Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Cheng Anne. Alain Forest et Tsuboi Yoshiharu (éds), Catholicisme et sociétés asiatiques. 1988; Alain Forest, Kato Eiichi et
Léon Vandermeersch (éds), Bouddhismes et sociétés asiatiques : clergés, sociétés et pouvoirs. 1990; Mizoguchi Yuzô et Léon
Vandermeersch (éds), Confucianisme et sociétés asiatiques. 1991. In: Études chinoises, vol. 11, n°2, Automne 1992. pp. 176-
182;
https://www.persee.fr/doc/etchi_0755-5857_1992_num_11_2_1177_t1_0176_0000_2
K'Ilin (p. 147), ou un K'i Lin (p. 150). Il est encore question de Ma Wang
du (p. 28), puis de Ma Wang dui (p. 144), des Hiong Niu (p. 67), du Yunnam
(p. 85), des Hin (?) (p. 88), du Huai Nan tseu (pp. 91, 424), de Tchouang
tsin (p. 158), des Jong (Song ?) ( p. 215), du Louan-yu (Lunyu ?) (p. 234),
de Po Kiu (p. 265, qui a peut-être quelque rapport avec Po Kiu-yi, p. 267).
Si le lecteur non sinologue, auquel ce livre est censé prioritairement
s ' adresser, parvient à s 'y retrouver, il aura fait preuve d'une très remarquable
perspicacité. Il faut généralement une certaine familiarité avec les textes
ou les auteurs cités, parfois un peu de chance, pour arriver à repérer le
nom correct. Il semble évident que le manuscrit de l'auteur a été très mal
lu par l'éditeur, hors de toute vérification sinologique qui eût été ici
indispensable. On ne peut que regretter le gâchis qui a été fait d'un travail
au départ si considérable, désormais difficilement utilisable, faute de ce
contrôle préalable.
Si ce livre peut parfois être utile pour obtenir des renseignements assez
généraux sur quelques sujets (on songe au crapaud, au corbeau, etc.), il
n'est hélas pas réellement fiable en raison de ces deux défauts rédhibitoires.
Les sinologues auraient pu y recourir s'il avait été agrémenté d'un appareil
de références digne de ce nom, ce qui n'est presque jamais le cas. Enfin,
il n'eût pas été inutile de tenter une approche plus scientifique de l'iden¬
tification des espèces botaniques ou faunistiques considérées. Les ency¬
clopédies de la flore ou de la faune permettent aujourd'hui ce type de
recherches ; l'auteur s'est souvent contenté d'une équivalence occidentale
très approximative, basée sur les traductions du début de ce siècle, qui ne
satisfera pas les plus exigeants.
Rémi Mathieu
CNRS, Paris
176
Études chinoises, vol. XI, n° 2, automne 1992
Comptes rendus
177
Études chinoises, vol. XI, n° 2, automne 1992
Comptes rendus
178
Comptes rendus
179
Comptes rendus
180
Comptes rendus
181
Comptes rendus
Anne Cheng
CNRS, Paris
1 See Donald Harper, "A Chinese Demonography of the Third Century B.C.,"
Harvard Journal of Asiatic Studies , 45.2 (1985), pp. 459-498.
2 See Anna Seidel, "Image of the Perfect Ruler in Early Taoist Messianism. The
182
Études chinoises, vol. XI, n° 2, automne 1992