Manuel D'entretien: Commande

Manuel d'entretien
Commande
MCM3320
SYNC1320
Canadian French
Translation of the Original Instructions 5-2012 A029Y788 (1ère édition)
Table des matières
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............................................................................. 1
1.1 Types d'avertissement, de mise en garde et de remarque utilisés dans le présent
manuel..................................................................................................................................... 1
1.2 Mesures de sécurité générales............................................................................................... 1
1.3 Température ambiante élevée ................................................................................................ 2
1.4 Code de sécurité du matériel.................................................................................................. 2
1.5 Les pièces en mouvement peuvent causer des blessures graves ou mortelles .................... 2
1.6 Les chocs électriques peuvent causer des blessures graves ou mortelles............................ 2
1.7 Matériel sous moyenne tension (de 601 V à 15 kV)............................................................... 3
1.8 Sources multiples d'alimentation électrique............................................................................ 3
1.9 Ne pas basculer l'équipement................................................................................................. 3
2. PRÉSENTATION ........................................................................................................................... 5
2.1 Formation requise pour l'entretien .......................................................................................... 5
2.2 Outils requis pour l'entretien ................................................................................................... 5
2.3 À propos de ce manuel........................................................................................................... 6
2.3.1 Organisation de ce manuel .......................................................................................... 6
2.4 À propos du MCM3320........................................................................................................... 6
2.4.1 SYNC1320 ................................................................................................................... 6
2.4.2 Codes et normes.......................................................................................................... 7
2.5 Comment obtenir le service après-vente ................................................................................ 7
2.6 Liste des abréviations ............................................................................................................. 7
3. CONCEPTS DE BASE................................................................................................................... 9
3.1 Topologie du système............................................................................................................. 9
3.1.1 Topologies.................................................................................................................... 9
3.1.2 Composants types du système (Bus isolé sans disjoncteur de groupe
électrogène)................................................................................................................. 10
3.1.3 Composants types du système (Bus isolé par un disjoncteur de groupe
électrogène)................................................................................................................. 11
3.1.4 Composants types du système (Bus commun) ......................................................... 12
3.1.5 Composants types du système (Paire de transfert)................................................... 13
3.1.6 Synchronisation maître uniquement .......................................................................... 13
3.1.7 Mode composant........................................................................................................ 13
3.2 Type de transition ................................................................................................................. 14
3.2.1 Transition ouverte ...................................................................................................... 14
3.2.2 Transition de fermeture à chaud................................................................................ 14
3.2.3 Transition de fermeture à froid................................................................................... 14
3.2.4 Type de transition du fonctionnement de la PTC ...................................................... 14
3.3 État du système .................................................................................................................... 14
3.4 État de disponibilité du groupe électrogène ......................................................................... 15
3.5 Nombre total de groupes électrogènes en ligne................................................................... 15
3.6 Capacité totale en ligne ........................................................................................................ 15
A029Y788 (1ère édition) i

Table des matières 5-2012
3.7 Capacité totale en ligne accessible ...................................................................................... 15

3.8 Neutralisation activée et Commande de neutralisation ........................................................ 16
3.9 Récapitulatif des réglages (Concepts de base) .................................................................... 16
4. COMPOSANTS............................................................................................................................ 19
4.1 Carte de base du MCM3320................................................................................................. 19
4.1.1 Version matérielle ...................................................................................................... 19
4.1.2 Récapitulatif des connexions ..................................................................................... 20
4.1.3 Connexions CT1 à CT6 ............................................................................................. 20
4.1.4 Connexions J14 ......................................................................................................... 21
4.1.5 Connexions TB1......................................................................................................... 22
4.1.6 Connexions TB2......................................................................................................... 23
4.1.7 Connexions TB3......................................................................................................... 25
4.1.8 Connexions TB6......................................................................................................... 26
4.1.9 Connexions TB7......................................................................................................... 27
4.1.10 Connexions TB8....................................................................................................... 28
4.1.11 Connexions TB9....................................................................................................... 29
4.1.12 Connexions TB10..................................................................................................... 31
4.1.13 Connexions TB15..................................................................................................... 32
4.1.14 Mode de veille.......................................................................................................... 35
4.1.15 Témoins du système et témoins de diagnostic........................................................ 36
4.1.16 Réparation des cartes de circuits imprimés............................................................. 37
4.2 Carte de base du SYNC1320 ............................................................................................... 38
4.2.1 Récapitulatif des connexions ..................................................................................... 38
4.2.2 Connexions TB1......................................................................................................... 39
4.2.3 Connexions TB2......................................................................................................... 40
4.2.4 Connexions TB3......................................................................................................... 41
4.2.5 Connexions TB6......................................................................................................... 42
4.2.6 Connexions TB7......................................................................................................... 43
4.2.7 Connexions TB9......................................................................................................... 44
4.2.8 Connexions TB10....................................................................................................... 45
4.2.9 Connexions TB15....................................................................................................... 46
4.2.10 Mode de veille.......................................................................................................... 47
4.2.11 Témoins du système et témoins de diagnostic........................................................ 47
4.3 Panneau opérateur ............................................................................................................... 50
4.3.1 Panneau arrière ......................................................................................................... 50
4.3.2 Panneau avant ........................................................................................................... 51
4.3.3 Versions compatibles du logiciel (Panneau opérateur) ............................................. 52
4.3.4 Écran principal ........................................................................................................... 52
4.3.5 Niveaux de sécurité ................................................................................................... 54
4.4 Dispositif d'interface supplémentaire (DIS)........................................................................... 56
4.4.1 Groupes électrogènes par DIS .................................................................................. 56
4.4.2 Charges par DIS ........................................................................................................ 56
4.4.3 DIS requis .................................................................................................................. 56
4.4.4 Priorité de l'ancien DIS (avant la version 2.00).......................................................... 57
ii A029Y788 (1ère édition)

5-2012 Table des matières
4.4.5 Versions compatibles du logiciel (AUX 101).............................................................. 57

4.4.6 Configuration de l'AUX 101 et de l'AUX 102 avec le MCM3320 ............................... 57
4.4.7 Récapitulatif des points de surveillance (AUX 101/102)............................................ 57
4.4.8 Carte AUX 101........................................................................................................... 59
4.4.9 Carte de AUX 102 ..................................................................................................... 65
4.4.10 Dépannage .............................................................................................................. 70
4.4.11 Branchement à un AUX 101 ou à un AUX 102 à l'aide de InPower ....................... 71
4.5 Histogrammes....................................................................................................................... 71
4.5.1 Pourcentage du courant du bus du groupe électrogène ........................................... 71
4.5.2 Pourcentage du courant du réseau ........................................................................... 71
4.5.3 Pourcentage total du réseau en kW .......................................................................... 71
4.5.4 Versions compatibles du logiciel (histogramme)........................................................ 71
4.5.5 Configuration d'un histogramme ................................................................................ 71
4.6 Avertisseur universel............................................................................................................. 73
4.6.1 Versions compatibles du logiciel (Avertisseur universel)........................................... 73
4.6.2 Avertisseur d'état de base ......................................................................................... 73
4.6.3 Avertisseur d'ajout/de délestage de charge............................................................... 77
4.6.4 Configuration d'un avertisseur à l'aide du panneau opérateur .................................. 81
5. DISPONIBILITÉ D'UNE SOURCE ............................................................................................... 83

5.1 Capteurs de commande de transfert d'alimentation (PTC) .................................................. 83
5.1.1 Capteur de sous-tension du groupe électrogène....................................................... 83
5.1.2 Capteur de surtension du groupe électrogène .......................................................... 84
5.1.3 Capteur de fréquence du groupe électrogène ........................................................... 85
5.1.4 Capteur de perte de phase du groupe électrogène................................................... 87
5.1.5 Capteur de transposition de phase du groupe électrogène....................................... 87
5.1.6 Capteur de sous-tension du réseau........................................................................... 87
5.1.7 Capteur de surtension du réseau .............................................................................. 88
5.1.8 Capteur de fréquence de réseau ............................................................................... 89
5.1.9 Capteur de perte de phase du réseau ....................................................................... 91
5.1.10 Capteur de transposition de phase du réseau......................................................... 91
5.2 Disponibilité du groupe électrogène ..................................................................................... 91
5.2.1 Disponibilité du groupe électrogène (applications triphasées dans les topologies
Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène et Bus commun) .......................... 91
5.2.2 Disponibilité du groupe électrogène (applications triphasées dans les topologies
Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène et Paire de transfert) ................. 92
5.2.3 Capteur de capacité en ligne du groupe électrogène................................................ 92
5.3 Disponibilité du réseau.......................................................................................................... 92
5.3.1 Disponibilité du réseau (applications triphasées dans les topologies Bus commun
et Paire de transfert).................................................................................................... 93
5.3.2 Commutateur de panne de réseau ............................................................................ 93
5.4 Position du disjoncteur en fonction du courant..................................................................... 93
5.5 Récapitulatif des réglages (Disponibilité de la source)......................................................... 94
6. ÉTAT DE LA COMMANDE DE TRANSFERT D'ALIMENTATION (PTC) .................................... 95

6.1 Groupes électrogènes branchés........................................................................................... 95
A029Y788 (1ère édition) iii

6.1.1 Branchement des groupes électrogènes ................................................................... 95

6.1.2 Débranchement des groupes électrogènes ............................................................... 95
6.1.3 Branchement des groupes électrogènes et priorité de l'ancien DIS.......................... 96
6.1.4 Inhibition du disjoncteur du groupe électrogène ........................................................ 96
6.2 Réseau branché.................................................................................................................... 96
6.2.1 Branchement du réseau............................................................................................. 96
6.2.2 Débranchement du réseau ........................................................................................ 97
6.2.3 Inhibition du disjoncteur de réseau ............................................................................ 97
6.3 Récapitulatif des réglages (État de la PTC) ......................................................................... 97
7. MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE DE TRANSFERT D'ALIMENTATION

(PTC)............................................................................................................................................ 99
7.1 Logique de la PTC et disponibilité de la source ................................................................... 99
7.2 Priorité des modes de fonctionnement de la PTC ................................................................ 99
7.3 Panne du réseau................................................................................................................... 99
7.3.1 Conditions d'activation du mode Panne du réseau ................................................... 99
7.3.2 Commutateur de panne de réseau .......................................................................... 100
7.3.3 Conditions de désactivation du mode Panne du réseau ......................................... 100
7.4 Normal neutralisé................................................................................................................ 101
7.4.1 Conditions d'activation du mode Normal neutralisé................................................. 101
7.4.2 Conditions de désactivation du mode Normal neutralisé......................................... 101
7.5 Parallèle étendu .................................................................................................................. 101
7.5.1 Conditions d'activation du mode Parallèle étendu ................................................... 101
7.5.2 Commutateur de mise en parallèle étendu.............................................................. 101
7.5.3 Conditions de désactivation du mode Parallèle étendu........................................... 102
7.6 Essai ................................................................................................................................... 102
7.6.1 Conditions d'activation de l'essai ............................................................................. 102
7.6.2 Commutateur de démarrage d'essai........................................................................ 102
7.6.3 Conditions de désactivation de l'essai ..................................................................... 103
7.7 Normal ................................................................................................................................ 103
7.7.1 Conditions d'activation du mode Normal ................................................................ 103
7.7.2 Conditions de désactivation du mode Normal ......................................................... 103
7.8 Récapitulatif des réglages (Mode de fonctionnement de la PTC) ...................................... 103
8. COMMANDE DE DISJONCTEUR ............................................................................................. 105

8.1 Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC.............................................. 105
8.2 Commande de disjoncteur en mode manuel...................................................................... 105
8.3 Commande de disjoncteur en mode de panne du réseau ................................................. 106
8.4 Commande de disjoncteur en mode Normal neutralisé ..................................................... 107
8.5 Commande de disjoncteur en mode Parallèle étendu........................................................ 108
8.6 Commande de disjoncteur en mode d'essai....................................................................... 108
8.6.1 Commande Essai avec charge ................................................................................ 110
8.7 Commande de disjoncteur en mode Normal ...................................................................... 110
8.7.1 Retransfert à transition ouverte après échec de synchronisation............................ 112
8.8 Temporisateurs ................................................................................................................... 112
8.8.1 Délai de transfert...................................................................................................... 112
8.8.2 Délai de retransfert .................................................................................................. 113
iv A029Y788 (1ère édition)

8.8.3 Délai avant transition programmée .......................................................................... 113

8.8.4 Délai maximum en parallèle..................................................................................... 113
8.8.5 Récapitulatif des réglages (Temporisateurs de la PTC) .......................................... 113
8.9 Inhibitions............................................................................................................................ 114
8.9.1 Inhibition maître........................................................................................................ 114
8.9.2 Inhibition de transfert ............................................................................................... 114
8.9.3 Inhibition de retransfert ............................................................................................ 115
8.9.4 Commutateur de priorité .......................................................................................... 115
8.9.5 Inhibition du disjoncteur du groupe électrogène ...................................................... 116
8.9.6 Inhibition du disjoncteur de réseau .......................................................................... 116
8.10 Activer l'échec de déconnexion ........................................................................................ 116
8.11 Signaux de sortie pour les disjoncteurs ............................................................................ 117
8.12 Récapitulatif des réglages (Commande de disjoncteur) ................................................... 117
9. COMMANDE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE ........................................................................... 121

9.1 Mode de fonctionnement du groupe électrogène par la PTC............................................. 121
9.2 Commande de disjoncteur en modes Panne de réseau, Parallèle étendu et Essai .......... 121
9.3 Commande de groupe électrogène en mode Normal neutralisé........................................ 121
9.4 Commande de groupe électrogène en mode Normal ........................................................ 121
9.5 Délai avant démarrage........................................................................................................ 122
9.6 Délai avant arrêt.................................................................................................................. 122
9.7 Récapitulatif des réglages (Commande de groupe électrogène) ....................................... 122
10. CONTRÔLE DES CHARGES................................................................................................... 125

10.1 Broches associées............................................................................................................ 125
10.2 Parallèle étendu ................................................................................................................ 125
10.2.1 Conditions pour le contrôle de charge en mode Parallèle étendu......................... 125
10.2.2 Commande de la puissance en kW ....................................................................... 126
10.2.3 Commande de la puissance kvar .......................................................................... 130
10.2.4 Durée de charge graduelle du mode Parallèle étendu .......................................... 131
10.2.5 Méthodes en boucle ouverte et méthodes en boucle fermée................................ 131
10.2.6 Augmentation graduelle de la charge en mode Parallèle étendu.......................... 133
10.2.7 Récapitulatif des réglages (Contrôle des charges en kW) .................................... 134
10.2.8 Récapitulatif des réglages (Contrôle des charges en kVAR) ................................ 137
10.3 Transition de fermeture à chaud....................................................................................... 140
10.3.1 Contrôle des charges pendant une transition de fermeture à chaud .................... 140
10.4 Contrôle des charges dans les autres situations.............................................................. 141
10.5 Activer la sortie de contrôle des charges en fonction de la version matérielle................. 141
10.5.1 Code 1534 - Événement de sortie du contrôle des charges ................................. 141
11. SYNCHRONISEUR .................................................................................................................. 143

11.1 État du synchroniseur ....................................................................................................... 143
11.1.1 Activer le verrouillage en cas d'échec de synchronisation .................................... 143
11.1.2 Inhibition maître...................................................................................................... 143
11.2 Correspondance de fréquence ......................................................................................... 144
11.2.1 Correspondance de phase..................................................................................... 144
11.2.2 Fréquence de glissement....................................................................................... 144
A029Y788 (1ère édition) v

11.2.3 Boucle proportionnelle/intégrale (PI)...................................................................... 145

11.3 Correspondance de tension.............................................................................................. 145
11.3.1 Décalage d'essai de la correspondance de tension .............................................. 146
11.3.2 Protection du partage des charges en kVAR et échec de correspondance de
tension ....................................................................................................................... 146
11.3.3 Boucle proportionnelle/intégrale (PI)...................................................................... 146
11.4 Fermeture de vérification du synchroniseur autorisée...................................................... 147
11.4.1 Fermeture admissible autorisée............................................................................. 147
11.5 Récapitulatif des réglages (Synchroniseur) ...................................................................... 148
12. AJOUT/DÉLESTAGE DE CHARGES....................................................................................... 151

12.1 Activer l'ajout/le délestage de charges ............................................................................. 151
12.2 Charges par DIS ............................................................................................................... 151
12.2.1 DIS non disponible et ajout/délestage de charges ................................................ 151
12.3 Niveaux d'ajout de charges............................................................................................... 151
12.4 Niveaux de délestage de charges .................................................................................... 151
12.5 Ajout de charges et disjoncteur principal du groupe électrogène..................................... 152
12.6 État de fonctionnement de l'ajout/du délestage de charges............................................. 152
12.7 Ajout automatique de charges .......................................................................................... 152
12.7.1 Capacité requise en ligne ...................................................................................... 153
12.7.2 Conditions pour l'ajout automatique de charges.................................................... 154
12.7.3 Ajout automatique de charges et Priorité de l'ancien DIS ..................................... 154
12.8 Délestage automatique de charges .................................................................................. 155
12.8.1 Conditions pour le délestage automatique de charges.......................................... 155
12.8.2 Délestage automatique de charges pendant un transfert à transition ouverte ...... 155
12.8.3 Délestage de charges en retransfert à transition ouverte...................................... 155
12.9 Conditions pour l'ajout/le délestage manuel de charges .................................................. 156
12.10 Ajout de charges du réseau............................................................................................ 156
12.10.1 Conditions pour l'ajout de charges du réseau ..................................................... 156
12.11 Nombre maximum de charges selon la version du micrologiciel ................................... 157
12.12 Signaux de sortie pour les disjoncteurs .......................................................................... 157
12.13 Signaux de sortie pour les commutateurs de transfert automatique (CTA) ................... 157
12.14 Récapitulatif des réglages (Ajout/Partage de charges) .................................................. 158
13. DEMANDE DE CHARGE ......................................................................................................... 159

13.1 Activer la demande de charge .......................................................................................... 159
13.2 Groupes électrogènes par DIS ......................................................................................... 159
13.2.1 DIS non disponibles et demande de charge.......................................................... 159
13.3 Support du groupe électrogène pour la demande de charge en mode parallèle
étendu.................................................................................................................................. 160
13.4 Délai d'initialisation............................................................................................................ 160
13.5 Lorsqu'un groupe électrogène est arrêté.......................................................................... 160
13.5.1 Pourcentage d'arrêt................................................................................................ 160
13.5.2 Seuil d'arrêt ............................................................................................................ 160
13.5.3 Pourcentage d'arrêt ou Seuil d'arrêt ...................................................................... 161
13.5.4 Délai avant arrêt..................................................................................................... 161
13.5.5 Capacité minimum en ligne.................................................................................... 161
vi A029Y788 (1ère édition)

13.6 Lorsqu'un groupe électrogène est redémarré................................................................... 162

13.6.1 Pourcentage de redémarrage ................................................................................ 162
13.6.2 Relation entre le pourcentage d'arrêt et le pourcentage de redémarrage............. 162
13.6.3 Seuil de redémarrage ............................................................................................ 163
13.6.4 Relation entre le seuil d'arrêt et le seuil de redémarrage ...................................... 163
13.6.5 Délai avant redémarrage ....................................................................................... 164
13.7 Quel groupe électrogène est arrêté ou redémarré ........................................................... 164
13.7.1 Méthode de séquence fixe..................................................................................... 164
13.7.2 Exemple : Méthode de séquence fixe.................................................................... 164
13.7.3 Réglage d'une séquence fixe dans InPower.......................................................... 165
13.7.4 Méthode de la durée de fonctionnement (en heures)............................................ 166
13.7.5 Source de la durée de fonctionnement pour la méthode de durée de
fonctionnement .......................................................................................................... 166
13.7.6 Exemple : méthode de la durée de fonctionnement (en heures) .......................... 166
13.7.7 Durée en ligne du groupe électrogène .................................................................. 167
13.7.8 Délai avant échec du groupe électrogène ............................................................. 168
13.8 Demande de charge et surcharge d'un groupe électrogène ............................................ 168
13.9 Récapitulatif des réglages (Demande de charge) ............................................................ 168
14. ORDONNANCEUR................................................................................................................... 171

14.1 Horloge en temps réel ...................................................................................................... 171
14.1.1 Heure avancée....................................................................................................... 171
14.1.2 Activer l'heure avancée.......................................................................................... 171
14.1.3 Récapitulatif des réglages (Horloge en temps réel)............................................... 172
14.1.4 Code 1689 - Interruption de l'alimentation de l'horloge en temps réel .................. 172
14.1.5 Effets du code 1689 ............................................................................................... 172
14.2 Activer l'ordonnanceur ...................................................................................................... 172
14.2.1 Activer les changements automatiques de l'ordonnanceur du système................ 173
14.3 Programmes de l'ordonnanceur........................................................................................ 173
14.4 Exceptions ........................................................................................................................ 174
14.5 Spécifications de l'ordonnanceur ...................................................................................... 175
14.6 Récapitulatif des réglages (Ordonnanceur) ...................................................................... 175
15. MODE MANUEL ....................................................................................................................... 177

15.1 Conditions d'activation du mode manuel .......................................................................... 177
15.2 Conditions de désactivation du mode manuel .................................................................. 177
15.3 Commutateur auto/manuel ............................................................................................... 177
15.4 Position du disjoncteur de surveillance en mode Manuel................................................. 177
15.5 Réalisation du transfert en mode Manuel ......................................................................... 178
15.6 Commande de disjoncteur en mode Manuel .................................................................... 178
15.6.1 Délai avant transition programmée ........................................................................ 178
15.6.2 Délai maximum en parallèle en mode Manuel....................................................... 179
15.6.3 Inhibition maître...................................................................................................... 179
15.6.4 Inhibition du disjoncteur du groupe électrogène .................................................... 179
15.6.5 Inhibition du disjoncteur de réseau ........................................................................ 179
15.6.6 Activer l'échec de déconnexion ............................................................................. 180
15.7 Commande de groupe électrogène en mode Manuel ...................................................... 180
A029Y788 (1ère édition) vii

15.8 Contrôle des charges en mode Manuel............................................................................ 180

15.8.1 Contrôle des charges dans les autres situations ................................................... 180
15.9 État du synchroniseur en mode Manuel ........................................................................... 180
15.9.1 Interrupteur d'activation du synchroniseur ............................................................. 181
15.10 Ajout/délestage de charges en mode Manuel ................................................................ 181
15.11 Demande de charge en mode Manuel ........................................................................... 181
15.12 Ordonnanceur en mode Manuel ..................................................................................... 181
15.13 Récapitulatif des réglages (mode Manuel) ..................................................................... 182
16. SYNCHRONISATION MAÎTRE UNIQUEMENT ....................................................................... 183

16.1 Disponibilité du groupe électrogène (Applications triphasées en Synchronisation
maître uniquement ou en Mode composant) ...................................................................... 183
16.2 Disponibilité du réseau (Applications triphasées en Synchronisation maître uniquement
ou en Mode composant)...................................................................................................... 183
16.3 État de la PTC et Mode de fonctionnement de la PTC en Synchronisation maître
uniquement ......................................................................................................................... 183
16.4 État du synchroniseur en Synchronisation maître uniquement et en Mode
composant ........................................................................................................................... 183
16.6 Vérification du synchroniseur en Synchronisation maître uniquement et en Mode
composant ........................................................................................................................... 184
17. SYNC1320................................................................................................................................ 185

17.1 Disponibilité du groupe électrogène (Applications monophasées) ................................... 185
17.2 Disponibilité du réseau (Applications monophasées) ....................................................... 185
17.3 Synchroniseur du SYNC1320 ........................................................................................... 185
18. MODE COMPOSANT............................................................................................................... 187

18.1 Disponibilité du groupe électrogène (Applications triphasées en Synchronisation
maître uniquement ou en Mode composant) ...................................................................... 187
18.2 Disponibilité du réseau (Applications triphasées en Synchronisation maître uniquement
ou en Mode composant)...................................................................................................... 187
18.3 État de la PTC et Mode de fonctionnement de la PTC en Mode composant .................. 187
18.4 État du synchroniseur en Synchronisation maître uniquement et en Mode
composant ........................................................................................................................... 187
18.6 Vérification du synchroniseur en Synchronisation maître uniquement et en Mode
composant ........................................................................................................................... 188
18.7 Contrôle des charges en mode Composant ..................................................................... 188
18.8 Contrôle des charges en fonction de l'État de la PTC et du mode de fonctionnement
de la PTC............................................................................................................................. 189
18.9 Contrôle des charges en mode Manuel............................................................................ 189
19. DÉPANNAGE .......................................................................................................................... 191

19.1 Événements ...................................................................................................................... 191
19.1.1 Code 1222 - Pas en automatique .......................................................................... 191
19.1.2 Code 1483 - Alarme courante................................................................................ 191
viii A029Y788 (1ère édition)

19.1.3 Code 1534 - Événement de sortie du contrôle des charges ................................. 191
19.1.4 Code 1916 - Événement Synchronisé ................................................................... 191
19.1.5 Code 2328 - Événement Bus du réseau disponible .............................................. 191
19.1.6 Code 2332 - Événement Bus réseau branché....................................................... 191
19.1.7 Code 2333 - Événement Bus du groupe électrogène branché ............................. 191
19.1.8 Code 2779 - Événement Réseau à vide................................................................ 191
19.1.9 Code 2781 - Événement Groupe électrogène à vide ............................................ 191
19.1.10 Code 2965 - Événement Bus du groupe électrogène disponible ........................ 192
19.1.11 Code 2971 - Événement Mode Essai/Parallèle étendu ....................................... 192
19.1.12 Code 3226 - Événement Charge de base du bus du groupe électrogène .......... 192
19.1.13 Code 3227 - Événement Écrêtement des pointes du réseau.............................. 192
19.2 Anomalies ......................................................................................................................... 192
19.2.1 Réinitialisation d'anomalies.................................................................................... 192
19.2.2 État de verrouillage du système ............................................................................ 193
19.2.3 Conditions pour l'état de verrouillage du système ................................................. 193
19.3 Procédures de dépannage................................................................................................ 193
19.3.1 Aucun code - L'AUX 101 ne communique pas ...................................................... 193
19.3.2 Aucun code - Les codes d'anomalie ne se réinitialisent pas ................................. 194
19.3.3 Aucun code - Mesure incorrecte du bus du groupe électrogène........................... 195
19.3.4 Aucun code - Mesure du réseau incorrecte........................................................... 195
19.3.5 Aucun code - Le panneau opérateur ne communique pas.................................... 196
19.3.6 Code 343 - Panne matérielle du MCM3320 .......................................................... 197
19.3.7 Code 353 - Erreur d'écriture de l'EEPROM ........................................................... 197
19.3.8 Code 441 - Tension de batterie trop basse ........................................................... 198
19.3.9 Code 442 - Tension de batterie trop élevée .......................................................... 199
19.3.10 Code 1121 - Échec de déconnexion.................................................................... 199
19.3.11 Code 1219 - Déclenchement du disjoncteur de réseau ...................................... 200
19.3.12 Code 1223 - Fréquence du bus du réseau.......................................................... 201
19.3.13 Code 1224 - Surtension du bus du groupe électrogène...................................... 203
19.3.14 Code 1225 - Sous-tension du bus du groupe électrogène .................................. 206
19.3.15 Code 1226 - Fréquence du bus du groupe électrogène...................................... 209
19.3.16 Code 1328 - Déclenchement du disjoncteur du groupe électrogène .................. 211
19.3.17 Code 1335 - Mesure c.a. hors limite.................................................................... 212
19.3.18 Code 1444 - Surcharge du bus du groupe électrogène ...................................... 215
19.3.19 Code 1452 - Échec de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène (Bus
isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou Bus commun)............................... 217
19.3.20 Code 1452 - Échec de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène (Bus
isolé par un disjoncteur de groupe électrogène ou Paire de transfert) ..................... 218
19.3.21 Code 1453 - Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène (Bus
isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou Bus commun)............................... 220
19.3.22 Code 1453 - Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène (Bus
isolé par un disjoncteur de groupe électrogène ou Paire de transfert) ..................... 221
19.3.23 Code 1454 - Contact de position du disjoncteur du groupe électrogène ............ 223
19.3.24 Code 1455 - Contact de position du disjoncteur de réseau (Bus isolé sans
disjoncteur de groupe électrogène ou Bus isolé par un disjoncteur de groupe
électrogène)............................................................................................................... 225
A029Y788 (1ère édition) ix

19.3.25 Code 1455 - Contact de position du disjoncteur de réseau (Bus commun ou

Paire de transfert)...................................................................................................... 226
19.3.26 Code 1456 - Limite de sortie du synchroniseur ................................................... 228
19.3.27 Code 1457 - Avertissement d'échec de synchronisation..................................... 230
19.3.28 Code 1458 - Défaut de correspondance dans la transposition de phase du
synchroniseur ............................................................................................................ 231
19.3.29 Code 1541 - Échec de mise en ligne du groupe électrogène ............................. 233
19.3.30 Code 1689 - Interruption de l'alimentation de l'horloge en temps réel ................ 234
19.3.31 Code 1912 - Perte de phase du bus du réseau .................................................. 234
19.3.32 Code 1913 - Perte de phase du bus du groupe électrogène .............................. 236
19.3.33 Code 1914 - Transposition de phase du réseau ................................................. 238
19.3.34 Code 1915 - Transposition de phase du bus du groupe électrogène ................. 239
19.3.35 Code 1989 - Limite de sortie du contrôle des charges en kW............................. 241
19.3.36 Code 1991 - Limite de sortie du contrôle des charges en kVAR......................... 242
19.3.37 Code 1999 - Durée maximum en parallèle .......................................................... 244
19.3.38 Code 2331 - Sous-tension du bus du réseau ...................................................... 245
19.3.39 Code 2358 - Surtension du bus du réseau.......................................................... 247
19.3.40 Code 2396 - Échec de fermeture du disjoncteur de réseau ................................ 250
19.3.41 Code 2397 - Échec d'ouverture du disjoncteur de réseau .................................. 252
19.3.42 Code 2416 - Total de contrôle de l'étalonnage.................................................... 254
19.3.43 Code 2647 – Avertissement de configuration de la demande de charge............ 254
19.3.44 Code 2648 - Avertissement de panne de comm d'E/S à distance ...................... 256
19.3.45 Code 2939 - Avertissement d'échec de communication Modbus........................ 257
19.3.46 Code 3924 - Anomalie de retour au réseau en kW ............................................ 258
19.3.47 Code 4137 - Anomalie de protection avancée de la grille ................................... 259
20. LISTE DES PIÈCES ................................................................................................................. 261
21. USINES DE PRODUCTION ..................................................................................................... 263

21.1 Comment obtenir le service après-vente .......................................................................... 263
ANNEXE A. SCHÉMAS D'INTERCONNEXION ............................................................................. 265

A.1 0630-3133 (Schéma de connexion du MCM3320) ............................................................ 267
A.2 0630-3136 (Schéma de connexion du MCM3320) ............................................................ 295
ANNEXE B. DIAGRAMMES DE SÉQUENCE ................................................................................ 299

B.1 Diagrammes de séquence.................................................................................................. 301
x A029Y788 (1ère édition)

1 Consignes de sécurité importantes
CONSERVER CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient des instructions importantes qu'il
convient d'observer pendant l'installation, l'utilisation et la maintenance du matériel.
Un fonctionnement sûr et sans danger ne peut être obtenu que si le matériel est utilisé et
entretenu convenablement. De nombreux accidents sont causés par l'inobservation des
règles et précautions fondamentales.
1.1 Types d'avertissement, de mise en garde et de

remarque utilisés dans le présent manuel
Dans ce manuel, les types d'informations de sécurité et les symboles qui suivent indiquent des
situations potentiellement dangereuses pour l'utilisateur, le personnel d'entretien ou le matériel.
DANGER: Signale un danger qui entraînera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT: Signale un danger qui peut entraîner des blessures graves ou

mortelles.
ATTENTION: Signale des situations ou pratiques dangereuses pouvant entraîner des dégâts
matériels.
REMARQUE: Bref message donnant des informations qui complètent le texte général.
1.2 Mesures de sécurité générales

· Garder des extincteurs du type multiclasse ABC à portée de la main. Les incendies de la
classe A concernent les matières combustibles ordinaires telles que le bois et les textiles;
les incendies de la classe B concernent les carburants liquides et gazeux combustibles et
inflammables; les incendies de la classe C concernent le matériel électrique sous tension
(réf. norme NFPA n° 10).
· Veiller à ce que le matériel et la zone dans laquelle il est installé restent propres et
exempts d'obstructions. Empêcher toute accumulation de corps étrangers sous
l'équipement. Retirer tout matériel non utilisé, et garder le sol propre et sec.
· Ne pas conserver de liquides inflammables tels que du carburant, des produits nettoyants,
de l'huile ou autre à proximité du matériel. Un incendie ou une explosion risquerait de se
déclencher.
· Ne pas travailler sur ce matériel quand on est en état de fatigue mentale ou physique, ou
après avoir consommé de l'alcool ou un médicament pouvant avoir des effets rendant
l'utilisation d'une machine dangereuse.
· S’assurer que tous les carters et protections, fixations, supports, portes et panneaux sont
bien fixés en place.
· Utiliser de l'équipement de protection personnelle, tel que des lunettes de sécurité, des
gants de protection et des chaussures de sécurité pour travailler avec ce matériel.
A029Y788 (1ère édition) 1

1. Consignes de sécurité importantes 5-2012
1.3 Température ambiante élevée

AVERTISSEMENT: En cas de température ambiante élevée, certaines surfaces peuvent
être chaudes. Un tel contact peut causer des brûlures. Veuillez porter un
équipement de protection personnelle approprié avant de toucher à
l'équipement.
1.4 Code de sécurité du matériel

Avant d'utiliser le matériel, lire les manuels et bien se familiariser avec leur contenu et avec le
matériel. Un fonctionnement sûr et sans danger ne peut être obtenu que si le matériel est
utilisé et entretenu convenablement. De nombreux accidents sont causés par l'inobservation
des règles et précautions fondamentales.
AVERTISSEMENT: Une utilisation et un entretien incorrects peuvent causer des

blessures graves, voire même la mort, ainsi que des dégâts matériels. Lire et
observer toutes les mesures de sécurité, les avertissements et les mises en
garde figurant dans le présent manuel et dans la documentation fournie avec
le matériel.
AVERTISSEMENT: Le levage et le repositionnement du matériel doivent uniquement être
effectués avec un appareil de levage approprié, des manilles et des barres
d'écartement, conformément aux directives et à la législation locales, par du
personnel dûment qualifié et expérimenté. Un levage incorrect peut entraîner
des blessures graves voire mortelles, ou des dégâts matériels. Pour plus
d'informations, contacter le distributeur agréé.
1.5 Les pièces en mouvement peuvent causer des

blessures graves ou mortelles
· Tenir les mains, les vêtements et les bijoux éloignés des pièces en mouvement.
· S'assurer que les fixations du matériel sont bien attachées. Serrer les supports et brides,
vérifier que les carters sont bien en place.
· Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux à proximité des pièces en mouvement ou pendant
une intervention sur un appareil électrique. Les vêtements amples et les bijoux risquent de
se prendre dans les pièces en mouvement.
1.6 Les chocs électriques peuvent causer des

blessures graves ou mortelles
· Interrompre l'alimentation électrique de l'appareil avant d'en retirer les dispositifs de
protection ou de toucher des équipements électriques. Quand le sol est en métal ou en
béton, utiliser une plate-forme en bois sec recouverte d'un tapis isolant en caoutchouc
pour travailler sur ou autour des équipements électriques. Ne pas porter de vêtements
humides (en particulier les chaussures), ni avoir la peau humide pendant la manipulation
des équipements électriques. Ne pas porter de bijoux. Les bijoux peuvent créer un court-
circuit aux contacts électriques et causer une électrocution ou des brûlures.
· Faire très attention quand il faut travailler sur du matériel électrique. Le courant à haute
tension peut causer des blessures graves ou mortelles. NE PAS modifier les dispositifs de
sécurité de l'appareil.
2 A029Y788 (1ère édition)

5-2012 1. Consignes de sécurité importantes
· Suivre toutes les réglementations locales et gouvernementales en matière d'électricité.

Faire effectuer toutes les installations électriques par un électricien professionnel qualifié.
Placer des étiquettes sur les interrupteurs ouverts et verrouiller ces derniers afin d'éviter
toute mise en marche accidentelle.
1.7 Matériel sous moyenne tension (de 601 V à 15 kV)

· La moyenne tension agit de façon différente de la basse tension. Il est nécessaire de
disposer de matériel et d'une formation spéciaux avant de pouvoir intervenir sur du
matériel sous moyenne tension ou à proximité de tel matériel. Seules les personnes
formées et expérimentées pour le travail sur de tels appareils peuvent utiliser et entretenir
ces derniers. Toute utilisation ou procédure incorrecte entraînera des blessures graves ou
mortelles.
· Ne pas intervenir sur le matériel s'il est sous tension. Il est interdit à toute personne non
autorisée de s'approcher du matériel sous tension. En raison de la nature du matériel
électrique sous moyenne tension, de la tension induite reste même après le
débranchement du matériel de sa source d'alimentation. Planifier les heures d'entretien
nécessaires avec le personnel autorisé, de telle sorte que le matériel puisse être mis hors
tension et mis à la masse en toute sécurité.
1.8 Sources multiples d'alimentation électrique

AVERTISSEMENT: L'équipement peut être branché à plusieurs sources d'alimentation
électrique. Le fait de débrancher l'une des sources et de laisser les autres
branchées peut entraîner un risque grave ou mortel de décharge électrique.
Avant de travailler sur l'équipement, débrancher toutes les sources
d'alimentation électrique, puis vérifier que l'ensemble des sources
d'alimentation ont été débranchées.
1.9 Ne pas basculer l'équipement
AVERTISSEMENT: Le fait de basculer l'équipement peut endommager ce dernier et

provoquer des blessures graves ou mortelles. Laisser l'équipement sur une
surface plane. Les carters, protecteurs, attaches et fixations doivent être en
place. Ne pas basculer l'équipement.

1. Consignes de sécurité importantes 5-2012
Page laissée vide intentionnellement.

2 Présentation
AVERTISSEMENT: Des raccordements de sorties électriques mal branchés peuvent
engendrer un endommagement du matériel et des blessures graves ou
mortelles du personnel. Il est donc recommandé de les faire effectuer par un
électricien qualifié et expérimenté conformément aux instructions
d'installation et à tous les codes en vigueur.
AVERTISSEMENT: Des installations incorrectes peuvent conduire à un endommagement
du matériel, à des blessures graves ou mortelles du personnel. Il est donc
recommandé de les faire exécuter par une personne qualifiée et
expérimentée conformément aux instructions d'installation et à tous les
codes en vigueur.
2.1 Formation requise pour l'entretien

AVERTISSEMENT: De nombreux procédés de dépannage ou de remplacement de pièces
présentent des risques qui peuvent entraîner des dégâts au matériel et des
blessures graves ou mortelles. Les procédures d'entretien et les réparations
ne doivent être effectuées que par du personnel dûment formé, expérimenté
et informé des dangers relatifs aux carburants, à l'électricité et aux
machines. Consulter la section sur les mesures de sécurité de ce manuel.
Seuls les techniciens qualifiés pour l'entretien et équipés d'un équipement de protection
personnelle sont autorisés à travailler sur l'équipement. Communiquer avec votre distributeur
agréé pour savoir comment devenir un technicien d'entretien qualifié.
Il est recommandé d'avoir également les connaissances suivantes sur le site :
· Une connaissance de base du système de distribution de l'alimentation du site;
· Une connaissance de base des charges du site;
· Une connaissance des normes et des codes applicables au site;
· Les autorisations requises pour effectuer le travail sur le site.
Lire également les manuels fournis avec le produit et avec tout autre équipement du système
de distribution de l'alimentation, comme les groupes électrogènes, les commutateurs de
transfert automatique et les disjoncteurs. Il est nécessaire de bien comprendre les
avertissements ainsi que les procédures de fonctionnement. Communiquer avec le distributeur
agréé pour obtenir plus de renseignements sur la documentation relative à ce produit ou à
l'équipement du système de distribution de l'alimentation.
2.2 Outils requis pour l'entretien

· Équipement de protection personnelle
· Voltmètre de tension efficace pour une mesure précise des basses tensions alternatives et
continues
· Testeur de transposition de phases
· Outils pour dénuder et raccorder les câbles
· InPowerTM (outil d'entretien informatique)
· ModScan (ou tout autre outil de surveillance des réseaux Modbus)

2. Présentation 5-2012
· Tout outil requis par les normes et codes locaux
2.3 À propos de ce manuel

Ce manuel fournit de l'information sur l'entretien sécuritaire et adéquat du MCM3320 :
· Matériel
· Caractéristiques principales
· Codes de dépannage et symptômes
· Dessins techniques et diagrammes de séquence
Ce manuel ne fournit aucune information sur le fonctionnement, l'installation ou la garantie du
système, ni sur les autres composants du système de distribution de l'alimentation. Contacter
votre distributeur pour recevoir ces renseignements.
2.3.1 Organisation de ce manuel

· Le lecteur trouvera d'importants renseignements du Chapitre 1 au Chapitre 3.
· Chapitre 4 fournit de l'information sur le matériel.
· Du Chapitre 5 au Chapitre 14, le lecteur trouvera les caractéristiques principales du
MCM3320 en tant que commande maître de mise en parallèle. Ces chapitres sont
pertinents pour les topologies suivantes : Bus isolé sans disjoncteur de groupe
électrogène, Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène, Bus commun, ou Paire
de transfert et Mode de fonctionnement automatique du MCM3320.
· Du Chapitre 15 au Chapitre 18, le lecteur trouvera une présentation des différences du
MCM3320 dans les topologies suivantes : Synchronisation maître uniquement, Mode
composant, ou Mode manuel du MCM3320. Cette partie présente et compare également
le SYNC1320 au MCM3320.
· Du Chapitre 19 au Chapitre 20, le lecteur trouvera de l'aide sur le dépannage de base
ainsi que les références des pièces.
· Les annexes comprennent les dessins techniques et les diagrammes de séquence.
2.4 À propos du MCM3320

Le MCM3320 (Module de commande maître) est une commande maître de mise en parallèle.
Elle est conçue pour gérer les systèmes de distribution de l'alimentation avec :
· la mise en parallèle des groupes électrogènes Cummins Power Generation;
· des charges multiples.
Pour gérer ces systèmes, le MCM3320 est doté de fonctionnalités comme la commande de
disjoncteurs, le démarrage/l'arrêt des groupes électrogènes, le contrôle des charges, la
synchronisation, l'ajout/le délestage des charges, et la demande de charge.
Le MCM3320 peut également être utilisé dans des systèmes plus complexes. Dans ce cas, le
MCM3320 offre la synchronisation et le contrôle des charges.
2.4.1 SYNC1320
Le SYNC1320 est un MCM3320 dont la topologie est Synchronisation maître uniquement.

5-2012 2. Présentation
La carte de base du SYNC1320 est une carte simplifiée du MCM3320. Cette simplification
réduit les capacités du SYNC1320 par rapport à celles du MCM3320 et ne lui permet de
fonctionner qu'en mode de Synchronisation maître uniquement :
· pas de détection du courant;
· aucune connexion Modbus;
· aucune connexion PCCNet, ce qui inclut le panneau opérateur.
À partir de la version 1.29 du logiciel, le SYNC1320 peut être employé dans des applications
monophasées et triphasées. Cela a un effet sur le synchroniseur qui ne prend en charge que
les applications triphasées dans le MCM3320. De plus, lorsque le SYNC1320 est employé dans
des applications monophasées, la disponibilité de la source est différente.
Consulter le document 0900-0662 pour plus d'information sur le SYNC1320.
2.4.2 Codes et normes

Le MCM3320 respecte ou surpasse les exigences de codes et normes suivante :
· certification UL508;
· label CE;
· EN 61000-2;
· EN 61000-4;
· ISO 7637, impulsions 2, 3a, 3b, 5, 7.
Le MCM3320 est conçu et fabriqué dans des installations certifiées ISO9001.
2.5 Comment obtenir le service après-vente

S'il est nécessaire de faire réviser le groupe électrogène, contacter le distributeur Cummins
Power Generation local. Pour localiser le distributeur Cummins Power Generation local, visiter
le site Web www.cumminspower.com et sélectionner Localisateur de distributeurs. Pour
contacter un distributeur, toujours se munir des numéros de modèle, de spécification et de série
fournis sur la plaque d'identification.
2.6 Liste des abréviations

Cette liste n'est pas exhaustive. Par exemple, elle ne contient pas les unités de mesure ou les
acronymes qui ne figurent que dans les paramètres, les noms d'événement ou d'anomalie, ou
les noms de pièce ou d'accessoire.
TABLEAU 1. LISTE DES ABRÉVIATIONS
Abréviation Description
c.a. Courant alternatif
CTA Commutateur de transfert automatique
D Disjoncteur
CE Conformité Européenne
TC Transformateur de courant

2. Présentation 5-2012
Abréviation Description
CSA Association canadienne de normalisation
CSV Valeurs séparées par des virgules
c.c. Courant continu
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol (protocole de configuration dynamique de l'hôte)
CNP Commande numérique principale
DNS Domain Name Server (Serveur de nom de domaine)
FTP Protocole de transfert de fichier
HMI Interface homme-machine
CEI Commission électrotechnique internationale
IP Protocole Internet
LAN Réseau local
MCM Module de commande maître
NAT Traduction d'adresses de réseau
NEC Code national de l'électricité
NFPA National Fire Protection Agency
OSHPD Office of Statewide Health Planning and Development
PC Ordinateur personnel
PCC Tableau de commande PowerCommand®
TT Transformateur de tension
PTC Commande de transfert d'alimentation
VQM Valeur quadratique moyenne
RSL Liste des pièces de rechange recommandées
RTU Terminal à distance
TCP Protocole de contrôle de transmission
TDEN Délai Secours vers Normal
TDMP Délai maximum de mise en parallèle
TDNE Délai Normal vers Secours
TDPT Délai avant transition programmée
UL Underwriters Laboratories
ASI Alimentation sans interruption
USB Bus série universel
WAN Réseau étendu

3 Concepts de base
3.1 Topologie du système
Si le MCM3320 fonctionne en commande maître, la Topologie du système est celle du système
de distribution de l'alimentation. Si le MCM3320 joue un rôle différent, la Topologie du système
détermine le rôle du MCM3320 dans le système de distribution de l'alimentation.
REMARQUE: Ce paramètre ne peut être modifié qu'en Mode manuel du MCM3320.
3.1.1 Topologies
Une topologie est basée sur la présence ou l'absence d'un disjoncteur de réseau électrique et
d'un disjoncteur de groupe électrogène.
TABLEAU 2. TOPOLOGIE BASÉE SUR LA PRÉSENCE D'UN DISJONCTEUR DE RÉSEAU

ÉLECTRIQUE ET D'UN DISJONCTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE
Disjoncteur de réseau Disjoncteur du groupe électrogène Topologie

Non Non Bus isolé sans disjoncteur de groupe
électrogène
Non Oui Bus isolé par un disjoncteur de
groupe électrogène
Oui Non Bus commun
Oui Oui Paire de transfert

3. Concepts de base 5-2012
3.1.2 Composants types du système (Bus isolé sans

disjoncteur de groupe électrogène)
N° Description N° Description
1 Groupes électrogènes 3 Bus du groupe électrogène, bus de charge
2 Disjoncteurs de mise en parallèle des groupes 4 Disjoncteurs ou CTA (branchés aux charges)
électrogènes
FIGURE 1. COMPOSANTS TYPES DU SYSTÈME (BUS ISOLÉ SANS DISJONCTEUR DE GROUPE

ÉLECTROGÈNE)

5-2012 3. Concepts de base
3.1.3 Composants types du système (Bus isolé par un

disjoncteur de groupe électrogène)
1 Groupes électrogènes 4 Disjoncteur principal du groupe électrogène
2 Disjoncteurs de mise en parallèle des groupes 5 Bus de charge
électrogènes
3 Bus du groupe électrogène 6 Disjoncteurs ou CTA (branchés aux charges)
FIGURE 2. COMPOSANTS TYPES DU SYSTÈME (BUS ISOLÉ PAR UN DISJONCTEUR DE GROUPE

ÉLECTROGÈNE)

3.1.4 Composants types du système (Bus commun)
1 Groupes électrogènes 4 Disjoncteurs ou CTA (branchés aux charges)
2 Disjoncteurs de mise en parallèle des groupes 5 Disjoncteur principal du réseau
électrogènes
3 Bus du groupe électrogène, bus de charge 6 Réseau
FIGURE 3. COMPOSANTS TYPES DU SYSTÈME (BUS COMMUN)

3.1.5 Composants types du système (Paire de transfert)
1 Groupes électrogènes 5 Bus de charge
2 Disjoncteurs de mise en parallèle des groupes 6 Disjoncteurs ou CTA (branchés aux charges)
électrogènes
3 Bus du groupe électrogène 7 Disjoncteur principal du réseau
4 Disjoncteur principal du groupe électrogène 8 Réseau
FIGURE 4. COMPOSANTS TYPES DU SYSTÈME (PAIRE DE TRANSFERT)
3.1.6 Synchronisation maître uniquement

Si la topologie est Synchronisation maître uniquement, le synchroniseur est disponible. Les
autres fonctionnalités ne sont pas actives.
3.1.7 Mode composant

Si la topologie est Mode composant, le synchroniseur et le contrôle des charges sont
disponibles. Les autres fonctionnalités ne sont pas actives.

3.2 Type de transition

Le Type de transition indique la manière dont les charges sont transférées d'une source à
l'autre.
3.2.1 Transition ouverte

Transfert sans chevauchement de la charge d'une source à l'autre. Il y aura interruption de
l'alimentation.
3.2.2 Transition de fermeture à chaud

Une transition de fermeture à chaud est un transfert avec chevauchement de la charge d'une
source à l'autre. Au moment où la seconde source est branchée en parallèle à la première, la
charge de la première source est réduite graduellement jusqu'à atteindre un seuil déterminé, ce
qui débranche la première source.
Il n'y aura pas d'interruption de l'alimentation. Les deux sources doivent être mises en parallèle
pour ce type de transfert.
3.2.3 Transition de fermeture à froid

Une transition de fermeture à froid est un transfert avec chevauchement de la charge d'une
source à l'autre. Il n'y aura pas d'interruption de l'alimentation; les charges ne seront pas
réduites ou augmentées graduellement. Les deux sources doivent être mises en parallèle pour
ce type de transfert. Les sources ne seront pas en parallèle plus de 100 ms.
3.2.4 Type de transition du fonctionnement de la PTC

Le Type de transition du fonctionnement de la PTC détermine le mode de transfert des charges
d'une source à l'autre par le MCM3320. Il s'agit du même Type de transition, sauf dans ces
situations :
· Si la topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Bus isolé par un
disjoncteur de groupe électrogène, ou Synchronisation maître uniquement, le Type de
transition du fonctionnement de la PTC est une Transition ouverte.
· Si la topologie est Bus commun et que le Type de transition est une Transition de
fermeture à froid, le Type de transition du fonctionnement de la PTC est une Transition de
fermeture à froid.
· Si le Mode de fonctionnement de la PTC est en Parallèle étendu, le Type de transition du
fonctionnement de la PTC est une transition de fermeture à chaud.
3.3 État du système

L'État du système décrit le mode de fonctionnement du MCM3320 en temps réel. Ainsi, le
MCM3320 peut synchroniser les groupes électrogènes avec le réseau, attendre l'expiration des
temporisateurs, fonctionner en mode parallèle étendu ou en mode normal, etc.
L'État du système n'affecte pas le fonctionnement du MCM3320, mais est uniquement indiqué à
titre indicatif. Il est disponible sur des connexions réseau, comme PCCNet, Modbus ou InPower.

3.4 État de disponibilité du groupe électrogène

L'État de disponibilité du groupe X, où X identifie le groupe électrogène, indique la disponibilité
actuelle du groupe électrogène. Cette fonction sert à la demande de charge et aux avertisseurs.
TABLEAU 3. ÉTAT DE DISPONIBILITÉ DU GROUPE X
État Description
Le groupe n'existe pas La Puissance nominale en kW du groupe X est définie à
0.
Hors ligne Les groupes électrogènes ne sont pas supposés
fonctionner, ou ce groupe électrogène a été arrêté par la
demande de charge.
En attente du groupe Ce groupe électrogène est en cours de démarrage ou de
redémarrage. Toutes ces conditions sont remplies :
· Les groupes électrogènes fonctionnent.
· Ce groupe électrogène n'a pas été arrêté par la
demande de charge.
· Le disjoncteur de mise en parallèle de ce groupe
électrogène est ouvert.
En ligne Le disjoncteur de mise en parallèle de ce groupe
électrogène est fermé.
Échec Échec de mise en ligne de ce groupe électrogène. Se
reporter au code 1541.
3.5 Nombre total de groupes électrogènes en ligne

Le Nombre total de groupes électrogènes en ligne correspond au nombre de groupes
électrogènes dont le disjoncteur de mise en parallèle est fermé.
3.6 Capacité totale en ligne

La Capacité totale en ligne est la somme des puissances nominales des groupes électrogènes
dont le disjoncteur de mise en parallèle est fermé.
3.7 Capacité totale en ligne accessible

La Capacité totale en ligne accessible est la Capacité totale en ligne plus la somme des
puissances nominales des groupes électrogènes qui ont démarré ou redémarré, sans être
encore en ligne.
Cette capacité permet à la fonction de demande de charge d'éviter de redémarrer un autre
groupe électrogène en attendant qu'un groupe électrogène qui a déjà été redémarré ferme son
disjoncteur de mise en parallèle ou échoue à passer en ligne.
Si un groupe électrogène échoue à passer en ligne (code 1541), celui-ci n'est pas inclus dans la
Capacité totale en ligne accessible.

3.8 Neutralisation activée et Commande de

neutralisation
Plusieurs réglages comprennent les options Neutralisation activée et Commande de
neutralisation. Si l'option Neutralisation activée est activée, la commande de neutralisation du
réglage correspondant s'active. Si l'option Neutralisation activée est désactivée, la commande
de neutralisation est ignorée et la valeur mesurée ou calculée du réglage correspondant
s'active.
En général, les fonctions Neutralisation activée et Commande de neutralisation servent aux fins
d'essai. Elles peuvent également être disponibles sur des connexions réseau, comme PCCNet,
Modbus ou InPower.
3.9 Récapitulatif des réglages (Concepts de base)

TABLEAU 4. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (CONCEPTS DE BASE)
Réglage Description
Topologie du système Indique la fonction du MCM3320 ou la topologie du
système.
Valeurs possibles : Synchronisation maître uniquement,
Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Bus
isolé par un disjoncteur de groupe électrogène, Bus
commun, Paire de transfert, Mode composant (Valeur par
défaut : Synchronisation maître uniquement)
Type de transition Indique la méthode de transition des charges d'une
source à l'autre.
Valeurs possibles : Transition ouverte, Transition de
fermeture à froid, Transition de fermeture à chaud (Valeur
par défaut : Transition ouverte)
TABLEAU 5. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (COMMANDE DU GROUPE

ÉLECTROGÈNE)
Type de transition du fonctionnement de la PTC Indique comment les charges sont transférées en ce
moment d'une source à l'autre. Habituellement cette
valeur est la même que le Type de transition.
État du système Indique la fonction du MCM3320 en temps réel. L'État du
système n'affecte pas le fonctionnement du MCM3320,
mais est uniquement mentionné à titre indicatif.
Valeurs possibles : Non disponible, Démarrage
temporisé, Arrêt temporisé, Transition programmée
temporisée, Transfert temporisé, Retransfert temporisé,
Synchronisation, Vérification de synchronisation OK,
Inhibition, Non assigné, Déchargement graduel,
Chargement graduel, Manuel, Panne du réseau, Essai,
Veille, Essai en usine, Parallèle étendu.
État de disponibilité du groupe X (X = 1 à 16) Indique la disponibilité actuelle du groupe électrogène.
Cette fonction sert à la demande de charge et aux
avertisseurs.
Valeurs possibles : Le groupe n'existe pas, Hors ligne, En
attente du groupe, En ligne, Échec.

