ANNUAIRE

DU

COLLGE DE FRANCE 2007-2008

RSUM DES COURS ET TRAVAUX

108 e anne PARIS 1 1 , p l a c e Ma rc e l i n - Be r t h e l o t ( Ve )

Photo couverture : Statue de Guillaume Bud (1467-1540) lorigine de la fondation du Collge de France (par M. Bourgeois, 1880)

La loi du 11 mars 1957 nautorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de larticle 41, dune part, que les copies ou reproductions strictement rserves lusage priv du copiste et non destines une utilisation collective et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple et dillustration, toute reprsentation ou reproduction intgrale, ou partielle, faite sans le consentement de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite (alina 1er de larticle 40). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code pnal. Collge de France, 2008, ISSN 0069-5580 ISBN 978-2-7226-0082-9

LE COLLGE DE FRANCE
QUELQUES DONNES SUR SON HISTOIRE ET SON CARACTRE PROPRE

I. LES ORIGINES Les lecteurs royaux. Le Collge de France doit son origine linstitution des lecteurs royaux par le roi Franois Ier, en 1530. LUniversit de Paris avait alors le monopole de lenseignement dans toute ltendue de son ressort. Attache ses traditions comme ses privilges, elle se refusait aux innovations. Ses quatre facults : Thologie, Droit, Mdecine, Arts, prtendaient embrasser tout ce quil y avait dutile et de licite en fait dtudes et de savoir. Le latin tait la seule langue dont on ft usage. Les sciences proprement dites, sauf la mdecine, se rduisaient en somme au quadrivium du moyen ge. Lesprit troit de la scolastique dcadente y rgnait universellement. Les coles de Paris taient surtout des foyers de dispute. On y argumentait assidment ; on y apprenait peu de chose. Et il semblait bien difficile que cette corporation, jalouse et ferme, pt se rformer par elle-mme ou se laisser rformer. Pourtant, un esprit nouveau, lesprit de la Renaissance, se rpandait travers lEurope. Les intelligences souvraient des curiosits indites. Quelques prcurseurs faisaient savoir quels trsors de pense taient contenus dans ces chefs-duvre de lAntiquit, que limprimerie avait commenc de propager. On se reprochait de les avoir ignors ou mconnus. On demandait des matres capables de les interprter et de les commenter. Sous linfluence drasme, un gnreux mcne flamand, Jrme Busleiden, venait de fonder Louvain, en 1518, un Collge des trois langues, o lon traduisait des textes grecs, latins, hbreux, au grand scandale des aveugles champions dune tradition sclrose. LUniversit de Paris restait trangre ce mouvement. Franois Ier, conseill par le savant humaniste Guillaume Bud, matre de sa librairie , ne sattarda pas la convaincre. Il institua en 1530, en vertu de son

6 autorit souveraine, six lecteurs royaux, deux pour le grec, Pierre Dans et Jacques Toussaint ; trois pour lhbreu, Agathias Guidacerius, Franois Vatable et Paul Paradis ; un pour les mathmatiques, Oronce Fin ; puis, un peu plus tard, en 1534, un autre lecteur, Barthlmy Masson (Latomus), pour lloquence latine. Les langues orientales autres que lhbreu firent leur entre au Collge avec Guillaume Postel (1538-1543), larabe en particulier, avec Arnoul de Lisle (1587-1613). Le succs justifia cette heureuse initiative. Les auditeurs afflurent auprs des nouveaux matres. Par l, un coup mortel venait dtre port aux arguties striles, aux discussions coups de syllogismes, aux recueils artificiels qui avaient trop longtemps tenu la place des textes eux-mmes. Par ltude des langues, on remontait aux sources. On y retrouvait le pur jaillissement dune pense libre et fconde. Ainsi naquit le Collge de France. Ne relevant que du roi, dgags des entraves quimposaient aux matres de lUniversit les statuts dune corporation trois fois sculaire, affranchis des traditions et de la routine, novateurs par destination, les lecteurs royaux furent, pendant tout le xvie sicle, les meilleurs reprsentants de la science franaise. Le Collge, pourtant, navait pas encore de domicile lui. Il ne constituait mme pas une corporation distincte, proprement parler ; il nexistait, comme personne morale, que par le groupement de ses matres sous le patronage du grand aumnier du roi. Mais son unit rsultait de leur indpendance mme. Et dj, il assurait son avenir par la valeur et linfluence de quelques-uns dentre eux, tels quAdrien Turnbe, Pierre Ramus, Jean Dorat, Denis Lambin, Jean Passerat, comme aussi par la reconnaissance quils inspiraient dillustres auditeurs, un Joachim du Bellay, un Ronsard, un Baf, un Jacques Amyot. Leurs mthodes denseignement taient varies. Les uns faisaient surtout uvre de critiques et dditeurs de textes ; dautres commentaient, quelquefois loquemment, comme Pierre Ramus, les orateurs ou les philosophes, les historiens ou les potes de lantiquit classique. Tous, ou presque tous, taient vraiment des initiateurs en mme temps que des rudits.

II. LE DVELOPPEMENT HISTORIQUE Cette bonne renomme de linstitution royale se soutint pendant les xviie et xviiie sicles. Le Collge vit alors se prciser son organisation et saccrotre ses chaires, au nombre dune vingtaine la fin de lAncien Rgime. Depuis le xviie sicle, les lecteurs royaux forment vraiment un corps, symbolis par lapparition, sur les affiches de cours, du nom dfinitif, sous sa forme latine : Collegium regium Galliarum. En 1610, le projet dune demeure propre, labor sous Henri IV, connat un dbut de ralisation : Louis XIII, g de 9 ans, pose la premire pierre du Collge royal. Mais cest seulement la fin du xviiie sicle que Chalgrin le mnera terme sur des plans entirement remanis ; les lecteurs royaux

7 possdent dsormais, sur la place de Cambrai, un lieu spcifique o enseigner et relvent directement du secrtaire dtat charg de la Maison du roi. En 1772, une dcision royale rorganise entirement la rpartition des chaires de manire intgrer les enseignements novateurs : physique de Newton, turc et persan, syriaque, droit de la nature et des gens, mcanique, littrature franaise, histoire, histoire naturelle, chimie ct des domaines de recherche dj en place : mdecine, anatomie, arabe, philosophie grecque, langue grecque, loquence latine, posie latine, droit canon, hbreu, mathmatiques. Le Collge de France semble viser justifier lambitieuse devise de son blason : Docet omnia et, de fait, il a vocation tout enseigner . En mme temps, son ouverture au monde et loriginalit de sa conception lui valent, presque seul entre les institutions de lAncien Rgime, dtre pargn par la Rvolution ; et, malgr plusieurs projets de rformation qui naboutirent pas, il se retrouve au temps de lEmpire, et par-del, tel quil tait auparavant, bnficiant mme dune libert accrue : la loi du 11 floral an X (1er mai 1802) lui accorde en effet linitiative de prsentation des candidats, lorigine de lactuel systme de cooptation. La souplesse de son organisation va lui permettre de sadapter sans peine des conceptions changeantes et de se prter tous les progrs. Ainsi sexpliquent son extension considrable au cours du xixe sicle et son rle dans le dveloppement dun grand nombre de sciences. En fait, sous une apparence inchange, il a subi une relle transformation qui se continue au xxe sicle. Elle sest accomplie, comme il est naturel, en accord intime avec celle qui se produisait simultanment au-dehors dans presque tous les ordres de connaissance. Mais il est noter que, trs souvent, cest le Collge de France qui a fray ou largi les voies nouvelles, et quil continue de le faire. Pour complter et prciser les donnes prcdentes, on pourra se reporter louvrage dAbel Lefranc, intitul Histoire du Collge de France, Paris, 1893 ; au livre jubilaire Le Collge de France, publi en 1932, o vingt-cinq notices ont t consacres lhistoire de lenseignement donn au Collge de France dans les principales disciplines de lordre littraire et de lordre scientifique ; la Revue de lEnseignement suprieur qui a publi, sous la plume de Marcel Bataillon, dans son no 2 de 1962 (p. 1 50) un aperu de lhistoire du Collge de France, de son fonctionnement institutionnel et de ses moyens daction ; la confrence d Yves Laporte publie en 1990 sous forme de plaquette par le Collge de France ; Christophe Charle et va Telks, Les Professeurs du Collge de France, dictionnaire biographique 1901-1939, Institut national de Recherche pdagogique et ditions du CNRS, Paris, 1988 ; Christophe Charle, Le Collge de France , dans Les lieux de mmoire, sous la direction de Pierre Nora, II : La Nation, t. 3, p. 389-424. En 1998 est galement publi le livre Les origines du Collge de France (1500-1560), sous la direction de Marc Fumaroli,

8 aux ditions Klincksieck, et en 2006 le premier tome de lHistoire du Collge de France : I. La Cration 1530-1560, sous la direction dAndr Tuilier, avec une prface de Marc Fumaroli, aux ditions Fayard.

III. LES CHAIRES DU COLLGE DE FRANCE DEPUIS LE XIXe SICLE Antiquit grecque et romaine. Dans la chaire de Langue et littrature grecques o staient illustrs Jean-Baptiste Gail (1791-1829) et Jean-Franois Boissonade (1829-1855), Jean-Pierre Rossignol (1855-1892) eut comme successeurs Maurice Croiset (1893-1930) et mile Bourguet (1932-1938). Une chaire dpigraphie et antiquits grecques a t institue en 1877, et occupe successivement par Paul Foucart (1877-1926), Maurice Holleaux (1927-1932) et Louis Robert (1939-1974). Une chaire dnomme La Grce et la formation de la pense morale et politique a t cre en 1973 pour Mme Jacqueline de Romilly, premire femme occuper une chaire au Collge (1973-1984), puis transforme, en 1984, en chaire de Tradition et critique des textes grecs pour M. Jean Irigoin (1986-1992). Gabriel Millet, qui occupa de 1926 1937 la chaire dEsthtique et histoire de lart, lorienta vers ltude du byzantinisme, auquel fut consacre une chaire dArchologie palo-chrtienne et byzantine pour Andr Grabar (1946-1966) puis une chaire dHistoire et civilisation de Byzance pour Paul Lemerle (1967-1973) ; elle est devenue Histoire et civilisation du monde byzantin pour M. Gilbert Dagron de 1975 2001. En 1992, a t cre une chaire dHistoire conomique et montaire de lOrient hellenistique pour M. Georges Le Rider (1993-1998), et en 2002, une chaire dpigraphie et histoire des cits grecques occupe par M. Denis Knoepfler partir de 2003. Une chaire de Philosophie grecque et latine eut comme titulaires douard Bosquillon (1775-1814), Jean-Franois Thurot (1814-1832), Thodore Jouffroy (1832-1837), Jules Barthlmy Saint-Hilaire (1838-1852), mile Saisset (charg de cours 1853-1857), Charles Lvque (charg de cours 1857-1860, titulaire 1861-1900), Henri Bergson (1900-1904). Une chaire dHistoire de la pense hellnistique et romaine a t cre en 1981 pour M. Pierre Hadot (19821991). Pour lenseignement du latin, deux chaires existaient depuis lAncien Rgime : lloquence latine, tenue successivement par Pierre Gueroult (1809-1816), Jean-Louis Burnouf (1817-1844), Dsir Nisard (1844-1852), Wilhelm Rinn (1853-1854), Ernest Havet (1854-1885), et la Posie Latine, par Jacques Delille (1778-1813), Pierre-Franois Tissot (1813-1821), Joseph Naudet (1821-1830), Pierre-Franois Tissot nouveau (1830-1854), Charles-Augustin de Sainte-Beuve (1854-1869) qui, toutefois, ne put jamais enseigner. La prdominance de curiosits et de mthodes nouvelles se manifesta par la transformation de la chaire dloquence

9 latine en Philologie latine, avec pour titulaire Louis Havet (1885-1925), et de la Posie latine en Histoire de la littrature latine, occupe par Gaston Boissier (18691906) et Paul Monceaux (1907-1934). Ces enseignements ont t complts par ceux de disciplines qui attestaient llargissement de lhorizon scientifique ; une chaire dpigraphie et antiquits romaines, cre en 1861, pour Lon Renier (18611885) a t occupe par Ernest Desjardins (1886), et ensuite par Ren Cagnat (1887-1930), puis, sous le titre largi de Civilisation romaine, par Eugne Albertini (1932-1941), Andr Piganiol (1942-1954), et Jean Gag (1955-1972) ; elle est devenue, de 1975 1999, Histoire de Rome pour M. Paul Veyne. Une chaire dHistoire de lAfrique du Nord, o furent spcialement tudies les priodes romaine et post-romaine, a eu pour titulaire Stphane Gsell (1912-1932). Une chaire dHistoire de la langue latine, occupe par Alfred Ernout (1944-1951), a t transforme en 1951 en chaire de Littrature latine pour Pierre Courcelle (19511980). En 2000, une chaire intitule Religion, institutions et socit de la Rome antique a t cre pour M. John Scheid et est occupe depuis 2001. Une chaire de Numismatique de lAntiquit et du Moyen ge, inaugure en 1908 par Ernest Babelon, a t transforme, en 1924, en une chaire de Numismatique de lAntiquit, que Thodore Reinach a occupe jusquen 1928. Philosophie. Un enseignement de Philosophie moderne cr en 1874 a t assur par Jean Nourrisson (1874-1899), Gabriel Tarde (1900-1904), Henri Bergson (1904-1921), douard Le Roy (1921-1940), Louis Lavelle (1941-1951), Maurice Merleau-Ponty (1952-1961). En 1962, fut cre une chaire de Philosophie de la connaissance pour Jules Vuillemin qui loccupa jusquen 1990. Une chaire dHistoire de la philosophie au Moyen ge, tenue de 1932 1950 par tienne Gilson, a t remplace par une chaire dHistoire et technologie des systmes philosophiques pour Martial Guroult (1951-1962), et dnomme ensuite chaire dHistoire de la pense philosophique pour Jean Hyppolite (1963-1968). Cette chaire a t transforme en chaire dHistoire des systmes de pense pour Michel Foucault (1970-1984), puis, de 1985 1990, en chaire dpistmologie comparative pour M. Gilles-Gaston Granger. Une chaire de Philosophie du langage et de la connaissance, cre en 1994, est occupe depuis 1995 par M. Jacques Bouveresse. En 1999, ont t cres une chaire de Philosophie des sciences biologiques et mdicales pour Mme Anne Fagot-Largeault et une chaire de Philosophie et histoire des concepts scientifiques pour M. Ian Hacking (2001-2006). Linguistique gnrale. Lenseignement de la Grammaire compare fut inaugur au Collge de France par Michel Bral (1866-1905), qui eut pour successeurs Antoine Meillet (1906-1936) et mile Benveniste (1937-1972). Pendant un temps sy trouva rattach un Laboratoire de phontique exprimentale, dont le premier directeur fut labb Rousselot ; une chaire de Phontique exprimentale fut occupe par ce savant de 1923 1924. Une chaire de Thorie linguistique est cre en 1986 pour M. Claude Hagge (1988-2006).

10 Langues, histoire et littratures occidentales. Lenseignement de la Littrature franaise fut dabord reprsent par Antoine de Cournand (1784-1814) et Stanislas Andrieux (1814-1833). Ce fut le dbut dune tradition laquelle se rattachent les noms de Jean-Jacques Ampre (1833-1864), de Louis de Lomnie (1864-1878), de Paul Albert (1878-1880), dmile Deschanel (1881-1903), dAbel Lefranc (1904-1937). La chaire a t transforme en une chaire de Potique, occupe par Paul Valry (1937-1945), puis en une chaire dHistoire des crations littraires en France pour Jean Pommier (1946-1964). Cette chaire a t ensuite consacre lenseignement de la Littrature franaise moderne ; elle a t occupe par M. Georges Blin de 1965 1988. Une chaire de Smiologie littraire a t cre pour Roland Barthes (1976-1980). En 1986, a t cre une chaire intitule Rhtorique et socit en Europe (xvie-xviie sicles) pour M. Marc Fumaroli (19872002) ; et une chaire de Littratures modernes de lEurope nolatine a t cre pour M. Carlo Ossola en 1998. En 2005 sont cres une chaire de Littrature franaise moderne et contemporaine : histoire, critique, thorie, occupe partir de 2006 par M. Antoine Compagnon, et une chaire intitule crit et culture dans lEurope moderne, occupe depuis 2006 par M. Roger Chartier. Une chaire spcialement consacre la Langue et littrature franaises du Moyen ge, a t inaugure par Paulin Paris (1853-1872), qui eut pour successeurs Gaston Paris (1872-1903), puis Joseph Bdier (1903-1936). Remplace ensuite par une chaire dHistoire du vocabulaire franais occupe par Mario Roques (1937-1946), elle a t rtablie sous son ancien titre pour Flix Lecoy, de 1947 1974, puis en 1993 sous le titre de Littratures de la France mdivale pour M. Michel Zink. En 1905, une chaire dHistoire et antiquits nationales sy ajouta pour Camille Jullian (1905-1930), tenue ensuite par Albert Grenier (1936-1948). En 1964, a t cre une chaire dArchologie et histoire de la Gaule pour Paul-Marie Duval (1964-1982), transforme en 1983 en chaire dAntiquits nationales pour M. Christian Goudineau. Dautre part, deux chaires nouvelles institues en 1925 et en 1932, concernaient lEurope mdivale : lune, occupe par Edmond Faral (1925-1954), sintitulait Littrature latine du Moyen ge, lautre dj mentionne en philosophie, fut occupe par tienne Gilson, de 1932 1950. En 1969 a t cre une chaire dHistoire des socits mdivales pour Georges Duby, devenue en 1991 Histoire de loccident mditerranen au Moyen ge pour M. Pierre Toubert, qui la occupe de 1992 2003. Consacre lactivit extrieure de la France, une chaire, fonde par les principales colonies dalors, a t occupe sous le titre dHistoire coloniale par Alfred Martineau (1921-1935), puis, sous le titre dHistoire de la colonisation, par Edmond Chassigneux (1939-1946), et ensuite, sous le titre dHistoire de lexpansion de lOccident, par Robert Montagn (1948-1954).

11 Enfin a t cre, en 1984, une chaire dHistoire de la France contemporaine, pour M. Maurice Agulhon, qui la occupe jusquen 1997. La chaire de Langues et littratures slaves fut inaugure en 1840 par le pote polonais, charg de cours, Adam Mickiewicz (1840-1852) puis par Cyprien Robert (charg de cours 1852-1857) et Alexandre Chodzko (charg de cours 1857-1883), et occupe plus tard par Louis Lger (1885-1923), Andr Mazon (1923-1951) et Andr Vaillant (1952-1962). En 1992 a t cre une chaire dHistoire moderne et contemporaine du monde russe pour M. Franois-Xavier Coquin (1993-2001). Une chaire de Langues et littratures de lEurope mridionale, qui eut pour titulaires successifs Edgar Quinet (de 1841 1852 et de 1870 1875), Paul Meyer (18761906), Alfred Morel-Fatio (1907-1924), a t rtablie, en 1925, sous le titre dHistoire des littratures compares de lEurope mridionale et de lAmrique latine pour Paul Hazard (1925-1944). Depuis, deux des domaines quelle recouvrait ont t distingus par la cration, en 1945 et en 1946, de deux chaires consacres lune aux Langues et littratures de la pninsule ibrique et de lAmrique latine, tenue par Marcel Bataillon (1945-1965), puis par Isral Rvah (1966-1973) ; lautre lHistoire de la civilisation italienne pour Augustin Renaudet de 1946 1950, transforme en chaire de Langues et civilisation italienne pour Andr Pzard de 1951 1963. En 1992, une chaire de Langues et littratures romanes a t cre pour M. Harald Weinrich, qui loccupa jusquen 1998. Une chaire de Langues et littratures dorigine germanique eut pour premiers titulaires Philarte Chasles (1841-1873) et Guillaume Guizot (1874-1892). Celui-ci fut suppl par Jean-Jules Jusserand, puis par Arthur Chuquet, qui devint titulaire de la chaire en 1893 et loccupa jusquen 1925. Lui succdrent Charles Andler (1926-1933), Ernest Tonnelat (1934-1948), Fernand Moss (1949-1956), et Robert Minder de 1957 1973. En 1984 a t cre une chaire de Grammaire et pense allemandes, pour M. Jean-Marie Zemb, qui loccupa jusquen 1998. Une chaire de Langues et littratures celtiques a t occupe par Henry darbois de Jubainville (1882-1910) puis par Joseph Loth (1910-1930). Une chaire de Civilisation amricaine, cre en 1931, pour Bernard Fa (rvoqu en 1945), a t transforme pour Marcel Giraud, de 1947 1971, en chaire dHistoire de la civilisation de lAmrique du Nord. Une chaire dtude de la cration littraire en langue anglaise a t cre en 2001 pour M. Michael Edwards (2003-2008). Langues, histoires et littratures orientales. Lenseignement de lHbreu, le plus ancien de tous, donn par tienne Quatremre (1819-1857), puis par Louis Dubeux (charg de cours 1857-1861), a t illustr ensuite par Ernest Renan (1862-1864 et 1870-1892), par Salomon Munk (1864-1867) et par

12 Philippe Berger (1893-1910). Celui de lAramen a t assur par Rubens Duval (1895-1907). Aprs un long intervalle, une chaire intitule Hbreu et Aramen a t institue de 1963 1971 pour Andr Dupont-Sommer ; puis pour Andr Caquot de 1972 1994. Une chaire dpigraphie et antiquits smitiques a t cre pour Charles Clermont-Ganneau (1890-1923), une autre dHistoire ancienne de lOrient smitique a t occupe par Isidore Lvy (1932-1941) et de 1995 2001, une chaire dAntiquits smitiques occupe par M. Javier Teixidor. Lgyptologie a fait son entre au Collge avec son fondateur, Jean-Franois Champollion (1831-1832), dans une chaire dArchologie tenue ensuite par Jean-Antoine Letronne (1837-1848), puis par Charles Lenormant (1849-1859). Elle devint chaire de Philologie et archologie gyptiennes avec Emmanuel de Roug (1860-1872) et Gaston Maspero (1874-1916), fut reprise par Alexandre Moret (1923-1938), et occupe successivement par Pierre Lacau (1938-1947), Pierre Montet (1948-1956), tienne Drioton (1957-1960), et Georges Posener (19611978). Elle a subsist sous le titre dgyptologie pour M. Jean Leclant (1979-1990), puis pour M. Jean Yoyotte (1991-1997). En 1999, une chaire de Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire a t cre pour M. Nicolas Grimal. Lenseignement de lassyriologie a t ouvert aussi par un fondateur, Jules Oppert (1874-1905), dans une chaire de Philologie et archologie assyriennes o lui a succd Charles Fossey (1906-1939). Aprs un intervalle, il a t repris par douard Dhorme (1945-1951) sous le titre de Philologie et archologie assyro-babyloniennes et poursuivi sous celui dAssyriologie par Ren Labat de 1952 1974, puis par M. Paul Garelli, de 1986 1995 et par M. Jean-Marie Durand depuis 1999. Une chaire dArchologie de lAsie occidentale a t cre en 1953 pour Claude Schaeffer-Forrer qui la occupe jusquen 1969. Enfin, en 1973 tait cre une chaire de Langues et civilisation de lAsie Mineure pour Emmanuel Laroche, qui la occupe jusquen 1985. Une chaire dHistoire et civilisation du monde achmnide et de lempire dAlexandre a t cre en 1998 pour M. Pierre Briant, qui loccupe depuis 1999. La chaire dArabe a t tenue successivement par Antoine Caussin de Perceval (1783-1833), Armand-Pierre Caussin de Perceval (1833-1871), Charles-Franois Defrmery (1871-1883), Stanislas Guyard (1884), Adrien Barbier de Meynard (1885-1908), Paul Casanova (1909-1926), William Marais (1927-1943). Elle a t transforme en chaire dHistoire du monde arabe pour Jean Sauvaget (1946-1950). Devenue chaire de Langue et littrature arabes, elle a t occupe par Gaston Wiet (1951-1959). ct delle, furent fondes : en 1902, une chaire de Sociologie et sociographie musulmanes, inaugure par Alfred le Chatelier (1902-1925), occupe ensuite par Louis Massignon (1926-1954), modifi en chaire de Sociologie musulmane pour Henri Laoust de 1956 1975, et transforme en 1976 en une chaire de Langue et littrature arabes classiques pour M. Andr Miquel, occupe jusquen 1997 puis en 1941, une chaire dHistoire des arts de

13 lOrient musulman pour Albert Gabriel (1941-1953). En 1956 tait cre une chaire dHistoire sociale de lIslam contemporain, occupe par Jacques Berque jusquen 1981. Une chaire dHistoire contemporaine du monde arabe est cre en 2003 pour M. Henry Laurens. Les chaires de turc et de persan ont t runies de 1784 1805 par Pierre Ruffin, qui abandonna partir de 1805 le persan au plus illustre islamisant de lpoque, Isaac Silvestre de Sacy (1806-1838). Lui succdrent : Amde Jaubert (18381847), Jules Mohl (1850-1876), Adrien Barbier de Meynard (1876-1885), James Darmesteter (1885-1894). Aprs Pierre Ruffin (1805-1822) lenseignement du turc seul a t assur par Daniel Kieffer (1822-1833), Alix Desgranges (18331854), Mathurin-Joseph Cor (1854), Abel Pavet de Courteille (charg de cours 1854-1861, titulaire 1861-1889). En 1997, a t cre une chaire dHistoire turque et ottomane pour M. Gilles Veinstein, qui loccupe depuis 1999. Les domaines de recherche nouveaux entrs dans lenseignement du Collge au xixe sicle ont dabord t ceux de lInde et de la Chine, dont ltude avait t amorce en Europe par plusieurs orientalistes du Collge au sicle prcdent. En 1814, furent cres ensemble les chaires de Sanscrit et de Chinois. La premire a t inaugure par Lonard de Chzy (1814-1832), illustre par Eugne Burnouf (1932-1852), et reprise aprs un intervalle de supplances par douard Foucaux (1862-1894), puis Sylvain Lvi (1894-1935) et Jules Bloch (1937-1951). Lenseignement y dbordant traditionnellement le domaine du sanscrit, elle a repris en 1951, la dnomination de chaire de Langues et littratures de lInde et a eu pour titulaire Jean Filliozat de 1952 1978. En 1983 a t cre une chaire dHistoire du monde indien pour M. Grard Fussman, et, en 1993, une chaire de Langues et religions indo-iraniennes pour M. Jean Kellens. La seconde, dont lenseignement sest, de son ct, constamment tendu lensemble de la sinologie, a t tenue par Jean-Pierre Abel-Rmusat (1814-1932), Stanislas Julien (1832-1873), Lon dHervey de Saint-Denys (1874-1892), douard Chavannes (1893-1918), Henri Maspero (1921-1945), Paul Demiville (1946-1964), M. Jacques Gernet (1975-1992) ; depuis 1991 une chaire dHistoire de la Chine moderne est occupe par M. Pierre-tienne Will et une chaire dHistoire intellectuelle de la Chine est confie en 2008 Mme Anne Cheng. tendant le champ des enseignements aux pays dinfluence indienne et chinoise et aux civilisations propres ces pays, trois chaires ont t cres : la premire de Langues, histoire et archologie de lAsie centrale pour Paul Pelliot (1911-1945), qui devait prendre le titre dHistoire et civilisations de lAsie centrale pour Louis Hambis, de 1965 1977, et se transformer en chaire de Sociographie de lAsie du Sud-Est pour Lucien Bernot (1978-1985) ; la deuxime dHistoire et philologie indochinoises pour Louis Finot (1920-1930), auquel ont succd Jean Przyluski (1931-1944), puis mile Gaspardone, de 1946 1965, et qui a t alors transforme en chaire dtude du monde chinois : institutions et concepts pour

14 Rolf A. Stein (1966-1981) ; enfin la troisime, sous le titre de Civilisations dExtrme-Orient, a t occupe par Paul Mus (1946-1969). Une chaire dtude du Bouddhisme a t cre en 1970 pour Andr Bareau, qui la occupe jusquen 1991. Enfin, en 1979, a t cre une chaire de Civilisation japonaise pour Bernard Frank qui la occupe jusquen 1996. Droit et sciences humaines. Depuis lAncien Rgime existait une chaire de Droit de la nature et des gens, tenue au xixe sicle par Pierre de Pastoret (1804-1821), Xavier de Portets (1822-1854), Adolphe Franck (1856-1887). En 1831 commenait, avec Eugne Lerminier (1831-1849), un enseignement dHistoire gnrale et philosophique des lgislations compares, qui fut continu par douard Laboulaye (1849-1883), et par Jacques Flach (1884-1919). En 1979, une chaire de Droit international est cre pour Ren-Jean Dupuy qui la occupe jusquen 1989. Une chaire dtudes juridiques comparatives et internationalisation du droit a t cre en 2001 pour Mme Mireille Delmas-Marty qui loccupe depuis 2002. Ds 1831, tait institue pour Jean-Baptiste Say une chaire dconomie politique, qui fut occupe aprs lui par Pellegrino Rossi (1833-1840), Michel Chevalier (1840-1879), et Paul Leroy-Beaulieu (1880-1916). Une chaire dHistoire des doctrines conomiques, cre en 1871 pour mile Levasseur, fut transforme sur sa demande en 1885 en chaire de Gographie, histoire et statistiques conomiques. En 1911, elle devint chaire dtude des faits conomiques et sociaux pour Marcel Marion (1912-1932). De 1955 1974 une chaire dAnalyse des faits conomiques et sociaux a t occupe par Franois Perroux ; en 1987 a t cre une chaire dAnalyse conomique pour M. Edmond Malinvaud qui la occupe jusquen 1993. Une chaire de Thorie conomique et organisation sociale a t cre en 1998 pour M. Roger Guesnerie, qui loccupe depuis 2000. En 1958 une chaire dAnthropologie sociale tait cre pour M. Claude LviStrauss (1959-1982), et en 1971, une chaire dAnthropologie physique pour Jacques Ruffi (1972-1992). En 1981, a t cre pour Mme Franoise Hritier une chaire dtude compare des socits africaines (1982-1998) et en 1992 pour M. Nathan Wachtel une chaire dHistoire et anthropologie des socits mso- et sudamricaines (1992-2005). En 1999, une chaire dAnthropologie de la nature a t cre pour M. Philippe Descola, qui loccupe depuis 2000. En 1917, un cours complmentaire dAssurances sociales fond par Alfred Mayen, a t transform, aux frais de la Ville de Paris et du Dpartement de la Seine, en une chaire de Prvoyance et assistance sociales, quoccupa douard Fuster (1917-1935). En 1920, une chaire institue pour dix ans, linitiative de la Fdration des Socits coopratives, et affecte lEnseignement de la Coopration, a eu pour titulaire Charles Gide jusquen 1930.

15 Dans le mme ordre dtudes, dautres dveloppements se sont encore produits. Une chaire de Philosophie sociale, cre pour Jean Izoulet (1897-1929), a t transforme en chaire de Sociologie pour Marcel Mauss (1931-1942), puis en chaire de Psychologie collective pour Maurice Halbwachs (1944-1945). Une chaire dHistoire et structure sociales de Paris et de la rgion parisienne, fonde par la Ville de Paris en 1950, a t occupe par Louis Chevalier (1952-1981). Une chaire dHistoire du travail, fonde en 1907 par la Ville de Paris, a t occupe par Georges Renard (1907-1930), par Franois Simiand (1932-1935), puis, de 1936 1957, par mile Coornaert. Une chaire de Dmographie sociale : la vie des populations, lui a succd et a eu pour titulaire Alfred Sauvy de 1959 1969. Cette chaire a t transforme en chaire de Sociologie de la civilisation moderne pour Raymond Aron de 1970 1978. Enfin a t cre, en 1981, une chaire de Sociologie pour Pierre Bourdieu (1981-2001). Une chaire dHistoire moderne et contemporaine du politique a t cre en 2001 pour M. Pierre Rosanvallon. En 2005 est cre une chaire de Rationalit et sciences sociales, occupe par M. Jon Elster. Gographie. Une chaire de Gographie humaine, cre grce une libralit dAlbert Kahn, a t occupe de 1912 1930 par Jean Brunhes. En 1932 tait cre la chaire de Gographie conomique et politique, o enseigna Andr Siegfried (1933-1946). La Gographie historique de la France fut enseigne, de 1892 1911, par Auguste Longnon ; elle a t rtablie de 1947 1968 pour Roger Dion, puis transforme en chaire de Gographie du continent europen pour Maurice Le Lannou, de 1969 1976. Une chaire dtude du monde tropical (gographie physique et humaine) a t cre en 1946 pour Pierre Gourou (1947-1970). Histoire des religions. Une chaire dHistoire des religions, cre en 1880, a eu pour titulaires Albert Rville (1880-1906), Jean Rville (1907-1908), Alfred Loisy (1909-1932), Jean Baruzi (1933-1951) et Henri-Charles Puech (19521972). Une chaire dHistoire des mentalits religieuses dans lOccident moderne a t cre en 1973 pour M. Jean Delumeau qui la occupe de 1975 1994 et une chaire dtude compare des religions antiques en 1973 pour Jean-Pierre Vernant, qui la occupe de 1975 1984. En 1977, a t cre une chaire intitule Christianisme et gnoses dans lOrient prislamique pour Antoine Guillaumont qui la occupe jusquen 1986 et en 1990 une chaire dHistoire des syncrtismes de la fin de lAntiquit pour M. Michel Tardieu (1991-2008). En 2006 est cre une chaire intitule Milieux bibliques pour M. Thomas Rmer. Prhistoire. Fut cre, en 1929 une chaire de Prhistoire, tenue par labb Henri Breuil (1929-1947), discipline reprise de 1969 1982 par Andr LeroiGourhan, puis transforme en 1982 en chaire de Paloanthropologie et prhistoire pour M. Yves Coppens (1983-2005), elle-mme transforme en chaire de

16 Palontologie humaine en 2005. En 1993, une chaire de civilisations de lEurope au Nolithique et lge du Bronze a t cre pour M. Jean Guilaine (1994-2007). Histoire gnrale. Lhistoire gnrale tait professe au Collge de France depuis le dernier tiers du xviiie sicle. On lassociait alors la morale, et cette union persista, nominalement au moins, pendant tout le xixe sicle. Pierre Daunou (1819-1830), succdrent Jean-Antoine Letronne (1831-1837), et Jules Michelet (1838-1852), puis, un peu plus tard, Joseph Guigniaut (1857-1862), et Alfred Maury (1862-1892). Une chaire dHistoire de la civilisation moderne tenue par Lucien Febvre (1933-1949), puis par Fernand Braudel (1950-1972), subsiste pour M. Emmanuel Le Roy Ladurie, qui loccupa de 1973 1999. En 1997, une chaire dHistoire de la France des Lumires cre pour M. Daniel Roche (1999-2005), transforme en chaire intitule crit et cultures dans lEurope moderne pour M. Roger Chartier (2006). Une chaire de Civilisation indo-europenne a t occupe de 1948 1968 par Georges Dumzil. Une chaire dHistoire gnrale des sciences, cre en 1891, a t occupe par Pierre Laffitte (1892-1903), Grgoire Wyrouboff (1903-1913) et Pierre Boutroux (1920-1922). Art. Une chaire dEsthtique et histoire de lart, cre en 1878, a eu pour titulaires, successivement Charles Blanc (1878-1882), Eugne Guillaume (1882-1905) ; Georges Lafenestre (1905-1919), Andr Michel (1920-1925) (qui la spcialisa en Histoire de lart franais), Gabriel Millet (1926-1937), Henri Focillon (1938-1943). En 1970 a t cre une chaire dArt et civilisation de la Renaissance en Italie pour Andr Chastel (1970-1984). Une des chaires fondes par la Ville de Paris, affecte en 1933 lHistoire de lart monumental, a t occupe par Paul Lon (1933-1944). Une autre a t affecte la Psychologie des arts plastiques pour Ren Huyghe de 1951 1976 ; dsormais chaire dtat, elle a t transforme en 1976 en Histoire de la cration artistique en France pour M. Jacques Thuillier, qui la occupe de 1977 1998. En 2000, une chaire dHistoire de lart europen mdival et moderne a t cre pour M. Roland Recht qui loccupe depuis 2001. Une chaire dIntervention, technique et langage en musique a t cre en 1975 pour M. Pierre Boulez (1976-1995) ; elle fut transforme de 1996 1999 pour Jerzy Grotowski en chaire dAnthropologie thtrale. En 1980, a t cre pour M. Yves Bonnefoy, une chaire dtudes compares de la fonction potique (1981-1993). Mathmatiques. Lenseignement des mathmatiques fut assur par AntoineRmy Mauduit (1770-1815), Sylvestre-Franois Lacroix (1815-1843), Guillaume Libri-Carucci (1843-1848), Joseph Liouville (1851-1882), Camille Jordan (1883-1912), Georges Humbert (1912-1921), Henri Lebesgue (1921-1941). Sy ajoutait lAstronomie, professe par Jrme de Lalande (1768-1807), puis par

17 Jean-Baptiste Delambre (1807-1822) et Jacques Binet (1823-1856). La chaire dAstronomie fut transforme, en 1856, en une chaire de Mcanique cleste pour Joseph Serret (1861-1885). Elle devint chaire de Mcanique analytique et mcanique cleste pour Maurice Lvy (1885-1908), et Jacques Hadamard (1909-1937). Une chaire de Mathmatique et mcanique a t occupe de 1938 1972 par Szolem Mandelbrojt, puis transforme en chaire dAnalyse mathmatique des systmes et de leur contrle pour Jacques-Louis Lions (1973-1998). Une chaire de Thorie des quations diffrentielles et fonctionnelles a t occupe par Jean Leray de 1947 1978. Une chaire dAlgbre et gomtrie occupe par M. Jean-Pierre Serre de 1956 1994 a t transforme, en 1995, en chaire intitule quations diffrentielles et systmes dynamiques pour M. Jean-Christophe Yoccoz. Une chaire de Thorie des groupes a t cre pour M. Jacques Tits (1973-2000) ainsi quune chaire dAnalyse et gomtrie depuis 1983 pour M. Alain Connes. En 1999, une chaire de Thorie des Nombres a t cre pour M. Don Zagier qui loccupe depuis 2000. Une chaire dquations aux drives partielles et applications a t cre en 2001 pour M. Pierre-Louis Lions qui loccupe depuis 2002. Physique. En 1769, une chaire de Physique mathmatique remplaa lancienne chaire de Philosophie grecque et latine ; Jacques-Antoine Cousin loccupa jusquen 1800 ; il eut pour successeur Jean-Baptiste Biot, la fois physicien et mathmaticien (1801-1862). Devenue chaire de Physique gnrale et mathmatique, elle fut occupe par Joseph Bertrand (1862-1900), Marcel Brillouin (1900-1931) ; sous le titre de Physique thorique, elle a t occupe par Lon Brillouin (1932-1949) et par Jean Laval (1950-1970), puis transforme en 1971 en chaire de Physique de la matire condense pour Pierre-Gilles de Gennes (1971-2004). Dautre part, en 1786, fut cre une chaire de Physique gnrale et exprimentale, occupe par Louis Lefvre-Gineau jusquen 1823, Andr-Marie Ampre (1824-1836), Flix Savart (1836-1841), Henri-Victor Rgnault (1841-1871), lie Mascart (1872-1908), Paul Langevin (1909-1946). la chaire de Physique gnrale et exprimentale, tenue par Maurice de Broglie de 1942 1944 et sur laquelle fut rintgr Paul Langevin, rvoqu en 1940, succda une chaire de Physique atomique et molculaire par transformation de la chaire de Physique mathmatique cre en 1933 pour Albert Einstein et quil navait jamais occupe. Elle eut pour titulaire de 1946 1972 Francis Perrin auquel succda M. Claude Cohen-Tannoudji, de 1973 2004. Une nouvelle chaire de Physique mathmatique a t cre en 1951 pour Andr Lichnerowicz (1952-1986). Une chaire de Chimie nuclaire occupe par Frdric Joliot (19371958) a t transforme de 1958 1972 en chaire de Physique nuclaire pour Louis Leprince-Ringuet puis en chaire de Physique corpusculaire de 1973 2004 pour M. Marcel Froissart. Une chaire de Physique cosmique, occupe de 1944 1962 par Alexandre Dauvillier, a t transforme en 1962 en chaire dAstrophysique thorique pour M. Jean-Claude Pecker (1964-1988), puis, en 1989, en chaire dAstrophysique observationnelle pour M. Antoine Labeyrie. Une chaire de Magntisme nuclaire, cre en 1959, a t occupe par M. Anatole Abragam

18 jusquen 1985 et une chaire de Mthodes physiques de lastronomie par Andr Lallemand de 1961 1974. En 1982, une chaire de Physique statistique a t cre pour M. Philippe Nozires (1983-2001). Une chaire nouvelle, cre par la loi de Finances de 1964, et portant le titre de Physique thorique des particules lmentaires a t occupe par M. Jacques Prentki jusquen 1983. En 2000, une chaire de Physique quantique a t cre pour M. Serge Haroche qui loccupe depuis 2001. M. Gabriele Veneziano occupe depuis 2004 la chaire de Particules lmentaires, gravitation et cosmologie cre lanne prcdente. En 2005 est cre une chaire de Physique msoscopique, occupe depuis 2007 par M. Michel Devoret. Chimie. Une chaire de Chimie et une chaire dHistoire naturelle, fondes en 1774, furent quelque temps runies, sous le titre de chaire de Chimie et histoire naturelle pour Jean Darcet, qui dailleurs limita son enseignement la premire de ces deux sciences. Le titre primitif de la chaire de Chimie fut repris quand la chaire fut attribue Nicolas Vauquelin (1801-1804) auquel succda LouisJacques Thnard (1804-1845). En 1845, elle se spcialisa sous le titre de Chimie minrale, et elle eut pour titulaires Thophile-Jules Pelouze (1845-1850), AntoineJrme Balard (1851-1876), Paul Schtzenberger (1876-1897), Henri Le Chatelier (1898-1907) et Camille Matignon (1908-1934). Une autre chaire, attribue la Chimie organique, eut pour premier titulaire Marcelin Berthelot (1865-1907), auquel succdrent mile-Clment Jungfleisch (1908-1916), Charles Moureu (1917-1929), Marcel Delpine (1930-1941) et Charles Dufraisse (1942-1955) ; elle a t transforme en 1955 en chaire de Chimie organique des hormones, pour Alain Horeau (1956-1980). En 1979 a t cre pour M. Jean-Marie Lehn une chaire de Chimie des interactions molculaires, et de 1996 1998 pour Jean Rouxel une chaire de Chimie des solides. En 2000, une chaire de Chimie de la matire condense a t cre pour M. Jacques Livage qui loccupe depuis 2001. En 2007 est cre une chaire de Chimie des processus biologiques pour M. Marc Fontecave. Histoire naturelle et sciences biologiques. Lenseignement de lhistoire naturelle fond en 1774 ntant pas effectivement donn par Jean Darcet, une chaire consacre la seule Histoire naturelle fut cre en 1778 et attribue Louis Daubenton (1778-1799), puis Georges Cuvier (1800-1832). Cette chaire nouvelle ne tarda pas tre elle-mme ddouble. Dune part, une chaire dHistoire naturelle des corps inorganiques fut donne Lonce lie de Beaumont (1832-1874) et fut ensuite occupe par Charles Sainte-Claire Deville (1875-1876), Ferdinand Fouqu (1877-1904), Auguste Michel-Lvy (1905-1911). cette chaire succdent une chaire de Gologie, occupe par Lucien Cayeux (1912-1936) puis une chaire de Gologie mditerranenne pour Paul Fallot (1938-1960) et une chaire de Godynamique pour M. Xavier Le Pichon (1986-2008). En 2000 est cre une chaire dvolution du climat et de locan pour M. douard Bard. Entretemps, une cration temporaire de chaire consacre aux tudes coloniales, protistologie

19 pathologique a eu pour titulaire Louis Nattan-Larrier (1923-1943). Dautre part, une seconde chaire fut consacre lHistoire naturelle des corps organiss : elle eut pour titulaires Georges Duvernoy (1837-1855), Pierre-Jean-Marie Flourens (1855-1867), tienne-Jules Marey (1869-1904), Nicolas Franois-Franck (1905-1921), et Andr Mayer (1922-1946) ; elle a t transforme pour Jean Roche, de 1947 1972, en chaire de Biochimie gnrale et compare, puis en chaire de Biochimie cellulaire pour M. Franois Gros (1973-1996) et enfin en 1996 en chaire dImmunologie molculaire pour M. Philippe Kourilsky. En 1980, une chaire de Bio-nergtique cellulaire a t cre pour M. Pierre Joliot (1981-2002). En 1995 a t cre pour M. Armand de Ricqls une chaire de Biologie historique et volutionnisme. En 1844 fut cre une chaire dEmbryognie compare, tenue par Victor Coste (1844-1873), douard Balbiani (1874-1899), Flix Henneguy (1900-1928), puis par Emmanuel Faur-Frmiet (1928-1954). Consacre ensuite lEmbryologie exprimentale, elle a t occupe de 1955 1974 par tienne Wolff. Depuis 1974 elle a t transforme en chaire de Communications cellulaires pour M. Jean-Pierre Changeux (1976-2006). Enfin, en 1964, une chaire nouvelle a t cre par la loi de Finances sous le titre de Gntique cellulaire pour M. Franois Jacob (1965-1991). Elle a t transforme en chaire de Gntique molculaire pour M. Pierre Chambon (1992-2002), puis en chaire de Gntique humaine pour M. Jean-Louis Mandel (2003). En 1967 tait cre pour Jacques Monod une chaire de Biologie molculaire, qui loccupa jusquen 1973. Une chaire de Gntique et physiologie cellulaire a t cre en 2000 pour Mme Christine Petit, qui loccupe depuis 2001, et une chaire de Processus morphogntiques est cre en 2006, occupe partir de 2007 par M. Alain Prochiantz. Mdecine. La mdecine, enseigne au Collge ds le xvie sicle, disposait de quatre chaires, progressivement spcialises. Lanatomie fut professe par Antoine Portal de 1773 1832, tandis que la mdecine dite pratique tait attribue dautres titulaires, parmi lesquels JeanNicolas Corvisart (1796-1804), Jean-Nol Hall (1805-1822), Ren-Thophile Laennec (1822-1826), et Joseph Rcamier (1827-1830). Franois Magendie (1830-1855) eut pour successeurs Claude Bernard (1855-1878), Charles BrownSquard (1878-1894), Arsne dArsonval (1894-1930) et Charles Nicolle (1932-1936). Une chaire dpidmiologie fut cre pour Hyacinthe Vincent (1925-1936). La chaire de Mdecine a t occupe par Ren Leriche (1937-1950) ; transforme ensuite en chaire de Mdecine exprimentale, elle a t occupe par Antoine Lacassagne (1951-1954), Charles Oberling (1955-1960), Bernard Halpern (1961-1975), M. Jean Dausset (1977-1987), et subsiste sous cette mme dnomination pour M. Pierre Corvol (1989).

20 Furent encore cres successivement plusieurs chaires nouvelles : en 1875, une chaire dAnatomie gnrale, occupe par Louis-Antoine Ranvier (1875-1911), et transforme dabord en chaire dHistologie compare pour Jean Nageotte (1912-1937) puis en chaire de Morphologie exprimentale et endocrinologie pour Robert Courrier, de 1938 1966, puis en chaire de Physiologie cellulaire de 1967 1993 pour Franois Morel ; enfin en chaire de Biologie molculaire des plantes pour Joseph Schell de 1994 1998. En 1903, une chaire de Pathologie gnrale et compare fut cre pour Albert Charrin (1903-1907). Cette chaire fut transforme en chaire de Biologie gnrale, successivement occupe par le physiologiste mile Gley de 1908 1930 et par le physico-chimiste Jacques Duclaux de 1931 1948. Elle fut remplace par une chaire de Neuro-physiologie gnrale pour Alfred Fessard, de 1949 1971, et modifie en 1971 en chaire de Neurophysiologie pour M. Yves Laporte, de 1972 1991. Elle est devenue depuis 1992 chaire de Physiologie de la perception et de laction pour M. Alain Berthoz. En 1925, une chaire dHistophysiologie, attribue Justin Jolly (1925-1940), a t remplace par une chaire de Radiobiologie exprimentale, occupe par Antoine Lacassagne de 1941 1951 o il devint titulaire de la chaire de Mdecine exprimentale mentionne au paragraphe prcdent ; cette chaire a repris de 1951 1966, son ancienne affectation pour Jacques Benoit ; elle est devenue en 1973 chaire de Physiologie du dveloppement pour Alfred Jost (1974-1987), puis, chaire dEmbryologie cellulaire et molculaire pour Mme Nicole Le Douarin (1988-2000). En 1993, une chaire de Fondements et Principes de la reproduction humaine a t cre pour M. tienne-mile Baulieu (1993-1998), transforme en 1998, en chaire de Biologie et gntique du dveloppement pour M. Spyros ArtavanisTsakonas qui loccupe depuis 2000. En 2006 est cre la chaire de Microbiologie et maladies infectieuses pour M. Philippe Sansonetti. En 1929, une chaire de Mcanique animale applique laviation, attribue Antoine Magnan (1929-1938), a subsist de 1939 1955 sous le titre dArolocomotion mcanique et biologique, et a t occupe par tienne Oehmichen. ces disciplines sajoutrent, en 1887, lenseignement alors nouveau de la Psychologie exprimentale et compare, confi successivement Thodule Ribot (1888-1901) et Pierre Janet (1902-1934), puis les chaires de : Physiologie des sensations, attribue Henri Piron (1923-1951), Psychologie et ducation de lenfance occupe par Henri Wallon (1937-1949) ainsi que Neuropsychologie du dveloppement cre en 1975 pour Julian de Ajuriaguerra qui loccupa jusquen 1981 et qui a t transforme, en 1982, en chaire de Neuropharmacologie pour M. Jacques Glowinski (1983-2006). En 2005 est cre la chaire de Psychologie cognitive exprimentale, confie M. Stanislas Dehaene la mme anne. Chaire europenne. Cette chaire destine une personnalit scientifique originaire dun pays membre de la communaut conomique europenne, pour une anne acadmique, a t cre en 1989. Elle a t occupe par M. Harald Weinrich, Professeur lUniversit de Munich qui a trait de la Mmoire

21 linguistique de lEurope pendant lanne 1989-1990. Le Professeur Cesare Vasoli, de lUniversit de Florence, nomm pour lanne 1990-1991, na pu assurer son enseignement la suite dun accident de sant. En 1991-1992, M. Wolf Lepenies, Professeur au Wissenschaftskolleg de lUniversit libre de Berlin a trait du sujet suivant : Les intellectuels et la politique de lesprit dans lhistoire europenne ; en 19921993, M. Umberto Eco, Professeur lUniversit de Bologne, de La qute dune langue parfaite dans lhistoire de la culture europenne ; en 1993-1994, M. Werner Hildenbrand, Professeur lUniversit de Bonn, du Contenu empirique des thories conomiques ; M. Norbert Ohler, Professeur lUniversit de Fribourg, en 19941995, de lApport des plerins la formation de lEurope ; M. Klaus Rajewski, Professeur lUniversit de Cologne, en 1995-1996, des Nouvelles approches gntiques chez la souris ; M. Pieter Westbroek, Professeur lUniversit de Leyde, en 1996-1997, de Gophysique : esquisse dune nouvelle Science de la Terre ; M. Abram de Swaan, Professeur lUniversit dAmsterdam, en 1997-1998, de Langue et culture dans la socit transnationale ; M. Thomas W. Gaehtgens, Professeur lUniversit libre de Berlin, en 1998-1999, de lImage des collections en Europe au XVIII e sicle ; M. Hans-Wilhelm Mller-Grtner, Professeur la Facult de Mdecine de Dsseldorf, en 1999-2000, des Bases neuronales de la conscience : apport de limagerie crbrale ; M. Michael Edwards, Professeur lUniversit de Warwick, en 2000-2001, de Potiques de langlais et du franais ; M. Claudio Magris, Professeur lUniversit de Trieste, en 2001-2002, de Nihilisme et mlancolie. Jacobsen et son Niels Lyhne ; M. Hans Belting, Professeur lUniversit de Heideberg, en 2002-2003, de Lhistoire du regard. Reprsentation et vision en Occident ; M. Theodor Berchem, Professeur mrite de lUniversit de Wurzbourg, de LAvenir de lUniversit lUniversit de lAvenir, en 2003-2004 ; M. Sandro Stringari, Directeur du Research and Development Center on BoseEinstein Condensation Trente, de Condensation de Bose-Einstein et superfluidit, en 2004-2005. Les titulaires de cette chaire ont t ensuite, en 2005-2006, M. Maurice Bloch : Lanthropologie cognitive lpreuve du terrain ; en 2006-2007, M. Daniele Vitali : Les Celtes dItalie ; en 2007-2008, M. Manfred Kropp : tudes coraniques. En 2008-2009, cette chaire est thmatise Savoirs contre pauvret et confie Mme Esther Duflo. Chaire internationale. Cre en 1992 pour accueillir, pendant une anne acadmique, des personnalits scientifiques originaires des pays de lEurope de lEst ou appartenant dautres continents, cette chaire a eu pour premier titulaire Bronislaw Geremek, Professeur lAcadmie des Sciences de Varsovie, qui a trait en 1992-1993 du sujet suivant : Histoire sociale : exclusions et solidarits. En 19931994, M. Zhang Guangda, Professeur lUniversit de Pkin, a trait de La Chine et les civilisations de lAsie centrale du VII e au XI e sicle ; M. Orest Ranum, Professeur lUniversit Johns Hopkins de Baltimore, en 1994-1995, de La France des annes 1650 ; histoire et historiographie ; M. Harris Memel-Fot, Professeur lUniversit dAbidjan, en 1995-1996, de Lesclavage lignager africain et lanthropologie des Droits de lHomme ; M. Igor Meluk, Professeur lUniversit de Montral, en 1996-1997,

22 de Linguistique Sens-Texte ; M. Brian Stock, Professeur lUniversit de Toronto, en 1997-1998, de La Connaissance de soi et la littrature autobiographique au Moyen ge ; M. Patrice Higonnet, Professeur lUniversit dHarvard, en 1998-1999, des Mythes de Paris, des Lumires au Surralismes ; M. James Watson Cronin, Professeur lUniversit de Chicago, en 1999-2000, du Dveloppement de la physique des particules et des grandes expriences ; M. Mikls Szab, Professeur lUniversit Etvs Lornd de Budapest, en 2000-2001, de lHistoire des Celtes danubiens et leur romanisation ; M. Paul Farmer, Professeur la Harvard Medical School de Boston, en 2001-2002, de La violence struturelle et la matrialit du social ; M. Stuart Edelstein, Professeur lUniversit de Genve, en 2002-2003, des Mcanismes de la transduction du signal en biologie. M. Jayant Vishnu Narlikar, Professeur lInterUniversity centre for Astronomy and Astrophysics de Pune (Inde) a trait en 20032004 de Cosmology : Theory and Observations ; M. A. M. Cell engr, Professeur lUniversit technique dIstanbul, en 2004-2005, de Lhistoire de la tectonique depuis les temps les plus reculs jusqu lapparition de la tectonique des plaques : une tude pistmologique. Les titulaires de cette chaire ont t ensuite, en 2005-2006, M. Thomas Pavel : Comment couter la littrature ? ; en 2006-2007, M. Guy Orban : La vision, mission du cerveau ; en 2007-2008, M. Pierre Magistretti : Cellules gliales, neuronergtique et maladies neuropsychiatriques. En 2008-2009, cette chaire est thmatise Dveloppement durable et est confie M. Henri Leridon. Chaire de cration artistique. Cre en 2004 pour accueillir, pendant une anne acadmique, une personnalit illustrant la cration artistique contemporaine, et consacre toutes les formes de cration artistique, cette chaire a eu pour premier titulaire, en 2005-2006, M. Christian de Portzamparc, architecte, qui a trait de : Architecture : figures du monde, figures du temps. La chaire est ensuite occupe, en 2006-2007, par M. Pascal Dusapin, compositeur, dont le cours a pour titre : Composer : musique, paradoxe, flux. En 2007-2008, la chaire est confie Mme Ariane Mnouchkine et en 2008-2009 M. PierreLaurent Aimard. Chaire dinnovation technologique-Liliane Bettencourt. Cre en 2007, en partenariat avec la fondation Bettencourt-Schueller, cette chaire a pour vocation daccueillir, pour chaque anne acadmique, un nouveau titulaire charg de proposer un enseignement la pointe de la recherche dans les secteurs hautement innovants des nanotechnologies, de linformatique, des rseaux de communication, du transfert et du cryptage de donnes, des sciences du vivant. Le premier titulaire, en 2006-2007, a t M. Jean-Paul Clozel, chercheur et P.-D.G. de la socit ActelionLtd, qui a trait de : La biotechnologie : de la science au mdicament. En 2007-2008, la chaire est occupe par M. Grard Berry, directeur scientifique de Esterel Technologies, qui sest consacr la question : Pourquoi et comment le monde devient numrique. Lui succde, pour 2008-2009, M. Mathias Fink, professeur lcole suprieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris et directeur du Laboratoire Ondes et acoustique.

TABLEAU DES CHAIRES DEPUIS 1800

Chaire ancienne 1800 1 Physique mathmatique Jacques-Antoine Cousin (1769-1800) Histoire naturelle Louis Daubenton (1778-1799)

Chaire nouvelle

Physique mathmatique Jean-Baptiste Biot (1801-1862) Histoire naturelle Georges Cuvier (1800-1832) 1801

Chimie Jean Darcet (1774-1801)

Chimie Nicolas Vauquelin (1801-1804) 1804

Droit de la nature et des gens Mathieu-Antoine Bouchaud (1773-1804) Chimie Nicolas Vauquelin (1801-1804) Cration

Droit de la nature et des gens Pierre de Pastoret (1804-1821) Chimie Louis-Jacques Thnard (1804-1845) Grec moderne Jean-Baptiste dAnsse de Villoison (1804-1805) 1805

Persan et Turc Pierre Ruffin (1784-1805) Mdecine Jean-Nicolas Corvisart (1796-1804)

Persan Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1806-1838) Mdecine Jean-Nol Hall (1805-1822)

1. Lanne indique est celle de la dlibration de lAssemble des Professeurs sur la cration, le maintien ou la transformation de la chaire.

24
Grec moderne Jean-Baptiste dAnsse de Villoison (1804-1805) Turc Pierre Ruffin (1805-1822) 1807 Astronomie Jrme de Lalande (1768-1807) Astronomie Jean-Baptiste Delambre (1807-1822) 1809 loquence latine Charles-Franois Dupuis (1787-1809) loquence latine Pierre Guroult (1809-1816) 1812 Histoire et morale Pierre-Charles Lvesque (1791-1812) Histoire et morale tienne Clavier (1812-1817) 1813 Posie latine Jacques Delille (1778-1813) Posie latine Pierre-Franois Tissot (1813-1821) 1814 Philosophie grecque et latine douard Bosquillon (1775-1814) Littrature franaise Antoine de Cournand (1784-1814) Cration Langue et philosophie grecques Jean-Franois Thurot (1814-1832) Littrature franaise Stanislas Andrieux (1814-1833) Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue Jean-Pierre Abel-Remusat (1814-1832) Langue et littrature sanscrites Lonard de Chzy (1815-1832) 1815 Mathmatiques Antoine-Rmy Mauduit (1770-1815) Mathmatiques Sylvestre-Franois Lacroix (1815-1843) 1816 loquence latine Pierre Guroult (1809-1816) loquence latine Jean-Louis Burnouf (1817-1844) 1817 Histoire et morale tienne Clavier (1812-1817) Histoire et morale Pierre Daunou (1819-1830) 1819 Hbreu Prosper-Gabriel Audran (1799-1819) Hbreu tienne-Marc Quatremre (1819-1857)

Cration

25
1821 Droit de la nature et des gens Pierre de Pastoret (1804-1821) Posie latine Pierre-Franois Tissot (rvoqu) (1813-1821) Droit de la nature et des gens Xavier de Portets (1822-1854) Posie latine Joseph Naudet (1821-1830) 1822 Mdecine Jean-Nol Hall (1805-1822) Turc Pierre Ruffin (1805-1822) Astronomie Jean-Baptiste Delambre (1807-1822) Mdecine Ren-Thophile Laennec (1822-1826) Turc Daniel Kieffer (1822-1833) Astronomie Jacques Binet (1823-1856) 1823 Physique gnrale et exprimentale Louis Lefvre-Gineau (rvoqu) (1786-1823) Physique gnrale et exprimentale Andr-Marie Ampre (1824-1836) 1826 Mdecine Ren-Thophile Laennec (1822-1826) Mdecine Joseph Rcamier (1827-1830) 1829 Langue et littrature grecques Jean-Baptiste Gail (1791-1829) Langue et littrature grecques Jean-Franois Boissonade (1829-1855) 1830 Histoire et morale Pierre Daunou (1819-1830) Posie latine Joseph Naudet (1821-1830) Histoire et morale Jean-Antoine Letronne (1831-1837) Posie latine Pierre-Franois Tissot (rtabli) (1830-1854) 1831 Mdecine Joseph Rcamier (1827-1830) Cration Cration Cration Mdecine Franois Magendie (1831-1855) conomie politique Jean-Baptiste Say (1831-1832) Archologie Jean-Franois Champollion (1831-1832) Histoire gnrale et philosophique des lgislations compares Eugne Lerminier (1831-1849)

26
1832 Anatomie Antoine Portal (1773-1832) Histoire naturelle Georges Cuvier (1800-1832) Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue Jean-Pierre Abel-Rmusat (1814-1832) Langue et philosophie grecques Jean-Franois Thurot (1814-1832) Langue et littrature sanscrites Lonard de Chzy (1815-1832) conomie politique Jean-Baptiste Say (1831-1832) Chaire supprime Histoire naturelle, puis Histoire naturelle des corps inorganiques Lonce lie de beaumont (1832-1874) Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue Stanislas Julien (1832-1873) Philosophie grecque et latine Thodore Jouffroy (1832-1837) Langue et littrature sanscrites Eugne Burnouf (1832-1852) conomie politique Pellegrino Rossi (1833-1840) 1833 Arabe Antoine Caussin de Perceval (1784-1833) Littrature franaise Stanislas Andrieux (1814-1833) Turc Daniel Kieffer (1822-1833) Arabe Armand-Pierre Caussin de Perceval (1833-1871) Littrature franaise Jean-Jacques Ampre (1833-1853) Turc Alix Desgranges (1833-1854) 1836 Physique gnrale et exprimentale Andr-Marie Ampre (1824-1836) Physique gnrale et exprimentale Flix Savart (1836-1841) 1837 Archologie Jean-Franois Champollion (1831-1832) Histoire et morale Jean-Antoine Letronne (1831-1837) Philosophie grecque et latine Thodore Jouffroy (1832-1837) Cration Archologie Jean-Antoine Letronne (1837-1848) Histoire et morale Jules Michelet (1838-1852) Philosophie grecque et latine Jules Barthlmy Saint-Hilaire (1838-1852) Histoire naturelle des corps organiss Georges Duvernoy (1837-1855) 1838 Persan Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1806-1838) Persan Amde Jaubert (1838-1847)

27
1840 conomie politique Pellegrino Rossi (1833-1840) Cration conomie politique Michel Chevalier (1840-1879) Langue et littrature slaves Adam Mickiewicz, charg de cours (1840-1852) 1841 Physique gnrale et exprimentale Flix Savart (1836-1841) Cration Physique gnrale et exprimentale Henri-Victor Rgnault (1841-1871) Langues et littratures dorigine germanique Philarte Chasles (1841-1853) Cration Langues et littratures de lEurope mridionale Edgar Quinet (1841-1852) 1843 Mathmatiques Sylvestre-Franois Lacroix (1843-1848) Mathmatiques Guillaume Libri-Carucci (1815-1843) 1844 loquence latine Jean-Louis Burnouf (1817-1844) Cration loquence latine Dsir Nisard (1844-1852) Embryognie compare Victor Coste (1844-1873) 1845 Chimie Louis-Jacques Thnard (1804-1845) Chimie minrale Thophile-Jules Pelouze (1845-1850) 1847 Persan Amde Jaubert (1838-1847) Persan Jules Mohl (1850-1876)

28
1848 Le 7 avril 1848, un dcret du gouvernement provisoire supprima cinq chaires : conomie politique, Droit de la nature et des gens, Lgislations compares, Turc et Posie latine, pour en crer douze nouvelles destines instituer une cole dAdministration dont lexistence fut phmre : Droit politique franais et droit politique compar, Jean Reynaud Droit international et histoire des traits, Alphonse de Lamartine Droit priv, Armand Marrast Droit criminel, Faustin Hlie conomie gnrale et statistique de la population, Augustin Serres conomie gnrale et statistique de lagriculture, Joseph Decaisne conomie gnrale et statistique des mines, usines, arts et manufactures, Jean-Martial Bineau conomie gnrale et statistique des travaux publics, Alfred-Charles Franquet de Franqueville conomie gnrale et statistique des finances et du commerce, Louis-Antoine Garnier-Pags Droit administratif, Louis-Marie Delahaye de Cormenin Histoire des institutions administratives franaises et trangres, Alexandre Ledru-Rollin Mcanique, Jean-Victor Poncelet. Le 14 novembre 1848, lAssemble Nationale rtablit les cinq chaires supprimes et leurs titulaires furent rintgrs au Collge. Chaire ancienne 1849 Histoire gnrale et philosophique des lgislations compares douard Laboulaye (1849-1883) Archologie Jean-Antoine Letronne (1837-1848) Histoire des lgislations compares Eugne Lerminier (1831-1849) Archologie Charles Lenormant (1849-1859) 1850 Mathmatiques Guillaume Libri-Carucci (1843-1848) Chimie minrale Thophile-Jules Pelouze (1845-1850) Mathmatiques Joseph Liouville (1851-1882) Chimie minrale Antoine-Jrme Balard (1851-1876) 1852 Langue et littrature sanscrites Eugne Burnouf (1832-1852) Langue et littrature sanscrites Thodore Pavie, charg de cours (1853-1857) Chaire nouvelle

Rvocation de Quinet, Michelet, Mickiewicz. Langue et littrature slaves Adam Mickiewicz, charg de cours (1840-1852) Langue et littrature slaves Cyprien Robert, charg de cours (1852-1857)

29
loquence latine Dsir Nisard (1844-1852) loquence latine Wilhelm Rinn (1853-1854) 1853 Littrature franaise Jean-Jacques Ampre (1833-1853) Philosophie grecque et latine Jules Barthlmy Saint-Hilaire (1838-1852) Fusion des chaires de : Langues et littratures de lEurope mridionale Edgar Quinet (rvoqu) (1841-1852) Langues et littratures dorigine germanique Philarte Chasles (1841-1853) Cration Langue et littrature franaises du Moyen ge Paulin Paris (1853-1872) 1854 Droit de la nature et des gens Xavier de Portets (1822-1854) Posie latine Pierre-Franois Tissot (1830-1854) Turc Alix Desgranges (1833-1854) Histoire et morale Jules Michelet (rvoqu) (1838-1852) loquence latine Wilhelm Rinn (1853-1854) Turc Mathurin-Joseph Cor (1854) Droit de la nature et des gens Adolphe Franck, charg de cours (1854-1856), titulaire (1856-1887) Posie latine Charles-Augustin de Sainte-Beuve (1854-1869) Turc Mathurin-Joseph Cor (1854) Histoire et morale Joseph Guigniaut, charg de cours (1854-1857), titulaire (1857-1862) loquence latine Ernest Havet (1854-1885) Turc Abel Pavet de Courteille, charg de cours (1854-1861), titulaire (1861-1889) 1855 Langue et littrature grecques Jean-Franois Boissonade (1855-1892) Mdecine Franois Magendie (1831-1855) Histoire naturelle des corps organiss Georges Duvernoy (1837-1855) Langue et littrature grecques Jean-Pierre Rossignol (1829-1855) Mdecine Claude Bernard (1855-1878) Histoire naturelle des corps organiss Pierre-Jean-Marie Flourens (1855-1867) Langue et littrature franaises modernes Jean-Jacques Ampre (1853-1864) Philosophie grecque et latine mile Saisset, charg de cours (1853-1857) Langues et littratures trangres de lEurope moderne Philarte Chasles (1853-1870)

30
1857 Hbreu tienne-Marc Quatremre (1819-1857) Langue et littrature slaves Cyprien Robert, charg de cours (1852-1857) Philosophie grecque et latine mile Saisset, charg de cours (1853-1857) Langue et littrature sanscrites Thodore Pavie, charg de cours (1853-1857) Langues hbraque, chaldaque, et syriaque Louis Dubeux, charg de cours (1857-1861) Langue et littrature slaves Alexandre Chodzko, charg de cours (1857-1883) Philosophie grecque et latine Charles Lvque, charg de cours (1857-1860), titulaire (1861-1900) Langue et littrature sanscrites douard Foucaux, charg de cours (1857-1862), titulaire (1862-1894) 1860 Astronomie Jacques Binet (1823-1856) Archologie Charles Lenormant (1849-1859) Mcanique cleste Joseph Serret (1861-1885) Philologie et archologie gyptiennes Emmanuel de Roug (1860-1872)

Langues hbraque, chaldaque, et syriaque Langues hbraque, chaldaque, et syriaque Louis Dubeux, charg de cours (1857-1861) Ernerst Renan (1862-1864) Cration pigraphie et antiquits romaines Lon Renier (1861-1885) 1862 Physique mathmatique Jean-Baptiste Biot (1801-1862) Histoire et morale Joseph Guigniaut (1857-1862) Physique gnrale et mathmatique Joseph Bertrand (1862-1900) Histoire et morale Alfred Maury, charg de cours (1861), titulaire (1862-1892) 1864 Langue et littrature franaises modernes Jean-Jacques Ampre (1853-1864) Langues hbraque, chaldaque, et syriaque Ernest Renan (rvoqu) (1862-1864) Cration Langue et littrature franaises modernes Louis de Lomnie (1864-1878) Langues hbraque, chaldaque, et syriaque Salomon Munk (1864-1867) Grammaire compare Michel Bral, charg de cours (1864-1865), titulaire (1866-1905) 1865 Cration Chimie organique Marcelin Berthelot (1865-1907)

31
1869 Posie latine Charles-Augustin De Sainte-Beuve (1854-1869) Histoire naturelle des corps organiss Pierre-Jean-Marie Flourens (1855-1867) Posie latine Gaston Boissier (1869-1885) Histoire naturelle des corps organiss tienne-Jules Marey (1869-1904) 1870 Langues et littratures trangres de lEurope moderne Philarte Chasles (1853-1870) Langues hbraque, chaldaque, et syriaque Salomon Munk (1864-1867) Rtablissement Langues et littratures dorigine germanique Philarte Chasles (1870-1873) Langues hbraque, chaldaque, et syriaque Ernest Renan (rtabli) (1870-1892) Langues et littratures de lEurope mridionale Edgar Quinet (1870-1875) 1871 Arabe Armand-Pierre Caussin de Perceval (1833-1871) Cration Arabe Charles-Franois Defrmery (1871-1883) Histoire des doctrines conomiques mile Levasseur (1871-1885) 1872 Physique gnrale et exprimentale Henri-Victor Rgnault (1841-1871) Langue et littrature franaises du Moyen ge Paulin Paris (1853-1872) Physique gnrale et exprimentale lie Mascart (1872-1908) Langue et littrature franaises du Moyen ge Gaston Paris (1872-1903) 1873 Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue Stanislas Julien (1832-1873) Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue Lon dHervey de Saint-Denys (1874-1892)

32
Embryognie compare Victor Coste (1844-1873) Philologie et archologie gyptiennes Emmanuel de Roug (1860-1872) Langues et littratures dorigine germanique Philarte Chasles (1870-1873) Embryognie compare douard Balbiani (1874-1899) Philologie et archologie gyptiennes Gaston Maspero (1874-1916) Langues et littratures dorigine germanique Guillaume Guizot (1874-1892) 1874 Histoire naturelle des corps inorganiques Lonce lie de Beaumont (1832-1874) Cration Cration Histoire naturelle des corps inorganiques Charles Sainte-Claire Deville (1875-1876) Histoire de la philosophie moderne Jean Nourrisson (1874-1899) Philologie et archologie assyriennes Jules Oppert (1874-1905) 1875 Langues et littratures de lEurope mridionale Edgar Quinet (1870-1875) Cration Langues et littratures de lEurope mridionale Paul Meyer (1876-1906) Anatomie gnrale Louis Ranvier (1875-1911) 1876 Persan Jules Mohl (1850-1876) Chimie minrale Antoine-Jrme Balard (1851-1876) Histoire naturelle des corps inorganiques Charles Sainte-Clairedeville (1875-1876) Persan Adrien Barbier Demeynard (1876-1885) Chimie minrale Paul Schtzenberger (1876-1897) Histoire naturelle des corps inorganiques Ferdinand Fouqu (1877-1904)

1877 Cration pigraphie et antiquits grecques Paul Foucart (1877-1926) 1878 Mdecine Claude Bernard (1855-1878) Langue et littrature franaises modernes Louis de Lomnie (1864-1878) Cration Mdecine Charles-douard Brown-Squard (1878-1894) Langue et littrature franaises modernes Paul Albert (1878-1880) Esthtique et histoire de lart Charles Blanc (1878-1882)

33
1880 conomie politique Michel Chevalier (1840-1879) Langue et littrature franaises modernes Paul Albert (1878-1880) Cration conomie politique Paul Leroy-Beaulieu (1880-1916) Langue et littrature franaises modernes mile Deschanel (1881-1903) Histoire des religions Albert Rville (1880-1906) 1882 Mathmatiques Joseph Liouville (1851-1882) Esthtique et histoire de lart Charles Blanc (1878-1882) Cration Mathmatiques Camille Jordan (1883-1912) Esthtique et histoire de lart Eugne Guillaume (1882-1905) Langues et littratures celtiques Henry dArbois de Jubainville (1882-1910) 1883 Histoire des lgislations compares douard Laboulaye (1849-1883) Arabe Charles-Franois Defrmery (1871-1883) Histoire des lgislations compares Jacques Flach (1884-1919) Arabe Stanislas Guyard (1884) 1884 Langue et littrature slaves Alexandre Chodzko, charg de cours (1857-1883) Arabe Stanislas Guyard (1884) Langues et littratures slaves Louis Lger (1885-1923) Arabe Adrien Barbier de Meynard (1885-1908) 1885 loquence latine Ernest Havet (1854-1885) Mcanique cleste Joseph Serret (1861-1885) pigraphie et antiquits romaines Lon Renier (1861-1885) Posie latine Gaston Boissier (1869-1885) Histoire des doctrines conomiques mile Levasseur (1871-1885) Persan Adrien Barbier de Meynard (1876-1885) Philologie latine Louis Havet (1885-1925) Mcanique analytique et mcanique cleste Maurice Lvy (1885-1908) pigraphie et antiquits romaines Ernest Desjardins (1886) Histoire de la littrature latine Gaston Boissier (1885-1906) Gographie, histoire, et statistiques conomiques mile Levasseur (1885-1911) Langues et littratures de la Perse James Darmesteter (1885-1894)

34
1886 pigraphie et antiquits romaines Ernest Desjardins (1886) pigraphie et antiquits romaines Ren Cagnat (1887-1930) 1887 Droit de la nature et des gens Adolphe Franck (1856-1887) Psychologie exprimentale et compare Thodule Ribot (1888-1901) 1890 Turc Abel Pavet de Courteille (1861-1889) pigraphie et antiquits smitiques Charles Clermont-Ganneau (1890-1923) 1892 Histoire et morale Alfred Maury (1862-1892) Cration Gographie historique de la France Auguste Longnon (1892-1911) Histoire gnrale des sciences Pierre Laffitte (1892-1903) 1893 Langue et littrature grecques Jean-Pierre Rossignol (1855-1892) Langues hbraque, chaldaque et syriaque Ernest Renan (1870-1892) Langues et littratures dorigine germanique Guillaume Guizot (1874-1892) Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue Lon dHervey de Saint-Denys (1874-1892) Langue et littrature grecques Maurice Croiset (1893-1930) Langues et littratures hbraque, chaldaque, et syriaque Philippe Berger (1893-1910) Langues et littratures dorigine germanique Arthur Chuquet (1893-1925) Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue douard Chavannes (1893-1918) 1894 Langue et littrature sanscrites douard Foucaux (1862-1894) Mdecine Charles-douard Brown-Squard (1878-1894) Langues et littratures de la Perse James Darmesteter (1885-1894) Langue et littrature sanscrites Sylvain Lvi (1894-1935) Mdecine Arsne dArsonval (1894-1930) Langue et littrature aramennes Rubens Duval (1894-1907) 1897 Chimie minrale Paul Schtzenberger (1876-1897) Cration Chimie minrale Henri Le Chatelier (1898-1907) Philosophie sociale Jean Izoulet (1897-1929)

35
1899 Histoire de la philosophie moderne Jean Nourrisson (1874-1899) Embryognie compare douard Balbiani (1874-1899) Philosophie moderne Gabriel Tarde (1900-1904) Embryognie compare Flix Henneguy (1900-1928) 1900 Philosophie grecque et latine Charles Lvque (1861-1900) Physique gnrale et mathmatique Joseph Bertrand (1862-1900) Philosophie grecque et latine Henri Bergson (1900-1904) Physique gnrale et mathmatique Marcel Brillouin (1900-1931) 1901 Psychologie exprimentale et compare Thodule Ribot (1888-1901) Psychologie exprimentale et compare Pierre Janet (1902-1934) 1902 Cration Sociologie et sociographie musulmanes Alfred Le Chatelier (1902-1925) 1903 Langue et littrature franaises du Moyen ge Gaston Paris (1872-1903) Histoire gnrale des sciences Pierre Laffitte (1892-1903) Cration Langue et littrature franaises du Moyen ge Joseph Bdier (1903-1936) Histoire gnrale des sciences Grgoire Wyrouboff (1903-1913) Pathologie gnrale et compare Albert Charrin (1903-1907) 1904 Histoire naturelle des corps organiss tienne-Jules Marey (1869-1904) Histoire naturelle des corps inorganiques Ferdinand Fouqu (1877-1904) Langue et littrature franaises modernes mile Deschanel (1881-1903) Philosophie moderne Gabriel Tarde (1900-1904) Histoire naturelle des corps organiss Nicolas Franois-Franck (1905-1921) Histoire naturelle des corps inorganiques Auguste Michel-Lvy (1905-1911) Langue et littrature franaises modernes Abel Lefranc (1904-1937) Philosophie moderne Henri Bergson (1904-1921) 1905 Grammaire compare Michel Bral (1866-1905) Philologie et archologie assyriennes Jules Oppert (1874-1905) Esthtique et histoire de lart Eugne Guillaume (1882-1905) Grammaire compare Antoine Meillet (1906-1936) Philologie et archologie assyriennes Charles Fossey (1906-1939) Esthtique et histoire de lart Georges Lafenestre (1905-1919)

36
Philosophie grecque et latine Henri Bergson (nomm en 1904 titulaire de la chaire dePhilosophie moderne) (1900-1904) Histoire et antiquits nationales Camille Jullian (1905-1930)

1906 Langues et littratures de lEurope mridionale Paul Meyer (1876-1906) Histoire des religions Albert Rville (1880-1906) Histoire de la littrature latine Gaston Boissier (1885-1906) Langues et littratures de lEurope mridionale Alfred Morel-Fatio (1907-1924) Histoire des religions Jean Rville (1907-1908) Histoire de la littrature latine Paul Monceaux (1907-1934) 1907 Chimie organique Marcelin Berthelot (1865-1907) Chimie minrale Henri Le Chatelier (1898-1907) Pathologie gnrale et compare Albert Charrin (1903-1907) Cration Chimie organique mile Jungfleisch (1908-1916) Chimie minrale Camille Matignon (1908-1934) Biologie gnrale mile Gley (1908-1930) Histoire du travail Georges Renard (1907-1930) 1908 Physique gnrale et exprimentale lie Mascart (1872-1908) Arabe Adrien Barbier Demeynard (1885-1908) Langue et littrature aramennes Rubens Duval (1895-1907) Histoire des religions Jean Rville (1907-1908) Physique gnrale et exprimentale Paul Langevin (1909-1946) (rvoqu en 1940, rintgr en 1944) Langue et littrature arabes Paul Casanova (1909-1926) Numismatique de lAntiquit et du Moyen ge Ernest Babelon (1908-1924) Histoire des religions Alfred Loisy (1909-1932) 1909 Mcanique analytique et mcanique cleste Maurice Lvy (1885-1908) Mcanique analytique et mcanique cleste Jacques Hadamard (1909-1937) 1910 Langues et littratures celtiques Henry dArbois de Jubainville (1882-1910) Langues et littratures celtiques Joseph Loth (1910-1930)

37
1911 Langues et littratures hbraque, chaldaque, et syriaque Philippe Berger (1893-1910) Langues, histoire et archologie de lAsie centrale Paul Pelliot (1911-1945) 1912 Anatomie gnrale Louis Ranvier (1875-1911) Mathmatiques Camille Jordan (1883-1912) Gographie, histoire et statistiques conomiques mile Levasseur (1885-1911) Gographie historique de la France Auguste Longnon (1892-1911) Histoire naturelle des corps inorganiques Lucien Cayeux (1912-1936) Cration temporaire (fondation Albert Kahn) Histologie compare Jean Nageotte (1912-1937) Mathmatiques Georges Humbert (1912-1921) tude des faits conomiques et sociaux Marcel Marion (1912-1932) Histoire de lAfrique du Nord Stphane Gsell (1912-1932) Gologie Auguste Michel-Lvy (1905-1911) Gographie humaine Jean Brunhes (1912-1930) 1914 Histoire gnrale des sciences Grgoire Wyrouboff (1903-1913) Chaire supprime 1916 Philologie et archologie gyptiennes Gaston Maspero (1874-1916) Chimie organique mile Jungfleisch (1908-1916) Cration (fondation de la Ville de Paris) Chaire supprime Chaire supprime Prvoyance et assistance sociales douard Fuster (1917-1935) 1917 conomie politique Paul Leroy-Beaulieu (1880-1916) Chimie organique Charles Moureu (1917-1929) 1919 Langues et littratures chinoise et tartare-mandchoue douard Chavannes (1893-1918) Esthtique et histoire de lart Georges Lafenestre (1905-1919) Langue et littrature chinoises Henri Maspero (1921-1945) Histoire de lart franais Andr Michel (1920-1925) 1920 Histoire des lgislations compares Jacques Flach (1884-1919) Histoire des sciences Pierre Boutroux (1920-1922)

38
Cration Cration temporaire Histoire et philologie indochinoises Louis Finot (1920-1930) Enseignement de la coopration Charles Gide (1921-1930) 1921 Philosophie moderne Henri Bergson (1904-1921) Histoire naturelle des corps organiss Nicolas Franois-Franck (1905-1921) Mathmatiques Georges Humbert (1912-1921) Cration Philosophie douard Leroy (1921-1940) Histoire naturelle des corps organiss Andr Mayer (1922-1946) Mathmatiques Henri Lebesgue (1921-1941) Histoire coloniale Alfred Martineau (1921-1935) 1922 Histoire des sciences Pierre Boutroux (1920-1922) gyptologie Alexandre Moret (1923-1938) 1923 Langues et littratures slaves Louis Lger (1885-1923) pigraphie et antiquits smitiques Charles Clermont-Ganneau (1890-1923) Cration Cration temporaire Langues et littratures slaves Andr Mazon (1923-1951) Physiologie des sensations Henri Piron (1923-1951) Phontique exprimentale Jean Rousselot (1923-1924) tudes coloniales, protistologie pathologique Louis Nattan-Larrier (1923-1943) 1924 Langues et littratures de lEurope mridionale Edmond Faral (1925-1954) Numismatique de lAntiquit et du Moyen ge Thodore Reinach (1924-1928) Littrature latine du Moyen ge Alfred Morel-Fatio (1907-1924) Numismatique de lAntiquit Ernest Babelon (1908-1924) 1925 Philologie latine Louis Havet (1885-1925) Langues et littratures dorigine germanique Arthur Chuquet (1893-1925) Phontique exprimentale Jean Rousselot (1923-1924) Histoire des littratures compares de lEurope mridionale et de lAmrique latine Paul Hazard (1925-1944) Langues et littratures dorigine germanique Charles Andler (1926-1933) Histophysiologie Justin Jolly (1925-1940)

39
Cration pidmiologie Hyacinthe Vincent (1925-1936) 1926 pigraphie et antiquits grecques Paul Foucart (1877-1926) Sociologie et sociographie musulmanes Alfred Le Chatelier (1902-1925) Langue et littrature arabes Paul Casanova (1909-1926) Histoire de lart franais Andr Michel (1920-1925) pigraphie grecque Maurice Holleaux (1927-1932) Sociologie et sociographie musulmanes Louis Massignon (1926-1954) Langue et littrature arabes William Marais (1927-1943) Esthtique et histoire de lart Gabriel Millet (1926-1937) 1928 Embryognie compare Flix Henneguy (1900-1928) Embryognie compare Emmanuel Faur-Frmiet (1928-1954) 1929 Philosophie sociale Jean Izoulet (1897-1929) Chimie organique Charles Moureu (1917-1929) Numismatique de lAntiquit Thodore Reinach (1924-1928) Cration Sociologie Marcel Mauss (1931-1942) Chimie organique Marcel Delpine (1930-1941) Prhistoire Henri Breuil (1929-1947) Mcanique animale applique de laviation Antoine Magnan (1929-1938) 1930 Histoire et philologie indochinoises Louis Finot (1920-1930) Histoire et philologie indochinoises Jean Przyluski (1931-1944) 1931 pigraphie et antiquits romaines Ren Cagnat (1887-1930) Langue et littrature grecques Maurice Croiset (1893-1930) Mdecine Arsne dArsonval (1894-1930) Physique gnrale et mathmatique Marcel Brillouin (1900-1931) Histoire du travail Georges Renard (1907-1930) Biologie gnrale mile Gley (1908-1930) Civilisation romaine Eugne Albertini (1932-1941) Langue et littrature grecques mile Bourguet (1932-1938) Mdecine Charles Nicolle (1932-1936) Physique thorique Lon Brillouin (1932-1949) Histoire du travail Franois Simiand (1932-1935) Biologie gnrale Jacques Duclaux (1931-1948)

40
Langues et littratures celtiques Joseph Loth (1910-1930) Cration Histoire de la philosophie au Moyen ge tienne Gilson (1932-1950) Civilisation amricaine Bernard Fa (1932-1945) 1932 Histoire des religions Alfred Loisy (1909-1932) Histoire de lAfrique du Nord Stphane Gsell (1912-1932) tude des faits conomiques et sociaux Marcel Marion (1912-1932) Cration temporaire (fondation de la Ville de Paris) Histoire de la civilisation moderne Lucien Febvre (1933-1949) Histoire ancienne de lOrient smitique Isidore Lvy (1932-1941) Gographie conomique et politique Andr Siegfried (1933-1946) Histoire de lart monumental Paul Lon (1932-1944) 1933 Langues et littratures dorigine germanique Charles Andler (1926-1933) pigraphie grecque Maurice Holleaux (1927-1932) Cration (pour A. Einstein, qui ne devait jamais loccuper) Suppression par dcret des chaires de : Psychologie exprimentale et compare Pierre Janet (1902-1934) Histoire de la littrature latine Paul Monceaux (1907-1934) Chimie minrale Camille Matignon (1908-1934) 1935 Histoire et antiquits nationales Camille Jullian (1905-1930) Prvoyance et assistance sociales douard Fuster (1917-1935) Histoire du travail Franois Simiand (1932-1935) Antiquits nationales Albert Grenier (1936-1948) Psychologie et ducation de lenfance Henri Wallon (1937-1949) Histoire du travail mile Coornaert (1936-1957) 1936 Langue et littrature sanscrites Sylvain Lvi (1894-1935) Mdecine Charles Nicolle (1932-1936) Chimie nuclaire Frdric Joliot (1937-1958) Langue et littrature sanscrites Jules Bloch (1937-1951) Langues et littratures dorigine germanique Ernest Tonnelat (1934-1948) Histoire des religions Jean Baruzi (1933-1951) Physique mathmatique 1934

41
1937 Langue et littrature franaises du Moyen ge Joseph Bdier (1903-1936) Langue et littrature franaises modernes Paul Valry (1937-1945) Grammaire compare Antoine Meillet (1906-1936) Gologie Lucien Cayeux (1912-1936) Histoire coloniale Alfred Martineau (1921-1935) pidmiologie Hyacinthe Vincent (1925-1936) Histoire du vocabulaire franais Mario Roques (1937-1946) Potique Abel Lefranc (1904-1937) Grammaire compare mile Benveniste (1937-1972) Gologie mditerranenne Paul Fallot (1938-1960) Histoire de la colonisation Edmond Chassigneux (1939-1946) Mdecine Ren Leriche (1937-1950) 1938 Mcanique analytique et mcanique cleste Jacques Hadamard (1909-1937) Histologie compare Jean Nageotte (1912-1937) gyptologie Alexandre Moret (1923-1938) Esthtique et histoire de lart Gabriel Millet (1926-1937) Mcanique animale applique laviation Antoine Magnan (1929-1938) Langue et littrature grecques mile Bourguet (1932-1938) Mathmatique et mcanique Szolem Mandelbrojt (1938-1972) Morphologie exprimentale et endocrinologie Robert Courrier (1938-1966) gyptologie Pierre Lacau (1938-1947) Esthtique et histoire de lart Henri Focillon (1938-1942) Arolocomotion mcanique et biologique tienne hmichen (1939-1955) pigraphie et antiquits grecques Louis Robert (1939-1974) 1941 Philologie et archologie assyriennes Charles Fossey (1906-1939) Physique gnrale et exprimentale Paul Langevin (1909-1946) (rvoqu en 1940, rintgr en 1944) Philosophie douard Leroy (1921-1940) Mathmatiques Henri Lebesgue (1921-1941) Histophysiologie Justin Jolly (1925-1940) Chimie organique Marcel Delpine (1930-1941) Histoire des arts de lOrient musulman Albert Gabriel (1941-1953) Physique gnrale et exprimentale Maurice Debroglie (1942-1944), puis nouveau Paul Langevin Philosophie Louis Lavelle (1941-1951) Affectation rserve Radiobiologie exprimentale Antoine Lacassagne (1941-1951) Chimie organique Charles Dufraisse (1942-1955)

42
Civilisation romaine Eugne Albertini (1932-1941) Civilisation romaine Andr Piganiol (1942-1954) 1943-1944 Histoire des littratures compares de lEurope mridionale et de lAmrique latine Paul Hazard (1925-1944) Sociologie Marcel Mauss (1931-1942) Esthtique et histoire de lart Henri Focillon (rvoqu) (1938-1942) Mathmatique et mcanique Szolem Mandelbrojt (1938-1972) (rvoqu en 1942, rintgr en 1944) Langues et littratures de la pninsule ibrique et de lAmrique latine Marcel Bataillon (1945-1965) Psychologie collective Maurice Halbwachs (1944-1945) Histoire de la langue latine Alfred Ernout (1944-1951) Physique cosmique Alexandre Dauvillier (1944-1962) 1945 2 Langue et littrature chinoises Henri Maspero (1921-1945) Langue et littrature arabes William Marais (1927-1943) Histoire ancienne de lOrient smitique Isidore Lvy (1932-1941) Physique mathmatique (chaire cre pour A. Einstein en 1933) Potique Paul Valry (1937-1945) Psychologie collective Maurice Halbwachs (1944-1945) Langue et littrature chinoises Paul Demiville (1946-1964) Histoire du monde arabe Jean Sauvaget (1946-1950) Philologie et archologie assyro-babyloniennes douard Dhorme (1945-1951) Physique atomique et molculaire Francis Perrin (1946-1972) Histoire des crations littraires en France Jean Pommier (1946-1964) Histoire de la civilisation italienne Augustin Renaudet (1946-1950) 1946 Physique gnrale et exprimentale Paul Langevin (1909-1946) Langues, histoire et archologie de lAsie centrale Paul Pelliot (1911-1945) Histoire naturelle des corps organiss Andr Mayer (1922-1946) Histoire et philologie indochinoises Jean Przyluski (1931-1944) Thorie des quations diffrentielles et fonctionnelles Jean Leray (1947-1978) Archologie palochrtienne et byzantine Andr Grabar (1946-1966) Biochimie gnrale et compare Jean Roche (1947-1972) Histoire et philologie indochinoises mile Gaspardone (1946-1965)

2. Lanne indique est celle de la dlibration de lAssemble des Professeurs, larrt ministriel dclarant la vacance de la chaire, postrieur de quelques mois, peut tre parfois dat de lanne suivante.

43
Civilisation amricaine Bernard Fa (rvoqu) (1932-1945) Gographie conomique et politique Andr Siegfried (1933-1946) Histoire du vocabulaire franais Mario Roques (1937-1946) Cration Histoire de la civilisation de lAmrique du Nord Marcel Giraud (1947-1971) tude du monde tropical Pierre Gourou (1947-1970) Langue et littrature franaises du Moyen ge Flix Lecoy (1947-1974) Civilisations de lExtrme-Orient Paul Mus (1946-1969) 1947 Prhistoire Henri Breuil (1929-1947) gyptologie Pierre Lacau (1938-1947) Histoire de la colonisation Edmond Chassigneux (1939-1946) Gographie historique de la France Roger Dion (1948-1968) gyptologie Pierre Montet (1948-1956) Histoire de lexpansion de lOccident Robert Montagn (1948-1954) 1948 Biologie gnrale Jacques Duclaux (1931-1948) Langues et littratures dorigine germanique Ernest Tonnelat (1934-1948) Antiquits nationales Albert Grenier (1936-1948) Neurophysiologie gnrale Alfred Fessard (1949-1971) Langues et littratures dorigine germanique Fernand Moss (1949-1956) Civilisation indo-europenne Georges Dumzil (1949-1968) 1949 Physique thorique Lon Brillouin (1932-1949) Histoire de la civilisation moderne Lucien Febvre (1933-1949) Psychologie et ducation de lenfance Henri Wallon (1937-1949) Physique thorique Jean Laval (1950-1970) Histoire de la civilisation moderne Fernand Braudel (1950-1972) Psychologie des arts plastiques Ren Huyghe (1951-1976) 1950 Mdecine Ren Leriche (1937-1950) Histoire de la civilisation italienne Augustin Renaudet (1946-1950) Histoire du monde arabe Jean Sauvaget (1946-1950) Cration (fondation de la ville de Paris) Mdecine exprimentale Antoine Lacassagne (1951-1954) Littrature et civilisation italiennes Andr Pzard (1951-1963) Langue et littrature arabes Gaston Wiet (1951-1959) Histoire et structure sociales de Paris et de la rgion parisienne Louis Chevalier (1952-1981)

44
1951 Langues et littratures slaves Andr Mazon (1923-1951) Physiologie des sensations Henri Piron (1923-1951) Histoire de la philosophie au Moyen ge tienne Gilson (1932-1950) Histoire des religions Jean Baruzi (1933-1951) Langue et littrature sanscrites Jules Bloch (1937-1951) Philosophie Louis Lavelle (1941-1951) Histoire de la langue latine Alfred Ernout (1944-1951) Philologie et archologie assyro-babyloniennes douard Dhorme (1945-1951) Radiobiologie exprimentale Antoine Lacassagne (nomm en 1951, titulaire de la chaire de Mdecine exprimentale cre lanne prcdente) 1953 Histoire des arts de lOrient musulman Claude Schaeffer-Forrer (1954-1969) Archologie de lAsie occidentale Albert Gabriel (1941-1953) 1954 Littrature latine du Moyen ge Edmond Faral (1925-1954) Embryognie compare Emmanuel Faur-Frmiet (1928-1954) Civilisation romaine Andr Piganiol (1942-1954) Mdecine exprimentale Antoine Lacassagne (1951-1954) Analyse des faits conomiques et sociaux Franois Perroux (1955-1974) Embryologie exprimentale tienne Wolff (1955-1974) Civilisation romaine Jean Gag (1955-1972) Mdecine exprimentale Charles Oberling (1955-1960) 1955 Sociologie et sociographie musulmanes Louis Massignon (1926-1954) Arolocomotion mcanique et biologique tienne hmichen (1939-1955) Sociologie musulmane Henri Laoust (1956-1975) Algbre et gomtrie Jean-Pierre Serre (1956-1994) Langues et littratures slaves Andr Vaillant (1952-1962) Physique mathmatique Andr Lichnerowicz (1952-1986) Histoire et technologie des systmes philosophiques Martial Guroult (1951-1962) Histoire des religions Henri-Charles Puech (1952-1972) Langues et littratures de lInde Jean Filliozat (1952-1978) Philosophie Maurice Merleau-Ponty (1952-1961) Littrature latine Pierre Courcelle (1952-1980) Assyriologie Ren Labat (1952-1974) Histophysiologie Jacques Benoit (1952-1966)

45
Chimie organique Charles Dufraisse (1942-1955) Histoire de lexpansion de lOccident Robert Montagn (1948-1954) Chimie organique des hormones Alain Horeau (1956-1980) Histoire sociale de lIslam contemporain Jacques Berque (1956-1981) 1956 gyptologie Pierre Montet (1948-1956) Philologie et archologie gyptiennes tienne Drioton (1957-1960) 1957 Langues et littratures dorigine germanique Fernand Moss (1949-1956) Langues et littratures dorigine germanique Robert Minder (1957-1973) 1958 Histoire du travail mile Coornaert (1936-1957) Chimie nuclaire Frdric Joliot (1937-1958) Cration Dmographie sociale : la vie des populations Alfred Sauvy (1959-1969) Physique nuclaire Louis Leprince-Ringuet (1959-1972) Anthropologie sociale Claude Lvi-Strauss (1959-1982) 1959 Langue et littrature arabes Gaston Wiet (1951-1959) Magntisme nuclaire Anatole Abragam (1960-1985) 1960 Gologie mditerranenne Paul Fallot (1938-1960) Mdecine exprimentale Charles Oberling (1955-1960) Philologie et archologie gyptiennes tienne Drioton (1957-1960) Mthodes physiques de lastronomie Andr Lallemand (1961-1974) Mdecine exprimentale Bernard Halpern (1961-1975) Philologie et archologie gyptiennes Georges Posener (1961-1978) 1961 Philosophie Maurice Merleau-Ponty (1952-1961) Philosophie de la connaissance Jules Vuillemin (1962-1990) 1962 Histoire et technologie des systmes philosophiques Martial Guroult (1951-1962) Langues et littratures slaves Andr Vaillant (1952-1962) Histoire de la pense philosophique Jean Hyppolite (1963-1968) Hbreu et aramen Andr Dupont-Sommer (1963-1971)

46
1963 Physique cosmique Alexandre Dauvillier (1944-1962) Langue et littrature chinoises Paul Dmiville (1946-1964) Histoire des crations littraires en France Georges Blin (1965-1988) Littrature et civilisation italiennes Andr Pzard (1951-1963) Cration Cration Astrophysique thorique Jean-Claude Pecker (1964-1988) Histoire et civilisations de lAsie centrale Louis Hambis (1965-1977) Littrature franaise moderne Jean Pommier (1946-1964) Archologie et histoire de la Gaule Paul-Marie Duval (1964-1982) Physique thorique des particules lmentaires Jacques Prentki (1965-1983) Gntique cellulaire Franois Jacob (1965-1991) 1965 Langues et littratures de la pninsule ibrique et de lAmrique latine Marcel Bataillon (1945-1965) Histoire et philologie indochinoises mile Gaspardone (1946-1965) Langues et littratures de la pninsule ibrique et de lAmrique latine Isral Rvah (1966-1973) tude du monde chinois : institutions et concepts Rolf A. Stein (1966-1981) 1967 Morphologie exprimentale et endocrinologie Robert Courrier (1938-1966) Archologie palochrtienne et byzantine Andr Grabar (1946-1966) Histophysiologie Jacques Benoit (1952-1966) Physiologie cellulaire Franois Morel (1967-1993) Histoire et civilisation de Byzance Paul Lemerle (1967-1973) Biologie molculaire Jacques Monod (1967-1973) 1968 Civilisation indo-europenne Georges Dumzil (1949-1968) Prhistoire Andr Leroi-Gourhan (1969-1982) 1969 Gographie historique de la France Roger Dion (1948-1968) Archologie de lAsie occidentale Claude Schaeffer-Forrer (1954-1969) Dmographie sociale : la vie des populations Alfred Sauvy (1959-1969) Histoire de la pense philosophique Jean Hyppolite (1963-1968) Gographie du continent europen Maurice Lelannou (1969-1976) Histoire des socits mdivales Georges Duby (1970-1991) Sociologie de la civilisation moderne Raymond Aron (1970-1978) Histoire des systmes de pense Michel Foucault (1970-1984)

47
1970 Civilisations de lExtrme-Orient Paul Mus (1946-1969) tude du monde tropical Pierre Gourou (1947-1970) Physique thorique Jean Laval (1950-1970) Art et civilisation de la Renaissance en Italie Andr Chastel (1970-1984) tude du Bouddhisme Andr Bareau (1971-1991) Physique de la matire condense Pierre-Gilles de Gennes (1971-2004) 1971 Histoire de la civilisation de lAmrique du Nord Marcel Giraud (1947-1971) Neurophysiologie gnrale Alfred Fessard (1949-1971) Hbreu et aramen Andr Dupont-Sommer (1963-1971) Anthropologie physique Jacques Ruffi (1972-1992) Neurophysiologie Yves Laporte (1972-1991) Hbreu et aramen Andr Caquot (1972-1994) 1972 Physique atomique et molculaire Francis Perrin (1946-1972) Biochimie gnrale et compare Jean Roche (1947-1972) Physique nuclaire Louis Leprince-Ringuet (1959-1972) Physique atomique et molculaire Claude Cohen-Tannoudji (1973-2004) Biochimie cellulaire Franois Gros (1973-1996) Physique corpusculaire Marcel Froissart (1973-2004) 1973 Grammaire compare mile Benveniste (1937-1972) Mathmatique et mcanique Szolem Mandelbrojt (1938-1972) Histoire de la civilisation moderne Fernand Braudel (1950-1972) Histoire des religions Henri-Charles Puech (1952-1972) Civilisation romaine Jean Gag (1955-1972) Langues et littratures dorigine germanique Robert Minder (1957-1973) Langues et littratures de la pninsule ibrique et de lAmrique latine Isral Rvah (1966-1973) Langues et civilisation de lAsie Mineure Emmanuel Laroche (1973-1985) Analyse mathmatique des systmes et de leur contrle Jacques-Louis Lions (1973-1998) Histoire de la civilisation moderne Emmanuel Le Roy Ladurie (1973-1999) La Grce et la formation de la pense morale et politique Jacqueline de Romilly (1973-1984) Thorie des groupes Jacques Tits (1973-2000) tude compare des religions antiques Jean-Pierre Vernant (1975-1984) Histoire sociale et intellectuelle de la Chine Jacques Gernet (1975-1992)

48
Biologie molculaire Jacques Monod (1967-1973) Histoire et civilisation de Byzance Paul Lemerle (1967-1973) Physiologie du dveloppement Alfred Jost (1974-1987) Histoire des mentalits religieuses dans lOccident moderne Jean Delumeau (1975-1994) 1974 Embryologie exprimentale tienne Wolff (1955-1974) Mthodes physiques de lastronomie Andr Lallemand (1961-1974) Communications cellulaires Jean-Pierre Changeux (1975-2006) Neuropsychologie du dveloppement Julian de Ajuriaguerra (1975-1981) 1975 pigraphie et antiquits grecques Louis Robert (1939-1974) Langue et littrature franaises du Moyen ge Flix Lecoy (1947-1974) Assyriologie Ren Labat (1952-1974) Analyse des faits conomiques et sociaux Franois Perroux (1955-1974) Sociologie musulmane Henri Laoust (1956-1975) Smiologie littraire Roland Barthes (1976-1980) Invention, technique et langage en musique Pierre Boulez (1976-1995) Histoire de Rome Paul-Marie Veyne (1976-1999) Histoire et civilisation du monde byzantin Gilbert Dagron (1975-2001) Langue et littrature arabes classiques Andr Miquel (1976-1997) 1976 Psychologie des arts plastiques Ren Huyghe (1951-1976) Mdecine exprimentale Bernard Halpern (1961-1975) Gographie du continent europen Maurice Lelannou (1969-1976) Histoire de la cration artistique en France Jacques Thuillier (1977-1998) Mdecine exprimentale Jean Dausset (1977-1987) Christianisme et gnoses dans lOrient prislamique Antoine Guillaumont (1977-1986) 1977 Histoire et civilisations de lAsie centrale Louis Hambis (1965-1977) Sociographie de lAsie du Sud-Est Lucien Bernot (1978-1985) 1978 Philologie et archologie gyptiennes Georges Posener (1961-1978) gyptologie Jean Leclant (1979-1990) 1979 Thorie des quations diffrentielles et fonctionnelles Jean Leray (1947-1978) Droit international Ren-Jean Dupuy (1979-1989)

49
Langues et littratures de lInde Jean Filliozat (1952-1978) Sociologie de la civilisation moderne Raymond Aron (1970-1978) Civilisation japonaise Bernard Frank (1979-1996) Chimie des interactions molculaires Jean-Marie Lehn (1979) 1980 Chimie organique des hormones Alain Horeau (1956-1980) Smiologie littraire Roland Barthes (1976-1980) Bio-nergtique cellulaire Pierre Joliot (1981-2002) tudes compares de la fonction potique Yves Bonnefoy (1981-1993) 1981 Littrature latine Pierre Courcelle (1952-1980) Histoire et structure sociales de Paris et de la rgion parisienne Louis Chevalier (1952-1981) tude du monde chinois : institutions et concepts Rolf A. Stein (1966-1981) Sociologie Pierre Bourdieu (1981-2001) tude compare des socits africaines Franoise Hritier (1982-1998) Histoire de la pense hellnistique et romaine Pierre Hadot (1982-1991) 1982 Histoire sociale de lIslam contemporain Jacques Berque (1956-1981) Prhistoire Andr Leroi-Gourhan (1969-1982) Neuropsychologie du dveloppement Julian de Ajuriaguerra (1975-1981) Physique statistique Philippe Nozires (1983-2001) Paloanthropologie et prhistoire Yves Coppens (1983-2005) Neuropharmacologie Jacques Glowinski (1982-2006) 1983 Anthropologie sociale Claude Lvi-Strauss (1959-1982) Archologie et histoire de la Gaule Paul-Marie Duval (1964-1982) Physique thorique des particules lmentaires Jacques Prentki (1964-1983) Histoire du monde indien Grard Fussman (1984) Antiquits nationales Christian Goudineau (1984) Analyse et gomtrie Alain Connes (1984)

1984 La Grce et la formation de la pense morale et politique Jacqueline de Romilly (1973-1984) tude compare des religions antiques Jean-Pierre Vernant (1975-1984) Tradition et critique des textes grecs Jean Irigoin (1986-1992) Grammaire et pense allemandes Jean-Marie Zemb (1986-1998)

50
1985 Histoire des systmes de pense Michel Foucault (1970-1984) Art et civilisation de la Renaissance en Italie Andr Chastel (1970-1984) Langues et civilisation de lAsie Mineure Emmanuel Laroche (1973-1985) pistmologie comparative Gilles-Gaston Granger (1986-1991) Histoire de la France contemporaine Maurice Agulhon (1986-1997) Assyriologie Paul Garelli (1986-1995) 1986 Physique mathmatique Andr Lichnerowicz (1952-1986) Magntisme nuclaire Anatole Abragam (1960-1985) Christianisme et gnoses dans lOrient prislamique Antoine Guillaumont (1977-1986) Sociographie de lAsie du Sud-Est Lucien Bernot (1978-1985) Analyse conomique Edmond Malinvaud (1987-1993) Godynamique Xavier Le Pichon (1987-2008) Thorie linguistique Claude Hagge (1988-2006) Rhtorique et socit en Europe (XVI e-XVII esicles) Marc Fumaroli (1987-2002) 1987 Physiologie du dveloppement Alfred Jost (1974-1987) Embryologie cellulaire et molculaire Nicole Le Douarin (1988-2000) 1988 Mdecine exprimentale Jean Dausset (1977-1987) Mdecine exprimentale Pierre Corvol (1989) 1989 Astrophysique thorique Jean-Claude Pecker (1964-1988) Droit international Ren-Jean Dupuy (1979-1989) Cration Astrophysique observationnelle Antoine Labeyrie (1991) Histoire des syncrtismes de la fin de lAntiquit Michel Tardieu (1991-2008) Chaire europenne Harald Weinrich (1989-1990) 1990 Littrature franaise moderne Georges Blin (1965-1988) gyptologie Jean Leclant (1979-1990) Histoire de la Chine moderne Pierre-tienne Will (1991) gyptologie Jean Yoyotte (1991-1997)

51
1991 Philosophie de la connaissance Jules Vuillemin (1962-1990) Histoire des socits mdivales Georges Duby (1970-1991) Neurophysiologie Yves Laporte (1972-1991) pistmologie comparative Gilles-Gaston Granger (1986-1990) Chaire europenne Langues et littratures romanes Harald Weinrich (1992-1998) Histoire de lOccident mditerranen au Moyen ge Pierre Toubert (1992-2003) Physiologie de la perception et de laction Alain Berthoz (1992) Histoire et anthropologie des socits mso- et sud-amricaines Nathan Wachtel (1992-2005) Wolf Lepenies (1991-1992) 1992 Gntique cellulaire Franois Jacob (1964-1991) tude du Bouddhisme Andr Bareau (1971-1991) Histoire sociale et intellectuelle de la Chine Jacques Gernet (1975-1992) Histoire de la pense hellnistique et romaine Pierre Hadot (1982-1991) Chaire europenne Cration Gntique molculaire Pierre Chambon (1993-2002) Histoire moderne et contemporaine du monde russe Franois-Xavier Coquin (1993-2001) Langues et religions indo-iraniennes Jean Kellens (1993) Histoire conomique et montaire de lOrient hellnistique Georges Le Rider (1993-1998) Umberto Eco (1992-1993) Chaire internationale Bronislaw Geremek (1992-1993) 1993 Anthropologie physique Jacques Ruffi (1972-1992) tudes compares de la fonction potique Yves Bonnefoy (1981-1993) Tradition et critique des textes grecs Jean Irigoin (1986-1992) Chaire europenne Chaire internationale Fondements et principes de la reproduction humaine tienne Baulieu (1993-1998) Littratures de la France mdivale Michel Zink (1994) Les civilisations de lEurope au nolithique et lge du bronze Jean Guilaine (1994-2007) Werner Hildenbrand (1993-1994) Zhang Guangda (1993-1994) 1994 Physiologie cellulaire Franois Morel (1967-1993) Hbreu et aramen Andr Caquot (1972-1994) Biologie molculaire des plantes Joseph Schell (1994-1998) Antiquits smitiques Javier Teixidor (1995-2001)

52
Histoire des mentalits religieuses dans lOccident moderne Jean Delumeau (1975-1994) Analyse conomique Edmond Malinvaud (1987-1993) Chaire europenne Chaire internationale Biologie historique et volutionnisme Armand de Ricqls (1995) Philosophie du langage et de la connaissance Jacques Bouveresse (1995) Norbert Ohler (1994-1995) Orest Ranum (1994-1995) 1995 Algbre et gomtrie Jean-Pierre Serre (1956-1994) Invention, technique et langage en musique Pierre Boulez (1976-1995) Assyriologie Paul Garelli (1986-1995) Chaire europenne Chaire internationale quations diffrentielles et systmes dynamiques Jean-Christophe Yoccoz (1996) Anthropologie thtrale Jerzy Grotowski (1996-1999) Chimie des solides Jean Rouxel (1996-1998) Klaus Rajewski (1995-1996) Harris Memel-Fot (1995-1996) 1996 Biochimie cellulaire Franois Gros (1973-1996) Chaire europenne Chaire internationale Immunologie molculaire Philippe Kourilsky (1998) Pieter Westbroek (1996-1997) Igor Meluk (1996-1997) 1997 Civilisation japonaise Bernard Frank (1979-1996) gyptologie Jean Yoyotte (1991-1997) Chaire europenne Chaire internationale Histoire de la France des Lumires Daniel Roche (1999-2005) Histoire turque et ottomane Gilles Veinstein (1999) Abram Deswaan (1997-1998) Brian Stock (1997-1998) 1998 Langue et littrature arabes classiques Andr Miquel (1976-1997) tude compare des socits africaines Franoise Hritier (1982-1998) Histoire de la France comtemporaine Maurice Agulhon (1986-1997) Langues et littratures romanes Harald Weinrich (1992-1998) Assyriologie Jean-Marie Durand (1999) Littratures modernes de lEurope nolatine Carlo Ossola (1999) Thorie conomique et organisation sociale Roger Guesnerie (2000) Histoire et civilisation du monde achmnide et de lempire dAlexandre Pierre Briant (1999)

53
Fondements et principes de la reproduction humaine Spyros Artavanis-Tsakonas (2000) Chaire europenne Chaire internationale Biologie et gntique du dveloppement tienne-mile Baulieu (1993-1998) Thomas W. Gaehtgens (1998-1999) Patrice Higonnet (1998-1999) 1999 Analyse mathmatique des systmes et de leur contrle Jacques-Louis Lions (1973-1998) Histoire de la cration artistique en France Jacques Thuillier (1977-1998) Grammaire et pense allemandes Jean-Marie Zemb (1986-1998) Histoire conomique et montaire de lOrient hellnistique Georges Le Rider (1993-1998) Biologie molculaire des plantes Joseph Schell (1994-1998) Chimie des solides Jean Rouxel (1996-1998) Chaire europenne Chaire internationale Thorie des Nombres Don Zagier (2000) Philosophie des sciences biologiques et mdicales Anne Fagot-Largeault (2000) Philosophie et histoire des concepts scientifiques Ian Hacking (2000-2006) Anthropologie de la Nature Philippe Descola (2000) Physique quantique Serge Haroche (2001) Civilisation pharaonique : Archologie, philologie, histoire Nicolas Grimal (2000) Hans-Wilhelm Mler-Grtner (1999-2000) James Watson Cronin (1999-2000) 2000 Histoire de la civilisation moderne Emmanuel Le Roy Ladurie (1973-1999) Histoire de Rome Paul Veyne (1976-1999) Physique statistique Philippe Nozires (1983-2001) Embryologie cellulaire et molculaire Nicole Le Douarin (1988-2000) Anthropologie thtrale Jerzy Grotowski (1996-1999) Chimie de la matire condense Jacques Livage (2001) Histoire de lart europen mdival et moderne Roland Recht (2001) volution du climat et de locan douard Bard (2001) Gntique et physiologie cellulaire Christine Petit (2001) Religion, institutions et socit de la Rome antique John Scheid (2001)

54
Chaire europenne Chaire internationale Michael Edwards (2000-2001) Mikls Szab (2000-2001) 2001 Thorie des groupes Jacques Tits (1973-2000) Sociologie Pierre Bourdieu (1981-2001) Antiquits smitiques Javier Teixidor (1995-2001) Chaire europenne Chaire internationale Histoire moderne et contemporaine du politique Pierre Rosanvallon (2001) tudes juridiques comparatives et internationalisation du droit Mireille Delmas-Marty (2002) quations aux drives partielles et applications Pierre-Louis Lions (2002) Claudio Magris (2001-2002) Paul Farmer (2001-2002) 2002 Histoire et civilisation du monde byzantin Gilbert Dagron (1975-2001) Rhtorique et socits en Europe (XVI e-XVII esicles) Marc Fumaroli (1987-2002) Histoire moderne et contemporaine du monde russe Franois-Xavier Coquin (1993-2001) Gntique molculaire Pierre Chambon (1993-2002) Chaire europenne Chaire internationale tude de la cration littraire en langue anglaise Michael Edwards (2003-2008) pigraphie et histoire des cits grecques Denis Knoepfler (2003) Histoire contemporaine du monde arabe Henry Laurens (2003) Gntique humaine Jean-Louis Mandel (2003) Hans Belting (2002-2003) Stuart Edelstein (2002-2003) 2003 Bionergtique cellulaire Pierre Joliot (1981-2002) Chaire europenne Chaire internationale Particules lmentaires, gravitation et cosmologie Gabriele Veneziano (2004) Theodor Berchem (2003-2004) Jayant Vishnu Narlikar (2003-2004) 2004 Physique atomique et molculaire Claude Cohen-Tannoudji (1973-2004) Histoire de lOccident mditerranen au Moyen-ge Pierre Toubert (1992-2003) Rationalit et sciences sociales Jon Elster (2006) Psychologie cognitive exprimentale Stanislas Dehaene (2005)

55
Chaire europenne Chaire internationale Sandro Stringari (2004-2005) Cell Sengr (2004-2005) 2005 Physique de la matire condense Pierre-Gilles de Gennes (1971-2004) Physique corpusculaire Marcel Froissart (1973-2004) Histoire de la France des Lumires Daniel Roche (1999-2005) Chaire europenne Chaire internationale Chaire de cration artistique Physique msoscopique Michel Devoret (2007) Littrature franaise moderne et contemporaine : histoire, critique, thorie Antoine Compagnon (2006) crit et cultures dans lEurope moderne Roger Chartier (2006) Maurice Bloch (2005-2006) Thomas Pavel (2005-2006) Christian de Portzamparc (2005-2006) 2006 Histoire et anthropologie des socits mso-et sud-amricaines Nathan Wachtel (1992-2005) Chaire europenne Chaire internationale Chaire de cration artistique Chaire dinnovation technologiqueLiliane Bettencourt Processus morphogntiques Alain Prochiantz (2007) Daniele Vitali (2006-2007) Guy Orban (2006-2007) Pascal Dusapin (2006-2007) Jean-Paul Clozel (2006-2007) 2007 Communications cellulaires Jean-Pierre Changeux (1975-2006) Neuropharmacologie Jacques Glowinski (1982-2006) Paloanthropologie et prhistoire Yves Coppens (1983-2005) Thorie linguistique Claude Hagge (1988-2006) Les civilisations de lEurope au nolithique et lge du bronze Jean Guilaine (1994-2007) Philosophie et histoire des concepts scientifiques Ian Hacking (2000-2006) Chimie des processus biologiques Marc Fontecave (2008) Microbiologie et maladies infectieuses Philippe Sansonetti (2007) Palontologie humaine Michel Brunet (2007) Milieux bibliques Thomas Rmer (2007) Physique de la matire condense

Histoire intellectuelle de la Chine Anne Cheng (2008)

56
Chaire europenne Chaire internationale Chaire de cration artistique Chaire dinnovation technologiqueLiliane Bettencourt Manfred Kropp (2007-2008) Pierre Magistretti (2007-2008) Ariane Mnouchkine (2007-2008) Grard Berry (2007-2008) 2008 Chaire europenne - Dvelopppement durable Chaire de cration artistique Chaire dinnovation technologiqueLiliane Bettencourt Henri Leridon (2008-2009) Pierre-Laurent Aimard (2008-2009) Mathias Fink (2008-2009)

Chaire internationale - Savoirs contre pauvret Esther Duflo (2008-2009)

57

IV. LE RLE PROPRE ET LORGANISATION DU COLLGE DE FRANCE

De cet historique des chaires, il ressort que le Collge de France a servi souvent, selon lesprit de son royal fondateur, des enseignements nouveaux qui navaient pas encore reu ailleurs droit de cit. Cest ce qui a fait dire Ernest Renan qu ct des tablissements o se garde le dpt des connaissances acquises, il est donc ncessaire quil y ait des chaires indpendantes o senseignent, non les branches de la Science qui sont faites, mais celles qui sont en voie de se faire (Questions contemporaines p. 144). Le Collge de France recrute sans condition de grades universitaires ; et par l, il lui est possible dappeler lui des savants qui ne sont pas des professeurs de carrire mais qui se sont signals par des dcouvertes, par des vues personnelles, par des travaux originaux. Il suffit quon soit en droit dattendre deux, dans le domaine de leurs recherches propres, des rsultats nouveaux. Dautre part, il ne prpare aucun examen et, par consquent, ses enseignements ne sont assujettis dautre programme que celui dfini chaque anne par le titulaire de la chaire et approuv par lAssemble des Professeurs. Nulle part, la recherche scientifique ne jouit dune indpendance aussi large. De plus en plus, cette libert est devenue sa loi, parce quelle est sa raison dtre ; et, de plus en plus, elle a dtermin son organisation. Ntant pas enferm dans un cycle dtudes invariables, le Collge de France na pas, en principe, de chaires permanentes. Selon que les sciences diverses se modifient et selon que se produisent des hommes aptes les faire progresser, les enseignements anciens peuvent disparatre ou se transformer, des enseignements nouveaux peuvent tre institus. Le nombre des chaires de professeurs titulaires est actuellement de cinquantedeux (dcret du 22 juin 1934, loi de finances du 24 mai 1951, du 4 aot 1956, du 30 dcembre 1957 et de 1964 ; partir de 1969 intgration des trois chaires municipales dans le budget de ltat). Chaque fois quun de ces traitements devient disponible par retraite, dmission ou dcs dun titulaire, lAssemble des professeurs est appele, de droit, dcider quel enseignement il conviendrait daffecter le crdit qui se trouve ainsi sans emploi. Elle peut demander au Ministre le maintien de lenseignement dont le titulaire vient de disparatre ; elle peut, si elle juge prfrable, linviter y substituer un enseignement diffrent. Dans un cas comme dans lautre, ds que sa proposition est accepte, elle dsigne deux candidats, lun en premire ligne, lautre en seconde ; et, comme il a t dit plus haut, elle nest lie, dans cette dsignation, par aucune condition de grade. Elle transmet les procs-verbaux de ses dlibrations et ses votes au Ministre, qui communique les documents lune des cinq Acadmies de lInstitut de France : celle-ci prsente, son tour, et dans les mmes formes, deux candidats. Il appartient au Ministre de

58 choisir, entre les candidats proposs, le futur professeur ; celui-ci est nomm par un dcret du Prsident de la Rpublique. partir de 1970 le principe de chaires de professeur associ a t admis, et deux crdits de chaire ont t ouverts cet effet au budget de ltat. Des savants trangers sont ainsi invits chaque anne par lAssemble venir au Collge donner, pendant un ou deux mois, un enseignement relatif leurs recherches. En outre deux chaires permettant laccueil de savants trangers pour la dure dune anne acadmique ont t cres : en 1989, une chaire dite europenne, destine une personnalit scientifique originaire dun pays membre de la Communaut conomique europenne ; en 1991, une chaire dite internationale, destine une personnalit originaire des pays de lEurope de lEst ou dautres continents. Puis, en 2004 est cre une chaire de cration artistique, consacre toutes les formes de cration artistique, qui accueille chaque anne un professeur diffrent. Enfin, en 2007, est cre une nouvelle chaire annuelle, chaire dInnovation technologique-Liliane Bettencourt, en partenariat avec la fondation BettencourtSchueller. Dans la pratique, sans doute, la libert de transformation, qui est un lment constitutif de linstitution du Collge, ne saurait tre absolue ; lAssemble des Professeurs cherche conserver une juste proportion entre chaires de Sciences exactes et chaires de Lettres et Sciences humaines. En outre, il arrive quon juge ncessaire de conserver une chaire, bien que de nombreuses chaires de mme titre existent dans les Universits, sil y a lieu de faire place un matre original. Dans lenseignement aussi prdomine le mme principe de libert. Chaque professeur choisit, danne en anne, le sujet de son cours dans le domaine scientifique qui lui est propre, et gnralement dans lordre particulier de recherches auxquelles il sapplique ce moment. Il le soumet ensuite lapprobation de lAssemble des professeurs du Collge, comme il a t indiqu plus haut. Une partie de lenseignement peut tre donn dans des institutions franaises en dehors de Paris, en France ou dans dautres pays ; cette possibilit a t tendue lensemble des tablissements denseignement suprieur europens partir de 1989, extraeuropens partir de 1992. Quelle quen soit la forme, les enseignements ont pour rgle commune de viser au dveloppement de la science. La simple vulgarisation en est exclue. Les professeurs saccordent prendre comme point de dpart ce qui est connu et se proposent toujours dy ajouter quelques lments nouveaux : faits dexprience, claircissements personnels, vues ou interprtations propres, analyses plus exactes ou synthses plus suggestives. Il est entendu, au reste, que cet enseignement mme nest que lune des formes extrieures de leur activit scientifique, laquelle se traduit aussi bien, ou mieux, par des publications, par des missions, par les travaux divers quils font eux-mmes ou quils suscitent et dirigent.

59 Cest pourquoi, aux leons proprement dites, viennent sadjoindre les directions donnes aux recherches individuelles qui se font dans les divers laboratoires. Bien entendu, ces recherches comportent toujours, de la part de ceux qui les font auprs des professeurs, un travail personnel et vraiment scientifique. Il ne sagit en aucun cas de prparation aux examens universitaires, exception faite pour les doctorats, qui ne sont pas assujettis des programmes. Elles sont surtout laffaire de chercheurs dj engags dans une voie dtermine, qui viennent demander les conseils de savants connus, se familiariser avec leur mthode, profiter de leurs suggestions et des ressources spciales quils ont pu runir. Les cours du Collge tant ouverts tous, il ny a ni immatriculation ni droits payer. Laccs des salles denseignement est entirement libre, dans la limite des places disponibles. Le Collge de France ne fait pas partie des Universits de Paris. Il relve directement de son protecteur, le Chef de ltat, et, par dlgation, du ministre ayant en charge lEnseignement suprieur et la Recherche. Cest lAssemble des professeurs quappartiennent, sous rserve de lapprobation ministrielle, toutes les dcisions relatives aux intrts gnraux de ltablissement. Lexcution de ces dcisions et la direction des services sont confies un Administrateur. Celui-ci doit tre pris parmi les professeurs. Il est prsent par ses collgues et nomm par trois ans par dcret du Prsident la Rpublique, sur la proposition du Ministre. Il prside lAssemble, dont le bureau comprend, ct de lui, un vice-prsident, nomm selon les mmes rgles, et un secrtaire, choisis lun et lautre parmi les professeurs. Par une loi du 31 dcembre 1932, ltablissement, qui dj tait investi de la personnalit civile, a t galement dot de lautonomie financire. Un dcret du 5 octobre 1990 portant organisation du Collge de France, modifie les textes antrieurs (dcrets de 1911 et 1935). Il stipule notamment que le Collge de France est administr par lAssemble du Collge de France. Il est dirig par un administrateur assist de deux directeurs adjoints, lun charg des affaires culturelles et des relations extrieures, lautre charg des affaires administratives et financires. Il est dot dun Conseil dtablissement . LAssemble du Collge de France comprend les 52 professeurs titulaires avec voix dlibrative ; les deux professeurs associs dans les chaires europenne, internationale et de cration artistique peuvent y siger avec voix consultative. Elle dtermine la politique scientifique de ltablissement et joue galement le rle dun Conseil dadministration. Lavis du Conseil dtablissement qui comprend, outre lAdministrateur, neuf professeurs, quatorze reprsentants lus des personnels et quatre personnalits extrieures doit prcder la dlibration de lAssemble dans les matires numres par le dcret. Voici la liste des Administrateurs du Collge, depuis linstitution de ce titre : Louis Lefvre-Gineau (1800-1823), Isaac Silvestre de Sacy (1824-1838), Louis Thnard (1838-1840), Jean-Antoine Letronne (1840-1848), Jules

60 Barthlmy Saint-Hilaire (1848-1852), Xavier Deportets (1852-1853), Wilhelm Rinn (1853-1854), Stanislas Julien (1854-1873), douard Laboulaye (1873-1883), Ernest Renan (1883-1892), Gaston Boissier (1892-1894), Gaston Paris (1894- 1903), mile Levasseur (1903-1911), Maurice Croiset (19111929), Joseph Bdier (1929-1936), Edmond Faral (1937-1954), Marcel Bataillon (1955-1965), tienne Wolff (1966-1974), Alain Horeau (19741980), Yves Laporte (1980-1991), Andr Miquel (1991-1997), Gilbert Dagron (1997-2000), Jacques Glowinski (2000-2006), Pierre Corvol.

V. DONATIONS
Les ressources mises la disposition du Collge par divers donateurs lui permettent, chaque anne, de favoriser certains efforts de la pense scientifique. Don Singer-Polignac Le Collge de France a reu depuis 1950, en souvenir de Winnaretta Singer, princesse Edmond de Polignac, des dons importants dont les revenus doivent servir, de faon gnrale, au progrs des connaissances . Laffectation prcise des fonds est dtermine chaque anne par lAssemble des professeurs. Donations Gustave Schlumberger Par dcret du 24 juin 1932, ladministrateur du Collge de France a t autoris accepter les legs faits au Collge par Gustave Schlumberger. Les revenus des sommes provenant de ces legs doivent tre affects dune part des tudes dhistoire et darchologie byzantines, dautre part des tudes de numismatique. Donation Jean bersolt Mme Jean bersolt a fait une donation en 1968 dont les arrrages doivent tre affects au dveloppement des tudes dHistoire et civilisation de Byzance. Donation Voronoff Par dcret du 28 septembre 1920, ladministrateur du Collge de France a t autoris accepter, au nom du Collge, la donation faite cet tablissement par Mme Frances velyn Bostwick, pouse Voronoff, pour la cration et lentretien dune Station de chirurgie exprimentale, fondation Voronoff . Depuis le dcs de la donatrice, et selon sa volont, le revenu annuel est attribu aux laboratoires de biologie, dhistologie ou autres laboratoires similaires, selon lavis de lAssemble des professeurs.

61 Fondation Paul Dellheim Par dcret du 5 juin 1956, ladministrateur du Collge de France a t autoris accepter le legs fait au Collge de France par Mme J. Dellheim pour aider les jeunes savants peu fortuns qui, aprs avoir fait de fortes tudes, seront jugs aptes poursuivre leurs travaux dans les laboratoires du Collge de France, en vue de recherches scientifiques susceptibles de contribuer au soulagement de lhumanit . Le prix Dellheim pour lanne 2004 est attribu M. Fazilleau, pour lanne 2005 M. Liyuan et pour lanne 2006 M. Mariano Sigman. Le prix Delheim est attribu en 2007 M. Stphane Romero. Fondation Antoine Lacassagne Par dcret du 6 janvier 1964, ladministrateur du Collge de France a t autoris accepter le don fait au Collge de France par Antoine Lacassagne, qui fut titulaire de la chaire de Mdecine exprimentale (de 1951 1954), du montant du prix de 10 000 dollars que lui a dcern lorganisation des Nations Unies pour ses travaux sur le cancer. Les revenus de cette somme permettent dinviter de jeunes biologistes franais ou trangers venir chaque anne au Collge exposer, en franais, les rsultats de leurs recherches. LAssemble des professeurs du 20 fvrier 1977, a dcid que dsormais serait attribu un prix Antoine Lacassagne auquel seraient associes deux confrences ; son montant est de 1 600 . Des confrences ont t donnes en 1966, par le Docteur J. Harel ; en 1967, par M. Franois Gros ; en 1968, par le Docteur Patrick Derome ; en 1970, par M. Georges N. Cohen ; en 1971, par le Docteur Michel Boiron ; en 1972, par M. Franois Chapeville ; en 1973, par Mme Nicole Le Douarin ; en 1974, par M. Claude Kordon ; en 1975, par M. Luc Montagnier ; en 1976, par M. Jean- Paul Lvy ; en 1977, par M. Robert M. Fauve. Prix dcern en 1977 Mme Andre Tixier-Vidal, en 1978 M. Serge Jard, en 1979 M. Michel Imbert, en 1980 M. Jacques Glowinski, en 1981 M. Guy Blaudin de Th, en 1982 M. Jean Girard, en 1983 M. Pierre Freychet, en 1984 M. Franois Cuzin, en 1985 M. Michel Hamon, en 1986 M. Dominique Stehelin, en 1987 M. Emmanuel Pierrot-Deseilligny, en 1988 M. Pierre Tiollais, en 1989 M. Jean-Franois Nicolas, en 1990 M. Philippe Kourilsky, en 1991 Mme Franoise Dieterlen, en 1992 Mme Anne-Marie Thierry, en 1993 M. Grard Couly, en 1994 M. Alain Doucet, en 1995 M. Antonio Coutinho, en 1996 M. Jean-Antoine Giraud, en 1997 M. Alexe Grantyn, en 1998 Mme Marie-Aime Teillet, en 1999 M. Jules-Alphonse Hoffmann, en 2002 M. Werner Graf, en 2004 M. Michel Bornens, en 2005 Mme Ana Cumano, en 2006 M. Philippo Rijli, en 2007 M. Thomas Bourgeron.

62 Legs Antoine Meillet Par dcret du septembre 1937, ladministrateur du Collge de France a t autoris accepter le legs fait au Collge par Antoine Meillet, qui fut titulaire de la chaire de Grammaire compare (de 1906 1936). Les revenus de ce legs sont affects des tudes de linguistique thorique, suivant les vux du donateur. Fondation Claude-Antoine Peccot Plusieurs donations successives (en 1886, en 1894, en 1897, en 1902) ont permis de crer dabord des bourses, transformes par la suite en prix ; puis, en outre, partir de 1900, une charge de cours, au bnfice de mathmaticiens gs de moins de trente ans et stant signals dans lordre des mathmatiques thoriques ou appliques. Voici, depuis lorigine, la liste des personnes qui ont bnfici des prix ou ont reu la charge du cours : Bourses et prix partir de 1885 : L. Bortniker, Jacques Hadamard, lie Cartan, Jules Bocquet, Jules Drach, Louis-Emmanuel Leroy, Adolphe Bhl, Gabriel Mesuret, Pierre Fatou, Ren-Maurice Frchet, Henri Galbrun, Ose Marcus, Jean Chazy, Albert Laborde-Scar, Paul Frion, Gabriel Plissier, Ren Garnier, Emmanuel FaurFremiet, mile Terroine, Roux, Maurice Gevrey, F. Lafore, Joseph Marty, Georges Giraud, Maurice Janet, Coty, Paul Lvy, Gaston Julia, Lon Brillouin, Marcel Courtines, Szolem Mandelbrojt, Yves Rocard, Wladimir Bernstein, Henri Cartan, Andr Weil, Jean Dieudonn, Paul Dubreil, Ren de Possel, Jean Leray, Georges Bourion, Jean-Louis Destouches, Jacques Solomon, Claude Chevalley, Frdric Roger, Daniel Dugu, Grard Petiau, Hubert Delange, Jacques Dufresnoy, Laurent Schwartz, Jacqueline Ferrand, Roger Apry, Jacques Deny, Jean-Louis Koszul, Jean Combes, Jean-Pierre Serre, Paul Malliavin, Maurice Roseau, Bernard Malgrange, Franois Bruhat, Pierre Cartier, PaulAndr Meyer, Marcel Froissart, Michel Demazure, Gabriel Mokobodzki, Herv Jacquet, Ham Brzis, Alain Connes, Grgory Choodnovsky, Jean-Pierre Demailly, Jean-Benot Bost, Noam Elkies, Laurent Lafforgue, Philippe Michel, Vincent Lafforgue, Cdric Vilani, Gatan Chenevier. Chargs de cours 1900. 1901. 1902. 1903. 1904. 1905. 1906. mile Borel. mile Borel. mile Borel. Henri Lebesgue. Ren Baire. Henri Lebesgue. Guillaume Servant. 1907. 1908. 1909. 1910. 1911. 1912. Pierre Boutroux. Pierre Boutroux. Ludovic Zoretti. mile Traynard. Louis Rmy. Jean Chazy. Albert Chatelet. 1er

63 1913. Arnaud Denjoy. 1914. douard-Ren Garnier. Maurice Gevrey. 1915. douard-Ren Garnier. 1918. Gaston Julia. 1919. Georges Giraud. Paul Lvy. 1920. Lon Brillouin. Gaston Julia. 1921. Maurice Janet. 1922. Ren Thiry. 1923. Robert Deltheil. Torsten Carleman. 1924. Ren Lagrange. 1925. Marcel Legaut. 1926. Henri Milloux. 1927. Joseph Kamp Defriet. Yves Rocard. 1928. Szolem Mandelbrojt. 1929. Jean Favard. 1930. Wladimir Bernstein. 1931. Jean Delsarte. 1932. Henri Cartan. Andr Weil. 1933. Jean Dieudonn. Paul Dubreil. 1934. Ren Depossel. Jean Leray. 1935. Marie-Louise Dubreil-Jacotin. 1936. Georges Bourion. Jean-Louis Destouches. 1937. Jacques Solomon. Claude Chevalley. 1938. Frdric Marty. 1941. Claude Chabauty. 1942. Grard Ptiau. 1943. Jean Ville. Marie-Antoinette Tonnelat. 1944. Hubert Delange. Jacques Dufresnoy. 1945. Andr Lichnerowicz. 1946. Laurent Schwartz. Jacqueline Ferrand. 1947. Gustave Choquet. 1949. Roger Apry. 1950. Jacques Deny. 1951. Jean-Louis Koszul. Evry Schatzman. 1952. Roger Godement. Michel Herv. 1953. Jean Combes. 1954. Yvonne Fours-Bruhat. 1955. Jean-Pierre Serre. 1956. Paul Malliavin. Maurice Roseau. 1957. Jean-Pierre Kahane. 1958. Marcel Berger. Alexandre Grothendieck. 1959. Jacques-Louis Lions. Bernard Malgrange 1960. Franois Bruhat. 1961. Pierre Cartier. 1962. Jacques Neveu. 1963. Jean-Paul Benzcri. Philippe Nozires. 1964. Paul-Andr Meyer. 1965. Marcel Froissart. Pierre Gabriel. 1966. Yvette Amice. 1967. Michel Demazure. Jean Ginibre. 1968. Uriel Frisch. Pierre Grisvard. 1969. Yves Meyer. Claude Morlet. Michel Raynaud. 1970. Gabriel Mokobodzki. Roger Temam. 1971. Jean-Pierre Ferrier. Herv Jacquet. Grard Schiffmann. 1972. Louis Boutet de Monvel. Pierre Deligne. 1973. Jean-Michel Bony. Franois Laudenbach. 1974. Ham Brzis. Michel Duflo. Jean Zinn-Justin. 1975. Jean-Marc Fontaine. Andr Neveu. Robert Roussarie. 1976. Alain Connes. Bernard Teissier.

64 1977. Luc Tartar. Michel Waldschmidt. 1978. Jean Lannes. Arnauld Beauville. 1979. Bernard Gaveau. Grgory Choodnovsky. 1980. Gilles Robert. 1981. Michel Talagrand. Gilles Pisier. Christophe Soul. 1982. Jean-Bernard Baillon. Jean-Luc Brylinski. 1983. Jean-Loup Waldspurger. 1984. Pierre-Louis Lions. Guy Henniart. Laurent Clozel. 1985. Joseph Oesterl. 1986. Jean-Pierre Demailly. 1987. Jean-Michel Coron. Jean-Christophe Yoccoz. 1988. Jean-Lin Journ. Jean-Claude Sikorav. 1989. Bernard Larrouturou. Jean-Franois Legall. 1990. Jean-Benot Bost. Benot Perthame. 1991. Olivier Mathieu. Claude Viterbo. 1992. Claire Voisin. Fabrice Bethuel. Noam Elkies. 1993. Marc Rosso. Franois Golse. 1994. Ricardo Perez-Marco. Frdric Helein. 1995. ric Sr. Loc Merel. 1996. Laurent Lafforgue. 1997. Christophe Breuil. Christine Lescop. 1998. Philippe Michel. Wendelin Werner. 1999. Emmanuel Grenier. Raphal Rouquier. 2000. Vincent Lafforgue. Frdric Leroux. 2001. Denis Auroux. Thierry Bodineau. 2002. Franck Barthe. Cdric Villani. 2003. Laurent Fargues. Laure Saint-Raymond. 2004. Artur Avila. Stefaan Vaes. 2005. Laurent Berger. Emmanuel Breuillard. 2006. Erwan Rousseau. Jrmie Szeftel. 2007. Karine Beauchard. Gatan Chenevier. 2008. Joseph Ayoub. Julien Dubdat.

Fondation Loubat Par deux dcrets en date du 16 avril 1902 et 28 juillet 1903, le Collge de France a t autoris accepter la donation faite par le duc de Loubat, membre associ de lInstitut de France, en vue de la fondation, dans ltablissement, dun cours complmentaire dAntiquits amricaines. Ce cours a t confi Lon Lejeal (1902-1907), puis au docteur Louis Capitan (1908-1929). Depuis 1939, les revenus de cette fondation ont permis de demander des confrences des amricanistes. Voici la liste des confrenciers qui ont rpondu lappel du Collge : 1939. Jacques Soustelle. 1941. Andr Leroi-Gourhan. 1942. Raoul dHarcourt 1943 Maurice Leenhardt. 1945. 1946. 1948. 1950. Marcel Giraud. Henri Vallois. Guy Stresser-Pan. Claude Lvi-Strauss.

65 1952. 1953. 1955. 1965. 1969. 1973. 1974. 1975. Paul Rivet. Alfred Mtraux. Jehan Vellard. Pierre Clastres. Frdric Engel. A. Laming-Emperaire. Jean-Claude Quilici. Georges Larrouy. 1977. 1980. 1995. 1996. 1997. 1998. 2002. 2004. Nathan Wachtel. Christian Duverger. Serge Gruzinski. Philippe Descola. Carmen Bernand. Jacques Galinier. Danielle Lavalle. Jon Landaburu.

Fondation Michonis Par dcret du 10 mars 1903, M. G. Michonis a lgu au Collge de France une somme dont les revenus doivent servir faire faire, toutes les fois que ce sera possible, par un savant ou un penseur tranger dsign par les professeurs ou ladministrateur du Collge de France, et qui sera, autant que les circonstances le permettront, au moins une fois sur trois un philosophe ou un historien de sciences religieuses, une srie de confrences . Lexcution des volonts de M. Michonis a commenc en 1905. Voici la liste des confrenciers invits par le Collge : 1905. douard Naville. Franz Cumont. 1906. Guglielmo Ferrero. 1908. Charles Michel. Xnopol. 1910. Christophe Nyrop. douard Montet. 1912. Lorentz. Gomperz. 1914. Maxime Kowalewsky. 1915. Georges Doutrepont. Delannoy. Albert Brachet. 1916. Charles de La Valle-Poussin. 1917. Josphine Ioteyko. 1918. Paul Frdricq. 1919. Henri Pirenne-Anesaki. 1920. Michel Rostovtzeff. Jorga. 1922. Albert Einstein. 1923. Raffaele Altamira. 1924. Ettore Pais. 1925. Holger Pedersen. 1926. Nicolas Alexeieff. 1927. Ernest Muret. 1929. Wolfgang Koehler. 1930. Georges D. Birkoff. 1933. Magnus Olsen. 1934. Harl Jaberg. Jacob Jud. 1935. Stanislas Kot. 1936. Jacques Pirenne. 1937. Albert Michotte. 1938. Giorgio Levi Della Vida. 1940. Hrozny. 1942. Jean Piaget. 1943. Franz Cumont. 1945. Alexandre Rosetti. 1947. Georges Dossin. Hans Selye. 1948. Charles Detolnay. 1951. tienne Lamotte. 1956. Gino Luzzatto. Walter E. Petrascheck. 1961. Thodor W. Adorno. 1965. V.I. Abaev. 1968. Thodor W. Adorno. 1973. Ludovico Geymonat. 1984. Jean Rudhart. 1989. David Wiggins. 2002. Oleg Grabar. 2007. Philippe Borgeaud.

66 Fondation Saintour Par dcret du 25 juillet 1889, ladministrateur du Collge de France a t autoris accepter le legs fait au Collge de France par le Dr Saintour pour la fondation dun prix. Ce prix, priodiquement revaloris, est dcern tous les deux ans par lAssemble des professeurs, sur la prsentation qui lui est faite, daprs un roulement dtermin, par lune des trois sections institues cet effet. Chaque section regroupe les titulaires de chaire pour lesquels les diffrentes Acadmies composant lInstitut ont concurremment avec le Collge le droit de prsentation. Les trois sections comprennent ensemble la totalit des professeurs. Ce prix a t attribu depuis sa fondation (1893) M. Matignon, M. Chassinoit, M. Abel Lefranc, M. Philippe Glangeaud, M. Laurent, M. Chauvin, M. Hallion, M. Lenestour, M. Lacte, M. Ernest Charles, M. Lon Lecornu, M. Homo, M. Jules Chauvin, M. Paul Langevin, M. Gaston Colin, M. Gaston Cohen, M. Pierre Leroux, M. Georges Mayer, M. Alexandre Dufour, M. Alfred Ernout, M. Louis Bodin, M. Paul Mazon, M. Ren Henry, M. Julien Barat, Mlle Chevroton, Mlle Loyez, M. Delaruelle, M. Valois, M. Chabot, M. douard Salles, M. Copaux, M. Claude Blanchel, M. Jules Bloch, M. Boudraux, M. Gaffiot, M. Virolleaud, M. Brillaut, M. Henri Clouzot, M. Georges Lecarpentier, M. Achille Millien, M. Champy, M. Leroux, M. Lvy, M. et Mme Marouseau, M. Lejeune, M. Terroine, M. Roux, Mme Boudraux, M. Ouveriaux, M. Foulet, Mlle Blanchard Demonge, M. Boulard, M. Bernard Leroy, M. Andr Pzard, M. Randouin, Mlle Ioteyko, M. Prosper Alfaric, M. Doutrepont, Mlle Maitret, M. Delapparent, M. Alfred Quinquaud, M. Meyerson, M. Henri Heine, M. Taha Hussein, M. Andr Vaillant, M. Marty, labb Busson, M. Sartre, M. Frjacques, M. mile Benveniste, M. Sommerfelt, M. Caridroit, M. Misconi, M. baudot, M. Albert Houstin, Mlle Marie Cochet, M. Millon, Mlle Marchal, Mlle bezard, M. Contineau, M. Umbegaun, M. P. Noailhon, M. Boris Ephrussi, M. Casteras, M. Salovine, M. Samara, M. Martini, M. Paul mard, Mlle Alice Hulubet, M. Robert Courrier, M. Jean Filliozat, M. Pierre Pascal, M. Marc Cohn, M. Maurice Leenhardt, M. tienne Wolff, Mme dAlso, M. Chapire, M. Rolland, M. Biquard, M. Jean Fourquet, M. Andr Chevalier, M. Albert Dauzat, M. Ren Clozier, M. Jules Driessens, M. Ren Pintard, M. Klein, M. Ren Vallois, M. Charles Moraz, M. A. Jost, M. Marcel Simon, M. Lemagnen, M. Paul-Henri Michel, M. Andr Adam, Mme Skreb-Guilcher, Rv. Pre Estugire, M. Yves Lecorre, M. Adigard des Gautries, M. Pierre Rancastel, M. Armand Hamp, M. Jacques Fontaine, M. Roger Guillemin, M. LouisCharles Damais, M. Jean Pouilloux, M. Guy Lasserre, M. Paul Kessler, M. Paul Garelli, Mme Martha Spitzer, M. Henri Rolland, M. Paul Pelissier, M. Andr Landesman, M. Jean Rich, M. W. Streiff, M. Valentin Nikiprowetzky, M. Richard Gascon, M. Gilles Granger, M. Hans Glattli, Mlle Odette Taffanel, M. Michel Gaudin, M. Herv Savon, M. Victor Goldschmidt, M. Neil Sullivan, M. Venceslas Kruta, M. M. Flato, M. R. Turcan, M. Daniel Estve, M. Jean-

67 Pierre Mah, M. Andr Langaney, M. Jean-Marie Durand, Mme Marianne Mahn-Lot, M. Loc Merel, M. Willy Clarysse, M. Claude Ghesquire, M. Pierre Milza, M. Piemontese, M. Christian Giaume. Fondation Hugot du Collge de France En 1977, lAssemble des Professeurs du Collge de France dcidait lunanimit de crer une fondation dite Fondation Hugot du Collge de France consacre, conformment aux intentions de ses bienfaiteurs, Hlne et Jean-Pierre Hugot, favoriser au mieux de ses moyens et en troit accord avec le Collge de France, la rencontre de diverses disciplines qui uvrent la connaissance, la formation et lpanouissement de lhomme, le rapprochement, par del toutes les frontires, des meilleurs esprits anims de ce mme souci . Pour ce faire, la Fondation sefforce de dvelopper toutes tudes, recherches et activits ayant un double caractre la fois humaniste et pluridisciplinaire. Le Conseil dtat, par dcret en date du 7 fvrier 1979, faisait droit la demande de lAssemble reconnaissant comme tablissement dutilit publique autonome ladite Fondation. En 2001, le Conseil dAdministration de la Fondation a dcid de la cration dun Prix de la Fondation Hugot du Collge de France . Ce prix consiste en lattribution dun poste de Matre de confrences au Collge de France (traditionnellement pour un an, ventuellement renouvelable une fois) ainsi quune somme de 4 000 verse par la Fondation Hugot. Il a t dcid que ce prix serait attribu dans une discipline diffrente chaque anne. Le premier laurat, pour lanne 2003-2004, est un mathmaticien mexicain, M. Ricardo Uribevargas. Le laurat de lanne 2004-2005 est M. Han Hee-Jin, philosophe coren, celui de 2005-2006 est M. Wouter Henkelman, historien nerlandais et celui de 2007-2008 est M. Jacques Boutet de Monvel, biophysicien de la cochle. Station Marine de Concarneau La Station de Biologie Marine de Concarneau a t fonde en 1859 par Victor Coste titulaire de la chaire dEmbryognie au Collge de France. Ltablissement ainsi cr, connu galement sous le nom de Vivier-Laboratoire fut le premier dune longue srie : Naples, Roscoff, Banyuls, Plymouth, Woods Hole. Cest Concarneau que furent raliss les premiers levages de poissons marins. Les tudes de Laurent Chabry dans les annes 1880 ont apport les bases techniques et conceptuelles de lembryologie exprimentale. Plus prs de nous, les travaux de Jean Roche et de ses collaborateurs ont jet les bases dune biochimie compare sappuyant sur la grande diversit structurale et fonctionnelle des organismes marins.

68 Ainsi, la Station de Biologie Marine de Concarneau a offert sur prs de 140 ans, lexemple dune recherche parfois marginale au regard des activits pratiques dans les autres laboratoires marins : endocrinologie compare, cobiochimie, biologie des espces des grands fonds sous leurs aspects fondamentaux mais aussi pratiques : biotechnologies, enzymes, biomatriaux, gestion de lespace marin. Depuis 1996, la station est devenue Station de Biologie Marine du Musum National dHistoire Naturelle et du Collge de France, la gestion scientifique et administrative tant assure dans le cadre du Musum National dHistoire Naturelle. Un programme de rhabilitation des viviers, partie historique du laboratoire, dextension du Marinarium, exposition ouverte au public et de modernisation des locaux scientifiques et de laccueil des chercheurs et stagiaires a t labor. Ce projet bnficie du concours du Collge de France, du Musum, de fonds europens et de laide des collectivits locales. Fondation du Collge de France Le dcret de cration de la Fondation du Collge de France, reconnue dutilit publique, a t publi au Journal officiel du 7 avril 2008. Cette Fondation a pour but, dans lesprit du Collge de France et de son ouverture, le soutien, le dveloppement et la valorisation des activits denseignement, de recherche, de formation, de diffusion des connaissances, en France et ltranger. Les fonds privs mobiliss permettront de rpondre aux besoins de financement de projets de recherche de lInstitution, daccrotre les ressources ncessaires lanimation de la vie scientifique des chaires, de moderniser des laboratoires, dacqurir des quipements techniques de dernire gnration, damplifier la formation des jeunes chercheurs, de favoriser laccs aux connaissances et aux dernires recherches menes par les chaires et par les quipes accueillies. Ils serviront lexigence dune recherche de haut niveau tourne vers la socit. La Fondation est administre par un Conseil constitu de 12 membres (le collge des membres fondateurs constitu de professeurs de lInstitution, le collge des personnalits qualifies qui fait appel des personnalits de la socit civile et acadmique et le collge des donateurs). La composition du Conseil illustre la volont de dialogue et dchange de la Fondation avec la socit civile et les acteurs du monde conomique. Le Conseil dadministration est assist dun Comit dorientation scientifique compos de 6 8 membres issus du corps professoral du Collge de France.

CHRONIQUE DE LANNE ACADMIQUE 2007-2008

2007 20 juillet .............. Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 22 juillet 2007) nommant M. Manfred Kropp professeur associ temps plein au Collge de France sur la Chaire europenne 2007-2008. 23 juillet .............. Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 25 juillet 2007) nommant Mme Ariane Mnouchkine professeure associe temps plein au Collge de France sur la chaire de Cration artistique 2007-2008. 30 juillet .............. Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 1er aot 2007) nommant M. Pierre Magistretti professeur associ temps plein au Collge de France, sur la Chaire internationale 2007-2008, et M. Grard Berry professeur associ temps plein au Collge de France sur la chaire dInnovation technologique-Liliane Bettencourt 20072008 4 aot .................. Publication au Journal officiel de lavis de cration des chaires de Chimie des processus biologiques et dHistoire intellectuelle de la Chine. 13 septembre........ Par arrt ministriel, MM. Michael Edwards et Michel Tardieu sont admis faire valoir leurs droits la retraite compter du 1er septembre 2008. 19 novembre ........ Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 21 novembre 2007) nommant M. Michel Brunet professeur au Collge de France sur la chaire de Palontologie humaine, et M. Thomas Rmer professeur au Collge de France sur la chaire de Milieux bibliques. 23 novembre ........ Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 28 novembre 2007) nommant M. Philippe Sansonetti professeur au Collge de France sur la chaire de Microbiologie et maladies infectieuses. 25 novembre ........ Dlibration de lAssemble des Professeurs demandant la cration dune chaire de Physique de la matire condense (en remplacement de la chaire de Civilisations de lEurope au Nolithique et lge de bronze).

70

CHRONIQUE DE LANNE ACADMIQUE 20072008

2008 19 fvrier.............. Publication au Journal officiel de lavis de cration de la chaire de Physique de la matire condense. 7 avril................... Publication au Journal officiel du dcret de cration de la Fondation du Collge de France, reconnue dutilit publique. 2 mai ................... Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 4 mai 2008) nommant Mme Anne Cheng professeure au Collge de France sur la chaire dHistoire intellectuelle de la Chine et M. Marc Fontecave professeur au Collge de France sur la chaire de Chimie des processus biologiques. 19 mai ................. Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 21 mai 2008) nommant Mme Esther Duflo professeure associe temps plein au Collge de France sur la chaire internationale Savoirs contre pauvret 2008-2009. 11 juin ................. Par arrt ministriel, Mme Anne Fagot-Largeault est admise faire valoir ses droits la retraite compter du 1er septembre 2009. 5 juillet ................ Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 9 juillet 2008) nommant M. Henri Lridon professeur associ temps plein au Collge de France sur la chaire europenne dveloppement durable 2008-2009 et M. Mathias Fink professeur associ temps plein au Collge de France sur la chaire dinnovation technologique Liliane Bettencourt 2008-2009. 27 aot ................ Dcret du Prsident de la Rpublique (publi au Journal officiel du 29 aot 2008) nommant M. Pierre-Laurent Aimard professeur associ temps plein au Collge de France sur la chaire de Cration artistique 2008-2009.

NCROLOGIE
Franois MOREL (1923-2007)

Le 9 mai 2007, Franois Morel nous quittait lge de 84 ans, aprs toute une vie consacre la recherche sur la physiologie rnale quil a ralise en grande partie au Collge de France o il a t titulaire de la chaire de Physiologie cellulaire de 1967 1993. Franois Morel tait n Genve en 1923. Son pre tait titulaire de la chaire de Psychiatrie dans cette ville, ce qui la sans doute incit entreprendre des tudes de mdecine. En fait, il na jamais exerc la mdecine car, trs vite, il a t attir par la dmarche exprimentale. En 1944, quatre ans avant de passer son diplme de Mdecine, il est licenci s sciences et, par le fait de rencontres fortuites, il dcouvre le laboratoire de Robert Courrier, titulaire de la chaire dEndocrinologie et de morphologie exprimentale (1938-1966) au Collge de France, qui il succdera en 1967. cette poque, Franois Morel conclut sa leon inaugurale au Collge par la mention dun compagnon de longue date, le rein, en citant une rflexion du pote danois Isak Dienesen qui met dans la bouche dun marin arabe naviguant au large des ctes africaines sous un ciel toil : Quest-ce en dfinitive que lhomme quand on y rflchit un peu, sinon un dispositif extraordinairement prcis et ingnieux, pour transformer, avec un art consomm, le vin rouge de Chiraz en urine ? Tout Franois Morel est l, dans cette ironie distante vis--vis de son travail qui, effectivement, sest concentr sur la comprhension des mcanismes cellulaires aboutissant la rabsorption de leau et des lectrolytes par le rein. Il ne sest jamais dparti de cette ligne de recherche, de 1947 jusqu la fin de son parcours au Collge en 1993. Comme beaucoup de physiologistes rnaux dans les annes cinquante, Franois Morel aurait pu exploiter la technique des clairances rnales pour tudier la fonction du rein. Cette approche permet daborder in vivo, de faon globale et quantitative, la capacit du rein rabsorber leau, les lectrolytes ou dautres substances mais elle ne donne aucune indication sur les mcanismes de transport,

72

NCROLOGIE

de scrtion et de rabsorption qui sont impliqus. Afin de comprendre en finesse les mcanismes mis en jeu dans les diffrents secteurs du rein, Franois Morel tudie in vitro les diffrentes entits qui composent le tube nphronique en analysant les caractristiques propres des diffrents segments du nphron. Mthodologiste prcis et rigoureux, il met au point plusieurs micro-techniques ingnieuses et novatrices. Il utilise la toute naissante technique de microperfusion des tubules rnaux. Il spare les diffrents segments du nphron par microdissection et dveloppe les micromthodes biochimiques ncessaires ses travaux. Sa phrase favorite, que ses nombreux lves franais et trangers ont garde en mmoire, tait Voyez, cest tout simple et a marche . Il suit le transport des ions et de leau travers les membranes cellulaires en utilisant les isotopes radioactifs dont ctait lune des premires applications en biologie. Il analyse ensuite mathmatiquement les rsultats de ses expriences, les modlise et en tire les conclusions. Ses premires recherches ont t favorises par sa rencontre avec Frdric JoliotCurie au Collge de France, qui lui a permis dutiliser des produits radioactifs provenant du tout jeune CEA. Franois Morel est engag comme mdecin biologiste au CEA en 1948 et deviendra chef du laboratoire de Physiologie physicochimique du dpartement de Biologie du CEA de Saclay. Il installera par la suite son laboratoire au Collge de France, partir de 1967. Dans les annes 70, Franois Morel sintresse laction des hormones sur les diffrentes rgions du nphron. Il caractrise les rcepteurs membranaires de la parathormone, de la vasopressine, du glucagon, de la calcitonine, des -adrnergiques. Il met au point une micromthode extrmement sensible de dosage ladnylate cyclase qui lui permet de dterminer les cellules cibles des hormones. Il montre la complexit et lhtrognit des diffrents segments du nphron, la fonction de divers types cellulaires dans un mme segment tubulaire en termes de mtabolisme intermdiaire et de rponse hormonale. Afin de rsoudre certaines questions de physiologie, il fait appel la physiologie compare : pour tudier les mcanismes aboutissant llaboration dune urine concentre, il analyse les proprits particulires du rein de la gerboise, un rongeur du dsert qui nexcrte que quelques microlitres durine par mois. Lpithlium de batracien, qui possde des analogies avec le tube urinifre de mammifre, lui sert analyser le transport vectoriel du sodium. Ce fut une priode pionnire de la physiologie et de lendocrinologie rnales qui, comme il le souligne lui-mme, lui a permis pendant plusieurs annes davoir le rare privilge daccumuler des rsultats originaux en labsence de comptiteurs. En sappuyant sur la physiologie rnale, il a parfaitement dmontr que lon pouvait dissquer un organe complexe en ses diffrentes fonctions cellulaires et tudier en retour comment le travail des cellules spcialises assure une grande fonction intgre de lorganisme. Franois Morel possdait les qualits quune telle recherche exigeait : extrme minutie, rigueur de lanalyse, tnacit et modestie. Il ne se donnait pas un rle dans sa recherche mais valorisait son quipe et tait attentif ceux qui lentouraient.

NCROLOGIE

73

Il se dcrivait comme un manuel, comme un artisan qui, linverse de lartiste, ne signe pas ses uvres. Il a vcu de prs un dbat scientifique entre deux thories qui sopposaient sur les mcanismes de concentration des urines. Celle de Khun et Wirtz, qui supposait un mcanisme de concentration contre-courant des urines, avait la faveur de Franois Morel. Elle sest avre exacte, mais Franois Morel disait modestement quil avait eu la chance dtre du bon ct de la balance. Luimme ne sest jamais attribu une grande thorie bien quil ait t souvent linitiateur de nouveaux concepts. Franois Morel navait rien dun mondain, ni dun homme de pouvoir. Ctait un homme de devoir. Il a estim quil ne pouvait rester en marge des questions qui se posaient alors et dj ! sur lorientation et le dveloppement de la recherche en France. Il sest impliqu dans plusieurs actions concertes de la Direction gnrale de la Recherche scientifique et technique (DGRST), notamment comme Prsident dune action Membranes biologiques dans les annes 60 o il a jou un rle important. Son action a t aussi dterminante comme membre du Conseil suprieur des universits dans la rforme des Diplmes dtudes pprofondies en 1985. Chez Franois Morel, il y avait le got du bel ouvrage et lmerveillement devant la nature. Sa collection de papillons, quil a constitue en partie avec Christian de Rouffignac, un des chercheurs de son laboratoire au CEA, est exceptionnelle. Il la constitue par 18 voyages quil avait intituls Calendrier de mes chasses aux papillons exotiques . A la fois esthte et scientifique, il admirait la beaut des papillons et cherchait en comprendre le mimtisme. Nous gardons de lui un souvenir vivace. Lors de ma leon inaugurale au Collge, je rappelais les cours de Franois Morel sur le mode daction des hormones que nombre dentre nous, scientifiques ou mdecins, suivaient assidment. Scientifique modeste, affable, prt rendre service et de haute tenue morale, il a marqu toute une gnration de chercheurs et de nphrologues quil a forme une mthodologie rigoureuse et innovante au service dides et de concepts originaux. La communaut scientifique nationale et internationale perd lun des pionniers de la physiologie et de lendocrinologie rnales, et le Collge de France un ami. Pierre Corvol, le 29 juin 2008

RSUM DES COURS ET TRAVAUX

DE LANNE ACADMIQUE 2007-2008

I. SCIENCES MATHMATIQUES, PHYSIQUES ET NATURELLES

Analyse et gomtrie

M. Alain Connes, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Caractrisation spectrale des varits 1. Introduction Jai donn cette anne dans mon cours la solution dun problme que javais formul il y a quelques annes et qui donne une caractrisation spectrale des varits Riemanniennes. 2. Les axiomes et la caractrisation Les cinq conditions, en dimension p, sont (1) La valeur caractristique n de la rsolvante de D vrifie n = O(n1/p). (2) [[D, a], b] = 0 a, b A. (3) Pour tout a A, a et [D, a] appartiennent au domaine de m, pour tout entier m o est la drivation : (T ) = [|D|, T ]. (4) Il existe un cycle de Hochschild c Zp (A, A) tel que D (c) = 1 pour p impair, alors que pour p pair, D (c) = est une /2 graduation. (5) Le A-module H = Dom Dm est projectif de type fini. De plus lgalit suivante le dote dune structure hermitienne ( | ) : , a = a (|) |D|p, a A, , H.

Lapplication D est dfinie par (2.1)

D (a0 a1 a p) = a0[D, a1] [D, a p],

a j A.

Le symbole reprsente la trace de Dixmier.

78

ALAIN CONNES

Thorme 2.1. Soit (A, H, D) un triplet spectral, avec A commutative, vrifiant les cinq conditions ci-dessus, on suppose que : la rgularit (3) est vrifie par tous les endomorphismes de H ; le cycle de Hochschild c est antisymtrique. Il existe alors une varit compacte oriente X telle que A soit lalgbre C (X ) des fonctions de classe C sur X. De plus toute varit compacte oriente apparat de cette manire. On a aussi la variante suivante qui ne suppose plus la rgularit forte, dfinie ainsi : Dfinition 2.2. Un triplet spectral est fortement rgulier si tous les endomorphismes du A-module H appartiennent au domaine de m, pour tout entier m. Thorme 2.3. Soit (A, H, D) un triplet spectral, avec A commutative, vrifiant les cinq conditions ci-dessus, avec c antisymtrique. On suppose que la multiplicit de laction de A dans H est 2 p/2. Il existe alors une varit compacte X (spinc ) telle que A = C (X ). Cette hypothse de multiplicit est une forme faible de la dualit de Poincar qui tait la condition (6) de ma formulation du problme. Javais montr dans un cours antrieur que loprateur D est alors un oprateur de Dirac. La condition de ralit slectionne ensuite les varits spinorielles et laction spectrale slectionne la connection de Levi-Civita. Il y a trois tapes dans la dmonstration : a) Montrer que le spectre X de lalgbre A est suffisamment grand i.e. que limage dune carte locale a contient un ouvert de p. j b) Montrer que la mesure spectrale des a ( j > 0) sur une carte locale est la mesure de Lebesgue. c) Appliquer lestimation de lobstruction de Voiculescu sur les units quasicentrales et en dduire que les cartes locales sont localement injectives. 3. Topologie de A Le lemme suivant montre que le triplet spectral (A, H, D) est uniquement dtermin par ( A , H, D) o A est lalgbre de von Neumann commutative fermeture faible de A. Lemme 3.1. Soit T A . Les conditions suivantes sont quivalentes : (1) T A (2) [D, T ] est born et T et [D, T ] sont dans le domaine de m, pour tout entier m (3) T est dans le domaine de m, pour tout entier m (4) TH H

ANALYSE ET GOMTRIE

79

On utilise lgalit : (3.1)

m D T =

k =0

m mk k (T ) D , k

Dom|D|m

On montre alors que A est une algbre de Frchet avec les semi-normes sousmultiplicatives (3.2) p k ( xy ) p k ( x ) p k ( y ), associes la condition de rgularit, x 0 0 o k est une reprsentation de A. Le Lemme 3.1 donne des estims de Sobolev. Soient des gnrateurs du A-module H, on dfinit les normes de Sobolev sur A par (3.4) On a Proposition 3.2. (1) Munie des normes (3.4), A est un espace de Frchet nuclaire sparable. (2) On a des estims de Sobolev de la forme (3.5) pk (a ) c k a
sobolev , p ([ D , a ]) c k k sk sobolev , s k

x, y A

(3.3)

pk(x) = k(x) , k(x)=

(x ) x
x 0

k (x ) / k ! (x ) x

sobolev = ( s

(1 + D 2 ) s / 2 a

2 1/ 2 ) ,

a A

a A

avec c k < , c < et des suites s k > 0, s > 0. k k (3) Le spectre X = Spec(A) est mtrisable. (4) Tout T EndA H agit continment dans H et dfinit un oprateur born dans H. (5) Lisomorphisme algbrique H = eAn est topologique. a et le produit valeurs dans A sont des applications (6) Lapplication (a, ) continues A H H et H H A. On a de plus la stabilit par calcul fonctionnel dmontre par Varilly et Rennie : Proposition 3.3. Soient a j = a * , n lments auto-adjoints de A et f : n j une fonction de classe C dfinie sur un voisinage du spectre des aj. Alors f (a1,, an) A appartient A A.

80

ALAIN CONNES

4. Fonctions implicites et cartes locales Soit (A, H, D) un triplet spectral vrifiant les cinq conditions du 2. Lemme 4.1. Soit B lalgbre des endomorphismes of H. On a une dcomposition finie de la forme (4.1) [ D, a ] = j ( a ) j , o j B et les j sont des drivations (4.2) j ( a ) = i( j [ D, a ] j ), pour j H. Par hypothse le cycle c est de la forme : (4.3)
0 c = a , = ( )1 a (1) a a ( p )

a A, a A,

sont auto-adjoints pour > 0. Le module o lon peut supposer que les projectif de type fini H sur A est de la forme H = eAn, o e Mn(A) est un idempotent auto-adjoint. La trace = Tr(e ) = e jj A dtermine uniquement les projecteurs pj A associs la dimension j de la fibre, par lgalit (4.4)

= Tr(e ) = j pj

pj = 1.

On note que p0 = 0. On dfinit une esprance conditionnelle EA : EndA(H) A, par (4.5) EA (T ) =

j >0

1 pj j

Tkk ,

T = (Tkl ) eMn(A)e

On dfinit alors A par

p ( p +1)

(4.6) On pose (4.7)

= i

E A ( ( )[ D, a (1) ] [ D, a ( p ) ]).

C = {x X | (x) = 0}

c et on dsigne par U = C son complment i.e. louvert o ne sannule pas.

Lemme 4.2. Les U forment un recouvrement ouvert de X = Spec(A). On utilise alors le lemme suivant : Lemme 4.3. Soit A commutative, et a = (a j ), p lments auto-adjoints de A. Soit un caractre de A, et j DerA des drivations telles que chaque j sexponentie ; le dterminant de la matrice (j(ak)) nest pas nul.

ANALYSE ET GOMTRIE

81

Alors limage par a de tout voisinage de dans Spec(A) contient un voisinage de a() dans p. Il existe de plus une famille de classe C , t Aut(A), t p, un voisinage Z de dans X = Spec(A) et W de 0 p tels que, pour tout Z, lapplication t a( t) soit un diffeomorphisme, dpendant continment de , de W avec un voisinage de a() dans p. 5. Drivations dissipatives Commenons par la proprit de dissipativit des drivations. On a en effet : Lemme 5.1. Supposons que les drivations de la forme (4.2) sexponentient. Alors, pour tout h = h A, le commutateur [D, h] est nul l o h atteint son maximum. Rciproquement, cette proprit entrane que les drivations j de la forme (4.2) sont dissipatives i.e. (5.1.) x + j(x) x , x A, .

On notera que la commutativit de [D, h] avec h et lauto-adjonction de D ne suffisent pas entraner la conclusion du Lemme 5.1. En effet considrons le triplet spectral (5.2.) A = C([0, 1]), H = L2([0, 1]) avec la condition au bord (5.3.)
2 Pour tout h A on a [D, h] = x h 1,
1=
2,

D=

0 x

x 0

Dom D = { = 1

|1(0) = 0, 2(1) = 0}
0 1 1 0

Ainsi [D, h] commute avec h. Mais pour h(x) = x le maximum est en x = 1 et [D, h] ne sannule pas en ce point. Un point crucial est la dtermination du symbole principal de |D| sous la forme, Proposition 5.2. Soit h = h A, alors on a pour la convergence en norme dans H: (5.4)

lim 1 e i h | D | e i h = |[ D, h] | ,

Dom D.

Remarque 5.3. La Proposition 5.2 montre que, sous lhypothse de rgularit, (5.5) [|[D, h]|, [D, a]] = 0, h = h, a A.

Si lon fait lhypothse de rgularit forte de la Dfinition 2.2 on obtient (5.6) [D, h]2 A, h = h A.

82

ALAIN CONNES

On montre de plus que la rgularit suffit assurer la proprit de dissipativit du Lemme 5.1. Thorme 5.4. Soit (A, H, D) un triplet spectral rgulier, vrifiant la condition dordre un. Alors pour tout h = h A, le commutateur [D, h] sannule l o h atteint son maximum, i.e. pour toute suite bn A, bn 1, de support tendant vers {}, |(h)| maximum, on a [D, h]bn 0. Corollaire 5.5. Soit (A, H, D) un triplet spectral avec A commutative vrifiant les cinq conditions du 2. Les drivations j du Lemme 4.1 sont dissipatives. Cela rsulte du Thorme 5.4 et du Lemme 5.1. Corollaire 5.6. Soit h = h A. Le symbole principal de loprateur (5.7) Grad(h) = [D2, h]

est nul l o h atteint son maximum.

. Drivations auto-adjointes Nous dirons quun oprateur born A est rgulier si il appartient au domaine de
m pour tout m.

Proposition 6.1. Soit A un oprateur rgulier. Alors loprateur H = ADA de domaine Dom D est essentiellement auto-adjoint. Le domaine de la fermeture de H est lensemble des H pour lesquels ADA(1 + |D|)1 converge en norme pour 0. La limite des ADA(1 + |D|)1 donne H . On applique ce rsultat aux endomorphismes du A-module H qui sont de rang un, pour obtenir un oprateur de A dans A. Lemme 6.2. Soit , H, la formule suivante dfinit un endomorphisme du A-module H : H (6.1) T,() = (|), o (|) est le produit valeurs dans A. On a (6.2) Ta, b = abT,, a, b A, T, = T,

Le rsultat principal est le suivant : Thorme 6.3. Soit (A, H, D) un triplet spectral fortement rgulier, avec A commutative, vrifiant les cinq conditions du 2. Alors toute drivation de A de la

ANALYSE ET GOMTRIE

83

forme (4.2) i.e. 0(a) = i(|[D, a]), a A, est le gnrateur dun groupe un paramtre dautomorphismes t Aut(A) tels que t t(a) = 0(t(a). Lapplication (t, a) A t(a) A est continue. On peut alors montrer directement la continuit absolue des mesures t () par rapport . Nous dirons quune mesure est fortement quivalente si et seulement si il existe c > 0 tel que c c1. Proposition 6.4. Soit (A, H, D), 0 et t comme dans le Thorme 6.3. Alors pour tout t la mesure de (6.3) ad = a|D|p, a C(X ). est fortement quivalente ses transformes par t . . Multiplicit spectrale La mesure (6.3) est localement quivalente la mesure spectrale de la reprsentation de A = C(X ) dans H. On a en effet : Lemme 7.1. Pour tout ouvert V X les mesures suivantes sont fortement quivalentes : la restriction |V V de la mesure de (6.3) ; la restriction V de la mesure spectrale associe un vecteur H pour lequel (, ) est strictement positif sur V . On a de plus
j j Thorme 7.2. Soit V U un ouvert et a |V la restriction des a A au sousespace 1V H H. Alors j la mesure spectrale jointe des a |V est la mesure de Lebesgue sur s(V ) ; la multiplicit spectrale mac(y) vrifie 1 (7.1) mac ( y) n ( y) = #{ s ( y) V } , presque partout pour la mesure de Lebesgue.

y s(V ),

. Forme locale des estims L

(p, 1)

Lobstruction de Voiculescu relative un idal J doprateurs compacts est donne par (8.1)
k J ({a j }) = lim inf max [ A, a j ]
AR1+ , A1 J

o R + est lensemble partiellement ordonn des oprateurs positifs de rang fini, 1 de norme 1, dans H.

84

ALAIN CONNES

Thorme 8.1. Il existe une constante finie p telle que pour tous aj A et tout compact K X on ait, avec J = L (p, 1), lingalit (8.2) o : (K ) =
bA + , b1 K =1 K

J ({aj 1K }) p max (aj)

((K))

1/p

inf

b|D|p.

V Corollaire 8.2. Il existe C < tel que la multiplicit spectrale mac ( x) du spectre j j absolument continu de la restriction a |V des a , 1VH vrifie :

(8.3)

V mac ( x) C ,

x W = s(V )

Corollaire 8.3. Il existe m < tel que (8.4)

1 #( s ( x) V ) m,

x W = s(V )

. Thorme de Reconstruction On utilise le Corollaire 8.3 ainsi que lexistence de suffisamment dautomorphismes de A pour dmontrer le lemme clef suivant : Lemme 9.1. Pour tout point X il existe p lments auto-adjoints x A et une famille, de classe C , t Aut(A), t p, 0 = id, tels que
p

les x dfinissent un homomorphisme dun voisinage de avec un ouvert de ;

lapplication t h(t) = t est un homomorphisme dun voisinage de 0 dans avec un voisinage de ; lapplication x h est un diffomorphisme local. Il en rsulte alors

Lemme 9.2. Lalgbre A est localement lalgbre des restrictions de fonctions C sur p un ouvert born de p. En utilisant ce lemme, lon montre que lon peut doter le spectre X de A dune unique structure de varit compacte lisse telle que A = C (X ).

ANALYSE ET GOMTRIE

85

Confrences
Septembre 2007, 1 confrence Oberwolfach. Octobre 2007, 1 confrence NYU, New York. Octobre 2007, 1 confrence Rutgers. Octobre 2007, 1 confrence ICTP, Trieste. Mai 2008, 5 confrences Vanderbilt (Fifth Spring Institute in Non-commutative Geometry and Operator Algebras). Mai 2008, 1 confrence lIHS (50e anniversaire). Mai 2008, 3 confrences Toronto (Fields Lectures).

Publications
A. Connes, M. Marcolli, Noncommutative Geometry, Quantum Fields, and Motives, Colloquium Publications, Vol. 55, American Mathematical Society, 2008. A. Connes, C. Consani, M. Marcolli, Fun with 1. A paratre dans JNT.

quations direntielles et systmes dynamiques

M. Jean-Christophe Yoccoz, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Cours : cocycles uniformment hyperboliques 1. Le cours a prsent des rsultats obtenus en collaboration avec A. Avila et J. Bochi. Soient X un espace topologique, f un homomorphisme de X, et p : E X un br vectoriel de base X. Un cocycle linaire au-dessus de f est un isomorphisme F de E vriant f p = p F . Un tel cocycle est uniformment hyperbolique sil existe 0 < < 1, c > 0 et une dcomposition F-invariante E = E s E u vriant F n (v s ) c n v s pour n 0, vs E s , F n (v u ) c n v u pour n 0, vu E u . On va considrer la situation spcique suivante : X est un sous-dcalage de type ni sur un alphabet ni A, f est le dcalage : , E est le produit R2, et F est dtermin par une application A : SL(2, R ) qui ne dpend que de la lettre en position zro dans un lment de . Le cocycle F est donc dtermin par une famille ( A ) A (S L(2, R )) A via la formule F n ( x , v ) = ( n ( x ), A n ( x )v ), avec A n ( x ) = A x n1 A x 0 =
1 A x n1 A x 1

si n 0, si n < 0.

Le sous-dcalage tant x, lespace des paramtres est donc (S L(2, R )) A . Les cocycles uniformment hyperboliques correspondent une partie ouverte H quon se propose dtudier. 2. Un critre classique duniforme hyperbolicit est bas sur lexistence dun champ de cnes vriant certaines proprits. Dans la situation considre, nous

88

JEANCHRISTOPHE YOCCOZ

avons dcouvert un critre alternatif, demploi plus simple, bas sur la notion de multicne. Nous appelons multicne une partie ouverte de P1 = P1(R), non vide et distincte de P1, qui a un nombre ni de composantes connexes. Le critre est plus simple noncer lorsque est un dcalage complet. Dans ce cas, le cocycle associ ( A ) A est uniformment hyperbolique si et seulement sil existe un multicne M tel que A M est contenu dans M pour tout A . Dans le cas gnral dun dcalage de type ni, la condition est quil existe des multicnes M , A tels que A M M pour chaque transition admissible . Pour voir que ces conditions impliquent luniforme hyperbolicit, on fait appel un autre critre duniforme hyperbolicit (valable pour les cocycles valeurs dans SL (2, R) sur une base compacte) : il faut et il sut que la norme des produits An(x) croisse de faon uniformment exponentielle. Cette croissance est obtenue en munissant les multicnes de leur mtrique de Hilbert. Supposons inversement que le cocycle dni par ( A ) A soit uniformment hyperbolique. Pour x , notons e s (x), e u (x) les directions stables et instables (considres comme des points de P1). Lorsque est un dcalage complet, posons K s = e s (), K u = e u (). Appelons noyau instable (resp. stable) la partie U (resp. S) de P1 dont le complmentaire est lunion des composantes connexes de P1 Ku qui rencontrent K s (resp. des composantes connexes de P1 K s qui rencontrent K u). Alors S et U sont des parties compactes non vides et disjointes de P1 qui nont quun nombre ni de composantes connexes. De plus, les composantes connexes de U et S sont alternes pour lordre cyclique de P1 et on a A U U , A 1 S S pour tout A. Le multicne M est alors un paississement appropri de U (ne rencontrant pas S). Lorsque est un dcalage de type ni gnral, on doit dnir, pour chaque A s K = e s ({ x , x 0 = }),
u K = e u ({ x , x 1 = }). Le noyau instable (resp. stable) U (resp. S ) est alors le complmentaire de s u lunion des composantes connexes de P 1 K qui rencontrent A K (resp. des 1 u s composantes connexes de P 1 K qui rencontrent A K ). Les parties U , S sont compactes non vides et nont quun nombre ni de composantes connexes. Les parties U et A S sont disjointes et leurs composantes connexes sont alternes. 1 On a A U U , A S S pour chaque transition admissible . Le multicne M est un paississement appropri de U .

On notera que les cnes stables et instables dpendent continment des paramtres. En particulier, le nombre de composantes connexes, et la faon dont elles sont envoyes les unes dans les autres par les A, restent les mmes dans une composante connexe du lieu dhyperbolicit H.

QUATIONS DIFFRENTIELLES ET SYSTMES DYNAMIQUES

89

3. On suppose dans cette section que est un dcalage complet sur N 2 symboles. Une composante connexe de H est dite principale sil existe ( ) A {1, + 1} A tel que ( A ) A appartienne cette composante pour toute matrice A telle que TrA > 2. Il y a 2N composantes principales ; leur union est note H0. On montre aisment quun N-uplet hyperbolique ( A ) A appartient H0 si et seulement si le cne instable U est connexe. Dautre part, si un N-uplet ( A ) A appartient la frontire H0 , alors soit lune des matrices A est parabolique, soit il existe des indices distincts , tels que uA = s A. On a dsign par uA (resp. sA) la direction stable (resp. instable) dune matrice hyperbolique A ; lorsque A est parabolique mais distincte de id, on notera uA = sA lunique direction invariante. 4. Nous dcrivons dans cette section le lieu dhyperbolicit H lorsque est le dcalage complet sur 2 symboles. Considrons la partie ouverte Hid de (S L(2, R))2 forme des matrices (A, B) telles + que Tr A > 2, Tr B > 2, Tr AB > 2, TrA TrB TrAB < 0 . Notons H id la partie de Hid forme des matrices telles que TrA > 2, TrB > 2, TrAB < 2.
+ On montre que Hid est contenu dans H H0. En fait, H id est lunion de deux composantes connexes de H qui se dduisent lune de lautre par une conjugaison renversant lorientation de P1 et Hid est donc union de huit composantes de H. Les lments de Hid sont exactement les paires ( A, B ) H telles que le noyau instable U a deux composantes connexes.

Pour dcrire toutes les composantes connexes de H, on introduit les diomorphismes de (S L(2, R))2 F+(A, B) = (A, AB), F(A, B) = (BA, B), et on note M le monode (libre) engendr par F+, F. Pour F M, on pose HF = F1 (Hid). Chaque HF a donc 8 composantes connexes. Thorme Les composantes de H sont exactement les composantes de H0 et les composantes des HF , F dcrivant M. Deux composantes connexes distinctes sont dadhrences disjointes. De plus, une partie compacte de (SL(2,R))2 ne rencontre quun nombre ni de composantes connexes. On dsigne par E lensemble des paramtres ( A ) A tels quil existe un point priodique x de (de priode n) telle que la matrice An(x) associe soit elliptique. Cest une partie ouverte de lespace des paramtres, disjointe de H. Pour un sous-dcalage de type ni gnral, Avila a montr que E est dense dans le complmentaire de H. Pour le dcalage complet sur deux symboles, on a un rsultat plus prcis.

90

JEANCHRISTOPHE YOCCOZ

Thorme On a E = H = (H E )c . Indiquons quel est le lemme principal dans la dmonstration des thormes prcdents. On dit quune paire (A, B) est tordue si A et B ne sont pas elliptiques et (A, B) nappartient pas H0 . Lemme Si (A, B) est tordue, alors une et une seule des quatre proprits suivantes est satisfaite : i) AB est elliptique ; ii) ( A, B ) Hid ; iii) (A, AB) est tordue ; iv) (BA, B) est tordue. Ceci tant, on veut montrer que (SL(2, R))2 est lunion disjointe de H0, E et des HF , F M. On prend donc une paire (A, B) qui nappartient pas H0 E et on applique le lemme. Le cas i) est impossible par hypothse. Si on se trouve dans les cas iii) ou iv) on applique nouveau le lemme la paire obtenue. Il sagit de voir quon ne peut indniment viter le cas ii), ce qui rsulte de ltude de la dynamique sur les triplets (tr A, tr B, tr AB) au cours de ce processus. 5. On dispose dune description explicite des multicnes correspondant aux composantes non principales de H pour le dcalage complet sur 2 symboles. Notons M* le monode oppos de M ; pour F M*, posons j ( F ) = p q , o q dsigne la longueur du mot F(AB) et p le nombre doccurences de B dans ce mot. Lapplication j est une bijection de M* sur Q (0,1). Fixons p q Q (0,1). Posons IA = [0, 1 p/q), IB = [1 p q , 1), et notons : [0,1] { A,B} lapplication qui vaut A sur IA et B sur IB. x + p q mod 1. Pour x [0,1), posons Notons Rp/q lapplication x ( x ) = ( ( R ip q x )) 0i < q . Limage ([0,1)) = : O( p q ) est un ensemble de q mots de longueur q qui se dduisent les uns des autres par permutation cyclique. Soit [ p 0 q 0 , p1 q1 ] lintervalle de Farey dont p q est le centre. On munit O( p 0 q 0 ) O( p1 q1 ) de lordre cyclique lunion disjointe O := O( p q ) suivant (o 0, 1 sont dnis partir de p 0 q 0 , p1 q1 comme la t partir de p q ) : on commence par 0(0), (0), 1(0) puis on rencontre alternativement, par ordre lexicographique croissant, les mots ( R ip q (0)) et 1( R ip1 q1 (0)), 1 0 < i < q1, puis le mot ( R q1 q (0)) = (1 ), et enn alternativement, par ordre p q j j lexicographique dcroissant, les mots 0 ( R p0 q 0 (0)) et ( R p q (0)), 0 < j < q 0 . Si (A, B) appartient une composante connexe de H associe p q , les cnes stable et instable ont chacun q composantes connexes, et les 2q composantes connexes du complmentaire de S U sont naturellement paramtres par O : pour C O, il existe une composante de (S U )c dont les extrmits sont sC et uC.

QUATIONS DIFFRENTIELLES ET SYSTMES DYNAMIQUES

91

6. On suppose dans cette section que est un dcalage complet sur N 2 symboles. On a remarqu plus haut que le nombre de composantes de S et U , ainsi que la dynamique induite par les A sur les composantes de S et U , restent invariants par dformation donc constants dans chaque composante connexe de H. Pour formaliser ceci, on introduit la notion de multicne combinatoire : un ensemble ni M = Mu Ms muni dun ordre cyclique tel que Mu et Ms soient de mme cardinal et alterns. On appelle rang de M le cardinal q = # Ms = # Mu. Les lments de Ms (reps. Mu) correspondent aux composantes de S (resp. U ). On appelle correspondance monotone une partie C de M M telle que i) C (Ms Ms) (Mu Mu) ; ii) C (Ms Ms) est le graphe {(Cs(xs), xs), xs Cs} dune application Cs : Ms Ms ; iii) C (Mu Mu) est le graphe {(xu, Cu (xu)), xu Cu} dune application Cu : Mu Mu ; iv) C peut tre muni dun ordre cyclique tel que llment suivant (x, y) est soit (x++, y), soit (x+, y+), soit (x, y++) (on note x+ llment suivant x pour lordre cyclique de M). Les correspondances monotones forment un monode associatif C (M) pour la composition. On dit quune correspondance monotone est constante si Cs et Cu le sont. Notons FN le monode libre N gnrateurs (indexs par lalphabet A. Chaque A dnit une correspondance monotone C , donc on a un homomorphisme de FN dans C (M). Cet homomorphisme possde de plus les proprits suivantes : il est hyperbolique, cest--dire que limage de tout mot assez long est une correspondance constante ; et il est rduit, cest--dire que les images des C u recouvrent Mu et les images des recouvrent M . Cs s En rsum, chaque composante de H est associe un multicne combinatoire M et un morphisme hyperbolique rduit de FN dans C (M). Inversement, lorsque N = 2, tout morphisme hyperbolique rduit est associ exactement 4 composantes de H (se dduisant les unes des autres par changements de signes). Par contre, on peut construire des exemples de morphismes hyperboliques rduits avec N > 2 qui ne sont associs aucune composante de H. 7. On revient dans cette section au cadre gnral dun dcalage de type ni. Soient alors H une composante connexe du lieu dhyperbolicit H, et (A)A un paramtre appartenant H.

92

JEANCHRISTOPHE YOCCOZ

Thorme Lune au moins des deux proprits suivantes a lieu : i) il existe un point priodique x de , de priode k, tel que |trAk(x)| = 2 ; ii) (connexion htrocline) il existe des points priodiques x, y de , de priode respective u s k et l, un entier n 0 et un point z W loc ( x ) nW loc ( y ) tels que Ak(x), Al(y) soient hyperboliques et on ait : An(z) u(Ak(x)) = s(Al(y)). De plus, les entiers k, l, n sont majors par une constante ne dpendant que de H. Corollaire Chaque composante connexe de H est un ensemble semi-algbrique. Le bord de chaque composante est aussi semi-algbrique. Par contre, H lui-mme nest pas (en gnral) semi-algbrique, puisquil a une innit de composantes connexes. Lorsque est un dcalage complet, H nest pas une composante principale, et (A) H comme ci-dessus, on peut montrer quaucun produit des A ne peut tre gal id. 8. On a vu que, pour le dcalage complet sur 2 symboles, toute partie compacte de lespace des paramtres ne rencontre quun nombre ni de composantes connexes de H. Ceci nest plus vrai quand on considre le dcalage complet sur 3 symboles, en raison dun phnomne de bifurcation htrocline. On a tudi une occurrence de ce phnomne : on a un triplet (A0, B0, C0) + (SL(2, R))3 avec ( A0 , B 0 ) H id C 0uB 0 = sA0. Localement dans lespace des paramtres, lhypersurface {CuB = sA} spare un voisinage V de (A0, B0, C0) en deux composantes ; lune est contenue dans H tandis que lautre rencontre H suivant une suite de composantes connexes dont les combinatoires associes sont de plus en plus compliques. 9. De nombreuses questions concernant H et ses composantes connexes restent ouvertes, mme pour les dcalages complets sur N 3 symboles. Mentionnons ici simplement lune dentre elles : existe-t-il des composantes connexes H de H qui soient bornes modulo conjugaison, cest--dire telles quil existe une partie compacte K de (SL(2, R))N vriant H g gKg 1 ? On dispose dun critre intressant pour tester cette proprit : une partie Z de (SL(2,R))N est borne modulo conjugaison si et seulement si chacune des fonctions trA, trAA est borne sur Z. On aimerait aussi savoir si on a toujours H = E = (H cas pour le dcalage complet sur 2 symboles. E )c, comme cest le

QUATIONS DIFFRENTIELLES ET SYSTMES DYNAMIQUES

93

Confrences, Missions
11 octobre 2007 : Colloquium lUniversit de Provence. 26 novembre-7 dcembre 2007 : Mission lInstituto de Matematica Pura e Aplicada Rio de Janeiro, Brsil. 17 dcembre-21 dcembre 2007 : Mission la Scuola Normale Superiore de Pise, Italie. 4-8 fvrier 2008 : Mini-cours de 4 confrences dans le cadre dune cole dhiver Sville, Espagne. 5 mars 2008 : Confrence lors de la journe de Rham lcole Polytechnique de Lausanne, Suisse. 16 avril 2008 : Colloquium lUniversit Paris-Nord. 5-16 mai 2008 : Mission lUniversit de Montral, Canada. Titulaire de la chaire Aisenstadt, jai donn 4 confrences dans ce cadre, et une cinquime lors dun workshop la semaine suivante. 26-30 mai 2008 : Coorganisateur dun colloque la mmoire dAdrien Douady lIHP, Paris. 2-6 juin 2008 : Une confrence lors dun workshop Dynamique dans lespace de Teichmller Rosco. 14 juin 2008 : Confrence au Sminaire Bourbaki, IHP, Paris. 7-18 juillet 2008 : Co-directeur dune cole dt en Systmes dynamiques lICTP, Trieste, Italie.

Publications
Ensembles de Julia de mesure positive et disques de Siegel des polynmes quadratiques [daprs X. Bu et A. Chritat], Sminaire Bourbaki, Volume 2005/2006, expos n 966, Astrisque (311), 2007, 385-401. Exponential mixing for the Teichmller ow, Publ. Math. IHES (104), 143-211 (avec A. Avila et S. Gouezel).

quations aux drives partielles et applications

M. Pierre-Louis Lions, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), Professeur

Cours : Jeux champ moyen (suite) 1. Introduction Le cours, suite de celui de lan dernier, a port sur une thorie nouvelle labore en collaboration avec M. Jean-Michel Lasry, appele thorie des jeux champ moyen . Lobjectif de cette thorie est dintroduire rigoureusement, danalyser et dappliquer dans diffrents contextes une nouvelle classe de modles mathmatiques permettant dtudier des situations faisant intervenir un trs grand nombre de joueurs rationnels (au sens de lconomie, cest--dire optimisant leur comportement), chaque joueur interagissant avec les autres en moyenne . Ce type de situations est frquent en conomie et en Finance o chaque agent (joueur) optimise ses actions en tenant compte dinformations globales cest--dire moyennes sur lensemble des joueurs. Dautres domaines dapplications concernent les transports et ltude du trafic ou la Biologie et lcologie. Plus prcisment, nous considrons des quilibres de Nash N joueurs, faisons tendre N vers linfini, obtenons ainsi des systmes dun type nouveau dquations aux Drives Partielles (EDP en abrg) non linaires modlisant des quilibres (ou points de Nash) pour des continua de joueurs, et analysons mathmatiquement ces systmes. Les quations que nous introduisons de cette manire sont trs gnrales et contiennent comme cas particuliers de nombreux systmes et quations classiques : les quations elliptiques semilinaires, les quations de type Hartree de la Mcanique Quantique, les quations dEuler compressibles de la Mcanique des Fluides, les modles cintiques (quations de Vlasov, Fokker-Planck, Boltzmann), les quations des milieux poreux, les quations du transport optimal de masse (problme de Monge-Kantorovich) ou les quations dEuler-Lagrange associes des problmes de contrle optimal dEDP

96

PIERRELOUIS LIONS

La terminologie champ moyen provient de la Physique et de la Mcanique et est naturelle puisque notre approche contient effectivement les thories classiques de champ moyen en Physique et en Mcanique (voir dailleurs les exemples mentionns plus haut). Indiquons simplement quun cas particulier de notre thorie est celui o les joueurs nont plus de possibilit dinfluer sur (en optimisant) leur comportement et sont alors soumis passivement aux interactions avec le reste des joueurs ce qui est bien sr le cas des particules en Physique ou des lments de matire en Mcanique des milieux continus. Il est donc clair que la classe de systmes que nous obtenons par cette approche de modlisation est extrmement vaste et que de trs nombreuses questions dAnalyse Mathmatique se posent, dont beaucoup restent rsoudre. Signalons en outre une direction importante de notre thorie : dans tout ce qui prcde, nous avons implicitement considr un ensemble homogne de joueurs identiques (en fait, ayant les mmes caractristiques). Il est en fait utile et souvent raliste dintroduire plusieurs catgories de joueurs (ou agents, ou organismes vivants), chaque catgorie tant compose dun trs grand nombre de joueurs identiques . De plus, le nombre total de joueurs nest pas ncessairement constant dans le temps (naissance et mort, changes dattributs). Les systmes que nous introduisons dans ces cas contiennent alors comme cas particuliers des modles de dynamique des populations ou de ractions chimiques Cette anne, le cours a port sur le cadre thorique mathmatique ncessaire la justification (rigoureuse) de la limite quand le nombre de joueurs N tend vers linfini. Ce cadre mathmatique permet de comprendre le comportement asymptotique des fonctions symtriques dun grand nombre de variables et de leur calcul diffrentiel, ainsi que des solutions symtriques dEDP en trs grande dimension. Signalons le travail antrieur dA. Grunbaum 1 qui contient une esquisse du cadre gnral abstrait que nous introduisons, et les considrations heuristiques dA. Matytsin 2. Enfin, indiquons que les rsultats que nous prsentons sappliquent de nombreux autres sujets que la thorie des jeux champ moyen : EDP N variables quand N tend vers linfini, grandes dviations pour des EDP stochastiques, thorie du transport et systmes de particules (ventuellement stochastiques) en interaction. 2. Fonctions symtriques dun grand nombre de variables Afin de simplifier la prsentation et les notations, nous ne considrons ici que le cas de variables dcrivant un ensemble Q = O o O est un ouvert born rgulier de d (d 1) muni de la mtrique euclidienne usuelle (|x y|) nous pourrions aussi bien considrer le tore ou [0, 1]d avec priodicit, ou aussi simplement le cas
1. Propagation of chaos for the Boltzmann Equation, Arch. Rat. Mech. Anal., 42 (1971), p. 323-345. 2. On the large N limit of the Itzykson-Zuber integral, preprint.

QUATIONS AUX DRIVES PARTIELLES ET APPLICATIONS

97

dun espace mtrique Q compact quelconque. Lobjectif tant de comprendre le comportement quand N tend vers linfini de suites de fonctions continues uN(x1, , xN) symtriques par rapport (x1, , xd) QN (i.e. uN (X ) = uN (X), X QN, SN, o X = (x1, , xN), X = (x(1), , x(N ))) et SN dsigne le groupe des permutations de lensemble {1, , N }), il nous faut introduire diverses
1 mtriques sur QN (et sur lespace quotient QN/SN ) : d p ( X ,Y ) = ( N

x i y i p )1/p
i =1

(pour 1
S N

1 ), d LP ( X , Y ) = inf { > 0 / N (#{i / x i y i > }) < }, dp (X, Y ) =

inf d p ( X ,Y ), d LP ( X ,Y ) = inf d LP ( X ,Y ).
S N

Lide essentielle sera de considrer un point X = (x1, , xN) QN (identifi ses permutations) comme soit une mesure de probabilit empirique
N mX = 1 N

x , soit une variable alatoire dans un espace de probabilit (, F, P)

i

i =1

nontrivial (fix dans tout ce qui suit) prenant les valeurs x1, , xN avec probabilit 1 . On note enfin P = P (Q) lensemble des mesures de probabilit sur Q, espace N mtrique compact pour les distances dites de Wasserstein dp (m1, m2) = inf {E [|X Y|p]1/p / X L p ( ; d ), X a pour loi m1, Y a pour loi m2} (en tout cas pour p < ) ou de Lvy-Prohorov dLP (m1, m2) = inf { > 0, P (|X Y | > ) < }. Malheureusement, la terminologie consacre oublie que les distances dp ont t introduites (et identifies dans le cas p = 1) par Monge et Kantorovich. Toutes ces distances ( nouveau si p < ) induisent sur P la convergence faible des mesures et N N N N on a bien d p (m X , mY ) = dp (X, Y), dLP (m X , mY ) = dLP (X, Y ). Enfin, on notera Pp lespace P muni de la distance dp et P = P2.
N En observant que les mesures m X sont denses dans P, on obtient facilement le

Thorme 1 : Soit uN C (QN) symtrique. On suppose que sup sup | u N ( X ) |< , lim sup sup{| u N ( X ) N X Q d 0 N N ,d u N (Y ) | / X , Y Q LP ( X ,Y ) < } = 0

(1)

Alors, on peut extraire une sous-suite (encore note uN pour simplifier) telle quil existe U C (P ) vrifiant (2)
N X Q N

lim

N sup | u N ( X ) U (m X ) | = 0

Remarques : i) De multiples variantes et extensions de ce rsultat sont possibles (plusieurs groupes de variables symtriques, ritration, modules de continuit en d , demi-limites au sens des solutions de viscosit),

98

PIERRELOUIS LIONS

ii) Un exemple important de fonctions U dans C (P ) est fourni par les polynmes i.e. les combinaisons linaires finies de monmes dfinis par, tant donns k 1 (ordre) et C (Qk) ou pour simplifier C (Qk) symtrique (coefficient),
k

(3)

M k (m ) =

QK

i =1

dm( x i ) .

Et lensemble des polynmes est dense dans C (application du thorme de Stone-Weierstrass ou dmonstration constructive directe), iii) Il sera utile dans la suite dobserver quune fonction U dans C (Pp) peut tre identifie une fonction dans C (L p) (o L p = L p ( ; d )) possdant la proprit dinvariance ou de symtrie suivante : U (X ) = U (Y ) si X et Y ont la mme loi. On note CL le sous-espace vectoriel form compos de telles fonctions. Le rsultat ci-dessous est en quelque sorte dual dun rsultat classique savoir le thorme dHewitt et Savage (que lon peut en fait redmontrer trs simplement grce notre point de vue). Rappelons que, si ( fN)N 1 est une suite de mesures de probabilit sur Q N symtriques, aprs extraction ventuelle dune sous-suite, on k peut supposer que les marginales f N = f N ( X )dx k +1 dx N convergent k P (Q k) symtrique. Bien sr, f k = f k + 1 faiblement, pour tout k 1, vers f dxk + 1 (k 1). Et la donne dune telle suite consistante ( f k)k 1 est quivalente (Hewitt-Savage) la donne dune mesure de probabilit sur P telle que f k = P
k i =1

m( x i ) d (m ). On dit alors que fN converge vers (et on dira que uN

converge vers U si (2) a lieu). Thorme 2 : Soient U C (P), P (P), uN C (QN) symtrique et fN P (QN) symtrique. On suppose que uN converge vers U et que fN converge vers . Alors, on a (4)
QN

uN d f N

U (m ) d (m ) si N
P

Remarque : Si = f ( chaos molculaire ) alors on dduit de (4) le fait suivant (5)

QN

| uN

QN

u N d f N |2 d f N 0 si N

3. Calcul diffrentiel Le but est de dfinir sur P un calcul diffrentiel compatible avec la limite considre au paragraphe prcdent, ce qui nest pas le cas du calcul diffrentiel labor (ou esquiss) dans lespace (dit) de Wasserstein par de nombreux auteurs. La prsentation la plus simple de notre calcul diffrentiel consiste en se servir dune part de la structure Hilbertienne de L2 () et du calcul diffrentiel induit et dautre part de la troisime remarque faite aprs le thorme 1.

