Traitement des eaux uses

Quest ce que leau use?

Leau use est leau qui a t utilise et qui doit tre trait avant dtre rintroduite vers dautres sources deaux pour quils ne causent pas de pollution de ces autres sources. Les eaux uses proviennent de plusieurs sources. Tout ce que vous vacuez en tirant la chasse deau et lorsque vous utilisez vos viers est considrer comme de leau use. Leau de pluie, ainsi que les diffrents polluants qui scoulent dans les gouts, aboutissent dans les tablissements de traitement des eaux uses. Les eaux uses peuvent aussi provenir de sources agricoles et industrielles. Certaine eaux uses sont plus difficile traiter que dautres, par exemple; les eaux uses industrielles peuvent tre difficile traiter, tandis que les eaux uses domestiques sont relativement facile traiter. (Quoiquil soit de plus en plus difficile de traiter les dchets domestiques d laugmentation du nombre de produits pharmaceutiques et de soins personnels qui sont de plus en plus prsent dans les eaux uses domestiques. Pour plus dinformation au sujet des polluants mergents consulter la feuille dinformation Emerging contaminants ou lire larticle du Canadian Press nomm Look at everyday chemicals in water, Ontario told).

Qui est responsable de sassurer que les eaux uses sont trait correctement?
Cest semblable aux installations deau potable, le gouvernement fdral a dlgu toutes responsabilits du traitement des eaux uses aux provinces et territoires. Cependant, il y a deux lois fdrales qui sappliquent aux traitements des eaux uses. Les lois sur la pche interdisent le dversement de substances nocives dans les lacs et rivires (car il y a prsence de poissons). Les lois canadiennes de la protection de lenvironnement contrlent le dversement de substances toxiques dans lenvironnement et permet au gouvernement fdral de crer des rglements sur lutilisation des substances toxiques. La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont une lgislation concernant les exigences et les normes du traitement des eaux uses. Les oprateurs dquipements de traitement des eaux uses doivent obtenir un permit ou licence du gouvernement provincial ou territorial et certains de ces permis peuvent exiger des qualifications supplmentaires ou une limite de dcharge deffluent. Par exemple, en Colombie Britannique toutes les municipalits doivent avoir un Plan de Gestion des dchets Liquide, sans un plan approuv les dcharges sont illgales. Les gouvernements provinciaux ou territoriaux aident gnralement les gouvernements municipaux en leur donnant des fonds pour construire et maintenir les tablissements. Les gouvernements municipaux supervisent activement leur processus de traitement des eaux uses et ils sont capables dajouter des rglementations supplmentaires. Par exemple, la municipalit dOttawa-Carleton a dvelopp un programme pour liminer les substances toxiques du systme de traitement des eaux uses en exigeant des quipements industriels, institutionnels et commerciaux une rduction de la quantit de certains polluants quon leur permet dans les gouts.

Comment les villes traitent-elles les eaux uses pour les rendre propres et scuritaires?
Il y a plusieurs niveaux de traitement des eaux uses. Il y a les traitements primaires, secondaires et tertiaires. Plusieurs tablissements municipaux de traitement des eaux uses utilisent le niveau primaire et secondaire et quelques installations utilisent le traitement tertiaire. Le type et lordre de traitement peuvent varier dune usine de traitement lautre, mais le diagramme de traitement des eaux uses dOttawa-Carleton illustre bien les composantes de base.

1 www.safewater.org

Effluent Eaux uses du systme de collecte

Dpistage Grossier

Station de pompage

Dpistage prcis

Traitement des particules Rservoirs de sable ars

Dpistage A lenfouissement des dchets

Dpistage

Air

Boue

Traitement primaire Clarificateurs principaux Dpt dcume

Traitement secondaire

Clarificateurs secondaires

Boue

Air

Chlore ferrique (dplacement du phosphore) Reste de boue recommence le traitement Dchets qui crent lpaississement de la boue

