SUPERVISION DES TRAVAUX

Rapport DANALYSE DE DOCUMENTS Visite de chantier du 4/08/2011

Destinataire : Matre dOuvrage Adress par : @ : gagan.gupta@olamnet.com

-Immeuble Air France Bd de lindpendance BP 12918 Libreville GABON Tel +241 72 02 94 Fax+241 72 02 95 Apavegabonctc@yahoo.fr

OLAM - GABON ADVANCE A lAttention de Monsieur GUPTA Gagan, Directeur Gnral

Chef de Projet : Cline FALCONNIER / Daouda BA tabli par : Issouf TANGARA Vrifi par : Casimir KOUADIO

INGNIEUR / Bureau dtudes : Voyants Solutions Approuv par : Cline FALCONNIER

Rf. : NK-2010-00358 EN N Convention 20101379 CTC Date 05.08.2011 N : NK-TECH-SUP-RVC-0012-revAEN Mission:

Supervision

NKOK SPECIAL ECONOMIC ZONE SA

Copie :
Monsieur Thophile OGANDAGA (Gabon Advance) Monsieur Shailesh Barot (OLAM) Monsieur K.Narasinga RAO (Voyants Solutions) Monsieur S.K SATTAR (RAMKY)

N Fax ou E-mail
ogandaga.theo@gabonadvance.com

shailesh.barot@olamnet.com
rao_66skota@yahoo.co.uk apr.sattar@gmail.com

AVIS

(1)

OUVRAGES OU DOCUMENTS EXAMINS OBSERVATIONS AVIS

(1)

OUVRAGE EXAMIN / DESIGNATION WORK PART CHECKED Point de contrle objet de la rvision A de ce rapport / Checked point subject of this revision A Route daccs la SEZ - Caniveaux Longitudinaux poss du PK 4+550 au PK 4+650 Approach road of the SEZ Longitudinal Road Gutters implemented from PK 4+550 to PK 4+650 Constats / Observations Les conditions de pose des caniveaux le long de cette route ne sont pas conformes aux prescriptions en vigueur. Nous constatons ce jour des dsordres tels que rupture et fissuration sur un certain nombre de caniveaux poss avant ralisation des couches de chausse. La pente du fil deau de 2% nest pas respecte Alignement des caniveaux mis en place reprendre The conditions of implementation of the gutters along this approach road are not in compliance with the code of good practice. We noted some damages as breakings and cracks for several gutters implemented before realization of the layers of the road. The slope of the water current of 2% is not respected The straight alignment of the gutters implemented should be corrected

Rejected

Nota : Consulter galement les autres comptes rendus et rapports ventuellement tablis. Tout Avis Suspendu, sans rponse argumente ayant fait lobjet dun Avis Favorable, sera considr comme Dfavorable. En labsence de document dexcution dfinissant les ouvrages et les matriaux, le CETE APAVE ne peut pas donner davis et sa responsabilit ne peut pas tre recherche. (1) Nos observations sont fournies sous la forme libre et/ou sous la forme codifie : F = Favorable - D = Dfavorable - S = Suspendu - SO = Sans Objet - C = Conforme - NC = Non Conforme

= Fax - = Courrier

Page : 2/3

COMPTE RENDU (suite)

N Affaire Date N EN
(1)

: 20101379CTC : 05.08.2011 : NK-TECH-SUP-RVC-0012 rev A

Avis

(1)

DOCUMENTS ANALYSS

Rejected

Constats / Observations Prsence de fissures au niveau des joints qui ne sont pas suffisamment doss 3 Joints raliss avec un mortier de ciment dos 250kg/m au lieu dun mortier de 3 granulomtrie 0/5 et dos 350kg/m We noted some cracks for the joints done which are not enough mixed in cement 3 The joins were realized with cement-mortar with cement-content of 250kg/m instead of using 3 a mortar with a 0/5 grain size grading and cement-content of 350kg/m Risque / Risk Tassements diffrentiels des caniveaux dus des infiltrations deau entre les joints et les ruptures des caniveaux casss. Differential settlements of the road gutters due to the water infiltrations between the joins and between the breakings of the broken gutters. Recommandations / Recommandations Poser les caniveaux selon les rgles de lart Reprendre les joints entre les caniveaux Remplacer les caniveaux casss et/ou fissurs Alignement reprendre To implement the road gutters in compliance with the code of good practice To repair the cement-joins between gutters with a correct mixing of mortar To replace the broken and cracked gutters To correct the straight alignment of the gutters