Nombre total de groupes électrogènes en ligne Indique le nombre de groupes électrogènes dont le
disjoncteur de mise en parallèle est fermé.
Capacité totale en ligne Indique la somme des puissances nominales des groupes
électrogènes dont le disjoncteur de mise en parallèle
est fermé.
Capacité totale en ligne accessible Correspond à la Capacité totale en ligne plus la somme
des puissances nominales des groupes électrogènes qui
ont démarré ou redémarré, sans être encore en ligne.
Cette capacité permet à la fonction de demande de
charge d'éviter de redémarrer un autre groupe
électrogène en attendant qu'un groupe électrogène qui a
déjà été redémarré ferme son disjoncteur de mise en
parallèle ou échoue à passer en ligne.


4 Composants
4.1 Carte de base du MCM3320
Cette carte de circuits imprimés contient le microprocesseur et le logiciel opérationnel.
FIGURE 5. CARTE DE BASE DU MCM3320
4.1.1 Version matérielle

La Version matérielle indique la révision de la carte de base du MCM3320.
TABLEAU 6. VERSION MATÉRIELLE
Version matérielle Révision matérielle

0 Inconnue
1 A ou B
2 C
3 D

4. Composants 5-2012
Version matérielle Révision matérielle

4 SYNC1320
255 Erreur matérielle
4.1.2 Récapitulatif des connexions

TABLEAU 7. RÉCAPITULATIF DES CONNEXIONS
Connexion Description
CT1 à CT6 Détection du courant
J14 Modbus
TB1 PCCNet, entrées de commutation
TB2 Alimentation, entrées de commutation, sorties configurables
TB3 Demande de charge, inhibitions, sorties configurables
TB6 Détection de tension du bus du groupe électrogène
TB7 Détection de tension du réseau
TB8 Commande du disjoncteur, démarrage à distance du groupe électrogène
TB9 Entrées analogiques, sorties analogiques
TB10 État du disjoncteur
TB15 Modbus, InPower
4.1.3 Connexions CT1 à CT6
FIGURE 6. CT1 À CT6

Ce connecteur est orienté de la même manière que dans la Figure 5.
TABLEAU 8. ATTRIBUTIONS DES CONNECTEURS CT1 À CT6 : DÉTECTION DU COURANT
Broche Description Fonction / Connexion à

CT1 Courant de la ligne L1 du bus du groupe Ligne L1 du bus du groupe électrogène
électrogène
électrogène
électrogène
CT4 Courant de la ligne L1 du réseau Ligne L1 du réseau
Câbler le secondaire du transformateur de courant (TC) externe au TC pour que le courant

passe par le point CT1 du TC embarqué lorsque la source mesurée est active.

5-2012 4. Composants
4.1.3.1 Étalonnage des mesures de tension et de courant

L'étalonnage affecte les valeurs de tension et de courant utilisées dans tous les calculs, p. ex.,
pour l'alimentation et l'énergie, le contrôle des charges et la synchronisation. Elle affecte
également les valeurs fournies sur les connexions réseau, comme PCCNet, Modbus ou
InPower.
REMARQUE: Utiliser un voltmètre de tension efficace étalonné pour vérifier la tension

réelle.
En général, les écrans de configuration de InPower servent au processus d'étalonnage.
Étalonner la tension et le courant séparément pour le bus du groupe électrogène et pour le
réseau. Il est possible d'étalonner ces valeurs pour chaque source :
· le courant dans chaque phase;
· la tension entre phases, pour chaque paire de phases (la tension entre phase et neutre est
calculée en fonction de la tension calculée entre phases).
Il n'est pas possible d'étalonner la mesure de fréquence.
4.1.4 Connexions J14
FIGURE 7. BROCHES J14

Le connecteur DB9 de communication RS-232 peut être employé avec les périphériques
Modbus. Utiliser un câble modem nul avec établissement de liaison partielle.
REMARQUE: Il faut débrancher le connecteur J14 avant de brancher un outil d'entretien

informatique au connecteur TB15.
4.1.4.1 Connexions DB9

Les connexions DB9 normales sont illustrées ci-dessous :

FIGURE 8. CONNEXIONS DB9
4.1.5 Connexions TB1
FIGURE 9. BROCHES TB1

TABLEAU 9. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB1 : PCCNET, ENTRÉES DE COMMUTATION

TB1-1 B+ avec fusible Alimentation pour HMI 211
TB1-2 PCCNet A Données réseau A
TB1-3 PCCNet B Données réseau B
TB1-4 Blindage PCCNet Blindage du faisceau de PCCNet
TB1-5 N/D
TB1-6 N/D
TB1-7 N/D
TB1-8 N/D
TB1-9 N/D
TB1-10 Retour entrée discrète Signal de retour pour les entrées de commutation
TB1-11 Activation du synchroniseur Active la synchronisation en mode Manuel ou en
mode Synchronisation maître uniquement


TB1-12 N/D
TB1-14 Priorité Force un transfert ou un retransfert dès que
possible; neutralise l'inhibition de transfert,
l'inhibition de retransfert, le délai de transfert et le
délai de retransfert
TB1-16 Panne de réseau Indique une panne du réseau; sert aux
applications dans lesquelles un périphérique
externe détermine la disponibilité du réseau
4.1.5.1 Entrées discrètes

Les entrées discrètes sont des entrées qui sont actives ou inactives.
Leur état peut être indiqué sur différents noms, comme arrêt/démarrage ou disjoncteur
ouvert/disjoncteur fermé.
4.1.5.2 Données volatiles pour les entrées discrètes

Plusieurs entrées discrètes comportent des données volatiles. Celles-ci sont une source
logicielle pour l'entrée discrète. Si la donnée volatile est définie à sa valeur active, l'entrée
discrète devient active. Si la donnée volatile est définie à sa valeur inactive, l'entrée discrète
devient inactive si aucune des autres sources, comme les sources matérielles, n'est active.
Les données volatiles peuvent être disponibles sur des connexions réseau, comme PCCNet,
Modbus ou InPower.


TABLEAU 10. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB2 : ALIMENTATION, ENTRÉES DE

COMMUTATION, SORTIES CONFIGURABLES

TB2-1 Démarrage de l'essai Débute et arrête un essai du système
TB2-2 Batterie – Retour de la batterie 1 ou de la batterie 2
TB2-4 Démarrage parallèle étendu Signal de démarrage du mode parallèle étendu
TB2-8 Batterie 1 + Alimentation (+) de la batterie 1
TB2-10 Alim. B+ de bobine de relais B+ commuté
TB2-13 N/D
TB2-14 Réinitialisation d'anomalies Réinitialise les anomalies; si ce signal est actif
pendant 5 secondes, le système affiche le code
des anomalies sur l'affichage à sept segments
TB2-15 Sortie configurable n°1 Remet l'avertissement courant par défaut; conçue
pour contrôler la bobine d'un relais
TB2-16 Sortie configurable n°2 Remet l'échec de synchronisation par défaut;
conçue pour contrôler la bobine d'un relais
TB2-17 Sortie configurable n°3 Remet le groupe électrogène disponible par
défaut; conçue pour contrôler la bobine d'un
relais
TB2-18 Sortie configurable n°4 Remet le réseau disponible par défaut; conçue
TB2-19 Masse du châssis Branchée par un petit câble au châssis
métallique mis à la masse
Une seule batterie est nécessaire; utiliser la deuxième batterie pour la redondance.
TB2-15, TB2-16, TB2-17 et TB2-18 sont des excitateurs bas potentiel.
TABLEAU 11. SPÉCIFICATIONS DE L'EXCITATEUR BAS POTENTIEL
Description Valeur
Tension maximale 30 V c.c.
Courant maximal 250 mA
Courant d'appel maximum 3A
Courant de fuite (état bloqué dans le sens direct) 100 uA

4.1.6.1 Sorties configurables

Les sorties configurables sont des sorties discrètes dont l'état dépend d'un code d'événement
déterminé ou d'un code d'anomalie déterminé. Si l'événement déterminé est actif ou si
l'anomalie est active, la sortie configurable est aussi active. Si l'événement déterminé est inactif
ou si l'anomalie est inactive, la sortie configurable est aussi inactive.

TABLEAU 12. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB3 : DEMANDE DE CHARGE, INHIBITIONS,

SORTIES CONFIGURABLES

TB3-1 Régulation de charge activée Se branche à la position du disjoncteur du réseau
sur la commande du groupe électrogène; indique
les commandes des groupes électrogènes
lorsque les groupes électrogènes sont en
parallèle avec le réseau
TB3-2 Demande de charge du groupe électrogène 1 Se branche à l'entrée de demande de charge du
groupe électrogène 1
TB3-3 N/D
TB3-4 N/D
TB3-5 N/D
TB3-6 Inhibition de transfert Empêche le transfert des charges vers les
groupes électrogènes; dans certains cas, cette
valeur est ignorée; cette valeur n'est pas la
même que l'inhibition du disjoncteur de mise en
parallèle du groupe électrogène
TB3-7 Inhibition de retransfert Empêche le transfert des charges vers le réseau;
dans certains cas, cette valeur est ignorée; cette
valeur n'est pas la même que l'inhibition du
disjoncteur du réseau
TB3-12 Sortie configurable n°5 Remet l'échec de déconnexion par défaut;
TB3-13 Sortie configurable n°6 Remet la synchronisation par défaut; conçue


TB3-14 Sortie configurable n°7 Remet la limite de sortie de synchronisation par
relais
TB3-15 Sortie configurable n°8 Remet l'anomalie matérielle par défaut; conçue
TB3-16 Inhibition du disjoncteur de mise en parallèle du Se branche à l'entrée d'inhibition du disjoncteur
groupe électrogène de mise en parallèle du groupe électrogène sur la
commande du groupe électrogène
TB3-17 Inhibition maître Sert lorsque plusieurs MCM3320 sont installés
dans le système; inhibition maître pour la
commande du disjoncteur et pour le
synchroniseur; mettre ce signal à la
masse/retourner ce signal pour activer l'inhibition
Description Valeur
4.1.7.1 Sorties discrètes

Les sorties discrètes sont des sorties qui sont actives ou inactives.
Leur état peut être indiqué sur différents noms, comme excitateur activé/désactivé ou
disjoncteur ouvert/disjoncteur fermé.


TABLEAU 14. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB6 : TENSION DU BUS DU GROUPE

ÉLECTROGÈNE

TB6-1 Tension de la ligne L1 du bus du groupe jusqu'à 480 V c.a. (entre phases)
électrogène
électrogène
électrogène
TB6-4 Tension du Neutre du bus du groupe électrogène jusqu'à 480 V c.a. (entre phases)
Si la tension nominale du bus du groupe électrogène est supérieure à 480 V c.a. (entre
phases), des transformateurs de tension (TT) doivent être installés pour réduire la tension à
moins de 480 V c.a. (entre phases) avant de l'envoyer à la commande.

InPower.

réelle.

TABLEAU 15. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB7 : TENSION DU RÉSEAU

TB7-1 Tension de la ligne L1 du réseau jusqu'à 480 V c.a. (entre phases)


TB7-4 Tension du Neutre du réseau jusqu'à 480 V c.a. (entre phases)
Si la tension du réseau est supérieure à 480 V c.a. (entre phases), des transformateurs de
tension (TT) doivent être installés pour réduire la tension à moins de 480 V c.a. (entre phases)
avant de l'envoyer à la commande.

TABLEAU 16. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB8 : COMMANDE DU DISJONCTEUR,

DÉMARRAGE À DISTANCE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

TB8-1 N/D
TB8-2 Fermeture 1 du disjoncteur principal du groupe Ferme le disjoncteur principal du groupe
électrogène électrogène; contacts normalement ouverts
TB8-3 Fermeture 2 du disjoncteur principal du groupe Ferme le disjoncteur principal du groupe
TB8-4 N/D
TB8-5 Ouverture 1 du disjoncteur principal du groupe Ouvre le disjoncteur principal du groupe
TB8-6 Ouverture 2 du disjoncteur principal du groupe Ouvre le disjoncteur principal du groupe
TB8-7 Relais de démarrage du groupe électrogène, Démarre les groupes électrogènes
contacts normalement fermés
TB8-8 Relais de démarrage du groupe électrogène, Démarre les groupes électrogènes
contact commun
TB8-9 Relais de démarrage du groupe électrogène, Démarre les groupes électrogènes; se branche
contacts normalement ouverts en parallèle aux signaux de démarrage à
distance des groupes électrogènes
TB8-10 Fermeture 1 du disjoncteur principal du réseau Ferme le disjoncteur principal du réseau;
contacts normalement ouverts
TB8-11 Fermeture 2 du disjoncteur principal du réseau Ferme le disjoncteur principal du réseau;
contacts normalement ouverts
TB8-12 Ouverture 1 du disjoncteur principal du réseau Ouvre le disjoncteur principal du réseau; contacts
normalement ouverts
TB8-13 Ouverture 2 du disjoncteur principal du réseau Ouvre le disjoncteur principal du réseau; contacts
normalement ouverts

TABLEAU 17. SPÉCIFICATIONS DE LA FERMETURE DU DISJONCTEUR
Description Valeur
Tension maximale 30 V c.c. ou 250 V c.a.
Courant maximal 8 A (résistif)
3,5 A (inductif)
Constante de temps (L/R) 7 ms
TABLEAU 18. SPÉCIFICATIONS DE L'OUVERTURE DU DISJONCTEUR
Description Valeur
Courant maximal 8 A (résistif)
3,5 A (inductif)
Constante de temps (L/R) 7 ms

TABLEAU 19. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB9 : ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES

TB9-1 Charge de consigne en kW Définit la consigne en kW pour une charge de
base ou pour un écrêtement de la demande de
pointe; entrée analogique de 0 à 5 V c.c.; 1 V c.c.
correspond à une charge de 0 %, 4,5 V c.c.
correspond à une charge de 110 %
TB9-2 Retour analogique Signal de retour pour les entrées analogiques


TB9-3 Charge de consigne en kVAR Définit la consigne en kVAR ou la consigne du
facteur de puissance pour une charge de base
ou pour un écrêtement de la demande de pointe;
entrée analogique de 0 à 5 V c.c.
S'il s'agit de la consigne en kVAR, 1 V c.c.
correspond à une charge de 0 % et 4,5 V c.c.
correspond à une charge de 110 %.
S'il s'agit de la consigne du facteur de puissance,
elle correspond à la valeur de consigne en kVAR.
Par exemple, si la consigne en kVAR est de
80 %, la consigne du facteur de puissance est de
0,80. La consigne du facteur de puissance est
limitée de 0,7 à 1,0. Si le signal d'entrée est en
dehors de cette gamme, la consigne du facteur
de puissance est réglée à 0,7 ou à 1,0, selon le
niveau du signal d'entrée.
TB9-4 Contrôle de charge maître en kW Branchée en parallèle aux consignes de charge
en kW du groupe électrogène; définit le niveau
de régulation de charge en kW du groupe
électrogène; utiliser un câble à paire torsadée
blindée; sortie analogique de 0 à 5 V c.c.; 1 V
c.c. correspond à une charge de 0 % et 4,5 V c.c.
TB9-5 Contrôle de charge maître en kVAR Branchée en parallèle aux consignes de charge
en kVAR du groupe électrogène; définit le niveau
de régulation de charge en kW du groupe
électrogène; utiliser un câble à paire torsadée
blindée; sortie analogique de 0 à 5 V c.c.; 1 V
c.c. correspond à une charge de 0 % et 4,5 V c.c.
TB9-7 N/D
TB9-8 Polarisation + de la fréquence maître Branchée à la ligne de partage de charge en kW
du groupe électrogène; synchronise les groupes
électrogènes au réseau; entrée/sortie analogique
de -2,5 à 5 V c.c.
TB9-10 Polarisation + de la tension maître Branchée à la ligne de partage de charge en
kVAR du groupe électrogène; synchronise les
groupes électrogènes au réseau; entrée/sortie
analogique de -2,5 à 5 V c.c.
TB9-11 N/D
4.1.11.1 Entrée analogiques

Les entrées analogiques sont des entrées qui peuvent avoir diverses valeurs.
Bien que les entrées analogiques soient basées sur une tension d'entrée, leur valeur peut avoir
une signification différente, comme la valeur du courant ou le pourcentage de la tension
nominale.
4.1.11.1.1 Valeur de traitement des entrées analogiques

La valeur de traitement d'une entrée analogique est la valeur utilisée dans les calculs ou les
opérations. Il ne s'agit pas de la valeur affichée pour l'entrée analogique.

4.1.11.1.2 Valeur affichée des entrées analogiques

La valeur affichée d'une entrée analogique est la valeur qui est affichée pour l'entrée
analogique. Il ne s'agit pas de la valeur de l'entrée analogique qui est utilisée pour les calculs
ou les opérations. Habituellement, la valeur affichée est mise à jour moins fréquemment que la
valeur utilisée dans les calculs et les opérations.
Une entrée analogique peut avoir différents types de valeurs affichées :
· Tension affichée : valeur actuelle de l'entrée; définie pour les techniciens, par exemple
dans InPower.
· Valeur affichée pour les services techniques : valeur actuelle de l'entrée, définie pour les
opérateurs, par exemple dans le panneau opérateur.
· Valeur d'échantillonnage brut : sortie du processus d'échantillonnage qui convertit le
signale analogique en signal numérique. Contrairement aux autres types, cette valeur n'est
pas affectée par la Neutralisation activée et par les Commandes de neutralisation.
4.1.11.2 Sorties analogiques

Les sorties analogiques sont des sorties qui peuvent avoir diverses valeurs.
Bien que les sorties analogiques soient basées sur une tension de sortie, leur valeur peut avoir
une signification différente pour le périphérique auquel elles sont branchées.
4.1.11.2.1 Valeurs de sortie prédites

Les sorties analogiques comportent une valeur de sortie prédite. Il s'agit de la tension que la
sortie analogique associée est supposée avoir.
Cette valeur peut être utilisée pour les essais.

TABLEAU 20. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB10 : ÉTAT DU DISJONCTEUR

TB10-1 Position A du disjoncteur principal du groupe Entrée pour la position du contact « A » pour le
électrogène disjoncteur principal du groupe électrogène
TB10-2 Position B du disjoncteur principal du groupe Entrée pour la position du contact « B » pour le
électrogène disjoncteur principal du groupe électrogène
TB10-3 Disjoncteur principal du groupe électrogène Entrée qui indique si le disjoncteur principal du
déclenché groupe électrogène est déclenché ou non


TB10-5 Inhibition du disjoncteur du groupe électrogène Entrée client; ouvre le disjoncteur principal du
groupe électrogène ou bloque les disjoncteurs de
mise en parallèle selon la topologie
TB10-6 Auto/Manuel Définit le mode de fonctionnement du MCM3320
TB10-7 Position A du disjoncteur principal du réseau Entrée pour la position du contact « A » pour le
disjoncteur principal du réseau
TB10-9 Position B du disjoncteur principal du réseau Entrée pour la position du contact « B » pour le
disjoncteur principal du réseau
TB10-10 Disjoncteur principal du réseau déclenché Entrée qui indique si le disjoncteur principal du
réseau est déclenché ou non
TB10-11 Inhibition du disjoncteur principal du réseau Entrée client; ouvre le disjoncteur principal du
réseau
TB10-12 Position A du disjoncteur de mise en parallèle du Entrée pour la position du contact « A » pour le
groupe électrogène 1 disjoncteur de mise en parallèle du groupe
électrogène 1
électrogène 2
électrogène 3
électrogène 4

TABLEAU 21. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB15 : MODBUS, OUTIL D'ENTRETIEN

TB15-1 Blindage RS-485 Blindage réseau
TB15-2 B+ avec fusible (0,25 A) Branchée à un périphérique externe basse
puissance, comme un convertisseur RS-232 à
RS-485 ou un affichage simple
TB15-3 Données RS-485 A Données réseau A


TB15-4 Données RS-485 B Données réseau B
TB15-5 N/D
4.1.13.1 Connexion RS-485 à double emploi

REMARQUE: Il faut débrancher le connecteur J14 avant de brancher un outil d'entretien
informatique au connecteur TB15.
La connexion RS-485 peut être utilisée par les outils d'entretien sur PC ou Modbus (MON).
REMARQUE: Utiliser le connecteur J14 pour commander un outil d'entretien sur PC

sans débrancher de périphérique Modbus du connecteur TB15.
Si la commande utilise le Modbus sur la connexion RS-485, celle-ci passe à MON dans les
situations suivantes :
1. La commande reçoit consécutivement 5 paquets Modbus erronés, ou la mémoire tampon
de réception est pleine.
2. La commande ne reçoit aucun paquet Modbus valide pendant 5 secondes.
Si la commande utilise le MON sur la connexion RS-485, celle-ci passe à Modbus dans les
situations suivantes :
1. La commande reçoit consécutivement 5 paquets MON erronés.
2. La commande ne reçoit aucun paquet MON valide pendant 5 secondes.
4.1.13.2 Connexions Modbus

REMARQUE: Voir http://www.modbus.org pour plus d'information sur Modbus et sur les
spécifications de câblage actualisées.
La commande doit être branchée aux périphériques externes par protocole RTU Modbus
(Terminal à distance) sur un bus bifilaire RS-485 maître/esclave. Dans cet agencement, le
périphérique externe est le maître et la commande est l'esclave.
Un câble série utilisé pour la connexion Modbus doit être blindé. Une extrémité du blindage doit
être raccordée à une masse de protection.
Une connexion RS-485 à quatre fils peut être convertie en une connexion RS-485 bifilaire en
branchant ensemble les paires RX/TX.
FIGURE 18. CONVERSION DE CONNEXIONS RS-485 À QUATRE FILS EN CONNEXIONS RS-485

BIFILAIRES
Pour convertir une connexion RS-485 à quatre fils en une connexion RS-485 bifilaire, vérifier
que le bit de démarrage, le bit d'arrêt, la vitesse et le contrôle de flux sont synchronisés. Voir
http://www.modbus.org pour plus d'information.

4.1.13.3 InPower
InPowerTM est un outil d'entretien et de diagnostic qui fonctionne sous Windows. Cet outil
procure des fonctions d'entretien électroniques, dont l'ajustement des réglages et paramètres, la
surveillance, les enregistrements à diagramme, la journalisation des données, la consultation
des anomalies et la création de rapports.
REMARQUE: PowerCommand est une marque déposée de Cummins Inc.

L'outil InPower peut également être employé pour enregistrer les réglages et paramètres d'un
périphérique dans un fichier. Les paramètres enregistrés peuvent être consultés hors ligne et
peuvent servir à configurer plusieurs installations du même type de contrôleur d'application.
Chaque copie de InPower est emballée et installée séparément. Une seule version de InPower
peut être installée simultanément sur un PC.
4.1.13.4 Branchement d'un MCM3320

La commande maître MCM3320 nécessite un convertisseur de données RS-232 à RS-485 et
un câble unique. Figure 19 illustre le branchement de InPower au MCM3320.
La trousse 541-1199 peut être employée avec le MCM3320. La trousse inclut le convertisseur
RS-232 à RS-485 et le câble nécessaire à l'application.
Si le PC utilisé pour l'entretien n'est pas équipé d'un port série, il faudra prévoir en plus un
convertisseur USB-série.

FIGURE 19. CONNEXION SÉRIE DE INPOWER AVEC LA COMMANDE MCM3320
4.1.13.5 Configuration du MCM3320

Il existe deux manières de configurer le MCM3320 dans InPower.
· Utiliser les dossiers de l'explorateur du périphérique, de la même manière qu'avec tout
autre système.
· Utiliser les écrans de configuration du MCM3320. Cliquer avec le bouton droit de la souris
sur le périphérique pour ouvrir ces écrans.
4.1.14 Mode de veille

La commande ne prend pas en charge le mode de veille, ni le mode de non-consommation. Elle
reste allumée en continu.

4.1.15 Témoins du système et témoins de diagnostic
FIGURE 20. TÉMOINS DU SYSTÈME ET TÉMOINS DE DIAGNOSTIC
TABLEAU 22. TÉMOINS DU SYSTÈME ET TÉMOINS DE DIAGNOSTIC
Témoin Nom Description

DS1 Réseau disponible Le réseau est disponible.
DS2 Réseau branché Le réseau est branché aux charges.
DS3 Battement cardiaque Clignote régulièrement lorsque la carte

fonctionne normalement.
DS4 Groupe électrogène branché Les groupes électrogènes sont branchés aux
charges.
DS5 Groupe électrogène disponible Les groupes électrogènes sont disponibles.
DS6 Alarme courante Au moins une anomalie est active.
DS7 Mode Auto désactivé Commande en mode Manuel.
(Clignote en vert) Le système tente de
synchroniser les groupes électrogènes au
réseau. L'option Fermeture de vérification de
synchro autorisée est non autorisée. Le code
1457 (Avertissement d'échec de
synchronisation) est inactif.
DS8 Synchroniseur (Vert) Le système est prêt à brancher l'une des
sources aux charges. L'option Fermeture de
vérification de synchro autorisée est autorisée.
Le code 1457 (Avertissement d'échec de
(Rouge) Le code 1457 (Avertissement d'échec
de synchronisation) est actif.
La commande reçoit ou envoie un paquet
Modbus.
DS9 Activité Modbus De plus, ce témoin est allumé pendant l'attente
de 5 secondes avant de changer le protocole de
communication sur le connecteur TB15.

U51 affiche différents renseignements selon le mode. Le mode est indiqué par le point décimal
dans le coin inférieur droit. Pour mettre U51 en mode Système, appuyer sur le commutateur de
réinitialisation d'anomalie (TB2-14) pendant moins cinq secondes. Pour mettre U51 en mode
Diagnostic, appuyer sur le commutateur de réinitialisation d'anomalie (TB2-14) pendant plus de
cinq secondes.
TABLEAU 23. INFORMATION U51
Mode Point décimal Affichage

Système Éteint Codes pour l'État du système
(Tableau 38)
Diagnostic Allumé Codes des anomalies actives
Certains codes pour l'État du système ne sont pas disponibles dans certaines topologies.
TABLEAU 24. CODES U51 POUR L'ÉTAT DU SYSTÈME
Code Description
1 Démarrage du délai
2 Arrêt du délai
3 Délai avant transition programmée (TDPT)
4 Délai normal vers secours (TDNE)
5 Délai secours vers normal (TDEN)
6 Synchronisation en cours (le synchroniseur fonctionne et la
Fermeture de vérification de synchro autorisée n'est pas
autorisée.)
7 Vérification de synchroniseur OK (la Fermeture de vérification de
synchro autorisée est autorisée.)
8 Inhibition
A Déchargement graduel
b Chargement graduel
C Mode manuel
d Panne de réseau
E Essai
H Parallèle étendu
J Veille (le Mode de fonctionnement de la PTC est normal, et les
autres codes d'activité ne sont pas applicables.)
- Non disponible
4.1.16 Réparation des cartes de circuits imprimés

AVERTISSEMENT: Toute tentative de réparation d'une carte de circuits imprimés peut
endommager l'équipement et provoquer des blessures graves ou mortelles.
Remplacer une carte de circuits imprimés si elle est défectueuse. Ne pas
tenter de la réparer.

4.2 Carte de base du SYNC1320

Cette carte de circuits imprimés contient le microprocesseur et le logiciel opérationnel.
FIGURE 21. CARTE DE BASE DU SYNC1320
4.2.1 Récapitulatif des connexions

TABLEAU 25. RÉCAPITULATIF DES CONNEXIONS
Connexion Description
TB1 Interrupteur d'activation du synchroniseur
TB2 Alimentation, réinitialisation d'anomalie, sorties configurables
TB3 Sorties configurables
TB6 Détection de tension du bus du groupe électrogène
TB7 Détection de tension du réseau
TB9 Entrées analogiques, sorties analogiques
TB10 Interrupteur auto/manuel
TB15 InPower


TABLEAU 26. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB1 : INTERRUPTEUR D'ACTIVATION DU

SYNCHRONISEUR

TB1-1 N/D
TB1-2 N/D
TB1-3 N/D
TB1-4 N/D
TB1-5 N/D
TB1-6 N/D
TB1-7 N/D
TB1-8 N/D
TB1-9 N/D
TB1-11 Activation du synchroniseur Active la synchronisation en mode Manuel ou en
mode Synchronisation maître uniquement
TB1-12 N/D
TB1-13 N/D
TB1-14 N/D
TB1-15 N/D
TB1-16 N/D
4.2.2.1 Entrées discrètes

Les entrées discrètes sont des entrées qui sont actives ou inactives.
Leur état peut être indiqué sur différents noms, comme arrêt/démarrage ou disjoncteur
ouvert/disjoncteur fermé.
4.2.2.2 Données volatiles pour les entrées discrètes

Plusieurs entrées discrètes comportent des données volatiles. Celles-ci sont une source
logicielle pour l'entrée discrète. Si la donnée volatile est définie à sa valeur active, l'entrée
discrète devient active. Si la donnée volatile est définie à sa valeur inactive, l'entrée discrète
devient inactive si aucune des autres sources, comme les sources matérielles, n'est active.
Les données volatiles peuvent être disponibles sur des connexions réseau, comme PCCNet,
Modbus ou InPower.


TABLEAU 27. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB2 : ALIMENTATION, RÉINITIALISATION

D'ANOMALIE, SORTIES CONFIGURABLES

TB2-1 N/D
TB2-4 N/D
TB2-10 Alim. B+ de bobine de relais B+ commuté
TB2-13 N/D
TB2-14 Réinitialisation d'anomalie Réinitialise les anomalies; si ce signal est actif
pendant 5 secondes, le système affiche le code
des anomalies sur l'affichage à sept segments
TB2-15 Sortie configurable n°1 Remet l'avertissement courant par défaut; conçue
TB2-16 Sortie configurable n°2 Remet l'échec de synchronisation par défaut;


TB2-17 Sortie configurable n°3 Remet le groupe électrogène disponible par
relais
TB2-18 Sortie configurable n°4 Remet le réseau disponible par défaut; conçue
TB2-19 Masse du châssis
Une seule batterie est nécessaire; utiliser la deuxième batterie pour la redondance.
Description Valeur
4.2.3.1 Sorties configurables

Les sorties configurables sont des sorties discrètes dont l'état dépend d'un code d'événement
déterminé ou d'un code d'anomalie déterminé. Si l'événement déterminé est actif ou si
l'anomalie est active, la sortie configurable est aussi active. Si l'événement déterminé est inactif
ou si l'anomalie est inactive, la sortie configurable est aussi inactive.

TABLEAU 29. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB3 : SORTIES CONFIGURABLES

TB3-1 N/D
TB3-2 N/D
TB3-3 N/D
TB3-4 N/D
TB3-5 N/D
TB3-6 N/D
TB3-7 N/D
TB3-8 N/D
TB3-9 N/D


TB3-10 N/D
TB3-11 N/D
TB3-12 Sortie configurable n°5 Remet l'échec de déconnexion par défaut;
TB3-13 Sortie configurable n°6 Remet la synchronisation par défaut; conçue
TB3-14 Sortie configurable n°7 Remet la limite de sortie de synchronisation par
relais
TB3-15 Sortie configurable n°8 Remet l'anomalie matérielle par défaut; conçue
TB3-16 N/D
TB3-17 N/D
Description Valeur

TABLEAU 31. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB6 : TENSION DU BUS DU GROUPE

ÉLECTROGÈNE

électrogène
électrogène
électrogène


TB6-4 Tension du Neutre du bus du groupe électrogène jusqu'à 480 V c.a. (entre phases)
Si la tension nominale du bus du groupe électrogène est supérieure à 480 V c.a. (entre
phases), des transformateurs de tension (TT) doivent être installés pour réduire la tension à
moins de 480 V c.a. (entre phases) avant de l'envoyer à la commande.

InPower.

réelle.

TABLEAU 32. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB7 : TENSION DU RÉSEAU

TB7-4 Tension du Neutre du réseau jusqu'à 480 V c.a. (entre phases)
Si la tension du réseau est supérieure à 480 V c.a. (entre phases), des transformateurs de
tension (TT) doivent être installés pour réduire la tension à moins de 480 V c.a. (entre phases)
avant de l'envoyer à la commande.


TABLEAU 33. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB9 : ENTRÉES/SORTIES ANALOGIQUES

TB9-1 N/D
TB9-2 N/D
TB9-3 N/D
TB9-4 N/D
TB9-5 N/D
TB9-6 N/D
TB9-7 N/D
TB9-8 Polarisation + de la fréquence maître Branchée à la ligne de partage de charge en kW
du groupe électrogène; synchronise les groupes
électrogènes au réseau; entrée/sortie analogique
de -2,5 à 5 V c.c.
TB9-10 Polarisation + de la tension maître Branchée à la ligne de partage de charge en
kVAR du groupe électrogène; synchronise les
groupes électrogènes au réseau; entrée/sortie
analogique de -2,5 à 5 V c.c.
TB9-11 N/D
4.2.7.1 Entrée analogiques

Les entrées analogiques sont des entrées qui peuvent avoir diverses valeurs.
Bien que les entrées analogiques soient basées sur une tension d'entrée, leur valeur peut avoir
une signification différente, comme la valeur du courant ou le pourcentage de la tension
nominale.
4.2.7.1.1 Valeur de traitement des entrées analogiques

La valeur de traitement d'une entrée analogique est la valeur utilisée dans les calculs ou les
opérations. Il ne s'agit pas de la valeur affichée pour l'entrée analogique.

4.2.7.1.2 Valeur affichée des entrées analogiques

La valeur affichée d'une entrée analogique est la valeur qui est affichée pour l'entrée
analogique. Il ne s'agit pas de la valeur de l'entrée analogique qui est utilisée pour les calculs
ou les opérations. Habituellement, la valeur affichée est mise à jour moins fréquemment que la
valeur utilisée dans les calculs et les opérations.
Une entrée analogique peut avoir différents types de valeurs affichées :
· Tension affichée : valeur actuelle de l'entrée; définie pour les techniciens, par exemple
dans InPower.
· Valeur affichée pour les services techniques : valeur actuelle de l'entrée, définie pour les
opérateurs, par exemple dans le panneau opérateur.
· Valeur d'échantillonnage brut : sortie du processus d'échantillonnage qui convertit le
signale analogique en signal numérique. Contrairement aux autres types, cette valeur n'est
pas affectée par la Neutralisation activée et par les Commandes de neutralisation.
4.2.7.2 Sorties analogiques

Les sorties analogiques sont des sorties qui peuvent avoir diverses valeurs.
Bien que les sorties analogiques soient basées sur une tension de sortie, leur valeur peut avoir
une signification différente pour le périphérique auquel elles sont branchées.
4.2.7.2.1 Signaux de sortie pour sorties analogiques

Le signal d'une sortie analogique est un signal à modulation d'impulsions en durée. Ce signal a
une fréquence de 4 kHz. S'il est échantillonné plus rapidement, il est possible que la mesure de
tension soit erronée.
4.2.7.2.2 Valeurs de sortie prédites

Les sorties analogiques comportent une valeur de sortie prédite. Il s'agit de la tension que la
sortie analogique associée est supposée avoir.
Cette valeur peut être utilisée pour les essais.

TABLEAU 34. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB10 : COMMUTATEUR AUTO/MANUEL

TB10-1 N/D
TB10-2 N/D
TB10-3 N/D


TB10-4 N/D
TB10-5 N/D
TB10-6 Auto/Manuel Définit le mode de fonctionnement du MCM3320
TB10-7 N/D
TB10-9 N/D
TB10-10 N/D
TB10-11 N/D
TB10-12 N/D
TB10-13 N/D
TB10-14 N/D
TB10-15 N/D
TB10-16 N/D
TB10-18 N/D

TABLEAU 35. ATTRIBUTION DES BROCHES DE TB15 : MODBUS, OUTIL D'ENTRETIEN

TB15-1 Blindage RS-485 Blindage réseau
TB15-2 B+ avec fusible (0,25 A) Branchée à un périphérique externe basse
puissance, comme un convertisseur RS-232 à
RS-485 ou un affichage simple
TB15-3 Données RS-485 A Données réseau A
TB15-4 Données RS-485 B Données réseau B
TB15-5 N/D
4.2.9.1 InPower
InPowerTM est un outil d'entretien et de diagnostic qui fonctionne sous Windows. Cet outil
procure des fonctions d'entretien électroniques, dont l'ajustement des réglages et paramètres, la
surveillance, les enregistrements à diagramme, la journalisation des données, la consultation
des anomalies et la création de rapports.

REMARQUE: PowerCommand est une marque déposée de Cummins Inc.

L'outil InPower peut également être employé pour enregistrer les réglages et paramètres d'un
périphérique dans un fichier. Les paramètres enregistrés peuvent être consultés hors ligne et
peuvent servir à configurer plusieurs installations du même type de contrôleur d'application.
Chaque copie de InPower est emballée et installée séparément. Une seule version de InPower
peut être installée simultanément sur un PC.
4.2.9.2 Branchement d'un SYNC1320

Brancher le SYNC1320 au connecteur TB15 de la même manière que le branchement d'un
MCM3320.
4.2.9.3 Configuration du SYNC1320

Il existe deux manières de configurer le SYNC1320 dans InPower.
· Utiliser les dossiers de l'explorateur du périphérique, de la même manière qu'avec tout
autre système.
· Utilisez les écrans de configuration du SYNC1320. Cliquer avec le bouton droit de la souris
sur le périphérique pour ouvrir ces écrans.
4.2.10 Mode de veille

La commande ne prend pas en charge le mode de veille, ni le mode de non-consommation. Elle
reste allumée en continu.
4.2.11 Témoins du système et témoins de diagnostic
FIGURE 30. TÉMOINS DU SYSTÈME ET TÉMOINS DE DIAGNOSTIC

TABLEAU 36. TÉMOINS DU SYSTÈME ET TÉMOINS DE DIAGNOSTIC
Témoin Nom Description

DS1 Réseau disponible Le réseau est disponible.
DS2 Réseau branché Le réseau est branché aux charges.
DS3 Battement cardiaque Clignote régulièrement lorsque la carte

fonctionne normalement.
DS4 Groupe électrogène branché Les groupes électrogènes sont branchés aux
charges.
DS5 Groupe électrogène disponible Les groupes électrogènes sont disponibles.
DS6 Alarme courante Au moins une anomalie est active.
DS7 Mode Auto désactivé Commande en mode Manuel.
(Clignote en vert) Le système tente de
synchroniser les groupes électrogènes au
réseau. L'option Fermeture de vérification de
synchro autorisée est non autorisée. Le code
1457 (Avertissement d'échec de
DS8 Synchroniseur (Vert) Le système est prêt à brancher l'une des
sources aux charges. L'option Fermeture de
vérification de synchro autorisée est autorisée.
Le code 1457 (Avertissement d'échec de
(Rouge) Le code 1457 (Avertissement d'échec
de synchronisation) est actif.
La commande reçoit ou envoie un paquet
Modbus.
DS9 Activité Modbus De plus, ce témoin est allumé pendant l'attente
de 5 secondes avant de changer le protocole de
communication sur le connecteur TB15.
U51 affiche différents renseignements selon le mode. Le mode est indiqué par le point décimal
dans le coin inférieur droit. Pour mettre U51 en mode Système, appuyer sur le commutateur de
réinitialisation d'anomalie (TB2-14) pendant moins cinq secondes. Pour mettre U51 en mode
Diagnostic, appuyer sur le commutateur de réinitialisation d'anomalie (TB2-14) pendant plus de
cinq secondes.
TABLEAU 37. INFORMATION U51
Mode Point décimal Affichage

Système Éteint Codes pour l'État du système
(Tableau 38)
Diagnostic Allumé Codes des anomalies actives
Certains codes pour l'État du système ne sont pas disponibles dans certaines topologies.
TABLEAU 38. CODES U51 POUR L'ÉTAT DU SYSTÈME
Code Description
1 Démarrage du délai
2 Arrêt du délai

Code Description
3 Délai avant transition programmée (TDPT)
4 Délai normal vers secours (TDNE)
5 Délai secours vers normal (TDEN)
6 Synchronisation en cours (le synchroniseur fonctionne et la
Fermeture de vérification de synchro autorisée n'est pas
autorisée.)
7 Vérification de synchroniseur OK (la Fermeture de vérification de
synchro autorisée est autorisée.)
8 Inhibition
A Déchargement graduel
b Chargement graduel
C Mode manuel
d Panne de réseau
E Essai
H Parallèle étendu
J Veille (le Mode de fonctionnement de la PTC est normal, et les
autres codes d'activité ne sont pas applicables.)
- Non disponible


4.3 Panneau opérateur

4.3.1 Panneau arrière
FIGURE 31. PANNEAU ARRIÈRE
4.3.1.1 Connexions J1/J2

J1 et J2 sont identiques. L'un des deux connecteurs peut être utilisé pour effectuer le
branchement au MCM3320. L'autre connecteur permet de brancher d'autres périphériques au
réseau PCCNet.
TABLEAU 39. ATTRIBUTION DES BROCHES DE J1/J2
Broche Description
1 Données RS-485 A
2 Données RS-485 B
3 B+ avec fusible (0,25 A), branchée à un périphérique externe basse puissance,
comme un convertisseur RS-232 à RS-485 ou un affichage simple
4 Non utilisé
5 Retour de B+ avec fusible
6 Non utilisé
7 Non utilisé

Broche Description
8 Non utilisé
4.3.2 Panneau avant
FIGURE 32. PANNEAU AVANT
4.3.2.1 Récapitulatif des témoins

TABLEAU 40. RÉCAPITULATIF DES TÉMOINS
Témoin Description
En parallèle au réseau L'État PTC est en parallèle.
Verrouillage L'État de verrouillage du système est actif.
Avertissement Le code 1483 (Alarme courante) est actif.
Démarrage à distance Le relais de démarrage du groupe électrogène (TB8-7,
TB8-8, TB8-9) est actif.
Auto L'option Commut. Auto/Manuel est en automatique.
Manuel L'option Commut. Auto/Manuel est en manuel.
4.3.2.2 Récapitulatif des touches

TABLEAU 41. RÉCAPITULATIF DES TOUCHES
Touche Description
Touches de fonction contextuelles (4) La fonction de ces touches varie selon l'écran. Certaines
touches peuvent ne pas être affectées dans certains
écrans.
◄ Appuyer sur cette touche pour revenir à l'écran
précédent.
◄◄ Appuyer sur cette touche pour revenir au menu principal.

4.3.3 Versions compatibles du logiciel (Panneau opérateur)

TABLEAU 42. VERSIONS COMPATIBLES DU LOGICIEL (PANNEAU OPÉRATEUR)
MCM3320 Panneau opérateur

V2.01 ou ultérieure V1.20 ou ultérieure
4.3.4 Écran principal

L'écran principal indique l'état du système. L'état dépend de la topologie.
4.3.4.1 Écran principal (Synchronisation maître uniquement ou Mode

composant)
FIGURE 33. EXEMPLE : ÉCRAN PRINCIPAL (SYNCHRONISATION MAÎTRE UNIQUEMENT OU

MODE COMPOSANT)
Le haut de l'écran indique l'État du système.
Le milieu de l'écran indique la disponibilité du réseau, l'état de fonctionnement du synchroniseur
et la disponibilité des groupes électrogènes.
Les touches de fonction contextuelles permettent d'accéder à d'autres écrans, ou permettent la
réinitialisation d'une anomalie.
4.3.4.2 Écran principal (Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène

ou Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène)
FIGURE 34. EXEMPLE : ÉCRAN PRINCIPAL (BUS ISOLÉ SANS DISJONCTEUR DE GROUPE
ÉLECTROGÈNE OU BUS ISOLÉ PAR UN DISJONCTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE)
Le haut de l'écran indique l'État du système.

Le milieu de l'écran indique si les groupes électrogènes sont disponibles et s'ils sont branchés
aux charges. Si les groupes électrogènes sont disponibles et branchés aux charges, l'écran
affiche également la tension moyenne entre phases et la puissance réelle fournie par les
groupes électrogènes.
4.3.4.3 Écran principal (Bus commun ou Paire de transfert)
FIGURE 35. EXEMPLE : ÉCRAN PRINCIPAL (BUS COMMUN OU PAIRE DE TRANSFERT)

Le haut de l'écran indique l'État du système. Si l'État du système indique qu'un temporisateur
fonctionne, l'écran affiche également le temps restant.
Le milieu de l'écran indique si les groupes électrogènes et le réseau sont disponibles, et s'ils
sont branchés aux charges. L'écran affiche également de l'information supplémentaire selon
l'état du système.
· Si l'État de la PTC est En parallèle, l'écran affiche la tension moyenne entre phases du
réseau, la fréquence des groupes électrogènes et la puissance réelle fournie par chaque
source.
· Si l'État de la PTC est Non branchée et qu'aucune temporisation ne fonctionne en haut de
l'écran, l'écran affiche la tension moyenne entre phases et la fréquence de chaque source,
ainsi que la différence de phase entre les sources.
· Si le synchroniseur fonctionne et qu'aucune temporisation ne fonctionne en haut de
l'écran, l'écran affiche la tension moyenne entre phases et la fréquence de chaque source,
ainsi que la différence de phase entre les sources.
· Sinon, l'écran affiche la tension moyenne entre phases, la puissance réelle, la fréquence et
le facteur de puissance de la source branchée aux charges.
4.3.4.4 Annonce d'anomalie

Lorsqu'une anomalie est active, le panneau opérateur annonce cette dernière. L'anomalie
s'affiche jusqu'à ce que l'écran soit mis à jour par l'un des boutons appropriés.
L'anomalie est annoncée, quelle que soit la durée pendant laquelle elle reste active. Dès que
l'écran change, l'anomalie n'est plus affichée, mais elle reste cependant active. Les écrans
d'anomalie peuvent être consultés pour afficher l'anomalie et la réinitialiser après son annonce.
Si plus d'une anomalie est active, chaque anomalie est annoncée séparément, en commençant
par la plus récente.

4.3.4.5 Écrans de commande

Ces écrans sont conçus pour opérer le système après sa configuration initiale. Par exemple, il
est possible de démarrer des essais ou d'exploiter le système en mode parallèle étendu.
4.3.4.6 Écrans de réglage

Ces écrans offrent la plupart des réglages disponibles dans le panneau opérateur. Ils sont
conçus pour la configuration initiale, le dépannage et les fonctions comme l'ordonnanceur qui
sont habituellement configurées une seule fois.
4.3.4.7 Écrans de surveillance

Ces écrans affichent l'état du système et du MCM3320. Le niveau de sécurité technicien est
requis dans certains écrans pour réinitialiser les compteurs ou les valeurs.
4.3.4.8 Écrans d'anomalies

Ces écrans donnent des renseignements sur les événements et les anomalies. Ils permettent
également de réinitialiser les anomalies.
4.3.4.9 Écrans À propos

Ces écrans affichent la version logicielle utilisée par les différents périphériques du système. La
durée d'utilisation du contrôleur est également disponible.
4.3.5 Niveaux de sécurité

TABLEAU 43. NIVEAUX DE SÉCURITÉ
Niveau Description
0 Invité
1 Opérateur
2 Technicien
3 Usine
Le niveau Invité est le niveau de sécurité par défaut.

Les autres niveaux de sécurité nécessitent un nom d'utilisateur et un mot de passe.
4.3.5.1 Mots de passe

TABLEAU 44. MOTS DE PASSE
Niveau Mot de passe

0 Aucun
1 574
2 1209
3 Non disponible

4.3.5.2 Déconnexion automatique

Le panneau opérateur retourne automatiquement au niveau de sécurité Invité, 15 minutes après
la saisie du mot de passe.
4.3.5.3 Niveau de sécurité requis pour chaque écran

Les écrans de niveau supérieur sont accessibles à tous les niveaux de sécurité. Certains
écrans de niveau inférieur nécessitent un mot de passe.
REMARQUE: Si un écran n'apparaît pas dans la liste ci-dessous, il est accessible à tous
les niveaux de sécurité.
TABLEAU 45. NIVEAU DE SÉCURITÉ REQUIS POUR LES ÉCRANS DE COMMANDE
Écran Niveau de sécurité

Essai, Réglages 1
Parallèle étendu, Réglages 1
Demande de charge 1
Ajout/délestage de charges 1
TABLEAU 46. NIVEAU DE SÉCURITÉ REQUIS POUR LES ÉCRANS DE RÉGLAGE

Réglages du compteur c.a. 2
Configuration du compteur c.a. 2
Disjoncteurs 2
Communication 1
Sorties configurables 2
Contrôle des charges 2
Commande de transfert d'alimentation (PTC) 1
Vérification du synchroniseur 2
Réglages du synchroniseur 2
Système 2
Ordonnanceur 1
Affichage 1
Demande de charge 2
Ajout/délestage de charges 2
Surcharge du bus du groupe électrogène 2
Configuration de l'avertisseur 2

TABLEAU 47. NIVEAU DE SÉCURITÉ REQUIS POUR LES ÉCRANS DE SURVEILLANCE

Réglages du compteur c.a., Énergie du groupe 2
électrogène
Réglages du compteur c.a., Énergie du réseau 2
Communication 2
4.4 Dispositif d'interface supplémentaire (DIS)

Un dispositif d'interface supplémentaire (DIS) est une combinaison d'un AUX 101 et de son
compagnon AUX 102. Chaque DIS est l'interface d'un ensemble de groupes électrogènes et
d'un ensemble de charges.
4.4.1 Groupes électrogènes par DIS

TABLEAU 48. GROUPES ÉLECTROGÈNES PAR DIS
DIS Groupes électrogènes

Aucun 1à4
DIS1 5à8
DIS2 9 à 12
DIS3 13 à 16
4.4.2 Charges par DIS

REMARQUE: Les DIS sont branchés aux charges, et non pas aux niveaux d'ajout de
charges ou de délestage de charges.
TABLEAU 49. CHARGES PAR DIS
DIS Charges
DIS0 1à6
DIS1 7 à 10
DIS2 11 à 14
DIS3 15 à 18
4.4.3 DIS requis

Un DIS est requis dans les conditions suivantes :
· La Puissance nominale en kW du groupe électrogène N n'est pas égale à zéro; N est l'un
des groupes électrogènes gérés par ce DIS.
· L'option Activer l'ajout/le délestage de charge est activée, et l'option Charger le type de
périphérique N n'est pas configurée à Aucun; N est l'une des charges gérées par ce DIS.

Si un DIS est requis, le MCM doit pouvoir communiquer avec l'AUX 101 et avec l'AUX 102.
Dans le cas contraire, le MCM ne peut pas commander les groupes électrogènes et les charges
auxquels le DIS est branché, et il est possible que certaines fonctions ne soient pas actives.
4.4.4 Priorité de l'ancien DIS (avant la version 2.00)

Avant la version 2.00 du micrologiciel, il était possible de configurer plus de quatre groupes
électrogènes dans le MCM, bien que ce dernier ne pouvait détecter que quatre disjoncteurs de
mise en parallèle. Pour gérer une telle situation, quelques disjoncteurs de mise en parallèle
étaient branchés en parallèle sur les mêmes broches du MCM, ce qui permettait au MCM de
détecter si au moins l'un d'entre eux était fermé.
Depuis la version 2.00, il n'est plus possible d'avoir un nombre différent de groupes
électrogènes et de disjoncteurs de mise en parallèle. Si la version 2.00 ou une version
ultérieure est installée dans un ancien système qui comporte plus de quatre groupes
électrogènes et dont les disjoncteurs de mise en parallèle sont branchés en parallèle sur
l'entrée de position du disjoncteur principal du groupe électrogène du MCM, configurer l'option
Priorité de l'ancien DIS à Activer. Dans ce cas, aucun DIS n'est requis.
4.4.5 Versions compatibles du logiciel (AUX 101)

TABLEAU 50. VERSIONS COMPATIBLES DU LOGICIEL (AUX 101)
MCM3320 AUX 101

4.4.6 Configuration de l'AUX 101 et de l'AUX 102 avec le

MCM3320
Configurer les groupes électrogènes et les charges dans le MCM3320. Si le nombre de groupes
électrogènes et de charges nécessite un AUX 101 et un AUX 102, le MCM3320 exige que
l'AUX 101 et l'AUX 102 soient branchés d'une manière précise, indiquée dans les schémas de
câblage.
4.4.7 Récapitulatif des points de surveillance (AUX 101/102)

TABLEAU 51. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (AUX 101/102)
État du DISX (X = 0-3) (Logiciel v2.00 et plus récent) Indique l'état de
communication entre le MCM3320 et l'AUX 101.
Valeurs possibles : Manquant, Bon, Branchement en
cours, Pas de carte d'extension, Non applicable
État des communications PCCnet (Logiciel antérieur à la v2.00) Indique l'état de
communication entre le MCM3320 et l'AUX 101.
Valeurs possibles : Échec, Bon, En attente
État PCCNet (v2.00 et plus récent) Indique l'état de la communication
PCCNet.
Valeurs possibles : Pas de connexion, Connexion en
cours, Connecté

Communications X avec la carte d'extension (X = vide, 1, Indique si l'AUX 102 est détecté ou non.
2, 3) Valeurs possibles : Désactivé, Activé
Version du logiciel de l'AUX101 (X = vide, 1, 2, 3) Indique la version logicielle de l'AUX 101.
Compte de nœud pour l'E/S à distance Indique le nombre d'AUX 101 vus par le MCM3320 sur le
réseau PCCNet.
Entrée 1 de la charge X (X = 1-18) Si le type de charge est CTA, cette valeur indique si la
source de secours est branchée ou non.
Si le type de charge est Disjoncteur, cette valeur indique
la position du contact A.
Valeurs possibles : Non disponible, Ouvert, Fermé
Entrée 2 de la charge X (X = 1-18) Si le type de charge est CTA, cette valeur indique si la
source normale est branchée ou non.
Si le type de charge est Disjoncteur, cette valeur indique
la position du contact de déclenchement à une
surintensité.
Valeurs possibles : Non disponible, Ouvert, Fermé
Entrée DISX (X = 0-3) Donne l'état des entrées AUX 101/102 reçues par le
MCM3320. Il s'agit du paquet reçu par le MCM3320, alors
que les réglages Entrée de charge X indiquent les valeurs
non condensées.
Sortie DISX 1/2 (X = 0-3) Commande l'état des sorties AUX 101/102 reçues par le
MCM3320. Il s'agit du paquet réel envoyé par le
MCM3320.

