1
MP Récits bibliques
1. Organisation du module
Moodle : récits bibliques
Clé d’inscription : genese
3 approches pour un même objet, la Bible et ses récits.
- Approche textuelle : T. Barège (en présentiel)
- Approche iconographique : L. Amselem (à distance)
- Approche scientifique : O. Gouy (à distance)
Cette année, nous nous concentrerons sur les épisodes développant le
motif de l’eau.
1.1 Calendrier pour l’approche textuelle
29/09 : TXT, Amphi 350, bâtiment Matisse, Mont Houy. 9h30-12h30
06/10 : TXT, Amphi 350, bâtiment Matisse, Mont Houy. 9h30-12h30
10/11 : TXT, Amphi 350, bâtiment Matisse, Mont Houy. 8h-12h30
15/12 : 9h30-11h = évaluation sur table
1.2 Évaluations
L’évaluation du MP se compose de plusieurs notes :
 Une note pour chacune des parties (textuelle, iconographie, scientifique)
- Partie textuelle : une évaluation sur table d’1h30 sur le contenu de ce qui
a été vu en cours
- Partie iconographique & Partie scientifique : voir avec les autres
enseignants du MP
 Dossier final : à déposer sur le Moodle. Le dossier est rendu une fois pour
tout le groupe en indiquant tous les membres du groupe. Il doit croiser les
trois approches du cours à propos d’un extrait biblique portant sur un
phénomène climatique et du ou des documents iconographiques
représentant cet épisode que vous aurez choisi(s).
2. Bibliographie
2.1 Une édition de référence
Bible – Traduction Œcuménique de la Bible (TOB), Paris, CERF, 2010.
Disponible aussi en libre accès sur le net mais sans l’apparat critique.
2.2 Ouvrages généraux critiques à consulter si besoin
- Jean-Claude Eslin, Chantal Labre, L’empreinte culturelle de la Bible,
Armand Colin, 2010.
- A.-M. Gérard, Dictionnaire de la Bible, Robert Laffont – Bouquins, 1989.
- Chantal Labre, Dictionnaire biblique culturel et littéraire, Armand Colin,
2002.
- Olivier Millet, Philippe de Robert, Culture biblique, Paris, PUF, 2001.
- Pierre Monat, Histoire de la Bible, Seuil – Points sagesses, 2015.
- Philippe Sellier, La Bible. Aux sources de la culture occidentale, Seuil –
Points sagesses, 2007.
2.3 Sur le web :
Les cours de Thomas Römer sur la Bible au Collège de France :
https://www.college-de-france.fr/chaire/thomas-romer-milieux-bibliques-
chaire-statutaire/events
Liens internet utiles pour accéder au texte biblique :
https://saintebible.com/ (comporte des cartes et de multiples outils pour comprendre
la Bible)
https://www.bibliorama.org/ un bon outil pour compléter le cours
http://lire.la-bible.net/index.php : permet de mettre en parallèle plusieurs traductions
http://nachouraqui.tripod.com/index.htm : Bible Chouraqui
https://levangile.com : analyse lexicale précise du texte biblique
https://biblia.com : multiples versions dans plusieurs langues
http://www.obohu.cz/bible/index.php : multiples versions dans plusieurs langues
3. Conseils de lecture
La lecture de l’intégralité de la Bible n’est pas indispensable. Cependant
il faudra au moins lire la Genèse + les Évangiles.
 2
MP Récits bibliques

4. Panorama des Bibles les plus importantes en français 5. Dénominations

Type d’orientation Bible Usage → Juif Protestant Catholique
Hébraïque Bible du Rabbinat Textes ↓
Chouraqui Textes de la Bible Canoniques Canoniques Protocanoniques
Œcuméniques Bible en Français courant – Nouvelle Bible en Français hébraïque
courant Ajouts en grec de la (Absents) Apocryphes Deutérocanoniques
Parole de Vie Septante
TOB (en particulier, version de 2010) Rejetés du canon de Hisonim Littérature Littérature
Catholiques Osty l’Ancien Testament intertestamentaire intertestamentaire
Jérusalem (AT) ou pseudépigraphes ou apocryphes de
Bible Fillion l’AT
Lemaistre de Sacy Rejetés du canon du (Absents) Pseudépigraphes Apocryphes du NT
Bible Crampon Nouveau Testament
Bible de Maredsous (NT)
Protestantes Bible de Genève, dite aussi de l’Épée
Bible Martin
Ostervald
Les Segond : Segond 1910, Colombe (Segond 1978),
Nouvelle Bible Segond / Segond 21
Évangéliques Darby
Semeur
Témoins de Jéhovah Les Saintes Écritures. Traduction du Monde nouveau
Non confessionnelles Bayard – Bible des écrivains
Bible de la Pléiade
Meschonnic (traduction partielle)
 3
MP Récits bibliques

6. Ordre des livres : TOB, Bible juive, Bible protestante, Bible catholique (il peut y avoir des variations selon les éditions)
Dates de
Abrv. TOB JUIVE PROTESTANTE CATHOLIQUE
rédaction
AT ANCIEN TESTAMENT BIBLE HÉBRAÏQUE ANCIEN TESTAMENT ANCIEN TESTAMENT
PENTATEUQUE TORAH PENTATEUQUE PENTATEUQUE
Gn VIIIe s ? Genèse Genèse Genèse Genèse
Ex VIIIe s ? Exode Exode Exode Exode
Lv VIIIe s ? Lévitique Lévitique Lévitique Lévitique
Nb VIIIe s ? Nombres Nombres Nombres Nombres
Dt -630/-500 Deutéronome Deutéronome Deutéronome Deutéronome
LIVRES PROPHÉTIQUES NEBÎIM/NEVIIM -
LIVRES HISTORIQUES LIVRES HISTORIQUES
PROPHÈTES
« antérieurs » / richonim Livre de Josué Livre de Josué
IXe ? modifié au
Js Livre de Josué Livre de Josué Livre des Juges Livre des Juges
VIe s.
Jg IXe - ? Livre des Juges Livre des Juges Livre de Ruth Livre de Ruth
IXe ? modifié au
1 & 2S 1er & 2e livre de Samuel 1er & 2e livre de Samuel 1er & 2e livre de Samuel 1er & 2e livre de Samuel
début VIe
1 & 2R IXe - ? 1er & 2e livre des Rois 1er & 2e livre des Rois 1er & 2e livre des Rois 1er & 2e livre des Rois
« postérieurs » / a’haronim 1er & 2e livre des Chroniques 1er & 2e livre des Chroniques
« 3 prophètes majeurs » Esdras Esdras
VIIIe-Ve (à/p
Es Livre d’Ésaïe Livre d’Ésaïe Néhémie Néhémie
chap. 40)
Jr VIe-Ve + IIIe-IIe Livre de Jérémie Livre de Jérémie Esther Tobie / Tobit
Ez VIe-Ve - ? Livre d’Ézéchiel Livre d’Ézéchiel LIVRES POÉTIQUES Judith
« 12 petits prophètes » « 12 petits prophètes » Job Esther + ajouts grecs
VIIIe- ? 1er & 2e livre des Maccabées
Os Osée Osée Psaumes
(parfois placés en fin de AT)
Fin VIIe-IIIe LIVRES POÉTIQUES OU
Jl Joël Joël Proverbes
SAPIENTIAUX
Am VIIIe ? Amos Amos Qohélet ou Ecclésiaste Job
Ab VIe-IVe Abdias Abdias Cantique des cantiques Psaumes
Jon Ve-IVe ? Jonas Jonas LIVRES PROPHÉTIQUES Proverbes
 4
MP Récits bibliques

Mi VIIe-VIe ? Michée Michée Livre d’Ésaïe Qohélet ou Ecclésiaste

Na VIIe-début VIe ? Nahoum Nahoum Livre de Jérémie Cantique des cantiques
Ha VIe ? Habaquq Habaquq Livre des Lamentations Livre de la Sagesse
So VIe Sophonie Sophonie Livre d’Ézéchiel Ecclésiastique ou Siracide
Ag Fin VIe Aggée Aggée Livre de Daniel LIVRES PROPHÉTIQUES
Za Fin IVe Zacharie Zacharie « 12 petits prophètes » Livre d’Ésaïe
Ma Pas avant V-IVe Malachie Malachie Osée Livre de Jérémie
AUTRES ÉCRITS KETUBIM/KETOUVIM Joël Livre des Lamentations
Livres de sagesse Amos Baruch
Ps ?-fin IIIe Livre des Psaumes Livre des Psaumes Abdias Livre d’Ézéchiel
Jb Xe-VIe Job Job Jonas Livre de Daniel + Da gr
Pr Xe-IVe ? Proverbes Proverbes Michée « 12 petits prophètes »
Megilloth (rouleaux) Nahoum Osée
Rt Fin VIe- ? Livre de Ruth Livre de Ruth Habaquq Joël
Ct Ve-IIIe Cantique des cantiques Cantique des cantiques Sophonie Amos
Qo Fin VIe-fin IIIe Qohélet ou Ecclésiaste Qohélet ou Ecclésiaste Aggée Abdias
La 1e moitié VIe Livre des Lamentations Livre des Lamentations Zacharie Jonas
Est Fin IIe Livre d’Esther Livre d’Esther Malachie Michée
Histoires Nahoum
Da / Dn 1e moitié IIe Livre de Daniel Livre de Daniel Habaquq
Fin IVe-milieu
Esd Livre d’Esdras Livre d’Esdras Sophonie
IIIe
Fin IVe-milieu
Ne Livre de Néhémie Livre de Néhémie Aggée
IIIe
Fin IVe-milieu
1 & 2Ch 1er & 2e livre des Chroniques 1er & 2e livre des Chroniques Zacharie
IIIe
LIVRES
Malachie
DEUTÉROCANONIQUES
Admis par les catholiques et les
orthodoxes (sont dans la Septante)
Est gr Fin IIIe-IIe ? Esther grec (4 chap. de plus)
Jdt Fin IIe- ? Judith
Tb Début IIe Tobie / Tobit
 5
MP Récits bibliques