Traitement de la boue Dsinfection

Effluent final Rivire dOttawa

Rservoirs de chlore

Dans le traitement primaire, on utilise des crans et des rservoirs pour enlever la majorit dlments solides. Cette tape est extrmement importante parce que les lments solides reprsentent environ 35 % des lments polluants qui doivent tre enlev. Habituellement, les crans sont quadrills et ont une ouverture de 10 millimtres qui est assez petite pour enlever des objets tel que : btons, dchets et dautres grands rsidus qui se retrouvent dans les eaux uss. Ces dchets sont enlevs et sont relocaliss lenfouissement des dchets. Leau est ensuite mise dans des rservoirs (ou des clarificateurs) o elle y reste pendant plusieurs heures, permettant aux particules solide de se dposer dans le fond et aux particules plus lgre de remonter la surface formant de lcume. Lcume et les particules au fond de leau sont ensuite retires, cette eau use a t partiellement trait et est prte pour le traitement secondaire. Le traitement primaire retire plus de 50 % de la Demande Doxygne Biologique (DOB; ce sont les substances qui utilisent de loxygne dans leau), environ 90% des lments solides et jusqu' 55% coliformes fcaux. Mme si le traitement primaire enlve une grande partie de substances nuisibles, ce nest pas suffisant pour assurer que toutes les substances polluantes ont t enleves. Le traitement secondaire consiste a utilis des bactries pour liminer les polluants restant. Ceci est accompli en forant le mlange entre les eaux uses, les bactries et loxygne. Loxygne aide les bactries liminer plus rapidement les polluants. Leau est ensuite mise dans dautres rservoirs o les particules solides se dposent nouveau dans le fond, rendant leau entre 90 et 95% sans polluants. La photo ci-dessous montre les rservoirs de lusine de traitement des eaux uses de Winnipeg. Le traitement secondaire enlve environ 85 90% des DOB et des particules en suspensions et environ 90 99% des bactries coliformes.

2 www.safewater.org

Rservoirs de lusine de traitement des eaux uses de Winnipeg

http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/wastewater.html

Quelques usines de traitement utilisent un filtre sableux comme tape supplmentaire pour enlever dautres polluants. Leau est ensuite dsinfect avec du chlore, de lozone, des rayons ultraviolets et ensuite dcharg. Pour plus dinformation propos des tapes de processus de traitement de leau consulter les feuilles dinformations chlorination, ozonation et UV Irradiation. Les particules qui sont enlevs des rservoirs et lcume qui est retir durant le traitement primaire sont traites sparment de leau. Les bactries Anarobies (les bactries Anarobies ne ncessite pas doxygne) alimentent les particules solides pendant 10 20 jours a une temprature denviron 38 degr Celsius. Ce procd diminue lodeur et les particules solides ce qui cre un gaz hautement combustible fait de mthane et de dioxyde de carbone qui peut servir chauffer lusine de traitement. Finalement, le reste de particules solides forme une boue qui est envoy dans une centrifugeuse, comme celle de la photo ci-dessous. La centrifugeuse est une machine qui tourne trs rapidement ce qui force le liquide sortir de la boue. Le liquide peut ensuite tre retourn lusine de traitement des eaux uses et la boue sert fertiliser les sols.

Centrifugeuse de lusine de traitement des eaux de Winnipeg

http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/wastewater.html

3 www.safewater.org

Dplacement nutritif biologique Bioracteur Zone anarobique Bassin principal Rservoirs de cl2 Zone Anoxique Zone arobic Clarificateurs secondaires Rivire South Saskatchewan

Chambre deffluent

Plusieurs crans

Dchets

Ventilateur Boue principal Fermentation

Dchets

Sable

Dchets de la ville

Dissolution des particules

Air

Chlore

Dpt Dchets ferments Mthane clat Chauffage de lusine

Dchets paissis Site de stockage dlment bio-solide

Chaleur Traitement de la boue Chaudire Compresseur au gaz Boue Trait

Le traitement tertiaire (ou avanc) enlve les substances dissoutes, comme la couleur, les mtaux, les produits chimiques organiques et les substances nutritives comme le phosphore et l'azote. Il y a un certain nombre de processus de traitement physiques, chimiques et biologiques qui sont utiliss pour le traitement tertiaire. Un des processus de traitement biologiques est appel le Dplacement Nutritif Biologique (BNR). Ce diagramme montre les tapes de traitement que traversent les eaux uses de Saskatoon. Procd de dplacement Nutritif Biologique
http://www.saskatoon.ca/org/water_treatment/wastewater_treatment/ww_process.asp