4.4.8 Carte AUX 101
FIGURE 36. CARTE AUX 101
4.4.8.1 AUX 101 S1

Il est possible d'utiliser le bouton S1 pour modifier le nombre de périphériques AUX 101.
4.4.8.2 Indicateur du numéro de périphérique AUX 101

L'indicateur du numéro de périphérique AUX 101 affiche le numéro de périphérique de cet AUX
101 dans un réseau PCCNet.
Le numéro de périphérique doit être unique dans le réseau PCCNet.
4.4.8.3 Numéro de périphérique AUX 101 par DIS

TABLEAU 52. NUMÉRO DE PÉRIPHÉRIQUE AUX 101 PAR DIS
DIS Numéro de périphérique AUX 101

DIS0 0
DIS1 1

DIS Numéro de périphérique AUX 101

DIS2 2
DIS3 3
4.4.8.4 Changement du numéro de périphérique AUX 101

1. Appuyer sur le bouton S1 en le maintenant enfoncé pendant cinq secondes au moins. Sur
l'indicateur de numéro de périphérique AUX 101, un petit point doit apparaitre à côté du
numéro de périphérique actuel.
2. Appuyer et relâcher le bouton S1 jusqu'à ce que le numéro souhaité s'affiche.
3. Patienter cinq secondes. Après cinq secondes sans activité, le nouveau numéro du
périphérique est activé et le petit point disparait.
4. Débrancher puis rebrancher le connecteur J14 pour couper et remettre l'alimentation de
l'AUX 101.
4.4.8.5 Témoins AUX 101

TABLEAU 53. TÉMOINS AUX 101
Témoin DIS0 DIS1 DIS2 DIS3

DS1 Allumé si l'AUX 101 est branché à un réseau PCCNet et s'il fonctionne normalement.
DS2 Allumé si l'AUX 101 n'est pas branché à un réseau PCCNet.
DS3 Ajout de la charge 1 Ajout de la charge 7 Ajout de la charge 11 Ajout de la charge 15
DS4 Délestage de la Délestage de la Délestage de la Délestage de la
charge 1 charge 7 charge 11 charge 15
4.4.8.6 Connecteurs AUX 101

TABLEAU 54. CONNECTEURS AUX 101
Connecteur DIS0 DIS1 DIS2 DIS3

J1 Raccordement au contrôleur
J2 Ajout/Délestage de la Ajout/Délestage de la Ajout/Délestage de la Ajout/Délestage de la
charge 1 et de la charge 7 et de la charge 11 et de la charge 15 et de la


J5 Raccordement à AUX 102
J11 Entrée de la charge 1 Entrée de la charge 7 Entrée de la charge Entrée de la charge
à4 à 10 11 à 14 15 à 18
J14 Alimentation électrique
J10 n'est pas raccordé dans les applications du MCM3320.
4.4.8.7 J1 de AUX 101
FIGURE 37. J1 DE AUX 101
TABLEAU 55. J1 DE AUX 101
Broche Description
J1-1 B- alimentation de sortie
J1-2 B+ alimentation de sortie
J1-3 PCCNet A
J1-4 PCCNet B
J1-5 Réveil du système
4.4.8.8 J2 de AUX 101

Broche Contact DIS0 DIS1 DIS2 DIS3

J2-1 Normalement Ajout de la charge Ajout de la charge Ajout de la charge Ajout de la charge
ouvert 1 7 11 15
J2-2 Commun
J2-3 Normalement
fermé
J2-4 Normalement Délestage de la Délestage de la Délestage de la Délestage de la
ouvert charge 1 charge 7 charge 11 charge 15
J2-5 Commun
J2-6 Normalement
fermé
ouvert 2 8 12 16
J2-8 Commun
J2-9 Normalement
fermé
J2-11 Commun
J2-12 Normalement
fermé
4.4.8.9 J3 de AUX 101

ouvert 3 9 13 17
J3-2 Commun
J3-3 Normalement
fermé


J3-5 Commun
J3-6 Normalement
fermé
4.4.8.10 J4 de AUX 101

ouvert 4 10 14 18
J4-2 Commun
J4-3 Normalement
fermé
J4-5 Commun
J4-6 Normalement
fermé
4.4.8.11 J5 de AUX 101

Lorsque AUX 101 est raccordé à AUX 102, il est raccordé à J6 de AUX 102.

Il n'existe pas de description de broche pour J5 de AUX 101.

4.4.8.12 J11 de AUX 101

J11-1 Entrée de Charge 1 Charge 7 Charge 11 Charge 15
référence
J11-2 Position A ou
source normale
J11-3 Entrée de
référence
J11-4 Déclenché ou
source de
secours
référence
J11-6 Position A ou
source normale
J11-7 Entrée de
référence
source de
secours
référence
J11-10 Position A ou
source normale
J11-11 Entrée de
référence
source de
secours
référence
J11-14 Position A ou
source normale
J11-15 Entrée de
référence


source de
secours
4.4.8.13 J14 de AUX 101
Broche Description
J14-1 B+ alimentation d'entrée
J14-2 B- alimentation d'entrée
4.4.9 Carte de AUX 102
FIGURE 44. CARTE DE AUX 102

4.4.9.1 Témoins AUX 102

TABLEAU 61. TÉMOINS AUX 102
Témoin DIS0 DIS1 DIS2 DIS3

DS1 Ajout de la charge 15 Demande de charge Demande de charge Demande de charge
du groupe du groupe du groupe
électrogène 5 électrogène 9 électrogène 13
DS2 Délestage de la Demande de charge Demande de charge Demande de charge
charge 5 du groupe du groupe du groupe
DS3 Ajout de la charge 6 Demande de charge Demande de charge Demande de charge
DS4 Délestage de la Demande de charge Demande de charge Demande de charge
DS5 Non utilisé
DS6 Non utilisé
DS7 Non utilisé
DS8 Non utilisé
4.4.9.2 Connecteurs de AUX 102

TABLEAU 62. CONNECTEURS DE AUX 102

J1 Ajout/Délestage des Demande de charge Demande de charge Demande de charge
charges 5-6, du groupe du groupe du groupe
normalement ouvert électrogène 5-8, électrogène 9-12, électrogène 13-16,
normalement ouvert normalement ouvert normalement ouvert
charges 5-6, commun du groupe du groupe du groupe
électrogène 5-8, électrogène 9-12, électrogène 13-16,
commun commun commun
charges 5-6, du groupe du groupe du groupe
normalement fermé électrogène 5-8, électrogène 9-12, électrogène 13-16,
normalement fermé normalement fermé normalement fermé
J4 Entrée de charge 5-6 Position du Position du Position du
disjoncteur de mise disjoncteur de mise disjoncteur de mise
en parallèle du en parallèle du en parallèle du
groupe électrogène 5- groupe électrogène 9- groupe électrogène
8 12 13-16
J5 Masse du châssis
J6 Raccordement à AUX 101

4.4.9.3 J1 de AUX 102

J1 fournit les contacts normalement ouverts pour les relais de sortie.
Broche DIS0 DIS1 DIS2 DIS3

J1-1 Ajout de la charge 5 Demande de charge Demande de charge Demande de charge
J1-2 Délestage de la Demande de charge Demande de charge Demande de charge
J1-5 Non utilisé
J1-6 Non utilisé
J1-7 Non utilisé
J1-8 Non utilisé
4.4.9.4 J2 de AUX 102

J2 fournit les contacts communs pour les relais de sortie.


J2-5 Non utilisé
J2-6 Non utilisé
J2-7 Non utilisé
J2-8 Non utilisé
4.4.9.5 J3 de AUX 102

J3 fournit les contacts normalement fermés pour les relais de sortie.

J3-5 Non utilisé


J3-6 Non utilisé
J3-7 Non utilisé
J3-8 Non utilisé
4.4.9.6 J4 de AUX 102

J4-1 Charge 5 position A Position du Position du Position du
ou source normale disjoncteur de mise disjoncteur de mise disjoncteur de mise
branchée en parallèle du en parallèle du en parallèle du
groupe électrogène 5 groupe électrogène 9 groupe électrogène
13
J4-2 Entrée de référence
J4-3 Charge 5 déclenchée Position du Position du Position du
ou source de secours disjoncteur de mise disjoncteur de mise disjoncteur de mise
groupe électrogène 6 groupe électrogène groupe électrogène
10 14
J4-5 Charge 6 position A Position du Position du Position du
ou source normale disjoncteur de mise disjoncteur de mise disjoncteur de mise
11 15
J4-7 Charge 6 déclenchée Position du Position du Position du
ou source de secours disjoncteur de mise disjoncteur de mise disjoncteur de mise
12 16
4.4.9.7 J5 de AUX 102

J5 est raccordée correctement à la terre.
4.4.9.8 J6 de AUX 102

Elle est raccordée à J5 de AUX 101.


Il n'existe pas de description de broche pour J6 de AUX 102.
4.4.10 Dépannage
4.4.10.1 DS1 et DS2 sont éteints
DS1 et DS2 sont éteints, mais la carte doit être alimentée.
A. Vérification des branchements de l'alimentation

Vérifier la sécurité du branchement des câbles d'alimentation.
B. Vérification des câbles

Mesurer la résistance de chaque câble.
Si la résistance est supérieure a 10 Ω, vérifier les fusibles et disjoncteurs du faisceau.
Sinon, remplacer le câble.
C. Vérification de l'alimentation
Mesurer la tension fournie par l'alimentation.
Si la tension est en dehors de la plage autorisée, réparer l'alimentation.
4.4.10.2 DS2 est allumé

DS2 est allumé, mais la carte doit être branchée à un réseau PCCNet.
A. Vérification des branchements de PCCNet

Vérifier le branchement sécuritaire des câbles PCCNet aux connecteurs J1-3 (PCCNet A)
et aux connecteurs J1-4 (PCCNet B).
B. Vérification des câbles

Mesurer la résistance de chaque câble.
Si la résistance est supérieure à 10 Ω, remplacer le câble.
C. Vérification du périphérique auquel la carte est branchée

Si le périphérique ne semble pas communiquer sur son port, réparer le périphérique.

4.4.11 Branchement à un AUX 101 ou à un AUX 102 à l'aide de

InPower
Il est possible d'utiliser InPower pour mettre à jour le micrologiciel de l'AUX 101 ou de l'AUX
102. Effectuer le branchement à l'AUX 101 avec le connecteur J1.
Il n'est pas possible de se brancher directement à l'AUX 102 avec InPower. Pour cela, il faut
brancher l'outil à l'AUX 101 qui est lui-même connecté à l'AUX 102.

4.5 Histogrammes
Le MCM indique à l'histogramme quel témoin doit être allumé pour chaque valeur.
Le MCM peut gérer deux histogrammes, le premier pour le bus du groupe électrogène et le
second pour le bus du réseau.
4.5.1 Pourcentage du courant du bus du groupe électrogène

Cette valeur part sur l'hypothèse que 100 % du courant correspond au calcul suivant : Capacité
totale du système / (√3 x Tension nominale du groupe électrogène x 0,8).
Le calcul n'utilise pas le facteur de puissance mesuré. Il utilise par contre un facteur de
puissance de 0,8.
4.5.2 Pourcentage du courant du réseau

Le Courant disponible pour le réseau doit être configuré à 100 % du courant.
4.5.3 Pourcentage total du réseau en kW

La Capacité totale du réseau doit être configurée à 100 % de la puissance nominale réelle.
4.5.4 Versions compatibles du logiciel (histogramme)

TABLEAU 67. VERSIONS COMPATIBLES DU LOGICIEL (HISTOGRAMME)
MCM3320 Histogramme
4.5.5 Configuration d'un histogramme

1. Appuyer sur le bouton S1 situé au dos de l'histogramme, et le tenir jusqu'à ce qu'au moins
un des témoins s'allume en bas à droite de l'histogramme. Habituellement, il faut tenir le
bouton S1 enfoncé pendant environ cinq secondes.

FIGURE 50. BOUTON S1 (AU DOS DE L'HISTOGRAMME)

2. Dès qu'un témoin s'allume, appuyer sur le bouton S1 pour changer le nombre de témoins
allumés. Continuer d'enfoncer le bouton S1 jusqu'à obtenir le nombre adéquat de témoins
pour l'application.
REMARQUE: Si le bouton S1 n'est pas enfoncé pendant cinq secondes, l'histogramme

revient en mode de fonctionnement normal. Reprendre à l'étape 1.
TABLEAU 68. APPLICATION DE L'HISTOGRAMME EN FONCTION DU NOMBRE DE TÉMOINS
Nombre de témoins Application

1 Bus du groupe électrogène
2 Bus du réseau
3. Dès que le nombre de témoins est correct, attendre cinq secondes pour que l'histogramme
revienne en mode de fonctionnement normal.
Pour configurer également un histogramme pour le bus du réseau, suivre ces étapes :
1. Brancher InPower au MCM3320.
2. Dans InPower, cliquer avec le bouton droit de la souris sur le MCM3320, puis sélectionner
Configuration du MCM3320.... Les écrans de configuration du MCM3320 apparaissent.
3. Dans les écrans de configuration du MCM3320, accéder à Configuration du compteur.

FIGURE 51. ÉCRAN DE CONFIGURATION DU COMPTEUR

4. Dans la section Configuration de l'histogramme du réseau, configurer l'échelle de
l'histogramme.
5. Sauvegarder les modifications.
Cette étape n'est pas nécessaire pour la configuration d'un histogramme pour le bus du groupe
électrogène.
4.6 Avertisseur universel

Le MCM configure l'avertisseur universel et lui indique quels témoins doivent être allumés.
Le MCM ne prend pas en charge les relais clients de l'avertisseur universel.
4.6.1 Versions compatibles du logiciel (Avertisseur universel)

TABLEAU 69. VERSIONS COMPATIBLES DU LOGICIEL (AVERTISSEUR UNIVERSEL)
MCM3320 Avertisseur universel

4.6.2 Avertisseur d'état de base

Cet avertisseur affiche l'état général du système, dont la disponibilité de la source, les
branchements de la source, les groupes électrogènes en ligne, etc.
4.6.2.1 Configuration de l'avertisseur d'état de base

Le nombre d'avertisseurs et l'information affichée sur chaque avertisseur dépendent du nombre
de groupes électrogènes. Régler la Configuration de l'avertisseur d'état de base en fonction du
nombre de groupes électrogènes surveillés par l'avertisseur.

TABLEAU 70. AVERTISSEURS D'ÉTAT DE BASE
Témoin Groupes électrogènes 1-4 Groupes électrogènes 1-8 Groupes électrogènes 9-

16
1 Réseau disponible Réseau disponible Groupe électrogène 9 en
fonction
2 Réseau branché Réseau branché Groupe électrogène 10 en
fonction
3 Bus du groupe électrogène Bus du groupe électrogène Groupe électrogène 11 en
disponible disponible fonction
4 Bus du groupe électrogène Bus du groupe électrogène Groupe électrogène 12 en
branché branché fonction
5 Mode Auto désactivé Mode Auto désactivé Groupe électrogène 13 en
fonction
6 Alarme courante Alarme courante Groupe électrogène 14 en
fonction
7 Échec de synchronisation Échec de synchronisation Groupe électrogène 15 en
fonction
8 Groupe électrogène 1 en Groupe électrogène 1 en Groupe électrogène 16 en
fonction fonction fonction
9 Groupe électrogène 2 en Groupe électrogène 2 en Témoin configurable
fonction fonction
fonction fonction
fonction fonction
12 Essai Groupe électrogène 5 en Témoin configurable
fonction
13 Parallèle étendu Groupe électrogène 6 en Témoin configurable
fonction
14 Surcharge du bus du Groupe électrogène 7 en Témoin configurable
groupe électrogène fonction
15 Demande de charge Groupe électrogène 8 en Témoin configurable
fonction
16 Témoin configurable Essai Témoin configurable
17 Témoin configurable Parallèle étendu Témoin configurable
18 Témoin configurable Surcharge du bus du Témoin configurable
19 Témoin configurable Demande de charge Témoin configurable
20 Témoin configurable Témoin configurable Témoin configurable
Si les avertisseurs surveillent au minimum 9 groupes électrogènes, deux avertisseurs sont

requis, le premier pour les groupes électrogènes 1 à 8 et le second pour les groupes
électrogènes 9 à 16.
4.6.2.2 Témoins configurables

Les témoins configurables peuvent être attribués à n'importe quel code. Si le code est actif, le
témoin est allumé. Il est également possible de configurer la couleur, le clignotement et l'alerte
sonore.

Pour les groupes électrogènes 1 à 8, utiliser les paramètres DEL ## de l'avertisseur

configurable pour configurer les témoins configurables.
Pour les groupes électrogènes 9 à 16, utiliser les paramètres DEL ## de l'avertisseur de base 2
pour configurer les témoins configurables.
4.6.2.3 Témoin configurable 20 dans le panneau opérateur

Si les avertisseurs surveillent au minimum 9 groupes électrogènes, les deux avertisseurs
(groupes électrogènes 1 à 8 et groupes électrogènes 9 à 16) comprennent un témoin
configurable 20. Le panneau opérateur n'a qu'un seul écran pour le témoin configurable 20, et
cet écran affiche les réglages pour le témoin configurable 20 dans le second avertisseur
(groupes électrogènes 9 à 16).
Les réglages pour le témoin configurable 20 du premier avertisseur (groupes électrogènes 1 à
8) sont disponibles si la Configuration de l'avertisseur d'état de base est temporairement réglée
jusqu'à 8 groupes plutôt que jusqu'à 16 groupes.
4.6.2.4 Configuration d'un avertisseur d'état de base

REMARQUE: Un seul avertisseur doit être branché au MCM3320 sur le réseau PCCNet
pendant la configuration.
3. Dans les écrans de configuration du MCM3320, accéder à Configuration de l'avertisseur.
FIGURE 52. ÉCRAN DE CONFIGURATION DE L'AVERTISSEUR

4. Dans le champ Type d'avertisseur, sélectionner « Avertisseur de base ». Le champ
Nombre total de groupes électrogènes dans le système doit apparaître.

FIGURE 53. NOMBRE TOTAL DE GROUPES ÉLECTROGÈNES DANS LE SYSTÈME

5. Dans le champ Nombre total de groupes électrogènes dans le système, sélectionner le
nombre de groupes électrogènes qui seront surveillés.
Si au moins neuf groupes électrogènes seront surveillés, le champSélectionner
l'avertisseur de base doit apparaître. Sélectionner l'avertisseur qui sera configuré.
FIGURE 54. SÉLECTIONNER LE CHAMP AVERTISSEUR DE BASE

Sinon, passer à l'étape suivante.
6. Dans la section Configuration de l'avertisseur de base, régler les témoins configurables
pour l'avertisseur.
7. Cliquer sur Enregistrer les réglages.
8. Sur l'avertisseur, appuyer sur Silence/Essai de la lampe. Dans la section Configuration
de l'avertisseur, l'État de configuration doit être « Avertisseur prêt à être configuré ».
FIGURE 55. AVERTISSEUR PRÊT À ÊTRE CONFIGURÉ

9. Dans la section Configuration de l'avertisseur, régler l'option Effectuer la configuration
de l'avertisseur à « Config des états de base ». Pendant la configuration, l'État de
configuration doit être « Configuration en cours ».
10. Suivre les instructions. À la fin du processus, l'État de configuration doit être «
Avertisseur configuré ».

FIGURE 56. AVERTISSEUR CONFIGURÉ

Vous n'avez pas besoin de cliquer sur Enregistrer les réglages.
4.6.3 Avertisseur d'ajout/de délestage de charge

Cet avertisseur indique les niveaux d'ajout de charges branchés et les niveaux de délestage de
charges retirés. Ces indications dépendent des commandes d'ajout et de délestage de charges,
et non pas de l'état réel des charges. Cet avertisseur n'indique pas si les charges sont
branchées ou non.
4.6.3.1 Configuration de l'avertisseur d'ajout/de délestage de charge

Le nombre d'avertisseurs et l'information affichée sur chacun d'eux dépendent du nombre de
niveaux d'ajout et de délestage de charges, et non pas des charges. Régler la Configuration de
l'avertisseur d'ajout/de délestage de charge en fonction du nombre de niveaux d'ajout/de
délestage de charges surveillés par l'avertisseur.
TABLEAU 71. AVERTISSEURS D'AJOUT/DE DÉLESTAGE DE CHARGE
Témoin Niveaux 1-6 Niveaux 1-10 Niveaux 1-18

1 Niveau 1 d'ajout allumé Niveau 1 d'ajout allumé Niveau 11 d'ajout allumé
7 Niveau 1 de délestage Niveau 7 d'ajout allumé Niveau 17 d'ajout allumé
allumé
8 Niveau 2 de délestage Niveau 8 d'ajout allumé Niveau 18 d'ajout allumé
allumé
9 Niveau 3 de délestage Niveau 9 d'ajout allumé Niveau 10 de délestage
allumé allumé
10 Niveau 4 de délestage Niveau 10 d'ajout allumé Niveau 11 de délestage
allumé allumé
11 Niveau 5 de délestage Niveau 1 de délestage Niveau 12 de délestage
allumé allumé allumé
12 Non utilisé Niveau 2 de délestage Niveau 13 de délestage
allumé allumé
allumé allumé
allumé allumé

Témoin Niveaux 1-6 Niveaux 1-10 Niveaux 1-18

allumé allumé
allumé allumé
17 Non utilisé Niveau 7 de délestage Non utilisé
allumé
allumé
allumé
20 Non utilisé Non utilisé Non utilisé
Si le système a au moins 11 niveaux, deux avertisseurs sont requis, le premier pour les niveaux
1 à 10 et le second pour les niveaux 11 à 18.
4.6.3.2 Commande d'ajout de niveau

Cette commande indique si un ajout ou un délestage de charge tente de brancher des charges
attribuées à un niveau d'ajout de charge en particulier.
· La commande devient active lorsque les charges sont ajoutées pendant l'ajout
automatique de charge, puis elle reste active jusqu'à ce que les groupes électrogènes
soient débranchés.
· La commande devient active lorsque les charges sont ajoutées pendant l'ajout de charge
au réseau, puis elle reste active jusqu'à ce que le réseau soit débranché.
· La commande devient active lorsque les charges sont ajoutées pendant l'ajout manuel de
charge, puis elle reste active jusqu'à ce que les groupes électrogènes soient débranchés.
REMARQUE: Il est possible d'activer simultanément la commande d'ajout de niveau et la

commande de délestage de niveau pour la même charge. Par exemple, la
charge est ajoutée par l'ajout automatique de charge, puis est retirée par le
délestage automatique de charge lorsque les groupes électrogènes sont en
surcharge. Dans ce cas, la commande d'ajout de niveau est ignorée, et la
charge est retirée.
4.6.3.3 Commande de délestage de niveau

Cette commande indique si l'ajout/le délestage de charge tente de retirer des groupes
électrogènes ou du réseau les charges attribuées à un niveau de délestage de charge en
particulier.
· La commande devient active lorsque les charges sont retirées pendant un transfert à
transition ouverte, par exemple, lorsque le réseau n'est plus disponible. La commande
reste active jusqu'à ce que l'ajout automatique de charge commence.
· La commande devient active lorsque les charges sont retirées parce que le code 1444
(Surcharge du bus du groupe électrogène) est actif. La commande reste active jusqu'à ce
que les groupes électrogènes soient débranchés.
· Si l'option Activer la transition ouverte de retransfert de délestage de charge est Activée, la
commande devient active lorsque les charges sont retirées pendant un retransfert à
transition ouverte. Elle reste active jusqu'à ce que l'ajout de charge commence sur le
réseau.

· La commande devient active lorsque les charges sont retirées pendant le délestage
manuel de charge. Elle reste active jusqu'à ce que les charges soient restaurées ou
jusqu'à ce que les groupes électrogènes soient débranchés.
REMARQUE: Il est possible d'activer simultanément la commande d'ajout de niveau et la

commande de délestage de niveau pour la même charge. Par exemple, la
charge est ajoutée par l'ajout automatique de charge, puis est retirée par le
délestage automatique de charge lorsque les groupes électrogènes sont en
surcharge. Dans ce cas, la commande d'ajout de niveau est ignorée, et la
charge est retirée.
4.6.3.4 Témoins non utilisés

Les témoins non utilisés peuvent être câblés si désiré. Consulter le manuel pour l'avertisseur
universel.
4.6.3.5 Configuration d'un avertisseur d'ajout/de délestage de charge

3. Dans les écrans de configuration du MCM3320, accéder à Configuration de l'avertisseur.
FIGURE 57. ÉCRAN DE CONFIGURATION DE L'AVERTISSEUR

4. Dans le champ Type d'avertisseur, sélectionner « Charger l'avertisseur d'ajout/de
délestage de charge ». Le champ Nombre total de niveaux d'ajout/de délestage de
charge dans le système doit apparaître.

FIGURE 58. NOMBRE TOTAL DE NIVEAUX D'AJOUT/DE DÉLESTAGE DE CHARGE DANS LE

SYSTÈME
5. Dans le champ Nombre total de niveaux d'ajout/de délestage de charge dans le
système, sélectionner le nombre de niveaux d'ajout/de délestage de charge qui seront
surveillés.
Si au moins 11 niveaux d'ajout/de délestage de charge seront surveillés, le champ
Sélectionner l'avertisseur d'ajout/de délestage de charge doit apparaître. Sélectionner
l'avertisseur à configurer.
FIGURE 59. SÉLECTIONNER LE CHAMP AVERTISSEUR D'AJOUT/DE DÉLESTAGE DE CHARGE

Sinon, passer à l'étape suivante.
6. Sur l'avertisseur, appuyer sur Silence/Essai de la lampe. Dans la section Configuration
de l'avertisseur, l'État de configuration doit être « Avertisseur prêt à être configuré ».
FIGURE 60. AVERTISSEUR PRÊT À ÊTRE CONFIGURÉ

7. Dans la section Configuration de l'avertisseur, régler l'option Effectuer la configuration
de l'avertisseur à « Config des états d'ajout/de délestage de charge ». Pendant la
configuration, l'État de configuration doit être « Configuration en cours ».
8. Suivre les instructions. À la fin du processus, l'État de configuration doit être «
Avertisseur configuré ».

FIGURE 61. AVERTISSEUR CONFIGURÉ

Vous n'avez pas besoin de cliquer sur Enregistrer les réglages.
4.6.4 Configuration d'un avertisseur à l'aide du panneau

opérateur
Il est possible de configurer un avertisseur à l'aide du panneau opérateur. Contrairement à
InPower, le panneau opérateur ne fournit aucune instruction à l'écran et n'annonce aucune
erreur.
Cette procédure décrit les étapes principales.
1. Accéder aux écrans de configuration de l'avertisseur. Dans la version 1.20, aller au Menu
> Régler > Plus d'options (5 fois) > 16) Configurer l'avertisseur.
2. Régler le Type d'avertisseur à De base pour un avertisseur d'état de base ou à
Ajout/délestage de charge pour un avertisseur d'ajout/de délestage de charge.
3. Pour un avertisseur d'état de base, régler le Type d'avertisseur de base. Si le nombre de
groupes électrogènes est supérieur ou égal à 9, régler le Type d'avertisseur de base à «
Jusqu'à 8 groupes » pour le premier avertisseur, ou « Jusqu'à 16 groupes » pour le second
avertisseur.
Pour un avertisseur d'ajout/de délestage de charge, régler le Type d'avertisseur
d'ajout/de délestage de charge. Si le nombre de niveaux d'ajout/de délestage de charge
est supérieur ou égal à 11, régler le Type d'avertisseur d'ajout/de délestage de charge
à « Jusqu'à 10 niveaux » pour le premier avertisseur, ou « Jusqu'à 18 niveaux » pour le
second avertisseur.
4. Appuyer sur Enregistrer.
5. Régler les témoins configurables dans les écrans Config DEL.
6. Appuyer sur Enregistrer.
7. Accéder à l'écarn Effectuer la config, puis appuyer sur Régler.
8. Sur l'avertisseur, appuyer sur Silence/Essai de la lampe. L'État de config doit changer à
« Avertisseur prêt ».
9. Pour un avertisseur d'état de base, régler l'option Effectuer la config à « État de base ».
Pour un avertisseur d'ajout/de délestage de charge, régler l'option Effectuer la config à «
Ajout/Délestage de charge ».
10. Appuyer sur Enregistrer. À la fin du processus, l'État de config doit changer à « Config
réussie ».
11. Débrancher le connecteur J2 de l'avertisseur.

12. Patienter 15 secondes.

13. Rebrancher le connecteur J2 sur l'avertisseur.

5 Disponibilité d'une source
La disponibilité d'une source indique si une source est prête ou non à accepter des charges.
5.1 Capteurs de commande de transfert d'alimentation

(PTC)
Un capteur de PTC recherche une condition en particulier, comme une sous-tension ou une
fréquence faible, qui indique qu'une source n'est pas prête à accepter de charge.
Chaque capteur comprend l'une de ces valeurs :
· Inconnu : le capteur est désactivé.
· Déclenché : le capteur a détecté la condition qu'il recherche. Par exemple, si le capteur de
sous-tension du groupe électrogène affiche la valeur Déclenché, cela signifie que la
tension du groupe électrogène est trop basse. Plusieurs capteurs exigent que la condition
arrive un certain nombre de fois avant de passer en mode Déclenché.
· Capté : le capteur n'a pas détecté la condition qu'il recherche. Par exemple si le capteur
de fréquence du réseau affiche la valeur Capté, la fréquence du réseau se situe dans une
gamme acceptable.
La fonction de plusieurs capteurs de PTC est associée à des anomalies. Par exemple, si le
capteur de fréquence du réseau affiche la valeur Déclenché, le code 1123 (Fréquence du bus
du réseau) devient actif.
Un capteur de PTC et toutes les anomalies associées ont un fonctionnement indépendant les
uns des autres. L'état des capteurs de PTC dépend des réglages de la condition qui est
surveillée. L'état de l'anomalie dépend de l'ensemble de ses conditions d'anomalie, qui incluent
d'autre conditions que la valeur Déclenché du capteur, ainsi que la réinitialisation de l'anomalie.
Ce sont les capteurs de PTC et non pas les anomalies qui sont utilisés pour déterminer la
disponibilité d'une source.
REMARQUE: La fonction de plusieurs capteurs de PTC est associée à des anomalies.

Un capteur de PTC et toutes les anomalies associées ont un fonctionnement
indépendant les uns des autres. Ce sont les capteurs de PTC et non pas les
anomalies qui sont utilisés pour déterminer la disponibilité d'une source.
5.1.1 Capteur de sous-tension du groupe électrogène

Ce capteur est toujours activé.

5. Disponibilité d'une source 5-2012
Temps (t) Événement État du capteur

initial La tension entre phases (V) est acceptable. Capté
t1 La tension entre phases (V) chute en dessous du seuil de Capté
déclenchement (D, Pourcentage de déclenchement de sous-
tension du groupe électrogène * Pourcentage de capture de sous-
tension du groupe électrogène).
t1+tD La tension entre phases (V) reste en dessous du seuil de Déclenché
déclenchement (D) pendant un délai déterminé (tD, Délai de (zone grise)
déclenchement de sous-tension du groupe électrogène).
t2 La tension entre phases (V) augmente au-dessus du seuil de Capté
capture(P, Pourcentage de capture de sous-tension du groupe
électrogène).
FIGURE 62. CAPTEUR DE SOUS-TENSION DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

Lorsque le synchroniseur est actif, le Pourcentage de déclenchement de sous-tension du
groupe électrogène est temporairement configuré à 75 %, et le Pourcentage de capture de
sous-tension du groupe électrogène est temporairement configuré à 85 %. Cela empêche le
synchroniseur de provoquer des anomalies parasites.
5.1.2 Capteur de surtension du groupe électrogène

L'option Activer le capteur de surtension du groupe électrogène doit être configurée à Activer.

5-2012 5. Disponibilité d'une source

déclenchement (D, Pourcentage de déclenchement de surtension
du groupe électrogène).
t1+tD La tension entre phases (V) reste au-dessus du seuil de Déclenché
déclenchement de surtension du groupe électrogène).
t2 La tension entre phases (V) chute en dessous du seuil de capture Capté
(P, Pourcentage de capture de surtension du groupe électrogène *
Pourcentage de déclenchement de surtension du groupe
électrogène).
FIGURE 63. CAPTEUR DE SURTENSION DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

Lorsque le synchroniseur est actif, le Pourcentage de déclenchement de surtension du groupe
électrogène est temporairement configuré à 120 %, et le Pourcentage de capture de surtension
du groupe électrogène est temporairement configuré à 95 %. Cela empêche le synchroniseur
de provoquer des anomalies parasites.
5.1.3 Capteur de fréquence du groupe électrogène

L'option Activer le capteur de fréquence du groupe électrogène doit être configurée à Activer.


initial La fréquence (Hz) est acceptable. Capté
t1 La fréquence (Hz) augmente au-dessus du seuil de Capté
déclenchement [graphique du haut D, Fréquence centrale du
groupe électrogène + (Bande passante de capture de la
fréquence du groupe électrogène + Bande passante de
déclenchement de la fréquence du groupe électrogène)].
OU
La fréquence (Hz) chute en dessous du seuil de déclenchement
[graphique du bas D, Fréquence centrale du groupe électrogène -
(Bande passante de capture de la fréquence du groupe
électrogène + Bande passante de déclenchement de la fréquence
du groupe électrogène)].
t1+tD La fréquence (V) reste au-dessus ou en dessous du seuil de Déclenché
déclenchement de la fréquence du groupe électrogène).
t2 La fréquence (Hz) chute en dessous du seuil de capture (P, Capté
Fréquence centrale du groupe électrogène + Bande passante de
capture de la fréquence du groupe électrogène).
ET
La fréquence (Hz) augmente au-dessus du seuil de capture (P,
Fréquence centrale du groupe électrogène - Bande passante de
FIGURE 64. CAPTEUR DE FRÉQUENCE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

Lorsque le synchroniseur est actif, la Bande passante de déclenchement de la fréquence du

groupe électrogène est temporairement configurée à 5 %, et la Bande passante de capture de
la fréquence du groupe électrogène est temporairement configurée à 20 %. Cela empêche le
5.1.4 Capteur de perte de phase du groupe électrogène

TABLEAU 72. CAPTEUR DE PERTE DE PHASE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE
Activation du capteur L'option Activer le capteur de perte de phase du groupe

électrogène est activée
Tension minimum entre phases > 60 % de la tension
nominale
Fréquence > 30 Hz
Condition de déclenchement Différence de phase entre deux phases < 90
ou différence de phase entre deux phases > 150
Délai avant déclenchement Délai de déclenchement de perte de phase du groupe
électrogène
Condition de capture 90 <= différence de phase entre toutes les phases <= 150
5.1.5 Capteur de transposition de phase du groupe électrogène

TABLEAU 73. CAPTEUR DE TRANSPOSITION DE PHASE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE
Activation du capteur L'option Activer le capteur de transposition de phase du

groupe électrogène est activée
nominale
Fréquence > 30 Hz
Condition de déclenchement Transposition de phase du groupe électrogène <>
Transposition de phase du système
Délai avant déclenchement 1 seconde
Condition de capture Transposition de phase du groupe électrogène =
5.1.6 Capteur de sous-tension du réseau



tension du réseau * Pourcentage de capture de sous-tension du
réseau).
déclenchement de sous-tension du réseau).
capture (P, Pourcentage de capture de sous-tension du réseau).
FIGURE 65. CAPTEUR DE SOUS-TENSION DU RÉSEAU
5.1.7 Capteur de surtension du réseau

L'option Activer le capteur de surtension du réseau doit être configurée à Activer.


du réseau).
déclenchement de surtension du réseau).
(P, Pourcentage de capture de surtension du réseau *
Pourcentage de déclenchement de surtension du réseau).
FIGURE 66. CAPTEUR DE SURTENSION DU RÉSEAU
5.1.8 Capteur de fréquence de réseau

L'option Activer le capteur de fréquence du réseau doit être configurée à Activer.


réseau + (Bande passante de capture de la fréquence du réseau
+ Bande passante de déclenchement de la fréquence du réseau)].
OU
[graphique du bas D, Fréquence centrale du réseau - (Bande
passante de capture de la fréquence du réseau + Bande passante
de déclenchement de la fréquence du réseau)].
déclenchement de la fréquence du réseau).
Fréquence centrale du réseau + Bande passante de capture de la
fréquence du réseau).
ET
La fréquence (Hz) reste au-dessus du seuil de capture (P,
Fréquence centrale du réseau - Bande passante de capture de la
FIGURE 67. CAPTEUR DE FRÉQUENCE DE RÉSEAU

5.1.9 Capteur de perte de phase du réseau

TABLEAU 74. CAPTEUR DE PERTE DE PHASE DU RÉSEAU
Activation du capteur L'option Activer le capteur de perte de phase du réseau

est activée
nominale
Fréquence > 30 Hz
Délai avant déclenchement Délai de déclenchement de perte de phase du réseau
5.1.10 Capteur de transposition de phase du réseau

TABLEAU 75. CAPTEUR DE TRANSPOSITION DE PHASE DU RÉSEAU

réseau est activée
nominale
Fréquence > 30 Hz
Condition de déclenchement Transposition de phase du réseau <> Transposition de
phase du système
Condition de capture Transposition de phase du réseau = Transposition de
phase du système
5.2 Disponibilité du groupe électrogène

La disponibilité du groupe électrogène indique si les groupes électrogènes (ensemble) sont
prêts ou non à accepter des charges.
5.2.1 Disponibilité du groupe électrogène (applications

triphasées dans les topologies Bus isolé sans disjoncteur
de groupe électrogène et Bus commun)
Les groupes électrogènes sont disponibles lorsque l'une des conditions suivantes est remplie :
· Les groupes électrogènes ne sont pas branchés aux charges, mais les groupes
électrogènes ont reçu une commande de démarrage.
· Les groupes électrogènes sont branchés aux charges, et aucun des capteurs de PTC des
groupes électrogènes ne se sont déclenchés.
Les groupes électrogènes restent disponibles jusqu'à ce qu'au moins l'une des conditions
suivantes soit remplie :
· Les groupes électrogènes ne sont pas branchés aux charges, et les groupes électrogènes
ont reçu une commande d'arrêt.

· Les groupes électrogènes ont été branchés aux charges pendant 15 secondes, et au
moins un des capteurs de PTC s'est déclenché.
· Le code 1328 (Déclenchement du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.
· Le code 1452 (Échec de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.
5.2.2 Disponibilité du groupe électrogène (applications

triphasées dans les topologies Bus isolé par un
disjoncteur de groupe électrogène et Paire de transfert)
Les groupes électrogènes sont disponibles lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies
:
· Aucun des capteurs de PTC des groupes électrogènes ne s'est déclenché.
· L'État du capteur de capacité en ligne du groupe électrogène n'est pas Déclenché.
· Le code 1328 (Déclenchement du disjoncteur du groupe électrogène) n'est pas actif.
· Le code 1454 (Contact de position du disjoncteur du groupe électrogène) n'est pas actif.
· Le code 1452 (Échec de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène) n'est pas actif.
Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles lorsqu'au moins une des conditions suivantes
n'est pas remplie : Si le code 1454 est actif, les groupes électrogènes ne sont pas disponibles
seulement si le disjoncteur du groupe électrogène est équipé d'un double contact et que la
Position du disjoncteur en fonction du courant du groupe électrogène est Inconnue.
5.2.3 Capteur de capacité en ligne du groupe électrogène

L'État du capteur de capacité en ligne du groupe électrogène indique si la capacité du groupe
électrogène est suffisante ou non pour accepter des charges. Si la capacité n'est pas suffisante,
les groupes électrogènes sont considérés comme non disponibles. Cela évite de transférer des
charges aux groupes électrogènes et de les surcharger inutilement.
La capacité requise dépend de la situation :
· Dans une transition de fermeture à froid au cours d'un essai avec charge, la capacité doit
être supérieure ou égale à la charge actuelle du système.
· Si l'option Sélection du capteur de capacité en ligne du groupe électrogène est Active, la
capacité doit être supérieure ou égale au Seuil du capteur de capacité en ligne du groupe
électrogène.
Si les deux situations arrivent, les deux conditions doivent être remplies. Si aucune des
situations n'arrive, cette exigence est ignorée.
Si la capacité du groupe électrogène est suffisante, l'État du capteur de capacité en ligne du
groupe électrogène est Capté. Autrement, l'État est Déclenché.
5.3 Disponibilité du réseau

La disponibilité du réseau indique si le réseau est prêt ou non à accepter des charges.

5.3.1 Disponibilité du réseau (applications triphasées dans les

topologies Bus commun et Paire de transfert)
Le réseau est disponible lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
· Aucun des capteurs de PTC du réseau ne s'est déclenché.
· Le commutateur de panne du réseau est inactif.
· Le code 1219 (Déclenchement du disjoncteur de réseau) n'est pas actif.
· Le code 1455 (Contact de position du disjoncteur de réseau) n'est pas actif.
· Le code 2396 (Échec de fermeture du disjoncteur de réseau) n'est pas actif.
Le réseau n'est pas disponible lorsqu'au moins une des conditions suivantes n'est pas remplie :
Si le code 1455 est actif, le réseau n'est pas disponiblele seulement si le disjoncteur du réseau
est équipé d'un double contact et que la Position du disjoncteur en fonction du courant du
réseau est Inconnue.
5.3.2 Commutateur de panne de réseau

Ce commutateur est utilisé par un périphérique externe qui détermine si le réseau est disponible
ou non. Si ce commutateur est actif, le réseau n'est pas disponible.
S'il n'y a aucun périphérique externe, ce commutateur doit être inactif.
Ce commutateur est disponible dans les applications triphasées pour les topologies suivantes :
Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Bus isolé par un disjoncteur de groupe
électrogène, Bus commun ou Paire de transfert. Il n'a aucun effet dans les autres applications
ou dans les autres topologies.
5.4 Position du disjoncteur en fonction du courant

Il s'agit d'un calcul de la position du disjoncteur en fonction du courant qui traverse ce dernier.
Si le courant est supérieur dans toutes les phases au Seuil de courant du disjoncteur fermé, le
disjoncteur est considéré comme fermé. Sinon, la position du disjoncteur est considérée comme
inconnue.
Cette vérification est utilisée pour vérifier la position des disjoncteurs à simple contact. Si la
position du disjoncteur calculée en fonction du courant ne correspond pas à ce qu'indiquent les
broches, l'anomalie de contact de position du disjoncteur est active.
Pour les disjoncteurs à double contact, cette vérification est utilisée pour déterminer la
disponibilité du réseau et du groupe électrogène si les deux ensembles de contacts n'indiquent
pas la même position pour le disjoncteur.
Si une anomalie de contact de position de disjoncteur est active et que la position du disjoncteur
est fermée en fonction du courant, le système génère en interne une inhibition de transfert ou
une inhibition de retransfert pour éviter la fermeture de l'autre disjoncteur. Par exemple, si le
code 1454 (Avertissement de contact de position du disjoncteur du groupe électrogène) est actif
et que la Position du disjoncteur du groupe électrogène en fonction du courant est Fermée,
l'inhibition de retransfert est active. Ce type d'inhibition de transfert ou de retransfert n'est pas
affecté par le commutateur de priorité.

5.5 Récapitulatif des réglages (Disponibilité de la

source)
TABLEAU 76. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (DISPONIBILITÉ DE LA SOURCE)
Seuil de courant de disjoncteur fermé Indique le courant minimum qui doit être présent sur
toutes les phases pour que le disjoncteur soit considéré
comme fermé. Cette valeur est utilisée dans certaines
situations pour vérifier la position indiquée par le contact
de position du disjoncteur.
Valeurs possibles : 5 à 100 % (par défaut : 5 %)
Activer le capteur de capacité en ligne du groupe Active ou désactive le Seuil du capteur de capacité en
électrogène ligne du groupe électrogène. L'État du capteur de
capacité en ligne du groupe électrogène fonctionne
durant une transition de fermeture à froid, quel que soit
ce réglage.
Valeurs possibles : Désactiver, Activer (par défaut :
Désactiver)
Seuil du capteur de capacité en ligne du groupe Indique la capacité minimum des groupes électrogènes
électrogène. qui doit être en ligne avant que les groupes électrogènes
soient considérés comme disponibles.
Valeurs possibles : 0 à 32 000 kW (par défaut : 0 kW)
Vol de panne de réseau Configure le commutateur de panne du réseau.
Valeurs possibles : Inactif, Actif
TABLEAU 77. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (DISPONIBILITÉ DE LA SOURCE)
Commutateur de panne de réseau Indique l'état du commutateur de panne du réseau.
Position du disjoncteur du groupe électrogène en fonction Indique la position actuelle du disjoncteur du groupe
du courant électrogène en fonction du Seuil de courant de
disjoncteur fermé.
Valeurs possibles : Inconnu, Fermé
Position du disjoncteur du réseau en fonction du courant Indique la position actuelle du disjoncteur du réseau en
fonction du Seuil de courant de disjoncteur fermé.
Valeurs possibles : Inconnu, Fermé
Sélection du capteur de capacité en ligne du groupe Indique si l'une des conditions de l'État du capteur de
électrogène capacité en ligne du groupe électrogène est active. Les
conditions possibles sont Activer le capteur de capacité
en ligne du groupe électrogène et les transitions de
fermeture à froid.
Valeurs possibles : Désactiver, Activer
État du capteur de capacité en ligne du groupe Indique l'état du capteur de capacité en ligne du groupe
électrogène électrogène.
Valeurs possibles : Inconnu, Capté, Déclenché

6 État de la commande de transfert
d'alimentation (PTC)
L'État de la PTC identifie les sources qui sont branchées aux charges.
TABLEAU 78. ÉTAT DE LA PTC
Groupes électrogènes Réseau État de la PTC

Débranchés Débranché Aucune source branchée
Débranchés Branché Réseau branché
Branchés Débranché Groupe électrogène branché
Branchés Branché En parallèle
6.1 Groupes électrogènes branchés

Si la topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou Bus commun, les
groupes électrogènes sont branchés si l'un des disjoncteurs de mise en parallèle d'un groupe
électrogène est fermé. Les groupes électrogènes ne sont pas branchés si tous les disjoncteurs
de mise en parallèle des groupes électrogènes sont ouverts.
Dans d'autres topologies, les groupes électrogènes sont branchés si le disjoncteur du groupe
électrogène est fermé. Les groupes électrogènes ne sont pas branchés si le disjoncteur du
groupe électrogène est ouvert.
Si le disjoncteur du groupe électrogène est équipé d'un double contact et que le code 1454
(Contact de position du disjoncteur du groupe électrogène) est actif, le disjoncteur du groupe
électrogène est considéré comme fermé, et les groupes électrogènes sont branchés. La
Position du disjoncteur du groupe électrogène en fonction du courant n'est pas utilisée ici.
6.1.1 Branchement des groupes électrogènes

groupes électrogènes sont branchés aux charges en désactivant l'inhibition des disjoncteurs de
mise en parallèle des groupes électrogènes. Les disjoncteurs de mise en parallèle des groupes
électrogènes peuvent ne pas se fermer immédiatement car ils sont commandés par les groupes
électrogènes.
Dans d'autres topologies, les groupes électrogènes sont branchés aux charges en envoyant un
signal de fermeture au disjoncteur du groupe électrogène. Ce signal reste actif jusqu'à ce que
les groupes électrogènes soient branchés.
Dans toutes les topologies, les groupes électrogènes ne peuvent pas être branchés si le code
1455 (Contact de position du disjoncteur de réseau) est actif.
6.1.2 Débranchement des groupes électrogènes

groupes électrogènes sont débranchés des charges en activant l'inhibition des disjoncteurs de
mise en parallèle des groupes électrogènes.

6. État de la commande de transfert d'alimentation (PTC) 5-2012
Dans d'autres topologies, les groupes électrogènes sont débranchés des charges en envoyant
un signal d'ouverture au disjoncteur du groupe électrogène. Ce signal reste actif jusqu'à ce que
les groupes électrogènes soient débranchés.
6.1.3 Branchement des groupes électrogènes et priorité de

l'ancien DIS
REMARQUE: La Priorité de l'ancien DIS ne doit être utilisée que dans les installations
existantes où les disjoncteurs de mise en parallèle des groupes électrogènes
sont branchés en parallèle. Elle ne doit pas être employée dans les nouveaux
systèmes.
Si la Priorité de l'ancien DIS est réglée sur Activer, les disjoncteurs de mise en parallèle des
groupes électrogènes sont branchés en parallèle aux broches du disjoncteur principal du
groupe électrogène. Dans ce cas, le branchement est traité comme un disjoncteur principal de
groupe électrogène. Si le disjoncteur principal du groupe électrogène est équipé d'un double
contact et que les deux ensembles de contacts n'indiquent pas la même position pour le
disjoncteur, les groupes électrogènes sont considérés comme branchés et le code 1454
(Contact de position du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.
6.1.4 Inhibition du disjoncteur du groupe électrogène

Ce commutateur peut provenir de l'une des sources suivantes :
· Branchement de l'inhibition du disjoncteur du groupe électrogène (TB10-5, TB10-4)
· Réseaux Modbus
· InPower
Ce commutateur devient actif lorsque l'une de ces sources est active. Il reste actif jusqu'à ce
que toutes les sources soient inactives.
REMARQUE: Il peut y avoir plusieurs sources pour ce commutateur. Le commutateur

est actif si l'une des sources est active. Toutes les sources doivent être
désactivées pour désactiver le commutateur.
Lorsque ce commutateur devient actif, les groupes électrogènes sont débranchés des charges
(Section 6.1.2 à la page 95).
6.2 Réseau branché

Le réseau est branché si le disjoncteur du réseau est fermé. Le réseau n'est pas branché si le
disjoncteur du réseau est ouvert.
Si le disjoncteur du réseau est équipé d'un double contact et que le code 1455 (Contact de
position du disjoncteur du réseau) est actif, le disjoncteur principal du réseau est considéré
comme fermé, et le réseau est branché. La Position du disjoncteur du réseau en fonction du
courant n'est pas utilisée ici.
6.2.1 Branchement du réseau

Le réseau est branché aux charges en envoyant un signal de fermeture au disjoncteur du
réseau. Ce signal reste actif jusqu'à ce que le réseau soit branché.
Le réseau ne peut pas être branché si le code 1454 (Contact de position du disjoncteur du
groupe électrogène) est actif.

5-2012 6. État de la commande de transfert d'alimentation (PTC)
6.2.2 Débranchement du réseau

Le réseau est débranché des charges en envoyant un signal d'ouverture au disjoncteur du
réseau. Ce signal reste actif jusqu'à ce que le réseau soit débranché.
6.2.3 Inhibition du disjoncteur de réseau

· Connexion de l'Inhibition du disjoncteur de réseau (TB10-11, TB10-13)
· Réseaux Modbus
· InPower

Lorsque ce commutateur devient actif, le réseau est débranché des charges (Section 6.2.2 à la
page 97).
6.3 Récapitulatif des réglages (État de la PTC)

TABLEAU 79. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (ÉTAT DE LA PTC)
Vol d'inhibition du disj. gr. électrogène Règle l'inhibition du disjoncteur du groupe électrogène.
Valeurs possibles : Pas d'inhibition, Inhibition
Vol d'inhibition du disj. réseau Règle l'inhibition du disjoncteur de réseau.
TABLEAU 80. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (ÉTAT DE LA PTC)
État de la PTC Indique les sources qui sont branchées aux charges.
Valeurs possibles : Non activée, Aucune source
branchée, Réseau branché, Groupe électrogène branché,
En parallèle
Commutateur d'inhibition du disj. gr. électrogène Indique l'état d'inhibition du disjoncteur du groupe
électrogène.
Commutateur d'inhibition du disj. réseau Indique l'état d'inhibition du disjoncteur du réseau.

6. État de la commande de transfert d'alimentation (PTC) 5-2012

7 Mode de fonctionnement de la
commande de transfert d'alimentation
(PTC)
Le Mode de fonctionnement de la PTC détermine l'état de la PTC vers lequel le système tente
de se rendre. Par exemple, si le réseau n'est pas disponible, le système tente de brancher les
groupes électrogènes aux charges.
7.1 Logique de la PTC et disponibilité de la source

La logique de la commande de transfert de l'alimentation (PTC) ne branchera jamais de source
non disponible aux charges.
REMARQUE: Si la topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou

Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène, le réseau est toujours
non disponible, et donc la logique de la PTC ne tentera pas de fermer le
disjoncteur du réseau.
7.2 Priorité des modes de fonctionnement de la PTC

Si les conditions pour plus d'un mode de fonctionnement de la PTC sont remplies, le mode de
fonctionnement de la PTC qui a la priorité la plus élevée devient actif. Les priorités des modes
de fonctionnement de la PTC sont les suivantes, de la plus élevée à la plus basse :
1. Panne du réseau
2. Normal neutralisé
3. Parallèle étendu
4. Essai
5. Normal
Par exemple, si les conditions de fonctionnement du mode Parallèle étendu et si les conditions
d'essai sont remplies simultanément, le mode de fonctionnement de la PTC est Parallèle
étendu.
7.3 Panne du réseau

Le réseau n'est pas disponible. Le système tente de brancher les groupes électrogènes aux
charges.
7.3.1 Conditions d'activation du mode Panne du réseau

Au moins l'une des conditions suivantes est remplie :
· Le réseau n'est pas disponible.
· Le commutateur de panne du réseau est actif.

7. Mode de fonctionnement de la commande de transfert d'alimentation (PTC) 5-2012
7.3.2 Commutateur de panne de réseau

Ce commutateur est utilisé par un périphérique externe qui détermine si le réseau est disponible
ou non. Si ce commutateur est actif, le réseau n'est pas disponible.
S'il n'y a aucun périphérique externe, ce commutateur doit être inactif.
Ce commutateur est disponible dans les applications triphasées pour les topologies suivantes :
Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Bus isolé par un disjoncteur de groupe
électrogène, Bus commun ou Paire de transfert. Il n'a aucun effet dans les autres applications
ou dans les autres topologies.
7.3.3 Conditions de désactivation du mode Panne du réseau

Toutes ces conditions sont remplies :
· Aucune des conditions d'activation du mode de panne du réseau n'est remplie.
· Le système n'a pas enclenché un transfert des charges vers les groupes électrogènes.
7.3.3.1 Réalisation du transfert

Cela concerne l'instant où le système enclenche un transfert des charges vers des groupes
électrogènes, même si le réseau devient à nouveau disponible.
7.3.3.2 Conditions requises pour réaliser un transfert

Cette fonction n'est pas active à moins que l'ensemble des conditions suivantes soient remplies
:
· La topologie est Bus commun ou Paire de transfert.
· Les disjoncteurs des groupes électrogènes sont prêts à se fermer. L'inhibition du
disjoncteur du groupe électrogène est inactive, et l'inhibition de transfert est inactive. Le
code 1328 (Déclenchement du disjoncteur du groupe électrogène), le code 1452 (Échec
de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène) et le code 1454 (Contact de position
du disjoncteur du groupe électrogène) ne sont pas actifs.
7.3.3.3 Réglages de réalisation du transfert

Cette fonction dépend de la Méthode de réalisation du transfert.
· Aucun engagement : le système cesse de transférer les charges vers les groupes
électrogènes mais revient au réseau dès qu'il est disponible. Ce réglage doit être utilisé
pour les applications qui préfèrent que le réseau alimente les charges autant que possible.
Cependant, les groupes électrogènes peuvent démarrer puis s'arrêter de manière
répétitive si la disponibilité du réseau est intermittente.
· Débranchement du réseau : le système est prêt à transférer les charges vers les groupes
électrogènes dès que le réseau sera débranché. Ce réglage est typique dans les
applications équipées d'alimentations sans interruption (UPS) qui exigent une durée de
fonctionnement garantie du groupe électrogène pour recharger les batteries.
· Démarrage du groupe électrogène : le système est prêt à transférer les charges vers les
groupes électrogènes dès que les groupes électrogènes recevront la commande de
démarrage. Ce réglage réduit la probabilité des problèmes tels que les empilements
humides.

