Vous êtes sur la page 1sur 10

FA Q - V E R S I O N F R A N Ç A I S E

V 1.1 - Février 2023


Rédaction : Damien Chauveau et Benoît Pepermans

SOMMAIRE Relecture : Luc-David Garraud


Mise en page : Luc-David Garraud

Les visuels, les personnages, l’univers, et le livre de règles sont la propriété de


3 Jeu de Base Aurora Game Studio

3 Points de Règles Hybris™ est une marque de Aurora Game Studio


Tous droits réservés
4 Cartes Conflit
© 2023 Aurora Game Studio
4 Combat Tous droits réservés
4 Grandeur
4 Lieux
5 Prémonitions
5 Primordial
5 Quêtes
5 Technologies
6 Divers
7 Trahison Divine
7 Module Tartare
7 Module Chronos
8 Olympiens
8 Aphrodite
8 Arès
9 Artémis
9 Athéna
9 Hadès
9 Hermès
10 Poséidon

2
L’Attaquant en premier, le Défenseur ensuite.

JEU DE BASE Peut-on réaliser l’action Présage si l’on ne possède


pas de Fidèle ?
Non. Le coût pour réaliser cette action est de jouer une carte Conflit et de
Points de Règles payer un Fidèle. Si vous n’avez aucun des deux, vous ne pouvez pas réaliser
l’action.
À 2 ou 3 joueurs, les emplacements vides de la piste de
Grandeur sont-ils bloqués ? Peut-on compléter plusieurs cartes Prémonition en
Non, ces emplacements sont vides pour le début de partie.
une fois ?
Vous devez donc gagner de la Grandeur pour gagner le bonus de 1 Point de Oui.
Victoire à l’extrémité gauche.
Que faire des Quêtes une fois validées ?
Un joueur peut-il construire les deux exemplaires Les Quêtes Affrontement sont défaussées si vous êtes victorieux. Les
d’une même tuile Technologie ? Quêtes Épopée sont défaussées dès que le dernier Chant est accompli.
Oui.
Si un Olympien est renvoyé d’un Lieu pour accomplir
Peut-il y avoir plusieurs Temples dans une même une Quête, peut-on le rejouer ?
Ville du Monde Mortel ? Seuls les personnages sous lesquels un jeton Lieu a été placé lors de la
Oui, mais au maximum un Temple par joueur. Phase de Planification peuvent être activés. Un personnage ne peut pas
être joué plus d’une fois par Âge.
Lorsqu’un personnage est posé sur un emplacement,
peut-on choisir l’ordre de résolution du bonus ou du
malus d’emplacement et de l’action du Lieu ?
Non. La règle stipule que l’on gagne le bonus ou le malus d’emplacement
avant de réaliser l’action du Lieu.

Peut-on se déplacer dans un Lieu où il n’y a pas


d’action disponible ?
Non.

Peut-on Contester l’un de ses personnages ou faire


fuir l’un de ses Prophètes du Monde Mortel ?
Non, vous ne pouvez Contester que les personnages et Prophètes des
autres joueurs.

Peut-on envoyer un Héros ou un Olympien sur


l’emplacement d’une Ville occupé par l’un de ses
personnages ?
Non, vous ne pouvez envoyer l’un de vos personnages que sur un
emplacement occupé par le personnage d’un autre joueur. Dans ce cas, un
Combat a lieu.

Lors d’un Combat entre deux joueurs, si les deux


jouent des cartes Conflit avec effets, dans quel ordre
ces effets sont-ils résolus ?