1 & 2M Fin IIe 1er & 2e livre des Maccabées

Sa 1e moitié du Ier s. Livre de la Sagesse
Si Début IIe Ecclésiastique ou Siracide
Ba 2e moitié IIe Baruch
Lt Jr Milieu IIe Lettre de Jérémie
IIe Daniel grec Daniel (chap. 3 différent,
Da gr
chap. 13 et 14 en plus)
Admis par les orthodoxes (sont
dans la Septante)
3Esd IIIe-IIe 3e livre d’Esdras
4Esd IIIe-Ier s. 4e livre d’Esdras
Début Ier (3M) ; 3e & 4e livre des Maccabées
3 & 4M
fin Ier (4M)
Pr Man -200/-70 Prière de Manassé
Ps 151 IIe ? Psaume 151
NT NOUVEAU TESTAMENT NOUVEAU TESTAMENT NOUVEAU TESTAMENT
Mt 80/90 Évangile selon Matthieu Évangile selon Matthieu Évangile selon Matthieu
Mc ≈70 ? Évangile selon Marc Évangile selon Marc Évangile selon Marc
Lc 80/90 Évangile selon Luc Évangile selon Luc Évangile selon Luc
Jn ≈100 Évangile selon Jean Évangile selon Jean Évangile selon Jean
Ac 80/90 Actes des Apôtres Actes des Apôtres Actes des Apôtres
Rm 50/60 Épître aux Romains Épître aux Romains Épître aux Romains
1 & 2Co 50/60 1e & 2e épître aux Corinthiens 1e & 2e épître aux Corinthiens 1e & 2e épître aux Corinthiens
Gal 50/60 Épître aux Galates Épître aux Galates Épître aux Galates
Eph 90/100 Épître aux Éphésiens Épître aux Éphésiens Épître aux Éphésiens
Ph ≈60 Épître aux Philippiens Épître aux Philippiens Épître aux Philippiens
Col 90/100 Épître aux Colossiens Épître aux Colossiens Épître aux Colossiens
1 & 2Th ≈51 + 90/100 1e & 2e épître aux Thessaloniciens 1e & 2e épître aux Thessaloniciens 1e & 2e épître aux Thessaloniciens
1 & 2Ti 90/100 1e & 2e épître à Timothée 1e & 2e épître à Timothée 1e & 2e épître à Timothée
Tt 90/100 Épître à Tite Épître à Tite Épître à Tite
Phm 50/60 Épître à Philémon Épître à Philémon Épître à Philémon
Hé 100 Épître aux Hébreux Épître aux Hébreux Épître aux Hébreux
 6
MP Récits bibliques

Jc 90/100 Épître de Jacques Épître de Jacques Épître de Jacques

1 & 2P 70/90 + 120 1e & 2e épître de Pierre 1e & 2e épître de Pierre 1e & 2e épître de Pierre
1, 2, 3Jn IIe s ? 1e, 2e, 3e épître de Jean 1e, 2e, 3e épître de Jean 1e, 2e, 3e épître de Jean
Jd 90/100 Épître de Jude Épître de Jude Épître de Jude
Ap 1e moitié du IIe ? Apocalypse de Jean Apocalypse de Jean Apocalypse de Jean

7. Liste alphabétique des abréviations

1Ch 1er livre des Chroniques AT ANCIEN TESTAMENT La Livre des Lamentations
1Co 1e épître aux Corinthiens Ba Baruch Lc Évangile selon Luc
1Jn 1e épître de Jean Col Épître aux Colossiens Lt Jr Lettre de Jérémie
1M 1er livre des Maccabées Ct Cantique des cantiques Lv Lévitique
1P 1e épître de Pierre Da Livre de Daniel Ma Malachie
1R 1er livre des Rois Da gr Suppl. grecs Daniel Mc Évangile selon Marc
1S 1er livre de Samuel Dt Deutéronome Mi Michée
1Th 1e épître aux Thessaloniciens Eph Épître aux Éphésiens Mt Évangile selon Matthieu
1Ti 1e épître à Timothée Es Livre d’Ésaïe / Isaïe Na Nahoum
2Ch 2e livre des Chroniques Esd Livre d’Esdras Nb Nombres
2Co 2e épître aux Corinthiens Est Livre d’Esther Ne Livre de Néhémie
2Jn 2e épître de Jean Est gr Esther grec NT NOUVEAU TESTAMENT
2M 2e livre des Maccabées Ex Exode Os Osée
2P 2e épître de Pierre Ez Livre d’Ézéchiel Ph Épître aux Philippiens
2R 2e livre des Rois Gal Épître aux Galates Phm Épître à Philémon
2S 2e livre de Samuel Gn Genèse Pr Proverbes
2Th 2e épître aux Thessaloniciens Ha Habaquq Pr Man Prière de Manassé
2Ti 2e épître à Timothée Hé Épître aux Hébreux Ps Livre des Psaumes
3Esd 3e Livre d’Esdras Jb Job Ps 151 Psaume 151
3Jn 3e épître de Jean Jc Épître de Jacques Qo Qohélet ou Ecclésiaste
3M 3e livre des Maccabées Jd Épître de Jude Rm Épître aux Romains
4Esd 4e Livre d’Esdras Jdt Judith Rt Livre de Ruth
4M 4e livre des Maccabées Jg Livre des Juges Sa Livre de la Sagesse
Ab Abdias Jl Joël Si Ecclésiastique ou Siracide
Ac Actes des Apôtres Jn Évangile selon Jean So Sophonie
Ag Aggée Jon Jonas Tb Tobit / Tobie
Am Amos Jr Livre de Jérémie Tt Épître à Tite
Ap Apocalypse de Jean Js Livre de Josué Za Zacharie
 7
MP Récits bibliques

8. Philippe Sellier, La Bible. Aux sources de la culture occidentale, Seuil – Points sagesses, 2007, p. 337-340.

Attention : les événements situés entre -1850 et -1200 ne sont très certainement pas historiques !
 8
MP Récits bibliques
9. Arbre simplifié des différentes branches religieuses qui se réclament de la Bible

