Composants Connexions

FS20
Système de détection incendie
Aperçu rapide composants /

affectation des connexions
MP1.2
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
© 2006-2007 Siemens Switzerland Ltd
Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnaît ces droits et
elle s'engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à ne pas l'employer
à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis.
1 A propos de ce document......................................................................5
2 Prescriptions de sécurité .......................................................................7

2.1 Avertissements et remarques ...................................................................7
2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail .............................7
2.3 Normes et directives prises en compte.....................................................9
3 Composants ..........................................................................................10
3.1 Composants du boîtier Eco (terminal) ....................................................10
3.2 Composants du boîtier Standard (équipements de contrôle et
signalisation) ...........................................................................................11
signalisation) ...........................................................................................12
3.4 Composants sur unité centrale ...............................................................13
4 Alimentation en courant (70W) FP2001 ..............................................14

4.1 Vues ........................................................................................................14
4.2 Affectations des connexions ...................................................................15
4.3 Affichages ...............................................................................................15
5 Alimentation en courant (150W) SV 24V-150W ..................................16

5.1 Vues ........................................................................................................16
5.3 Affichages ...............................................................................................22
6 Unité centrale FCM200x .......................................................................23

6.1 Vue PMI- & Mainboard FCM2004...........................................................23
6.2 Affichages ...............................................................................................24
6.3 Eléments de réglage ...............................................................................24
7 Carte périphérique (2 boucles) FCI2002 .............................................26

7.1 Vues ........................................................................................................26
7.3 Affichages ...............................................................................................31
8 Carte périphérique (4 boucles) FCI2004 .............................................33

8.1 Vues ........................................................................................................33
8.3 Affichages ...............................................................................................40
9 Extension de lignes (FDnet) FCI2003..................................................43

9.1 Vues ........................................................................................................43
10 Module RS232 (isolation galvanique) FCA2001.................................45

10.1 Vues ........................................................................................................45
11 Module RS485 (isolation galvanique) FCA2002.................................46

11.1 Vues ........................................................................................................46
3
Building Technologies 010108_a_fr_FR.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
12 Module réseau (SAFEDLINK) FN2001 .................................................47
12.1 Vues ........................................................................................................47
12.3 Affichages................................................................................................48
13 Répéteur (SAFEDLINK) FN2002...........................................................49

13.1 Vues ........................................................................................................49
13.3 Affichages................................................................................................51
14 Carte du Terminal FTI2001 ...................................................................52

14.1 Vues ........................................................................................................52
14.3 Affichages................................................................................................55
15 Affichage DEL (interne) FTO2002 ........................................................56

15.1 Vues ........................................................................................................56
16 Module sirène FCA2005........................................................................58

16.1 Vues ........................................................................................................58
16.3 Affichages................................................................................................60
17 Boîtier FH200x .......................................................................................61

17.1 Vues ........................................................................................................61
18 Terminal répétiteur FT2010 ..................................................................68

18.1 Vues ........................................................................................................68
19 Tableau répétiteur FT2011....................................................................70

19.1 Vues ........................................................................................................70
20 Imprimante .............................................................................................72
21 Ajouter du papier dans l’imprimante ..................................................74
4
A propos de ce document
1 A propos de ce document
Objectif
Ce document décrit le montage et l'installation des stations et des composants
matériels du système de détection incendie. Il contient des instructions détaillées
pour l'assemblage des composants individuels. Il s'agit en particulier des
informations suivantes :
z Montage des stations
z Montage des composants individuels
z Assemblage des stations
Ce document ne contient que des instructions concernant les procédures de

montage et de démontage.
La description FS20 (Réf. 008836) contient un aperçu de la conception et du

fonctionnement du système de détection incendie. Dans la description vous
trouverez également un aperçu de la conception de la documentation.
Domaine d'application
Les informations de ce document sont valables pour les produits MP1.1.
Ce document contient également des informations sur les sous-ensembles MP1.2.

Les informations relatives aux composants MP1.2 ne sont pas complètes et
peuvent être modifiées. De ce fait, celles-ci doivent être considérées comme
"provisoires". Les sous-ensembles MP1.2 sont repérés dans ce document par
"\\MP1.2\\".
Ce document contient également des informations relatives aux sous-ensembles

spécifiques à un pays. Les sous-ensembles spécifiques à un pays sont repérés par
une indication entre crochets, par exemple [DE], et ne sont peut-être pas mis en
oeuvre dans votre pays.
Groupe-cible
Ce document et les informations qu'il contient s'adresse aux groupes-cibles définis
suivants.
Groupe-cible Activité Qualification

Personnel de mise en – Configure le produit sur le site – Il a une formation spécialisée
service d'exploitation en fonction des exigences correspondant à sa fonction et à ses
du client. produits.
– Contrôle le fonctionnement et valide le – Il a suivi des cours de formation à
produit pour son exploitation par l'attention du personnel de mise en
l'exploitant. service.
– Recherche et élimine les défauts.
Personnel de maintenance – Exécute tous les travaux de – Il a une formation spécialisée
maintenance et contrôle le bon correspondant à sa fonction et à ses
fonctionnement. produits.
5
A propos de ce document
Documents de référence
Numéro Titre de document
008836 FS20 Système de détection incendie, description
008837 FS20 Système de détection incendie, données caractéristiques du
produit
009052 FS20 Système de détection incendie, mise en service, maintenance,
réparation
Conventions de représentation
Î Résultat
'Texte' Citation, concordance exacte
<Touche> Désignations de touches
\\MP 1.2\\ Remarque sur le produit 1.2
Identification document
Lieu Signification
Page de garde – Désignation abrégée
– Désignation intégrale
– Objectif du document
Dernière page à gauche – Réf.
en bas (Numéro-Indice de modification-Langue-PAYS)
– Date d'édition
Dernière page à droite en – Manuel
bas – Répertoire
Download
Vous trouverez la documentation sur l'Intranet.
Indice de modification
Réf. Date Brève description
d'édition
008851_a_fr_FR 10.2007 Première édition
6
Prescriptions de sécurité
2 Prescriptions de sécurité
2.1 Avertissements et remarques
Avertissements
Respecter les avertissements pour la protection des personnes et des biens.
Les avertissements contenus dans ce document contiennent les éléments
suivants :
z Symbole relatif au danger
z Terme de signalisation : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION
z Type et source du danger
z Conséquences liées au danger
z Mesures de prévention des risques
Terme de Niveau de risque

signalisation
DANGER Risque élevé, dangers mortels, lésions graves
AVERTISSEME Risque moyen, lésions, dommages matériels lourds
NT
ATTENTION Risque faible, dommages matériels
Structure des avertissements :
Type et source du danger

Î Conséquences liées au danger
DANGER z Mesure de prévention des risques
z Mesure de prévention des risques
z ..
Remarques
Les remarques sont des informations complémentaires permettant de comprendre
le produit, de simplifier les opérations ou d'utiliser ce document.
Exemple de remarques :
Vous trouverez une liste de toutes les commandes dans le chapitre correspondant.
2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail
Normes nationales
Les produits sont développés et réalisés conformément aux normes de sécurité
spécifiques internationales et européennes. Lorsque des normes de sécurité
nationales ou locales supplémentaires sont applicables sur le site d'exploitation
pour le projet, le montage, l'installation, l'exploitation et l'élimination du produit,
celles-ci doivent être respectées en plus des prescriptions de sécurité de cette
documentation produit.
7
Installations électriques
Tension électrique
Î Choc électrique
DANGER z Les travaux sur les installations électriques ne doivent être effectués que par
un électricien formé ou par une personne instruite sous la conduite et la
surveillance d'un électricien, conformément aux règles de l'électrotechnique.
z Les produits sur lesquels des travaux d'entretien ou de réparation sont

effectués, doivent être mis hors tension à chaque fois que cela est possible.
z Les blocs de jonction soumis à une tension auxiliaire doivent être repérés par
une pancarte ’DANGER alimentation auxliaire’.
z Les conducteurs d'amenée du réseau alimentant les produits doivent être posés
séparément et protégés par un fusible particulier clairement repréré.
z En dehors de l'équipement, un dispositif de déconnexion selon CEI 60950-
1:2005 d'un accès aisé doit être mis en place.
z La mise à la terre doit être effectuée conformément aux prescriptions de sécurité
locales.
Montage, installation, mise en service et maintenance

z Si des dispositifs auxiliaires tels qu'une échelle sont nécessaires, ceux-ci doivent
être sûrs et conçus pour l'exécution de ce travail.
z Lors du démarrage de l'équipement de contrôle et signalisation, il faut s'assurer
que des états instables ne puissent pas apparaître.
z Tous les points indiqués dans 'Test et contrôle du fonctionnement des produits'
doivent être respectés.
z Les commandes ne doivent être mises en service normal que lorsque la phase
de 'Test et contrôle du fonctionnement des produits' est achevée et que
l'installation a été remise au client.
Test et contrôle du fonctionnement des produits