Dans ces usines de traitement, Les eaux uses subissent d'abord le traitement principal et secondaire. Pour le traitement tertiaire, le BNR se produit dans le bioracteur. Le processus BNR utilise des bactries dans diffrentes conditions situ dans plusieurs rservoirs pour liminer (par digestion) les polluants dans leau. Il y a trois rservoirs et ils ont tous des environnements uniques avec des quantits doxygne diffrentes. Leau va passer par les trois rservoirs le phosphore est enlev et lammoniac est dtruite dans le nitrate et lazote (gas) car les bactries ne peuvent pas lliminer. Le processus BNR enlve plus de 90% de phosphate tandis que les processus traditionnels enlvent beaucoup moins de 90%. Leau va environ neuf fois dans le bioracteur, avant dentre dans le clarificateur secondaire qui est un rservoir o la boue charg de bactries descend au fond du rservoir.

Comment les petites villes traitent les eaux uses pour la rendre scuritaire la fin du traitement ?
Dans les petites villes, les installations de traitement des eaux uses peuvent tre constitues de fosses septiques individuelles, un systme de collecte simple qui dcharge directement les effluents la surface de leau ou des rservoirs municipaux qui sont vids annuellement. Habituellement, ces installations traitent et dispersent les dchets le plus prs possible pour minimiser les couts oprationnels et de maintenance. Plus les dchets reste longtemps dans les rservoirs, plus petit sont les risques quils contaminent les sources deaux potables. Quelques villes gardent les dchets dans des rservoirs mais dautres dverse leur dchet directement dans des sources deaux.

4 www.safewater.org

Les rservoirs sont dans la terre et peuvent garder les dchets quelque temps jusqu' ce quils soient vids sur le sol ou dans une source deau. Des rservoirs peu profond, qui on moins de 1.5 mtre de profondeur, sont utiliss pour le traitement primaire qui permet aux dchets de se dposer dans le fond des rservoirs pour une priode de 6 20 jours. Cependant, les rservoirs peu profonds ne peuvent pas enlever toutes les contaminants qui posent problme pour la terre et les eaux de surface. Des rservoirs profond qui ont plus de trois mtres de profondeur peuvent fournir un traitement long terme pendant six mois un an. Beaucoup de rservoirs dans les petites villes sont vides une fois par anne. Des communauts rurales se servent souvent de la terre environnante pour disposer des eaux uses. Quand la terre est adquate et quil ny a pas de source deau proche les bactries dans le sol peuvent enlever les polluants dans les eaux uses. cause quil y a beaucoup de terres dans les zones rurales, cela peut tre une mthode efficace pour traiter les eaux uses. Cependant, il y a dautres communauts qui grent mal leurs dchets et menace la qualit des lacs, rivires ou de sources souterraines qui fournissent leau potable. Les valuations du Ministre de l'Environnement affirment qu'entre 10 et 20% des petits quipements de traitement d'eaux uses communautaires aux tats-Unis ne fonctionnent pas correctement. Des agences de qualit de l'eau affirme que des systmes de traitement dfectueux sont la deuxime plus grande menace pour la qualit de leau (aprs les rservoirs souterrains). Quand le traitement des eaux uses est inadquat nous avons automatiquement un problme car le traitement de leau potable en sera affect et il y aura un srieux problme de contamination dans plusieurs communauts rurales. Plusieurs communauts rurales ont de la difficult a install et maintenir un systme de traitement des eaux uses propre et efficace. Tandis que beaucoup de communauts ont des mthodes inadquates pour traiter leurs eaux uses, mais il y a quelques communauts qui passent devant avec les mthodes innovatrices de traitement et des mesures de conservation d'eau. Dans plusieurs communauts arctiques, comme Iqaluit et le Nunavut, le cot de leau est trop lev ce qui a men linstallation dun usine de traitement deau. Leau us passe dans une fosse septique, est filtr et dsinfect par le traitement lozone ; leau est alors rutilis pour des usages comme la lessive et les toilettes. Ces mesures leur permettent de rutiliser jusqu' 55% des eaux uses en diminuant la pression sur le traitement d'eau et des processus de stockage. Pour plus dinformation propos de la conservation de leau incluant les faons que les communauts rurales et les premires nations utilisent pour rduire leur consommation deau consulter la feuille dinformation Water consumption.