5-2012 7. Mode de fonctionnement de la commande de transfert d'alimentation (PTC)
Une fois que les charges sont transférées aux groupes électrogènes, les charges seront
alimentées par les groupes électrogènes pendant au moins la durée du Délai de retransfert
(TDEN).
Si le réseau est disponible pendant le Temporisateur de réalisation du transfert et que le
système n'a pas encore transféré les charges vers les groupes électrogènes, le système
retourne au réseau dès que possible.
7.4 Normal neutralisé

Les groupes électrogènes sont devenus non disponibles au moment où ils ont été branchés aux
charges. Le système tente de brancher le réseau aux charges le plus rapidement possible. Le
système ignore le délai de retransfert et l'inhibition de retransfert.
7.4.1 Conditions d'activation du mode Normal neutralisé

· Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles.
· L'État de la PTC n'est pas Réseau branché.
7.4.2 Conditions de désactivation du mode Normal neutralisé

Au moins l'une des conditions d'activation du mode Normal neutralisé n'est pas remplie.
7.5 Parallèle étendu

Il s'agit d'un mode de fonctionnement qui permet d'opérer les groupes électrogènes en parallèle
avec le réseau électrique. Lorsque les groupes électrogènes fonctionnent en parallèle avec le
réseau électrique, il est possible de commander la puissance (en kW et en kvar) des groupes
électrogènes ou du réseau électrique.
7.5.1 Conditions d'activation du mode Parallèle étendu

· L'option Activation du mode Parallèle étendu est Activée.
· Le commutateur de mise en parallèle étendu est actif.
· L'État de la PTC n'est pas Non branchée.
· Le code 4137 (Anomalie de protection avancée de la grille) n'est pas actif.
7.5.2 Commutateur de mise en parallèle étendu

· Branchement du commutateur de mise en parallèle étendu (TB2-4, TB2-6)
· Périphériques PCCNet
· Réseaux Modbus
· InPower
· Ordonnanceur d'exercice


7.5.3 Conditions de désactivation du mode Parallèle étendu

Au moins l'une des conditions d'activation du mode Parallèle étendu n'est pas remplie.
7.6 Essai
Cette fonction peut être utile pour diverses raisons. Dans des applications de secours, il est
possible de vérifier que le système est prêt à répondre à une perte du réseau électrique. Il est
également possible d'exécuter un test pour faire fonctionner les groupes électrogènes. Dans les
applications de puissance de base, cette fonction peut vous permettre de démarrer les groupes
électrogènes.
Il est possible d'exécuter un essai avec ou sans charge.
7.6.1 Conditions d'activation de l'essai

Si la topologie est Bus commun ou Parallèle étendu, toutes les conditions suivantes doivent être
remplies :
· Le commutateur de démarrage d'essai est actif.
· L'État de la PTC est Réseau branché ou Groupe électrogène branché.
· Le code 2648 (Avertissement de panne de comm d'E/S à distance) et le code 4137
(Anomalie de protection avancée de la grille) ne sont pas actifs.
Si la topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou Bus isolé par un
disjoncteur de groupe électrogène, toutes ces conditions doivent être remplies :
· Le commutateur de démarrage d'essai est actif.
· Le code 2648 (Avertissement de panne de comm d'E/S à distance) n'est pas actif.
7.6.2 Commutateur de démarrage d'essai

· Branchement du commutateur de démarrage d'essai (TB2-1, TB2-6)
· Périphériques PCCNet
· Réseaux Modbus
· InPower
· Ordonnanceur d'exercice


5-2012 7. Mode de fonctionnement de la commande de transfert d'alimentation (PTC)
7.6.3 Conditions de désactivation de l'essai

Si la topologie est Bus commun ou Parallèle étendu, l'une des conditions suivantes doit être
remplie :
· Le commutateur de démarrage d'essai n'est pas actif.
· Le code 4137 (Anomalie de protection avancée de la grille) est actif.
disjoncteur de groupe électrogène, le commutateur de démarrage d'essai n'est pas actif.
7.7 Normal
Il s'agit de l'état de fonctionnement type. Le système tente de brancher le réseau aux charges et
arrête les groupes électrogènes.
7.7.1 Conditions d'activation du mode Normal

Le système n'est pas dans l'un des autres modes de fonctionnement de la PTC.
7.7.2 Conditions de désactivation du mode Normal

Le système est dans l'un des autres modes de fonctionnement de la PTC.
7.8 Récapitulatif des réglages (Mode de fonctionnement

de la PTC)
TABLEAU 81. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PTC)
Vol de panne de réseau Configure le commutateur de panne du réseau.
Réalisation du transfert Indique l'instant où le système enclenche un transfert des
charges vers les groupes électrogènes, même si le
réseau devient à nouveau disponible.
Valeurs possibles : Débranchement du réseau,
Démarrage du groupe électrogène, Aucun engagement
(par défaut : Débranchement du réseau)
Délai de réalisation du transfert Indique la durée d'attente du système pour que les
groupes électrogènes se branchent aux charges une fois
le transfert enclenché vers les groupes électrogènes.
Valeurs possibles : 0 à 3200 secondes (par défaut : 120
secondes)
Délai d'enclenchement du disjoncteur Indique la durée pendant laquelle le MCM3320 attend
que le disjoncteur réponde à une commande. Si le
disjoncteur ne répond pas à la commande, le MCM3320
ne génère pas nécessairement un code, mais il peut
changer la commande si les conditions ont changé.
secondes)
Activation du mode parallèle étendu Active ou désactive le mode parallèle étendu.
Valeurs possibles : Activé, Désactivé (par défaut :
Désactivé)

Vol de démarrage de mise en parallèle étendu Règle le commutateur de mise en parallèle étendu.
Valeurs possibles : Arrêt, Démarrage
Vol de démarrage de l'essai Règle le commutateur de démarrage de l'essai.
TABLEAU 82. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (MODE DE FONCTIONNEMENT

DE LA PTC)
Mode de fonctionnement de la PTC Indique le mode de fonctionnement actuel de la PTC.
Commutateur de panne du réseau Indique l'état du commutateur de panne du réseau.
Réalisation de l'état de transfert Indique si le système a enclenché ou non un transfert des
charges vers les groupes électrogènes.
Commutateur de démarrage de mise en parallèle étendu Indique l'état du commutateur de mise en parallèle
étendu.
Commutateur de démarrage d'essai Indique l'état du commutateur de démarrage d'essai.

8 Commande de disjoncteur
La commande de disjoncteur décide quels disjoncteurs doivent s'ouvrir et se fermer et quelle
action doit arriver pour le Mode de fonctionnement de la PTC.
8.1 Mode de fonctionnement de la paire de transfert de

la PTC
Le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC détermine comment les
disjoncteurs sont commandés.
TABLEAU 83. MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PAIRE DE TRANSFERT DE LA PTC
Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la

PTC
Manuel Manuel
Auto Mode de fonctionnement de la PTC
8.2 Commande de disjoncteur en mode manuel

Consulter la Section 15.6 à la page 178.

8. Commande de disjoncteur 5-2012
8.3 Commande de disjoncteur en mode de panne du

réseau
A Débrancher le réseau conformément au Point d'ouverture du disjoncteur de réseau.

Si le Point d'ouverture du disjoncteur de réseau est Au moment d'une panne réseau, débrancher le réseau
immédiatement.
Si le Point d'ouverture du disjoncteur de réseau est Délai après transfert, débrancher le réseau après expiration
du Délai de transfert (TDNE).
B Brancher les groupes électrogènes lorsqu'ils sont disponibles et après expiration du Délai avant transition
programmée (TDPT).
C Débrancher le réseau immédiatement.
FIGURE 68. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE DE PANNE DU RÉSEAU

5-2012 8. Commande de disjoncteur
8.4 Commande de disjoncteur en mode Normal

neutralisé
A Débrancher les groupes électrogènes immédiatement.

B Brancher le réseau après expiration du Délai avant transition programmée (TDPT).
C Débrancher les groupes électrogènes immédiatement.
FIGURE 69. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE NORMAL NEUTRALISÉ

8.5 Commande de disjoncteur en mode Parallèle

étendu
A
1. Le Délai de retransfert (TDEN) expire.
2. Synchroniser les groupes électrogènes avec le réseau.
3. Brancher le réseau.
B Rien ne se passe à moins que le code 1999 (Durée maximum en parallèle) et le code 2397 (Échec d'ouverture
du disjoncteur de réseau) soient inactifs.
Si la topologie est Bus commun, laisser les groupes électrogènes fermer leurs disjoncteurs de mise en parallèle
après expiration du Délai de transfert (TDNE).
Si la topologie est Paire de transfert, suivre les étapes ci-dessous :
1. Le Délai de transfert (TDNE) expire.
3. Brancher les groupes électrogènes.
FIGURE 70. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE PARALLÈLE ÉTENDU
8.6 Commande de disjoncteur en mode d'essai

La commande de disjoncteur dépend de la Commande d'essai avec charge et du Type de
transition du fonctionnement de la PTC. Il n'y a aucune commande de disjoncteur dans un essai
sans charge.

Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène, le Type de transition du
fonctionnement de la PTC est toujours une Transition ouverte.

A Rien ne se passe à moins que le code 1999 (Durée maximum en parallèle) et le code 2397 (Échec d'ouverture
du disjoncteur de réseau) soient inactifs.
Si la topologie est Bus commun, laisser les groupes électrogènes fermer leurs disjoncteurs de mise en parallèle
après expiration du Délai de transfert (TDNE).
Si la topologie est Paire de transfert, suivre les étapes ci-dessous :
1. Le Délai de transfert (TDNE) expire.
3. Brancher les groupes électrogènes.
B Dans une transition de fermeture à chaud, débrancher le réseau lorsqu'il est déchargé.
Dans une transition de fermeture à froid, débrancher le réseau immédiatement.
FIGURE 71. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE ESSAI AVEC CHARGE (TRANSITION

FERMÉE)

A Débrancher le réseau après expiration du Délai de transfert (TDNE).

B Brancher les groupes électrogènes lorsqu'ils sont disponibles et après expiration du Délai avant transition
programmée (TDPT).
FIGURE 72. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE ESSAI AVEC CHARGE (TRANSITION

OUVERTE)
8.6.1 Commande Essai avec charge

La Commande Essai avec charge indique si le système exécute un essai avec charge ou un
essai sans charge. Si un essai est lancé par l'Ordonnanceur d'exercice, la Commande Essai
avec charge est basée sur les réglages du programme. Si un essai n'est pas lancé par
l'Ordonnanceur d'exercice, la Commande Essai avec charge est basée sur l'option Activer
l'Essai avec charge.
8.7 Commande de disjoncteur en mode Normal

La commande de disjoncteur dépend de la topologie et du Type de transition du fonctionnement
de la PTC.
disjoncteur de groupe électrogène, le système débranche immédiatement les groupes
électrogènes.

A
1. Le Délai de retransfert (TDEN) expire.
3. Brancher le réseau.
B Dans une transition de fermeture à chaud, débrancher les groupes électrogènes dès qu'ils sont déchargés. Si la
Durée maximum en parallèle (TDMP) expire, débrancher les groupes électrogènes immédiatement.
Dans une transition de fermeture à froid, débrancher les groupes électrogènes immédiatement.
C Brancher le réseau après expiration du Délai avant transition programmée (TDPT).
FIGURE 73. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE NORMAL (TOPOLOGIE TRANSITION

FERMÉE, BUS COMMUN OU PAIRE DE TRANSFERT)

A Débrancher les groupes électrogènes après expiration du Délai de retransfert (TDEN).

B Brancher le réseau après expiration du Délai avant transition programmée (TDPT).
C Débrancher les groupes électrogènes immédiatement.
FIGURE 74. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE NORMAL (TOPOLOGIE TRANSITION

OUVERTE, BUS COMMUN OU PAIRE DE TRANSFERT)
8.7.1 Retransfert à transition ouverte après échec de

synchronisation
Si les groupes électrogènes ne sont pas capables de se synchroniser avec le réseau dans un
retransfert à transition fermée en mode Normal, régler l'option Activer le retransfert à transition
ouverte en cas d'échec de synchronisation à Activé si le système doit effectuer un retransfert à
transition ouverte.
Si l'option Activer le retransfert à transition ouverte en cas d'échec de synchronisation est
activée, les groupes électrogènes sont débranchés immédiatement dès que l'ensemble de ces
conditions sont remplies :
· Le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC est Normal.
· L'État de la PTC est Groupe électrogène branché.
· Le code 1457 (Avertissement d'échec de synchronisation) est actif.
· L'inhibition de retransfert est inactive.
La suite du retransfert est identique au retransfert à transition ouverte en mode Normal.
8.8 Temporisateurs
8.8.1 Délai de transfert
Ce délai donne aux groupes électrogènes plus de temps pour se stabiliser avant d'accepter des
charges. Il donne également au réseau électrique plus de temps pour récupérer avant que les
charges soient transférées vers les groupes électrogènes.

REMARQUE: Configurer cette valeur à zéro si le système doit répondre aux exigences
de démarrage de la norme NFPA 110.
Lorsque les groupes électrogènes ne sont plus disponibles, le temporisateur se réinitialise.
Ce délai est également appelé Délai normal vers secours (TDEN).
8.8.2 Délai de retransfert

Il s'agit du délai qui intervient entre le moment où le réseau électrique est à nouveau disponible
et l'instant où les charges sont transférées des groupes électrogènes vers le réseau électrique.
Ce délai donne au réseau électrique plus de temps pour se stabiliser avant le retransfert.
Ce délai est également appelé Délai secours vers normal (TDEN).
8.8.3 Délai avant transition programmée

Ce délai permet la réduction à un niveau acceptable de la tension résiduelle des charges
inductives avant la fin du transfert.
On l'appelle également Temporisation de transition programmée (TDPT).
8.8.4 Délai maximum en parallèle

Il s'agit de la durée maximum pendant laquelle les groupes en électrogène peuvent être en
parallèle avec le réseau électrique lorsque le Mode de fonctionnement de la PTC n'est pas
Parallèle étendu.
Si les groupes électrogènes sont en parallèle avec le réseau pendant cette durée, le code 1999
(Durée maximum en parallèle) est actif, et les groupes électrogènes sont débranchés
immédiatement.
Ce délai est également appelé Délai maximum de mise en parallèle (TDMP).
8.8.5 Récapitulatif des réglages (Temporisateurs de la PTC)

TABLEAU 84. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (TEMPORISATEURS DE LA PTC)
Délai de transfert (TDNE) Règle le délai de transfert.
secondes)
Délai de retransfert (TDEN) Règle le délai de retransfert.
secondes)
Délai avant transition programmée (TDPT) Règle le délai de transition programmée.
secondes)
Durée maximum en parallèle (TDMP) Règle le délai maximum de mise en parallèle.
secondes)

8.9 Inhibitions
8.9.1 Inhibition maître
· Connexion de l'inhibition maître (TB3-8, TB3-17)
· Réseaux Modbus
· InPower

Lorsque ce commutateur devient actif, les fonctions suivantes sont désactivées :
· La commande de disjoncteur lorsque l'État de la PTC est Aucune source branchée,
Groupe électrogène branché ou Réseau branché.
· Synchroniseur
· Contrôle des charges en mode Parallèle étendu.
8.9.2 Inhibition de transfert

· Branchement de l'inhibition de transfert (TB3-6, TB3-8)
· Réseaux Modbus
· InPower
· Le code 1455 (Contact de position du disjoncteur de réseau) est actif, et la Position du
disj. réseau en fonction du courant est Fermée.

Lorsque ce commutateur devient actif, les changements suivants interviennent :
· Le temporisateur du Délai de transfert se réinitialise et s'arrête.
· Si le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC est Panne de réseau, le
réseau ne se débranche pas lorsque l'État de la PTC est Réseau branché si le Point
d'ouverture du disjoncteur de réseau est Délai après transfert.
· Si le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC est Essai, le MCM3320 ne
tente pas de brancher ni de débrancher les sources lorsque l'État de la PTC est Aucune
source branchée ou Réseau branché.

· Si le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC est Parallèle étendu, le

MCM3320 ne tente pas de brancher ni de débrancher les sources lorsque l'État de la PTC
est Réseau branché.
8.9.3 Inhibition de retransfert

· Branchement de l'inhibition de retransfert (TB3-7, TB3-8)
· Réseaux Modbus
· InPower
· Le code 1454 (Contact de position du disjoncteur du groupe électrogène) est actif, et la
Position du disjoncteur du groupe électrogène en fonction du courant est Fermée.

Ce commutateur n'a aucun effet si la topologie n'est pas Bus commun ou Paire de transfert.
Lorsque ce commutateur devient actif, les changements suivants interviennent :
· Le temporisateur du Délai de retransfert se réinitialise et s'arrête.
· Si le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC est Normal, il n'y a
aucune commande de disjoncteur lorsque l'État de la PTC est Groupe électrogène
branché.
· Si le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la PTC est Parallèle étendu, il n'y
a aucune commande de disjoncteur lorsque l'État de la PTC est Groupe électrogène
branché.
8.9.4 Commutateur de priorité

· Branchement du commutateur de priorité (TB1-13, TB1-14)
· Réseaux Modbus
· InPower

Ce commutateur force un transfert ou un retransfert dès que possible. Lorsque ce commutateur
devient actif, les changements suivants interviennent :
· Le temporisateur Délai de démarrage expire.
· Le temporisateur Délai de transfert expire.
· Le temporisateur Délai de retransfert expire.

· L'inhibition de transfert des sources externes est désactivée. L'inhibition de transfert de la

position du disjoncteur en fonction du courant est toujours activée.
· L'inhibition de retransfert des sources externes est désactivée. L'inhibition de retransfert de
la position du disjoncteur en fonction du courant est toujours activée.

· Réseaux Modbus
· InPower


· Réseaux Modbus
· InPower

page 97).
8.10 Activer l'échec de déconnexion

Si l'option Activer l'échec de déconnexion est activée, le système prend des mesures
supplémentaires pour tenter de débrancher l'une des sources lorsque les groupes électrogènes
fonctionnent en parallèle au réseau.
· Si le code 1453 (Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène) est actif, le
réseau est débranché immédiatement.
· Si le code 2397 (Échec d'ouverture du disjoncteur du réseau) est actif, les groupes
électrogènes sont débranchés immédiatement.
De plus, le code 1121 (Échec de déconnexion) est activé.

8.11 Signaux de sortie pour les disjoncteurs

Pour les disjoncteurs du réseau et du groupe électrogène, le signal de sortie reste actif jusqu'à
ce que la position du disjoncteur corresponde au signal de sortie. Par exemple, si le MCM3320
envoie un signal de fermeture au disjoncteur du réseau, le signal de fermeture reste actif
jusqu'à la fermeture du disjoncteur du réseau. Cela permet la connexion aux bobines de
déclenchement non continu et aux bobines de fermeture.
Pour les disjoncteurs de mise en parallèle des groupes électrogènes, le MCM3320 bloque les
disjoncteurs lorsque les groupes électrogènes doivent être débranchés. Cette action doit ouvrir
les disjoncteurs de mise en parallèle immédiatement. Le MCM3320 annule l'inhibition lorsque
les groupes électrogènes doivent être branchés, mais les groupes électrogènes décident du
moment où les disjoncteurs de mise en parallèle se ferment.
8.12 Récapitulatif des réglages (Commande de

disjoncteur)
TABLEAU 85. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (COMMANDE DE DISJONCTEUR)
Commande manuelle du disj. gr. électrogène Branche ou débranche les groupes électrogènes lorsque
le Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la
PTC est Manuel.
Valeurs possibles : Fermeture demandée, Aucune
commande, Ouverture commandée
Commande manuelle du disj. réseau Branche ou débranche le réseau lorsque le Mode de
fonctionnement de la paire de transfert de la PTC est
Manuel.
Valeurs possibles : Fermeture demandée, Aucune
commande, Ouverture commandée
Point d'ouverture du disjoncteur réseau Indique à quel moment le MCM3320 ouvre le disjoncteur
du réseau lorsque ce dernier n'est plus disponible. Si ce
moment intervient après le Délai après transfert, cette
action peut être bloquée par une inhibition de transfert.
Valeurs possibles : Délai après transfert, Au moment
d'une panne réseau (par défaut : Délai après transfert)
Niveau de groupe électrogène à vide Indique la charge maximum à laquelle les groupes
électrogènes sont considérés comme étant à vide
(déchargés). Ce niveau est employé dans les transitions
de fermeture à chaud.
Valeurs possibles : - 32 768 à 32 767 kW (par défaut : 50
kW)
Niveau de réseau à vide Indique la charge maximum à laquelle le réseau est
considéré comme à vide (déchargé). Ce niveau est
employé dans les transitions de fermeture à chaud.
Valeurs possibles : - 32 768 à 32 767 kW (par défaut : 50
kW)
Inhibition maître du réseau Règle l'inhibition maître.
Vol d'inhibition de transfert Règle l'inhibition de transfert.

Vol d'inhibition de retransfert Règle l'inhibition de retransfert.
Vol de priorité Règle le commutateur de priorité.
Valeurs possibles : Non neutralisé, Priorité
Vol d'inhibition du disj. gr. électrogène Règle l'inhibition du disjoncteur du groupe électrogène.
Vol d'inhibition du disj. réseau Règle l'inhibition du disjoncteur de réseau
Activer l'échec de déconnexion Active ou désactive la capacité de prendre des mesures
supplémentaires pour tenter de débrancher l'une des
sources lorsque les groupes électrogènes fonctionnent en
parallèle au réseau.
Activer)
Délai entre l'ouverture et la fermeture du disj. gr. Indique la durée minimum pendant laquelle le disjoncteur
électrogène du groupe électrogène doit rester ouvert avant que le
MCM3320 puisse envoyer un signal de fermeture. Ce
délai permet d'empêcher le verrouillage anti-pompage du
disjoncteur. Ce délai n'a aucun effet sur les disjoncteurs
de mise en parallèle des groupes électrogènes.
Valeurs possibles : 0 à 1 seconde (par défaut : 0,1
seconde)
Délai entre l'ouverture et la fermeture du disj. réseau Indique la durée minimum pendant laquelle le disjoncteur
du réseau doit rester ouvert avant que le MCM3320
puisse envoyer un signal de fermeture. Ce délai permet
d'empêcher le verrouillage anti-pompage du disjoncteur.
Valeurs possibles : 0 à 1 seconde (par défaut : 0,1
seconde)
Délai de recharge du disj. gr. électrogène Indique la durée minimum entre chaque signal de
fermeture envoyé au disjoncteur du groupe électrogène.
Cette durée est ignorée si le disjoncteur du groupe
électrogène ne se ferme pas après le premier signal de
fermeture. Cela donne au disjoncteur le temps de se
recharger. Ce délai n'a aucun effet sur les disjoncteurs de
mise en parallèle des groupes électrogènes.
secondes)
Délai de recharge du disj. réseau Indique la durée minimum entre chaque signal de
fermeture envoyé au disjoncteur du réseau. Cette durée
est ignorée si le disjoncteur du réseau ne se ferme pas
après le premier signal de fermeture. Cela donne au
disjoncteur le temps de se recharger.
secondes)

TABLEAU 86. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (COMMANDE DU DISJONCTEUR)
Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la Indique le mode de fonctionnement actuel de la
PTC commande de disjoncteur. Il s'agit du même que le Mode
de fonctionnement de la PTC, mis à part le fait que le
Mode de fonctionnement de la paire de transfert de la
PTC peut être Manuel.
Demande de fermeture du réseau de la PTC Indique si la logique de la PTC demande au réseau de se
brancher aux charges.
Demande d'ouverture du réseau de la PTC Indique si la logique de la PTC demande au réseau de se
débrancher des charges.
Demande de fermeture du gr. électrogène de la PTC Indique si la logique de la PTC demande aux groupes
électrogènes de se brancher aux charges.
Demande d'ouverture du gr. électrogène de la PTC Indique si la logique de la PTC demande aux groupes
électrogènes de se débrancher des charges.
Demande de commande du disjoncteur de la PTC Indique le type de commande voulu par la logique de la
PTC après avoir fusionné les demandes de la PTC et
après avoir considéré le Délai d'enclenchement du
disjoncteur.
Valeurs possibles : Aucune commande, Fermer le réseau,
Ouvrir le réseau, Fermer le groupe électrogène, Ouvrir le
Commande de contrôle du disjoncteur de la PTC Identique à la Demande de commande du disjoncteur de
la PTC.
Commande de fermeture du disj. réseau Indique si le MCM3320 envoie un signal de fermeture au
disjoncteur du réseau. Ce signal considère le Délai entre
l'ouverture et la fermeture du disj. réseau et le Délai de
recharge du disj. réseau.
Commande d'ouverture du disj. réseau Indique si le MCM3320 envoie un signal d'ouverture au
disjoncteur du réseau. Ce signal considère l'inhibition du
disjoncteur du réseau et le code 1121 (Échec de
déconnexion).
Commande de fermeture du disj. gr. électrogène Indique si le MCM3320 envoie un signal de fermeture au
disjoncteur du groupe électrogène. Ce signal considère le
Délai entre l'ouverture et la fermeture du disj. gr.
électrogène et le Délai de recharge du disj. gr.
électrogène.
Commande d'ouverture du disj. gr. électrogène Indique si le MCM3320 envoie un signal d'ouverture au
disjoncteur du groupe électrogène. Ce signal considère
l'inhibition du disjoncteur du groupe électrogène et le
code 1121 (Échec de déconnexion).

Commande du disj. gr. électrogène virtuel Indique le type de commande désiré par le MCM3320
pour les disjoncteurs de mise en parallèle en groupe. Si
la topologie est Bus isolé par un disjoncteur de groupe
électrogène ou Paire de transfert, cette valeur est
toujours Fermer le disjoncteur.
Valeurs possibles : Fermer le disjoncteur, Ouvrir le
disjoncteur
Commande d'inhibition du disjoncteur de mise en Indique si le MCM3320 bloque les disjoncteurs de mise
parallèle des groupes électrogènes en parallèle des groupes électrogènes. Ce signal
considère le code 1121 (Échec de déconnexion).
Valeurs possibles : Pas d'inhibition, Inhibition de tous les
groupes électrogènes
Inhibition maître Indique l'état de l'inhibition maître.
Commutateur d'inhibition de transfert Indique l'état de l'inhibition de transfert.
Commutateur d'inhibition de retransfert Indique l'état de l'inhibition de retransfert.
Commutateur de priorité Indique l'état du commutateur de priorité.
Valeurs possibles : Non neutralisé, Priorité
Commutateur d'inhibition du disj. gr. électrogène Indique l'état d'inhibition du disjoncteur du groupe
électrogène.
Commutateur d'inhibition du disj. réseau Indique l'état d'inhibition du disjoncteur du réseau.

9 Commande de groupe électrogène
La commande de groupe électrogène décide si les groupes électrogènes doivent fonctionner
pour prendre en charge le Mode de fonctionnement de la PTC. La commande de groupe
électrogène envoie un signal de démarrage à distance à tous les groupes électrogènes; elle ne
démarre pas et n'arrête pas les groupes électrogènes individuellement.
REMARQUE: Les groupes électrogènes doivent être en mode automatique.
9.1 Mode de fonctionnement du groupe électrogène par

la PTC
Le Mode de fonctionnement du groupe électrogène par la PTC détermine comment les groupes
électrogènes sont commandés. Il est identique au Mode de fonctionnement de la PTC.
9.2 Commande de disjoncteur en modes Panne de

réseau, Parallèle étendu et Essai
Si les groupes électrogènes ne fonctionnent pas au moment du passage dans l'un de ces
modes, les groupes électrogènes reçoivent une commande de démarrage après expiration du
Délai de démarrage.
Les groupes électrogènes ne seront pas arrêtés.
9.3 Commande de groupe électrogène en mode Normal

neutralisé
Les groupes électrogènes ne seront pas démarrés.
Si les groupes électrogènes fonctionnent lors du passage dans ce mode de fonctionnement, ils
continuent de fonctionner jusqu'à ce que l'État de la PTC soit Réseau branché. Ensuite, les
groupes électrogènes reçoivent une commande d'arrêt après le Délai d'arrêt.
9.4 Commande de groupe électrogène en mode Normal

Les groupes électrogènes ne seront pas démarrés dans ce mode de fonctionnement.
Si les groupes électrogènes fonctionnent au moment du passage dans ce mode de
fonctionnement, la réponse dépend de la topologie.
· Si la topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou Bus isolé par un
disjoncteur de groupe électrogène, les groupes électrogènes reçoivent une commande
d'arrêt après expiration du Délai d'arrêt.
· Si la topologie est Bus commun ou Paire de transfert, les groupes électrogènes continuent
de fonctionner jusqu'à ce que l'État de la PTC soit Réseau branché. Ensuite, les groupes
électrogènes reçoivent une commande d'arrêt après expiration du Délai d'arrêt.

9. Commande de groupe électrogène 5-2012
9.5 Délai avant démarrage

Ce délai donne au réseau électrique plus de temps pour récupérer avant que les charges soient
transférées vers les groupes électrogènes.
REMARQUE: Configurer cette valeur à zéro si le système doit répondre aux exigences
de démarrage de la norme NFPA 110.
REMARQUE: Il s'agit d'un réglage différent du délai de démarrage de chaque groupe
électrogène. Les groupes électrogènes ne démarreront pas avant la durée
cumulée des deux délais de démarrage. Par exemple, le délai de démarrage
est de 5 secondes, et le délai de démarrage du groupe électrogène A est de
15 secondes. Le groupe électrogène A ne démarrera pas avant 20 secondes.
9.6 Délai avant arrêt

Ce délai accorde aux groupes électrogènes plus de temps pour atteindre leurs vitesse et
tension nominales sans charge.
REMARQUE: Il s'agit d'un réglage différent du délai d'arrêt de chaque groupe

électrogène. Les groupes électrogènes ne s'arrêteront pas avant la durée
cumulée des deux délais d'arrêt. Par exemple, le délai avant arrêt est de 5
secondes, et le délai d'arrêt du groupe électrogène A est de 15 secondes. Le
groupe électrogène A fonctionnera à sa vitesse et à sa tension nominales
pendant 20 secondes.
9.7 Récapitulatif des réglages (Commande de groupe

électrogène)
TABLEAU 87. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (COMMANDE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE)
Délai avant démarrage (TDES) Indique le délai de démarrage de tous les groupes
électrogènes. Il s'agit d'un réglage différent du délai de
démarrage de chaque groupe électrogène.
seconde)
Délai avant arrêt (TDEC) Indique le délai d'arrêt de tous les groupes électrogènes.
Il s'agit d'un réglage différent du délai d'arrêt de chaque
groupe électrogène.
seconde)
Démarrer l'état actif du relais des groupes électrogènes Indique l'état actif du relais branché à l'entrée de
démarrage à distance du groupe électrogène.
Valeurs possibles : Actif sous tension, Actif hors tension
(par défaut : Actif sous tension)

5-2012 9. Commande de groupe électrogène
TABLEAU 88. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (COMMANDE DU GROUPE

ÉLECTROGÈNE)
Mode de fonctionnement du groupe électrogène par la Indique le mode de fonctionnement actuel de la
PTC commande de groupe électrogène. Il s'agit du même
mode que le Mode de fonctionnement de la PTC.
Demande de démarrage du groupe électrogène Indique si le MCM3320 désire démarrer les groupes
électrogènes avant de considérer les délais de
temporisation. Lorsque ce réglage est Démarrage, le
Délai avant démarrage (TDES) commence. Lorsque ce
réglage est Arrêt, le Délai avant arrêt (TDES) commence.
Il ne s'agit pas du réglage qui commande le signal de
démarrage à distance des groupes électrogènes.
Commande de démarrage du groupe électrogène Indique si le MCM3320 envoie un signal de démarrage à
distance aux groupes électrogènes.

9. Commande de groupe électrogène 5-2012

10 Contrôle des charges
Le contrôle des charges commande les sorties Contrôle de charge maître en kW et Contrôle de
charge maître en kVAR.
Ces sorties servent à régler la puissance réelle et la puissance réactive fournies par les groupes
électrogènes lorsque ces derniers fonctionnent en parallèle avec le réseau. Elles indiquent
également aux groupes électrogènes d'augmenter graduellement leurs charges pendant les
transitions de fermeture à chaud.
10.1 Broches associées

TABLEAU 89. BROCHES ASSOCIÉES
Broche Description
TB9-1 Charge de consigne en kW
TB9-2 Retour entrée analogique
TB9-3 Charge de consigne en kVAR
TB9-4 Contrôle de charge maître en kW
TB9-5 Contrôle de charge maître en kVAR
TB9-6 Retour sortie analogique
10.2 Parallèle étendu

Il s'agit d'un mode de fonctionnement qui permet d'opérer les groupes électrogènes en parallèle
avec le réseau électrique. Lorsque les groupes électrogènes fonctionnent en parallèle avec le
réseau électrique, il est possible de commander la puissance (en kW et en kvar) des groupes
électrogènes ou du réseau électrique.
10.2.1 Conditions pour le contrôle de charge en mode Parallèle

étendu
Le contrôle de charge est actif lorsque toutes ces conditions sont remplies :
· L'État de la PTC est En parallèle.
· Le Mode de fonctionnement de la PTC est Parallèle étendu.
· Le code 1121 (Échec de déconnexion) est inactif.
10.2.1.1 Inhibition maître

· Réseaux Modbus
· InPower

10. Contrôle des charges 5-2012

· Synchroniseur
10.2.2 Commande de la puissance en kW

Lorsque les groupes électrogènes fonctionnent en parallèle avec le réseau électrique, il est
possible de commander la puissance réelle (en kW) du bus des groupes électrogènes ou du
réseau électrique.
Si la puissance réelle du bus des groupes électrogènes est fixe, on appelle cela la « charge de
base ». Le réseau gère la variation des charges.
Si la puissance réelle du réseau électrique est fixe, on appelle cela l'« écrêtement des
pointes ». Les groupes électrogènes gèrent la variation des charges jusqu'à ce que la charge
des groupes électrogènes dépasse la capacité de ces derniers.
10.2.2.1 Niveau de pourcentage du bus du groupe électrogène

Avec cette méthode, les groupes électrogènes disponibles fonctionnent à un pourcentage fixe
de leurs sorties nominales. Le pourcentage doit être spécifié. Si un groupe électrogène n'est
pas disponible, les autres groupes électrogènes ne fournissent pas plus de puissance pour
compenser. Le réseau électrique fournit le reste de la puissance requise par les charges.
kW Puissance réelle G Sortie du groupe électrogène
t Temps C Charge
FIGURE 75. NIVEAU DE POURCENTAGE DU BUS DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

5-2012 10. Contrôle des charges
10.2.2.2 Puissance en kW du bus du groupe électrogène

Avec cette méthode, les groupes électrogènes disponibles fournissent une puissance réelle fixe.
La valeur doit être spécifiée. Si un groupe électrogène n'est pas disponible, les autres groupes
électrogènes fournissent une puissance supérieure pour compenser, à condition que la capacité
totale soit suffisante. Le réseau électrique fournit le reste de la puissance requise par les
charges.
t Temps C Charge
FIGURE 76. PUISSANCE EN KW DU BUS DU GROUPE ÉLECTROGÈNE
10.2.2.3 Puissance en kW du bus du groupe électrogène avec contrainte

réseau
Avec cette méthode, les groupes électrogènes fournissent une puissance réelle fixe aussi
longtemps que le réseau électrique fournit une puissance réelle minimum. Si le réseau
commence à fournir moins que la puissance minimum, cette méthode réduit la puissance
procurée par les groupes électrogènes. La puissance réelle fournie par les groupes
électrogènes doit être spécifiée, tout comme la puissance réelle minimum fournie par le réseau
électrique.
Si la puissance réelle minimum fournie par le réseau électrique est positive ou égale à zéro,
cela empêche les groupes électrogènes d'alimenter le réseau électrique.
Si la puissance réelle minimum fournie par le réseau électrique est négative, cela permet aux
groupes électrogènes d'alimenter le réseau électrique si la charge est inférieure à la puissance
réelle fournie par les groupes électrogènes. Par exemple, si le réseau électrique doit fournir -
500 kW, les groupes électrogènes peuvent fournir jusqu'à 500 kW de puissance au réseau
électrique.

t Temps C Charge
FIGURE 77. PUISSANCE EN KW DU BUS DU GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC CONTRAINTE

RÉSEAU (LA PUISSANCE RÉELLE MINIMUM FOURNIE PAR LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE EST
POSITIVE)
t Temps C Charge
FIGURE 78. PUISSANCE EN KW DU BUS DU GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC CONTRAINTE

RÉSEAU (LA PUISSANCE RÉELLE MINIMUM FOURNIE PAR LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE EST
NÉGATIVE)

10.2.2.4 Puissance du bus réseau en kW

Avec cette commande, le réseau électrique fournit une puissance réelle fixe. La valeur doit être
spécifiée. Les groupes électrogènes fournissent le reste de la puissance requise par les
charges.
t Temps C Charge
FIGURE 79. PUISSANCE DU BUS RÉSEAU EN KW
10.2.2.5 Source de consigne en kW

La charge désirée en kW pour les groupes électrogènes ou le réseau peut être configurée de
l'extérieur par l'entrée de la charge de consigne en kW ou à l'interne à l'aide de certains
réglages. Utiliser le réglage approprié pour commander la source.
TABLEAU 90. RÉGLAGE APPROPRIÉ POUR LA SOURCE DE CONSIGNE EN KW EN FONCTION DU

TYPE DE CONTRÔLE DES CHARGES EN KW
Type de contrôle des charges en kW, en mode Réglage approprié

Parallèle étendu
Niveau de % du bus des groupes électrogènes (Boucle Source de consigne du bus des groupes électrogènes en
ouverte) kW
Bus des groupes électrogènes en kW (Boucle fermée)
Bus des groupes électrogènes en kW avec contrainte de
réseau (Boucle fermée)
Bus du réseau en kW (Boucle fermée) Source de consigne du bus du réseau en kW

10.2.3 Commande de la puissance kvar

Lorsque les groupes électrogènes fonctionnent en parallèle avec le réseau électrique, il est
possible de commander la puissance réactive (en kvar, autrement appelé facteur de puissance)
du bus des groupes électrogènes ou du réseau électrique. Cette commande est indépendante
de la commande de la puissance en kW. Ainsi, il est possible d'exploiter les groupes
électrogènes sur une charge de base tout en conservant le facteur de puissance du réseau
électrique afin d'éviter des pénalités dues à un faible facteur de puissance.
10.2.3.1 Support du groupe électrogène pour la commande de la puissance

kvar
Le groupe électrogène PCC 3100 prend en charge la méthode des contrôleurs de groupe
électrogène. Il n'accepte aucune autre méthode de commande de la puissance kvar.
Les groupes électrogènes PCC 3200, PCC 3201 et PowerCommand 3.3 prennent en charge
toutes les méthodes de commande de la puissance kvar.
10.2.3.2 Synthèse des méthodes de commande de la puissance en KVAR

Les méthodes de commande de la puissance kVAR
· La cible du système
· Option de génération d'une alarme si le système est en dehors de la cible trop longtemps
TABLEAU 91. SYNTHÈSE DES MÉTHODES DE COMMANDE DE LA PUISSANCE EN KVAR
Méthode Cible du système Alarme?

Contrôleurs du groupe électrogène Aucun Non
Niveau de pourcentage du bus du groupe Puissance en KVAR du bus du groupe Non
électrogène électrogène
Facteur de puissance du bus du groupe Facteur de puissance du bus du groupe Non
Puissance en kvar du bus du groupe électrogène Puissance en KVAR du bus du groupe Oui
électrogène
Facteur de puissance du bus du groupe Facteur de puissance du bus du groupe Oui
Puissance du bus réseau en KVAR Puissance réseau en kVAR Oui
Facteur de puissance du bus réseau Facteur de puissance réseau Oui
Notes additionnelles relatives aux méthodes de commande de la puissance en KVAR :

· Avec la méthode des contrôleurs de groupe électrogène, chaque groupe électrogène
contrôle sa puissance réactive.
· Avec la méthode du niveau de pourcentage du bus du groupe électrogène, aucune cible
en KVAR ne doit être spécifiée. Les groupes électrogènes disponibles fonctionnent à un
pourcentage fixe de leurs sorties nominales. Le pourcentage doit être spécifié. Si un
groupe électrogène n'est pas disponible, les autres groupes électrogènes ne fournissent
pas plus de puissance pour compenser.

10.2.3.3 Source de consigne en kVAR

La charge désirée en kVAR ou le facteur de puissance des groupes électrogènes ou du réseau
peuvent être configurés de l'extérieur par l'entrée de la charge de consigne en kVAR ou à
l'interne à l'aide de certains réglages. Utiliser le réglage approprié pour commander la source.
TABLEAU 92. RÉGLAGE APPROPRIÉ POUR LA SOURCE DE CONSIGNE EN KVAR EN FONCTION

DU TYPE DE CONTRÔLE DES CHARGES EN KVAR
Type de contrôle des charges en kVAR, en mode Réglage approprié

Parallèle étendu
Contrôleurs de groupe électrogène Sans objet
Niveau de % du bus des groupes électrogènes (Boucle Source de consigne du bus des groupes électrogènes en
ouverte) kVAR
Facteur de puissance du bus des groupes électrogènes
(Boucle ouverte)
Bus des groupes électrogènes en kVAR (Boucle fermée)
(Boucle fermée)
Bus du réseau en kVAR (Boucle fermée) Source de consigne du bus du réseau en kVAR
Facteur de puissance du bus du réseau (Boucle fermée)
10.2.4 Durée de charge graduelle du mode Parallèle étendu

Si le dernier État de la PTC était Réseau branché, le contrôle des charges augmente de
manière graduelle les groupes électrogènes de zéro à la charge désirée pendant la Durée de
charge graduelle du mode Parallèle étendu. Si la charge désirée change pendant la Durée de
charge graduelle du mode Parallèle étendu, il est possible que la charge graduelle se termine
plus rapidement ou plus tard.
Si le dernier État de la PTC était Groupe électrogène branché, le contrôle des charges indique
aux groupes électrogènes de démarrer immédiatement à la charge désirée.
10.2.5 Méthodes en boucle ouverte et méthodes en boucle

fermée
Avec les méthodes en boucle fermée, le MCM3320 envoie un signal aux groupes électrogènes,
mesure la sortie des groupes électrogènes et utilise une boucle proportionnelle/intégrale (PI)
pour ajuster le signal des groupes électrogènes dans le but d'amener la sortie à la valeur
désirée. Avec les méthodes en boucle ouverte, le MCM3320 envoie un signal aux groupes
électrogènes mais ne surveille pas la sortie de ces derniers.
10.2.5.1 Boucle proportionnelle/intégrale (PI)

Une boucle proportionnelle/intégrale (PI) est une méthode permettant d'amener une valeur
mesurée à une valeur désirée.
Une boucle PI utilise la différence entre la valeur mesurée et la valeur désirée pour calculer
l'excitation à envoyer dans le but de corriger la valeur mesurée. Ce calcul est basé sur plusieurs
réglages :
· KP (proportionnel) : ce réglage considère la différence actuelle entre la valeur mesurée et
la valeur désirée. Plus la différence est importante, plus ce réglage envoie une forte
excitation pour compenser la valeur mesurée. KP est également le gain général.

Si cette valeur est trop faible, la valeur mesurée prendra beaucoup de temps à atteindre la
valeur désirée. Si cette valeur est trop élevée, la boucle PI envoie une excitation trop
élevée et la valeur mesurée devient instable.
· KI (intégral) : ce réglage analyse les différences historiques entre la valeur mesurée et la
valeur désirée. Il considère à la fois l'amplitude et la durée des différences. Plus la
différence est positive ou négative sur une longue durée, plus ce réglage envoie une forte
excitation pour compenser la valeur mesurée. Inversement, si la valeur mesurée oscille
autour de la valeur désirée, ce réglage aura un effet moindre.
valeur désirée, ou la valeur mesurée risque de se stabiliser à une valeur décalée de la
valeur désirée. Si cette valeur est trop élevée, la valeur mesurée peut devenir instable.
· KA : ce réglage commande l'effet de KI lorsqu'il est ajouté à KP. Plus ce réglage est élevé,
plus l'effet de KI est important et plus l'effet de KI est important par rapport à celui de KP.
· KSAT : ce réglage limite l'effet de KI lorsque la valeur désirée augmente de manière
graduelle. Au cours de l'augmentation graduelle, la boucle PI envoie une excitation
moindre pour compenser la valeur mesurée plus lentement dans le but de réduire les
interférences sur le système. Plus ce réglage est élevé, moins KI a un effet durant
l'augmentation graduelle.
REMARQUE: Les boucles PI sont habituellement réglées de manière appropriée pour le

système dans lequel elles sont utilisées. Par contre, si le système ne répond
pas correctement, il faudra effectuer de petits ajustements sur ce réglage et
observer l'effet sur le système après chaque ajustement. D'importants
changements ou des changements effectués sur plusieurs réglages
provoquent généralement une réponse indésirable, imprévisible et instable.
10.2.5.2 Gain proportionnel adaptatif

Un gain proportionnel adaptatif augmente Kp à une vitesse déterminée si l'erreur est supérieure
au seuil d'erreur du gain adaptatif. On peut utiliser ce gain dans des situations où un gain plus
élevé est requis pour obtenir la même réponse à des erreurs supérieures. Par exemple le
contrôle des charges fonctionne indépendamment du nombre de groupes électrogènes qui sont
en ligne. Si beaucoup moins de groupes électrogènes sont en ligne que le nombre habituel,
l'erreur sera supérieure et un gain élevé sera requis pour exciter les groupes électrogènes
disponibles à la charge désirée dans la même durée.

Kpa Gain proportionnel adaptatif E Erreur
Kp Gain proportionnel (non adaptatif) T Seuil d'erreur du gain adaptatif
S Pente du gain adaptatif
FIGURE 80. GAIN PROPORTIONNEL ADAPTATIF
10.2.6 Augmentation graduelle de la charge en mode Parallèle

étendu
Au début du mode parallèle étendu, le MCM3320 commande l'augmentation graduelle des
charges sur les groupes électrogènes. À la fin du mode parallèle étendu, les groupes
électrogènes commandent la diminution graduelle de leurs charges.
Si un nouveau groupe électrogène se branche après que les autres groupes électrogènes ont
démarré en parallèle avec le réseau, le groupe électrogène commande l'augmentation graduelle
de sa charge. Avec les méthodes en boucle fermée, le MCM3320 commence à ajuster sa sortie
pour compenser l'ajout du nouveau groupe électrogène. Afin de minimiser l'effet du nouveau
groupe électrogène sur la méthode en boucle fermée, la durée de l'augmentation graduelle de
la charge doit être au moins de 60 secondes. De manière similaire, si un groupe électrogène
s'arrête pour refroidir alors qu'il est en mode parallèle étendu, la durée de diminution graduelle
de la charge doit être au moins de 60 secondes.

10.2.7 Récapitulatif des réglages (Contrôle des charges en kW)

TABLEAU 93. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (CONTRÔLE DES CHARGES EN KW)
Type de contrôle des charges en kW, en mode Parallèle Indique la méthode de contrôle des charges en kW.
étendu Valeurs possibles : Niveau de % du bus des groupes
électrogènes (Boucle ouverte), Bus des groupes
électrogènes en kW (Boucle fermée), Bus des groupes
électrogènes en kW avec contrainte de réseau (Boucle
fermée), Bus du réseau en kW (Boucle fermée) [par
défaut : Niveau de % du bus des groupes électrogènes
(Boucle ouverte)]
Source de consigne du bus des groupes électrogènes en Si le Type de contrôle des charges en kW, en mode
kW Parallèle étendu est Niveau de % du bus des groupes
électrogènes en kW (Boucle fermée) ou Bus des groupes
électrogènes en kW avec contrainte de réseau (Boucle
fermée), ce réglage indique comment la charge désirée
en kW est configurée pour les groupes électrogènes.
Il n'a aucun effet pour les autres valeurs du Type de
contrôle des charges en kW, en mode Parallèle étendu.
Valeurs possibles : Interne, Entrée analogique (par
défaut : Interne)
Source de consigne du bus du réseau en kW Si le Type de contrôle des charges en kW, en mode
Parallèle étendu est Bus du réseau en kW (Boucle
fermée), ce réglage indique comment la charge désirée
en kW pour le réseau est configurée.
défaut : Interne)
Consigne du bus des groupes électrogène en %kW Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
bus des groupes électrogènes en kW est Entrée
analogique.
Si le Type de contrôle des charges en kW, en mode
Parallèle étendu est Niveau de % du bus des groupes
électrogènes (Boucle ouverte), ce réglage indique le
pourcentage de la charge nominale à laquelle les groupes
électrogènes doivent fonctionner.
Valeurs possibles : - 5 à 105 % (par défaut : 80 %)
Consigne du bus des groupes électrogènes en kW Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
analogique.
Parallèle étendu est Bus des groupes électrogènes en
kW (Boucle fermée) ou Bus des groupes électrogènes en
kW avec contrainte de réseau (Boucle fermée), ce
réglage indique la puissance réelle que les groupes
électrogènes doivent fournir.

Niveau de contrainte en kW du bus du réseau Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
analogique.
kW avec contrainte de réseau (Boucle fermée), ce
réglage indique la puissance réelle minimum que le
réseau doit fournir quelle que soit la charge des groupes
électrogènes. Si cette valeur est négative, les groupes
électrogènes peuvent renvoyer de l'énergie sur le réseau.
Valeurs possibles : - 32 768 à 32 767 kW (par défaut :
100 kW)
Consigne du bus du réseau en kW Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
bus du réseau en kW est Entrée analogique.
Parallèle étendu est Bus du réseau en kW avec
contrainte de réseau (Boucle fermée), ce réglage indique
la puissance réelle que le réseau doit fournir.
Valeurs possibles : - 32 768 à 32 767 kW (par défaut :
100 kW)
Sortie maximum en % du contrôle des charges en kW Si le Type de contrôle des charges en kW, en mode
niveau de sortie maximum pour le contrôle des charges
en kW. Pour les autres valeurs du Type de contrôle des
charges en kW, en mode Parallèle étendu, le niveau de
sortie maximum pour le contrôle des charges en kW est
limité a cette valeur + 5 %.
Durée de charge graduelle du mode Parallèle étendu Indique la durée pendant laquelle le contrôle des charges
augmente graduellement les groupes électrogènes
jusqu'à la charge désirée.
secondes)
Seuil d'erreur du gain adaptatif en kW Indique l'erreur calculée sous la forme d'un pourcentage
de la Capacité totale du système, au-delà de laquelle le
gain proportionnel adaptatif commence à augmenter Kp.
Pente du gain adaptatif en kW Indique la vitesse à laquelle Kp augmente par incrément
de 1 % d'erreur au-dessus du Seuil d'erreur du gain
adaptatif en kW.
Valeurs possibles : 0 à 50 / 1 % d'erreur (par défaut : 0,1
/ 1 % d'erreur)
Ka, Ki, Kp, Ksat en kW Indique les gains de la boucle proportionnelle/intégrale
(PI) de contrôle des charges en kW. La valeur Kp
adaptatif en kW, et non pas Kp en kW, est utilisée dans la
boucle PI.
Valeurs possibles : 12 à 17 (par défaut : 15)
Valeurs possibles : 100 à 65 000 (par défaut : 16 384)

TABLEAU 94. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (CONTRÔLE DES CHARGES EN

KW)
Cible de la charge en kW Indique la puissance réelle que les groupes électrogènes
ou le réseau doivent fournir. Le calcul est basé sur le
Type de contrôle des charges en kW, en mode Parallèle
étendu et sur la source de consigne en kW.
État de la commande de référence en kW Indique l'état actuel du contrôle des charges en kW. Si le
dernier État de la PTC n'était pas Réseau branché, cet
état est Suivre la cible.
Valeurs possibles : Arrêté, Augmentation graduelle de la
charge, Suivre la cible.
Référence de la charge en kW Indique la puissance réelle que les groupes électrogènes
ou le réseau doivent fournir après avoir ajusté
l'augmentation graduelle des groupes électrogènes
pendant la Durée de charge graduelle du mode Parallèle
étendu.
Kp adaptatif en kW Si le Type de contrôle des charges en kW, en mode
kW (Boucle fermée), Bus des groupes électrogènes en
kW avec contrainte de réseau (Boucle fermée) ou Bus du
réseau en kW (Boucle fermée), ce réglage indique la
valeur de Kp calculée par le gain proportionnel adaptatif.
Cette valeur est utilisée dans la boucle PI. Pour les autres
valeurs du Type de contrôle des charges en kW, en mode
Parallèle étendu, ce n'est pas la boucle PI qui est
employée, mais Kp.
Sortie du contrôle des charges en kW Indique la sortie du contrôle des charges en kW. L'unité
de mesure est un pourcentage de la modulation
d'impulsions en durée.
Contrôle de charge maître en kW Indique à quel point le contrôle des charges excite la
sortie de contrôle de charge maître en kW. L'unité de
mesure est un pourcentage de la modulation d'impulsions
en durée. Si le contrôle des charges en kW est inactif, ce
réglage est configuré par l'augmentation graduelle de la
charge.

10.2.8 Récapitulatif des réglages (Contrôle des charges en kVAR)

TABLEAU 95. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (CONTRÔLE DES CHARGES EN KVAR)
Type de contrôle des charges en kVAR, en mode Indique la méthode de contrôle des charges en kVAR.
Parallèle étendu Valeurs possibles : Contrôleurs de groupe électrogène,
Niveau de % du bus des groupes électrogènes (Boucle
ouverte), Facteur de puissance du bus des groupes
électrogènes en kVAR (Boucle fermée), Facteur de
puissance du bus des groupes électrogènes (Boucle
fermée), Bus du réseau en kVAR (Boucle fermée),
Facteur de puissance du bus du réseau (Boucle fermée)
(Par défaut : Contrôleurs de groupe électrogène)
Source de consigne du bus des groupes électrogènes en Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
kVAR Parallèle étendu est Niveau de % du bus des groupes
électrogènes (Boucle ouverte), Facteur de puissance du
bus des groupes électrogènes (Boucle ouverte), Bus des
groupes électrogènes en kVAR (Boucle fermée) ou
(Boucle fermée), ce réglage indique comment la charge
désirée en kVAR est configurée pour les groupes
électrogènes.
contrôle des charges en kVAR, en mode Parallèle
étendu.
défaut : Interne)
Source de consigne du bus du réseau en kVAR Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
Parallèle étendu est Bus du réseau en kVAR (Boucle
fermée) ou Facteur de puissance du bus du réseau
(Boucle fermée), ce réglage indique comment la charge
désirée en kVAR est configurée pour le réseau.
étendu.
défaut : Interne)
Consigne du bus des groupes électrogènes en %kVAR Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
bus des groupes électrogènes en kVAR est Entrée
analogique.
Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
pourcentage de la charge nominale à laquelle les groupes
électrogènes doivent fonctionner.
étendu.

