t+ l : :: I :4

46ENCE CHITIENNE DE COOPÉRANON

INTÊRNATIONAI.E POUR LE DÉVETOPPEMENT

PROGRAMME DE BOURSES
DE COOPÉRATION SUD.SUD RÉPUE|.IQUE
DU cHI|-t .NEt50N
MANDETA
AFPET ANNÉE 2024

A. tfvTRoDuCTtON.

Le gouverâemerjt du Chlji

l1:."11:'t""-,.. *", ,. oeuu"p!i;";i

caprrât h!mâin, princlpalement des
,ii.:ff
professlonnels, des io'ncti
:ï,:î-,iîî;iiilï:î, t'":ïfli.;l
d'organisrnes pubrics et orivés et universitâires publics, dtrG€ânts
du connnên, .u,o,ilnu'tat
Le proBramme de bourses
dÊ lâ

ï:l :1 ffi i;^.: îî: jj;

,o.u r a ùc p,, + r.oe ip;"r.;1#:,", iJil i,l,ii,it.J i:lirl j
pour su'vre prograinmes
de troisième cycle dans div;;s
les universltés ôu les institçrtions ;;u-inJà", sp.cin li."tion proposés pa,
de t,enre ign"m";t ,rpé;;;r-r' ;;;;"
À-cette ocæsion, ies profession
sonr ressortissants d'Aneora. d.'Aleerie,
l'Ésvpæ, r'Éthio;ie, ;""";;:i3: lui du Eotswâna,
ér lArricue ou suo. pou,
llTlï:,.,0,,i."!,",0.""îol;ff:Ji"';,H;:,lly;,'.1ïrïï
de rnâitrise quinnêncÊnt
ra coopéraûôr.nu,."""J.,*æ;;î;i;iT:::;j#[:".iirrl:**

B. OEJECIIFS DU PROGRAMME.

,I:iï:l,i::::ffff;#,:"Jlatiôn au capita/ humein de

'aGCrD
ert de i:ontrjûuer à ra
oese13s1;5,"["n,.;;;;,;';;;i:fi:',,:;i:i.r,'i,ll:::"rr'ffï":ï.rï.:î"""*;".-
C, CARACTÉRISTIQUES DE
LA BOÙRSE.

;îff:,:::;:T,:iîî:ï-ff:"t"rXffin.le ra durée des érud€s choisies,

pour une Êé,.ode

bâ5e de la laneue espaghorc,

;:"T,::iÏ;:" o.àre et écrte sera !n€ condrhon csscnaere
de

Les etUdes po.tr esquelles les bou

Ë,1:Ë,.:.ï"i{Ë*!ï:1il?ijr:,,","rffi
recherche ét"blie par |institution
Ëfi :";rïffi à,,ilt"l,,rffï:l:,î
l?intTlJoËt"* "u chrrËir. o- re rë ou ra postJrâ nl
"r'nor.
Les boutsÊs ne peuvent Être acccrr
I u présÊnt .00",, .""." o"* po ur suivre lês études de mâîtris€ visées
d
,. ;:;;:ttt ent exclusrt confÔ'mément au progftir'n,îe
à I'a rnexe
lenhté ac?démique dispÈnsé par
1+ r- -.:.r- ir::

tt1' I
I

Lâ prior,té sêra
donnéi

;1i'ç;';ffi ffiriiir:'J:::*ï:îïl+:iffi
langue.
quê ôans cete 'És cours Indiq!és èt dispenses
,,ï"u",,"'r'.,î;ïiii;,t,,,,
.; ;;; ;= ;;;r';td:l:J:
",
Ilexisterâ lés critères
de praorité sulvânts
pôur /,octroi des
bourses :

ir.ii,['fJ;ï::"ffiI';:;,j;:J.îpronctionnài.Es oû des unive.=iràires d,unj!ersirés

2, Les candiodrorÊs qui

5,jn5crivent Cans l,annex€
1, qui corttent tÊs programmes
d€ màitrise,

Jr#*:":,#t?ïï,1tj#iTïiTâii:â.;iitTlt.iî_îi,;îï,J,;i1i:
contenue
""; ;i;;iJli;T;:;,:îli'"",dans
dârs id,,s!e oes prôs?.nïss de ma;tr,se
"'
i_esêvantateg de lâ bounre
sortt exclusivement
les suivanB :
L Fâiement Ces
billets d,aV

ïilr,ï#:îiif itrilï::h Ë'ïï:11';:;::ff ti;; ili ;ii,1 ::iJ.,:;J":L::

:rffi';'"'"".til*"i:dî.J.,ï'd jÏ:fl
iffi iliîiii:i#îrTn*:;îT::
,::"
ll":::Ëi:.-Ïffif ;:J:H..::ili,.;::1.:::,:"1.: 1.,: p,ône farrc,cq de d