z Les déclenchements inopinés de la transmission à distance doivent être inhibés
avec certitude.
z En cas de contrôle d'équipements de bâtiments ou de commande d'appareils de
sociétés tierces, il convient de travailler avec les personnes responsables
correspondantes.
z Lors de l'activation d'avertissements d'incendie pour tests, les équipements de
bâtiments ne doivent pas subir de dommages. Les instructions suivantes doivent
être suivies :
– Utiliser le potentiel correct pour la commande, en général celui de
l'équipement du bâtiment.
– Ne contrôler les commandes que jusqu'à l'interface (Relais avec possibilité de
bloquage).
– S'assurer que seules les commandes à tester sont activées.
z Les personnes doivent être informées de la formation de brouillard et de
l'émission de bruit.
z Les personnes doivent être informées avant le contrôle des appareils d'alarme
pour pouvoir anticiper les éventuelles réactions de panique.
z Les services d'alarme et de réception des perturbations raccordés à l'installation
doivent être tenus informés des transmissions tests à distance.
8
Modifications de la conception du système et des produits
Des modifications apportées à l'installation et aux différents produits peuvent
entraîner des perturbations, un dysfonctionnement et des risques. Lors de
modifications intentionnelles ou d'extensions d'installations, se procurer un accord
écrit auprès de la société Siemens et des autorités de sécurité correspondantes.
Composants et pièces de rechange

z Les composants et pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences
techniques définies par Siemens. N'utiliser que des produits recommandés ou
prescrits par Siemens.
z Les fusibles doivent présenter les caractéristiques prescrites.
z Un type incorrect de batterie ou un échange non conforme des batteries peuvent
entraîner un risque d'explosion. N'utiliser que des batteries de même type que
celui utilisé par Siemens ou d'un type équivalent à celui recommandé par
Siemens.
z Eliminer les batteries dans le respect de l'environnement. Les directives et
prescriptions nationales doivent être respectées.
Non-respect des prescriptions de sécurité

Les produits sont conçus pour une utilisation conforme et leur parfait
fonctionnement a été contrôlé avant la livraison. Siemens décline toute
responsabilité pour toute lésion ou tout dommage résultant d'un abus ou du non-
respect des instructions ou des avertissements indiqués dans la documentation.
Ceci s'applique en particulier en cas de :
z Dommages corporels ou matériels issus d'une utilisation non conforme et
incorrecte.
z Dommages corporels ou matériels issus du non-respect des informations
relatives à la sécurité contenues dans la documentation ou indiquées sur le
produit.
z Dommages corporels ou matériels résultant de travaux de maintenance
insuffisants ou non effectués.
2.3 Normes et directives prises en compte

EN54-2
EN54-4
prEN54-13
DIN VDE 0833-1
DIN VDE 0833-2
9
Composants
3 Composants
Ce chapitre donne un aperçu de tous les composants pouvant être montés dans
les stations. On distingue :
z les composants qui sont montés de façon standard dans les stations et
z les composants qui peuvent être montés en option.
Les composants optionnels sont livrés séparément dans un colis individuel et
doivent aussi être montés séparément. Les exemples illustrent l'équipement
maximal possible dans chaque cas.
3.1 Composants du boîtier Eco (terminal)

Dans le boîtier Eco, seul le terminal est disponible.
4 5
Fig. 1 Composants du boîtier Eco (terminal)
Légende
1 Batteries
2 Jeu de batteries 9V [FR] (option)
3 Alimentation 70 W (option)
4 Blocs de jonction de sectionnement du secteur ou relais sur profilé (options)
5 Bornes pour tresses de masse [DE] ou kit câble (communication), (option)
6 Carte du Terminal
10
Composants

signalisation)
Dans le boîtier Standard, l'équipement de contrôle et signalisation FC2020 (2
lignes) est disponible.
2
1
Fig. 2 Composants du boîtier Standard (équipement de contrôle et

signalisation)
Légende
1 Batteries
3 Alimentation (70 W)
4 Relais (option) sur profilé
5 Bornes pour tresses de masse [DE] ou kit câble (communication), (options)
6 Carte périphérique (2 lignes)
7 Extension de ligne (FDnet)) (option)
11
Composants

signalisation)
Dans le boîtier Confort, tous les équipements de contrôle et signalisation FC2020
et FC2040 sont disponibles. La structure est toujours la même.
5
5
9
2
10
Fig. 3 Composants dans le boîtier Confort
12
Composants
Légende
1 Batteries
2 Prise (option) sur profilé
4 Emplacement pour d'autres options (p. ex. module périphérique pompiers
[DE] )
5 Bornes pour tresses de masse [DE] ou kit câble (communication), (option)
6 Module relais (option) sur profilé
7 Carte périphérique (4 lignes)
8 Extensions de ligne (FDnet) (option)
9 Alimentation (150 W)
10 Alimentation supplémentaire (150 W) (option)
3.4 Composants sur unité centrale
4 5 6 7
9 8
Fig. 4 Composants sur unité centrale
Légende
1 PMI- & Mainboard
2 Espace pour option (imprimante ou unité d'indicateurs LED)
3 Réservé pour des applications futures (X11)
4 Module réseau (SAFEDLINK) sur X13 (module principal) (option)
5 Module RS232 sur X14(pour imprimante ou UFP « universal fire protocol »),
(option)
6 Module RS485 sur X19 (pour UFP) (option)
7 Module réseau en mode dégradé (SAFEDLINK) sur X12, (option)
8 Clé de licence (L1) ou (L2), (option)
9 Commutateur à clé (Kaba) ou (nordic), (option)
Les modules série sur emplacement X14 et X19 peuvent être montés de façon quelconque.
13
Alimentation en courant (70W) FP2001
4 Alimentation en courant (70W) FP2001

4.1 Vues
H202 F102
H201
F101
H200 F103
1 1
X2 X1
Fig. 5 Vue de la platine alimentation électrique (70W) FP2001
Légende
Elément Dés. Fonction
Raccordements X1 Bornes de connexion au réseau
X2 Raccordement pour sorties d'alimentation et signaux de surveillance
LED H202 LED "MAINS"; Surveillance de la tension du réseau
H201 LED "BATT" ; Surveillance des batteries
H200 LED "CONV" ; Surveillance de l'alimentation électrique
Fusibles F101 Fusible réseau (3,15 A/lents ; 5x20 mm)
F102/ Fusibles pour batteries (3,15 A/lents ; 5x20 mm)
F103
Tension dangereuse !
DANGER
L'alimentation ne doit être raccordée au réseau que lorsque le capot est fermé.
14
Alimentation en courant (70W) FP2001
4.2 Affectations des connexions

4.2.1 X1 Raccordement réseau
Broche Désignation Description

1 Terre (conducteur de protection PE)
2 N Conducteur neutre
3 L Phase (L1)
4.2.2 X2 Signaux de surveillance

8 Batterie Ligne de détection (#BATT) : Défaut de la batterie
7 Convert Ligne de détection (#CONV) : Défaut de l'alimentation
électrique
6 Main Ligne de détection (#MAINS) : Panne de réseau
5 Common GND Masse (COMMON)
4 Usys + Alimentation système (VSYS+)
3 Usys – Alimentation système (VSYS-)
2 Accu + Alimentation batterie (+)
1 Accu – Alimentation batterie (–)
X2
Battery 8 #BATT
Convert 7 #CONV
Main 6 #MAINS
1
Common GND 5 COMMON
Usys + + 4 VSYS+
Usys - - 3 VSYS-
Akku + F103 + 2
Akku - F102 - 1
Légende
1 Faisceau de câble vers la carte périphérique ou la carte du terminal
4.3 Affichages
LED Couleur Fonction Etat Signification
MAINS jaune Surveillance de la marche Absence de tension réseau, défaut de l'alimentation
(H202) tension du réseau primaire
arrêt Etat normal
BATT jaune Surveillance des marche Défaut de la batterie
(H201) batteries arrêt Etat normal
CONV vert Surveillance de marche Etat normal
(H200) l'alimentation arrêt Défaut de l'alimentation électrique
électrique
15
Alimentation en courant (150W) SV 24V-150W
5 Alimentation en courant (150W) SV 24V-150W

5.1 Vues
X11 X8
1 1
F2
H1
H2
H3
B
S1
A
F1
1
X1
Fig. 6 Vue de l'alimentation (150 W) SV 24 V-150 W
Légende
Raccordements X1 Bornes de connexion au réseau
X8 Connexions pour les tensions de sortie
X11 Connexions pour les signaux de surveillance
LED H1 Affichage d'état de la tension de réseau
H2 Affichage d'état de la batterie
H3 Affichage d'état du capteur de température
Fusibles F1 Fusible réseau (4 AT / 250 V)
F2 Fusible batterie (6,3 AF / 250 V)
Commutateur S1 Commutateur de sélection mode d'exploitation (Master / Slave)
Tension dangereuse !
DANGER
L'alimentation ne doit être raccordée au réseau que lorsque le capot est fermé.
16
5.2.1 X1 Raccordement réseau

1 PE Terre (conducteur de protection)
2 L Phase (L1)
3 L Phase (L1)
5.2.2 X8 tensions de sortie

10 +BI-lim. Raccordement batterie, limitée en courant par fusible
interne de batterie F2 (sans cascade)
9 +BI-non lim. Raccordement batterie non limitée en courant (si
cascade, fusible dans le faisceau de câbles)
8 +24 V Sortie d'alimentation +24 V
3 0V Sortie d'alimentation 0 V
Remarque
Les batteries peuvent être raccordées soit à la borne 10 soit avec un fusible
externe à la borne 9.
17
5.2.3 X11 Signaux de surveillance