Consigne du bus des groupes électrogènes en kVAR Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
bus des groupes électrogènes en kVAR est Entrée
analogique.
fermée), ce réglage indique la puissance réactive que les
groupes électrogènes doivent fournir.
étendu.
Consigne du facteur de puissance du bus des groupes Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
électrogènes bus des groupes électrogènes en kVAR est Entrée
analogique.
Parallèle étendu est Facteur de puissance du bus des
groupes électrogènes (Boucle ouverte) ou Facteur de
fermée), ce réglage indique le facteur de puissance
auquel les groupes électrogènes doivent fonctionner.
étendu.
Valeurs possibles : 0,7 à 1,0 (par défaut : 1,0)
Consigne du bus du réseau en kVAR Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
bus du réseau en kVAR est Entrée analogique.
fermée), ce réglage indique la puissance réactive que le
réseau doit fournir.
étendu.
Valeurs possibles : - 32 768 à 32 767 kVAR (par défaut :
100 kVAR)
Consigne du facteur de puissance du bus du réseau Ce réglage n'a aucun effet si la Source de consigne du
bus du réseau en kVAR est Entrée analogique.
Parallèle étendu est Facteur de puissance du bus du
réseau (Boucle fermée), ce réglage indique le facteur de
puissance auquel le réseau doit fonctionner.
étendu.
Valeurs possibles : 0,7 à 1,0 (Par défaut : 1,0)
Sortie maximum en % de la commande de charge en Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
kVAR Parallèle étendu est Niveau de % du bus des groupes
niveau de sortie maximum pour le contrôle des charges
en kVAR. Si le Type de contrôle des charges en kVAR,
en mode Parallèle étendu est Bus des groupes
fermée), Bus du réseau en kVAR (Boucle fermée) ou
Facteur de puissance du bus du réseau (Boucle fermée),
le niveau de sortie maximum pour le contrôle des charges
en kW est limité a cette valeur + 5 %. Ce réglage n'a
aucun effet pour les autres valeurs du Type de contrôle
des charges en kVAR, en mode Parallèle étendu.

Durée de charge graduelle du mode Parallèle étendu Indique la durée pendant laquelle le contrôle des charges
augmente graduellement les groupes électrogènes
jusqu'à la charge désirée.
secondes)
Seuil d'erreur du gain adaptatif en kVAR Indique une erreur calculée sous la forme d'un
pourcentage de la Capacité totale du système, au-delà de
laquelle le gain proportionnel adaptatif commence à
augmenter Kp.
Pente du gain adaptatif en kVAR Indique la vitesse à laquelle Kp augmente par incrément
de 1 % d'erreur au-dessus du Seuil d'erreur du gain
adaptatif en kVAR.
Valeurs possibles : 0 à 50 / 1 % d'erreur (par défaut : 0,1
/ 1 % d'erreur)
Ka, Ki, Kp, Ksat en kVAR Indique les gains de la boucle proportionnelle/intégrale
(PI) de contrôle des charges en kVAR. La valeur Kp
adaptatif en kVAR, et non pas Kp en kVAR, est utilisée
dans la boucle PI.
Valeurs possibles : 100 à 65 000 (par défaut : 16 384)
TABLEAU 96. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (CONTRÔLE DES CHARGES EN

KVAR)
Cible de la charge en kVAR Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
ce réglage indique la puissance réactive que les groupes
électrogènes ou le réseau doivent fournir. Le calcul est
basé sur le Type de contrôle des charges en kVAR, en
mode Parallèle étendu et sur la source de consigne en
kVAR. Le facteur de puissance est converti en kVAR en
fonction d'un facteur de puissance de 0,8 à la charge
nominale. Pour les autres valeurs du Type de contrôle
des charges en kVAR, en mode Parallèle étendu, ce
réglage est égal à zéro.
État de la commande de référence en kVAR Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
ce réglage indique l'état actuel du contrôle des charges
en kVAR. Si le dernier État de la PTC n'était pas Réseau
branché, et pour les autres valeurs du Type de contrôle
des charges en kVAR, en mode Parallèle étendu, cet état
est Suivre la cible.
Valeurs possibles : Arrêté, Augmentation graduelle de la
charge, Suivre la cible.

Référence de la charge en kVAR Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
ce réglage indique la puissance réactive que les groupes
électrogènes ou le réseau doivent fournir après avoir
ajusté l'augmentation graduelle des groupes électrogènes
pendant la Durée de charge graduelle du mode Parallèle
étendu. Pour les autres valeurs du Type de contrôle des
charges en kVAR, en mode Parallèle étendu, ce réglage
est égal à zéro.
Kp adaptatif en kVAR Si le Type de contrôle des charges en kVAR, en mode
kVAR (Boucle fermée), Facteur de puissance du bus des
groupes électrogènes (Boucle fermée), Bus du réseau en
kVAR (Boucle fermée) ou Facteur de puissance du bus
du réseau (Boucle fermée), ce réglage indique la valeur
de Kp calculée par le gain proportionnel adaptatif. Cette
valeur est utilisée dans la boucle PI. Pour les autres
valeurs du Type de contrôle des charges en kVAR, en
mode Parallèle étendu, ce n'est pas la boucle PI qui est
employée, mais Kp.
Sortie du contrôle des charges en kVAR Indique la sortie du contrôle des charges en kVAR.
L'unité de mesure est un pourcentage de la modulation
d'impulsions en durée.
Contrôle de charge maître en kVAR Indique à quel point le contrôle des charges excite la
sortie de contrôle de charge maître en kVAR. L'unité de
mesure est un pourcentage de la modulation d'impulsions
en durée. Si le contrôle des charges en kVAR est inactif,
ce réglage est configuré par l'augmentation graduelle de
la charge.
10.3 Transition de fermeture à chaud

Une transition de fermeture à chaud est un transfert avec chevauchement de la charge d'une
source à l'autre. Au moment où la seconde source est branchée en parallèle à la première, la
charge de la première source est réduite graduellement jusqu'à atteindre un seuil déterminé, ce
qui débranche la première source.
Il n'y aura pas d'interruption de l'alimentation. Les deux sources doivent être mises en parallèle
pour ce type de transfert.
10.3.1 Contrôle des charges pendant une transition de fermeture

à chaud
Pendant une transition de transfert de fermeture à chaud entre le réseau et les groupes
électrogènes, le contrôle des charges indique aux groupes électrogènes d'augmenter
progressivement leur charge. Pendant une transition de retransfert de fermeture à chaud entre
les groupes électrogènes et le réseau, le contrôle des charges indique aux groupes
électrogènes de diminuer progressivement leur charge.
Les groupes électrogènes commandent la vitesse à laquelle les charges sont augmentées.

Si le code 1121 (Échec de déconnexion) est actif, le contrôle des charges indique aux groupes
électrogènes de diminuer progressivement leur charge.
10.4 Contrôle des charges dans les autres situations

Lorsque l'État de la PTC n'est pas En parallèle, le contrôle des charges envoie toujours des
signaux aux groupes électrogènes. Il se peut que les groupes électrogènes ne répondent pas à
ces signaux selon la commande et la configuration des groupes électrogènes.
Lorsque l'État de la PTC n'est pas En parallèle, le contrôle des charges indique aux groupes
électrogènes d'augmenter progressivement leur charge si ces conditions sont remplies :
· L'État de la PTC est Réseau branché.
· Le Mode de fonctionnement de la PTC n'est pas Parallèle étendu.
Autrement, le contrôle des charges indique aux groupes électrogènes de diminuer
progressivement leur charge.
10.5 Activer la sortie de contrôle des charges en

fonction de la version matérielle
Si plusieurs MCM3320 sont interconnectés pour le contrôle des charges, seul l'un d'entre eux
devrait exciter les lignes de partage des charges à un instant donné. Le mécanisme qui permet
de contrôler cela dépend de la Version matérielle.
Si la Version matérielle est 1 ou 2, les signaux de sortie du contrôle des charges sont actifs
lorsque le contrôle des charges est actif. Si plusieurs MCM3320 sont interconnectés pour le
contrôle des charges, configurer le code 1534 (Événement de sortie du contrôle des charges) à
une sortie configurable, et brancher cette sortie à un relais par lequel les signaux de sortie sont
acheminés.
Si la Version matérielle est 3 ou 4, les signaux de sortie sont actifs si l'une de ces conditions est
remplie :
· L'inhibition maître est inactive.
Si aucune de ces conditions n'est remplie, le contrôle des charges est actif, mais les signaux de
sortie pour le contrôle des charges sont inactifs.
10.5.1 Code 1534 - Événement de sortie du contrôle des charges

Ce code est actif si l'une de ces conditions est remplie :


11 Synchroniseur
Le synchroniseur ajuste la tension, la fréquence et la phase des groupes électrogènes pour
qu'elles correspondent à la tension, la fréquence et la phase du réseau. Cette étape est
nécessaire pour que les groupes électrogènes puissent fonctionner en parallèle avec le réseau.
Le synchroniseur est responsable de la synchronisation des groupes électrogènes en groupe
avant que le disjoncteur du réseau ou que le disjoncteur des groupes électrogènes puisse se
fermer. Le synchroniseur n'a aucun effet sur la synchronisation effectuée par chaque
commande de groupe électrogène avant que le disjoncteur de mise en parallèle puisse se
fermer.
· Si la topologie est Bus commun, chaque groupe électrogène se synchronise avec le
réseau lorsque le système exécute un transfert en transition fermée au début d'un essai
avec charge. Le synchroniseur est responsable de la synchronisation des groupes
électrogènes avec le réseau lorsque le système exécute un retransfert en transition fermée
à la fin d'un essai avec charge.
· Si la topologie est Paire de transfert, chaque groupe électrogène se synchronise avec les
autres groupes électrogènes avant de fermer son disjoncteur de mise en parallèle. Le
synchroniseur est responsable de la synchronisation des groupes électrogènes en groupe
avec le réseau avant que les groupes électrogènes fonctionnent en parallèle avec le
réseau.
Le synchroniseur est inactif si la topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène
ou Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène.
11.1 État du synchroniseur

L'État du synchroniseur indique si le synchroniseur fonctionne.
Le synchroniseur fonctionne si toutes ces conditions sont remplies :
· Le réseau est disponible.
· Les groupes électrogènes sont disponibles.
· La commande du disjoncteur doit être synchronisée.
11.1.1 Activer le verrouillage en cas d'échec de synchronisation

Si l'option Activer le verrouillage en cas d'échec de synchronisation est Activer, le synchroniseur
n'est pas autorisé à fonctionner lorsque le code 1457 (Avertissement d'échec de
synchronisation) est actif. Si l'option Activer le verrouillage en cas d'échec de synchronisation
est Désactiver, le synchroniseur tente toujours de synchroniser les groupes électrogènes au
réseau.

· Réseaux Modbus
· InPower

11. Synchroniseur 5-2012

· Synchroniseur
11.2 Correspondance de fréquence

Le synchroniseur utilise une simple boucle PI (proportionnelle/intégrale) pour calculer la
Commande de polarisation de la fréquence maître qui excite les groupes électrogènes sur les
lignes de partage des charges en kW.
La valeur initiale de la Commande de polarisation de la fréquence maître est la valeur actuelle
des lignes de partage des charges en kW. Ainsi, l'effet transitoire est réduit au minimum au
moment où le synchroniseur démarre. Le synchroniseur augmente linéairement la Commande
de polarisation de la fréquence maître à partir de la valeur initiale de la sortie de la boucle PI à
la Vitesse d'augmentation graduelle de correspondance de fréquence.
La fréquence cible est limitée à la gamme allant de la Limite de la gamme inférieure de
correspondance de la fréquence à la Limite de la gamme supérieure de correspondance de la
fréquence par rapport à la Fréquence du système.
Régler la Méthode de synchronisation pour sélectionner la méthode de correspondance de la
fréquence.
11.2.1 Correspondance de phase

La correspondance de phase tente d'annuler la différence de phase entre les groupes
électrogènes et le réseau.
Dans certaines applications, une différence de phase entre les groupes électrogènes existe
dans le MCM3320, par exemple, si un transformateur à montage triangle-étoile est installé dans
le système. Dans ces applications, l'option Synchroniser le décalage de phase doit être réglée
de manière à prendre en compte ce décalage de phase.
11.2.2 Fréquence de glissement

La fréquence de glissement tente de conserver une différence de fréquence fixe (la Fréquence
de glissement) entre les groupes électrogènes et le réseau. Cette méthode est souvent
sélectionnée dans l'une de ces situations :
· Lorsqu'il est important que l'énergie circule dans la direction désirée au moment où les
groupes électrogènes sont branchés en parallèle.
· Lorsque les groupes électrogènes ne peuvent pas être contrôlés suffisamment bien pour
que la phase des groupes électrogènes corresponde à la phase du réseau, par exemple,
avec des systèmes à combustible gazeux.

5-2012 11. Synchroniseur
11.2.3 Boucle proportionnelle/intégrale (PI)

réglages :

11.3 Correspondance de tension

La correspondance de tension tente d'annuler la différence de tension entre les groupes
électrogènes et le réseau.
Le synchroniseur utilise une simple boucle PI (proportionnelle/intégrale) pour calculer la
Commande de polarisation de la tension maître qui excite les groupes électrogènes sur les
lignes de partage des charges en kVAR.
La valeur initiale de la Commande de polarisation de la tension maître est la valeur actuelle des
lignes de partage des charges en kW. Ainsi, l'effet transitoire est réduit au minimum au moment
où le synchroniseur démarre. Le synchroniseur augmente linéairement la Commande de
polarisation de la tension maître à partir de la valeur initiale de la sortie de la boucle PI à la
Vitesse d'augmentation graduelle de correspondance de tension.

La tension cible est limitée à la gamme allant de la Limite de la gamme inférieure de

correspondance de la tension à la Limite de la gamme supérieure de correspondance de la
tension par rapport à 100 % de la tension nominale.
11.3.1 Décalage d'essai de la correspondance de tension

Le Décalage d'essai de la correspondance de tension permet l'essai sur le terrain de la
correspondance de tension. Lorsque cette valeur est réglée, elle est ajoutée à la tension
mesurée du réseau avant le calcul de l'erreur. Par exemple, si le Décalage d'essai de la
correspondance de tension est de + 5 % et que le réseau fonctionne à 98 % de la tension
nominale, le synchroniseur tente d'exciter les groupes électrogènes à 103 % de la tension
nominale. Le résultat est toujours limité par la Limite de la gamme inférieure de correspondance
de la tension et par la Limite de la gamme supérieure de correspondance de la tension.
Ce réglage est temporaire et ne dure que 30 secondes. Ensuite, le réglage retourne à 0 %.
Ce réglage peut provenir de l'une des sources suivantes :
· Réseaux PCCNet
· InPower
11.3.2 Protection du partage des charges en kVAR et échec de

correspondance de tension
Dans certains cas, le synchroniseur n'est pas en mesure de faire correspondre la tension du
groupe électrogène avec celle du réseau. Par exemple, les groupes électrogènes sont
surchargés, et la tension du réseau est supérieure à la tension nominale. Les caractéristiques
V/Hz des contrôleurs des groupes électrogènes réduisent la tension en réponse à la surcharge
alors que le synchroniseur tente en même temps d'augmenter la tension pour la faire
correspondre à celle du réseau. Ainsi, la sortie des lignes de partage des charges en kVAR
sature, ce qui désactive finalement le partage des charges en kVAR. Lorsque le partage des
charges en kVAR est désactivé, il est possible qu'au moins un groupe électrogène commence à
importer l'énergie en kVAR, ce qui provoque au final l'extinction de tous les groupes
électrogènes.
Pour éviter ce scénario, le synchroniseur surveille la différence entre la tension du groupe
électrogène et celle du réseau. Si la différence reste supérieure à 0,5 % pendant au moins 6
secondes, le synchroniseur désactive la correspondance de tension. La correspondance de
tension reste désactivée jusqu'à ce que les sources finissent par se synchroniser ou jusqu'à ce
que le le synchroniseur s'arrête.
L'Échec de correspondance de tension suit l'état de cette protection. Si cette valeur est vraie, la
correspondance de tension est désactivée jusqu'au prochain redémarrage du synchroniseur.
11.3.3 Boucle proportionnelle/intégrale (PI)

réglages :


11.4 Fermeture de vérification du synchroniseur

autorisée
La Fermeture de vérification du synchroniseur autorisée indique si le système est prêt à
brancher l'une des sources aux charges.
11.4.1 Fermeture admissible autorisée

La Fermeture admissible autorisée indique si les deux sources sont synchronisées entre elles.
La Fermeture admissible autorisée est Autorisée lorsque toutes ces conditions sont remplies :
· La tension, la fréquence et la phase sont synchronisées pendant la Fenêtre de délais
admissibles.
· La différence entre la tension du groupe électrogène et celle du réseau est inférieure
à la Fenêtre de tensions admissibles. (Si la différence est négative, retirer le symbole
négatif avant de la comparer.)
· La différence entre la fréquence du groupe électrogène et celle du réseau est
inférieure à la Fenêtre de fréquences admissibles. (Si la différence est négative,
retirer le symbole négatif avant de la comparer.)
· La différence entre la phase du groupe électrogène et celle du réseau est inférieure à
la Fenêtre de phases admissibles. (Si la différence est négative, retirer le symbole
négatif avant de la comparer.)

· À la fin de la Fenêtre de délais admissibles, la différence de phase entre les groupes

électrogènes et le réseau est inférieure à 10 degrés, ou elle diminue.(Si la différence est
négative, retirer le symbole négatif avant de la comparer.)
La Fermeture admissible autorisée reste Autorisée tant que l'une de ces conditions est remplie :
· La tension, la fréquence et la phase restent synchronisées.
· La différence entre la tension du groupe électrogène et celle du réseau est inférieure ou
égale à 5 %, et la différence de phase entre les groupes électrogènes et le réseau est
inférieure ou égale à 20 degrés. (Si une différence est négative, retirer le symbole négatif
avant de la comparer.)
· Un des disjoncteurs a reçu une commande de fermeture, et l'anomalie associée Échec de
fermeture n'est pas active.
Autrement, la Fermeture admissible autorisée devient Non autorisée.
11.5 Récapitulatif des réglages (Synchroniseur)

TABLEAU 97. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (SYNCHRONISEUR)
Méthode de synchronisation Indique la méthode de correspondance de fréquence.
Valeurs possibles : Correspondance de phase,
Fréquence de glissement (par défaut : Correspondance
de phase)
Fréquence de glissement Indique la différence de fréquence fixe que le
synchroniseur tente d'obtenir entre les groupes
électrogènes et le réseau lorsque la Méthode de
synchronisation est Fréquence de glissement.
Valeurs possibles : - 3 à 3 Hz (par défaut : 0,1 Hz)
Décalage de phase de sync Indique la différence de phase fixe que le synchroniseur
tente d'obtenir entre les groupes électrogènes et le
réseau lorsque la Méthode de synchronisation est
Correspondance de phase.
Valeurs possibles : - 50 à 50 degrés (par défaut : 0 degré)
Correspondance de fréquence Ka, Ki, Kp, Ksat Indique les gains de la boucle proportionnelle/intégrale
(PI) de correspondance de fréquence.
Valeurs possibles (Ka) : 12 à 17 (par défaut : 15)
Valeurs possibles (Ki) : 0 à 255 (par défaut : 20)
Valeurs possibles (Kp): 1 à 300 (par défaut : 30)
Valeurs possibles (Ksat) : 1000 à 65 000 (par défaut : 16
384)
Taux de rampe de correspondance de fréquence Indique la durée pendant laquelle le synchroniseur
augmente graduellement la Commande de polarisation de
la fréquence maître lorsque le synchroniseur s'allume.
seconde)
Correspondance de tension Ka, Ki, Kp, Ksat Indique les gains de la boucle proportionnelle/intégrale
(PI) de correspondance de tension.
Valeurs possibles (Ka) : 12 à 17 (par défaut : 15)
Valeurs possibles (Ki) : 0 à 255 (par défaut : 50)
Valeurs possibles (Kp) : 10 à 800 (par défaut : 400)
Valeurs possibles (Ksat) : 1000 à 65 000 (par défaut : 16
384)

Taux de rampe de correspondance de tension Indique la durée pendant laquelle le synchroniseur
augmente graduellement la Commande de polarisation de
la tension maître lorsque le synchroniseur s'allume.
seconde)
Décalage d'essai de la correspondance de tension Indique un réglage temporaire pour l'erreur de
correspondance de tension. Ce réglage se réinitialise à
0 % après 30 secondes.
Fenêtre de fréquences admissibles Indique la différence maximum de fréquence admissible
pour la synchronisation.
Valeurs possibles : 0,001 à 1 Hz (par défaut : 1 Hz)
Fenêtre de phases admissibles Indique la différence maximum de phase admissible pour
la synchronisation.
Valeurs possibles : 0,1 à 20 degrés (par défaut : 10
degrés)
Fenêtre de tensions admissibles Indique la différence maximum de tension admissible
pour la synchronisation.
Valeurs possibles : 0,5 à 10 % (par défaut : 5 %)
Fenêtre de délais admissibles Indique la durée pendant laquelle la fréquence, la phase
et la tension doivent rester dans les limites admissibles
pour la synchronisation avant que le synchroniseur
autorise les groupes électrogènes à démarrer en parallèle
avec le réseau.
Valeurs possibles : 0,5 à 5 secondes (par défaut : 0,5
seconde)
Inhibition maître du réseau Règle l'inhibition maître
Activer le verrouillage en cas d'échec de synchronisation Active ou désactive l'arrêt du synchroniseur lorsque le
code 1457 (Avertissement d'échec de synchronisation)
est actif.
Désactiver)
Délai de l'échec de synchronisation Indique la durée pendant laquelle le synchroniseur tente
de synchroniser les groupes électrogènes avec le réseau
avant que le code 1457 (Avertissement d'échec de
synchronisation) devienne actif. Il s'agit également du
délai pour le code 1456 (Limite de sortie du
synchroniseur) et le code 1458 (Défaut de
correspondance dans la transposition de phase du
synchroniseur).
secondes)
TABLEAU 98. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (SYNCHRONISEUR)
État du synchroniseur Indique si le synchroniseur fonctionne.
État du synchroniseur monophasé Indique si le synchroniseur monophasé fonctionne.
Fermeture de bus hors tension autorisée Indique si les conditions de fermeture d'un bus hors
tension sont remplies.

Correspondance de fréquence Indique si la différence entre la fréquence des groupes
électrogènes et celle du réseau est inférieure à la Fenêtre
de fréquences admissibles. Cette valeur reflète l'état
actuel, elle ne considère pas la Fenêtre de délais
admissibles.
Correspondance de phase Indique si la différence entre la phase des groupes
de phases admissibles. Cette valeur reflète l'état actuel,
elle ne considère pas la Fenêtre de délais admissibles.
Correspondance de tension Indique si la différence entre la tension des groupes
de tensions admissibles. Cette valeur reflète l'état actuel,
elle ne considère pas la Fenêtre de délais admissibles.
Fenêtre de durée Indique la durée pendant laquelle la fréquence, la phase
et la tension sont restées dans les limites autorisées par
le synchroniseur.
Fermeture admissible autorisée Indique si les conditions de fermeture d'un bus hors
tension sont remplies.
Fermeture de vérification du synchroniseur autorisée Indique si le synchroniseur autorise une source disponible
à se brancher aux charges.
Commande de polarisation de la fréquence maître Indique à quel point le synchroniseur excite les lignes de
partage des charges en kW. L'unité de mesure est un
pourcentage de la modulation d'impulsions en durée.
Commande de polarisation de la tension maître Indique à quel point le synchroniseur excite les lignes de
partage des charges en kVAR. L'unité de mesure est un
pourcentage de la modulation d'impulsions en durée.
Inhibition maître Indique l'état de l'inhibition maître.

12 Ajout/délestage de charges
12.1 Activer l'ajout/le délestage de charges
Cette fonction est active si toutes ces conditions sont remplies :
· L'option Activer l'ajout/le délestage des charges est Activée.
· La topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Bus isolé par un
disjoncteur de groupe électrogène, Bus commun ou Paire de transfert.
· Le MCM peut communiquer avec au moins un module DIS.
12.2 Charges par DIS

REMARQUE: Les DIS sont branchés aux charges, et non pas aux niveaux d'ajout de
charges ou de délestage de charges.
TABLEAU 99. CHARGES PAR DIS
DIS Charges
DIS0 1à6
DIS1 7 à 10
DIS2 11 à 14
DIS3 15 à 18
12.2.1 DIS non disponible et ajout/délestage de charges

L'ajout/le délestage de charges reste actif tant qu'il y a un contact avec au moins un DIS. Si un
DIS ou son AUX 102 devient non disponible, l'ajout/le délestage de charges fonctionne de la
même manière mais les charges qui sont branchées au DIS ou à l'AUX 102 non disponibles ne
peuvent pas être ajoutées ou retirées sur commande.
12.3 Niveaux d'ajout de charges

Chaque charge est attribuée à un niveau particulier d'ajout de charges. Il est possible d'ajouter
plus de deux charges au même niveau d'ajout de charges. Il est possible qu'un niveau d'ajout
de charges n'ait aucune charge attribuée.
12.4 Niveaux de délestage de charges

Chaque charge est attribuée à un niveau particulier de délestage de charges. Il est possible
d'attribuer plus de deux charges au même niveau de délestage de charges. Il est possible qu'un
niveau de délestage de charges n'ait aucune charge attribuée.

12. Ajout/délestage de charges 5-2012
12.5 Ajout de charges et disjoncteur principal du groupe

électrogène
Le disjoncteur du groupe électrogène se ferme lorsque la capacité des groupes électrogènes
est au moins égale au Seuil du capteur de capacité en ligne du groupe électrogène.
L'ajout de charges contrôle les charges à brancher au bus de charge. L'ajout de charges ne
contrôle pas le disjoncteur principal du groupe électrogène, dont la position n'a aucun effet sur
l'ajout de charges.
REMARQUE: Il est possible que le disjoncteur principal du groupe électrogène soit

ouvert au moment où des charges sont branchées au bus de charge. Dans
un tel cas, les charges ne seront alimentées par les groupes électrogènes
qu'une fois le disjoncteur principal fermé.
Il s'agit d'un comportement normal. Si l'ajout manuel de charges est anticipé, attendre que le
disjoncteur principal du groupe électrogène soit fermé avant de commencer à ajouter des
charges.
12.6 État de fonctionnement de l'ajout/du délestage de

charges
Ce réglage indique l'état actuel d'ajout/de délestage de charges
TABLEAU 100. ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE L'AJOUT/DU DÉLESTAGE DE CHARGES
État Activité
Arrêt Aucune
Ajout auto de charges du gr. électrogène Ajout automatique de charges
Délestage auto de charges du gr. électrogène Délestage automatique de charges
Restauration de l'ajout manuel de charges Ajout/délestage manuel de charges
Ajout auto de charges du réseau Ajout de charges du réseau
12.7 Ajout automatique de charges

Il s'agit de la capacité à ajouter graduellement des charges au fur et à mesure que les groupes
électrogènes deviennent disponibles. Cela signifie que certaines charges peuvent être
alimentées même si tous les groupes électrogènes ne sont pas encore disponibles. De plus,
même si un groupe électrogène ne devient jamais disponible, certaines charges sont tout de
même alimentées.
1. Lorsque le premier groupe électrogène ferme son disjoncteur de mise en parallèle, les
charges attribuées au niveau 1 d'ajout de charges sont branchées.
2. Lorsque le second groupe électrogène ferme son disjoncteur de mise en parallèle, les
3. Lorsque le troisième groupe électrogène ferme son disjoncteur de mise en parallèle, les

5-2012 12. Ajout/délestage de charges
Et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les groupes électrogènes ferment leurs disjoncteurs de
mise en parallèle.
S'il existe plus de niveaux d'ajout de charges que de groupes électrogènes, les charges
attribuées aux niveaux d'ajout de charges restants sont ensuite ajoutées régulièrement, un
niveau à la fois.
Si certains groupes électrogènes ne deviennent jamais disponibles, les charges attribuées aux
niveaux d'ajout de charges restants ne sont pas ajoutées.
Si l'ajout automatique de charges est interrompu, par exemple parce que les groupes
électrogènes sont en surcharge, les charges restantes doivent être ajoutées manuellement.
12.7.1 Capacité requise en ligne

Il s'agit de la capacité des groupes électrogènes à laquelle les charges attribuées aux niveaux
d'ajout de charges sont ajoutées régulièrement, un niveau à la fois, que les groupes
électrogènes restants ferment ou non leurs disjoncteurs de mise en parallèle.
Prenons l'exemple de quatre groupes électrogènes. Chaque groupe électrogène peut fournir
une puissance de 1000 kW. La capacité requise en ligne est de 2000 kW, et le délai d'ajout de
charges est de 5 secondes.
charges attribuées au niveau 2 d'ajout de charges sont branchées. De plus, le
temporisateur du délai d'ajout de charges démarre.
3. Cinq secondes plus tard, le troisième groupe électrogène n'a pas fermé son disjoncteur de
mise en parallèle, mais les charges attribuées au niveau 3 d'ajout de charges sont
branchées immédiatement. Le temporisateur du délai d'ajout de charges se réinitialise.
4. Cinq secondes plus tard, le quatrième groupe électrogène n'a pas fermé son disjoncteur de
mise en parallèle, mais les charges attribuées au niveau 4 d'ajout de charges sont
branchées immédiatement.
S'il existe plus de niveaux d'ajout de charges que de groupes électrogènes, les charges
attribuées aux niveaux d'ajout de charges restants sont ensuite ajoutées toutes les 5 secondes.
À ce moment, peu importe si les groupes électrogènes restants ferment ou non leurs
disjoncteurs de mise en parallèle.
Si un groupe électrogène ferme son disjoncteur de mise en parallèle avant que le temporisateur
du délai d'ajout de charge expire, les charges attribuées au niveau d'ajout de charges
correspondant sont branchées immédiatement, en ignorant le temporisateur. Cependant, le
temporisateur continue. Lorsqu'il expire, les charges attribuées au niveau d'ajout de charges
suivant sont branchées. Dans l'exemple ci-dessus, supposons que le troisième groupe
électrogène ferme son disjoncteur de mise en parallèle deux secondes après que le second
groupe électrogène ferme son disjoncteur de mise en parallèle.
charges attribuées au niveau 2 d'ajout de charges sont branchées. De plus, le
temporisateur du délai d'ajout de charges démarre.

3. Deux secondes plus tard, le troisième groupe électrogène ferme son disjoncteur de mise
en parallèle. Les charges attribuées au niveau 3 d'ajout de charges sont branchées
immédiatement. Le temporisateur du délai d'ajout de charges continue.
4. Trois secondes plus tard, le quatrième groupe électrogène n'a pas fermé son disjoncteur
de mise en parallèle, mais les charges attribuées au niveau 4 d'ajout de charges sont
branchées immédiatement.
12.7.2 Conditions pour l'ajout automatique de charges

L'ajout automatique de charges démarre lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
· La commande d'ajout/de délestage de charges (Mode de restauration d'ajout auto/manuel
de charges) est Auto.
· Le réseau est débranché.
· Le premier groupe électrogène est branché aux charges.*
* - L'ajout automatique de charges démarre lorsque le groupe électrogène se branche aux
charges. La transition entre la déconnexion et la connexion est la condition pour le démarrage
de l'ajout automatique de charges.
L'ajout automatique de charges se termine lorsque l'une des conditions suivantes est remplie :
· Toutes les charges ont été ajoutées.
Si au moins une charge n'a pas été ajoutée, par exemple, parce qu'un groupe électrogène
n'est pas en ligne, l'ajout automatique de charges reste actif.
de charges) est Manuel.
· Les groupes électrogènes sont en surcharge.
· Les groupes électrogènes ne sont plus disponibles.
12.7.3 Ajout automatique de charges et Priorité de l'ancien DIS

REMARQUE: La Priorité de l'ancien DIS ne doit être utilisée que dans les installations
existantes où les disjoncteurs de mise en parallèle des groupes électrogènes
sont branchés en parallèle. Elle ne doit pas être employée dans les nouveaux
systèmes.
Si la Priorité de l'ancien DIS est Activer, l'ajout automatique de charges fonctionne en fonction
des broches et non pas des disjoncteurs de mise en parallèle. Si deux disjoncteurs de mise en
parallèle sont branchés sur le même ensemble de broches, le MCM attend que l'un ou l'autre se
ferme avant d'ajouter les charges attribuées au prochain niveau d'ajout de charges. Que le
second disjoncteur de mise en parallèle se ferme ou non, cela n'a aucun effet sur l'ajout
automatique de charges.
Puisqu'il y a quatre ensembles de broches, le MCM peut ajouter de cette manière les charges
attribuées à quatre niveaux d'ajout de charges. Puis les charges attribuées aux niveaux d'ajout
de charges restants sont ajoutées régulièrement, un niveau à la fois.

12.8 Délestage automatique de charges

C'est la capacité à retirer des charges à faible priorité si les groupes électrogènes sont en
surcharge. Les charges plus prioritaires sont toujours alimentées. Sans cette fonction, le
système procède à l'extinction si les groupes électrogènes sont en surcharge.
1. Si les groupes électrogènes sont en surcharge, les charges attribuées au niveau 1 de
délestage de charges sont retirées.
2. Si les groupes électrogènes sont encore en surcharge, les charges attribuées au niveau 2
de délestage de charges sont retirées.
3. Si les groupes électrogènes sont encore en surcharge, les charges attribuées au niveau 3
de délestage de charges sont retirées.
Et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les charges soient retirées. Si les groupes électrogènes
sont encore en surcharge, le système procède à l'extinction.
REMARQUE: Le niveau 0 de délestage de charges ne peut pas être supprimé.

Toute charge qui est retirée doit être ajoutée manuellement pendant que les groupes
électrogènes fonctionnent.
12.8.1 Conditions pour le délestage automatique de charges

Le délestage automatique de charges commence lorsque les groupes électrogènes sont en
surcharge.
Le délestage automatique de charges se termine lorsque l'une des conditions suivantes est
remplie :
· Toutes les charges ont été retirées.
· Les groupes électrogènes ne sont plus en surcharge.
12.8.2 Délestage automatique de charges pendant un transfert à

transition ouverte
Si l'ajout/le délestage de charges est actif, toutes les charges sont retirées durant un transfert à
transition ouverte du réseau aux groupes électrogènes si le Mode de fonctionnement de la PTC
est Essai ou Panne du réseau.
12.8.3 Délestage de charges en retransfert à transition ouverte

Cela protège les charges qui ne peuvent pas gérer une transition ouverte, ni un changement de
phase qui pourrait survenir par la suite.
Si l'option Activer la transition ouverte de retransfert de délestage de charge est Activée, toutes
les charges sont retirées des groupes électrogènes pour être branchées au réseau pendant un
retransfert à transition ouverte. Les charges sont ajoutées régulièrement par niveau d'ajout de
charges une fois que le réseau est branché.
Si l'option Activer la transition ouverte de retransfert de délestage de charges est Désactivée,
les charges restent branchées pendant la transition ouverte.
Ce réglage n'a aucun effet si l'ajout/le délestage de charges n'est pas actif.

12.9 Conditions pour l'ajout/le délestage manuel de

charges
L'ajout/le délestage manuel de charges commence lorsque l'ensemble des conditions suivantes
sont remplies :
de charges) est Manuel.
· L'État de la PTC est Groupe électrogène branché.
L'ajout/le délestage manuel de charges se termine lorsque l'une des conditions suivantes est
remplie :
de charges) est Auto.
· Les groupes électrogènes sont en surcharge.
· Les groupes électrogènes ne sont plus disponibles.
· La topologie est Bus commun ou Paire de transfert et le Mode de fonctionnement de la
PTC est Normal.
12.10 Ajout de charges du réseau

C'est la capacité à ajouter graduellement des charges si certaines charges ne sont pas
branchées lorsque les charges sont branchées au réseau. Par exemple, cela peut arriver si les
groupes électrogènes sont en surcharge ou si certaines charges n'ont pas été ajoutées parce
qu'au moins un groupe électrogène n'est pas en ligne.
REMARQUE: Cette fonction fonctionne avec les disjoncteurs. Elle ne fonctionne pas
avec les commutateurs de transfert automatique (CTA) car ces derniers
gèrent le retransfert eux-mêmes.
Les charges attribuées à chaque niveau d'ajout de charges restant sont ensuite ajoutées
régulièrement, un niveau à la fois. Quelles que soient les charges déjà branchées, cette
fonction commence avec le niveau 1 d'ajout de charges.
12.10.1 Conditions pour l'ajout de charges du réseau

L'ajout de charges du réseau commence lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
· Au moins un niveau d'ajout de charges n'a pas encore été ajouté.
· La topologie est Bus commun ou Paire de transfert.
· Le réseau est branché aux charges.*
* - L'ajout de charges du réseau commence lorsque le réseau se branche aux charges. La
transition entre la déconnexion et la connexion est la condition de démarrage de l'ajout de
charges du réseau.
L'ajout de charges du réseau se termine lorsque l'une des conditions suivantes est remplie :
· Toutes les charges ont été ajoutées.
· Le réseau n'est plus branché aux charges.
· Le réseau n'est plus disponible.

12.11 Nombre maximum de charges selon la version du

micrologiciel
Le nombre maximum de charges est également le nombre maximum de niveaux d'ajout de
charges et de niveaux de délestage de charges.
TABLEAU 101. NOMBRE MAXIMUM DE CHARGES SELON LA VERSION DU MICROLOGICIEL
Version du micrologiciel Nombre maximum de charges

Avant la V2.01 6
V2.01 ou ultérieure 18
12.12 Signaux de sortie pour les disjoncteurs

Ce tableau décrit les signaux de sortie envoyés aux disjoncteurs pour l'ajout/le délestage de
charges.
TABLEAU 102. SIGNAUX DE SORTIE POUR LES DISJONCTEURS
Signal Description
Ajout de charge Attend 0,25 seconde, actif pendant 2 secondes
Délestage de charge Actif aussi longtemps que la charge doit être retirée.
Restauration de charge Actif pendant 1 seconde
12.13 Signaux de sortie pour les commutateurs de

transfert automatique (CTA)
Ce tableau décrit les signaux de sortie envoyés aux CTA pour l'ajout/le délestage de charges.
TABLEAU 103. SIGNAUX DE SORTIE POUR LES COMMUTATEURS DE TRANSFERT

AUTOMATIQUE (CTA)
Signal Description
Ajout de charge Actif aussi longtemps que la charge doit être branchée.
Délestage de charge Actif aussi longtemps que la charge doit être retirée et
que les groupes électrogènes sont branchés aux charges
Restauration de charge Actif pendant 1 seconde

12.14 Récapitulatif des réglages (Ajout/Partage de

charges)
TABLEAU 104. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (AJOUT/PARTAGE DE CHARGES)
Activer l'ajout/le délestage des charges Active ou désactive l'ajout/le délestage de charges.
Par défaut : Désactivé
Activer le délestage de charges en retransfert à transition Active ou désactive le délestage de toutes les charges
ouverte pendant un retransfert à transition ouverte.
Charge le type de périphérique N Indique le type de charge.
Valeurs possibles : Aucun, Disjoncteur, CTA
Charger le niveau d'ajout N Indique à quel niveau d'ajout de charges la charge N est
attribuée.
Valeurs possibles : 1 à 18
Charger le niveau de délestage N Indique à quel niveau de délestage de charges la charge
N est attribuée.
Valeurs possibles : 1 à 17
Délai d'ajout de charges du bus du gr. électrogène Indique la fréquence d'ajout des niveaux d'ajout de
charges lorsque la Capacité requise en ligne d'ajout/de
délestage de charges est en ligne ou quand tous les
groupes électrogènes sont en ligne.
seconde)
Capacité requise en ligne d'ajout/de délestage de charges Indique la capacité des groupes électrogènes qui doit être
en ligne avant d'ajouter régulièrement des charges.
Régler à 0 pour désactiver l'option.
Valeur par défaut : 0 kW
Délai d'ajout de charges au bus du réseau Indique la fréquence d'ajout de niveaux d'ajout de
charges lorsque les charges sont retransférées au
réseau.
seconde)
Délai de délestage de charges Indique la fréquence de retrait de niveaux de délestage
de charges lorsque les groupes électrogènes sont en
surcharge.
seconde)

13 Demande de charge
La demande de charge est la capacité d'arrêter et de redémarrer automatiquement des groupes
électrogènes pour que les groupes électrogènes restants puissent fonctionner au plus près de
leur capacité nominale. La consommation de carburant est donc réduite tout comme l'usure des
groupes électrogènes.
REMARQUE: Au moins deux groupes électrogènes doivent être disponibles pour que
cette fonctionnalité puisse fonctionner.
13.1 Activer la demande de charge

· L'option Activer la demande de charge est Activée.
· Le Type de demande de charge est Séquence fixe ou Durée de fonctionnement.
· La topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Bus isolé par un
disjoncteur de groupe électrogène, Bus commun, ou Paire de transfert.
· Les groupes électrogènes sont disponibles et branchés aux charges.
· Le MCM peut communiquer avec tous les modules DIS requis.
· Le code 1444 (Surcharge du bus du groupe électrogène) est inactif.
· Le code 1335 (Mesure c.a. hors limite) est inactif.
Si la demande de charge devient inactive, elle redémarre tous les groupes électrogènes qui ont
été arrêtés par la demande de charge.
13.2 Groupes électrogènes par DIS

TABLEAU 105. GROUPES ÉLECTROGÈNES PAR DIS
DIS Groupes électrogènes

Aucun 1à4
DIS1 5à8
DIS2 9 à 12
DIS3 13 à 16
13.2.1 DIS non disponibles et demande de charge

Si un DIS ou un AUX 102 n'est plus disponible, la demande de charge devient inactive.

13. Demande de charge 5-2012
13.3 Support du groupe électrogène pour la demande de

charge en mode parallèle étendu
Les groupes électrogènes PCC 3100, PCC 3200 et PCC 3201 n'acceptent pas de demande de
charge dans le mode de fonctionnement parallèle étendu. Par contre, ils acceptent une
demande de charge dans d'autres modes de fonctionnement.
Le groupe électrogène PowerCommand 3.3 accepte une demande de charge dans toutes les
situations.
13.4 Délai d'initialisation

Il s'agit du délai qui intervient entre la fermeture du disjoncteur de mise en parallèle par le
premier groupe électrogène et le moment où la demande de charge devient inactive.
Cette valeur doit être suffisante pour que les autres groupes électrogènes aient le temps de
démarrer, d'atteindre progressivement leur vitesse et leur tension nominales, puis de fermer
leurs disjoncteurs de mise en parallèle. Ce délai doit également être suffisant pour que les
charges aient le temps de se brancher et de se stabiliser au besoin.
13.5 Lorsqu'un groupe électrogène est arrêté

13.5.1 Pourcentage d'arrêt
Cette valeur est un pourcentage de la capacité totale (en kW) des groupes électrogènes
disponibles si un groupe électrogène est arrêté. Si la charge est inférieure à ce pourcentage, ce
groupe électrogène est arrêté.
Prenons l'exemple de quatre groupes électrogènes nommés A, B, C et D. Chaque groupe
électrogène peut fournir une puissance de 1000 kW.
· Au départ, tous les groupes électrogènes sont disponibles. La capacité totale des groupes
électrogènes disponibles est de 4000 kW.
· Si un groupe électrogène est arrêté, la capacité totale en kW des groupes électrogènes
disponibles est de 3000 kW.
Le pourcentage d'arrêt s'applique à la valeur de 3000 kW, et non pas à la valeur de 4000 kW.
Si le pourcentage d'arrêt est de 60 %, le groupe électrogène s'arrête si la charge est inférieure
à 1800 kW (60 % * 3000 kW).
13.5.2 Seuil d'arrêt

Cette valeur est la capacité supplémentaire (en kW) que les groupes électrogènes disponibles
devraient avoir si un groupe électrogène est arrêté.
électrogène peut fournir une puissance de 1000 kW.
· Au départ, tous les groupes électrogènes sont disponibles. La capacité totale des groupes
électrogènes disponibles est de 4000 kW.
· Si un groupe électrogène est arrêté, la capacité totale en kW des groupes électrogènes
disponibles est de 3000 kW.

5-2012 13. Demande de charge
Si le seuil d'arrêt est de 1100 kW, le groupe électrogène est arrêté si la charge est inférieure à
1900 kW (3000 kW - 1100 kW).
13.5.3 Pourcentage d'arrêt ou Seuil d'arrêt

Le seuil d'arrêt tend à opérer les groupes électrogènes plus efficacement lorsque plusieurs
groupes électrogènes sont en fonction.
Prenons l'exemple de huit groupes électrogènes. Chaque groupe électrogène peut fournir une
puissance de 1000 kW. Comparons les charges auxquelles chaque groupe électrogène s'arrête
avec le pourcentage d'arrêt (60 %) et avec le seuil d'arrêt (1200 kW).
TABLEAU 106. PAR EXEMPLE : POURCENTAGE D'ARRÊT ET SEUIL D'ARRÊT
Nb de gr. électrogènes en ligne 60 % 1200 kW

8 4200 kW 5800 kW
7 3600 kW 4800 kW
6 3000 kW 3800 kW
5 2400 kW 2800 kW
4 1800 kW 1800 kW
3 1200 kW 800 kW
2 600 kW --
À l'aide du pourcentage d'arrêt, le premier groupe électrogène ne s'arrête pas tant que la
charge n'est pas inférieure à 4200 kW, ce qui laisse une capacité supplémentaire de 3800 kW.
Cette capacité supplémentaire est énorme, sauf si les charges sont très volatiles. D'un autre
côté, si l'on utilise le seuil d'arrêt, le premier groupe électrogène s'arrête lorsque la charge est
inférieure à 5800 kW.
Si le système comporte peu de groupes électrogènes, le pourcentage d'arrêt opère les groupes
électrogènes plus efficacement. Considérons les charges auxquelles un groupe électrogène
s'arrête dans un cas où trois groupes électrogènes sont en ligne. À l'aide du pourcentage
d'arrêt, un groupe électrogène s'arrête lorsque la charge est inférieure à 1200 kW; à l'aide du
seuil d'arrêt, on parle de 800 kW. De plus, si deux groupes électrogènes sont en ligne dans
notre exemple, un troisième groupe électrogène ne s'arrêtera pas à l'aide du seuil d'arrêt.
13.5.4 Délai avant arrêt

Il s'agit de la durée pendant laquelle la charge doit rester suffisamment faible avant qu'un
groupe électrogène ne soit arrêté.
Un seul groupe électrogène est arrêté à la fois. Si la charge est très faible, ce délai correspond
à la durée avant l'arrêt de chaque groupe électrogène.
13.5.5 Capacité minimum en ligne

Il s'agit de la capacité qui doit être disponible, quelle que soit la charge. Un groupe électrogène
ne s'arrêtera pas si la capacité totale descend sous cette valeur.
REMARQUE: Il s'agit d'un paramètre différent de la Capacité requise en ligne. La

Capacité requise en ligne dépend de l'ajout/du délestage de charges. La
Capacité minimum en ligne empêche l'arrêt d'un groupe électrogène si une
demande de charge est active.

13.6 Lorsqu'un groupe électrogène est redémarré

13.6.1 Pourcentage de redémarrage
Cette valeur est un pourcentage de la capacité totale (en kW) des groupes électrogènes
disponibles. Si la charge est supérieure à ce pourcentage, un groupe électrogène est
redémarré.
électrogène peut fournir une puissance de 1000 kW. Le pourcentage de redémarrage est de
90 %. Les groupes électrogènes C et D se sont arrêtés à cause de la demande de charge. Les
groupes électrogènes A et B sont disponibles. La capacité totale des groupes électrogènes
disponibles est de 2000 kW. Si la charge est supérieure à 1800 kW, un groupe électrogène est
redémarré.
13.6.2 Relation entre le pourcentage d'arrêt et le pourcentage de

redémarrage
Si le pourcentage de redémarrage est trop proche du pourcentage d'arrêt, un groupe
électrogène risque de s'arrêter, de redémarrer et de répéter ce cycle en boucle.
Prenons l'exemple de quatre groupes électrogènes. Chaque groupe électrogène peut fournir
une puissance de 1000 kW.
La demande de charge est activée.
· Le pourcentage d'arrêt est de 75 %.
· Le pourcentage de redémarrage est de 80 %.
La charge varie entre 2200 kW et 2420 kW.
1. Tous les groupes électrogènes sont disponibles. Si un groupe électrogène est arrêté, la
capacité totale en kW des groupes électrogènes disponibles est de 3000 kW. Un groupe
électrogène est arrêté lorsque la charge devient inférieure à 2250 kW (75 % * 3000 kW).
2. Un groupe électrogène s'est arrêté. Trois groupes électrogènes sont encore disponibles.
La capacité totale des groupes électrogènes disponibles est de 3000 kW. Le groupe
électrogène redémarre lorsque la charge devient supérieure à 2400 kW (80 % * 3000 kW).
Le processus se répète avec la variation de charge.
Aucune règle ne peut empêcher cette situation. La probabilité que cette situation arrive dépend
de plusieurs facteurs : le nombre de groupes électrogènes dans le système, la capacité totale
de chaque groupe électrogène (en kW), la séquence de demande de charge, les charges
attendues, la variabilité des charges et la différence entre le pourcentage de redémarrage et le
pourcentage d'arrêt.
REMARQUE: Pour réduire le risque qu'un groupe électrogène s'arrête et redémarre de

manière répétée, configurer le pourcentage de redémarrage à une valeur d'au
moins 20 % supérieure à celle du pourcentage d'arrêt. Par exemple, si le
pourcentage d'arrêt est de 70 %, le pourcentage de redémarrage doit être
d'au moins 90 %.
Si cette situation arrive dans une application, considérer les modifications suivantes :
· Augmenter la différence entre le pourcentage de redémarrage et le pourcentage d'arrêt.

· Si les groupes électrogènes ont des capacités différentes (en kW), changer la séquence
de demande de charge.
· Si la charge change fréquemment, augmenter le Délai avant arrêt.
13.6.3 Seuil de redémarrage

Cette valeur est la capacité supplémentaire minimum (en kW) que les groupes électrogènes
disponibles devraient avoir en tout temps. Si la charge diminue la capacité supplémentaire en
kW en dessous de cette valeur, un groupe électrogène redémarre.
électrogène peut fournir une puissance de 1000 kW. Le seuil de redémarrage est de 400 kW.
Les groupes électrogènes C et D se sont arrêtés à cause de la demande de charge. Les
groupes électrogènes A et B sont disponibles. La capacité totale des groupes électrogènes
disponibles est de 2000 kW. Si la charge est supérieure à 1600 kW, un groupe électrogène
redémarre.
13.6.4 Relation entre le seuil d'arrêt et le seuil de redémarrage

Si le seuil de redémarrage est trop proche du seuil d'arrêt, un groupe électrogène risque de
s'arrêter, de redémarrer et de répéter ce cycle en boucle.
Prenons l'exemple de huit groupes électrogènes. Chaque groupe électrogène peut fournir une
puissance de 1000 kW.
La demande de charge est activée.
· Le seuil d'arrêt est de 600 kW.
· Le seuil de redémarrage est de 400 kW.
La charge varie entre 6200 kW et 6820 kW.
1. Tous les groupes électrogènes sont disponibles. Si un groupe électrogène est arrêté, la
capacité totale en kW des groupes électrogènes disponibles est de 7000 kW. Un groupe
électrogène s'arrête lorsque la charge est inférieure à 6400 kW (7000 kW - 600 kW).
2. Un groupe électrogène s'est arrêté. Sept groupes électrogènes sont disponibles. La
capacité totale des groupes électrogènes disponibles est de 7000 kW. Le groupe
électrogène redémarre lorsque la charge est supérieure à 6600 kW (7000 kW - 400 kW).
Le processus se répète avec la variation de charge.
Aucune règle ne peut empêcher cette situation. La probabilité que cette situation arrive dépend
de plusieurs facteurs : le nombre de groupes électrogènes dans le système, la capacité totale
en kW de chaque groupe électrogène, la séquence de demande de charge, les charges
attendues, la variabilité des charges et la différence entre le seuil de redémarrage et le seuil
d'arrêt.
REMARQUE: Pour réduire la probabilité de démarrer et d'arrêter un groupe électrogène

sans arrêt, régler le seuil d'arrêt d'au moins 50 % de la capacité nominale du
groupe électrogène au dessus du seuil de redémarrage. Par exemple, si le
seuil de redémarrage est de 400 kW et que chaque groupe électrogène peut
fournir 1000 kW, le seuil d'arrêt doit être d'au moins 900 kW.
Si cette situation arrive dans une application, considérer les modifications suivantes :
· Augmenter la différence entre le seuil de redémarrage et le seuil d'arrêt.

· Si les groupes électrogènes ont des capacités différentes (en kW), changer la séquence
de demande de charge.
· Si la charge change fréquemment, augmenter le Délai avant arrêt.
13.6.5 Délai avant redémarrage

Il s'agit de la durée pendant laquelle la charge doit rester suffisamment haute avant qu'un
groupe électrogène redémarre.
Ce délai peut être utilisé pour des charges qui ont un courant d'appel élevé au démarrage,
comme des refroidisseurs et des moteurs de pompe. Ce délai permet d'empêcher le
redémarrage inutile d'un groupe électrogène.
REMARQUE: Par contre, il augmente également le risque de surcharge des groupes

électrogènes puisque le système attend avant de redémarrer un groupe
électrogène.
13.7 Quel groupe électrogène est arrêté ou redémarré

13.7.1 Méthode de séquence fixe
Avec la méthode de séquence fixe, les groupes électrogènes s'arrêtent dans un ordre
particulier.
Prenons l'exemple de quatre groupes électrogènes nommés A, B, C et D. Le groupe
électrogène A est le groupe principal, et l'ordre de séquence est (A, B, C, D). Si un groupe
électrogène doit s'arrêter, le groupe électrogène D s'arrête en premier. Si un autre groupe
électrogène doit s'arrêter, le groupe électrogène C s'arrête ensuite.
REMARQUE: Le groupe électrogène principal ne s'arrête pas.

Les groupes électrogènes redémarrent dans l'ordre inverse dans lequel ils ont été arrêtés.
Dans l'exemple précédent, les groupes électrogènes C et D se sont arrêtés. Si un groupe
électrogène doit redémarrer, ce sera le groupe électrogène C.
13.7.2 Exemple : Méthode de séquence fixe

Prenons le cas de quatre groupes électrogènes nommés A, B, C et D et dont les capacités sont
indiquées ci-dessous.
TABLEAU 107. EXEMPLE : CAPACITÉ NOMINALE DE CHAQUE GROUPE ÉLECTROGÈNE
Groupe électrogène Capacité nominale

A 600 kW
B 1000 kW
C 1200 kW
D 1500 kW
La capacité totale des groupes électrogènes disponibles est de 4300 kW (600 kW + 1000 kW +
1200 kW + 1500 kW).