Comment les systmes de fosse sceptique fonctionnent?

Beaucoup de personnes dans les zones rurales nont pas accs aux usines de traitement des eaux uses. Selon environnement canada, partir de lan 2000, seulement 57% des Canadiens ont accs un service dpuration compar 74% pour des Amricains, 86,5% pour dallemands et 99% de sudois. Beaucoup de gens dans les villes rurales utilisent des fosses septiques pour stocker correctement leurs dchets. Les eaux uses voyagent par des tuyaux de la maison la fosse septique souterraine. Le diagramme ci-dessous illustre les composantes de base dun systme de fosse septique.

5 www.safewater.org

Puit

Tuyau dvacuation

Sol

Fosse septique

Traitement

Eau souterraine

Le diagramme ci-dessous illustre les rservoirs dans leurs moindres dtails. Dans la fosse septique les lments solides reste au fond et une cume se forme au sommet, le processus est similaire celui des rservoirs dans les usines de traitement des eaux uses. Une fois spare, leau scoule vers le champ dpuration et des filtres garde la boue dans des compartiments lintrieur du rservoir o les bactries liminent partiellement la boue. Quand leau use partiellement traites arrive au champ dpuration, leau commence infiltrer le sol et se dirige vers le bas. Tant que le sol est appropri, les microbes dans le sol liminent les polluants, enlevant les bactries, les virus et les excs de substances nutritives avant que l'eau atteigne la source d'eau souterraine.

Couvercle du rservoir

Sortie de maison Entre de la fosse

Liquide Couche dcume Sortie de la fosse 2 compartiment

me

Sortie du tuyau dvacuation

1 compartiment

er

Boue

lintrieur dune fosse septique

http://www.iwr.msu.edu/edmodule/water/fseptic.htm

6 www.safewater.org

Quand le sol n'est pas appropri ou lorsqu' il y a des sources d'eau proximit, un systme alternatif peut tre utilis pour que ces sources d'eau ne soient pas contamines. Le systme alternatif peut utiliser du sable, de la tourbe, ou du plastique la place du sol. Les marcages artificiels, les rservoirs, les arateurs, ou les dispositifs de dsinfection sont aussi efficaces dans le traitement des eaux uses. Il est valu qu'autour de la moiti de tous les puits ruraux sont contamin, et plusieurs on t contamin par des fosses septiques. Le Centres de Contrle des Maladies et de la Prvention des tats-Unis suggrent que les puits doivent tre au moins 15 mtres des fosses septiques, mais cette distance varie aussi selon le type de sol. Dans une tude rcente de sources d'eau souterraine au sud-est du Michigan fais par le United States Geological Survey, 38 puits ont t valus entre 1999 et 2001. Dans les puits qui taient prs des gouts, des virus ont t dtects dans seulement deux des 18 puits. Dans les 20 puits qui taient prs des systmes de fosses septiques, des virus ont t trouvs dans sept puits. Cela suggre que les systmes de fosses septiques soient une cause majeure de contamination d'eau souterraine. Les tudes prcdentes des puits contamins qui ont t cits par l'tude d'USGS ont trouv des coliformes dans 80% des puits, ainsi que quelque un avec un nombre signifiant de bactrie E. coli. Si vous utilisez un systme de fosse septique, il est important de l'entretenir correctement, car sinon ceci pourrait causer une fuite de polluants dans le sol ou dans les sources d'eau qui sont proximit. Le Ministre de l'Environnement des tats-Unis recommande que vous fassiez inspecter votre systme de fosse septique au moins une fois tous les trois ans, pour prvenir les fuites et les dfaillances. Il recommande aussi de la vider quand elle est pleine (typiquement une fois tous les trois cinq ans). Suivre quelques pratiques de conservation d'eau peut rduire normment la pression sur votre systme septique. Pour plus d'informations sur la conservation de l'eau, voir la fiche d'informations de la Consommation D'eau. Voici quelques conseille que vous pouvez faire pour aider votre systme septique : N'utilisez pas vos viers ou vos toilettes comme un broyeur d'ordures; vitez de mettre la soie dentaire, des couches, les filtres caf et les serviettes en papier dans la toilette, car ils peuvent boucher votre systme septique. Faite votre lessive plusieurs fois au cours de la semaine et non en une ou deux grosses charges car quand il y a trop d'eau qui est ajoute la fosse septique, le systme n'a pas le temps de traiter efficacement les dchets et vous pourriez inonder votre champs d'puration avec des eaux uses. Mettez du gazon sur votre champ d'puration, mais garder les arbres et les arbustes loin, parce que les racines peuvent boucher et endommager le systme. Ne conduisez pas sur votre champ d'puration, parce que cela peut rendre le sol compact et endommager les composants du systme septiques.

