P HYTOTHRAPIE

Thrapie 2006 Mars-Avril; 61 (2): ???? DOI: 10.2515/therapie:2006023 c 2006 Socit Franaise de Pharmacologie

Botanicus et Phytotox : base de donnes de toxicologie vgtale. Intrt en toxicologie durgence et en phytovigilance
Souad Skalli,1 Jean-Marc David,2 Gilles Palmer3 et Rachida Soulaymani1
1 Centre Antipoison et de Pharmacovigilance du Maroc, Rabat, Maroc 2 Centre Antipoison, Marseille, France 3 Centre de Recherche et Dveloppement en Informatique Mdicale, Bordeaux, France Texte reu le 14 octobre 2004 ; accept le 28 mars 2005

Mots cls : problmes des vernaculaires ; toxicologie vgtale ; phytovigilance ; base de donnes ; Botanicus ; Phytotox Keywords: vernacular problematic; plant toxicology; phytovigilance; database; Botanicus; Phytotox

Rsum Lobjectif de la base de donnes Botanicus & Phytotox est double : - Botanicus regroupe et identie plus de 279 plantes toxiques avec des quivalents de 2294 noms communs franais, arabe et amazigh. - Phytotox permet dvaluer le risque toxique de 120 plantes rencontres en rgion mditerranenne. Cette base de donnes est destine principalement aux services durgence, aux centres antipoison et de pharmacovigilance, en particulier du Maghreb et des pays francophones.

Abstract Botanicus & Phytotox: Data Base of Plant Toxicology. Interest in Emergency Toxicology and in Phytovigilance. The purposes of this project were to summarize more than 279 standard botanical names and their 2294 vernacular ones (French common names, Arabic common names and Moroccan common names) for the rst part of database named Botanicus. The second part of this data base named Phytotox, concerns relevant toxic data of 120 plants available in Mediterranean region. The database will be useful for emergency physicians, particularly of Maghreb and French- speaking countries. Botanicus and Phytotox permit to assist them in providing fast and appropriate answers to questions concerning adverse eects associated with plant use.

1. Introduction
Devant des populations souvent peu informes des questions de sant, en absence de lgislation stricte et en absence de contrle de lecacit des plantes, lusage de celles-ci, pour ces populations, reste une solution facile, naturelle et sre . Nombre de ces plantes peuvent tre toxiques ; leur msusage, que ce soit but thrapeutique, accidentel, criminel ou suicidaire, abouti des intoxications graves, voire mortelles.[13] Lors dune intoxication ou dun eet indsirable, ds que lorigine vgtale est souponne, se pose un double problme :

dabord celui des appellations vernaculaires (mconnaissance, mauvaises auditions, mauvaises prononciations, inuences des cultures voisines, mme nom pour plusieurs plantes, etc. . . ) et de la dnomination scientique qui leur correspond ;[4, 5] ensuite, lorsque la plante est identie, il faut, et rapidement, connatre sa toxicit an dvaluer le risque toxique et la conduite tenir face lintoxication ou leet indsirable. Rassembler en un outil maniable, sous forme dune base de donnes que nous avons subdivise en deux parties, Botanicus (pour les noms latins et les noms vernaculaires communs [et leur

Skalli et al.

Tableau I. Transcription phontique adopte des noms arabes et amazighs.

correspondant franais arabe amazigh]), et Phytotox (traitant de la toxicit aigu chez lhomme et chez lanimal), reste une premire pour rpondre aux problmes des vernaculaires et une solution de choix pour ltude des intoxications et des eets indsirables par les plantes.

entre par saisie au clavier du nom latin, franais, arabe ou amazigh de nimporte quelle plante de la base de donnes formant le lexique Botanicus. L encore se retrouvent les quatre sous entres suscites. Il sut dentrer les premires lettres du nom de la plante recherche pour avoir la liste des noms qui lui correspondent (Figure 1). 2.2. Phytotox La deuxime partie de la base de donnes que nous avons nomm Phytotox est forme par un rpertoire de ches de toxicit des plantes (Figure 2 et gure 3). Chaque che comporte, outre une photographie de la plante traite (permettant la reconnaissance de celle-ci), le nom latin et la famille botanique, les parties toxiques, la nature du compos toxique, la symptomatologie de lintoxication aigu, le traitement instaurer en cas dintoxication et une bibliographie concernant le contenu de la che. A chaque fois que cela a t possible, nous avons rapport la dose toxique ou ltale du vgtal trait, et le risque toxique pour les animaux a t galement prcis. Les direntes rubriques de Botanicus & Phytotox ont t compltes partir des donnes du Centre Antipoison et de Pharmacovigilance du Maroc (CAPM), de nos travaux personnels et de donnes scientiques actualises.

2. Matriel et Mthodes
Le programme de la base de donnes Botanicus & Phytotox, a t ralis en Visual Basic (VB) et lensemble des donnes est gr dans une base Access (Systme de gestion de base de donnes relationnelles) cre depuis lenvironnement VB.[6] 2.1. Botanicus La prsentation que nous avons choisie, en raison de sa facilit de consultation, est lordre alphabtique des noms des plantes : soit selon les noms communs vernaculaires (franais arabe - amazigh), soit selon la dnomination scientique. La transcription des noms arabe et amazigh adopte est celle prsente dans le tableau I. Plusieurs entres sont possibles : entre par une liste alphabtique des noms scientiques, des noms franais, des noms arabes et des noms amazighs. Quatre sous entres sont alors possibles : latin/franais - arabe- amazigh ; franais/latin - arabe- amazigh ; arabe/latin franais - amazigh ; amazigh/latin franais - arabe. Une fois que le nom de la plante recherche est trouv, apparaissent tous les autres noms lui correspondant.
c 2006 Socit Franaise de Pharmacologie