MP Récits bibliques
10. Extraits bibliques
10.1 Début de la Genèse 1-3.
Version TOB (2010)
Chapitre 1
1Commencement de la création par Dieu du ciel et de la terre. 2La terre était
déserte et vide, et la ténèbre à la surface de l’abîme ; le souffle de Dieu planait
à la surface des eaux,
3et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut. 4Dieu vit que la
lumière était bonne. Dieu sépara la lumière de la ténèbre. 5Dieu appela la
lumière « jour » et la ténèbre il l’appela « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un
matin : premier jour.
6Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament au milieu des eaux et qu’il sépare les
eaux d’avec les eaux ! » 7Dieu fit le firmament et il sépara les eaux inférieures
au firmament d’avec les eaux supérieures. Il en fut ainsi. 8Dieu appela le
firmament « ciel ». Il y eut un soir, il y eut un matin : deuxième jour.
9Dieu dit : « Que les eaux inférieures au ciel s’amassent en un seul lieu et que
le continent paraisse ! » Il en fut ainsi. 10Dieu appela « terre » le continent ;
il appela « mer » l’amas des eaux. Dieu vit que cela était bon.
11Dieu dit : « Que la terre se couvre de verdure, d’herbe qui rend féconde sa
semence, d’arbres fruitiers qui, selon leur espèce, portent sur terre des fruits
ayant en eux-mêmes leur semence ! » Il en fut ainsi. 12La terre produisit de
la verdure, de l’herbe qui rend féconde sa semence selon son espèce, des
arbres qui portent des fruits ayant en eux-mêmes leur semence selon leur
espèce. Dieu vit que cela était bon. 13Il y eut un soir, il y eut un matin :
troisième jour.
14Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires au firmament du ciel pour séparer le
jour de la nuit, qu’ils servent de signes tant pour les fêtes que pour les jours
et les années, 15et qu’ils servent de luminaires au firmament du ciel pour
illuminer la terre. » Il en fut ainsi. 16Dieu fit les deux grands luminaires, le
grand luminaire pour présider au jour, le petit pour présider à la nuit, et les
étoiles. 17Dieu les établit dans le firmament du ciel pour illuminer la terre,
18pour présider au jour et à la nuit et séparer la lumière de la ténèbre. Dieu
vit que cela était bon. 19Il y eut un soir, il y eut un matin : quatrième jour.
20Dieu dit : « Que les eaux grouillent de bestioles vivantes et que l’oiseau
vole au-dessus de la terre face au firmament du ciel. » 21Dieu créa les grands
monstres marins, tous les êtres vivants et remuants selon leur espèce, dont
grouillèrent les eaux, et tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela
était bon. 22Dieu les bénit en disant : « Soyez féconds et prolifiques,
9
Version Chouraqui
Chapitre 1.
1. ENTÊTE Elohîms créait les ciels et la terre,
2. la terre était tohu-et-bohu, une ténèbre sur les faces de l’abîme, mais le souffle d’Elohîms
planait sur les faces des eaux.
3. Elohîms dit: « Une lumière sera. » Et c’est une lumière.
4. Elohîms voit la lumière: quel bien ! Elohîms sépare la lumière de la ténèbre.
5. Elohîms crie à la lumière: « Jour. » À la ténèbre il avait crié: « Nuit. » Et c’est un soir et
c’est un matin: jour un.
6. Elohîms dit: « Un plafond sera au milieu des eaux: il est pour séparer entre les eaux et
entre les eaux. » Elohîms fait le plafond.
7. Il sépare les eaux sous le plafond des eaux sur le plafond. Et c’est ainsi.
8. Elohîms crie au plafond: « Ciels. » Et c’est un soir et c’est un matin: jour deuxième.
9. Elohîms dit: « Les eaux s’aligneront sous les ciels vers un lieu unique, le sec sera vu. » Et
c’est ainsi.
10. Elohîms crie au sec: « Terre. » À l’alignement des eaux, il avait crié: « Mers. » Elohîms
voit: quel bien !
11. Elohîms dit: « La terre gazonnera du gazon, herbe semant semence,
arbre-fruit faisant fruit pour son espèce, dont la semence est en lui sur la terre. » Et c’est
ainsi.
12. La terre fait sortir le gazon, herbe semant semence, pour son espèce et arbre faisant fruit,
dont la semence est en lui, pour son espèce. Elohîms voit: quel bien !
13. Et c’est un soir et c’est un matin: jour troisième.
14. Elohîms dit: « Des lustres seront au plafond des ciels, pour séparer le jour de la nuit. Ils
sont pour les signes, les rendez-vous, les jours et les ans.
15. Ce sont des lustres au plafond des ciels pour illuminer sur la terre. » Et c’est ainsi.
16. Elohîms fait les deux grands lustres,
le grand lustre pour le gouvernement du jour, le petit lustre pour le gouvernement de la nuit
et les étoiles.
17. Elohîms les donne au plafond des ciels pour illuminer sur la terre,
18. pour gouverner le jour et la nuit, et pour séparer la lumière de la ténèbre.
Elohîms voit: quel bien !
19. Et c’est un soir et c’est un matin: jour quatrième.
20. Elohîms dit: « Les eaux foisonneront d’une foison d’êtres vivants, le volatile volera sur
la terre, sur les faces du plafond des ciels. »

MP Récits bibliques
remplissez les eaux dans les mers, et que l’oiseau prolifère sur la terre ! » 23Il
y eut un soir, il y eut un matin : cinquième jour.
24Dieu dit : « Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce :
bestiaux, petites bêtes, et bêtes sauvages selon leur espèce ! » Il en fut ainsi.
25Dieu fit les bêtes sauvages selon leur espèce, les bestiaux selon leur espèce
et toutes les petites bêtes du sol selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
26Dieu dit : « Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et
qu’il soumette les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les bestiaux, toute
la terre et toutes les petites bêtes qui remuent sur la terre ! » 27Dieu créa
l’homme à son image,
à l’image de Dieu il le créa ;
mâle et femelle il les créa.
28Dieu les bénit et Dieu leur dit : « Soyez féconds et prolifiques, remplissez
la terre et dominez-la. Soumettez les poissons de la mer, les oiseaux du ciel
et toute bête qui remue sur la terre ! »
29Dieu dit : « Voici, je vous donne toute herbe qui porte sa semence sur toute
la surface de la terre et tout arbre dont le fruit porte sa semence ; ce sera votre
nourriture. 30A toute bête de la terre, à tout oiseau du ciel, à tout ce qui remue
sur la terre et qui a souffle de vie, je donne pour nourriture toute herbe
mûrissante. » Il en fut ainsi. 31Dieu vit tout ce qu’il avait fait. Voilà, c’était
très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour.
Chapitre 2
1Le ciel, la terre et tous leurs éléments furent achevés. 2Dieu acheva au
septième jour l’œuvre qu’il avait faite,
il arrêta au septième jour toute l’œuvre qu’il faisait.
3Dieu bénit le septième jour et le consacra car il avait alors arrêté toute
l’œuvre que lui-même avait créée par son action. 4Telle est la naissance du
ciel et de la terre lors de leur création.
Le jour où le SEIGNEUR Dieu fit la terre et le ciel, 5il n’y avait encore sur
la terre aucun arbuste des champs, et aucune herbe des champs n’avait encore
germé, car le SEIGNEUR Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n’y
avait pas d’homme pour cultiver le sol ; 6mais un flux montait de la terre et
irriguait toute la surface du sol. 7Le SEIGNEUR Dieu modela l’homme avec
de la poussière prise du sol. Il insuffla dans ses narines l’haleine de vie, et
l’homme devint un être vivant. 8Le SEIGNEUR Dieu planta un jardin en
Eden, à l’orient, et il y plaça l’homme qu’il avait formé. 9Le SEIGNEUR
Dieu fit germer du sol tout arbre d’aspect attrayant et bon à manger, l’arbre
de vie au milieu du jardin et l’arbre de la connaissance de ce qui est bon ou
mauvais.
10
21. Elohîms crée les grands crocodiles, tous les êtres vivants, rampants, dont ont foisonné
les eaux pour leurs espèces, et tout volatile ailé pour son espèce. Elohîms voit: quel bien !
22. Elohîms les bénit pour dire: « Fructifiez, multipliez, emplissez les eaux dans les mers, le
volatile se multipliera sur terre. »
23. Et c’est un soir et c’est un matin: jour cinquième.
24. Elohîms dit: « La terre fera sortir l’être vivant pour son espèce, bête, reptile, le vivant de
la terre pour son espèce. » Et c’est ainsi.
25. Elohîms fait le vivant de la terre pour son espèce, la bête pour son espèce et tout reptile
de la glèbe pour son espèce. Elohîms voit: quel bien !
26. Elohîms dit: « Nous ferons Adâm - le Glébeux - à notre réplique, selon notre
ressemblance. Ils assujettiront le poisson de la mer, le volatile des ciels, la bête, toute la terre,
tout reptile qui rampe sur la terre. »
27. Elohîms crée le glébeux à sa réplique, à la réplique d’Elohîms, il le crée, mâle et femelle,
il les crée.
28. Elohîms les bénit. Elohîms leur dit: « Fructifiez, multipliez, emplissez la terre,
conquérez-la. Assujettissez le poisson de la mer, le volatile des ciels, tout vivant qui rampe
sur la terre. »
29. Elohîms dit: « Voici, je vous ai donné toute l’herbe semant semence, sur les faces de
toute la terre, et tout l’arbre avec en lui fruit d’arbre, semant semence: pour vous il sera à
manger.
30. Pour tout vivant de la terre, pour tout volatile des ciels, pour tout reptile sur la terre, avec
en lui être vivant, toute verdure d’herbe sera à manger. » Et c’est ainsi.
31. Elohîms voit tout ce qu’il avait fait, et voici: un bien intense. Et c’est un soir et c’est un
matin: jour sixième.
Chapitre 2.
1. Ils sont achevés, les ciels, la terre et toute leur milice.
2. Elohîms achève au jour septième son ouvrage qu’il avait fait. Il chôme, le jour septième,
de tout son ouvrage qu’il avait fait.
3. Elohîms bénit le jour septième, il le consacre: oui, en lui il chôme de tout son ouvrage
qu’Elohîms crée pour faire.
4. Voilà les enfantements des ciels et de la terre en leur création, au jour de faire IHVH-
Adonaï Elohîms terre et ciels.
5. Tout buisson du champ n’était pas encore en terre, toute herbe du champ n’avait pas encore
germé: oui, IHVH-Adonaï Elohîms n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et de glébeux, point,
pour servir la glèbe.
6. Mais une vapeur monte de la terre, elle abreuve toutes les faces de la glèbe.
7. IHVH-Adonaï Elohîms forme le glébeux - Adâm, poussière de la glèbe - Adama. Il
insuffle en ses narines haleine de vie: et c’est le glébeux, un être vivant.
8. IHVH-Adonaï Elohîms plante un jardin en ‘Édèn au levant. Il met là le glébeux qu’il avait
formé.

