Le e dez-vo s an des ex at "s

a 14nIe dition de livrng ln Bangtot , qm aura leu samedi 15 septembre de 9h il 17h l'hpi al Bnmrun,grad, prsentera -= les organlsmes, services et associatinns permettant aux familles nouvellement expatrles de mieux apprhender leur nou ~ vele vie il Bangkok Cette anne ilv 00 me nt regroopera pas loin de 5:0 organls anns, entreprises et groupes comm1l!m.RutRirres OO de faci er B t01l!1S as pe ds de la vle des expatris . les proprit funcire et relnealisatinn d'entre prise, sp ons et lntslrs, sant et nwmon, d coratton et autres servrces 00an cmr s Les parents auront lli'opporbmU de renconuer mesreprsentants des coles mtem8O~ nales les phs rput es e ceux des cours de sonJen seol aire.

Livi gl

gkok 2012

Po

u"e douce ,ada ation

Besoin de vous vader ? Les experts de Com:mcting Asla et ceux d'autres agences donneront de bonnes ides d'eseapades plis ou mnlns aven re s es afin de d,c01ll.1Wrirr le pays et lIlecontinent Des prlx trs aflchants seront pro pos s morsde cette j:ottme excepoooele Par amleurs, Sptee R.oad Cycle propnsera des parcours sant. am d'explorer lIle royaume et mespays e Iwoonants en. villo
1 ~ 1 1

Des reprsentants de la banque :Krmgsri (Bank of Ayrnihy a) seront prs ents p om p anler les exp atrres dans lems dmar chas ,Ges dermers p unrront, entre autres, faire ttne de ~ mande de carte de cr dit. tom en b nfictan.t. de pro dtDts proffilotioooellis lors de l' mscrip' on .. ..1 , .. dml s, s ervsces t . L"... 11, ,. sera mIS e a ll'J,., eenmgre Jll lJIlom:mmRyec nes pm et. ass 0mations rendant IDa e Bangkok plus salne. Orgame v Fano propos era des aIDim ents et des pro d ltSbio fabriqus l'aide de matriaux e' pro c ds soncteux de lli' ell!][vUm:me~ ment L'horllloger WeWood sera gaJement prsent et orIDra des pnx s p claux stn:' ses mnntres avant- g ardtst es et cologilques TI:utiGraft ne sera pas s euJllement l' organis atton de m' voo ~ ment mais exp osera une grande s llie OOll!][ pro duits arn~ O de sananx de villages 1ItbaiandRis resp ectant les prllinctpes du com m erce quitabllie Certains arnsans feront mme la dmonstratilon de lIlen:r avoir- fair e s
1

To, t P'OU vous ln,SI ui

Les parents pourron.t. dcornrrfur nne marge palette de rup~ ports ducatilfs Les coles internationales les pIUs rpw es seront SW"" place et le tid 's corner , propos par m'collle Bmgtok P atana dilvertira les plns ~ eunes p arncip ants (so s ma snrveHIlance parentale )1.,

atre h nv ollieest une bonne Inanilre de tisser des IDienstout en. participant il des acvUs de bie faisance Les pamcfu~ p ants d couvrtront les asso clRtions et organisa' ons carita~ tlves accueillan' les expatris il bras onverts. Amateurs de musique OIt de thtre, IDaecherche d'un groupe de sonr tien ou d'une assac anon caritative, vo s serez assurs de trouver plns d'une activit qm conviendra votre personnaM,
1

Uvmg IDn. Bangkok 2012 promet llliU1le j onrne de gr and dtvertlssement grce aux perform ance sentqnes et musicales des coles llinternaonaJ!es et gro Iles COmmnmRutaires prsents ce ~ I nnrLes exp 8.ltt.ris uroll!][tgalement deux fofuspm de chance de a gagaer des prix avec deux p oints de vente de c et. de tom ~ b olla . ceOO du Sky Lobby et cem 00 btiment prmncipal de l'hpital Les prix comprennent des bons d'achats offerts par Po 0 d by Phone, des vacances et des nuilts d,'hte1lgraMtes, des solns dans des spas ha. de gamm e, entre antres Le gagnant du preDlier prix sera J'heureux propritaire d'un b arbe cne Bllliahon.g d'nue vRlem de 1 7 000 b ahts, offert P 81" The Barbecue Sore
1

Un :dat , . arq

son agenda

Uvmg IDn. Bangkok 2012 aura le l' samedi 15 septembre de 9h 17h an rez-de-chausse du btiDmen.tprinc al de I'hpitaillBmDrungrad et au Sky Lobby (10me tage du,Cllnilc Buldilng)., L'entre est gratmte e' des lI!][avettesassureront me tra et entre m' hpUru e' IDatation BTS . ana durant to.e IDa s j ourne Pour pIUs d 'iffionDatilons, connectez-vous httpJIwww~b ' -"' comllivingimbkkl2012"

CAS NO, 00

..
-

CASINO
CAlv1 M' Rf
D" GNY

250 g-

CAS NO TOMME DE SAVOI CHEESE 300 c

LE FErn SUISSE ~ X 60 g,

CAS NO

~ODTIS

CASINO
CREM E BRULEE 2' X100 g.

CASINO
,URR MOU
DO,JX 5IDO g,

CAS NO
OREME R~CHE
EPAISSE 20 ci.

PATE " ,

:-c
lARDa " -

& FEU 11ET8:

230 g,

ALUJMETI, 5

CAS NO
xroo

UMEES 2

g,

r e

1 .,

Ilr

Il

3C

la

ce

.....

1101

ii

.l

Il

'

111

L'

J~

~L.r;]11C(l

10

ancer
uel est le point commun partrnent entre le DSI (Dela Cornof Special 1 nvestii~ti:on), NlAGC (Natil,onal Ant~'Corruption missLon)! l'AMLO (Antir-Mioney- Laundering rruptio n

nrals!
, ventre
mou du classement, sans progression
5 ign hfi,ea-

tive en donnes comparables,

~I

Un parad si Illon corn-

pa re 1'1 C ave,c indice de dvelo ppernent hu mai n (ID H) P des Nations U n~esq ui Il i! montre que te p.ays n'a fa iit.que u
l

Ofii ce) , Il!()AG (Office of the Aud itor-Gener,al)! fe PA'CC ('Office of Pu bnc Secto rAnd-Co 'Commisesi:on) ou encore I!'OPDC (Offlce of Publ~c Develop ment 'Co mmirssfon) ? De figurer dans le labyrinthe des innornsrables ,agences, bureaux, commsslons,
50 us-corn-

progresser sur ~amme priode.

Autre paradoxe : dans figure l'wll ustlon

l' ind l de peroeptio n de la corruption les gouverneme

des mesu res de lutte a ntir.-,corruption mises en place p,ar n1:5.Le moins que l'on puisse d irel elest que ~aTha~'[ande, de ce ct l,,est b inde. ~ors pourquol un Etat arm d',autant de mcan~smes de et de mesures de

m ilSsions que compte

1 m~nistmti:o n thalla ndase ?Ou i 'ad ~aver! rcurer les sur-veillll,ance!de los ,antfrcorruption

rnas encore ? D'tre ~esfers de lan de la lutte ,anti-c,orru ptlon ? Un batamon charg de frotter, m,ains sa I!esdu royaume de tout temps! cho
1

r-

? Ou mais enco re ? O'U d I,arvo i~

pression peut-il presente r un bU,anaussl , modeste

>),

u dans feu r mirssi:on, .. ? Ce rtes le royaume n'a rien , envie r , ses vo irsinset remit mme figure de ,({ bon f,ve de ~a
rgfron si 1'.0 n s'en rfre.au classement mo nd ~aldes pays les plus corro mpus de ~aplante p ubllfrc haq ue arme par T rn nsp,arency- 1 ntemadonal. Ainsil en 201 Il figur,ait-i11 au .aOme rang des l.al pays passs , lia loupe p,ar l"ONG. s~ti:onne bien (60me)
1

po ur ne pas d i~e ,affligeant? Car ~ ili y' a vra iment un ind lee de perception sur equel tous les Tha'11landaissemblent tomber d 'accord, c'est bien celui de l'chec. Aucun gowe rnernent, a u~ cune ,agence, aucune co mmltSs~o aun, cune ~oi n'a 'amairs russi , sofgner ce venin qui co ule dans I!esvei nes du roy.aume. Pourquoi? Parce qu'on ne soigne p.a1S can r en in]ectant un dans le c.orps d'un malade des ceillul!es infe,c:es ! Parce qu' on ne 1 utte pas contre une gr,ave ma ~ad en ne s'atie

Un score qui fe p o~aMlaJ,a[rsie

e soign as un ca ce e i jectant dans e co ps d'un ma ade des ce lu es infectes ..

aprs

mais ~oin devant IIIndonsle (1 12me)1 ~eLaos (154me), le (1 64me) ou encore l'un des pllus mauvairs

( 1OOme), le Vletnam 'Cambodge

taquare qu'aux symprom'es. Comme

pour ~aguerre Une suRit p.a1S

contre J,a drogue si chre aux Shinawatm!

lves de la pilante 1la Birm,anire (I.BOme). Bas sur des ruptlon politique,

d 'erfe rmer 0 u d' iminer des d izai nes de m Ulliersde petits tr,afiq uants pou r satilSfai~e l'".op ini.on et ~esstatstlq ues, Tuez une fourmi 0 uvri,~e, dix autres la rernp lacera nt Tuez l,a re ine et c'est tout Pour 1 utter contre lu~es , souches e n fd que vous li minez. ~ace rruptio n, ,CI l'ensemble des ce 1est ca ncreuses q u' faut dtrul re. Pour ce lia!

indices de perception

tells q ue ~afrle degr de cor-

q uence et Ilimportance

des p ots-de-vn,

dans Illadministr,ation

publtque et dans la classe reflte le plus souvent le n~ dl un Etat En

positionnement

veau de dveloppement moins IIIPC lev,

et de drnocratle

rs um, p ~usce dern ler 'est dve op

et drnocraq ue,
, sur-veil~e et

~e~oy,aume doit inoculer un vaccln capable de rssterau virus. Des ho mmes et des fe mmes qui, , force de produire des ,antic.orps, .affaiblir,airent:,.pu~ dtrulralent de s'ada pter et de muter pou r contrer l,escel1

0 ndice

de perception

de co rru ptilon) est

La Tha'llande,

terre de dmocratie

de croissance, fern~t donc bonne impression, 'Oui mais rvoill. Depuis

lu~es 50 uches inf ectes, Des ceUules cap,abl!es ,aujourd h uil toute tentat~e d1intrus'on! A quand les premiers essais dinfrques ?

200 Il le roy'.aume stagne dans le

~ommare
o

0215 - Septembre201 2

Un couple e jeunes projectionnistes franciliens passionns cinma vien e boucler la moiti de 50 cc Dur u monde es cinmas en Thalande.

LE VILLAGE / ACTU - COMMUNAUT

L dioo,r ial de Phi 1~ppe Plna.c,oste
T rois Q]ues1:' au Dr jean Lang, responsable du groupe de mmerrche et ons dvelowem,ent de Sanofi Pas-te r 8 Globetmtteu rs pm jettion n istes 1'0 A v,otre service: l'ambassade et le eonsu lat de Fran 12
'Chn:mi' , ,e immo : Hua Hin, la riviera thailanise
'

LE VILLAGE 1 BA,' GKOK R,GIO" S

Sortir : Les films l'AIlianCle {Intouchables' en sail,e

1.me 'Gdit'on du festival de Danse ,et Musique Les 'eMlpositions ne pas manq]uer F,eMival'Gourm,et l Co nf('en 1 Conoe rts
Agenda: Les pots de m ntr,e des Mm ciations
Ph mt: Srie Roim { Le dfi SUP' Mmng Ch iang Mai : Au .on eu r des 00 Ile,ctio nne urs
Cha-am : Fruits de mer g'OgOI

24 26 28
3'0

31
32 33 3

14
15

Attu : Ose-z votre livre { Hola, vcyage cu linaire au pays de 'Cervantes ,Chn:m i,' e sant Ch l'On i
,l'

ru Dr

Lalande: La rage : traitez au moin re, ouite

e la dglutit'oln che-z l',enfant {Boursiers

e ju ridiq]ue : Le ival'loe Slelon la lo,i thilandaise (le part' e) e, langage: Le trouble,

i6 18
19
2'0

!
ne pas man ': er

.Agen ,.. des regilons : les ren

'e~VCH.IS

35

Chronl

Il'

Le village des livres : joseph Kessel { jean-Mich el FiI~,pi En France. ehre 'q]ue de Mnilmontant

22

Fax: 66 (0) 2 655 59 18

6mal : :pWOC:he@ladnfo.oo.th Ma~ne memue1 'nd,pendant en lang:ue fm~se fond en

abonnement.

S'te;

Vente au lmil 51'0 ; 80 bahts (Tha1l1ande)~ 30000 kieps, ~Laos) l ddb~

(Camb~). Lm:e des points de vente . lia.n de ce f mro, Albanne elilrt; BuUetin d "abonnement en pa,~ 57 00 . tldlarg,er r

~recti~'~~

, iL1~)

I:rliIllon en lligne~newsletteJr Philitppe Me, r

ga' 'Ofhe.nEwrAettm.
.com

ln 1994.
Dib:: neu'WlT"le anne,

pwodle- "

.(Om

Dj~ Renaud

c~mac

gnral

(renaud.cazilbo@g,.wiFOOhe--

ResponsabJe pUb ~oit St~an~e WElker

adveNising.ga'iff~.eom

.me. corn) DjfeCii' admirtistliaflve ce

Eldr' ,- re Ph& Ph Co.~trd.,

Vrs l'lee: Man:5ool1ll5 Sd Na l.ert ~ \I\~"M'" Road ~ RIooochit ~ ~ ~.LLUjI''LI
Pa.
lTTNan~

IRun~napalr ongslri W

Bangkok 1so,

C=-.comIabonlement
Dj~

Maq;t!effe, d.e:sjg;n Darnlka Sa...ytl iSi

(vI,rV\!"!,I\SH

Thalland.
Standard :

de la p1JbHflon,

Eq;uJlPe d'itmaJe

ia.net)

66 (0) 2 254 95 7]",74

Rdadet1lf en ohef Pihlll~ppePlIlM~ste

MagDne : Olivia Corre, Martine Helen ~MaJttoC.~

*"

A la Une

Cam
e lun

ge

TO
liaTh aand e prend-t-el nouveau cap?

Les temp es d'Angkor sous loupe

D,13 psr I!acrise ,aurop en ne a' I!ava rsa 'lli'l des, tounstes tranlg,ers chauds, lie royaumla souheite dsormais, m "rIE! l'eccen sur Ile dval:oppemlen' du tourisme locel.Le Igouv,erneml,an' mulll iipllli:e actue lemsnt les, carnpanes ,en ce sens ,e' Prvoii, Il'ouverni re de no mbr,e uses nouss Illiesdesn nafons en miilieu rural, Maiis, commen ? E quel prix ?

Michel Petrochenko, un fru des temples 'Angkor, a dcid 'crire un gui sur l'a ienne capitale l'empire khmer. Aprs six ans raYail, le Franais a publi un livre en anglais ill us r par plans Iors e des poo s prises par ses soins. Renmn re.

SOCIT
'G.IA) u 1 n,titut gem mo ogiqlueinoon~ournable Bangkok

36

Fc,rmulaire d'abon nenent Les petites annonces de particu Iier partku lier Les bon Resa, resses

Repre: manag,ementinterc. tu rel

Te ris me : La Thalande ,l'Iend-t ... eIle un no v,eau C'a{p l 'Cambodge: I,eguide des temples d'Angkor Rebonds: Les ,dang,ers d'une guerr,eoublle

38 40 4 .4

O trouver GoW'OChe l

G
1

OUVELLE ADRESSE
gavroche@loxinfo.(jo.th

Vis nee Mansion~33f.SSoi Nai Lere. Wittayu Pna4 Plloenchit. Path mwan~ Bangkok 10330. Tl: 02 25 '9.5 73-7' Fax 02 ,65.5.59 18

(webmasrer@:e1tidata.

ffr)

Mbln~eMaudet Grard
l

. Hn
~Mai~O" Stjph3!M Du~ NI~ra Thltld110k .
1

lalaJnlStphane Rousseaul

Ren Mairugg

Compfebj it ~nyada Saim:an]n

(~WlXhe@Io:dnfo,oo. nh)

AmiS l''Joltimlaind W pula Pa,quet Margaux Iinlt~YI

l l

,-:"1.081 007 55 39
(rene,maJrug~rnaNI J:om)

Laos

Hane Otwra.d
helene 'ouvrard@goo.a1F,>rI't!I1I,com

fan luc Mairt~nl Pnlll~

~etJr

'-:"] : 084 052 29 80

(uniJa_SErvlS@}'ahooJr) ~Mlcalilef T1, Bi' 922 14 O 10 (da,Wdmo@hontnall,fir)

rah .. IlIIW!

Abon:nemenfs~gllide

t~~~~ ff!~o~:a~fs
(abo,~~,mal,rom)
OiNT OOM BUIE A CE Mm ' 0

pnm BangkOk: Amril MttRg t~taya@amarin.co.t:n

TE o.et de sen!. BuIb*. noli1tJLs:a (f3!11) Chanlf'it
\l

Stpharnle WeUr
a~iJlw~.com

l<Dh

30'

OIlv~erJea!ndelll Tlhilbaut Mamuen<fu, 1T.an9l~!)Dorl RAdh3!rd WerlYI Fred Sa1molill

Ph. ket
Yaffine Darkoou totemtecl!@gma11,rom

Cambodge
Monument Books

(ga~coonfo.oo.

th)

T1 : (012) 217 617

(mp@mcmument....boorb,oom)

LE V ILLAG E 1 FARANG

AC1iu

Tro

qu

Dr Jean Lang
la responsable du Igroupe de recherche a' d,veloppemlent du Igant pharmaceutique Sanofi Pas eur nwii,en' sur les rsulltats des premiers tests d',emncaci",du v8C ciin confre Iladengue ,ei '8ctus en
1

Tha~~11 ande.
1) Pourquoi avoir choisi le royaume pour .. .. er vos essaiS 1 ~
La de ngtle est un p robllme de sant p~~ bU:que en Thaillande. l'tude dans portait sur bles de sant p~ bl i:que, Les rsultats dtai mls cette tude de sde ntirfiq ue d'-ici lia mo~tv de

IlI~s po usse sem nt

c haq ue a rme, de ux mU Ho115 dvelop pent une dengue hmorragiq ue,

il rfectes

p~ blli,set p rsents , la C' rnrnunaut

forme svre de liarna ,adie! souvent fatale

~afi n de l'a nne. La

aux p,atvents! ce qui pse lou rd s Ulr

cono rnlques et socl-

4002 enfants ,gs de 4 , 1l a ns, recruts

de nsue tant une menace 1"" nour 1"" ors de "'b.-

Iles ressources md ka les et indu iit des consquences tales, Propos recue

57 coles

et sires de lia prov~nce de parm~ les dnq

Raochab uri, q ~i compte

a po p~ ~atLondu g.~o et be une priorit de sant Ilublmq dans plus ue

de 100 pays d" Arnrique phase Ilat~neet d"Asve, nous menons actue lement des essas de

p remi:res vililes du pays les pl us touches p,ar la dengue. No us avons d ivis les cob.a~ bnvoles en deux groupes:

in is p,ar

13,3.4

dans le groupe tmoin et 2668 dans lie groupe v:acdn - soit. deux tiers des bnvo les, Les '1.CC inati:ons ont t ralises

III sur ], 1 000, enfants et adolescents dans dix paysd! Amriq ue Latine et d'-As le, Ces ~nis de recherche sont bases au Mex"que,. en Colombie,

OUVLACoRRE

au Hon-

au centre hos p~taner rgfo na~de Ratchab~ri et au se~n de 27 co les, au

ryth me de trois injectlons une fo ls tous ~essic<: mo ilS entre f,. vrier 2009 et mars 2011. Le w,ccin ,agnr

d~ ras, , Porto Rfco et a u Brs il. MailS ,aussi aux Philip~ p ines! en Malla~ sie! en lndo ns fe!

eGO
A la suite de la dtection de Chatuc:M~

ap
1 "admi nstratlon

d'un cas de rage mtropol i

cc Ces tests reprsentent

dbut aot sur un lapl n achet au march taine de Bangkok (BMA) s'est voulue rassurante. Selon les services sanita ires de la capitale, les risques de propagation des tests sur 1 "animal de compagnie du vi rus qui avait de la rage sont rai bles. Aprs avoi r effecru mordu ses prop ritai res avant de mou ri r, les autorits ont reconnu que la source de 1"nfection du lapin n"avait pas encore pu i

une reponse Ilm~

m~n~ta~re contre quatre des sro

un formidable espoir pour pouvoir enfin eemmereieliser un vaccin, ce que nous esprons tre capables de faire d'ici

au Vi,etnam et en
Thai~lla nde, Ces tudes no us porteront portantes donnes s up plmentai res,

ap

d '-mi

2015. )
rents contextes tendus en

p usque c,ol leetes au sein

pidmiol!og.iques. Les

Ma~ ju;qUid" aucun cns de propagation du virus de la rage du lapin rhomme n~estencore connu" a prcis le Dr
tre identifie. Mal ir.ee Sukavejworaki~ pi nte de Bangkok g<XNE!I'"'rteUre ad-

types du virus de Il,a dengue et ~,a preteetion a t drno ntre co ntre trois d'entre eux. Des ,analysessont actueement en cours pour comprendre sence de p rotectlon srotype, g.~quepro pre contre dans fe co ntexte

d 'une po pu lati:on pl us I,arge et dans d~ffersultats de ces tests de phase

III sont at-

Plu; de 90% des ca de mge sont tmnsmrs par les chats ou les chiens Qire aussi P16). Aprs avoir vaccin la faw
mille des prop ritai l'es de I"animal enrag ai nsi qu'une centai ne de personnes et vingt animaux domestiques de 5 kilomtres vivant dans un rayon

l'ab-

2014.

le quatrime

p id m~o~o~

3) Ql.len esprez~us l
Ssnof Pasteur te nte de dve lop pe r ce
'1.cdn co ntre la dengue depu ilSp Il~sde 20 ans, ldentfler contre ~amei Ime~re,appmc he Ces tests reprsenun vaccin, ce que Ilev~rus de liadengue fut un vrita-

la Thail1lande. Les rsu Irtats

du by~ la ville de Bangkok en demancla nt le plus proche.

a mis en place une troite survei lIance sur toute la zone, notamment rendre chez le vtrinaire aux proprita ires d Mani maux suspects de se Mme si le risque de contarn ination a di rnlnu de manire significative ces dernires annes grce aux efforts de prvention aux progrs des traitements, et la rage svit

de ce p rernler essa i d 'efflcac iIt rep rsentent une tape maJe~re pour l,a mise au point d" un w,ccin h urra in s Or et efficace contre lia rnslad ire.

ble dfi sdentifique. enfin commercialiser

tent un form tdable es po ir pour po uvoi r

'2) Consi

rez-vous 'ces tests comme

suli6sants . ?
No n, B len q u'enco ~rngeants! Iles resulrtats de ce p rernler essa i d 'efflcac iIt doivent

nous 'espro ns tre capab 1 de fa ~red! fci es

toujours en Tha"llande o elle tue chaque anne prs de trois cents persermes, Les acteurs des campagnes de vacci nation andrabique esti ment le nombre de chiens domestiques

20 1S. S'~11 st trop tt pour v:aluer l'lme

pact mdicall potent~el q ue pou rratt ,avo~r sa mse sur ie march! la commerdallisa .. tlo n d! un te~ vacc in se rn fo rcment synonyme d 'vo luUon s,anitai re maJeure au niveau mondial. 1~ fa ut savo ir que sur fes

.... en re e t-Irea na 1yses po~ rune mel 1eure

l ,

10

millions, dont seulement

cern prhensio n, Les donnes cornpltes des tests sont actuel ement exami nes , Ila o~ pe paJ des spciallistes,- sdenttfiq~es r et cUnfrdens,-,ainsi que pa r des responsa~

50% seraient vains. Dix pour cent des

chiens errants. seraient porteurs du vi rus. A Bangko~ 8,5% des personrteS mordues I"ontt par leurs propres anrnaux, dont un sur trois s'est avr conta mi n.

220 mimlions de personnes actuellement

.. .

. .
1 ~I

. .
'

1.

Glo e ro e s projection istes

Un couple e ieu nes p rojlBctionn isies j'rancililenlS passionns le!cin -1- a vile!-, de! boucler la moiti! de! son urdu nonde des cinmas le hailande, fac e aux fe!rme,tu res des pefites sail es et a la disparition des proj eclionnistes traditionne!ls, ils te nie ni de troUiVe,rles mom justes pour encoUlrag:er les habitants dl UIQllobe! prserver 1e a patrimoinle cin, -Iatoglraphi IUledes pe!tites salles die!Iq]uartiler.
'1 -1

gs resp ectivement de 27 et 25 ans, EIlitse W"ll~ et i1am sont un ilSp,ar ~eur pass~,r,n oornm une p,OIU le 7me r art et le mtier de pro jectiC) nnste, M,arir$ depui deux: ans, iIlsse sont renee ntrs sur les bancs de l',,rofreles prp,ar,ant au CAP d 'oprateur projectionnste en ,aliternanee, , Paris. AI' poque! ces

ce co nstat, ~ecoup ~e,adonc dc id de se deux tudiants un brin rveurs ne se do uta irent pas un instant de ~asauce , laq uelille tancer dans une milSstronsauvet~ des pmjections , ~'ancienne qu'i ,aJfFe,cttonnent il5,anairent ensuite tre mangs. Mais une fois Ilemonde du trav,alIintgr! le cou p~e ,a tant, ,a\lant qu'eU,es ne passent dfinirtirveettes. Leur ide ? VilS les ~ter vite dcha n't. Ies postes de projectionniste ment aux ,oub II" s,ailles,Ob,SCIU dans res se fom de plus en plus d ioc,-hu tt p.ays d II glob e mres en ,France et < me ,slil slagit d lira nt un ,an. ,Notre dans le monde, cor les s.alles de dnma pmjephnomne mondial, la but est de faire une

d'un

en argent/que Smlt rempla(hs par d"autre.s diffus1ant en nwnrique pour des misons onomjques!
t-<1nt
expjique ElilSe!qlUia

dj eu l'occasion de rouler sa b osse sur les deux ty'pes de projection dans pllls~eurs cinrnas d'art et d'essae ta projedJO!l numrique ne demandant pas de oomptences partjrulires;~ elle peut mme tre faite par le dired,eur du cinma en pers:onne" ce qui rduit les oots de main d'uvre 1 ,cont~nue-t eille. Partant de

fenneture des petites s Il s, rempla -es ensuite par des usines divertir, est plus frquente en Asiqu1ailleurs. )

sone d"ttlt des lieux

cJnmat:a graphique dans chaque pays POLU' pouvoir ensuite propo Sel des solutJons de _A ' ",." . P'resei vuon uu8quulZt::S de ces petites salles tfooitionnelles ! exn N"Ilf.i

plirque Wilililam.L:Asire est ~etro isirne continent qu' illsvisint ,aprs l'Amrique latine do nt ils g,ament ~e 50 uven ~rd'une terre de cJnma o il est fadie de renc.antrer enrore des proj,ectfannistes passionns)}. Mais alJ5S~aprs l'Amrique du N,oret o il les grands mul ipllexes et les
l

FARANG ACT1U

1LE VILLAGE

, 11

frorsde lieur passa~.

Consta:
Aprs ,a""~r vey,ag au 'Cambodge! au Vi,etnam! en Birman te et en Thal~l,allde!liecoup ~e semble un peu a battu, Se ~n eux! l'~live,a5~a!tiquep'ur~aiit ~aiment beaucoup mieux faire. Mme s",1s"agit d'''un

phniomne mM'dial, ta fetrneiure des. petites.

snlles') rempJaes. enswte par des. usjnes. il diveror, est pius: frquente en Asie qu"ailieurs. )! co nstaee E~Rse. t ,cel~esqui s urvirvent enE
re ne p rop,osent que trop peu de
sances Flour po uvo~r ,attirer p lus de spectateu rs, ,Dans. t:DUs. pa ys~on trouve ces.

Avee envi ru n 22 000 de budget en poe e pour bouclier leur tour du monde! financ en partie p,ar 1~,a5sociatio Cinemap! ~e co un pie est plutt rie-mc. Aueun ~uxe possiblie. T mi n! auto-stop et nuits dans des guesthouses pa noirs p lus que som mair,es. Mais pe u imp,orte. Aprs ,av,oirinject p lus de 14 ,600 eu ros issus de leurs conomies personlleU,es dans oe projet, Elise et Willlli,am comptent b ien p,artage r freu .arve r nture .avec lieurs compatriotes, vilades confrenc,es p ubliques ou des exposs au sein des coles,

aussj des. quartiers. entiers. inan'ds. de stands. de ,OVO pirat..s d pk) re W~lli,am. A ,Bangk,ok Il y en' a mme un justE devant le ,Udo'l fun des.lil1res cJnmas. indpendants que c-ompte enc-ore la wfle. Les trois sa~fresdeJ J

vraient d'ailleurs tre dtruites tres proc hainernent pour rai re place nette , un projet corn merdal. ,La morn des. salies.

thai1andajses Smlt sous. renseJgne de Mqor Cjheplex et la maj.orit~ des. autres. SM't Jnst:alles. dans des. multip!.exes. , continue-t-i l
le p,ays a du potentiel au niveau technique, Le roy,llumeest l'ull des rares de ~,an;g,ion , possder ~ateehnofrogire permettant des pmjecti:ons en 40. Mafgr tout ces atouts, les deux Fm na is ne so nt p.a1S llV,aincusque fre.cinrna trad ~ti,ollnel puisse un jour tre wer vrai ment S1Jlace en p T haillande ,0 u chez ses p roches V() nsi s, Ellise n et Win iam n ~ excluent pourtant P,a5Il'de i de dmnager un jour po ur Ka h Sam ui!~e dont i~sso nt tous deux tom bs arno ureux Pourtant

Nous. voudrions. que les. gens. soient plus. attentifs. il leur cJnma de quartiel; CEr 11 reptS:J1'tE nOR seulement un lieu de c-ult-Uremais aussi de vie" ,affirmellt-i ls de co noert. Un en'd~rJito 1",011' se rassemble et ran se parle~ qu'il est import:ant de prserver avant qu'l1 ne sait trop t:ard. Leur rve serait ensu ild "0 uvrir un .cin- ba r , Parirs. Aprs huit. mojs. passs. il visjl~r les. dhmas. du monde~ nous. rest:ans.persuads. que ravenir des. petit:es. salles. s sjt:ue dans la divers-(rc-ooon! poursuivent- ils. ,Nous avons pu le nst:at:er en ,80JIwe~il La Paz; ,o les.dirigeants. d'lune salle organJsent en pamflMe des. conrts. de haro rock dans Je parking sjtu juste en..dessous" Prodla~ne destination? L'llnde! jusqu'au 25
aot, Pus ce sera ensuite !'Afrique! ,o ils sou l1aJitelltmieux ussi r 'qden As te , sensibi~ser les p op u~attons s ur ~e7me ,1Jrt , tai I~ehuma ine.

Bours -s scolai~es
Les doss iers de be urses p,our l'an ne seo laire 20 2- 201 3 doivent tre dpss au prs de la sertie n cons ulaire de I~ma bassad e de France Bangkok. avant le 21 septem bre 20 12. Le formu laire de demande de be urses peur la cem mission de rattrapage et la liste des doc urnents fou rni r 50 nt d ispon ibles s ur le s ite www.am&afI"an-tb.org. Attention: le d ispos itif de prise en charge des frais de scolarit po ur les classes de Premire Seconde et Terminale a t supprim po ur la rentre 20 12120 3. Rour plus de renseignements des rendez-ve us pe uvent tre pris en tlphona nt au 02,65751 00.

re

,organ ise un cyber rendez-vous 1e 8 OttO re avec Hlne Conway-Mour,et, mlinistre ,dlgue en charge des Franais de l'tra ng:,er. EIl,e s' adressera dans un premier' temps aux incernautes, avant de rpond re leu rs q uestio ns end ireet, Une hon ne occasio n de faire part des prob lma tiq ues renee ntres par les Franais rs idents hors de France par chat Ou yj,do 'c()nfr'enc,e. Pou r cela, il suffit de s'inscrire en tant que partie ipant su r le s it,e"qu i mus erwe rra ensu it,e un erna il, quelques jo urs ava nt la confrenee, pou r vous informe r s ur les fo rma 1 its de pa rtic ipatio n au rendezvous. La vido-confrence au ra lieu 5h heure de Paris, soit 20h Bang,kok. Dure : 2 heures, exllat. unjted~com

12

LE V ILLAG E 1 FARANG

AC1iu

votre service
l'arnbassa le!lei; Ile consuat de! France,
aprs un roen'; d!mnag:e~mle~n'I la a mur CAT' sur Charoenkrungl Road Ile!2 j uiIllet de!rnile!r,assurlent mus Iles services let d!marches adlmin isirativ"es proposs a la dizaine! de! rnllllers de Franais rsidant en Thalande, Oftran'; Iles mmes se!rvi ces qjU' une! mairie en france, la chenlleri e acm palglne! Iles rsidents franais dans lieur expatriation.
. . 1'- ....... ~ uni, d' un VIi5,a a Il.U'U nsa nt a sjo urner en Thai~'~aJnde,
tout exp,atrrr a auto matl-

pauler les expatri s ,ainsi que es tau ristes en cas de perte ou voll de documents. ~aponce thail,andailSe, "IIfaut prendre un rendez-vous En effet aprs ,avoir signa~ la perte ou lievol ,

'ambassade, documents

le formu~aire se trolJJ'\tant sur

d pends nts de la natio nal iit et le

~es~te Internet de ~',amba5s.adeet d 'autres ~as~tuatfron matri monialie des parents, En ce qui concerne nie peut

q uernent le d mit de b nflcler des servkes offerts palr l',ambassade et le consulat, Nalnmoins, po ur fad Iliiter et accl rer les dmarches ad m~nilStrnt~ves, U est fortement recorn-

, l'-,ambassade et s'Y' rend re

mariage, la crrno-

avec sa dcla r,atio n de pallice, une photo d '" ident~t a LIXno rmes, LIne p i:ce d'"identit ou sa co pie et une co pie dl une rservation dvrer de nouveaux documents ports '-cartes d'identit! ,offidells

tre clbre p.ar le consulat seu-

lement lorsqu'f s'-ag,irt. ressortissants de franais. Les mariages entre u Il ressortissa nt fra na ls et un po ux thaill.andais 50 nt hab~tuel~ement clbrs par ~esautorits

mand de s'Inscrire au registre des Fr,anailS de vo~ si ,appncab~e. Le consulat peut ,ainsi tabllis ho rs de Fr,ance. Cette lnscriptton est simp~e et rapide, IIIsuffit de t charger le formullaire d'jnscriptlon sur ~es~te de ram~

dans es dlals les p ILls bref SI tek q ue p,asse~ thail~andailSessur presentation

pe rrnls de
of-

le res50 rtlssant fra n.ai d' u n ,certificat de capas

p,ar cit , marnage. Ce docu ment s'o bUent ,aprs co nst.~tUJUon un dossle r sup rs du dl service d'tat civU de 'ambassade, Cette p rocd ure est ob 11~,ato 'Qua nt au ire. ili peut ma ~re

bassade (ambafrnnce~th .org) , 1'- pri mer et im l'envoyer p,ar lia poste au consulat en Y'jro~
gnant Il,es documents Cet enregstrernent

condu i~e... Il est g,afrement en rnesu re de creer 0 u de reno uve~er tout document fidell (avec rendez-vo us au p reallab ~e), , l'exception dl orig,ine. du perme de conduire

, fournir.
peut ga~'ement
SI effec-

qui est

PACS,

tuer po ur les enfants mi neurs, . cenditlon

exc lusivement dlivre pa r la

prf ecture

tre cond u au consulat - que les le fait qu'il ne sem Il'as recon nu en

que u n des deux parents soit insc rit s ur ce reg,ilStre. Cette .nscri pt"on est v,alla ble pe n~I

deux: ,conjoints soient franais 'OLInon Tha'lllande, To utefo ilS!~esdemandes de dlvoree sont gres pa r les trio unaux de grande instance. WlIPULA PAQUET

dant c~nq ans, devra tre renouvele rad ie lors du retou r en france. contre, Par

trois

il A l'instar
doivent dl u ne ma ~rfe<oud'une p rfecture, ~I,a bassade et le cons ulat grent l'tat civil] m de lieurs expatris fmna5. Les naissances ,ainsi tre dc ~a~esau consu ,at en l'acte de naissan thaillandais par des trad ucteurs ,agres p,ar presentant effectue

mois ,awnt ,a fin de sa date de wHdi ou

e recensement des Jeunes Fm na 5 est obllii~lto~re et doe se faire entre ,a date de leur 16 ans et liafin du tro Rst mo ls me
suivant,

Pour mute ouVe plcision ou information sur les

acco mpag,n d'une cop le, d' u ne traductio n

Le consulat est ia ~ement present pour

SeMc5 de J"'arnbscrcle., n hsitez pas consulter notre guide de rexpat" sur gawoche-thaijande.comlexpat

La taxe du pech
.... S1 vous ete fiu meur ou Ii... -.s nuve ur; vous Ilau rez
lireu de

.87%,- et de 120 ba hts le Ilitre , 150

'es ,alc,oollsde rilll tandirs que les

remarqu,
ou de

l,es prix du paquet de dga~ette vientd'-,app iquer une

bahts pour

la boutel le de whilsky' ont ,aug,men.

Le gouvernement

vu lieur tac ,augmenter de 300 ba hts , 350 babts pa r Ilitf1epur

,akook mlangs ont d'alo

hausse sur les taxes d 'acclse (contrilb ution ind i~ecte), .appel ~e.aussi Sin Tax (taxe su r ce qui nLl~t , ~asalnt), qui porte sur les quantis et no n pas la vale ur. Les taxes p

(1 OO%)~.
.0 nt

En bref ~escigarettes selon lies marq ues

.augment de 6 , 9 bahts et la bo ute~Hede

re-

lao khGO de 5 , 7 bahts, Tant pis pour lies

pauvres, illsn'ont qu' n'Y' boire ni fumer!

leves su rie tabac sont passes de .85% au

LE VILLAGE 1 FARANG Acn~

Parcs nat'onaux: tar'fs a hausse!

Le Dpsrtement des pa res nationaux, de J,a vte sauvage et de

la conservation

des

p ~a ntes a a rmonc une hausse des: entres trs: s iign irfl,c:,atilve po ur 29 de ses !l,a res nationaux! de g,r,ade A! ,J trave rs ~ep,ays! ,J
,0,00

p,arfr du 1e r Darnrong

bre,

Le d irecteu r gnra 1du dparte ment, Pidej, ,a precls qu'en raison du no rnbre grand iss,ant de vis~te urs! il est cessa ire de mettre tenan

n-

en p ~ac:ede nouvel lies

str.atg,u,es: pou r couvri r les cots de m,ai net ,amliore r les infrastructures d'entre

des parcs les p us vis ires.

Avec le nouveau tar~f! le tkket 150%, passant de pou ries Thal'Ilandais va augrne nter de

40 bahts

,J 100 babts,

ta nd Ilsque ce Ilui des enfants: passe de 2.0

50 balhts, FU ur ~es tra ngers, ~es p rix gr~m perent de 400 ,J 500 babts et de 200 ,J
.300 behts pour les enfants. Parm i les p,arcs natlo na IJX concerns p,ar

cette mes ure, 'Chiang Mail

0 nt

tro uve Do il 1 nthanon Sai

"'(:0 , Kanchanabur~, Phu Kradueng , Loel, Koh Chalng et Koh Samet , Trat, ou enco re Kok Lanta , Kr,abi.

Khao Yai , Nlakhon Ratcha-

sima, Kaeng Krachan ,J Phetchaburi,

Chron que mmo

Hua Hin, la riviera tha andaise

Hua Hin est de pu LlS 110 ngtem ps un Ili,eude vi Img,iatu re familltal p ris pa r ~a tha'11a dalse, n Sa situation gogrnph~que, , 2h30 de Bang,ko~ son calme, ses ~ongues:plages, sa g~re, ses p etkes rues: piton nes, s'es: golfs et s'es:parcs nationaux prservs, mais aussl une offre ~arge de til r lies pMncipaux pro rnoteu im mobilliers du pays et lies chaines hl~ res interna tlona les, Ct immo b i ~e~ Iloffre est compose d 'a ppartements en bord de mer et de vmlas dans des com pllexes rslden50 uvent , proximit dl un gplf.

rs

denee pour ~aretraite. L:achat d 'un appartement sd ui!t su rtout po ur sa facil iit d ~entretle n et lies services commu qualit Hua Hiln. On trouve aussi de nomb reuses rs ide nees p rives co rnposes de maisons avec p nsdne ind ~vtdue~lie. Mutua lirsa nt a u m~n~mum Ilascu rit~ et I!en~

po ur un rn pport q uall~tl rix p

~mbattab lie. Hua Hi n contln ue donc son dvelo pp ement ID l!Jt en prservant 50 ncha rme. La no u~ vell e route dou b~evoie entre Bang,kolk et Hua H in ina ugure

ns de la

rsidence, souvent de grande

bourgeois: ire tlels en retra it duce nt re-v il lel I A Hua H ~ offre est ,a55eZhn~ t rogne, tant en terme de stylie que de prioc. Les rs ir. dens de bo rd de mer ont 50 lNent t conues canees (Marrndch,

mlY' a q uelques annes! liesd iffe~

rents pro jets: commerciaux comme Centrnl-! liavenue du groupe -

le projet de train

tretlen des partes co mrnunes,

certalnes sont de vritables: cornplexes avec pis:cine cornrnune, club-house, servke de co nde rgerie, restau rant et mme centre de remise en forme et s pa po ur les plus Il xueuses, En ce qui concerne u les ma irsons, ~aga mme de p rioc est trs ~a rge, commena nt seure ment 2!8 mmions de ba hts po ur une vi na de deux c l'lamb res avec piscine, jusqu' p lus de 24 mi 1IIIfro pou r des ns villa5 trs spacieuses dans ~es rsidences: es plus luxueuses,

grande vitesse rela nt B,anglkoIk la statlo n bailnal re vlendm nt

s ur des:
Santor~nil

s'sjo uter a ux infrastructures

d J

thrnatlq ues voq ua nt les va-

P rsentes,

corn me les un i

lo llS~rs ont lou jou rs Ilu~

verslts,

confr un charme certain qui contrib ue , acere 1tre sa netorit, tant au prs des

Boathouse, The Co lon ;'all ) ...

pour des p riocau mtre carr

le centre co rnmerca Il Mlarllt Vill,ag~ et le B,angl<ok Hua Hin Hospital. Les rslb nflcleront de no uvea lUX ser-

Thala nva rilant de ,80 000 120 000 us dais que d'lez les:trange rs , Ila bahts, vo~re p~ pou r des rsirecherche de calme et d'au the nti:cit. ~mergence dl u ne classe mO)"enne, pr~ncipale~ ment ba ngkokoise, a don n Hua H ~ une autre d imensi:on. n Les besoins, aussi b len en logernents q u'en services, ont atdens rcentes en fro nt de mer et en centre-vine.

de nts lIa nne et sa iso rmiers vis, qu i vlend ront oerta lnement enco re dynam ser Ila demande.

l.'offre d 'a pparternents est trs:

p MISepar Ilaclientle tha'lllandaise, qui recherche en p re~ mier ~~e une rsidence u secondai re, mais aussi! u ne rs i-

TH BAlJT

MARHUENIlI\,

Agent immobilier el Bangkok

(']IlQrketing@cornpanYKJuban_ com

FAFLl\NG

Aero 1LE VI LLAGE

15

o 8, voyage
Bangkok se transform
Signe

cu na re au pays de Cervantes
,~
quet.as casems de jamo11' y poll.o! croq uettes base de Jambon et de poulet ,qui se man
gent sans faim! co mme des fri!andises. En dessert, une

sans .aucun d'

cette vol .. OOt I~i ncroyable diversit propose dans le ,choiM d re 'ursnts ..Mais malgr l',offre plthorique., les

crema cotalana! c r:me b rme

ce des~es

restaurants espagnols se font rares. ~. Hola fait partie, e ces nOllVaUx concepts o
modern ht rime avec ruislne tradfitionnelle t)tlpique du basSllrl m" iterr.anen~
Les p rop irtaires du H.olla 50 nt es pagno ls, .oriig.inailresde Bart:el!one. Miontse Amado et Sant;,agp Aug:usti ont eu un jo ur cette ide un peu folle durant une garoen party de Il,a cornrnunaut espagnole d !.ouvrir un bahts) 00 u ~afideu de nou mes espagnoles frites (po ur 2 pers.onnes,. 750. ba hts) donnent un aperu de b:l! iamme restaurant, 'Concernant choix est des p~artsdu liacarte des vins, ~e

cata~ane fa~te maison. Avec son caramel au fort got de cannelle et de dtron! plius gourmands! Depuis trois mois maintenant,. ce restaurant fammall aux plats trndirtionnells mais modernes a,clcuen~eune dientfe rgulire et paiSforcment espagnole, mais aussi sert est d'une ~gret , dcomplexer

pas: mexicain cor beauc1Jup de Thai1andais:font la con(usjOfl'~ prdse Montse Amado. Us demandent ~..I b....;,.. ..1 hi,.",,,,, An' SJOUVML ces .Uu nos OU oes ~U'J' ... r:1s mexIcains) mais: je Jeur rponds: que ce nJles:t pas le style de la maison. Au ,HoJa"la rulsine est to... t.alement espagnlo/e ~ , Si fremen u est orient vers le pl us c bre p ~ates pagnol! J,apaem!a!~ejamb on Serrano
restau rnnt ib r"que! ,cr et non
:t"

japonaise, thai1andaise, et la clientle dJl expatris: )}! prcise MI,ontse Amado.

Des propritalres heureux: et corflants

~aussi 100% espagnol, comme ~e pour 1!,al\lenir de feur restaurant. n'est-ce So montano ~eValldeo rras, ~eB lerzo ou enpas dj un g~:e de q lia lit ? P..PR core le Priornt.
l

La formule du midi compose

1

d! une en-

tre, d! un p J,atet d! un dessert est p 11) pose , 29:5 bahts avec les setos ajl/lo (champignons , r,ai~ dans feur jus d!l1u~fe
d'ollve en entre pour une vrale mLtSe en

HOLA spanJs.h Food Tapas & W/I1e Rest:aUl'tlnt,

8 Tllonglor Shopping, tG fJoor

Sukhumm

(200 bahts) a aussi sa place sur liacarte! et les cane/on gratinado (eanell~oni maso n, 200

sm 55

bo uc .e. PuilS0 n se ,aisse tenter pa r lies (TO-

hoIaspanJs.hfooo.com

Osez votre livre,

ide d 'cri re

Osez v.otre J..jvre pou r don ner

faire p,ar-

pouce, au moins d'un po int de vue mthodique. L'"numr,ati:on,. la recherche gue ur ~ ~ttr,a~re. et a

J ecnVGIS un
IJ 1 1

;l'

les cls , chacun, afin de pouvoir dance, cette ide de donner

bouquin?
Certes, 90% des person nes qu i vous en~ rou rent pourralent juger

tager sa vire en bl! ro mana nt:. Trs ten-

mse p,ar crit derna ndent p rdsi:o n et r~~

, rnonsleuret mada me tout lie monde un gtI ide pou r ,apla

Osez votre J..jvre ni est pas un 1ivre d iliki ~e,

s'approprier; B~en au coOntr,aire. cr~t de manirre simple mailS ,efficac,e! sans super-

pre nd re quelque chose, un peu comme zirres pourrait

,c~bre srie Pou ries n ulis. Pou rta nt No-

c rn~ndre lie p ire car do nne r

l

fi u, ce qui honore Il',auteur d la i~ lieurs,-i~est

acco mp,agn par des dessl ns hamoristlq ues du ca ri catu rste Michel B riden ne.

cela corn me
de l'gon-

~apossibilli au plus gr,and nombre comme vo u~o~rse mettre

m

de

po uvo ir crire, c' est pou r le blogra phe au ch mage.

trls me! ma"s

est-ce re Illie faute r,airt-ce pas plutt
,0

Cela donne u ne touche ~gre et un p a~:s~r

pour la lecture car on so rt po ur une fo [tS de ce
l

ment de votre

ct si srieux et gr,ave que fes c ri

? Ne sen lo-

une interrogatio

grrque, consq ue noe de notre mode de vie J,a soc irt no us ,arigs en tre exceptlo nne Il ? creation

Mais. est-ce rellement utile 7 0 u : ,({Cest fadle) je ,.,JIaj beSQln que dJlun styJOJl de feuilles de p.apiers ou de mon ordinateur. Oui, ma ilSvoi ~J. On ne
AlI d

but,

00 .11 se d iit :

vains peuvent .avoOir. Aocessi ble , ta Ils ceux ds~r,ant crire un projet, qui U 50 irtdes mmoires! d'opinion vrnge un Ilivre ou juste faire partager ,i ses d uti~es co nseilis dans la
1

Osez votre /jvre de Pierre de N.o

d'un mmoire ou d'un I~vre en

devient

pas romancier

ou bi:ogr,aphe prirv

p roches ses sent "me nts p rofo nds, cet 00 u

zlres aeco mp,agne le lecteu r dans lia posant les bases dl u ne ,app roche mthod ~que. Son a uteu r ds ire ,aw nt tout drnoc rntre r cet exercice Ilittrn ire po ur que chaque personne puisse avoi r lia possibill ire de a uthentkit, de garder une trace de sa vie! avec po ur le~tmotiv lia recherche
~I

du jo ur au tende ma~n. 'Quand Pierre Mozjres propose au lecteu r de son ivre de comrnen rleusement, r par
l'a co

Ilrodi~e

cratlo n ro manesq ue. Ai nsi! si

vo us avez

nte r sa p rop re nailS~

I!nerg,ie et lie temps ncessaire! vous aurez entre les m,ains l'aide panairte pour

sance! ~eschoses se cmp Uquent trs s'On se rend corn pte trs vite du chanUer immense qui nous attend et qu' Une s ulifit pas d 'tre un aventurier chercheur d'or au fin fond de ~'Amt:l(ZoOnire ou un slk"pper .a:y,ant ,arcouru les sept p

crl re votre premier

Ilouq uin.