Est-ce quil y a des faons naturelles de trait les eaux uses?

Si la nature elle-mme peut nettoyer de l'eau, imiter le processus de la nature peut tre la faon la plus efficace et durable de traiter des eaux uses. Beaucoup de renouvellement d'eau se produit naturellement dans des marcages. Les marcages artificiels consistent en une chaine naturelle, dans laquelle l'eau coule. Les racines des plantes filtres les polluants de l'eau. Ci-dessous est un diagramme de marcages artificiels. Remarquez que beaucoup de processus dans les marcages sont semblables au processus de Dplacement Nutritif Biologique qui a t dcrit prcdemment.

7 www.safewater.org

Effluent de la fosse septique

Plantes mergentes flottantes Ligne du niveau hydraulique Plantes submerges Surface de leau

Plantes mergentes flottantes

Effluent

Zone dadmission Fond de leau Membrane plastique ou sol impermable Zone 1 Vgtaux entirement anoxique Zone 2 Surface de leau arobic libre

Zone dchappement

Dcharge de la sous-surface exige

Zone 3 Vgtaux entirement anoxique

Marcage artificiel
http://pgoforth.myweb.uga.edu/page3.html

Une autre mthode naturelle est appele l'infiltration rapide, qui est un processus o un bassin est rempli d'eaux uses, qui ont dj pass un prtraitement. La terre agit comme un filtre et enlve les polluants de l'eau. Cette mthode est semblable ce qui arrive dans un systme septique. Un troisime processus naturel est le flux sur terre, qui est utilis dans les rgions o la terre est presque impermable. L'eau coule sur une surface incline o il y a du gazon pais. Parce que le sol est fortement impermable, l'eau est absorbe par la vgtation, qui enlve efficacement les polluants. L'irrigation lente est un processus qui utilise une partie de terre et permet l'eau de couler assez lentement pour ne pas dpasser la capacit du sol absorber l'eau et enlever les impurets sans qu'il ne soit surcharg. La sylviculture est semblable l'irrigation lente, dans laquelle la sylviculture utilise une grande quantit de terre pour traiter les eaux uses, en plantant des fleurs ou des arbres qui fleuriront pendant le processus de traitement. Aquaculture utilise la plante aquatique et des espces animales pour traiter des eaux uses, ce qui est semblables au processus de marcages artificiels. Il y a aussi des systmes de sparation alternatifs qui peuvent conserver de l'eau. Un tel systme spare l'eau des toilettes de L'eau de la douche et des lave-vaisselle, pour que l'eau de la douche et des lave-vaisselles puisse tre minimalement trait et utilis pour arroser la pelouse. Il y a aussi des toilettes incinratrices, des toilettes chimiques et des toilettes qui composte les dchets et les vacuent quand ils sont rendus scuritaire pour l'environnement.

8 www.safewater.org

Si les processus de traitement d'eaux uses peuvent enlever presque toutes les substances nuisibles, comment les eaux uses peuvent-elles polluer des sources d'eau potable ?
Les sources d'eau potable peuvent tre contamines de plusieurs faons. Tout d'abord, ce ne sont pas tout les dchets qui sont filtrs la station d'puration. Une tude par Sierra Lgal a trouv que plus de 90 milliards de litres de dchets non traits sont dverss dans les Grands Lacs chaque anne. C'est comme si on dverserait plus de 100 piscines olympiques de dchets non traites dans les Grands Lacs chaque jour! Des centaines de milliards de dchets non traits sont dverss dans des eaux canadiennes chaque anne. Ce graphique montre le niveau de traitement d'eaux uses municipal au Canada bas sur les gens qui ont des systmes d'gout municipaux. Quoique le pourcentage des gens qui ne reoivent aucun traitement ou seulement le traitement primaire diminue, 24% des Canadiens ne bnficient pas des quipements de traitement d'eaux uses qui sont capables d'enlever la majorit des substances nuisibles.
50