QUATIONS AUX DRIVES PARTIELLES ET APPLICATIONS

99

Plus prcisment, on note L lapplication qui X L2 () associe sa loi. Si U est une fonction dfinie sur P (ou sur un voisinage de m0 P ) alors U L est dfinie sur L2 et U L ( X ) = U L (Y ) si X et Y ont mme loi. Bien sr, U C 0, (P ) (0 1) si et seulement si U L C L 0, ( L2 ). On dit alors que U est diffrentiable en m0 P sil existe X0 tel que L ( X 0 ) = m0 et U L est diffrentiable en X0 (on peut vrifier que cette proprit est quivalente la diffrentiabilit de U L en tout point de L 1(m0 )). En identifiant diffrentielle et gradient grce la structure Hilbertienne de L2 (), on peut dmontrer que si U est diffrentiable en X0 L2 et U CL ( L2 ) (par exemple), alors U dfinie par U (m ) = U ( X ) si L ( X ) = m est diffrentiable en m0 = L ( X 0 ) et U ( X 0 ) ( L2 ()) est mesurable par rapport la tribu engendre par X0. Ensuite, il est naturel de dfinir les fonctions C k, C k, a (0 < biais : par exemple, U C 1 (P) si U L C 1 ( L2 ) 1) sur P par ce

Se posent alors les questions de savoir si le calcul diffrentiel que nous venons de dfinir est i) dune part intrinsque, ii) dautre part cohrent avec la limite N . Tel est bien le cas et nous nous contenterons dillustrer ces deux faits par quelques exemples. Tout dabord, la notion naturelle de variations dans P correspond au transport des mesures par des champs de vecteur B sur d (ou sur Q) supposs, pour simplifier, rguliers. En notant par (mt )t le groupe induit, on montre que si U est diffrentiable en m0 alors U (mt ) est drivable en t = 0 et d U (mt ) |t =0 = E[(U L )( X 0 ) B( X 0 )] o L ( X 0 ) = m0 dt De plus, on dmontre que U C1 (P ) si et seulement si il existe un module de d continuit uniforme tel que, pour toute mesure M (x, y) P (Q 2), U (mt )| t =0+ dt existe et (6) (7) d U (m1 ) | d 2 (m0 , m1 ) (d 2 (m0 , m1 )) , dt o mt est dfini par Q dmt = Q2 ((1 t) x + ty) dM (x, y), C (Q). |U (m1 ) U (m0 )

Enfin, U est diffrentiable en m0 si et seulement si on peut trouver U , U C 1( P ) telles que : U U U sur P et U (m0 ) = U (m0 ). Le deuxime point, savoir la cohrence avec la limite tudie prcdemment, peut sillustrer par lexemple suivant des rsultats que nous avons obtenus. En N notant N U la fonction symtrique dfinie sur QN par N U ( X ) = U (m X ), on dmontre que U C1 (P) si et seulement si N U C 1 (QN ) et il existe un module de continuit uniforme indpendant de N tel que, pour tous X, Y QN, (8) |(N U ) (Y ) (N U ) (X ) ((N U ) (X ), Y X )| d2 (X, Y ) (d2 (X, Y )).

Remarque : Bien sr, les rsultats mentionns ci-dessus ne sont que des chantillons ( peine) reprsentatifs du calcul diffrentiel mis en place et prsent dans le cours. Signalons quil est possible dobtenir de nombreuses autres

100

PIERRELOUIS LIONS

caractrisations, dintroduire des mthodes de rgularisation et dtudier lapproximation (par exemple par des polynmes) Enfin, nous pouvons ainsi introduire une notion de fonction convexe sur P (U est convexe si U L est convexe sur L2) qui a de nombreuses applications 4. quations aux drives partielles L encore, nous nous contenterons de quelques exemples. Exemple 1 : quation eikonale On considre la solution uN (solution de viscosit) de (9) u N +N t avec la condition initiale (10)

|x u N |2 = 0 dans (
i

d )N

]0, +[

i 0 uN |t =0= u N

0 0 o u N est symtrique et u N N U 0 C ( P ). La solution (de viscosit) de (9) est donne par la formule de Lax-Oleinik

(11)

u N ( X , t ) = inf u N (Y ) +

1 d 2 ( X ,Y ) 2 ; 2t 1 d 2 (m, m ) 2 . 2t

Bien sr, uN est symtrique et u N N U C ( P [0, + [ ) donne par (12) U (m, t ) = inf U 0 (m ) +
mP

Grce au calcul diffrentiel introduit ci-dessus, on peut alors crire une quation Eikonale dans P et dmontrer que la formule (12) est bien lunique solution (de viscosit) de cette quation. Exemple 2 : quation de diffusion coefficients constants On considre la solution uN de (13)
u N t

i =1

xi u N

avec la condition initiale (10). L encore, on dmontre que u N N U C ( P [0, [ ) o U est lunique solution (de viscosit par exemple) dune quation de diffusion sur P que lon peut crire formellement comme (14)
U t

i , j =1

x x U N = 0 dans (
i j

d ) N ]0, + [

+ (U ,

m )

D 2U ( , ) = 0 et U |t =0 = U 0 x i x i 2
i =1

m m

Il est bien sr possible et utile daller au-del de ces deux exemples, ce que nous ferons dans le cours de lanne 2008-2009.

QUATIONS AUX DRIVES PARTIELLES ET APPLICATIONS

101

Cours et Sminaire Cours : Le cours a eu lieu du 12 octobre 2007 au 11 janvier 2008. Sminaire de Mathmatiques Appliques
12 octobre 2007 : Olivier Pironneau (Laboratoire J.-L. Lions, Universit Paris 6). Zooms numriques et mthodes de sous-domaines. 19 octobre 2007 : Bruno Bouchard (Ceremade, Universit Paris-Dauphine). Rgularit dEDS rtrogrades et approches probabilistes pour la rsolution dquations semilinaires paraboliques. 9 novembre 2007 : Christian Klingenberg (Universit de Wuerzburg, Allemagne). New numerical solvers for Hydro- and Magnetohydrodynamics. 16 novembre 2007 : Xavier Blanc (Laboratoire J.-L. Lions, Universit Paris 6). Vortex dans des condensats de Bose-Einstein en rotation rapide. 23 novembre 2007 : Nizar Touzi (CMAP, cole Polytechnique). Mthode de Monte Carlo pour les EDP non linaires. 30 novembre 2007 : Albert Cohen (Laboratoire J.-L. Lions, Universit Paris 6). Triangulations adaptatives et algorithmes greedy pour lapproximation et lapprentissage. 7 dcembre 2007 : Stefano Olla (Ceremade, Universit Paris-Dauphine). Modles microscopiques pour la conductivit thermique. 14 dcembre 2007 : Clment Mouhot (Ceremade, Universit Paris-Dauphine). Quelques rsultats dhypocoercivit en thorie cintique collisionnelle. 11 janvier 2008 : Jean-Michel Morel (CMLA-ENS Cachan). Encore et toujours lquation de la chaleur. 18 janvier 2008 : Pierre Cardaliaguet (Universit de Brest). Propagation dinterfaces avec termes non locaux. 25 janvier 2008 : Stphane Gaubert (INRIA-Rocquencourt). De la thorie de PerronFrobenius la programmation dynamique et vice versa. 1er fvrier 2008 : Sylvia Serfaty (Universit de Paris 6 & Courant Institute, New York). Configurations de vortex dans le modle de Ginzburg-Landau de la supraconductivit. 8 fvrier 2008 : Sergio Guerrero Rodriguez (Universit de Paris 6). Contrle optimal singulier pour quelques quations aux drives partielles. 15 fvrier 2008 : Jean-Franois Le Gall (Universit de Paris-Sud 11). Autour des grandes cartes planaires alatoires. 14 mars 2008 : Radu Ignat (Universit de Paris-Sud 11). Un rsultat de compacit pour ltat de Landau en micromagntisme. 21 mars 2008 : Peter Constantin (Universit de Chicago). Particles and Fluids. 28 mars 2008 : Herbert Koch (Universit de Bonn). Strong uniqueness for elliptic and parabolic equations. 4 avril 2008 : Tony Lelivre (CERMICS, ENPC). Mthodes adaptatives en dynamique molculaire. 11 avril 2008 : Claude Viterbo (cole Polytechnique). Homognisation symplectique. 16 mai 2008 : Antonin Chambolle (cole Polytechnique). Rigidit dans les matriaux fracturs. 23 mai 2008 : Nader Masmoudi (Courant Institute of Mathematical Science). Passage la limite de Klein-Gordon-Zakharov vers Schrdinger non linaire.

102

PIERRELOUIS LIONS

30 mai 2008 : Franois Golse (cole Polytechnique). Le gaz de Lorentz priodique dans la limite de Boltzmann-Grad. 6 juin 2008 : Massimiliano Gubinelli (Universit de Paris-Sud). Sur lquation du transport stochastique et les EDS avec drive irrgulire. 13 juin 2008 : Ivan Gentil (Ceremade, Universit Paris-Dauphine). Convergence entropique et ingalits fonctionnelles. 20 juin 2008 : Graeme Milton (University of Utah). Variational principles for elastodynamics and Maxwells equations in inhomogeneous bodies.

Publications
Towards a self-consistent theory of volatility. En collaboration avec J.-M. Lasry. A paratre dans J. Maths. Pures Appl. On the energy of some microscopic stochastic lattices. En collaboration avec X. Blanc et C. Le Bris. Arch. Rat. Mech. Anal., 184 (2007), p. 303-340. Correlations and bounds for stochastic volatility models. En collaboration avec M. Musiela. Annales de lI.H.P. Non Linear Analysis, 24 (2007), p. 1-16. Large investor trading impacts on volatility. En collaboration avec J.-M. Lasry. Annales de lI.H.P. Non Linear Analysis, 24 (2007), p. 311-323. Instantaneous self-fulfilling of long-term prophecies on the probabilistic distribution of financial asset values. En collaboration avec J.-M. Lasry. Annales de lI.H.P. Non Linear Analysis, 24 (2007), p. 361-368. Mean Field Games. En collaboration avec J.-M. Lasry. Japanese Journal of Mathematics, 2 (2007), p. 229-260. Deux remarques sur les flots gnraliss dquations diffrentielles ordinaires. En collaboration avec M. Hauray et C. Le Bris. C.R. Acad. Sci. Paris. 344 (2007), p. 759-764. Global existence of weak solutions to some micro-macro models. En collaboration avec N. Masmoudi. C.R. Acad. Sci. Paris, 345 (2007), p. 15-20. A discussion about the homogenization of moving interfaces. En collaboration avec P. Cardialaguet et P.E. Souganidis. Prface du numro spcial de ESAIM M2AN sur la Modlisation Molculaire, 41 (2007). Atomistic to continuum limits for computational materials science. En collaboration avec X. Blanc et C. Le Bris. ESAIM M2AN, 41 (2007), p. 391-426. Stochastic homogenization and random lattices. En collaboration avec X. Blanc et C. Le Bris. Convexity and non-convexity of option prices for SABR models. En collaboration avec M. Musiela. Trois chapitres du Lecture Notes in Maths. # 1919, Paris-Princeton Lectures In Mathematical Finance 2004, En collaboration avec J.-M. Lasry. Springer, Berlin, (2007), p. 103-172. Rsum du Cours au Collge de France (2006-2007) : Jeux champ moyen. Existence and uniqueness of solutions to Fokker-Planck type equations with irregular coefficients. En collaboration avec C. Le Bris. Comm. P.D.E., 33 (2008), p. 1272-1317. Molecular simulation and related topics : some open mathematical problems. Non-linearity, 21 (2008). Prface de Finance and Sustainable Developement, Economica, Paris, 2008. En collaboration avec P.-A. Chiappori et J.-M. Lasry.

QUATIONS AUX DRIVES PARTIELLES ET APPLICATIONS

103

Missions, Invitations, Confrences

Confrence au Colloque Geometric Function Theory and Nonlinear Analysis , on the occasion of the 60th birthday of Tadeusz Iwaniec, Ischia, Naples (11-14 octobre 2007). Confrence lAcadmie des Sciences dAutriche : Johann Radon Lectures, Vienne (17 octobre 2007). Confrence dans un lyce dans le cadre de la Junior Academy , Vienne, (18 octobre 2007). Confrence pour llection lAcadmie des Sciences dArgentine, Analyses, modles et simulations , Rosario (26 octobre 2007). Cours (8 h) lUniversit du Texas Austin (13-26 janvier 2008). Confrences du Collge de France Tunis Lhomme artificiel , Bibliothque Nationale (4 fvrier 2008). Confrence publique lAcadmie des Sciences, Tunis (5 fvrier 2008). Cours (8 h) lUniversit du Texas Austin (10-21 fvrier 2008). Cours (2 h) lUniversit de La Havane (28 fvrier 2008). Confrence au Congrs 8th International Conference on Operations Research , La Havane, Cuba (28 fvrier 2008). Cours (6 h) dans le cadre du Collge de France Bruxelles , Bruxelles (15-16 avril 2008, 21-22 avril 2008). Cours (4 h) lcole dt, Topics in PDE and applications 2008 , Grenade (7-9 avril 2008). Confrence Magna , Acadmie des Sciences du Brsil, Rio de Janeiro (6 mai 2008). Confrence COPEA, UFRJ, Rio de Janeiro (8 mai 2008). Confrence au Colloque Chicago-Paris Workshop in Financial Mathematics , Chteau de la Princesse, Mello (27 juin 2008).

Responsabilits collectives et fonctions diverses

Membre de lAcadmie des Sciences ; de lAcadmie des Technologies ; de lAcadmie des Sciences dItalie, dArgentine et du Brsil ; de lIstituto Lombardo. Professeur temps partiel lcole Polytechnique. Prsident du Conseil Scientifique de lENS puis Membre du Conseil dAdministration de lENS. Prsident du Conseil Scientifique du CEA-DAM. Prsident du Conseil Scientifique dEDF. Prsident du Conseil Scientifique de France Telecom. Prsident du Conseil Scientifique de la Fondation de Recherche pour lAronautique et lEspace. Prsident du Conseil Scientifique de la Chaire de Finance et Dveloppement Durable de lUniversit Paris-Dauphine. Prsident du Conseil Scientifique de ParisTech. Prsident du jury du prix Science et Dfense . Membre du Haut Conseil de la Science et de la Technologie. Membre du Visiting Committee du CEA.

104

PIERRELOUIS LIONS

Membre du Conseil Scientifique de lInstitut Europlace de Finance. Membre du Scientific Advisory Panel de lEuropean Mathematical Society. Membre fondateur du Comit International de l International Summer School of Applied Mathematics , Morningside Institute, Chinese Academy of Sciences. Membre du Comit des Programmes Scientifiques du CNES. Membre de lInternational Advisory Board de lInstitute of Mathematical Sciences de lImperial College. Membre du Conseil Scientifique de la Fondation du Risque. Membre du Board of Trustees et du Conseil Scientifique de lIMDEA (Madrid). Membre du Conseil dAdministration et du Conseil Scientifique de la Fondation Sciences Mathmatiques de Paris. Membre du Conseil dAdministration de la Fondation dEntreprise IXIS. Membre du Comit dOrientation de lENS. Membre de la Socit des Amis du Palais de la Dcouverte. Membre de lInternational Advisory Board of the Scuola di Dottorato in Scienze Astronomiche, Chimiche, Fisiche e Mathematiche Vito Volterra . Administrateur de Sark et Channel Bridge. Conseiller Scientifique auprs de BNP PARIBAS, CALYON, EADS-ST, REECH.

Thorie des nombres

M. Don Zagier, professeur

Cours : Fonctions de Green et valeurs spciales de fonctions L Le thme du cours de cette anne tait le lien entre les valeurs spciales des fonctions L motiviques (et de leurs drives) dun ct et les invariants algbrogomtriques des objets auxquels ces fonctions sont lies de lautre. Les invariants en question, du type rgulateur gnralis , se calculent laide de fonctions spciales telles que les fonctions logarithme ou polylogarithme dans les situations les plus simples et des fonctions de Green dans des situations plus gnrales. Travaux dEuler Lanne 2007 ayant t le 300e anniversaire de la naissance dEuler, le cours a commenc par un aperu historique des travaux dEuler sur les fonctions zta. Cette partie ne sera pas reproduite ici, sauf pour rappeler quEuler, dans ses travaux dats de 1734 et 1749, a trouv : la dfinition de la fonction zta dite de Riemann comme somme infinie,
( s ) =

ns
n=1

la dcomposition multiplicative de cette fonction comme produit portant sur les nombres premiers, 1 ( s ) = s ; p premier 1 p les formules
(2 ) = 2

, ( 4 ) =

90

, (6 ) =

945

106 et plus gnralement

DON ZAGIER

(k > 0 pair, Bk = k-ime nombre de Bernoulli) 2k pour les valeurs de (s) pour s un entier pair strictement positif ; lextension de (s) des valeurs de s infrieures 1 ; les formules
(0) = , (1) =

B (k ) = k (2i ) k

(1)

1 2

1 1 , (2 ) = 0, (3) = , (4 ) = 0, 12 120

et plus gnralement (k > 0, Bk = k-ime nombre de Bernoulli) k pour les valeurs de (s) pour s un entier ngatif ; lquation fonctionnelle (sans dmonstration)
(1 s ) = 2 cos( s ( s )

B (1 k ) = (1) k 1 k

(2)

2 (2 ) s

( s )

de la fonction (s) pour s rel, avec des arguments thoriques et des vrifications numriques haute prcision pour appuyer cette conjecture ; la dfinition de la srie L de Dirichlet L( s , ) =

(n )

n=1

ns

= 1

1 1 + 3s 5s

pour le caractre (n) = ( 4/n) et les gnralisations de toutes les proprits cidessus (produit dEuler, prolongement s < 1, valeurs spciales pour s = 1, 3, 5, 7, ... et pour s 0, nonc de lquation fonctionnelle) pour cette fonction. En dautres mots, Euler a trouv toutes les proprits essentielles de la fonction zta connues actuellement sauf la preuve de lquation fonctionnelle et lnonc de lhypothse de Riemann, donns tous les deux par Riemann dans son mmoire clbre de 1859. Fonctions zta motiviques La liste des proprits de (s) trouves par Euler peut nous servir encore aujourdhui comme guide dans ltude des fonctions zta et fonctions L qui nous intressent en thorie des nombres. Une telle fonction est toujours donne par une srie de Dirichlet du type L( s ) = L X ( s ) = a(n ) / n s o les an sont des entiers n=1 (ou des entiers algbriques) lis aux proprits dun certain objet algbrique ou

THORIE DES NOMBRES

107

gomtrique X (qui peut tre un corps de nombres, une reprsentation galoisienne, une varit algbrique sur un corps de nombres, une forme automorphe, etc.) ; elle a un produit dEuler de la forme LX (s) = p p ( ps), o p (t) est une fonction rationnelle dont les coefficients sont lis aux proprits p-adiques de X ; elle a une quation fonctionnelle du type L X ( s ) := ( s ) L X ( s ) = L X (k s ) (3) (o quelquefois L X ( s ) = w L X *(k s ) avec |w| = 1, o X* est un objet algbrique/ gomtrique dual X ) pour un certain entier k > 0, o (s) est une fonction de la forme s + 1 s +d ) ( ) ( A >0 , 1, , d ) (4) 2 2 lie aux proprits de X sur le corps ou ; et il y a des formules spciales qui donnent les valeurs de LX (s) pour certaines valeurs intgrales de largument s. Plus prcisment, dans les cas les plus intressants, la fonction LX (s) est une fonction dont on sait ou dont on conjecture quelle est entire (ou ne possde quun nombre fini de ples, comme le ple en s = 1 de (s)) ; les fonctions p (t) intervenant dans le produit dEuler ont la forme 1/Pp (t) o Pp (t) est un polynme de degr d pour presque tout nombre premier p (et < d pour les autres), avec le mme entier d que dans (4) ; les racines du polynme Pp (t) (pour les p pour lesquels le degr est gal d ) et tous leurs conjugus algbriques ont la valeur absolue p(k1)/2, avec le mme entier k que dans (3) (hypothse de Riemann locale) ; et on conjecture que toutes les racines de la fonction L X ( s ) se trouvent sur la droite (s) = k/2, toujours avec le mme k (hypothse de Riemann globale). ( s ) = A s ( Regardons quelques exemples avant de continuer. 1. Fonction zta de Riemann, (s). Ici on a a (n) = 1 pour tout n, la fonction p (t) est gale 1/(1 t) pour tout p, et on a lquation fonctionnelle (3) avec k = 1, signe +, et (s) = s/2 (s/2). 2. Fonctions L de Dirichlet, L (s, ). Ici on a a (n) = (n), o : est un caractre de Dirichlet, la fonction p (t) est gale 1/(1 (p)t), et on a une quation fonctionnelle du type (3) avec k = 1, signe +, et (s) comme dans (4) avec d = 1 et 1 = 0 ou 1 selon la valeur de ( 1). 3. Fonctions zta de Dedekind, F (s). Dans ce cas le nombre a (n) 0 compte le nombre des idaux entiers de norme n dans un corps de nombre fix F ; lentier k dans lquation fonctionnelle (3) est gal 1, lentier d dfini par (4) ou par le degr des facteurs dEuler de la fonction zta est gal au degr [F : ], et les j dans (4) sont gaux 0 ou 1, le nombre de chaque type tant dtermin par le nombre de plongements rels de F dans . 4. Fonctions L dArtin, L (s, ). Ces fonctions, qui gnralisent les trois prcdentes, sont attaches une reprsentation irrductible du groupe de Galois dune extension galoisienne F/ . Ici encore on a k = 1, tandis que le nombre d

108

DON ZAGIER

(dfini soit par le nombre de fonctions gamma intervenant dans le facteur gamma de lquation fonctionnelle, soit par le degr des facteurs dEuler typiques de la fonction L) est gal au degr de la reprsentation . Tous ces exemples sont lis aux corps de nombres ou aux motifs de dimension 0 et ont k = 1 (cest--dire que lquation fonctionnelle relie les valeurs s et 1 s de largument de la fonction zta, que les racines des polynmes Pp (t) ont toutes la valeur absolue 1, et que lhypothse de Riemann gnralise prdit ( s ) = 1 pour 2 les racines de la fonction zta dont il sagit). a ne sera plus le cas dans les exemples venant de la gomtrie. En voici quelques-uns. 5. Fonction L dune courbe elliptique, L (E, s). Pour une courbe elliptique E/ on dfinit L (E, s) = Pp ( ps)1, o Pp (t) = 1 a ( p)t + pt2 avec a ( p) = p + 1 |E ( p)| pour presque tout p. On na aucune dfinition directe de ces fonctions comme sries de Dirichlet (et cest lune des raisons principales pour la difficult de dmontrer leurs proprits essentielles telles que le prolongement analytique ou lquation fonctionnelle). Lhypothse de Riemann locale, avec k = d = 2, est lingalit connue, mais non-triviale, | a( p ) | 2 p . Le prolongement analytique de L (E, s) et lquation fonctionnelle, avec k = 2, d = 2, 1 = 0 et 2 = 1, sont galement connus, mais extrmement difficiles (thorme de Wiles et al.). 6. Fonction L dune courbe, L (C, s). La dfinition de la fonction L dans ce cas est analogue au cas des courbes elliptiques, sauf que les polynmes Pp (t) pour p gnrique ont le degr d = 2g, o g est le genre de la courbe C dfinie sur . Lhypothse de Riemann locale est connue encore dans ce cas, mais le prolongement analytique et lquation fonctionnelle restent conjecturales sauf pour certains cas particuliers comme les courbes modulaires. 7. Fonctions L associes la cohomologie dune varit. Dans cet exemple, qui gnralise les deux prcdents, on associe au groupe i-ime de cohomologie dune varit X dfinie sur une fonction L donne par un produit eulerien dans lequel Pp (t) est un polynme de degr d = dim H i (X ) (i-ime nombre de Betti) et qui satisfait lhypothse de Riemann locale avec k = i + 1 (conjecture de Weil, dmontre par Deligne). Bien sr, on na aucune dmonstration du prolongement analytique ou de lquation fonctionnelle en gnral. Enfin, il y a les fonctions L attaches aux formes automorphes (mais qui seront, daprs le programme de Langlands, identiques avec les fonctions du type 7. dans beaucoup de cas). On en mentionne deux. 8. Fonction L de Hecke dune forme modulaire, L ( f , s). Si f ( z ) = a(n )e 2i nz n=0 est une forme modulaire sur 0 (N ), propre pour les oprateurs de Hecke et normalise par a (1) = 1, alors la srie de Dirichlet L (f, s) = n >0 a (n)ns a un produit dEuler Pp (ps)1 avec Pp (t) = 1 a (p)t + pk1t 2 pour p N et possde un prolongement analytique (entire si f est parabolique, et avec un seul ple en s = k sinon) et quation fonctionnelle du type (3) avec d = 2, 1 = 0, 2 = 1. Les

THORIE DES NOMBRES

109

rsultats dEichler et Shimura (pour k = 2) et Deligne (en gnral) implique que cette fonction est du type 7. et donc que lhypothse de Riemann locale |a (p)| 2p(k1)/2 (hypothse de Ramanujan) est vrifie. 9. Fonction L du carr symtrique dune forme modulaire, L (Sym2 f, s). Pour f comme ci-dessus, cette fonction L est donne par un produit eulerien du type Pp (ps)1 avec Pp (t) = (1 pk1t) (1 (a (p)2 2pk1) t + p2k2t2) pour p N. Son prolongement mromorphe a t dmontr par Rankin et Selberg et son prolongement holomorphe (pour f parabolique) par Shimura et lauteur. On a une quation fonctionnelle du type (3) (avec k remplac par 2k 1) et facteur gamma donn par (4) avec d = 3. Des proprits semblables sont conjectures, et dmontres dans certains cas, pour les fonctions L associes aux produits symtriques de degr suprieur de f. Valeurs spciales Les valeurs spciales (1) et (2) de (s) donnes par Euler ont une vaste gnralisation conjecturale due Deligne. Supposons donne une fonction L motivique, avec quation fonctionnelle donne par (3) et (4). On appelle critique une valeur entire s0 de largument s telle que ni s0 ni k s0 sont des ples du facteur gamma (s). Alors la valeur de L (s0), sera conjecturalement un multiple algbrique dune certaine priode (= intgrale dune forme diffrentielle dfinie sur sur un cycle ferm). Plus gnralement, daprs des conjectures dues Bloch, Beilinson et Scholl, si s0 est un entier quelconque et on note par r lordre de L ( s ) en s = s0 (ou s = k s0), alors la valeur de la drive r-ime de L ( s ) en s = s0 (ou s = k s0) sera le produit dune priode et dun rgulateur dfini comme le dterminant dune certaine matrice relle de taille r r. Ces conjectures contiennent comme cas spciaux des conjectures classiques clbres telle que la conjecture de Stark, o L (s) est du type 4. ci-dessus, s0 = 0, et les lments de la matrice qui dfinit le rgulateur sont des logarithmes dunits algbriques, ou la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer, dans laquelle L (s) est la fonction L dune courbe elliptique E sur , s0 = 1, r est conjecturalement gal au rang du groupe de Mordell-Weil de E, et les lments de la matrice qui dfinit le rgulateur sont donns par les hauteurs des points rationnels sur E. Une autre gnralisation de la conjecture de Deligne est lnonc que si largument central s0 = k/2 est critique, alors la valeur de la srie L en s0, divise par une priode correctement normalise, sera un carr dans son corps de dfinition naturel. Cest le cas, par exemple, dans la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer (o la valeur centrale normalise est gale lordre du groupe de Shafarevich-Tate, qui est toujours un carr) et pour les valeurs centrales des sries L associes aux caractres de Hecke, qui, correctement normalises, sont toujours des carrs (thorme de Villegas et lauteur ; voir le rsum de cours de 2001-2002). De nombreux exemples spciaux de ces conjectures ont t discuts dans le cours. Nous en reprenons quelques-uns ici.

110

DON ZAGIER

Le rgulateur dans la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer Soit E/ une courbe elliptique avec groupe de Mordell-Weil de rang r, avec gnrateurs (modulo torsion) P1, ..., Pr . La conjecture de Birch et SwinnertonDyer prdit que la srie L de E aura un zro dordre exactement r en s = 1 (ce que lon sait dans certains cas) et que la drive L(r) (E, 1) sera, un facteur lmentaire prs, gale au produit de la priode relle E de E et du rgulateur R = det (Pi, Pji,j =1,...,r), o , est laccouplement canonique sur E ( ) . Un cas particulier dun rsultat de Scholl, qui a t explicit dans un article de M. Kontsevich et lauteur il y a quelques annes et prsent dans le cours, dit que le produit ER scrit lui-mme comme le dterminant dune matrice, cette fois de taille (r + 1) (r + 1), dont les coefficients sont des priodes mixtes de la courbe. La grande question, encore non rsolue, serait alors de dmontrer que la valeur L(r) (E, 1) aussi sexprime en termes des priodes des formes algbriques ; si ctait le cas, des conjectures gnrales sur les priodes nous permettraient desprer pouvoir dmontrer lgalit voulue, au moins dans des cas concrets. (Pour linstant la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer nest vrifie que numriquement dans aucun cas avec r > 1.) Valeurs des fonctions zta de Dedekind et polylogarithmes Il sagit ici des conjectures nonces il y a quelques annes par lauteur, et dmontres dans certains cas par Deligne, Beilinson et Goncharov, daprs lesquelles les valeurs en s = m de la fonction zta de Dedekind F (s) dun corps de nombres F quelconque, et pour un entier m > 1 quelconque, sexprimeraient comme le dterminant dune matrice ayant comme coefficients des combinaisons linaires rationnelles des valeurs de la m-ime fonction polylogarithme Dm (convenablement dfinie) avec arguments dans F. Lespace vectoriel sous-jacent cette matrice est le m-ime groupe de Bloch et devrait tre isomorphe au K-groupe algbrique K2m1 (F ) . Cette conjecture, qui est appuye par beaucoup de calculs numriques et arguments thoriques, est dans un certain sens typique de la situation gnrale. On a expliqu aussi comment on peut retrouver les fonctions Dm (x) comme des fonctions de Green associes au quotient du demiplan de Poincar modulo le groupe des translations par des entiers, avec la mtrique hyperbolique. Fonctions L des courbes sur en s = 2

Si E est une courbe elliptique, des ides et rsultats de Bloch et de Beilinson impliquent que la valeur non-critique L (E, 2) peut sexprimer comme un multiple simple dune combinaison linaire, coefficients dans , de la fonction dilogarithme elliptique associe E, value dans des points algbriques de E. (Si on crit E ( ) comme */q pour un nombre complexe q avec |q| < 1, la fonction dilogarithme elliptique dont il sagit est dfinie comme la somme sur une orbite de q de la

THORIE DES NOMBRES

111

fonction dilogarithme modifie qui intervient dans le calcul des valeurs des fonctions zta de Dedekind en s = 2.) Une description prcise des combinaisons linaires permises a t donne il y a quelques annes par lauteur (avec des corrections dues Schappacher et Rolshausen dans certains cas) et prsente dans le cours. Si on remplace E par une courbe C/ de genre g > 1, les conjectures gnrales impliquent toujours une expression pour L (C, 2) en termes dun certain rgulateur dont les coefficients sont des intgrales sur la courbe, mais ne sont plus donns en termes dune fonction explicite comme le dilogarithme elliptique. Le groupe sur lequel ces intgrales doivent tre values est le K-groupe algbrique K2 (C/ ). Ce cas, qui a t tudi et vrifi numriquement dans beaucoup de cas (tous hyperelliptiques, de genre allant jusqu 6) dans un article rcent de R. de Jeu, T. Dokchitser et lauteur, a t discut en dtail. Le problme de construire des lments non-triviaux du K-groupe K2 (C ) dans ces cas mne des problmes lmentaires en thorie des nombres o il sagit de trouver des polynmes f dfinis sur pour lesquels f (x)2 f (0)2 se factorise en autant de facteurs rationnels que possible, un exemple typique tant la dcomposition (x6 + 2x5 787x4 188x3 + 150012x 2 149040x 3326400) 2 3326400 2 = (x 22) (x 20) (x 18) (x 12) (x 10) (x 1)x (x + 7) (x + 15) (x + 18) (x + 23) (x + 24).

Valeurs des fonctions de Green modulaires

Dans des travaux joints avec B. Gross il y a un certain nombre dannes, un lien a t tabli entre les drives centrales L (f, k/2) des sries L des formes modulaires (propres pour les oprateurs de Hecke) de poids pair k et des valeurs de certaines fonctions de Green modulaires associes aux quotients du demi-plan de Poincar par un groupe fuchsien, avec la mtrique hyperbolique. Ces rsultats dans le cas k = 2 avaient des consquences pour la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer, mais aussi (dans le mme cas) pour ltude arithmtique des valeurs de la fonction modulaire j (z) dans des points z multiplication complexe. Pour k > 2, ils ont men une conjecture daprs laquelle les valeurs de ces fonctions de Green dans les arguments multiplication complexe seraient dans certains cas les logarithmes de nombres algbriques. Un nombre de rsultats obtenus par lauteur dans lentretemps, et des rsultats trs rcents de A. Mellit qui dmontrent lalgbricit prdite dans certains cas (notamment quand k = 4, le groupe modulaire en question est SL (2, ), et lun des arguments de la fonction de Green est 1) ont t prsents dans le cours, mais sont trop techniques pour tre repris ici. Un aspect intressant est le lien entre les fonctions de Green qui interviennent ici et les fonctions polylogarithmes qui interviennent dans les conjectures concernant les valeurs spciales des fonctions zta de Dedekind. Les conjectures et rsultats peuvent sinterprter aussi comme des noncs sur les valeurs spciales de certaines fonctions qui satisfont une quation diffrentielle coefficients rationnels ou algbriques.

112

DON ZAGIER

Cours lcole Normale Suprieure : Bouillon Mathmatique Dans le cours Bouillon de cette anne on a prsent des mthodes explicites qui permettent de rsoudre des diverses types de problmes asymptotiques tels que : 1. Quel est le comportement asymptotique quand x tend vers 0 dune srie lentement convergente de la forme f (nx ) , o f (x) est une fonction dont n=1 le comportement pour x petit est connu ? 2. Comment trouve-t-on une formule asymptotique prcise pour des nombres an (par exemple, an pourrait tre le nombre de partitions de n) dont on connat explicitement la fonction gnratrice an x n ?
n=0

3. Si on a une suite de nombres An (par exemple, An pourrait tre le nombre de courbes algbriques de degr n passant par 3n 1 points gnriques dans le plan, pour lequel Kontsevich a trouv une rcurrence non-linaire) dont on conjecture quils ont un comportement asymptotique de la forme An ne An (C0 + C1n1 + C2n2 + ), comment peut-on trouver les premiers coefficients A, , C0, C1, C2, haute prcision partir dun nombre limit (par exemple, A1, , A500) des An ? 4. Comment calculerait-on la valeur de la fonction S ( x ) = n=1 sin( x / n ) / n de Hardy-Littlewood pour, disons, x = 1060 100 chiffres prs ? De tels problmes se posent partout en mathmatiques et en physique mathmatique mais les mthodes pour les rsoudre de faon efficace ne sont en gnral pas trs bien connues. Confrences invites
Bordeaux, octobre 2007 : Quantum modular forms. Confrence loccasion du 60e anniversaire dHenri Cohen, Universit de Bordeaux I. Bonn, Allemagne, octobre 2007 : Verknotete Modulformen. Confrence loccasion du 80e anniversaire de Friedrich Hirzebruch, Universitt Bonn. Banff, Canada, octobre 2007 : Modularity and three-manifolds. Confrence sur Lowdimensional Topology and Number Theory , Banff International Research Station. Paris, novembre 2007 : Les mock theta functions de Ramanujan (daprs Zwegers et Bringmann-Ono). Sminaire Bourbaki, Institut Henri Poincar. Lille, dcembre 2007 : Les fausses formes modulaires. Colloque, Universit de Lille I. Bonn, Allemagne, janvier 2008 : The Riemann zeta function and the Selberg zeta function as determinants. Workshop Random matrices and number theory , Hausdorff Mathematics Institute. Bonn, Allemagne, janvier 2008 : Gaussian periods and finite projective planes. Number Theory Seminar, Max-Planck-Institut fr Mathematik. Bonn, Allemagne, janvier et fvrier 2008 : Asymptotic methods (deux confrences). Confrences pour membres de lcole doctorale IMPRS , Max-Planck-Institut fr Mathematik.

THORIE DES NOMBRES

113

Paderborn, Allemagne, janvier 2008 : Warum ich von Primzahlen trume. Confrence populaire dans le cadre du programme Zahlen, bitte! , Nixdorf-Zentrum. Bonn, Allemagne, fvrier 2008 : Spectral decomposition and the Rankin-Selberg method. Second Japanese-German number theory workshop. Amsterdam, Pays-Bas, fvrier 2008 : Mock theta functions and their applications. Colloquium, Universiteit Amsterdam. Utrecht, Pays-Bas, fvrier 2008 : Finite projective planes, Fermat curves, and Gaussian periods. Colloquium Universiteit Utrecht. Amsterdam, Pays-Bas, fvrier 2008 : Modular Greens functions. Intercity number theory seminar L-functions and friends . Dublin, Irlande, avril 2008 : Gaussian periods and finite projective planes. Colloquium, University College Dublin et Trinity College. Dublin, Irlande, avril 2008 : The amazing five-term relation. Confrence populaire, Trinity College. Dublin, Irlande, avril 2008 : Modular forms and not-so-modular forms in mathematics and physics. Workshop on Gauge Theory, Moduli spaces and Representation Theory, Trinity College. Vienne, Autriche, avril 2008 : Quantum ideas in number theory and vice versa. Confrence plnire loccasion du 15e anniversaire de lInstitut Ernst Schrdinger. Baton Rouge, Louisiana, tats-Unis, avril 2008 : The q of quantum (trois confrences). Porcelli Lectures 2008, Louisiana State University. Austin, Texas, tats-Unis, avril 2008 : Mock modular forms. Number theory seminar, University of Texas. Bonn, Allemagne, mai 2008 : Diophant und die diophantischen Gleichungen. Confrence pour lycens, Max-Planck-Institut fr Mathematik. Bar-Ilan, Isral, mai 2008 : Differential equations and curves on Hilbert modular surfaces. Confrence Hirz80 en lhonneur du 80e anniversaire de Friedrich Hirzebruch, Universit de Bar-Ilan. Haifa, Isral, mai 2008 : The mysterious mock theta functions of Ramanujan. Colloquium, University of Haifa. Bonn, Allemagne, juin 2008 : Das Geheimleben der Zahlen. Confrence dintrt gnral dans le cadre du programme Mathe fr alleVorlesungen im Freien . Bielefeld, Allemagne, juin 2008 : On the conjecture of Birch and Swinnerton-Dyer. Confrence gnrale dans la srie Jahrtausendprobleme der Mathematik . Bonn, Allemagne, juin et juillet 2008 : Periods of modular forms (trois confrences). Confrences pour membres de lcole doctorale IMPRS , Max-Planck-Institut fr Mathematik. Bonn, Allemagne, juillet 2008 : Von Zahlentheorie zu Knotentheorie zu Quantentheorie. Confrence populaire, Nacht der offenen Tr du Max-Planck-Institut fr Mathematik. Bayreuth, Allemagne, juillet 2008 : Diophantische Gleichungen: 2000 Jahre alt und noch nicht gelst. Confrence spciale dans le cadre du Tag der Mathematik de lUniversit de Bayreuth. Bonn, Allemagne, juillet 2008 : Mock theta functions, indefinite theta series and wallcrossing formulas. Workshop on Mirror Symmetry, Hausdorff Institute for Mathematics. Bonn, Allemagne, juillet 2008 : Teichmller curves and modular forms. Workshop on Codes, Invariants and Modular Forms, Max-Planck-Institut fr Mathematik.

114

DON ZAGIER

Tokyo, Japon, aot 2008 : q-series and modularity. Algebra Colloquium, Tokyo University. Tokyo, Japon, aot 2008 : The mathematics of and around Seki Takakazu as seen through the eyes of a contemporary mathematician. International Conference on History of Mathematics in Memory of Seki Takakazu, Tokyo University of Science.

Autres Missions et Activits

Bonn, Allemagne, fvrier 2008 : Entretien enregistr avec Deutschlandfunk, diffus le 12 mai 2008. Bonn, Allemagne, mars 2008 : Entretien enregistr avec WDR, diffus le 29 avril 2008. Bar-Ilan, Isral, mai 2008 : Beirat (comit scientifique), Emmy Noether Institute. Utrecht, Pays-Bas, mai 2009 : Membre du jury, thse de Oliver Lorscheid ( Toroidal automorphic forms for function fields ), Universiteit Utrecht. Bonn, Allemagne, juin 2008 : Rapporteur et membre du jury pour la thse de mon tudiant Anton Mellit ( Higher Greens functions for modular forms ), Universitt Bonn. Berlin, Allemagne, juin 2008 : Mathematik im Gesprch , discussion publique avec R. Taschner, Akademientag, Deutsche Union der Akademien der Wissenschaften. Paris, juin 2008 : Rapporteur et membre du jury, thse de Sarah Carr ( Multizeta values : Lie algebras and periods on 0,n ), Universit de Paris 6.

Publications et Prpublications
(avec L. Weng) Deligne products of line bundles over moduli spaces of curves. Commun. in Math. Phys. 281 (2008), no 3, 793-803. Evaluation of S (m, n). Appendice Low energy expansion of the four-particle genusone amplitude in type II superstring theory par M. Green, J. Russo et P. Vanhove, JHEP 02 (2008), 020, pp. 33-34. Integral solutions of Apry-like recurrence equations. A paratre dans Groups and Symmetries : From the Neolithic Scots to John McKay, CRM Proceedings and Lecture Notes of the American Mathematical Society, 47 (2008), Centre de Recherches Mathmatiques, 18 pages. Ramanujans mock theta functions and their applications (daprs Zwegers and Bringmann-Ono). Sminaire Bourbaki, 60e anne, 2006-2007, no 986, paratre dans Astrisque, 20 pages. (avec A. Zinger) Some properties of hypergeometric series associated with mirror symmetry. Dans Modular Forms and String Duality, Fields Institute Communications 54 (2008), pp. 163-177. Exact and asymptotic formulas for vn. Appendice Sequences of enumerative geometry : congruences and asymptotics par D. Grnberg et P. Moree, pp. 21-24, paratre dans Experimental Mathematics.

Physique quantique

M. Serge Haroche, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Le cours de lanne 2007-2008 Le cours donn au Collge de France, de janvier mars 2008, tait intitul Mesures quantiques non destructives . Il a analys les proprits fondamentales de la mesure en physique quantique et ses relations avec les concepts de complmentarit, dintrication et de dcohrence. Il sest ensuite focalis sur lanalyse des mesures non destructives (Quantum Non-Demolition ou QND en anglais). Celles-ci projettent le systme mesur dans un des tats propres de lobservable mesure et peuvent tre rptes un grand nombre de fois, en redonnant le mme rsultat tant que le systme nest pas perturb. Cette proprit les rend potentiellement utiles la dtection ultra-sensible de faibles perturbations. Lhistoire des mesures QND de la lumire a t rappele et les expriences rcentes dlectrodynamique quantique en cavit qui ont permis la dtection non destructive de photons uniques ont t dcrites. Ces expriences sont ralises sur des champs de quelques photons pigs pendant une fraction de seconde dans une cavit de trs grand facteur de qualit. Elles constituent une nouvelle faon de voir la lumire en suivant en temps rel les trajectoires stochastiques du nombre de photons et en enregistrant les sauts quantiques associs la perte ou la cration dun seul quantum. Ces mesures QND permettent la reconstruction complte de ltat quantique du champ dans la cavit, ouvrant la voie ltude dtaille des tats de type chat de Schrdinger , superpositions cohrentes dtats photoniques de phase ou damplitudes diffrentes. Chaque leon tait accompagne dune prsentation par ordinateur consultable ds le jour du cours sur le site internet du Collge de France et de lEcole normale suprieure ou, plus directement, ladresse internet www.cqed.org. Un tiers de lenseignement de la chaire a par ailleurs t donn Chicago, linvitation de luniversit de cette ville. Un des cours a t prsent dans le cadre des Colloquiums du dpartement de physique de luniversit et les autres donns

116

SERGE HAROCHE

aux tudiants et post-docs dans le domaine de la physique atomique et de loptique quantique. Dans ces prsentations, jai dcrit les mesures non-destructives de lumire ralises dans mon groupe de recherche lENS (voir plus loin). Le cours donn Paris, rparti sur sept leons, a trait les questions suivantes : 1. 2. 3. 4. Mesures projectives en physique quantique. Mesures gnralises et POVM (Positive Operator Valued Measures). Gnralits sur les mesures quantiques non-destructives (QND). Expriences QND en lectrodynamique quantique avec des atomes de Rydberg. 5. Comptage QND de 0 ou 1 photon. 6. Comptage QND de N photons : projection progressive du champ. 7. Perspectives ouvertes par les mesures QND en lectrodynamique quantique en cavit. La premire leon a commenc par rappeler de faon gnrale les proprits essentielles de la mesure dun systme microscopique en physique quantique. Par mesure on comprend au sens large toute exprience qui extrait de linformation dun systme quantique. Alors quen physique classique, le systme tudi peut se trouver dans un tat indpendant de tout observateur et tre mesur sans perturbation, en physique quantique une mesure est un processus plus complexe, dans lequel ltat de lobjet mesur est en gnral modifi. Le rsultat de la mesure et son effet sur le systme sont dcrits de faon statistique, la thorie ne pouvant que dterminer la loi de probabilit du processus ( Dieu joue aux ds ). Les proprits de la mesure quantique entranent des limitations (certaines mesures sont incompatibles entre elles cf. relations dincertitude de Heisenberg) et des impossibilits (par exemple thorme de non-clonage dun tat inconnu). Ces caractristiques, souvent dcrites ngativement, peuvent tre exploites de faon positive pour raliser des oprations impossibles en physique classique (cryptographie et calcul quantiques). Aprs ces rappels gnraux, la leon a abord le problme plus spcifique de la mesure quantique de la lumire. Le champ lectromagntique est un systme central en physique. Lessentiel de linformation qui nous provient du monde est vhicul par lui. Comprendre la mesure de la lumire dans la thorie quantique a toujours proccup les physiciens, depuis Planck (1900), Einstein (1905) et les dbuts de la mcanique quantique moderne (expriences de pense de Bohr, Einstein et Schrdinger). La dualit de la lumire (onde et ensemble de photons la fois) joue un rle fondamental dans cette thorie. Loptique quantique, ne avec le laser en 1960, a repos dans un contexte moderne les questions poses dans les annes 1920. La thorie de la mesure de la lumire, le comptage de photons, tablie par R. Glauber (1963), constitue le cadre danalyse de toutes les expriences doptique. La mesure de la lumire implique son interaction avec un milieu matriel auquel linformation vhicule par le champ est transfre. Ce transfert seffectue en gnral

PHYSIQUE QUANTIQUE

117

par absorption dnergie (effet photo-lectrique tudi par Einstein en 1905), si bien que le champ est dtruit par la mesure. Cette destruction est une limitation des expriences doptique non impose par la physique quantique. Les physiciens se sont demands, depuis les annes 1970, comment dtecter les photons de faon non absorptive, les laissant prsents aprs la mesure. Un tel procd dit QND (pour Quantum Non-Demolition) ouvrirait la voie de nombreuses applications. Nous avons ensuite dcrit diffrents modles dappareils ralisant une mesure projective idale. Nous avons en particulier analys un modle simple dans lequel lappareil de mesure est un moment angulaire, superposition symtrique de spins . Limportance de la dcohrence dans le processus de mesure a t souligne. Les incertitudes sur les mesures de variables conjugues ont t rappeles, et la limite que ces incertitudes imposent sur la prcision des mesures a t discute. Certains aspects paradoxaux de la mesure ont t souligns (effet Zenon). Enfin, les proprits des corrlations entre mesures effectues sur des parties spatialement spares dun systme nous ont conduit rappeler laspect non-local de la physique quantique. Dans la deuxime leon, nous avons dcrit des mesures gnralises nobissant pas aux critres restrictifs de la mesure projective idale de von Neumann. Ces mesures qui donnent une information plus ou moins partielle sur ltat dun systme quantique correspondent souvent des situations plus proches des expriences relles que les mesures projectives. Un cas particulier important de mesure gnralise est dfini par un ensemble doprateurs hermitiques positifs formant un POVM (Positive Operator Valued Measure). Le lien entre mesures gnralises, POVM et mesure projective a t rappel et un certain nombre dexemples intressants pour la suite ont t prsents. Comme nous lavions vu dans la premire leon, un modle simple de processus de mesure est ralis par le couplage dun systme quantique S un ensemble de N spins ou qubits de mesure indpendants (constituant un moment angulaire J = N/2). Nous avons montr que lacquisition partielle dinformation rsultant du couplage de S avec un seul qubit est un POVM et avons dcrit comment laccumulation de mesures POVM rsultant du couplage avec un ensemble de qubits se transforme en mesure projective. Nous avons aussi montr que lacquisition dinformation sur S rsultant de la mesure POVM sapparente un processus dinfrence bayesienne en thorie des probabilits. Nous avons conclu la leon en considrant un exemple curieux de mesure, dans lequel il semble que linformation soit obtenue sans que le systme mesur ait interagi avec lappareil . Le paradoxe provient, comme dans dautres cas du mme genre, de lutilisation indue de concepts classiques pour dcrire une situation quantique. La troisime leon a introduit les mesures QND du champ lectromagntique. Le but en est de mesurer une observable du champ sans la perturber de faon pouvoir rpter la mesure et retrouver le mme rsultat dans une mesure ultrieure. Il sagit de la mesure projective dune observable qui ne change pas entre deux dtections successives sous leffet de lvolution Hamiltonienne. Lnergie du

118

SERGE HAROCHE

champ et son nombre de photons sont des observables pouvant tre mesures de faon QND, condition dviter labsorption de photons dans le dtecteur. Nous avons prsent quelques modles simples de mesures QND, bases soit sur la dtection de la pression de radiation exerce sur un miroir (mesures optomcaniques), soit sur leffet Kerr crois dans un milieu optique non linaire. Nous avons analys leffet en retour de la mesure sur la phase du champ, ce qui nous a conduit dfinir de faon rigoureuse un oprateur de phase. Lanalyse sappuie soit sur une description des champs en terme de vecteurs dtats (ce qui est bien adapt au cas o la mesure projette le champ sur un tat de Fock), soit sur une discussion en terme de bruit de photon, commode lorsque la mesure ne discrimine pas les photons individuels et que le champ apparat comme une variable continue fluctuante. Les deux approches sont bien sr quivalentes la limite continue. A partir de la quatrime leon, nous avons abord la description du comptage non destructif de photons micro-ondes dans une cavit de trs grand facteur de qualit. Cette mthode QND, qui atteint la rsolution des quanta de rayonnement, exploite les concepts de lElectrodynamique Quantique en Cavit (CQED), dont nous avons commenc par rappeler les principes. Nous avons voqu brivement des expriences de CQED faites dans le domaine optique pour les distinguer des tudes micro-onde qui nous intresseront plus particulirement ici. La mthode QND de comptage utilise pour dtecter les photons les proprits remarquables des atomes de Rydberg dans des tats circulaires coupls une cavit micro-onde supraconductrice. Nous avons consacr lessentiel de la leon aux atomes, et laiss la description de la cavit pour la leon suivante. Un aspect remarquable du principe de correspondance est que les proprits des tats circulaires (dont tous les nombres quantiques sont grands) peuvent se comprendre partir dune description quasi-classique, en nintroduisant les concepts quantiques (quantification des orbites atomiques et du champ rayonn) que de faon minimale, limage de la description de lancienne thorie des quanta de Bohr. Nous avons dcrit ainsi classiquement le rayonnement de ces tats circulaires, leur susceptibilit aux champs lectriques et leur couplage la cavit. Nous avons enfin analys les mthodes de prparation et de dtection des atomes de Rydberg circulaires et leur slection en vitesse. La cinquime leon a t consacre aux expriences dlectrodynamique en cavit micro-onde dtectant, sans les dtruire, des photons uniques pigs. Les sondes du champ sont des atomes de Rydberg traversant un un la cavit C. Le champ laisse une empreinte sur la phase dune superposition dtats atomiques, prpare avant lentre des atomes dans C par une premire impulsion micro-onde R1 et analyse, aprs C, par une seconde impulsion R2. Lensemble R1-R2 est un interfromtre de Ramsey. Le dtecteur D mesure ltat final de latome. Linformation fournie par chaque atome est binaire, ce qui suffit pour discriminer entre 0 et 1 photon. Le photon ntant pas dtruit, la mesure peut en principe tre indfiniment rpte. Deux expriences ont t analyses. La premire (1999) exploite une interaction atome-cavit rsonnante, la condition QND tant ralise en ajustant le temps dinteraction pour que latome revienne dans son tat initial, sans absorber le

PHYSIQUE QUANTIQUE

119

photon (impulsion Rabi 2). Elle a t faite dans une cavit amortie en un temps TC = 1 ms, trop court pour de multiples rptitions de la mesure. La seconde exprience (2006) utilise une interaction dispersive non-rsonnante et une cavit stockant les photons pendant un temps trs long (Tc = 0,13 s). Des centaines de mesures indpendantes du mme photon ont permis dobserver pour la premire fois les sauts quantiques associs lannihilation et la cration de photons dans les miroirs de la cavit. Avant de dcrire ces expriences, nous avons commenc par des rappels thoriques sur les tats du systme atome-champ dans la cavit. La sixime leon a montr comment la mthode de mesure QND dispersive de 0 ou 1 photon peut tre gnralise au comptage dun nombre de photons suprieur 1. Nous avons rappel que la mesure dun quantum de lumire unique ncessitait que le dphasage 0 induit par un photon sur le diple atomique vaille . Chaque atome, dcrit comme un spin, sort alors de lappareil en pointant le long de lune de deux directions opposes, indiquant que C contient 0 ou 1 photon. Le rglage 0= est adapt la mesure de la parit du nombre n de quanta, assimilable n si le champ, trs faible, a une probabilit ngligeable de contenir plus dun photon. Pour des champs plus grands, le comptage QND reste possible en modifiant 0. La valeur de n ne peut plus tre obtenue laide dun seul spin mais doit tre extraite dun ensemble datomes. En dtectant les spins de cet ensemble un un, on observe lvolution progressive du champ vers un tat de Fock, ce quon appelle leffondrement ou collapse de sa fonction donde. La rptition de la mesure correspondant au passage dans C densembles datomes successifs, rvle la cascade en marches descalier du nombre de photons vers le vide, due la relaxation du champ. Aprs quelques rappels et remarques gnrales, nous avons analys cette procdure de mesure idale de la lumire en lappliquant un petit champ cohrent. La septime et dernire leon nous a permis dapporter quelques prcisions sur les mesures QND de champs pig micro-onde et de conclure le cours sur quelques perspectives. Nous avons vu (leon 6) que la mesure dune squence de m atomes traversant un un une cavit C en tant tous soumis au mme dphasage par photon 0 rduit progressivement le champ un tat de Fock |n>. Le nombre m augmente comme nm2, o nm est la borne suprieure de n. Nous avons dcrit le principe dune variante de cette exprience, utilisant successivement des atomes soumis des dphasages 0 = , /2, /4, qui peut dterminer n avec seulement m~log2 nm atomes. Nous nous sommes intress ensuite au premier tat intermdiaire du champ, entre ltat initial cohrent et ltat de Fock final. Laction en retour de la mesure QND produit aprs dtection du premier atome une superposition dtats du champ avec 2 phases classiques diffrentes. Quand 0 = , les composantes de ce chat de Schrdinger ont des amplitudes opposes et ne contiennent, suivant ltat final de latome, quun nombre pair ou impair de photons. En injectant dans C un champ cohrent dhomodynage et en continuant mesurer de faon QND avec les atomes suivants la parit de n, on reconstruit la fonction de Wigner de ces

120

SERGE HAROCHE

chats et on tudie en temps rel leur dcohrence. Nous avons prsent le principe de ces expriences qui ont t dcrites plus en dtail dans le sminaire de I. Dotsenko qui faisait suite au cours. Nous avons enfin conclu la leon par la description dune exprience deffet Znon sur un champ mesur de faon rpte et par une brve prsentation des tudes sur la non-localit que nous comptons effectuer, dans le prolongement de ces expriences, avec deux cavits. Enseignement du Collge de France hors les murs Lenseignement donn Chicago en octobre 2008 tait destin aux tudiants et chercheurs du dpartement de physique de lUniversit de Chicago. Deux leons taient rserves aux tudiants en thse (graduate students) et aux post-docs en physique atomique et en optique quantique. Elles ont port sur la description des expriences QND en lectrodynamique quantique en cavit traites dans le cours donn Paris (contenu des leons 5 7 dcrites ci-dessus). Deux autres leons taient destines aux tudiants en matrise (undergraduates) et ont constitu une introduction gnrale loptique quantique et au refroidissement des atomes par laser. Enfin, un colloquium plus gnral intitul Counting photons without destroying them: an ideal measurement of light a t donn lensemble du dpartement de physique de luniversit. Les sminaires de lanne 2007-2008 Une srie de sept sminaires accompagnait le cours du Collge de France Paris en le compltant et en en illustrant diffrents aspects. En voici la liste dans lordre o ils ont t donns :
21 janvier 2008 : Interfrence un photon, complmentarit et exprience choix retard de Wheeler. Jean-Franois Roch, ENS-Cachan. 28 janvier 2008 : Circuit QED : Quantum Optics of Electrical Circuits. Steven Girvin, Yale University. 4 fvrier 2008 : Optical manipulation of quantum dot spins. Atac Imamoglu, ETH Zurich. 11 fvrier 2008 : Chatons de Schrdinger et tats non gaussiens de la lumire : de nouveaux outils pour les communications quantiques. Philippe Grangier, Institut dOptique, Palaiseau. 25 fvrier 2008 : Cavity-free efficient coupling of single photons and single emitters. Vahid Sandoghdar, ETH, Zurich. 3 mars 2008 : Precision quantum metrology with lattice-confined ultracold atoms. Jun Ye, JILA et Universit de Boulder, Colorado. 10 mars 2008 : Tomography of photonic Schrdinger cats in a cavity. Igor Dotsenko, LKB- ENS et Collge de France.

PHYSIQUE QUANTIQUE

121

Autres confrences et sminaires de Serge Haroche En dehors de ses cours au Collge de France et Chicago, S. Haroche a donn les sminaires, cours et confrences suivants entre juillet 2007 et juin 2008 :
Aot 2007 : Communication invite la Gordon Research Conference on Quantum Control of Light and Matter : From Quantum Non-demolition measurements of photons to the control of quantum states of light in a cavity , Newport, tats-Unis. Aot 2007 : Quatre cours lcole Latino Amricaine de Physique, ELAF 2007 : Quantum information with atoms and photons in cavities , Mexico. Septembre 2007 : Communication invite la Confrence Photons, Atoms and Qubits de la Royal Society : Quantum non-demolition counting of photons in a cavity: an ideal measurement of light , Londres. Septembre 2007 : Communication invite la Confrence QuAMP 2007 : Quantum non-demolition counting of photons applied to the investigation of non-classical states of light , University College, Londres. Octobre 2007 : Colloquium Argonne National Laboratories : Quantum nondemolition measurement of light : The birth, life and death of trapped photons , Argonne, Illinois. Octobre 2007 : Communication invite la Confrence QIPC 2007 : Quantum Non-Demolition Counting of Photons in a Cavity : an ideal measurement of light , Barcelone. Novembre 2007 : Colloquium lUniversit dOxford : Counting photons without destroying them: an ideal measurement of light . Dcembre 2007 : Colloquium MIT : Trapping and counting photons without destroying them: a new way to look at light , Cambridge, tats-Unis. Dcembre 2007 : Sminaire Harvard University : Quantum Non-Demolition measurement of light and tomography of photonic Schrdinger cats in Cavity QED , Cambridge, tats-Unis. Janvier 2008 : Communication invite la Confrence Quantum Noise in Strongly Correlated Systems : Non-destructive photon counting and reconstruction of photonic Schrdinger cat states in cavity QED , Institut Weizman, Isral. Janvier 2008 : Confrence lcole polytechnique : Voir sans dtruire la lumire : vie et mort de photons dans une cavit . Janvier 2008 : Prsentation au Colloque ANR Lumire : Champs msoscopiques nonlocaux en electrodynamique quantique en cavit , Orsay. Fvrier 2008 : Colloquium Los Alamos : Quantum Non Demolition counting of photons and Schrdinger cat tomography in Cavity QED experiments , Los Alamos, NouveauMexique, tats-Unis. Fvrier 2008 : Communication invite au Workshop SQUINT (Southwest Quantum information and technology) : Quantum Non-Demolition counting of photons in Cavity QED , Santa Fe, Nouveau-Mexique, tats-Unis. Mars 2008 : Prsentation invite la Young Atom Optician Conference : Trapping and counting photons without destroying them : a new way to look at light , Florence, Italie. Mars 2008 : Confrence invite au Meeting de la Socit Finlandaise de Physique : Trapping and counting photons without destroying them: a new way to look at light , Turku, Finlande.

122

SERGE HAROCHE

Avril 2008 : Rydberg lecture lUniversit de Lund : Trapping and counting photons without destroying them: a new way to look at light , Lund, Sude. Avril 2008 : Communication invite la Conference on precision measurements with quantum gases : QND photon counting applied to the preparation and reconstruction of Schrdinger cat states of light trapped in a cavity , Trente, Italie. Avril 2008 : Colloquium lUniversit du Wisconsin : Trapping and counting photons without destroying them: a new way to look at light , Madison, Wisconsin, tats-Unis. Avril 2008 : Sminaire lUniversit du Wisconsin : Reconstructing the Wigner function of a photonic Schrdinger cat in a cavity : a movie of decoherence , Madison, Wisconsin, tats-Unis. Avril 2008 : Colloquium luniversit de Bielefeld : Trapping and counting photons without destroying them : a new way to look at light , Bielefeld, Allemagne. Avril 2008 : Colloquium lUniversit dInnsbruck : Quantum non-demolition photon counting & Schrdinger cat states reconstruction in a cavity , Innsbruck, Autriche. Mai 2008 : Prsentation invite au Solvay Workshop on Bits, Quanta, and Complex System: Generating and reconstructing non-classical photonic states in Cavity QED : present stage and perspectives , Bruxelles. Mai 2008 : Confrence invite au Workshop on Quantum Phenomena and Information Reconstructing the Wigner function of photonic Schrdinger cats in a cavity : a movie of decoherence , Trieste, Italie. Mai 2008 : Colloquium lUniversit technologique de Vienne : Time-resolved reconstruction of photonic Schrdinger cats in a cavity : a movie of decoherence , Vienne, Autriche. Juin 2008 : Confrence invite au Symposium en lHonneur du 75e anniversaire de Peter Toschek : From atom to light quantum jumps : applying to photons the wizard tricks learned from Peter Toschek and his ion trapper colleagues , Hambourg.

Activits de recherche Le travail de recherche de S.Haroche se droule au sein du Laboratoire Kastler Brossel (LKB) de lcole normale suprieure. Il y co-dirige, avec ses collgues JeanMichel Raimond (Professeur Paris VI et lInstitut universitaire de France) et Michel Brune (Directeur de recherche au CNRS) une quipe de chercheurs et dtudiants (groupe dlectrodynamique quantique en cavit). Un des chercheurs du groupe est un visiteur postdoctoral recrut sur un poste de matre de confrence au Collge de France, Monsieur Igor Dotsenko (de nationalit ukrainienne). Le thme gnral des recherches du groupe porte sur ltude des effets quantiques (intrication, complmentarit et dcohrence) et de leurs applications dans des systmes constitus datomes en interaction avec des photons. Un rapport dactivit complet est rdig tous les deux ans pour le comit national du CNRS et contient une analyse dtaille des problmes scientifiques abords par le groupe et un bilan des rsultats nouveaux. Nos recherches se poursuivent depuis quelques annes dans deux directions : dune part, nous tudions des tats non-classiques de champs msoscopiques pigs dans des cavits de trs grand facteur de qualit, dautre part nous ralisons des

PHYSIQUE QUANTIQUE

123

puces atomes pigeant de petits chantillons datomes froids au voisinage de circuits supraconducteurs. La problmatique de ces deux types dexpriences a t dtaille dans le rsum de cours et travaux antrieurs et nous nous contenterons dindiquer ici les rsultats obtenus au cours de la dernire anne. 1) Gel de lvolution cohrente dun champ quantique dans une cavit : une dmonstration de leffet Znon quantique La mesure QND du champ dcrite dans le rsum des travaux de lanne dernire permet une observation rpte dun systme quantique. On sait que dans ces conditions, toute volution cohrente du systme peut se trouver inhibe, en raison de sa projection rpte sur ltat initial. Il sagit du fameux effet Znon, analys thoriquement depuis longtemps en physique quantique et observ sur un certain nombre de systmes simples au cours des dernires annes. Avec notre montage nous avons pu en faire une dmonstration spectaculaire en gelant le champ dans une cavit excite par une succession dimpulsions micro-onde en phase. Si le champ est laiss libre entre ces impulsions, il se btit dans la cavit sous leffet constructif des excitations successives. Si on le mesure entre deux impulsions, cette construction du champ est empche et il reste trs proche de son tat initial, le vide. Lexprience confirme en tous points les prvisions thoriques et permet dinterprter cet effet Znon comme rsultant de laction en retour de la mesure du nombre de photons sur la phase du champ. 2) Reconstruction dtats non classiques du champ pig dans une cavit La mesure quantique non destructive (QND) du nombre de photons a galement ouvert la voie des expriences nouvelles de reconstruction complte de ltat dun champ pig. Bien que la mesure QND ne fournisse en principe quune information sur le nombre de photons, on peut lutiliser pour raliser une tomographie complte dun tat quantique arbitraire prpar dans la cavit. En effet notre mesure du nombre de photons permet, en la rptant un grand nombre de fois, de mesurer la probabilit doccurrence dun nombre de photon donn dans un tat quelconque du champ. On peut ainsi directement mesurer les lments diagonaux de la matrice densit du champ dans la base des tats nombre. En couplant une source classique au mode de la cavit contenant le champ mesurer, on ralise une simple opration de translation de ltat du champ dans lespace des phases (plan de Fresnel). Cette opration redistribue les lments de matrice non diagonaux de loprateur densit du champ de sorte que la mesure de la probabilit du nombre de photons de ltat translat devient sensible ces lments non diagonaux. Si on ralise cette mesure pour un nombre suffisant de translations diffrentes de ltat mesurer, on obtient un ensemble de contraintes qui dterminent compltement loprateur densit du champ, ou, de faon quivalente, sa distribution de Wigner.

124

SERGE HAROCHE

Nous venons dappliquer cette mthode la mesure de la fonction de Wigner des tats nombre de photons (tats de Fock) prpars par notre mthode de mesure non destructive, et dtats chats de Schrdinger du champ. Ces tats, superpositions quantiques de deux champs quasi-classiques de phases diffrentes, sont prpars par la dtection du premier atome utilis pour la mesure QND du champ. Leur prparation peut tre vue comme laction en retour dune mesure QND du nombre de photons sur son observable conjugue, la phase du champ. En appliquant notre protocole de reconstruction complte de ltat quantique du champ aprs un dlai variable, nous pouvons enregistrer le film de la dcohrence dun chat de Schrdinger, cest dire observer toutes les tapes de son passage travers la frontire floue entre les mondes quantique et classique. 3) Exprience de puce atome cryognique Aprs la ralisation de piges atome sur puce courants supraconducteurs et lobservation de la premire condensation de Bose Einstein dans ce systme (voir rsum des travaux prcdent), nous avons pass la dernire anne analyser la dure de vie des atomes dans ce type de pige, trs diffrent des systmes temprature ambiante raliss jusqualors. Un des principaux dfis pos par les puces atomes est de parvenir amener lchantillon atomique proximit de la surface. Cest en effet dans ce rgime que lon obtient les plus grands confinements, importants pour de nombreuses expriences. Il a malheureusement t observ que le temps de vie des atomes dans le pige dcrot de manire importante trs courte distance de surfaces mtalliques. On comprend bien les raisons physiques de ce phnomne : les atomes sapprochent en effet de matriaux dans lesquels existent des fluctuations thermiques de courant. Ces dernires rayonnent un champ magntique alatoire au niveau des atomes dont certaines composantes spectrales induisent des transitions vers des niveaux Zeeman non pigs. Le bruit magntique devient trs important courte distance du fait du rayonnement en champ proche des sources de courant. On attend une situation radicalement diffrente dans le cas des supraconducteurs. Le thorme fluctuation-dissipation permet de relier le taux de pertes du pige la dissipation du mtal par effet Joule la frquence de transition atomique. Or ce type de perte est diminu drastiquement dans le cas des matriaux supraconducteurs. Les modles les plus simples de supraconductivit prdisent une augmentation de la dure de vie des atomes dans le pige de plus de 6 ordres de grandeurs par rapport un mtal normal. Toute la difficult est cependant de disposer dun modle thorique qui rende bien compte de la rponse du supraconducteur. Il y a un certain dbat sur cette question au sein de la communaut des thoriciens de la supraconductivit, en particulier dans le cas des supraconducteurs de type II (comme le niobium) dans lesquels existent des vortex de champ magntique. Nous avons engag une collaboration avec des chercheurs du Laboratoire Pierre Aigrain spcialistes de la question. Nous devrions bientt apporter des rponses thoriques sur leffet des vortex sur le temps de vie des atomes. Il semble, au vu des rsultats prliminaires,

PHYSIQUE QUANTIQUE

125

que la prsence des vortex raccourcisse la dure de vie des atomes, mais quelle la laisse cependant trs suprieure ce quelle est en prsence de mtaux normaux. Pour vrifier ces prvisions, il est essentiel du point de vue exprimental de pouvoir mesurer de trs longs temps de vie dans le pige sans tre limit par des causes de bruit technique. Atteindre ou approcher les trs longs temps de pigeage prdits par la thorie est un but difficile, mais indispensable si lon veut tirer avantage des puces cryogniques. Nous avons cette fin rduit significativement les sources de bruit technique dans notre exprience. Ceci nous a permis daugmenter dun facteur 5 le temps de vie rapport prcdemment et ouvre la voie une mesure raliste de la dissipation dans les puces supraconductrices.

Publications du groupe dlectrodynamique quantique en cavit (juillet 2007 - juin 2008)

1. C. Guerlin, J. Bernu, S. Delglise, C. Sayrin, S. Gleyzes, S. Kuhr, M. Brune, J.-M. Raimond et S. Haroche, Progressive field state collapse and quantum non-demolition photon counting , Nature, 448, 889 (2007). 2. S. Haroche, M. Brune et J.-M. Raimond, Measuring the photon number parity in a cavity : from light quantum jumps to the tomography of non-classical field states , Journal of Modern Optics, 54, 2101 (2007). 3. S. Haroche, A short history of Cavity Quantum Elecrodynamics dans Coherence and Quantum Optics IX, N.P. Bigelow, J.H. Eberly et C.R. Stroud, diteurs, AIP (2008). 4. M. Brune, S. Gleyzes, S. Kuhr, C. Guerlin, J. bernu, S. Delglise, U. Busk Hoff, J.-M. Raimond et S. Haroche, Observing quanum jumps of light by Quantum Non-Demolition measurements dans Coherence and Quantum Optics IX, N.P. Bigelow, J.H. Eberly et C.R. Stroud, diteurs, AIP (2008). 5. S. Haroche, C. Guerlin, J. Bernu, S. Delglise, C. Sayrin, S. Gleyzes, S. Kuhr, M. Brune et J.-M. Raimond, Quantum Non-Demolition counting of photons in a cavity dans Laser Spectrsocopy XVIII, L. Holberg , J. Bergquist et M. Kasevich editeurs, World Scientific (2008). 6. S. Haroche, J.-M. Raimond and M. Brune, Schrdinger cat states and decoherence studies in cavity QED , Proceedings of the Durban Conference Theoretical and experimental foundations of modern technologies , European Physical Journal-Special Topics, Volume : 159 pages : 19 (2008). 7. C. Roux, A. Emmert, A. Lupascu, T. Nierregarten, G. Nogues, M. Brune, J.-M. Raimond et S. Haroche : Bose-Einstein condensation on a superconducting atom chip, Ero. Phys. Lett. 81, 56004 (2008). 8. S. Delglise, I. Dotsenko, C. Sayrin, J. Bernu, M. Brune, J.-M. Raimond et S. Haroche, Reconstruction of non-classical cavity field states and movie of their decoherence, soumis publication (juin 2008). 9. J. Bernu, S. Delglise, C. Sayrin, S. Kuhr, I. Dotsenko, M. Brune, J.-M. Raimond et S. Haroche, Freezing coherent field growth in a cavity by quantum Zeno effect, soumis publication (juillet 2008).

Physique msoscopique

M. Michel Devoret, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

1. Enseignement au Collge 1.1. Cours de lanne 2008 : Signaux et circuits quantiques En informatique, la notion de bit, unit lmentaire dinformation, est souvent discute en termes abstraits, dissocis dune implmentation particulire. Cest le cas par exemple lorsquon aborde les oprations boolennes. Ceci est justifi par luniversalit de la plupart des algorithmes et des protocoles de communication, lesquels sont largement indpendants des dtails de la reprsentation. Toutefois, quand on sintresse aux limites ultimes des paramtres du traitement de linformation comme le dbit, le volume de donnes, la consommation dnergie, le temps de latence, etc., la nature physique et les interactions mutuelles des degrs de libert porteurs de linformation deviennent cruciales. Dans ce cours, est explore la physique des dispositifs et des systmes lectroniques qui traitent linformation au niveau le plus lmentaire : le un et le zro sont reprsents par la prsence et labsence dun quantum dexcitation des champs lectromagntiques dans le circuit. Les leons de cette anne ont constitu une introduction ce domaine, limite aux situations o le traitement quantique des signaux et des circuits est en continuation la plus directe du traitement classique. La premire leon a commenc par quelques rappels de thorie des circuits classiques, comme les dfinitions concernant les variables de nuds et les variables de boucles, les lois de Kirchhoff et les relations constitutives des lments du circuit, partir de lexemple simple dun circuit rsonant LC (inductance + capacitance). Llment dinformation quantique, le bit quantique est constitu dune paire de niveaux quantiques gnralement le niveau fondamental et le premier niveau excit dun degr de libert lmentaire, en loccurrence celui dun mode lectromagntique du circuit. On a compris depuis le milieu des annes 90 que linformation quantique est extrmement puissante quand il sagit de

128

MICHEL DEVORET

reprsenter de faon minimale les relations contenues dans la donne dune fonction. Mais comment en pratique implmenter les bits quantiques ? Peut-on tout simplement utiliser les niveaux quantiques dun circuit LC, comme on utiliserait ceux dun oscillateur harmonique mcanique ? En fait, ce dernier possde la dsagrable proprit davoir toutes les transitions entre niveaux voisins situes la mme frquence. Il faut donc introduire dans le circuit un lment nonlinaire, non-dissipatif, pour isoler une paire de niveaux. Cet lment est une jonction tunnel Josephson, qui joue le rle dune inductance dont la valeur varie avec le courant. On arrive ainsi au circuit quantique lmentaire qui comprend un minimum dlment, la bote paires de Cooper, qui est constitue dune simple jonction tunnel en srie avec une capacit et une source de courant. Ce circuit est lquivalent dun simple atome hydrognode en physique atomique. Dans la seconde leon, nous avons abord le problme que pose lcriture de lhamiltonien dans un circuit quantique arbitraire. Pour les atomes, lhamiltonien quantique sobtient simplement en traitant les variables conjugues du problme classique position et impulsion des lectrons comme des oprateurs qui ne commutent pas. Quen est-il dans les circuits ? Le rle de la position et de limpulsion est jou par le flux et la charge. Ces oprateurs canoniquement conjugus sont dfinis partir des intgrales temporelles de la tension et du courant dans une branche du circuit. On peut se convaincre de la validit des relations de commutation entre charge et flux partir des relations de commutation entre champ lectrique et champ magntique en lectrodynamique quantique. Parmi les notions surprenantes des circuits quantiques, il y a celle de flux gnralis aux bornes dun lment quelconque qui nest pas ncessairement une inductance. On arrive ainsi la quantification des modes lectromagntiques dune ligne de transmission, en traitant celle-ci comme une chane doscillateurs LC coupls. La troisime leon a t consacre la dcomposition dun signal se propageant le long dune ligne de transmission en modes discrets orthogonaux. Nous avons introduit les concepts de base de la thorie des ondelettes. Il est remarquable quun signal dnergie finie puisse tre dcompos sur une base dondes continues la fois localises en temps et en frquence. Chaque onde de base peut tre reprsente par un rectangle dans le plan temps-frquence, lequel rappelle la porte dune partition de musique. La largeur du rectangle correspond au pas en temps de la base, et sa hauteur, au pas en frquence de la base. Cette segmentation discrte correspond une premire quantification des signaux. Lorsque les proprits de celle-ci sont bien acquises, on peut introduire la seconde quantification : elle consiste dclarer comme variables conjugues les amplitudes complexes de deux modes discrets de mme index de position en temps, mais avec des index opposs en frquence. Cette seconde quantification implique lexistence dtats discrets pour la fonction donde dcrivant lamplitude des deux modes. On arrive ainsi aux tats discrets correspondant aux photons, les ondelettes sousjacentes constituant la fonction donde des photons. Il faut remarquer que

PHYSIQUE MSOSCOPIQUE

129

cette fonction donde ne peut pas avoir tous ses moments finis la fois en frquence et en temps, comme une fonction gaussienne, et servir en mme temps de patron pour une base discrte. Au cours de la quatrime leon, nous avons tabli lexpression des oprateurs de champ dans lespace des frquences, partir de la dcomposition du signal en ondes de vecteurs donde bien dtermins. Le commutateur de ces oprateurs de champ est singulier : il est donn par une fonction de Dirac faisant intervenir la somme des frquences. De mme, dans ltat thermique, la valeur moyenne de lanti-commutateur est donne par la mme fonction de Dirac, mais multiplie par une fonction analogue au nombre moyen de photons dun oscillateur. On arrive ainsi des expressions commodes pour les calculs ; mais pour retrouver le sens physique des oprateurs, il faut introduire les oprateurs de cration et dannihilation de mode, partir des ondelettes dfinies dans la leon prcdente. Ces oprateurs de modes permettent de spcifier rigoureusement ltat du champ dans une ligne de transmission, par exemple un tat semi-classique du champ. On peut reprsenter un tat semi-classique par une gnralisation du vecteur de Fresnel, surnomme parfois sucette de Fresnel : on munit le segment du vecteur, qui reprsente lamplitude et la phase moyenne de ltat dans le plan des quadratures, non pas dune pointe de flche, mais dun disque dont le rayon donne lcart type des fluctuations, en loccurrence celles de point zro. En revanche, un tat avec un nombre de photons bien dtermin (tat dit de Fock) correspond une figure avec symtrie de rotation comportant une srie danneaux, le nombre danneaux tant gal au nombre de photons. La cinquime leon a commenc par le rappel de la relation entre le nombre de photons dans un mode propagatif et les valeurs moyennes quadratiques correspondantes des courants et des tensions. partir de ce type de relation, on peut calculer les fluctuations des quantits lectriques pour un circuit LC, et par l, tablir pour une impdance quelconque la relation entre la partie relle de limpdance et la densit spectrale des fluctuations du bruit Johnson. Dans le cas quantique, cette densit spectrale est asymtrique : les frquences positives, qui correspondent aux processus dmission spontane et stimule du circuit connect limpdance, sont plus intenses que les frquences ngatives, qui correspondent aux processus dabsorption. Nous avons prsent ce calcul de la densit spectrale la fois en prenant le point de vue de Caldeira-Leggett, o limpdance est remplace par une srie infinie doscillateurs harmoniques (modes stationnaires), et le point de vue de Nyquist, qui remplace la partie dissipative de limpdance par une ligne de transmission semi-infinie (modes propagatifs), peuple par un champ thermique incident. Le formalisme entre-sortie est trs utile pour passer des quations du circuit avec les deux termes de dissipation et de forage, aux quations de diffusion des champs sur le noyau form de la partie ractive du circuit. Ainsi, le thorme fluctuation-dissipation quantique peut-il tre vu comme une consquence de la proprit de symtrie du circuit : ce dernier ne peut pas distinguer, dans le processus de diffusion des champs conduits par la ligne de transmission, un signal dterministe du bruit thermique.

130

MICHEL DEVORET

La sixime leon a t consacre au processus damplification paramtrique. Le point de dpart est le thorme de Caves, qui stipule quun amplificateur prservant la phase doit ncessairement ajouter au signal une intensit de bruit compte en se rfrant lentre quivalente un demi-photon par mode du signal. Comment atteindre cette limite quantique ? La solution, dans le cas de lamplificateur paramtrique non-dgnr, est simple : il faut utiliser le nombre minimum de modes possibles, cest--dire 2, si lon compte le mode amplifier. Au mode de signal doit donc tre adjoint un mode image, circulant dans une ligne annexe. Le modle le plus lmentaire de ce type damplificateur consiste en deux circuits LC coupls par une inductance mutuelle variant sinusodalement dans le temps la frquence de la pompe. Chacun des oscillateurs est coupl la ligne de transmission servant injecter et extraire les modes signal et image, ce qui est ralis en pratique avec un circulateur. En nous basant sur la thorie entre-sortie, nous avons tabli la matrice de diffusion pour un tel circuit. Cette matrice possde la remarquable proprit dtre symplectique, laquelle proprit traduit son tour mathmatiquement la conservation de linformation par ce circuit actif, en dpit de la non-conservation de lnergie. En pratique limplmentation de la mutuelle variable dans le temps est ralise laide dun modulateur en anneau Josephson, qui comprend quatre jonctions tunnel formant une boucle dans laquelle est envoy un demi-quantum de flux magntique. La symtrie de type pont de Wheatstone du modulateur en anneau privilgie les termes de mlange trois ondes dans lhamiltonien, par rapport aux termes de couplage parasites qui favorisent le chaos dynamique et donc un excs de bruit. Exprimentalement, on peut donc avec un tel dispositif observer la compression du bruit dans les corrlations entre le signal direct et le signal image, en les mesurant par interfrence. La leon sest acheve par une courte discussion sur le programme de lanne 2008-2009, qui poursuivra cette revue des phnomnes quantiques dans les circuits supraconducteurs microondes, et qui se focalisera sur les aspects non-perturbatifs. 2. Enseignement en dehors du Collge 5, 7 et 12 novembre 2007 : Srie de trois leons donnes au dpartement de Physique Applique de Yale, dans le cadre de la chaire F.W. Beinecke. Ce cours de physique msoscopique sintitulait Single Electron Effects . 2 juillet 2008 : Srie de deux leons donnes dans le cadre de lInternational School of Physics Enrico Fermi , Quantum Coherence in Solid State Systems. 3. Activit de recherche 3.1. Signaux et circuits quantiques (en collaboration avec Nicolas Bergeal, Flavius Schakert, Archana Kamal et Adam Marblestone) Le phnomne damplification des signaux lectriques par un composant lectronique actif est la base dun grand nombre dapplications dans tous les domaines de la physique. Il est soumis un principe driv de la relation

PHYSIQUE MSOSCOPIQUE

131

dincertitude de Heisenberg : un amplificateur prservant la phase ajoute au moins un bruit dont lnergie correspond un demi-photon la frquence du signal. Aucune limitation nintervient en revanche pour un amplificateur qui ne mesure dun signal quune composante ou que son nergie. Le but de notre recherche est dabord de montrer que lon peut effectivement atteindre en pratique le rgime o le bruit dun amplificateur utile nest limit que par le bruit quantique, et ensuite de vrifier les prdictions thoriques concernant le bruit ajout au signal. Nous travaillons dans le rgime micro-onde, avec des frquences de signaux aux alentours de f = 10 GHz et des tempratures T << hf/k 500 mK. Nous utilisons des rsonateurs micro-ondes supraconducteurs dans lesquels est plac un milieu non-linaire purement dispersif, bas sur des rseaux de jonctions tunnel Josephson pomps par irradiation micro-onde. La limite quantique devrait tre atteinte du fait de labsence de dissipation parasite dans ce type de systme, tout en prservant, par degr de libert amplificateur, une bande passante de lordre de 1 MHz et un gain de lordre de 30 dB. Cette anne, nous avons ralis et mesur une version plus avance de ce type damplificateur, base sur un modulateur en anneau Josephson. Le gain dpasse 40 dB. Nous avons ralis la mesure de la temprature de bruit du systme complet en nous basant sur le bruit auto-calibr dun nanofil de cuivre. Nos rsultats indiquent un facteur 3 par rapport la limite quantique. Mme si lon natteint pas encore la limite ultime, un tel rsultat reprsente nanmoins une amlioration dun facteur 30 par rapport aux meilleurs amplificateurs cryogniques microonde bass sur les transistors HEMT. 3.2. Qubits supraconducteurs (en collaboration avec Markus Brink, Nick Masluk et Vladimir Manucharyan) Nous avons mis au point cette anne deux nouveaux qubits supraconducteurs. Le but de cette recherche est de comprendre les facteurs influant sur la dcohrence, cest--dire la perte dinformation quantique dun circuit. Le premier qubit est bas sur le transmon , qui est une bote paires de Cooper dans laquelle on a augment le rapport entre lnergie Josephson et lnergie de charge, de faon rendre le circuit insensible aux fluctuations de charge du substrat. Dans ce nouveau qubit, la capacit ajoute la jonction tunnel est obtenue par une ligne de transmission dans laquelle la jonction est insre en srie, au lieu de la configuration parallle prcdemment explore dans le groupe de R. Schoelkopf. Les mesures des temps de dcohrence T1 et T2 sont en cours. Le deuxime qubit met en jeu une approche encore plus radicale. Nous shuntons une jonction de grande nergie de charge par une trs forte inductance ralise grce un rseau de 50 jonctions tunnel en srie. Ce shunt des courants continus supprime compltement les fluctuations de charge, tout en rendant possible un contrle du dispositif par la charge alternative des signaux sonde. La mesure spectroscopique des niveaux dnergie du systme est en cours, et lanalyse du spectre devrait permettre de remonter aux paramtres de lhamiltonien avec une excellente prcision, ce qui sera trs utile pour ensuite mesurer la dissipation du circuit de manire contrle.

132 4. Publications

MICHEL DEVORET

[1] Boaknin E., Manucharian V., Fissette S., Metcalfe M., Frunzio L., Vijay R., Siddiqi I., Wallraff A., Schoelkopf R. and Devoret M.H., Dispersive Bifurcation of a Microwave Superconducting Resonator Cavity incorporating a Josephson Junction, [Cond-Mat/0702445], Submitted to Physical Review Letters. [2] Manucharian V., Boaknin E., Metcalfe M., Fissette S., Vijay R., Siddiqi I. and Devoret M.H., Rf Bifurcation of a Josephson Junction : Microwave Embedding Circuit Requirements, [Cond-Mat/0612576] Phys. Rev. B 76, 014524 (2007). [3] Schuster D.I., Houck A.A., Schreier J.A., Wallraff A., Gambetta J.M., Blais A., Frunzio L., Johnson B., Devoret M.H., Girvin S.M., Schoelkopf R.J., Resolving Photon Number States in a Superconducting Circuit, Nature (London) 445, 515-518 (2007) [CondMat/0608693]. [4] Houck A.A., Schuster D.I., Gambetta J.M., Schreier J.A., Johnson B.R., Chow J.M., Frunzio L., Majer J., Devoret M.H., Girvin S.M., Schoelkopf R.J., Generating single microwave photons in a circuit, Nature 449, 328 - 331 (2007). [5] Boulant N., Ithier G., Meeson P., Nguyen F., Vion D., Esteve D., Siddiqi I., Vijay R., Rigetti C., Pierre, F. and Devoret M., Quantum Nondemolition Readout Using a Josephson Bifurcation amplifier, Phys. Rev. B 76, 014525 (2007). [6] Majer J., Chow J.M., Gambetta J.M., Koch Jens, Johnson B.R., Schreier J.A., Frunzio L., Schuster D.I., Houck A.A., Wallraff A., Blais A., Devoret M.H., Girvin S.M., Schoelkopf R.J., Coupling superconducting qubits via a cavity bus, Nature 449, 443-447 (2007). [7] Metcalfe M., Boaknin E., Manucharyan V., Vijay R., Siddiqi I., Riggetti C., Frunzio L., and Devoret M.H., Measuring a Quantronium qubit with the Cavity Bifurcation Amplifier, Phys. Rev. 76, 174516 (2007) [Cond-Mat, arXiv:0706.0765]. [8] Koch J., Yu T.M., Gambetta J., Houck A.A., Schuster D.I., Majer J., Blais A., Devoret M.H., Girvin S.M., and Schoelkopf R.J., Charge insensitive qubit design from optimizing the Cooper-Pair Box, Phys. Rev. A 76, 042319 (2007). [9] Devoret, M., Girvin, S., Schoelkopf, R.S., Circuit-QED: How strong can the coupling between a Josephson junction atom and a transmission line resonator be ?, Annalen Der Physik 16, 767-779 (2007). [10] Houck A.A., Schreier J.A., Johnson, B.R., Chow J.M, Koch Jens, Gambetta J.M., Schuster D.I., Frunzio L., Devoret M.H., Girvin S.M., Schoelkopf R.J., Controlling the spontaneous emission of a superconducting transmon qubit, Phys. Rev. Lett 101, 080502 (2008). [11] Schreier J.A., Houck A.A., Koch Jens, Schuster D.I., Johnson B.R., Chow J.M., Gambetta J.M., Majer J., Frunzio L., Devoret M.H., Girvin S.M., and Schoelkopf R.J., Suppressing charge noise decoherence in superconducting charge qubits, Phys. Rev. B 77, 180502(R) (2008). [12] Bergeal N., Vijay R., Manucharyan V. E., Siddiqi I., Schoelkopf R. J., Girvin S. M. and Devoret M. H., Analog information processing at the quantum limit with a Josephson ring modulator, Submitted to Nature Physics (2008) [arXiv:0805.3452]. [13] Devoret M., De latome aux machines quantiques, Leon inaugurale, Collge de France / Fayard, 2008 ( paratre). [14] Bergeal N., Schakert F., Frunzio L., Schoelkopf R.J., Girvin S.M. and Devoret M.H., Parametric Amplification with the Josephson Ring Modulator, en prparation.

PHYSIQUE MSOSCOPIQUE

133

5. Confrences 5.1 Exposs donns sur invitation

Octobre 2007 : CIFAR meeting on Quant. Inf. Proc., Newport, Rhode Island, USA. Dcembre 2007 : Decoherence in Superconducting Qubits, Berkeley, California, USA. Janvier 2008 : Physics of Quantum Electronics, Snowbird, Utah, USA. Mars 2008 : Physics Colloquium, Penn State University, State College, Pennsylvania, USA. Avril 2008 : Stanford Photonics Research Center Meeting, Stanford, California, USA. Avril 2008 : Quantum Information Seminar, MIT, Cambridge, Massachussetts, USA. Mai 2008 : Journes Supraconductivit, ESPCI, Paris. Juin 2008 : Sminaire gnral de Physique, ESPCI, Paris.

Particules lmentaires, gravitation et cosmologie

M. Gabriele Veneziano, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

1. Enseignement au Collge 1.1. Le cours de lanne 2007-2008 : Le modle standard et ses extensions Aprs la parenthse 2006-2007 (cours donn entirement ltranger), le cours de lanne 2007-2008 a repris le chemin initi en 2004-2005 et 2005-2006 afin de complter la prsentation du modle standard des particules lmentaires. Les deux cours prcdents ayant port sur les interactions fortes (dans leurs aspects perturbatives et non perturbatives respectivement), ce dernier cours se concentra sur le secteur dit lectrofaible du Modle Standard (MS). Le cours sest droul en 18 heures, dont 11 de cours proprement dit et 7 heures de sminaires, donn en partie par le professeur Riccardo Barbieri de lcole Normale (Scuola Normale) de Pise et en partie par le professeur Ferruccio Feruglio de lUniversit de Padoue. Chaque cours et sminaire, prsent avec laide dun fichier Power Point , a t imprim et distribu avant chaque cours, et ensuite insr sur les sites en franais et en anglais de la chaire. Le premier cours, Thories de jauge : un rappel , fut un rsum des principales notions (dj discute en 2004-2005) qui sont la base des thories de jauge. Nous sommes revenu, en particulier, sur limportante distinction entre le cas de fermions dans une reprsentation relle du groupe de jauge (les cas de la QED et QCD) et celui dune reprsentation complexe (fermions chiraux ), le cas dintrt pour les interactions faibles. Le deuxime cours, QED et QCD : un rappel , fut, son tour, un rsum des concepts de base de la QED (comme thorie des interactions lectromagntiques) et de la QCD (comme thorie des interactions fortes) qui avaient t couverts dans les cours 2004-2005 et 2005-2006.

136

GABRIELE VENEZIANO

Le troisime cours, Interactions faibles : du modle de Fermi une thorie de jauge , a retrac, dans ses grandes lignes, le dveloppement de la thorie des interactions faibles, partir de sa premire formulation par Enrico Fermi en 1934. On a rappel comment, travers les diffrentes dcouvertes exprimentales, lide est ne quune thorie de jauge puisse dcrire, dune faon unifie, les interactions lectromagntiques et faibles en utilisant le groupe de jauge SU(2)xU(1). Ensuite, nous avons discut des reprsentations auxquelles les fermions doivent appartenir et, en mme temps, nous avons soulign la ncessit dun mcanisme de brisure de la symtrie de jauge sans quoi tous les fermions resteraient sans masse. Dans le quatrime cours, Brisure spontane de symtries , aprs avoir soulign limportante distinction entre la brisure de symtries globales et locales, nous avons discut des principales caractristiques et consquences de chacune et, en particulier pour cette dernire, le fameux mcanisme de Higgs dans le cas le plus simple du groupe U(1). Nous avons aussi soulign que ce mcanisme, au moins dans sa forme la plus simple, ncessite lintroduction dun champ scalaire ct des champs de jauge et des champs de fermions. Dans le cinquime cours, Boson de Higgs et Lagrangien pour une seule famille , nous avons utilis les lments dj introduits pour dfinir le modle standard des interactions lectrofaibles dans les cas dune seule famille (ou gnration) de quarks et de leptons. Nous avons aussi observ que le neutrino reste sans masse, malgr la brisure de la symtrie, au moins dintroduire un nouveau type de neutrino qui est neutre par rapport toutes les interactions de jauge. Le sixime cours, Prdictions au niveau arbre pour une famille , nous avons tir les consquences exprimentales du modle prsent au cours prcdent dans lapproximation dite arbre , cest--dire sans tenir compte des corrections radiatives. Laccord est qualitativement bon, mais quantitativement pas encore parfait. Dans le septime cours, Plusieurs familles : mcanisme de GIM et matrice CKM , nous avons discut de la gnralisation du modle prcdant au cas, apparemment choisi par la Nature, o il y a trois familles de quarks et de leptons. Mme si conceptuellement la gnralisation est simple, ses consquences phnomnologiques sont trs importantes. Pourtant, le MS avec trois gnrations vite dune faon trs naturelle lapparition de courants neutres avec changement de saveur (FCNC) et, en mme temps, est capable dintroduire les mlanges observs dans les courants charges aussi quune phase qui dtermine la violation de la symtrie CP. Le huitime cours, Autres consquences du Modle Standard , a port sur dautres consquences du modle standard en particulier dans la physique de msons K neutres et (en prparation des sminaires spcialiss du professeur Feruglio, voir ci-dessous) en ce qui concerne les masses et les oscillations des neutrinos. Nous avons termine avec un exemple de calculs des corrections radiatives, celui qui concerne le soi-disant paramtre .

PARTICULES LMENTAIRES, GRAVITATION ET COSMOLOGIE

137

Aprs une premire srie de sminaires par les professeurs Riccardo Barbieri et Ferruccio Feruglio (voir ci-dessous), le neuvime cours, Secteur de Higgs : questions de rglage fin a entam une critique bien connue du MS comme ayant besoin dune quantit importante de rglage fin afin de maintenir la masse du boson de Higgs suffisamment basse. Ctait, en mme temps, une introduction certains modles qui vont au-del du MS, le sujet des deux derniers cours et sminaires. Ainsi, le dixime cours, Supersymtrie et le MSSM , a introduit le concept de supersymtrie, dabord comme construction thorique et aprs comme une possible rsolution du problme de rglage fin discut dans le neuvime cours. Nanmoins, la supersymtrie nlimine pas compltement ce problme. En mme temps elle permet priori certains processus qui ne sont pas observs. Donc la supriorit du modle supersymtrique par rapport au modle standard nest pas de tout vidente. Le nouvel acclrateur de particules du CERN, le LHC, nous dira sans doute si la supersymtrie existe bien aux nergies qui seront atteignables. Dans le onzime cours, Thories de Grand Unification , nous avons prsent des modles, dits de Grand Unification (GUT), o les trois interactions non gravitationnelles dcouleraient dune thorie de jauge base sur un groupe de jauge techniquement dit simple et donc avec des relations entre les diffrentes constants de couplage et les diffrentes masses des particules. Les exemples des groupes SU(5) et O(10), avec leurs avantages relatifs, ont t discuts. 1.2. Les sminaires lis au cours Aprs les premires 8 heures de cours, le professeur Riccardo Barbieri (Scuola Normale Superiore, Pise, Italie) a donn deux sminaires intituls La physique de la saveur dans le MS et Violation de la symtrie CP dans le MS . Le premier t centr sur la phnomnologie de la matrice CKM, les tests dunitariet, les mlanges et oscillations des msons K neutres, aussi que sur les bornes relatives aux processus de FCNC (tels que e ). Dans le deuxime sminaire, le professeur Barbieri a illustr les phnomnes de violation de la symtrie CP (toujours dans le systme des K neutres) et leur calcul dans le modle standard. Ces sminaires ont t suivis par deux autres donns par le professeur Ferruccio Feruglio (Universit de Padoue, Italie), qui a dvelopp la physique des neutrinos dans le MS sous les titres Masses, mlanges et oscillations des neutrinos : les donnes exprimentales et Masses, mlanges et oscillations des neutrinos : la thorie . Il a donn ainsi un cadre trs complet de la situation actuelle la fois exprimentale et thorique dans ce nouveau domaine trs excitant de la physique des particules. Ensuite, le professeur Barbieri est encore intervenue trois reprises. Premirement, dans Le tests de prcision du MS , il a fait le point sur les tests de prcision du MS travers des expriences de physique atomique et surtout avec les donnes de lacclrateur LEP du CERN. Il a soulign quun accord entre la

138

GABRIELE VENEZIANO

thorie et les donnes exprimentales a besoin de corrections radiatives et que cet accord est tout fait remarquable si le boson de Higgs est assez lger pour tre produit aux nergies du LHC. Ensuite le sminaire Modles sans le boson de Higgs , porta sur des modles o le mcanisme de Higgs est induit par autre chose quun champ scalaire. Dans ce cas de figure, il ny aurait pas une vritable particule de Higgs. Un exemple de ce genre cest la thorie dite du techni-couleur . Mme si cette classe de thorie est esthtiquement attrayante, son accord avec les tests de prcision est loin dtre vident. Dans son dernier sminaire, O la nouvelle physique peut-elle se cacher ? , le professeur Barbieri a donn un panorama trs complet des expriences qui pourraient dnicher de la physique qui va au-del de celle du MS soit en utilisant de trs hautes nergies (comme au LHC) soit par des mesures basse nergie mais dune trs grande prcision. 2. Enseignement en dehors du Collge Mai 2008 : 40 anni di teoria delle stringhe : passato, presente e futuro . Confrence sur la thorie des cordes pour les tudiants des lyces Florence: son but tait dexpliquer en quoi consiste la thorie des cordes, comment elle sest dveloppe depuis sa dcouverte, et pourquoi les thoriciens de particules y sont tellement intresss aujourdhui. Une confrence portant le mme titre, mais radapte, a t donne, peu aprs, au Collegio di Milano (un Collge qui runit un nombre slectionn dtudiants universitaires de la mtropole milanaise de toutes disciplines), suivie dun dbat. 3. Activit de recherche Elle a port sur les trois sujets de lintitul de la chaire en particulier sur les questions lies la gravitation classique et quantique dans le cadre de la thorie des cordes. Depuis 2005, la chaire fait aussi partie de la Fdration Interactions Fondamentales avec le LPT-ENS, les LPNHE et LPTHE de Paris 6, et le APC (aprs son dpart du Collge). Voici un aperu de cette activit de recherche, suivi dune liste des publications scientifiques correspondantes. 3.1. Particules lmentaires Avec le professeur Jacek Wosiek (Universit de Cracovie, Pologne) nous avons essay de gnraliser les modles de mcanique quantique matricielle dj tudis au cas dune thorie de champs supersymtrique en deux dimensions spatiotemporelles. En dpit dun progrs indiscutable, nous sommes toujours confronts des problmes de divergences infrarouges qui nous empchent, pour linstant, darriver des conclusions fermes.

PARTICULES LMENTAIRES, GRAVITATION ET COSMOLOGIE

139

3.2. Gravitation Ltude thorique des collisions entre particules lgres nergies transplanckiennes, a t poursuivie dans le but de mieux comprendre le problme de linformation en physique quantique des trous noirs. Cette dernire anne, avec les professeurs Daniele Amati (Universit de Trieste) et Marcello Ciafaloni (Universit de Florence), un progrs considrable sur ce problme a t accompli. Utilisant des mthodes la fois analytiques et numriques, nous avons rsolu les quations de mouvement qui dcoulent dune action efficace en deux dimensions de lespace que nous avions propos il y a une quinzaine dannes. Cette ligne de recherche a t poursuivie en collaboration avec le professeur Jacek Wosiek. Les rsultats, obtenus dans un contexte compltement quantique, saccordent trs bien avec les estimations classiques et pourraient indiquer la faon avec laquelle linformation est rcupre dans un processus quantique de collision de particules ou de cordes. 3.3. Cosmologie La thorie des cordes suggre de nouveaux scnarios cosmologiques o la singularit du big-bang (cest--dire linstant o plusieurs quantits physiques seraient devenues infinies) est remplac par un big bounce , une phase de contraction qui, soudain, se transforme en expansion sans quaucune quantit physique ne dpasse les bornes dictes par les dimensions finies des cordes ( cosmologie rebondissement ). Rcemment, avec le professeur Maurizio Gasperini (Universit de Bari) et un jeune chercheur, le docteur Giovanni Marozzi (Universit de Bologne), nous avons essay de vrifier si la contre-raction la production cosmologique de particules pourrait induire le rebondissement dsir. Nous avons fait des progrs considrables, mais, pour linstant, rien est sortie en forme de publication sur ce sujet. 4. Publications
1. Towards and S-Matrix description of gravitational collapse (avec D. Amati et M. Ciafaloni), JHEP02 (2008) 049. 2. Exploring an S-Matrix for gravitational collapse (avec J. Wosiek), JHEP09 (2008) 023. 3. Exploring an S-Matrix for gravitational collapse II : a momentum space analysis (avec J. Wosiek), JHEP09 (2008) 024. 4. Non-local field theory suggested by Dual Models dans String theory and fundamental interactions (diteurs : M. Gasperini et J. Maharana), Springer (2008), p. 29. Il sagit de la publication dun manuscrit, crit en 1973, que je navais jamais termin. Il est maintenant publi dans sa forme originale dans un livre avec les contributions dun nombre de mes collaborateurs en loccasion de mes 65 ans.

140 5. Confrences 5.1. Confrences sur invitation

GABRIELE VENEZIANO

1. Planar equivalence : an update , atelier sur Non-perturbative gauge theories dimbourg, aot 2007. 2. La thorie des cordes est-elle morte ? , mission de Radio France (France Culture), Paris, septembre 2007. 3. Farewell talk : A sample of yet unfinished projects , CERN, Genve, septembre 2007. 4. Did Time have a beginning ? , symposium The two cultures : shared problems , Venise, octobre 2007. 5. Transplanckian Superstring Collisions I , UCLA, novembre 2007. 6. Transplanckian Superstring Collisions II , UCLA, dcembre 2007. 7. String Theory : Is Einsteins dream being realized ? , Universit des Hawaii, dcembre 2007. 8. Transplanckian scattering, black holes, and the information paradox , Universit de Californie Irvine, dcembre 2007. 9. Towards an S-matrix for gravitational collapse , UCSB/KITP, Santa Barbara, dcembre 2007. 10. Diverse prospettive di sviluppo della teoria quantistica della gravitazione , Confrence Spazio, tempo e materia : lultima parola ancora quella di Einstein ? , Universit de Padoue, janvier 2008. 11. Towards an S-matrix for gravitational collapse , sminaire joint des thoriciens, IHP, Paris, avril 2008. 12. Le Modle standard de lUnivers : Succs et nigmes , Colloque Universit Pierre et Marie Curie, avril 2008. 13. Lunit de la physique et la cosmologie , Confrence grand public, srie Cultures dEurope , Bruxelles, avril 2008. 14. Towards an S-matrix description of gravitational collapse , Universitad Autonoma Madrid, avril 2008. 15. Towards an S-matrix description of gravitational collapse , Universit di Roma, La Sapienza, mai 2008. 16. 40 anni di teoria delle stringhe : passato presente e futuro , confrence pour tudiants des Lyces, Sesto Fiorentino, mai 2008. 17. Il modello standard dellUniverso : successi ed enigmi , Colloque lUniversit de Bologne, mai 2008. 18. 40 anni di teoria delle stringhe : passato presente e futuro , confrence pour les tudiants du Collegio di Milano , mai 2008. 19. Planar equivalence : an update , confrence Non perturbative gauge theories GGI, Florence, juin 2008. 20. Le grand Collisionneur dhadrons (LHC) du CERN et ses enjeux , mardi de lAdministrateur, Collge de France, juin 2008. 21. Towards an S-matrix description of gravitational collapse , ( loccasion de la chaire Blaise Pascal du Professeur Michail Shifman), Orsay, juin 2008. 22. Recent progress in transplanckian scattering , confrence pour le 50e anniversaire de lIHES, Bures-sur-Yvette, juin 2008.

PARTICULES LMENTAIRES, GRAVITATION ET COSMOLOGIE

141

5.2. Organisation de confrences et dateliers

Comme membre de la FRIF (Fdration de Recherche Interactions Fondamentales) la chaire a contribu lorganisation dun nombre dateliers Paris, notamment : Black holes, black rings and modular forms , ENS, Paris, aot 2007. Gravitational scattering, black holes, and the information paradox, IHP, Paris, 26-28 mai 2008.

6. Participation des Comits

Comit dvaluation de lcole de doctorat Galileo Galilei de l Universit de Pise. Chaire de l Advisory Committee de lInstitut Galileo Galilei (GGI) Arcetri (Florence). En novembre 2007, le comit sest runi pour slectionner les propositions datelier pour lanne 2009. Trois propositions ont t slectionnes. Depuis janvier 2007 lInstitut de Physique Nuclaire Italien (INFN) ma charg de suivre les activits du GGI avec une prsence de plusieurs semaines pendant chaque atelier. Jai donc pass au GGI quelques semaines en automne 2007 et au printemps 2008 et je planifie dy retourner pendant lautomne 2008. Chaire du Wolfgang Pauli Committee , CERN, Genve. Membre du Comit dorganisation de la Confrence Marcel Grossmann , Paris, juillet 2009.

7. Groupes de travail
Le groupe de travail de lAcadmie des sciences Units de base et constantes fondamentales , dont je faisais partie, a prsent ses recommandations finales au Bureau international des Poids et Mesures en octobre 2006. Depuis, je fais partie dun nouveau comit de lAcadmie des sciences, nomm Science et mtrologie , qui, poursuivant le mme but, a commenc ses travaux lautomne 2007.

8. Prix, distinctions
Juillet 2008 : James Joyce Award, Literary and Historical Society, University College Dublin, Irlande (sera consign officiellement en mai 2009).

Godynamique

M. Xavier Le Pichon, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

COURS : Le cours na pas eu lieu. Un colloque aura lieu Saint Maximin dans le Var les 1er, 2 et 3 octobre 2008 pour mener une rflexion sur les grands problmes de godynamique qui ont t traits depuis 1986 dans le cadre des cours de la chaire de godynamique. Ce colloque donnera lieu la publication dun livre. Activits scientifiques de juin 2007 juin 2008 Xavier Le Pichon avait dirig le Laboratoire de Gologie de lcole normale suprieure. Au 1er juillet 2003, il sest dlocalis prs du laboratoire du Crge sur lEurople de lArbois, prs dAix-en-Provence, dans des locaux fournis par luniversit Paul Czanne dAix-Marseille, pour que lquipe de recherche de sa chaire de Godynamique forme avec lquipe de recherche de la chaire dEvolution du climat et de locan ddouard Bard une antenne du Collge de France accueillie par luniversit Paul Czanne. Lquipe de godynamique comprend en 2008 treize personnes : trois chercheurs permanents, six post-doctorants, un chercheur en cours de thse, un ingnieur informatique et un agent technique permanents, un agent technique sous contrat temporaire. Le 16 septembre 2005 le nouveau btiment dit Trocadro mis la disposition de lantenne du Collge de France par lEurople de lArbois a t inaugur, ce qui a permis une interaction plus troite avec le laboratoire ddouard Bard. Notre quipe de recherche a un accord-cadre avec la compagnie ptrolire Total pour profiter des synergies dans nos intrts de recherche. Lintrt de lquipe repose sur la relation entre les processus de dformation superficielle et les processus profonds en mettant laccent sur limportance des forces de gravit et sur le rle des fluides. La connaissance du contexte godynamique et tectonique est utile la recherche ptrolire et cest sur cette base quune collaboration scientifique avec lindustrie ptrolire a pu tre dveloppe.

144

XAVIER LE PICHON

Loriginalit de notre quipe tient la coopration troite avec lindustrie qui se traduit dans le financement de thses, de post-doctorants et de recherches, toutes les recherches conduisant des publications. Laxe principal de nos recherches est ltude godynamique de zones tectoniquement actives menes avec la collaboration de grands organismes de recherche publics et industriels (CEA, Total) et de PME locales (SOACSY, EOSYS). Cet axe est sous la responsabilit de Claude Rangin. Un second axe est li la technologie sous-marine avec en particulier une participation aux efforts internationaux pour implanter des observatoires sous-marins sur les marges continentales. Cet axe est sous la responsabilit de Pierre Henry. Ltude godynamique de zones tectoniquement actives en collaboration avec lIndustrie sappuie sur un accord-cadre avec la compagnie Total, un contrat de recherche avec le CEA, et des contrats ponctuels avec les PME locales. Avec Total les projets sont centrs sur la dformation des rservoirs dans le bassin du Bengale et le Golfe du Mexique en privilgiant les relations entre dformation crustale et glissements superficiels dans leur cadre godynamique global. Deux sur les trois thses sous contrat engages sur ce thme ont t dfendues la fin de lanne 2007. Avec le CEA et en collaboration avec Total, nous tudions la part de la tectonique gravitaire dans la tectonique active de la Provence en testant un modle de glissement en masse sur des couches sdimentaires ductiles. Lanalyse de profils sismiques et leur vrit terrain est privilgie. Mais grce lIRSN, nous avons pu disposer des donnes du rseau sismique de la Moyenne Durance, ce qui nous permet de relocaliser la microsismicit de cette rgion prise en compte dans la dtermination du risque sismique pour la centrale de Cadarache et le nouveau projet ITER. Ce travail a t prsent lors du colloque organis en juin 2007 Aix en Provence. Il fera lobjet dun numro spcial de la Socit Gologique de France qui sera publi au dbut de lanne 2009. Lobjectif principal de la participation de lquipe aux projets dobservatoire sous-marin est la comprhension du couplage fluide-mcanique dans les zones de faille et sous les pentes sous-marines instables. Les principaux chantiers sont ltude de la zone sismogne sur la marge de subduction japonaise dans le cadre du programme de forage IODP, la surveillance de la faille Nord Anatolienne en Mer de Marmara et le volet puits instruments de lobservatoire en Mer Ligure, conu en collaboration avec Gosciences Azur et lIfremer. Une campagne effectue avec le navire Atalante et le submersible Nautile dIfremer en mer de Marmara a eu lieu en mai et juin 2007 sous la direction de Pierre Henry pour tudier les sorties de fluide le long de la Faille Nord Anatolienne et leur lien possible avec lactivit sismique. Les chantiers Marmara et Ligure entrent dans le cadre du rseau dexcellence Europen Esonet. Le dbut des oprations de forage IODP avec le navire Japonais Chikyu a eu lieu fin 2007 sur Nankai (projet Nantroseize). Ces trois projets sont des projets long terme. Un effort considrable a continu se porter sur la comprhension du contexte godynamique du grand sisme de Sumatra du 26 dcembre 2004 qui avait t

GODYNAMIQUE

145

lobjet du cours principal de Xavier Le Pichon en 2006. Une participation de Claude Rangin la campagne de lIFREMER Sumatra Aftershocks avait permis de participer une analyse fine de la dformation sur cette marge de subduction trs particulire. Par ailleurs, Jing Yi Lin et Tanguy Maury ont repris la localisation des microsismes enregistrs durant la campagne. Les rsultats obtenus ont t publis dans deux articles et les rsultats finaux ont t prsents dans deux autres articles soumis publication. Ils mettent en vidence le rle structurant des rides des zones de fracture ocaniques qui sont subduites obliquement sous la marge. Il faut enfin noter la publication cette anne la Socit Gologique de France et lAmerican Association of Petroleum Geologists dun recueil de travaux concernant la partie occidentale du Golfe du Mexique. Ce recueil met la disposition des chercheurs sous forme lectronique et graphique les synthses godynamiques (donnes et interprtations) obtenues dans le cadre de notre collaboration avec TOTAL et PEMEX. Il est le fruit de la stratgie de recherche que nous avons adopte dans notre programme de godynamique des zones actives menes avec laide de lindustrie. Nous prparons maintenant un nouveau recueil sur nos programmes concernant la Marge du Golfe du Bengale.

Activits diverses de Xavier Le Pichon

Le 11 juillet 2007 : Runion de travail chez TOTAL / La Dfense Runion de travail sur projets Mexique et Sumatra. Du 19/09/07 au 20/09/07 : Confrence au Colloque OCT (Ocean-Continent Transition) lInstitut Ocanographique Paris. Du 17/08/07 au 21/08/07 : Confrence au Colloque Science and Truth Rimini (Italie). Du 17/10/07 au 19/10/07 : Confrence au Colloque du Collge de France Paris : De lautorit . Du 16/11/07 au 19/11/07 : Meeting DPDC Projet STOQ Universits Pontificales Romaines Rome (Italie). Du 03/12/07 au 05/12/07 : Confrence inaugurale au Symposium Middle East Basins Evolution Paris. Le 23 janvier 2008 : Sminaire au Laboratoire Dpartemental de la Prhistoire du Lazaret Nice. Du 21/02/08 au 28/02/08 : Comit DPDC du Concile Pontifical pour la Culture (Runion et visite dvaluation Rome (Italie). Du 08/04/08 au 11/04/08 : Discours inaugural du Consortium Interuniversitaire Scuola per lAlta Formazione du 8 au 11 avril Catane (Italie). Du 15 au 16/04/08 : Confrence pour lOffice Chrtien des handicaps Bruxelles (Belgique). Le 24 avril 2008 : Confrence pour la Socit de Gographie Marseille. Le 11 juin 2008 : Confrence sur la Tectonique des Plaques au Muse de la Gologie de Digne (Alpes de Haute Provence).

146

XAVIER LE PICHON

Publications de lquipe de Godynamique depuis juin 2007

Origin of the Southern Okinawa Trough volcanism from detailed seismic tomography. J. Geophys. Res., 112, B08308, doi : 10.1029/2006JB004703. Lin, J.Y., Sibuet, J.C., Lee, C.S., Hsu, S.-K., and Klingelhoefer, F. Spatial variations in the frequency magnitude distribution of earthquakes in the southwestern Okinawa Trough. Earth Planets Space, 59, 221-225, 2007. Lin, J.-Y., Sibuet, J.C., Lee, C. S., and Hsu, S.-K. Numerical model of fluid pressure solitary wave propagation along the decollement of an accretionary wedge : application to the Nanka wedge, Geofluids, 6, 1-12, 2007. Bourlange, S., Henry, P. Sumatra Earthquake research indicates why rupture propagated northward, EOS, 86, 497-502. SINGH, S., and the Sumatra Aftershocks Team, 2005, dont Rangin Claude. 26th December 2004 Great Sumatra-Andaman Earthquake : co-seismic and post-seismic motions in northern Sumatra. Earth Planetary Science Letters, in press. Sibuet, J.-C., Rangin, C., Le Pichon, X., Singh, S., Catteneo, A., Graindorge, D., Klingelhoefer, F., Lin, J.-Y., Malod, J., Maury, T., Schneider, J.-L., Sultan, N., Umber, M., Yamaguchi, H., and the Sumatra Aftershocks Team, 2007. Earth Planet. Sci. Lett., doi: 10.1016/j. epsl2007.09.005, 263, 88-103. Le Pichon, Xavier. Active margins, in The establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles Its international circumstances and its scientific aspects, 153-165, figures on CD, editor : Ocean Policy Research Foundation, Tokyo, Japan, 2007. Zitter T.A.C., Henry, P., Aloisi, G., Delaygue, G., Cagatay, M.N., Mercier de Lepinay, B., Al-Samir, M., Fornacciari, F., Tesmer, M., Pekdeger, A., Wallmann, K., and Lericolais, G., 2008. Cold seeps along the main Marmara fault in the Sea of Marmara (Turkey), Deep Sea Research Part 1 55 (4), 552-270. doi :10.1016/j.dsr.2008.01.002. Henry, P., Zitter, T. (2008). Fluide rime-t-il avec sisme. In : Lima, P. (Eds) Le printemps des chercheurs 2008 : 44-47. Inserm. Rangin, C., Le Pichon X., Martinez-Reyes, J., Aranda-Garcia, M. Gravity Tectonics and Plate Motions: The western margin of the Gulf of Mexico, Introduction, Bulletin de la Socit Gologique de France, 179, 2, 107-116. Rangin, C., Le Pichon X., Flotte N. and L. Husson. Tertiary extension in the northern Gulf of Mexico, a new interpretation of multichannel seismic data, Bull. Soc. Geol. France, 179, n 2, 117-128. Husson L., Le Pichon X., Henry P., Flotte N. and C. Rangin. Thermal regime of the NW shelf of the Gulf of Mexico. Heat Flow, Bull. Soc. Geol. France, 179, n 2, 139-145. Flott N., Martinez Reyes J., Rangin C., Husson L., Tardy M., and Le Pichon X. (2008). The Rio Bravo Fault, a major late Eocene-Oligocene left-lateral shear zone,Bull. Soc. Geol. France, 179, n 2, 147-160 Le Roy C. and Rangin C. (2008). Cenozoic crustal deformation of the offshore Burgos basin region (NE Gulf of Mexico). A new interpretation of deep penetration multichannel seismic reflection lines. Bull. Soc. Geol. France, 179, n 2, 161-174. Le Roy C., Rangin C., Le Pichon X., Aranda-Garca M., Hai Nguyen Thi Ngoc, Andrani L. and Martnez-Reyes J. (2008). Neogene crustal shear zone along the western Gulf of Mexico margin and its implications for gravity sliding processes: Evidences from 2D and 3D multichannel seismic data. Bull. Soc. Geol. France, 179, n 2, 175-185. Andrani L., Rangin C. and Martinez-Reyes J., Charlotte Le Roy C., Aranda-Garcia M., Le Pichon X., and Peterson-Rodriguez R. (2008). Neogene left-lateral shearing along

GODYNAMIQUE

147

the Veracruz Fault: the eastern boundary of the Southern Mexico Block. Bull. Soc. Geol. France, 179, n 2, 195-208. Andrani L., Le Pichon X., Rangin C. and Martinez-Reyes J., The Southern Mexico Block : main boundaries and new estimation for its Quaternary motion, Bull. Soc. Geol. France, 179, n 2, 209-223. Lin J.-Y., Sibuet J.-C., Lee C. S., Hsu S.-K., Klingelhoefer F., Auffret Y., Pelleau P. and Crozon J. (2008). Microseisismicity and faulting in the southwestern Okinawa Trough. Tectonophysics, doi :10.1016/j.tecto.2007.11.030, in press, available online 28 November 2007. Klingelhoefer, F., Lee C. S., Lin J.-Y. and Sibuet J.-C. (2008). Structure of the Okinawa Trough from reflection and wide-angle seismic data. Tectonophysics, doi :10.1016/j. tecto.2007.11.031, in press, available online 28 November 2007. Lin, J.-Y., Sibuet J.-C. and Hsu S.-K. (2008). Variations of b-values at the western edge of the Ryukyu subduction zone, northeastern Taiwan. Terra Nova, 20, 150-153. Lin J.-Y., Sibuet J.-C., Hsu S.-K., Lee C. S. and Klingelhoefer F. (2008). Sismicit et volcanisme dans le sud-ouest du bassin arrire-arc dOkinawa (Nord-Est Taiwan). Bulletin de la Socit Gologique de France, accepted. Le Pichon, X (2008). Ladoption dune thorie scientifique, la Tectonique des Plaques, leffet de serre, in Antoine Compagnon (sous la direction de), De lautorit, Paris, Odile Jacob, 195-216. Maurin, T., Pollitz, F. Masson, F., Rangin, C., Le Pichon, X., Chamot-Rooke, N., Delescluse, M., Collard, P., U Min Swe, U Win Naing, U Than Min, U Khin Maung Kyi (2008). Northward rupture propagation of the 2004 Sumatra-Andaman Earthquake to 18N: Evidences from geodetic and marine data in southern Myanmar. J. Geophys. Res., accepted. Maurin, T. and Rangin, C. (2008). Structure and kinematics of the Indo-Burmese Wedge : recent and fast growth of the outer wedge. Tectonics, accepted. Crespy, A., Revil, A., Linde, N., Byrdina, S., Jardani, A., Bolve, A., and Henry, P. Detection and localization of hydromechanical disturbances in a sandbox using the slfpotential method, J. Geophys. Res., in press.

volution du climat et de locan

M. douard Bard, professeur

Histoire du climat : dune Terre chaude lEocne aux glaciations du Plistocne Le cours de cette anne a t consacr la suite de lhistoire du climat de la Terre abord en 2006-2007. La priode en question va de loptimum du dbut de lre Tertiaire aux glaciations du Quaternaire. Aprs avoir revu brivement les causes de loptimum ocne, nous avons abord en dtail la transition Eocne-Oligocne. Il sagit dune transition climatique majeure mise en vidence lchelle mondiale dans les sdiments marins et continentaux toutes les latitudes. Elle correspond aussi une transition faunistique bien connue depuis le dbut du xxe sicle ( Grande Coupure de Stehlin). Lors du cours, une attention particulire a t porte sur lvnement Oi-1, il y a environ 33 millions dannes. La comparaison entre les donnes des isotopes de loxygne et de palotempratures ocaniques suggrent que cet vnement correspond une augmentation drastique du volume des glaces polaires. Ltude de la distribution des dbris rocheux transports par les icebergs, en Atlantique Nord et dans les Ocans Arctique et Austral, montre bien que les deux ples se sont englacs de faon synchrone. Cette glaciation a t accompagne dune perturbation massive de lrosion chimique globale mise en vidence par des indicateurs isotopiques (par ex. isotopes du strontium) et minralogiques (distribution des minraux argileux). Le cycle du carbone a lui aussi subi une variation importante, matrialise par une augmentation de la productivit planctonique de la zone australe, une lvation du rapport 13C/12C ocanique et un approfondissement, denviron un kilomtre, de la profondeur de compensation de la calcite. Ces variations du cycle du carbone ont t accompagnes dune chute de la teneur atmosphrique en gaz carbonique (plus de 500 ppm en moins de 10 millions dannes).

150

DOUARD BARD

Plusieurs types de causes ont t proposs pour expliquer la dgradation climatique de la transition Eocne-Oligocne. Des causes physiographiques (ouverture des passages de Drake et de Tasmanie) expliquant ltablissement du courant circumpolaire de lOcan Austral qui aurait entrain lisolement climatique de lAntarctique et son entre en glaciation. Des causes dorigine astronomique, avec une configuration orbitale particulire caractrise par une faible insolation estivale aux hautes latitudes. Et enfin, des causes lies linfluence de la godynamique sur le cycle du carbone : dune part, une baisse limite denviron un quart du taux daccrtion ocanique et dautre part (surtout) la consquence de la collision de la plaque Indienne avec le continent asiatique. En effet, la surrection de lHimalaya et du plateau Tibtain a eu un impact majeur sur la circulation atmosphrique, la mousson et sur laltration physique et chimique des roches cristallines de cette rgion du globe. La modlisation numrique prenant en compte ces diffrents effets, indique que le forage prpondrant est leffet de serre du gaz carbonique. Les variations orbitales expliqueraient la nature abrupte du phnomne. Louverture des passages de Drake et de Tasmanie et ltablissement du courant circumpolaire antarctique, nauraient quun rle secondaire. Lanalyse des isotopes de loxygne aux diffrentes latitudes de locan mondial, montre que le climat mondial se rchauffe fortement la transition OligocneMiocne, il y a environ 25 millions dannes. Ltude des sdiments ocaniques et continentaux confirme le caractre mondial du rchauffement miocne. Cette priode correspond aussi lexpansion des plantes en C4, adaptes de basses teneurs en CO2, de fortes tempratures et des saisons sches. La transition de la flore est reconstitue partir des pollens, notamment ceux des gramines, ainsi qu partir dune hausse gnralise du rapport isotopique 13C/12C mesur dans les dents dherbivores, les palosols et la matire organique sdimentaire. Les faunes se sont adaptes ces changements de la vgtation et du climat, en particulier les mammifres avec les volutions caractristiques des quids et des proboscidiens traduisant les changements de rgime alimentaire (folivore vs. graminivore) et ladaptation la course dans un paysage de steppes et de savanes ouvertes. Le climat mondial se refroidit progressivement partir du milieu du Miocne, mais ce nest que vers trois millions dannes avant le prsent que le climat se dgrade vraiment avec une nouvelle intensification glaciaire au Pliocne. Plusieurs causes ont t envisages pour expliquer la dgradation mio-pliocne. Les reconstitutions de la teneur en gaz carbonique ne montrent pas daccord entre les diffrents indicateurs. Nanmoins, lenregistrement considr comme le plus fiable ne montre pratiquement pas de variation de la pCO2 entre 20 et 7 millions dannes avant le prsent ce qui suggre que dautres causes sont lorigine des fluctuations climatiques observes. Les variations orbitales pourraient expliquer certains vnements comme lpisode glaciaire Mi-1 vers 23 millions dannes et lintensification des glaciations partir de trois millions dannes. Nanmoins, ces configurations orbitales favorables aux

VOLUTION DU CLIMAT ET DE LOCAN

151

glaciations sont cycliques et il est donc probable que dautres causes sont responsables de la tendance long terme sur plus de dix millions dannes. Mme si les continents avaient peu prs leurs gomtries et positions actuelles, plusieurs petits changements de la physiographie ont probablement eu un impact sur la circulation ocanique globale. La priode considre correspond effectivement ltablissement de la circulation moderne avec louverture du dtroit de Fram, la fermeture de lIsthme de Panama et un changement de la gomtrie du Passage Indonsien. Ltude de la rpartition des faunes et la mise en vidence de migrations grande chelle (ex. des deux Amriques), ont permis de suivre ces changements sur les continents. Limpact de ces variations physiographiques sur la circulation ocanique est indniable comme le montre lanalyse gochimique compare des sdiments carbonats de lAtlantique et du Pacifique, traduisant les contrastes de salinit de surface et de ventilation profonde de ces deux ocans. Dautres sries gochimiques ont permis de mettre en vidence ltablissement de la stratification en salinit du Pacifique Nord (halocline) vers trois millions dannes avant le prsent. Ces multiples modifications de locan ont eu de nombreuses rpercussions sur le climat mondial, conduisant globalement linstallation de grandes calottes de glace dans lhmisphre nord. Afin de quantifier limpact des variations des flux de chaleur ocanique sur lvaporation et les prcipitations, il est ncessaire de considrer les rsultats de la modlisation numrique. Les simulations rcentes confirment limpact de la fermeture de lIsthme de Panama sur la temprature et les prcipitations de lhmisphre nord. La prise en compte de la stratification du Pacifique Nord semble indispensable pour expliquer linstallation de la calotte nord-amricaine. Au niveau de la zone intertropicale, la migration vers le Nord de la Nouvelle-Guine serait lorigine du refroidissement de lOcan Indien et de lasschement de lAfrique de lEst entre quatre et trois millions dannes avant le prsent. Au cours des quatre derniers millions dannes, on assiste une volution caractristique des cycles glaciaires : dune part une lente intensification des glaciations (les calottes sont de plus en plus volumineuses) et, dautre part, une volution de la frquence des pisodes glaciaires : avec une cyclicit de 41 000 ans avant 1,4 million dannes et denviron 100 000 ans aprs 700 000 ans avant le prsent. Le cycle de 41 000 ans est clairement li au cycle de lobliquit de laxe de rotation de la Terre. Par contre, la cyclicit denviron 100 000 ans fait encore lobjet de nombreuses recherches car le cycle de lexcentricit orbitale, denviron 100 000 ans, ne peut en rendre compte, son influence sur linsolation tant extrmement faible. Par ailleurs, la bande de frquence de 100 000 ans est relativement diffuse et pourrait tre lie des multiples de lobliquit (82 000 et 123 000 ans). Lvolution du volume des glaces continentales, tudie finement partir du rapport 18O/16O de locan profond, montre que linfluence du cycle de prcession denviron 19-23 000 ans est pratiquement absent avant 900 000 ans et

152

DOUARD BARD

quil apparat dans les enregistrements avec le cycle de 100 000 ans. Ce bouleversement des caractristiques, en amplitude et frquence du phnomne glaciaire, est appel la transition mi-Plistocne (MPT en Anglais). Pour comprendre les causes de cette volution, jai fait quelques rappels sur la dynamique des calottes de glace, notamment les diffrents facteurs qui rgissent laccumulation hivernale et lablation estivale. Le bilan de masse dpend videmment de la temprature et des prcipitations sous forme de neige. Il est aussi crucial de tenir compte dautres facteurs qui agissent sur le bilan de glace, comme llvation de linlandsis qui contribue sa prservation, la subsidence isostatique qui entrane une rtroaction positive sur la croissance et la fonte de la calotte, la formation dune plate-forme ou barrire de glace (ice shelf en Anglais) lorsque la calotte dborde sur locan, la prsence en base de calotte de sdiments gorgs deau qui favorisent lcoulement (couche lubrifiante), ce phnomne pouvant tre amplif par leau des lacs supraglaciaires, forme pendant la fonte estivale, qui peut pntrer dans les crevasses jusquen base de calotte. Plusieurs mcanismes ont t envisags pour expliquer les caractristiques de la transition mi-Plistocne. Labsence des cycles de prcession dans lenregistrement du volume des glaces continentales pourrait tre expliqu par une compensation des variations des inlandsis des deux hmisphres subissant des changements dinsolation en antiphase. Le faible volume des calottes antrieures la transition serait une condition de cette compensation. Dautres chercheurs pensent que lnergie solaire totale reue en t contrle la vitesse de variation en masse des calottes. Cette nergie totale estivale dpend essentiellement de lobliquit ce qui expliquerait la dominance de cette frquence avant la transition mi-Plistocne. Nanmoins, les paramtres orbitaux ne permettent pas dexpliquer eux seuls la transition graduelle en amplitude et frquence. Plusieurs hypothses ont donc t proposes pour en rendre compte. Certains chercheurs ont envisag quune baisse long terme de la teneur atmosphrique en gaz carbonique aurait favoris les glaciations. Cependant, les donnes disponibles sur la pCO2 ne suggrent pas dvolution significative dans ce sens (lenregistrement sur 800 000 ans partir des bulles dair des glaces de lAntarctique montrant mme une augmentation de la pCO2 des priodes glaciaires). Une autre explication possible est lrosion mcanique du rgolithe. Cette hypothse est fonde sur des observations gologiques suggrant que les calottes prcdant la transition auraient t trs tendues en surface alors mme que leurs masses taient plus faibles (en particulier la calotte nord-amricaine). Avant la transition mi-Plistocne, la prsence du rgolithe, couche daltrite forme aux priodes chaudes du Tertiaire, aurait conduit ltalement des calottes. Lrosion de cette couche lubrifiante aurait ensuite permis aux calottes de crotre beaucoup plus en altitude et donc en volume global.

VOLUTION DU CLIMAT ET DE LOCAN

153

Des inlandsis beaucoup plus gros auraient conduit une synchronisation interhmisphrique, notamment en raison de linfluence de locan sur les plateformes de glace priphriques ainsi que dautres connexions possibles lies des rtroactions du cycle du carbone comme en tmoignent lmergence du cycle 100 000 de la pCO2 atmosphrique et les variations du rapport isotopique 13C/12C benthique de lAtlantique et du Pacifique (et du gradient entre ces deux ocans). Ces grandes fluctuations du cycle du carbone partir de la transition mi-Plistocne signalent la squestration du CO2 dans locan profond et illustrent limportance probable de leffet de serre pour expliquer la svrit des conditions glaciaires postrieures la transition. De multiples indicateurs mesurs dans plusieurs types darchives gologiques permettent de reconstituer le climat des grandes glaciations du dernier million dannes. En particulier, la comparaison entre les enregistrements des sdiments marins et des glaces polaires montre que les grands cycles glaciaires denviron 100 000 ans sont caractriss par des variations de temprature, de niveau marin et de pCO2 globalement en phase. La datation uranium-thorium des coraux fossiles indique que le niveau marin sest abaiss de plus dune centaine de mtres pendant les glaciations et a dpass le niveau actuel pendant quelques priodes rares et brves, notamment le Dernier Interglaciaire centr vers 125 000 ans avant le prsent (environ + 7 m). La moiti de cette hausse serait lie la rduction de moiti de la calotte Groenlandaise. Les donnes palothermomtriques indiquent un refroidissement gnralis denviron 4 C pendant les phases glaciaires, avec une amplification marque sur les continents et les latitudes les plus hautes. La comparaison de sries de temprature aux diffrentes latitudes indique une amplification denviron un facteur deux trois, traduisant lexistence de rtroactions positives spcifiques aux zones polaires. Par exemple, la cartographie des banquises des deux hmisphres suggre que leur influence tait beaucoup plus marque pendant les phases froides. Le bilan des forages radiatifs de la dernire glaciation suggre que la baisse des teneurs en gaz effet de serre, notamment le CO2 (baisse de 100 ppm), est responsable pour environ un tiers de la perturbation climatique. Ce forage serait dominant sous les tropiques ce qui expliquerait leur refroidissement denviron 2 C. Au premier ordre, les observations de lamplification polaire et du refroidissement tropical sont compatibles avec la sensibilit climatique estime par les modles numriques. La dernire transition glaciaire-interglaciaire a t tudie avec une bonne rsolution temporelle ce qui permet de quantifier les dphasages entre les multiples paramtres du climat. Le rchauffement post-glaciaire est rapide lchelle gologique, mais relativement lent en moyenne mondiale : quelques degrs sur dix mille ans. Laugmentation postglaciaire du CO2 atmosphrique nest pas la cause du rchauffement initial, mais il nest pas non plus une simple rponse au rchauffement ocanique. Ainsi, leffet de la solubilit (4 %/C 10 ppm/C) nest

154

DOUARD BARD

responsable que denviron 20 ppm. Laugmentation de CO2 observe, environ 100 ppm, est lie de nombreuses rtroactions du cycle du carbone impliquant notamment locan profond comme le montrent les enregistrements du 13C/12C des foraminifres benthiques. La chronologie et la structure du rchauffement postglaciaire sont variables dune rgion une autre. Dans certaines zones, les enregistrements indiquent mme de grandes amplitudes, des acclrations brusques (par ex. 10 C en quelques dcennies au Groenland) et des refroidissements transitoires : lvnement du Dryas Rcent dans lHmisphre Nord et le Renversement Froid Antarctique dans la zone Australe (Antarctic Cold Reversal en Anglais). Le rchauffement semble avoir t initi par laugmentation de linsolation estivale lie aux variations de lorbite terrestre. Laugmentation de leffet de serre (CO2, CH4, N2O) a suivi les premiers signes locaux dlvation de temprature, mais prcde lessentiel du rchauffement. Il sagit dune rtroaction positive expliquant environ le tiers de lamplitude thermique. La fonte des calottes de glace peut tre tudie en cartographiant et en datant les moraines terminales sur les continents. Nanmoins, lenregistrement le plus fiable est celui du niveau marin obtenu par la datation uranium-thorium des coraux fossiles prlevs en forant les rcifs coralliens, notamment ceux des les de La Barbade dans les Carabes et de Tahiti en Polynsie. Globalement, le niveau marin suit le rchauffement postglaciaire avec un retard de plusieurs millnaires. La remonte moyenne est relativement lente, 130 m en 15 000 ans, mais elle ponctue dacclration(s) cause(s) par la dbcle des calottes : plusieurs mtres par sicle pour lvnement Melt Water Pulse 1A qui a eu lieu, il y a environ 14 500 ans. La comparaison et la modlisation gophysique des niveaux marins observs en Atlantique et dans le Pacifique permettent de localiser les sources de glace et la chronologie de la fonte des diffrents inlandsis de la dernire priode glaciaire. Pour complter le cours sur lhistoire du climat, un colloque de sminaires a t consacr au rle du Soleil compar ceux des autres forages climatiques. Le flux dnergie reue du Soleil, la constante solaire (lclairement ou lirradiance), varie en fait de nombreuses chelles de temps. Depuis la formation du Soleil, il y a environ 4,6 milliards dannes, son activit a augment denviron 30 %. Dans sa jeunesse, la surface de la Terre recevait donc moins dnergie, ce qui a probablement contribu expliquer certaines priodes de glaciation extrme. Plus proches de nous, au cours des derniers sicles, diffrentes observations ont permis de mettre en vidence la variabilit de lactivit du soleil. Les aurores borales, ainsi que les taches solaires observes depuis linvention de la lunette astronomique, ont permis ainsi de dmontrer lexistence dune cyclicit trs prononce de 11 ans, ainsi que des variations cycliques ou irrgulires sur plusieurs dizaines et centaines dannes.

VOLUTION DU CLIMAT ET DE LOCAN

155

Ces variations de lactivit solaire ont pu tre rapproches des hauts et bas climatiques en Europe, reconstitus par les historiens, et confirms par les paloclimatologues. Ainsi, le Petit Age Glaciaire du xive au xviiie sicle correspond globalement une priode de faible activit du Soleil (Minima de Maunder, Sprer et Wolf), tandis que le rchauffement global du climat qui a suivi est contemporain dune augmentation de cette activit. Pourtant, il a fallu attendre les mesures suffisamment prcises des satellites, depuis seulement une trentaine dannes, pour pouvoir quantifier ce flux dnergie solaire et en dmontrer les variations. Lclairement total varie ainsi denviron 0,1 % au cours dun cycle de 11 ans. Ces trente annes dobservations ne permettent pas de prouver lexistence dune tendance pluridcennale de lclairement, tendance qui au plus serait trs limite. Cest pour cette raison que le Groupe dexperts Intergouvernemental sur lEvolution du Climat (GIEC) nattribue laugmentation du flux dnergie solaire quune contribution trs limite au rchauffement global du dernier sicle. Dautres mesures indirectes de lactivit du soleil permettent des reconstitutions avant lre des satellites. Des mesures du flux de particules cosmiques mais aussi de la perturbation du champ magntique la surface de la Terre, tous deux contrls par le champ magntique solaire, permettent de remonter sur plus dun sicle. Au-del, les isotopes cosmogniques, forms par linteraction du rayonnement cosmique sur latmosphre, notamment le carbone-14 et le bryllium-10, sont des outils trs prcieux car ils permettent de remonter sur plusieurs milliers dannes dans le pass. Comme lorigine commune aux enregistrements de ces deux isotopes est lactivit du Soleil, leur trs bonne correspondance est une preuve de leur fiabilit comme traceurs de lactivit du Soleil. Malheureusement, tous ces enregistrements sont trop indirects pour permettre de quantifier par eux-mmes les variations du flux dnergie solaire. Pour cette raison, les nombreuses tudes qui ont tent dexpliquer les variations climatiques des derniers sicles aux derniers millnaires laide de lactivit du soleil ne reposent que sur des corrlations empiriques. Les mcanismes physiques qui pourraient expliquer limpact climatique de lactivit solaire restent dcouvrir. Lenjeu de cet impact sur la prvision des changements climatiques futurs est tel quil est trs important de progresser par des approches pluridisciplinaires associant les astrophysiciens aux climatologues. Tel tait le but de ce colloque, qui se proposait ainsi de faire le point la fois sur le fonctionnement du Soleil et sur celui du systme climatique, notamment des diffrentes composantes sensibles lactivit du soleil. Sylvaine Turck-Chize, du Laboratoire Plasmas Stellaires et Astrophysique Nuclaire du CEA, Saclay, a ainsi expos lapport de la modlisation la connaissance du fonctionnement de notre toile. Des modles de complexits diffrentes permettent ainsi de tester diffrentes hypothses de fonctionnement, mais aussi den prvoir lvolution. Elle a aussi dress un bilan des connaissances actuelles et rappel que les observations du satellite SoHO, lanc en 1995, ont conduit une vision nouvelle du Soleil. Une partie de la dynamique interne du

156

DOUARD BARD

Soleil a t lucide, cependant des questions persistent encore sur le cur solaire et sur linteraction entre le champ magntique de la rgion radiative et celui de la rgion convective. Grard Thuillier, du Service dAronomie du CNRS, Verrires-le-Buisson, a ensuite expos les principaux forages climatiques et les mcanismes possibles de limpact climatique du soleil. Il nexiste pas daccord gnral pour les reconstitutions de lclairement solaire total pour le pass, mais de nouveaux projets sont en cours afin de fournir de nouvelles donnes. Ainsi, Grard Thuillier nous a prsent lexprience PICARD dont lobjectif est de mesurer lirradiance solaire totale ainsi que le diamtre du soleil, ces deux paramtres tant peut-tre lis. Cette exprience embarque devrait tre mise en orbite lanne prochaine dans les conditions idales de dveloppement du prochain cycle solaire, le cycle 24. Thierry Dudok de Wit, du Laboratoire de Physique et Chimie de lEnvironnement et de lUniversit dOrlans, a montr quels sont les impacts de lactivit du Soleil sur lenvironnement de la plante Terre, en termes de bombardement de particules et dmissions dondes lectromagntiques notamment. Il a galement insist sur la composante ultraviolette (UV) de ces missions, qui prsente une variabilit bien suprieure celle de lirradiance totale, et dont limpact sur la stratosphre (via la formation de lozone) pourrait reprsenter un mcanisme important. Olivier Boucher, de lOffice Mtorologique Britannique (Meteorological Office, Hadley Centre), a expliqu comment les modles actuels du climat prennent en compte les interactions internes au systme climatique bases sur les cycles biogochimiques, notamment le cycle du carbone. Ces modles sont utiliss pour raliser des projections des changements climatiques sur le prochain sicle, notamment dans le cadre du GIEC. Ces modles prvoient ainsi que ces interactions amplifient un rchauffement d aux gaz effet de serre, plutt que de le limiter. Claudia Stubenrauch, du Laboratoire de Mtorologie Dynamique du CNRS et de lEcole Polytechnique, a expos les principales proprits radiatives des nuages et les diffrents moyens de mesure de ces proprits lchelle globale. Les nuages jouent des rles importants mais complexes dans le systme climatique. En outre, il a t propos que leur formation pourrait tre influence par lactivit du Soleil, il est donc capital davoir des mesures aussi compltes que possible de cette composante. Claudia Stubenrauch a ainsi montr que les diffrents types de mesures par satellites sont complmentaires et doivent tre associes afin davoir une information complte sur les diffrents nuages et leurs proprits. Enfin, Sandrine Bony-Lna, du mme Laboratoire de Mtorologie Dynamique, a montr comment les modles climatiques permettent de mieux comprendre la rponse du climat une perturbation externe (sensibilit du climat un forage). En particulier, les modles permettent de dcomposer cette rponse entre les diffrentes interactions propres au systme climatique. Un des rsultats importants est de limiter la contribution des nuages environ un quart de la rponse globale

VOLUTION DU CLIMAT ET DE LOCAN

157

du climat. Ainsi, mme si lactivit solaire jouait un rle via ces nuages, cette composante du climat ne pourrait amplifier les variations de lactivit solaire de manire plus importante. Cette journe consacre aux variations climatiques et au rle du Soleil et autres forages externes fut loccasion de runir des scientifiques appartenant diffrentes communauts, mais dont les objectifs de recherche se rejoignent. Ce colloque a permis de faire le point sur ltat des connaissances actuelles et des nombreuses questions qui subsistent encore. Les sminaires de lanne 2007-2008
En complmentarit avec les douze cours ( Paris, Chicago, Kiel, Utrecht-Texel, Bruxelles et Cambridge), neuf sminaires ont t organiss dont la liste est donne ci-dessous par ordre chronologique. Dans le cadre du colloque intitul Climats du pass et du futur organis le 13 fvrier 2008 au Palais des Acadmies de Belgique (Bruxelles) en collaboration avec lUniversit Libre de Bruxelles : Andr Berger (Universit Catholique de Louvain, Belgique) Notre exceptionnellement long interglaciaire . Roland Souchez (Universit Libre de Bruxelles, Belgique) Isotopes des gaz dans la glace et changements climatiques . Dans le cadre du colloque intitul : Variations climatiques : rle du Soleil et des autres forages externes organis le 30 mai 2008 Paris (Amphithtre Marguerite de Navarre) : Edouard Bard (Collge de France) Perspectives historiques et paloclimatiques . Sylvaine Turck-Chize (Laboratoire Plasmas Stellaires et Astrophysique Nuclaire du CEA, Saclay) Fonctionnement du Soleil et origines de sa variabilit . Grard Thuillier (Service dAronomie du CNRS, Verrires-le-Buisson) Les forages externes du systme climatique et lexprience PICARD . Thierry Dudok de Wit (Laboratoire de Physique et Chimie de lEnvironnement, CNRS et Universit dOrlans) Relations Soleil-Terre et le rle de la composante UV . Olivier Boucher (Meteorological Office, Hadley Centre, Angleterre) Cycles biogochimiques et rtroactions climatiques . Claudia Stubenrauch (Laboratoire de Mtorologie Dynamique, CNRS, Ecole Normale Suprieure, Ecole Polytechnique) Proprits des nuages et leur variabilit partir des observations spatiales . Sandrine Bony-Lna (Laboratoire de Mtorologie Dynamique, CNRS, Ecole Normale Suprieure, Ecole Polytechnique) Modlisation de la rponse du climat un forage externe .

Autres cours et confrences de lanne 2007-2008

Aix-en-Provence, 3 dcembre 2007. Europle de lArbois : Variations climatiques naturelles et anthropiques . Aix-en-Provence, 22 janvier 2008. Institut dEtudes Politiques : Notre socit face au climat . Lamont-Doherty Earth Observatory de lUniversit Columbia New York, 22 mai 2008 : Paleomonsoon records viewed from the ocean .

158

DOUARD BARD

Paris, 26 juin 2008. Snat OPECST (Office parlementaire dvaluation des choix scientifiques et technologiques) : Lenjeu de la multidisciplinarit pour comprendre le changement climatique .

Activits de recherches Cette anne, lquipe de la Chaire de lvolution du Climat et de lOcan a poursuivi son tude de la variabilit solaire long terme et de son impact sur le climat mondial. Nos recherches ce sujet sont fondes sur la comparaison denregistrements totalement indpendants : le 14C mesur dans les cernes darbres et le bryllium 10 analys dans les glaces de lAntarctique (14C et 10Be sont deux cosmonuclides forms dans la haute atmosphre). Ces sries ont permis, dune part, de retrouver les priodes de faible activit solaire dj connues des astronomes grce aux comptages des taches solaires et aux observations directes daurores borales, et dautre part, de mettre en vidence des minima solaires encore plus anciens. Notre reconstitution de lirradiance solaire sur 1 000 ans a t choisie par les modlisateurs du climat comme courbe de forage talon (cf. p. 479 du rapport IPCC-GIEC 2007). Cette tude est en cours dextension pour les sept derniers millnaires (comparaison de la courbe 14C INTCAL04 avec les donnes 10Be de la carotte de glace de Vostok en Antarctique Central ; collaboration avec le CSNSM et le LSCE). Les mesures de 10Be peuvent maintenant tre faites au CEREGE laide du nouvel acclrateur de 5MV ASTER install sur le campus de lArbois Aix-enProvence. La chimie prparative du bryllium (extraction et purification) est ralise dans le laboratoire de la chaire de lvolution du climat et de locan (btiment Trocadro de lArbois). Lquipe est implique dans le programme de mesure du 10Be sur une nouvelle carotte de glace. Le forage de Dme Talos, site proche de la mer de Ross, a atteint 1 619,20 m de profondeur. La glace formant le fond du forage est trs ancienne, et daprs une premire datation, la carotte couvre les derniers 65 000 ans une profondeur de 1 300 m. Le forage a t chantillonn pour les mesures du 10Be et les chantillons de glace sont stocks dans un entrept frigorifique proximit du CEREGE. Ce forage au Dme Talos a t ralis dans le cadre du projet TALDICE men principalement par une collaboration franco-italienne. Le projet reoit un soutien national de lINSU (programme LEFE Talos Dome) et de lIPEV pour la logistique polaire. Publications 2008
Eris K.K., Ryan W.B.F., Cagatay M.N., Lericolais G., Sancar U., Menot G., Bard E. Reply to Comment on the timing and evolution of the post-glacial transgression across the Sea of Marmara shelf, south of Istanbul by Hiscott et al., Marine Geology 254, 230-236 (2008).

VOLUTION DU CLIMAT ET DE LOCAN

159

Tachikawa K., Spulcre S., Toyofuku T., Bard E. Assessing influence of diagenetic carbonate dissolution on planktonic foraminiferal Mg/Ca in the South-eastern Arabian Sea over the past 450 k years : Comparison between Globigerinoides ruber and Globigerinoides sacculifer. Geochemistry Geophysics Geosystems (G-cubed) 9 (4), Q04037, doi : 10.1029/2007GC001904, 1-16 (2008). Bard E., Delaygue G. Comment on Are there connections between the Earths magnetic field and climate ? by Courtillot et al. (2007), Earth and Planetary Science Letters 265, 302-307 (2008).

2007
Bard E., Raisbeck G., Yiou F., Jouzel J. Comment on Solar activity during the last 1000 yr inferred from radionuclide records by Muscheler et al. (2007). Quaternary Science Reviews, 26, 3118-3133 (2007). Blanchet C.L., Thouveny N., Vidal L., Leduc G., Tachikawa K., Bard E., Beaufort L. Terrigenous input response to glacial/interglacial climatic over southern Baja California : a rock magnetic approach. Quaternary Science Reviews, sous presse. Buck C, Bard E. A calendar chronology for mammoth and horse extinction in North America based on Bayesian radiocarbon calibration. Quaternary Science Reviews, 26, 2031-2035, (2007). Bning P., Bard E., Rose E. Towards direct micron-scale XRF elemental maps and quantitative profiles of wet marine sediments. Geochemistry Geophysics Geosystems (G-cubed) 8 (5), doi : 10.1029/2006GC001480, 1-14 (2007). de Garidel-Thoron T., Rosenthal Y., Beaufort L., Bard E., Sonzogni C., Mix A. A multiproxy assessment of the equatorial Pacific hydrography during the last 30 ky. Paleoceanography 22, PA3204, doi:10.1029/2006PA001269, 1-18 (2007). Eris K.K., Ryan W.B.F., Cagatay M.N., Sancar U., Lericolais G., Menot G., Bard E. The timing and evolution of the post-glacial transgression across the Sea of Marmara shelf south of Istanbul, Marine Geology, 243, 57-76 (2007). Leduc G., Vidal L., Tachikawa K., Rostek F., Sonzogni C., Beaufort L., Bard E. Moisture transport across Central America as a positive feedback on abrupt climatic changes. Nature 445, 908-911 (2007). Pichevin L., Bard E., Martinez P., Billy I. Evidence of ventilation changes in the Arabian Sea during the Late Quaternary : implication for denitrification and nitrous oxide emission. Global and Biogeochemical Cycles 21, GB4008, doi:10.1029/2006GB002852, 1-12 (2007). Rickaby R.E.M., Bard E., Sonzogni C., Rostek F., Beaufort L., Barler S., Rees G., Schrag D. Coccolith chemistry reveals secular variations in the global ocean carbon cycle ? Earth and Planetary Science Letters 253, 83-95 (2007).

Textes divers (vulgarisation, chapitre de livre, prface, principales interviews) :

Bard E. Les variations climatiques du pass et de lavenir, in Les gosciences au service de lHomme : comprendre lavenir , ditions Hirl, 177-195 (2007). Collectif. Quel temps fera-t-il demain ? , ditions Tallandier, 107-120 ; 167-174 (2007). Bard E. Bac to basics : leffet de serre. La Recherche, hors-srie n 3, 46-53 (2007). Bard E. Locan et le changement climatique. La lettre de lAcadmie des sciences n 21, 15-19 (2007).

160

DOUARD BARD

LEcho (Belgique), p. 11, 24 avril 2008. La paloclimatologie nous parle. La Libre Belgique, p. 17, 14 fvrier 2008. Accepter des actions qui nous cotent. Le Figaro, p. 12, 3-4 fvrier 2007. Comme si Paris tait dplace la latitude de Bordeaux. Libration, p. 38-39, 27-28 janvier 2007. La menace dun changement climatique dangereux se confirme.

Confrences dans le cadre de colloques internationaux

Londres, 8-10 janvier 2008 : Quaternary Research Association Annual Meeting (Royal Geographical Society). Bard E. The Wiley Lecture : The last deglaciation and its impacts in the North Atlantic and adjoining seas. Cambridge et Londres (Royal Society), 10-13 mars 2008, The Leverhulme Climate Symposium 2008. Bard E. The solar variability. Vienne, 13-18 avril 2008 : European Geosciences Union General Assembly. Bning P., Bard E. Millennial scale thermocline ventilation changes in the Indian Ocean as implied from aragonite preservation in the Arabian Sea. Camoin G., Seard C., Deschamps P., Durand N., Yokoyama Y., Matsuzaki H., Webster J., Braga J.C., Bard E., Hamelin B. Reef accretion during the post-glacial sea-level rise at Tahiti (French Polynesia) : I.O.D.P. #310 expedition Tahiti sea level . Deschamps P., Durand N., Bard E., Hamelin B., Camoin G., Thomas A.L., Henderson G., Yokoyama Y. Deglacial Melt Water Pulse 1A revisited from the new IODP Tahiti record. Felis T., Asami R., Bard E., Cahyarini S.Y., Deschamps P., Durand N., Hathorne E., Klling M., Pfeiffer M. Pronounced interannual variability in South Pacific temperatures during the early deglacial coral-based results from IODP Expedition 310. Leduc G., Vidal L., Cartapanis O., Bard E. Modes of Eastern Equatorial Pacific thermocline variability : implications for ENSO dynamics over the last glacial period. Naughton F., Sanchez Goni M.F., Kageyama M., Bard E., Duprat J., Cortijo E., Malaiz B., Joly C., Rostek F., Turon J.-L. Alternative mechanisms explaining the complex pattern of Heinrich events in the North Atlantic mid-latitudes. Thomas A.L., Henderson G.M., Deschamps P., Yokoyama Y., Bard E., Hamelin B., Durand N., Camoin G. Lowstand sea levels from U-Th dating of pre-LGM corals : results from IODP expedition 310 Tahiti sea level . Vancouver, 13-18 juillet 2008, Goldschmidt Conference. Thomas A.L., Henderson G.M., Deschamps P., Yokoyama Y., Bard E., Hamelin B., Durand N., Camoin G. The timings of sea level change during the last glacial cycle, from U/Th dating of submerged corals : Results from IODP expedition 310 Tahiti sea level .

Responsabilits diverses :
Directeur-Adjoint du Centre Europen de Recherche et dEnseignement en Gosciences de lEnvironnement (CEREGE UMR 6635). Membre nomm du Conseil de lAgence dvaluation de la recherche et de lenseignement suprieur (AERES) du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche (MESR). Membre du Conseil du laboratoire NOSAMS de la Woods-Hole Oceanographic Institution (USA).

VOLUTION DU CLIMAT ET DE LOCAN

161

Membre de la dlgation du gouvernement franais accompagnant le Ministre J.-L. Borloo la Confrence sur le Changement Climatique des Nations Unies (Bali, Indonsie, dcembre 2007). Participant la table ronde sur le climat en prsence du Prsident N. Sarkozy et du Prince Albert II (Monaco, 25 avril 2008). Participant laudition au Snat (OPECST) au sujet de la cration dun observatoire de lArctique (Paris, 26 juin 2008).

Distinction
2008, Wiley Lecture de la Quaternary Research Association (Royal Geographical Society, Londres),

Astrophysique observationnelle

M. Antoine Labeyrie, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

I. Cours et sminaires Les progrs en cours et prvisibles des observations astronomiques haute rsolution angulaire ont encore fait lobjet du cours de cette anne. La voie des tlescopes gants dilus, encore nomms hypertlescopes , explore depuis une dizaine dannes, apparat prometteuse. Dune part, la comprhension thorique de ces instruments et de leurs proprits dimagerie progresse et confirme lamlioration de leur sensibilit, par rapport aux interfromtres plus classiques comportant un petit nombre de grandes ouvertures. Dautre part, les techniques visant leur mise en uvre se mettent en place. Un grand dfi est de parvenir rendre les hypertlescopes utilisables pour observer les objets les plus faiblement lumineux auxquels accdent les tlescopes classiques et leurs versions venir nommes Extrmement Grands Tlescopes , comportant un miroir mosaque de 25 42 m. Ces diffrents points ont t abords dans le cours, et certains lont t dans les sminaires de Roberto Gilmozzi, Jean Surdej, Michel Aurire, Didier Pelat, Lyu Abe, Jean-Gabriel Cuby, Tristan Guillot, Guy Perrin et Herv Le Coroller. II. Activits de recherche du Laboratoire dInterfromtrie Stellaire et Exo-plantaire ( LISE) Le groupe de recherche LISE associ la chaire dAstrophysique Observationnelle est hberg lObservatoire de Haute Provence et lObservatoire de la CtedAzur, sur ses sites de Grasse et de lObservatoire de Calern. Hypertelescope prototype Carlina-tech (J. Dejonghe et H. Le Coroller) Lagrandissement du prototype est en chantier lObservatoire de HauteProvence, avec une participation active de ses services techniques. Des essais dobservation utilisant trois miroirs espacs de 10 m sont prvus au dbut 2009.

164

ANTOINE LABEYRIE

Prvu initialement pour une ouverture dilue dont la dimension atteindrait 18 m, il pourrait tre agrandi ultrieurement 36 m sil savre possible de construire un correcteur focal daberration sphrique ouvert F/1. Le nombre des petits miroirs collecteurs pourrait aussi tre accru, jusqu une centaine ventuellement, sil savre utile, en attendant la disponibilit de la version agrandie mentionne ci-aprs, dentreprendre un programme dobservation sur des toiles super-gantes, bien rsolues avec les dimensions douverture de 18 ou 36 m. Cela ncessiterait le dmnagement de linstrument sur un site plus favorable. Aprs les premiers essais dinterfrence qui ont valid partiellement le concept dit dhypertlescope Carlina, J. Dejonghe et H. Le Coroller, revenu de sjour postdoctoral Hawaii, ont augment le prototype en installant un troisime miroir collecteur, et un correcteur focal deux miroirs. Ils ont aussi, avec laide de stagiaires, fait un montage dessai du systme de mtrologie laser servant co-sphriser les miroirs collecteurs avec une prcision de lordre du micron. Ils prparent des observations de franges trois ouvertures, en attendant un plus grand nombre. Une camra comptage de photons, permettant des temps de pause trs courts afin de figer la turbulence, a t construite en collaboration avec lObservatoire de la Cte-dAzur. Le densifieur de pupille, dispositif optique destin a concentrer la lumire sur un nombre rduit de franges, a t tudi laide du logiciel de simulations optiques Zemax et est en cours de construction lObservatoire de Haute-Provence. Enfin, un systme dasservissement permettant de stabiliser le trpied de cbles du ballon a hlium et ainsi damliorer la stabilit de lensemble du dispositif optique de lhypertlescope est actuellement ralis par des techniciens et ingnieurs de lObservatoire de Haute-Provence. La mise en service du prototype Carlina lObservatoire de Haute-Provence, prvue pour 2009/2010, permettra de valider lintgralit de la chane optique de lhypertlescope, et dvaluer les performances intrinsques de linstrument, notamment en observant des objets faibles (magnitude > 12). Elle devrait ouvrir la voie pour un projet ultrieur plus grande chelle. Etude dun hypertlescope ouverture de 100 200 m (A. Labeyrie, J. Dejonghe, H. Le Coroller, D. Vernet, P. Rabou) Une version agrandie, destine entreprendre un programme scientifique dimagerie directe sur de nombreuses toiles et sources extra-galactiques, est simultanment tudie. Elle pourrait comporter, au foyer dun miroir primaire dilu dont le diamtre atteindrait 100 ou 200 m et louverture relative F/1, un correcteur compact daberration sphrique et un densifieur de pupille. Lutilit dentamer, cette chelle, des essais pralables sur une toile artificielle ou bien sur ltoile Polaire vise en exploitant la pente dune falaise, est galement tudie. De tels essais sont peut-tre vitables par une modlisation pousse du systme (le tlescope Hubble de la NASA navait pas t valid en visant une toile avant son lancement, ce qui aurait rvl lerreur catastrophique de fabrication optique apparue plus tard dans lespace).

ASTROPHYSIQUE OBSERVATIONNELLE

165

Aprs la construction, lobservation pourrait dbuter avant de disposer doptique adaptative corrigeant la turbulence atmosphrique, laquelle affecte la mise en phase des faisceaux. Il faudrait alors recourir la mthode dinterfromtrie des tavelures, qui a permis de retrouver la rsolution thorique des grands tlescopes classiques. Dans un second temps, une optique adaptative devrait former directement des images haute rsolution, riches en information. Sil savre possible dajouter un systme dtoile guide laser, mentionn ci-aprs, linstrument deviendrait utilisable sur des sources faibles, telles que les galaxies lointaines observes par les ELTs. Version pour hypertlescope dune optique adaptative avec toile guide laser (A. Labeyrie) Les systmes dtoiles guide laser, dont le principe fut dabord publi par Foy et Labeyrie en 1985, ont t mis en uvre sur les plus grands tlescopes, sur lesquels elles permettent depuis quelques annes dtendre des sources trs faiblement lumineuses les techniques doptique adaptative, et donc dobserver des objets trs lointains avec une rsolution amliore. Il ne semblait pas facile dadapter une toile laser un hypertlescope, pour tendre des sources trs faibles ses capacits dimagerie haute rsolution. Cependant, une possibilit de solution, utilisant un systme laser modifi, est apparue. La thorie a pu tre vrifie en partie avec un montage de laboratoire. En attendant la construction dhypertlescopes dans lespace, des versions terrestres pourraient donc devenir utilisable pour les observations de cosmologie sur les galaxies faibles et lointaines. Faisabilit dun hypertlescope coupl un Extremely Large Tlescope (ELT) Les projets actuels de construction dELTs, notamment par lEurope, soulvent la question des possibilits de couplage avec un hypertlescope. Lun des sites candidats tudis par lEurope, sur la sierra Macon dans les Andes dArgentine, est une longue crte oriente nord-sud, interrompue par un col dont la topographie pourrait convenir pour un hypertlescope Carlina, lequel pourrait tre coupl interfromtriquement avec lELT. Ce dernier y gagnerait beaucoup quant la science accessible, avec une rsolution amliore dun facteur 10 20 (www.oamp.fr/lise/). Prospection de sites pour un hypertlescope (A. Labeyrie, J. Dejonghe, H. Le Coroller, D. Vernet, O. Lardire) La prospection entame les annes prcdentes a t poursuivie en mesurant la turbulence sur lun des sites visits, Barrosa dans les Pyrnes espagnoles. Une seule nuit dobservation avec un petit tlescope portant une camra a montr que la turbulence locale peut atteindre une bonne qualit, sans toutefois renseigner sur la frquence des nuits utilisables. Mais les donnes mtorologiques ont permis den avoir une ide grossire en prcisant les statistiques de vent et de nbulosit sur ce site, lesquelles sont plus favorables quaux latitudes plus basses pour le vent,

166

ANTOINE LABEYRIE

et raisonnablement favorables pour la nbulosit. LObservatoire du Pic du Midi, situ non loin sur le versant franais de la chane, est rput pour fournir occasionnellement des images exceptionnelles. Etude dun hypertlescope dans lespace (A. Labeyrie) Aprs la proposition faite lanne prcdente lAgence Spatiale Europenne (www.oamp.fr/infoglueDeliverLive/www/OHP/Actualit%E9s?contentId=1148), est apparue la possibilit dune version thre , utilisant de petits miroirs pigs par des faisceaux de laser. De grands miroirs forms de nano-particules piges par laser avaient t tudis les annes prcdentes, mais il sagirait maintenant de constituer un grand miroir dilu en pigeant de petits miroirs solides. Le calcul de leur comportement est plus facile, ainsi que leur mise en uvre, laquelle peut tre exprimente en laboratoire. Cette version est mentionne de faon prliminaire dans une publication rsumant la proposition (Labeyrie et al., 2008, http://dx.doi. org/10.1007/s10686-008-9123-8). Astrophysique thorique et relativit gnrale (R. Krikorian) R. Krikorian a poursuivi ltude de certains aspects de la supraconductivit dans un espace-temps courbe. Linterprtation physique des quations tensorielles dcrivant la supraconductivit dans le cadre de la relativit gnrale prsente des difficults dues au fait que les relations permettant de passer des grandeurs tensorielles absolues aux grandeurs physiquement mesurables ne sont pas dfinies de manire univoque. Par exemple, il nexiste pas de faon unique de dduire du tenseur absolu champ lectromagntique les champs lectrique et magntique physiquement mesurables. Une premire approche adopte pour la formulation des quations tensorielles en terme de grandeurs physiquement mesurables a t la mthode des ttrades. Dans cette approche les quations sont crites laide dinvariants vis--vis des transformations gnrales des coordonnes despacetemps. Les champs lectrique et magntique, dfinis laide des composantes anholonomiques du tenseur champ lectromagntique sont donc des scalaires qui se transforment selon les lois de la relativit restreinte dans un changement de repres orthonorms. Cette mthode a t notamment utilise pour obtenir les expressions des champs lectrique et magntique lintrieur des supraconducteurs de type I et II (Nuovo Cimento, 2007, Astrophysics, 2008). Il existe dans la littrature une autre approche pour linterprtation des quations tensorielles absolues de la relativit gnrale, la mthode des projections de Cattaneo. Cette mthode, contrairement lapproche anholonomique, a un caractre purement tensoriel ; les quations tensorielles absolues sont crites sous une forme semblable celle de la physique newtonienne et interprtes en employant le langage de la physique classique. Ce rsultat est atteint : (i) par lintroduction, au moyen doprateurs de projections convenablement dfinis, de grandeurs standard relatives au systme de rfrence associ au systme de

ASTROPHYSIQUE OBSERVATIONNELLE

167

coordonnes physiquement admissibles ; ces grandeurs se transformant selon les lois tensorielles classiques vis--vis des changements de coordonnes internes au systme de rfrence ; (ii) en dfinissant un oprateur de drivation transverse, partielle ou covariante. Les quations tensorielles absolues de London crites laide de ces grandeurs standard ont donc la mme forme que les quations vectorielles classiques reliant la vitesse du superlectron au champ lectromagntique avec des termes supplmentaires reprsentant linfluence du champ de gravitation. Les expressions des champs lectrique et magntique dduites des quations standard ont t compares celles obtenues par la mthode anholonomique. Ce travail a fait lobjet dune publication. En collaboration avec D. Sedrakian, Universit dtat dErevan, la mthode de Cattaneo a t utilise pour linterprtation physique des quations covariantes dcrivant les proprits des supraconducteurs de type II. Ce travail sera soumis la revue Phys. Rev. D. III. Publications, sminaires et confrences
Krikorian R.A., Superconductivity in curved space-time and the object of anholonomity , Nuovo Cimento B 122, 401, 2007. Krikorian R.A. & Sedrakian D.M., Tetrad formulation of the dynamical equations of type II superconductors in curved space-time , Astrophysics 51, 58, 2008. Sedrakian D.M. & Krikorian R.A., Covariant formulation of the basic equations of quantum vortices in type2 superconductors , Phys Rew B 76, 184501-1, 2007. Krikorian R.A., Superconductivity in curved space-time and Cattaneos projection method , Nuovo CimentoB, 123, 217, 2008. Labeyrie et al., 2008, Luciola hypertelescope space observatory: versatile, upgradable high-resolution imaging, from stars to deep-field cosmology , paratre dans Experimental Astronomy, http://dx.doi.org/10.1007/s10686-008-9123-8. Labeyrie A., Le Coroller H. & Dejonghe J., Steps toward hypertelescopes on Earth and in space , proc. SPIE conf., Marseille 2008 Deux journes de discussion sur le Cophasage des ELTs, interfromtres et hypertlescopes , organises au Collge de France par H. Le Coroller et A. Labeyrie les 18 et 19 mars 2008, ont rassembl une vingtaine de chercheurs franais et trangers.

Prsentations invites et sminaires

A. Labeyrie, invit faire une prsentation au colloque Extremely Large Telescopes at Different Wavelengths Lund (Sude) les 29 et 30 novembre 2007, sen est acquitt par vido-confrence. A. Labeyrie, Etoile guide laser pour hypertlescope , sminaire lObservatoire de Lyon, 21 mars 2008.

Confrence publique et site web

A. Labeyrie, Le regard des gants : les grands tlescopes du futur changeront-ils notre conception actuelle de lUnivers ? Plantarium de Vaulx-en-Velin, 20 mars 2008. Le site web du LISE (www.oamp.fr/lise) a t mis jour et amlior par Mme V. Garcia qui prend en charge sa maintenance et limplantation dune version en anglais.

Chimie des interactions molculaires

M. Jean-Marie Lehn, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Le cours de lanne 2007-2008 a port sur Autoorganisation molculaire et supramolculaire . Des cours ont t donns lUniversit Louis Pasteur de Strasbourg (3 h), lUniversit dEtat M. V. Lomonossov de Moscou (4 h) et la City University de Hong Kong (4 h). Cours au collge de France 1) Autoorganisation supramolculaire darchitectures entrelaces Lautoorganisation darchitectures entrelaces de type rotaxanes, catnanes et nuds molculaires met profit lassistance deffets supramolculaires pour mettre en place les diffrents composants qui seront ensuite connects par des ractions post-assemblage. Ces effets supramolculaires peuvent rsulter de la coordination dions mtalliques (cours 2005-2006), dinteractions lectrostatiques, de la formation de liaisons hydrogne, de forces de Van der Waals. a) Cavits organiques : cyclodextrines, cucurbituriles La formation de rotaxanes a mis en uvre laptitude de cavits molculaires de grande taille, telles que celles des cyclodextrines et des cucurbituriles, former des complexes dinclusion avec de nombreux substrats molculaires. Deux diffrentes stratgies de synthse ont t mises au point, utilisant par exemple l-cyclodextrine.

170

JEANMARIE LEHN

La formation de polyrotaxanes et de catnanes a aussi t ralise.

H 2N

O O 2N

NH2

1.

CD

2.

NO2

NO2 O 2N N H O O O O O O

O 2N N H NO2

De manire analogue, des rotaxanes drivant de la [6] cucurbiturile ont t obtenus.

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

171

b) Polythers macrocycliques Les polythers macrocycliques forment des rotaxanes avec des cations ammonium qui sinsrent dans la cavit centrale par formation de liaisons hydrogne avec les sites oxygne.

De nombreuses superstructures de ce type ont t obtenues, y compris des polyrotaxanes, avec des cations polyammonium et des catnanes.

172

JEANMARIE LEHN

Structures RX

c) Macrocycles Accepteur/Donneur Lintroduction de groupements riches en lectrons (Donneurs) ou pauvres en lectrons (Accepteurs) dans un rcepteur macrocyclique permet linsertion dun substrat contenant le groupe complmentaire dans la cavit centrale. Cette approche sest rvle particulirement fructueuse et a permis dobtenir de nombreuses architectures mono- et poly-rotaxanes et catnanes.
85.2PF 6 + + + M eC N
2PF 6

87 .3X

+ 3X

R oom Temp erature + N N Br Br 86 Br O O O O O

Insertion

B PP3 4C 10

O O O O + N H 4PF 6 O O O O O

4PF 6

3X O +

O O +

Cyclisation
O Br O O O

O O O O

O O

88.4P F 6

[8 7.B PP 34C 10 ].3X

[2]rotaxane

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

173
O

1.

or
O O O O O O O O O O

BPP34C10 2. NH4PF6 / H2O

MeCN

1/5DN38C10

91.2PF6
Br Br

92
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

+ 20% +
O O O O O O

+
4PF6

+
or
4PF6

+ 31% +
O O O O O

+
O O O O O

+
O O O O

93.4PF6

94.4PF6

De tels rotaxanes ont t mis en uvre pour la ralisation de dispositifs supramolculaires prsentant des mouvements molculaires par dplacement contrl dun composant par rapport un autre.
Contrle lectrochimique de la Position du Cyclophane Ttracationique dans une Navette Supramolculaire Linaire Deux Stations

Des rotaxanes et catnanes ont aussi t obtenus en utilisant leffet de support dun anion complex. 2) Autoorganisation de brins molculaires a) Chanes polyhtrocycliques Le repliement de brins molculaires peut tre contrl par la mise en uvre de codons de repliement ( folding codons ) prsentant une conformation prfre.

174

JEANMARIE LEHN

Ainsi des groupes aza-htrocycliques connects en position des atomes dazote donnent lieu une orientation transode par rapport aux liaisons C-C de connexion. Il en rsulte quune squence de quelques groupes, choisis de faon adquate, force un brin molculaire adopter une forme hlicodale ou linaire ou une combinaison de deux. On peut ainsi obtenir des hlices molculaires tours multiples.

Ainsi une squence pyridine-pyrimidine-pyridine est un codon dhlicit et une squence de groupes pyridine, un codon de linarit. Le remplacement dun groupe pyridine par une hydrazone facilite beaucoup la synthse de ces brins molculaires et permet dobtenir ainsi des hlices tours multiples.
H C 3 N N N CH3 N N N N N CH3 N N N CH3 N N N N N CH3 N N N CH3 N N N
N N

CH3 N N N N N

CH3 N N N N N

CH3 N N N

CH3 N N N

N N

NN
N N

N N N N NN
N N

11.60

N
N

N N
N N

N N N
N N N N N N N

NN

De plus cette mthode rend accessible la gnration de polymres hlicodaux par polycondensation.

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

175
H N N H N n H N N N R2 N

R1

N N

N N N N

H N H2N N R1 N

H N N H2 + O

H C N R2 N

H C O

R2

N N H N N H

NH N N NH N N

N H

R1

N N

N N H N N N N H

N N N

N N

R2 R1= Me O OMe OMe R2=

N N

NH N N NH

N N

R2

b) Chanes pyridine-carboxamides Diffrents autres lments structuraux ont t utiliss. En particulier, des enchanements de groupes pyridine-carboxamides conduisent au repliement en hlice, du fait de la formation de liaisons hydrogne. De plus, ces brins hlicodaux ont aussi laptitude de former des dimres en double hlice.

Crystal Structure of Double Helical Heptamer

En conclusion, la mise au point de codons structuraux rend possible le contrle de lautoorganisation de brins molculaires. Elle ouvre dintressantes perspectives pour la gnration de molcules synthtiques de forme contrle et impose, ainsi que pour la comprhension des facteurs dterminant la conformation des molcules biologiques.

176

JEANMARIE LEHN

Sminaires Paris :
Olivia Reinaud (Universit de Paris Descartes), Exploration des mtallo-biosites avec des calixarnes complexes , 22 fvrier 2008. Grard Frey (Institut Lavoisier de lUniversit de Versailles), Les mtaux poreux sur mesure, 5 mars 2008.

Strasbourg :
Peter Stang (University of Utah), Nanoscale Molecular Architecture : Design and SelfAssembly of Metallocyclic Polygons and Polyhedra via Coordination, 11 juillet 2007. Jean-Pierre Bucher (IPCMS, Strasbourg), Probing Electronic and Magnetic Properties of Atomic and Molecular Clusters with Sharp Tips, 2 octobre 2007. Yoshihito Osada (Hokkaido University), Intelligent Gelsl An Approach to Artificial Muscles and Soft Tissue, 22 octobre 2007. Adrian-Mihail Stadler (CNRS, ISIS, Strasbourg et Institut de Nanotechnologie, Karlsruhe), Auto-Organisation et Mouvements Molculaires. Philippe Reutenauer (ETH Zrich), Expansion of the Scope of the [2 + 2] Cycloaddition/ Retro-Electrocyclisation Cascade Between Electron Rich Alkynes and TCNE, 11 dcembre 2007. Franck Zal (CNRS Roscoff ), The Extracellular Hemoglobin of the Annelid Polychaete Arenicola Marina : A Natural Oxygen Carrier for Human Health, 17 dcembre 2007. Philippe Turek (Institut de Chimie, Strasbourg), Electron Paramagnetic Resonance: A Tool for the Study of the Magnetic Properties of Molecular Materials, 29 janvier 2008. Nathan Schultheiss (Kansas State University), Balancing Intermolecular Interactions in the Design and Synthesis of Supermolecules, 12 fvrier 2008. Alexandros E. Koumbis (Aristotle University of Thessaloniki), Total Synthesis of Syributins, Secosyrins and Syringolides, 26 fvrier 2008. Steven Rokita (University of Maryland), Nucelotide Sequence Controls the Efficiency of Electron Injection and Transport in Duplex DNA, 19 mars 2008. Alexandre Varnek (Universit Louis Pasteur), From Databases to in silico Design of New Compounds, 1er avril 2008. Raymond Weiss (Universit Louis Pasteur), Les Peroxidases et leurs Mcanismes, 23 juin 2008.

Rsum des activits de recherche A Laboratoire de chimie supramolculaire (ISIS, Universit Louis Pasteur, Strasbourg et UMR 7006 du CNRS) I Dispositifs fonctionnels molculaires et supramolculaires 1) Dispositifs optiques Les proprits optiques dassembles supramolculaires de groupes porphyriniques pourvus dunits de reconnaissance molculaire complmentaires ont t tudies.

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

177

Elles sont le sige de transferts dnergie dont la vitesse et lefficacit dpendent de la gomtrie supramolculaire (1).

2) Dispositifs lectroniques et magntiques Les complexes linaires multinuclaires du ruthnium(II) forms par des ligands polytopiques sites tridendates prsentent un remarquable comportement de fil molculaire (2).

Un complexe paramagntique ttranuclaire du fer(II) en forme de grille [2 x 2] sest rvl tre une nanosonde magntique de trs haute sensibilit de la formation de liaisons hydrogne (A. Stefankiewicz).

178 3) Dispositifs nanomcaniques

JEANMARIE LEHN

Des mouvements molculaires rversibles peuvent tre induits dans des brins molculaires oligopyridine-dicarboxamide par protonation et dprotonation (3). Ltude des mouvements molculaires coupls par complexation et dcomplexation successives de brins molculaires polytopiques a t poursuivie (M. Stadler). II Autoorganisation de systmes inorganiques 1) Hlicates Un ligand de type quaterpyridine forme des complexes hlicodaux mono- et bi-nuclaires (hlicates) (4). 2) Superstructures en grille [2 2] Lautoassemblage de grilles mtallosupramolculaires [2 2] partir de ligands fonctionnaliss permet la gnration de multivalences avec prsentation de huit groupements fonctionnels soit : en position axiale , partir de composants hydrazino-pyridine, en position latrale , partir de composants hydrazide (X. Cao). La mise en vidence des effets de cette multivalence repose sur lapparition de proprits nouvelles, notamment complexantes (X. Cao). Des grilles fonctionnalises destines notamment lautoorganisation sur surface mtallique ou avec des nanoparticules mtallique ont t synthtises (A. Stefankiewicz). La formation slective de grilles [2 2] htromtalliques directement par autoorganisation avec slection des cations et rgioslectivit a t tudie (J. Ramirez, A.M. Stadler). Le mcanisme de formation des grilles [2 2] a t tudi par RMN (M.-N. Lalloz-Vogel, A. Marquis). Des ligands bis-tridentates forment avec des cations lourds (HgII, PbII) des architectures de coordination de type grille ou ratelier (5). III Autoorganisation de systmes organiques 1) Hlicit de brins molculaires Des brins molculaires contenant des groupes 1,8-naphtyridine adoptent une conformation hlicodale et forment des assembles oligomriques avec des cations oligo-ammoniums (6).

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

179

Des brins molculaires sous-units htrocycliques prsentent une diastroisomrie hlicodale (7). 2) Matriaux / Polymres supramolculaires Des mesures de rhologie et de diffusion de lumire dynamique ont permis dtudier les proprits dynamiques de solutions semi-dilues de polymres supramolculaires (8). La structure molculaire et la morphologie de polymres supramolculaires forms partir de monomres portant des groupes de reconnaissance complmentaires de type Janus a t tudie (9). Des monocouches incorporant deux composants ont t obtenues et la formation dordre lchelle subnanomtrique a t mise en vidence par STM (10).

180

JEANMARIE LEHN

Une tude dtaille par diffusion de neutrons aux petits angles a t ralise sur la modulation par dcoration dynamique de la structure de gels gnrs par des quadruplexes de guanosine (11). Les hydrogels bass sur des quadruplexes forms par un driv hydrazide de la guanosine effectuent une slection structurale et une libration controle de molcules bioactives (12).

IV Chimie Dynamique Constitutionnelle (CDC) 1) Slection / Adaptation en Chimie Dynamique Constitutionnelle Lvolution force dune bibliothque dynamique constitutionnelle (BDC) de brins hlicodaux sous leffet de la complexation dions a t tudie par des mesures de RMN DOSY. Cette mthode permet danalyser la composition de la bibliothque en fonction des rayons hydrodynamiques des espces prsentes (13).

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

181

La mise en uvre dune nouvelle raction rservible en CDC, la formation dhmiactals entre alcools et groupes carbonyles, a t explore. Elle permet la gnration de BDC, en particulier sous leffet de la complexation de cations (D. Drahonovsky). La possibilit dinfluencer le comportement dune BDC par complexation des constituants a t explore (N. Schulteiss). Ladaptation dune BDC un changement de forme de lun des composants permet doprer une commutation constitutionnelle entre deux types despces. Ainsi, linterconversion entre deux formes, de type W et U, a t ralise dans un systme dynamique. Elle conduit une commutation entre un tat macrocyclique et un tat polymrique (14).

Ce type de commutation constitutionnelle donne lieu des phnomnes trs intressants dadaptation par slection de composants sous leffet du changement de morphologie ainsi quen fonction de la nature de leffecteur (ions mtalliques de diffrentes tailles) (S. Ulrich). Des processus de slection multiple faisant intervenir diffrents composants de grilles [2 2] sont en cours dtude (M. Chmielewski). La mise au point de mesures de leffet de lapplication dun champ gravitationnel par ultracentrifugation sur une BDC a t poursuivie (F. Folmer-Andersen). 2) Dynamres covalents. Polymres covalents rversibles Des optodynamres ont t obtenus, conduisant la gnration de couleur et de fluorescence linterface entre deux films de dynamres diffrents (15).

182

JEANMARIE LEHN

La transformation des proprits mcaniques et optiques de films de mtallodynamres neutres par change constitutionnel a t ralise (16).

Une modification de constitution de dynamres par interconversion entre une solution et un tat solide dmontre une capacit dadaptation de tels systmes lenvironnement (17). La modification de taille de dynamres amphiphiles sous leffet de la temprature et la slection de composants par effet hydrophobe ont t ralises (F. FolmerAndersen). Une slection de composants par complexation de cations mtalliques a t dmontre pour des dynamres donneur- accepteur prsentant un repliement de chaine (S. Fujii). Les mlanges dynamiques obtenus par formation rversible dhydrazones permettent deffectuer une libration controle daldhydes et de ctones volatiles (18).

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

183

3) Biopolymres dynamiques- Biodynamres La synthse de divers composants permettant la gnration de BDC danalogues dacides nucliques a t ralise (19). Les rsultats obtenus sur la gnration de glycodynamres fluorescents ont t publis (20), de mme que la formation danalogues dynamiques doligosocchariodes de type arabinofuranoside (21). Une revue a t rdige sur lautoassemblage et la chimie combinatoire dynamique la fois dans des systmes chimiques et des systmes biologiques (22). V Chimie Bioorganique et Mdicinale La synthse de diffrentes classes deffecteurs allostriques de lhmoglobine a t poursuivie (K. Fylaktakidou, A. Koumbis, S. Pothukanuri). Laction de ces effecteurs sur la courbe doxygnation de lhmoglobine a t mesure in vitro et in vivo (C. Duarte). Leffecteur inositol-trispyrophosphate (ITPP) prsente des proprits trs prometteuses la fois dans le domaine cardiovasculaire et en oncologie.

Publications
1. T.S. Balaban, N. Berova, C.M. Drain, R. Hauschild, X. Huang, H. Kalt, S. Lebedkin, J.-M. Lehn, F. Nifaitis, G. Pescitelli, V. I. Prokhorenko, G. Riedel, G. Smeureanu, J. Zeller, Syntheses and Energy Transfer in Multiporphyrinic Arrays SelfAssembled with Hydrogen-Bonding Recognition Groups and Comparison with Covalent Steroidal Models, Chem. Eur. J., 13, 8411-8427, 2007. 2. F. Loiseau, F. Nastasi, A.-M. Stadler, S. Campagna, J.-M. Lehn, Molecular Wire Type Behavior of Polycationic Multinuclear Rack-Type RuII Complexes of Polytopic HydrazoneBased Ligands, Angew. Chem. Int. Ed., 46, 6144-6147, 2007. 3. E. Kolomiets, V. Berl, J.-M. Lehn, Helical Folding of Oligopyridinedicarboxamide Strands, Chem. Eur. J., 13, 5466-5479, 2007. 4. A.R. Stefankiewicz, M. Walesa, P. Jankowski, A. Ciesielski, V. Patrioniak, M. Kubicki, Z. Hnatejko, J.M. Harrowfield, J.-M. Lehn, Quaterpyridine Ligands Forming Helical Complexes of Mono- and Dinuclear (Helicate) Forms, Eur. J. Inorg. Chem., 2910-2920, 2008. 5. J. Ramirez, A.-Mihail Stadler, J.M. Harrowfield, L. Brelot, J. Huuskonen, K. Rissanen, L. Allouche, J.-M. Lehn, Coordination Architectures of Large Heavy Metal

184

JEANMARIE LEHN

Cations (Hg2+ and Pb2+) with Bis-tridentate Ligands: Solution and Solid-State Studies, Z. Anorg. Allg. Chem., 633, 2435-2444, 2007. . A. Petitjean, L.A. Cuccia, M. Schmutz, J.-M. Lehn, Naphthyridine-based helical foldamers and macrocycles: Synthesis, cation binding, and supramolecular assemblies, J. Org. Chem., 73, 2481-2495, 2008. 7. M. Barboiu, J.-M. Lehn, Helical Diastereomerism in Self-Organization of Molecular Strands, Rev. Chim. (Bucuresti), 59, 255-259, 2008. . E. Buhler, S.-J. Candau, E. Kolomiets, J.-M. Lehn, Dynamical Properties of Semidilute Solutions of Hydrogen-Bonded Supramolecular Polymers, Physical Review E, 76, 061804-1-061804-8, 2007. 9. D. Sarazin, M. Schmutz, J.-M. Guenet, A. Petitjean, J.-M. Lehn, Structure of Supramolecular Polymers Generated via Self-Assembly through Hydrogen Bonds, Mol. Cryst. Liq. Cryst., 468, 187-201, 2007. 10. G. Pace, A. Petitjean, M.-N. Lalloz-Vogel, J. Harrowfield, J.-M. Lehn, P. Samori, Subnanometer-resolved patterning of bicomponent self-assembled monolayers on Au(111), Angew. Chem. Int. Ed. 47, 2484-2488, 2008. 11. E. Buhler, N. Sreenivasachary, S.-J. Candau, J.-M. Lehn, Modulation of the Supramolecular Structure of G-Quartet Assemblies by Dynamic Covalent Decoration, J. Am. Chem. Soc., 129, 10058-10059, 2007. 12. N. Sreenivasachary, J.-M. Lehn, Structural Selection in G-Quartet-Based Hydrogels and Controlled Release of Bioactive Molecules, Chem. Asian J., 3, 134-139, 2008. 13. N. Giuseppone, J.-L. Schmitt, L. Allouche, J.-M. Lehn, DOSY NMR Experiments as a Tool for the Analysis of Constitutional and Motional Dynamic Processes: Implementation for the Driven Evolution of Dynamic Combinatorial Libraries of Helical Strands, Angew. Chem. Int. Ed., 47, 2235-2239, 2008. 14. S. Ulrich, J.-M. Lehn, Reversible switching between macrocyclic and polymeric states by morphological control in a constitutional dynamic system, Angew. Chem. Int. Ed., 47, 2240-2243, 2008. 15. T. Ono, S. Fujii, T. Nobori, J.-M. Lehn, Optodynamers: Expression of Color and Fluorescence at the Interface between two Films of Different Dynamic Polymers, Chem. Commun., 4360-4362, 2007. 16. Cheuk-Fai Chow, S. Fujii, J.-M. Lehn, Metallodynamers : Neutral Dynamic Metallosupramolecular Polymers Displaying Transformation of Mechanical and Optical Properties on Constitutional Exchange, Angew. Chem. Int. Ed., 46, 5007-5010, 2007. 17. C.-F. Chow, S. Fujii, J.-M. Lehn, Crystallization-Driven Constitutional Changes of Dynamic Polymers in Response to Neat/Solution Conditions, Chem Commun., 4363-4365, 2007. 18. B. Levrand, W. Fieber, J.-M. Lehn, A. Herrmann, Controlled Release of Volatile Aldehydes and Ketones from Dynamic Mixtures Generated by Reversible Hydrazone Formation, Helv. Chim. Acta, 90, 2281-2314, 2007. 19. D.T. Hickman, N. Sreenivasachary, J.-M. Lehn, Synthesis of Components for the Generation of Constitutional Dynamic Analogues of Nucleic Acids, Helv. Chim. Acta, 91, 1-20, 2008. 20. Y. Ruff, J.-M. Lehn, Glycodynamers: Fluorescent dynamic analogues of polysaccharides, Angew. Chem Int. Ed., 47, 3556-3559, 2008. 21. Y. Ruff, J.-M. Lehn, Glycodynamers: Dynamic analogs of arabinofuranoside oligosaccharides, Biopolymers, 89, 486-496, 2008. 22. O. Ramstrm, J.-M. Lehn, Dynamic Ligand Assembly in Comprehensive Medicinal Chemistry II, D. Triggle, J. Taylor, Eds.; Elsevier, Ltd, Oxford, 959-976, 2007.

CHIMIE DES INTERACTIONS MOLCULAIRES

185

Confrences prsentes sur invitation Professeur Jean-Marie Lehn 47 confrences, dont par exemple :
Trends in Nanotechnology International Conference (TNT2007), San Sebastin, 3 septembre 2007, Self-Organization and Functional Supramolecular Devices. XVIIIth Mendeleev Congress, Moscou, 23-28 septembre 2007, Perspectives in Chemistry: From Supramolecular Chemistry to Constitutional Dynamic Chemistry. Symposium on Metal-Rich Compounds, Universitt Karlsruhe (TH), Karlsruhe, 8 octobre 2007, Metallosupramolecular Architectures and Beyond. 100th Anniversary of Annual Korean Chemical Society Meeting, Daegu, 18 octobre 2007, From Supramolecular Chemistry to Constitutional Dynamic Chemistry. 3rd International Symposium on Novel Materials and Synthesis (NMS-III), Fudan University, Shangai, 20 octobre 2007, Functional Nanostructures and Dynamic Materials through Self-Organization. France-Hong Kong Distinguished Lecture, City University of Hong Kong, 30 octobre 2007, From Matter to Life : Chemistry ? Chemistry! Ernst-Abbe-Kolloqium, Jena, 24 janvier 2008, Von der Materie zum Leben : Chemie ? Chemie ! Sminaire questions dmergence, cole des Hautes tudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris, 5 mars 2008, La Notion dmergence en Chimie. Academia Europaea Klaus Tschira Foundation Complexity, Heidelberg, 25-26 avril 2008, Steps towards Complex Matter: Information, Self-Organization, and Adaption in Chemical Systems. Contemporary Chemistry Conferences, National Symposium with International Participation, Bucarest, 1er mai 2008, Perspectives in Chemistry: From Supramolecular Chemistry to Constitutional Dynamic Chemistry. DeGennes Days, Collge de France, Paris, 14 mai 2008, Perspectives in Chemistry: From Supramolecular Chemistry to Constitutional Chemistry. Distinguished Schulich Lectureship Award Colloquium, Technion, Haifa, 18 mai 2008, From Supramolecular Chemistry to Constitutional Dynamic Chemistry. The Technions Nobel Laureates Symposium, Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, 19 mai 2008, Chemistry: Retrospects and Prospects. XXI Sitges Conference on Statistical Mechanics, Universitat de Barcelona, 6 juin 2008, Self-Organization by Design and by Selection. III St Petersburg Meeting of Nobel Prize Laureates, Nanotechnologies: research and education, St Petersburg, 26 juin 2008, Nanoscience and Nanotechnology The SelfOrganization Approach.

B) laboratoire de chimie des interactions molculaires Collge de France Du fait des difficults engendres par les travaux de rnovation des locaux, le laboratoire de Chimie de Interactions Molculaires a t ferm.

186

JEANMARIE LEHN

Il a t montr que les lipo-aminoglycosides obtenus antrieurement prsentent un transfert et une interfrence de siRNA (23).
23. L. Desigaux, M. Sainlos, O. Lambert, R. Chevre, E. Letrou-Bonneval, J.-P. Vigneron, P. Lehn, J.-M. Lehn, B. Pitard, Self-Assembled Lamellar Complexes of siRNA with Lipidic Aminoglycoside Derivatives Promote Efficient siRNA Delivery and Interference, Proc. Nat. Acad. Sci. USA, 104, 42, 16534-16539, 2007.

Distinctions Prix Nominations Jean-Marie Lehn a reu des Doctorats Honoris Causa de lUniversit de Patras et de lUniversit Babe-Bolyai (Cluj-Napoca) ainsi que la Mdaille Costin Nenitzescu de la Socit Roumaine de Chimie. Il a t nomm Membre dHonneur de cette socit ainsi que Grand Officier dans lOrdre du Mrite Culturel de Roumanie (section Recherche Scientifique). Il a t nomm Professeur Honoraire de lUniversit de Zhejiang (Hangzhou) et de lUniversit Normale du Shaanxi (Xian).

Chimie de la matire condense

M. Jacques Livage, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Les matriaux nanostructurs Llaboration de matriaux par lhomme remonte la dcouverte du feu. Nous avons progressivement russi matriser le feu de faon obtenir des tempratures de plus en plus leves. Ceci nous a permis de passer de lge du cuivre et du bronze, celui du fer. Aujourdhui, lre du silicium et de linformatique, nous cherchons laborer des matriaux nanostructurs rpondant aux exigences des nanotechnologies modernes. Dans ce domaine, le vivant nous offre des exemples remarquables qui remontent souvent au dbut du Cambrien. Le but de ce cours tait de montrer comment des micro-organismes pouvaient intervenir dans llaboration de matriaux nanostructurs. Pour cela, nous avons dvelopp les exemples suivants. 1. Les diatomes, des biomatriaux nanostructurs Les diatomes, micro-algues unicellulaires, laborent des exosquelettes de silice (frustules) qui les protgent tout en laissant passer la lumire ncessaire leur activit photosynthtique. Ces frustules, dont le diamtre est de lordre de quelques microns, prsentent une structure poreuse tout fait remarquable couramment utilise pour la ralisation de filtres ou de supports de catalyseurs. Il est en fait possible dutiliser directement ces frustules dans la conception de dispositifs lectroniques. Cest ainsi, quen mettant profit la conductivit ou les proprits de luminescence des frustules de silice, on peut raliser des micro-capteurs capables de dtecter des traces de certains gaz. La porosit rgulire et hirarchise de ces frustules prsente mme des proprits de cristal photonique On a montr rcemment que la silice pouvait tre modifie chimiquement sans altrer la morphologie des frustules. On forme ainsi des nano-matriaux base doxydes

188

JACQUES LIVAGE

MgO, TiO2 ou BaTiO3. Il est mme possible de rduire toute la silice en silicium lment de base de llectronique moderne. 2. Matriaux nanostructurs et polypeptides Les peptides peuvent tre utiliss pour lier entre-elles, de faon contrle, un ensemble de nanoparticules minrales (mtaux, oxydes, semi-conducteurs). Les nanoparticules sassocient pour former nanostructures en chanes, rseaux carrs, voire mme des difices 3D. Les peptides prsentent souvent des structures tubulaires que lon peut utiliser comme templates pour laborer des nanotubes. Un choix judicieux des acides amins constituant le peptide permet dinitier la prcipitation dun compos choisi la surface, intrieure ou extrieure du peptide. Cest ainsi que lquipe anime par Franck Artzner a utilis un polypeptide, le lanrotide, pour laborer des nanotubes de silice. On peut aussi raliser des nanotubes mtalliques (Au, Cu, Pt,) et les dposer entre deux lectrodes pour raliser des nanocircuits lectroniques. Les chaperons molculaires, qui se prsentent sous forme danneaux peuvent tre utiliss pour dposer de faon rgulire, des nanoparticules semi-conductrices qui pourraient intervenir comme nanocomposants dans les mmoires flash des cls USB ! 3. De lADN aux transistors LADN, molcule de base de la vie, a t abondamment tudie comme template pour la ralisation de nanocomposants dans les circuits lectroniques. Des ions mtalliques peuvent tre insrs entre les deux brins de lADN ou fixs leur surface via les groupements phosphates, puis rduits in situ pour donner des nanofils conducteurs ou semi-conducteurs. On peut jouer sur la complmentarit des deux brins dADN pour associer les nano-composants et raliser de vritables circuits tels que des transistors effet de champ ! 4. Virus et nanomatriaux De nombreux virus ont t utiliss pour laborer des nanomatriaux. Le contrle de linformation gntique (ARN ou ADN) permet de contrler la nature de lenveloppe protique qui les recouvrent et dans laquelle certains acides amins peuvent servir de germe pour nucler la croissance de nanoparticules. Deux types de virus ont t pris comme exemples dans le cours. Le virus de la mosaque du tabac, qui se prsente sous forme dun btonnet de 300 nm de long. Il permet dlaborer des nanotubes doxydes (SiO2, Fe3O4) de semi-conducteurs (PbS, CdS) de mtaux (Co, Cu, Ni, Pd, ) et mme de polymres (polyaniline). Des dispositifs de commutation ont mme t publis rcemment dans lesquels les virus, recouverts de nanoparticules mtalliques sont insrs entre deux lectrodes. Une commutation rversible dun tat isolant (OFF) un tat conducteur (ON) est observe au-dessus dune tension seuil.