Osez votre lIvre

TL u
Partant de ce postulat I!c rivai n et blo,aeu ,cette gr,ap he priv Pterre Nozires

mers pour ,avoi!r des c hoses , d il'1e. Non

1

de Pierre Nozires.
Voie plume Edition, 17 pierre.nozJres@omnge.1t

to ut lie monde peut raco nter sa vire

et N,mJres don ne un srieux coup de

16

LE V ILLAG E 1 FARANG

ACTU

La rage traitez au moind

Dr
G~RARD LALANDE

'8

doute
l 'C Ail:!' 'C'.

Directeur G8nrol de O~fAU1{ organise la prise en dwrge de vos problmes mdicaux par les meilleurs spd:alisfes
en

Le cas surp renan' Bangkok d' un lap~n domestque porteu r de lia raqe (Iiire p ,8)1 a remis cette mlalladiie 'arrilian' ,e lia une des Iquotiidiiens Hl ailandails et a susJcii une 1'ln~ UI'lt#' ude IIAg-1'1~'lmAle' p arm11' 1.. ' , n~ombreux p 1 p n-'It#, ares,,1.. en 1'maux 1.. q _: ' _: .. 'e le ,lU de ' l''e ~: ' ru- ,l', ' ' '" d' 1 ,_: domes 11q'U~: 1 La fransm ilsg,i:o de lia mlallad iie par un ra' iinjfelc, voiire un cha ou un Ichilen, a ,' , n voqus mas sang, tre toutefoiis, lluciid'8 Ice jour.

Thailande_

a rage est une mslad te vi Id! e

qu i tue envlre n 55 000 personnes par ,andans le monde. Endmi'que en Tht=i~lande comme dans ~,a p~up,artdes pa:ysasiatiques, ell~eest responsable de djx , vingt dcs par,an dont prs de ~amoitir~ Baragkok. , Sans traitement

du virus est esf m , 15%,. ma ls ce ~u l-ei varie en fonction du nombre, de la svrit et de la llocalis,at~o de Ilamo rn sure, les p~aLes niveau du visage au tant considres comme les p us srieuses. La rage n'est pas contag,~euse d'homme , homme, Salut en cas (exception nel) de greffes d"0 rganes. Parmi

vers le dcs p,ar a rrt resp ir,atoi re. Fo rt heu reuse ment, Illncu bation de Ila rage -la priode au cours de laquelle le virus a p ntr da ns 1l,organisme
l

mals n'a p,asencore infect le cerveau - est fongue,.de 20 , 60 Jours habltuel leme nt et peut tre prolo rageau del d "une arme, Il est ,ailnsitoujours possible de db uter; a u moi nd re do ute et au plus tt'] un tl!iItement prventif p,ar Il,a vacdnati:o n a ntir,abi:que afin d 'en m:y'er ~edde ncherne nt de la rnaladle, La vac-

prventif ,awnt Il,app,a~ les anmaux s,auwges,. les chauves-souris mritent une attention p,artkullire r~ti:o des pre mirers sym ptrnes, Ilarage n est une ,affection co ns idre co mme car ces animaux peuvent infHger une
l

toujours

mortelle. Un cas unique a

hlessu re q uaJsi nt ~nvis" le, A] nsi, une me b personne ,ay,antdormi dans une chambre 0 l 1"on dco uvre une chauve-souris ,au rvel 1 do ~tpenser , une contamination potentieille au virus de la rage et tre trntte enta nt que tel re. To ut ind~vtdu peut tre expos! mais ~esenfants sont considrs , risque plus lev d linfection car ils sont plus frquemment mordus et peuvent ventue Illement ne pas me ntlonne rune rnorsu re mine ure ou le lchage pa r un ,anima 1infect. Selo n Il'OMIS,.40% des pe rso nnes suspectes d ,.nfection rai bique sont des enfants de moins de IS
ans,

t ra ppo rt en 2004 d' une jeu ne Amricai ne ,a:y',anturvc u , une infecs

c inatilon en urge nee va permettre la productlon d'anticorps qui vont dtruire fes virus ,av,antqu' i~ n'alfectent les cel ~u neure fog,"q les ues, Si ~amo rsu re est svre, 1" injectlon associe d ,.m mui nog~obulilnes (des antkorps thrapeutiques d'-,orirginehumaine ou ,animale) , proximit de la blessure permet de neutraser ~evirus sans dliai. Le tra~tement, adapt , chaq ue cas, doit tre institu de p rfre nee dans lin centre spclalls en mdecine infectEeuse. La prvent~on dbute par ~a~,ccil1at~on des ,anima UCl( do rnestlq ues et parfo 5 des ind ivid us , fo rt risq ue d 'expos ition. En cas de mo rsu re suspecte, ~ara pird it d ,.n~t~atio du tralte ment do ~tpermeti n tre d 'viter la survenue de talm,a)~ald~e dans ce pays disposant de structures san~taires perfo rrnantes,

tio n p1arlievi rus de la rage contract

p,ar rnorsu re de cha uve-so uris, Les VO!)"',age ,ainsi que fes rside I1tsen urs Thallande do ivent tre informs des

risq ues de Ilarag~ dans le roy,aume et

de la conduite , tenir aprs avoir t expos , un ,anima~potentfre~(ement lnfect, Le virus est transms le plus souvent p,ar morsure ou grhffure d'un ,an~ma~ rabique, mais peuttre inocu , partir de la s,alilve~nfecte de 111,an~ma~ Ire p,ar

~c hage sur la peau exco rie

0u

sur une

muqueuse (bouche ou ,il). Tout rnarnmifrel dornestlq u 0 u sauwge peut

1

trans mettre la rage '-ma 5 en Thaillande'comme dans ~,a p~up\artdes ~ieux: nde mi:ques,.les chiens errants dans les ,ag~ g,llomrntio ns sont Ilesplus souvent en cause. Le risq ue de co ntracte r la rnalad le ,aprs ntaet avec un ,an~m,a~ecteu r v

Les premiers sympt mes de ~al ,aJge r ressemblent , ce ux dl une infectlo n gripp,ale avec fivre, cphales et ,ak.~ r,at~onde Iltatgnrnl. 'Quelques jours p~ustard, une infl,ammat"on svre du cerveau (encphaliite) ,app,arnit avec troubles du comportement, mouvements anorrnaux, ha lucinations et coma po ur vo~uer into fr,ablement

Fr.ard"lalande@o-heaJlth~mm

C linic Vitallife Wellness Center, Sukhumvit l, Sr)i Nlana. Nua.. Tl: 02 667 28 87/ info@bumrungrad.com
,e-vitall ife .c., ml

Bumru ngrad 1 nternationa

Samitivej Su khu mvit lire Center 13,3, ukh umvit 49" K Ion~n NIua., Vad hana, Bang,ka k. 10 110. Tl: 02 71 1 87 49,-50 S .J @ ... h IrllO, ',' S3rinrbveJ.c.,.t

LE V ILLAG E 1 FARANG

AC1iu

.Chron que u - d que

Le divorce selon la loi thalandalse

De xieme partie :

.'~ rvorce JU di .~.icrarre Le di

NlOus aVIOns ,enviisalg Il,emois de mie r Ile diivoroe par 00 nserr emie nt mlutue Il,q uii reste lia so Iluti:on Ila plus i ,QC iilla,ai rap ide pou r ,an reg istr,ar un divIQr,ce selon lia loi Hla~~llandmsla, mas qui requiert l'accord des poux sur ~ep,ninciip a du diivort,a et i outss ses eond iti:o ns, En cas Id'"lmlp" ss,'lb,,'III,"I,e' accord sn re les e' p oux le recours lia vo,le o d 'unIle" _" jiudii,ciaiire s'irnpose.
. ' .. 1 ..:_. i ....
'1

..

1"

"'"

"r

r"

1 - Dfi nition et causes

de d ivor selon la loi

- L'" des poux a {ai Ili ses oblig~lin t~o ns ou ,aco rnmls des actes susceptibles de re nd re impossi

obliiatoire fois.

et lie trilbuna~ va demander

Il'",audition des poux au moins une

thlandai se
Le divorce
.1'

ble ~a

est la dlsso-

c,ohab~tatton entre les poux, ,~L'" n des poux 'est ,attei nt de f 011 ~e u de plJ [(5 P Ilus de 3, ans, - L'" n des poux LI

Ilution du mari\age p rononcee p,ar une dcision de justke, L'",artide me rci\a1

a II n co mpo rterne nt

3 - 'Consquences du d ivor Si 1.1 n contrat de m,ariage a t pass entre les po IJX,-lie tri b unal doit en
tenir compte, notamment concerne en ce qui

'S, 6 du
nu mre Iles

contra ire aux bonnes moeurs, - L'" des poux 'est ,attei nt dl II ne lin rnalad!e grnve, incurnble et contaglreuse!

Code ,Civil et Com-

la rpartition des biens ;..".,e lt .1' en t:re 1.1' epo IJX. S'- '1 n '-a pas .. f,al" lies ,1
de contratde mariage," ~esbiens communs seront partags g~~ement entre ~es po ux,

ca 1.1ses de divorce et le divorce ne

peut tre p rononc j ud i:cia ~re~ ment que po ur ~!I ne des ca uses I suiwntes: ,- L'" des IJn poux a

~ ~ des po IJXest atte int d line i n'un

1

fi rmit

pe rmanente re nda nt ~aco ha1

bitati:o n im poss ib le. En ce qu i concerne l'ad ultre entre Ilpoux et la ~,o~ tha;llanda~se opre line distinction

Le tri b unal va g~lement statue r en

ce qu i concerne liagarde et ~'"entretl ',.,..;. aen 'd 'es en {,.., .. llut - onre p,aren tl arns. t.a ~al;e est en pli ne lpe exe rce en co rnmu
1

1'- po use. Le fait que ~'pOllX pourvojt aux besoins dl une

comme une

autre femme et l,aconsidre son po lise Ilg,itime constjtue cause de d ivo

p,ar tes deux po IJX ma ls le trio 1.1 na Il peut prive ri! IJn des po IJXde Ilautorit parentale si l'intrt des enfants lie jlJstifie. ,~ pe ut ga ~e ment statuer su r Ileverserne nt d III ne pens i:on,al tf""

comrns
Il ad u~tre, l
.1'

roe, En ce q lJi co nee rne

is line I II n des epoux a co rnrrus une fau ........ l'po lise! e seu Ilfait que Illpo lise l!C g~ave entrnn.ant Il!~mposs~b~llitde la comrnette Il'adu ~tre (sans autre prcRson) est une cause de divorce.

menta ire ou d '" ne prestation u

pensstol re. 'Cette p restatlon prend re ~aforme lin i:qlie en cap ital
.0 u

co m.. peut

v~e corn rnune, - IlII n des poux ,aco mmis des VtOfens p hysiqlles ou mora les! 0 u des '1\0., III InSLI .es envers ~a ut-re epo IJXou sa n .1'

d '- n verseme nt u
en nature (attriF

2 - Pme," . I!J re de d ivoKe

La procd u re de divorce Ile tribunal est intro~ instance

bution d 'un b~el1) ou d 'une rente.

Le versement de ~,aprestation riage de I! p 0 ID: de lia pens i:on et /ou co mp ensato ire so IJS

{am"ll~el -

d II ~te p,ar Il poux dem asideur devant

IIII n des es epnux

I

'tt.l' a q 1.11 e Ilau t re

civil de premire

poux depuis phrs d'un an, ou Iles poux vivent spars de {ait. depuis p ~usde tro Rs nSI a
~I

d II Ilieu de rside nee des po IJX! ou si

es po IJXvilvent dj spars, du lieu de rs iden de l' poux dfendeu r. L'"poux qui demande a p porter SIJSdevant causes de divorce le d lvo rce do ~t ,a p reuve de IIIine des l n urnres c i-desplar

fo rme de rente cesse lors d 1.1

rerna-

h nfle i1a ire.

Il est

note r que liadc lsi:on re nd ue

II n des poux a t co ndarnn ,

p,ar ~etri 0 IJnal dvU de p rem frre instance est toujours pel.

une pe ine dl emp riso nneme nt de p ~ us d , II nan sans que Ila ,.....1' epo IJX 50 ',., utre h.
l 1

susptible d'apM8CONG BANGKOK

co mp~ke, et cette condarmatlon impossible, ,- IlII n des poux a d ilS paru et a t dclar absent de pu ls plilis de

,a

le tribunal, Le triblJnall
et va statuer La reprsen-

DFDL

rend 1.1 ~,a cohsb itatlo n entre les po IJX

exarn ine les preuves ,apportes Il'"pollX demandeur selon ~escirconstances. tatto n des poux

dfdlmeknng_com

J ans,

p,ar un avocat est

FARA.NG ACT-ru

1LE VI LLAGE

.& 1'9

Le trouble de a dgluti ion chez l'en ant

lLa priincipalle m:anistati:on l l_ Vli~ 1'lbia d' un- mu b'lla da lia dgll uti'i ion chez l'en' an' est sa n rendez-vous, avec Il'10rthodor 's,e. En ,effe' une delgIlu' 1 i:on atyp iq ue prlOvoq ua souverr lia dformai :0 n de Il'arnicu li dentai re par rome ,exem,e de Ila Ilang ua sur Iles dents. Pdlalie!' ,.,.,aCI'1 n-'est qua lia IfVlr [u parti~e mlsrg,e de Il'iceh erg ...
)\J'
.lltil .. _
1 _

I,ati:on prsente

une dg.11 utiiUon

s ... Ile au rvei c

lin go t parf ois po ur

Ilgl

..g

,atypique! consquence fonction antrieure

d' une

nette ment p LISPrenonc

maturation non a DO utie de ~a

Ainsi~ la ~angue line pos iitJon dans lia bouche au conserve-t-elle

le sucr! Ila p ~~tifSse ent de ~~ m p,aine quand eUe est utilise pOli r

b ol re, une interp os ~tfro n

de l'articulation ou en-

de la l,aJngueentre les de nts, un trouble core une ventn,at~o n buccale.

re pos et pousse-t-el lie su ries: de nts , chaq ue dgllutitil.on (deux m iIlIefois p~ r jou r prsente

!). E ~e Ce mcanisme ,atypique est

encou rag pa r Ile m,aint~en des
ha bltudes de s ucc i:on (po uce 'bib ero Il... . Une rd ucatlon ) de la dg.lutition p ho nstes est de d un suivil
!

alors II ne rta ine hypote l1ie q u~ pa ras ite son r lie de constiitutrron du bol ,allimentai re et de rgu~atiol1 de [~ S~~ 1ive.

i1J1 ILfr'D -

'Ci.

I.~:

CHRONIIQUE

p,ar les ortho-

so uvent p rc.0 rthodo

DU LANGAGE

L~ pe rsistance, au-del de 5 ,
6 ans, de cene forme de dg utltlon pOli rra e nt mi ne r line
dformation de l'articul dent~i re, ,~ins i q u' U n

ntlq ue,

ma ifSpas se uleme nt. IIIest

ga-

Ainsi ~ Ilenf a nt, , lI poq ue de nou rf sson, av,ait ncessit de s ucc i:on po ur se no urri langue en positi:on trs

lernent fortement
pOli

co nseilli de

consu ~er un osto pathe qui

r. La

dsqu n ibre de "a stature en gn ml! la

I,angue ta nt rel le , un petit

rra ,ag.irs ur la postu re en

gnml. La

antrieure p ermetta it une

p rhenslon mamelon de la ttine
.0 u du

os, lu tr- mme en co rmexlon

avec une ,chane muscullaire consquences

rd ucatlon orthop l'lon tq ue

, rtabllir une d-

et ,a mise en p Ilace

al-

s'appliquera g.~ tirti.on u tient

d'un process anatomique,

s bten rd de
en accord avec e ntrn1ne

lant de ~,a tte a lIX pieds. Les

norrna fe chez un p,a

s u i:on. So n vol ution

sur l'ensemble

la rnatu rire suffisante!

de I!ind lvld u so nt donc no nues, po uvant ailler des pieds pl,ats , 1 ursle, 'n

corn pte ten u de I!investlssement de mand.

Orthophoniste fiunlise en exer. c1 dans. le myaume" flAarine Guillemam roigne les troubles de la mmmtll'ilicatioo et de rapprentismge_ Chaque mois" elle liWie aux parents ses ctmseils pour pre venir au mieux des dangers et filvoriser rduwtion des enfants.

ses: b eso ins et une stature de p Ilus en p lus vertkale, u ne postrio rils,at~o de la n dgllutitil.on q uil se fe ra un peu p us en arri,re da ns la bouc he.

. AJRJNE 'Gun_L&lAJI Les manilfestaf ons de ta dgllltirti:on .atyptque chez Il'enfant ou

d u.,esont ra p rese nee, d' un Il'' I ,a, u 11+.

!

Samitivej Sriookarin Uosprml onhobkk@wnaitoom

havage l,a Iluit une bouche

di

mb

u pl r:

20

LE V ILLAG E 1 FARANG

AC1iu

de 'n'doch ne
"

J ~iI:.. " uuFGme

...1 vU

rr@"I\ ~Gm etd ,es Caio' {iL "du'' 'SJQ" '_,' ,cgsIGm.oom, "_ ,,'',' rues t'HiFa1le
C':

JOSEP

KESSE

(1898 - 1,979 ) : Le romancier

Nous som mes tous d'accord : lia guerre est absurde! MallS n'est-lill pas encore plus absu rde de partir ~afare re jou r o elmese termlne ? C'est pou rtant 'Le qu iiva arriver joseph l<esselet ses compagnons aviateurs, Leur bateau quittera f,e port de Brest lie 1 1 novembre 191.8 destiinati'on de lia S iibrii,eet du frnnt de l'Est aprs aVr travers liesEtats-Unis en trnn. jOlseph Kessel,Jeune aviiateur vobntalre, ra ntern so n spu r dans tes terres glaces de ~aSibrie travers plusieurs ouvrages, mals c'est avec son roman paliu en 1937, Larose de java, qu' illsignern une, _e ses plus bellies0 euvres, Contrnlrement Cie que croOient rtalrs, l'hiistore ne se, . roule pas dans une 1iendonsirenne, mais sur un vteux cargo. pou rri, ln rose de java, qu ~farttoutes sortes de trafles entre lies ctes japonaises et lia CNne. Nous sommes au dbut de l'anne

1919'. Le corps &pc:Ut~onnare nant . presque sons cou;!! aux yeux 1fanais.devenu iinutilie,est rnpatli perants et faux" que nous reconvers la France. Deux jeunes ava- nlmes sa vareuse souiNe mais teu rs, Bob et l'auteu r, sc nt Kob, marque de morceaux de gqlon . attendare fredpart de leur navre Et pu ifs, IIne esp de colosse, vers S hangh,aiipu ifsMarseiillfre. eux norme, aux yeux invisibles sous b D jeures barbares , gorgs de d- graisse pesont.e et la bouche brut.aJe couvertes et blass des horreu rs de et rpLJgMnte , C'est Van Beek, laguerre. Marqus par une vi'den l'armateu r du bateau. de vvre, seuls Iles ntressent d- Le troisi:me homme bord se sormas l'alcool et le jeu~les rixes presente rap iclement : Sir Ard'libald HlJme t Sir parfaitement L: et les femmes . Et c'est justement une femme qu i Un vie1 00m/ d'une maigreur extJ'@rrre ; une beJJechevelure blanche va bouleverser freu exlstens, rs Une mtisse d'Eu ropen et de CIh" coiffait son visage tout en creux et en no ire, d une beaut rrelll!e,croise al@tes. Sa peau avait la cons:i:st.an dans le haUdu Grand Htel .. le grain et la COUlruT Nedes poi:s-. de Quelques jou rs plus tard, Ils em- S01lS' schs au sae! . barquent su r IIn tout p,et~t cargo, Mas alors, qu ~do ne peut se trouquatre cabres encadrent line pi ver dans ~a, uatrlme cabine ? Bien comrrrune qu sent la bire aigre. Le sar, nous allfronsy dcouvrir notre navlreest d'u ne salet repoussante rubllme mtisse! et nos deux hros vont bientt d- Pag,eaprs page, lie myst-re, uii 1 i:e uvrlr lieurs compagnons de tra- tous s personnages va se liever verse : d'abord e capitalne tandis qu,e La Rose de java pot!!murt Maulidus, un petit homme grison- sa u rse, srne hu riante, au milieu
l

des brumes paisseset jiau ntres de l'emboucbure du v:ang~Fbo. Et c'est un sor SIh,anghaii que se nouera liedestn tragirqu,ede Ilabellfre Floren~ l'iinoubillabfre hrone de ce tlis beau 1 ivre.
RtANOIS

Do.

.Co n ec u -

l.1brairie Carnets dJAsie" Alliance franaIse de ,Bangkok (Tl ,:'02 670 42 ,Ba)

IIIest heureux que so"t dscrmas consign par crit (en version franaise et angta~e), dans un ouvrage abondamment illl~stre de p~ans et de photographies souvent en cou leu rs, ces prsentati:ons orales sous il forme de sept dambu Ilattrons travers tacapirtalie cambodglerne, promenades o se ~ent histoirejO architedlU'e . anthropoIogie, politique et anecdotes qui n'ont effectivement, comme le sugg.r,e Ila quatrime de couverture, aucun mail convaincre du grand intrt . ue prsente cette capitale talliie humaine que Il'.0 n rdu it tro p sc uvent quelques monuments emblrnatiques, et qui veilll,eront chez le

Bien que Il'auteur prdise en intrIbm U'I~estime que lies btlments duction que document r,el!ve de tte poque, dite du du texte d'humeur - crit s:ix mois plus tdt ou plLJS:.ardjOglIg8MS t que le contenu aurait t bien difftent _', jean-Mtclhel FUiipp a dar,ement dgag lies tapes clhre no fogii, ues essentlelles de l'hilStoOr,ee cette captale quii n'a d que 150 ans d'ge: l'nterv,entrron dc~~v,e du Protectora t franais, l'nfluence dh~noLISemniprsente o qui donne Heu de savoureuses rflex:ons et anecdotes, et la formldable closlon urbanistlque et architecturale ui a suv l'ndpendan ce du royau me (1955 -19'70 : rgme pollit ue du Sangkum de NoroOdom Sihanoulk.) avant te Sangkum, ({ outre le fmt qu'iis dotent Phnom lnh d'un cachet archj.. tecruraJ unique en Asie du Sud-Est conmruent POUT les gnrations: actueJles et fWTeS de Cambodgiens: J'exemple accompli d'une lgance archited.lJrale que double une fonctionmJit. sons f11e.
OU\n~ ~DEl

j.ean-MfrclhellFillpp, professeur de Iiinguiisti:que kIhmre l'u niiversit de Plhnom Penh, spdallifste des minorits ethniques du Cambodge, propose depuis plusleurs annes des eorfrences et vsites guides de la capitale cambcdglenne.

SM'OCes de dMim'res de jea'nMichel R1JppJ et de fmno#$ de Negron d' la' IIJ,rojrie Carnets' d~'ie les jeudi '3 et vendredi '4 septembre d' p\J'rtr de ',Bh

Il,ecteur de judkieux rapprochedbut des dcennies de plbmb. ments avec d'autres grandes viOies de lia rgion ,emies aussl d'extract:on franaise On ne peut que souscrire en-

tr,rement aux ,analryses l'auteur de

_.

LE VILLAG ElEN FRAN'DE

.Une ch

n que de

en m n.,an

PAR

mD SoLMON

Les ns et les au res

Les Franais. IIIpar,ait qu'"ills 50 nt devenus '~II +,. . C'...........' - ~u::::;: P,ans ,accuelll,an~ 1 '. ~l. I' univers-.',..,.;_ '.' 0 au
phine et ~!institut CSA qui nous l'assurent. nni les avenants patrons de bistrot tendant une ,add~tion fa ire monter d'lauvins? JO ,awirt fini p,ar se taire ... rilvern ins nombreux de menaces, de vo et de nussns

, se pliaind re d '"nsultes, ~

sale avec un air mprilS,ant,

le

Rom~ Avec I!lection de Fral1o ls Hol~ande et la ma inmise du PS sur tous les (e~ vie rs du pouvoir," ils pensa ient sans doute qu's ,aIlia vent po uvo ir goter , un re pos,
Les sinon bien mrit! du mo ins bien rel, des vacans quo'. Las l ,CI tait sans compter sur une certaine ide de ~aRpub~ique! qui consiste , dpasser les diwges trouver pou r

ls, de ta pages noctu rnes

_des cJb~es sont

d ~ rses : po ur rcuprer

~ecuivre qu' illscontiennent et toxlque, rendant

brms dgage,ant une pa irssefu me no ire 'a ir lrresp irnblie ... Reste CI e l'expulsio n, comme du temps de Saru Ik:ozy'!ne rso ut rien faute de so utions corn me ta ut fe monde! rien ne les ern pche une fois expulss par ~aporte, de re~ ven ir p,ar la fentre.

les taxis renfrogns qui vous ba~adent pour

p rilX de 1 a course, ~esParices prjugs ont l,esto u-

siens hautains et ,arrogants et les Fran,ais Manifestement, tendance , s'" storn pero En effet e ristes trange

se re-

rennes! et les Roms tant des Europens

sur l',essenti,el et assurer ~,a conti-

rs ne trouvent p lus les habitants de 1'Hexago ne 5 i dsagrables. Ils sont 82 % , ,avouer qu'ils ont ,aim lieur
gentililesse et leurs efforts pou r lies ,aider, quand trlotes,

nu ~t I!tait. Nos amis Roms seront de donc heureux de palrtic ~per , lieur ma n~re

au rerfo rce ment du sentiment dl un ~t et

de cohsion de ~alNalti:on. A]ns i! corn me dans un remake du q uil1quen nat prcdent ceux qui lliSali,entdomke leneuve dl Asq avec de Vi~ chiens et caravanes dans un quartier

les Parisiens.

Ceux qui n'a uront pas eu lia vacances se consolent tells Iles heureux voy,a-

n%

d'entre

eux ont t ravis par ~a avec nos ,comp,aChades de

"',S

chance de partilren corn me ills peuvent ra 5011de plus de se

fadllit , communiquer Mime l'aroport

geu rs du mtro du mo ilSd 'aot qUE :0 nt une

~' G au te, 51 souvent 'd -ecrte, trouve g.lldJ,ceux a yeux de 77% des sonds. La seule ombre ,
cet idY'll~iqe tab~ea u co ncerne ~esprix prau
tlq us, jugs trop levs et ~apro pret des
~~euxpu bl ks ... Toutefo [(S! vec a de visiteurs trangers en

(59) ,0nt-Us t l'ven ~sau chant du coq par le bruit des bottes de
,CRS toujours bien ~ ntention ns , feu r g~ro. IIIne manquait somme toute que ~e caf et les cm lISsa po ur nt;

rjou ir. 'Outre le fa ~t

que le rsea u est mol ns frq uent, 1s ont pu savo urer la resso rtle du fi lm de Jacques Demy;

Lota , Sur
S

les ,affiches! on
,,",

Y' vo it

,a 1!4

mill i:ons

u ne ~eve en

201 I! Il,aFrance
rnondlale,

fanfare! la musique manouche en moins. Il faut bten avouer que pour les r~vel"3i1ns de ces campements de fo

Il u ne des , An

a lIS!'

Illus JoII~es nes du cinma fra nbru r, A' OUI1t Ilmee! en ~e p~ere et Ilorteavec une moue ,agui:cheuse

conserve son leaders hip et demeu re ~a prem i,re desti nation touristique Une mdaill e d'or-de plus, corico

jarretelles,

nu ne,

le dmantl e-

corn me seu ~esles actrices de ce te rnps-l sawrrent les falre. De quoi rendre le voyag~ un po il moins barbant

!l

ment des camps est synonyme de sou ~~ment, Les problmes so nt rc urrents et les

Do mmage! ~ecoq lmb dle et chauvin des

' udiants boursiers sur le dpar' pour la France

Le 2:4 aoOt dernier: a. rsidence de France - eill une eentaine de bou "ers . . mas ,en partance pour la Frnn~La majorit d entre ,elJlX,ont obteru ume boorse octroye par [le goovernement franais. Les au'trias bnfidemt de la be rse ODOS (One DIstrict, Scholmllp) gowemement
1
1

d LIservice de (10 o pratlo net d'actio n rQulitLlrel[l~e, st de e

<<:

<CD ncSeill[ller, chef

promouvoir la

m0-

bilit tudiante . Ce dernier a

iinsilst sur lia rpercussion diplb~

matiqu e qLle ces ch anges LIn iiversltalres peuvent avok A

I["iinst.ar 'rasmus dam; 1["Uni'on d eu ro pen ne, ces changes permettre nt de nouer des contacts et e rConsol[i'der les rellatto ns entre I~es deux pays. L'ambassade a al[oll diffrentes DOLIrses 1["iissLi e dosslers de e candldature OLi d'eetretlens personnels Cette anne, qLlarante DO LIrsers dip lms d"LIn e lli'cence poursuivront lieurs tudes en Fr.anc,e.Ces tudiants dLi deuxime et troislme cyde urve sirtaiire bn fk:i:ere nt de ~"ai'definandr,e du gOLivernement wan ais, de liaco uvertu re soda lie, d'un e alde ling Irsti'qLl e et d'Lin sLliivi approfondi de l''ambassade dans lieurs tudes. Une vingtaine d'tudilants des LInivers 'ts de Kasetsart et de Sill[palko tu dero nt galement rn LIrant Lin trimestre en Fran ce, taind liS qu' Line d IlZiline de protesseurs de ~angue franaise partiopera te mois prochain Lin stage teur permettant d'amorer leurs mthodes d ensejgnement et d tre au pl LISprs de lia dvUisatiion WanaLl&e .

thalandais.
Lors de cette rception, se m~angeai:ent franco p .ill~es e te LIS d ges, tmo ~nilnt ainsi des efforts ralss par I['ambassade e Fran po LIr en co Llr,ager la QLlItu re fran alse, Cette ffic,epUon, pendant IlaqueUe a eu 1[r,eLl Line rem ise de diip I~m,es LI DELF, illlustre la pno rilt de I["ambassade qLl l, selo n Jrmy Oprites,

w~"

24

LE VILLAGE 1 BANGKOK

C n a, concert , ex . 0

Les rendez-vous ne pas manquer! Projections

Tous les mercredis 19h30, l'Ail iaoce fr'anaise de Bangko k propose des sea nees gratuites. 29, Satnorn Tai Rood 1 allianee-francaise.or.th

Dans es sa es
Les inta.Jchables Bangkok

Du livre au film
La arl1l nie
Un fillm de Claude Chabrol d'aprs lie roman de Ruth Rendelili L'Anallphabte (D'rame 1995-lh51)

Avec: Isabel lieHu ppert, Sandr~ne Bon na~re, j,acqu,elline BilSset Sophj~ la perk! des bonnes:,jeune plIe timide et Introveltie q,ul cache son analphabtisme" se lie lneC Jeanne la postire du' ooU'rg~Leur arnm va dclend1 une srie de drames-.
J

Memredi S :~ptembre ,19h10

Les enfanls [:e Impelbaoh

Un fillm de N lee liasBary adapt du ro man d'Henry V'VIntenekl (Av,enture, fantastique2008 -, 1hJ2) Avec: Raphal Katz, Adfre Exard'Lopoufros, La Legrand Dans: le petit village de TlmpeJbach" les enfants ne font que des bmises et semblent rsisfeF

fntoud'lables, film franais rals par 'Olliivi:er Nakache et

~'

Ertc:Tofedano" est sorti en Franc:,efre'2 novembre 201 1 et s'est virt,eclass troisime film dans Il'lhilstoi're u box<office franais derrire Titanic et deuxime film franais derrire Bienvenue chez. les r'tis. L:lhistoi're est tnsplre de Ilavle de Plhilli'pp,e Pozzo dii

Borgo (auteur du Uvre Le Second Souffle), ttraplgi ue depuis 19'9.3, ,et de sa relatiion avec Abdel 'asmln Selfou, son aide domicile, dont les rles sont ten us respectivement par Franofs Cluzet et Omar Sy. Pour Sion rle dans Ibng-mtrage, Omar Sy a dcroch ~e Csar du meiiII~eL!I r acteu r en 20 12.
Le rsqu e les ral iisateurs Ilancent ce pro Jet et ren co n-

toute forme d autorit.

M ..redi 12 :septembre," l'9h30

Le pr'in esse -e

nlpensier

Un fillm de Bertrand Tavern i,er inspir de ~a nouvlelfrede Madame de La Fayette (Drame, hlstorique - 20 10 - 2h 19) Av,& : M~ani,eThi'erry. Lambert Wr~o,n, Grgoire Lepriinc,e-Ringuet

trent Philli'ppe Pa.zzo.di Borgo, ce dernier; qu~ a dj refus p lusleu rs propositions d' adaptatlo n au dn ma, feur recommande alors de trajter son hiistoi'r,e'sous l'angI~e m comdie : Si vous faites ce fjJm IJfaut que de ce ~oit drdIe. Cette histoire doit passer par le prisme de
l

IX alors que les WJeI'resde religion font rage,. la passion dlJ Duc
Sous le rgne de Charles

de Guise pour MeJle de Mzi;res:" qtd suMt son mariage forc avec le prin de Montpensier. M redl 19 :septembre ,i 1~h30

l'humour. Sije n'amis pas rencontr AbdeJ" je serais mOlt. Par llasujte, ill s'est dclar enchant du film:

<xles delJX ra}isateurs ont un humour t.erribJe", Oan~ mtre tat, 011 aime les ~ru: qui rigolent,. pas le misrabilisme ...
C'est une comdie o l'on rift beaucoup. mars avec peut-tre un message plus ambmeux. Selon le cr'rttque J~ITJues Mandclbaum du Monde, m force du film est de montrer <<: t.out nntrt de fassociation entre la VieiJie France paralyse ~lJf ses prMJges et ta force m.aJede la jeunesse issue de J'immigration. Ouaoh ! Le film sort en salle Banglkok.le 13 septembre. A voir ou revoir ! Hoose RCA~:Fbragon CinepJex et Major CinepJex Central World vetSion originaJe ~ous-'lifra~ thai1.andais
l l

l'heure zro
Un fillm de Pa.scall homas d'aprs lie roman T d'Agatha 'Christie (P,o lde - 2007- 1hr4r7) Avec: Fr.an,o'sMor,e~, Oani,elfreDarrteux, M,ewin Peu paud Guillaume Neuville rsemble pour des vacances d'lez sa t la riche Camilkl" son ex-pDuse Aude et l'expJosve Caroline, la femme de sa vie. Memredi 26 'septembre , 1 hM

au Thal/and Cultural Centre du 10 septembre au' 14 octobre

m
cr - 'fia
Virsky
Com na)

a e.

ne rn

d-t 0

'U [[1IU' .

d m

[1

- tier

(Ulkralme) lemp,are s de ~asne pour un Ileverde rideau spectacu~,alre.Soiocante danseurs e,frbrent ~apassion et la 0ea ure de freurU "l'a1ne! om s hi5tolre!ses coutumes! ses rites et ses frgendes ,al\leC une techaiq ue ,poustouflla nte, dams des costu mes aux ,cou~eurs vibr:an'tes. Umseuilconcert po ur Seven (F~amce)! a mouve~~e et tro isime gnrnti:on des G' ~ Kingsqui vous fera vey,agerdans 1 , fa muslq e g~tane,d'l. et ruer d'auourd'hei Les Seven Kings

~nterprtent ~esplus beaux titres du rpertoi re des GyPSY' Kimgs et de nouve~llescomp os~tions,

1Jte shaw (Homlande) est u n spectacle de SD"t dancing BI

des pli s ,nergtques port p,ar u certa ins des p us grands OJs! B,b oys et street dsnrs du moment. MilSen scne par Anthony' v.a n Laast~grn md metteu r en sne et choregraph~ ~espectacle arrive en Asie pour ~apremire foRs.
,\,

extraordinaire de l'un des plus gramds pomes piques, ,orig~nairede 'Inde! par une troupe de danse da5sique indienne renomme qui cu mine l',art de la danse et de lia rnusiq ue po ur porter Ile spectaur vers ~'extase.

(Po~ogme). La jeune troupe de da nse contempo ra , presente une ine " ,chorg,rnp hi,e ph i~osophique et potique du SarJ:e cil bJ1~' W'MI'M'H! ~amusi:que de Stravinsky' ta nt joue par l'olLhestre vnruli,en 'Gustavo Dudamel

Up' 'theMouIh
Dan

pany

,WIll' ~

Rarm}clnal MY 0 nde), Umspectacle

(Bresi~! une tre upe dont ~etallent incroy,ah~edes danseurs a ,charngl',art de J,a darnse au Brsil! mie<antune ,cuh:ure rudite de la danse et ta musique popullaire br:siltenne, et qui a rnfllde multip les " recompenses.

(ltaHe) prsente une nouvel Ile interpr,tattio n du chef d 'uvre de Viv:a~di! Les quafJ'e saisons combinan eff\ets mutrtimdi!acs et musiq e ,0rVgina~e. la posie De en action par une troupe unique par sa techn~que et son sty~e.

Le O'ieIyabinskState Opera Theatre et le ChelyabnskStateSymphonyOrdutna

runissant les 190 membres de a troupe et de l'orchestre,

(Russie) prsentent

mis prodections

poids lourd,

Deme:opras :
opra ern quatre actes de Georges Bi(let dont fes thmes ternels d 'amour, de
l

Carmen

Mcxbne ButtelIlY! opra en tro ifS

actes de Puccini. Cette touchante hilsto~red 'amour inno,nt cras par deux: ,ru~tures damtralement opp osees resonne tou JO IIrs auss
Il

passion et de trahison suscitent tOlljio urs la mme motion.

z.

Il

,d1airement dans fe monde

d'hui ,d ,a U]our. ~ IIJI.

l

ER DES S ECTAC Es
5
VI

co

PL

5:

(septembre) bangkokfestivals.com
19h30

10 et 11 12 sept 1'et 17 19 21 s_pt 15 -pt

KY NATIONAL DANCE COMPANY

3OOOI24OO11800I1400f700 bahtls
SEVEN IGNGS 1 GYPSY IGNGS 28OOI2200/170Ql13QOf100 bah15

11h30
19h30

BLAZE
25OOI2OOOI1600I12OOl700bahtls
MMAYANlA

1500/1200/100018001500 00h15
COMPANY 20001150011200110001600 bahb BAL11C NA"IiIONlAL DANCE COMPANY QUASAR DA

19h30
19h30

220011100/1400112001100
SPELLBOU

bahts

11h30
19h30

23
27 sept

DANCE C~PANY

20001150011200110001600 bahb
CARN N 4500J3500 12800120001 1000 bahfs
SYMPHONY

11h30
19h30

28
29 ept

co... .._.,. _

25001200011600112001700 bahb
MADAME BUT1i8RILY 4501lJ35OQQ8OO12OOOI 000 bahfs 1

19h30

 x es

Expo photo e prsentat on du ~vre

1

Burmese Shadows par hierry Falise

Thierry F,a~ise!photojournelste et crivain b e~~" n'a pas cess de pu [[5 25 ans de p,asse r en B irma nie, d 'une m,ani,re o u d !une rn nt d'-autres domai nes: les arrnes ethniques, le-sseigneurs de guerre tribaux, commandos bouddhlsrne ,qui rpondra humanitaires
l

les

les coles dans

autre, pOli r e mmai~si ne r des im,ages et

tmoigner du comaatqaotidjen
0u

~aj ung,~e0 II ~erle de ~!,ai mis me et du n dans ~asocit birmane. par Thierry Fallise! Le II~vresem prsent

men p,ar

lie peu pie po ur su bslste r me nt rester vivant, De tout ce matriel! photos

tout si mp ~e~

U a slectlo rm 2 l ,8

aux questions et padern de ses 2S ans de reportages en Birm,anire! accorripagn

pour en fa ire un 1 ivre : Burmes

Shadows. ~Twenty-five YeaTS Reporong on Ufe ,Sehind the. ,Samooo Curt-a;n (d ~ti:ons
& Grace, GB). Ses imag'es vont bien au-del de Rangoun
McNidder et de la fasc lnatlon pou r Suu Kyi en exp o-

d'une projection de dapos de P Il..,iotos P rsentes d ans I!ouvr,age. 1

S S

se tiendra l'-inaugumti,on de ~',expositi:o n ,Burmes S'hadows! p rse nte ta ut. le mos de septembre au Fo~eig,n
En p,arnlf,fe
l

Corresponde

nts Cllub of Thalland.

Le 6 septembre

2'Oh

Expositlon j~$qllau 30 septembre.

Membres : entre libre, buffet-dner: 350 bahts, Non membres : entre 300 bahts ou 650 bahts avec le buffet-dner.

Forejgn Correspondents Oub .of ThajJand Perarouse, Maneey.a Center Building 51 B/5
Ploenchft Road (BTS: Chftlom) fcahai.com

Expophoto: Dieco Bouderie

Les vilS' ns du o

nstallation

.~ - .. ----

_-_.

DilSco Boud
Paewattaseraient sant,

The House Project

1nstal ~aJti,on-p jet p,ar les professe urs et les tud i!aJ de ro nts
l'co

dha de Kamthorn
dont les prires centrees su r promotion Les

nasuk p rsentent un mo nde

la satisfaction

de dsirs modernes:

dans fe trnv:ai t

arno ur et cha risrne sexuel ...

doc-h uit representations

de moines cf,bres sont rallises en d ment! assez grossi,re ment perfections et

leu rs impa r

couvertes

des feuil~es d'or ,afin de les rend re dignes de vnrao n, Une exp
0

Du ler
octobre

ptern bre ,au28

e d'archjtecture

et de design King Mong.lkut's UniversitY' ,co~l!ages,, ., At- ,' SI j erais

en p hase avec ~es des menas

crirtiques de plus en plus nombreuses t~es t ail1andails ,aujourd'-hui.

Kathmandu Phot-o Ga1Jery ,87 Pan mad (pres du temple lndien)1 SiJom~(STS Surasak) kathroondu-bkkcom

of Technolegy de Thonburt Desslns, photograpbles, +, CAO ,expOSI ton vous ~nV~:; magllner: "t' . .",......, . mon..ages! '. .. ! Il' ,[3]
l'architecte de la maison de mes rves?

J usq

l'au 30 septembre H Pmject Space 2me t:age H GaJJ~ 10'1 Sathorn Il hga1ferybkk.com
l

e ,

r,:

III.

~_ ", ~ " '':'

l , 11._.' 1., _1

,':1 ' . '"

1 1.' '.

,1

'1 .,

,1

I~..._
I~

I.~IIJ'IIJ. J~ 1,11.r 1~2

",11J'I.-t.i1I.,..1'I11tI'1 LI!II I

r....J . I.....-:~ I r. . r ~ , AlI.P1 .. 'TILW'i . , LN" 11~" id

1a0

;II' f'-r. .'- '1 ~I

Il. .:, .L..

r~.-.-Jrr-,..['l'
III' U lu'_I'LlI

01

!l11i 10-, ku

,-:!u .:.~ ..... l.,u:c,'-Ihl._ ~ lU"!

l''llrru---aI
--

lDl.n nhEl1ull1 ~

2'.p:!I ~
- -

. Od: 1P"'~JL1'11
--

--

If.aw Jt;&.'11 r jIi:Il~

-

30

LE VILLAGE 1

C nf ence

13me World Gourmet Festiva.1

Pour clbrer la bonne chre et les bons Vins, le Four Seasons runit quelques uns des meilleurs chefs de la plante, des nologues et des spcialistes en produits alimentaires pour une semaine de dgustations et de festins. Les chefs Invits sont Shlqin Chen (ltali e), Igor Macchia (Italie), Michael Mina (USA), Masa Shimakawa (USA), Frdric Vardon (France), Victor Quintilla (Espagne), Galvin l.irn (Singapour). L'experte nologue [eannie Cho Lee dispensera un cours magistral et l'Alsacien JeanFranol s Antony, qu i a pour la premire fois l'occasion de prsenter ses produits en Thalande, conduira une dgustation de ses fromages prfrs, dont un Comt Vlntage 2009 ne pas rater. Le couple rhu rn et cigare avec Patoro Cigars et Eastory Rurns devrait faire une parfaite alliance. Quant la crmoni e de 1'( Afternoon Tea avec Robert Schinkel et Of!rnah Tea, we love! Cette anne, des djeuners ( Festival s'a]outent aux dners de gala et, pour es provind aux, Chi ang Mai le chef Masa Shimakawa concoctera un dner le 6 septembre et Michael Mina apportera sa signature de cuisine amricaine moderne Koh Sarnui le 10 septembre (aux Four Seasons de Chiang Mai et Sarnul).
1

Cycle des jeudis de la cul' ure

La rivi ~rre ' as Kok presene par Mme Rebea:a Wei on sr,thiwong

~nce de ,CMang Rai. En s'appuy,ant su r lies documents

s.

premires traces d 'hablta tlo n remontent ans,

h i5-

p Ilusde 700 000

toriques de Ja~g,i:o les n, tmo~nages' d' arc h Il eo ,ogues occldentaux et les ,archives ~o~ de prse nter

Pass ion ne du T ri,angfe d 'Or; Reb ecca Wefdon Sithiwong est musologue

Affi uant d LI Hko ngl la riv1re Mlae KO 1< prend sa 50 uree en

Birman te! dans ~achaine mo n-

, ~,a .. fon

cales, Reb ecca Weldon S~thiwong se propose

~I

dation Mae f,ah Luang Jeudm:27 septembre ~ 9hlO

Auditooum de T'Alliance "jhJnai5ej! 29 Thanon Sathorn TaJ

tagneuse Daen Lao Range.

Ava nt de rejo ind re lie fleuve, ta

!1llStoi'le de cette r~~re, l

d'la r-

ge de symbolies! synonyme
de rires sacrs

KO Iktraverse le d istrkt de Hlae Ail ,J ~a pointe no rd de .a

Mlae rg,ton de ,Ch;,ang MI,a" ~aproet

et d 'dlanges

Bmers ,: tudiants et mM1'bres ~

150' bahts, non menIDteS' . 200' bahts allian-;ancai:seJJl:th

cono mlq ues avec les pays

VOllS dans une rg,~o 0 ~es ins, n

Concert

Ce concert de musique vocale i1nvite , un voy,age d LI 1 Sme si c frejusq LI'-,nos ]0 LlrS 0

I

Le groupe de pop-rock de
Los Ange~es, en tourne mo nd na pou r la promotion fe de son nouvel ,a~bum Overexde d ilff~entes un ivers~t5 de ha'lllande! dont de nombreux:

chaque tape est un mo ra u dl histoi re du patrimoine rel cul(tu~

fra na 5. De Claude Deb uSSY' Serge 'Gai nsbou rg ,

l

p05d, ne do rmera qu' u n seu 1

concert

cette exp rienee musica~e runit des

rn bd iresinou bllila~ sostes, Vendredi 1-4et samedi 1S. b~eset 1es p~ b eaux textes us de ~a1 angue fra na ilSe.Accorn .. ,septembre 19h30
pagn du pianiste MI,auro Miontil, le chef de chur Hen ri Pomp

, Bangko Ik. Les cinq musiciens ont d ji rem po rt

et 50 nt

cinq Gr,ammy Awards trs po pu liaOresda ns le

l

Auditorium de l'Alliance fronaise

roy,aume, ,ay,antdj fatt deux ,app,aritfo

Impact ~

19 T1laoon Sathorn Tai

EtudantS' et meIl1bres ,:

Du 3 au 9 septembre Four Seosons HoteJ}' 155 Rajodomrj Rond} Bangkok

worJdgo urrnetfestiva/ ba ngk ok. corn

klor d~riger,a le

ns , Bangko k. Lundm,8 octebr '.. 19h

Muong Thang Thoni Thaifid'fInajof_com de L._"""_ . 451'1i1'\ b L.... UI[JIf,n.:.; a ' - vv . af,'~

Tha i[and Inter- U nivers~tires Charob er 'Choirl compos des !.. te 26 me "Ill , eurs CI iall1- urs venus

150'bahts
Non membres: ,: 400 bohis' a1JiM-nancaise.m: th ,~'

Bj eis:
'~(J' 00' ',' , l "

BANGKOK

1LE VIUAGE .

31

.A enda

C'est la rentre!
Que vous soyez 1 ouvel arriva ni Ida1 s la capitale ou simplement e retour Ide vacar ces, une ch se taire: la Ioun e Idespo. e rellre ~es assoc ialiol s. Un bOl moyer Idevous meUre al s le bain!
1 ~

1_

Leb n

de -

gkokAccueil
C'est ~t:1o rte , p pousser en amvant , Ba ngko k. Tout au ~o de ng ~'-,anne,cette assoc ~ation org,anise des vi-sjtes, des sorti es des re nco ntres cu I~ ture ~es!des ate Iliers!d II b nvolat, des act~vits s po rtlves
1 -

Le pot de lU
de

L~ Union des FrnnailSde I!Etrnnger fa ~to n pot s de rentre Ilemen:redi 26 septembre partir

'9h.