#:il;iJli#î:i;f :::t,,:,,,",:{n;#ri:ii=r:ïifi
::ii#i:.::,:ilî: **::ï;idîj:t,"fiir:it;:::*.,:;;:ït:* f :f ïi,'H,;i
;;
li ;#'ffiîf ;,::ilï:ï1,::rr:dprursis,ancH de cinq c,
puy..o"na..,rrlo'l,i;;:l,l:i::,]ï"ï::nn*:ihXn:,:"ï,;Lî*n::ïïïi

h.# iî" ï::,:î j'Jï IIj::l,ri!rî, ?"::: . " sîês â re i o0 ?; di

"ï:"Ï'"'.'; i: ï'i;
;i:i'.:::ï:î::,::ïtï:î;J:"1jil ï ;: ::"';: J:U ""iï #,,;j1lî'".,f
;r
it*iil*;,'.l:-t':ï'*li:L*i:;::ii:ir,ï:i',:ï,"J:ïrïi",ti;,ï;lïi,,i,
ï:,ï1,;::;: rli:: :.".:; :ï:ï :J i :i;li ; ::*i:iui ji *i".lh
;: T : i: : ;

t
,"f iïï;:11,,11;:;lî.',:ï
Fér;od",.o,.,.. . r,rrrr, ;ïH:'ffi
,::ïiîïilï il ],îîî';';':;:::i1 ,;:
" ï:L:.:
 vl Attrib'rtior eu stagiâire, pour !ne seule foi5 et à condition cue sa rnôyenne cle nctes dËrr! rÊ
prcSrârrme d etudes respêÇtif sort éBale ou 5upérieure à 5,5 (cinq virÊulÊ cinq) ou sor Écielic
équivalente, d'une arlocetion d'riû montant egâl è 260 0c0 g {deux cent 50ixante nille pesr.rs
chiliens), pour scutênir tes frâis de thèse ou pô!r le respe.t de 1'exigence analogue ex gée par
l'établissemêôt d'ens€iEnement si.Jpérieur poJr l'âfiributiôn du dipiôme â.idemicue respectif.
Four ce fâire, le stagiaire, avant l échéance du dix.ncur,,ièn e (19e) m3is au rou,5 duquel AGCTD
lui verse lallocâtion mensuelle visée au poin! lll de iâ présente seji,ôn. devrd accréditer les
asPects indiqués au point VIde la troisièmë clause de la conventron c'rLtroi et d,accepraCon de
lê bô urse, dô nt le rormai est joint à l'ônnexe 2 de cet ëppel.

Les avantages indiqués dans lës chiffres l, , lV, V, V'ne seppliquent tas aux $egiâjrÊr
sélectjonnés pôur suivre des programmes à distance cu vinuellement.

!es avaotages mentionnés ci-dessus sont exclusivement potrr ie stagiaire.

AGCID ne pêiera aucune dépense qui ne soit pas prévue dap5 l,énumeratior precédente. par
con!éauent, le stàEiaire 5êrà responsable du financement dê tôutë autre déÈense ou,ll devr;
ërrcourif au titre ces procédures de visa, de5 frais dÊ randidature êux Établissemcnts
denseignêment supérieur chiliens, des frâis d,embatquemenî aérien ou d'êulrês taxes
analôgues, des frais de voyage ou des trânsferts de bagêges pôur excès de bâgàtes dans sôn
pays pendant lÊ développ€ment de lâ bourse, entrÉ âutres.

cestourses sont incomp'tibles àvec toLrte autre quë le bénéticiaire oôurrait avoir au chili,

D. PROCÉDUM DE CANDIDATURE.

Les antécédents pour Jostul€r à le bourse doivênt être soumis à l,( AVBASSADE DU CHI!t / pAyS
CONCURENTS )) dans te pêys du candidat respectif (voir
AnôËxe 3, liste ci joinre).

Les personnes n1éressées par ra bourse È laqucllc se réfère le présent apper devrort Êf,reciuer
directement les démarches nécessaires à l,admission au programrne d,études respectjt à
I'université ou dâôs un autrÊ étôbli5sêfiênt d'enseigrement supérieur chilien, et avoir
I'acceptâtion ircônditionnelle de celle-ci, air de pouvôir commen€ef reur candidature à la
bou rsë.