9 NC non utilisé
8 NC non utilisé
7 SA Conduite de commande pour une répartition homogène
du courant (pour connexion en cascade uniquement)
6 SA Conduite de commande pour une répartition homogène
du courant (pour connexion en cascade uniquement)
5 F Raccordement pour capteur de température (uniquement
Master)
4 F Raccordement pour capteur de température (uniquement
Master)
3 BS Signalisation : Défaut batterie (exploitation normale 1/3
ouvert)
2 NS Signalisation : Défaut secteur (exploitation normale 1/2
ouvert)
1 S Signalisation : Contact de défaut commun
SV 24V-150W
X11
NC 9
NC 8
SA 7
SA 6
F 5
NTC 4.7 kΩ
F 4
BS NO 3 #BATT
NS NO 2 #MAINS
1
S C 1 COMMON
VSYS+
X8 VSYS-
+B I-begr. T6.3A 0
+B I-unbegrenzt 9
+24V 8
+24V 7
+24V 6
+24V 5
+24V 4
0V 3
0V 2
0V 1
Légende
18
5.2.4 Connexion en cascade de 2 alimentations

SV 24V-150W
MASTER
2 X11
NC 9
NC 8
SA Slave 2 7
SA Slave 1 6 NTC 4.7 kΩ
F 5
F 4
BS NO 3 #BATT
NS NO 2 #MAINS
S C 1 COMMON 1
2 X8 VSYS+
+B T6.3A 0 VSYS-
I-begr. F2: 12 A ... 20 A
+B I-unbegr. 9
+24V 8 4
+24V 7
+24V 6
+24V 5
+24V 4
0V 3
0V 2
0V 1
SV 24V-150W
SLAVE 3 X11
NC 9
NC 8
SA Slave 2 7
SA Slave 1 6
F 5
F 4
BS NO 3
NS NO 2
S C 1
3 X8
+B I-begr. T6.3A 0
+BI-unbegr. 9
+24V 8
+24V 7
+24V 6
+24V 5
+24V 4
0V 3
0V 2
0V 1
Fig. 7 Connexion en cascade de deux alimentations 150 W
Légende
2 Faisceau de câbles existant (raccordement à l'alimentation maîtresse)
3 Faisceau de câbles supplémentaire pour la deuxième alimentation (Slave)
4 Borne de fusible supplémentaire (F2) sur le profilé
19
Remarques
z Les câbles de raccordement marqués en gras du faisceau de câbles
supplémentaire (3) et du faisceau de câbles existant (2) doivent être recâblés si
une deuxième alimentation (Slave) est montée.
z Pour éviter des différences de température ambiante, les deux alimentations
doivent être montées l'une à côté de l'autre dans le même boîtier.
z Les batteries et l'alimentation système ne doivent être raccordées qu’à
l'alimentation maîtresse.
z Un seul capteur de température doit être raccordé à l'alimentation maîtresse.
z Le capteur de température doit être monté à proximité immédiate des batteries
(pour des informations plus précises, voir le document réf. 008851, Installation).
20
5.2.5 Connexion en cascade de 3 alimentations

SV 24V-150W
MASTER
3 X11
NC 9
NC 8
SA Slave 2 7
SA Slave 1 6 NTC 4.7 kΩ
F 5
F 4
BS NO 3 #BATT
NS NO 2 #MAINS
S C 1 COMMON 1
3 X8 +VSYS
+B 0 -VSYS
T6.3A
I-begr. F2: 12 A ... 20 A
+B I-unbegr. 9
+24V 8 4
+24V 7
+24V 6
+24V 5
+24V 4
0V 3
0V 2
0V 1
SV 24V-150W SV 24V-150W
SLAVE 1 X11 SLAVE 2
2 X11 5
NC 9 9 NC
NC 8 8 NC
SA Slave 2 7 7 Slave 2 SA
SA Slave 1 6 6 Slave 1 SA
F 5 5 F
F 4 4 F
BS NO 3 3 NO BS
NS NO 2 2 NO NS
S C 1 1 C S
2 X8 X8 5
+B I-begr. T6.3A 0 0 +B I-begr. T6.3A
+BI-unbegr. 9 9 +BI-unbegr.
+24V 8 8 +24V
+24V 7 7 +24V
+24V 6 6 +24V
+24V 5 5 +24V
+24V 4 4 +24V
0V 3 3 0V
0V 2 2 0V
0V 1 1 0V
Fig. 8 Connexion en cascade de trois alimentations 150 W
21
Légende
2 Faisceau de câbles existant (raccordement à l'alimentation maîtresse)
3 Faisceau de câbles supplémentaire pour la deuxième alimentation (Slave 1)
4 Borne de fusible supplémentaire (F2) sur le profilé
5 faisceau de câbles supplémentaire pour la troisième alimentation (Slave 2)
Remarques
z Les câbles de raccordement marqués en gras du faisceau de câbles
supplémentaire (3 et 5) et du faisceau de câbles existant (2) doivent être
recâblés si une deuxième alimentation (Slave) est montée.
z Pour éviter des différences de température ambiante, les deux alimentations
doivent être montées toutes les trois de l'autre dans le même boîtier.
z Les batteries et l'alimentation système ne doivent être raccordées qu’à
l'alimentation maîtresse.
z Un seul capteur de température doit être raccordé à l'alimentation maîtresse.
z Le capteur de température doit être monté à proximité immédiate des batteries
(pour des informations plus précises, voir le document réf. 008851, Installation).
5.3 Affichages
H1 vert Réseau marche Exploitation normale (tension réseau appliquée)
arrêt Défaut (absence de la tension réseau)
H2 jaune Défaut batterie marche Défaut de batterie (interruption, court-circuit ou tension
trop faible)
arrêt Exploitation normale (absence de défaut)
H3 jaune Défaut capteur de marche Temperaturfühlerstörung (Unterbruch, Kurzschluss oder
température Übertemperatur)
arrêt Exploitation normale (absence de défaut)
22
Unité centrale FCM200x
6 Unité centrale FCM200x

6.1 Vue PMI- & Mainboard FCM2004
Fig. 9 Vue de la platine PMI- & Mainboard FCM2004
Légende
1 Support pour clé de licence
2 Buzzer
3 Module CPU
4 Commutateur à clé (en option)
X3 Raccordement pour carte périphérique ou carte du terminal (alimentation et
signaux de données)
X5 raccordement Ethernet
X11 Emplacement de réserve
X12 Emplacement pour module réseau (SAFEDLINK) ; module mode dégradé
X13 Emplacement pour module réseau (SAFEDLINK) ; module principal
X14 *) Emplacement pour module RS232 pour imprimante
X19 *) Emplacement pour modules RS232 ou RS485 pour FAT's [DE] ou UGA
[FR]
X400 Raccordement pour bus de données périphérique
S32 Touche RAZ
S33 Commutateur pour la surveillance du court-circuit à la terre du raccordement
Ethernet
S38 Interrupteur pour options Boot
*) Les modules série peuvent être équipés de façon quelconque.
23
6.2 Affichages
H32 jaune Affichage de contrôle LINK arrêt absence de liaison Ethernet
marche Liaison Ethernet établie
H36 jaune Affichage d'état du processeur arrêt Processeur en exploitation normale
marche Processeur en mode dégradé ; remplacer
le composant ou prendre contact avec la
hotline
H37 rouge Affichage d'état du processeur arrêt Processeur en exploitation normale
marche Processeur en mode dégradé
H38 rouge Installation prête pour la arrêt Installation en exploitation
désactivation marche L'installation peut être isolée du réseau
H39 rouge Affichage d'état du processeur arrêt Processeur en exploitation normale
marche Processeur en mode dégradé ; remplacer
le composant ou prendre contact avec la
hotline
H297 rouge Signal de synchronisation \\MP2\\ Affichage de la synchronisation
6.3 Eléments de réglage
S32 : Touche RAZ

Actionneme Fonction
nt
appuyer La station est arrêtée de manière contrôlée.
brièvement Lors de l'arrêt de la station, la LED 'Power down ready' s'allume. Cela
peut durer jusqu'à 5 minutes !
La station peut maintenant être coupée de l'alimentation.
Appuyer env. RAZ matériel
5s La station est arrêtée immédiatement et redémarrée. Des données
peuvent éventuellement être perdues.
S33 : Commutateur pour la surveillance du court-circuit à la terre du

raccordement Ethernet
S33-1 S33-2 Fonction
ON ON Surveillance du court-circuit à la terre activée
OFF OFF Surveillance de court-circuit à la terre désactivée
OFF ON non autorisé
ON OFF non autorisé
Remarque :
Les deux commutateurs doivent toujours être dans la même position !
24
S38 : Interrupteur pour options Boot et système d'exploitation

