‡¼ 1424 ÂUŽ WO½U¦« ÈœULł 7

3 47 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O

Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2003 WMÝ XAž 6

WOÒ LOEMð rOÝ«d

sO?? ²?zU??L?Ð W?? O? ?C¹u?? F? ?²« W?? ×ML?« œÒb? ?×ð ∫ 6 …œÒ U? L«¢ ÈœU? ?L? ?ł ‰Ë Ò R? ?. 265 ≠ 03 r`— Í
Ò √ wL Œ — Ò c?? O?? HMð Âu?? Ýd?? .
n¹—UBL W³MUÐ W³łË qB sŽ «—UM¹œ ©250® sOLšË ¨2003 WM?Ý u? ?O?u¹ 31 oL«u? ? L« 1424 ÂU?? ?Ž W?? ?O½U?? ?¦«
n¹—U?? B? ?L W?? ³? ?MUÐ «—U?M¹œ ©800® WzU?? L½U?? LŁË ¨ÂU??F?D« 500≠
≠91 r?`— Íc‡?O?? ?? HM? ²
Ò « Âu?‡Ýd?? ?? L?« rL
Ò ? ? ? ²?¹Ë ‰ b
Ò ? ? ?F?¹
©1300® WzU?? ? L?ŁöŁË n?√ Í√ ¨—uD?H« p?– wL U?? ? L?Ð ¡«u¹ù« oL«u? L« 1412 ÂU??Ž W?O?½U?¦?« ÈœU?L??ł 14 wL Œ —
Ò R? L«
wL sO?HÒMBL« Ê«u?Žú W³?MUÐ q.UJ« Âu?O« sŽ —UM¹œ Ò ‡×¹ Íc‡« 1991 W‡MÝ d??³?L?¹œ 21
W‡×ML« m?‡‡K³?. œ b
w?ôb?? ? ?²? ? ? ?Ýô« w?M?Þu« r?K?« s?. 14 v≈ 1 s?. U?? ? ? ¾? ? ? H?« Ê«uŽ_« U?NI?HM¹ w‡²« n‡¹—UB?L« s‡Ž W‡OC¹u?F²«
Æ—uł_UÐ oÒKF²L« »«d‡²« d‡?³?Ž rNM. WÐuKD?. U?L?N?LÐ rN?.U??O?` ‰ö?š
ÆU‡‡N×M. ◊Ëd‡ýË w‡MÞu«
—UM¹œ ©400® WzU?L? FЗQÐ W?O? C¹u?F? ²« W?×ML?« œÒb?×𠇇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
n?√Ë ÂU?? ? ?F?D?« n¹—U?? ? ? B? ? ? ?L? W?? ? ?³? ? ? ??MU?Ð W?? ? ? ³? ? ? ?łË qB s?Ž
U??LÐ ¡«u¹ù« n¹—U??B?L W??³?M?UÐ —UM¹œ ©1200® sO?²zU?.Ë ¨W‡.uJ׫ f‡Oz— ÒÊ≈
q.UJ« Âu?O« sŽ —UM¹œ ©2000® wH√ Í√ ¨—uDH« p– wL
¨WOUL«d¹“Ë d¹dIð vKŽ ¡UMÐ ≠
uK?Fð w?²« U?? ?¾? ? H« wL s?O? ? HM?B? ?L?« Ê«u?? ?Žú W?? ?³? ? M?UÐ
125Ë 4≠85 ÊUðœUL« ULO?Ýô ¨—u²Ýb« vKŽ ¡UMÐË ≠
ÆWIÐU« …dIH« wL …—uBcL« U¾H«
¨tM. ©2 …dIH« ®