CHIMIE DE LA MATIRE CONDENSE

189

Le bactriophage M13 a aussi t largement utilis pour llaboration de nanomatriaux, en particulier par lquipe dAngela Belcher aux USA. Ce virus, plus long que le prcdent (880 nm), possde un manteau protque plus complexe. Cinq familles de peptides diffrentes peuvent tre gntiquement modifies ce qui ouvre de vastes perspectives. La plus belle ralisation est sans aucun doute llaboration de nanofils doxyde de cobalt Co3O4 qui peuvent servir dlectrode rversible dans des nanobatteries au lithium. 5. Les bactries Par rapport aux exemples prcdents, les bactries sont des objets vivants dont le mtabolisme peut tre mis profit pour raliser la synthse de nanoparticules minrales. Lexemple des magnto-bactries qui laborent des chanes de nanocristaux doxyde de fer magntique Fe3O4 est bien connu. On peut, simplement en introduisant des ions trangers dans le milieu de culture, transformer ces particules en spinelles, MFe2O4 (M = Co, Zn, Mn, ). Les cultures de bactries vivant dans des milieux extrmes permettent de prcipiter des sphres creuses de ZnS, des nanosphres de slnium, des nanocristaux de CdS et mme des nanotubes de sulfure darsenic. Une application originale consiste utiliser des bactries, recouvertes de nanoparticules dor, comme capteur dhumidit. Le gonflement rversible de la membrane de peptidoglycane modifie la distance entre particules mtalliques et donc la rsistivit du bio-composant.

Les sminaires 6 sminaires ont accompagn le cours afin de lillustrer. Micro-algues et, nanomatriaux par Roberta Brayner (Itodis, Paris VII) Nanoparticules organomtalliques : chimie de surface, contrle de forme et proprits physiques par Bruno Chaudret (Chimie de coordination Toulouse) La tectonique molculaire, des molcules aux architectures priodiques par Mir Wais Hosseini (chimie de coordination organique Strasbourg) Les nano-mdicaments, une nouvelle approche thrapeutique des maladies graves par Patrick Couvreur (Pharmacie Chatenay Malabry) Matriaux hybrides nano-structurs par Clment Sanchez (Chimie de la matire condense Paris VI) Molcules, surface et symtrie, un mariage trois par Denis Fichou (Nanostructures CEA)

190 Cours et sminaires ltranger

JACQUES LIVAGE

Cette anne nous avons prsent deux sries de cours et sminaires ltranger : A Tunis, les 26 et 27 fvrier 2008 sur la synthse et les proprits doxydes de vanadium ; A Uppsala, deux cours the sol-gel process et un sminaire vanadium oxide gels, versatile precursors for nanostructured materials. Activits de recherche 2007-2008 Notre dmarche vise explorer les domaines dinterface entre la biologie et les sciences des matriaux. Cette dmarche sarticule selon trois thmatiques principales : ltude des phnomnes de biominralisation ; llaboration de matriaux et nanomatriaux bio-composites vises mdicales ou biotechnologiques ; la comprhension des conditions de survie dorganismes vivants au sein de structures minrales synthtique. Biominralisation de la silice : approche analytique et modles chimiques Les processus biologiques intervenant dans la formation de la silice chez les tres vivants, en particulier chez les diatomes, sont encore mal connus. Un certain nombre de molcules associes la silice biognique ont pu tre identifies mais ltude de leur interaction vis--vis de la minralisation ne permet pas encore de reproduire in vitro la complexit des organisations minrales observes in vivo. Dautre part, les traitements ncessaires lextraction de ces molcules peuvent entraner leur dgradation. Aussi une tude directe du matriau biologique est elle ncessaire. Dans ce cadre, nous avons tudi par RMN ltat solide la coquille siliceuse des diatomes, aprs leur culture puis en fonction de diffrents traitements chimiques. Ce travail a t effectu en collaboration avec V. Martin-Jzquel (Universit de Nantes) Afin de pouvoir mener une tude simultane des parties minrales et organiques, ces diatomes ont t cultives en prsence de substrats enrichis en 29Si, 13C et 15N et tudies selon des mthodes de polarisation croise. Cette technique nous a permis de discriminer des molcules rigides et mobiles, cest--dire associes ou non au rseau de silice. Nous avons ainsi pu dmontrer que mme aprs des traitements chimiques intensifs, la coquille contenait encore des carbohydrates, des protines mais aussi des lipides. Ce dernier rsultat est particulirement intressant car il suggre que le rle des lipides dans la formation de la silice chez les diatomes a t sous-valu jusqu maintenant.

CHIMIE DE LA MATIRE CONDENSE

191

Actuellement, ces tudes sont poursuivies travers ltablissement de cartes de corrlation bi-dimensionnelle qui devrait nous permettre didentifier les connectivits entre la matire organique et le rseau minral. En parallle, nous avons cette anne abord un nouvel aspect li la biominralisation chez les plantes suprieures. Il est en effet connu que la silice est prsente des taux de 1 % 10 % en masse chez certaines plantes. Cette silice joue un rle de gestion des stress biotiques et abiotiques mais les mcanismes associs sont encore mal connus. Nous cherchons donc mimer des tissus vgtaux silicifis en laborant des matriaux hybrides cellulose/silice et valuer leur impact sur la stabilisation de systmes enzymatiques lis la gestion du stress oxydatif. Ce travail est effectu dans le cadre dune thse en co-encadrement avec lUSTHB (Algrie). Nous avons dores et dj pu montrer que la prsence de la silice permettait de stabiliser des solutions de carboxymethylcellulose, modifiant ainsi leurs proprits de diffusion. Ltude actuelle porte sur lencapsulation de catalase dans ces matriaux teneur variable en silice et ltude de stress hydrique, thermique et photochimique sur leur activit enzymatique. Matriaux et nanomatriaux biocomposites Depuis quelques annes, nous cherchons associer des macromolcules biologiques et des phases inorganiques, afin de crer une synergie entre la complexit structurale et la biocompatibilit des premiers avec les proprits physiques (optiques, magntiques,) des seconds. En particulier, dans le cadre du poste dATER du Collge de France de F. Carn, nous avons poursuivi ltude concernant lassociation entre des macromolcules de glatine et des clusters polyoxovanadates de type dcavanadate [H2V10O28]4- connus pour tre impliqus dans la formation des rubans de V2O5. En collaboration avec M. Djabourov (ESPCI), nous avons tabli le diagramme de phase du systme [glatine-vanadate] 40 C et pH acide. Nous avons ainsi mis en vidence lexistence dune sparation de phase en deux temps laissant apparatre trois rgions distinctes : liquide homogne, dispersion collodale mtastable, domaine macroscopiquement biphasique (une phase visqueuse riche en glatine en quilibre avec une phase dilue). Sur la base dune tude dtaille de chaque rgion (RMN liquide et solide du 51V, diffusion de la lumire), nous avons propos un mcanisme de formation de ces phases fond sur un processus de coacervation complexe dj dcrit pour des systmes comprenant deux espces polylectrolytes de charges opposes. Nous avons poursuivi les mesures de rhologie dans le domaine liquide homogne que lon a combin celles de -DSC dans le but de sonder linfluence despces vanadate fortement charges ngativement sur le changement de conformation de la glatine. Nous avons mis en vidence une faible influence des clusters inorganiques sur la formation des triples hlices de glatine temprature ambiante et en revanche, un impact trs significatif sur le processus de fusion des

192

JACQUES LIVAGE

triples hlices. Ce rsultat surprenant a t discut et compar au comportement modle dune solution de collagne natif (100 % de triples hlices). Enfin, nous avons effectu une caractrisation dtaille de la phase visqueuse obtenue dans le domaine bi-phasique aprs retour lambiante (ATG, DSC, RMN solide 51V, DRX, comportement mcanique en traction). Les mesures en traction ont t effectues en collaboration avec B. Fayolle (ENSAM, Paris). Nous avons mis en vidence notamment que ce matriau hybride possde une stchiomtrie bien dtermine. Il peut tre facilement mis sous forme de film et se comporte mcaniquement comme un lastomre avec une contribution significative du rseau de triples hlices. Linfluence de la matrice organique sur la croissance dun rseau de V2O5 a galement t montre. La spectroscopie RMN du solide est une technique intressante pour caractriser des matriaux hybrides dsordonns. Elle suppose cependant la connaissance de la rponse spectrale de composs modles. Cest pourquoi, nous avons continu notre approche consistant coupler des expriences RMN des calculs ab-initio sur le dcavanadate de csium et des phases lamellaires de type CsV3O8. Ce travail a t effectu en collaboration avec R. Hajjar, Y. Millot et P. Man (SIEN, UPMC) et L. Truflandier, F. Boucher, M. Paris et C. Payen (IMN). Outre le noyau 51V, dautres noyaux comme 133Cs ont galement t tudis et nous avons pu attribuer de faon claire les signaux RMN aux sites vanadium et csium des structures cristallographiques et prciser la localisation des sites OH du cluster inorganique. Nous avons galement effectu des expriences 133Cs-1H HETCOR CP MAS qui nont jamais t reportes dans la littrature. Ces expriences permettent de sonder lespace interfoliaire des phases CsV3O8 ou les connectivits spatiales entre les ions Cs+ et le rseau de liaisons hydrogne du dcavanadate de csium. En parallle, nous avons approfondi notre connaissance des systmes nanoparticulaires hybrides associant un biopolymre et la silice. Dans un premier temps, nous avons cherch optimiser notre approche de synthse de nanocomposites glatine/silice par nano-mulsion afin de rduire la dispersit en taille des particules obtenues, cette dispersit ayant un trs fort impact sur la dlivrance de mdicaments in vivo. Dans un deuxime temps, nous avons cherch encapsuler une molcule antibiotique, la nitrofurantone, au sein de ces particules. Nous avons pu ainsi vrifier que ce mdicament restait prsent tout au long de la synthse au sein des nanocomposites. Cette mme molcule a t encapsule dans des nanoparticules combinant acide alginique et silice obtenues par voie arosol. Dans ce cas, nous avons pu observer un dpart trs rapide mais partiel de la molcule lors de sa dispersion en milieu aqueux, et ce indpendamment de la composition (rapport silice/alginate) de la particule. Ceci suggre quune fraction du mdicament est adsorbe la surface des nanocomposites et non encapsule. Ces rsultats nous permettent de mieux apprhender les conditions optimales pour la mise au point de nanovecteurs hybrides afin de pouvoir tendre notre stratgie dautres biopolymres de structure et de charge diffrente.

CHIMIE DE LA MATIRE CONDENSE

193

Encapsulation cellulaire en milieu minral Le futur dveloppement de nouveaux dispositifs biotechnologiques utilisant des activits cellulaires va dpendre des possibilits dintgrer des organismes vivants au sein de matriaux fonctionnels. Nous avons dj dmontr quil tait possible dimmobiliser des bactries au sein de gels de silice, de conserver leur activit mtabolique pendant un mois et de les utiliser pour synthtiser des molcules dintrt thrapeutique. Notre dmarche actuelle vise tendre ce procd dautres htes minraux. La principale difficult est de mettre au point une voie de synthse de la matrice minrale qui soit compatible avec la survie cellulaire. Un nombre important de cations mtalliques tant cytotoxique, nous avons explor la possibilit de former des gels inorganiques par une voie collodale, cest--dire partir de nanoparticules prformes. Cette approche nous a permis de raliser la premire encapsulation cellulaire par voie sol-gel dans une matrice dalumine. Nous avons observ une perte importante (60 %) de viabilit lors de lencapsulation, probablement due un temps de gel trop rapide (quelques dizaines de secondes pour lalumine contre 3-4 minutes pour la silice), qui induit un stress important sur les bactries Escherishia coli. Cependant, un taux de viabilit de 50 % est obtenu pour une dure dun mois, en prsence de glycrol. Ce rsultat est similaire celui obtenu pour les gels de silice et suggre que ces matrices dalumine constituent un environnement favorable la survie des bactries. En suivant une approche similaire, nous avons cherch encapsuler des bactries E. coli dans des gels de zircone. Dans ce cas, une lyse cellulaire a t observe lors dune mise en contact prolong des cellules avec les collodes inorganiques. Ces rsultats indiquent que le succs de lencapsulation dpend non seulement des paramtres chimiques de la synthse mais aussi de facteurs physiques lis la contrainte mcanique impose par la formation du gel et/ou linteraction collodes/paroi cellulaire. Afin de vrifier cette dernire hypothse, nous cherchons actuellement encapsuler des micro-algues au sein de gels inorganiques, afin dvaluer la capacit des poly-saccharides extra-cellulaires de ces organismes protger les cellules des stress physiques induits par lencapsulation. Ce travail seffectue en collaboration avec R. Brayner (ITODYS, Paris VII) et A. Cout (MNHN, Paris), dans le cadre dune thse en co-encadrement finance par le rseau Cnano IdF et le CNRS. En parallle, nous tudions actuellement leffet de la transition sol-gel sur le comportement et la survie de micro-algues prsentant une importante motilit.

194

JACQUES LIVAGE

Publications 2007-2008
Macrocyclic polysiloxane immobilized ligand system and its structural characterization, N.M. El-Ashgar, I.M. El-Nahal, M.M. Chehimi, C. Connan, F. Babonneau, J. Livage, J. Dispersion Sci. Technol. 28 (2007) 445-453. A new route synthesis of immobilized-polysiloxane iminodiacetic ligand system, its characterization and applications, N.M. El-Ashgar, I.M. El-Nahal, M.M. Chehimi, F. Babonneau, J. Livage, Mater. Lett. 61 (2007) 4553-4558. Designing nanotextured vanadium oxide-based macroscopic fibers : application as alcoholic sensors, C.M. Leroy, M.F. Achard, O. Babot, N. Steunou, P. Masse, J. Livage, L. Binet, N. Brun, R. Backov, Chem. Mater. 19 (2007) 3988-3999. Aqueous Silicates in Biological Sol-Gel : New Perspectives for Old Precursors, T. Coradin, J. Livage, Acc. Chem. Res. 40 (2007) 819. Potentialities of silica/alginate nanoparticles as HYbrid MAgnetic Carriers, M. Boissire, J. Allouche, C. Chanac, R. Brayner, J.M. Devoisselle, J. Livage, T. Coradin, Int. J. Pharm. 344 (2007) 128-134. Sol-gel encapsulation of cells is not limited to silica : bacteria long-term viability in alumina matrices, M. Amoura, N. Nassif, C. Roux, J. Livage, T. Coradin, Chem. Commun. (2007) 4015-4017. Design of iron oxide/silica/alginate HYbrid MAgnetic Carriers (HYMAC), M. Boissire, J. Allouche, R. Brayner, C. Chanac, J. Livage, T. Coradin, J. Nanosci. Nanotechnol. 7 (2007) 46494654. Hydrothermal synthesis of amorphous MoS2 nanofiber bundles via acidification of ammonium molybdate tetrahydrate. G. Nagaraju, C.N. Tharamani, G.T. Chandrappa, J. Livage, Nanoscale Res. Lett. 2 (2007) 461-468. First Example of Biopolymer-Polyoxometalate Complex Coacervation in GelatinDecavanadate Mixtures, F. Carn, N. Steunou, M. Djabourov, T. Coradin, F. Ribot, J. Livage, Soft Matter 4 (2008) 735-738. Organically modified porous hydroxyapatites : a comparison between alkylphosphonate grafting and citrate chelation, L. El-Hammari, H. Marroun, A. Laghzizil, A. Saoiabi, C. Roux, J. Livage, T. Coradin, J. Solid State Chem. 181 (2008) 848-854. Contribution of multi-nuclear solid state NMR to characterization of the Thalassiosira pseudonana diatom cell wall., B. Tesson, S. Masse, G. Laurent, J. Maquet, J. Livage, V. Martin-Jezequel, T. Coradin. Anal. Bioanal. Chem. 390 (2008) 1889-1898. Biomimetic dual templating of silica by poly-saccharide/protein assemblies, C. Gautier, N. Abdoul-Aribi, C. Roux, P.J. Lopez, J. Livage, T. Coradin, Colloids Surf. B, 65 (2008) 140-148. From diatoms to bio-inspired materials and back, T. Coradin, R. Brayner, C. Gautier, M. Hmadi, P.J. Lopez, J. Livage, dans Biomineralization : from Paleontology to Materials Science ; J.L. Arias, M.S. Fernandez, eds ; Editorial Universitaria (2007) p. 419-430. Bio-controlled growth of oxides and metallic nanoparticles, T. Coradin, R. Brayner, F. Fivet, J. Livage, dans Bio-inorganic Hybrid Nanomaterials ; E. Ruiz-Hitzky, K. Ariga, Y. Lvov, eds. Wiley-VCH (2007) p. 159-192.

Gntique humaine

M. Jean-Louis Mandel, membre de linstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Enseignement Une srie de 5 cours a t donne au Collge en mars 2008 sur un thme de trs grande actualit : volution du gnome humain et gnes soumis slection positive . Des variations gntiques apparaissent chaque gnration et la plupart disparaissent ou restent extrmement rares, mais certaines vont augmenter de frquence, jusqu la fixation ventuelle dans certaines populations, sous leffet de la drive gntique et de pression de slection ngative (pour les variants dltres) ou positive (pour les variants ayant une valeur adaptative). Depuis plus de 50 ans, ces phnomnes ont t tudi chez lhomme pour des protines puis pour des gnes candidats montrant des proprits particulires : polymorphisme important (gnes HLA) ou montrant une grande variation de frquence dans diverses populations (et il faut rappeler videmment les travaux des professeurs au Collge de France, Jacques Ruffi et Jean Dausset). Depuis une dizaine dannes, on constate une explosion des connaissances, grce au squenage du gnome humain et de certains primates (chimpanz en 2005, macaque rhsus en 2007) et ltude systmatique du polymorphisme du gnome humain (projet HapMap, caractrisant en 2007 plus de 3 millions de Single Nucleotide Polymorphisms et leur organisation en haplotypes dans 4 populations humaines), et aux spectaculaires dveloppements technologiques qui sous-tendent ces grands projets, et qui permettent des tudes cibles sur des gnes et des populations particulires. Le squenage en cours du gnome dhomme de Nandertal va apporter galement des donnes prcieuses. Cette srie de cours a prsent les approches mthodologiques utilises pour identifier des gnes soumis slection positive, et discut certains des rsultats les plus marquants obtenus dans les dernires annes, en soulignant dans certains cas les controverses quant leur interprtation.

196

JEANLOUIS MANDEL

Le premier cours a prsent lorganisation en haplotypes des polymorphismes du gnome et son interprtation, et les types de mesures permettant destimer, pour diffrentes chelles de temps depuis la sparation de lanctre commun au chimpanz et lhomme, la probabilit dune slection positive dans une rgion du gnome : proportion de changements fonctionnels (affectant la squence protique) au cours de lvolution des primates, distribution des frquences de polymorphismes, et notamment des allles drivs (ceux qui ne correspondent pas la squence dduite de lanctre commun des hominids et du chimpanz), et enfin, pour lanalyse des volutions plus rcentes, diffrences de frquence alllique entre populations et longueur des haplotypes communs (cf. Sabeti et al., Science 2006 ; Nielsen et al., Nat. Rev. Genet. 2007). Les exemples classiques (tudis au cours des 50 dernires annes) de slection dans les rgions dendmie paludenne de mutations affectant les gnes globine et responsables dhmoglobinopathies (anmie falciforme, thalassmies) ou la glucose 6 phosphate deshydrognase (G6PD), illustrent le fait que selon les cas, un mme variant peut confrer un avantage slectif ou tre au contraire dltre. Lanalyse approfondie des haplotypes permet maintenant destimer lge de ces variants. Un cours a t consacr aux dcouvertes rcentes concernant des gnes et leurs variants associs aux diffrences de couleurs de peau, dyeux ou de cheveux. La dcouverte du rle du gne SLC24A5 dans la pigmentation de la peau humaine est particulirement frappante, car dbutant par lanalyse dun mutant classique de pigmentation dans le poisson zbre (le mutant golden), puis lidentification dun homologue humain du gne, dfinissant une grande rgion de trs faible diversit gntique dans la population europenne, et la prsence dune mutation inactivant ce gne dans cette population (Lamason et al., 2005). Lhypothse gnralement admise est celle de la balance entre la protection contre leffet mutagnique des UV dans des rgions trs ensoleilles, favorisant une peau fonce, et le rle des UV dans la transformation de la vitamine D (antirachitique), favorisant une peau claire dans des rgions peu ensoleilles. Des tudes ultrieures ont montr limplication dun gne similaire (SLC45A2) dans le mme phnotype. Rcemment, il a t montr quune combinatoire de polymorphismes dans 6 gnes est associe aux variations de pigmentation de la peau, des yeux et des cheveux, sans permettre une prdiction individuelle exacte de ces phnotypes (Sulem et al., 2007). Le gne EDAR (rcepteur de lectodysplasine) impliqu dans le dveloppement de la peau, des cheveux et des glandes sudoripares, montre galement des caractristiques indiquant une slection positive dans certaines populations. Un cours a t consacr ladaptation gntique aux conditions alimentaires dans les populations humaines. On observe une forte slection de variants non codants modifiant la rgulation de lexpression de la lactase dans la population europenne, mais aussi dans dautres populations pratiquant une agriculture pastorale, o le lait est devenu un apport alimentaire important (la slection de variants diffrents est une exemple de convergence volutive). Pour lamylase (implique dans la digestibilit de lamidon), cest la variation du nombre de copies

GNTIQUE HUMAINE

197

du gne qui parat confrer une avantage slectif. Enfin, les tudes rcentes de polymorphismes prdisposant au diabte de type 2 (Sladek et al., 2007) sont en faveur de la thrifty gene hypothesis qui propose que des variants permettant de limiter la dpense nergtique dans des priodes de restriction alimentaire ont t slectionns, et prdisposent aux maladies mtaboliques (diabte, obsit) dans le mode de vie actuel. Un autre cours a t consacr aux tudes, aux interprtations parfois controverses, impliquant des phnomnes de slection dans lvolution des fonctions cognitives pour les gnes FOXP2 (dans lvolution du langage) et les gnes ASPM et MCPH1, dont des mutations rares sont associes des microcphalies monogniques. Il est intressant de noter que des tudes impliquent galement le gne FOXP2 dans la vocalisation ultrasonique chez les souris, et dans lapprentissage de chants doiseau (modle du mandarin, ou zebra finch). Les approches systmatiques de recherche de rgions soumises slection positive sur lensemble du gnome ont t prsentes et leurs limitations discutes (cf. Sabeti et al., Nature 2007, et Barreiro et al., de lquipe de L. Quintana-Murci, Nature Genet. 2008). Le dernier cours a port sur lapparition ou la disparition de gnes au cours de lvolution des grands primates. Ainsi, lapparition de la vision trichromate apparat corrle la perte de nombreux gnes de rcepteurs olfactifs ou de lorgane vomronasal (gne TRPC2). La datation de linactivation dans lvolution humaine dun gne myosine (MYH16) dont lexpression est spcifique de muscles masticatoires, et du rle de cet vnement dans la gracilisation de la mchoire des hominids et dans le dveloppement de lencphale, sont trs controverss (Stedman et al., 2004, McCollum et al., 2006), illustrant les difficults de ces approches. Un cours au Collge et une confrence lUniversit et CHU Bordeaux 2 ont port sur : Myopathies centronuclaires: un lien inattendu entre phosphoinositides et des protines impliques dans le remodelage membranaire (dynamine 2, amphiphysine) (cf. ci-dessous, rapport sur les travaux de recherche). Un cours (4 h) sur la gntique des maladies communes (multifactorielles) a t donn lUniversit de Strasbourg, et une confrence lUniversit Victor Segalen Bordeaux 2 sur Maladies monogniques, du gne aux malades et aux familles . Un colloque intitul Actualits dans le domaine des maladies monogniques : mcanismes physiopathologiques, approches thrapeutiques a t organis dans le cadre des enseignements de la chaire les 15 et 16 avril 2008, lamphithtre Guillaume Bud. Ce colloque soutenu par lAssociation Franaise contre les Myopathies, qui a fait galement partie de lenseignement national pour les internes de la spcialit de gntique mdicale, a t suivi par un public nombreux et attentif. Son programme a montr, au travers de 20 confrences, comment ltude des mcanismes physiopathologiques de maladies monogniques a permis de proposer et dvelopper des stratgies thrapeutiques, allant dans plusieurs cas discuts au cours du colloque jusqu des essais cliniques. Les exposs ont galement illustr la diversit des modles exprimentaux utiliss : modles cellulaires, modles de souris

198

JEANLOUIS MANDEL

gntiquement modifies reproduisant les mutations observes chez lhomme, mais aussi utilisation dorganismes tels que le nmatode C. elegans et la drosophile, permettant des cribles gntiques (pour la recherche de gnes pouvant modifier le phnotype) ou pharmacologiques. Les aspects prcliniques dtudes physiopathologiques et de cibles thrapeutiques potentielles ont t abords notamment pour le syndrome de retard mental avec X fragile (modles drosophile et souris ayant abouti lidentification de rcepteurs au glutamate mGluR comme cible thrapeutique ; J.-L. Mandel, IGBMC, Illkirch/Strasbourg), la myopathie de Duchenne (modles nmatode et souris, Laurent Segalat, CGMC CNRS, Lyon/ Villeurbanne), lataxie de Friedreich (modles souris, Hlne Puccio, IGBMC Illkirch/Strasbourg), les myopathies dues un dficit en alpha-sarcoglycane (modle souris, Isabelle Richard CNRS/Gnthon, Evry), et le syndrome CADASIL de dmence vasculaire impliquant le gne NOTCH3 (modle souris, Anne Joutel, INSERM/Paris 7). Le passage de ltude physiopathologique des essais cliniques en cours a t illustr par 1) Bart Loeys (Universit de Gand), pour le syndrome de Marfan impliquant la voie de signalisation du TGF, avec des rsultats prometteurs dutilisation dune thrapie pharmacologique (losartan) ; 2) Frdric Becq (CNRS, Universit de Poitiers) et Olivier Morand (Actelion Pharmaceuticals, Suisse), pour la proposition, partir de ltude de modles cellulaires, de lutilisation dune molcule, le miglustat (utilis dans le traitement de la maladie de Gaucher), pour un traitement spcifique des patients atteints de mucoviscidose et porteurs de la mutation la plus frquente, F508 ; 3) Jean Bastin (CNRS/Necker-Enfants Malades) pour la correction de dficits gntiques du mtabolisme oxydatif mitochondrial par le bzafibrate ; 4) Nicolas Lvy (INSERM/CHU Timone Marseille), qui partir de modles cellulaires et de souris a propos lutilisation dun traitement combin par statines et aminobiphosphonates pour inhiber la prnylation des formes tronques de prlamine 1 responsables de la progeria, une maladie exceptionnellement rare entranant un vieillissement acclr ; 5) Arnold Munnich (INSERM/Universit Descartes) qui a dcrit un premier essai clinique dun chlateur du fer dans lataxie de Friedreich. Thomas Voit (Institut de Myologie, Paris) a prsent les proprits dune molcule (PTC124) permettant un readthrough traductionnel de mutations non-sens, mutations retrouves frquemment dans de trs nombreuses maladies gntiques, et les stratgies dessais cliniques chez des patients atteints de mucoviscidose ou de myopathie de Duchenne et porteurs de telles mutations. Des approches de thrapie gnique ont t prsentes : 1) pour la myopathie de Duchenne avec la stratgie de saut dexon pour rtablir une phase de lecture dans lARN messager dystrophine, par Gert-Jan Van Ommen (Center for Human Genetics, Leiden), qui dveloppe une stratgie par oligonuclotides anti-sens, qui a fait lobjet dune premire tude clinique avec des rsultats biologiques encourageants ; et Luis Garcia (Institut de Myologie, INSERM), qui utilise un vecteur viral (AAV), et galement la correction de cellules souches ; 2) pour ladrnoleucodystrophie, une maladie dmyelinisante gravissime, par Nathalie Cartier (INSERM/Hpital SaintVincent-de-Paul) qui dveloppe avec Patrick Aubourg la thrapie gnique utilisant un vecteur lentiviral, et qui a prsent les premires donnes de lessai clinique en

GNTIQUE HUMAINE

199

cours, le premier pour ce type de vecteur. Alain Fischer (INSERM/Hpital Necker Enfants Malades), pionnier dans le domaine de la thrapie gnique, a bross un tableau des dficits immunitaires monogniques, et montr comment la comprhension des mcanismes permet de dfinir des approches thrapeutiques rationnelles par supplmentation des molcules dficientes, immunomodulation par des cytokines, thrapie cellulaire ou gnique. Philippe Coubes (Centre Gui de Chauliac/CNRS/INSERM Montpellier) a montr de manire spectaculaire comment, grce aux progrs dans le domaine des neurosciences, des approches neurochirurgicales de neuromodulation lectrique du cerveau permettent dobtenir des rsultats thrapeutiques importants dans des maladies gntiques du tonus (dystonie) ou du mouvement (dyskinsie). Des aspects plus gnraux de la problmatique du dveloppement thrapeutique pour les maladies rares que sont les maladies monogniques ont t prsents par Philippe Moullier (INSERM et CHU Nantes, et College of Medicine, Gainesville FL USA) : Etudes prcliniques en thrapie gnique ; Sgolne Aym (Orphanet, INSERM SC11, Paris) : Des thrapies pour les maladies gntiques, succs et revers du rglement sur les mdicaments orphelins ; Bernard Barataud (Gnthon, Evry) : Gnthon, de la cartographie du gnome lAutorisation de Mise sur le March : le chemin du mdicament. Enfin, une douzaine de communications par affiche sur les thmes du colloque ont t prsentes par de jeunes chercheurs, qui ont fait lobjet de discussions animes. Recherche Le groupe de recherche en gntique humaine fait partie du dpartement de Neurobiologie et Gntique de lIGBMC (Institut de Gntique et Biologie Molculaire et Cellulaire, UMR 7104 du CNRS, Unit Inserm U596 et Universit Louis Pasteur de Strasbourg). Il se consacre essentiellement ltude des mcanismes gntiques et physiopathologiques de maladies monogniques neurologiques ou musculaires. Des aspects de recherche clinique sont galement dvelopps dans le laboratoire hospitalier de diagnostic gntique du CHU de Strasbourg, dirig par J.-L. Mandel. Jean-Louis Mandel a t nomm en juin 2008 directeur de lInstitut Clinique de la Souris (ICS), une trs importante plateforme technologique associe lIGBMC et implique dans la cration et le phnotypage de souris gntiquement modifies. Jean-Louis Mandel est plus particulirement impliqu dans les thmatiques suivantes : 1) Syndrome de retard mental avec chromosome X fragile et fonction de la protine FMRP (avec Herv Moine, CR1 CNRS). 2) Myopathies myotubulaire et centronuclaires et analyse fonctionnelle dune nouvelle famille de phosphoinositides phosphatases : les myotubularines (quipe codirige avec Jocelyn Laporte, promu DR2 INSERM en 2007, et labellise quipe FRM 2007). Jocelyn Laporte a t galement laurat dun Prix du comit Alsace de la Fondation pour la Recherche Mdicale.

200

JEANLOUIS MANDEL

3) En collaboration avec le Pr Hlne Dollfus (EA3949 et Equipe AVENIR/ INSERM ; Facult de Mdecine de Strasbourg), nous menons une tude gntique du syndrome de Bardet-Biedl. Yvon Trottier (DR2 INSERM) dirige depuis 2006 lquipe qui se consacre aux mcanismes pathogniques des maladies neurodgnratives causes par des expansions de polyglutamine, dont la maladie de Huntington et lataxie spinocrbelleuse de type 7. Lquipe dirige par Michel Knig (PU-PH) se consacre lidentification de gnes impliqus dans des formes dataxies rcessives, et aux tudes de corrlation gnotype/phnotype pour cette pathologie trs htrogne. Hlne Puccio (promue DR2 INSERM en 2007) et son quipe sintressent aux mcanismes physiopathologiques de lataxie de Friedreich. Hlne Puccio est laurate du prestigieux ERC starting grant du Conseil Europen de la Recherche pour son projet Comprendre les mcanismes molculaires impliqus dans les ataxies rcessives lies des dficits mitochondriaux : implication du mtabolisme des noyaux fer-soufre . Lquipe dAndr Hanauer (MCU) tudie les mcanismes du syndrome de Coffin-Lowry (retard mental syndromique li au chromosome X, impliquant la protine kinase Rsk2). Stanislas du Manoir (CR1 INSERM) et son quipe dveloppent des stratgies dtude des rarrangements chromosomiques (amplifications, dltions) prsents dans des tumeurs solides, dans le but notamment didentifier des oncognes impliqus dans la progression tumorale ou des marqueurs gnomiques associs au pronostic vital. 1) Syndrome de retard mental avec chromosome X fragile et fonction de la protine FMRP (thme codirig par H. Moine et J.-L. Mandel). Le syndrome X-fragile reprsente la forme la plus frquente de retard mental monognique. Ce syndrome rsulte dune expansion instable de rptitions CGG dans le gne FMR1, entranant sa rpression transcriptionnelle. FMR1 code pour la protine FMRP (Fragile X Mental Retardation Protein) qui lie des ARN messagers au sein de complexes ribonucloprotiques associs aux polysomes et joue un rle de rgulation de la traduction et/ou de transport de ces ARNm. Afin de caractriser la fonction et les mcanismes daction de cette protine, nous avons entrepris didentifier et caractriser des ARNm se liant FMRP et pouvant constituer des cibles de son action. Nous avons montr antrieurement que FMRP se lie de manire spcifique et avec une forte affinit aux ARNm contenant un motif structural de type G(uanine)-quartet (Schaeffer et al., 2001). Nous avions retrouv ce motif dans lARNm de la phosphatase PP2A et suggr un rle de FMRP dans le contrle traductionnel de cette importante protine rgulatrice (Castets et al., 2005). Nos travaux rcents suggrent que linteraction de FMRP

GNTIQUE HUMAINE

201

avec son propre ARNm, au niveau dun G-quartet prsent dans la rgion codante (exon 15), peut moduler lpissage alternatif du gne FMR1. En effet, ce G-quartet prsente des proprits activatrices de lpissage et la liaison de FMRP avec ce motif pourrait constituer une boucle dautorgulation (Didiot et al., 2008). En collaboration avec B. Bardoni (CNRS, Nice), nous avons caractris un nouvel ARNm li par FMRP, lARNm SOD1. Lquipe de B. Bardoni a observ que lexpression de la protine superoxyde dismutase 1 code par ce gne tait diminue dans le cerveau des souris dficientes en FMRP. Nous avons montr que lARNm SOD1 ne contient pas de motif G-quartet et FMRP, en se liant un motif structur en tige-boucle prsent au niveau du site dinitiation de la traduction, stimulerait la traduction de cet ARNm (rsultats soumis). Le mcanisme daction de FMRP sur ses diffrents ARNm cibles est encore mal compris. Nous avons rcemment montr exprimentalement la prsence de motifs G-quartet et leur liaison par FMRP au niveau de la rgion 3 non traduite de deux gnes importants pour la plasticit synaptique et prcdemment proposs comme cible de FMRP (rsultats non publis). Nous avons entrepris danalyser et comparer limpact de FMRP sur le mtabolisme de ces deux ARNm en culture de neurones primaires de souris : traduction, localisation, stabilit. En collaboration avec lquipe du Dr C. Branlant (CNRS Nancy) nous avons mis en vidence une nouvelle interaction entre FMRP et le complexe SMN dassemblage de particules ribonucloprotiques du spliceosome (Piazzon et al., 2008). Le complexe SMN est dficient dans une importante pathologie du motoneurone, lamyotrophie spinale (SMA). Nous avons rcemment ranalys lassociation propose par plusieurs laboratoires entre FMRP et le complexe RISC (RNA induced silencing complex). Nous avons montr que FMRP : 1) nest pas ncessaire lactivit RISC dans les cellules, 2) prsente des proprits de localisation intracellulaire et dassociation aux polysomes distinctes de celles du complexe RISC. Nous concluons une implication de FMRP et RISC dans des voies fonctionnelles distinctes. FMRP contribuerait lefficacit de formation des granules de stress (article en prparation). 2) Myopathies myotubulaire et centronuclaires et analyse fonctionnelle de la voie des myotubularines (quipe codirige par J. Laporte et J.-L. Mandel, avec A. Buj-Bello). Les myopathies centronuclaires (CNM) regroupent des myopathies rares caractrises par une grande proportion de fibres musculaires atrophiques noyaux centraux (les noyaux tant normalement priphriques). Les CNM sont regroupes en trois classes, et nous avons particip lidentification de tous les gnes impliqus jusqu prsent. La forme lie au chromosome X, appele myopathie myotubulaire, est la plus svre et se traduit par une hypotonie gnralise qui entrane souvent la mort du patient dans la premire anne. Elle est due des mutations dans le gne

202

JEANLOUIS MANDEL

MTM1 codant pour la myotubularine (Laporte et al., 1996), dont nous avons par la suite montr quelle dfinit une nouvelle famille de phosphoinositides phosphatases, agissant sur le PI3P et le PI3,5P2 (Blondeau et al., 2000, Laporte et al., 2003). Les formes autosomiques dominantes (ADCNM) dbutent ladolescence ou lge adulte, et sont gnralement dues des mutations de la dynamine 2, une protine implique notamment dans les mcanismes dendocytose et de trafic membranaire (Bitoun et al., 2005). Les formes infantiles autosomiques rcessives (ARCNM) sont de svrit intermdiaire et nous avons rcemment montr que certaines familles sont mutes dans le gne BIN1 codant pour lamphiphysine 2, une protine interagissant avec la dynamine (Nicot et al., 2007). Nous avons poursuivi, en collaboration avec P. Guicheney (Paris), V. Biancalana (Strasbourg) et des cliniciens, ltude des mutations dans la dynamine 2, dont certaines sont associes une forme de neuropathie priphrique de CharcotMarie-Tooth et tentons dtablir des corrlations gnotype-phnotype. Ltude dune grande famille avec myopathie centronuclaire dominante due une mutation dynamine 2 non dcrite antrieurement, a montr galement des signes de neuropathie priphrique et de dficit cognitif peu svres, suggrant un recouvrement phnotypique entre myopathie et neuropathie, et une action sur le systme nerveux central, pour certaines mutations de la dynamine 2 (EchanizLaguna et al., 2007). Nous avons poursuivi la recherche de gnes impliqus dans les myopathies centronuclaires rcessives. Les familles recrutes tant peu informatives pour une analyse de liaison, nous avons opt pour une recherche de gnes candidats identifis par analyse bio-informatique, complmente dans les familles consanguines, par cartographie dhomozygotie sur puces SNPs. Lamphiphysine 2 tait un bon candidat fonctionnel car cette protine rgule le trafic membranaire comme la myotubularine (Cao et al., 2007 et 2008) et la dynamine 2, et un mutant de drosophile montre une faiblesse musculaire associe des anomalies des tubules-T. Par squenage direct, et laide de cartographie par homozygotie, nous avons trouv 4 variants ltat homozygote dans des familles consanguines, dont deux mutations non sens (Nicot et al., 2007, et rsultats non publis). Les mutations faux-sens diminuent la fonction de tubulation des membranes alors quun des codons stop prmaturs produit une protine stable qui ne peut plus se lier avec un interacteur prcdemment connu de lamphiphysine 2, la dynamine 2. La deuxime mutation stop, identifie trs rcemment dans une nouvelle famille, est en cours danalyse. Ce travail a donc rvl un lien molculaire et fonctionnel entre 2 formes de myopathies centronuclaires. Nous avons poursuivi dautre part nos travaux sur la physiopathologie de la forme lie au chromosome X, par ltude du modle souris de dficience en myotubularine que nous avons construit antrieurement (Buj-Bello et al., 2002). Une tude transcriptomique globale au cours du dveloppement de la pathologie musculaire dans ce modle, ainsi que dans des biopsies musculaires de patients (en collaboration

GNTIQUE HUMAINE

203

avec A. Beggs, Harvard Med. School) a montr des anomalies importantes (particulirement dans le modle souris) de lexpression de certains gnes impliqus dans la rgulation de lhomostasie calcique. Nous avons confirm ces anomalies au niveau protique, et montr que certaines dentre elles survenaient prcocment au cours du dveloppement de la pathologie. Nous avons observ dautre part des anomalies prcoces de lorganisation des tubules T, et avons entrepris, en collaboration avec Vincent Jacquemond (Universit Lyon 1/CNRS, Villeurbanne) une tude lectrophysiologique des courants calciques des fibres musculaires des souris dficientes en myotubularine, qui montrent certaines altrations prcoces dans lvolution de la pathologie (manuscrit en prparation). Les anomalies de lorganisation des tubules T et de la fonctionnalit du couplage excitation contraction pourraient rendre compte de limportante hypotonie musculaire observe chez les patients. Ceci permet de relier fonctionnellement les 3 protines connues mutes dans les myopathies centronuclaires, la fois par leur interaction avec les phosphoinositides, et par leur rle dans lorganisation des tubules T. Nous avons aussi poursuivi une approche de thrapie gnique laide de vecteur AAV (adeno-associated virus) exprimant la myotubularine, en collaboration avec le Gnthon (Evry). Des rsultats trs positifs ont t obtenus sur notre modle souris. En effet une seule injection intramusculaire dans des souris dj atteintes de faiblesse musculaire amliore de manire spectaculaire ltat pathologique du muscle, corrige le positionnement des noyaux et augmente la masse musculaire ainsi que la force, un niveau quasi-normal (Buj-Bello et al., 2008). Lutilisation de la mme approche pour surexprimer la myotubularine suggre que cette protine rgule lhomostasie du sarcolemme, la membrane plasmique des fibres musculaires (Buj-Bello et al., 2008). Nous testons maintenant par la mme approche la capacit de protines homologues la myotubularine (MTMR1 et MTMR2) amliorer le phnotype des souris Mtm1 KO, ce qui permettrait terme denvisager une thrapie par rexpression des gnes homologues et ainsi diminuer la rponse immunitaire. Sur un plan plus fondamental, ceci apportera galement des informations prcieuses sur les mcanismes de spcificit musculaire lies aux mutations du gne MTM1, son plus proche homologue MTMR2 tant mut dans une forme rcessive svre de neuropathie priphrique dmylinisante, avec atteinte des cellules de Schwann (Chojnowski et al., 2007) et donc nous permettre de discriminer entre les alternatives de spcificit dexpression ou lie la structure de la protine. En collaboration avec lquipe de T. Ogata (Tokyo), nous avons montr que le gne CXorf6, adjacent au gne MTM1, est mut dans des cas danomalies du dveloppement gnital masculin (hypospadias) (Fukami et al., 2007). Le gne CXorf6 code pour une protine avec un domaine de type mastermind, a des proprits transactivatrices sur un gne de la voie Notch, le gne Hes3, et son inhibition augmente la production de testostrone par des cellules de Leydig tumorales (Fukami et al., 2008).

204

JEANLOUIS MANDEL

3) Analyse gntique du syndrome de Bardet-Biedl (collaboration avec le Pr H. Dollfus) Le syndrome de Bardet-Biedl (BBS), de transmission autosomique rcessive, associe rtinite pigmentaire, obsit, polydactylie, anomalies rnales et atteinte cognitive. Il est caractris par une tonnante htrognit gntique, contrastant avec la spcificit de la prsentation clinique. De 2000 2005, 9 gnes (dnomms BBS1 9) avaient t identifis par des quipes amricaines et anglaises, dont les mutations ne rendent compte que denviron 50 % des patients. Lidentification de ces gnes, codant pour des protines de types trs divers et dont les fonctions taient initialement inconnues, a permis de relier le syndrome BBS des dfauts dans lassemblage ou la fonction de structures cilies (cil primaire) et du centrosome. Nous participons une tude initie par le Prof. Hlne Dollfus (Facult de Mdecine de Strasbourg), visant notamment identifier de nouveaux gnes BBS. Lutilisation dune approche de cartographie par homozygotie dans des familles consanguines, laide de puces SNP (single nucleotide polymorphism) , en collaboration avec lquipe de bioinformatique dOlivier Poch lIGBMC nous a permis didentifier en 2005-2006 deux nouveaux gnes (BBS10 et BBS12) particulirement importants. BBS10 est un gne majeur, dont les mutations sont retrouves chez plus de 20 % des patients (Stoetzel et al., 2006), et BBS12 rend compte de 5-6 % des familles. De manire surprenante, alors que 8 des 9 gnes BBS prcdemment identifis sont trs conservs dans lvolution, entre tous les organismes cilis (de lhomme au nmatode, et mme lalgue Chlamydomonas), les gnes BBS10 et BBS12 codent pour des protines spcifiques des vertbrs et dont la squence protique volue beaucoup plus rapidement que pour les autres gnes BBS ( lexception du gne BBS6). BBS10 et BBS12 appartiennent, comme BBS6 la superfamille des chaperonines de type II (Stoetzel et al., 2007). Nous avons montr que ces 3 gnes dfinissent une branche spcifique des vertbrs au sein de cette superfamille dont les autres membres ont une origine beaucoup plus ancienne (Stoetzel et al., 2007). Le phnotype indistinguable des patients porteurs de mutations dans des gnes BBS diffrents suggre que les protines correspondantes pourraient tre impliques dans des complexes macromolculaires (labsence de lun ou lautre dentre eux ayant alors le mme effet ngatif sur la fonction du complexe). Des travaux rcents paraissent confirmer une telle hypothse pour 7 protines BBS prsentes de manire stoechiomtrique dans un complexe nomm BBSome (Nachury et al., 2007). Les protines BBS6, 10 et 12 sont absentes de ce complexe, et on peut donc faire lhypothse dun complexe chaperonin-like qui contiendrait ces 3 protines. Des tudes sont entreprises dans cette direction, en collaboration galement avec lquipe de D. Moras lIGBMC. La cration de mutants avec inactivation conditionnelle des gnes BBS10 et 12 chez la souris est en cours, qui devraient notamment permettre de rpondre au problme du mcanisme (central ou priphrique) de lobsit lie aux mutations BBS. Des rsultats rcents obtenus par V. Marion et H. Dollfus suggrent que les protines BBS et le cil primaire jouent un rle important dans la diffrenciation des pradipocytes et dans ladipogense (rsultats soumis).

GNTIQUE HUMAINE

205

La stratgie didentification de nouveaux gnes BBS se poursuit (il reste environ 25 % de patients ne correspondant aucun des gnes connus). Les analyses effectues sur des familles consanguines pour lesquelles le gne nest pas encore identifi nous permettent dexclure la prsence dun gne pouvant expliquer plus de 10 % des cas, et suggrent au contraire une extrme htrognit. Ceci complique lidentification de nouveaux gnes, en labsence de grandes familles informatives, car il existe de nombreuses rgions candidates (sur la base des tudes dhomozygotie) de grande taille, et contenant donc de trs nombreux gnes. Nous avons rcemment entrepris une nouvelle approche base sur lobservation quune proportion en gnral faible de mutations responsables de perte de fonction correspondent des dltions touchant plusieurs exons du gne cible. La trs haute densit de puces ADN utilisables pour lanalyse de SNPs et de dosage gnique devrait permettre la dtection de telles dltions, notamment en slectionnant les rgions dhomozygotie chez des patients issus de familles consanguines. Une vingtaine de familles avec syndrome de Bardet-Biedl et sans mutation dans les gnes connus sont actuellement en cours danalyse sur des puces contenant 1,8 million de positions analysables (puces 6.0 dAffymetrix). Maladies expansion de polyglutamine (Yvon Trottier, avec K. Mrienne) Lquipe de Y. Trottier tudie la physiopathologie de la maladie de Huntington (MH) et lataxie spinocrbelleuse de type 7 (SCA7). Ces maladies neurodgnratives hrditaires sont dues une expansion de rptitions CAG codant pour un homopolymre de glutamines (polyQ) dans des protines cibles spcifiques de chaque maladie. Lexpansion de polyQ (au-del denviron 39 rsidus) confre aux protines mutes de nouvelles proprits neurotoxiques, qui mnent entre autres leur accumulation et leur agrgation dans le noyau des neurones, entrainant une drgulation de lexpression de certains gnes et une dysfonction puis une mort neuronale, avec une spcificit datteinte des neurones qui diffre selon la maladie. Lquipe sintresse aux proprits structurales et dagrgation des polyQ. En collaboration avec le Dr A. Podjarny (IGBMC), nous cherchons lucider la structure spatiale de polyQ, un motif retrouv dans un grand nombre de protines, mais dont la fonction reste inconnue. Notre stratgie consiste dterminer la structure de polyQ de longueur dtermine interagissant avec un partenaire, en loccurrence un anticorps monoclonal anti-polyQ, que nous avions caractris antrieurement (Trottier et al., 1995, Trottier 2003). Nous avons dj lucid la structure de lanticorps dans deux configurations diffrentes. Cette tape prliminaire nous guide actuellement dans lanalyse des cristaux forms par le complexe polyQ:anticorps. Cette stratgie doit nous permettre de rvler la structure de la polyQ, mais aussi celle de lanticorps, ce qui devrait fournir une base pour gnrer par modlisation des inhibiteurs de lagrgation. Dautre part, sur la base de nos travaux antrieurs (Klein et al., 2007), nous avons conu un

206

JEANLOUIS MANDEL

polypeptide ayant des proprits anti-agrgation in vitro. Nous poursuivons ltude du potentiel thrapeutique de ce polypeptide dans un modle drosophile de maladie polyQ en collaboration avec le Dr Herv Tricoire (CNRS/U. Paris 7). galement dans une perspective thrapeutique, nous tudions deux molcules chimiques qui semblent prvenir laccumulation ainsi que lagrgation des protines mutes. Les analyses sont effectues in vitro dans un modle cellulaire et dans un modle souris. Nous nous intressons galement aux mcanismes daction de ces molcules. Ce projet est issu dune collaboration avec le Dr Anne Bertolotti (Cambridge, UK) (Rousseau et al., 2004 ; Dehay et al., 2007) et le Dr Nicolas Winssinger (ISIS, Strasbourg). Afin didentifier les mcanismes de dysfonction et de dgnrescence neuronale, nous tudions depuis plusieurs annes un modle souris SCA7, qui rcapitule la dgnrescence rtinienne observe chez les patients. La rtine de ces souris se dveloppe normalement jusqu 3 semaines dge, puis lactivit mesure par lectrortinogramme (ERG) diminue progressivement et saccompagne danomalies morphologiques des photorcepteurs : une perte des segments externes et internes, une disparition des cils connecteurs associe une rapparition de centrosomes ou de cils primaires prinuclaires, une altration de larchitecture du noyau avec une dcondensation de la chromatine (Helmlinger et al., 2004 ; Yefimova et al., manuscrit en prparation). Ltude du profil transcriptionnel de la rtine des souris SCA7 a rvl une forte rpression des gnes spcifiques des photorcepteurs, notamment des facteurs de transcription (Nrl, Crx, Nr2e3) qui contrlent la diffrenciation des photorcepteurs (Abou-Sleymane et al., 2006 ; Helmlinger et al., 2006 ). Ces donnes suggrent que lataxine-7 mute compromet le programme gntique de diffrenciation des photorcepteurs. Ces photorcepteurs non diffrencis et non fonctionnels survivent nanmoins jusqu un stade tardif de la pathologie, o lactivit ERG est absente. Plusieurs voies pathogniques pourraient participer cette ddiffrenciation et sont actuellement ltude dans notre laboratoire. Premirement, lataxine-7 mute sagrge dans les photorcepteurs et cause un stress en activant la voie Jnk/ c-Jun (Mrienne et al., 2003). Nous avons montr que c-Jun rgule le facteur Nrl, et que linactivation gntique de c-Jun retarde la rtinopathie des souris SCA7 (Mrienne et al., 2007). Deuximement, comme lataxine-7 fait partie du complexe TFTC qui rgule la transcription en actylant les histones (Helmlinger et al., 2004), il semble que lataxine-7 mute causerait une dysfonction de TFTC qui mnerait la dcondensation gnrale de la chromatine (par hyperactylation) et la drgulation des gnes spcifiques aux photorcepteurs (Helmlinger et al., 2006). Troisimement, nous avons rcemment observ une activation microgliale importante aux stades prcoces de la rtinopathie de ces souris. Nous tentons actuellement de savoir quel est le rle de lactivation de la microglie : soit la scrtion de facteurs de survie, menant peut-tre les photorcepteurs se ddiffrencier, ou bien la phagocytose de la couche des segments des photorcepteurs.

GNTIQUE HUMAINE

207

Quatrimement, nous avons constat que la rtinopathie saccompagne dun stress oxydatif prcoce important. Le rle du stress oxydatif, qui est aussi prsent dans la pathogense de la maladie de Huntington (MH), est actuellement ltude dans la rtinopathie de ce modle SCA7. Lexpansion CAG dans le locus HD mut montre une forte instabilit -avec une tendance un allongement additionnel- dans le striatum, la rgion cible principale de la pathologie, et peu dinstabilit dans le cervelet, une rgion pargne. Comme les tudes corrlatives gnotype-phnotype antrieures ont rvl que plus lexpansion est longue, plus la pathologie est prcoce et svre, il est probable que linstabilit et lallongement de lexpansion CAG dans le striatum contribue la dgnrescence slective de cette rgion du cerveau. K. Mrienne tudie les mcanismes menant linstabilit slective de lexpansion CAG dans le striatum. Physiopathologie de lataxie de Friedreich (quipe H. Puccio) Lquipe de H. Puccio sintresse aux mcanismes physiopathologiques de lataxie de Friedreich (AF), par la construction et ltude de modles murins et de modles cellulaires. Lataxie de Friedreich est une maladie autosomique rcessive, gravement invalidante, caractrise par une dgnrescence spino-crbelleuse et une cardiomyopathie hypertrophique. Elle est due la diminution quantitative dune protine mitochondriale, la frataxine, qui entrane un dficit fonctionnel des protines fer-soufre (Fe-S) et une accumulation intramitochondriale de fer. Cette quipe a cr depuis plusieurs annes des modles souris de lataxie de Friedreich, par inactivation conditionnelle spatio-temporelle (systme Cre-Lox) du gne de la frataxine (Puccio et al., 2001 ; Simon et al., 2004). Ces modles conditionnels reproduisent lessentiel des caractristiques physiopathologiques et biochimiques de la pathologie humaine. Dans la levure, la mitochondrie joue un rle central pour la biosynthse de tous les noyaux Fe-S, indpendant de leur localisation cellulaire. Cependant, chez les mammifres, le rle central de la mitochondrie reste controvers puisquune machinerie cytosolique dassemblage des centres Fe-S indpendante a t propose. A travers les diffrents modles murins gnrs, nous avons rcemment montr que la frataxine est ncessaire pour la biogense denzymes Fe-S nuclaires et cytosoliques, et quil nexiste donc pas de machinerie de biosynthse des noyaux Fe-S chez les mammifres compltement indpendante de la mitochondrie (Martelli et al., 2007). Ces rsultats ouvrent la porte sur de nouvelles pistes physiopathologiques, notamment la voie de rparation dADN. Une collaboration avec lquipe de Pr R. Lill (Marburg, Allemagne) a permis de montrer que la protine cytosolique huNbp35, une P-loop NTPase, est essentielle pour les protines noyau Fe-S cytosoliques et nuclaires et joue un rle dans la rgulation du fer (Stehling et al., 2008). Lensemble de ces rsultats dmontre lexistence dune machinerie complexe pour lassemblage des protines noyau Fe-S qui est peu tudie chez les

208

JEANLOUIS MANDEL

mammifres. Ltude fondamentale sur le mtabolisme des protines Fe-S propose dans le cadre de notre projet ERC permettra la comprhension des consquences dun dficit du mtabolisme Fe-S de la mitochondrie dans les cellules neuronales. La frataxine (FXN) est une protine mitochondriale synthtise sous forme dun prcurseur de 210 acides amins. Son import et sa maturation dans la mitochondrie impliquent deux clivages N-terminaux. Cependant, le site final de clivage de la forme mature m-FXN est sujet de controverses. En effet, trois formes diffrentes de la protine mature ont t dcrites : depuis 1998, une protine commenant lacide amin 56 (m56-FXN) et deux autres rcemment dcrites en 2007, dbutant lacide amin 78 ou 81 respectivement (m78-FXN- and m81-FXN). Par une analyse de spectromtrie de masse (en collaboration avec Manuela Argentini, IGBMC), nous avons dmontr que m81-FXN tait la forme mature majoritaire in vivo, et que les deux autres formes dcrites nexistaient pas sous forme endogne (Schmucker et al., 2008). Nous avons galement dmontr que la forme m78-FXN est capable de restaurer la survie cellulaire de cellules dficientes en frataxine. De plus, par des essais de mutagnse dirige, nous avons dtermin que la maturation se faisait en deux tapes et que les formes m56-FXN et m78-FXN pouvaient tre produites en conditions cellulaires lorsque que la maturation normale de la protine tait perturbe. Les lignes cellulaires de patients sont peu utiles pour des analyses biochimiques car phnotypiquement normales puisquelles sont issues de cellules pargnes par la maladie (lymphoblastes et fibroblastes). Ltablissement de lignes cellulaires directement partir des souris mutantes constitue donc un excellent systme pour tudier les anomalies biochimiques lies labsence totale de frataxine, donc plus svre, ainsi que pour un criblage grande chelle de molcules potentiellement thrapeutiques. Nous avons utilis des lignes cellulaires murines portant un allle dinactivation conditionnelle de la frataxine en combinaison avec lexpression dune recombinase EGFP-Cre (en collaboration avec Brigitte Kieffer, IGBMC) pour isoler par cytomtrie de flux des cellules murines compltement dltes pour la frataxine. Ce systme nous a permis de montrer que labsence totale en frataxine dans des fibroblastes conduit la mort cellulaire, probablement par un arrt du cycle cellulaire, soulignant une nouvelle fois le rle important de la frataxine (CarelleCalmels et al., soumis). Nous avons gnr un modle cellulaire par une stratgie dantisens par ribozyme, qui prsente un dfaut de prolifration cellulaire et certaines caractristiques molculaires de lAF. Dans le but didentifier de nouvelles molcules potentiellement thrapeutiques, en collaboration avec la plateforme de criblage du genople AlsaceLorraine, nous avons recherch des molcules susceptibles de restaurer le retard de croissance cellulaire par criblage robotis des molcules de la chimiothque Prestwick (1 500 molcules) (Carelle-Calmels, en prparation). Le criblage sest

GNTIQUE HUMAINE

209

effectu en 3 tapes : criblage initial, confirmation et dose-rponse. Aprs confirmation, nous avions identifi 48 molcules ayant un effet positif sur la croissance des cellules dficientes en frataxine. Malheureusement, aucune des molcules na t retenue lors de la courbe dose-rponse. Un criblage plus grande chelle est envisag pour augmenter les chances de russite. Rcemment, lanomalie gntique responsable dune myopathie mitochondriale avec acidose lactique a t identifie : une mutation du gne ISCU menant une anomalie dpissage de son ARN messager. Ce gne est impliqu dans lassemblage des noyaux Fe-S et est un partenaire direct de la frataxine. En accord avec le rle de IscU, un dficit en succinate dshydrognase et aconitase ainsi quune surcharge en fer est observe dans les muscles des patients. Nous avons rcemment gnr un modle murin dficient en frataxine dans le muscle squelettique. Ce modle musculaire montre que labsence totale de frataxine dans le muscle induit une myopathie mitochondriale avec des fibres musculaires de tailles varies, la prsence de noyaux centraux, des fibres rouges dchiquetes (ragged red fibers), des dpts mitochondriaux de fer et un dficit spcifique des protines noyau Fe-S ainsi quune acidose lactique (Wattenhofer-Donz, manuscrit en prparation). Il est intressant de noter un cas clinique report dans la littrature dun garon avec un diagnostic molculaire de lAF prsentant en plus des signes cliniques et lectrophysiologiques dAF, une myopathie mitochondriale svre avec une prolifration mitochondriale et une structure anormale des fibres musculaires. Ceci suggre quil serait peut-tre intressant dlargir le phnotype associ la perte de fonction en frataxine, en la recherchant dans des myopathies mitochondriales nonexpliques. Le Dr Marie Wattenhofer-Donz, qui tudie ce modle, est titulaire dun poste ATER du Collge de France pour les annes 2006-2008. Gntique molculaire des ataxies rcessives (quipe M. Koenig) Lquipe avait prcdemment identifi les gnes impliqus dans des formes dataxie avec apraxie oculomotrice (AOA1/gne aprataxine en 2001 ; AOA2/gne senataxine en 2004) ainsi que plusieurs familles avec une forme trs rare dataxie avec apraxie oculomotrice due une mutation fondatrice dans le gne MRE11 (Fernet et al., 2005, Khan et al., 2008). Ces gnes codent pour trois protines nuclaires, dont les deux premires sont impliques dans la rparation des cassures de lADN. Lanalyse clinique de patients AOA2 confirms par lidentification de mutations du gne de la snataxine nous permet de mieux dfinir cette nouvelle forme dataxie, en particulier lge de dbut toujours suprieur 8 ans et lassociation avec une lvation de lalpha-ftoprotine srique qui en font de trs bons critres dorientation diagnostique, et didentifier une lvation modre de lalphaftoprotine chez les porteurs htrozygotes (Anheim et al., 2008, Tazir et al., soumis, Gazulla et al., soumis). Dautres loci dataxie rcessive ont t identifis par analyse de liaison dans des familles consanguines avec dautres formes dataxie, et la recherche des gnes muts a t entreprise (Gribaa et al., 2007). Nous avons ainsi particip lidentification du gne du syndrome de Marinesco-Sjgren, qui

210

JEANLOUIS MANDEL

associe une ataxie prcoce, une cataracte et un retard du dveloppement psychomoteur, en collaboration avec lquipe du Pr A.-E. Lehesjoki (Helsinki) (Anttonen et al., 2005). Nous avons plus rcemment identifi un nouveau gne dataxie rcessive par lanalyse dune grande famille consanguine dorigine algrienne (Lagier-Tourenne et al., 2008). Les patients de quatre autres familles se sont avrs avoir des mutations du mme gne. Ce gne code pour une kinase mitochondriale, ADCK3, implique dans la rgulation de la synthse du coenzyme Q10, un lipide essentiel au transport des lectrons dans la chane respiratoire mitochondriale. Cette ataxie est donc la cinquime forme dataxie rcessive due un dficit dune protine mitochondriale, confirmant que le dysfonctionnement de cette organelle en gnral et de la chane respiratoire en particulier, est la cause directe des mcanismes dgnratifs des voies crbelleuses et spinocrebelleuses dans un nombre important de cas. Lanalyse rtrospective des patients avec mutations ADCK3 confirme la prsence dun dficit modr en coenzyme Q10 dans les fibroblastes en culture et dune lvation modre des lactates sanguins, au moins lors dun exercice musculaire. Nous avons tudi lexpression dADCK4, qui est le paralogue le plus proche dADCK3, dans les lignes de patients muts pour ADCK3. La divergence entre les gnes ADCK3 et 4 a probablement commenc au moment de la duplication gnomique lie lapparition des vertbrs. La divergence avec les autres membres de la famille ADCK (ADCK1, 2 et 5) est beaucoup plus ancienne puisque dj prsente chez les bactries. Nous avons trouv la place dune surexpression compensatrice attendue dADCK4, une co-rpression de ce dernier en prsence de mutations ADCK3, et une corrlation entre le niveau de rpression dADCK4 et le taux rsiduel en coenzyme Q10. Ces rsultats suggrent quADCK4 est galement impliqu dans la rgulation de la synthse du coenzyme Q10 (Lagier-Tourenne et al., 2008). Lanalyse bioinformatique de la squence ADCK3 et des protines apparentes montre galement quelles forment une famille de kinases ancestrales ayant de lointaines similitudes avec les phosphoinositide-kinases et les choline-kinases, suggrant que le substrat dADCK3 nest pas ncessairement, ou probablement pas, une protine. Llucidation de la fonction dADCK3 devrait permettre didentifier un mcanisme primitif de rgulation de la synthse de lATP (chane respiratoire) par lATP lui-mme (co-substrat de la kinase) et dclairer par un angle nouveau lorigine des mcanismes de rgulation biologique par les kinases. Syndrome de Coffin-Lowry et kinase RSK2 (quipe A. Hanauer) Lquipe tudie les bases molculaires du syndrome de Coffin-Lowry (retard mental syndromique li au chromosome X, comportant notamment des anomalies squelettiques progressives) et le rle de la kinase RSK2 mute dans ce syndrome et de ses homologues RSK1, 3 et 4. Des souris invalides pour le gne RSK2 ont t cres prcdemment par lquipe. Elles prsentent un retard de croissance osseuse (Yang et al., 2004), des anomalies de la dentition (manuscrit en cours de

GNTIQUE HUMAINE

211

prparation) et des dficits dapprentissage et de mmoire spatiale (Poirier et al., 2006). Lquipe a rcemment mis en vidence des anomalies de la voie dopaminergique au niveau du cortex de ces souris. Une tude par chromatographie HPLC, en collaboration avec le groupe de Michael Gruss (Universit de Magdebourg) de diffrents neurotransmetteurs a en effet rvl une augmentation des concentrations en dopamine (+ 45 %, p = 0,001) au niveau du cortex, mais non de lhippocampe. Tous les autres neurotransmetteurs taient prsents des taux normaux. Ce rsultat a conduit lquipe explorer lexpression et la phosphorylation de diffrents acteurs de la voie dopaminergique. Nous avons montr que le taux de la forme phosphoryle (active) sur la srine 31 de la tyrosine hydroxylase (TH), lenzyme limitante de la synthse des catcholamines, tait significativement augment dans le cortex de la souris KO-RSK2 alors que le taux de protine TH totale est similaire chez les souris KO et les souris WT. La srine 31 est essentiellement phosphoryle par la kinase ERK, et nous avons montr que le niveau des formes phosphoryles (actives) de ERK1/2 tait nettement augment chez les souris mutantes (+ 50 %). Nous avons galement observ des augmentations significatives des niveaux dexpression du transporteur de la dopamine (DAT) et du rcepteur dopamine DRD2 chez les souris mutantes. Cette tude confirme enfin la fonction inhibitrice exerce par RSK2 sur la voie Ras-ERK (elle avait dj t rapporte auparavant, mais base sur des tudes in vitro). Lensemble de ces rsultats ont t publis (Marques Pereira et al., 2008). Les travaux en cours portent sur la caractrisation des consquences de cette drgulation du systme dopaminergique pour la transmission synaptique. Lquipe a par ailleurs collabor une tude portant sur les consquences de linactivation de RSK2 pour la croissance axonale des motoneurones. Cette tude a montr que la survie de motoneurones (spinaux) de souris KO-RSK2 en culture tait normale, mais que les axones avaient une longueur significativement plus importante que les axones de motoneurones WT. La surexpression dune forme constitutivement active de RSK2 dans les motoneurones conduisait, au contraire, une rduction de la croissance axonale. Comme dans le cadre de notre tude sur le systme dopaminergique, une augmentation de 30-40 % de lactivit de ERK1/2 a aussi t constate dans les motoneurones dficients pour RSK2 par rapport des motoneurones WT. Finalement, en appliquant un inhibiteur pharmacologique de MEK des cultures de motoneurones dficients pour RSK2, lexcs de croissance axonale a pu tre corrig. Lensemble des rsultats suggre que dans des conditions physiologiques normales RSK2 rgule ngativement lallongement des axones via la voie de signalisation MAPK/ERK. Une drgulation de la croissance des neurites pourrait ainsi contribuer au dficit fonctionnel du systme nerveux des patients CLS et des souris dficientes pour RSK2. Ces rsultats ont t rapports dans une publication qui vient dtre accepte dans le Journal of Cell Biology (Fisher et al., in press). Les tudes en cours portent sur la croissance des neurites de neurones corticaux et hippocampiques, ainsi que sur la morphognse de leurs pines dendritiques.

212

JEANLOUIS MANDEL

Finalement, une comparaison des transcriptomes dhippocampe de souris invalides pour RSK2 et de souris sauvages a t ralise. Elle a rvl des diffrences dexpression significatives pour une cinquantaine de gnes. La validation dune dizaine de ces gnes par RT-PCR quantitative et par Western-blot a dj t ralise. Parmi les gnes valids dont lexpression est nettement augmente dans lhippocampe de souris dficientes pour RSK2, on trouve notamment un rcepteur ionotropique, le facteur de transcription RunX et un facteur dinitiation de la traduction jouant un rle trs important dans la traduction locale au niveau des dendrites. La validation des autres gnes est en cours. La recherche de nouveaux gnes de retard mental li au X par ltude de translocation X-autosome chez des femmes avec retard mental, qui avait t poursuivie ces dernires annes, a t arrte. Le dernier cas tudi a montr que le point de cassure sur le chromosome X tait localis dans une rgion dpourvue de gnes, mais que le point de cassure autosomique interrompait le gne CDKL3 (une protine kinase cdc2-related), faisant de ce gne exprim dans le cerveau un candidat pour des formes autosomiques de retard mental (Dubos et al., 2008). Rarrangements gnomiques dans les tumeurs solides (quipe S. du Manoir) Lquipe du Dr S. du Manoir dveloppe des stratgies dtude des rarrangements chromosomiques (amplifications, dltions) des tumeurs solides par CGH array et analyse du transcriptome. Afin didentifier des marqueurs gnomiques pronostiques associs des paramtres cliniques comme la survie, trois tudes ont t entreprises pour cribler les aberrations chromosomiques par CGH sur puces. Ces tudes rtrospectives construites sur des cohortes trs homognes concernent des carcinomes de lovaire (coll. N. Arnold), des cancers du poumon de type pidermodes et adnocarcinomes (coll. N. Martinet, Nancy). Notre tude pidmiologique concernant une srie de 1 200 cancers du poumon opr au CHU de Nancy depuis 1988 (constituant la tumorothque de Nancy) confirme le besoin de marqueurs pronostics pour les patients de stade I-II dont 45 % meurent de rcurrence (publication soumise). Nous avons ralis deux tudes rtrospectives (Adnocarcinomes : 73 cas et Epidermodes : 76 cas) de cancers du poumon de stade I-II stratifies en deux groupes (survie < 25 mois et > 60 mois) par CGH-array. Nous avons dvelopp une approche statistique originale pour identifier les rgions associes au pronostic. Pour les adnocarcinomes, une amplification est prsente uniquement chez les courts surviveurs et plusieurs rgions de gains et pertes sont trouves prfrentiellement chez ceux-ci. Pour les formes pidermodes, la rgion la plus amplifie est situe en 3q et contient le gne SOX2 (manuscrit en prparation). Plusieurs rgions sont associes au mauvais pronostic. Pour les deux histologies, une sgrgation partielle est obtenue sur la base de ces aberrations. Ces signatures gnomiques seront valides par un ensemble de procdures statistiques. Une confirmation par Q-PCR des aberrations trouves devrait permettre de dfinir un set minimal de rgions qui pourrait tre la base dun prototype de test pronostique. Lexpression des gnes candidats slectionnes

GNTIQUE HUMAINE

213

par des filtres bibliographiques et bioinformatiques dans ces rgions gnomiques sera value dans des tumeurs humaines primaires et dans des tests de croissance tumorale / micromtastase in vivo (souris Nudes). Nous sommes impliqus dans un programme visant faciliter linterprtation de donnes de CGH sur puces dans le cadre de la description daneusomies segmentales pour des patients souffrant de retards mentaux, (programme DHOS en collaboration avec P. Jonveaux, Nancy), et dans le cadre dune action du GIS maladies rares (en particulier, une tude initie par le Prof. Hlne Dollfus, Facult de Mdecine de Strasbourg, visant identifier de nouveaux gnes du syndrome de Bardet-Biedl). Pour faciliter linterprtation des donnes des puces Agilent dans le contexte du retard mental, nous avons dvelopp un programme automatis, fournissant aux cliniciens une liste ordonne des aberrations numriques ayant le plus de chances dtre causales du retard mental (sur la base de critres comme la taille et le contenu en gnes) et devant tre confirmes de faon prioritaire. Dans le cadre de notre plateforme CGH-array, 190 cancers colorectaux ont t tudis, 164 cancers du poumon (PNES-poumon) et 98 VADS (tude du groupe de B. Wasylyk, IGBMC). Ce travail visait identifier une signature molculaire pronostique de lapparition ultrieure de mtastases dans les cancers VADS par lexploration du transcriptome et des aberrations gnomiques. Cette tude publie par le groupe de B. Wasylyk (Rickman D.S. et al., 2008) rapporte plusieurs aberrations gnomiques associes la progression mtastatique et pourraient tre la base du dveloppement marqueurs pronostiques et de cibles thrapeutiques dans les cancers VADS mtastatiques. Liste des publications du groupe de gntique humaine de ligbmc (depuis juillet 2007) Publications parues dans des revues de niveau international avec comit de lecture 2007
Cao C., Laporte J., Backer J.M., Wandinger-Ness A., Stein M.-P. Myotubularin lipid phosphatase binds the hVPS15/hVPS34 lipid kinase complex on endosomes. Traffic (2007) 8 : 1052-1067. Echaniz-Laguna A., Nicot A.S., Carr S., Franques J., Tranchant C., Dondaine N., Biancalana V., Mandel J.L., Laporte J. Subtle central and peripheral nervous system abnormalities in a family with centronuclear myopathy and a novel dynamin 2 gene mutation. Neuromuscular disorders (2007) 17 : 955-959. Gribaa M., Salih M., Anheim M., Lagier-Tourenne C., Hmida D., Drouot N., Mohamed A., Elmalik S., Kabiraj M., Al-Rayess M., Almubarak M., Btard C., Goebel H. and Knig M. A new form of childhood onset, autosomal recessive spinocerebellar ataxia and epilepsy is localized at 16q21-q23. Brain (2007) 130 : 1921-1928. Klein F., Pastore A., Masino L., Zeder-Lutz G., Nierengarten H., Oulad-Abdelghani M., Altschuh D., Mandel J.L. and Trottier Y. Pathogenic and non-pathogenic polyglutamine tracts have similar structural properties: towards a length dependent toxicity gradient. J. Mol. Biol. (2007) 371 : 235-244.

214

JEANLOUIS MANDEL

Marques Pereira P., Heron D. and Hanauer A. The first large duplication of the RSK2 gene identified in a Coffin-Lowry syndrome patient. Hum. Genet. (2007) 122 : 541-543. Martelli A.*, Wattenhofer-Donz M.*, Schmucker S., Bouvet S., Reutenauer L. and Puccio H. Frataxin is essential for extramitochondrial Fe-S cluster proteins in mammalian tissues. Hum. Mol. Genet. (2007) 16 : 2651-2658. Nicot A.S.*, Toussaint A.*, Tosch V., Kretz C., Wallgren-Pettersson C., Iwarsson E., Kingston H., Garnier J.M., Biancalana V., Oldfors A., Mandel J.L. and Laporte J. Mutations in amphiphysin 2 (BIN1) disrupt interaction with dynamin 2 and cause autosomal recessive centronuclear myopathy. Nat. Genet. epub 2007 Aug 5. (2007) 39 : 1134-1139. * equal contributors.

2008
Anheim M., Fleury M.C., Franques J., Moreira M.C., Delaunoy J.P., Stoppa-Lyonnet D., Koenig M. and Tranchant C. Clinical and molecular findings of Ataxia with oculomotor apraxia type 2 in 4 families. Arch. Neurol. (2008) 65 (7) : 958-962. Boettcher C., Ulbricht E., Helmlinger D., Mack A.F., Reichenbach A., Wiedemann P., Wagner H.J., Seeliger M.W., Bringmann A., Priller J. Long-term engraftment of systemically transplanted, gene-modified bone marrow-derived cells in the adult mouse retina. British Journal of Ophthalmology (2008) 92 : 272-275. Boulon S., Marmier-Gourrier N., Pradet-Balade B., Wurth L., Verheggen C., Jdy B.E., Roth B., Pescia C., Robert M.C., Kiss T., Bardoni B., Krol A., Branlant C., Allmang C., Bertrand E. and Charpentier B. The Hsp90 chaperone controls the biogenesis of L7Ae RNPs through conserved machinery. J. Cell Biol. (2008) 180 : 579-595. Buj-Bello A., Fougerousse F., Schwab Y., Messaddeq N., Spehner D., Pierson C.R., Durand M., Kretz C., Danos O., Douar A.M., Beggs A.H., Schultz P., Montus M., Denfle P. and Mandel J.L. AAV-mediated intramuscular delivery of myotubularin corrects the myotubular myopathy phenotype in targeted murine muscle and suggests a function in plasma membrane homeostasis. Hum. Mol. Genet. (2008) 17 : 2132-2143. Cao C., Backer J.M., Laporte J., Bedrick E.J. and Wandinger-Ness A. Sequential Actions of Myotubularin Lipid Phosphatases Regulate Endosomal PI(3)P and Growth Factor Receptor Trafficking. Mol. Biol. Cell. (2008) 19 : 3334-3346. Didiot M.C., Tian Z., Schaeffer C., Subramanian M., Mandel J.L., Moine H. The G-quartet containing FMRP Binding Site in FMR1 mRNA is a potent exonic splicing enhancer. Nucleic Acids Res. (2008) 36 : 4902-4912. Dubos A., Pannetier S. and Hanauer A. Inactivation of the CDKL3 gene at 5q31.1 by a balanced t(X;5) translocation associated with nonspecific mild mental retardation. Am. J. Med. Genet. (2008) Part A 146A : 1267-1279. Fukami M., Wada Y., Okada M., Kato F., Katsumata N., Baba T., Morohashi K., Laporte J., Kitagawa M. and Ogata T. Mastermind-like domain-containing 1 (MAMLD1 or CXorf6) transactivates the Hes3 promoter, augments testosterone production, and contains the SF1 target sequence. J. Biol. Chem. (2008) 283(9) : 5525-32. Khan A.O., Oystreck D.T., Knig M. and Salih M.A. Ophthalmic features of ataxia telangiectasia-like disorder. J. Am. Ass. Pediatr. Opht. Strabisms (2008) 12 : 186-189. Lagier-Tourenne C., Tazir M., Lpez L.C., Quinzii C.M., Assoum M., Drouot N., Busso C., Makri S., Ali-Pacha L., Benhassine T., Anheim M., Lynch D., Thibault C., Plewniak F., Bianchetti L., Tranchant C., Poch O., DiMauro S., Mandel J.L., Barros M.H., Hirano M. and Knig M. ADCK3, an ancestral kinase, is mutated in a form of recessive ataxia associated with coenzyme Q10 deficiency. Am. J. Hum. Genet. (2008) 82 : 661-672.

GNTIQUE HUMAINE

215

Laugel V., Cosse M., Matis J., de Saint-Martin A., Echaniz-Laguna A., Mandel J.L., Astruc D., Fischbach M., Messer J. Diagnostic approach to neonatal hypotonia : retrospective study on 144 neonates. Eur. J. Pediatr. (2008) 167 : 517-523. Marques Pereira P., Gruss M., Braun K., Foos N., Pannetier S., Hanauer A. Dopaminergic system dysregulation in the mrsk2_KO mouse, an animal model of the Coffin-Lowry syndrome. J. Neurochem. (2008) Sept. 24. [Epub ahead of print] Nicot A.S. and Laporte J. Endosomal phosphoinositides and human diseases (Review). Traffic (2008) 9 : 1240-1249. Piazzon N., Rage F., Schlotter F., Moine H., Branlant C., Massenet S. In vitro and in cellulo evidences for association of the survival of motor neuron complex with the fragile X mental retardation protein. J. Biol. Chem. (2008) 283 : 5598-610. Schmucker S., Argentini M., Carelle-Calmels N., Martelli A., Puccio H. The in vivo mitochondrial two-step maturation of human frataxin. Human Molecular Genetics (2008) 17 : 3521-3531. Stehling O., Netz D.J., Niggemeyer B., Rsser R., Eisenstein R.S., Puccio H., Pierik A.J., Lill R. The human Nbp35 is essential for both cytosolic iron-sulfur protein assembly and iron homeostasis. Molecular and Cellular Biology (2008) 28 : 5517-5528. Zeniou-Meyer M., Liu Y., Bgl A., Olanish M., Hanauer A., Becherer U., Rettig J., Bader M.F. and Vitale N. The Coffin-Lowry syndrome-associated protein RSK2 is implicated in calcium-regulated exocytosis through the regulation of PLD1. Proc. Natl. Acad. Sci. (2008) 105 : 8434-8439. Anheim M., Lagier-Tourenne C., Stevanin G., Fleury M., Durr A., Namer I.J., Denora P., Brice A., Mandel J.L., Knig M. and C. Tranchant. SPG11 spastic paraplegia : a new cause of juvenile parkinsonism. Original communication - Journal of Neurology (in press).

Articles de synthse et chapitres de livres

Puccio H. Conditional mouse models for Friedreich Ataxia, a neurodegenerative disorder associating cardiomyopathy. Handb. Exp. Pharmacol. (Springer Verlag). 2007 ; (178) : 365-75. Review. *Babady N.E., *Carelle N., Wells R.D., Rouault T.A., Hirano M., Lynch D.R., Delatycki M.B., Wilson R.B., Isaya G. and Puccio H. Advancements in the pathophysiology of Friedreichs Ataxia and new prospects for treatments. Molecular Genetics and Metabolism (2007) 92 : 23-35. Toussaint A., Nicot A.S., Mandel J.L. and Laporte J. Mutations de lamphiphysine 2 (BIN1) dans les myopathies centronuclaires rcessives. M/S (2007) 12 : 1080-1082. Anheim M., Chaigne D., Fleury M. Santorelli F.M., De Sze J., Durr A., Brice A., Knig M., Tranchant C. : Ataxie spastique autosomique rcessive de Charlevoix-Saguenay : tude dune famille et revue de la littrature. Revue Neurologique (2008) 164 : 363-368. Puccio H (2008). Multicellular models of Friedreichs Ataxia. Journal of Neurology in press. Rohde H.M., Tronchre H., Payrastre B. and Laporte J. Detection of myotubularin phosphatases activity on phosphoinositides in vitro and ex vivo. Methods in Mol. Biol. (2008) in press.

216

JEANLOUIS MANDEL

Confrences donnes par J.-L. Mandel (depuis juillet 2007) Confrences grand public
50e anniversaire de lassociation genevoise (INSIEME) de parents de personnes avec handicap mental. Genve, le 24 mai 2008. 50 ans de recherche gntique dans le domaine de la dficience mentale . Universit de Tous les Savoirs. Paris le 23 juin 2008. Gnome et mdecine prdictive .

Confrences scientifiques, participation des congrs

Confrence Des molcules la cognition : Un hommage Jean-Pierre Changeux (Institut Pasteur, Paris) du 17 au 19 septembre 2007. Genetics of mental retardation . Assises de gntique humaine et mdicale (Lille) du 17 au 19 janvier 2008. Modrateur de session. Strasbourg-Weizmann symposium on Transmembrane signaling (IGBMC, Strasbourg-Illkirch) 11 et 12 fvrier 2008 (co-organisateur). Myopathies centronuclaires : un lien inattendu entre phosphoinositides, dynamine 2 et amphiphysine lUniversit Bordeaux 2, le 19 fvrier 2008. Confrence Maladies monogniques, du gne aux malades et aux familles Universit Victor Segalen Bordeaux 2, le 19 fvrier 2008. Colloque Actualits dans le domaine des maladies monogniques : mcanismes physiopathologiques, approches thrapeutiques au Collge de France (Paris) 15 et 16 avril 2008. De la drosophile la souris : lexemple du syndrome X fragile (organisateur du colloque). VIII National medical genetics congress (anakkale - Turkey) du 6 au 9 mai 2008. Fragile X syndrome : from diagnostic applications to pathomechanisms . Colloque inaugural IFR148 Sciences et ingnierie en biologie Sant , Brest le 4 juin 2008. Maladies gntiques : aspects physiopathologiques et pistes thrapeutiques . Colloque AFSTAL (Association Franaise des Sciences et Techniques de lAnimal de Laboratoire) Bonnes pratiques animales : partager lthique au quotidien Strasbourg, 4 au 6 juin 2008. Les modles gntiques animaux en recherche mdicale .

Gntique et physiologie cellulaire Mme Christine Petit, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeure

TRAITEMENT DES SIGNAUX ACOUSTIQUES : DE LA CELLULE SENSORIELLE AUDITIVE AU COMPLEXE OLIVAIRE SUPRIEUR Le cours de lanne 2008 a prsent les avances ralises sur la transduction mcano-lectrique auditive depuis 2002, date du prcdent cours, suivies dune introduction au cours de lanne 2009, qui portera sur la localisation de la source sonore. Les quatre cours ont trait des questions suivantes : 1er cours : faut-il repenser lamplificateur cochlaire ? 2e cours : la transduction mcano-lectrique : donnes physiologiques et molculaires rcentes ; 3e cours : lenvironnement molculaire de la transduction mcano-lectrique, les fonctions de transfert (a) dpolarisation membranaire-exocytose synaptique et (b) exocytose synaptique-stimulation des neurones auditifs ; 4e cours : lments du traitement du signal sonore par les neurones auditifs du ganglion cochlaire et des neurones des noyaux auditifs du tronc crbral. 1er cours : Faut-il repenser lamplificateur cochlaire ? Le cours a dbut par un rappel des caractristiques physiques du son, son pur et son complexe : hauteur du son (frquence : notion introduite par Galile, dfinition de la frquence caractristique dune corde vibrante ou frquence fondamentale, et de ses harmoniques ou multiples entiers de la frquence fondamentale), et intensit sonore (amplitude) avec pour unit de mesure, le dcibel (dB) (en rference Graham Bell). A ces grandeurs physiques qui caractrisent la source sonore, sajoutent celles de la perception dfinies par la

218

CHRISTINE PETIT

psychophysique et la psychoacoustique : tonie (sensation de la hauteur sonore, qui nest pas la simple traduction de la frquence sonore ; sy rapporte le pitch anglosaxon, que certaines dfinitions restreignent cependant la sensation de hauteur pour des sons mlodiques, musique, prosodie et langues tonales), sonie (perception de lintensit sonore ; loudness en anglais) et timbre (perception sonore qui sappuie sur le spectre frquentiel, lamplitude de chaque composante frquentielle, et les caractrisiques temporelles des sons, temps dinstallation de lamplitude de lenveloppe sonore, par exemple (McAdams et al, 1995). Lhistoire du dcibel est intimement lie celle du tlphone. Lintroduction du dcibel rpondait la ncessit de disposer dune mesure de la baisse de la puissance du son vhicul par les cbles du tlphone. Son expression logarithmique repose sur la perception sensorielle, et sa loi , connue sous le nom de loi de Fechner ou Weber-Fechner, selon laquelle la sensation dintensit du son varie proportionellement avec le logarithme de lintensit sonore physique, exprime en watts/m2 (R = C log(S), relation dans laquelle R reprsente la sensation dintensit sonore, S lintensit du son et C une constante). Le dcibel correspond approximativement au plus petit changement dintensit sonore quun individu peut percevoir. Le dcibel (dB) est un nombre sans dimension. Lintensit dun son IL (IL = intensity level) sexprime en dB par la relation IL = 10 log10(I/Ir) dB, soit le logarithme dcimal du rapport de lintensit du son, I (en watts/m2), celle dun son de rfrence, Ir (le facteur 10 traduisant lexpression en dB et non en Bel). En raison de la relation I = p2/Zc (o Zc est limpdance caractristique), la pression p, dun son SPL (SPL = sound pressure level) en dB est donne par, SPL = 10 log10(p/pr)2 = 20 log10(p/pr), soit le logarithme dcimal du rapport de la pression du son incident, p (en newtons/m2 ou pascal : 1 N/m2 = 1 pascal (Pa)), celle du son de rfrence, pr. Le son de rfrence a une intensit, Ir, de 10-12 W/m2, et une pression, pr, de 2 10-5 N/m2 (20 Pa ou 2 10-5 Pa). Il correspond la plus petite intensit (et pression) dcele par loreille humaine, soit 0 dB (lintensit du mouvement brownien est de 20 dB). Pour un son donn, les valeurs en dB IL et en dB SPL sont identiques. Llvation dun seuil de perception auditive de 60 dB correspond au fait que la pression seuil perue est 103 fois suprieure la pression de rfrence et lintensit seuil perue est 106 fois lintensit de rfrence; une variation de 20 dB correspond une variation dun ordre de grandeur de la pression acoustique et de deux ordres de grandeur de lintensit acoustique. En clinique, on utilise le dcibel hearing level HL, rapport du seuil de pression auditive observ chez le patient celui dun individu dont laudition est normale. Il a t rappel que le milieu affecte la vitesse de propagation et lintensit du son qui le traverse, mais ne modifie pas sa frquence. La densit du milieu () et son module dlasticit () (changement de la pression dun milieu sous leffet dune force qui lui est applique, ou rigidit) modifient la vitesse de propagation (c) du son, en raison de la relation c = (/)1/2. Plus le module dlasticit est lev, plus le son se propage vite ; plus la densit du milieu est leve, moins le son se propage rapidement. Cependant, le son se propage plus vite dans leau que dans lair car le

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

219

module dlasticit de leau est beaucoup plus lev que celui de lair. Enfin, limpdance caractristique du milieu, Zc (mesure en rayls), module la fois lintensit et la vitesse de propagation du son. Limpdance est linertie oppose par un systme au passage dun signal priodique (la grandeur inverse est ladmittance). La relation entre limpdance caractristique et lintensit sonore sus-mentionne (I = p2/Zc) montre que plus limpdance caractristique du milieu travers est forte, plus lintensit sonore diminue ; la relation entre impdance caractristique et vitesse de propagation du son, Zc = roc, montre que plus limpdance caractristique dun milieu est leve, plus la vitesse de propagation du son est grande. Par ailleurs, dans un milieu donn, lintensit sonore varie en relation inverse avec le carr de la distance la source sonore. Lanatomie et lhistologie cochlaires ont t brivement rappeles. Les trois fonctions de la cochle, organe sensoriel auditif des mammifres, ont ensuite t voques : analyse spectrale, amplification de la stimulation sonore, et transduction mcano-lectrique. Celles-ci rendent compte de ses performances exceptionnelles : une discrimination frquentielle qui atteint 0,2 % 1 000 Hz chez lhomme dans les expriences psychoacoustiques, une dtection de sons dont lnergie est proche de celle du bruit thermique, et une prcision temporelle de rponse de lordre de la dizaine de microsecondes. Le cours sest ensuite concentr sur la question de lamplificateur cochlaire. Lamplificateur cochlaire Les vagues de pression qui atteignent le tympan sont transmises la prilymphe de la rampe vestibulaire (scala vestibuli) de la cochle par les osselets de loreille moyenne dont le dernier, ltrier, vient frapper la membrane de la fentre ovale qui obture cette rampe. Une diffrence de pression est cre entre les diffrentes rampes de la cochle, qui est transmise au canal membraneux cochlaire abritant le neuropithlium auditif (organe de Corti). Il sensuit un dplacement, selon laxe transverse, de la membrane basilaire sur laquelle repose lorgane de Corti. En examinant, par illumination stromboscopique au microscope, le mouvement de la membrane basilaire de cochles humaines prleves post mortem, von Bekesy avait observ que les pics de dplacement de cette membrane taient distribus le long de laxe longitudinal de la cochle en fonction de la frquence du son incident. Pour chaque frquence, il existait un emplacement spcifique le long de laxe longitudinal de la cochle o le dplacement de la membrane basilaire tait maximal. Von Bekesy avait ainsi dcouvert lexistence dune carte frquentielle de long de laxe longitudinal de la cochle (Von Bekesy, 1956). Cette relation entre la frquence du son et lemplacement o la vibration de la membrane basilaire est maximale, est appele transformation tonopique. Von Bekesy reut en 1961 le prix Nobel pour cette dcouverte.

220

CHRISTINE PETIT

Bien vite, ces donnes suscitrent des interrogations. Les pics de dplacement de la membrane basilaire taient trs larges en regard de la discrimination frquentielle mise en evidence par les expriences psychoacoustiques. Ces dernires avaient, ds 1954, trouv une traduction physiologique par les travaux de Ichiji Tasaki (Tasaki, 1954), qui montraient que chaque neurone auditif rpond prfrentiellement une frquence particulire. Ces courbes de rponse neuronale, dite courbes daccord (seuil de la dcharge neuronale en dB en fonction de la frquence sonore), trs pointues, plaidaient en faveur de lexistence dun mcanisme additionnel de slectivit frquentielle. Lintroduction de linterfromtrie-laser, qui autorisait des mesures beaucoup plus prcises du mouvement de la membrane basilaire que les analyses stroboscopiques, couple lenregistrement des rponses lectriques neuronales, allait de fait montrer quin vivo, les vibrations maximales de la membrane basilaire taient dune part beaucoup plus amples, et dautre part limites un emplacement plus restreint de la membrane basilaire pour une frquence du son donne. A la slectivit passive , grosssire, de la membrane basilaire (en rapport avec ses proprits physiques), sajoutait donc une slectivit active qui amplifiait le mouvement passif. Or lexistence dun amplificateur cochlaire actif avait t prdite par Thomas Gold (Gold, 1948). En 1948, Gold avait soulign que la cochle, remplie de liquide, ne pouvait pas tre le site dune rsonance mcanique passive damplitude suffisante pour permettre la dtection de sons dont lnergie est proche de celle du bruit thermique, et, qui plus est, avec une bonne slectivit frquentielle. Il conclut la ncessit dune source dnergie interne pour compenser la perte dnergie par dissipation visqueuse. Lamplification du dplacement de la membrane basilaire varie de manire non linaire avec lintensit du stimulus. Le facteur damplification a trois rgimes : il est maximal pour les intensits du son les plus faibles, dcroit de manire non linaire pour des intensits croissantes, et est quasiment nul au-del de 60 dB. Au total, pour les 6 ordres de grandeur de la pression sonore auxquels la cochle humaine est sensible, de 0 120 dB SPL, lamplitude des vibrations de la membrane basilaire varie dun facteur 100 (le dplacement au seuil auditif est de 0,1 nm ; son maximum est de 10 nm 120 dB). Lamplification, non linaire, est donc aussi compressive, puisque le gain de deux ordres de grandeur du dplacement de la membrane basilaire correspond six ordres de grandeur pour la pression du son correspondant. Cette amplification est restreinte la rgion de la cochle o les cellules sensorielles ont une frquence caractristique proche de celle du son incident. En effet, chaque cellule sensorielle, dite cellule cilie, rpond prfrentiellement une frquence particulire. Lamplification augmente donc aussi la slectivit en frquence de la rponse cochlaire. Lamplificateur, pour tre efficace, doit imprimer une force sur la membrane basilaire en synchronie avec son dplacement cyclique provoqu par londe sonore. Cet amplificateur a aussi pour action, pense-t-on, de permettre de dtecter des sons de haute frquence, dont lnergie dissipe par lamortissement visqueux dans la cochle est plus importante que pour les sons de basse frquence.

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

221

En 1978, Peter Dallos (Dallos et Harris, 1978) montrait que les cellules cilies externes (CCE) sont indispensables la fonction damplification. La dcouverte de llectromotilit de ces cellules il y a bientt 25 ans (Brownell et al, 1985) (le phnomne avait cependant t voqu ds 1967 par Goldstein et Mizukoshi (Goldstein et Mizukoshi, 1967), cf. cours 2002), paraissait avoir rsolu lorigine de lamplification. William Brownell dcouvrait que si on applique une dpolarisation une CCE, elle se contracte ; la longueur de sa paroi latrale diminue, cette rduction pouvant atteindre 4 % de la longueur totale. Puis, il observait quun courant alternatif, qui mime en quelque sorte le cycle de dpolarisation-repolarisation de la CCE induit par le son, augmente la longueur de la CCE durant sa phase hyperpolarisante et la raccourcit durant sa phase dpolarisante. Il y a donc variation de longueur en fonction du voltage, et rciproquement, si on tire la cellule, elle shyperpolarise. Ces proprits rpondent la dfinition dun composant pizolectrique. En ralit, ce nest pas tant le changement de longueur que la force dveloppe en parallle avec ce changement de longueur qui est le paramtre physiologique prendre en compte. Les caractristiques de llectromotilit des CCE rpondent-elles celles de lamplificateur cochlaire ? La force produite par llectromotilit est denviron 100 pN/mV. La dpolarisation de la CCE peut atteindre 20 mV; la force produite peut donc atteindre environ 2 nN ; elle est du mme ordre de grandeur que celle que les CCE appliquent sur la membrane basilaire. En revanche, cette force varie quasi linairement avec le potentiel lectrique de membrane pour des valeurs physiologiques de ce potentiel. La rigidit du corps cellulaire varie aussi avec le voltage, de 1 25 nN/mm, et cette variation est, elle aussi, presque linaire. Ceci ne constitue pas un argument contre le fait que llectromotilit soit lorigine de lamplification. En effet, la stimulation de la touffe ciliaire par le son engendre une variation non-linaire du potentiel de membrane qui confrera une variation non-linaire aux paramtres de llectromotilit qui dpendent du voltage. Lide qui prvaut est que lamplificateur doit injecter de lnergie, cycle par cycle, jusqu de trs hautes frquences, plus de 100 kHz chez la chauve-souris. Il nest cependant pas dmontr quune amplification chaque cycle existe effectivement pour des frquences trs leves du son. Llectromotilit peut-elle aussi oprer des frquences trs leves ? Quand des CCE sont soumises un courant alternatif atteignant 70 kHz, leurs parois se contractent et se dcontractent bien cycle par cycle. On notera toutefois qu ce jour, aucune vibration de la membrane basilaire excdant 13 kHz na t raporte. Enfin, un composant pizolectrique a bien t identifi dans les parois des CCE. Il sagit dune protine intgrale de membrane, qui a t nomme prestine, en rfrence son aptitude de rponse des sons de haute frquence. Pourtant, une interrogation demeure, qui a conduit certains remettre en question llectromotilit comme mcanisme de lamplification. La dpolarisation de la touffe cilaire (structure de rception de la stimulation sonore et site de la transduction) doit se propager aux parois latrales de la CCE. Or la constante lectrique de temps de la membrane (produit de sa rsistance lectrique et de sa

222

CHRISTINE PETIT

capacit) fait que cette membrane se comporte comme un filtre passe-bas , cest--dire quelle ne laisse passer sans dformation que des frquences lectriques infrieures 1 kHz. Il y a l un vritable paradoxe, puisque llectromotilit apparat durant lvolution chez les mammifres, quand lorgane auditif devient sensible aux sons de haute frquence. Or, elle ne pourrait agir qu basse frquence, cause de la contrainte impose par la constante lectrique de temps de la membrane. Soit il y a un maillon manquant dans la caractrisation de lamplification ou la comprhension du mode de stimulation lectrique de la membrane plasmique conduisant llectromotilit, soit lamplificateur ne se situe pas dans la paroi des CCE. De surcrot, il faut souligner que les vertbrs infrieurs, qui nont pas de CCE, ont cependant un seuil auditif trs bas et une bonne slectivit de leur rponse frquentielle. Cest ainsi quau cours des dernires annes, une hypothse alternative a t propose, qui place lamplificateur dans la touffe ciliaire. En parallle, dautres fonctions ont t proposes pour llectromotilit. Ainsi, elle pourrait positionner la touffe ciliaire des CCE dans sa zone de sensibilit maximale la stimulation sonore. Lhypothse alternative repose sur lexistence de mouvements spontans de la touffe cilaire et de mouvements dclenchs par ladaptation. Des oscillations spontanes de la touffe ciliaire ont t observes chez des vertbrs infrieurs, dabord la tortue (Crawford et Fettiplace, 1985), puis la grenouille (Martin et Hudspeth, 1999). Elles dmontrent lexistence de mouvements actifs de la touffe cilaire (Martin et Hudspeth, 1999). Les touffes ciliaires du saccule de grenouille (qui sont sensibles des frquences allant de 5 130 Hz) ont des oscillations spontanes bruites, dont la frquence va de 5 50 Hz, et lamplitude de 25 100 nm. Leur stimulation par une fibre flexible une frquence donne, conduit une amplitude plus grande de leur mouvement lorsque la frquence du stimulateur est proche de la frquence caractristique de leur oscillation spontane. Il y a donc bien amplification de la stimulation par la touffe ciliaire. De plus, cette amplification a les caractristiques de celle observe chez les mammifres. Elle possde une spcificit frquentielle, et opre de faon non linaire. Cependant, le facteur damplification que produit la rsonance de la touffe cilaire est de lordre de 5 10, et non de 100, comme attendu chez les mammifres. Il faut cependant noter quil sagit ici de la rponse dune cellule unique chez la grenouille, alors que lamplification mesure chez les mammifres est le rsultat de lactivit de plusieurs cellules. Ces oscillations spontanes cessent si lon bloque le canal de transduction mcano-lectrique par la gentamicine. Autre lment lappui du rle du canal dans ces oscillations : elles sont dpendantes des ions Ca2+, comme lest la cintique de ce canal (voir ci-dessous). Si, par iontophorse, on augmente la concentration des ions Ca2+ la pointe des strocils, on acclre le mouvement de la touffe ciliaire et on diminue son amplitude. Si on chlate les ions Ca2+, on observe leffet inverse. Des dplacements de la touffe cilaire des CCI induits par un courant alternatif transpithlial ont rcemment t observs aussi chez la gerbille, dans un dispositif experimental qui, comme celui utilis prcdemment pour la grenouille, prserve lintgrit des deux compartiments

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

223

liquidiens, endolymphatique et prilymphatique, de la cochle (Chan et Hudspeth, 2005). Les dplacements induits de la touffe ciliaire persistaient quand les ions K+ de lendolymphe taient remplacs par les cations monovalents NMDG (N-methyl-D-glutamate), qui ne traversent pas le canal de transduction mcanolectrique et le bloquent, tout en laissant passer les ions Ca2+. Dans ces conditions, cest--dire en labsence de dpolarisation (et donc dlectromotilit) mais en prsence dentre dions Ca2+, les mouvements de la touffe ciliaire taient encore observs. Si la stimulation tait acoustique, lamplitude du dplacement des strocils des CCI augmentait de manire non-linaire et compressive (modrment) avec lintensit de la stimulation, tout comme les potentiels microphoniques, potentiels lectriques extracellulaires provenant pour lessentiel de lactivit lectrique des CCE. La dpendance de ces mouvements lgard des ions Ca2+ renvoie aux deux cibles calciques de la transduction mcano-lectrique qui ont t proposes comme acteurs de ladaptation (voir ci-dessous), les myosines pour ladaptation lente, et le canal de transduction lui-mme, pour ladaptation rapide. Lautre considration lappui de la prsence dun amplificateur log dans la touffe ciliaire est celle qui lie troitement adaptation et mouvements de la touffe ciliaire. Sy ajoute un travail rcent qui suggre lexistence dune force produite par la touffe ciliaire des CCE. La discussion de ces travaux ne peut se faire sans un rappel de quelques lments concernant la transduction mcano-lectrique. Ds les premiers enregistrements du courant de transduction mcano-lectrique, il est apparu que ce courant nest pas nul lorsque la cellule sensorielle est dans une position de repos. Un certain pourcentage des canaux de transduction mcanolectrique sont donc ouverts lorsque la touffe ciliaire est dans sa position de repos. Lorsque la touffe ciliaire est soumise par le son un mouvement sinusodal autour de sa position de repos, ou dflchie par une fibre de verre rigide, son dplacement en direction des strocils les plus longs se traduit par une augmentation brutale du courant, lie louverture des canaux de transduction. Dflchie dans le sens oppos, ces canaux se ferment, le courant diminue. Leur ouverture conduit lentre dions K+ et Ca2+, qui dpolarisent la cellule. Le seuil de dplacement de la touffe ciliaire qui conduit une dpolarisation est denviron 1 nm. En termes de pression, la pression la plus faible perue par le systme auditif est de 20 Pa. Des mesures rcentes effectues chez le cobaye ont permis dvaluer quen rponse un dplacement de la membrane basilaire de 100 nm, lapex de la touffe cilaire des CCES de cobaye se dplaait denviron 30 nm (Fridberger et de Monvel, 2003 ; Fridberger et al, 2006). En 1984, Pickles dcouvre le lien apical des strocils (Pickles et al, 1984). Demble, son implication dans la transduction mcano-lectrique est propose. La transduction mcano-lectrique auditive a alors t dj bien explore par le groupe de Jim Hudspeth qui, compte tenu du temps trs bref entre stimulation mcanique et enregistrement du courant, avait propos un an plus tt, un modle pour cette transduction, connu sous le nom de gating spring model, que lon peut

224

CHRISTINE PETIT

traduire par modle du ressort douverture (Corey et Hudspeth, 1983). Ce modle stipule que louverture du canal de transduction mcano-lectrique est en rapport avec la tension quexercent sur lui des lments lastiques qui lui sont coupls. Ces lments lastiques se comportent comme un ressort (ressort de transduction). Si la tension dans ce ressort vient baisser, les canaux se ferment. Le modle associe donc la tension du ressort de transduction la probabilit douverture des canaux de transduction. Il faut une tension mcanique pour ouvrir le canal, et rciproquement, louverture du canal produit une force (Howard et Hudspeth, 1988). La raideur de la touffe ciliaire a t mesure dans le saccule de grenouille en 1988 (Howard et Hudspeth, 1988), et estime environ 1 mN/m (dans ces mesures, les liens latraux qui unissent les strocils avaient sans doute t limins par le traitement enzymatique effectu au pralable). La moiti de la raideur avait alors t attribue au canal de transduction mcano-lectrique lui-mme, et lautre aux pivots des strocils. Louverture des canaux est par ailleurs associe une baisse de rigidit de la touffe ciliaire, qui napparat pas si le canal est bloqu alors que la touffe ciliaire est dflchie. Cet assouplissement li louverture des canaux a reu le nom de gating compliance (assouplissement douverture). En 1991, Assad et Corey montraient quen prsence de BAPTA, un chlateur des ions Ca2+, les liens apicaux taient dtruits et la transduction abolie ; les liens apicaux autoriss rgnrer, la transduction retrouvait sa valeur initiale (Assad et al, 1991). Ces auteurs produisirent alors un schma de la transduction qui dsignait le lien apical comme le ressort de transduction. En traitant les touffes ciliaires par le BAPTA, seul persiste 50 % de la raideur de la touffe ciliaire (tout comme aprs le blocage du canal de transduction mcano-lectrique). Les calculs retrouvaient une raideur du gating spring, Kgs, dune valeur de 0,5 1 mN/m. En 2000, des tudes en microscopie lectronique conduites par Bechara Kachar (Kachar et al, 2000) rvlrent que le lien apical est compos de deux protofilaments enrouls en une hlice dextrogyre, dont la priodicit est denviron 20 nm et le diamtre compris entre 5 et 10 nm, avec deux insertions apicales et trois basales. Cette structure du lien apical suggrait quil pouvait tre, non pas lastique, mais rigide. Sa nature molculaire, discute dans le cadre du second cours, nvoque pas, de fait, celle dun lien lastique. Lide prvaut aujourdhui selon laquelle le gating spring est une structure intra-strociliaire associe directement ou indirectement au canal de transduction mcano-lectrique. Comme mentionn prcdemment, une relation a t tablie au cours des dernires annes entre adaptation de la transduction mcano-lectrique et mouvement de la touffe cilaire. Ladaptation permet tout systme sensoriel de restaurer sa sensibilit de petites stimulations transitoires, alors mme quune forte stimulation statique se maintient. Si lon prend lexemple du saccule de la grenouille, organe vestibulaire trs semblable, dans son fonctionnement, la cochle, il peut dceler des acclrations verticales du sol un million de fois plus

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

225

petites que celle du champ de gravitation terrestre (Narins et Lewis, 1984). Le processus dadaptation consiste en la restauration de la probabilit douverture des canaux de transduction mcano-lectrique une valeur proche de sa valeur de repos. En dautres termes, il y aurait restauration de la tension du ressort de transduction, que la touffe ciliaire ait t dflchie en direction des grands strocils (ouverture des canaux) ou dans le sens oppos (fermeture des canaux). Cest ce que traduisent les courbes courant-dplacement tablies lissue de ladaptation, simples translations de la courbe initiale le long de laxe des dplacements. La diminution du courant au cours de ladaptation a un caractre bimodal. Chaque mode a des constantes de temps distinctes. Le premier a une constante de temps de lordre de la milliseconde ou moins (adaptation dite rapide), et le second, une constante de temps dix fois plus longue (adaptation dite lente). Ladaptation rapide a t tudie en fonction de la frquence caractristique des cellules sensorielles auditives chez la tortue. Plus ces cellules ont une frquence caractristique leve, plus leur constante de temps dadaptation est petite. Cette observation a t tendue aux CCE de rat. Do lide propose selon laquelle cest la cintique dadaptation rapide qui dtermine la frquence caractristique de la cellule. Dans le 2e et le 3e cours, ont t prsentes des avances rcentes portant sur la physiologie molculaire des cellules sensorielles de la cochle. Limplication de la cadhrine-23 et de la protocadhrine-15 dans la formation de liens transitoires de la touffe ciliaire en dveloppement et du lien apical (tip link) a t discute. Les molcules proposes pour entrer dans la composition du canal de transduction mcano-lectrique ont t examines la lumire des proprits biophysiques de ce canal. Cest un canal cationique non slectif qui a une forte permabilit pour les ions Ca2+. Sa permabilit aux ions Ca2+ est 5 fois plus importante quaux ions Na+, aussi bien chez la grenouille, que chez la tortue et les mammifres. Sa permabilit aux cations monovalents sordonne comme suit : elle est plus leve pour le Cs+ que pour le K+, que pour le Na+, que pour le Li+. Bloqu par le Ca2+, ce canal lest aussi par de fortes concentrations de magnsium (Mg2+), par de trs faibles concentrations de lanthanium (La3+) ou de gadolinium (Gd3+) ou damiloride, ou par la dihydrostreptomycine, 50 100 M. Il nest pas sensible au voltage. Bien que les canaux de type TRP puissent encore tre considrs comme dexcellents candidats, les deux qui ont t proposs ce jour, TRPN1 et TRPA1, ont t limins. La nature molculaire du moteur dadaptation a fait lobjet dune prsentation, et les arguments en faveur dun rle central de la myosine 1c ont t examins. Les lments qui plaident en faveur de limplication dune autre myosine, la myosine VIIa, ont t discuts. Le rle de la pompe calcique Pmca2 dans le rejet des ions Ca2+ hors de la touffe ciliaire a t rappel, et son mode daction examin, en tenant compte de donnes gntiques obtenues chez lhomme et la souris, qui tablissent son couplage fonctionnel avec la cadhrine-23.

226

CHRISTINE PETIT

4e cours : lments du traitement du signal sonore par les neurones auditifs du ganglion cochlaire et les neurones des noyaux auditifs du tronc crbral. Ont t brivement abords, le traitement des signaux acoustiques (frquence, intensit et caractristiques temporelles) dans les neurones du ganglion cochlaire, du noyau cochlaire, et les autres noyaux auditifs du tronc crbral, complexe olivaire et noyaux du corps trapzode. Quelques lments ont t introduits sur la localisation des sources sonores de basse frquence dans le plan horizontal, avec les rebondissements rcents qui remettent en cause un modle bien tabli, que lon croyait gnralisable lensemble des espces. Les neurones auditifs primaires: diversit et physiologie Dans le ganglion cochlaire, les neurones affrents, neurones de type I, sont dix foix plus nombreux que les CCI. Ce sont des neurones bipolaires, qui ne contactent quune seule CCI et ne forment quune seule synapse. Au niveau de chaque ruban synaptique, nexiste quune seule synapse (rubans synaptiques et neurones auditifs sont dans un rapport de 1). Ces neurones sont myliniss et, curiosit, cette mylinisation stend au corps cellulaire, et mme la racine de la dendrite. Ont t introduites, les notions de frquence caractristique (frquence de stimulation sonore pour laquelle le seuil de rponse est le plus bas) et de courbe daccord (seuil de rponse diffrentes frquences) de ces neurones, et la mesure de leur slectivit frquentielle par le facteur de qualit Q10 dB (rapport entre la frquence caractristique du neurone et la diffrence des frquences pour lesquelles les seuils de rponse du neurone sont suprieurs de 10 dB au seuil minimal). Cette valeur crot avec la slectivit frquentielle de la rponse. La courbe daccord en frquence de la membrane basilaire (dfinie pour une valeur donne du dplacement) et celle des CCE (dfinie pour une valeur donne du potentiel de rcepteur) un mme emplacement cochlaire sont superposables. Les courbes daccord en frquence des CCI et de leurs neurones affrents sont galement semblables. Tandis que les CCE rpondent de manire synchrone au dplacement de la membrane basilaire, les CCI rpondent de manire synchrone sa vitesse de dplacement. Dans les situations pathologiques o la touffe ciliaire des CCE perd son ancrage dans la membrane tectoriale, les CCE rpondent alors, non plus au dplacement de la membrane basilaire, mais sa vitesse de dplacement (Legan et al, 2000). Le mcanisme de la stimulation des CCI est assez mal connu ; il implique la dynamique de la membrane tectoriale, et sans doute aussi celle de la lame rticule (structure rigide forme par les rgions apicales des cellules sensorielles et de leurs cellules de soutien, ainsi que par les jonctions entre ces cellules). Quelques lments de la fonction de transfert mcano-lectrique des CCI ont t rappels. La dpolarisation de la CCI sous leffet dune stimulation sonore est au maximum de 20 mV (son potentiel de membrane passe ainsi denviron 60 mV 40 mV). Elle comporte deux composantes : une composante alternative (AC),

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

227

et une composante continue, ou directe (DC). La composante AC, dont la frquence est la mme que celle du son, nexiste que pour des frquences infrieures 4 ou 5 kHz ; sa part ne cesse de dcrotre, au profit de celle de la composante DC, partir denviron 1 kHz. Plus lintensit du son augmente, jusqu 60 dB, plus, dans les CCI comme dans les CCE, les composantes DC et AC augmentent. Des donnes rcentes indiquent quau del de 60 dB, la composante DC augmente davantage que la composante AC. La constante de temps lectrique de la membrane dtermine une limite de frquence, au del de laquelle le potentiel de membrane cesse progressivement dosciller. Les canaux BK, canaux potassiques de large conductance dpendant la fois des ions Ca2+ et du voltage (Oliver et al, 2003 ; Marcotti et al, 2004), sont responsables dun courant potassique sortant de cintique rapide (courant IK,f). Lorsquon supprime ces canaux chez des souris gntiquement modifies, la constante de temps lectrique de la membrane des CCI augmente. La dpolarisation maximale de la CCI augmente considrablement (de 20 mV, elle passe 80 mV). La dpolarisation est trs retarde, crant un dlai dans la rponse du neurone auditif, et la repolarisation est trs incomplte. La composante AC diminue, tandis que la composante DC augmente. La dpolarisation rapide des CCI stimule les canaux calciques dpendant du voltage, de type L (Cav1.3) ; ils sont au nombre de 1 700 environ par CCI. La prsence de 10 30 rubans synaptiques par CCI indique quune centaine de canaux calciques dpendant du voltage sont associs, en moyenne, chaque ruban synaptique (leur rpartition pourrait tre trs htrogne). Les CCI matures ne sont innerves que par des neurones affrents, ou neurones de type I. Chez le chat, Charles Liberman (Liberman, 1982) a pu diviser ces neurones en trois sous-populations en fonction de leur taux de dcharge spontane (de 0 100 potentiels daction par seconde) et de leur morphologie : neurones taux de dcharge spontane faible (infrieur 0,5 potentiel daction par seconde) et de trs petit diamtre, neurones taux moyen de dcharge spontane (0,5 17 potentiels daction par seconde) et de diamtre plus grand, neurones taux lev de dcharge spontane (suprieur 17,5 potentiels daction par seconde) et de grand diamtre. Ces proprits sont corrles avec des seuils de rponse distincts pour chacun des groupes. Plus le taux de dcharge spontane est lev, plus le seuil de rponse du neurone est bas. Une CCI donne parat tre innerve par plusieurs neurones de chacun des sous-types. Ces neurones ont une rpartition topologique particulire. Les neurones haut taux de dcharge spontane (bas seuil) sont localiss dans la rgion de la CCI qui se situe proximit des cellules piliers internes. Il semble quils tablissent des synapses avec des rubans qui ont une taille plus petite que les autres, et un nombre plus faible de vsicules associes. Les projections centrales de ces diffrents sous-groupes de neurones sont elles aussi diffrentes. Tous ces neurones se projettent sur le noyau cochlaire, mais les neurones taux de dcharge spontane faible ou moyen ont un beaucoup plus grand nombre de terminaisons nerveuses destines une innervation prfrentielle de la rgion priphrique des petites cellules (voir ci-dessous). Ils sont lorigine de

228

CHRISTINE PETIT

rseaux neuronaux distincts au niveau du tronc crbral, aussi, semble-t-il. Ces diffrents sous-groupes de neurones de type I sous-tendent donc un traitement distinct de linformation, qui concerne principalement lintensit de la stimulation sonore. Ils ont aussi une dynamique de rponse diffrente dun neurone lautre. Enfin, pour certains, leur seuil de rponse dpendrait de la dure de stimulation. Quelle est lorigine de leur htrogneit fonctionnelle ? La question sous-jacente est celle de la participation de la prsynapse aux caractristiques de la rponse neuronale. Comment ces neurones assurent-ils le codage en intensit et en frquence ? Le codage en frquence dans les neurones auditifs est diffrent pour les basses et les hautes frquences. Les neurones auditifs ont des frquences de dcharge de potentiels daction qui, comme pour tout neurone, ne peuvent excder 600 Hz 1 kHz en raison de la priode rfractaire qui suit le potentiel daction. En rponse une stimulation sonore de basse frquence, 300 Hz par exemple, les pics de potentiel daction peuvent atteindre cette frquence si lintensit du son est forte. En tout tat de cause, ces pics se situent tous prcisment dans la mme phase de londe sonore. Plus le son est de faible intensit, plus ces dcharges sont rares. Cest collectivement que ces neurones peuvent reconstituer une frquence de dcharge identique et synchrone celle de la stimulation sonore. Ceci sapplique aussi pour le traitement des sons jusqu 4 ou 5 kHz chez lhomme (peut-tre jusqu 10 kHz). Chaque neurone dcharge strictement dans la mme phase de londe sonore, mais cest seulement collectivement que les neurones reconstituent une frquence de dcharge de quelques kHz. Ce code temporel de linformation frquentielle est fond sur le principe de la vole , par analogie avec une range de soldats qui, en tirant diffrents moments, feraient un barrage de tir continu. Le codage frquentiel pour les hautes frquences repose exclusivement sur une information de position. La carte tonotopique cochlaire en est le socle. Elle est reproduite chacun des diffrents tages du systme auditif (voir ci-dessous). Comment seffectue le codage en intensit des diverses frquences ? On sait par les travaux de Rose (Rose et al, 1967) que lintensit du son ne modifie ni la synchronisation au son de la rponse des neurones de type I basse frquence, ni leur dlai de rponse. Cest parce que le dlai synaptique nest pas modulable par lintensit de stimulation que le codage temporel des signaux sonores est extrmement robuste. Sa haute prcision est mise profit pour localiser les sources sonores de basse frquence (voir ci-dessous). A la question des mcanismes qui sous-tendent une synchronisation de dcharges lidentique quelle que soit limportance de la dpolarisation de la CCI, les travaux dElisabeth Glowatzki (Glowatzki et Fuchs, 2002) apportent des lments de rponse. En enregistrant les courants postsynaptiques au niveau des boutons dendritiques des neurones auditifs, elle a pu montrer que la fusion des vsicules synaptiques de la CCI la membrane plasmique concerne en moyenne 4 7 vsicules en mme temps, et que ces vnements de fusion multivsiculaire sont les mmes quil sagisse des dcharges spontanes ou des dcharges provoques, dune faible ou dune forte stimulation. Chaque vnement de fusion est constant, il ny a pas davance de phase lorsque lintensit augmente (comme observ dans les autres

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

229

systmes neuronaux). Seule varie, en fonction de lintensit sonore, la probabilit dapparition de lvnement. Ces tudes ont galement permis de conclure que 90 % de ladaptation observe dans la rponse neuronale provient de la machinerie prsynaptique. Quant aux neurones auditifs, cest encore collectivement quils reconstitueraient une rponse un large spectre dintensit. A partir de ces donnes, on est amen penser que lexocytose de la CCI est dune extrme prcision temporelle, que la cochle traite le paramtre dintensit sonore en termes de probabilit dvnements dexocytose dans la CCI, et que conjointement, les neurones auditifs auraient une diversit de seuils de rponse. Les noyaux auditifs du tronc crbral et du msencphale Cellules sensorielles cochlaires et neurones auditifs ont une mme origine embryologique, la placode otique, et constituent le systme auditif priphrique. Au-del, les voies auditives ascendantes appartiennent au systme nerveux central. Le premier relais central est situ dans le noyau cochlaire. Ses projections sont principalement controlatrales. Au-del du noyau cochlaire, les voies auditives ascendantes, dipsilatrales deviennent controlatrales. Le noyau cochlaire est situ dans la partie caudale du tronc crbral. Il est divis en trois grandes rgions ou noyaux : noyau ventral antrieur (NVA), noyau ventral postrieur (NVP) et noyau dorsal (ND). Tout axone des neurones auditifs de type I qui pntre dans le noyau cochlaire se divise en deux branches, une branche antrieure (ou ascendante) et une branche postrieure (ou descendante). La branche antrieure innerve le NVA. La branche postrieure innerve le NVP et le ND. Les projections des neurones auditifs sont ordonnes en fonction de la frquence caractristique de ces neurones, et constituent une carte tonopique dans laquelle, comme dans la cochle, les basses frquences sont traites lapex du noyau (rgion antrieure) et les hautes frquences sa base (rgion postrieure). Ainsi, on peut considrer quil existe trois cartes tonotopiques distinctes au niveau du noyau cochlaire. Elles reoivent une information semblable, et doivent donc en extraire des informations diffrentes. La population neuronale du noyau cochlaire est htrogne. On distingue huit types de neurones qui diffrent par leur morphologie et leur rponse lectrique. Dans le NVA prdominent les neurones en buisson , que la coloration de Nissl permet de sparer en neurones sphriques et neurones globulaires . Dans le NVP dominent des neurones pieuvre (octopus cells) et des neurones multipolaires (en coloration de Nissl) ou toils (en coloration de Golgi). Dans le ND, qui a un aspect lamellaire, prdominent des neurones fusiformes ou pyramidaux. Cette rgion comporte deux autres types de neurones de plus petite taille, petits neurones et neurones granulaires. Dans la profondeur du noyau cochlaire, se logent des neurones gants .

230

CHRISTINE PETIT

Ces neurones ont des rponses lectriques trs diverses : rponse voisine de celle des neurones auditifs primaires, rponse avec une priodicit en rapport avec la stimulation sonore mais comportant une encoche au dmarrage, rponse dite en hachoir avec des pics qui ne sont pas synchrones au son, rponse restreinte la mise en place de la stimulation (comme celle des cellules pieuvre ) Des cellules peuvent appartenir un mme type et dcharger selon plusieurs modes. Ainsi, les neurones en buisson dchargent selon trois modes : soit comme les neurones auditifs primaires, soit la mise en place du signal acoustique, soit encore comme les neurones auditifs primaires, mais avec une encoche. Les neurones toils ou multipolaires ont deux modes de rponse : lun en hachoir , lautre lors de la mise en place du signal acoustique. Les cellules pieuvre dchargent la mise en place du signal, et les cellules fusiformes ou pyramidales ont divers profils de rponse lectrique. Ces rponses lectriques distinctes traduisent lextraction de diffrentes informations partir de la rponse des neurones auditifs primaires. Au-del du noyau cochlaire, en raison des projections axonales bilatrales, chaque structure relais comporte une organisation tonotopique, et reoit des informations provenant des deux oreilles. Le second relais central du systme auditif, le complexe olivaire suprieur (COS), est aussi situ dans le tronc crbral. Il comporte trois noyaux principaux, lolive suprieure latrale (OSL), lolive suprieure mdiane (OSM), le corps trapzode et ses trois noyaux, latral, ventral, et mdian (noyau mdian du corps trapzode ou NMCT), ainsi quun ensemble de noyaux de petite taille (noyaux priolivaires). Ces structures ont toutes une organisation tonotopique. Du noyau cochlaire, mergent trois voies majeures : les stries acoustiques ventrale, intermdiaire, et dorsale. La strie acoustique ventrale, ou corps trapzode, est forme par les axones qui proviennent des neurones en buisson du NCVA, et des neurones stellaires et pieuvre du NCVP. Laxone des cellules en buisson se termine essentiellement sur les trois principaux noyaux du COS, tandis que certains de ces axones continuent leur route travers le lemnisque latral jusquau colliculus infrieur. Celui des cellules sphriques en buisson se projette de faon bilatrale sur lOSM, et ipsilatrale sur lOSL, celui des cellules globulaires en buisson se projette en controlatral sur les neurones du NMCT venant inhiber lactivit de lOSL dclenche par les cellules sphriques en buisson. La strie acoustique intermdiaire, ou strie de Held, inclut les axones des cellules pieuvre du NVP qui se terminent dans les noyaux priolivaires et, plus loin, dans le lemnisque latral et le colliculus infrieur. Enfin, la strie acoustique dorsale contient les axones des neurones du NCD. Elle nenvoie aucune projection sur le complexe olivaire suprieur, et se termine, comme la strie acoustique intermdiaire, sur le colliculus infrieur et les noyaux du lemnisque latral. Enfin, il existe bon nombre de projections internes au sein du noyau cochlaire. Les neurones du NMCT comportent les synapses gantes, ou calices de Held, qui sont considres comme les plus grandes terminaisons synaptiques du cerveau des mammifres. Lextrmit axonale des cellules globulaires prsentes dans le

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

231

noyau cochlaire oppos forme la rgion prsynatique des calices de Held. Les neurones du NMCT qui forment la post-synapse, sont des neurones inhibiteurs glycinergiques, et se projettent sur divers noyaux du COS. Les axones des neurones du noyau cochlaire et du COS se projettent principalement vers le colliculus infrieur en formant un faisceau de fibres que lon appelle le lemnisque latral. Il existe aussi des noyaux du lemnisque latral qui sont situs lintrieur du faisceau des fibres du lemnisque, et reoivent des affrences du noyau cochlaire et du complexe olivaire. Le noyau du lemnisque latral comporte deux zones, une zone dorsale et une zone ventrale. Le msencphale auditif se compose du colliculus infrieur. Il comporte quatre noyaux : central, dorsomdian, latral, et dorsal. Cest un carrefour de voies auditives ascendantes et descendantes. Le noyau central a une structure lamellaire, et ne reoit que des affrences provenant des centres auditifs infrieurs. Il est le sige dune tonotopie stricte et comporte des cartes de reprsentation de plusieurs paramtres de la stimulation sonore, comme une carte des latences, une carte des courbes daccord ( carte des Q10dB ), une carte de rsolution temporelle, une carte de localisation spatiale De nombreux facteurs indpendants du systme auditif modulent lactivit lectrique du colliculus infrieur : stimuli visuels et tactiles par exemple. Localisation de la source sonore Pour terminer, quelques lments introductifs au cours de lanne suivante sur la localisation de la source sonore ont t prsents. La capacit de localiser la source sonore, parce quelle permet de localiser proies et prdateurs, contribue bien videmment la survie des animaux entendants. Orienter le pavillon de loreille ou tourner la tte pour dceler au mieux la localisation dune proie, par exemple, permet dlaborer une stratgie dattaque sans tre vu. La vague sonore, produite par une source externe, est diffracte par son interaction avec le pavillon de loreille et lensemble de la tte. Ce sont les caractristiques temporelles et dintensit du son ainsi diffract qui vont fournir les substrats de la localisation de la source sonore. Dans leur description, dsormais classique, de la localisation de la source sonore en champ libre chez lhomme, Stevens et Newman, en 1936 (Stevens et Newman, 1936), observrent que lhomme localisait au mieux la source sonore dans le plan horizontal pour des frquences du son, soit infrieures 1 kHz, soit suprieures 5 kHz. Ceci suggrait lexistence de deux mcanismes distincts de localisation de la source sonore dans le plan horizontal, lun pour les basses frquences, et lautre pour les hautes frquences. Cette dichotomie faisait cho la thorie, dite thorie duplex, de lcoute binaurale, propose par Lord Rayleigh en 1907 (Strutt, 1907), et dont les premiers lments avaient t apports par Thomson en 1882. Selon Rayleigh, la tte peut crer une ombre acoustique pour loreille la plus distante de la source sonore, de

232

CHRISTINE PETIT

sorte que lintensit du son qui lui parvient est plus faible que celle du son qui parvient lautre oreille. Ces diffrences de niveau sonore sont dites diffrences dintensit inter-auriculaires ou binaurales (en anglais interaural level difference, ILD en abrg). Cependant, limportance de la diffrence dintensit interauriculaire dpend du contenu spectral de la stimulation. En effet, la tte se comporte comme un filtre passe-bas. Elle laisse passer les frquences basses qui la contournent en raison de leur grande longueur donde, et qui par consquent contribuent fort peu la diffrence dintensit interauriculaire. Avant Rayleigh, le temps qui spare larrive dune onde sonore une oreille et lautre, estim quelques centaines de microsecondes, avait t considr comme trop bref pour tre dcelable par un systme biologique. Rayleigh conclut au contraire que cette diffrence temporelle interauriculaire est dcelable, et il propose quelle soit le fondement du principe de localisation des sons de basse frquence (en anglais interaural time difference, ITD en abrg). Lide dun double systme de localisation de la source sonore sest impose. Lun, ddi aux hautes frquences mis en oeuvre dans lOSL, est fond sur les diffrences dintensit, et lautre, ddi aux basses frquences, mis en oeuvre dans le noyau laminaire chez les oiseaux et dans lOSM chez les mammifres, est fond sur les diffrences temporelles. Lintrt majeur de lcoute binaurale rside dans la localisation de la source sonore dans lespace. Toutefois, un son sera peru comme lgrement plus intense sil est prsent aux deux oreilles (gain denviron 3 dcibels). De cette vision trs schmatique, il sen suit que pour un patient qui a une surdit unilatrale, si le locuteur est situ du ct de loreille dfaillante, loreille normale percevra correctement les basses frquences, mais mal les hautes frquences, en raison de lombre de la tte. Cette thorie vaut pour les sons purs. Pour la localisation de sources sonores complexes, la composante temporelle, mme pour des sons de haute frquence, est importante. Interviennent aussi les modulations frquentielles et les modulations en amplitude. Seule a t discute plus en dtail la localisation dans le plan horizontal des sources sonores de basse frquence. Soit une onde sonore situe sur lazimut 90 par rapport la ligne mdiane. Londe sonore va parcourir le chemin dune oreille lautre soit une distance gale au rayon de la tte plus une distance gale au quart de la circonfrence de la tte. Le rayon de la tte est estim 9 cm, le quart de la circonfrence de la tte environ 14 cm, soit une distance totale parcourir de 23 cm. Compte tenu de la vitesse du son dans lair (343 m/s), la diffrence de temps entre larrive du son lune et lautre oreille est 670 s. Cest le temps maximum du parcours. En effet, quand la source se rapproche de la position mdiane, le dlai entre larrive des signaux sonores lune et lautre oreille est toujours plus petit. Ce temps de 670 s est gal la priode dun son de 1 500 Hz. Il fixe la limite suprieure de la frquence sonore dune source qui pourra tre localise en se fondant sur la disparit temporelle binaurale. Pour des frquences plus leves, la localisation de la source sonore fait appel la diffrence dintensit (ILD).

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

233

Chez lhomme, le systme auditif identifie deux sons comme provenant de deux sources distinctes si, lune tant situe dans le plan mdian (0 azimutal), lautre en est spare dau moins deux degrs. Ceci signifie que le systme auditif distingue deux sons qui parviennent lune et lautre oreille avec un dcalage temporel de moins de 20 s. Cest cet lment qui a permis de conclure lextrme prcision temporelle du systme auditif (au moins jusqu ses relais du tronc crbral). Plus on sloigne de laxe mdian dans le plan horizontal, plus la capacit de rsolution diminue. Langle audible minimal varie avec la position azimutale et la frquence de la source sonore. Sa valeur augmente quand la frquence slve et que la source sonore sapproche du 90 azimutal. Pour toutes les frquences, la perception de la directionalit est plus prcise quand lauditeur fait face la source sonore. En labsence de mobilit du pavillon de loreille, cest la tte qui bouge pour optimiser la perception de la localisation des sources sonores. Nous avons ensuite brivement considr les bases neurales de la localisation azimutale des sources sonores de basse frquence. Durant les cinquante dernires annes, un seul modle a servi dexplication la faon dont le cerveau dtermine la position de la source sonore de basse frquence dans le plan horizontal : le modle de concidence propos par Lloyd Jeffress en 1948 (Jeffress, 1948). Il stipule que le cerveau transforme linformation du dlai de temps relatif de larrive du son chacune des deux oreilles en une carte, dite carte spatiale auditive ou carte ITD . Ce modle pose lexistence de neurones dtecteurs de concidence. Leur dcharge est maximale quand les potentiels daction qui leur parviennent, partir de chaque oreille, arrivent simultanment. Dans ce modle, ces dtecteurs de concidence reoivent des informations excitatrices, qui leur parviennent via des axones qui vhiculent des signaux lectriques provenant de chacune des deux oreilles. Ce modle repose sur trois hypothses : 1) il existe des neurones dtecteurs de concidence ; ceux-ci reoivent une information temporelle trs prcise venant de lune et lautre oreille ; ils ne peuvent interprter quune information de dcharge neuronale organise en vole (voir ci-dessus), cest--dire synchronise au son ; 2) ils rpondent de faon maximale lorsque les potentiels daction venus de lune et lautre oreille arrivent simultanment; ils sont trs sensibles de toutes petites disparits dans le temps darrive des potentiels daction provenant de lune et de lautre oreille ; 3) ce sont des projections affrentes excitatrices venues de chaque oreille qui les stimulent, et cest le temps cumul des chemins acoustique et lectrique parcourus depuis la source sonore jusquau dtecteur (controlatral par rapport la source) qui est pris en compte. En ce qui concerne le chemin lectrique, le modle stipule que la dtection de concidence est fonde sur le fait que les axones des neurones excitateurs ont des longueurs diffrentes, qui introduisent des dlais lectriques ( dlais de ligne ). Le dtecteur de concidence sera stimul par des neurones dont la longueur axonale va permettre une dcharge synchrone des neurones affrents issus de chacune des deux oreilles. Dans ce modle, chaque neurone dtecteur de concidence rpond un temps inter-auriculaire diffrent et spcifique, dit temps caractristique de la dtection temporelle. Les divers neurones dont le temps caractristique de dtection

234

CHRISTINE PETIT

temporelle est diffrent sont organiss en une carte de temps caractristique graduellement croissant. Un neurone dtecteur signale la position de la source sonore par son taux de dcharge maximal. Ce modle a eu un impact considrable sur la recherche dans ce domaine. Il sest rvl fcond pour interprter la localisation des sources de basse frquence chez loiseau. Les travaux lgants raliss par Mazakazu Konishi et de Eric Knudsen voir revue, (Knudsen, 2002) partir de 1978 sur la chouette effraie, qui chasse la nuit en utilisant exclusivement son audition pour localiser ses proies, paraissent valider ce modle. Cette chouette se dirige vers ses proies grce une reconnaissance des vibrations quelles mettent. Celle-ci est fonde, dans le plan horizontal, sur les diffrences temporelles, et est particulirement efficace pour des frquences allant jusqu 7 ou 8 kHz. De fait, les dcharges des neurones affrents sont en phase avec le son jusqu ces valeurs de frquence. Les neurones dtecteurs de concidence se situent dans le noyau laminaire. Pour lever toute ambigut dans linterprtation des dlais de rponse, cette carte est couple une carte frquentielle, qui a une orientation perpendiculaire. Ainsi, chaque frquence est en quelque sorte quipe de son dtecteur dITD. Une carte ITD est le code de reprsentation de toutes les localisations des sources sonores dans le plan horizontal. LITD zro, toujours reprsent par un maximum de neurones, est lITD pour lequel la dcharge maximale correspond la position mdiane de la source. Beaucoup de donnes lectrophysiologiques obtenues chez la chouette effraie sont en accord avec ce modle, et des axones de longueur htrogne ont bien t mis en vidence dans le noyau laminaire. Chez les mammifres, des dtecteurs de concidence sont situs dans lOSM, mais leur mode dactivation parat moins clair. Chez le chat, un substrat anatomique pour un mcanisme du type dlai de lignes (diffrentes longueurs axonales) a t observ. Cependant, des travaux mens chez la gerbille (Brand et al, 2002 ; Kapfer et al, 2002) indiquent le rle indispensable de neurones inhibiteurs glycinergiques du NMCT dans la rponse un dlai caractristique des neurones de lOSM. Ces neurones inhibiteurs, dont la dcharge est aussi en phase avec le son, et non des longueurs daxones diffrentes dun neurone excitateur lautre, seraient le substrat des cartes ITD des mammifres. Rfrences
Assad J.A., Shepherd G.M., Corey D.P. (1991) Tip-link integrity and mechanical transduction in vertebrate hair cells. Neuron, 7, 985-994. Brand A., Behrend O., Marquardt T., McAlpine D., Grothe B. (2002) Precise inhibition is essential for microsecond interaural time difference coding. Nature, 417, 543-547. Brownell W.E., Bader C.R., Bertrand D., de Ribaupierre Y. (1985) Evoked mechanical responses of isolated cochlear outer hair cells. Science, 227, 194-196. Chan D.K., Hudspeth A.J. (2005) Ca2+ current-driven nonlinear amplification by the mammalian cochlea in vitro. Nat Neurosci, 8, 149-155.

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

235

Corey D.P., Hudspeth A.J. (1983) Kinetics of the receptor current in bullfrog saccular hair cells. J Neurosci, 3, 962-976. Crawford A.C., Fettiplace R. (1985) The mechanical properties of ciliary bundles of turtle cochlear hair cells. J Physiol, 364, 359-379. Dallos P., Harris D. (1978) Properties of auditory nerve responses in absence of outer hair cells. J Neurophysiol, 41, 365-383. Fridberger A., de Monvel J.B. (2003) Sound-induced differential motion within the hearing organ. Nat Neurosci, 6, 446-448. Fridberger A., Tomo I., Ulfendahl M., Boutet de Monvel J. (2006) Imaging hair cell transduction at the speed of sound : dynamic behavior of mammalian stereocilia. Proc Natl Acad Sci USA, 103, 1918-23. Glowatzki E., Fuchs P.A. (2002) Transmitter release at the hair cell ribbon synapse. Nat Neurosci, 5, 147-154. Gold T. (1948) Hearing. II. The physical basis of the action of the cochlea. Proc R Soc Lond B Biol Sci, 135, 492-498. Goldstein A.J., Mizukoshi O. (1967) Separation of the organ of Corti into its component cells. Ann Otol Rhinol Laryngol, 76, 414-426. Howard J., Hudspeth A.J. (1988) Compliance of the hair bundle associated with gating of mechanoelectrical transduction channels in the Bullfrogs saccular hair cell. Neuron, 1, 189-199. Jeffress L.A. (1948) A place theory of sound localization. J Comp Physiol Psychol, 41, 35-39. Kachar B., Parakkal M., Kurc M., Zhao Y., Gillespie P.G. (2000) High-resolution structure of hair-cell tip links. Proc Natl Acad Sci USA, 97, 13336-13341. Kapfer C., Seidl A.H., Schweizer H., Grothe B. (2002) Experience-dependent refinement of inhibitory inputs to auditory coincidence-detector neurons. Nat Neurosci, 5, 247-253. Knudsen E.I. (2002) Instructed learning in the auditory localization pathway of the barn owl. Nature, 417, 322-328. Legan P.K., Lukashkina V.A., Goodyear R.J., Kossi M., Russell I.J., Richardson G.P. (2000) A targeted deletion in alpha-tectorin reveals that the tectorial membrane is required for the gain and timing of cochlear feedback. Neuron, 28, 273-285. Liberman M.C. (1982) Single-neuron labeling in the cat auditory nerve. Science, 216, 1239-1241. Marcotti W., Johnson S.L., Kros C.J. (2004) Effects of intracellular stores and extracellular Ca(2+) on Ca(2+)-activated K(+) currents in mature mouse inner hair cells. J Physiol, 557, 613-633. Martin P., Hudspeth A.J. (1999) Active hair-bundle movements can amplify a hair cells response to oscillatory mechanical stimuli. Proc Natl Acad Sci USA, 96, 14306-14311. McAdams S., Winsberg S., Donnadieu S., De Soete G., Krimphoff J. (1995) Perceptual scaling of synthesized musical timbres : common dimensions, specificities, and latent subject classes. Psychol Res, 58, 177-192. Narins P.M., Lewis E.R. (1984) The vertebrate ear as an exquisite seismic sensor. J Acoust Soc Am, 76, 1384-1387. Oliver D., Knipper M., Derst C., Fakler B. (2003) Resting potential and submembrane calcium concentration of inner hair cells in the isolated mouse cochlea are set by KCNQtype potassium channels. J Neurosci, 23, 2141-2149. Pickles J.O., Comis S.D., Osborne M.P. (1984) Cross-links between stereocilia in the guinea pig organ of Corti, and their possible relation to sensory transduction. Hear Res, 15,103-112.

236

CHRISTINE PETIT

Rose J.E., Brugge J.F., Anderson D.J., Hind J.E. (1967) Phase-locked response to lowfrequency tones in single auditory nerve fibers of the squirrel monkey. J Neurophysiol, 30,769-793. Stevens S.S., Newman E.B. (1936) On the Nature of Aural Harmonics. Proc Natl Acad Sci USA, 22, 668-672. Strutt J.W., Lord Rayleigh (1907) On our perception of sound direction. Phil. Mag, 13, 214-232. Tasaki I. (1954) Nerve impulses in individual auditory nerve fibers of guinea pig. J Neurophysiol, 17, 97-122. Von Bekesy G. (1956) Current status of theories of hearing. Science, 123, 779-783.

Activit de recherche du laboratoire (2007-2008) Les avances les plus significatives au cours de lanne 2007-2008 ont t : 1. la dcouverte de lorigine des distorsions acoustiques par les cellules cilies externes (Verpy et al, 2008), 2. la mise en vidence dun nouveau mcanisme responsable de la surdit lie lexposition au bruit (soumis pour publication), 3. la mise en vidence de lharmonine, protine domaines PDZ, au sein de la machinerie de transduction mcano-lectrique et de son rle dans ladaptation, 4. lidentification dun gne responsable de presbyacousie. Nous avons galement contribu lucider le rle du kinocilium dans la formation de la touffe ciliaire (Jones et al, 2008), et avons apport les premiers lments de la pathognie de la surdit lie un dficit en adnylate kinase-2 (Lagresle-Peyrou et al, 2008). 1. Origine des distorsions acoustiques dans loreille interne (Elisabeth Verpy, Dominique Weil, Michel Leibovici, Carine Houdon, Jean-Pierre Hardelin, Christine Petit ; en collaboration avec Paul Avan, Richard J. Goodyear, Guy P. Richardson, Ghislaine Hamard) (Verpy et al, 2008) Cest dans la cochle que les messages sonores sont convertis par les cellules sensorielles auditives en dpolarisations qui librent le neurotransmetteur, crant une activation des neurones auditifs qui se propage jusquau cortex. Pour ce faire, les cellules cilies externes amplifient les vibrations sonores tout en les filtrant pour liminer les sons parasites. Toutefois, le traitement ainsi appliqu au son engendre des distorsions des ondes acoustiques considrables, au point dtre audibles sous forme de sons supplmentaires connus sous le nom de sons de Tartini, du nom du violoniste du xviie sicle qui les dcrivit. Parce que loreille les rmet, ces sons de Tartini servent dpister les surdits ds la naissance. En effet, leur absence traduit la lsion des cellules cilies externes, presque toujours accompagne de celle des cellules cilies internes, authentiques cellules sensorielles.

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

237

Jusquici on pensait que toutes les performances des cellules cilies externes, amplification, filtrage des sons parasites, et distorsion, taient dues leurs canaux de transduction mcano-lectrique pour lesquels la courbe courant/dplacement est sigmode. Nous avons montr, dans un travail men en collaboration avec le Pr Paul Avan (Universit dAuvergne, Clermont-Ferrand), que ce nest probablement pas exact. Chez des souris dont le gne qui code la strociline a t inactiv, il existe, avant lapparition du dficit de lacuit auditive, une courte priode durant laquelle les cellules cilies externes amplifient et filtrent normalement le son ; leurs canaux de transduction sont donc normaux, et pourtant elles ne distordent plus le son. Toute marque de distorsion des ondes a disparu : un son pur ne produit plus dharmoniques ; aucune distorsion, lectrique ou acoustique, nest dcelable. Chez ces souris mutantes, leffet de masquage sonore est trs diminu : en prsence dun mlange de sons, les diverses composantes du mlange coexistent alors que normalement, les plus intenses empchent les plus faibles dtre perues par le systme auditif. La perception des sons complexes chez ces souris mutantes est sans doute gravement perturbe. Nous avons observ que la strociline est un composant de liens latraux apicaux de la touffe ciliaire des cellules cilies externes. Ces liens, dits top connectors, sont, avec le tip link, les seuls prsents dans la touffe ciliaire adulte. Ceci nous a conduit proposer que lorigine des distorsions acoustiques se tient dans les contraintes que ces liens latraux imposent la touffe ciliaire. Ils permettraient une rigidit non-linaire de la touffe ciliaire, autre que celle du canal de transduction mcano-lectrique, de se manifester sous la forme de distorsions dondes. Une explication alternative serait que labsence de ces liens dplace le point dopration de la touffe ciliaire dans une zone de fonctionnement linaire. 2. Un nouveau mcanisme responsable de la surdit lie lexposition au bruit (Amel Bahloul, Vincent Michel, Michel Leibovici, Jean-Pierre Hardelin, Dominique Weil, Christine Petit ; en collaboration avec Paul Avan) (Bahloul et al, soumis pour publication) Nous avions dcouvert, il y a quelques annes, une nouvelle protine des jonctions dadhrence, la vzatine (Kssel-Andermann et al, 2000). Nous venons de dfinir sa topologie par une analyse biochimique. Elle comporte deux domaines transmembranaires trs proches lun de lautre, et ses rgions N- et C-terminales sont cytoplasmiques. Dans la cochle, limmunoractivit de la vzatine aux jonctions entre les cellules cilies et les cellules de soutien augmente entre le 4e et le 16e jour aprs la naissance, chez la souris. Nous avons observ, par immunomarquage de cellules MDCK, que la vzatine ne participe pas la formation de leurs jonctions ; elle nest recrute aux jonctions que tardivement. Des doubles marquages raliss sur des cochles matures ont montr une colocalisation de la vzatine avec la radixine, la -catnine et la catnine p120, aux jonctions entre cellules cilies externes et cellules de Deiters. Vzatine et radixine

238

CHRISTINE PETIT

co-prcipitent dans des extraits protiques cochlaires. Cependant, lorsque la radixine porte une mutation qui lempche de se lier aux filaments dactine en raison dun changement de conformation, la radixine ne co-prcipite plus avec la vzatine. La vzatine interagit donc directement avec la forme active de la radixine. Cette dernire pourrait donc permettre de lier la vzatine aux filaments dactine des jonctions cellulaires. Pour tudier le rle de la vzatine aux jonctions entre les cellules cilies cochlaires et leurs cellules de soutien, nous avons gnr des souris mutantes chez lesquelles le gne est dlt uniquement dans les cellules sensorielles (la dltion ubiquitaire est ltale). Chez les souris mutantes, les seuils auditifs ne sont pas diffrents de ceux des animaux tmoins jusqu la 7e semaine. Ltude morphologique de la cochle ne dtecte aucune anomalie jusqu cet ge. Cependant, aprs une exposition dune minute un son de 105 dB, les souris mutantes deviennent irrversiblement sourdes. Les souris sauvages, soumises cette mme stimulation sonore, ont une altration de leur seuil auditif de lordre de 10 dB, suivie dun retour une audition normale. Diverses anomalies de la touffe ciliaire apparaissent chez les souris mutantes, accompagnes dune perte massive de cellules cilies, qui touche principalement les cellules cilies externes. Les cellules de lapex de la cochle sont peu atteintes par la perte cellulaire induite par lexposition au bruit. Les souris mutantes non exposes au bruit dveloppent, aprs 7 semaines, une surdit progressive spontane, qui augmente jusqu atteindre une perte de 110 dB 24 semaines. Cette surdit est due une mort cellulaire touchant les cellules cilies, dabord les cellules cilies externes, qui disparaissent de la base de la cochle (en accord avec la perte auditive qui porte sur les hautes frquences), puis de lensemble de la cochle (24 semaines). Ce travail a dvoil le rle des jonctions cellulaires des cellules sensorielles dans la surdit induite par le bruit, et le rle de la vzatine dans la rsistance au stress mcanique. De surcrot, nous avons observ que les produits de distorsion ont un seuil qui est affect avant celui de laudition. Ceci est une autre manifestation de la dissociation qui peut exister entre amplification et distorsion. 3. Rle de lharmonine dans la transduction mcano-lectrique auditive (Nicolas Michalski, Vincent Michel, Gaelle Lefvre, Dominique Weil, Christine Petit ; en collaboration avec Pascal Martin, Institut Curie) (Michalski et al., soumis pour publication) Nous avons montr chez la souris qu partir du jour 5 aprs la naissance (P5), lharmonine-b est localise au niveau du point suprieur dinsertion du lien apical dans le strocil (Lefvre et al, 2008). De plus, lharmonine peut interagir directement in vitro avec la protocadhrine-15 et la cadhrine-23, qui constitueraient le lien apical. Nous avons tudi le rle de lharmonine, et plus particulirement des isoformes b, dans la transduction mcanolectrique et ladaptation en mettant profit deux modles murins : une souris dont le gne de lharmonine a t inactiv

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

239

(Hmn-/-), et une souris mutante Dfcr-2J/Dfcr-2J, dfectueuse uniquement pour les isoformes b de lharmonine. Les rsultats obtenus, et leur modlisation effectue en collaboration avec Pascal Martin (Institut Curie), nous ont permis de conclure que lharmonine-b se comporte comme le ressort dont lexistence a t postule pour rendre compte des limites de ltendue de ladaptation. Ces donnes prdisent de plus une liaison de lharmonine-b aux moteurs dadaptation. Or, nous avons mis en vidence une interaction directe entre lharmonine et la myosine VIIa, moteur molculaire que des expriences antrieures ont impliqu dans ladaptation.

4. Identification dun gne responsable de la presbyacousie (Dominique Weil, Anne Aubois, Anne-Laure Roudevitch, Christine Petit) Ltude de formes familiales de presbyacousie, par analyse de liaison gntique portant sur lensemble du gnome (en collaboration avec le Centre National de Gnotypage) nous a permis didentifier un locus impliqu. Par squenage des gnes de cette rgion, nous avons trouv des mutations dans lun deux. Alors que tout paraissait indiquer que cette surdit devait tre mise sur le compte dun dsordre mtabolique, des rsultats rcents nous incitent penser que, contre toute attente, cette surdit est mettre en rapport avec une synthse in situ de ce mtabolite par les cellules sensorielles elles-mmes. Elles en expriment galement le rcepteur, ce qui indique lexistence dun mcanisme autocrine. Rfrences
Bahloul A., Simmler M.-C., Michel V., Leibovici M., Perfettini I., Roux I., Weil D., Nouaille S., Zuo J., Avan P., Hardelin J.-P., Petit C. Vezatin, an integral membrane protein of adherens junctions, is required for sound-resilience of cochlear hair cells. EMBO Mol Med (submitted). Kssel-Andermann P., El-Amraoui A., Safieddine S., Nouaille S., Perfettini I., Lecuit M., Cossart P., Wolfrum U., Petit C. (2000) Vezatin, a novel transmembrane protein, bridges myosin VIIA to the cadherin-catenins complex. EMBO J., 19, 6020-6029. Lefvre G., Michel V., Weil D., Lepelletier L., Bizard E., Wolfrum U., Hardelin J.-P., Petit C. (2008) A core cochlear phenotype in USH1 mouse mutants implicates fibrous links of the hair bundle in its cohesion, orientation and differential growth. Development, 135, 1427-1437. Verpy E., Weil D., Leibovici M., Goodyear R.J., Hamard G., Houdon C., Hardelin J.-P., Richardson G.P., Avan P., Petit C. (2008) Stereocilin-deficient mice reveal the origin of cochlear waveform distortions Nature, 456, 255-258. Michalski N., Michel V., Lefvre G., Caberlotto E., Tinevez J.-Y., Bizard E., Weil D., Martin P., Petit C. The adaptation process of mechanoelectrical transduction in hair cells involves harmonin-b, an actin-binding scaffold protein. Nature Neurosci. (submitted).

240

CHRISTINE PETIT

Publications du laboratoire (2007-2008) 2008

Lagresle-Peyrou C., Six E.M., Picard C., Rieux-Laucat F., Michel V., Ditadi A., Demerens-de Chappedelaine C., Morillon E., Valensi F., Simon-Stoos K.L., Mullikin J.C., Noroski L.M., Besse C., Wulffraat N., Ferster A., Abecasis M.M., Calvo F., Petit C., Candotti F., Abel L., Fischer A. et Cavazzana-Calvo M. (2008) Human adenylate kinase 2 deficiency causes a profound haematopoietic defect. Nature Genet (sous presse). Legendre K., Safieddine S., Kssel-Andermann P., Petit C. et El-Amraoui A. (2008) II/V spectrin bridges the plasma membrane and cortical lattice in the lateral wall of the auditory outer hair cells. J Cell Sci 121, 3347-3356. Verpy E., Weil D., Leibovici M., Goodyear R.J., Hamard G., Houdon C., Hardelin J.-P., Richardson G.P., Avan P. et Petit C. (2008) Stereocilin-deficient mice reveal the origin of cochlear waveform distortions Nature, 456, 255-258. Beurg M, Safieddine S, Roux I, Bouleau Y, Petit C et Dulon D (2008) Calcium- and otoferlin-dependent exocytosis by immature outer hair cells. J Neurosci 28, 1798-803. Hilgert N., Alasti F., Dieltjens N., Pawlik B., Wollnik B., Uyguner O., Delmaghani S., Weil D., Petit C., Danis E., Yang T., Pandelia E., Petersen M., Goossens D., Favero J., Sanati M., Smith R. et Van Camp G. (2008) Mutation analysis of TMC1 identifies four new mutations and suggests an additional deafness gene at loci DFNA36 and DFNB7/11. Clin Genet 74, 223-32. Jones C., Roper V.C., Foucher I., Qian D., Banizs B., Petit C., Yoder B. et Chen P. (2008) Ciliary proteins link basal body polarization to planar cell polarity regulation. Nature Genet 40, 69-77. Lefvre G., Michel V., Weil D., Lepelletier L., Bizard E., Wolfrum U., Hardelin J.-P. et Petit C. (2008) A cochlear core phenotype in USH1 mouse mutants implicates fibrous links of the hair bundle in its cohesion, orientation, and differential growth. Development 135, 1427-37. Yanicostas C., Ernest S., Dayraud C., Petit C. et Soussi-Yanicostas N. (2008) Essential requirement for zebrafish anosmin-1a in the migration of the posterior lateral line primordium. Dev Biol 320, 469-79. El-Amraoui A., Bahloul A. et Petit C. (2008) Myosin VII. In Myosins: A Superfamily of Molecular Motors, ed. Coluccio LM, pp. 353-73. New York : Springer.

2007
Cohen-Salmon M., Regnault B., Cayet N, Caille D., Demuth K., Hardelin J.-P., Janel N., Meda P. et Petit C. (2007) Connexin30 deficiency causes intrastrial fluid-blood barrier disruption within the cochlear stria vascularis. Proc Natl Acad Sci USA 104, 62296234. Etournay R., Zwaenepoel I., Perfettini I., Legrain P., Petit C. et El-Amraoui A. (2007) Shroom2, a myosin-VIIa- and actin-binding protein, directly interacts with ZO-1 at tight junctions. J Cell Sci 120, 2838-50. Hoskins B.E., Cramer C.H., Silvius D., Zou D., Raymond R.M., Orten D.J., Kimberling W.J., Smith R.J., Weil D., Petit C., Otto E.A., Xu P.X. et Hildebrandt F. (2007) Transcription factor SIX5 is mutated in patients with Branchio-Oto-Renal syndrome. Am J Hum Genet 80, 800-804.

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

241

Hyenne V., Souilhol C., Cohen-Tannoudji M., Cereghini S., Petit C., Langa F., Maro B. et Simmler M.C. (2007) Conditional knock-out reveals that zygotic vezatin-null mouse embryos die at implantation. Mech Dev 124, 449-462. Michalski N., Michel V., Bahloul A., Lefvre G., Barral J., Yagi H., Chardenoux S., Weil D., Martin P., Hardelin J.-P., Sato M. et Petit C. (2007) Molecular characterization of the ankle link complex in cochlear hair cells and its role in the hair bundle functioning. J Neurosci 27, 6478-6488.

Enseignement Enseignement au titre du Collge de France 1.a. Cours au Collge de France (6 heures)
Les jeudis 14 fvrier, 13, 20 et 27 mars 2008 : Traitement des signaux acoustiques : de la cellule sensorielle auditive au complexe olivaire suprieur Jeudi 14 fvrier 2008 Cours : Physiologie molculaire de la transduction mcano-lectrique auditive : actualits Sminaire : Pascal Martin (Laboratoire PCCCNRS UMR 168, Institut Curie, Paris) : Mouvements actifs de la touffe ciliaire des cellules mcano-sensorielles cilies de loreille interne Jeudi 13 mars Cours : Les voies auditives affrentes et leurs relais Sminaire : Paul Avan (Laboratoire de Biophysique Sensorielle, Clermont-Ferrand) : Les distorsions cochlaires : essentielles la perception auditive, mais de quelles origines ? Jeudi 20 mars Cours : Le codage de la stimulation sonore en frquence et en intensit Sminaire : Paul Fuchs (Johns Hopkins University, School of Medicine, Baltimore, USA) : Time and intensity coding by the hair cells ribbon synapse Jeudi 27 mars Cours : Plasticit synaptique dans les voies auditives Sminaire : Christian Lorenzi (Psychologie de la Perception-Audition, Ecole Normale Suprieure, Paris) : Effets de lsions cochlaires sur la perception de la parole

1.b. Cours en province

Professeur invitant : Jean-Louis Mandel (Institut de Gntique et de Biologie Molculaire et Cellulaire, IGBMC, Strasbourg). Facult de Mdecine, 29 mai 2008 : Surdits hrditaires: quavons-nous appris par lidentification des gnes impliqus ? IGBMC, 30 mai 2008 : Understanding molecular and cellular mechanisms of hearing: what can deafness genes teach us.

242 1.c. Cours ltranger :

CHRISTINE PETIT

Uppsala - Sude (1 heure), 10 juin 2008 ; Professeur invitant : Ulf Petterson (Rudbeck laboratory, University, Uppsala, Sude) : Human hereditary deafness: beyond the genes, the path to the mechanisms of hearing.

2. Enseignements autres
M2 Gntique Humaine et Neurobiologie (Erasmus), Universit Paris 7, dc 2007 : Hereditary sensory defects .

Thses
Raphal tournay, Thse de Doctorat de lUniversit Pierre et Marie Curie, 12-12-2007 : Surdits hrditaires : rles de la myosine VIIa dans le dveloppement de la cellule sensorielle auditive . Nicolas Michalski, Thse de Doctorat de lUniversit Pierre et Marie Curie, 4-7-2008 : Cochlear mechano-electrical transduction : identification and functional characterisation of its components .

Principaux sminaires et confrences sur invitation 2007-2008

From Molecules to Cognition - a tribute to Jean-Pierre Changeux, International congress. Institut Pasteur, Paris, 15-17 Sept 2007 : Hereditary deafness and molecular physiology of hearing . Canadian College of Medical Geneticists Congress. Vancouver, Canada, 16 Nov 2007: Human hereditary deafness: from genes to pathogenesis . Force-Gated Ion Channels: From Structure to Sensation. HHMI Janelia Farm Research Campus, Ashburn, USA, 18-21 May 2008 : Fibrous links of the hair bundle : structure and function enlightened by human deafness genes . International Symposium on Biotechnology. Sfax, Tunisia, 4-8 May 2008 : From human hereditary deafness to the cellular and molecular mechanisms of hearing . Facult de Mdecine, Strasbourg, 29 mai 2008 : Surdits hrditaires : quavons-nous appris par lidentification des gnes impliqus ? . IGBMC, Strasbourg, 30 May 2008 : Understanding molecular and cellular mechanisms of hearing : what can deafness genes teach us . Rudbeck laboratory - Faculty of Medicine, University Uppsala, Sweden, 10 June 2008. Invited by Pr Ulf Pettersson : Human hereditary deafness: beyond the genes, the path to the mechanisms of hearing . Karolinska Institutet, Stockholm, 12 June 2008, Invited by Pr Mats Ulfendahl : Human hereditary deafness : From genes to the mechanisms of hearing . NHS2008 Conference, Beyond Newborn Hearing Screening : Infant and Childhood Hearing in Science and Clinical Practice. Cernobbio (Como), Italy, 19-21 June 2008 : Hereditary auditory neuropathies : from the genes to the pathogenesis . International Congress on Systems Biology, Systems biology of Hearing, Gteborg, Sweden, 27 August 2008 : Multidisciplinary experimental approaches and modelling of sensory hair bundle functioning .

GNTIQUE ET PHYSIOLOGIE CELLULAIRE

243

Centre de Recherche des Cordeliers, Universit Pierre-et-Marie Curie, Paris, 5 sept 2008 : Surdits hrditaires : comment les gnes impliqus clairent la physiologie auditive . Institut interdisciplinaire des Sciences du Vivant des Saints-Pres, Universit Paris Descartes, Paris, 15 sept 2008 : Comment les surdits hrditaires humaines clairent la physiologie molculaire du systme auditif .

Organisation de symposia et colloques

From Molecules to Cognition - a tribute to Jean-Pierre Changeux , International congress. Institut Pasteur, Paris, 15-17 sept 2007. Colloque Institut de la Vision-dpartement de Neuroscience de lInstitut Pasteur, Paris, 16 oct 2007. Runion RTRS (Rseau Thmatique de Recherche et de Soins), Audition, Paris, 29 oct 2007. International Congress on Systems Biology, Systems biology of Hearing, Gteborg, Sweden, 27 August 2008 : Multidisciplinary experimental approaches and modelling of sensory hair bundle functioning .

Confrences Grand public

Mystres de la science biomdicale , Institut Pasteur, Paris, 6 nov 2007. Surdit hrditaire : quelles avances ? quelles perspectives ? .

Colloques-dbats
Femmes dHistoire - Femmes de sciences, Palais des Congrs et de la Culture, Le Mans, 27 jan 2008 : Des femmes la tte de la recherche .

Confrences de presse
Appear From Lab to Life , European Parliament, Bruxelles, 27 June 2007, Bringing the results of European research to the society. Fondation pour la Recherche Mdicale, Paris, 25 sept 2007.

Biologie et gntique du dveloppement

M. Spyros Artavanis-Tsakonas, professeur

La gntique molculaire des organismes modles : un paradigme de principes gnraux en biologie Thme gnral des cours Le dveloppement harmonieux et cohrent dun organisme multicellulaire ncessite une parfaite coordination des interactions cellulaires. Leurs drglements sont trs souvent lorigine des dysfonctionnements cellulaires responsables des pathologies. Au cours de ces leons, nous avons examin les aspects de biologie cellulaire et molculaire dune voie de signalisation fondamentale conserve parmi tous les mtazoaires. Lacquisition des connaissances de biologie fondamentale sur cette voie conduit aborder des questions impliques dans les processus pathologiques et en particulier lors de la tumorigense. Nous avons insist, au cours de ces cours, sur lusage des systmes modles dvelopps chez les vertbrs et les invertbrs, pour rpondre ces diffrentes questions. Les sminaires ont t remplacs par un colloque, prsent en anglais le 21 mars sous le titre : Drosophila melanogaster : un modle exprimental pour ltude des maladies humaines Ce colloque dune journe se proposait de donner un novice un aperu thorique dtaill de la mouche du fruit, Drosophila melanogaster, utilise comme systme modle exprimental pour rpondre des questions-cl en biologie et en mdecine. Drosophila est lun des plus importants organismes modles utiliss de nos jours par les biologistes. Au cours de la longue priode historique de son utilisation, prs dun sicle, comme systme modle, la Drosophile a permis daccrotre de manire

246

SPYROS ARTAVANISTSAKONAS

significative et sur une large chelle notre comprhension des aspects fondamentaux de la biologie, entranant ainsi plusieurs dcouvertes qui ont branl les connaissances acquises au pralable. Le squenage du gnome humain et celui de la mouche et leur grande homologie ont conduit les chercheurs crer des outils sophistiqus disponibles dans la mouche et applicables aux maladies humaines. Au cours de cette journe, les participants aux colloque ont t invits une dmonstration des mthodologies gntiques et molculaires disponibles couramment chez la mouche, mettant en vidence ses contraintes et ses limites afin dapprhender aisment la littrature sur la Drosophile et concevoir des expriences avec ce puissant systme modle. Les thmes suivants ont t abords : Drosophila as a model organism Past, Present and Future Basic Drosophila skills Husbandry, Mutations and Phenoypes, Polytene and Balancer Chromosomes, Aneuploidy, Gene Mapping Mutagenesis, Basic Genetic Screens and Cloning Generating Mutations, Performing a Chemical Mutagenesis Screen, Transgenesis, P elements, P lacZ, GAL4-UAS System, Enhancer Trapping, Gain of Function Screens Advanced genetics Tissue-specific Expression, Genetic Mosaics, the FLP-FRT and MARCM Systems, Germline Mosaics and ovoD, Inducible GAL4 expression, GFP tagging, Reverse genetics, RNAi, Transposon insertion collections Using flies to address human biology and behavior Stem Cells, Spinal Muscular Atrophy, Huntingtons Disease, Alzheimers Disease, Cancer and Metastasis, Alcoholism, Drugs of Abuse, Sexual Behavior and Circuitry Les confrenciers taient les suivants : Spyros Artavanis-Tsakonas Collge de France Department of Cell Biology, Harvard Medical School Doug Dimlich, Glenn Doughty, Mark Kankel, Anindya Sen - Department of Cell Biology, Harvard Medical School Activit gnrale du laboratoire Notre recherche se concentre sur ltude des mcanismes rgissant le dveloppement des organismes multicellulaires. Nous essayons de comprendre comment une cellule souche indiffrencie rpond pour se diffrencier des signaux et volue ainsi vers un tat plus avanc de son dveloppement. La dtermination dune ligne cellulaire donne, pendant le dveloppement, dpend dun ensemble complexe de signaux. Nous sommes plus particulirement intresss dfinir la base molculaire des rgles lorigine de ces mcanismes pliotropiques, et comment leurs actions sont intgres dans diffrentes tapes du

BIOLOGIE ET GNTIQUE DU DVELOPPEMENT

247

dveloppement pour affecter des dcisions spcifiques. Lanalyse de ces phnomnes devrait nous permettre non seulement de dfinir les processus biologiques fondamentaux, mais galement de mettre en lumire les mcanismes lis aux pathologies humaines, notamment le cancer, qui correspond lincapacit des cellules rpondre de manire approprie aux signaux lors dun dveloppement normal. En utilisant la drosophile comme modle exprimental, nous tudions une voie de signalisation fondamentale, conserve au cours de lvolution : la voie Notch. Des mutations gntiques de la voie de signalisation Notch peuvent entraner le dveloppement anormal dun ventail trs large de structures chez les mtazoaires. Entre autres, le fonctionnement anormal de la voie Notch chez lHomme a t associ de nombreuses pathologies, dont celles dites no-plasiques. Llment central de cette voie de signalisation est le rcepteur de surface appel Notch. La voie de signalisation Notch ne semble pas donner dinstructions trs prcises quant au devenir dune ligne cellulaire. En effet, elle semble plutt moduler la capacit dune cellule non diffrencie recevoir et/ou interprter des signaux aboutissant des phnomnes aussi nombreux que varis, tels que la diffrentiation, la prolifration et lapoptose. Ainsi, la voie Notch, qui est prsente depuis le vers C. elegans jusqu lhomme est un rgulateur fondamental des lignes cellulaires. La question centrale de notre travail est de comprendre comment les signaux Notch simpliquent dans dautres facteurs cellulaires pour affecter le dveloppement et lentretien des systmes cellulaires. Nous utilisons des approches gntiques et molculaires pour tudier le mcanisme de signalisation du rcepteur Notch et les divers lments associs la cascade dlments biochimiques dfinissant la voie. Une grande partie de notre travail concerne ltude des rapports gntiques et molculaires entre les lments de la voie Notch et dautres lments cellulaires qui peuvent agir pour modifier les signaux Notch. Nous essayons de comprendre les circuits cellulaires dans lesquels Notch est intgr pendant les processus de dveloppement normaux et pathologiques. Notre approche se fonde sur des techniques de gntique et de biochimie en utilisant la drosophile, la souris et des cultures cellulaires comme modles exprimentaux. Depuis peu, nous utilisons aussi des approches dites gnomiques afin dtudier la voie Notch dans le cadre dune approche plus systmatique. Dans lavenir, nous poursuivrons ces travaux avec le projet dajouter quelques moyens technologiques notre base exprimentale et mthodologique. Les fondements de notre projet rsident dans les approches exprimentales dcrites ci-dessous : a) Nous poursuivons lanalyse et la dissection de la voie Notch chez la drosophile en utilisant des mthodes gntiques et molculaires. Notre analyse gntique se fonde sur lidentification des modificateurs du signal Notch dans diffrents contextes du dveloppement. En outre, notre approche gntique visant identifier de nouveaux interacteurs de Notch se complte maintenant par lanalyse

248

SPYROS ARTAVANISTSAKONAS

molculaire des complexes protiques en utilisant la technique de chromatographie daffinit suivie par analyse en spectromtrie de masse ainsi que la technique du double hybride chez la levure. Afin didentifier les modificateurs de la voie Notch, nous effectuons aussi des criblages RNAi et des criblages de drogues, haut dbit. Plus particulirement, nous tentons de comprendre les effets quantitatifs de la signalisation Notch sur la qualit du dveloppement. En dautres mots, nous tentons de rpondre aux questions suivantes : La nature de la rponse en termes de dveloppement dpend-elle de la quantit du signal Notch ? Comment les signaux Notch intgrent-ils leurs activits dans les divers contextes cellulaires quils rencontrent pendant le dveloppement ? Ces questions sont essentielles pour apprhender les diffrents aspects de la voie Notch et sa pliotropie. Rpondre ces questions nous permettrait galement de comprendre la voie Notch en tant que systme biologique et, par consquent, de prendre toute la mesure la complexit qui est la rgle en biologie. b) Nous avons traditionnellement employ des moyens gntiques pour dissquer les circuits dans lesquels la signalisation Notch est intgre. Cependant, il est devenu clair quune comprhension complte des circuits Notch ne pourra se faire sans une cartographie complte des interactions entre protines, dans la cellule. Cette carte physique est en train dtre ralise dans le cadre dun projet ambitieux que nous avons initi et qui associe trois laboratoires (Harvard, Berkeley et linstitut de TATA Bangalore) ainsi quune entreprise de biotechnologies (Cellzome, Heidelberg). Le projet consiste identifier toutes les interactions physiques dans lesquelles lensemble des protines (le protome) est impliqu. Notre approche comporte lisolement biochimique des complexes de protines par chromatographie daffinit, partir de lignes cellulaires et dembryons de drosophile. Ensuite, les diffrents composants des complexes protiques sont identifis par analyse de spectromtrie de masse. c) Les approches gntiques classiques, bien quefficaces pour la dissection et la comprhension de la voie Notch, sont parfois quelque peu limites, par le besoin de gnrer et didentifier les mutants. Notre laboratoire a aujourdhui lhonneur dtre le gardien et le distributeur auprs de la communaut universitaire dune collection trs sophistique et unique de drosophiles, correspondant des mutants par insertion, qui couvre ~ 50 % du gnome (la collection de mutants dExelixis). La collection se compose de presque 20 000 souches diffrentes. Dune part, la collection joue le rle de dpt pour des mutations spcifiques qui sont caractrises lchelle molculaire. Dautre part, elle peut galement tre utilise comme outil pour examiner de manire systmatique et rapide les modifications ventuelles de phnotypes spcifiques. Nous tirons profit de cette ressource en effectuant des criblages gntiques haut dbit afin de trouver quels sont les lments modificateurs de la voie Notch. Dailleurs, notre capacit effectuer des criblages une vitesse sans prcdent nous a incit rexaminer quelques problmes

BIOLOGIE ET GNTIQUE DU DVELOPPEMENT

249

classiques de la biologie du dveloppement chez la drosophile, tels que la dtermination et la rgnration ainsi que leur rapport possible avec Notch, de manire systmatique encore impossible il y a peu de temps. d) Un autre projet, que nous venons dinitier mais qui devrait se dvelopper dans les annes venir, se concentre sur les aspects structuraux de Notch. En collaboration avec un collgue Harvard (Tom Walz), nous avons lanc une tude qui vise comprendre des aspects structuraux du rcepteur Notch en utilisant la microscopie lectronique. Tout dabord, nous nous intressons ltat oligomre du rcepteur et ses interactions avec des facteurs intracellulaires et extracellulaires. ce jour, rien nest vraiment connu au sujet de ces aspects structuraux et leurs implications dans la fonction de Notch. En utilisant la microscopie lectronique ainsi que lanalyse en microscopie optique : la technique du FRET, nous devrions pourvoir rpondre ces questions sur les aspects fondamentaux du processus de transduction du signal Notch. e) Dans le cadre de nos tudes utilisant des systmes mammifres, nous examinons, dune part, comment la modulation des signaux Notch peut influencer le devenir et le potentiel de prolifration des cellules souches et nous essayons, dautre part, danalyser les situations pathologiques dans lesquelles Notch est impliqu. De nombreux travaux indiquent que Notch jouerait un rle important dans divers aspects biologiques des cellules souches. Notre collaboration avec le laboratoire de Pr. Daniel Louvard lInstitut Curie Paris, consiste examiner comment Notch peut affecter la diffrentiation de cellules souches, dans lintestin, chez la souris. Nous poursuivons la caractrisation molculaire dun modle mammaire de cancer que nous avons dvelopp chez la souris, o nous pouvons induire une noplasie non-invasive en rgression qui se dveloppe en adnocarcinome invasif. Nous utilisons des techniques gntiques et gnomiques (puce ADN) pour analyser les lsions qui contribuent cette transition. Nous caractrisons galement des lsions en rgression et les comparons des tumeurs induites par plusieurs oncognes classiques . Notre analyse est galement complte par un projet en collaboration avec le laboratoire de Joan Brugge (Harvard) qui utilise un systme tridimensionnel de culture de cellules mammaires. Enfin, notre intrt se porte aussi sur lanalyse et la comprhension de la base molculaire des mutations associes aux syndromes de CADASIL et dAlagille. Ces deux maladies sont des syndromes humains pliotropiques dominants qui affectent le rcepteur Notch et son ligand Jagged. On utilise des modles transgniques pour tudier ces problmes. Projet du laboratoire lInstitut Curie Dans le cadre du nouveau ple de Biologie du dveloppement, actuellement en cours de construction lInstitut Curie, un laboratoire ddi ltude de la cancrogense va sinstaller.

250

SPYROS ARTAVANISTSAKONAS

Limplication de la voie Notch dans loncogense Le rle de la voie Notch dans le dveloppement comme dans tous les processus essentiels est pliotropique, agissant maintes reprises dans les diffrents contextes du dveloppement. La drgulation de Notch conduit des dficiences dans chaque systme biologique tudi, et par voie de consquence des maladies ; ce qui nest pas surprenant compte tenu de limportance du rle fondamental de cette voie de signalisation. Il a t dmontr depuis longtemps la relation entre la drgulation de Notch et la prolifration cellulaire. Mais de rcents travaux ont insist sur la possibilit que le rle de Notch dans les maladies humaines pouvait tre plus ordinaire quil ne semblait initialement. Il est donc apparu vident que la modulation du signal Notch pouvait tre la fois un paramtre important dune maladie mais aussi une cible thrapeutique. Objectifs Par lutilisation de souris transgniques (dj en notre possession), nous proposons 1) dtudier les consquences de lactivation du rcepteur Notch dans la glande mammaire et lpithlium intestinal ; 2) danalyser des lments gntiques comme cibles dactivation de Notch ; 3) dexaminer limplication non autonome des signaux Notch dans les tapes de la prolifration et leur rle potentiel sur les interactions pithlium-msemchyme. Programme de recherche 1) Nous avons tabli des lignes de quatre souris transgniques qui hbergent des formes actives Floxed de chacun des quatre rcepteurs Notch 1, 2, 3, et 4 introduites dans le chromosome Rosa. Des croisements avec des lignes Cre appropries nous permettent dactiver le signal Notch dans des tissus spcifiques et dtudier pour la premire fois et de manire systmatique les diffrences quantitatives et qualitatives entre ces quatre rcepteurs. Cette analyse commencera par une valuation dtaille de lactivation de Notch en utilisant MMTV Cre dans lpithlium mammaire, et Villin Cre dans lpithlium intestinal. Dans les deux cas, les rsultats seront compars aux modles transgniques, que nous avons dvelopps en activant le rcepteur Notch 1. Ces deux modles ont fait lobjet de publications ; ils dfinissent notre base de travail pour ces expriences. Lanalyse phnotypique dtaille, utilisant des marqueurs immuno-cytochimiques et fluorescents requiert la disponibilit dquipements dimagerie optique spcifiques.

BIOLOGIE ET GNTIQUE DU DVELOPPEMENT

251

2) Nous avons dvelopp un modle de souris transgnique dans lequel lactivation du rcepteur Notch 1 dans lpithlium mammaire induit le dveloppement rapide de noplasmes dpendants de grossesse/lactation qui mettent en vidence une combinaison histopathologique caractristique. Lensemble de cellules actives par Notch conserve sa possibilit rpondre des stimuli apoptotiques et rgresse ds linvolution de la glande mammaire, mais semble faire apparatre dans les grossesses ultrieures des adnocarcinomes malins non-rgressifs. Il est donc significatif que les tumeurs rgressives, observes dans la glande de lactation prsentent un exemple de drgulation de la prolifration qui semble prcder un drangement de la mort cellulaire. Les cellules dans ces tumeurs conservent leur aptitude rpondre aux signaux apoptotiques pendant linvolution et en consquence rgressent, bien que des vnements mutagniques secondaires entranent une malignit qualifie. Dans nos tentatives pour identifier ces vnements secondaires, nous avons utilis le CGH (Comparative Gnomic Hybridization) pour comparer la rgression avec la non-rgression des tumeurs Notch. Nous allons suivre les phnomnes biologiques et molculaires de quelquesunes de ces cibles et prvoyons de valider celles-ci sur des chantillons humains. En outre, nous avons dmontr par notre analyse in vivo que dans lpithlium mammaire, la Cyclin D1 est une cible in vivo des signaux Notch et que nous pouvons inhiber loncogense mammaire induite par Hras 1 dpendant de la cycline D1- en exprimant lantagoniste Deltex de Notch. Nous souhaitons utiliser le mme modle pour tudier et comparer les consquences sur la glande mammaire de lactivation de Notch 2, 3, et 4 (voir ci-dessus, objectifs 1 et 3). Lanalyse, que nous avons poursuivie la fois sur la drosophile et sur des cultures de cellules mammaires, dmontre que les cellules exprimant lactivation de Notch 1 peuvent stimuler une activit mitotique chez leurs voisins cellulaires. Ce comportement cellulaire non autonome de Notch est le sujet dune analyse systmatique de notre laboratoire concernant la drosophile. Nous proposons dtendre notre tude aux souris en utilisant des xnogreffes. Cette approche exprimentale de notre analyse est fonde sur nos rsultats se rapportant une ligne cellulaire (537M provenant de souris transgniques MMTV) capable dinduire des tumeurs greffes sur des souris nudes lorsque celle-ci est mlange des cellules exprimant Notch activ tandis quelle ninduit pas la formation de tumeurs lorsquelle est mlange des cellules qui nexpriment pas Notch. Ce mlange de cellules qui inclut lexpression de cellules dans Notch activ provoque une rduction de la lactation (de prs de 50 %) et accrot le niveau apparent de croissance des tumeurs. Une srie dexpriences sont prvues pour tirer profit de ces observations afin dtudier la capacit du signal Notch agir sur divers types de cellules et aussi pour tudier en qualit et en quantit les diffrences sur les quatre rcepteurs Notch.

252

SPYROS ARTAVANISTSAKONAS

Publications rcentes
Hurlbut, G.D., Kankel, M.W., Lake, R.J., Artavanis-Tsakonas S. (2007). Crossing paths with Notch in the hyper-network. Curr. Opin. Cell. Biol. 19 (2) : 166-175. Kelly, D.F., Lake, R.J., Walz, T., Artavanis-Tsakonas S. (2007). Conformational variability of the intracellular domain of Drosophila Notch and its interaction with Suppressor of Hairless. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 23 : 9591-6. Arboleda-Velasquez, J.F., Zhou, Z., Shin, H.K., Louvi, A., Kim, H.H., Savitz, S.I., Liao, J.K., Salomone, S., Ayata, C., Moskowitz, M.A., Artavanis-Tsakonas, S. (2008). Linking Notch signaling to ischemic stroke. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 25 ; 105 (12) : 4856-61. Bentley, Anna M., Artavanis-Tsakonas, S., Stanford, J. (2008). Nanocourses : a Short Course Format as an Educational Tool in a Biological Sciences Graduate Curriculum. CBE-Life Sciences Education. Fre, Silvia, Kshetrapal, Pallavi, Huyghe, Mathilde, Lae, Marick, Robine, Sylvie, ArtavanisTsakonas, S. and Louvard, D. (2008). Notch and Wnt signals cooperatively control cell proliferation and tumorigenesis in the mouse intestine, soumis Nature Medicine. Hurlbut, G., Kankel, M., Artavanis Tsakonas, S. Notch-Ras signal integration in Drosophila development : nodal points and complexity, Soumis Nature.

Processus morphogntiques

M. Alain Prochiantz, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Morphognes et morphogense Le cours de la chaire des Processus morphogntiques portait cette anne sur la question des morphognes. La premire dfinition du terme de morphogne nous vient dun article de 1952 dAlan Turing Les bases molculaires de la morphogense . Pour Turing, il sagit dvocateurs de formes, en rfrence aux vocateurs de Waddington. Il sagit donc l dune dfinition assez vague, trs loigne des critres un peu contraignants qui prsident aujourdhui au classement dune substance dans la catgorie des morphognes. Il reste que Turing dans cet article sminal a mis en place le principe de raction-diffusion qui permet de comprendre, en principe, comment partir dun champ homogne deux morphognes auto-inducteurs et inhibiteurs rciproques, peuvent crer des patterns la suite dun simple diffrentiel de diffusion. Au del de Turing et de sa thorie des gnes diffusibles , ce qui me semble constituer le fond de laffaire, le point de dpart du cours est le problme du drapeau franais tel quil est pos par Lewis Wolpert dans un article trs important de 1967. Dans cet article Wolpert propose un modle trs simple de patterning dun champ morphogntique. Une source de morphogne, une certaine distance un puits qui dgrade le morphogne, et entre source et puits un gradient continue de ce morphogne. Chaque cellule du champ reoit une certaine dose de morphogne en fonction de sa position entre source et puits et rpond cette information de position par lexpression dun caractre. Si on ajoute des effets seuils, le champ peut tre divis en plusieurs zones qui expriment des caractres diffrents, par exemple une zone bleue, une blanche et une rouge, do le drapeau franais de Wolpert. Cet article pose ds le dbut un grand nombre de problmes qui sont loin dtre rsolus et qui ont fait la substance du cours. Le premier est la diffusion : les

254

ALAIN PROCHIANTZ

morphognes diffusent-ils ? Si on considre la surface des cellules comme une toile cire, rien ne sy oppose. Mais la ralit est trs loigne de cette image. La surface des cellules est un maquis de protines et de sucres complexes rendant trs improbable que les morphognes diffusent librement. Il est intressant, et ironique, de constater que Wolpert lui-mme vient dcrire un article dans lequel il revient sur son ide de dpart pour dclarer que les morphognes ne diffusent pas. Un deuxime problme est que les champs morphogntiques ne sont pas stables. Les cellules se divisent, meurent, migrent et acquirent continment des proprits nouvelles. Un troisime obstacle est celui du temps. Une cellule, en fonction de sa position est expose, certes une certaine concentration de morphogne, mais cette exposition dure plus ou moins longtemps. Tout modle doit donc intgrer cette notion de dure dexposition. Enfin (provisoirement car il ne sagit pas dtre exhaustif ), la concentration efficace de morphogne dpend aussi du mode de transduction du signal et de la rgulation de cette transduction. Le problme est plus compliqu, donc, que ne le laisse penser ce modle idal propos par Wolpert en 1967 et dont lvidente simplicit rallia tous les esprits (les bons). Malgr ce caveat, le modle de Wolpert fut considr trs longtemps comme incontournable, il est encore considr comme valable dans certains de ses aspects. Aussi parce quil a reu de forts soutiens exprimentaux. Le plus dcisif fut ltude de ltablissement de laxe antro-postrieur de lembryon de Drosophile. Sans entrer dans les dtails, lquipe de Nsslein-Volhard tablit que la protine Bicod est synthtise au ple antrieur, partir de messagers ancrs ce ple et diffuse travers lembryon qui, ce stade, est un syncitium, cest--dire que les noyaux se divisent mais baignent tous dans le mme cytoplasme (les membranes se formeront plus tard). La taille totale de lembryon est constante ce stade et la protine diffuse librement, instruisant chaque noyau de sa position et rgulant lexpression de gnes qui coupent lembryon en trois domaines. On ne pouvait rver mieux comme illustration du problme du drapeau franais. Cest ainsi que Bicod, (pourtant un facteur de transcription !) fut longtemps considr comme morphogne idal. Sur ce modle il fut dcouvert que de nombreux morphognes apportent par diffusion une information de position dterminant le devenir morphologique et physiologique densembles cellulaires. Un excellent exemple chez les vertbrs est fourni par sonic hedgehog (sHH) dont la diffusion partir de la notochorde puis de la plaque du plancher dtermine, avec dautres facteurs comme les Bone Morphogenetic Proteins (BMPs), le patron dexpression des gnes de dveloppement le long de laxe dorso-ventral du tube nerveux. Son activit morphogntique au niveau de la patte est aussi un grand classique. Dans ce cas comme dans celui dautres morphognes (BMPs, FGFs, Wnts,) lexistence dun gradient n dune diffusion a toujours t postule, parfois dmontre. La drosophile a constitu un objet dtude essentiel notre comprhension de la nature et du mode daction de morphognes, pas seulement pour le cas de Bicod que je viens dvoquer, mais aussi pour dautres de ces facteurs, dont DPP (une parente des BMP), Wingless

PROCESSUS MORPHOGNTIQUES

255

(Wg) et Hedgehog (HH). Mais avant de dvelopper le rle de ces morphognes dans la construction de laile de drosophile, le cours sest attard sur Bicod. En 2002, Bahram Huchmandzadeh, Eric Wieschaus et le mathmaticien Stanislas Leibler publient un article dans lequel ils dmontrent que le gradient de Bicod est trs variable entre embryons mais que les bords qui sont dtermins et les domaines dexpression des gnes dfinissant les territoires morphogntiques restent trs stables dans leurs positions et tendues. Do un problme intressant de robustesse de la rponse malgr le bruit du signal. Trois annes plus tard, lquipe de Nathalie Dostatni publie un autre article qui dmontre que contrary to recent reports proposing that the Bcd gradient is not sufficient to establish precise positional information, we show that Bcd drives precise and sharp expression of its target genes through a process that depends exclusively on its ability to activate transcription . Dcryptons : Contrairement ce que propose Huchmandzadeh, Wieschaus et Liebler, aucun systme de filtrage du bruit nest ncessaire la robustesse de la rponse gntique. Ce dbat, va initier toute une srie dexpriences au cours desquelles il sera dmontr que la constante de diffusion de Bicod est dix fois infrieure ce qui serait ncessaire pour tablir un gradient et surtout pour que la longueur scalaire soit constante. Ce qui semble exclure une diffusion passive partir dune source antrieure et oblige sinterroger sur la faon dont le gradient de Bicod se met en place au tout dbut du dveloppement embryonnaire. Cette question de la diffusion des morphognes est centrale et dpasse largement le cas de Bicod. Une grande partie des exemples du cours pris dans la morphogense de laile de la Drosophile ont eu pour but de sinterroger sur ce point. Il y a plusieurs faons daborder le problme. Dabord du ct des morphognes et de leur structure. Ce sont des molcules souvent charges positivement et donc susceptibles dinteragir fortement avec des protines de la matrice extracellulaire ou de rcepteurs de surface de type protoglycans. Certains dentre eux, Wnt/Wg et sHH/HH par exemple, sont modifis par laddition de squences lipidiques hydrophobes, ou dun rsidu cholestrol, ce qui induit des interactions avec des lipide membranaires. Ce sont l des freins la diffusion qui ncessitent des stratgies de contournement impliquant lexistence de transporteurs, de mcanismes de clivage des domaines actifs, etc. Un autre paramtre est la structure du milieu. Si lon prend lpithlium jonctions serres du disque imaginal de laile de drosophile, il est constitu de cellules polarises avec une face basolatrale et une face apicale. La face basolatrale est extrmement contourne et il est improbable que la diffusion puisse se faire autrement que par mouvement brownien, ce qui nempche pas que la prsence de matrice et de rcepteurs de surface bloque cette diffusion. Sans vouloir numrer tous les cas particuliers, une chose est certaine, le mouvement des morphognes, le plus souvent, ne peut reposer sur une diffusion passive mais requiert des systmes de transport. Un des systmes de transport, largosome , repose sur lendocytose et lexocytose des morphognes. On se gardera

256

ALAIN PROCHIANTZ

dentrer trop avant dans le dbat sur la ncessit, ou non, de lendocytose pour que la signalisation prenne place. Dbat intressant cependant, car il est li la question de la dure dexposition un morphogne, variable aussi importante que sa concentration. Si la signalisation demande une endocytose, le temps pass dans la vsicule dendocytose, aussi vsicule de signalisation, peut influencer lactivit du morphogne. Largosome peut signaliser mais il peut aussi en passant de cellule cellule transporter les morphognes sans que ceux-ci ne soient jamais, ou presque, en contact avec le monde extrieur. Ce transport planaire est une faon lgante dchapper aux obstacles la diffusion prsents dans lespace intercellulaire. Un autre mode de transport grande distance est le cytonme. Il sagit de longs prolongements cellulaires trs fins, constitus de filaments dactine, et qui contactent les morphognes des distances parfois trs grandes. Lide est que le temps mis pour que le signal remonte au corps cellulaire constitue une mesure de la distance. Mais le modle le plus populaire aujourdhui est celui du cil. Il est admis dsormais que presque toutes les cellules ont un cil primaire. Ce cil est une sorte dorgane sensoriel qui prsente des rcepteurs son extrmit. Par exemple, sHH signale en se fixant lextrmit du cil sur son rcepteur patched/smoothened . Mais, en mme temps, les cils battent et ce battement est de nature orienter les morphognes. Cela est dautant plus proche de la ralit que les cellules porteuses de cils forment un pithlium polarit planaire conduisant une synchronisation du battement ciliaire. Limplication des cils a t dmontre toutes les tapes du dveloppement (par exemple ltablissement dune dissymtrie droite/gauche) non sans consquences sur ltiologie de plusieurs pathologies. Un exemple intressant de ce concept se trouve dans la description dun cas de morphogense adulte, celui de la migration des cellules neurales de la zone subventriculaire (SVZ) vers le bulbe olfactif. Ces cellules gnres partir de cellules souches adultes au niveau de lpithlium qui borde le ventricule latral migrent selon un courant antrograde et renouvellent les interneurones GABAergiques du bulbe olfactif, la rgion la plus antrieure du cerveau. Des travaux rcents impliquant plusieurs laboratoires et coordonns par Arturo Alvarez Buylla dmontrent que cette direction antrograde est induite par un facteur rpulsif (Slit1/2) scrt par le plexus chorode et pouss en avant par le battement coordonn des cils qui bordent le ventricule. Pour rsumer les cils ont une double action : mcanique sur le transport des morphognes et transductrice du signal dans la mesure o ils portent des rcepteurs aux morphognes. En conclusion, le cours a abord ces questions avec pour objectif de mettre en vidence les zones dombres, les contradictions exprimentales et les simplifications abusives de nombre des modles qui circulent. Nous navons pas de proposition miracle, mais nous pensons que le phnomne de transduction des homoprotines, considres comme de vritables morphognes, constitue une solution intressante. Cette solution a t examine sur le plan thorique, en collaboration avec David Holcman, et sur le plan exprimental. Curieusement, quand il sagit de la formation de bords, elle rejoint trs exactement les propositions initiales dAlan Turing.

PROCESSUS MORPHOGNTIQUES

257

Rfrences principales du cours -

1. Affolter, M. & Basler, K. The Decapentaplegic morphogen gradient : from pattern formation to growth regulation. Nat Rev Genet 8, 663-74 (2007). 2. Ainsworth, C. Cilia : tails of the unexpected. Nature 448, 638-41 (2007). 3. Ashe, H.L. & Briscoe, J. The interpretation of morphogen gradients. Development 133, 385-94 (2006). 4. Barkai, N. & Shilo, B.Z. Variability and robustness in biomolecular systems. Mol Cell 28, 755-60 (2007). 5. Bollenbach, T. et al. Precision of the Dpp gradient. Development 135, 1137-46 (2008). 6. Breitling, R. Greased hedgehogs : new links between hedgehog signaling and cholesterol metabolism. Bioessays 29, 1085-94 (2007). 7. Brunet, I., Di Nardo, A.A., Sonnier, L., Beurdeley, M. & Prochiantz, A. The topological role of homeoproteins in the developing central nervous system. Trends in Neurosci. 30, 260-67 (2007). 8. Bulow, H.E. & Hobert, O. The molecular diversity of glycosaminoglycans shapes animal development. Annu Rev Cell Dev Biol 22, 375-407 (2006). 9. Cadigan, K.M. Regulating morphogen gradients in the Drosophila wing. Semin Cell Dev Biol 13, 83-90 (2002). 10. Caspary, T. & Anderson, K.V. Patterning cell types in the dorsal spinal cord : what the mouse mutants say. Nat Rev Neurosci 4, 289-97 (2003). 11. Caspary, T., Larkins, C.E. & Anderson, K.V. The graded response to Sonic Hedgehog depends on cilia architecture. Dev Cell 12, 767-78 (2007). 12. Christensen, S.T. & Ott, C.M. Cell signaling. A ciliary signaling switch. Science 317, 330-1 (2007). 13. Christian, J.L. Argosomes : intracellular transport vehicles for intercellular signals ? Sci STKE 2002, PE13 (2002). 14. Ciani, L. & Salinas, P.C. WNTs in the vertebrate nervous system : from patterning to neuronal connectivity. Nat Rev Neurosci 6, 351-62 (2005). 15. Crauk, O. & Dostatni, N. Bicoid determines sharp and precise target gene expression in the Drosophila embryo. Curr Biol 15, 1888-98 (2005). 16. Denzer, K., Kleijmeer, M.J., Heijnen, H.F., Stoorvogel, W. & Geuze, H.J. Exosome : from internal vesicle of the multivesicular body to intercellular signaling device. J Cell Sci 113 Pt 19, 3365-74 (2000). 17. Dessaud, E. et al. Interpretation of the sonic hedgehog morphogen gradient by a temporal adaptation mechanism. Nature 450, 717-20 (2007). 18. Driever, W. & Nusslein-Volhard, C. The bicoid protein determines position in the Drosophila embryo in a concentration-dependent manner. Cell 54, 95-104 (1988). 19. Driever, W. & Nusslein-Volhard, C. A gradient of bicoid protein in Drosophila embryos. Cell 54, 83-93 (1988). 20. Eaton, S. Release and trafficking of lipid-linked morphogens. Curr Opin Genet Dev 16, 17-22 (2006). 21. Eldar, A., Shilo, B.Z. & Barkai, N. Elucidating mechanisms underlying robustness of morphogen gradients. Curr Opin Genet Dev 14, 435-9 (2004). 22. Gibson, M.C. Bicoid by the numbers : quantifying a morphogen gradient. Cell 130, 14-6 (2007). 23. Gierer, A. & Meinhardt, H. A theory of biological pattern formation. Kybernetik 12, 30-9 (1972).

258

ALAIN PROCHIANTZ

24. Goldberg, A.D., Allis, C.D. & Bernstein, E. Epigenetics : a landscape takes shape. Cell 128, 635-8 (2007). 25. Gonzalez-Gaitan, M. & Stenmark, H. Endocytosis and signaling : a relationship under development. Cell 115, 513-21 (2003). 26. Greco, V., Hannus, M. & Eaton, S. Argosomes : a potential vehicle for the spread of morphogens through epithelia. Cell 106, 633-45 (2001). 27. Gregor, T., McGregor, A.P. & Wieschaus, E.F. Shape and function of the Bicoid morphogen gradient in dipteran species with different sized embryos. Dev Biol 316, 350-8 (2008). 28. Gregor, T., Tank, D.W., Wieschaus, E.F. & Bialek, W. Probing the limits to positional information. Cell 130, 153-64 (2007). 29. Gregor, T., Wieschaus, E.F., McGregor, A.P., Bialek, W. & Tank, D.W. Stability and nuclear dynamics of the bicoid morphogen gradient. Cell 130, 141-52 (2007). 30. Guerrero, I. & Chiang, C. A conserved mechanism of Hedgehog gradient formation by lipid modifications. Trends Cell Biol 17, 1-5 (2007). 31. Gurdon, J.B. & Bourillot, P.Y. Morphogen gradient interpretation. Nature 413, 797-803 (2001). 32. Holcman, D., Kasatkin, V. & Prochiantz, A. Modeling homeoprotein intercellular transfer unveils a parsimonious mechanism for gradient and boundary formation in early brain development. J Theor Biol 249, 503-17 (2007). 33. Houchmandzadeh, B., Wieschaus, E. & Leibler, S. Establishment of developmental precision and proportions in the early Drosophila embryo. Nature 415, 798-802 (2002). 34. Houchmandzadeh, B., Wieschaus, E. & Leibler, S. Precise domain specification in the developing Drosophila embryo. Phys Rev E Stat Nonlin Soft Matter Phys 72, 061920 (2005). 35. Hsiung, F., Ramirez-Weber, F.A., Iwaki, D.D. & Kornberg, T.B. Dependence of Drosophila wing imaginal disc cytonemes on Decapentaplegic. Nature 437, 560-3 (2005). 36. Kasatkin, V., Prochiantz, A. & Holcman, D. Morphogenetic gradients and the stability of boundaries between neighboring morphogenetic regions. Bull Math Biol 70, 156-78 (2008). 37. Kerszberg, M. Noise, delays, robustness, canalization and all that. Curr Opin Genet Dev 14, 440-5 (2004). 38. Kerszberg, M. & Wolpert, L. Specifying positional information in the embryo : looking beyond morphogens. Cell 130, 205-9 (2007). 39. Kicheva, A. & Gonzalez-Gaitan, M. The Decapentaplegic morphogen gradient : a precise definition. Curr Opin Cell Biol 20, 137-43 (2008). 40. Kicheva, A. et al. Kinetics of morphogen gradient formation. Science 315, 521-5 (2007). 41. Kiecker, C. & Lumsden, A. Compartments and their boundaries in vertebrate brain development. Nat Rev Neurosci 6, 553-64 (2005). 42. Kornberg, T. Pictures in cell biology. Cytonemes. Trends Cell Biol 9, 434 (1999). 43. Lander, A.D. Morpheus unbound: reimagining the morphogen gradient. Cell 128, 245-56 (2007). 44. Lawrence, P.A. & Struhl, G. Morphogens, compartments, and pattern : lessons from drosophila ? Cell 85, 951-61 (1996). 45. McHale, P., Rappel, W.J. & Levine, H. Embryonic pattern scaling achieved by oppositely directed morphogen gradients. Phys Biol 3, 107-20 (2006). 46. Meinhardt, H. Space-dependent cell determination under the control of morphogen gradient. J Theor Biol 74, 307-21 (1978).