MP Récits bibliques
10Un fleuve sortait d’Eden pour irriguer le jardin ; de là il se partageait pour
former quatre bras. 11L’un d’eux s’appelait Pishôn : c’est lui qui entoure tout
le pays de Hawila où se trouve l’or12– et l’or de ce pays est bon – ainsi que
le bdellium et la pierre d’onyx. 13Le deuxième fleuve s’appelait Guihôn ;
c’est lui qui entoure tout le pays de Koush. 14Le troisième fleuve s’appelait
Tigre ; il coule à l’orient d’Assour. Le quatrième fleuve, c’était l’Euphrate.
15Le SEIGNEUR Dieu prit l’homme et l’établit dans le jardin d’Eden pour
cultiver le sol et le garder. 16Le SEIGNEUR Dieu prescrivit à l’homme : « Tu
pourras manger de tout arbre du jardin, 17mais tu ne mangeras pas de l’arbre
de la connaissance de ce qui est bon ou mauvais car, du jour où tu en
mangeras, tu devras mourir. »
18Le SEIGNEUR Dieu dit : « Il n’est pas bon pour l’homme d’être seul. Je
veux lui faire une aide qui lui soit accordée. » 19Le SEIGNEUR Dieu modela
du sol toute bête des champs et tout oiseau du ciel qu’il amena à l’homme
pour voir comment il les désignerait. Tout ce que désigna l’homme avait pour
nom « être vivant » ; 20l’homme désigna par leur nom tout bétail, tout oiseau
du ciel et toute bête des champs, mais pour lui-même, l’homme ne trouva pas
l’aide qui lui soit accordée. 21Le SEIGNEUR Dieu fit tomber dans une
torpeur l’homme qui s’endormit ; il prit l’une de ses côtes et referma les chairs
à sa place. 22Le SEIGNEUR Dieu transforma la côte qu’il avait prise à
l’homme en une femme qu’il lui amena. 23L’homme s’écria : « Voici cette
fois l’os de mes os et la chair de ma chair,
celle-ci, on l’appellera femme car c’est de l’homme qu’elle a été prise. »
24Aussi l’homme laisse-t-il son père et sa mère pour s’attacher à sa femme,
et ils deviennent une seule chair.
25Tous deux étaient nus, l’homme et sa femme, sans se faire mutuellement
honte.
Chapitre 3
1Or le serpent était la plus astucieuse de toutes les bêtes des champs que le
SEIGNEUR Dieu avait faites. Il dit à la femme : « Vraiment ! Dieu vous a dit
: “Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin”… » 2La femme répondit au
serpent : « Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin, 3mais du fruit
de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : “Vous n’en mangerez pas
et vous n’y toucherez pas afin de ne pas mourir.” » 4Le serpent dit à la femme
: « Non, vous ne mourrez pas, 5mais Dieu sait que le jour où vous en
mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme des dieux possédant la
connaissance de ce qui est bon ou mauvais. »
6La femme vit que l’arbre était bon à manger, séduisant à regarder, précieux
pour agir avec clairvoyance. Elle en prit un fruit dont elle mangea, elle en
donna aussi à son mari, qui était avec elle, et il en mangea. 7Leurs yeux à tous
11
9. IHVH-Adonaï Elohîms fait germer de la glèbe tout arbre convoitable pour la vue et bien
à manger, l’arbre de la vie, au milieu du jardin et l’arbre de la connaissance du bien et du
mal.
10. Un fleuve sort de l’‘Édèn pour abreuver le jardin. De là, il se sépare: il est en quatre têtes.
11. Nom de l’un, Pishôn, qui contourne toute la terre de Havila, là où est l’or.
12. L’or de cette terre est bien et là se trouvent le bdellium et la pierre d’onyx.
13. Nom du deuxième fleuve: Guihôn, qui contourne toute la terre de Koush.
14. Nom du troisième fleuve: Hidèqèl, qui va au levant d’Ashour. Le quatrième fleuve est le
Perat.
15. IHVH-Adonaï Elohîms prend le glébeux et le pose au jardin d’‘Édèn, pour le servir et
pour le garder.
16. IHVH-Adonaï Elohîms ordonne au glébeux pour dire: « De tout arbre du jardin, tu
mangeras, tu mangeras,
17. mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas, oui, du jour où
tu en mangeras, tu mourras, tu mourras. »
18. IHVH-Adonaï Elohîms dit: « Il n’est pas bien pour le glébeux d’être seul ! Je ferai pour
lui une aide contre lui. »
19. IHVH-Adonaï Elohîms forme de la glèbe tout animal du champ, tout volatile des ciels,
il les fait venir vers le glébeux pour voir ce qu’il leur criera. Tout ce que le glébeux crie à
l’être vivant, c’est son nom.
20. Le glébeux crie des noms pour toute bête, pour tout volatile des ciels, pour tout animal
du champ. Mais au glébeux, il n’avait pas trouvé d’aide contre lui.
21. IHVH-Adonaï Elohîms fait tomber une torpeur sur le glébeux. Il sommeille. Il prend une
de ses côtes, et ferme la chair dessous.
22. IHVH-Adonaï Elohîms bâtit la côte, qu’il avait prise du glébeux, en femme. Il la fait
venir vers le glébeux.
23. Le glébeux dit: « Celle-ci, cette fois, c’est l’os de mes os, la chair de ma chair, à celle-ci
il sera crié femme - Isha -: oui, de l’homme ­ Ish ­ celle-ci est prise. »
24. Sur quoi l’homme abandonne son père et sa mère: il colle à sa femme et ils sont une
seule chair.
25. Les deux sont nus, le glébeux et sa femme: ils n’en blêmissent pas.
Chapitre 3.
1. Le serpent était nu, plus que tout vivant du champ qu’avait fait IHVH-Adonaï Elohîms. Il
dit à la femme: « Ainsi Elohîms l’a dit: ‹ Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ›... »
2. La femme dit au serpent: « Nous mangerons les fruits des arbres du jardin,
3. mais du fruit de l’arbre au milieu du jardin, Elohîms a dit: ‹ Vous n’en mangerez pas, vous
n’y toucherez pas, afin de ne pas mourir ›. »
4. Le serpent dit à la femme: « Non, vous ne mourrez pas, vous ne mourrez pas,
5. car Elohîms sait que du jour où vous en mangerez vos yeux se dessilleront et vous serez
comme Elohîms, connaissant le bien et le mal. »

MP Récits bibliques
deux s’ouvrirent et ils surent qu’ils étaient nus. Ayant cousu des feuilles de
figuier, ils s’en firent des pagnes.
8Or ils entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu qui se promenait dans le
jardin au souffle du jour. L’homme et la femme se cachèrent devant le
SEIGNEUR Dieu au milieu des arbres du jardin. 9Le SEIGNEUR Dieu
appela l’homme et lui dit : « Où es-tu ? » 10Il répondit : « J’ai entendu ta voix
dans le jardin, j’ai pris peur car j’étais nu, et je me suis caché. » – 11« Qui t’a
révélé, dit-il, que tu étais nu ? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais
prescrit de ne pas manger ? » 12L’homme répondit : « La femme que tu as
mise auprès de moi, c’est elle qui m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai
mangé. »
13Le SEIGNEUR Dieu dit à la femme : « Qu’as-tu fait là ? » La femme
répondit : « Le serpent m’a trompée et j’ai mangé. »
14Le SEIGNEUR Dieu dit au serpent : « Parce que tu as fait cela, tu seras
maudit entre tous les bestiaux et toutes les bêtes des champs ; tu marcheras
sur ton ventre et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. 15Je
mettrai l’hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa
descendance. Celle-ci te meurtrira à la tête et toi, tu la meurtriras au talon. »
16Il dit à la femme : « Je ferai qu’enceinte, tu sois dans de grandes souffrances
; c’est péniblement que tu enfanteras des fils. Ton désir te poussera vers ton
homme et lui te dominera. »
17Il dit à Adam : « Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as
mangé de l’arbre dont je t’avais formellement prescrit de ne pas manger, le
sol sera maudit à cause de toi. C’est dans la peine que tu t’en nourriras tous
les jours de ta vie, 18il fera germer pour toi l’épine et le chardon et tu
mangeras l’herbe des champs. 19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain
jusqu’à ce que tu retournes au sol car c’est de lui que tu as été pris. Oui, tu es
poussière et à la poussière tu retourneras. »
20L’homme appela sa femme du nom d’Eve – c’est-à-dire La Vivante –, car
c’est elle qui a été la mère de tout vivant. 21Le SEIGNEUR Dieu fit pour
Adam et sa femme des tuniques de peau dont il les revêtit. 22Le SEIGNEUR
Dieu dit : « Voici que l’homme est devenu comme l’un de nous par la
connaissance de ce qui est bon ou mauvais. Maintenant, qu’il ne tende pas la
main pour prendre aussi de l’arbre de vie, en manger et vivre à jamais ! »
23Le SEIGNEUR Dieu l’expulsa du jardin d’Eden pour cultiver le sol d’où
il avait été pris. 24Ayant chassé l’homme, il posta les chérubins à l’orient du
jardin d’Eden avec la flamme de l’épée foudroyante pour garder le chemin de
l’arbre de vie.
12
6. La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable,
l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son
homme avec elle et il mange.
7. Les yeux des deux se dessillent, ils savent qu’ils sont nus. Ils cousent des feuilles de figuier
et se font des ceintures.
8. Ils entendent la voix de IHVH-Adonaï Elohîms qui va dans le jardin au souffle du jour.
Le glébeux et sa femme se cachent, face à IHVH-Adonaï Elohîms, au milieu de l’arbre du
jardin.
9. IHVH-Adonaï Elohîms crie au glébeux, il lui dit: « Où es-tu ? »
10. Il dit: « J’ai entendu ta voix dans le jardin et j’ai frémi; oui, moi-même je suis nu et je
me suis caché. »
11. Il dit: « Qui t’a rapporté que tu es nu ? L’arbre dont je t’avais ordonné de ne pas manger,
en as-tu mangé ? »
12. Le glébeux dit: « La femme qu’avec moi tu as donnée m’a donné de l’arbre, elle, et j’ai
mangé. »
13. IHVH-Adonaï Elohîms dit à la femme: « Qu’est-ce que tu as fait ? » La femme dit: « Le
serpent m’a abusée et j’ai mangé. »
14. IHVH-Adonaï Elohîms dit au serpent: « Puisque tu as fait cela, tu es honni parmi toute
bête, parmi tout vivant du champ. Tu iras sur ton abdomen et tu mangeras de la poussière
tous les jours de ta vie.
15. Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence.
Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
16. À la femme, il a dit: « Je multiplierai, je multiplierai ta peine et ta grossesse, dans la
peine tu enfanteras des fils. À ton homme, ta passion: lui, il te gouvernera. »
17. Au glébeux, il dit: « Oui, tu as entendu la voix de ta femme et mangé de l’arbre, dont je
t’avais ordonné pour dire: ‹ Tu n’en mangeras pas. › Honnie est la glèbe à cause de toi. Dans
la peine tu en mangeras tous les jours de ta vie.
18. Elle fera germer pour toi carthame et chardon: mange l’herbe du champ.
19. À la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu’à ton retour à la glèbe dont tu as été
pris. Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras. »
20. Le glébeux crie le nom de sa femme: Hava-Vivante. Oui, elle est la mère de tout vivant.
21. IHVH-Adonaï Elohîms fait au glébeux et à sa femme des aubes de peau et les en vêt.
22. IHVH-Adonaï Elohîms dit: « Voici, le glébeux est comme l’un de nous pour connaître
le bien et le mal. Maintenant, qu’il ne lance pas sa main, ne prenne aussi de l’arbre de vie,
ne mange et vive en pérennité ! »
23. IHVH-Adonaï Elohîms le renvoie du jardin d’‘Édèn, pour servir la glèbe dont il fut pris.
24. Il expulse le glébeux et fait demeurer au levant du jardin d’‘Édèn les Keroubîm et la
flamme de l’épée tournoyante pour garder la route de l’arbre de vie.