W?.b???²??L?« W?¾?O?N?« sŽ V½U?ł_« ’U?? ý_« o×K¹
¨W?? .b?? « «—Ëd?? C «dE?½Ë rNð«¡U?? H? ?B rJ×?Ð s¹u?? Žb?? L«
—UÞ≈ wL W??.b??²? ?L« W??¾?O?N« »U???×
U?¾? H« wL sO??HÒMB?L« Ê«u??Ž_« s. WÐuKD?L«
Æ¢ÁöŽ√ 2 …dIH« wL …œÒb×L«
Æ©dOOGð ÊËbÐ w`U³« ®¢
208≠03 r?`— wÝU?zd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
WMÝ u¹U. 5 oL«uL« 1424 ÂUŽ ‰Ë_« lOЗ 3 wL ŒÒ—RL«
ö??IM²Ð ÂU?O? IK ¨W.uJ׫ fOz— sOOFð sLC²L«Ë 2003
U?L?N? L«
215≠03 r?`— wÝU?zd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
WMÝ u¹U. 9 oL«uL« 1424 ÂUŽ ‰Ë_« lOЗ 7 wL ŒÒ—RL«
¨W.uJ׫ ¡UCŽ√ sOOFð sLC²L«Ë 2003
500≠91 r`— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠

Íc??O? ?HMÒ²?« Âu??Ýd?? L« s. 7 …ÒœU??L?« ‰Òb? Fð ∫ 3 … œÒ U? L« 21 oL«u?? ?L« 1412 ÂU?? ?Ž W?? O?½U?? ¦?« ÈœU?? L? ? ł 14 wL ŒÒ—R?? ?L«

1412 ÂU?? ?Ž W?? ?O½U?? ?¦« ÈœU?? ?L? ? ł 14 wL ŒÒ—R?? ?L« 500≠91 r`— WO?C¹uF²« W×ML« mK³?. œÒb×¹ ÍcÒ« 1991 WMÝ d³?L¹œ
rN?? ?.U?? ?O? ? ` ‰ö?? ?š Ê«u?? Ž_« U?? ?N? ? I? ? HM?¹ w²« n?¹—U?? B? ? L?« sŽ
U?? L? B ¨Áö?? Ž√ —u??Bc?? L«Ë 1991 WMÝ d?? ³? L? ?¹œ 21 oL«u??L«
◊Ëd?? ýË wMÞu« »«d?? ²« d?? ³? ?Ž rNM?. WÐuKD?. U??L? ?N? ?LÐ
∫ wðQ¹
¨UN×M.

sŽ W?? ?O? ? C¹u?? ?F? ? ²« `M?L« mU?? ?³? ? . œÒb? ? ×ð ∫ 7 … œÒ U? ? L«¢ ∫ wðQ¹ U. rÝd¹
U?‡?‡?¹ôu?K? W?‡?‡?³? ? ? ? ? ??M?U?Ð ¡«u?¹ù«Ë ÂU?? ? ? ? ? F?D?« n?¹—U?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ?.
∫ wðQ¹ ULB ¨œö³« »uMł oÞUM. wL W‡F`«u« U‡¹bK³«Ë iF?Ð rÒL? ?²?¹Ë Âu?? Ýd?? ?L« «c¼ ‰Òb? ? F¹ ∫ vË_« …œÒ U? ? L«
14 wL ŒÒ—R??L« 500≠91 r`— Íc?? O? ?HMÒ²?« Âu??Ýd?? L« ÂU?JŠ√

W?? ³? łË qB s?Ž «—UM¹œ ©450® sO?? ? L? ?šË WzU??L? ?FЗ√ ≠
—UM¹œ ©1100® WzU??.Ë n√Ë ÂU??FD?« n¹—U??B?L? W??³??MUÐ
Í√¨—uD?H« p?– wL U?? ? L?Ð ¡«u¹ù« n?¹—U?? ? B? ? L? W?? ? ³? ? ?M?UÐ
Ê«u?? ?Žú W?? ³? ? M?UÐ q.U?J« Âu?? ?O« sŽ —U?M¹œ ©2000® w?H√
s. vË_« …d??I? H?« wL …œÒb? ×? L« U??¾? H« wL sO??H?MB??L«
¨ÁöŽ√ 6 …ÒœUL«
1991 WMÝ d³?L¹œ 21 oL«uL« 1412 ÂUŽ W?O½U¦« ÈœU?Lł
ÆÁöŽ√ —uBcL«Ë
Íc??O? ?HMÒ²?« Âu??Ýd?? L« s. 6 …ÒœU??L?« ‰Òb? Fð ∫ 2 … œÒ U? L«
1412 ÂU?? ?Ž W?? ?O½U?? ?¦« ÈœU?? ?L? ? ł 14 wL ŒÒ—R?? ?L« 500≠91 r`—
U?? L? B ¨Áö?? Ž√ —u??Bc?? L«Ë 1991 WMÝ d?? ³? L? ?¹œ 21 oL«u??L«
∫ wðQ¹
‡¼ 1424 ÂUŽ WO½U¦« ÈœULł 7
47 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 4
 2003 WMÝ XAž 6