PuUmCJ11Bangkok HoteJ G 188 Si/oro Rd Sa1Je GaIJery au 36rne t:agem Entre gratuite. Consommation rgler sur place

.ou cratrices ...

Bt:1ngkokA,ccueil inv~te tous les francophones fra nco p hi 1es , so n brunch de re ntre : Le 20 septembre de IOh ~3h
Enfle libre Pullman Bangkok. Motel G, Si/om Rd bang!<okaccuciJ.org

et

La communaut belge (p lus de 1000 residents dont 200 membres de ce club) se retrouvent pOlir un cockta n de re ntre au KOi,-afinque nouveaux , mem bres et sY'mp.arthi~ sants rencontrent les ande ns, Alcool et snac ks~ so ire gratu ite pou r Iles rnernb res, 1500 bahts pour les non membres.

Le 29 ,septembru ' lOh a 2h du Km Glass House, Km rest.aurant.,

Sukhumm Soi 20'

liIi'I~in

beJWandub-th.com

Vivre . Bangkok?
Les Volontaires, d

Muse National

Cette assoc ilt:1tio (NIMV' selo n liesig,e en a nn g,~,ais) consacre , 1a corn pr henslon active se des arts en Thainande au travers d! IIn certain no rnbre d !,act~v~ts cat~onnell,es et cu h:lId relles et va us permet de pa rtfrd per , des CD rfrenees en ,anglais! en fr,an,ailS! d'accder , une biblliothque bien fDurnie et de plus en plus p'OLI l'Vue de 1ivres en fra nals, de p1artkip-er , des excursions, .J des groll pes d 'tudes s ur des sujets assez varis,- toutes ces ,a,ctivits tant anno nces dans IIne ~ettre me ns ue ~e.EI~epropose ,aussi des ,ateliers pour guides et des projets spdaux, Leu r re neo ntre a 1"11"1 ue Ime permet de pre nd re con na ilSa nee des nombreuses activits prvues s pour I~,anne, venir.

L h pita IlBumru ngrnd orga nse tous liesa ns un

re ndez-vous de rentre po ur ~esexpats ,cr living

in ,Bangkok ,
'Cette rencontre! co-organlse ,ave,cTha~Craft une entreprise partenaire avec les artlsans tha1.. I,andais,-permet a ux expatris de profiter au m leux de ~eur vie dans ~aca pitale. Tout au ~ong de la jo urne, des soc tts de service, coles et a utres ~nst~tutions ds po ur ~esexpats p rsentero nt leu rs se rvkes ,alIJX visitell rs au travers de po ints d!inforrnatl 0 n, de d ~vertlsserne nts 00 u en .. core de dgustatlo 115.

Th ai C raft Fai r De septembre novembre, Thal Craft, un projet parte= nal re ave C' plu s de 70 gre upe s d 'artisans en Thaland e, reprend ses salons mensuels qui] permettent de trouver une trs Ilarge vart!t! de produits artisanaux, en d r.rect des villages, dans tous les domaines: vtements, vannerie, produits organ iqu es, caf ...
Le 22 septembre de 1Oh il 15 h ca 8undiflg. 328 Phayathaj Road. ct du Evergreeu Place HoteJ (150 ln du BTS Ratcllathevvi )'

Le 1 ndi lero
fntte libre

bre de 9h30 ~lh30

Le ,5septembre'

'9h 7h

H6teJ Ousit Thani, R.an7a IV

,(BJS Sala Daeng, MRT Silom) museumvoJuners: hM net

Bumrungrad HDSpit.aJ",Sukhumm Soi 1 au rez-de-chausse du Mtment prindpaJ et au 1Ome t.age du Sky lDbb~ Clinic S,uiJding bumrungrad corn

32

LE VILLAGE 1 ReloNS

P uket

Srie noi e
Bang.kolkpour ident~ficatiion p,ar reche re Ile d '" D N. Trois sont A C'ta irtau-del de Ilheure de mai nte nant ide nt~fls,deux fermeture rglementa~re! , 4h Thil1landa~sesl ongporn BudD du mati n le 17 aot, linrsq u' u n lmr et Nlipawat Sutasorn et un incendie s'est dclar dans la Ang~ais, M~chaelTzouvannl. l.ad isc{)thque Tfger Pub l , Pa~ quatrifme victime pourrait tre to ng. 70 ,! ao person nes s'y' trouva irenten core, attenda nt ~,a un Fr,anairssigna ~d~sp,arul la police n!,ayant encore pu l'idenfin de Il,a ute! selon liegra nt, pli tirfierformel lerne nt , ~ heu re Quatre co rps carb 0 nss ,0nt nous mettons so us presse. t retro uvs et envoys ,
1

'Quatre autres Franais et sept T ha_;na ndais 0 nt t blesss, Benam ~nTa I~a otre, 30 ans, n souffre de brl ures au second degr sur 40% de son corps et a t vacu vers la (;apitale au service des soins il tensifs du n Bangkok Hosp ital. Le touriste franais tait en V,aJcanees en Asie avec six autres membres de sa fami Ilie. Quant aux causes de l'~ncendte! des lments de dcor en mousse de polystyr ne! une mattre infl,ammab le, ont t retrouvs! un matriau pourtant p roh ib Selon liespre . r,., +. d . m ters res Un.ia~, e l'enq ue ,.., y:;:! l'ta blirssement respectait ~es normes de scurit (50 rtles de seco urs, signalllsatlon de ces sorties, q uipe ments de lutte a nti-inee nd te...).
,

fr,an:,ais 42 ans, ta iiten va de canees avec quatre ,amis. Deux d 'entre eux sont partis faire de la p lo nge avec masq ue et tuba au large de la pilage de Phi Phi. L:und' eux a entend u so n,ami c rfer! l'appo rte un polk~e r; et en mergeant de l'eaul a vu un hors-bord s'loigner toute v~ tesse. Attei nt la tte et , l'paule, le Fr,anallS mort est presque instantanment. L:enqlUte en cours .aisse penser q ue liesdeux tou ristes nageailent dans une zone de scurit et que te p i~oted u bateau navigua it , une vitesse excessive.

'Onvier janneqajn, un touriste

Deux Fr,t:,~nais sont parmi les hu~t personnes qui se sont noyes s ur liesp J,agesde Phuket dep uis ~amitmat Rendant liap rlode de mousse nI de forts co urants rendent ~abaignade pril lieuse, M~'G~

, c'est parli 1
Il ya juste un an, da ns notre nu mro de
se ptembre, no us voq u i:ons fe projet de Patriclk 'Gas ~Iia d 'accorn IlIir ~,a mrr pre re descente en paddle surf su r le Mko ng. Aprs un ,an et dern ilde p rparation, il est p,art" pou r son dfi, u ne descente en so 0 de 1000 Ikmen SU P (Stand Up Padd ~e Surf) sur une Starb oa rd, une p~,anchesur laquelle on p,agaie debout, spcielernent conue po ur cette aventure, Patriclk 'G,as~Iial 'Can no irsd' 0 rig.ine rnals habitant Phuket depuis 20 ans, moniteur de p ~anche , vo i~eet catarna ran, est me rnbre de "a 0rearn earn Starboard, fabrl cant de planches , voiles et SUP. Parti de J,avi ~ede 'Chi,ang Khan ( l'ouest de Vrenti,anel Nong Kha 0 db ut septe rnb re! il doe re ioilnd re la ville de Khong Chiam ( I!est d'Llbon RachaJthanQ. Toute lian,alV'ig,atfro fa it su r la pa rtie du Mn se kong qui sert de frontire entre 1a Tha~ande et e Laos. l.'assistance technlque et bumane le suiten 4X4 depuis ~arive thailllandairse.Le dfi Sup Mekong 1000 doit durer entre de ux et quatre sema i1nes,liechal fenge tant non la vitesse! ma is d 'acco mp Iir les mine ki 0 mtres. supmekong '000_ word$Jress- corn

RGIONS

1LE VILLAGE .

33

c a

Au bonheur des collectionneurs

III ya Iles moissonneurs et Iles Ichiine urs. Les pirem iiers oollll,ecbE!n' 1,88, viieux objiets" Ile8 seconds les ach n' par passion Ile plus S ouven Un liieu uni~que Chiang Maii dir,e Ile8 uns et Iles autres, . Ile mlare h I!a brocente.
'" st une instiituti:on , e Chiang Mai. Tout ~emonde connait lieSecond Hand Mlarket ce cu rieux bric-bide: diffid lernent classa ble, mailSque l'on pourrait ranger entre ~evide greni,er et e march , la b roca nte, Vo i~ pourq uo i liadi,entfre est auss i diversifie. Viennent id des ch ineurs, en qute d '" n u ,0bJet de w eur; des profession nels de ~a brocante! fins connaisseurs des gpts no'ta!mment ceux des Farangs! qui affectio nne nt les fers , rep,a5ser de nos grands-mres! es vieilles ball,ances en tain! les lampes , ptrole, Yvirennent en groupe des tud ~ants!, ~arecherche de bib e ots rigp los, de vireuxv"ny~es0 u de cassettes sortles des c ircu~tsde d ilStri ution depu 5 des b armes, Les musklens fauchs cherchent , acqurir une gu ttare ,vi1 P ri[)(! ne tromu pette ou un tro mbo ne, c'est selon, Fr q uentent aussl ce march, des brte:o~eurs du d ima nche des ,appre ntis rpa rate urs au ta rnobes 'qui vo nt trouver icides plces data nt d une autre poque. Pa5 ou peu de to uristes mals quelq ues trangers q u~ont fait de cette balade un ritue~ du wee k-end comme d'autres vontaux puces ,Saintl 1 1

Les moissonneurs de vieilleries

Les stands v,arient peu dl u ne semai ne , Ilautre, La p lup,art 50 nt ki dep UlISes an' d nes! notarnme nt les vendeu rs de porteb on heur en statuette m ini1aturede Bouddha. La raison en est simple : avant d!tre un march de ~abroca nte l,cette rue tait un haut Heu de ta vente d'amulettes. Tout a corn menc ,ainsi! une histoi re entre hah iltus!des accrocs de ~,a~oupe et du d .. tai~. Pu ls, au fu r , mesure! fe choix s'est diversfl en mme temps que le nom bre d!exposants! pour devenir cet end rolt dd i,, redo nner une seconde vire,! toutes ces vie mes choses qui ne mrita i,ent pas de tomber dans l'ublli. Parm~ ces moissonneurs de vieilleries, ilY' ,a I!e'Cl: photograp he )}con nu pou r sa passion des vi,eux .apparei frS,e co I~ectvon l neur de posters, ce~uides rnachi nes crire. Evidemment dans un ma re , ~abrocante, il est d ~ffid~ede faire Il!mpasse sur les vtements, les cha uss ures, i la wisselme brche et ~eslouets martyriss. Plus surprenant, ce vlo des annes 70! co mme Il,a nee pom peusernent so n nno propritaire! entirement rouiH! mailSqU~1 une fo ilS repeint, sera du plus b e~effet da ns un }card"n! u encore cette ,collrection de o virei~ b outeil les de Coca-Co "a!ces lnles s~nes de ~I,armethaillanda"se! cette colleetlon d!,autoe:oll~ants!ces ,annua~res suranns! cette paire de Santiag qui ,a dj bien vcu.

n qu e du Graal
Rien de comparsble avec un Nrg,ht Bazaar! un Sundar Market ou tous les hauts ~ielJX de vente artisanale, Toutefois, le hasard peut mettre sur votre route deux magn~flques vases en bambou, vendus un prix drl 50ire! une trs b e ~emaison des esp rits pol rrep,ar Ilesa rmes, ou cette potlc e dont nul ne c,onnat vrai!ment l'orig,ine! ni ~avocati:on prem i'"re, Qu' imp orte, ~ap roccupa tlon prindpa e des vis~teurs n'est pas de ramener mais de fo uine r. IIIn'est donc pas rare de rep,arti r les mai ns vides et pu ilS un jour ... c'est le coup de foudre avec un vieil objet~

Ouen,

Po ur p roflter p~ei ement de cette pro men nade! "1faut a rriver ava nt 15 heures! en .. s uite, cern ins comme nceot dJ , rem ba Imer. s 9 heu res, s'"n5taHent, rectiD i ~ ines, cha p~teaux et parasols qui fo rment comme une coupole au-dessus de la rue, ferme , la drcu latlon pou r ~! occasion. Quelques perpendiculaires sont aussi! concernes! tout sutour du trs rput Pri nee Roya l'CoUege.
M~LANIE 'MJ

Mlarch la brocante .(Secrmd hand market) les samedis et dimanches" Burnrungrad Rocrd~intersection de Kaew Nawarat Rood.

Fruits de mer gogo

Tous les ans, se tii,en' Cha-ami tne meni estanon oriigi'nale, iintitull,e en thakin hoy, aoo nok, tok meuk, ce qui peut se traduiire par: manqez des, fru im, de mer - le te rme ds,i:gne p,llus p rcilsm,8 nt des mn 1IIIusques enq UI'lllllo.observez Iles oiseaux e u pchez Ile ,callamar . lou' un p,rogram mie .. ~
1 :: It:iil, l , i, 1 VI'C' l' , ,1 i1:Ji' :' " ,

~ vnement

se prsente ,

premfrre vue sous lia fo rme d ~ grand march un

, de~ ouvert, avec une

qua nfit "nnombrnbfre de stands p reposant des proda iits de lia me r et to us les p ~atsclassiques locaux, mais ga ement des produits artisal1aJlJJX~ vtedes ments et tout ce 'que 1'- on peut imag,i1ner trouver

s ur un march de province. Le

march occupe ~aderrre partie de ~arue menant , lia pilage! qu i devient pou r ~!,oc:.c:a~ sion u ne zone piton ntre,- et ~essta nds ,ail rI"" mental res

so nt disposs tout auto ur de

FUu r la p up,art des gel1s,-liefest~wl

se imite

D I,aprs lies chi~es

do
l

nns

par l'Office du

donc , ce ~alc' est- ..dire une p rome nade , travers lie march de n u~t et un dner sur Il'esp~anade devant un concert grntuirt. Qu'en est-il Il,a~orsdes oseaux mars? et des cala-

tourisme, coqumages oiseaux et autres

symp,ath i:ques m,oll~usq ues ,aUlvent ,attir ,35

l'-,espl,anadecentrale, sur Ilaquellfredes tables et des c 'airsesinviitent chacun , prend re

la mer; une scne ,accue1le cbaq ue 50 ir des vedettes p ~usou mo" ns cplace. Dos , f,bres. lo ngs

000 personnes l',an pass. ,Ce festlwl1 marque galement pour Cha-am le dbut,

Il Y' a des con ris!

des s pectac les

corn rrques!et invtta blemere quelq ues

'Ce sont en fait des ,adlvits p,arnfr fr les, ~u r les amateurs d 'orn ithofogi,e! des
excurs lons so nt 0 ~an ses da ilS un rayon d'une dii'Zaine de kilomtres~ par exernple

P recoce, 'd Il,a L, .e 1i.alUU:::;: sallson

l' 11~"""

qu 1 s 1.1..+..... d 'd e C;:l\Cn

septembre

octobre

, fvner-rnars, priode

discours, Le so nest 'quelq ue peu asso urd lssa nt 0 n est en T haj'illande!mas les
artistes save I1t entretenl r un ho n contact avec ~epub tC, et lies danseuses sont ta ujo urs ,agrables , regarder.
"

pendant Ilaquel~e es retrn~t,s d'-orig,"ne scandin.ave font leur mlgltton armuelle (lia ~ P Il rt d'-en t-re eux ne res'te pas a I!armee, upa
l'

au p,arc Khao Nang Pal1turnt~ le matln et en

fin d I,apr:~midi '-en co mpagnie d! un guide. Si va us prfrez

devant justifier de six mois de rslden dans lieur pays d'-orig,ine pour powolr

La b tre cou fe

, flots - il faut so men ir ~espo nso r ! - mais

I!,amb~ance reste bon enfant.

la pche, cela se passe , la tombe de la l1uit:.Vous pourrez embarq uer sur un perit batea u (maximu m d be
personnes), et tenter d'attraper liesca~ama rs qui vten nent ,affleurer , liasurface de l' Ii... " ~eau! p,art" 1... -l,CU ' teremen t no rnoreux en saison des p ~u i,es.Vos ca rnarades d' excursion rire, et Ilesgu ides ne pa rlero nt proheblernent trs r que thaj'!ou bien un ang~ails

co I1tilnuer , percevol r leu r retraite). Quant aux Fr,anailS retraes aussl pour la plupart, ills restent encore trs p eu nombreux ,
l

se~

Cha-am, avec se u~ement une vi ngta ine de rs klents permanents. Un chffre q ui .aug~ mentera sa ns doute dans les annes ,
venir! liecharme de cette partie de ~acte oper,ant.
, l'.

ront sans doute Thaillianda"s pour la rnajo-

d ~mentai re. Toutes les ,affiches ,aiI1si que Ile Ilrogr,amme des conoe rts ne so nt pas non p us trad uiits en ,ang~ais.C'est donc
une occasion de p r:adq uer une ,acfvit touristi:q ue loca ~e!I,oin des piges qu i so I1t parfois rservs, dans trangers.

Sr~E

RQUSSEAIU
fT.onJycha01l1.com

d 'autres stations

balnaires pllus connues, aux touristes

15me dition du festival ,({SheJl eatJng. bird watchring and squid catcrong , du ,8 au 15 septembre 2 012, sur fesp1anade centrale de Cho-affl (au bout de la mute principale menant il Fa plage)"

RGIONS

1LE VILLAGE .

35

l.'actu des rgions

PATTAYA

A vos baskets !
En octo bre, se tirent qui W rassembler

Fattay,a

ce ment), u ne no welle activit

1'" As~a Fitness ,Co nvent~on 2012

les profs-

s po rtlve en Tha;~ande m lse en

p J,acepar freFr,ana 5 Stp hane Vigroux et IleSu isse Ch ris Sotlriou! avec

s lo rmels du fltness, des s po rts, de l'd ucatl on p hys tque et les e nt ho uslastes de to ute Il,ar~
giiOn As ~ePadrflq ue pou r clbrer la sant et ~esport. Sous le thme '(l: lnsplrauon p,asstOn ~ tra nsf orrnation
,0 rg,anilS,ate urs

la socit Parka ur

Gn ratlo ns, Parkou r Generatlons As r,a,animern des srnlnai res et des ate Iliers et fe ra e,onnatlre ~eurs q alifl.eati:ons (AD~T)! Ile seul progrnmme de pa rkou r qui pe ut dlivrer des certificats: reco rm us p,ar ta fdratlo n des spo rts et e gouvernement.

+
es

veulent ~ever ~a

ba rre dans Il ind ustrle du fltness en

arn lorant 'es standards et

nt

pe rmettre e dvelopperne des

0 rgan

Ilrefesston ne 1des ~ iv~dus et nd

lsations, Po ur cela, p us de 150 sessions sont prvues pe nda nt les trois jou rs de

As a Rmess 'Conve- on 20 12 Du 19 au 21 otto

1

la corrve nt~o n condu iit,es p,ar une qua r,antai ne de vedettes

de ~,. ustrie du fltness, ind Amlliiorntion des performances '-fltness, sant, bien

,Duslt Thani ,Hatel" ,Patt-aya ,Pour un enregistrement avant le

ds intoxication et co nvale5~ mai nes de 1"entr,anement!

3'0 sept.embreJ! le t-ari( est de

12 990 bahts pour les trois jours~ Il 190 &erh15 pour deux jours et ,8 290 00h15 pour une

cence, dvelop perriere des Il,esdernires

ac-

n utriti:o n et l'q u i1pement.

La convention offrira

tlvits prof essio nnell ~es!to utes i1nnov,ati:o sens dans les do ront prsentes

un trerndpla-

IlIiin pou r les d b uts ,asiattq ues

de Parkour (ou l'artdu

tre, co ntr ~ede po ids,

journe" asl(J-fff:nessc.cam

Club Franla s au Ser ICJe dies FranlcJophlones.

Fte des vendanges , ,({ La M~ilS,ondu Club . B,arb ecue et terrines (s,ang,lire~chevreuil!

, chasseu

rs )}

canard) au priex de 200

babts hors boissons. M reredi 1'2,sep' bre aprs la runion

plnire

dljbfrancajspattaya~com

C lA' G
En
!

AI
] pense qu IJ' uOlt y aVOIT quetqu un qw cannalil quelque chose qui pourrait mener il farrestation de lui qui a tu mer fille ... Je demande aux gens. de Ch'iang Mai de .,1 . 1 p .. . hn m oer a +...... U' vuver ta .' ersQnne quI a r ,s la vie de Kimy );> a-t-elle dit lors d ,. ne u
tant d 'arrter
JI~I'

Appel pour lnformation avec rcompense

ao t 2000,. le vtoll et le meurtre
le coupable,
l'
JI

R uni oins 1 TG (1.10IrI1l81 olriller n TblBi IGr-ou -.)

'Ce groupe se run~t tous les mois pOlir ab oroer d~ff.rents aspects de la eu~tulre thail,l~ndai!Se ou
,15lattque. rocha ines ren ntres le ~1 septembre sur P

d une jeu ne Anglaise! Ki rsty' Jones!

dans une guestho use de Ch,ang MI,ai ,av,ait fait couler beaucoup Mais ~emeurtrier d'encre. n'a j,amailSt ar.. .... re +A L me re, de 1 Vt Ime n '" pa5 . .a fa "et" a

.,1

'

e thme The Peace Corps 50th Anniversary ~n

Thai~and
, '9
)}!

JI

'

p,ar H:ugh Leong.

'(l: Restiitutiion of Stolen

re no nc et vient d 'an no ncer q u' elle dormerajt 10000 UVIre5(environ 493, 000 baht) , te ute perse rme po uvant fournir une information permet-

co ofren de p resse , B,ang.lko dans Ire les loeaux de ~~OSI (Depa rtment Speci,al 1nvestigation).

Wo rks of Art , p,ar M~nus Br~nkman. A1!an punaise de

Chiang

octobre!

of

Mm 1J,B Charoen Prathet

Rood

intganJhehostserv&com

,36

SOCIT

un ple ge mologique incontournable

Le S, yeux VlISSes, a son mcrcope, .lemel, un Ilve franais, d u G~II.A~ (Gemn 1Dg i~calillnstitute of Amlleri~ca), terne de percer Ile mlystre de lia perre Iqu'ill' en en' re ses doi:gts. -~ e !h d I~ ..... .. ~ Co nee nIUIG,Il''''oIW'.,!an , anwlyse al'fo rt Igrossissiem,er1: chaq ue aspect de I!a qemme pour tenter de comprendre sa n histoi re et son 0 ri:gine . na' urie Ile 'Ii'" ou syn-,hel que, lr'"OJIILee l A':':"'" ou simp1llement tailllle pour me re en valle ur so n ela et sa bril~ance ? Dep ua toujours, I!a qem mnllogi:e - ,,"' nourn , Iles an, as,mes Iles p'1 us, DUS, ' et cre bien des, vocations,~ CeHe l'" Ale" p ' pl an l' l'"'est l'" que l", que, ,_ 'ail'''' -, e, cestce " l' recherchen tous Iles llves de l' 1nstii ut G .II.A de Bang kok.
!Il

.",

'

es s,elltirfiqUe5 1~,a5S urent, ill reste encore de nombreuses mines , dco uvr~r. 'Quant a ux v:adt,s de p terres! q u' elles soient precieuses, fines ou ornementales, i~suffit de c,onsuker IlesnouveU,es dcouvertes puboiteschaque mois dans Ilesrevues sp,da~frses pour se rassurer; Te u es en re faire! ou presque. Le dveloppement des moyens tech nol,ogi:q de p~usen p Ilus ues pointus c hamge la do nne, Les recherches tant de nos jours plus prdses et p~us pousses, 0 Il dcouvre ,ainsir,gulli rement de mouvelillesmimesde pierres p rcieuses dans des p.ays tels que Mad,ag,a1Sc.ar! Sri Ile Lanka ou ~eCana da Et~, en constater ~es ouvertu res des co les de gemmoi,ogi,e aux quatre coins du mo nde, ~esecteu r est mme en pIleineexp,amstom. En pli s d 'tre un impr>rtant exportateur u ..... dle ~mmes! ~aTI..... '1 des ~ ,\, ,aUSSItre nallr,am avere e II~illdispensab~epont entre les p,arysproducteurs et les p.arysconsommateurs. Cest de pis un en dm ~t,0 il fait b on tai~~er!traiter mais aussi monter I)espierres en hijoux. C~ d ~,ailileurs ne des raits:olll5 ur lesest u po

'quellll'e5 t d~,alltsont dcid d'intgrer Iles ~e'G.I.A. de B,ang,kokp~usque ,ce~u'd'une autre vi I~e.Dep us des dcenn ies, liaTl1a'I:~allde est sans conteste la plaque tournante mondiale du commer de gemmes.

A Bangkn~

Je peux tudier les pierres pr-

cieuses la semaine et me rendre sur les mines d.e saphirs des proons d.e Ch-anthaburi et de ,Kanchanabun le week-end. Je peux ausg aller diredement sur les marchs aux gemmes de Hua Thung, ,Khlong Yawet ,Khao ,5aming. On ne peut wvre cette exptience nulle part ailleurs 1 explique Jamet 29 ans, frairchement dip~m du programme Grndua Q,~ored Stones )}du G.I.A de B,angkok. Le jeune homme, qui se destine , la carrire de ngoci1ant en pierres prcieuses, revient sur les l'a 50 ns q ui I~,ontpouss , imtgrer IllmstitUJt Bangkok. j"avais tudi- ,

dans une c-o/e fi'an_(Jise,majs J'al wte ralIs ,que man diplme ne valajt pas grand-chose dans les pays corrrne les ,f1.ms~Unis,la CruMie ,ou la Thaj1ande. Le G',I.A, possMe une renomme internationale ainsi qu'un imp,ort:ant rseau d"andens lves. Mes camarades de classe sant devenus" nan seulement des amis" majs aussi des part:eJltlires de uavail avec qui

,37

je pounni c-aJlaborer durant t:oute ma camee. )0>

,~

~apetite ,eapacirt de l',c.ofre. Des pfomo(

Av:ant d ',atteindre les sa Imes e classe et lies d ~abo~atoires! nous passons devant ~es portraits des fondsteurs de Ilcole et celu i de ' sa nouvelmed irectri"ce! Don na Baker. Les ,c,oull,oirs rns des photos de mines et de o gemmes du monde entier mp pell)ent , chaque instant la raison pour laque~~eles ,~v,esso nt l,: "a p,assion des p ierres prcieuses, ,Plus.que des Jves'l ce sant des passionns qui viennent id 1 confirme laure nt Mass i! q uil a obten u 50 n doctorat en phys iq ue du so ~i:de l'Institut des Ma, riaux de Nlans. A seulement 37 ,ans! ce gemmologJUe franais , la renomme mondi,a~epe"ne , cacher ~',attachement qu' il ,a pour ses ~ves. Photos l',appui! "1 trouve un mot pour chac un d 'e ux, Ses classes sont p ~eines et frestud ~ants de p Ilusd'une vingt~ine de natio nallits diffrentes assuDans cet Instirtut , but non lucrnff! 11~,ohJec,- re nt la d iversit,! mais aussi ~ern~o nlle ment tif prem ter est la fo rmaeien , ,a science des mond ~~II l'1nstitut ge mmofrogiq ue, de pierres p rcieuses et au design en hij.ou~ Avec onze instirtuts repartis sur la plante rte-Joaill~erie!comme le mppeille le Dr. LaUrent M,assi!directeur-du dpartement ducation du 'G.I.A de Bangkolk. Pour lutl

Le gemm.ofrogue! vrirtab,liedtective! trav,a~llle p~us'e urs niveaux. Su r ~ete rrai n! i~ , c herche! gmtbe ~aterre! pl.onge au cu r des mines aux cts des mineurs. Dep us son ~abom'toi re! ili don ne 50 navis d 'expert, ii examine J,apierre sous tous ses ,ang~eset " IL ~t "fi etsb Il"son ce rt IrI,eatment .onnant ses caract ristiques tee hniq ues et ,0 ptiq ues, ses d ~R'rents ,c,onstituants ch imrrq ues, ses indus ions ou enco re ~estm~tements que la pierre pourrairt ,ai'llOir subis et enfin! dans certains cas illdtermine sa provenance. Dans son ,allier;illchoisit du brut taill~ahlie et exp lioitah~epou r en fai re resso rtir ~a magn ifkence de ~,ap ierre, 'Quand vien le trnv,ail de tai ~~e!e gemmo ogue confie 50 n l brut , un Ilap~dairequi v:ad 'abord le dgager de sa g,an~e de roc he! puis le p r,former et procder aux u~times finitions que sont liefattage et liepo Iliss,age.

ons. avec un effectif lduit pour assurer W'l suivi quaSJ pelSonnaJis de charun de nos lves. , ass ure ~edirecteur de l' 1nstitut,

ter C1J!1'tre la lssioJ1'~ les. gens investissent dam des valeurs sres c-Omme l''ducon et rinfonnation afin de creer Plus. de nchess dam leur secteur d"adJvit, expl ique-t-i 1
tout en nous presentant les nOuveaux liocaux de l'lnstitut, ,Ils.se donnent en effet le

Le G.. A a su s'imn co e e pus ce tre de f ge oDe u

gemmo~ogue franais du G.I.A. Bangkok . ~"" ~hi ue, tirent a msrster : Il''''"'' ~nt-egn et l'etr I:q Et po ur preuve! fredocteur dvo ilieIle p rogr,amme de bourses d'tude qui permet aux lves fina IlC'rement ma ins ass de " 1.... " " prep,arer un, d"IIp me au sem de ]'i~nstlrtut 1;0 e sur pr,sentaf on d'un bo n dossi er et d'une mot~v:atlio a toute ,epreuve, n Et de l,amotiv:ati:on! freslves en .0 nt ! L:,taJh~i5sementressemble d',aiUeursplus , " " "1 - L un C Il IL d e pass 1:r>IlIle5q II ,~ une e Ire. , a lID' ,dl
Il Il

"!,;

temps. et les. moyens. de dvelopper leurs SGvairs. et leur savoir -faire, mais. aussi d~ tendre leur rseau relatJonne/. Au G.lA. nous. iI'~ "p o sommes fa p0W" re .. n, re a cene 1". ne de,-0 ..-.. . mande.
~ """""

gemmo,/ogie procure une large palette d"mobons. et d"aventures. qui font de cette scJIlce une mare au c-<1rrefourd'''un grand nombre de disciplines. telles que la phys;que~ la go/o, . ' .' "fI'ls.iOJre", A' 1 t1 . A We mms. GUSSJ l''t.'"'' , te u.e5Jgn' et ta motte })
cene IIUit Laurent M,assi. Contact . Iroossi@gJaedu
giaftwi.,netlindex_ edu.php

na

nqirap

rta

Cr en 1931 p,ar Rob ert M. Shi pley; ~e 'G.I.A est au jourd' h ui reco nnu comme Il,aut"'rirt ~~plus im minen en matire de ' gemmo ogie, Avec p Ilusde mil~eemp ~oys , travers ~emo nde - des scie ntirfiques aux tai~lieursde di,~mants en passant par les quipes pdagogi:ques - il ,a pour mssien d 'ass urer ~~confi~ n du puh ic dans ~e secteu r des ge mmes et de I!~biio ute rireJo~iIlerme. Tro~ entit,s c,onst'tuent le 'G.I.A : liep e ,ducati,on! le p~e recherche et ~elabornto~re d ',analyses gemmol,ogi:q ues. Situe ,au deuxrrme ,tage de l'immeu ble Il' U,-ChuL~anglsur Rama IV l',c.ole,a,comme un got d'Amrique. Et ta visite ne fait q u',ac,centue r ce se ntime nt~ La ,caftria indi:que
1

et p Il de 325 000 ,l!vesfe rrns dep uis sa us ,cr,afon! le 'G.l.A a su s'imposer comme le plus impo l'ta nt centre de fo rmarti:on en gemmologie du monde. O~ qu'i~ tudie, l',~vereoit ~emme contenu pda~grrq et ce! grce ,alJX ,0 bJectirfscornrnu ns ue, qu i imp,osent , chacun d' tud ter un m ini mum de deux mil~epierres gemmes ,av,ant de po woi r passe r ~'examell du programme G rad uate Colo red Sto nes s. Au G.I.A! de nornb reux co urs et fo rmations 50 nt dispenss! co mme ~es'C.oU su r les diama nts rs gi~~s!les pierres de couleurs, les perles et liesmtiers de ~ajoai ner~e-b,ijouterie,
t -

Combien lia Gote ?

A Il'col;e ou d moc--e, sur Uil ~;ourou sur ptusreurs m,oils, rS tlliifs du 'G.I.A variellt sellon ta naw re de llaformatr,oll ehoilste. Le tt1ire de gemmofogue combine deux dlp ~mes : Uil pre mr,er qui s'acqui~ rt en sept semailles l'feSsue eursrs d ~t Di\adu mant , et un second ell diix-neuf semaines i l'i~sue du cursus d 't Rr,erms de Cou~ur ', ~ tout pour 506 100 bahts (soiit enviroll 1,3,300 euros). les dip~ms se destinent aux mtie rs d 'achet:eurs, de ve ndeul'S (grossistes ou dtailllallts), COlltr~urs qual~t:~ commiSsaires,-prieSeurs dalls velltes aux ellch lieS,exp.ert::ssdentiifiques ou corn moere iiaux, al1~alls orat-eu1"5, des ignel"5 ou ellcore vers rS m'tiers Hs aux domames du tu)e.

" . etiaga wque san:t'Irre roc h'a"p ,. men SUIW pLJ bles. et les semces nombreux pour permettre aux lves. de wvre la meilleure exprience possible. Autr,es v:afreurssur 1 ueilliesIle esq
:*-

1 Ilsi"eant c,once rna nt ~aruss~te de ses ntm prot,gs! Laurent Massi justifie lie,cot de 1 f !"I ~ r,a ,0rmattO n! pouv,ant s-elrever ,dl p 1 s' d e 500 000 bahts (vo ir enead r,). <? Aux tnrifs. il' liif," ' que nous. .........,,' n:.iquons~ la quarn:e de l''enseIgne.

l .e.t-te

Re e e

Management 'nterculture

III 1

Comment se positionner parmi son personnel au sein d'une entreprise asiatique?

e p renner p n n,dpe fo ndamerntall .. a co nserver en .... , , tete, c est 'q u en Tha'~larnde comme da ns nombre d 'autres pa.:y'sa5ila.t~qUes , distance , dits hirrarchi:que ,lieve , l'empll,oy ,atte nd de SOIl patron un ce mpo rterne nt et un pos ~ti,onnement social donns. En Asire, ,0 d' neg,a ~ . Ilr ,allt Il,a nono n " ~ ~ l' ~ SOCI,ae'f' partie du quotidien, un emp~o:y ne sera p,arexempfre jamais choqu de voir son patron bnfider de rtai ns ,av:anta~ de fOllctio n, ca r se sont ~des . ~ hiC 5,0sines ex t~ . erreurs de reuss ...... dalle, de prestige. Un manager ,occi:dentalln'a donc pas ~ireu d'en
1

ngl iger en As ire,c'est Il' imporn__J . t,ance aoroee~ ,al l'.... dore '1 ,age,' un", 1 faut savoi r jouer quand ,0 Il fairt p,artie de ~a,catgo riredes seniors. La plup,art des Thai~1.alld.ais intgra nt en effet trs Jeu nes le pr'ndpe de ~asubominat~on et du respect d aux sins, ilille faut p,as hsirter , mettre en ,av:a facteur po ur fo reer parnt fois l'adhsion ) de ses c,olma,borateurs, Dernier po int importa nt viter de prati:quer IUnmanagement trop di reet, mme si ce~a ind uirt de sup po rter un foncti:on nement ent et p rocd urirer. Be.auco up d'entreprises fonction nent en effet suiv:ant uIle ,0 rg,anisati:on de t:ype pyldJmida~e trs centra se, avec un no mb,re ~elVde niveaux intermd ~ai es spars r p,anois p,ar des carts de sa ,aire signm,catifs qu'on ne saJurnit bouleverser sans dv:a~oriser certains individus et gnrer des tensions,

une re~ati:ollde ty-pe ,affec:ti( . ~ . VO ~re meme un eerta n paeerna1 isrne, ~e mpl,oy, p rouva nt fe besoin d'une protection autant morale que ma t rie Ilre,,a,ccepf tera les cense 1s ou lies recornmandations, sous rserve d'y' mettre tes f.ormes, comme des m,arques d' intrt qu'o n lui porte, au mme t~tre bie n vidernmentqu'une possible aide financire ponctuelle sl~1 dans est le besoin.

,alV,anta~ en nature peut meme ''d . t: . .une rtaeie taon, ,al l.,at er!, d' ,affirmer son ,autorit. A ~a imite, Il'emp~o:yse sentira lui-mme v:alor~ de trnv:aiI~erpou r Uil patron de ce Ilirve.au).)p1arrn ppo rt , des camarades dont "es suprireu rs ,affichent un stand ing moindre. Un seco nd eieme nt a Ile lamals
~I~ .

....

En o utre, dans ~eFonction nement q uotid ire de l 'entrep rise, Il chacu n , son niveau ,attend naturel frement de l'chellon suprie ur q u'on lui dise qu'il do it faire, car ~aJ prise d 'inirtiatirveindivi:d uel ~en'est p,as natureUe. Fr, rm depuis toujours , ob~r, i~est difficilement ad milssib,~e r un pou Thai~andais de romp re bruta ~ement avec cette p ratiq ue, Pou r un ma nager occidentsl hab itu , co nsu fter ce ux qui sont S{)US ses o rdres, inregrer cette donne impl i:que une srieuse remse en question; en trairtant ses subordon ns dav:antage cornme des .~ 'CO nseq ue n de ~ Lla prermere ,col,abornrteurs, du moins en des,.. ~ ~ ~In cette s .. ~tuatl:on est que l'em pl/oye sous' d, Ull ,cel...... ruveau, ,011 attend, en ta utes circonstances, risque de gnrer de l'emharrd5

r-

I~eur,apporter toute ~',ai:de dont est ,contraint de prendre l',avisde ils pourrnient ,avr>irbesoin , ~a son qu ~pe! ~I essentiel q LI' i Y' vme , 1~ est fa re qu'u n individu est s'affranchisse ou renonce , faire mette Ilesfo rmes et q LI' i~justifie son option ,afin de d issiper te ute p,artirede cet endo-greu pe gnel en ve~1 antte utefo irs, lia ~ ils- co nstitu p,arfo~ autour de 1iens famlIaux rels, ma is le p lus soui ser du te mps au temps ,a'tant d' introdu lrece type de pratiq ue, vent du fairtd'une ,origine gograp hiqae cornrnu ne ,0 u du p,asE nfinI dans IUncontexte de trav,ailll Ilaturelliement >} l'emo sage dans une mme cole de p~oy occupe une position hifo rmation, rsrchiq ue et soda freinfrireure, le es consquena5 manager expaeri doirt en ,0 utre erm de vemer , ne jamairs cornmettre Que ~eque soit ~adc iston , d'abus de p,ouvoir! , ne jamais prendre! ~Il,aglrnde mettre en s porter prjudi:ce , l'image de marq ue de q uelq LI' lin! mme p,ar uvre une dmarche manag,ri,aliele p lus souvent ind irec:tel en matadresse. Outre ~efait. que ce s, ,appuy,ant au rnaxrnam sur 1e serait peru corn me une fa U morale de l'emp ~oyeur; ce~a 1 ib- ma illl,age rellati:onnel existant. Dans ~es petites et moyennes rer,ait du mme co up l'emp ~oy de son devoir de ~,oy,aut. .. Il Q'uand ,a M' exp resson de la co ~re!to ut co mme ~es mises au po int entre cc La ulture quatre yeux >}I el liessont eemmu neuteriste et 1a , hann lrim prnt~vement. notion de groupe L Aste en gnral et Ila T hl:illande en p,arti:culier constituent en ne so nt p,as des desti na. omme pratiquement tions , rerrmander partout en Asie, des pou r des perse nnes colreuses. donnes incontournables
c hez; ces derniers, S~frema nager
1

ne promo uvra p.a1Sue I:q un, mq U dpendamment de ses mrites ou de ses co rnptens, sans sa'lOi r qui est qu ~)}I faute de quoi on risque de bOll~everser un ord re ,tab,lifond sur l',ge et ~',anden net, ce qui! 0 utre des tenStO ns rel,ationneUesl rsq ue de p rovoq uer la dmsson de ~a person ne q u~s'estime rn lise ,afin de sauver ~aface,

hailande,

termes de management ressources humaines.

Mme s i ~esap p,arenc'es montrent so uvent dans la virede ta us les jo urs des cornportements ind tvi:d stes, iIIl uall n'en demeure pas moins que la c lIrrtu comrnu nauteriste et ta re netie n de groupe co nstituen t en T hl:illandel co mme p ratiq uernent p,artout en Asie, des donnes in,conto urnables en termes de management des resso urees h urnaines. Ay,ant gn~alement t ,lrevsdans un cadre comrnunautaire! ce lui de Il,a famililiellargire!no mbre d' As ~at~quesd ',0 rigine rurale pro uvent natu relfrement le besoin en rejoignant liemonde d u trav,ai~!de s' ~ ntgrer ,au sei n d'une < se,conde famil~e )}susceptible de

entreprises, p,ar exem ple, le rsq ue eest p,tJSS ih~e!on embauchera de pr,fre nee un individu q ulY'a dji de ~afami ~e,0 u recom mand p,ar un parra in , Mme s'il induirtune moc.1lit p rofessi 0 nne~lierelativement fa tb ~elcet endo- recrute ment permet au chef d'entreprise de se p rmun ir contre les rsq ues et lies p roc. mes sociaux, car l',autodiscip r ne! ou plus p rcisment le corer ~edes p lus jeu Iles pa r I~esI!"!I anciens nerrnet de n;OJJ IIi us Ii t),~er liesc,omportements et de faire merger des sol utio ns de ,c,ompro mirse Il ,cas de d ifficu~. D,ans ~emme ,0 mre d'idesl ,on
1

La resollutio n d'un pro blme, d' ord re 'tech ni:que, disdp linairel org,anirs,attionnell.. devra ~eplus . possi ble s'effectuerau nivea u de ~'quipe de trnv,ait niveau o les Ilire ilSde so li:darit jo uerent ~e .~.. P 1uS en p rliVlteg~,ant, ne Il reon ce .. ptera jiamais assez, la p rservation du dlmartd'harmonie amc.ian~ car cela ne saurait tre qu' u n malentendu )}pa.5S,ager.D'u ne faon g,nrn ~eli~faudr,a p rn.t~q uer line ,appree he en douceur )}tendant , falre prend re en compte e prob,frme par l'chelon hirr,archirqueou technique adqaat, V(J ire p,ar Ile n' t.ournge de Il'emp~oy! en avec un I,ang,agenon nssai rement trop exp Ilides cite, ca r on est da ns une soot , fo rt co n'texte ) )}ou frenon dit est souve nt plus imp,ortant que le d Ft.., Ceci est de loin tou jou rs p r,fm bile , u ne mise au po int franche et sans amb rI

gulte.

....

Enfin on ne sa nctiormera pas ou on ne 1inciera p.a1S uelq LI' un q sa ns se p roccuper de savo ir si on ne va pas mettre en porte-faux celui qui l',ap,arrain. S~un Ili:ceciement doit interven lr!il'est n p refrnb,fre qu'il se fasse en do uoeur sous liapressio n du pa rmi n )}ou du grou pel pression en rgle gn rn~e acceptee natllre~liement p,ar Il' ~nt,ressl car fresre~ I!ations de ~oy',autpri ment la p 11Up,art du temps s ur l'inbrt p,artklliier:
1

oa.~/~/1(e

La Thailan e
,

ren
,({ La trieur

De par la crise europenne et la versatilit des curistes , , etrangers ec hau d' ~ es, ~e royaume. souhaite dsormais mettre l'accent sur le dveloppement du tourisme local, Le gOluvernement multiplie actuellement les campagnes en ce sens et prvoit l'ouverture de nombreuses nouvelles destinafions en milieu rural. Mais commen ? Et quel p -ix ?
OUVIA CoRRE'

ette fois, c'est dcid,

Illiace occu pe par Iretourlsrne inne cesse de gr~mper dans ta

l.'Offl nationa~ du
tau risrne de Thal-lande (Tourisrn Authori-cy' of ThaHand,.

co mpositfron g,lio fe du secteu ~ p rba cise le gouverne ur. La classe moyenne tha~1landaisea lie temps, ~esmoyens et un penchant naturel poOu les voy,ages. r Il en va de mme po ur les expatris,

T~T),. co mpte dsormais so~ner son

tourlsme ~ ntr~eU1rpou r se protger des fluctuatlo ns cono mtrques mon d ~a~es. ou p de frei n su r les gra ndes C camp,agnes p,rornotion ne~~'es , ,
-'

1'- inter-

S '-,ajoOute cela ~', intensflcatlon des campagnes de ma rket~ng des hte ~ en basse saison, fredveloppement
des .comp,agn les arien nes intr~eures

nat~onal et g,ros ,coup de pied sur l'acclrateur

, Leur

destin

a ux vOy,t:tgeu rs
co-

thananda5 et rstdents trangers.

low-cost ofira nt davantage de possi biIlits de voy,ages ab ordables. De

mme pour I!,augmentati:o n du nombre de salons touristiques du pays ~comme un objectif organirss

r e soca], conomique,

Ilog~que et cu ~urel est majreur en temps de crise, souUgne Suraphon Svetasrenl, gouverneur cono miq ue du pays. de la T ~T. Ce sont eux les vr,ai!5acte urs de la su l'Vie

rgu Itrement dans les grandes vilIl'es

Bang,ko Ire 00 u Chi,ang M,ai. Pour 20 1 freministre s'est fl; J! de recettes de

lies dboires

453, mU..

Le but affich est d'vter

1~ardsde

bahts

(12

mUII,ards d 'eu ros) ';

rel,at~fsaux difficu ks cono mi,ques des pays indu stri ,al.-S s du N,om po ur P co nso Iltrderson ind ustrle to urilStfque,

u nfq uerne nt pou r lie ma reh intrieur; FUu r I!,atte~ndre,-de grandes ca rnpagnes nationa tes o nt t prevues
I! ~

Z.

Z.

z.

pour s'crouler ,appar,ait comme et gogrnphfrque. d 'jnondatlon

d'un seuil COUPI souune valeur sre, Hors co ntexte po~i--

catgpriq touristes

ue : ,( Soyo ns rallstes, Iles

trnngers

aux p us jeunes permet i~~emel1t de

leur ,ouvrir de nouvelles perspectives p rofess i:onnel ~esau sei n de IlAsean et

tient Frdrk U~e d' E;>tilssimo. 1~

avec une immense dive rsit cu frtureille

n' ont que faire de

ces destinations co nsommer

ru rsles, rs uma ~til

en 201 O. Ce qu' i5 veu ~ent~c'est

d u so~en dans un cad re rs b e~et

au nil'tleau mondial! ce qui pourrait ,! Il,arvenir jo uer en la faveu r de III oono

rnie du royaume, Mais! pour eux, fe

ou d ',affrontement

,agre,ab~e, bas cot, ):}Oui, les trangers cont~n ueront tou jou avec ce genre d'offres. La m,ajo riit des profess io nne Ilsdu secteur s'acco relent ,d ire qu' en donnant lie go t du voyage aux Thallandais et dans une moindre mesure!

tique, c'est selon mol !e pays ~eplus

b on heu r est i~ vr,aimel1t dans lie pr ?

rass ura nt du Sud- Est ,asi!atrrqe, ):} u ( La Thaillande a trnw illl d ur po ur fai re du royau me une marq ue 501lide
et peutdsorrnas l',app~i,quer,au mar-

blen d'",affluer. MI,aisP,a5 forcment

Pa5 sr. Car sans programrne sonde

pour grer la souffrnnce des p rovlns dveloppement idel1tita~re ~esp ~us recu ~es, ~a touristique vert ver-

Thai~1laJnde restera sur lie carreau du sion durable, ,({Aprs s'tre entendu dire pendant des an nes que ~eur cufrture ne v,aaiit rien
1

ch ~ntrireur etau niveau regionat EUe est non seulement deven ue la destinatlon de p rd i~ection
des voy',ageurs frong~courrlers, mais aussl court-cour-

illfa ut pe rrnettre

aux

riers en As le, Notre fo me

prsence id est ~ereflet de cela >), exp Ifrq Alan Watts ue de la chane 1ntercontinental.

communauts

de retrouver

,( E nco re

faut- il que le pays

cho ix en faisa nt de rels effo rts pou r

s'adapter naux et collier aux standams de quaUit internatio-

pu isse assu mer ses

Les touristes trangers n' nt que faire de ces destinations rurales. Ce qu'ils veulent, c'est onsommer du soleil dans un adre agrable bas i Dt. >
cc

co nfla nee en e I~es!si non c'est pei ne pe rdue )}'"estime Fbtjana Suansri, de liaCBT'RI.

,({Si I!,argent dpens

jusque-l ,a\(airtt un peu

p~ consacr , rtabl ir un us
sentime nt de fie l't natlonale, ~aThai~lal'1de n' en sem it p,as ~,aujiourd'hui )}, co nft rme le jo urna~iste Ri-

, insRstejean- Pierre Denoix, de Mly Horne Thall,and. ( Je crois que 110 uve rtu re de ces nouvelles destl nattO ns rura ~espeut correspond forcment pense de
!

