C'est l'heure.

Le soleil est sur le point de se coucher et la bête va rejoindre son antre d'une
minute à l'autre, fatiguée après cette journée de ravages.
Depuis cinq ans, le dragon règne sur votre patrie. Depuis cinq ans, vous vivez dans la
terreur et luttez pour votre survie. Mais ce soir, vous vous êtes armés. Vous avez planifié votre
attaque. Vous avez bien accepté que certains d'entre vous ne reviendront pas.
Vous êtes prêts. C'est l'heure.
LePrologue
Vous aurez besoin de trois à cinq joueurs et d'un jeu de cartes classique.
Tous les joueurs, à l'exception d'un seul, joueront leur propre rôle, cinq ans dans le futur, au
cours d'une quête pour éliminer le dragon. Un joueur doit incarner le dragon lui­même.
Décidez qui parmi vous sera le joueur du dragon. Si nécessaire, laissez le hasard des cartes
décider. Les autres sont tous des héros.

SeDresserFaceàlaColèreduDragon
(Un jeu narratif pour 3­5 joueurs)
Dragon : Vous jouez le rôle du Dragon, et pas quelqu'un cherchant à le tuer, pour une bonne
raison : vous n'avez pas survécu à ces cinq années. Quand le dragon est arrivé, vous en avez été
la première victime. Décrivez l'arrivée du dragon et comment vous êtes mort. Introduisez
Ceci est un jeu à propos de personnes engagées dans une bataille pour libérer leur terre d'un autant de détails que possible : il existe de nombreuses descriptions de dragons dans les mythes
dragon tyrannique. Mais ce n'est pas un jeu sur des chevaliers d'un royaume fantastique, ni sur et les fictions, mais lesquelles sont exactes ? Nous savons qu'il est énorme, rusé et mortel, mais
des héros légendaires en quête de gloire. C'est un jeu sur vous, les joueurs assis autour de la c'est à vous de décider de tout le reste.
table en ce moment. De quelle couleur est­il ? Peut­il voler ? Peut­il cracher du feu ou quelque chose de plus
Demain, un dragon apparaîtra, émergeant des brumes de la légende pour se glisser dans exotique ? Peut­il parler, ou est­il simplement un animal au pouvoir indescriptible ? Mais
votre ville: massif, puissant et invincible. Il fera s'effondrer les bâtiments dans lesquels vous n'oubliez pas le détail le plus important : vous avez été la première victime du dragon, alors
vivez et travaillez, démolira les rues sur lesquelles vous roulez et tuera des milliers de comment êtes­vous mort?
personnes le premier soir: vos voisins, vos collègues ou vos proches. Héros : Vous avez survécu à cette première nuit et aux cinq années qui ont suivies, mais pas
Mais ce jeu n'est pas prévu pour se dérouler demain, mais cinq ans plus tard. Pendant cinq sans douleur. Votre quête est certes courageuse, mais on y sent un soupçon de lâcheté : ce soir,
années, vous souffrirez sous le règne du dragon, jusqu' à ce qu'enfin vous trouviez le courage vous risquez de mourir et d'être libérés de la tyrannie du dragon.
de vous en prendre à la bête. Vous n'êtes pas un groupe d'aventuriers entraînés, juste vous­ À tour de rôle, décrivez une atrocité que le dragon a commise au cours des cinq années de
mêmes: marqués, effrayés et plus vieux de cinq ans. son règne. Cela peut être quelque chose qu'il a faite pour garder la population complaisante, un
acte gratuit de destruction, ou un comportement avide au­delà de la compréhension humaine.
Faites savoir aux autres joueurs à quel point le dragon peut être monstrueux.
Vous avez perdu quelque chose à cause de cette horrible action, quelque chose d'important:
Enrésumé... 2. La Bataille un conjoint ou un enfant, un bras ou une jambe, votre liberté, autre chose. Qu'est­ce que vous
1. Prologue Alignez 9 cartes avez perdu ?
Dragon Pour chaque étape :
Description du Dragon Dragon : Vous êtes responsable du jeu de cartes. Mélangez­le bien, et distribuez une carte,
Dragon révèle une carte
Description de la mort du Joueur Dragon face cachée, devant chaque héros.