3
Cartes Conflit Grandeur
Peut-on réorganiser les cartes Conflit posées lors Dans quel sens évolue la piste de Grandeur quand on
d’un Combat afin de bénéficier d’un Combo Arme ou gagne ou perd des points de Grandeur ?
Divin ? Quand vous gagnez 1 point de Grandeur : votre marqueur Olympien est
Non, les cartes sont posées de gauche à droite et ne peuvent plus être décalé vers la gauche.
déplacées une fois posées. Quand vous perdez 1 point de Grandeur : votre marqueur Olympien est
décalé vers la droite.
Le jeu est-il un adversaire pour les effets des cartes Échangez l’emplacement de deux marqueurs Olympien si nécessaire.
Conflit ? Si vous devez gagner ou perdre de la Grandeur alors que vous êtes
positionné sur une des cases des extrémités, gagnez ou perdez 1 Point de
Non, le jeu n’a pas de « cartes » et n’est pas concerné par les effets des
Victoire, suivant l’emplacement indiqué sur la piste.
cartes Conflit. Les cartes utilisées par le jeu ne sont piochées que pour leur
valeur de Force, leur bonus et les éléments présents dessus.
Lors d’un Combat contre le jeu, les effets des cartes Conflit du joueur ne
Que se passe-t-il si un joueur est sur la case 3 de la
sont appliqués que pour le joueur. piste de Grandeur et applique un effet qui lui fait
perdre 4 Points de Grandeur ?
Quand une carte Conflit du Colisée, gagnée via La perte de Grandeur est traitée légèrement différemment des autres types
l’action S’Entraîner, est jouée en Combat, dans quelle de pertes. Pour chaque point de Grandeur qui ne peut pas être perdu, vous
défausse doit-elle être placée ? perdez 1 PV à la place.
Dans cette situation, déplacez le marqueur Olympien du joueur concerné sur
Dans la défausse du joueur.
la case 4 de la piste de Grandeur, et retirez-lui 3 PV (les PV ne peuvent pas
être négatifs).
Comment calcule-t-on la Force de la carte Conflit du Le fonctionnement est similaire lorsque vous gagnez de la Grandeur alors
Colisée « Mirage » ? que vous êtes sur la case 1 de la piste de Grandeur : gagnez autant de PV
Le texte de cette carte Conflit n’est pris en compte que lorsque l’on calcule que de Points de Grandeur gagnés.
la Force d’un adversaire contrôlé par le jeu.
Lieux
Combat
Peut-on envoyer un Héros ou un Olympien chez Les
Lors d’un Combat contre le jeu, chez Les Moires ou Moires et gagner le bonus d’emplacement « Piocher 2
au Colisée par exemple, combien de bonus de Force Cartes Conflit » sans résoudre de Quête ?
apporte un bonus Élémentaire de l’ennemi ? La règle Oui, mais vous devez réaliser l’action « S’Accomplir ». Si vous ne pouvez pas
page 25 indique 1, mais l’exemple indique 2 ! remplir les conditions pour résoudre une Quête, le personnage ayant réalisé
Le bonus Élémentaire est de 1 pour chaque symbole Élément sur la carte de l’action est vaincu.
l’ennemi et se retrouvant sur la ou les cartes Conflit piochées.
L’exemple montre une carte Quête Affrontement ayant 2 symboles Élément Que se passe-t-il si un joueur déplace un Héros ou un
Eau. Le bonus Élémentaire étant de 1 par symbole, cela ajoute donc 1+1 de Olympien sur une Ville du Monde Mortel déjà occupée
Force par carte Conflit possédant l’Élément Eau. par un Héros ou un Olympien, et qu’aucun des joueurs
concernés n’a de carte Conflit ?
Le Courroux de certains Primordiaux, Pontos et Le Combat a lieu même si personne n’a de carte Conflit. Si aucun personnage
Hypérion, déclenche un Combat contre les Olympiens n’a de bonus de Force natif ou le Pilier Divin « Ambition » d’activé, il y a
des joueurs. Ces Primordiaux sont-ils considérés égalité. Le défenseur l’emporte donc.
comme Attaquants ou comme Défenseurs ?
Les Primordiaux sont Attaquants et les joueurs Défenseurs. Est-il possible d’aller dans un Lieu où tous les
Notez que si un Olympien perd contre un Primordial, il sera tout de même emplacements sont occupés alors qu’on ne peut pas
utilisable au prochain Âge. perdre le malus du Lieu ?
Il est toujours possible d’aller sur un Lieu où tous les emplacements sont
occupés, même si la perte indiquée par le malus du Lieu ne peut être
satisfaite. Dans ce cas, perdez 1 Point de Grandeur.
4
Prémonitions Certaines Quêtes Épopée demandent comme condition
d’avoir un Pilier Divin. Est-il possible d’en résoudre
À quel moment joue-t-on les cartes Prémonitions ? une si le Pilier Divin a déjà été activé ?
Une carte Prémonition peut être complétée à tout moment durant votre Oui, l’objectif de cette condition est de réussir à anticiper pour obtenir le bon
tour. Si le personnage que vous êtes en train de jouer se trouve dans le Lieu Pilier Divin lors de la Phase de Pilier Divin.
nommé et que la seconde condition est remplie, vous pouvez révéler la carte
Prémonition et gagner les récompenses. Si un joueur tente de résoudre une Quête
Si, par chance, vous piochez une carte Prémonition et que les conditions Affrontement comme « Affronter les Myrmidons », et
sont remplies de base, vous pouvez la compléter au cours du même tour. que sa Force de base est supérieure à la Force Totale
de la Quête, faut-il tout de même remplir les autres
Lorsque l’on gagne une action Percevoir par le conditions ?
biais d’une Quête, d’une Prémonition ou de la Piste
Oui, les conditions demandées doivent toujours être respectées pour
Étincelle, faut-il gagner 1 PV en plus de piocher une remporter le Combat. Cela peut être : avoir et défausser un ou plusieurs
carte Prémonition ? symboles Élément, défausser une ou plusieurs cartes, payer des
Oui. ressources...
Dans l’exemple de la Quête « Affronter les Myrmidons », la condition est
Primordial d’avoir un symbole Élément Feu : il faut donc obligatoirement jouer une
carte possédant l’Élément Feu pour remporter le Combat. Sinon, le Combat
est perdu.
La carte Primordial Érebos demande de payer des
ressources. Perd-t-on des Points de Grandeur pour
les ressources manquantes ? Technologies
Non. Perdez des PV, comme indiqué sur la carte.
Si un joueur se fait Contester en déployant la
Technologie « Cavalerie Mécanisée », est-ce qu’il
Quêtes profite du bonus de +1 Force pour ce Combat ?
Non, car la Technologie n’est pas encore considérée comme déployée !
Lors d’une Quête Affrontement avec des symboles
Éléments indiqués à droite, comme par exemple
« Dompter Cerbère », un Élément doit-il se trouver
sur toutes les cartes Conflit jouées ?
Non, les Éléments indiqués doivent apparaître parmi toutes les cartes
Conflit jouées, et ce autant de fois qu’indiqué sur la carte Quête.