,aID(rsidents trnnge fai re d! e ID(! ,terme!

rs, ce la po urrnit
~esmei Imeu amrs

chard Wer~'. Transformer-en comme

atout

ce qu i j usqu' p rse nt tait peru le phrs lou rd des handi,caps prend ra du temps. Le dfi est grn nd et i~ est pas sr que les ~ n' nvestlsseurs adhrent de hil es. suffis,amment au concept d!r- jouer pou r accepter

re aux ,attent,es

'(l:

eco-

bassadeurs de ~ap rornotio n du royaume , I!tr,anger. Toutes ces camp,ag,nes 50 nt donc inteliliige ntes, dans liesens o les Thai~ll,andailS pourront dcouvrir les attralts de ~eur
0 p~

f ri,end~y'):}des Europ e ns, m,ails P,a5

, cell~esdes b ob 05 , vlo,

so n ct Frdrk l.ize
Prs de 90% de nos v~a 1 nternet issues de

d Exotiss imo. En tous cas, p1asdans l'lmrndlat. servatlons

s uffisam ment

r-

p rop re pays, grce ,de no uvellfes gr,andRssant, a sacro-salnte ,awnt d!,allfer les dffuser

po rtu n~ts fi nandres et , un accs voiture

l

,Pour en savoir plus :' oecdorg / fourism-

'"" 1'etr,anger,concernent

" toujours d es
Le cherpllus

fhaiiand.erg / gree nieaflhaj.erg 1

sjours Bangkok-Phuket

au-del des

cheur Jacques lvanoff est encore

fra nti,res. Do nner 1'" envie de voy,ager

OC'
I!'". "

I!!

e age "ac ev e e ec o
Hors de question I!estouristes tran gers capables de dpenser PDur dguster dans
1I ne

NItser sur Il'iint rie ur? 0 u ii. Mais p\8S queson cependant da trer un traii' dfinitiii sur Ila poule aux uts d'or. Pour 20l 2, le qouvememerr a fix un 0 bjiectii de 20,5 mliililli s de on vilsiiurs irr erna ionaox sur l'ensemble da Il'an ne, ch" ire qui grimpe 22,2 miililiions pour 20l 3.
tites et moyennes entre proses da I1SIle pays

de

tell rs d! entrep rise joua nt un rle cono mi:que dans le ur p,ayset ,ay,a des nt am bltlons de dvelop pernent en As ve

nglliger pour autant

, esp re-t~ il. Le

royaume ne
1I

cache p,as SDn penchant p,articullirer po ur le march russe, deven ~atroisime source de vis~tellrs en provenance d 1I contlnent ell ropen (voi r g.r,aph~que). L'-,augmentati:on rapide COLIet Bangkok depuis

prcise ~edi recteur ad joint de Il''Ofn

fortu ne de

flee natlo nal du tou risme tha;~landa15.

u ne si mp le salade

T rnductfo

? Exiit les p lq ue-ass iettes.

papaye ou siroter un cocktal Iles pieds

Bienvenue aux investisseurs de de main. Polir les autres, pr~lre de passer votre chernst, Luxe! bien-tre et charme sont donc les trois axes qul devront permettre d'atteindre l'objrectilfdes 22,2 mi li:ons de to uristes trangers en 20 1J. pou r 966 mi llilams de bahts de recettes fix p,ar vernement.

du

l'eau M!a~spas n'~mporte Iles... quels, Ceux q u~frquentent es cinq

tolles de Samui ou Phuket~ au dtriment des ,mes erra ntes de KOh Chang ou KOh Ph,an Ngan. ,({Nous ,a~ ~ons ma inn ir une p rsenoe sur ~es marchs lo ng.. urrlers, ma ilSde co fao n p lus cib~e PDur ,attirer une dirent~e ay,ant lin po uvoi r d 'ac hat pl LISlev )}, exp tque la TAT. Fi ni les

nom bre de vo Is charters entre Mos.-

200.8 a

,convai ncu Don no robre d 'entre e ID: de fr,lnchir enfin IresPDrtes de ~'Ex-

trrne-Orlent,
homologues

.a1V"08C budget netteun frnn,ais~a Illemands

0u

ment p~ 'C'D us nsq ue nt que leurs ,anglans.Leur dll re moyen ne de sJDU est d 'envjron r

le gou-

,({ N)otre b lit est de cibfer

~aDonne dtentl!e, avec ~eDIOnpro~ d lIit~ au bon p riex:: .au b IOn morne nt et

12 JDU contre rs,

15

pour les Allfemands et tes Frnn.a~s,et

ro uta rds en gJUenill ~eset d read l!odes.

Pllace aux proprets golifellrs et autres ,; retrsits en mal de soi ns dentases

1 commente
faire
1I ne

~egouverneu r de ~a nDUS,aidera ,

16 pour les Anglais. Sans battre des

records en termes de d ure du s-

TAT. Cette ap p roche

utilllilS,atm.on rentable de nos

jour; lls s'avrent pourtant de ,({ bons

d~e nts

bas prix. ,({ NDLIS miSIOnsaussi beauCOlIp su r les jeunes actfs ou es cra-

investisse ments intriell rs en temps de crise, en ,attilrnnt de nouvelles pe-

, avec

des dpenses s'levant

, 122 do I~a p,ar Jour et par tte, SDit rs

20 do llars de p ~usen moyen ne que ,a majorit des touristes de l'Union euro pe rme (entre 90 et 1 08 do na rs),

L'obsession des sondages

Une vaste tude pour ,analyser Il'" image vhku lie p,ar 1 roya ume a t mene e p,ar a Tou risrn Authonty' of ThaUand da ns 14 pays du g,iobe. Un chaet 1~0 n de trois mille voyageurs effectuant un premier sjour 0 u en ,ay,antdj plus leurs , leur actf a t i1nterrog. La TAT d irtavoir obtenu des i1ndications c ~aies sur les moyens perrnetta nt r d '",affinerso n message. ,({Nous en avons appris beaucoup sur les boutons dclencheurs , activer sur c haq ue m,arch po ur ,amllfore r

I!image du pays, Ilrclse fe gp uverneur de la T~T. N,0 us devons ma intenant penser au cas p,ar cas. Suite , cette tude! lieministre du Tourisme et des Sports a Ilanc dbut aot une vaste campagne promotionnel e intiltufre Tharess . En rsum, "1 s'ag,~tde mettre ~epaquet sur des symboles prcis comme les matchs de baxe thailll,andai~e(muay' thai), ta cuisine trad it~onnellieou e 11'1core la rid"lesse des changes avec ,({ l'autochtone en mmeu rural. , Nous avons constat que certanes des perptions trad itionnellfe5 de liaThaillande tairent trs fortement anc res dans Il''es r~t des touristes, dvelop pe p le gpuverneur de ~aT~T! Sura phon
1 -' 1

Svetasren. Le march des familles! p1ar exemple! semble tre trs friand de cette ide de dcouverte de notre cu ~ture. Elmes ont b esol n de se voir co nter un rve , travers nos stratg,i,esmarketing. Mais certains marchs ont beso ln d 'u 11'1 a utre type de reprse ntatfon po ur tre sd u~ts!avec des im,ages plus ststiques 0 u l'inverse p lus fortes. Et c'est sur e lUX que no us devo ns trnrv,aU ~er. 'Certains, comme liesplus ,gs et les ce 1"Ii... .,. ~ula~llresqua, d ragenalres~ seron t donc mangs , la sauce ta uris me rndi:calet ,({ wellne5s center 1 bien Ibin des temp ~eset des sa ~ades de papa:ye verte pices {a5ant I!identit du pays dans la tte des fam"l1~es. Fbur les a u~

s s.

Les europee s
Alemagne
92% sont des voyageurs il"\CI...
pendants, Il a t ronsbt que la Chi ne rrep!iselltait leurs yeux Ulle desti mtioll beaucoup plus attractive que le rc.yaume en Asie. Les voyageurs ailemaoos sont plemellt de plus en plus enolins au dlrect booking et plallifient souvent leurs dp laments six mois l'avance.

dam IeUIl"' proeessus de prise de dols on, Le oOl.KiIre--orei Ile semtlle aussi fol"\ctiollner pleill lors du choix des itinra ires suiwe une foiiS SUII"' place.

France
Prs de 90% sont des voya-geu rs irKlividuelS. Ces vis imurs ont u ne plus g rarKIe p ropen--. s lon fui rre leurs propres rsell"'vatiom p lut6t que de 'b irre a ppel un voyag ste, Leull"'s:joull"' durre plemellt pl LIlS Ibngtemps que leurs homdllogtleS rib nniques,

Le ,t,op,tan des pmc.peux marchs touristiques europm-s

Source.: Bureau

cm rimmigratim

et SeMoo de poJioo 2Q12,

j

d 'i nsistar SUII"' belles plages ses et ses atouts ailtuli'els pour' Ii'e:dyllmiell"' les flux de ce type de touristes.

Pays-Bas Ftoyaume-Un
Les visiteuliS du Royau me-lU Il i sont des voyageurs iIldpen.. dants, le cotdu voyage et le ~trimoine culturel tlUYIa.rKlais sont des facteuliS importants les HollarKlaiiS semb lellt pl us fa;.. ci lemellt attirs pdll"'1 'lndons ie, anciellne lonle Ilelilalldaie dont ils ont une celil3ille , I~, oollmlssance h'",... I,uOnque. ~ TMil a.1"KIejugedonc ~irre

Italie
Les campag nes de marketing du teuris me tmlllarKIais devrollt dsOliimais se ooncell1:Jier dava Il-t3ge leull"'effort sur la sens io illsaton des touristes en s"appuya nt SUII"' voyagiiS1:espOUII"' les il1fluen--.

cer les dcs iom des consommateurs. Les visiteurs de cell13 im des plus petits rmliOhs ont molltJr une bonne oroicssance, tes que la Suisse, l'Europe de l'Est, la Sude et la Norvge. D'autres, comme 1 "Espagne, 1"11i1a.1"KIe et la FiIllal"Kle ont eux lieOul, p ri noi~ palemellt en raisoll de leurs pliOtllmes conomiques illternes.

.52

OURISME

Le usiness de la sa t
Un nouveau type de tourisme se dvelbp pe en Titlailande depuis quelques annes ~onent vers des soi ns de confort ou d 'esflrtique~ mals aussi vers le tJraitement de ~1ho1bg ies pl us lou~es comme l'orthopd ie~la ardiQlbgie et la ancliOlbgle. professionnels de sant se tourner vers le secteuli priv pll.lt6t que publ le, au dtJriment des zones ~ulldles les plus recu.les o le ~r.ronnel soignant manque clitJlellement ~ expl ique le resPQnsdJtlle de I"Qrga.nisation. The Health Tr.wel Irrdus:tJr-y R.esealN:hS-ooiety (HTRfS Thai 13 nd) a mme lal'\C un magalZine mensuel de promotion d tourisme mdial. Ce priodiqoe met en videl'\ le mei lieur de la mdecine en Thalilarrde, mais aussi les structures n6telllieS PliQposdInt des forMules combi nant dtente~ soi n ou tllditement mdical et Ibis ill'S. Nous tliavai lions en 12mite collaboration avec: les replisentants. de l'l rrdusme du voyage bien-tre POUIi mieux infolimeli le pub lic SUIi les mel 1 leulleS offres~ les remises, les promotions ou les forfaits ~ pliciise Chatree Ni IIdmitv ij il, en charge du connude cette publ ication sur pap ieli glac de 120 pages~ distri blJ.e cluque mois dans plus de 60 parysdu gldbe pali le biailSdes amb~deset des coIWUllats prsents. dans le royaume~ les ohamblleS de commerce, les orgls. de p remotion du COMrneree et les centres d'information touristiques bass l'lJranger. Cette initiative du secteur pri v; but offioiellement non 1 u:c:ratif~a t ore pour mettJre l'aeeeot sur la quaIit des liapimux. ai mi que SUIi

La borme qua lit des infrastructures et 13comptel'\ reconnue des praticiens flU'Ila l'KIdis dl attl ~ en 20 11~selon le dparte me nt de la Sant~ 2~24mi IIIions de visiteurs (contre un mi lllon en 20(6) ~gntra nt 97 )3 mi 1 liards de revenus. En 200B~ ce chiffre passait la balire des 800 mi IlilOliS. En 20 ~2~ le l'\Qn1'.. bre de touristes mdiaux devrait dpaiSSeIi la barre des

En .20'1 18 nombre de Jovris,tes I1f_dicaux ~

d8vraiJ cMpa66:ffiT la

beme oOS 2 5 m8Jiol'l-S

J

(photo 1AT)

l'hospital it et la dvotion

de

l~,

mi 1 liIOns. Une activit parnwlirement 1 uornti ve dont 1"0 fFinisation morrdiale de la sant (OMS) soul Igne les risques. Cette si twtllOn pousse de nombreux

leuli ~II'SOllnei soig nant Ma.is a'IJSS~Uli les transports am bui lanc:ieli'S~ assurances: sant~ les les p halinlades ou encore les offres de tradeetlen en eas de besoin.

tres! ca Il sera rns S ur ~edlvertiss ement. I~itatton,. ~a ua I~t servke ~ q du ou e ncore 1'hosp itaUt thallla ndase f~ gendailre. Un milXe ntre aventure et bien-tre, , destjnation '-pr~ndp,afe~

co nso mmati:on actuels, En bref! ta ut ,a ses ma rchs pri ncip,aulX.Le b ut ta~t t pens po ur faire bascule r liecha land d! u n sirnp le clk sur ,({v,oir les dtaUsde l'ot1"fe)} vers de mieux cerner la perception de cette ci i,ent~eface ,aux prestations thal1landaises!histoire de savol r q uels sont ~es ,({bons b outo ns su r ~esquels ,appuyer pour mailntenir lieflux de vis~ teurs, Le corn po rternent des ta uristes angailS,,aUemands,fr,a)na~,irtalirens et hollandais, totaUsant , eux seu51

rservation .

ment, des moins de 30 ans, Cep aussi

sur les nowe~ les technologies, comme I!envoi de sms ou d'images sur les appareils mobiles, ,afin d'tre plus en acco rd avec les modes de

Les bons boutons ...

L'" Auto rirtdu tourisme de Thal ande a
ras une autre tude pour ,analyser les ds"d ratas des voy,a)~urs europens d ans liesdnq p,a:ys presentant re

eyla d il ime taire q

ag nrulteull'S

ca o

e1

L'OIi TOIi Koli Marke~ gigantesque ma mir de -wuits et lgumes de Ba ngko~ vient d "tre e lass~fin j ui 1 20 ~2~ let IlUmro quatre parrn i les dix: meillauliS mamhs frais du globe par la ol'\ajine CNN. Il s'agit de l'un des plus grands maIN:hs de produits fra is en 1ihiilarrde~ grce une 13 rge gam me de p rodu ils ag rieeles, de viande et d'aliments fo rrns, comme transla pSte de

~relve

du mi nis-

que jouent

les mamhs dans la ire thala nnationale

ire de 1 "Ag riaJlture et des oooprati ves ag ri001es. Il fonctionne comme un anal tri butlen qulta ble paur ~rmettre aux ag rioulteu liS thailarrdais une rmunration plus juste sur la vente de leull'S produits. de dis

vie oommunaub

da i!Se~ tout en renfoliint le senti ment de fiert ehez les voyageurs thal3 rrda is

'1 " '1 via e pat Iilmolne aglilOO e d u

royaume. situ

r Tor Kor est

au

sud de

Ba ngkok~

tout

Les nva

ilieurs la

proche du marolr Chatuc:1u k (Weekel"Kl

ag ri001es reprsentent 1iion tkiilarrdaise

Ma rket)

~sur le cat Pket

grarrde ma~orit de la populaet le pays offre une g liande varit d "aliments firais dont les gens pa Ii~ tout dans le monde peuvent de profiteli~ a dclar SUIi3phon Svetas lieni ~le gouvemeuli l'Office du toulilisme national thailarrdais (T AT) lors de la publ ication du sondage. Et ce maIN:h reflte exactement cela. C'est un excellent pauli les voyageurs de doouvrlli moyen

oppos de Kamphaeng tion de Ouvert

road, ~uste en faee de la sta-

M RT

du mme nom.

wrli}" ou le poisson sal, ai nsl qu"une foUie de stands de spcial its ttulila rrda ises dgusteli SUIi p laee ou em porter. Si la majorit des produits sont de il est proveM l'\ domestique~

tous les jouliS de 61130

18h~ il apparnit sur la liste CNN G~ aux cts du ma Iich DaliCelonais de La Boqueria (premier sui vi ~r au classement) ~ le maIN:h aux pois-

possi b le de sy p roourer des produits d' irnport ou blologiques. Le mamlr Oli TOIi Koli~ qui peut se tJraduire pa Ii 0 rgan lsme de marketing paur les

SOIiSde Tsu kij i Tdkyo et le marc h de l'UnilOn Square New York.

tra ngell'S

Le march aux frolta et Iiigumes Or 101KOlda Bangkok a t cla-ss parmi 18s dix mailleu1'8 match.s ltais dJ gbbe pt!'

le raie majeuli

CNN(TAT)

.364437 arrives sur l'-,an e 20 Il n (+ 5! 3.5%)! a donc t tudi , ~a

loupe, Axe sur de nouveaux cI"ents n'-,ay',ant jamais visirt lia ha~llande p,ar le pass, Il!tude ~vfreque les n j... veaux de sensibilit aux campagnes promotionnelles menes par le royau me diffrent gr,andement. Les q uestlons sourn ilSes ux v'o:y,ageurs ,a taient es suiw ntes : Qu' est ce qui a motiv votre vis~te ? Env~sagez'~vo us d 'effect er d 'a utres voyages .ci da ns le futur? Le royau me est-l 1s uffisalm-

ment attractf par rapport aux autres destlnations asiatiques ? Il en resso rt que cette c I~entl'eest trs sensb~e
" aux mo des de rese rva t" non et au prrx du sjour; Plius de liamoit~ des sonds, nss s princ ip,alement du u
S

'le nt o Usmettent ~espleds, ce qui n'est p,as ~ecas de la majo r~t des touristes itall~enset hon,anda[~.,cr 'Cela
nous a pe rmls de constater que no us ne pouvions plus adopter une stratg,iecommune au sein de to s les p,ays Europens, comme c'tatt e cas j usq u' ici. Il w dso rrna is fa Iloir fa ire du cas par cas: pou r ada pter nos ,of~ fres , chacun )}! conclut Suraphon

Ro:y'aume-Uni, de France et d'Allem,ag,ne!co nna lssent souvent bien lia Thanande ,awnt mme de s'-y re nd re. Ils sont aussi friands de certains pro~ d uits embl mati:q es! tels q ue I~es co urs de cu isine ou "esactiviIts mettant en valeur ~aculture thaie, et sa-

Svetasren,

oc

"rkel-ng 1 lernel e vogue

lai TAT fuit le pari du creative
tourism via des: OOIlOOUIi'S ro Le dernieli, g.lliss SUIi Inteliliet. Le touliis me cratif est une teooallOe de plus en plus populaire, prcise la eomrm n tc3:tion de l'Office du touris me. poque l'agen.

la

campagne

a t '

fortement

soutenue glqpoones

pali les md as soet ni ppOIiS. Ma is les pays ayant vra i 1" ustlralle, A

qui s'est dmLil de mai i juin

A une

oi3UX, tout partie ..1 irement a Iloi nq premiers

2O~2, a runi
proveMll

pas moins de

24

00 les gens

onercnent

mi Ilions de visiteurs en 1 iglie, en de 1 19

des: expriellCes

iooutll iables,

pays.

Ce

spciales et SUI'" mesure, le concept de marrketi ng Internet se doit de balayeli des lments trid imensionliels, des: promotion indpendaots faites par les

ment ad kr j usqu' ioi ses 3<:tiv its en 1 iglie sont l'Angletelilie. les Etats Un ls,

genre de conoours s'inscrit dans un effort stimuler promotion rnond ia1visa nt de nos ampagnes

l'Illde et Singapour. Les trois pri!lei ~ les infomlltioliS consultes sont celles relati ves

SUIi 1 nternet v ia des

rseaux sociaux rom me Fa.book ou Twiter~ paUli to'ulcner les ~eunes et atti rer les visiteurs hors-sa sen, expl ique la TAT. Les principaux mdli(Jn!; cibles l'AII~ sont Si Ilg.pour, le japon, l'Aus1Jra11e~ Royau~ni, le ~Iie, la Scaooi navie, les se sont \'lU offrili Ulie dans le kber

agences de voyage, les entre.. prelleUrs ou le bouc he---orei Ile dclench par les touristes D' eux mmes. Intitule

a: massage, la cuisi lie et la

boxe ttuye. Les expatris ou les 'trangers b"aN'aillant en Asie l' occasion geurs de planifier leur visite l'avan et de pOlJvoili a iliSi bIlfider de rnliifs inressanh , exp 1 iquait semb lent, eux, plus inreliESSes pali le fa it de donner

ecuvri II" l'autre vous , la vido

promot ion lie 1 ad 'j t t!' le cllarge et visionlle seulement ~Ii plus de ~~ mi Ilion d 'i ntelinautes en trois mois. Le contenu 3 t nu pou Ii 1i3~ conter des: nistai res voquant le mode de vie tllalaooais ses expriellCes mettant en sclie quatre grallds tbrnes : sagesse, avellture, ailture, llectlvits locales et sp iliitual ire prcise et uniques, en

leuli t'ami Ile d'en ap prendre

davantage sur la ou lrure du traditionlielle les deux as, tlonne, ment Rn

ril:,

Etats Unis et le Ca nada. Les vainqueurs :semail'\e de vaallCes

les joyaux Mturels: ou la culture IlOCale.Mais dam le concept fone-

Panel

it CIlaMpai, de la faee au

vice-p rsident exc:utif de la di~ reetien commerciale oompag nie arienlle, nes en liglie.

r<:JYaume.Bi 1 d'avion, let

la campaglle a gaie.' le soutien de Thal

gement. IlOUliriture et guide compris. Va leuli du lot: 8 000 dollars. Plursun petit bonus de 2 000 dolla rs d'argent poche, de

sUrCCs e ces oouvelles dond

Al MaYs. Cela eorrespond

tout fait oo1:Jiepolitique de dveloppement oreatif permettra Le tourisme aux voyar-

Plus d'informations : diocovertheathe ryou_CM1

n nouveau ca
penda nt le de uxi:me semestre de cette arme, ,~~ns~u'en q les ,~ct~viitsn~utiques et autres joies du b ord de mer. Cap su r ~esprovinces du N,ord et Ag,roto urls me et ,cu~ure pour les

201 l,. Le pr~ne

u Iles! mise el1 'ta eur des s iltes histo

rlques pour ~es,autres, Les autorits ne sou haitent pas pour ,autant rai re

cjpe est simp~e : prernouvojr

ses b ourgades thai~l,an-

voyage comme une phi bsop Me de v~e. Une vrnie nssic. Plus unique~ ment co mme un Iluxe 0 u une activit

dalses de petite et moyenne tai Ime!

bien plus trnnqui Ifes eta uthenti:q ues

que celmesdu Sud. Se on les auto rires! ces destlnatlons rura ~espou rralent aussl coller ,~UX: attentes des expatris

u ne croix dfln iit~vesu r les provil1c,es

du Sud! mais les exp biter d iRrem~

,New th'il1kin~new persepectJve :' Travei;n Thal/and 0011' yield more !han you think )} (no wei les ides,
rc rative.
,<(

ment, ,({ Nous

vo ufrons p,ar exernp ~e

de

mettre en \la eur ~arichesse de I~cosy,stme sous-marin exp ~irqe u

nouvees pe rspectives : voy,ager en T haill~nde peut vous ,~pporter p Il s u que vous ne pensez)! annonce l'un des s~ogans def de cette (;~mpagne. Ou i! d 'accord, Mlais o

,a:yant d ji failt ~eID ur des destiln~ti 0 ns classiques du pa:ys. ,({EI~esont un fort potentiel en termes d'actlves d~tes eco-frie nd~' )} et les dtoyens d u p,a~s sont de plus en pl us friands de
genre de voy,age )}, esti me Thawatcha i Arunyik en
l

KOh S~mui )),.

Thawaec ha~Arul1yik.

Y' amrse

'laa

? Et su rto ut

co mment ?

d~recteur ad ~oint de lia T~T du tou-

charge du dveloppement
da ns

Beach versus Green

Le p ro jet de I,~TAT! sous a tutell fe du ministre du Tourisme et des Spo ml est

risme dornesq ue, F,avoriser fe tourisme

La pliCJ\l'in Nakhon Ratdhasima seliait censee devenir de le !lub ronom ique de l'(san,et celle d'Ubon RatCM.;" tha ni la plaque tournante du tram port arien dam l'ex-lrKIodlii ne, via le dvelqppement de l'arqport exlsbnt. Les deux provinces devrraient aussi 1ilierelies d'id

ces rg,i:ons
stratqu i mise

est donc devenu une priorit gtque pour ~ego uvernernent,

d'abord d l,ouvrir de nouvelles des-

20 19 par 13 eorstruetlon de dix oouvelles autoroutes et voies ferres. Un projet long telime d'un monbnt totdJl de 18 mi Illal'tIs de balits pourtant 101n d'tre encolie une
ralit. Le projet prvoit atm i de 1:ransfolimer la partie dg racle de la fort de Wa ng Nam Keow, prs de Naw khon Ratdhasima, en jardi n touristique but dlJCatif .

tinatfons pou r dcongestlo nner les p lus pop ullaires. Fini les stations baf,.. nai res et lieurs pl,ages surpeup les,

p rincip,aliement s ur ci nq provinces : Nl,~n! Phra Nl~khon! Sri Ayudhy,~! Cha nthab uril! l.oel et K~nchan~b uri.

~... ......""'. ,de]aJ en pa~renana t avec p l' usteurs assoclatlo ns, corn me p,ar exemp te le

lont partkip,ative

ne serajt que pou~

Saimon! le p rsident de Il,assodati:o n Thai Crnft

Co mmen ilty Based Tou rsm 1 nstiltute

(CBT~I)

>}, rpond ~aJ AT. Nous T

convis aux mee-

d re aux yeux. ,({Je ne cros pas no n p lus , cette prtendue volont de mettre en place un ta uris me d urable
et colo, ca r aucune de mes req utes

q Lli ,0 rg~n ilSechaq UJe mois

,aux

un march dans !e q artie r de Ploench ~t Bang,1m po ur permettre , k p-etiit.sartisans du pays de vendre leur

sommes dsormais

, u +..... d rounsrne

tings orga nss p,ar 1"Office

,\, ou nous

production,

EUe n'a

que faire de

avo ns

nos avis ou de savoir , q uel ~e

b:l! possibnit d'changer

avec de nombreux: profs-

cc Les expatri s et 1es

sauce seront mangs Ileshabitants du pays

s i:onnels, ce qu i n '-tait pas Ile cas aup,ar,awnt , confirme Potjana 5urn nsi, ~ad irectric:e
du 'CBT

1. Mais cette qua~

d~agnaire, qui collabore nota mment avec ta Thai Ecoto urls rnand Adventu re Assodation (TEATA), reco nna ilt blen volonti ers les

hailandais ayant vraiment les moyens de voyager restent trop attachs leur tl, leur lim et 1-ur lit douillet pour tre aujourd 'hui sduits par l' san. )
et pmposit~ons en ce sens n'a jiam,ais t prise en corn pte

! ass ne-t- i~.

Sur la bonne pente l ,({ so nt les expatris et les Ce

Thaillandais q ui font vivre mo n restau rant, Pas les touristes tra gers qui ne frq uentent fina~e~ ment que trs p eu les restaura n1:5 haut de gamme ou les htels de luxe. Je ne peux que m'en rjoui

n-

n
jusq u' id , co nti-

m ~tesde

b1J porte

de son

d ns,cours : ,({ Nlous ne restons qu'une s imp ~e,assodation de prof essiormels et devons no us pilier aux fois du Dus ~ ness.

e pro pritaJiI e r du restaurant Chez Phili pp e Bangkok. ,({Je cons frdre cette volo nt de dynamiser ~emarch int rieur comme ~es excellfe nte, dans ~arnesu re o ell~e,a pou r vocatlo n de dsengorger desf nati:ons du sud du pays, exp Ili:q ue Frdrirc Uree! responsable en charge des agences de voy,a~ et de la vente

r , confirme

nue ce prof esslonne ~du voy,age. Ml,me chose po ur Stefanos Fotio u! ~e coord inateur Asire de l'Un iited N ati:o ns Environment Program me (UNEP). ,({ La TAT n 'a p,a5jug ncessai re de nous de mander notre ,avilS regrette-rl

jeanPierre Denoix, ~efo ndaeeur de My'

Installl prs de KandlanaDuri! Home Thai ~aJnd! ropose p srie d 'agro-tours vertes toute une et d'a,ct~viits ,({

. Typ lq uernent le genre d! inl-

il. C'est dommage.

Car acco mer

d-

t~aJt~s 'e< du rables dont ~aJ AT d tt T v:oufo ir faire ~apromotion! et p rcisment dans l'u ne des provi nees qu'el le souhaite dvelopper; sion des choses. Mais personne n lest jam,ais venu I!interroge r sur sa v~

'le fop pement cono mlq ue, co fog:ire

et respect des communauts tre pu Ileur fa ire p,art de mes v,a!"ons et expriens concernant bien ce qui fonctionne locales
0 hser

n'est pas chose fadle, et j'aurais peuts ur Ileterra in plutt q ue la

lus de

il5silge 5
en 2006 et de 110mb ll'eUSes intelinatiorul absorbe 31J..

aer e
L'ouverture
1 lalsens

:1

de Suva rnabliumi

A aucun moment

rgi 0 ru les vers les pay vois ins ont fait gri mper le

je n'ai t ,c,onsuk. Je fais pourtant p,artle de liaToudsrn Society of Kan~ c hanab uri! l'autorit o rientaons qu i ddde des

pou rsuit-

n. ,({Je crois

oomb re d'am ves. L'aroport

TAT se sert uniquernere ,eBT -lcornme argument

des assocla de promo~

[ourd' nui envlliOn 80% des visiteuliS tJrangers. La

tlons co- responsables tel~es que lie ti:on. Rten de p Ilus!fustige Stephane

corstrcerlon du nouvel aroport: intellinatlonal de Bang..

kok et l'ava nrnge gogrn pllique d ca nrefouli de l'Asie du Sud-Est royaume en ont fait le

, prend re au niveau ~ocal

, d it~U.Selon lui! cette nouvee vo-

sur 1nternet chez Exotilssimo! dont la dirent~e est actue Imement corn pose de 90% d 'expatris, Cela nous per mettra) ga ~ement de no us

des revenus et , I!,aug,mentarti:on contl-

Moon! qui o rg~n ilSedes r uni:ons de sensl bi UlSati:o dans ~escornrnu nauts n "'.t:. sur Il Ii.... r' es uven.,alts et me.atts, dl un a ffi lUX de ID uristes.

ra pp rocher

courts et moyens courriers don ne bon espol r sur Ilvo lut"on des offres hteli,res qui c ib ent ~es
nue des vols classes moyennes. ):}Jean Pierre De noix, qui s'apprte , lancer prochalnement u ne formule Go~f Tour dans es environs de Kanchanabur~ , destinati:on des p lus fortuns! forcment ,alVO ID uteue fois son inq uitude : Je ne veux pas voi r se m ulti pl ier ~esvoy:ageurs thallandais , petirt budget, sou-

Ne

soyons pas dupes!

dava nta~ des d lents thama ndals, )} AJian Watts! directeur du groupe htellier Intercont~nental en Asie du SudEst! pense q ua nt , lui ({ que fe
dveloppement de liaclasse moyenne

. Ii...1 1e seet eur p nve'" ne sem pas cap,au~e

de s'autorguler; responsable Associ!atfon q imsiste Martin Crnfgs! . Il faut vr,aiment soit vigHant et de ~aPacflc Asi1aTourisrn

(PATA)

e I!egouvernement

dans l,a rglon, combin

lia hausse

capsble de crer 1 bon qu illibre en e discuta nt avec tous ~esacte urs

locaux, )}

Phoros du heut et ci-dessous :: T1aditian-s~, au,the.nHdt~, a17tJ-sanat.: des vaJ,eU18 q,ui aUJmnt tes Ther1am:lel-s en mal de repres e,t don,t ont .su mettre proll,t des petites OOUlpade..s martnantes comme Ici Chieng Khan prs de Loe~dan-s le Nom Est du pays.
j

vent peu respect -eux des Ilieux d 'hbergerne nt et manquant de curi:osit pou r la vie locale. )} Stefanos Fntiou, Ilul, estime que cette orle ntati:on intrireure et reg,rro malle,({ n'est pas une m,auv,airsestratg,~e. Il faut. s"mp~ement fa~re ,atte ntio n , ne pas repro duire es erreurs fa~tes p,ar ~epass ,

Quelle adquation l
'Q'ui dit plus d'offres rieur. Thanutvorn journaste envirormernentale, ne djt pas forcment adq uatlo n avec e march int~ Jaturong-Kavanich! connue pour son franc- parler et son spc~alirsedams ~apresse

(W Kunk!waO

mp

ris e nde

Ilinte rnatonat):} Une

faon d'voquer fe tourisme de masse et es
:l'OOS

bur(f..

m,a~ns... problme,
C
Il...........
,~l.

Le

que j"II a Il

odifier les rouages touristiques dl un pays n lest pas simple, surtout quand celui-ci a trop longtemps oubli de pren re soin de ses atouts ruraux.
Mlais cela

vers la ~a~e effectlverne nt

bo ls, recon l1at que lia province de Nlan et Ills,an sont de vrirtablies casernes dlAJi Baba. Deux mines d'or o po urra it bien se dvelopper un tourisme ~oca1et reg,~onald ur,ab(e.

bien peur que la TAT ne voit que IIIntrt co nornlque, pas .celui de i la pop ul.atfo n ~ocale. Le mi nstre est

impose aujourd!hui

d'oser

sortir des sentie rs battus et de faon quasi indpe nda nte '"ce qui revient assez cher au flma~1 dit~elfe. Donc, aucune gamntire relille que I!jde cor-

peut-tre prt, mais pas les gems sur p lace ,. pense Oa 1< l.eeteera I<ut fo ndateur de ~ 'assoclatlo n Rab bit "n the

res po nde au budget des plus petites il 0 urses thallllt'i ndases, '(l: Certes! ~es Thaillanda~s,aiment ~esdestlnatlons rursles. t-tais ils se souciera plus de savoir SI US pourront y trouver suffisamment de bars pour fa"re la fte que de se rense~ne r sur ~a fao n de vivre des ~o:aux! p liD de son d re ct Varns,araLeeteerakul de Il,asso c i\aUonRabbiit in the Mo,on! galiement prop ritailre d ~ htel co-respo nsaun ble au cu r de Bang,1m j'a i de gros k doutes sur e suc(ls de ces destilna~ tlons trop tranq ui~ les, ,({C'est shop-

comment ~eurfaire ,awlier liapilu~e d 'u n hbergement rustlq ue co mpll,ment pau m, ne propos,ant n~accs 1 nternet ni room service ,J carte? ~a En mettant un gros coup de c.olli.er sur ~aconstructio n des htels et vmas de ~UJ ,.rpond-t-on chez Ex.ot~s~ simo. '(l: Il s!,ag,it e ~! ne de nos pr~or~ d u ts. Le co mpo rtement et liesenvies des consernmateurs ont ch~ng,-en termes de mode d !achatl de catgori.e d 'hbergement d .. ois~ou de temps consacr, soutient Thaw,atchaEA.r1Ll~ ny~kde ~aTA_-T. us devons trouver No le juste q ui~ibreentre les 0 bjectilfs , long terme et

Le Mekong Tourisrn f'O~um 3 pour but d 'informer les acteurs. du touris me sur les derrnires tendances du ma rrketing et du voyage. Cree en 1996 par la ~oiic As ia rave 1 Assooiatlon (pATA) , cet vnement annuel a t organis durant dix ans dam les diffrents pays du G rand Mkong (G MS), avant de d is~l3jitre en 2005. Relanc Siem Reap en 20 10 ~r le Mekong Tourism Coorrd i mtion Office (MTCO'), pus orgaliis au Laos en 20 ~ l, le forum a cette anne pos ses vallses : Chiang Rai (en [uin), Les deux thmes au cur des bats taient le tourisme oomm - r.aubire et la prparation un afflux bea; coup p IlIS important de vis iteur:'S.R.unicssa prs nt de 350 dlgtfs thallandais, laotiens, ca robodgiens, birmans, v ietnamiens et ohinois, cette runion avai pour but d"analyser les ux d . cenliies de coopration et d 'term iner ce q i avait fonctionn ou non. La dlgation tMllanda iead' eld de mettre 1 "accent sur les ~rallds p mjeh royaux et en ~rrtioul ier ceux de la Prr:N in de Chiang Rai, qui ont perlmis de hi re d

Triangle d'Or l"une des destinations. majeures dans la rgion du Gra nd ' kong. La faon dont la rgion a t reboise et tra ndomle g r1 aux di~ rerenh projets royaux en fait dsormais un irnpormnt producteur de noix de maeadamia et de caf, mais a i un centre de re.. cllerrones en oorrtioulture a seul ig!l Rajawongse Dis kul Dis nadda, secr.mi re gllra.1de la fonda tien Mae fah Luang CM FLF). Initl dam les anrtes.1980 par la pri ns:se Naga ri ndra Sri ~iliscomb i~ nent app mc:1lehOlistique et dvelqppement dura ble paur perrmetlJie aux Wibus monbprdes des hauts plateaux de Doi Tung de deveni r conomiquement autonomes ~sans perdre leurs valeurs oulturelles. L:initiative a t salue par de nombreux dlgus du forum. dont Craig Ma rtln. le responsab le de la Padic Asia Travel Association. C"est une belle p rreuvede ~ite, mais aussl une source d' inspira1iionpour que les peu pies d'As ie puissent trouver des solutlens pour exploiter et vivre de leurrsp ropres ressources locales et aml iorer la situation de la zone Mkong , 3'- t il expl iqlJ.

ping", shootil1'g and swaliowing (11~ttra~ement faire du shopping,

prendre des photos et maJnger)}! Ndl r), rien d 'autre x rsume Oak, so n mar"! en citant ~'exemp~ed'Amphawa, une destination .J ne eure de liacau p~tafre nt les Thallandas r,affo~ent~ do Mod tUer les rou~ tau ristlques d' un p,a!ys n'est pas simp~e! surtout quand cellu~ci a trop b~mps .oubUde

court terme en nous

,aSSlJ de mettre Ilaccent sur "a mise rnnt ' en conforrn ~tde nos prod uits aux standards ~nrnaJUon.aux. Mlt'iis )} entre vo ufoi r et pouvoir; i Y'a souvent tout un mo nde,

..

Une autre realite

s! n est vrai

Ilrend re so in de ses atouts ru raux,

Je pense que ~esexpatris et les T haillandais,ay',ant rai ment (es moyens v
,

que 1 nombre croissant e de voy',ag:eus ,a,attir beauco up d" inr vestisseurs tra ngers dans liep.aysde-

Iluls dnq ,ans, ,abo utissant.June

,amli.orntfronconsldrable du rseau ro uti,er du royau me! ce n' est toujours pas Byzanee, Certa ~nesstations ba~ naires comme Pattay,aou Hua Hin p,ar exemple ont pu bnficier de tout cela, tant en termes de r,apidit de parco urs q!Je de confo rt de rs ldence )} anaI~se,CY'rilile re UX Ha
l

de voy,~r restent trop attachs ,J leur tl, ~e di m et leur ~t ou met ur d pour tre ,aulrourd'hu~sduits p,ar l'lsan ou ~esprovi nees reeu fes du nom ! analyse Frdric Lirze., Je ne SUIS pas sure que es voy,ageurs en ge~
Il iIIi.

Z.

nrnll locaux .0 u no n! so i,ent vra iment prts , se couper totalement du monde en vacances, si co-responsab~esso ~ent~ )} estime Efonore Deils
1

un ,agent irnrnobllierde Bang,kok qui fait rgul i,rement ~anavette e ntre ~a cap ~taieet ces deux vi~~es. ais est-ce M vrn~ment ~ecas pour I!ensem ble des

viii iers, agronome et co-auteur de The Nlaturnl'Guide Thailland. Al\orsl

reg,fons situes au nord du pa:ys . Non.

Koh Samet. ,({ Dve~op per I!offre du centre permettrait de d'offrilr une bonne a Irternatirve aux n a~, trooFFnon u~ai es r F ses F pour tre vr,aiment ,ag,l'1ables: sou>l! tirent frdrk Uze. MI,alheureuse~ en attente pour ment. pour l'"nstant. trop de choses de me urent toujours v,oir les p rovinces du NI,0 rd et de lia pta~ne centrale exploser; , 'C'est un peu comme partir de zro. Beaucoup
,J

vve q uotld lenne s!en tro uvera mod rites a nstraux nombreuses

rI""

Csr mme si le gouvernement

rnser sur fe potentiel tou-

fie. Fin i ~es,activis agrico ~eset tes po ur don ner p ri:orire

dit vouloir ristlque de

ces rgtons pour

tout

,0 uvr~r

, ~agesti,on des vis iteurs du jo ur. ):}De

comrn

nouvelmes destinations,

y reste
En p,articu~

una uts telles que

de

bien souvent , corstruse. sures destines , Ilconome Nlord-Est a

les Moire ns en ont dji fairt les frais.

De m me pour les producteurs noix de coco de Tao reconvertis

Ifer en lsan, mme si une srie de me-

dyna miser

KO h Samui ou KOh
au jou rd hu~en fo us
1

de cette l'1giionpa uvre d u

t approuve fin juililet (n re 0( DynamRser l' lsan ),

'Quant aux provinces: du No rd-Ouest, une f ols Ra i,

du ro i ta urilSme. Sans pa der des nombreux st~,m,ates envlrormerneotaux. L~ bject"f est trop corn mercnal pour 0 en tlrer de vrais bnfices envi ronnementaux! ,analyse Sirw,apon Lafoda! responsable de l',agence Ewsiion

d '-tabll~ssements ne rpondent aucun des: critres exigs:

, estime

sorti des g,randes ,agg,fro rnra

Pradech Pa:y',akvichen,president du

tiens cernrne 'Chrang MI,aiet Chrang

lab el de certfication

Green Leaf. , La beau-

le gouffre infrn5trudu re 1se fait aussi trs viite sentir. Cela no us irnpose de proposer des s]o urs pl us courts, vi,a des packages wee k end 00 u spdal fest iv,a1 )} exp Ifrq Frdric ue
1

mise aux normes cote cheret

Phu ..

co up I"\echignent en re ,J faire untel

ketet membre de PATA D'aprs

moi! c" est coOmp f,tement contre pro-

inve5tRssement. )}

ductf )}

Terrain gli'ssant
,

Uze dl Emtirssi

ma MI,me , Kan-

S" elles ne so nt pas combles de

a u q uotid len suisse Le temps: et auteur de T raRichard Wedy;

"0 urnaUste

chanac uri, po urta nt situe seu e~ ment deux heu res de Bangkok, fe rnsnq ue dl htels et dl hb ergernents est fl,ag,rnnt co nne jean-Pierre Denobc de M~' Home Thal ~and.Je ne vois vra ifment pas corn ment en Il!tat actue ~ des choses, ~aprovince po urra iit dve~opper 50 n ID urisme. confi rme frdrtc des: destlnatlons dsorrnas

faon rapide et i1ntensive, ces carences pou rra tent devenir vrai ment pro

ve lGreen

aiJand pense quant , lui

bl-

que ,({ta nt que fe pa:ys ne se dotera pas d! une vra te poUtiq ue d 'u rban~st3Jti:on responsable rien ne bougera, Et il faud rn une ho nne dose de dterm i1natlon ,l'".administratfron po ur faire face aux no mbre ux intrts flnanclers au n~eau II00cai. :)Stefanos rnttou, ) prvlent savoir comment
l. "

rnatlques dans certaines zones du p,a:ys!prvtent Stefa nos Fotiou de

IlU NEP. Le dvelop pement rou ristique, mal gr pourrait

l

avoir de

lourdes consquences nomique des provinces

au nive,au soes moi ns

Ce que

c ilalet p'eser , terme su r ~!,es:sor co qu ipes:. L'ethno fogue frnnais

lui!

Uze : ,({ C! est rune que nous aimerlons

: ,({Le tout est mailntenant de tout ce~a sera fait~ Si malorirta lrernent
r:
1

prornouvo ir. Mais il est vrni

J acq ues Iv,anoff

Comme

va p lus foi n : ({ des plages devient

les offres concernent

Ii....

qu', pa rt que lq ues tabllRssements de charme! chers ca r enco re trop peu no rnbreux, les poss~bmts sont minces.
)el

l'exotisme

d , es seJiours a oas Pnx, ce sera torce

ment ma~ilS J'es pre
5 imp

d r1ik:i~e ment explolta bile! on tente re co up de Ilexotis me rur,al,.exp liquait il lors du ~ancement du concept en

s~ne, car synonyme de (eme nt que la TAT sau ra

dvelop pernent r,apide et mail fait. se donner les moyens de

'C'est l'une des: rasons pour

~esq uelles la ma ]0 ri t des B\anglkokois conti nue ,p rfrer ce que les Anglb~ saxons ,appell!ent res city' brea k beaches )} teilles Hua Hinl Patta.:y,a ou

20 1O. Il s',ag,iitjuste dl un no uveau mot

mais fe concept demeure F,aites entrer le toursmeau le mme. se~n d'un

ses arnblrn p~

tlons, mais surtout

qu'ee suivra tout

a de trs prs. )} Richard Wedy

villl,age j usq u' id prserv et toute sa

pel~e q u rap peltre que Il''Office du te u-

rlsme thaiillanda is est une ,agence de

. " restld ents concerne ,auJourd'hul Il - IIUII ,e

compte

encore que 25 000 chambres

co mmun katlon et non un vr~taJb~etevler pol itirque cap,ab~ede p rend re des ddslo ns, 'C( Il fa ud ra une b on ne dose de dtermination , !'-,admin[tStrntion
pou

Vietnam et liaBirmaJnie! constate Frdric Lirze d'Exotissjrno. Seuls les nouveaux a rriva nts! qui

dans 744 htels, do ne pas de quoi p rdil re une explosion r,apide du tourisme dans I!e pa:ys. Mais ~'homo ~ogue birman du prsident d !~TTA! Mau ng M,aung Swe, ,a rcemment demand

manq ue nt

bien souvent de temps au dpart pour ,0rganilSer leur sjour! continuera de rserver sur la Tl1a'~llade, n
Ii...

r fa ire face a ux no mbre ux int~ts

flnanclers au niveau ~oca!1 juge-t~il. Si tel n!est pas ~ecas, peu de chance que Il! bjectif o du gouverne ment V5a!nt fai re de ces p roviInces pa.ys as ;,atiques mergents t" " n 'Ii... ,auOIUIsse vr,a~ ment dans

,CIest

au gouvernement

d',al~.onger ~adure

,aussi 111,avilS Jean Pierre Deno]x, de

. ~ I!... nase a K' ncna na burl : JI............ ds avec .'13! .urli "a~n

du leasl ng des terra ins de 30 , 50 ans pou r es investisseurs tra ragers. Et de permettre

les p rerniers

impati ence Il'-'0 verture de 1 route 'qui u a permettra

, ces dern lers de possder

rem pa rts contre ~aco ncurren des

d 'accder faci lernent ,

~13!

Birman i,epour

Car le la ~g,ion
vire. Trs

vent tounstlq ue tourne

Vtte mme. Et se pourrait

bien

q ue

~i3Jcarte

au-

rois ans suffiront la Birmani - pour devenir le plus puissant concurrent touristique du royaume)
la Birmani,e finisse
de Phu ket ou Sam ui. genre de

po U\fO ir p roposer des choses un peu diffe~entes , mes dients. pl.age de bien la

Ce e Ise 1 es chiffres
L'ioousme du tourisme tlulallCb Sa ~rrsuiv i sa SOli ide ~ri'OIlTI'\ au eours des six premiers MOisde I"anne 20 ~ ~avec: 10 496 189 amves~ soit une MUSsede 7 po% 2 paIi ra pport la mme priode en 20 1 1. Fb'uli20 12, la TAT a fix un dbjectif de 20 ,5 m illions de visiteurs intelii"Gtioraux et 12,1 mi lions en 20 13, ce qui rrapportera au ~s 966 mi 1 liards de bahts, Le tounsme reprsente la deuxime source de recettes du royaume, derrire les exportations de composants led:JioniqlJeSet devant l'agri~ ailture. Bangkolkdrraine aujourd "nui le tiers des visites, faisant OOOOUrTel'\ destiinations nistoriquement trs aux prises ~Ulila scne intelilldltionale comme ~ttaya, Phuket, ou Kra bi. En 20 1 l , le m inist:redu TouliIS avait en.. me registr un total de 9'~23 mi Ilions de visiteurs tliangers~ soit une MUSsede +20.61% ~Ii Iia~polit 20 1O~et 30% de recettes ~upplmen13ires POUIil'ensemble du secteuli. Avec. 26~20% d'vdlution ~Ii rapport 20 10~l'Europe, Gsens large du teff'me, fut Iorigine de la plus grande partie de tte augmentation. La Russie reste laiplus grande SO'Ur visiteurs en p rrovenal'\d"EurQ~, avec.634 de 3 Il amives (+ ~ :2,11%), ~uivie d irecternent pali le Royaume-Uni avec un total de 433 989 entres (+ l ,5,2%). L'Allemagne arrive troisime avec: 35,7 412 visiteurs (+9,7 %) et la f rance quatrime (304 717 visiteurs~ + Il, 11 %). Les.am v.oos. es pays nordiques comme la d Norvge (+ 17~59%), la Sude (+ 16,45%) ou le Danemark (+4,84%) ont galement bien p~.