PROCESSUS MORPHOGNTIQUES

259

47. Nusse, R. Wnts and Hedgehogs : lipid-modified proteins and similarities in signaling mechanisms at the cell surface. Development 130, 5297-305 (2003). 48. OConnor, M.B., Umulis, D., Othmer, H.G. & Blair, S.S. Shaping BMP morphogen gradients in the Drosophila embryo and pupal wing. Development 133, 183-93 (2006). 49. OLeary, D.D., Chou, S.J. & Sahara, S. Area patterning of the mammalian cortex. Neuron 56, 252-69 (2007). 50. Panakova, D., Sprong, H., Marois, E., Thiele, C. & Eaton, S. Lipoprotein particles are required for Hedgehog and Wingless signalling. Nature 435, 58-65 (2005). 51. Placzek, M. & Briscoe, J. The floor plate: multiple cells, multiple signals. Nat Rev Neurosci 6, 230-40 (2005). 52. Ramirez-Weber, F.A. & Kornberg, T.B. Cytonemes : cellular processes that project to the principal signaling center in Drosophila imaginal discs. Cell 97, 599-607 (1999). 53. Reeves, G.T., Muratov, C.B., Schupbach, T. & Shvartsman, S.Y. Quantitative models of developmental pattern formation. Dev Cell 11, 289-300 (2006). 54. Reinitz, J. Developmental biology : a ten per cent solution. Nature 448, 420-1 (2007). 55. Rogulja, D. & Irvine, K.D. Regulation of cell proliferation by a morphogen gradient. Cell 123, 449-61 (2005). 56. Rohatgi, R., Milenkovic, L. & Scott, M. P. Patched1 regulates hedgehog signaling at the primary cilium. Science 317, 372-6 (2007). 57. Rusakov, D.A. & Kullmann, D. M. A tortuous and viscous route to understanding diffusion in the brain. Trends Neurosci 21, 469-70 (1998). 58. Satir, P. & Christensen, S.T. Overview of structure and function of mammalian cilia. Annu Rev Physiol 69, 377-400 (2007). 59. Sjodal, M., Edlund, T. & Gunhaga, L. Time of exposure to BMP signals plays a key role in the specification of the olfactory and lens placodes ex vivo. Dev Cell 13, 141-9 (2007). 60. Spemann, H. Embryonic Development and Induction (Yale University Press, 1938). 61. Tabin, C.J. The key to left-right asymmetry. Cell 127, 27-32 (2006).. 62. Teleman, A.A., Strigini, M. & Cohen, S. M. Shaping morphogen gradients. Cell 105, 559-62 (2001). 63. Turing, A.M. The chemical basis of morphogenesis. Phil trans B 237, 37-72 (1952). 64. Umulis, D., OConnor, M.B. & Othmer, H.G. Robustness of embryonic spatial patterning in Drosophila melanogaster. Curr Top Dev Biol 81, 65-111 (2008). 65. Vincent, J.P. & Magee, T. Argosomes : membrane fragments on the run. Trends Cell Biol 12, 57-60 (2002). 66. Wolpert, L. Positional information and the spatial pattern of cellular differentiation. J Theor Biol 25, 1-47 (1969). 67. Yucel, G. & Small, S. Morphogens : precise outputs from a variable gradient. Curr Biol 16, R29-31 (2006). 68. Zhu, A.J. & Scott, M.P. Incredible journey : how do developmental signals travel through tissue ? Genes Dev 18, 2985-97 (2004).

260

ALAIN PROCHIANTZ

Sminaire Le sminaire a t tenu sous la forme dune journe ddie au thme Forme et Polarit cellulaire, le Lundi 10 dcembre 2007. Cette journe a t divise en 4 thmes : I. Organisation dynamique de la synapse, biologie cellulaire et modlisation Antoine Triller, INSERM et Ecole normale suprieure Maxime Dahan, CNRS et Ecole normale suprieure II. Transport et fusion vsiculaire, biologie cellulaire et modlisation Thiry Galli, CNRS et Institut Jacques Monod/Universit Denis Diderot David Holcman, CNRS et Ecole normale suprieure III. Morphogense et polarits cellulaire et planaire Yohan Bellache, CNRS et Institut Curie Thomas Lecuit, CNRS et Universit de Marseille-Luminy Hotoyoshi Yasuo, CNRS, Villefrance-sur-mer Alain Prochiantz, CNRS, Collge de France et Ecole normale suprieure Recherche La recherche du laboratoire se divise, avec des recouvrements, entre une partie thorique et fondamentale et une autre plus oriente vers les applications technologiques ou thrapeutiques. Partie thorique et fondamentale Cration de patterns Nous avons continu dexplorer la signification physiologique du mcanisme de signalisation par transfert intercellulaire de protines homodomaine. Ces tudes sappuient sur quatre modles. Un premier modle est la formation de bords le long de laxe dorso-ventral du tube nerveux aux priodes prcoces du dveloppement. La stratgie est de suivre la faon dont les frontires entre territoires dorso-ventraux peuvent tre modifis quand on bloque le passage intercellulaire de certains facteurs de transcription de la classe des homoprotines en particulier Pax6 et Nkx2.2. Ces tudes menes en collaboration avec lquipe de Jean-Lon Thomas la Salptrire viennent de dbuter et il est encore trop tt pour tracer ltat des lieux. Les premires donnes sont encourageantes dans la mesure o le blocage du passage intercellulaire de Pax6 chez le poulet au stade E2 induit une modification du patron dexpression de MNR2 et HB9.

PROCESSUS MORPHOGNTIQUES

261

Dans le mme ordre dide nous avons utilis, en collaboration avec Forence Maschat (CNRS, Montpellier), une stratgie de blocage du passage de lhomoprotine Engrailed dans le disque imaginal de laile de drosophile. Les donnes sont, ici encore, prliminaires mais elles suggrent que cette opration modifie de faon non autonome cellulaire le dveloppement de la veine transverse dans la partie antrieure de laile ( proximit de la frontire antro-postrieure). Guidage axonal Dans une tude antrieure mene en collaboration avec le laboratoire de Christine Holt (Cambridge, UK) nous avons dmontr (Brunet et al. Nature, 483, 94-98, 2005) que les cnes de croissance des neurones ganglionnaires de la rtine (RGCs) dorigine nasale et temporale rpondent de faon oppose (attraction et rpulsion) quand ils sont placs dans un gradient de lhomoprotine Engrailed. Cette rponse require linternalisation de la protine par les cnes et repose sur une rgulation de la traduction locale des ARN messagers des cnes par lhomoprotine, sans implication de la transcription. Cela nous a amen dvelopper le travail le long de deux axes. Dune part vrifier que ce mcanisme opre in vivo au moment de la mise en place des connexion retine-tectum. Dautre part identifier les ARN messagers rguls au niveau traductionnel aprs internalisation de lhomoprotine. La partie in vivo implique une collaboration avec Andrea Wizenmann et Wolfgang Wurst (Tbingen et Munich, Allemagne), et Christine Holt (Cambridge, UK). Elle est pratiquement acheve et sera renvoye, sous la forme dun manuscrit rvis, la revue Neuron dans les semaines qui viennent. Dans ce manuscrit nous dmontrons sans ambigut les faits suivants : 1. Engrailed (En1 et En2) sont exprims la surface du tectum selon un gradient antro-postrieur. La quantit de protine la surface correspond 5 % de son contenu nuclaire. 2. La neutralisation de la protine extracellulaire in vivo entrane une projection ectopique des neurones temporaux dans les domaines postrieurs du tectum. 3. Cette activit dEngrailed se fait en coopration avec les Ephrins, lEphrinA5 en particulier. Nous pouvons donc conclure que le transfert in vivo de lhomoproteine Engrailed est ncessaire au patterning des projections de la rtine sur le tectum. Pour ce qui est de la caractrisation des messagers traduits, nous avons utilis une approche par puces ADN en comparant dans diverses situations (Engrailed internalis ou non) le population des messagers en cours de traduction (sur les polysomes). Nous avons aujourdhui une dizaine de candidats srieux qui seront bientt tests (en collaboration avec le laboratoire de Christine Holt). Parmi ces candidats nous avons eu la surprise de trouver des messagers mitochondriaux et nous dveloppons, sur cette base, lhypothse selon laquelle linternalisation dEngrailed entrane une augmentation de lactivit du complexe I et la synthse

262

ALAIN PROCHIANTZ

dATP. Cet ATP pourrait avoir une activit intracellulaire, mais aussi extracellulaire aprs scrtion et fixation sur des rcepteurs purinergiques. Nous testons actuellement cette hypothse en mesurant lATP extracellulaire et en vrifiant si la rponse Engrailed est modifie par des agents pharmacologique interfrant avec la voie de signalisation purinergique. Priode critique Dans ce travail (collaboration avec Takao Hensch, Harvard Medical School, Boston, USA) nous avons dmontr que la capture de lhomoprotine Otx2 par les interneurones GABAergiques parvalbumine (couches 3 et 4 du cortex visuel binoculaire) ouvre la priode critique (plasticit corticale) au cours de la maturation post-natale su systme visuel. Ce travail fond sur des pertes et gain de fonction dOtx2 et des enregistrements lectrophysiologiques est actuellement sous presse (Sugiyama et al., Cell, 134, 508-520, 2008). Au cours de cette tude nous avons observ quOtx2 infus dans le cortex est spcifiquement internalis par les neurones GABA parvalbumine, suggrant un mcanisme de reconnaissance spcifique. Au cours de lanne coule nous avons accumul des donnes qui soutiennent lhypothse de lexistence de sites de fixation constitus par des sucres complexes (glycosaminogycans). Nous avons identifi dans la squence dOtx2 un domaine de 12 acides amins responsable de cette reconnaissance. La prochaine tape est donc de tester limportance physiologique de cette reconnaissance en la bloquant in vivo au cours de la priode critique. Un autre point important est de comprendre le mode de transduction du signal. Nous le faisons en recherchant les cibles transcriptionnelles et traductionnelle dOtx2 dans les neurones GABA parvalbumine. Modlisation En collaboration avec David Holcman (Ecole normale suprieure), nous avons dvelopp des modles pour tester les diffrents paramtres, tout particulirement la robustesse, de ce mode de signalisation au cours de la mise en place de gradients morphogntiques et de la formation de frontires entre territoires au sein du neuropithlium. Reprenant les proprits dauto-activation et dinhibition rciproque des homoprotines exprimes de part et dautre dune frontire, nous avons calcul que ce mcanisme, proche de celui propos par Turing en 1952, est plausible et compatible avec les donnes de la littrature. Ces calculs ont t publis (Holcman et al. J. Theoretical Biol. 249, 503-517, 2007 ; Kasatkin et al., Bulletin of Mathematical Biology, 70, 156-178, 2008).

PROCESSUS MORPHOGNTIQUES

263

Etudes technologiques et applications thrapeutiques Gliomes Au cours de ltude des cellules souches adultes prsentes dans le systme nerveux central, Isabelle Caill avait observ lexpression, dans lhippocampe, de HOP (homeodomain only proteins) qui, comme son nom lindique, est presque uniquement constitue dun domaine de fixation lADN (lhomodomaine). Nous avons dmontr, par perte et gain de fonction, que cette mini-protine est un anti-oncogne pour les cellules neurales souches adultes de lhippocampe. Cette fonction est exerce travers le contrle de la mort programme de ces prcurseurs neuronaux. Grce une collaboration avec Ariel Ruiz i Altaba (Facult de Mdecine de Genve, CH), nous avons compar lexpression de HOP dans des tissus sains et des cellules souches tumorales de gliomes humains. HOP est rprim dans ces cellules souches tumorales et linduction de son expression les fait entrer en apoptose, suggrant un rle important de HOP dans le processus oncognique (De Toni et al. Neural Dev. 3, 13, 2008). Glaucome Le glaucome est provoqu par la mort des cellules ganglionnaires rtiniennes (RGCs). Les causes de cette mort ne sont pas tablies avec certitude, mme si lide prdominante implique une augmentation anormale de la pression intraoculaire. Sur la base dobservations prliminaires, nous avons form lhypothse dun contrle de la survie des RGCs par le passage de la protine Otx2 entre les cellules bipolaires et les RGCs. Dans le cadre dun contrat industriel avec Fovea-SA, nous avons mis au point des modles in vitro et in vivo permettant de tester les proprits protectrices dOtx2 sur la mort des RGCs adultes. Nos rsultats suggrent quOtx2 internalis par les RGCs protge ces neurones contre une mort induite soit par laxotomie (in vitro) soit par une neurotoxicit glutamatergique (in vivo). Les hypothses sur le rle dOtx2 comme protine thrapeutique ont donn lieu un dpt de brevet. Maladie de Parkinson Lhomoprotine Engrailed (En1 et En2) est exprime, chez ladulte, dans les noyaux dopaminergiques (DA) du msencphale, qui dgnrent dans la maladie de Parkinson. Au cours dun travail publie en 2007 (Sonnier et al., J. Neurosci., 27, 1063-1071, 2007), nous avions rapport que la dltion dun seul allle En1 (donc un allle Engrailed sur quatre) saccompagne dune mort progressive des neurones DA chez ladulte. Cette observation et dautres raisons, que je ne dveloppe pas, nous ont conduits a proposer quEngrailed pouvait se trouver dans le circuit gntique de la maladie de Parkinson. Depuis nous avons donn du poids cette hypothse en dmontrant quEngrailed internalis par les neurones DA protge in vitro et in vivo contre leur mort spontane, mais aussi induite par le MPP+, une drogue qui sattaque au Complexe I mitochondrial. Nous sommes

264

ALAIN PROCHIANTZ

actuellement en train didentifier les cibles transcriptionnelles et traductionnelles qui permettraient dexpliquer cette protection. A ce jour nous avons plusieurs cibles candidates dont nous vrifions la validit dans des modles in vivo. Parmi ces cibles, on retrouve des messagers encodant des protine du complexe I, ce qui travers la piste purinergique trace un lien avec les travaux dcrits plus haut sur le guidage des axones. Publications et brevets 2007-2008 Articles
1. D. Holcman, V. Kasatkin & A. Prochiantz. (2007). Modeling homeoprotein intercellular transfer unveils a parsimonious mechanism for gradient and boundary formation in early brain development. J. Theor. Biol., 249, 503-517. 2. L. Sonnier, G. Le Pen, A. Hartman, J.-C. Bizot, F. Trovero, M.-O. Krebs & A. Prochiantz (2007). Progressive loss of dopaminergic neurons in the ventral midbrain of adult mice heterozygote for Engrailed1 : a new genetic model for neurological and psychiatric disorders. J. Neurosci., 27, 1063-1071. 3. A. Di Nardo, S. Nedelec (co-first), A. Trembleau, M. Volovitch, A. Prochiantz* & ML Montesinos (2007). Dendritic localization and activity-dependent translation of En1 homeodomain transcription factor mRNA. Mol. Cell. Neurosci., 35, 230-236. 4. A. von Holst, U. Egbers, A. Prochiantz & A. Faissner. (2007). Neural stem cell/ progenitor cells express 20 tenascin isoforms that are differentially regulated by Pax6. J. Biol. Chem., 282, 9172-9181. 5. B. Lesaffre, A. Joliot, A. Prochiantz & M. Volovitch. (2007). Direct non-cell autonomous Pax6 activity regulates eye development in the zebrafish. Neural Development, 2, 2. 6. E. Dupont, A. Prochiantz & A. Joliot (2007). Identification of a signal peptide for unconventional secretion. J. Biol. Chem., 282, 8894-9000. 7. V. Kasatkin, A. Prochiantz & D. Holcman (2008). Morphogenetic gradients and the stability of boundaries between neighbouring morphogenetic regions. Bulletin of Mathematical Biology, 70, 156-178. 8. A. De Toni, M. Zbinden, J.A. Epstein, A. Ruiz, I. Altaba, A. Prochiantz & I. Caill. (2008). Regulation of survival in adult hippocampal stem cell lineages by the homeodomain only protein HOP. Neural. Dev. 3, 13. 9. S. Sugiyama, A. Di Nardo, S. Aizawa, I. Matsuo, M. Volovitch, A. Prochiantz* & TK Hensch*. (2008). Experience-dependent transport of Otx2 homeoprotein in the visual pathway activates postnatal cortical plasticity. Cell., 134, 508-520.

Revues et commentaires
1. I. Brunet, A. Di Nardo, L. Sonnier, M. Beurdeley & A. Prochiantz. Shaping neural pathways with messenger homeoproteins (2007). Trends in Neurosciences, 30, 260-267. 2. A. Prochiantz. (2007). A protein fusion a day keeps the aggregates away. Molecular Therapy, 15, 226-227. 3. Agid, Y. et al. (2007). How can drug discovery for psychiatric disorders be improved ? Nature Reviews Drug Discovery, 6, 189-201. 4. A. Prochiantz. (2007). For protein transduction, chemistry can win over biology. Nat. Methods, 4, 119-120.

PROCESSUS MORPHOGNTIQUES

265

Brevets
1. A. Prochiantz & K. Moya. Utilisation dune Homoprotine de la famille Bicod pour le traitement du Glaucome. 9 janvier 2008, N 08/00110.

Confrences 2007-2008
1. 7th meeting of the German Neuroscience Society. Gttingen, Germany, March 29thApril 1st 2007. 2. Molecular mechanisms in neural patterning and differentiation. CEINGE, Napoli April 20th-22nd 2007. 3. Designing the Body Plan: Developmental mechanisms. June 4th-8th, Leiden Lorentz center, 2007. 4. 6th international Symposium Neuronal mechanisms of Vision. Ruhr Universtt Bochum October 11th-13th, 2007. 5. Brain Diseases and Molecular machines. March 25-28, Paris, France. Keynote lecture. 6. Visual System Development Gordon Conference; August 10-15 2008, Newport Rhode Island, USA. 7. The Cell-Penetrating Peptides (CPP) Satellite Meeting. 30-31 August 2008. Helsinki. Keynote lecture. 8. Chemistry and Biology Symposium of the Japan Society of Bioscience, Biotechnology and Agrochemistry. Nagoya September 27th 2008. Keynote lecture.

Immunologie molculaire

M. Philippe Kourilsky, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

I. Enseignement Le cours 2007-2008 a port sur Les systmes immunitaires dans lvolution des espces . Il est accessible sur le site du Collge de France, et on nvoquera ici que les enjeux scientifiques les plus importants. Tous les tres vivants sont dots de mcanismes de dfense qui protgent leur intgrit et peuvent, au prix dune extension de langage, tre qualifis dimmunitaires. Ainsi, certaines bactries se dfendent contre lintrusion dADN extrieur (bactrien ou viral) par le systme de restriction-modification. Les plantes possdent un systme immunitaire dvelopp, de mme que les invertbrs. Bien entendu, le point de rfrence habituel est le systme immunitaire des mammifres, principalement, celui de lhomme et de la souris. Les approches exprimentales habituelles se sont rcemment enrichies des analyses gnomiques qui sont pratiques sur un nombre croissant dorganismes. A partir de la squence du gnome entier dune espce donne, on extrait, in silico, le sous-ensemble des gnes impliqus dans les dfenses immunitaires, i.e. limmunome. On peut rechercher des filiations gntiques, tenter didentifier lorigine volutive de tel ou tel gne, et se livrer des comparaisons et des hypothses sur lvolution des fonctions. Limmunome de lhomme contient entre 5 % et 8 % des gnes humains. Son primtre est fonction de la dfinition du systme immunitaire que lon adopte et des apprciations que lon porte sur la fonction des gnes. On y repre la classification majeure, produite par des dcennies de recherche, entre immunit adaptative et immunit inne. La gnration de la diversit des anticorps et des rcepteurs des cellules T figure parmi les traits caractristiques de limmunit adaptative. Cette question a fascin les immunologistes qui recherchent depuis longtemps leurs origines volutives, au travers notamment des homologues des

268

PHILIPPE KOURILSKY

gnes du Complexe Majeur dHistocompatibilit (ou CMH). Toutefois, depuis 1996, leur attention sest nouveau porte sur les gnes de limmunit inne et sur plusieurs familles de rcepteurs qui agissent comme dtecteurs de diffrentes classes dagents infectieux. On sest livr, au cours des premires leons, une analyse descendante de limmunit adaptative et de limmunit inne, partant de lhomme pour aborder successivement les mammifres, dautres vertbrs et enfin les invertbrs et les plantes. Une analyse transversale a conclu lensemble du cours. On observe que limmunit adaptative, trs dveloppe et sophistique chez lhomme et chez la souris, lest moins chez des mammifres plus anciens, les oiseaux et les poissons. Elle est absente chez les invertbrs. La frontire se situe entre poissons avec et sans mchoires, les premiers disposant danticorps et de CMH et les autres pas. Mais ltude de la lamproie et de la myxine a montr que celles-ci fabriquent des anticorps dun type totalement diffrent, caractriss par des motifs molculaires dits LRR (Leucine Rich Repeats) et non par des modules de type IgSF de la superfamille des immunoglobulines. Contrairement ce que lon avait cru, il ny a donc pas eu une solution volutive unique la question de la gnration de la diversit des anticorps. Dans le mme temps, on sest aussi rendu compte que limmunit inne est dune complexit inattendue, en tant que telle, tout comme dans ses articulations avec limmunit adaptative. Elle est particulirement dveloppe chez certains mammifres comme lopossum. Chez ce dernier, la phase de croissance extraplacentaire du nouveau-n implique que, pendant plusieurs semaines, sa survie dpend essentiellement de son immunit inne, qui semble effectivement trs diversifie. Les invertbrs nont pas dimmunit adaptative, mais leur immunit inne est parfois trs sophistique, ce dont limmunome de loursin donne un exemple. Dans tous les cas, on observe la fois une forte conservation verticale de certains gnes qui reprsentent probablement une innovation volutive critique, et des expansions horizontales, variables dune espce lautre, parfois considrables, mettant en jeu jusqu des centaines de gnes. De plus, certains gnes donnent lieu des phnomnes dpissage alternatif qui en diversifient les produits. Les plantes disposent dun systme dimmunit inne qui prsente de nombreuses homologies avec celui des vertbrs et des invertbrs. Elles possdent un deuxime dispositif qui sapparente limmunit adaptative, bien que fond sur des agents molculaires radicalement distincts, puisquil sagit des petits ARN interfrants. La dcouverte, rcente, de linterfrence ARN est lune des plus importantes des dix dernires annes. Les plantes lutilisent pour se dfendre contre les virus, mais le dispositif est plus largement exploit pour la lutte contre linvasion de transposons et la surveillance de lintgrit du gnome. Ces observations ont conduit rechercher limportance ventuelle de linterfrence ARN dans les systmes immunitaires des

IMMUNOLOGIE MOLCULAIRE

269

mammifres. Il est probable que ces derniers exploitent effectivement ce mcanisme. Ils lutilisent aussi pour surveiller lintgrit du gnome, mais sen servent indirectement dans limmunit adaptative, i.e. dans des processus de rgulation plutt que de reconnaissance directe. On soulignera que certains agents infectieux synthtisent de petits ARN interfrants pour circonvenir les dfenses cellulaires. Dans ce cas, comme dans bien dautres, on trouve les traces du combat volutif entre les agents infectieux et leurs htes dans la multiplicit des systmes dchappement invents par les agents infectieux et des contre-systmes dvelopps par leurs htes. Lanalyse volutive des systmes immunitaires induit donc un dcentrage du regard. Lattention des immunologistes reste, trs lgitimement, concentre sur lhomme, de mme que sur la souris qui est cense lui servir fort imparfaitement dailleurs de modle. La dcouverte dautres principes fondateurs de limmunit montre que, mme pour une invention volutive juge remarquable, il y a plusieurs solutions. Ainsi, il existe chez les vertbrs au moins deux catgories danticorps possibles, et les petits ARN interfrents constituent chez les plantes un systme que lon peut considrer comme adaptatif. De mme, au niveau molculaire, lvolution a slectionn au moins deux types de colles universelles : les molcules LRR et les modules de type IgSF. Au demeurant, les deux sont utiliss, non seulement dans limmunit adaptative, mais aussi dans limmunit inne. Lanalyse des rcepteurs des cellules NK chez lhomme et la souris fournit dailleurs un bel exemple dvolution convergente, leur structure tant distincte et leur fonction quasi-identique. Il ny a donc aucune relation bi-univoque entre motifs structuraux et telle ou telle fonction de limmunit adaptative ou inne. Ce qui brouille plus encore le tableau limpide que propose la distinction acadmique entre immunit inne et immunit adaptative, est la notion dimmunit anticipative. Les vastes expansions gntiques observes dans des familles de gnes de limmunit inne suggrent quelles correspondent une forme dadaptation et/ou de slection telle ou telle niche cologique. Mais faut-il ncessairement en conclure que chaque gne a t slectionn de faon prcise, par exemple pour lutter contre un agent infectieux donn prsent dans la niche en question ? On peut imaginer linverse que certains dispositifs de limmunit inne sont anticipatifs en ce sens quils produisent (par diversification gntique et pissage alternatif ), un jeu de structures capables danticiper la survenue de nouveaux agents infectieux, ou de variantes de ces derniers. Le gne unique DSCAM, chez la drosophile, peut produire par pissage alternatif quelques 38 000 isoformes. Il sert la diversification des neurones, mais apparemment aussi dans limmunit inne, et pourrait bien tre un prototype de dispositif anticipatif. Limmunit anticipative pourrait donc faire le lien entre deux catgories conceptuelles traites jusqu prsent de faon trop distincte. Ltude des systmes immunitaires dans lvolution des espaces est donc riche denseignements. Elle ne se contente pas de nourrir lhistoire naturelle : elle est aussi source de nouveaux concepts.

270

PHILIPPE KOURILSKY

Le sminaire de la chaire a t organis sous forme de colloque : Titre : LArche de No immunologique : Limmunit chez les tres des airs, des eaux et de la terre ( Noahs Ark and the Immune System : Immunity in living creatures from the sky, the water, and the earth ). Date : Mardi 8 avril 2008. Lieu : Amphithtre Marguerite de Navarre (Collge de France) Organisateurs : Philippe Kourilsky et Dominique Buzoni-Gatel (INRA) Intervenants / Programme : AN OVERVIEW : Louis Du Pasquier, University of Basel, Switzerland. IMMUNE DEFENSES IN PLANTS : Olivier Le Gall, INRA Bordeaux, France. Multiple resistant traits control infection in plants Olivier Voinnet, CNRS Strasbourg, France. RNA Silencing pathways and anti viral defense in plants BUGS AND INFECTION Elena Levashina, CNRS Strasbourg, France. Immunity in disease-vector mosquitoes Christine Coustau, Institut Pasteur Lille, France. Immunity in parasite-vector molluscs Nol Tordo, Institut Pasteur Paris, France Bats as carrier of human diseases, strategies of prevention Jean-Michel Escoubas, University of Montpellier, France X-tox : a new family of immune related protein specific to Lepidoptera. Jonathan Ewbank, University of Marseille Luminy, France Resistance to fungal infection in Caenorhabditis elegans THE IMMUNE SYSTEM IN CREATURES FROM WATER Pierre Boudinot, INRA Jouy-en-Josas, France A functional analysis of rainbow trout immune system Jean-Pierre Levraud, Institut Pasteur Paris, France The zebrafish, an enlightening tool to study the immune system in fish THE HEN OR THE EGG Yves Nys, INRA Nouzilly, France Eggs have their own antimicrobial defense systems

IMMUNOLOGIE MOLCULAIRE

271

Peter Kaiser, Compton University, UK Cytokines, chemokines and their implication in resistance to chicken infection (in ovo vaccination). Jim Kaufman, University of Cambridge, UK The genomic organisation of the chicken MHC leads to gene coevolution, resistance to infection and insight into the origin of the adaptive immune system. Vronique Jestin, AFSSA Ploufragan, France Vaccination against avian influenza infection CONCLUSION Philippe Kourilsky, Collge de France, Paris, France

II. Confrences et colloques, interventions publiques

Date 11.09.2007 Confrence ou Table ronde Lieu

Colloque Les sciences lUNESCO : quelle Snat, Palais du Luxemimplication pour la France ? bourg, Paris. Table ronde : Dveloppement Durable et environnement : Prsentation de Facts Confrence (CAS Albert Einstein Visiting Pro- Capital Medical Univerfessorship) : Health and Sustainable Develop- sity Pekin (Chine) ment : What can Science do ? Confrence (CAS Albert Einstein Visiting Pro- Wuhan Institute of Virofessorship) : The Birth of Systems Immunology, logy (Chinese Academy of How it may help fighting infectious diseases Sciences) Symposium Animal Genomics for Animal Organisation Mondiale de Health [Organisation Mondiale de la Sant la Sant Animale (OIE) Animale (OIE)] : The Human Genome and Paris biomedicine : past and future impacts Chaire Sant et dveloppement du CNAM : Conservatoire national des La recherche sur les maladies oublies dans le arts et mtiers Paris monde Atelier technologique Socit Franaise dIm- Ecole normale suprieure munologie (SFI) : Les approches globales des de Lyon (ENS) rpertoires immunitaires, de la recherche au diagnostic ex-vivo : Rpertoires Immunitaires : Analyse du systme immunitaire humain (cellules T et B)

10.10.2007

12.10.2007

23.10.2007

06.11.2007

26.11.2007

272

PHILIPPE KOURILSKY

Date 06.12.2007

Confrence ou Table ronde

Lieu

5e Forum Mondial du Dveloppement Durable Snat, Palais du Luxem(FMDD), Session rgulation sanitaire, dmo- bourg, Paris. graphie et migrations : La question des maladies ngliges Rendez-vous parisiens sur Radio Aligre. Locaux de Radio Aligre, Emission consacre au Collge de France (avec Paris Michel Zink) 4th Biomedical Asia : The evolving biomedical Suntec Singapore Internascience and industry tional Convention and Exhibition Centre (Singapour) Confrence organise par lassociation Scien- Sciences Po Paris ces Po pour lAfrique : La recherche dans le domaine des maladies infectieuses, de la sant mondiale, des partenariats publics privs, des enjeux, etc. Colloque Informatique et Bioinformatique Amphithtre Marguerite (dans le cadre de la Chaire dinnovation techno- de Navarre, Collge de logique - Liliane Bettencourt - Prof. G. Berry) : France Le systme immunitaire, un grand systme dinformation Confrence CLAS (pour le personnel CdF) : Amphi Bud, Collge de Sant et Dveloppement durable : Que peut faire France la Science ?

28.01.2008

15.04.2008

21.05.2008

23.05.2008

06.06.2008

III. Recherche Les activits de recherche de la Chaire dImmunologie Molculaire sont dsormais conduites au sein de deux entits aux localisations distinctes. 1. A Paris, dans lU668 de lINSERM (Directeur : J. Di Santo) en collaboration avec le groupe anim par A. Bandeira, dans lUnit dirige par A. Cumano (cf. 1er thme). 2. A Singapour, au sein du Singapore Immunology Network (SIgN), prsid par Philippe Kourilsky. SIgN, financ par lAgence gouvernementale A*STAR, inclut un centre de recherches qui comprend 6 000 m2 de laboratoires (cf. Annexe), o Philippe Kourilsky anime plus particulirement deux groupes de recherche (thmes 2 et 3).

IMMUNOLOGIE MOLCULAIRE

273

1er thme : Rpertoires des cellules immunitaires de lhomme et des cellules T rgulatrices de la souris (A. Bandeira, A. Lim) a) Poursuite de lamlioration de lImmunoscope (A. Lim) Limmunoscope reste une mthodologie de rfrence, trs puissante pour tudier les rpertoires des cellules T et B. Elle a fait la preuve de son utilit dans le suivi clinique (1), tout autant que dans de nombreux problmes de recherche chez la souris (2). Une amlioration technique importante ralise en 2007-2008 a consist ladapter, grce notamment lcriture dun nouveau logiciel, aux squenceurs capillaires haut dbit (3). Dautres dveloppements en cours incluent la mise au point de lanalyse des chanes alpha du TCR. Des mthodes danalyse statistique permettent de mesurer plus rapidement que par le pass la dimension et la diversit des rpertoires (J. Faro, Vigo, Portugal). b) Applications limmunologie humaine et la clinique (A. Lim) . Limmunoscope est toujours utilis pour le suivi dun groupe denfants dont limmunodficience a t corrige par thrapie gnique (A. Fisher, Necker) (4). . Ladaptation de la mthode aux cellules B a permis dentreprendre des tudes en allergologie, avec M. Mempel (Munich, Allemagne) (5,6) et en dermatologie avec lUniversit de Californie (7). De plus, avec Ph. Musette (Rouen, France), une tude clinique a t entreprise sur la reconstitution des rpertoires B aprs traitement du pemphigus vulgaire par lanti-CD20 (Rituximab) (8). c) Analyse de souris humanises (J. Di Santo, A. Lim) Il sagit de souris RAG2/c, qui sont greffes avec des cellules souches hmatopotiques humaines drives de foie ftal humain. La reconstitution des rpertoires B et T est analyse par lImmunoscope. d) Etude de la diversit des cellules T rgulatrices de la souris (A. Bandeira) La dimension des rpertoires des cellules T CD4+ CD25+ a t estime, avec laide des mthodes statistiques voques plus haut. Les rsultats montrent que les Treg sont trs diverses, avec une taille moyenne des clones de lordre de deux. De faon remarquable, le rpertoire des Treg ne chevauche quasiment pas celui des cellules T naves, ce qui suggre fortement que les Treg reconnaissent des ligands particuliers. Les expriences de confirmation avec des T CD4+ Fox P3+ ont t ralises rcemment, un article est en cours de rdaction. 2e thme : Analyse systmique des macrophages humains (Wong Siew Cheng, SIgN) Deux populations de macrophages CD14++ CD16 (80%) et CD14+ CD16+ (20 %) ont t tudies. Le sous-ensemble minoritaire semble plus enclin lapoptose spontane, pourrait tre plus cytotoxique, et apparat plus apte ladhsion et la

274

PHILIPPE KOURILSKY

migration. Les tudes de transcriptomique et de protomique ont ouvert plusieurs voies dinvestigation et hypothses fonctionnelles. Lintervention de ces macrophages dans divers phnomnes infectieux est ltude. La caractrisation des macrophages infiltrant des tumeurs a t entreprise. Un modle de co-culture tridimensionnelle in vitro est en cours de mise au point (sphrodes) pour tudier dans quelles conditions ces macrophages peuvent devenir pro-tumorignes. 3e thme : Analyse des rponses immunitaires contre le virus chikungunya (Lisa Ng, SIgN) Le virus chikungunya est assez rpandu en Asie (particulirement en Inde) et quelques cas ont t rapports Singapour pour la premire fois en 2007. Les travaux en cours visent amliorer le diagnostic (les confusions avec linfection par le virus de la Dengue doivent tre vites), ainsi qu identifier les pitopes T immunodominants (avec laide dapproches informatiques). Un projet de vaccinologie est ltude. Un rseau rgional de collecte dchantillons et de partage dinformations est en voie de constitution. Annexe : Singapore Immunology Network (SIgN) http://www.sign.a-star.edu.sg/ SIgN a pour mission de stimuler le dveloppement de limmunologie dans lEtat de Singapour. Conformment au plan labor par Ph. Kourilsky en 2006 plan approuv par lAgence A*STAR, il comprend une plate-forme sur le site de Biopolis et un rseau qui inclut les deux universits et les institutions hospitalires de Singapour. Sous limpulsion de SIgN, a t notamment cre la Socit Singapourienne dImmunologie (dont le Prsident Honoraire est Ph. Kourilsky). Le centre de recherches qui se dveloppe dans 6 000 m2 de laboratoires comprend dores et dj une douzaine de groupes de recherches et plus de cent chercheurs. Ces chiffres ont vocation doubler dans les deux ans venir. Au cours des deux dernires annes, SIgN a organis sept colloques internationaux et nou des relations avec plusieurs institutions renommes, au premier chef le Collge de France, ainsi que lInstitut Pasteur et lINSERM en France, lInstitut Riken au Japon, lInstitut Karolinska en Sude et luniversit de Milan, en Italie. IV. Autres activits et nouvelles de la chaire Philippe Kourilsky a t, pour lanne 2007-2008, titulaire de la chaire Albert Einstein de lAcadmie des Sciences en Chine (CAS Albert Einstein Visiting Professorship). Il a, ce titre, effectu un sjour en Chine, principalement Pkin (confrence au Capital Medical University Pekin ) et Wu-han, o se trouve un institut de virologie (confrence au Wuhan Institute of Virology), charg entre autres, du pilotage du laboratoire de haute scurit BLS-4. Ce dernier est en cours de construction dans le cadre dun partenariat franco-chinois qui avait t mis en place sous lgide des Prsidents des deux Rpubliques de France et de Chine en 2005 lors de la visite en France de ce dernier. P. Kourilsky a co-prsid pendant 2 ans le groupe de suivi.

IMMUNOLOGIE MOLCULAIRE

275

Le comit excutif de lInstitut National de la Recherche Scientifique (INRS)/ Universit de Qubec a renouvel le mandat titre de Professeur associ au Centre INRS-Institut Armand Frappier jusquau 31 mai 2010. Philippe Kourilsky a t nomm en 2007, membre de la Commission du Livre Blanc de la Diplomatie Franaise. Cette commission prside par M. Alain Jupp et Louis Schweitzer, a rendu ses conclusions dbut juillet 2008. Le livre blanc a servi de base un train des rformes Ministres des Affaires Etrangres annonces fin aot 2008 par le Ministre des Affaires Etrangres loccasion de la XIe confrence des Ambassadeurs Paris (28-29 aot 2008). Linitiative FACTS (Field Action Science) Dveloppement, humanitaire, sant, ducation, environnement, autant de thmatiques qui, sans tre exhaustives, mobilisent lintervention de nombreux acteurs, ONG, organisations gouvernementales et multilatrales, institutions acadmiques, consultants, sur lensemble de la plante. De ces activits rsultent des connaissances, des savoir-faire, des expriences et des mthodes de rsolution des problmes, qui sont peu ou pas diffuss et partags entre les intervenants de terrain. Linitiative FACTS, lance par Philippe Kourilsky, se prsente comme un outil de valorisation et de consolidation du capital de connaissances produit sur le terrain, ayant pour objectif damliorer lefficacit des actions. La finalit de FACTS initiative, promue par Philippe Kourilsky, est de collecter et de diffuser un savoir, des mthodologies, des bonnes pratiques laide dune revue internationale FACTS Reports , fonctionnant selon les rgles prvalant dans la communaut scientifique. La cration de la revue internationale FACTS Reports a t rendue publique le 12 mars 2007, Lyon, lors du Forum BioVision. Site internet : http://www.institut.veolia.org/fr/facts-initiative.aspx V. Publications
1. A. Bristeau-Leprince, V. Mateo, A. Lim, A. Magerus-Chatinet, E. Solary, A. Fischer, F. Rieux-Laucat and M.-L. Gougeon : Human TCR /+ CD4-CD8- double-negative T cells in patients with autoimmune lymphoproliferative syndrome (ALPS) express restricted V TCR diversity and are clonally related to CD8+ T cells. J. Immunology (2008). 2. F. Benjelloun, A. Garrigue, D.E. Demerens, C. Chappedelaine, P. Soulas-Sprauel, M. Malassis-Seris, D. Stockholm, J. Hauer, J. Blondeau, J. Rivire, A. Lim, M. Le Lorch, S. Romana, N. Brousse, F. Paques, A. Galy, P. Charneau, A. Fischer, J.-P. De Villartay and M. Cavazzana-Calvo : Stable and functional lymphoid reconstitution in Artemis-deficient mice following lentiviral Artemis gene transfer into hematopoietic stem cells. Molecular Therapy (2008). 3. A. Lim, B. Lemercier, X. Wertz, S. Lesjean Pottier, F. Huetz and P. Kourilsky : Many human peripheral VH5-expressing IgM+ B cells display a unique heavy-chain rearrangement. Int Immunol. (2008), Jan. ; 20(1) : 105-16.

276

PHILIPPE KOURILSKY

4. S. Hacein-Bey-Abina, A. Garrigue, P. Wang Gary, J. Soulier, A. Lim, E. Morillon, E. Clappier, L. Caccavelli, E. Delabesse, K. Beldjord, V. Asnafi, V. Macintyre, L. Dal Cortivo, I. Radford, N. Brousse, F. Sigaux, D. Moshous, J. Hauer, A. Borkhardt, B.H. Belohradsky, U. Wintergerst, M.C. Velez, L. Leiva, R. Sorensen, N. Wulffraat, S. Blanche, F.D. Bushman, A. Fischer and M. Cavazzana-Calvo : Insertional oncogenesis in 4 patients after retrovirus-mediated gene therapy of SCID-X1. J Clin Invest. (2008) Aug. 7. 5. A. Lim, S. Luderschmidt, A. Weidinger, C. Schnopp, J. Ring, R. Hein, M. Ollert, M. Mempel : The IgE repertoire in PBMCs of atopic patients is characterized by individual rearrangements without variable region of the heavy immunoglobulin chain bias.J Allergy Clin Immunol. (2007), Sep. ; 120(3) : 696-706. 6. B. Belloni, M. Ziai, A. Lim, B. Lemercier, M. Sbornik, S. Weidinger, C. Andres, C. Schnopp, J. Ring, R. Hein : Low-dose anti-IgE therapy in patients with atopic eczema with high serum IgE levels. J Allergy Clin Immunol. (2007), Nov. ; 120(5) : 1223-5. 7. A.L. Forema, B. Lemercier, A. Lim, P. Kourlisky, T. Kenny, E. Gershwin, M. Gougeon : VH gene usage and CDR3 analysis of B cell receptor in the peripheral blood of patients with PBC. Autoimmunity (2008), Feb. ; 41(1) : 80-6. 8. H. Mouquet, P. Musette, M.-L. Gougeon, S. Jacquot, B. Lemercier, A. Lim, D. Gilbert, I. Dutot, J.-C. Roujeau, M. dIncan, C. Bedane, F. Tron, and P. Joly : B-Cell Depletion Immunotherapy in Pemphigus : Effects on Cellular and Humoral Immune Responses. J. Invest. Dermatol. (2008), Jun. 19.

Psychologie cognitive exprimentale

M. Stanislas Dehaene, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

Enseignement Cours : les fondements cognitifs de larithmtique lmentaire Le cours 2008 sest attach analyser, par les mthodes de la psychologie cognitive, la reprsentation mentale de lun des plus simples et cependant des plus fondamentaux des objets mathmatiques : le concept de nombre entier naturel. La nature et lorigine des objets mathmatiques font dbat depuis lAntiquit. De nombreux mathmaticiens adhrent, explicitement ou implicitement, une hypothse Platonicienne selon laquelle les mathmatiques ne sont que lexploration dun monde part, rgi par ses propres contraintes, et qui prexiste au cerveau humain. Citons par exemple Alain Connes dans son dbat avec Jean-Pierre Changeux : Lorsquil se dplace dans la gographie des mathmatiques, le mathmaticien peroit peu peu les contours et la structure incroyablement riche du monde mathmatique. Il dveloppe progressivement une sensibilit la notion de simplicit qui lui donne accs de nouvelles rgions du paysage mathmatique (Changeux & Connes, 1989). Le psychologue du dveloppement, cependant, ne peut qutre frapp par la difficult avec laquelle lenfant se construit, petit petit, une comptence mathmatique. Il en conclut aisment une pure construction mentale des objets mathmatiques. Pour Piaget, la logique en constitue le fondement ( Le nombre entier peut ainsi tre conu comme une synthse de la classe et de la relation asymtrique ). Pour dautres, le langage joue un rle essentiel (cf. Vygotsky : la pense ne sexprime pas seulement en mots : elle vient au monde travers eux ). La position que jai dfendue dans ce cours, et que lon pourrait qualifier dintuitionniste, nappartient aucun de ces deux camps. Elle postule que les fondements cognitifs des mathmatiques doivent tre recherchs dans une srie

278

STANISLAS DEHAENE

dintuitions fondamentales de lespace, du temps, et du nombre, partages par de nombreuses espces animales, et que nous hritons dun lointain pass o ces intuitions jouaient un rle essentiel la survie. Les mathmatiques se construisent par la formalisation et la mise en liaison consciente de ces diffrentes intuitions. Ainsi cette position se rattache-t-elle, sans pour autant sy identifier, lintuitionnisme mathmatique de Brouwer et Poincar. Ds le xiiie sicle, Roger Bacon notait que la connaissance mathmatique est presque inne en nous elle est la plus facile des sciences, de tout vidence, en ce quaucun cerveau ne la rejette : mme les hommes du peuple et les illettrs savent compter et calculer . Pour les mathmaticiens Philip David et Reuben Hersh, au sein des ides, des objets mentaux, les ides dont les proprits sont reproductibles sappellent des objets mathmatiques, et ltude des objets mentaux aux proprits reproductibles sappelle les mathmatiques. Lintuition est la facult qui nous permet de rflchir et dexaminer ces objets mentaux internes (Davis, Hersh, & Marchisotto, 1995, page 399). De fait, pratiquement tous les grands mathmaticiens disent faire appel leur intuition. Jacques Hadamard, dans lune des plus clbres enqutes sur cette question, lEssai sur la psychologie de linvention dans le domaine mathmatique (Hadamard, 1945), dcrit comment la plupart des dcouvertes mathmatiques font suite une longue priode d incubation sans progression apparente, suivie dune illumination soudaine. Il cite galement la clbre lettre dEinstein : les mots et le langage, crits ou parls, ne semblent pas jouer le moindre rle dans le mcanisme de ma pense. Les entits psychiques qui servent dlments la pense sont certaines signes ou des images plus ou moins claires, qui peuvent volont tre reproduits ou combins . Henri Poincar voit galement dans lintuition spatiale, motrice, ou numrique le fondement mme de lentreprise mathmatique. La difficult consiste dfinir prcisment ce que lon entend par intuition. Il nest pas certain, en effet, que la varit des proprits quon lui attribue soit issue dun processus cognitif unique. Toutefois, dans le domaine de la cognition numrique lmentaire, les recherches rcentes dlimitent assez prcisment un ensemble de connaissances que lon pourrait qualifier dintuition numrique ou de sens des nombres (Dehaene, 1997). Selon lheureuse expression dElizabeth Spelke, larithmtique lmentaire semble faire partie du noyau de connaissances de lespce humaine. Un sens du nombre est prsent chez le nourrisson et repose sur des circuits crbraux spcifiques que lon retrouve chez dautres primates. Il permet une rapide valuation du nombre dobjets prsents dans des ensembles, leur comparaison, et leur combinaison par des oprations daddition et de soustraction. Son fonctionnement rpond trois traits caractristiques de lintuition : rapidit, automaticit, et inaccessibilit lintrospection consciente. Ainsi lintuition, loin dtre inaccessible ltude scientifique, possde une signature psychologique et neurale dchiffrable, et nous verrons quun modle mathmatique simple peut en tre propos.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

279

Les multiples facettes du concept de nombre Le concept de nombre recouvre des contenus assez divers. Il importe donc dintroduire demble quelques distinctions terminologiques essentielles. Notre ducation nous a habitus aux symboles numriques : les nombres crits en base 10 laide des chiffres arabes, tels que 1053 , ou exprims laide de noms de nombres tels que mille cinquante trois . Cependant, la psychologie cognitive montre limportance, chez lanimal et le trs enfant, de la perception non-symbolique du nombre, o la quantit 13 peut tre prsente sous la forme concrte dun nuage de 13 points ou dune squence de 13 sons. Le nombre est ici considr comme la proprit dun ensemble, laquelle on rfre souvent par les termes techniques de cardinalit ou de numrosit. Enfin, lordinalit fait rfrence au rang dun lment dans une srie ordonne. On sy rfre verbalement par le biais de nombres ordinaux (par exemple treizime ). Le concept de nombre, chez ladulte duqu, consiste en lintgration harmonieuse de ces diffrentes facettes symboliques et non-symboliques du nombre. Il va de soi que le mathmaticien souhaiterait prolonger cette liste en direction des entiers relatifs, des fractions, des nombres rels ou complexes, voire des quaternions ou des matrices Pour lui, peut-tre considr comme un nombre tout objet mental susceptible dtre manipul selon certaines oprations cohrentes. Pour linstant, cependant, la psychologie cognitive ne sest gure penche sur ces concepts mathmatiques de plus haut niveau. Nous nous en tiendrons donc la perception non-symbolique de la numrosit et sa mise en liaison avec les symboles crits ou parls des nombres. La perception de la numrosit Ladulte dispose dau moins trois processus cognitifs distincts dnumration, cest--dire dapprhension de la numrosit dun ensemble dobjets : la subitisation ou subitizing en anglais fait rfrence lapprhension immdiate des petites numrosits (un, deux, ou trois objets) ; lestimation permet dvaluer, dune manire approximative, la numrosit dun ensemble de taille arbitraire. Les recherches de Vronique Izard, au laboratoire, ont montr quun adulte non-entran estime efficacement et rapidement des ensembles mme trs grands. Toutefois, le nombre peru nest pas toujours reli linairement au nombre effectivement prsent : la sous-estimation est frquente, et une loi de puissance relie les deux quantits (Izard & Dehaene, 2008) ; enfin, le comptage, dont les principes ont t tudis par Gelman et Gallistel (1978), permet dnumrer avec prcision un ensemble quelconque. Il consiste apparier, un par un, chacun des objets numrs avec une liste de rfrence qui peut tre verbale (noms de nombres) ou non-verbale (doigts, parties du corps). Des recherches rcentes confirment que les trois processus de subitisation, destimation et de comptage sont dissociables. La distinction entre subitisation et

280

STANISLAS DEHAENE

comptage est vidente lorsque lon mesure le temps de dnomination de la numrosit dun ensemble : au-del de trois objets, le temps de rponse montre un soudain accroissement linaire. Limagerie crbrale dtecte, cette frontire, une soudaine amplification de lactivit dans un vaste rseau crbral li au comptage verbal, et qui comprend notamment les rgions paritales postrieures bilatrales associes aux mouvements de lattention. Lactivit de ces rgions est si caractristique quelle permet de distinguer, pratiquement essai par essai, si le sujet a compt ou pas et combien dobjets ont t dnombrs (Piazza, Giacomini, Le Bihan, & Dehaene, 2003). Une dissociation entre subitisation et comptage sobserve galement chez certains patients qui, la suite dune lsion crbrale, dveloppent une simultanagnosie (Dehaene & Cohen, 1994). Jusqu trs rcemment, il tait possible de soutenir que lestimation et la subitisation ntaient que le reflet dun seul et mme processus. En effet, lestimation se caractrise par la loi de Weber : limprcision de lestimation, mesure par son carttype, crot linairement avec le nombre estim, selon une constante de proportionalit appele coefficient de variation ou fraction de Weber. Pour les tous petits nombres, la loi de Weber pourrait expliquer la subitisation, car elle aboutit une prcision suffisante pour discriminer et nommer les numrosits 1, 2 ou 3 sans pratiquement faire derreur. Ainsi la subitisation se rduirait une sorte d estimation prcise . Toutefois, la recherche de Susannah Revkin, au laboratoire, montre que cette explication ne suffit pas (Revkin, Piazza, Izard, Cohen, & Dehaene, 2008). La prcision avec laquelle nous dtectons la prsence dun, deux ou trois objets dpasse celle attendue selon la loi de Weber, car elle excde de trs loin celle avec laquelle nous discriminons 10, 20 ou 30 objets. Ainsi, la subitisation semble-t-elle faire appel un systme ddi, peut-tre celui li lapprhension des objets discrets ( object tracking ou object files system, Feigenson, Dehaene, & Spelke, 2004). Le dveloppement de la perception numrique Les tests Piagtiens de conservation du nombre et dinclusion de classes ont initialement suggr que le jeune enfant tait dpourvu de mcanismes invariants dapprhension du nombre. Cependant, cette conclusion a t nettement infirme avec lavnement de nouvelles mthodes dexprimentation chez le trs jeune enfant, fondes sur ladaptation et la raction la nouveaut ou la violation de lois physiques. De nombreuses tudes ont dmontr une sensibilit la numrosit chez lenfant de 4-6 mois. Par exemple, un bb de six mois dtecte quand la numrosit dun ensemble change de 8 16 objets ou vice-versa, mme lorsque les paramtres non-numriques tels que la densit et la surface totale sont constants (Xu & Spelke, 2000). Les enfants dtectent galement la violation des rgles daddition et de soustraction, au moins dune faon approximative. Par exemple, lorsquils voient 5 objets, puis 5 autres, disparatre derrire un cran, ils sattendent voir apparatre environ 10 objets et expriment leur surprise en regardant plus longuement lorsque lcran sabaisse et rvle seulement 5 objets (McCrink & Wynn, 2004 ; Wynn, 1992).

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

281

Si lestimation est bien dmontre chez le trs jeune enfant, la perception des petites numrosits 1, 2 ou 3 a t plus dbattue. Certains ont suggr que leur discrimination ntait due qu des paramtres confondants tels que la quantit totale de matire (voir Feigenson et al., 2004). Cependant de nouveaux rsultats trs rcents indiquent que les enfants peuvent, selon le contexte, prter attention soit la numrosit, soit aux paramtres non-numriques (Feigenson, 2005). Cordes and Brannon (2008) vont jusqu suggrer quil est plus simple, pour lenfant, de prter attention au nombre qu la quantit totale de matire, dans la mesure o leur fraction de Weber est plus leve dans le second cas. Au laboratoire, nous avons effectivement observ, laide des potentiels voqus, une discrimination des numrosits 2 et 3 en labsence de tout artefact non-numrique (Izard, Dehaene-Lambertz, & Dehaene, 2008). Ainsi tant la subitisation que lestimation et la capacit de calcul approximatif semblent prsents chez lespce humaine ds la premire anne de vie. Il est fascinant de constater que cette intuition numrique existe galement chez de nombreuses espces animales (pigeons, rats, lions, singes, dauphins). Elizabeth Brannon, en particulier, a systmatiquement mis en parallle les comptences arithmtiques de lhomme adulte et du singe macaque, dans des tches qui sollicitaient la perception approximative des numrosits, leur addition et leur comparaison (Cantlon & Brannon, 2007). Elle observe une psychophysique trs similaire, la prcision des calculs tant simplement meilleure chez lhomme. Liens avec larithmtique symbolique Dans quelle mesure ces comptences prcoces pour la manipulation des numrosits non-verbales sont-elles pertinentes pour la comprhension de lintuition des symboles numriques lge adulte ? De nombreuses expriences suggrent que, ds quun adulte duqu peroit un nom de nombre ou un nombre en notation arabe, cette entre symbolique est rapidement et automatiquement traduite mentalement en une quantit approximative dont la manipulation interne obit aux mmes lois que celles de la manipulation des numrosits perues sous forme densembles dobjets. Ainsi, lexprience fondatrice de Moyer et Landauer (1967) a montr que, lorsque nous dcidons lequel de deux chiffres est le plus grand, notre temps de rponse varie en fonction inverse de la distance numrique qui les spare. La taille des nombres influe galement sur le jugement comparatif des nombres prsents sous forme symbolique, et la loi de Weber rend bien compte de lensemble de ces donnes. Plus surprenant encore, tel est galement le cas lorsque nous jugeons si deux nombres sont pareils ou diffrent la rponse diffrent est plus lente pour 8 contre 7 que pour 8 contre 1. La vrification des oprations symboliques dmontre galement un effet de distance numrique : lorsquune opration videmment fausse nous est propose, la grande distance qui spare le rsultat propos du rsultat correct nous permet de le rejeter sans faire le calcul exact (Ashcraft & Stazyk, 1981). Enfin, une lsion crbrale peut faire perdre toute capacit de

282

STANISLAS DEHAENE

calcul exact, tout en laissant intact cette comptence basique pour lapproximation (Dehaene & Cohen, 1991). Ainsi lapproximation des quantits numriques, fonde sur la loi de Weber, apparat-elle comme une comptence fondamentale qui transparat dans de nombreuses tches symboliques. Tout rcemment, une tude dveloppementale a confirm que lintuition arithmtique des quantits approximatives prcde et sous-tend lapprentissage ultrieur de larithmtique symbolique (Gilmore, McCarthy, & Spelke, 2007). Gilmore et coll. ont donn des enfants de 5 et 6 ans, en maternelle, des problmes verbaux tels que Sarah possde 21 bonbons, et on lui en donne 30 de plus. Jean, lui, en a 34. Qui en a le plus ? Les enfants navaient reu aucun enseignement explicite des nombres de cette taille, ni des oprations daddition et de soustraction. Cependant, quel que soit leur niveau socio-conomique, ils rpondaient bien au del du niveau du hasard (60-70 % de russite), et leurs performances suivaient la loi de Weber, ce qui laissait penser quils traduisaient mentalement les problmes symboliques en quantits afin dexploiter leur intuition non-symbolique. Plus important encore, leurs performances dans cette valuation de lintuition arithmtique corrlaient avec leur russite en mathmatiques lcole. Holloway et Ansari (2008) ont galement rapport, chez des enfants un peu plus gs (6-8 ans), que la variabilit de leffet de distance au cours de la comparaison numrique prdit la russite scolaire en mathmatiques, mais pas les scores de lecture. Dans lensemble, ces rsultats suggrent que lapprhension de la numrosit approximative et des relations de distance entre les nombres, fonde sur la loi de Weber, joue un rle dterminant pour la bonne comprhension ultrieure de larithmtique symbolique. Les mcanismes crbraux de larithmtique lmentaire Quels sont les mcanismes crbraux de larithmtique lmentaire ? Les toutes premires tudes dimagerie crbrale, en SPECT, en TEP puis en IRM fonctionnelle, ont rapidement isol une rgion importante : ds quun adulte calcule mentalement, on observe une activation bilatrale des flancs du sillon intraparital (voir Dehaene, Piazza, Pinel, & Cohen, 2003). Cette rgion occupe une position bien prcise au sein dune mosaque de rgions sensori-motrices impliques dans les mouvements des yeux, de la main ou du doigt (Simon, Mangin, Cohen, Le Bihan, & Dehaene, 2002). Son activation est prsente quel que soit le calcul effectu, et mme lorsque le sujet se contente de comparer deux nombres ou de dtecter la prsence dun chiffre parmi des lettres. La rgion intraparitale semble jouer un rle important dans la reprsentation abstraite des nombres, dans la mesure o elle sactive quelle que soit la notation utilise pour prsenter les nombres (chiffres arabes, noms de nombres parls ou crits) et ce, dans toutes les cultures qui ont pu tre testes (Chine, Japon, tats-Unis, Isral, Europe). Lactivation intraparitale est galement prsente lorsque lon prsente des numrosits sous forme densembles de points (Piazza, Izard, Pinel, Le Bihan, & Dehaene, 2004). Une mthode dadaptation a permis de dmontrer la convergence

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

283

des reprsentations symboliques et non-symboliques des nombres dans cette rgion (Piazza, Pinel, Le Bihan, & Dehaene, 2007). La mme mthode, tendue lenregistrement des potentiels voqus chez le bb de 2-3 mois, a montr que le cortex intraparital est activ, particulirement dans lhmisphre droit, ds quelques mois de vie la prsentation densemble dobjets dont la numrosit varie (Izard et al., 2008). Des lsions intraparitales prcoces pourraient dailleurs tre lorigine de dyscalculies du dveloppement chez certains enfants (Molko et al., 2004). Il est cependant vident que cette rgion intraparitale nest pas la seule contribuer aux oprations arithmtiques. Chez ladulte, des rseaux tendus, corticaux et sous-corticaux, interviennent diffrentes tapes de reprsentation et de manipulation des nombres, notamment sous forme symbolique ou linguistique (Dehaene & Cohen, 1995). La manipulation des nombres exacts et les oprations de rcupration des faits arithmtiques en mmoire, en particulier, font appel un vaste rseau qui implique le gyrus angulaire gauche et les aires prisylviennes du langage, tandis que la rgion intraparitale elle-mme est maximalement active lors des oprations dapproximation et de comparaison (Dehaene, Spelke, Pinel, Stanescu, & Tsivkin, 1999). Au cours de lentranement arithmtique, lactivit corticale se dplace progressivement depuis la rgion intraparitale vers le gyrus angulaire mesure que le participant enregistre les faits correspondants en mmoire verbale, particulirement les tables de multiplication (Delazer et al., 2003 ; Ischebeck et al., 2006). Ces rsultats concordent avec lhypothse dun noyau de comptences numriques, associ au cortex intraparital bilatral, prsent dans toutes les cultures et indpendant du niveau dducation, et complt dun second rseau associ aux stratgies de calcul symbolique acquises au cours de lducation. La neuropsychologie de lacalculie confirme globalement cette double dissociation : les lsions intraparitales focales tendent perturber lintuition mme des quantits numriques, dans des tches aussi simples que laddition, la soustraction, la comparaison, ou lestimation des numrosits, tandis que les lsions des aires prisylviennes ou des noyaux gris centraux de lhmisphre gauche tendent perturber les tables arithmtiques mmorises (Lemer, Dehaene, Spelke, & Cohen, 2003). Les neurones des nombres Lune des dcouvertes les plus fascinantes de ces dernires annes est certainement celles des mcanismes neurophysiologiques de larithmtique lmentaire chez le singe macaque. A la suite de travaux antrieurs de Thompson et coll. (1970) et Sawamura et coll (2002), Andreas Nieder et Earl Miller, au Massachussetts Institute of Technology puis lUniversit de Tbingen, ont enregistr lactivit de centaines de neurones chez des singes veills qui avaient t entrans raliser une tche de comparaison diffre des numrosits de deux ensembles dobjets. Ils ont dcouvert, dans le cortex prfrontal et intraparital, lexistence de populations de neurones dont le taux de dcharge varie avec le nombre dobjets prsents. Certains

284

STANISLAS DEHAENE

neurones sont activs prfrentiellement par un objet unique, dautres par deux, par trois, par quatre ou par cinq objets (Nieder, 2005), et mme jusqu une trentaine dobjets (Nieder & Merten, 2007). Le profil dtaill des rponses de ces neurones indique un codage de la numrosit selon la loi de Weber, concidant prcisment avec celui qui avait t infr des tudes psychophysiques chez lhomme. Chaque neurone prsente en effet une courbe daccord autour de sa numrosit prfre. Sur une chelle linaire, la largeur de la courbe croit linairement avec la numrosit prfre, ce qui correspond quantitativement la loi de Weber. Mais la description la plus compacte des rponses neuronales est une courbe daccord constante, avec une variabilit fixe et de forme Gaussienne, lorsque les numrosits sont reprsentes sur une chelle logarithmique. Cette reprsentation est dite log-Gaussienne . Elle implique quau niveau de la population de neurones, le paramtre de nombre est reprsent par un groupe pars de neurones selon un code partiellement distribu qui reprsente la numrosit approximative et non la cardinalit exacte. Ces neurones des nombres sont localiss dans le cortex prfrontal dorsolatral, mais galement dans les lobes paritaux, dans les profondeurs du sillon intraparital, dans laire ventrale intraparitale (VIP). Il est noter que les neurones paritaux ont une rponse plus rapide, tandis que les neurones prfrontaux rpondent prfrentiellement au cours de la phase de dlai de la tche de rponse diffre. Ainsi, lextraction initiale de linformation de numrosit se ferait dans laire VIP, tandis que sa mmorisation impliquerait prfrentiellement le cortex prfrontal. Par sa localisation absolue, mais galement relative dautres rgions telles que les aires AIP et LIP impliques dans les mouvements des yeux et de la main, laire VIP constitue un homologue plausible, chez le singe, du segment horizontal du sillon intraparital qui est activ chez lhomme au cours de diverses oprations arithmtiques (Simon et al., 2002). De fait, la mthode dadaptation en IRMf a permis mon laboratoire de dmontrer, chez lhomme, lexistence dun codage crbral log-Gaussien des numrosits, trs semblable celui observ chez le singe macaque (Piazza et al., 2004). Notons que, tout rcemment, Roitman et coll. (2007) ont dcouvert un second type de code neural de la numrosit, dans une rgion paritale plus latrale et postrieure (laire LIP). Les neurones de laire LIP diffrent de ceux de laire VIP (tudis par Nieder et Miller) en plusieurs points. Tout dabord, ils ne sont pas accords un nombre prfr, mais leur taux de dcharge varie de faon monotone avec la numrosit, en croissant ou en dcroissant avec le logarithme de la numrosit de lensemble prsent. En second lieu, ces neurones possdent des champs rcepteurs limits et ne rpondent donc qu la numrosit du sous-ensemble dobjets qui apparait dans une rgion rtinotopique bien dlimite pas au nombre total dobjets prsent sur la rtine. Les deux proprits monotonie et rtinotopie ont rcemment t observes indirectement chez lhomme dans une illusion dadaptation la numrosit (Burr & Ross, 2008), ce qui suggre que ce second code neuronal de laire LIP pourrait galement exister dans lespce humaine.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

285

Un modle mathmatique de la dcision numrique Pourquoi une telle coexistence de deux codes neuronaux distincts, lun avec une variation monotone du taux de dcharge en fonction de la numrosit, lautre avec une courbe daccord une numrosit prfre ? Il convient dinterprter ces rsultats avec prudence, dans la mesure o ces deux populations de neurones nont t observes que trs rcemment, dans des laboratoires diffrents, chez des animaux diffrents et entrans des tches numriques diffrentes. Toutefois, ces rsultats saccordent bien avec un modle thorique qui suppose que les neurones monotones et accords constituent deux tapes distinctes de lextraction dune reprsentation invariante de la numrosit (Dehaene & Changeux, 1993 ; Verguts & Fias, 2004). Selon ce modle, la numrosit approximative peut tre extraite dune carte rtinienne dtaille en trois tapes successives : (1) codage rtinotopique des positions occupes par les objets, indpendamment de leur identit et de leur taille, donc avec une quantit fixe dactivation pour chaque objet ; (2) addition approximative de ces activations travers lensemble de la carte, par le moyen de neurones daccumulation dont le niveau dactivit varie de faon monotone en fonction de la numrosit ; (3) seuillage de cette activation par des neurones avec des seuils croissants et une forte inhibition latrale, ce qui conduit une population de neurones accords aux diffrentes numrosits. La simulation de ce modle par ordinateur, sous forme dun rseau de neurones formels, montre quon aboutit naturellement, ce dernier niveau, un codage log-Gaussien de la numrosit. Avec quelques adaptations, les neurones daccumulation peuvent tre identifis aux neurones de laire LIP tudis par Roitman et coll., tandis que les neurones accords la numrosit correspondraient aux neurones de laire LIP enregistrs par Nieder et Miller. Il est noter quanatomiquement, les neurones de LIP projettent effectivement vers ceux de VIP. De plus, les neurones de VIP semblent rpondre lensemble du champ visuel, ce qui est compatible avec lhypothse quils reoivent des entres convergentes de nombreux neurones rtinotopiques de laire LIP. A partir de ce code neural log-Gaussien, un modle mathmatique de prise de dcision, capable de rendre compte des taux derreurs et des temps de rponse dans diverses tches numriques lmentaires, a galement t dvelopp (Dehaene, 2007). Lorsque la dcision est prise en un temps fixe, sans pression de rapidit, et que seul le taux derreurs doit donc tre modlis, la thorie de la dtection du signal peut tre applique trs directement au code log-Gaussien. Ce modle rend bien compte des comptences animales et humaines dans des tches lmentaires de comparaison pareil-diffrent ou plus grand-plus petit (Dehaene, 2007 ; Piazza et al., 2004). Il peut galement tre adapt la dnomination des numrosits (Izard & Dehaene, 2008) et laddition ou la soustraction de deux numrosits, moyennant quelques hypothses supplmentaires sur la combinaison des variances associes chaque oprande (Barth et al., 2006 ; Cantlon & Brannon, 2007). Lorsque la tche implique une dcision rapide en temps limit, la modlisation du temps de rponse fait appel un modle mathmatique plus sophistiqu. Ce

286

STANISLAS DEHAENE

modle se fonde sur les travaux de Mike Shadlen qui indiquent que la prise de dcision en temps rel, sur la base de signaux bruits, sappuie sur certains neurones paritaux et prfrontaux qui ralisent une accumulation des donnes stochastiques que les stimuli apportent en faveur de chacune des rponses possibles. Cette accumulation peut alors dcrite mathmatiquement comme une marche alatoire apparente un mouvement Brownien. La dcision est prise lorsque, pour lun des rponses, la marche alatoire de laccumulateur atteint un seuil fix lavance. La rponse correspondante est alors slectionne. On peut dmontrer que ce mcanisme daccumulation statistique avec seuil constitue un mcanisme optimal de prise de dcision en temps rel (Gold & Shadlen, 2002). Lanalyse montre quau moins dans des tches trs simples telles que la comparaison de deux nombres, le modle log-Gaussien doubl dune prise de dcision par accumulation conduit des prdictions trs troitement ajustes aux donnes exprimentales. Linfluence de la distance entre les nombres comparer est correctement modlise, et le modle explique pourquoi la forme de cet effet diffre selon que lon considre le taux derreur ou le temps de rponse moyen. La distribution des temps de rponse, et la manire dont celle-ci varie avec la prsence dune tche interfrente, sont galement expliqus en grand dtail (Sigman & Dehaene, 2005). Limpact des symboles sur la cognition numrique Le modle dcrit ci-dessus suppose que lacquisition des symboles numriques tels que les chiffres arabes consiste tout simplement mettre en relation ces formes arbitraires avec la reprsentation log-Gaussienne des numrosits correspondantes, en sorte que la prise de dcision met en jeu les quantits et non plus les symboles eux-mmes. Cependant, plusieurs lments convergents suggrent que cette vision est un peu trop simple, et que lacquisition de symboles pour les nombres change galement en profondeur la reprsentation non-verbale des quantits numriques. Verguts et Fias (2004) ont simul lapprentissage non-supervis dans un rseau de neurones formels qui est expos, soit des numrosits seules, soit des numrosits apparies avec le symbole correspondant. Dans le premier cas, le rseau dveloppe des neurones dtecteurs de numrosit trs semblables ceux dcrits par Nieder et Miller, avec une courbe daccord log-Gaussienne. Cependant, lappariement avec des symboles modifie profondment cette reprsentation. Bien que les neurones restent accords la numrosit approximative, ils rpondent de faon trs prcise chaque symbole numrique. La courbe daccord des neurones prsente toujours un effet de distance, mais avec une grande composante tout-ou-rien doubl dun petit effet linaire. Dautre part, contrairement la loi de Weber, tous les neurones prsentent la mme courbe daccord, avec une largeur fixe pour tous les nombres tests (1 5). Ainsi, le rseau expos aux symboles dveloppe un nouveau type de reprsentation que lon qualifie de linaire avec une variabilit fixe.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

287

La proposition thorique de Verguts et Fias pourrait expliquer plusieurs aspects de lintuition attache aux symboles numriques. Lanalyse fine des temps de rponse montre des diffrences non-ngligeables entre la comparaison des nombres prsents sous forme symbolique et sous forme de numrosits densembles de points, qui correspondent lemploi dune reprsentation plus prcise et plus linaire des symboles numriques (Dehaene, 2007). Les expriences dIRM fonctionnelle de Piazza et coll. (Piazza & Dehaene, 2004 ; Piazza et al., 2007) prsentent galement de subtiles asymtries qui suggrent que, lorsque les nombres sont prsents sous forme symbolique, le codage des quantits semble plus prcis dans lhmisphre gauche que dans le droit et pourrait ressembler celui prdit par le modle. Le peu de donnes dont nous disposons sur lIRM fonctionnelle du dveloppement de larithmtique suggre effectivement quau cours de lducation, cest surtout la rgion paritale gauche qui est modifie, tant dans son activit de base que dans la taille de son effet de distance, ce qui suggre un raffinement de la prcision du codage des nombres au sein de lhmisphre gauche (Ansari & Dhital, 2006). Tout rcemment, Diester et Nieder (2007) ont publi la toute premire tude neurophysiologique des mcanismes crbraux de lacquisition des symboles chez le primate non-humain. Ils ont entran deux singes apparier des chiffres arabes entre 1 et 4 avec les numrosits correspondantes. Dans le cortex prfrontal dorsolatral, aprs lapprentissage, de nombreux neurones codaient simultanment pour le mme nombre, indpendamment de son format de prsentation symbolique ou non-symbolique. Contrairement au modle de Verguts et Fias, la courbe daccord des neurones ne se modifiait pas selon la notation. Etonnamment, dans le cortex intraparital, les neurones se spcialisaient soit pour les chiffres arabes, soit pour les numrosits, mais ne rpondaient pas aux deux formats simultanment. Ainsi, seul le cortex prfrontal, chez lanimal, semble susceptible de coder la relation arbitraire entre un symbole et sa signification. Chez lhomme, un entranement plus important, ainsi que de probables diffrences darchitecture crbrale, pourraient entraner une automatisation du signe et un transfert de ces neurones de conjonction vers les aires postrieures du cerveau. Dans leur tude dIRM fonctionnnelle du dveloppement arithmtique, Rivera et coll. (2005) ont effectivement observ un dplacement massif de lactivit prfrontale avec lge, au profit de rgions occipito-temporales et paritales gauches qui pourraient correspondre respectivement aux codes des symboles et des quantits. Reprsentation spatiale des nombres et synesthsie numrique Lducation arithmtique saccompagne dun autre changement important : lapprentissage de liens systmatiques entre les nombres et lespace. Lintuition dune chelle spatiale des nombres joue un rle essentiel en mathmatiques, depuis la notion de mesure (go-mtrie) jusqu ltude des nombres irrationnels, de la droite relle, des coordonnes Cartsiennes ou du plan complexe. De nombreuses tudes dmontrent lautomaticit du lien entre les nombres et lespace chez lhomme adulte : la simple prsentation dun chiffre arabe suffit biaiser les

288

STANISLAS DEHAENE

rponses motrices et lattention visuo-spatiale, en direction de la droite pour les grands nombres et de la gauche pour les petits nombres. Cet effet SNARC (spatial-numerical association of response codes) dpend de variables attentionnelles et culturelles telles que la direction de lcriture la direction de leffet tend sinverser dans les cultures qui lisent de droite gauche (Dehaene, Bossini, & Giraux, 1993). Lassociation nombre-espace elle-mme semble provenir des liens anatomiques trs troits quentretient la rgion intraparitale moyenne, implique dans le codage du nombre, avec les rgions voisines impliques dans le codage de lespace. En particulier, un circuit relie les aires LIP et VIP, qui sont impliques dans le mouvement des yeux et le codage des positions pertinentes de lespace. Avec Ed Hubbard, sur la base dune revue dtaille de ces questions, jai propos que ce circuit VIP-LIP soit en partie recycl pour larithmtique lmentaire (Hubbard, Piazza, Pinel, & Dehaene, 2005). Avec Andr Knops et Mariagrazia Ranzini, nous avons obtenu des donnes dIRM fonctionnelle, de potentiels voqus et de comportement qui vont dans ce sens. En effet, la simple prsentation dun nombre induit une activation latralise des rgions paritales postrieures (homologue plausible de laire LIP chez lhomme). De plus, laddition et la soustraction voquent automatiquement un mouvement vers la droite et la gauche respectivement. Ces liens spatio-numriques demeurent non-conscients chez la plupart des personnes testes. Cependant, chez de rares individus, leur accs la conscience pourrait peut-tre expliquer le phnomne de synesthsie numrique. Ces personnes, en effet, affirment voir, au sens littral, les nombres des positions spatiales bien dtermines sur une chelle spatiale interne. Bien quintuitive et automatique, la correspondance entre nombres et espace nest pas entirement fixe. Elle se modifie considrablement au cours de dveloppement et en fonction de lducation. Siegler et Opfer (2003) ont prsent une tche dans laquelle des enfants doivent disposer les nombres quon leur nonce sur un segment tiquet par exemple avec le nombre 1 gauche et le nombre 100 droite. Les enfants les plus jeunes (CP) placent les nombres en correspondance avec lespace dune faon certes monotone, mais non-linaire. Ils accordent beaucoup plus de place aux petits nombres et tendent suivre une chelle compressive et logarithmique, selon laquelle 10 se situe au milieu de 1 et de 100. Les rponses ne deviennent linaires que chez les enfants plus gs, entre 8 et 10 ans. Avec Pierre Pica, Vronique Izard et Elizabeth Spelke, nous avons montr que lducation joue un rle essentiel : chez les indiens Mundurucus dAmazonie, des personnes adultes mais dpourvues dducation mathmatique rpondent de faon logarithmique des nombres entre 1 et 10 prsents de faon verbale ou non-symbolique (Dehaene, Izard, Spelke, & Pica, 2008). Lchelle de similarit logarithmique, qui drive de la loi de Weber, semble donc faire partie des intuitions fondamentales de lhumanit (tant entendu que cette intuition est approximative et ninclut pas des proprits mathmatiques abstraites de la fonction logarithme telles que la transformation des sommes en produits). De nombreux indices

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

289

suggrent que, chez ladulte duqu, la reprsentation logarithmique na pas vraiment disparu. Les chelles logarithmique et linaire semblent coexister et tre slectionnes en fonction des instructions et du contexte de la tche. Conclusion Lintuition arithmtique humaine consiste en un rseau complexe de connaissances qui vont de la capacit destimer rapidement la cardinalit approximative dun ensemble celle danticiper le rsultat dune addition, de juger que 8 est plus grand que 3, ou de voir les nombres dans lespace et dvaluer que 3 est plus proche de 1 que de 10. Le noyau de ces connaissances numriques consiste en une reprsentation log-Gaussienne de la numrosit approximative. Ce noyau de connaissances est dj prsent chez le trs jeune enfant et de nombreuses espces animales, et est associ un circuit crbral situ dans la rgion intraparitale bilatrale. Lapprentissage des symboles de larithmtique formelle sappuie fortement sur ce sens prcoce des nombres, bien que notre comprhension de la manire dont ce dernier est modifi par lducation demeure trs imparfaite. Ce sera lune des questions importantes de la recherche venir. Un enjeu essentiel sera de mieux utiliser ces connaissances afin damliorer lenseignement de larithmtique et de mieux comprendre lorigine des dyscalculies.

Sminaire En complment du cours, le sminaire a port spcifiquement sur la reprsentation du nombre chez lenfant. Son objectif explicite tait de revisiter ce domaine initialement explor par Jean Piaget et ses collaborateurs sous le regard critique des contributions rcentes de la psychologie cognitive du dveloppement. Six chercheurs rputs sont venus prsenter leurs contributions ce domaine : Marie-Pascale Nol (Universit de Louvain) a prsent ltat actuel des connaissances sur la dyscalculie dveloppementale, son valuation, ses causes possibles et sa rducation. Lisa Feigenson (Johns Hopkins University) a dcrit ses recherches sur la cognition numrique chez le nourrisson, qui dmontre notamment une capacit hirarchique dapprhension du nombre densembles dobjets. Daniel Ansari (University of Western Ontario) sest plac dans une perspective neuro-physiologique, en expliquant quelle pouvait tre la contribution des outils dimagerie crbrale la comprhension du dveloppement cognitif de lenfant entre la naissance et ladolescence. Il a prsent les toutes premires images du dveloppement crbral de larithmtique. Michel Fayol (Universit de Clermont-Ferrand) sest intress aux mcanismes de lapprentissage du comptage et des faits arithmtiques, notamment chez lenfant dge scolaire. Le calcul constitue, en effet, lun des premiers cueils sur lesquels viennent buter les jeunes enfants.

290

STANISLAS DEHAENE

Matthieu Le Corre (Harvard University) est revenu sur une phase particulirement importante du dveloppement de lenfant, entre 2 ans et demi et 3 ans et demi, o celui-ci comprend soudainement ce quest le comptage et, par ce biais, accde une reprsentation de la numrosit exacte. Enfin Elizabeth Spelke (Harvard University) a prsent un panorama tendu des recherches de son groupe sur le noyau des connaissances numriques chez le trs jeune enfant. Les recherches comportementales quelle a prsentes visent sparer les connaissances universelles de lenfant de celles quil acquiert par le biais de lducation et de limmersion dans une culture et un environnement linguistique spcifique.

Bibliographie succincte
Le cours a repris et mis jour de nombreux lments de mon livre La bosse des maths (Odile Jacob, 1997). Il sest appuy sur plusieurs autres ouvrages et articles de revue : Piaget, J. and A. Szeminska (1941). La gnse du nombre chez lenfant. Neuchtel, Delachaux & Niestl. Gelman, R. and C. R. Gallistel (1978). The childs understanding of number. Cambridge Mass., Harvard University Press. Fuson, K. C. (1988). Childrens counting and concepts of number. New York : SpringerVerlag. Dehaene, S. (1993). Numerical Cognition. Oxford, Blackwell. Butterworth, B. (1999). The Mathematical Brain. London, Macmillan. Dehaene, S., Molko, N., Cohen, L., & Wilson, A. J. (2004). Arithmetic and the brain. Current Opinion in Neurobiology, 14(2), 218-224. Nieder, A. (2005). Counting on neurons : The neurobiology of numerical competence . Nature Reviews in Neuroscience. Hubbard, E.M., Piazza, M., Pinel, P., & Dehaene, S. (2005). Interactions between number and space in parietal cortex. Nature Reviews in Neuroscience, 6(6), 435-448.

Principaux articles cits :

Ansari, D., & Dhital, B. (2006). Age-related changes in the activation of the intraparietal sulcus during nonsymbolic magnitude processing : an event-related functional magnetic resonance imaging study. J Cogn Neurosci, 18(11), 1820-1828. Ashcraft, M.H., & Stazyk, E.H. (1981). Mental addition : A test of three verification models. Memory And Cognition, 9, 185-196. Barth, H., La Mont, K., Lipton, J., Dehaene, S., Kanwisher, N., & Spelke, E. (2006). Non-symbolic arithmetic in adults and young children. Cognition, 98(3), 199-222. Burr, D., & Ross, J. (2008). A visual sense of number. Curr Biol, 18(6), 425-428. Cantlon, J.F., & Brannon, E.M. (2007). Basic math in monkeys and college students. PLoS Biol, 5(12), e328. Changeux, J.-P., & Connes, A. (1989). Matire pense. Paris : Odile Jacob. Cordes, S., & Brannon, E.M. (2008). The difficulties of representing continuous extent in infancy : using number is just easier. Child Dev, 79(2), 476-489.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

291

Dehaene, S. (2007). Symbols and quantities in parietal cortex : Elements of a mathematical theory of number representation and manipulation. In P. Haggard & Y. Rossetti (Eds.), Attention & Performance XXII. Sensori-motor foundations of higher cognition (pp. 527-574). Cambridge, Mass. : Harvard University Press. Dehaene, S., Bossini, S., & Giraux, P. (1993). The mental representation of parity and numerical magnitude. Journal of Experimental Psychology : General, 122, 371-396. Dehaene, S., & Changeux, J.-P. (1993). Development of elementary numerical abilities : A neuronal model. Journal of Cognitive Neuroscience, 5, 390-407. Dehaene, S., & Cohen, L. (1991). Two mental calculation systems : A case study of severe acalculia with preserved approximation. Neuropsychologia, 29, 1045-1074. Dehaene, S., & Cohen, L. (1994). Dissociable mechanisms of subitizing and counting : neuropsychological evidence from simultanagnosic patients. J Exp Psychol Hum Percept Perform, 20(5), 958-975. Dehaene, S., & Cohen, L. (1995). Towards an anatomical and functional model of number processing. Mathematical Cognition, 1, 83-120. Dehaene, S., Izard, V., Spelke, E., & Pica, P. (2008). Log or linear ? Distinct intuitions of the number scale in Western and Amazonian indigene cultures. Science, 320(5880), 1217-1220. Dehaene, S., Piazza, M., Pinel, P., & Cohen, L. (2003). Three parietal circuits for number processing. Cognitive Neuropsychology, 20, 487-506. Dehaene, S., Spelke, E., Pinel, P., Stanescu, R., & Tsivkin, S. (1999). Sources of mathematical thinking : behavioral and brain-imaging evidence. Science, 284(5416), 970974. Diester, I., & Nieder, A. (2007). Semantic associations between signs and numerical categories in the prefrontal cortex. PLoS Biol, in press. Feigenson, L. (2005). A double-dissociation in infants representations of object arrays. Cognition, 95(3), B37-48. Feigenson, L., Dehaene, S., & Spelke, E. (2004). Core systems of number. Trends Cogn. Sci., 8(7), 307-314. Gelman, R., & Gallistel, C.R. (1978). The childs understanding of number. Cambridge Mass. : Harvard University Press. Gilmore, C. K., McCarthy, S.E., & Spelke, E.S. (2007). Symbolic arithmetic knowledge without instruction. Nature, 447(7144), 589-591. Gold, J.I., & Shadlen, M.N. (2002). Banburismus and the brain : decoding the relationship between sensory stimuli, decisions, and reward. Neuron, 36(2), 299-308. Holloway, I.D., & Ansari, D. (2008). Mapping numerical magnitudes onto symbols : The numerical distance effect and individual differences in childrens mathematics achievement. J Exp Child Psychol. Hubbard, E.M., Piazza, M., Pinel, P., & Dehaene, S. (2005). Interactions between number and space in parietal cortex. Nat Rev Neurosci, 6(6), 435-448. Izard, V., Dehaene-Lambertz, G., & Dehaene, S. (2008). Distinct Cerebral Pathways for Object Identity and Number in Human Infants. PLoS Biol, in press. Izard, V., & Dehaene, S. (2008). Calibrating the mental number line. Cognition, 106(3), 1221-1247. Lemer, C., Dehaene, S., Spelke, E., & Cohen, L. (2003). Approximate quantities and exact number words : Dissociable systems. Neuropsychologia, 41, 1942-1958. McCrink, K., & Wynn, K. (2004). Large-number addition and subtraction by 9-monthold infants. Psychol Sci, 15(11), 776-781.

292

STANISLAS DEHAENE

Molko, N., Cachia, A., Riviere, D., Mangin, J.F., Bruandet, M., LeBihan, D., et al. (2004). Brain Anatomy in Turner Syndrome : Evidence for Impaired Social and SpatialNumerical Networks. Cereb Cortex. Moyer, R.S., & Landauer, T.K. (1967). Time required for judgements of numerical inequality. Nature, 215, 1519-1520. Nieder, A. (2005). Counting on neurons : the neurobiology of numerical competence. Nat Rev Neurosci, 6(3), 177-190. Nieder, A., & Merten, K. (2007). A labeled-line code for small and large numerosities in the monkey prefrontal cortex. J Neurosci, 27(22), 5986-5993. Piazza, M., & Dehaene, S. (2004). From number neurons to mental arithmetic : the cognitive neuroscience of number sense. In M. Gazzaniga (Ed.), The cognitive neurosciences, 3rd edition. New York : Norton. Piazza, M., Giacomini, E., Le Bihan, D., & Dehaene, S. (2003). Single-trial classification of parallel pre-attentive and serial attentive processes using functional magnetic resonance imaging. Proc R Soc Lond B Biol Sci, 270(1521), 1237-1245. Piazza, M., Izard, V., Pinel, P., Le Bihan, D., & Dehaene, S. (2004). Tuning curves for approximate numerosity in the human intraparietal sulcus. Neuron, 44(3), 547-555. Piazza, M., Pinel, P., Le Bihan, D., & Dehaene, S. (2007). A magnitude code common to numerosities and number symbols in human intraparietal cortex. Neuron, 53, 293-305. Revkin, S., Piazza, M., Izard, V., Cohen, L., & Dehaene, S. (2008). Does subitizing reflect numerical estimation ? Psychological Science, in press. Rivera, S.M., Reiss, A.L., Eckert, M.A., & Menon, V. (2005). Developmental Changes in Mental Arithmetic : Evidence for Increased Functional Specialization in the Left Inferior Parietal Cortex. Cereb Cortex, 15(11), 1779-1790. Roitman, J.D., Brannon, E.M., & Platt, M.L. (2007). Monotonic coding of numerosity in macaque lateral intraparietal area. PLoS Biol, 5(8), e208. Siegler, R.S., & Opfer, J.E. (2003). The development of numerical estimation : evidence for multiple representations of numerical quantity. Psychol Sci, 14(3), 237-243. Sigman, M., & Dehaene, S. (2005). Parsing a cognitive task : a characterization of the minds bottleneck. PLoS Biol, 3(2), e37. Simon, O., Mangin, J.F., Cohen, L., Le Bihan, D., & Dehaene, S. (2002). Topographical layout of hand, eye, calculation, and language-related areas in the human parietal lobe. Neuron, 33(3), 475-487. Verguts, T., & Fias, W. (2004). Representation of number in animals and humans : a neural model. J Cogn Neurosci, 16(9), 1493-1504. Wynn, K. (1992). Addition and subtraction by human infants. Nature, 358, 749-750. Xu, F., & Spelke, E.S. (2000). Large number discrimination in 6-month-old infants. Cognition, 74(1), B1-B11.

Activits de recherche du laboratoire Nous mettons ici en valeur quelques rsultats qui nous paraissent importants. Vient ensuite une liste complte des publications du laboratoire.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

293

Mcanismes de la lecture : rles distincts des voies ventrale et dorsale Par le pass, les travaux du laboratoire sur les processus de lecture se sont souvent focaliss sur une petite rgion occipito-temporale gauche, laire de la forme visuelle des mots. En effet, chez ladulte bien entran, cette rgion joue un rle essentiel dans la lecture rapide, non-consciente, et indpendante de la longueur des mots. Sur la base dun modle neuronal de larchitecture de cette rgion (Dehaene et coll., TICS, 2005), nous avons toutefois prdit que cette rgion devrait cesser de fonctionner efficacement dans certaines conditions de stimulation : lcartement des l e t t r e s , au-del de deux espaces, devrait empcher lactivation des neurones-bigrammes supposs essentiels lidentification rapide des mots ; la rotation du mot, au-del denviron 40 degrs, devrait empcher les neurones de rpondre leur stimulus prfr, quil sagisse des lettres, des bigrammes ou ou des morphmes des mots ; enfin la prsentation du mot dans lhmichamp gauche a un effet dltre bien connu, sans doute parce quelle empche laccs rapide aux connaissances orthographiques stockes dans les rgions visuelles de lhmisphre gauche. Nous avons donc men une exprience de comportement et dIRM fonctionnelle o ces trois facteurs (cartement, rotation, dplacement) taient manipuls de faon paramtrique (Cohen et coll., NeuroImage, 2008). Les rsultats ont montr un important ralentissement du temps de lecture, qui survenait prcisment aux valeurs paramtriques prdites par le modle (par exemple, deux espaces dcart entre les lettres). Au-del de cette valeur seuil, les temps de lecture taient soudainement affects dun important effet de longueur du mot, suggrant une lecture attentive, avec effort, voire lettre lettre. LIRM a rvl les mcanismes crbraux de ces phnomnes comportementaux : la lecture avec effort saccompagne de lentre en activit dun vaste rseau dorsal qui comprend systmatiquement, dans les trois conditions de ralentissement, les rgions paritales postrieures bilatrales (homologue plausible de laire LIP chez lhomme). La lecture srielle saccompagne galement dune amplification slective de la partie postrieure de laire occipito-temporale ventrale, un site correspondant au codage putatif des lettres isoles. Le rseau dorsal mis en vidence dans cette exprience joue vraisemblablement un rle important dans toutes les conditions o la lecture est dgrade et rendue difficile, notamment au dbut de lapprentissage chez lenfant. Il semble important, lavenir, dexaminer sa possible contribution aux troubles de la lecture chez certains enfants dyslexiques. Comprhension du langage parl : limportance de la rgion temporale antrieure Anne-Dominique Devauchelle, dans lquipe de Christophe Pallier, a ralis une thse sur la reprsentation crbrale des structures de phrases. Lexprience qui fait lobjet dune premire publication (Devauchelle et coll., Journal of Cognitive

294

STANISLAS DEHAENE

Neuroscience, sous presse) visait utiliser lamorage en IRM fonctionnelle afin dexaminer sil existe des rgions crbrales qui codent pour des structures syntaxiques. Au cours de lexprience, les participants lisaient ou coutaient des phrases organises par groupes de quatre, qui pouvaient partager ou non, soit la mme construction syntaxique, soit le mme contenu lexico-smantique. Dans un cas extrme, la mme phrase tait rpte quatre fois. Un fort effet dadaptation la rptition tait alors observ dans la majorit du rseau de traitement des phrases, ce qui confirmait que ces rgions linguistiques se prtent bien une tude par la mthode dadaptation. Dans la condition lexico-smantique , le mme contenu tait rpt laide de constructions syntaxiques distinctes, par exemple le taxi dpose le client , le client a t dpos par le taxi , cest le taxi qui dpose le client , etc. Dans cette condition galement, un fort effet damorage tait observ, particulirement dans la rgion temporale antrieure. Celle-ci apparat comme un candidat intressant pour la reprsentation du sens des phrases et de lagencement des rles thmatiques de leurs constituants. Le rsultat le plus surprenant, toutefois, tait labsence deffet damorage dans une condition o lon respectait toujours la mme structure syntaxique, indpendamment des mots utiliss pour la raliser (par exemple cest le taxi qui dpose le client ; ce sont vos amis qui dtestent les poireaux ; etc.). Ce rsultat suggre que la construction syntaxique abstraite nest pas reprsente indpendamment des mots qui la vhiculent, ou bien nest pas conserve sous une forme explicite par des neurones reproductibles et sujets ladaptation. Une hypothse trs intressante est que les rgions temporales antrieures soient impliques dans lextraction de la structure abstraite ou profonde des phrases, ralisant ainsi une forme dinvariance pour leurs variations plus superficielles. Cognition numrique : les liens entre le nombre et lespace Depuis 2002, en collaboration avec Pierre Pica, Elizabeth Spelke, Vronique Izard, notre laboratoire sintresse la cognition numrique chez les indiens Mundurucus dAmazonie. Ce peuple prsente un lexique numrique restreint aux tous premiers nombres, et na gure accs lducation mathmatique. Ainsi pouvons-nous tudier, avec les mthodes de la psychologie cognitive, les intuitions mathmatiques non-verbales. Dans une tude rcente, nous avons montr que ces indiens possdent un sens intuitif des relations nombre-espace (Dehaene et coll., Science, 2008). De nombreux travaux, raliss chez des adultes occidentaux, montrent que, le simple fait de penser un nombre ou deffectuer un calcul voque automatiquement un biais spatial. Cet effet trouve son origine dans les liens quentretiennent les reprsentations numriques et spatiales dans le lobe parital (voir le cours de cette anne). Nos nouveaux rsultats indiquent que lintuition dune association rgulire entre les nombres et lespace pr-existe toute ducation en mathmatiques.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

295

Lexprience consiste prsenter aux Mundurucus, sur un cran dordinateur, une droite tiquete gauche par une reprsentation du nombre un et droite par une reprsentation du nombre 10 (prsents sous forme de nuages de points). On leur prsente ensuite divers nombres, soit sous forme non-symbolique (nuages de points, squences de sons), soit sous forme symbolique (noms de nombres en langue Mundurucu ou en portugais pour ceux qui le connaissent). Pour chaque nombre, on leur demande de le positionner sur cette droite. Seuls deux essais dentranement sont proposs, lun avec le nombre 1, lautre avec le nombre 10. Dans la mesure o ces nombres ne font intervenir que les extrmits de lchelle, ils laissent les personnes entirement libres de leurs choix pour les nombres intermdiaires. Cependant, tous les participants ont positionn intuitivement chaque nombre dans un ordre monotone, qui respectait une relation systmatique entre le nombre et lespace. Ainsi cette relation apparat intuitive et spontane, mme en labsence dducation mathmatique. De faon plus surprenante, toutefois, la forme que prend cette relation nest pas linaire. Les Mundurucus organisent spontanment les nombres dans lespace suivant une chelle logarithmique. Lorsquon leur demande de situer le nombre 5 par exemple sur une droite gradue de 1 10, ils ne le placent pas vers le milieu, mais proximit de 10 cest plutt 3 ou 4 qui, selon leur intuition, doit se situer au milieu de 1 et de 10. Cette reprsentation suit la loi de Weber. La similarit entre les nombres semble juge sur une chelle logarithmique car celle-ci respecte les rapports entre les nombres : 3 est plac au milieu de 1 et 9 en sorte quil y ait le mme rapport entre 3 et 1 quentre 9 et 3. Par contraste, tous les adultes occidentaux adoptent spontanment une reprsentation linaire, dans laquelle les nombres conscutifs sont quidistants quelle que soit leur taille la mme opration de successeur ou + 1 sapplique tout au long de la ligne numrique mentale. Nos rsultats signifient donc que ce sens de la mesure et de la linarit des nombres sapprend et nest pas immdiatement intuitif. Chez lenfant occidental, Siegler et Opfer ont observ que la nature des liens entre nombre et espace change au cours du dveloppement. Cest entre 6 et 10 ans que lenfant passe dune reprsentation logarithmique une reprsentation linaire du nombre. Ainsi, cette recherche met en valeur le rle essentiel de lducation dans le dveloppement mathmatique : en son absence, semble-t-il, nous ignorerions mme quil existe un espacement constant entre les nombres 1, 2, 3, 4 Cognition numrique : la distinction entre subitisation et estimation Un autre travail, ralis lors de la thse de Susannah Revkin, a explor les mcanismes dapprhension de la numrosit dun ensemble dobjets. On sait que les tous petits ensembles dobjets (jusqu 3 ou 4) sont numrs trs rapidement et pratiquement sans erreurs. Cette subitisation des petits nombres est connue depuis plus dun sicle, mais reste inexplique. Un modle classique suppose que

296

STANISLAS DEHAENE

la subitisation nest quune forme d estimation prcise : nous disposerions dun mcanisme gnrique destimation soumis la loi de Weber, cest--dire que son imprcision augmente de faon proportionnelle au nombre reprsent. Pour les tous petits nombres, la prcision du codage numrique deviendrait suffisante pour discriminer chaque nombre de ses voisins, ce qui permettrait une dnomination rapide et prcise. Cette thorie unifie de la subitisation et de lestimation est sduisante dans la mesure o, chez lanimal, des neurones codant pour la numrosit et soumis la loi de Weber ont effectivement t enregistrs, sans quils prsentent la moindre discontinuit pour les petits nombres par rapport aux grands nombres. Toutefois dautres dissociations, particulirement chez le trs jeune enfant, militent en faveur dun autre modle selon lequel la subitisation fait appel un mcanisme entirement distinct et ddi. Afin de sparer ces possibilits thoriques, nous avons test une consquence directe de la loi de Weber : la prcision devrait tre la mme lorsque les participants discriminent et dnomment les nombres 1, 2, 3, 4 et les nombres 10, 20, 30, 40 (dans la mesure o leur rapports sont identiques). Nous avons donc entran des participants franais dnommer rapidement et approximativement les dizaines de 10 80, et avons compar ces rsultats ceux de la tche classique de dnomination de 1 8 points. Les rsultats ont mis en vidence une violation trs nette de la loi de Weber : la prcision est bien suprieure, et le temps de rponse nettement plus rapide, pour les numrosits 1 4 que pour tous les autres nombres et notamment les dizaines de 10 40. Ces rsultats rfutent, dune manire directe, lhypothse quun seul et mme mcanisme sous-tend lestimation et le comptage. Le mcanisme qui permet la subitisation reste inconnu, mais la recherche doit sorienter vers des proprits spcifiques la reprsentation visuelle des petits ensembles dobjets. Cognition numrique : le sens des nombres chez le bb de trois mois De nombreuses recherches comportementales indiquent quune authentique comptence numrique est prsente chez lenfant de quelques mois. Jusqu prsent, cependant, les mcanismes crbraux de cette comptence restaient indtermins. Seule lIRM avait permis de montrer limplication de la rgion paritale, en particulier dans lhmisphre droit, dans le traitement des nombres chez lenfant de 4 ans (Cantlon et coll., 2006). En collaboration avec Vronique Izard et Ghislaine Dehaene-Lambertz, nous avons pu montrer les premires images de lactivit crbrale au cours dun traitement numrique chez le bb de trois mois (Izard et coll., PLOS Biology, 2008). Nous avons compar les potentiels voqus par des changements imprvisibles au sein dun ensemble dobjets, qui consistaient soit en un changement de nombre (2 contre 3, 4 contre 8, ou 4 contre 12), soit en un changement de lidentit des objets. Les topographies des voltages au niveau du scalp ont dmontr des rponses massives et bien diffrencies aux deux types de changements. Un modle raliste du scalp et des sources corticales distribues, rendu possible par

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

297

notre travail antrieur dIRM du bb, a montr que le changement didentit entrainait lactivation des rgions occipito-temporales ventrales, particulirement gauche, tandis que le changement de nombre activait la rgion paritale droite. Ces rsultats suggrent que le cerveau du bb est hautement organis et que la grande division entre voies visuelles dorsale et ventrale est dj prsente trois mois de vie. Ils soulignent la continuit du sens des nombres au fil du dveloppement et pointent vers un biais dorganisation en faveur du lobe parital droit, qui pourrait sous-tendre le dveloppement ultrieur de lintuition arithmtique. Accs la conscience : limites de lintrospection Le laboratoire sintresse, depuis plus dune dizaine dannes, aux mcanismes qui permettent une information daccder la conscience. Avec Guido Corallo, Jrme Sackur et Mariano Sigman, nous avons dvelopp une nouvelle mthode dtude des capacits et des limites de lintrospection consciente (Corallo et coll., Psychological Science, 2008). Cette mthode d introspection quantifie se situe au confluent de nos recherches sur les nombres et sur la conscience. En effet, elle consiste interroger le volontaire, aprs chaque essai dune tche chronomtrique, sur son introspection de son propre temps de rponse. Contrairement beaucoup dautres tudes, cette introspection nest pas seulement qualitative ou verbale, mais elle est finement quantifie : le volontaire utilise un curseur analogique ou une rponse numrique afin destimer, en millisecondes, ce quil estime tre son temps de rponse. De cette manire, des techniques classiques de chronomtrie mentale telles que la mthode des facteurs additifs de Sternberg peuvent tre appliques au temps de rponse introspectif, et lon peut tudier les limites de cette introspection. Nos rsultats dmontrent que, dans une tche de comparaison simple, le temps de rponse introspectif est une mesure trs sensible, troitement corrle au temps de rponse objectif, et affecte par les mmes facteurs exprimentaux. Toutefois, dans une situation de priode psychologique rfractaire o deux tches entrent en collision et sont ralises lune aprs lautre, une partie des traitements mis en jeu nest plus accessible lintrospection. En particulier, le dlai objectif qui affecte la seconde tche disparat totalement de lintrospection des participants. Ceux-ci ne se rendent pas compte que leurs rponses sont considrablement diffres par lexcution de la premire tche, et prtendent avoir rpondu vitesse constante, quel que soit lintervalle entre les cibles associes chaque tche. Nous en concluons que lintrospection subjective du temps consacr une opration mentale corrle avec la disponibilit dun espace de travail global o se prennent les dcisions et qui ne peut raliser quune tche la fois. Les tapes de perception et dexcution motrices ne sont accessibles lintrospection que lorsque cette espace est disponible, ce qui nest pas le cas lorsquune pression temporelle sexerce pour raliser deux tches conjointes le plus rapidement possible. Notre introspection semble limite aux informations qui parviennent ce goulot dtranglement central.

298

STANISLAS DEHAENE

Analyse temporelle de la collision mentale entre deux tches Avec Mariano Sigman, nous avons dvelopp des mthodes danalyse temporelle en IRM fonctionnelle et en potentiels voqus, afin didentifier prcisment les aires corticales et les tapes dactivation crbrale associes ce goulot dtranglement central (Sigman et Dehaene, Journal of Neuroscience, 2008). Par le pass, nous avions montr que lide rpandue que lIRM fonctionnelle est largement dpourvue de rsolution temporelle est fausse. LIRM est effectivement limite par la lenteur de la rponse hmodynamique, qui se dploie avec plusieurs secondes de retard par rapport lactivit neuronale. Toutefois, Mariano Sigman et moi-mme avons montr quune analyse de Fourier permettait de dpasser ces limites et dobtenir des informations sur le dcours temporel de lactivit neuronale sous-jacente, lchelle de la centaine de millisecondes (Sigman et al., NeuroImage 2007). Dans notre nouveau travail, nous avons appliqu cette mthode au phnomne de priode psychologique rfractaire , qui fait rfrence limpossibilit de raliser deux tches simultanment. Diverses expriences comportementales ont conduit lhypothse, formule clairement par Pashler, que les tapes perceptives et motrices peuvent tre menes en parallles, mais quune tape de dcision centrale impose un goulot dtranglement o les oprations sont ralises en srie, lune aprs lautre. Pour tester cette hypothse, nous avons demand des volontaires de raliser des tches doubles, qui impliquaient de prendre simultanment une dcision auditive (comparaison de hauteur tonale) et une dcision visuelle abstraite (comparison de nombres). Un dlai de 300 millisecondes tait inject dans la tche auditive, soit pendant la priode dinterfrence, soit en dehors de cette priode. A laide de lIRM, et bien que lensemble des oprations soit ralis en environ une seconde, nous avons pu diviser les rseaux corticaux en souscomposantes en fonction de leurs caractristiques temporelles. Les aires sensorielles suivaient troitement le moment de prsentation du stimulus, tandis quun rseau parito-prfrontal bilatral montrait un effet de dlai li au goulot dtranglement. De plus, un rseau tendu qui impliquait les rgions paritales postrieures, le cortex prmoteur, la partie antrieure de linsula et le cervelet tait partag par les deux tapes successives de dcision. Lenregistrement des potentiels voqus 256 lectrodes a montr que le goulot dtranglement se traduisait par un dlai massif de la composante P3, qui reflte effectivement lentre en activit dun rseau distribu daires corticales associatives, tandis que les activations sensorielles antrieures (< 250 ms) taient strictement non-affectes par linterfrence. Les rsultats confirment que le cerveau se comporte comme une architecture la fois massivement parallle (aux niveaux perceptifs et moteurs) et strictement srielle (au niveau dcisionnel). De plus, ils dlimitent les contours anatomiques et fonctionnels de ce rseau dcisionnel qui semble systmatiquement associ aux rgions paritales et prfrontales bilatrales un systme trs proche de celui que nos travaux antrieurs associent laccs la conscience.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

299

Publications (2007-2008) Articles originaux

Thirion. B., Pinel, P., Meriaux, S., Roche, A., Dehaene, S., Poline, J.B. Analysis of a large fMRI cohort : Statistical and methodological issues for group analyses. NeuroImage, 2007, 35, 105-120. Golestani., N., Molko, N., Dehaene, S., Lebihan, D., Pallier, C. Brain structure predicts the learning of foreign speech sounds. Cerebral Cortex, 2007, 17, 575-582. Landmann, C., Dehaene, S., Pappata, S., Jobert, A., Bottlander, M., Roumenov, D., Lebihan, D. Dynamics of prefrontal and cingulate activity during a reward-based logical deduction task. Cerebral Cortex, 2007, 17, 749-759. Sigman, M., Jobert, A., Lebihan, D., Dehaene, S. Parsing a sequence of brain activations at psychological times using fMRI. NeuroImage, 2007, 35, 655-668. Piazza, M., Pinel, P., Le Bihan, D., Dehaene, S. A magnitude code common to numerosities and number symbols in human intraparietal cortex. Neuron, 2007, 53, 293305. Dehaene, S. A few steps toward a science of mental life. Mind, Brain and Education, 2007, 1, 28-47. Vinckier, F., Dehaene, S., Jobert, A., Dubus, J.P., Sigman, M., Cohen, L. Hierarcical coding of letter strings in the ventral stream : dissecting the inner organization of the visual word-form system, Neuron, 2007, 55, 143-156. Reuter, F., Del Cul, A., Audoin B., Malikova, I., Naccache, L., Ranjeva, J.P., Lyon-Caen, O., Cherif, A.A., Cohen, L. Dehaene, S., Pelletier, J. Intact subliminal processing and delayed conscious access in multiple sclerosis. Neuropsychologia, 2007, 45, 2683-2691. Kouider, S., Dehaene, S., Jobert, A., Le Bihan, D. Cerebral Bases of Subliminal and Supraliminal Priming during Reading. Cerebral Cortex, 2007, 17, 2019-2029. Gaillard, R., Cohen, L., Adam, C., Clemenceau, S., Hasboun, D., Baulac, M., Willer, J.C., Dehaene, S., Naccache, L. Subliminal words durably affect neuronal activity. NeuroReport, 2007, 18, 1527-1531. Pinel, P., Thirion, B., Meriaux, S., Jobert, A., Serres, J., Le Bihan, D., Poline, J.-P. Dehaene, S. Fast reproducible identification and large-scale databasing of individual functional cognitive networks. BMC Neuroscience, 2007, 81, 91 Dehaene, S., Cohen, L. Cultural recycling of cortical maps. Neuron, 2007, 56, 384398. Nakamura, K., Dehaene, S., Jobert, A., Le Bihan, D., Kouider S. Talk-specific change of unconscious neural priming in the cerebral language network. PNAS, 2007, 104, 19643-19648. Del Cul, A., Baillet, S., Dehaene, S. Brain dynamics underlying the non-linear threshold for access to consciousness. PLOS Biology, 2007, 5(10), e260. McCrink, K., Dehaene, S., & Dehaene-Lambertz, G. Moving along the number line : Operational momentum in non-symbolic arithmetic. Perception & Psychophysics, 2007, 69, 1324-3333. Sigman, M. Sackur, J., Del Cul, A. Dehaene, S. Illusory displacement due to object substitution near the consciousness threshold., Journal of Vision, 2008, 8, 13, 1-10. Izard, V., Dehaene, S. Calibrating the mental number line. Cognition, 2008, 106, 1221-1247.

300

STANISLAS DEHAENE

Cohen, L., Dehaene, S. Vinckier, F., Jobert, A., Montavont, A. Reading normal and degraded words : contribution of the dorsal and ventral visual pathways. NeuroImage, 2008, 40, 353-366. Izard, V., Dehaene-Lambertz, G., Dehaene, S. Distinct cerebral pathways for object identity and number in human infants. PLOS Biol, 2008, 6, e11. Revkin, S.K., Piazza, M., Izard, V., Cohen, L., & Dehaene, S. Does subitizing reflect numerical estimation ? Psychological Science, 2008, 19, 606-614. Dehaene, S., Izard, V., Spelke, E., Pica, P. Log or Linear ? Distinct intuitions of the number scale in western and Amazonian indigene cultures. Science, 2008, 320, 12171220. Sackur, J., Naccache, L., Pradat-Diehl, P., Azouvi, P., Mazevet, D., Katz, R., Cohen, L., Dehaene, S. Semantic processing of neglected numbers. Cortex, 2008, 44, 673-682. Sigman, M., Dehaene, S. Brain mechanisms of serial and parallel processing during dual-task performance. J Neuroscience (sous presse). Epelbaum, S., Pinel, P., Gaillard, R., Delmaire, C., Perrin, M., Dupont, S., Dehaene, S. Pure alexia as a disconnection syndrome : New diffusion imaging evidence for an old concept. Cortex (special issue) (sous presse). Corallo, G., Sackur, J., Dehaene, S., Sigman, M. Limits on introspection : Distorted subjective time during the dual-task bottleneck. Psychological Science (sous presse). Devauchelle, A.D., Oppenheim, C., Rizzi, L., Dehaene, S., Pallier, C. Sentence syntax and content in the human temporal lobe. J. Cogn. Neurosci. (sous presse).

Livres
Dehaene, S. Les Neurones de la lecture. Paris : Odile Jacob, 2007.

Articles de revue
Kouider, S., Dehaene, S. Levels of processing during non-conscious perception : a critical review of visual masking. Philosophical Translations of the Royal Society B, 2007, 362, 857-875. Pica, P., Lemer, C., Izard, V., Dehaene, S. Quels sont les liens entre arithmtique et langage ? Une tude en Amazonie. Cahiers de lHerne consacr Chomsky, 2007.

Chapitres de livre
Wilson, A.J., Dehaene, S. Number sense and developmental dyscalculia. In Donna Coch, Geraldine Dawson, Kurt W. Fischer (Eds) Human behavior, learning and the developing brain : Atypical development, The Guilford Press New, 2007, pp. 212-238. Dehaene, S. Symbols and quantities in parietal cortex : elements of a mathematical theory of number representation and manipulation. In Attention & Performance XXII. Sensori-motor foundations of higher cognition, Haggard, P. and Rossetti, Y. (Ed) Cambridge, mass., Harvard University Press. 2007, 24, pp. 527-374. Dehaene, S. Limagerie crbrale peut-elle sparer mmoires conscientes et non conscientes ? In, La Mmoire, ses mcanismes, ses dsordres. Editions Le Manuscrit, 2007, pp. 49-69. Dehaene, S., Conscious and Nonconscious Processes. Distinct forms of evidence accumulation ? In Better than conscious ? Implications for Performance and Institutional Analysis. Engel C., and W. Singer, eds. Strngmann Forum Report 1. Cambridge, MA : MIT Press, 2008, pp. 1-29.

PSYCHOLOGIE COGNITIVE EXPRIMENTALE

301

Platt, M., Dehaene, S., Mccabe, K., Menzel, R., Phelps, E., Plassmann H., Ratcliff, R., Shadlen, M., Singer, W. In Better than conscious ? Implications for Performance and Institutional Analysis. Engel C., and W. Singer, eds. Strngmann Forum Report 1. Cambridge, MA : MIT Press, 2008, pp. 125-154. Changeux, J.-P., Dehaene, S. The neuronal workspace model : conscious processing and learning. In : Learning and Memory : A Comprehensive Reference, R. Menzel (Ed.) Elsevier, 2008. Cohen, L., Wilson, A.J., Izard, V., Dehaene, S. Acalculia and Gerstmanns syndrome. In Cognitive and Behavioral Neurology of Stroke, Godefroy, O. & Boyousslavsky, J. (Eds) Cambridge University Press. 2008, 8, 125-147. Dehaene, S., Cerebral constraints in reading and arithmetic: Education as a neuronal recycling process. In The educated brain, A. Battro (Ed), Cambridge University Press, 2008, 14, pp. 232-248. Dehaene, S., Cohen, L. Neural coding in written words in the visual word form area. In The visual word form area, P.L. Cornelissen, P.C. Hansen & K. Pugh (Eds), Oxford, Oxford University Press (sous presse) Hubbard, E.M., Piazza, M., Pinel, P. Dehaene, S. Numerical and spatial intuitions: A role for posterior parietal cortex ? In Cognitive Biology : Evolutionary and Developmental Perspectives on Mind, Brain and Behavior. L. Tommasi, L. Nadel and M.A. Peterson (Eds.) Cambridge, MA : MIT Press (sous presse).

Distinctions Stanislas Dehaene a t nomm au grade de Chevalier dans lOrdre national du mrite. Il a galement t nomm membre de lAcadmie Pontificale des Sciences, et a reu le Dr A.H. Heineken Prize for Cognitive Science de lAcadmie Royale des Pays-Bas.

Physiologie de la perception et de laction

M. Alain Berthoz, Membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), Professeur

Cours Principes simplificateurs dans les mcanismes crbraux de la perception et de laction Le cours a t consacr aux principes simplificateurs qui sous tendent la perception et le contrle du mouvement. Ces cours ont t donns respectivement dans les Universits suivantes 1 : Massachusetts Institute of Technology : 2 cours, lun au dpartement de Cognitive et Brain Sciences et lautre au dpartement dAstronautics ; Dpartement de Neurosciences du California Institute of Technology (Caltech) Los Angeles : 1 cours ; Dpartement de Psychologie de lUniversit Santa Barbara : 1 cours ; Laboratoire MBARI de Robotique et Biologie Marine Monterey : 1 cours ; Institut de Brain Sciences et lHpital Neurologique de lUniversit de Portland : 2 cours ; Dpartement de Computer Sciences et lInstitut dtude avance de Colombie Britannique (Vancouver, Canada) : 3 cours ; Dpartement de Psychologie de lUniversit de Harvard (Cambridge, USA) : 1 cours. Dans cette srie, nous avons abord divers volets du problme des principes qui permettent au cerveau de simplifier la Neurocomputation .
1. Tous ces cours ont rempli les critres des cours du Collge de France et ont t annoncs comme tels (public large et interdpartemental ou grand public).

304

ALAIN BERTHOZ

Une premire catgorie de principes simplificateurs concerne la perception. Nous avons dcrit le fonctionnement du systme visuel en analysant les mcanismes simplificateurs dans les bases neurales de lanticipation perceptive, la sgrgation des voies visuelles en modules spcialiss, le contrle du regard et la relation entre vision et motricit oculaire. Nous avons dcrit les travaux exprimentaux de notre laboratoire concernant lenregistrement intracrnien de lactivit crbrale chez des patients pileptiques dans les voies visuelles et oculomotrices. Un des aspects les plus remarquables de la simplification dans les systmes perceptifs vient des modalits de coopration multisensorielle et du caractre actif de la perception. Nous avons dcrit des tudes sur les mcanismes de la dcision de regarder. Une deuxime catgorie de principes concerne le contrle de la posture et de la marche. Jai fait une synthse des travaux de notre laboratoire. Jai suggr que les mmes lois simplificatrices trs gnrales sont utilises pour contrler les trajectoires de la main et les trajectoires locomotrices. Jai rsum ces lois (co-variation planaire, loi de la puissance 1/3, sparation du contrle de la direction et la distance, etc.). Ensuite, dans plusieurs confrences, jai fait une synthse des travaux sur les rfrentiels spatiaux pour montrer que le cerveau peut utiliser une varit de rfrentiels pour le contrle de lquilibre et de la locomotion (grce au systme vestibulaire qui cre une plateforme cphalique stabilis). Jai aussi dcrit des travaux trs rcents utilisant limagerie crbrale et la ralit virtuelle concernant diffrents rseaux du cerveau qui sous tendent la manipulation des rfrentiels spatiaux et jai esquiss une thorie nouvelle que nous laborons avec des mathmaticiens concernant le fait que le cerveau nutilise pas seulement la gomtrie euclidienne mais aussi des gomtries affines. Lensemble de ces travaux et de ces confrences faites devant des publics trs varis dans des Universits toutes de trs haut niveau mont donn loccasion de confronter mes ides avec des collgues minents. Jai dgag de tout ce travail denseignement et de rsultats de nos travaux un concept nouveau qui va donner lieu un livre paratre au printemps 2009, chez O. Jacob, sous le titre La simplexit . Jai en effet forg un concept nouveau qui rend compte de ce remarquable travail de lvolution des organismes vivants pour rsoudre des problmes complexes avec des solutions qui ne sont pas simples mais simplexes, car elles supposent souvent en ralit des processus trs labors, mais qui permettent aux organismes vivants dagir trs vite, avec prcision et avec de grandes capacits dadaptation et de flexibilit. Jai beaucoup apprci la possibilit donne aux Professeurs du Collge de France de donner leur cours ltranger car ce grand tour dUniversits de haut niveau et la confrontation dopinions quelle induite a t trs fructueuse pour mes recherches et celles de notre laboratoire et, je lespre, pour ceux qui voudront bien lire mon livre. Elles ont aussi permis dengager de nouvelles collaborations, en particulier avec lUniversit de Vancouver.

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

305

Sminaires Le cerveau, le rel et le virtuel Le sminaire du cours a t consacr cette anne au thme suivant : Le cerveau, le rel et le virtuel . La question du rel est importante et donne lieu aujourdhui des approches multidisciplinaires qui vont de la neuropsychologie la robotique. Cette question a t discute par des confrences de psychiatres, des spcialistes de lhypnose, des neurologues. Nous avons aussi accord une attention particulire la question de la mmoire autobiographique et les applications de la ralit virtuelle. Une srie de confrences a t donne par le Pr I. Takanishi sur la robotique humanode. En effet, la construction de robots humanodes est un champ nouveau de lintelligence artificielle et donne lieu des cooprations importantes entre neurosciences et robotique.
16 janvier : Pr N. Franck (Institut des Sciences Cognitives CNRS Lyon), Les hallucinations. Altrations de la prise en compte du rel dans les psychoses ; Dr M.-O. Krebs & Dr I. Amada (INSERM. Hpital Sainte-Anne Paris), Hallucination et schizophrnie . 23 janvier : Dr J. Becchio (Universit Paris Sud Orsay), Donnes rcente sur les bases neurales et les applications cliniques de lhypnose ; Dr J.-P. Lachaux (INSERM Lyon), Dr Ph. Kahane (Hpital Nord, Grenoble) et Dr K. Jerbi (LPPA Collge de France), Brain TV : voir, contrler et moduler lactivit de son cerveau. Bases du neurofeedback et des interfaces cerveau-machine . 30 janvier : Pr P. Haggard (Institute of Cognitive Neuroscience University College Londres), Sensation corporelle et reprsentation de soi (en anglais avec traduction franaise) ; discussion : Pr A. Berthoz et Pr J.-L. Petit, La notion de corps virtuel . 6 fvrier : Pr L. Manning (Laboratoire de Neuropsychologie CNRS, Universit de Strasbourg), Le rel et la fiction dans la mmoire autobiographique. Etudes comportementales et en imagerie crbrale ; Pr P. Piolino (Universit Paris V), A la recherche du temps perdu : bases neurales de la mmoire autobiographique et de ses dysfonctionnements . 13 fvrier : Pr S. Aglioti (Universit La Sapienza, Rome), Le corps et le soi dans le cerveau ; Pr A. Berthoz, H. Hicheur, J. Grzes, J. Houben, L. Yahia-Cherif (LPPA Collge de France et Ecole Jacques Lecoq), Lexpression corporelle des motions . 20 fvrier : Pr D. Thalmann (Ecole polytechnique de Lausanne, Laboratoire de Ralit virtuelle) La simulation des foules par la ralit virtuelle ; Dr S. Donikian (IRISA /CNRS Universit de Rennes) Comment sinspirer des comportements humains pour raliser des cratures virtuelles avec des images numriques . Brangre Thirioux, LPPA Collge de France. Pr Olaf Blanke, EPFL Lausanne. Pr Grard Jorland, EHESS. Pr A. Berthoz, LPPA. Danser avec un funambule virtuel : tude en EEG des bases neurales de lempathie .

Ces sminaires on t complts par un Colloque international les 11 et 12 juin 2008, organis avec les Professeurs Brian Stock (Universit de Toronto) et Carlo Ossola (Collge de France), intitul : La pluralit interprtative. Fondements cognitifs de la notion de point de vue . Prs de 20 orateurs ont prsent des travaux interdisciplinaires. Ce colloque sera publi par O. Jacob dans le cadre des Travaux du Collge de France .

306

ALAIN BERTHOZ

La pluralit interprtative. Fondements historiques et cognitifs de la notion de point de vue

Jeudi 12 juin 2008 Brian Stock (Universit de Toronto), Sources historiques de la pluralit. Alain Berthoz (Collge de France), La manipulation mentale des points de vue : un des fondements de la tolrance ? Olivier Houd (Universit Paris Descartes et Institut Universitaire de France), Aux origines du dialogue des cultures chez lenfant. Edy Veneziano (Universit Paris Descartes - CNRS), Utilisations du langage et dveloppement de la capacit matriser plusieurs points de vue chez lenfant. Stphanie Burnett et Sarah Blakemore (University College, Cognitive Neuroscience Center. Londres), Cognitive development during adolescence. Francisco Jarauta (Universit de Murcia), Dialogue des interprtations : les Tre filosofi de Giorgione. Dan Sperber (Ecole Normale Suprieure. Institut Jean Nicot. CNRS), Pragmatique de linterprtation. Carlo Severi (Ecole des Hautes tudes en Sciences Sociales et Collge de France), Pluralit de points de vue et culture : rflexions sur le conflit culturel. Sara Cigada (Universit de Milan), Lmotion et la persuasion politique : lectures de Robespierre. Mikkel Wallentin (Center for Semiotics and Functionally Integrative Neuroscience, Aarhus University Hospital, Danemark), What is it to you ? Spatial perspectives in language and brain. Annick Paternoster (Universits de Leeds et Lugano), Politesse et point de vue dans les dialogues de la Renaissance italienne. Vendredi 13 juin Michel Tardieu (Collge de France), Le pluralisme religieux. Barbara Cassin (Centre Lon Robin de Recherche sur la pense antique. CNRS/Paris IV, ENS), Relativit de la traduction et relativisme. Jean-Claude Schmitt (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), Visions et voix : une hermneutique mdivale par les gestes, les images et la musique. Carlo Ossola (Collge de France), Le paradoxe hermneutique. Philippe Mongin (Ecole des Hautes Etudes Commerciales. CNRS), Waterloo et les miroirs croiss de linterprtation, de Stendhal la thorie des jeux. Julie Grzes (INSERM. ENS), Bases neurales des relations avec autrui. Roland Jouvent (Universit Paris VI - Hpital de la Salptrire), Les ambiguts du jugement. Anne Andronikof (Universit Paris X), Interprter le discours de lautre en psychologie clinique : projections et dviances. Heike Jung (Universit de la Sarre, Dpartement de Sciences juridiques), Les formes et modles du procs pnal - sauvegardes contre la manipulation ? Emmanuel Decaux (Universit Paris II), Universalit des droits de lhomme et pluralit interprtative : lexemple des droits de lenfant.

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

307

Sminaires divers du laboratoire

10 janvier : Dr J. Del R. Millan (IDIAP Research Institute, EPFL, Lausanne Suisse), Cognitive signals for brain - Computer interaction . 25 et 27 fvrier : Pr A. Takanishi (Professeur lUniversit Waseda de Tokyo, Japon), invit par lAssemble des Professeurs, sur la proposition du professeur Alain Berthoz. Deux confrences sur les sujets suivants : 1. Relations entre la robotique des humanodes et la culture et la socit au Japon. 2. Les robots humanodes comme outils pour ltude scientifique du comportement humain. 3 mars : Dr L. Rossini (ESA/ESTEC Netherlands), Neuro-inspired motor anticipatory interface for teleoperation . 26 mars : Pr A. Sirota (CMBN Rutgers Newark NJ, USA), Role of oscillations in coordination of activity within and between the neocortex and hippocampus . 12 et 19, 26 juin : Pr G. Buzsaki (Professeur Rutgers University, Newark, USA) invit par lAssemble des Professeurs, sur la proposition du professeur Alain Berthoz, a donn une srie de leons sur Rythms of the brain : 1. Neuronal synchrony : metabolic and wiring costs of excitatory and inhibitory systems, 2. Neuronal synchrony : oscillatory and non-oscillatory emergence of cell assemblies, 3. Neuronal synchrony : internally advancing assemblies in the hippocampus, 4. Neuronal synchrony : coupling of hippocampal and neocortical systems. 30 juin : Dr T. Pozzo (INSERM U887, Dijon), le codage central de la gravit : approche comportementale et corrlats neuronaux . 3 juillet : Dr E.B. Torres (California Institute of Technology, USA), Learning movement time from space in the primate Posterior Parietal Cortex .

Travaux de recherche des quipes du laboratoire 1. APPROCHE PROBABILISTE ET PERCEPTION ACTIVE 1.1. Perception visuelle des objets et du mouvement J. Droulez, C. Morvan, C. Devisme, C. Boucheny Notre quipe tudie la perception des caractristiques gomtriques et dynamiques des objets, notamment dans le contexte de la perception active cest--dire lorsque le sujet est engag dans une tche motrice impliquant une interaction forte entre le traitement des informations sensorielles et lexcution dune action motrice : mouvement du regard, dplacement de la tte, mouvement de la main. Ces recherches sont organises autour de 2 thses, dont une a t soutenue cette anne. Elle a galement tudi linfluence de la vitesse oculaire pendant la poursuite sur la perception de la direction du mouvement dune cible visuelle. La thse de Cline Devisme (contrat Cifre avec Essilor) est centre sur ltude des gradients de disparit binoculaires horizontaux et verticaux et leur influence sur la perception du relief en vision priphrique. Ces tudes permettent de quantifier lincidence des distorsions induites par le port de verres ophtalmiques. La thse de Christian Boucheny (codirige avec Georges-Pierre Bonneau, contrat Cifre EDF) a pour objectif ltude psychophysique des mthodes de visualisation scientifique,

308

ALAIN BERTHOZ

notamment les techniques de rendu volumique et de restitution cinmatique. Il a galement mis en place de nouvelles mthodes de visualisation interactive, couplant un oculomtre de prcision des algorithmes de simplification dans le cadre de la visualisation de grandes bases de donnes tridimensionnelles. Enfin, dans le cadre dun stage post-doctoral, Camille Morvan a termin une tude sur lintgration des signaux rtiniens et de la copie effrente de la commande oculaire dans la perception de la vitesse dune cible. 1.2. Modlisation baysienne des comportements sensori-moteurs J. Droulez, F. Colas, S. Capern, J. Laurens Dans le cadre du programme europen BACS dont lobjectif est de dmontrer lintrt de lapproche Baysienne en robotique et pour les sciences cognitives, notre quipe sintresse plus particulirement limplementation de linfrence baysienne par des rseaux de neurones biologiquement plausibles et la modlisation des interactions multi-sensorielles (fusion dinformations) par des rseaux baysiens auto-adaptatifs. Nous avons dvelopp un modle baysien dynamique de la perception du mouvement propre partir des informations vestibulaires (thse de Jean Laurens). Dans ce modle, les caractristiques dynamiques de la perception du mouvement et les ambiguts qui rsultent de lquivalence gravit-inertie sont expliques par les connaissances a priori quantifies de faon probabiliste. Nous avons galement dvelopp un modle unifi de la perception des objets tridimensionnels partir des informations visuels (flux optique) et de la connaissance du mouvement propre (signaux vestibulaires et moteurs). Ce modle permet dintgrer de faon cohrente les hypothses de rigidit et de stationnarit et reproduit un grand nombre de rsultats psychophysiques (thse de Francis Colas, codirige par Pierre Bessire). Enfin, la thse de Simon Capern est centre sur la modlisation de la perception du mouvement et des rseaux neuronaux codant les frquences spatio-temporelles des stimuli visuels. Une revue des modles de dtection du mouvement a t ralise, ainsi quun modle (en collaboration avec Daniel Bennequin) de la distribution des rponses aux frquences spatio-temporelles dans V1 qui rend compte des rsultats dcrits en imagerie optique. 1.3. Approche probabiliste de la fusion dinformation et de lanalyse de signaux biologiques J. Droulez, L. Foubert, en collaboration avec T. Chaperon & D. Bennequin De nouveaux outils probabilistes ont t dvelopps pour la calibration et lestimation de la pose de camra ainsi qu lextraction de donnes 3D partir de squences vido dans diffrentes conditions dclairage dans le cadre dune collaboration avec EDF. Ces algorithmes sont utiliss dans linterprtation et la numrisation 3D de btiments ou de sites prhistoriques (Lascaux) et archologiques (Delphes). La modlisation par mixture de gaussiennes de la distribution des boutons synaptiques fournit une reprsentation quantitative dense des donnes

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

309

neuro-anatomiques et un outil prcis de dtermination des clusters (thse de Luc Foubert, codirige par Chantal Milleret). Enfin lanalyse statistique fine du bruit des donnes dimagerie optique corticale a permis de proposer de nouvelles mthodes de traitement applicables aux enregistrements en fluorescence voltagedpendante. 1.4. Implementation des calculs probabilistes par les interactions biochimiques J. Droulez, A. Houillon, en collaboration avec P. Bessire Les modles Baysiens sont particulirement efficaces pour rendre compte du comportement et de la perception face des situations incertaines et des stimuli ambigus. Ces modles supposent que le cerveau est capable de reprsenter des distributions de probabilits sur des variables pertinentes (forme, mouvement, position, etc.) et deffectuer des calculs probabilistes sur ces distributions. Une question ouverte est donc de comprendre par quels mcanismes et quel niveau les probabilits sont codes et manipules. En collaboration avec Pierre Bessire, nous explorons lide selon laquelle les rseaux biochimiques complexes de la signalisation cellulaire sont capables deffectuer ces tches computationnelles. Dans le cadre de sa thse, Audrey Houillon dveloppe cette ide en lappliquant au fonctionnement des photorcepteurs. 2. INTGRATION INTERHMISPHRIQUE ET PERCEPTIF SENSORIELLE C. Milleret, A. Grantyn, L. Foubert, J. Ribot. En collaboration avec S. Tanaka (Riken BSI, Tokyo, Japon), J. Droulez (LPPA) et D. Bennequin (Institut de Mathmatiques, Universit Paris 7). 2.1. Mise au point de lutilisation de colorants sensibles au potentiel de membrane pour limagerie optique. Premires donnes exprimentales L. Foubert, C. Milleret. En collaboration avec S. Tanaka. (Riken BSI, Tokyo, Japon) La technique dimagerie optique permet de mettre en image larchitecture fonctionnelle du cortex tant les domaines spatiaux que temporels. Son principe de fonctionnement en est le suivant : une camra CCD haute frquence de rafrachissement (500 Hz) est place au-dessus de la prparation et enregistre les variations de rflexion dune lumire incidente qui varient avec lactivit corticale. En appliquant un colorant fluorescent voltage-sensible sur le cortex, courant 2007, nous avons obtenu des cartes corticales avec une rsolution spatiale de 20 m et une rsolution temporelle de 3 ms sur de grandes tendues de cortex, simultanment au niveau des 2 hmisphres, ce qui correspond une relle prouesse technique. Tout rcemment, nous avons en outre obtenu nos premires cartes transcalleuses au niveau du cortex visuel primaire du chat.

310

ALAIN BERTHOZ

2.2. Analyse quantitative des effets dune occlusion monoculaire prcoce sur la morphologie des axones calleux L. Foubert, C. Milleret. En collaboration avec J. Droulez (LPPA) et D. Bennequin (Institut de Mathmatiques, Universit Paris 7) Sur la base de simples observations, nous avons antrieurement montr que : 1) Chez le chat adulte normal (NR), la plupart des terminaisons callosales prsentes dans le cortex visuel primaire ont un tronc principal dont le diamtre est compris entre 0,45 et 2,25 m. Elles sont localises presque exclusivement dans les couches supragranulaires (II/III) de la bordure entre les aires visuelles primaires 17 et 18 (TZ), avec un nombre relativement limit de boutons synaptiques. Lquipe la bien tabli en collaboration avec G. Innocenti (Houzel et al., 1994). Nous lavons confirm rcemment, en combinant imagerie optique et tude anatomique (Rochefort et al., en prparation). 2) Chez le chat adulte ayant subi une occlusion monoculaire prcoce (MD), ces mmes terminaisons calleuses ont un tronc principal de diamtre similaire ceux des animaux normaux. Mais ils envahissent cette fois trs largement TZ, A17 et A18. Paralllement, le nombre de boutons synaptiques terminaux saccrot trs significativement par rapport la normale, mais restent toutefois confins aux couches supragranulaires. Au cours de lanne qui vient de scouler, nous avons tent de parfaire cette analyse comparative des axones calleux NR et MD par 2 analyses quantitatives sophistiques de la dispersion globale des branches terminales et des boutons. Par une approximation ellipsodale, nous avons montr que : a) La surface corticale occupe par chaque terminaison calleuse chez les animaux MD est en moyenne 2 fois celle qui est observe chez les animaux NR ; b) Le volume occup par chaque terminaison axonale (= volume de lellipsode) est galement en moyenne deux fois celui qui est occup chez les animaux NR ; c) Les arborisations terminales se terminent 80 % dans TZ chez les animaux NR alors quelles ne terminent plus qu 20 % dans cette mme rgion chez les animaux MD ; d) Langle gnral de la distribution des branches terminales et des boutons synaptiques avec TZ est de 70 chez les NR alors quil est seulement de 49 chez les MD. Par la seconde mthode quantitative, nous avons aussi montr que locclusion monoculaire prcoce : a) double ltendue et le volume de larborisation terminale des axones calleux au niveau cortical chez ladulte ; b) double galement le nombre damas synaptiques forms par ses arborisations ; c) divise par 10 le rapport entre le volume des amas synaptiques et celui de larborisation terminale totale ; en dautres termes, la densit synaptique est grandement diminue. Au-del, ces nouvelles mthodes danalyse devraient permettre dtablir dans le futur une corrlation assez troite entre lanatomie et la fonction crbrale. Dans le contexte qui nous intresse, elle devrait beaucoup nous aider tablir une corrlation prcise entre les connexions calleuses et les cartes spatio-temporelles quelles dfinissent. Par l mme, on devrait mieux comprendre comment le corps calleux contribue llaboration de la perception visuelle.

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

311

3. MMOIRE SPATIALE ET NAVIGATION S.I. Wiener, M. Khamassi, A. Peyrache, V. Douchamps, K. Benchenane, E. Tabuchi (LPPA), en collaboration avec P. Tierney, F. Battaglia (Universit de Amsterdam) Afin de mieux comprendre les interactions dynamiques au niveau de structures impliques dans la planification et la prise de dcision au cours de la navigation, nous continuons employer une double approche comportementale et lectrophysiologie. Nous avons continu nos analyses des enregistrements multivoies chez les rats effectuant deux tches diffrentes dans le mme labyrinthe en forme de Y (trois bras spars de 120), chacune faisant appel aux mmes rponses comportementales et prsentant des indices comparables. Mais chacune des tches implique des types de traitements dinformations diffrents, qui dpendent des caractristiques propres des rgions impliques (connexions anatomiques, architecture synaptique et neurochimique). En comparant des rponses de neurones lorsque lanimal met en uvre diffrents processus cognitifs, nous dterminons le profil dactivit densemble de neurones correspondant, et ltat de synchronisation entre les structures. 3.1. Analyses de lactivit densembles de neurones lors de lapprentissage et alternations de stratgie Les analyses de ractivations jusqu prsent ne sont pas explicitement relies lapprentissage de la tche. En effet, il ne sagit que dune tude dactivit globale reposant sur des comparaisons de corrlations. Nos approches permettent comprendre le lien quil existerait entre ces ractivations et lapprentissage per se. La premire approche ce problme est danalyser les corrlats comportementaux des cellules impliques fortement dans les composantes principales. Des classes de cellules peuvent tre ainsi dfinies selon leurs slectivits : prparation de laction, rcompense, prfrence spatiale, prfrence la position de la lumire, etc. Le travail consistera alors vrifier et spcifier lexistence dinvariants (de faon purement spculative et titre dexemple il se pourrait que seules les composantes principales recrutant des cellules corrles la prparation de laction et au rsultat de cette action se ractivent). Inversement, dans une approche analytique a priori, les composantes principales seront calcules sur des sousgroupes de cellules prdfinies en fonction de leurs corrlats comportementaux. Il sera alors vrifi si ces composantes principales tendent se ractiver ou non. De faon assez similaire, la restriction du calcul des composantes principales peut se faire non pas sur les variables (lactivit cellulaire) mais sur des priodes dintrt dfinies de faon ad hoc (par exemple les priodes prcdent ou suivant la rcompense). Finalement, une dernire approche serait de trouver les composantes principales qui maximisent la ractivation (par exemple en calculant les composantes principales sur les priodes de sommeil suivant la tche) et de regarder les corrlats comportementaux des cellules que les sous groupes cellulaires

312

ALAIN BERTHOZ

se ractivant recrutent. Cette mesure de ractivation ne fournit en rien les dtails des mcanismes physiologiques sous-jacents, tout au plus point elle les moments dintrt aussi bien pendant le sommeil (maximum de ractivation) que pendant lveil. En effet, la mesure de ractivation applique au priode dveil fournit les temps pendant lesquels la mesure prend sa valeur (la corrlation est calcul sur une grand priode, mais seul certain laps de temps peuvent tre cruciaux pour ltablissement dune corrlation significative). Il sera trs intressant par exemple de regarder lactivit cellulaire pendant les pics de ractivations. Deux possibilits vont tre alors possibles : ces pics correspondent des coactivations ayant lieu toujours dans le mme sens (pour deux cellules anti corrles pendant lveil, les pics correspondent toujours lactivation de lune et linhibition de lautre) ou non. Sil savre que les coactivations respectent un schma invariant, ltude des corrlats comportementaux de ces deux cellules pourrait apporter une information dun grand intrt sur la nature de la ractivation. Cependant, cela ne relve pas forcment du mcanisme physiologique. Le sommeil ondes lentes est caractris par des oscillations corticales, thalamo-corticales et hippocampiques tout fait particulire. Ces phnomnes oscillatoires ne sont pas indpendants et, au contraire, de grandes synchronisations sont observes lors de cette phase de sommeil. Lenregistrement simultan des potentiels de champs locaux dans le cortex prfrontal mdian et lhippocampe va nous permettre de corrler lactivit physiologique aux ractivations. Pour tudier les relations entre les activits de lhippocampe et du cortex prfrontal par biais des analyses des LFPs, nous tudions les cohrences entre les potentiels de champs locaux dans la bande thta entre lhippocampe et le cortex prfrontal. Nos donnes montrent que les jours ou le rat atteint le critre de russite de la tche, on observe une augmentation de la cohrence au point de dcision (bifurcation) dans le labyrinthe. 3.2. Le systme noradrnergique dans la plasticit des rseaux neuronaux lors de la remmoration et de la reconsolidation Susan J. Sara, DR1 (emerita) Lapprentissage modifie le pattern de sommeil conscutif chez le Rat, et augmente la densit des fuseaux dans lEEG cortical. Au niveau de lhippocampe, nous avons observ une augmentation du taux des oscillations haut frquence (ripples) (Eschenko et al., 2008). De plus, il y a une augmentation systmatique du taux de dcharge des neurones noradrnergiques du LC pendant le SWS, 2 h aprs lapprentissage (Eschenko & Sara, 2008). Les dcharges des cellules du LC sont synchronises avec les oscillations lentes et les spindles au niveau du cortex prfrontal. On peut donc estimer que le LC est, avec lhippocampe et le nocortex, un acteur important dans le traitement off-line des nouvelles informations, pendant le SWS. Nous valuons maintenant la relation entre les dcharges neuronales du LC et lactivit en ripples au niveau de lhippocampe (en collaboration avec Adrien Peyrache, O. Eschenko, Max Planck Institute for Biological Cybernetics). A la lumire de ces rsultats impliquant le systme noradrnergique

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

313

dans le traitement dinformation pendant le SWS, nous valuerons la relation entre le dcharge les neurones du LC et le replay des configurations dactivations des ensembles de cellules au niveau hippocampique et corticale. Le couplage avec lenregistrement des ensembles, dj pratiqu au sein de lquipe, permettra dlargir et approfondir nos connaissances sur la manire dont seffectuent les interactions entre les rseaux neuronaux lors de lapprentissage et la mise en mmoire, ainsi que le rle facilitateur du systme noradrnergique dans ces interactions.

4. MMOIRE SPATIALE ET CONTRLE DU MOUVEMENT 4.1. Physiologie de laction et phnomnologie J.-L. Petit (Universit de Strasbourg), A. Berthoz (LPPA) Louvrage paru lautomne 2006 (traduction anglaise Oxford University Press 2008) a mis en place une interprtation de la physiologie de laction dans la perspective du dernier Husserl. Renonant faire reposer le sens propositionnel sur les capacits thorique et linguistique du sujet pensant, Husserl enracinait le sens du monde vcu de lagent humain dans les systmes kinesthsiques de son organisme. Loriginalit de lapproche de la perception par la physiologie de laction ressortait ainsi clairement par rapport lidologie de la cognition base de reprsentation et de transformation dinformation externe. Etaient du mme coup poss de nouveaux problmes que nous avons traits en rpondant diverses invitations des confrences dans des congrs internationaux. Quelle contribution les mcanismes fonctionnels du systme nerveux peuvent-ils apporter au sens des actions pour lagent lui-mme ou un partenaire ? La dcouverte des systmes rsonnants du cerveau va-t-elle relancer le mouvement de naturalisation des sciences sociales en donnant la cl de lempathie, de limitation et de la formation des entits collectives ? La thorie des actes de parole (Austin-SearleVanderveken) qui repose sur linterprtation des actes sociaux en termes dattitudes propositionnelles donc de proposition pourra-t-elle retrouver la dimension posturale des attitudes en renouant avec laction ? Les donnes sur les corrlats neuraux de la prfrence et du jugement de valeur suffisent-elles combler le foss entre ltre naturel et le devoir tre ? A toutes ces questions la phnomnologie laisse entrevoir une rponse cohrente, sinon unique, sur la base des affinits entre son analyse du vcu et la conception du dynamisme fonctionnel du cerveau comme thtre dun effort de ltre vers le sens . Contre la croyance en lexistence dun seuil du sens ou dune frontire entre non sens et sens, nous avons donc travaill une conception de la gradation continue du faire sens depuis les valeurs biologiques dont se chargent les patrons dactivit fonctionnelle des circuits crbraux jusquaux actes intentionnels orients vers un but et accessibles lexpression dans le langage naturel.

314

ALAIN BERTHOZ

4.2. Modles computationnels contractants des circuits saccadiques : du tronc crbral au cortex B. Girard, N. Tabareau, A. Berthoz, en collaboration avec D. Bennequin (Institut de Mathmatiques, Paris 7) & J.-J. Slotine (NSL, MIT USA) Les saccades oculaires sont un objet dtude privilgi en neurosciences, qui a donn lieu de nombreux allers-retours entre modlisateurs et exprimentateurs depuis plus de 30 ans. La gnration de saccades implique lactivation de nombreux circuits neuronaux sous-corticaux (formation rticule, colliculus suprieur, cervelet, ganglions de la base) et corticaux (champs oculaires frontaux, cortex intra-parital latral, etc.). La richesse des donnes accumules permet denvisager la modlisation de lensemble de ces circuits. Un tel modle a t propos dans une srie de travaux mens par lquipe de Dominey et Arbib au dbut des annes 90, cependant, de nombreux rsultats exprimentaux rcents suffisent en justifier une mise jour. Au-del de cette simple mise jour, ce projet de recherche a pour objectif dvaluer, dans le cas concret et trs document des circuits saccadiques, lide propose par Slotine et Berthoz que la thorie de la contraction (Lohmiller et Slotine, 1998) peut aider comprendre la stabilit de fonctionnement du cerveau. 4.2.1. Gnration des mouvements saccadiques Le colliculus suprieur a un rle central dans lexcution des mouvements saccadiques, il est compos dun empilement de cartes rtinotopiques encodant la position des cibles dans le champ visuel. Ces cartes ont des gomtries particulires : linaires ou logarithmiques-complexes. Une tude de llaboration de la commande saccadique dans le colliculus suprieur et la formation rticule (Tabareau et al., 2007) a permis la mise en place dune preuve mathmatique fonde sur des donnes neurobiologiques reliant cette laboration la gomtrie des cartes. Un nouveau schma de recollement a t propos et sest montr capable de corriger les erreurs systmatiques de la mthode standard propose par van Gisbergen et al. (1987). Ce modle a t conu comme contractant. Une implementation robotique prliminaire a t mene en collaboration avec le laboratoire ARTS (Scuola Superiore SantAnna, Pise) dans le cadre du projet Neurobotics (Manfredi et al. 2006). 4.2.2. Slection de laction B. Girard, N. Tabareau, Q.C. Pham, A. Coninx, A. Berthoz (LPPA), en collaboration avec J.J. Slotine (NSL, MIT) Les ganglions de la base sont un ensemble de noyaux sous-corticaux interconnects formant des boucles parallles avec le cortex frontal. Ils semblent impliqus dans des processus gnraux de slection, guids par apprentissage par renforcement. Nous avons propos un nouveau modle de ces boucles, intgrant des connexions entre noyaux usuellement ngliges, dot dune capacit de slection suprieure celle du prcdent modle de (Gurney et al., 2001a,b) et capable damplification slective du signal cortical (Girard et al., 2005, 2006). Nous avons galement dmontr la contraction des /locally projected dynamical systems /(lPDS) introduits

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

315

par (Dupuis et Nagurney, 1993) et avons propos de les utiliser comme nouveau modle de neurones artificiels (Girard et al., 2008). Le modle contractant rsultant a t appliqu la rsolution dune tche standard de survie en robotique autonome, afin de montrer son efficacit en tant que Systme de slection de laction. 4.2.3. Modle Baysien de la slection de saccades F. Colas, F. Flacher, B. Girard, A. Berthoz (LPPA), en collaboration avec P. Bessire (LIG, INRIA, Grenoble), L. Canto Pereira, T. Tanner et C. Curio (MPI, Tbingen) Afin dtudier le rle de la prise en compte explicite de lincertitude dans les processus de slection de laction, un modle de slection de cibles pour les mouvements des yeux formalis dans le cadre de la programmation baysienne est en cours de dveloppement. Il est fond sur des cartes doccupation reprenant la gomtrie du colliculus suprieur. Paralllement, une nouvelle tche exprimentale, inspire du protocole MOT (Multiple Object Tracking) de Pylyshyn, mais ralise avec un champ de vision plus large et avec les yeux libres de bouger a t propose. Des mesures de mouvements des yeux dans cette tche ont t menes, ces donnes sont utilises au LPPA pour tester et ajuster les paramtres du modle. Ce travail est intgr au projet europen Bayesian Approach to Cognitive Systems (BACS). 4.3. Contributions sensorielles pour la perception du mouvement M. Vidal, A. Capelli (LPPA), en coopration avec P. Pretto, H. Blthoff (MPI, Tbingen) Ces travaux de recherches sinscrivent dans le cadre gnral de ltude de la perception du mouvement. Lorsque nous nous dplaons, nous disposons dun ensemble dinformations qui sont traites par le cerveau et renseignent sur notre mouvement relatif et notre position dans le monde. 4.3.1 Perception des vitesses lors de mouvements propres visuels M. Vidal, en collaboration avec P. Pretto et H.H. Blthoff (MPI) Le traitement du flux optique joue un rle fondamental dans lanalyse de notre mouvement. Je travaille actuellement en collaboration avec Paolo Pretto au MPI Tbingen, sur un projet cherchant caractriser lextraction de la vitesse propre lors de translations visuelles sur un plan. Je mintresse dans ce projet aux informations visuelles non localisantes, en dautres termes jexclue lutilisation de toute stratgie cognitive de navigation reposant sur des repres visuels pour la perception du mouvement. La relation entre la vitesse angulaire (rtinienne) et linaire (gocentrique) nest pas triviale, et pourtant le monde que nous percevons ne se dforme pas lorsque nous nous dplaons. Nous avons men une srie dexpriences avec lcran panoramique du Max Planck Institute (240 120 de champ) afin de caractriser le mcanisme de compensation de linclinaison du regard et linfluence de la zone visuelle disponible (champ de vision total, vision centrale, vision priphrique), et du contraste. Ce dernier point, sujet de dbats

316

ALAIN BERTHOZ

dans la littrature, prsente un intrt majeur pour les simulateurs de conduite lors de la reproduction de situations accidentognes provoques par le brouillard. Les rsultats prliminaires montrent une amlioration du mcanisme de compensation rtino-topique vers gocentrique pour la perception des vitesses lors du stimulation large champs, mais aussi lorsque les yeux peuvent accompagner le mouvement. 4.3.2 Perception et mmorisation de mouvements visio-vestibulaires M. Vidal, A. Capelli, en collaboration avec H.H. Blthoff (MPI) Des informations inertielles sont fournies par le systme vestibulaire et les organes internes et des informations de position sont fournies par la proprioception. De nombreuses tudes sur le rle des informations vestibulaires dans la perception du mouvement ont t ralises au LPPA dans le pass. Dans le cadre dun projet Europen Moves, nous tudions comment les informations internes (vestibulaires et proprioceptives) se combinent avec le flux optique pour crer un percept de mouvement propre. Lobjectif est de dterminer quelle sera la contribution respective de chacune des modalits et en particulier sil y a une intgration continue avec les informations visuelles ou juste une prise en compte ponctuelle des informations vestibulaires. Des travaux prliminaires ont dj t effectus par M. Vidal au MPI, afin dtudier le cas de rotations en lacet dans un contexte visio-vestibulaire. Les rsultats mettent en vidence une dominance visuelle dans lintgration sensorielle pour la perception de rotations pures. 4.3.3 Estimation du temps restant avant limpact lors de mouvements propres A. Capelli, M. Vidal Peu dtudes ont mis en vidence lutilisation des informations dacclration de lobjet pour lestimation du Temps restant avant limpact (TTC) dans les tches dinterception (Rosenbaum, 1975 ; McIntyre et al., 2001). Dans ces tudes, la tche consistait estimer le TTC entre un observateur et un objet en mouvement acclr vers lui. Nous avons examin si partir de stimulations visuelles seules, linformation dacclration peut tre extraite afin deffectuer correctement lextrapolation du mouvement et donc lestimation du TTC. Nous avons utilis lcran courbe du LPPA (185 de champ horizontal). La tche du sujet tait de prciser quel moment il atteindrait un drapeau plac devant lui sur chemin, et vers il tait visuellement dplac. Les rsultats indiquent une prise en compte de lacclration dans lextrapolation du mouvement propre, mais dans le cas de mouvements dclrs, il semblerait que lestimation soit base sur des informations de 1er ordre (prologation de la dernire vitesse). Nous envisageons galement dtudier lestimation du temps restant avant limpact lors de stimulations visiovestibulaires car la mesure de lacclration par nos capteurs vestibulaires pourrait venir complter les informations visuelles afin damliorer les estimations du TTC tablies partir de celles-ci.

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

317

4.4. Influence des stimulations visuelles et haptiques sur la reprsentation du schma corporel I. Olive & A. Berthoz Nous cherchons savoir le rle de la plasticit rapide du schma corporel humain dans le processus de substitution sensorielle visuo-haptique. Notre protocole exprimental consiste dans ladaptation des manipulations portant sur linduction de la plasticit rapide et rversible du schma corporel humain, tels que lIllusion de la Main en Caoutchouc (Rubber Hand illusion). Nous y introduisons un component sensorimoteur afin dvaluer le potentiel rle de lagencivit et des processus effrents dans la modulation des processus de plasticit rapide du schma corporel humain. Notre protocole exprimental en psychophysiologie value les effets comportementals de lindividu confront un conflit de caractre multisensoriel visuo-haptique fond sur lintroduction dune incongruit spatiale entre lendroit dacquisition du retour deffort haptique et la localisation visuelle de ce mme endroit. Cette incongruit est cens provoquer une modulation et/o une dviation de la localisation du retour deffort haptique au-del des limites du schma corporel envahissant lespace pripersonal de lindividu. Une telle dviation est corrle directement la plasticit rapide et rversible du schma corporel humain, en reprsentant, en consquence, son indice. 4.5. Bases neurales de la perception des actions, intentions et motions dautrui J. Grezes (LPPA), Collaborateurs : Professeur A. Berthoz, S. Pichon, L. Pouga, F. Fruchart, C. Bayetti (LPPA CNRS Collge de France, Paris), Professeur B. de Gelder (Donders Lab for cognitive and affective neuroscience, Tilburg University, The Netherlands), Dr S. Berthoz (Service de Psychiatrie de ladolescent et du jeune adulte, Institut Mutualiste Montsouris, Paris), Dr B. Wicker (Institut de Neurosciences Cognitives de la Mditerrane-INCM, CNRS, Marseille), Dr C. Calmels (INSEP, Paris) Notre projet de recherche porte sur la perception et la comprhension des comportements moteurs raliss par autrui, qui jouent un rle crucial dans la communication et linteraction sociale. Le but est de dcrire les mcanismes cognitifs et didentifier les corrlats neuroanatomiques qui sont impliqus dans les capacits comprendre la signification du comportement dautrui, dtecter les intentions et les motions qui sont lorigine de ce comportement et qui leurs sont associs. Ce projet combine des approches, comportementales et des techniques de neuro-imagerie fonctionnelle (IRMf) chez le sujet normal et pathologique. 4.5.1. La perception des actions dautrui La perception dune action est associe des activations au sein de rgions crbrales connues pour leurs rles dans prparation et lexcution dune action, en particulier le cortex prmoteur et le cortex parital (Grzes et al. 2003). Ces structures sont actives de faon plus prononce lorsque le sujet est capable de

318

ALAIN BERTHOZ

reproduire, par rapport une action nappartenant pas son rpertoire moteur (Calvo-Mrino et al. 2004, Calvo-Merino et al. 2006). En collaboration avec le Dr C. Calmels, un projet actuellement en cours a pour but dexaminer si ce phnomne de rsonance motrice est activ chez des sportifs de haut niveau blesss, sachant que ceux-ci sont temporairement dans lincapacit de raliser certains gestes en utilisant la technique dIRMf. La gymnastique artistique a t choisie car cest une des rares disciplines sportives o un/une athlte bless(e) au membre suprieur (membre infrieur) peut poursuivre son entranement en ralisant des mouvements sollicitant les membres infrieurs (membres suprieurs). Des films ont t raliss, dits, valids. Lexprience en IRMf a dbut en septembre 2007. Une meilleure connaissance du mode de fonctionnement du systme rsonance motrice pourrait avoir des implications directes par exemple dans le cadre de la rducation. 4.5.2. La perception des expressions corporelles motionnelles dautrui Cette partie du projet, en collaboration avec le Professeur Alain Berthoz, le Professeur Batrice De Gelder, Swann Pichon et Lydia Pouga, a pour but dtudier les bases neurales associes la perception dexpressions corporelles dmotions (peur et colre) et de tester le couplage entre motion et action. Les rsultats des deux premires tudes en imagerie par rsonance magntique fonctionnelle suggraient que la perception dexpressions corporelles de peur et de colre, par rapport une expression neutre, engage une tape supplmentaire, celle de se prparer agir en raction lmotion perue (Grzes et al. 2007, Pichon et al. 2007). Une mme tude sur la peur a t ralise chez des sujets sains et des sujets autistes Asperger en collaboration avec le Dr Bruno Wicker. Nous montrons quil existe des diffrences crbrales au sein de la population normale entre des sujets ayant des difficults identifier et exprimer leurs motions, sujets dits alexithymique et les autres au sein de lamygdale, rgion ayant un rle crucial dans lvaluation motionnelle, ainsi que dans le cortex cingulaire antrieur qui joue un rle dans la rgulation motionnelle (Pouga et al., en prparation). Enfin, seuls les tmoins par rapport aux sujets autistes prsentent des activations au sein du systme motionnel (amygdale, gyrus frontal infrieur et cortex prmoteur ; Grzes et al, soumis). 4.6. Planification et contrle de la locomotion chez lhomme H. Hicheur (Hertie Institut, Allemagne), A. Crtual, A.-H. Olivier (Universit de Rennes), J. Wiener (Freiburg University, Allemagne), J.-P. Laumond (LAAS, Toulouse), D. Bennequin (Universit Paris VI), J.-J. Slotine (MIT) Nos recherches actuelles portent principalement sur lexploration des principes biologiques et mathmatiques sous-tendant la formation des trajectoires locomotrices chez lhomme. Nous nous intressons par exemple la locomotion excute dans diverses conditions exprimentales (avec/sans vision de la cible, en marche avant/arrire, vitesse lente/rapide,...) afin de dgager linfluence des modalits sensorielles et motrices sur la formation des trajectoires complexes. En

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

319

partant de ces observations exprimentales, nous construisons des modles mathmatiques qui font intervenir des principes tels que le contrle optimal stochastique ou la gomtrie affine et qui-affine. Un autre axe de recherche que nous poursuivons est ltude de systmes dynamiques avec la thorie de la Contraction Nonlinaire. Nous sommes en particulier entrain de dvelopper une version stochastique de cette thorie. Du point de vue des applications, nous tudions par exemple la stabilit des rseaux de neurones synchroniss soumis des perturbations alatoires. 4.7. Navigation humaine dans des environnements complexes : contribution des indices kinesthsiques et effet dA PRIORI M. Lafon, J. Wiener, A. Berthoz Lobjectif est dtudier les stratgies cognitives de navigation de lhomme. Loriginalit de ce travail rside dans la dfinition et ltude des kinesthses ou indices du mouvement. De plus, ce travail sappuie sur des protocoles exprimentaux nouveaux : lutilisation dinformations prsentes pralablement lapprentissage dun environnement, lintroduction dincertitude spatiale dans ltude de la planification de trajet, lutilisation de modifications posturales pour ltude des kinesthses. La thse est galement le rsultat dchanges entre le monde industriel et le monde acadmique. Lors des deux premires expriences, nous avons pu tester leffet dun amorage de type carte sur un apprentissage kinesthsique dun trajet. Nous avons demand au sujet de raliser plusieurs tches dorientation et de navigation pour nous rendre compte de linteraction possible entre les reprsentations mais aussi entre les stratgies. Nous concluons que leffet de lamorage sur un apprentissage kinesthsique dun trajet est trs diffrent suivant le type de tche demande, et que certains a priori biologiques influencent notre reprsentation de lespace. Lors dune troisime exprience, nous avons tudi leffet dun changement postural et de lhabituation sur le maintien dun pattern locomoteur. Une quatrime exprience nous a permis de montrer que la planification avec incertitude dun trajet connu tait ralise de manire extrmement performante par les sujets, et nous avons tudi le rle des kinesthses lors de cette planification de trajet. Enfin, une cinquime exprience met en vidence les contributions relatives des informations visuelles gomtriques et de type amers visuels . Le mmoire se termine sur les tudes effectues dans un contexte industriel. La discussion de ce travail se focalise sur linteraction possible des reprsentations de lespace et des stratgies associes puis ouvre sur les questions thoriques que pose la thse. 4.8. tude du changement de perspective visuelle dans la navigation spatiale humaine L. Laou, J. Barra, A. Berthoz (Projet Europen Bacs) (Projet SCAN, en coopration avec ARCHIVIDEO) Nous utilisons principalement deux types de perspective visuelle pour mmoriser un trajet dans lespace : la perspective route et la perspective survol. La perspective

320

ALAIN BERTHOZ

route (ou perspective gocentre) correspond la vision de lespace en trois dimensions telle quun individu la peroit lorsquil se dplace physiquement dans un environnement. La perspective survol (ou perspective allocentre) correspond quant elle une vue arienne ou de type carte de lenvironnement, cest--dire une vision de lespace en deux dimensions. Les reprsentations de type route utilisent un cadre de rfrence gocentr dans lequel la localisation dun objet se fait par rapport celle de lindividu, tandis que les reprsentations de type survol sont construites dans un cadre de rfrence allocentr bas sur les relations spatiales entre les repres. Sur le plan comportemental, il a t montr que ces deux types de perspective pouvaient engendrer des connaissances et des performances diffrentes. Sur le plan neural, nous avons montr que deux rseaux partageant certaines aires crbrales taient impliqus dans ces deux stratgies (gocentre et allocentre) et que ces dernires pouvaient tre mmorises en parallle. Actuellement, nos travaux de recherche portent sur leffet du changement de perspective sur les performances de navigation dans une ville virtuelle (collaboration avec Archivido et Clart). Nous cherchons galement mieux caractriser les corrlats neuro-anatomiques des stratgies gocentre et allocentre en utilisant lImagerie par Rsonance Magntique fonctionnelle (IRMf, collaboration avec NeuroSpin). De plus, un objectif complmentaire de nos travaux consiste rechercher lexistence de diffrences entre les hommes et les femmes tant au niveau des stratgies de navigation que des rgions crbrales impliques. 4.9. Empathie et Referentiels spatiaux B. Thirioux, Pr Jorland (EHESS) & A. Berthoz (LPPA), en coopration avec O. Blanke (EPFL, Lausanne) Au cours dexpriences en lectroencphalographie, menes en collaboration avec le Pr Blanke (EPFL, Suisse), nous avons rutilis notre paradigme de symtrie par rotation et rflexion, labor en 2006 (Thirioux et al., soumis) pour explorer les mcanismes neurocognitifs du changement de perspective lors dune interaction spontane avec autrui (Jorland et Thirioux, 2008, sous presse). Nos rsultats montrent que lors dune interaction sans tche explicite avec un avatar prsent de face, profile ou dos, les sujets prennent spontanment la perspective visuo-spatiale de celui-ci, par une transformation mentale du corps, reflte dans le comportement par une symtrie par rotation. Ce changement de perspective spontan active bilatralement la jonction temporo-paritale vers 500-600 ms, 450-550 ms et 400-500 ms aprs lonset du stimulus, en fonction de la prsentation de face, de profil ou de dos de la funambule, confirmant leffet de rotation. En fonction de laugmentation du degr de translation spatiale ncessaire la transformation mentale, on observe une activation prdominante de la TPJ droite mais aussi une activation slective du lobule parital infrieur gauche pour lorientation de face. Une tche impose de symtrie par rflexion active les systmes rsonnants, en particulier le cortex dorsolatral prfrontal droit et les aires prmotrices droites, selon un axe antro-postrieur en fonction de lorientation de lavatar, mais aussi, de faon slective le cortex occipital droit pour lorientation de face (Thirioux et al., 2008a, en

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

321

prparation pour Journal of Neuroscience). Une nouvelle analyse a montr quun changement de perspective spontan, semblable un changement de perspective impos dans une phase tardive des PE (entre 400 et 600 ms), sen distingue cependant entre 70-100 ms aprs lonset du stimulus, activant linsula gauche alors que la rotation impose active linsula droite (Thirioux et al., 2008b, en prparation pour Nature Neuroscience). Ces rsultats indiquent une activation trs prcoce des rgions impliques dans lutilisation des rfrentiels spatiaux. Enfin une dernire analyse rvle le dynamisme des changements de rfrentiels spatiaux prcdant la stratgie dfinitive (rotation ou rflexion). Pour lorientation de face, les rsultats montrent une activation des systmes rsonants entre 0 et 500 ms, prcdant le changement de perspective spontan. On observe le pattern inverse pour lorientation de dos. Ces rsultats montrent que les sujets, pour la mise en place de leur stratgie dinteraction avec autrui, passent de leur propre perspective visuo-spatiale celle dautrui, suggrant quune identification avec autrui, non observable dans le comportement, prcderait neurophysiologiquement le changement de perspective et la distinction avec autrui. 4.10. Dynamique des changements de perspective dans la navigation humaine E. Dupierrix, A. Berthoz, Projet MATISS, en coopration avec RENAULT La navigation humaine est une activit complexe ncessitant la manipulation simultane ou successive de diffrentes perspectives de lenvironnement, comme le point de vue route ou le point de vue survol . Le point de vue route (ou gocentr) concide la perspective perue par lindividu lorsquil se dplace physiquement dans lespace tandis que le point de vue survol (ou perspective allocentre) correspond une vue arienne de lespace. Si les recherches se sont centres sur les processus lis la manipulation de ces deux stratgies spatiales, trs peu dtudes ont concern les mcanismes lis au changement de stratgies. Notre projet de recherche vise tudier la dynamique des changements de stratgies spatiales pour la navigation humaine. Il sagit plus particulirement de caractriser (dcours temporel, cot de traitement, corrlats neuronaux) les processus sousjacents au changement de point de vue en combinant les mthodes comportementales et dimageries crbrales (EEG). 4.11. Consquences perceptives et motrices des asymtries crbelleuses et vestibulaires dans la scoliose idiopathique D. Rousie (Universit de Lille), A. Berthoz, (Projet de la Fondation Cotrel) Dans une tude prcdente, nous avons dmontr quil existait chez les sujets scoliotiques une asymtrie statistiquement significative de la base postrieure du crne refltant une asymtrie crbelleuse sous-jacente. Nous avons galement mis en vidence un lien direct entre ces asymtries et la prsence de malformations au niveau des canaux semi-circulaires de loreille interne grce une modlisation ralise partir de donnes IRM. Pour vrifier une implication neurophysiologique de ces anomalies, une tude oculomotrice approfondie des sujets scoliotiques a t

322

ALAIN BERTHOZ

mene : elle a permis de mettre en vidence des torsions et des anomalies des poursuites oculaires relevant de dysfonctions vestibulaires. Par ailleurs, des tudes exprimentales rcentes ont mis en vidence des liens gntiques entre la formation du cervelet et de loreille interne. Ces premiers rsultats suggrent de nouveaux axes de recherche. Ceux-ci ont reu le soutien de la Fondation Yves Cotrel en novembre 2007 pour une dure de trois ans. 1. Axe gntique : une collaboration avec le Professeur Nancy Miller, galement membre de la fondation Y.Cotrel, a t mis en place. Elle a pour but lidentification des gnes codant pour la formation de loreille interne et du cervelet chez lhomme puis la comparaison des loci identifis entre sujets scoliotiques et sujets sains. 2. Axe neurophysiologique : au niveau vestibulaire et crbelleux : nous avions, dans la premire tude focalis notre attention sur les canaux semi-circulaires. Il est maintenant indispensable de nous intresser la fonction otolithique galement implique dans la fonction posturale (tudes de Lacour, de Pompeiano, de De Waele). Des travaux rcents sur le cervelet (Ito) ont cibl des fonctions cognitives insouponnes du cervelet (reprsentation spatiale, perception du schma corporel en plus des fonctions classiques de rgulation motrices) : de nouveaux tests dapprciation de la fonction crbelleuse vont donc tre utiliss. Au niveau oculaire, les anomalies oculomotrices que nous avons mises en vidence dans la premire tude doivent tre poursuivies notamment au niveau des poursuites oculaires. Cette partie de ltude sera assure par le Docteur Salvetti, ophtalmologiste en charge des bilans oculaires des sujets. Activits de la Chaire Publications Publications de lquipe : Mmoire spatiale et contrle du mouvement Responsable : Alain Berthoz Revue comit de lecture 2007
Capelli, A., Deborne, R., Isral, I. : Temporal intervals production during passive self-motion in darkness, Current Psychology Letters, 22 (2). Hicheur, H., Pham, Q.-C., Arechavaleta, G., Laumond, J.-P., Berthoz, A. : The Formation of Trajectories during Goal-Oriented Locomotion in Humans. I. A Stereotyped Behavior, European Journal of Neuroscience, 26(8) : 2376-90. Khonsari, R., Lobel, E., Milea, D., Lehericy, S., Pierrot-Deseilligny, C. & Berthoz, A. : Lateralized parietal activity during decision and preparation of saccades, Neuroreport., 18(17) : 1797-800. Lachaux, J.-P., Jerbi, K., Bertrand, O., Minotti, L., Hoffmann, D., Schoendorff, B. & Kahane, P. : A Blueprint for Real-Time Functional Mapping via Human Intracranial Recordings ?, PLoS ONE, 2(10) : e1094.

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

323

Lambrey, S., Amorim, M.A., Samson, S., Noulhiane, M., Hasboun, D., Dupont, S., Baulac, M. & Berthoz, A. : Distinct visual perspective taking strategies involve differently the left and right MTL structures, Brain, Feb 2008 ; 131(2) : 523-34. Lambrey, S. & Berthoz, A. : Gender differences in the use of external landmarks versus spatial representations updated by self-motion, J. Intergr. Neurosc., 6(3) : 379-401. Milea, D., Lobel, E., Lehericy, S. Leboucher, P., Pochon, J-B., PierrotDesseilligny, C. & Berthoz, A.(2007) : Prefrontal cortex is involved in internal decision of forthcoming saccades, NeuroReport, 18(12) : 1221-4. Petit, J.-L. : Commentary to Helena De Preester : The deep bodily origins of the subjective perspective : models and their problems ?, Consciousness and Cognition, 16(3) : 604-18. Pham, Q.-C., Hicheur, H., Arechavaleta, G., Laumond, J.-P., Berthoz, A. : The Formation of Trajectories during Goal-Oriented Locomotion in Humans. II. A Maximum Smoothness Model, European Journal of Neuroscience, 26(8) : 2391-2403. Schmidt, D., Krause, B.J., Weiss, P.H., Fink, G.R., Shah, N.J., Amorin, M.A., Muller, H.W. & Berthoz, A. : Visuospatial working memory and changes of the point of view in 3D space, NeuroImage, 36(3) : 955-68. Tabareau, N., Bennequin, D., Berthoz, A., Slotine, J.-J. and Girard, B. : Geometry of the superior colliculus mapping and efficient oculomotor computation, Biological Cybernetics, 97(4) : 279-92. Van Heijnsbergen, C.C.R.J., Meeren, H.K.M., Grzes, J., de Gelder, B. : Rapid detection of fear in body expressions, an ERP study, Brain Research, 1186 : 233-41.

2008
Girard, B., Tabareau, N., Pham, Q.C., Berthoz, A. & Slotine, J.-J. : Where Neuroscience and dynamic system theory meet autonomous robotics : a contracting basal ganglia model for action selection. Neural Networks, 21(4) : 628-641. Lambrey, S., Amorim, M.A., Samson, S., Noulhiane, M., Hasboun, D., Dupont, S., Baulac, M., Berthoz, A. : Distinct visual perspective-taking strategies involve the left and right medial temporal lobe structures differently. Brain., 131 (Pt 2) : 523-34. Mossio, M., Vidal, M., & Berthoz, A. : Traveled distances : New insights into the role of optic flow, Vision Research, 48, 289-303. Wiener, J.M., Lafon, M., Berthoz, A. : Path planning under spatial uncertainty. Mem Cognit., 36(3) : 495-504.

Publications de lquipe Perception et exploration actives des objets Responsable : Jacques Droulez Revue comit de lecture 2007
Colas, F., Droulez, J., Wexler, M. & Bessire, P. : A unified probabilistic model of the perception of three-dimensional structure from optic flow, Biological Cybernetics, 97(5) : 461-77.

324 2008

ALAIN BERTHOZ

Bullot, N. & Droulez J. : Keeping track of invisible individuals while exploring a spatial layout with partial cues : location-based and deictic direction-based strategies, Philosophical Psychology, 21(1) : 15-46. Devisme, C., Drobe, B., Monot A. & Droulez, J. : Stereoscopic depth perception in peripheral field and global processing of horizontal disparity gradient pattern, Vision Research, 48(6) : 753-64.

Publications de lquipe : Dveloppement perceptif et intgration interhmisphrique Responsable : Chantal Milleret Revue comit de lecture 2007
Rochefort, N., Buzas, P., Kisvarday, Z., Eysel, U.T. & Milleret, C. : Layout of transcallosal activity in cat visual cortex revealed by optical imaging, NeuroImage, 36(3) : 804-21.

2008
Ribot, J., OHashi, K., Ayaka, A., Tanaka, S. : Anisotropy in the representation of direction preferences in cat area 18, Eur. J. Neuroscience, 27(10) : 2773-80.

Publications de lquipe Mmoire spatiale et navigation Responsable : Sidney Wiener Revue comit de lecture 2007
Cacquevel, M., Launay, S., Castel, H., Benchenane, K., Cheenne, S., Buee, L., Moons, L., Delacourte, A., Carmeliet, P., Vivien, D. : Ageing and amyloid-beta peptide deposition contribute to an impaired brain tissue plasminogen activator activity by different mechanisms, Neurobiol Dis, 27(2) : 164-73.

2008
Eschenko, O., Ramadan, W., Mlle, M., Born, J., Sara, S.J. : Sustained increase in hippocampal sharp-wave ripple activity during slow-wave sleep after learning, Learn Mem., 15(4) : 222-8.

Chapitres douvrages collectifs 2008

Battaglia, F.P., Peyrache, A., Khamassi, M. & Wiener S.I. : Spatial decisions and neuronal activity in hippocampal projection zones in prefrontal cortex and striatum . In :

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

325

Hippocampal place fields : Relevance to learning and memory. Ed : S.J.Y. Mizumori. Oxford University Press, pp. 289-311. Sara, S.J. : Reconsolidation : historical perspectives and theoretical aspects . In : Learning and Memory : A Comprehensive Reference. Ed : J. Byrne. Oxford, Elsevier, Vol. 1, pp. 461-75.

Autres travaux et activits de Alain Berthoz Chapitres douvrages collectifs

Berthoz, A. (2007) : Lhomme virtuel . In : Lhomme artificiel. Eds : J.-P. Changeux et al. Paris, O. Jacob, pp. 224-36. Freyermuth S., Lachaux J.-P., Kahane P. & Berthoz A. (2007) : Neural Basis of Saccadic Decision Making in the Human Cortex . In : Representation and Brain. Ed. F. Shintaro. Springer, pp. 199-216.

Confrences 2007
Berthoz, A. : Development and function of the balance system in the early years , 19th European Conference Neurodevelopment and learning difficulties, Confrence Plnire, Institute for Neuro-physiological psychology, Pise, Italie, 22-23 septembre. Berthoz, A. : Comment le cerveau sy prend pour dcider. Les apports de la neurophysiologie la comprhension de la prise de dcision , Sminaire Approches plurielles de la dcision, Ecole Nationale dAdministration, Paris, 28 septembre. Berthoz, A. : Quels rapports lhomme entretient-il avec ses espaces ? , Colloque Maladie dAlzheimer : Sadapter au patient. Paris, 16 octobre. Berthoz, A. : Bases neurales de la dcision , Colloque la neurophysiologie de la dcision, Ecole Normale suprieure, Paris, 22 octobre. Berthoz, A. : Ralit virtuelle et Neurosciences , Confrence plnire. Colloque STIC Cit des Sciences Paris. 5 novembre. Berthoz, A. : Les thories de Bergson sur la perception, la mmoire et le rire, au regard des donnes des neurosciences cognitives actuelles , Colloque LEvolution cratrice de Bergson cent ans aprs (1907-2007) : Epistmologie et Mtaphysique. Collge de France, Paris, 23 novembre. Berthoz, A. : Comment le cerveau sy prend pour dcider , Runion SGA, Ecole militaire, Paris, 29 novembre. Berthoz, A. : Neural basis of the perception of space, movement and emotions , Fourth International Conference on Virtual Storytelling, Saint-Malo, 5-7 dcembre. Berthoz, A. : Perceptive integration and postural control , Confrence Plnire. Congrs Neuroriabilitazione e Robotica, Rome, 13-14 dcembre. Girard, B., Tabareau, N., Bennequin, D., Slotine, J.-J., & Berthoz, A. : A mathematical proof of the coupling of the spatiotemporal transformation and the superior colliculus mapping , Congrs annuel de la Socit de Neuroscience amricaine, San Diego, USA, 3-7 novembre. Jerbi, K., Kahane, P., Minotti, L., Bertrand, O., Berthoz, A. & Lachaux, J.-P. : Towards Novel Brain Computer Interfaces via Online Detection of Gamma Oscillations in Intracerebral Recordings , From Neural Code to Brain/Machine Interface, Chteau de Montvillargenne, Gouvieux les Chantilly, Oise, France, 27-29 septembre 2007.

326 2008

ALAIN BERTHOZ

Berthoz, A. : La pense de Merleau-Ponty sur la perception au regard des neurosciences cognitives actuelles , Le temps et lespace chez Merleau-Ponty, Ecole Normale Suprieure, Paris, 5-7 juin. Berthoz, A. : Neural principles of natural eye and limb movements that might be used in robotics , Neurobotics Symposium, Freiburg, 20-22 juillet. Berthoz, A. : Motricit, cognition, perception, 21e Journe dtude La paralysie crbrale, des situations complexes, des pratiques en mutation, Confrence Plnire, Palais de lUNESCO, Paris, 24 janvier. Berthoz, A.: The human brain projects upon the world simplying principles and rules for perception and action , Journe IPSEN Neurobiology of Umwelt : comment les tres humains peroivent le monde, Paris, Collge de France, 18 fvrier. Berthoz, A. : Cinmatique de lexpression corporelle des motions pendant la marche , Colloque Analyse 3D du Mouvement, Collge de France, 3 juin. Berthoz, A. : La manipulation mentale des points de vue : un des fondements de la tolrance ? , Colloque La pluralit interprtative et les fondements historiques et cognitifs des changements de point de vue, Paris, Collge de France, 12 juin.

Organisation de runions 2007

Berthoz, A. & Kemeny, A. : Sminaire Images Virtuelles , Collge de France, Paris, 14 juin. Berthoz, A. & Laroche, S. : Colloque final ACI, Collge de France, Paris, 11 et 12 juin. Berthoz, A. &. Dario, P. : Brain - Machines Interfaces, Volterra, Italie, 16-21 septembre. Clarac, F., Berthoz, A. & al : Colloque From Neural code : to brain/machine interface. Chteau de Montvillargenne, Gouvieux-les-Chantilly, Oise, France, 27-29 septembre 2007.

2008
Berthoz, A. et en coopration avec la Fondation IPSEN : Journe IPSEN Neurobiology of Umwelt Comment les tres humains peroivent le monde , Paris, 18 fvrier. Berthoz, A. & Biometrics : Colloque Analyse 3D du Mouvement, loccasion du 15e anniversaire des Runions des Utilisateurs Vicon, Collge de France, Paris, 3 juin. Girault, J.-A. & Chemin, J.-Y., Berthoz, A. & al. : Colloque Mathmatiques en Neurosciences , Ecole Nationale Suprieure de chimie de Paris, Paris, 10 juin. Berthoz, A., Stock, B. & Ossola, C. : Colloque La pluralit interprtative fondements historiques et cognitifs de la notion de point de vue , Collge de France, Paris, 12-13 juin.

Enseignement
Dario, P., Jerbi, K., Berthoz, A. : NEUROBOTICS Summer School 2007 BrainMachine Interface, Volterra, Italie, 16-21 septembre 2007.

PHYSIOLOGIE DE LA PERCEPTION ET DE LACTION

327

Participation lorganisation de la recherche

Membre du Comit des Programmes scientifiques du CNES. Membre du Conseil consultatif pour la Science France/Japon. Membre du Conseil scientifique de lInstitut de Neurosciences de Trinity College Dublin. Membre du Conseil pdagogique du Mastre de Sciences cognitives (Ecole doctorale 3C). Prsident du Comit scientifique de luvre Falret pour les maladies mentales. Membre du Conseil scientifique du NEUROPOLE Ile-de-France et du RTRA Ecole de Neurosciences de Paris . Membre du Conseil scientifique de linstitut Max Planck, Tbingen. Membre de la Commission de diffusion culturelle du Conservatoire des Arts et Mtiers. Membre du Comit Scientifique de lAIST-CNRS Joint Japanese-French Robotics Laboratory (JRL).

Collaboration avec lIndustrie

Contrat avec la socit Peugeot. Projet Europen Eurka MOVES sur les simulateurs avec la Socit Renault et Max Planck Institut, Tuebingen, et TNO Hollande. Projet SCAN Ple de comptitivit Bretagne avec la Socit Archivido. Organisation et Prsidence du sminaire de prospective de la RATP sur Cognition et mobilit , 5 sances et un atelier, 2007 & 2008.

Contrats de recherche et cooprations internationales

Projet BACS : projet europen dans le cadre de Cognitive Systems. Projet Asymtries cranio-faciales , Fondation Cotrel-Acadmie des Sciences (avec Mme D. Rousi). Projet NEST WAYFINDING n 12959, FP6-2003-Nest-Path de la Communaut europenne. Programme Human Frontier Science Program (Coordinateur B. de Gelder-Tilbury) LExpression corporelle des motions . Projet NEUROPROBES, IP dans le EC IST programme Integrating and strengthening the European research area (2002-2006) . Projet NEUROBOTICS, Programme europen Information Society TechnologieFurture and Emerging Technologies .

Thses
Lafon, M. (2008) : Navigation humaine dans des environnements complexes : contribution des indices kinesthsiques et effet da priori , Collge de France, 29 mai 2008.

Mdecine exprimentale

M. Pierre Corvol, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeur

LApline Le cours de la chaire de Mdecine exprimentale a port sur les proprits dun nouveau peptide vasoactif, lapline. Le cours de lanne prcdente avait montr que plusieurs peptides vasoactifs taient impliqus dans la formation de nouveaux vaisseaux par des mcanismes impliquant langiogense et le remodelage vasculaire. Ainsi, langiotensine et lendothline contrlent non seulement le tonus vasculaire et rgulent le flux sanguin rgional mais ont aussi un effet proangiognique et exercent un rle dans la croissance de la paroi vasculaire. Dautres peptides vasoactifs exercent une proprit similaire, telle que lapline. La dcouverte de lapline illustre bien la dmarche actuelle de lidentification de certaines nouvelles molcules naturelles biologiques. En effet, cest par une dmarche de pharmacologie inverse qua t identifie lapline comme le ligand dun rcepteur jusque l orphelin, lAPJ. Le rcepteur APJ a t clon en 1993 lors dune recherche systmatique de rcepteurs apparents au rcepteur de langiotensine II. Il sagit dun rcepteur sept domaines transmembranaires dcouvert chez lhomme par ODowd et al. (Gene, 1993). Bien quil soit analogue au rcepteur de langiotensine II, ce rcepteur ne lie pas langiotensine. Il partage une homologie de structure avec le rcepteur CXC des chimiokines (CXCR4) et il agit comme co-rcepteur du CD4 pour lentre du virus HIV-1 et SIV dans les cellules. Lisolement et la caractrisation du ligand endogne du rcepteur APJ humain ont t raliss par lquipe de Tatemoto et al. (BBRC, 1998). En utilisant une ligne de culture cellulaire exprimant le rcepteur APJ, et en suivant son activation par la mesure de lacidification extracellulaire, ces auteurs ont dcouvert quun peptide prsent dans lestomac de buf stimulait lAPJ. La purification, le squenage et le clonage des fractions peptidiques actives a rvl quil existait trois peptides actifs de 36, 17 et 13 acides amins, issus dun prcurseur commun, la pr-proapline. La

330

PIERRE CORVOL

pr-proapline (77 acides amins) est convertie en apline 36 puis en apline 17 et 13. Le processus de maturation de la pr-proapline en apline 36 nest pas connu ; la conversion de lapline 36 en aplines 17 et 13 est effectue vraisemblablement par des proconvertases. Lapline sous ses diffrentes formes, 36, 17 et 13, est prsente dans les tissus, le plasma et divers liquides biologiques. Lapline 17 est prdominante dans le plasma chez lhomme. Son origine tissulaire nest pas connue avec prcision (hypophysaire, cardiaque, tissu adipeux, autres, ?). Le catabolisme de ces peptides, leur demi-vie et leur clairance ont peu t tudis. Langiotensin-converting enzyme 2 (ACE-2) hydrolyse avec une bonne efficacit catalytique lapline 13 en apline 12 qui conserve une activit biologique. Les aplines 36, 17 et 13 ont une affinit similaire pour le rcepteur APJ. Le rcepteur est coupl de faon ngative ladnylyl cyclase par une protine Gi. Diffrentes voies de signalisation intracellulaire sont actives par le rcepteur APJ, selon le tissu concern : phosphorylation de Akt, activation de la p70 S6 kinase, implique dans la progression du cycle cellulaire, activation de la phospholipase C et des protines kinases C par la voie Gq. In vitro, les diffrents fragments dapline ont une affinit similaire pour APJ et agissent prfrentiellement par la voie Gi1 ou Gi2, mais la dsensibilisation du rcepteur dpend du type de fragment de lapline (L. Messari et al., J. Neurochem., 2004). Lapline et son rcepteur sont prsents principalement dans le cerveau, lhypophyse, le cur, le poumon, lintestin. Lapline est aussi prsente dans le tissu adipeux, au niveau du rein et des surrnales. Cette distribution correspond des actions chez lhomme qui peuvent tre brivement synthtises ainsi : au niveau central, lapline inhibe la production de vasopressine, module la prise deau et de nourriture et stimule la libration dACTH. Lapline exerce un effet cardiaque inotrope positif et abaisse transitoirement et modestement la pression artrielle. Lapline agit sur les cellules gastriques en stimulant la libration de cholcystokinine ; elle inhibe la secrtion dinsuline. Elle joue enfin un rle important dans le dveloppement cardiovasculaire ainsi que lont rvl diffrents travaux. Deux tudes ont montr le rle de lapline et de son rcepteur dans le dveloppement cardiaque chez le poisson zbre (Scott et al., Developmental Cell, 2007 et Zeng et al., Developmental Cell, 2007) : dans cette espce, le systme apline joue un rle un stade trs prcoce, dans la migration des futurs prcurseurs myocardiques au cours de la gastrulation. Linactivation du systme ce stade entrane des anomalies du dveloppement cardiaque. En revanche, on nobserve pas danomalies de langiogense primaire. Chez la grenouille (Xnope), le rcepteur APJ est exprim dans tous les vaisseaux (en fait, il existe deux isoformes de ce rcepteur). Lapline est exprime prcocment dans les rgions intersomitiques avant mme que ne se mette en place la formation des veines de cette rgion. Le systme apline nest pas impliqu dans la vasculogense de cette espce mais dans langiogense des vaisseaux intersomitiques : linactivation du systme perturbe le dveloppement des vaisseaux intersomitiques tandis que la surexpression dapline

MDECINE EXPRIMENTALE

331

induit une angiogense prmature des veines intersomitiques. Le rcepteur APJ de lapline est exprim dans tous les territoires vasculaires de lembryon de souris et lapline est prsente dans les vaisseaux en formation (vaisseaux intersomitiques, bourgeons de membres) (Kalin et al., Dev. Biol. 2007). Lapline et son rcepteur sont exprims dans les vaisseaux rtiniens en post-natal, au front des branches de division des capillaires en formation (tip cells) (Saint-Geniez et al., Gene Expression Pattern, 2003). En dfinitive, chez le poisson zbre, le xnope et la souris, on note une expression temporelle quasi simultane de lapline et de son rcepteur, une co-expression spatiale de ces deux molcules. Lapline est exprime dans les tip cells et les veines mais elle nest pas implique dans la vasculogense. Ses effets sexercent de faon autocrine et paracrine et sont indpendants du VEGF. Le systme apline rcepteur APJ joue un rle in vitro et in vivo dans langiogense. Lapline est un agent angiognique in vitro : elle a un effet mitognique sur les cellules endothliales (HUVEC) et un effet chimiotactique. Elle augmente la permabilit des cellules endothliales, induit la formation de tubes pseudocapillaires en matrigel et elle participe au remodelage vasculaire au niveau des cellules musculaires lisses vasculaires. Lapline accrot le bourgeonnement de capillaires partir dexplants aortiques et provoque une noangiogense dans le modle de la membrane chorioallantodienne de poulet. Enfin, elle favorise langiogense dans la corne avasculaire, la formation de capillaires chez lanimal lorsquelle est implante en sous-cutane, elle contrle la permabilit capillaire et est angiognique dans le modle de la patte ischmique chez le rongeur. Son effet dans langiogense tumorale reste encore prciser, mme sil semble que lapline soit exprime dans les tumeurs (Sorli et al., Oncogne 2007). Le mcanisme daction de lapline est complexe et pourrait impliquer langiopotine 1 et son rcepteur Tie2. Langiopotine induit lexpression dapline dans les vaisseaux dermiques de souris transgniques surexprimant langiopotine 1 dans le derme. Lapline pourrait contrler lassemblage des cellules endothliales et leur jonction intercellulaire par lintermdiaire de protines dadhsion intercellulaires telles que VE-cadhrine et Claudin-5. Selon un travail rcent (Kidoya et al. EMBO J., 2008), le systme apline serait impliqu dans la rgulation du calibre vasculaire durant langiogense : le calibre des vaisseaux sanguins (notamment des vaisseaux dermiques et trachaux) est rduit chez les souris dont le gne de lapline a t inactiv. Le rle physiologique du systme apline a t tudi chez des souris adultes dont le rcepteur de lapline ou le gne de lapline a t inactiv par knock-out. Ishida et al. (J. Biol. Chem., 2004) ont montr que linactivation du rcepteur de lapline nentranait pas danomalie macroscopique des organes tudis chez la souris adulte (vaisseaux, cur, poumon, reins). La pression basale de ces animaux est normale mais les animaux APJ -/- ont une rponse pressive accrue la perfusion dangiotensine II, suggrant que lapline soppose laction vasopressive de langiotensine II. Cette observation est rapprocher de celle de leffet hypotenseur modeste et transitoire de ladministration dapline par voie systmique. Deux autres expriences plaident en faveur dune contre-rgulation de leffet hypertenseur

332

PIERRE CORVOL

de langiotensine par le systme apline : en labsence dangiotensine II endogne (traitement par un inhibiteur de lenzyme de conversion) ou en cas dinactivation du rcepteur de langiotensine II (animaux knock-out pour le rcepteur AT1), la perfusion dangiotensine II entrane une lvation de la pression artrielle plus importante chez les animaux dpourvus du rcepteur APJ. Leffet hypotenseur de lapline est mdi par le monoxyde dazote, NO. Lapline se comporte comme un vasodilatateur artriel et veineux dont leffet dpend de la production de NO par lendothlium. Lapline est exprime au niveau de lendothlium des artres coronaires, et lapline et son rcepteur sont aussi prsents dans les cellules musculaires lisses de ces artres. Lapline est exprime dans les oreillettes ainsi qu un niveau plus faible son rcepteur (Kleinz et al., Regul. Peptides, 2004). Lapline produite par les cellules endothliales agit de faon autocrine en stimulant le rcepteur APJ endothlial qui induit la production de monoxyde dazote, ce qui entrane son tour la vasodilatation. Lapline agit galement de faon paracrine sur les cellules musculaires lisses vasculaires sousjacentes de la paroi vasculaire. Linteraction avec le rcepteur APJ entrane alors une vasoconstriction. In vivo, lapline a une action tout fait originale et intressante car elle entrane la fois une rduction de la prcharge ventriculaire gauche et de la postcharge via une dilatation artrielle et veineuse. Lapline exerce une action inotrope positive puissante directe in vitro et in vivo. Elle augmente la contractilit myocardique, ainsi que le dbit cardiaque et la rserve contractile sans quil y ait toutefois de dveloppement dune hypertrophie cardiaque. Cette action inotrope positive sobserve sur le cur sain et lors de linsuffisance cardiaque (Hashley et al., Cardiovasc. Res. 2005). Les mcanismes intracellulaires de leffet inotrope positif de lapline pourraient impliquer plusieurs effecteurs : laugmentation de la sensibilit des cardiomyocytes au calcium intracellulaire, lactivation de lchangeur sodium-proton via PLC et PKC et lactivation indirecte de lchangeur Na+/Ca++ via lactivation de Na+/H+. Il nexiste pas danomalie cardiovasculaire apparente peu aprs la naissance chez la souris dont le gne de lapline a t inactiv dans ltude rapporte par Kuba et al. (Circ. Res. 2007). Toutefois, six mois, on observe un dveloppement progressif dune altration de la fonction contractile cardiaque type de dysfonction systolique, sans anomalie histologique cardiaque patente. Ces anomalies peuvent tre corriges par la perfusion dapline 1-13 chez lanimal pendant 2 semaines. De mme, une insuffisance cardiaque sobserve chez la souris dont le gne de lapline a t inactiv lorsque lon cr une surcharge de pression (bandage aortique), sans que lon observe toutefois de modification de type hypertrophie cardiaque. Lapline joue donc probablement un rle dans ladaptation de la contractilit cardiaque au cours du vieillissement et en cas de surcharge de pression. Ainsi, on peut faire lhypothse quune lvation compensatrice de lapline aurait lieu dans un premier temps lors de linsuffisance cardiaque par surcharge de pression, suivie d une baisse secondaire du peptide qui pourrait contribuer au dveloppement de linsuffisance cardiaque. Il pourrait en tre de mme chez lhomme. Une tude du transcriptome du ventricule

MDECINE EXPRIMENTALE

333

gauche avant et aprs assistance circulatoire chez des patients en insuffisance cardiaque terminale a montr que le gne de lapline slve de faon marque aprs transplantation cardiaque ou aprs assistance circulatoire (Chang et al., Circulation 2003), au moment o la fonction cardiaque a t amliore. Lapline pourrait constituer une piste thrapeutique intressante en pathologie cardiovasculaire car elle accrot la contractilit cardiaque en rduisant simultanment la pr- et de la post-charge ventriculaire. Ses effets inotropes positifs sont prservs au cours de linsuffisance cardiaque congestive exprimentale, elle a un effet cardioprotecteur lors de la souffrance myocardique aigu et chronique et son administration nentrane pas dhypertrophie cardiaque. Il serait donc intressant dtudier les effets rgionaux et globaux de la perfusion de diffrents fragments dapline chez lhomme, travail qui na pas t ralis ce jour. De mme, il apparat utile de mesurer avec prcision les taux dapline plasmatiques au cours de linsuffisance cardiaque. Les premiers travaux montreraient une lvation de lapline plasmatique durant les premiers stades de linsuffisance cardiaque puis une baisse au cours de linsuffisance cardiaque dcompense. Toutefois, les rsultats publis jusqu prsent sont dans lensemble difficiles interprter du fait de la difficult du dosage, de lhtrognit des patients en insuffisance cardiaque et de la ncessit de tenir compte des autres facteurs qui peuvent tre impliqus dans les variations des taux dapline plasmatiques, telle que losmolalit plasmatique. Lapline est abondante dans lhypophyse et lhypothalamus et est co-exprime avec larginine vasopressine (AVP) dans les corps cellulaires du noyau supraoptique. Il existe une interaction entre systme aplinergique et vasopressinergique : lactivit lectrique phasique des neurones AVP est diminue par ladministration dapline par voie intracrbroventriculaire (De Mota et al., PNAS 2004). Ceci suggre que lapline pourrait tre rgule de faon inverse lAVP par losmolalit. LAVP slve au cours de lhyperosmolalit et ngative la clairance de leau libre. Lapline pourrait sabaisser en cas dhyperosmolalil. Les premiers travaux ont montr queffectivement la dshydratation induit des variations inverses des taux dapline et dAVP dans le plasma et lhypothalamus chez le rat (De Mota et al., PNAS 2004). Un travail effectu chez lhomme sain a prcis les relations entre losmolalit plasmatique, lapline et lAVP plasmatique. Ltude a t ralise dans des conditions physiologiques, au cours dune perfusion de serum sal hypertonique et au cours dune charge aqueuse afin de provoquer respectivement un tat dhyper- et dhypoosmolalit plasmatique. Cette tude a montr pour la premire fois que lapline tait rgule par un stimulus osmolaire chez lhomme : lhyperosmolalit induite par le serum sal hypertonique provoque une lvation du taux dAVP et un abaissement du taux dapline. Toutefois, la volmie intervient aussi dans la rgulation de lapline plasmatique. Llvation de plus de 10 % du volume plasmatique entrane une augmentation du taux dapline (Azizi et al., JASN 2008). Lapline est donc rgule la fois par des barorcepteurs et des volorcepteurs, de faon indpendante de lAVP. Ces rsultats sont rapprocher de ceux obtenus chez lanimal qui montrent que lapline joue un rle dans lhomostasie des volumes

334

PIERRE CORVOL

sanguins au niveau central et rnal. Ils amnent se poser de nouvelles questions : quel peut-tre le rle physiologique de llvation de lapline plasmatique et sa contribution la diurse ? ; quel est le mcanisme daction de cet effet (effet antiAVP, possible effet intrarnal) ? ; quel pourrait tre lintrt dune classification des tats dhypo-osmolalit avec anomalie de concentration dilution des urines par la mesure des taux dapline plasmatique ? quel serait lintrt de dvelopper des agonistes ou des antagonistes de lapline sur le plan thrapeutique ? Lapline doit tre aussi considre comme une adipokine. Lapline est exprime dans lestomac et stimule la secrtion de cholcystokinine in vitro dans une ligne de cellules murines entro-endocrine (Wang et al., Endocrinology, 2004). Toutefois, il nest pas certain que lapline passe dans la lumire intestinale et quelle exerce des effets au niveau central. Lapline est exprime au niveau du tissu adipeux et dans le stroma vasculaire. Son expression saccrot durant la diffrenciation des pr-adipocytes en adipocytes (Boucher et al., Endocrinology 2005). Les variations des taux plasmatiques dapline sont parallles ceux de linsulinmie : chez la souris, lapline du tissu adipeux sabaisse au cours du jene et slve durant la reprise alimentaire, de faon similaire linsuline. Les taux dapline plasmatique et dans le tissu adipeux et le plasma sont associs un tat dobsit avec hyperinsulinmie chez la souris. In vitro, ainsi quin vivo, lapline pourrait participer la rgulation de la secrtion et/ou de la production dinsuline (Winzell et al., Regul. Peptides 2005). Lapline, dose pharmacologique, rgule le mtabolisme lipidique et ladiposit chez la souris normale et obse, sans effet apparent sur la prise de nourriture. Elle abaisse le taux dinsuline et les triglycrides plasmatiques, stimule les protines dcouplantes et augmente la dpense nergtique (Higuchi et al., Endocrinology 2007). En accord avec ces donnes chez lanimal, une lvation des taux dapline chez les patients obses avec hyperinsulinisme a t constate chez lhomme (Boucher et al., Endocrinology 2005). Llvation de lapline pourrait tre une rponse adaptative aux anomalies lies lobsit ou encore tre corrle laugmentation de la masse adipocytaire. Ce cours a tent de faire le point sur le systme aplinergique, un nouveau systme impliqu dans diffrentes fonctions : cardiovasculaire, mtabolisme nergtique et hydrominral, etc. Lapline joue un rle dans le dveloppement cardiovasculaire chez le poisson zbre, le Xnope. Elle exerce des effets bnfiques sur la fonction cardiovasculaire (effet inotrope positif avec action vasodilatrice dans les territoires artriel et veineux). Elle soppose laction de la vasopressine et de langiotensine II. Par ailleurs, lapline est leve au cours de linsuffisance cardiaque et de lobsit chez lhomme. Il reste savoir si cette augmentation correspond un rle causal direct ou indirect de lapline dans le mcanisme de ces affections. Actuellement, la recherche sur lapline souffre du manque dagonistes et dantagonistes peptidiques ou, mieux encore, non peptidiques de cette molcule. Peu de choses sont connues sur lorigine de lapline plasmatique, sur ses mcanismes de dgradation et dlimination. Les connaissances sur les fragments spcifiques de lapline (apline 36, 17, 13) sont rudimentaires. Des inhibiteurs de la dgradation

MDECINE EXPRIMENTALE

335

de lapline pourraient permettre de potentialiser les diffrents peptides et dlucider leurs effets en physiopathologie. En rsum, lapline est un peptide effet plotropique, comme langiotensine II dont elle semble contrecarrer certains des effets. Ce systme dcouvert il y a quelques dix ans, apparat promoteur tant sur une vue intgre de la fonction cardiovasculaire que sur les possibles applications en thrapeutique.

Rapport dactivit du laboratoire I Contrle molculaire du dveloppement vasculaire quipe : A. Eichmann, L. Pardanaud, F. Lebrin, C. Freitas, S. Sutching, E. Jones, B. Larrive, R. Del-Toro Estevez, I. Brunet, Y. Xu, K. Bouvre, T. Mathivet, A. Jabouille, C. Brant, L. Pibouin 1. Discrimination entre dfauts gntiques et hmodynamiques chez des mutants du rcepteur de la neuropiline-1 La dltion de gnes importants pour le dveloppement vasculaire provoque souvent des anomalies du flux sanguin. Puisque les forces hmodynamiques sont importantes dans lacquisition de la forme des vaisseaux, la prsence de dfauts dans le flux sanguin empche souvent la mise en vidence prcise du rle du produit du gne mut. Nous avons dvelopp un systme simple pour distinguer les dfauts du flux sanguin de ceux dus la perte de fonction du rcepteur de la neuropiline-1 chez la souris (Jones E. et al., Development, 2008). Notre analyse dembryons de souris homozygotes pour une dltion de ce rcepteur a montr que des dfauts dans le remodelage du systme vasculaire du sac vitellin apparaissent au moment de la mise en place du flux sanguin. Pour distinguer les dfauts induits par la perte de fonction de la Neuropiline-1 de ceux secondaires une perfusion anormale, nous avons cultivs les embryons ex utero en absence de flux sanguin. Ces embryons no flow ont t crs en pratiquant une incision au niveau du cur qui empche la circulation embryonnaire. Les embryons peuvent survivre jusqu 24 heures dans une chambre rotative et leur rseau vasculaire est analys par marquage immunohistochimique. Nous avons observ que les dfauts du dveloppement du rseau vasculaire chez les embryons neuropiline-1 KO se dveloppaient en absence de flux sanguin. De plus, linjection dun anticorps bloquant la liaison du VEGF la neuropiline-1 dans des embryons sauvages reproduisait les anomalies du dveloppement vasculaire. Une analyse de la migration des cellules endothliales a montr que les cellules des embryons knockout taient incapables de migrer travers la matrice extracellulaire mais restaient piges dans les vaisseaux dj forms, formant ainsi des vaisseaux anormalement largis et dpourvus de points de branchement.