res programmes doivent êtrÊ exécutés à temps plein et à temps plern, s'ar existe un progrêrnnre
€vec des cêrêctéristiques différentes, il ne sere pas pris en ccmpte dâns le DrocesSus de sélÊ.rron.
CHAQUE PERSONNE CONCERNÉÊ DEVRA EFFECTUÉR PER5ONNEL:EMLMÎ tES ENQUÊTES
CONCERNANT L'ORIENTATION ET LE RÉ5EAU DU PROGRAI/II"4T D'ÉTIJDES DE SON INIÉRËT, ]L EST
SUGGÉRË DE PR€ NDRE CONTACÎ DIRECTAVEC LES REsPONSASLFS OU PIiOCEssUs D'ADM]SSION
DES UNIVERS]TËS OU DÊ5 CENTRES D'ETUDES sUPÉR'EURES CHILIENS, ET DE CO]\SULTTR
PAR
ÉcRlT TOUS LËS DÉratL5 AssOCtÉS AU PROGRAMME O'ÉrUDEs (EXiGENCES, COMPÉïENCES
P8ÉAIABLES, AccENT Du pRoGRaMME, ENTRE AUTRES). CETTF AccEprATtoN Fr LEs coûTS
A55OCIÉS SONT IA RESPONSAEILIIÉ PERsONNELLE DE CHAQUE CANDIUAT,

Les tandidâts devrônt présentet en eng[re espâEnole, tânt en ô,;ginal (papier) q,,,en
fcrmat
disque compôct (cDl ou pendrive, res informâtio''ls durïreôt rumÉrisces e cÉs échéârtr, Ies
docu ments suavants :

]' Formulâirê de candidature à la boursê AGC|D, dûment rêmpii sur ordinàteur et sigté, coîl ne
indiq ué à I'annexe 4,
- :l 3 :t

2. Lettre d'âcce ptatio n défin itjve du progra m rTie d'études choisi, é m ise pâ r l,âutotité co m pét€ nre
de f'étâblissement d'enseignement supéfreur chirien. cettê rettrê dôit prcuver
|acceptorion
inronditionnelle du candid:r, ta dête de début des côurs et la durée du programffe
d,étuCes, y
compris ra thèse et |examen de pr€mi€r cycre. Les coûrs assôciés à r'obrention
de ra rcrtË
d ecceptatr.on sort de la Eeule responsabilité du cândidat.

3. certificat de santé côrflpâtibre dérivré et sôuscrit par un médeci'., habirité,

avec indic;tiôn des
nraladies préevisrantes déclarées per le cândidat. À cet effet, un€ rÊcommanderron Je
céclardtion de sânté êt de malâdtes préexistantes esl êcËôrnpEgnée en tànt qu,annexe
6.

4' Cèmffcât de titre professionôër ou copae autorisée par un notâire pubiic de cerui-ci E. {às de
sélection, ce certificat dêvrd être apostillé ou légalisé pôr Iës ôutorit€s respecbves
{selon le cas)
pour sôn âccêptâtion au Chili, procÉdure qui doit étre effectuée par l: per,ionne
sélectionnée
dans le pays qui délivre lë cêrtificat.

5'1Çurriculum vitae, efl mettant I'accent sur Iês antécédents professronners

et academiques.

6 8rève description des rEisons qui vous motiveft à r?ire des études au chiri, des ôbjècffi des
études que yous sguhaitêz réariser et d€ râ manière dont'ous proposez oe res eppriquer
à vctre
retour dar'ts votFe pays.

7 8rève descripticn du domaine et du sujer de ûèse possibres sur resquers rr€ôtend

concentrêr
ses_recher:hes fi nales.

8. Lettre de référence académique,

9. Lettr€ de parrêanage de linstitution emproyeut re câs échcênt, précisant

crairefiedt son
intérêt pour que son employé ou son fonctionnâire fâsse des études au
Chili et indiquant que
I intéressé dispose eff€ctivement dês permis d'àbsence pcndant
râ durée de ra boune, ainsi que
sj son e:nploi serê conseryÉ ôu non à son t€tôut

10 Décls retion so us sermënt (Annexe v) indiquantra recture êt |acceptahôn de tousreste/mes

présents dËns cet appè|,

l1 Les cândidats bénéficiâires d'une 5ôurse sercnt sôumis aux exrgences

et Interd;ction'
etâbliès dans e décrët-toi I og4 de 1975 et âsx aùtràs règles appricabres
à r'entré€ des étrân6ers
dâns te pavs,

Pour plus d'informêtiôns, visitez le lien : hltps://wwweilranierie.eob.Lr

Les exemptaires oritinaLrx sêront ensuite r€tôurnés par I'ambassade

cu chili au candidêt Ët
devront être présentés à I'AGCTD à lcur arrivée au chiri. cett€ procédLre
serâ âppricâbrê, re cas
échealt, aux cêndadats étrangers qui poursuivent dÉjÈ des études au Chtlr.