Nga-

palUme parat

Il~lUso ~i,e j

et a uthe ntiq ue que les plages

thentklt parfaire de son

que tourner

Joue actueement

Et c'est

b len ce

la bise en direction

d irsc.o qui angp isse la rnaurs

olie nne.

jorit des p rofess ton nels du secteur. Il faut su rvei m!erattentivement

I!volu-

La menace birmane
Les tour-oprateurs tesse g,rnnd de B,ang,kok se ce V.oisin a ux rirdisent inq uiets face , l'ouvertu re ~

tlon de ~as tt atlo n et tre prt , sals ir toutes ~es.oppo rtu nifts! previent Susdivacbr Cheewarattaneporn, dent de tour-op (ATTA).
~I

(e prst-

V de

Associ,atfo n des

e hesses naturel ~eset ,cultureUes dont c harun reconnst devenir

rateurs de Tha~lande
'Car mme s'il est vrai que la reg,iss,ant

la 'ta eur; Selon eux!

trols ans suffi mnt , IlaBirman le pour ~ep lus pu is:s,antconcu rrent dlU royaume. D~ffic:i(e , teuristique

Birmanie souffre touJours de l',absence d 'un cadre juridique 1'hwestirssement et que sa siituati,on pol ttiq ue reste hasa rdeuse, no us deva ns rester attentfs au dve lop pe~ ment de ses infrastructu res. A Ilheu re .actueille! ~aBirmanie ne

croire q uand on satt que seu Is 8 16

000. ta uristes Il.0nt vislte en 20 11

co ntre 19 m iIIli.onsen Thail1.ande. La majo riit des demandes rnses p,ar les

des htels ci nq ta iles. IIIexiste a u~ jourd 'h ui une ncurrence trs forte des p,ays vo isins, qui proposent , ~a fois des desf nati:ons no uveIII et bien es moins onreuses, concde Surap hon Svetasren ~ego uverneur de la TAT. Nbus devons ,ag,irrapldernent pour
1

de nos efforts marlketi ng , I!interna~ ti:ona~seront maintena nt d irig:svers ces db~es. Un changement de cap qui s'expl tque notamment par l',arr" ve massive de te uristes en provenance de Chine qui, pour Il,a premire fois! ont franchi "a barre du mililion, uniq uement sur ~essix premiers mois de Il!,anne,soiIt une hausse de 29% pa r r,apport l'a n dern ier. La perspective du dmarrage de la Corn rnunaut cono miq ue de I!Asea n (AEC) en

tives, prcise Ilegouverne ur de liaTAT. M,ais nous misons SLI'tout sur ,a mllSe l en ~umi,rede notre vaste gamme de Il,euxde sjou rs, de resta ur,ati:onou i de shop ping. ) Le te ut, bien sr, SLI r fond de sagesse et de mus"que trad n.. tfonnell!e thallandaises. ~ ,({La crse financire g,l,oba~e ,aoffert une opportunit ,aux p,aysdu Sud-Est ,alsiatiq de repenser les stratgies de ue cro issa nee du pass! offn:lnt de nouveaux 0 bjecttfs de dvelo ppernent touristique et conomique )}, analyse Ki tch"ro Fulkasa leu!du bureau As le-Pacifiq ue de ~I O'CDE. ({ 1~ existe un fort pote ntiel de nouvelles prop rits entran p,arcette demande intrrreure et rg,i:om~lle! continue AJ\anWatts! le vce-p rsident du groupe 1ntercorelnenta en Asie du Sud-Est, C'est po urq 0 i no us e l'Msageons d 'tendre encore notre p,an: htelier dans cerChi,alngMa i ou Hua Hi n et a Il''0 ble nns tt ,It;~ nd re notre prese nee ,.ans te ...... d 1 <Ut. A.+,..
S

contrer ~eU1r progress ton. Pour viter , ses compagnons de jeux: devenus un peu trop dr,angeants de iagner dal'!{ant~ de te rrai n, ~esautorits ne misent pas s imp lernent sur ses voyageu rs dornestiq ues,

Cap 'sur l'A'sie !

La TAT prvoit gallement de se rendre pIlus,agress w:esur 1 march des e pays de IlAsean et ~ nsemble de ~a 'e
ID ne

2015 et le potentiel de 1!lndeont abouti , d'irnportants investissements visa nt , facUiter les fi ux de voyageurs
au nil'leau rgionall! et I~e ministre co mpte bien en pmfiter. Si les destinations favo rites des ta uristes d,i nos et ,asi1atiqes demeurent u tOLl]ours Bang,bl k, Pattay,a! Phuket et Ch~ang Mai, d'autres Heux de vmg,ia~

As i,ePadfiq e. Nous ,aI~ons

dsormas miser sur nos marchs de croissance prilmai re, , savol r ~a'Chine, I!1nde, ta Russireet ~espays de I!Asean

, exp liq ue Thawatc hai Arunyik, le directeur ad"oi nt de ta TA . La pIlup,art

ture corn me Rayong, I(Oh Chang! ,Ch[ang Rai! M,ae H,ong Son, A:yutthay',a taines vi nes du roy,aume comme ou encore Sukhothai commencent galiement , ~es,attirer. La mu I~~p li,eati:on des ponts et ruutes relia nt ~a T halll,ande ,~ses vois ins a ,aussi fadll~t 1 ~acc,essibilit I!ensemble des pays de de ~asous- rg,tondu Mlkong. Des p,a:ys comme ~eLaos et fe Cambodge ont co nstdrablement gag,nen q urI'" peme nts tel iers et en facmt,sde trans po rts, stimu ~antIl',a,ctivit tou ristlq ue dans ~enord de ~a hailande. ,({ T C'est pourq uoi no us pensons mai ntenant recommander les rg,i:onsdu nord et des boms du Mkong en mis,ant sur ta promotion d'offres comme IlesIl nes de mi,e~ u ou es ,actilvtt,s spor-

p,aysavec nos enseignes quatre et

<Ci nq toi ~es.

1mpact sur 1e tourisme international l

,({'Cette ,0rientatlo n n'au rn pas d in~ fi uence majeure sur I!esarrives internati:ona~estant que la Thallande
!

restera une destination fi na ncirement accesslble et co mptitive p,ar r,appo rt aux pa:ysvoisi ns , affirme le resta urateu r bang,1koo is Phi~ k ippe Pe~ retti ,({La bonne ima~ du roy,aume , Il! nternat~onal est bien trop sol ide ~

 Cheap and chic

Pou r que la sauce p renne, ~aTAT co rnpte nota mment jo Iller su r ~a corde toye

Consigne a donc t passe

aux pri n-

d pa IDi: p restataires tau ris:t~ques du

identit

nationale )} de ses cides ThallandallS

leurs offres en ce sens. P~usq uestlo . que

'10 u~oir rajuster

Il. al)"sde bien

ns, ({ N!otre but est d 'endenche r

chacun face sa tarn bo uilllledans son

ICO ({ Nnus ~esavans longueme nt in.

un reg~a~n d'intrt

pou r leur prop re h icsto et ~eur p,atrif.. consults ire mo ine culltu ~el en re nfon;,ant le sentiment dj fort d' ldentjt natlona e,

Ilou r voi r comment ik pou~ valent renfo reer leu r stratgie cornrnerciale en d iversiIfla nt ~e urs offres ou
1

explique le go uverneur Suraphon Sve'~ en intensifia nt le rs campagnes p rornotlonnees , destmatlon de cette tasreni. Des campagnes d'incirtatkln ICI~ent p rcse Thawa hali A.runyik. I~e, so nt dj en cours, avec po ur ci bile
p rindpa~e Ilesje unes voy,ag:eurs. MlailS Ml,aisaussi en org:anisant des run ~ons d 'entrep rise, des feru rns 0 u des fo ra U15si piquer ~a,cun,os~tdes expade rnatlo ns de le IUr p erso rmel, )} tris de lo ngue date! Iqui se sentent

dso rmaJis p lus chez el x ici que dans

Ileur pays d'origine. revenus touristiques dveloppant Le but terme entre lies pro
,J usag~s
1

En g,uise de

Ilg,ne directive,

Ilesecteur

p riv s'est vu ensuite fo urn ir unie Iliste

est de parve nir , rdu ire l'cart des vlns du Nord et du Sud du pays len des destinations mu Iftiples, o classes moyennes, expa-

de pistes de travai }) sous la forme d'un p an int~tul DISCO , leur suggra nt nota mment de mettre l'accent su r

le m arketilng num riq ue et Ile

eurs

ta uris me d ura ble version rura e. M a [5

trls et ThallandiiFiSde la haute socit

p UllSsenttrouver ~eur bonheur.
,13!

i "1 aussI d e b" vou Il".I' reorganlser -lien oir

1

tro upes en inte me pou r se prparer un am lJX plus imp ortan domestiques. de

, La Thal
,!

ande

Ilachance d ',avoir une

ta lU ristes

ga mme de p rod lUts ui, b len adapts q

Le

but est de favori-

la derna nde, peut permettre de satisfaire Ile plus grands nombre dans un seuil et mme lieu , pense Thawat
chai Arunyik, guest-houses htels de di recteur ad jol nt de

se r 1 aJcoopratlon entre toutes les parties impll~qlUesdans Il'industrfe au nfveau local et d'hornognl' qua lit des comptences 'er

lia

la

de chacun

TAT. So iit dve fop pe r aussl br,e n ~es rudirnenta ires q lUe es

Ilou r ,aml iorer l'ensern ble de nos of~

fres intrfeure5, exp lique Sursp ho n Svetasreni, le gouverneur secteur. de

c 'arme et de b"en-tre ou

la TAT.
le

Ilesvi Ililasresidentieilles de Ilu><e.

C'est !e seuil moyen de prenniser

e 20 13 du min is~

Photo ,ci-contre: Au Centre de OOJl8lewa' It/oncm Lampang les Itouli-stes peuv:ent pendant quelques joUF8J 8"Jnilier'au dFessega des lphants (IIA,O:.JGavroohe)
j j

La nouvelle stratg,i

t re se veut donc , p,art~cipative

jusqu'au bout des doigts. M,ais lest ce vraime nt Ilecas 1- N,ous tra va

mo ns

.54

CAMBODGE

Les temples d'Angkor sous la loupe

Mi1chel Peiirochenko, un !ru des ! -1- piles d]'Anglkor, a dcid! d'cri re un 'Qluide sur l'ancienne capitale dB! l'empir'e kh -1- er, Apr'8s six ans de! frayai l, le! Franais a publ i un 1ivr'8! lenang lais iIlustr par des plans colors let es photos prises par ses soins. Rencontr'e.

ifchell etrochenko arP rive , notre re ndezmus avec so n guide sur lieste rnples d'Angkor sous le bras, Il porte aussi toute une srie dans son sac , dos. En plus des rechre hes, de l'c dtu re, de Il,a i!Seen m page! le Frnnails s'occupe g,a~ement de ,a prornotio n de son ouvrage, III a men seu Ilsa ba rque, du d but , lia fi n. Ap rs siex:ans de trnrv,ai~!e p,a5, c si:onn d'Angkor prsente Foc using on the Ang,ko r Ternp es un ouvrage de .384 pages rd ~ en ,angtailset de 1100 il ustrations, L:,aut,odtdac de l'd~tion est ,a,ctuelmement en pourpar~er:savec une ma iso n d d iiti,onfrnn'aise pour une version en f~anails.
't

armes de vis~tes successives, je me . d ." SUIS ren u co mpte que J aPI? renais sans cesse d arv,antage de mes visites. d' , " If ~ J' ,a, oras cette idee mas, ensuite, pe me suis dit 'que le touriste [qu~ne s'Y' re nd ra qu'une fois risq ue rait peuttre de passer , ct de rta ines merveill,es. Et je tro uv,ais que lies id . , id ' , gLUes exrstants n,al, alfent pas vratment , vis Iter ~este mp "es. Bea u up re ,atent de manire trop sdentilfiique et donc insaisnss,ahliel'histoire! la relli, gl:onet ~'II..." Il,aremteeture ~.~II...~ III1 meres, J'",a~ 1 . d ,0IlC [d ectide [ e m ,attaJquer a cette ~ ~ d' " m,attre faiSdnante. De la vulgarise r ,afin de ~aproposer aux non spcielistes.

nr..!:aaa

YO

Je vis en Asie de pu is p Ilusde vingt ans, t J -,ailoujours ete Ilnteress,e p,ar cette rgion, Lorsque j'tais encore insbU , Pads j'avais pour habitude d',al~er voy,ager da ns ~es,alfresdu muse 'Gu~met. Et pu is un jo ur de 1994! je me suis rend u , Siern Reap. Je me souvie ns, la Une du Bang,kok Post r,appo rtailt ~esel> mblats qui svissaient encore dans cette vililequi Jouxte lies temp liesd' Angko r. Ilfa~liaitfa~re attention. Je su is ~ttrnlie ment to mb so us ~e cha rme de liad't khmre. J~Y' ilsresu tou rn te us ~esans, Au b out de huit
I
III Il

:Il

:Il

Il:Il

:Il

Il,0ngde mo n trava ilj ',aiess,aryde g,ar,der , l'esprit mon ,0b,llig,ati,on majeure : reste r co mp r hensib le. Cella ne veut pas d ire que je 'la is ,amputer le co ntenu des info rrnations pou r lies rendre plus simples, Non. Je souhaee, plar contre, pro poser un gu ide frep ~lJS dtd,a,ct~que possible, J~,a~! exemple, par iIllustr au maex:1mu mes textes, J',ai m p ris toutes les photos qui 50 nt p uhlies. M,ais pou r les pla ns que j'utillise je n,ai p,aISt ca pa ble de 1 dessi ner es moi- mme. L: !;colie Fr,an,aise d' Extrme-Orient (EFEO) m'a autoris d 'uti lser es siens, Cela m'a b eaucou p aid mas illfreur manqllatt que que " c ose! a mon ,aVIS! our qu ~on 1 p res co mp renne vrai ment ,aisment. Ils ,taient en noir et blanc, Je ~es,ai reIlmd iltssu r mo n ,0 rdi nateu r et Y',ai r,ajo tire un code c,ouleur. On peut ,a.ns~discerner les tages et mieux s,aisir 'src hitectu re. Et puis! j ',ai,ajro ut, des to il,ess ur les end reits que Je co nseille p,artkulireme nt, A ct, j 'exp lique , chaque fois! dans un petit texte! po urq uo i je reco mma nde c haudement te 1 0 u tel e nd ro~t.
l

L'vne des 1700 devata-s d'AngkoF' Wet

CAMBODGE

.55

!Jes p1an-s soJgnev-sement annotS permettent ds vo lout ma

J. J

ment ca que reprsentent les snes mylOOlog1q.ueSJ et ol) les ,trOULler afn-si que les plus belles dsv.afas .ici /a Ta Ptohm

Les lempfes-montegnes d"Angkor' symboll-sent le Mont Meru la mt)nlagne mylhJq.ve ds f'Himayala au sommat de Iaq.veJla rsidant les dieux Hindov-s. Les cinq senet,oobres reprsentent les cinq pies du Mont M~roj pyramide reprsentant la montagne. Le temple est entoum par'des doVLle-Squi symbolisent t"(.lcan Cosmklue
j

la

don ta. -Ilion

&!II~I

. Qg que1,6
VI

pIlusseu ls et croisent ~esa utres qu i font ~aq ueue deva nt les te rnples qu'ils o nt dj VRs ~ts.

Je Il',aip,as;peur d'un tsunami touristiq ue, Avec ~etemps ra~ ,collsta lies efforts dploys pour prserver ~es temp ~esd' Ang.kor. Des marches en bois recouvrent e,elmes n pierres et e .... .. d ~ . 1 protegent ,allIlS~e l'erosron, par es exemple, Je pellse to ut de mme q u' i~ faudra ilt rguler ~eno mb,re de vsiteurs par jour; Tout Ilemonde Y' g~g.llemtt : ~e ."" sllte se ver~allt preserve et 1 liestouristes visiteraient les te rnples pIl tra nq uilllle~ us ment, Parce qu'actueliement mme les gu ides co nsei ~Iient 'entamer frecird ,cuit dans le sens illverse , cehJi propos sur pla, Les malills qui suivent cette suggestion se retrouvent un peu
1

(..-:il.

r-.nrwill

su ilS r de mon resllfItat. fi:e Bruno D.agens! professeu r mrite de III univers it de ParilSIII et ~eprofesseur D,avi:d'Chandle~ deux renoms dans ~e domaine de l'hilStoire du umhodge! m'ont tr:ansmis leu rs f Itrdtafons. 'a me rass ure, Je sus en tr,ain de rimpdmer une srie de 2000 , 3000 exernp~aires. Et rcemment, u ne ma irson d 'd iitton fr:anairse m'a contact. EI~es'intresse r:ailt, une vers ~Ollf~allco phone.

mal

N9J

l'
,Prop,os rerue,11is par
MAPGAlIx FRmcHY
O-uvmge disponible en ThailaOOechez Cafnefs d~ie (95,0 bahs) et dons les librairies AskJ Books_ Au Cambodge drez A10numem

Pou r tre honnte, c'est une des misons po ur lesq uelles j'a i dcid de tray,a~1 ~erse ul Je ne s~'lais P,a5!,a'lant de dbuter mon ,al\lenture! si j'a ~ailSffece tuer un tr:a'la~ls,atsfaisallt.Je Ile pouy,ais pas l',assurer aux maisons d ',ditioll. J',aidonc ddd de mener seul rna barque et de voir jusqu'o j'tais ,eapablle d',al~er.Auourd'hui~ je

Baoks_ Plus d1n(orrnafion sur: www_angkortempJestheguidebo,okcorn

.56

. REBOND

Lesda ge s d'u e e ou bilee 9

ll /

Cinq mille morts en dix [ans: le bilan de la guerre qul continue de svir' dans l'exitrme sud musulman de la Thanande montre combien la ptaie sparatiste est inloome. L'i,gnorer, et renoncer [ fm uve r une solution, revt de ,gr[ands dan,gers.
RtCHARD WERlY

toutefo ls de srieux risques, parce qu'e SlII" le ter1 rain, la viiolen terrorlste s'lostalle ,et prollifre, comme ~'a mo ntr ~'attentat la vo iiture
D'abord,

~'imag.ed 'u ne dasse pa 1 tqlJ,eiin ffrente alJx mal heu 1"5 ,.. e lia pa pu latio n de s confins insullair,es, ,et ,ilIled 'u ne arme perQU,ecomme utillisant ~e,confl ilt pour ses pr,opr,es fins, a prospr, s',estinstall _ sommet de Ittat philippi n. t'chec des ngocations de paocsuccessives a accru Iladfiance nt:ernatfrona e envers les liiitesdu pays. Les organ sat ions issues de liasocit ciivii~e ont Le di~it dlJ prsk ent Susima. ambang B Yudhoy-ona. en est sortie renfo-rce. L'im,age d 'u n pouvol r da vantage soucleu x '. es intrts dlJ peu ple a progress, ma fgr tous les abus de l'l ite en p lace et Ilesscandales de corruption . rpUti,on. Les investilSs,em,ents trangers se sa nt rem ilS a ffluer aprs une dnnle r e stagnatien,
n conflit ou bli complte e I~ j est 's : telll.eest lia l'g fre

p i,gedu ,3 1 ju ilillet P,attan~, mme s lu -d n'a heu reusement pas faiit de vteti mes. Un message sans: ambiglJit adress

aux aut-Ol'its: thai1andas:es: a

co mment juste titre Le

Monde dans sc n d rUo du 4: n

aot, EnslIIIte palliCequ'u ne pine de ce genre peut toujours se rnfecter~ au fil des changemenes su rvenus dans ~ado nne rgion aile. Qu'u ne nouvel ~ecrise su rvlenne au sein de l'Asean, et qu e des gouvernements plus fe ndamentalstes snstalmentaux co m mandes des g rands pays musu limans de cette partie du mende et le sud de ~aThaIlande, charg d'histoire, pourrait deven ir un ch aml' d'affrontement par procuration,

Correspondant pour les affaire5 europennes du Temps (Genve),. ancien con-espoooant el Bangkok et
Tok)O-

prs, dans Il',arclhipe, le teaerslhip moral. Tout Il'difice dmocratlque s'est au flnal retrouv branl, mme si bien d'autres causes, co mm,enr par ~a. corruption ,et ~acrse sodo-conomiqlJe, ont uvr dans ce sens. L'exemp de 1lndons'" et du

ans Ilejargon es experts, un tel conflit se nomme une glJ,erre oubllie , Pas de soluton en vue su 1" freterrai n, Pas de cam pagne internat,onalle pour y mettre fin. Pas d'opration
(:JU Ilaire susptl

et tell e est liaraltt que les autorjts tlhlilliandaises doivent comprendre, C-omme un abcs mail soign, il engendre tou pours une fo rme de gang rne po Iltlque, sccale, mmtaire, qlli empoisonne ~aconstruction dmo cratlque et "a l'rcsprlt d'un tat moderne. Croire que Ile pays dlJ sou rir,e , parce qlJ' iill(0 ntiinue d'attlrer les iinvestssements intemaf a naux et qu e Banglk_o.k pou r l' heu re a chapp aux tentatlves d'attentat, peut chapper . cette "00gi, ue relve, 'u n non sens poiliiti:q ue, La.Tha'llande mo-

miillitaiirespectab~ede ra meuter

l'opl nibn plJb IIi'que.Pas e mouvement rebee cha ris matlqu e, bfrencon nect ~ Id. nger, :SlIIS't ,ceptrbll,ede manten r une l' ression internatonale suffisante :S1II 1" ~egouv ernement centre leqlJ,el
1

Dans le jargon des experts, un tel conti it se nomme une C( guerre oubfie .
Une gu,erre ou bUre, es experts e savent bi,en, peut toujou rs . un moment do nn

conflit Ah est sa man ~r,e tout aussi froquent. Jusqu'au tSlIInam de dm bre 2004-, une ilSsuesem bilait im POISS j'bile ce c,onfl ~tsparatiste op posant , es liJ1uslIIllm,ans un gou verne ment central 1:lJi aussi majiOoriitairement musu liman, ma ~ sous influence de Il'arme. 'Or !'acrd de paix trouv la :suiitede ~a. lossa Ilecatastro p rh a eu co e . es rpemissl 0 ns b ,enau -del . e cette part ireno rd de Il"He . e Sumatra. L'autorit du pouvoir central . e Djakarta s'est trouve consoti e, l:lIIpermettant e mieux faire face aux autres fis qu'affronte Ilepl:lIIsgrand ardhipe du monde. La statlllr,e

s'avrer utille aux intrts de te~

il co m bat. La glJ'erre qu i se pou rsu lt dans Il'extrme-sud musukna n de liaThaan de s'enfonce dans l'anonymat es co nfliits dont seu ~sles spda11~,es, t les populations locales e cruel Ilement exposes, su iv,ent au jour le jour la tragdie. 'Croire, ue ~ep rab fme sparatste qu i ensang ~ante Ilesp 1'0'vinc,es de YaJa, Pattan iiet Narathlwat n'est, au fond, pas une menace pour le r,est:edlll pays et qu'i 1s'tio-Ilera au fu r et m,esuIre des an nes prsente

ou tel ...
.S

Il .ve~comme Itont

ontr qu . it de confrts de ce type, est en outre qu ,.k sapent terriblement Il'aut-oriit et '" liacrd roil~t des Etats inca pabiles d'y mett re un terme, P us liaguri Illlaperdu re, p lus le ter roris me s'instaUe, plus "a lgiltimlt du pouvoir central s'rode, Le cas des Plhillippines est de ce poO de vu e lo qlll,ent. aucun int moment les ,confliits sparatistes dans l'ardhp,eln'ont diireetem,ent menac Manilll~e.Mais

deme a en maln tous 1 leviers, es

polliltqlJ'es,,adminsiitratrfs et cono m i,qu,es,pou 1" s'atteler . rsaud re cette qu estion, Ne pas Ilefaire tmoigne des amoiglJits de Il'arme et de ~'nqutant goisme d'une ~tt.e,affairiste, plus presse de rgler ses comptes entre chemises rouges et chemises jaunes qu e d' uvr,er pou 1" e b~endu pays.

BANGKOK

1GUIlDE PRA IQUE

.57

,~-------------------------------------------------------------------------------------------------------,

B
B .n i. Durn r : Gavroche Abonnements,
Room 102 V su nee Mali'lsiorn,

33/5 50 i Na i l.ert, Wilttayu Raad, PIoen oh rt, Path umwan, Banglkok, 103 3 0 -rh ailliand. Tll: (+ 66) 2 253 79 72 ext. 102 1 gavrodhe@lloxi nfo.co.t
THALANDE Abonnement Indivi 9'1'2 B . el

r.

o 12 numros:

D 5 exemplai res par nurnro pendant un an : 2 ,seo B

DIO exemplai res : 5 280 B

D-SUD-ET
T p

D 12 numros: S0 8LI os (frais de pa rt ind us) r

RA C

ON

Nom (socit) :

o 12 numros:
06 numros:

75 8Llros (frais de [part inclus)

Adre~e Ville: Tl:

CP: Pays: _

consultez notre 'sJ: www.gavroclle-.thall.ande.comlabonnemen 108LIms 012 num-os: 18 8Llros RGLEME Po ria Thanande::

6mail:

o CH (:QUE BANCAIRE o VIREMENT BANCAIRE

MANDAT
RGLEM

(rhai BaJhtuniquement) ~ordre de Ph & Rh Ca., Ltd. au nom de PH & PH Co, ltd Sur le compte nO: 082-1,-060664, Kasikom Bank

I..3Jng uan Bran:eh Bangkok (Jo indre Iiordre de vi rernent bancaire). 5 POSTAL l'ordre de Ah & Ph Co., Ltd.

FeS

pays::
WVIW.gavroche-thailllande.oom/abonn:ement
....
"

o CH QIUE
R G LE
1

BANCAIRE

en buros un iquement l'o rdre de P. PLENACOSTE

1 1 1 1

ENT 5 CURS via Paypal:

"

Petites Annonces .. 8

G ide Pratique .. +-80

0' trouver Gevroche ? .. .....;',2

GUIDE PRA. IQUE 1 CHIANG

thai, jambon beurre, pt Provel"lll etc. Vaste gamme d 'entremets_. au chocolat et fruits. sans ier la , -pdah -'-' nne: les rna.carans, et bien d 13L,Jb'eIi e>;J1JSivitrk OvIert de 7 heures oolmatin 1 minu t.
'64 ~
RDdd Soi70
_

MAil

CHIANG

RAl

HUA

HIN

Prem~-m,.e imatiseur; bar,

breakfut (eroissants frais

personnel

et faJ"ft-e8omme c

attendent dMs t
"' . is1ement ",. . 21 Soi Hin 55 Chamsll Raad 'reQion port de Hua H" 1 77110~pKhirikhan

tous les matins).

Ouvert et ~ ris 24/24~ Goffre.fort la rception Confort et serviees dans _ne ambim oonviviale.
60 HaresdtJnv!l ~ Tl: ,032 5' , 564
Hua j..IJn

chez 'Vous, dans 'Votre vi 1 fa avec piiscfne priive et jardin tropical!. Ra~rsez 'VO.S rves en devenant ~ pro prtttr re d rune vi 1Ja de style thai h,JX)LJewe d'un ou rondo ni n iiJm au Banyal1 Village, a l1a ls une resf.dence fa de rive, et un fl1vestissemel1t de cheix, Notre hasp~it. ~l1daire vous donnera r ,...lI_ IOCC3S1,o n ~ ,_~.:t"_,, une 11\<1":;
'If

serM:. "0 Sa song PDJd. II-b:r,., A.Htd11n

PltJdxdJkJ:JJrikh 17' 1,0
www~ Tel: ,080 464 04 '9

Tl. 032.5 13.. 05 8 W1 A lrat\Jit, 'Ouvert tous. les Iotn de 9

heuf1!S

,(tlIotnsin rd)
rN.AJ FUl,'

LI.._ .UJ'_

'1.::1 iII.III,~.I!I:!"

~g

_.,.

~0899'42'
~~~~~~-~J

68

23 beeres, ferm le

[oxn

Kanchanaburi
MOTELS & RESORTS TAMARIND RESORT
2

rtt ,0325" 913 etSuddy 1080 4475435

CONSEILS FINANCIERS ET COURTIERS EN ASSURANCES SIAM CONSULTING
Censei 1 fer en assurances autos-mores-bateaux

1,.r@heave~kitdle:n.mm

MOTELS & RESORTS

ft.Vf).;Idtdel.com
BOUTIQUE
NoltVeaU centre de vacances et de liel!axatiOI1, a seulement
heures, de Bangkok, pour oubllier U'agiitatr.onet te chaos de llavill:e ~ temps d'un week-e nd ou d fun sjour

., EESHOU

exprience fIlOUbfiiab~, en oompagl1ie de votre fami1~ au de vas, amis. ReJoiignez..

neus !

68/34 Mooban Hoo Na"

Tombal Nang Gae~~UQ Hin"

au <ur du Vieux Hua in se prsente GOmme n lpetit m:aiisol1s;-QOl1oo:s-,.:m:aga_sll1s>-viia hakela charme -ris partio.Iier offrant un Sohengen. SpoicaJ6iste en assurance sant 00 mp(ment eJlllent rapport q.alit-prix et jouissant drun Svnss CFE au er eu ro des so luttol1s Management . Bee et ad31pes a tous vas baselns ~.. 'it' d'... 1 sans Ilm;e aga. P'jerre. n cou pie helYedcolU Il ~'VIS,. s Impose JI_ ,. 1hai vous y accueille dans une ~phre corMvtale et 2501' 2 9 ~onsa AYen -soi 94 -petchkosem road 77' '0 chaJeu~. On Y. parle thai; fAnai~ anglafi, allemand. TJ1FolC. 03'2 5'2 075 Rception ouverte 24124~ Mob: 085 962 22 ~2 tro~arncoosdtini@,g AREE'S HOUSE se situe au COOIlJr du ~Ieux Hua-Hin '. mail..mm www.si:all.l-COOSUtlng.asia 00 puclle en descendanr: Otomsin Road en iredion www..as1.xpansc.rran-.com
1 1
J

Prad100bkirikhan 77' '0 Bureaude~ 032 53',8 856~7 sales(f#xJnyamhaland.mm

Venez dcowrr

la - sine

franaise rafllne dan$. ne, ambian g)~1

dhaJeul'1!U5e el rorrrantiqrUE!
l

GOlf-031 6, 1610,0
reseootiom@banyMthrulandm ResoJt 032 538888
bokin~nyantfKif/and.oom

mahdre COi!iL Que soit en salle ou en tel I~use notre t ipe vous servIra. Ab

pro Ib ng. SilJu dans, UI1 petit 'Village, VOus tnluverez. au amarind Boutique Rao rt du poisson &aiis des rivr.res, des massages trndiitiO nne IS thafbooaiis, une piisoine, des ~~is ... Logs dans des bung;dows en bels trad ittOI1ne Ilsdot; de t-out Ile confort moderne, vous pou rrez 'Viisiit.erIle pont de !la rivie re K\lVai, vous bal racler ,. das d'''ll~- Il.... au ne nel1 e~pllant
L" ..J_ ,. . .alre ~ l""'+--' ~ournee en ";YUI":; 110US,aJissant nous occuper l

~Ies,~ib!s

RESTAURANTS COO BRE

parisien~ provenales no~ bou Ignonnes 00 alsaciennes. Des plats

1

vous

les papilles
l

Le Patro r. Vaughan Parlees. VOUS amteille dans ILIle arr.biance a:uthentique espagndle ..Dcor dWeureux
awc en fond -...
-

CUsta.1J1ves ! Venez vous dte . r'e boire lune Kronenbourz 1 n pastis 0\1 un cognac et lire run livre

de la mer. ISO mtres

poNt. de pchel 1.2 m utes des. bars, 3 m' ute de la

iazzy.Un pour Il,' jard. ~padeux:' Iarrire

ue ~ro. un
1 -

(biblothque de pbs de
1000 Nres hnaiI), La

LSA CONSTRUCTION
LSA
Censtruetlon agence de m:aiitriise d 'ool.Nre en 00 nstruction p repose de mMager vatn:! projet de

piaget ~4 mhutes mardl de ooit et du centre vi e. Tous les $Oi~ ds 20 heur1!St malgr cette Prmnit ('endroit. est.. namrnent
J

al\4eCterrasse. bel ~, du 1er tage stlr la mer et le go! smm~T-apas. jambon ~ Chorizo. pael de WIeo;e ~un vaste d'lois. de
1-

plats rnditerra:nens. vlm

blanc et rouge' ~ ~

z. L' ent~pme

_ chambn! est

no it -rouvrage, di ,. e t -In,ge _oon ~Ie UI Vi -rexc:utr.on des travaux a VOs

00

di~

.~: Ipe 'un

ventilau , . n mini-bar: ,
d _ne TV llecur DVQ drun

dwnpagne. sans oublier les. desserts. 'OlJvert, mus les fours de 1 1h

minu

- -:' - _ r - - -t po _ _de renc.on_A!! et_ de _ dcouverte o tous VOS sens sont en veil. 'c:>uwrt de 11h 23 h. Menu 3 senns partir de 440 bahts. Bele carte de \oins..

Paillote est l'ambassade de la OJlture francophone et de la QJisine franabe l-lIa Hin. le

de t-out. ldaJl pou r se retJrIouver en familfe. Ouvert t-oute l'al1ne.

,29~Ban Yang Ko" Klon Do

Sous aLStric:t" Don Nlakham District,. K.anchanwri TI:,022334250 Fox: 02 23'3' 42 51 (Bureau de Sangkok) Mob : 089 6,62 12 6,7 00 482 9974 irr(of@ta~ique_oom www.tar:narirxlboutJque.oom

na

cts. Charge de foneto ns aroh it.ec:1uraJle:s, techn iques et conomtques, LSA Censtruetien ass iist.e gaIement l:e m'3!tre dfomrnge Ibm de r:arec~ptr.on des travaux. Que vous soyez. U Il part:i:ou~i:er,un promoteur ou un industrie Ill'lOUS sommes a VOs,ets pour bai Ilit.er l'aboutiissement votre projet dans fa mei 1 feures eond itiO ns,
VOUS Ql,EZ

ooffre..fort Wi~i gratuit dans tout. 1tab1isseme nt. Tous les sols sont en ~. A l'apro, Ilebar du ARE~ HOUSEestun lieu de
renconb' pour de ~breux

62 Naresdamri Raad ,(Centre WI1e. le Soi rflIe.le HIrtm et:

le pM de HU(]HinJ, ~

~,~, ,032-5'2' 1 025

WW'W~.net

aJ~.1 . qu__pnx.. ~

Elcllent rapport
. tel

,oB'

Mbb 086 095 " , 00 (GtM)

TlIfax: 032 53' 062

~m

084 8753811 (Aor) SItu en fa du 5qitel ~ LE P""fIT CAFE Situ r Sa Song Road~ Le Ptit 'Caf VOUS aa:ueille dans un dcor lrelaxant, non

Krabi
MOTELS KOH JUM LODGE
Situ su r 171!e resel"V'e de p Koh Ju m, entre Krabi et Ka h Lanta. Seir ~ oottage~{' confortables de stylle trad it~OI1 Ilandaman so nt ne btis dam une eoeeterae l1atureDle et profil troptcaJl. hai eo-resert avec UIl charme l1aw..e1 eXClI;us~f. Contaetez Jean-M ieIlel:

fAncophones. BEE la patronne fourneau mitonne des plats thas

rsidents..

H -YI
el

5"

de

eur:opens . enchantent nos h6I:eset de nornbret.IK

Io~ du n1J'e-~nllet du e rnan:h de nuit (right nmket )t eX! vous, pGtIrrez di$QJr
a~ Le Direc::teur Jean-Midlel et son Ohef:.Cuisi 'ier Peter bon nombre de

un proj-et

CiCInfodez

'30/~Sd 55-Chom5i1 Road Jllfax: 032 53' 353

W\t'W.d~cDfl1

fuuloophones.
Vous pouYeZ: mmenr

nous: 30/6 moo 9~&nghuasoo"

~lOJm BANYAN VILLAGE RESORT & GOLF

Ibnyan VUbge Rao lit Be. Go~f de Hua Hin vous invit.e a tente r une exprie n exc~ptf.onl1el~, que VOus :soyez. en fa mi He, en r.une de rnr.el Ou s m p!~rrIe nt amateur de go If, fe Banyal1 Go~f Cfub a .~ "I~ -........... 'Cu:::: "Mel'I~- oou,.;'Cau e~u ~ur oom pfexe de golf de IrAste par Asian Golf Lai~ez..vous a1~r entre les m:afns,expertes et aU!lW:nuonnees ~
~...:; ..lI_

Propmdaen~ 10'30
Samutprakam_ TJ: t'8' 936 35 ales~construction,com
If
!("';!\

vousaue--~nt.dan! laur ~ restauI'aJtt avec sa

tefi'll"aSSe

li-iant'VOtn! jaumal ou surfer sur le Net

votre journe en

~D
.....,.;,

et lune carte
t

de

Le

WWW..L.J.l"\-CO"-,r3U"u-!,,;;uonoom

,"""'*-

GUESTHOUSES ESTH'LI'''~

menu trs v:arie pates. spaghett~ et notamment ta aation CRAz:'( DOG PIZZA' pour tous les rsidents mais ssi les .~m..r'i. Grand dtoix des
1 -

Mob~089 92' '621 griee 1 ootre as W .A lmu~ tout en dJusta!nt ne Tl:,075 6',8 275 _L_~I boisson d'laude GU lun jus de Joon-mtu,l'tiI' @JWhjumlodgecorn fruk frais axom~ de eroissants. www.kohjumlodge.com l'lheure 'u djeune , nous vous offrons une slection

16dwnbres~ "noYes en plein c .

ua Hin. prs du POrt. de la plage. des restaurants et des adivls no\urnes. LE.O 1'\1, IKur DVQ WIFI

pizzas et e les sont ' ~ideuses ~Bonne carte de 'vint

molJl5ieW( et

Pac iftque'~ J.\1ogozi.

[Un ln1enu ~~I . ...

bires. a\I Ch le OD( -

de, sa.nd'wIdles. de snacks et. de, pltisseries prac. trs raisonb~ prpars uniquement avec des prodlJU de qualit. Alors
s, venez: rerKDmrer -notre qJipe dlaIeurse et souriante qui se fera n plaiisir de voos
1

Pattaya

ASSOCIATIONS & AMICALES LECWB ENSEMBLE (FRA COPHONES DE PATTAYA),

CoI1:seills gra1u iits e Il cas

midli 991iHB.

n'attendez:

nOg..:;

+-..

Des prix tri rcdsonnatiles et ambiance ..raJlle vous

HUA HIN
.JIacOt~ nts, IJ.._." Il'' .' y ~ ".JI_ i IOSpi'tt ~ti.on, .JI 1nearerane n, ceoes . .. alns 1 que pour Ilesd ma roh es a effectuer (visas, I"erniites, I~~.). R assurances, fiLiSC3JIIL:e.. epas, sorties rou risttqrue-s, Il e groupe, ClOU de thai, rs (ptanque, plng pong, cours d~lmorma1ique Ira1uit pour Ilesad Ilre nts, 1nitiatiO n a lla . .. Boursa )j. Reunlon mansue III :e 0_ .. ...I!,~~ n... HlpnallJ :', ..... au C-dil ~1'.Ut;_ Idtt:aya ,301 Moo,6, SukhumlViit Raad Nakfua, ohaque deuxime .' .JI. .u .' r.eUy d ms a 15 Il.... .Il. Perm:anenees Ja rsdenc:e WiWat (292/4 M.I 0, Nong Prue Ibng Lamung (South Pattaya) : mam~ de 10h Iln f~d" de l ,3h a 1Sh sauf le 2m;e faud i du ma is (pur de b. reun[on mensuelle au BPH) N.I pL d"''''' L :.c..... OJl" Kin' oeees sur ,e . .JoJlri
l' fi' l' fi' "II l' l'

1 KANCHANABURlI

KoH CHANG 1KRAal 1PATTAYA

1GUIlDE PRA IQUE

67

440" lv100 9~Suldlumm Road 20260Pmmya A1ob~084 7,80 14 , ~ med'sathequefionoofs@grnalc

am

ROTARYCWB PATTAYA MARINA

W1NW rnediatheque-

patto)O.oom

d'ouvrage ~ors,de !larc~ptton des travaux. Que VOussoyez u n partOCiullie~n promoteur u ou un Indus1J"iell ous n som mes a VOsct; pour faoi Ilt.er !~ i abeutissernent de V01r'e projet dans les meilr~res eenditlens,

GUESTHOUSES &BARS
LE TRAFALGAR Bar 1Gues t-hou se s ru en
plein centre-villa, entre 11 lm Raad et Soi BuaWlao. Chambres spaoi:euse:s, -out t eenlert (am--oonditio nn, 1V ....!:o1l....11.. "d[J':ee, u pe ma. COlire nne Iidans ehaque ohambre, lllIinibar) . En salle: accs Internet (ads~ gratuit pour rai'mabl)e ~., ... et eCiran lV......+ IL 1 ~_. .. OIIJ:ent.e1it:: . geaI Dlrectton 00 l"SO-val\aJsanne: Jean-Luc &. La. A mbiian ~ . - . ... :....11 Le apero- .' oonw\I'J!dJ:e. a seu 1 bilrrud oll"lCUlBilree Patttya d l .. ' ~...iI~ 1) ",amenlt.e lit::.. Y~!..:our... .

AUTOS/MOTOS
V Loa.tion de camping-cars

v..,

Vous avez un projet contactez nous ~ 30/6 rrroo 9~&nghuasrm~

Praprodn~ '0130

nds.
.c__ IrdOCO hone drA-" P . ~J:e.

Samutprakam.
TJ~,OB 1 936 35 6~ aleso(fre@lSAoonstnJction.oom

O' - a .LNert tous. Ve nez neus reJOindre a

IL . .. L...JlJ..d_ .JI . _ la Il"eUn Il ~ 10 It=D. Oiitalllal re, taus ~ vend redis a 19h a rhte 1 Pullman Pattaya Atsawan

Le seu 1Rotary cru b

campng-cars sur tou ThaiIa:nde. Pour des Yacal'loes. de rves. en

dehors gmp~
1

Votre Joueur de

u tourisme demndil"lt 4/5

wwwlSA-constnJ-d'ion.oom COURTIERS EN ASSURANCE

_

tradiliomel ~louer V01re

muchages 1!outqJ~ et
parteZ " dcotNerte de la. "TL..-:L ... _ des habitan13et: de ~ 1 1-1ilI1iif1Ue
1 ~ _ _ _ ___ ___ _ _ _ _ _

info@:Jub-ensemhle-

t&JilarK/.. corn
www.du&elSemble-

t&Jilandiicom
CWB FRANCAIS AU SERVICE DES FRA COPHONES
BIEN'V'ENUE t-ous pour ,:;.,......1.' ..' Ille, alIl partager : ~;aJIIn, plCSC s :e pou r reun iOns am ii::af.es,tes, f ann i'V'ersallreS, f~x. Atde et rense ignemen1Naux ex patri:s (ad m Iniistl"3.tkm:s frnnaiOOs),t-outes formaJllits pou r :sJou en 1Iharlande. rn IUJOUI~ue, . '" B'LI" +~;.... + d e, 200'0 Ilvres (ro mans" po ~iC i iers, Asi~, Sodt, H id-Olre, Gue rre, Science fletie Il...), pl"its grn1um; - permanence le (undi de IOh a 17h

445/3 NIoo 5 Wang Arnart 0 L Paffulf4"'l- Nakloo Road ~Jl>, :l~' Soi 16 Rotory Oub Rrttaya Marina PO Box 475 - 2,0260 Patta)O JiJ: .038249 238 A1ob~OB7 977 25 7~ ~es@!loxir(o ca th
""*utru-rff, a)OJ7KJmD. WWW_1f utUrjf'""",,, ..

ses merveilleux pan:

nationaux.

Tl.:. tRQ084012 2445

,(SetreJ
TM:(TIiJ 089 11' 45 36 (~)

ABC ASSURANCE CO.t LTD. 292/4 A100 1O~ Thapra)O Soi IS,. Pmta)O,. Chodmri 20160 Mw: 089 '.05 53 22

3' 2134-35~ NIoo9~Soi Lmgk,. 20260 Pmta)O JiJ~,038 72,0 2.90

tnJ(aIgar_patta-;cJ(@yahoo.fr

org

':COLES E

LE PULLMAN

WWW.pmroyo-ntLOm
BOULANGERIES
LA BOULANGE
Pain et vi~nooiiserre, sandwiches, vrniiso ns sur commanda pour selres . - 11----- '11 f.estliVe:s,OOOr..lidl .. et parties '. annW-eliSaires. resent.e au P Frieooshfp, Top~s,Villa Market. Food mm et BfrgC. Tous Iles, loos. C lassi;ques,de g b piiisserie: Charlotte, Fort Noire, Pa_ri's,..Brest. Vendme, I~_"""""'_ N .... O metene orvegrenne, Saint-Ho ner, .. La Bou llange, ~ ... ... Ce;3l;une equlpe d e, 23. . personaes V01naservtee, y rom p riis, Ja~ dont lla A rom pt.ence et fa eerd iiaJlit .... d +so nt 3iPp~OI:ees . e NUS.

Le Pulman Pattaya HoI G

est un htelS toIless~

ASSURANCES & IMMOBILIER

,AXIOI' OPERT ES Vatre'~r'

&anoo~

bas Pattapl

_- une place prive de Nord Pattaya. Notre Ip.Iage<lspose d 'tne CJIi1I11it d'adMts amusantes peur tous les. geL n dcorcontef'll'Orain sophistiqu. 2 pisdnes, extrieures. centre de
1

propose une prnrne de serWs en a5S\1rans. et

rernise en forme. un restllUrant et .bar.,

Un emplament unicp! pour reuniom d'afFal~
L' ee le FrallOOphone de Pattaya offre a t-ous fa possfbi Ilit.de suwre une srollariilI 00 morrrie aux exigences des programmes .' nationaux .&-..... ' 1II.:u~. ~ tab[issellllent oonventio nn~ 1 . ~~. .. l:es@ ~'VeSsent 1 m<lnlt:sau CN En (ducatiO n mtionaI,e fran3!iise)du cours p~parat.olre (CP) ~UsqUI'au Il....__IlL.... C'h .. lYdl;calaJUn=!lat. aque ~au~ en pitusdu progrnmme, cours d'an5ltalS, eIIlOI"!C@, .. ...Ii" r J-" et IllIUS&que'.spart. Notre tabillssement, ~iCenor par f,eM inistre de IrEducaon natio naJI,e tna"fhndaiise propose auss~ des cours de fMgues (frnnaiis, th::c. e:spagno~ russe et 3!flgfrus)aux enfants a~:s~ quf3JUXadullt.es,dbutan1s ou 00 nti nns. Les cours de tha"i, d ~ pagno 1 et d"3!ngla~ sont es . L __ " aSSUn=!lS IlIdIIl::tIS. el1 n....._ 'b'II" . . .:enlrun ~a .. F~SI. Ilr dl'o bt ducat[on de 1 3!fl re oouvebbl)e. lU ne nu liSen:eacOuel1 l:e .. "1 c haque ~au1'" enfants de 1 a ~ S am de rout.es, mtiO nalril:.s.

immobilier ddis atDt trangers. partiaJUers et

enib'eprises. iR.UaJ1sen

confrences et vacances
- IILh_1 t!Out_I~ .. 445/3 Moo.5 WaJp:nart bead\ ~ NtJldutJ Rd. '4 0J0nburi 20 150

1h81lande ou souhaitant s'y

instal L:~~ d~Axiom IGrou p est votre.olute afin
1.

relmclns. Wiflgra1lUit dans

Mol); 0B4 7.Bl .0 1 DB Mol); 085 115 5527 Suldlumvit~ 2rxJe Soi 89~500 '; . .:.c........,.."... L I~ , m ('JI doron_~~f"'re:sH]I vote 'r..~A. dubf1onoois@jhotrnDil fi'
I~.

de vous ~porter une assistan persan 'se et. spfi ue i,votre demande. avec toutes les pranties et
J

!O

Tl:,038 4' , 94 ,0-8 www.puItnII1pom:JfdholG.

LE VIMAN RESORT

k5 sa.uits rtcessalres 1 sa

www.aubfroncaispattaya.oom EFCR..ENTENTE FRANCO ..THA CHONBURI RAYONG

Avec pl;usde 15 ans d'exlstenee et de succs, cet tab~f~sement (ex-eo le Jean de la Fonta~e de Pattaya), 00 llVel1onn par le CN EO, propose aux enfants de suiivre l!escours par 00 rre:spondanc:e (offior.elf,ement reronnus par '_'!_.JI .' . .'-. :e. .JI_~ Ileuucatl,on mti,onail ). ut:::11ft m~ternelle au secondaire, avec fe suppo rt d'enserrgnan'IN de Il'ducation nattonaJf,e franaise. Cinq owses en,rement qUipes, OOUIiS de 1h3Ji, m visuefS, a .Il.... +Il.....!. :sal:emUn.lIT'l@yl~ 0',oLn~que, Il 11....' ..JI" b'lu et e:space ieux. Cantine assuree. Sous r'goode l'Assac iiatiOn RebtiO ns l1h3ii Frnnce (agrement offrof,el des aut.orit-s tha"irandaiisesnet 812553, du 2IlQ6/10).

AWsation.

G&s TobeJion
,tAob!'OB' 15601 4'
559145-41J. Mao ID

A1agasin-Foumil,: 4S/ , 66 2 NIoo 9~ Third R.ooct Pattaya 20260 (non Ion de Carrefour)
T1; ,038414914 Fox~ 03'-B 4 14 9'3 NIob~OB7 OS3 55 39 (il)
'

Cr en 2O situ ...5 min " de Wilkins; Street et de

JomtienBeaoh. Dcoo~
. ....JL_--.._"""'t~IId'II~~1
.1

fhmtormQk lWod 20150

ftrttIJ)a

'~Io<

I~"( iU

~e.ar;n
~~~L lWW'W.

tnf

."1

'

.III

(Alain) A1ob~OB 1 3'4B 57 79 (thlang)

(BUffle)

i~a-boulange.
malentenda
~

cornet

BIBLIOTHQUES
BIBLIOlHQUE FRANAISE
North Star Library - SectiOn franaiise (+ de ,3 seo Iliivms), OLNert.e le m;e1"!C i de 10h a red 1,3 et l)e:samedi de 1Oh a h 17h. Sukhu rrtviil;.d lraction -il OOm, passer ~"""K1\ . Iftnget 1a_~a tau mer a pue ne enViron 100 m 3ipres I~ g~fseSt Nic ka lam. Prend re le petit IJ.._ 1 n . acces. .1"3.1 OE .. d~ ... G _..1 It=m lU parking au fond. En taxi ooll)ectiif : descendre au terminus a~le Pattaya KlanglSu khumMt et m:an:: er n environ 200 m Vern, le nord.

b-boubngacorn

d'un cadre eeptioJnnel : prdin trop - cascades. i-A-.. magn,!~e Ipsaneavec jaalZ:zit saJJe ~ wifi gr.amuit~etc,. ,.. 8lbgemena d 'environ 4Qm2 aYet gi ine LI de~ . u ,~.~I~r ~y~
1
~ II!' _

thiJbaI~ mffl'&oforr. par1dlng

CONSTRUCTION.

moto.
Location '. rtement studio: joum&!l24h = 900
lbahtsl 1 semaine 4500 lbahts, 1 mois - ISOCO lbahts.