3. Rsultats et discussion
Face au danger, parfois mortel, que prsentent certains vgtaux, et devant les multiples dicults que rencontrent les
Thrapie 2006 Mars-Avril; 61 (2)

Botanicus et Phytotox : base de donnes

Fig. 1. Botanicus : nomenclature botanique et noms vernaculaires (franais arabe - amazigh) des plantes cas du Cannabis sativa L.

mdecins des services des urgences, nous avons tent dapporter une rponse avec la base de donnes Botanicus & Phytotox. La premire partie de cette base, unique en son genre, qui porte le nom de Botanicus, a t envisage comme un outil pratique et dcisionnel de correspondance entre terminologie de systmatique botanique et noms vernaculaires des plantes toxiques. Laccs au lexique botanique se fait par saisie au clavier de nimporte quel nom (latin franais arabe - amazigh) de Botanicus. Les donnes de Botanicus sont saisies et modies par les trois boutons de la mise jour : ajouter, modier et supprimer. Par une mise jour rgulire, Botanicus sera peu peu complt aussi bien qualitativement que quantitativement. Botanicus permettrait : de faciliter lidentication botanique rapide de la plante recherche et, par suite, une prise en charge thrapeutique prcoce et plus ecace de lintoxiqu ; dviter des recherches toxicologiques inutiles et les dpenses qui en dcoulent ; de dterminer plus prcisment les plantes lorigine dintoxications ou deets indsirables.
c 2006 Socit Franaise de Pharmacologie

La transcription phontique choisie, bien que plus pratique pour lusage de Botanicus dans le domaine des intoxications vgtales durgence, ce qui est dailleurs notre principal objectif, reste une transcription non rationnelle si lon veut respecter le principe un seul son pour une seule lettre, une seule lettre pour un seul son .[7] En eet, pour une dtermination de systmatique botanique souvent ncessairement rapide dans Botanicus, lutilisateur nest pas oblig dorganiser ses recherches en tenant compte de toutes les variantes phontiques et graphiques pouvant se former partir des noyaux radiculaires et qui ncessitent une connaissance spcialise dans le domaine (du moins en ce qui concerne les professionnels de sant des services durgence, des centres antipoison et de pharmacovigilance -phytovigilance- dont la formation en botanique et en toxicologie vgtale reste insusante). De plus, les noms arabes et amazighs sont transcrits dans ces deux langues an de permettre une utilisation et une diusion plus large de Botanicus. Botanicus doit tre considr pour ce quil revendique rellement : savoir un chier, un lexique ou encore un rpertoire nomenclatural pratique des plantes toxiques.
Thrapie 2006 Mars-Avril; 61 (2)

Skalli et al.

Fig. 2. Fiche de toxicit de Myristica fragrans Houtt. de Phytotox (partie suprieure de la che).

Fig. 3. Fiche de toxicit de Myristica fragrans Houtt. de Phytotox (partie infrieure de la che).

c 2006 Socit Franaise de Pharmacologie

Thrapie 2006 Mars-Avril; 61 (2)

Botanicus et Phytotox : base de donnes

En ce qui concerne la deuxime partie de notre base de donnes,

Phytotox a t conue dans un but dtudier la toxicit des plantes et de donner par consquent les renseignements ncessaires lvaluation du risque toxique en cas dingestion ou de contact. Phytotox prsente de multiples avantages dont principalement : rapidit et simplicit dutilisation ; utilit pour une rponse rapide, dans les services durgence et les centres antipoison et de phytovigilance notamment. Phytotox regroupe en un seul outil, des informations venant de sources multiples et pluridisciplinaires (toxicologie, chimie, botanique, mdecine, thrapeutique, vtrinaire, etc. . . ) ; enn, et point particulirement important, Phytotox reste un systme ouvert avec possibilit de ractualisation et dajout de ches.

Lidentication de la plante, et par la mme lvaluation du risque toxique, devraient conduire un diagnostic rapide et une action thrapeutique plus approprie, buts de cette base de donnes.

Rfrences
1. Becker G. Plantes toxiques. Paris: Grund, 1984 2. Bruneton J. Plantes toxiques Vgtaux dangereux pour lhomme et les animaux. Paris: Technique & Documentation, 1996 3. Skalli S, Alaoui I, Pineau A, et al. Lintoxication par le chardon glu (Atractylis gummifera L.) ; propos dun cas clinique. Bull Soc Pathol Exot 2002; 4: 284-6 4. Bellakhdar J. Mdecine traditionnelle et toxicologie Ouest- Sahariennes Contribution ltude de la pharmacope marocaine. Rabat: Techniques Nord- Africaines, 1978 5. Bellakhdar J. La pharmacope marocaine traditionnelle Mdecine arabe ancienne et savoir populaires. Paris: Ibis Press, 1997 6. Abbasbhay H, Kocher GL, Liger F, et al. Microsoft Visual Basic 5. Paris: Micro Application, Grand livre, 1998 7. Monteil V. Contribution ltude de la ore du Sahara occidental. Paris: Larose, 1953

4. Conclusion
La base de donnes Botanicus & Phytotox, dans une forme qui rende rapide, facile, pratique et agrable son utilisation, pourrait tre dune grande utilit particulirement pour les services durgence, les centres antipoison et les centres de pharmacovigilance souvent confronts aux intoxications et aux eets indsirables des plantes.

Correspondance et oprints : Souad Skalli, Centre Antipoison et de Pharmacovigilance du Maroc, Rue Lemfedel Cherkaoui, Rabat Instituts Madiante Al Irfane, BP 6671, Rabat, Maroc. E-mail : skalli_s@hotmail.com

c 2006 Socit Franaise de Pharmacologie

Thrapie 2006 Mars-Avril; 61 (2)