MP Récits bibliques
10.2 Le Déluge (Gn 6-8 ; TOB)
Chap. 6
1Alors que les hommes avaient commencé à se multiplier sur la surface du sol
et que des filles leur étaient nées, 2les fils de Dieu virent que les filles d’homme
étaient belles et ils prirent pour femmes celles de leur choix. 3Le SEIGNEUR
dit : « Mon Esprit ne dirigera pas toujours l’homme, étant donné ses erreurs :
il n’est que chair et ses jours seront de cent vingt ans. »
4En ces jours, les géants étaient sur la terre et ils y étaient encore lorsque les
fils de Dieu vinrent trouver des filles d’homme et eurent d’elles des enfants. Ce
sont les héros d’autrefois, ces hommes de renom.
5Le SEIGNEUR vit que la méchanceté de l’homme se multipliait sur la terre :
à longueur de journée, son cœur n’était porté qu’à concevoir le mal, 6et le
SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre. Il s’en affligea 7et
dit : « J’effacerai de la surface du sol l’homme que j’ai créé, homme, bestiaux,
petites bêtes et même les oiseaux du ciel, car je me repens de les avoir faits. »
8Mais Noé trouva grâce aux yeux du SEIGNEUR.
9Voici la famille de Noé :
Noé, homme juste, fut intègre au milieu des générations de son temps. Il suivit
les voies de Dieu, 10il engendra trois fils : Sem, Cham et Japhet. 11La terre
s’était corrompue devant Dieu et s’était remplie de violence.
12Dieu regarda la terre et la vit corrompue, car toute chair avait perverti sa
conduite sur la terre. 13Dieu dit à Noé : « Pour moi la fin de toute chair est
arrivée !
Car à cause des hommes la terre est remplie de violence,
et je vais les détruire avec la terre. »
14« Fais-toi une arche de bois résineux. Tu feras l’arche avec des cases. Tu
l’enduiras de bitume à l’intérieur et à l’extérieur. 15Cette arche, tu la feras
longue de trois cents coudées, large de cinquante et haute de trente. 16Tu feras
à l’arche un toit à pignon que tu fixeras à une coudée au-dessus d’elle. Tu
mettras l’entrée de l’arche sur le côté, puis tu lui feras un étage inférieur, un
second et un troisième.
17« Moi, je vais faire venir le Déluge – c’est-à-dire les eaux – sur la terre, pour
détruire sous les cieux toute créature animée de vie ; tout ce qui est sur terre
expirera. 18J’établirai mon alliance avec toi.
« Entre dans l’arche, toi, et avec toi, tes fils, ta femme, et les femmes de tes fils.
19De tout être vivant, de toute chair, tu introduiras un couple dans l’arche pour
13
les faire survivre avec toi ; qu’il y ait un mâle et une femelle ! 20De chaque
espèce d’oiseaux, de chaque espèce de bestiaux, de chaque espèce de petites
bêtes du sol, un couple de chaque espèce viendra à toi pour survivre. 21Et toi,
prends de tout ce qui se mange et fais-en pour toi une réserve ; ce sera ta
nourriture et la leur. »
22C’est ce que fit Noé ; il fit exactement ce que Dieu lui avait prescrit.
Chap. 7
1Le SEIGNEUR dit à Noé : « Entre dans l’arche, toi et toute ta maison, car tu
es le seul juste que je vois en cette génération. 2Tu prendras sept couples de
tout animal pur, un mâle et sa femelle – et d’un animal impur un couple, un
mâle et sa femelle – 3ainsi que des oiseaux du ciel, sept couples, mâle et
femelle, pour en perpétuer la race sur toute la surface de la terre. 4Car dans sept
jours, je vais faire pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits,
j’effacerai de la surface du sol tous les êtres que j’ai faits. »
5Noé se conforma à tout ce que le SEIGNEUR lui avait prescrit.
6Noé était âgé de six cents ans quand eut lieu le Déluge – c’est-à-dire les eaux
– sur la terre.
7A cause des eaux du Déluge, Noé entra dans l’arche et avec lui ses fils, sa
femme et les femmes de ses fils. 8Des animaux purs et des animaux impurs,
des oiseaux et de tout ce qui remue sur le sol, 9couple par couple, mâle et
femelle vinrent à Noé dans l’arche comme Dieu l’avait prescrit à Noé. 10Sept
jours passèrent et les eaux du Déluge submergèrent la terre.
11En l’an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, au dix-septième jour du
mois, ce jour-là tous les réservoirs du grand Abîme furent rompus et les
ouvertures du ciel furent béantes.
12La pluie se déversa sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.
13En ce même jour, Noé entra dans l’arche avec ses fils, Sem, Cham et Japhet,
et avec eux, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils, 14ainsi que toutes
les espèces de bêtes, toutes les espèces de bestiaux, toutes les espèces de petites
bêtes qui remuent sur la terre, toutes les espèces d’oiseaux, tout volatile, toute
bête ailée. 15Ils vinrent à Noé dans l’arche, couple par couple, de toute créature
animée de vie. 16C’étaient un mâle et une femelle de toute chair qui entraient.
Ils entrèrent comme Dieu l’avait prescrit à Noé.
Le SEIGNEUR ferma la porte sur lui.
17Le Déluge eut lieu sur la terre pendant quarante jours.
Les eaux grossirent et soulevèrent l’arche qui s’éleva au-dessus de la terre.
18Les eaux furent en crue, formèrent une masse énorme sur la terre, et l’arche