Tous les dccuments susmentionnés doivent être

envoyés È |,Atence chitienne de coopérahôn
rnlêrnâtionale Êôur le dévelôppement (acctD), par l,imermédiaire
de tAMBASSADE DU CHtLt /
PAYS CONCtiRRENTS, en êntrant dans ra prate-form€
de gestion des bourses d'études orgênisÉe
pâr I'AGCID et, s cela est Céfini par I'ambassade du Chili, en pêr ourre ie Dâis de h VALISE
DIPI.OMATIQUE.

les dôcuments ofi8inaux devront resler en possession des cendidâts er ne se.onI requ qu,aux
s
côndidats, unc fois q ue ceux-ci a rriveront ou arrrveront a u chiri er s,â pprocneront prdement
râ de
 I AGCID pour eflectuer cette
i
p.c.,,,, r; Ë"; ;; Ëii,iii:i;,iiii ii:ï.i: li;ï
*
quê rÉs
;;
candidats rempris5ent toutes res
par l'ambassade du Chili sera
conditions requi."r, ,u
1J,., ï i;:: ;j;i l;ï
.*.,,ra oar antéaedë'tS à AGC,D
:;î
considérée.on,,r" rn",..ré,litut,on que
respect des conditicns de c"ndidâturÊ. i,intéressé a vérifié ie
present appel ou .entrée de,fa{rx
r" no n,a nrr."-ir" ii,.,, tu, a".rr"",, requis
cocurnent! dans le
de sélection finare' Les candidatures "na.i.*ra-r .'irir.ôn immÊdiet€ du processus
au Chili ne seront pas acceptées,
d'étrangers fituraires aL",i' o" reeidenc€ Ét/ou de trevei

E, PROCESSUS DE SÉIECTION.

L€ processus de séiection comprënd

tes étaoes suivantes :

Presétection.

Cefi€ étape sera accomplle dâns le

Fêys qui présente le cândrdai er serâ reatisee par
mrxte de preset€ctron cômpôse.du un côinrtÊ
ooirt fôaêI o" O" ron.#a*ntaÊt
-:' et du fcnrTiorna.rr
cêsrÊnê oar 'àfibèssade du Chj,i o,r; r.iE .-r^_ ;^l--,",.
p rés é ectio n ."'"
o;;;;
;;,":: :
rmpoftânt q!e' dans ce processus, point
#.;' n ;5: ;ïJ :::;:1.:T îll H,i j."lî.:i.ï ï.xï
rÊ iocat respiÀr-serict oinu res n,eirreurs
res candidàts presêntés devront candidats, car
corcourir pou. r", pi"."r"iisponiores
âvec rÊs cândidats
paftcipan*. L'ambass;de;u;;ii
lJi:"J:fl"#::,'ï ;H"ïff" sera charsée de sa,sir res
r* orp",",'Ë,
'ambôssade dè I'arnbâssadÊ
diplomahgue
i,rl.i'1ffilË,',i,iïiï.r:.,:lïl"iï"_"J"î;i::::;:
du Chiti pourrd i""*Ë** ,", âJ-ioats s,it estluge pertir.enr,

Selection définitive,

:'".ir::lË"r"fl;i;iili:":"1]:"::mrté-de sérectior dJ prôrramme e{r chiri.

seures res

;ï j: j:ï*j*ff-p;
fltt..JJ:"1!i::i!iËii.Tiffi H ;î:,H,J"".j:t ;::î:ï :il,j;
,ru.*eu. t- ni . u"
et de l'ambassedeur
;;;; ;,::iJi;:fi Jï#:i::::;,:l mn:*,:i:;::#
d! pêys Cu cândidât au Chjli.

stêsiaire se côncrétiserd p{r ia sisoat,re d,une convention

i':::l;"'lii:ï:i1"Hîïï'J:
ro,*"t p,ori.in3iis;ffi;i et r€ candidât çét"*ionn", aon:le
#:'-?r''5lii-"r:'j:j::lD

.i::,ilti.ïiJii^".1J-r:U:: l€ châque stâsiaire en pârbcuriâr â:rn de sinsLiârise.dans

acaoémique dani,.;;i;li;;:'#:ii:'f queEtiD,., comme lenrré
:ïii:ï1..1;:l:1.'.^
,i*1i;ï'fl1ii;",r';lyt*totE Du cHrLr/ pAys coNcuRRENrs
cev.a êrre vérine en

L entreê oës ântÉ€édents

des cd pàr 'â.rba-ssadÊ dr chili
coqcurr€nts pêr le biais o*,u
o,.r'l1i1lt ,présélêctionnés
e"tti-ol ces boLrsës AGcID ôu pr, re i'i" ,
/ pays
valise dlprôrnatique;;i;lniu;:;:liT-"- :t
remert te iour : 30 NOVEMBRE oi*.
2023, À fSr,S, ,*a. o, ir,;i
 : :E

Les candidËtures €nvoyees par l'aftbasséde du Chili ,/ Pay; concu.rents et quiâr.rvent après le
délai susmentionné seront ËutohatiqJ€ment exclues de tout D!'ocessus de seleqfon.