Les deux commutateurs "S38" ont des fonctions indépendantes l'une de l'autre.
Les deux commutateurs doivent se trouver sur OFF dans le cas normal.
z S38-2 agit sur la procédure du boot.
Le réglage de "S38-2" a de ce fait priorité par rapport à "S38-1".
S38-2 Fonction
ON La station exécute une actualisation logicielle
OFF La station est redémarrée
Une fois que l'actualisation logicielle est achevée, "S38-2" doit être réglé sur OFF afin de ne pas
déclencher une nouvelle actualisation.
z S38-1 agit sur la procédure de démarrage du système d'exploitation
38-1 Fonction
ON La station est bootée dans le mode réinitialisation usine
OFF La station est redémarrée
Une fois que la station est démarrée dans le mode réinitialisation usine, "S38-1" doit obligatoirement
est réglé sur OFF afin de ne pas déclencher une autre réinitialisation usine.
25
Carte périphérique (2 boucles) FCI2002
7 Carte périphérique (2 boucles) FCI2002

7.1 Vues
1 1 1 1 1 1
X9 X8 X7 X6 X12 X11
H501
F402
F401
F601
F501
F400
H401
H402
H601
H102
H115
H100
H101 X40 X15
1 1
1
H1 H201
S100
X1
1
X14
1
X400 X3
1
Fig. 10 Vue de la carte périphérique (2 lignes) FCI2002
Légende
Connecteurs et blocs de X1 Alimentation
jonction X3 PMI- & Mainboard
X6 Sorties surveillées pour alarme, défaut et sirène
X7 Contacts de commutation alarme FUE et défaut FUE
X8 Entrées/sorties configurables 1 … 4, entrée d'alimentation 1
X9 Entrées/sorties configurables 5 … 8, entrée d'alimentation 2
X11 Ligne de détection FDnet ligne 1 (mod. 2)
X12 Ligne de détection, FDnet ligne 2 (mod. 2)
X400 Raccordement pour le bus périphérique
Emplacements pour les X15 extension de lignes (FDnet) FCI2003
modules X40 non utilisé
X14 non utilisé
LED H1 Power Down Ready
H201 Affichage module 2 FDnet
H401 Surveillance sortie d'alimentation 1 (fusible F401)
H501 Surveillance sortie d'alarme (fusible F501)
H601 Surveillance sortie de défaut (fusible F601)
H100- Affichages des E/S programmables
H115
26
Fusibles F400 Sortie sirène (1 A/T) ; Schurter OMT 125
F401 Sortie d'alimentation 1 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
F501 Sortie d'alarme surveillée 1 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
F601 Sortie de défaut surveillée 1 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
Eléments de réglage S100 Commutation des unités d'indicateurs LED pour les E/S
Les entrées et sorties non utilisées ne doivent pas être terminées.

Les lignes de détection FDnet non utilisées ne doivent pas être terminées.
7.2.1 X1 Alimentation

1 #BATT Entrée de détection de l'alimentation en courant : Défaut
de la batterie
2 #CONV Entrée de détection de l'alimentation en courant : Défaut
du convertisseur
3 #MAINS Entrée de détection de l'alimentation en courant : Panne
de réseau
4 COMMON Masse
5 3SRC+ Entrée d'alimentation 3ème source d'alimentation (+)
[FR]
6 3SRC– Entrée d'alimentation 3ème source d'alimentation (–)
[FR]
7 VSYS+ Entrée d'alimentation de l'alimentation en courant (+) :
8 VSYS+ Entrée d'alimentation de l'alimentation en courant (+)
9 VSYS– Entrée d'alimentation de l'alimentation en courant (–)
10 VSYS– Entrée d'alimentation de l'alimentation en courant (–)
X1
#BATT 1
#CONV 2
#MAINS 3
COMMON 4
3SRC+ 5
3SRC- 6
VSYS+ 7
VSYS+ 8
VSYS- 9
VSYS- 10
27
7.2.2 X6 sorties surveillées avertisseur sonore, alarme et défaut

6 FAU_OUT Sortie défaut
5 VSYS_O Sortie d'alimentation pour défaut d'appareil
4 AL_OUT- Sortie d'alarme (-)
3 AL_OUT+ Sortie d'alarme (+)
2 SOUND1- Sortie avertisseur sonore (-)
1 SOUND1+ Sortie avertisseur sonore (+)
X6
-
FAU_OUT 6
+ 1.6 ... 2.3 kΩ 1
VSYS_0 F601 5
-
AL_OUT- 4
+ 2.3 ... 5.5 kΩ 1
AL_OUT+ F501 3
-
SOUND1- 2
2.3 ... 5.5 kΩ
+
SOUND1+ F400 1
Légende
1 Télétransmission
7.2.3 X7 Contacts de commutation alarme FUE et défaut FUE

6 FAU_NC Contact de repos défaut FUE (normally closed)
5 FAU_COM Dérivation milieu défaut FUE (common)
4 FAU_NO Défaut FUE Contact de travail (normally open)
3 AL_NC Contact de repos alarme FUE (normally closed)
2 AL_COM Dérivation milieu alarme FUE (common)
1 AL_NO Contact de travail alarme FUE (normally open)
X7
AL_NO 1
AL_COM 2
FÜE
AL_NC 3
FAU_NO 4
FÜE
FAU_COM 5
FAU_NC 6
Légende
FAU_… Représentation du relais en exploitation normale = contact 5/4 fermé
AL_… Représentation du relais en exploitation normale = contact 2/3 fermé
28
7.2.4 X8 Entrées/sorties configurables 1 … 4 et sortie d'alimentation 1

6 GND_01 Sortie d'alimentation 1 (–)
5 VSYS_01 Sortie d'alimentation 1 (+)
4 I/O4 Entrée/sortie configurable 4
X8
GND_01 - 6
VSYS_01 F401 + 5
I/O4 4
2
I/O3 3
I/O2 2
1
I/O1 1
Légende
Toutes les entrées et sorties peuvent être connectées de la façon suivante :
1 Configuré comme sortie
2 Configuré comme entrée
7.2.5 X9 Entrées/sorties configurables 5 … 8 et sortie d'alimentation 2

6 GND_02 Sortie d'alimentation 2 (–)
X9
1
I/O5 1
I/O6 2
I/O7 3
2
I/O8 4
VSYS_02 F402 + 5
GND_02 - 6
Légende
29
7.2.6 X11 Ligne de détection FDnet, ligne 1

4 LOOP1_2– Ligne 1 / Dérivation 2 (–)
3 LOOP1_2+ Ligne 1 / Dérivation 2 (+)
X11
LOOP1_2- - 4
LOOP1_2+ + 3
LOOP1_1- - 2
LOOP1_1+ + 1
Remarque
Une ligne ou deux dérivations peuvent être connectées.
7.2.7 X12 Ligne de détection FDnet, ligne 2

X12
LOOP2_2- - 4
LOOP2_2+ + 3
LOOP2_1- - 2
LOOP2_1+ + 1
Remarque
Une ligne ou deux dérivations peuvent être connectées.
30
7.3 Affichages
Affichages alimentation et système

H1 rouge Power Down Ready arrêt Exploitation normale
marche L'équipement de contrôle et signalisation
peut être isolé du réseau.
H401 jaune Sortie d'alimentation 1 (F401) arrêt Sauvegarde en ordre
marche Fusible défectueux
H501 jaune Sortie d'alarme surveillée (F501) arrêt Sauvegarde en ordre
H601 jaune Sortie de défaut surveillée (F601) arrêt Sauvegarde en ordre
Affichages des sorties

H102 jaune FUE_FAU_1 arrêt Relais tiré (default)
marche Relais non tiré
H103 jaune FUE_FAU_2 arrêt Activé (default)
lent interruption
rapide court-circuit
marche Passif
H104 jaune FUE_AL_1 arrêt Relais non tiré (default)
marche Relais tiré
H105 jaune FUE_AL_2 arrêt Passif (default)
lent interruption
marche Actif
H106 jaune HORN_1 arrêt Passif (default)
lent interruption
marche Actif
31
Affichages des E/S programmables

LED Couleur Fonction Etat STATUT DIRECTION
H108 jaune IO_FAULT arrêt Exploitation normale
marche Erreur E/S (surtempérature, surintensité etc.)
H109 jaune IO_DIR arrêt E/S STATUT (bouton-poussoir S100)
marche E/S DIRECTION (bouton-poussoir S100)
H110 jaune ES_1 arrêt Entrée intense (default) INPUT (default)
marche Entrée low OUTPUT
H111 jaune IO_2 arrêt Entrée High (default) INPUT (default)
Affichages FDnet
H201 jaune FDnet ligne 1 et 2 arrêt Passif (exploitation normale)
(module 2) clignote 1 x Failsafe activé (communication vers PMI
(toutes les 2 sec.) interrompue)
clignote 2 x rapidement Failsafe activé + alarme locale
(toutes les 2 sec.)
clignote 1 x Failsafe activé + affichage (alarme locale)
(toutes les 1 sec.)
clignote 1 x (toutes les Failsafe activé +alarme locale+affichage
1 sec.)
und
clignote 2 x rapidement
(toutes les 2 sec.)
marche Problèmes de démarrage FDnet module
2 (clock)

Commut Fonction Position Signification
ateur
S100 Commutation de l'affichage pour les Commutateu Affichage STATUT
LED r Affichage DIRECTION
E/S (cf. également H109)
32
8 Carte périphérique (4 boucles) FCI2004