Pourcentage de populations municipal 0

40 30

20

10

Aucun

Primaire

Secondaire

Tertiaire

Proportion des Canadiens qui ont un traitement des eaux uses selon le type de traitement
http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/soer/MWWE3.cfm

Une fuite dans les rseaux d'gout peut polluer les lacs et les rivires. Beaucoup de villes, particulirement les plus vieilles, ont combin des systmes d'gout qui rassemblent des dchets domestiques dans les mmes tuyaux que les systmes d'eaux pluviales. Pendant les lourdes prcipitations, les gouts absorbe plus d'eau que leur capacit normale. Quand cela arrive, une combinaison de dchets non traites et d'eaux pluviales est dverse directement dans l'environnement. On appelle cela un double refoulement dgout (DRD). En 2001, Vancouver fut engloutit dans 22 milliards de litres d'eaux uses qui fut dverss dans l'environnement par un DRD. Des fuites non-accidentelles ou des contournements peuvent arriver durant les rparations ou une panne de courant. En 2001, l'Ontario a annonc 144 contournements d'gout majeur. Quelques villes souhaitent dposer des dchets non traites dans les ocans et les rivires parce que c'est une solution rapide compar un traitement complet et efficace. Un rapport publi par Sierra Lgal a trouv que 22 villes canadiennes dont Victoria, Dawson, Montral, Saint John, Halifax et St. John's rejettent leur dchets non traites directement dans les ocans et rivires. Bien que ce ne soient pas tout les dchets qui sont rejets directement dans les ocans, ces six villes produisent 400 millions de litres de dchets non traites chaque jour! Montral dverse autour de 3.6 milliards de litres de dchets non traites dans le fleuve St-Laurent chaque anne et Victoria est la seule grande ville canadienne qui dverse tout ses dchets dans l'ocan sans aucune tentative d'amliorer le systme. Victoria dverse plus de 34 milliards de litres de dchets non traites dans des voies navigables chaque anne et il affirme encore aujourd'hui que leurs actions ne nuisent pas l'environnement!

9 www.safewater.org

Halifax et St John ont comme plan de construire des quipements de traitement d'eaux uses, mais en attendant ils dversent toujours respectivement 65.7 milliards de litres et 33 milliards de litres de dchets non traites dans l'ocan Atlantique. Pour plus d'informations sur la pollution de l'eau consulter la fiche d'information Water pollution ou Opration Pollution dEau.

En ce qui concerne les dchets industriels ? Des installations d'puration publiques peuvent-elles vraiment enlever tous ces produits chimiques et toxiques?
Les dchets commerciaux et industriels ne sont pas envoys directement aux stations d'puration publiques parce que le systme de traitement public ne peut pas enlever tous les polluants. Les eaux uses commerciaux et des industriels sont habituellement diviss dans les quatre catgories suivantes et traites en consquence : 1. Certaines eaux uses peuvent tre traites sur place et rutilises dans l'tablissement pour des buts divers. Quelques stations d'puration sont conues pour traiter des eaux uses industrielles. Certaines eaux uses sont semblables aux eaux uses domestiques et peuvent tre envoyes la station d'puration publique ou l'eau peut tre pr traite et envoye la station d'puration publique. Les eaux uses de certains processus sont trs toxiques et doivent tre traites sur place ou traits comme des dchets dangereux.

2. 3.

4.