Les résultats de a sélection finale se.orrt côrnmuniqués à paftir de la deuxième quin:ainé dr

MOi5 dE déCCMbre 2023. LE DÉBUT DES COURS PEUT AVOIR LIEU À PARTIR DE tA PRI\,I ER€
SEMA NE DU IIOIS DE MARS 2024, DE SOÊTI QUE LES CAN DIDATS SÉ TECTIO NNÉS DO VENI ÊIRE
DISPOI'!'81E5 POUR SE RINDRT AU CFILI À PARTIR DU 01 MARS 2024.

F. CRITÈRES DE 5Ël'rCTION,

Ê'cur rpaliser la sélection des boursiers, AGCID appliquera le5 critères d évdluation suivants :

1. Profité attiibué€ par le pays à la cancidÊtute :Cheque pays dot indique. le priorité des
candidals présÉlectonnés dans un ôrdre conti'lu décroissant, de le première à la dernière
Pï& rité corresponda nt, selon le ncmbre tota I de présélectionnéE (pâr exemple, si le fom bre total
de présélectjonnés est dè 5, lês priôrilés irônt de lâ p rËrnière à le .anqL ème ).

. À la première prionlé :30 points.

. À a deuxièrne priôrité:25 pôlnts.

.. A atroisième priorité:20 points.

À le quetrième priorité: 15 points.

'
. A a cinquième priôrité: L0 points.

Autre priôrité : 5 po nis.

PJr,deranon :0.20 (20,0 pôur cent).

2. Expérience professiorneile - P.ofessiônnelle : Ce critère s'exprime en a.rnees d'exercice

professionnel dans le domaine du progrâmmê d'étuc'es pôur lëcuël vous postulez à la bourse.

5 a ns et plus: 30 points.

3 ans ou plus er moins de 5: 20 Pôints.

Moins de 3 êns : 10 pôints,

aucu ne exËérrence professionnelle:5 points,

Porderâtion : 0.10 (1,0,0 pôur cent)

3. ;nstrtution dens lâquelle il travaille au moment de Ia candiciature : ce critère serd mesuré en

fonction de linstitution qui Ie soutient

r lnstitufion publiqucr 30 points (Professionnel htuleire cj'un cliç;lrrrrre ri'enseignemenl

supérieur qui ëxerce une fonction ou une fonction Dublique dàns lËtal dort il es!
naacnal, qué ce 5oit dans des ministères, dÊs servic€s, des institrrTi.n\ f;u C€s
enirëprises publiques, ou qui sont des unwersitàires, des er)seig ànt! oll de5 rherÊheurs
 li lt
t_r l- r ': ' :

des établisserrents d'enseitn€ment suÉérieur otficiellentent reconnus

per | État qJi
présente ie candidât).

InsntuEon privée ; Lc pcints. (professionners trâveifiant dans les différents

dcrr;ines oe
lâ sociéré civrle de leur pâys, à la date de cet appe
).

Autre : 0 points. ponderation : O.10 (10,0 pôqr cent)

4. Genre ; Ce qui précède en fonction de la prômôtion de la pârhcipafion

des fenrmaç aur
prôtrafimes d€ fôrrnâtloô âu râpitâl h!rnain êvancé que I'AGCID
accordê.

r Postulations des femrnes:30 points.

Postulations des hommes : 15 poin:s. pondérdtion I C.10 (1Ll,tl pour

ccnt).

PoitdêIarion : 0.10 (10.0 pour cenr/.

s. Âge :

r Entrc 30 ei _?5 ans:40 points

. Éntre 36 et 44 ans:30 points.

. Moins dê 29 ans;20 pôints.

I Plus de 45 êns: t0 poiôts

Pondération : 0,0S (:,C oour cent).

6 Crrrèrê Étiônâl ; Ce qui précède en tonctton de J,encourâgement des candicstures

â une
université dans les régions du ChiJi, qui disposent de domaines
spécjaIses.

. PosturetiônJ è une université dëns des régiôns âutrÊs que la .égion

nrÉtrcpo;!tâine ; 30
points.

. candidature à une !ni\,ersité dans la rÉgion rnétr opo litâi.rÉ (Sâ|tiagc):

15 poirrl5.

Pondératjon :0,05 (S,0 pour cent).

TOTAL ; 6O %.

7. Qua/ification du comité de sélection: Le comité de séJestior

anatys€ra tes tucteijrs
quantifiables susmentionnés et, ên tant que prodri:
de cette analyse, fo:mutera une
appréciatiôn tlobale de tôus res ôntécédents du andidat. ce cratère donne
r'Èspace pour pouvo r.
tncluré les prlorités de la cropération et de ra poritique étrengèr€, qi,ise
ccncrerrs€ra dans Iun-i
dês nôtes suivantes :

Excellent: 3o points.
a ïrès bon: 25 ôoints.
'r'r :f ;:r .3 ri
i: t' u',:

. 8on: 20 ooints.
. Acceptable: 15 Doints.