Lors de la Quête Affrontement « Capturer la Biche de


Cérynie », si le Héros qui réalise la Quête est défait,
celle-ci est-elle gagnée ?
Non, le Héros réalisant la Quête est défait, celle-ci est donc perdue.

Si aucune Quête ne peut être commencée ou résolue


lorsque l’on envoie un personnage chez Les Moires,
que se passe‑t-il ?
Cela est considéré comme une défaite : le personnage est vaincu après avoir
pris le bonus d’emplacement.

5
Divers
Si un joueur ajoute une Prière dans le Puits alors
qu’il y en a déjà 9, perd-t-il un Fidèle ?
Oui, le nombre de Prières dans le Puits est vérifié à chaque ajout.
Attention ! À partir de 14 Prières dans le Puits, la pénalité est différente et
ne s’applique pas forcément au joueur qui a provoqué le débordement. Pour
plus de précisions, référez-vous à l’encadré « Puits de Prières » à la page 9
du Livre de Règles de la boîte de base.

Peut-on Contester avec un Olympien ou un Héros


ayant déjà réalisé une action ?
Non, sauf en cas de capacité spéciale.

Si un Olympien est renvoyé dans la réserve par un


effet, peut-il être réactivé plus tard pendant l’Âge ?
Non, chaque personnage ne peut être activé qu’une fois par Âge. Couchez
l’Olympien comme s’il avait été blessé.

Comment fonctionne le +3 Force de la carte Pilier


Divin « Ambition » ?
Premièrement, le +3 Force ne s’applique qu’une fois la carte Pilier Divin
résolue. Si, par exemple, vous envoyez un Héros au Colisée avant d’activer
votre Olympien, vous ne bénéficierez pas du +3 Force.
Une fois la carte Pilier Divin résolue, le +3 Force s’applique à tous les
Combats auxquels vous participez jusqu’à la fin de l’Âge, et ce peu importe le
personnage en Combat.