MP Récits bibliques
dériva à la surface des eaux. 19La crue des eaux devint de plus en plus forte
sur la terre et, sous toute l’étendue des cieux, toutes les montagnes les plus
élevées furent recouvertes 20par une hauteur de quinze coudées. Avec la crue
des eaux qui recouvrirent les montagnes, 21expira toute chair qui remuait sur
la terre, oiseaux, bestiaux, bêtes sauvages, toutes les bestioles qui grouillaient
sur la terre, et tout homme.
22Tous ceux qui respiraient l’air par une haleine de vie, tous ceux qui vivaient
sur la terre ferme moururent. 23Ainsi le SEIGNEUR effaça tous les êtres de la
surface du sol, hommes, bestiaux, petites bêtes, et même les oiseaux du ciel. Ils
furent effacés, il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’arche.
24La crue des eaux dura cent cinquante jours sur la terre.
Chap. 8
1Dieu se souvint de Noé, de toutes les bêtes et de tous les bestiaux qui étaient
avec lui dans l’arche ; il fit alors passer un souffle sur la terre et les eaux se
calmèrent. 2Les réservoirs de l’Abîme se fermèrent ainsi que les ouvertures du
ciel.
La pluie fut retenue au ciel 3et les eaux se retirèrent de la terre par un flux et
un reflux.
Au bout de cent cinquante jours les eaux diminuèrent 4et, au septième mois, le
dix-septième jour du mois, l’arche reposa sur le mont Ararat. 5Les eaux
continuèrent à diminuer jusqu’au dixième mois ; le dixième mois, au premier
jour, les cimes des montagnes apparurent.
6Or au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite.
7Il lâcha le corbeau qui s’envola, allant et revenant, jusqu’à ce que les eaux
découvrent la terre ferme. 8Puis il lâcha la colombe pour voir si les eaux avaient
baissé sur la surface du sol. 9Mais la colombe ne trouva pas où poser la patte ;
elle revint à lui vers l’arche car les eaux couvraient toute la surface de la terre.
Il tendit la main et la prit pour la faire rentrer dans l’arche. 10Il attendit encore
sept autres jours et lâcha à nouveau la colombe hors de l’arche. 11Sur le soir
elle revint à lui, et voilà qu’elle avait au bec un frais rameau d’olivier ! Noé sut
ainsi que les eaux avaient baissé sur la terre. 12Il attendit encore sept autres
jours et lâcha la colombe qui ne revint plus vers lui.
13Or, en l’an six cent un, au premier jour du premier mois, les eaux
découvrirent la terre ferme.
Noé retira le toit de l’arche et vit alors que la surface du sol était ferme.
14Au deuxième mois, le vingt-septième jour du mois, la terre était sèche.
15Dieu dit à Noé : 16« Sors de l’arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de
14
tes fils avec toi. 17Toutes les bêtes qui sont avec toi, de tout ce qui est chair en
fait d’oiseaux, bestiaux, toutes les petites bêtes qui remuent sur la terre, fais-
les sortir avec toi et qu’ils grouillent sur la terre, qu’ils soient féconds et
prolifiques sur la terre. » 18Noé sortit, et avec lui ses fils, sa femme et les
femmes de ses fils ; 19toutes les bêtes, toutes les petites bêtes, tous les oiseaux
et tout ce qui remue sur la terre sortirent de l’arche par familles.
20Noé éleva un autel pour le SEIGNEUR. Il prit de tout bétail pur, de tout
oiseau pur et il offrit des holocaustes sur l’autel. 21Le SEIGNEUR respira le
parfum apaisant et se dit en lui-même : « Je ne maudirai plus jamais le sol à
cause de l’homme. Certes, le cœur de l’homme est porté au mal dès sa jeunesse,
mais plus jamais je ne frapperai tous les vivants comme je l’ai fait. 22Tant que
la terre durera,
semailles et moissons,
froid et chaleur,
été et hiver,
jour et nuit
jamais ne cesseront. »
10.3 Passage de la Mer Rouge (Ex 13-14 ; TOB)
Le passage de la mer et le cantique de Moïse
Chap. 13
17Quand le Pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne le conduisit pas par la route
du pays des Philistins, bien qu’elle fût la plus directe. Dieu s’était dit : « Il ne
faudrait pas que, à la vue des combats, le peuple renonce et qu’il revienne en
Egypte ! » 18Dieu détourna le peuple vers le désert de la mer des Joncs. C’est
en ordre de bataille que les fils d’Israël étaient montés du pays d’Egypte.
19Moïse prit avec lui les ossements de Joseph, car celui-ci avait exigé des fils
d’Israël un serment en leur disant : « Dieu ne manquera pas d’intervenir en
votre faveur ; alors vous ferez monter d’ici mes ossements avec vous. »
20Ils partirent de Soukkoth et campèrent à Etam, en bordure du désert. 21Le
SEIGNEUR lui-même marchait à leur tête : colonne de nuée le jour, pour leur
ouvrir la route – colonne de feu la nuit, pour les éclairer ; ils pouvaient ainsi
marcher jour et nuit. 22Le jour, la colonne de nuée ne quittait pas la tête du
peuple ; ni, la nuit, la colonne de feu.
Chap. 14
1Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 2« Dis aux fils d’Israël de revenir
camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer – c’est devant Baal-Cefôn,

MP Récits bibliques
juste en face, que vous camperez, au bord de la mer. 3Alors le Pharaon dira des
fils d’Israël : “Les voilà qui errent affolés dans le pays ! Le désert s’est refermé
sur eux !” 4J’endurcirai le cœur du Pharaon, et il les poursuivra. Mais je me
glorifierai aux dépens du Pharaon et de toutes ses forces, et les Egyptiens
connaîtront que c’est moi le SEIGNEUR. » Ils firent ainsi.
5On annonça au roi d’Egypte que le peuple avait pris la fuite. Le Pharaon et
ses serviteurs changèrent d’idée au sujet du peuple et ils dirent : « Qu’avons-
nous fait là ? Nous avons laissé Israël quitter notre service ! » 6Il attela son char
et prit son peuple avec lui. 7Il prit six cents chars d’élite, et tous les chars
d’Egypte, chacun avec des écuyers. 8Le SEIGNEUR endurcit le cœur du
Pharaon, roi d’Egypte, qui poursuivit les fils d’Israël, ces fils d’Israël qui
sortaient la main haute. 9Les Egyptiens les poursuivirent et les rattrapèrent
comme ils campaient au bord de la mer – tous les attelages du Pharaon, ses
cavaliers et ses forces – près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Cefôn.
10Le Pharaon s’était approché. Les fils d’Israël levèrent les yeux : voici que
l’Egypte s’était mise en route derrière eux ! Les fils d’Israël eurent grand-peur
et crièrent vers le SEIGNEUR. 11Ils dirent à Moïse : « L’Egypte manquait-elle
de tombeaux que tu nous aies emmenés mourir au désert ? Que nous as-tu fait
là, en nous faisant sortir d’Egypte ? 12Ne te l’avions-nous pas dit en Egypte :
“Laisse-nous servir les Egyptiens ! Mieux vaut pour nous servir les Egyptiens
que mourir au désert.” » 13Moïse dit au peuple : « N’ayez pas peur ! Tenez
bon ! Et voyez le salut que le SEIGNEUR réalisera pour vous aujourd’hui.
Vous qui avez vu les Egyptiens aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais.
14C’est le SEIGNEUR qui combattra pour vous. Et vous, vous resterez cois ! ».
15Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Qu’as-tu à crier vers moi ? Parle aux fils
d’Israël : qu’on se mette en route ! 16Et toi, lève ton bâton, étends la main sur
la mer, fends-la, et que les fils d’Israël pénètrent au milieu de la mer à pied sec.
17Et moi, je vais endurcir le cœur des Egyptiens pour qu’ils y pénètrent derrière
eux et que je me glorifie aux dépens du Pharaon et de toutes ses forces, de ses
chars et de ses cavaliers. 18Ainsi les Egyptiens connaîtront que c’est moi le
SEIGNEUR, quand je me serai glorifié aux dépens du Pharaon, de ses chars et
de ses cavaliers. »
19L’ange de Dieu qui marchait en avant du camp d’Israël partit et passa sur
leurs arrières. La colonne de nuée partit de devant eux et se tint sur leurs
arrières. 20Elle s’inséra entre le camp des Egyptiens et le camp d’Israël. Il y
eut la nuée, mais aussi les ténèbres ; alors elle éclaira la nuit. Et l’on ne
s’approcha pas l’un de l’autre de toute la nuit.
15
21Moïse étendit la main sur la mer. Le SEIGNEUR refoula la mer toute la nuit
par un vent d’est puissant et il mit la mer à sec. Les eaux se fendirent, 22et les
fils d’Israël pénétrèrent au milieu de la mer à pied sec, les eaux formant une
muraille à leur droite et à leur gauche. 23Les Egyptiens les poursuivirent et
pénétrèrent derrière eux – tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses
cavaliers – jusqu’au milieu de la mer.
24Or, au cours de la veille du matin, depuis la colonne de feu et de nuée, le
SEIGNEUR observa le camp des Egyptiens et il mit le désordre dans le camp
des Egyptiens. 25Il bloqua les roues de leurs chars et en rendit la conduite
pénible. L’Egypte dit : « Fuyons loin d’Israël, car c’est le SEIGNEUR qui
combat pour eux contre l’Egypte ! » 26Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Etends
la main sur la mer : que les eaux reviennent sur l’Egypte, sur ses chars et ses
cavaliers ! » 27Moïse étendit la main sur la mer. A l’approche du matin, la mer
revint à sa place habituelle, tandis que les Egyptiens fuyaient à sa rencontre. Et
le SEIGNEUR se débarrassa des Egyptiens au milieu de la mer. 28Les eaux
revinrent et recouvrirent les chars et les cavaliers ; de toutes les forces du
Pharaon qui avaient pénétré dans la mer derrière Israël, il ne resta personne.
29Mais les fils d’Israël avaient marché à pied sec au milieu de la mer, les eaux
formant une muraille à leur droite et à leur gauche.
30Le SEIGNEUR, en ce jour-là, sauva Israël de la main de l’Egypte, et Israël
vit l’Egypte morte sur le rivage de la mer. 31Israël vit avec quelle main
puissante le SEIGNEUR avait agi contre l’Egypte. Le peuple craignit le
SEIGNEUR, il mit sa foi dans le SEIGNEUR et en Moïse son serviteur.
10.4 Baptême de Jésus
Matthieu, chap. 3
1En ces jours-là paraît Jean le Baptiste, proclamant dans le désert de Judée :
2« Convertissez-vous : le Règne des cieux s’est approché ! » 3C’est lui dont
avait parlé le prophète Esaïe quand il disait : « Une voix crie dans le désert :
“Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.” » 4Jean avait un
vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour des reins ; il se
nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. 5Alors Jérusalem, toute la Judée
et toute la région du Jourdain se rendaient auprès de lui ; 6ils se faisaient
baptiser par lui dans le Jourdain en confessant leurs péchés.
7Comme il voyait beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venir à son
baptême, il leur dit : « Engeance de vipères, qui vous a montré le moyen
d’échapper à la colère qui vient ? 8Produisez donc du fruit qui témoigne de