Si unê cândidature n àtteint pas a note "Acceptab{e,,,

eile sere au:ômatiquÉment rejetÉe, qLel
que sort te score que vous av€z obtenu dans les fscterrrs
quàntiGeblÈ!.
Pondérâùôn j 0.40 {40,0 paur rent)

IOTAL ; 100 %.

G, TEs ENGA6EMENTS QUE IEs PERSONNES SÉLECTIONNÉES

DEVRONT ASSUMER.

.es Èândidats sélecnonnés pour une bourse accordée par AGCID

devronr :

voyaBÉr e u chi1i, ôu s€ trôJver dâds notre pËys, suffrsêmm€nt

âvênt râ oaïê ce dèbJt
du prr1g66p" d'etudes respectif (il est sutgére entre 3 et 5 jours
ouvraores a
l'ava nce),
Obtentt à I'avânce, i'âutorasatlôn de I'ennté emplôyeur, le cës échéênc.
J . Obtenir, à l'àvânce, ie visa d'étudiant qur âccorde le permrs de séjour
âu chili. cette
dèrnândê peut prendrË lusqu,à deur môis, vôuJ devêz donc
commencer Ic
procedure inmédiatement après l,avis cje votre sélection
en tant que sTag airÈ. poJr
ce,â, \€.us oevrer effectuer la procédure en ligne via le srrê wëb
https://trârnites^êxtrârijeriâ.gôb.cl/. ll est suggéré aux candidats intéressés
d'entamer la procédure de visa une fois qu'ils auront reçu la lettre d,ècceptâtjôn
définitive du programme de rnaîtrise auquel iis ont postulé, ce q ui n,implrq Lre pas
un
ingagement de I'AGCID à accorder |a Dourse.
Sousffirê la oécleration sous sermênt visée dans lâ dÊrnièrê partie
du present
chapitre et ia prÉsenter avec les astres documents de candidature.
Présenter, personnel ement dans les bureaux de I'AGCID, les
exemplarres o. girarx
d€s docllments mentionnés dans les numéros 2, 3,.1
et 9 du pcrint D du preseot
AppÊlÊt de la Déclâration sous seiment menùonnée dans le numéro précédent.
vl. Signer au Chili la corNeîtion d'octroi êt d'acceptatiotî de le bourse,
oont te format
prélimina,re s€ trouve à l,annexe 2 d! pr€sent èppel. Dans tous ,es cas, A6CID
:ra nsmedre à l'avance oar courriar électronique au cândioat sélectionne
te terte de
la Convention, aclapté au cas particulier du candidâ1
r€spe.tji Le texte et te formâr
de ,a décfardtion sous sermënt visée êu point tV se trôuvent à l,ârnexê
5 de lâ
Prêsente convocétion.

Remeque: les chiffre$ t êt lll nÊ s'appliqueront pal dans le cas des

boursiê|T qui suivront
dcs progrirmmrs diqtés en modê vinuel, De mênre, pouf ces stêgiâires,
les enFagemcnts
indiqués aux huméros V et Vl s€ront gérés par le biais
de mécaniJnes èl€ctroniquês.

H. ENGA6EMETTITS qUE tls BOtrRstERS D'AGC|D OOTVENT ASSUMER.

Chêque stâgiëire assume les engagemenls survânts

;

1 Etre en possessron dÊs diplômès ou diplômes acadérniques apostrllés ellou léga isés,
et
des âutres exigênces curriculâires exigees par l'établissement
d,ens€tgnement supérieur
dans lequel il â eté acceple.

2. AccreditÉr, âu moyen d'un certificat médical compétent, châque fois qrÊ

l,AGCtD lc t i
demande, une bonne santé physiquê et psychigue, compatible êvêô
les exigences
lq I - :i lr

académiques des études pour lesquelles la bounie luia é:é accordée ll est suggéré d'Ltiliset
e format qui Êst joint à I'annerc 6 de cet appel.

3. 5e confo:mer à 1a régtementation sur les étrangers en vi8,i€ur eu chilr.

4. Étab ir un dcmicile dans la ville ôÈl vous suivrez le prograrnme d'études pour lequel vo!!
avez obtenu la bours€, dâns les îrois (3) jours ouvrebles sllavent lâ date dê srgnaturê de la
convenfiôn respective. L€ fiagiaire doit immédiatèmênt anfônfler l'AGCID de cÊ domicilê, de
même quê tout chantement qui se produit à cet égard. Eô Ôutre, vous devre: tenir AGCrD
informé de vos numéros de téléDhoie as çhil; et dê vôtrê adrêssê Élêctroôiqllê en viEUëur.

r,Résrder dans la locâlité où \Éus suivez le plÔg€mme d'é:udês pour lequel la bours€ a été
âccôrdéê, tant q!'elle est en vigueur.