La demande de charge utilise la méthode de séquence fixe. Le groupe électrogène A est le

groupe principal, et l'ordre configuré est (A, B, C, D).
Le pourcentage d'arrêt est de 60 %.
1. Tous les groupes électrogènes sont disponibles. Le groupe électrogène D est le premier
qui s'arrêterait. Si le groupe électrogène D est arrêté, la capacité totale en kW des groupes
électrogènes disponibles est de 2800 kW (600 kW + 1000 kW + 1200 kW). Si la charge est
inférieure à 1680 kW (2800 kW * 60 %), le groupe électrogène D s'arrête.
2. Les groupes électrogènes A, B et C sont disponibles. Le groupe électrogène C est le
deuxième qui s'arrêterait. Si le groupe électrogène C est arrêté, la capacité totale en kW
des groupes électrogènes disponibles est de 1600 kW (600 kW + 1000 kW). Si la charge
est inférieure à 1680 kW (1600 kW * 60 %), le groupe électrogène C s'arrête.
3. Les groupes électrogènes A et B sont disponibles. Le groupe électrogène B est le
troisième qui s'arrêterait. Si le groupe électrogène B est arrêté, la capacité totale en kW
des groupes électrogènes disponibles est de 600 kW. Si la charge est inférieure à 360 kW
(600 kW * 60 %), le groupe électrogène B s'arrête.
Le groupe électrogène A ne s'arrêtera pas puisqu'il s'agit du groupe électrogène principal.
13.7.3 Réglage d'une séquence fixe dans InPower

La séquence fixe est conservée dans la Demande de charge Gr. A, Demande de charge Gr. B,
Demande de charge Gr. C, etc., où la Demande de charge Gr. A est le groupe électrogène
principal.
Chaque position dans la séquence doit avoir une valeur unique. En cas de changement du
groupe électrogène attribué à une position particulière dans la séquence, le MCM déplace
automatiquement le groupe électrogène qui était à cette position pour le mettre à la position
d'origine du nouveau groupe électrogène. Par exemple, la séquence fixe est (Gr. 1, Gr. 2, Gr. 4,
Gr. 3).
TABLEAU 108. EXEMPLE : SÉQUENCE FIXE ORIGINALE
Réglage Groupe électrogène

Demande de charge Gr. A Gr. 1
Demande de charge Gr. B Gr. 2
Demande de charge Gr. C Gr. 4
Demande de charge Gr. D Gr. 3
Ensuite, la Demande de charge Gr. A est réglée au Gr. 3.
TABLEAU 109. EXEMPLE : SÉQUENCE FIXE UNE FOIS LE GR. 4 ATTRIBUÉ À LA DEMANDE DE
CHARGE GR. A
Réglage Groupe électrogène

Demande de charge Gr. A Gr. 3
Demande de charge Gr. B Gr. 2
Demande de charge Gr. C Gr. 4
Demande de charge Gr. D Gr. 1

Gr. 1 est automatiquement attribué à la Demande de charge Gr. D.
13.7.4 Méthode de la durée de fonctionnement (en heures)

Avec cette méthode, la demande de charge équilibre la durée de fonctionnement des groupes
électrogènes.
La séquence initiale dépend de la durée de fonctionnement actuelle des groupes électrogènes.
Le groupe électrogène qui a fonctionné le moins longtemps devient le groupe électrogène
principal. Le groupe électrogène principal ne s'arrête pas. Le groupe électrogène qui a
fonctionné le plus longtemps sera le premier groupe électrogène arrêté.
Au cours du fonctionnement des groupes électrogènes, la séquence change pour équilibrer la
durée de fonctionnement des groupes électrogènes. Un seuil doit être spécifié. Si la différence
de durée de fonctionnement entre deux groupes électrogènes est supérieure au seuil, les deux
groupes électrogènes changent de place selon la séquence. Si nécessaire, le groupe
électrogène qui a fonctionné le moins longtemps redémarre, et le groupe électrogène qui a
fonctionné le plus longtemps s'arrête. Il est possible que le groupe électrogène principal soit
changé par cette méthode.
13.7.5 Source de la durée de fonctionnement pour la méthode de

durée de fonctionnement
Cette méthode se base sur la durée de fonctionnement (en heures) maintenue par le
MCM3320, et non pas sur celle maintenue par les groupes électrogènes. Il est possible de
changer la durée de fonctionnement des groupes électrogènes dans le MCM3320. Si l'utilisateur
change la durée de fonctionnement des groupes électrogènes dans le MCM3320, la séquence
change au besoin. Si la séquence change, les groupes électrogènes redémarreront et
s'arrêteront en conséquence.
REMARQUE: Si l'utilisateur change la durée de fonctionnement des groupes

électrogènes dans le MCM3320, les groupes électrogènes peuvent
redémarrer et s'arrêter immédiatement.
13.7.6 Exemple : méthode de la durée de fonctionnement (en

heures)
Prenons quatre groupes électrogènes nommés A, B, C et D. La séquence actuelle est (A, B, C,
D). Les groupes électrogènes C et D se sont arrêtés parce que la capacité totale est superflue.
Les groupes électrogènes ont fonctionné le nombre d'heures suivant :
TABLEAU 110. SÉQUENCE AVANT COMMUTATION 1
Séquence Heures de fonctionnement

A 40
B 35
C 25
D 20
Le seuil est de 20 heures de fonctionnement. Le groupe électrogène A et le groupe électrogène

D commutent dans la séquence actuelle. Le groupe électrogène D redémarre et le groupe
électrogène A s'arrête.

TABLEAU 111. SÉQUENCE APRÈS COMMUTATION 1

D 20
B 35
C 25
A 40
Les groupes électrogènes D et B fonctionnent pendant 10 heures.
TABLEAU 112. SÉQUENCE AVANT COMMUTATION 2

D 30 (20 + 10)
B 45 (35 + 10)
C 25
A 40
Le groupe électrogène B et le groupe électrogène C commutent dans la séquence actuelle. Le

groupe électrogène C redémarre et le groupe électrogène B s'arrête.
TABLEAU 113. SÉQUENCE APRÈS COMMUTATION 2

D 30
C 25
B 45
A 40
Les groupes électrogènes D et C fonctionnent pendant 5 heures. Enfin, tous les groupes
électrogènes s'arrêtent.
La prochaine fois qu'un groupe électrogène s'arrête en réponse à une demande de charge, il
s'agira du groupe électrogène A.
13.7.7 Durée en ligne du groupe électrogène

La Durée en ligne du Gr. X, où X identifie le groupe électrogène, indique la durée pendant
laquelle le disjoncteur de mise en parallèle du groupe électrogène est fermé. Cette valeur peut
être réglée manuellement.
REMARQUE: La Durée en ligne du Gr. X est différente de la durée de fonctionnement

enregistrée par chaque groupe électrogène. Ces valeurs peuvent être
différentes.
Cette valeur est employée par la méthode de durée de fonctionnement pour la demande de
charge.

13.7.8 Délai avant échec du groupe électrogène

Il s'agit de la durée après laquelle un groupe électrogène doit fermer son disjoncteur de mise en
parallèle après avoir reçu l'ordre de démarrage. À la fin de ce délai, si le groupe électrogène n'a
pas fermé son disjoncteur de mise en parallèle, le système le considère comme non disponible.
En mode de demande de charge, ce délai s'applique lorsque le groupe électrogène à
redémarré. À la fin de ce délai, si le groupe électrogène n'a pas fermé son disjoncteur de mise
en parallèle, le groupe électrogène suivant est redémarré.
Si ce délai est configuré à une valeur trop basse, un groupe électrogène risque de démarrer
inutilement. Si ce délai est configuré à une valeur trop haute, le système répond alors plus
lentement si un groupe électrogène ne redémarre pas.
13.8 Demande de charge et surcharge d'un groupe

électrogène
Si au moins un groupe électrogène est arrêté, il est possible que les groupes électrogènes
restants soient plus facilement mis en surcharge. Dans ce cas :
· Les groupes électrogènes arrêtés redémarrent immédiatement.
· Les charges sont retirées en fonction des niveaux de délestage des charges. Le système
suit la même séquence de délestage de charges que le délestage automatique de charges
(Section 12.8 à la page 155). Peu importe si le délestage automatique de charges est
actif ou non.
13.9 Récapitulatif des réglages (Demande de charge)

TABLEAU 114. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (DEMANDE DE CHARGE)
Activer la demande de charge Active ou désactive la demande de charge.
Capacité minimum en ligne accessible pour la demande Indique la capacité qui doit être disponible quelle que soit
de charge la charge. Régler à 0 pour désactiver l'option.
Par défaut : 0 kW
Type de demande de charge Indique la méthode de création de la séquence.
Valeurs possibles : Aucune, Séquence fixe, Durée de
fonctionnement (par défaut : Aucune)
Demande de charge du gr. électrogène X (X = A, B, C, Indique la séquence fixe, où A est le groupe électrogène
etc.) principal. Cette option n'a aucun effet si le Type de
demande de charge n'est pas Séquence fixe.
Valeurs possibles : Gr. électrogène 1, Gr. électrogène 2,
Gr. électrogène 3, etc.
Différentiel des durées de fonctionnement pour la Si la différence de durée de fonctionnement entre deux
demande de charge groupes électrogènes est supérieure à cette valeur, les
deux groupes électrogènes changent de place selon la
séquence. Cette option n'a aucun effet si le Type de
demande de charge n'est pas Durée de fonctionnement.
Valeurs possibles : 1 à 500 heures (par défaut : 50
heures)

Durée en ligne du Gr. X (X = 1-16) Indique la durée de fonctionnement du groupe
électrogène.
Valeurs possibles : 0 à 1 193 046 heures
Commande de rafraîchissement de la séquence de Force un nouveau calcul de la séquence actuelle, en
demande de charge fonction du Type de demande de charge, de la même
manière qu'elle est calculée au départ lorsque la
demande de charge devient active. Cette option n'a
aucun effet si le Type de demande de charge n'est pas
Durée de fonctionnement.
Valeurs possibles : Ne rien faire, Rafraîchir la séquence
Délai initial de la demande de charge Indique le délai qui intervient entre la fermeture du
disjoncteur de mise en parallèle par le premier groupe
électrogène et le moment où la demande de charge
devient active.
Valeurs possibles : 1 à 60 minutes (par défaut : 5
minutes)
Délai de redémarrage de la demande de charge Indique la durée pendant laquelle la charge doit rester
suffisamment haute avant qu'un groupe électrogène
redémarre.
seconde)
Délai d'arrêt de la demande de charge Indique la durée pendant laquelle la charge doit rester
suffisamment faible avant qu'un groupe électrogène ne
soit arrêté.
minutes)
Délai d'échec du groupe électrogène Indique la durée après laquelle un groupe électrogène
doit fermer son disjoncteur de mise en parallèle après
avoir reçu l'ordre de démarrage.
secondes)
Méthode du seuil de demande de charge Indique la méthode selon laquelle les seuils de charges
sont calculés pour le prochain arrêt et pour le prochain
redémarrage.
Valeurs possibles : %kW, kW (Par défaut : %kW)
Pourcentage d'arrêt de la demande de charge Indique un pourcentage de la capacité totale (en kW) des
groupes électrogènes disponibles si un groupe
électrogène est arrêté. Si la charge est inférieure à ce
pourcentage, ce groupe électrogène est arrêté. Cette
option n'a aucun effet si la Méthode du seuil de demande
de charge n'est pas %kW.
Pourcentage de redémarrage de la demande de charge Indique un pourcentage de la capacité totale (en kW) des
groupes électrogènes disponibles. Si la charge est
supérieure à ce pourcentage, un groupe électrogène est
redémarré. Cette option n'a aucun effet si la Méthode du
seuil de demande de charge n'est pas %kW.
Seuil d'arrêt de demande de charge en kW Indique la capacité supplémentaire (en kW) que les
groupes électrogènes disponibles devraient avoir si un
groupe électrogène est arrêté. Cette option n'a aucun
effet si la Méthode du seuil de demande de charge n'est
pas kW.
Par défaut : 1000 kW

TABLEAU 115. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (DEMANDE DE CHARGE)
Gr. électrogène X (X = A, B, C, etc.) Indique la séquence actuelle, où A est le groupe
électrogène principal utilisé par la demande de charge.
Prochain gr. électrogène à redémarrer Indique le prochain groupe électrogène qui doit être
redémarré.
Seuil de redémarrage du prochain gr. électrogène Indique à quel niveau de charge le prochain groupe
électrogène sera redémarré.
Prochain gr. électrogène à arrêter Indique le prochain groupe électrogène qui doit être
arrêté.
Seuil d'arrêt du prochain gr. électrogène Indique à quel niveau de charge le prochain groupe
électrogène sera arrêté.
Capacité totale en ligne accessible pour la demande de Correspond à la Capacité totale en ligne plus la somme
charge des puissances nominales des groupes électrogènes qui
ont démarré ou redémarré, sans être encore en ligne.
Cette capacité permet à la fonction de demande de
charge d'éviter de redémarrer un autre groupe
électrogène en attendant qu'un groupe électrogène qui a
déjà été redémarré ferme son disjoncteur de mise en
parallèle ou échoue à passer en ligne.

14 Ordonnanceur
L'ordonnanceur donne la capacité de démarrer automatiquement les groupes électrogènes à
des moments prédéfinis. Par exemple, cette fonction peut être employée pour activer
régulièrement les groupes électrogènes. Il est également possible d'utiliser cette fonction pour
exécuter le mode Parallèle étendu durant une certaine période chaque jour afin d'éviter d'avoir
des charges trop importantes sur le réseau électrique.
Lorsque les groupes électrogènes fonctionnent, le système peut fonctionner en mode Test With
Load (Test avec charge) en mode Test Without Load (Test sans charge) ou en mode Extended
Paralleling (Parallèle étendu).
14.1 Horloge en temps réel

L'horloge en temps réel indique la date et l'heure. Elle sert à calculer la durée de
fonctionnement du contrôleur et elle sert à l'ordonnanceur.
La date du jour se règle automatiquement pour les mois qui ont moins de 31 jours ainsi que
pour les années bissextiles. L'heure est réglée en mode 24 heures.
14.1.1 Heure avancée

L'heure avancée, également appelée heure d'été, est une pratique qui consiste à avancer les
horloges en été pour que les après-midi soient plus ensoleillés et pour que les matins le soient
moins. Habituellement, les horloges sont avancées d'une heure au printemps puis reculées
d'une heure à l'automne, mais les journées choisies en particulier pour le changement d'heure
ainsi que le nombre d'heures de décalage varient d'un endroit à l'autre.
14.1.2 Activer l'heure avancée

Si l'option Activer l'heure avancée est Activée, l'horloge en temps réel est réglée
automatiquement à l'heure avancée.
L'horloge en temps réel est avancée en fonction du Décalage pour l'heure avancée lorsque la
date et l'heure remplissent les conditions suivantes :
· Mois de début de l'heure avancée (1 à 12, 1 = Janvier, 2 = Février, etc.)
· Semaine de début de l'heure avancée (1 à 5, 1 = première, 2 = deuxième, etc.)
· Jour de début de l'heure avancée (0 à 6, 0 = dimanche, 1 = lundi, etc.)
· Heure de début de l'heure avancée (0 à 23)
Par exemple, l'horloge en temps réel doit être avancée le troisième jeudi de mars à 1 h 00.
L'horloge en temps réel est reculée en fonction du Décalage pour l'heure avancée lorsque la
date et l'heure remplissent un ensemble de conditions similaires à la fin du réglage de l'heure
avancée.
Si l'option Activer l'heure avancée est Désactivée avant la fin de l'heure avancée, l'horloge en
temps réel n'est pas modifiée.

14. Ordonnanceur 5-2012
14.1.3 Récapitulatif des réglages (Horloge en temps réel)

TABLEAU 116. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (HORLOGE EN TEMPS RÉEL)
Mode de l'horloge Indique le mode de fonctionnement de l'horloge en temps
réel. Valeurs possibles :
Normal : L'horloge en temps réel fonctionne et met à jour
la date et l'heure du moment.
Régler l'horloge : L'horloge en temps réel s'arrête pour
permettre le réglage de la date et de l'heure. Puis
l'horloge en temps réel reprend son fonctionnement. Si le
Mode de l'horloge est Normal, la date et l'heure sont
correctes.
Sauver l'horloge : La date et l'heure actuelles sont mises
à jour en fonction des valeurs de la date et de l'heure
actuelle. Puis l'état retourne en mode Normal.
Année de l'horloge Indique la date actuelle de l'horloge en temps réel. Si le
Mois de l'horloge Mode de l'horloge est Régler l'horloge, la date actuelle
peut être réglée.
Date de l'horloge
Heures de l'horloge Indique l'heure actuelle de l'horloge en temps réel. Si le
Minutes de l'horloge Mode de l'horloge est Régler l'horloge, l'heure actuelle
peut être réglée.
Secondes de l'horloge
Activer l'heure avancée Active ou désactive le réglage de l'horloge en temps réel
en fonction de l'heure avancée.
Valeurs possibles : Activer ou Désactiver
Mois, Semaine, Jour, Heure de début de l'heure avancée Indique le moment où débute l'heure avancée.
Mois, Semaine, Jour, Heure de fin de l'heure avancée Indique le moment où se termine l'heure avancée.
Décalage pour l'heure avancée Indique de combien d'heures l'horloge en temps réel doit
être avancée au début de la période d'heure avancée,
puis reculée à la fin de la période d'heure avancée.
minutes)
14.1.4 Code 1689 - Interruption de l'alimentation de l'horloge en

temps réel
L'horloge en temps réel n'a pas été réglée après le démarrage, ou l'alimentation de l'horloge en
temps réel a été interrompue pendant au moins 24 heures.
Régler l'horloge en temps réel pour réinitialiser ce code.
14.1.5 Effets du code 1689

L'ordonnanceur est inactif.
14.2 Activer l'ordonnanceur

· L'option Activer l'ordonnanceur du système est Activée.
· Le code 1689 (Interruption de l'alimentation de l'horloge en temps réel) est inactif.

5-2012 14. Ordonnanceur
14.2.1 Activer les changements automatiques de l'ordonnanceur

du système
L'option Activer l'ordonnanceur du système est Désactivée automatiquement si l'une de ces
conditions est remplie :
· L'option Activer l'annulation de l'ordonnanceur en cas d'anomalie Modbus est Activée, et le
code 2939 (Avertissement d'échec de communication Modbus) est actif.
L'option Activer l'ordonnanceur du système ne revient pas à sa valeur d'origine lorsque les
conditions ci-dessus ne sont plus remplies. Le réglage doit être modifié manuellement.
14.3 Programmes de l'ordonnanceur

Les programmes de l'ordonnanceur indiquent à quels moments les groupes électrogènes
doivent fonctionner.
Chaque programme de l'ordonnanceur comprend les données suivantes :
· Date et heure de démarrage des groupes électrogènes
· Durée de fonctionnement des groupes électrogènes
· Mode de fonctionnement des groupes électrogènes
· Fréquence de répétition du programme
Les exemples suivants illustrent le cas de programmes de l'ordonnanceur qui se chevauchent.
FIGURE 81. LE PROGRAMME DE L'ORDONNANCEUR P1 COMMENCE AVANT LE PROGRAMME

DE L'ORDONNANCEUR P2.
Dans la Figure 81, le programme de l'ordonnanceur P1 est exécuté puisqu'il commence en
premier. Le programme P2 n'est pas exécuté, même s'il finit après le programme P1.
FIGURE 82. LE PROGRAMME DE L'ORDONNANCEUR P1 ET LE PROGRAMME DE

L'ORDONNANCEUR P2 COMMENCENT SIMULTANÉMENT.
Dans la Figure 82, le programme de l'ordonnanceur P1 est exécuté puisque son numéro est le
plus bas. Le programme P2 n'est pas exécuté, même s'il finit après le programme P1.

14.4 Exceptions
Les exceptions empêchent le démarrage des programmes de l'ordonnanceur à des périodes
particulières. Les exceptions n'arrêtent pas un programme de l'ordonnanceur qui est déjà en
cours d'exécution.
Chaque exception comprend les données suivantes :
· Heure de début de l'exception
· Durée de l'exception
· Fréquence de répétition de l'exception
Les exemples suivants illustrent le cas d'un programme de l'ordonnanceur qui chevauche une
exception.
FIGURE 83. LE PROGRAMME DE L'ORDONNANCEUR P1 COMMENCE AVANT L'EXCEPTION E1

Dans la Figure 83, le programme de l'ordonnanceur est exécuté normalement parce qu'il
démarre avant l'exception. L'exception E1 n'a aucun effet.
FIGURE 84. LE PROGRAMME DE L'ORDONNANCEUR P1 ET L'EXCEPTION E1 COMMENCENT

SIMULTANÉMENT
Dans la Figure 84, le programme de l'ordonnanceur est ignoré car l'exception est active.
FIGURE 85. LE PROGRAMME DE L'ORDONNANCEUR P1 COMMENCE APRÈS L'EXCEPTION E1

Dans la Figure 85, le programme de l'ordonnanceur est ignoré car l'exception est active.
Si plusieurs exceptions se chevauchent, elles suivent les mêmes règles que dans le cas de
chevauchements de plusieurs programmes de l'ordonnanceur.

5-2012 14. Ordonnanceur
14.5 Spécifications de l'ordonnanceur

TABLEAU 117. SPÉCIFICATIONS DE L'ORDONNANCEUR
Description Valeur
Nombre de programmes de l'ordonnanceur 12
Nombre d'exceptions 6
14.6 Récapitulatif des réglages (Ordonnanceur)

TABLEAU 118. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (ORDONNANCEUR)
Activer l'ordonnanceur du système Active ou désactive l'ordonnanceur.
Désactivé)
Activer le programme N de l'ordonnanceur, Mode de (N est le numéro du programme de l'ordonnanceur.)
fonctionnement, Jour de démarrage, Heure de Indique le programme de l'ordonnanceur.
démarrage, Minute de démarrage, Durée (heures), Durée
(minutes), Intervalle de répétition
Activer le programme exceptionnel N, Mois, Date, Heure, (N est le numéro de l'exception.) Indique l'exception.
Minute, Durée (jours), Durée (heures), Durée (minutes),
Répétition
Activer l'annulation de l'ordonnanceur en cas d'anomalie Active ou désactive l'ordonnanceur si le code 2939
Modbus (Avertissement d'échec de communication Modbus) est
actif.
désactivé)
Sélectionner le programme de l'ordonnanceur Sélectionne le programme de l'ordonnanceur à mettre
dans les réglages Programme x de l'ordonnanceur.
Activer le programme x de l'ordonnanceur, Mode de Indique le programme de l'ordonnanceur sélectionné dans
fonctionnement, Jour de démarrage, Heure de l'option Sélectionner le programme de l'ordonnanceur. Si
démarrage, Minute de démarrage, Durée (heures), Durée ces valeurs sont mises à jour, le programme de
(minutes), Intervalle de répétition l'ordonnanceur est mis à jour.
Sélectionner un programme exceptionnel Sélectionne l'exception à mettre dans les réglages
Programme exceptionnel x.
Activer le programme exceptionnel x, Mois, Date, Heure, Indique l'exception sélectionnée dans l'option
Minute, Durée (jours), Durée (heures), Durée (minutes), Sélectionner le programme exceptionnel. Si ces valeurs
Répétition sont mises à jour, l'exception est mise à jour.
TABLEAU 119. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (ORDONNANCEUR)
Programme actif Indique quel programme de l'ordonnanceur ou quelle
exception fonctionne.
Commande d'exécution de l'ordonnanceur Indique le type d'action exécutée par l'ordonnanceur. Sert
à la logique de la commande de transfert d'alimentation
(PTC).
Valeurs possibles : Arrêt, Aucune charge, Avec charge,
Parallèle étendu


15 Mode manuel
En mode manuel, les sources sont branchées et débranchées manuellement. Les sources ne
sont pas branchées ou débranchées par la logique de la commande de transfert d'alimentation
(PTC).
Le mode manuel doit également être employé pour modifier la Topologie du système ou pour
mettre à jour le micrologiciel du MCM3320.
15.1 Conditions d'activation du mode manuel

L'option Commut. Auto/Manuel est en Manuel.
15.2 Conditions de désactivation du mode manuel

L'option Commut. Auto/Manuel est en Auto.
15.3 Commutateur auto/manuel

· Connexion Auto/Manuelle (TB10-6, TB10-17)
· Réseaux Modbus
· InPower
Ce commutateur est en mode Manuel lorsque l'une de ces sources est active. Il reste en mode
Manuel jusqu'à ce que toutes les sources soient inactives.

Ce commutateur met le MCM3320 en mode Manuel.
15.4 Position du disjoncteur de surveillance en mode

Manuel
En mode Manuel, le disjoncteur principal du réseau et celui du groupe électrogène sont traités
comme des disjoncteurs à simple contact. Cela permet aux disjoncteurs d'être sortis de la
position débranchée ou de la position d'essai sans générer d'anomalies parasites à cause des
contacts de position des disjoncteurs.
En général, cela n'a aucun effet sur le comportement, bien que cela affecte la manière dont les
anomalies de contact de position des disjoncteurs sont générées si les disjoncteurs sont en fait
des disjoncteurs à double contact.

15. Mode manuel 5-2012
15.5 Réalisation du transfert en mode Manuel

En mode Manuel, le système n'est pas capable d'enclencher un transfert des charges vers les
groupes électrogènes. Ainsi, le Mode de fonctionnement de la PTC indique une Panne du
réseau. Le Mode de fonctionnement de la PTC reste dans ce mode même si le réseau est à
nouveau disponible.
15.6 Commande de disjoncteur en mode Manuel
FIGURE 86. COMMANDE DE DISJONCTEUR EN MODE MANUEL

Les disjoncteurs sont commandés par la Commande manuelle du disj. gr. électrogènel et par la
Commande manuelle du disj. réseau.
· Les sources peuvent être débranchées immédiatement.
· Si l'État de la PTC indique Aucune source branchée, les groupes électrogènes ou le
réseau peuvent être branchés après expiration du Délai avant transition programmée
(TDPT).
· Afin de brancher les sources en parallèle, les groupes électrogènes doivent être
synchronisés avec le réseau et le Type de transition du fonctionnement de la PTC ne peut
pas être en Transition ouverte.

Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène, le Type de transition du
fonctionnement de la PTC est toujours une Transition ouverte.
15.6.1 Délai avant transition programmée

Ce délai permet la réduction à un niveau acceptable de la tension résiduelle des charges
inductives avant la fin du transfert.
On l'appelle également Temporisation de transition programmée (TDPT).

5-2012 15. Mode manuel
15.6.2 Délai maximum en parallèle en mode Manuel

Ce délai dépend du Mode de fonctionnement de la PTC, et non pas du Mode de
fonctionnement de la paire de transfert par la PTC. Ce délai fonctionne si le Mode de
fonctionnement de la PTC n'est pas Parallèle étendu. Si le délai expire, les groupes
électrogènes ne sont cependant pas débranchés immédiatement.

· Réseaux Modbus
· InPower

· Synchroniseur

· Réseaux Modbus
· InPower


· Réseaux Modbus
· InPower


page 97).
15.6.6 Activer l'échec de déconnexion

Si l'option Activer l'échec de déconnexion est activée, le système prend des mesures
supplémentaires pour tenter de débrancher l'une des sources lorsque les groupes électrogènes
fonctionnent en parallèle au réseau.
· Si le code 1453 (Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène) est actif, le
réseau est débranché immédiatement.
· Si le code 2397 (Échec d'ouverture du disjoncteur du réseau) est actif, les groupes
électrogènes sont débranchés immédiatement.
De plus, le code 1121 (Échec de déconnexion) est activé.
15.7 Commande de groupe électrogène en mode Manuel

Le mode Manuel n'a aucun effet sur le Mode de fonctionnement du groupe électrogène par la
PTC. Les groupes électrogènes démarrent et s'arrêtent de la même manière qu'en mode Auto.
15.8 Contrôle des charges en mode Manuel

électrogènes de fonctionner à 0 %. Le contrôle des charges ne prend pas en charge les
transitions en parallèle étendu ou les transitions de fermeture à chaud en mode Manuel.
15.8.1 Contrôle des charges dans les autres situations

Lorsque l'État de la PTC n'est pas En parallèle, le contrôle des charges envoie toujours des
signaux aux groupes électrogènes. Il se peut que les groupes électrogènes ne répondent pas à
ces signaux selon la commande et la configuration des groupes électrogènes.
électrogènes d'augmenter progressivement leur charge si ces conditions sont remplies :
· L'État de la PTC est Réseau branché.
· Le Mode de fonctionnement de la PTC n'est pas Parallèle étendu.
Autrement, le contrôle des charges indique aux groupes électrogènes de diminuer
progressivement leur charge.
15.9 État du synchroniseur en mode Manuel


5-2012 15. Mode manuel

· L'interrupteur d'activation du synchroniseur est actif.
15.9.1 Interrupteur d'activation du synchroniseur

· Branchement de l'interrupteur d'activation du synchroniseur (TB1-10, TB1-11)
· Réseaux Modbus
· InPower

15.10 Ajout/délestage de charges en mode Manuel

L'ajout/le délestage de charges est disponible en mode Manuel.
L'ajout automatique de charges peut démarrer si le disjoncteur réseau est ouvert lorsqu'une des
conditions suivantes est remplie :
· Si la topologie est Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou Bus commun, le
premier groupe électrogène ferme son disjoncteur de mise en parallèle.
· Si la topologie est Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène ou Paire de
transfert, le disjoncteur du groupe électrogène se ferme.
Si l'ajout automatique de charges ne démarre pas, les charges doivent être ajoutées
manuellement.
Les autres caractéristiques de l'ajout/du délestage de charges fonctionnent normalement.
15.11 Demande de charge en mode Manuel

La demande de charge est disponible en mode Manuel.
15.12 Ordonnanceur en mode Manuel

L'ordonnanceur est disponible en mode Manuel. Cependant, la commande du disjoncteur est
manuelle, donc chaque programme de l'ordonnanceur se comporte comme un essai sans
charge.

15.13 Récapitulatif des réglages (mode Manuel)

TABLEAU 120. RÉCAPITULATIF DES RÉGLAGES (MODE MANUEL)
Vol Auto/Manuel Règle le commutateur auto/manuel.
Valeurs possibles : Auto, Manuel
Vol d'activation du synchroniseur Règle l'interrupteur d'activation du synchroniseur.
TABLEAU 121. RÉCAPITULATIF DES POINTS DE SURVEILLANCE (MODE MANUEL)
Commutateur auto/manuel Indique l'état du commutateur auto/manuel.
Interrupteur d'activation du synchroniseur Indique l'état de l'interrupteur d'activation du
synchroniseur.

16 Synchronisation maître uniquement
Si la topologie est Synchronisation maître uniquement, le synchroniseur est disponible. Les
autres fonctionnalités ne sont pas actives.
16.1 Disponibilité du groupe électrogène (Applications

triphasées en Synchronisation maître uniquement
ou en Mode composant)
Les groupes électrogènes sont disponibles lorsque toutes ces conditions sont remplies :
· Aucun des capteurs de PTC des groupes électrogènes ne sont Déclenchés.
Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles lorsqu'au moins une de ces conditions n'est
pas remplie.
16.2 Disponibilité du réseau (Applications triphasées en

Synchronisation maître uniquement ou en Mode
composant)
Le réseau est disponible lorsqu'aucun des capteurs de PTC du réseau ne s'est déclenché.
Le réseau n'est pas disponible lorsqu'au moins un des capteurs de PTC du réseau s'est
déclenché.
16.3 État de la PTC et Mode de fonctionnement de la

PTC en Synchronisation maître uniquement
Dans cette topologie, l'État de la PTC est PTC non activée, et le Mode de fonctionnement de la
PTC est Normal.
16.4 État du synchroniseur en Synchronisation maître

uniquement et en Mode composant


16. Synchronisation maître uniquement 5-2012


· Réseaux Modbus
· InPower

16.6 Vérification du synchroniseur en Synchronisation

maître uniquement et en Mode composant
Si la topologie est Synchronisation maître uniquement ou Mode composant, l'option Fermeture
de vérification du synchroniseur autorisée peut être autorisée dans diverses conditions. Chaque
condition est activée ou désactivée par un réglage différent.
TABLEAU 122. FERMETURE DE VÉRIFICATION DU SYNCHRONISEUR AUTORISÉE

(SYNCHRONISATION MAÎTRE UNIQUEMENT OU MODE COMPOSANT)
Réglage Condition
Activer la vérification synchronisée du réseau hors Le bus du réseau est hors tension et le bus du groupe
tension et du groupe électrogène hors tension électrogène est hors tension.
Activer la vérification synchronisée du réseau hors Le bus du réseau est hors tension et les groupes
tension et du groupe électrogène sous tension électrogènes sont disponibles.
Activer la vérification synchronisée du réseau sous Le réseau est disponible et le bus des groupes
tension et du groupe électrogène hors tension électrogènes est hors tension.
Activer la vérification synchronisée du réseau sous L'option Fermeture admissible autorisée est autorisée.
tension et du groupe électrogène sous tension

17 SYNC1320
Le SYNC1320 est un MCM3320 dont la topologie est Synchronisation maître uniquement.
La carte de base du SYNC1320 est une carte simplifiée du MCM3320. Cette simplification
réduit les capacités du SYNC1320 par rapport à celles du MCM3320 et ne lui permet de
fonctionner qu'en mode de Synchronisation maître uniquement :
· pas de détection du courant;
· aucune connexion Modbus;
· aucune connexion PCCNet, ce qui inclut le panneau opérateur.
À partir de la version 1.29 du logiciel, le SYNC1320 peut être employé dans des applications
monophasées et triphasées. Cela a un effet sur le synchroniseur qui ne prend en charge que
les applications triphasées dans le MCM3320. De plus, lorsque le SYNC1320 est employé dans
des applications monophasées, la disponibilité de la source est différente.
Consulter le document 0900-0662 pour plus d'information sur le SYNC1320.

monophasées)
Les groupes électrogènes sont disponibles lorsque la tension des groupes électrogènes est au
minimum 60 % de la tension nominale.
Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles lorsque la tension des groupes électrogènes
est inférieure à 60 % de la tension nominale.
17.2 Disponibilité du réseau (Applications

monophasées)
Le réseau est disponible lorsque la tension du réseau est au minimum 60 % de la tension
nominale.
Le réseau n'est pas disponible lorsque la tension du réseau est inférieure à 60 % de la tension
nominale.
17.3 Synchroniseur du SYNC1320

Le synchroniseur du SYNC1320 peut prendre en charge des applications monophasées ou
triphasées. Régler l'option Type de synchroniseur en fonction de l'application.
Le synchroniseur monophasé et le synchroniseur triphasé fonctionnent de la même manière
que le synchroniseur du MCM3320.

17. SYNC1320 5-2012

18 Mode composant
Si la topologie est Mode composant, le synchroniseur et le contrôle des charges sont
disponibles. Les autres fonctionnalités ne sont pas actives.

triphasées en Synchronisation maître uniquement
ou en Mode composant)
Les groupes électrogènes sont disponibles lorsque toutes ces conditions sont remplies :
· Aucun des capteurs de PTC des groupes électrogènes ne sont Déclenchés.
Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles lorsqu'au moins une de ces conditions n'est
pas remplie.
18.2 Disponibilité du réseau (Applications triphasées en

Synchronisation maître uniquement ou en Mode
composant)
Le réseau est disponible lorsqu'aucun des capteurs de PTC du réseau ne s'est déclenché.
Le réseau n'est pas disponible lorsqu'au moins un des capteurs de PTC du réseau s'est
déclenché.
18.3 État de la PTC et Mode de fonctionnement de la

PTC en Mode composant
Dans cette topologie, l'État de la PTC et le Mode de fonctionnement de la PTC sont des valeurs
accessibles en écriture. Elles sont utilisées dans le contrôle des charges.
Quel que soit l'État de la PTC et le Mode de fonctionnement de la PTC, il n'y a aucune
commande de disjoncteur ni aucune commande de groupe électrogène en mode Composant.
18.4 État du synchroniseur en Synchronisation maître

uniquement et en Mode composant

18. Mode composant 5-2012


· Réseaux Modbus
· InPower

18.6 Vérification du synchroniseur en Synchronisation

maître uniquement et en Mode composant
Si la topologie est Synchronisation maître uniquement ou Mode composant, l'option Fermeture
de vérification du synchroniseur autorisée peut être autorisée dans diverses conditions. Chaque
condition est activée ou désactivée par un réglage différent.
TABLEAU 123. FERMETURE DE VÉRIFICATION DU SYNCHRONISEUR AUTORISÉE

(SYNCHRONISATION MAÎTRE UNIQUEMENT OU MODE COMPOSANT)
Réglage Condition
Activer la vérification synchronisée du réseau hors Le bus du réseau est hors tension et le bus du groupe
tension et du groupe électrogène hors tension électrogène est hors tension.
Activer la vérification synchronisée du réseau hors Le bus du réseau est hors tension et les groupes
tension et du groupe électrogène sous tension électrogènes sont disponibles.
Activer la vérification synchronisée du réseau sous Le réseau est disponible et le bus des groupes
tension et du groupe électrogène hors tension électrogènes est hors tension.
Activer la vérification synchronisée du réseau sous L'option Fermeture admissible autorisée est autorisée.
tension et du groupe électrogène sous tension
18.7 Contrôle des charges en mode Composant

Le contrôle des charges fonctionne de la même manière en mode Composant, mais l'État de la
PTC et le Mode de fonctionnement de la PTC doivent être réglés à l'extérieur pour obtenir le
comportement désiré.

5-2012 18. Mode composant
REMARQUE: En mode Composant, l'État de la PTC et le Mode de fonctionnement de la

PTC ne sont pas calculés à l'interne. Au lieu de cela, ils doivent être réglés à
l'extérieur.
18.8 Contrôle des charges en fonction de l'État de la

PTC et du mode de fonctionnement de la PTC
TABLEAU 124. CONTRÔLE DES CHARGES EN FONCTION DE L'ÉTAT DE LA PTC ET DU MODE DE
FONCTIONNEMENT DE LA PTC
État de la PTC Mode de fonctionnement de la PTC Contrôle des charges

PTC non activée Aucun Diminution graduelle
Aucune source branchée
Groupe électrogène branché
Réseau branché Parallèle étendu Diminution graduelle
Réseau branché Aucun à l'exception du mode Augmentation graduelle
Parallèle étendu
En parallèle Panne du réseau Diminution graduelle
Normal neutralisé
Normal
En parallèle Parallèle étendu Contrôle des charges en kW et
contrôle des charges en kVAR
En parallèle Essai Augmentation graduelle
Si l'État de la PTC est En parallèle, le contrôle des charges indiqué ne s'applique qu'en mode
Auto.
18.9 Contrôle des charges en mode Manuel

électrogènes de fonctionner à 0 %. Le contrôle des charges ne prend pas en charge les
transitions en parallèle étendu ou les transitions de fermeture à chaud en mode Manuel.

18. Mode composant 5-2012

19 Dépannage
19.1 Événements
Un événement devient actif lorsque sa condition est vraie.
L'événement reste actif jusqu'à ce que sa condition soit fausse.
19.1.1 Code 1222 - Pas en automatique

Le MCM3320 est en mode Manuel.
19.1.2 Code 1483 - Alarme courante

Au moins une anomalie est active.
19.1.3 Code 1534 - Événement de sortie du contrôle des charges

Ce code est actif si l'une de ces conditions est remplie :
19.1.4 Code 1916 - Événement Synchronisé

Les groupes électrogènes sont synchronisés avec le réseau.
19.1.5 Code 2328 - Événement Bus du réseau disponible

Le réseau est disponible.
19.1.6 Code 2332 - Événement Bus réseau branché

Le réseau est branché aux charges.
19.1.7 Code 2333 - Événement Bus du groupe électrogène

branché
Les groupes électrogènes sont branchés aux charges.
19.1.8 Code 2779 - Événement Réseau à vide

La puissance réelle fournie par le réseau est inférieure au Niveau de réseau à vide.
Ce code peut être généré lorsque le Type de transition de fonctionnement de la PTC est une
transition de fermeture à chaud ou lorsque la topologie est en mode Composant.
19.1.9 Code 2781 - Événement Groupe électrogène à vide

La puissance réelle fournie par les groupes électrogènes est inférieure au Niveau de groupe
électrogène à vide.

19. Dépannage 5-2012
Ce code peut être généré lorsque le Type de transition de fonctionnement de la PTC est une
transition de fermeture à chaud ou lorsque la topologie est en mode Composant.
19.1.10 Code 2965 - Événement Bus du groupe électrogène

disponible
Les groupes électrogènes sont disponibles.
19.1.11 Code 2971 - Événement Mode Essai/Parallèle étendu

Le Mode de fonctionnement de la PTC est Essai ou Parallèle étendu.
19.1.12 Code 3226 - Événement Charge de base du bus du

Lorsque les groupes électrogènes fonctionnent en parallèle au réseau en mode Parallèle
étendu, le Type de contrôle des charges en kW, en mode Parallèle étendu est Niveau de % du
bus des groupes électrogènes, Niveau du bus des groupes électrogènes en kW, ou Bus des
groupes électrogènes en kW avec contrainte de réseau.
19.1.13 Code 3227 - Événement Écrêtement des pointes du

réseau
Lorsque les groupes électrogènes fonctionnent en parallèle au réseau en mode Parallèle
étendu, le Type de contrôle des charges en kW, en mode Parallèle étendu est Bus du réseau
en kW.
19.2 Anomalies
Une anomalie devient active lorsque sa condition est vraie.
L'anomalie reste active jusqu'à ce que sa condition soit fausse et que le signal de réinitialisation
de l'anomalie soit actif.
19.2.1 Réinitialisation d'anomalies

· Branchement d'une réinitialisation d'anomalie (TB2-14, TB2-5)
· Réseaux Modbus (Vol de réinitialisation de l'anomalie)
· InPower (Vol de réinitialisation de l'anomalie)
REMARQUE: Lorsque le Vol de réinitialisation de l'anomalie est en Réinitialisation, il est

automatiquement réglé à Non réinitialisé 0,5 seconde plus tard.


5-2012 19. Dépannage
Ce commutateur a un effet différent selon sa durée d'activité.

· Si ce commutateur devient inactif en moins de cinq secondes, il réinitialise toutes les
anomalies actives. Chaque anomalie devient inactive si sa condition associée n'est plus
vraie.
· Si ce commutateur reste actif plus de cinq secondes, U51 commence à afficher les
anomalies actives. Ce commutateur n'a alors plus d'effet jusqu'à ce qu'il redevienne actif.
19.2.2 État de verrouillage du système

L'État de verrouillage du système indique si une ou plusieurs anomalies empêchent le
fonctionnement normal. Par exemple, si le code 2396 (Échec de fermeture du disjoncteur de
réseau) est actif, le réseau est considéré comme non disponible et le système répond en
conséquence.
L'État de verrouillage du système n'affecte pas le fonctionnement du MCM3320, mais est
uniquement mentionné à titre indicatif. Il est disponible sur des connexions réseau, comme
PCCNet, Modbus ou InPower.
19.2.3 Conditions pour l'état de verrouillage du système

L'État de verrouillage du système est actif si l'une des conditions suivantes est remplie :
· Le code 1219 (Déclenchement du disjoncteur de réseau) est actif.
· Le code 1328 (Déclenchement du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.
· Le code 1444 (Surcharge du bus du groupe électrogène) est actif, et l'option Activer
l'ajout/le délestage des charges est Activée.
· Le code 1444 (Surcharge du bus du groupe électrogène) est actif, et l'option Activer la
demande de charge est Activée.
· Le code 1452 (Échec de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.
· Le code 1453 (Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.
· Le code 1454 (Contact de position du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.
· Le code 1455 (Contact de position du disjoncteur de réseau) est actif.
· Le code 1457 (Avertissement d'échec de synchronisation) est actif et l'option Activer le
verrouillage en cas d'échec de synchronisation est Activée.
· Le code 1999 (Durée maximum en parallèle) est actif.
· Le code 2396 (Échec de fermeture du disjoncteur de réseau) est actif.
· Le code 2397 (Échec d'ouverture du disjoncteur de réseau) est actif.
L'État de verrouillage du système est inactif si aucune de ces conditions n'est remplie.
19.3 Procédures de dépannage

19.3.1 Aucun code - L'AUX 101 ne communique pas
Une ou plusieurs cartes AUX101 ne communiquent pas avec le MCM3320.

A. Vérifier la topologie du système

Les périphériques PCCNet ne communiqueront pas avec le MCM3320 si la topologie du
système du MCM3320 est réglée à Synchronisation maître uniquement ou en Mode
composant. Utiliser InPower pour vérifier les topologies. Débrancher le connecteur J14 du
MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > System Setup >
System Topology (Réglages > Configuration système > Topologie système).
B. Vérifier les branchements de PCCNet

1. Vérifier les branchements de PCCNet en vérifiant la continuité entre les éléments
suivants :
· AUX 101 J1-3, MCM3320 TB1-1 et la borne correspondante du réseau PCCNet
2. Vérifier que l'identifiant adéquat s'affiche sur l'affichage à 7 segments de la carte AUX
101.
3. Vérifier que le témoin vert DS1 est allumé sur la carte AUX 101. Un témoin vert
indique une communication PCCNet.
C. Vérifier la compatibilité des versions logicielles

Vérifier que la version logicielle du MCM3320 est la V2.0 ou une version ultérieure.
Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à
Monitor > Controller Information > Software Version (Moniteur > Information contrôleur >
Version logicielle). Mettre à jour l'étalonnage si nécessaire.
Vérifier que la version logicielle de l'AUX 101 est la V1.48 ou une version ultérieure. Aller à
Monitor > Controller Information > AUX101 Software Version (Moniteur > Information
contrôleur > Version logicielle AUX101). Mettre à jour l'étalonnage si nécessaire.
Vérifier que les versions logicielles de l'AUX 101 et du MCM3320 sont compatibles entre
elles. Consulter la Section 4.4.5 à la page 57.
19.3.2 Aucun code - Les codes d'anomalie ne se réinitialisent

pas
Une ou plusieurs anomalies actives ne se réinitialisent pas.
A. Vérifier les anomalies actives

Dépanner les anomalies actives. Vérifier que les conditions qui causent les anomalies ne
sont plus présentes.
B. Vérifier la tension de commande

Vérifier que la tension de commande est présente à la borne TB2-14 du MCM3320.
Mesurer la tension entre la borne TB2-14 et la borne de la masse (TB2-6).
C. Vérifier les branchements de réinitialisation d'anomalies

Vérifier les branchements de réinitialisation d'anomalies en vérifiant la continuité entre les
éléments suivants :
· TB2-14 (MCM3320) et la borne correspondante de l'appareillage


Utiliser les schémas de connexion et de l'appareillage pour effectuer cette vérification.
D. Vérifier le fonctionnement du relais de réinitialisation

d'anomalies
1. Vérifier qu'une tension de commande est présente à chaque borne du relais de
réinitialisation d'anomalies. Cela peut se faire en mesurant avec un multimètre la
tension entre chaque borne du relais et la masse ou la borne B+.
2. Vérifier la continuité entre les contacts du relais de réinitialisation d'anomalies. Si le
relais est à contacts normalement ouverts, lorsque le relais est alimenté, une
continuité est présente entre ses contacts. Si le relais est à contacts normalement
fermés, lorsque le relais est alimenté, il n'y a aucune continuité présente entre ses
contacts.
19.3.3 Aucun code - Mesure incorrecte du bus du groupe

électrogène
La tension, le courant, la fréquence, la puissance ou la phase du bus du groupe électrogène
manque ou est incorrect dans le MCM3320.
A. Vérifier le bloc de court-circuit

Si un bloc de court-circuit est installé, vérifier que ses connexions sont débranchées.
B. Vérifier le circuit de détection du courant du bus du groupe

électrogène
Vérifier que les branchements de détection du courant avec le MCM3320 sont adéquats en
exécutant les étapes suivantes :
1. Vérifier que le câble traverse les transformateurs de courant du MCM3320 une fois
pour les unités de 5 A et deux fois pour les unités de 1 A.
2. Vérifier que les câbles qui traversent les transformateurs de courant du MCM3320
sont branchés aux bornes correspondantes de l'appareillage. Consulter les schémas
de connexion et de l'appareillage pour plus de détails.
3. Vérifier la fixation et la continuité des branchements dans le circuit de détection du
courant.
19.3.4 Aucun code - Mesure du réseau incorrecte

La tension, le courant, la fréquence, la puissance ou la phase du réseau manque ou est
incorrect dans le MCM3320.
A. Vérifier le bloc de court-circuit

Si un bloc de court-circuit est installé, vérifier que ses connexions sont débranchées.

B. Vérifier le circuit de détection du courant du réseau

courant.
19.3.5 Aucun code - Le panneau opérateur ne communique pas

Le HMI211 ne communique pas avec le MCM3320. L'écran du HMI211 affiche le message «
Re-establishing communication with control » (Rétablissement de la communication avec la
commande). Les témoins du HMI211 sont allumés ou éteints.
A. Vérifier les branchements du réseau PCCNet

1. Vérifier les branchements du réseau PCCNet en vérifiant la continuité entre les
éléments suivants :
· HMI 211 J1-2, MCM3320 TB1-1 et la borne correspondante du réseau PCCNet
· HMI 211 J1-33, MCM3320 TB1-3 et la borne correspondante du réseau PCCNet
2. Vérifier que le blindage est mis à la terre au connecteur TB1-4 du MCM3320.
3. Vérifier la présence d'une résistance de terminaison de 120 ohms à chaque extrémité
de la paire torsadée RS485 à deux conducteurs.
B. Vérifier le numéro de pièce du HMI 211

Le MCM3320 prend en charge le numéro de pièce 0300-6090.
C. Vérifier les réglages de communication

1. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320.
2. Vérifier le réglage de communication du MCM3320. Aller à Adjustments >
Communications Adjustments > Port Protocol Selection > PCCNet (Réglages >
Réglages de communication > Sélection du protocole du port > PCCNet).
D. Vérifier la topologie du système


19.3.6 Code 343 - Panne matérielle du MCM3320

L'alimentation du MCM3320 est perdue ou une anomalie matérielle est active.
· Code 353 (Erreur d'écriture de l'EEPROM)
· Code 1335 (Mesure c.a. hors limite)
· Code 2416 (Total de contrôle de l'étalonnage)
A. Couper puis remettre l'alimentation

Couper puis remettre l'alimentation du MCM3320 pour voir si l'anomalie disparait.
B. Vérifier l'étalonnage
Effectuer une mise à jour de l'étalonnage avec l'outil d'entretien InPower. Débrancher le
connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320.
Si la mise à jour de l'étalonnage ne fonctionne pas, effectuer un étalonnage initial.
Si l'étalonnage initial ne fonctionne pas, remplacer la carte du MCM3320.
C. Dépanner les codes des anomalies annexes

Dépanner les codes d'anomalies liées à ce code.
19.3.7 Code 353 - Erreur d'écriture de l'EEPROM

Une valeur actuelle de la mémoire RAM (valeur à écrire) est différente de sa valeur écrite dans
l'EEPROM. Une sauvegarde des réglages a été tentée dans InPower ou dans le panneau
opérateur, sans succès. De manière alternative, l'erreur peut être apparue lorsque le MCM3320
a tenté de sauvegarder automatiquement les données sur une base périodique.
REMARQUE: Cette anomalie est plus courante après une mise à niveau importante du
logiciel, par exemple de la v.1.XX à la v2.XX. Si le logiciel a été mis à niveau
récemment, effectuer un nouvel étalonnage initial, puis couper et remettre
l'alimentation.
Ce code ne peut pas être réinitialisé sans couper puis remettre l'alimentation du MCM3320.
19.3.7.1 Effets du code 353

Les valeurs non sauvegardées correctement doivent être à nouveau mises à jour.


19.3.8 Code 441 - Tension de batterie trop basse

Ce code dépend de la Tension nominale de la batterie.
TABLEAU 125. TENSION NOMINALE DE LA BATTERIE
Valeur Description
12 V La tension de la batterie est inférieure au Seuil de tension faible de la batterie de
12 V pendant la Durée de tension faible de la batterie.
24 V La tension de la batterie est inférieure au Seuil de tension faible de la batterie de
24 V pendant la Durée de tension faible de la batterie.
Ce code ne peut pas être réinitialisé à moins que la tension de la batterie soit supérieure au
seuil indiqué pour la Durée de tension faible de la batterie.
A. Vérifier les réglages de tension de la batterie

Vérifier que la tension de la batterie correspond à la Tension nominale de la batterie. Ce
réglage dépend de l'application.
Pour accéder au menu de configuration de la tension de la batterie dans InPower, aller à
Adjustments > Battery Voltage Protection Setup > Nominal Battery Voltage (Réglages
> Configuration de la protection de la tension de la batterie > Tension nominale de la
batterie).
B. Vérifier les connexions de la batterie

Vérifier les connexions entre la batterie et le MCM.
· Batterie + : TB2-8, TB2-9, TB2-11 et TB2-12
· Batterie – : TB2-2, TB2-3, TB2-5 et TB2-7
Vérifier la continuité, la fixation et l'état des connexions et des câbles. Utiliser les schémas
de connexion et de l'appareillage pour effectuer cette vérification.
C. Vérifier la charge des batteries

Vérifier que les chargeurs de batterie du groupe électrogène chargent les batteries à un
régime de charge acceptable.
Régler le niveau de charge du chargeur si le régime de charge est inférieur aux
recommandations du fabricant. Consulter le manuel du chargeur de batteries pour plus de
détails.
D. Vérifier la tenue en charge des batteries

Vérifier que les batteries de démarrage du groupe électrogène sont capables de tenir la
charge en exécutant les étapes suivantes :
1. Mesurer la tension de sortie des batteries de démarrage du groupe électrogène avec
un voltmètre. La tension mesurée doit être de 23 à 28 V c.c. pour un système de 24 V
c.c. ou de 11 à 16 V c.c. pour un système de 12 V c.c.. Si la tension de batterie est
faible, vérifier la quantité d'électrolyte (seulement pour les batteries d'accumulateurs
au plomb). Ajouter de l'électrolyte au besoin et recharger la batterie.
2. Vérifier la densité spécifique des batteries du groupe électrogène. La densité
spécifique d'une batterie entièrement rechargée est d'environ 1,26 à 80 °F (27 °C).

3. Vérifier les branchements de mise à la terre de la batterie pour valider la mise à la

terre.
4. Remplacer les batteries si celles-ci ne tiennent pas la charge.
19.3.9 Code 442 - Tension de batterie trop élevée

Ce code dépend de la Tension nominale de la batterie.
TABLEAU 126. TENSION NOMINALE DE LA BATTERIE
Valeur Description
12 V La tension de la batterie est supérieure au Seuil de tension élevée de la batterie de
12 V pendant la Durée de tension élevée de la batterie.
24 V La tension de la batterie est supérieure au Seuil de tension élevée de la batterie de
24 V pendant la Durée de tension élevée de la batterie.
Ce code ne peut pas être réinitialisé à moins que la tension de la batterie soit inférieure au seuil
indiqué pour la Durée de tension élevée de la batterie.
A. Vérifier les réglages de tension de la batterie

Vérifier que la tension de la batterie correspond à la Tension nominale de la batterie. Ce
réglage dépend de l'application.
Pour accéder au menu de configuration de la tension de la batterie dans InPower, aller à
Adjustments > Battery Voltage Protection Setup > Nominal Battery Voltage (Réglages
> Configuration de la protection de la tension de la batterie > Tension nominale de la
batterie).
B. Vérifier le régime de charge de la batterie

Vérifier que le chargeur de batterie du groupe électrogène ne surcharge pas les batteries
au-delà du seuil de tension élevée en exécutant les étapes suivantes :
1. Vérifier que le chargeur de batterie du groupe électrogène charge les batteries à un
régime acceptable.
2. Régler le régime de charge du chargeur si le régime est supérieur aux
recommandations du fabricant. Consulter le manuel du chargeur de batteries pour
plus de détails.
19.3.10 Code 1121 - Échec de déconnexion

Ce code est actif si toutes ces conditions sont remplies :
· L'option Activer l'échec de déconnexion est Active.
· Le code 2397 (Échec d'ouverture du disjoncteur de réseau) est actif.
· Le code 1453 (Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène) est actif.