8.1 Vues
1 1 1 1 1 1 1 1
X7 X6 X5 X22 X21 X12 X11
X8
F400
F501
F403
F601
9
F402
F401
H601
H401
H402 X40 X25 X15
1 1 1
H501 1
1
X24 X14
H102
H115 H850
H100 H250
H101
H117
H120
X400
S100
1
X401
1 X3 X1
1 11
H1
Fig. 11 Vue de la platine FCI2004
Légende
Connecteurs et blocs de X1 alimentation
jonction X3 PMI & Mainboard
X5 Sorties avertisseur sonore surveillées
X6 Sorties surveillées alarme et défaut
X7 Contacts de commutation alarme FUE et défaut FUE
X8 Entrées/sorties configurables 1 … 12
Sorties d'alimentation Vsys
X400 Connexion pour le bus périphérique (module périphérique pompiers)
X401 Raccordement bus de données périphérique pour une autre périphérie
Emplacements pour les X14 non utilisé
modules X15 Extension de lignes (FDnet) FCI2003 pour la carte de ligne intégrée 1
X24 non utilisé
X25 extension de lignes (FDnet) FCI2003 pour la carte de ligne intégrée 2
33
X40 non utilisé
LED H1 Power Down Ready
H501 Surveillance sortie d'alarme (fusible F501)
H601 Surveillance sortie de défaut sortie d'alarme (fusible F601)
H100- Affichages des E/S programmables
H120
Fusibles F400 Sortie avertisseur sonore 1 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
F403 Sortie avertisseur sonore 2 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
F501 Sortie d'alarme surveillée 1 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
F601 Sortie de défaut surveillée 1 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
Eléments de réglage S100 Commutation des unités d'indicateurs LED pour les E/S
34
Les entrées et sorties non utilisées ne doivent pas être terminées.

Les lignes de détection FDnet non utilisées ne doivent pas être terminées.

1 #BATT Entrée de détection de l'alimentation électrique : Défaut
de la batterie
2 #CONV Entrée de détection de l'alimentation électrique : Défaut
du convertisseur
3 #MAINS Entrée de détection de l'alimentation électrique : Panne
de réseau
4 COMMON Masse
5 3SRC+ 3. Entrée alimentation (+)
6 3SRC– 3. Entrée alimentation (–)
7 VSYS+ Entrée d'alimentation de l'alimentation électrique (+) :
9 VSYS– Entrée d'alimentation de l'alimentation électrique (–)
X1
#BATT 1
#CONV 2
#MAINS 3
COMMON 4
3SRC+ 5
3SRC- 6
VSYS+ 7
VSYS+ 8
VSYS- 9
VSYS- 10
35
8.2.2 X5 Sorties avertisseur sonore surveillées 1 et 2

4 SOUND2- Sortie avertisseur sonore 2 (-)
3 SOUND2+ Sortie avertisseur sonore 2 (+)
2 SOUND1- Sortie avertisseur sonore 1 (-)
1 SOUND1+ Sortie avertisseur sonore (+)
X5
SOUND2- - 4
2.3 ... 5.5 kΩ
SOUND2+ F403 + 3
SOUND1- - 2
2.3 ... 5.5 kΩ
SOUND1+ F400 + 1
8.2.3 X6 Sorties surveillées alarme et défaut

4 FAU_OUT Sortie défaut
3 VSYS_O Sortie d'alimentation pour défaut d'appareil
2 AL_OUT- Sortie d'alarme (-)
1 AL_OUT+ Sortie d'alarme (+)
X6
FAU_OUT - 4
1.6 ... 2.3 kΩ 1
VSYS_0 F601 + 3
AL_OUT- - 2
2.3 ... 5,5 kΩ 1
AL_OUT+ F501 + 1
Légende
36
8.2.4 X7 Contacts de commutation alarme FUE et défaut FUE

6 FAU_NC Contact de repos défaut FUE (normalement fermé)
5 FAU_COM Dérivation milieu défaut FUE (common)
4 FAU_NO Défaut FUE Contact de travail (normalement ouvert)
3 AL_NC Contact de repos alarme FUE (normalement fermé)
2 AL_COM Dérivation milieu alarme FUE (commun)
1 AL_NO Contact de travail alarme FUE (normalement ouvert)
X7
AL_NO 1
AL_COM 2
FÜE
AL_NC 3
FAU_NO 4
FÜE
FAU_COM 5
FAU_NC 6
Légende
FAU_… Représentation du relais en exploitation normale = contact 5/4 fermé
AL_… Représentation du relais en exploitation normale = contact 2/3 fermé
37
8.2.5 X8 Entrées/sorties configurables 1 … 12 / sorties d'alimentation 1 … 2

8 GND_01 Sortie d'alimentation 1 (-)
6 E/S6 Entrée/sortie configurable 6
16 GND_02 Sortie d'alimentation 2 (-)
X8
I/O1 1
I/O2 2
1
I/O3 3
I/O4 4
I/O5 5
2
I/O6 6
VSYS_01 F401 + 7
GND_01 - 8
I/O7 9
I/O8 10
1
I/O9 11
I/O10 12
I/O11 13
2
I/O12 14
VSYS_02 F402 + 15
GND_02 - 16
Légende
38
8.2.6 X11 / X21 ligne de détection FDnet ligne 1 (mod. 2/3)

4 LOOP1_2– Ligne 1 / dérivation 2 (–)
3 LOOP1_2+ Ligne 1 / dérivation 2 (+)
X11 / X21
LOOP1_2- - 4
LOOP1_2+ + 3
LOOP1_1- - 2
LOOP1_1+ + 1
Remarque
1 ligne ou deux dérivations peuvent être connectées
8.2.7 X12 / X22 ligne de détection FDnet ligne 2 (mod. 2/3)

X12 / X22
LOOP2_2- - 4
LOOP2_2+ + 3
LOOP2_1- - 2
LOOP2_1+ + 1
Remarque
1 ligne ou deux dérivations peuvent être connectées
39
8.3 Affichages
Anzeigen Speisung und System-

H1 rouge Power Down Ready arrêt Exploitation normale
marche L'équipement de contrôle et signalisation
peut être isolé du réseau.
H402 jaune Speisungsausgang 2 (F402) arrêt Sauvegarde en ordre
H501 jaune Sortie d'alarme surveillée (F501) arrêt Sauvegarde en ordre
H601 jaune Überwachter Störungsausgang (F601) arrêt Sauvegarde en ordre
Affichages des sorties

H102 jaune FUE_FAU_1 arrêt Relais tiré (default)
marche Relais non tiré
H103 jaune FUE_FAU_2 arrêt Activé (default)
lent interruption
marche Passif
H104 jaune FUE_AL_1 arrêt Relais non tiré (default)
marche Relais tiré
H105 jaune FUE_AL_2 arrêt Passif (default)
lent interruption
marche Aktiv
lent interruption
marche Actif
lent interruption
marche Actif
40
Affichages des E/S programmables

LED Couleur Fonction Etat STATUT DIRECTION
H108 jaune IO_FAULT arrêt Exploitation normale
marche Erreur E/S (surtempérature, surintensité etc.)
H109 jaune IO_DIR arrêt E/S STATUT (bouton-poussoir S100)
marche E/S DIRECTION (bouton-poussoir S100)
H110 jaune IO_1 arrêt Entrée intense (default) INPUT (default)
41
Affichages FDnet
H250 jaune FDnet Loop 1 und 2 arrêt Passif (exploitation normale)
(Modul 2) clignote 1 x Failsafe activé (communication vers PMI
(toutes les 2 sec.)
(toutes les 1 sec.)
1 sec.)
und
(toutes les 2 sec.)
2 (horloge)
H850 jaune FDnet ligne 3 et 4 arrêt Passif (exploitation normale)
(module 3) clignote 1 x Failsafe activé (communication vers PMI
(toutes les 2 sec.)
(toutes les 1 sec.)
1 sec.)
und
(toutes les 2 sec.)
2 (horloge)

ateur
S100 Commutation de l'affichage pour les Commutateu Affichage STATUT
LED r Affichage DIRECTION
E/S (cf. également H109)
42
Extension de lignes (FDnet) FCI2003
9 Extension de lignes (FDnet) FCI2003

9.1 Vues
X13
1
X14
Fig. 12 Vue de la platine extension de lignes (FDnet) FCI2003
Légende
X13 Raccordements pour la ligne 3
X14 Raccordements pour la ligne 4

9.2.1 X13 Ligne de détection FDnet

4 3_2- extension de lignes pour la ligne 3 ou la dérivation 6 (–)
3 3_2+ Extension de lignes pour la ligne 3 ou la dérivation 6 (+)
2 3_1- Extension de lignes pour la ligne 3 ou la dérivation 5 (–)
X13
Loop3_1+ + 1
Loop3_1– - 2
Loop3_2+ + 3
Loop3_2– - 4
Remarques :
z L'extension de lignes (FDnet) permet de recevoir le raccordement d'1 ligne ou
de 2 dérivations.
z Le connecteur de l'extension de lignes (FDnet) se trouve toujours dans le
raccordement correspondant de la ligne de détection.
43
Extension de lignes (FDnet) FCI2003
9.2.2 X14 Ligne de détection FDnet