-4. I'AGCID des dOtes de voYagê et du

lle pas s absent€r du Chili sâns infôrffter au préalable
de destination. C)€ même, le sÉgiaire devra informêr I'AGclD de la date effect]ve d€ son
'lieu
reiôur dans le pavs. Pendant les mois de décembre, ianvier et févrie- dê ctàque année èt
uniquement pour 1a péIiode de vacances académiques prévue dans le progl.ai'n me d études,
le stagiâirê devra accôfipàgner à so;r rdpport le dôcumênt émis par l'Utiversité dans lequel
figurê la pér;odê précise comprenant les \.acEnces âcâdérniquês du pro8ramme rÊspectil

.7. Observer un comportement arréprochable et de plein respect de l'ordre iuridique chilien

Sans préjudice d'autrÊs fâits powant impliqrrer une viôlàtlor.l d€ cette obllSahon elle sera
considérée cômme non respectée chaque fois que le stagiaire esi condarllné po!r crin)e Ôu
sinrple dÉlit.

8. Fournir, dans le délai fixé par AGclD, toutes les informations dont elle a besoin.

9. Respecter le régime acêdémique établa par l'établissement d'enseignement s!pèrieur

dans lequel vous développez vos érudes.

Lo. Apprôuvër la totâiité des mâtières ou chaires que, conformeanent €u pragramme

d'études rêspÊctif, il vous âppartrenl de sLlivre pendant chaque pérrôdê scolârrë

1,1, obtènir, à chaque périooe scolËire, de bons résultats scolêires, en comprenani pei telle
une moyenne dÊ nol€s égale ou supérieure à 5,0 ou son échellê équivalente.

1.2, Répôndre aux exigences académiques et administrâtrves exigees par létablissement

d'enseignement supérieur re spe ctif po u r obt€nir le diplôme acadénr ique pôur le progra mme
d'études duquel la bourse a été èccordéê. Pour prower le respect de cette obliFtion, le
stagialre devrâ présenter à AGCID des certificatiôns émise: par I'autorité académique
compétente dë l'établissernent d'enseignement suÉrieur respectif, en ce qui concerne I L
Le respect des exitences déjà mentionnées, au tnoyen d un cêrùficat délir,ré à la fin du
semesfte drétudes ou è lâ clÔturê âdministrative réalisée par l'Université respective, qui Tenc
cornpte de la qualité d'étudiant regulier du stagiaire; et ll. Lê nôte ôu iôte finale (exprimee
sur une echelle d€ 1à 7, cette derniàre étant le marimum) obtenue dans le prsg56,]]-u
C'études rësôêctlf.

13- Se consacrer exclusivement aux Études pour lesquelles la bourse a été eccardé, tent
qu'elle est en vigueur, Lc rêspÊl;t de cetre obligation comprend l'anterdictlon d'effectuer des
trêvaux rémunérés, au Chili ôu à létrênger
:- :: rl ;{ l: F rL'.'-

14. Sc corfcrmer en temps opportun à toute demande ecrite formulée par "AGClD, y
compris repondre aux enquétes que l'A€€ncë vôus indique, et asslster à toute citation ou
réunion à laquellê il ëst cônvôqué par écrit pâr l'Agëncê pendant la p€riode de validité de lâ
bou rsê.

15. RÊrnettre à AGCID, è la fin des étuCes, sur suppôrt disquë compact {CD) otr pendrive un
exemplaire du texte final de la thèse ou de la monographie analogue élabo rée par le stâgiaire
dans le cadre du progrâmme drftudes suivi

1_6. lndiquef sâ qualité de stagiaire aGC D dans rofi travail de recherch€ Ôu sclivitê de
difTusion ayant un profil académique auquÊl il pêrticipe.

. 17. Ne pas postuler à des bourses pour des études qui corr€spondent tetalement ou
oartiellement à celle que vous étudie? en veitu de la bourse acccrdée Par AGCID, tant que
'-- VcrJ5 àVêz la qualité de statiaire de l'Agence

18. Retourner dans sôn pays après avoirsuivi la totalité du prÔ8rurfime d'étudês poLlr iequ€l
,l a reçu la bcurse.

19.Signer une cçnvention d'octroi et d'acceptation de bourse av€c l'AGClD, qui regit lâ

bourse et le respect fidèle dês en8àgernents visés dâns le présent châpitre.

20. Vcus dèvrËz apporter l'ârgent nécesiaire pcur vos dépenses personnell-'s pcndant la
gremière semaine êu Chili, p€ndant que le premier paiement est géré

I. CAE DANI LTSQUFL$ AGOD POURR^ fUSPENDRE IET AVANTAGE8 DE I'Â SOURSE OU
APPLIQUER LA MESURE DE RÉTENTIOit DIJ PAIEMENT DE L'ATIOCATION MENSUELTE'

Oans lÊ câs où un stagiaire ne respederait pas entagements indiqués dans le châpitre

1es
précédent de cet appel, AGCID pourrd appliquer à son égard I'une des mesures irdlquÉes daîs
la cinqL,ième clause de la conventiôn respectivÊ, dônt le Torfiet est joint à I'annexe 2

J. RESILIATION ANTIOPÉE DE IAEOURSE PAR FAIT IMPUTAELE AU BOUR5IER.

Si le stâgiâirp encourt I'une des caus€s visées aux numéros2,3 evou 4 de la sixième clâuse de
la convention Ie format est joint à I'annexe 2 de cet appel, AGCID pourrâ mettre fin à
doft
lavance à a bourse resp€ctive et è tous les tvânÈ8ës indiqués âu point C de cet appel.