336

PIERRE CORVOL

Ces donnes montrent que les dfauts du dveloppement vasculaire chez les embryons neuropiline-1 knockout sont causs par la perte de fonction du rcepteur et ne sont pas secondaires une perfusion vasculaire anormale. Ce systme relativement simple peut tre appliqu aux nombreux mutants chez lesquels des dfauts hmodynamiques sont suspects. 2. Contrle molculaire du guidage des capillaires : slection des tip cells Langiogense par bourgeonnement procde de manire analogue la morphogense des tubes pithliaux de la trache chez la Drosophile. Pendant ce processus, des cellules uniques sont slectionnes pour former le tip (lextrmit) dun bourgeon ; ces cellules rpondent au facteur FGF (branchless) par une extension des filopodes et prennent la tte du bourgeon croissant. Les cellules situes en arrire suivent, mais ne deviennent pas tip. Ni les tip cells, ni les autres cellules ne sont prspcifies, mais il y a une comptition entre plusieurs cellules afin que celles prsentant le plus fort taux dactivit du rcepteur FGF prennent la tte, alors que celles ayant une activit moindre prennent la suite. Cette comptition implique une inhibition latrale mdie par Notch qui empche des cellules surnumraires de prendre la tte du bourgeon (Ghabrial & Krasnow, 2006, Nature 441 : 746-9). La slection des tip cells dans le systme vasculaire est sous contrle de voies de signalisation similaires. Les cellules tip la tte des capillaires en bourgeonnement sont induites par la mise en jeu du VEGF via son rcepteur VEGFR2 (Gerhardt et al., 2003, J Cell Biol 161 : 1163-77). Les cellules tip expriment aussi des taux importants de Delta-like 4 (Dll4), un ligand de Notch. Lexpression de Dll4 est en aval de la signalisation du VEGF, puisque le blocage de cette signalisation par un bloqueur du VEGF, le VEGFR soluble, diminue lexpression de DLL4 dans les tip cells. Linactivation gnique dun allle de dll4 chez la souris provoque une formation excessive de tip cells dans le rseau capillaire de la rtine (Suchting S. et al., PNAS 2007 ; Suchting S. et al., Med. Sci. 2007). Un phnotype similaire est obtenu aprs inactivation pharmacologique de Notch au moyen dinhibiteurs des -scrtases ou aprs la dltion endothlial-spcifique inductible du rcepteur Notch-1 (Hellstrm et al., 2007, Nature 445 : 776-80). Linactivation de dll4 saccompagne dun changement du taux dexpression des rcepteurs du VEGF (Tammela T. et al., Nature 2008), indiquant que DLL4 rgule ngativement la rponse des cellules endothliales au VEGF et agit comme un frein de cette signalisation, contrlant ainsi la formation dun nombre limit de tip cells. 3. Facteurs de guidage des axones dans le systme vasculaire Le bourgeonnement des capillaires partage des similarits avec celle du guidage axonal. Comme les tip cells situes en tte des capillaires, les cnes de croissances situs lextrmit de laxone tendent de nombreux filopodes qui rpondent aux facteurs de guidage prsentes dans lenvironnement, y compris les Ntrines. Parmi les rcepteurs des facteurs de guidage axonal, plusieurs ont une expression restreinte

MDECINE EXPRIMENTALE

337

aux vaisseaux sanguins. Au cours de lvolution et de la diversification de ces familles, lexpression dun certain nombre de rcepteurs a donc t annexe par le systme vasculaire. Parmi les rcepteurs de la Ntrine-1, UNC5B est exprim slectivement dans les cellules endothliales, y compris dans les tip cells. Des tudes de perte de fonction par dltion des gnes codant pour ces rcepteurs chez la souris montrent que leur fonction de rcepteur de guidage est conserve dans leur nouvel environnement tissulaire : les souris dficientes en unc5b ont une arborisation vasculaire aberrante aussi bien pendant la vie embryonnaire que pendant la novascularisation induite exprimentalement chez ladulte (Larrive B. et al., Gene & Dev. 2007). La possibilit de diriger la croissance vasculaire pourrait avoir des implications thrapeutiques importantes. En effet, le traitement par la Ntrine-1 empche la progression de tip capillaires exprimant unc5b lors de la novascularisation tumorale chez la souris (Larrive B. et al., Gene & Dev. 2007). Lexpression vasculaire dunc5b est conserv au cours de lvolution chez la souris et le poulet (Bouvre K. et al., Dev. Biol. 2008) et son rle comme rcepteur de guidage rpulsif empchant une vascularisation excessive semble aussi conserv (Bouvre K. et al., Dev. Biol. 2008 ; Freitas C. et al., Angiogenesis 2008 ; Suchting S. et al., Novartis Fund. Symp. 2008). II Hypoxie, angiogense : protines matricielles en pathologie cardiovasculaire et tumorale quipe : S. Germain, C. Monnot, L. Muller, A. Barret, C. Ardidie-Robouant, J. Philippe, E. Etienne, E. Gomez, A. Cazes, A. Galaup, N. Brchot, J. Verine, C. Chomel, M. Bignon, S. Gauvrit, M. Durand Moduler langiogense, la formation de nouveaux vaisseaux sanguins partir de vaisseaux prexistants, est une approche thrapeutique prometteuse dans de nombreuses situations pathophysiologiques, notamment dans les cancers et les ischmies cardiovasculaires. Lhypoxie est un stimulus majeur de langiogense. Le but de notre quipe est i) la recherche de nouveaux gnes par deux approches complmentaires, transcriptomique et protomique et ii) ltude de leur rle au cours de lhypoxie cellulaire ou tissulaire ainsi que dans la rgulation des diffrentes tapes de langiogense ractionnelle. Cette tude a t initie par le criblage diffrentiel des ARNm (cDNA RDA) de cellules endothliales soumises un stress hypoxique par rapport aux mmes cellules cultives en condition tmoin (normoxie). Trois cent gnes dont lexpression est induite par lhypoxie ont t identifis. Les rsultats de ce criblage ont t vrifis par des approches complmentaires telles que lhybridation de puces cDNA, sur lesquelles ont t immobiliss les cDNAs issus du criblage (en collaboration avec lINSERM U533). Lanalyse statistique des puces nous a permis de vrifier de faon globale linduction par lhypoxie dune majorit de gnes issus du criblage et didentifier des gnes dont les rles dans les mcanismes de rgulation de langiogense par lhypoxie ne sont pas caractriss : lIGF-Binding Protein 3, la

338

PIERRE CORVOL

neuritine et la Thioredoxin-interacting protein. Lhybridation in situ nous a permis de caractriser lexpression de ces gnes apportant ainsi la preuve de la validit du criblage et la pertinence de certains marqueurs dans les tissus hypoxiques et angiogniques (Le Jan, 2006). Afin dtudier la fonction de certains de ces gnes, les critres de choix suivants ont t appliqus : 1) constituent-ils des marqueurs de pathologies (ischmie des membres infrieurs ou cancer) ? 2) Sont-ils des cibles thrapeutiques potentielles (protines scrtes ou rcepteurs) ? 3) Comment sont-ils susceptibles de moduler la rponse angiognique ? tsp1 et angptl4, dune part, taient les gnes dont lexpression tait la plus fortement induite, la fois aprs criblage cDNA RDA et analyse de puces cDNA, et dautre part, prsentaient, le profil dexpression le plus convainquant sur des pices damputation de patients souffrant dischmie critique des membres infrieurs ainsi que dans les pathologies tumorales (Le Jan, 2003). Nos efforts se sont donc concentrs sur ltude de la fonction dAngiopoietin-like 4 (ANGPTL4) et de la thrombospondine-1 (TSP1). ANGPTL4 appartient la famille des angiopoitines, protines impliques dans la maturation et la stabilisation des vaisseaux ainsi que dans le dveloppement du systme. Nous avons montr que lexpression de ce gne est induite par lhypoxie dans les cellules endothliales. LARNm dANGPTL4 est aussi exprim spcifiquement dans les cellules tumorales des cancers conventionnels du rein (ou cellules claires) pour lesquels ce gne constitue un marqueur diagnostique (Le Jan, 2003). Puis, nous avons montr quANGPTL4 est une protine scrte dans les cultures primaires de cellules endothliales humaines issues de macro- ou de microvaisseau et soumises lhypoxie. Elle est prsente sous deux formes distinctes : 1- ANGPTL4 soluble, prsente dans le milieu de culture et soumise une protolyse extracellulaire (forme longue de 55 kDa et protolyse de 35 kDa) 2- ANGPTL4 matricielle, associe la matrice extracellulaire subendothliale et non protolyse (55 kDa). Cette forme matricielle interagit trs fortement avec la matrice extracellulaire, en particulier par lintermdiaire des hparanes sulfates protoglycans. In vivo, une accumulation de la forme entire dANGPTL4 est observe dans les muscles ischmiques dans un modle murin dischmie de patte (ligature-excision de lartre fmorale) suggrant quANGPTL4 pourrait exercer un rle modulateur de langiogense sur les cellules de la paroi vasculaire dans un contexte hypoxique. Les analyses fonctionnelles ralises in vitro ont confirm cette hypothse. Linteraction matricielle dANGPTL4 participe la constitution dun rservoir de molcules bioactives qui inhibe la migration et ladhsion des cellules endothliales, au cours de processus hypoxiques. Ces vnements saccompagnent dun talement intermdiaire des HUVEC, associ une modification du cytosquelette objective par une diminution des fibres de stress et des points focaux dadhsion. Enfin, ANGPTL4 matricielle inhibe le bourgeonnement endothlial et la formation de tubes (Cazes, 2006). ANGPTL4, tant induit par lhypoxie et interagissant avec la matrice extracellulaire, pourrait modifier le micro-environnement tumoral et ainsi affecter

MDECINE EXPRIMENTALE

339

les cellules tumorales mais aussi les cellules endothliales intratumorales. La technique dlectrotransfert dADN a t utilise pour exprimer ANGPTL4 in vivo chez la souris. Nous avons montr, en collaboration avec lUMR 8121 IGR, que les cellules de carcinome pulmonaire 3LL xnogreffes sous la peau de souris et les cellules de mlanome murin B16F0 injectes dans le sinus rtro-orbital, dveloppent moins de mtastases pulmonaires chez les souris lectrotransfres avec ANGPTL4 que dans les souris contrle. Les cellules B16 forment des nodules qui restent intravasculaires au niveau pulmonaire, montrant quANGPTL4 inhibe aussi le processus dextravasation. De plus, ANGPTL4 inhibe la permabilit vasculaire dans un test de Miles en rponse lhistamine. In vitro, lexpression dANGPTL4 par les cellules B16 inhibe leurs proprits de migration, dinvasion et dadhsion. Ces phnomnes saccompagnent dune dsorganisation du cytosquelette dactine des cellules exprimant ANGPTL4. La formation de points focaux dadhsion est aussi fortement rduite. Ces rsultats montrent quANGPTL4 inhibe les processus mtastatiques en affectant la permabilit vasculaire et les proprits de motilit et dinvasion des cellules tumorales (Galaup, 2006). Il est maintenant important de dterminer les caractristiques molculaires et fonctionnelles de linteraction dANGPTL4 avec la matrice extracellulaire, la modulation de ces interactions pouvant contrler la biodisponibilit dANGPTL4 dans les pathologies ischmiques tumorales comme cardiovasculaires (Chomel, 2008 soumis). Les analyses des cibles molculaires (rcepteurs, intgrines) et cellulaires (cellules de la paroi vasculaire ou cellules tumorales) ainsi que ltude des souris invalides pour le gne (angptl4 KO), disponibles au laboratoire, est en cours. Dans le cadre dun rseau INSERM ddi ltude des cellules souches, nous tudions le transcriptome ainsi que les proprits angiogniques de progniteurs endothliaux circulants adultes (Smadja, 2007) et (Smadja, 2008 soumis). Lobjectif de lquipe est aussi danalyser les modifications du microenvironnement vasculaire dans un contexte hypoxique, par une analyse des protines de la matrice extracellulaire produite par les cellules endothliales in vitro. Les processus angiogniques saccompagnent dun profond remodelage matriciel qui consiste aussi bien en la dgradation de la matrice extracellulaire en place quen ltablissement dune matrice provisoire associe aux phnomnes dynamiques de migration cellulaire, puis la formation dune lame basale permettant la stabilisation du vaisseau noform. Le remodelage matriciel rsulte donc la fois des variations dexpression de gnes et des modifications post-traductionnelles des protines exprimes. Dans ce contexte, il est important danalyser le sous-protome matriciel et en particulier lexpression de certains constituants matriciels, notamment des protines matricellulaires auxquelles ANGPTL4 est apparente. Les cellules endothliales expriment effectivement certains membres de cette famille tels que les CCN (Cyr61, Nov et CTGF), ostonectine (SPARC) ou la thrombospondine 1 (TSP1) et IGFBP3. Le profil dexpression de Cyr61, Nov, TSP1 et ANGPTL4 a t tabli au laboratoire dans le milieu de scretion et la MEC de cultures primaires

340

PIERRE CORVOL

dHUVEC (Cazes, 2006). De plus, lexpression de la TSP1 in vivo est analyse dans les tissus ischmiques du modle murin de patte ligature. Les consquences fonctionnelles de cette expression sont en cours dans le modle de la patte ischmique chez les souris sauvages et les souris invalides pour le gne (tsp1 KO) (Brchot, 2008 soumis). Paralllement cette caractrisation de protines matricellulaires candidates, une approche protomique diffrentielle, sans a priori, a t ralise par sparation en lectrophorse bidimensionnelle des protines de la MEC de cultures primaires de cellules endothliales de micro- et macrovaisseaux cultives en normoxie ou hypoxie. Cette approche permet lanalyse de facteurs bioactifs associs aux composants structuraux de la MEC. Ainsi, nous avons identifi par spectromtrie de masse des protases et des enzymes de pontage et de rticulation de la MEC. Certaines de ces protines sont accumules dans la MEC subendothliale hypoxique, en association avec des rseaux de collagnes et de laminines. Lexpression de ces protines est aussi fortement augmente dans les tissus ischmiques de pattes de souris ligatures. Les analyses de ces protines de pontage de la MEC se poursuivent afin de dterminer leur rle dans le remodelage matriciel et les rponses angiogniques des cellules vasculaires. Lensemble de ces travaux permettra de caractriser laction concerte de protines matricielles rgules par lhypoxie, contribuant aux modifications du microenvironnement et impliques dans les processus angiogniques. III Angiogense normale et pathologique quipe : P. Corvol, G. Nguyen, C. Hubert, J-M. Gasc, H. Kempf, N. Lamand, A. Michaud, I. Queguiner, M. Clemessy, A. Bessonnat, E. Larger, S. Ledoux, F. Vincent, A. Caillard, S. Calderari, C. Cousin, D. Bracquard, C. Chougnet, M. Fysekidis, M. Leroux-Berger, J. Sainz Lquipe Angiogense normale et pathologique sintresse diffrents sujets de recherche : 1) le rle du systme rnine-angiotensine dans la rgulation du systme cardiovasculaire et la fonction rnale ; 2) la gense des calcifications vasculaires et 3) langiogense du pancras au cours du dveloppement embryonnaire et son implication ventuelle dans le diabte. Seuls seront brivement rapports ici les deux premiers sujets de recherche, le dernier tant encore au stade dlaboration de programme de recherche. 1. Systme rnine-angiotensine a) Activation constitutive du rcepteur de langiotensine II Le rle du systme rnine-angiotensine a t essentiellement tudi par la surexpression ou linactivation de ses diffrents composants chez lanimal. Il nexistait pas jusqu prsent de donnes concernant les effets dune activation constitutive de lun des gnes de ce systme. Le laboratoire avait montr quil tait possible de crer

MDECINE EXPRIMENTALE

341

une activation constitutive du rcepteur AT1 de langiotensine II (AT1R) in vitro en associant une mutation ponctuelle (N111S) et une dltion de lextrmit C-terminale intra-cytoplasmique. Dans ces conditions, le rcepteur AT1R est spontanment activ, mme en labsence dangiotensine II, et nest que partiellement internalis et dsensibilis (Billet S. et al., J. Clin. Invest. 2007). Afin de connatre les consquences physiologiques dune telle activation, un modle knock-in de souris a t ralis. Le rcepteur constitutivement activ remplace le rcepteur AT1R. Les donnes in vivo sont en accord avec celles observes in vitro : la rponse hypertensive et la dure de llvation de la pression artrielle sous angiotensine II sont plus marques que chez les animaux sauvages. Les souris chez qui AT1R est constitutivement activ dveloppent une discrte hypertension artrielle (+ 20 mmHg), avec une nette fibrose au niveau cardiaque et rnal. Ceci suggre que la fibrose dans ce cas nest pas seulement lie llvation de la pression artrielle, somme toute modeste, mais lactivation locale du systme rnineangiotensine. Les donnes hormonologiques (rnine plasmatique basse, aldostrone paradoxalement des valeurs normales , compte tenu de labaissement du taux de rnine) sont similaires celles observes dans un groupe dhypertendus catgoris comme rnine basse et aldostrone normale. Ce nouveau modle exprimental savre utile pour prciser le rle de langiotensine II dans les organes cibles dans un contexte proche de celui de certaines formes dhypertension humaine (S. Billet et al., J. Clin. Invest. 2007). b) Enzyme de conversion de langiotensine (ACE). Rle du domaine C-terminal et phylognie Rle du domaine C-terminal. LACE joue un rle central dans le systme rnineangiotensine car il convertit langiotensine I, inactive, en un octapeptide actif, langiotensine II. Par ailleurs, lACE inactive la bradykinine, un peptide vasodilatateur et natriurtique. Il existe deux sites, catalytique dans lACE, lun appel N-terminal et lautre C-terminal. Ces deux sites N- et C-terminaux catalysent tous deux ces ractions enzymatiques in vitro mais leur rle respectif in vivo na jamais pu tre valus, faute dinhibiteurs puissants et slectifs. En collaboration avec K. Bernstein (Emory Univ., Atlanta, USA), nous avons cr une srie de souris gntiquement modifies pour le gne de lACE. Le domaine N-terminal a t inactiv slectivement et un knock-in ralis. Aucun phnotype patent na t observ, ce qui laissait suggrer que le domaine C-terminal suffisait assurer lensemble des proprits physiologiques de lACE (Fuchs S. et al., J. Biol. Chem. 2004). Afin de rpondre cette question, des souris chez qui le site catalytique du domaine C-terminal a t inactiv ont t cres (knock-in). De telles souris produisent un ACE dans les tissus somatiques et germinaux comme chez les souris sauvages. Elles ne possdent quun site N-terminal actif. Elles ont une pression artrielle et une fonction rnale apparemment proches de celles des souris sauvages. Toutefois, la rgulation de la pression artrielle est maintenue grce une stimulation intense de

342

PIERRE CORVOL

la production rnale de rnine, ce qui suggre que le domaine N-terminal ne peut compenser par lui seul lactivit du domaine C-terminal. De mme, si la fonction rnale apparat normale en situation physiologique habituelle, les souris dont le domaine C-terminal de lACE est inactif ne peuvent pas concentrer de faon satisfaisante leurs urines lorsquelles sont soumises une dshydratation. Ces rsultats montrent que le domaine C-terminal est le principal site de clivage in vivo de langiotensine I. Par ailleurs, les souris dpourvues dun site catalytique C-terminal actif sont infertiles, ce qui montre le rle de lactivit enzymatique de lACE testiculaire dans la fertilit masculine (S. Fuchs et al., Hypertension 2008). Prsence dune enzyme de conversion de langiotensine active chez une bactrie. LACE est prsente dans plusieurs espces dinvertbrs alors mme que ces espces sont dpourvues des autres constituants du systme rnine-angiotensine. LACE chez les insectes et la sangsue sont des ACE possdant un seul site catalytique ( linverse des vertbrs chez qui existent deux sites catalytiques) et dpourvues dune pice hydrophobe dancrage transmembranaire. LACE pourrait jouer un rle dans la reproduction chez les insectes. Lanalyse in silico de donnes gnomiques rvle quune squence dADN pourrait coder pour des enzymes de type ACE. Le clonage dun tel ACE putatif a t ralis dans une bactrie phytopathogne, Xanthonomas axonopodis, et lACE correspondant a t appel XcACE. Lexpression et la caractrisation de cette ACE rvle quil sagit dune dipeptidyl-carboxypeptidase fonctionnelle. Cette protine clive langiotensine I en angiotensine II, est sensible leffet du chore et peut tre inhibe par des inhibiteurs dACE de mammifre. Ces donnes montrent que XcACE est une ACE ancestrale, fonctionnelle dont le rle nest pas connu. Elle reprsente un lment de plus pour rpondre aux questions sur les relations structure/activit et sur la spcialisation de lACE au cours de lvolution (G. Rivire et al., Genes 2007). c) Rcepteur de la rnine Les tudes sur les fonctions pliotropiques du rcepteur de la rnine et de la (pro)rnine (P)RR sont poursuivies dans le groupe de G. Nguyen dans plusieurs directions : Une tude sur lexpression de (P)RR a t ralise dans le cerveau de souris adulte. Son rle possible dans la diffrenciation neuronale a dbut, en collaboration avec Annette Koulakoff (Inserm U840 Collge de France Paris) et Charles Schwartz (Greenwood Genetic Center, USA). Manuscrit soumis. La caractrisation des diffrentes formes molculaires de (P)RR et, en particulier, la recherche dune forme soluble du rcepteur. Les travaux se porteront notamment sur lenzyme responsable du clivage intracellulaire de (P)RR et sur les fonctions du (P)RR soluble.

MDECINE EXPRIMENTALE

343

Une tude de lexpression de (P)RR dans le rein embryonnaire a t ralise. En outre, les consquences de lexposition du ftus un diabte maternel sur les taux de (P)RR seront tudies. Ce programme est financ par le Conseil rgional dIle de France sous la forme dune allocation doctorale de 3 ans. Enfin, le laboratoire devrait disposer trs bientt de souris floxes pour (P)RR. Ces souris seront croises avec des souris Cre sous contrle de diffrents promoteurs (podocine spcifique des cellules pithliales rnales, SM22 spcifiques des cellules musculaires lisses vasculaires), afin dtudier le rle de physiologique de (P)RR ainsi que son implication dans diffrents modles pathologiques, diabte, hypertension. 2. Bases molculaires des calcifications vasculaires Dans les conditions physiologiques, la minralisation de la matrice extracellulaire (MEC) apparat exclusivement dans les os (et les dents) qui se forment soit directement par diffrentiation ostoblastique soit par lintermdiaire de cartilage lors dune diffrentiation chondro-ostoblastique. Toutefois, dans certaines conditions pathologiques, une minralisation ectopique et anormale peut se dvelopper dans des tissus mous, telles que les artres. Cette minralisation ectopique des vaisseaux, appele plus couramment calcification vasculaire, est frquemment observe chez le sujet g ou comme complication chez le patient atteint de pathologies, telles que lathrosclrose, le diabte, lhypercholestrolmie, ou encore linsuffisance rnale. Bien que longtemps considres comme bnignes, il est dsormais clairement tabli que les calcifications vasculaires sont associes des vnements cardiovasculaires. La minralisation de la paroi vasculaire est un indicateur important de la morbi-mortalit cardiovasculaire. Bien que la physiopathologie de ces calcifications/minralisations vasculaires soit bien documente, peu de choses sont connues sur les processus molculaires impliqus dans leur formation et leur dveloppement dans la paroi artrielle. Il apparat donc vident quune meilleure comprhension des mcanismes impliqus dans linitiation et la progression de cette pathologie est essentielle pour amliorer la prvention et le traitement de ces minralisations ectopiques. Lessentiel de la littrature suggre que le dveloppement des calcifications vasculaires est due la diffrentiation ostoblastique de cellules musculaires lisses vasculaires en cellules osseuses dont la MEC subit une minralisation. Cependant, dautres rsultats gnrs par lanalyse de souris mutes, telles que celles dpourvues de Matrix Gla Protein (Mgp, une protine -carboxyle de la MEC), dmontrent que la minralisation de la paroi artrielle peut tre initie en absence dostoblastes mais en prsence de chondroblastes. Ces rsultats suggrent que, lors des calcifications vasculaires, la paroi artrielle peut tre le sige, par des mcanismes quil reste dcouvrir, la fois dune diffrentiation chondroblastique lorigine de lapparition de cellules cartilagineuses dans le vaisseau affect et dune minralisation indpendante de la prsence dostoblastes de ce mme vaisseau.

344

PIERRE CORVOL

Pour lucider les mcanismes molculaires responsables de linitiation de la minralisation pathologique des vaisseaux, les buts de notre projet sont : 1) dtudier les signaux et facteurs de transcription (notamment mais pas exclusivement certains candidats tels que Shh, BMPs et GATA6, Nkx3 .2 respectivement), responsables de la formation de cartilage ectopique dans les artres, grce lanalyse de deux modles danimaux prsentant des calcifications vasculaires importantes ; 2) de dterminer, en culture mais galement in vivo, les rles et interactions spcifiques de ces molcules dans la transition phnotypique des cellules musculaires lisses en cellules cartilagineuses ; 3) didentifier et de caractriser des nouveaux rgulateurs impliqus dans la minralisation indpendante de lapparition dosteoblastes. Les rsultats prliminaires obtenus au cours de ces derniers mois montrent : La disparition de marqueurs des cellules musculaires lisses au profit de lapparition de lexpression de marqueurs de cartilage lors du dveloppement des calcifications vasculaires dans le modle des souris dficientes en Mgp. Ceci confirme lexistence dune trans-diffrentiation des cellules musculaires lisses vasculaire en cellules de cartilage au cours des processus de calcification. Lexistence dune inhibition de lactivit des facteurs vasculaires par les facteurs chondrogniques. Inversement les facteurs vasculaires empchent lactivit transcriptionnelle de facteurs pro-chondrogniques. Ces rsultats suggrent ainsi que, dans les conditions physiologiques, il existe une modulation rciproque des deux types de facteurs qui maintiennent chaque cellule qui les exprime dans leur phnotype propre. En conditions pathologiques, la surexpression de facteurs prochondrogniques pourrait tre responsable de la conversion des cellules musculaires lisses en chondrocytes. En identifiant les signaux et facteurs de transcription impliqus dans la transition des cellules musculaires lisses vasculaires en chondrocytes, ce programme de recherche fournira des informations nouvelles et dterminantes sur les mcanismes qui rgulent les tapes prcoces des complications cardiovasculaires. Par consquent, nous esprons que les rsultats obtenus au terme de ce projet pourront ouvrir de nouvelles stratgies thrapeutiques destines bloquer trs prcocement lapparition et le dveloppement des calcifications chez les sujets risque.

Liste de publications du laboratoire 2007-2008

Achard V., Boullu-Ciocca S., Desbriere R., Nguyen G. and Grino M. Renin receptor expression in human adipose tissue. Am. J. Physiol. Regul. Integr. Comp. Physiol. 292 : R274-R282, 2007. Magnon C., Galaup A., Rouffiac V., Opolon P., Connault E., Rose M., Perricaudet M., Roche A., Germain S., Griscelli F. and Lassau N. Dynamic assessment of antiangiogenic therapy by monitoring both tumoral vascularization and tissue degeneration. Gene Ther. 14 : 108-117, 2007.

MDECINE EXPRIMENTALE

345

Sihn G., Walter T., Klein J.-C., Queguiner I., Iwao H., Nicolau C., Lehn J.-M., Corvol P. and Gasc J.-M. Anti-angiogenic properties of myo-inositol tripyrophosphate in ovo and growth reduction of implant. FEBS Lett. 581 : 962-966, 2007. Suchting S., Freitas C., Le Noble F., Benedito R., Breant C., Duarte A. and Eichmann A. The Notch ligand Delta-like 4 negatively regulates endothelial tip cell formation and vessel branching. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 104 : 3225-3230, 2007. Batenburg W.W., Krop M., Garrelds I.M., De Vries R., De Bruin R.J., Mller D. N., Bader M., Nguyen G. and Danser A.H. Prorenin is the endogenous agonist of the (pro)renin receptor. Binding kinetics of renin and prorenin in rat vascular smooth muscle cells overexpressing the human (pro)renin receptor. J. Hypertens. 25 : 2441-2453, 2007. Krebs C., Hamming I., Sadaghiani S., Steinmetz O.M., Meyer-Schwesinger C., Fehr S., Stahl R.A., Garrelds I.M., Danser A.H., Van Goor H., Contrepas A., Nguyen G. and Wenzel U. Antihypertensive therapy upregulates renin and (pro)renin receptor in the clipped kidney of Goldblatt hypertensive rats. Kidney Int. 72 :725-730, 2007. Padilla B.E., Cottrell G.S., Roosterman D., Pikios S., Muller L., Steinhoff M. and Bunnett N.W. Endothelin-converting enzyme-1 regulates endosomal sorting of calcitonin receptor-like receptor and beta-arrestins. J. Cell. Biol. 179 : 981-997, 2007. Smadja D.M., Bieche I., Helley D., Laurendeau I., Simonin G., Muller L., Aiach M. and Gaussem P. Increased VEGFR2 expression during human late endothelial progenitor cells expansion enhances in vitro angiogenesis with up-regulation of integrin alpha(6). J. Cell. Mol. Med. 11 : 1149-1161, 2007. Roosterman D., Cottrell G.S., Padilla B.E., Muller L., Eckman C.B., Bunnett N.W. and Steinhoff M. Endothelin-converting enzyme 1 degrades neuropeptides in endosomes to control receptor recycling. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 104 : 11838-11843, 2007. Magnon C., Opolon P., Ricard M., Connault E., Ardouin P., Galaup A., Metivier D., Bidart J.-M., Germain S., Perricaudet M. and Schlumberger M. Radiation and angiogenesis inhibition synergize to induce HIF-1-mediated tumor apoptotic switch. J. Clin. Invest. 117 : 1844-1855, 2007. Larrivee B., Freitas C., Trombe M., Lv X., Delafarge B., Yuan L., Bouvree K., Breant C., Del Toro R., Brechot N., Germain S., Bono F., Dol F., Claes F., Fischer C., Autiero M., Thomas J.L., Carmeliet P., Tessier-Lavigne M. and Eichmann A. Activation of the UNC5B receptor by Netrin-1 inhibits sprouting angiogenesis. Genes & Dev. 21 : 2433-2447, 2007. Billet S., Bardin S., Verp S., Baudrie V., Michaud A., Conchon S., Muffat-Joly M., Escoubet B., Souil E., Hamard G., Bernstein K.E., Gasc J.-M., Elghozi J.-L., Corvol P. and Clauser E. Gain-of-function mutant of angiotensin II receptor, type 1A, causes hypertension and cardiovascular fibrosis in mice. J. Clin. Invest. 117 : 1914-1925, 2007. Bobrie G., Postel-Vinay N., Delonca J., Corvol P. and Sethi Investigators. Selfmeasurement and self-titration in hypertension: a pilot telemedicine study. Am. J. Hypertens. 20 : 1314-1320, 2007. Riviere G., Michaud A., Corradi H.R., Sturrock E.D., Ravi Acharya K., Cogez V., Bohin J.-P., Vieau D. and Corvol P. Characterization of the first angiotensin-converting like enzyme in bacteria: Ancestor ACE is already active. Gene 399 : 81-90, 2007. Brand M., Lamande N., Larger E., Corvol P. and Gasc J.-M. Angiotensinogen impairs angiogenesis in the chick chorioallantoic membrane. J. Mol. Med. 85 : 451-460, 2007.

346

PIERRE CORVOL

Kempf H., Ionescu A., Udager A.M. and Lassar A.B. Prochondrogenic signals induce a competence for Runx2 to activate hypertrophic chondrocyte gene expression. Dev. Dyn. 236 : 1954-1962, 2007. Suchting S., Freitas C., Le Noble F., Benedito R., Breant C., Duarte A., Eichmann A. Negative regulators of vessel patterning. Novartis Found. Symp. 283 : 77-80, 2007. Zingg-Schenk A., Bacchetta J., Corvol P., Michaud A., Stallmach T., Cochat P., Gribouval O., Gubler M.-C. and Neuhaus T.J. Inherited renal tubular dysgenesis: the first patients surviving the neonatal period. Eur. J. Pediatr. 167 : 311-316, 2008. Sluimer J., Gasc J.-M., Hamming I., Van Goor H., Michaud A., Van Den Akker L., Jtten B., Cleutjens J., Bijnens A., Corvol P., Daemen M. and Heeneman S. Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) expression and activity in human carotid atherosclerotic lesions. J. Pathol. 215 : 273-279, 2008. Feldman D.L., Jin L., Xuan H., Contrepas A., Zhou Y., Webb R.L., Mueller D.N., Feldt S., Cumin F., Maniara W., Persohn E., Schuetz H., Jan Danser A.H. and Nguyen G. Effects of Aliskiren on blood pressure, albuminuria, and (pro)renin receptor expression in diabetic TG(mREN-2)27 rats. Hypertension 52 : 130-136, 2008. Feldt S., Batenburg W.W., Mazak I., Maschke U., Wellner M., Kvakan H., Dechend R., Fiebeler A., Burckle C., Contrepas A., Jan Danser A.H., Bader M., Nguyen G., Luft F.C. and Muller D.N. Prorenin and renin-induced extracellular signalregulated kinase 1/2 activation in monocytes is not blocked by aliskiren or the handleregion peptide. Hypertension 51 :682-688, 2008. Batenburg W.W., De Bruin R.J., Van Gool J.M., Mller D.N., Bader M., Nguyen G. and Danser A.H. Aliskiren-binding increases the half life of renin and prorenin in rat aortic vascular smooth muscle cells. Arterioscler. Thromb. Vasc. Biol. 28 :1151-1157, 2008. Sluimer J.C., Gasc J.-M., Van Wanroij J.L., Kisters N., Groeneweg M., Sollewijn Gelpke M.D., Cleutjens J.P., Van Den Akker L.H., Corvol P., Wouters B.G., Daemen M.J. and Bijnens A.P. Hypoxia, hypoxia-inducible transcription factor, and macrophages in human atherosclerotic plaques are correlated with intraplaque angiogenesis. J. Am. Coll. Cardiol. 51 : 1258-1265, 2008. Hamming I., Van Goor H., Turner A.J., Rushworth C.A., Michaud A., Corvol P. and Navis G. Differential regulation of renal angiotensin-converting enzyme (ACE) and ACE2 during ACE inhibition and dietary sodium restriction in healthy rats. Exp. Physiol. 93 : 631-638, 2008. Fuchs S., Xiao H.D., Hubert C., Michaud A., Campbell D.J., Adams J.W., Capecchi M.R., Corvol P. and Bernstein K.E. Angiotensin-converting enzyme C-terminal catalytic domain is the main site of angiotensin I cleavage in vivo. Hypertension 51 : 267274, 2008. David L., Mallet C., Keramidas M., Lamande N., Gasc J.-M., Dupuis-girod S., Plauchu H., Feige J.J. and Bailly S. Bone morphogenetic protein-9 is a circulating vascular quiescence factor. Circ. Res. 102 : 914-922, 2008. Sabaa N., De Franceschi L., Bonnin P., Castier Y., Malpeli G., Debbabi H., Galaup A., Maier-redelsperger M., Vandermeersch S., Scarpa A., Janin A., Levy B., Girot R., Beuzard Y., Leboeuf C., Henri A., Germain S., Dussaule J.-C. and Tharaux P.L. Endothelin receptor antagonism prevents hypoxia-induced mortality and morbidity in a mouse model of sickle-cell disease. J. Clin. Invest. 118 : 1924-1933, 2008 Thaunat O., Louedec L., Graff-dubois S., Dai J., Groyer E., Yacoub-youssef H., Mandet C., Bruneval P., Kaveri S., Caligiuri G., Germain S., Michel J.-B. and Nicoletti A. Antiangiogenic treatment prevents adventitial constrictive remodeling in graft arteriosclerosis.Transplantation 85 : 281-289, 2008.

MDECINE EXPRIMENTALE

347

Freitas C., Larrivee B. and Eichmann A. Netrins and UNC5 receptors in angiogenesis. Angiogenesis 11 : 23-29, 2008. Bouvree K., Larrivee B., Lv X., Yuan Y., Delafarge B., Freitas C., Mathivet T., Breant C., Tessier-lavigne M., Bikfalvi A., Eichmann A. and Pardanaud L. Netrin-1 inhibits sprouting angiogenesis in developing avian embryos. Dev. Biol. 318 : 172-183, 2008. Jones E.A.V., Yuan L., Brant C., Watts R.J. and Eichmann A. Separating genetic and hemodynamic defects in neuropilin-1 knockout embryos. Development 135 : 2479-2488, 2008.

Revues, Ouvrages
Galaup A. and Germain S. Blocking PlGF, a future in anti-angiogenic therapy? Med Sci (Paris) 24 : 459-462, 2008. Nguyen G. The (pro)renin receptor: pathophysiological roles in cardiovascular and renal pathology. Curr. Opin. Nephrol. Hypertens. 16 : 129-133, 2007. Suchting S., Freitas C. and Eichmann A. Langiogense passe sous contrle de DeltaNotch Med. Sci. (Paris) 23 : 347-348, 2007. Nguyen G. The (pro)renin receptor: a new kid in town. Semin. Nephrol. 27 : 519-523, 2007. Nguyen G. and Danser A.H. Prorenin and (pro)renin receptor: a review of available data from in vitro studies and experimental models in rodents. Exp. Physiol. 93 : 557-563, 2008. Corvol P., Michaud A., Gribouval O., Gasc J.-M. and Gubler M.-C. Can we live without a functional renin-angiotensin system? Clin. Exp. Pharmacol. Physiol. 35 : 431-433, 2008. Nguyen G. and Contrepas A. The (pro)renin receptors. J. Mol. Med. 86 :643-646, 2008. Nguyen G. and Contrepas A. Physiology and pharmacology of the (pro)renin receptor. Curr. Opin. Pharmacol. 8 : 127-132, 2008.

Liste des diplms Thses

Aurlie Cazes : Thse de Doctorat dUniversit Paris VI, Spcialit : Physiologie et Physiopathologie Soutenue le 9 juillet 2007 Interaction de lAngiopoietin-like 4 avec le microenvironnement et modulation des comportements cellulaires en contexte hypoxique tumoral et vasculaire

Biologie historique et volutionnisme

Armand de Ricqls, professeur

ENSEIGNEMENTS 1. Cours 2007-2008 Vendredi 11, 18, 25 janvier ; 1, 8, 15, 22 fvrier, 7 et 9 mars 2008 (18 heures) Le retour la source : lvolution secondaire des ttrapodes vers les milieux aquatiques 2 Les formes msozoques En prologue au Cours annonc, jai consacr les deux premires sances un point dhistoire de la palontologie : les dbuts de linterprtation raliste des fossiles. Ce choix rsulte des contraintes de lactualit. En un temps o le no-crationnisme tente de semparer des esprits et essaye, sur tous les continents, de subvertir lcole les enseignements scientifiques sur lvolution, il est rconfortant et salutaire de se tourner vers les pres fondateurs . Comment, leur poque, et malgr un environnement crationniste (et diluvianiste) dominant, ceux-ci ont-ils t progressivement capables de construire une interprtation naturaliste, raliste et scientifiquement fonde des fossiles ? Jai montr en dtail comment les glossoptres de lIle de Malte ont jou un rle minent dans cette aventure intellectuelle qui se droule de la Renaissance lAge classique. Les hros en sont Conrad Gesner (1565), Michele Mercati (1574), Nicolas Stenon (1667,1669), Agostino Scilla (1670) et Paolo Boccone (1671). Les glossopetrae ne sont pas la langue ptrifie de Saint Paul (vanglisateur de Malte) et multiplie dans le sol par la vertu des roches , ni des jeux de la nature mais bien de vritables dent de squales, fossilises et conserves dans les sdiments marins formant les assises de lle. Jai brivement prsent ensuite, au titre de lactualit des travaux de la chaire, les activits conduites depuis plusieurs annes au Maroc, visant la ralisation dun Muse sur site (gisement dinosaurien de Tazouda) sintgrant dans un vaste projet de Goparc dans le Haut Atlas.

350

ARMAND DE RICQLS

Le cours proprement dit a dbut par un rappel des lments biologiques prsents lanne dernire propos de ladaptation secondaire de certains amphibiens aux milieux aquatiques (htrochronies de dveloppement dans lhistologie squelettique) en posant la question de la possible pertinence de ces mmes mcanismes mais cette fois chez les amniotes (Reptilia). Parmi ces derniers, de nombreuses lignes sadaptent en effet secondairement aux milieux aquatiques partir danctres prsums terrestres. On a envisag, cette anne, lvolution cet gard de groupes dimportance varie, soit par leur biodiversit, soit par leur longvit gologique ou pour leur importance cologique. Aprs un rappel des caractristiques ostologiques fondamentales des amniotes (problme des fosses temporales, membres...) on a dabord trait de deux petits groupes anciens, souvent rapprochs des Synapsides (ligne mammalienne) : Msosaures et Thalattosaures. Jai trait ensuite en dtail le clade des Ichthyosaures (Ichthyopterygia ou Parapsides ). Jai enfin pass en revue le grand clade des Sauropterygia ou Euryapsides (Nothosaures, Placodontes et Plsiosaures). Comme dhabitude, jai tent de croiser, pour chaque groupe, les donnes dhistoire de la palontologie et de la systmatique (premires dcouvertes puis comprhension classique du groupe) avec les donnes rcentes issues de la recherche moderne (nouvelles dcouvertes, analyse phylogntique, dploiement biostratigraphique et palogographique, biomcanique, palobiologie, palocologie, extinction). Les Msosaures constituent un petit groupe damniotes primitifs de taille mdiocre (50 cm 1,50 m) reprsentant les plus anciens reptiles trs modifis par leur adaptation la vie aquatique (Carbonifre suprieur, Permien infrieur). Ils sont clbres par les implications palogographiques de leur rpartition (Afrique du Sud et Amrique du sud exclusivement), ayant servi dargument fort en faveur du Continent de Gondwana bien avant llaboration de la tectonique des plaques . Ils ont vcu dans une mer picontinentale sur le Gondwna, ayant suivi les dpts de tillites glaciaires en Afrique du Sud (Groupe de Dwyka). La reconstitution du crne chez Mesosaurus et Stereosternum avec des fosses temporales de type synapside nest pas certaine et cet argument nest plus gure accept pour rapprocher les Msosaures de la ligne mammalienne. Les phnomnes extensifs de pachyostosclrose intressant la morphologie (ctes en bananes ) et lhistologie de tout lendosquelette sont trs marqus et suggrent que, comme chez les Urodles, des htrochronies de dveloppement du squelette sont associes ladaptation secondaire au milieu aquatique. Les Thalattosaures forment un autre petit groupe de reptiles aquatiques dcouvert au dbut du xxe sicle dans le Trias suprieur de Californie. Thalattosaurus et Nectosaurus ont une fosse temporale basse techniquement de type synapside (ligne mammalienne) bien que le reste de lanatomie voque plutt les diapsides. De taille moyenne (1 3 m de long) ils ont des membres courts mais pas transforms en palettes natatoires. Les dcouvertes de lEcole Suisse de Peyer dans le Trias des Alpes tessinoises (annes 1930) de reptiles marins diapsides (Macrocnemus, Askeptosaurus, etc.) assez comparables aux thalattosaures ont fait

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

351

rapidement souponner que ces derniers pourraient tre des diapsides modifis par perte de la fosse temporale suprieure. Cette hypothse a t confirme partir des annes 2000 par la dcouverte de formes nouvelles dans le Trias suprieur du Guizhou (Chine). Anshunsaurus, Xinpunsaurus et dautres taxons ont rcemment permis la construction dun cladogramme du groupe, qui semble stre dispers au Trias sur la rive nord de la Tthys. Avec le groupe des Ichthyopterygia (Ichthyosaures) constituant un grand clade naturel, on aborde une radiation majeure de ttrapodes retourns au milieu aquatique. La dcouverte de ce groupe en Angleterre au dbut du xixe sicle nous ramne aux origines mmes de la palontologie des vertbrs. Nous avons relat lhistoire de ces premires dcouvertes (1814) sur les ctes du Dorset par Mary Anning, la cration du Genre Ichthyosaurus par Koenig (1817) et lintrt de Cuvier qui fait acheter le premier spcimen pour le Musum (1820). On a galement relat lhistoire des premires iconographies de vulgarisation palontologique propos des ichthyosaures par de la Beche (1830) et Parley (1837). On est pass ensuite la prsentation anatomique gnrale du groupe, en notant limportance des fossilisations exceptionnelles des traces du tgument, comme Holzmaden (Toarcien du Wurtemberg), permettant ainsi de dcouvrir lexistence de nageoires dorsale et caudale suprieure uniquement tgumentaires. La disposition crnienne des Ichthyosaures tait apparue comme trs singulire. Il sagit de diapsides, mais la fosse temporale suprieure est particulire car typiquement limite infro-latralement par le post frontal et le supra temporal. Pendant la plus grande partie du xxe sicle, cette disposition a justifi de placer les ichthyosaures dans une sous classe particulire des Reptilia : les Parapsides. A partir des annes 1970 de nouvelles tudes (Romer, Mc Gowan) avaient mis en doute lexistence de cette disposition anatomique, et donc la pertinence mme du concept de parapside : il sagirait de diapsides typiques. En fait, les travaux comparatifs rcents prenant en compte les formes du Trias et du Jurassique ont permis de rsoudre le problme. Des phnomnes de dplacements, fusions, recouvrements et disparitions des os dermiques de la joue et de la rgion temporale sont intervenus dans diverses lignes dichthyosaures. A partir dune disposition diapside typique plsiomorphe (Trias infrieur) une disposition parapside typique se ralise bien secondairement, ds la base du Lias dans certaines lignes. Les dents sont gnralement coniques carnes coupantes (fonction prdatrice), mais quelques formes triasiques (Phalarodon, Omphalosaurus) se sont adaptes la durophagie, avec des dents couronnes bulbeuses. Les membres antrieurs et postrieurs sont compltement transforms en palettes natatoires, dont lorigine partir dune membre pentadactyle typique de vertbr terrestre peut tre dsormais assez bien documente grce la dcouverte de formes trs primitives (Chaohusaurus) rcemment dcrites du Trias infrieur dAnhui (Chine). Il y a toujours hyperphalangie mais le nombre de doigts peut se rduire, la palette devenant alors troite et trs allonge (lignes longipinnates : Shastasaurids du Trias suprieur). Au contraire la palette peut slargir ( latipinnates ) avec

352

ARMAND DE RICQLS

hyperdactylie, comme chez Platypterygius du Crtac infrieur. De faon gnrale, la morphologie des formes primitives (Trias infrieur) prsente un corps allong, adapt la nage anguilliforme, avec une caudale dans le prolongement du tronc. Au fur et mesure de leur volution les ichthyosaures ralisent un profil plus hydrodynamique avec un tronc plus court, renfl, et une caudale falciforme adapte la nage thuniforme. La phylognie densemble du groupe est dsormais tablie dans ses grandes lignes par lanalyse cladistique. Les formes archaques du Trias infrieur et moyen (Mixosaurus, Phalarodon) sont de petite taille, vivant dans des environnements nritiques. Les Shastasaurids du Trias suprieur, au corps encore allong et la caudale plsiomorphe, reprsentent les premiers grands ichthyosaures (Cymbospondylus) et contiennent les gants du groupe (Shonisaurus : 15 20 m ?). La biodiversit du groupe seffondre lors de la transition Trias/Lias mais la ligne se poursuit avec des formes adaptes la vie plagique (Noichthyosauria). Ce sont les types classiques dichthyosaures du Jurassique, constituant de nombreux taxons de taille moyenne (3 m) grande (7 m) et prsentant chacun des autapomorphies varies (forme du rostre, taille des orbites) (Ichthyosaurus, Leptopterygius, Stenopterygius, Ophtalmosaurus, etc.). Au Jurassique terminal, le groupe subit une nouvelle diminution de sa diversit mais persiste au Crtac avec des formes telles que Platypterygius prsentant une polydactylie, et qui proviennent de formes du Jurassique phylogntiquement moins drives que le groupe Ichthyosaurus-Ophtalmosaurus. On a discut ensuite de lhistoire de la rpartition spatiale du clade qui est relativement bien documente. Les ichthyosaures apparaissent au Trias infrieur de Chine (Chaohusaurus). Au Trias suprieur ils sont largement rpartis depuis la rgion orientale (Japon, Chine), en Europe alpine et centrale, au Spitzberg et en bordure du Pacifique (Colombie britannique, Nvada) surtout dans des sdiments marins ctiers. Au Jurassique moyen, les principaux gisements europens classiques sont en Angleterre et en Allemagne et le groupe est galement connu des bordures du Pacifique : Neuqun (Argentine) et Wyoming (USA). A lAlbien (Sommet du Crtac infrieur) leur rpartition est encore trs vaste : continental seaway sur lAmrique du nord, Europe centrale, Russie du Sud et rgion australienne. En ce qui concerne la palobiologie, nous avons prsent et discut les donnes et largumentation concernant divers aspects du mode de vie. Lhistologie suggre une croissance rapide dans un contexte adaptatif trs comparable celui des Ctacs. La morphomtrie renseigne sur lvolution des modes de nage et suggre une physiologie pseudo-endothermique chez les espces thuniformes. La taphonomie informe sur la reproduction (viviparit) et lalimentation (poissons, cphalopodes). Enfin la sdimentologie permet de prciser les habitats (formes nritiques ou plagiques). De nombreuses questions restent toutefois ouvertes, telle la concentration dindividus immatures et de femelles gestantes dans dventuels

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

353

sites de reproduction la faon des Ctacs (Holzmaden ?). Jai enfin voqu les problmes dorigine et dextinction du groupe. Quand celui-ci disparat, bien avant la fin du Crtac suprieur, la suite dune rduction progressive de son aire dextension gographique connue, les derniers ichthyosaures, trs peu modifis par rapport aux formes jurassiques, taient dj des fossiles vivants dans les cosystmes marins du Crtac. Le problme de lorigine des ichthyosaures demeure largement ouvert. Sil parat clair dsormais quils drivent de quelque diapside terrestre gnralis et encore inconnu, la dynamique de leur diffrenciation donne toujours lieu controverses. Pour les uns, le degr de spcialisation des premiers ichthyosaures connus du Spathien (Trias infrieur) implique une longue histoire permienne encore totalement inconnue. Pour les autres, sensibles lnorme extinction fini-permienne, lorigine du groupe participe dune dynamique de recolonisation rapide des habitats par rediversification des cosystmes aprs la crise. Dans ce cas, la diffrenciation initiale des ichthyosaures aurait t trs rapide et concentre la base du Trias (base du Scythien). De futures dcouvertes de terrain permettront sans doute de tester ces hypothses. Lautre grand rameau volutif envisag cette anne est celui des Sauropterygia (ou Euryapsides) dont les reprsentants les plus connus sont les plsiosaures. Globalement, les sauroptrygiens montrent une plus grande biodiversit et un plus long succs volutif que les ichthyosaures, ne disparaissant quavec lvnement fini-Crtac. Les sauroptrygiens prsentent un mode dadaptation la propulsion aquatique fondamentalement diffrent de celui des ichthyosaures. Chez ces derniers la propulsion tait assure par des ondulations latrales du tronc et de la queue, comme chez les poissons, les membres pairs ne conservant que des fonctions de stabilisateurs et de gouvernes. Chez les sauroptrygiens, les membres pairs euxmmes (et leurs ceintures) conservent toujours un rle important, voire majeur, dans la locomotion, selon des modalits toutefois assez varies. Comme celle des ichthyosaures, la dcouverte des plsiosaures ramne aux origines mmes de la palontologie scientifique. Jai relat les soupons de Cuvier dessinant en Angleterre ds 1818 des os isols de plsiosaures, la dcouverte du premier squelette complet par Mary Anning (1821) et lachat par Constant Prvost, missionn par Cuvier, du second squelette sub-complet pour le Musum ds 1824. Le terme dEuryapside, dsignant classiquement une Sous Classe des Reptilia, fait allusion la disposition particulire des fosses temporales, caractristique du groupe. Seule est prsente une fosse temporale suprieure homologue celle des diapsides, et donc limite latralement par le post orbitaire et le squamosal. En revanche il ny a pas de fosse temporale infrieure. A sa place, une margination de la bordure infro-latrale de la joue et labsence de quadrato-jugal suggrent quune fosse temporale infrieure de diapside aurait pu tre initialement prsente. Larticulation carr/articulaire est reporte trs postrieurement. Classiquement, le clade dbute au Trias avec les nothosaures, formes encore amphibies, de taille petite ou moyenne, et les placodontes, trs spcialiss dans la consommation de coquillages. Il se poursuit au Jurassique par les formes plagiques bien connues des

354

ARMAND DE RICQLS

plsiosaures cou allong et tte petite, et des pliosaures cou court et tte allonge. On retrouve les uns et les autres au Crtac, les plsiosaures y culminant avec des formes terminales de trs grande taille, les lasmosaures. Nous avons montr combien ce schma gnral avait t enrichi et modul par les recherches des deux dernires dcennies, du fait de nouvelles dcouvertes et de lapplication de la mthode cladistique. Lhistoire palontologique du groupe dbute au Trias infrieur avec des organismes lacertiformes de petite taille (50 cm). Le cou, le tronc et la queue sont allongs tandis que les membres pentadactyles sont relativement courts et robustes, avec toutefois des autopodes allongs mais sans hyperphalangie. La forme la plus basale est Keichousaurus, de Chine, dont lontognie est connue, qui se regroupe avec dautres taxons de trs petite taille et un peu plus rcents du Trias infrieur et moyen dEurope centrale (Dactylosaurus, Anarosaurus, etc.). Lanalyse cladistique de ces taxons, initialement classs parmi les nothosaures, montre quils constituent un premier clade basal des Sauropterygiens : les pachypleurosaures. Ce clade est caractris, entre autres synapomorphies, par une histomorphogense squelettique particulire, que nous avons dtaille, et qui est trs proche de celle des msosaures (voir ci-dessus). A la suite des tudes rcentes de O. Rieppel et coll., jai dtaill, titre dexemple, les problmes palobiologiques et volutifs concenant des pachypleurosaures un peu plus rcents et de plus grande taille, provenant des clbres gisements du Monte San Giorgio (Tessin). Les taxons concerns : Serpianosaurus et trois espces successives de Neusticosaurus (Pachypleurosaurus) : N. pusillus, N. peyeri et N. edwardsii se succdent localement dans la srie stratigraphique. Avec ce modle on dispose de palopopulations (contrle statistique) reprsentes par des individus complets (contrle anatomique), comprenant des sries de croissance (contrle ontognique), se succdant dans le temps (contrle stratigraphique) et lespace en un mme lieu (contrle gographique). Que souhaiter de mieux dans la documentation palontologique ? La srie stratigraphique reprsente une dure de 5 MA au maximum, la limite Anisien/Ladinien (Trias moyen), mais les quatre principales squences fossilifres successives nen reprsentent quun faible pourcentage temporel. Lanalyse cladistique place Serpianosaurus comme taxon basal, les trois autres espces de Neusticosaurus tant de plus en plus drives, ce qui est conforme leurs situations stratigraphiques respectives. Le cladogramme suggre lexistence de plusieurs lignes fantmes rpondant aux cladogenses successives aboutissant aux quatre taxons dcrits. En revanche, on nen a nulle trace dans la documentation morphomtrique et stratophntique disponible, qui suggre plutt lexistence dune seule ligne voluant par anagense. On saisit sur cet exemple en quoi lanalyse logique de la rpartition taxinomique des tats de caractres (analyse cladistique) pourrait ventuellement diffrer de la phylognie concrte. Les Nothosaures proprement dits (Nothosaurus, Ceresiosaurus, Lariosaurus, Simosaurus, Cymatosaurus...) sont gnralement des organismes plus spectaculaires que les pachypleurosaures (1,50 m 4 m), prsentant une grande diversit dans

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

355

leurs proportions crniennes. La tte triangulaire, et plus ou moins allonge, tait de relativement petite taille et porte par un cou allong. Les membres pentadactyles assez peu modifis sont cependant dj adapts la vie aquatique, mais devaient encore permettre la locomotion au sol (on a compar leur situation, cet gard, celle des pinnipdes parmi les mammifres). La nage pouvait encore impliquer des ondulations latrales du corps et de la queue. Ctait des organismes plutt nritiques rle de superprdateurs dans les mers du Trias moyen et suprieur (Europe centrale (Muschekalk), Trias alpin, Moyen Orient, Chine). Lanalyse phylogntique du groupe, trs complexe, na pas encore abouti des conclusions robustes. Les nothosaures ne dpassent pas le sommet du Trias mais sont relays ds le Lias par les premiers plsiosaures. Ceci pose le problme de lorigine de ces derniers. On avait souponn depuis longtemps quune famille trs mal connue de nothosaures du Trias moyen, les pistosaures, aurait t lorigine des plsiosaures. Cette hypothse a t confirme rcemment par la dcouverte de nouveaux pistosaures beaucoup plus complets. Lanalyse phylogntique des caractres dAngustasaurus, du Trias moyen du Nevada et de Yunguisaurus du Trias moyen de Chine relativement aux nothosaures et Plesiosaurus (2006) confirme la position des pistosaures comme groupe-frre externe des Plsiosaures. Les plsiosaures apparaissent avec la transgression liasique en Europe, avec demble des formes plagiques tte plutt petite et cou long (plsiosaures proprement dits : Cryptocleidus) et des formes grande tte et cou court (type pliosaure : Peloneustes). Lanalyse cladistique densemble du groupe tend montrer que cette subdivision est plus cologique que phylogntique, rpondant la ralisation itrative de deux types adaptatifs diffrents de grands prdateurs marins. Les membres sont toujours transforms en palettes natatoires plus ou moins allonges par un forte hyperphalangie (pas dhyperdactylie) et sont associs un dveloppement ventral considrable des ceintures scapulaires et pelviennes. Celles-ci sont relies ventralement par un puissant systme de gastralia. La rgion troncale, arme par des ctes puissantes, slargit assez considrablement et saplatit. Les portions dorsales des ceintures taient sans doute relies laxe vertbral par de puissants systmes ligamentaires, transmettant leffort propulsif. Les palettes natatoires postrieures (pelviennes) sont un peu plus dveloppes que les antrieures (pectorales) chez les pliosaures, contrairement aux plsiosaures. On a relat lhistoire des interprtations successives de la locomotion chez ces organismes. Pendant une bonne partie du xxe sicle, on en est rest une reconstruction propose par Watson (1924) faisant des plsiosaures des rameurs . Une analyse critique serre de cette conception par Robinson (1975-76) tant du point de vue anatomique qucologique et nergtique a entran son abandon. Dsormais on voit dans les plsiosaures (comme la fin du xixe sicle) des pratiquants du vol subaquatique la manire des tortues marines et des manchots actuels. Ils disposaient toutefois de deux modules propulsifs (pectoral et pelvien) au lieu dun seul (pectoral) chez leurs analogues actuels. Des considrations hydrodynamiques et nergtiques suggrent que les plsiosaures classiques petite tte et long cou taient des

356

ARMAND DE RICQLS

nageurs dendurance mais peu rapides. Les pliosaures, beaucoup plus hydrodynamiques, auraient t des nageurs plus rapides que lon a pu comparer cologiquement des orques, dans la nature actuelle. La position des plsiosaures et pliosaures au sein des cosystmes marins du Jurassique suprieur a t systmatiquement analyse sur le modle de lOxford Clay (Martill 1994). La biomcanique dentaire et crnienne dun superprdateur comme Pliosaurus a t analyse en dtail et il a pu tre montr que des carcasses flottes de dinosaures pouvaient entrer dans le rgime (Taylor et al. 1993). Le type pliosaure est bien reprsent au Crtac par les Polycotylids. Des travaux phylogntiques rcents, fonds en particulier sur la structure du palais chez Dolichorhynchops du Campanien (Crtac suprieur) du Kansas, ont montr que ce groupe ntait pas apparent directement aux pliosaures jurassiques mais quil fait partie dun clade des Cryptocleidoidea (OKeefe 2004) comprenant basalement des plsiosaures comme Muraenosaurus du Jurassique. Trs rcemment, les dcouvertes dAlbright et al. en Utah (2007) ont confirm que les Polycotylids font partie dun groupe de plsiosaures cou court ou faux pliosaures . Ainsi les pliosaures apparaissent bien comme un cotype ayant volu de faon polyphyltique. Les plsiosaures cou long voluent au Crtac vers des formes de trs grande taille, les lasmosaures, pouvant atteindre 12 15 mtres de long, pour des crnes de 30 50 cm chez les formes du Crtac suprieur connues du centre et de louest des USA, telles que Thalassomedon, Styxsosaurus ou Hydrotherosaurus. Le cou trs mobile sallonge dmesurment tandis que la queue se raccourcit en proportions relatives. Les grandes dents faisaient saillies extrieurement, les suprieures et les infrieures sentrecroisant, et ralisant ainsi une trappe poissons ou cphalopodes. Nous avons relat une succession de dcouvertes rcentes concernant le groupe. Celle dun lasmosaure primitif dans le Jurassique infrieur franais (Bardet 1999) est venue documenter lorigine de ces formes dominantes au Crtac, dont lhistoire peut tre suivie en dtail dans les rgions No-Zlandaises, Australiennes et Sud-Amricaine/Antarctique, et ce jusquau Crtac terminal, avec des formes parfois cologiquement trs spcialises dans la microphagie (Aristonectes). Les rares donnes europennes issues du Maestrichthyen ponyme (Mulder 2000) indiquent galement une persistance modeste du groupe jusqu lextrme fin du Msozoque. Les travaux palohistologiques sur des sries de croissance dlasmosaures et de pliosaures du Crtac suprieur de Nouvelle Zlande ont apport des donnes intressantes. Tandis que les jeunes ont un squelette pachyostique suggrant un rle de ballast dans des environnements nritiques, la faon des formes triasiques, les adultes acquirent ensuite un squelette de structure allge, de type ctac , sans doute en relation avec la vie plagique (Wiffen et al. 1995). Jai trait part le groupe triasique des Placodontes, dont les relations phylogntiques avec les autres Euryapsides ne font pas consensus. Jai commenc

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

357

par la prsentation de Placodus gigas, une grande forme (2 3 m) du Muschelkalk (Trias moyen) du domaine marin picontinental (plates formes carbonates) dEurope centrale bordant le nord-ouest du domaine tthysien profond. Ctait un animal plongeur au tronc rebondi et la queue allonge. Les membres, relativement courts mais peu modifis, ne devaient gure permettre une locomotion terrestre. Les ostodermes dorsaux ne forment pas de carapace. Les ctes de morphologie complexe taient compltes ventralement par des gastralia. Le crne, massif et solide, est adapt un rgime conchylophage. Les puissantes incisives proclives sont suivies sur le palais et la mandibule par quelques normes dents en pavs lmail pais, propres broyer les coquilles de mollusques marins. Lvolution du groupe est domine par ladaptation ce rgime. Les autres familles de placodontes (Cyamodontids : Cyamodus, Sinocyamodus, Psephochelys, Psephoderma, Plachochelyids : Plachochelys, Henodontids : Henodus, etc.) se spcialisent davantage. Le crne prend une forme triangulaire, se raccourcit et slargit postrieurement pour faire place une norme musculature adductrice de la mandibule. Des ostodermes se soudent sa marge postro-latrale et le corps saplatit dorso-ventralement, la queue reste allonge. Une carapace constitue par des ostodermes polygonaux se diffrencie dorsalement et ces placodontes en viennent ainsi ressembler beaucoup, mais superficiellement, des chloniens. Chez Cyamodus et Psephoderma, la carapace est en deux parties distinctes, la rgion pelvienne ayant une armure indpendante. Chez Henodus, elle prend une forme en selle, plus large que longue. Les membres, peu spcialiss, restent bien dvelopps. Depuis une vingtaine dannes, de nombreux placodontes ont t dcouverts dans le Trias suprieur de Chine (Guizhou) : le groupe semble avoir volu pendant tout le Trias dans les mers chaudes picontinentales bordant le Nord de la Tethys. Aucun placodonte ne dpasse le sommet du Trias. On a fait remarquer cet gard que ces organismes spcialiss aux milieux nritiques nont pu sadapter aux grandes transgressions liasiques, contrairement aux autres Sauropterygiens et aux Ichthyosaures qui sadaptent alors des modes de vie plagiques.

2. Sminaire 2007-2008. La notion de fonction : des sciences de la vie la technologie, les 21-23 mai 2008 Organis avec le Professeur Jean Gayon (Universit Paris I Panthon Sorbonne) dans le cadre de laction concerte incitative (ACI), La notion de fonction dans les sciences humaines, biologiques et mdicale (Coordinat. J. Gayon, partenaires scientifique A. de Ricqls, O. Houd, Fr. Parot). Pour le biologiste, la notion de fonction est aussi familire quomniprsente dans tous les aspects de son travail. Comme Monsieur Jourdain faisant de la prose sans le savoir, le biologiste utilise cette notion chaque instant de son activit. Il sagit pour lui, en quelque sorte, dun outil intellectuel spontan dont la disponibilit pratique permanente fait quil nprouve pas souvent le besoin, au fil de la recherche, de sinterroger sur sa pertinence ou sa signification.

358

ARMAND DE RICQLS

Un premier aspect frappant de la notion de fonction est donc la constance de son usage par le biologiste et je comprends sous ce terme aussi bien le biologiste molculaire dans son laboratoire que le naturaliste de terrain qui peuvent tre encore parfois et heureusement une seule et mme personne. Pour tous, la fonction est apparemment une notion dune grande utilit, toutes les chelles de lintgration organique du vivant puisquon la retrouve tous les niveaux. Quil sagisse du site fonctionnel de lenzyme, du rle du neuromdiateur trans-synaptique, de celui de lhormone, de celui de la cellule plus ou moins spcialise, ou de celui du tissu, de lorgane, du systme, et jusqu celui de lorganisme en tant que totalit intgre au sein de la population, voire du rle de lespce au sein de lcosystme, la fonction est partout. Elle nous propose donc un perptuel cheminement bi-directionnel selon laxe de lintgration organique, soit selon la voie ascendante du compositionnisme, soit selon la voie descendante du rductionnisme. A tous les niveaux de cette hirarchie, lomniprsente utilit de la fonction se comprend assez facilement parce quelle propose, ne serait-ce que de faon implicite et ramasse, une justification des donnes observes, autrement dit lapparence dune explication rationnelle des faits. Evoquer la fonction, cest donc toujours donner saisir lamorce dune explication. Songeons par exemple la dfinition de lhormone : substance chimiquement dfinie, produite par une glande endocrine, vhicule par le sang, et allant exercer sur un organe cible particulier appel rcepteur une action spcifique qui est son seul rle . La fonction de lhormone, autrement dit lexplication de sa prsence, cest donc daller rguler la marche de tel organe, dans telle circonstance physiologique. Amorce dune explication rationnelle, ou plutt apparence seulement dune explication ? En science, en effet, une explication doit tre causale. Expliquer, cest donc remonter rtrospectivement des effets aux causes, la cause devant toujours prcder leffet. Dans le cas de lhormone et de sa dfinition physiologique, on constate immdiatement un paradoxe, lexplication de lhormone, cest--dire la cause de son existence, est dans son effet physiologique lui mme : on a donc affaire une explication finale et non pas causale, au sens o lentendent les sciences physico-chimiques. La cause finale , au sens aristotlicien, qui inverse le sens de lexplication relativement au droulement du temps, est irrecevable pour les sciences ordinaires. De fait, linterprtation, lexplication par la fonction, si satisfaisante et si naturelle en apparence, a pu souvent conduire, en biologie, un finalisme plus ou moins gnralis, plus ou moins revendiqu, ou plus ou moins honteux . Lexplication par les causes finales est-elle inluctable pour les sciences biologiques ? A mon sens, aucun scientifique ne devrait se rsoudre ladmettre. Il y a dans lapparente lgitimit des explications finales en biologie un tour de passe-passe de la nature qui dcoule de la dimension historique et gnalogique de lvolution, dimension non prise en compte par les sciences nomologiques. Un deuxime aspect frappant de la fonction, cest paradoxalement sa ralit efficiente, concrte et oprationnelle relativement au niveau biologique o lon

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

359

situe son exercice, et cependant son apparence assez abstraite, ds que lon tente disoler conceptuellement sa nature propre, parce quelle est avant tout interaction plutt que substance. En effet, tous les niveaux dintgration o on lenvisage, la fonction ne peut se concevoir effectivement sans lexistence de structures matrielles qui la soustendent et en constituent en quelque sorte le support. Ainsi, dans le cadre de la pratique des sciences biologiques, et de faon gnrale des sciences positives, la fonction ne peut tre oprationnellement traite comme une abstraction, ou comme un concept gnral, ainsi que pourrait le faire le philosophe, mais bien comme une action, ou une interaction spcifique, en tant que manifestation concrte, hic et nunc, des proprits particulires dobjets matriels, ou structures. Les structures, en tant quobjets concrets figurs, avec des caractristiques prcises en matire de composition, de taille, de forme et dnergtique, ont des proprits spcifiques qui dcoulent avec un degr de ncessit trs fort, des lois de la physico-chimie, de la gomtrie et de la topologie. On peut donc dire que les fonctions des structures sont des proprits mergentes de cellesci, manant de leur constitution mme. De l considrer que les fonctions des structures sont la raison mme de lexistence de ces dernires, cest franchir un pas considrable autant que prilleux, qui dbouche, on la vu, sur tout le problme de la finalit. Ainsi, pour le biologiste, qui dit fonction dit en ralit, concrtement, lexistence dun couple structuro-fonctionnel indissociable. Comme le notait Wainwright avec humour, les structures sans les fonctions sont des cadavres, les fonctions sans les structures sont des fantmes . Le vivant est Janus bifrons, la fois structural et fonctionnel, indissociablement. Le couple structure-fonction a trouv son illustration la plus vidente, au niveau des organismes, dans le dialogue ou la confrontation entre lanatomie et la physiologie mais il serait ais de montrer que cette opposition organise une systmatique de tout lensemble des disciplines biologiques, de la molcule lcosystme. On pourrait dire, par exemple, que selon laxe des disciplines fonctionnelles, lcologie est une mtaphysiologie des interactions supra-spcifiques. Son pendant, sur laxe des disciplines structurales, pourrait tre la dmographie. La congruence entre la structure et la fonction sobserve partout en biologie comme en technologie. A cet gard la ressemblance entre les solutions fonctionnelles observes dans la nature et celles choisies en ingnirie, ainsi que le nombre limit de solutions structurales un problme fonctionnel donn, suggrent que les systmes de contraintes, consquences de luniversalit des lois physiques, psent fortement sur toutes les ralisations structuro-fonctionnelles, en canalisant le champ des possibles. Si la finalit intentionnelle consciente qui se manifeste dans les technologies humaines ne pose pas problme, sa transposition dans le domaine biologique soulve, comme on la dj soulign, des difficults fondamentales.

360

ARMAND DE RICQLS

La relation de congruence de la structure la fonction, vidente dans la machinerie vivante comme dans la technologie humaine, amne immdiatement au concept cl dadaptation, concept jouant un rle moteur et central dans lvolutionnisme. Toutes les structures organiques sont-elles strictement adaptes une ou des fonctions spcifiques ? tout changement volutif se ralise-t-il ncessairement par ladaptation des structures aux fonctions, cest dire par la traque progressive par des structures potentiellement modifiables de fonctions de plus en plus congruentes aux conditions de milieux, conditions elles mmes perptuellement changeantes ? La pluralit fonctionnelle des structures, au prix dune adaptation sub-optimale nest elle pas la cl du changement volutif ? La thorie synthtique de lvolution, dans ses aspects les plus orthodoxes, a pu sembler verser parfois dans un pan-adaptationnisme un peu excessif, o lorganisme peut tre atomis en une infinit de traits structuro-fonctionnels , chacun la fois suscit, modul et contrl par la slection naturelle, celle-ci tant considre comme un agent doptimisation tout puissant. Lapport de luvre dun Stephen Jay Gould (1946-2002) a t largement de montrer combien ce pan adaptationnisme exagr laissait sur le bord du chemin une multitude de considrations indispensables une synthse volutive encore plus gnrale et pertinente. Quoi quil en soit, la critique gouldienne du pan-adaptationnisme ne remet pas en cause lintrt du concept de fonction, tel quil est gnralement mis en uvre par lvolutionnisme contemporain, cest--dire un fonctionnalisme explicite ludant, en contexte darwinien, toute rfrence au finalisme. Relativement au couple structure/fonction, la notion de systme occupe une situation intermdiaire et quelque peu ambivalente. En effet, un systme est souvent dlimit, cest--dire pratiquement dfini, par la ou les foncions quil ralise : cest donc un ensemble fonctionnel. Les interactions intervenant entre les lments dun systme, ou entre le systme et lextrieur constituent des activits, des vnements qui, en contexte appropri, peuvent effectivement rpondre des fonctions, mais ce nest pas toujours le cas, comme nous le rappellent tous les dysfonctionnements systmiques. Dun autre cot, un systme constitue toujours une structure, ou mieux un ensemble structur de sous-structures co-organises. En ce sens, cest bien aussi un concept structural. Ainsi, comme pour celles des structures, les fonctions des systmes sont des proprits mergentes dtermines par la constitution et la configuration mme de ceux-ci. Une fois encore, les systmes existent-ils pour accomplir les fonctions quils remplissent ici et maintenant, ou pour de toutes autres raisons ? On voit poindre au travers de ces interrogations les origines des deux grandes conceptions concurrentes mergence systmique anhistorique ou fruit de lhistoire slective que lpistmologie moderne propose pour des concepts de fonction dbarrasss de tout finalisme.

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

361

Programme Mercredi 21 mai

Introduction : Armand de Ricqls & Jean Gayon Session 1 : Origines du discours fonctionnel dans les sciences de la vie et en psychologie Origins of functional discorse in the life sciences and in psychology Prsident de sance/Chair : Jean Gayon (IHPST) James Lennox (Un. de Pittsburgh, USA, Center for Philosophy of Science) : Functions and history [Le concept de fonction : importance de lhistoire]. Franois Duchesneau (Un. de Montral, Canada, Dpartement de philosophie) : Rle du couple structure/fonction dans la constitution de la biologie comme science [Role of the structure/function dichotomy in the constitution of Biology as a science]. Laurent Clauzade (Un. Paris 1 & IHPST, Paris) : Phnomnes, proprits, fonctions : le terme fonction dans la biologie franaise du dbut du XIXe s. [Phenomena, properties, functions: the term function in French biology in the early 19th Cy]. Franoise Parot (Un. Paris Descartes & IHPST, Paris) : Les psychologues fonctionnalistes de lcole de Chicago et le premier bhaviorisme [The functionalist psychologists of the Chicago School and the original Behaviorism]. Session 2 : Thories philosophiques des fonctions Philosophical theories of function Prsident de sance/Chair : Franoise Parot (Un. Paris 5) Marie-Claude Lorne (Universit de Brest & IHPST, Paris) : La tlologie, lexplication et lesprit : 50 ans de rflexion sur la fonction biologique et lexplication fonctionnelle [Teleology, explanation and the mind : 50 years of thinking about biological function and functional explanation]. Karen Neander (Duke Un., USA, Department of Philosophy) : The Etiological Theory: An Update [Lapproche tiologique : une mise jour]. Peter McLaughlin (Un. de Heidelberg, Allemagne, Department of philosophy) : What functions are good for ? [ quoi les fonctions sont-elles bonnes ?]. Session 3 : Fonction, selection et adaptation Function, selection , and adaptation Prsident de sance : Anne Fagot-Largeault (Professeur au Collge de France) Jean Gayon (IHPST, Paris) : Raisonnement fonctionnel et niveaux dintgration en biologie [Functional reasoning and levels of organization in biology]. Philippe Huneman (IHPST, Paris) : Fonctions et adaptations : une dmarcation conceptuelle [Function and adaptations: a conceptual demarcation]. Matteo Mossio (IHPST, Paris) & Cristian Saborido (Departamento de Logica y Filosofa de la Ciencia, Un. del Pas Basco, Espagne) : Functions and self-maintenance [Fonction et auto-maintien].

362

ARMAND DE RICQLS

Jeudi 22 mai
Session 4 : Structures et fonctions en morphologie et palontologie Structures and functions in morphology and palaeontology Prsident de sance/Chair : Olivier Houd (Professeur lUniversit Paris 5) Armand de Ricqls (Collge de France) & Jorge Cubo (Un. Paris 6, UMR 7179) : Le problme de la causalit complexe aux sources de la relation structuro-fonctionnelle ; 1) gnralits, 2) lexemple du tissu osseux [Complex causality as the root of the structure/function relation problem : 1) general considerations ; 2) the example of the bone tissue]. Christine Argot (Musum National dHistoire Naturelle, Dpartement Histoire de la Terre) : Lanalyse fonctionnelle en palontologie des mammifres Forme, fonction et adaptation [Functional analysis in paleontology of mammals form, function and adaptation]. Stphane Peign (Musum National dHistoire Naturelle, Dpartement Histoire de la Terre) : Structure et fonction chez les Carnivores placentaires : infrences morpho-fonctionnelles partir des dents et du squelette post-crniens [Structure and function in placental Carnivores ; morpho-functional inferences from teeth and post-cranial skeleton]. Federica Marcolini (Dip. Scienze Geologiche, Universit Roma Tre, Roma, Italie) : Enamel structure analysis as a tool for reconstructing feeding behavior of fossil voles (Arvicolidae, Rodentia, Mammalia) [Analyse de la structure de lmail comme outil pour reconstruire le comportement alimentaire des campagnols fossiles (Arvicolidae, Rodentia, Mammalia]. Michel Laurin (CNRS, UMR 7179) : Structure, fonction et volution de loreille moyenne des vertbrs actuels et teints : interprtations palobiologiques et phylogntiques [Structure, fonction and evolution of the middle ear of extant and extinct vertebrates : paleobiological and phylogenetic interpretations]. Philippe Janvier (Musum National dHistoire Naturelle, Dpartement Histoire de la Terre) : Anatomies teintes, fonctions nigmatique [Extinct anatomies, enigmatic functions]. Session 5 : Structures et fonctions cognitives Cognitive structures and fucntions Prsident de sance/Chair : Alain Berthoz (Collge de France) Olivier Houd (Un. Paris Descartes, quipe Dveloppement et fonctionnement cognitifs , UMR 6095) : Fonctions et structure du dveloppement cognitif [Functions and structure in cognitive development]. Denis Forest (Un. Jean-Moulin-Lyon 3 et IHPST, Paris) : Architecture et volution de la fonction du langage [Architecture and evolution of the function of language]. Session 6 : Attributions fonctionnelles en biologie exprimentale Functional ascriptions in experimental biology Prsident de sance/Chair : Philippe Kourilsky (Collge de France) Michel Morange (Ecole Normale Suprieure et IHPST, Paris) : Les fonctions des protines [The functions of proteins]. Jean-Claude Dupont (Universit de Picardie et IHPST, Paris) : Physiologie : Lhistoire de lintgration, de Spencer Sherrington et aprs [Physiology : the history of integration, from Spencer to Sherrington and beyond].

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

363

Charles Galperin (IHPST, Paris) : Fonction, fonctionnement, multifonctionnalit en gntique du dveloppement [Functions, functioning, multi-functionality in the Genetics of development]. Thomas Pradeu (Un. de Caen & IHPST, Paris) : Peut-on attribuer une fonction au systme immunitaire ? [Can a function be ascribed to the immune system ?].

Vendredi 23 mai
Session 7 : Fonctions et origines de la vie Functions and the origins of life Prsident de sance/Chair : Franois Duchesneau (Un. de Montral). Christophe Malaterre (IHPST, Paris) : Attributions fonctionnelles dans le monde prbiotique : le cas des ribozymes [Functional Ascription in the Prebiotic World : the Case of Ribozymes]. Alvaro Moreno (Universidad del Pais Vasco, Departamento de Filosofa, Espagne) : The problem of the emergence of functional diversity in prebiotic evolution [Le problme de lmergence de la diversit fonctionnelle dans lvolution prbiotique]. Stphane Tirard (Un. de Nantes & Equipe REHSEIS, Paris) : Aspects mtaboliques de la fonction de nutrition dans le dbat sur les origines de la vie au milieu du XXe s. [Metabolic aspects of the nutrition function in the debate over the Origins of Life in middle 20th Cy]. Session 8 : Fonction and dysfonction Function and dysfunction Prsident de sance/Chair : Pierre Corvol (Collge de France). Ulrich Krohs (Universitt Hamburg, Department of Philosophy), Dys-, mal- and non- : the other side of functionality [Dys-, mal- et non- : lautre ct de la fonctionnalit]. Elodie Giroux (Un. Lyon 3 & IHPST, Paris), Du concept de fonction biologique au concept de sant : les limites dun transfert dans le domaine de la mdecine [From the concept of biological function to the concept of health : the limits of a transfer into the field of medicine]. Arnaud Plagnol (Universit de Paris 8, LPN & IHPST, Paris), Le raisonnement fonctionnel en psychiatrie [Functional reasoning in Psychiatry]. Session 9 : Le raisonnement fonctionnel dans les sciences de lingnieur et dans les sciences de la vie Functional reasoning in engineering and the life sciences Prsident de sance : Armand de Ricqls (Collge de France). Daniel Becquemont (Un. Lille 3) : Design histoire du mot et du concept : sciences de la nature, thologie, esthtique [Design : history of the word and history of the concept : the concept natural sciences, theology, aesthetics]. Tim Lewens (Cambridge Un., UK) : Foot on Natural Goodness : Normativity in Organisms and Artefacts [Foot et la bont naturelle : de la normativit dans les organismes et dans les artfacts].

364

ARMAND DE RICQLS

Anick Abourachid (Musum National dHistoire Naturelle, Dpartement Ecologie et Gestion de la Biodiversit, UMR 7179) & Vincent Hugel (Universit de Versailles, Laboratoire dIngnierie des Systmes de Versailles) : Lide de fonction en biologie et en robotique : tmoignage dune collaboration autour de RoboCoq [The idea of function in biology and robotics : testimony on a collaboration around RoboCoq ]. Pieter Vermaas (Delft Un. of Technology, Department of Philosophy) & Wybo Houkes (Eindhoven Un. of Technology, Philosophy and Ethics of Technology) : Making artefacts and designing functions [Fabriquer des artfacts et concevoir des fonctions]. Franoise Longy (Un. de Strasbourg 2 et IHPST, Paris) : Pourquoi une mme thorie pour les fonctions des organismes et des artefacts ? [Why looking for a unified theory of function in organisms and artefacts ?].

Discussion-Conclusion
Dbat avec la salle, anim par les responsables scientifiques des programmes de lACI / Debate with the public, led by the scientific coordinators of the programme (Jean Gayon, Olivier Houd, Franoise Parot, Armand de Ricqls).

RECHERCHE 1. Gnralits, statuts et situation institutionnelle (juin 2008) Au titre du CNRS la Chaire de Biologie historique et Evolutionnisme du Collge de France, dirige par A. de Ricqls, est rattache lUMR 7179 CNRS/UPMCP6/MNHN/Collge de France Mcanismes adaptatifs : des organismes aux communauts dirige par le Dr Martine Perret, Directeur de recheches au CNRS, et constitue de quatre quipes. Le Docteur Michel Laurin pris, au 01/01/2007 le relais du Professeur Jacques Castanet (Universit Paris 6) pour assurer la direction de lquipe de recherche Squelette des vertbrs dont la Chaire de Biologie historique et Evolutionnisme fait partie. Ces dispositions resteront valables jusquau 31/12/2008. Les contraintes du classement de Shanga ont entran, pour des raisons de lisibilit , une modification de la politique de certains de nos organismes de tutelles relativement aux UMR multisceaux comme la ntre. Cest ainsi que notre quipe de recherche sest vue contrainte de disparatre de facto. Ses composantes CNRS et Musum rejoindront au 01/01/2009 lUMR 7180 au MNHN tandis que ses composantes Paris VI rejoindront la mme date lUFR 918 Gologie et Biodiversit/UMR-ISTEP (Directeur Professeur Ph. Huchon) lUniversit Paris VI. Ainsi sachve institutionnellement une aventure intellectuelle trans-disciplinaire et inter-tablissements dbute en 1982 sous forme dun contrat jeune quipe entre lUniversit Paris VII, le CNRS et le MNHN sur le thme de la biologie comparative et de lvolution des tissus squelettiques des vertbrs.

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

365

Sest donc pos le problme du rattachement institutionnel de la chaire de Biologie historique et Evolutionnisme du Collge de France relativement aux divers organismes impliqus. Bien que de forts liens humains et thmatiques nous attachent depuis toujours au Musum et lUMR 7180, nous avons cru de notre devoir de rattacher plutt notre chaire lUFR 918/UMR-ISTEP de Paris VI. En effet, la composante Paris VI de notre quipe reprsente un trs petit nombre de jeunes biologistes volutionnistes rejoignant une grosse UFR de Gologie pour contribuer lanimation dun nouveau ple naturaliste lUniversit. Il nous a donc sembl que le soutien apport par notre chaire nos collgues et ce projet justifiait ce choix. 2. Activits de recherche 2007-2008 et travaux en cours Publications et Travaux 2007-2008 2007 (suite)
Buffrnil V. de, Bardet N., Pereda-Suberbiola X. & Bouya B. 2007. Specialization of bone structure in Pachyvaranus crassispondylus Arambourg, 1952, an aquatic squamate from the Late Cretaceous of the southern Tethyan margin. Lethaia 41 : 59-69. Buffrnil V de, Hmery G. 2007. Harvest of the Nile monitor, Varanus niloticus, in Sahelian Africa. Part I : Demographic impact of professional capture technique. In : H-G. Horn, W. Bhme & U. Krebs (eds.) Advances in monitor Research III. Mertensiella. 16 :181-194. Buffrnil V. de Hmery G. Harvest of the Nile monitor, Varanus niloticus, in Sahelian Africa. Part II : Life history traits of harvested monitors. In : H-G. Horn, W. Bhme & U. Krebs (eds.) Advances in monitor Research III. Mertensiella 16 : 195-217. Lord C., Fermon Y., Meunier F.J., Jegu M. & Keith P. 2007. Croissance et longvit du Watau yaike, Tometes lebaili (Osteichthyes, Teleostei, Serrasalminae) dans le bassin du haut Maroni (Guyane franaise). Cybium, 31(3) : 359-367. Khemiri S., Gaamour A., Meunier F.J. & Zylberberg L. 2007. Age and growth of Engraulis encrasicolus (Clupeiformes ; Engraulidae) in the Tunisian waters. Cah. Biol. Mar., 48 : 259-269. Ricqls A. de. 2007. Fifty years after Enlow and Browns Comparative histological study of fossil and recent bone tissues (1956-58) : a review of Professor Donald H. Enlows contribution to paleohistology and comparative histology of bone. Comptes Rendus Palevol (6) 591-601.(1.152) Zarageta Bagils R., Bourdon E., 2007. Three-item analysis : hierarchical representation and treatment of missing and inapplicable data. Comptes Rendus Palevol 6(6-7) : 527-534.

2008 et sous presse

Bourdon E., Amaghzaz M. & Bouya B. (In Press). A new seabird (Aves, cf. Phaethontidae) from the Lower Eocene phosphates of Morocco. Geobios. Bourdon E., Mourer-Chauvir C., Amaghzaz M. & Bouya B. (In Press). New specimens of Lithoptila abdounensis (Aves, Prophaethontidae) from the Lower Paleogene of Morocco. Journal of Vertebrate Paleontology.

366

ARMAND DE RICQLS

Bourdon E., Ricqls A. & Cubo J. (In Press). A new Transantarctic relationship: morphological evidence for a Rheidae-Dromaiidae-Casuariidae clade (Aves, Palaeognathae, Ratitae). Zoological Journal of the Linnean Society. Buffrnil V. de, Astibia H., Pereda Suberbiola X., Berreteaga A., Bardet N. 2008. Bone histology of basal sirenians from the Middle Eocene of Western Europe. Geodiversitas, 30(2) : 425-432. Buffrnil V. de, Houssaye A., Bhme W. 2008. Bone vascular supply in monitor lizards (Squamata : Varanidae) : influence of size, growth and phylogeny. Journal of Morphology, 269 : 533-543. Cao N., Bourdon E., El Azawi M., Zarageta Bagils R. (In Press). Three-item analysis and parsimony, intersection tree and strict consensus : a biogeographical example. Bulletin de la Socit Gologique de France. Cubo J., Legendre P., Ricqls A. de, Monts L., Margerie E. de, Castanet J., Desdevises Y. 2008. Phylogenetic, functional and structural components of variation in bone growth rate of amniotes. Evolution and Development, 10 : 217-227. Deschamps M.H., Kacem A., Ventura R., Courty G., Haffray P., Meunier F.J. & Sire J.Y. 2008. Assesment of silent vertebral abnormalities, bone mineralization and bone compactness in farmed rainbow trout. Aquaculture, 279 : 11-17. Houssaye A., Buffrnil V. de, Rage J.C., Bardet N. 2008. Analysis of vertebral pachyostosis in Carentonosaurus mineaui (Mosasauroidea, Squamata) from the Cenomanian (early Late Cretaceous) of France, with comments on its phylogenetic and functional significance. Journal of Vertebrate Paleontology, 28 (3) : 685-691. Meunier F.J., Deschamps M.H., Lecomte F. & Kacem A. 2008. Le squelette des poissons tlostens : structure, dveloppement, physiologie, pathologie. Bull. Soc. Zool. Fr. (sous presse). Ricqls A. de, Padian K., Knoll F., Horner J.R. 2008. On the origin of rapid growth rates in archosaurs and their ancient relatives: complementary histological studies on Triassic archosauriforms and the problem of a phylogenetic signal in bone histology. Annales de Palontologie, 94 : 57-76. Sanchez S., Klembara J., Castanet J., Steyer S. 2008. Salamander-like development in a seymouriamorph revealed by palaeohistology. Biology letters, Doi : 1098/rsbl.2008.0159. Zylberberg L. & Meunier F.J. (sous presse). New data on the structure and the chondrocyte populations of the haemal cartilage of abdominal vertebrae in the adult carp Cyprinus carpio (Teleostei, ostariophysii, Cyprinidae). Cybium.

Ouvrages et chapitres douvrages 2007 (suite)

Schmitz H., Uddenberg N., stensson P. 2007. Linn Une passion pour la classification. Laurin M., traducteur. Paris : Belin.

2008 et sous presse

Deschamps M.H., Meunier F.J., Sire J.Y. (sous presse). Le Squelette de la Truite Arcen-Ciel. In : B. Jalabert (edt.), INRA. Laurin M. (sous presse a.) Paleontological evidence. In : Bels V., Renous S., editors. Vertebrates reach the land. Paris : Musum National dHistoire Naturelle.

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

367

Laurin M. (sous presse b.). Limb origin and development. In : Bels V., Renous S., editors. Vertebrates reach the land. Paris : Musum National dHistoire Naturelle. Laurin M. (sous presse c.). Le PhyloCode. In : Prat D., Raynal A., Roguenant A., editors. Linn et la systmatique aujourdhui Faut-il classer le vivant ? Paris : Belin. Meunier F.J., Erdmann M.V., Fermon Y., Caldwell R.L. (sous presse). Can the comparative study of the morphology and histology of the scales of Latimeria menadoensis and L. chalumnae (Sarcopterygii, Actinistia, Coelacanthidae) bring new insight on the biogeography of recent coelacanthids ? In : Cavin L., Longbottom A. et Richter M. (Eds) Fishes and the break-up of Pangaea. Geol. Soc. London, Special publ. 295 : 351-360. Ricqls A. de. 2008. LEvolution, nouveau rcit de cration ou synthse de toute la biologie ? pp.13-28, In : Le Rcit (W. Marx Direct), Actes de Savoirs, 4/2008, PUF.

Actes de colloques Internationaux dans des revues indexes 2007 (suite)

Bourdon E. 2007. A new phylogeny of extant ratite birds. 8th International Congress of Vertebrate Morphology. Universit Pierre et Marie Curie, Paris, France, 16-21 juillet. J. Morphol., 268(12) : 1052. Brito P., Meunier F.J. & De Leal M.E. 2007. Origine et diversification de lichtyofaune notropicale. In : 3es rencontres dIchtyologie en France, Soc. Fra. Ichtyol., Cybium, 31 (2) : 139-153. Chanet B., Guintard C., Betti E., Clement G., Meunier F.J., Ahlberg P. Experiment anatomical imaging in osteichthyan fishes. 8th Intern. Congress of Vertebrate Morphology, Paris, 16-21 juillet 2007 (Poster). J. Morphol., 268(12) : 1058. Cubo J., Montes L., Castanet J. 2007. Resting metabolic rates, bone growth rates and bone tissue types in Amniotes. (Com. orale). 8th International Congress of Vertebrate Morphology. Universit Pierre et Marie Curie, Paris, France, 16-21 juillet. J. Morphol., 268(12) : 1062 . Montes L., Castanet J. and Cubo J. 2007. Relationship between bone growth rate and bone vascular density in amniotes : a first test of Amprinos rule in a phylogenetic context. (Com. orale). 8th International Congress of Vertebrate Morphology. Universit Pierre et Marie Curie, Paris, France, 16-21 juillet. J. Morphol., 268(12) : 1108. Laurin M. Morphological evolution of vertebrates in the conquest of land. 8th International Congress of Vertebrate Morphology. Universit Pierre et Marie Curie, Paris, France, 16-21 juillet 2007 (rsum). J. Morphol., 268(12) : 71. Laurin M., Cantino P.D. 2007. Second meeting of the International Society for Phylogenetic Nomenclature : a report. Zoologica Scripta, 36 : 109-117 (2.338). Le Roy N., Cubo J. A predictive model of paleobiological estimation of bone growth rate from bone tissue types in extinct archosaurs. 8th International Congress of Vertebrate morphology (ICVM8), Universit Pierre et Marie Curie, Paris, 16-21 juillet 2007 (Poster). J. Morphol., 268(12) : 1098. Meunier F.J. & Saur F. 2007. Etude morphologique et structurale des cailles de Tetragonurus cuvieri (Osteichthyes, Perciformes, Tetragonuridae) et de Cleidopus gloriamaris (Osteichthyes, Beryciformes, Monocentridae). Cybium, 31(2) : 123-132.

368

ARMAND DE RICQLS

Montes L., Castanet J., Cubo J. Relationship between bone growth rate and bone vascular density in amniotes: a first tes t of Amprinos rule in a phylogenetic context. 8th International Congress of Vertebrate morphology (ICVM8), Paris, 16-21 juillet 2007. Com. Orale. Rsum. J. Morphol., 268(12) : 1108. Ricqls A. de. 2007. Towards a classificatory scheme and nomenclature of bone histology in 8th International Congress of Vertebrate morphology (ICVM8), Universit Pierre et Marie Curie, Paris, 16-21 juillet 2007. Com orale. J. Morphol., 268(12) : 1066.

2008 et sous presse

Thireau M., Meunier F.J., Bauchot M.L., Hamonou-Mahieu A. & Pietsch T.W. 2008. Luvre icthyologique de Charles Plumier, lors de ses trois voyages aux Antilles (1689, 1693 et 1695). 130e Congrs national des socits historiques et scientifiques, La Rochelle, 18-23 avril 2005.

Colloques et Congrs Nationaux et autres 2007 (suite)

Dieux-Coslier A., Zylberberg L., Silve C., Fron D., Manouvrier S., Le Merrer M. Unusual epiphyseal and metaphyseal dysplasia associated with major advanced bone maturation and severe asymmetric lower limbs deformation. 8th International meeting on chondrodysplasy. Albi 19-21 juillet 2007. Rsum in Actes du Colloque p. 87. Kacem A. & Meunier F.J. Caractristiques histo-morphomtriques du dentaire du saumon atlantique, Salmo salar L. (Teleostei, Salmonidae) lors de sa migration anadrome. 1er Congrs Franco-Maghrbin de Zoologie et dIchtyologie, 3-7 novembre 2007, El Jadida, Maroc, (communication orale). Laurin M. Recent works on the conquest of land by vertebrates. 5th Meeting of the European Association of Vertebrate Paleontologists. Carcassonne, 15-19 mai 2007, p. 40 (rsum). Laurin M. Dveloppements rcents du PhyloCode et de lISPN. First Mediterranean Herpetological Congress. Marrakech (Maroc), 16-20 avril 2007, p. 39 (rsum). Marjanovic D., Laurin M. Paleontological and molecular perspectives on the origin and diversification of lissamphibians. 5th Meeting of the European Association of Vertebrate Paleontologists. Carcassonne, France, 15-19 mai 2007, p. 43 (rsum). Marjanovic D., Laurin M. A paleontological and molecular perspective on the origin of lissamphibians. First Mediterranean Herpetological Congress. Marrakech, Morocco, 16-20 avril 2007, p. 39 (rsum). Meunier F.J., & J.Y. Sire. Los acellulaire de la dorade royale, Sparus aurata (Teleostei, Perciformes). 1er Congrs Franco-Maghrbin de Zoologie et dIchtyologie, 3-7 novembre 2007, El Jadida, Maroc, (communication orale). Meunier F.J., Les diverses mthodes sclrochronologiquespour estimer lge individuel des poissons marins. 8es Journes annuelles ATS Mer, 15-17 dcembre 2007, Tabarka (Tunisie) (Confrence invite). Meunier F.J. Sur luvre ichtyologique de Thodore Monod. 4e Forum mhariste, Saint-Poncy (Cantal), les 19-22 juillet 2007 (communication orale). Meunier F.J. & Geistdoerfer P. Les espces invasives en Mer Mditerrane : lexemple des Poissons 111es Journes annuelles de la SZF, Bastia, 18-25 septembre 2007 (communication orale).

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

369

Meunier F.J. Guillaume Rondelet (1507-1566). Un zoologiste moderne et innovateur. Fac. Mdecine Montpellier, 29 sept. 2007, Hommage G. Rondelet (communication orale). Zarageta Bagils R., Bourdon E. 2007. Three-item analysis : representation of missing and non-applicable data. Palaeobotany and the evolution of plants : current issues, Collge de France, Paris, 23-25 mai 2007, p. 43 (rsum).

2008 et sous presse

Bourdon E., Ricqls A. & Cubo J. 2008. Quantification of the phylogenetic signal in bone microstructure in ratites (Aves, Palaeognathae) using a new morphological phylogeny. 7th International Meeting of the Society of Avian Paleontology and Evolution, Australian Museum, Sydney, Australie, 18-22 aot 2008. Bourdon E., Castanet J., Cubo J. & Ricqls A. 2008. Bone growth marks in ratites (Aves, Neornithes, Palaeognathae). 7th International Meeting of the Society of Avian Paleontology and Evolution, Australian Museum, Sydney, Australie, 18-22 aot 2008. Castanet J., Bourdon E., Cubo J., Ricqls A. de. 2008. Bone growth marks suggest protracted growth in Apteryx (Aves, Neornithes, Ratitae), In : XX Congrs International de Zoologie (ICZ2008). Paris 26-29 aot 2008 (Poster). Rsum Integrative zoology. Ricqls A. de. 2008 (sous presse). Cent ans aprs : lEvolution cratrice au pril de lvolutionnisme contemporain. (Colloque pour le centenaire de lEvolution cratrice dHenri Bergson, Paris, Collge de France et ENS), Ann. Bergson (sous presse).

Diffusion des connaissances 2007 (suite)

Meunier F.J. 2007. Lon Bertin (1896-1956). SFI-Info, 42-43 : 8-9. Ricqls A. de. 2007. Travaux de la chaire de Biologie historique et Evolutionnisme 2005-2006. Annales du Collge de France, 106 : 336-348.

2008 et sous presse

Keith P. & Meunier F.J. 2008 (sous presse). La mangrove, In : La Guyane littorale (D. Guiral & R. Leguen, edts. Laurin M. (sous presse). Review of HALL, B. K. (ed.) 2007. Fins into Limbs : Evolution, Development and Transformation, 433 pages. University of Chicago Press, Chicago. Copeia (0.840). Meunier F.J. 2008. Johannes Schmidt (1877-1933). SFI-Info, 45 : 3-5. Meunier F.J. 2008 (sous presse). Les innovations zoologiques de Guillaume Rondelet (1507-1566). Cah. Nat. Meunier F.J. 2008 (Comments on ). Zebrafish. A practical approach , 2002, C. NssleinVolhard & R. Dahm, Oxford Univ. Press, 303 pages, In : Cybium, 2008, 32(1) : 42. Meunier F.J. 2008 (Comments on). Le lman et sa vie microscopique , 2007. J.C. Druart & G. Balvay, In : Cybium 2008, 32(2). Ricqls A. de 2008. Structures et Fonctions Lettre du Collge de France, 23 : 26-27. Schmitt St. et Ricqls A. de (sous presse). Evolutionnisme. Encyclopaedia Universalis, Paris.

370

ARMAND DE RICQLS

Autres productions, vulgarisation, formation permanente 2007 (suite)

Meunier F.J. 2008. Le Musum national dHistoire naturelle. Le jardin des Plantes. Culture et Temps libre, Draveil, le 5 fvrier 2008. Meunier F.J. 2008. Le Musum national dHistoire naturelle. Le jardin des Plantes. Culture et Temps libre, Yerres, le 27 mai 2008.

2008 et sous presse

Meunier F. & Derouch M. 2008. Fascicule de cours. Stage dIchtyologie : initiation. ONEMA ed., 215 pp. Boves 80332. Ricqls A. de. Enseigner lvolutionnisme scientifique face au no-crationnisme contemporain. http://e.geologie.free.fr/ffg/lettre/lettre2.html.

Etudiants et stagiaires 2007-2008 Thses

Germain D. 2003-2007. Anatomie des lpospondyles et origine des lissamphibiens. Musum National dHistoire Naturelle (encadrant : M. Laurin). Thse soutenue Juin 2007, mention trs hon. avec flicitations. Houssaye A. 2006-2009. La pachyostose des squamates du Crtac suprieur : implications phylogntiques, morphofonctionnelles et palocologiques (encadrant : V. de Buffrnil). Marjanovic D. 2006-2009. Rvision systmatique des placodontes, phylognie des amniotes et origine des tortues. UMPC/U. de Vienne (encadrants : M. Laurin, G. Steiner). Montes L. 2005-2008. Relation entre le taux mtabolique standard et les taux de croissance corporelle et squelettique chez les amniotes. UMPC (encadrants : J. Castanet et J. Cubo).

M2
Canoville A. Diversit microstructurale de lhumrus et infrence du mode de vie de taxons teints. M2 Sciences de lUnivers, Environnement et Ecologie, spcialit SEP : Systmatique, Evolution et Palontologie, UPMC/MNHN. Soutenue le 26 juin 2007 (encadrant : M. Laurin). Laville S. Extinctions et taille corporelle au cours des crises biologiques de la fin du Permien et du Trias. M2 Sciences de lUnivers, Environnement et Ecologie, spcialit SEP : Systmatique, Evolution et Palontologie, UPMC/MNHN. Soutenue le 26 juin 2007 (encadrant : M. Laurin). Le Roy N. Prdiction du taux de croissance osseuse chez les amniotes fossiles partir dun modle palobiologique. M2 Sciences de lUnivers, Environnement et Ecologie, spcialit SEP : Systmatique, Evolution et Palontologie, UPMC/MNHN. Soutenue le 26 juin 2007 (encadrant : J. Cubo).

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

371

M1
Blottire L. Stage de Licence du 10 janvier au 30 juin 2008. Responsable : Jorge Cubo. Elle a travaill avec Laetitia dans le projet. Relations entre la croissance et le taux mtabolique chez les amniotes : approches micro et macrovolutives (encadrant J. Cubo).

Post docs
Bourdon E. ATER Collge de France 2007-2008 Recherche dun signal phylogntique dans lhistologie osseuse : le modle Ratite (encadrants : J. Cubo et A. de Ricqls). Piras P. Stage post-doctoral du 1er janvier au 31 dcembre 2008 financ par lUniversit Pierre et Marie Curie. Responsable : Jorge Cubo. Sujet : Quantification des signaux cologique et phylogntique dans la forme et la microstructure des lments squelettiques chez Arvicola (Rodentia) (encadrant : J. Cubo).

Travaux des personnels rattachs pour ordre la Chaire de Biologie historique et Evolutionnisme Pascal PICQ, Matre de Confrences au Collge de France Enseignement
Introduction la mdecine volutionniste. UE2 gntique et volution : grands mcanismes du Master mention gntique de la Facult de Mdecine Xavier Bichat. Universit Paris VII. Cours et Travaux Dirigs. Printemps 2008. Origines et volution de lhomme. Formation au CAPES interne. Universit Pierre et marie Curie. Paris, le 27 janvier 2008. Universit Paris VII. Facult de Chirurgie dentaire de Garancire. Srie de sminaires sur Lvolution de lhomme et lvolution et ladaptation du crne des hominids. Printemps 2008. La sexualit humaine. DU de Sexologie de luniversit Paris XIII (13 janvier 2008).

Publications Livres
Pascal Picq, Laurent Sagart, Ghislaine Dehaene et Ccile Lestienne. La plus belle Histoire du Langage. Paris, le Seuil (192 p.) 2008. Pascal Picq. Les Animaux amoureux. Photographies dEric Travers. Paris, Editions du Chne (264 p.) 2007. Pascal Picq et Michel Hallet-Eghayan. Danser avec lEvolution. Paris, Le Pommier (112 p.) 2007.

Contributions des ouvrages collectifs

Pascal Picq. LHomme et sa nature : de lHominsation la fin des certitudes. In : Spyros Theodrou (dir.) : Lexiques de lIncertain. Editions Parenthses, 2008, p. 55-80. Pascal Picq. Le crationnisme. In Mathieu Vidard (dir.) : Abcdaire des Sciences pour les Curieux. Editions Sciences Humaines/France Inter, 2008.

372

ARMAND DE RICQLS

Pascal Picq. Lmergence de lHomme et de lHumain. In : Max Poty (d.) Emergence : actes du colloque de Mouans-Sartoux. Les ditions Ovadia, 2007,11-130, 2007. Pascal Picq. Homo : le singe rebrousse poil. In : Claude Gudin : Une Histoire naturelle du Poil. Postface, p. 139-148. Panama, 2007.

Articles
Les Rvolutions des origines (p. 10-13) et Retour vers les Lumires (68-71). Les Textes qui ont chang le Monde. Le Point Hors Srie 18, juin-juillet 2008. Sur la Trace de nos Anctres. Dossier Pour la Science n 57, octobre/dcembre 2007 : Editeur invit et rdaction darticles : A louest dHomo sapiens, p. 4-8. Loutil ne fait pas lhomme, p. 40. De limportance de sauver les grands singes, avec Sabrina Krief, p. 68-69. La bipdie est-elle spcifique lhomme ? p. 76-77. Les trois candidats lanctre commun, p. 98-103. Faits et causes pour lvolution. Pour la Science 357 : 41-40, 2007. Crationnisme et dessein intelligent. Pour la Science 357 : 50-51, 2007. Que rpondre aux crationnistes ? Pour la Science : 52-54, 2007. Darwin menac par les religions ? Science et Avenir 729 (numro spcial 60 ans) p. 114, novembre 2007. Evolution : rencontres avec Yves Coppens et Pascal Picq. Archologia 447, septembre 2007, p. 40-51.

Fonctions diverses et responsabilits administratives (extraits)

Membre du conseil scientifique de la Cit des Sciences de la Villette. Membre du conseil scientifique du Muse des Confluences, Lyon. Membre du conseil scientifique du Palais de la Dcouverte. Membre du comit de rdaction de la Revue du Palais de la Dcouverte. Membre du conseil scientifique de la revue Le Magazine du Dveloppement durable. Membre du Jury des bourses de la Chancellerie ; disciplines Littrature et Sciences humaines. Scientifique rfrant auprs de lEducation nationale pour lenseignement de lvolution de lHomme. Membre du conseil scientifique de la fondation Nicolas Hulot pour lHomme et la Nature. Prsident du jury de La Science se Livre.

Colloques, sminaires, runions scientifiques (extraits) Colloques et runions scientifiques, sminaires

SSSSH sexe, slection sexuelle et sexualit humaine. 5e Congrs Int. Francophone de Gyncologie et Andrologie psychosomatique. Paris, Espace Cardin, le 25 janvier 2008. La canine des Hominids : volution et adaptation. Congrs de la CNO/SOP de Paris. Htel Mariott, le 17 janvier 2008. LHomme et la machine : progrs technique ou volution ? 1er Salon IMMOTOCDOMOTIC. Agora Einstein, Sophia Antipolis le 7 dcembre 2007.

BIOLOGIE HISTORIQUE ET VOLUTIONNISME

373

Une archologie vivante des langues et des mythes : lapproche structurale. Colloque UISPP/CISENP Les Expressions intellectuelles et spirituelles des Peuples sans Ecriture. Muse de lHomme, Paris 22-23 octobre 2007. Quand lvolution est de bon got : du fruit la cognition. Forum Les Voies du Got. Biennale Internationale des Arts Culinaires, Dijon 11-13 octobre 2007.

Diffusion des connaissances scientifiques (extraits) Expositions, activits auprs des Muses
Le Zizi sexuel. Exposition de la Cit des Sciences (conseiller scientifique), 2007. Drives. Echanges et textes. Exposition dart contemporain lespace Paul Ricard, 2007.

Martin Pickford, Matre de confrences au Collge de France Activit 2007-2008 Participation des Congrs 2007 (suite) (aprs le 30/06/2007)
Pickford, M., Wanas, H., Mein, P., & Soliman, H., 2008. Humid conditions in the Western Desert of Egypt during the Vallesian (Late Miocene). The Third International Conference on the Geology of the Tethys, South Valley University, Aswan, Egypte, janvier, 2008.

Publications scientifiques 2007 (suite)

Nakatsukasa, M., Pickford, M., Egi, N., & Senut, B., 2007. Body weight, femoral length and stature of Orrorin tugenensis, a 6 Ma hominid from Kenya. Primates, 48 : 171-178. Pickford, M., 2007. Revision of the Mio-Pliocene bunodont otter-like mammals of the Indian Subcontinent. Estudios geologicos, 63 (1) : 83-127. Raghavan, P., Pickford, M., Patnaik, R., & Gayathri, P., 2007. First fossil small-clawed otter, Amblonyx, with a note on some specimens of Lutra, from the Upper Siwaliks, India Estudios geologicos, 63(2) : 135-146. Pickford, M., & Hlusko, L., 2007. Late Miocene procaviid hyracoids (Hyracoidea : Dendrohyrax) from Lemudongo, Kenya. Kirtlandia, 56 : 106-111.

Publications scientifiques 2008 et sous presse

Pickford, M., 2008. Libycosaurus petrocchii Bonarelli, 1947, and Libycosaurus anisae (Black, 1972) (Anthracotheriidae, Mammalia) : nomenclatural and geochronological implications. Ann. Palont. 94 : 39-55. Pickford, M., 2008. The myth of the hippo-like anthracothere : The eternal problem of homology and convergence. Revista Espanola de Paleontologia. 23 : 31-90. Pickford , M., Wanas, H., Mein, P., & Soliman, H., 2008. Humid conditions in the Western Desert of Egypt during the Vallesian (Late Miocene). Proceedings of the Third International Conference on the Geology of the Tethys, South Valley University, Aswan, January, 2008, pp. 1-17.

Palontologie humaine

M. Michel Brunet, professeur

Les hominids anciens une nouvelle histoire la lumire des dcouvertes rcentes Origine, volution, phylognie, paloenvironnements, palobiogographie, chronologie

Leon inaugurale, le 27 mars 2008 : Origine et histoire des hominids Nouveaux paradigmes Depuis 1994, les plus anciens hominids connus sont passs de 3,6 Ma 7 Ma aujourdhui, avec trois nouvelles espces du Miocne suprieur : Ardipithecus kadabba lEthiopien et Orrorin tugenensis le Kenyan, tandis que le plus ancien (7 Ma) est Sahelanthropus tchadensis dit Touma, le tchadien. Vers 4 Ma, ces hominids anciens du Miocne suprieur ont donn naissance aux Australopithques ; eux-mmes srement lorigine entre 2 et 3 Ma des premiers reprsentants, H. habilis et H. rudolfensis, du genre Homo qui va partir (H. erectus) la conqute du reste de lAncien Monde o les plus anciens sont actuellement connus un peu moins de 2 Ma en Gorgie au Caucase. Vers 800 000 ans on connat Homo heidelbergensis qui donnera naissance en Europe aux Nanderthaliens, Homo neanderthalensis, qui aprs une courte cohabitation vont tre remplacs vers 28-30 000 ans par les hommes modernes. Herto, le plus ancien (155-160 000 ans) reprsentant actuellement dcrit de notre espce, H. sapiens idaltu, est galement africain (Ethiopie). Cest lui ou lun de ses frres qui partira la conqute du reste du Monde avec le succs que nous connaissons.

376

MICHEL BRUNET

Cours du 2 avril : LHistoire de notre Histoire Les Sciences de lAntiquit confondaient lOrigine de lUnivers, lOrigine de la Terre et lOrigine de lHomme. Les Sciences modernes ont montr que ces trois vnements taient en ralit spars par des milliards dannes. La notion dHomme fossile na t reconnue quen 1856, au moment de la mise au jour des premiers restes de lHomme de Neandertal. Comme lavait prdit Charles Darwin ds 1871, les plus anciens prhumains fossiles, ce jour dats de 7 Ma, sont donc bien connus en Afrique et tmoignent dune origine africaine et ancienne (au moins 8 Ma) de lhumanit. Pourtant le courant nocrationniste, habilement grim en pseudoscience sous le nom de dessein intelligent, fait preuve dune vigueur persistante, non seulement par sa solide implantation sur le Continent Nord Amricain, mais aussi dans lAncien monde, ainsi quen tmoignent ldition et la diffusion rcentes dun album photos couleur de luxe intitul Livre de la cration . Cours du 9 avril : Biodiversit des Primates actuels Les Humains sont des Mammifres qui appartiennent lordre des Primates (les Premiers), cr par Linn en 1758. Cet Ordre est actuellement reprsent par plus de 200 espces principalement arboricoles et vivant essentiellement dans les forts tropicales et subtropicales. Les Primates se divisent en deux grands groupes les Strepsirhini (Lmuriformes s.l.) caractriss par la prsence dun rhinarium et dune lvre suprieure fendue, et les Haplorhini : Tarsiiformes & Simiiformes (= les singes) sans rhinarium et lvre suprieure soude. Les Simiiformes regroupent les singes du Nouveau monde (Platyrrhini) et ceux de lAncien monde (Catarrhini). Ces derniers se divisent leur tour en deux groupes les singes : Cercopithcodes (Cercopithques, Babouins,..), et les grands singes : Hominodes (Gibbons, Siamangs, Orangsoutans, Gorilles, Chimpanzs et Humains). Dans le cours, les hominids (= ensemble des humains actuels et fossiles, et des prhumains) sont considrs comme le groupe frre des Panids (= les chimpanzs et les bonobos) avec lesquels ils partagent un anctre commun. Cours des 16 avril et 7 mai : Primates actuels et fossiles, anatomie, rapports de parent, biochronologie, biogographie Dun point de vue palontologique, les Hominids se distinguent des grands singes par des caractres anatomiques particuliers de leur denture (canines petites et assymtriques, canine suprieure sans crte aiguisoir, complexe C/P3 non aiguisoir mais de type broyeur, mail des dents plus pais que chez les grands singes,) et de la base de leur crne (trou occipital en position antrieure, face nucale trs incline

PALONTOLOGIE HUMAINE

377

vers larrire) en liaison avec un squelette appendiculaire (notamment au membre postrieur le pelvis, le fmur et le tibia) adapt une locomotion bipde. Ds 1967 Sarich et Wilson de lUniversit de Californie Berkeley ont montr que notre proximit gntique avec les chimpanzs est si grande (moins de 2 % de diffrence) que nous partageons un anctre commun. Touma dat de 7 Ma est srement proche de cette dernire dichotomie qui peut, dans ltat actuel de nos connaissances tre voisine de 8 Ma. Cette population ancestrale (DAC : dernier anctre commun = LCA : last common ancestor) est srement Africaine. Elle constitue le groupe frre des Gorilles dont elle sest spare vers 9-10 Ma. Lorigine de cet ensemble (Gorilles ((Chimpanzs) (Humains))) est gnralement considre comme africaine, mais des dcouvertes rcentes en Eurasie soulvent la question de la possibilit de leur origine asiatique. Seule la dcouverte de nouveaux fossiles permettra de choisir entre ces deux hypothses. Cours du 14 mai : Les Hominids du Miocne suprieur Depuis 1994, les plus anciens hominids connus sont passs de 3,6 Ma 7 Ma. Ds le dbut du troisime millnaire trois nouvelles espces ont t dcrites dans le Miocne suprieur : Ardipithecus kadabba lEthiopien, Orrorin tugenensis le Kenyan, tandis que le plus ancien (7 Ma) est Sahelanthropus tchadensis dit Touma, un hominid tchadien. Depuis 1994 jai initi et dirig la Mission Paloanthropologique FrancoTchadienne (M.P.F.T. = une soixantaine de chercheurs de 10 nationalits) qui conduit un programme de recherches transdisciplinaires autour de lorigine et de lvolution des hominids anciens et de leurs environnements successifs. La M.P.F.T. prospecte et fouille dans le dsert du Djourab au Nord Tchad, 2 500 km lOuest du grand Rift Africain, o successivement elle a mis au jour un nouvel australopithque, Australopithecus bahrelghazali, surnomm Abel (3,58 Ma), le premier trouv louest de la valle du grand Rift Africain (Brunet et al., 1995) et plus tard un nouvel hominid Sahelanthropus tchadensis (Brunet et al., 2002) du Miocne suprieur (7 Ma). Ce plus ancien hominid connu est une dcouverte majeure qui montre dfinitivement que les hypothses dune origine australe ou orientale du clade humain doivent tre reconsidres. Sahelanthropus tchadensis possde une combinaison unique de caractres primitifs et drivs qui montre clairement quil ne peut tre rapproch ni des gorilles, ni des chimpanzs, mais indique au contraire son appartenance au rameau humain et sa proximit temporelle avec le dernier anctre commun aux chimpanzs et aux humains. Dans le Miocne suprieur du Tchad, les donnes sdimentologiques et palobiologiques tmoignent dune mosaque de paysages. Actuellement dans le Kalahari central, au Bostwana, le delta de lOkavango mapparat tre un bon analogue avec un paysage mosaque similaire de rivires, de lacs, de marcages, de

378

MICHEL BRUNET

zones boises, dlots forestiers, de savane arbore, de prairies herbeuses et de zones dsertiques. Dans cette mosaque les prfrences cologiques de Touma sont encore en cours dtude. Notamment ltude des isotopes stables du carbone (13 C) de lmail dentaire devrait permettre de mieux prciser son rgime alimentaire. Mais trs probablement, comme les autres hominids du Miocne suprieur Touma devait frquenter des espaces boiss. De plus, compte tenu de ce que lon sait de leur crne ou de leurs membres, ces trois hominids du Miocne suprieur sont srement bipdes. Aussi lhypothse qui invoquait le rle dterminant de la savane herbeuse dans lorigine du rameau humain et de la bipdie fait dornavant partie de lhistoire de notre histoire. Maintenant, il est de plus en plus clair que ces premiers hominids frquentaient des environnements boiss et ntaient pas restreints lAfrique Australe et Orientale mais vivaient au contraire dans une zone gographique plus vaste incluant une partie de lAfrique Sahlo-Saharienne : au moins lAfrique centrale (Tchad) et probablement la Libye mais aussi lEgypte et le Soudan. Cours des 21 et 28 mai : Les Australopithques (1) Dans ltat actuel de nos connaissances on peut penser que vers 4 Ma ces hominids anciens du Miocne suprieur ont probablement donn naissance aux Australopithques : A. anamensis pour le moment le plus ancien mais aussi le plus primitif, puis A. afarensis (Lucy), A. bahrelghazali (Abel), A. garhi, etc. ; euxmmes srement lorigine entre 2 et 3 Ma des premiers reprsentants, H. habilis et H. rudolfensis, du genre Homo. Parmi leurs principales caractristiques anatomiques il faut citer : des incisives et des canines petites / au poids du corps ; une premire prmolaire inf. (P3) sans facette aiguisoir pour une canine sup. sans crte aiguisoir ; des molaires plutt grandes mail pais et cuspides bulbeuses ; une face grande et un cerveau relativement petit ; une face moins prognathe que chez les grands singes ; Foramen magnum en position antrieure ; locomotion bipde. Toutes les espces dcrites sont africaines. Lespce type du genre Australopithecus africanus (3,5-2,3 Ma) a t dcrite en Afrique du Sud (enfant de Taung) par Raymond Dart en 1925. En Afrique orientale la plus ancienne est Australopithecus anamensis (4,2-3,9 Ma) ; la mieux connue Australopithecus afarensis (3,9-2,7 Ma) dont Lucy (3,2 Ma) est la plus clbre reprsentante, une forme plus rcente (Bouri, Middle Awash, Ethiopie, 2,5 Ma), Australopithecus ghari, est associe des artefacts et des ossements portant des traces de boucherie. Cette dernire espce a t considre par ses auteurs comme une forme ancestrale des hommes modernes, drive de A. africanus et/ou A. afarensis. Enfin en 1995 jai dcrit avec mon quipe la MPFT la premire espce connue lOuest du grand Rift au Tchad dans le dsert du Djourab, Australopithecus bahrelghazali (3,58 Ma).

PALONTOLOGIE HUMAINE

379

Tous ces Australopithques sont marqus par un fort dimorphisme sexuel. Ainsi Lucy et ses frres avaient une taille moyenne de 105 150 cm pour un poids denviron 30 kg pour la plus petite femelle et 45 kg pour les grands mles. En ce qui concerne la locomotion, des caractres de bipde sont associs dautres caractres qui indiquent encore la possibilit de grimper aux arbres : orientation de lomoplate ; phalanges de la main courbes ; pisiforme grand ; phalanges du pied longues et courbes ; membres postrieurs encore courts. Sur le sol le mode de locomotion est la bipdie mais un mode de vie arboricole est conserv pour dormir, chapper aux prdateurs et se nourrir. Cours du 4 juin : Les Paranthropes Vers 2,5 Ma un groupe daustralopithques va spcialiser son rgime alimentaire impliquant un changement morphologique vers des formes dites robustes qui sont gnralement regroupes dans le genre Paranthropus. Trois espces ont t dcrites, deux en Afrique orientale dont la plus ancienne : P. aethiopicus, Black Skull (2,6-2,3 Ma, Valle de lOmo, Ethiopie) et P. boisei (2,1-1,1 Ma, Afrique de lEst) ; une espce en Afrique du sud : P. robustus (1,5-2 Ma, Swartkrans, Kromdraai et Drimolen, Afrique du sud). Leur denture antrieure (incisives et canines) est trs rduite tandis que les dents jugales (Pm et M) sont au contraire trs dveloppes. P. robustus a des dents avec un taux lev de 13 C, suggrant un rgime alimentaire avec des plantes en C4 (gramines) et de la viande. Les relations de parent entre ces formes robustes dpend de la nature des caractres partags : homologues ou homoplasiques et est donc lobjet de discussion au sein de la communaut scientifique. De mme certains auteurs considrent les paranthropes comme appartenant au genre Australopithecus. Cours du 11 juin : Histoire des prhumains Ce que lon croit savoir Ce que lon ne sait pas En fonction de la diversit et de la multiplicit des nouvelles donnes de leur origine africaine au peuplement du reste du Monde lhistoire et lvolution des hominids anciens doivent tre reconsidres dans le cadre de nouveaux paradigmes. Ces nouvelles approches, principalement sur le terrain la prospection de nouvelles aires gographiques (notamment toute lAfrique Sahlo-Saharienne) mais aussi lutilisation de nouvelles technologies (scanners synchrotron, imagerie 3D, biogochimie isotopique, palo ADN, etc.) vont induire immanquablement des changements drastiques pour lensemble de notre histoire.

380

MICHEL BRUNET

De telle sorte que les interrogations anciennes : Do venons-nous Qui sommesnous Qui est lanctre, o et quand est-il apparu ? Bien quelles soient de mieux en mieux contraintes demeurent toujours des questions dactualit.

Sminaires 2007-2008 2 avril : Principes de lanalyse morphologique en paloanthropologie : histoire de formes et histoire des formes avec Stphane Ducrocq, DR2 CNRS, IPHEP Universit de Poitiers La forme est lune des proprits les plus importantes de la matire et constitue un marqueur essentiel de la biodiversit. Cest galement le seul lment la disposition du palontologue lui permettant de baser ses interprtations. La forme peut exprimer une fonction, lhistoire dun individu ou du dveloppement dun individu. Lapparition de la bipdie chez lhomme livre de nombreux exemples de changements qui sont exprims dans la morphologie squelettique, changement qui leur tour ont eu une influence sur lanatomie des tissus mous et la physiologie de lindividu. Dun point de vue quantitatif, le principe dallomtrie permet de dfinir la relation existant entre la forme et la taille dun objet. La palontologie est donc une science pluri-disciplinaire qui exploite plusieurs outils (anatomie, biologie, biomcanique, mathmatiques, informatique). Lun des outils permettant de replacer une forme dans un cadre temporel et volutif (relation anctredescendant) est la cladistique. Pour ce faire, il est ncessaire de dfinir les tats primitifs et volus des caractres tudis de faon les replacer dans la phylognie dun ensemble dindividus. Cette phylognie nous informe terme sur lidentification et la classification des organismes, et elle aide souvent comprendre pourquoi une espce a dvelopp une adaptation plutt quune autre. Le but ultime de linformation phylogntique consiste donner un sens aux schmas observs dans la nature. 9 avril : Fossiles, imagerie, reconstructions 3D et analyse de la variabilit morphologique avec Renaud Lebrun, Dr. de lUniversit de Montpellier II Grce aux dveloppements de limagerie mdicale et de la microtomographie il est aujourdhui possible daccder la structure osseuse crnienne de fossiles trs minraliss, ou dindividus de trs petite taille, avec une rsolution spatiale approprie. De plus, lutilisation de techniques de reconstruction tridimensionnelle ouvre la possibilit deffectuer des analyses comparatives en incorporant des fossiles incomplets et/ou dforms. Diffrentes stratgies pour la reconstruction de fossiles de crnes de primates fossiles ont t prsentes. Paralllement aux progrs dans lacquisition de donnes tridimensionnelles, lintroduction des mthodes de morphomtrie gomtrique a constitu une

PALONTOLOGIE HUMAINE

381

vritable rvolution pour la biologie comparative. Ces mthodes permettent de quantifier les changements phnotypiques au cours de lvolution de manire globale, en prservant la gomtrie de lobjet lors des analyses : ceci permet dtudier des patrons de variabilit complexes un niveau de dtail ingal. Une application de ces mthodes pour lanalyse de la variabilit de la morphologie crnienne chez les primates fossiles et actuels est donne. 16 avril : Origine et volution des Primates anthropodes en Asie : Relations avec la palogographie et les paloenvironnements avec Jean-Jacques Jaeger, Professeur et Directeur IPHEP UMR 6046, CNRS Universit de Poitiers Depuis des dcennies, il est admis que lorigine des Primates anthropodes sest situe en Afrique, et cela malgr les informations contraires apportes par la phylognie molculaire. Mais rcemment, cette situation sest trouve modifie grce la dcouverte dAnthropodes primitifs dans des niveaux anciens de lEocne moyen et suprieur dAsie. Dans le mme temps, les donnes qui soutenaient une origine africaine ont pu tre dmenties grce dautres dcouvertes palontologiques. Ces donnes rcentes illustrent limportance de la premire partie de lhistoire des Anthropodes en Asie. Les recherches en Inde, Pakistan, Chine, Thalande et Birmanie permettent de mettre en vidence dune part la trs grande anciennet de ce groupe en Asie (55 Ma) ainsi que son extrme diversit. En effet, la radiation Eocne asiatique comprend des formes de trs petite taille (moins de 200 grammes) ainsi que des formes pouvant atteindre une dizaine de kilogrammes, ce qui les situe au sein des formes les plus grandes de leur temps. Parmi ces formes de grande taille, les Amphipithcids se distinguent par leurs caractres trs modernes (position frontale des orbites et caractres de leur squelette post-crnien) par rapport leurs contemporains africains. Ils semblent avoir volu sous un climat marqu par une forte saisonnalit, qui a permis lapparition des caractres modernes du crne et de la denture qui traduisent une adaptation un rgime alimentaire base de nourriture dure et abrasive. Une adaptation similaire, mais beaucoup plus rcente, sest galement produite, plus de 25 millions dannes aprs, chez les premiers hominids. Lvolution de ces formes constitue donc un excellent modle pour comprendre les modalits et les causes de ces mmes transformations chez les Hominids. Actuellement les plus anciens Anthropodes africains indiscutables sont dats de 37 millions dannes et proviennent du Fayoum en Egypte et en Algrie. Mais des dcouvertes trs rcentes, dans des niveaux un peu plus anciens, du dsert de Libye, tmoignent de la prsence de formes asiatiques en Afrique ds 37,5 millions dannes. Une connaissance plus dtaille de ces immigrations, vraisemblablement multiples, et des voies palogographiques suivies entre lAsie du Sud et lAfrique se rvlent maintenant indispensable pour suivre en dtail lhistoire ancienne de notre rameau.

382

MICHEL BRUNET

7 mai : Les Hominodes eurasiatiques du Miocne et lorigine des Hominidae avec Louis de Bonis, Professeur mrite de lUniversit de Poitiers Les Hominodes modernes renferment les grands singes, gibbon (Hylobates), siamang (Symphalangus), orang-outan (Pongo), gorille (Gorilla) et chimpanz (Pan), et lhomme. La recherche des liens de parent par diffrentes mthodes a montr que nous tions plus proches de deux dentre eux, le gorille et surtout le chimpanz, que des autres. Les bifurcations entre les lignes conduisant aux formes actuelles se sont produites au cours de lpoque Miocne (entre 23 et 5,5 millions dannes). Les formes ancestrales des gibbons et siamangs (famille des Hylobatidae) sont mal connues mais elles taient probablement asiatiques depuis longtemps. Des genres apparents, lorang se rencontrent au Miocne, galement en Asie. Sivapithecus dans le sous-continent indien, Khoratpithecus en Thalande, ou Ankarapithecus en Asie Mineure. Il nous faut aussi mentionner limmense Gigantopithecus du Plistocne de Chine, le plus grand primate connu (beaucoup plus grand quun gorille), et son proche parent du Miocne suprieur Indopithecus. En Europe, le genre Dryopithecus, prsent de lEspagne la mer Noire depuis le Miocne moyen, disparat au milieu du Miocne suprieur ( 8,5 Ma). Ce primate, adapt au milieu forestier, se dplaait dans la canope laide de ses bras allongs. Se nourrissant de fruits ou de feuilles comme le montre sa dentition, il avait un mode de vie sans doute proche de celui des grands singes africains actuels. A la mme poque, au sud-est de lEurope, existait un autre primate, le genre Ouranopithecus. Vivant dans un milieu diffrent semblable une savane, sa robuste dentition lui permettait de subsister sous un climat plus sec en ajoutant son rgime des tubercules ou des racines, quil broyait grce ses robustes mchoires. Sa denture et lusure de ses dents sont voisines de celles des australopithques dcouverts en Afrique dans des niveaux plus rcents et ces similitudes rvlent une proche parent entre ces deux ensembles. Limit jusqu une date rcente la Grce du nord, il pourrait avoir t prsent en Bulgarie et en Turquie tandis quune forme semblable mais appele Nakalipithecus vient dtre dcouverte en Afrique dans un site dat de 10 Ma. Ces primates la denture robuste constituent probablement la souche ancestrale dans laquelle senracinent les hominiens plus rcents. 14 mai : Le temps en gologie : datations absolues avec Didier Bourles, Professeur de lUniversit dAix-Marseille (CEREGE, UMR CNRS IRD). Contraindre temporellement les vnements remarquables qui ont jalonn lhistoire gologique et biologique de la plante Terre est une proccupation essentielle de lhumanit depuis le dveloppement de la pense rationnelle. Cette qute perptuelle a conduit aux dveloppements de nombreux concepts et de techniques qui peuvent tre tout dabord classs en deux catgories : les mthodes

PALONTOLOGIE HUMAINE

383

de datation relative et les mthodes de datation absolue. La datation relative regroupe lensemble des mthodes de datation permettant dordonner chronologiquement des vnements gologiques ou biologiques, les uns par rapport aux autres. Les principes gomtriques (le principe de superposition, le principe de recoupement, le principe de continuit et le principe dinclusion) et le principe didentit palontologique. La datation absolue est une datation aboutissant un rsultat chiffr, exprim en annes. Elle peut concerner un vnement, un objet, une couche gologique ou un niveau archologique. Le plus souvent, les mthodes de datation absolue utilisent des phnomnes de transformations physico-chimiques dont la vitesse est connue. La mesure du degr de transformation permet de dater le dbut du processus considr. Quatre groupes principaux de mthodes peuvent tre distingus : les mthodes bases sur des phnomnes de diffusion, de racmisation ; les mthodes bases sur des phnomnes cycliques (dendrochronologie) ; les mthodes bases sur des dfauts cristallins (thermoluminescence, EPR/ESR,) ; les mthodes bases sur des phnomnes radioactifs, parmi lesquelles on distingue les mthodes isochrones (U/Th, Rb/Sr) des mthodes directes (Ar/Ar, nuclides cosmogniques,). Depuis maintenant un peu plus de 25 ans, une nouvelle technique, la Spectromtrie de Masse par Acclrateur (SMA), a t dveloppe afin de permettre didentifier puis de compter les atomes forms dans lenvironnement lors dinteractions entre les particules trs nergtiques issues du rayonnement cosmique et les atomes constituant lenvironnement terrestre. Au moins un million de fois plus sensible que toute autre technique existante, la SMA a non seulement permis de pousser ses limites extrmes la datation par le C-14, soit jusque vers 45 000 ans, mais galement de dvelopper lutilisation de nouveaux nuclides cosmogniques, tel que le Be-10, permettant potentiellement une datation absolue et continue sur les 15 derniers millions dannes. Rcemment (2008) adapte pour dater des dpts sdimentaires continentaux dposs lors dpisodes Lac Mga-Tchad dans le nord du bassin du lac Tchad, cette mthode a permis de dater de manire absolue les restes dhominids qui y furent dcouverts et notamment lactuel doyen de lhumanit : Touma. Lensemble des principes et des phnomnes impliqus dans les diverses mthodes de datation relative et absolue les plus communment utilises a tout dabord t expos, la technique de SMA tant plus particulirement dveloppe. Enfin, les plus rcents dveloppements de cette technique ont t prsents travers son application la datation des restes dhominids Mio-Pliocne mis au jour dans le bassin du lac Tchad. 21 mai : Sdimentologie, milieux de dpts et palo-environnements des Hominids avec Mathieu Schuster, CR CNRS lUniversit de Poitiers Lvolution biologique est une rsultante de la pression de slection du milieu sur les tres vivants. Ainsi, lvolution de la faune et de la flore, et en particulier

384

MICHEL BRUNET

celles des Hominids, est directement lie lenvironnement et ses modifications au cours du temps. La connaissance des palo-environnements successifs des Hominids est donc indispensable pour comprendre leur volution et leur distribution gographique. Le terme de palo-environnement dsigne une ralit qui comprend aussi bien le paysage physique que lcosystme, cest--dire un milieu naturel, sige la fois dune activit biologique et dune activit gologique. Ainsi, la reconstitution des palo-environnements est par essence une dmarche pluridisciplinaire o chaque spcialit apporte des donnes indpendantes mais complmentaires. Le faisceau de donnes ainsi obtenu contribue restituer les environnements anciens. La sdimentologie, travers ltude des roches sdimentaires, renseigne sur les milieux de dpts, leur dynamique et leur volution dans lespace et au cours du temps. Elle permet ainsi de restituer les paysages physiques (e.g., fleuves, lacs, reliefs) qui structurent les palo-environnements. La gologie sdimentaire est avant tout une discipline de terrain, base sur lobservation des dpts sdimentaires diffrentes chelles (lamine, strate, affleurement, bassin sdimentaire) et qui se nourrit de la connaissance des systmes sdimentaires actuels. Ltude gomorphologique par tldtection (photos ariennes, images satellites, modles numriques de terrain) est un complment indispensable cette dmarche et permet par exemple didentifier dans le paysage les marques des anciens systmes sdimentaires (e.g. rseau hydrographique fossile) ou de reprer des zones daffleurements. Chaque environnement possde sa signature sdimentaire propre (lithologie, structures sdimentaires, gomtrie) appele facis sdimentaire. Sur le terrain, lobservation directe sur laffleurement est une tape cruciale car elle permet de collecter les indices ncessaires lidentification des facis sdimentaires. Un changement de facis dans lenregistrement sdimentaire marque un changement dans la dynamique de dpt. Le principe de Walther qui propose que les superpositions de facis reprsentent limage verticale de ce qui existait de manire horizontale dans lespace, permet de passer de ltude des dpts sdimentaires la reconstruction de lorganisation spatiale des environnements un moment donn. Cette dmarche, applique aux archives sdimentaires du Bassin du Tchad, contribue la reconstruction des palo-environnements des Hominids anciens du Tchad (Sahelanthropus tchadensis et Australopithecus bahrelghazali). Divers types de dpts ont t reconnus : e.g., des dunes oliennes, des sols conduits racinaires et nidifications dinsectes, des crues phmres et des lacs. Les milieux de dpts identifis jettent ainsi les bases dun dcor pri-lacustre que complte ltude des palo-faunes et palo-flores afin de restituer les palo-environnements de cette rgion-clef pour la comprhension de lhistoire de notre Histoire.

PALONTOLOGIE HUMAINE

385

28 mai : La lecture de lenvironnement des Hominids anciens laide des paramtres biotiques avec Patrick Vignaud, Matre de Confrences et Directeur adjoint UMR 6046, IPHEP Universit de Poitiers Depuis une quinzaine dannes, les dcouvertes de restes fossiles dHominids anciens se multiplient dans les sdiments mio-pliocnes dAfrique de lEst et du Sud mais aussi dAfrique Centrale. Cette augmentation du nombre de restes fossiles oblige maintenant reconsidrer les relations phylogntiques entre les diffrentes formes mises au jour dans ces rgions. Dautre part, il est dornavant clair que les tudes portant sur lorigine et lvolution des Hominids ne peuvent pas sapprhender hors dun contexte paloenvironnemental bien compris. Pour ce faire, deux types de paramtres sont pris en compte dans les analyses : les paramtres abiotiques et les paramtres biotiques. Lanalyse des flores et des faunes dcouvertes associes aux restes dHominids permet de prciser les conditions environnementales des cosystmes dans lesquels sont apparus puis ont volu les Hominids. A partir dexemples prcis, choisis dans le Mio-Pliocne du dsert du Djourab au Nord Tchad, les diffrentes mthodes dinvestigation ont t dveloppes et les donnes interprtes. Une partie des interprtations paloenvironnementales effectues laide des faunes est base sur le principe dactualisme. Il est ainsi possible de prciser un type dcosystme laide des caractristiques dun assemblage faunique, soit en comparant le milieu de vie dune forme actuelle par rapport une forme fossile proche, soit en analysant la structuration de lassemblage. Ces mthodes, trs prcises, ncessitent cependant le maximum de restes fossiles permettant ainsi de contraindre au mieux les interprtations. Lanalyse du couvert vgtal ncessite moins de matriel fossile mais est souvent plus dlicate interprter. Les macro-restes de vgtaux tant trs rarement conservs dans les sdiments, deux approches indirectes sont classiquement utilises. Lanalyse de la composition isotopique de lmail dentaire des mammifres consommateurs de vgtaux (lmail dentaire conserve une trace des signatures biochimiques des vgtaux consomms). Enfin, ltude approfondie des microrestes vgtaux (grains de pollens et phytolithes) permet aussi dapporter des informations qui seront confrontes aux autres donnes issues de ltude de la faune et de la flore afin de dresser un tableau des palo-paysages dans lesquels sont apparus puis ont volu les Hominids.

386

MICHEL BRUNET

4 juin : Apports de la modlisation climatique lhistoire de lvolution de la vie et des hominids avec Gilles Ramstein, Directeur de Recherches au CEA, LSCE Gif-sur-Yvette Irradie par le Soleil jeune et moins puissant quactuellement, la Terre a pu chapper pendant la quasi totalit de son histoire une glaciation totale grce aux gaz effet de serre. Pourtant par 2 fois au moins (au Paloprotrozoique et au Noprotrozoique) la Terre a pu tre totalement englace. Les mcanismes physiques qui ont pu conduire et mettre fin cette glaciation ont t exposs, ainsi que les implications ventuelles des glaciations/dglaciations globales sur le dveloppement de la vie avant lexplosion Cambrienne . Depuis 540 millions dannes, le climat de la Terre est rgul par la tectonique des plaques, par son effet sur le climat et le cycle du Carbone. Notre plante a connu des priodes chaudes (Crtac) et des glaciations (Permo-Carbonifre). Sur ces 2 exemples il a t montr que la modlisation du Climat apporte aussi des lments importants. Le Quaternaire et particulirement les derniers cycles climatiques sont trs bien documents grce aux calottes de glace et aux sdiments marins et continentaux. De plus, les causes des glaciations sont identifies (cycle de Milankovitch). A partir dune hirarchie de modles climatiques, il a t montr quon peut rendre compte des variations glaciaires/interglaciaires, mais galement de la variabilit climatique trs forte des priodes glaciaires. Enfin, lchelle de quelques centaines dannes, le bouleversement en cours de la composition de latmosphre terrestre dorigine anthropique qui impacte aussi les systmes temps de rponse plus long (dynamique de locan et de la cryosphre), pourrait induire une dstabilisation des calottes de glace et faire basculer une nouvelle fois le climat vers son mode le plus stable : chaud et sans calotte glaciaire. 11 juin : Histoire des prhumains Ce que lon croit savoirCe que lon ne sait pas Perspectives et discussions en rapport avec le cours avec Michel Brunet En science labsence de preuve nest jamais la preuve de labsence... et en palontologie la validit dune hypothse a souvent une dure de vie qui sarrte avec la dcouverte du prochain fossile mis au jour... ! Touma avec ses 7 Ma, parce quil est le plus ancien dentre nous, nous dit que ce que nous savons aujourdhui de notre Histoire permet de confirmer la prdiction faite par Darwin en 1871, notre origine est bien Africaine et unique. Lui et nous, tous ensemble, nous partageons la mme population ancestrale. Nous sommes donc tous surs et frres et nos diffrences majeures sont essentiellement marques par la diversit de nos cultures une richesse lie notre histoire

PALONTOLOGIE HUMAINE

387

Enseignement hors Collge de France

Formation acadmique SVT, Confrence, Rouen, 21 septembre 2007 ; Ecole thmatique du CNRS, Les Climats pr-Quaternaire : Des premires glaciations jusqu lapparition des premiers Hominids , Propriano, 10-12 octobre 2007 (Michel Brunet, confrencier invit) ; Formation acadmique SVT, Confrence, Orlans, 25 fvrier 2008 ; UE de Master 1 : Lvolution en questions , Universit Paris XI, Orsay, 20 mars 2008 ; cours sur les hominids anciens ; Universit du temps libre Versailles, Confrence, 15 avril 2008 ; Collge Lenain de Tillemont, Montreuil (93), rencontre avec les classes de 6e autour de lorigine des Hominids, 17 avril 2008.

Recherche
Thmatique : Histoire des Hominids anciens (Mio-Pliocne) et de leurs paloenvironnements Mots cls : Palontologie, Hominids anciens, Mammifres Onguls, Evolution, Systmatique, Phylognie, Biochronologie, Palocologie, Paloenvironnements, Palobiogographie. Parmi les rsultats les plus saillants : Mio-Pliocne dAfrique Centrale: Dcouverte au Tchad des premiers Australopithques (Australopithecus bahrelghazali Brunet & al. 1996) connus lOuest de la Rift Valley (Nature 378, 273-275, 1995 ; PNAS 105 (9) : 3226-3231, 2008), des plus anciens Hominids (Sahelanthropus tchadensis Brunet & al. 2002) du continent africain (Nature 418 : 145-151, 2002 ; Nature 419 : 582, 2002 ; Nature 434 : 752-755, 2005 ; Nature 434 : 755-759, 2005 ; PNAS 102(52) :18836-41, 2005 ; PNAS 105(9) : 3226-3231, 2008 ) et de plus de 500 sites vertbrs fossiles dans le Mio-Plio-Quaternaire du Tchad (Nature 418 : 152-155, 2002 ; Science 311 : 821, 2006 ; PNAS 105 (9) : 3226-3231, 2008). Lensemble de ces dcouvertes rcentes en Afrique Centrale conduit revoir de manire drastique nos conceptions sur lorigine et les premires phases de lhistoire du rameau humain.

Direction ou participation des programmes scientifiques nationaux et internationaux

M.P.F.E. : Mission Paloanthropologique et Palontologique Franco-Egyptienne (Dir. M. Brunet), collaboration scientifique entre Collge de France, Universit de Poitiers et Universit du Caire ; deux missions de terrain ont eu lieu depuis 2007 ; M.P.F.L. : Mission Paloanthropologique et Palontologique Franco-Libyenne (Dir. M. Brunet), convention de recherche signe le 25 novembre 2005 entre lUniversit de Poitiers et lUniversit Al Fateh de Tripoli ; trois missions de terrain ont eu lieu depuis 2006 ; M.P.F.T. : Mission Paloanthropologique Franco-Tchadienne (Dir. M. Brunet) depuis 1994 ; convention de recherche entre lUniversit de Poitiers, le CNAR et lUniversit de

388

MICHEL BRUNET

NDjamena (depuis1995). Ce programme international (10 nationalits) et pluridisciplinaire regroupe maintenant une soixantaine de chercheurs ; Middle Awash Research Project (Ethiopie) Dir. T.D. White, Pr. University of California, Berkeley, USA (depuis 2000) ; GDRI CNRS regroupant : Chaire de Palontologie humaine du Collge de France ; IPHEP UMR CNRS 6046 de lUniversit de Poitiers ; Anthropology Department Harvard University, Cambridge, USA ; Human Evolution Research Center (HERC) University of California at Berkeley, USA ; Dpartement de Palontologie Universit de NDjamena ; Department of Mineral Resources, Cenozoic Paleontological Section, Bangkok (THAILAND) (Directeur M. Brunet, 01-01-2008) ; CNRS/ECLIPSE : Les Hominids anciens dAfrique Centrale (2000-2008) ; Porteur dun programme ANR 2005-2008 : de lorigine des Anthropodes lmergence des Hominids : Evolution et environnements , (deux partenaires : Universit de Poitiers et Universit de Montpellier II) ; N.S.F./R.H.O.I. : Revealing Hominid Origins Initiative , National Science Foundation Project (co- P.I.s Pr. F.C. Howell & T.D. White, University of California at Berkeley), depuis 2003.

Prospections gologiques et fouilles palontologiques en cours AFRIQUE : Tchad, Libye, Egypte Thses de doctorat, Universit de Poitiers
Lebatard E.A. Datations des sries sdimentaires Hominids anciens du Palolac Tchad depuis le Miocne jusqu lactuel (Direction : M. BRUNET et D. Bourls, CEREGE) soutenue le 19 dcembre 2007. Pinton A. Etude de la phylognie et de la biodiversit des Mochokidae (Tlostens, Siluriformes) du Miocne lActuel : implications palobiogographiques dans la connaissance de la dispersion des Hominids anciens. Direction : O. Otero et J.F. Agse (IRD Montpellier) et D. Paugy (IRD Paris). Allocation MENRT (soutenue le 11 juillet 2008) (M. BRUNET Prsident du Jury). Bienvenu T. La morphologie crbrale de Touma (Miocne sup. du Tchad). Reconstitution 3D, anatomie, morphomtrie et comparaison avec les Hominodes actuels et fossiles. IPHEP UMR 6046, Universit de Poitiers, Allocation MENRT, Direction : M. BRUNET et F. Guy, Allocation MENRT. Depuis octobre 2008.

HDR
Otero O. Milieux de vie et voies de dispersions des hominids et anthropodes anciens. Apports croiss de ltude palontologique des paloichtyofaunes et de la biogochimie. Mmoire dHabilitation Diriger des Recherches, IPHEP UMR 6046, Universit Poitiers. Soutenue le 18 dcembre 2007 (M. BRUNET Prsident du Jury). Barriel V. Du caractre larbre phylogntique , UMR 5143, Palodiversit et Paloenvironnements, MNHN Paris soutenue le 21 janvier 2008 (M. BRUNET Rapporteur).

PALONTOLOGIE HUMAINE

389

Congrs et sminaires
Universit Europenne dt, Evolution et dveloppement (Michel BRUNET, Confrencier invit) Saint-Jean-dAngely, 29-30 aot 2007 ; Colloque CNRS ECLIPSE 2 , Auditorium Marie Curie CNRS Paris, 15-17 octobre 2007 ; XIVe Colloque de la Socit de Biomtrie Humaine, 14-16 novembre 2007, MNHN Paris : communication Palontologie et identification : du dsert du Djourab lautoroute A10 par P. Fronty, M. Sapanet et M. BRUNET) ; Third International Conference on the Geology of the Tethys, 8-11 January, 2008, South Valley University Aswan Town, Egypte (Michel BRUNET, invited speaker) ; International Conference on Paleoanthropology, Paleontology and Archaeology in Ethiopia. January 12-14, 2008. Economic Commission for Africa, ECA, Addis Ababa, Ethiopia. Communication : BRUNET M., Guy F., Vignaud P. et MPFT Elsewhere in Africa...10 years of fieldwork in Chad ; Colloque annuel de la Socit dHistoire et dEpistmologie des Sciences de la Vie, Rien en biologie na de sens sinon la lumire de lvolution , T. Dobzhansky, CCSTI Pierre Mends France Poitiers, 13 mars 2008 (M. BRUNET, Confrencier invit) ; Colloque Edgar Morin : La dimension humaine , communication M. BRUNET : LHumanit Premire , Paris 11 avril 2008 ; Project NSF/RHOI (Collaboration HERC University of California, Berkeley) : Revealing Hominid Origins Initiative (RHOI); Analytic Working Group Carnivora ; Carnivores of Africa from the middle Miocene to the Pleistocene : new data, systematics, evolution, biogeography ; Workshop in the University of Poitiers : May 20th to May 23rd 2008 (coordinator L. de Bonis) ; EGU annual meeting, April 2008, Vienna (Austria), communication Lebatard A. E., Bourls D., Duringer Ph., Jolivet, M., Braucher R., Schuster M., Lihoreau F., Mackaye, H.T., Vignaud P., BRUNET M. 2008. Cosmogenic nuclide dating of Australopithecus bahrelghazali and Sahelanthropus tchadensis : Plio-Miocene Hominids from Chad ; Colloque Emergencia de una Nueva Conciencia Ecologica , Ambiente 21, Santiago du Chili, 14 juin 2008 (M. BRUNET, invited speaker).

Confrences invites
Toutes les confrences ont trait de lhistoire volutive des Hominids et de leurs environnements la lumire des dcouvertes nouvelles. Office Cantonal de la Culture, Section Archologie & Palontologie, Porrentruy (Suisse), 13 septembre 2007 ; Socit des Sciences de Chatellerault, 20 septembre 2007 ; Institut de Physique du Globe (IPG), UPMC Paris, 27 septembre 2007 ; CCF NDjamna (Tchad), 4 octobre 2007 ; CCSTI Pierre Mends France, Fte de la Science, Poitiers, 8 octobre 2007 ; Universit de Rennes, Gosciences, Anne internationale de la Plante Terre, 13 novembre 2007 ; Chanteloup, Vouneuil-sous-Biard (86), 5 mars 2008 ; Institut ISIS, Universit Pasteur Strasbourg, 10 mars 2008 ;

390

MICHEL BRUNET

Mdiathque, Issy-les-Moulineaux, 15 mars 2008 ; Auditorium Maurice Ravel, Jarnac, SEMLH 8 mai 2008 ; Santiago du Chili, Diego Portales, 14 juin 2008. Radio-TV France Inter : La tte au carre, Mathieu Vidal, 8 mars ; France Culture : Travaux publics par Jean Lebrun, 31 mars 2008 ; France 2 & France 3. Presse crite Nombreux interviews et articles. Films Festival du documentaire scientifique, prsentation du documentaire fiction Touma le nouvel Anctre par Michel Brunet, Amiens, 1er avril 2008. France 2 : Un jour un destin Chirac intime (participation M. Brunet) diffus le 27 juin 2008. Humains Long mtrage de fiction autour dhominids fossiles, tournage t 2008 (Michel Brunet, consultant scientifique).

Distinction
Officier dans lOrdre national du mrite : 29 fvrier 2008.

Articles scientifiques parus au cours du second semestre et du premier semestre dans des revues internationales comit de lecture et IF
Bonis de L., Peign S., Likius A., Makaye H.T., Vignaud P. et BRUNET M. (2007) First occurrence of the hunting hyena Chasmaporthetes in the late Miocene fossil bearing localities of Toros Menalla, Chad (Africa). Bull. Soc. Gol. Fr., 178 (4) : 317-326. Bonis de L., Peign S., Likius A., Mackaye H.T., Vignaud P. et BRUNET M. (2007) The oldest African fox (Vulpes riffautae n. sp., Canidae, Carnivora) recovered in late Miocene deposits of the Djurab desert, Chad. Naturwissenschaften, 94 : 575-580. Duringer P., Schuster M., Genise J.F., Mackaye H.T., Vignaud P. et BRUNET M. (2007) New termite trace fossils : Galleries, nests and fungus combs from the Chad basin of Africa (Upper Miocene-Lower Pliocene). Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology, 251 : 323-353. Lopez-Martinez N., Likius A., Mackaye H.T., Vignaud P. et Brunet M. (2007) A new Lagomorph from the Late Miocene of Chad (Central Africa). Revista Espanola de Paleontologia, 22(1) : 1-20. Otero O., Likius A., Vignaud P. et BRUNET M. (2007) A new Claroteid Catfish (Siluriformes) from the Upper Miocene of Toros-Menalla, Late Miocene, Chad : Auchenoglanis soye sp. nov. J. Vert. Pal. 27(2) : 285-294.

PALONTOLOGIE HUMAINE

391

Geraads D., Blondel C., Likius A., Mackaye H.T., Vignaud P. et BRUNET M. (2008) New Hippotragini (Bovidae, Mammalia) from the late Miocene of Toros-Menalla (Chad). J. Vert. Pal. 28(1) : 231-242. Guy F., Mackaye HT., Likius A., Vignaud P., Schmittbuhl M. et BRUNET M. (2008) Symphyseal shape variation in extant and fossil hominoids, and the symphysis of Australopithecus bahrelghazali. Journal of Human Evolution 55 (2008) 37-47. Jolivet M., Lebatard A.E., Reyss J.L., Mackaye H.T., Lihoreau F., Vignaud P. et BRUNET M. (2008) Can fossil bones and teeth be dated using fission track analysis ? Chemical Geology, 247 : 81-99. Lebatard A.E., Bourls D.L., Duringer P., Jolivet M., Braucher R., Carcaillet J., Schuster M., Arnaud N., Monie P., Lihoreau F., Likius A., Mackaye H.T., Vignaud P. et BRUNET M. (2008) Cosmogenic nuclide dating of Sahelanthropus tchadensis and Australopithecus bahrelghazali : Mio-Pliocene hominids from Chad. Proc. Nat. Acad. Sci. USA., 105, 9 : 3226-3231. Mackaye H.T., Coppens Y., Vignaud P., Lihoreau F. et BRUNET M. (2008) De nouveaux restes de Primelephas dans le Mio-Pliocne du Nord du Tchad et rvision du genre Primelephas. C. R. Palevol, 7 (2008) 227-236. Peign S., de Bonis L., Likius A., Mackaye H.T., Vignaud P. et BRUNET M. (2008) Late Miocene Carnivora from Chad : Lutrinae (Mustelidae). Zool. J. Linn. Soc., 152 : 793-846. Sepulchre P., Schuster M., Ramstein G., Krinner G., Girard J.-F., Vignaud P., BRUNET M. (2008) Evolution of Lake Chad Basin hydrology during the mid-Holocene : a preliminary approach from lake to climate modelling. Global and Planetary Change, 61, 41-48.

II. SCIENCES PHILOSOPHIQUES ET SOCIOLOGIQUES

Philosophie du langage et de la connaissance

M. Jacques Bouveresse, professeur

A. Cours On a repris et poursuivi lexamen de la question dont on tait parti lanne dernire, savoir celle qui concerne le genre davenir que lon peut raisonnablement attribuer en philosophie la construction de systmes et le genre dintrt que lon peut, si on est convaincu que la philosophie devrait dsormais renoncer sexprimer dans la forme du systme, attribuer encore aujourdhui aux systmes philosophiques qui ont t construits dans le pass. Il est possible que, pour pouvoir construire encore des systmes, il faille avoir conserv une forme de navet dont nous ne sommes plus capables ou quun excs dintelligence nous empche dsormais de prendre suffisamment au srieux ce genre dexercice. Cela pourrait constituer une explication si on pense que la construction de systmes philosophiques relve largement de la fiction et sapparente la cration de mythes savants dune certaine sorte. On peut penser par exemple ce que dit, sur ce point, T. S. Eliot propos de lattitude de Valry et des raisons pour lesquelles il ntait pas et ne pouvait pas tre philosophe, en tout cas au sens o il comprenait lui-mme le mot philosophie . Pour tre philosophe, il faut avoir une forme de foi et Valry, qui se dsigne luimme, pour ce qui est de sa relation la philosophie, comme une sorte de barbare dans Athnes, tait, selon Eliot, trop profondment incroyant pour pouvoir prendre rellement au srieux les efforts des philosophes et les inventions auxquelles ils aboutissent :
[] Je pense que limpression prdominante que lon recevait de Valry tait celle de lintelligence. Intelligence au suprme degr, et type dintelligence qui exclut la possibilit de la foi, implique une profonde mlancolie. On a appel Valry un philosophe. Mais un philosophe, au sens ordinaire, est un homme qui construit, ou qui dfend, un systme philosophique ; et nous pouvons, dans ce sens, dire que Valry tait trop intelligent pour tre un philosophe. Il faut au philosophes constructif une foi religieuse, ou quelque

396

JACQUES BOUVERESSE

substitut qui en tienne lieu ; et, gnralement, il ne lui est permis de construire que parce quil peut rester aveugle aux autres points de vue, ou insensible aux raisons motives qui lattachent son systme particulier. Valry tait bien trop lucide pour pouvoir philosopher de cette faon ; en sorte que sa philosophie se trouve expose laccusation de ntre quun jeu compliqu. Prcisment, mais pouvoir jouer ce jeu, pouvoir y goter des joies artistiques, cest une des manifestations de lhomme civilis. Il ny a quun seul degr plus lev quil est possible lhomme civilis datteindre et cest dunir le scepticisme le plus profond la plus profonde foi. Mais Valry ntait pas Pascal, et nous navons pas le droit de lui demander cela. Son esprit tait, je crois, profondment destructeur, et mme nihiliste 1.

On peut tre tent, du reste, de considrer que le monde de la philosophie luimme est probablement partag entre deux catgories de praticiens : ceux qui se comportent lgard de la philosophie comme de vritables croyants et ceux de beaucoup les moins nombreux qui adoptent, sur ce point, une attitude qui sefforce, au contraire, de ressembler aussi peu que possible la croyance et encore moins la foi. Lincroyant radical quest Valry ne suggre, bien entendu, en aucune faon que le genre dexercice auquel se livrent, le plus souvent avec passion, les philosophes est dpourvu dintrt, mais seulement quil est sans enjeu rel ou, plus exactement, que ce qui sy dcide nest pas forcment plus important que lissue dune simple partie dchecs :
Discussion mtaphysique. Si lespace est fini, si les figures semblables sont possibles, si etc. Ces disputes, de plus en plus serres, ont le passionnant et les consquences nulles dune partie dchecs. A la fin, rien nest plus sinon que A est plus fort joueur que B. Parfois il en ressort aussi quil ne faut pas jouer tel coup dsormais. On se ferait battre. Ou quil faut prendre telle prcaution 2

Mais sil est entendu, dans des cultures comme les ntres, que lon est tenu, malgr tout, dprouver une certaine admiration et mme une admiration spciale pour la philosophie, quest-ce qui, dans une uvre philosophique, mrite exactement dtre admir ? Sont-ce en premier lieu les mrites de luvre elle-mme ou plutt, en ralit, ceux de son auteur ? Nietzsche, dans La Philosophie lpoque tragique des Grecs, affirme que tous les systmes philosophiques du pass ont t rfuts et que ce qui peut encore nous intresser dans un systme philosophique, une fois quil a t rfut, est uniquement ce quil appelle la personnalit. Cest, dit-il, ce qui explique sa faon, effectivement assez particulire, de faire de lhistoire de la philosophie :
Je raconte en la simplifiant lhistoire de ces philosophes : je ne veux extraire de chaque systme que ce point qui est un fragment de personnalit et appartient cette part dirrfutable et dindiscutable que lhistoire se doit de prserver. Cest un premier pas pour retrouver et reconstruire par comparaison ces personnages, et pour faire enfin rsonner
1. T. S. Eliot, Leon de Valry , in Paul Valry vivant , Cahiers du Sud, 1946, p. 75-77. 2. Paul Valry, Analecta, Gallimard, Paris, 1935, p. 223-224.

PHILOSOPHIE DU LANGAGE ET DE LA CONNAISSANCE

397

nouveau la polyphonie du temprament grec. Ma tche consiste mettre en lumire ce que nous serons obligs daimer et de vnrer toujours, et quaucune connaissance ultrieure ne pourra nous ravir : le grand homme 3.

On peut peut-tre rfuter un systme, mais on ne peut srement pas rfuter un grand homme. Dans quel sens, cependant, faut-il comprendre exactement le mot rfuter quand on dit que tous les systmes philosophiques qui ont t construits jusqu prsent ont t rfuts ? Nietzsche ne donne pas beaucoup dindications sur ce point. Ont-ils t rfuts parce quils affirmaient des choses dont la fausset a t tablie depuis, par exemple grce des progrs qui ont t raliss dans le domaine des sciences ou dans celui de la connaissance en gnral ? Parce que nous avons tout simplement cess de croire et considrons comme impossible de croire ce quils affirment ? Ou bien pour une raison diffrente, la fois plus radicale et plus gnrale, savoir que cest lide mme de construire des systmes qui a cess dtre crdible ? La rponse de Nietzsche ce genre de question est malgr tout assez claire et bien connue. La rfutation la plus dcisive, ses yeux, est la rfutation par lhistoire et la gnalogie et elle est aussi la plus dfinitive, celle sur laquelle on ne reviendra pas : La rfutation historique comme la rfutation dfinitive. Il y a eu un temps o on on cherchait dmontrer quil ny a pas de Dieu, aujourdhui, on montre comment la croyance quil y a un Dieu a pu natre et do cette croyance tient le poids et limportance quelle a : de ce fait, une preuve du contraire tablissant quil ny a pas de Dieu devient superflue (Morgenrte, I, 95). Cest de cette faon-l que les philosophies peuvent tre rfutes : en montrant comment elles ont pu apparatre et ce qui les a rendues pour un temps importantes. Mais, bien entendu, comme une des choses dont les philosophes sont gnralement le plus dpourvus est justement, selon Nietzsche, le sens historique, il ne faut pas sattendre ce que les rfutations de cette sorte produisent beaucoup deffet sur eux. Nietzsche nous dit aussi que, mme quand les systmes philosophiques sont reconnus comme faux, ils nen contiennent pas moins quelque chose dirrfutable. Et il semble vouloir dire par l que, mme si nous ne pouvons plus tre daccord avec leurs objectifs, et en particulier avec celui qui semble avoir t le plus important de tous, savoir la vrit, les moyens mis en uvre pour les atteindre peuvent continuer susciter notre admiration parce quils ont rendu possible la manifestation de quelque chose dimprissable, savoir une personnalit et un caractre exceptionnels. Il semble, de faon gnrale, relativement facile de trouver des objections possibles contre nimporte quel systme philosophique, et mme de le rfuter, mais
3. Friedrich Nietzsche, La Philosophie lpoque tragique des Grecs, suivi de Sur lavenir de nos tablissements denseignement, textes et variantes tablis par G. Coli et M. Montinari, traduit de lallemand par Jean-Louis Backs, Michel Haar et Marc B. de Launay, Gallimard, Paris, 1975, p. 9-10.

398

JACQUES BOUVERESSE

beaucoup plus difficile de concevoir que lun quelconque dentre eux puisse tre vrai et de dmontrer quil lest effectivement. Wilhelm Busch, limmortel auteur de Max und Moritz dit que : Le philosophe, de mme que le propritaire de maison, ont toujours des rparations faire. On peut avoir le sentiment qu partir dun certain moment, les systmes philosophiques sont susceptibles, comme les maisons, de devenir irrparables. Mais mme ce genre de chose nest peut-tre quune impression trompeuse. Si lon en croit Edgar Poe : Il est amusant de voir la facilit avec laquelle tout systme philosophique peut tre rfut. Mais aussi nest-il pas dsesprant de constater limpossibilit dimaginer quaucun systme particulier soit vrai 4 ? La premire chose a plutt tendance rjouir les ennemis de la philosophie, la deuxime devrait les inquiter et le ferait probablement sils ntaient pas justement des ennemis de la philosophie. Mais la dissymtrie laquelle Poe fait rfrence est-elle aussi relle quil le suggre ? Autrement dit, est-il certain que les systmes philosophiques soient aussi faciles rfuter quil le dit ? Il y a des auteurs qui pensent que, sils ne sont assurment pas vrifiables, ils ne sont pas non plus, proprement parler, rfutables. Gueroult et Vuillemin, par exemple, soutiennent que, mme si lon peut hsiter dire deux quils sont vrais, au sens usuel du terme, ils nen continuent pas moins reprsenter des possibilits de vrit entre lesquelles le philosophe est oblig de choisir, tout en sachant que dautres choix, qui contredisent le sien, sont galement possibles et respectables. Dans les dernires sances du cours de lanne dernire, on a voqu ce que Christopher Peacocke appelle le dfi de lintgration , un dfi qui a trait la difficult que lon peut avoir, en rapport avec une entreprise cognitive quelconque, fournir la fois une mtaphysique et une pistmologie acceptables de la vrit pour les propositions de la discipline concerne. Selon Peacocke :
Nous pouvons avoir une conception claire des moyens par lesquels nous en venons ordinairement connatre les propositions en question. Nanmoins en mme temps nous pouvons tre incapables de fournir une quelconque explication plausible de conditions de vrit dont la connaissance du fait quelles sont satisfaites pourrait tre obtenue par ces moyens. Ou bien nous pouvons avoir une conception claire de ce qui est impliqu dans la vrit de la proposition, mais tre incapables de voir comment nos mthodes relles de formation de la croyance propos de lobjet sur lequel elles portent peuvent tre suffisantes pour connatre leur vrit. Dans certains cas nous pouvons ne pas avoir les ides claires sur aucune des deux choses. Jappelle la tche gnrale consistant fournir, pour un domaine dtermin, une mtaphysique et une pistmologie simultanment acceptables et montrer quelles le sont, le Dfi de lIntgration pour ce domaine 5.

Ce que cela veut dire est que, si nous considrons une discipline quelconque qui a une prtention la connaissance que lon peut prsumer lgitime, nous sommes
4. Edgar Allan Poe, Marginalia et autres fragments, textes choisis, prsents et traduits de langlais par Lionel Menasch, Editions Allia, Paris, 2007, p. 103. 5. Christopher Peacocke, Being Known, Clarendon Press, Oxford, 1999, p. 1-2.

PHILOSOPHIE DU LANGAGE ET DE LA CONNAISSANCE

399

en droit de demander quelle dispose la fois dun concept comprhensible et acceptable de la vrit et dune explication galement comprhensible et acceptable de la manire dont la vrit en question peut tre atteinte par les moyens dont nous disposons. Il faut que le concept de vrit philosophique, tel quil est expliqu par ceux qui lutilisent, ne rende pas impossible comprendre et compltement mystrieux ou invraisemblable, au regard de lide que nous nous faisons de ce que peut tre la connaissance en gnral, la manire dont nous pouvons, avec les moyens que nous sommes censs avoir notre disposition, en venir connatre la vrit en question. Et, inversement, il ne doit pas y avoir une discordance complte ni mme un cart trop important entre ce que nous savons des processus par lesquels se forment les croyances et les certitudes philosophiques, et lide que nous nous faisons du genre de vrits la connaissance desquelles nous sommes censs avoir russi accder grce eux. Il est probable quen ralit nous navons les ides tout fait claires ni sur le sens auquel il peut tre question de vrit dans le cas dune discipline comme la philosophie, ni sur les moyens de connaissance dont nous disposons pour accder une vrit de cette sorte. La raison pour laquelle le dfi de lintgration est important nest pas difficile comprendre, tout au moins pour ceux qui souhaitent dfendre dans tous les domaines, commencer, bien entendu, par celui de la philosophie, un point de vue rationaliste. Peacocke sexprime sur ce point de la faon suivante dans la conclusion de son livre, The Realm of Reason :
Finalement, nous devrions, en poursuivant lagenda rationaliste travers plus de domaines et de questions, viser obtenir une meilleure comprhension de la notion de connaissance de ce que cest pour un contenu que dtre vrai. Jai argu que nous ne pouvons pas caractriser la rationalit sans invoquer cette notion. Elle informe notre conception de ce que cest pour une transition que dtre rationnelle. La notion de connatre ce que cest pour un contenu donn que dtre vrai elle-mme lie ensemble le mtaphysique et lpistmologique. Quand on choue raliser lintgration, dans un domaine donn, de notre mtaphysique avec notre pistmologie, cela fait de faon caractristique apparatre comme manifestement dfectueuses les explications de ce que cest pour un contenu concernant ce domaine que dtre vrai. Comprendre la connaissance de ce que cest pour une chose que dtre le cas, ce serait disposer dune cl non seulement pour lpistmologie et la mtaphysique de ce domaine, mais pour la nature de nousmmes comme penseurs rationnels. Comprendre notre apprhension de la vrit est une partie essentielle de nous comprendre nous-mmes 6.

Ce nest pas, semble-t-il, faire preuve dun pessimisme exagr que de dire que nous navons apparemment pas, pour un domaine comme celui de la philosophie, dexplication satisfaisante de ce que cest pour un contenu ayant trait ce domaine que dtre connu comme vrai. Et on peut sattendre ce que ce dfaut dexplication se rvle de faon particulirement flagrante dans lincapacit de rsoudre le dfi de lintgration et mme peut-tre dj de le prendre au srieux. Le dfi de lintgration constitue un problme qui a t discut abondamment dans le cas des
6. Christopher Peacocke, The Realm of Reason, Clarendon Press, Oxford, 2004, p. 267.

400

JACQUES BOUVERESSE

mathmatiques. Il la t beaucoup plus rarement dans le cas de la philosophie et pourtant il y aurait de nombreuses raisons de le poser, puisquil pourrait bien y avoir des difficults particulires, pour ceux qui acceptent dutiliser le concept de vrit propos de la philosophie, concilier la mtaphysique et lpistmologie de la vrit philosophique. Lattitude la plus rpandue, sur ce point, semble tre, de faon particulirement regrettable, celle qui consiste viter prudemment le problme. De quelle faon faut-il se reprsenter, dans le cas de la philosophie, la relation qui existe entre la vrit et la possibilit pour nous de la reconnatre ? Est-il admissible que la philosophie utilise, pour ses propres propositions, un concept de vrit qui transcende largement toute possibilit de vrification, ce qui expliquerait que, si les philosophes nont pas cess de prsenter comme vraies et dasserter des propositions de lespce la plus diverse, on ne peut malheureusement dire daucune dentre elles quelle ait t, proprement parler, vrifie, dans un sens du mot vrifier qui soit, bien entendu, appropri la nature de la discipline ? Ou bien vrai doit-il vouloir dire dans le cas de la philosophie elle-mme, peu prs la mme chose que vrifiable ou susceptible dtre affirm avec de bonnes raisons ? Autrement dit, est-il concevable que les propositions philosophiques soient bel et bien vraies ou fausses, mais le soient dune manire telle que nous ne parviendrons peut-tre jamais savoir ce quil en est ? Ou bien faut-il rejeter compltement cette ide, ce qui risque de nous placer dans une situation bien des gards encore plus inconfortable ? Comme le dit Gran Sundholm :
Il y a deux principes traditionnels qui jouent un rle central dans linteraction entre la logique et lpistmologie. Le premier est, bien entendu, la loi du Tiers Exclu, ou toutefois, comme le Prof. Dummett nous en a fait prendre conscience plus que nimporte qui dautre, la loi de la Bivalence. Lautre principe, qui est aussi vnrable que celui de la Bivalence, est le principe auquel le Prof. Dummett sest rfr comme tant le principe K, probablement pour signifier knowledge : si une proposition est vraie, alors il est possible en principe de savoir quelle est vraie. Cest seulement en 1908 que la tension entre ce principe de Connaissabilit et le principe de Bivalence a t ressentie simultanment dans deux endroits diffrents, savoir Cambridge et Amsterdam. G. E. Moore est le premier envisager des propositions vraies inconnaissables, compte tenu du fait que, tant un Raliste, il ne pourrait pas admettre labolition de la loi de Bivalence. L. E. J. Brouwer, en revanche, a adopt lissue oppose, dans sa raction cette tension dilemmatique et a choisi de conserver le principe de Connaissabilit de la vrit, mais il a d alors sabstenir de reconnatre la loi de Bivalence et la loi du Tiers Exclu qui sensuit, dans leur gnralit complte 7.

Cest la faon dont les philosophes ont ragi cette tension qui est lorigine de la distinction qui doit tre faite pour commencer, selon Vuillemin, entre deux grandes classes de systmes philosophiques : les systmes dogmatiques et les systmes de lexamen, dont lintuitionnisme est une des formes fondamentales,
7. Gran Sundholm, Vestiges of Realism , in The Philosophy of Michael Dummett, edited by Brian McGuinness and Gianluigi Oliveri, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht/Boston/ London, 1994, p. 139-140.

PHILOSOPHIE DU LANGAGE ET DE LA CONNAISSANCE

401

lautre tant le scepticisme. Les systmes du premier type, comme leur nom lindique, utilisent une notion dogmatique de la vrit, comprise comme consistant dans ladquation de la proposition avec un tat de choses objectif qui est ralis ou ne lest pas, indpendamment de la possibilit que nous avons (ou navons peut-tre pas) de savoir sil lest ou non. Les systmes de lexamen choisissent dutiliser une notion de la vrit qui ne peut tre dissocie ce point de celle de la vrifiabilit (dans le cas des mathmatiques, de la dmontrabilit). On sest intress cette anne, de faon particulirement dtaille, lopposition qui existe entre loption raliste et loption intuitionniste, non pas seulement sur le terrain de la philosophie des mathmatiques et de la thorie de la connaissance en gnral, mais galement dans le domaine de la philosophie pratique elle-mme. Avant daborder cet aspect du problme, on a jug ncessaire de regarder de prs les ressemblances et les diffrences qui existent entre Quine et Vuillemin, en ce qui concerne la fois leurs conceptions respectives de la philosophie, lide quils se font des relations qui existent entre la philosophie et les sciences, et le genre de critres et de mthode quils utilisent pour distinguer et classer les ontologies et les philosophies. On pourrait sans doute tre tent dobjecter cette confrontation que Quine na pas rellement cherch construire une classification en bonne et due forme des diffrentes espces de philosophies des mathmatiques et encore moins, bien entendu, des diffrentes espces de philosophies tout court. Il a plutt cherch, plus modestement, montrer comment les trois espces principales de philosophies des mathmatiques qui se sont divises et affrontes au vingtime sicle : le logicisme, lintuitionnisme et le formalisme, peuvent tre distingues par les engagements ontologiques auxquels elles consentent ou refusent de consentir et comment le critre de lengagement ontologique quil propose permet de clarifier les dsaccords quil y a entre elles. Mais ce nest srement pas le point le plus important. Car cela ninterdit videmment pas de se poser la question de savoir quelle position exacte est susceptible doccuper une philosophie comme celle de Quine dans la classification de Vuillemin et celle de savoir si la classification de Quine comporte ou non une lacune qui pourrait la rendre, par exemple, incapable de dfinir lintuitionnisme au sens de Vuillemin. Cette dernire question constitue, bien entendu, une occasion de se demander aussi sil est indispensable dadopter une dfinition comme celle que Vuillemin donne de lintuitionnisme pour pouvoir comprendre lintuitionnisme comme philosophie des mathmatiques et rendre justice ce quil a t. Un des problmes que soulve la position de Quine est videmment que, comme la soulign Joseph Vidal-Rosset, si le critre de lengagement ontologique est simple, objectif et impartial, on est oblig de reconnatre quil ne sembarrasse pas de nuances, ce qui pourrait avoir pour consquence quil ne fait pas suffisamment de diffrences. Un exemple typique de cela est la faon dont Quine traite le ralisme, puisque, comme on la rappel, il ne fait gure de diffrence vritable entre deux positions comme ce quon pourrait appeler le platonisme dogmatique, qui soutient que les entits abstraites existent en soi et indpendamment de nos activits de connaissance,

402

JACQUES BOUVERESSE

et le platonisme que lon pourrait appeler pragmatique , qui se contente daffirmer que nous sommes contraints daccepter lexistence au moins de certains dentre eux pour les besoins de la science, et donc dune faon qui nest pas vraiment dissociable de lentreprise de la connaissance elle-mme. Or cette diffrence peut sembler justement essentielle, du point de vue philosophique. La faon dont Quine traite la question du ralisme entrane un affaiblissement certain de la position raliste et nous laisse pour finir avec un ralisme qui est vritablement minimal et ne conserve indiscutablement, mme dans le cas des mathmatiques, pas grand-chose de proprement platonicien. Un autre problme, quon a dj mentionn, est celui de savoir comment il faut comprendre lintuitionnisme et quel endroit il convient exactement de le situer dans la classification des systmes. Et il y a enfin la question de savoir quelle est la place qui doit tre attribue une philosophie comme celle de Quine dans la classification de Vuillemin, si toutefois on la considre comme suffisamment systmatique pour mriter une place dans une classification qui est avant tout celle des formes de systmes philosophiques. (Le pragmatisme et lclectisme qui caractrisent la dmarche de Quine et celle dun bon nombre de philosophies contemporaines suscitent videmment, chez Vuillemin, des rserves qui nont rien de surprenant.) Ce qui est constitutif de lintuitionnisme, dans linterprtation de Vuillemin, est moins le choix dune rponse dtermine la question ontologique de ladmissibilit des objets abstraits que celui qui consiste exiger de tous les objets de connaissance possibles, quils soient concrets ou abstraits, quils puissent exhiber la mthode de construction par laquelle ils peuvent tre atteints, ce qui, comme on pouvait sy attendre, nous renvoie, dans la classification des formes dassertion fondamentales, ce quil appelle les jugements de mthode . Je donne, dit-il au mot intuitionnisme un sens voisin de celui quil a reu en philosophie des mathmatiques. Un mathmaticien est dit intuitionniste quand il requiert dune preuve dexistence quelle fournisse le moyen de construire lobjet. De mme un philosophe est intuitionniste [] quand il requiert des objets de la connaissance quils fassent voir quelle mthode les rend lgitimes. Les mathmaticiens intuitionnistes se disputent sur la nature et la limite des constructions admissibles. De mme, les philosophes intuitionnistes se disputent sur la nature et les limites des mthodes de la connaissance 8 Descartes et Kant peuvent videmment tre considrs, en ce sensl, comme des philosophes typiquement intuitionnistes. Le point de vue intuitionniste, compris de cette faon, peut tre appliqu, de faon trs naturelle, non seulement aux objets de la connaissance proprement dite, mais galement ceux de la morale et de lesthtique. Et cest de cette faon-l que le terme intuitionnisme est utilis par Vuillemin dans sa classification, ce qui permet de ranger picure, par exemple, ct de Descartes et de Kant dans la catgorie gnrale des intuitionnistes. Un philosophe intuitionniste qui a construit
8. Jules Vuillemin, LIntuitionnisme kantien, Vrin, Paris, 1994, p. 7.

PHILOSOPHIE DU LANGAGE ET DE LA CONNAISSANCE

403

un systme philosophique complet appliquera au cas du vrai, du bien et du beau le mme genre de traitement, que Vuillemin dcrit de la faon suivante :
Appelons intuitionniste un systme qui rend ses dfinitions du vrai, du bien et de la beaut dpendantes de la mthode par laquelle la connaissance, la conscience morale et le jugement de got parviennent jusqu eux. En thique, lintuitionnisme subordonne le souverain bien aux rgles de la libert. Ou plutt, comme il est sous le contrle de notre volont, le souverain bien nest rien dautre que la lgislation de notre libert, alors que le fait dtre dpossd de notre libert est le principe du mal. Lautarcie picurienne, la matrise de soi cartsienne, lautonomie kantienne rsultent dune reconnaissance commune de la primaut de la libert, en contraste aussi bien avec le dogmatisme quavec le scepticisme moral 9.

Une partie consquente du cours de cette anne a t consacre cet aspect important et souvent un peu trop nglig de la confrontation entre lintuitionnisme, au sens largi, et son adversaire raliste, autrement des questions du type suivant : 1) la thorie intuitionniste de la finalit esthtique chez Kant et la philosophie intuitionniste de la beaut dans la nature et dans lart ; 2) lintuitionnisme moral et le problme de la dcision ; 3) la philosophie du droit de Kant et la thorie de la justice de Rawls (Vuillemin a entrepris de dmontrer que cette thorie sest trompe sur ses vritables anctres et que, contrairement ce qua soutenu son auteur, elle ne sapparente pas une forme dintuitionnisme, dinspiration kantienne, mais plutt une forme de scepticisme qui ne se reconnat pas comme telle) ; 4) la part de la foi et celle de la raison dans la philosophie et dans lopposition entre les philosophies : la confrontation entre saint Anselme et Kant comme exemple dune opposition entre le rationalisme dogmatique et le rationalisme intuitionniste ; 5) le problme des relations entre la vrit, la connaissance et la croyance, dans le cas gnral et dans la philosophie en particulier. Dans la dernire partie du cours, on est revenu laporie de Diodore comme constituant un principe de division entre les systmes de la ncessit, de la contingence et de la libert, et, de ce fait, entre les systmes de philosophie pratique. Lopposition entre les systmes se traduit notamment par une divergence entre des conceptions diffrentes de ce quest, proprement parler, une loi de la nature. Pour appliquer la mthode synthtique au dominateur, explique Vuillemin, il faudra [] assigner, dans un systme philosophique, le principe en vertu duquel le doute doit se porter sur lun des axiomes de largument et montrer ltroite convenance de chaque systme avec lusage spcifique quil fait dune modalit fondamentale pour dfinir ce quil entend par loi naturelle 10. Tous les systmes intuitionnistes, par exemple, admettent la contingence des lois de la nature, ce qui est une consquence invitable des exigences de constructivit imposes la vrit, ils optent de prfrence pour le mcanisme strict et ils ne tolrent la finalit qu titre dide rgulatrice de la recherche. Vuillemin procde en remontant de la
9. Kants Moral Intuitionism , in Lintuitionnisme kantien, p. 57. 10. Jules Vuillemin, Ncessit ou contingence, Largument de Diodore et les systmes philosophiques, Editions de Minuit, 1984, p. 275.

404

JACQUES BOUVERESSE

prmisse qui est rcuse par un systme philosophique dans laporie de Diodore la conception dun type dtermin de loi naturelle, puis ldifice philosophique complet dans lequel cette loi trouve sa place. Au terme dun analyse dtaille des diffrentes espces de lois (les lois classificatoires, dont il existe quatre espces diffrentes, les lois causales et les rgles de lexamen) et de la faon dont se comportent leur gard les diffrents systmes philosophiques, on en arrive, en suivant Vuillemin, au tableau des correspondances qui existent entre une forme de systme philosophique, un type de loi naturelle reconnu par elle comme valable et le choix dune prmisse dtermine, explicite ou implicite, de largument dominateur qui doit, selon elle, tre mise en doute. Ainsi, par exemple, le ralisme platonicien met en question le principe de ncessit conditionnelle, le conceptualisme aristotlicien met en question le principe de bivalence, le nominalisme des choses met en question la troisime prmisse, qui nonce quil y a des possibles qui ne se ralisent pas, picure, dont la doctrine est une forme dintuitionnisme, met en question le principe du tiers exclu, etc. On peut remarquer galement que, mis en demeure de prciser le statut du concept de possible qui ne se ralise jamais, les systmes intuitionnistes font preuve dune mme hsitation pour aboutir une mme fin de non recevoir (Ncessit ou contingence, p. 391). Cest vrai dpicure, mme sil donne limpression de chercher tout prix conserver la troisime prmisse du Dominateur, de Descartes, pour autant que lide dun possible qui ne se raliserait jamais semble constituer une limite impose de faon inacceptable la toute-puissance de Dieu, et de Kant. Mais il faut remarquer que, alors que les nominalistes rejettent dogmatiquement cette prmisse, les intuitionnistes se contentent de la critiquer. On peut constater une fois de plus quil y a une diffrence importante entre refuser simplement dasserter un principe et affirmer explicitement sa ngation. Cest ce stade que sest arrt le cours de cette anne, sans avoir malheureusement permis dentrer rellement dans les dtails de largumentation qui permet Vuillemin daboutir aux rsultats quil expose. Le cours de lanne prochaine, qui sera consacr la faon dont on peut situer la philosophie de la ncessit et de la contingence de Leibniz par rapport au dfi que reprsente laporie de Diodore, devra donc commencer par un retour sur celle-ci et sur le rle dterminant et structurant que Vuillemin a choisi de lui faire jouer dans sa tentative de construction dune sorte de mtasystmatique des systmes de philosophie pratique. B. Sminaire Le sminaire de lanne 2007-2008 a t consacr un thme qui tait directement en rapport avec le sujet du cours et qui a donn loccasion dentendre une srie de treize exposs, qui se sont succd de la faon suivante : 9 janvier 2008 : Delphine Chapuis-Schmitz (University of Pittsburgh), Thorie, mthode et vrit : en quel sens la philosophie peut-elle tre systmatique ?

PHILOSOPHIE DU LANGAGE ET DE LA CONNAISSANCE

405

16 janvier : Pierre Jacob (Institut Jean Nicod, Paris), Le naturalisme mthodologique et le naturalisme mtaphysique. 23 janvier : Aude Bandini (Collge de France), La philosophie et les deux images du monde. 30 janvier : Ophlia Deroy (Universit Paris 12), La philosophie contemporaine doit-elle tre relativiste et peut-elle ltre ? 6 fvrier : Denis Perrin (Universit de Grenoble), La prsentation synoptique : ressemblance et morphologie. 13 fvrier : Gabriella Crocco (Universit dAix-en-Provence), Sur les rapports de la philosophie et de la science dans la pense contemporaine. 20 fvrier : Jocelyn Benoist (Universit Paris 1), Le prix du ralisme. 27 fvrier : Fabrice Pataut (IHPST, Paris), La philosophie analytique doit-elle tre systmatique ? 5 mars : Claudine Tiercelin (Universit Paris 12), Lontologie est-elle la cl dun systme philosophique ? 12 mars : Gerhard Heinzmann (Archives Poincar, Nancy), La systmaticit du dialogue en tant que structure pragmatique de la proposition lmentaire. 19 mars : Kevin Mulligan (Universit de Genve), Description, Apories et Systme. 25 mars : Jean-Jacques Rosat (Collge de France), Pourquoi une philosophie de la psychologie doit-elle tre synoptique et peut-elle ltre ? 2 avril : Jacques Bouveresse (Collge de France), Martial Gueroult et la philosophie de lhistoire de la philosophie. On pourrait dire, en reprenant le titre de lun dentre eux, que la srie de ces exposs a permis dobtenir une vue la fois beaucoup plus prcise et plus complte du prix que lon doit tre prt payer aussi bien pour dfendre le ralisme que pour dfendre lantiralisme, la systmaticit que lantisystmaticit, etc., en philosophie. Ils ont montr, en tout cas, que la question de savoir si la philosophie doit tre systmatique et en quel sens na rien perdu de son intrt et que, contrairement, ce qui a t affirm maintes reprises, elle est toujours aussi loin dtre rgle. Il ny a pas daccord en vue entre les philosophies, mais il ny en a pas non plus sur le genre de chose que doit tre la philosophie. Au travail effectu dans le sminaire sest ajout celui du petit groupe de recherche franco-allemand qui se runit depuis plusieurs annes pour rflchir la question des relations entre la littrature et la philosophie. Le groupe a tenu cette anne quatre sances, au cours desquelles ont t entendues et discutes des contributions de Jean-Franois Laplnie, Catrin Misselhorn, Fabian Goppelsrder et Jacques Bouveresse. Les participants sont tombs daccord pour essayer de poursuivre dans les annes qui viennent une exprience qui sest rvle, une fois de plus, particulirement positive et clairante.

406

JACQUES BOUVERESSE

Publications A. Ouvrages
Les Voix de Karl Kraus : le satiriste et le prophte, Editions Agone, Marseille, 2007. La Connaissance de lcrivain, Sur la littrature, la vrit et la vie, Editions Agone, Marseille, 2008.

B. Articles et confrences
Precisamos da verdade ? , in Que valores para este tempo ?, Fundacaon Calouste Gulbenkian/Gradiva, Lisbonne, 2007. p. 37-56. Peut-on ne pas croire ? , confrence donne linvitation des Amis du Monde diplomatique (Versailles), 13 octobre 2007. Au commencement tait la presse Le pouvoir des mdias et la rbellion de Karl Kraus : une leon de rsistance pour notre temps ? , confrence donne linvitation des Amis du Monde diplomatique (ENS, Ulm), 16 octobre 2007 ( paratre dans la revue Agone, n 40) Lthique de la croyance et la question du poids de lautorit , contribution au Colloque de rentre du Collge de France, 18-19 octobre 2007 ( paratre dans les Actes du Colloque, aux Editions Odile Jacob). Science et religion , confrence-dbat organise par a Librairie Pax, Lige, 14 novembre 2007 . Le pluralisme, lclectisme et le problme de la dcision en philosophie , contribution la Journe sur La connaissance philosophique, organise par le Dpartement de Philosophie de lUniversit de Genve, 20 novembre 2007. Connaissance et littrature, confrence inaugurale donne aux Rencontres du Livre des Sciences Humaines, Espace des Blancs Manteaux, 22 fvrier 2008. Littrature, vrit et connaissance , confrence-dbat organise par la librairie LOdeur du Temps, Marseille, 29 fvrier 2008. Goethe et Lichtenberg : le bleu du ciel, les ombres colores et la nature de la couleur , TECHNE, n 26, 2007, p. 20-36. Prface la traduction franaise de Karl Bhler, Sprachtheorie (1934), paratre aux Editions Agone, Marseille, automne 2008. Le besoin de croyance et le besoin de vrit , Agone, n 38/39, 2008, p. 281-306. Littrature et politique : Karl Kraus et la troisime nuit de Walpurgis , confrence donne lUniversit de Lausanne (Institut dEtudes Politiques et Internationales), 28 mai 2008 ( paratre).

Philosophie des sciences biologiques et mdicales

Anne Fagot-Largeault, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences), professeure

Lenseignement de lanne 2007-2008 inclut un cours sur lontologie du devenir (suite), fait Paris du 31 janvier au 27 mars 2008 (les jeudis, de 10 h 30 12 h 30, amphithtre Halbwachs), et un sminaire sur les mthodologies de la recherche en psychiatrie, qui sest tenu en trois demi-journes, deux fois Paris, les 10 avril et 5 mai 2008 (salle 4), et une fois Bonn (Allemagne), le 19 juin 2008. En outre, un symposium international de philosophie de la mdecine a t organis loccasion du Congrs mondial de philosophie : WCP 2008, Soul, Core, les 4 et 5 aot 2008. Cours Ontologie du devenir, 2 Le cours comportait sept leons de deux heures chacune (14 heures). La sixime leon a t donne par un orateur invit : Pr. Denis Duboule, Universit de Genve et Acadmie des sciences. Un document tait mis la disposition des participants (et affich aprs chaque leon sur les sites web du Collge de France). Ce document donnait, outre les grandes lignes de la leon (reproduites ci-aprs), et quelques illustrations (dont certaines sont reproduites ci-aprs), des indications bibliographiques dtailles (non reproduites ici). 31 01 08 2.1. Approches du devenir science et philosophie
there are not many real evolutionnists in this world (Ghiselin, 1997).

Intr. Dun univers stable un univers en devenir. Ontologie biologique : de la reproduction lvolution, sur une petite plante Terre o notre espce prend conscience de sa prcarit. tre cest devenir : lexprience musicale. Interroger les sciences du vivant sur leur ontologie : quelle philosophie des sciences ?

408

ANNE FAGOTLARGEAULT

Il sagit doprer la conversion de lme dun jour aussi tnbreux que la nuit vers le jour vritable, cest--dire, de llever jusqu ltre ; et cest ce que nous appellerons la vraie philosophie [...] Quelle est donc, Glaucon, la science qui arrache lme ce qui devient et la tire vers ce qui est? (Platon, Rpublique). La musique est un exercice de mtaphysique inconscient, dans lequel lesprit ne sait pas quil fait de la philosophie (Schopenhauer, Le Monde...). Le charme opra de nouveau. Il me fallut poser par instants le livre, en suspendre parfois la lecture comme on voudrait ralentir le flot de certaines musiques pour quelles ne passent point, bien quil leur faille passer pour tre (Gilson, 1960).

1. Rception du message volutionniste, lien entre science et philosophie Philosophie de la nature (ou physique) dAristote. Cosmotheros de Huyghens, Philosophie zoologique de Lamarck et philosophie naturelle de Herschel. La philosophie comme prolongement spculatif de la recherche scientifique, selon Cournot. Esquisse chez Peirce dune thorie instructiviste de lvolution. La tradition religieuse occidentale plus accueillante pour lide darwinienne dvolution que la tradition philosophique? Rappel : outils conceptuels proposs par la philosophie au xxe sicle : crativit (Bergson), processus (Whitehead), individuation (Simondon). Mthodes ?
Nous ne pouvons pas tre srs priori que les lois de la nature sont immuables : nous ne pouvons que nous assurer si elles changent ou ne changent pas. Or, toutes les recherches que lon a faites cet gard tablissent quelles sont invariables (Herschel, 1830). La philosophie sans la science perd bientt de vue nos rapports rels avec la cration, pour sgarer dans des espaces imaginaires ; la science sans la philosophie mriterait encore dtre cultive pour les applications aux besoins de la vie ; mais hors de l on ne voit pas quelle offre la raison un lment digne delle, ni quelle puisse tre prise pour le dernier but des travaux de lesprit. [...] Partout dans les sciences nous retrouvons la spculation philosophique intimement unie la partie positive ou proprement scientifique (Cournot, 1851). Would you advise me to tell Murray that my book is not more unorthodox than the subject makes inevitable. That I do not discuss origin of man. That I do not bring in any discussions about Genesis etc., & only give facts, & such conclusions from them as seem to me fair (Darwin, 1859). Toute science de la nature est de la philosophie et toute vraie philosophie est une science naturelle (Haeckel, 1866). [La doctrine de lvolution bien comprise devient] une magnifique explication de la succession des poques indiques dans la Gense, et les procds darwiniens sont probablement au nombre de ceux que Dieu a employs dans son uvre (Cte Begouen, 1879). In short, diversification is the vestige of chance spontaneity; and wherever diversity is increasing, there chance must be operative. On the other hand, wherever uniformity is increasing, habit must be operative (Peirce, 1898).

2. Bergson : la voie de lintuition philosophique Lexpos de Le Roy prcde celui de Bergson. Il y a deux voies daccs au rel, elles sont complmentaires. Celle de la science est pratique et schmatisante, celle de la

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

409

philosophie est contemplative et particularisante. Bergson prcise : il veut dvelopper une mtaphysique positive , cest--dire (comme la science) inconteste et susceptible dun progrs rectiligne et indfini , mais procdant rebours de la pente naturelle de notre intelligence qui est de plaquer sur une ralit mobile des concepts rigides. Par lintuition la philosophie sinstalle dans le mouvant et adopte la vie mme des choses . Objections : sur lopposition intellection/intuition, sur le caractre mystique (et non communicable ?) de lintuition, etc.
Si nous aimons descendre par une intuition pntrante et subtile jusquaux profondeurs intimes des Choses pour en saisir plus concrtement de jour en jour loriginalit fuyante et linfinie richesse, il nous plat aussi de rduire la Nature en formules de manire la tenir condense dans un schme que nous sachions rsoudre en ses lments premiers et reconstruire pice pice avec les seules ressources de la raison. Suivant que lon a pris lune de ces voies ou lautre... ] (Le Roy, 1899). Mais choses et tats ne sont que des vues prises par notre esprit sur le devenir. Il ny a pas de choses, il ny a que des actions (Bergson, 1907). Plus nous nous habituons penser et percevoir toutes choses sub specie durationis, plus nous nous enfonons dans la dure relle. Et plus nous nous y enfonons, plus nous nous replaons dans la direction du principe, pourtant transcendant, dont nous participons et dont lternit ne doit pas tre une ternit dimmutabilit, mais une ternit de vie : comment, autrement, pourrions-nous vivre et nous mouvoir en elle ? In ea vivimus et movemur et sumus (Bergson, 1911). The outcome of the evolution of life on different planets, if life exists on them, would have to be diverse. Evolution is a creative process. Evolution is creative because it brings about novelties which never existed in the past (Dobzhansky, 1966).

3. Husserl : lancrage de la science dans la philosophie Lambition de Husserl est de restaurer lidal scientifique, perdu par les sciences positives , en renouant le lien de la connaissance avec lvidence fondatrice du cogito. Cest la tche de la philosophie, la plus sublime et la plus rigoureuse de toutes les sciences , de retrouver ce lien, et de maintenir le travail scientifique dans des sphres dintuition directe , permettant la saisie phnomnologique de lessence . Plus que les travaux de Husserl, ceux de biologistes influencs par ses ides montrent ce quon peut attendre de la philosophie sur cette voie. Il est douteux que le passage par lpoch soit ncessaire. Par ailleurs, les philosophesphnomnologues se sont intresss la vie vcue plutt qu la vie biologique.
Je ne dis pas que la philosophie soit une science imparfaite, je dis tout simplement quelle nest point encore une science, quelle na pas encore fait son dbut comme science (Husserl, 1911). Le besoin ici provient de la science. Mais seule la science peut dfinitivement surmonter le besoin qui vient de la science. [...] Il ne faut pas que limpulsion philosophique surgisse des philosophies, mais des choses et des problmes (Husserl, 1911). Naturalistes et historicistes luttent pour la Weltanschauung, et les deux travaillent changer la signification des ides en faits transformer toute ralit, toute vie, en un fatras incomprhensible de faits dont les ides sont absentes. La superstition du fait leur est commune (Husserl, 1911).

410

ANNE FAGOTLARGEAULT

Les ractions et les activits spontanes de lanimal ne sont comprhensibles que si nous y voyons des actes. Mais, ce faisant, nous admettons que nous envisageons lanimal comme un sujet (Buytendijk, tr. fr. 1952). La philosophie actuelle se trouve... dans cette transition dune phnomnologie du sens vers un renouveau de lontologie (van Peursen, in : Rencontre Encounter Begegnung, 1957).

Concl. Diversit des approches en philosophie des sciences. Lapproche analytique est formelle et atemporelle. Lapproche historico-pistmologique soccupe surtout des dmarches cognitives (concepts, mthodes). Chercher une ontologie du ct des sciences du vivant relve de la tradition des philosophies de la nature .
[... Les scientifiques rencontrent couramment des questions thoriques que lexprience ne permet pas (encore) de trancher, et qui appellent des conjectures : celles-ci] restent dans le domaine de la spculation philosophique, dont la science, quoi quon fasse, ne peut sisoler compltement, et dont elle ne sisolerait, si la chose tait possible, quaux dpens de sa propre dignit (Cournot, 1851). We need to get beyond the language and come to grips with what the discourse is all about, which in science is the entities that populate the universe and what really goes on in world of objective reality (Ghiselin, 1997).

07 02 08 2.2. Les sciences de la vie comme sciences historiques

Nothing in biology makes sense except in the light of evolution (Dobzhansky, 1973).