X14
Loop4_1+ + 1
Loop4_1– - 2
Loop4_2+ + 3
Loop4_2– - 4
Remarques :
z L'extension de lignes (FDnet) permet de recevoir le raccordement d'1 ligne ou
de 2 dérivations.
z Le connecteur de l'extension de lignes (FDnet) se trouve toujours dans le
raccordement correspondant de la ligne de détection.
44
Module RS232 (isolation galvanique) FCA2001
10 Module RS232 (isolation galvanique) FCA2001

10.1 Vues
Fig. 13 Vue de la platine module RS232 (isolation galvanique) FCA2001
Légende
X1 Connexion vers l'unité centrale (face arrière)
X3 Blocs de jonction pour interface RS232

10.2.1 X3 DTE-HOST

8 DCD ← Data Carrier Detected
7 DSR ← Data Set Ready
6 CTS ← Clear To Send
5 0V Ground
4 RXD ← Received Data
3 DTR → Data Terminal Ready
2 TXD → Transmitted Data
1 RTS → Ready To Send
DTE-HOST X3
DCD 8
DSR 7
CTS 6
0V 5
T
RXD 4
DTR 3
TXD 2
RTS 1
Légende
T = Abonné avec interface RS232
45
Module RS485 (isolation galvanique) FCA2002
11 Module RS485 (isolation galvanique) FCA2002

11.1 Vues
Fig. 14 Vue de la platine module RS485 (isolation galvanique) FCA2002
Légende
X1 Connexion vers l'unité centrale (face arrière)
X2 Interface RS485 vers les appareils périphériques

11.2.1 X2 Connecteur

4 RS485_A Ligne A
3 RS485_B Ligne B
2 Non relié
1 Non relié
X2
RS485_A A 4
Tn
RS485_B B 3
2
*)
1
T1
Légende
T1 = Premier abonné
Tn = Dernier abonné
Remarques
*) Les lignes de dérivation ne doivent pas dépasser 20 m max. de longueur !
z Respecter la polarité A, B !
z Isoler la ligne avec le dernier abonné (Tn) avec 120 Ω !
46
Module réseau (SAFEDLINK) FN2001
12 Module réseau (SAFEDLINK) FN2001

12.1 Vues
H2
X3
H1
1
H3
Fig. 15 Vue face avant, module réseau (SAFEDLINK) FN2001
Légende
X1 Connecteur vers PMI- & Mainboard (Connecteur sur la face arrière)
X2 Stecker zu den FCnet-Linien (Stecker auf der Rückseite); nicht verwendet
bei FS20
X3 Stecker zu den FCnet-Linien; verwendet bei FS20
H1 LED verte, affichage d'état du module réseau
H2 LED jaune, affichage d'état de la ligne 1

12.2.1 Connecteur X3

4 A1 Ligne 1 (+)
3 B1 Ligne 1 (–)
2 A2 Ligne 2 (+)
1 B2 Linie 2 (–)
FCnet FCnet
FCM 200x
X13
A1 B1 A2 B2
4 3 2 1
X3
FN2001
Fig. 16 Câblage d'1 module réseau
47
Module réseau (SAFEDLINK) FN2001
FCnet FCnet
FCM 200x
X13 X12
A1 B1 A2 B2 A1 B1 A2 B2
4 3 2 1 4 3 2 1
X3 X3
FN2001 FN2001
Fig. 17 Câblage de 2 modules réseau
Le module principal doit toujours être connecté sur l'emplacement X13 de l'unité centrale FCM200x.
En cas d'utilisation de 2 modules réseau, le module mode dégradé est connecté sur l'emplacement
X12 de l'unité centrale FCM200x.
12.3 Affichages
H1 vert Etat du module réseau arrêt Module réseau (SAFEDLINK) est défectueux
(SAFEDLINK) marche Etat normal (H2 et H3 sont arrêtés)
clignote Etat normal pour module mode dégradé (H2 et H3 sont
arrêtés)
H2 jaune Etat de la ligne 1 (A1, arrêt Etat normal
B1) (communication sur ligne 1 en ordre)
marche Erreur sur la ligne 1;
(aucune communication sur la ligne 1)
H3 jaune Etat de la ligne 2 (A2, arrêt Etat normal
B2) (communication sur ligne 2 en ordre)
marche Erreur sur la ligne 2;
(aucune communication sur la ligne 2)
48
Répéteur (SAFEDLINK) FN2002
13 Répéteur (SAFEDLINK) FN2002

13.1 Vues
X1
X4 H4
H3
H2
H1
X5 X6 X7
1 1 1
1 8 1 4
X3 X2
Fig. 18 Vue de la platine répéteur FN2002
Légende
X1 Pas utilisé pour l'exploitation.
Connecteur avec pleine assignation pour la programmation avec Firmware
X2 Connecteur pour alimentation externe et pour sa transmission au répéteur
supplémentaire
X3 Connecteur pour raccordement à FCnet et mise à la terre
X4 Jarretière pour commutation du débit (la commutation durant l'exploitation
n'a aucun effet).
X5 Jarretière pour mise à la terre X3/broche 3
H1 LED verte, affichage d'état du répéteur
H4 LED rouge, indication du court-circuit à la terre pour la ligne 2
49


1 +Usys Entrée alimentation
2 -Usys Entrée alimentation
3 +Usys Sortie d'alimentation
4 -Usys Sortie d'alimentation
Remarque
"Entrée" et "Sortie" sont connectées en parallèle et permutables sur la carte de
circuit.

1 A1 Ligne 1 (+)
2 B1 Linie 1 (-)
3 S Blindages (en option)
4 D Blindages (en option)
5 E Prise de terre
6 S Blindages (en option)
7 A2 Ligne 2 (+)
8 B2 Linie 2 (-)
FN2002
X3 X2
1 8 1 4
A1 B1 S D E S A2 B2 + - + -
FCnet FCnet
FCM200x FCM200x
X13 X13
A1 B1 A2 B2 A1 B1 A2 B2
4 3 2 1 4 3 2 1
X3 X3
FN2001 FN2001
+Usys
-Usys
FC20xx FC20xx
Fig. 19 Répéteur FN2002, câblage
50
Remarques
Dans FCne, la ligne 1 doit toujours être câblée après la ligne 2 ou la ligne 2 après
la ligne 1.
13.3 Affichages

H1 vert Etat du répéteur clignote Etat normal
(SAFEDLINK) arrêt Le répéteur (SAFEDLINK) est défectueux
H2 jaune Etat de la ligne 2 (A2, marche Défaut sur la ligne de liaison 2 ;
B2) Le répéteur (SAFEDLINK) est en ordre
arrêt Etat normal
H3 jaune Etat de la ligne 1 (A1, marche Défaut sur la ligne de liaison 1 ;
B1) Le répéteur (SAFEDLINK) est en ordre
arrêt Etat normal
H4 rouge Court-circuit à la terre marche Court-circuit à la terre sur la ligne de liaison 2 ;
Le répéteur (SAFEDLINK) est en ordre
arrêt Etat normal
51
Carte du Terminal FTI2001
14 Carte du Terminal FTI2001

14.1 Vues
1 1 1
X7 X6 X5
F203 F204 F202 F201
H202
H201
H203
H204
H102
H103
ON
S1-1
S1-2
1 H101
H205
H207
H206
1 1 1
X1 X2
2 X400 X3 2
Fig. 20 Vue de platine FTI2001 carte du terminal
Légende
Connecteurs et blocs de X1 Alimentation et signaux de l'alimentation électrique
jonction X2 non utilisé
X3 Raccordement vers PMI- & Mainboard
X5 Sorties d'alimentation (2 x 24 V)
X6 Entrée d'alimentation 2 (24 V)
X7 Entrée d'alimentation 1 (24 V)
X400 Raccordement pour le bus périphérique
LED H101 … Power Down Ready
H103
H201 Surveillance du fusible pour la sortie d'alimentation 1; Schurter OMT 125
H202 Surveillance du fusible pour la sortie d'alimentation 2; Schurter OMT 125
H203 Surveillance de la tension pour la sortie d'alimentation 2; Schurter OMT
125
H204 Surveillance de la tension pour la sortie d'alimentation 1; Schurter OMT
125
H207 Surveillance de la tension du réseau
H106 Surveillance des batteries
H205 Surveillance de l'alimentation électrique
Fusibles F201 Sortie d'alimentation 1 (1 A/T) ; Schurter OMT 125
F203 Entrée d'alimentation 1 (2 A/T) ; Schurter OMT 125
F204 Entrée d'alimentation 2 (2 A/T) ; Schurter OMT 125
Commutateur S1 Commutateur pour la surveillance de X6 et X7
52


6 3SRC– Entrée 3ème source d'alimentation (–) [FR]
5 3SRC+ Entrée 3ème source d'alimentation (+) [FR]
4 COMMON Masse
3 #MAINS Entrée de détection de l'alimentation électrique : Panne
de réseau
2 #CONV Entrée de détection de l'alimentation électrique : Défaut
du convertisseur
1 #BATT Entrée de détection de l'alimentation électrique : Défaut
de la batterie
X1
#BATT 1
#CONV 2
#MAINS 3
COMMON 4
3SRC + 5
3SRC - 6
VSYS + + 7
VSYS + + 8
VSYS - - 9
VSYS - - 10
14.2.2 X5 Sortie d'alimentation