Lorsqu’un déploiement est contesté avec succès, le


joueur Contestataire peut choisir comme récompense
les bonus de la piste de Bonté du joueur Contesté.
Comment est-ce que cela fonctionne ?
Le joueur Contesté réinitialise sa piste de Bonté, et c’est le joueur
Contestataire qui gagne tous les bonus prévus.
Concernant le bonus de Lien, ce sont les Liens de Connexion du joueur
Contesté qui sont pris en compte.

6
Module Chronos
TRAHISON DIVINE Lors d’une partie en solo, où placer le marqueur
Olympien sur la Piste de Grandeur ?
Le marqueur Olympien est placé sur la case 4.
Module Tartare
Quand l’une des deux Améliorations, Ananké ou
Sur la page 7 du Livre de Règles, l’exemple donné Kratos, est retournée, cela brise-t-il toutes les
pour la rencontre avec un Prisonnier contredit Chaînes d’un Concept Enchaîné ?
la règle de Combat contre le jeu en précisant que Oui. Quand cela arrive, vous devez retirer tous les jetons Chaîne d’un
l’on tire la carte Conflit déterminant la Force du Concept Enchaîné de votre choix.
Prisonnier avant de décider de l’affronter ou non. En termes de lore, Chronos libère toute sa fatalité ou toute sa colère.
Qui a raison : la règle ou l’exemple ?
C’est la règle qui a raison. Dans l’exemple, la phrase « Vous piochez ensuite 1 Quand une carte Concept demande de bloquer une
carte Conflit » est une erreur. Ville occupée par un avatar, celui-ci est-il renvoyé
La Force du Prisonnier n’est déterminée que si le joueur décide d’affronter sur le plateau Chronos ?
ce Prisonnier, en tirant une carte Conflit du Colisée. Combattre un Oui. De plus, cela brise une Chaîne d’un Concept Enchaîné de votre choix.
Prisonnier se gère ensuite comme n’importe quel Combat contre le jeu.
Lors du tour de Chronos, si les conditions d’une piste
À quoi correspond le jeton « Obstruction » que le Chaîne sont remplies alors qu’une carte Concept est
Courroux de Chronos l’oblige à prendre ? révélée, doit-on ignorer son effet principal ?
C’est une erreur de traduction : il s’agit d’un jeton Entrave (Obstruction en Lorsque les conditions d’une piste Chaîne sont remplies, l’effet principal de
anglais). la carte Concept de la piste concernée ne peut pas s’activer, que ce soit un
bonus ou un malus.
Le pouvoir de la carte Corruption « Appel du Rien n’empêche cependant que, plus tard durant le même Âge, les joueurs ne
Jugement » précise : « Quand un joueur décide de ne pas possèdent plus les conditions requises. Dans ce cas, vous devrez résoudre
vous contester, gagnez une Prière ». Est-ce qu’il faut l’effet principal de la carte Concept.
gagner aussi une Prière pour chaque joueur qui ne
peut pas Contester ? Au début d’un Âge, doit-on activer l’effet Désolation
Oui. Si une capacité spéciale empêche vos adversaires de vous Contester, d’une carte Concept dont l’effet principal n’aurait
alors vous gagnez une Prière par adversaire. pas été résolu durant l’Âge précédent ?
Cependant, si vous déployez une Technologie et que le premier joueur vous Oui. Au début d’un Âge, vous devez activer tous les effets Désolation des
conteste, vous ne gagnez pas de Prière pour les joueurs suivants : comme il cartes Concept face visible dans l’ordre des Concepts, puis les oblitérer.
n’y a qu’une Contestation possible par déploiement, ils ne peuvent pas vous
Contester. Au début d’un Âge, les cartes Concept qui n’ont pas
d’effet Désolation sont-elles oblitérées ?
Lorsque «Les Danaïdes» sont vaincues, il est précisé Oui.
que «Rien ne se passe». Cela veut-il dire qu’elles
restent en place et ne sont pas renvoyées en Prison, Chronos a trois Avatars : Kronos, Kairos et Aeon.
au Tartare ? mais un « Kratos » est cité page 15, dans la section
Non, cela signifie qu’il n’y a pas d’effet supplémentaire. Le standee et la 1. Effet Désolation.
carte sont bien renvoyés en Prison, au Tartare.
C’est une erreur. Il s’agit en fait de Kronos.

7
Aphrodite possède des noms de cartes Conflit en
OLYMPIENS anglais, est-ce normal ?
C’est tout à fait normal, ce sont des noms de pas de danse.