MP Récits bibliques
votre conversion ; 9et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : “Nous avons
pour père Abraham.” Car je vous le dis, des pierres que voici, Dieu peut susciter
des enfants à Abraham. 10Déjà la hache est prête à attaquer la racine des
arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au
feu.
11« Moi, je vous baptise dans l’eau en vue de la conversion ; mais celui qui
vient après moi est plus fort que moi : je ne suis pas digne de lui ôter ses
sandales ; lui, il vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu. 12Il a sa pelle à
vanner à la main, il va nettoyer son aire et recueillir son blé dans le grenier ;
mais la balle, il la brûlera au feu qui ne s’éteint pas. »
13Alors paraît Jésus, venu de Galilée jusqu’au Jourdain auprès de Jean, pour
se faire baptiser par lui. 14Jean voulut s’y opposer : « C’est moi, disait-il, qui
ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ! » 15Mais Jésus lui
répliqua : « Laisse faire maintenant : c’est ainsi qu’il nous convient d’accomplir
toute justice. » Alors, il le laisse faire. 16Dès qu’il fut baptisé, Jésus sortit de
l’eau. Voici que les cieux s’ouvrirent et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme
une colombe et venir sur lui. 17Et voici qu’une voix venant des cieux disait :
« Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qu’il m’a plu de choisir. »
Marc, chap. 1, 1-9
1Commencement de l’Évangile de Jésus Christ Fils de Dieu : 2Ainsi qu’il est
écrit dans le livre du prophète Esaïe, Voici, j’envoie mon messager en avant de
toi, pour préparer ton chemin.
3Une voix crie dans le désert :
Préparez le chemin du Seigneur,
rendez droits ses sentiers.
4Jean le Baptiste parut dans le désert, proclamant un baptême de conversion en
vue du pardon des péchés. 5Tout le pays de Judée et tous les habitants de
Jérusalem se rendaient auprès de lui ; ils se faisaient baptiser par lui dans le
Jourdain en confessant leurs péchés. 6Jean était vêtu de poil de chameau avec
une ceinture de cuir autour des reins ; il se nourrissait de sauterelles et de miel
sauvage. 7Il proclamait : « Celui qui est plus fort que moi vient après moi, et
je ne suis pas digne, en me courbant, de délier la lanière de ses sandales. 8Moi,
je vous ai baptisés d’eau, mais lui vous baptisera d’Esprit Saint. »
9Or, en ces jours-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée et se fit baptiser par Jean
dans le Jourdain. 10A l’instant où il remontait de l’eau, il vit les cieux se
16
déchirer et l’Esprit, comme une colombe, descendre sur lui. 11Et des cieux vint
une voix : « Tu es mon Fils bien-aimé, il m’a plu de te choisir. »
Luc, chap. 3, 1-21
1L’an quinze du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur
de la Judée, Hérode tétrarque de Galilée, Philippe son frère tétrarque du pays
d’Iturée et de Trachonitide, et Lysanias tétrarque d’Abilène, 2sous le sacerdoce
de Hanne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean fils de Zacharie dans
le désert. 3Il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de
conversion en vue du pardon des péchés, 4comme il est écrit au livre des oracles
du prophète Esaïe : Une voix crie dans le désert :
Préparez le chemin du Seigneur,
rendez droits ses sentiers.
5Tout ravin sera comblé,
toute montagne et toute colline seront abaissées ;
les passages tortueux seront redressés,
les chemins rocailleux aplanis ;
6et tous verront le salut de Dieu.
7Jean disait alors aux foules qui venaient se faire baptiser par lui : « Engeance
de vipères, qui vous a montré le moyen d’échapper à la colère qui vient ?
8Produisez donc des fruits qui témoignent de votre conversion ; et n’allez pas
dire en vous-mêmes : “Nous avons pour père Abraham.” Car je vous le dis, des
pierres que voici Dieu peut susciter des enfants à Abraham. 9Déjà même, la
hache est prête à attaquer la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit
pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. »
10Les foules demandaient à Jean : « Que nous faut-il donc faire ? » 11Il leur
répondait : « Si quelqu’un a deux tuniques, qu’il partage avec celui qui n’en a
pas ; si quelqu’un a de quoi manger, qu’il fasse de même. » 12Des collecteurs
d’impôts aussi vinrent se faire baptiser et lui dirent : « Maître, que nous faut-il
faire ? » 13Il leur dit : « N’exigez rien de plus que ce qui vous a été fixé. »
14Des militaires lui demandaient : « Et nous, que nous faut-il faire ? » Il leur
dit : « Ne faites ni violence ni tort à personne, et contentez-vous de votre
solde. »
15Le peuple était dans l’attente et tous se posaient en eux-mêmes des questions
au sujet de Jean : ne serait-il pas le Messie ? 16Jean répondit à tous : « Moi,
c’est d’eau que je vous baptise ; mais il vient, celui qui est plus fort que moi, et
je ne suis pas digne de délier la lanière de ses sandales. Lui, il vous baptisera

MP Récits bibliques
dans l’Esprit Saint et le feu ; 17il a sa pelle à vanner à la main pour nettoyer
son aire et pour recueillir le blé dans son grenier ; mais la balle, il la brûlera au
feu qui ne s’éteint pas. » 18Ainsi, avec bien d’autres exhortations encore, il
annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.
19Mais Hérode le tétrarque, qu’il blâmait au sujet d’Hérodiade, la femme de
son frère, et de tous les forfaits qu’il avait commis, 20ajouta encore ceci à tout
le reste : il enferma Jean en prison.
21Or comme tout le peuple était baptisé, Jésus, baptisé lui aussi, priait ; alors
le ciel s’ouvrit ; 22l’Esprit Saint descendit sur Jésus sous une apparence
corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel : « Tu es mon fils,
moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. »
10.5 Les Noces de Cana (Jn 2, 1-11)
TOB
1Or, le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus
était là. 2Jésus lui aussi fut invité à la noce ainsi que ses disciples. 3Comme le
vin manquait, la mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont pas de vin. » 4Mais Jésus lui
répondit : « Que me veux-tu, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. »
5Sa mère dit aux serviteurs : « Quoi qu’il vous dise, faites-le. » 6Il y avait là
six jarres de pierre destinées aux rites juifs de purification ; elles contenaient
chacune de deux à trois mesures. 7Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d’eau
ces jarres » ; et ils les emplirent jusqu’au bord. 8Jésus leur dit : « Maintenant
puisez et portez-en au maître du repas. » Ils lui en portèrent, 9et il goûta l’eau
devenue vin – il ne savait pas d’où il venait, à la différence des serviteurs qui
avaient puisé l’eau –, aussi il s’adresse au marié 10et lui dit : « Tout le monde
offre d’abord le bon vin et, lorsque les convives sont gris, le moins bon ; mais
toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant ! » 11Tel fut, à Cana de Galilée,
le commencement des signes de Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples
crurent en lui.
Segond 1910
1Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était
là, 2et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples. 3Le vin ayant manqué,
la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin. 4Jésus lui répondit: Femme, qu'y
a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue. 5Sa mère dit aux
serviteurs: Faites ce qu'il vous dira. 6Or, il y avait là six vases de pierre, destinés
aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures. 7Jésus
17
leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord. 8Puisez
maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
9Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, -ne sachant d'où
venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien,
-il appela l'époux, 10et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le
moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
11Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta
sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Chouraqui
1. Le troisième jour, c’est une noce à Qana de Galil.
La mère de Iéshoua‘ est là.
2. Iéshoua‘ est aussi invité à la noce avec ses adeptes.
3. Le vin est épuisé.
La mère de Iéshoua‘ lui dit: « Ils n’ont plus de vin. »
4. Iéshoua‘ lui dit: « Qu’en est-il pour moi et pour toi, femme ?
Mon heure n’est pas encore venue. »
5. Sa mère dit aux serviteurs: « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
6. Des jarres de pierre sont là, six,
prêtes pour la purification des Iehoudîm;
chacune contient deux ou trois mesures.
7. Iéshoua‘ leur dit: « Remplissez les jarres d’eau. »
Ils les remplissent jusqu’au bord.
8. Il dit: « Puisez maintenant, et portez-le au maître de la fête. »
Et ils le portent.
9. Le maître de la fête goûte l’eau devenue vin et ne sait d’où il vient.
Mais les serviteurs le savent, eux qui avaient puisé de l’eau.
Le maître de la fête appelle l’époux
10. et lui dit: « Tout homme sert d’abord le bon vin,
puis, quand ils sont émoustillés, le moins bon.
Toi, tu as gardé le beau vin jusqu’à présent. »
11. Cela, il l’a fait, entête des signes, Iéshoua‘, à Qana de Galil.
Il manifeste sa gloire et ses adeptes adhèrent à lui.
Lemaitre de Sacy
1TROIS jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée; et la mère de Jésus y
était. 2Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. 3Et le vin venant à