Intr. Donn quon sintresse ici au monde vivant, et quil sagit dun monde en volution dont le principe dordre est gnalogique, on sattend ce que les sciences du vivant soient des sciences historiques, et ce quelles nous clairent sur nos origines (phylognies, parents gntiques). Mais il y a un problme des sciences historiques... 1. Les sciences historiques sont-elles des sciences ? Whewell traite sparment les sciences classificatoires (qui oprent selon la ressemblance : histoire naturelle, minralogie) et les sciences paltiologiques (histoire de la terre, des langues, des styles artistiques) qui cherchent dans le pass lorigine causale dun tat prsent. Cournot juge essentiel de distinguer, dans nos connaissances, les lments historiques et les lments scientifiques ; aussi rudit et impartial que soit lhistorien, le tableau quil donne implique une part de spculation, et la composition historique tient plus de lart que de la science . Lorthodoxie pistmologique de la premire partie du xxe sicle promeut le modle nomologique de la science, et marginalise le modle historique. Celui-ci est rhabilit la fin du xxe sicle par lhistorien A. Crombie, comme lun des styles de la pense scientifique.
[science de la terre ou gologie] : in this science we have to treat, not only of the subterraneous forces by which parts of the earths crust are shaken, elevated or ruptured, but also of the causes which may change the climate of a portion of the earths surface, making a country hotter or

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

411

colder than in former ages; again, we have to treat of the causes which modify the forms and habits of animals and vegetables, and of the extent to which the effects of such causes can proceed ; whether, for instance, they can extinguish old species and produce new (Whewell, 1840). La liaison historique consiste... dans une influence exerce par chaque vnement sur les vnements postrieurs, influence qui peut stendre plus ou moins loin... (Cournot, 1851). prenons un exemple tir des diverses langues humaines. Si nous possdions larbre gnalogique complet de lhumanit, un arrangement gnalogique des races humaines prsenterait la meilleure classification des diverses langues parles actuellement dans le monde entier ; (Darwin, 1859, tr fr Barbier). the obvious logical impossibility of re-enacting a given happening in the past does not prove that historical explanations for it are not testable, and are therefore incapable of being objectively grounded (Nagel, 1961). Descartes established a demonstrative style in the philosophical history of nature. Using the method of hypothetical modelling, he based his analysis and demonstrations upon the ontological and methodological principle of uniformity, by which the causation of change in the past could be inferred from observation of it in the present, which could thus in turn be derived from the past (Crombie, 1994).

2. Le problme du rcit historique Le Comit International des Sciences Historiques (voir : CISH/ICHS, online) regroupe 53 pays et atteste de lexistence de ce type de science. Mais la jonction entre sciences historiques au sens troit (histoire humaine) et au sens large (aspects historiques de la recherche en sciences de lunivers, de la terre, de la vie) nest pas ralise, et les critres de scientificit du rcit historique restent flous. Crombie pense que lambition dune cosmogonie scientifique, montrant comment le monde a t engendr par une srie de processus naturels, est aussi ancienne que la philosophie grecque (ex. Dmocrite). Mais quest-ce qui distingue le rcit de lvolution des vivants tel quil rsulte des connaissances accumules (en anatomie compare, palontologie, gntique molculaire, etc.) du rcit biblique de la cration ? Force logique de la temporalit, preuve par accumulation, consilience des prsomptions ? A. de Ricqls voque lhypothse de labandon du rcit comme objectif de lhistorien.
Tout fait en histoire de lvolution se caractrise fondamentalement par sa singularit. (Mayr, 1982). Les explications sur le mode du rcit apparaissent dans la thorie de lvolution chaque moment o lon discute dvnements singuliers dimportance majeure pour lhistoire de la vie ... Les explications de ce type sont construites sans rfrence des lois gnrales... Les explications historiques forment une part essentielle de la thorie de lvolution (Goudge, 1961). Proposition XVI. La mga-volution nest quune somme de micro- et de macro-volutions et la saisie dune opportunit (Delsol, 1991).

412

ANNE FAGOTLARGEAULT

Lvolution tant la seule grande thorie unificatrice de toute la biologie, son expos et ses justifications scientifiques doivent faire appel tous ses aspects : le rcit doit y contribuer, mais ny suffit pas (Ricqls, 2007).

3. Une thse ontologique hrtique . Les espces vivantes comme individus Dilemme des classifications, controverses taxonomiques. Le problme des universaux en biologie. Un article soumis en 1965 au journal Systematic Zoology. Classes et sous-classes, en thorie des ensembles (ex. tranches dge) : les classes sont des universaux abstraits, auxquels peuvent sappliquer des proprits dfinitionnelles, et des lois . Tout et parties : lindividu est un tout non rductible la juxtaposition de ses parties, existant concrtement et ayant une relative autonomie ontologique ; il ny a ni lois gnrales, ni proprits dfinitionnelles, pour les individus. Thse de Ghiselin (1966) : pour un spcialiste de lvolution, les espces sont des individus. Les organismes qui font partie de lespce sont aussi des individus. Lunit de lespce rsulte des interactions entre ses parties : lespce est une communaut reproductive, lorganisme est une communaut de cellules. Lontologie biologique est une ontologie stratifie.
Si les espces nexistent pas, comment peuvent-elles voluer ? (Darwin, 1860). Canada and Ontario are both individuals, the latter being a part of the former. They stand to each other in the same relation as Homo sapiens does to any one of us human beings (Ghiselin, 1985). different kinds of competition occur between species and within them. Interspecifically we have the struggle for the means of existence only. Intraspecifically there occurs a competition with respect to genetical resources as well, and even the resources contended for by organisms irrespective of species in the final analysis are directed toward the intraspecific struggle for reproductive success. Species, then, are the most extensive units in the natural economy such that reproductive competition occurs among their parts (Ghiselin, 1974). heresy has evolved into consensus (Ghiselin, 1997).

4. Histoire vs. lois. Linfrence historique Les individus changent (ils sont en devenir). Les organismes sadaptent, les espces voluent. Mayr souligne que volution ne signifie pas progrs . Les faits dvolution sont des processus. Les processus affectent des tres rels. Quel processus est la spciation ? Darwin a trouv son modle dans les sciences conomiques. Reconstituer lhistoire dune ligne (phylognie) ou dune stratgie volutive (ontognie) demande, non seulement quon ait amass suffisamment de donnes empiriques sur des individus rels, mais aussi quon sache distinguer entre ce qui tenait des contraintes logiques ou naturelles (lois), et ce qui est historiquement contingent.
Change is virtually a necessity under the concept of natural selection because the combined forces of competition and natural selection leave little alternative but either extinction or evolutionary progression (Mayr, 1997).

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

413

The world is made up of wholes and parts, each whole and each part itself being an individual. The only entities in the universe that can change or do anything are individuals (Ghiselin, 1987). Darwin never attributed anything to chance as a causal agent, but only said that variations and the like are fortuitous (Ghiselin, 1981). In evolution, as in economic life, success means, among other things, the ability to change. For a lineage of organisms, that means changing its genes. For an organism, that means developing and maturing. For a reproducing organism, that means making copies of itself, but not ones that are identical with itself (Ghiselin, 1987). The laws of nature may tell us what is possible, but that only limits the number of acceptable theses. An ideal evolutionary biology would present the entire history of life, in a manner that made it clear what was historical accident and what was nomologically necessary, and of course what laws applied and why, but that ideal is only beginning to be realized (Ghiselin, 1997). Our goal is an historical narrative that explains the successive configurations of living matter in terms of both individual events and laws of nature (Ghiselin, 1997).

Concl. Ghiselin ne va pas jusqu dire que les individus sont des processus. Mais il insiste sur limportance pour les biologistes dabandonner lontologie aristotlicienne (il nexiste que des individus, et ces individus ont une nature une essence ou type). Lessentialisme est incompatible avec une philosophie de lvolution. Ghiselin se donne quatre catgories ontologiques : ce qui change (les substances, i.e. les individus), le processus du changement (action ou affection), la place (situation dans lespace-temps), ce qui caractrise le changement (la proprit : quantit/qualit/relation/posture/tat). La science de lvolution est synthtique quand elle permet de produire un rcit permettant de reprer ce qui dans le cours de lvolution tient des lois ou rgularits naturelles, et ce qui est contingent (loccasion propice exploite par un individu). 14 02 08 2.3. lments nomologiques lois, causes, entits ?
Genetics is, among the biological disciplines, the most tightly associated with a definition of life (Morange, 2007).

Intr. Depuis la fin de lanne 2007 il est possible chacun dobtenir son profil gntique en sadressant un site internet. On peut aussi se tenir au courant, mesure quelles sont publies, des dcouvertes relatives aux SNPs (polymorphismes nuclotidiques simples). Les SNPs sont, sur une squence dADN, les variations dune seule base qui peuvent modifier le risque dune maladie ou dun trait (Science, 11 Jan 2008, 319 : 139). 1. Lois de Mendel, entit gne, maladies de cause gntique, thrapies gniques... Jusquaux annes 1970 le gne parat tre un bon candidat pour fonder une ontologie biologique, en rduisant la biologie la physico-chimie (Bouchard, in : FRT, ch. 5). I. Mendel (1866) met en vidence des rgularits dans la descendance

414

ANNE FAGOTLARGEAULT

de plantes hybrides. De Vries, Correns et von Tschermak redcouvrent ses travaux en 1900, de Vries dveloppe la thorie des mutations (1901-3), Bateson introduit les termes gne et gntique (1905) et Johannsen ceux de gnotype et phnotype. Morgan avec son quipe (Sturtevant, Bridges, Muller) tudie les mutations chez la drosophile et propose une thorie chromosomique de lhrdit. II. Le lien entre facteur gntique et protine, pressenti par Garrod (1902), est relanc par le slogan de Beadle & Tatum (un gne, une enzyme, 1941) ; Avery, McLeod et McCarthy identifient la nature chimique (ADN, 1944) du facteur responsable de la virulence des pneumocoques ; Pauling qualifie lanmie falciforme de maladie molculaire ; Watson et Crick inventent la structure en double hlice de lADN (1953) ; Crick nonce le dogme central de la biologie molculaire (lADN est transcrit en ARN qui est traduit en protine, 1958) ; Nirenberg et coll. dchiffrent le code gntique (1961-6). La voie du gnie gntique est ouverte par Berg (ADN recombinant, 1972) et Mullis (PCR : 1983-4), aboutissant la production dinsuline humaine par des bactries (1978) et dalbumine humaine par des plants de tabac (1988). Tentatives de thrapie gnique (1990), premier succs sur des enfants-bulles (Fischer, 2000). III. Essais de squenage ds 1977, amlioration des mthodes (Olson, 1987). Sont squencs : un chromosome de levure (Nature, 1992) ; le gnome dun procaryote (haemophilus influenzae, 1995), le gnome dun eucaryote (Saccharomyces cerevisiae, 1996), une rgion du gnome mitochondrial dun reste de nanderthalien (1997), le gnome dun nmatode (Caenorhabditis elegans, 1998), le chromosome humain 22 (1999), un gnome de plante (Arabidopsis thaliana, 2000), un gnome de souris (Nature, 5 Dec 2002), un gnome humain (2003). IV. Exploration de la diversit humaine : projet HapMap (2002-6), 1000 Genomes Project (2007).
There is no consensus of opinion amongst geneticists as to what the genes are whether they are real or purely fictitious because at the level at which the genetic experiments lie, it does not make the slightest difference whether the gene is a hypothetical unit, or whether the gene is a material particle. In either case the unit is associated with a specific chromosome, and can be localized there by purely genetic analysis (Morgan, 1934). La fibre chromosomique contient, chiffr dans une sorte de code miniature, tout le devenir dun organisme, de son dveloppement, de son fonctionnement... Les structures chromosomiques dtiennent aussi les moyens de mettre ce programme excution. Elles sont tout la fois la loi et le pouvoir excutif, le plan de larchitecte et la technique du constructeur (Schrdinger, 1944). Chaque uf contient, dans les chromosomes reus de ses parents, tout son propre avenir, les tapes de son dveloppement, la forme et les proprits de ltre qui en mergera. [] Ltre vivant reprsente bien lexcution dun dessein, mais quaucune intelligence na conu. Il tend vers un but, mais quaucune volont na choisi. Ce but, cest de prparer un programme identique pour la gnration suivante. Cest de se reproduire (Jacob, 1970).

2. Lorganisme : rgularit vs. variabilit, lontogense: dveloppement vs. volution Au cours des annes 1970 lunit thorique de la notion de gne seffrite (Gros, 1986). Multiples fonctions (gnes de rgulation/de structure), composition clate : dans les cellules eucaryotes les gnes sont fragments (exons/introns), la redondance

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

415

est considrable (bgaiement), il y a des familles de gnes (isognes) prsentant comme des variations sur un mme thme, une hirarchie des gnes (gnes architectes), et des gnes sauteurs (transposons : reconnus ds 1942 par McClintock). Lide du programme est mise en question par la reprogrammation du noyau lors dun clonage. Il faut desserrer ltreinte que les gnes ont constitue pour limagination des biologistes (Keller, 2000). Lentreprise de rduction a chou (Gayon, in FRT, ch. 6). La gntique na pas transform la biologie en une science dductive, sre de ses fondements physico-chimiques, et dote de lois permettant de prdire le dveloppement de lorganisme partir de son gnome. Linfrence de la partie au tout est imprudente. En rester la diversit des individus ? Les mdecins ont une conscience aigu de la variabilit inter- et intraindividuelle. En biologie ou palontologie le specimen est volontiers pris comme reprsentatif de lespce. En embryologie exprimentale, la loi de Haeckel a couvert des gnralisations de lontogense la phylogense... Mais loin que lvolution soit un dveloppement, cest le dveloppement qui est volutif.
the genes, as unit of physiological action... are obviously not megamolecules. They are processes, or functions, not atomic edifices. [...] For convenience of speech we may continue to call gene the structure, when there is no danger of confusion, provided we keep in mind that we are using a figure of speech as when in France we use the same word for tongue and language (Pontecorvo, 1952). les gnes des eucaryotes ne sont en aucune manire, comme on la pens laube de la gntique, et comme on en a un peu trop propag lide, des entits dune immuable stabilit. [] Non, lADN eucaryotique est, comme la bien dcrit F. Jacob, le sige dun bricolage incessant (Gros, 1986). In announcing the death of the gene, I do not wish to argue that genes are not important in development. What I wish to lay to rest is the notion of the gene as a master molecule controlling and organising development. I wish to dislodge the gene from the privileged site it has occupied in our accounts of development and evolution... I have aimed to illustrate how evolution can be narrated from a developmental systems perspective that does not privilege any component of the system (Gray, 1992). There is probably no hope to construct a general or unified concept of the gene. At best, such a concept would be an indefinite disjunctive list of many possible structures and processes (Gayon, 2007). in evolutionary biology sweeping generalizations are rarely correct. Even when something occurs usually, this does not mean that it must occur always (Mayr, 1997).

3. Lespce : robustesse et historicit Cavalli-Sforza et Feldman (2003) font le point des mthodes issues de la gntique, qui nous renseignent sur lvolution humaine. Francisco Ayala (in : FRT, 2007) examine les rsultats. Les lignes conduisant respectivement lhomme et au chimpanz ont diverg il y a cinq ou six millions dannes. Lexamen de lADN mitochondrial (transmis par la ligne maternelle) conforte lhypothse que notre Eve ancestrale est ne en Afrique, lexamen dun fragment du chromosome Y

416

ANNE FAGOTLARGEAULT

(transmis par la ligne paternelle) conforte la mme hypothse pour lAdam ancestral, avec une marge dincertitude lie au caractre fragmentaire des donnes; cela, la condition de supposer que ces premiers parents taient une population dau moins cent mille, chiffre conclu dun examen de lhorloge molculaire et des polymorphismes de fragments de gnes du systme immunitaire (et confirm par une simulation sur ordinateur). Cela carte la thorie du goulot dtranglement lorigine de notre espce. Une remarque dAyala, citant Tobias (1991), signale le risque de circularit de ces raisonnements, qui de ltat des gnomes en divers points du temps (selon les restes fossiles dont on dispose) infre une histoire des gnomes, tandis que lhistoire des gnomes (leur dploiement gnalogique) explique leur tat un moment donn. En appui la reconstruction historique, connat-on des mcanismes volutifs gnraux qui rgissent lvolution ? La slection naturelle (o lon cherche dmler la part des mutations alatoires et celle des pressions de slection) permet dexpliquer des divergences volutives. On voit r-merger des hypothses sur des mcanismes de convergence volutive (mutualisme, symbiose). Mais ces mcanismes sont infrs a posteriori de constatations relatives lhistoire, et ne dispensent pas dune rflexion sur le statut du lien gnalogique dans une science historique (ce que Lorenzano appelle law of matching, ou loi synoptique, in FRT, ch. 7).
Le plan du chromosome prfigure le plan de lanimal (Le Douarin, 2000). Pour un biologiste sintressant lvolution, ce quil y a dintrigant dans la dcouverte de ces gnes Hox [] est la conservation extraordinaire de ces gnes au cours de lvolution, alors que les structures dont ils programment le dveloppement ont chang du tout au tout. (Maynard Smith, 1998). modern human mtDNA sequences coalesce in an ancestral sequence, known as mitochondrial Eve, present in Africa about 200 000 Years ago... This Eve, however, is not the only woman from which all present day humans descend, but a mtDNA molecule from which all current mtDNA molecules descend (Ayala, 2007). in order for actual humanity to possess 59 alleles of the gene DRB1, human ancestral populations must have consisted, on average, of at least 100 000 individuals during the last 2 million years... The minimum number of reproductive individuals who could have lived at any one time would have never been smaller than between 4 500 and 10 000 individuals (Ayala, 1997).

Concl. Rptition vs. nouveaut. Contre lclipse du rcit dans lpistmologie positiviste et dans lcole des Annales, Ricur argumente en faveur de la composition narrative en histoire, comme technique de mise en intrigue contrastant ce que les acteurs voulaient faire et ce que les vnements ont t (en particulier, les consquences non voulues). Mais ce modle (qui ne vise que lhistoire au sens troit) nest pas transposable aux sciences de la vie. Un philosophe de la biologie comme Sober admet quil a des sciences historiques (au sens large), ou plutt quil y a dans toutes les sciences un mlange daspects historiques et nomologiques. Mais, bien quayant concd que cette distinction ne recouvre pas lopposition entre sciences dures et molles, il privilgie la formulation de lois gnrales, ou de modles

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

417

dvolution, les donnes historiques servant seulement choisir le modle le plus vraisemblable. Le schma gnalogique qui rendrait compte la fois des rptitions et des innovations est trouver.
mtier dhistorien, pistmologie des sciences historiques et phnomnologie gntique additionnent leurs ressources pour ractiver cette vise notique fondamentale de lhistoire que, pour faire bref, nous avons appele intentionnalit historique (Ricur, 1983). Some sciences try to discover general laws ; others aim to uncover particular sequences of historical events... Reconstructing genealogical relationships is the goal of a historical science (Sober, 2000).

21 02 08 2.4. Enrichissement ontologique pigense, mergence, crativit naturelle

En mme temps que lorganisme animal ou vgtal se dtruit par le fait mme du fonctionnement vital, il se rtablit par une sorte de synthse organisatrice, de processus formatif, que nous avons appel la cration vitale et qui forme la contrepartie de la destruction vitale (Cl. Bernard, 1878).

Intr. Les progrs de la microscopie optique ont permis, au xixe sicle, de formuler la thorie cellulaire, en deux propositions: tous les organismes vivants sont constitus de cellules (Schleiden & Schwann, 1838-39), et toute cellule nat dune cellule (Virchow, 1858). Schwann disait stre convaincu de lindividualit des cellules . N. Le Douarin (2007) affirme que les cellules souches sont une invention de la multicellularit , et rsume trois les grandes inventions de la vie sur notre plante : procaryotes (cellules sans noyau), eucaryotes (cellules noyau, architectures), organismes multicellulaires impliquant division du travail, fragilit (extinctions, apoptose), et retour priodique ltat unicellulaire (reproduction).
aux 21 lments de Bichat, aux 21 tissus qui formaient pour lui les matriaux de lorganisme, nous avons substitu un seul lment, la cellule, identique dans les deux rgnes, chez lanimal comme chez le vgtal, fait qui dmontre lunit de structure de tous les tres vivants. (Cl. Bernard, 1878).

1. pigense, pigntique Le mot pigense vient du verbe grec pigignesthai (survenir). Il aurait t lanc par Harvey. Il sagit du dveloppement embryonnaire. I. Aux xviie et xviiie sicles, le grand dbat entre partisans de lpigense (Harvey, Descartes) et partisans de la prformation (Swammerdam, Hartsoeker, Ch. Bonnet) tourne plutt lavantage des seconds, parce que la thse dune formation progressive dorganes partir dune semence qui ne les contient pas semble aller contre le principe quil doit y avoir au moins autant de ralit dans la cause que dans son effet , moins de supposer laction dune force occulte (Wolff). La solution vient avec la thorie cellulaire, le reprage des gamtes comme cellules, et lobservation du processus de fcondation constitutif de la premire cellule embryonnaire (Hertwig, 1875). II. La gntique lucide les modes de transmission des gnes, et tablit des liens entre certains gnes et certains traits des

418

ANNE FAGOTLARGEAULT

organismes (ex. gnes peau claire) ; mais elle nexplique pas comment, au cours du dveloppement, le gnotype produit le phnotype. Waddington, au milieu du xxe sicle, propose quune science pigntique tudie la manire dont les gnes interagissent avec leur environnement lors de la diffrenciation des cellules embryonnaires, et de la formation de lorganisme. III. Depuis les annes 1970, on appelle pigntique tout ce qui modifie laction des gnes sans modifier la squence dADN : rgulation de lexpression des gnes (transcription, traduction), interfrence de petits ARN dans le processus de reproduction, influence sur larchitecture du cerveau (synaptogense) des interactions sensori-motrices avec le monde extrieur.
We have in the study of development rather the opposite situation to that which confronts us in the study of heredity . Whereas the latter has seemed, since Mendels day, to cry aloud for an atomistic theory, the former seems to demand organismic or non-atomistic theories (Waddington, 1961). Linvention de lpigntique a t, chaque fois, une raction contre les insuffisances de la gntique... Les modles pigntiques ont toujours port avec eux un parfum dhrsie (Morange, 2005). Les riches modalits de lpignome... suggrent de ne pas cder la tentation dattribuer a priori au gnome une part majeure de linformation cellulaire, tentation visiblement alimente par la relative facilit daccs sa squence. Elles nous incitent abandonner la navet du dterminisme purement gntique sans sombrer dans un indterminisme dmenti par les faits. (Kepes, 2005). Linactivation du chromosome X est un processus cellulaire normal mis en place tt au cours de lembryogense chez les mammifres femelles... La stabilit de ltat inactif du chromosome X dans les cellules somatiques est due aux multiples marques pigntiques qui sont mises en place au cours du dveloppement. Cette extrme stabilit semble compromise dans les cellules transformes ou cancreuses (Heard, 2007). Epigntique, au sens o je lemploie, combine deux significations : lide de superposition laction des gnes, suite notamment laction de lapprentissage et lexprience, et celle de dveloppement coordonn et organis (Changeux, 2002).

2. mergence La distinction entre fait mergent (surprenant, non prdictible mcaniquement) et fait rsultant (prdictible) date du xixe sicle. Les thories de lmergence sont des thories du devenir crateur. Lvolution biologique vue comme cration naturelle despces vivantes de complexit croissante suggre aux initiateurs anglais de lmergentisme (annes 1920 : Alexander, Morgan) la notion de saut qualitatif sur fond de continuit matrielle. mergentisme vs. rductionnisme, mergence vs. survenance (supervenience). Marginalisation, puis retour de lmergence depuis le milieu du xxe sicle travers la description, lanalyse fine, la modlisation de processus mergents vus comme processus de structuration (morphogense) : changements dtat de la matire certains seuils de temprature, mergence de lil au cours de lvolution des espces, gense des formes au cours du dveloppement embryonnaire, maladies mergentes et propagation pidmique,

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

419

ou plus gnralement gense de la complexit dans la nature et paliers de complexit. Les problmatiques de lmergence incluent celles de lpigntique.
I shall use the term organic whole to denote the fact that a whole has an intrinsic value different in amount from the sum of the values of its parts. (Moore, 1903). The higher quality emerges from the lower level of existence and has its roots therein, but it emerges therefrom, and it does not belong to that lower level, but constitutes its possessor a new order of existent with its special laws of behaviour. (Alexander, 1920). What is supervenient at any emergent stage of evolutionary progress is a new kind of relatedness new terms in new relations hitherto not in being. [] The higher entities are not only different in themselves ; but they act and react differently in presence of others (Morgan, 1923).

3. Cellules souches Les faits de rgnration (hydre, planaire, salamandre) et de rparation (cicatrisation) sont connus depuis longtemps. Au xixe sicle Cl. Bernard, puis P. Bert, anticipent la possibilit de mettre des tissus en culture, ce qui est ralis en 1910. Quil existe des cellules souches (CS : prcurseurs des cellules diffrencies, et source de la rgnration permanente des organismes) dans les tissus adultes (ex. le sang), on le sait ds le dbut du xxe sicle. Le propre des CS est quelles peuvent la fois se multiplier lidentique, pour redonner des CS, et se diffrencier pour engendrer des cellules spcialises ( division asymtrique ). Paradoxe de la diffrenciation : un organisme complexe vient dune seule cellule, et toutes les cellules de lorganisme achev ont le mme gnome ; lors de lembryogense, la cellule initiale totipotente donne lieu des lignes cellulaires pluripotentes qui engendrent les cellules fonctionnelles spcialises ; ce parcours est en principe irrversible ( dogme de lirrversibilit de ltat diffrenci : Le Douarin, 2007, III, 4). Le sort des cellules diffrencies est de mourir et dtre remplaces (ex. renouvellement des cellules de lpithlium intestinal). Depuis quon sait cultiver des CS issues de la masse cellulaire interne dembryons au stade blastocyte (embryons murins : 1981, humains 1998), les chercheurs ont appris driver de ces CS des lignes et conduire leur diffrenciation en cellules musculaires, nerveuses, etc. Ces travaux suscitent espoirs de thrapies rgnratives (myopathies, traumatismes de la moelle pinire, etc.) et soucis relatifs linstrumentalisation dembryons. La technique du transfert de noyau utilise par Wilmut et coll., qui a permis en 1997 la naissance de la brebis Dolly, a montr que le noyau dune cellule somatique (diffrencie) peut tre reprogramm par le cytoplasme dun ovocyte et retrouver sa totipotence. En 2006-7 la voie de la reprogrammation a t identifie. Le dogme est tomb.
Si lvolution a aboli le pouvoir de rgnrer, elle a laiss celui de rparer (Le Douarin, 2007). Les succs rcents du clonage animal dmontrent que le noyau dune cellule somatique adulte diffrencie peut retourner un tat de type embryonnaire, lui permettant de repasser par les tapes qui conduisent la naissance dun animal viable et normal. [] Les mcanismes

420

ANNE FAGOTLARGEAULT

molculaires sous-jacents font dsormais lobjet de nombreuses tudes, notamment pour comprendre les modifications des marques pigntiques et les remaniements de structure chromatinienne impliqus dans cette reprogrammation (Beaujean N., Martin C., Debey P., Renard J.-P., 2005). Limitations on a differentiated cells pluripotency can be erased by nuclear transfer or by fusion with embryonic stem cells, but attempts to recapitulate this process of nuclear reprogramming by molecular means have failed. In this issue of Cell, Takahashi and Yamanaka (2006) take a rational approach to identifying a suite of embryonic transcription factors whose overexpression restores pluripotency to adult somatic cells (Rodolfa & Eggan, 2006). La confirmation clatante de ces donnes par deux quipes de Harvard (Etats-Unis), celle de R. Jaenisch et celle de K. Hochedlinger, vient dtre publie... cette dcouverte fera date, et les consquences sur le plan conceptuel et mdical seront sans doute considrables sil savre que les observations peuvent tre dupliques chez lhomme (Coulombel, 2007). en 1962 J.B. Gurdon publiait les rsultats dexpriences pionnires sur le transfert de noyau somatique dans des ufs de xnope, et lobtention de grenouilles normales. Dans une revue autobiographique publie en 2006, un mois avant la publication de Takahashi, il anticipait : it may become possible to convert cells of an adult to an embryonic state without needing to use eggs. Overexpression of a DNA demethylase and other reprogramming molecules may be sufficient to generate ES-like cells. Nous y sommes ! (Coulombel, 2008).

Concl. Clameurs de soulagement du ct des dfenseurs de lembryon humain : les chercheurs nauront plus besoin daller chercher les embryons abandonns dans les conglateurs de la procration mdicalement assiste, pour mettre au point dutiles thrapies rgnratives ? Mais la ralit est beaucoup moins limpide : a-t-on trouv une nouvelle faon de faire des embryons artificiels , ou une mthode dangereuse si elle conduisait des applications thrapeutiques (le vecteur utilis pour la reprogrammation est un rtrovirus), ou une machine remonter le temps ? Le devenir de la cellule vivante est-il rversible ?
After the initial excitement, both sides [advocates and opponents of ES cell research] are finding that although iPS cells have answered some questions, they have also raised new ones (Science, 1 Feb 2008).

13 03 08 2.5. Crativit scientifique clones, hybrides, cybrides, biologie de synthse

Il ma sembl que lesprit de dcouverte tait un fait de la vie, un phnomne naturel (Ch. Nicolle, 1932).

Intr. Dbut 2008 : la synthse complte dun gnome bactrien est annonce dans Science par lquipe de Craig Venter et Hamilton Smith ; onze tudiants franciliens remportent le premier prix du concours iGEM (international Genetically Engineered Machine competition), organis par le MIT (Massachusetts Institute of Technology, Boston, nov 2007), pour leur invention dun modle dorganisme multicellulaire bactrien . Aprs lingnierie gntique des annes 1970, voici lavnement de lingnierie biologique (biological engineering).

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

421

We have synthesized a 582970 base pair Mycoplasma genitalium genome. This synthetic genome, named M. genitalium JCVI-1.0, contains all the genes of wild-type M. Genitalium G37 except MG408, which was disrupted by an antibiotic marker to block pathogenicity... The methods described here will be generally useful for constructing large DNA molecules from chemically synthesized pieces and also from combinations of natural and synthetic DNA segments (Complete chemical synthesis, assembly and cloning of a Mycoplasma genitalium genome, Science, 29 Feb 2008).

1. La synthse comme programme de recherche Synthse de lure, 1828 (Whler). De Lavoisier Berthelot : naissance de la chimie de synthse au xixe sicle. Implications ontologiques et pistmologiques : (1) la nature nest pas sature (il y a des possibles non actualiss, le naturel inclut le possible), (2) linvestigation scientifique porte sur les possibles, (3) la science est cratrice (techniquement, artistiquement), elle invente des tres nouveaux. Certaines pratiques biotechnologiques sont trs anciennes (art des fermentations : vin, fromage), la bioingnierie nat au xxe sicle. La construction par Paul Berg en 1972 dune molcule dADN hybride, ou recombine , marque le dbut de lingnierie gntique (Debru, 2003, ch. 3). Avec le dchiffrage des gnomes, le programme analytique atteint sa limite. Il est relay au tournant du xxie sicle par une jeune et turbulente biologie systmique (holiste) et/ou constructiviste. Le laboratoire de Brenner russit en 1984 la synthse dun gne codant pour une protine, et invente en 1989 un systme dinformation gntique artificiellement tendu (AEGIS : six lettres au lieu de quatre) qui montre quoi la vie pourrait ressembler, ailleurs...
La synthse, procdant en vertu dune loi gnratrice, reproduit non-seulement les substances naturelles, mais aussi une infinit dautres substances qui nauraient jamais exist dans la nature. La chimie cre son objet. Cette facult cratrice, semblable celle de lart lui-mme, la distingue essentiellement des sciences naturelles et historiques (Berthelot, 1864). La chimie supramolculaire prsente de multiples connotations ; notamment, comme analyse des relations entre molcules, elle forme en quelque sorte une sociologie molculaire. Les interactions molculaires y dfinissent le lien interspcifique, laction et la raction, bref, le comportement des individus et des populations molculaires... (Lehn, 1980). Lhomme recre la nature. Avec linvention technique il va plus loin et introduit dans le monde des tres qui ne sy trouvaient pas. (Leclercq, 1959). possibility is more fundamental than existence (Ghiselin, 1997). ce que nous enseigne lhistoire de la connaissance est laccroissement du champ du possible et la dcroissance corrlative du champ de limpossible (Debru, 2003). The 1990s was a festival of information about molecules [anatomy]. We were due for a move back to physiology. Systems biology is usually now taken to mean that in order to understand the behavior of a biological ensemble, one needs to study the whole, rather than its isolated parts (Brent, 2004). Synthesis offers opportunities for achieving these goals that observation and analysis do not. The use of synthesis in a way that complement analysis will be a main theme... (Benner & Sismour, 2005).

422

ANNE FAGOTLARGEAULT

2. Clones, chimres, hybrides, cybrides Agriculture et levage emploient des techniques de croisement entre espces ou varits diffrentes (mulet, bardot). La biologie du dveloppement, et la mise au point des mthodes de la procration mdicalement assiste, ont depuis une trentaine dannes suscit des discussions autour dune srie de problmes quun rapport britannique explicite (HFEA 2007). La fusion de cellules humaines et animales est largement utilise dans la recherche, elle a t lune des techniques utilises pour la cartographie du gnome humain. La cration dun hybride par fcondation dun uf de hamster par spermatozode humain est un test classique de la fertilit masculine (le dveloppement est arrt aprs la premire division de luf fcond). La production dhormone de croissance humaine par une souris implique le transfert dun gne humain lembryon murin. Les animaux chimriques rsultant de lajout un embryon animal de cellules souches humaines permet de tester la pluripotence de celles-ci. Les cybrides, obtenus par transfert dun noyau dans le cytoplasme dune cellule embryonnaire despce diffrente, ont aid comprendre le rle du gnome mitochondrial ; ils ont aussi permis des essais de clonage despces en voie de disparition. Aprs une large consultation publique au printemps 2007, lAutorit britannique a donn permission de crer des cybrides humains pour la recherche, avec prcaution et sous surveillance . Cette technique a t prouve en Chine, en utilisant des ovocytes de lapine. Les pays qui interdisent la cration dembryons humains pour la recherche nont pas se poser la question des cybrides.
There is a strong increase in agreement with creating embryos which contain mostly human and a small amount of animal genetic material in research if it may help to understand some diseases, for example Parkinsons and Motor neurone disease (61 % agree compared to 35 % who agree with scientists creating an embryo which contains mostly human with a small amount of animal genetic material purely for research) (HFEA, 2007). If gametes can be termed artificial , might children born of these gametes likewise be seen as artificial in some sense ? Can a stem cell be a parent ? (Newsom & Smajdor, 2006). The transplantation of adult human neural stem cells into prenatal non-humans offers an avenue for studying human neural cell development without direct use of human embryos. However, such experiments raise significant ethical concerns about mixing human and nonhuman materials in ways that could result in the development of human-nonhuman chimeras. (Karpowicz, Cohen, van der Kooy, 2005). Consider work by Yilin Cao and colleagues (1997), in which researchers evaluated whether a polymer template could be used to grow cartilage in the shape of a 3-year-old childs auricle. In order to provide a hospitable environment for the cartilage to form, the template was inserted under the skin on the back of a mouse. Pictures from this experiment [] have been used by anti-biotechnology organizations to elicit negative aesthetic reactions... (Streffer, 2005). Any child who knows that her genetic parents were two men, or one man and two women, would know she is different. But knowing about this difference need not harm her unless, of course, we tell her the difference is deviant ( Johnston, 2007).

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

423

3. La biologie de synthse (synthetic biology) Premiers congrs mondiaux : MIT Boston 2004, Berkeley 2006, Zurich 2007 ; le prochain Hong Kong, oct. 2008. Une discipline mergente aux pouvoirs divins (Morton), ou le simple prolongement du gnie gntique en gnie biologique (Szybalski) ? Life is what we make it (Nature, 2005). Diversit des approches (ingnieurs vs. thoriciens). Objectifs en vue : simplifier, standardiser, routiniser des montages biologiques (interrupteurs, calculateurs) ; construire des organismes (bactries, levures) producteurs de carburants (biofuel, thanol), ou scrteurs de mdicaments (contre le paludisme), ou fabricants de nouveaux matriaux (caoutchouc, textiles), ou dtecteurs de polluants (arsenic), ou chasseurs de cellules malades (cancer, HIV), ou capables de dgrader des contaminants dans le sol (pesticides). Risques et soucis : protger la collectivit contre toute dissmination (accidentelle ou intentionnelle) dorganismes pathognes, viter la privatisation des nouvelles formes de vie (brevets), dfinir une politique de recherche lisible et dmocratiquement dbattue lchelle de la plante.
We want to demonstrate what the heck life is by constructing it (Steen Rasmussen, in : Holmes, 2005). When asked by interviewers [Daily Telegraph, May 27, 2006] if they are playing God, Venters Colleague Hamilton Smith gives a characteristically hubristic response : We dont play (ETCgroup, 2007). A group of MIT engineers wanted to model the biological world. But, damn, some of natures designs were complicated ! So they started rebuilding from the ground up and gave birth to synthetic biology (Morton, Life, reinvented, WIRED magazine, Jan 2005, online). The recent and ongoing interest in synthetic biology is being driven by at least four different groups : biologists, chemists, re-writers and engineers (Endy, 2005). Using BioBrick* standard biological parts [BB*], a synthetic biologist or biological engineer can already, to some extent, program living organisms in the same way a computer scientist can program a computer. (the BioBricks Foundation, online bbf.openwetware.org). There are a small number of projects that try to reduce the genome size of bacteria to a bare minimum (the top-down approach to synthetic organisms). In particular, two organisms have been addressed : E. coli and B. subtilis. And there is at least one minimal genome project that follows the reverse (bottom up) approach, which is to start with a bacterium that already appears to be stripped down to a bare minimum (European Commission, 2005). Synthetic biology represents a shift... from molecular biology to modular biology. The introduction of the modular approach in biology implies fundamental changes in the type of questions that are supposed to be asked in biology, how these are structured and the answers probed for. Therefore, we can speak of a paradigm shift (de Vriend, 2006). Synthetic biology aims to design and build new biological parts and systems or to modify existing ones to carry out novel tasks. It is an emerging research area, described by one researcher as moving from reading the genetic code to writing it. Prospects include new therapeutics, environmental biosensors and novel methods to produce food, drugs, chemicals or energy (UK POSTnote, 2008).

424

ANNE FAGOTLARGEAULT

Concl. lenthousiasme des promoteurs de la biologie de synthse rpond la virulence de ses dtracteurs (qui voquent le danger de bioterrorisme), et la prudence des institutions soucieuses de bonne gouvernance (programme europen SYNBIOSAFE). Certains pensent quil faudrait runir un Asilomar 2 (Tucker & Zilinskas), dautres penchent pour un dispositif daccompagnement vigilant (ONG) ou dencadrement (institutionnel, lgal). La rflexion sur les enjeux psychosociaux et thiques (synthtique !) est beaucoup plus avance que la rflexion proprement philosophique : comment situer dans notre ontologie le vivant artificiel, ou de synthse ?
At present, synthetic biologys myriad implications can be glimpsed only dimly. The field clearly has the potential to bring about epochal changes in medicine, agriculture, industry, ethics, and politics, and a few decades from now it may have a profound influence on the definition of life, including what it means to be human. (Tucker & Zilinskas, 2006).

20 03 08 2.6. Lvolution biologique et ses mcanismes. Orateur invit : Pr Denis Duboule Denis Duboule parle des gnes architectes, et de leur pliotropie (mutifonctionnalit) qui met mal le rductionnisme gntique. Il est rserv sur la possibilit que les sciences du dveloppement et celles de lvolution se fondent en une seule discipline (evo-devo), en raison des diffrences quelles prsentent, tant dans leur statut pistmologique, que dans leurs rfrentiels de temps. Le ppt de ce cours a t affich sur le site du Collge de France. 27 03 08 2.7. Quelle ontologie pour les sciences de la vie ?
La philosophie nest pas seulement le retour de lesprit lui-mme [] Elle est lapprofondissement du devenir en gnral, lvolutionnisme vrai, et par consquent le vrai prolongement de la science (Bergson, 1907).

Intr. Les tres vivants sont des tres en devenir. Ils sont le produit dune histoire. Lexplication par lhistoire a fait son entre en biologie : exemple du gne peau claire (Gibbons A., European skin turned pale only recently , Science, 2007, 316 : 364). On sessaie ici lapprofondissement du devenir .
Dcrire un systme vivant, cest se rfrer aussi bien la logique de son organisation qu celle de son volution (F. Jacob, 1970).

1. Temps, devenir, dure Lunivers est en devenir. Dans le monde dAristote il y avait un temps et un mouvement de rfrence (ceux des astres). Le systme newtonien suppose un temps absolu et universel. La dcouverte que la propagation de la lumire nest pas instantane, et la rflexion dEinstein sur la simultanit, ont conduit labandon du temps universel. Avec la thorie de la relativit, il faut shabituer penser que le temps de chaque tre est son temps propre, qui reflte son tre-au-monde (sa

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

425

participation au devenir cosmologique). Les horloges biologiques, les rythmes circadiens, sont endognes ; ils sajustent avec une certaine plasticit aux cycles cosmologiques ou dautres priodicits. On appelle devenir le temps interne, et dure le temps vcu. Le temps nest pas rversible. Il peut tre ralenti, ou acclr.
le temps est cause par soi de destruction plutt que de gnration... vrai dire, le temps nen est pas la cause efficiente le temps est partout le mme (Aristote, Physique). Lunivers, quel quil puisse tre, est tout dune pice, comme un ocan (Leibniz, Thodice, 1710) tout corps se ressent de tout ce qui se fait dans lunivers (Leibniz, Monadologie, 1714). chaque tre a sa dure particulire, en sorte quun instant de la dure de lun peut coexister et coexiste en effet plusieurs instants de la dure dun autre. [...] Si lon fait attention que nous navons pas proprement dide dautre dure que la ntre, puisque nous ne saurions nous former lide dune dure quelconque que par comparaison avec la succession de nos penses, on verra que cest bien gratuitement quon suppose une dure qui soit la commune mesure de celle de tous les tres (Condillac, 1748). Au temps immatriel des coordonnes cartsiennes, au temps thologique de Newton, le paradigme de causalit propage de la relativit nous oblige substituer un temps individuel, attach chaque chose et chaque tre (R. Lestienne, 1990, 2003, p. 109).

2. Morphogense / individuation La gense de formes (spatio-temporelles) nest pas un privilge du vivant. Si lon accepte lhypothse initie par Lematre (univers en expansion partir de lexplosion dun noyau initial), bien avant lapparition de la vie terrestre, des tres se forment dans lunivers : particules de matire, galaxies... Les vivants terrestres sont dun ordre de grandeur intermdiaire entre les trs grands objets et les trs petits. DArcy Thompson montre que les formes vivantes sont relatives des contraintes physiques. La forme inscrit dans le prsent quelque chose du pass. Devenir, cest prendre forme ? Un photon, une galaxie, sont-ils individus ? Processus dindividuation, critres dindividualit.
Faut-il quune goutte dhuile ou de graisse entende la gomtrie, pour sarrondir sur la surface de leau ? (Leibniz, Thodice, 1710). En devenant prsent, ce qui advient se matrialise ; mais du mme coup, la matire sest mtamorphose et a pris la forme de ce qui advient (N. Grimaldi, 1993). Life has a range of magnitude narrow indeed compared to that with which physical science deals; but it is wide enough to include three such discrepant conditions as those in which a man, an insect and a bacillus have their being and play their several roles. [] The predominant factors are no longer those of our scale ; we have come to the edge of a world of which we have no experience, and where all our preconceptions must be recast (DArcy W. Thompson, 1917).

426 3. Vivre : persvrer dans ltre

ANNE FAGOTLARGEAULT

Le souci de lindividu vivant : subsister. Cellule, organisme, espce : la conservation par le changement. Le tout survit en renouvelant ses parties. Cl. Bernard le dit de lorganisme : nous nous reprsentons un courant de matire qui traverse incessamment lorganisme et le renouvelle dans sa substance en le maintenant dans sa forme (1878, I, p. 35-36). Notions de structure dissipative et de systme ouvert en thermodynamique loin de lquilibre. Auto-organisation et htro-asservissement. Solidarit du vivant et de son monde. Interaction constructive (Pradeu, 2007).
Les corps inanims ne dpendent pas du temps. Les corps vivants lui sont indissolublement lis. Chez eux, aucune structure ne peut tre dtache de lhistoire (Jacob, 1970). La vie, rduite sa notion la plus simple et la plus gnrale, est essentiellement caractrise par le double mouvement continu dabsorption et dexhalation, d laction rciproque de lorganisme et du milieu ambiant, et propre maintenir, entre certaines limites de variation, pendant un temps dtermin, lintgrit de lorganisation (Comte, 1835). How would we express in terms of the statistical theory the marvellous faculty of a living organism, by which it delays the decay into thermodynamical equilibrium (death) ? We said before : It feeds upon negative entropy, attracting, as it were, a stream of negative entropy upon itself, to compensate the entropy increase it produces by living and thus to maintain itself on a stationary and fairly low entropy level (Schrdinger, 1944). Ce qui se prsente comme une structure permanente un certain niveau nest en fait maintenu que par un change continu de composants au niveau infrieur... (von Bertalanffy, 1968 ; tr fr 1973). Le degr dorganisation ou de cration de nguentropie que nous pouvons obtenir est toujours infrieur la quantit de nguentropie quil a fallu dpenser pour obtenir cette information pralable (Lestienne, 2003).

4. Le devenir du vivant : natre, vivre, se reproduire et mourir Comment la vie est apparue, on lignore ; elle continue. Les tres monocellulaires se reproduisent par division, do lhypothse dAugust Weismann ( La dure de la vie , 1881) que la vie est potentiellement immortelle. Le devenir cellulaire dans un organisme complexe est un processus de diffrenciation, en principe irrversible : le destin de lorganisme complexe est le vieillissement et la mort. Les deux inventions les plus importantes sont le sexe et la mort (Jacob, 1970, p. 330) elles conditionnent la possibilit dune volution. La mort inluctable ? Elments actuels du dbat : cellules iPS, vieillissement des bactries. Importance de la conservation dans lvolution : la vie btit du neuf sur du dj routinis.
Ltude des lments nuclaires rvla beaucoup de proprits surprenantes. Ces structures, tout en pntrant dans chaque cellule du corps, taient, si lon peut dire, labri des caprices hasardeux de lexistence... (Darlington, 1953, tr fr 1957). Daprs la thorie de la slection naturelle, lextinction des formes anciennes et la production des formes nouvelles perfectionnes sont deux faits intimement connexes (Darwin, 1859, tr fr 1896).

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

427

Sans pense pour le dicter, sans imagination pour le renouveler, le programme gntique se transforme en se ralisant (Jacob, 1970).

5. Embotements et degrs de complexit Lamarck voit la chane animale comme une srie dont lordre naturel (celui dans lequel la nature la produite) va du simple au compos : la nature engendre les plus simples (gnration spontane), et on monte les degrs de lorganisation par un mcanisme que rsume ladage aristotlicien les habitudes forment une seconde nature (1809, I, ch. 7). Darwin naccepte ni lide dun plan de la nature, ni celle dune tendance des vivants compliquer leur organisation ; mais il admet que la diffrenciation des parties , et leur spcialisation pour diverses fonctions, puisse constituer un avantage adaptatif (1859, ch. 5). Les faits de slection naturelle rendent compte de limpact, sur le tout, dvnements survenus au niveau des parties (petites variations). Les faits de symbiose rendent compte de limpact sur les parties dvnements globaux (rorganisations).
Sil est vrai que tous les corps vivans soient des productions de la nature, on ne peut se refuser croire quelle na pu les produire que successivement, et non tous la fois dans un temps sans dure ; or, si elle les a forms successivement, il y a lieu de penser que cest par les plus simples quelle a commenc, nayant produit quen dernier lieu les organisations les plus composes (Lamarck, 1809). Il ne semble pas quil y ait une plus grande finalit dans la variabilit des tres organiques ou dans laction de la slection naturelle, que dans la direction o souffle le vent (Darwin, Autobiographie). Tout objet que considre la biologie reprsente un systme de systmes... chaque niveau dorganisation doit tre envisag par rfrence ceux qui lui sont juxtaposs (Jacob, 1970). The concrete enduring entities are organisms, so that the plan of the whole influences the very characters of the various subordinate organisms which enter into it (Whitehead, 1925).

6. Le devenir en acte Bergson revendique pour la philosophie une intuition de la dure (quil refuse la science). Simondon prconise une dmarche analogique, et recourt de nombreux exemples (dont celui de la cristallisation) pour dgager un schma du processus dindividuation : une forme merge dun fond, la forme prend en un point ( acte structurant ), puis elle se propage ( opration transductive ) ; linstant dcisif est celui de la prise de forme. Lavelle mdite sur lactualisation de ltre au prsent. Whitehead au contraire saisit linstant prsent comme ce qui relie le pass au futur. Pour Canguilhem, lacte du vivant affirme une prfrence, un choix de valeur. Ghiselin (1997, ch. 2) noublie pas lautre aspect du processus (action/ affection, gnration/destruction), que Jonas (1966, III, App. 2) reproche Whitehead davoir gomm...

428

ANNE FAGOTLARGEAULT

Tout changement pouvant tre (a) possible, (b) en train de saccomplir, (c) accompli, lexpression en acte sapplique dabord au moment b, par opposition, dune part au moment a que dsigne lexpression en puissance (ou potentiellement) ; de lautre au moment c, cest--dire au donn qui rsulte de ce changement (Aristote tend dsigner le moment b par energeia, et le moment c par entelecheia) (daprs Lalande, Vocabulaire de la philosophie). Lindividu nest pas un tre mais un acte, et ltre est individu comme agent de cet acte dindividuation par lequel il se manifeste et existe. (Simondon, 1964). Sil ny a point dautre tre rel que ltre qui est en acte, cest que ltre est lacte mme. Il est dans et par lopration qui le produit ; il est cette opration (Lavelle, 1939). The creativity of the world is the throbbing emotion of the past hurling itself into a new transcendent fact (Whitehead, 1933). Nous pensons... que le fait pour un vivant de ragir par une maladie une lsion, une infestation, une anarchie fonctionnelle traduit le fait fondamental que la vie nest pas indiffrente aux conditions dans lesquelles elle est possible, que la vie est polarit et par lmme position inconsciente de valeur, bref que la vie est en fait une activit normative (Canguilhem, 1943).

7. Les forces vives ? Lacte dindividuation ne requiert-il pas un sujet (le Temps ?), un principe directeur (une Ide, un plan ?), une force (un vouloir) ? Le principe vital a t postul sous diverses identits : me, entlchie, vouloir vivre, lan vital, tlonomie, et dans la version chinoise le qi , flux dnergie vitale coulant le long des mridiens . Des mdecines alternatives recourent ces principes pour justifier les pratiques de transfert dnergie . Le physicien R. Lestienne (2003, p. 242) qualifie le temps de sve du rel et me de la matire ; la dure bergsonienne est cratrice. Lembryologiste Hans Driesch reprend Aristote le terme entlchie pour dsigner lordonnateur du dveloppement, qui conduit un paquet de cellules devenir un organisme diffrenci ; et la biologie du dveloppement a des gnes architectes . Le cas de Freud est intressant : parti de la distinction commune entre la faim (visant lautoconservation) et lamour (visant la conservation de lespce), il en vient dsintriquer ces pulsions en une pulsion de mort (visant le retour de la vie ltat inorganique) et une pulsion sexuelle (qui par une contrainte de rptition fait un long dtour pour aboutir au mme point).
une morphologie est trs importante, mais une nergtique est ncessaire (Simondon, 1960). lentlchie dsigne ce quil y a dautonome et dirrductible dans lordre qui prside la morphogense La morphogense est une pigense, non seulement au sens descriptif, mais encore au sens thorique. Il y a production dans lespace dune diversit, l o nexistait pralablement aucune diversit... il ny a quune pigense, mais une pigense vitalistique (Driesch, 1909; tr fr 1921). Pour moi le principe vital, ce nest point lme, mais, si je puis me permettre une expression chimique, le radical de lme : la volont. Ce quon appelle lme est dj un compos : cest

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

429

la liaison de la volont avec le nos, lintellect. [...] Dans toutes les fonctions organiques du corps, autant que dans ses actions extrieures, cest la volont qui constitue lagent. (Schopenhauer, 1836, 1854 ; tr. fr. 1969). Une pulsion serait une pousse inhrente lorganique dou de vie en vue de la rinstauration dun tat antrieur que cet tre dou de vie a d abandonner sous linfluence de forces perturbatrices externes (Freud, 1920 ; tr. fr. OC, vol. 15).

Concl. Gilbert Simondon crivait en 1964 que le problme de lindividuation serait rsolu si nous savions ce quest linformation dans son rapport aux autres grandeurs fondamentales comme la quantit de matire ou la quantit dnergie . Il nest pas certain quune mesure des niveaux dorganisation suffirait tarir le questionnement ontologique.
La position centrale du problme de la vie ne signifie pas seulement quil faut lui accorder une voix dcisive quand il sagit de juger une ontologie donne, mais aussi que tout traitement de ce problme doit convoquer le tout de lontologie (Jonas, 1966 ; tr. fr. 2001).

Sminaires I Itinraires de recherche en psychiatrie

Sous la forme de trois demi-journes de travail, le sminaire a entendu sept orateurs tmoignant chacun dune faon daborder la recherche psychiatrique. 2008-04-10, jeudi, 14 h-17 h 30, Paris, CDF, salle 4 : Frank Bellivier (CHU Crteil & INSERM U 841) analyse les difficults des enqutes gntiques (segregation analysis, linkage studies, pair studies, association studies, etc) visant identifier des facteurs de vulnrabilit divers types de troubles mentaux, et dress un bilan provisoire des rsultats obtenus. Bruno Falissard (Hpital Paul Brousse, Villejuif & INSERM U 669) explique comment dans sa pratique de psychiatre denfants et adolescents il concilie les enseignements des neurosciences et ceux de la psychanalyse. 2008-05-05, lundi, 14 h-17 h 30, Paris, CDF, salle 2 : Pierre Magistretti (Collge de France & EPFL - Universit de Lausanne) et Luc Mallet (Paris, Hp. Piti-Salptrire) prsentent deux types dexploration du cerveau humain : dun ct le bilan nergtique crbral, de lautre les observations psychiatriques faites loccasion de limplantation dlectrodes en vue du traitement de la maladie de Parkinson, ou de la maladie de Gilles de la Tourette. 2008-06-19, jeudi, Bonn, 9 h-13 h, Universittsclub : Michael Quante (Universitt Kln) dmontre comment certains troubles psychiques mettent en vidence les limites de la notion traditionnelle de personne . Alain Leplge (Univ. Paris-VII Denis Diderot) rflchit sur les raisons pour lesquelles une valuation des interventions psychothrapeutiques par leurs rsultats a t rejete en France par les praticiens des psychothrapies analytiques. Felix Thiele (Europische Akademie zur Erforschung wissenschaftlich-technischer Entwicklungen) cherche si la thorie de laction en usage dans le droit pnal est compatible avec lirresponsabilit reconnue aux malades mentaux pour certains de leurs actes.

430

ANNE FAGOTLARGEAULT

II Philosophical problems in medicine Seoul, 04-05 Aug 2008

Dans le cadre du 22e Congrs mondial de philosophie (WCP 2008), qui sest droul du 30 juillet au 5 aot 2008 sur le campus de luniversit nationale de Soul (SNU), et linvitation de lAssociation corenne de philosophie (KPA), trois sessions satellites du congrs, dune demi-journe chacune (coordonnes par AFL), se sont succd les 4 et 5 aot sous le titre gnral Problmes philosophiques en mdecine . Trois thmes avaient t retenus : Concepts centraux, Comparaisons Orient-Occident, Problmes cliniques. Douze orateurs ont contribu lchange : (1) Core concepts (KPA special session 09) Chair Shinik Kang (Korea) ; Speakers AFL (France), In-Sok Yeo (Korea), Carlos Viesca (Mexico), Hee-Jin Han (Korea). (2) East and West (Roundtable) Chair Hee-Jin Han (Korea) ; Speakers Sicheon Kim (Korea), Seonsam Na (Korea), Mark Kirsch (France), Renzong Qiu (China), Sukjoon Park (Korea). (3) Clinical problems (Roundtable) Chair AFL ; Speakers Shinik Kang (Korea), Jean-Claude K. Dupont (France), Jongduck Choi (Korea), Juliana Gonzalez (Mexico). Cette srie sest acheve par une rception amicale au sige de la (jeune) Association corenne de philosophie de la mdecine. Les textes des prsentations au congrs seront publis dans les Actes. Paralllement au congrs, Vincent Guillin (France) a donn huit heures de cours dans le cadre de lcole dt, coordonne par le Pr Dong-Yun Son, qui proposait de jeunes lycens une initiation la philosophie, en mme temps que la possibilit dassister certaines confrences du Congrs mondial.

Autres interventions Confrences invites

2007-09-20 : De lhygine publique la sant publique , aux Journes Jacques Lambert (Lambertiana), Grenoble. 2007-10-07 : Ontologie du devenir : Bergson et lvolution cratrice , au Congrs annuel de lAcadmie internationale de philosophie des sciences (AIPS), sur le thme du temps, apprhend travers diffrentes disciplines . 2007-10-09 : La causalit en mdecine , dans le cadre du sminaire AssoMat Causalit, sant et mdecine , Paris, ENS, Institut Jean Nicod. 2007-11-15 : Styles in philosophy of science , confrence plnire, European Philosophy of Science Association (EPSA07), Madrid, Universidad Complutense. 2007-11-23 : Le philosophe et la science, selon Bergson , Colloque international de clture de lAnne Bergson, Lvolution cratrice cent ans aprs. pistmologie et mtaphysique , Journe pistmologie , Paris, Collge de France. 2007-11-29 : Dposition lAssemble nationale, OPCST, Sciences du vivant et socit : la loi biothique de demain , audition publique. 2008-02-18 : Anthropological physiology : von Uexkll, Portmann, Buytendijk , au colloque organis par A. Berthoz, Neurobiology of Umwelt : How Living Beings Perceive the World , Paris (Neuilly). 2008-04-03 : Biothique et philosophie des sciences , dans le cadre des Journes philosophiques 2008 de lUniversit de Limoges IUFM.

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

431

2008-04-17 : Individualisation et personnalisation , dans le cadre dun Cycle organis par lInstitut du droit de la famille et du patrimoine et lAcadmie de mdecine, Lembryon, le ftus, lenfant. AMP et lois de biothique , 2e journe, Le ftus dans tous ses tats : quel statut ? , Paris, Maison du Barreau. 2008-05-15 : Nouvelles biotechnologies humaines , Brest, Centre dInstruction Naval, linvitation du Commandant du Centre. 2008-06-17 Quattendre de la connaissance des gnomes , Paris, Universit de tous les savoirs (Utls), srie : Quest-ce que la vie ? O en est-on de la connaissance du gnome ? . 2008-06-20 : Overview of children and adolescents health in France , dans le cadre dune Journe franco-allemande sur Sant des jeunes et dfis pour la sant publique / Gesundheit for jungen Menschen und Herausforderungen an Public Health , Berlin, Ambassade de France. 2008-08-04 : The challenge of etiological knowledge , Soul, WCP 2008.

Contributions des travaux collectifs 1. rguliers

Acadmie des sciences, section (biologie humaine et sciences mdicales), commissions (histoire des sciences et pistmologie, science et socit, plis cachets, CNFHPS), et groupe de travail sur la rforme de la premire anne des tudes mdicales (coordonn par JeanFranois Bach, Secrtaire perptuel). Institut International de Philosophie (IIP). Ngociation sur le statut de la Bibliographie internationale de la philosophie (avec B. Saint-Sernin, auprs de : Vrin, CNRS) ; et participation aux Entretiens annuels, Seoul (31 jul-2 aug 2008). Agence de Biomdecine : Collge dexperts recherche sur lembryon humain et les cellules embryonnaires . Haut Conseil de la Science et de la Technologie (HCST). France-Stanford Center for Interdisciplinary Studies : Executive Committee, le 28 avril 2008 Stanford, CA.

2. ponctuels
Plan Alzheimer, automne 2007. MSH Lille (CS), et CS du rseau national des MSH. Socit des amis des universits de Paris (CA). Cit des sciences (CS). Comit pour la publication des uvres compltes de Georges Canguilhem (prsid par Jacques Bouveresse, Librairie philosophique Vrin). Soutenances : sont mentionnes ici seulement les soutenances de personnes ayant travaill sous direction AFL trois doctorats fin 2007. Nicolas Lechopier, Ethique de la recherche et dmarcation. La scientificit de lpidmiologie lpreuve des normes de confidentialit (UP1, 27-09-07) ; Stphanie Dupouy, Le visage au scalpel : lexpression faciale dans lil des savants, 1750-1880 (26-11-07) ; Fabrice Gzil Problmes philosophiques soulevs par la maladie dAlzheimer Histoire des sciences, pistmologie, thique (07-12-07). Les trois soutenances se sont conclues par la mention Trs honorable avec flicitations, la troisime a t, de plus, couronne par un prix du journal Le Monde assorti de publication aux PUF.

432

ANNE FAGOTLARGEAULT

Publications : 2007 Livre

Fagot-Largeault Anne, Rahman Shahid, Torres Juan Manuel, eds., The Influence of Genetics on Contemporary Thinking, Dordrecht : Springer, 2007 (Series : Logic, Epistemology, and the Unity of Science, 6).

Articles ou chapitres
Controversias sobre clulas troncales , in : Juliana Gonzles Valenzuela, coordinadora, Dilemas de biotica, Mexico : Universidad Nacional Autonoma (UNAM), 2007, 39-63. Interview of Franois Jacob , xxix-lvi, and Is DNA revolutionizing medicine ? , 137-150, in : The Influence of Genetics on Contemporary Thinking, 2007 (ci-dessus). Philosophie des sciences , in : Philosophie, Paris : Eyrolles, coll. Mention, 2007, 109-133. The fetus in perspective: the moral and the legal , in : Laurence Thomas, ed., Contemporary Debates in Social Philosophy, Oxford : Blackwell, 2008, 113-121. Vivre le handicap et ses prothses , in : J.-P. Changeux, Dir., Lhomme artificiel, Paris : Odile Jacob, 2007, 247-261 et 310-312. La compassion , in : Francis Jacques, Dir., Souffrir et mourir. Comment vivre linvivable ? La fracture et lesprance, Paris : Editions Parole et Silence, 2007, 59-73. Lontologie du devenir dans Lvolution cratrice , in : Institut de France, Acadmie des sciences morales et politiques, Centenaire de la parution de Lvolution cratrice de Henri Bergson, Paris : Palais de lInstitut, 2007 n 10, 59-72. Problmes philosophiques poss par les biotechnologies: lexemple de la recherche sur les cellules souches , in : Ioanna Kuuradi, ed., The Proceedings of the Twenty-first World Congress of Philosophy - Philosophy Facing World Problems, Vol. 13, Ankara : Philosophical Society of Turkey, 137-146.

Activits de la chaire Lexcellente quipe 2007-08 se compose de Stphane Soltani (secrtaire), Vincent Guillin (VG, Matre de confrences), Jean-Claude K. Dupont (JCD, ATER). Cette quipe a organis (avec F. Worms, ENS) la partie CDF du Colloque international de clture de lanne Bergson (23 nov.), et prt aide au Pr Pierre Magistretti pour lorganisation matrielle de son colloque Neurosciences et psychiatrie (27 mai). Les confrenciers intervenant la journe CDF du colloque Bergson Lvolution cratrice cent ans aprs. pistmologie taient : P. Corvol, M. Canto-Sperber, A. Fagot-Largeault, J. Gayon, Dong-Hyun Son, F. Azouvi, A. Franois, A. de Ricqls, P.-A. Miquel, Hee-Jin Han, A. Berthoz, H. Hude, A. Prochiantz. VG sest charg de la collecte des textes et de la relecture du manuscrit, qui a t livr lditeur (PUF) au dbut de lt 2008. Le dynamisme de lquipe a permis de commencer rattraper quelques retards de publication. Le manuscrit issu du sminaire Georges Canguilhem (10 juin 2005), rest en panne depuis le dpart de H.-J. Han, a t relu et corrig par JCD,

PHILOSOPHIE DES SCIENCES BIOLOGIQUES ET MDICALES

433

et livr lditeur (Vrin) au printemps 2008. VG a pris en charge la relecture du manuscrit issu du sminaire Evidence-Based Medicine (28 mai 2004), qui sera prt pour publication avant la fin de lanne 2008. Le sminaire interne, anim par VG, nous a permis dentendre : Franois Lemaire (5 dc.) sur le second procs de Nuremberg, Jean-Nol Missa (31 jan.) sur lhistoire de la psychiatrie, un dbat entre Fabrice Gzil, Valrie Gateau et Nicolas Lechopier sur leur faon de pratiquer la philosophie des sciences (27 mars), Marcela Iacub sur son livre Par le trou de la serrure. Histoire de la pudeur publique (22 mai), Dan Kevles (4 juin) sur lhorticulture amricaine au xixe sicle. En plus de la participation au Congrs mondial (WCP 2008), JCD a fait une communication un colloque en Oregon (18 mai) sur la technique argumentative de la Cour europenne des droits de lhomme la lumire de la Nouvelle rhtorique de Perelman ; VG a fait une prsentation Oxford au colloque de la Socit britannique dhistoire des sciences (04 juil.) sur lthologie de J.S. Mill . Par ailleurs, VG rdige en vue de publication une version modifie de sa thse (London, LSE, 2007), et JCD rdige sa thse de doctorat.

Histoire des syncrtismes de la fin de lAntiquit

M. Michel Tardieu, professeur

Cours : Coutumes et lgendes de la Haute-Msopotamie daprs les recueils de contes syriaques La caravane de Midyat Parmi les divers recueils de contes oraux en aramen moderne relatifs la HauteMsopotamie (rgions du Jilu-Bohtan, Telkepe et Tr Abdn), jai pour ma dernire anne de cours au Collge de France fait le choix de men tenir aux collectages propres au Tr Abdn et, dans ce domaine culturel extrmement riche et diversifi malgr ltendue restreinte de son territoire montagneux (500 km2 environ) qui domine la plaine de la Msopotamie au Nord de Nisibe et que les gorges du Tigre dlimitent au Nord et lEst, dexplorer de faon systmatique le corpus publi par Prym et Socin la fin du xixe sicle 1. Cet ouvrage reprsente, selon le mot dOtto Jastrow (1968), un vritable muse de la culture syriaque vivante. Il a lavantage dtre doubl par son corpus jumeau en kurde (Prym-Socin 1887 et Socin 1890) provenant du mme conteur. Lautre avantage, essentiel, du recueil syriaque de Prym et Socin par rapport aux autres collectages et en particulier
1. Eugen Prym und Albert Socin, Der neu-aramaeische Dialekt des Tr Abdn, Erster Teil : Die Texte, Zweiter Teil : Uebersetzung (une seconde page de titre donne pour cette deuxime partie galement lintitul : Syrische Sagen und Maerchen aus dem Volksmunde gesammelt und uebersetzt), Gttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1881. lire en parallle avec les ouvrages et travaux suivants : Eugen Prym und Albert Socin, Kurdische Sammlungen. Erzaehlungen und Lieder in den Dialekten des Tr Abdn und von Bohtan. Sammelt, herausgegeben und uebersetzt von Eugen Prym und Albert Socin, A. Die Texte ; B. Uebersetzung, St Petersburg, 1887-1890. Hellmut Ritter, Tryo. Die Volksprache der syrischen Christen des Tr Abdn, A/1 1967, A/2 1969, A/3 1971, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag ; B, Wrterbuch, 1979 ; C, Grammatik, 1990. Otto Jastrow, Ein Mrchen im neuaramischen Dialekt von Mdin (Tr Abdn) , Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft, 118 (1968), p. 29-61. Bien que hors de la rgion tudie, jajouterai cependant le collectage effectu Axror par E. Cerulli, Testi neo-aramaici dellIran settentrionale, Napoli, Istituto Orientale, 1971.

436

MICHEL TARDIEU

celui dHellmut Ritter (cinq volumes dont trois de textes, qui ont prs de 700 pages chacun), est que Prym et Socin ont transmis les histoires dun conteur unique, Cno, originaire de Midyat, et que ce conteur tait totalement illettr, bien que parlant quatre langues (laramen, le kurde kurmanci, larabe et le turc). Les informateurs de Ritter sont soit des jeunes gens venus du Tr Abdn Istanbul faire des tudes ou prendre un emploi en attendant le visa des services de lmigration, ou bien des ecclsiastiques que Ritter a rencontrs au Tr Abdn. Un exemple parmi dautres : le transmetteur de sept contes recueillis par Ritter Midyat (n 21-27) est labouna Xori Numan Aydn, chorvque de lglise Barsaumo. Il est n en 1909 dans le village de Kfrze (Kefrze) 25 km au NO de Midyat. Cinq ans aprs sa naissance, sa famille sinstalle Midyat, o il apprend lire et devient le chef de la communaut syro-jacobite de Barsaumo compose de 500 familles. Les contes de Numn Aydn et lensemble des contes du corpus de Ritter sont des histoires souvent jolies, mais cette littrature orale garde malgr tout lempreinte de lcrit, cest--dire de la littrature ecclsiastique et des proccupations des prtres. Elle ne peut sempcher dtre difiante et de donner des leons. On y cherchera en vain le rire et la satire, lamour romantique et les plaisanteries grivoises, labsurde et le merveilleux, la perfidie ou la rvolte quon trouve dans les contes de Cno. Trois communauts, dune mme culture sociale et avec des liens tribaux identiques, vivaient imbriques dans la Midyat du dbut des annes 1860 : les Chrtiens jacobites qui sont des Aramens parlant syriaque, les Kurdes qui sont des indo-europens musulmans (sunnites, yzidis, et quelques familles shiites) et qui parlent une langue iranienne (le kurde kumanci), les Mhallamiya qui sont musulmans, parlent un dialecte arabe avec beaucoup de traits dialectaux syriaques et dont lorigine ethnique est discute : sagit-il de Kurdes, dArabes, ou bien danciens Aramens chrtiens convertis lislam ? Le premier voyageur europen avoir signal cette population a t Niebuhr qui visita la rgion en 1766. Il considre les Mhallamiya comme des Kurdes. Sykes, au dbut du xxe s., pense quil sagit danciens chrtiens syriaques qui au xvie s. auraient quitt lglise jacobite et se seraient faits musulmans aprs le refus du patriarche de leur accorder la permission de manger de la viande durant le Carme, alors que svissait une grande famine. Leurs femmes portent des vtements rouges et ne sont pas voiles. Les Kurdes de Turquie parlant le kurmanci ne les reconnaissent pas comme Kurdes, ce sont pour eux des Arabes, tant donn quils ne sont pas kurdophones (le critre didentification retenu en ce cas est la langue). Quant aux Mhallamiya eux-mmes, ils sont diviss sur la question de leur identit nationale . Certains pensent quils sont danciens Sryanis, cest--dire des chrtiens syriaques islamiss et arabiss (critre retenu en ce cas : la religion), dautres estiment quils descendent de tribus arabes tablies dans la rgion au moment des conqutes (explication par lhistoire politique). Une troisime position a cours galement, selon laquelle ils descendraient de tribus kurdes qui se seraient arabises. Selon cette thse pankurdiste, les syriaques seraient pareillement danciens Kurdes convertis au christianisme.

HISTOIRE DES SYNCRTISMES DE LA FIN DE LANTIQUIT

437

Les orientalistes allemands, Eugen Prym et Albert Socin, nont pas connu Cno au Tr Abdn, mais Damas en mars 1869, o il travaillait comme manuvre de chantier sur les chafaudages ou bien dans la fosse chaux. Il appartenait une colonie de chrtiens jacobites de Midyat tablis Damas depuis trois mois (fin dcembre 1868). Tous ces gens avaient quitt leur patrie en raison de six annes conscutives de famine due au flau endmique des sauterelles et donn leur migration la direction de Jrusalem. La marche de ces migrants syriaques prit-elle ainsi tout naturellement, comme lexplique Eugen Prym, la grand-route des caravanes, qui de lEst de lEmpire turc menait, en contournant par le Nord en arc de cercle le dsert syrien par Mardin, Diyarbakr et Urfa, aux grandes cits commerantes dAlep et Damas. Cno fit tape Adana, le temps dy gagner quelques sous pour permettre au groupe de poursuivre le voyage. Arrivs Damas, les plerins de Jrusalem sinstallrent Bb Sharq, vid de ses habitants et en ruines depuis les massacres anti-chrtiens de 1860. Socialement, Cno tait sryani. en juger par les histoires quil raconte, sa culture chrtienne semble totalement inexistante. Il ny a pas le moindre indice, chez lui, dune connaissance des critures. Deux seulement de ses histoires en aramen et en kurde portent sur des sujets bibliques. Mais, au tmoignage mme des orientalistes qui lont connu, Cno ignorait quil sagissait dhistoires bibliques. Le n 8 de la collection des contes syriaques (Le douzime fils de Jacob) est lhistoire de Joseph (Gn 37-48 ; Coran XII). De quel rcit est tributaire le conteur ? Sa source est-elle une pope kurde qui rutiliserait le rcit coranique ? Il est difficile de trancher. Le n 5 de la collection des contes kurdes (Le tyran impie) concerne, sans jamais le nommer, le personnage biblique de Nimrod, le gant impie, constructeur de la Tour de Babel. Selon lhistoriographie jacobite, le gant nourrissait de sa chasse les constructeurs de la Tour, cela dura 40 ans, puis la Tour fut renverse par le vent et tua Nimrod. Lhistoire chez Cno est probablement tributaire de ce quil a entendu raconter lglise ce sujet. Le gibbr chasseur est chez lui la figure de limpie absolu. Il dfie la loi et la puissance divines en donnant ses filles en mariage ses fils puis en construisant la Tour. La transgression de linceste est le premier acte du combat contre Dieu. Rire et faons de dire Les deux traits caractristiques des discours narratifs de Cno sont dabord linadquation des rponses aux questions poses, ce qui a pour consquence que les mots sont faits pour rire de tout, ensuite le transfert massif de la socit humaine aux mondes non-humains des animaux et des gants. Le Tr Abdn que dcrivent archologues et historiens est le pays des moines btisseurs. Pour Cno cest la terre den-dessous, sans glises ni couvents, ni noms propres de lieux, ni chemins tracs, la diffrence du pays den-haut, o chaque lieu a un nom, o le mme endroit possde parfois plusieurs noms propres. Le territoire du conte syriaque se situe hors des villes et des villages, que dlimitent les collines verdoyantes, les jardins et les vignes, espace indfini, marqu par la montagne aride et les maisons abandonnes,

438

MICHEL TARDIEU

pays de la soif et de la faim, des btes sauvages et des bandits, terre o le temps sest arrt, o les gants remplacent les humains, o les femmes ont des lieux qui leur sont propres (La fiance du diable n 45, La ville de Mush n 19, Jeux denfants n 30). Selon les conceptions cosmologiques du conteur, les quatre coins de la terre habite reposent sur un rocher, et celui-ci sur des colonnes de fer. En descendant le plan inclin de cette terre, on arrive l o repose le couvercle du ciel. Le ct intrieur du couvercle est occup par la course diurne du soleil vers lOccident. Au-dessous de la terre commune (u-bld du-amm), se trouvent le pays des hommes nus ou des chiens, puis celui des djinns, au-dessous encore il y a le territoire des hybrides, puis celui des singes, ensuite celui des lions et enfin la terre des tnbres. Le pays des nains, Hcc uMcc (Gog et Magog) est un peu partout entre ces mondes. Les Hcc sont ns des pertes sminales dAdam mles de la poussire, et ont pour particularit de prvoir leur mort. Ils saccouplent comme les animaux et se dplacent avec une trs grande rapidit. Chaque jour, ils rongent le rempart de Dh-l-Qarnayn pour tenter dapercevoir le soleil briller de lautre ct. Cest donc un peuple de la nuit et ils sont noirs de peau. Ils aiment beaucoup les eaux douces des fleuves, mais prfrent toutes celles du lac de Tibriade (Xenge n 36, Lchange des femmes n 43, Le marchand de Mardin n 44). Dans dautres traditions, les Gog occupent le bout du monde et sont en lien avec les peuples turciques, chez Cno les Hcc sont lun des mondes hypochthoniens, sorte de fourmis de linvisible. lextrmit de ces mondes se situe, au-del de lInde, le pays enchant des Gurc, couvert de buissons dpines, sans gouvernement. Les filles y sont trs jolies et appartiennent tous. Linadquation des rponses aux questions sert fabriquer les histoires pour rire sur le dos des artisans et des chefs tribaux (Le molla, le teigneux et le yzidi n 12, Lagha qui avait un fils maboul n 13), et pour se moquer des bureaucrates et gratte-papiers (Le renard, lne et le chat n 84, Le renard qui savait lire lthiopien n 77). Les autorits et hirarchies sociales dont les histoires de renard (au nombre de 22 dans le corpus syriaque) font la satire sont, dun ct, linstitution politicojudiciaire que symbolise la fonction de kadi (syr. qoze) et, de lautre, le clerg que reprsentent pour les communauts religieuses du Tr les charges de molla (syr. malla) chez les musulmans et de cur (syr. qasho) chez les chrtiens. De par lexercice et ltendue de leurs attributions, ces dignitaires sont par excellence des professionnels de lcriture, de lencre, des registres, des livres. Un trait particulier des histoires de Cno est lhumour religieux (Le plerinage des animaux, kurde n 3) et lhumour hagiographique (Le diable devenu portefaix, syriaque n 53). Une contribution donne aux MUSJ (59, 2006, p. 145-160) a trait du premier. Jai donc cherch comprendre le second par comparaison avec la lgende populaire du Tr racontant la domestication du diable par s. Malke. Hasan El-Shamy (Types of the Folktale in the Arab World, Bloomington, Indiana University Press, 2004, p. 710) rattache le conte 53 de Cno la srie des contestypes AT 1168, Various Ways of Expelling Devils (the Devil), qui sont des relations dexorcismes. Aucune de leurs versions signales dans la classification internationale

HISTOIRE DES SYNCRTISMES DE LA FIN DE LANTIQUIT

439

ne correspond au conte aramen. Seul le premier pisode de ce rcit fait tat dune gurison par exorcisme. Cette hagiographie a en fait un autre but. Il sagit dune domestication humoristique du diable pour en faire un aide et le mettre au service du saint fondateur dun monastre. La classification dEl-Shamy est donc errone. Lorigine de lhistoire parat bien sa place, en tout cas, dans le folklore syriaque du Tr. Je la comprends comme relation orale r-labore pour justifier une croyance populaire qui concernait un puits de la rgion de Midyat, li au cycle de Mor Malke. Dans la lgende hagiographique rapporte par Cno, le diable quexpulse Mor Malke de la fille du roi dgypte est charg de porter au cou et sur la tte jusquau Tr Abdn la margelle et lauge, offertes par le roi dgypte reconnaissant et destines lamnagement de leau que le saint a prvu pour son sanctuaire de Haute-Msopotamie. Or, il existe une vie, en syriaque littral, de Mor Malke, dite par Paul Bedjan dans les Acta martyrum et sanctorum (t. 5, Leipzig, Harrassowitz, 1895, p. 421-469) daprs un manuscrit de la fin du xiie sicle (BN 236, fol. 86 ; Zotenberg 1874, p. 187-188), complt par un manuscrit de Londres (BL Add.14733, fol. 83). Sur la cinquantaine de pages de texte syriaque de cette vie, vingt portent sur lhistoire de la diablerie que Cno a raconte aux orientalistes allemands en aramen turoyo. Confrontons loral et lcrit. La vie syriaque confirme que les pierres tailles que le saint fait transporter dgypte au Tr Abdn par le diable sont effectivement destines au monastre de s. Malke (Deir Mor Malke), 2 km au sud de Kharabe Ale (Khirbat Aleh, forme turcise Harapali) dans le Djebel Izlo. La vie syriaque situe trs correctement le monastre, non par le toponyme arabe, mais en utilisant lancien nom syro-grec de Kharabe Ale : Arkah. Alors que la vie syriaque ainsi que le conte oral servent montrer que lapprivoisement du diable par le saint est ncessaire au transport des instruments de la distribution de leau et de lorganisation du paysage du monastre, en revanche on ne peut tre que surpris de constater que lhagiographie littraire de s. Malke est organise diffremment que dans le conte oral. Chez Cno, le saint va en gypte o il exorcise la fille du roi, mais ni le nom du roi ni celui de sa fille ne sont mentionns, ni non plus dailleurs le nom du diable que le saint expulse du corps de la jeune fille. Dans la vie syriaque, cest Constantinople que le saint se rend, auprs de lempereur Constantin qui la fait appeler pour quil gurisse sa propre fille, dnomme Asanasis. Le scnario de lexpulsion du diable et de la rcompense du saint par le roi est identique dans la vie et dans le conte, mais la vie transmet le nom du diable, Astratasis, quomet Cno. Lpisode de la dispute chez les bdouins manque dans la vie syriaque. Celle-ci, en revanche, prcise ce que dit Cno concernant les pierres portes par le diable jusquau monastre msopotamien : autour du cou, en collier (un turban, dit un autre diable pour samuser) lassise circulaire ou margelle formant le rebord suprieur visible du puits, et sur la tte, dresse comme une tour, la structure interne du puits en pierres de taille arrondies. Le spectacle devait tre assez rjouissant, en effet. qui donner lavantage ici, loral ou lcrit ? Florence Jullien a repr que la trame de lhistoire raconte par Cno et la vie

440

MICHEL TARDIEU

syriaque (gurison dun possd, transport dune pierre par le diable, traverse du dsert et construction dun monastre) tait rutilise dans les traditions syroorientales de limplantation du monachisme al-Hra et en Arabie du Nord-Est (communication faite au cours du 13 fvrier 2008). La popularit de lhistoire hors de lglise jacobite et la rfrence explicite lgypte dans le conte oral donnent penser plutt une dpendance de la vie littraire par rapport celui-ci et un ajustement ecclsiastique grco-orthodoxe. La mise en situation de la diablerie la cour de Constantin nest peut-tre pas, cependant, une absurdit de la vie syriaque. Elle a probablement servi situer dans un pass lointain les liens supposs des fondateurs syriaques du Tr Abdn au monachisme copte que protgeait le Basileus. Mor Malke tait, dit-on, le neveu de Mar Awgin, qui tait un gyptien originaire de Clysma. Loncle et le neveu sont du mme village. Les monastres de loncle et du neveu sont voisins au Tr Abdn. De ce fait, le conte oral ne manque pas de pertinence en plaant la diablerie plutt en gypte, chez un roi imaginaire anonyme. Quant la structure du puits qui traverse les dserts la verticale porte sur la tte du diable, elle annonce cette idiotie sublime prte Nasr Eddin Hodja. Un jour, la sortie de la mosque, un paysan lui demande : Hodja, toi qui as des lumires sur toute chose en matire de religion, peux-tu me dire comment les Arabes ont bien pu faire pour construire des minarets en plein dsert ? Ctait pourtant trs facile, rpond Nasr Eddin : il leur a suffi de renverser les puits (J.-L. Maunoury, Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin, Paris, Phbus, 2002, p. 417). Les autres catgories dhistoires de Cno tudies dans ce cours ont t celles dans lesquelles interviennent des thmes propres aux chansons damour de Cno en kurde par comparaison celles de la mme rgion en aramen chrtien et juif (Boucles doreilles, Les bords de chemins) et, dautre part, les histoires traitant explicitement de pratiques et de croyances religieuses (Le Barberousse jacobite de Hh et la lgende de la conversion du dernier paen). M.T.

Sminaire 2008 Le sminaire de 2008 Noms barbares 2 a t la suite de celui organis en 2007. Il sest droul sous la forme dun colloque international, en lien avec lAgence Nationale de la Recherche, lEPHE-Sciences religieuses et le CNRS (UMR 8584), et sest tenu dans lamphithtre Maurice Halbwachs, le 18 juin 2008. Les communications entendues ont t les suivantes : Michel Tardieu, La recherche sur les formes et les contextes de la pratique magique des noms barbares ; Lucia Saudelli (ATER Collge de France), Hraclite sur le nom de Zeus ; Jean Yoyotte (Professeur honoraire au Collge de France), Amon et Mout, et les mots nubiens ; Gregor Wurst (Universit dAugsbourg), Un magicien copte. Syncrtisme religieux dans lgypte chrtienne ; Grard Roquet (EPHE), Fonction incantatoire

HISTOIRE DES SYNCRTISMES DE LA FIN DE LANTIQUIT

441

du langage. Image, lettre, son, sens : manipulations cryptologiques ; Yvan Koenig (CNRS), Des trigrammes panthistes ramessides aux gemmes magiques de lpoque impriale : le cas dAbrasax ; Amina Kropp (Universit de Heidelberg), Le rle des noms barbares dans le droulement dune defixio daprs le corpus lectronique des defixiones latines ; Silvia Pieri (Universit de Pise), Numero e filosofia. Alcune note sul cosiddetto Ottavo libro di Mos (PGM XIII) ; Michel Tardieu, La diversification de Kalyptos et son modle logique. Reconstruire Zostrien (NHC VIII 112-113) ; Paolo Scarpi (Universit de Padoue), Le discours vide de noms barbares ; Arnaud Srandour (EPHE), Les noms barbares du Sefer ha-Razin ; Claude Gilliot (Universit de Provence), Les lettres mystrieuses du Coran ; Manfred Kropp (Universit de Mayence), Noms magiques dthiopie ; Claudine Besset-Lavoine, milie Claude, Emiliano Fiori, Flavia Ruani, Anna Van den Kerchove (Doctorantes et doctorant de lEPHE), Noms barbares en rituels gnostiques. Essai dinterprtation scnique.

Histoire des christianismes orientaux Bibliothque La Bibliothque dhistoire des christianismes orientaux (ex-Bibliothque dhistoire des religions du Collge de France) est un centre documentaire relevant de lInstitut du Proche-Orient ancien. Elle a t cre par Jean Baruzi en 1937. Ses spcialits dorigine sont la philosophie religieuse antique et moderne (thories de la religion et de la mystique) et lhistoire de la thologie htrodoxe ancienne (surtout marcionite et gnostique). Ces orientations ont t poursuivies par H.-Ch. Puech, A. Guillaumont, et moi-mme, aid depuis 2001 de Florence Jullien (syriacisante de rputation internationale, ATER puis vacataire) avec la participation de Christelle Jullien (Chercheur au CNRS), tout en y dveloppant les domaines suivants : littrature apocryphe chrtienne, judochristianisme baptiste et mandisme, monachisme syro-gyptien, manichisme et iranologie, littrature syriaque dogmatique et historique. En alliant de la sorte philosophie et religion, ce centre documentaire reprsente un instrument de travail original et apprci. La richesse des fonds dans certains des domaines numrs, comme le mandisme ou le manichisme, en fait une bibliothque de rfrence unique en France. Son service daccueil et daide la recherche auprs des doctorants et chercheurs franais et trangers, venant le plus souvent de lcole pratique des hautes tudes, de Paris IV-Sorbonne, de lInstitut Catholique de Paris et du CNRS, sy effectue en collaboration avec les autres bibliothques du site Cardinal Lemoine (Bibliothque byzantine notamment et tudes smitiques). Le travail de catalogage en lien avec Catherine Piganiol (service gnral des Bibliothques et Bibliothque byzantine) a t engag et men bien par Abdallah Khaldi de 2003 2008, afin denrichir la base bibliographique commune du Collge de France.

442

MICHEL TARDIEU

Publications
Lanneau perdu du roi Salomon : conte syriaque de la plaine de Mossoul , dans J.-L. Bacqu-Grammont (d.), Limage de Salomon. Sources et postrits (Cahiers de la Socit Asiatique, Nouvelle srie 5), Paris-Louvain-Dudley, Peeters, 2007, p. 199-208. Le schme hrsiologique de dsignation des adversaires dans linscription nestorienne chinoise de Xian , dans Christelle Jullien (d.), Controverses des Chrtiens dans lIran sassanide (Studia Iranica 36, Chrtiens en terre dIran II), Paris, Association pour lavancement des tudes iraniennes, 2008, p. 207-226. Le sinapisme du missionnaire manichen (P. Kellis Copte 35) , dans Estelle Oudot & Fabrice Poli (d.), Epiphania. tudes orientales, grecques et latines offertes Aline Pourkier (tudes anciennes, 34) Nancy, ADRA, & Paris, De Boccard, 2008, p. 461-472. Lapparition dAristote au calife al-Mamn , Mlanges en hommage Didier Pralon, Aix-en-Provence, Publications de lUniversit de Provence, 2008.

Autres activits
Prsident du jury de soutenance de lHDR de Florence Jullien, Histoire des institutions et traditions du monde syriaque , Universit de Provence, le 13 octobre 2007. Prsidence du Colloque international Barhebraeus et la renaissance syriaque , organis par Denise Aigle, Collge de France, 3 dcembre 2007. Communication : Le but de Barhebraeus dans les Histoires drles ; ce Colloque est lobjet dun article, cosign par D. Aigle et M. Tardieu, dans la Lettre du Collge de France, n 22, fvrier 2008, p. 32. Participation aux travaux collectifs du projet de lAgence nationale de la recherche, CENOB (Corpus des noncs des noms barbares) avec les groupes de Padoue et de Bruxelles, EPHE-Sciences religieuses, le 7 mars 2008, et Collge de France, le 17 juin 2008. Invitation aux Journes doctorales de luniversit dAix-en-Provence sur les littralismes dans les fondamentalismes, Le Caire, IFAO, 6-9 avril 2008. Communication : Ignorer ce que lire veut dire chez les Sryanis . Codirection de la thse de doctorat de Lucia Saudelli (ATER au Collge de France), Hraclite et le tmoignage de Philon dAlexandrie, en co-tutelle franco-italienne (cole Pratique des Hautes tudes, Universit Carlo Bo dUrbino) et prsident du jury de soutenance, Paris, EPHE, 3 juillet 2008. Prsidence du Colloque international Les monachismes dOrient. Images, changes, influences , organis par Fl. Jullien et M.-J. Pierre, Collge de France, 11 juin 2008. Communication : Limage des moines et des monastres dans les contes oraux syriaques . Participation au Colloque international La pluralit interprtative. Fondements historiques et cognitifs de la notion de point de vue , organis par A. Berthoz, C. Ossola, Br. Stock, Collge de France, 12 et 13 juin 2008. Communication : Le pluralisme religieux . Participation au colloque international Paul Pelliot (1878-1945). De lhistoire la lgende , organis par Jean-Pierre Drge, Collge de France et Acadmie des Inscriptions et belles-lettres, jeudi 2 - vendredi 3 octobre 2008. Communication : Les Chrtiens dOrient dans luvre de Paul Pelliot .

HISTOIRE DES SYNCRTISMES DE LA FIN DE LANTIQUIT

443

Colloque international Damascius et le noplatonisme en rgion syrienne , organis par Ph. Vallat, Damas, Institut Franais du Proche-Orient, en lien avec lEPHE-Sciences religieuses, 27-29 octobre 2008. Communication : Le concept hellne prcoranique de religion abrahamique chez les noplatoniciens syriens. Tenants et aboutissants de la profession de foi de Marinus de Naplouse . Prsidence du Colloque international Auteurs et autorit des anciens textes littraires ou religieux. Livres des hommes, livres de(s) dieu(x) , organis par Maria Gorea, Collge de France, 1er et 2 dcembre 2008. Communication : La notion manichenne dauteur entre original et copie : statut compar des livres textes et images .

Activits de la chaire Florence Jullien (Chercheur associ lInstitut du Proche-Orient ancien du Collge de France) : responsable de la gestion des priodiques, collections et ouvrages de la Bibliothque dhistoire des christianismes orientaux ; charge de Confrence 2007-2008 lEPHE Section des Sciences Religieuses, chaire des Christianismes orientaux : Le monachisme dans le golfe Persique lpoque sassanide ; tude du texte syriaque de la Chronique ddesse : traduction et commentaire (fin) ; membre associ de lquipe CNRS Centre dtude des Religions du Livre (UMR 8584) ; membre statutaire du Conseil dadministration de la Socit dtudes syriaques. Activits
Participation la table-ronde de la Society of Oriental and African Studies : Christianity and monasticism in Iraq, Londres, 5 mai 2007. Communication : The Great Monastery on Mount Izla and the Defence of the East-Syrian Identity . Membre du conseil scientifique et de publication du Colloque Barhebraeus et la renaissance syriaque , Collge de France, UMR 8167, Laboratoire Islam mdival, EPHE, 3 dcembre 2007 au Collge de France, organis en collaboration avec M. Tardieu, D. Aigle et H. Teule. Communication : Une question de controverse religieuse: la Lettre au catholicos nestorien Mar Denha Ier . Organisatrice du Colloque : Monachismes dOrient. Images, changes, Influences , Paris, Collge de France, 11 juin 2008. Communication : Types et topiques de lgypte : sur quelques moines syro-orientaux des vie-viie s. . Collaboration au projet onomastique de lAcadmie des Sciences de Vienne (Autriche), co-dirig par MM. Manfred Mayrhofer et Rdiger Schmitt, en association avec M.P. Gignoux (DR honoraire EPHE-Sciences religieuses) et C. Jullien (UMR 7528) pour lIranisches Personennamenbuch, dictionnaire recensant tous les noms propres dorigine iranienne dans la littrature syriaque (parution prvue la fin de lanne 2008). Soutenance dune Habilitation diriger des recherches : Histoire des institutions et traditions du monde syriaque , Universit de Provence, le 13 octobre 2007, devant un jury compos de M. P.-G. Borbone (Professeur lUniversit de Pise), M. P. Boulhol (Professeur lUniversit de Provence), M. G. Dorival (Professeur lUniversit de Provence, Institut Universitaire de France), Mme M.-J. Pierre (Directeur dtudes, EPHE-Sciences religieuses), M. M. Tardieu (Professeur au Collge de France), M. D. Taylor (Professeur lOriental Institute, Oxford).

444 Publications

MICHEL TARDIEU

Saffirmer en sopposant : les polmistes du Grand monastre (vie-viie sicle) , Controverses des Chrtiens dans lIran sassanide (Studia Iranica. Cahier 36), Paris 2008, p. 29-40. Articles pour lEncyclopaedia Iranica (parution prvue galement sur le site web de lEncyclopdie) : Xvadahoy ; Abraham of Kashkar ; Babiy the Great ; Dadisho ; Rabban Shapur ; East-Syrian convents in Sasanian Iran , 2008. Compte rendu de M.-F. Baslez, Les perscutions dans lAntiquit. Victimes, hros, martyrs (Paris, Fayard, 2007, 408 p.), Les Lettres Nouvelles ( paratre). Le monachisme dans le golfe Persique lpoque sassanide , Annuaire de lEPHE Sciences religieuses, 116 (2007-2008), sous presse. Le monachisme en Perse. La rforme dAbraham le Grand, pre des moines de lOrient (collection Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 622, Subsidia 121), Louvain, 2008, 293 p.

Lucia Saudelli (ATER au Collge de France du 1er septembre 2007 au 31 aot 2008) : en travaillant sous la direction du Professeur, elle a pu achever la rdaction de sa thse doctorale : Eraclito e la testimonianza di Filone di Alessandria (Hraclite et le tmoignage de Philon dAlexandrie), 476 p. Cette thse de doctorat en cotutelle franco-italienne (cole Pratique des Hautes tudes, Paris, et Universit Carlo Bo dUrbino, Italie) a t soutenue Paris, le 3 juillet 2008 et a obtenu la mention trs honorable avec flicitations du jury lunanimit. Mlle Saudelli a en outre contribu trs activement aux recherches scientifiques collectives de la Chaire (sminaires et publications), et collabor lorganisation des confrences et des colloques. Comme les autres utilisateurs et utilisatrices de la Bibliothque des christianismes orientaux, elle a pris sa part de lenrichissement des fonds documentaires et amlior leur consultation, en se chargeant de la gestion des priodiques. Elle a procd au renouvellement et la mise jour constante de la page Internet du Professeur (bibliographie, agenda, travaux et projets de lquipe) en lien avec la responsable du site web du Collge de France. Communications et articles
Participation au Colloque international de The International Association for Presocratic Studies, Brigham Young University, Provo, Utah (USA), les 23-27 juin 2008 ; communication : I cadaveri di Eraclito (fr. 96 DK) e la polemica neoplatonica di Simplicio . Communication au sminaire Noms barbares 2 , chaire dHistoire des syncrtismes de la fin de lAntiquit de M. le Professeur M. Tardieu, Collge de France, 18 juin 2008 : Hraclite sur le nom de Zeus . Participation la Commission de doctorat en Discipline Umanistiche (Sciences humaines) de luniversit Carlo Bo dUrbino (Urbino), 7 novembre 2007, expos sur lachvement des recherches de thse. Kaulakau selon lhrsiologie chrtienne , dans : Actes du Colloque international Noms Barbares 1 (Collge de France, 2007), collection Bibliothque de lcole des Hautes tudes, Sciences Religieuses , Paris, 2008 ( paratre).

HISTOIRE DES SYNCRTISMES DE LA FIN DE LANTIQUIT

445

Les fragments dHraclite et leur signification dans le corpus philonicum : le cas du fr. 60 DK , Actes du Colloque international Philon dAlexandrie (Universit libre de Bruxelles, 2007), collection Monothismes et philosophie , Brepols, Turnhout 2008 ( paratre). Les fragments dHraclite et linfluence gnostique chez Plotin, Enn. IV 8 [6], 1 , dans Pense grecque et sagesse dOrient. Hommage Michel Tardieu, Bibliothque de lcole des hautes tudes, Paris, 2008 (sous presse). La hodos an kai kat dHraclite (fr. 22 B 60 DK/33 M) dans le De aeternitate mundi de Philon dAlexandrie , The Studia Philonica Annual, 19 (2007), p. 29-58. Compte rendu de G.P. Luttikhuizen, Gnostic Revisions of Genesis Stories and Early Jesus Traditions (Leiden-Boston 2006), Apocrypha 18 (2007), sous presse.

Anthropologie de la nature

M. Philippe Descola, professeur

Le cours na pas eu lieu.

Publications
Le commerce des mes. Lontologie animique dans les Amriques , in Frdric Laugrand et Jarich Oosten (sous la direction de), La nature des esprits dans les cosmologies autochtones, Qubec, Les Presses de lUniversit Laval, 2007, pp. 3-30. Passages de tmoins , Le Dbat 147, novembre-dcembre 2007, pp. 136-53. Umano, pi che umano , paginette festival filosofia n 9, Modne, Fondazione Collegio San Carlo, 2007. Prface Le jardin du casoar, la fort des Kasua. Savoir-tre et savoir-faire cologiques de Florence Brunois, Paris, CNRS Editions Editions de la MSH, 2007. A qui appartient la nature ? / Who owns nature ? , La vie des ides, publication en ligne le 21/01/2008 sur le site www.laviedesidees.fr, rubrique Essais . Sur Lvi-Strauss, le structuralisme et lanthropologie de la nature , entretien avec Marcel Hnaff, Philosophie 98, juin 2008, pp. 8-36. Lombre de la croix , in Mark Alizart (sous la direction de) Traces du sacr : Visitations, Paris, ditions du Centre Pompidou, 2008, pp. 65-88.

Autres activits
Directeur dtudes lcole des hautes tudes en Sciences sociales. Directeur du Laboratoire dAnthropologie sociale (UMR 7130 du Collge de France, du CNRS et de lEHESS). Prsident de la Socit des Amricanistes, vice-prsident du conseil scientifique de la Fondation Fyssen.

448

PHILIPPE DESCOLA

Colloques, enseignements et missions ltranger 1. Communications des colloques :

La patrimonialisation des espaces naturels , colloque Figures et problmes de la mondialisation , Institut du Monde Contemporain, Collge de France, 14/12/2007. From wholes to collectives , colloque Beyond Holism , Universit de Aarhus, Sandbjerg, 4-6 juillet 2008.

2. Confrences :
Universit de Besanon, dpartement de philosophie, Nature et modernit , le 3/10/2007. Universit de Lille 1, dpartement de gographie, confrence-dbat Lhomme et la nature : continuits, discontinuits , le 26/11/2007. Institut national de la recherche agronomique, Paris, confrence-dbat : Une culture naturelle ou des natures culturelles ? Un point de vue anthropologique , 29/11/2007. Universit libre de Bruxelles, cycle de confrences Cultures dEurope , Les natures de lhomme , le 8/02/2008. Carl Friedrich von Siemens Stiftung (Munich), The Making of Images. An anthropological approach , le 12/02/08. Universit de Heidelberg, European Molecular Biology Laboratory, Beyond Nature and Culture , le 20/02/2008. Universit de Cambridge, dpartement danthropologie, Ontology and Iconology , le 6/03/2008.

3. Missions ltranger : Le professeur a sjourn Munich pendant une partie de lanne universitaire linvitation de la Carl Friedrich von Siemens Stiftung.

Chaire thorie conomique et organisation sociale

M. Roger Guesnerie, professeur

Lquilibre gnral et ses modles (suite) : macroconomie et commerce international (2007-2008) Aprs avoir abord les problmes de la production, (2001-2002), les aspects conomiques de la consommation, (2000-2001), le cours a ensuite port lattention sur les marchs, passant successivement en revue les marchs du travail, de lassurance, (2002-2003), les marchs de biens et la concurrence oligopolistique (2003-2004) et enfin les marchs financiers (2004-2006). Il a fait passer lattention en 2007-2008 des lments dun systme, les marchs, au systme lui-mme, le march, ou encore, dans le vocabulaire de la profession, de lquilibre partiel lquilibre gnral. Lattention avait t dabord focalise sur le modle abstrait de lquilibre gnral dinspiration walrassienne, tel quil a t rnov par la thorie conomique moderne. Le cours avait ainsi procd un examen critique des mrites et des limites du modle, les sminaires clairant la construction historique et ouvrant sur des applications ou des questions connexes. La problmatique de lquilibre gnral, mme si le cur walrassien du sujet peut apparatre superficiellement dmod, reste au cur de la construction de la discipline conomique. Elle irrigue la culture conomique contemporaine, en tant prsente aussi bien dans la thorie macro-conomique que dans la thorie de la croissance ou celle du commerce international. Ces sujets taient de fait au cur du programme trait en 2007-2008. Si comme lhabitude, le cours sadressait ceux qui souhaitent avoir une vue gnrale sur le sujet, quils en soient relativement loigns, ou, quen tant plus proches, ils cherchent sen distancier, le champ couvert a t plus large qu lhabitude. La thorie du commerce international, la thorie de la croissance et la thorie macroconomique sont trois domaines de spcialit dont le champ propre est vaste et dont les savoirs reposent sur des traditions largement diffrencies. Au-del de leur problmatique commune

450

ROGER GUESNERIE

dquilibre gnral au sens large, il y a cependant des justifications un traitement plus unifi de ces sujets : la macroconomie de court terme, que jappelle macroconomie tout court dans la suite et la macroconomie de long terme, cest-dire la thorie de la croissance, sont des sujets de plus en plus imbriqus, au sens o leur analyse sollicite des modlisations plus proches aujourdhui quelles ne ltaient hier. En particulier, le rapprochement entre les techniques danalyse utilises au sein de ces diffrents sujets sest accentu avec lutilisation grandissante dhypothses la Dixit-Stiglitz, qui permettent de rompre avec la fiction du bien unique agrg, pour introduire une varit de biens, et ce au prix dune symmtrisation de lespace des biens, qui mme si elle est parfois trs discutable voire caricaturale, enrichit lanalyse. De fait, des modlisations voisines ont t introduites aussi bien dans les nouvelles thories du commerce international que dans la thorie de la croissance endogne ou les nouveaux modles keynsiens qui, aujourdhui, donnent un rle central la concurrence oligopolistique. Le cours a normalement dbut par un bref rappel de la prsentation faite antrieurement de lquilibre gnral walrassien. Ce rappel mettait en exergue les forces de lapproche aussi bien que ses point aveugles ; il soulignait aussi la logique quilibre gnral de sujets qui allaient tre abords. Aprs cette introduction, la premire partie du cours, intitule, traditions et modernit de la modlisation faisait un tour dhorizon des modles canoniques de chacun des sujets qui allaient tre abords, en soulignant les continuits et les ruptures. La thorie traditionnelle du commerce international a dabord t prsente de faon en faire apparatre la fois la logique, les limites et les ambiguts descriptives ou normatives. Largumentaire de lavantage compar de Ricardo, puis la logique de lgalisation du prix des facteurs ont dabord t brivement rappels pour tre ensuite plus systmatiquement rexamins dans le cadre traditionnellement retenu, celui dun modle (dit modle 2-2-2 ou modle dHeckscher-Ohlin) deux biens, deux facteurs de production et deux pays. La cl de lanalyse tient dans la description des caractristiques primales en termes de quantits ou duales, en termes de prix de la production agrge atteignable, avec ou sans mobilit des facteurs, dans chacun des pays et dans le monde form de ces deux pays. Lhypothse de non renversement des intensits factorielles, qui donne un sens non ambigu au fait quun bien est plus intensif en un facteur quun autre, permet de renforcer les conclusions pour obtenir les noncs clbres de Stolper-Samuelson ou de Ribczinskii. Les outils ainsi mis au point ouvrent la porte la meilleure comprhension des effets de louverture du commerce, tant en ce qui concerne la structure de la production, (spcialisation ou non), que les effets sur la rmunration des facteurs dans chacun des pays participants. La thorie voit ainsi lchange des biens, au moins jusqu un certain point, comme un voile lchange des facteurs. Tel tait bien le point de vue dHeckscher qui interprtait lchange de produits

THORIE CONOMIQUE ET ORGANISATION SOCIALE

451

industriels europens contre des produits agricoles australiens au xixe sicle, comme lchange du travail europen contre la terre australienne . La macroconomie de court terme a t lobjet de dbats intellectuels vifs depuis le dbut des annes cinquante, dbat dont le cours a tent de clarifier les enjeux et dclairer la gense. Le modle IS-LM, rfrence dominante ou quasi-exclusive des manuels de macroconomie des annes cinquante, a t brivement rappel, dabord dans une version walrassienne, puis dans la variante propose par Hicks pour rendre compte des ides de Keynes. Aux critiques croissantes faites ce que lon a pu appeler la politique conomique du modle IS-LM, et dont les remises en question radicales de la courbe de Philips constituent un point dorgue, se sont ajoutes toute une srie de contestations mthodologiques. Paradoxalement, leffort de rnovation thorique associ aux modles prix fixs, dont la logique et les rsultats ont t soigneusement prsents dans le cours, a soulign les faiblesses du schma plus quil ny a remdi. Mais ce sont les progrs de lconomtrie des sries temporelles, rappels de faon rapide dans le cours, qui ont peu peu chang la perspective de la preuve empirique. Les modles de cycles rels, modles horizon infini et agent reprsentatif mais qui mettent en avant des mcanismes walrassiens, sinscrivent dans cette nouvelle perspective. Les outils (mthodes rcursives) ncessaires leur analyse ont t introduits et leur fonctionnement a t prsent de la faon la plus intuitive possible. La macro-conomie des cycles rels constitue apparemment un changement de paradigme (Walras contre Keynes). En fait, comme on le verra plus loin, le changement prendra dans la suite plutt la forme dun changement de programme. La thorie traditionnelle de la croissance a t labore dans les annes cinquante et soixante et est associe en particulier au nom de Solow. On le sait, cette thorie rend trs imparfaitement compte de toute un srie de faits empiriques sur les variations des niveaux de dveloppement, faits qui ont t discuts et mis en perspective (avec les discussions sur la convergence ). Avant de souligner ses limites, le cours a prsent les grandes lignes de cette thorie qui fait dpendre, population constante, laccroissement de la production de laccumulation du capital et dun progrs technique exogne. Laccumulation du capital par tte, qui rejoint asymptotiquement un niveau optimal, est gouvern par lquation dEuler qui dcrit les interactions entre pargne et taux dintrt. Entre cette thorie de la croissance exogne et les thories plus rcentes dites de la croissance endogne, se situent toute une srie de visions intermdiaires. Par exemple, lintroduction du capital humain, qui joue un rle parallle au capital physique et qui est produit par lducation, conduit retrouver une croissance exponentielle fonde sur laccumulation indfinie des capitaux plutt que sur le deus ex machina du progrs technique. Les modles de croissance endogne dcrivent un monde o la dcroissance de la productivit marginale est mise en chec (elle est constante dans le modle AK). Laccent a t mis sur ceux qui attribuent la croissance du produit soit la multiplication des biens soit lamlioration des techniques, produits de la Recherche-Dveloppement dentreprises protges par des brevets. Dans le

452

ROGER GUESNERIE

second cas, la croissance sappuie sur la destruction cratrice chre Schumpeter. La mcanique compare des modles voqus, et il sagit en loccurrence de mcaniques complexes, a t analyse de la faon la plus intuitive possible, Cette revue rapide de la croissance endogne constituait une transition avec la seconde partie du cours intitule quelques tendance rcentes , laquelle elle aurait dailleurs pu tre rattache. Le premier bloc de cette partie a t consacr la macroconomie de court terme. Plusieurs coups de projecteurs ont t donns sur des sujets traditionnellement sensibles ou intellectuellement actifs. A ainsi t voque la question classique de leffet de la monnaie sur lactivit et la position inspire de Lucas sur les effets de relance de linflation non anticipe. Le cadre analytique a t rappel, en mme temps que la possibilit dapparition de solutions htrodoxes au problme de Lucas. Deuxime coup de projecteur, cette fois sur ce que lon appelle le nouveau modle keynsien. La mcanique du modle repose sur les changements de prix oprs intervalle alatoire par des entreprises disposant dun pouvoir de march. Le modle est keynsien au sens o les prix, rviss priodiquement, napurent pas les marchs comme est cens le faire le commissaire priseur walrassien, mais la solution mise en avant mme si elle reste artificielle, est plus satisfaisante que celle imagine par Walras. Lanalyse est de fait quelque peu rminiscente de celle du modle IS-LM. La hausse des prix reflte les conditions prsentes du march des intrants et les anticipations dinflation, faisant cho aux arbitrages de la courbe de Philips tandis qu lquation dEuler peut tre associe une courbe de type IS. Troisime piste : lincompltude des marchs. La contrainte dendettement par exemple modifie le comportement dpargne des mnages, en suscitant une pargne de prcaution, qui nest pas lie des hypothses fines sur laversion au risque. Ce comportement a des consquences tant sur le niveau dpargne global que sur la propension marginale consommer le revenu instantan, qui prend une valeur intermdiaire entre ce que suggre le modle keynsien lmentaire et lquation dEuler des modles horizon infini. Les contraintes dendettement auxquelles font face les entreprises accentuent galement leur sensibilit la conjoncture bien au-del de ce que la logique des chocs des modles de cycle rels suggre. Le dernier bloc portait sur les nouvelles thories du commerce. En mettant en exergue les rendements croissants et la diffrenciation des produits, les nouvelles thories enrichissent plus quelles ne contredisent la thorie factorielle la H-O. Lintroduction de rendements croissants a des effets significatifs sur lanalyse du commerce dans un contexte H-O, ( home magnification effect ). La concurrence sur les produits diffrencis ajoute une dimension supplmentaire de gains lchange : le commerce enrichit la gamme des produits disponibles pour les consommateurs des pays participants. Largumentaire est simple et convaincant dans le contexte dune diffrenciation la Dixit-Stiglitz, plus ambigu dans le cadre de diffrenciation horizontale. Cet avatar rcent de la thorie du commerce, tout comme loriginal, na que des incidences limites sur la comprhension de la

THORIE CONOMIQUE ET ORGANISATION SOCIALE

453

croissance dite exogne . La thorie du commerce est apparemment susceptible davoir des interactions plus complexes avec la croissance, lorsque celle-ci est endogne. Les mcanismes mis en vidence dans les tudes qui traitent de ces problmes et voqus dans le cours sont au moins de trois ordres : Laccroissement de lespace du march d au commerce accrot la rente de dtention du brevet et donc la recherche ; en dautres termes, la taille du march diminue le cot de production du progrs technique. Il y a donc l un bnfice du commerce non pris en compte dans les modles traditionnels. Cet effet est en mme temps attnu, voire invers lorsque lextension de limitation suscite par le commerce diminue la rentabilit prive de la dcouverte Lendognit du progrs technique conduit reprendre en profondeur la fois ltude des effets du commerce sur le dveloppement et de ses effets distributifs au Nord et au Sud sous de multiples angles. Par exemple, laccroissement au Nord de la production de progrs technique dfensif a des effets sur la rmunration relative des qualifis et des non qualifis. Autre exemple, la spcialisation du Nord dans les technologies de pointe nest elle pas, comme le soutenaient les auteurs marxistes des annes 60 (Emmanuel et Amin) une spcialisation avantageuse, que dnature la thorie traditionnelle de lavantage compar ? Nest elle pas au contraire aujourdhui, compte tenu de la stratgie du Sud et des effets dimitation, une planche de salut illusoire pour les pays du Nord ? Sans prtendre aller au fond de tous ces problmes, les modles prsents dans le cours ont permis desquisser des thories certes parcellaires mais semble t-il, moins superficielles que celles qui sous tendent la discussion courante de politique conomique. La question de la mobilit des facteurs a t aborde sous deux angles. Dabord, un coup de projecteur a t donn sur ltude des conditions qui assureraient loptimalit dun sentier de croissance endogne dun monde en deux blocs, sans mobilit des facteurs, Ensuite, les effets thoriques des formes prises aujourdhui par la dlocalisation, le dgroupage des activits, ont t discuts. Deux colloques ont t organiss en parallle au cours. 1. Colloque sur problmes ouverts de la macorconomie , 28 mai 2008 Lobjet du colloque, dans la suite du cours, tait de fournir une vue synthtique des recherches les plus rcentes sur les fluctuations macro-conomiques. Simulations, imperfections de march, horizon des agents ont t les thmes abords le matin, tandis que laprs midi a mis laccent sur les problmes de formation des prix et des anticipations. La liste des intervenants extrieurs et des thmes traits est la suivante : Michel Juillard (PSE) Les simulations macroconomiques ; Xavier Ragot (PSE) Macroconomie et marchs incomplets ; Bertrand Wigniolle (PSE, Paris I) Modles gnrations et macroconomie Arnaud Chron (Universit du Maine

454

ROGER GUESNERIE

et EDHEC) Les fluctuations macroconomiques et le march du travail ; Florin Bilbiie (HEC, Paris) The new keynesian model : recent developments . 2. La notion de biens publics mondiaux : catgorie conomique et/ou juridique Mercredi 25 juin (colloque organis avec Mireille Delmas-Marty) La notion de bien public mondial, issue de la thorie conomique, se trouve depuis une dizaine dannes lore dune rception par les systmes de droit. Fortement prsente dans les thories conomiques qui inspirent bien des normes juridiques, comme par exemple depuis 1992 les instruments internationaux de lutte contre le changement climatique, elle a acquis une place centrale dans la bote outils conceptuelle des grandes institutions internationales. Dans ce contexte, un dialogue est ncessaire, entre conomistes et juristes, sur la signification et le rle de cette notion dans le processus de mondialisation. Les intervenants extrieurs ont t Jean-Charles Hourcade, directeur dtudes lEHESS, directeur du CIRED ; Jol Maurice, Conseil gnral des Ponts et cole dconomie de Paris ; Marie-Angle Hermitte, directeur de recherche au CNRS, directeur dtudes lEHESS ; Jean-Bernard Auby, professeur lInstitut dtudes Politiques de Paris ; Sandrine Maljean-Dubois, directeur de recherche au CNRS ; Anne Peters, professeur ordinaire lUniversit de Ble, chaire de Droit international public et droit constitutionnel.

Activits 1. Prsentations invites des manifestations scientifiques :

6-8 septembre 2007 : International Conference General Equilibrium as Knowledge from Warlas Onwards , Universit de Paris I Panthon Sorbonne. Confrence invite, General Equilibrium : Meanings, Wrong Interpretations, and Misleading Interpretations . 15 novembre 2007 : Conferencia Banco Central de Chile, Santiago de Chile. Confrence invite, Macroeconomic and Monetary Policies from the Eductive Viewpoint . 30 mai : Warwick, confrence en lhonneur de C. Blackorby, confrence invite : Long run discount rates for environmental goods . 14 juin : Salerne, Gerard Debreu lecture, European workshop of mathematical economics, Expectational coordination in economic contexts : a comparison of competing eductive criteria .

2. Autres participation des Confrences :

15-16 juin 2007 : Colloque Complementarities and Information , Barcelone. Prsentation du texte : Expectational Coordination in a classe of Economic Models Strategic Substitutabilities versus Strategic Complementarities .

THORIE CONOMIQUE ET ORGANISATION SOCIALE

455

28-29 septembre 2007 : Workshop Paris X-Nanterre, Expectations, Indeterminacy, and Economic Policy . Conference intitule Expectational Coordination in a Class of Economic Models : Strategic Substitutabilities versus Strategic Complementarities . 1er octobre 2007 : Table ronde dans le cadre du colloque Climate and Development in the Changing World Order : Untying the Gordian Knot , Paris. Discussion de Joseph Stiglitz (Columbia University) et Michael Grubb (Cambridge University, UK). 12 dcembre 2007 : Colloque Economie et finance du dveloppement durable : approches quantitatives , Universit Paris Dauphine. Conference intitule Le calcul cots-avantages des politiques climatiques .

3. Autres prsentations invites

10-11 septembre 2007 : World Bank Executive Directors Colloquium 2007, Climate Change : Implications for the Banks Mission for Sustainable Development . Confrence invite Optimal and Second-Best Carbon Mitigation Regimes . 17 octobre 2007 : European University Institute, Max Weber Lecture, Global Warming and Climate Policies . 1er dcembre 2007 : Colloque Finance et dveloppement durable : opposition ou partenariat ? , Principaut de Monaco. Confrence invite La conception conomique des politiques climatiques .

4. Sminaires
16 octobre 2007 : European University, Florence. Sminaire Expectational Coordination in Financial Markets . 23 octobre 2007, Columbia University, Questions about climate policies . 24 octobre 2007, Institute for Advanced Studies, Princeton, Expectational Coordination in a classe of Economic Models Strategic Substitutabilities versus Strategic Complementarities . 7 avril 2008 : sminaire Paris 1, La coordination des anticipations en macroconomie et politique montaire : le point de vue divinatoire . 20 mai, sminaire Centre Applications de Mathmatiques Sociales, La coordination des anticipations des agents conomiques : une introduction au point de vue divinatoire .

5. Autres interventions
5 juin 2007 : Rencontres Economiques de lInstitut de la Gestion Publique et du Dveloppement Economique, La Rgulation de lconomie en France et en Europe . Intervention intitule Le march et les rgles : quel rle pour les politiques de concurrence . 24 septembre 2007 : Premire rentre solennelle de Clermont Universit, confrence Les enjeux des politiques climatiques . 18 et 19 octobre 2007 : Colloque de rentre du Collge de France, intervention sur le thme La suprmatie des actionnaires en question(s) . 10 dcembre 2007 : Colloque de la Fdration Franaise des Socits dAssurance sous le titre Lassurance et la plante , confrence plnire intitule Prendre la mesure du rchauffement climatique . 13 et 14 dcembre 2007 : Colloque Figures et problmes de la mondialisation sous les auspices de lInstitut du Monde Contemporain du Collge de France. Confrence intitule Gouvernance, march, mondialisation.

456

ROGER GUESNERIE

11 janvier 2008 : Participation et intervention au Colloque IFFRI sur les politiques climatiques. 12 fvrier 2008 : Anniversaire du CEPII, Paris : Dbat avec Francis Mer sur lEurope et la politique climatique. 11 avril : Intervention tudiants M1 PSE sur science conomique et mathmatiques . 26 mai : confrence MEDAD, La conception conomique des politiques climatiques . 5 juin : Journe de lAssociation des Comptables Nationaux, Prsidence de la session sur les nouveaux indicateurs . 3 juin 2008 : Perpignan : dbat avec Jean Bergougnoux, dans le cadre des journes Prebat. 24 juin 2008 : Bruxelles : intervention la journe Bruegel sur la politique climatique.

Divers
Prsidence du comit daudit sur les Sciences Economiques et Sociales au lyce Runions 20 mars, 25 mars, 8 avril, 18 avril, 13 mai, 29 mai, 12 juin 2008, remise du rapport au ministre, 4 juillet. Prsidence du Comit Stratgique de lEcole dconomie de Paris : 12 mars, 10 avril 2008 Prsidence du Conseil scientifique, Journes de lEconomie : 31 janvier, 9 avril, 12 ou 16 juin. 2008. 18 janvier 2008 : participation au Conseil Scientifique de lIDEP, Marseille. 28 mars 2008 : Participation au Conseil Scientifique de la Revue dEconomie Politique. 8 avril 2008 : Prsentation des conclusions du comit scientifique dEconomie et Statistique au comit de direction de lINSEE. 17 avril 2008 : Jury des chaires Blaise Pascal. 20 juin 2008 : Conseil dadministration de luniversit de Cergy-Pontoise. Participation aux travaux du Conseil dAnalyse Economique. Participation aux travaux du Comit Sen-Stiglitz.

Publications Rapports
Synthse de lavis du CAE sur le projet dlargissement de lassiette des cotisations sociales employeurs, en collaboration avec M. Christian de Boissieu, juillet 2007. Rapport du Groupe Guesnerie Les Sciences Economiques et Sociales lInstitut National de Recherche Agronomique . Groupe compos de : Michel Callon, Armand Hatchuel, Alain Trannoy, Alain Trognon, et Roger Guesnerie. Rapport au Ministre de lEducation Nationale de la mission daudit des manuels et programmes de sciences conomiques et sociales au lyce, juillet 2008.

THORIE CONOMIQUE ET ORGANISATION SOCIALE

457

Ouvrages (direction)
The design of climate policies , avec H. Tulkens, (MIT Press) (sous presse).

Articles
Commentaire sur le rapport Stern : quelques mots dintroduction , Revue dEconomie Politique, juillet-aot 2007, 117, 457-462.

Chapitres douvrages
The Economic design of climate institutions and policies in Finance and sustainable development , sous la direction de J.M Lasry et D. Fessler, Economica, Paris, 2008, p23-36 The design of climate policies : selected questions in analytical perspective in The design of climate policies , sous la direction de R. Guesnerie et Henry Tulkens, paratre. Macro-economic and monetary policies from the edcutive viewpoint , proceedings conference Banco Central de Chile (sous presse).

Histoire moderne et contemporaine du politique

M. Pierre Rosanvallon, professeur

Cours : Les mtamorphoses de la lgitimit (la dmocratie au XXIe sicle, III) Lonction populaire des gouvernants est pour nous la principale caractristique dun rgime dmocratique. Lide que le peuple est la seule source lgitime du pouvoir sest impose avec la force de lvidence. Nul ne songerait la contester, ni mme la rflchir. Nous en sommes toujours rests l. Cet nonc recouvre pourtant une approximation dimportance : lassimilation pratique de la volont gnrale lexpression majoritaire. Mais elle na gure t discute. Le fait que le vote de la majorit tablisse la lgitimit dun pouvoir a en effet aussi t universellement admis comme une procdure identifie lessence mme du fait dmocratique. Une lgitimit dfinie en ces termes sest dabord naturellement impose comme rupture avec un ancien monde o des minorits dictaient leur loi. Lvocation de la grande majorit , ou de limmense majorit suffisait alors donner corps laffirmation des droits du nombre face la volont clairement particulire de rgimes despotiques ou aristocratiques. Lenjeu dcisif tait de marquer une diffrence quant lorigine du pouvoir et aux fondements de lobligation politique. Partant de l, le principe de majorit sest ensuite fait reconnatre dans son sens plus troitement procdural. Le passage de la clbration du Peuple ou de la Nation, toujours au singulier, la rgle majoritaire ne va pourtant pas de soi, tant les deux lments se situent des niveaux diffrents. Il y a dun ct laffirmation gnrale, philosophique si lon veut, dun sujet politique, et de lautre ladoption dune procdure pratique de choix. Se sont ainsi mls dans llection dmocratique un principe de justification et une technique de dcision. Leur assimilation routinire a fini par masquer la contradiction latente qui les sous-tendait. Les deux lments ne sont en effet pas de mme nature. En tant que procdure, la notion de majorit peut simposer aisment lesprit, mais il nen va pas de mme si elle est comprise sociologiquement.

460

PIERRE ROSANVALLON

Elle acquiert dans ce dernier cas une dimension invitablement arithmtique : elle dsigne ce qui reste une fraction, mme si elle est dominante, du peuple. Or la justification du pouvoir par les urnes a toujours implicitement renvoy lide dune volont gnrale, et donc dun peuple figure de lensemble de la socit. Cette perspective sociologique na cess dtre renforce par le rquisit moral dgalit et limpratif juridique de respect des droits, appelant considrer la valeur propre de chaque membre de la collectivit. Cest ainsi lhorizon de lunanimit qui a depuis lorigine sous-tendu lide dmocratique : est dmocratique, au sens le plus large du terme, ce qui exprime la gnralit sociale (le cours de 2007 avait longuement explor la question qui na donc t que brivement voque en 2008). On a seulement fait dans comme si le plus grand nombre valait pour la totalit, comme si ctait une faon acceptable dapprocher une exigence plus forte. Premire assimilation double dune seconde : lidentification de la nature dun rgime ses conditions dtablissement. La partie valant pour le tout, et le moment lectoral valant pour la dure du mandat : tels ont t les deux prsupposs sur lesquels a t assise la lgitimit dun rgime dmocratique. Le problme est que cette double fiction fondatrice est progressivement apparue comme lexpression dune insupportable approximation. Ds la fin du XIXe sicle, alors que le suffrage universel (masculin) commenait tout juste se gnraliser en Europe, les signes dun prcoce dsenchantement se sont pour cela multiplis de toutes parts. Au spectre du rgne des masses, dabord tant redout par les libraux, se trouva bientt substitu le constat de lavnement de rgimes engoncs dans ltroitesse de leurs proccupations. Les mots de peuple et de nation qui navaient cess de nourrir les attentes et les imaginations se sont alors trouvs comme rapetisss en tant noys dans les mandres de lagitation partisane et des clientles. Le systme des partis, dont aucun des premiers thoriciens de la dmocratie navait envisag lexistence et le rle, sest impos partir de cette priode comme le cur effectif de la vie politique, entranant le rgne des rivalits personnelles et des coteries. Le Parlement, qui avait t de son ct considr depuis lorigine comme linstitution qui rsumait lesprit et la forme du gouvernement reprsentatif, perdait linverse sa centralit et voyait son fonctionnement changer de nature. Lide premire dune enceinte de la raison publique o serait dbattue haute voix la dfinition de lintrt gnral sest de fait dgrade en un systme de marchandages asservis des intrts particuliers. Le moment lectoral a continu de son ct mobiliser les nergies et exprimer de vritables enjeux. Mais il na plus t cette fte chaleureuse de la citoyennet qui avait dessin le premier horizon du suffrage universel. Pendant toute cette priode des annes 1890-1920 au cours de laquelle samoncellent les ouvrages qui auscultent la crise de la dmocratie , lide que le fonctionnement du systme lectoral majoritaire conduit exprimer lintrt social a ainsi perdu toute crdibilit. Le monde lectoral-parlementaire est davantage apparu gouvern par des logiques de particularit que par une exigence de gnralit. Le principe de llection des gouvernants a certes toujours dessin un horizon procdural indpassable, mais on a cess de croire lautomaticit de ses vertus.

HISTOIRE MODERNE ET CONTEMPORAINE DU POLITIQUE

461

Face ce qui a t ressenti comme un profond branlement, ces annes 18901920, encadrant la Grande Guerre, vont sefforcer de dterminer les moyens permettant lidal dmocratique de retrouver sa dimension substantielle primitive. Les voies les plus extrmes, on le sait, seront explores, allant mme jusqu riger un moment le projet totalitaire en figure dsirable du bien public. Mais du sein de ce bouillonnement, va aussi merger de faon plus discrte ce qui modifiera en profondeur les rgimes dmocratiques : la formation dun vritable pouvoir administratif. Cest en effet pendant cette priode que sdifie partout un tat plus fort et mieux organis. Le fait important est que son dveloppement a t indissociable dune entreprise de refondation de ses principes. On a voulu que la machine bureaucratique puisse constituer en elle-mme une force identifie la ralisation de lintrt gnral. Les modles du service public en France et de ladministration rationnelle aux Etats-Unis, ont alors illustr les deux grandes faons de penser la poursuite de cet objectif. Dun ct, la vision dune sorte de corporatisme de luniversel, appelant structurellement les fonctionnaires sidentifier leur mission, devenir intresss au dsintressement . De lautre, la recherche dun accs la gnralit par les vertus dune gestion scientifique. Se trouvaient de la sorte ractualiss et rinsrs dans lunivers dmocratique les anciens idaux du gouvernement rationnel et de la politique positive, qui, des Lumires Auguste Comte, avaient invit raliser le bien public lcart des passions partisanes. Le but a t de corriger le projet problmatique dune expression unifie des volonts par une forme de mise en uvre plus raliste et plus objective de la gnralit sociale. Cette entreprise a alors effectivement commenc prendre corps, au moins partiellement. Sans que les choses naient jamais t pleinement conceptualises, les rgimes dmocratiques ont ainsi progressivement repos sur deux pieds : le suffrage universel et ladministration publique. Celle-ci a cess dtre la simple courroie de transmission du pouvoir politique pour acqurir une marge dautonomie fonde sur la comptence. Dans le cas franais, ces deux dimensions de larche sainte du suffrage universel et du service public ont explicitement superpos leurs valeurs respectives dans lidologie rpublicaine. Les jacobins dexcellence de la haute administration lont incarne au mme titre que les lus du peuple. ct de la lgitimit dtablissement, celle de la conscration par les urnes, une deuxime apprhension de la lgitimit dmocratique a ainsi vu le jour : celle dune identification la gnralit sociale. Elle a, dans les faits, jou un rle dcisif en tant qulment compensateur de laffaiblissement de la lgitimit lectorale. Se liaient de la sorte les deux grandes faons de concevoir la lgitimit : la lgitimit drive de la reconnaissance sociale dun pouvoir, et la lgitimit comme adquation une norme ou des valeurs. Ces deux formes croises de lgitimit, procdurale et substantielle, avaient donn partir du tournant du XXe sicle une certaine assise aux rgimes dmocratiques. Cette page a commenc se tourner dans les annes 1980. La lgitimation par les urnes a dabord recul, du fait de la relativisation et de la dsacralisation de la fonction de llection. lge classique du systme reprsentatif, celle-ci valait mandat indiscutable pour gouverner ensuite

462

PIERRE ROSANVALLON

librement . On prsupposait en effet que les politiques venir taient incluses dans les termes du choix lectoral, du seul fait de linscription de ce dernier dans un univers prvisible, structur par des organisations disciplines , aux programmes bien dfinis et aux clivages clairement dessins. Ce nest plus le cas. Llection a dornavant une fonction plus rduite : elle ne fait que valider un mode de dsignation des gouvernants. Elle nimplique plus une lgitimation a priori des politiques qui seront ensuite menes. La notion de majorit, dun autre ct, a chang de sens. Si elle reste parfaitement dfinie en termes juridiques, politiques et parlementaires, elle lest beaucoup moins en termes sociologiques. Lintrt du plus grand nombre, en effet, ne peut plus tre aussi facilement assimil que dans le pass celui dune majorit. Le peuple ne sapprhende plus comme une masse homogne, il sprouve plutt comme une succession dhistoires singulires, une addition de situations spcifiques. Cest pourquoi les socits contemporaines se comprennent de plus en plus partir de la notion de minorit. La minorit nest plus la petite part (devant sincliner devant une grande part ) : elle est devenue une des multiples expressions diffractes de la totalit sociale. La socit se manifeste dsormais sous les espces dune vaste dclinaison des conditions minoritaires. Peuple est dsormais aussi le pluriel de minorit . De son ct, le pouvoir administratif a t fortement dlgitim. La rhtorique no-librale a jou son rle, en affaiblissant la respectabilit de ltat et en invitant riger le march en nouvel instituteur du bien-tre collectif. Plus concrtement, les nouvelles techniques dorganisation des services publics (le New Public Management) ont surtout introduit des mthodes qui ont conduit dvaloriser la figure classique du fonctionnaire comme agent patent de lintrt gnral. La haute fonction publique sest trouve la plus atteinte par cette volution, ne semblant plus capable dincarner une force davenir dans un monde plus ouvert et moins prvisible. La reconnaissance dune technocratie pare des vertus de la rationalit et du dsintressement a aussi perdu son vidence dans une socit plus lucide et plus duque. Lancien style dune action publique bienveillante , surplombant une socit considre comme mineure, est devenu du mme coup conomiquement inoprant et sociologiquement inacceptable. Le pouvoir administratif a donc t dpossd des lments moraux et professionnels qui lui avaient autrefois permis de simposer. Laffaiblissement de sa lgitimit sest ainsi ajout celui de la sphre lectorale-reprsentative. Laffaissement de lancien systme de double lgitimit et les divers changements qui lont la fois provoqu et accompagn partir des annes 1980 nont pas seulement entran un vide. Si le sentiment dune perte, voire dune dcomposition, sest fortement fait ressentir, une sorte de recomposition silencieuse sest aussi engage. De nouvelles attentes citoyennes sont dabord apparues. Laspiration voir sinstaurer un rgime serviteur de lintrt gnral sest exprime dans un langage et avec des rfrences indites. Les valeurs dimpartialit, de pluralit, de compassion ou de proximit se sont par exemple affirmes de faon sensible, correspondant une apprhension renouvele de la gnralit dmocratique, et partant des ressorts et

HISTOIRE MODERNE ET CONTEMPORAINE DU POLITIQUE

463

des formes de la lgitimit. Des institutions comme les autorits indpendantes ou les cours constitutionnelles ont paralllement vu leur nombre et leur rle saccrotre considrablement. Une autre faon de gouverner semble enfin stre esquisse avec la place croissante prise par lattention limage et la communication. Tout ceci dessine un paysage fort contrast dont il faut apprhender la consistance et le devenir. Il convient donc de le dcrire. Mais en mme temps de ne pas en rester ce stade. Lessentiel est en effet de tenter de dgager les concepts qui peuvent rendre intelligible ce monde mergent, et plus encore de discerner les nouvelles formes dmocratiques vers lesquelles il pourrait positivement voluer. Tout en gardant le souci dune description des discours et des expriences, en restant attentifs leurs inachvements, leurs quivoques, voire leurs dangers, il convient donc de forger les idaux-types qui permettraient de penser la matrise de cet univers en gestation. Rien ne semble en effet jou. Se mlent encore de faon confuse lesquisse de nouveaux possibles et lamorce de pathologies menaantes. Le trait majeur qui caractrise le tournant des annes 1980 consiste dans une reformulation latente des termes dans lesquels limpratif dmocratique dexpression de la gnralit sociale est apprhend. Pour bien prendre la mesure de cette volution, il faut repartir des visions prcdemment dominantes de cette gnralit. Le suffrage universel repose sur une dfinition agrgative de cette dernire : cest la masse des citoyens-lecteurs dont lexpression dessine la figure de la volont gnrale. Le service public renvoie quant lui lide dune gnralit objective : le fait que la raison publique ou lintrt gnral soient en quelque sorte identifis aux structures mmes de ltat rpublicain. La gnralit est dans les deux cas considre comme susceptible dtre adquatement et positivement incarne. Devant laffaissement ressenti de ces deux faons daborder les choses, on peut dceler lmergence de trois autres manires, plus indirectes, dapprocher lobjectif de constitution dun pouvoir de la gnralit sociale. Leur description a t au cur des dveloppements du cours : La ralisation de la gnralit par dtachement des particularits, distance raisonne et organise vis--vis des diffrentes parties impliques dans une question. Elle dfinit un pouvoir apprhend comme un lieu vide. La qualit de gnralit dune institution est constitue dans ce cas par le fait que personne ne peut se lapproprier. Cest une gnralit ngative. Elle renvoie la fois une variable de structure qui en est le support (le fait dtre indpendant), et une variable de comportement (le maintien de la distance ou de lquilibre). Cest elle qui dfinit la position dinstitutions comme les autorits de surveillance ou de rgulation et les distingue au premier chef dun pouvoir lu. La ralisation de la gnralit par le biais dun travail de pluralisation des expressions de la souverainet sociale. Le but est l de compliquer les sujets et les formes de la dmocratie pour en raliser les objectifs. Il sagit notamment de corriger les inaccomplissements rsultant de lassimilation dune majorit lectorale la volont du corps social apprhend dans sa globalit. Cest une gnralit de dmultiplication. On peut considrer quune cour constitutionnelle participe dune

464

PIERRE ROSANVALLON

telle entreprise lorsquelle veille passer au tamis de la rgle constitutionnelle, exprimant ce quon pourrait appeler le peuple principe, les dcisions du parti majoritaire. La ralisation de la gnralit par prise en considration de la multiplicit des situations, reconnaissance de toutes les singularits sociales. Elle procde dune immersion radicale dans le monde de la particularit, marque par le souci des individus concrets. Ce type de gnralit est associ une qualit de comportement, il rsulte de laction dun pouvoir qui noublie personne, qui sintresse aux problmes de tous. Il est li un art de gouvernement qui est aux antipodes de la vision nomocratique. rebours de lapproche de la constitution du social par un principe dgalit juridique, mettant distance toutes les particularits, la gnralit est dfinie dans ce cas par un projet de prise en compte de la totalit des situations existantes, par ltendue dun champ dattention. On pourrait parler pour cela dune pratique de descente en gnralit 1. Cest une gnralit dattention la particularit. Ces diffrentes faons denvisager la ralisation de la gnralit ont en commun de reposer sur une approche de la totalit sociale qui nest comprise ni sur le mode dune agrgation arithmtique (avec lidal sous-jacent dunanimit), ni dans une perspective moniste (avec la rfrence un intrt social conu comme la proprit stable dun corps collectif ou dune structure). Elles renvoient la valorisation dune vision beaucoup plus dynamique doprations de gnralisation. Elles correspondent en quelque sorte aux trois stratgies possibles pour explorer un univers dans sa totalit : le considrer au tlescope, multiplier les coupes au microscope, le parcourir par des itinraires diffrents. La gnralit constitue dans cette perspective un horizon rgulateur ; elle nest plus dordre substantiel, comme ce que suggraient les notions de volont gnrale et dintrt gnral. Trois nouvelles figures de la lgitimit ont en consquence commenc se dessiner : la lgitimit dimpartialit (lie la mise en uvre de la gnralit ngative) ; la lgitimit de rflexivit (associe la gnralit de dmultiplication) ; la lgitimit de proximit (suivant la gnralit dattention la particularit). Cette vritable rvolution de la lgitimit participe dun mouvement global de dcentrement des dmocraties. Se prolonge en effet sur ce terrain la perte de centralit de lexpression lectorale dj observe dans lordre de lactivit citoyenne. Dans La Contre-dmocratie, jai ainsi dcrit comment de nouvelles formes dinvestissement politique avaient merg, les figures du peuple-surveillant, du peuple-veto et du peuple-juge dessinant leur nouvelle vitalit en contrepoint de celle dun peuplelecteur effectivement plus morose. La vie des dmocraties slargit donc de plus en plus au-del de la sphre lectorale-reprsentative. Il y a dornavant bien dautres faons, la fois concurrentes et complmentaires de la conscration par les urnes, dtre reconnu comme dmocratiquement lgitime.

1. Par opposition la notion sociologique usuelle de monte en gnralit , qui signifie prise de distance avec les cas despces pour accder une conceptualisation.

HISTOIRE MODERNE ET CONTEMPORAINE DU POLITIQUE

465

Contrairement aux lgitimits dtablissement et didentification qui taient indissociables de proprits considres comme appartenant intrinsquement certains pouvoirs (llection ou le concours donnant un statut ceux qui avaient triomph de lpreuve implique), ces formes mergentes sont constitues par des qualits. La lgitimit nest donc jamais acquise dans leur cas. Elle reste toujours prcaire, continuellement remise en jeu, dpendante de la perception sociale de laction et du comportement des institutions. Ce point est essentiel : il traduit le fait que ces nouvelles figures sortent du cadre de la typologie usuelle distinguant la lgitimit comme produit dune reconnaissance sociale et la lgitimit comme adquation une norme. Les lgitimits dimpartialit, de rflexivit et de proximit superposent en effet les deux dimensions ; elles ont un caractre hybride. Elles drivent des caractristiques des institutions, de leur capacit incarner des valeurs et des principes, mais elles restent simultanment dpendantes du fait quelles doivent tre socialement perues comme telles. On peut de la sorte concevoir que leur dploiement puisse faire entrer les dmocraties dans un nouvel ge. Le rgime de lgitimit qui merge conduit en effet dpasser les termes de lopposition traditionnelle entre les gardiens de la gnralit rpublicaine , surtout proccups par la substance des choses, et les champions dune dmocratie forte , dabord attentifs lintensit de la mobilisation sociale. Elles largissent encore de cette faon les typologies classiques fondes sur la seule opposition de la lgitimit par les fondements (input legitimacy) et de la lgitimit par les rsultats (output legitimacy) Cette distinction a certes son utilit : elle rappelle que la faon dont sont apprcies les actions des gouvernants entre en ligne de compte dans le jugement que portent sur eux les citoyens (et elle suggre que des instances non lues peuvent tre reconnues comme lgitimes pourvu quelles contribuent la production de ce qui est reconnu comme socialement utile). Nous avons montr dans le cours que la redfinition de la lgitimit procdait dune dconstruction et dune redistribution de lide de gnralit sociale, conduisant en pluraliser radicalement les formes. Il y a en effet plusieurs manires dagir ou de parler au nom de la socit et dtre reprsentatif. Les trois nouvelles lgitimits font pour cela systme, se compltant pour dfinir de faon plus exigeante lidal dmocratique. Sminaire : Ltat de la recherche en thorie politique (I) Le sminaire a t organis autour de six doubles sances au cours desquelles a t prsent et discut ltat de la recherche en thorie politique dans quelques domaines essentiels. 1) Mercredi 12 mars : Philippe Urfalino (directeur de recherches au CNRS et directeur dtudes lEHESS) : La dmocratie dlibrative. Ph. Urfalino a dabord montr comment un certain nombre de travaux, consacrs largumentation ou la dlibration, dans les annes 1990 et 2000, ont prpar la littrature abondante sur la dmocratie dlibrative, alors que dans les annes 1960 on tait loin de considrer que largumentation est au cur de la vie politique.

466

PIERRE ROSANVALLON

Pour ressaisir la littrature consacre la dmocratie dlibrative, il importe de montrer quil faut la comprendre comme destine rpondre trois questions. La dmocratie dlibrative se veut comme une rponse au pluralisme : dans nos socits ne peut plus dominer un ordre normatif permettant un consensus. Elle est aussi une manire dorganiser une raison publique partir de la mise en place dargumentation. Elle se veut enfin, dans une certaine mesure, un renouvellement de la dmocratie reprsentative, dans la mesure o elle veut tre une mise lpreuve de la responsabilit des gouvernants. 2) Mercredi 19 mars : Yves Sintomer (Professeur lUniversit de Paris VIII, directeur adjoint du Centre Marc Bloch Berlin) : La dmocratie participative. La dmocratie participative, selon Y. Sintomer, est un effort pour mettre en place une discussion publique des affaires de la cit. Il a montr que la thorie dHabermas sur lespace publique a ouvert deux voies. La premire a fond en grande partie les rflexions sur la dmocratie dlibrative (qui consiste renforcer la lgitimit dmocratique en faisant appel, tous les niveaux, largumentation). La seconde a prsid aux interrogations sur la possibilit dune dmocratie participative. Les expriences de dmocratie participative sont nombreuses et diverses. Y. Sintomer la notamment montr en tudiant les usages du tirage au sort, dont la spcificit est quil permet de passer de lgalit dans la dcision (llection) lgalit dans la nomination. 3) Mercredi 26 mars : Olivier Beaud (Professeur lUniversit de Paris II) : Expriences et thorie du fdralisme. O. Beaud a dabord prsent une vue densemble de la littrature consacre au fdralisme, en soulignant labsence dtudes systmatiques en France, o domine le modle souverain. A la Rvolution, le fdralisme est associ au fodalisme. Si la notion retrouve un certain crdit, cest notamment parce que se crent des institutions internationales qui la mettent en jeu (la SDN, lEurope). Mais jamais dans cette littrature le fdralisme nest tudi pour lui-mme : il y est souvent dcrit comme une forme de dcentralisation, et non comme un ordre politique. O. Beaud a propos, contre cette littrature, de dfendre lhypothse selon laquelle un systme fdral ne doit se comprendre ni comme un Etat ni comme un Empire. Cest une forme politique autonome, qui assume parfaitement dtre la fois une union dEtats et une institution, sachant que cette institution demande aux Etats souverains de se transformer en Etats-membres. 4) Mercredi 2 avril : Pasquale Pasquino (Directeur de recherche au CNRS et Professeur New York University) : Le principe de majorit. P. Pasquino sest attach expliciter le rle et la lgitimit des organes non lus, et notamment des cours constitutionnelles. Llection des reprsentants nest quune partie seulement de la ralit constitutionnelle de nos dmocraties modernes. Or, la prsence des cours constitutionnelles montre les limites du principe majoritaire. Celui-ci est la fois une rgle dautorisation et une rgle de nomination. Mais il

HISTOIRE MODERNE ET CONTEMPORAINE DU POLITIQUE

467

ne consiste pas choisir une politique. Ce qui le justifie, cest quil impose une forme spcifique dgalit (toutes les opinions ont le mme poids). Mais le principe de majorit ne peut dcider de tout : il ne peut, par exemple, abolir la sparation des pouvoirs ou remettre en cause des droits tablis comme inviolables. Le principe du souverain doit tre limit par un certain nombre de contrles qui ne doivent pas tre lis aux lections. 5) Mercredi 9 avril : Dominique Rousseau (Professeur lUniversit de Montpellier I) : Constitutionnalisme et dmocratie. Au nom de quoi interdire au peuple de vouloir ce quil veut ? Cest la question, selon D. Rousseau, que pose la question du constitutionalisme, doctrine qui pense la dmocratie par la constitution. Or, il est en crise parce quon considre quil pse sur les institutions issues du vote populaire. Ce quil faut souligner, cest que la constitution comme garantie des droits fondamentaux produit une dmocratie dun certain type, caractrise par trois lments. Dabord, lcart entre deux espaces porteurs de volont normative, les actes de lois vots par les reprsentants et les droits des reprsents. Ensuite, la promotion de la dlibration comme rgime concurrentiel de la volont gnrale. Enfin, lavnement de la socit des individus comme objet de la constitution. 6) Mercredi 16 avril : Claude Lefort (Directeur dtudes lEHESS) : La pense du politique : histoire et perspectives. Claude Lefort sest propos dclairer la nature de la dmocratie moderne travers la distinction entre la politique (essentiellement tourne vers la considration du rgime) et le politique, qui veut en penser les conditions sociales. La science politique mconnat la nature profonde de la dmocratie parce quelle laisse dans lombre la socit dans laquelle elle sest forme. La dmocratie nest pas localisable dans la socit : elle est une forme de socit. Dans lAncien Rgime, le pouvoir monarchique tait incorpor dans la personne du prince. La dmocratie introduit dans cette perspective un bouleversement : le pouvoir nest plus incorpor, cest un lieu vide. Le conflit est alors institutionnalis, le pouvoir dans une dmocratie ne peut exister quen qute de sa lgitimit. La dmocratie nest pas rductible un certain nombre dinstitutions.

Publications scientifiques
Intellectual History and Democracy , Journal of History of Ideas, Volume 68, Numro 4, octobre 2007, p. 701-715. Le sens de la Contre-dmocratie , Commentaire, n 120, Hiver 2007-2008, pp. 1113-1115. LUniversalisme dmocratique : histoire et problmes , Esprit, janvier 2008, p. 104-120. Identidad nacional y Democracia , Archivos del Presente, n 47, fvrier 2008.

468

PIERRE ROSANVALLON

Vulgarisation de la recherche
La desconfianza es una virtud civica (entretien), La Nacion (Argentine), 30 septembre 2007. Una democracia de espritu religioso (entretien), Clarin (Argentine), 24 novembre 2007. La actividad diaria de los ciudadanos es actuar la desconfianza (entretien), Pgina 12 (Argentine), 26 novembre 2007. Un intelectual lejos panfleto (entretien), Pgina 12 (Argentine), 26 novembre 2007. Entretien , Diasporiques, n 44, dcembre 2007. Peuple, public : Comment peut-on tre vraiment dmocrate , in Nicolas Truong (d), Le Thatre des ides, Flammarion, 2008, p. 356-367. Le politique doit prouver son action (entretien), Ouest-France, 10 janvier 2008. Le nouvel ge des dmocraties , El Watan (Algrie), 25-26 avril 2008. La dmocratie face au march , Alternatives conomiques, hors srie n 77, 2e trimestre 2008. On fait comme si (entretien), Paris-Normandie, 6 mai 2008.

Confrences invites letranger

Institut Franais du Royaume Uni (Londres), 8 novembre 2007 : Democracy and European Institutions. Universit de Buenos-Aires (Argentine), 20 novembre 2007 : Confianza y desconfianza en la democracia. Alliance Franaise de Buenos-Aires (Argentine), 21 novembre 2007 : LAvenir de lide de nation dans un monde globalis. Maison Vlaams-Nederlands Huis de Buren (Bruxelles), 29 novembre 2007 : La Dmocratie multiple. Universit de Leuwen (Belgique), 30 novembre 2007 : Social Citizenship. Sminaire du Gouvernement basque (Vitoria, Espagne), 18 avril 2008 : La nouvelle lgitimit dmocratique. Grandes confrences dEl Watan (Alger), 26 avril 2008 : La dmocratie et ses ennemis. Universit La Sapienza (Rome), Colloque europen dAmalfi (Italie), 31 mai 2008 : Situation de la dmocratie contemporaine.

crit et cultures dans lEurope moderne

M. Roger Chartier, professeur

1. Enseignement et recherche A. Cours Les quatorze heures du cours donn entre octobre et dcembre 2007 ont t consacres exposer les premiers rsultats dune recherche dont le point de dpart se trouve dans un registre de comptes, celui o furent inscrits les paiements faits par le Trsorier de la Chambre du roi dAngleterre. Londres 1613 En date du 20 mai 1613, il mentionne le versement de 93 livres, 6 shilling et 8 pence John Heminge, lun des acteurs et propritaires de la troupe des Kings Men, officiellement dsigns comme Grooms of the Chamber, pour les reprsentations de quatorze pices donnes durant les semaines ou les mois prcdents devant the Princes Highnes the Lady Elizabeth [la fille de Jacques Ier] and the Prince Pallatyne Elector [Frdric, le prince lecteur du Palatinat] . De ces quatorze pices, six figureront dans le Folio de 1623 o le mme John Heminge et son compagnon de scne Henry Condell runiront, pour la premire fois, les Comedies, Histories, & Tragedies de Shakespeare. Le mme warrant ordonne le paiement de soixante livres au mme John Heminge pour les reprsentations de six autres pices, joues elles aussi dans le palais royal et parmi elles Cardenno . Un mois et demi plus tard, le 9 juillet 1613, la somme de 6 livres, 13 shilling et 4 pence est paye John Heminge et the rest of his fellows his Majesties servants and Players pour la reprsentation devant le duc de Savoie, hte du souverain anglais, dune pice called Cardenna . Cest cette pice, au nom variable, Cardenno ou Cardenna, dont cette recherche voudrait percer le mystre.

470

ROGER CHARTIER

Parmi les vingt pices mentionnes par le paiement de la Chambre du Roi, pourquoi sattacher plus particulirement Cardenno ? lvidence parce que ce titre renvoie un livre publi par Edward Blount en 1612 : The History of the valorous and wittie Knight-Errant Don-Quixote of the Mancha. Un peine aprs sa traduction par Thomas Shelton, lhistoire de Cervants, dont la premire partie (qui ne ltait pas encore cette date) a t imprime la fin de 1604 avec la date de publication de 1605 dans latelier madrilne de Juan de la Cuesta, inspire une pice anglaise reprsente la cour. Il ne fait pas de doute, en effet, que Cardenno est Cardenio, le jeune noble andalou, n Cordoue, qui par dsespoir damour a fait retraite dans la Sierra Morena o il se conduit en homme sauvage, les habits dchirs, le visage brl par le soleil, sautant de rocher en rocher. Don Quichotte le rencontre au chapitre XXIII (de fait, le chapitre IX du Troisime Livre du volume de 1605 qui tait divis en quatre parties) et il apprend son nom et son histoire au chapitre suivant. Les malheurs de Cardenio, amoureux infortun de Luscinda et trahi par son ami Fernando, et leur dnouement finalement heureux, pouvaient fournir une belle matire pour une pice, la fois tragdie et comdie, reprsente en des jours de peine et de joie la cour dAngleterre : le 7 dcembre 1612 est mort Henry, le fils an de Jacques Ier, et le 14 fvrier 1613, jour de la Saint Valentin, sa fille Elizabeth a pous le prince du Palatinat. Les festivits des douze jours et du Carnaval sont donc marques par la douleur du deuil et la joie de lhymne. Durant tout le temps des banquets et spectacles de Nol auxquels assistent les futurs poux, le catafalque du prince Henry et son effigie de cire, pare des insignes monarchiques, sont exposs dans labbaye de Westminster. La traduction de Thomas Shelton sinscrit dans un double contexte, thtral et ditorial. Son diteur, Edward Blount, avait ds avant 1612 ouvert son catalogue aux traductions : en 1600, il a publi The Hospitall of incurable fooles de Tomaso Garzoni, en 1603 The Essayes or morall, politike and militarie discourses de Montaigne dans la traduction de John Florio (dont il avait dit en 1598 le dictionnaire italien-anglais A Worlde of Wordes), en 1604 The Naturall and morall historie of the East and West Indies du Pre Jos de Acosta, en 1607 lArs aulica de Lorenzo Ducci et en 1608 Of wisdome de Pierre Charron. En 1623, avec William Jaggard, John Smethwick et William Aspley, il sera lun des quatre libraires londoniens qui diteront le Folio de Shakespeare et le seul dont le nom est mentionn la dernire ligne de la page de titre : Printed by Isaac Jaggard, and Ed. Blount. 1623 . Le second contexte est celui de la forte prsence espagnole sur les scnes londoniennes. Elle prend diffrentes formes. Tout dabord, la localisation de laction dramatique en Espagne : ainsi, avec la premire et plus fameuse des pices espagnoles, The Spanish Tragedy de Thomas Kyd. crite entre 1582 et 1591, et vraisemblablement aprs 1585, la pice situe dans la pninsule ibrique un thme majeur des drames lisabthains : les implacables obligations de lhonneur outrag. Inaugurant le genre des revenge plays , The Spanish Tragedy lie avec force le thme de la vengeance, inspir par Snque, et la rfrence espagnole, et ce, mme si lintrigue, qui fait du vice-roi du Portugal un tributaire du roi dEspagne entr

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

471

en guerre contre lui, scarte de la ralit historique contemporaine puisque, depuis 1582, le Portugal est soumis directement lautorit du souverain castillan. Un second thme espagnol sur les scnes londoniennes est celui de lEspagnol manir et poltron, tel Don Adriano de Armado, le pote alambiqu, amoureux ridicule et bravache fanfaron, pas plus invincible que le fut lArmada de son roi, dans Loves Labours Lost (Peines damour perdues) de Shakespeare, dont ldition quarto la premire de toutes les ditions de ses pices qui mentionne son nom sur la page de titre est parue en 1598. La figure divertissante et drisoire de lextravagant Armado est comme un contrepoint rassurant aux descriptions dnonciatrices des cruauts infliges par les Espagnols aux habitants du Nouveau Monde, rappeles pour mettre en garde contre celles quils pourraient perptrer contre les Protestants. Dans la guerre puis dans la paix, signe Londres en 1604 et Madrid en 1605, la rfrence espagnole habite limagination des auteurs anglais et, parmi eux, les dramaturges. En 1602 le libraire Henry Rockytt publie une pice reprsente par la troupe denfants des Children of Saint Paul, intitule Blurt Master-Constable. Or the Spaniards Night-walke, attribue Thomas Dekker. Elle porte sur la scne un personnage qui porte le nom du premier des pcaros : Lazarillo de Tormes. La premire traduction du roman a t publie par Abell Jeffes en 1586. Dix ans plus tard est parue une traduction de la continuation du Lazarillo, due William Phiston, et cest sans doute dans cette seconde partie, o Lazarillo est devenu soldat, que la pice publie en 1602 a trouv son Espagnol. En effet, le Lazarillo de la comdie est un proche parent de Don Adriano de Armado et sa suppose bravoure est dmentie par les tmoins de sa couardise. Sans grand rapport avec le Lazarillo castillan, le personnage ainsi nomm par Dekker sinscrit dans la dnonciation comique de lEspagnol matamore et couard, vaniteux et superstitieux, manir et tromp. Mais son nom mme atteste que les hros des fictions espagnoles sont familiers aux spectateurs et aux lecteurs anglais qui samusent de leurs multiples identits. Cest dans ce contexte dune forte prsence thtrale et ditoriale de la littrature castillane quest publie en 1612 la traduction de Don Quichotte par Thomas Shelton. Ds avant sa publication, des allusions lhistoire du chevalier errant apparaissent dans plusieurs pices. La plus fameuse est The Knight of the Burning Pestle, Le Chevalier lardent pilon, attribue Beaumont et Fletcher sur la page de titre des ditions de 1635 mais considre comme crite par le seul Beaumont par la plupart des ditions modernes. Si la premire dition quarto ne date que de 1613, la pice a sans doute t reprsente quelques annes auparavant par la compagnie denfants qui depuis 1600 jouait dans le thtre install dans lancien couvent des Blackfriars. Sa date pourrait tre soit 1611, suivre littralement le texte de la ddicace de son diteur Walter Burre Robert Keysar, le master of the Queens Revels Children des Blackfriars, soit plus probablement 1607 ou 1608, si lon privilgie la remarque de lun des personnages, le Citizen, qui rappelle dans le prologue ou induction que depuis seven years there hath been plays at this house [ depuis sept ans on joue des pices dans ce thtre ].

472

ROGER CHARTIER

Lune ou lautre date, 1607-1608 ou 1611, pose la mme question : celle du rapport de la pice avec Don Quichotte dont la traduction navait pas encore t publie. Mme sil faut se garder dune mise en parallle trop troite des situations et des motifs de la comdie et de lhistoire et mme si Beaumont (avec ou sans Fletcher) puise son inspiration directement dans les romans de chevalerie eux-mmes, et non dans leur parodie, il parat assur que le dramaturge connaissait les aventures de Don Quichotte. Elles sont le contrepoint de celles de Ralph, le commis dpicerie qui se fait Grocer Errant , picier errant , sur la scne des Blackfriars pour plaire son patron et la femme de celui-ci, lasss des satires contre les Citizens de Londres qui y sont joues ordinairement. Tel sera le cas, pensent-ils, de The London Merchant, la pice reprsente par les Queens Revels Children, que les hauts faits du chevalier lardent pilon interrompront de maintes reprises. Comment luvre de Cervants a-t-elle pu tre connue en Angleterre avant la publication de sa traduction imprime ? On ne peut carter, tout dabord, lhypothse de sa lecture dans lune ou lautre des ditions en castillan publie avant 1608 : cinq en 1605 (deux Madrid, deux Lisbonne, une Valence), une en 1607 ( Bruxelles), une en 1608 ( Madrid de nouveau). Avant la traduction de Shelton, deux autres ditions du texte de Cervants sont en circulation : celle de Milan en 1610 et la seconde de Bruxelles en 1611. Avec neuf ditions parues avant 1612, Don Quichotte connat une large circulation, qui ne se limite ni la pninsule ibrique, ni lAmrique espagnole. Lorsquil mentionne, dans le chapitre III de la Seconde Partie (parue en 1615) que l on a dj imprim plus de douze mille exemplaires de cette histoire , le bachelier Samson Carrasco est peut-tre en de de la vrit si lon rappelle avec Alonso Vctor de Paredes, compositeur et imprimeur Sville puis Madrid, auteur vers 1680 du premier manuel sur lart typographique en langue vulgaire, que le tirage normal dune dition est de 1 500 exemplaires. Ce seraient donc 13 500 exemplaires du Quichotte qui circulrent en castillan dans les dix annes qui suivirent ldition sortie de latelier de Juan de la Cuesta en 1605. Il est plus que probable que certains lecteurs anglais ont lu Don Quichotte dans sa langue, dautant quentre 1590 et 1605 nombreux sont les grammaires, dictionnaires et manuels destins enseigner lespagnol publis par les diteurs londoniens. Dautres avaient pu le faire grce la circulation manuscrite de la traduction de Shelton avant mme sa publication imprime. Le livre a t enregistr par Blount dans le Registre de la Stationers Company, la communaut des libraires et imprimeurs de Londres, le 19 janvier 1611, et, en 1612, dans la ddicace de sa traduction adresse Lord Walden, Shelton indique quil a traduit Don Quichotte en quarante jours cinq ou six ans auparavant, soit en 1607. Sil dit vrai, cela explique pourquoi ds cette date plusieurs dramaturges font allusion au combat du chevalier errant contre les moulins vent ainsi George Wilkins dans The Miseries of Enforced Marriage et Thomas Middleton dans Your Five Gallant et pourquoi en 1609 dans Epicoene de Ben Jonson Truewit donne ce conseil Sir Dauphine, sil veut vraiment apprendre connatre les femmes : Vous devez cesser de vivre dans votre

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

473

chambre et avec Amadis de Gaule ou Don Quixote, comme vous en avez lhabitude, et vous rendre l o le thme est frquent, la cour, aux tournois, aux crmonies et aux ftes, dans les thtres, et parfois dans les glises. Les folies de don Quichotte ont donc t connues trs tt en Angleterre. Mais pourquoi, alors, en 1613, la pice reprsente deux fois par les Kings Men Whitehall fait-elle de Cardenio, et non du chevalier errant son hros principal ? Pourquoi annonce-t-elle par son titre que son intrigue sera celle des amours contraries et finalement satisfaites du jeune noble andalou, et non les aventures comiques de lhidalgo et son cuyer ? La rponse nest pas aise puisque jamais la pice ne fut publie et quil nen subsiste ni dition ni manuscrit. Cette situation, au demeurant, na rien dextraordinaire puisque la majorit des pices reprsentes en Angleterre entre 1565 (date ldition de la premire tragdie anglaise, The Tragedie of Gordobuc de Thomas Norton et Thomas Sackville) et 1642 (date de la fermeture des thtres) ne fut jamais imprime. David Scott Kastan avance lide que moins du cinquime le fut alors que Douglas A. Brooks se montre un peu plus gnreux et indique, partir dune comparaison entre le nombre de titres connus et celui des textes existant, que cest un peu plus du tiers des pices reprsentes qui a eu au moins une dition imprime. En labsence du Cardenio de 1613, seule une srie dhypothses peut rendre compte de la dcision qui transforme en une pice de thtre cette histoire damours raconte par plusieurs de ses protagonistes au fil des chapitres de Don Quichotte. Lun des reproches faits Cervants, tels que les rappelle Samson Carrasco, tait davoir intercal dans lhistoire du chevalier errant une novela : Lun des dfauts que lon reproche cette histoire, dit le bachelier, cest que son auteur y a insr une nouvelle intitule : Le Curieux impertinent. Non pas quelle soit mauvaise ou mal crite, mais parce quelle nest pas sa place et na rien voir avec lhistoire du seigneur don Quichotte. La nouvelle du Curieux impertinent , qui occupe les chapitres XXXIII XXXV, est en effet un rcit dans le rcit, lu haute voix par le cur aux autres personnages (sauf don Quichotte) et qui, hors linterruption cre par le combat de lhidalgo endormi contre les outres de vin prises pour le gant usurpateur du royaume de Micomicon, est tout fait indpendant de lhistoire principale. Sa transformation en comdie tait donc aise et, dailleurs, elle le fut puisquen 1611 une pice de Thomas Middleton, The Second Maiden Tragedy, porte sur la scne comme intrigue secondaire lhistoire dAnselmo, le mari trop curieux ou trop sr de la vertu de sa femme, et de Lotario (devenu Votarius), son ami pris au jeu de la sduction. Pourquoi, alors, le choix lhistoire de Cardenio qui prsentait de plus grandes difficults puisque, dans ce cas, la nouvelle se trouve fortement et durablement lie aux prgrinations du chevalier errant ? Lhistoire de Cardenio pouvait fournir une bonne intrigue pour le genre tragi-comique, alors la mode. Fletcher lavait ainsi dfini dans ladresse au lecteur qui prcde sa pice, The Faithful Shepherdess, en 1608 : Une tragi-comdie est ainsi appele, non parce quelle allie la gat aux tueries, mais parce que personne

474

ROGER CHARTIER

ny trouve la mort (ce qui suffit nen pas faire une tragdie) bien que daucuns sen approchent (ce qui suffit nen pas faire une comdie, laquelle doit tre une reprsentation de personnages familiers, avec de ces complications qui ne mettent nulle vie en cause). Les amours de Cardenio entraient tout fait dans cette dfinition. Les protagonistes y frlent ou dsirent la mort, mais leurs amours sont finalement heureusement renous et tout est bien qui finit bien. Nous ne saurons sans doute jamais comment ce que Cervants dsigne comme ces aventures si enchevtres et si dsespres ( tan trabados y desesperados negocios ) fut port sur la scne du palais de Whitehall par les comdiens du roi lorsquen 1613, par deux fois, ils reprsentrent Cardenio. Si la traduction de Shelton, fidle au texte de Cervants, proposait des matriaux immdiatement utilisables pour une pice de thtre, avec ses moments spectaculaires (la sduction de Dorotea par Fernando, le mariage entre celui-ci et Luscinda, les reconnaissances et rconciliations entre les couples un temps dsunis, les adieux), ses dialogues dramatiques et ses monologues intrieurs, il nen allait pas de mme avec la construction mme de lintrigue. Comment, en effet, transformer en un rcit linaire ce qui tait donn dans Don Quichotte comme une srie de retours en arrire o chaque narration ajoutait des pisodes connus seulement par celui ou celle qui convoquait le pass dans sa mmoire ? Et, plus difficile encore, comment traiter sur le thtre lintrication des deux histoires qui advient ds lors que Dorotea accepte le rle de la princesse Micomicona ? Lenjeu ntait pas mince car il pouvait conduire soit reprsenter lhistoire des amours de Cardenio et Fernando sans la lier daucune manire aux aventures de don Quichotte, soit inventer une formule qui permettait dassocier sur la scne la draison comique du chevalier errant et la nouvelle sentimentale des amants spars puis runis. Une pice fonde sur Don Quichotte pouvait-elle ignorer son hros principal ? Ou bien devait-elle, comme lhistoire parue en 1605, jouer des multiples effets que produit la rencontre entre les folies de don Quichotte et celles de Cardenio ? Le ou les auteurs de la pice joue Londres en 1613 ne furent ni les seuls ni les premiers dramaturges se confronter un semblable dilemme. Quelques annes auparavant, Guilln de Castro lui avait trouv une solution. Espagne 1605-1608 Les premires planches sur lesquelles montrent don Quichotte et Cardenio furent celles dun corral de comedias . Trs tt aprs la publication de lhistoire, peut-tre en 1605 ou 1606 et en tous cas avant 1608, le dramaturge valencien Guilln de Castro, jamais fameux pour ses Mocedades del Cid, compose une comedia en trois jornadas ou trois actes intitule Don Quijote de la Mancha. Elle sera publie Valence en 1618 avec ce titre de Don Quijote de la Mancha, mais les derniers vers de la pice suggrent quelle avait peut-tre t reprsente sous celui des fils changs : Y de los hijos trocados / aqu la comedia acaba, / y del Caballero Andante / don Quijote de la Mancha (vers 3100-3104) [ Et des fils changs / Finit ici la comedia, / et du Chevalier Errant / don Quichotte de la Manche ].

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

475

Malgr le titre, lhistoire que Guilln de Castro porte sur la scne est bien celle de Cardenio, Luscinda, Dorotea et Fernando, ici nomm El Marqus , le fils du Duc auprs duquel Cardenio a t envoy. Ds le premier acte, la comedia manifeste les transformations apportes lhistoire qui lui sert de source directe. La plus fondamentale est celle qui fait de Cardenio, non plus un fils de noble, mais le fils dun paysan nomm Lisardo. De ce fait, les deux amours, celui du Marquis pour Dorotea, fille du paysan Fideno, et celui plus immdiatement partag par Cardenio et Lucinda, prsentent une semblable ingalit de condition qui explique tant la rticence de Cardenio avouer son amour une jeune dama dont le rang est sans commune mesure avec son propre tat que la rsistance de Dorotea face la passion du Marquis. Ayant introduit cette dissymtrie des conditions dans chacun des deux couples damants, Guilln de Castro en montre lincongruit ds le premier acte. Cardenio, le fils de paysan, et le Marquis, fils de duc, devraient tre autres quils ne sont. Avec la comedia de Guilln de Castro, lhistoire de Cardenio, ici fils de paysan amoureux dune toile, met en scne le scandale des discordances entre condition et conduite, ltat et les sentiments. A la noblesse de cur et la bravoure du paysan Cardenio sopposent la vilenie et la couardise du fils du Duc, et chacun dans la pice peroit quil y a l une anomalie mystrieuse qui ne peut tre quune erreur de la Nature. Ce nest qu la fin de la scne XIII de la comedia (dans le dcoupage moderne du premier acte de la pice) quentre en scne don Quichotte. Lindication scnique indique : Sale don Quijote en Rocinante, y el vestido como le pintan en su libro [ Entre don Quichotte, mont sur Rossinante et dans le costume qui est dcrit dans son livre ]. La didascalie fait sans doute rfrence la description de don Quichotte au chapitre II, lorsquil apparat aux deux dames , en fait deux filles de joie, postes la porte de lauberge. La pice tablit demble une complicit avec ceux et celles qui ont lu ou connaissent le livre paru en 1605. Guilln de Castro procde avec lhistoire de Cervants comme le fait don Quichotte avec les romans de chevalerie et les romances quil a lus. Il suppose que le livre qui raconte les exploits du chevalier errant est dj prsent dans la mmoire des spectateurs et que les mots prononcs sur la scne les feront souvenir de leur lecture. Ils se divertiront en reconnaissant des citations littrales et prendront plaisir aux allusions qui leur rappelleront les pisodes de lhistoire. Mais peut-on supposer que Don Quichotte tait ds les premiers mois ou annes qui ont suivi sa publication une histoire dj si fortement connue ? Plusieurs donnes peuvent tayer une semblable hypothse. Tout dabord, le nombre des ditions : cinq dans la seule anne 1605, une en 1607, une en 1608. Toutes ont t publies dans les terres ibriques du roi trs catholique (sauf celle de Bruxelles en 1607) : trois Madrid chez Juan de la Cuesta, deux Lisbonne et une Valence chez Felipe Mey, limprimeur de la Primera Parte de Guilln de Castro en 1618. Mey remploie pour la page de titre de la comedia Don Quixote

476

ROGER CHARTIER

de la Mancha le mme bois grav, qui reprsente un chevalier empanach, entrant dans la lice la lance en avant, quil avait dj utilis en 1605 pour son dition de Don Quixote et en 1616 pour celle de la Segunda Parte. Ensuite, trs prcoce est la prsence des deux hros de lhistoire, le chevalier errant et son cuyer, dans les divertissements de cour et les mascarades populaires qui prolongent la longue tradition parodique qui, comme la montr Pedro Ctedra, ds les commencements du XVIe sicle, a accueilli dans les joutes et tournois aristocratiques des figures telles que el Cavallero del Mundo al Revs ou el Cavallero que da las Higas a la Verde la couleur verte dsignant les extravagances de la jeunesse, la folie et, parfois, lhomosexualit. Le 10 juin 1605, lors de la fte qui clbre Valladolid la naissance dun hritier du trne, le prince Felipe, le portugais Thom Pinheiro da Veiga dcrit lun de ses compatriotes, Jorge de Lima Barreto, comme sil tait Don Quixte, mont sur un pauvre roussin ( hum pobre quarto ruo ), vtu dun grand chapeau, dune cape et de chausses de velours, prcd par un Sancho Pano qui porte lunettes et un habito de Christo . La description nimplique pas que le noble portugais ait voulu se dguiser en don Quichotte, mais elle atteste pour le moins que, ds le milieu de 1605, lhistoire de Cervants tait dj suffisamment connue pour que puissent tre identifis son hros les chevaliers les moins fortuns ainsi ce Portugais qui utilise comme pauvre monture lun des chevaux de sa voiture. Cest galement trs tt aprs la publication de lhistoire, en 1605 ou 1606, quune Relacin de las calidades de los espaoles, rdige en castillan par un voyageur allemand, dsigne parmi les livres de divertissement les plus apprcis des Espagnols D. Quixote de la Mancha , aux cts de trois autres titres : La Celestina, Lazarillo de Tormes, et la Primera Parte del Pcaro [i. e. Guzman de Alfarache]. Trs tt galement, le chevalier errant et ses compagnons sortent des pages du livre qui conte leurs aventures. En 1608, lors de lentre du duc de Lerma, le valido de Philippe III, dans la ville de Tudela del Duero, incorpore ses domaines par la grce royale, la corrida qui a lieu sur la place de lhtel de ville inclut la Aventuras del caballero don Quijote et les festivits sachvent avec un pastiche des rjouissances de la cour, la Mscara de invencin a lo pcaro del Dios Baco . Un an auparavant, en 1607, le chevalier errant se trouvait sur lautre rive de lAtlantique et participait avec dautres illustres chevaliers aux joutes, ou fiesta de sortija organises par don Pedro de Salamanca, corregidor de Pausa, alors capitale de la province de Parinacochas au Prou, pour clbrer la nomination comme nouveau vice-roi de don Juan de Mendoza y Luna, marquis de Montesclaros. Selon la relation manuscrite de la fte, plusieurs cavaliers entrent en comptition dans ce tournoi o il sagit datteindre une cible place dans la carrire. Tous se prsentent dguiss en chevaliers de romans : le corregidor , qui est aussi le mantenedor ou organisateur du tournoi, apparat dabord, en Cavallero de la Ardiente Espada , surnom dAmadis de Grecia, puis il change dhabit et concourt comme Bradaleon, dautres entrent dans la carrire comme sils taient le Cavallero Antrtico , avec une compagnie de plus de cent Indiens, le Cavallero

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

477

de la Selva , prcd par quatre sauvages , le Cavallero Venturoso ou le Dudado Furibundo en habit de maure. Lun des comptiteurs, Don Luis de Crdoba qui, comme lindique la relation, anda en este rreyno disfraado con nombre de Luis de Galves [ est dans ce royaume connu sous le nom de Luis de Galves ], a choisi un autre hros : il entre sur la place comme le Cavallero de la Triste Figura don Quixote de la Mancha, tan al natural y propio de como lo pintan en su libro [ aussi exactement qu il est peint dans son livre ]. Le livre de don Quichotte, en effet, nest pas inconnu dans les Indes espagnoles. suivre les registres de lArchivo General de Indias, dans la seule anne 1605, celle des premires ditions, 262 exemplaires sont embarqus sur lEspritu Santo pour Clemente de Valds, vecino de Mxico , cent exemplaires que Diego Correa sont adresss sur un bateau du mme nom Antonio de Toro Carthagne, trois exemplaires destins Juan de Guevara font le voyage sur le Nuestra Seora del Rosario qui lui aussi doit dbarquer Carthagne et, sur un autre bateau, le marchand Andrs de Hervas envoie 160 exemplaires en Nouvelle Espagne. Les libraires de la mtropole font ainsi parvenir de nombreux exemplaires de Don Quichotte leurs correspondants amricains. En mars 1605, un libraire dAlcal de Henares, Juan de Sarra, adresse son confrre de Lima, Miguel Mndez, soixante et une caisses de livres. Au cours du long voyage, huit caisses sont vendues Panama et huit autres embarques sparment pour atteindre Lima les unes et les autres contenant trs vraisemblablement des exemplaires du livre de Cervants. Ce sont donc quarante-cinq caisses de livres dont le fils de Juan de Sarria accuse rception en mai 1606, soit un an aprs leur dpart de Sville. Dans linventaire qui en est dress se rencontrent 2895 volumes dont soixante-douze exemplaires de Don Quichotte. Il en emporte neuf Cuzco alors que soixante-trois restent dans la capitale. Si laffirmation selon laquelle la quasi totalit de la premire dition de lhistoire a t envoye en Amrique semble quelque peu exagre, il nen demeure pas moins que trs nombreux en sont les exemplaires qui y arrivent ds 1605, soit travers le commerce de librairie, soit parce que certains des voyageurs transatlantiques ont emport le livre avec eux. Pausa en 1607, dans une localit justement situe sur le chemin de Cuzo emprunt par Juan de Sarra et ses exemplaires de lhistoire, don Quichotte, mont sur un cheval efflanqu, est dot dun casque orn de plumes et dune fraise [ morrin con mucha plumerera de gallos, cuello de dozabo ], ce qui lapparente aux chevaliers parodiques des ftes aristocratiques du sicle prcdent et lloigne, malgr ce que dit la relation, de la description qui le peint dans son livre. Il porte un masque muy al propossito que rrepresentaba [ tout fait appropri pour le personnage quil reprsentait ] et est accompagn par Sancho, juch sur son ne et portant le heaume de Mambrin, par le cur et le barbier, vtus en cuyer, et par la ynfanta Micomicona . La nuit venue et acheve la fte o se sont ctoys chevaliers de littrature, faux maures, vritables indiens et les lites espagnoles de Pausa, le prix de la meilleure invention est donn au Cavallero de la Triste Figura pour lexactitude de sa reprsentation et le rire gnral quelle

478

ROGER CHARTIER

a suscit. Les hros de Cervants demeureront durablement des figures familires, mobilises dans de nombreuses ftes, en Espagne lors des clbrations des batifications de Thrse dAvila ou Ignace de Loyola, en Amrique (ainsi Mexico en 1621 lors la fte de batification de San Isidro organise par les ouvriers de la Platera Real), et dans toute lEurope ainsi Dessau en 1614 pour le baptme du fils du Prince dAnhalt. Guilln de Castro dploie le second acte de la comedia entre deux fortes scnes de Don Quichotte : dune part, la sduction de Dorotea par Fernando, telle que la raconte la jeune paysanne, dautre part, le mariage de Luscinda et Fernando dont plusieurs rcits (ceux de Cardenio, Dorotea et finalement Fernando lui-mme) dcrivent les pisodes successifs. Sur la scne, leur traitement est fort diffrent. L acte commence alors que Dorotea a dj t sduite et abandonne. En quelques vers, le Marquis rsume et la reddition de Dorotea, convaincue par la promesse de mariage, et le brusque changement de ses propres sentiments. En contraste avec cette ellipse initiale, la mise en scne spectaculaire des pripties du mariage clt lacte. Averti par un billet de Lucinda que lui remet Dorotea et qui lui annonce son prochain mariage, Cardenio se rend sur les lieux. Cach comme lest Dorotea, il est tmoin de lacceptation de Lucinda aprs que son pre lui a ordonn de donner sa main au Marquis ( S la doy, pero forzada : / pongo por testigo al Cielo! , vers 1985-1987 [ Oui, je la donne, mais contrainte : / que le Ciel men soit tmoin ! ]). Aprs son dpart, la scne continue comme chez Cervants avec lvanouissement de Lucinda, la dcouverte du billet et du poignard quelle celait sur son sein, la fureur du Marquis et, finalement, la fuite de la jeune fille. Guilln de Castro na donc pas manqu dexploiter la thtralit dj prsente dans le rcit en prose, mais il la condense dans une action rapide (moins dune centaine de vers sparent lentre du pre de Lucinda accompagn du Marquis et le dpart de Lucinda, au milieu de la plus grande confusion) qui culmine avec lacceptation force de la jeune fille. Cette brivet nest pas sans modifier profondment la signification de la scne. Chez Cervants, elle respecte la lettre le rituel catholique du mariage. Cest un prtre qui prononce les paroles rituelles : Je dirai, poursuivit Cardenio, qutant tous runis dans la salle le cur de la paroisse entra ; et leur prenant tous deux la main pour faire ce qui en tel cas est requis, il vint dire : Voulez-vous prendre Madame Luscinda, le seigneur don Fernando ici prsent pour votre lgitime poux, ainsi que lordonne notre sainte mre lglise ? . Les oui des poux et lanneau pass au doigt de Luscinda les unissent jamais : je lentendis dclarer dune voix faible et mourante : Oui, je le veux. Don Fernando rpondit de mme et, tandis quil lui passait lanneau, ils se trouvrent unis dun indissoluble nud. Le ressort dramatique dans le Quichotte vient du fait que ce mariage, clbr en pleine conformit avec le rituel de lEglise, lest entre deux poux qui sont dj unis un autre conjoint par la promesse quils lui ont faite. Dorotea rappelle quelle na cd Fernando quaprs les serments ritrs de celui-ci qui, au moment

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

479

de la quitter, lui passe un anneau au doigt. Pour Dorotea, lunion clbre entre Fernando et Luscinda est pour celui-ci un second mariage dont le dpart brutal de Fernando puis la fuite de Luscinda ont empch la consommation. Elle voit l une raison pour garder espoir en la possible annulation de cette seconde union. Cest cette mme puissance de la parole donne, suffisante pour que le mariage soit reconnu et consacr, qui fait affirmer Luscinda dans le billet trouv sur son sein aprs son vanouissement quelle est dj lpouse de Cardenio. La restauration des premires unions, fondes sur lchange de promesses, sans crmonie, sans prsence ecclsiastique, sans accord des pres, suppose, dans lhistoire de Cervants, que soit reconnu le primat de la parole donne sur le rituel religieux et que soit annul le mariage clbr entre Fernando et Luscinda. Cest ce que rptent les mots de Dorotea, qui sest jete aux pieds de Fernando lorsque les deux couples se retrouvent et se reconnaissent dans lauberge de Juan Palomeque. Mais cest surtout ce que confirme le cur qui rappelle au fils du duc lobligation aristocratique et chrtienne quentrane une promesse de mariage tout en justifiant les unions socialement ingales lorsquelles sont accompagnes par dhonntes sentiments. Fernando entend ces raisons, revient Dorotea et sa promesse, et rend Luscinda son Cardenio. Lhistoire des amants enfin runis nen dit pas plus sur la manire dont devra et pourra tre annule lunion clbre dans la maison des parents de Luscinda. En un temps o est vive la tension entre ces deux dfinitions du mariage, celle qui tient pour ncessaire mais suffisant lchange des consentements et celle qui suppose la parole sacerdotale, Guilln de Castro a prfr viter la difficult. Lucinda donne sa main au Marquis sur linjonction de son pre, mais en labsence de tout prtre aucune parole rituelle nest prononce avant le dpart du Marquis la suite du violent affrontement qui loppose Teodoro. De semblable manire, Guilln de Castro dulcore la signification de la parole donne par le Marquis Dorotea. Certes, il lui a promis de lpouser, mais comme latteste le dialogue entre Cardenio et le Marquis qui suit cet aveu, et qui est un trs bref rappel de la scne de la sduction de Dorotea, cette promesse nest pas considre comme suffisante pour sceller une union matrimoniale. La promesse de mariage est ici prive de la force sacramentelle quelle conserve dans le rcit de Cervants. Jamais Dorotea, trahie par son sducteur, ou Lucinda, promise contre son gr un homme quelle naime pas, ninvoquent dans la comedia une promesse qui serait un premier mariage. Une telle prudence rend plus ais le dnouement, sans ncessit dannulation dune prcdente union et sans excessive contradiction entre les paroles qui furent donnes et une crmonie dj clbre. Dans le second acte, plus encore que dans le premier, don Quichotte remplit lemploi du gracioso , du personnage grotesque et burlesque. La servante qui accompagne Lucinda le prend au mot lorsquil affirme quil est capable de vaincre dix gants et de dfendre deux femmes en mme temps, en loccurrence Lucinda et Dorotea: Para estas ocasiones / soy Leandro el Animoso (vers 1599-1600) [ En

480

ROGER CHARTIER

ces occasions / je suis Landre le vaillant ]. La spirituelle doncella entre immdiatement dans le jeu et dclare que sil est Landre, elle est Hro. Comme la prtresse de Vnus, elle allumera un flambeau au sommet de la tour o elle attendra son amoureux. La flamme lui indiquera quil peut se jeter la mer et traverser lHellespont pour la rejoindre. Sous les moqueries de la dugne de Lucinda, don Quichotte et la servante changent les paroles que requirent leurs nouveaux personnages : Don Quijote : Rptons ce que vous direz / quand jarriverai dans vos bras / mouill et dtruit Je te dirai quand tu arriveras, / moins chaude que froide / dans tes hardes mouilles / Ah ! Landre de mes yeux ! (vers 1896-1898). Ay, Leandro de mis ojos! : ce vers est une parodie des romances qui staient empars de lhistoire de Hro et Landre transmise par les auteurs anciens. Lhistoire, mise en vers par Muse et Ovide dans les Hrodes (livres XVII-XVIII) est voque par Virgile dans les Gorgiques (Livre III, vers 257-263). En introduisant ce motif dans sa comedia , alors quil napparat pas dans le rpertoire des rles endosss par le hros chez Cervants, Guilln de Castro samuse une double parodie : dune part, celle des romances qui narraient la triste histoire de Landre, noy une nuit o le vent a teint la flamme qui le guidait, et de Hro, qui sest jete du haut de la tour o elle lattendait (lun des plus fameux est le romance burlesque de Gngora de 1589) ; dautre part, celle des comdies mythologiques, telle la pice intitule Ero y Leandro que Lope de Vega mentionne dans la liste de ses comedias quil publie en 1604 dans la prface son roman chrtien, El peregrino en su patria. La transformation de don Quichotte en Landre permet galement Guilln de Castro de situer, juste avant la tension dramatique de la scne du mariage, un moment de franc comique. Don Quichotte, convaincu dtre au bord de la mer et dapercevoir le flambeau allum par Hro, demande Sancho de laider ter ses vtements, avant de se jeter dans lHellespont imaginaire quest la scne du thtre o il se met nager : Va nadando por el tablado, como si estuviera dentro del agua / Il nage sur les planches, comme sil tait dans leau . Sancho craint fort que son matre ne tombe de la scne ( Qu te vas a despear! , vers 1893 [ Tu vas basculer ! ]), mais celui-ci sort en nageant et en se lamentant de ne point tre accueilli par sa chre Hro. Don Quichotte remplit ainsi parfaitement le rle de gracioso , de personnage comique et risible que lui a assign Guilln de Castro. La dugne de Lucinda lui reconnat explicitement cet emploi lorsquelle sexclame : El loco es gracioso! (vers 1669), ce qui est dire la fois que ce fou est amusant et quil compose merveille lun des personnages obligs de toute comedia. Dans sa pice, Guilln de Castro donne au Duc une importance quil na pas chez Cervants. Ds le dbut du troisime acte, de la troisime jornada , il accueille les plaintes de Teodoro et de Fideno, qui lui demandent justice pour le tort que son fils le Marquis a fait leurs filles respectives : Lucinda, enleve alors quelle se dclare dans le billet trouve sur elle pouse de Cardenio, et Dorotea, enleve elle aussi. Les deux pres sadressent lautorit suprme du Duc pour quil leur rende leur honneur. Teodoro lui demande son secours pour laver laffront qui

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

481

lui a t fait et cest une mme raison qui conduit Fideno auprs du Duc. Guilln de Castro noue ainsi le thme frquent dans les comedias de lhonneur insult, qui demande rparation, et la figure du prince souverain dont seule la justice peut chtier les coupables et rtablir dans leur dignit ceux et celles qui furent leurs victimes. Bien plus que lhistoire crite par Cervants, la comedia de Guilln de Castro exalte le pouvoir du prince, arbitre des conflits et garant des unions. On le voit lorsquil lve lpe contre le Marquis, avant de le faire dsarmer, et au dnouement de la pice, cest sous son autorit que Cardenio donne sa main Lucinda et que le Marquis obtient son pardon en pousant Dorotea. Mais les unions qui avaient t noues par les engagements changs entre les amants ne peuvent advenir quune fois restaur laccord qui doit exister entre le caractre et ltat. Comme la tant de fois pressenti ou dsir le Duc, qui reconnaissait son fils dans le valeureux Cardenio bien plus que dans le vil Marquis, les deux enfants ont bel et bien t changs. Sur son lit de mort, comme le rapporte Lisardo, sa femme a confess devant un notaire et de nombreux tmoins que Cardenio ntait pas son fils, mais le fils du duc quelle avait reu en nourrice, et que le Marquis tait, lui, le fils quelle avait eu avec son mari. Lhistoire confirme non seulement les sentiments du Duc mais aussi la rgle qui gouverne immanquablement la relation entre les vertus et les conditions. En faisant du valeureux Cardenio un fils de paysan qui, en fait, tait celui dun duc, Guilln de Castro ajoute une priptie romanesque, dans le got des histoires tragiques et sentimentales, au rcit qui inspire sa pice. Mais il fait plus. Il rappelle aux spectateurs et aux lecteurs que lordre social obit des lois infaillibles qui font que bon sang ne saurait mentir. Comme dans la comedia El Curioso impertinente, que Guilln de Castro composa dans les mmes annes que Don Quijote de la Macha, entre 1607 et 1609, il adapte avec libert une nouvelle rencontre dans le livre rcemment paru de Cervants. Dans les deux pices, il invente des personnages absents du premier rcit et modifie lintrigue selon les ncessits du thtre ou de lidologie. Aux retours sur le pass de Don Quichotte est ainsi substitu le droulement chronologique des vnements ; lgalit de conditions entre Cardenio et Luscinda, la fable du fils de duc pris pour un fils de paysan, et labsence du Duc, son autorit souveraine, seule capable de rgler les conflits et de sceller les unions. Mais la diffrence du Curioso impertinente, vritable novela sans rapport avec les exploits du chevalier errant qui nen est pas mme auditeur, les amours de Cardenio et Luscinda, de Dorotea et de Fernando taient fortement et durablement imbriqus avec les extravagances de don Quichotte. Guilln de Castro a pris le parti de conserver cette trame complexe et, sil a dtach les scnes o el loco es gracioso , comme dit la dugne, et o la folie de don Quichotte le met dans des situations ridicules et grotesques (don Quichotte battu par les serviteurs du Marquis, don Quichotte traversant la scne en nageant, don Quichotte dans sa cage), il a multipli les rencontres et les dialogues o se croisent le hros et les autres personnages. La double dsignation de la pice, Don Quichotte de la Manche, ou les fils

482

ROGER CHARTIER

changs , exprime bien le lien maintenu entre les deux histoires : celle de Cardenio, celle de don Quichotte. En allait-il de mme dans la pice reprsente quelques annes plus tard Whitehall ? Si le Don Quijote de la Mancha de Guilln tait trs largement lhistoire de Cardenio, le Cardenio jou par les Kings Men tait-il aussi lhistoire de don Quichotte ? De luvre, il ne subsiste aucun manuscrit et elle na jamais t imprime. Lhistorien en est donc rduit des hypothses. Un second dtour par le continent, en France cette fois-ci, peut aider les tayer. Paris, 1628 En 1628, les comdiens de lHtel de Bourgogne jourent une pice dun auteur dont on ne sait presque rien, pas mme le prnom : Pichou. Un an plus tard, le 26 aot 1629, le libraire parisien Franois Targa, reoit un privilge de six ans pour la publication de luvre, intitule Les Folies de Cardenio. Acheve dimprimer en septembre, le livre comportant la pice et les Autres uvres potiques du Sieur Pichou ( savoir six pomes) paratra avec la date de 1630. Les Folies de Cardenio sont lune des quatre pices composes par Pichou dans les trois annes prcdant sa mort, survenue sans doute la fin de 1630 ou au commencement de 1631. Les trois autres, elles aussi donns lHtel de Bourgogne entre 1628 et 1630, sont Les Avantures de Rosileon, tire de lAstre, LInfidele confidente, inspire par une nouvelle de Cspedes y Meneses, traduite par Lancelot mais lue dans loriginal castillan par Pichou, et La Filis de Scire, dont la source est une traduction franaise en prose dune favola pastorale de Guidobaldo Bonarelli della Rovere. Dans leurs ditions de 1630 et 1631, Les Folies de Cardenio et LInfidele Confidente sont qualifies au titre de tragi-comdie , La Filis de Scire de comdie-pastorale . La pice de Pichou est la premire adaptation thtrale en France de Don Quichotte. Tout comme en Angleterre, lhistoire crite par Cervants avait circul de diverses manires et tait devenu fameuse. Ds 1608 et 1609, Nicolas Baudoin et un traducteur anonyme en avaient donn des extraits en franais : le premier en traduisant la Nouvelle du Curieux impertinent dans une dition qui proposait face face le texte espagnol et le texte franais, le second en publiant selon la mme formule une traduction des amours tragiques du berger Chrysostome (rebaptis Philidon) et de Marcelle, raconts par Cervants aux chapitres XII et XIII, et en y insrant un discours de don Quichotte comparant les armes et les lettres qui suivait celui quil prononce aux chapitres XXXVII et XXVIII, mais qui reprenait mais aussi des lments du chapitre XXI. Aprs ces traductions partielles, qui anticipent sur toutes les adaptations qui sattacheront aux nouvelles plus qu la totalit de lhistoire, la premire traduction complte de lhistoire, due Csar Oudin, parat en 1614. Celle de la Seconde partie est publie en 1618 dans une traduction de Franois de Rosset, traducteur avec Franois dAudiguier des Nouvelles exemplaires en 1615 et, cette mme anne 1618, des Epreuves et Travaux de Persils et Sigismunda, le dernier

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

483

roman de Cervants, publi de manire posthume en 1617. Les rditions de la traduction de la Premire partie (en 1616, 1620, 1625), celle de la Seconde en 1622 chez Denis Moreau, ainsi que la premire dition qui rassemble les deux parties en 1625 attestent le succs de luvre, dautant que de nombreux lecteurs lont sans doute lue dans le texte original. Cervants en donne lui-mme tmoignage. Aprs tre entrs dans le royaume de France, les plerins du Persils nont aucune difficult se faire entendre des trois belles dames franaises rencontres dans une htellerie provenale, qui sapprochent dAuristela et Costanza : Elles leur adressrent la parole, leur demandant qui elles taient, en castillan, car elles avaient reconnu des Espagnoles en ces plerins ; or, en France, il nest homme ni femme qui laisse dapprendre la langue castillane. Lexagration est vidente mais, nanmoins, il est certain que la connaissance de lespagnol tait fort rpandue parmi les lites franaises du premier XVIIe sicle. Mais tout comme en Espagne et en Amrique, don Quichotte et Sancho sortirent trs tt des pages des livres qui, en castillan ou en franais, disent leur histoire. Ils sont prsents dans les ballets et les mascarades de la Cour. Le 3 fvrier 1614, quatre mois avant la publication de Csar Oudin, le Ballet de Don Quichot est dans au Louvre, et le 29 janvier 1620, dans ce mme Louvre et en prsence du roi, don Quichotte apparat dans un autre ballet intitul Les Chercheurs de Midy Quatorze Heures. Dans une mascarade, LEntre en France de Don Quichot de la Manche (sans doute reprsente entre 1616 et 1625), le chevalier errant est escort par ses prdcsseurs (les chevaliers de la Table ronde, les Amadis, Magis dAigremont, les quatre fils Aymon, Astolphe) et il est accompagn par Sancho, le cur, le barbier et le gant Ferragus, garde du corps de Dulcine. Aprs que les ambassadeurs de la Reine de Chine et de lInfante des Isles fortunes lui ont remis les lettres de leurs souveraines qui lui promettent leur royaume et leur personne, cest la princesse Micomicona qui lui demande le secours de son bras. Mais, dfi par un chevalier sudois, le chevalier espagnol se rvle ntre quun bravache sans courage, qui senfuit au premier coup de feu. nen pas douter, la mascarade mobilise la figure classique du matamore espagnol au service dune politique, celle qui rcuse lalliance du roi de France avec lEspagne, noue par les mariages de 1614 et enjeu fondamental dans la guerre europenne qui durera trente ans, commence en Bohme en 1618. Pichou pouvait donc aisment jouer avec la familiarit avec une histoire dj connue de la plupart des spectateurs avait dj. Il ne manque pas lallusion lun des plus clbres pisodes de livre 1605 : le combat contre les moulins vent. Son don Quichotte se dsigne lacte III comme Celui qui, malgr lart des enchanteurs malins / Domte des Rodomons transformez en moulins (vers 993-994). La scne tait devenu si fameuse, tant en Angleterre quen France, que le frontispice de la traduction franaise de la seconde partie en 1618, qui est la premire gravure montrer dans une dition du texte don Quichotte et Sancho au naturel (sans recourir comme les ditions lisbotes ou valencienne de 1605 un bois utilis pour des romans de chevalerie), place un moulin au dernier plan de limage. Blount reprendra

484

ROGER CHARTIER

la mme gravure pour son dition de 1620 de la Seconde partie et linsrera dans des exemplaires de la traduction de la premire partie, quil avait publie en 1612. Pichou na donc pas ignor don Quichotte. Mais, comme lindiquent le titre et l Argument de sa tragi-comdie, lhistoire principale quelle porte sur la scne est celle de Cardenio, pas celle du chevalier errant. Celui-ci napparat qu la cinquime scne de lacte III. Les deux premiers actes sont donc entirement consacrs lintrigue noue par la trahison de Fernant (le Fernando de Pichou) qui, aprs avoir sduit Dorote, sen est loign et ne dsire plus que conqurir Luscinde. Tout comme Guilln de Castro, Pichou ne manque pas de mobiliser sur le thtre les ressources dramatiques de la scne du mariage entre Luscinde et Fernant, mais en les transformant sa faon. Dans la comedia, la crmonie est conduite par le pre de Lucinda qui enjoint sa fille de donner sa main au Marquis sans quaucun prtre ne soit prsent, alors que le rcit de Cardenio chez Cervants mentionnait le rle central du cur de la paroisse dans le rituel ainsi que la formule catholique du consentement des poux. Pichou choisit une troisime voie en faisant officier un personnage nomm le sacrificateur , qui ouvre le rituel en rappelant le rle civilisateur du mariage et, galement, la ncessit du consentement. Le saint mariage est ainsi dtach de toute rfrence au rituel catholique et les serments ou promesses changs par les jeunes gens ne sont que des signes leur fidlit amoureuse, sans la force sacramentelle des espousailles , qui tait le mot choisi par Csar Oudin pour traduire, lors de la scne de sduction de Dorotea par Fernando, le terme de desposorio utilis par Cervants. Faut-il voir dans cette double rcusation des dfinitions chrtiennes du mariage une prudence de Pichou, rticent mettre sur la scne des hommes dEglise puisque, de mme faon, le cur du village de don Quichotte, dsign comme tel par Cervants et Guilln de Castro, napparat chez lui que comme le licenti ? Ou bien doit-on interprter la thologie toute naturelle du sacrificateur comme une trace des ides et des amitis libertines de Pichou, qui avait consacr un long pome intitul Stances sur la mort de Thophile en lan 1626 Thophile de Viau, le pote que le parlement de Paris a condamn par contumace tre brl vif pour crime de lse majest divine en 1623 et qui est mort Paris trois ans plus tard, aprs plusieurs mois dincarcration et de service dans les armes de Montmorency ? Dans les deux premires scnes du troisime acte Pichou fait montre de sa matrise en contrastant limmense monologue de Cardenio dans le desert , long de 118 alexandrins, et les six strophes des stances de Luscinde dans le monastere . Le monologue est un bel exemple de la posie du macabre qui caractrise lesthtique quil est convenu, aprs Rousset, de qualifier de baroque. Il se dploie en plusieurs temps. Le premier est, pour Cardenio, celui dune plainte qui dit sa douleur devant la double trahison ( Un rival me trahit et Luscinde me quitte , vers 704), la peine suscite par la perte de ltre aim, le regret de navoir pas tir vengeance de linsulte : Au lieu que je pouvais, irrit par linjure, / Chastier linconstante et punir le parjure (vers 719-720). Seule la mort espre pourra mettre fin un sort si malheureux.