W?? ³? ?MUÐ W?? ³? ?łË qB sŽ —U?M¹œ ©500® WzU?? L? ?? ?L? ?š ≠

—U?M¹œ ©1500® WzU?? ? L? ? ?? ? ?L? ? ?šË n√Ë ÂU?? ? F?D« n?¹—U?? ? B? ? ?L
Í√ ¨—uD?H« p?– wL U?? ?L?Ð ¡«u¹ù« n?¹—U?? ?B? ? L W?? ? ³? ? M?UÐ
q?.UJ?« Âu?? ? ?O?« s?Ž —UM?¹œ ©2500® W?zU?? ? ?L? ? ? ?? ? ? ?L? ? ? ?šË s?O? ? ? H?√
wL …œÒb? ×? L« U??¾? H« w?L sO??HMB??L« Ê«u??Žú W??³? ?MUÐ
Æ¢ÁöŽ√ 6 …ÒœUL« s. 3 Ë 2 sOðdIH«

Æ©dOOGð ÊËbÐ w`U³«®

r`— Íc?? ? O? ? ?HMÒ²?« Âu?? ? Ýd?? ?L?« wL Àb?? ? ×ð ∫ 4 …œÒ U? ? ?L«

1412 ÂU?? ? ?Ž W?? ? ?O½U?? ? ?¦« ÈœU?? ? ?L? ? ? ł 14 w?L ŒÒ—R?? ? L« 500Å≠Å91
7 …ÒœU?. ¨Áö?Ž√ —u?Bc?L«Ë 1991 WMÝ d?³? L?¹œ 21 oL«u?L«
∫ wðQ¹ ULB —Òd×ð —ÒdJ.

Ò ?J. 7 … œÒ U? ? ?L?«¢
W?? ? ?O? ? ? C?¹u?? ? ?F? ? ? ²« W?? ? ? ×M?L« œÒb? ? ? ×?ð ∫ — d
n¹—UBL W³MUÐ W³łË qB sŽ —UM¹œ ©800® WzUL½UL¦Ð
W?? ?³? ? ?M?UÐ —U?M¹œ ©2500® WzU?? ? L? ? ? ? L? ? šË sO?? ? H√Ë ¨ÂU?? ?F?D«
·ô¬ W??FЗ√ Í√ ¨—u?DH« p– w?L U??LÐ ¡«u¹ù« n¹—U?? B? L
Ê«u??Žú W?? ³? MUÐ q?.UJ« Âu??O« s?Ž —UM¹œ ©4100® WzU??.Ë
Æ¢UOKŽ nzUþË ÊuKGA¹ s¹c«

…b?¹d?? ? ? −?« w?L Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? L?« «c?¼ d?? ? ? A?M?¹ ∫ 5 …œÒ U? ? ? ?L?«
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝÒd«

1424 ÂU?? Ž W?? O½U?? ¦?« ÈœU?? L? ?ł ‰ÒË√ wLdz«e?? −?UÐ —Òd? ?Š
Æ2003 WMÝ uOu¹ 31 oL«uL«

vO×¹Ë√ bLŠ√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
7 Joumada Ethania 1424 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 47 3
6 août 2003