Arès
Aphrodite
Où doit-on placer Arès quand il n’y a pas deux
La carte Conflit « Balance » d’Aphrodite oblige les emplacements adjacents vides dans un Lieu ?
autres joueurs à mettre des Prières dans le Puits. Cela signifie qu’Arès ne peut pas se mettre sur un emplacement. Il se place
Est-ce que les Prières ajoutées déclenchent les donc sur l’illustration en subissant le malus du Lieu.
effets de débordement du Puits ? Dans quel ordre les
Prières doivent-elles être ajoutées ? Comment place-t-on Arès dans le Monde Mortel ?
Les Prières ajoutées déclenchent bien les effets de débordement. Sa contrainte de placement ne s’applique pas dans le Monde Mortel.
Les Prières sont ajoutées en suivant l’ordre de de la piste de Grandeur.
Comment doit-on placer Arès quand il y a un
Le malus de l’Amélioration « Le temple de Corinthe » emplacement entouré d’une ligne pointillée ?
s’applique-t-il également à Aphrodite ? Les emplacements entourés d’une ligne pointillée sont considérés comme
Oui. infinis en termes de place, Arès peut s’y placer sans problème. C’est
notamment le cas pour la Forge, le Tartare et les Alentours.
Quelles cartes Conflit le pouvoir « Autodidacte » Pour les Moires, Arès peut se superposer sur les deux emplacements si les
impose-t-il de piocher ? deux sont libres. Dans le cas où l’emplacement « Piocher 2 Cartes Conflit »
Des cartes Conflit provenant de la pioche d’Aphrodite. est occupé, Arès peut aller sans problème sur l’emplacement « Point de
Victoire ».
Le pouvoir « Séduction » stipule que quand un En mode Duel, si un jeton Bloqué est posé sur un emplacement entouré
adversaire déclare une Force de 0, le Combat est d’une ligne pointillée, Arès ne peut pas s’y placer. Il va donc sur l’illustration
terminé. Or, sur la carte Conflit « Lock Step » il est à la place, sans subir de malus : en effet, les Lieux avec des emplacements
entourés d’une ligne pointillée n’ont pas de malus.
écrit « À la fin du Combat, gagnez autant de PV que la
différence de Force entre vous et votre adversaire. Le pouvoir de Déimos s’applique-t-il également aux
». Mais étant donné qu’Aphrodite aura toujours 0 de Héros et Prophètes de Arès ?
Force et que le Combat se termine quand l’adversaire Oui.
a 0 de Force lui aussi, comment peut-on gagner des PV
? L’Amélioration « Le Char de Guerre » modifie le
En effet, si vous réduisez la Force de l’adversaire à 0, il n’y aura aucune pouvoir « Soif de Sang ». Cela veut-il dire qu’Arès
différence de Force et vous ne gagnerez aucun PV.
sera toujours obligé de Contester ?
Cependant, la carte précise « À la fin du Combat » et non « Quand vous
gagnez le Combat ». Il est donc tout à fait possible de terminer un Combat Oui, Arès est obligé de Contester quand c’est à son tour de Contester.
par abandon ! Comme il ne peut y avoir qu’une seule Contestation par déploiement, si un
La stratégie derrière cette carte est la suivante : faites en sorte que joueur conteste avant Arès, alors Arès ne peut plus Contester.
l’adversaire augmente sa Force tout en essayant de ne pas trop la réduire,
et jouez cette carte au moment opportun avant d’abandonner le Combat. Phobos permet de considérer les Prophètes d’Arès
Vous perdez, mais obtenez potentiellement un gain important de PV. comme des Héros. Est-ce que cela continue de
s’appliquer si Phobos meurt ?
Aphrodite peut-elle gagner un Combat si elle a plus Oui. Une fois l’Amélioration Phobos débloquée, les Prophètes d’Arès
de Force que son adversaire, via des bonus de Combat, possèdent l’icône Prophète et l’icône Héros.
par exemple ? Ils peuvent donc aller au Colisée ou chez les Moires, mais peuvent aussi
Non. En termes de lore, Aphrodite est un personnage pacifiste. satisfaire des actions ou des coûts demandant la présence ou l’utilisation