4 GND 2 Masse
3 VSYS 2 Alimentation système 21 … 28,6 VDC (+) (1 A/T)
2 GND 1 Masse
1 VSYS 1 Alimentation système 21 … 28,6 VDC (+) (1 A/T)
X5
VSYS 1 1
GND 1 2
VSYS 2 3
GND 2 4
53
14.2.3 X6 Entrée alimentation 2

1 VSYS + 2 Alimentation système 21 … 28,6 VDC (+)
3 VSYS - 2 Masse
4 VSYS - 2 Masse
X6
VSYS +2 + 1
VSYS +2 + 2
VSYS -2 - 3
VSYS -2 - 4
14.2.4 X7 Entrée d'alimentation 1

4 VSYS - 1 Masse
3 VSYS - 1 Masse
X7
VSYS +1 + 1
VSYS +1 + 2
VSYS -1 - 3
VSYS -1 - 4
54
14.3 Affichages
H101 … rouge Power Down Ready arrêt Exploitation normale
H103 marche L'équipement de contrôle et signalisation
peut être isolé du réseau
H201 jaune Sortie d'alimentation 1 arrêt Sauvegarde en ordre
H202 jaune Sortie d'alimentation 2 arrêt Sauvegarde en ordre
H203 jaune Surveillance de la tension à l'entrée de arrêt Alimentation existante
l'alimentation 2 'VSYS2' * marche Alimentation manquante
H204 jaune Surveillance de la tension à l'entrée de arrêt Alimentation existante
l'alimentation 1 'VSYS1' * marche Alimentation manquante
H207 jaune Surveillance de la tension du réseau marche Tension réseau manque
arrêt Etat normal
H106 jaune Surveillance des batteries marche Défaut de la batterie
arrêt Etat normal
H205 vert Surveillance de l'alimentation marche Etat normal
électrique arrêt Défaut de l'alimentation électrique
* Pour un affichage correct, le commutateur S1 doit se trouver dans la position

correspondante !

ateur
S1-1 Entrée alimentation 1 'VSYS1' ON Entrée utilisée
OFF Entrée non utilisée
S1-2 Entrée alimentation 2 'VSYS2' ON Entrée utilisée
OFF Entrée non utilisée
55
Affichage DEL (interne) FTO2002
15 Affichage DEL (interne) FTO2002

15.1 Vues
1 2 1 2
X402
X400
H200...H207
19 20 19 20
H208...H219
H224...H239
H220...H223
H240...H247
ON
S15
1 6
Fig. 21 Vue de la platine FTO2002
Légende
H200…H247 LED (Désignation sur platine)
S15 (1 … 6) Commutateur pour l'adresse de l'appareil
X400 Connexion bus périphérique (entrée)
X402 Connexion bus périphérique (entrée)
56
Affichage DEL (interne) FTO2002

Les commutateurs permettent d'affecter une adresse à l'unité d'indicateurs LED
(interne).
Commutateur S15 Signification

1 2 3 4 5 6
Mode test (test de lampe)
ON Adresse appareil 1
ON ON Adresse appareil 3
ON ON ON Adresse appareil 7
ON ON ON ON Adresse appareil 15
Champs vierges = commutateur en position 'OFF'
Chaque adresse ne peut être attribuée qu'une seule fois par station.
Le réglage en usine est toujours établi pour un type de station correspondant.
57
Module sirène FCA2005
16 Module sirène FCA2005

16.1 Vues
X1 X2 X3
1 1 1
F1
H1
H3
H2
H4
H5
Fig. 22 Vue de la paltine module sirène FCA2005
Légende
Connecteurs et blocs de X1 Entrée d'alimentation et entrée de la ligne sirène de la carte périphérique
jonction X2 Sorties ligne sirène 1 et 2
X3 Sorties ligne sirène 3 et 4
LED H1 Contrôle de l'alimentation
H2 Erreur ligne sirène 3
Fusibles F1 Fusible entrée d'alimentation (2 A/T) ; Schurter OMT 125
58

16.2.1 X1 Entrée d'alimentation et entrée de la ligne sirène de la carte périphérique

1 +Usys Entrée d'alimentation de la carte périphérique (+)
2 Ground Entrée d'alimentation de la carte périphérique (-)
3 Sound In + Entrée ligne sirène de la carte périphérique (+)
4 Sound In - Entrée ligne sirène de la carte périphérique (-)
X1
Vsys 1
Ground 2
Sound In+ + 3
Sound In- - 4
16.2.2 X2 Sorties ligne sirène 1 et 2

1 S2 out+ Sortie ligne sirène 2 (+)
2 S2 out- Sortie ligne sirène 2 (-)
X2
S2 out+ + 1
3 kΩ
S2 out- - 2
S1 out+ + 3
3 kΩ
S1 out- - 4
59
16.2.3 X3 Sorties ligne sirène 3 et 4

X3
S4 out+ + 1
3 kΩ
S4 out- - 2
S3 out+ + 3
3 kΩ
S3 out- - 4
16.3 Affichages

H1 vert alimentation arrêt Aucune alimentation (ev. fusible défectueux)
marche Etat normal
H2 jaune Erreur ligne sirène 3 arrêt Etat normal (default)
marche Défaut ligne sirène 3 (interruption, court-circuit)
60
Boîtier FH200x
17 Boîtier FH200x
17.1 Vues
Les boîtiers vides se composent des composants suivants :
z Paroi arrière en tôle
z Capot en matière plastique
z Tôle support recouverte d'un film design
17.1.1 Boîtier (Eco) FH2001-A1
6
149 132 7
25
105
80
20.5 (10x) R5
23
4 5
25 270 3
360
40
100
2
398
348
1
5.5
= =
59.2
320
430
Fig. 23 Dimensions boîtier FH2001 (Eco)
Légende
1 Trous de fixation (3 unités)
2 Profilé, longueur 70 mm
3 Ouvertures pour passage des câbles de l'arrière (2 unités)
4 Capot
5 Patte avec vis pour la fixation du capot
6 Ouverture pour les passages de câble par le haut
7 Ouvertures Ø20 mm pour les passages des câbles (10 unités)
61
Boîtier FH200x
17.1.2 Boîtier (Standard) FH2002-A1
60.2 165.5 303.8 6

16.5 7
16.5
54 25
160
20.5 (31x)
R17
23
4 5
3
60 270
100
40
348
2
316.5
398
1
5.5
= =
59.2
320
430
Fig. 24 Dimensions boîtier FH2002 (Standard)
Légende
2 Profilé, longueur 150 mm
4 Capot
6 Ouverture pour les passages de câble par le haut
62
Boîtier FH200x
17.1.3 Boîtier (Confort) FH2003-A1
60.2 165.5 303.8 7

16.5 8
16.5
88 54 25
160
R17
20.5 (31x)
23
5 6
40 65 235 265 390
40
100
4
744
3
796
622
1
5.5
= =
59
320
430
Fig. 25 Dimensions boîtier FH2003 (Confort)
Légende
2 Profilé pour connecteurs de secteur et prise, longueur 175 mm
3 Profilé pour relais et autres accessoires, longueur 175 mm
5 Capots
6 Patte avec vis pour la fixation du capot supérieur
7 Ouvertures pour passages des câbles par le haut (2 unités)
63
Boîtier FH200x
17.1.4 Boîtier (Large Extension) FH2004-A1
60.2 165.5 303.8 6

16.5 7
16.5
54 25
20.5 (31x)
R17
260
23
4 5
25 270 3
360
40
100
398
348
1
5.5
= =
59.2
320
430
Fig. 26 Dimensions boîtier (Large Extension) FH2004
Légende
2 Profilé pour connecteurs de secteur, longueur 70 mm
4 Capot
64
Boîtier FH200x
17.1.5 Boîtier (Large) FH2005-A1
60.2 165.5 303.8 7

16.5 8
16.5
88 54 25
R17
20.5 (31x)
260
23
5 6
40 65 235 265 390
40
100
4
744
3
796
622
1
5.5
= =
59
320
430
Fig. 27 Dimensions boîtier (Large) FH2002
Légende
2 Profilé pour connecteurs de secteur et prise, longueur 175 mm
3 Profilé pour relais et autres accessoires, longueur 175 mm
5 Capots
6 Patte avec vis pour la fixation du capot supérieur
65
Boîtier FH200x
17.1.6 Tôle support
1 2
Fig. 28 Tôle support vue de l'intérieur
Légende
1 2 charnières pour la fixation sur le boîtier
2 4 trous pour la fixation de la tôle support sur le boîtier
3 Ouvertures pour passage pour imprimante
4 Douille filetée soudée M4-12
426.9
423.8
34.9 82
211.5
120
82
12.9 12.9
62.4
43.4
10
385
Fig. 29 Dimensions de la tôle support
66
Boîtier FH200x
17.1.7 Capot
Fig. 30 Vue capot
Légende
1 Cames de maintien (4 unités)
2 Vis de fixation
394
320
80
17
230
196
Fig. 31 Dimensions du capot
67
Terminal répétiteur FT2010
18 Terminal répétiteur FT2010