Avis dfavorable / Rejected opinion

ime

RAPPEL du 2 point de contrle objet du rapport n NK-TECH-SUP-RVC-012 du 4/5/2011 nd REMINDER of the 2 checked point : subject of the report n NK-TECH-SUP-RVC-012 in date of th 4 May D Rejected Approvisionnement matriau concass 0/25 Supply of 0/25 broken aggregates Constats / Observations Approvisionnement en matriau concass 0/25 sur la plateforme de terrassement alors que cette plate-forme na pas t rceptionne au pralable dun point de vue gotechnique Supply of the 0/25 broken aggregates for the Approach Road on the plate-form without the approval of the plate-form done in regards of the geotechnical control point. Le matriau concass de classe 0/25 approvisionn et stock sur lemprise de la route na pas fait lobjet de tests de conformit au pralable. The 0/25 broken aggregates supplied and stored on the part of the Approach road, have not been tested before.

Nota : Consulter galement les autres comptes rendus et rapports ventuellement tablis. Tout Avis Suspendu, sans rponse argumente ayant fait lobjet dun Avis Favorable, sera considr comme Dfavorable. En labsence de document dexcution dfinissant les ouvrages et les matriaux, le CETE Apave ne peut pas donner davis et sa responsabilit ne peut pas tre recherche. (1) Nos observations sont fournies sous la forme libre et/ou sous la forme codifie : F = Favorable - D = Dfavorable - S = Suspendu - SO = Sans Objet - C = Conforme - NC = Non Conforme I96015 (06/04)- OLAM Gabon SEZ- NKOK

Page : 3/3

COMPTE RENDU (suite)

N Affaire Date N EN
(1)

: 20101379CTC : 05.08.2011 : NK-TECH-SUP-RVC-0012 rev A

Avis

(1)

DOCUMENTS ANALYSS

Risques : Risks Dformation de la structure de chausse aux endroits o le compactage nest pas satisfaisant Non-conformit du matriau concass mis en uvre vis--vis des normes en vigueur. The risk is the deformation of the structure of the road where the compaction is not satisfied. The risk is the no-conformity of the broken aggregates supplied, in regards of the applied standards. Recommandations : Recommendations Faire les essais de compacits, de plaque et/ou de dflexion sur la plateforme de terrassement avant mise en place du concass 0/25 Lobjectif de ces essais est de donner des rsultats sur la qualit du compactage des couches sous-jacentes To realize the plate bearing tests and deflection tests on the plate-form before implementing the 0/25 aggregates. The purpose of these tests is to know the quality of the compaction of the below layers. Nous fournir un rapport des essais didentification en laboratoire en laboratoire du concass approvisionn sur site. (Essais : Los Angeles, Granulomtrie, Micro-Deval, Poids spcifique, Equivalent de sable sur la fraction 0/2) Lobjectif de ces essais est de sassurer de la conformit des matriaux vis--vis des normes en vigueur. To provide a report of the identification tests done in laboratory concerning the broken aggregate supplied on the site (Tests to do : Los Angeles, Sieve analyzes, Micro-Deval, Density, Sand equivalent on the material 0/2) The purpose of these tests is to prove the conformity of the materials 0/25 used in accordance with the applied standards. Avis dfavorable sur la rception de la plateforme en labsence dessais et rsultats satisfaisants, et sur la grave concass approvisionne en labsence dessais didentification en laboratoire. REJECTED opinion concerning the approval of plate-form without the satisfied results of tests and concerning the material 0/25 without the laboratory tests done.

DISCLAIMER : This report has been translated for your convenience. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation, however, no translation is perfect nor is it intended to replace original version. The official text is the French version of the report. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated report, please refer to the French version of the report which is the official version.

Nota : Consulter galement les autres comptes rendus et rapports ventuellement tablis. Tout Avis Suspendu, sans rponse argumente ayant fait lobjet dun Avis Favorable, sera considr comme Dfavorable. En labsence de document dexcution dfinissant les ouvrages et les matriaux, le CETE Apave ne peut pas donner davis et sa responsabilit ne peut pas tre recherche. (1) Nos observations sont fournies sous la forme libre et/ou sous la forme codifie : F = Favorable - D = Dfavorable - S = Suspendu - SO = Sans Objet - C = Conforme - NC = Non Conforme I96015 (06/04)- OLAM Gabon SEZ- NKOK