Ainsi, dans le jeu, le seul moyen pour le joueur d’Aphrodite de gagner un d’un Prophète.
Combat est que son adversaire soit à 0 de Force (ou moins).
8
Artémis Hermès
L’Amélioration « Kourotrophos », demande d’avoir Hermès peut-il jouer deux tours pendant un même Âge
deux personnages dans le même Lieu. Est-ce que le ?
Monde Mortel est considéré comme un Lieu ? Oui.
Oui. Lorsque Sirius et Orion ou bien Artémis et Hippolyte sont dans le Monde
Mortel, ils sont considérés comme étant dans le même Lieu. Avec le pouvoir « Messager des Dieux », peut-on
regarder les cartes Conflit piochées avant de décider
Athéna de les remettre en dessous du paquet ?
Oui.
Si l’on débloque l’Amélioration « L’Olivier » en
résolvant le Pilier Divin Endoctrinement avant Lorsque Hermès déploie une Technologie et qu’il
de déplacer Athéna, gagne-t-on la Prière de est contesté, il peut utiliser l’Amélioration « Les
l’Amélioration ? Sandales Ailées » pour éviter le Combat. Il retourne
Non, l’Amélioration précise « Après avoir activé Athéna ». alors, blessé, dans sa réserve. La Technologie est-
L’activation d’un personnage a lieu au moment du choix du personnage et du elle quand même déployée ?
paiement de l’Aegis pour les Héros et les Prophètes. Or, pour résoudre un Oui, Hermès déploie sa Technologie sans opposition.
Pilier Divin, il faut activer son Olympien. Vous ne perdez pas 1 point de Grandeur car il n’a pas été vaincu, mais il ne
Dans le cas décrit, la condition n’est donc pas remplie et Athéna ne gagne pourra plus rien faire pour cet Âge.
pas de Prière.
L’Amélioration « Les Sandales ailées » permet-elle
Avec l’Amélioration « Le Parthénon », gagne-t-on de conserver toutes les récompenses de déploiement
un nombre de PV égal aux Prières dans le Puits au pour le coût de 2 PV ou 1 Prière ?
moment du déblocage ou pour chaque prière arrivant Oui. Comme elle vous permet d’éviter le Combat d’une Contestation, vous
dans le Puits à partir du déblocage ? gagnez donc toutes les récompenses de déploiement.
Les PV ne sont gagnés qu’au moment du déblocage.
Le bonus de +1 PV de Palaestra s’applique-t-il lors
Hadès d’un déploiement de Technologie ? Ajoute-t-on +1 PV
à chaque gain de PV pour les différents bonus ?
L’Amélioration « La Kunée » permet-elle d’éviter les Le bonus de Palaestra s’applique bien sur un déploiement de Technologie.
Prisonniers lorsque ceux-ci bloquent l’emplacement En revanche, il s’agit d’un bonus sur le total de points, peu importe le
d’un Lieu ? nombre de sources.
Dans le cas de plusieurs PV gagnés suite au déploiement d’une Technologie,
Non, l’Amélioration « La Kunée » n’empêche pas les Prisonniers d’agir.
gagnez +1 PV pour la totalité.
Pour plus de détails sur le fonctionnement des Prisonniers, référez-vous à
la page 7 du Livre de Règles de Trahison Divine.

Est-ce que gagner un Combat contre un Héros au


Colisée compte comme défaire un Héros, pour le
pouvoir « Psychopompe » ?
Oui.

9
Poséidon
Si Poséidon débloque l’Amélioration « Le Collier de
Perles » durant le même Âge juste après avoir réussi
une Contestation, est-ce que l’effet de l’Amélioration
s’applique ?
Non, car l’Amélioration « Le Collier de Perles » a été débloquée après la
Contestation.

Le pouvoir « Chaos » peut‑il être utilisé pour le


dernier Primordial, envoyé aux Enfers à la fin de la
partie ?
Oui. Les Olympiens sont confrontés à 3 Primordiaux pendant toute la partie.
Poséidon peut donc utiliser 3 fois au maximum son pouvoir « Chaos »,
pouvant être déclenché au moment où vous placez le Primordial aux Enfers.

Le pouvoir « Impétueux » s’applique-t-il à tous les


Combats ?
Oui, que ce soit contre les joueurs ou contre le jeu.

10

Vous aimerez peut-être aussi