Les disjoncteurs de mise en parallèle du groupe électrogène sont bloqués alors qu'ils tentaient
de débrancher une dernière fois les groupes électrogènes du réseau.

Si l'État de la PTC est En parallèle, le contrôle des charges indique aux groupes électrogènes
de diminuer graduellement pour éviter de renvoyer de l'énergie sur le réseau. Cela prolonge
également la durée de fonctionnement des groupes électrogènes pour accorder davantage de
temps aux mesures correctives.
A. Dépanner les codes des anomalies annexes

19.3.11 Code 1219 - Déclenchement du disjoncteur de réseau

L'entrée du déclenchement du disjoncteur de réseau est active.

Le réseau n'est pas disponible dans les applications triphasées. (Cet effet se termine lorsque
les conditions qui ont engendré le code ne sont plus vraies. L'anomalie n'a pas besoin d'être
réinitialisée.)
A. Vérifier l'état de déclenchement

Vérifier que le disjoncteur s'est effectivement déclenché.
· Si le disjoncteur s'est déclenché, vérifier la présence d'une surintensité ou d'un court-
circuit.
· Si le disjoncteur ne s'est pas déclenché, vérifier le contact de renvoi du
déclenchement.
B. Vérifier la présence d'une condition de surintensité ou de

court-circuit
1. Déterminer si une condition de surintensité ou de court-circuit existe en aval du
disjoncteur.
2. Si l'une des conditions existe, communiquer avec l'électricien du site et attendre que
l'anomalie soit supprimée.
Si aucune de ces conditions n'existe, consulter le manuel du disjoncteur.
3. Réinitialiser manuellement le disjoncteur après la suppression de l'anomalie.
C. Vérifier le contact de renvoi du déclenchement du disjoncteur

du réseau
Vérifier le câblage du disjoncteur du réseau à l'entrée de l'état de déclenchement du
MCM3320 en effectuant les étapes suivantes :
1. Vérifier l'état physique du disjoncteur du réseau en vérifiant le témoin de position du
disjoncteur et l'état du relais de verrouillage/du témoin de déclenchement à
l'appareillage.
Si le témoin de position du disjoncteur et le relais du témoin/verrouillage de
déclenchement sont à l'état inactif/arrêté (c.-à.-d. que le disjoncteur du réseau est
fermé), et qu'un renvoi de déclenchement du disjoncteur est encore actif sur le
MCM3320, exécuter les étapes suivantes.

2. Débrancher le bornier TB10 du MCM3320, puis vérifier la continuité entre le

connecteur TB10-10 (MCM3320) et les bornes correspondantes de l'appareillage.
Utiliser les schémas de connexion et de l'appareillage pour identifier les bornes.
3. Débrancher le bornier TB10 du MCM3320, puis vérifier la continuité entre le
connecteur TB10-08 (MCM3320) et les bornes correspondantes de l'appareillage.
19.3.12 Code 1223 - Fréquence du bus du réseau

L'État du capteur de fréquence du réseau est Déclenché.
19.3.12.1 Capteur de fréquence de réseau

L'option Activer le capteur de fréquence du réseau doit être configurée à Activer.


réseau + (Bande passante de capture de la fréquence du réseau
+ Bande passante de déclenchement de la fréquence du réseau)].
OU
[graphique du bas D, Fréquence centrale du réseau - (Bande
passante de capture de la fréquence du réseau + Bande passante
de déclenchement de la fréquence du réseau)].
déclenchement de la fréquence du réseau).
Fréquence centrale du réseau + Bande passante de capture de la
ET
La fréquence (Hz) reste au-dessus du seuil de capture (P,
Fréquence centrale du réseau - Bande passante de capture de la
FIGURE 87. CAPTEUR DE FRÉQUENCE DE RÉSEAU


réinitialisée.)
A. Vérifier les réglages du capteur de fréquence de réseau

Adjustments > Power Transfer Control Adjustments > Utility Sensor Adjustments (Réglages
> Réglages de commande de transfert de l'alimentation > Réglages du capteur du réseau),
puis vérifier ces réglages.
· Fréquence centrale du réseau : elle devrait correspondre à la fréquence du système.
· Bande passante de déclenchement de la fréquence du réseau et Bande passante de
capture de la fréquence du réseau : ces réglages ne devraient pas être trop restreints
pour permettre une fluctuation normale de la source. Les réglages trop restreints
activent cette anomalie même lors de légères variations de fréquence, comme celles
provenant d'effets transitoires mineurs ou de la commutation de périphériques.
· Délai de déclenchement de la fréquence du réseau : ce réglage ne devrait pas être
trop restreint pour permettre une fluctuation normale de la source.
REMARQUE: Pour désactiver ce code, régler l'option Activer le capteur de fréquence du

réseau à Désactiver.
B. Vérifier l'instabilité de la fréquence du réseau

La fréquence du réseau peut être instable. Communiquer avec le service public pour
connaître les variations de fréquence, puis attendre que la fréquence du réseau se
stabilise.
19.3.13 Code 1224 - Surtension du bus du groupe électrogène

L'État du capteur de surtension du groupe électrogène est Déclenché.
19.3.13.1 Capteur de surtension du groupe électrogène

L'option Activer le capteur de surtension du groupe électrogène doit être configurée à Activer.


du groupe électrogène).
déclenchement de surtension du groupe électrogène).
(P, Pourcentage de capture de surtension du groupe électrogène *
Pourcentage de déclenchement de surtension du groupe
électrogène).
FIGURE 88. CAPTEUR DE SURTENSION DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

Lorsque le synchroniseur est actif, le Pourcentage de déclenchement de surtension du groupe
électrogène est temporairement configuré à 120 %, et le Pourcentage de capture de surtension
du groupe électrogène est temporairement configuré à 95 %. Cela empêche le synchroniseur
de provoquer des anomalies parasites.

Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles dans les applications triphasées. (Cet effet
se termine lorsque les conditions qui ont engendré le code ne sont plus vraies. L'anomalie n'a
pas besoin d'être réinitialisée.)
A. Vérifier la tension du groupe électrogène

Démarrer les groupes électrogènes, puis mesurer la tension de sortie du groupe
électrogène suspect.
Si la tension de sortie est élevée ou faible, consulter le manuel d'entretien du groupe
électrogène. Un groupe électrogène peut produire une tension de sortie trop élevée ou trop
faible pour diverses raisons, comme un transformateur de tension défectueux, un
régulateur AVR défectueux, un PMG défectueux, un rapport inadéquat du transformateur
de tension, des branchements incorrects au transformateur de tension, etc.

B. Vérifier le circuit de détection de la tension du groupe

électrogène
Vérifier que les branchements de détection de la tension du groupe électrogène avec le
MCM3320 sont adéquats en exécutant les étapes suivantes.
1. Mesurer la tension d'entrée entre phases sur le MCM3320 à partir du bus du groupe
électrogène pour les bornes suivantes :
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
2. Mesurer la tension d'entrée entre phase et neutre sur le MCM3320 à partir du bus du
groupe électrogène pour les bornes suivantes :
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· N, TB6-4
3. Mesurer la tension d'entrée entre phases sur le transformateur de tension à partir du
bus du groupe électrogène. La tension du transformateur de tension doit correspondre
à la tension du bus du groupe électrogène.
4. Vérifier la continuité entre les bornes suivantes et la borne correspondante sur la
section de l'appareillage :
· L1 TB6-1 (MCM3320)
· L2 TB6-2 (MCM3320)
· L3 TB6-3 (MCM3320)
5. Vérifier que les disjoncteurs du circuit de tension du groupe électrogène sont
opérationnels. Effectuer une inspection visuelle des témoins de position des
disjoncteurs. Consulter le schéma de l'appareillage pour identifier les disjoncteurs.
C. Vérifier la tension du système et du groupe électrogène

Vérifier que la tension du système correspond à la tension du groupe électrogène.
Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320.
· Aller à Adjustments > AC Meter Setup > Genset Nominal Voltage (Réglages >
Configuration du compteur c.a. > Tension nominale du groupe électrogène)
· Aller à Adjustments > AC Meter Setup > Utility Nominal Voltage (Réglages >
Configuration du compteur c.a. > Tension nominale du réseau)

D. Vérifier la configuration du capteur de tension du groupe

électrogène
Vérifier que la configuration de la détection de tension, en fonction du bas niveau du
primaire et du secondaire du transformateur de tension, correspond aux transformateurs de
tension du système. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower
au MCM3320. Aller à Adjustments > AC Meter Setup (Réglages > Configuration du
compteur c.a.) puis accéder aux réglages suivants :
· Tension primaire du transformateur de tension du groupe électrogène
· Tension secondaire du transformateur de tension du groupe électrogène
E. Vérifier les réglages de surtension du groupe électrogène

Vérifier que les réglages de surtension du groupe électrogène, ainsi que les valeurs de
capture et de déclenchement et le délai de déclenchement ne sont pas trop restreints pour
permettre une fluctuation normale de la source. Débrancher le connecteur J14 du
MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Power Transfer
Control Adjustments > Genset Sensor Adjustments > Genset Over Voltage Settings
(Réglages > Réglages de commande de transfert de l'alimentation > Réglages du capteur
du groupe électrogène > Réglages de surtension du groupe électrogène).
F. Couper puis remettre l'alimentation

G. Vérifier l'étalonnage
19.3.14 Code 1225 - Sous-tension du bus du groupe électrogène

Ces conditions sont remplies :
· L'État du capteur de sous-tension du groupe électrogène est Déclenché.
· Les groupes électrogènes reçoivent la commande de démarrage et le Délai avant arrêt
n'est pas actif.
19.3.14.1 Capteur de sous-tension du groupe électrogène



tension du groupe électrogène * Pourcentage de capture de sous-
tension du groupe électrogène).
déclenchement de sous-tension du groupe électrogène).
capture(P, Pourcentage de capture de sous-tension du groupe
électrogène).
FIGURE 89. CAPTEUR DE SOUS-TENSION DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

Lorsque le synchroniseur est actif, le Pourcentage de déclenchement de sous-tension du
groupe électrogène est temporairement configuré à 75 %, et le Pourcentage de capture de
sous-tension du groupe électrogène est temporairement configuré à 85 %. Cela empêche le

A. Vérifier la tension du groupe électrogène

Démarrer les groupes électrogènes puis mesurer la tension de sortie du groupe
électrogène suspect.
Si la tension de sortie est faible, consulter le manuel d'entretien du groupe électrogène. Un
groupe électrogène peut produire une tension de sortie trop faible pour diverses raisons,
comme un transformateur de tension défectueux, un régulateur AVR défectueux, un PMG
défectueux, un rapport inadéquat du transformateur de tension, des branchements
incorrects au transformateur de tension, etc.


électrogène
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· N, TB6-4
· L1 TB6-1 (MCM3320)
· L2 TB6-2 (MCM3320)
· L3 TB6-3 (MCM3320)


D. Vérifier la configuration du capteur de tension du groupe

électrogène
E. Vérifier les réglages de sous-tension du groupe électrogène

Vérifier que les réglages de sous-tension du groupe électrogène, ainsi que les valeurs de
capture et de déclenchement et le délai de déclenchement ne sont pas trop restreints pour
permettre une fluctuation normale de la source. Débrancher le connecteur J14 du
MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Power Transfer
Control Adjustments > Genset Sensor Adjustments > Genset Under Voltage Settings
du réseau > Réglages de sous-tension du groupe électrogène).

19.3.15 Code 1226 - Fréquence du bus du groupe électrogène

· L'État du capteur de fréquence du groupe électrogène est Déclenché.
n'est pas actif.
19.3.15.1 Capteur de fréquence du groupe électrogène

L'option Activer le capteur de fréquence du groupe électrogène doit être configurée à Activer.


groupe électrogène + (Bande passante de capture de la
fréquence du groupe électrogène + Bande passante de
déclenchement de la fréquence du groupe électrogène)].
OU
[graphique du bas D, Fréquence centrale du groupe électrogène -
(Bande passante de capture de la fréquence du groupe
électrogène + Bande passante de déclenchement de la fréquence
du groupe électrogène)].
déclenchement de la fréquence du groupe électrogène).
Fréquence centrale du groupe électrogène + Bande passante de
ET
La fréquence (Hz) augmente au-dessus du seuil de capture (P,
Fréquence centrale du groupe électrogène - Bande passante de
FIGURE 90. CAPTEUR DE FRÉQUENCE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

Lorsque le synchroniseur est actif, la Bande passante de déclenchement de la fréquence du

groupe électrogène est temporairement configurée à 5 %, et la Bande passante de capture de
la fréquence du groupe électrogène est temporairement configurée à 20 %. Cela empêche le

A. Vérifier la stabilité de la fréquence du groupe électrogène

Déterminer si la fréquence du groupe électrogène est stable. Si le groupe électrogène est
en pompage ou oscille, consulter le manuel d'entretien du groupe électrogène pour corriger
le problème.
B. Vérifier les réglages du capteur de fréquence du groupe

électrogène
Setup > Paralleling Setup > Power Transfer Control (Configuration > Configuration de mise
en parallèle > Commande de transfert de l'alimentation), puis vérifier ces réglages :
· Fréquence centrale du groupe électrogène : elle devrait correspondre à la fréquence
du système.
· Bande passante de déclenchement de la fréquence du groupe électrogène et Bande
passante de capture de la fréquence du groupe électrogène : ces réglages ne
devraient pas être trop restreints pour permettre une fluctuation normale de la source.
Les réglages trop restreints activent cette anomalie même lors de légères variations
de fréquence, comme celles provenant d'effets transitoires mineurs ou de la
commutation de périphériques.
· Délai de déclenchement de la fréquence du groupe électrogène : ce réglage ne
devrait pas être trop restreint pour permettre une fluctuation normale de la source.
REMARQUE: Pour désactiver ce code, régler l'option Activer le capteur de fréquence du

groupe électrogène à Désactiver.
19.3.16 Code 1328 - Déclenchement du disjoncteur du groupe

électrogène
L'entrée du déclenchement du disjoncteur du groupe électrogène est active.

Le système ne peut pas enclencher un transfert des charges vers les groupes électrogènes.

A. Vérifier l'état de déclenchement

Vérifier que le disjoncteur s'est effectivement déclenché.
· Si le disjoncteur s'est déclenché, vérifier la présence d'une surintensité ou d'un court-
circuit.
· Si le disjoncteur ne s'est pas déclenché, vérifier le contact de renvoi du
déclenchement.
B. Vérifier la présence d'une condition de surintensité ou de

court-circuit
1. Déterminer si une condition de surintensité ou de court-circuit existe en aval du
disjoncteur.
2. Si l'une des conditions existe, communiquer avec l'électricien du site et attendre que
l'anomalie soit supprimée.
Si aucune de ces conditions n'existe, consulter le manuel du disjoncteur.
3. Réinitialiser manuellement le disjoncteur après la suppression de l'anomalie.
C. Vérifier le contact de renvoi de déclenchement du disjoncteur

du groupe électrogène
Vérifier le câblage à l'aide des étapes suivantes :
1. Vérifier l'état physique du disjoncteur du groupe électrogène sur l'appareillage en
vérifiant le témoin de position du disjoncteur ainsi que l'état du relais de
verrouillage/du témoin de déclenchement.
Si le témoin de position du disjoncteur et le relais de verrouillage/du témoin de
déclenchement sont à l'état inactif/arrêté (c.-à.-d. que le disjoncteur du groupe
électrogène est fermé), et qu'un renvoi de déclenchement du disjoncteur est encore
actif sur le MCM3320, exécuter les étapes suivantes.
2. Débrancher le bornier TB10 du MCM3320, puis vérifier la continuité entre les bornes
TB10-03 (MCM3320) et la borne correspondante de l'appareillage. Utiliser les
schémas de connexion et de l'appareillage pour identifier la borne de l'appareillage.
3. Débrancher le bornier TB10 du MCM3320, puis vérifier la continuité entre les bornes
TB10-04 (MCM3320) et la borne correspondante de l'appareillage. Utiliser les
schémas de connexion et de l'appareillage pour identifier la borne de l'appareillage.
19.3.17 Code 1335 - Mesure c.a. hors limite

La valeur mesurée de la tension, du courant, de la puissance en kW, en kVAR, en kVA, ou du
facteur de puissance est hors de la gamme programmée. La valeur mesurée peut provenir des
groupes électrogènes ou du réseau.

Si la demande de charge est active, elle devient inactive. Tout groupe électrogène arrêté à
cause de la demande de charge redémarre.

A. Vérifier les réglages de rapport des transformateurs de tension

et de courant
Vérifier que les réglages de rapport des transformateurs de tension et de courant sont
adéquats. Modifier les réglages au besoin. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320,
puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > AC Meter Setup (Réglages >
Configuration du compteur c.a.) puis accéder aux réglages suivants :
· Tension primaire du transformateur de courant du groupe électrogène
· Tension secondaire du transformateur de courant du groupe électrogène
· Tension primaire du transformateur de tension du réseau
· Tension secondaire du transformateur de tension du réseau
· Tension primaire du transformateur de courant du réseau
· Tension secondaire du transformateur de courant du réseau
B. Vérifier les capacités nominales du groupe électrogène

Vérifier que la puissance nominale en kW des groupes électrogènes est réglée
correctement dans le MCM3320. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > System Setup > Genset (s) KW
Rating (Réglages > Configuration du système > Puissance nominale kW gr. électrogène).

D. Vérifier le câblage de détection du transformateur de courant

Vérifier que les câbles de détection du transformateur de courant traversent correctement
les transformateurs de courant du MCM3320.
· Deux câbles doivent traverser le trou du transformateur de courant pour les unités de
1A
· Un câble doit traverser le trou du transformateur de courant pour les unités de 5 A

E. Vérifier le circuit de détection de la tension du groupe

électrogène
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· N, TB6-4
· L1 TB6-1 (MCM3320)
· L2 TB6-2 (MCM3320)
· L3 TB6-3 (MCM3320)
F. Vérifier le circuit de détection de la tension du réseau

Vérifier que les branchements de détection de la tension du réseau avec le MCM3320 sont
adéquats en exécutant les étapes suivantes.
1. Mesurer la tension d'entrée entre phases sur le MCM3320 à partir du bus du réseau
pour les bornes suivantes :
· L1, TB7-1
· L2, TB7-2
· L3, TB7-3
bus du réseau. La tension du transformateur de tension doit correspondre à la tension
du bus du réseau.
3. Vérifier la continuité entre les bornes suivantes :
· L1 TB7-1 (MCM3320) et la borne correspondante sur la section de l'appareillage


· N TB7-4 (MCM3320) et la borne correspondante sur la section de l'appareillage
4. Vérifier que les disjoncteurs du circuit de détection de tension du réseau sont
opérationnels sur l'appareillage. Effectuer une inspection visuelle des témoins de
position des disjoncteurs. Consulter le schéma de l'appareillage pour identifier les
disjoncteurs.
G. Vérifier le circuit de détection du courant du réseau

courant.
H. Vérifier le circuit de détection du courant du bus du groupe

électrogène
courant.
19.3.18 Code 1444 - Surcharge du bus du groupe électrogène

Ce code dépend de la Méthode de détection de la surcharge en kW du bus du groupe
électrogène.
TABLEAU 127. MÉTHODE DE DÉTECTION DE LA SURCHARGE EN KW DU BUS DU GROUPE

ÉLECTROGÈNE
Valeur Description
kW seulement La charge du groupe électrogène est supérieure au Seuil de surcharge en %kW du
groupe électrogène sur une durée supérieure au Délai de surcharge en kW du bus
du groupe électrogène.
Fréquence seulement La fréquence du groupe électrogène est inférieure au Seuil de surcharge en sous-
fréquence du groupe électrogène sur une durée supérieure au Délai de surcharge
en sous-fréquence du bus du groupe électrogène.

Valeur Description
kW et fréquence Au moins l'une des conditions ci-dessus est vraie.

Si la demande de charge est active, elle devient inactive. Tout groupe électrogène arrêté à
cause de la demande de charge redémarre.
Si l'ajout/le délestage de charges est actif, l'ajout automatique de charges et l'ajout manuel de
charges sont interrompus et l'ajout/le délestage de charges commence à retirer des charges en
fonction des niveaux de délestage de charges. Les charges sont retirées selon la même
séquence de délestage de charges que le délestage automatique de charges. Peu importe si le
délestage automatique de charges est actif ou non.
A. Vérifier les paramètres de surcharge du bus du groupe

électrogène
Vérifier que les paramètres de surcharge du bus du groupe électrogène sont correctement
configurés. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au
MCM3320. Aller à Adjustments > Genset Bus Overload Adjustments (Réglages > Réglages
de surcharge du bus du groupe électrogène).
· Méthode de détection de la surcharge du bus du groupe électrogène
· Seuil de surcharge en %KW
· Délai de surcharge en KW
· Délai de surcharge en sous-fréquence
· Seuil de surcharge en sous-fréquence
B. Vérifier le paramètre Ajout de charge au système

Vérifier la configuration du paramètre Ajout de charge au système Vérifier que la charge du
système ne dépasse pas la capacité des groupes électrogènes du système.
Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller
aux réglages suivants :
· Adjustments > Load Control Setup Adjustments > Genset Bus KW Setpoint (Réglages
> Réglages de configuration de contrôle des charges > Consigne du bus du groupe
électrogène en kW)
· Monitor > Genset Bus Overload > Genset Bus Overload Status (Moniteur > Surcharge
du bus du groupe électrogène > État de surcharge du bus du groupe électrogène)
C. Vérifier la disponibilité du réseau

Déterminer si le réseau est en panne ou non. S'il est en panne, attendre que l'alimentation
revienne et soit stable.
D. Vérifier les réglages de kW

Déterminer si les réglages en kW du groupe électrogène doivent être revus si le groupe
électrogène a été installé à haute altitude. Consulter le manuel d'entretien du groupe
électrogène pour plus de détails.

E. Vérifier les capacités nominales du groupe électrogène

Vérifier que la puissance nominale en kW des groupes électrogènes est réglée
correctement dans le MCM3320. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > System Setup > Genset (s) KW
Rating (Réglages > Configuration du système > Puissance nominale kW gr. électrogène).
F. Dépanner les codes des anomalies annexes aux groupes

électrogènes
Vérifier et dépanner les anomalies des groupes électrogènes. Consulter le manuel
d'entretien du groupe électrogène.
19.3.19 Code 1452 - Échec de fermeture du disjoncteur du groupe

électrogène (Bus isolé sans disjoncteur de groupe
électrogène ou Bus commun)
Les groupes électrogènes doivent fermer le bus du groupe électrogène, mais aucun des
disjoncteurs de mise en parallèle se sont fermés dans le Délai d'échec de fermeture du gr.
électrogène virtuel.
Ce code ne peut pas être généré en mode Manuel.

Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles dans les applications triphasées.
A. Vérifier l'état du disjoncteur de mise en parallèle du groupe

électrogène
Vérifier l'état du disjoncteur de mise en parallèle à l'appareillage en vérifiant le témoin de
position du disjoncteur et l'état du relais de verrouillage/du témoin de déclenchement.
Procéder en fonction des résultats.
· Si le disjoncteur de mise en parallèle est toujours ouvert après avoir reçu la
commande de fermeture du MCM3320, procéder à la vérification du mode du
contrôleur du groupe électrogène.
· Si le disjoncteur de mise en parallèle est fermé après avoir reçu la commande de
fermeture du MCM3320, mais que ce code d'anomalie a été généré, procéder à la
vérification du circuit de fermeture du disjoncteur de mise en parallèle.
B. Vérifier le mode du contrôleur du groupe électrogène

Vérifier que les commandes du groupe électrogène sont en mode Automatique; sinon, le
signal de démarrage provenant du MCM3320 sera ignoré et ce code d'anomalie sera
généré. Vérifier également qu'aucune anomalie d'extinction n'est active sur les commandes
du groupe électrogène.
C. Vérifier la fonctionnalité du disjoncteur de mise en parallèle du

Vérifier que le disjoncteur de mise en parallèle n'est pas verrouillé ou étiqueté.

D. Vérifier le circuit de fermeture du disjoncteur de mise en

parallèle
Vérifier le câblage du circuit de fermeture du disjoncteur de mise en parallèle en vérifiant la
continuité entre les points ci-dessous :
E. Vérifier la tension de commande

Vérifier la présence de la tension de commande dans le circuit de fermeture du disjoncteur
de mise en parallèle du groupe électrogène et au relais sous-tension du disjoncteur de
mise en parallèle. Vérifier la tension de commande aux bornes de l'appareillage qui
alimentent la bobine de fermeture du disjoncteur. Consulter les schémas de l'appareillage
et des disjoncteurs.
F. Vérifier le fonctionnement de la bobine de fermeture du

disjoncteur
Vérifier le fonctionnement de la bobine de fermeture du disjoncteur. S'assurer que la
bobine de fermeture se ferme correctement lorsque le disjoncteur est mis sous tension. On
peut vérifier cela en branchant l'alimentation sur les bornes de la bobine de fermeture du
disjoncteur. Consulter le schéma ou le manuel d'entretien du disjoncteur pour plus de
détails.
19.3.20 Code 1452 - Échec de fermeture du disjoncteur du groupe

électrogène (Bus isolé par un disjoncteur de groupe
électrogène ou Paire de transfert)
Une commande de fermeture a été envoyée au disjoncteur du groupe électrogène, mais le
disjoncteur ne s'est pas fermé dans le Délai avant échec de fermeture du disj. gr. électrogène.

Les groupes électrogènes ne sont pas disponibles dans les applications triphasées.
A. Vérifier l'état du disjoncteur du groupe électrogène

Vérifier l'état physique du disjoncteur du groupe électrogène sur l'appareillage en vérifiant
le témoin de position du disjoncteur ainsi que l'état du relais de verrouillage/du témoin de
déclenchement. Procéder en fonction des résultats :
· Si le disjoncteur du groupe électrogène est toujours ouvert après avoir reçu la
commande de fermeture du MCM3320, procéder à la vérification du mécanisme de
charge du ressort.
· Si le disjoncteur du groupe électrogène est fermé après avoir reçu la commande de
fermeture du MCM3320, mais que ce code d'anomalie a été généré, procéder à la
vérification de la tension de commande du circuit de fermeture du disjoncteur du
groupe électrogène.

B. Vérifier le mécanisme de charge du ressort

Vérifier que le mécanisme de charge du ressort du disjoncteur est opérationnel en
effectuant les étapes suivantes :
1. Vérifier le témoin de charge du ressort sur le disjoncteur et déterminer si la bobine à
ressort est correctement armée. Si la bobine à ressort n'est pas armée, il est possible
de le confirmer en constatant que le moteur de charge du ressort ne recharge pas la
bobine à ressort, ou que la bobine à ressort est défectueuse.
2. Vérifier la tension de commande sur le moteur de charge du ressort. Consulter le
schéma ainsi que le manuel d'entretien du disjoncteur pour déterminer la cause si
aucune tension de commande n'est présente.
3. Charger manuellement la bobine à ressort à l'aide de la poignée.
· En cas de réussite, le disjoncteur s'ouvre puis se ferme conformément à la
commande reçue.
· En cas d'échec, le disjoncteur ne change pas d'état. Consulter le schéma ainsi
que le manuel d'entretien du disjoncteur puis remplacer la bobine à ressort.
Contacter le fabricant et le distributeur du disjoncteur pour savoir comment le
réparer (obligatoire).
C. Vérifier les contacts de position du disjoncteur auxiliaire

Vérifier que les contacts de position a et b du disjoncteur auxiliaire sont opérationnels en
1. Débrancher les câbles des connecteurs TB10-1 et TB10-2.
2. Effectuer une vérification de continuité sur les contacts a et b du disjoncteur.
3. Demander l'autorisation de l'installation ou du client pour couper l'alimentation du site.
4. Fermer l'alimentation du disjoncteur puis la remettre pour s'assurer que les contacts
auxiliaires changent leur état respectif selon l'état du disjoncteur (de l'état ouvert à
l'état fermé ou de l'état fermé à l'état ouvert).
Si les contacts auxiliaires ne changent pas d'état, le disjoncteur est défectueux et doit
être réparé ou remplacé. Communiquer avec le fabricant, le distributeur et l'électricien
pour résoudre le problème. Les techniciens de Cummins ne sont pas responsables du
dépannage d'un disjoncteur défectueux.
D. Vérifier la tension de commande

Vérifier la présence de la tension de commande dans le circuit de fermeture du disjoncteur
du groupe électrogène. Vérifier la tension de commande aux bornes de l'appareillage qui
alimentent la bobine de fermeture du disjoncteur. Consulter les schémas de l'appareillage
et des disjoncteurs.
E. Vérifier le circuit de fermeture du disjoncteur du groupe

électrogène
Vérifier le câblage du circuit de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène en vérifiant
la continuité entre les points ci-dessous :

F. Vérifier les composants du disjoncteur du groupe électrogène

Vérifier le fonctionnement adéquat des composants du circuit de fermeture en effectuant
les étapes suivantes :
Demander l'autorisation de l'installation pour couper l'alimentation du site. Vérifier le
fonctionnement de la bobine de fermeture du disjoncteur en reliant directement
l'alimentation sur les bornes de la bobine de fermeture du disjoncteur et vérifier que celle-ci
ferme le disjoncteur lorsqu'elle est mise sous tension. Consulter le schéma ou le manuel
d'entretien du disjoncteur pour plus de détails.
Cette vérification doit être effectuée de manière sécuritaire pour éviter d'endommager
l'équipement électrique. Par exemple, si des groupes électrogènes sont sur le bus, le
disjoncteur du réseau ne doit pas être fermé.
G. Vérifier le réglage du délai

Vérifier que le Délai après échec de fermeture du disjoncteur du groupe électrogène est
réglé en fonction des spécifications du disjoncteur. Consulter le manuel d'entretien du
disjoncteur pour plus de détails et utiliser InPower pour vérifier le réglage. Débrancher le
connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments >
Breaker Adjustments > Genset Main Breaker Adjustments > Gen CB Fail to Close Delay
(Réglages > Réglages du disjoncteur > Réglages du disjoncteur du groupe électrogène >
Délai d'échec de fermeture disj. gr. électrogène).
19.3.21 Code 1453 - Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe

électrogène (Bus isolé sans disjoncteur de groupe
électrogène ou Bus commun)
Une commande d'ouverture a été envoyée aux disjoncteurs de mise en parallèle du groupe
électrogène, mais au moins un des disjoncteurs de mise en parallèle est resté fermé pendant le
Délai d'échec d'ouverture du gr. électrogène virtuel.
Ce code ne peut pas être généré en mode Manuel.

Lorsque l'État de la PTC est Groupe électrogène branché, le synchroniseur ne peut pas
démarrer et le réseau ne peut pas se brancher aux charges.
Si l'option Activer l'échec de déconnexion est Activée et que l'État de la PTC est En parallèle, le
réseau est débranché immédiatement. (Cet effet se termine lorsque les conditions qui ont
engendré le code ne sont plus vraies. L'anomalie n'a pas besoin d'être réinitialisée.)
Le code 1453 peut générer le code 1121 (Échec de déconnexion).
A. Vérifier le circuit d'ouverture du disjoncteur GN

Vérifier le câblage du circuit d'ouverture du disjoncteur de mise en parallèle en vérifiant la
continuité entre les points ci-dessous :

B. Vérifier la tension de commande

Vérifier la présence d'un signal dans la bobine d'ouverture du disjoncteur de mise en
parallèle du groupe électrogène. Vérifier la tension de commande aux bornes de
l'appareillage qui alimentent la bobine d'ouverture du disjoncteur GN. Consulter les
schémas de connexion de l'appareillage et du disjoncteur pour déterminer les
branchements.
C. Vérifier le fonctionnement de la bobine d'ouverture du

disjoncteur
Vérifier le fonctionnement de la bobine d'ouverture du disjoncteur de mise en parallèle du
groupe électrogène. S'assurer que la bobine d'ouverture s'ouvre correctement lorsqu'elle
est mise sous tension. On peut vérifier cela en branchant l'alimentation sur les bornes de la
bobine d'ouverture du disjoncteur. Consulter le schéma ou le manuel d'entretien du
disjoncteur pour plus de détails.
Pour effectuer cette vérification, le technicien doit demander l'autorisation de l'installation.
Cette vérification doit être effectuée d'une manière sécuritaire pour éviter d'endommager
les équipements électriques. Par exemple, si des groupes électrogènes sont sur le bus, le
19.3.22 Code 1453 - Échec d'ouverture du disjoncteur du groupe

électrogène (Bus isolé par un disjoncteur de groupe
électrogène ou Paire de transfert)
Une commande d'ouverture a été envoyée au disjoncteur du groupe électrogène, mais le
disjoncteur ne s'est pas ouvert dans le Délai avant échec d'ouverture du disj. gr. électrogène.

Lorsque l'État de la PTC est Groupe électrogène branché, le synchroniseur ne peut pas
démarrer et le réseau ne peut pas se brancher aux charges.
Si l'option Activer l'échec de déconnexion est Activée et que l'État de la PTC est En parallèle, le
réseau est débranché immédiatement. (Cet effet se termine lorsque les conditions qui ont
engendré le code ne sont plus vraies. L'anomalie n'a pas besoin d'être réinitialisée.)
A. Vérifier l'état du disjoncteur

Vérifier le témoin de position du disjoncteur et l'état du relais de verrouillage/du témoin de
déclenchement.
· Si le disjoncteur est toujours fermé après avoir reçu la commande d'ouverture du
MCM, procéder à la vérification du mécanisme de charge du ressort.
· Si le disjoncteur est ouvert après avoir reçu la commande d'ouverture du MCM,
vérifier la tension de commande sur le circuit d'ouverture du disjoncteur.


commande reçue.
Contacter le fabricant et le distributeur du disjoncteur pour savoir comment le
réparer (obligatoire).

1. Débrancher les câbles des connecteurs TB10-1 et TB10-2.
D. Vérifier le circuit d'ouverture du disjoncteur du groupe

électrogène
Vérifier la présence d'un signal dans le circuit d'ouverture du disjoncteur du groupe
électrogène.
E. Vérifier la tension de commande

1. Vérifier la tension de commande aux bornes de l'appareillage qui alimentent la bobine
d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène. Consulter les schémas de
l'appareillage et du disjoncteur.

2. Vérifier la continuité du câblage dans le circuit d'ouverture du disjoncteur du groupe

électrogène. Vérifier la continuité des câbles acheminés entre le MCM3320 et le
disjoncteur du groupe électrogène dans l'appareillage et ceux qui retournent du
disjoncteur du groupe électrogène au MCM3320.
F. Vérifier les composants du disjoncteur du groupe électrogène

Vérifier que les composants du circuit d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène
fonctionnent correctement.
Vérifier le fonctionnement de la bobine d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène.
S'assurer que la bobine d'ouverture s'ouvre correctement lorsqu'elle est mise sous tension.
On peut vérifier cela en branchant l'alimentation sur les bornes de la bobine d'ouverture du
disjoncteur. Consulter le schéma ou le manuel d'entretien du disjoncteur pour plus de
détails.
Pour effectuer cette vérification, le technicien doit demander l'autorisation de l'installation.
Cette vérification doit être effectuée d'une manière sécuritaire pour éviter d'endommager
les équipements électriques. Par exemple, si des groupes électrogènes sont sur le bus, le
G. Vérifier le réglage du délai

Vérifier que le réglage du Délai d'échec d'ouverture du disjoncteur du groupe électrogène
est réglé en fonction des spécifications du disjoncteur. Consulter le manuel du disjoncteur
pour plus de détails. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower
au MCM3320. Aller à Adjustments > Breaker Adjustments > Genset Main Breaker
Adjustments > Gen CB Fail to Open Delay (Réglages > Réglages du disjoncteur >
Réglages du disjoncteur du groupe électrogène > Délai d'échec d'ouverture disj. gr.
électrogène).
19.3.23 Code 1454 - Contact de position du disjoncteur du groupe

électrogène
Ce code dépend des Contacts de position du disjoncteur du groupe électrogène.
TABLEAU 128. CONTACTS DE POSITION DU DISJONCTEUR DU GROUPE ÉLECTROGÈNE
Valeur Description
Simple contact (a) Le disjoncteur du groupe électrogène est ouvert, mais il y a eu au moins 5 % de
courant sur toutes les phases pendant 2 secondes.
Contact double (a/b) Les contacts de position du disjoncteur du groupe électrogène ne correspondent
pas à la position du disjoncteur du groupe électrogène pendant 2 secondes.
En mode Manuel, le disjoncteur du groupe électrogène est traité comme un disjoncteur à simple
contact.
REMARQUE: Avant de dépanner ce code, le système doit être en mode Manuel, et les
groupes électrogènes doivent être en mode Arrêté.
19.3.23.1 Broches associées et valeurs attendues

Les valeurs attendues sont basées sur une mesure entre la broche indiquée et un retour
d'entrée discrète comme le connecteur TB10-4.

TABLEAU 129. POSITION DU DISJONCTEUR ET VALEURS ATTENDUES DES CONTACTS DE

POSITION DU DISJONCTEUR
Position du disjoncteur TB10-1 (position A) TB10-2 (position B)

Ouvert Ouvert Fermé
Fermé Fermé Ouvert

Le réseau ne peut pas se brancher aux charges.
Si la topologie est Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène ou Paire de transfert, les
groupes électrogènes ne sont pas disponibles dans les applications triphasées si le disjoncteur
du groupe électrogène est équipé d'un double contact et que la Position du disjoncteur groupe
électrogène en fonction du courant est Inconnue.
Si le disjoncteur du groupe électrogène est équipé d'un double contact, le disjoncteur du groupe
électrogène est considéré comme fermé, et les groupes électrogènes sont considérés comme
branchés aux charges.
Si la Position du disjoncteur groupe électrogène en fonction du courant est fermée, le MCM
génère une inhibition de retransfert.
A. Vérifier l'état du contact

Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Vérifier
la position A et la position B du disjoncteur du groupe électrogène.
REMARQUE: Pour les disjoncteurs à simple contact, ne vérifier que la position A.

1. Ouvrir une fenêtre de surveillance et tirer le Commutateur de position A du disj. gr.
électrogène et le Commutateur de position B du disj. gr. électrogène vers la fenêtre de
surveillance.
2. Activer la surveillance dans InPower.
· Si la Position A est erronée, dépanner le contact A.
· Si la Position B est erronée, dépanner le contact B.
B. Vérifier le contact de position b

Vérifier le contact de position b du disjoncteur du groupe électrogène à l'aide de InPower.
Monitor > Switch Inputs > Genset CB Position B Sw (Moniteur > Entrées de commutation >
Commutateur de position B du disj. gr. électrogène).
Si le contact de position b ne correspond pas à la position du disjoncteur du groupe
électrogène (p. ex. si le contact est ouvert lorsque le disjoncteur du groupe électrogène est
fermé, ou inversement), vérifier le câblage du contact de position b.
C. Vérifier le câblage du contact b

1. Débrancher le bornier TB10 (MCM3320).

2. Vérifier la continuité entre la borne TB10-2 (MCM3320) et la borne correspondante de

l'appareillage.
l'appareillage.
Utiliser les schémas de connexion et de l'appareillage pour identifier la borne de
l'appareillage.
D. Vérifier le contact de position a

Vérifier le contact de position a du disjoncteur du groupe électrogène à l'aide de InPower.
Monitor > Switch Inputs > Genset CB Position A Sw (Moniteur > Entrées de commutation >
Commutateur de position A du disj. gr. électrogène).
Si le contact de position a ne correspond pas à la position du disjoncteur du groupe
électrogène (p. ex. si le contact est ouvert lorsque le disjoncteur du groupe électrogène est
ouvert, ou inversement), vérifier le câblage du contact de position a.
E. Vérifier le câblage du contact a

l'appareillage.
l'appareillage.
l'appareillage.
F. Couper puis remettre l'alimentation du disjoncteur du groupe

électrogène
S'assurer que les contacts de position du disjoncteur changent leur état en fonction de la
logique normale en effectuant les étapes suivantes :
1. Demander l'autorisation de l'installation pour couper l'alimentation du site.
2. Mettre le système en mode Manuel.
3. Couper puis remettre l'alimentation du disjoncteur du groupe électrogène.
19.3.24 Code 1455 - Contact de position du disjoncteur de réseau

(Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène ou Bus
isolé par un disjoncteur de groupe électrogène)
Un problème est apparu sur les entrées de contact de position du disjoncteur de réseau. Ces
entrées de contact, à savoir les connecteurs TB14-U1-05 et TB14-U1-07, doivent être câblées
(par des cavaliers) pour indiquer au MCM3320 que le disjoncteur de réseau est ouvert. Sinon,
l'anomalie s'active.

Le disjoncteur principal du groupe électrogène ne peut pas se fermer.

Les disjoncteurs de mise en parallèle des groupes électrogènes n'ont pas l'autorisation de se
fermer, mais ils peuvent rester fermés s'ils l'étaient déjà.
Si la topologie est Bus commun ou Paire de transfert, le réseau n'est pas disponible dans les
applications triphasées si le disjoncteur du réseau est équipé d'un double contact et que la
Position du disjoncteur réseau en fonction du courant est Inconnue.
Si le disjoncteur du réseau est équipé d'un double contact, le disjoncteur du réseau est
considéré comme fermé, et le réseau est considéré comme branché aux charges.
Si la Position du disjoncteur réseau en fonction du courant est fermée, le MCM génère une
inhibition de transfert.
A. Vérifier le branchement du cavalier

Il se peut qu'aucun cavalier ne soit présent sur le contact b du disjoncteur du réseau entre
les connecteurs TB10-8 et TB10-9. Utiliser InPower pour surveiller l'état du contact de
position du disjoncteur. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher
InPower au MCM3320. Aller à Monitor > Switch Inputs (Moniteur > Entrées de
commutation), puis aux options suivantes :
· Commutateur de position A du disj.réseau
· Commutateur de position B du disj.réseau
Consulter l'état de chaque contact et vérifier que l'état des entrées de position du
disjoncteur correspond au branchement.
B. Vérifier le bon branchement du cavalier

Un cavalier peut être mal branché sur l'entrée du contact a du disjoncteur du réseau.
Vérifier la validité du branchement du cavalier entre les connecteurs TB10-7 et TB10-8.
19.3.25 Code 1455 - Contact de position du disjoncteur de réseau

(Bus commun ou Paire de transfert)
Ce code dépend des Contacts de position du disjoncteur de réseau.
TABLEAU 130. CONTACTS DE POSITION DU DISJONCTEUR DE RÉSEAU
Valeur Description
Simple contact (a) Le disjoncteur du réseau est ouvert, mais il y a eu au moins 5 % de courant sur
toutes les phases pendant 2 secondes.
Contact double (a/b) Les contacts de position du disjoncteur du réseau ne correspondent pas à la
position du disjoncteur du réseau pendant 2 secondes.
En mode Manuel, le disjoncteur principal du réseau est traité comme un disjoncteur à simple
contact.
19.3.25.1 Broches associées et valeurs attendues

Les valeurs attendues sont basées sur une mesure entre la broche indiquée et un retour
d'entrée discrète comme le connecteur TB10-8.

TABLEAU 131. POSITION DU DISJONCTEUR ET VALEURS ATTENDUES DES CONTACTS DE

POSITION DU DISJONCTEUR DU RÉSEAU
Position du disjoncteur TB10-7 (position A) TB10-9 (position B)

Ouvert Ouvert Fermé
Fermé Fermé Ouvert

Le disjoncteur principal du groupe électrogène ne peut pas se fermer.
Les disjoncteurs de mise en parallèle des groupes électrogènes n'ont pas l'autorisation de se
fermer, mais ils peuvent rester fermés s'ils l'étaient déjà.
Si la topologie est Bus commun ou Paire de transfert, le réseau n'est pas disponible dans les
applications triphasées si le disjoncteur du réseau est équipé d'un double contact et que la
Position du disjoncteur réseau en fonction du courant est Inconnue.
Si le disjoncteur du réseau est équipé d'un double contact, le disjoncteur du réseau est
considéré comme fermé, et le réseau est considéré comme branché aux charges.
Si la Position du disjoncteur réseau en fonction du courant est fermée, le MCM génère une
inhibition de transfert.
A. Vérifier l'état du contact

Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Vérifier
la position A et la position B du disjoncteur du réseau.
REMARQUE: Pour les disjoncteurs à simple contact, ne vérifier que la position A.

1. Ouvrir une fenêtre de surveillance et tirer le Commutateur de position A du disj.
réseau et le Commutateur de position B du disj. réseau vers la fenêtre de surveillance.
2. Activer la surveillance dans InPower.
· Si la Position A est erronée, dépanner le contact A.
· Si la Position B est erronée, dépanner le contact B.
B. Vérifier le contact de position b

Vérifier le contact de position b du disjoncteur du réseau à l'aide de InPower. Débrancher
le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Monitor >
Switch Inputs > Utility CB Position B Sw (Moniteur > Entrées de commutation >
Commutateur de position B du disj. réseau).
· Si le contact de position b correspond à la logique standard (p. ex. si le contact est
ouvert lorsque le disjoncteur du réseau est fermé, ou inversement), vérifier le contact
de position a.
· Si le contact de position b ne correspond pas à la logique standard, vérifier le câblage
du contact de position b.
C. Vérifier le câblage du contact b



l'appareillage.
l'appareillage.
l'appareillage.
D. Vérifier le contact de position a

Vérifier le contact de position a du disjoncteur du réseau à l'aide de InPower. Débrancher
le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Monitor >
Switch Inputs > Utility CB Position A Sw (Moniteur > Entrées de commutation >
Commutateur de position A du disj. réseau).
· Si le contact de position a correspond à la logique standard (p. ex. si le contact est
ouvert lorsque le disjoncteur du réseau est ouvert, ou inversement), couper puis
rallumer l'alimentation du disjoncteur du réseau.
· Si le contact de position a ne correspond pas à la logique standard, vérifier le câblage
du contact de position a.
E. Vérifier le câblage du contact a

l'appareillage.
l'appareillage.
l'appareillage.
F. Couper puis remettre l'alimentation du disjoncteur du réseau

S'assurer que les contacts de position du disjoncteur changent leur état en fonction de la
logique standard en effectuant les étapes suivantes :
1. Demander l'autorisation de l'installation pour couper l'alimentation du site.
2. Couper puis remettre l'alimentation du disjoncteur du réseau.
19.3.26 Code 1456 - Limite de sortie du synchroniseur

Le synchroniseur a tenté de synchroniser les groupes électrogènes au réseau en mettant la
polarisation de la tension et/ou de la fréquence à des valeurs extrêmes (la plus basse, la plus
élevée) pendant le Délai de l'échec de synchronisation.
A. Vérifier le réglage du Délai de l'échec de synchronisation

Déterminer si le réglage du Délai d'échec de synchronisation est trop court. Pour utiliser
InPower, débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au
MCM3320. Aller à Adjustments > Sync Check Adjustments > Fail to Synchronize Time
(Réglages > Réglages de vérification du synchroniseur > Délai de l'échec de
synchronisation).

B. Vérifier la fenêtre des paramètres admissibles

La fonction de vérification de la synchronisation surveille le groupe électrogène et la
tension, la fréquence et la transposition de phase du système pour déterminer si les deux
sources peuvent être mises en parallèle. Toute différence de tension, de fréquence et de
transposition de phase entre le groupe électrogène et le bus du système doit être inférieure
à la fenêtre des paramètres admissibles.
1. Régler les paramètres suivants de manière appropriée pour votre application en
particulier à l'aide de InPower. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Sync Check Adjustments >
Permissive Window Parameters (Réglages > Réglages de vérification du
synchroniseur > Fenêtre des paramètres admissibles).
· Fenêtre de fréquences admissibles
· Fenêtre de tensions admissibles
· Fenêtre de délais admissibles
· Fenêtre de phases admissibles
2. À l'aide d'un testeur de transposition de phase, vérifier la transposition de phase des
groupes électrogènes et du système.
C. Vérifier les lignes de partage des charges

Les lignes de partage des charges sont employées pour polariser les groupes électrogènes
pendant la synchronisation.
1. Vérifier qu'il n'y a aucune erreur de câblage en vérifiant la continuité entre les bornes
suivantes :
· TB9-10 (MCM3320) et la borne correspondante de la commande du groupe
électrogène
électrogène
électrogène
2. Vérifier que les câbles de partage des charges acheminés entre le MCM3320 et les
commandes des groupes électrogènes sont branchés en fonction des numéros
indiqués sur les schémas de connexion et de base.
D. Vérifier la tension du réseau

Vérifier que la tension du réseau est dans la gamme de polarisation du synchroniseur. La
gamme par défaut est +/- 6 %. Pour vérifier la tension à l'aide de InPower, débrancher le
Synchronizer Adjustments > Voltage Match Limit (Réglages > Réglages du synchroniseur
> Limite de correspondance de la tension).

E. Vérifier la fréquence du réseau

Vérifier que la fréquence du réseau est dans la gamme de polarisation du synchroniseur.
La gamme par défaut est +/- 1 Hz. Pour vérifier la valeur à l'aide de InPower, débrancher
le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments
> Synchronizer Adjustments > Frequency Match Limit (Réglages > Réglages du
synchroniseur > Limite de correspondance de la fréquence).
19.3.27 Code 1457 - Avertissement d'échec de synchronisation

Le synchroniseur est actif, et les groupes électrogènes ne se sont pas synchronisés avec le
réseau pendant le Délai d'échec de synchronisation.

Si l'option Activer le retransfert à transition ouverte en cas d'échec de synchronisation est
activée, le système effectue un retransfert vers le réseau en mode Normal par transition
ouverte.
Si l'option Activer le verrouillage en cas d'échec de synchronisation est activée, le synchroniseur
s'arrête de fonctionner et ne peut plus démarrer tant que l'anomalie n'est pas réinitialisée.
A. Vérifier le réglage du Délai de l'échec de synchronisation

Déterminer si le réglage du Délai d'échec de synchronisation est trop court. Pour utiliser
InPower, débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au
MCM3320. Aller à Adjustments > Sync Check Adjustments > Fail to Synchronize Time
(Réglages > Réglages de vérification du synchroniseur > Délai de l'échec de
synchronisation).
B. Vérifier la fenêtre des paramètres admissibles

La fonction de vérification de la synchronisation surveille le groupe électrogène et la
tension, la fréquence et la transposition de phase du système pour déterminer si les deux
sources peuvent être mises en parallèle. Toute différence de tension, de fréquence et de
transposition de phase entre le groupe électrogène et le bus du système doit être inférieure
à la fenêtre des paramètres admissibles.
1. Régler les paramètres suivants de manière appropriée pour votre application en
particulier à l'aide de InPower. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Sync Check Adjustments >
Permissive Window Parameters (Réglages > Réglages de vérification du
synchroniseur > Fenêtre des paramètres admissibles).
· Fenêtre de fréquences admissibles
· Fenêtre de tensions admissibles
· Fenêtre de délais admissibles
· Fenêtre de phases admissibles
groupes électrogènes et du système.

C. Vérifier les lignes de partage des charges

Les lignes de partage des charges sont employées pour polariser les groupes électrogènes
pendant la synchronisation.
1. Vérifier qu'il n'y a aucune erreur de câblage en vérifiant la continuité entre les bornes
suivantes :
électrogène
électrogène
électrogène
2. Vérifier que les câbles de partage des charges acheminés entre le MCM3320 et les
commandes des groupes électrogènes sont branchés en fonction des numéros
indiqués sur les schémas de connexion et de base.
D. Vérifier la tension du réseau

Vérifier que la tension du réseau est dans la gamme de polarisation du synchroniseur. La
gamme par défaut est +/- 6 %. Pour vérifier la tension à l'aide de InPower, débrancher le
Synchronizer Adjustments > Voltage Match Limit (Réglages > Réglages du synchroniseur
> Limite de correspondance de la tension).
E. Vérifier la fréquence du réseau

Vérifier que la fréquence du réseau est dans la gamme de polarisation du synchroniseur.
La gamme par défaut est +/- 1 Hz. Pour vérifier la valeur à l'aide de InPower, débrancher
le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments
> Synchronizer Adjustments > Frequency Match Limit (Réglages > Réglages du
synchroniseur > Limite de correspondance de la fréquence).
19.3.28 Code 1458 - Défaut de correspondance dans la

transposition de phase du synchroniseur
Le synchroniseur est actif, et la transposition de phase du réseau ne correspond pas à la
transposition de phase du bus du groupe électrogène pendant le Délai d'échec de
synchronisation.

L'option Fermeture admissible autorisée est Non autorisée.
A. Vérifier le circuit de détection de la tension du réseau

· L1, TB7-1

· L2, TB7-2
· L3, TB7-3
du bus du réseau.
disjoncteurs.

électrogène
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· N, TB6-4
· L1 TB6-1 (MCM3320)
· L2 TB6-2 (MCM3320)
· L3 TB6-3 (MCM3320)


C. Vérifier les branchements du câble d'alimentation

Vérifier que les câbles d'aimantation du réseau et du groupe électrogène sont branchés en
fonction de la séquence de phase adéquate. La séquence de phase désirée est A-B-C ou
L1-L2-L3.
D. Vérifier les problèmes de réseau

Déterminer si des problèmes affectent les câbles d'alimentation du réseau, par exemple un
mauvais câblage ou une réparation du réseau qui aurait pu causer une transposition de
phase. Communiquer avec l'installation et avec les électriciens pour réparer les problèmes
de phase des câbles d'alimentation.
19.3.29 Code 1541 - Échec de mise en ligne du groupe

électrogène
Ce code est actif si l'une de ces conditions est présente :
· Les groupes électrogènes devaient démarrer, mais au moins l'un d'eux n'a pas fermé son
disjoncteur de mise en parallèle avant le Délai d'échec du groupe électrogène.
· Un groupe électrogène a fermé son disjoncteur de mise en parallèle à temps, mais, si le
groupe électrogène devait rester branché à la charge, son disjoncteur de mise en parallèle
à été ouvert pendant au moins une seconde.

Le groupe électrogène qui n'a pu passer en ligne n'est pas inclus dans la Capacité totale en
ligne accessible.
A. Dépanner les codes des anomalies annexes aux groupes

électrogènes
Vérifier et dépanner les anomalies des groupes électrogènes. Consulter le manuel
d'entretien du groupe électrogène.
B. Vérifier le fonctionnement du circuit de fermeture du

disjoncteur de mise en parallèle
Vérifier que le disjoncteur de mise en parallèle du groupe électrogène a réussi à se fermer
physiquement. Effectuer une inspection visuelle, puis vérifier l'état du disjoncteur. Vérifier le
témoin de position du disjoncteur et l'état du relais de verrouillage/du témoin de
déclenchement. Consulter le schéma de l'appareillage pour identifier les disjoncteurs. Si un
disjoncteur est défectueux, communiquer avec le fabricant et le distributeur du disjoncteur
ainsi qu'avec un électricien pour résoudre le problème.