Carte rouge : Dragon l'emporte
Chaque Héros Carte Noire : Héros l'emportent Le regard du dragon ignore la plupart des humains, mais il a déjà eu affaire avec chacun de
Quelle atrocité a commise le Dragon ? " Ruse du Dragon " ces héros par le passé. Choisissez un des héros, puis révélez sa carte.
Qu'a perdu le personnage ? joue une carte rouge
Si la carte est noire, alors ce héros a défié le dragon d'une manière ou d'une autre. Ensemble,
Dragon au lieu de révéler une carte
Révèle une carte par Héros
racontez une scène dans laquelle ce héros a causé un dommage mineur au dragon mais s'en est
" Rage du Dragon "
Carte Noire ? sorti indemne. Comment a­t­il défié le dragon ? Ensuite, défaussez la carte noire puis tirez une
défausse puis pioche une carte
Comment a­t­il défié le Dragon ? nouvelle carte de la pioche et placez­la dans votre main.
quand une carte noire est révélée
Dragon défausse puis pioche " Sacrifice du Héros " Si la carte est rouge, alors ce héros a servi le dragon dans le passé. Ensemble, racontez une
Carte Rouge ? pioche une carte pour remplacer scène dans laquelle ce héros s'est chargé d'une tâche pour le dragon ou lui a donné quelque
Comment a­t­il servi le Dragon ? une carte rouge révélée ou jouée chose de précieux. Comment a­t­il servi le dragon ? Ajoutez ensuite la carte rouge directement
Dragon garde la carte Le premier camp à 5 victoires l'emporte à votre main.
Répétez ceci pour chaque héros. Vous devriez finir avec un nombre de cartes en main égal
au nombre de héros.

Lesétapesdelabataille
La quête pour tuer le dragon se déroulera sous la forme d'une bataille entre les héros et leur
cible.
Héros : Prenez le paquet de cartes des mains du Dragon, mélangez­le une fois de plus, puis
distribuez neuf cartes, face cachée, et placez­les en ligne.
Ces neuf cartes représentent les neuf étapes distinctes de la quête des héros pour tuer le
dragon : quatre étapes de préparation et cinq de combat.
Dragon : Au début de chaque étape, lisez sa description. Ensuite, sélectionnez une des cartes
sur la table et retournez­la pour déterminer quel camp a gagné cette étape.
Lesneufétapesdelabataille
• Repérer l'Antre du Dragon : Où le dragon s'est­il installé ? Est­ce bien
fortifié ? Y a­t­il des points faibles ? Considérez l'endroit où vous habitez : le
dragon s'est emparé de votre ville, alors où voudrait­il s'établir ?
• Mobiliser nos ressources : Quelles armes les héros ont­ils réussi à acquérir ?
Un militaire a­t­il été dépêché vers eux, ou n'ont­ils que quelques épées
rouillées ? Pensez aux entreprises locales, aux musées ou aux connaissances
communes qui ont accès à des armes intéressantes.
• Surveiller le Dragon : Que faisait le dragon aujourd'hui ? Lorsqu'il est
revenu dans son antre, était­il revigoré par ses ravages ou épuisé par l'effort
requis pour maintenir son emprise sur la région ?
• En route : Le trajet vers le combat n'est pas sans danger. Que font les héros
alors qu'ils se dirigent vers le repaire ? Le Dragon a­t­il des alliés ou des
serviteurs, les héros ont­ils rencontré des renforts en chemin ?
• Le premier assaut : Les héros se sont lancés dans une attaque surprise,
prenant le dragon au dépourvu ! D'où ont­ils frappé ? Que s'est­il passé ?
• Une lutte de longue haleine : La bataille a fait rage jusque tard dans la nuit,
les héros trop rapides pour être touchés et le dragon trop puissant pour être
blessé ! Dans cette bataille d'attrition, qui a commencé à s'affaiblir en
premier ?