MAITRISE D'UVRE
LSA CONSTRUCTION
LSAConstruc1ion agence de .. .. d~ maJil:nse . uvre en ron:strudro n propose de manage r votre proiet de A . Z. 1 ~ b.en1repr~ oonoit '.JI"" .... ~_ Ilouvrage, Y[lirge et 00 nt rolit:: . ,eJlcut!,ondes travaux a vos . ..- . ' l ..... Ohargee ut:::lonctions . .JI_. E . oota. Il...... __1_- ...... arollit.ectUIJ.~,!I!OI.. h m'lues et '.oo 001111 i;ques, !SA Co ns1l"'ucttonassid.e galement l)em:a1tre

Loation _ artement
1 : _

.-. ..1.

~u.w1O ~

~.-JL, ~_.

- ri' rct:'I ""'-" i

_"'_

P"I A L

= 1600
bathi

lbaths. 1 semaine

Neramit Village - Soi

D:oyophruek.4 1S 1/63-6S~ Mao 9~20'50 Pattaya Tl; .038 ,076 07 1 Mw: 087 922 14 ,,~ eWepatta~aloom www.eWepaffaya.oom

9000 bidhs. 1 mois == 2~ 423/4 MaD 10, ~ Rodrt sm (5<i ~~

fttaya

'5

146/1 lv100 6~ChlangJ\1ai Wla~ Soi Siam Coony Clrb~

~ OBO090 1932 .A1dr 081073 '3 ,'2

WWW..tUUil\UUII.IU~~com

.t--:--.aIl._::t_....L

GUIDE PRA, IQUE 1 P~TTAYA1 PHUKET

MERCURE HOTEL
Srnuau cu r de ra vi U)e de Pattaya~dans u Il crin de vemul'e a que~ques m II1UteSa pfoo de ses anma1ion:s, et de b pbge~ cet ht_e~ 245 de cham bres au deStgn d'Inspiration thai vous offre au caifme l!es, e rv ices d rrgnes. s des l' rus pres1iiigK:!UX tabillissemellts de l1h::i~lande. Le restaurant princ:ip.aJ1 dot- d'une Terrace ct Fdfn VOusoffre une oui)slne 1 nternatiol1af.e de quaJmlli (itallfel1l1e~ fianaise, th::iet vremami~l1l1e) et une :SOI~ BBQ fe samed ~soir. ..", A tres 'Vit-eau Mercure 1 :

ORPHELINATS AIDE A I!ENFANCE D FAVO RISE

ht-e~, hUl1gaJoVli'S, studios, et-c. Grand che iix ci fac:tivits, toUIJ"S:spec:1acI!es~ ~ restaurnl1ts~ golff, p~onge. Seu~ ageoce franeo-thae a VOus receYo Ir et vous Informer en franais, SpciiaJlfcst-e groupes, Inl1tives, v nements,

Ass.ooiiatioIl apolliitique pour ass~te r res Franais a Pt.uket "II~, : entr.u'"de :S.OOlifllt:, " i'nfonnatiol1s, al11 mat tons et dners me Ilsue Ils. Prsident : Ch ri'StiooOhevri:er

SEAFARER DIVERS . PHUKET

P~onge et Kay.ilk.de mer. De pu is 1979, Chamone t son e quipe accueillent dans leur centre de pla nge TDAJCMAS 5* ITC Mast-er Dive Acade my f.es dbutants, l)espkmgeu IJ"S ex prime Ilts , l!es100 i'vidue Ils et l!esgroupes. Formaon TDAJCMAS en eours 1 nt-ensifs ou en :stagede 3 mois, du dbutant au mOI1It-eur2*. Formatton PADI et N.AU 1 du d butant au Dii'vemast-er. Tout-e 'anne, sorties Journarfres de 2-3 pla nges aux "ifes Racha ou PM-Ph~,a l'pave du King Cl"lUise~Shark PoII1~ Anemo ne Reef et Kah Dac M~. De la fi n oct-obre a fi n . :11 " "~ " a"'1g~ e rollSf.eresde f.-"'0l1gee 'e el ou de kayak.de mer de 5-10 ~ours a bord du bateau MV Andall1an Seafarer VelJ"S f.es tes Slmibl1, Surin et Riche6)eu Rock.ou l!es)esdu Sud (lanta-T arutao],

~rg

Tt tJ76,26,' '95 Fax: 07626,' '97

"~l.. ,~"/U~ WW'l}l
I~+ .rux.elr'" lIaI'"...c;hfif' ....;"'"""Y~

u"" .u""

"'''''''!fY_ U/""Ph' .J.t:01J'1't& -u - - - ]'

1

_com

BARS &
RESTAURANTS ABSOlUTE CEYLON PUB A Jungoeylbn au cur de
Pat-ong, un trs ~rand pub di'matlis avec: rarge terrasse, idal pour se restaurer t-out-es heures. La partie restsu rant offre un l1ouve~ es pace, un l1OU\l'eau Chef franaiis JuW.e11 une nouvelle et carte md it-erranemne, frnnai)se et thaie + des suggestions du ~our. Ouvert t-ous les JOursde 1 1 h a minuit, Ile bar offre f tabr.es, de bllbrd, les retransm iss tons des graoo:s vne ments sport~fs.

Phukt-reaijJtifcom

SOUTH TOURS [llrig par des prib es ' diocse de Ohanttlahurl,

rorphefnat
r

484 moo NJPatta}tJ 200 Rood Sa 15" Nongpr &nglamung" Pmtop:J" 20' 50 Ownburi Tl: ,03',8425 05,0 (en. '50') Fax~ 03.8 425 080

de Pauaya ao:ueille les enfaints. en basIle et Iles su il: Jaqu'au ni'w!au uni'versit'e. Ils

reoivent de

1':aJ1""IOUr~

des

soins, de l~dl..lCationet, profitent _ - des kMirs.. En

hoteJ@rnercurijiCittaya_oom www.rrrerarepdtaya.com MOTELSRESTAURANTS LE PARROT~ INN Dans une ambian lgante

et jazzyt le Panot's VOUS propose une restauration franaise et thie servie oon-

plus dtrune classe matemelle les enfants sont, noolTis et

protgs. en pennanen. Si \Vus voulez aider l'enfance df'aYOrise, mntacrez...nous par tll!phone par fax OU
t

par c.o..-riel. JJ:' 038 423 468

i_
Fax. 038416425
~~CIfI

1il: 038 416 426

1O;c 038 7" 6 2,04

Vous voyagez el111h3imoo et avez de b d ''fflOUtt- VOus faire oomprendre en franaiis~ \1: " IL ~ .....:; ,,01:0 l'aSOI,uuOI1 : Parfait-ement bcaiOisau eu r de Pat-OIlgBeach sur l'il!e de Phuket, South ToulJ"S une est: agence de voyage offrant un :seIl"'Vrcen fi-anaiis. e R.servatkm, c han:gemel1t et re-ocmnnnatrcm de billets d,aVIO11~eservattt"_ns r 0 d'ht-ells, de taxis, de rnlnlbus, d'excursions JournaHres,et au1in!s,dans tout-e !la l1h::iffiaooe.Servke en Franaiis,Angl\ajiset l1h::i!booai)s. South Tourn, ~'ageocede voyage fral1OOpoone
r r "

Jungc.eylon"Patong,. Phuket ,83 , 5,0 J\1ob OB 1 3'96 57 75

www...absoJutepatong.oom hffJl"www...absoJutepatong_com

Owlong Pier,. r RJ1MIJi" Phuket Tl: ,076280 644

,no. U

lv100 5" Soi Ao

stop de 1(It 23 ,Ipetit

djeunertoule la jou~ plats l emporter et une

soire moules frites

va'

nt tous les rnera-' "

P'huket
AGENCES DE VOYAGE PHAWADEE TRAVEL
L'agence

194 Rat-U- Thit 2,00 Pee Rd Patong &am" Phuket 83' , SO_ Tet (6,6~76)294127" 294'29 Fax: (6,6~76) 341327 TA.. . Toumm Authority of T

N1ob: 08' 979491' , infos@seafarer-divers_oom wwwSOfrer=divers_oom

SEA WORLD

CAFE10t
r,'

DIVE

lU ne cuIsine de blst ' _ 'l\3diO

fl"3nalise~iitalliiel1e et th::ife n f,dafe pour un dfauner sur re pouce, UI1~pas, d'affaires, ou un diner entre am ls, Callme~ oh ii: et Ibul1:ge.Bon rapport quall~/prbc.

TEAM
~pu is 1997, Saa Worll:l Dive Teaml, centre franeep ho ne de p~onge Pad i 5 tei l!ess iilu au eeeu r de Pat-OI1g, Il'l,ee sur d Phuket, sera votre partel1aire pri\llil!gj pour t-out-esvos aven tu res subaquatiques. Nos cours, qui com l11e neant du d butant j:usqufau Il iiveau p rofessiol1 ne~,sont as urs pal" une qUipe d'nst nsrsu et:etJrn n..__.1""~p ut" r-dYl res et hautement quaJliifrs" ans, d un centre aux servieas haut de gamme (pi)solne d fentralement couvert-e et a ,3 profondeurs Ingrees au centre], Par aiIl:eurs, nous 0 l'g,al1iis.ol1s t-ous ~ pUIJ"S des oroi)sfres,., l' ~ongesaut-our de Phuket ainsi que sur les 'Lie:s Simibn ou la BrmMK:!.

Thaibnd: #- 34/00529
E ". '~".,,.rI.,,n..,. 1lu.u:r.s_lJIe t ,E-l1Kl'1l': l~,rl~'1.It

ooln ~ et grande terrasse ombrage avec billard.

Internet (wffi)
l',

Salle dimadse. bistrot.

wwwsotrthtOOrs_net ACENCES IMM,OBILIRE 1RIS PRO PERTI ES PHUKET

Localtons vacances, hte !S, ap par1'ements, vilrcas. Locatlens r3l1n8e pour ~ expatris . Vel1tes terrai ns, masens, apparte 111e111s. Co nstruetlen, A Phuket. l1h3i1lande.

l
II~

plion.

Grandes dmmbres mode mes' -~

THAl

partir de 700 Bahts..

247/2& 3td rood (Sud)t

20 'SO ~ (facilit. de pmmget pnwJmirs) TI~038 osa J 5 , lt1ob:080,835 8' 42

w.ww:~arm

Phuket: tous les htels, ts les te) rs, toutes les adhtis
i YOI,JS reo
- .,'

Q4)J culturelles qlJ .. :sont pratiqtle$ a nL I~ ru ~: sportiVeS

Rat -U-Thit 2,()0 Pee Rd" Jungceylon unit 3 108" Potong,. Phuket .83 , 5,0 NIob~ 087 995 091' 6 1~,,oi .. J~th a wwwOOf iD '.co.th
1:-:;:::::;;:;:~:::;;::::::;-pi~~r::=;""""

p1onge, golf, Oisires Ica

YOne et safari de pche au I~ Comment louer une

PASADENA LODGE Un dcor de rive, un sen4

de pnde ~ tout b

voiture, rune mdbflette, un

a'J.ion ... D..t...___ 1'1' - rt..ll-~r" 15. ~~ cou_ ~ un spa, une soirie.'~ thme 00 clbrez, u n anniversaire. Patong Bcht Phuket YtWW.thai-'Awl.com
~1.

ALL4 DIVING
Tout pour la pIonge., C' --_'

bateau ou mnle

Contacter ~ Corinne Mssler Agent immobilier flum;pis

Patong Beach 5

(ols au cabne et en ntte

di dew! pas de la mer et de W. Sh!et 2Q trs

beIes

~"and'

pm

fris Properties ln Phd<et A10b : 088 ',06, 621',Q corinne@rispmpertiesphd<et.c wwwirisproperliesphuketcom ASSOCIATIONS ALLIANCE FRANAISE DE PHUKET
Le :seulservice de traduction
du Sud de liallh3i1Mde agr par l!es, mbassades, a franoop OOl1es.Pfus de 650 DVD el1 fWlgue franaise disponibles a Ilal:ocaltol1.

Savvadeerak Roid que rnaps'" 400 na

eompltement dd ." la pbnge vous aidera l

trouver : qtIipetnents
(toutes ~ lrandes

cfbn.. De 100 d '500

bdhts. ~

wifL. 331' 27JIoo ,~ SoiU( Metro Sol.DianaInn. 10'50

lbt.t4)G TJ; 038489 152 fdK: 038 489 '5'
~~avn v.ww;~

PHUKET ADVENTURES CIE FRANCO ..THAE

Exrurslon:s en bat-eaux 1'31' ides a Phi Pt.i~Pt.ang Nga, Kmbi. Bateaux privs pou r .. groupes, L. :II\~~ Canoe lamu~. safari dans la bai:ede Phang Nga. Tours de Il'1re en mil1ibus, Imonnatiol1s el1 fral1aiis.PrDc:spc iiaux pour : ""d........."et ~"" n 1"@Sf; 'eIIL-:.3 ',_ ex"..>u... :es.

marque&)t les oours l'adi principalement. les sorties i la journe tout autour de Phul_ et mme vers Ies.lIes Srmiw.. D~urte toWie, - pie
sortie l ,- ~
..l . ~

Sa Saen Sabai Patong &aeh Phuket.. Tl: ,076 34' 595 www.sea:\oWl.rI&phuket..com

rrlBSqU:et

a ~ CI'OISlef'e aux

.,. __ U~

Andaman, tout est poss l:IIe avec Ail -4 c:r .'ng. N ~ iiz
pas ~contacter en franais
par'
,Ii

VS.A

Ji}; 076 6,UJ 10 '-5 F-ox:076 6,,,0 2,06-8 info@phuket-OdVenttre5_corn www.phJ<et;{}dVentures_con1 PHU KET R ECE PTI F
Fbur VOssSourna Phuket nous VOus aidol1s et ool1seiIl!onsen fi-anaiispou r

mail nos ' pdalisties

Service de oomptabilit-, aud il Con:sei 1Juridique, In\i'eStis:se nt~achat me Immobiier, pt"@tVi)sa (11011 Immfrgran~ un an ... ). Penni)s de tll'3.\i'a. Cr.ation d'el1trepme. 011 parie frnnai)s !

3 Thonon Pottana"Soi i '" Phd<et ,83000 JiJ/Fax: tJ76 222 988 phuket@a6ian-fFiiOCaiseJJf.th UFE P'HUKET
UI1[on des Franalis a ~'Etrnnger

- plaisir de, VOld renseigner tout en proposant les mei_, rs

se feront

pttm )J.

514 SaMm:Urak Rot P.atonr

8eaf1\ Rlubtt S3' 50

T& 076 344 61 ,

_ ltYM':.~m ,

r V'schit Rluket

64/4,~ Mao '" ,Ow,ofa Rd"

00

fameux point de 'VUede Promth~p Cape.

SWISS PALM BEACH

Appartement~oot:~ a seul!emellt ISO metres de !la m.e~ avec: piisclne, pmln, bail" et Il1:lSt3Urant. ppartemell1N tout qUips,.

RESTAURANTS CAF DE FRANCE

Une ambian dlte~ un .......JZ! :...4..c.!. '. adli'e rdrnn, nlUlt: a 1intrieu r u Royal __ Phawadee Wlaaet le Caf de France vous propose une
i'

Tl~ 076, 26,3 475

076264476 Fax: 076374563

phuketv~il_oom www_pliketvoo_oom SERVI CES J URI DIQUES et 1 MOBILIERS Vila 42 Soi Ow,ofa Na 77/'5 Mao 6, T.Chalona A. Muang 83 ,30 Phuket Thaibnd Tl / Fax: 076 _2.80873
~ &:r

1 i /3 Mao '" Wiset Rd" r Rawat Ao Sane Beach" Phuket Tl: 076, .288 264 00 076, 28B 34 , Fax: 076 388 ,,QB resenmio~krming.com www biKlnJ.iciting. corn

LE CELTIQUE Restaurant bar ooektails

Dans ~ur nouveau restau rant de Nai Ham, Bertrand et Le k vous acoueill:ent dans un cadre agreab,~ et ahafeu reux poulI"vouspro~ell"une ~iislne de quaJ~it- ihmaise : trad mon nell!e,thafe, seafeed, peza, plat du JOUr. .

.1 Chaloemphrakiat

Rd" Potong

BeachKmhu" Phuket 83 i 50

Moo' OBI ,B933'1 '2 Contact Inden Rodrig:uez rOOriguez~

/CJlMIlssstan..oom

CONSULAT HONORAIRE
"de Le consulat Il...._. nonorarra ... Phuket a dmiissiOnnil. Pour toute infonnati(m, veufl :aI appefer l!econsulat de France a Bangkok. Owertun:! au pu bite : 8 h3012h00

de eharma te! que Pat.cmg ~ IL Sunbea.oh qu" offre a Il!i L."IS le liO .. f " :~ d un Cau ""'" " ~ . _.JI pnvu:ege ~...." ex~ption nel et fa ~OIiSIII" de profite II" des iri nom ombl!es attrnits de Pat.ong. Se-s 17 ohambll1:lS~parn,es en ,] cagories sa nt teutes . ,'.. oonfortab,ferrnt@qulp8eS et .... dotes de c D'mat~t[o n IncliM~uel~, t-f.vi~ion sata Dliit-e, accs f nternet wifi, mInill",ooffre..forl ..

TJ~076, 342 099 00 PATONG SUN BEACH 076, 342 38' SJourner SUI" f,es~ol r es d~, Fax: ,076 342 D98 Patong dans un oot-el W:1maliS, i~paliii5eachoom

gastronomie

rm~

vraie.

wm\tswisspalmbJCh,corn IMMOBILIER PHUKET COTTAGES

(P~ent- par Botan Co. , Lt.d., promoteur Immobillier Phu ket ~pu~ 2(03) Au berd du parcours de gollf de Loch Pallm, proxrn iit-de Ircole Int-ermd:&onaJl~ IS et B de la pilagede Pat.ong, Phuket Cottages est une rs denee - '11\ De 11C11)01ifl~ n, p rive, de 5 'VIas, Il.....!._.!.t'! 'c . de sern:s, et scu lire 24h/24. .." Vous pouvez acque nr VO t re vU de 2 ou ,3 cham ores avec Fd[n et piisolne priMe . partir de 8,8 mU~r,ons e Baht. d

sirrq)le et . .'Vi ' plissoos et austacs. ~., ous t nos [plats sont rehausses de sauaes .kates, Tooche
persannelle mais: dans la

tradition ~rmfse. WB ce q .,fait notre ... n, Une "n ea.rtte ........ 5 """"~IID ut::t VI avec: des prix tres
~I

,s()/90 Mao 7 Saiyoon ~ Soi Sammakee 4~r. Rawai,. Phuket 83 '3,0 Tl: ,(J76, 6 i 3 ,09,8 Mob: DB9 5,BB 95 ,~

ftique1hai@hoo'ooiJ_com MONTES

Irai .

les. Ne vous pri\ez

sul10Ut lpas.d'une visite [plaisir. Cet.. 'VaUt le dtour.

Ferm le dimandhe. TM: ,076 344 6 , 5 CEFALU

Ouvert tous Iles,;:.urs. ce restaurant est tenu lpar Mar

et Antoine .' , . i5 peu. Il praIiq.Je des IpriX trs
attradf"s

35 Charoenkmng" Soi 36,

Bangkok '0500 Tl: 02 657 5'00 Fax: 02 657 5' 55 Urgence: Dl 657 5'50
regis'e_oongkokambo@\jipbrnatie

207/4 Soi 6, Nami ~ Pmong" Kata. ,83', 50 Phuket Tl ~ 076292912 www.patong-iStnbeoc}:)_oom

r~

ROYAL PHAWADEE VILLAGE

Patolll Beach. tout prs

plage (100 mtres).

. la

WJUV-fr

_ Dmuvrer: lin oasi .dans la

Contoct : M julien lv.1ayard Tb089 724 72 1~

iitlilie n, une 1J"s "._I_ .. ~ VUlUII.Y:: [_ .. seUlernent299 _ bon ne ou islne,Terrasse Baths ou encore la bire exrteure. Menus le mrdi a Olang 60 Baths en happy p riix tns ~uits. hou~ 1 propose ~ Ouvert tous ~ ~aurs, des chambres au-dessus de Su Ii'n Beaoh, Phuket. 50 son resta rant, ay;ec,le mtres a gauohe 31Presfe mnfort l'Ioessair.,, et pisne pall"kIng pri'rn:~pall,

ru n restaurant

te

que le BBQ' a

Tl: ,08' ,B.20 69 .13~

po.,.r desprix bon mardh

1.

':COLES INTERNATIONALES BRITISH CURRICUWM 1NTERNATIONAL SCHOOL 59 lv100 2~ Thepkrosatm rood" Koh KDew:rMoong:r Phuket
,B30DO Tl: 076, 23',B 711-.2,0 (ex:t i i i3) Fax: 076 23.8 750

. le '.' . _JL..::..-. 1 :lhte ' . l'CItUIiI~ . boutkpe Ji' de 34 chant .

l

i~tanvllage_com. wm\tjJhuketcottages.com LOCATION DE BATEAUX ASIA MARINE

076, 62' 709 Fax: ,Dl62 '7 D~

dliliQ@duilios_com

ainsi que des bu npkMrs et de

la Ioca:tion de scooten;. lUne trs borne . resse pour ne

rnuh:ibJdede rensepements et de 5ervt5., a ue%sur
j'ame t1olll1ieS Pauunant &

tout ~'. pes. cble TV.

m nlbar, ooffre fo~ atrAs

www_duiliu:om MAE NAAM RESTAURANT Pour too5. Jes p!"'l'Aetli en ute d~une exprience inoubliable dans. n cadre lgant et raftin. le
1

ntnet
Amban dtendue et
Pour dcouvrir' Phuket. Ph i Phi ~land, Phang Np Bay et sont les objectifsd~n les [f,esde mer rldamM encadrement franais. en famill!e ou avec des amiis, Regardez notre site \Wb et rien de mieux que de buer laissez VOUS <:QrlVainore. un bateau. Voi Il .e ou r r ~Rd. momu 11",avec ou sans RIuIc:et . qUipage. Loin des foufes et Rsenation: 016 344 622 a votre rythm.e, pour une ~~ purne ou u ne se ma~'ne. YIlQge.com . Profrnez.des dse rte SAI ..ROUGN RESIDENCE et des,I~ qui ne sa nt Sail-Rougn Rside n est access[bfas qufen bateau, sMtue Pat.ong Beac h, dans, la Location a llaJourne ou la "fi d . IL parti.e su d e la magrn tque .!'\Il:e 1 . sem~ine. de Phu ket La n!siden de 20/08 Boat Lagoon styI!e lIhai dom [ne baf~ de 83000 Phuket Patong. s i1u a environ 1 km liJ: 076, 239 , , '(Btreau de de llamer. Pat.ong Beach est a vente Boat wgoon) environ 45 minute de tr1ob~08' ,82760 75 laroport Internationall de (V"IDCant Tabutoou) Phuket. Chambre standard, . "...www. OSI{Ji}l{}rU1'e_1.....,.,t appartement 1 chambra a ,3 charfel@asia-marinenet eham bres sa nt a votre diisposiitron. Dans !la PISCINES r:sidance, vous treuveraz besueoup dfexl~n1N PISCINES DESJOYAUX se rvces, p lscine, m:assages, Head Office Thai land bars, Le restaurants LE Desjoyallix (P'hlllket) CMAROLA ISvous pro pose Thailand Co." Ltd une cuislne thafe et Franaiise, 19143 Moo 4 Wichit . spdaJirsdans la v,iMde Phuket 83000 a.arola~, Fondue Tl: 016209 145 Bou rgu frgnonae, steak, Fox: 0.16209 146 bavett-e, 0 ngfet etc ".. c/sjoya uxphuket@yGhoo. Et un gl"3lld chex de com suggestion, pou 1" rend re votll'e WW\v. clesjoyauxosia .. om c spur lOOU oUrabl!e.

pstrQnom"

et lbert de mouvement

. service attentif

r~

restaurant Mae Naam a de

. uoi ra~r les yeux et le

Bar (Patong) su r Facebook pour les [photos des chambres et des [. npb.w. 6311 Aisitkormnee Road~ A:rrDn& fhdt. JJJaIand 83.50
TeJ:076297,044

info@bds_oc.t~ www.OOs.ac.:lh CRAPHle DESICN

1btoIw'~

palais. Situ . Patong. dans le macnru tqUe L.=u.._1 . . lie 1NU:;

du Royal Pha\Yadee Ylil.

pr~

r~

le chef Bee vous' offn! une ~ pstronomie hnake el 1:tdi1andaae ~ une parfaite fusion aux sa\JleUrs irK:Ofltestes..Une adresse 1ne pas rnqr. Ferm le dimanche.
t

NATURAL RESTAURANT (THAMMACHAT)

Ch3ll"mant restau rant 1h3r1landa~ dcor trs au oriiginal. Cad re ohalleureux ,et oon\liviiaJl.Siitu au ce ntre..'VIl!e 1 de Phu Iket. Grand cho lx de mets et de boissons a base de produilts natu Il'ells. II"K P raison mbfes, aux environs de 80 bahts ~ pbt. Reoom mand pail"de nom breux gu ides touristiques, de pu is 13 ails. Ouvert tous f,es~:OUII"S 1Oh,30 23h30. de

T ,076345042

3 SmwrrdIrcJk lb:Kt PaDng

8ead1. fhcJt
wP!NWJ1'ICIe-IXam.com

LA BOUCHERIE Dans le lmagnifique cadre du Pq1aJ Aha\Yadee Vi~ deot.rms:: la frandhise

~se

La Boucherie. Un

6.2/5 Soi Phutom,. Bangkok Rd,. Phuket 83000 m ,076, 224 287 ou ,076, 2 '4 03'7

restaurant de viande reco:nnul lmais:aussi _ne c:arte fusion

www~nattn:Jlrestaurantphu1t.,c

base de poisson et de
fnJits de mer: La crativit de notre chef Bee et la q.aaJh de nos produits llaissero~

HOTELS & R13IDENCES BAAN KRATI NG PHUKET RESORT

j

1:.

votre visi
pyeux~ir.
.~

lin 1OOrma.nd et

VOTRE ADRESSE ()ANS

lNOTHE GUIDE

t1embrede

k daite des Rtisseurs.

n havre de paiix entre ~ngl:e et plage. Channant hte 1 rt:"' sillu su II"la oote ~ .JI de . .. Phuke~ a ot- de b-s,belle pb.ge de Nai Ham et du

ru

3 Sc:rMadeemkRd"
1II

115~,

DA........L. fbuket -

PRATI'QUE A PARTIR DE 3,500 BAHTS PARAN!

r~

.~ .. ' '~~cam Ii ~iu~lrougnre'.::.;JUer,~

Tel: tJ76 .292 449 Mob : DB4 844 ,838'

'.

'lit ,016 344 58 , ~mn

70

GUIDE PRA, IQUE 1 PHUKET 1 SAMUI

CDC CONCEPT DESIGN CONSTRUCTIO . Avec ,35 ans d'exprience,
Concept Des frgn Ceastruetie n a fe savorl"'-faiiie et llaquallit., con naissanee

pro ln bropk:al3'IIec

pisclne,

SNACK
Bal"' franoophone si~u au ce Iltre de Cl1a\lVeng. A l'e Iltre du Celltral Bay Resort Bar-Snaok:-B U Tous !!es sports en direct SUl"' grand cran. Fel"'nanda saura VOus a[r et ~pondre teutes vos, questio ns SUl"'Ko Il Samu i Leeano n de maisons a

pJernt ." la carte Je buf

dlardaiI sous forme de cdte
de buf. de, ba"Jette.
ell1Tecte et~

Bal"' et s nac k restau rant pour les ereux et 1'3ipro. Exou rsle ns, pcl1e et oom Ltn:!UXservices a dis pasitkm. Management franaiis.
L. "~

r~m.

tollmedos., Ces andens

directeurs de brauerie lpari '. nne se feront n p >' lr de vous~ir dans ne
1

r~

Steaks ,;.rteux~ OJ isine tha ~ &uib de mer frais.

5a1l.lmonfum maiso:n~ desserts faits maison et,' ne trande carte des Ylns Incemational.

de llaconsteuo n et de la rgiisfatio.n pOUl"' VOus aider a ~pond re VOs saul1aiits

Le

desfrgn est assur pal" une

qu lpe professio.n nel ~ rom pose d'artisans.

. ~ SUl"'m"Olllelt:: european. CDC .. s'ocoupe de tous de dtails _ ..JI ~ I\_

W*w..~ wwwfebook.COIt1/twocheti1h abJd lWsentez Ue, annonce fJour Gbnr ''"' de ~ sur

Censtrueo

n b-ad iilio.nnel ~

Lyd iia Be, Geralfd 9111 &phu(. Koh Samli~ ,84320 Sumtthani TJ:tJ17 42 7645 Fax: 077 42 7644 info@OOenbungal,(JW3_oom wwwedenbungabws ..COf1I

5-1 0

m n du celltre-vi

1 [e.

an famiiaJle. 43125 Mao' Bophut FlSherman~

Vftj'

NIoo 3- 17 140~OxJweng
Beach K.oh samui 84320 S'~_ UroLU']'UnJ TJ: ,fJ77 23,CJ 475 A1ob~ OBi 8957 263 (aprs 15h) marfJndu~i}.oom www~muiphanganjnfaoom/ marfirbar
1

KDhScJtD;N

~. ::,087 90S
RED OON

3' 04

Situ au cur du FISH ERMAN'S VILLAGE Ba Phut, ~ Restaul"'3!l1t1lbl'" d'ambiiance Red Moo n est oU\le rt t-ous, res,~iours.de 1211a 1h du matin et plus llors de lla retransm iss[an su r cran gant d' v nements sportifs" .. V ous serez en ..Jl.." ItaS ~ UlIOUS IlTII@S pal"' la fnesse de ses Spoiiallit.s Thai et qualtt. de sa euis [ne Europenne. Le

de votre aoqu iisiitiO n,

ORI ENT ..EX PRESS

touslpJats.

Samui
1

AGENCES DE COMMUNICATION

,BOltJ1J\1oo 3 Owweng &ach~ &phu(. Kah Samut Surotthani 8432,0. Ji}: tJ77 4'4 360. F-ox: 077 414359 info@cdc-samui.com www.cdc-samui com

C'_...:... avec [un ~ ;,HIll''''

NaPasaL' Pmmier hote de

b--.-..

:..I1::_1

l'L.Jd,!

pour . n Yt'eek-end en famille. Vil . et rsidens. avec piscine en front de lmer:. Le

RESTAURANTS
KIRK

'OhefGI~, Cialii VOUs

rgalera de :SeS spdaliCs.

CAPTAIN

~ CONSULAT HONORAIRE
CONSUL HONORAIRE DE FRANCE M. Ju~ Ge rmanes 141/3 Mao 6, Bopl1ut, KaI1 Samu ~ Su rattl1an~ 84320 Homl "res d' ouverture: sur .
rendez-vous Ou ~ mardis et

6Sl108n Tct~

Au cur de Ol1aweng. Captaln Kink VOus aeecellla dans un cadre rom:antique et al"'iiiinallempreint du got du ...:;~:' propllC:L<:lIre pour les ~ftQ~ . ...".T~.......,. Sul"' u ne te rrasse ve rdoyaate, VOus dgust.erez s poiallis de fi-uiits de mer et vWide rouge de qu~iili:, sans oublie r res lneenurnables de lla ru f,sine tha~landmse.

OPTIM MARKETING COMMUNICATION

Ca mmu nOC:ationand Maiketfng Agency est un rabol"3t-Oi're d'a1!ohi'mi:e O s' apn:! fus ton des mthodafoglles de . ':_1" 00 I11.fll!el't:aJ.~ ti'" n l ,a sorentift.que et des sensihillms orat~es. Optima les moyens de fou m Ur un se r\l'iCe al"'frginalln1!pondant parlait.ement a vos besoins, a des tariifs trs attractifs. Contactez Frderii: Soum

Koh SamW~Sur

optlm

DmIi .84330 .. bdlcJnd 1 Tel; (6~17) 42 92 00

r~

fax; (66-71) 42 9210'

in(o@.ocJpdsaLm
INFORMATICIENS
SAMUI VISION COMPUTERS SERVICE l ,,' fa Il L.ln .. n.:u.t.que ~l. de. p,us en n ..",.._" ...i- .
pfus present dans de oom breux demalnes, L'a iriateul"' devrent un ~I~.!. .-..+ " d lIi . n:!J t @~meillo maJfSlJI'". e ......... actiiiviit.et sa n panait fonction nement est looiispensabre maiis souvent dlcat, SVCS pro pose d iff rents eentrats de maillt.en3!oce adapts vas bese iris pOUl"'Vous sou lagel"'

meredi et vendredi sa ir, Jol1n ,. yI:er animera Vas solres SUI"' es mus&ques de d am Jones, Joe Cac lkel"',et autres grands c reeners, tout en us,tam ~ Spcftal Ti

faOO is de l ,3h 1511 Ji}lFax: 077 96, 1 7 1 1

J.\1ob 087 086,43172 ,1' ,....rH'L-. agenwnstrHJlJ"eSUluur,lUnt' @yahoo-fr

COOweng &am Rood,. ,ClxJweng Center , 6,7142~ NIoo 2~ Tamoon Bo

Phut 84320 KM Samti~ Suratthont NIob~ OBI 2705376 LE CAFE DES ARTS . a ' --:.~ -rd SI.~ ,~...Ilextr ern,. de _ 'IIIV ._ 'ChaYieng et en fa de l'lie de, Kdh Madang, venez dguster dl! la a,li ine
u

PuoohSamui..

Red N100n F"lSherman"'s v"age~ Bo Phu(. KhoSamui Tel: '()84842 DI ,$ 1 redrnoonboph~rnailcorn

Dp1im Co~lid. Samui Avenue Unit 807 3/1 12- 114 NIoo 2 Soi Peggae Pub~ &phut~ Koh Samut SuraUhoni 843'2lJ~ TJ1F~x: 077 414 2,00 Mob: DB7271 73

COURTIERS EN ASSURANCE
ABSA UI CONSULTING
VObre courtiel"' fraooopl1cme KaI1 Samu ~ Kal1 Pl1angan et KaI1 Tao. Tous types d 'assurances ~ocal)eset . ternato nales poUl"' !!es palitcullrers. et professtonells Assuranc:e l1abiitatio n mu rtlriisques, assurance voiiture , mete, bateau , ohantiel"', r . ~ .JI" 1\ 1I......ouvertu:! meutca;e, n assiistaoce ~patriemel1t dans monde entiel"', Dossrer

SPAS
ERANDA HERBAL SPA lU n sancrualre de\fenu " . '
100

po

thalanda!ise et franaise ou

lneenteu rnal)~ Ib rn de votn:! p-roduln passage a KaI1 Sam;u~. Situ au nord de pbge de Ohavvel1gavec une vue Impn:!Jnabl!e SUI"'l:a mer, Eranda Hel"'ml Spa prend phoe dans, un mmense ~iardln trop rail enteur de cascades, fait de ca~me, de ~ ::~ et .JI_ . sere~n~u::::: ' ~ h"ren .~ ... ~l.re. Nos till"aipeut.es d i'p~ms VOus feront dcOllJ'vli'r dans un monde douceur; une mrge gamme de tl"3!it.ements. et de massages.

~rn-samui

com

www_opm-samuicorn

de ces dsagrments quotd rens. Nous vendons garement et i'nstallbns t-ous types d'erdlnateurs et de pliphriques. Spcf~iis,te des n1!seaux et lnternet caf. Sel"Vke d pannag9 rap [de. De 00 mbn:!U'SeS rfrences SUI"'KaI1 Samui.

sim;fe snack au res . ram: de 1 .~, 1 Papi bn. Le Caf des

Am. entirement

dcor

ACENCES DE VOYAGE
SAMUI VASION La Libert votre prOblme. L'Evasion I1lO1lreamaiile. d
- Agence ~ptive francopho ne. Htells, transferts, aooue ~ 'aroport, sui~i du sJoul"'. - Agence spoiiaJme en et ~e OII't:UIl.~!lM el"'. "'Ii'" I"'n:!
r :

dans U . style lanna 1'Ila1; VOus penne1Ira ~ dml.Mi'" de nouveIes saveurs linailm dans un cadre idyIl. : - avec _ne vue

panorarnq.re
vOus ropose
1

SI.I'"

le IqJn de

reJlFax: ,(J774 '3 3,03

Iv1ob: OB 1 956, 50 03 ou t}89 591 14131 SIA:Omp@samart,oo:th

re

'Cha\wng 8eadl. L bar ~.Vin du Caf des.Ar

plement ne

C. F.E. Assu

rnn voyage Res ponsabHit oivi I!e rndi\iliduell!e et p rofesston nell!e

PHOTOGRAPHES
SAMUIZOOM
Poot-og~pl1e profes,s iOnne

slection de vins 'u nlOnde u :acoompacnera les diffrents mets et tI'pa5.

oos 0 rpnlso;ns sur demande:~

Glrouiits organliss poUl"' fndiivtdueb, bmfl~, glroupes, llacarte, a caract.re priv" .. SpoiiaUiste de l'arol1lpel, oow ~ _.JI .~ t sau rons ~po~ lU re a VO n:! demande.

34/B NIoo 1 r &phu(. A. ~ Koh Samut Surotthani 8432,0 Fisoo.rrnon vilbge J.\1ob: 089 065 ,B9 66 F-ox: 077 4304199
absomuio:msu1tlng~U.cam

Aud it gratuiit de tous, Vos rolltrats exi&:arlts ou proJem.

SUI"'KaI1 Samui. Reportages, dooumentaires pl1ot-ogldipl1 iques, evenemen u:el, marl~S, l~pu b'11,(; ;e, POl UImL~, spec:1aora-s,arol1 rcru n:!.
'it' ~ ::.....

an .'VerSa.res. couscous parties. buffets thaTs,

barbea.les de fn.Ib de met.

~ ~

~ ~

bou abaisse des les.

de ptanque, etc. PourmfJe~:
mnctOUl'I

9/37 N100 2 ,CJxJw:eng North Roa4. &phu(. Koh Samui 843'2,0 Tl: ,077 422 6,6,600 ,fJ77 413 8218 Fax: 077 422 6,65 Mob~ OBI 8946,7102 Ir(o@emrxJaspa ..COf1I
www.eronaospa.oom

"

46/25 N100 3,. Soi JJibri~ 0xJw:eng Beach .. Koh Samui .8432Q TJ~,077 23',0 159 00 ,fJ77 23,fJ 438 F-ox: 077 23,fJ 438 hoJidars@!sam~on_oom www~mulevasron. carn

~ .. If<r. 07123' ',69

LE CAF FRA .' AiS 'Cette brasserie situ " uelq pas de il mer'dans
1
>

TAILLEURS
TREND FASHION Tailleur lpour femmes et hommes sur mesure. Mode. ~re.,Ti"end Fas. >". n off're une fabrication de tres haute, it. Une r@fren Koh Sarrui. ExceI . nt rapport qualit-. prix Jusqu~ "'* sur'ies

HOTELS
EDEN BUNGALOWS Situs a 20 mtres de lla
pilage, l!es bung:dO"M mett.ent accent SUI"' es, vacances, d L.. ur.la~, sans ou bll" 1\-1\-. !!dm rer ~ . dii\ilidueb et les cou pres. 15 bungalows. au ol13!mbres tout oonfo rt, au ooeu r d'un

Retnuol1e photos ~ " nu menques. tude su r de mande.

2' 86 . UA,rl.~amuJ'ZOOm.mm
.............,. ...~

Iv1ob: OB7 2B'

wwwjacquesherremam.com

Filherman-S v age. VOUs acxuei le de Il h i mi .~ . . .. r Yenir~" MKIIWI

des plats bien fi"anpis ~buf bourguignon <Dq au .' escargots, foi, ) ;
l

le Channant

CONSTRUCTION 1 BATIMENT

PUBS 1 BARS 1 CAFt:S

MARTINCWB&

.r'

SAMUII
"'_~ . """~ , . ropeens. D--~.J_ ~ tous les tissus et COIIJleurs sur

UDON THANI

1 BIR

ANIE

1 CAMBODGE 1 U\OS 1 GUIlDE PRA

IQUE

71

le mardt. Rn!e Pickup. '4/68-69 A100 2 ChowEng SecKh Ad,

v.... 1l.. ~'_ .: ,aA'3 'ln C"~.-..wL.-: NlI"J ...KIraf~ 1CJ1!' . .lllLUi, ~ralL

originaire. May est stupfmrte de ressour.s. Sa pdalit: offrir un VOf3F S _r mesure

Laos
HOTELS
DFDLMKONG DFOL Mekong est prsent au ORIENT EXPRESS

sesdients.
OJtiAddteE Roonl-9fJ1. FMI ~

T 071 4,' 4 436

Molr 086 682 '5 3~
"~""'" "''l''''W,u ..,. . .UJ ,...., . ..JI.

Ho. 380~ BoeJroI AuIw S'al

Rode! ft6edJn TownsI$ Ycm,on. M)"tlM1Of Tl:

La Rsideooe Phou Vaa, dans

c fcasse Luang de P vue .' Imprena bl:e -l sur fa mem"tlgnes afenmurs; rastau rant Phou SaWl!nhface au Mont Phous i.
b,...,. . ralJaJll5avec

Laas, Cambodge, llha:bnde,

Vtetllam et Blnnan re. Les 9 bureaux de notre reseau regiOnaIlnous perll1ettent de feurnlr un service complet aux en~pr~, baies, et trangres, alns iqu'aux Institutrons inte rnaonal!es. ,"" ~.' Il G race aune equipe de PiUS de 70 aVOcam et consulltanm" 1l0USfou rn lssens des services pernollllaJK~sen 00 nsullting.

b zone

,(+95 'J 14,80 6O(dlIeetn ,(+95 9) 5' 20 ,848

Udon Thani
HOTELS
UDON STAR PALACE
19It_e~ 3iPpartemellts et 'l;esau mors, .' meu b ~ En pllerncentre-vilre~ nous. Vous offrons de f.uxueuses. ehsmbres de 4.5 Ml et 3iPpartemellts de 70 Ml avec saWa'Se bains en grnniit d ~ rat" Il... Il..~ D econ ron l'eOllerolleE!. Toutes avec alr condiltf,onn~ coffre Illd~\iiduell, mlnibar, lYS (cble), flilness gratuit, WIFI grn1u~ transfert are po rt grntu~ Prbc:rairo nllaJbles. D m-ectronfranaise. Regardez su r : You Tube: Ude nstar. Wafthaoo Nuwong 75/3

Feur. (95 t) 2480'60

mayrIw.~~ d1m

~ Rsklen

phnJ Vaq 3 PO

&x 50" Luang Pmbon~ Loo

PDR
TJ~(+856,71) .2 i 2' 9400 .2, .25 30 Fax;(+856, 7 ') l' 25 341 reservations@residenphoova

HOTELS
B E B~ D ,~E B,AGA[I

a.oom RESTAURANTS
L"ESTAMINET
LfEstam lnet, restau rant de cuisine franaiise et thate srou en face du Morning mari::et , a 5 min de I:a. statlon de bus. Nous VOus,aooueUlons dans notre ~iamlll tropicall ou sur ~ sofas de notre \ sal 1;e 0 Il'' .' ~ 1 matlsee. Le m ~di menu a ,3.5000 kips ( l ,35 bahts] : pl~t du Jour, dessert du caf I~ carte : boeuf thaifreoc h : bavette, cte de boeuf, entrecte. Bourguiignon, escallope nermande ete,

33~ Street .294

(Comer Street 29) Sangkm TonJeBassac

Khan Chomkarrnon (PO &x 7)

fIJnarn R:!nh
Tll: (+85523) 210400 Fax: (+855 23) 21 40 5,3,

(+855 23) 428227

Mobile (Camb) :

(+855 12) 805552

Mobile (Vil) :

(+84) 9S 39 77 053
Martrn. Desauteb~fd~m;eko ng.ooml \l'IlVIlVIIOdfdlmekong.oom

UOOn TOOni T~: ,041146 808 www_UdonsmlBlZ

GALERIES
DIWO ,RIE rT EXPRESS GALLERY

Birmanie
ACENCES DE VOYAGE
GULLIVER
Doouvmz Blrmallte grce aux se rviCes et quipe de Gu Dliiver ravel. Des Voyages T personnass pour mus ~ gots et t-ous Ilesbudgets. Agence et guf,des fral100p hones et angf.opoones. Contactez l1huzar &, Herv FI!ej,o 48 lu}tJ Yeik Tho Rood~

'tNo GsJIerry 1
Statueg,~Buddha's, pootos, J ~ .' --"., ~ deee, CaI@, ~:arnl terrasses n Route du lac, Vat 9/ay
[)PNo

!.one )(Ong Avenue Ban

The Governors Residence

IlUn oasis de Yerdure et de

Hcmad~Vientiane Tl: (+856) l' .2509 75 of (+856) 20 22 09 5' O~

lestaminedoo@gl1KJi!corn

TRAVEL

ar

came au coeur de Yarwon,. +uII..... m 'U n Syln;;; 1 '" itable . .. Restaurant Mandalay, terr.asse et jardin. 1be Goverrxrs P.esi:Iena; 35 Taw Win Roott Dogon r~ Y<JngtN\ M)Gtrn:I"
TeI:{+9SIJ 22 9860
~~

.. ;eVIeUX marene~ entre Ii... pres 1\" Monument books et Ta Proh ml Hbte~ Stem Refl1p

GaIery 2.

Vietna
RESTAURANTS
BAR .RESTAURANT CHUM
B3l"-Res,t:wrant CHU M Ve nez vous rellaxer au bord de I:a.ivi:ere Caii (a 50 metres r des bains de boue de Nha Trang) et dgus,ter une exl~llte ouiisrne Vtemamrslllle pulls vous exercer au millii-goiff 18 trous. Nous, p ropOSOIlSgalemellt des ciirouits vlo et a moto pou r deeeuvrir Nha Trang 3[IlSi qu'une exou rsi;oll a moto au sommet de I~ m,antagne I9Ibn Ba (1500 mares) .' f Il...__ ~usqua 1["eeserva tel ;olre dfAil!exandre Yersin.

FC:oc+95') 12' 82 6Q (

TJ~(+855 92) 93 07 99 00 (+855 91) 87 6,1 51 www_td'rwat:;om

1

HOTELS
EXPRESS

CO
.

ORIENT

(derrire Marina Residence)

Ma}tJng-one

TO'Nmhip~

ACENCES IMMOBILIRE
ROOFTOP
Rooh-op est u ne agence .' m mo 1l...11'.. F 1 D'Itere -rance1l.._ ..JI .' :'''' ~ . Ca m DOllIgtellne Su.use a Ph 110 ml Pen h. Les services proposs aux drellts : -Vente et Iloc:atr.ollde orellS lm me oi liters, 3iPpartema nts, vrillas, terraii ns. -rde, conseils pour le flnaneement de VOs lnvestlsse ments, -Ass lstanee ~ur[,d rque offerte pour l'ac:oom pqne ment de vas r rerma .11". ~ Il:ega:es. h.:es ~ Il

La Rsrdeooe d "Angkor: a 2 pas du maroll, 10 m n

dfAngkor Wat~ un htell u ni;que de par SOIl aeehit-ec1u avec Ull servlee re de obsse Illterllanollafe. A psara show 3 fels par semana au res1aurallt . 1 - f).!. ".JI d 1',A,.....Il,..,.... D:. ~ La ~SlYeooe . ru ~"""-"r. N~

Yangon TJ~(+95') 6,6,54 ,8800 (+951) 65564100 (+951) 72,0' 5'~ gu'ivet@nprnl'Jiltmm

o o :J
CD

herve-Pejo@Jgrnailcorn 'Guherve '@gl1KJi!corn

VIf\IVVII.gul r ~ ~We mar.oo ml

R.oa.cL SIam Reap~ Kingdom of

Cam1xKfKJ

Tl: (+855-63) 96 33 9,Q Fax; ('+855-63) 96,33 9 ~

1~llu~".;.,.)Jr,tK.rn~
'~,..~J J_

MYANMAR WONDERS TRAVEL LTD,.

...,t..,..