MP Récits bibliques
manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont point de vin. 4Jésus lui répondit:
Femme, qu’y a-t-il de commun entre vous et moi? Mon heure n’est pas encore
venue. 5Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu’il vous dira. 6Or il
y avait là six grandes urnes de pierre, pour servir aux purifications qui étaient
en usage parmi les Juifs, dont chacune tenait deux ou trois mesures. 7Jésus leur
dit: Emplissez les urnes d’eau. Et ils les remplirent jusqu’au haut. 8Alors il leur
dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
9Le maître d’hôtel ayant goûté cette eau qui avait été changée en vin, et ne
sachant d’où venait ce vin, quoique les serviteurs qui avaient puisé l’eau le
sussent bien, il appela l’époux, 10et lui dit: Tout homme sert d’abord le bon
vin, et après qu’on a beaucoup bu, il en sert alors de moindre; mais pour vous,
vous avez réservé le bon vin jusqu’à cette heure. 11Ce fut là le premier des
miracles de Jésus qui fut fait à Cana en Galilée; et par là il fit éclater sa gloire,
et ses disciples crurent en lui.
Bible en français courant
1Le troisième jour, il y eut un mariage à Cana, en Galilée. La mère de Jésus
était là, 2et on avait aussi invité Jésus et ses disciples à ce mariage. 3Le vin se
mit à manquer. La mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin. » 4Mais Jésus
lui répondit : « Que me veux-tu ? Mon heure n'est pas encore venue. » 5La
mère de Jésus dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu'il vous dira. » 6Il y avait
là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs rites de purification.
Chacune d'elles pouvait contenir une centaine de litres. 7Jésus dit aux
serviteurs : « Remplissez d'eau ces jarres. » Ils les remplirent à ras bord. 8Alors
Jésus leur dit : « Puisez maintenant de cette eau et portez-en au maître de la
fête. » C'est ce qu'ils firent. 9Le maître de la fête goûta l'eau changée en vin. Il
ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le
savaient. Il appela donc le marié 10et lui dit : « Tout le monde commence par
offrir le meilleur vin, puis, quand les invités sont ivres, on sert le moins bon.
Mais toi, tu as gardé le meilleur vin jusqu'à maintenant ! » 11Voilà le
commencement des signes extraordinaires que fit Jésus. Cela eut lieu à Cana
en Galilée ; il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Bible Bayard, dite « des écrivains ».
1Le troisième jour, une noce avait lieu à Cana de Galilée, la mère de Jésus y
était. 2Jésus aussi était invité à la noce avec ses disciples. 3Le vin a manqué, la
mère de Jésus lui a dit : Ils n'ont plus de vin. 4Femme, ne te mêle pas, dit Jésus.
18
Mon heure n'est pas encore venue. 5Et sa mère aux serveurs : Quoi qu'il vous
dise, faites-le. 6Il y avait là, pour les purifications des juifs, six jarres de pierre
et chacune pouvait contenir une centaine de litres. 7Remplissez d'eau ces jarres,
dit Jésus. Ils les ont remplies jusqu'à ras bord. 8Maintenant puisez, dit-il, et
portez-en au maître de cérémonie. C'est ce qu'ils font. 9Le maître de cérémonie
goûte l'eau devenue vin - il n'en sait pas la provenance alors que les serveurs
qui ont puisé l'eau savent - et il appelle le marié. 10D'habitude on sert le bon
vin en premier, lui dit-il, et quand ils sont ivres le moins bon. Toi, tu gardes le
bon pour la fin. 11Voici le commencement des signes de Jésus, à Cana de
Galilée, il s'est montré dans tout son éclat et ses disciples lui ont fait confiance.
10.6 Marie Madeleine (Lc, 7, 33-50 ; TOB)
36Un Pharisien l’invita à manger avec lui ; il entra dans la maison du Pharisien
et se mit à table. 37Survint une femme de la ville qui était pécheresse ; elle
avait appris qu’il était à table dans la maison du Pharisien. Apportant un flacon
de parfum en albâtre 38et se plaçant par-derrière, tout en pleurs, aux pieds de
Jésus, elle se mit à baigner ses pieds de larmes ; elle les essuyait avec ses
cheveux, les couvrait de baisers et répandait sur eux du parfum.
39Voyant cela, le Pharisien qui l’avait invité se dit en lui-même : « Si cet
homme était un prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, et ce
qu’elle est : une pécheresse. » 40Jésus prit la parole et lui dit : « Simon, j’ai
quelque chose à te dire. » – « Parle, Maître », dit-il. – 41« Un créancier avait
deux débiteurs ; l’un lui devait cinq cents pièces d’argent, l’autre cinquante.
42Comme ils n’avaient pas de quoi rembourser, il fit grâce de leur dette à tous
les deux. Lequel des deux l’aimera le plus ? » 43Simon répondit : « Je pense
que c’est celui auquel il a fait grâce de la plus grande dette. » Jésus lui dit : «
Tu as bien jugé. »
44Et se tournant vers la femme, il dit à Simon : « Tu vois cette femme ? Je suis
entré dans ta maison : tu ne m’as pas versé d’eau sur les pieds, mais elle, elle a
baigné mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux. 45Tu ne m’as
pas donné de baiser, mais elle, depuis qu’elle est entrée, elle n’a pas cessé de
me couvrir les pieds de baisers. 46Tu n’as pas répandu d’huile odorante sur ma
tête, mais elle, elle a répandu du parfum sur mes pieds. 47Si je te déclare que
ses péchés si nombreux ont été pardonnés, c’est parce qu’elle a montré
beaucoup d’amour. Mais celui à qui on pardonne peu montre peu d’amour. »
48Il dit à la femme : « Tes péchés ont été pardonnés. »
 19
MP Récits bibliques
49Les convives se mirent à dire en eux-mêmes : « Qui est cet homme qui va en disant : « Maître, maître, nous périssons ! » Il se réveilla, menaça le vent et
jusqu’à pardonner les péchés ? » 50Jésus dit à la femme : « Ta foi t’a sauvée. les vagues : ils s’apaisèrent et le calme se fit. 25Puis il leur dit : « Où est votre
Va en paix. » foi ? » Saisis de crainte, ils s’émerveillèrent et ils se disaient entre eux : « Qui
donc est-il, pour qu’il commande même aux vents et aux flots et qu’ils lui
10.7 La tempête apaisée (Évangiles ; TOB) obéissent ? »
Matthieu 8
18Voyant de grandes foules autour de lui, Jésus donna l’ordre de s’en aller sur
l’autre rive. 19Un scribe s’approcha et lui dit : « Maître, je te suivrai partout où
tu iras. » 20Jésus lui dit : « Les renards ont des terriers et les oiseaux du ciel
des nids ; le Fils de l’homme, lui, n’a pas où poser la tête. » 21Un autre des
disciples lui dit : « Seigneur, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père. »
22Mais Jésus lui dit : « Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts. »
23Il monta dans la barque et ses disciples le suivirent. 24Et voici qu’il y eut sur
la mer une grande tempête, au point que la barque allait être recouverte par les
vagues. Lui cependant dormait. 25Ils s’approchèrent et le réveillèrent en disant
: « Seigneur, au secours ! Nous périssons. » 26Il leur dit : « Pourquoi avez-vous
peur, hommes de peu de foi ? » Alors, debout, il menaça les vents et la mer, et
il se fit un grand calme. 27Les hommes s’émerveillèrent, et ils disaient : « Quel
est-il, celui-ci, pour que même les vents et la mer lui obéissent ! »

Marc 4
35Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : « Passons sur l’autre rive. »
36Quittant la foule, ils emmènent Jésus dans la barque où il se trouvait, et il y
avait d’autres barques avec lui. 37Survient un grand tourbillon de vent. Les
vagues se jetaient sur la barque, au point que déjà la barque se remplissait. 38Et
lui, à l’arrière, sur le coussin, dormait. Ils le réveillent et lui disent : « Maître,
cela ne te fait rien que nous périssions ? » 39Réveillé, il menaça le vent et dit à
la mer : « Silence ! Tais-toi ! » Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
40Jésus leur dit : « Pourquoi avez-vous si peur ? Vous n’avez pas encore de foi
? » 41Ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient entre eux : « Qui
donc est-il, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? »

Luc 8
22Or, un jour il monta en barque avec ses disciples ; il leur dit : « Passons sur
l’autre rive du lac », et ils gagnèrent le large. 23Pendant qu’ils naviguaient,
Jésus s’endormit. Un tourbillon de vent s’abattit sur le lac ; la barque se
remplissait et ils se trouvaient en danger. 24Ils s’approchèrent et le réveillèrent