• Battre en retraite : Après un brusque revirement dans la bataille, les héros ont
tenté de s'échapper ! Que s'est­il passé ? Où ont­ils couru, et jusqu'où sont­ils
allés ?
• Des renforts inattendus : Soudain, un nouveau groupe est apparu sur les
lieux, prêt à renverser le cours de la bataille ! Mais qui est­ce, et qui sont­ils
venus aider ?
• Le dernier coup, fatal : Finalement, un camp a triomphé à la dernière minute,
suite à une manœuvre désespérée ! De quel côté la balance a­t­elle penché et
comment la victoire a­t­elle été emportée ?
Révéler une carte rouge signifie que le dragon a l'avantage. Le joueur Dragon raconte les
conséquences de cette étape d'une manière qui profite au dragon.
Révéler une carte noire signifie que les héros ont l'avantage. Les héros racontent
collectivement le résultat, en se partageant les responsabilités comme bon leur semble.
Quand le camp vainqueur a terminé sa narration, passez à l'étape suivante.
La bataille se poursuit jusqu' à ce qu'un camp remporte sa cinquième étape. Il s'agit alors
de la dernière étape de la bataille. Les vainqueurs décrivent leur victoire au cours de cette
étape, en s'assurant d'inclure la destruction de leur adversaire : soit le dragon est tué, soit la
quête des héros s'avère vaine.
Dragon : Vous avez le pouvoir de la ruse. Au début de n'importe quelle étape, au lieu de
retourner une carte sur la table, vous pouvez placer une carte rouge de votre main au­dessus
d'une carte non­révélée, ce qui garantit votre succès. Une fois qu'une carte a été révélée, vous
ne pouvez pas jouer une carte de votre main dessus.
Vous avez aussi le pouvoir de la rage. Lorsqu'une carte noire est révélée au cours d'une étape,
défaussez n'importe quelle carte de votre main, puis piochez une nouvelle carte dans le paquet.
Vous ne pouvez pas utiliser la rage quand le sacrifice d'un héros révèle une carte noire.
Héros : Vous avez le pouvoir du sacrifice. À n'importe quelle étape, quand une carte rouge est
révélée, un héros peut se sacrifier: tirez une nouvelle carte du paquet et déposez­la sur la carte
révélée. Celui qui gagne cette étape doit inclure la mort de ce héros dans son récit.
Si tous les héros se sont sacrifiés, la bataille prend fin. Les héros peuvent encore gagner la
bataille, si cet ultime sacrifice génère la cinquième carte noire. Sinon, le dragon l'emporte. Si le
sacrifice a produit une carte rouge, le joueur dragon narre sa victoire normalement. S'il a
produit une carte noire, les héros narrent une scène d'où le dragon sort vainqueur, mais blessé.
Les héros peuvent se sacrifier sur les cartes que le joueur Dragon a déposées en utilisant la
ruse, mais pas sur une carte obtenue par le sacrifice d'un autre héros.
LendemaindeBataille
Héros : Que vous ayez réussi ou non, narrez un court épilogue: cinq ans après la quête, dix
ans après l'arrivée du dragon, quel est le bilan ? Les choses reprennent­elles leur cours normal
après la défaite du dragon, ou le dragon est­il devenu plus tyrannique encore suite à la
tentative ratée des héros ? Comment les choses ont­elles changé ?
To Stand Before the Dragon's Wrath est un jeu de Ed Turner Ed Turner remercie :
Alex, J.C., Natalie, Nathan,
Drew, Steve, Aaron & Amber
EddlyT.com / @EddlyT
EdwardDTurner@gmail.com
Traduction par Nicolas 'Gulix' Ronvel
http://www.gulix.fr
"Ainsi vient la neige après le feu,
Original et Traduction sous licence CC­By­SA 4.0
et même les dragons ont une fin."
J.R.R. Tolkien, Bilbo le Hobbit