DECRETS

Décret exécutif n°° 03-265 du Aouel Joumada Ethania Art. 3. — L’article 7 du décret exécutif n° 91-500 du
1424 correspondant au 31 juillet 2003 modifiant 21 décembre 1991, susvisé, est modifié comme suit :
et complétant le décret exécutif n°° 91-500 du
21 décembre 1991 fixant le montant et les “Art. 7. — Pour les wilayas et les communes des
conditions d’attribution des indemnités régions du sud du pays, les montants des indemnités
compensatrices des frais engagés par les agents compensatrices des frais de restauration et d’hébergement
en mission commandée à l’intérieur du territoire sont fixés comme suit :
national.
———— — quatre cent cinquante (450) dinars par repas pour les
frais de restauration et mille cents (1100) dinars pour les
Le Chef du Gouvernement, frais d’hébergement, petit déjeuner compris, soit deux
Sur le rapport du ministre des finances, mille (2000) dinars pour la journée complète pour les
agents classés aux catégories définies à l’alinéa 1 de
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 l’article 6 ci-dessus ;
(alinéa 2) ;
— cinq cents (500) dinars par repas pour les frais de
Vu le décret présidentiel n° 03-208 du 3 Rabie El Aouel
restauration et mille cinq cents (1500) dinars pour les frais
1424 correspondant au 5 mai 2003 portant nomination du d’hébergement, petit déjeuner compris, soit deux mille
Chef du Gouvernement ; cinq cents (2500) dinars pour la journée complète pour les
Vu le décret présidentiel n° 03-215 du 7 Rabie El Aouel agents classés aux catégories définies aux alinéas 2 et 3 de
1424 correspondant au 9 mai 2003 portant nomination des l’article 6 ci-dessus”.
membres du Gouvernement ;
(Le reste sans changement...).
Vu le décret exécutif n° 91-500 du 21 décembre 1991
fixant le montant et les conditions d’attribution des Art. 4. — Il est inséré dans le décret exécutif n° 91-500
indemnités compensatrices des frais engagés par les du 21 décembre 1991, susvisé, un article 7 bis rédigé
agents en mission commandée à l’intérieur du territoire comme suit :
national ;
“Art. 7 bis. — L’indemnité compensatrice est fixée à
Décrète : huit cents (800) dinars par repas pour les frais de
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de restauration et à deux mille cinq cents (2500) dinars pour
modifier et de compléter certaines dispositions du décret les frais d’hébergement, petit déjeuner compris, soit
exécutif n° 91-500 du 21 décembre 1991, susvisé. quatre mille cents (4100) dinars pour la journée complète,
pour les titulaires de fonctions supérieures”.
Art. 2. — L’article 6 du décret exécutif n° 91-500 du
21 décembre 1991, susvisé, est modifié comme suit : Art. 5. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
“Art. 6. — L’indemnité compensatrice est fixée à deux populaire.
cent cinquante (250) dinars par repas pour les frais de
restauration et à huit cents (800) dinars pour les frais Fait à Alger, le Aouel Joumada Ethania 1424
d’hébergement, petit déjeuner compris, soit mille trois correspondant au 31 juillet 2003.
cents (1300) dinars pour la journée complète, pour les Ahmed OUYAHIA.
agents classés aux catégories 1 à 14 de l’échelle nationale ————★————
indiciaire relative aux salaires.
L’indemnité compensatrice est fixée à quatre cents
(400) dinars par repas pour les frais de restauration et à
mille deux cents (1200) dinars pour les frais
d’hébergement, petit déjeuner compris, soit deux mille
(2000) dinars pour la journée complète, pour les agents
classés aux catégories supérieures à celles visées à l’alinéa
précédent.
Les personnes étrangères à l’organisme employeur
appelées, en raison de leurs compétences et pour les
nécessités du service, à effectuer, pour le compte de
l’organisme employeur, des déplacements dans le cadre
des missions commandées, sont assimilées aux agents
classés aux catégories définies à l’alinéa 2 ci-dessus”.
(Le reste sans changement...).