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

485

Cest trop peu dun transport si paisible et si doux, / Il faut que mon esprit sabandonne au courroux (vers 737-738) : avec ces vers la plainte de Cardenio se fait plus violente et emplit la nature toute entire. Les fleurs, les rochers, les arbres doivent entendre le bruit affreux de ses pleurs et de ses sanglots. La didascalie indique que le mode du monologue a chang : Il entre en folie. Celle-ci, comme dans tant dautres uvres qui, elles aussi, ont mis en vers ce motif oblig, sexprime par les visions de celui qui a perdu la raison. Renonant Luscinde ( Je brise vos liens, et desja ces desers / Offrent mon dsir des objets que je sers (vers 757758), Cardenio est transport dans le monde dlicieux des amours pastorales o les nymphes de ces forests et les detez bocagres (vers 759) mritent son amour bien mieux que la cruelle infidle. Lenchantement de dure pas : Mais le prompt changement qui marrive en ces lieux ! Quelle nouvelle horreur espouvante mes yeux (vers 777-778). La vision de batitude se change en vision effroyable. Corps morts et fantmes habitent un paysage boulevers par dhorribles prodiges : Ces arbres ont perdu leur figure et leur rang, / Ce rocher est de flame, et ce fleuve est de sang (vers 789-790). Dans son hallucination, Cardenio ne trouve son salut quen traversant la nage le torrent furieux qui lui barre le passage. Sa folie mtamorphose la nature au gr de ses imaginations successives. Le changement est la rgle dans un monde o la draison fait de lillusion une ralit plus relle que celle livre par les sens : Spectres qui presentez dans lhorreur des tenebres / A nos sens endormis vos images funebres, / Ne sont-ce point icy vos fausses visions / Qui trompent mon esprit de ces illusions ? / Non, ces objets sont vrais, et ma peur qui redouble / Voit que la terre tremble, et que le ciel se trouble (vers 783-787). Les stances de Luscinde opposent le silence du couvent aux visions furieuses de Cardenio, la clture du lieu saint la nature ensauvage, la paix retrouve aux tourments jamais apaiss. Pourtant, Luscinde ny trouve pas le repos quinspire le divin mouvement (vers 831) capable de dtourner du faux dieu de lamour : Mais que me servent ces exemples, / Puisque mon amour est si fort / Quil conserve un premier effort / Parmy la saintet des temples ? (vers 835-838). Sa passion est intacte, plus forte que la celeste ardeur (vers 823) qui anime ses compagnes. Doit-on entendre cet avantage donn la passion humaine sur lamour divin, que rien ne suggre dans le texte de Cervants, et encore moins dans la comedia de Guilln de Castro puisque Lucinda sy rfugie chez une amie et non dans un monastre, comme un autre signe du libertinage de Pichou ? Peut-tre. En tous cas, il lui permet, aprs avoir construit les deux monologues de faon antithtique, de montrer la commune passion qui les habite. Cest scne V de ce troisime acte que don Quichotte et Sancho entrent en scne. Tout comme Guilln de Castro, Pichou sappuie sur ce que les spectateurs savent dj du personnage et de son histoire (le combat contre les moulins, on la dit, au vers 994, lle promise Sancho au vers 1003, le heaume de Mambrin au vers 1134) pour dessiner un double portrait de don Quichotte : comme bravache,

486

ROGER CHARTIER

selon le strotype de lEspagnol pleutre et vantard, et comme amoureux. La rencontre avec Cardenio, qui en folie sort dun coin du bois , se jette sur Sancho et le roue de coups, permet Pichou de lier les deux histoires, les deux folies. La folie hallucine de Cardenio et les illusions de don Quichotte, qui dchiffre le monde avec les yeux des chevaliers de papier de ses chers romans, ne sont pas identiques, mais toutes deux participent dune draison qui dissocient les mots et les choses. Partis la recherche de don Quichotte dans son desert , le licenci et le cur savent lardeur du chevalier pour cette beaut toute imaginaire (vers 1144), pour cet objet chimrique (vers 1152) quest Dulcine. Leur rencontre avec Cardenio la deuxime scne de lacte IV offre Pichou la possibilit dun nouveau et fort contraste. La premire rplique de Cardenio en folie inverse le mouvement de son grand monologue de lacte prcdent et conduit des tnbres la lumire. La vision quil rappelle est celle dun effroyable monde lenvers : Tous les astres cachoient leurs visages ternis, / Et les quatre elemens paroissoient desunis ; / Le sejour de Pluton estoit dessus la terre, / Il avait desarm Jupiter du tonnerre. (vers 1189-1192). Seule lapparition de Luscinde a rtabli dans son ordre cet univers drgl et, ainsi, sest apaise la frayeur de Cardenio : Lors quun astre amoureux, forant ces lieux funebres, / A fait sortir le jour du milieu des tenebres (vers 1195-1196). La scne bascule alors dans le comique, voire la farce puisque, dessill de son horrible hallucination et tout lexaltation de son adorable merveille , Cardenio prend le barbier pour Luscinde et lui dit avec une explicite ardeur le dsir qui lhabite : Nos esprits suniront sur les bors de nos bouches, / Mille amours voleront lentour de nos couches / Et, versant tous leurs traits sur nos corps embrassez, / Nous recompenseront des outrages passez. / Il me semble desja que ma main se desrobe / Aux merveilles que cache une envieuse robe, / et que ma passion languissante dessein / Segare entre les lys du visage et du sein (vers 1227-1234). Effarouch par ces extravagances, le barbier rapproche une nouvelle fois les deux folies de don Quichotte et de Cardenio ( En recherchant un fou, je treuve un insens , vers 1222), avant que ce dernier, interrompu par le licenci, ne lagresse comme sil tait le parjure Fernant. Pour btir cette scne burlesque, Pichou se souvient, la fois, du chapitre XXVII, lorsque le barbier doit tre dguis en demoiselle afflige dans le stratagme invent par le cur pour ramener don Quichotte dans son village, et du chapitre XXIII, quand le chevrier raconte comment Cardenio, dans ses fureurs, a molest lun des bergers en le traitant de fementido Fernando , de perfide Fernando . En les liant, il introduit dans sa tragi-comdie un moment de rire carnavalesque. la dernire scne de lacte, don Quichotte persvre dans la double identit que lui a donne Pichou. Amoureux ridicule, il lit Sancho la lettre quil a crite Dulcine et que Pichou a rdige pour lui en alexandrins pompeux et convenus que ldition prsente sous le titre de galimatias . Ils se veulent un quivalent

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

487

franais des archasmes et des extravagances dont le premier don Quichotte, celui de Cervants, a parsem sa propre lettre Dulcinea del Toboso. Bravache sans courage, le don Quichotte de Pichou est mis en fuite par Fernant, son cuyer et lami qui les a accompagns dans le monastre dont ils ont arrach Luscinde. Fernant rosse Sancho et se moque de don Quichotte. Au dernier acte de la tragi-comdie, les folies de Cardenio deviennent celles de don Quichotte. linstar de Guilln de Castro, Pichou achve sa pice avec lune des folies de lhidalgo. Il ne choisit pas celle o le chevalier mis en cage se croit victime dun enchantement. Il prfre faire retour au chapitre XXXV, lorsque le chevalier errant dit avoir vaincu le gant usurpateur du royaume de la princesse Micomicona. Mais le temps de mettre fin la feinte nest pas encore venue et la tragi-comdie sachve avec le dpart de don Quichotte en route pour le royaume de linfante restaure dans son droit. Dorote et Cardenio continuent lartifice qui maintient don Quichotte dans sa fantaisie : Menez-nous, grande reyne, o lhonneur nous appelle, / Bastir les fondemens dune paix eternelle (vers 2105-2106). Ainsi finit la comdie. Ou presque. Pichou, en effet, conclut sa pice avec un monologue dsabus de Sancho, retir de la fable. Au diable soit le maistre et sa chevalerie ! / Ce penible mestier vient de sa resverie. / Jay tout quitt pour luy, mes enfans, ma maison, / Jay souffert mille maux, jay perdu mon grison : / O dieux, que je connay mon esperance vaine, / Que jay mal employ ma jeunesse et ma peine (vers 2113-2118). Quarante plus tard, un autre serviteur, lui aussi dsenchant, rclamera ses gages son matre prcipit dans les flammes infernales. Des reprsentations de la tragi-comdie lHtel de Bourgogne, nous ne savons rien, hors son dcor : au fond de la scne, un palais dot de deux ailes, sur celle situe ct cour se trouve la fentre o Luscinde apparat Cardenio (Acte II, scne 2) ; plus en avant, ct cour, lermitage o Dorote a cherch refuge et, ct jardin, une maison au toit de chaume qui est la taverne do sortent les personnages au dernier acte. En revanche les trois rditions de la pice en 1633 puis en 1634 (lune chez Claude Marette en infraction du privilge de 1629, lautre chez Franois Targa, qui avait publi les deux premires), attestent le bon accueil de la pice. Lecteur trs attentif du texte de Cervants, Pichou en a retenu les amoureuses traverses , comme il crit dans son Argument , qui lui permettaient, tout ensemble, de pratiquer le genre nouveau de la tragi-comdie et de composer de longs monologues potiques mobilisant les motifs favoris dune esthtique de linconstance des tres et des lments, situe entre les plaintes de la pastorale et leffroi du macabre. Dans les Folies de Cardenio, tout comme chez Guilln de Castro (en dpit du titre de la comedia), don Quichotte ne pouvait tre que le contrepoint burlesque des infortunes des amants spars. Il ne figure donc dans la pice de Pichou quen relation avec eux : la rencontre avec Cardenio lacte III, la feinte de la princesse Micomicona lacte V. Mais, mme ainsi cantonn, le personnage impose progressivement sa prsence dans la tragi-comdie et ce sont ses extravagances qui ouvrent et achvent le cinquime acte.

488

ROGER CHARTIER

Les trois uvres qui ont port des pisodes du livre de 1605 sur la scne (la comedia de Guilln de Castro, la pice joue Londres, la tragi-comdie de Pichou) ont donc privilgi lhistoire sentimentale que Cervants a croise avec les exploits du chevalier et de son cuyer. Si dans les deux textes qui nous sont parvenus grce leur ditions imprimes, ceux de Guilln de Castro et de Pichou, don Quichotte et Sancho ne sont pas absents, et mme de plus en plus prsents au fil des actes de la pice franaise, ils demeurent comme un contrepoint comique dans une intrigue qui est dabord celle du mlancolique et furieux Cardenio, du fourbe et finalement gnreux Fernando et de deux jeunes femmes constantes dans leur amour. Ds les premiers temps de sa rception, Don Quichotte est apparu non seulement comme la parodie comique des romans de chevalerie (et dautres genres, picaresque, pastoral ou thtral), mais aussi comme une anthologie de nouvelles qui pouvaient fournir aux dramaturges une matire riche en coups de thtre, en scnes dramatiques, en sentiments violents et contrasts. Guilln de Castro a lu ainsi le livre puisquil a port sur les trteaux des corrales non seulement lhistoire de Cardenio, mais aussi celle du Curioso impertinente . Il a pu en aller de mme dans lAngleterre des commencements du XVIIe sicle o les adaptations thtrales de nouvelles ou des romans taient communes. La circulation du livre de Cervants et sa traduction par Shelton offraient de nouvelles possibilits avec ses histoires embotes dans lhistoire, celles de Cardenio, du curieux impertinent et du captif vad des bagnes dAlger. En 1613, cest la premire histoire qui fut reprsente par les Kings Men qui reurent rtribution pour avoir diverti la cour. Largent fut vers John Heminge, lun des acteurs et propritaires, ou shareholders de la compagnie, et non pas lauteur, jamais nomm dans les comptes du trsorier de la Chambre du Roi. Londres 1653 Le 9 septembre 1653 le libraire Humphrey Moseley fait enregistrer par la communaut des libraires et imprimeurs londoniens, la Stationers Company, les titres de quarante et une pices de thtre sur lesquelles il possde ds lors un right in copy , cest--dire un droit de proprit exclusive. Il lui en cote 20 shillings et 6 pence qui lui assurent, selon les rgles de la communaut, le monopole de limpression des uvres quil a ainsi entered , fait enregistrer. Parmi ces quarante et une pices (et peut-tre plus si lon admet que, pour rduire le droit verse la Stationers Company, Moseley a prsent comme une seule pice portant un double titre, selon un usage commun du temps, ce qui tait en fait deux pices diffrentes), quatre sont attribues Master William Shakespeare: Henry ye. First, & Hen: ye 2d. by Shakespeare, & Davenport , The merry Devill of Edmonton. By Wm: Shakespeare , et The History of Cardenio, by Mr Fletcher. & Shakespeare . Des deux Henry, on ne sait rien, sinon quune pice intitule The History of Henry the First avait t autorise, licensed , en 1624 et attribue alors Damport (pour Davenport). The Merry Devill of Edmonton a pour sa part t

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

489

enregistre en 1607 et publie quatre fois entre 1608 et 1653. Reste The History of Cardenio qui est sans doute la pice joue quarante ans plus tt Whitehall et dont, pour la premire fois, les auteurs sont nomms : Fletcher et Shakespeare. En 1613, une telle collaboration entre les deux auteurs est tout fait vraisemblable puisquentre 1612 et 1614 ils composrent ensemble deux autres pices : dabord, All is True, devenue dans le Folio de 1623 The Famous History of the Life of Henry the Eight (Henry VIII) et qui fut peut-tre crite pour le mariage du 14 fvrier 1613 entre la princesse Elizabeth et le prince Frederick, llecteur palatin ; ensuite, The Two Noble Kinsmen (Les deux nobles cousins), publie seulement en 1634. La page de titre indique que la pice a t Written by the memorable Worthies/ of their time / Mr. John Fletcher, and / Mr. William Shakespeare. Gent. dont les deux noms sont enserrs dans une grande accolade qui les unit, labrviation Gent. tant place la hauteur de linterligne qui les spare. The History de Cardenio serait, suivre le registre de la Stationers Company, la troisime des collaborations entre les deux dramaturges. Le sort des trois pices fut fort diffrent. Heminge et Condell exclurent The Two Noble Kinsmen du Folio de 1623, fidle leur projet qui entend runir, pour leur dition des Comedies, Histories, & Tragedies de Shakespeare, his owne writings , ses propres crits, comme ils le disent dans leur adresse To the great Variety of Readers . la diffrence du Folio de 1616 voulu par Ben Jonson et qui prsente sous le titre de THE WORKES OF Benjamin Jonson seulement neuf de ses pices, mais aussi ses masques, ses pigrammes et ses pomes, le Folio construit par Heminge et Condell comprend toutes les uvres thtrales crites par Shakespeare, soit dix-neuf pices, dont les rights in copy ont t apports ou rachets leurs confrres par les libraires du consortium, et dix-huit autres pices jamais publies et achetes la troupe des Kings Men. Heminge et Condell nont donc retenu que les pices dont ils avaient la certitude quelles avaient t produites par le seul gnie de Shakespeare. De ce fait, ils ont cart les pices dont ils savaient ou supposaient quelles avaient t crites en collaboration : ainsi, Sir Thomas More, une pice probablement compose en 1592 ou 1593, jamais imprime et que Shakespeare, suivre le manuscrit qui en a t conserv, rvisa en 1603 ou 1604 avec Henry Chettle, Thomas Dekker et, sans doute, Thomas Heywood, Pericles, Prince of Tyre, alors mme que ldition quarto de 1609 mentionnait le nom de Shakespeare sur la page de titre et qui a sans doute t crite avec George Wilkins, ou The Two Noble Kinsmen. La monumentalisation de Shakespeare par le Folio, hautement manifeste par les prliminaires (le portrait grav, les pomes de louange, ladresse aux lecteurs), suppose leffacement de la pratique collective du thtre au profit de la construction dun auteur singulier. Le Folio donne donc lire au lecteur, sans cart, les uvres telles que l Author les a uttered , cest--dire nonces comme des pomes et mises comme des monnaies. La rhtorique de Heminge et Condell soustrait le texte shakespearien, la fois, aux corruptions introduites par les ditions fautives, publies par d injurieux imposteurs ( injurious impostors ) et aux contraintes imposes par la collaboration. En

490

ROGER CHARTIER

imprimant les papers de Shakespeare sans ratures ni repentirs, le Folio donne lire pour la premire fois toutes les pices quil a entirement conues. Heminge et Condell devaient penser quil en allait ainsi de All is True, ou Henry VIII, mais sils possdaient un manuscrit de Cardenio, ils lont trait comme The Two Noble Kinsmen, et non comme All is True. Ils lont donc exclu du Folio. Leurs successeurs ne seront pas plus gnreux. Si dans la seconde mission du troisime Folio, parue en 1664, sept pices sont ajoutes au trente-sept qui figurent dans les premier et le second Folios (1623 et 1632) ainsi que dans le premier tat du troisime, paru en 1663. La page de titre du livre de 1664, publi par Philip Chetwinde, indique : Mr. WILLIAM SHAKESPEARS Comedies, Histories, and Tragedies. Published according to the true Original Copies. The third Impression. And unto this Impression is added seven Playes, never before Printed in Folio . The History of Cardenio nen fait pas partie. La raison en est simple : Cardenio na jamais t imprime alors que les nouvelles pices qui entrent dans le corpus shakespearien (et qui y resteront dans le quatrime Folio de 1685 et les ditions de Rowe et Pope en 1709 et 1725) ont toutes t publies en format quarto au dbut du XVIIe sicle soit avec le nom de Shakespeare sur la page de titre (ainsi, The London Prodigal, A Yorkshire Tragedy, Pericles, Prince of Tyre et Sir John Oldcastle Lord Cobhan imprimes en 1605, 1608, 1609 et 1619 avec, dans ce cas, une fausse date de 1600), soit avec seulement les initiales W.S. (ainsi, The Tragedy of Locrine, The Life and Death of Thomas Lord Cromwell et The Puritan Widow, publies en 1595, 1602 et 1607). Des sept pices acceptes alors comme shakespeariennes en 1664-65, seule Pericles le demeurera, mme si la paternit a d en tre partage avec Thomas Wilkins. The History of Cardenio nentrait donc pas dans les logiques qui ont construit, avec des dimensions variables, les uvres, ou luvre de William Shakespeare. Mais la pice, si Humphrey Moseley est exact, avait un second auteur et aurait pu figurer dans ldition des uvres thtrale de John Fletcher, mort en 1625, neuf ans aprs Shakespeare. Il nen a rien t. En 1647, le mme Moseley associ Robinson publie les Comedies and Tragedies crites par Francis Beaumont et John Fletcher Gentlemen dans un Folio (le troisime pour le genre thtral aprs ceux de 1616 et 1623) destin rassembler les pices jamais imprimes que les deux dramaturges avaient composes ensemble ou non ou comme lannonce la page de titre Never printed before, and now published by the Authours Originall Copies . En 1647, lorsquil publie les trente-cinq pices qui composent le Folio, Moseley ne disposait vraisemblablement pas de tous les manuscrits quil fit enregistrer par la Stationers Company six annes plus tard et parmi eux la seule pice attribue John Fletcher dans la liste, The History of Cardenio. La rdition du Folio en 1679 (o sont ajoutes dix-huit pices) ne comprend pas, elle non plus, la pice que Moseley avait acquise mais quil nimprima jamais. Lattribution en 1653 de The History of Cardenio deux dramaturges (le nom de Fletcher tant donn en premier et spar de celui de Shakespeare par un point, comme si ce dernier avait t ajout) tmoigne pour lune des caractristiques

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

491

essentielles de la production thtrale dans lAngleterre des XVIe et XVIIe sicles : lcriture plusieurs mains. Dans le journal de lentrepreneur de thtre Philip Henslowe, Thomas Dekker apparat comme auteur de quarante-cinq pices : trente et une fois il a crit en collaboration (dont dix-huit fois avec deux co-auteurs ou plus) et cinq fois il a travaill sur des textes existants. Thomas Heywood, qui prtendait en 1633 avoir crit 220 pices in which I have had either an entire hand, or at least a maine finger [dans lesquelles jai mis ma seule main ou au moins le principal doigt], est prsent onze fois dans le journal : six fois pour une pice crite en collaboration (dont deux fois avec Dekker et dautres dramaturges), une fois pour des additions. Sur les 282 pices mentionnes par Henslowe entre 1590 et 1609, les deux tiers ont au moins deux auteurs mais souvent plus. Un trait frappant est lcart entre ce pourcentage trs lev duvres crites en collaboration et celui, beaucoup plus modeste, des pices attribues, pour les mmes dcennies, plusieurs auteurs dans les ditions imprimes et les registres de la Stationers Company, savoir 15 % pour 1590-99 et 18 % pour 1600-1609. La diffrence renvoie la logique ditoriale qui, sur les pages de titre des ditions imprimes, assigne un seul auteur, ou aucun, les pices crites plusieurs mains. Sans doute moins que dautres, Shakespeare a lui aussi, diffrents moments de sa carrire de dramaturge, crit avec un autre ou dautres. Comme All is True, comme The Two Noble Kinsmen, le Cardenio perdu devait juxtaposer au fil des scnes les styles fort diffrents de Fletcher et de Shakespeare. En 1653, lenregistrement dune copy de The Tragedy of Cardenio par Humphrey Moseley peut tre situ dans un double contexte. Le premier est donn par la politique ditoriale du libraire, membre de la Stationer Company depuis 1633 et fervent royaliste. partir de 1645, il publie une srie douvrages qui proposent aux lecteurs les uvres des potes et des dramaturges anglais contemporains. Les volumes ont des formats homognes (octavo pour les pomes et les collections de pices dun mme auteur, quarto pour les pices publies sparment), leurs pages de titre ont des dispositions similaires et les frontispices prsentent un portrait de lauteur. En un temps o ne sont reconnues ni la spcificit de la littrature ni la dignit de lcriture pour la scne, comme latteste lexclusion des pices de thtre de la bibliothque rassemble Oxford par Bodley et ses bibliothcaires, lentreprise de Moseley donne cohrence un corpus qui spare la posie et le thtre dautres genres textuels (histoire, rcits, voyages, etc.) et construit un rpertoire qui ne retient que des auteurs modernes ce qui lui confre une importance primordiale dans linvention de lide mme de littrature anglaise . Pour mener bien son projet, Moseley a acquis et fait enregistrer par la Stationers Company un trs grand nombre de pices de thtre du temps dElisabeth et des premiers Stuarts. Le geste avait aussi une signification politique puisque depuis 1642 les thtres avaient t ferms et les reprsentations publiques interdites. Cest ainsi quen 1646 Moseley et Robinson avaient entr trente pices de Beaumont et Fletcher (qui seront publies dans le Folio de 1647), quatre pices de

492

ROGER CHARTIER

Davenant, cinq de Shirley (quil ditera en 1653), deux de Carlell, une de Wilson et une pice anonyme. Dans cette perspective, The History of Cardenio enregistre en 1653 navait pas une particulire importance, si ce nest quavec trois autres titres (les deux parties de Henry the First et The Merry Devill of Edmonton), elle avait t compose, au moins en partie, par lun des quatre dramaturges dont les uvres avaient t rassembles dans le prestigieux format du Folio. Le right in copy acquis par Moseley sur une pice inspire par Don Quichotte peut tre galement situ dans un autre contexte : le revival de lhistoire de Cervants la mi-XVIIe sicle en Angleterre. En 1652, est publie et pour la premire fois dans le format in-folio une rdition de la traduction de Shelton, corrige et amende, et en 1654, Edmund Gayton fait paratre son ouvrage Pleasant Notes upon Don Quixot. Lun des pomes des prliminaires, intitul On Don Quixot with Annotations , commence ainsi : The famous Errant Knight of Spaine / Once more here sallies forth againe, / Remounted upon Rosinante [ Le fameux Chevalier Errant dEspagne / Une fois de plus sort de chez lui, / Mont de nouveau sur Rossinante ]. Le mme pome prsente l auteur du livre : Nor is our Author a Translator, / But a Criticall Commentator ; / His Notes he to the Text doth fit, / With English matching Spanish wit. [Notre Auteur nest pas un Traducteur, / Mais un Commentateur Critique ; / Ses Annotations sont appropries au Texte, / Lesprit Anglais galant lEspagnol]. Gayton met profit la nouvelle dition de la traduction de Shelton. Chaque chapitre des quatre livres est introduit par un argument en vers quil a compos, puis suivent les commentaires en prose accrochs de courtes citations copies presque littralement de la traduction de Shelton. Dans ce texte curieux, qui inscrit le texte de Cervantes dans le double registre du burlesque et du carnavalesque et qui associe remarques grivoises, rfrences rudites aux Anciens et allusions aux contemporains, Gayton propose un troisime rcit en anglais des amours de Cardenio et Luscinda et de Dorotea et Fernando, aprs la traduction de 1612, rdite en 1652, et la pice de 1613, enregistre en 1653. Cardenio et don Quichotte ne sont donc pas absents la rvolution anglaise de la mi-XVIIe sicle. Moseley aurait pu ou aurait d en profiter pour publier le titre sur lequel il avait proprit depuis le 9 septembre 1653. Mais il ne la pas fait, nous lguant ainsi le mystre du Cardenio perdu. B. Sminaire Les sept sances du sminaire ont toutes t consacres des commentaires de textes lis au cours. Ouverts par une lecture de la fable de Borges El espejo y la mscara / Le miroir et le masque qui dsigne avec une fulgurante acuit le chemin suivre pour que les enchantements de la fiction soient replacs au sein des pratiques de lcrit qui les nourrissent, sen emparent et les transmettent, les commentaires se sont attachs l Induction du Knight of the Burning Pestle de Beaumont (et peut-tre Fletcher), au dernier acte de The Spanish Tragedy de

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

493

Thomas Kyd, la scne du mariage de Luscinda dans la comedia Don Quijote de la Mancha de Guilln de Castro, aux tirades dAlcandre sur le thtre (Acte II, scne II et Acte V, scne V) dans lIllusion comique de Corneille, aux deux premiers recueils de lieux communs qui utilisent des citations des pomes et pices de Shakespeare, le Belvedre, or The Garden of Muses et lEnglands Parnassus, tous deux parus en 1600, et, pour finir, aux passages qui dans Hamlet mettent en scne lcriture plusieurs mains. C. Publications 1. Ouvrages personnels
Inscription and Erasure. Literature and Written Culture from the Eleventh to the Eighteenth Century, tr. Arthur Goldhammer, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2007. Inscrever e apagar. Cultura escrita e literatura (sculos XI-XVIII), tr. Luzmara Curcino Ferreira, So Paulo, Editora Unesp, 2007. La historia o la lectura del tiempo, tr. Mar Garita Polo, Barcelone, Gedisa, 2007. couter les morts avec les yeux, Collge de France / Fayard, 2008. Escuchar a los muertos con los ojos, tr. Laura Flica, Buenos Aires, Katz, 2008.

2. Contributions des ouvrages collectifs

Les chemins de lcrit, ou le retour Monte Verit , Scripta volant, verba manent. Schriftkultuen in Europa zwischen 1500 und 1900 / Les cultures de lcrit en Europe entre 1500 et 1900, Herausgegeben von Alfred Messerli un Roger Chartier, Ble, Schwabe Verlag, 2007, pp. 483-493. La muraille et les livres , Quest-ce qucrire une Encyclopdie en Chine ?, prpar par Florence Bretelle-Establet et Karine Chemla, Presses Universitaires de Vincennes, Extrme Orient, Extrme-Occident, Hors-Srie, 2007, pp. 205-216. De la scne la page , Le Parnasse du thtre. Les recueils duvres compltes de thtre au XVIIIe sicle, Georges Forestier, Edric Caldicott et Claude Bourqui (dir.), Paris, Presses de lUniversit Paris-Sorbonne, 2007, pp. 17-41. Mmoire et oubli. Lire avec Ricur , Paul Ricur et les sciences humaines, sous la direction de Christian Delacroix, Franois Dosse et Patrick Garcia, Paris, La Dcouverte, 2007, pp. 231-248. The Printing Revolution. A Reappraisal , Agent of Change. Print Culture after Elizabeth L. Eisenstein, Edited by Sabrina Alcorn Baron, Eric N. Lindquist, and Eleanor F. Shevlin, Amhertst and Boston, University of Massachusetts Press, 2007, pp. 397-408. A escrita na tela : ordem do discurso, ordem dos livros, maneiras de ler , Questes de leitura no hipertexto, Miguel Rettemaier, Tania M. K. Taussig (org.), Editora Universidade de Passo Fundo, 2007, pp. 200-219. Lapparition du livre imprim , Le grand atelier. Chemins de lart en Europe V e-XVIII e sicle, Bruxelles, Europalia International/Fonds Mercator, 2007, pp. 29-34. La materialit dello scritto. Che cos un libro ? Risposte a una demanda di Kant , Testi, forme, e usi del libro. Teorie e pratiche di cultura editriale, a cura di Lodovica Braida e Albero Cadioli, Milan, Edizioni Sylvestre Bonnard, 2007, pp. 13-25.

494

ROGER CHARTIER

La universidad y la edicin , Innovacin y retos de la edicin universitaria, Magda Polo Pujadas (coord.), Madrid, Unin de Editoriales Universitarias Espaolas et Logroo, Universidad de la Rioja, 2007, pp. 13-28. La matrialit du texte : Rponse une question de Kant , Thorie et mythologie du livre. Le livre franais en France et en Russie, Moscou, 2007, pp. 5-16 (en russe). Afterword, Why France ? American Historians Reflection an Enduring Fascination, Edited by Laura Lee Downs and Stphane Gerson, Ithaca et Londres, Cornell University Press, 2007, pp. 227-232. Postface , Pourquoi la France ? Des historiens amricains racontent leur passion pour lHexagone, sous la direction de Laura Lee Downs et Stphane Gerson, Paris, Seuil, 2007, pp. 361-367.

3. Articles
Les auteurs ncrivent pas les livres, pas mme les leurs. Francisco Rico, auteur du Quichotte , Agenda de la pense contemporaine, 7, Printemps 2007, pp. 13-27. El pasado en el presente. Literatura , historia, memoria , Historia, Antropologa y Fuentes Orales, 37, 2007, pp. 127-140. The Order of Books Revisited , Modern Intellectual History, 4, 3, 2007, pp. 509519. Lo privado y lo pblico. Construccin histrica de una dicotoma , El pasado en el presente. Literatura, memoria e historia , Lectores y lecturas populares. Entre imposicin y apropiacin , La muerte del libro ? Orden del discurso y orden de los libros , Co-herencia. Revista de Humanidades, Vol. 4, n 7, 2007, pp. 65-81, pp. 83-102, pp. 103-117 et pp. 119-129. Storie senza frontera : Braudel e Cervantes , Dimensioni e problemi della ricerca storica, 2, 2007, pp. 145-157.

D. Missions et Confrences 1. Confrences prononces ltranger [Les titres des confrences sont donns dans la langue dans laquelle elles ont t prononces.]
4 confrences sur le thme Literatura y cultura escrita (Qu es un libro ?, Lo privado y lo publico, El pasado en el presente, Lecturas y lectores populares), 31 aot-1er septembre 2007, Medellin (Colombie), Universit EAFIT. Cardenio entre pginas, fiestas y tablas, 19 septembre 2007, Tucumn (Argentine) Universit de Tucumn. Shakespeare between Binding and Commonplacing, 16 octobre 2007, Glasgow, Universit de Glasgow. Cardenio entre lenguas, gneros y lugares, 22 octobre 2007, Alcal de Henares, Universit de Alca de Henares. La censura de la imprenta : los Voyages de Cyrano entre la circulacin manuscrita y el taller tipogrfico, 12 dcembre 2007, Barcelone, Universit de Barcelone. Cardenio without Shakespeare : Guilln de Castro and Pichou, 4 fvrier 2008, Philadelphia, University of Pennsylvania, (Material Text Seminar).

CRIT ET CULTURES DANS LEUROPE MODERNE

495

Cardenio, or How to Read and Perform a Lost Play, 21 fvrier 2008, Durham, Duke University. Movilidad y materialidad de los textos : Don Quijote, 27 fvrier 2008, Princeton, Princeton University (Department of Spanish Language and Literature). Braudel and Cervantes, 27 mars 2008, Princeton, Princeton University. Social Mobility and Textual Mobility. From the Exemplary Novels to Don Quixote, 21 avril 2008, Windsor (Canada), University of Windsor. Cmo lo pintan en su libro . Las tres primeras iconografas de Don Quijote, 12 mai 2008, Madrid, Circulo de Bellas Artes. 4 confrences sur le thme Literatura y cultura escrita (La fbrica del libro, La materialidad de las obras, La movilidad de los textos, La construccin del sentido), 2-5 juin 2008, Mexico, Instituto Mora (Ctedra Marcel Bataillon). Aprender a leer, leer para aprender, 6 juin 2008, Mexico, Fondo de Cultura Econmica. La muerte del libro ?, 9 juin 2008, Mexico, Universidad Nacional Autnoma de Mexico (Departamento de Biblioteconoma). Cardenio y Don Quijote sobre las tablas, 20 juin 2008, Rio de Janeiro, UNIRIO. Representaciones de las prcticas, prcticas de la representacin, 21 juillet 2008, San Jos, Universit du Costa Rica.

2. Colloques internationaux
Cultura escrita : nuevos retos, nuevas perspectivas, 10-13 septembre 2007, Madrid, Crculo de Bellas Artes et Universit Carlos III. Jornadas Interescuelas de Historia, 19-21 septembre 2007, Tucumn, Universit de Tucumn. Censorship in Early Modern Europe, 11-12 dcembre 2007, Barcelone, Universit de Barcelone. Publishing in Spain and Latin America, 28 fvrier 2008, Princeton, Princeton University. Congreso de la Asociacin de los Bibliotecarios de Amrica Latina, 11 juin 2008, Mexico, Universidad Nacional Autnoma de Mexico. Congreso de los Historiadores de Amrica Central, 21-25 juillet 2008, San Jos, Universit de Costa Rica.

3. Cours et sminaires
Cours lUniversit de Pennsylvanie, Philadelphie, entre janvier et avril 2008 The Mediterranean World at the Age of Don Quixote (sminaire pour undergraduates). What Is a Book ? (sminaire pour graduate students). Cours lUniversit International Menndez Pelayo, Valencia, 2-4 juillet 2008 Cultura escrita y literatura (siglos XVI-XVIII).

Histoire contemporaine du monde arabe

M. Henry Laurens, professeur

Le cours a t consacr la question de Palestine de juin 1967 octobre 1969, cest--dire la majeure partie de la guerre des trois ans . La mthode suivie a t la fois une procdure annalistique distinguant chacune des conjonctures dans leur originalit propre et lanalyse des grands thmes sous-jacents. Comme le contenu de lenseignement est disponible en tlchargement MP3 sur le site du Collge et quil sera ultrieurement publi dans une version plus complte, il parat inutile den donner ici un rsum. Le sminaire a port comme les annes prcdentes sur lautobiographie politique dans le monde. On a termin la lecture commente du vritable monument que constituent les Mmoires dAkram al-Hawrani, source inestimable pour lhistoire du Proche-Orient au xxe sicle. Une journe dtudes en commun avec la chaire dtudes juridiques comparatives et internationalisation du droit a port le 4 juin sur une typologie historique et communaut de valeurs. En voici le programme indicatif. Thme dactualit sil en est, le terrorisme mobilise non seulement les acteurs politiques, mais galement les diffrents champs des sciences sociales, pour comprendre les significations qui lui sont attribues et les pratiques quil revt. Les aspects historiques et juridiques du terrorisme font lobjet de la rflexion thorique engage, au cours de cette journe, par les chaires des professeurs Mireille Delmas Marty (dtudes juridiques comparatives et internationalisation du droit) et Henry Laurens (Histoire du monde arabe contemporain), qui convient au dbat des juristes et des historiens. Pour la partie historique, il sagit de tenter une typologie historique du terrorisme, articule autour de la construction des tats-nations et des formes de contestations politiques. Lobjectif tant de reprer dans le temps les glissements et la diversit des formes de violence politique.

498

HENRY LAURENS

Pour la partie juridique, la dmarche consiste voquer les dfinitions actuelles du terrorisme dans une perspective critique claire par diffrentes branches du droit, interne et international. Lobjectif tant de reprer les transformations, de la rpression pnale la guerre contre le terrorisme, au regard de lmergence dune communaut mondiale de valeurs.
Session I : Pour une typologie historique du terrorisme. Henry Laurens, Professeur au Collge de France : Le terrorisme comme personnage historique. Hamit Bozarslan, Directeur dtudes lEHESS : De laction rvolutionnaire aux bandes au pouvoir : les komtajiliks ottomans au tournant du xxe sicle. Barbara Lambauer, Chercheur lI.E.P. de Paris : Le terrorisme selon lAllemagne nazie et sa rpression, 1939-1945. Session II : Le terrorisme entre droit national, rgional et international. Mireille Delmas-Marty, Professeur au Collge de France : Typologie juridique du terrorisme : durcissement des particularismes ou mergence dune communaut mondiale de valeurs ? Stefano Manacorda, Professeur lUniversit de Naples II : Les conceptions de lUnion europenne en matire de terrorisme. Michel Rosenfeld, Professeur la Benjamin N. Cardozo School of Law, titulaire de la Chaire Blaise Pascal : Terrorisme et droit constitutionnel compar. Emmanuel Decaux, Professeur lUniversit de Paris II - Panthon Assas : Terrorisme et droit international des droits de lhomme. Mireille Delmas-Marty et Henry Laurens : conclusions.

Quatre heures de cours ont t donnes sur la Question de Palestine luniversit Saint Joseph de Beyrouth. La conjoncture politique a fait que les cours suivants nont pu tre donns. Dans le cadre des activits de lInstitut du Contemporain, un colloque conjoint avec la chaire de Rationalit et sciences sociales de Jon Elster a t tenu les 6 et 7 dcembre 2007 sur le sujet Mimtisme et fausses reprsentations dans les guerres civiles .
Masques et voiles dans les guerres civiles, 6-7 dcembre 2007. Prsentation du colloque par Jon Elster et Henry Laurens. Stephen Holmes, New York University, Hobbes. La guerre civile et les faux prophtes. Olivier Christin, Universit Lyon II, Raisons et draison de liconoclasme : Saumur, 1562. Jean-Pierre Babelon, Acadmie des Inscriptions et Belles Lettres, Institut de France, Les Guise et la Couronne de France. Denis Crouzet, Universit Paris IV, Noblesse et aristocratie franaises entre conqute de ltat et qute du salut au dbut des guerres de religion. Jon Elster, Collge de France, Un dilemme hermneutique.

HISTOIRE CONTEMPORAINE DU MONDE ARABE

499

Jim Fearon, Stanford University, Comments on Leonard Binders Identity, Culture, and Collective Action . Henry Laurens, Collge de France, Quest-ce quune communaut confessionnelle ? douard Mtnier, Collge de France, La production sociale de la violence politique : le cas de lIrak. Jihane Sfeir, Collge de France, Parcours politiques et modes dengagement de combattants chiites dans la guerre civile libanaise. Reina Sarkis, Universit Paris VII Altrations psychiques et guerres infinies.

Au mois de mai 2008, le professeur invit : M. Ahmad BEYDOUN, Professeur lUniversit de Beyrouth (Liban) a fait les quatres confrences suivantes :
1. Du Pacte de 1943 laccord de Taef : les rsistances la dconfessionnalisation. 2. Ce qu indpendance voulait dire... 3. Une nouvelle donne intercommunautaire ? 4. Le systme politique libanais a-t-il un avenir ?

Une publication rapide de ces confrences est prvue. En coopration avec lIISMM-EHESS et en liaison avec la Mairie de Paris un cycle de 16 confrences publiques a t organis sur lintitul gnral Connaissance de lIslam, 1re session, le Moyen-Orient, zone de conflits ?, 2e session, lIslam au quotidien. M. Laurens a particip au colloque de rentre du Collge de France sur lautorit avec une communication lAutorit sans ltat, le cas des Palestiniens. Quatre confrences ont eu lieu lUniversit de Georgetown et au Centre culturel franais de Washington en fvrier 2008. Une confrence Mascate en Oman linvitation du Ministre des Affaires religieuses en mars 2008. Deux confrences en Tunisie en avril 2008 linvitation de lcole normale suprieure et de la Chaire UNESCO de philosophie. Nombreuses interventions dans diffrentes instances allant de lassociation parlementaire France-gypte, la Dlgation de la Communaut Europenne Paris, lAcadmie des sciences morales, des Universits inter-ges, des associations culturelles, le lyce de Bondy. Participations diverses missions radiophoniques et tlvisuelles ainsi qu des documentaires tlvisuelles. Plusieurs entretiens dans la presse et dans des revues. Quatre participations des jurys de thse et dhabilitation.

500 Participation des colloques :

HENRY LAURENS

Quelle Mditerrane pour la France, lItalie et lEurope ? Sminaire de lObservatoire franco-italien, Turin le 21 septembre 2007. Quel avenir pour les chrtiens dOrient ? Vendredi 16 et samedi 17 novembre 2007. Colloque international organis par lInstitut Europen en sciences des religions (IESR) lcole Pratique des Hautes tudes (EPHE). Sous le parrainage du Ministre des Affaires trangres. Citoyennet et Identit palestiniennes. Institute of Palestinian Studies et Institut Franais du Proche-Orient. Beyrouth les 14 et 16 dcembre 2007. Troisime Confrence et des Ateliers Culturels sur le Dialogue entre les Peuples et les Cultures dans la Zone Euromditerranenne et de Golfe. Alexandrie 19-21 janvier 2008. Participation aux sessions gnrales et aux ateliers. La Greffe de la dmocratie : les paradoxes de la longue dure. Premire Rencontre europenne danalyse des socits politiques. Paris 1er fvrier 2008. Les Sciences Sociales Lpreuve du Monde Contemporain. Hommage Alain Roussillon, Le Caire, 15, 16 et 17 juin 2008.

Activit de lquipe douard Mtnier, ATER au Collge de France Install mon poste depuis le 1er septembre 2007, mon activit a consist poser les bases du travail pour lequel le professeur Henry Laurens ma propos de rejoindre son quipe de jeunes chercheurs, tant entendu que ma mission premire rside dans lachvement de la rdaction de ma thse de doctorat, dont la soutenance est prvue en dcembre 2008.
Assistance lactivit denseignement de la chaire : Rdaction de la prsentation du cours 2007-2008 pour publication sur la webpage de celle-ci, sur le site internet du Collge. Cration de la page Laboratoire sur la webpage de la chaire, sur le site internet du Collge. Participation lactivit de recherche de la chaire : Prparation dun atelier de travail pour dcembre 2008 sur le thme Lcriture de lhistoire et ses enjeux : le cas de lIrak organis conjointement par la chaire et par le CERMOM/INALCO. Prparation dune journe dtude : Les democratization studies lpreuve du terrain : le cas du Greater Middle-East organise par la chaire avec lappui de lIMC, prvue en juin 2009. Mise en place avec Jihane SFEIR, de lquipe de recherche constitue autour de la chaire, dun sminaire de recherche organis conjointement par la chaire et lIISMM sur le thme Historiographie(s) du Monde Arabe Contemporain Entre histoire(s) et mmoire(s) : formes et enjeux des conflits de lgitimit dont la mise en route est programme pour le premier semestre 2009.

HISTOIRE CONTEMPORAINE DU MONDE ARABE

501

Participation des rencontres acadmiques : Confrence internationale Unity and Diversity in Iraq : the Nations Past and Future organise les 26, 27 et 28 octobre 2007 Istanbul par le TAARII et le Hollings Center. Colloque Masques et voiles dans les guerres civiles organis les 6 et 7 dcembre 2007 au Collge de France par les professeurs Jon Elster et Henry Laurens. Confrence internationale Livresse de la libert : la rvolution de 1908 dans lempire ottoman organis les 5, 6 et 7 juin 2008 au Collge de France par la chaire dhistoire ottomane et lUMR 8032 tudes turcs et ottomanes du CNRS. Publications remises aux diteurs au cours de cette anne : La production sociale de la violence dans lIrak post-baathiste , en collaboration avec Louloua Al-Rachid, pour la revue A Contrario (IUED/Universit de Genve), vol. 5 (2007/2), numro spcial dirig par Riccardo Bocco : Situations conflictuels au MoyenOrient. Kurdicits irakiennes : Aperus historiques sur la prsence kurde Bagdad lpoque moderne pour la revue tudes kurdes (Paris), 2008/1, numro spcial dirig par Boris James, Les Kurdes dIrak : approches historiques. Jihane Sfeir, chercheure associe Recherche
2008-2009 : Post-doctorante responsable de la coordination du programme ANR Archiver : les pratiques historiographies au Moyen-Orient. Institut dtudes de lIslam et des Socits du Monde Musulman (EHESS)/Collge de France. Paris. 2007-2009 : Participation au programme ANR Mmoires de guerre Institut Franais du Proche-Orient et Universit Saint-Joseph. Beyrouth. 2006-2008 : Participation au projet Cedre (CEIFR/CNRS/USJ) Le passage des frontires . Paris-Beyrouth.

Enseignement
2008-2009 : Responsable du sminaire IISMM/Collge de France : Historiographie contemporaine du monde arabe . Co-direction avec douard Mtnier. Septembre 2007-dcembre 2007 : Assistant Professor, Universit Amricaine de Paris Methodology on Islam (Master Middle-East Studies) : Frantz Fanon Wretched of the Earth, Edward Said Orientalism et Palestinian Condition : History, Refugees and Every Day Life (Master Middle-East Studies).

Publications Ouvrage
Lexil palestinien au Liban : le temps des origines 1947-1952, IFPO/Karthala, Beyrouth/ Paris, 2008.

Contributions des ouvrages collectifs

Palestinians in Lebanon : the Birth of the Enemy Within , in M.A. Khalidi et Diane Riskedahl (ed.), Palestinian Citizenships and Identities, IPS/IFPO, Beyrouth ( paratre 2008).

502

HENRY LAURENS

clatement dune socit et dispersion dun peuple : les rcits de la Hijra de 1948 , in Leslie Tramontini et Chibli Mallat (ed.), From Baghdad to Beirut, Arab and Islamic Studies in honor of John J. Donohue s.j., Orient-Institut, Beyrouth, 2007, pp. 427-462.

Interventions 2007
13-14 dcembre : participation au colloque Palestinian Citizenships and Identities , organis par lInstitut Franais du Proche-Orient (IFPO) et lInstitute for Palestine Studies (IPS) lUniversit Amricaine de Beyrouth. Intervention : Palestinians in Lebanon : the Birth of the Enemy Within . Beyrouth. 6-7 dcembre : Participation au colloque organis au Collge de France : Masques et voiles dans les guerres civiles (sous la direction de Henry Laurens et de Jon Elster). Intervention sur Parcours politiques de combattants chiites dans la guerre civile libanaise . Paris. 5 dcembre : participation une journe dtude organise par le Laboratoire dAnthropologie Urbaine (UPR34/CNRS), dans le cadre du programme ANR Liban, mmoires de guerre : pratiques, traces et usages entam lInstitut Franais du ProcheOrient, en partenariat avec lUniversit Saint-Joseph de Beyrouth en janvier 2007. Intervention : Nom de guerre : Bassel ; Portrait dun combattant chiite. . Paris. 29 novembre : intervention au sminaire Guerre et socit dans le monde arabe contemporain : les figures du combattant dirig par Nadine Picaudou (CEMAf, Univ. Paris I) ; Pierre Vermeren (CEMAf, Univ. Paris I) ; Raphalle Branche (CHS, Univ. Paris I) ; Sylvie Thnault, (CHS, CNRS) : Parcours politiques et modes dengagement de combattants chiites dans la guerre civile libanaise . Paris. 29-31 octobre : Participation la table-ronde Regards croiss sur les recompositions sociales, territoriales et identitaires dans les pays du Sud , Programme de Coopration pour la Recherche Universitaire et Scientifique, (CORUS/ENA Mekns/IRD), Rabat. Intervention : Citoyennets, Identits et territorialits palestiniennes. Rabat. 17 octobre : prsentation avec douard Mtnier du sminaire dtudes IISMM/Collge de France : Historiographie contemporaine du monde arabe . Paris.

2008
19 juin : Intervention dans le cadre des jeudis de lInstitut du Monde Arabe sous le titre : La mmoire palestinienne de 1948 . Paris. 24 Avril : Confrence lInstitut Franais du Proche-Orient autour de Lexil palestinien au Liban . Beyrouth. 15 Mai : Intervention au Centre de Formation des Journalistes. Paris. 18 Mai : Participation la confrence autour des 60 ans de la Nakba. Bruxelles. 4 mars : Prsentation de mon ouvrage Lexil palestinien au Liban : le temps des origines, 1947-1952 dit par Karthala et lInstitut franais du Proche-Orient (2008). Collge de France. Paris.

Leyla Dakhli
De fvrier juin 2008, animation dun sminaire sur Le monde des journalistes arabes, un milieu, un mtier : questionnements et itinraires (sminaire EHESS accueilli dans les locaux du Collge de France).

HISTOIRE CONTEMPORAINE DU MONDE ARABE

503

Participation des colloques et ateliers : Nouveaux mdias dans le monde arabe, Les premiers temps de la modernisation du paysage mdiatique arabe. Lexemple de la presse crite levantine dans lentre-deuxguerres , colloque organis par luniversit de Lyon II, 9-10 fvrier. Panel sur ltude de la presse arabe, Mediterranean Meeting, Florence, mars 2008 Pour une tude de lmergence de la presse dopinion dans le Bilad al-Shm : le courrier des lecteurs . Institut Europen Robert Schuman de Florence, 12 au 16 mars.

Publications
Une gnration dintellectuels arabes. Syrie et Liban, 1908-1940, ditions KhartalaIISMM ( paratre en septembre 2008). The Mahjar as literary and political territory in the first decades of the 20th century : the example of Amn Rhn (1876-1940) , in The Arab Intellectual and the Question of Modernity, forthcoming 2009, Routledge. Le pouvoir aux savants, parcours dune gnration intellectuelle en Syrie et au Liban (1908-1940) , in Savoirs et pouvoirs. Gense des traditions et traditions rinventes, Maisonneuve et Larose, octobre 2007. Note de lecture de Bernard Rougier, Everyday Jihad, The Rise of Militant Islam among Palestinians in Lebanon, Harvard University Press, Cambridge MA, 2007, pour Le Mouvement Social. http://mouvement-social.univ-paris1.fr/document.php?id=1091. Note de lecture de Mansoor Moaddel, Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism. Episode and Discourse, The University of Chicago Press, Chicago, 2005, pour les Annales HSS ( paratre n 4 - 2008).

Rationalit et sciences sociales

M. Jon Elster, professeur

Lirrationalit Ce cours sur lirrationalit fait suite au cours de lanne prcdente sur le dsintressement. Comme dans ce dernier cours, jai fait appel deux corps thoriques distincts, dun ct les classiques de la pense, de Montaigne Tocqueville, et dun autre la psychologie et lconomie rcentes, cherchant les bonnes questions chez les classiques pour essayer ensuite de trouver les bonnes rponses chez les modernes. Ensemble, les deux cours constituent les deux volets dune critique de la thorie de lhomme conomique, ou homo economicus. Dans ce qui suit, je propose non pas tant un rsum du cours en tant que tel quune explicitation du concept dirrationalit tel que le cours la droul. Sans trop caricaturer, on peut dire quun grand nombre dconomistes continuent dutiliser les deux hypothses du choix rationnel et des motivations intresses, qui ont en leur faveur la simplicit et la parcimonie. Dans la mesure o la recherche de vrit doit lemporter sur la qute de simplicit et dans la mesure o lhypothse de lhomme conomique est rfute par les observations empiriques, je dfends dans le cours lide quil faut y renoncer. Jajoute quen faisant appel dautres hypothses (par exemple la thorie des perspectives propose par Daniel Kahneman et Amos Tversky ou la thorie de lescompte hyperbolique propose par R.H. Strotz et labore par George Ainslie), on peut viter larbitraire en dduisant de celles-ci des faits nouveaux (les novel facts de Imre Lakatos). Le fait que ces hypothses alternatives ne se laissent pas intgrer dans une thorie unifie, semblable cet gard la thorie du choix rationnel, ne saurait constituer une objection dcisive. Concernant les deux composantes de la thorie conomique que je viens de mentionner, la rationalit et les motivations intresses, il nest pas vrai de dire que la premire implique la seconde. Il sagit l dune vue simpliste et fausse, qui comporte souvent un brin de mauvaise foi. Pour attaquer la thorie du choix

506

JON ELSTER

rationnel il est sans doute commode de sen prendre ses avocats les plus grossiers, pour lesquels il semble en effet aller de soi que lagent rationnel ne poursuit que son intrt propre. Or cest une victoire trop facile, car cest une position qui nest dfendue par aucun conomiste srieux. En ralit, une motivation dsintresse comme laltruisme est non seulement compatible avec la rationalit, mais elle lexige. Si jalloue une partie de mon revenu la rduction de la pauvret dans le tiers-monde, le mme souci dsintress qui my conduit doit aussi me faire rechercher la fondation philanthropique qui en fasse le meilleur usage. Si mon argent finit par profiter plus aux fonctionnaires de la fondation ou aux dictateurs quaux pauvres, on pourra mettre en question non seulement mon altruisme mais galement ma rationalit. Le cours explore cet gard ce que les conomistes appellent le warm glow (dans ma terminologie leffet Valmont ) qui correspond au plaisir ressenti dans toute action altruiste. Il est tout fait possible que certains comportements dapparence altruiste soient en effet motivs par un dsir dautosatisfaction. Or il faut ajouter que dans cette hypothse il faut aussi prsupposer lirrationalit, sous la forme de la duperie de soi-mme. Afin dobtenir la satisfaction intime davoir fait le bien, il faut penser avoir agi pour le bien dautrui. En de tels cas, on ne peut pas garder la fois lhypothse de motivations gocentriques et lhypothse de rationalit. La thorie de lhomme conomique comporte aussi une troisime composante : lhypothse que chaque agent est parfaitement inform de la situation de tous les autres acteurs. Il sait en particulier quils sont rationnels, leur motivation intresse, et quils sont eux aussi parfaitement informs. Cette composante est surtout importante dans les jeux stratgiques. Elle est un peu moins essentielle que les deux autres composantes, en ce sens quon peut souvent obtenir des prdictions prcises mme dans le cas dinformation imparfaite. Elle a pourtant une place dans le type idal de lhomme conomique. Une quatrime composante, dont le statut est assez diffrent, est celle de lindividualisme mthodologique, selon lequel, en gros, llucidation complte de la psychologie individuelle ferait disparatre la sociologie. Il nentre pas dans mon propos ici de dfendre cette doctrine, laquelle je souscris profondment. Il convient nanmoins dobserver que, contrairement ce que lon peut lire chez les durkheimiens, lindividualisme mthodologique nimplique ni la rationalit des agents ni leur motivation intresse. En fait, tout ce que je dis dans ce cours sur les comportements irrationnels prsuppose un cadre individualiste. On peut donc retenir cette dernire composante de la thorie de lhomme conomique tout en rejetant ou en critiquant les trois autres. Trois des ides dont je viens de parler la rationalit, les motivations intresses, et lindividualisme mthodologique sont strictement indpendantes les unes des autres. Il existe pourtant une idologie bien-pensante selon laquelle elles sont troitement solidaires et, bien entendu, sont toutes rejeter. Qui dfend lune dentre elles est accus, par rflexe, daccepter les autres. Le prsent cours est

RATIONALIT ET SCIENCES SOCIALES

507

largement une critique de la force explicative de la notion de rationalit. Je tiens souligner que du point de vue normatif, la rationalit est une ide incontournable transculturelle et transhistorique au contraire de lide de motivations intresses. Ce cours opre ainsi un va-et-vient constant entre le normatif et lexplicatif. La force normative de la rationalit sert de correctif permanent aux tendances irrationnelles spontanes. Cest ainsi que lon peut expliquer tous les dispositifs que nous construisons ou que la socit met notre disposition pour combattre la faiblesse de volont, ainsi que je les ai dcrits dans un livre rcent, Agir contre soi. Or comme toujours lorsquil y a des moyens de correction, il peut aussi y avoir hypercorrection. Cest ce que jappellerai surrationalit . La force normative de la rationalit est si puissante que nous sommes souvent tents de lappliquer hors de son domaine naturel. Ainsi la critique de la rationalit que je proposerai est en partie une critique au sens kantien, ou peut-tre pascalien : Il ny a rien de si conforme la raison que ce dsaveu de la raison . Le cours a suivi en gros le plan suivant : 10 janvier. Introduction gnrale 17 janvier. Les structures lmentaires de la rationalit 24 janvier. Indtermination et irrationalit 31 janvier. La surrationalit 7 fvrier. Rduction et production de dissonance cognitive 14 fvrier. La faiblesse de volont 21 fvrier. Les croyances motives 13 mars. Lescompte du futur 20 mars. Les passions 27 mars. Les passions (suite) 3 avril. Biais et heuristiques 10 avril. La thorie des perspectives 17 avril. Vue densemble Introduction Lide dirrationalit est dorigine relativement rcente, comme lest aussi celle de rationalit par contraste avec laquelle elle se dfinit. On affirme souvent que la notion de rationalit instrumentale dans son sens contemporain date des annes 1860-1870, quand eut lieu la rvolution marginaliste en conomie. Il me semble plus exact de remonter Leibniz, qui concevait le choix par Dieu du meilleur des mondes possibles par analogie avec lentrepreneur rationnel. Mme si lide de la rationalit instrumentale est de date assez rcente, le comportement rationnel est de tous les temps. Il en va de mme de lirrationalit. Pour les anciens, cependant, les phnomnes irrationnels taient lis aux perturbations physiologiques et viscrales. Lirrationalit tait essentiellement

508

JON ELSTER

chaude . Or nous savons aujourdhui quil existe galement une irrationalit froide qui nest accompagne daucune perturbation de lorganisme. Pour en donner un exemple, considrons une personne qui marche vers deux btiments, quon va supposer transparents.

Lorsque la personne se trouve au point 1, quelque distance des deux btiments, leurs grandeurs apparentes relatives et leurs grandeurs relles relatives sont les mmes. Le btiment le plus grand apparat comme le plus grand. Or quand la personne arrive au point 2, le btiment plus petit domine le plus grand. Il sagit l dune simple illusion que le cerveau corrige automatiquement sans que nous y fassions attention. On peut aussi lire le diagramme de manire diffrente, en interprtant laxe horizontal comme une dimension temporelle plutt que spatiale et les hauteurs des btiments comme des biens qui deviennent accessibles aux moments 3 et 4 respectivement. Les lignes obliques reprsentent maintenant la valeur prsente des deux biens aux divers moments du temps. Lorsque la personne contemple le choix entre les biens au moment 1, le bien plus grand lui semble prfrable, mais au moment 2 la prfrence sest renverse. Elle va donc choisir le bien moins grand. De manire qualitative, le diagramme suggre pourtant ce qui sera confirm plus loin, savoir quil peut y avoir un changement de prfrences sans que rien ne se passe, sauf le passage du temps. Cest un cas paradigmatique de lirrationalit froide. A ce point de lexpos, lessentiel est de comprendre que le prsuppos traditionnel et implicite selon lequel lirrationnel dcoule toujours des passions, au sens large des anciens, nest plus tenable aujourdhui. Dans les trente dernires annes, les sciences sociales ont dcouvert un grand nombre de mcanismes prcis qui sont gnrateurs de comportements irrationnels et dont il est longuement question dans ce cours. Pour pouvoir affirmer lirrationalit de tel ou tel comportement, il faut a priori dfinir la notion de rationalit dont on se sert. Prenons le comportement de quelquun qui se soucie peu des consquences loignes dans le temps de ses actions prsentes, avec des consquences ngatives pour sa sant, ses finances et ses relations personnelles. Dun point de vue intuitif,

RATIONALIT ET SCIENCES SOCIALES

509

on dirait sans doute que cet individu constitue le paradigme mme de lirrationalit. Du point de vue que jadopte dans ce cours, il nen est rien. Je serais prt dire quil se comporte btement, mais la btise nest pas la mme chose que lirrationalit. Dun point de vue objectif, cet individu souffre des effets de ses actions, ce qui nexclut pas que de son point de vue subjectif il fasse ce qui lui semble le mieux. Dans ce cours, jadopte une dfinition rsolument subjective des notions du rationnel et de lirrationnel, non pas que cette dfinition soit plus correcte quune autre, ide qui dailleurs na pas de sens, mais simplement parce quelle me semble la plus utile mes fins. En ce qui concerne ces fins, elles sont surtout explicatives. La thorie du choix rationnel suggre des hypothses dont on peut se servir pour rendre compte des comportements observs. De mme, lintrt des mcanismes de lirrationalit est de fournir des outils pour lexplication de laction. Cela dit, la thorie du choix rationnel est aussi, et mme dabord, une thorie normative. Elle dicte lagent ce quil doit faire afin de raliser ses projets au mieux possible. Une fois tablie cette prescription, lobservateur peut la transformer en prdiction. En posant comme hypothse explicative que lindividu dont il sagit est en effet rationnel, on vrifie celle-ci en comparant son comportement observ avec le comportement que recommande la thorie. Il importe de voir que cette vrification fournit un critre ncessaire mais non suffisant de la rationalit du comportement. Autrement dit, mme un comportement qui est conforme aux prescriptions de la thorie du choix rationnel pourrait tre le rsultat dun mcanisme irrationnel. Ou bien, pour le dire encore autrement, la rationalit ou lirrationalit dune action nest pas un attribut de laction elle-mme mais du processus qui lengendre. Le cours explore galement les mcanismes susceptibles de mimer la rationalit (cest--dire o tout se passe comme si lagent tait anim par la rationalit subjective, mme lorsque lon peut dmontrer que tel nest pas le cas), tels que la slection naturelle. On rencontre parfois lide de la rationalit des motions, fonde sur lefficacit des ractions motionnelles et quasi automatiques aux situations dangereuses. Or mon avis il ne faut pas confondre le caractre adaptatif de ces ractions et leur prtendu caractre rationnel. Le fait que la slection naturelle ait produit des comportements qui sont souvent les mmes que ceux quaurait choisis un agent rationnel ne prouve en rien quil sagit dactions rationnelles. De manire plus importante, je montre dans les deux confrences sur les passions que la simulation de la rationalit par la slection naturelle risque dtre imparfaite, et que les ractions motionnelles au danger enfreignent souvent les normes de la rationalit. Le comportement des gouvernements occidentaux la suite du 11 septembre 2001 en offre sans doute un exemple. A mon avis, linfluence de la slection naturelle sur la capacit faire des choix rationnels dlibrs est beaucoup plus importante que lexistence en nous, produite par lvolution, de ractions automatiques capables de simuler la rationalit. Il sagit en quelque sorte dune distinction entre la vente en gros et la vente au dtail.

510

JON ELSTER

Dans un environnement complexe, la capacit former des croyances bien fondes et oprer des arbitrages cohrents entre les diverses fins qui simposent est essentielle. Le cours traite cet gard du problme des poids relatifs quil convient daccorder aux biens proches dans le temps et aux biens plus loigns. Il existe maintenant une littrature considrable suggrant fortement que cet arbitrage est typiquement incohrent, comme je lai indiqu dans le diagramme de tout lheure. On pourrait penser que cette incohrence constitue un handicap svre pour lorganisme, mais apparemment il nen est rien. En second lieu, on peut faire appel une analogie sociale de la slection naturelle, notamment la concurrence du march. Ainsi, lon pourrait rconcilier lhypothse de lagent rationnel avec certaines modlisations de la rationalit qui lui imposent un fardeau cognitif trs lourd. Admettons que des femmes et des hommes de chair et de sang soient incapables daccomplir les calculs pour lesquels les chercheurs ont besoin de plusieurs pages de mathmatiques avances. Dans la ralit, les agents sociaux utilisent des critres de dcisions souvent trs grossiers. Ils coupent la poire en deux, imitent le voisin, recherchent un seuil de satisfaction plutt quun maximum, etc. On peut nanmoins affirmer quils se comportent comme sils taient capables de calculs sophistiqus, puisque ceux qui scartent du comportement optimal sont limins par le march. Lirrationalit, dans cette perspective, ne serait quun phnomne passager et phmre. Ce raisonnement, qui est au fondement de lhypothse de la rationalit comme si adopte par lconomie moderne, est pourtant extrmement faible. Il y a de nombreuses disanalogies entre la slection naturelle et la concurrence du march, dont la plus importante dcoule peut-tre du fait que lenvironnement conomique change trop vite pour que la concurrence ait le temps dliminer les agents qui auraient choisi des critres de dcision sous-optimaux. De plus, la plupart des choix des agents sociaux ne se font pas dans le cadre dune situation concurrentielle dont les perdants seraient limins. Finalement, dans lhistoire du monde, les socits de march constituent un phnomne exceptionnel. Il convient ainsi de bien distinguer les deux propositions suivantes. Dune part, une proposition empirique : ni les motions ni le march ne tendent en gnral produire, de manire systmatique, des comportements adaptatifs. Dautre part, une proposition conceptuelle : ladaptation, qui est un fait objectif, na rien voir avec la rationalit, qui est un fait subjectif. Dans la suite de ce cours, jinsisterai toujours sur le caractre radicalement subjectif de la rationalit, mme si de temps en temps il me faudra faire face aux implications contre-intuitives de cette approche. Nest-il pas absurde, par exemple, daffirmer que le toxicomane soit rationnel ? Je rpondrai que ce nest pas absurde, mme si, le plus souvent, cest faux. Supposons maintenant que nous nous proposions de vrifier lhypothse de lhomme conomique dans une situation prcise, et quelle savre fausse. Puisque lhypothse comporte les diverses composantes quon a vues, il est difficile de savoir ce quil faut en conclure. Selon la thse dite de Duhem-Quine, nos

RATIONALIT ET SCIENCES SOCIALES

511

hypothses ne confrontent pas le monde une par une, mais en bloc et de manire simultane. Mme lorsquune exprience est conue afin de sonder une hypothse prcise, un rsultat ngatif ninfirme pas forcment celle-ci, car il se peut que le coupable soit lune des hypothses auxiliaires adoptes implicitement ou explicitement par le chercheur. Dans le cas qui nous concerne ici, il est parfois difficile de savoir si les rsultats dune exprience donne rfutent lhypothse de la rationalit ou celle dune motivation intresse. Dans mon cours de lanne dernire, jai cit le comportement lectoral comme un exemple possible. Pour expliquer pourquoi les lecteurs se donnent la peine de voter, on peut comprendre leur vote comme un don la socit. Ce serait lexplication par le dsintressement. On pourrait galement interprter leur dcision de se dplacer pour voter comme leffet dune sorte de pense magique. Chaque individu se dirait, de manire plus ou moins consciente, que sil vote, dautres avec les mmes caractristiques que lui le feront galement. Si je vote, ceux qui sont comme moi voteront aussi. Ce serait lexplication par lirrationalit. Je voudrais dire deux mots sur le rle de linconscient dans les phnomnes irrationnels. Il me semble vident que les processus inconscients y jouent un rle important. La rduction de la dissonance cognitive et la formation de croyances motives sont des processus qui se droulent dans le dos de lagent, sans quil en soit conscient. Il ne sagit pas l dun constat empirique, mais dune vrit conceptuelle. La nature exacte de ces processus nous est largement inconnue. On peut dduire leur existence partir de leurs effets, un peu comme on a dduit lexistence de la matire noire dans lunivers. Il serait tentant de conclure, avec le premier Freud, que les processus de linconscient sont sujets au Principe de Plaisir. Ainsi lon adopte parfois une opinion ou une croyance non pas parce quelle est appuye par les observations ou les expriences, mais pour le plaisir quon en tire. Le cours en examine de nombreux exemples. La proprit fondamentale de ces processus inconscients consiste en ce quils sont dirigs vers la satisfaction immdiate. Linconscient est incapable de reculer pour mieux sauter. Agir en vue dune fin loigne prsuppose que celle-ci soit reprsente sur lcran mental de lagent, ce qui justement est un trait constitutif de la conscience. Attribuer cette capacit linconscient serait donc en faire une conscience. Je citerai pourtant aussi des cas dans lesquels un agent semble adopter une croyance qui ne correspond ni ce quil a de bonnes raisons de croire ni ce quil dsire tre le cas. Quon pense par exemple la jalousie dOthello ou celle du Narrateur chez Proust. Pour comprendre ces comportements, peut-on faire appel au second Freud, celui de Au-del du principe de plaisir ? A mon avis, lide de la pulsion de mort est trop spculative pour tre dune utilit quelconque. Le cours noffre pas de meilleure alternative, malheureusement. Une autre question trs difficile concerne lexistence de croyances et dmotions inconscientes. Dans les phnomnes de mauvaise foi ou de duperie de soi-mme, il semble y avoir non seulement une croyance motive, mais galement la

512

JON ELSTER

suppression dune croyance initiale plus pnible encore que mieux fonde. Or comme on le sait depuis Sartre, nommer linstance mentale qui effectue cette suppression cause des problmes formidables. De plus, il faut se demander si les croyances inconscientes ont en commun avec les croyances conscientes de pouvoir servir de prmisses laction. Considrons lexemple hypothtique suivant. Un homme se ment lui-mme sur la fidlit de son pouse, ayant supprim la conscience du fait quelle le trompe avec son meilleur ami. Afin quil puisse rester ignorant au niveau de la conscience, son inconscient lempche de se promener dans les parties de la ville o il risquerait de rencontrer son pouse avec son amant. En principe, on pourrait tester lhypothse dune croyance inconsciente en annonant au sujet que lamant de sa femme va se trouver en tel lieu, o le sujet se rend rgulirement, un jour donn, pour voir sil vite dy aller. Dans la confrence sur les croyances motives on voit que certaines expriences psychologiques suggrent la possibilit dune telle manipulation des sujets par leur inconscient. Tant que le problme de linstance de la suppression nest pas rsolu, linterprtation de ces rsultats reste pourtant fragile. Lide dmotion inconsciente est ambigu. Il y a des motions qui signorent, et des motions quon supprime. Un observateur peut constater la colre ou lamour chez une personne qui na pas elle-mme conscience de ressentir ces motions. Dans une culture qui na pas conceptualis la notion de dpression, comme cest apparemment le cas Tahiti, un jeune homme dont lamie la quitt pour un autre et qui exhibe toutes les signes cliniques de la dpression, dira simplement quil est fatigu . Les motions quon supprime mais qui persistent dans linconscient prsentent un problme plus aigu. Nous avons tous, sans doute, observ la transmutation de lmotion de lenvie en indignation. Un observateur constate sans difficult la persistance de lenvie, par le ton des remarques drogatoires que fait le sujet envieux sur lobjet de son motion, mais le sujet lui-mme se voit dans un tat de juste colre. Nous avons affaire dans ce cas non pas une simple ignorance, mais une ignorance motive. La nature hideuse de lenvie induit un dsir de la supprimer ou de la transmuer, mais mme relgue linconscient, elle continue dexercer une influence causale sur le comportement. On ne comprend pas trs bien comment cela se fait, mails il est difficile de nier lexistence du phnomne. Voici le schma de base qui sert de cadre conceptuel pour le cours tout entier. Les flches paisses ont une double interprtation, puisquelles reprsentent la fois des relations de causalit et des relations doptimalit. Considrons les rapports entre action, dsirs et croyances. Dune part, les flches indiquent que laction choisie est le meilleur moyen de raliser les dsirs de lagent, tant donn ses croyances. Dautre part, elles indiquent que ces dsirs et ces croyances constituent les causes de laction. Nous avons vu que Max Weber, en soulignant uniquement loptimalit de laction rationnelle, a sous-estim limportance des relations causales.

RATIONALIT ET SCIENCES SOCIALES

513

Action

Dsirs (prfrences)

Croyances (opinions)

Informations

Les flches minces, en revanche, reprsentent des relations causales qui ne sont pas en mme temps des rapports doptimalit. Dans le cours, ces relations causales ont videmment une grande importance. Sans entrer dans tous les dtails, considrons simplement la flche qui va des dsirs vers les croyances. Cette influence causale quivaut en gros prendre ses dsirs pour des ralits. On forme la croyance que le monde est tel quon voudrait quil soit. Je dis en gros , puisquon a dj vu des cas, comme celui de la jalousie dOthello, dans lesquels lagent tend former les croyances quil a intrt trouver fausses. Le schma reprsente lexplication non seulement dune action, mais galement des croyances de lagent et de sa recherche dinformation. De manire plus prcise, ce dernier explanandum comprend la quantit de ressources que ce soit en temps ou en argent que lagent consacre lacquisition de nouvelles informations, en sus de celles quil possde dj. Cette variable, souvent nglige dans lanalyse du choix rationnel, est dune importance fondamentale. On verra notamment que plusieurs formes dirrationalit ont leurs origines dans un investissement soit insuffisant soit excessif dans lacquisition dinformation. Lacquisition dinformation est une action ou un ensemble dactions. Donc de manire gnrale, laction principale se double dune action secondaire ou pralable, sauf si lagent dcide de ne recueillir aucune information supplmentaire. Dans

514

JON ELSTER

certains cas, laction principale et laction secondaire concident. Dans la guerre, dit Napolon, on sengage et puis on voit . Supposons quun gnral, avant de livrer une bataille, cherche dterminer lesprit combatif des troupes adverses. Pour y parvenir, la mthode la plus sre est souvent dengager le combat. Dans le cas typique, il sagit pourtant dactions distinctes. Lachat dune voiture est autre chose que les visites chez les vendeurs dautomobiles et la lecture des brochures. En revanche, la formation de croyances ne constitue pas une action. On ne peut pas se dcider croire, mme dans le cas o avoir une certaine croyance serait avantageuse. Considrons par exemple le cas du fumeur qui voudrait arrter de fumer mais qui ny arrive pas. Il sait que sil croyait que le risque de dvelopper un cancer du poumon tait certain, il arrterait. Il a donc intrt y croire. Or les croyances se commandent en amont, par les raisons qui les justifient, non pas den aval, par les consquences qui en dcoulent. Comme la dmontr Bernard Williams dans un article justement clbre,
On ne peut pas la fois croire que p et croire que la croyance que p est une consquence de la dcision de croire que p (Bernard Williams, Deciding to believe , in Problems of the Self ).

Cela dit, comment comprendre la formation des croyances ? Au fond, cest un processus passif. Sartre dit quelque part quon tombe en mauvaise foi comme on tombe en sommeil, et cest vrai aussi, je pense, pour les croyances ordinaires. On se trouve avoir telle ou telle opinion. Dans cette perspective, lide de croyances rationnelles pourrait sembler mystrieuse. A mon avis, elle est troitement lie aux qualits de jugement et de bon sens. Chez celui qui possde ces qualits, la synthse spontane des diverses lments dinformation, de pertinence et de fiabilit souvent trs variables, se fait dune manire qui accorde chacune dentre elles son poids appropri. On peut citer ici les observations dun conomiste minent, Paul Krugman, sur lancien directeur de la Rserve Fdrale aux Etats-Unis Alan Greenspan. Plutt que de sappuyer sur des modles formels de lconomie,
Greenspan avait la capacit de deviner, partir de donnes fragmentaires et parfois contradictoires, la direction du vent conomique (Paul Krugman, New York Times, octobre 28 2005).

La formation de croyances rationnelles est ainsi une question de capacits personnelles et intimes, dont le possesseur lui-mme ignore le mode dopration, plutt que de procdures mcaniques susceptibles dtre enseignes et transmises. Certes, cette proposition est controverse. Les spcialistes des sciences de la dcision proposent toute une gamme de techniques qui sont supposes permettre la formation et la mise jour de croyances rationnelles. A mon avis, ces ides nont pourtant aucune ralit psychologique. Comme je ne suis pas moi-mme spcialiste en la matire, ce jugement pourrait sembler tmraire. Le cours essaie dans une certaine mesure de le justifier.

RATIONALIT ET SCIENCES SOCIALES

515

Pour revenir au schma, les antcdents directs de laction sont les dsirs (ou prfrences) et les croyances (ou opinions) de lagent. Dans ma conception, les croyances et les opinions sont de nature exclusivement positive. Mme si lon dit couramment, A mon avis lavortement est inacceptable , je compte de telles propositions comme lexpression dune prfrence plutt que dune opinion. Pour viter tout malentendu, il convient aussi de prciser que je nutilise pas le mot prfrence au sens dun simple got, ni le mot dsir au sens dune impulsion plus ou moins violente. Ce sont des termes techniques qui couvrent toutes sortes de motivations, hdoniques, esthtiques, thiques ou autres. Il vaut peut-tre la peine de sattarder un instant sur deux diffrences entre la notion de dsir et celle de prfrence. Les prfrences mettent ncessairement en jeu deux objets ou plusieurs, pour les comparer, tandis quun dsir porte sur un seul objet et ne comporte en lui-mme aucun lment comparatif. Ainsi on peut parler dun renversement de prfrences, mais seulement dun changement de lobjet du dsir. Cette distinction va savrer importante dans les analyses de ce que lon peut appeler lirrationalit diachronique. Un systme de prfrences est susceptible dtre incohrent, si par exemple on prfre un objet X un autre objet Y, lobjet Y lobjet Z, et enfin Z X. Un dsir est incohrent si la description de son objet comporte une contradiction, comme cest le cas du dsir dtre prsent ses propres funrailles pour y entendre son oraison funbre. Cette distinction est pertinente pour les analyses de lirrationalit synchronique. Jopre galement une distinction dans le cours entre prfrences substantielles et prfrences formelles. Les premires expriment lattitude de lagent envers des objets spcifiques, comme une prfrence pour les oranges sur les pommes ou la prfrence pour un candidat politique sur un autre. Les dernires expriment lattitude envers le temps et envers le risque. On peut ainsi prfrer un bien moindre immdiat un bien plus important mais futur. Je parlerai alors dimpatience. Un agent peut aussi avoir une prfrence pour laction immdiate par rapport une action diffre. Dans ce cas, je parlerai durgence. Enfin, on observe souvent laversion pour le risque, quand un agent prfre un bien sr un bien incertain ayant une valeur attendue plus leve. Pour illustrer :
Limpatience : lagent prfre 100 euros aujourdhui 200 euros dans un an. Lurgence : lagent prfre agir aujourdhui pour obtenir 100 euros aprs-demain plutt quagir demain pour obtenir 200 euros aprs-demain. Le risque : lagent prfre 100 euros une loterie qui lui donne ou bien 50 euros avec une probabilit de 50 % ou bien 200 euros avec une probabilit de 50 %.

Tandis que limpatience et le risque sont des phnomnes bien connus, lurgence lest moins. Dans le cours, je dfends nanmoins lide que dans les choix faits sous limpulsion de lmotion, lurgence est susceptible de prendre une importance considrable.

516

JON ELSTER

Les croyances sont ou bien factuelles ou bien causales. Autrement dit, elles portent sur lexistence des diverses actions quon pourrait choisir ainsi que sur les consquences du choix de lune dentre elles. On risque de mal choisir faute davoir assez rflchi aux consquences long terme de chacune des actions possibles, mais aussi faute davoir parcouru une gamme doptions suffisamment large. La distinction est importante surtout en ce qui concerne la recherche dinformations supplmentaires. Il y a souvent un arbitrage entre lexploration en profondeur des consquences du choix de lune des options connues et lexploration en extension du champ des options. Cet arbitrage est pourtant sujet une incertitude profonde. Les croyances qui portent sur les consquences de laction sont susceptibles davoir deux composantes. Dune part, lagent peut croire que sil fait A, une des consquences X, Y ou Z va se produire, tandis quil peut exclure les consquences V et W. Dautre part, il peut assigner une probabilit numrique prcise chacune des consquences. Comme toute probabilit, il sagit dune valuation subjective, mme si elle peut sappuyer en partie sur des frquences objectives. Si la croyance comporte la premire composante mais non pas la seconde, nous avons une situation dincertitude, tandis que la prsence des deux composantes dfinit une situation de risque. Pourtant il convient de nuancer un peu. Dans la dfinition technique de lincertitude, on suppose quexactement une des consquences possibles va se produire. Elles sont mutuellement exclusives et conjointement exhaustives. Pour que lagent puisse faire cette apprciation trs prcise, il faut videmment quil ait une connaissance trs approfondie de la situation. Dans la pratique, on imagine mal quil ne puisse pas sappuyer sur cette connaissance afin de former une opinion sur la probabilit relative des diverses consquences. Mme sil est incapable dassigner des probabilits quantitatives prcises, il peut du moins conclure que telle consquence est plus probable que telle autre. Par contraposition, si lagent est vraiment incapable de dire quoi que ce soit sur la probabilit relative des consquences, on ne peut pas lui imputer une apprciation prcise des consquences possibles. Selon la formule dsormais clbre de Donald Rumsfeld, la situation peut comporter des inconnus inconnus , unknown unknowns, qui viennent en sus des inconnus connus dont on connat la nature tout en ignorant leur probabilit. Dans la prsence dinconnus inconnus, il convient de parler dignorance plutt que dincertitude. Le rchauffement climatique en est sans doute un bon exemple. Les effets lointains et indirects du rchauffement sont susceptibles, et mme presque certains, de prendre des formes dont nous navons aujourdhui aucune ide. La pertinence de ces questions pour le thme du cours est double. Dune part, les phnomnes dincertitude et dignorance affaiblissent la force normative et prdictive de la thorie du choix rationnel. Puisque lagent fait son choix en fonction des consquences probables des diverses options, une connaissance moins complte de celles-ci limite sa capacit faire un choix rationnel. Mme sil est parfois possible

RATIONALIT ET SCIENCES SOCIALES

517

dexclure certaines actions comme tant manifestement irrationnelles, il aura souvent lembarras du choix parmi celles qui restent. Ainsi il faudrait substituer la notion de choix rationnel celle, plus faible, de choix non irrationnel. Dautre part, et il sagit l dune implication de plus grande porte, lincertitude et lignorance sont des sources profondes dirrationalit. Lesprit humain a horreur du vide. Il nous est trs difficile daccepter le fait que nous navons pas suffisamment dinformation pour avoir une opinion sur un sujet donn. Dans une boutade amusante, Albert Hirschman caractrise une certaine culture latino-amricaine par le besoin davoir une opinion ferme et instantane sur nimporte quel sujet . Mme si ce trait est en loccurrence culturel, il sagit aussi dune tendance tout fait universelle. Selon Montaigne,
Il sengendre beaucoup dabus au monde : ou pour dire plus hardiment, tous les abus du monde sengendrent, de ce, quon nous apprend craindre de faire profession de nostre ignorance ; et sommes tenus daccepter, tout ce que nous ne pouvons refuter (Montaigne, Essais III. XI.).

Le cours se penche longuement sur les manifestations de cette crainte dadmettre notre ignorance ou, dans le langage des psychologues, du manque de tolrance de lambigut. Dans le schma de laction rationnelle, les croyances et les opinions ont uniquement une valeur instrumentale. Elles servent rendre plus probable ou moins coteuse la ralisation des fins de lagent. Sans doute sont-elles aussi parfois sources de satisfaction intrinsque, comme lorsquon a une bonne opinion de soi, mais cet avantage nentre pas parmi les lments du schma. Il est vrai que certains chercheurs ont propos lide selon laquelle un agent rationnel cherche larbitrage optimal entre une opinion plaisante ou agrable et une opinion bien fonde. Puisque le plaisir constitue la fin ultime de toute action, il serait irrationnel, selon eux, de ngliger les plaisirs que lon peut tirer de la croyance que le monde est tel quon voudrait quil le soit. Celui qui ignore les signes dun cancer naissant aura peut-tre une esprance de vie plus courte, mais en revanche il aura vcu, supposons le, avec moins dangoisse. Les multiples absurdits de ce raisonnement sont sans doute videntes, mais il sera nanmoins utile de les peler. En premier lieu, il faudrait videmment que le choix dune opinion agrable, plutt que dune opinion bien fonde, soit un choix inconscient. Afin de tirer du plaisir dune croyance agrable (le warm glow ou effet Valmont ), il faut croire quelle est bien fonde. En deuxime lieu, il ny a aucune raison empirique ou thorique de penser que linconscient soit capable de faire les arbitrages qui simposent. Comme jen ai fait la remarque plus haut, imputer linconscient la capacit de calculer, cest le faire trop semblable la conscience. En dernier lieu, la prmisse selon laquelle le plaisir est la fin ultime de toute action est indfendable. Celui qui se bat pour une cause ne le fait pas pour son plaisir personnel, mme si celui-ci est susceptible dtre augment par la surestimation des chances de victoire.

518

JON ELSTER

Lacquisition dinformation est guide par ce quon appelle la rgle darrt rationnelle . Avant de commencer la collecte dinformation, on doit dfinir les conditions dans lesquelles on arrtera de chercher pour passer laction, conditions qui dpendent la fois des dsirs de lagent et de ses croyances. Considrons dabord comment linvestissement dpend des bnfices et des cots attendus de linformation. En ce qui concerne les bnfices, on frle le paradoxe, car comment peut-on dterminer la valeur dinformations supplmentaires sans dj les possder ? Dans les situations qui se rptent rgulirement, lexprience peut nous guider. Ainsi les mdecins ont des connaissances trs prcises de laccroissement de la probabilit de dtection dun cancer qui se produit avec chaque test supplmentaire. Dans les situations sans prcdent, ou ayant seulement des prcdents partiels, il est plus difficile et parfois mme impossible de dterminer la valeur attendue de la recherche. Je reviendrai sur ce point la semaine prochaine. Il est parfois possible de rsoudre cette difficult par une sorte de ttonnement, reprsente par la boucle du diagramme. Supposons que je sois parti cueillir des champignons dans une rgion que je connais mal. Je sais quen gnral les champignons poussent en groupes, mais jignore la distribution de ceux-ci sur le terrain. La question qui se pose est la suivante: quand dois-je arrter de chercher et commencer, tant bien que mal, cueillir ? Mme sil ny a pas de rponse gnrale, la solution peut se prsenter delle-mme si je tombe sur une concentration de champignons tellement dense que jen aurai assez pour remplir mon panier. De manire semblable, on met parfois fin des expriences mdicales avant le temps prvu si le traitement exprimental savre rapidement si efficace quil serait contraire lthique de le refuser au groupe de contrle. Les cots dacquisition de linformation se divisent en cots directs et en cots dopportunit. Si lon va de magasin en magasin pour acheter un produit donn le moins cher possible, il faut tenir compte du prix du taxi ou du ticket de mtro. Il y a ensuite le cot dopportunit, qui est la valeur de la meilleure utilisation alternative du temps consacr la collecte dinformation. Mme si le prix du ticket de mtro est infrieur au gain brut escompt par lachat au prix le plus bas, la demi-heure de voyage aurait pu tre consacre des activits qui, pour lagent, ont plus de valeur que le gain net. Comme on le voit dans le cours, la ngligence des cots dopportunit est susceptible dtre source dirrationalit. Si nous passons limpact des prfrences sur lacquisition dinformation, considrons dabord limpact des prfrences formelles. Supposons que nous ayons affaire un agent myope , mot que jutilise systmatiquement pour nommer un agent qui attache peu dimportance aux consquences loignes dans le temps de son choix prsent. Dans lachat dun bien de consommation durable comme une voiture ou une machine laver, cette personne na pas intrt passer beaucoup de temps comparer la dure de vie des diverses marques. De mme, lattitude envers le risque peut influer sur les ressources quon investit pour dterminer les taux daccident des diffrentes compagnies ariennes.

RATIONALIT ET SCIENCES SOCIALES

519

Les prfrences substantielles faonneront galement lacquisition dinformations supplmentaires. Considrons deux personnes qui ont t licencies et qui cherchent un nouvel emploi, dans le cadre dun rgime dassurances-chmages gnreuses qui leur permettent de maintenir un niveau de vie assez lev. Lune dentre elles ne sintresse au travail que pour le revenu quil lui procure, tandis que pour lautre avoir un emploi est une condition essentielle du respect de soi, sans lequel elle tire peu de plaisir de ses activits de loisir. Cette deuxime personne investira certainement un plus grand effort que la premire dans sa qute dun emploi, en cherchant des informations prcises et dtailles sur le march du travail qui lui permettent de former des croyances bien fondes sur ses chances dtre embauch. Comme jen ai dj fait la remarque, un impact direct des prfrences sur les croyances nest pas compatible avec les principes de la rationalit. On vient de voir quun impact indirect, par lintermdiaire de la collecte dinformation, na en soi rien dirrationnel. Si vous regardez encore une fois le diagramme, vous constatez pourtant quil y a aussi une ligne mince donc un mcanisme causal non rationnel qui part des dsirs pour arriver linformation. Parfois, la formation de croyances motives sopre en effet par un mcanisme plus subtil que la simple tendance prendre ses dsirs pour des ralits. Au lieu de la rgle darrt rationnelle, on peut adopter une rgle darrt hdonique et cesser la collecte dinformation lorsque la croyance justifie par les donnes accumules est celle quon aimerait croire vraie. Il semble par exemple que Gregor Mendel, le pre de la gntique quantitative, ait utilis ce principe dans ses recherches statistiques. On observe un comportement apparent chez les mdecins qui arrtent leur examen quand ils ont identifi une cause, sans se demander sil pourrait y en avoir dautres. Jen arrive maintenant une question que vous vous tes sans doute pose, savoir le rle unique et spcial des dsirs dans lanalyse de laction rationnelle. Comme vous le constatez, il ny a aucune flche paisse qui aboutisse aux dsirs. Les dsirs constituent les donnes primitives partir desquelles se construisent les diverses optimisations dont je viens de parler. Puisquils servent de critres de rationalit, ils ne sont pas susceptibles dtre valus comme tant eux-mmes plus ou moins rationnels. Certains trouveront sans doute bizarre laffirmation quon peut tre la fois bte et rationnel. Le paradoxe disparat pourtant dans le contexte explicatif, dans lequel il sagit uniquement de comprendre le comportement de lagent partir de la seule hypothse de la rationalit subjective. Un agent rationnel chercherait si ncessaire ajuster ses croyances, en acqurant des informations supplmentaires, mais il na aucune incitation dajuster ses dsirs. On peut nanmoins qualifier un dsir ou un systme de prfrences dirrationnel sil est incohrent. Jai dj donn quelques illustrations de cette ide. Un exemple plus complexe, brivement mentionn ici et dont je reparle longuement dans le cours, concerne les renversements de prfrence la suite du passage du temps. Or dans de tels cas, il ne sagit pas dvaluer un dsir ou un ordre de prfrence dun point de vue externe, mais simplement de constater leur incohrence interne.

520

JON ELSTER

Le cours couvre galement les cas de figure dans lesquels lagent est pig dans et par ses croyances, semblable lagent myope qui est pig dans et par son horizon temporel court, ainsi que de lignorance pluraliste , cest--dire les comportements collectifs qui se maintiennent par les croyances fausses, stables et sauto-justifiant quont les agents sociaux les uns des autres. Pour simplifier il sagit dune situation o on suppose que la croyance ou le dsir en question est peu rpandu mais quil y une croyance trs rpandue quils sont trs rpandus. Jexplique dans le cours la logique de lignorance pluraliste par des exemples qui permettent aussi dintroduire une application importante de la thorie du choix rationnel, savoir la thorie des jeux. A travers les exemples du Dilemme du Prisonnier ou du Jeu de lAssurance, je propose de distinguer lirrationalit non seulement de la btise, mais galement de la malchance, qui savre en fait subsumer la btise. Il serait facile, par exemple, de taxer de btise le toxicomane qui meurt dune surdose vingt ans. Dans certains cas, laccusation est sans doute justifie, mais elle ne lest pas si la seule et unique cause de son addiction se trouve dans le fait davoir un taux descompte du futur lev. Bien que la psychologie ne soit pas encore en mesure dexpliquer la myopie de certains individus, il est certain que celle-ci nest jamais choisie. Lindividu myope est pig. Publications 2007-2008
The night of August 4 1789 : A study in collective decision making , Revue Europenne des sciences sociales, 2007.

tudes juridiques comparatives et internationalisation du droit

Mireille Delmas-Marty, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences morales et politiques), professeure

COURS : VERS UNE COMMUNAUT DE VALEURS ? LES DROITS FONDAMENTAUX Dans notre qute de valeurs communes, nous tions partis dune intuition : on identifie plus facilement ce qui choque la conscience commune que ce qui lui plat. Nous avions donc choisi de commencer par la face la plus sombre, celle des Interdits fondateurs, ceux dont la violation caractrise les crimes vocation universelle. Il fallut pourtant reconnatre que ces crimes internationaux, y compris le trs emblmatique crime contre lhumanit , ne pourraient jouer le rle fondateur dune future communaut mondiale de valeurs qu la condition dviter tout fondamentalisme juridique, donc la condition, en intgrant des variables de temps et de lieu, dadmettre une interprtation volutive et plusieurs niveaux. Un tel constat nous suggrait alors de renoncer la mtaphore architecturale de ldifice construit sur des fondations qui se voudraient dfinitives. Do lnigme de cette communaut mondiale qui pour devenir inter/humaine, et pas seulement inter/tatique, se construit sans fondations pralables. Quand on passe lautre face, des interdits fondateurs aux droits que lon persiste nommer fondamentaux , le mystre ne sclaircit pas pour autant. Mme lchelle nationale, le socle des droits de lhomme a t inscrit dans les constitutions bien aprs les piliers de la lgalit et de la garantie judiciaire : en France, il faut attendre 1971 pour que le Conseil constitutionnel intgre la Dclaration des droits de lhomme de 1789 au bloc de constitutionnalit et 1974 pour quune rforme largissant la procdure de saisine un groupe de soixante parlementaires vienne transformer le Conseil en organe de contrle quasi juridictionnel 1. Au plan international, il faut attendre la mme anne 1974 pour que la France ratifie la
1. Cest seulement en 2008 que sera cre lexception dinconstitutionnalit.

522

MIREILLE DELMASMARTY

Convention europenne de sauvegarde des droits de lhomme (CESDH), puis 1981 pour quelle accepte le contrle de la cour europenne et simultanment ratifie les deux pactes internationaux des Nations unies sur les droits de lhomme. Pour rsoudre lnigme, il faut non seulement dplacer le regard, des interdits fondateurs aux droits fondamentaux, mais encore parcourir un long chemin, de la renaissance du droit naturel la naissance dun droit commun. Les droits de lhomme ne peuvent en effet donner naissance un vritable droit commun que sils sont perus, non pas comme un acte de foi nonant des axiomes indmontrables, mais comme un processus dynamique. A la fois volutifs et interactifs, les droits de lhomme ainsi compris ne fondent pas proprement parler un difice immobile mais suscitent un mouvement dinternationalisation des droits. Mais pour relever le dfi dune communaut qui se construit sans fondements pralables, il faut sans doute dpasser la vision qui assimile les droits fondamentaux aux seuls droits de lhomme et amorcer une rflexion plus large afin de situer luniversalisme des valeurs au confluent dune triple volution : lvolution biologique (hominisation), thique (humanisation) et technologique (globalisation). Si les droits de lhomme semblent encore cartels entre une hominisation unificatrice et une humanisation qui sest construite sur la diffrentiation des cultures, lapparition de lexpression de biens publics mondiaux doit galement tre prise en considration car elle pourrait aider rsoudre les tensions entre hominisation et humanisation et contribuer ainsi lmergence de valeurs universalisables. A condition de ne pas imposer, au nom de la globalisation, une unification trop rapide qui risquerait daffaiblir lhumanisation. Car il reste rsoudre la contradiction entre luniversalisme affirm par la Dclaration universelle des droits de lhomme (DUDH) et le relativisme dune humanisation qui sest ralise par diffrenciation, comme le confirme la convention de lUnesco sur la diversit culturelle, qui prsente cette diversit comme caractristique inhrente lhumanit , et la qualifie, elle aussi (tout comme la dclaration de 1997 lavait fait du gnome), de patrimoine commun de lhumanit . Si la dynamique interactive des droits de lhomme peut contribuer rsoudre la contradiction, une solution pourrait aussi venir dune vision largie des droits fondamentaux qui engloberait non seulement les droits de lhomme mais encore les biens publics mondiaux . Malgr la dissymtrie apparente entre droits et biens , cette notion exprime en effet, notamment dans le langage du Programme des Nations unies pour le dveloppement (PNUD) et de la Banque mondiale, lide quil serait possible de rpondre la globalisation par une solidarit transnationale et mme transtemporelle. En somme, pour que les biens publics mondiaux puissent renforcer la dynamique des droits de lhomme et contribuer la formation de valeurs universelles, il faudrait que la synergie ainsi cre soit assez puissante pour ordonner les valeurs et responsabiliser ceux qui les transgressent, les deux conditions dune vritable communaut de droit.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

523

Les droits de lhomme : des valeurs universelles en question Soixante ans aprs la Dclaration du 18 dcembre 1948, les droits de lhomme se sont la fois enrichis et obscurcis. Ils se sont enrichis, tant par la multiplication des sources juridiques et la diversification de leur contenu que par leur mise en uvre par les juridictions, nationales, internationales ou supranationales, dsormais comptentes. Cependant, mme en Occident, cette juridicisation des droits de lhomme ne va pas de soi. Cest dailleurs lune des limites des tudes sociologiques ou philosophiques qui situent lmergence dun champ des droits de lhomme au carrefour du droit et de la politique que de ne pas suffisamment tenir compte de la tradition, comme si lintgration des droits de lhomme au champ juridique marquait une volution continue. Pour tre complte, lobservation ne devrait pas seulement porter sur leffet de juridicisation des droits de lhomme dans le champ politique, mais aussi sur leur effet de perturbation politique dans le champ juridique traditionnel. Nous avions montr au dbut de ce cours comment le flou du droit , sinon cr du moins fortement accentu par le droit des droits de lhomme, avait boulevers les montages institutionnels traditionnels. Du mme coup, les droits de lhomme se sont obscurcis, mesure que la rdaction des textes, puis les problmes poss par leur interprtation, rvlaient non seulement les conflits potentiels entre divers droits de lhomme mais aussi entre divers choix culturels sous-jacents. Pour rsoudre ces conflits, on retrouve sans surprise les deux voies, que nous avions commenc explorer propos des interdits fondateurs, du dialogue et de lapprofondissement. Le dialogue fut entrouvert propos de la Dclaration universelle (DUDH). Certes le projet avait t conu partir de la collecte des textes existants, qui taient tous dorigine occidentale, mais il y eut un dbut dchange transculturel, notamment propos de larticle 1. Pour ne pas compromettre luniversalisme de la dclaration, les rdacteurs ont finalement choisi dviter tout parti pris sur lorigine de lgale dignit, en supprimant toute rfrence Dieu comme la nature. Le dialogue sera relanc, notamment auprs des cours rgionales des droits de lhomme, chaque fois que des dsaccords apparaissent, quil sagisse de situer le commencement de la vie (avortement) ou sa fin (euthanasie, peine de mort), de caractriser les peines et traitements inhumains ou dgradants (dbats sur la torture, ou les chtiments corporels), ou encore de concevoir le statut des non humains (dbat ouvert par la Dclaration sur les droits des animaux). Mais le monde nest pas immobile et les dcouvertes scientifiques, ainsi que les nouvelles technologies qui en rsultent (procration mdicalement assiste, recherche sur les cellules souches, clonage humain etc.), renouvellent chacun de ces dbats, obligeant chaque culture sapprofondir pour chercher une rponse compatible avec ses repres. Au choc des certitudes culturelles contradictoires sajoute linstabilit ne des incertitudes scientifiques.

524

MIREILLE DELMASMARTY

Cest ainsi que sont ns les comits dthique dont les avis, purement consultatifs, sont rendus au cas par cas. Si les mthodes sont apparemment opposes, entre un droit international des droits de lhomme qui commence par dfinir des principes que lon espre stables et la dmarche thique qui dgage des solutions ncessairement volutives, les interactions sont videntes, comme en tmoignent dune part des textes comme la convention sur les droits de lhomme et la biomdecine (Conseil de lEurope) ou la dclaration sur les droits de lhomme et la biothique (Unesco), dautre part la casuistique des cours internationales. En somme, quon invoque les droits de lhomme directement ou par le biais des comits dthique, luniversalisme se cherche toujours par le dialogue et lapprofondissement. Do notre hypothse que, mme sils sont dits fondamentaux , les droits de lhomme fonctionnent moins comme des concepts constituant un socle de valeurs universelles, qui dtermineraient des rponses supposes dfinitives, que comme des processus transformateurs qui dclenchent un mouvement de mise en compatibilit des diffrences. Nous avons tent de le montrer partir de trois couples antagoniques : vie/ mort , humain/inhumain et humain/non humain . Sils npuisent videmment pas la question de luniversalisme des droits de lhomme, du moins ces couples ont-ils le mrite dillustrer la dynamique selon laquelle les droits de lhomme contribuent llaboration, interactive et volutive, de valeurs universalisables. Le couple vie/mort Si toutes les cultures valorisent la vie humaine, les instruments internationaux nen font pas une valeur absolue, admettant explicitement diverses exceptions, de la peine de mort la guerre, en passant par la lgitime dfense, et laissant ouvertes des questions comme lavortement ou leuthanasie, renvoyes la jurisprudence nationale et internationale. Quil sagisse dattribuer le pouvoir de disposer de la vie, ou encore de situer le moment de la naissance et de la mort, les rponses sinscrivent en effet dans une diversit culturelle devenue source de dsaccords. Hannah Arendt voquait la diffrence entre la vie humaine borne par un commencement et une fin (bios) et le mouvement cyclique que la nature (z) impose tout ce qui vit, ne connaissant ni mort ni naissance au sens o nous entendons ces mots 2. Cest pourquoi, constatant que la naissance et la mort des tres humains ne sont pas de simples vnements naturels , elle avait clairement soulign leur origine culturelle. Do les nombreux dsaccords, culturels et souvent religieux, car les questions lies au respect du droit la vie sinscrivent dans des conceptions fortement enracines dans lhistoire de chaque peuple. Il nest donc pas surprenant que les cours rgionales des droits de lhomme soient restes particulirement circonspectes
2. H. Arendt, Condition de lhomme moderne, Calmann-Lvy, 1988, p. 142.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

525

dans leurs interprtations, quil sagisse de situer le commencement du droit la vie avortement volontaire ou involontaire, sur soi-mme ou sur autrui ou de dfinir ses consquences quant au droit de choisir sa propre mort du suicide leuthanasie. Sajoutent les incertitudes nes des dcouvertes scientifiques et des nouvelles technologies biomdicales, car la convergence apparente entre luniversalisme des sciences et celui des droits de lhomme ne doit pas laisser croire quils sont identiques. Certes la rencontre sest faite lors du procs des mdecins nazis devant les juges amricains et le code de Nuremberg a servi de rfrence ladoption de la Dclaration dHelsinki par lAssociation mdicale mondiale en 1964. Et le droit dit de la biothique reste marqu par cette origine commune avec le droit international pnal et celui des droits de lhomme. Pourtant un juriste comme Bernard Mathieu nhsite pas soutenir la thse selon laquelle luniversalisme de la biothique est pour lessentiel drogatoire au regard de luniversalisme des droits de lhomme (dont il reconnat dailleurs linspiration occidentale) 3. Lhypothse que nous avons propos de vrifier est un peu diffrente ds lors que les droits de lhomme sont perus, non comme des concepts dj stabiliss (des textes sacrs), mais comme des processus transformateurs. A ce titre, ils sont en interaction avec les donnes de fait, y compris les donnes scientifiques qui peuvent tre une incitation, comme les confrontations nes du dialogue des cultures, approfondir la rflexion confronte aux nouvelles questions souleves par les dcouvertes scientifiques. La difficult est que certaines innovations technologiques, comme la procration mdicalement assiste (PMA renomme AMP par la loi de 1994), ont t admises avant que le travail dapprofondissement ait permis chaque culture dadapter ses reprsentations de la vie et de la mort aux nouvelles questions quelles suscitent, comme la recherche sur lembryon. Seul un renouvellement du formalisme juridique peut faciliter lharmonisation internationale, en prservant des marges nationales, mais il ne dispense pas de fixer des limites ne pas franchir, au nom de valeurs communes qui pourraient conduire vers des rponses universalisables, comme on commence lenvisager pour linterdiction du clonage reproductif humain ou labolition de la peine de mort. Apparemment trs diffrents, ces deux exemples ont pour point commun de relier la vie au respect de la dignit humaine, comprise la fois par rfrence lhomme et lhumanit. Il est donc impossible de conclure sur ce seul couple vie/mort, profondment marqu par la diversit culturelle, en mme temps que perturb par les incertitudes scientifiques. Sil ouvre malgr tout la voie vers un certain universalisme des valeurs, ce nest pas en opposant la mort la vie, mais sans doute en rappelant que le droit
3. B. Mathieu, La biothique ou comment droger au droit commun des droits de lhomme , in La socit internationale et les enjeux biothiques, dir. S. Maljean-Dubois, Pedone, 2006, p. 85 sq.

526

MIREILLE DELMASMARTY

la vie est, bien au-del du simple droit dexister, la reconnaissance dune spcificit humaine qui interdit dinfliger volontairement la mort dans des conditions inhumaines . Le couple humain/inhumain Du couple vie/mort au couple humain / inhumain , lvolution dans la reprsentation des valeurs vocation universelle est tardive et sans doute inacheve. Tardive car il faudra des pratiques massives de dshumanisation, notamment dans les camps nazis, pour que le refus de linhumain trouve sexprimer. Annonc en tte de la DUDH, par le prambule qui vise les actes de barbarie qui rvoltent la conscience de lhumanit , le principe gale dignit de tous les tres humains est inscrit larticle 1er et sera plac par la suite en tte de la Charte de lUnion europenne sur les droits fondamentaux. Au plan national, le principe de dignit humaine est consacr en 1945 par la loi fondamentale allemande, dont lexemple sera suivi par de nombreuses constitutions. En France, il faut toutefois attendre 1994 pour quune dcision du Conseil constitutionnel vienne tirer de la rfrence la victoire remporte par les peuples libres sur les rgimes qui ont tent dasservir et de dgrader la personne humaine (Prambule Constitution 1946 intgr au bloc de constitutionalit) le principe dune protection constitutionnelle de la dignit humaine. Ce nest pas un hasard si le Conseil a eu lide de constitutionaliser le principe de dignit propos des lois biothiques : entre 1946 et 1994, le risque dinhumanit a chang de visage. On savait que linhumain pouvait se conjuguer avec le respect de la vie lesclavage et la torture ne tuent pas toujours et lon connaissait dj les drives de leugnisme, mais on dcouvrait seulement, dans les annes 90, les formes nouvelles de slection, lies lAMP, ou mme de fabrication dtres humains (clonage reproductif ). Cest pourquoi le changement dans la reprsentation des valeurs est sans doute inachev car de telles questions ne peuvent tre rsolues sur le seul plan des droits individuels reconnus chaque tre humain. Cest de lhumanit quil sagit, prsente et venir : il ne sagit plus seulement de la dignit propre chaque tre humain, mais de la dignit emblme de cette communaut interhumaine qui accompagne la globalisation. En somme, quil traduise le refus de la dshumanisation dtres humains ou celui de leur fabrication, le refus de linhumain dclenche un double processus de transformation des valeurs : lextension des droits de lhomme la dignit, et lapparition de droits de lhumanit, mutation plus radicale qui pourrait annoncer de nouveaux conflits, ceux de lhomme dress contre lhumanit. Quant lextension des droits de lhomme la dignit, nous lavions voque lan dernier travers le droit pnal de linhumain qui se construit partir des

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

527

paradigmes du crime de guerre et du crime contre lhumanit. Il sagit ici dappliquer la mme mthode, du droit lthique, non plus des crimes internationaux imputables des individus, mais au droit international des droits de lhomme, qui oppose aux tats linhumanit de la torture et traitements assimils. Cest un dfi considrable car ces pratiques sont parfois prvues en toute lgalit par le droit pnal national. Ds lors il fallait innover car les droits de lhomme traditionnels taient insuffisants : cest au nom de la dignit que larticle 5 de la DUDH pose le principe que nul ne sera soumis la torture, ni des peines ou traitements cruels, inhumains ou dgradants , parfois oppos la peine de mort. Mais la peine de mort npuise pas le dbat sur les autres peines, notamment les chtiments corporels, ou plus largement les pratiques carcrales : la France a t nouveau critique sur ce point par le Comit europen de prvention de la torture (rapport 2007). On peut aussi sinterroger sur la nouvelle mesure de rtention de sret (loi fvrier 2008). Certes le Conseil constitutionnel juge quil ne sagit pas dune peine ; mais ne pourrait-on qualifier de traitement inhumain une privation de libert qui, par tranches dun an, peut tre renouvele sans limite sur la base dune dangerosit dont les critres restent incertains ? Tout se passe comme si la question de linhumain se dplaait mesure que les pratiques se font plus inventives. Cest dailleurs pourquoi lextension des droits de lhomme la dignit ne suffit pas : confronts aux dcouvertes scientifiques qui pourraient conduire linhumain par une autre voie, en fabricant ltre humain, les rponses juridiques laissent deviner un autre processus de transformation des valeurs : lapparition de droits de lhumanit. Lapparition des droits de lhumanit devient en effet ncessaire face aux nouvelles technologies biomdicales dintervention de plus en plus intrusives. O situer dsormais linhumain ? En cartant de lart. 1er toute rfrence Dieu comme la nature, les rdacteurs de la DUDH nont pas facilit la tche ; ils obligent approfondir notre vision de lhumanit comme valeur protger au besoin contre les pratiques des tats, mais aussi contre les dsirs des individus de slectionner leurs descendants (eugnisme), ou mme de les fabriquer leur image (par clonage). De lhomme lhumanit, il ny aurait pas seulement extension mais aussi mutation car on quitterait la philosophie des droits de lhomme dfendre lindividu contre le risque de pratiques arbitraires du pouvoir pour une philosophie de lhumanit reconnatre lappartenance de tous une mme communaut, interhumaine et pas seulement intertatique, et protger celle-ci, au besoin contre lautonomie revendique par les individus. Bernard Edelman considre quil y aurait l deux systmes de valeurs radicalement diffrents : si la libert est lessence des droits de lhomme, la dignit est lessence de lhumanit 4.
4. B. Edelman, La dignit de la personne humaine : un concept nouveau , in La dignit de la personne humaine, dir. M.L. Pavia et Th. Revet, Economica, 1999, p. 28-29.

528

MIREILLE DELMASMARTY

Notre analyse un peu diffrente : certes lapparition de droits de lhumanit est une mutation par rapport aux seuls droits de lhomme, mais la dignit, loin de les sparer, permet de relier les deux conceptions : elle est de lessence des droits de lhomme quand elle concerne ltre humain pris comme individu et le dfend, par exemple, contre des pratiques de dshumanisation par autrui (torture commise par des agents de ltat) ; mais elle caractrise aussi lhumanit, comme valeur universalisable. Pour rsoudre les questions pratiques lies aux possibilits, nouvelles ou renouveles, de slection dtre humains par eugnisme, ou de production dtres humains par clonage, voire de fabrication dtres quasi humains (robots humanodes ), on retrouve les difficults que nous avions rencontres propos du crime contre lhumanit. Et la rponse propose semble transposable, consistant dfinir lhumanit-valeur (forme selon deux processus de diffrentiation et dintgration) par une double composante: la singularit de chaque tre humain et son gale appartenance la mme communaut. En somme, le refus de la dshumanisation comme celui de la fabrication dtre humains sinscriraient au confluent de lhominisation autour dune seule espce et de la diffrenciation des cultures qui caractrise lhumanisation. Encore faut-il russir temps cette synthse entre hominisation et humanisation qui commanderait luniversalisme du couple humain/inhumain . A dfaut dy parvenir, Henri Atlan nous annonce dj que le dbat sur le clonage repartira de plus belle quand lectognse humaine [cest--dire la gestation extracorporelle, dans un utrus artificiel] sera devenue possible 5. Il explique que limplantation dans un utrus naturel reste un repre en mme temps quun verrou, permettant de contrler les techniques et dempcher lapplication ventuelle lespce humaine de reproductions non sexues, telles que le clonage ou la parthnognse ; or ce verrou, la fois technique et symbolique , risque de disparatre, annoncet-il, ds lors que lectognse sera devenue une pratique familire sinon familiale ! adopte par une proportion non ngligeable de femmes . Un autre verrou risque de disparatre avec les nouveaux dveloppements technologiques qui nous annoncent dj, avec lhomme artificiel 6, la possibilit dhybrides de vivants et de machines. Il y aurait donc urgence se mettre daccord sur le couple humain/inhumain . Mais la synthse que nous suggrons semble remettre en cause un humanisme qui tait traditionnellement conu comme un dualisme qui spare nature /culture (y compris les technologies). Du mme coup, elle fait surgir dautres interrogations, sur la place de lhumain confront, non plus linhumain, mais au non humain.
5. H. Atlan, Lutrus artificiel, Seuil, 2005, pp. 43-81. 6. Voir Lhomme artificiel, Colloque du Collge de France, dir. J.P. Changeux, d. Odile Jacob, 2007.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

529

Le couple humain/non humain Lune des questions les plus obscures que posent les droits de lhomme , dans leur prtention luniversel, est de savoir o situer lhumain par rapport au non humain, quil renvoie lanimal ou la nature. Cest une conception sparatiste, la fois dualiste et anthropocentrique, qui a finalement merg et sest stabilise en Europe au cours des derniers sicles. Philippe Descola la nomme naturaliste et la distingue de trois autres conceptions du couple humain / non humain en ce quelle considre les humains comme les seuls possder le privilge de lintriorit tout en se rattachant au continuum des nonhumains par leurs caractristiques matrielles 7. Dans le champ juridique, ce modle semble avoir inspir le droit international, conduisant dclarer universel lirrductible humain (art. 1 DUDH proclamant lgale dignit de tous les tres humains). Pourtant tout se passe comme si le droit tait prsent en premire ligne pour remettre en cause les certitudes du naturalisme. Sous leffet conjugu des dcouvertes scientifiques et des innovations technologiques, la rsistance des courants cologiques se radicalise. Les certitudes qui nourrissaient cet humanisme juridique de sparation sont en effet branles par une volution qui suggre un renouvellement de lhumanisme juridique. Lbranlement des certitudes humanistes pourrait conduire lclatement car il tient deux mouvements apparemment contradictoires. Dune part la notion mme dhumanisme juridique serait affaiblie, voire menace, par des propositions comme celle dune Dclaration des droits de lanimal (adopte lors dune confrence lUnesco en1978, mod. 1989) qui semble calquer ces droits sur les droits de lhomme. Il est en effet affirm ds le prambule que tout tre vivant possde des droits naturels et que tout animal dot dun systme nerveux possde des droits particuliers et larticle 8 va jusqu dfinir comme gnocide tout acte compromettant la survie dune espce sauvage et toute dcision conduisant un tel acte . Mais dautre part lhumanit, largie aux gnrations futures, se trouverait renforce dans ses prrogatives, comme titulaire dun patrimoine : on se souvient en effet que la notion de patrimoine commun de lhumanit , apparue lors dune confrence sur le droit de la mer, fut inscrite dans plusieurs conventions internationales pour dsigner certains espaces naturels tels que la lune et autres corps clestes (convention 1979), ou encore le fond des mers et des ocans (convention 1982). cartel entre la personnification de lanimal et la patrimonialisation de la nature, le non humain ne se sparerait plus aussi nettement de lhumain dans cette nouvelle conception du monde qui semble privilgier un monisme centr sur
7. Ph. Descola, La patrimonialisation des espaces naturels , in Figures et problmes de la mondialisation, Colloque du Collge de France, 13-14 dc. 2007, indit ; galement Par-del nature et culture, Gallimard, 2005, notamment p. 176 et les tableaux pp. 382, 416.

530

MIREILLE DELMASMARTY

lhomme. Mais ce nest sans doute quun modle transitoire car aucun de ces deux mouvements nest encore stabilis. Par ses excs mmes, un tel branlement pourrait annoncer une recomposition des valeurs conduisant vers un humanisme juridique dun type nouveau qui ne reprend aucun des modles existants, mais esquisse une sorte de synthse entre eux. Le droit maintient en effet une distinction entre lhumain et le non humain, donc un certain dualisme, mais ce dualisme est attnu par une relation qui semble progressivement se dgager de lanthropocentrisme, quil sagisse de lanimal, peru comme un tre sensible qui ne serait assimilable ni une personne physique, ni une chose, ou de la nature, considre non pas comme patrimoine mais plutt comme bien commun. Philippe Descola, suggrait la voie dun universalisme relatif , au sens propre, cest--dire se rapportant une relation. Cest cette hypothse que nous avons voulu transposer dans le champ juridique et explorer comme volution possible dun humanisme juridique de mise en relation , qui construirait la relation de lhumain lanimal, et plus largement la nature, chappant ainsi la fois au dualisme qui maintient une stricte opposition entre lhumain et le non humain et au monisme qui marque une continuit sans doute excessive. Plus lon sinterroge sur la nature juridique de lanimal, plus le choix binaire entre le dualisme (lanimal est une chose qui na rien voir avec lhomme) et le monisme (lanimal est une personne assimilable lhomme) parat inadapt pour rendre compte dune volution qui maintient une sparation entre lhumain et le non humain, mais organise leur relation. Cest ainsi que les promoteurs de la Charte constitutionnelle franaise de 2005 sur lenvironnement, rappelant quelle avait t conue pour lhomme et non pour la nature elle-mme , ont tenu qualifier leur dmarche dcologie humaniste. Il reste savoir quelle signification donner cette formule dapparence consensuelle. Certains commentateurs y voient la confirmation dun humanisme centr sur lhomme. Toutefois le prambule souligne aussi que lhomme exerce une influence croissante sur les conditions de la vie et sur sa propre volution et que la diversit biologique, lpanouissement de la personne et le progrs des socits humaines sont affects par certains modes de consommation ou de production et par lexploitation excessive des ressources naturelles . Il en rsulte que les choix destins rpondre aux besoins du prsent ne doivent pas compromettre la capacit des gnrations futures et des autres peuples satisfaire leurs propres besoins . Do lnonciation, rare en matire constitutionnelle, exprime sous la forme dun devoir : toute personne a le devoir de prendre part la prservation et lamlioration de lenvironnement (art. 2). Quelles que soient les doutes sur la porte pratique de ce dispositif, il ouvre la voie une protection plus autonome, que viennent dailleurs renforcer les articles 3 (devoir de prvention) et 5 (le fameux principe dit de prcaution, alors quil incite plutt lanticipation). Peut-tre arrivons-nous ici aux limites des possibilits offertes par le concept de droits de lhomme . Ce qui devrait inciter les juristes concevoir une relation

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

531

dun type nouveau entre lhumain et le non humain, afin de mettre le droit au service de la relation entre les humains et les autres espces vivantes, plutt quau seul service du bon fonctionnement de la socit humaine. La voie la plus radicale consisterait faire de la diversit biologique un sujet de droit part entire et de reconnatre ainsi la valeur intrinsque du vivant non humain (cf. Constitution de la Confdration suisse). Mais cette valeur intrinsque semble un leurre ds lors quon ne peut la dfinir et la dfendre sans passer par lhomme. Pour imaginer ce quil nomme le parlement des choses , Bruno Latour, empruntant la fois aux modernes (la sparation de la nature et de la socit), aux prmodernes (la non sparabilit des choses et des signes), et aux postmodernes (la dnaturalisation), soriente vers une autre voie, celle dun humanisme redistribu o lhumain deviendrait mdiateur 8. Jy vois une invitation dpasser lasymtrie du rapport juridique, quil sagisse dun droit de lhumain sur le non humain ou de linverse, de sorte que, dans sa relation au non humain, lhumanisme abandonne la forme bilatrale dun droit pour celle unilatrale dun devoir . Le changement est dj inscrit dans de nombreux textes, quil sagisse des animaux ou de la nature ; mais il ne suffit pas dfinir un rgime juridique. Pour y parvenir, nous tenterons dexplorer les possibilits offertes par cet trange concept de bien mondial , qui renvoie simultanment lconomie (bien collectif ), la politique (bien public) et lthique (bien commun), et pourrait contribuer, par son ambigut mme, la formation de valeurs universelles. Les biens publics mondiaux : des valeurs universelles en formation ? Pour faire comprendre cette notion issue de la science conomique, Roger Guesnerie cite un passage de Victor Hugo voquant lamour de la mre pour ses enfants : Chacun en a sa part et tous lont tout entier qui rsume les caractristiques du bien public mondial, dont larchtype serait la qualit du climat : chacun en a sa part, cest--dire quon ne peut exclure quiconque de son usage, et tous lont tout entier , cest--dire quil ny a pas de rivalit pour sa consommation. Ainsi ma consommation ne dtruit pas et ninterdit pas sa consommation par quiconque 9. A premire vue ces critres (bien non rival et non exclusif ), utiliss principalement par le PNUD et la Banque mondiale, sont difficilement transposables en droit. Pourtant le terme de bien public mondial merge dans le champ juridique depuis dizaine dannes. Quil sagisse de capacits humaines comme la sant ou de
8. B. Latour, Nous navons jamais t modernes, La dcouverte, 1997, p. 186. 9. R. Guesnerie, Kyoto et lconomie de leffet de serre, rapport Conseil danalyse conomique, La documentation franaise, 2003, p. 22.

532

MIREILLE DELMASMARTY

ressources naturelles, comme le climat, lon pourrait y voir un processus dynamique qui permettrait une synergie entre le march et les droits de lhomme, les valeurs marchandes et non marchandes. Applique la qualit du climat, la qualification de bien public mondial conduit introduire dans le droit de lenvironnement un march des permis dmission, permis de polluer dit-on parfois, mais aussi permis fonds sur des quotas destins limiter la quantit dmission de gaz effets de serre (convention-cadre de Rio en 1992 et protocole de Kyoto en 1997). En revanche, applique la sant, la mme qualification, par une dynamique inverse, permet, pour certains mdicaments, de crer des licences obligatoires qui limitent la logique du march, comme en tmoigne lvolution du droit des brevets lOMC aprs la confrence de Doha en 2001. Les capacits humaines : sant et accs aux mdicaments Dfinir la sant comme bien mondial nest pas une vidence. Dabord perue comme rupture de lharmonie, la sant ne sest diffrencie des autres formes de malheur et de souffrance que progressivement et par des voies propres chaque culture, dterminant des modles diffrents de prvention sanitaire, qui vont du modle magico-religieux au modle contractuel, en passant par diverses formes de contrainte. En France, il faut attendre la Constitution de 1946 et la cration de la scurit sociale pour voir affirm dans le prambule, repris par celui de 1958, que la Nation doit garantir tous la protection de la sant. Un principe galement consacr par le droit international, partir de la cration de lOrganisation mondiale de la sant (OMS) dont lacte constitutif de 1946 affirme pour la premire fois que la possession du meilleur tat de sant quil est capable datteindre constitue lun des droits fondamentaux de tout tre humain . Peu aprs, la DUDH, associant les droits conomiques, sociaux et culturels au droit la dignit (art. 22), reconnat explicitement toute personne le droit un niveau de vie suffisant pour assurer sa sant et les soins mdicaux ncessaires (art. 25). Si la lgitimit du droit la sant semble ainsi admise, il resterait le rendre universalisable lchelle mondiale. On mesure le chemin qui reste parcourir quand on ralise que les habitants des pays en dveloppement, qui reprsentent 75 % de la population mondiale, ne consomment que 8 % des mdicaments vendus dans le monde. Malgr la cration de lOMS, le droit la sant est sans doute rest lun des droits le plus ingalement appliqus. Et les ingalits risquent de crotre encore : mesure que les systmes de sant deviennent de plus en plus dpendants des dveloppements technologiques, et ncessitent des investissements de plus en plus lourds, on peut craindre quils sorientent vers les produits destins aux consommateurs les plus prospres, notamment en ce qui concerne la mise au point des mdicaments, dont le prix intgre les droits de proprit intellectuelle.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

533

Aprs la DUDH, de nombreux instruments internationaux reprennent et dveloppent pourtant le principe dun droit la sant opposable aux tats : lchelle mondiale avec le pacte international sur les droits conomiques, sociaux et culturels PIDESC Onu (1966), ou les conventions sur la protection des femmes (1979) ou des enfants (1989) ; et lchelle rgionale avec la charte sociale europenne (1961), la charte africaine (1981), le protocole additionnel la Convention amricaine (1988) et plus rcemment la charte des droits fondamentaux de lUE (Ch. IV Solidarit, art. 34 et 35), lEurope tant seule garantir le droit lassistance sociale et mdicale. Mais cest pourtant tardivement que les mcanismes de contrle et de mise en uvre seront mis en place, et ils restent trs faibles au niveau mondial. Jointe une certaine clipse de lOMS , cette faiblesse pourrait expliquer la monte en puissance de nouveaux acteurs, comme la Banque mondiale et le PNUD, qui vont introduire une logique conomique : de droit opposable aux tats, la sant deviendrait un bien relevant des marchs privs dont lOMC serait le pivot : drogeant au droit des brevets aprs la confrence de Doha en novembre 2001, certains mdicaments et produits pharmaceutiques sont placs au confluent du march et des droits de lhomme. LAccord sur les aspects des droits de proprit intellectuelle (ADPIC), dont larticle 31 nonce un certain nombre de situations dans lesquelles les licences obligatoires sont compatibles avec la libert du commerce, a en effet t complt en 2005 par une dcision du 6 dcembre 2005 (confrence de Hong Kong) qui bauche une synergie entre march et droits de lhomme. Les membres de lOMC ont alors russi se mettre daccord sur un sujet qui, audel de leurs intrts commerciaux immdiats, concerne la sant publique et plus directement la vie de millions de personnes, notamment en Afrique, touches par certaines maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose ou le paludisme. Le nouvel article 31bis a en effet pour objectif de permettre aux pays membres de lOMC daccorder les licences obligatoires en vue dexporter des mdicaments vers les pays sans capacits de fabrication, ou avec des capacits insuffisantes ; mais le contenu du texte est dune extrme complexit. Malgr un premier bilan positif quant au traitement antirtroviral, le nouveau dispositif, critiqu la fois par les ONG et par lindustrie pharmaceutique, est contourn par la multiplication daccords bilatraux qui se substituent la vision multilatrale de lOMC. La synergie entre marchs et droits de lhomme est dautant plus difficile raliser que le droit la sant ne peut tre totalement spar du droit un environnement sain, le dbat sur le couple humain/non humain tant dsormais ractualis sous langle des biens publics mondiaux. Les ressources naturelles : qualit du climat et matrise de leffet de serre Pour comparer droits fondamentaux et biens publics mondiaux, il faut confronter la protection juridique du non humain aux mcanismes de march introduits pour protger le climat et matriser leffet de serre.

534

MIREILLE DELMASMARTY

En ce qui concerne les droits fondamentaux, la protection du non humain reste incertaine. Pendant un sicle (1872-1972), le modle des Parcs nationaux a privilgi les valeurs esthtiques et la prservation des cycles naturels et le phnomne sest encore acclr partir de 1972 : la superficie des zones protges au titre de rserves naturelles a t multiplie par quatre, sous limpulsion dorganismes internationaux comme lUNESCO, lUnion Internationale pour la Conservation de la Nature, ou lUnited Nations Environment Program. Lensemble des sites terrestres et marins concerns couvrent environ 19 millions de km, soit approximativement 12 % de la surface terrestre mondiale. Mais cette croissance des aires protges saccompagnait de fortes disparits de statut, la diversit des intrts en jeu conduisant un certain dsordre conceptuel, marqu par des glissements progressifs, des parcs nationaux la biodiversit, puis des ressources biologiques au dveloppement durable. Inscrit en 1987 dans le rapport Bruntland pour tenter de concilier la poursuite de la croissance industrielle avec la prservation de lenvironnement et des ressources biologiques, le dveloppement durable serait caractris par les deux principes de gestion rationnelle (Dclaration de Stockholm, 1972) et de gestion intgre, cest-dire coordonne lchelle globale (Agenda de Rio, 1992). Mais lexpression, critique comme le rsultat confus dun compromis diplomatique, ne suffit pas rsoudre les conflits de valeurs. La biodiversit reste en effet une abstraction qui ne prend sens quau plan global, y compris dans les pays dvelopps, alors quau plan local apparaissent les aspects ngatifs dune protection qui contrarie les besoins conomiques et sociaux de la population. Il nen reste pas moins que le dernier rapport mondial sur le dveloppement humain, labor par le PNUD pour la priode 2007-2008, prsente le changement climatique comme le problme le plus important et le plus urgent . Inspir du 4e rapport du Groupe intergouvernemental dexperts sur lvolution du climat (GIEC, 2007), qui tablit, malgr les incertitudes scientifiques, la part dterminante des activits humaines dans le changement climatique, et du rapport de Nicholas Stern The Economics of Climate Change, qui dmontre que la prvention est plus conomique que limmobilisme, le rapport du PNUD place demble le dbat sur un plan thique. Mais lnonc du problme ne donne pas la solution. La coopration internationale a permis damliorer la protection de la couche dozone (convention de Vienne, 1985 et protocole de Montral, 1987). Il faudra attendre la convention-cadre de 1992 pour entrevoir, au nom du dveloppement durable, un dbut de rponse aux changements climatiques. Pour assurer une certaine quit lchelle globale, il a fallu imaginer le principe de responsabilits communes mais diffrencies (art. 3 principe 1). Il reste le mettre en uvre, en tenant compte de la spcificit des priorits nationales et rgionales de dveloppement (voir notamment art. 4, les engagements des pays dvelopps et assimils figurant lannexe 1), sans pour autant renoncer lobjectif de protection de la plante.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

535

Do linnovation qui consiste donner toute sa signification lexpression de bien public mondial en faisant intervenir les marchs comme instruments privilgis dune politique globale, vocation supra/nationale, destine renforcer une coopration limite aux relations inter/nationales. A dfaut de gouvernement mondial, on tente ainsi de mondialiser la lutte contre leffet de serre en utilisant les stratgies du march. Pour valuer ce choix, qui repose sur lefficacit suppose du march, il faut rappeler que le protocole de Kyoto dfinit les quantits dmission de GES autorises pour 2008-2012 selon des quotas fixs chaque pays par rfrence ses missions en 1990. Pour entrer en vigueur le texte devait tre ratifi par 55 pays reprsentant au moins 55 % des missions. La seconde condition fut remplie en 2004, avec la ratification par la Russie. Et pourtant, bien quil ait t en 2007 ratifi par 156 tats, la faiblesse du protocole est quil couvre seulement un tiers des missions mondiales. La raison tient dune part au refus persistant de la trentaine dtats qui nont ni sign, ni ratifi ce dispositif, y compris les USA qui dtiennent pourtant le record du monde avec 6 tonnes de carbone par tte et par an (contre moins dune demi tonne pour lInde) et 25 % des missions mondiales. Dautre part, et cest sans doute le point le plus faible du dispositif de Kyoto, lespace du march carbone quil instaure est limit, en application du principe des responsabilits diffrencies qui a conduit cantonner la mise en uvre immdiate aux seuls pays dvelopps. En termes defficacit, la solution consisterait ouvrir lEspace Kyoto aux pays en dveloppement (PED). Mais ces derniers rappellent juste titre que laccumulation des gaz effet de serre dans latmosphre relve de la responsabilit historique des pays dvelopps, soulevant ainsi la question des critres de lgitimit. Cest pourquoi la logique du march ne suffit pas. Encore faut-il assurer la lgitimit politique, qui conditionne la possibilit dun contrle international malgr labsence de gouvernement mondial, et la lgitimit thique, qui permettrait de rsoudre les conflits de valeurs malgr labsence de constitution mondiale. Car le plus difficile rsoudre est le conflit que lon peut rattacher, au-del des biens publics mondiaux, la notion sous-jacente de bien commun, qui semble prise entre un commun uniformisateur et un commun pluraliste. cet gard, la technique juridique des responsabilits diffrencies apparat comme une tentative pour concevoir un commun qui ne soit uniforme ni dans lespace ni dans le temps. Sans doute imparfaite, car elle laisse encore sans rponse la question des pays en dveloppement, cette technique ne doit cependant pas tre abandonne, mais perfectionne, et peut-tre largie la solution dautres conflits de valeurs, car elle permet dadmettre des hirarchies variables selon les questions poses. On entrevoit ainsi que la vritable synergie entre droits fondamentaux et biens publics mondiaux repose sur la capacit des systmes de droit remplir un double rle qui relie communaut de valeurs et communaut de droit : ordonner les valeurs et responsabiliser les acteurs.

536

MIREILLE DELMASMARTY

Le rle du droit dans lmergence dune communaut de valeurs Comme rvlateur des valeurs, les systmes de droit font surtout apparatre les incohrences qui les sous-tendent et la mondialisation semble annoncer, comme nous en avons vu de nombreux exemples, le grand dsordre juridique du monde. Dsordre juridique, mais aussi anarchie des valeurs selon Paul Valadier, une anarchie qui risquerait de nous condamner soit un pessimisme de rsignation, soit un dogmatisme aveugle. Mais le moraliste, ajoute-t-il, ne peut pas attendre des lendemains supposs meilleurs pour proposer comme sense la moralisation de soi et de lhistoire : il lui faut donc tenter de montrer ou de suggrer, et telle est sa responsabilit intellectuelle, que des issues sont possibles et que les pleureurs sont au fond les complices du relativisme et du dsespoir quils dnoncent en en vivant 10. Quand au juriste, il doit se souvenir que le droit ne se limite pas nommer et classer les valeurs, il est aussi un instrument normatif et comme tel un processus transformateur, y compris dans la sphre internationale o, malgr labsence de gouvernement mondial, les normes juridiques permettraient de dpasser le dsordre et lanarchie pour ordonner les valeurs, ou ordonner, par rfrence aux valeurs, les choix daction ; et les ordonner de faon suffisamment rationnelle et objective pour russir responsabiliser les acteurs, publics ou privs, individuels ou collectifs, dans lexercice de leurs pouvoirs. Ordonner les valeurs Du niveau national au niveau mondial, la transposition est difficile car les choix de valeurs, rarement explicits par des juges internationaux, ne sont ni dbattus devant un parlement souverain, ni garantis dans leur mise en uvre par un gouvernement mondial, mais ngocis au gr des tats. Il en rsulte une prolifration de normes juridiques et leur fragmentation, la fois verticale et horizontale. Telle que nous avons pu lobserver propos des crimes vocation universelle, des droits de lhomme, puis des biens publics mondiaux, cette fragmentation entraine la pluralit des chelles qui ordonnent les valeurs. La pluralit nempche pas toute tentative de mise en ordre, mais elle la rend plus incertaine quau niveau national. Mme quand il sagit de rsoudre des conflits de valeurs propres chaque systme, et a fortiori quand il sagit dun conflit intersystmique , les processus de mise en ordre permettent rarement de hirarchiser et de stabiliser les valeurs. Pour assurer la fois luniversalisme, le pluralisme et le pragmatisme, il faut le plus souvent tenter dquilibrer les valeurs, en les conciliant de faon non exclusive, et danticiper sur les volutions dans le temps. Cest dire la complexit des mthodes de mise en ordre. Pour rsoudre les conflits de valeurs, les juristes disposent en effet de deux modles. Lun consiste, en prsence de plusieurs noncs contradictoires, ne
10. P. Valadier, Lanarchie des valeurs, Albin Michel, 1997, p. 165.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

537

prendre en compte quun seul dentre eux (au nom de la dignit carter des pratiques comme la torture ou la peine de mort ayant pour but de protger la scurit). Lautre opre par conciliation ou pondration, afin dappliquer partiellement chacune des valeurs en conflit (scurit et libert, vie prive et libert dexpression, proprit prive et protection de lenvironnement, etc.). En somme, le modle dexclusivit ou de sub/ordination dune valeur lautre car il impose la norme suprieure et carte la norme infrieure repose sur un processus de hirarchisation, mais aussi de stabilisation quand la hirarchie est fixe par avance selon la vision traditionnelle (moderne) de lordre, la fois hirarchique et stable. En revanche le modle de pluralit ou de co/ordination suggre plutt un processus de conciliation des valeurs. Toutefois les exemples tudis, notamment dans le domaine des biotechnologies et des biens publics mondiaux, montrent que cette conciliation est ralise de faon tantt simultane (quilibrage), tantt successive (anticipation marquant limportance nouvelle de la relation au temps et des vitesses de transformation). Do lmergence dun autre type dordre (post moderne ?), interactif et volutif, qui superpose au rve, ou au cauchemar, de valeurs universelles reconnues lidentique par une communaut humaine unifie une ralit beaucoup plus complexe. Pour concilier des valeurs premire vue contraires et promouvoir une autre vision de lordre, interactif et volutif, les juristes ont imagin deux principes : le principe de proportionnalit, qui introduit une pondration facilitant lquilibrage, et plus rcemment le principe dit de prcaution qui introduit en ralit une dynamique danticipation permettant dintgrer le temps la solution des conflits de valeurs (gnrations futures , dveloppement durable ). Visant prvenir des risques non seulement potentiels, mais graves et/ou irrversibles, le principe de prcaution apparat la fois comme principe daction, qui conditionne la prise de dcision politique, et principe dimputation, qui commande lattribution dun nouveau type de responsabilit. Dans les deux perspectives, il traduit un processus danticipation. Comme principe daction, il incite, ou devrait inciter, les responsables politiques ne pas attendre que le risque soit avr pour mettre en place des procdures de recherche et dvaluation sur les incertitudes qui concernent la menace de risques majeurs. Comme principe dimputation, le principe de prcaution aurait lambition de faire entrer lvaluation des degrs dincertitude dans le champ juridique. Cest dire le lien indissociable entre le type dordre qui sous-tend lmergence dune communaut mondiale de valeurs et la faon de responsabiliser les acteurs. Responsabiliser les acteurs Si le rle du droit, dans lmergence dune communaut mondiale de valeurs, nest pas de crer ces valeurs mais de contribuer les ordonner, il est aussi, en cas de transgression, de responsabiliser les acteurs.

538

MIREILLE DELMASMARTY

Mais comment limiter lirresponsabilit souveraine des tats et chefs dtats, non seulement dans le cas de crimes vocation universelle, mais encore en cas de violation des droits de lhomme ou de transgression de valeurs qualifies de biens publics mondiaux ? Et plus largement, comment reconnatre que la dtention dun pouvoir dchelle globale (quil soit politique, conomique, scientifique, mdiatique, religieux ou culturel) implique le corollaire dune responsabilit globale ? A ces questions, les rponses apportes dans les trois domaines que nous avons explors sont la fois fragmentaires et htrognes : si la responsabilit est au cur du droit international pnal, elle ne concerne que les quelques individus accuss de crimes vocation universelle ; en revanche, dans le domaine plus large des droits de lhomme, la responsabilit se limite pour lessentiel aux tats et semble refoule pour les autres responsables potentiels, individus ou entreprises, comme sil sagissait de la face cache des droits de lhomme. Enfin la responsabilit reste quasiment absente du dbat sur les biens publics mondiaux, pour lesquels lefficacit est dabord recherche dans les logiques du march (politique des prix ou politique des quantits, par ex, pour les gaz effet de serre). Cest pourtant dans ces trois domaines, o nous avons repr lmergence de valeurs communes, que pourrait se dployer, au confluent de luniversalisme des valeurs et de la globalisation de certains acteurs, un nouveau type de responsabilit, caractris par une double extension : une extension des conditions et des effets qui se traduit par une sorte de dilatation dans lespace et dans le temps ; et une extension des sujets de droit qui entrane la multiplication des acteurs. Quant la dilatation de la responsabilit, les premires prises de conscience se situent dans les domaines apparemment trs diffrents de la responsabilit pnale pour crimes vocation universelle et de la responsabilit dabord civile ou administrative, mais parfois pnale, dans les domaines de lenvironnement et de la sant, au confluent des droits de lhomme et des biens publics mondiaux. Comme la notion de crime contre lhumanit , celle de prjudice cologique est exemplaire car elle fait entrer dans la sphre juridique lide de fonder une obligation de rpondre non pas la personne directement lse par notre faute, civile ou pnale, mais de rpondre afin de prserver un tat ncessaire la vie collective. Significative dune extension de la responsabilit hors de la sphre interindividuelle, cette conception voque la notion de devoir qui avait toujours t maintenue lombre des droits de lhomme pour viter le risque de rcupration politique par des rgimes autoritaires ou totalitaires. Comme nous lavons prcdemment not, propos du couple humain/non humain, le terme de devoir simpose pourtant pour dfinir une responsabilit humaine quand il sagit de protger des valeurs relevant du monde non humain, en raison de la dissymtrie qui caractrise notre relation lanimal comme la nature. Plutt que de rattacher le devoir aux droits de lhomme, mieux vaut le dduire de la notion de bien public mondial, ce qui

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

539

permet dy introduire le mcanisme de la responsabilit. Telle est dailleurs, semblet-il, la logique qui inspire, dans le prolongement du Grenelle de lenvironnement , le rapport de la Mission Lepage (15 janvier 2008). Dans le temps, la dilatation est plus difficile encore concevoir, sagissant dune responsabilit dont le fait gnrateur, au lieu dtre inscrit dans le pass (punition de la faute) ou circonscrit au prsent (rparation du dommage), se place au futur (conservation du vivant) et comme tel risque de stendre linfini. Comment concevoir un rgime applicable lincertain et linfini ? A cette question redoutable, des rponses juridiques sont proposes, tant pour dfinir un rgime de preuve, qui permettrait dvaluer le risque de prjudice et de prouver le risque de causalit, que pour prvoir des faits justificatifs fonds sur lacceptabilit sociale des risques. A dfaut dun tel rgime juridique, lextension de la responsabilit dans lespace et lallongement dans le temps de la porte de la responsabilit, pourraient avoir un effet inverse de leffet souhait dans la mesure o le sujet de la responsabilit pourrait ainsi devenir insaisissable, dautant que la dilatation de la responsabilit saccompagne dun phnomne de multiplication des acteurs, quil sagisse de dterminer les personnes imputables ou les titulaires de laction en responsabilit. Quant aux personnes imputables, la responsabilit est dabord attribue aux tats. Mme si le droit international gnral conventionnel a peu progress, une responsabilit peut tre attribue, en cas de violation des droits de lhomme, aux tats qui ont accept le recours individuel devant les cours rgionales (Europe, Amrique latine, Afrique) ou le comit des droits de lhomme des Nations unies et peuvent faire lobjet dun contrle international. Encore faut-il distinguer du contrle juridictionnel, mis en place au plan rgional, le contrle non juridictionnel, notamment celui du Comit des droits de lhomme des Nations unies, seul applicable au niveau mondial, qui a galement fait son apparition dans le domaine des biens publics mondiaux, avec le dispositif dobservance prvu par le protocole de Kyoto propos du changement climatique. Mais une communaut mondiale interhumaine ne saurait se limiter aux seuls tats. Vu le rle croissant des acteurs non tatiques, il est ncessaire de leur reconnatre une responsabilit. Outre les individus dont la responsabilit peut tre mise en cause pour des crimes vocation universelle devant les juridictions pnales, soit internationales, soit nationales , on entrevoit, sagissant de la protection des valeurs qui sous-tendent les droits de lhomme et les biens publics mondiaux, une tendance nouvelle responsabiliser les acteurs conomiques dj mondialiss que sont les entreprises multinationales, tant partir du droit interne que du droit international. Quant aux titulaires dactions en responsabilit, on est encore loin dune conception harmonise. Sagissant de laction en responsabilit pnale pour des crimes vocation universelle, la constitution de partie civile est exclue devant les

540

MIREILLE DELMASMARTY

juridictions internationales mais la victime peut intervenir au procs et le rle des personnes morales, et notamment des organisations non gouvernementales, est admis pour soutenir laction des victimes et informer les juridictions pnales. Sagissant de laction contre les tats, il faut surtout noter la rvolution juridique cre par la clause dite du recours individuel en matire de droits de lhomme. Si le recours auprs du Comit des droits de lhomme se limite en effet aux victimes individuelles, il est largi auprs de la Cour europenne toute ONG ou tout groupe de particuliers qui se prtendent victimes dune violation et saccompagne dun rle dinformation plus largement admis. Cette mission dinformation, voire de surveillance, apparaissant aussi comme un appoint la mise en uvre de la responsabilit en matire de biens publics mondiaux. Mais la technicit du dbat ne doit pas occulter limportance du changement thique. Rpondre la victime, du dommage ou de la faute, dont les droits ont t lss na pas le mme sens que de rpondre au nom dun devoir de prservation de valeurs universelles qui concernent lhumanit prsente et venir et englobent la protection du non humain. Dune certaine faon, cest aussi ce changement thique que traduit la multiplication des titulaires dune action en responsabilit qui devient action en solidarit. En conclusion, le recours la valeur serait-il le talisman que lon brandit hors contexte et hors histoire ? Paul Valadier suggre une rponse, plus modeste et plus pragmatique, le recours la valeur [] est un lment essentiel pour rassembler dans une unit (provisoire) de sens la diversit des donnes constitutives de laction humaine 11. Il invite porter le poids du rel afin de dcouvrir dans cette preuve jamais acheve non pas le chemin mais les chemins de la sagesse, des chemins sur lesquels il faut affronter de plein fouet le dsaveu de lidal par le rel phnomnal . Ces chemins, il engage les suivre travers ce quil nomme une praxologie , une pratique qui ne renonce pas lthique et pourrait mener vers un universel concret quil associe au bien commun. Aux juristes, il revient de montrer comment le droit pourrait runir lui aussi une pratique et une thique pour cheminer vers une communaut de valeurs. Emprunte Vieira da Silva, la mtaphore de lissue lumineuse suggre que le droit pourrait clairer les rponses en termes de valeurs et quun nouvel humanisme juridique, relationnel plutt quanthropocentrique, est sans doute possible. Sans renoncer la diversit des cultures, ni aux acquis des humanisations, il se donnerait les moyens de les ordonner, de faon ouverte car interactive et volutive, autour de couples bipolaires, comme lgale dignit ou le dveloppement durable. Cest seulement par une telle humanisation rciproque que nous pourrons relever le dfi dune communaut sans dehors, dsormais largie toute la plante, et concevoir ensemble un destin commun.
11.

P. Valadier, prcit, p. 157.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

541

Sminaires Sminaire conjoint avec la Chaire dHistoire contemporaine du monde arabe (Henry Laurens), Typologie du terrorisme et communaut(s) de valeurs, 4 juin 2008. Thme dactualit sil en est, le terrorisme mobilise non seulement les acteurs politiques, mais galement les diffrents champs des sciences sociales. La partie historique, dont lobjectif tait de reprer dans le temps les glissements et la diversit des formes de violence politique, sest oriente vers une typologie historique du terrorisme, articule autour de la construction des tats-nations et des formes de contestations politiques. La partie juridique visait, quant elle, reprer les transformations, de la rpression pnale la guerre contre le terrorisme, au regard de lmergence dune communaut mondiale de valeurs. Les dfinitions actuelles du terrorisme telles quelles rsultent de diffrentes branches du droit, rvlent linadaptation tant du droit interne que du droit international aux ralits multiformes du terrorisme dans un monde globalis. Les solutions proposes ont conduit formuler une alternative : soit reconnatre les faiblesses du concept de terrorisme et prconiser lutilisation dautres qualifications pnales telles que les crimes de droit commun ou les crimes contre lhumanit selon les cas ; soit parvenir une dfinition globale du terrorisme. Chaque hypothse ncessite le respect de conditions la fois de fond (proportionnalit de la rponse lattaque, respect des valeurs fondamentales de la communaut internationale comme la dignit humaine) et de forme (trouver un arbitre qui puisse pallier labsence dune cour mondiale des droits de lhomme). Sminaire conjoint avec la Chaire de Thorie conomique et Organisation sociale (Roger Guesnerie), La notion de biens publics mondiaux : catgorie conomique et/ou juridique, 25 juin 2008. La notion de bien public mondial, issue de la thorie conomique, se trouve depuis une dizaine dannes lore dune rception par les systmes de droit. Dans ce contexte, un dialogue est ncessaire, entre conomistes et juristes, sur la signification et le rle de cette notion dans le processus de mondialisation. La partie conomique sest dabord oriente vers la terminologie et son rle dans lanalyse : lexamen des ngociations climatiques dune part, et des interactions de la politique climatique et de lexploitation des nergies fossiles dautre part, a permis de souligner les tensions entre considrations conomiques et juridiques, ainsi que la complexit de lanalyse politico-conomique. Juridiquement, la notion de bien public mondial, la diffrence, notamment, de celle de patrimoine commun de lhumanit, na pas t consacre par des textes normatifs. Mme si elle nest pas directement opratoire et malgr les obstacles que rencontre cette notion, il nest pas exclu quelle puisse tre utilise comme un processus dynamique, dont la mise en uvre appelle une valuation critique. A dfaut dune vritable synergie entre lapproche conomique et lapproche juridique, le sminaire a permis

542

MIREILLE DELMASMARTY

didentifier une perspective institutionnelle (en labsence de gouvernement mondial la notion de BPM permet douvrir de nouveaux espaces de ngociations et de suivi) et une perspective substantielle (la seule conception acceptable de la notion de bien commun tant un commun pluraliste permettant tout la fois dordonner les valeurs, de responsabiliser les acteurs de faon diffrencie et non uniforme). La recherche dun bien commun pluraliste impose deux conditions : en pratique, il doit reposer la fois sur le droit international et le droit interne et, en thorie, il impose de dpasser la vision traditionnelle dun ordre juridique hirarchis et stable pour se donner les moyens de concevoir et mettre en uvre un ordre interactif et volutif. Enseignements ltranger
Brsil : Universit de So-Paulo (Chaire Levi-Strauss), du 3 au 17 octobre 2007, cours sur : Le droit pnal de linhumain et sminaires en relation avec le sujet du cours.

Publications Ouvrage collectif

Les chemins de lharmonisation pnale, Harmonising Criminal Law, sous la direction de Mireille Delmas-Marty, Mark Pieth et Ulrich Sieber, UMR de droit compar de Paris, volume 15, Paris, Socit de lgislation compare, 2008.

Ouvrage (traduction)
Les grands systmes de politique criminelle, version en persan, vol. 2, Mizan, Thran (vol. 1 publi en 2002)

Articles
LAdieu aux Barbares , Presses Univ. de Laval, Coll. Mercure du Nord/Verbatim, 2007, 44 p. Le paradigme de la guerre contre le crime : lgitimer linhumain ? , RSC 2007, n 3, pp. 461-472. Il paradigma della guerra contro il crimine : legittimare linumano ? in Studi sulla questione criminale, Nuova serie di Dei delitti e delle pene, Carocci, Quadrimestrale, anno II, n. 2, 2007, pp. 21-37. La justice entre le robot et le roseau , in J.-P. Changeux (dir.) LHomme artificiel, Odile Jacob, 2008, pp. 239-246. Au pays des nuages ordonns , Revue ASPECTS, 2008, n 1, pp. 13-26. Mondialisation et monte en puissance des juges in Le dialogue des juges, Actes du Colloque organis le 28 avril 2006 lUniversit libre de Bruxelles, Les Cahiers de lInstitut dtudes sur la Justice n 9, Bruxelles, Bruylant, 2007, pp. 95-114. Universalisme des droits de lhomme et dialogue des cultures : lnigme dune communaut mondiale sans fondations , in Aliana das Civilizaoes, Interculturalismo e Direitos Humanos, Rio de Janeiro, Educam, pp. 85-97.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

543

Le paradigme du crime contre lhumanit : construire lhumanit comme valeur , in Pierre Robert Baduel (dir), Construire un monde ? Mondialisation, pluralisme et universalisme, Paris, Maisonneuve & Larose, 2007, p. 227 sq. Globalization and Transnational Corporations , in Strafrecht und Wirtschaftsstrafrecht, Festrschrift fr Klaus Tiedmann, Carl Heymanns Verlag, Munich, 2008, pp. 1291-1301.

Laboratoire Rseaux ID :
Rseau ID franco-brsilien, Premire rencontre 12, Les violations graves des droits de lhomme et la lutte contre limpunit volution des relations entre droit international et droit interne , So-Paulo, 15-16 octobre 2007. Rseau ID franco-amricain, Troisime rencontre 13, La qualit du climat et linternationalisation du droit , Paris, 1-2 juillet 2008.

12. Participants : Srgio Adorno (Professeur de sociologie de lUniversit de So Paulo, Directeur du Ncleo de estudos da violncia) ; Luiz Olavo Baptista (Professeur de droit international lUniversit de So Paulo, membre de la Cour permanente darbitrage de La Haye) excus et reprsent par Evandro Menezes de Carvalho (Professeur de droit global et alternatives institutionnelles la Fondation Getlio Vargas de Rio de Janeiro) ; Joaquim Barbosa (Juge au Supremo Tribunal Federal) ; Fabio Comparato (Professeur de droit public de lUniversit de So Paulo) ; Emmanuel Decaux (Professeur de droit international lUniversit de Paris II) ; Mireille Delmas-Marty (Professeur au Collge de France, Membre de lInstitut de France) ; Jorge Fontoura (Consultant juridique du Snat, Professeur de LInstitut Rio Branco) ; Celso Lafer (Professeur de droit international lUniversit de So Paulo, ancien Ministre des affaires trangres) ; Kathia Martin-Chenut (Chercheur et Coordinatrice du Rseau ID franco-brsilien au Collge de France) ; Leonardo Nemer Brant (Professeur de droit international de lUniversit fdrale de Minas Gerais, Prsident du CEDIN) ; Alain Pellet (Professeur de droit international lUniversit de Paris X) ; Claudia Perrone-Moises (Professeur de droit international lUniversit de So Paulo, chercheur au Centre dtudes sur la violence de lUniversit de So Paulo) ; Jean-Pierre Puissochet (ancien juge la Cour de Justice des Communauts europennes) ; Francisco Rezek (ancien juge la Cour internationale de justice et au Supremo Tribunal Federal, ancien Ministre des affaires trangres du Brsil, ancien professeur de lUniversit de Braslia, actuellement avocat et professeur lUNICEUB). 13. Participants : Diane Marie Amann, Professor, University of California, Davis, School of Law (Martin Luther King, Jr Hall) ; Jean-Bernard Auby, Professeur de droit public et directeur de la Chaire Mutations de laction publique et du droit public Sciences Po Paris ; George Bermann, Professor, Columbia University School of Law ; Stephen Breyer, Associate Justice, United States Supreme Court ; Guy Canivet, membre du Conseil constitutionnel ; Vivian Curran, Professor, University of Pittsburgh School of Law ; Mireille Delmas-Marty, professeur au Collge de France ; Olivier Dutheillet de Lamotte, membre du Conseil constitutionnel ; Hlne Ruiz Fabri, professeur lUniversit de Paris I Panthon-Sorbonne, directrice de lUMR de droit compar de Paris ; William A. Fletcher, Circuit Judge, United States Court of Appeals for the Ninth Circuit ; Charles Fried, Professor, Harvard University Law School ; Harold Hongju Koh, Dean, Yale Law School ; Antoine Garapon, secrtaire gnral de lInstitut des hautes tudes sur la justice ; Roger Guesnerie, Professeur au Collge de France, titulaire de la chaire Thorie conomique et organisation sociale , prsident de lcole dconomie de Paris ; Mathias Guyomar, matre des requtes au Conseil dtat ; Horatia Muir-Watt, professeur lUniversit de Paris I Panthon-Sorbonne ; Michel Rosenfeld, Professor, Benjamin Cardozo School of Law ; Jonathan Wiener, Professor, Duke Law School.

544

MIREILLE DELMASMARTY

Recherche Figures de lharmonisation du droit Amrique Latine Deuxime runion, So Paulo, EDESP-FGV, 4 octobre 2007.
Troisime runion et prsentation publique, Brasilia, CEUB, 5-6 octobre 2007. Quatrime runion, So Paulo, EDESP-FGV, 5 aot 2008.

Recherche ATLAS (Armed Conflict, Peacekeeping, Transitional Justice : Law as Solution) Programme europen (7e PCRDT) Runion de lancement, 7 fvrier 2008, Collge de France.

Colloques, confrences, Entretiens

La mondialisation du droit , Confrence-dbat ((cycle LOccident en question), Bibliothque de la Part-Dieu, Lyon, 13 septembre2007. Conclusions , XVe Congrs international de Dfense sociale, Le droit pnal entre la guerre et la paix : Justice et coopration pnale dans les interventions militaires internationales, Tolde, Espagne, 20-22 sept. 2007. Controverse avec Roger Pol-Droit Peut-on viter la torture ? , anime par Catherine Clment, Muse du Quai Branly, 25 octobre 2007. Colloque de Paris (universits NYU Law, Cardozo et UMR de droit compar de Paris I) Repenser le constitutionnalisme lge de la mondialisation et de la privatisation, Prsidence de la table-ronde Faut-il ordonner le pluralisme ? , La Sorbonne, 25-26 octobre 2007. Evening Lecture, Dignit Humaine et Droits de lHomme : vers un Univers Pluriel ? , European Science Foundation-LiU, Pathways of Human Dignity : From Cultural Traditions to a New Paradigm, Vadstena, Sude, 31 octobre-4 novembre 2007. Le paradigme du crime contre lhumanit : construire lhumanit comme valeur , Confrence Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, 23 novembre 2007, Tunis, Tunisie. Participation au dbat organis autour du livre La Chine et la dmocratie (M. DelmasMarty et P.-E. Will (dir.), Paris, Fayard, 2007) par le Centre dtudes sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, 4 dcembre 2007. Universalisme des droits de lhomme et dialogue des cultures : lnigme dune communaut mondiale sans fondations pralables , Confrence internationale, Alliance of Civilizations, Interculturalism and Human Rights, Universit Candido Mendes, Rio de Janeiro, Brsil, 8-10 dcembre 2007. Gouvernance et tat de droit et La notion de biens publics mondiaux , in Figures et problmes de la mondialisation, Institut du Monde Contemporain, Collge de France, 13 et 14 dcembre 2007. Violence et massacres : vers un droit pnal de linhumain ? , Confrence Institut italien de Sciences humaines, Palazzo Strozzi, Florence, 3 mars 2008. La mondialisation du droit : vers une communaut de valeurs ? , Confrence ENS, Lyon, 24 janvier 2008. Le rle du droit dans lmergence dune communaut de valeurs , Communication lAcadmie des sciences morales et politiques, 7 juillet 2008.

TUDES JURIDIQUES COMPARATIVES ET INTERNATIONALISATION DU DROIT

545

Entretiens : avec Marianne Durand-Lacaze, Les forces imaginantes du droit , Canal Acadmie, 1er fvrier 2008, La Chine et la dmocratie , 2 mars 2008 ; avec Marc Kirsch, La lettre du Collge, mars 2008 ; avec M. Brilli-Champaux et S. Lavric, La Chine, les droits de lhomme et les biens communs , 1er aot 2008, Blog Dalloz, http://blog.dalloz. fr/blogdalloz/2008/08/la-chine-les-dr.html ; avec Genevive Fraisse, lEurope des ides , BNF 16 avril 2008, diffusion France Culture 2 aot 2008.

Activits de lquipe Emmanuel Breen Emmanuel Breen, matre de confrences en droit public, a t mis la disposition de la Chaire tudes juridiques comparatives et internationalisation du droit par lUniversit de Paris VIII Vincennes Saint-Denis, durant lanne universitaire 2007-2008. Prenant la suite de Naomi Norberg, il a assur la coordination du Rseau ID franco-amricain, prenant en charge lorganisation dune runion internationale de juges et duniversitaires les 1er et 2 juillet 2008 la Fondation Hugot du Collge de France, sur le thme : Qualit du climat et internationalisation du droit . Il a galement assur la traduction des confrences du professeur Onuma Yasuaki et conduit des recherches sur le thme des biens publics mondiaux et de la bonne gouvernance, contribuant ainsi lorganisation du sminaire sur les biens publics mondiaux (25 juin 2008), aprs avoir particip au sminaire de la Chaire Mutations de laction publique et du droit public de Sciences-Po Paris (11 avril 2008). Emmanuel Breen a t recrut par lUniversit Paris-Sorbonne (Paris IV) compter du 1er septembre 2008, comme matre de confrences. Isabelle Fouchard Isabelle Fouchard a t affecte la Chaire dtudes juridiques comparatives et internationalisation du droit, en qualit dATER, le 1er septembre 2006. Elle a poursuivi ses recherches doctorales sur le sujet Crime international : entre internationalisation du droit pnal et pnalisation du droit international , et a soutenu sa thse Genve le 3 septembre 2008. En outre, elle a contribu la prparation des cours par la ralisation de recherches documentaires et la rdaction de notes, notamment sur la jurisprudence des tribunaux pnaux internationaux, le droit international gnral, le droit international humanitaire et le droit international des droits de lhomme. Isabelle Fouchard a galement particip au projet de recherches Les figures de linternationalisation du droit en tant que rapporteur sur le thme Statut de Rome et mise en place de la justice pnale internationale ; ainsi qu lorganisation des sminaires et la valorisation des activits de la Chaire, y compris leur diffusion. Elle a enfin collabor la rponse un appel doffre de la Commission europenne (7e PCRDT), qui a donn naissance au projet ATLAS (Armed Conflict, Peacekeeping, Transitional Justice : Law as Solution) auquel le Collge de France est associ avec six grands centres de recherches europens. Le projet ATLAS, coordonn par le CERDIN (Centre de recherche en droit

546

MIREILLE DELMASMARTY

international) de lUniversit de Paris I (Panthon-Sorbonne), a dbut le 1er fvrier 2008, pour 4 ans. Isabelle Fouchard occupera le poste de chercheur attach au Collge de France pour ce projet partir du 1er septembre 2008. Kathia Martin-Chenut Kathia Martin-Chenut a t affecte la Chaire comme ATER (2005-2007), puis comme chercheur attach au Collge pour le projet ATLAS mentionn ci-dessus (fv.-aot 2008). Dans le cadre de ce projet, elle a dvelopp des recherches sur la protection des enfants dans les conflits arms. Elle sest galement consacre au dveloppement de deux projets lancs en 2005 : le projet de recherche Les figures de linternationalisation du droit Amrique Latine , dont elle assure la co-direction et le Rseau ID franco-brsilien , dont elle assure la coordination. A cet effet, elle a organis pour le projet Figures de lInternationalisation du droit deux rencontres de lquipe (So Paulo et Braslia, les 4 et 5 octobre 2007) et une prsentation publique des rsultats partiels de la recherche (Braslia, le 6 octobre 2007) ; tout en participant elle-mme aux travaux en tant que rapporteur sur linternationalisation des droits de lenfant et co-rapporteur sur linternationalisation de la justice pnale . Elle a assur la coordination du Rseau ID franco-brsilien et pris en charge lorganisation de ses premires rencontres, qui ont eu lieu les 15 et 16 octobre 2007 So Paulo sur un thme intitul Les violations graves des droits de lhomme et la lutte contre limpunit volution des relations entre droit international et droit interne . Elle a, en outre, entrepris les dmarches ncessaires pour que ces deux projets soient intgrs en 2009 aux activits officielles de lAnne de la France au Brsil. Kathia Martin-Chenut a galement particip une runion dexperts des Nations unies sur les droits de lhomme et ladministration de la justice par les tribunaux militaires (Braslia, 27 29 novembre 2007) et deux sminaires de lUNESCO (Programme Chemins de la pense : Rio de Janeiro, 13 et 14 novembre 2007 ; Paris, 10 juin 2008). Enfin, elle a soutenu une Habilitation diriger des recherches (HDR) lUniversit de Paris I en fvrier 2008 et enseign lInstitut dtudes politiques de Paris (Sciences-Po) dans le cadre du cours Les grands enjeux de la justice .

III. SCIENCES HISTORIQUES PHILOLOGIQUES ET ARCHOLOGIQUES

Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire

M. Nicolas Grimal, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres), professeur

Cours et sminaire Le temple dAmon-R Karnak : Hliopolis et lEmpire On a poursuivi cette anne lhistorique de la redcouverte des temples de Karnak, tout dabord au cours du pachalik de Mhmet Ali, soit pratiquement toute la premire moiti du xixe sicle (1805-1848). Partage entre la recherche dune affirmation nationale face la Sublime Porte et un dsir profond dOccident, lEgypte, fortement marque par limpulsion que lui donna Bonaparte, souvre alors aux influences europennes. Mais, si Mhmet Ali avait parfaitement compris le parti que son pays pouvait tirer de lEurope et de lindustrialisation, il offrait galement ses nouveaux partenaires une terre dopportunits, attirant par l mme ceux que poussait le dsir de nouveaux horizons ou de fortunes rapides. Lengouement pour le pass de lEgypte fut lun des principaux moteurs de la venue dhommes qui, pour des raisons diverses, se trouvaient ltroit dans une Europe que la Rvolution franaise, puis les campagnes de Bonaparte avaient ouverte sur le monde. Fuyant une socit dans laquelle ils ne trouvaient pas leur place, ou plus simplement pousss par lappt du gain, ils apportrent avec eux un esprit daventure, mri des connaissances popularises par les Lumires sur un fonds de rminiscences classiques. Deux figures de condottieres se dtachent tout particulirement : Bernardino Drovetti et Giovanni Belzoni. Le premier est trs reprsentatif de cette gnration dracine par les tourmentes de la fin du xviiie sicle. En 1794, 18 ans, il sengage dans les troupes de Bonaparte, participe comme simple soldat la campagne dEgypte en 1798. Il fait ensuite la campagne dItalie, se couvre de gloire en 1800 Marengo contre les Autrichiens et finit colonel. Lorsque le Premier Consul demanda Talleyrand denvoyer au Caire un homme sr pour occuper le poste nouvellement cr de consul gnral permanent, cest lui qui fut choisi.

550

NICOLAS GRIMAL

Dbarqu en Egypte en 1802, il se consacra immdiatement la recherche dantiquits, dans lintention de vendre les collections ainsi amasses, la France dabord, au plus offrant sinon. La premire, la plus importante, fut achete en 1824 par roi de Pimont-Sardaigne, Carlo-Felice. Cest cette collection qui fournit, ds juin 1824, Jean-Franois Champollion le terrain sur lequel mettre lpreuve sa thorie. Seule la deuxime des trois collections que rassembla Belzoni fut acquise par la France, en 1827, grce au mme Jean-Franois Champollion, mandat par Charles X. La troisime alla la Prusse en 1836. Les premires annes du xixe sicle restent assez confuses au Caire, du moins jusqu ce que Mhmet Ali lemporte dfinitivement sur les Mamelouks, en 1811. Ds cet instant les autres puissances europennes sempressent auprs de lui, avant tout pour faire pice la Sublime Porte. Ainsi se retrouvent associs contre un rival commun des pays opposs entre eux sur dautres terrains : lempire ottoman, li lautrichien, runit contre lui la France et le Royaume Uni, qui se dchiraient encore nagure en Egypte. Cette alliance si tant est que lon puisse employer le terme ne se fait pas vraiment entre Etats, mais plutt par groupements sociaux, comme celui de la Franc-Maonnerie : son essor fut largement favoris par Mhmet Ali et se poursuivra jusque sous le rgne de Farouk. Elle constituait un puissant outil politique pour Napolon, qui sut en jouer avec habilet dans les pays que dominait son empire, cristallisant les oppositions locales sur les thmes issus de la Rvolution, tout particulirement celui de la libert des nations. Lopposition lempire ottoman trouvait un fondement humaniste et libertaire dans la libration des peuples dEgypte, dItalie ou des les ioniennes. Lexpdition de More, sous Charles X, puis Louis-Philippe concrtiseront la dernire. Garibaldi, tout comme Mhmet Ali feront de mme Cest dans ce contexte que le Royaume Uni envoie, en 1815, Henry Salt comme consul au Caire. Les deux consuls, le franais et langlais, sengagent alors dans une comptition sans merci, npargnant aucun moyen, aucune ruse, sattachant des hommes que leur passion a aussi jets dans cette aventure. Du ct de Drovetti, ce sont essentiellement le nantais Frdric Caillaud qui poussa son exploration jusqu la lointaine Mro, le sculpteur marseillais Jacques Rifaud, qui, lui aussi, tait all jusquen Nubie ds 1805. Henry Salt, lui, engage Giovanni Belzoni, un autre personnage haut en couleurs : n en 1778, ce padouan est un vritable colosse; destin la vie monastique, il y renonce et se lance dans des tudes dhydraulique. A 25 ans, en 1803, il fuit lItalie, probablement cause des Franais, quil dtestera toute sa vie. Emigr Londres, il gagne sa vie pendant une dizaine dannes comme lutteur de foire, jouant de sa force exceptionnelle. Une tourne le conduit du Portugal Malte, puis en Egypte, o il arrive en 1815. Si ses comptences dhydraulicien nintressent pas Mhmet Ali, le personnage retient, en revanche, lattention dHenry Salt, lorsque Johann Burckhardt autre aventurier converti lislam, sous le nom de Cheikh Ibrahim, dcouvreur de Petra et Abou Simbel le lui prsenta. Linfatigable lutteur mcanicien, en quatre annes, dplaa jusquen Alexandrie un des colosses du Ramesseum, loblisque de

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE

551

Philae, entra dans le temple dAbou Simbel, la deuxime pyramide de Gza, la tombe de Ramss Ier et de Sthi Ier dans la Valle des Rois, et, naturellement, fouilla Karnak. Il sattaque, en 1816, lenceinte de Mout, dans lespoir de mettre au jour de nouvelles statues de Sekhmet et au motif que lenvahisseur franais y avait dj port la pioche. Or, les hasards de la politique franaise font que Drovetti est dsormais totalement libre de son temps pour se consacrer lexploration archologique de lEgypte et du Soudan : il est, en effet, cart de ses fonctions officielles, pour cause de Restauration, de 1816 1820. Jouant de ses appuis gyptiens, il fait occuper le terrain ds que le padouan a termin sa premire campagne ; celui-ci se tourne en 1817 vers le 8e pylne, mais se heurte nouveau lquipe de son rival. Lanne suivante, la confusion atteint son comble : Belzoni se brouille avec Salt, qui, son tour, vient contrecarrer ses projets Thbes ; les rivaux en viennent aux mains Karnak, des coups de feu sont changs En 1819, Drovetti reste matre du terrain. Mais jusque vers les annes 1830, le site est le thtre daffrontements entre une poigne daventuriers hauts en couleurs, dont les monuments sont les premires victimes. Le premier conduire rellement des fouilles fut le marseillais Jean-Jacques Rifaud, qui se mit au service de Drovetti ds son arrive en Alexandrie en 1814. Il toucha peu prs tous les secteurs de Karnak ; il reste toutefois difficile de savoir quelles furent exactement ses recherches. Car il na laiss aucune description de ses fouilles, qui ne sont connues que par les objets qui en sont sortis, et dont on retrouve en partie la trace sur les planches quil avait prpares partir de croquis pour les runir dans un Voyage en Egypte, en Nubie et lieux circonvoisins, depuis 1805 jusquen 1928, illustr de 300 lithographies : seulement 250 ont t imprimes et leurs vestiges sont conservs au Muse communal de Nivelles en Belgique. La confrontation de ces dessins aux monuments originaux en particulier pour les reliefs du temple dOpet montre des qualits que lon a parfois dnies tort Rifaud. Certes, les hiroglyphes sont approximatifs mais que lon se souvienne des fureurs que prenait Jean-Franois Champollion contre ceux de la Description ! Il ne faut, en effet, pas oublier que le marseillais en ignorait la signification. Le vritable lan va suivre, naturellement, la dcouverte de Champollion. La Lettre M. Dacier en 1822, puis la visite Turin en 1824 et ltude de la premire collection Drovetti marquent deux tapes essentielles de lextraordinaire production scientifique de Jean-Franois Champollion. Il trouve en Ippolito Rosellini un ami et un alli, avec lequel il monte lexpdition franco-toscane en Egypte quils conduiront tous deux en 1828. Angelleli, qui accompagnait lexpdition a immortalis les jours passs tudier les temples de Karnak dans la magnifique toile quil ralisa pour le palais Pitti, et qui est aujourdhui conserve au Muse archologique de Florence. Au-del de lexotisme oriental que lon retrouve dans le portrait de Champollion, probablement d galement Angelleli, de la

552

NICOLAS GRIMAL

collection Chateauminois Vif on y sent lintense exaltation de ces jeunes savants, vivant une aventure extraordinaire, dans le droit fil de leurs prdcesseurs de lexpdition de Bonaparte. La moisson est riche. Elle ne commencera tre connue du public, malheureusement, que deux ans aprs la mort de Champollion. Revenu puis de son expdition, il enseignera peine un an au Collge royal dans la chaire darchologie qui fut cre pour lui le 12 mars 1831, et mourra le 4 mars 1832. Cest son frre qui publiera les Monuments dEgypte & de Nubie, de 1833 1845. Karnak y figure en bonne place, avec, pour la premire fois, des lectures exactes des textes, augmentes dabondants commentaires. Car cest surtout aux sources crites que Champollion stait intress sur place, et principalement aux textes et reprsentations historiques, qui lui permettaient de prciser les cadres dune civilisation quil tait le premier lire. Cette tradition du primat des donnes textuelles sur larchologie aura la vie dure en gyptologie, et le premier qui et lutter contre fut le premier vrai fouilleur de Karnak : Auguste Mariette. Dans les annes 1840, en effet, dans le mouvement de dveloppement conomique et de lindustrialisation voulues par Mhmet Ali, devenu matre hrditaire de lEgypte en 1840, les monuments, et tout particulirement ceux de Karnak, devinrent autant de carrires de pierres pour les chaufourniers. Les pylnes, en particulier, furent partiellement vids des monuments de remploi quils contenaient, ce qui dtermina cette curieuse particularit, qui se retrouve, hlas ! un peu partout dans le pays : seuls les monuments btis en grs furent pargns, tandis que les autres disparaissaient tout jamais. On ne connatra ainsi, de larchitecture en calcaire de Karnak, pratiquement que les monuments dmonts qui ont chapp aux chaufourniers. Le vidage des parties des pylnes pargn donnera ainsi aux gyptologues une ide des monuments antrieurs ceux qui les remploient fausse jusque l par cette question du matriau. Le remodelage du temple datant, en effet, essentiellement du Nouvel Empire, lide sest durablement installe, au terme de laquelle on aurait construit Karnak, en calcaire au Moyen Empire, puis en grs plus tard. Nous verrons ce quil convient den penser Avant Mariette, une autre figure de lgyptologie naissante sest rendue Karnak : Achille Constant Thodore Emile Prisse dAvennes. Engag dans des tudes dingnieur, il sen loigne et participe en 1826 la guerre dindpendance grecque ; on le retrouve ensuite secrtaire du gouverneur gnral des Indes, puis Jrusalem, do il repart, chevalier du Saint-Spulcre, pour lEgypte, o il rside de 1827 1844. Il y devient un familier de Mhmet-Ali, qui lui confie lducation des enfants dIbrahim Pacha. Il est dans le mme temps successivement ingnieur civil, hydrographe, professeur de topographie lAcadmie militaire (Djihad Abad), darchitecture militaire lEcole dinfanterie de Damiette. Mais en 1836, lass des querelles administratives et fascin par les travaux de Champollion, il abandonne cette brillante carrire pour se consacrer ltude des hiroglyphes et des civilisations

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE

553

orientales. Au cours de son sjour au Proche-Orient, il a parcouru la Turquie, la Perse, la Syrie, la Palestine, lArabie o il visite la Mecque et Mdine , lEgypte, la Nubie, lEthiopie, lAbyssinie. Il a relev, dcrit, mais aussi collectionn. Deux monuments particulirement importants sont aujourdhui conservs en France grce lui. Le premier est le papyrus qui porte son nom, quil acquit probablement au Caire et non en Thbade en 1843 1, aujourdhui conserv la Bibliothque nationale de France, et que lon considre gnralement comme le plus ancien trait de morale gyptien : les prceptes de Kagemni et les maximes de Ptahhotep y ont, en effet, t compils au dbut du deuxime millnaires, soit environ cinq sicles aprs la disparition de leurs auteurs. Le second, lui, vient de Karnak. Il sagit de la chambre des Anctres , conserve au Louvre. Lhistoire de son dmontage par Prisse, puis de son transport, au nez et la barbe de Lepsius, qui esprait bien, lui aussi sauver le prcieux monuments ont dj t maintes fois relats 2. On a brivement dcrit cette anne la chambre et indiqu les pistes dtudes qui permettent de retracer, grce elle, une partie de lhistoire de Karnak avant la grande rfection dIpet-sout ralise par les souverains du Nouvel Empire. On y reviendra plus en dtails lan prochain 3. De retour en France, Prisse est fait chevalier de la Lgion dHonneur, devient un personnage officiel Surtout, il publie, entre autres, en 1848 chez Firmin Didot ses Monuments gyptiens [] pour faire suite aux Monuments de lEgypte et de la Nubie de Champollion-le-Jeune : la premire planche est consacre la chambre des Anctres 4, et Karnak y tient une grande place, avec 14 planches sur 50. Excellent dessinateur, Prisse y donne des relevs trs exacts, en particulier des premiers lments amarniens connus, avec le talent et la verve que lon retrouve dans ses autres ouvrages consacrs lart gyptien et lart oriental. Charg par Napolon III de missions en Egypte et au Proche-Orient, Prisse rapporte en France, en 1860, 300 dessins et peintures in-folio (certains atteignent huit mtres de long !), plus de 400 m destampages, 150 prises de vues architecturales et autant de photographie stroscopiques, une masse norme de notes et 29 momies, dont il fait don au Louvre Ce personnage hors du commun fut, en fait, le premier successeur de Champollion, auquel il vouait une admiration sans borne. Au moment mme o Prisse dAvennes emportait la chambres des Anctres, Karl Richard Lepsius arrivait en Thbade, la tte dune expdition commandite par le roi de Prusse, et dont la moisson scientifique marque une tape capitale dans ltude et la connaissance des monuments gyptiens, tout particulirement pour
1. Voir M. Dewachter, RdE 39 (1988), p. 209-210. 2. Voir lexcellent feuilleton dA. Sackho-Autissier : www.egypt.edu/feuilleton/prisse. 3. Ltude complte en paratra dans les Hommages ddis D. Silverman. 4. Dont Prisse avait donn une tude en 1845 dans la Revue archologique t. II, p. 1-16. On trouvera sur le site www.egyptologues.net la bibliographie exhaustive des temples de Karnak, compile par Alain Arnaudis.

554

NICOLAS GRIMAL

Karnak. Les relevs, dessins et commentaires parus dans les Denkmler aus Aegypten und Nubien, qui paraissent de 1849 1858 constituent la fois un prcieux tat des lieux et un outil de travail toujours utilis de nos jours. Cest la mme poque que les techniques de relev connaissent un changement qui sera dterminant pour lavenir : la photographie naissante vient dans un premier temps complter le dessin, auquel elle ne se substituera jamais, mais auquel elle sert aujourdhui de plus en plus de support. Hector Horeau ouvre la voie lutilisation du daguerrotype comme support au dessin architectural en publiant en 1841 son Panorama dEgypte et de Nubie, avec un portrait de Mhmet-Ali et un texte orn de vignettes, compte dauteur et en souscription, lImprimerie Bouchard-Buzard, Paris. Il y donne la dfinition de cette nouvelle technique : des dessins faits sur place et de bienveillantes communications de vues daguerrotypes mont permis dapporter une grande exactitude dans la reproduction des merveilles de la valle du Nil . Le rsultat est un ouvrage atypique, combinant des vues ralistes, entre autres des monuments du Caire, un panorama dvelopp de la ville depuis la Citadelle , des dtails darchitecture, mais aussi des vues caractre ethnographiques, voire une restitution de la ville antique de Karnak vue depuis le toit de la salle hypostyle, tout prendre encore suprieure des tentatives plus rcentes. Karnak et la Thbade y tiennent la premire place, fournissant de prcieux aperus de ltat des monuments avant les travaux de Mariette. Le milieu du xixe sicle voit les premiers photographes, dont la technique naissante a besoin dune lumire forte et constante, partir la dcouverte des pays du sud mditerranen. LEgypte, naturellement, leur fournit un terrain de choix 5. Lun des premiers clichs est publi par Joseph-Philibert Girault de Prangey, dans ses Monuments arabes dEgypte, de Syrie et dAsie Mineure, Paris, 1846, chez Hauser : il sagit dun daguerrotype non sign reprsentant une maison de Rosette, en briques apparentes et en encorbellement. Cest peu prs le mme clich que Maxime du Camp ralise, dix ans plus tard, dans le quartier franc du Caire ; la diffrence vient dun personnage plac au premier plan : son compagnon de voyage, Gustave Flaubert. Pendant deux annes, les deux hommes parcourent la valle du Nil, amassant souvenirs et descriptions pour lun, clichs et observations pour lautre. Gustave Flaubert raconte son voyage dans Par les champs & par les grves. Voyage en Orient. Maxime du Camp, lui, affiche dautres ambitions, que rvle le titre de louvrage quil fait paratre en 1852 Paris, chez Gide et Baudry : En Egypte, Nubie, Palestine et Syrie : dessins photographiques recueillis pendant les annes 1849, 1850 et 1851, accompagns dun texte explicatif et prcds dune introduction par Maxime Du Camp, charg dune mission archologique en Orient par le ministre de lInstruction publique.
5. Voir lexcellent ouvrage de Nicolas Le Guern, LEgypte et ses premiers photographes. Etude des diffrentes techniques et du matriel utiliss de 1839 1869, Paris, 2001.

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE

555

Karnak tient, naturellement, une grande place, aussi bien dans le texte que dans les deux volumes dalbum qui laccompagnent, et le tmoignage ainsi apport sur ltat des monuments est de grande valeur. Toutefois, malgr le propos scientifique affich par lauteur, cet ouvrage reste plus un rcit de voyage quune description scientifique. Une comparaison entre les deux rcits celui de Gustave Flaubert et celui de Maxime du Camp montre que, si la qualit littraire nest pas forcment du ct o on lattendrait, lil du photographe donne au texte qui accompagnent ses clichs un sens de lobservation qui fait dfaut au romancier. Je nen prends quun exemple : la description de la visite des deux compagnons de voyage Debod. Flaubert dcrit ainsi lpisode : DEBOUT : Mercredi matin. Temple. Trois portes encore debout en enfilades. Le temple est fort ruin; il na pas t achev, le mur en certains endroits nest pas encore cisel, et des carrs de pierres sur les portes attendent que lon sculpte le globe avec lurus. Je reste lombre dans un coin, fouillant le sol avec mon bton de palmier : jai trouv la moiti du sabot dune vache. Un petit oiseau blanc tte et queue noires, descendant du mur qui est derrire moi, est venu se poser tout en face et prs de moi ; quand tout le monde a t parti, deux autres sont venus se mettre sur le chapiteau dune colonne, gauche. Avant de nous rembarquer, un sorcier ngre, au nez pat, nous dit la bonne aventure. Dans un panier plat, plein de sable, il fait des cercles, et de ces cercles partent des lignes quil trace avec le doigt. Il me prdit que je recevrai Assouan deux lettres, quil y a une dame vieille qui pense beaucoup moi, que javais eu lintention demmener ma femme avec moi en voyage, mais que, tout bien dcid, je suis parti seul ; que jai la fois envie de voyager et dtre chez moi, quil y a dans mon pays un homme trs puissant qui me veut beaucoup de bien, et que de retour dans ma patrie je serai combl dhonneurs 6 . Maxime du Camp est plus disert, plus prcis galement : Malgr un vent violent qui, ralentissant la marche de la barque, me permit de faire une longue course sous les palmiers et dans les champs de Demhid, nous arrivmes le lendemain au village de Deboudeh, o se dressent trois propylnes, placs dingales distances et prcdant un temple ddi Ammon-Ra, Hathor, et subsidiairement Osiris et Isis. Commenc par Ataramoun, roi thiopien, contemporain de Ptolme Philadelphe, il fut continu et achev par Auguste et Tibre. Parmi les sculptures mutiles et dun style peu chti, je ne vois rien qui offre un grand intrt, si ce nest un roi tte crpue, sur lequel Ammon-Blier et Osiris-Epervier versent un flot de croix anses qui, comme je te lai dj dit, sont un symbole de divinit. Dans une des salles gt une niche monolithe en granit rose, haute denviron cinq pieds et demi; elle est corne et brise, mais on peut voir encore les trous o senfonait la grille aujourdhui absente. Ctait sans doute la cage, destine la garde dun pervier sacr.
6. Par les champs & par les grves. Voyage en Orient, d. 1974 p. 513.

556

NICOLAS GRIMAL

Lorsque jarrivai la cange, je vis Joseph qui mattendait debout sur le pont ; il vint moi rapidement : Savez-vous ce quil y a de nouveau, signor, me dit-il, voil un strego (sorcier) qui prtend pouvoir lire dans le sable, et qui veut vous dire votre bonne aventure. En effet, japerus parmi les matelots un noir dont le visage intelligent dnotait une grande finesse ; il se dirigea vers moi, me prit la main, la baisa et resta immobile. Je consentis volontiers lexprience que me proposait Joseph. Le Nubien tira de dessous sa longue robe bleue un petit plat en cuivre, le fit remplir de sable et saccroupit prs des bastingages pendant que je me tenais devant lui. Il appliqua la paume de sa main droite sur le sable, y traa certains signes entrecroiss, et, parlant lentement, il me dit sans lever les yeux sur moi : Ton esprit na point de patrie, tu dors aussi bien sous la tente que dans la maison ; ton coeur est noir, car ceux qui lhabitaient sont maintenant dans la trompette de lange du jugement dernier ; tu penses trouver des lettres Assouan, mais il nyen a pas : tu nen recevras quau Kaire ; en les lisant, un grand orage slvera dans ta poitrine, et tu pleureras comme un nouveau-n ; tu reviendras dans ton pays, o tu as t longtemps malade ; tu ny resteras pas, car les pieds te dmangent ds que tu es en repos ; tu feras encore des voyages sur des dromadaires. Il sarrta. Plusieurs choses taient vraies parmi celles quil venait de me dire, mais Joseph avait pu les lui indiquer aprs les avoir apprises de mon domestique. Malgr son horoscope, je trouvai le surlendemain des lettres Assouan ; mais au Kaire, en effet, je devais apprendre dexcrables nouvelles. Je payai le magicien et la cange partit. 7 Autant Flaubert se lasse dun voyage qui jour aprs jour lennuie un peu plus ncrit-il pas au bout de quelques semaines : les temples gyptiens membtent profondment est-ce que a va devenir comme les glises en Bretagne et comme les cascades dans les Pyrnes ? la russite ! Faire ce quil faut faire ! tre comme un jeune homme comme un voyageur (etc en poussant cela linfini) doit tre ! ? , autant Maxime du Camp se passionne pour cette entreprise qui lui vaudra louanges et honneurs. Cest un autre voyage en Orient qui va permettre dimposer dfinitivement la photographie comme tmoin de lhistoire : celui que Gustave Le Gray entreprend aux cts, lui aussi, dun homme de lettres, Alexandre Dumas. Le Gray est alors un peintre reconnu, mais surtout linventeur, en 1850, du ngatif sur verre au collodion humide et, en 1851, du ngatif sur papier cir sec. Fondateur de la Socit hliographique la future Socit franaise de photographie il participe la Mission hliographique. Il est connu depuis quelques annes pour les superbes
7. Le Nil. Egypte et Nubie, 5e d., Hachette, 1889, p. 166-167.

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE

557

marines quil a ralises sur la cte normande en combinant deux clichs : lun du ciel, lautre de la mer ; le rsultat est une srie de paysages marins au ciel tourment, dont le romantisme suscite alors lenthousiasme. Napolon III a fait de lui le photographe officiel de la Cour ; mais Le Gray est aussi mauvais gestionnaire que bon photographe, et il fuit ses cranciers en accompagnant Dumas en Italie. Il couvre la rvolution garibaldienne, prend des clichs poignants de Palerme bombarde et une photo romantique du dictateur autoproclam qui fera le tour de lEurope. Abandonn sans ressources par Alexandre Dumas Malte, il se rend en Syrie ; bless, il sinstalle en Alexandrie, puis, en 1864, au Caire, o Ismal Pacha le prend sous sa protection. De ce long sjour gyptien datent de nombreux clichs, dont beaucoup, hlas ! sont perdus. Mais Gustave Le Gray a une postrit abondante et sa suite, les photographes sinstalleront durablement en Egypte, matrisant un art dsormais adulte, et que le tourisme naissant rendra rapidement rentable. Parmi ces pionniers, pour la plupart hauts en couleurs figure Francis Frith. Elev dans le Derbyshire par les Quakers, il abandonne la coutellerie en 1850 pour ouvrir un studio photographique Liverpool. Cinq ans plus tard, il quitte tout et part en Egypte, Syrie et Palestine. De retour dans le Surrey, aprs neuf ans, il se marie et cre sa propre socit. Il se lance dans une vaste entreprise de relev photographique de chaque ville et village du Royaume Uni, devient pasteur quaker et finit dans la peau dun libral extrme. De son relev photographique vont natre des centaines de cartes postales, vendues rapidement dans plus de deux milles boutiques du Royaume-Uni. Cest cette nouvelle industrie que vont dvelopper des photographes comme Flix Bonfils. Il tait, lorigine, relieur Saint-Hippolyte-du-Fort. Il apprend la photographie avec Niepce de Saint-Victor, le neveu de Nicephor Niepce, et, 36 ans, sinstalle comme photographe Beyrouth. Sa femme, Lidye, ralise des portraits en studio, tandis que lui multiplie les prises de vue, essentiellement en Egypte, Palestine et Syrie. Il constitue ainsi un fonds de 15 000 tirages et 9 000 plaques stroscopiques. Ses clichs gyptiens lui valent une mdaille de la Socit franaise de photographie. En 1872, il publie aux ditions Ducher un album de 100 photographies du Proche-Orient, vendu dans le monde entier par des agents, puis il rentre en France en 1876 et publie une srie de cinq albums, Souvenirs dOrient : album pittoresque des sites, villes et ruines les plus remarquables. Il obtient en 1878 une mdaille lExposition universelle de Paris. Ses clichs servent de base dinnombrables cartes postales. Le fonds Bonfils est dautant plus important quil est poursuivi jusquen 1918 par son fils, Adrien, qui lui succde Beyrouth, puis par lassoci de celui-ci, Abraham Guiragossian, jusqu la veille de la Seconde Guerre mondiale. Il faudrait encore citer les frres Bchard, Henri et Emile, qui collaborrent la fin du xixe sicle avec plusieurs archologues, dont Gaston Maspero, et laissrent de nombreuses vues de monuments, en particulier de Karnak.

558

NICOLAS GRIMAL

Deux personnages, enfin, sont retenir pour notre propos : les frres Beato. Dorigine vnitienne et sans doute tous deux ns Corfou, ils devinrent britanniques en mme temps que leur le natale. Ils enrichirent considrablement le fonds photographique de la fin du xixe sicle, chacun dans une partie de lempire britannique : lun, Felice, en Extrme Orient, le second, Antonio, essentiellement en Egypte, plus particulirement Louqsor, o il exera de 1860 jusqu sa mort, en 1906. Il fut tmoin des premiers grands travaux de Karnak, sur lesquels il apporte un tmoignage qui vient complter les premires photos prises par les archologues eux-mmes. Ses clichs sont, aujourdhui encore, vendus comme cartes postales sur place. Le premier vrai fouilleur de Karnak fut Auguste Mariette. Point nest besoin de revenir ici sur sa carrire ni sur luvre immense quil accomplit en Egypte. Karnak, il entreprit de rapides campagnes de dblaiement, de la fin 1858 1860 et dans les premiers mois de 1874. Il dgagea ainsi dans lenceinte de Montou une statue dalbtre dAmenardis et une, de bronze, dIsis actuellement au muse Vleeshuis dAnvers. Dans lenceinte dAmon, il dcouvre le socle du naos dAmon, dat dAmenemhat Ier. Jusqu la dcouverte de la colonne dAntef, ce sera le plus ancien vestige connu. Il identifie galement lemplacement de la fondation de Ssostris Ier, dans ce que lon appelle depuis la cour du Moyen Empire. Surtout, Mariette publie en 1875 le premier ouvrage entirement consacr Karnak, Karnak. Etude topographique et archologique, avec un appendice comprenant les principaux textes hiroglyphiques dcouverts ou recueillis pendant les fouilles excutes Karnak. Ouvrage publi sous les auspices de son altesse Ismail Khdive dEgypte, auquel il ajoute la premire tude des listes de peuples figures sur les parois et pylnes du temple : Les listes gographiques des pylnes de Karnak comprenant la Palestine, lEthiopie, le pays des Soml. Ouvrage publi sous les auspices de son altesse Ismail khdive dEgypte, Atlas, Il faudra attendre 1895 pour que les travaux de dgagement et dentretien du temple soient, en quelque sorte, institutionnaliss et placs sous la responsabilit du tout jeune service des Antiquits. Gaston Maspero et Georges Legrain constituent le premier couple , associant un gyptologue et un architecte, dune srie qui sest continue jusqu rcemment. Lespace limit de ce rapport ne permet pas dvoquer en dtails les recherches et dcouvertes qui ont marqu plus dun sicle de lhistoire rcente du temple, de la prodigieuse dcouverte de la cour de la Cachette aux derniers travaux du Centre franco-gyptien des temples de Karnak. Nous y reviendrons plus tard, au fur et mesure de ltude des diverses parties du temple. Les Annales de Thoutmosis III : tude et commentaire On a tudi cette anne les colonnes 88 103, soit la fin de la campagne de lan 23. On trouvera ci-aprs la traduction provisoire de ce passage, ainsi que celle des colonnes 56 88, que je nai pu, faute de place, intgrer aux rapports des annes prcdentes.

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE

559

Annales I, 56-84 Lan 23, 19e jour du premier mois de lt : rveil en [vie] (57) dans la tente de (Celui qui est) dou de vie, sant et force proximit de la ville de A[rou]na. Marche (58) vers le nord par Ma Majest, sous ltendard de <mon> pre [AmonR Seigneur des Trnes du Double Pays, qui ouvrait les chemins (59) devant <Ma> Majest, (tandis que) Horakhty confortait le cur de <mes> troupes, (60) et que <mon> pre Amon {Seigneur des Trnes des Deux Terres} [ren]forait le glaive de [Ma Majest Montou tendant sa protection sur (61) Ma] Majest. Sa [Majest fit] marche [ la tte de] son [arme], form[e] (62) en nombreux bataillons, [sans rencontrer] un seul [ennemi, l] (63) aile sud tant Ta[anak, (64) l]aile nord sur le ct sud de [] (65) Et Sa Majest de <les> haranguer : [ (66) ] et ce vi[l] ennemi doit tre abattu (67) [ (68) ] Amon [ (69) (70) Sa] Majest [] au glaive plus puissant que (?) (71) [] lar[me] de [Sa] Majest [arriva] (72) Arouna. Puis, tandis que larrire de larme victorieuse de Sa Majest tait la hauteur de la place (73) dArouna, lavant de sortir la hauteur de la valle de Qena, (74) jusqu remplir la plaine de cette valle. Ils dirent alors Sa Majest quElle soit en vie, sant et force ! : (75) Oui ! Sa Majest est sortie avec [ses] troupes victorieuses et ils o[n]t investi la (76) valle. Que notre matre victorieux nous coute cette fois-ci ! (77) Que notre matre attende larrire de [son] arm[e avec ses gens], (78) [et lorsque sera parvenu jusqu nous], larrire de larme, alors, [nous combattrons contre (79) ces montagnards], sans avoir nous soucier [de larrire de] (80) notre [arme]. Sa Majest fit [donc halte], en plein air, assi[se] (81) l, attendant larrire [de] son [arme] victorieuse. Et lorsque larrire de [la trou] (82) pe fut sorti sur ce chemin, (83) lombre [avait franchi (83) midi]. Sa Majest atteignit le sud de Megiddo, au bord de la rivire Qena, la septime heure du jour. Alors on tablit l le camp pour Sa Majest, et on fit cette proclamation devant le front des troupes : Equipez-vous, fourbissez vos armes. Car on va affronter au combat ce vil ennemi demain. Car on va [ ]. (84) Se reposer dans les quartiers de Celui qui est en Vie, Sant et Force. Assurer lapprovisionnement des officiers et les vivres pour les serviteurs. Passer en revue les veilleurs de larme, aprs leur avoir pass la consigne: Fermet ! et Vigilance ! Rveil en vie dans la tente de Celui qui est en vie, sant et force. On vient dire Sa Majest : (la situation du) dsert alentour est favorable, (celle des) troupes au sud et au nord galement !

560 Annales I, 84-87

NICOLAS GRIMAL

23e anne de rgne, premier mois de lt, 21e jour, le jour de la fte de la Nouvelle Lune, exactement. Apparition du roi au petit matin. Alors, on donna larme tout entire lordre du jour pour marcher [contre les ennemis]. (85) Sa Majest avance sur le char dlectrum, Pare des ornements du combat, Tel Horus le Vaillant, le Matre des rites, Tel Montou thbain, <Son> pre Amon donnant la force ses bras. Laile sud de larme de Sa Majest stend vers la colline qui est au sud de [la valle] de Qena, laile nord au nord-est de Megiddo, Sa Majest au milieu, Amon assurant sa protection <dans> la mle, la force [de Seth stendant sur] (86) ses membres. Sa Majest tait ainsi plus puissante queux, la tte de son arme, et lorsquils virent que Sa Majest tait plus forte queux, ils senfuirent en trbuchant vers Megiddo, le visage plein de terreur. Ils abandonnrent leurs chevaux et leurs chars dargent et dlectrum, et on les tira vers le haut par leurs vtements dans cette ville. Car ces gens l avaient ferm cette ville, tout en [laissant pendre (87)] des vtements, afin de les tirer en haut dans cette ville. Si seulement larme de Sa Majest ne stait pas alors attache piller les biens de ces ennemis, alors elle [serait entre] dans Megiddo sur le champ, tandis que lon hissait le vil ennemi de Qadesh, ainsi que le vil ennemi de cette ville, en hte, pour les faire entrer dans leur ville ! Annales I 88-103 Alors la crainte de Sa Majest [entre dans (88) leur corps], leurs bras sont sans force, [et] lurus sempare deux. Leurs chevaux et leurs chars plaqus dor et dlectrum sont mis au pillage immdiatement comme libre [butin], leurs [batail]ons renverss au sol, tels les poissons dans la poche deau. Et larme victorieuse de Sa Majest de compter ses biens ! Et on pilla la tente de [ce vil enne]mi, qui tait plaqu[e d (89)...] . Et larme tout entire de marteler sa joie, De rendre grce Am[on, Pour la victoire] Quil a donne son [fils] en ce jour, Et chanter les louanges] de Sa Majest, Dexalter Sa victoire. Et ils emportrent alors le butin quils avaient fait: mains, prisonniers, chevaux et [ch]ars dor plaqu dlectrum, [] multicolores (90) []

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE

561

[Sa Majest fit alors] cette [pro]clamation son arme : Allez ! [Courage, mes b]raves [soldats] ! Oui, [cest bien par la volont de R que tous ces pays] se retrouvent [dans cette cit] aujourdhui, Puisque tous les chefs de tous les pays y sont en cage, Et que ce sera prendre mille cits que prendre Megiddo ! Allez ! Courage ! Oui, [cest bien (91) ] [] Et les chefs de corps dexhor[ter leurs soldats, de faire connatre ] chacun sa place. Ils prirent la mesure de [cette vill]e, (la) prenant au pige laide de talus, lentourant de (palissades de) bois frais (faites) de tous leurs arbres fruitiers. Dans le mme temps, Sa Majest en personne fermait lest de cette cit[, et le surveillaitt en (92) personne, nuit et jour ] quil entou]re dun mur denceinte [] laide de son enceinte, qui on donna le nom de Menkheperr prend au pige les Asiatiques . On plaa des [gens] pour garder la tente de Sa Majest, en leur disant : Courage et soyez vi[gilants] ! . [Puis Sa Majest] (93) [empchant quun] seul dentre eux sorte par larrire de cette muraille, sauf pour aller frapper la porte de leur prison. Quant tout ce que Sa Majest a fait contre cette cit, contre ce vil ennemi et sa vile arme, cela a t consign avec lindication par jour Son nom et par campagne [ (94) ] consign sur un rouleau de cuir dans la demeure dAmon la date de ce jour. Alors, les chefs de ce pays vinrent, plat-ventre, flairer le sol devant la puissance de Sa Majest, implorer le souffle pour leur nez, tant est grande Sa force, tant est puis[sante la crainte dAmon sur les pays trangers (95) [ pays trang]ers. [A]lors [tous les] chefs dapporter Sa puissance, chargs de leurs tributs : or, argent, lapislazuli, turquoise, dapporter grain, vin, bufs, petit bt[ail] pour larme de Sa Majest. Une partie dentre e[ux, charge de tributs, prit le chemin du] Sud. Puis Sa Majest entreprit de [confir]mer les chefs (96) [de chaque cit ] [Liste des prises emportes par larme de Sa Majest de la cit de Megiddo :] 340 prisonniers, 83 mains, 2 041 chevaux, 191 poulinires, 6 talons, [...] poulains [], le char plaqu dor et aux parements en or de ce vil ennemi, le splendide char plaqu dlectrum du [chef de] (97) [Megiddo ], chars de sa vile arme : 892. Soit un total de 924.

562

NICOLAS GRIMAL

Bronze : belle cuirasse de combat de ce vil vaincu : 1. Bronze : belle cuirasse de combat du chef de Megi[ddo : 1. Bronze] : belles cuirasses de combat de sa vile arme : 200. Arcs : 502. [Piquets en bois ] mery plaqu dargent de la tente de ce vaincu : 7. [Larme de (98) Sa Majest] sempara galement de [] 387 [], 1 929 bufs, 2 000 chvres et 20 500 moutons. Liste de ce que le roi a emport ensuite des biens de la demeure de ce vaincu, celle de [Yen]oam, de Anouges, de [Helenker, ainsi que les biens de] ceux qui avaient fait allgeance [emports par] (99) : [] dont 30 [Maryanou] ; 47 enfants de ce [vaincu] et des chefs qui sont avec lui, dont 5 Maryanou ; 1 796 serviteurs et servantes, avec leurs enfants ; 103 de ceux qui se sont rendus, pousss par la fa[im] quitter [ce vaincu]. Soit un total de 2 503. Ainsi que : Pierres fines et or : des coupes-dedet et divers vases, (100) [] un grand vaseakounou en travail de Syrie, des gobelets-tjebou, des coupes-dedet, des coupeskhentou, divers vases boire, de grands chaudrons, [X +] 27 couteaux. Soit un total de 1 784 deben. Or en lingots trouvs aux mains des artisans, en mme temps que de largent en nombreux lingots : 966 deben et 1 kite. Argent : une statue reprsentant (101) [ ], la tte en or, trois hampes tte humaine. Ivoire, bne et cdre plaqus or : 6 fauteuils de ce vaincu et 6 repose-pieds qui vont avec. Ivoire et cdre : 6 grandes tables. Cdre recouvert dor et de toutes sortes de pierres prcieuses : un lit en forme de couche de ce vaincu, entirement plaqu dor. Ebne plaqu (102) dor : une statue de ce vaincu dont la tte est en l[apislazuli ? ]. [] ce [], vases de bronze, nombreux vtements de ce vaincu. Ensuite, les champs furent transforms en domaines, et des agents du domaine royal <en> tablir le recensement, afin que leur rcolte soit emporte. Liste de la rcolte emporte par Sa Majest des domaines de Megiddo : 2 007 300 [+ X] sacs de farine, (103) sans compter ce qui a t coup lors de la prise par larme de Sa Majest [].