Il y a plus de 23 000 substances et produits chimiques diffrents dans les biens de consommation et dans les processus industriels au Canada et ils ne cessent d'augmenter. Certaines de ces substances sont difficiles contrler et peuvent causer des problmes de pollution majeure. Pour plus d'informations sur les polluants mergents consultez Emerging contaminants ou lisez l'article du Canadian Press intitul Look at everyday chemicals in water, Ontario told. Pour plus d'informations sur les sources de pollution y compris les faons pour rduire au minimum la pollution de l'eau consultez la feuille de faits Water pollution. La fondation de leau potable sre a des programmes ducatifs qui peuvent complter les informations trouves dans cette fiche d'informations. Opration goutte deau surveille les contaminants chimiques qui sont trouvs dans l'eau, il est utilis des fins scientifiques. Il surveille comment l'eau est utilise, d'o elle provient et combien elle cote. Opration goutte deau mets sur pied des cours qui peuvent tre utiliss dans les matires suivantes; sciences sociales, maths, biologie, chimie et science. Opration de lesprit deau prsente une perspective des Premires Nations; l'eau et les questions qui s'y rattachent il est conu pour des tudes amrindiennes ou des classes de sciences sociales. Opration de leau saine surveille la qualit de l'eau potable au Canada et dans le monde entier et est conue pour le domaine de la sant, des sciences et sciences sociales. Opration de la pollution deau se concentre sur les causes de la pollution de l'eau et comment elle est traite et a t conu pour les sciences sociales et les sciences. Pour avoir accs plus d'informations sur ces activits ducatives et sur les fiches d'informations supplmentaires, visitez le site Web de la Fondation de lEau Potable Sre au www.safewater.org

Sources
Canadian Broadcasting Corporation. September 2004. Annual Checkup. http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/checkup.html. Canadian Broadcasting Corporation. September 2004. Down on the Farm: Water Laws. http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/agriculture.html. Canadian Broadcasting Corporation. September 2004. On the Nutrient Trail. http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/wastewater.html.

10 www.safewater.org

Canadian Broadcasting Corporation. September 2004. Up the Creek. http://www.cbc.ca/manitoba/features/lakewinnipeg/creek.html. Canadian Council of Ministers of the Environment. February 2003. Linking Water Science to Policy: Wastewater Treatment for Small Communities. http://www.ccme.ca/assets/pdf/wastewater_wkshp_rpt_e.pdf. Centers for Disease Control and Prevention. 2006. Healthy Housing Reference Manual: Chapter 8: Rural Water Supplies and Water-Quality Issues. http://www.cdc.gov/nceh/publications/books/housing/cha08.htm. City of Saskatoon. 2007. Wastewater Treatment Process. http://www.saskatoon.ca/org/water_treatment/wastewater_treatment/ww_process.asp. Environment Canada. June 2004. Clean Water - Life Depends on it! http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/FS/e_FSA3.htm. Environment Canada. 2006. Quick Facts. http://www.ec.gc.ca/water/en/e_quickfacts.htm. Environment Canada. 1996. The State of Canadas Environment - 1996. http://www.ec.gc.ca/soerree/english/SOER/1996report/Doc/1-6-4-4-3-2-1.cfm. Environment Canada. 2004. Water Pollution. http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/poll/e_poll.htm. Francy, Donna S.; Bushon, Rebecca, N.; Stopar, Julie; Luzano, Emma J.; & Fout, G. Shay. 2004. United States Geological Survey: Environmental Factors and Chemical and Microbiological Water-Quality Constituents Related to the Presence of Enteric Viruses in Ground Water From Small Public Water Supplies in Southeastern Michigan. http://pubs.usgs.gov/sir/2004/5219/pdf/sir20045219.pdf. Sierra Legal. September 2004. Canadas Sewage Report Card results: Embarrassingly low grades for coastal cities; Victoria suspended. http://www.sierralegal.org/m_archive/pr04_09_08.html. Sierra Legal. November 2006. The Great Lakes Sewage Report Card. http://www.sierralegal.org/reports/great.lakes.sewage.report.nov.2006b.pdf. United States Environmental Protection Agency. 2007. Septic (Onsite) Systems. http://cfpub.epa.gov/owm/septic/index.cfm. United States Environmental Protection Agency. 2007. Septic Technologies: Background and Technology. http://www.epa.gov/owm/septic/pubs/septic_technologies.pdf. United States Environmental Protection Agency. February 2006. The Water Sourcebooks: Fact Sheets. http://www.epa.gov/safewater/kids/wsb/pdfs/FACTS.pdf. United States Environmental Protection Agency. 2005. Handbook for Managing Onsite and Clustered (Decentralized) Wastewater Treatment Systems. http://www.epa.gov/owm/septic/pubs/onsite_handbook.pdf.

11 www.safewater.org