C. Vérifier le circuit de position du disjoncteur de mise en

parallèle
Vérifier le câblage entre le disjoncteur de mise en parallèle du groupe électrogène et le
MCM3320. Utiliser les schémas du MCM3320, de connexion et de l'appareillage pour
effectuer cette vérification.
Par exemple, pour vérifier le câblage du disjoncteur de mise en parallèle du groupe
électrogène 1, vérifier la continuité entre les bornes suivantes :
· TB10-12 (MCM3320) et la borne correspondante du disjoncteur de mise en parallèle
· TB10-13 (MCM3320) et la borne correspondante du disjoncteur de mise en parallèle
D. Vérifier les valeurs en KW pour déterminer si des groupes

électrogènes n'existent pas
Déterminer si une valeur en KW a été saisie pour un ou plusieurs groupes électrogènes qui
n'existent pas dans le système actuel. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > System Setup > Genset KW
Ratings (Réglages > Configuration du système > Puissance nominale kW gr. électrogène).
E. Vérifier le circuit de démarrage du groupe électrogène

Vérifier la fonctionnalité du circuit de démarrage du groupe électrogène en vérifiant la
continuité entre la borne TB8-8 (MCM3320) et la borne correspondante de la commande
de groupe électrogène.
F. Vérifier le réglage du Délai d'échec du groupe électrogène

Vérifier que le Délai d'échec du groupe électrogène n'est pas trop court dans le MCM3320.
Adjustments > Load Demand Adjustments > Genset Fail Time Delay (Réglages >
Réglages de demande de charge > Délai d'échec gr. électrogène).
19.3.30 Code 1689 - Interruption de l'alimentation de l'horloge en

temps réel
L'horloge en temps réel n'a pas été réglée après le démarrage, ou l'alimentation de l'horloge en
temps réel a été interrompue pendant au moins 24 heures.
Régler l'horloge en temps réel pour réinitialiser ce code.

L'ordonnanceur est inactif.
A. Réinitialiser l'horloge en temps réel

Réinitialiser la date et l'heure. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher
InPower au MCM3320. Aller à System Status > MCM3320 Setup > Set Clock > Date and
Time (État du système > Configuration MCM3320 > Régler l'horloge > Date et heure).
19.3.31 Code 1912 - Perte de phase du bus du réseau

L'État du capteur de perte de phase du réseau est Déclenché.

19.3.31.1 Capteur de perte de phase du réseau

TABLEAU 132. CAPTEUR DE PERTE DE PHASE DU RÉSEAU
Activation du capteur L'option Activer le capteur de perte de phase du réseau

est activée
nominale
Fréquence > 30 Hz
Délai avant déclenchement Délai de déclenchement de perte de phase du réseau

réinitialisée.)
A. Vérifier la perte de phase du réseau

Déterminer si une ou plusieurs phases du réseau ont échoué en vérifiant si une perte de
phase et une transposition de phase existent sur les lignes du réseau. À l'aide d'un testeur
de transposition de phase ou d'un stroboscope, vérifier la transposition de phase.
Consulter les instructions du testeur de transposition de phase pour déterminer les
procédures de mesure correspondantes.
B. Vérifier la présence d'une charge excessive

À l'aide de InPower, vérifier que la charge est uniforme sur les trois phases. Débrancher le
connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Monitor > AC
Metering > Power (Moniteur > Compteur c.a. > Alimentation), puis aller aux options
suivantes :
· Réseau L1 (KW)
· Réseau L2 (KW)
· Réseau L3 (KW)
C. Vérifier le circuit de détection de la tension du réseau

· L1, TB7-1
· L2, TB7-2
· L3, TB7-3


du bus du réseau.
disjoncteurs.
19.3.32 Code 1913 - Perte de phase du bus du groupe électrogène

· L'État du capteur de perte de phase du gr. électrogène est Déclenché.
n'est pas actif.
19.3.32.1 Capteur de perte de phase du groupe électrogène

TABLEAU 133. CAPTEUR DE PERTE DE PHASE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE
Activation du capteur L'option Activer le capteur de perte de phase du groupe

électrogène est activée
nominale
Fréquence > 30 Hz
Délai avant déclenchement Délai de déclenchement de perte de phase du groupe
électrogène


A. Vérifier la perte de phase sur le bus du groupe électrogène

Déterminer si une ou plusieurs phases du bus du groupe électrogène ont échoué en
vérifiant si une perte de phase et une transposition de phase existent sur les lignes du bus
du groupe électrogène. À l'aide d'un testeur de transposition de phase ou d'un
stroboscope, vérifier la transposition de phase. Consulter les instructions du testeur de
transposition de phase pour déterminer les procédures de mesure correspondantes.
Vérifier les groupes électrogènes pour déterminer la disponibilité des trois phases.
Consulter le manuel d'entretien du groupe électrogène.

électrogène
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· N, TB6-4
· L1 TB6-1 (MCM3320)
· L2 TB6-2 (MCM3320)
· L3 TB6-3 (MCM3320)

Effectuer une inspection visuelle et vérifier que les câbles d'alimentation du côté de la
charge et du côté du groupe électrogène sont bien branchés. S'assurer qu'aucun câble
d'alimentation n'est endommagé ou débranché. Utiliser les schémas de connexion et de
l'appareillage pour identifier les branchements.

19.3.33 Code 1914 - Transposition de phase du réseau

L'État du capteur de transposition de phase du réseau est Déclenché.
19.3.33.1 Capteur de transposition de phase du réseau

TABLEAU 134. CAPTEUR DE TRANSPOSITION DE PHASE DU RÉSEAU

réseau est activée
nominale
Fréquence > 30 Hz
Condition de déclenchement Transposition de phase du réseau <> Transposition de
phase du système
Condition de capture Transposition de phase du réseau = Transposition de
phase du système

réinitialisée.)
A. Vérifier les réglages de transposition de phase du réseau

1. À l'aide d'un testeur de transposition de phase, vérifier la transposition de phase du
système. Pour connaître les procédures de mesure de transposition de phases,
consulter les instructions de mesure de transposition de phases.
2. Vérifier que les réglages de transposition de la phase du réseau du MCM3320
correspondent à la transposition de phase déterminée par le testeur. Débrancher le
connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à
Adjustments (Réglages) puis aller aux options suivantes :
· Power Transfer Control Adjustments > Utility Sensor Adjustments > Utility Phase
Sensor Enable (Réglages de commande de transfert d'alimentation > Réglages
du capteur du réseau > Activer le capteur de phase du réseau)
· System Setup > System Phase Rotation (Configuration du système >
Transposition de phase du système) (L1-L2-L3 doivent être réglés.)
B. Vérifier le circuit de détection de la tension du réseau

· L1, TB7-1
· L2, TB7-2
· L3, TB7-3


du bus du réseau.
disjoncteurs.
19.3.34 Code 1915 - Transposition de phase du bus du groupe

électrogène
L'État du capteur de transposition de phase du gr. électrogène est Déclenché.
19.3.34.1 Capteur de transposition de phase du groupe électrogène

TABLEAU 135. CAPTEUR DE TRANSPOSITION DE PHASE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE

groupe électrogène est activée
nominale
Fréquence > 30 Hz
Condition de déclenchement Transposition de phase du groupe électrogène <>
Condition de capture Transposition de phase du groupe électrogène =

A. Vérifier les réglages de transposition de phase du groupe

électrogène
1. À l'aide de InPower, vérifier que les réglages de transposition de phase du groupe
électrogène sont corrects dans le MCM3320. Débrancher le connecteur J14 du
MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Power
Transfer Control Adjustments > Genset Sensor Adjustments (Réglages > Réglages de
commande de transfert de l'alimentation > Réglages du capteur du gr. électrogène),
puis aller aux options suivantes :
· Activer le capteur de transposition de phase du groupe électrogène

· Activer le capteur de perte de phase du gr. électrogène

· Délai de déclenchement de perte de phase du groupe électrogène
2. À l'aide d'un testeur de transposition de phase ou d'un stroboscope, vérifier la
transposition de phase des groupes électrogènes. Pour connaître les procédures de
mesure de transposition de phases, consulter les instructions de mesure de
transposition de phases.
groupes électrogènes. Pour connaître les procédures de mesure de transposition de
phases, consulter les instructions de mesure de transposition de phases.
2. Vérifier que les réglages de transposition de la phase du réseau du MCM3320
correspondent à la transposition de phase déterminée par le testeur. Débrancher le
connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à
Adjustments (Réglages) puis aller aux options suivantes :
· Power Transfer Control Adjustments > Generator Set Sensor Adjustments >
Generator Set Phase Sensor Enable (Réglages de commande de transfert
d'alimentation > Réglages du capteur du groupe électrogène > Activer le capteur
de phase du groupe électrogène)
· System Setup > System Phase Rotation (Configuration du système >
Transposition de phase du système) (L1-L2-L3 doivent être réglés.)

électrogène
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· L1, TB6-1
· L2, TB6-2
· L3, TB6-3
· N, TB6-4
· L1 TB6-1 (MCM3320)
· L2 TB6-2 (MCM3320)

· L3 TB6-3 (MCM3320)

Effectuer une inspection visuelle et vérifier que les câbles d'alimentation du côté de la
charge et du côté du groupe électrogène sont bien branchés. S'assurer qu'aucun câble
d'alimentation n'est endommagé ou débranché. Utiliser les schémas de connexion et de
l'appareillage pour identifier les branchements.
19.3.35 Code 1989 - Limite de sortie du contrôle des charges en

kW
En mode Parallèle étendu, le contrôle des charges a tenté d'amener les groupes électrogènes à
la sortie désirée en kW, en mettant une polarisation aux valeurs extrêmes (la plus basse, la plus
élevée) pendant 60 secondes.
Ce code peut être généré si la méthode de contrôle des charges est en boucle fermée.
A. Vérifier les réglages des transformateurs de tension et de

courant
Vérifier que la configuration des transformateurs de tension et de courant du réseau et des
groupes électrogènes est correcte. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à AC Meter Setup (Configuration du compteur c.a.),
· Courant primaire du transformateur de courant du groupe électrogène
· Courant secondaire du transformateur de courant du groupe électrogène
· Courant primaire du transformateur de courant du réseau
· Courant secondaire du transformateur de courant du réseau
B. Vérifier les branchements du transformateur de courant à

l'appareillage
Vérifier que les câbles qui traversent les transformateurs de courant du MCM3320 sont
branchés aux bornes correspondantes de l'appareillage. Utiliser les schémas de connexion
et de l'appareillage pour identifier les branchements.
C. Vérifier le câblage de détection du transformateur de courant

Vérifier que les câbles de détection du transformateur de courant traversent correctement
les transformateurs de courant du MCM3320.

· Deux câbles doivent traverser le trou du transformateur de courant pour les unités de
1A
· Un câble doit traverser le trou du transformateur de courant pour les unités de 5 A
D. Vérifier la disponibilité du groupe électrogène

Déterminer si un groupe électrogène du système n'est pas disponible ou si la capacité
nominale est restreinte à cause d'une anomalie. Débrancher le connecteur J14 du
MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Monitor > Load
Demand > Gen(s) Availability State (Réglages > Moniteur > Demande de charge > État de
disponibilité des gr. électrogènes).
E. Vérifier les réglages en kW des groupes électrogènes

Vérifier que la demande de charge en kW ne dépasse pas la capacité des groupes
électrogènes en ligne. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower
au MCM3320. Aller à Adjustments > System Setup > Genset KW Rating (Réglages >
Configuration du système > Puissance nominale kW gr. électrogène).
Vérifier que les groupes électrogènes sont réglés à 100 % de la puissance nominale.
La capacité d'un groupe électrogène diminue avec l'altitude à laquelle il est installé.
Consulter le manuel d'entretien du groupe électrogène pour déterminer la réduction de
capacité.
F. Vérifier le câblage du circuit de contrôle des charges en kW

Vérifier le câblage du circuit de contrôle des charges en kW en vérifiant la continuité entre
les bornes ci-dessous. Débrancher les câbles des connecteurs TB9-4 et TB9-6 avant
d'effectuer les vérifications, puis rebrancher les câbles aux connecteurs correspondants
une fois les vérifications terminées.
électrogène
électrogène
· Câble blindé de régulation de charge
19.3.36 Code 1991 - Limite de sortie du contrôle des charges en

kVAR
En mode Parallèle étendu, le contrôle des charges a tenté d'amener les groupes électrogènes à
la sortie désirée en kVAR, en mettant une polarisation aux valeurs extrêmes (la plus basse, la
plus élevée) pendant 60 secondes.
Ce code peut être généré si la méthode de contrôle des charges est en boucle fermée.

A. Vérifier les réglages des transformateurs de tension et de

courant
Vérifier que la configuration des transformateurs de tension et de courant du réseau et des
groupes électrogènes est correcte. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à AC Meter Setup (Configuration du compteur c.a.),
· Courant primaire du transformateur de courant du groupe électrogène
· Courant secondaire du transformateur de courant du groupe électrogène
· Courant primaire du transformateur de courant du réseau
· Courant secondaire du transformateur de courant du réseau
B. Vérifier la disponibilité du groupe électrogène

Déterminer si un groupe électrogène du système n'est pas disponible ou si la capacité
nominale est restreinte à cause d'une anomalie. Débrancher le connecteur J14 du
MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Monitor > Load
Demand > Gen(s) Availability State (Réglages > Moniteur > Demande de charge > État de
disponibilité des gr. électrogènes).
C. Vérifier les réglages en kVAR des groupes électrogènes

Vérifier que la puissance demandée en KVAR ne dépasse pas la capacité des groupes
électrogènes en ligne. Pour accéder aux réglages en kVAR des groupes électrogènes avec
InPower, aller à Adjustments > Load Control Adjustments > Load Control Setup
Adjustments > Genset Bus KVAR Setpoint (Réglages > Réglages de contrôle des charges
> Réglages de configuration du contrôle des charges > Consigne du bus des groupes
électrogènes en kVAR).
Dans chaque groupe électrogène, vérifier que le réglage Source de consigne de régulation
de charge en kVAR est Entrée analogique.
D. Vérifier les lignes de contrôle des charges en kVAR

Vérifier le câblage des lignes de contrôle des charges en kVAR en vérifiant la continuité
entre les bornes ci-dessous. Débrancher les câbles des connecteurs TB9-5 et TB9-6 du
MCM3320 avant d'effectuer les vérifications, puis rebrancher les câbles aux connecteurs
correspondants une fois les vérifications terminées.
électrogène
électrogène

19.3.37 Code 1999 - Durée maximum en parallèle

Le système ne fonctionne pas en mode Parallèle étendu et les groupes électrogènes ont
fonctionné en parallèle avec le réseau plus longtemps que la Durée maximum en parallèle
(TDMP).

Lorsque l'État de la PTC est Réseau branché, les groupes électrogènes ne peuvent pas se
synchroniser au réseau et ils ne peuvent pas se brancher aux charges.
REMARQUE: La Durée maximum en parallèle (TDMP) et le code 1999 ont différents

effets et sont réinitialisés différemment. Lorsque la Durée maximum en
parallèle (TDMP) expire, les groupes électrogènes sont débranchés
immédiatement et le code 1999 s'active. Le temporisateur se réinitialise dès
que l'État de la PTC n'est plus En parallèle. Par opposition, le code 1999 reste
actif jusqu'à réinitialisation de l'anomalie.
A. Vérifier le réglage du Délai maximum en parallèle

À l'aide de InPower, vérifier que le réglage du Délai maximum en parallèle des contrôleurs
des groupes électrogènes est inférieur au réglage du Délai maximum en parallèle du
MCM3320. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au
MCM3320. Aller à Adjustments > Power Transfer Control Adjustments > Time Delay
Adjustments (Réglages > Réglages de commande de transfert de l'alimentation >
Réglages du temporisateur).
La valeur par défaut pour le MCM3320 est de 30 minutes.
B. Vérifier le câblage du circuit de contrôle des charges en kW

Vérifier le câblage du circuit de contrôle des charges en kW en vérifiant la continuité entre
les bornes ci-dessous. Débrancher les câbles des connecteurs TB9-4 et TB9-6 avant
d'effectuer les vérifications, puis rebrancher les câbles aux connecteurs correspondants
une fois les vérifications terminées.
électrogène
électrogène
C. Vérifier les lignes de contrôle des charges en kVAR

Vérifier le câblage des lignes de contrôle des charges en kVAR en vérifiant la continuité
entre les bornes ci-dessous. Débrancher les câbles des connecteurs TB9-5 et TB9-6 du
MCM3320 avant d'effectuer les vérifications, puis rebrancher les câbles aux connecteurs
correspondants une fois les vérifications terminées.
électrogène
électrogène

D. Couper puis remettre l'alimentation

E. Vérifier l'étalonnage
19.3.38 Code 2331 - Sous-tension du bus du réseau

L'État du capteur de sous-tension du réseau est Déclenché.
19.3.38.1 Capteur de sous-tension du réseau


tension du réseau * Pourcentage de capture de sous-tension du
réseau).
déclenchement de sous-tension du réseau).
capture (P, Pourcentage de capture de sous-tension du réseau).
FIGURE 91. CAPTEUR DE SOUS-TENSION DU RÉSEAU

réinitialisée.)

A. Vérifier l'instabilité de la tension du bus du réseau

La tension du réseau peut être instable. Communiquer avec le service public pour
déterminer quand le signal sera à nouveau stable, puis attendre que la tension du réseau
se stabilise.
B. Vérifier la configuration du capteur de tension du réseau

C. Vérifier les réglages de sous-tension du réseau

À l'aide de InPower, vérifier que les réglages de sous-tension du réseau, les valeurs de
capture et de déclenchement, ainsi que le délai de déclenchement ne sont pas trop
restreints pour permettre une fluctuation normale de la source. Débrancher le connecteur
J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Power
Transfer Control Adjustments > Utility Sensor Adjustments > Utility Under Voltage Settings
du réseau > Réglages de sous-tension du réseau).
D. Vérifier le circuit de détection de la tension du réseau

· L1, TB7-1
· L2, TB7-2
· L3, TB7-3
du bus du réseau.
disjoncteurs.

E. Vérifier la tension du système et du réseau

Vérifier que la tension du système correspond à la tension nominale du réseau.
Adjustments > AC Meter Setup > Utility Nominal Voltage (Réglages > Configuration du
compteur c.a. > Tension nominale du réseau).

19.3.39 Code 2358 - Surtension du bus du réseau

L'État du capteur de surtension du réseau est Déclenché.
19.3.39.1 Capteur de surtension du réseau

L'option Activer le capteur de surtension du réseau doit être configurée à Activer.


du réseau).
déclenchement de surtension du réseau).
(P, Pourcentage de capture de surtension du réseau *
Pourcentage de déclenchement de surtension du réseau).
FIGURE 92. CAPTEUR DE SURTENSION DU RÉSEAU

réinitialisée.)
A. Vérifier l'instabilité de la tension du bus du réseau

La tension du réseau peut être instable. Communiquer avec le service public pour
déterminer quand le signal sera à nouveau stable, puis attendre que la tension du réseau
se stabilise.
B. Vérifier la tension du système et du réseau

Vérifier que la tension du système correspond à la tension nominale du réseau.
Adjustments > AC Meter Setup > Utility Nominal Voltage (Réglages > Configuration du
compteur c.a. > Tension nominale du réseau).

C. Vérifier les réglages de surtension du réseau

À l'aide de InPower, vérifier que les réglages de surtension du réseau, les valeurs de
capture et de déclenchement, ainsi que le délai de déclenchement ne sont pas trop
restreints pour permettre une fluctuation normale de la source. Débrancher le connecteur
J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller à Adjustments > Power
Transfer Control Adjustments > Utility Sensor Adjustments > Utility Over Voltage Settings
du réseau > Réglages de surtension du réseau).
D. Vérifier la configuration du capteur de tension du réseau

E. Vérifier le circuit de détection de la tension du réseau

· L1, TB7-1
· L2, TB7-2
· L3, TB7-3
du bus du réseau.
disjoncteurs.


19.3.40 Code 2396 - Échec de fermeture du disjoncteur de réseau

Une commande de fermeture a été envoyée au disjoncteur du réseau, mais le disjoncteur ne
s'est pas fermé dans le Délai avant échec de fermeture du disj. réseau.

Le réseau n'est pas disponible dans les applications triphasées.
Dans certaines situations, ce code peut également provoquer le changement de la Fermeture
admissible autorisée à Non autorisée.
A. Vérifier l'état du disjoncteur du réseau

Vérifier l'état physique du disjoncteur du réseau à l'appareillage en vérifiant le témoin de
Procéder en fonction des résultats :
· Si le disjoncteur du réseau est toujours ouvert après avoir reçu la commande de
fermeture du MCM3320, procéder à la vérification du mécanisme de charge du
ressort.
· Si le disjoncteur du réseau est fermé après avoir reçu la commande de fermeture du
MCM3320, mais que ce code d'anomalie a été généré, procéder à la vérification de la
tension de commande du circuit de fermeture du disjoncteur du réseau.

commande reçue.
Communiquer avec le fabricant et le distributeur du disjoncteur pour savoir
comment le réparer (obligatoire).


1. Placer le MCM3320 en mode Manuel et placez le disjoncteur en position d'essai.
2. Débrancher les câbles des connecteurs TB10-7, TB10-8 et TB10-9.

Vérifier la présence d'une tension de commande dans le circuit de fermeture en effectuant
les étapes suivantes :
1. Vérifier la tension de commande du circuit de fermeture du disjoncteur du réseau.
de fermeture du disjoncteur du réseau. Consulter les schémas de l'appareillage et du
disjoncteur.
E. Vérifier le circuit de fermeture du disjoncteur du réseau

Vérifier le câblage du circuit de fermeture en vérifiant la continuité entre les contacts ci-
dessous :
F. Vérifier les composants du disjoncteur du réseau

1. Vérifier que les composants du circuit de fermeture du disjoncteur du réseau
2. Vérifier le fonctionnement de la bobine de fermeture du disjoncteur du réseau.
S'assurer que la bobine de fermeture du disjoncteur se ferme correctement lorsqu'elle
est mise sous tension. On peut vérifier cela en branchant l'alimentation sur les bornes
de la bobine de fermeture du disjoncteur. Consulter le schéma ou le manuel
d'entretien du disjoncteur pour plus de détails.

Pour effectuer cette vérification, le technicien doit demander l'autorisation de

l'installation. Cette vérification doit être effectuée d'une manière sécuritaire pour éviter
d'endommager les équipements électriques. Par exemple, si des groupes
électrogènes sont sur le bus, le disjoncteur du réseau ne doit pas être fermé.
G. Vérifier le réglage du Délai

Vérifier que le Délai après échec de fermeture du disjoncteur du réseau est réglé en
fonction des spécifications du disjoncteur. Consulter le manuel d'entretien du disjoncteur
pour plus de détails. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower
au MCM3320. Aller à Adjustments > Breaker Adjustments > Utility Main Breaker
Adjustments > Utility CB Fail to Close Delay (Réglages > Réglages du disjoncteur >
Réglages du disjoncteur du réseau > Délai d'échec de fermeture disj. réseau).
19.3.41 Code 2397 - Échec d'ouverture du disjoncteur de réseau

Une commande d'ouverture a été envoyée au disjoncteur du réseau, mais le disjoncteur ne
s'est pas ouvert dans le Délai avant échec d'ouverture du disj. réseau..

Lorsque l'État de la PTC est Réseau branché, le synchroniseur ne peut pas démarrer et les
groupes électrogènes ne peuvent pas se brancher aux charges.
Si l'option Activer l'échec de déconnexion est Activée et que l'État de la PTC est En parallèle,
les groupes électrogènes sont débranchés immédiatement. (Cet effet se termine lorsque les
conditions qui ont engendré le code ne sont plus vraies. L'anomalie n'a pas besoin d'être
réinitialisée.)
A. Vérifier l'état du disjoncteur du réseau

Vérifier l'état physique du disjoncteur du réseau à l'appareillage en vérifiant le témoin de
Procéder en fonction des résultats :
· Si le disjoncteur du réseau est toujours fermé après avoir reçu la commande
d'ouverture du MCM3320, procéder à la vérification du mécanisme de charge du
ressort.
· Si le disjoncteur du réseau est ouvert après avoir reçu la commande d'ouverture du
MCM3320, mais que ce code d'anomalie a été généré, vérifier la tension de
commande sur le circuit d'ouverture du disjoncteur du réseau.



commande reçue.
Communiquer avec le fabricant et le distributeur du disjoncteur pour savoir
comment le réparer (obligatoire).

1. Placer le MCM3320 en mode Manuel et placez le disjoncteur en position d'essai.
2. Débrancher les câbles des connecteurs TB10-7, TB10-8 et TB10-9.

Vérifier la présence d'une tension de commande dans le circuit d'ouverture du disjoncteur
en effectuant les étapes suivantes :
1. Vérifier la tension de commande du circuit d'ouverture du disjoncteur du réseau.
d'ouverture du disjoncteur. Consulter les schémas de l'appareillage et du disjoncteur.
E. Vérifier le circuit d'ouverture du disjoncteur du réseau

Vérifier le câblage du circuit d'ouverture du disjoncteur en vérifiant la continuité entre les
contacts ci-dessous :
Utiliser les schémas du MCM3320, de connexion et de l'appareillage pour effectuer cette
vérification.

F. Vérifier les composants du disjoncteur du réseau

1. Vérifier que les composants du circuit d'ouverture du disjoncteur du réseau
2. Vérifier le fonctionnement de la bobine d'ouverture du disjoncteur du réseau. S'assurer
que la bobine d'ouverture s'ouvre correctement lorsqu'elle est mise sous tension. On
peut vérifier cela en branchant l'alimentation sur les bornes de la bobine d'ouverture
du disjoncteur. Consulter le schéma ou le manuel d'entretien du disjoncteur pour plus
de détails.
Pour effectuer cette vérification, le technicien doit demander l'autorisation de
l'installation puisque la coupure de courant peut durer un certain temps.
G. Vérifier le réglage du Délai

Vérifier que le réglage du Délai d'échec d'ouverture du disjoncteur du réseau est réglé en
fonction des spécifications du disjoncteur. Consulter le manuel du disjoncteur pour plus de
détails. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320.
Aller à Adjustments > Breaker Adjustments > Utility Main Breaker Adjustments > Utility CB
Fail to Open Delay (Réglages > Réglages du disjoncteur > Réglages du disjoncteur du
réseau > Délai d'échec d'ouverture disj. réseau).
19.3.42 Code 2416 - Total de contrôle de l'étalonnage

Les données internes du microprocesseur ont été comparées et ne correspondent pas.
Après une mise à jour importante du micrologiciel, un tel cas peut arriver car un nombre
important de nouveaux paramètres sont ajoutés au micrologiciel et certains paramètres sont
déplacés pour optimiser le code.

19.3.43 Code 2647 – Avertissement de configuration de la

demande de charge
Lorsque la demande de charge est activée, toutes ces conditions doivent être remplies :
· Il doit y avoir au moins deux groupes électrogènes.
· La Méthode du seuil de demande de charge est en %kW, et le Pourcentage de
redémarrage de la demande de charge est au moins 5 % supérieur au Pourcentage d'arrêt
de la demande de charge. (La différence recommandée est de 20 % ou plus dans la
plupart des applications.)

· La Méthode du seuil de demande de charge est en kW, et le Seuil de redémarrage de la

demande de charge en kW est inférieur au Seuil d'arrêt de la demande de charge en kW.
· Le Délai d'échec du groupe électrogène est inférieur au Délai initial de la demande de
charge.
· Le Délai d'échec du groupe électrogène est inférieur au Délai d'arrêt de la demande de
charge.
Ce code est actif si une ou plusieurs des conditions ne sont pas vraies.
A. Vérifier les capacités des groupes électrogènes

Vérifier qu'il y a au moins deux groupes électrogènes dans le système. Les groupes
électrogènes doivent avoir une capacité en kW non nulle. Débrancher le connecteur J14 du
Genset (s) KW Rating (Réglages > Configuration du système > Puissance nominale kW gr.
électrogène).
B. Vérifier le seuil de demande de charge du groupe électrogène

Vérifier le seuil de demande de charge du groupe électrogène en effectuant les étapes
suivantes :
1. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320.
2. Déterminer la méthode utilisée sur le site entre la méthode de seuil en %kW et la
méthode de seuil en kW.
3. Prendre les mesures appropriées en fonction de la méthode employée.
· Pour la méthode en %kW, vérifier que les pourcentages de redémarrage
(capture) et d'arrêt (déclenchement) ont une différence d'au moins 5 % l'un de
l'autre (la valeur recommandée est de 20 %). Modifier la valeur au besoin pour
répondre à ces directives. Vérifier également que la valeur saisie pour l'arrêt est
supérieure à la valeur saisie pour le redémarrage. Aller à Adjustments > Load
Demand Adjustments > Load Demand Restart Percent and Adjustments > Load
Demand Adjustments > Load Demand Shutdown Percent (Réglages > Réglages
de demande de charge > Pourcentage et réglages de redémarrage de la
demande de charge > Réglages de la demande de charge > Pourcentage d'arrêt
de la demande de charge).
· Pour la méthode en kW, vérifier que la valeur saisie pour l'arrêt (capture) est
supérieure à la valeur saisie pour le redémarrage (déclenchement). Aller à
Adjustments > Load Demand Adjustments > Load Demand Shutdown (kW) and
Adjustments > Load Demand Adjustments > Load Demand Restart (kW)
(Réglages > Réglages de demande de charge > Pourcentage et réglages d'arrêt
de la demande de charge > Réglages de la demande de charge > Redémarrage
de la demande de charge [kW]).
C. Vérifier le réglage du Délai d'échec du groupe électrogène

Vérifier que la valeur saisie pour le Délai d'échec du groupe électrogène est inférieure à la
valeur saisie pour le Délai initial de la demande de charge et pour le Délai d'arrêt de la
demande de charge. Utiliser InPower pour accéder aux réglages.
1. Aller à Adjustments > Load Demand Adjustments > Genset Fail Time Delay (Réglages
> Réglages de demande de charge > Délai d'échec gr. électrogène).

2. Aller à Adjustments > Load Demand Adjustments > Load Demand Initial Delay
(Réglages > Réglages de demande de charge > Délai initial de la demande de
charge).
3. Aller à Adjustments > Load Demand Adjustments > Load Demand Shutdown Delay
(Réglages > Réglages de demande de charge > Délai d'arrêt de la demande de
charge).
19.3.44 Code 2648 - Avertissement de panne de comm d'E/S à

distance
Au moins l'une des conditions suivantes est remplie :
· Le MCM ne peut pas communiquer avec l'un des DIS requis, ou avec son AUX 102.
· Au moins deux AUX 101 ont le même numéro de périphérique AUX 101.
· Au moins un AUX 101 a un numéro de périphérique AUX 101 supérieur ou égal à 4.

Aucun essai ne peut démarrer, mais un essai en cours peut se poursuivre. Le Mode de
fonctionnement de la PTC ne peut pas passer en Essai. Si le Mode de fonctionnement de la
PTC est déjà en Essai, ce code n'a aucun effet.
A. Vérifier la configuration de l'AUX 101

Vérifier que le numéro de périphérique de l'AUX 101 est correctement réglé en fonction
des exigences relatives à l'usage de cet appareil. Au besoin, suivre les instructions
d'installation et de configuration de l'AUX 101 pour configurer la carte de l'AUX 101.
B. Vérifier les branchements de PCCNet

1. Vérifier les branchements de PCCNet en vérifiant la continuité entre les éléments
suivants :
2. Vérifier que l'identifiant adéquat s'affiche sur l'affichage à 7 segments de la carte AUX
101.
3. Vérifier que le témoin vert DS1 est allumé sur la carte AUX 101. Un témoin vert
indique une communication PCCNet.
C. Vérifier le branchement entre l'AUX 101 et l'AUX 102

Vérifier qu'un branchement existe entre l'AUX 101 et l'AUX 102 en effectuant les étapes
suivantes :
1. S'assurer que le câble plat à 20 fils relié à l'AUX 102 est branché au connecteur J5 de
l'AUX 101.
2. S'assurer que le câble plat à 20 fils est bien inséré dans le connecteur.
3. S'assurer que le câble plat ne comporte aucune coupure ni entaille.

D. Vérifier la topologie du système

E. Vérifier la compatibilité des versions logicielles

Vérifier que la version logicielle du MCM3320 est la V2.0 ou une version ultérieure.
Monitor > Controller Information > Software Version (Moniteur > Information contrôleur >
Version logicielle). Mettre à jour l'étalonnage si nécessaire.
Vérifier que la version logicielle de l'AUX 101 est la V1.48 ou une version ultérieure. Aller à
Monitor > Controller Information > AUX101 Software Version (Moniteur > Information
contrôleur > Version logicielle AUX101). Mettre à jour l'étalonnage si nécessaire.
Vérifier que les versions logicielles de l'AUX 101 et du MCM3320 sont compatibles entre
elles. Consulter la Section 4.4.5 à la page 57.
19.3.45 Code 2939 - Avertissement d'échec de communication

Modbus
La connexion RS-485 utilise le Modbus, mais aucun paquet Modbus n'a été reçu pendant le
Délai d'échec de communication Modbus.

Si l'option Activer l'annulation de l'ordonnanceur en cas d'anomalie Modbus est Activée, l'option
Activer l'ordonnanceur du système est automatiquement réglée à Désactivé pour désactiver
l'ordonnanceur.
A. Vérifier le câblage du réseau Modbus

Vérifier que le câblage est correct.
1. Vérifier que le branchement Modbus au connecteur TB15 ou au connecteur J14 est
adéquat.
2. Vérifier que les connecteurs TB15-3 (RS485 A) et TB15-4 (RS485 B) ne présentent ni
connexion ouverte, ni court-circuit.
3. Vérifier la présence d'une résistance de terminaison de 120 ohms à chaque extrémité
du réseau Modbus.
4. Vérifier que le blindage est mis à la terre au connecteur TB15-1 du MCM3320.
B. Vérifier les autres périphériques Modbus

1. Vérifier que le périphérique Modbus maître transmet de l'information au MCM3320. Si
le périphérique Modbus est endommagé et a cessé la communication, réparer ou
remplacer le périphérique Modbus. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis
brancher InPower au MCM3320. Aller à Monitor > LED Outputs > Modbus Activity
LED Status > Active (Moniteur > Sorties DEL > État des DEL d'activité Modbus >
Actif).

2. S'il y a d'autres périphériques Modbus, s'assurer que tous les périphériques sont actifs
et communiquent. Vérifier le branchement des périphériques Modbus sur le réseau
Modbus. Vérifier que les branchements sont adéquats et bien effectués.
3. Vérifier que tous les périphériques Modbus sont programmés et configurés
adéquatement. Consulter la documentation des périphériques Modbus.
C. Vérifier la vitesse d'invitation à émettre

Vérifier que la vitesse d'invitation à émettre n'est pas trop rapide. Le MCM3320 répond en
100 ms lorsqu'il reçoit une demande d'un périphérique maître.
D. Vérifier le mappage du registre Modbus

Vérifier que le périphérique maître a le mappage correct pour le registre du MCM3320.
E. Réduire le nombre de périphériques sur le réseau

S'il y a trop de périphériques sur le réseau, il se peut que la communication avec le
MCM3320 soit trop abondante. Réduire si possible le nombre de périphériques.
19.3.46 Code 3924 - Anomalie de retour au réseau en kW

La charge du réseau est inférieure au Seuil de retour au réseau en kW pendant la Délai de
retour au réseau en kW.

Le code 3924 peut générer le code 4137 (Anomalie de protection avancée de la grille).
A. Vérifier les réglages de retour en kW

1. Vérifier que la Capacité totale du réseau en kW est supérieure au Seuil de retour au
réseau en kW. Débrancher le connecteur J14 du MCM3320, puis brancher InPower
au MCM3320. Aller à
· Adjustments > Power Transfer Control Adjustments > Utility Sensor Adjustments
> Utility Total kW (Réglages > Réglages de commande de transfert de
l'alimentation > Réglages du capteur du réseau > Capacité totale du réseau en
kW).
· Adjustments > Power Transfer Control Adjustments > Utility Sensor Adjustments
> Utility Reverse kW Threshold (Réglages > Réglages de commande de transfert
de l'alimentation > Réglages du capteur du réseau > Seuil de retour au réseau
en kW).
2. Vérifier que le Délai de retour au réseau en kW n'est pas trop restreint. Utiliser
InPower pour vérifier le réglage. Aller à Adjustments > Power Transfer Control
Adjustments > Time Delay Adjustments > Utility Reverse KW Time Delay (Réglages >
Réglages de commande de transfert de l'alimentation > Réglages du temporisateur >
Délai de retour au réseau en kW).
B. Vérifier le câblage du transformateur de courant du réseau

1. Vérifier que le câble qui traverse les transformateurs de courant du réseau (CT4, CT5
et CT6) du MCM3320 sont branchés aux bornes correspondantes de l'appareillage.
Utiliser les schémas de connexion et de l'appareillage pour vérifier le câblage.

2. Vérifier que deux câbles traversent le transformateur de courant pour les unités de 1 A
et que un câble traverse le transformateur de courant pour les unités de 5 A.
19.3.47 Code 4137 - Anomalie de protection avancée de la grille

Cette fonction procure une méthode pour empêcher les groupes électrogènes de renvoyer de
l'énergie sur le réseau.
Si l'option Activer la protection avancée de la grille est Activer, au moins l'une des conditions
suivantes est vraie :
· La puissance réelle fournie par le système est inférieure au Seuil de charge faible du
système pendant la durée du Délai de charge faible du système.
· Le code 3924 (Retour du réseau en kVAR) est actif.
REMARQUE: Si le code 4137 est activé par le code 3924, il faut réinitialiser les
anomalies deux fois, une fois pour le code 3924 et une seconde fois pour le
code 4137.

L'option Activer l'ordonnanceur du système est automatiquement réglée à Désactivé pour
désactiver l'ordonnanceur.
Si la topologie est Bus commun ou Paire de transfert, les modifications suivantes arrivent
également :
· Le Mode de fonctionnement de la PTC ne peut pas être Parallèle étendu ou Essai. (Si le
Mode de fonctionnement de la PTC passe à Normal, les groupes électrogènes sont
débranchés des charges.)
· Les groupes électrogènes sont débranchés immédiatement si le système exécute un
retransfert à transition de fermeture à chaud.
A. Dépanner les codes des anomalies annexes

B. Vérifier les réglages de charge du système

Vérifier que les réglages de charge du système sont corrects. Débrancher le connecteur
J14 du MCM3320, puis brancher InPower au MCM3320. Aller aux réglages suivants :
· Adjustments > Power Transfer Control Adjustments > Utility Sensor Adjustments >
Utility Total kW (Réglages > Réglages de commande de transfert de l'alimentation >
Réglages du capteur du réseau > Capacité totale du réseau en kW)
· Adjustments > Power Transfer Control Adjustments > Genset Sensor Adjustments >
Genset Total kW (Réglages > Réglages de commande de transfert de l'alimentation >
Réglages du capteur du gr. électrogène > Capacité totale du gr. électrogène en kW)
· Adjustments > Power Transfer Control Adjustments > Time Delay Adjustments
(Réglages > Réglages de commande de transfert de l'alimentation > Réglages du
temporisateur)


20 Liste des pièces
TABLEAU 136. NUMÉROS DES PIÈCES
Description Numéro de pièce

Carte de base du MCM3320 0327-1520-01
0327-1520-03 (simulateur)
Logiciel du MCM3320 0326-6650
HMI 211 (panneau opérateur) 0300-6014
Logiciel du HMI 211 0326-6796
Carte de base du SYNC1320 0327-1520-02
Logiciel du SYNC1320 0326-6650
Outil d'entretien InPower Pro 0998-0077-02 (utilisateur existant)
0998-0077-04 (nouvel utilisateur)
Faisceau pour InPower 0541-1199

20. Liste des pièces 5-2012

21 Usines de production
AMÉRIQUE DU NORD EUROPE, CEI, MOYEN-ORIENT ET ASIE-PACIFIQUE
AFRIQUE
Cummins Power Generation Limited Cummins Power Generation Limited Cummins Power Generation Limited
1400 73rd Ave. 1400 73rd Ave. NE Columbus Avenue 10 Toh Guan Road #07-01
Minneapolis, MN 55432 États-Unis Manston Park TT International Tradepark
Manston, Ramsgate Singapour 608838
Kent CT12 5BF
Royaume-Uni
Téléphone + 1 763-574-5000 Téléphone + 44 1843 255000 Téléphone + 65 6417 2388
Tél. sans frais + 1 800-888-6626 Télécopie + 44 1843 255902 Télécopie + 65 6417 2399
Télécopie + 1 763-574-5298
BRÉSIL CHINE INDE

Rua Jati, 310, Cumbica Cummins Power Generation 35A/1/2, Erandawana
Guarulhos, SP 07180-900 2 Rongchang East Street, Pune 411 038
Brésil Développement économique et Inde
technologique à Beijing
Région de développement
Beijing 100176, P.R.China
Téléphone + 55 11 2186 4195 Téléphone + 86 10 5902 3000 Téléphone + 91 020 6602 7525
Télécopie + 55 11 2186 4729 Télécopie + 86 10 5902 3199 Télécopie + 91 020 6602 8090
AMÉRIQUE LATINE MEXIQUE

3350 Southwest 148th Ave. Eje 122 No. 200 Zona Industrial
Suite 205 San Luis Potosi, S.L.P. 78395
Miramar, FL 33027 Mexique
États-Unis
Téléphone + 1 954 431 551 Téléphone + 52 444 870 6700
Télécopie + 1 954 433 5797 Télécopie + 52 444 824 0082
21.1 Comment obtenir le service après-vente

S'il est nécessaire de faire réviser le groupe électrogène, contacter le distributeur Cummins
Power Generation local. Pour localiser le distributeur Cummins Power Generation local, visiter
le site Web www.cumminspower.com et sélectionner Localisateur de distributeurs. Pour
contacter un distributeur, toujours se munir des numéros de modèle, de spécification et de série
fournis sur la plaque d'identification.

21. Usines de production 5-2012

Annexe A. Schémas d'interconnexion
Table des matières

Figure 93. 0630-3133, Feuille 1 ................................................................................................................. 267
Figure 94. 0630-3133, Feuille 2 ................................................................................................................. 268
Figure 95. 0630-3133, Feuille 3 ................................................................................................................. 269
Figure 96. 0630-3133, Feuille 4 ................................................................................................................. 270
Figure 97. 0630-3133, Feuille 5 ................................................................................................................. 271
Figure 98. 0630-3133, Feuille 6 ................................................................................................................. 272
Figure 99. 0630-3133, Feuille 7 ................................................................................................................. 273
Figure 100. 0630-3133, Feuille 8 ............................................................................................................... 274
Figure 101. 0630-3133, Feuille 9 ............................................................................................................... 275
Figure 102. 0630-3133, Feuille 10 ............................................................................................................. 276
Figure 103. 0630-3133, Feuille 11 ............................................................................................................. 277
Figure 104. 0630-3133, Feuille 12 ............................................................................................................. 278
Figure 105. 0630-3133, Feuille 13 ............................................................................................................. 279
Figure 106. 0630-3133, Feuille 14 ............................................................................................................. 280
Figure 107. 0630-3133, Feuille 15 ............................................................................................................. 281
Figure 108. 0630-3133, Feuille 16 ............................................................................................................. 282
Figure 109. 0630-3133, Feuille 17 ............................................................................................................. 283
Figure 110. 0630-3133, Feuille 18 ............................................................................................................. 284
Figure 111. 0630-3133, Feuille 19 ............................................................................................................. 285
Figure 112. 0630-3133, Feuille 20 ............................................................................................................. 286
Figure 113. 0630-3133, Feuille 21 ............................................................................................................. 287
Figure 114. 0630-3133, Feuille 22 ............................................................................................................. 288
Figure 115. 0630-3133, Feuille 23 ............................................................................................................. 289
Figure 116. 0630-3133, Feuille 24 ............................................................................................................. 290
Figure 117. 0630-3133, Feuille 25 ............................................................................................................. 291
Figure 118. 0630-3133, Feuille 26 ............................................................................................................. 292
Figure 119. 0630-3133, Feuille 27 ............................................................................................................. 293
Figure 120. 0630-3133, Feuille 28 ............................................................................................................. 294
Figure 121. 0630-3136, Feuille 1 ............................................................................................................... 295
Figure 122. 0630-3136, Feuille 2 ............................................................................................................... 296
Figure 123. 0630-3136, Feuille 3 ............................................................................................................... 297
Figure 124. 0630-3136, Feuille 4 ............................................................................................................... 298

Annexe A. Schémas d'interconnexion 5-2012
REMARQUE: Les schémas illustrés dans la présente section sont représentatifs

(générique). Pour obtenir des renseignements des plus récents et complets,
consulter la documentation sur les schémas fournie avec l'appareil.

5-2012 Annexe A. Schémas d'interconnexion
A.1 0630-3133 (Schéma de connexion du MCM3320)
FIGURE 93. 0630-3133, FEUILLE 1









FIGURE 102. 0630-3133, FEUILLE 10

FIGURE 103. 0630-3133, FEUILLE 11

FIGURE 104. 0630-3133, FEUILLE 12

FIGURE 105. 0630-3133, FEUILLE 13

FIGURE 106. 0630-3133, FEUILLE 14

FIGURE 107. 0630-3133, FEUILLE 15

FIGURE 108. 0630-3133, FEUILLE 16

FIGURE 109. 0630-3133, FEUILLE 17

FIGURE 110. 0630-3133, FEUILLE 18

FIGURE 111. 0630-3133, FEUILLE 19

FIGURE 112. 0630-3133, FEUILLE 20

FIGURE 113. 0630-3133, FEUILLE 21

FIGURE 114. 0630-3133, FEUILLE 22

FIGURE 115. 0630-3133, FEUILLE 23

FIGURE 116. 0630-3133, FEUILLE 24

FIGURE 117. 0630-3133, FEUILLE 25

FIGURE 118. 0630-3133, FEUILLE 26

FIGURE 119. 0630-3133, FEUILLE 27

FIGURE 120. 0630-3133, FEUILLE 28

A.2 0630-3136 (Schéma de connexion du MCM3320)




Annexe B. Diagrammes de séquence
Table des matières

Figure 125. Légende .................................................................................................................................. 301
Figure 126. Topologie Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Perte du réseau et Retour
du réseau .................................................................................................................................................... 302
Figure 127. Topologie Bus isolé sans disjoncteur de groupe électrogène, Essai .............................. 303
Figure 128. Topologie Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène, Perte du réseau et Retour
du réseau .................................................................................................................................................... 304
Figure 129. Topologie Bus isolé par un disjoncteur de groupe électrogène, Essai ........................... 305
Figure 130. Topologie Bus commun, Transition ouverte, Perte du réseau et Retour du réseau ...... 306
Figure 131. Topologie Bus commun, Transition ouverte, Essai ........................................................... 307
Figure 132. Topologie Bus commun, Transition de fermeture à chaud, Perte du réseau et Retour du
réseau .......................................................................................................................................................... 308
Figure 133. Topologie Bus commun, Transition de fermeture à chaud, Essai ................................... 309
Figure 134. Topologie Bus commun, Parallèle étendu .......................................................................... 310
Figure 135. Topologie Paire de transfert, Transition ouverte, Perte du réseau et Retour du
réseau .......................................................................................................................................................... 311
Figure 136. Topologie Paire de transfert, Transition ouverte, Essai .................................................... 312
Figure 137. Topologie Paire de transfert, Transition de fermeture à froid, Perte du réseau et Retour
du réseau .................................................................................................................................................... 313
Figure 138. Topologie Paire de transfert, Transition de fermeture à froid, Essai ............................... 314
Figure 139. Topologie Paire de transfert, Transition de fermeture à chaud, Perte du réseau et Retour
du réseau .................................................................................................................................................... 315
Figure 140. Topologie Paire de transfert, Transition de fermeture à chaud, Essai ............................. 316
Figure 141. Topologie Paire de transfert, Parallèle étendu ................................................................... 317
Figure 142. Ajout de charges, Délestage de charges (Groupes électrogènes branchés) .................. 318
Figure 143. Ajout de charges du réseau .................................................................................................. 319
Figure 144. Demande de charge ............................................................................................................... 320

Annexe B. Diagrammes de séquence 5-2012

5-2012 Annexe B. Diagrammes de séquence
B.1 Diagrammes de séquence
FIGURE 125. LÉGENDE

FIGURE 126. TOPOLOGIE BUS ISOLÉ SANS DISJONCTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE, PERTE DU RÉSEAU ET RETOUR DU RÉSEAU

FIGURE 127. TOPOLOGIE BUS ISOLÉ SANS DISJONCTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE, ESSAI

FIGURE 128. TOPOLOGIE BUS ISOLÉ PAR UN DISJONCTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE, PERTE DU RÉSEAU ET RETOUR DU RÉSEAU

FIGURE 129. TOPOLOGIE BUS ISOLÉ PAR UN DISJONCTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE, ESSAI

FIGURE 130. TOPOLOGIE BUS COMMUN, TRANSITION OUVERTE, PERTE DU RÉSEAU ET RETOUR DU RÉSEAU

FIGURE 131. TOPOLOGIE BUS COMMUN, TRANSITION OUVERTE, ESSAI

FIGURE 132. TOPOLOGIE BUS COMMUN, TRANSITION DE FERMETURE À CHAUD, PERTE DU RÉSEAU ET RETOUR DU RÉSEAU

FIGURE 133. TOPOLOGIE BUS COMMUN, TRANSITION DE FERMETURE À CHAUD, ESSAI

FIGURE 134. TOPOLOGIE BUS COMMUN, PARALLÈLE ÉTENDU

FIGURE 135. TOPOLOGIE PAIRE DE TRANSFERT, TRANSITION OUVERTE, PERTE DU RÉSEAU ET RETOUR DU RÉSEAU

FIGURE 136. TOPOLOGIE PAIRE DE TRANSFERT, TRANSITION OUVERTE, ESSAI

FIGURE 137. TOPOLOGIE PAIRE DE TRANSFERT, TRANSITION DE FERMETURE À FROID, PERTE DU RÉSEAU ET RETOUR DU RÉSEAU

FIGURE 138. TOPOLOGIE PAIRE DE TRANSFERT, TRANSITION DE FERMETURE À FROID, ESSAI

FIGURE 139. TOPOLOGIE PAIRE DE TRANSFERT, TRANSITION DE FERMETURE À CHAUD, PERTE DU RÉSEAU ET RETOUR DU RÉSEAU

FIGURE 140. TOPOLOGIE PAIRE DE TRANSFERT, TRANSITION DE FERMETURE À CHAUD, ESSAI

FIGURE 141. TOPOLOGIE PAIRE DE TRANSFERT, PARALLÈLE ÉTENDU

FIGURE 142. AJOUT DE CHARGES, DÉLESTAGE DE CHARGES (GROUPES ÉLECTROGÈNES BRANCHÉS)

FIGURE 143. AJOUT DE CHARGES DU RÉSEAU

FIGURE 144. DEMANDE DE CHARGE

Copyright © 2012 Cummins Power Generation, Inc. Tous droits réservés.
Cummins, le logo « C » et « Our energy working for you. » sont des marques
commerciales de Cummins Inc.

Manuel D'entretien: Commande

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel D'entretien: Commande

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel d'entretien

A029Y788 (1ère édition) i

3.7 Capacité totale en ligne accessible ...................................................................................... 15

ii A029Y788 (1ère édition)

4.4.5 Versions compatibles du logiciel (AUX 101).............................................................. 57

5. DISPONIBILITÉ D'UNE SOURCE ............................................................................................... 83

6. ÉTAT DE LA COMMANDE DE TRANSFERT D'ALIMENTATION (PTC) .................................... 95

A029Y788 (1ère édition) iii

6.1.1 Branchement des groupes électrogènes ................................................................... 95

7. MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE DE TRANSFERT D'ALIMENTATION

8. COMMANDE DE DISJONCTEUR ............................................................................................. 105

iv A029Y788 (1ère édition)

8.8.3 Délai avant transition programmée .......................................................................... 113

9. COMMANDE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE ........................................................................... 121

10. CONTRÔLE DES CHARGES................................................................................................... 125

11. SYNCHRONISEUR .................................................................................................................. 143

A029Y788 (1ère édition) v

11.2.3 Boucle proportionnelle/intégrale (PI)...................................................................... 145

12. AJOUT/DÉLESTAGE DE CHARGES....................................................................................... 151

13. DEMANDE DE CHARGE ......................................................................................................... 159

vi A029Y788 (1ère édition)

13.6 Lorsqu'un groupe électrogène est redémarré................................................................... 162

14. ORDONNANCEUR................................................................................................................... 171

15. MODE MANUEL ....................................................................................................................... 177

A029Y788 (1ère édition) vii

15.8 Contrôle des charges en mode Manuel............................................................................ 180

16. SYNCHRONISATION MAÎTRE UNIQUEMENT ....................................................................... 183

17. SYNC1320................................................................................................................................ 185

18. MODE COMPOSANT............................................................................................................... 187

19. DÉPANNAGE .......................................................................................................................... 191

viii A029Y788 (1ère édition)

A029Y788 (1ère édition) ix

19.3.25 Code 1455 - Contact de position du disjoncteur de réseau (Bus commun ou

20. LISTE DES PIÈCES ................................................................................................................. 261

21. USINES DE PRODUCTION ..................................................................................................... 263

ANNEXE A. SCHÉMAS D'INTERCONNEXION ............................................................................. 265

ANNEXE B. DIAGRAMMES DE SÉQUENCE ................................................................................ 299

x A029Y788 (1ère édition)

1.1 Types d'avertissement, de mise en garde et de

DANGER: Signale un danger qui entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT: Signale un danger qui peut entraîner des blessures graves ou

1.2 Mesures de sécurité générales

A029Y788 (1ère édition) 1

1.3 Température ambiante élevée

1.4 Code de sécurité du matériel

AVERTISSEMENT: Une utilisation et un entretien incorrects peuvent causer des

1.5 Les pièces en mouvement peuvent causer des

1.6 Les chocs électriques peuvent causer des

2 A029Y788 (1ère édition)

· Suivre toutes les réglementations locales et gouvernementales en matière d'électricité.

1.7 Matériel sous moyenne tension (de 601 V à 15 kV)

1.8 Sources multiples d'alimentation électrique

1.9 Ne pas basculer l'équipement

AVERTISSEMENT: Le fait de basculer l'équipement peut endommager ce dernier et

A029Y788 (1ère édition) 3

Page laissée vide intentionnellement.

4 A029Y788 (1ère édition)

2.1 Formation requise pour l'entretien

2.2 Outils requis pour l'entretien

A029Y788 (1ère édition) 5

· Tout outil requis par les normes et codes locaux

2.3 À propos de ce manuel

2.3.1 Organisation de ce manuel