_corn

PAVILLON

INDOCHINE

Lodge.-Resaaurant Route des temples d'Angkor;

De la qualit, du sur--...mes _f1! et des prixadapts toutes les lbou~ que demander de ~ ~pciarlSte <hJ Mpnmar puisqu'ele '1 est

Siem Reap. Tl:,(+855 Il) 80 43 03 {~5 12),84_968'

OU

Restaurant (HUM" So ',0,. Ta 15~Ng-oc Hk$~ Nha Trong~ V'IeIDam (a 5,0 m de Tam BunBains boue;t Tl ; 001-84- (0)583'545,071 TIDa: 00 '-,84- fO)9 , 25 '1359 o; ,00' -84- fQ)863769 36
dmmwferemwronf@gma.il.m www-.dl1m-c.afestDUrontZ,Xq_t

Tl ~(+855) 023 .2 , ,8 045

72

GUIDE PRA. IQUE 1O TROUVER

GAVROCHE

O trouver Gavroche?
THA'TLANDE
. ROCK A ROU NO AS lA.Art Gallery
5/3, soi 450,Suiklimwlt Rd .Villa Maiket S kIlumvlt l ,33, (HO), 4'9, 55, (Tho~lbr), Ploenohit Cenier (PrSde BTS O~Noot) . Relax BayResort Ao Phra Ae KdhLanb
~. ------

~,._...__. .
II'

AEROPORT SUVARNNA BHUMI

Nai--Inn Bookstore
2ni1e litage.llme tage et 4me tage

.Qui~n/Mep

Seledion Asoke

Tower Suldlunwlt 21 Rd. QUARTIER YANNAWA

Asia BodklBookaz'ine Carrefour. Central Center,; Jomtr:en P'3Jt'taJya BaJl"i~lkdk Hosp rrtall Royal Garden

LIdon Dilis 288/>-6 Moo 6 ambon Nuangbua

CAMBODGE
.' Bomique Monument Books BoUlevard Norodom

' Olez Dominique" So~Yamoto

~ OK Boohtor:e Soi Post...Qffi

'QUA RT~ERC HARO ENKRU Ne; 1 HUALAMPONG Asia BooklBoobzin:e

Hmlampormg . fdIle!i Royal 0 rohld Cliera.ton

.' Fa les r-.bl"ilinchee Rd, ., Le Lys NaJl"iglll'nchli6 (Sol

. Foodmart jomten, Thappraya Rd

IKeng Clhu::m)

.Arqport de PhlllOm Fern !ll'IOpenWine

II'

.H6td ~ Men:ure 21'\deRood Soi 1 S,

Gare

., Le Smash !ClLD Phram 3,Rd.

QUA RTIER LADPRAO

.:An: mstaurant l

Jomtlen oomp!ex

IntermntfnentaJ HoteI

. La BoUange Third Road, ~tbya l'JIang

II'

Thal HUot

.,LeTrafap Soi Lqli::ee

.' North Star Ubr'ary, Sulmunwlt Rd.

.' Carnet DiaSie I<eoCIlea, Rd

.The Come! Charoenkrung Soi 36

QUA R.T~ER KHAOSAN

"QezM

;e

Cabi n MaIU 498/5 Soi Ramlimamhaeng 3.'9,WangtOOl'lilaIlg

KhaosaJl"i Rd

' Rest. ICanary Bay jomtlen, Soi 4

.' Rest. Le Nathans jomten

!II'WckyMaI . Muse NationaJ

Aroport domestique et intemational

Ma BooklBookazine ."Ton':s book

m15 Pa:mon-Montri

Rd.

Saraba;n Pamon~Montri Rd
QUART~ER PATHUtfiNAN 1 SrAM

. C NG .' AI fan firancaise Charoenprathet Rd. .' Bad{ Stn!et Boob Chai ~mai Kao Rd. . Book Comer Thapae Rd.
It

.' Rest. Le Pam:tt's Thi rd Road .RMem BeiKh Hctel Soi Pt>st:...offi . Roong Ruang Bodk.sto:re Gare
Routire Nord

Angkor Mvket

Asia BodklBoobzine BooJkourlet Amarin, Certral World, Chamohw Square..Gaysonn, SIam DiOOVerY, Siam ~ragon, SIam SqlJaJre

Bookazine Chiang mai ~lllbn

Nig ht

flaffles Grand Hotel .Cametd' le

Buaar, Ca rrefour

., Book Zone Thspae Rd. .C&t Jardin Ratchama nld1laSoi 2. . . BookShop

2/6 Oh-f'-1Oi K.ao Rd,

U Asla Booikl~ne Aroport PhUket} JUlnc:eylbn~ Karon~ PMI'ng

.

--

LAOS
--

.Kinolwni)'a Siam ~ra~n .Vilila Marit The. Mllennia Bldg.

LangguanRd. QUA RT~ERSATHO RN

.' Dans SenIho Tesee Express Ra,wal,

Tesee ExprESS Chalbng

.
II'

N 1 Centre mdical de l'ambassade

. Eden Restaurant Moon Muang Sol S

~ Le Cafe 101 Jungylbn, ~tong

. Le Uvmg Room Mari na,Yacnt Heaven .Ghez Nous Lac Nat Ham .' Mano,p ~tong

.' Jaronee E-Ne'NSpaper 2c5/2

Moonmuang Rd.
II'

France Koovleng Rd ., Le Banneton Ban Mxay

II'

Minimart Chinairno Ban KoIk Ni n Rue

Lou Garden 43. phrapoilocl<lao read soi

l'iha Deu:a

.Carnet ~ Aste Allilance FrallCiise . fOllies Alliance Fraralise

Fdllies Satho:m City Tower 'QUA RT~ERS LOM Asia BOOklBooka:line SilbM Rd~ $a,thorn Rd. .Vi Ila Market Soi Lalasab,Sibm Rd. ,ep' 0We~

3.3mpoo.e mwng .' M K Mi I1iIartMoonmmng Rd.

. Monument BOOb
Centre oulturel tr3J1lC3J ls,Avellue Lane Xang
II'

.' Restaurant le franco- Th ai . Rimp1ng Nm Oty Mahdoll Rd.

It

.' PNS Sup rmant Rawal .' Ot\llapam Chalong

~Oh La La Kamala
.The 8oc'Jk::s Phuket : Rdbi rson Central

Paradi:

Oa cantl)

., Phirnphone Mart:et Rue Setha,Thirafh

II'

PJmp~ Nawarat wmphun Rd.

Vleng Vang Mnimart Ban PIooIi'iXaY

., Rimp'ng Mee Chok Mae Cook Plarl,

.Sengho Phuket lotus

., Alliance ~se ~ttana Rd, Soi 1
II'

MaejlO

Phuket Town,
II'

Style Paris So Sofitel, ~Ome bge,

.The Ohiang Mai Nest 45/1 Moon

MuangSoi2

Mon.. ment Books

Rcycd Phawadee ~11ace ~rong, 3,

$a,watdiraIi:: d. R

. Restaurant l'Elephant 8aJ Vat Nang n

... N
QUA R.T~ER UKH U MVIT S . Ubrare Nain Sooksathit Rd. .' Airport Boobhop

.Villa MarIIt 61/9 ~M.I 0 Chalbng

..
Cilaweilg ~ Boob.zine Samui-Cha,weng leacn, Samui Il Tarn bon Moorpood, Samui IIILamai Kdh Samui

UI

.Asta BodklBookazine Bum~ungrad

Hosp ital, Empori m Shopping Camp !ex, Ti me Sqwre.. SUkhumvtt (Prs de RObimon et BTS Asoke)

.' AJlian Fraooo-lihal SeNice

.
It II'

. Foodland (NilMnn
SUk1ltInwtt Soi 16

lbookstore)

Mepbodks 166 Naresdamri Rd. Villa Mattet Pret KaemRd. .' Siam IConsulting: Hruah1n 2501 ~ 2'9
Hama Avel'\ue, P:etch~em Rd. Soi '94

. J P - ravel SUIodl-unwlt 4 Soi

. K'inobJ niya The EmporIum Shqpp ng
Comple.x

.' ~ Baobab restaurant: LamaJi .' Martin lub & Snack Chaweng
II'

Nad'lon Boob Nathan

l'~

N IIIDkline restaumr1'. 7 Praclursamran Rd.,

T. Nal Mu:ang,A. Muang. SuikIlumvlt Soi 4

Sam inflQ Co.~ LJd. Lamai

1lte cottage@S3Jmul !_aImaibeaeh

. Le Petit Zinc: ~ 1 ~Suloclnumvlt 23. 01 soi

.Nana H~

.RX Phzrnan::ie SUldlunwlt Soi 4

COlnlnecteziillvous sur

t Pa-semenrs en 1Igne securises :

H. H

... ."gavrocfi,elllthailan,de.coml abonnement

.5B

GUIDE PRA. IQUE 1 BA

GKOK

nn nces
, ,

Encore plus d'annonoes sur

\!V\IVV\I.gavroche-thai/ande. com

p3Jrlleeeursrn ment le COURSDEC,

g-astrooo mique toi Mi: ell France. Form; auprs de

imprimer). Envie de dcouvrir un pays et sa cul1ure ~ le biaisdu t~ 1. Vous pouvez me demander de VOUS envoyer un 01. National! it: Lieu: Lille 'WWW.lounaoonptlongliapn ique.oom Tl: 06 78919542

demande. Prix: 75.000 Dollars

1 ilaVladoo80@gmail.oom

AN T'

franais, l'anglais, l'ltallen, le nerla ndais ai nsi que le tm. Je possde d 'excellentes cOnm Issanees en inf'ormatique (webmaster, cration d lartic les, gestion rseau, ci ie nts .....). j'a i aussi travaill plusieurs annes au service du o~

meilleur OU\frier de France.

Dynamr.que, auto oome et cratif.

Leons de cnant ~)'Iries,jazz, pop music) Vod! Coo'Cn (tec:nniques de ~piration, placement de la,voix, didjon pour cnanteur et acteur, interp rtation) a:vec:Hen ri Fbm pider; professeu Il" de cnant et de cnant cnorail . l'univers it de Mahidol (facult de Musique). Sessions de 50 min, pour cnanteur, adulte ou adolescent 1 professionnel OUamateur 1 tous niveaux. Bangkok (Satoorn, Lum pini, Nang Lin CkO. 1300 b~ts ~session.

Contacter

Mr. Syllw in

Nota

n 000 faire en

Tl: Laos 00856 207 785

3ngfffiis, t noticn bas[que e en th3Ji.Je c herche une pllace stabl)e de en 1Ih:il'booe. Natio n~it-: franaise Lieu: Bangko k.

h~se

7525
TERRAIN VUE SURGolFA VENDRE
Situ (Britis

2 ans

m i'n

mi rartes de

C lub Med.

l'cole internationale

Jeune, motiv, d)"lmJm ique, ni et expri ment. Jlairnera is treuver une place soit dans le domaine internet (cratio n de sites web, traductions
113155 istan

T~: 80522 9040 0

RECHERCHE EMPLOI
e < UN POSTE DE MAN AG ER

IMMOBILIER BAR COCKTAILS VI ENTIAN, LAOS A VEND RE

Cern pltement qu ip, prt

1 rnatiom nte

Scheol) et , 12 minutes de la,plage de PatJOng, e rr-ain t prt

btir

de 1 020 m2

DE RESORT
JIhabite en TIn~il'ande depuis

a,vec:vue psnora mique sur le go If de LocIi1Palm. Vi Ile: Pkuket Prix: 6 SOQ 000 Bahts.

, ..-ela,tio n

l'em plol,

(m3,mriel projecteur,

ci ie nt ",.) se it dans OU la,gestion

1 1

5 ans, je

parle

baJr, rnebll ier, qui pement,

fra nais, angla is et tlla basique, jaimer3is trouver une p lace de mam,ger de rese rt OU agence im mobil ire. Je m 1 adapte , toute s i1uation et je suis trs organis. J'ai une trs bon ne exprience avec 1 nternet et je possde une grande moti vation, j lai dj, traYai li eern me R.esort Ma m,ger, web master, tradueteu r dia rtieles peur le web alinsi que la. commun kstlon, je su is celltl in de possder les qua 1 lts requise pour votre e ntrep rise,

rv.. sono. vido

ootel ire. Fort de men expene nee, JeSUIS sur

'1'
1

vidosuliVei lianee, ciirn, venti les, erd imteur). Surface t-013le : 230m2 sur

Centaetsr Julien Mayard

jul ie r@pnu!timmo.oom

nri pompidor@llotmail.oom
Tl:

087 902 53 26

qu'en plus d'avoir les

qua 1 iis requises, je peux a pporta
Il"

Tel: 089 724 7:2 11

VI llA A VENDRE
Vends Vi lia vue sur go If prs de l'cole internatle nal!e Situe 12 mi nutes de la, plage de Pato ng et 1 minutes de la.Britis h

niveaux: ext+

COURS D' lN FORMATIIQUE Plro~e cours en anglais pour dl informatique , domicile en

un p llus, votre

(rdc+tage+terliasse

entre prise. Dsi lieUX de me lanr da ns un nouveau cnaillenge r3 pidernent, j'tudierais toute propos ltien, T 1: 082

patio intrieur). salle 1.I!l"'!!ta,ge quipe pour:

DJ party,

p roject:ion

fi

m ou vnements p ri vs

hnilsou

Poosi b i1im cration autre aeti vit (restwli"3 nt OU autres) Aide 3, l' installation possible. Afbllie saine, en rgle: ouvert en 2006, idS! COU pie, OU 1 er investissement Asie Emplacement 1 cheix : ~ centre h lstorique et touristique Vientia ne CI ientle : Expats , touristes, Ibcaux: loyer mensuel : 350 Us Dollars. Bail en cours de 6 ans courant jusqu' Mars 2016 renOl.J\i"e le 2 fo is, lab Dtai I~fou ~nls sur

tous publ les, PlUsieurs 3Iilnes d'exprience auprs d'enfants et seniors ainsi que des persennes !und icapes, teus les sujets sont posslbles (emls, F.abook, traitemeras de texte, monbge vido, usage de numrique ...). Contactez: COSSOn Jpierre@gml.oom Tl: 087 27109 46

202

83, 72

ECHERCHE EMPLOI UN POSTE DE CHEF PTISSIER

Chef Ftiisster avec:
" " experte n en

1nternatiom

Scbee l, vi lia,

de luxe a,vec \!\Je panoramique sur le golf de

Lodn Pa1 m. 485 m2 de

surface eenstru ite sur 840 m2 de tert'3Jin, 356 ml de surface nab ltable COrnp renant : 4 c ham b res c m.'Cunea,vec salle de bain attem nte C Ilam b re de servlee a,vec salle de balin, grand saIbn, sai 1e--rn a n,geret cu isine en espace ouvert. Buanderie, Piscine 8

ohocobte rie, gfcarte, boul\angen~, et

00

Tl: 080 032 30 OS

RECHERCHE POSTE DE DESIGN ER Ci RAPH IQ UE
G raphiiSte indpellCbnte franaise,

nnaissanee traiiteur. Mes

...::!..:e

11-,".:..." deux empl:OlieSon

00

mme consu rtant pour lla bret-on ne a

oration d'un restaurant de

22

ans, redlercne

DEMANDES D'EMPLOI RECH ERCHE EMPLO 1 SECTEUR HTEllERIE ou INFORMATIQUE

Rsidant en Tka"11ande de pu is se pt ans, . 3.3,ans je

type o~perie

un poste dl infogll"3pniste dans les 00 ma Ines de la, publ icim (fi yers, logos, a,frlC Iles, etc.) OU du texti le (craJtion de motifs

Bangkok, et !lao~atiOn d'une bou range~ 1 ptiisserie 1 sa~onde th au Maroc. Expn:en en h te Il5 tei

X5

rn.jardln places.

tropical, Gangel

ra, restau rant

Prix: 21,5 millions de

BANGKOK

1GUIlDE PRA IQUE

OFFRES DE STACE

GAVROCHE PUBUCATIONS

0, FRESDI STAGE
UN(E) RESPON BLE U LI
:i des

Stage COJWenrtionn ,'rmunr rserv tud hnc.oiphOnes.,

Dure du stage : 6 19 mois. Dates dl~nb:les : : ~t~r

d.e d.eembre 201 2 (mois d.e du dlretteur Bahts. Centaeter Julien M~ Tl : 089 724 72 Il rd Julier@phuketimmo.oom des sites de ventes, grer les locations: des cm mb res et des motos. L'htel est situ , Pa,tbya, un salaire de

forma1Jiol1I10vmbre 2012). Ilveus sera oomi ~SOUsla re~nsabUt et le dvelloppement oommef'Cl:a~~ gstrJon d' un portef.eu~le d.e dents ex~5taflltS la du d'riiflired'aff:a~re,spubllidta~re (m:agazrne ~ste internet et nW:5l1ener)sur la Tha~1:alfllde. forma1Jon requise : cole d.e oommerl markelngl geSlon suprieure Ou ~lI'V-alent. CoIlKfi1Jiooseqll5'S : Ps"S'drun tJIi:sbon I1Va.U 'aJrw;:a~s r d (~ra~ et ~nt). Sens de la pol1C:tua~t.Bonne eermaissan et doQll1lSmaf1l:agementd'quipe. le nformatiiqu (PC 8: Ma~). Bonne eapadt d~alol1l rela1iionne~e. Compten5 Philippe P-Inacoste; Envoyez: eVet lettre de moUvation ;

40JOOObath p3Jl" ois en fixe m

OFFRES D'EMPLOI
RECH ERCHE UNE PLoYE E DE MAlro N THAl LAN DAISE
RecherChe une fem me de mnage gawernante tn3J1a ndaise extrmement profess lennelles et trs perfectil()nn iste a:vec t-OUtesles

des commissions peur benne gestion. Ida 1 pour une personne dj, irsta li en mmande OUqui veut slinsbll, une

cm mb re, une vo i1ure et la,

sont mis
3, 3,

nourriture

GQ'redior@glivroche..thaihnde. mm

d ispos itien en plus du sarlaje, r Person ne seul OUooup le, d ise:uter. Rpondez l: 087 920 63 17 pour plus dl inforlmations.

AL

DIT

EN

quai its pour le service. Effec1uer un mm,ge trs soign : une exprience haut de gamme est
SOU

l'an nonce

Smge conventiOnn et rmunr rserv

tudiants tfiaoooiphOnes.,
Dure du stage : 4/6 mois. Dates dl~nib:les :a~sure). : : ~t~r

:i des

mite. Raliser
SC) ign.

un repassage trs de iaJ1~err201 3 (forma1Jon

Avoi Ii"

RECHERCHE UN WEB ASTER POUR FORMATION A DOMICILE

un ben relatll() nnel. FaiFe P t"e.we

Missol1l: :alfllimat~11u perdattlOI1. Rdlatteuf' en chef d et oum:a~iste po . r b. lente d "informa1Jonrulrure~1e hlbdomadaijre e~1Jronqu(9000 abonns). Mise en I~1lI et el1ltret~el1l Site. ~n:ages du eemmunieauen. de telf'lrn!in mer'YIe'W5~ O etc). forma1Joo requise : rudle5 de punru~srne (pre~se erite)
00

d'u ne grande dise:rtion. Avo ir un es plilit dl' 1 't' t'Ive et une ni la grande autonorn ie da ns le -.'l'!I,'if~ U ne experlence ,:1 . " , UI
profess il()nnelle est imprntive. Natio M 1 it: th3J1anda 1 Ise fi-an~se LIeu: Bormes les mimosa, www.awervioademadame.oom Tl: 3.36

J aimeraiS SUivre une

fermatie n dbuta nt sur DreamNea.ver aS 5 domici le. Je recne rene une pe rsonne

'

*,

fl'"3naIse sur C niang Ma i Lieu: Cnia ng Mai l : 080 013 78 Il

BOl1ln5 oonrllJa~SQlJlls dom:a~ne du

mlrurel et vnell1lE:me~. Ol1ldlllionsreqUises: tr5 ban C Illive:aude rdlact~OI1l. VotJreiiorma1Jol1l expnel1l da~5 le et punru~srne dlovnt \l()us pennenre rrrprodrialh1e.Cernptenees FIld~l1lsab.'5. EnlvoyezCV et lettr d,e mot'VatlOn: : Philippe P-Inacoste, d.-cteur de h dadion de rd'iger \lte~toot en mamtl1laJl1ltUIf1lI1'Va.U d'thique et de qll:a~itrdla~1Jolllnee l informalques Ol1lternet)

ECHE

HE UN VENDEUR

59 54 1871

Reonercne vendeur m'11anda srieux et motiv is pamlmt

COU

ROCH ERCHE UN POSTE DE

CHEF F B Je recherche un Cnef F& B pour s'eeeuper d'une petite opr3tlon F& B . la,Vi lia Mal y ains: que sur le Na,va Mekong. i Nous sommes bass , Lw ng Prnbangau Laos. En VOus Femere lsnt, AB ~ Operations Mmager. Lieu: Lm ng Pra ha ng Consultez sur notre site : www.vill~maly.com

li3I1lme nt IlAn,gla is

CO
.

ou le Fil"3naispour vendre Ii'iOs boissons alcool ises dans tous les

ba rs,

restwrants,

htels,

gJJesthouses, boutiques et

GQ'redior@glivroche..thaihnde. mm
U(E) G

c hop pes pour les vi Iles de Hua,

Hi n et C m,4\m. Prire de nous contacter par tlp no ne. Sea rcn mis serieus and rnetivatad seller wno is flue nt in beve ra,gesin a Il ba rs, restau II'Mts, notels, gJJestmouses,sloops and staills in the towns of Hua, Hi n and C na, Am. Please eentaet us phone. Nationalit: objectif Lieu: Hua, Hi n, Cm;.Am l: 086 TI1:ii1andaise Sailaire: 13.,000

TH

(El

o o :J
CD

Dure du slage : sekm dl~I1lb:flt Vous ites rud:am(e)e1f1l or ~ d.e fraJI1laIL5 ni\!e:au 3 Ou de la ~:a1fl1gue 4me :alfllne dalJllS une UI1lv-rrst 1!ha~~:a1fl1~se. Vous eherehez : f(mfolf1:er'VOseennaissans fra1fl19~se oonta~t de ffii!r1I94 Tlhi1aJndla~s :au s et fralJl1OOphon5. VO~5souhaitez :a~u nf' une premire expnen du IiIOrrdeprofessol1lne~dafllSun seeteur dymmq;ue et 'Via~Ons:alfllt le ~re dams pembm vOs oong5 ~I:a:res de \l()s ru~s Ou l Contactez: Chcwisa
,CJ1Mli"t

E nglish or

Firench te sell OUr a leehel ic

RECHE RCH E UN POSTE DE GERANT DE RESTAURANT

Nous cne rcno ns un nom me OUune fem me pour grer notre rest3urant et les 40 c mm b res Ibr. Gestion de la pu bl le it su II"interlilet, ajPlJte r Ilootel sur

pouf un premier entfe'Uen (Dl l'53 79 72 ext 1Dl) et envoyez:

+ prime

sur

votre lettre de matNooon diruor@gawodle..theulande.com.

93513 96

GUIDE PRA. IQUE 1 BA

GKOK

e
.
.

Bangkok
A'ROPORTS
DON MUANG
D parts: 02 S.lS 125.3 Arrives: 02 S.lS 1 192 Information: 02S.3S 1253

conseils Judtoi)eux~ ser\ilt un perse nnaHset amkat

8th floor pa;. Place aldg i 818 Sukhumvit Soi 11 Bangkok lOI ID
Contact : Je3!I1-~rre

Mob~ 08' ,846, 99 74 &rreau : 02 25,8 Di 511 jeanpierrE@acoomos1o_oo th " ..i!L www...ocoornasro_oo_!l',' COMPANY VAUBAN
Aohet.ez, f.ouez et InvestiSsez "'L..nd . .'Len Il aJM e avec Il :eseensens d'un expert. Large gam me de orens b vente et a fca leeatien. COl1seiI,s, en Investisse me nts, Co nsei18 .. . " It:: " ~un"d"r,ques. B" .tens se 11-'0" 10nlles. Servce a la cart-e . Garnnti:e f.ocatiiVe. Ren1ab~lit-slm po rtantes, B31J1gf<ok~ Phuket~ Hua H ln ~ Patbya~ Kah Samu ii. EqUipe franaiise et lnternatie nale

SUVARNABHUMI Do ITIesttque: 02 723 00 00 lnternatiena 027230000 D parts: 02 723 0000 ext 2018 Arrives: 02 723 0000 ex!

23329
Information:

025.35

IS

40

AGENCES DE VOYAGE
EXOTISSIMO L:' agell de voyage
franoop ho ne s'est InstaHe dans Ilequartier de Satoorn. .. . uureau d e ~usqu ,un s[m p le Il... . P~ ve nte, cette adresse met d iispasiition de ceux qui en poussent !laporte t-out-e une batterie de Ilvres de voyages~ i ainsi qu'un accs grntuiit a Int-erl1et. Exotfrssimo e-st " .. par-;: re 1 presente d .aas SIIX Vi:t-Nam, re Laes, re Cam bodge~ fca BlrmMte~ fca 1nhal'bnde~!' Indo nsie et Ile Japon. Cr il ya 1,6,ans, ExotimillTIIOa su faire ses p muves en proposant des ~~ ~ ~ SeJours orlgl naux qu~ se dm:arque Ilt gl" a ~ur grnooe souplesse. Voyage organiis ou exp rience a la carie ... a Vous de composer! 1100 Roo~ Smooth fe Tmver

Toute r,esInformattons utHes sent d iis nibiles,su ries ite : po VIIViIVII.tllsoo ntact.com/th2fr/l oginJphp et les reooez-\(ous Contart peuvent y tre p ris, n Mab: ,08 l ,867 19 i 7 (livier) centre d '~ppells Mab: 0,86,,086, 96 98 te"Il" 100 ~p .n"lues est access 'bl:e 1 l (Krlstaya) o1{J11ia6e@siamprot>ert'fgroap~c du I;undi au vendredi de 08H30 a 1,61-01130 numro : au (}f]I1 02 ,679 ,66,,6,9.lUn se li/eur \fiI\IVVII.smm pertrlrou poo pro vocaJ d' [nfo rma1iOn m mutdlngue est gal:emellt Siam Portners Croup CaJ . tdaecesslbla 24/24 Heures. 2 '54/84 Nbo &on Rtrengsiri Numro d'urgence. Sukhurnlit Raad" Banfiak (24Jh/24h): 02 266, 82 50-5,6,.

Bangkok. Notre qUipe Vous .. pou r '-Il. . 3SS(Ste Iii. ,oca;oon~ Ilaohat et !lavente dl~ppart:-ements~ de vililas, de te rralns et corn merces a Bangkok. Agellt diplm et prefess tonnel REALTOR . Une qu~iiIi de servke .... "J" 1 s:... h~aI;ee.

Service
23
b

VISaS

tage" CAT Building" Charn Krung Raad" &ngrok Bangkok 10500_ T}: 02 657 5' ,aD FOx ; Dl 6057 5l "

15th ROOf" AbduJrahim Place 99,o RarrKl IV ~ Bangrak Bangkok 10500 Tl: ,o2 636, os bngkk@1nternationaJ_gc.oo

44

ru

CONSULAT DE MADAGASCAR '60/774 " frF TOINer" 30th ROOf~ Siam Pd_" Bangkok 10500 Tl: ,o2 634 58 38 Fax: 02 63458 39 Urgence: 08' 822 89 8~

dorieklelevau.x@,grnail com www_oonsuhl1!Jdithotg

Ptrakanoo~ Bangkok i0260 lit Dl 332 6,9 9 S-6 F-ax: 0274' 53 50 UPMOST PROJECTS

Trendy Offt 8tdlding" unitJ0/36,,. ffoor 'sr SSu~llmWti3~u~uffWit rood_j(Jongtoey ~ Wattaoo" Bangkok 1,0 ",0 Mob~ 085 227 7' 7~

oontod@ool'1!#XJn,youoon_com
5 STARS TRANSACTIONS 1 MOBI LIRES
Vous sou hait.ez ~ouer ou achetar un appartemellt~ une m:amn ou un terrain B31J1gf<ok aiIl!eurs en ou "'IF'I1l...1 ...!I-~l'. F .Lm ;3, 1 uauan ut:::. b3ge n liVe Vous pro pose un service sur mesure et de qua~it.pour Vous permettre de reaJliiser vas proJets Immobilli~1"Sen llh3ilcande. Nous conseil ons gale ment f,esprofession nells quii dsire Ilt dvef.op per un profet [mm,o.b[llter Bangkok~ a Koh Samu ~ou a Phuket, en mettant notamment a leur d LiS pas iition notre saVOif'..falre .J... __ . sur ~-- ...;.....Jl...".. d'uresmsme en ~ I~ l1h3ilcande.

s..... __

UPMOST Projects est un promoteur oreatif et un spciialliist-e e liages,tEo de d n .. pro[w. Fond'El et d' palI" - . , .1 lirge un grou pe d 'hom mes dfaffa"res L__ .. . IlidIIlIDS expriments, IUPMOST Prof~ r-...... ::..-:; nne se pas IUO comme Un[que~ Passtonn~ Modeme~ 0 riigfna~~ rab Ile Du et Dfrgne de Conf1i::lIl. Et " '''L:' nous sommes engages alaire ngure r tout ces tram; de caract.re dans nes travaux. Part-enaliiats ~Op po rnm it.s~ Projets l Diiscusstons dfaffailres ~ pm,os.t Projects, est a votre coute.

Se rvice de Coopratio n et d ~ Action Cu ltu relie b "."... rAT o.. -Idi . 23 etuge" 'U'\ W/f rng" .-.' Charn Krung Raad" &ngrok Bangkok i0500_ TJ: Dl 6575' ,00 FOx ; Dl 6057 51 " ~ . ". lIiIIe! Dl egatlon regJo ...._1 de. cao pration scientifique et tech nique 13b tage" CAT Building" Charn Krung Raad" &ngrok Bangkok iD5fJO_ T}: Dl 6575' ,00 Fax: Dl 6.57 51 1 ~ regiom@asi:anet_oo th 25~" tage,.. -

AMANlEE Housa of 0 rten1a~ 1 betan ntique~ Arts m3!ntee ... .. .." ...!I Il une g:a:en:ed' antr,quits cans un cadre enchanteur a 20 minutes du eentre v,illlevra
'autorout-e de Do n Muang, 700m. de Ghae ng Wattana Rd. 131/3 Chaeng Wattana 1.3 ~ Lab ~ Bangkok 10210 Tl: 02982 86,94-5 Fax: 02 982 86,1.3 ViIViIVV.am:an1iee m .00

ART PRI MITI F

Gallerte prive d'arts pri m itf.s s m...esu r Satupradiit So~ 15. Venez dcouvrir de magrn"fir,que p .. 1ece5d' "" 1. . ....... P rim mif en p ro'lf.em3l1 d 'Asie~ d'Afrique et d'Ocan te. Un tquemellt sur rendez-vous !

M Mlon
I 1

econo m Ique
U',Klm

ru

44 North Scnhorn R.ocxL Sibm

Bangkok 1,0500 TJ~ +6,6 (,(~)2633 9060 Fax: 6,6,fO) 2633907,f)
WWW_E!iI(OfissirrKlCCd'1l

35 SoiPharonyathin , '" Poooonyothin ~ Somsen Nai" Plwyathat Bangkok 'D4DO Thaibnd lit 02 6'576, 94-5 F-ax: 02 6 15 76, 96,

f ,rssara Towet; 9421' 7lJ- '7 i Rama 4 ~GPO&x 1394 Bangkok 10500_ T}: ,02 352 4' ,0,0 Fax~ 02 23'6 3'5 , 1

rL._

stephff!!loxinfa

cath

Tl: 02 674 '838 GOLDEN TORTOISE

AMem b le de5 Frattais 1~tranger'

Permanence au eensulst tous ~--d eux lemes maru ~ d ..... _JI" ~ . .u meis, de 9h a mtdii.. Les pe I"SO nnes qu i s.ouhait-ellt .." ...!lune rencontre sont pni8eS ut::: prend re rendez-vous aup res, de M ii:hedTestud ~d f,gu pour rca zone Asre du Sud-Est.

o n~I11a1Furnmure

AMBASSADES
AMBASSADE DE BELGIQUE 1]tll Roof" Sathorn City Tower,. '75 Somh Satoorn R.ocxL Sathorn,. Bangkok ,,0, 2,0_ lit Dl 6795454 Fax: 02679 54 6~ Bangko~lobeJ.be www_d'rplornatie_belbangkDk AMBASSADE DE FRANCE 2~ tage,. CAT&.rikln~ Oraroen Krong Raad,. Bangrak Bangkok 10500_ TJ: 02 657 5 i ,(JO F-ax . 02 6057 5' 'i

"nfobkk.@.eKo~: 1~1..i~ma..oom.mm

Mobi~ter eeren, ~ponais et chinois. Meubl!es restaures et reprodtlens. Restau ration de meubles, s.oobge de statues,

AGENCES IMMOBILIRES
ACCOMASIA Agen immdbilre franaise awc ~PI" rr.e..Loca1iions,1 Ventes 1 Gestton su r
Bangkok " .. U n pro fe..ssronneiI~frnnus vous accompagne (+ de 1S ans d'exprience du m:aro ~oc~). A votre coute pour VOusaider eWtcamellt dans votre me oort: 00. Un siit-e Int-erl1et dair et prcis~ mis JOU r quo1iidrennemem. Des

, 5313'"4th R,. Go1denJand Suil So J'vIaoordlekJuong 1"

.,.. ....r. . ....iN\...... ".",1;.. l,~OX'II:lJ1V..oom

HIMAPAN

'00 Sukhtmvit Soi 49_ Ouvert mus les jours: I,(b. 1ah TllFalC. 02 6,6,256,,~

RaJoomri ~

lnmpini"

Pathumwon" Bangkok 1,0330 Tl:.D2 652 ,OS 76, Fax: 01 651 0577 Contact Fabrice Tl:.08 i 17 1 7 i 55 fabri@5stars-immoMier_COlYI www_5stars-immobilier.com SIAM PARTNERS GROUP
Agence ImmobilIre franco phone spdiaillist-e de

TJ~,02 43'9 36, 65_ Fox: 02 43'7 D4 ,86,_ serv&@JactncOn1 AMBASSADE DE SUISSE 35 Wire1ess Rd" GP. &x 81 '" Bangkok i 033D_ TJ:,01153' ,o, 56,,, 02253,o, 60_ wwwswissembass,or:th AMBASSADE DU CANADA

GALLERY

Vente d '3nttqums asiiattques (provenant de Ch ine, llhailcande ~Laos et Br man ie). Peln1uras a,siiatiques~ photographf,es~ caf corner.

TJ~,02 66,1 ,06, 97 Mob: 0,85 144 86 ~

himapango6er(woom himopan.gaJlerr@yahoo_oom
351' 4 Sukhumvit 3 , Sibm Vllloge Wafthooo

BANGKOK

1GUIlDE PRA IQUE

COMPACNIES

Bangkok IfJl '0

PAUL ~ ANTIQUES ~puiis plus de 15 31ilS~ Paul~s
ntr.qll.JeS, ;pport-e t-out so n a savoir-faim a ses dltel11N,avec: des meubles de grande qualrt- et UI1service de res13.urattOI1. Mobillter en

,304
(AFB)

2rme tage. Bangka k cIo Ali ~IWlce Franaise

19 Sodh Sathorn Rood~ Bangkok 10110_,

afbPafejicifKxifr
www-'1CCU8r'lfiOm:.apIDnmongk

Ncrtr~ assoclarlon dfend iIlre rets des Befrges LIlI' id 1 trangE! 1"' et arc e ses

BIJOUTIERS
YVES JOAI LLI ER
Artiisan ~oaiDlrerdepuis 1980. Rall~e dans, ses atelli~r.; poUl"' des o~at-eurs et des e 1ie111N parn:ou ~iers des bijoux un iques, faits maln, mo Ilia avec: des prerffiS de eeuleurs,

A':RIENNES
AIR AUSTRAL
Bangkok. OffICe

Ille mbres il r@sooo re ~urs pro brmes. (assiistan flocaJle, l' .'1' :...._It" :seculit-e soc I~, ques' 10Ils

okcom teck COMITE DE BI ENFAI SANCE (A.F.B~T.)

Apporte ar et S,()UW.e11 aux Fral1aliS, 1lhaibnde. en "de nt : n........ .' M~ n~ ,&... P res fi .. r-al.n:oli>. 1"' c:__ l'., "T1h" 1 J"' ~l"taire: III tel"'ry ~1e'Vm CIO Co I1SU 1 Am bassade liai de France.
I'

~u i;ques, etc ...). rid

Droit d'entre: 3; 1 Cestlsatlen anl1uellle : SO

masslf en p ro'Vel131ilce de BII"'ITlal1reet de l1ha"~laooe~ ainsi qu'un COOIX Int-ressant d'objets d'art et d'outills trad itiO nna Is. Fabrfcatlt\l1 du mobiliel"' SUl"'mesure a partiir de ooiis de teck de rc:upll'3tlOI1.

www-ufbe-be
Contact ; Philippe Von Roy

Mob: 089 519

'6 '5

83' rL. "'!If,. 94 .L;.: ',' ,-. U",lIJImIssa.w T'""",;oJl"i,F "" .J..b. nurneJ"'\{ . nuug~ . D__ J 3erne ~I.ge.. D_
H,,!n''!iOi\I

f,.....

AVOCATS
SUTHILERT
Suth ile rt Gn3Joo 1'3-A ngsu, avocat a b Cour. Liitem Law OffICe:

10500 Bangkok Tl: ,01134 ,8 1 11 ou

01133' 32 91 J-.broires d'fouverture ~de , 1 7h du lund au :samedi yves@} ""II" ~yves;OOIi1~..rer.com 'II' www.:rveSjOOli1'fJelcorn BOULANGERIES

I4IJ139 ffF Tow:er,. l ,8th FI~ Silom Ret Suri)OWOOg~ Bangrak Bangkok '0500 Tel +6,6,(0)2 13 1 6,16' ~3 Fax +6,6 (q)2 23' 1 6,104 ~aif-(Justral corn www~jrustra!COi1I
1

'h el

CLUBS DE TENNIS
LE SMASH CWB

50 Soi 13 Sukhumvit Rood, KJongtoey N~ Wattaoo~ Bangkok '0 l '0 Thaland. aTS:.NANA Tel; 02 153' 9,0 15~ 08 1 83.'694 ,08 ARCHITECTES DI:CORATEURS
NEOVISTA INTERNATIONAL
Co npt glloball. Idel1tit-. Produiit. Dco l'3tlOI1. Aron itec:1ure. Pongkvvan Lassus Aron itec:te Si pakorn

35 Soi Rang Phasi K.rJ,q Soi 3'6, Charn Krong R.oad Bangkok 10500_ TI:.,ol 943' 9437
Fox: 02136,95174

Nouveau oomplexe sportif dd r au tennis, 7 ClOU rts de tennis, spa, restaurant, bar ... Le m:eude rendez-vous pour l!es~oueul"'S de tennis de t-ous ges et de t-ous l1iveaux.

cxl({No-bienfaison_net wwwJo-bi1i{(Jisan.n-et COMITE DE SOLIDARIT FRA NC O .. HA T

RaJisanol1 et soutiel1 flnane ie 1"' de projets de recenstrueon et d'entraide a !la popurcano Il tna"fIlandalse

U31 1117 is R_,. Jher.dOOmrl NokhorndKJisi Rd ,. KhlMaeng Thonon N.akhoroohaist Dit,. Bangkok l03,O!) TI~ 6,68 65 06-7 ,02 Jv1ob~ fJ89 105 96 605
.

CAF'S
FOLIES Servi~aJ;

30/130Moo

1jesad~

F-ax:.,01 6,68 65 p8
IIrl'C'fl

RIt T.Kokkharm,. A. Muong

499 Il 13 Soi 64 Rama 3' ~ ,,(),20,. Bangkok TJ~ 6,7814171 ,Dl info@!lesmashduhcorn
wwwJesmoshdw~comsndex..kJ

~'~~~"~m
~

11"11'"7"

...-'\aU'

VOVAN & ASSOCIES

Avoea1N de nato l1a6it-s: th3J:e~fl'3nalse et amrialne. Co ntaeter: Frd rie Favre ou Laxam i Wal'31prnsart. Su iivi et inte ll"Ve ntie ns dans toutes ~ provinces de l1n3ilWlde, a 1iraVern,S,OI1reseau de ccrrespondants kx:3UX, notam ment Phuket. ChI:ang Mm, Krab~ Koh Samu, Koh Chang. Membre de LEGALlNK: Rseau de Cabinets Ind~pelldants, pays.

SomtrtproJ.3Jrn 74fJfJO~ lit ,0240222 DO. Fax~02 402 12

P4

~o
1

sales@'foJies_net

dans k! besoin, nl131ilcs par lla

00 mmu l1aure d'affaires lIharhnde. Don de

Point vente
Nanglmhee;
30913 Nonglichoo Pd~
lit ,02 286, 9786

COACHING D'ENTREPRISE
ASIA

lU" Ill~rnity.'
ron itecte D.P.L G nt.olne Las us'. Aron itecte
1.1

ACTIVE MANAGEMENT

Tower ,~ 14th F-a 1 70/42 New Ratcoodap1sek.

Paragon Shop:
Gourmet J.\1arket Pamgon Ground ROOf.~ Siam Paragm m ,0JI1500 7473
.

D.P.L G

, 54/5 Rangnom ~ D-""I~"'" O-....L,.,J... ,~nAnn l'\UJ ,FCvee~ uun~ l'IJ'"'fVV_ TJ; ,02 641 45 40A' Fax~ ,02 642 45 ~1 neoWsto@.JJ-netn-etth WWW,neoWstadesign com STUDIO PENINSULA
Aron itectes DPLG Aronitecrure et IIli-l"'ieul"' Co nptr.OI1, ~ IlO'Vatro 11~ permis de construira, oh31iltier., expertise. su~vi de

R.otxLKlongt~ Bangkok 10110- Thaland Tl:.+6,6,(D)l 16,1 3 138 fox: +66 (0)216' 3139 fmail~contod.@soJioorifrorKD thai_org
Prsident ~ Fr.dric Favre F.C.C.T.
(Foreiigl1 Cor,ffiS pondant

ktive M31il3ge ment As iia, prefesslea nel du cox hing d'entreprise, propose: .' bu[r,dll1~ Leaders nlp, Gross ou ltural 00 mrrum katlOI1 and t-eam:vvonk, 0 rgan ~tio Il e nange, Shared WsEo l1ing, Syste ms thil1 ~j'ng. Dal1s Vas ~ "'id tie I,OCauXou el1 reg . en. ..1, l1 programllles sont dllwres en angllaiJset e Il dl3Ji. Rsulltt1N .' A. .' gar31ilbs.Mppe~I~~ m:aJ te nan. t Il. pour receVOII"' Ile catalbgue des programmes proposs. ktive

Tmm

Raya ng et

'Cd" 1912:
29 Sathorn Tai RIt
lit ,Dl 6,792,056

90

bu reaux

dans SO

Pentmuse Fbor; Monee)O Bulding.

Ofub of najbnd)

5' ,8/5 Ploenc.hit ~

, 17/4:5 SamaHon StkhtrrrMt 4 Bangkok 101 ID Tel; 02 656, 986,7 sttrdiopn@1ruemail.ooth ASSOCIATIONS
A.D"F.E.
Franaiis du Mo nde, Assac iiattol1 au service des Franaiis de Il'Etrnnge r. Ao:ueil, soutien, renccntre.

Pmhtrmwan~ Bangkok ',0330_ Tl:.01 651 05 80

GAULOIS FOOTBALL CWB
Club de footballl frnriloop 00 ne de Bangkok. Ouve rt a t-ous pueurs de bot amateu rs, Evolue dans l!e Cnamptonnat

O:ean TOINeJ" t, 14th FI_!" 170/42 New R.cm:hadopisek R.oodJ(Jo~ Bangkok '0 i 10- Thaibnd TI~ +6,6,(D)l .26,1 3' 138 F:-ax~+6,6 (0)1 16' 3 139 Vt:M:1~n-bangkOk.m
www_'VOIIon-thalandmm

s:;;;;;;:;~ Bock See Aura Rd (derrire rh5teJ

D_ nd)t}J',1 D'_L.W . n;;;r;rJo

ir__ Pwn-.

5heroto~~

m 01 6,394413
Building:
(eKt 50

Sathom 'City T~r 175Smhorn Pd_

m,Dl 6796000 CANAP'SI FAUTEUILS

MOBELLAI WESTMINSTER

15)

Ca, 31 Seri 4 Rd,. Srmngluang

M31ilagtament As iia Lt.d.

ra

NATURAL LIVI NG CONCEPT

NaturaIl Liivlng Concept est .' un LI!... n,qua nt .' 1;Q,1'f "d. e laD 11l"",",&~ matelas et oreill!ers 100% el1
IL"
.s

Sub-d'lSmet Suorluong District Bangkok '015,0_ TJ~ 718 9581-1 ,01 Mobile (en fianoM;.
+6,6,,81 911 71 ,00
i~VEHJSia_oom

Vel1ez dceuvri 1"' notre !large eollectien de canaps et fauteuills naut de gamme~ modernes, contemporains ofass[ques, en CUir, el1 cuir pre ine fleu 1"' ou tissu, Eddy Ba llavol ne , d irrec:1ieu des 1"' vel1tes, se tient votm dis pas ftron pour Vous gutder dans votre ohoD<:. pourra suss .' ""'.d"tel"'avec U' 1El I!UI . vous une ou

de llaCa'Suail League

www..od1l1e-O:sKJ_oom

(www_sorntom.oom)_ Vlnh Nguyen

(Wn"guyen'@)Choacom) Tl:.,083 244 70 90

U.F.E

L...!. "(L....... . Ili.iItd. ~IICVea M.l:ex nallU re 1)' Et auss~ d'autres matires oomrme fe kapok, la plume

COIFFEURS
ANI~

dent : D3!l1re~SZtan Ike er.rpooIf@somartoo th

P~

(Union des Fmr:ais de

il'rirunger)
IJ!E..o-. ~ A.

Bangkok '0 11,0_ Tl; 02 67,0 41,00 Fax~ ,Dl 670 4217,0 oongkoJ.@olliam:.efWnoo:re_or_if)

ALLIANCE FRANAISE 19 Sathom Tai RoocL

A'SS,oC lau.o Il

.' ~

pour <::OUM 1IlS,assises de .'"' -~ :sreges~SatOI1eit .,.....:;.,,11.:III ,1..It:S u ,ext-el"'leurn SOI1. ega~mellL.-..+ td
e ~-

dans

notre gam me.

a;po~ftrque poUl"' ass lster l:es, Fral1aiisde Il'trange 1"' : entraide soc iiaJ)e,nformattOn, I anlmalrOI1.

15flllv.1oo 3,. Soi Ramkharnhng 114~50Phansoog. Bangkok '0140

r _.
f'\_.' !...U'ntoct ; tlJUmJnIque

fabn:catr,ol1 per.;-Ollamise sur mesu re. Notre shew-reem est :situ au

Tl:.01 634 46 91(&tension

14)

Jl;>!Q ,flun

0 ."....s;;..:..:.

761' Soi Long Srmn Bangkok

17 86 Iv1ob~ 089 486 8611 1
, "nfeI@p"mpen westrnI~I~_OO,u-"
A._

www. aIBaM.e-tn:JnCQisaor~th
COMITE DE SOLIDARIT BANGKOK ACCUEIL
Pel"'manence k! ~,eudi (sauf 'VaCances scofcaires) de IOh 13 n a I~ ~iooce Frnrilaiise saille A!I

fox ,Dl 63'431 49 Adress~ GPO Box 1315 Bangkok 1,0"1 too_ thaikin@ufe.ossafi'
b::CU:::i _ pE:x:I rreM~ln. . rYlfu]t="I

TI_/ fax ~ 0117140 13 Mob~ 0,89 114 '1 i3 (fronais)

I(IIIJJnInIqtre. ~
J __ "

m 01 6,s1

Salb n un~exe de ooiiffu re, maqu [Ilage et rellaxatton.

I-r.tn.\.......,. Il'' ,1I.n.ta"Ol~il'Vngconc

VOTRE ADRESSE D'ANS NOTRE GUIiJiE

eptoom
www_naturoJlivingoonptcorn

fi serez. 0011 leS aux " 1"'.-..+1' mams expen melIIL:ees et ... .' de .a~J.1::........... att-entillles . n.aL:es
l'

.' 1oe,vous

r:::tt b(J

ru nton

UFBE
des Befrgeg 1 tI'3I1ge r

PRA11QUE A PARTIR DE 3, Sm) E1AHTS PAR AN !

dfpfmes. de liacfbre ool!e KElVADI-GANDINI de Bangka k, sallS pou 1"' autant que votre budget beaut- ne s'el1 resse nt-e. Le mcak&\Jp est

GUIDE PRA. IQUE 1 BA

, assure par une professioll oo[lle reoon Ilue et +Pn.. , NOLl-e masseuse es tmee, gafem;ent expert-e et

GKOK

jatujak,. Bangkok '0900 Tt. ,02 5'3 3.2 30-7 Fox: 02 5" 33' 57 S.C.IJ. (SOUTH EAST ASIA) CO.t LTD.
Cou rtler fnd~pe ndant ell geslIcm de patrimoine, Genve, Luxembour~ Sfngapau r, F,rance et lIharlMde. ~ Ge neve:
kH.h !'l .. __ liL_J _L Inm,p /WWHfJU(J'WSOl;S_lIJ",p

LYCE FRANAIS INTERNATIONAL BANGKOK

Ad mir. iistratio Il du LFIB 498 Soi Ramkhamhaeng (l1~p l!sella1) Kwang Wangtho nglang, Khet

~ N'Il._.!.... ne:slrliezPiUS,et

L"

DE

de

nouveaux

.. Il._ ".1\ ~~ . amts t~l3!utaIlYaJCS

Idls-Vus

ds mai 1 es m~mlte nant .