Nonobstant ce qui prÉcède, AGCID paieia dans toLs les Ëâs l€s biilêts d'avion d€ retour vÊrs lâ
ville d'origine du staglaire,

[e(e) boursier(e) fatsant I'objet de la mesure de résilaefiôn âûticipée de la bourse pc,ur les Ëisôrrs
mentionnées au paragapne précéden?, ne pourrzt pas postulerà nouveau à une bourse éccorde€
par A6CID.

Celui/cel e/ce lle/ce llelcelle/ce lle/celle/n'e ngage enfreint I'en8a8eftent indiqué au Ne18 de ié

quàÎrièfië clâuse de lE Convention respêctive nè pourrâ pâs nôô plus le foire.

Si l'ÀGclD détermine la résiliâtion antrcipée de la bollrse par applicahôn d€s causes indiquées
aux numéros 2, 3, 4 et/ou 5 de lâ sixième clause de le cônvention préseôtê à l'annexe 2, l€

10
t'r r I - j

staSjairedevrarestituerèAGcIDlatotdlitédumÔntantqu.el|eapayéà|'égaddeceboursierau
fitredesaventa8esvisésà|atrois.emec|ausede|arr|êmeconvention,jusqu.àiadateàlaque||e
d'assurance vle, santé et
ceux-ci auront été vérifiér, a r,.)(c.ption J"r montants payés au titre
accjdents.Pourcef"ire,a6clDnotifienparécrit,austatiaire€teupointfoceldel'Agencedans
rnont"ii i indication du détail correspondent à
le pays de sa nationalité, '"tOou"t'' """t
chaaue rubrique
'.
accePte' dès maint€nant' la fixation
Aux ffns indiquées dans le p.ésenrc clause, le(e) boursier{e)
reconnâît commc ! ne deÉe à tout effet légal'
des monta nts à restitu€r effectués par |'AGCID ei
ta
effÊctuées à sÔn é8ard auprès des
et âutorise les oémarches admrnistratives et iudiciairÈs des rôÔntânls dus
le paiement intégrel
autorités du chill et dans son pâys d'origine, pour

K. AUTRES ASPECTS.

coopérétion crliliefine sera incêpable de

lo,io" o"rronn" qui a été favorisée par ufe bourse de
la
jusqu'à cinq (5).ans après la fin de la bourSè
postuler à unê autre Oourse accoiée pâr I'AGCID,
de troisièrre cycle'
initlale, si la nouvelle bours€ e$ pour le perfectionnemênt

d€ courte durée' elle peut le fuire

Si la nouvelle bourse est pour un p?rf?ctionnemênt spécialisé
tro'rs (3) ans aptès la fin de la bourse inihale'

L, INFORMAÎIONS COMPTÉMENTAIRES.

lnformations re{atives è AGCID :

L'E-Màil e\t le \Liv-dnt âEeffia@agci ç1.

L'accès à son site web sur IN'IERNFT est S.Pr@!4gtri4g!-

préférence â ledressê INTERNFT
ll est recomrnande aux personnes intéressées dé consulter de
incliauée ou de communiquer par E-Mall.

gème éta8ea étage Sânhâgô Chili' Teléphone (56)-

L'adresse de I'AGCID es1:Teattnos Ne 180'
(2) 2827s742 ou 28275i33

VôLrs pôuvez é8alemënt accédèr âu site Web d'AGCID viô : http://www'gÔbierncdechiie'cl

Informations rê afivês au programme de bourses;

cet apPel
Lescând;dats qui souhaatent disposer de plus d'infôrrnâtions que ceux contenus dêns
pêuven1 s'adress€r à:

-L'âmbâssade du chili dans Ie pays respectif.

L ambe$ade du pays êu Chili.
-A6clD, aux âdresses indiquées ci-dessus.

M, ANNEXES. (peuvêÉt etre consultés sÛ la Page httF: | /wwwazci'cl/bxzs'/beces-pa ra-

ext ra n jeros/of êrtâs-viSentes)

r ANNEXE 1: Liste des progrâmmes de maltrise aÇcrédités cie cet aPpel'

r ANNEXE 2: FÇrmat prêhminaire de b convention d'octrci et d'acceptefion de bÔurs€s

d'étudês qui régit la relatiôn entre aGCID et les boursiers

tl