18.1 Vues
X100
S13 0
1
1 ON
2
S14
F100
1
X101
X204
Fig. 32 Vue de la platine terminal répétiteur FT2010
Légende
X100 Raccordement vers le vérificateur (MC-LINK)
X101 Raccordement vers la ligne de détection et l'alimentation externe
X204 Raccordement batterie 9V [FR]
S13 Touche RAZ pour Firmware (sur impression arrière)
S14 Commutateur DIP
F100 Fusible ext. Alimentation, 1 AT (non remplaçable)
68
Terminal répétiteur FT2010

18.2.1 X101 Ligne de détection et alimentation ext.

1 LINE+ Ligne de détection (+)
2 LINE– Ligne de détection (-)
5 AC+ Alimentation externe (+)
6 AC- Alimentation externe (–)
X101 + -
LINE+ 1
LINE- 2
LINE+ 1* 3
LINE- 4
AC+ 5 - +
AC- 6
AC+ 7
AC- 8
1* = isolateur de ligne

Commut Dés. Fonction Position Signification
ateur DIP
S14
1 3TE_OFF Signalisation acoustique lors de la ON Signalisation acoustique
défaillance des alimentations FDnet et désactivée
externe OFF Signalisation acoustique activée
(réglage en usine)
2 WD_OFF pas de fonction ; le commutateur doit OFF Réglage en usine
toujours être sur la position "OFF".
69
Tableau répétiteur FT2011
19 Tableau répétiteur FT2011

19.1 Vues
X100
S13 0
1
1 ON
2
S14
F100
1
X101
X204
Fig. 33 Vue de la platine tableau répétiteur FT2011
Légende
X100 Raccordement vers le vérificateur (MC-LINK)
X101 Raccordement vers la ligne de détection et l'alimentation externe
X204 Raccordement batterie 9V [FR]
S13 Touche RAZ pour Firmware (à l'arrière de la carte à circuits imprimés)
S14 Commutateur DIP
F100 Fusible ext. Alimentation, 1 AT (non remplaçable)
70
Tableau répétiteur FT2011

19.2.1 X101 Ligne de détection et alimentation ext.

X101 + -
LINE+ 1
LINE- 2
LINE+ 1* 3
LINE- 4
AC+ 5 - +
AC- 6
AC+ 7
AC- 8
1* = isolateur de ligne

Commut Dés. Fonction Position Signification
ateur DIP
S14
1 3TE_OFF Signalisation acoustique lors de la ON Signalisation acoustique
défaillance des alimentations FDnet et désactivée
externe OFF Signalisation acoustique activée
(réglage en usine)
2 WD_OFF pas de fonction ; le commutateur doit OFF Réglage en usine
toujours être sur la position "OFF".
71
Imprimante
20 Imprimante
20.1.1 Raccordement côté imprimante
2 3
1 1
Fig. 34 Câblage de l'imprimante (vue de la partie arrière)
Légende
1 Brides de fixation
2 Raccordement de l'alimentation
3 Raccordement du câble de données
72
Imprimante
20.1.2 Raccordement côté station
L'imprimante doit être reliée directement à l'alimentation.
Raccordement de l'imprimante à l'alimentation (70 W)

Connect en provenance de vers alimentation borne X1
eur l'imprimante
2 Alimentation, plus => X1, BROCHE 4 (Usys +)
(rouge)
Alimentation, moins => X1, BROCHE 3 (Usys -)
(bleu)
Tab. 1 Affectation des connexions de l'alimentation (70 W)
Raccordement de l'imprimante à l'alimentation (150 W)

Connect en provenance de vers alimentation borne X1
eur l'imprimante
2 Alimentation, plus => X1, BROCHE 4, 5, 6, 7 ou 8 (+24 V)
(rouge)
Alimentation, moins => X1, BROCHE 1, 2 ou 3 (0 V)
(bleu)
Tab. 2 Affectation des connexions de l'alimentation (150 W)
Raccordement de l'imprimante au module RS232

Connect en provenance de vers borne X3 du module RS232
eur l'imprimante
3 Données (blanc) => (X3) BROCHE 6 (CTS)
Données (marron) => (X3) BROCHE 4 (RXD)
Données (vert) => (X3) BROCHE 2 (TXD)
Données (jaune) => (X3) BROCHE 5 (0 V)
Tab. 3 Affectation des connexions du module RS232
73
Ajouter du papier dans l’imprimante
21 Ajouter du papier dans l’imprimante
L’imprimante peut être montée dans un sens différent de celui indiqué sur les illustrations ci-dessous.
Ouvrir l’imprimante
z Enfoncer légèrement les clips de fermeture et ouvrir l’imprimante comme indiqué
sur l’illustration suivante.
Fig. 35 Ouvrir l’imprimante
Changer le rouleau de papier

z Enlever le mandrin de l’ancien rouleau de papier.
z Placer le nouveau rouleau de papier comme indiqué par l’illustration suivante.
Tenir compte du fait que le côté de déroulement du rouleau de papier se trouve dans la partie arrière
du tambour, comme indiqué par la ligne en pointillés de l’illustration.
Fig. 36 Mette le rouleau de papier en place
74
Ajouter du papier dans l’imprimante
Fermer l’imprimante
1. Sortir quelque peu le papier de l’imprimante.
2. Tenir la fin du papier vers le haut.
3. Fermer l’imprimante en soulevant l’étrier vers le haut jusqu’à ce que les clips de
fermeture s’enclenchent perceptiblement.
Î L’imprimante est prête
Fig. 37 Fermer l’imprimante
Fig. 38 L’imprimante est prête
75
Edité par © 2006-2007 Siemens Switzerland Ltd
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 - 724 24 24
Fax +41 41 - 724 35 22
www.siemens.com/buildingtechnologies
No document 010108_a_fr_FR Manuel FS20

Edition 10.2007 Répertoire 5

Composants Connexions

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Composants Connexions

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FS20

Système de détection incendie

Aperçu rapide composants /

© 2006-2007 Siemens Switzerland Ltd

2 Prescriptions de sécurité .......................................................................7

4 Alimentation en courant (70W) FP2001 ..............................................14

5 Alimentation en courant (150W) SV 24V-150W ..................................16

6 Unité centrale FCM200x .......................................................................23

7 Carte périphérique (2 boucles) FCI2002 .............................................26

8 Carte périphérique (4 boucles) FCI2004 .............................................33

9 Extension de lignes (FDnet) FCI2003..................................................43

10 Module RS232 (isolation galvanique) FCA2001.................................45

11 Module RS485 (isolation galvanique) FCA2002.................................46

13 Répéteur (SAFEDLINK) FN2002...........................................................49

14 Carte du Terminal FTI2001 ...................................................................52

15 Affichage DEL (interne) FTO2002 ........................................................56

16 Module sirène FCA2005........................................................................58

17 Boîtier FH200x .......................................................................................61

18 Terminal répétiteur FT2010 ..................................................................68

19 Tableau répétiteur FT2011....................................................................70

21 Ajouter du papier dans l’imprimante ..................................................74

Ce document ne contient que des instructions concernant les procédures de

La description FS20 (Réf. 008836) contient un aperçu de la conception et du

Ce document contient également des informations sur les sous-ensembles MP1.2.

Ce document contient également des informations relatives aux sous-ensembles

Groupe-cible Activité Qualification

Terme de Niveau de risque

Structure des avertissements :

Type et source du danger

2.2 Prescriptions de sécurité relatives au mode de travail

z Les produits sur lesquels des travaux d'entretien ou de réparation sont

Montage, installation, mise en service et maintenance

Test et contrôle du fonctionnement des produits

Composants et pièces de rechange

Non-respect des prescriptions de sécurité

2.3 Normes et directives prises en compte

3.1 Composants du boîtier Eco (terminal)

Fig. 1 Composants du boîtier Eco (terminal)

3.2 Composants du boîtier Standard (équipements de contrôle et

Fig. 2 Composants du boîtier Standard (équipement de contrôle et

3.3 Composants du boîtier Standard (équipements de contrôle et

Fig. 3 Composants dans le boîtier Confort

3.4 Composants sur unité centrale

4 Alimentation en courant (70W) FP2001

Fig. 5 Vue de la platine alimentation électrique (70W) FP2001

4.2 Affectations des connexions

Broche Désignation Description

4.2.2 X2 Signaux de surveillance

Broche Désignation Description

5 Alimentation en courant (150W) SV 24V-150W

5.2 Affectations des connexions

5.2.1 X1 Raccordement réseau

Broche Désignation Description

5.2.2 X8 tensions de sortie

Broche Désignation Description

5.2.3 X11 Signaux de surveillance

Broche Désignation Description

5.2.4 Connexion en cascade de 2 alimentations

Fig. 7 Connexion en cascade de deux alimentations 150 W

5.2.5 Connexion en cascade de 3 alimentations

Fig. 8 Connexion en cascade de trois alimentations 150 W

6 Unité centrale FCM200x

Fig. 9 Vue de la platine PMI- & Mainboard FCM2004