Contact Puoog Gui'aume

39

Siom-Soi o- 400m da Jo station BTS da Salo Dng Ouverture tous les jo.rrs da 711 .2 , h dimanches ind., TJ02 23'5 9236 STYLE PARIS
Coiffeur visagiist-e franais. Mallager: David D r.:U. Spdallf,ste mches et 00 Ib ration. Manuru re et pd i(:um, exte IlStOIl ong~ cheveux, David Oraii et :so. qu lpe n vous aceuei lfellt mai m-ellant dans de 1l01.Neaux locaux: et

certifie.

SFS THAl LAND

FiiaJIe

Il me courtier
1

, .2, 10'.2 RS Tower. " RatcOOdapisek Rd Dindr:Jeng"

.

spdah de Fran.
Avec SFS Thal land c'est, la. garantie de trouver la

meilletn solution vos besoill5 dra.u~

AsstIrances de Personnes:

Wangihofli1ang, Barlikok 10310. TJ:,02 934,B,O,o8

F-ox:

Bangkok 10400 Tl: 08 63 58 7.2 8.2

0.2 934 60' 7q

_J . ~ . (lQmrn~.JoUlII.1I0~ ~ljU

..m.U:L oc. ..oL !r.P

CHEZ MIMILE
Owen: rcemment e Il faee du LFI Ba CaJbln MaU~Ohez Mfmi~ Vous propose dans un e nvronlleme nt retro et

Fronce: htp:llavenirdefifi' Thallan ~ Philippe \iERNY ,one Pacifie Place 81dg. 15th Fbor,. Suite '5'.2" Sukhumlit Rd., KJo~ Bangkok 1,0' ',0 Tl: 02 653' 09 50- , Fax: 02 65309 52 Mott 08' ,845 ,8.2o,~
.""~, .,...1;,. SI!..lll,&OJG~"'lu.. (D...oL !r,P

- Sant 1 >rEuro 0IlJ Dollar Sant Complmentaire [la

CFE Sant Groupe Enbeprise
-YoJage
0\1

wwwlfi). oc.th

- VISa SCHENGEl'I
tudiant.1bi en Fran
. roctionJurki P ,potIr Franais AsaI~ de Bens:

So SofiteJ Bangkok
,~ tage,. Sathom rood; &nwa~&ngkok 'O'lO TJ~66, (0).2 624 00 5,0

~ II~ V~.JIdy a Ba ngro "" N;Y' '. kiob football dub. o Iles E..__.__ le .. .... r en laJlll-::S . s 1Dut"pe1lrts ages et de 1 a ,6,ans dve Ib ppent (eur habWit_@ football avec les au enoouragements et b, presence parte Ipative de ~rs pare nts, Pour [Ilsorfre VOb-e ellfant dam notre centre de formatien, stage sportif ou pour mettre en

KIDDY .KICKS

B tellvellue

chaleunrux un 'Va.'St-e assortiment de produ~ franaiis, en ~p irie fi ne ~ commen:e et fou mitures soobll'eS. Clhez Mlmj~ est ouve rt du I;ulldi au samed i. Liivrai~oll ps ibfe dans une grande partfe de Bangkok. Envoi possl bile pBir lla post-e part-out en 1lha:nooe, eem mandez en Iligne sur

CONSTRUCTION .. MAITRISE D'UVRE

LSA CONSTRUC110N
!SA Co nstruction

- Hlabitation
.Auto - Moto Bateau Erure;prise et. 'Commerce
Aroduit

LE MONACO RESIDENCES
Inspl~ par fe style de vr.e de r~ pl'incipaut_@, l!e Monaco Rs denees est un 00 ndomiri r.um de de m i re

agence de it d'OOu\fl-e ell m~ ncse . propose de m~nager vo1l-e projet de A a L.'em~p rise eenelt rouvrage, dfrige et eentrla

www.chezrnimile.comlstore;
Su iWez.,oous sur

constructicn

z.

g nrattoll, u Ili;que, s i1u a

Ar~ dans fe quarte r de Paholrothlll (Soi 1 1), ell pllelll cur de Bangkok Le MOllaco Rs ldenees est a . 1\que ques mlllutes seulement

rexc:utioll des travaux a Vos cts. Charge de bnctkms, 3!roh itec1u rares, teehn iques et eene miques, LSA Construee n assiste gale ment Ile 1l13Jitl-e dfouVage llors de lla ~oeptiOIl des travaux. Que VOus soyez Ull parttcu~rer, un pro moteu r ou Ull fndustriel nous sommes Vos ct-s, pou r faoi Ilrt-er ~'aDoumsem;ellt de Votre profat dans ~s mIe~l)eulJ-eS co nd:~ mons,

The Offices at 'Central Workt 8th R.. 809 99919" Rama , ~ ~~'0330 BIS Chidn ou BTS Sbn
wrtie Centmr Wodd The

.JI 100tUd " \feu '11\ s"'~ L..III. aut-our 'JIU E. 1:ez Il VOus, pllait~ Wsit-el'"lia Il"\ubl"ique Booki ng . de netra siit-e .. Il,. d ~ ..- -..il'Il._lUI. 1 1 -welO es auJou ru ~ . ~ ""'.JI .. d 2 mem bre5, ages, 'JIe ma mlS,. e . ans peINent d es a present p rofllt-er de nos proeries s po rti~s gratuiit-ement. O-.hl roof fo"4US d'J!...,J;;.,. ........:. . l~"I",fll r.1.;nIlOO ~

.. .. P ~ une e d' anlll'Ve rnalm li3:Oe L't:te .

fabaok.oomlc.hezmimile . lnles: ohe~mimil:e.oom Tl: ,085 9 '3 1435_ Chezmimle.bJ(JgmaitCOf'Jl1 MEGA SELECTION
Tout-es fes sa:veu rs des from:ages, et de ehareuterie ffi,sus de notre terrolr a Bangkok. Qu ir.tessen Vous '~.......... . " propose ulle S.eI:o...dOIld e from:ages~ netam ment d'Appellation d'Onigine Prot-ge .0. P) et U Il

CJffas) Ta: (662) 6'3 '745 For (662) 252 40 ~

~com www~m
---------

~-""

..:I.,._'

a p i:ad de !lastation BTS An.

Superftc ie des 3iPpart-ements d i~polli b~ : de 80 a 175 mf (ulle, deux ou trois chambres]. PriX: a partir de 10 mj Illtolls de bahts,

CRCHES
CENTRE ACACIA
Dam Ull CM m ducatif et fuelque, ACACIA VOus ~ . ~u[llgue propose sa oree: he 1l._:1]' pour permettra a vas enfants~ gs de 12 mois a .3 ans, de dvelopper, ell .&-.......... ' ...1).,." ~~. n ail ~aESet en an51.<11iS~ ~l.Jr oreaviit_@et ~ur fm:agir.acm.

Anglais _ Japonais _ Franais : ,(J858,066,7 70 Tha ~090 790 '4 3.2 Tl ,OBS806 0,7 70

Contact : WJledJn REAUD

valer:rtine_3'vd(jjlotrnajl rom wwwkiddy-ki6kS_oom ~COLES

(A

assorment de c hareeterie en roncttoll de votre pal3!iiset de vas envres. Pbt-eaux et pallrer.s di~pollib'es sur demande. LN-raisoll a dom [o[I!esu r Sukhumvit-

3'5 Soi Phahooyathin 1 '" PhahooyoThin Rood:o Samsen N.r:J~Phayotha" Bangkok '0400" 1OOilaOO TJ 0.2 789 55 5~
sa/~COO1

www./e-mooow.oom

Vous avez un prejet" contactez nous~ 3016 moo 9" &nghuosoo,. Proprodaeng" , ,d' 3,0 Samutpramm. Tl: ,08' 936 35 o~ alesaffie@l5Aoonstru:tion.oom
W'W'W.UrL-nstrudon..oom
l' ("

DE LANGUES
CENTRE ACACIA
Pou r permettre a VOs.enfants d'appmndm ~ fi-anats ou 'a~rcaiis, ACACIA Vous propose des at-eHern de fangues, _.....+.~ groupes, Il._~' en p<c!.J1.3 esses sur une approche pdagogique, ' UeI[que et'- Ol"!!!! ..... '. ,,":U::.c,"" ..l'';'C

4/2 Soi Prosat Suk,. Yannawa" Owng Nonst ,,0,.2,0 Bangkok TJ~0.2 67' 17 9q ~...,.........."".,. .... ~11~lu~_oom ...,.... ..;....P'TIBOUTS
jardin drenfants, franeophcne pour bamblllS de 1,6, ois .3 m ans. Ambiance bmillilafe. P1us de 10 ans. d rexprren. Notre 0 bjacnf prloofpal[ : des enfants ~panOUls et des pamn1s heureux!

no

SFS THAILAND Fii. d _ 11 rne murtier

~1cU1Se
~ :...1 ~

de '.

COURS DE DANSE
ALLIANCE FRANAISE

1:-.

ndllllr..~.

La situation d~el[jpatri revtant un statut partkUIer, notre quipe, dlanaJtysresl parfairemefit. au fait.de la =--I:"":' fi~IIIIC :!Iii"Y r"::a'lI"II'"oftrhr'lf _ ~ ,;,....:.. vous. proposer la so\ltion [la

4/2 Soi AusatSu~ YanrxJ1,Wl" Orong Nons" ',0'.20 Bangkok TJ; 01 67' '7 9C1
i~aoom www~(JI.oom

Rock.'11 RolIl, Sallsa, Ohaohaoha, Paso dobfe~ Valise, Tango. Tous les lund f,sde 18h30 a 20h a I.AJ]ian franai~. Collbct-ez. Myrti

Smhon-Silorn-Nanglingihea Quintessence ,: Sukhumvit .23 Quintessence 2~Emporium (Gourmet market) .2 '3118 ~tag~ Asoke Tmv:er" Sukhumlit 2' Rd,. Klongtooy Noo~ Wattaoo" Bangkok lOUO Tl ,0.2 66.2 35 77 ,0.2 662 35 qui~egose1ed'ion.oom . www.mego-seledon.cotrI

74 "

adquce: de l'investissement scuris au phs dynamique~

phs du oolUat dl

1te Ti bayre

nc

rance

prqan sant au contrat 'assur:an - vie. Nous vous prsenterons Iil mei re sobdon du mardl, adte \tOtre sibJation. The Off"1teS at
CemroJ Wodd. 8dJ R.. 809 99919. RancJ , Rd. ~ 8cJngh>k. 10330

'1

Srudio,o,,, 29 Sathom Ta" Bangkok 10'20. Tl: 02 670 4.2 .24 Mw: 081 .820' 40 5~ bangko~man-h... . ..oL U'ncarse.Ol !rI

2" Yenakm Rood,. Sathorn '0 1.20 Bangkok Tet ,01149 38 9~ sonia.~aJm COLES

MY THAl LA . GUAGE SCHOOL

Ecofce de thaii mooage par des F'ldnaiis. My lIhai Language SChoo est ulle oofe qui propose des, oours, de th::1landals de quaJ~tt pour _....... al,' ..r a _....... .. ~ :::grer au ,.;vus "de' ,.;vUSmlu m [eux a r~ ru lture et a lla .;~ th 1_. S,OOf,cL:e ares. N+-..' .' OUI'Ceoolit:

DECATHLON (SPORTS OUTLET)

1nthaooll Spor1ing Goods Co., Lt-d.

INTERNATIONALES
ECOLE HOTELIRE VATEL BANGKOK 7.2 CAT TeJe.com BuikJing" Owroen Krmg Rood,. Si Phra}tJ" Bangrok Bangkok ',0500 Tt 02 639 75 3.2 Fax: 0.2 63'9 75 3~
oomissions@VateJ.w.th

Decathlon 'Outiet :
Bangna ower A, 2/.3 Mao 1f Bangna- T rad Kml. 6,.,5 Rd., Bangbew, Bangplee, Samutpl"3brn 10540 Heum d'ouvertum Lundi - Dimanche IOh-20h :

W'W'W.Qllian-fionise~ol th

COURTIERS EN ASSURAN'CE
ABC ASSURANCE CO.t LTD. Offi: Bangkok

~ .... t-agreee 'CL..:IIII. ' , pal'" 1_. M"[IlIS.:em lit: . .. t ~ de Educ:atton thar1:andais, IlOS fves, ! ~Ollgue duree" (1 all~

m ChitIom ou BlS Siam sottie CentnJJ wmd The

Offs)

200 heures pou 1'" 23 900 , hls seu~ mlellt) bnfOCltent d'un 'YSa tudiiarlt d'ull an (pl;us besOl1l de sortir t-erritofm) . du

.2.28/34 Ladproo 10,.Ladyow"

teaI : Bongna Tower ~ , 5th F-aor TI~ 0.2 75' 9fJ 51

BANGKOK

1GUIlDE PRA IQUE

RESTAURANTS ESPACNOLS
SPANISH ON 4/ TAPAS CAFE
Les bars tapas de Bangkok. IL.... ~ 1B.lliIIis casques et .11 OULiS [nees. .' .' ~ espagno;es
C. .' I~" ~ ~

(&t.BD5) Fa>r ,02 751 90 65 - ~

aoorey.tea@deeathJonoom HOPrTAUX
BNH HOSPITAL lU n HI... "1 a taj '11 Il...mal.'ne aplla l:e IIU
au coeu
1"

.a12 Rangnam ~ TharonFtra)Ofha"Ratd:rmhewi" Bangkok 1D4DO BTS Vidory N10nument

(.200m)

aaeannes,

TI~,02 6,80 99 99 (en 2503) Fax~ 02 642 73 ~6

44/2 Sukh.c.mvit Soi , Bangkok ID 1 ID. BTS Pbenchit (3DD m) Tt 02 25 i 0.2 25 " . 00 02 252 02 99 Fax~ 02 255 42122 ~;t.,_ '_J '~,."....' .vlDBletrUsro~'SIamoom LIVRAISON

[lIfmiit_@. Assu rance mulltfriisques sans, franch iise. Assiistance

7 fOU rs sur 7 et

24- heures sur 24. Remiise des ds ds vo~ arrive, dans 1 un de nos ,35 centres, europe ns de ~ivralson et de re:stmu1ion. Contact Mme Vanessa BELLOTEAU Tl: 089 9,36,78 thafrenau~oo.

de B~ko

Ik.

~Jmar:bangkokkingpOlNe/'
_corn

Demaooez l'aoo de nos fnt.erpmtes HallCopllones! 9/1 Co n\fe nt Read, Si~om, B~kolk 10500 l1hai'Md Tel: 02""'tSB6~27oo Fax: 02 t:),n-os 79 fnfo@bnh.co.tl1
\l'iJVIlVil.B

..pu'rnanhote1s.oom

A DOMICILE
FOOD BY PHONE

58
fi-

WWW.Da::.ofJ'iJtlS. cotrI
Area

VVVY'VV~renaullt,.eurodri\fe.com

INSTITUTS DE RECHERCHE
1RASEe

PAPTERIES
DAVIDEO
Feuilf.es sfmpf.es et doubles,

MIll lU'rance conVllvF'dI:eet tres bon rappcrt quallit_@/pliix. Vofr :silt.einte met pour ra carte, Ouvert tous Iles purs de 1 1h 231130 (vendred i et .'.' sarne d" service ~usqu ,a l, minuit).

Ji. .....,I1l...' .

" . .::..._~

N H h6S pital.coml
Fbur m reux comprend n:! rAs ie du Sud-Est. Vous trouvez nOS Ilwres : - Carnet d'As ie (Iiibrai rie de r .AJllliMce franajise) AJlliiance Franaise, 29 South SatOOn Rd. - Da\iideo,

BUMRUNGRAD 1NTERNATIONAL H prtaJl priiv mend iiafement

~pu.

33' Sukhul'nfit 3'" Bangkok O., BTS ~Nana

,,0,,

TI~,02 667 240' Fa>r ,02 66,7 22122

CAT T0INer 6~

Pas:le umps de djeuner ou pas emOO de 50 'r pour aner ce soir r Food by Phone livTe domiclle les.mei . rants de Bangkok: " itaJ lenl; UGlI~ Ill"', pplnaJS . et bien dtauaes enoore. Food

petjts et grands caJhfer.; a petits et gr.mds, CiIlTeaUX, ttquettes, i 1 fets, gouaohe ... Vous attendent s(lOllai're fran~ magasfn au r.:lYOn de votre

~ on 4 . 78,8,0 Silam Soi 4 - 1 01 6-3299 55 14 . Caf ~, /25 Sukhumvit Soi 1 1 - TJ' ,02 6.5' 29 ~7
""f"""'I'INI"
.:1'

www.tapasiarestaurom:s.com info@taposi """,..,. ........... ~al";'';)l,atraw,lIl3_oom

.1..-_:" ... " _.:

f

"

RESTAURANTS FRANAIS
CAFE 19t2
Gre par ~ groupe Follr.es. Re...... 1- CalII:::L:eni3.. ;3t..1U1l"3n J.:....~.' . Dans l'enceint.e de l' .AJIIliiance fi-anaiise.

etoge

by Phone est .- service de

liw:aison ," omiciledisponible , Il h du matin 22h30. pou.. ~""I~~"TI'IIi;iOI!" L 1-- ,. ~.-. ~~ ou' 'U ooreau en mcfns d'une heJJre. Food Dy' Phone Irae "'- . l.e lIW' 'Ii7' TI, de. ,....._,,~~~11e !Il'foAI.,,~

CAT T0INer 6~ etage 72 af'OMgkrung rood bangmk., oongIQk Bangkok

105,00 T1ff-ox ~,02 23'5 4 9 ~.s oowdeOOangkoJ,:@lyahoo.com www.oowdeobangkokcorn

rpkorea@!bumrungro::toom
www_bUmrunp.oom SAMITIVEJ
Il...!!:.~ ...... : d . es rares IIOP Il.:1!LVIo.. e 11ha.'bnde ayant :siign un
L. un

72 Owrngkrung road Bangmk.,

r1Li' - Li b .'.' d e l'u nn' ern :..:;, .'r.:tlll"re. lU:::::

l 'd

ao rd de trers payant avec: la CFE (CaiSse des Fr.:tnaj~ de l'Etranger) .

Chu laIlongkam, Phayatl1ai read, Pathumwan. - Siiam SOorety, l,31 C II_Il... ." c_, 21 (A' 11_) ~ l'U lumMt .;;)0 l, .'SO",-e .. - Museum SOOp, Na Prathat Rd, PranBJko rn. Vous poU'VeZ galement commander nos Hvres dans, fes Ilibrairies Asiia Books.
..... nef;r.serglf ,rt:'i' Il'f<:'i ,IL:;) fL. __ =

29 South Satoorn Rd:l'

Bangkok 'Ol20_ liJ~0.2 6,]9 .2056

PAROISSE FRANOOPHQNE-MEP CHEZ PPIN
BlQro fi-anais, bar vins. Prats a la carte et menu du pur. lngle de Suan Phlu

Bangkok (SiDI1\ Sathom,

, i~

khu~.
pcJiUlr
1

Appelle re\fO"r n e>mplalre du catalogue des menus

1

, 33 Sukhumvit 49" KJongtoo Noo" Vadhona"

02 ,663 46 63
~

254 SitomRd; 8aJP,ok

10500 Tl: ,02 234, '7' ,'4

Bangkok ID'

so.

TI~02 71 , 80 DO Fa>r 01391 12 90

PI'QPOSe5.

Fox; 02 237 13 38
,Conmtt ~ Frc:no1s

Soi 1. '86/3'-4 Suan PHu Soi ,. TI~02 287 2,0 6,2

CRPES &CO
Trs ~put_@ pour ses o~pes, et sa eualne, Spoiialliit-s maroc:aj'nes, es pagnofa et
1

01627 2' ~

W! ,01663 46 63

www.sammwjmspitals_corn
1

www.iraseC..mm JEUX ET JOUETS

DAVIDEO
Maga.sir. franaiis - Jeux frana1s (Na1t.an,Villac) - Livres fran~, (&rfan1s ~ Adult.es) - Dvds en franais - Cadeaux pou r naissance - SolNenfr:s fran~

For. ,02 663 46180

UIUlIIiJiII'~""""""'"

GOlHUOU
_

!FIF1I'T-~~'Ik'-UI.I"7t" ftI.I'~"-\illllaI! l'

l"".II'Irft

HOTELS

, _"'1 Messe d dimandhe 1 10h30.

l'!ftrl!l

CHTEAU DE BANGKOK
Service A partrnent en pl:efn cur du quartier des aft"3!ires et a deux pas du pal'lC .'.' Ildll 1 ' Lum pmi. OIL.......,Ib '11:!S et.. ~p parteme nts de ,33 m2 a 200 rnl.. ~(lfne sur Iletojt, ffflleSS, 2 restau rant:s, 1 coffee shop,

LOCATION DE VOITURES
1 . JET PIE

PUBS. BARS. DISCOTHQUES

WINE PUB
Pfus de 100 vi ns dis pa l1ibfes partir.' de 170 L_1l... rts Il ve ne " , [kU :e et un r~ge ol1oiix de tapas, PuHman King Power Hbt.e~

grecques.

- Sukhunwlt
1

,OPE

GEO EU OP

Dfmct:.eur:

Serge BlJ"1utln

locaIioo de VOitures ~ en Eurqp.e. Les a\i'antages:

IUn vhicule neuf IUn prix dc:D n kibrntr:age illimit lUne assurance muldlrtsque ,CCT' Building
1

Soi 12" KJongt~ ''''' ID Bangkok

TI~02 6.53'39 9,0- 1

'81' Sukhumm

BTSAsoke
ligne directe~,02 25' 28 95 -Thonzkl
Dimct:.eur: Davf.d Perrot

CAT Tow:er ~ emge 72 charoengkrg rood

29 Soi Ruomrooee , " PloerK'hit Raad" 1.nmpini" Paitrmwan BanW<ok I,(]33D BTS ~Ploenchit (200 m) Tel ~,02 65' 44 ,00 fxt, '406 resv@dtdooubkk.oom www.clKJt{Jubkkcorn rejoignez-oous sur f'{Jbook
'

bangmk., bangmk Bangkok

l05,()D

liJIF-ax~01 23'5 49128

davideobangkok@)Choa.oom

I09Su~
9dl~Unit1 Bangkok 10500 Thailande

,812 Rangnam Rd" Thal'KJnPhayathat~ BanW<ok '040(1 T1~,02 sso 99199

bo@puUmrnba~~m

www_daWdObangkOk.com LIBRAIRIES FRANCOPHONES

CARNETS D~ASIE
LilY'res soollaires, romans, dassi:ques, guides, presse fi-anaiise.

Fbrtab1e : 47' 00

n 64

www.puharbangkOkk1ll1pcwerrom
CONPTCM]
L'un des pfus anorens dubs de
1.... 11 Bartg"'-O"'-orpmse.'

,88 Thanglor Soi 8 (r-d-c 8 &ilding). Tl ; ,02 726, 93 98-9 Parking groruit
.' s.: t.:Y.\..
III (Q~

~Pes.OO.tll

Il...

\l'INilVII.o~pes.oo.th

CITROEN
Les avantages : voii1u re neuve, k omtrage iIHmire, assurance multfrisque sans franohiise. Assiistance 7/7, 24-/24. Remise de IO%~ rumulabfe a nos promotions, aux am bassades et 0 rgan~ mas fnt.ernattomrux.

d es, SOIreeg, .' ~ .

FRENCH KISS
(Dapuls 1984) Patpong L'un des barn les p!tus

fnoubliab~ ans.

d~pulis pl;us de 14pas du BTS ~

11--

PULLMAN BA . GKOK HOTELG '88 5110rn RoOO.Suri)tJ~ng~

sous sels du Novot.e~, ~ C I;ub propose un ve Band et des DJs, des s naeks et un gr.md ol1oiix de beissens. Ouve rt t-Ous les ~our:s de 2211 a 211du matin.

d s': c,,.. I~m """""lIuare, am

SItu deux

&ngmk" Bangkok 10500 TOOiland

TI_ ,02 238 , 99' ext.. '403 Fox., ,02 238 '999 ~361 6..003@Jocor.oom

frque nt.s de Palpa ng. Plats du ~ou 1", nombreuses :spoiiaDit.s frana~. Ass r.ette de from~. Cooktaj~, esp resso, DfrectEo n &anaiiSe. NouveU)e dco. NOlNelfe carte Contactez Aerre.

Alian fiur.aise 29" Sathom Tai Rd" BanW<ok 10' 2D. JiJ~ 286, 38 441 ,02
,Dl 67042 ,aD LIBRAIRIE DU SIAM ET DES COLONIES La plus graooe ooillectton .' ~ ~ la :e prliVee de ~".~ Ilitt.era1ure colon. .' Il
en Asie du Sud-Est. Uvre-s am: rem, rares, et de ooll!ectf.on. Voyages. Hlistofre. Goglliph re. Graw res

www.puJJmanbOngkOkh(Jte1G_oo

fn

OUon TT Asia CIO European Automobil~ i 36,8

PULLMAN BANGKOK KI G POWER

RamkhamJxJeng ~ Suanluong" Bangkok l0250_ Contactez Citron TT:.

m 02 7'726 D4 N10b ; ,089 684 97 ~4 ~oom RENAULT EURODRIVE
Vomure neuve. kHomtrage

Situ prs de Vkto ry Mo nument, derrirre le King Power, dans l'u n des quarttern fes plus anflT!s et fe-s pras ~put-s, de llaviO)e.

NovoteJ Bangkok on Siam Square 392144 Siam Square Soi 6 Bangkok 10330 Tl ~,02 209 ,88 ~8 infr@oovote1bkkoom www.CM.2bkk.wm

JiJ~02 234 99931089

.a975282 HI PPQPOTAMUS RESTAURANT
Venez

GRILL

ey f.es mordus de \liaooe !

ehez H jppo

Bangkdk a

pour :sa fameuse entmot.e

[CA

lJ4i

GUIDE PRA, IQUE 1 BA

GKOK

dvo rer seu~au a deux paul" Ull moment pfus convivial. Ce rastau mm VOusfera viivm Ull agreaJbl!emornent et VOus fera deeuvri r~au retrouver~ ~ saveurs fran3lise.s. Et corn me a n dit chez l'lOUS me me a Il' autre bout d u _ e monde, du Pillard, une benne viru-.ooet Ull bout de fromage a peut faire qu 'du b" 1 ~, tell . Hlppo est ouvert 7 ~aul'Ssur 7 de 10h 2211. Sall!e prive pour anll~el"',Safm et e ntrep ri'Se.
~,iI!;

VATEL RESTAURANT
Le cllbre restaurant dfapp~ii:attOIl vatel propose aux ~'IlSgounnets une ouiisine dllOCireuse raffine a Ull et " " IL_ ....... Il..I\_1 pn1xImval.Li:W~. UIl ex 11-. ~nt rap port qua~lt~ rix et un

service impeccable ...

72 CAT Telecom 8rilding,. Charoen Krong ~ Si Phroya~ Ban,wak Bangkok 1,(500 TI~,02 63'9 75 32 Fax: 02 63'9 75 restatrront@'!vateJ.CD_th

Bangkok 2mll du BTS Nana, sei 7 Il. Nous l' ropOSOIlSUll 00 neept de brasserie avec une carte trangre (et une teue Ile franaiise) , Ull menu 1fla.1andaiis ainsii que des petits d~uner.s \i'3!ri:s des priix a attractiifs. Ouvert de 811a 211 du mann, Tel"l'3SSeowert.e, atl110sph re agreabfe, accs Int.ernet gratuiit. 131140-41

Fax: 02141 80 ~
~m.th

BangkDk
www~

Tl! 02 ,662 78 ,sa Fox: 02 662' 78 8 , Autou. ~

0'JlIt0Cter ~

,'0' ,0..

SERVICES APPARTEMENTS
AEC) APARTEMENT
Du s1ud~oau 2 chambres meub(, de 5 000 a 20 000 bahts,

w.umez

betjcmh~,
OB'

m, 5200

31

soi SukhtrmWt 71' Bangkok BTS Nana eocit 1 Tl : 02 65' 07 6~ contad@starinrhofe.bkkcom

2451' Smh.r.rprod'rtSoi '5,. Orongnonsee" Yonmwu Bangkok 10120. Tl: ,02 674 18 16 CHTEAU DE BANGKOK
SeI"'VipartlTlent en l' felll eeeu r du quartier des affafres et a deux pas du part: Lumplni. Gilambres et appartema Ilts de 13ml1a 200m1. Ris(ilne SUI"l!etoift~ flllnes:s, 2 mstaurants, 1 ooffee

Cen-uaJ p1.oZCJ Grand rama9~ 7me tage: MRT RAMA 9

02-' 08-305,0 hffp~1Mw!N. fabook oom/hip

WINE CONNECJION DELl & BISTRO

... :esucees d e ses ... A pres 1\

popotamus_ thalooo LE BOUCHON

Co l1Viiv"iaJ~siilu au coeur du et " IL__ ...iI de 1),_ 11-. ~quarttar OlldJUU .. C-diOgAJ!1 "'-. Tres bonne eulslne. Spoiialliit.si)'O l IlnaJs.

3'71' 7 Patpong Bangmk Bangkok 1,0500_ TJ:.02 234 9' O~ leboudwn@anet.net.th

.4

boutiques de vi'n, Wine Cenneetien f!3n sa formul:e Delli and BiStro. Le dernier point de Vent.e ouvert au K Vililage combine une cave a VIIl, une boutique de produrllN importa ou faiit:sSUI"pllaoe (c harout.eri:e,fromages et OOU f~rie-,pt~eri.e), un bal" a vin et un restauraot, Wlne Conneetlen Dell~&, BiStro

ASIAN TIGERS TRANSPO INT~L 33',BBfl 4-77 SJrinat Building,. 2 'si ROOf ~ Rama 4 Rd.~ l~' K1ongfon,.KJongtooy" Bangkok lOUO Contactez M David De Vas Mob~ OBI 9174346 TJ:,a.2 6,87 78 94 (ligne directe)
Fax 02 6,87 79 ~

LIDO

Vritabl!e ou~ ine iitaJie nne a priix tl1ailandaiis. Uvmison domioil!e. PIIatsa emporter. shop, Wll-F~gratuit Owert rrid i et sc Ir 1211-24111. 29 Soi Ruamrudee

d.~~-thaimdcom
www_asianfigers-1hOilland.com

3413 Soi Srioomphen Rama 4 ~ SdOOrn Bangkok '0 'lD_ Tl: 02 677 63' 5 ~ nzo@truernail_oo th

www_OdO&JngkOkcom

'" PICJenC'hit ~ [umpin~ Parumwon Bangkok 10330 Sky Train ~Ploem:hit (200. m) TJ; Dl 65' 44 JOfxt ,41J6 ~trbkkcotn

ASL OVERSEAS (THAl LAND) CO.t LTD

ASL Overseaa (l1ha[~nd) est .IIi.'S'LJI""'\. .~. U ne t'! I~' 1\ d. e F\. Il ui3.:e "L)!~ rseas (Fl"3.nce) / groupe MSL. r Netre mtier est l'organiisat~on de vos flux d'i1 mportatr,on et " " d' exportation, en trans port maritf ma et aerien a tl"3.vern ~ un n!Seau d' agence en . propre dans 12 pays et " d' agents, parte llalreS, present dans p lus de 180 pays. No.tre voeanon est d '~pporte r Ull seMee profess i;onlle , "~ II~' ~ parsennaase et sorrgnE!l pou r u ne l'fus gl"3.ooe m:aitriise de vos delrus d'approviisronnement et de vo.tm budget ASL en As i:e- Bangkok l Vfet Nam 1 Hbng-Kong 1 Sile nMe n/ Shangm/Taipe~ ASL ell France - Paris 1 Rouen 1 Le Havra 1 Mal'Se[11e
,

K Vi~age.SddwmWt

16,,,

WWIAldl{JtOOdJkk.m
mj:o~gnez~l'lOus r t boo.k su

LE PETIT ZI NC
Retro1.Nez route ~fambiiance d'un bstrot franaiis en pfein eu r de Bangka k ! Belles pace aux acce nts Art Nouveau, produiits de qualk., vins pour t-ous l!es budgets, menus m a ,350 et f50 B++, terrasse, palI"lkI ng gl"3.1uft. Ouvert t-ous fes ~ours Lu 11- : 1 1h30/1 Sh et Vell 1811/00h. Sam-Dlm : 111130/00h

Bangkok Tl: 0266,1 394D WINE CONNECTION TAPAS BAR & BISTRO 777 Roh Hm PUjd:~ G R_" Unit u-t 2~SukhtrmWt 47~ Sukhtrmvit Rd.~ Klongton-Nue,. Wattaoo .Bangkok , ,D' , ,0 Tl: 02-26,1-7217 Fax: 02-26,1-7218 T~ineeonnedion_oo_th
WIIle Conneetlen Bangkok a ouve rt SOIl l'rem fer bar, une premire pour ee rastau I"3.nt.

PROPERTY CARE SERVI CES (PCS)

Le 1 du service

TRADUCTION ... INTERPR~TARIAT

THE CORNER
TradUdri hnaiwnglais..

len'l:retien de

roprits

kr

potIr' entreprises et partitul~ gardien .

nettcrj'age, lmainten:an.,
contr6l pesee.jard~ prodUits ~nkpes..

thal' agre par I~ de France ~ Banpok I\iae en dwJe comp1re de tous

Plus de

vos dossiers ad ministratfs.

j.KIciaires. Ipt'Qfessiomels,

23 000 empbys prts

vous serVir partout en

Thailande. hcredit ISO

9001 "12000,

, l "JI 1 Sukhumvit soi 23~ prendre la 1re el droite

entrant dans le Soi 23
www.1epe1itznc. COf1I TJ' 02 159 30 33

en

pa (1Jdcmd) l1d.
'1'''' C.LL _..:... C" ..: ~. ~~"IYI'" ..JX.II

'0'

etc.: traclUd:bn. :nseJ, envoi et .. Assistance" la ~para1iJn de dossier de mariage. 1merpn\ franaisangIais--thal
3' Chan KIuw Sei 34 Sa,.. Rdc" 8dngIk , osoo~ Rez~ de r&teJ

:10

STAR INN HOTEL ET BANGKOK BRASSERIE

Mtel]..,mstrurant dans Il'un d es quai...:; an ~d .e ners mes

PmbJoona,
8mgkok ,,0, 20~

CoU~

,02800 90 , ,

PARIS BANGKOK
Une brasserie fi-anaiisea Bangkok. Langous.tes et ho maros, formu ~ djeu Ile 1" de 180 a 460 baJnts. Spoiialliiste b viru-.de. de HoralmoS dl'o.uvertu re : 1 11l-15h, 18h~l1lIinu it BTS Sabdeang Voiiturie r

Tl:02 74'88,00

s-n.

65~ 42 Tmver" unit , 203'~ '2'th

Soi SddwmWt 42( ldooa)'1KJmtmi)~ sukhumvit rood; R-akooong. Klongty" Bangkok iD' iD Tha/and TJ:,0.2 7' 1 3' ,83-8 Fax; Dl 71131 www.asJ-oI/etSOOS_com gi6e5<J~_mth ((7) 1Nisa~erseos_ooth (th)
f1(J(Jf"

TM!02' 133 '6 54

fox; 02' 267 60 40

AEC Apartment 3

. ~hoo.arn
-

Ntob: 08' .f82 99 74

-

Heures '0lI'\Ierture:; 8h-12h et 13' 17h.

Du lundi au vendn:di.

&f

02 23'3' 19 90 , 20 soi saladamg , l ,~ Si/am Ban~ JhJj/o~ l05t,() www.parisbangkokrom PHILIPPE RESTAURANT Proche de !la Statb Il BTS
Pl1rorn-Pong, ouvert midi et soir de 111130a 14J11 de 18h et a22h.

TRANSPORT .. DMNACEMENT
AGS FOUR WINDS

AGS Four Wi_- _est un groupe franais. spOial! dans le dmnagement international. Depuis plus de 30 ML AGS four Winds a
w:nstnJit Ulil rseau de 125 bureaux dans 82 pays. Nous

Bang Sap han

1

HOTELS & RESORTS

CORAL HOTEL
Cottages famiJiiaux ou c ham bres dou bfes, air IL 00 _...il" "~ ne, eau Ollau de IlIJIlrttOIl . . Piiscille et IlOmbmuses d actliV'it.es portves et . e s deeuverte. Parlblls anp,is, franaiis et thal
l' l'il' l'

201' 5- 17 Sukhtrmm soi 39 North KbngtK Wattooo.. Bangkok 1,Q, i 0_ TJ:.02 25945 77-8 www.phi1ip~atrrontoom

ptoposoM un serke porte..

A JO minllles ,. l'Allilm FrIUfDi$e" Soblprd ,SDi15

oorl1l1et. N'hsite!: pas nous contacter pour de

. 5 amples

hfonnations.

~Mcwilwl~, 55' 8Jo House &Mng. 5th ~ SoJ SuId'JunMt 39 (Sol

245/L Satupradit Soi (5, Chongncnsri.Yannuwa, Bang kck ((1 [2(1 Tl: 02674 rs 16 Fux: 02674 s 37

~.~P4

'7' Moo 9~Soon I..uong &ach~ Pongprasart" ~

Bangsaphan Yai~ Proehoobkirikhan 7714D

~""".W~

BANGKOK 1 BANG SAPHAN 1 CHIANG MAl

1GUIlDE PRA IQUE

Non 08D52,o 36 82 StfIDane OB4 052 29 a.0

T~; t)3'2 8'7

'2'

i~rol-ootii["cont1

www~roraf-hOtJ,.com

Chla~g

al

- Au prad du Dai Suthe Pf Ffol"3 House Hte 1 &. Res.ort : Soi Chang I(hian,. Huay Khoew Rd,. Chiang Mai. TJ~,o53 2 ,5 555. &t (~ Portable (anglais) Mr. Dedw: tJ89 6334477 www floro-house. corn

THE CHIANG MAI

" II_. S-Imp~, pro pre et L_ eon
marc h, am biian fa mi miafe On y parie l)efmocaiis,
l'angJajiset re thai. Cham ores avec ven1lrm.eur l cham ores avec: e Ililnameur, ouiislne tradiit&onnelle thare et eu ro-" . peenne (....r+d" .pe Ult. . @j'su nerdjsuller-diner). Crofssa~, frnfrs Location de vh iCuk!savec assurance ~ rn tOIlS"resental&ons, de biD)etd'aviOn, tmiri et bus r _, ..J__ .. tL_O' Il.._ _...__~ '\......Ours CU~Ine . ~ ut: Idl:e,U'lJAe

C'ONSEILS FINANCIERS 1 C'OURTIERS EN ASSURANCES AAINSURANCE BROKERS

Seu~courtier International agr a ChiMg Mai pour t-oute ornoohe d'assurancepartiicullr.erset professionnells. Spoiiams@ dans 1assurance sant-:pau Il" expatris nos palllsatiO fmis, courants n, dentaire, optique, ..J"!__~ rapattri temen.t, osees, accident, ete. Produ iitssant 00 nus e}:rushfem;ellt pour fa Franaiis en Thail!ande : .Garanties, llarges m~ ~owcast (un devis s'Impose) i!""'_~_....:; .... .. ~ .'-lIfdrdli 1ua a 'Vre \l'J~re sans aucune IJmiit-e 'ge d ",CO mpl:mellt de ra CfE (y cernpris pour retraiilis

. EST

perse nnel ~ et sduiisant-e. Beaucoup de tapas (tapenade, powrons a !' huife" .. ), C3rlpaootO thon de ou de buf, gl"3ver!3X de saumon, terrine de f05 gras~ filet de buf aux cpes, filet e ntmot-e pour aceom pagner u ne bonne cart-e de VIns, des 1"""", ensa . u:es Pl!a_~ - -le :11\ ' . Rservation eensei lie. OllNert tous ~ ~our.sde ~ -..il l '7l..1..30' a" .. 00s' tard, Fe. nne' 1\ .1 ~ :e d lmaaehe, ,ChezMarcq '5 loi Kroh

Chiang Rai
--------

ASSOCIATIONS ALLIANCE FRANAISE

Labo phot.o:s, activiits
oullbureD!es, ib~to1ilque, b -" "" sennc:e de trad uc:..0 n agree . e UI.:I tt" pB!rIl'ambassade de France.

Rd,. r Chjong A1a_ TI~ ,053 207 03'2 Mw: 084 364 7294

'077 Raj)Otha Soi i ~ Chiang Rai 5700,0 Tt ,053' 600 ,B',0

mkJngmi@J6ian-tranais ..or~th

EDEN RESTAURANT Su Il" une terrassa 0 mbrage,

berc par l'eau de !lafontaine, dans une ambiance II_ , . c halt:ureuse, Venez ~pprec ter la eueine fl"3naiiseet !haie. Ouvert de 1 1 Il 23h, ferm te mercredi,

TOURS & LOCATION DE MOTOS FRENCHY TREKKING

SJours hors des sentiers battus dans IreNord de lla l1habnde et au Laas, t-ours 4x4 et moto porte de tous, pni\fHgi~1lt !'authentkIYe et l:arencontre avec: les popufations. Direction frnnaiise.

CONSULAT HONORAIRE
Agent consulaire :

thae "...
Conneetton Ira1uite. internet WIFI

Eden restaurant

Nbon Muong

Thomas Baude
Homl res d' auvertu re : du (und i au vend me! ~ de 10h 12h. Sauf maro i

,o,B84496986 (Nico) 1 ,(J86,2J333644(V"ieW) &ooi~

1heWkJngl1KJinest@grnail corn

rood~so5 Tl : ,(JBBD5' 2473 (Wi'iam) Tl: ,(Ja2 69 i 6,' 44 (Nui) ILE AL, Fbur vivre un mbult des. soovenirs gustatifs exdusivement heWtiques..

Contacter : Gary Newiff", A1aooger 206./22 tv100 6,'" Rimping Meedwke Pbza r Faharn A. Muong
ChkJng A1ai 500,0,0

, 38,. Thonon Otaroen Prathet,. Chiang NIai 5D',o0 Tl:,053 28' 46,6 Fax: ,05382 , 039

451' lv100n Muong Soi 2,. T. Prosing A Muang Chiang A1ai Position GPS N ',8.78420 0 f. 098. 992280
~ ih'edibngmainestcorn

2'912&n~iSoi6,,.
Robwkmg,. A. Muang. Chiang Rai 5700,0

[a creme.
lmirutes

Fondue. raclette. mac:atOIilis

so~

de dhaletet

HOTELS & CUESTHOUSES LOU GARDEN GUEST HO USE

bien dtaub'eS spelalirs vous lpermettront ue ues

en

LIBRAIRIES RACK Sl'REET

GI"300 000 bc et bon ne s@fecUonde 11~'VreS franaiis. en Vous y trouverez aussides Illvres en toutes res bngues, des ro mans, des dlassiques" des, gu tOOS". .

run retour rapide afin de Ylivte la suifs de votre

~m:mme
""_,Ii._

gaI)ement : Ibcati\on de motos et de ~~ps avec: malnt-enall et servke de quallrt..

t'53 23,0 '27 (wr) OB4 ,805 88'5 (inob) - kg.

089 209 9380 (mob) -1Fr.
gar)'@ooinsure.net

une n~
_. ~

lN ,053 75927,o Mab: 08 , 9523.B 69

Fax: ,o53 75927'

expdition~lu Chalet Su~

vous renconb"erel. et

AiS.Si fbttora
T~; ,03'84'579516 ~ua Hn liJ: ,032 532 7,83 CENTURY 11 LANNA Nous offtons le phs large .-1.. ." , . y Nil( 8p.,._ ,..._.~ .'"-'1 de.
ft:II~

maisons et: de terrains,

acheter ou louer Obarw Mai (neu& OU a"IeC prqpri'taire). et nous joignans aux sandards internationaux notre

co naissance

notre

exprien de la rIiont afin

~. . ,,, d e \fOUS Viter les p.eges habituels dains les O"aJlSadions Immobilires,
l'tr.anger.

Venez poser VOsvailisesc nez Lou garden, une oharmant-e :~ ' gu esthe ... IIOUseSU!ue9au coeur de GhiMg Maii dans un end roiit ealme et re posant, deux pas des attraetiens de !la Backstreet books v,jne. Oham ores avec 2/8 Chang Moi Koo Rd,. off dtmatisation ou ventifat-eur, Thap~ siamboob@hotmalmm con nection tnl-ernet W1 FI TJ~053' ,B74 '43 graIJUit-e. udovi:c, son L - ~~:. V eus accuel'I~ProPI ~UIJre, ~1"3 TIie Lost Bodk et VOus,re nsefrgnera. Livres d occas ions et de d iisques Viriyf~ CuiSine fi-anaise et thare 3414 RatchomankalRd (petit djeu ner, djeu ner, siamboob@hotmalmm diner),bar~ cocktails TJ~,053' 206 656 Exours&ons, toc:atran de vhiicufe-s. SKJmboob~rnalmm TJ~ 206 656 053 43 PlwpprokkkJo Rd - Soi 3",

[a suite de votre amuit A

OB9557596O
CHL'.NattAI
WWW*~.

,..",..~~

- 1,..--

sr motobike,. 52715-6
&nphaprakDn Rd,. ,Chiang Rai 5700,0. Tt ,oS]' 7 i3 652
thaimrxJ~rooilmm

ni"lilin"

lbientat.Jean-Pa 1 et. rG.ntana Fbur r:servation :

- 0534 ',8136

www.1hOiraooanet

~mod5214502
m
SERVICES FRANCO . HATs T U ASERVICES FRANCOPHONES
Pour fae ~lit-er votre spur en lIh arbn de Prestation de servlces, reehe rehe de ~ogement (su Il" Phuket et Ohiiang Mai) ~ c i'muits, traduction (fi-an3iis, angl\ai_~, thal) , aeee mpagnement dans vas ' Il.._ ..J ......... d@maml~ au m "':'" istrat_Y'C;3 [fil (1m migraon, viisaviisa 1udiiant 1 an), tm,partexpe 11:, ngoof.ations, achats, conseils, rec here 00 de . personnel,I~ el1tre1ien de . masons et d'appartements, focatkm de bateaux, ~ocation de voiitures. Cou r,s, e tanaiis et de tha~ d Cau rs de massage et de boxe thare Ul1KJ_serv~)tJhoafi

Hua Hin
BOULANGERIES

.Amphoe Muang Chiang Mat

Dans notre l'

'1lI

trol,N'el'eZ villas. lmaisons. ~ ..... -.!.. r'n_I . CO'-IIILIIV'! Inll.ll'l'l5.. ""! ~

__

vous

5,02,00 lotr--gardef.i@liJtrnail.oom l.udo : (+66) 08.6 , _,06.25.6,7

Thaikmd

RANDONNI:ES AV~LO
NIORTHERNL TRAILSI,COM
Spoiiilliiste du OII'fW vlo. it Agent offlOi:e1 re du Rai:dAs llha~. ~NorfhernTrai1s_oom

ntiPS:I Iwww.facebookoom/pa
ges/LOU-GARDEN-Gr.restJ-.loo~kJng-

maps" ~pas
oomme~ tMJreaux. "'re., entrqXttsl et. bien sr

A1ai12D 1848 13318' 152 PRI NeE HOTEL & FLORA HO USE
Deux end roi1s, deux :styles : - au cur de la am!:, fe Prince l~+ HOL:eI:
I~

Graory Breitel (BucIdy)~ Ma1:re Patissier et Chef boulanger franais a ouwrt le

des

telT8ns.

Nous VOUS

aiderons i m nimiser' vos

RESTAURANTS CHEZ MARCO

Originaire de VaJbonne, fe [sune et beau Maml propose dans sa n petit restau rant au dcor s.o~gnune cu lslne quii ~ lU..ressembl\ . :e. _"!_..J:~ , Il ~ lu.::rrnfil8enne,

risques dans ooha~ la. vente et la location de PI'01pr; ~:'

en tout genre grce
l

--iii ench OeI'J~ I-Iua Hin. Un savar-faire au servi de la qaalit et de llit rativit qui
se retr"oIiNe dans les

l'exprien
jurid

de ~

:service

ue,

.SeNiee5' rid , ues. No1re

quipe d'avocats thiu1andais

vous assiste pour toute

3 TaMung Roo<L Chiang NIai",503,(JO. lit ,QS"3'-.251,o25-2.8 Fax: ,o53-25 , '44 www_prinhatel---crn.rom

baguettes. pains et bretrek, croissants et Vien'noiseries.. Ct sal : des ~iches,

tartes
3Ul)(

lgumes et bien

sancIwic;hs.. baguettes imaisonJ~poulet

. de 9.lper r

Dcouvrez

es mystres sculaires de Luang Prabang, [es vestiges co oniaux de Ranqoun, les temples mythi ques autour de Siem Reap ou ncore l'le paradisiaque de Koh Samui,
xpress vous propose une collection unique d'htels, de croisires

Orient-

Huvia es et d'aventures sur rail en Indochine e dans le reste du monde, Ftez en famil e, entre amis des vnemen s exceptionnels da s le cadre d'un htel de lgend ou partez la dcouverte d'un monde sans pareil bord dl n train ou d'un ateau luxueux ..,a tan d'invi ations au voyage que d'expriences inoub iables,

Ko Samui, Theilan
Napasai
www.napasar.ccm

Siem Reap. Ca.mbodge

La Rsidence d'Angkor www.resjdencedanqkor.corn

Luang Pra. a.ng, Laos La Rsidence ph ou Vao

"W'WW.residencephouvao.com

Rancun,

Myanmar

La Rsidence du Gouverneur "ww"w, go vern ors r e s id en ce _ com