CIVILISATION PHARAONIQUE : ARCHOLOGIE, PHILOLOGIE, HISTOIRE

563

Travaux et publications
En collaboration avec Emad Adly et Alain Arnaudis, chroniques archologiques : Bulletin dinformation archologique et Fouilles et travaux en Egypte et au Soudan , pour la revue Orientalia. Campagne dtude Karnak en novembre 2007 et dcembre 2007. Expertise auprs de lAcadmie des Sciences de Vienne pour la section Proche-Orient, 27-28 mars 2008.

Publications
Luvre architecturale de Thoutmosis III dans le temple de Karnak , dans Compte rendus de lAcadmie des Inscriptions & Belles-Lettres 2006, p. 231-249. Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire , Annuaire du Collge de France 2007 ; rapport complet en ligne sur www.egyptologues.net. Hommage lAcadmie des Inscriptions & Belles-Lettres : Christophe Barbotin, La voix des hiroglyphes. Promenade au dpartement des Antiquits gyptiennes du muse du Louvre, Institut Khops Muse du Louvre, Paris, 2005 , dans Comptes rendus de lAcadmie des Inscriptions & Belles-Lettres 2006, p. 296-298. Les grandes expditions scientifiques du xixe sicle sur support numrique : la Description de lEgypte , Comptes rendus de lAcadmie des Inscriptions & Belles-Lettres 2006, p. 359-364. En collaboration avec Emad Adly, Bulletin dinformation archologique 35 (janvierjuin 2007), www.egyptologues.net. Langue et culture dans le Proche-Orient antique , dans Gopolitique. Revue de lInstitut international de Gopolitique 100, p. 7-12. En collaboration avec Emad Adly, Bulletin dinformation archologique 36 (juilletdcembre 2007), www.egyptologues.net. En collaboration avec Emad Adly et Alain Arnaudis, Fouilles et travaux en Egypte et au Soudan, 2005-2007 , dans Orientalia 76, p. 176-283 et pl. XIII-XXXVII.

Confrences et colloques
LEgypte pharaonique et lordre du monde antique , confrence prononce lUniversit de Neufchtel, 12 dcembre 2007. Temps et espace : la civilisation pharaonique est-elle immortelle ? , confrence prononce lAssociation Guillaume Bud, Lyon, 17 janvier 2008. Organisation, avec Nathalie Beaux et Bernard Pottier du colloque international Image et conception du monde dans les critures figuratives , Collge de France et Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, 24-25 janvier 2008. Participation au colloque international de la Socit franaise dArchologie Classique Grecs et Romains en Egypte. Territoires, espaces de la vie et de la mort, objets de prestige et du quotidien , 15 mars 2008, INHA.
8. A la demande de lAdministration du Collge de France, ne figurent dans ce rapport que les activits du titulaire de la chaire. Le rapport complet, incluant les travaux de lquipe et du cabinet dgyptologie peut tre consult en ligne ladresse suivante : www.egyptologues.net.

564 Jurys de thses

NICOLAS GRIMAL

Prsidence du jury de thse de Doctorat prsente par Hanane Gaber-Kerious, sous le titre Recherches sur les tombes indites dAmennakht et de ses fils Nebenmat et Khameteri (Deir el-Mdina TT 218, TT 219, TT 220). Edition des tombes et tude comparative des livres funraires en contextes royal et priv, lUniversit Marc Bloch (Strasbourg-II), le mardi 11 septembre 2007. Participation au jury de thse de Doctorat de lEcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Discipline : Archologie) prsente par Nathalie Buchez, et intitule Chronologie et transformations structurelles de lhabitat au cours du prdynastique. Apports des mobiliers cramiques funraires et domestiques du site dAdama (Haute-Egypte), Toulouse, 29 fvrier 2008. Participation au jury de thse de Doctorat de lUniversit libre de Bruxelles prsente par Laurent Bavay sous le titre Dis au potier quil me fasse une poterie-ktn . Archologie et cramique de lAntiquit tardive nos jours dans la tombe thbaine n 29 Cheikh abd el-Gourna, Egypte (fouilles de lUniversit Libre de Bruxelles), Bruxelles, 12 fvrier 2008. Prsidence du jury de thse de Doctorat prsente par Aurlia Masson, Le quartier des prtres lest du lac Sacr dans le temple dAmon de Karnak, devant lUniversit de Paris Sorbonne le 12 mars 2008. Prsidence du jury de thse de Doctorat prsente par Marie Millet, Installations anterieures au Nouvel Empire au sud-est du lac Sacr du temple dAmon de Karnak, devant lUniversit de Paris Sorbonne le 23 juin 2008.

Assyriologie

M. Jean-Marie Durand, professeur

Dans limaginaire occidental concernant le Proche-Orient, le monde politique est soumis la puissance dun seul : le roi a confisqu la toute puissance et, face lui, il na que des serviteurs : cela soppose la conception de lindividu libre, le citoyen grec. Pendant les annes prcdentes, pour une priode trs bien documente comme le xviiie sicle av. n. ., on a vu que cest plutt la notion de groupe qui existe et chacun essaie dy trouver sa place, chef comme contribules ; cest une ralit au sein de laquelle le chef du groupe et les membres pratiquent des relations complexes de solidarits. partir de la prsente anne, en choisissant toujours la documentation dans le mme domaine trs riche, il sagissait dexaminer un autre thme propos de lexercice du pouvoir : de lextrieur de la Msopotamie, on considre, en effet, que face la toute puissance du roi, il existe en revanche la toute puissance des dieux. Il sagit, l encore, dune vision en apparence ngative : les dieux msopotamiens semblent avoir t des ralits lointaines, peu panouies, jalouses, soucieuses uniquement de leur propre bien-tre, jusqu la btise, ne rvant que de dormir. Ils ont gard pour eux la vie, ils sont donc immortels, ils ont tout cach aux humains, surtout leur avenir. Il faut ainsi leur arracher les secrets de la sant et de la russite dans laction. Certains chercheurs du domaine msopotamien ont beaucoup durci cette notion selon laquelle les dieux ont besoin des hommes qui par ailleurs les gnent. Cest de cet effort pour contraindre les dieux que seraient apparues la magie et la divination dont lAntiquit proche-orientale se trouve tre sinon la patrie exclusive, au moins lune des patries.

566

JEANMARIE DURAND

A) Pas de divination sumrienne Il y a, lheure actuelle, un consensus selon lequel il nexistait pas de divination sumrienne ; rien nen suggre de fait la pratique au moins au niveau de ltat qui est le seul nous tre vraiment document. Il est peu vraisemblable, cependant, que lhomme sumrien particulier nait pas t intress par son avenir et quil nait eu la possibilit de rencontrer ou de solliciter, sur les places publiques, dans les marchs et au cours de ses voyages, des gens dautres cultures qui y recourraient. Cela rentre dans la problmatique du rapport entre public et priv qui est pour nous trs difficile daccs lheure actuelle. Si cela apparaissait au dtour dune des rares lettres gardes pour le IIIe millnaire, ou dun proverbe, il nen resterait pas moins quune telle anecdote nirait pas au del delle-mme. De fait, le vocabulaire de la divination, au moment o sen multiplient les attestations, cest--dire surtout dans les textes de Mari, semble libre dinfluences sumriennes ; ce nest que dans lusage rcent quapparaissent de nombreux idogrammes, dorigine savante. Les textes les plus anciens ont cette caractristique dtre crits de faon phontique. Beaucoup de faits militent pour montrer lorigine populaire de la divination : les tablettes divinatoires sont aussi grossires que les tablettes scolaires. Elles ne semblent pas prsenter un savoir rserv : elles devaient tre accessibles quiconque savait lire. Les scribes qui les ont rdiges nappartenaient pas un monde de trs haute culture. Au IIIe millnaire les hautes questions politiques ne semblent pas tre rgles au moyen dactes de divination. Les deux seuls sujets abords, la nomination de la grande prtresse et lautorisation de faire reconstruire son temple donne par le dieu, datent de la fin du monde sumrien. Il pourrait sagir l de marqueurs de la pntration du vieux monde sumrien par un esprit nouveau apport par des populations de sentimentalit diffrente. Le nom du devin en sumrien est dailleurs celui qui prend le chevreau , ce qui ne fait pas allusion lagneau cher aux Msopotamiens. Il touche lanimal, mais rien ne dit quil en regarde les entrailles. Il semble donc bien que la divination soit un fait smitique et rcent, qui provient de pratiques populaires, non encore intgres au savoir des lettrs ; leur apparition elles sont encore trs proches dune science orale et le devin est avant tout un praticien. B) La pratique de la divination lpoque palo-babylonienne, on constate la trs grande importance de lhpatoscopie, soit lexamen du foie mais, en fait, on procdait alors un examen gnral des entrailles, les trnu. De plus, les lettres de Mari montrent une autre pratique trs populaire, celle des oiseaux de trou . Paralllement, Babylone, on

ASSYRIOLOGIE

567

recourait laleuromancie ou la lcanomancie, cest--dire la distribution de jets de farine ou les irisations produites par de lhuile sur une surface plane ou liquide. Avec le temps apparaissent ct des actes isols, la constitution de grands corpus, joyaux des bibliothques royales rcentes, babyloniennes et assyriennes, accompagns dun vaste ensemble de commentaires, qui recourent des observations de bien plus grande ampleur : une srie part des vnements fortuits dans le monde : une autre de lobservation des astres. Cette dernire est au Ier millnaire la vraie science qui remplace la divination partir des entrailles et devient la discipline reine. Au cours de lhistoire msopotamienne, on ne voit pas le devin voluer vers la figure du mage qui est celle par excellence du personnage oriental qui sintresse lavenir, mais vers celle du savant et du thoricien, partir dune observation mticuleuse de donnes naturelles, tablissant une grille de lecture et des critres dexplications qui permettent de porter un verdict en introduisant le moins possible de critres personnels de choix. Cest ce que Jean Bottro considrait comme la naissance de lesprit scientifique : lobservation du rel et loubli des critres personnels dans la dcision. Cest au moins la thorie car tous les cas ne sont pas prvus, les traditions se contredisent et plus dune fois le devin est oblig davouer quil est dans lembarras ou que les critres disposition conduisent des choix ambigus. La consultation du corpus pistolaire mariote donne la possibilit dobserver la divination au fil des jours et dans son contexte vnementiel prcis. On nest donc plus dans le domaine de la thorie et des constructions par induction ou dduction qui sont censes avoir produit les grands corpus du Ier millnaire. On se rend trs vite compte que le souci nest pas fondamentalement de connatre son avenir de faon prcise. Cette possibilit nest quune des consquences de la divination, pratique dont le but est en fait tout autre. Lacte divinatoire hpatoscopique se passe au moment du sacrifice. Ce dernier, dans lidologie msopotamienne, consiste dabord faire manger la divinit. Cest le mme terme qui sert dire repas et sacrifice . Ce dernier est donc compris comme un acte dhospitalit o lon fait manger les dieux et au cours duquel on engage la conversation avec eux. Il sy noue un rapport personnel. Beaucoup danecdotes de Mari montrent que cest au cours dun repas quon fait parler lautre, en gnral aprs lavoir bien fait boire, lorsquil est dans sa bire . Le moment de la boisson termine le banquet. Un moderne peut se demander comment soler une divinit. On a une bonne illustration du fait dans la Nekyomancie dHomre (Odysse xi) o Ulysse fait parler les morts aprs leur avoir fait boire le sang des victimes. Lors du sacrifice aux dieux, un liquide prcieux leur est vers, le sang de la victime; le terme technique utilis nqum signifie exactement versement .

568

JEANMARIE DURAND

lpoque, il y a deux sortes de sang mme si on ne sait pas exactement lequel est utilis ; le terme qui signifie serment est le mme que celui qui signifie vie . La divinit est en ralit attire, lors du sacrifice, dans le monde des hommes et cest alors que le contact se noue. Inversement, dans le rve qui est un produit du sommeil, lequel est limage de la mort, ou lors dune incubation, le rveur quitte le monde des hommes et entre dans un univers o il peut retrouver la divinit qui lui dlivre un message, ou lui rpond. Le moment divinatoire est ainsi celui o lon peut savoir o lon en est dans ses rapports avec la divinit. Cest fondamentalement un phnomne gnral de communion qui nest dhabitude pas peru dans la documentation dorigine irakienne, parce que ceux qui ltudient aujourdhui sont obnubils par la complexit des considrations techniques rsultant de lobservation des donnes physiques : hpatoscopiques, puis astrales. Lessence mme de linterrogation ominale est cache par tous les arbres des faits relevant de la technique. On parle donc avec la divinit, tant dans lacte hpatoscopique, que dans le rve, pour sen tenir aux deux domaines privilgis de la divination ancienne, aussi bien du prsent, que du futur et surtout que du pass. On voit ainsi que la divination nest pas obligatoirement, comme on le croit souvent navement, tourne vers le futur humain ni la connaissance (inquite) du sort rserv lindividu. Un autre point trs important est que la divinit nest pas, comme on le croirait, passive, ou pige : elle peut prendre les devants pour donner un avis un homme (surtout le roi, daprs notre documentation) pour linformer (ou sinformer !) sur le pass, le prsent ou le futur. Lors du sacrifice la divinit peut dcider de parler dautre chose que du sujet o on linvite ou de quelquun dautre que celui qui linterroge et il en est du mme pour le rve, de la mme faon quil y a envoi de messagers ou changes pistolaires entre lhumain et le divin. Cette conduite englobe dailleurs prophties et ordalies. C) Le concret et le thorique La divination semble avoir t Mari plus archaque et plus concrte, ce qui explique quelle reprsente une conduite moins labore qu Babylone, laquelle recourt effectivement une enqute plus thorique, dconnecte des contingences, en marche vers une discipline qui pose ses principes et en tire des dductions, mme si cette conduite est, nos yeux de modernes, en porte--faux sur le monde rel. 1. Une grande diffrence tient au fait qu Babylone, on interroge les dieux dans le cadre gnral de lhmrologie ; on ralise ainsi lantiquit de pratiques que lon croyait napparatre qu basse poque, avec la fin de lempire no-assyrien, ce que lon ne pouvait souponner en mettant en fiche la seule technique hpatoscopique. Lhmrologie cre des jours tabous qui dterminent laction humaine.

ASSYRIOLOGIE

569

On connat limportance du Livre des Fastes Rome : fs est diffrent de js dans la mesure o sopposent le droit dit par les dieux et celui qui est dit par les hommes. Cest de la connaissance de ses donnes que dpendaient sessions des tribunaux et runions des citoyens. Mari le muntum ( comput ) dtenu par le roi et quon lui rclame comportait une sorte de calendrier cultuel. On ne sait malheureusement pas sil sagissait de la liste des ftes oraculairement permises ou de celles dcides par le roi. Il nexiste quau dbut du rgne des Bensimalites, il est inattest ensuite. Il pourrait donc sagir dun hritage de lancien ordre de choses, celui de la dynastie quil avait renverse et qui tirait ses origines du pays dAkkad, auquel Babylone appartenait. 2. Le second point tient la dtermination du sujet oraculaire. Elle montre le lien qui relie divination et magie. La magie a effectivement besoin de fragments de la personnalit vise pour oprer, ou de faire entrer en contact lensorceleur et son objet comme on le voit par le texte ARM XXVI 253 : Voici ce quon a fait dire la femme : (Je jure) que ma fille, Mrat-Etar na pas fait densorcellement contre NP. Cette femme, ni la porte ni ailleurs, na donn du bois ensorcel, ni ne la fait manger NPl, sous forme de pain, de nourriture, de bire ou de quoi que ce soit. Dans lacte hpatoscopique il y a galement ncessit dtre tout prs du sujet. Dans lacte sacrificiel, le devin touche : il met le doigt sur la personne concerne pour la dsigner. Ainsi trouve-t-on dans A.3308+ : Jai fait recopier la route que larme doit prendre et jai fait envoyer (le tout) chez mon Seigneur. On doit lire cette tablette devant mon Seigneur. En accord avec les instructions de cette tablette, il faut que les devins touchent le front des guides afin que, pour lexpdition dont les prsages seront bons, leurs guides prennent la tte des 3 000 hommes que mon Seigneur ma envoys De mme lit-on dans ARM XXVI 114 : Jai procd linterrogation oraculaire. Jai touch le front du chef de pture. Les oracles que jai obtenus taient bons Le geste de toucher le front revenait marquer une personne explicitement comme le sujet de linterrogation oraculaire. Lorsquil sagit dun sujet lointain , plusieurs recours taient connus: a) en ce qui concerne les lieux, on oprait sur une motte de terre qui en provenait. b) pour les personnes, on se servait de sa sissiktum et dune boucle de ses cheveux.

570

JEANMARIE DURAND

On trouve ici un cho avec les rituels du Droit, dont le domaine extrmement conservateur dans ses pratiques est trs proche des manipulations magiques. La sissiktum a dailleurs valeur juridique : cest un substitut du sceau qui dfinit la singularit dune personne par le symbolisme des figures ou lnonciation dun nom et de la situation sociale (parent, titre). Les cheveux sont, galement, la marque de la personne, tout comme longle dont lempreinte peut servir signer un texte. Cheveux et ongle sont les parties vivantes du corps, du fait de leur dynamisme qui les fait crotre et quon peut prlever sans dommage pour lintgrit physique ; en opposition les deux sangs que dfinit lpoque amorrite comportent les notions de vie et de race et ne servent que pour le rite de communion qui permet daccrotre la famille : ils participent dautres rituels tudis dautres annes auparavant. 3. Dtermination du libell de linterrogation Limportant tait de prononcer une formule trs prcise pour que la rponse du sort ne soit pas ambigu, comme le montre le dtail de la conscription pour la campagne contre une ville (Tamtu n 1). Soleil, dieu du serment, Tempte, dieu de la divination ! les soldats du palais, ceux de la porte du palais, ceux de la charrerie, les fantassins, les forces mobiles et les patrouilleurs, ceux qui forment le gros des troupes, le corps des Soutens, et ceux des ptures du pays, soldats qui obissent Marduk, tous ceux dont Hammu-rabi de Babylone forme sa troupe, tant gens de mtier que dmobilisables doit-il (y) choisir et slectionner chars et fantassins ? Pour ce qui est de la dtermination de la route, nous navons plus gard Mari que des indications sommaires, comme celles de A.3308 : Jai fait recopier la route que larme doit prendre et jai fait envoyer (le tout) chez mon Seigneur. De tels textes succincts doivent tre explicits par dautres comme celui de la Tamtu n 4 : Doivent-ils quitter par la porte de Padnu et marcher vers la cascade du Campement du Flin, vers la Borne-frontire du (mont) Nikkur, vers la grand Grotte, vers le wadi du Dfil, vers le terrain plant de buissons, vers le Figuier du combat, vers le Pistachier rabougri, vers le Moulin en ruine, vers le lieu aux Trbinthes ? Au soir de ce jour, doivent-ils bivouaquer aux Trbinthes ? Au soleil levant, laube, doivent-ils quitter les Trbinthes, vers les Gypses, vers la couche du, etc.

ASSYRIOLOGIE

571

4. Linterrogation ominale Le fait de questionner la divinit ninclut pas de terme technique et se dit normalement questionner , la fois Babylone et Mari. Mais Mari utilise pour fixer le libell dune question oraculaire le verbe kapdum, usage inconnu Babylone. la tte de la troupe de mon Seigneur marchera NP, le devin, serviteur de mon Seigneur, et, avec la troupe de Babylone, marchera un devin babylonien. Ces six cents hommes de troupe stabliront (Nlieu). Les devins formuleront le libell de leurs prsages et, selon le caractre favorable des prsages quils auront obtenus, il y aura des patrouilles par groupe de 150 hommes. (ARM II 22 = LAPO 17 585). Si lexigence de la prcision est identique Mari et Babylone, lusage de kapdum marque une diffrence entre les deux centres dinterrogation oraculaire : Babylone, ce terme se prend en mauvaise part et signifie prendre une dcision mauvaise , comploter . Il est trs souvent associ un verbe qui a le sens d avoir un grand dsir . Il signifie en babylonien avoir un dsir incoercible , il est associ la colre, au dsir instinctif dagir. Sans tymologie claire, il a gnr dans la langue tardive un adverbe signifiant rapidement . On peut conclure de lusage de Mari que choisir les termes de la question oraculaire est peu prs lquivalent de notre avoir un flash , sentir en soi le dsir inspir des dieux de poser une question. Le devin est donc celui qui a les moyens de savoir quoi et comment demander la divinit pour en avoir une rponse fiable. Mari le rle du devin relve plutt de linspiration que de la rflexion. Il nest donc pas tonnant qu Mari, ct du devin brm, celui qui lit , il existe la possibilit que se tienne un homme inspir (lpilum, le traducteur ) qui prend la parole et qui commente par enthousiasme, au sens propre du mot (enthousiasmos : le fait que le dieu soit en soi). 5. La prparation de lagneau du sacrifice Nous avons encore pour ce qui concerne la Babylonie : le rituel du devin. Soleil du jugement ! Tempte du vu et de la divination ! Me voici porteur pour vous dun mle, pur (B.)/ en bonne sant (A), fils dune femelle, une oblation, un agneau teinte indcise, frott (?), dont la toison boucle, pur, qui vient dtre dvers de ltroitesse de la femelle ; (Lui) dont le ptre na pas arrach de boucle droite ni gauche : voici que jarrache pour toi gauche et droite une boucle de lui et que je la dpose pour toi !

572

JEANMARIE DURAND

Sur cet animal qui est prsent comme un tre encore indcis, le devin prie pour indiquer les marques ominales quil veut voir apparatre. (Invocation aux dieux.) Sur lanimal qui vient de natre, sur qui nont eu daction ni monde extrieur ni hommes, qui est sans histoire, comme une page blanche, on demande la divinit dinscrire les sorts que le technicien aura pour tche de reprer et dinterprter. Comment interprter cette grande prire ? Il est vident que le devin tente dorienter la volont divine en numrant tout ce qui lui permettrait de lire que le sort rserv son patient est bon ; mais en mme temps on peut considrer que cette interminable numration reprsente le pacte explicite pass entre devin et dieu pour fixer leur accord sur ce qui est bon et mauvais, comme deux allis humains numrent, lors dun accord, ce quil faut faire et ne pas faire. 6. La signification du sacrifice de lagneau Babylone Le devin entreprend de fendre en deux lagneau, certainement vivant. Cest un acte hautement symbolique qui voque le bris de lenveloppe en argile qui protge un message. Elle ne porte que ladresse et les signes de reconnaissance comme lempreinte du sceau de lexpditeur. En accdant aux viscres, le devin prend connaissance du texte rdig en toute libert par le dieu. Le devin ne choisit pas laveuglette son agneau comme une pochette surprise qui rvle au dballage ses mystres. Aussi tudie-t-il le comportement du mouton de sacrifice pour deviner si son sacrifice sera pour le bien ou non. D) Les procds Mari Linterrogation unitaire porte le nom de qtum ( main ) cest lensemble des prsages constats lors du sacrifice dun mouton. Linguistiquement, qtum est lquivalent du franais fois . Pour reprendre le vocabulaire du jeu de des cartes jouer, cest la donne . Linterrogation nest jamais simple. Elle comporte toujours une contrepreuve ou vrification . Cest la piqittum. Sa ncessit permet de comprendre lapparent dsordre entre le singulier trtum (prsage) et son pluriel trtum. Le pluriel signifie que le devin a fait la contre-preuve ou la confie un assistant ou un collgue. De fait, tous les prdictions sont au pluriel alm, magr ( bon ) ou lupput ( mauvais ). Lorsquune interrogation a un mauvais rsultat, le devin rclame dobtenir une nouvelle donne comme le montre ARM XXVI 186 : Les prsages que nous obtenons ne sont pas sains. Donne-nous des agneaux que nous retournions demain la donne et que nous reprenions les prsages.

ASSYRIOLOGIE

573

Chaque interrogation demande le sacrifice dun nouvel animal. Quel tait le libell de la piqittum ? Un texte particulirement dtaill indique quon y posait linverse de la question prcdente. 1. Prouver la divination Par del la pratique de la confirmation piqittum, la divination par lhpatoscopie tait-elle la seule technique de dterminer lavenir ? Cela pose la question du recours la technique des oiseaux. J. Nougayrol a publi un texte intitul Oiseau ou oiseau ? (Revue dAssyriologie 61, 1967). Le texte dit : Si, au bas de laisselle droite, une tache rouge se trouve ; prsence de (Divinit), Si laile de loiseau, de droite, se soulve plusieurs fois : en campagne, lennemi rglera le compte de mon arme. etc. La question tait de savoir sil sagissait dun vrai oiseau dont on examinait les taches corporelles ou dune mtonymie pour mouton , ou une partie de son foie. Cette dernire position est celle des Dictionnaires. En fait, les textes de Mari lvent lambigut. ARM XXVI 22 dit : Jai men lenqute par le moyen des oiseaux de trou. Le rve est rel. Dans ARM XXVI 145, il est dit : Dans le district o jhabite, il ny a pas de devin, on ne me donne pas de colombes. Tous les textes saccordent nous dire que ces colombes sont des oiseaux qui vivent dans les fentres , lpoque de simples trous dans le mur. Cest donc bien un oiseau rel. Il sagit, en fait, tout comme pour la lcanomancie ou laleuromancie, de techniques de substitution. Les techniques ne concourent pas entre elles, mais semblent sexclure : elles ont en fait des motivations conomiques propres, bien moins coteuses que le sacrifice de moutons. 2. Les prsages fortuits Cest un domaine o la comparaison de Mari et Babylone est intressante. Il y a bien lEst pluralit de techniques pour prdire lavenir. Elles donnent plus tard naissance limmense corpus des prdictions qui fut export de par tout le ProcheOrient lorsque la culture babylonienne essaima, recouvrant les cultures divinatoires indignes, au del des frontires occidentales des Hittites vers le monde grec, puis jusquau lointain Occident o chaque technique fut repense et reconstruite.

574

JEANMARIE DURAND

Mari montre au xviiie sicle av. n.. une attention soutenue lgard dvnements auxquels on prte attention parce quon y voit un signe divin quil convient de dchiffrer. Mais le fait na pas valeur par lui-mme. Un des cas les plus nets est celui des izbu. On appelle ainsi les nouveau-ns, humains ou animaux, qui naissent avec une malformation. Le Protocole des Devins de Mari fait allusion au phnomne. ARM XXVI 1 : Le mauvais oracle dfavorable qui se produira et que je verrai lors de la prise de prsages pour Zimri-Lim, mon Seigneur, dans une naissance anormale ARM XXVI 241 en donne un exemple : (Lagneau) na quune tte ; sa face est celle dun ovin mle ; il na quune poitrine, (quun) cur (quun seul) ensemble de viscres ; (mais), depuis son nombril jusqu sa hanche, (il a) deux corps. sa naissance, une de ses paules a t arrache et lon a, de ce fait, endommag sa tte. Il ny a pas de commentaire sur le fait rapport. Lattitude ne serait pas la mme au Ier millnaire, o lon fait immdiatement un rituel expiatoire. Il en est de mme concernant les vnements de la vie. On constate quaucun des vnements rapports qui feraient sens ominal au Ier millnaire na dautre consquence que de dclencher une interrogation oraculaire pour quon sache si cest un signe des dieux ou non. Les vnements astraux eux-mmes entrent dans la mme problmatique, comme une clipse de lune. Or, l, on est sr qu Babylone, on considrait dj que lclipse avait un sens pour la divination de lavenir. On opposera ARM XXVI 81 : Le 14 du mois, il y a eu une clipse de lune et lexistence mme de cette clipse est un fait dsagrable. Jai pris les oracles pour le bien-tre de mon Seigneur et celui du district suprieur. Les oracles taient sains. Il faut, maintenant que mon Seigneur, l o il est, fasse prendre des oracles pour son bien tre et celui de la ville de Mari. Que mon seigneur ne sinquite pas ! avec un texte qui numre les clipses en fonction des mois : Si au mois de Tammuz, il se produit une clipse, il y aura une famine et un roi qui a du renom [mourra]. La population de la ville senfuira. Si au mois dAbum, il se produit une clipse, la moisson se passera bien ; larme du roi recevra une mission glorieuse. etc. Le texte a t retrouv Mari, mais il vient dune voisine de Babylone, en juger par la mnologie.

ASSYRIOLOGIE

575

Lobservation des astres ne sert encore que de datations du calendrier agricole, analogues aux Gorgiques de Virgile. On voit donc quen dfinitive, il ny a lOuest quune discipline reine : cest lhpatoscopie qui est seule pouvoir expliquer ce qui inquite. Les Amorrites nont dvelopp une typologie du signe ominal qu lEst ; lOuest ; il y a encore une dichotomie trs forte entre observations du quotidien et pratique de lhpatoscopie. Cest l que lon constate le clivage entre mentalits de lEst et lOuest. E) Divination et reprsentation du monde 1. La symbolique du foie : aller au palais raliser ses dsirs. Le foie ominal a t compris par les Babyloniens comme ce qui permettait dinterprter le monde. Un trait rcent, la 16e tablette de lhpatoscopie, porte un titre vocateur Si le foie est le miroir du ciel. Cest une vision rcente, le miroir magique o lon peut voir le reflet des volonts divines. En fait, lorsque lon suit les noms des parties du foie quexamine le devin babylonien, cest un microcosme do lon induit ltat du macrocosme. En Babylonie ancienne il sagit darriver un palais et dy obtenir ce que lon dsire du roi divin. Voici la liste des parties dans lordre de consultation du foie : manzazzum = prsence divine ; var. naplastum regard padnum = le chemin p tbum = le mot agrable / bakchich dannum = renforcement = zone royale surveille bb ekallim = porte du palais = on entre chez le roi / dieu ulmum = salutation martum = la vsicule = le Chef ndi kussm = les assises du trne ubnum = le doigt (le ministre, laction) sibtum = prise, tenure (= la russite de ce que lon cherche). Cest donc bien une visite chez le roi/dieu pour avoir quelque chose. Chacune de ces zones comprend des sous-parties ; la casuistique ominale fait lobjet dautres tudes. Or, les diffrentes parties du foie (dans la mesure ou on les connat) ne donnent pas Mari limage du mme monde qu Babylone. On trouve ainsi la sissiktum au lieu du manzazzum. La vsicule est appele pasteur ; une zone toute entire est appele enclos . On nest plus dans limage dune civilisation de citadins mais de pasteurs.

576

JEANMARIE DURAND

Puqum troitesse dans la zone du padnum est remplac par le puzrum zone royale . Deux remarques : (a) les particularismes mariotes se retrouvent dans lhpatoscopie hittite et les textes dEmar, lpoque moyenne, montrent lexistence dune double tradition : syrienne (hrite de Mari) et babylonienne (emprunte). (b) On a dj Mari des parties ominales qui taient tenues pour napparatre qu partir du Ier millnaire : cest un indice quil y a eu des traditions divergentes de la doctrine babylonienne et quelles ont continu jusqu ce que les rudits du Ier millnaire entreprennent leur collecte, intgrant leur savoir toutes les traditions divergentes connues. Cest un trait constant dans les conduites magiques ou mdicales de toutes poques. 2. Le prophte ct du devin Le terme kapdum a montr une diffrence essentielle entre devins babyloniens et mariotes. Les premiers posent une question ; les seconds trouvent les mots quil faut. Or, ce kapdum, nest pas, on la vu, un verbe de sens positif : il signifie une ide plutt irrationnelle, qui provient de laspect tnbreux de lindividualit, non de lintelligence rayonnante. Cela explique une autre diffrence majeure de lOuest avec Babylone. Dans la rgion de lOronte, tout fait lOccident, le devin est doubl par un prophte, lpilum. FM VII 39 : Lors des interrogations oraculaires, le dieu Tempte de Kallassu est prsent : Ne suis-je pas le dieu Tempte de Kallassu, qui lai lev sur le haut de mes cuisses et qui lai fait revenir sur le trne de la maison de son pre ? Depuis que je lai fait revenir sur le trne de la maison de son pre, je lui ai donn nouveau une rsidence. Maintenant, puisque je lai fait revenir sur le trne de la maison de son pre, je mapproprierai un bien dans son Domaine. Sil ne (me le) donne pas, le matre du trne, des territoires et de la ville cest moi, et ce que jai donn je (le) reprendrai. Si au contraire il accde mon dsir, je lui donnerai trne sur trne, maison sur maison, territoire sur territoire, ville sur ville, et je lui livrerai le pays, de son levant son ponant. Voil ce quont dclar les rpondants. De fait, lors des interrogations oraculaires, (le dieu Tempte) est chaque fois prsent. Linterrogation oraculaire se poursuit en prophtie. La constatation de la prsence du sujet ominal est un prliminaire oblig ; il devrait sen suivre linterprtation

ASSYRIOLOGIE

577

dun signe omineux et une apodose comme Si tel signe se produit, un dieu qui ta jusquici favoris te reprendra ses faveurs/ce quil ta donn. Cette apodose est remplace par un discours grandiloquent et dexpression potique qui va bien au del. La prophtie est ici une apodose amplifie. Nous sommes dans lextrme Ouest, o les deux genres de divination, lhpatoscopique et llocution prophtique, sont compltement imbriqus : il sagit dun niveau encore plus primitif que dans la zone mdiane que documente Mari. Le rpondant traduit la pense du dieu puisque tel est lpoque le sens de la racine sur laquelle son nom est construit. Il y a bien des rpondants Babylone, comme il y a des prophties dites par une divinit dEnunna, mais si le fait existe cest parce que ce sont des Amorrites qui se sont installs dans ces rgions. En revanche, il est intressant de se rendre compte que nul texte officiel du pays dAkkad ni du pays de Sumer ne documente leur dire. On constatait lpoque o des Akkadiens dominent Mari, linexistence de prophties ; dsormais lune est apparue dans un document de leur poque. Elle permet de voir que (a) il y avait bien alors autour du grand dieu local, Dagan, des prophties, mais que (b) on ny prtait pas attention. Cette indiffrence du pays dAkkad envers le couple Devin-Prophte est signifiante. Mari considre que le devin appartient un monde inspir ; ce dernier pratique bien le genre de lapodose ; son verdict de devin se coule dj dans la forme rhtorique qui commandera la rdaction des grands corpus divinatoires. Cest un fait demprunt lEst. Mais lextrme-Ouest a conserv un tat de choses plus ancien. La prsence obligatoire dun devin au moment du sacrifice mariote montre que lon pense que le sacrifice nest pas seulement un moyen de savoir o lon en est avec son dieu (favorable/non favorable) ; cet acte sacr est aussi interprt comme loccasion pour la divinit de dpasser le rapport avec son fidle pour proclamer quelque chose un tre plus lointain. Le devin, comme on le verra, jure dobserver si, au moment du sacrifice dun homme du peuple, le dieu entreprend de parler au roi. Babylone, le prsage porte sa signification propre. Lapodose prcise loccasion, propos dune observation sur le foie, pour un particulier cela signifie telle chose ; pour un homme important telle autre chose . Il ny a plus de message pour le roi derrire la rponse faite au particulier, cela est pralablement codifi. Conclusion Dans cette introduction la divination, on a voulu montrer tout particulirement quil nexistait pas simplement une divination, comme on le croit gnralement, laquelle se sclrose de plus en plus pour donner les grands recueils, vides dutilit dailleurs, au Ier millnaire. Il y avait en fait plusieurs faons dapprhender cette technique selon les lieux et les mentalits.

578

JEANMARIE DURAND

Il apparat, selon ces analyses, que lhpatoscopie est un fait originaire de lOuest, non de lEst sumro-akkadien ; dans lOuest, elle a encore gard lpoque de Mari un aspect concret, qui rvle ses origines ; dans lEst, sest construit dsormais tout un systme autonome qui entreprend de dgager des principes et den tirer des conclusions. Dans lOuest, il sagissait en principe de savoir o lon en tait de ses rapports avec la divinit ; ce ntait quun complment normal au sacrifice ; dans lEst, on est en route vers une hermneutique qui doit dboucher sur la possibilit de forcer les secrets des dieux. Dans lOuest, les formes primitives de cette conduite humaine montrent le devin comme quelquun qui fait la part de lenthousiasme en lui ; il est donc normalement assist dun prophte ; dans lEst, les deux conduites tendent de plus en plus diverger et lenthousiasme est remplac par un esprit de logique dductive, avec recours la prire ou aux purifications lorsque lon se rend compte quil y a pril en la demeure. Maintenant que le cadre est pos, il sagira de voir comme cette attitude envers les secrets des Dieux peut influer sur lexercice du pouvoir.

Activits de la chaire Publications du professeur Livres

La Nomenclature des habits et textiles dans les textes de Mari, Matriaux pour le Dictionnaire de Babylonien de Paris 1, Archives Royales de Mari XXX, Paris, sous presse. La Religion lpoque amorrite daprs les archives de Mari, Orientalia Lovaniensia Analecta 169, Louvain, sous presse.

Articles
Histoire dune redcouverte : lvolution dune problmatique (centre et priphrie) , dans Tell Hariri/Mari Textes , Supplment au Dictionnaire de la Bible 14, Paris, 2008, col. 214-216. Lamorrite et les particularits syriennes face au sumro-akkadien , dans Tell Hariri/Mari Textes , Supplment au Dictionnaire de la Bible 14, Paris, 2008, col. 216-220. Les nomades , dans Tell Hariri/Mari Textes , Supplment au Dictionnaire de la Bible 14, Paris, 2008, col. 298-324. Le panthon et les temples , dans Tell Hariri/Mari Textes , Supplment au Dictionnaire de la Bible 14, Paris, 2008, col. 356-371. La vengeance et les cas royaux , dans Tell Hariri/Mari Textes , Supplment au Dictionnaire de la Bible 14, Paris, 2008, col. 435-436. Chroniques du Moyen-Euphrate 6. Mesures mariotes avant la babylonisation de lcriture , RA 100, 2006 [2007], p. 97-99.

ASSYRIOLOGIE

579

Un habit pour un oracle ! propos dune prophtie de Mari , dans T. Tarhan, A. Tibet & E. Konyar (d.), Muhibbe Darga Armagani, Istanbul, 2008, p. 231-235.

Notes brves
Le nom du dsert en amorrite , NABU 2007/56. propos des shakkanakku de Mari , NABU 2008/18. ARM XXI 59 // ARM XXI 396 , NABU 2008/19. Nouveaux textes de Tell Tban , NABU 2008/43.

Colloques Le professeur a organis une table ronde se tenant la fondation Hugot du Collge de France, ayant pour thme, Les Shakkanakku de Mari, tat de la question , le 7 dcembre 2007 et y a prsent une communication sur la rforme de lcriture Mari . Le professeur a organis avec N. Ziegler une table ronde se tenant la fondation Hugot du Collge de France ayant pour thme Du Habur vers lEuphrate au IIe millnaire. Recherches de gographie historique , le 10 dcembre 2007, et y a prsent une communication sur Le royaume de Nagar daprs les archives dEbla et de Mari . Le professeur a particip aux 8e journes dtudes franco-syriennes sur les Archives de Mari (14-15 avril 2008), Damas, sur le thme Originalit de la culture syrienne dans lAntiquit o il a prsent une communication sur lcriture en Syrie lpoque amorrite . Le professeur a organis le 5e colloque orientaliste Divination et magie dans les cultures de lOrient , au Collge de France, les 19-20 juin 2008, en collaboration avec les Pr P. Filliozat, J.-P. Mah, et J.-L. Bacqu-Grammont. Invitations Deux professeurs trangers ont t invits donner des cours au Collge de France. Mme Maria Giovanna Biga, Professeur lUniversit La Sapienza de Rome, en fvrier 2008, a prsent quatre confrences sur le thme La Syrie au IIIe millnaire av. J.-C. daprs les archives dEbla , et M. Leonid Kogan, Professeur lUniversit dEtat de Russie, a prsent quatre confrences sur le thme Les noms des plantes akkadiennes dans leur contexte smitique . Missions de terrain Le professeur a accompli 3 missions en Syrie. Une premire dune semaine en janvier 2008 de dchiffrement de textes cuniformes au muse de Raqqa (Syrie). Une seconde dun mois en avril 2008 et une troisime de trois semaines en septembre-octobre 2008 de dchiffrement de textes cuniformes au muse de Dr ez-Zr (Syrie).

Histoire et civilisation du monde achmnide et de lempire dAlexandre

M. Pierre Briant, professeur

Alexandre le Grand aujourdhui (VI) Histoire dAlexandre et histoire de lexpansion et de lidentit europennes (iii). Alexandre dans luvre de Voltaire. Introduit plusieurs reprises ici mme depuis trois ans, Voltaire la t dune manire la fois indirecte et insistante lan dernier, puisque lon avait ddi une grande partie du cours lanalyse du Sicle dAlexandre (1762 1 ; 1769 2), dont lauteur (Linguet) se prsentait sans modestie comme lhritier et le dfenseur de la mthode historienne de Voltaire ; dune certaine manire Linguet dveloppa jusqu son terme la fameuse affirmation de Voltaire, selon laquelle il nexistait gure au cours de lhistoire que quatre sicles dignes dtre maintenus dans la mmoire des hommes ; le Sicle dAlexandre venait en premier (Annuaire 2006-7, p. 618-622). Lon sait que traditionnellement Voltaire est considr comme lun des trois auteurs (avec Montesquieu et Linguet) stre montrs favorables au conqurant . Lon a dj observ pourquoi une telle opinion, sans tre errone, reste partielle et lacunaire (Annuaire 2004-5, p. 595-6). On a aussi rappel quaux yeux dElias Bikerman (Renaissance 1944/5), Voltaire et les distes anglais avaient dj partiellement formul la conception que Droysen exprima dun Alexandre ouvrant la voie qui allait mener lavnement du christianisme. Cest dfinir plus prcisment la place de Voltaire dans lhistoriographie dAlexandre qua t consacr le cours de cette anne, mais aussi, bien entendu, mettre au jour les raisons pour lesquelles Voltaire a si frquemment introduit le cas dAlexandre dans le cours de son uvre. Contrairement Montesquieu (qui a rserv au sujet des dveloppements trs cohrents et trs arguments dans lEsprit des Lois X.13-14 et XXI.8), et Linguet (qui lui a consacr un livre), ou encore des auteurs dhistoire grecque qui, tels Rollin et Mably en France, ont explicit dans des chapitres parfois trs longs leurs

582

PIERRE BRIANT

vues sur le conqurant et les rsultats de sa conqute, Voltaire na jamais ressenti la ncessit de consacrer un dveloppement suivi et spcifique Alexandre, encore moins un livre. On sest interrog sur ce constat. Lune des raisons, probablement la raison premire, cest quaux yeux de Voltaire, il ntait dhistoire que moderne et contemporaine, cest--dire lhistoire ne du mouvement nouveau cr et symbolis par limprimerie, la boussole, la conqute turque de Constantinople, et plus encore par les dcouvertes et la dilatation du monde connu :
Un nouveau systme de politique stablit ; on fait, avec le secours de la boussole, le tour de lAfrique, et on commerce avec la Chine plus aisment que de Paris Madrid. LAmrique est dcouverte ; on subjugue un nouveau monde, et le ntre est presque tout chang ; lEurope chrtienne devient une espce de rpublique immense, o la balance du pouvoir est tablie mieux quelle ne le fut en Grce. Une correspondance perptuelle en lie toutes les parties, malgr les guerres que lambition des rois suscite, et mme malgr les guerres de religion, encore plus destructives. Les arts, qui font la gloire des tats, sont ports un point que la Grce et Rome ne connurent jamais. Voil lhistoire quil faut que tout homme sache ; cest l quon ne trouve ni prdictions chimriques, ni oracles menteurs, ni faux miracles, ni fables insenses : tout y est vrai, aux petits dtails prs, dont il ny a que les petits esprits qui se soucient beaucoup (Remarques sur lhistoire 1742).

Lopposition est fermement marque avec lhistoire ancienne, royaume des fables, des lgendes, et des mensonges. ( Faut-il quau sicle o nous vivons on imprime encore le conte des Oreilles de Smerdis, et de Darius qui fut dclar roi par son cheval, lequel hennit le premier ?... ). Do ses conseils aux jeunes hommes davoir une lgre teinture de ces temps reculs . Une tude srieuse de lhistoire ne devrait se faire que depuis le temps o elle devient rellement intressante pour nous : il me semble que cest vers la fin du xve sicle [] . Tout est dit (et souvent rpt !) : mpris pour les contes et lgendes, refus de lrudition, admiration pour les transformations du monde induites par les grandes dcouvertes, tout loigne Voltaire dun intrt intrinsque pour lhistoire ancienne. Certes, il tablit des distinctions : pour lui comme chez tous ses contemporains (Rollin, Mably) et prdcesseurs (Bossuet), on connat mieux lhistoire ancienne partir de la confrontation entre Grecs et Perses (cf. Histoire dans Encyclopdie, 1765, ou Pyrrhonisme IX, 1768). Mais, fondamentalement, lAntiquit nest pas pour lui un objet dtudes digne pour lhistorien : elle reste dabord et avant tout une rfrence, o lon peut puiser des exemples et des prcdents. De mme pour lhistoire dAlexandre, car les contradictions entre auteurs anciens paraissent insurmontables, sauf pour les compilateurs, modernes perroquets qui rptent des paroles anciennes (Bible, 1776). Il convient donc de sen tenir lessentiel, soit :
Aprs cette guerre du Ploponnse, dcrite par Thucydide, vient le tems clbre dAlexandre, prince digne dtre lev par Aristote, qui fonde beaucoup plus de villes que les autres nen ont dtruit, & qui change le commerce de lUnivers (Encyclopdie, Histoire).

HISTOIRE ET CIVILISATION DU MONDE ACHMNIDE

583

En-dehors de lentre Alexandre des Questions sur lEncyclopdie (1771) et plus encore le commentaire sur le Livre II des Maccabes dans La Bible enfin explique (1776), les rfrences Alexandre sont casuelles et le plus souvent rptitives. Au fond, si lon voulait rsumer son opinion positive, ou sa thse, sur le roi macdonien, il suffirait presque de citer ses Conseils un journaliste sur la philosophie, lhistoire, le thtre (1737) :
Si vous rendez compte de lhistoire ancienne, proscrivez, je vous en conjure, toutes ces dclamations contre certains conqurants. Laissez Juvnal et Boileau donner, du fond de leur cabinet, des ridicules Alexandre, quils eussent fatigu dencens sils avaient vcu sous lui ; quils appellent Alexandre insens ; vous, philosophe impartial, regardez dans Alexandre ce capitaine gnral de la Grce charg de venger son pays Ne le faites pas voir seulement subjuguant tout lempire de lennemi des Grecs, et portant ses conqutes jusqu lInde, o stendait la domination de Darius ; mais reprsentez-le donnant des lois au milieu de la guerre, formant des colonies, tablissant le commerce, fondant Alexandrie et Scanderon, qui sont aujourdhui le centre du ngoce de lOrient. Cest l surtout quil faut considrer les rois ; et cest ce quon nglige. Quel bon citoyen naimera pas mieux quon lentretienne des villes et des ports que Csar a btis, du calendrier quil a rform, etc., que des hommes quil a fait gorger ? (uvres XXII, p. 244).

En deux mots : contre les dclamateurs qui, tel Boileau, ont dconsidr Alexandre en conqurant et en guerrier tmraire et insens, il convient de voir en lui un Lgislateur, et louvreur de routes commerciales nouvelles semes de villes neuves, dont le rle commercial reste toujours aussi puissant de notre temps (cest--dire celui de Voltaire). Il y a videmment ici et l des jugements moins favorables, car le contexte discursif limpose. Ainsi dans les Dialogues dEvhmre (1777), le dialogue entre Evhmre et Callicrate, au cours duquel le philosophe rduit Alexandre un guerrier assoiff de destructions et de sang :
Je ne lai vu que dans lInde et dans Babylone, o javais couru comme les autres, dans la vaine esprance de minstruire. On ma dit quen effet il avait commenc ses expditions comme un hros, mais il les a finies comme un fou : jai vu ce demi-dieu, devenu le plus cruel des barbares aprs avoir t le plus humain des Grecs. Jai vu le sobre disciple dAristote chang en un mprisable ivrogne. Jarrivai auprs de lui lorsquau sortir de table il savisa de mettre le feu au superbe temple dEsthkar, pour contenter le caprice dune misrable dbauche nomme Thas. Je le suivis dans ses folies de lInde ; enfin je lai vu mourir la fleur de son ge dans Babylone, pour stre enivr comme le dernier des goujats de son arme .

On retrouve l les accusations habituellement portes depuis lAntiquit contre lvolution juge ngative dAlexandre (destruction de Perspolis, massacres en Inde, ivrognerie), accusations que lon trouve aussi au xviiie sicle chez des auteurs (Rollin, Mably), contre lesquels Voltaire a polmiqu rgulirement. De mme la position dAlexandre est plutt relgue dans lombre ds lors que Voltaire oppose les victoires militaires du roi macdonien ce que Pierre le Grand a fait dutile pour le genre humain (Lettre Prvost dExiles du 16 mars 1737), ou quil adresse des louanges de courtisan Catherine : Elle me parat autant au-dessus dAlexandre que le fondateur est au-dessus du destructeur (Lettre Shouvalov du

584

PIERRE BRIANT

18 fvrier 1768). Il nentend pas non plus nier ou passer sous silence les meurtres jugs inexcusables : Celui qui, en crivant lhistoire dAlexandre, nierait ou excuserait le meurtre de Clitus, sattirerait le mpris et lindignation (Lettre au mme du 27 mai 1759). Lances dans le cours de propos trs polmiques et trs engags (auprs de souverains dont il loue les qualits en les opposant aux vices dAlexandre), ou introduites au cours dun dialogue dont Voltaire nest pas proprement parler un locuteur, ces accusations ne sont que de peu de poids ds lors quon les rapporte lensemble de luvre. De toute faon, les vices privs dAlexandre sont parfaitement compatibles avec ses vertus publiques 1 , exactement comme dans le cas de Pierre de Russie :
Il avait de grands dfauts, sans doute ; mais ntaient-ils pas couverts par cet esprit crateur, par cette foule de projets tous imagins pour la grandeur de son pays, et dont plusieurs ont t excuts ? Na-t-il pas tabli les arts ? Na-t-il pas enfin diminu le nombre des moines ? Votre Altesse royale a grande raison de dtester ses vices et sa frocit 2 [] Je ne dissimulerai pas ses fautes, mais jlverai le plus haut que je pourrai, non seulement ce quil a fait de grand et de beau, mais ce quil a voulu faire. Je voudrais quon et jet au fond de la mer toutes les histoires qui ne nous retracent que les vices et les fureurs des rois [] (Lettre Frdric en janvier 1738).

Cest ce qui explique que Voltaire a repris inlassablement les mmes propos favorables Alexandre dans nombre de ses uvres, par exemple :
Il nest plus permis de parler dAlexandre que pour dire des choses neuves et pour dtruire les fables historiques, physiques et morales, dont on a dfigur lhistoire du seul grand homme quon ait jamais vu parmi les conqurants de lAsie. Quant on a un peu rflchi sur Alexandre, qui, dans lge fougueux des plaisirs et dans livresse des conqutes, a bti plus de villes que tous les autres vainqueurs de lAsie nen ont dtruit, quand on songe que cest un jeune homme qui a chang le commerce du monde, on trouve assez trange que Boileau le traite de fou, de voleur de grand chemin, et quil propose au lieutenant de police la Reynie, tantt de le faire enfermer et tantt de le faire pendre . Tout ce quon peut recueillir de certain, cest quAlexandre, lge de vingt-quatre ans, avait conquis la Perse par trois batailles, quil eut autant de gnie que de valeur ; quil changea la face de lAsie, de la Grce, de lgypte, et celle du commerce du monde ; et quenfin Boileau ne devait pas tant se moquer de lui, attendu quil ny a pas dapparence que Boileau en et fait autant en si peu dannes (Questions sur lEncyclopdie, s.v. Alexandre. 1771).
1. Voir par exemple lchange de lettres entre Voltaire et Frdric de Prusse en janvier-fvrier 1774 : Alexandre, le plus dissolu et le plus emport des hommes [] Il est certain quun caractre aussi peu modr ne pouvait en aucune faon tre compar Socrate. Mais il est vrai aussi que si Socrate stait trouv la tte de lexpdition contre les Perses, il naurait peut-tre pas gal lactivit ni les rsolutions hardies par lesquelles Alexandre dompta tant de nations (rponse de Frdric). 2. A ce point, rapprochement avec Alexandre et le meurtre de Clitus.

HISTOIRE ET CIVILISATION DU MONDE ACHMNIDE

585

Ou encore :
Alexandre, que des dclamateurs nont regard que comme un destructeur, et qui cependant fonda plus de villes quil nen dtruisit, homme sans doute digne du nom de grand malgr ses vices, avait destin sa ville dAlexandrie tre le centre du commerce et le lien des nations : elle lavait t en effet, et sous les Ptolmes, et sous les Romains, et sous les Arabes. Elle tait lentrept de lgypte, de lEurope et des Indes (Essai sur les murs, Chap. CXLI). Les Orientaux comparent Tamerlan Alexandre ; mais [il est] fort infrieur au Macdonien, en ce quil naquit chez une nation barbare, et quil dtruisit beaucoup de villes comme Gengis, sans en btir une seule : au lieu quAlexandre, dans une vie trs courte, et au milieu de ses conqutes rapides, construisit Alexandrie et Scanderon, rtablit cette mme Samarcande, qui fut depuis le sige de lempire de Tarmerlan, et btit des villes jusque dans les Indes, tablit des colonies grecques au-del de lOxus, envoya en Grce les observations de Babylone, et changea la face du commerce de lAsie, de lEurope et de lAfrique, dont Alexandrie devint le magasin universel. Voil, ce me semble, en quoi Alexandre lemporte sur Tamerlan, sur Gengis, et sur tous les conqurants quon veut lui galer (Essai sur les murs, I, p. 807).

La plume se fait mme plus logieuse encore dans lune des dernires uvres de Voltaire, La Bible enfin explique (1776), o il reprend des ides et des jugements dj exposs plusieurs reprises, mais auxquels il donne une vigueur encore accrue. Il polmique contre tous les auteurs de son temps, y compris des compilateurs estimables (Prideaux, Rollin), qui ont rpt des fables inventes par Diodore, Plutarque, Justin. Il estime quAlexandre a men une guerre lgitime , et une entreprise qui se distingue par ce quelle a lgu lavenir, en particulier des villes nombreuses et un dveloppement indit des liaisons commerciales. Joserais lui rendre grce au nom du genre humain . Limage que Voltaire sest faite dAlexandre sinsre parfaitement dans son discours sur le hros et le grand homme 3. Comme il le prcise dans son article des Questions sur lEncyclopdie, la seule valeur (dans le domaine militaire) nest pas le critre de distinction dcisif : il faut aussi du gnie (dans le domaine des ralisations durables). Tel est bien le cas dAlexandre, dont le gnie a t utile au genre humain (fondations de villes, extension du commerce). En cela le roi macdonien est moderne. Au demeurant, dans le chapitre CXLI de lEssai sur les murs sur le commerce des Portugais, Voltaire interprte aussi le voyage de Vasco de Gama comme une sorte de fin de cycle ouvert par Alexandre : la circumnavigation de lAfrique changea le commerce de lUnivers , et elle vint mettre fin la prosprit dAlexandrie, que son fondateur ( homme sans doute digne du nom de grand malgr ses vices ) avait destin[e] tre le centre du commerce et le lien des nations . Parlant de lempire dAlexandre, Voltaire aurait donc pu parfaitement utiliser la formule introduite pour caractriser le monde nouveau n aprs les
3. Entre autres nombreux exemples, cf. la lettre M. Thriot (15 juillet 1735) : Jappelle grands hommes tous ceux qui ont excell dans lutile ou dans lagrable. Les saccageurs de provinces ne sont que hros.

586

PIERRE BRIANT

grandes dcouvertes : Une correspondance perptuelle en lie toutes les parties . En cela, Alexandre nest pas simplement un prcdent, il est aussi un pionnier de laventure europenne. Cest la raison pour laquelle Voltaire place Alexandre parmi les trs rares personnages qui ont rellement modifi leur temps, do lexpression Sicle dAlexandre : On na point assez remarqu, que le temps dAlexandre fit une rvolution dans lesprit humain aussi grande que celle des empires de la terre. Dans lesprit de Voltaire, Alexandre est lhritier dAthnes ( cette lumire venait de la seule Athnes ), mais en mme temps, nul homme neut plus desprit, plus de grces et de got, plus damour pour les sciences que ce conqurant [.] Ce fut un temps peu prs semblable ce quon vit depuis sous Csar et Auguste, et sous les Mdicis. Les hommes saccoutumrent peu--peu penser plus raisonnablement . Mme sous une forme balbutiante et trs incomplte, cest en quelque sorte le premier sicle des lumires lchelle du monde connu : Une nouvelle lumire, quoique mle dombres paisses, vint clairer lEurope, lAsie, et une partie de lAfrique septentrionale . Grce Alexandre et ses gnraux, la richesse de la pense et de la rflexion grecques passa aux Juifs hellnistes . terme, cest dans le second livre des Maccabes que lon voit pour la premire fois une notion claire de la vie ternelle et de la rsurrection, qui devint bientt le dogme des pharisiens. On remarque encore dans ce second livre la croyance anticipe dune espce de purgatoire . Cest videmment cette uvre de Voltaire que Bikerman avait lesprit lorsque dans son article de 1944/5, il insiste sur le rle pionnier jou par le philosophe franais dans la mise au jour de ce qui sera, chez Droysen, la caractristique fondamentale de lpoque hellnistique. Lhistoire dAlexandre sintgre bien au souci de Voltaire de ne pas limiter ni restreindre le point de vue la Grce et Rome 4 : Alexandre a parcouru tout lespace entre la Macdoine et lIndus, car son objectif constant a t la conqute de tout lempire achmnide 5. Do aussi les comparaisons et rapprochements nombreux entre les diffrents conqurants de lAsie . Il refuse toute assimilation entre Alexandre et Tamerlan, qui, en ralit, est fort infrieur, en ce quil naquit chez une nation barbare, et quil dtruisit beaucoup de villes comme Gengis, sans en btir une seule (EM). Lopposition entre Tamerlan/barbare et Alexandre/civilis va lamener voquer paralllement Alexandre et Pierre de Russie, lun et lautre confronts leurs barbares, Scythes dans le cas du premier, Tartares dans le cas du second. Traitant de la marche du Csar contre la Perse, Voltaire (Histoire de Russie)
4. Voir par exemple Nouveau plan : Frapps de lclat de cet empire [romain], de ses accroissements et de sa chute, nous avons jusqu prsent dans la plupart de nos histoires universelles trait les autres hommes comme sils nexistaient pas. La Grce, les Romains, se sont empars de toute notre attention . 5. Comme bien dautres ides de Voltaire, celle-ci fut reprise et dveloppe par Linguet (Annuaire 2006-7, p. 625-6).

HISTOIRE ET CIVILISATION DU MONDE ACHMNIDE

587

ne manque pas de renvoyer Alexandre, ds lors que Pierre parvient aux Portes de Fer, et il souligne la ncessit de se protger des barbares (en les attaquant). Scythes et Tartares ont en effet ont t depuis lAntiquit une menace constante 6. Contre beaucoup dauteurs (Sainctyon, Galand, Petis de la Croix) qui ont crit des pages trs positives sur Gengis et sur Tamerlan, Voltaire ne croit pas que ni lun ni lautre puissent tre rangs dans sa catgorie du grand homme . Il ne croit pas au bon sauvage 7 . Cest ce qui, dans le mme ouvrage (Histoire de Russie) et ailleurs, lamne contester avec une extrme nergie la ralit du discours que Quinte-Curce fait tenir devant Alexandre un ambassadeur scythe. Dj introduit dans les discussions des rudits sur la crdibilit de lauteur latin 8, le passage est cette fois utilis par Voltaire des fins de politique contemporaine. Il tablit une assimilation entre les Scythes et les Tartares, et entre les Tartares et les Turcs :
Les Scythes sont ces mmes barbares que nous avons depuis appels Tartares ; ce sont ceux-l mmes qui, longtemps avant Alexandre, avaient ravag plusieurs fois lAsie, et qui ont t les dprdateurs dune grande partie du continent. Tantt, sous le nom de Mongols ou de Huns, ils ont asservi la Chine et les Indes ; tantt, sous le nom de Turcs, ils ont chass les Arabes qui avaient conquis une partie de lAsie. Cest de ces vastes campagnes que partirent les Huns pour aller jusqu Rome. Voil ces hommes dsintresss et justes dont nos compilateurs vantent encore aujourdhui lquit quand ils copient Quinte-Curce. Cest ainsi quon nous accable dhistoires anciennes, sans choix et sans jugement ; on les lit peu prs avec le mme esprit quelles ont t faites, et on ne se met dans la tte que des erreurs .

Vis--vis des Tartares, Pierre, selon lui, se trouve donc dans la mme situation quAlexandre face aux Scythes. Ils sont lun et lautre des grands hommes , qui tendent le domaine de la civilisation, en utilisant des moyens identiques ou comparables (fondations de ville, extension du commerce), qui ont permis au premier d embellir les dserts , contre des peuples vous transformer les pays fertiles en autant de dserts :
Les rhteurs qui ont cru imiter Quinte-Curce se sont efforcs de nous faire regarder ces sauvages du Caucase et des dserts, affams de rapine et de carnage, comme les hommes du monde les plus justes ; et ils ont peint Alexandre, vengeur de la Grce et vainqueur de celui qui voulait lasservir, comme un brigand qui courait le monde sans raison et sans justice. On ne songe pas que ces Tartares ne furent jamais que des destructeurs, et
6. Sur ce point, on a prsent en dtail le beau livre de Rolando Minuti, Oriente barbarico e storiografia settecentesca, Venise, 1994. 7. Voir par exemple ce quil crit propos des Gaulois et des Germains dans lAvant-Propos de lEM ( Ce que nous savons des Gaulois, par Jules Csar et par les autres auteurs romains, nous donne lide dun peuple qui avait besoin dtre soumis par une nation claire ), en concluant : Vous avez donc grande raison de vouloir passer dun coup aux nations qui ont t civilises les premires . 8. Cf. La Mothe Le Vayer ds 1646. Dans la deuxime dition de son Examen critique des anciens historiens dAlexandre (1804), Sainte-Croix consacre un long passage au discours scythe ; il considre que Quinte-Curce y a trs bien suivi le style sentencieux et figur de lloquence propre aux nations sauvages ; suit un rapprochement (classique cette poque) avec le discours dun chef indien de la nation Oneida, quil a lu dans le Voyage dans la Haute-Pensylvanie de Crvecur (1801).

588

PIERRE BRIANT

quAlexandre btit des villes dans leur propre pays ; cest en quoi joserais comparer Pierre le Grand Alexandre : aussi actif, aussi ami des arts utiles, plus appliqu la lgislation, il voulut changer comme lui le commerce du monde, et btit ou rpara autant de villes quAlexandre (Histoire de Russie).

La comparaison entre Alexandre et Pierre nest pas propre Voltaire. Lun et lautre ont voulu changer le commerce du monde , et Saint-Petersbourg est rapproche dAlexandrie, comme dans lloge funbre du Csar ( le conqurant acadmicien ) prononc par Fontenelle devant lAcadmie des Sciences en novembre 1725 :
Cette Ville, qui il avait donn la naissance et son nom, tait pour lui ce qutait Alexandrie pour Alexandre son fondateur, et comme Alexandrie, se trouva si heureusement situe quelle changea la face du Commerce dalors, et en devint la capitale la place de Tir, de mme Petersbourg changerait les Routes daujourdhuy et deviendrait le centre dun des plus grands Commerces de lUnivers .

Mais, chez Voltaire, au-del des Scythes et des Tartares, ce sont les Turcs dont il est question, car ceux-ci taient compris parmi ces Tartares que lAntiquit nommait Scythes (EM, chap. LIII). Voltaire a en effet soutenu sans faillir Pierre puis Catherine dans leur lutte contre les Turcs. Le dbat sur le discours scythe et sur Quinte-Curce est un lment de la polmique pro-russe et anti-turque de Voltaire, qui fut parfois dune extrme violence. On est revenu sur Mably et de sa contestation des positions de Voltaire, y compris le rapprochement entre Alexandre et Pierre. Mably y recourt lui aussi, mais dans un sens oppos celui que Voltaire a voulu lui donner. Aprs avoir mis fortement en doute dans ses Observations sur les Grecs (1749 et 1762) la vision dveloppe par Montesquieu dun Alexandre Lgislateur 9, il fait de mme de limage de Pierre chez Voltaire dans De ltude de lhistoire (1783). La solidit de luvre de Pierre avait dj t mise en doute par Rousseau dans le Contrat social (1762), contre lequel Voltaire avait polmiqu dans la Prface de lHistoire de Russie 10. Mably y revient en 1783 :
Vous avez cr des matelots, des constructeurs, des soldats, des commerants, des artistes ; mais si vous ne leur avez pas dabord appris tre citoyens, quel avantage durable la Russie retirera-t-elle de vos travaux, de leurs connaissances et de vos talents ? Ce nest point par ses chantiers, ses canaux et ses digues que la Hollande est admirable, cest par cet esprit qui la forme, cest par les lois qui ont tabli sa libert .

Le rapprochement qui suit entre Pierre et Alexandre, vient redoubler la polmique mene par Mably contre Montesquieu :
Rien ntait impossible Alexandre, et il aurait pu donner aux Perses mme le got de la libert, sil et t capable den concevoir le dessein. On peut reprocher au czar Pierre
9. Montesquieu, Mably et Alexandre le Grand , Revue Montesquieu 8, 2005-2006, p. 151-185. 10. Sur la polmique entre Voltaire et Rousseau, cette fois propos dAlexandre, voir Lettre Frdric de Prusse vers le 25 janvier 1774, et la rponse du roi en date du 16 fvrier 1774.

HISTOIRE ET CIVILISATION DU MONDE ACHMNIDE

589

premier de navoir pas profit de ses succs et de ses victoires pour tablir un nouveau gouvernement dans son pays. Cest pour ne lavoir pas du moins tent, quil sera confondu avec les princes qui ont un rgne glorieux ; mais il ne sera jamais plac au rang des lgislateurs et des bienfaiteurs de leur nation .

Pour terminer, on a explicit et analys les vues de Voltaire sur les ruines de Perspolis, et on les a values et interprtes dans le contexte des rcits de voyageurs, et des tudes sur lhistoire de la civilisation et sur lhistoire de lart. Voltaire se place rsolument du ct de ceux qui (de Pauw par exemple), comme Winckelmann, mprisent lart de Perspolis, au motif quil ny a de beaut qu Athnes et en Grce (cf. par exemple EM, Introduction, chap. XXIV ; voir aussi Annuaire 2006-7, p. 621-622, propos de Linguet et de ses vues sur lart perse, largement empruntes Voltaire). Lon a complt lanalyse par un expos du dbat n sur ce thme entre le comte de Caylus et le baron de Sainte-Croix. Sminaire Le Sminaire a eu lieu sous forme dun Colloque international tenu au Collge de France les 9 et 10 novembre 2007 sur le sujet suivant : Organisation des pouvoirs et contacts culturels dans les pays de lempire achmnide . Cours ltranger
Oxford, 27-28 novembre 2007 : 1. From Darius to Alexander : some thoughts about continuity and change (Classics Centre); 2. Achaemenid Art and the Internet (Maison franaise dOxford).

Confrences et participations des Colloques

4 avril 2008, University of Brown (E.U.), communication : From the Indus Countries to the Mediterranean : Administration and Logistics on the High Roads of the Achaemenid Empire, dans le cadre du Colloque Highways and Road Systems : Comparative Perspectives (4-6 April 2008). 7 avril 2008, University of Brown (E.U.), confrences : 1. The Virtual and Interactive Achaemenid Museum; 2. Alexander and the irrigation-works in Babylonia and Elam. 8 avril 2008, Oriental Institute, Chicago, conference : The current state of the achemenet and MAVI programs. 11 avril 2008, University of Tampa (Floride), communication : Who Spoke to Whom ? Languages and Communication in the Achaemenid World and Alexanders Empire, dans le cadre de lAnnual Meeting of the Association of Ancient Historians (April 10-13).

Publications du professeur
Alexandre hros des Lumires , in : Cahiers parisiens, 3, 2007, p. 321-345. De Thmistocle Lamartine. Remarques sur les concessions de terres et de villages en Asie mineure occidentale, de lpoque achmnide lpoque ottomane , in : P. Brun (d.), Scripta Anatolica. Hommages Pierre Debord (tudes 18), Bordeaux-Paris, 2007, p. 165-191.

590

PIERRE BRIANT

Histoire du Sicle dAlexandre de Linguet , Annuaire du Collge de France 197, 2006-7, p. 613-634. LArt achmnide , in : Le profane et le divin. Lart de lAntiquit. Fleurons du muse Barbier-Mueller, Genve, 2008, p. 106-115. Michael Rostovtzeff et le passage du monde achmnide au monde hellnistique , Studi Ellenistici XX, 2008, p. 137-154. Retour sur Alexandre et les katarrraktes du Tigre. II (Suite et fin) , Studi Ellenistici XX, 2008, p. 155-218. Pouvoir central et polycentrisme culturel dans lempire achmnide. (Recueil darticles traduits en persan par Nahid Forughan), Thran, d. Akhtaran, 2008

Travaux des collaborateurs M. Wouter Henkelman (matre de confrences associ 2006-8) a achev la rvision de sa thse (Leiden 2006), qui doit paratre en octobre 2008 dans la collection Achaemenid History (Leiden). Il a galement contribu ldition scientifique des Actes du Colloque 2006 sur les archives de Perspolis, sous-presse dans la Collection Persika. Il a pris part diverses missions dans le cadre des programmes achemenet et MAVI, dont il est maintenant co-directeur ditorial aux cts de Mme Yannick Lintz (Muse du Louvre), sous la direction du professeur. Il a donn des confrences lEPHE (sur la langue lamite des tablettes de Perspolis) et prsent des communications lors du Colloque achmnide de novembre 2007, et lors dun Colloque organis par J.-M. Durand en mai 2008. Enfin, W. Henkelman a effectu plusieurs sjours de travail lOriental Institute de Chicago, dans le cadre du programme de publication des tablettes de Perspolis. M. Jos Paumard, matre de confrences en Gnie informatique Paris-XIII, est depuis septembre 2007 rattach aux chaires des professeurs Briant et Scheid. Directeur technique des programmes achemenet et MAVI, il a poursuivi activement le dveloppement dune nouvelle version (dnomme Open melodie) du software, qui permettra au programme MAVI (ou tout autre) de grer ses donnes internes de faon autonome. Le deuxime objectif est de publier cette plateforme sous licence open-source, de faon permettre toute quipe souhaitant mettre en ligne des donnes scientifiques de la complexit de celles du MAVI, de pouvoir utiliser gratuitement cette plateforme, ventuellement de la faire voluer, et de complter ses fonctionnalits. Open melodie est actuellement en bta-test interne, la plateforme est capable denregistrer les donnes du MAVI et de les restituer depuis quelques mois. La deuxime phase consiste en le dveloppement dune interface en ligne pour le cur du systme, donnant accs lensemble de ses fonctionnalits. Lobjectif est de disposer dune version fonctionnelle en dcembre 2008, puis de la dvelopper au cours des mois qui suivent. Par ailleurs, J. Paumard a tabli une collaboration avec plusieurs chercheurs dans le cadre du programme Adonis du CNRS.

HISTOIRE ET CIVILISATION DU MONDE ACHMNIDE

591

Missions dans le cadre du MAVI P. Briant et W. Henkelman ont men une mission Berlin les 22-23 janvier 2008. Ils y ont rencontr M. Sven Hansen, Directeur de lEurasien Abteilung du Deutsche Archologisches Institut (DAI), et son quipe, afin de discuter dune collaboration avec le MAVI (numrisation de plusieurs milliers de photos prises sur des sites iraniens). La mission a t redouble le 9 juin, en compagnie de Jos Paumard et Salima Larabi. Un accord de collaboration a t conclu officiellement. Dans ce cadre, S. Larabi a men une troisime mission de huit jours en juillet 2008 : elle a procd la numrisation de 1 300 photos, qui seront disposes sur la base du MAVI. Une deuxime mission sur place devra tre mene pour achever le travail de numrisation. Par ailleurs, P. Briant et W. Henkelman ont discut Bruxelles avec le Directeur des Muses dArt royaux (le 13 mai 2008), en vue dune collaboration entre le Muse et le MAVI. Un accord a t conclu et il entrera en application prochainement. Lors de missions menes indpendamment en avril et en juillet 2008, ils ont galement eu des conversations avec le Directeur de lOriental Institute de Chicago (Gil Stein) et le Directeur du muse (Geoff Emberling) : le principe dune collaboration est dsormais acquis. Collection Persika Outre ses interventions et missions dans le cadre dAchemenet (dont elle assure le Secrtariat ditorial) et du MAVI (voir ci-dessus), Salima Larabi, assistante du professeur, a ralis deux nouveaux ouvrages :
Jean Kellens, tudes avestiques et mazdennes 2 (Persika 10), de Boccard, Paris, 2007. Pierfrancesco Callieri, Larchologie du Frs lpoque hellnistique. Quatre leons au Collge de France, 8, 15, 22 et 29 mars 2007 (Persika 11), de Boccard, Paris, 2007.

pigraphie et histoire des cits grecques

M. Denis Knoepfler, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres), professeur

Cours : Une cit au cur du monde mditerranen antique. rtrie et son territoire, histoire et institutions Sminaire : Lecture dinscriptions eubennes en rapport avec le cours Trois ans durant (2005-2007), le professeur a entretenu lauditoire de ses recherches sur les cits botiennes telles quelles apparaissent travers le prisme de la description de Pausanias au livre IX de la Prigse et dans les inscriptions. En passant cette anne de la Botie vers lEube, il na pas chang de monde, tant cette grande le, longue de quelque 200 km, est proche de la Grce continentale : ds lAntiquit, elle y tait mme relie par un pont sur lEuripe, au passage le plus troit du canal Euboque. Ce nest donc pas sans raison que le grand historien phore, au milieu du ive sicle avant J.-C., considrait lEube comme un simple prolongement pninsulaire de la Botie (voir Strabon, Gographie IX, 2, 2). Les contacts entre ces deux pays ont t extrmement troits toutes les poques. Il nen reste pas moins vrai que, par rapport au pays botien, mme lEube centrale constitue un espace distinct, tant du point de vue linguistique, culturel et religieux que, le plus souvent, politique. Prendre lle dEube pour objet dtude, cest donc tre confront des sources littraires et documentaires en partie diffrentes de celles qui ont t sollicites pour la Botie. Force est de prendre cong, en particulier, du guide commode et fiable (le plus souvent) quest Pausanias, car cet auteur na pas laiss de chapitre euben, bien quil ait probablement eu lambition dintgrer sa Prigse cette le pour ainsi dire continentale, de mme quil eut assurment le projet de traiter de la Locride Opontienne ou Orientale, aprs avoir achev, au livre X, sa description de lautre Locride, celle de lOuest ; le chapitre euben ou Eubok syngraph aurait ainsi pu former la matire dun livre XI (selon un dcoupage qui ne remonte pas lauteur) o, par la rgion dOponte et des Thermopyles qui fait face au cap

594

DENIS KNOEPFLER

Knaion, le Prgte aurait parcouru lle dans toute sa longueur depuis lextrmit nord-ouest, revenant en quelque sorte son point de dpart, puisque la rgion de Carystos se trouve une petite journe de navigation du cap Sounion, par quoi souvre en effet le livre I de la Prigse. Telle est du moins lopinion personnelle que le professeur croit pouvoir soutenir sur cette question controverse. Mais dfaut de Pausanias, dautres auteurs anciens des plus prestigieux aux plus obscurs fournissent de quoi clairer le destin de la cit drtrie, qui a bnfici cet gard de sa proximit avec Athnes. Par ailleurs, une uvre aussi tardive et marginale (ou tenue pour telle) que Les vies des philosophes illustres de Diogne Larce sest avre tre une source capitale pour la phase hellnistique de lhistoire eubenne par le biais de la biographie trs bien informe que cet auteur du iiie sicle de notre re a laisse du philosophe et homme dtat Mndme drtrie. Si cette cit mrite, au sein de la ttrapole eubenne, une attention particulire, ce nest pas parce quelle naurait cess doccuper une position prpondrante par rapport aux trois autres grandes poleis de lle. Certes, durant la priode archaque (viie-vie s.), elle est indiscutablement une des cits majeures de la Grce propre. Mais les rtriens furent parmi les peuples grecs les plus touchs par les guerres mdiques (490-479), puis par la lourde domination athnienne ; le redressement de leur cit est spectaculaire partir de 411, pas au point cependant quils puissent prtendre exercer lhgmonie sur lensemble de lEube, o les deux cits de Chalcis et dHistie, dune taille comparable celle drtrie, connaissent galement un notable essor, qui se maintient, en dpit des vicissitudes, pendant la plus grande partie de lpoque hellnistique et encore sous la domination de Rome. rtrie, elle, tend alors se dpeupler et elle disparatra, de fait, une date relativement prcoce (vers le ive s. de notre re), tandis que ses deux voisines immdiates, Carystos et surtout Chalcis, subsistent durant toute la priode mdivale et moderne. Ce qui fait, objectivement, limportance exceptionnelle drtrie pour lhistorien de lAntiquit, cest la qualit de la documentation qui sy rapporte, tant sur le plan des sources littraires que, surtout, au point de vue de lpigraphie et de larchologie. Le site drtrie est, en effet, le seul de lEube qui ait fait lobjet de fouilles systmatiques, dabord au tournant du xixe et du xxe s., puis de 1964 nos jours par une quipe darchologues suisses en collaboration avec le Service grec des Antiquits. Et si les investigations y ont t particulirement fructueuses, cela est d en partie au fait quelles ont eu pour cadre un site dpourvu de toute implantation byzantine ou ottomane et relativement pargn encore par lexpansion urbaine de lpoque moderne et contemporaine. Paralllement, la recherche sur lhistoire millnaire de cette cit a connu un notable dveloppement, auquel le professeur a lui-mme contribu par dassez nombreux travaux depuis bientt quarante ans. Le cours donn en 2008 a donc permis de prsenter un tat des lieux, qui, sans ngliger les phases antrieures, privilgie lhistoire des ive et iiie s. avant J.-C., poque dapoge pour la cit, comme en tmoigne la grande majorit des inscriptions, tant publiques que prives. Signalons ici quun aperu synthtique du

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

595

site et de son histoire figure dans louvrage collectif dit par lcole suisse darchologie en Grce en 2004, rtrie. Guide de la cit antique. la mme date paraissait le livre de Keith G. Walker, Archaic Eretria, dont les vues audacieuses, trop souvent tayes de manire insuffisante, voire errone, ont t critiques diverses reprises. Rflexions prliminaires sur la phase archaque de lhistoire drtrie Cest en effet aux dbuts obscurs de la ville, puis de la cit en tant qutat que le professeur a consacr ses premires leons. Le problme de la fondation ne saurait, bien sr, tre trait en vase clos, en dehors du phnomne trs complexe, de la naissance de la polis grecque, objet de nombreuses tudes rcentes 1 ; dautant moins que, prcisment, la connaissance que lon a pu acqurir des commencements drtrie sert souvent, aujourdhui, de rfrence, sinon de modle, des tentatives plus gnrales dexplication de la polognse . Ce qui semble dsormais tabli en loccurrence, cest que la ville appele Eretria nest pas extrmement ancienne. Labsence presque totale de mythe de fondation et plus gnralement de pass hroque autour dune dynastie royale tait dj, dans les sources littraires, un indice allant nettement en ce sens. De fait, on cherchera en vain le toponyme Eretria sur la carte du tragique (pour reprendre le titre dun livre de A. Bernand publi en 1985), cest--dire dans le rpertoire de la tragdie attique du ve s. : quelle diffrence avec Thbes, sans parler dArgos ! Ce qui est remarquable, ce nest donc pas que le nom Eretria fasse son apparition seulement dans le Catalogue des Vaisseaux au chant II de lIliade pice rapporte qui ne saurait, en tout tat de cause, tre antrieure au viie s. , cest bien plutt le fait quaucun texte mme plus tardif ne suggre une origine plus ancienne que lpoque dHomre. Mais cela ne prjuge videmment pas de la date, qui pourrait tre sensiblement plus haute, laquelle sest forme la communaut dsigne, partir du viiie s., par lethnique Eretrieis. Lexploration archologique est venue confirmer cette induction, puisque la fouille extensive na livr aucun vestige significatif remontant lpoque dite mycnienne, cest--dire aux xv-xiie s. avant notre re. Cela ne signifie assurment pas que le site soit rest totalement vierge jusque vers 750, date de lmergence du premier habitat, rparti en de nombreux secteurs du site, quil sagisse despaces sacrs, publics ( ?), domestiques et/ou funraires. Mais il est dsormais certain quil ny a pas de ville, ni mme de bourgade cet emplacement avant lpoque dsigne sous le nom de gomtrique (ixe-viiie s.). La question qui se pose est donc de savoir pour quelles raisons ce site dot premire vue de maints avantages naturels, avec son port protg par une presqule, son espace constructible de bonne tendue entre le rivage et une colline rocheuse culminant un peu plus de 100 m, avec des possibilits de dfense autour de cette
1. Voir par exemple D. Novaro, dans Ktema 2007, et pour rtrie en particulier, Cl. Brard dans Technai, Paris 2007 = Mtis n.s. 5, 2007, p. 393 sqq. ; plus gnralement A. SchnappGourbeillon, Aux origines de la Grce, Paris 2002.

596

DENIS KNOEPFLER

citadelle (qui valut la ville la mme pithte que Corinthe avec lAcrocorinthe, soit ophruoessa, sourcilleuse , accole au nom drtrie dans lpope tardive 2). Mais cette impression est trompeuse, car au dbut du Ier millnaire encore, la zone de la future ville, on le sait dsormais, ntait en ralit quun delta en formation, do aussi la dispersion de lhabitat primitif. Il ne semble pas y avoir une fondation stricto sensu, avec dlimitation dun espace urbain et implantation dune ligne de dfense : de fait, contrairement ce que lon a pu croire (ainsi encore Walker), il ny a pas denceinte urbaine, ni non plus acropolitaine rtrie avant la fin de lpoque dite archaque, cest--dire le milieu du vie s. au plus tt 3. Labsence dun vritable port naturel puisquau viiie s. encore la presqule orientale reste un lot nenlevait certes pas au site tout intrt sur le plan des relations maritimes. Situe exactement en face de la baie dOropos (la moderne Skala Oropou), la ville drtrie se trouve place un endroit de passage des plus favorables, puisque pour un navire longeant la cte septentrionale de lAttique, la baie dOropos est la premire offrir un mouillage ; cest surtout le point darrive dune route terrestre fort importante qui, au dpart dAthnes, contourne le massif du Parns, et permet ensuite datteindre lEube par voie de mer (sur ces deux routes, les rflexions de Thucydide, VII 28,1 sont fondamentales). En fait cest lexistence de ce passage qui a conditionn, ngativement ou positivement, toute lhistoire drtrie, ville quon pourrait qualifier de porthmique (du mot porthmos, traverse maritime ), comme dautres cits commerantes ainsi Corinthe ou Chalcis sont isthmiques , matresses dun isthmos naturel ou artificiel. Limportance de ce facteur gographique dans le choix du site est confirme par les fouilles menes en ces dernires annes louest de lactuelle Skala Oropou, dabord en un endroit caractris par un habitat dont les niveaux les plus anciens paraissent remonter lpoque protogomtrique (xe s.), puis, 0,5 km de l environ vers louest, une nouvelle implantation trs remarquable datant, elle, du milieu du viiie s., soit de lpoque mme de ce quil est convenu dappeler la fondation drtrie. Comme la vu le fouilleur, le professeur Alexandros Mazarakis Ainian 4, ce nouvel tablissement continental, vocation clairement artisanale, doit ncessairement tre mis en relation avec la premire phase de lhistoire rtrienne. De fait, on doit avoir affaire au site de Graia, localit mentionne dans le Catalogue homrique parmi les villes botiennes, mais disparue ensuite sans laisser dautres traces que littraires chez Aristote et Strabon, qui la situaient prs dOropos ; le grammairien Stphane de Byzance, de son ct, parle de i o i, expression bizarre en grec, mais qui devient parfaitement intelligible si lon fait de Eretrias ladjectif fminin a, dsormais bien attest dans les
2. Chez Nonnos de Panopolis, Dionysiaques, livre XIII au vers 199 : cf. D. Knoepfler, Ant. Kunst 12, 1969, p. 82 sqq. 3. Ant. Kunst 51, 2004, p. 91 sq,, en particulier 94-95 ; cf. Guide de la cit antique, p. 27. 4. Voir notamment sa communication dans les actes du colloque de Naples en 1998 (Euboica) ou, plus rcemment, de celui de Volo sur la Thessalie et la Grce Centrale (2006).

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

597

inscriptions. Cette ville de Graia tait dite rtrienne , car il sagissait dun comptoir fond par les insulaires, ce quatteste du reste explicitement un fragment de lhistorien local Nikokrats qualifiant Oropos de fondation des rtriens (ktisma Ertrin) ; et le professeur a rappel que, selon lui, le nom mme dOropos sexplique comme une variante dialectale dorigine rtrienne de lhydronyme Asopos, fleuve botien dont lembouchure est toute voisine de ces tablissements archaques. Oropos est ainsi placer dans le mme contexte historique que celui qui vit les Eubens de Chalcis et drtrie fonder des colonies (apoikiai) en Occident (Sicile et Campanie) et dans le nord de lge (golfe Thermaque et pninsule Chalcidique). On a montr aussi quun lien troit existait entre ces divers thtres dopration, comme le suggrait dj, chez Plutarque, lpisode des rtriens Corcyre et Mthone (Quaest. Gr. 11 ; Mor. 293A.), dont la datation dans la seconde moiti du viiie s. est dsormais corrobore par des fouilles excutes Mthone mme. Reste videmment la question de savoir quelle tait lorigine des gens qui vinrent occuper le site drtrie. On ne peut certes exclure larrive dlments trangers lEube, commencer par lAttique toute proche puisque une tradition faisait venir dAthnes les fondateurs de Chalcis et drtrie (chose dont il existe un cho longtemps mconnu dans les sources documentaires : voir Bull. pigr. 2008, n 267). Nanmoins, la plus grande partie de la population parat avoir t de souche locale, en juger par luniformit de la cramique gomtrique travers toute lEube centrale. Depuis longtemps, la conjecture a t faite que les premiers rtriens pourraient avoir eu pour rsidence le site archologique de Lefkandi 10 km louest drtrie, qui, de fait, aprs une phase trs brillante lpoque proto-gomtrique encore, fut progressivement dsert partir de 750, sans doute au profit dun endroit plus ais dfendre. Cette hypothse ne manque pas de sduction, mais on a fait voir quelle repose sur des bases en ralit assez fragiles. En tout cas, il est totalement abusif dallguer en sa faveur la distinction faite deux reprises par Strabon (IX 2, 1 et X 1, 10) entre une ancienne ville ( b) et la ville actuelle ( b) puisque, selon le Gographe, lancienne aurait t dtruite en 490 seulement et aurait t situe dans la direction oppose. La tradition strabonienne comporterait, par consquent, une double erreur, la fois chronologique et topographique, ce qui suffit rendre bien douteuse cette thorie 5. Le temps parat donc venu dy renoncer. Quelle quait t limportance de Lefkandi (dont le nom antique nest pas connu avec certitude, lidentification au bourg chalcidien dArgoura, propose nagure par le professeur, restant toujours la plus probable ses yeux), un autre site protohistorique doit tre pris en considration, qui a aujourdhui les meilleures chances davoir t la vritable capitale des futurs rtriens : cest, une dizaine
5. Elle nen continue pas moins avoir dassez nombreux adeptes : ainsi V. Parker, Der lelantische Krieg, 1997, ou Walker dans sa rcente synthse rtrienne.

598

DENIS KNOEPFLER

Plan du site archologique drtrie

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

599

Carte du territoire drtrie dans lAntiquit

de km lest, la colline de Paloekklisis plus connue dsormais sous le nom antique dAmarynthos au pied de laquelle se trouvait trs certainement le sanctuaire dArtmis Amarysia (longtemps cherch, mais tort, proximit immdiate des remparts drtrie, sur la base dun texte de Strabon dont on a montr ds 1988 quune fois corrig de manire trs lgre il vient en ralit corroborer une identification dAmarynthos Paloekklisis). Les fouilles entames l, linstigation du professeur, par lcole suisse darchologie en Grce ont confirm lanciennet en mme temps que la permanence de loccupation des

600

DENIS KNOEPFLER

lieux. Cette haute antiquit rsultait dj du caractre prhellnique du toponyme Amarynthos, chose qui, au surplus, a t confirme encore par lapparition de ce nom mme dans les archives mycniennes de la Cadme de Thbes, sous la forme A-ma-ru-to-de (adverbe de lieu-direction signifiant vers Amarynthos ). On ne saurait donc plus douter quAmarynthos ait t, dans la seconde moiti du IIe millnaire avant J.-C., une sorte de capitale rgionale.

Plus tard, dans un contexte politique profondment diffrent, il y eut dplacement du centre de gravit : la population de la plaine ctire vint sinstaller sur le site plus aisment dfendable drtrie, sans abandonner pour autant le vieux bourg dAmarynthos, qui devait conserver tout son prestige sur le plan religieux. Ce changement de rsidence eut ncessairement des consquences la fois sur le trafic entre lle et le point le plus proche du continent do lmergence du comptoir dOropos (appel encore Graia cette date) et sur les relations, trs rapidement conflictuelles, des habitants de la ville nouvelle avec les cultivateurs et leveurs de la riche plaine llantine ; do, terme, labandon du site de Lefkandi, sans doute au profit de Chalcis. Mme si lenchanement des faits ne peut pas tre reconstitu, il y a l lorigine probable de la longue dispute entre les deux cits voisines dsormais en plein essor. Conflit aussi clbre quobscur, vrai dire, que cette guerre llantine (comme lappellent les modernes), sur laquelle on ne sest arrt que le temps den dfinir le cadre le plus vraisemblable. La premire chose noter est que la victoire ne fut chalcidienne que dans la mesure o la cit de lEuripe parvint conserver la possession de toute la plaine, y compris sa partie orientale, au-del du fleuve Llas ou Llantos (comme on peut le dduire de la localisation du bourg chalcidien dArgoura au voisinage de Lefkandi). Dautre part, une lecture critique des deux sources principales, Hrodote (V 99, 1) et Thucydide (I 15, 3), impose de dater la phase panhellnique du conflit de la fin de lpoque archaque seulement, vers 600-580 : il ne sagit donc pas, proprement parler, dune guerre lie la colonisation, du moins pas pour Chalcis et rtrie elles-mmes. Car il faut rapporter ce conflit international malgr les objections exprimes rcemment lencontre dune brillante suggestion faite en 1967 par J. et L. Robert lallusion qui est faite un mgas polmos dans une longue pigramme de Milet grave vers 200 avant J.-C. sur un tombeau commun ou polyandreion, voquant par ailleurs lactivit coloniale de cette cit dans le Pont-Euxin et faisant mention des gens de Mgare en tant quadversaires des Milsiens (P. Herrmann, Inschr. von Milet VI 2, 732). Il parat certain en effet que Mgare fut mle, comme Corinthe, la guerre llantine quand Milet prit le parti drtrie et Samos celui de Chalcis. Or, lalliance de Corinthe et de Samos, atteste pour lextrme fin du viiie s. par Thucydide, nimplique nullement que, plus dun sicle aprs, les tyrans de Corinthe soient rests dans lorbite chalcido-samienne. Vers 580, par consquent, Mgare ternelle rivale de Corinthe a fort bien pu tre dans le camp des adversaires de Milet, dautant plus que Mgariens et Milsiens se trouvaient alors en concurrence dans la Propontide et le Pont-Euxin ; or, tel est justement le contexte indiqu par

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

601

lpigramme 6. Le fait que les Thessaliens aient particip cette guerre aux cts de Chalcis (Plutarque, Erot. 17) est un argument supplmentaire en faveur dune datation basse, puisque cest seulement au dbut du vie sicle que se constitue un tat thessalien trs actif en Grce centrale et dans lAmphictionie pylo-delphique, avec du reste un dbouch sur le golfe Euboque en Malide 7. Ce conflit ayant pu se dvelopper sur plusieurs thtres dopration, il est loisible dy rattacher divers pisodes guerriers que nous font connatre dautres sources littraires ou documentaires : ainsi, daprs lhistorien Konon (rsum dans la Bibliothque de Photoius, 186, 44), une guerre livre par les Milsiens en Eube mme contre les gens de Carystos, cit toute voisine et donc a priori rivale drtrie, chose que parat confirmer un papyrus dOxyrhinchos (n 2508) contenant les bribes dun pome lgiaque qui fait mention cte cte, dans un contexte militaire, des Carystiens et des rtriens (Ertrin chron). La guerre llantine na pu, en revanche, se prolonger aprs la conqute de lIonie par les Perses partir du milieu du vie s. Oligarchie des hippeis et tyrannie de Diagoras cette date, du reste Chalcis et rtrie se trouvaient galement laube de grands changements politiques. Jusque-l, en effet, le pouvoir y avait t exerc par les membres dune aristocratie questre, les Hippobotai ou leveurs de chevaux . Cest sous leur domination, comme le relve Strabon en citant un ouvrage perdu dAristote, que Chalcis et rtrie avaient fond notamment leurs colonies de Chalcidique : lorsque prvalait le rgime politique dit des Hippobotes (X 1, 8 C 447 : h tn Hippobotn kaloumn politieia), qui tait de caractre nettement censitaire (apo timmatn) pour laccs aux magistratures. De fait, lauteur de la Politique, tablit un lien explicite entre gouvernement oligarchique et levage des chevaux, hippotrophia, avec une cavalerie dont le rle tait autrefois donc bien avant le ive sicle prdominant dans la conduite de la guerre chez les rtriens et les Chalcidiens notamment (Pol. IV 1289b 35 : oion Eretrieis, Khalikideis, etc.). Il ressort dautre part dHrodote V 99 (cf. aussi Aristote, Athnain Politieia, XV 2-3) que loligarchie des hippeis tait encore au pouvoir rtrie lpoque du retour Athnes du tyran Pisistrate, vers 545, puisque celui-ci put visiblement compter sur leur appui pour mener bien ses affaires en Thrace, dans une zone ds alors colonise par les rtriens (tablissement de Rhaiklos 8 non loin de Mthone et de la future Dikaia). Les jours de ce rgime nen taient pas moins compts, car cest encore avant la fin du vie s. quil faut placer son renversement par un certain Diagoras, dont Aristote est ici encore pratiquement
6. De fait, comme le suggre un jeune historien roumain, M. Adrian Robu, dans une thse tout rcemment soutenue sur la colonisation mgarienne, il parat y avoir eu rivalit aigu entre ces deux cits lors de la fondation dHracle Pontique vers 560-550. 7. Voir B. Helly, Ltat thessalien ; cf. Bull. pigr. 1995, 308. 8. Localisation : cf. M. Zarhnt, Olynth, p. 218, qui met ce comptoir au cap Karabournou, dans le territoire dAineia ; D. Viviers, JHS 197, 1987, p. 193-193, Peissitratos Establishment on the Thermaic Gulf : a connection with Eretrian colonization ? .

602

DENIS KNOEPFLER

seul faire mention (V 6, 1306a). La cause de cette katalysis ( dissolution ) aurait t un mariage, ce qui ne surprend gure quand on sait le rle des alliances matrimoniales dans la socit aristocratique et tyrannique grecque : deux exemples mettant prcisment en scne un rtrien, Lysanias, ou une rtrienne, Koisyra, ont pu tre voqus, qui montrent combien cette aristocratie terrienne tait lie, directement ou indirectement, celle dAthnes. En tmoigne du reste un petit document parmi les inscriptions archaques drtrie, lpitaphe fort remarquable et souvent commente (encore rcemment) dun certain Chairin dAthnes, appartenant aux Eupatrides , Eupatridn (IG I3, 1516 ; cf. Bull. pigr. 2006, 213). Mais quel moment situer le coup dtat de Diagoras ? On le saurait sans doute mieux si lon possdait encore la Constitution des rtriens (Ertrin Politieia) produite vers 330 par lcole dAristote ; mais seules de rares citations en ont t conserves, dont une concerne justement ce Diagoras : en route pour Sparte, le personnage serait dcd Corinthe, ce qui amena les rtriens lui lever une statue-portrait , eikn (Hraclide Lembos = FHG II 217). dfaut dindice chronologique prcis, on a longtemps t tent de placer cette rvolution dmocratique le plus tard possible, vers 508, dans le sillage de linstauration de la dmocratie Athnes par Clisthne, dont Diagoras aurait t lmule. Mais cette datation basse on a prfr gnralement la chronologie plus haute prconise par Fr. Geyer (Topographie und Geschichte der Insel Euboia, 1906), qui situe la chose entre 540 et 510, puisque les Pisistratides, chasss dAthnes en 510, ne purent apparemment plus bnficier de lappui des hippeis drtrie. Cette conclusion parat effectivement raisonnable, et elle est adopte maintenant par Walker (Archaic Eretria), qui a toutefois cru pouvoir faire un trs audacieux pas supplmentaire en admettant que ces trois dcennies correspondaient la dure effective du rgne de Diagoras, dont la tyrannie aurait t ainsi plus longue que celle de Pisistrate ou de Priandre ! Hypothse bien invraisemblable. En revanche, il apparat de plus en plus clairement, au vu de plusieurs travaux rcents sur les dbuts de la dmocratie grecque mme si ceux-ci ignorent superbement lexemple rtrien pourtant tout voisin dAthnes 9 que nulle part ne sobserve un passage direct de loligarchie la dmocratie : quand une phase de transition, de caractre dmagogique , nest pas expressment atteste, il faut pratiquement dans tous les cas en supposer lexistence. Force serait donc de voir en Diagoras un bon tyran la manire de Pisistrate (comme le fait Walker avec dcision) ou au moins une espce de Solon rtrien, maintenant lquilibre entre les prrogatives des anciens oligarques et les nouvelles aspirations populaires. Cela expliquerait quil ait pu ou d, un certain moment, quitter sa patrie et quil ait t honor post mortem par une statue (honneur si considrable pour lpoque archaque quon pourrait y voir un anachronisme, puisque Solon lui-mme ne parat pas y avoir eu droit, les premires statues
9. Ainsi E. W. Robinson, The First Democracies, Stuttgart 1997, ou plus rcemment encore, Claudia de Oliveira Gomes, La cit tyrannique. Histoire politique de la Grce archaque, paru Rennes en 2007.

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

603

honorifiques Athnes tant celles des tyrannoctones Harmodios et Aristogiton peu aprs 508). Diagoras drtrie se distingue nanmoins sur un point fondamental dun lgislateur comme Solon : cest prcisment par le fait quil est lauteur dun acte rvolutionnaire qui met fin au rgime ancestral, la patrios politeia, provoquant ainsi une rupture dans lhistoire de la cit. On est ainsi accul penser que si Diagoras a pu renverser les hippeis solidement installs au pouvoir depuis des gnrations, cest quil eut bel et bien le pouvoir dun tyran, chose qui avait t pressentie par certains historiens modernes 10. De fait, naurait-il pas t bien tonnant que lrtrie archaque et chapp cette forme de pouvoir, quand pratiquement toutes les grandes cits y compris sa voisine Chalcis (cf. Aristote, Pol. V 12, 1316a 22) connaissait une priode plus ou moins prolonge de tyrannie ? Dautres tyrans ont, du reste, pu exister dans cette cit, dont le nom mme nest pas connu ou napparat quincidemment (celui de Lysanias, par exemple, grand personnage alli aux tyrans de Sicyone). En conclusion, il parat probable que Diagoras fut rtrie lhomme qui sut saisir loccasion de dbarrasser sa cit dun rgime obsolte en sappuyant dabord sur une faction daristocrates mcontents, puis sur llment populaire, cela un moment o les fils de Pisistrate connaissaient, vers 514, leurs premiers revers. Il dut avoir la sagesse de ne pas saccrocher au pouvoir lorsque se produisit Athnes la rvolution de Clisthne. Ainsi rendrait-on compte au mieux de ce que le personnage ait t grandement honor par ses compatriotes : en votant une statue ce dissoluteur de loligarchie des hippeis, amis des tyrans athniens, le peuple drtrie naurait fait, en somme, quinaugurer ce culte des librateurs qui apparaissait aux yeux dun Cicron encore (voir son Pro Milone) comme une pratique typiquement hellnique. Ce qui est certain quoi quon en ait dit encore rcemment (ainsi Walker) cest que le plus ancien document attestant lexistence rtrie du rgime dmocratique (IG XII Suppl. 549 ; cf. Dcrets rtriens n I) ne saurait tre antrieur 500 et doit mme tre sensiblement postrieur cette date (cela a pu tre dmontr en sminaire). Une cit dans la tourmente des guerres mdiques : les rtriens en expdition Chypre et en dportation Arderrika de Susiane Ce nest donc, en fin de compte, que bien peu dannes avant le dbut du conflit avec lEmpire perse qurtrie dut entrer en isonomie , sans doute au sortir dun bref intermde de tyrannie populaire : cette rforme constitutionnelle pourrait devoir tre mise en relation plus ou moins directe avec la mainmise des Athniens sur les terres des hippobotes chalcidiens (Hrodote V 77 ; cf. Bull. pigr. 2008, 236), avec laide au moins passive des rtriens. Or, cest prcisment en 506 que la Chronique dEusbe, dans sa liste des thalassocraties , fait commencer la priode o rtrie aurait t la principale puissance navale. En 490, lheure de
10. Ainsi dj Busolt-Swoboda, Griechische Staatskunde, Munich 1926 ; cf. surtout H. Berve, Griechische Tyrannis, Darmstadt 1967.

604

DENIS KNOEPFLER

lattaque perse, le rgime des hippeis appartenait en tout cas au pass de la cit. Ds 499 les rtriens staient engags aux cts des Athniens dans le soulvement des cits de lIonie contre le Grand Roi. On a fait valoir les raisons de penser que leur engagement fut plus considrable quon ne le croit, ce qui explique la rigueur du chtiment quils eurent subir. Dj le tmoignage dHrodote est rvlateur, puisquil en ressort que cest pour aider les gens de Milet, en vertu dune ancienne alliance, et non point par crainte de leurs dsormais puissants voisins dAthnes, quils furent pratiquement les seuls Grecs continentaux venir au secours de leurs frres dIonie (V 99). On a not au passage que si les autres Eubens sabstinrent, cest quils navaient pas ou plus de flotte cette date, tandis que les rtriens disposaient certainement dau moins vingt navires, qui leur permettaient de contrler le trafic maritime dans tout le canal euboque (au tmoignage dune clbre inscription archaque 11) ; cette orientation vers les choses de la mer transparat en dautres documents rtriens : ainsi, la fin du ve s. encore, la belle ddicace dun collge de marins ternels , Aeinautai 12 (le mot lui-mme tait dj attest une fois, pour Milet chose notable par un texte de Plutarque, Quaest. Gr. 32). Malgr la faiblesse de leurs effectifs (quelques centaines dhommes transports sur cinq vaisseaux), les rtriens sillustrrent durant lexpdition contre Sardes, capitale rgionale de lEmpire perse, puisque leur chef, lathlte Eualkidas, perdit la vie en combattant, ce qui lui valut dtre chant par le pote Simonide de Kos dans une pigramme malheureusement perdue. Hrodote na pas mconnu ce haut fait, mme si Plutarque, dans son trait Sur la Malignit dHrodote, accuse le grand historien davoir pass sous silence leur principal exploit, dont cet auteur dit avoir trouv la mention dans les Eretri(a)ka dun certain Lysanias de Mallos (FGHist 426 F) : savoir leur participation une expdition navale destine repousser la flotte perse, par quoi ils avaient contribu la victoire des forces ioniennes sur les Chypriotes au large de la Pamphylie. Ce texte tardif a t le plus souvent rejet ou ignor, sous prtexte quil contient une vidente erreur chronologique (lexpdition vers Chypre ayant eu lieu aprs et non point avant la marche contre Sardes) ; mais il est ais de la rectifier sans compromettre linformation de base, de mme quon doit, de toute ncessit, amender le texte pour faire du complment b u non pas la patrie des adversaires des Grecs en cette bataille navale (les Chypriotes ayant t demble les allis des Ioniens), mais le simple point de dpart de la flotte perse en marche contre lIonie. Dautre part et surtout, on a nglig un tmoignage numismatique dun grand intrt, fourni ds 1935 par un trsor montaire trouv fortuitement Larnaka 13 (lancienne Kition), qui avait fait connatre, entre autres missions chypriotes des alentours de 500, celle dun atelier inconnu, dont le type de droit est certes assez commun (gueule de lion), alors que celui du revers, infiniment plus rare, imite trs fidlement loctapode ou
11. Reprise en dernier lieu chez H. Van Effenterre-F. Ruz, Recueil dinscriptions politiques et juridiques de larchasme grec, 1, n 91. 12. SEG XXXIV 898. Cf. Walker, p. 127, qui la date comme toujours beaucoup trop haut. 13. P. Dikaios et S. Robinson Num. Chron. 1935, p. 165-190 (cf. 1937) = IGCH n 1272.

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

605

poulpe des monnaies frappes rtrie (avec, au droit, une vache se retournant pour lcher son sabot, ce bovid, bous, tant en quelque sorte lemblme de lEube riche en bovins, euboia). Une telle convergence ne saurait tre fortuite, pas plus quest due au hasard la prsence des types rtriens dans le monnayage de Dikaia, colonie drtrie sur la cte thrace. Cest donc la preuve quun roi chypriote, au moment de lexpdition de 499, voulut marquer ainsi son alliance avec les rtriens venus son secours. Tout rcemment, un nouveau trsor est venu non seulement confirmer que ces monnaies circulaient avec celles drtrie mme (comme lavait fait voir ds 1978 le clbre trsor dAsyut en gypte) mais apporter, grce un exemplaire de grand module aujourdhui au Cabinet des Mdailles de Paris le nom du souverain qui les avait mises, soit (en syllabaire local), A-ri-si-to-pato, cest--dire Aristophantos 14. Si lditrice, la numismate suisse S. Hurter, a bien compris lintrt historique de ce trsor, le tmoignage de Plutarque lui a chapp (comme tous ses devanciers), qui seul permet de comprendre la raison dtre des missions du roi Aristophantos, dont on situera la capitale sur la cte nord de lle, peut-tre Marion ou mieux Soloi, dans la baie mme o se livra la bataille navale, en face de la Pamphylie. Quant la cit de Mallos, patrie de lhistorien Lysanias, elle se trouve en face de la pointe orientale de Chypre, et cette proximit gographique pourrait bien tre lorigine de lintrt quun citoyen dune ville cilicienne fut amen porter lhistoire drtrie. Mais de cet auteur on na rien conserv dautre. Lessentiel de ce que lon sait sur les pripties de la cit pendant la premire guerre mdique (490) vient dHrodote qui, ayant vcu temporairement Athnes, devait tre bien inform sur la grande le voisine. Son rcit de lexpdition punitive envoye par Darius contre les Athniens et les rtriens tmoigne en tout cas de sa connaissance des ralits topographiques (VI 100-101). Aprs un premier dbarquement Carystos, les Perses se rapprochrent le plus possible de la ville drtrie par voie de mer, ne laissant pas aux habitants le moyen de livrer bataille dans de bonnes conditions, ce qui explique assez pourquoi, obligs de senfermer dans leurs murs, ils ne purent rsister bien longtemps et furent victimes dune trahison, alors que les Athniens, eux, eurent le temps de se porter contre lennemi dbarqu Marathon, vitant ainsi de voir des tratres ouvrir aux Perses les portes de la ville. En effet, contrairement ce que donnent penser la plupart les diteurs et traducteurs, le premier des trois bourgs rtriens mentionns par Hrodote dans ce contexte ne sappelait pas Tamynai : ce nom rsulte dune correction rudite au xviiie s., qui aurait d tre abandonne depuis longtemps, car on sait aujourdhui que Tamynai tait non pas une localit ctire (prs dAliveri) mais une bourgade situe lintrieur des terres (prs dAvlonari), une bonne vingtaine de km au nord-est de la ville. En ralit, le nom authentique, dans les manuscrits, est Tmnos, quil faut chercher sur le littoral stendant drtrie Amarynthos, exactement comme les deux autres localits (Aigilea/Aigal et
14. S. Hurter, Quaderni Ticinesi 2006, p. 54-56 ; pour linscription cf. aussi M. Egetmeyer, Kadmos 46, 2007 (2008).

606

DENIS KNOEPFLER

Choiriai 15). Cest donc une faible distance de la ville que les Perses dbarqurent, ce qui eut la fois un effet positif et un effet ngatif pour le peuple des rtriens : si la ville elle-mme fut, au moins partiellement, livre au flamme ltendue de la destruction est lobjet dune vive discussion entre archologues (notamment sur le point de savoir dans quelle mesure fut dtruit le temple dApollon Daphnphoros, achev une quinzaine dannes plus tt) et si la population urbaine eut lvidence beaucoup souffrir de cette attaque, bon nombre de citoyens vivant la campagne put, en revanche, chapper la vindicte des Perses, quoi quait prtendu la tradition historiographique en dehors dHrodote. Ds une poque relativement ancienne, en effet, la tendance a t de dramatiser lextrme la prise drtrie, qui aurait abouti, dune part, lanantissement de la ville (destruction si totale que son site en ruine aurait encore t visible, sous le nom de Palaia Eretria, des sicles aprs lvnement selon Strabon) et, dautre part, la capture de toute la population par lapplication de la tactique dite de la prise au filet (sagneia), dcrite, il est vrai, par Hrodote lui-mme (III 149 et surtout VI 32), mais en dautres circonstances. En fait, le rcit de lhistorien des guerres mdiques prouve que le chiffre des prisonniers fut relativement modeste, puisque ces malheureux purent tre tous parqus, quelques jours durant, dans un lot extrmement exigu de la rade de Styra, non loin de la baie de Marathon. Pour un territoire aussi vaste que ltait ds alors lrtriade, la mthode de la sagneia tait clairement inapplicable. Ce nest pas sans tonnement, ds lors, que lon constate ladoption de cette version chez les auteurs de lpoque impriale (Seconde sophistique). Mais ce succs sexplique bien, en ralit, puisque, ds le dbut du ive s. avant J.-C., Platon lui-mme sen fit le garant dans le Mnxne (40 B-C) dabord travers le discours patriotique de Socrate cens reproduire un logos pitaphios dAspasie, matresse de Pricls puis dans les Lois (III 698 C-D), sous une forme certes un peu attnue, comme une rumeur propage par les Perses eux-mmes et non ncessairement avre. Ces deux passages convergents prouvent donc quil existait Athnes une tradition bien accrdite selon laquelle aucun rtrien navait chapp la captivit, sinon la mort. Si les Athniens taient attachs cette version, au mpris de celle, bien plus crdible, dHrodote, cest que le malheur mme des rtriens donnait un relief accru au courage et la valeur militaire des fils dAthnes face un tel adversaire. Il sagit donc bien dun discours idologique, dont la porte historique est assez faible. On peut admettre cependant quil reposait en dernire analyse sur une tradition remontant peut-tre Hellanicos de Lesbos, auteur dune histoire de lAttique dj connue de Thucydide 16. Ce qui est sr, cest quun certain nombre drtriens furent effectivement emmens en captivit jusque Suse, rsidence du roi Darius : le rcit dHrodote
15. Pour la situation desquelles voir D. Knoepfler, Dcrets rtriens, 2001, p. 103 sqq. 16. Mais on signalera que pour M. Moggi, Studi Classici e Orientali 17, 1986, p. 213 sq., Platon na pas eu dautre source quHrodote.

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

607

en porte tmoignage, qui prcise que ces prisonniers aprs un trs long voyage furent installs une quarantaine de km de la capitale de lEmpire, Arderrika, proximit relve lhistorien (VI 119) dun puits extraordinaire fournissant trois produits diffrents : car on y puise du bitume (asphaltos), du sel (hals) et de lhuile (laion) : nul doute, comme cela a t reconnu de longue date, que ces dports se trouvrent ainsi placs dans les parages dun puits de ptrole, le premier qui soit attest dans lhistoire de lhumanit ! Mais sa localisation dans la rgion de Dizful (peut-tre Kir-Ab, nom signifiant du reste Eau bitumineuse ) demeure dautant plus problmatique quon est l dans une zone bouleverse par lexploitation industrielle du prcieux liquide et peut-tre par les rcents affrontements entre lIran et lIrak. Si Hrodote na pas ncessairement dcrit cet endroit de visu, il put visiblement recueillir de la bouche dun tmoin oculaire des informations sur les rtriens dArderrika, puisquil les dcrit comme parlant toujours, lpoque o lui-mme crivait (mekhri emeou), leur ancienne langue (tn archaian glssan), cest--dire leur parler dorigine 17. Mais quel fut aprs cette date, situer vers 440, le sort des rtriens dArderrika ? Si Xnophon, chose normale du reste, ne les mentionne pas dans son Anabase, on a pu montrer que le souvenir dune population grecque installe au cur de lEmpire perse subsistait chez les historiens dAlexandre (ainsi Quinte-Curce comme aussi Diodore) et dabord, bien sr, dans les sources contemporaines (perdues), non sans confusion parfois sur leur origine ethnique ou sur le lieu de leur dportation. De ces tmoignages se dgage limpression que vers la fin du ive s. cette population dores et dj bilingue (diglssos) ntait plus trs loigne de perdre dfinitivement son identit ; car si Strabon, lextrme fin de lpoque hellnistique, voque encore ces rtriens tablis en Gordyne (XVII 1, 24), cela ne prouve videmment pas quils existaient toujours lpoque dAuguste. On est dautant plus surpris dapprendre que le village des rtriens aurait encore t visit, au milieu du ier sicle de notre re, par le philosophe, prdicateur et thaumaturge Apollonios de Tyane au cours du long voyage quil aurait fait jusquen Inde. Le personnage est certainement historique, mais sa biographie, qui nous est connue essentiellement par la Vie dApollonios du sophiste Philostrate, au dbut du iiie sicle ap. J.-C., comporte un nombre lev dpisodes entirement fictifs. Dans un mmoire en prparation depuis longtemps, le professeur montre que tel est bien le caractre de cette prtendue visite, qui fourmille dinvraisemblances et danachronismes. Mais ce long excursus sur la situation des rtriens, leurs activits professionnelles, leur tat de sant, leurs monuments funraires et honorifiques (pour les rois des Perses, de Darius le Grand Daridaios, alias Dareiaios ou Darius II, mort en 404) remonte manifestement un tmoin oculaire beaucoup plus ancien. Sur la base dindices remarquablement convergents, on peut identifier srement ce tmoin au mdecin Ctsias de Cnide, qui sjourna la cour de Suse aux alentours de 400 avant J.-C. Ds lors, cet extrait de la romanesque Vie
17. Pour le sens de archaios/palaios chez Hdt. voir Edm. Lvy, Ktma 2007, avec cet exemple.

608

DENIS KNOEPFLER

dApollonios devra tre considr, pour son noyau essentiel, comme un fragment supplmentaire, jusquici mconnu, des Persika de Ctsias (ouvrage rcemment dit dans la Collection des Universits de France par les soins de D. Lenfant), dun grand intrt pour la biographie du personnage, puisque du chiffre 88 indiqu par Philostrate pour le nombre dannes pendant lequel les rtriens continurent faire usage de lcriture il devient possible dinfrer que le passage de Ctsias Arderrika (probablement lors dun dplacement de Suse Ecbatane en compagnie de son royal patient Artaxerxs II) eut lieu exactement en 402 av. J.-C., fournissant ainsi la preuve dfinitive que Ctsias tait la cour des Achmnides depuis 404 au moins. lextrme fin du ve s., les descendants des prisonniers de 490 non seulement parlaient toujours le grec, mais ils lcrivaient encore, utilisant pour cela, selon toute vraisemblance, le vieil alphabet euben pichorique , alors qu rtrie mme celui-ci tait justement en passe de sortir compltement de lusage, comme latteste en particulier un clbre dcret de lanne 411. On a fait voir aux auditeurs, par plusieurs exemples examins en sminaire, ce qui diffrencie les inscriptions rtriennes traditionnelles des monuments gravs selon le nouvel alphabet, dit attico-ionien.

La Cit de Mndme (IVe-IIIe sicles avant J.-C.) On rsumera ici plus succinctement la partie du cours qui a t consacre lhistoire de la cit aprs la priode de domination athnienne (446-411). En effet, la libration drtrie lautomne 411 ouvre une priode qui a fait lobjet, de la part du professeur, dassez nombreuses tudes travaux auxquels il est ais de renvoyer le lecteur curieux den savoir davantage ou de mesurer la complexit des problmes et qui, surtout, doit tre prsente de manire synthtique dans un ouvrage en prparation, destin paratre sous le titre de La cit de Mndme. Lpoque qui mrite pleinement lappellation de sicle de Mndme , du nom du plus clbre des citoyens drtrie, est sensiblement plus courte, il est vrai, ne stendant gure que de la fin du ive s. au milieu du iiie s., plus prcisment de la guerre appele lamiaque (323-322) celle dite de Chrmonids (268/7-261/1), toutes deux en relation avec lhistoire des cits dans leurs rapports avec la monarchie macdonienne. Mais lauteur est convaincu que cette courte priode dautonomie et de prosprit relatives pour les rtriens forme en ralit un tout, sur le plan institutionnel et social, avec ce qui prcde comme avec ce qui suit immdiatement. Car cest prcisment lexpansion conscutive lanne 411 qui donne ltat rtrien la forme et les structures quil conservera intactes, autant quon en puisse juger, jusqu la fin de la domination macdonienne au moins. De fait, cest une nouvelle priode qui souvre avec la mainmise romaine sur la Grce, quelle que soit la date prcise quil faille arrter dans le cas drtrie et de lEube : 198, 194 ou 191, voire seulement 167 ou 146. Il y a donc bien une Cit de Mndme qui se met en place ds le dbut du ive s. et qui subsiste pour lessentiel, en dpit dune longue srie de vicissitudes, jusqu lextrme fin du iiie s. au moins.

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

609

Dans cette longue tranche dhistoire, les questions qui ont t proposes lattention et la critique des auditeurs ont t principalement les suivantes : I. Larrire-plan politique de la libration de la cit, suite la dfaite des oligarques athniens devant le port drtrie en 411. On a montr que le rcit de Thucydide (VIII 95) contenait une indication dont limportance avait totalement chapp jusquici aux commentateurs. En effet, si les Athniens ont pu croire quils avaient affaire une cit amie , ce nest point par navet ou aveuglement : cest parce que les rtriens avaient adopt prcdemment le rgime oligarchique prn par les Quatre-Cents Athnes ; Thucydide la expressment signal pour dautres cits comme Thasos ; sil a omis de le dire pour rtrie, cest faute davoir eu le loisir de revoir ce livre VIII, clairement inachev. Ainsi sexplique galement quil ait utilis le terme de piteichisma ( ne pas corriger en teichisma avec la plupart des diteurs) pour dsigner le fort o quelques Athniens purent se rfugier lissue de la bataille navale ; car ce fort situ probablement sur la presqule de Pezonisi, la sortie du port, demeura en mains athniennes mme aprs la perte de lEube, comme en tmoigne indirectement le compte des Hellnotames de lanne 409 (conserv au Louvre) : depuis 411 et jusquen 405, poque o Thucydide rdigeait ce livre VIII, lancien teichisma tait donc devenu un piteichisma, un fort install en territoire ennemi, ce quil ntait lvidence pas lors de la bataille de 411 : cest un autre indice dinachvement de la rdaction. On sest demand dautre part, en sance de sminaire, si les historiens modernes taient fonds mettre en relation avec cette bataille lpigramme qui surmontait, au tmoignage de Pausanaias (I 29, 13), un grand monument du Dmosion Sma athnien. Il est apparu que cette opinion conduisait une impasse et que le texte en question navait rien voir avec les vnements des annes 413-411 (grande expdition de Sicile et campagnes subsquentes) mais quil devait tre rapport des pripties militaires diverses survenues en lan 424. On a contest galement que deux fragments dune liste dont un tout rcemment publi (cf. Bull. pigr. 2005, 24) dAthniens morts la guerre, soient les restes du tombeau public voqu (certainement de seconde main) par Pausanias : jusquici, par consquent, aucun vestige assur ne parat subsister du monument lev pour les Athniens morts rtrie en 411. II. rtrie dans les affres de la guerre civile. La nouvelle loi contre la tyrannie. la lumire de cette importante inscription, publie en 2002-2003 par les soins du professeur, il importait de reconsidrer une phase particulirement trouble de lhistoire de la cit, entre 366 (date o la tyrannie fait son apparition pour rtrie dans les sources littraires), et 341 (poque o le tyran Kleitarchos fut abattu manu militari au terme dune expdition mene par Athnes dans le but de librer lEube de lemprise du roi Philippe de Macdoine). Il a ainsi t possible de faire le point sur plusieurs documents athniens mentionnant les rtriens, en particulier le dcret IG II2 125, dont le professeur avait montr nagure quil ne pouvait sappliquer la

610

DENIS KNOEPFLER

conjoncture de 357 mais devait tre rapport aux vnements dramatiques de lanne 348 et ne datait lui-mme que des alentours de 343, datation qui, avec les restitutions nouvelles quelle impliquait, a t largement entrine par les spcialistes (cf. en dernier lieu S. Lambert, ZPE 161, 2007, p. 68). Temporairement librs de leur tyran Ploutarchos (alli de Midias, lennemi personnel de Dmosthne), les rtriens connaissent une nouvelle et ultime phase de tyrannie en 342 -341, qui mne la cit au bord de la guerre civile : pauvres et malheureux rtriens , sexclame lauteur de la Midienne dans un discours de lhiver 342/1 (IX 66). Cest manifestement cette poque de lutte intense contre Kleitarchos et ses acolytes que se rfre, dans sa partie la plus originale, la loi vote au lendemain de la libration de 341, puisquelle prvoit, dans les termes les plus prcis, la manire dorganiser la gurilla contre les adversaires du rgime dmocratique (fort prcisment dfini comme tant la politeia o tous les citoyens sont admis au tirage au sort donnant accs la boul). Chemin faisant, on a examin quelques problmes subsistant dans la restitution et linterprtation de ce texte amput. Si un nouveau supplment propos par lhistorien britannique Robert Parker a pu tre demble accept, le professeur a d combattre en revanche linterprtation et la chronologie dune jeune historienne allemande (A. Dssel : cf. Bull. pigr. 2008 n 265), qui voudrait distinguer pas moins de trois lois dans cet ensemble, la dernire pouvant tre, selon elle, luvre du seul parti dmocratique install Porthmos avant son expulsion en 342 : ce texte lgislatif est certes constitu de strates successives, mais il a t tout entier rcrit au moment de la libration (comme la loi dEukrats Athnes en 336), et cest lArtmision dAmarynthos qui, jusqu preuve du contraire, reste le lieu dexposition le plus vraisemblable de cette grande stle, non pas la forteresse de Porthmos. Ctait loccasion aussi de reprendre en sminaire lexamen du rglement instituant un concours musical aux Artmisia, car cette belle inscription publie il y a plus dun sicle appartient manifestement au mme contexte politique (mme sil faut admettre, de toute ncessit, un cart de quelques annes entre elle et la loi contre la tyrannie). Il est apparu que le commentaire en tait reprendre sur plus dun point, le sens de plusieurs expressions ayant t mconnu : cela concerne en particulier le calendrier, lemplacement de la fte, le droulement de la procession, les victimes sacrifier, etc. ; le professeur en donnera trs prochainement une rdition critique assortie pour la premire fois dune traduction franaise dans le cadre de ses recherches archologiques sur lArtmision dAmarynthos. III. Les fondements chronologiques de la biographie du philosophe et homme dtat Mndme et les dcrets drtrie entre 323 et 304. Limportance de cette biographie pour lhistoire de la Grce la fin du ive et plus encore au dbut du iiie s. nest plus dmontrer : elle sexplique dun ct par le fait que Mndme a ctoy bien des souverains hellnistiques et quil a lui-mme exerc de hautes charges dans sa cit, et tient dun autre ct au fait que le rcit de Diogne Larce sappuie en dernire analyse sur un noyau pratiquement contemporain, luvre du biographe Antigone de Carystos, alors que les sources historiographiques font dramatiquement dfaut

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

611

entre 300 et 250 environ. Mais les informations fournies par ce texte ne sont utilisables que si elles peuvent tre dates. Or, le cadre chronologique de la Vie de Mndme a t lobjet, depuis au moins un sicle, de vives discussions : autour de la date-pivot qua constitu la bataille de Lysimacheia en 278, sajoutant la conviction que Mndme tait mort 74 ans, une chronologie haute stait impose, qui faisait natre le philosophe vers 350 dj et disparatre ds aprs cette victoire du roi Antigone sur les Galates, tandis que, depuis lhistorien Beloch en 1927, on prfrait juste titre, mais non sans rencontrer de srieuses difficults, une chronologie basse, o Mndme n vers 339 seulement, prolongeait son existence jusque vers 267. En 1991, le professeur a pu dmontrer que ces deux systmes taient lun et lautre rendus caducs par une erreur remontant la fin du xviie s. : la prfrence, philologiquement injustifie, donne la leon de la vulgate pour lge de Mndme, soit 74 ans, alors que la leon authentique lui donne en ralit 84 ans dexistence. Cette rallonge de dix ans a permis de dater correctement un pisode capital de la biographie : lenvoi, lge de 20 ans environ, du futur philosophe Mgare comme garnisaire. Le professeur a pu montrer en effet aux auditeurs que seul le soulvement de la plupart des cits de Grce propre contre le pouvoir macdonien la mort dAlexandre en 323, permettait de rendre compte de cette opration insolite, Mgariens et rtriens ayant t alors parmi les trs rares peuples demeurer fidles au rgent Antipatros. Ds lors, tout sclaire : Mndme, n vers 345/4, eut tout le loisir, entre 322 et 310 environ de faire les longs sjours de formation ltranger quvoque le biographe, et cest seulement aprs 304, voire plus tard encore, quil a entam sa carrire politique rtrie ; son dcs nest survenu que vers 262, plusieurs annes aprs quil eut t oblig de fuir sa patrie pour des raisons politiques, laps de temps pendant lequel il essaya en vain dobtenir du roi Antigone, son ancien lve, que ft rendu ses compatriotes le rgime dmocratique aboli ou suspendu aprs la prise de la ville par ce monarque 268/7 trs probablement. Cest donc dans ce cadre quil convient dordonner dsormais les autres pisodes marquants de la biographie. Par ailleurs, on a essay de reconstituer, laide cette fois des dcrets rtriens parvenus jusqu nous, les vicissitudes de la cit de Mndme , entre 322 et 301, priode particulirement bien documente (voir Dcrets rtriens, n VI-XIV). Quelques-uns de ces documents ont t examins en sances de sminaire. Ce fut le cas en particulier, mme sil na pas t possible den envisager tous les aspects, dune inscription rtrienne particulirement fameuse, datable des annes 315-310, la convention pour lasschement du lac de Ptchai, document tudi nagure par le professseur dans le cadre dun symposium du Collge de France organis par son collgue Pierre Briant, et pour linterprtation duquel il a bnfici des recherches de son lve et assistant Thierry Chtelain sur les modalits techniques dune telle entreprise de drainage. Cette inscription parvenue au Muse pigraphique dAthnes est malheureusement fort endommage ; cependant, outre un texte dun intrt capital sur le plan juridique et institutionnel, elle conserve un fragment de sculpture en relief, o lon a fait voir quil fallait reconnatre, tout gauche, la desse-mre Lto tenant un sceptre, prcde des deux divinits

612

DENIS KNOEPFLER

majeures de la cit, Artmis Amarysia la torche puis Apollon Daphphoros (entirement perdu) reprsent avec la cithare comme sur un autre relief rtrien, tandis que tout droite figurait sans doute le dieu au nom duquel lentrepreneur tranger Chairphans sengageait vis--vis des rtriens. IV. La cit lpoque du roi Dmtrios, les ambassades de Mndme avant et aprs le tournant de 286. Cest en bonne partie sous le rgne de ce roi Dmtrios Poliorcte, dont Plutarque a laiss une biographie riche en informations, que sest dveloppe la carrire politique de Mndme. Mais il nest plus possible dadmettre que la premire ambassade du philosophe auprs de ce souverain celle o il plaida avec gravit (et sans doute succs) la cause de la petite cit dOropos, toute vosine drtrie eut lieu ds 304, quand ce fils dAntigone le Borgne se rendit matre de toute la rgion : malgr lautorit de Louis Robert, qui lavait prne en 1960, cette datation se heurte effet des difficults insurmontables : il faut donc abaisser lpoque de lambassade jusque vers 295, quand Oropos put tre arrache la domination des Athniens qui taient alors les adversaires dclars de Dmtrios. Proche certains gards de ce souverain, Mndme fut plus dune fois dput auprs de lui par ses compatriotes : vers la fin du rgne, il se vit confier la mission difficile dobtenir un allgement de la trs lourde dette que les rtriens avaient accumule (200 talents, une somme colossale pour une cit de cette taille). Il sut galement lui rsister : dans un passage mal interprt ou mme incorrectement dit, le biographe indique quen tant que haut magistrat (proboulos), il fit obstacle ceux qui cherchait sappuyer sur le roi pour tablir une oligarchie, sauvant ainsi sa cit de la menace des tyrans . Un tel pisode est parfaitement en situation dans la priode 294-287, quand Dmtrios imposait un rgime de cette nature aux Athniens eux-mmes. De fait, Mndme continua exercer de hautes magistratures aprs le tournant de 287-286, quand, partant pour lAsie, le roi dut relcher sa tutelle sur les cits de Grce propre, puis leur restituer de fait leur autonomie. De ce retour la libert vers 285 on a un tmoignage pigraphique mconnu pendant plus dun demimillnaire : cest la loi sacre copie en 1436 par le clbre voyageur Cyriaque dAncne, dcret qui fait tat dune libration de la cit et du rtablissement de la dmocratie aprs le dpart inopin dune garnison. Depuis un fameux mmoire de Maurice Holleaux en 1897 qui est un chef-duvre insurpassable drudition critique et de rhtorique au service de lintelligence historique on a t convaincu que cette libration tait mettre en relation avec un pisode sensiblement plus ancien de lhistoire de lEube dans ses rapports avec le Koinon botien (Holleaux ayant su dmontrer que la cit avait adhr la confdration voisine au moment de promulguer la loi en question). Mais cette exgse si sduisante se heurte aujourdhui des objections dirimantes. Il faudra donc savoir y renoncer en faveur dune datation au milieu des annes 280, poque de renouveau pour ltat fdral botien. Il nen reste pas moins certain que la priode botienne drtrie ne fut pas de longue dure. Plusieurs documents attestent un prompt retour lautonomie et ses institutions ancestrales : cest dj le cas du dcret propos par Mndme en personne au lendemain de la victoire du roi Antigone Lysimacheia en 278, dcret non retrouv

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

613

mais conserv en partie par Diogne Larce. La magistrature traditionnelle des probouloi survcut mme la mise sous tutelle de la cit aprs 267, comme le prouve un dcret publi par le professeur en 2001 (Dcrets rtriens, n 15), qui tmoigne loquemment de la situation politique et financire critique drtrie vers 260-250, la veille de la scession dAlexandre fils Cratre, gouverneur royal dont le nom figure en tte de ce document. Dans une sance de sminaire tenue le 18 avril 2008, le professeur dabord puis surtout Mme Brigitte Le Guen, professeur lUniversit de Paris VIII, ont examin avec les auditeurs une inscription eubenne justement clbre, la loi sur les technites dionysiaques (acteurs et musiciens) manant des quatre cits de lle et datant coup sr de la domination de Dmtrios Poliorcte (soit trs probablement des annes 295-287 environ). Spcialiste reconnue de lhistoire du thtre grec en gnral et des associations dartistes en particulier, elle a pu mettre en vidence lintrt exceptionnel de cette inscription, bien au-del du cadre historique strictement euben (cf. Bull. pigr. 2007, 328). V. La structure du corps civique et lorganisation du territoire la haute poque hellnistique. Deux sances ont t finalement consacres cet aspect de lenqute sur lhistoire drtrie, qui nest certes pas le moins intressant, compte tenu du fait que trs rares sont en dfinitive les cits qui offrent une documentation comparable sur les subdivisions territoriales et dabord civiques. Cest dune part que lrtriade ou rtrique tait un pays dune tendue assez considrable, presque la moiti de lAttique ou territoire dAthnes ; et cest dautre part que les rtriens ont visiblement t influencs par le modle athnien, quils ont toutefois su adapter sans servilit aux ralits gographiques et dmographiques locales. Lexpos du professeur a essay de mettre en lumire les principales tapes de la recherche depuis plus dun sicle, quand apparurent les premires listes de citoyens portant un dmotique. Une tape importante fut franchie en 1947 avec ltude du canadien W. Wallace, qui put tablir de faon incontestable que les quelque cinquante dmes ou villages connus alors taient regroups en cinq districts , lesquels, comme cela fut plus tard dmontr, sappelaient en fait chroi. Cest fort rcemment seulement, en revanche, que les travaux du professeur ont fait apparatre une structure qui avait t totalement nglige jusque-l, celle des phylai ou tribus. Il a montr quelles devaient tre au nombre de six ; et cest en fonction de cette division tribale que sauf cas particulier (contexte militaire notamment) se rpartissaient les citoyens sur les grandes stles conserves en totalit ou en partie. Il en a administr une nouvelle preuve en examinant un fragment encore indit se rattachant un morceau dj connu (IG XII 9, 247). Cest le reste dune des six stles o fut grav, lpoque de Mndme (dont le nom figure sur une des stles), un recensement complet de la population adulte mle. Tout rcemment (2006), lhistorien danois Mogens Hansen a essay de tirer parti de cette documentation dsormais exploitable des fins de dmographie historique. Sa mthode et les rsultats obtenus ont fait lobjet dune prsentation critique (cf. Bull. pigr. 2007, n 327).

614

DENIS KNOEPFLER

Lors dune sance de sminaire (16 mai 2008), M. Sylvian Fachard, secrtaire scientifique de cole suisse dachologie en Grce, auteur dune thse maintenant acheve sur Les fortifications de lrtriade lpoque classique et hellnistique, a entretenu le public de ses recherches et de ses fouilles ; son expos trs richement illustr a montr tout ce quune exploration systmatique du territoire apportait la connaissance de la polis Eretrin, de son organisation, de son conomie et dabord, bien sr, de son systme de dfense. La nouvelle inscription de Dikaia, colonie drtrie Le 30 mai 2008, au sminaire comme dj dans le cours, le professeur Emmanuel Voutiras (Universit de Thessalonique) a prsent le trs important document quil vient de publier avec son collgue K. Sismanidis, Ancient Macedonia. Papers read at the VIIth Symposium, 2007 p. 253-274, en grec moderne). En attendant le texte quil donnera dans les CRAI 2008, 2e fascicule (assorti des remarques du titulaire de la chaire lors de la communication faite par cet historien lInstitut de France ; cf. aussi Bull. pig. 2008, n 263 et 339), on trouvera ici un bref rsum de sa prsentation. Trouve au printemps 2001 par le propritaire dun terrain situ sur une colline du village dAghia Paraskevi, dans la basse valle de lAnthmonte, environ 15 km au sud-est de Thessalonique, cette inscription, longue de 105 lignes, contient une srie de dcrets portant sur les conditions et modalits de la rconciliation effectuer au sein de la cit des Dikaiopolites, ainsi que le texte du serment par lequel ils sengagent tous maintenir la paix civile en respectant les accords et lamnistie dcrts. Le texte est dat par la mention du roi Perdikkas III de Macdoine (365-359 av. J.-C.), qui est le garant du trait. Le premier rsultat de ltude a t de permettre de localiser la colonie rtrienne de Dikaia sur la cte orientale du golfe Thermaque, non pas certes lendroit do proviendrait la stle selon le paysan qui la remise au Service archologique (malgr lexistence, l, dun tablissement archaque et classique de caractre agricole), mais, sur la base dun tmoignage dcisif et dun faisceau dindices, au site occup aujourdhui par la petite ville ctire de Nea Kallikrateia ( quelques 40 km de Thessalonique), qui sest avr tre le vritable lieu de la dcouverte. La localisation de Dikaia sur la cte de la Crousside saccorde parfaitement avec les tmoignages pigraphiques, notamment avec la mention de cette cit entre Aineia et Potidaia dans la liste des tharodoques dpidaure. La seule difficult est que Dikaia ne figure pas dans lnumration dtaille des bourgades ctires de la Crousside que fournit, chez Hrodote, litinraire de la flotte de Xerxs vers Therm. Mais cette objection peut aisment tre carte, si la colonie rtrienne de Dikaia t fonde seulement aprs les guerres mdiques, vers 470 av. J.-C. (date limite basse). De fait, on connat dans cette rgion dautres colonies datant du ve sicle av. J.-C., plus prcisment de la pentkontatia entre les guerres mdiques et la guerre du Ploponnse : cest le cas de Bra et surtout dAmphipolis, toutes deux colonies athniennes.

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

615

Bien quil ne sagisse pas dun texte purement dialectal, linscription nest sans intrt pour la langue parle Dikaia, car elle contient des formes ioniennes qui se retrouvent dans les inscriptions dEube (et en particulier drtrie) et de la Chalcidique. On notera cependant labsence du rhotacisme, trait spcifiquement rtrien attest au ve et dans la premire moiti du ive s. av. J.-C., absence qui pourrait sexpliquer de deux manires, soit que Dikaia et t fonde une date encore antrieure lapparition de ce phnomne, soit quelle et subi de bonne heure linfluence du dialecte euben de ses voisins les Chalcidiens de Thrace, lequel ne connat effectivement pas le rhotacisme. Compte tenu de la date propose ci-dessus pour la fondation de Dikaia, cest la seconde explication qui parat devoir tre retenue. Il faut remarquer aussi que lonomastique de Dikaia, telle quelle apparat dans ce document, est purement rtrienne, puisque tous les noms de personnes se retrouvent rtrie, lexception dun seul, Argaios, qui est sans aucun doute dorigine macdonienne. lintrieur du bref rgne de Perdikkas III (365-359 av. J.-C.), il parat possible de prciser encore davantage la date de linscription en fonction des vnements survenus dans la rgion au cours de ces six ans. Lintrt des rois de Macdoine pour la valle de lAnthmonte et la Crousside remonte haut dans le temps. Mais au dbut du ive s. cette zone du golfe Thermaque limitrophe de la Confdration chalcidienne tait devenue un enjeu important dans les manuvres des grandes puissances. Ayant adhr la Seconde ligue athnienne ds sa fondation en 377 av. J.-C., Dikaia se trouvait dans le camp des adversaires des Chalcidiens, toujours hostiles aux tentatives des Athniens pour remettre la main sur Amphipolis. Dans ce but, Athnes avait cherch gagner le soutien des rois de Macdoine. Cest ce quavait fait notamment Iphicrate, ami personnel dAmyntas III, en 370/69, sans grand succs, faute de moyens suffisants. Mais en t 364 lAthnien Timothos revint avec une flotte plus importante et, avec lappui du jeune roi Perdikkas dsormais majeur, il parvint semparer de Potide et de Toron aux dpens des Chalcidiens. Cette victoire permit sans doute Perdikkas dtendre son influence sur la Crousside, y compris Dikaia. On peut montrer que si Perdikkas sallia alors avec Timothos, cest pour lutter contre Pausanias, prtendant au trne de Macdoine, qui disposait dune arme de soldats grecs et stait empar dAnthmonte, de Therma, de Strepsa et de quelques autres places . La base de son pouvoir se trouvait donc dans la Mygdonie orientale. Or, on retrouve ce Pausanias parmi les tharodoques dpidaure (vers 360 av. J.-C.) o il reprsente Kalindoia, une cit de cette rgion, de mme que sur des monnaies de la mme priode. Trs vraisemblablement, Pausanias avait le soutien des Chalcidiens de Thrace, ennemis la fois dAthnes et du royaume de Macdoine. Linscription fournit galement de prcieuses informations sur la topographie publique et sacre de la ville de Dikaia : outre lagora et le sanctuaire dApollon Daphnphoros, elle mentionne un sanctuaire dAthna, situe sans doute sur lacropole, exactement comme celui quont rvl tout rcemment, rtrie mme, les fouilles menes sur lacropole par S. Huber. Toutefois, il ne fait aucun doute quApollon Daphnphoros tait la divinit principale de Dikaia comme drtrie :

616

DENIS KNOEPFLER

cest ce dieu, en effet, qui garantit le serment, et cest son profit que seront confisqus les biens des contrevenants ventuels. On y apprend par ailleurs que les sanctuaires les plus saints de la cit taient au nombre de trois (l. 6) : il est donc raisonnable de penser que la troisime de ces divinits majeures ntait autre quArtmis Amarysia, exactement comme dans la mtropole. La prminence du culte dApollon Daphnphoros est mise en vidence par la mention dun mois nomm Daphnphorin, attest ici pour la premire fois : il sagit sans aucun doute dun emprunt au calendrier rtrien, tudi nagure par le professeur Knoepfler dans le cadre dune tude densemble sur les calendriers des cits de lEube et de leurs colonies (Journal des Savants, 1989). Il faudra dsormais en modifier partiellement les conclusions en fonction de ce nouveau nom de mois, que lon est tent de placer en tte de lanne chalcido-rtrienne (qui commenait aux alentours du solstice dhiver). Le nom de ce nouveau mois invite en outre postuler lexistence, Dikaia comme dabord rtrie, dune grande fte annuelle appele Daphnphoria.

Activits diverses Comme les annes prcdentes, le professeur a poursuivi en Grce ses travaux pigraphiques en rapport avec la topographie et lhistoire de la Botie (dition commente du livre IX de Pausanias) comme aussi de lEube (dossiers dinscriptions publier). En aot-septembre 2007, il a assum la responsabilit scientifique de la seconde campagne de fouille mene prs drtrie en Eube par lcole suisse darchologie en Grce en vue de mettre au jour le grand sanctuaire dArtmis Amarynthos. Si les sondages de 2006 navaient pas t entirement concluants cet gard, ceux de 2007 ont rvl une structure fort importante, que lon a de bonnes raisons de mettre en relation avec le sanctuaire recherch depuis si longtemps. Cette dcouverte, qui a reu un large cho dans la presse grecque et helvtique, a fait lobjet dun rapport dtaill dores et dj publi (voir ci-dessous n 7). Lidentification dfinitive dpendra des trouvailles, notamment pigraphiques, venir dans les terrains investiguer au voisinage. lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, il a patronn la note dinformation prsente par le professeur E. Voutiras (Universit de Salonique) sur une nouvelle inscription de Dikaia de Thrace (1er juin 2008) ; il a t charg par la mme Acadmie de faire rapport sur le mmoire de M. Cdric Brlaz, membre tranger de 3e anne de lcole franaise dAthnes, intitul : Les premiers comptes du sanctuaire dApollon Dlion et le concours panbotien des Dlia (travail paratre dans le priodique de cet tablissement). Le professeur a t associ au jury de la thse M. Thibaut Boulay, Les cits grecques et la guerre en Asie Mineure lpoque hellnistique, thse dirige par le professeur Maurice Sartre (Institut Universitaire de France) et soutenue devant

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

617

lUniversit de Tours le 7 dcembre 2007. Dautre part, dans le cadre de sa dernire anne denseignement lUniversit de Neuchtel (Suisse), il a eu la satisfaction de mener soutenance la moiti environ des quelque dix thses quil y dirigeait encore, savoir : M. Thierry Chtelain (thse en cotutelle avec lUniversit de Paris IVSorbonne, prof. Andr Laronde) : La perception et lexploitation des milieux palustres dans lAntiquit : La Grce et ses marais (29 novembre 2007) ; Nathan Badoud (thse en cotutelle avec lUniversit de Bordeaux 3, prof. Alain Bresson) : La cit de Rhodes : de la chronologie lhistoire (20 dcembre 2007) ; Adrian Robu (thse en cotutelle avec lUniversit du Mans, prof. Alexandru Avram) : La cit de Mgare et ses tablissements coloniaux en Sicile, dans la Propontide et le Pont Euxin : histoire et institutions (19 fvrier 2008) ; Fabienne Marchand : Tanagraka Mnmata : recherches sur le matriel archologique et pigraphique provenant des anciennes fouilles de Tanagra en Botie (ler avril 2008) ; Frdric Hurni : Thramne ne plaidera pas coupable. Un homme politique athnien dans les rvolutions athniennes de la fin du V e sicle avant J.-C. (19 mai 2008). Toutes ces thses ont obtenu lapprciation la plus favorable (summa cum laude) et seront, pour la plupart, publies trs brve chance.

Distinction Le professeur a reu le Prix 2008 de lInstitut Neuchlois, organe culturel de la Rpublique et Canton de Neuchtel (Suisse). Cette distinction lui a t octroye lors dune crmonie publique le 15 mars 2008 au Muse Internationale de lHorlogerie La Chaux-de-Fonds. La laudatio du laurat a t prononce par lhellniste Andr Hurst, ancien recteur de lUniversit de Genve. Aprs un intermde au cours duquel deux jeunes musiciennes suisses domicilies Bruxelles excutrent une sonate de K. Szymanowski, Mythes dont Narcisse en deuxime mouvement , le professeur fit une confrence illustre sur La patrie de Narcisse : un mythe antique enracin dans la terre et dans lhistoire dune cit grecque, texte dont une version remanie et toffe paratra trs prochainement chez un diteur parisien. Par ailleurs, en juin 2008, au moment de quitter la Facult des lettres et sciences humaines de lUniversit de Neuchtel o il aura enseign trente ans durant, dabord en tant que matre assistant, puis, ds 1984, comme professeur titulaire de la chaire darchologie classique et dhistoire ancienne, il a reu le titre de professeur honoraire de cette Universit.

618

DENIS KNOEPFLER

Colloques, Confrences
1. Enseigner au Collge de France : pour quel public, sur quelles matires, dans quelles conditions ? , causerie prsente devant le Lycum-Club de Neuchtel, 8 novembre 2007. 2. Du vallon des Muse Hliconiades lros thespien de Praxitle avec Pausanias et Franois Chamoux , communication lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres dans le cadre de la journe dhommage lhellniste Franois Chamoux (1915-2007), Paris, 11 janvier 2008. 3. Ltolie victorieuse des Galates Delphes et Thermos : rflexions autour dune statue-trophe et de son image montaire lpoque des monarchies hellnistiques , communication donne au colloque Image du pouvoir, Pouvoir de limage, organis lUniversit de Ble par lAssociation interdisciplinaire EIKONES, Ble, 19 mai 2008. 4. Linstitution du concours musical des Artmisia dAmarynthos : retour sur une inscription drtrie un sicle aprs sa dcouverte , confrence-sminaire donne la Scuola Normale Superiorie di Pisa, linvitation de son directeur, le prof. Carmine Ampolo, Pise, 12 juin 2008. 5. Prsentation lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres du volume collectif intitul Old and New Worlds in Greek Onomastics, edited by Elaine Matthews, London, The British Academy 2007, Paris, 26 septembre 2008.

Publications
1. Polymnis est-il lauthentique patronyme dpaminondas ? , in : M.B. Hatzopoulos (d.), . Actes du V e Congrs International de dialectologie grecque, Athnes 28-30 septembre 2006 (Mltmata 52), Athnes 2007, p. 117-135, avec une pl. 2. Pausanias en Botie, 3e partie : la Botie du Copas , Annuaire du Collge de France, Rsums des cours et travaux 2006-2007, 107, 2008, p. 637-662. 3. Un don des amis du Louvre au Dpartement des Antiquits grecques, trusques et romaines : la lettre dHadrien aux habitants de Naryka (Locride) , avec Alain Pasquier, Comptes Rendus de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres 2006 (2008), p. 1283-1313. 4. Dbris dvergsie au gymnase drtrie , in : O. Curty et M. Pirart (d.), vergtisme et gymnasiarchie dans les cits hellnistiques, Fribourg-Paris, 2008, p. 203-257. 5. Un apport pigraphique au texte reu des Stratagmata de Polyen , Revue de Philologie, de littrature et dhistoire ancienne, 80, 1, 2006 (2008), p. 57-62. 6. Botie - Eube , dans le Bulletin pigraphique de la Revue des tudes Grecques 120, 2007, p. 665-686 n 304-334. 7. Bilan et perspectives [conclusion du rapport sur la seconde campagne de fouille de lcole suisse darchologie en Grce Amarynthos, Eube] , Antike Kunst 51, 2008, p. 165-171. 8. Un exemple damnagement du territoire dans lAntiquit grco-romaine : le dossier pigraphique de Corone (Botie) , avec la collaboration de Thierry Chtelain, La Lettre du Collge de France 21, 2007, p. 10-11 (= The Letter of Collge de France, 3, 2008, p. 17-18). 9. Un tmoignage helvtique sur le quatrime centenaire du Collge de France , La Lettre du Collge de France 23, 2008, p. 55-56.

PIGRAPHIE ET HISTOIRE DES CITS GRECQUES

619

Activits des collaborateurs Les titulaires des deux postes dATER accords la chaire dpigraphie et dhistoire des cits grecques sont arrivs la fin de leur mandat en septembre 2008. Lun, M. Thierry Chtelain, titulaire dun DEA de lUniversit de Paris IVSorbonne, a pu achever sa thse de doctorat consacre lexploitation des terres marcageuses en Grce ancienne, quil a soutenue Neuchtel le 29 novembre 2007 (voir ci-dessus sous Autres activits ) et dont il prpare maintenant la publication ; cela lui a permis dobtenir linscription sur la liste daptitude un poste de matre de confrence, mais, tout en ayant t fort honorablement class en diverses universits franaises, il na pas t en mesure de dcrocher un poste ds cette anne. Par ailleurs, il a poursuivi et poursuivra encore avec le professeur sa collaboration lentreprise des Testimonia Eretriensia, quil sest engag mener jusqu son terme. Il est coauteur de larticle signal ci-dessus sous le n 8. Lautre poste a t occup, de 2006 2008 galement, par Mlle Claire Grenet, diplme de lUniversit de Lyon 2-Lumire. qui a pu avancer considrablement sa thse sur la cit de Chrone en Botie, patrie de Plutarque (voir rapport prcdent). Cette anne, elle a travaill en particulier sur le corpus pigraphique, constitue de prs de deux cent cinquante inscriptions, qui lui permettront de prsenter une analyse prcise des instituions politiques et religieuses ; son intrt sest port galement sur la manire dont cette petite cit frontalire a t intgre dans les structures et les organes de la Confdration botienne, tout en conservant des liens privilgis avec ses voisines immdiates en Phocide ou avec la grande cit dOrchomne sur le Copas, sans oublier ses rapports avec les autorits romaines jusque sous lEmpire. En juin 2008, elle a pu effectuer un nouveau sjour en Grce (Ecole franaise dAthnes) pour complter sa connaissance des ralits archologiques de la ville et du territoire de Chrone. Au terme de son mandat au Collge, elle a pu obtenir un poste dATER au Dpartement dhistoire de lUniversit de Rennes 2 pour la rentre universitaire 2008, ce qui lui permettra certainement dachever sa thse dici une anne. Les deux nouveaux titulaires de ces postes pour lanne 2008/2009 sont MM. Damien Aubriet, doctorant lUniversit de Paris IV-Sorbonne (thse sur Mylasa de Carie avec le prof. Andr Laronde), qui a fait carrire jusquici dans lenseignement secondaire, et Adrian Robu, jeune chercheur roumain, qui vient de soutenir lUniversit de Neuchtel une thse dhistoire ancienne (Mgare et ses colonies) labore sous la direction du professeur en cotutelle avec lUniversit du Mans (prof. Alexandru Avram).

Religion, institutions et socit de la Rome antique

M. John Scheid, professeur

1. COURS : LE CULTE DES EAUX ET DES SOURCES DANS LE MONDE ROMAIN UN SUJET PROBLMATIQUE, DTERMIN PAR LA MYTHOLOGIE MODERNE Nullus enim fons non sacer, il ny a de source, en effet, qui ne soit sacre . Cest en ces termes que le commentateur de lEnide de Virgile, Servius, expliquait lemploi par le pote, de lexpression sacer fons, source sacre , au vers 84 du livre 7. Cette formule lapidaire met laise le lecteur moderne qui est persuad que le sujet na rien de surprenant. La source est sacre, on vnre et on supplie le sacr qui est dans leau pour obtenir un bienfait, gnralement la sant. Voil ce que le lecteur entend en lisant le commentaire de Servius. Cest la sacralit active de leau qui semble en cause, cest cela que les Anciens taient censs rechercher. Et le lecteur pense immdiatement Lourdes, Vichy, Ax, Ferrires, Spa, Bagnres-deBigorre et tant dautres stations thermales. La formule de Servius na toutefois pas le sens que les modernes ont tendance lui accorder aprs un sicle et demi de thermalisme. Pour dsarmer le contresens potentiel, nous avons examin le mythe moderne qui dtermine notre perception du culte des sources. Depuis lpoque romantique, il existe en effet une approche particulire des phnomnes naturels et de leur culte, qui exprime une vision chrtienne de la nature et de ses merveilles, et qui sinspire des pratiques populaires. Le thme du culte de leau sest rpandu travers lEurope du Nord, en Allemagne et en France notamment, o le thme sest fortement dvelopp. On le trouve dj dans la Deutsche Mythologie de Jakob Grimm, qui fut publie en 1835. En France, le thme est ressass depuis la mme poque. Le dbut de la XVe leon sur La religion des Gaulois dAlexandre Bertrand (Paris 1887, 191-212) suffit pour rsumer le thme : ct du culte des pierres, ct du culte du soleil et du feu existait en Gaule le culte des eaux, des sources, des fontaines, des lacs et des rivires. Ce culte trs rpandu parat mme avoir t celui qui rpondait le mieux aux instincts religieux de nos populations primitives,

622

JOHN SCHEID

celui qui parlait le mieux leur esprit et leur cur. Ce culte a laiss sur le sol les traces les plus nombreuses et les plus profondes. Nous oserions le qualifier de culte national par excellence. Quant lantiquit vidente de ce culte, Bertrand considrait quil navait pas t introduit par Rome en Gaule ; linfluence religieuse des Romains en Gaule, tout fait superficielle, se fit peine sentir aux couches profondes de la population. On ne peut lattribuer aux Galates conqurants qui, sans clerg et dailleurs relativement peu nombreux, avaient abandonn aux druides le gouvernement des mes. Ces superstitions, ces pratiques qui relvent de la vieille croyance aux esprits, peuvent avoir t plus ou moins rgles, rglementes par les druides, comme cela parat avoir galement t pour les feux solsticiaux ; les druides nen ont point t les premiers missionnaires. Ce culte, comme celui des pierres, comme celui du feu, est prdruidique, sil nest pas prceltique. Il est le produit de la race. Ce thme cher aux folkloristes eut une fortune particulire chez les historiens de lAntiquit. Jules Toutain le reprend dans le premier volume de ses Cultes paens dans lEmpire Romain (Paris, 1907, I, 372-284), il la aussi tendu au culte des eaux dans la Grce antique (Nouvelles tudes de mythologie et dhistoire des religions antiques, Paris 1935, 268-294). Camille Jullian a crit dans sa monumentale Histoire de la Gaule (VI, Paris 1920, 56) que la moiti de la vie dvote, pour le moins, se passe auprs des fontaines ; et les lieux de rendez-vous les plus populaires, ceux o lon rassemble le plus didoles, de chapelles et de croyants, sont ceux o la multiplicit des eaux peut faire croire aux hommes que les dieux y tiennent assemble . Dans la ligne de cette tradition, Albert Grenier a consacr lpais IVe volume de son Manuel darchitecture gallo-romain (Paris 1960) aux Villes et sanctuaires des eaux. Comme S. Deyts, par exemple, la dj soulign ( Cultes et sanctuaires des eaux en Gaule , dans Archeologia 37, 1986, 9-30, notamment p. 19), le recensement fait par Grenier oriente parfois le lecteur vers certaines conclusions htives . S. Deyts conclut avec beaucoup de bons sens : Un sanctuaire, tout comme un village ou un tablissement agricole, ne peut sinstaller qu proximit dun point deau. De ce fait, la liaison entre vital et sacramental ne peut pas tre prise comme postulat. Ce genre de raisonnements nest pas lapanage exclusif des historiens et archologues franais. Pour prendre un exemple, je peux citer larticle de Giancarlo Susini, lpigraphiste minent de Bologne, qui, dans un article important runissant les donnes sur les cultes salutaires et les cultes des eaux en Italie Cispadane, crit quon trouvera difficilement un acte ou une manifestation de religiosit antique ou mdivale qui nimplique pas au fond un culte des eaux (Giancarlo Susini, Culti salutari e delle acque : materiali antichi nella Cispadana , dans Studi romagnoli 26, 1975, 321-338, notamment 322). cette approche hrite de lpoque romantique et nationaliste sest ajoute plus rcemment un thme tout aussi efficace : celui de la phnomnologie religieuse, telle quelle sest diffuse sous linfluence des uvres de Mircea Eliade. la base de ces thories se trouve le postulat que tous les phnomnes religieux sont

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

623

identiques, partout et toujours. Ce principe a conduit une sorte de comparatisme direct dans lequel tout est cens correspondre tout, et a cr des figures comme les Desses mres, ou a attribu des divinits indiennes des noms latins et viceversa. Et ainsi de suite. La critique de cette approche nest plus faire. Sous linfluence des anthropologues, les historiens se sont progressivement aperu que le comparatisme universel que pratique M. Eliade et ceux qui le suivent est en fait une interprtation du monde suivant des critres occidentaux modernes. Cette inclination assimiler toute conception religieuse la ntre rejoint la perspective romantique et sa vnration de la nature sacralise, et a eu pour consquence que les thories phnomnologiques se sont harmonieusement coules dans le moule de lhistoriographie traditionnelle. Pour ce qui concerne le culte des eaux, M. Eliade institue les cultes des eaux ct des dieux ouraniens, des cultes solaires, de la mystique lunaire, des pierres et des arbres sacrs, de la terre et de la fcondit (Trait dhistoire des religions, Paris 19742, 165-187). Son cinquime chapitre, consacr au Eaux et au symbolisme aquatique commence par cette phrase : Dans une formule sommaire, on pourrait dire que les eaux symbolisent la totalit des virtualits ; elles sont la fois fons et origo, la matrice de toutes les formes dexistence. lappui, M. Eliade cite des textes vdiques. Cette virtualit de toutes les formes, les Eaux (avec majuscule) la remplissent partout : Quelle que soit la structure des ensembles culturels dans lesquels elles se trouvent, elles prcdent toute forme et supportent toute cration. Limmersion dans leau symbolise la rgression dans le prformel, la rgnration totale, la nouvelle naissance, car une immersion quivaut une dissolution des formes, une rintgration dans le mode indiffrenci de la prexistence Le contact avec leau implique toujours la rgnration ; dune part, parce que la dissolution est suivie dune nouvelle naissance, dautre part, parce que limmersion fertilise et augmente le potentiel de vie et de cration. Leau confre une nouvelle naissance par un rite initiatique, elle gurit par un rituel magique , et ainsi de suite. Un peu plus loin (169), nous lisons que Symbole cosmogonique, rceptacle de tous les germes, leau devient la substance magique et mdicinale par excellence ; elle gurit, elle rajeunit, assure la vie ternelle . Et encore Leau vive rajeunit et donne la vie ternelle ; toute eau, par un processus de participation et de dgradation est efficiente, fconde ou mdicinale. De nos jours encore, dans la Cornouaille, les enfants malades sont immergs trois fois dans le puits de Saint-Mandron. En France, le nombre de fontaines et de rivires gurissantes est considrable hors de ces sources, dautres eaux possdent une valeur en mdecine populaire. Comme preuve pour ces affirmations, Eliade cite le Folkore de France de Paul Sbillot, notamment au volume II, 175-303 (Paris 1905), et dautres folkloristes, anglais ou allemands, qui tous reprennent et dveloppent les thories romantiques sur les cultes naturels, sur le sacr qui rsiderait et se manifesterait dans les phnomnes naturels. Jamais un document prcis nest cit dans son contexte ; seules sont invoqus quelques citations et des rsums tablis par des folkloristes. Rien dans cette superficialit anachronique ne surprend le lecteur daujourdhui, et pour cause : elle exprime lgamment la

624

JOHN SCHEID

communis opinio de lOccident moderne, et son point de vue sur la religiosit, tel quil a t forg par quinze sicles de pense et de pratique judo-chrtienne. Le vritable intrt du Trait dhistoire des religions de M. Eliade, tout comme les crits plus anciens des folkloristes et de ceux qui sen inspirent rside dans une rflexion contemporaine sur la religiosit, la ntre et celle des autres, mesure laune de nos concepts et a priori. Les pages que Georg Wissowa (Religion und Kultus der Rmer, Munich 19122, 219-229) a consacres aux divinits des sources et des fleuves donnent toutes les informations sur les divinits en cause, sur leur culte et leurs particularits et reconnaissent parfaitement le caractre gurisseur de certaines de ces divinits, mais sans invoquer comme argument la survivance de ces fonctions dans le folklore moderne. De la mme manire, G. Dumzil se conforme la constatation quil fait dans le chapitre de sa Religion romaine archaque intitul Forces et lments (Paris 19872, 379) : En face de (l)imposante reprsentation des forces qui animent lagriculture et llevage, en face de Tellus qui les soutient et de Carna qui en rend efficaces les produits, les Romains nont pas fait large la part divine de leau. Et dans la suite, sur deux pages, il donne un rsum de Wissowa, avec quelques remarques de son cr. Pas davantage que chez Wissowa, le naturalisme religieux et ses avatars romantiques ne jouent un rle dans luvre de Dumzil. Cest ce point de vue que nous avons adopt au cours de ces leons. Mais lintitul du cours, la mention du culte des eaux, ne sont-ils pas dj un choix, une concession faite la phnomnologie ou au folklore ? Dune certaine manire oui, mais il faut bien se comprendre et savoir de quoi on parle. En revanche, les eaux et les sources ne sont pas pour nous les lments vnrs en tant que tels, mais la proprit des divinits des sources ou des cours deau, prs desquels et dans lesquels elles rsident. Revenons aux thories du pass concernant les eaux et les sources. Chez les folkloristes aussi bien que M. Eliade (cf. Trait 38) et ceux qui adoptent leurs ides, on dcle trois a priori avant tout. Le premier est fondamental et dpasse largement les eaux et les sources : tout phnomne naturel est cens tre sacr. Et par sacr, ces thories entendent une qualit intrinsque et agissante, presque indpendante de la divinit qui est en cause, telle quelles a t dfinie dans le clbre livre de Rudolf Otto sur Das Heilige (1917, traduit en franais sous le titre Le Sacr en 1929), ou dans les autres travaux de la phnomnologie religieuse, comme ceux de Van der Leeuw ou de L. Lvy-Bruhl. Tous ces travaux confraient une substance suprahistorique cette notion, cette essence, mme si elle tait lie, les documents obligent, une hirophanie. Cest une interprtation philosophique et thologique de lhistoire religieuse, qui aboutit au mystre de lincarnation, comme chez Eliade, et non une enqute historique. Il va sans dire que cette position ne peut aller de pair quavec une approche trs superficielle et rductrice des sources. En tout cas, le fait que dans les phnomnes naturels insolites se manifeste le Sacr est un premier a priori quil faut vrifier.

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

625

La dduction de ce premier a priori est que leau, en tant que phnomne naturel souvent surprenant, est sacre en elle-mme. Cette dduction, qui parat tre confirme par des documents comme le passage de Servius cit plus haut, nimplique toutefois pas que ce caractre sacr doive tre interprt comme le font Eliade ou les folkloristes. Enfin, le troisime a priori rside dans la vertu gurisseuse de leau. Cette affirmation non plus nest pas fausse. Il existe des divinits de sources qui ont des vertus salutaires ou curatives. Mais cette activit thrapeutique nest pas la raison de leur caractre sacr et de leur culte. Malgr un avertissement ( pigraphie et sanctuaires gurisseurs en Gaule , dans Mlanges de lcole Franaise de Rome. Antiquit 104, 1992, 25-40), que certains collgues ont pris au srieux, linterprtation traditionnelle continue. On peut par exemple lire dans un article et un ouvrage rcents que nous ne parlerions en fait que des textes et des inscriptions, mais que dans la ralit, sur le terrain, dans larchologie, il en irait diffremment. On nous apprend dans cet article qu il convient de mettre entre parenthses, sur des matires aussi dlicates et qui touchent aux mentalits profondes, le scepticisme de mise chez les purs intellectuels il sagit de lauteur de ce cours , qui risquent de passer ct de survivances prcieuses (Raymond Chevallier, Problmatique de ltude des cultes des eaux thermales : Gaule et Italie du Nord , dans Lidio Gasperini, Usus veneratioque fontium. Fruizione e culto delle acque salutari nellItalia romana <1993>, Tivoli 2006, 139-160, notamment 153). Nous nous sommes par consquent attach dans ces cours prouver une fois de plus, non seulement partir des documents explicites, quil sagisse des textes littraires et des inscriptions, nourriture du pur intellectuel , mais encore laide des sources archologiques explicites, explores la truelle et le crayon la main, que toutes les sources et eaux ne sont pas gurisseuses, et que celles qui le sont oprent selon dautres modalits que nos centres thermaux modernes ou nos hpitaux. ce propos, nous avons brivement mentionn largument de la survivance, qui est rgulirement invoqu depuis le XIXe s. Tel quil est utilis dans la bibliographie plus ancienne, cest--dire de faon trs superficielle et acritique, il ne vaut rien. Constater que telle source se trouve prs dune glise o se droulent des dvotions et o auraient lieu des miracles, ne suffit pas pour tablir lexistence dun culte de source antique, et notamment dune source gurisseuse. Le sujet est en lui-mme passionnant, et devrait mriter une attention scientifique plus grande. Mais pour ce faire, il convient de travailler sur les documents plutt que de se fonder sur des intuitions dtermines par le folklore chrtien ou lhagiographie mineure. Ainsi, par exemple, ltude rcemment parue de Giovanna Alvino et de Tersilio Leggio ( Acque e culti salutari in Sabina , dans Lidio Gasperini, Usus veneratioque fontium. Fruizione e culto delle acque salutari nellItalia romana <1993>, Tivoli 2006, 17-54) examine-t-elle la question des Aquae Cutiliae. Il sagit sans aucun doute dun des cultes aquatiques les plus connus de lItalie antique, et du culte le plus important de Sabine. Or les btiments et installations antiques furent rapidement abandonns, et au cours du Moyen ge le site ne fut plus utilis du tout, notamment en raison des mutations religieuses et du style de vie. Et mme plus tard, au XVIe s., les humanistes

626

JOHN SCHEID

reconnaissaient que le souvenir thrapeutique des eaux avait survcu sur le plan local, mais que les qualits de leau ne correspondaient pas aux indications de Pline lAncien. En tout cas, les deux savants dmontrent que lutilisation des eaux tait dsormais pisodique et dpourvue de tout aspect religieux. Et il en va de mme avec beaucoup dautres sites antiques, qui ne sont plus un lieu de cure de nos jours, et inversement, beaucoup de sites thermaux actuels nont pas t utiliss dans lAntiquit. Pour se prononcer sur lexistence dune survivance du culte dune source, il convient donc de disposer dune documentation qui permet de reconstituer la vie du site pendant le Moyen ge et lpoque moderne, et de documents antiques tablissant sans ambigut lexistence dune exploitation de la source et de son culte. Lintrt de ce type denqute dpasse le problme des cultes de source et concerne tous les lieux de culte, surtout ceux qui taient situs sur le territoire rural des cits. Bien souvent, quand nous disposons de sources documentaires, nous nous rendons compte quentre la rutilisation dun site au Moyen ge ou lpoque moderne et labandon du lieu de culte antique, il existe une longue solution de continuit. Et quand le site est rutilis, le contexte religieux du sanctuaire et sa fonction sont trs diffrents. Autrement dit, la question des survivances nest nullement inintressante. Elle est trop importante pour tre invoque tort et travers, et sans le support dun socle documentaire srieux.

Le concept de sanctuaire naturel dans lAntiquit Nous avons conduit lenqute en deux temps. Nous avons dabord feuillet les auteurs antiques pour dcouvrir quelle signification avaient pour eux les phnomnes naturels et notamment les sanctuaires de sources. Dans un premier temps, nous avons repris le dossier des bois sacrs, tel que nous lavions dvelopp il y a quelques annes dans un colloque (O. de Cazanove (d.), Les bois sacrs, Naples, 10, 1993, 13-20), en y ajoutant quelques prcisions, Le spectacle de la nature intacte, impressionnante et, pour ainsi dire, originelle, suscitait chez les Anciens un certain effroi, qui ne provoquait toutefois pas lextase mystique. Tout au contraire, le frisson veillait la raison et des ractions religieuses tout fait rationnelles. Les forts profondes, les marcages, les lacs insondables et la haute montagne situs lextrieur des espaces habits passaient pour chaotiques, laids et terrifiants, ils nattiraient personne. Ils correspondaient ce que les philologues appellent le locus horridus, contraire du locus amoenus (cf. Ermanno Malaspina, Tipologia dellinameno nella letteratura latina. Locus horridus, paesaggio eroico, paesaggio dionisiaco : una proposta di risistemazione , dans Aufidus 23, 1994, 7-22). Seuls les phnomnes naturels inclus dans lespace humain pouvaient susciter des motions profondes. Leffroi quils soulevaient dbouchait sur une rflexion concernant lordre des choses. Nous avons ensuite regard de prs les deux textes qui dveloppent la signification des phnomnes naturels, ceux de Snque (Lettres Lucilius 3, 41, 1-5) et de Pline lAncien (Histoire naturelle 12, 3-5) que tous les auteurs ont invoqu depuis le dbut

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

627

du XIXe s. Snque et Pline considrent les bois sacrs dans leur majest comme des lieux intacts, sombres, dserts, striles, autrement dit comme des ralits non artificielles, non cres, non entretenues et non habites par lhomme. Avant daller plus loin, nous avons soulign que les deux auteurs nassimilent nullement les bois sacrs ou les autres phnomnes naturels surprenants des divinits. Dans un expos gnral sur les qualits des arbres, Pline affirme que jadis les forts servaient de temples aux divinits ; avant de rsider dans des temples construits de main dhomme, cest dans les forts que les dieux habitaient. Dautre part, un arbre pouvait tre ddi une divinit, en raison de son aspect remarquable ou de son essence particulire. Enfin, Pline rappelle que les mythes ont peupl les forts de Silvains, de Faunes et de diverses sortes de desses. Nulle part, toutefois, il ne dclare que les dieux taient des arbres, ou les arbres des dieux ; aucun culte nest rendu des arbres. Chez Snque, il sagit dillustrer Lucilius comment un spectacle extraordinaire conduit la supposition quun dieu est luvre dans cette chose, ou dans cet homme. Car Snque veut dmontrer quil y a un dieu qui agit dans chacun dentre nous. Les phnomnes naturels servent de preuve son argumentation. Le spectacle dun vieux bois sacr provoque un choc, mais cet branlement frappe lanimus, lesprit , et suscite un mouvement de recul respectueux plutt quun lan mystique. Laspect exceptionnel du lieu signale lintervention dun dieu, dune uis ou dun numen divins. Cr et pouss des hauteurs ou des profondeurs effarantes par la volont dun dieu, un lucus rvle par son aspect miraculeux quil nest pas de ce monde, ou que son crateur et matre ne sont pas du monde des humains. Le numen voqu par Snque ne dsigne jamais, jusqu lpoque dAuguste, et mme au-del, une ralit numineuse ou une divinit . G. Dumzil (La religion romaine archaque, Paris 19872, 36-48 pour la bibliographie) a prouv dfinitivement, contre les tenants de lanimisme, que ni les emplois du terme, ni les contextes ne prouvent lexistence de cette forme divine diffuse et anonyme, qui ressemble tant la Weltseele des Romantiques. Le texte de Snque est parfaitement clair, comme le sont galement celui de Virgile racontant la visite dne sur le site du futur Capitole (Enide. 8, 352), ou la description de lAntre de Cilicie par Pomponius Mela (Chorographie 1, 72-75) : les dieux habitent ces lieux, ils se rvlent avec une sorte de puissance divine . Virgile ncrit pas quis deus, incertum est, est deus, mais quis deus, incertum est, habitat deus. Et le specus de Cilicie est augustus et uere sacer habitarique a diis et dignus et creditus, nihil non uenerabile et quasi cum aliquo numine se ostentat. Le merveilleux est un signe du divin, il renvoie lintervention dune divinit, son action, sa volont (numen), sa prsence dans un lieu, et non la divinit de ce lieu ou de cet tre, et la Nature cratrice. Autrement lhomme idal imagin par Snque, dont on reconnat quil est habit par le souffle dun dieu, serait lui-mme dieu, ce qui ne correspond ni lintention ni lopinion de Snque. Par consquent, les exemples pris par Snque pour illustrer son argumentation ne peuvent pas tre interprts diffremment : les bois sacrs, les cavernes (non manu factas, qui ne sont faites de main humaine ), les fluminum capita, les sources de fleuves , les sources chaudes ou les tangs insondables sont luvre, la proprit et/ ou le lieu de rsidence dune divinit, ils ne sont pas des dieux eux-mmes.

628

JOHN SCHEID

Sacrs en tant que proprit et lieu de rsidence dune divinit, les bois sacrs portent la marque du non-humain, du surhumain. Car, il faut encore le souligner, sacer signifie, malgr les emplois mtaphoriques du terme, ce qui appartient un dieu , et cela seulement aprs conscration officielle par un agent du Peuple romain . Les textes de Snque et de Pomponius Mela contiennent de nombreux renvois la signification prcise du terme sacer : habitare augustus et uere sacer habitarique a diis ; uis isto diuina descendit ; caelestis potentia agitat ; sine adminiculo numinis cum aliquo numine se ostentat. Le problme de la relation entre la nature et la religion se pose sans doute en dautres termes dans dautres civilisations, mais il semble que, dans le monde romain, cest de cette manire quil faut comprendre les sources. Quelle est alors la signification religieuse des bois sacrs Rome ? Il ne sagit pas de donner demble une rponse globale, applicable la fois aux reprsentations que nous trouvons dans les documents littraires et aux tmoignages liturgiques et archologiques. Ces deux ordres de documents appartiennent deux univers diffrents, dont les lois ne sont pas les mmes. Dans les rituels et sur le terrain, un bois sacr est une ralit muette , dont seuls lagencement et les rgles liturgiques peuvent dfinir le caractre, de manire implicite et suivant des contextes trs variables. Mme si elles ne sappuient pas sur cette mme ralit cultuelle, les dfinitions et les descriptions des antiquaires, grammairiens, potes ou philosophes appartiennent lordre de linterprtation, et se placent sur un plan gnral et dans une logique qui nest rgie par aucune contrainte rituelle. On peut certes sattendre ce que ces deux ordres de sources se rejoignent, mais la prudence recommande de les analyser sparment. Lapproche archologique et liturgique du problme est difficile. Devant lapparent silence des sources non littraires, il est ncessaire dexplorer dans un premier temps la signification du terme lucus chez les auteurs latins, sans vouloir rduire entirement les sources archologiques et rituelles cette dfinition. Les rudits romains donnent des bois sacrs deux dfinitions concurrentes, qui ne sont pas exclusives. Dune part, un lucus est, proprement parler, une clairire ouverte dans un bois (Ernout-Meillet, Dictionnaire tymologique de la langue latine s.v. ; Thesaurus Linguae latinae s.v.). Dautre part, sur un plan plus gnral, les Romains tablissent galement une opposition entre le lucus, et les deux autres termes dsignant les forts, nemus et silua. Le texte de rfrence est extrait du Commentaire de lEnide par le grammairien Servius, dans la version de P. Daniel : Un lucus est un ensemble darbres soumis des obligations religieuses, le nemus un ensemble darbres bien ordonn, et la silua une fort paisse et sans entretien (Servius de P. Daniel, Commentaire de lnide 1, 310 : Interest inter nemus et siluam et lucum ; lucus enim est arborum multitudo cum religione, nemus uero composita multitudo arborum ; silua diffusa et inculta.) Cette dfinition est celle dun grammairien du V e s., il faut le prciser, et ne donne pas forcment le sens de ces termes et de ces ralits religieuses, qui ont pu en outre varier selon le lieu et le temps. Mais faute de mieux, nous pouvons dbuter un raisonnement partir de ces dfinitions.

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

629

Mme sils sont composs darbres en nombre important, le lucus et le nemus ne sont ni pais ni privs dentretien. Le nemus est soumis lactivit humaine, qui lordonne en bois harmonieux, composita multitudo. La silua est manifestement soustraite toute action : elle est un ensemble darbres non entretenus. Enfin, daprs notre dfinition, le lucus nest apparemment ni harmonieusement compos, ni abandonn lui-mme ; dautre part, contrairement au nemus ou la silua, le lucus possde un statut sacr, il est soumis des obligations religieuses. Par rapport aux trois autres types de bois, le lucus seul est toujours sacr, li des observations religieuses. Des autres rien de tel nest dit. Et comme lcrivent le grammairien Servius et le philologue italien Erm. Malaspina ( Nemus sacrum ? Il ruolo di nemus nel campo semantico del bosco sino a Virgilio : osservazioni di lessico e di etimologia , dans Quaderni del dipartimento di filologi, a linguistica e tradizione classica 1995 ; 75-97, notamment 77), sacer signifie cultuel, rituel cest--dire dsigne une qualit cre par les mortels et non par les dieux. En revanche, comme Malaspina le prouve, nemus na jamais la valence religieuse, mme si dans la langue potique le terme peut sappliquer aussi bien silua qu saltus. Si Caton (Origines II, 21 Jordan = 58 Peter = II, 28 Chassignet : Lucum Dianium in Nemore Aricino Egerius Baebius Tusculanus dedicauit dictator Latinus) situe le Lucus Dianius in Nemore Aricino, cela signifie, daprs Malaspina, que le Nemus Aricinus tait un toponyme. La partie sacre de ce grand bois des Collines albaines, appel le Nemus dAricie, tait le lucus, la clairire cultuelle de Diane. Deux faits permettent de mieux comprendre la nature des bois sacrs. Dun ct, ils sont proprit dune divinit, qui est reconnue et enregistre comme telle par les humains, aprs que les dieux eux-mmes se sont consacr ces lieux. Quand ne visite le site de Rome, le Capitole limpressionne, parce quil ressent quune divinit y est dj luvre. (Enide 8, 352). Il en va de mme avec les lieux foudroys. Dun lieu o la foudre tait tombe, les Romains pensaient quil devenait demble religiosus, parce que la divinit paraissait lavoir ddi elle-mme (Paul Diacre, Abrg de Festus, p. 82 dition Lindsay : Fulguritum, id quod est fulmine ictum, qui locus statim fieri putabatur religiosus, quod eum deus sibi dicasse videretur). Dans ce texte religiosus dsigne ce qui est marqu dune obligation religieuse, avec sans doute une nuance pjorative, tant donn le ct ngatif de lvnement. Ce qui parat important, cest, pour citer le dictionnaire de Festus, le fait que les divinits paraissaient stre consacr ces lieux elles-mmes. Dans un cas, une intervention directe, la foudre qui tombe et dsigne un lieu, dans lautre un espace qui par ses caractristiques apparat comme une proprit divine. Mais il convient de nuancer cette conclusion : il sagit dinterprtations et non de donnes cultuelles. En fait, les bois sacrs taient dfinis, librs et consacrs comme les temples, ainsi que Filippo Coarelli a raison de le souligner (dans O. de Cazanove (d.), Les bois sacrs, Naples, 1993, 13-20). Par exemple, daprs Caton, que nous venons de citer, le dictateur latin Egerius Baebius ddia (dedicauit) le bois sacr de Diane dans le Bois dAricie. La diffrence est aussi marque quand les augures dfinissent par la parole et librent un terrain afin de linaugurer,

630

JOHN SCHEID

cest--dire pour en faire un templum au sens premier, un terrain orient selon les points cardinaux et dfinis aprs consultation de Jupiter. Le templum est un lieu install en commun par Jupiter et les reprsentants de la cit, le bois sacr qui existait par exemple au Capitole avant la libration du lieu de toute servitude, sa dfinition par la parole et enfin linauguration, tait un lieu que les dieux avaient eux-mmes cr et occup. Enfin, les rites des arvales en leur bois sacr montrent que le ct impntrable et sauvage est en fait construit par les interdits, les expiations et llagage rituel qui a lieu chaque anne. Le lucus est une catgorie rituelle, le reste ce sont des commentaires de rites ou des dfinitions lexicographiques. Mais ces interprtations ont lavantage de rvler comment les Anciens comprenaient les phnomnes naturels surprenants.

Les sanctuaires des eaux daprs les Anciens ct dautres documents examins, la plus belle description dun sanctuaire de source est celle que Pline le Jeune fait de sa visite aux sources du Clitumne, prs de Mvania, en Ombrie (Lettres 8, 8). La lettre de Pline dcrit avec une relative prcision lamnagement du site et les pratiques cultuelles qui taient pratiques. Il est extraurbain, et appartient la colonie de Hispellum (Spello), formant de toute vidence une enclave sur le territoire de Spolte. Le lieu de culte na jamais t retrouv. Dans le sanctuaire du Clitumne, la divinit rside avant tout dans un lment naturel, ici la source jaillissante, mais elle dispose galement dun temple construit au bord du bassin, de la mme manire que dans un bois sacr existe souvent un temple (E. Lefvre, Plinius-Studien IV. Die Naturauffassung in den Beschreibungen der Quelle am Lacus Larius (4, 30), des Clitumnus (8, 8) und des Lacus Vadimo (8, 20) , dans Gymnasium, 95, 1988, 236269). Ce temple devait tre modeste, car il na laiss aucune trace. Pline dcrit lamnagement de ces deux types de lieu cultuel de manire trs prcise. Au sanctuaire de Clitumne, les clivages spatiaux sont nettement souligns. Le centre du sanctuaire est constitu par une source situe au pied dune colline pente douce boise de cyprs : Une mdiocre hauteur se dresse, boise et ombrage par dantiques cyprs. son pied la source jaillit et se rpand par plusieurs filets ingaux ; une fois dgage du bouillonnement quelle forme, elle stale en un large bassin, limpide et transparente, si bien quil est possible dy compter les pices (stipes) quon y jette et les cailloux qui brillent . Pline parle dune colline boise et sombre, qui peut correspondre au lucus de Clitumne voqu par Properce (cf. pour toutes les citations, A. Dubourdieu, Les sources du Clitumne. De lutilisation et du classement des sources littraires , dans Cahiers du Centre Gustave Glotz 8, 1997, 131-149). Par ailleurs, toujours daprs Pline, des frnes et des peupliers entourent le bassin de la source. On a donc limpression que, comme dans les bois sacrs que nous avons vus prcdemment, le lieu de culte proprement dit stend dans une sorte de clairire, puisquil souvre dans une fort opaque.

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

631

Sur le bord de ce bassin se dresse un templum avec une statue de Clitumne en toge prtexte. Cette tenue nest pas anodine, car elle indique que dans ce sanctuaire public la divinit exerce le pouvoir, autrement dit que son numen y est prsent ; sa volont et son pouvoir sont efficaces en ce lieu. Matre du lieu, Clitumne nest pas seul dans son sanctuaire. Conformment aux principes du polythisme antique, son temple est entour des chapelles dun certain nombre dautres divinits. Chacune a son culte spcial, son nom et quelques unes mme leurs sources. Car outre Clitumne qui est comme le pre des autres, il y en a de plus petites, ayant chacune leur lieu dorigine, mais qui viennent se mler la rivire sur laquelle est un pont. . Nous ignorons quels sont ces dieux, mais ce ne sont pas forcment des divinits de sources, car Pline prcise que certaines de ces divinits possdent mme une source. Nous dcouvrons donc que les divinits vnres prs dune source ne sont pas simplement la source, mais les propritaires de la source. Pline distingue donc les Aquae, le fons ou les Nymphes de la divinit qui est leur matre. Un peu plus bas que le temple et son bassin, un pont se jette sur le Clitumne, qui reprsente la limite du sacr et du profane , is terminus sacri profanique (8, 8, 5). En amont, on peut seulement se dplacer en barque, donc la surface de leau inviolable ; en de du pont, leau est profane, cest--dire propre lutilisation par les humains. La partie sacre de la source, donc tout ce qui est en amont du pont, est aussi inviolable quun lucus, une aire consacre ou la cella dune aedes, et on y pntre uniquement pour clbrer le culte, pour prparer ou pour entretenir le sanctuaire. La distinction entre sacr et profane, entre proprit inviolable de la divinit et espace ouvert lutilisation humaine, est atteste galement sur une inscription de Tivoli (ILLRP 510), et dans les fameux rglements des bois sacrs de Spolte et de Lucrie (ILLRP 505-6 et 504), ou de lautel de Vulcain au Quirinal (ILS 4914). Cest donc une rgle de droit sacre gnrale que Pline dcrit ici, une rgle qui est atteste ailleurs. De mme quun chemin donne accs un bois sacr, on peut atteindre par barque le centre du sanctuaire, sans toutefois pouvoir pntrer dans leau. Pline ne dcrit que laspect touristique de ce trajet en barque, mais il est vraisemblable que la mme voie tait emprunte par ceux qui clbraient le culte ou consultaient, par exemple, loracle. Les rgles concernant le lac sacr Vadimon, dcrit par Pline quelques lettres plus loin (8, 20, 5), sont plus svres, car toute navigation y est interdite, sans doute parce que le lieu de culte proprement dit se situait en marge du lac, et quon navait pas besoin daller plus loin. Le sanctuaire de Clitumne ou le lac Vadimon appartiennent au mme type de sanctuaire que les sources des grands cours deau, les bois sacrs, les grottes, les sources chaudes ou les lacs dune profondeur insondable, pour utiliser lnumration de Snque que nous avons commente au dbut du cours. Autrement dit, il sagit toujours de phnomnes naturels surprenants. Le sanctuaire du Clitumne ltait par la clart exceptionnelle de son eau, et pas sa puissance : quand il jaillit, il possde tout de suite une force et une puissance extraordinaires (8, 8, 2 ). Le Lac Vadimon

632

JOHN SCHEID

est merveilleux par ses les flottantes. Ces lieux naturels surprenants ntaient pas sacrs en eux-mmes, comme nous lavons vu. Et Pline ncrit rien de tel. Ils ltaient en tant quils taient la cration immdiate dune divinit et une proprit divine immdiate, que les hommes se bornaient reconnatre et consacrer comme telles. Dun ct le bassin qui est sacr, qui est la rsidence du dieu et de ses pairs, o lon ne peut pntrer, de lautre la mme eau, dsormais profane, o lon peut pntrer et dont ont peut aussi se servir. Les eaux sacres sont donc intouchables par les humains. Ceux-ci peuvent les contempler, se mouvoir leur surface, y faire des offrandes, mais jamais sen servir pour des activits humaines. Cette rgle, quil faudra essayer de dtecter ailleurs, est en tous points conforme aux qualits spcifiques de lespace sacr dans le droit sacr romain ; elle vaut pour les bois sacrs aussi bien que pour les temples, pour les espaces qualifis de sacrs. Nous avons ensuite retrouv cette reprsentation du sanctuaire de source dans deux images, celles qui ornent la patre dite dOtaez (Fr. Diez de Velasco, Termalismo y religion. La sacralizacin del agua termal en la Peninsula Ibrica y el norte de Africa en el mundo antico, Madrid 1988, 47-48) et le manche dune patre de Capheaton (Northumberland, au British Museum). Dans les deux cas, la source et leau qui sen chappe sont clairement spares dun bassin ou dun rceptacle, contenant une eau qui est utilisable par les mortels. Tous les documents examins permettent de dresser la liste des principales caractristiques que les auteurs antiques donnent de lamnagement rituel dune source. a. La source jaillit dans un bois sacr, dans une clairire. Dans un cas, la source jaillit sous un temple. Le texte de Pline, mais aussi linscription de la patre dOtaez (Salus Umeritana) signalent des qualits surprenantes, la force et la blancheur, ou la salubrit, qui sont autant de signes quune divinit est luvre ; b. la source se dverse dans un premier bassin qui est sacr, ce qui signifie sur le plan rituel, que les mortels ne peuvent pas entrer physiquement en contact avec elle ; c. la seule activit possible dans cette partie du lieu est le culte, clbr distance prudente. On peut aussi regarder la source, sur le Clitumne on peut mme faire une promenade en barque, et offrir des monnaies ; d. une limite, qui est un pont dans les deux documents explicites : le Clitumne et la patre dOtaez, marque la transition vers le deuxime bassin de la source, qui est profane. Les mortels peuvent dsormais se plonger dans leau de la source, la puiser et la manipuler. Enqute de terrain : les sanctuaires de sources dans le monde romain occidental Nous avons ensuite parcouru la partie occidentale de lempire, du Nord au Sud, pour vrifier si lamnagement des sanctuaires de source indubitables et bien attests correspondait ce portrait. En dpit de linsuffisance de la documentation dans de

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

633

nombreux cas, le rsultat de cette enqute a t positif. Nous avons retrouv la mme bipartition des espaces, entre le lieu sacr, proprit de la divinit, et la partie profane, o les mortels peuvent vaquer leurs occupations. Bath, par exemple, on discerne trs bien la volont de respecter la forme irrgulire de la source, autour de laquelle sont construits, dun ct, le temple et ses annexes, strictement rservs au culte, de lautre les thermes utilisant la source. En revanche le captage de la source nest accessible aux visiteurs que par le regard. La mme configuration de lespace est par exemple atteste Villards dHria, chez les Squanes (W. Van Andringa, Un grand sanctuaire de la cit des Squanes : Villards dHria , dans M. Dondin-Payre, M.Th. Raepsaet-Charlier, Sanctuaires, pratiques cultuelles et territoires civiques dans lOccident romain, Bruxelles 2006, 121-134.), en pays trvire, Wallerborn (W. Binsfeld, Das Quellheiligtum Wallenborn bei Heckenmnster <Kreis Wittlich> , dans Trierer Zeitschrift 32, 1969, 239-268.) ou Hochscheid (G. Weisgerber, Das Pilgerheiligtum des Apollo und der Sirona von Hochscheid im Hunsrck, Bonn 1975 ), et Balaruc, en Narbonnaise (Carte Archologique de la Gaule 03, 1989). En Afrique romaine correspondent encore ce modle les sanctuaires de source des Aquae Septimianae prs de Timgad (L. Leschi, Etudes dpigraphie, darchologie et dhistoire africaines, Paris 1957, 240-245 ; M. Le Glay, Un centre de syncrtisme en Afrique : Thamugadi de Numidie , dans Africa Romana 8, 1991, 67-78.), les Aquae Flavianae, prs de Thveste (J. Birebent, Aquae Romanae. Recherches dhydraulique romaine dans lEst algrien, Alger 1962 (1964), 237-243 ; J.-P. Laporte, Henchir el-Hammam (antique Aquae Flavianae) , dans Aouras 3, 2006, 284-321) ou les sanctuaires de Zaghouan et de Jebel Oust en Tunisie (Friedrich Rakob, Das Quellheiligtum in Zaghouan und die rmische Wasserleitung nach Karthago , dans Mitteilungen des Deutschen archologischen Instituts, Rmische Abteilung, 81, 1974, 41-89 ; A. Ben Abed, J. Scheid Nouvelles recherches archologiques Jebel Oust (Tunisie) , dans Comptes Rendus de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres 2005, 321-349). Quest-ce en fin de compte une source dans lantiquit ? 1. Nous avons constat, en lisant des textes descriptifs et des inscriptions antiques, que les Anciens ne vnraient pas la Nature ou les Eaux, mais des divinits qui sont actives dans la nature, ou y agissent. Ces lieux sont gnralement signals par des phnomnes extraordinaires : eau bouillonnante, chaude, trs froide, temprature toujours gale, soufre, rsurgence dune source ou dun cours deau, puissance de leau, qui est souvent lorigine dun fleuve, lac profond ou lac dot dles flottantes. Bref, toute une srie de signes quune divinit occupe ce lieu, et se lest mme faonn pour son usage. 2. Quelle est la prsence divine dans ces lieux ? Deux situations sont attestes : soit nous trouvons des grands dieux, qui possdent la source, comme un bien, et comme un instrument pour faire le bien. Soit nous trouvons seulement des Nymphes ou des Eaux, qui sont comme des petites divinits fonctionnelles, telles

634

JOHN SCHEID

les Sondergtter de H. Usener, qui reprsentent la force de ces eaux. Mais il arrive que lon ddouble encore leur fonction, pour leur adjoindre les Vires, le Numen, ou en Afrique, le Serpent, le Draco. Tout ceci est trs romain. Parfois les Nymphes sont seules, ou alors elles sont aux cts de la divinit qui possde le site. Elles ne sont pas immortelles pour toujours, mais disparaissent quand le lieu lui-mme disparat. Leur personnalit est limite leur fonction : salubrit, sonorit (et par ce biais elles renvoient aux Muses), etc. Nous avons aussi not que si les Nymphes renvoient la force propre des sources, les Aquae en revanche expriment une vertu plus topographique, alors que Fons, le dieu Source, semble grer lensemble de ce domaine. leurs cts on peut trouver encore dautres divinits. Le Genius loci, qui exprime toutes les qualits du lieu, Silvanus, qui renvoie la sauvagerie du site, Mercure, le dieu du passage, Hercule, grand dcouvreur de sources, mais aussi gurisseur loccasion, puisquil terrasse le mal, Apollon, qui est aussi medicus, comme son fils, le technicien Esculape avec sa pardre Hygie, la Sant, exprimant leffet de son action. 3. Ce nest pas nimporte quelle source qui est sacre. Certes, en elle-mme une source lest toujours, comme le soulignait le commentateur de Virgile que nous avons cit au dbut, puisque leau qui surgit du sol est un phnomne extraordinaire. Mais toutes les sources ne sont pas lobjet dun culte organis, de mme que tous les bois, et tous les phnomnes naturels ne sont pas lobjet dun culte. Les habitants dune cit crent toujours un paysage religieux, ils slectionnent quelques sources, quelques bois sacrs, quelques lacs ou grottes, qui doivent exprimer leur relation avec laction divine dans le territoire de leur cit. Souvent, ce sont les sources dont lactivit est spectaculaire qui sont vnres. En tout cas, ce choix nest pas systmatique. Il ne faut pas considrer toute fontaine, toute vasque, tout therme comme un sanctuaire de source. Il ne faut pas oublier que le culte a besoin deau, pour les ablutions, pour la cuisine sacrificielle, et cest cela que servent beaucoup de bassins, nymphes et thermes. 4. Leau est sacre, dans le cadre dun culte. Elle a t consacre par le signe divin, choisissant le lieu, et ensuite par la conscration publique (ou prive dans un domaine). 5. Lorganisation du lieu de culte est toujours trs particulire. Elle comprend, comme dans tout temple romain, une partie sacre, et une partie profane. Cette bipartition des espaces, peut tre observe sous plusieurs formes dans tout le monde romain occidental, si seulement la documentation est assez prcise. 6. Toute leau dun sanctuaire de source nest donc pas sacre, elle peut provenir dune eau sacre, comme les parts de viande que lon consomme lors du banquet sacrificiel proviennent dune victime consacre et immole une divinit, et elle garde des qualits minentes qui noncent certaines vertus de la source : salubrit, efficacit, puret. Cette dernire est mme divinise dans certains contextes.

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

635

2. Sminaire : SANCTUAIRES

ET CULTES

Le sminaire a dvelopp et approfondi certains aspects du cours. Nous avons ainsi examin le problme archologique de la mise en vidence dun bois sacr, la reconstruction dtaille et linterprtation de la topographie du sanctuaire de Jebel Oust, ainsi que les fragments dinscriptions qui paraissent renvoyer au culte des Cereres Carthage. Le professseur a fait cinq sminaires en relation avec le sujet. Un sixime sminaire a t consacr au thme des Biens des sanctuaires en Italie, trait en 2007 sous forme de symposium. Il a permis M. Yan Thomas (E.H.E.S.S.) de ragir aux exposs faits en 2007.

3. Enseignements dlocaliss Le professeur a donn un cours ( Der Sinn des Rituals bei den Rmern ) et un sminaire ( Die Ritualpraxis und das Verstndnis der religisen Institutionen Roms ) lUniversit de Bonn, le 15 et le 16 janvier 2008. Les 27 et 28 mars 2008, le professeur a donn quatre sminaires luniversit Marc Bloch de Strasbourg sur Les sanctuaires des eaux .

4. Confrences et participations des colloques

Confrence lors de la sance douverture au Congrs international dpigraphie grecque et romaine, Oxford ( Lpigraphie latine et la religion ). Participation au colloque La norme religieuse Lyon en novembre 2007. Participation au colloque Les politiques du pardon lUniversit de Paris XIII ( La clmence dAuguste ) en dcembre 2007. Participation au VI Collegio di Diritto Romano ( Appartenenza religiosa e esclusione dalla citt ) en janvier et septembre 2008. Participation au colloque Iconographie et Religions dans le Maghreb antique et mdival Tunis ( Comment interprter des figurations religieuses muettes ? Lexemple du dcor de larchitrave du temple de Dea Dia Rome ) en fvrier 2008. Participation au colloque Staging Festivity. Figurationen des Theatralen in Europa, Freie Universitt Berlin ( Theater und Spiele im Rahmen der Ludi Saeculares von 17 vor und 204 nach Christus ) en mars 2008. Confrence lUniversit Marc Bloch de Strasbourg ( Hirarchies spatiales et hirarchies thologiques dans les sanctuaires romains ) le 27 mars 2008. Participation au colloque sur The Centrality of Animal Sacrifice in Greek Religion : Ancient Reality or Modern Construct ?, Universit de Chicago ( Roman Sacrifice and the System of Being ) en avril 2008. Workshop sur les Questions romaines de Plutarque, Universit de Chicago (16 avril 2008). Confrence lUniversit de Yale ( Ritual and meaning of religion ) en avril 2008

636

JOHN SCHEID

Sminaires lUniversit de Foggia (Italie). Quatre leons sur Storia, storia delle religioni, archeologia del rito lIstituto Italiano di Scienze Umane de Florence en mai 2008. Co-direction de la mission archologique de Jebel Oust (Tunisie) en mai-juin. Participation la Commission de recrutement de deux professeurs dhistoire ancienne lUniversit de Fribourg-en-Brisgau (avril/novembre 2008).

Le professeur a t nomm membre du Comit Suprieur de la Recherche et de lInnovation au Grand-Duch de Luxembourg).

5. Publications
(avec Th. Drew-Bear) Les fragments des Res Gestae Divi Augusti dcouverts Apollonia de Pisidie , dans G. Paci (d.), Contributi allepigrafia det augustea (Actes de la XIIIe Rencontre franco-italienne sur lpigraphie du monde romain), Tivoli 2006, 131-144. Krperbestattung und Verbrennungssitte aus der Sicht der schriftlichen Quellen , dans Fasold, P., Struck, M., Witteyer, M. (d.). Krpergrber des 1.-3. Jahrhunderts in der rmischen Welt (Frankfurt, 19-10 nov. 2004), Frankfort 2007, 19-26. Carmen et prire. Les hymnes dans le culte public de Rome , dans Y. Lehmann, Lhymne antique et son public, Tournai 2007, 439-450. Le pontife et le flamine : religion et histoire Rome (Entretien) , dans Europe, janvier-fvrier 2008, 159-190. Religions in contact , dans S.I. Johnston (d.), Ancient Religions, Cambridge, MA, 2007, 112-127. Sacrifices for Gods and Ancestors , dans J. Rpke (d.), A Companion to Roman Religion, 2007, 263-272. Le sens des rites. Lexemple romain , dans Rites et croyances dans les religions du monde romain (Entretiens sur lAntiquit, Fondation Hardt, t. LIII), Genve 2007, 39-71. Les activits religieuses des magistrats romains , dans R. Haensch, J. Heinrichs (d.), Herrschen und Verwalten. Der Alltag der rmischen Administration in der Hohen Kaiserzeit, Cologne 2007, 126-144. (avec E. Wirbelauer), La correspondance entre Georg Wissowa et Theodor Mommsen (1883-1901) , dans C. Bonnet, V. Krings (ds.), Scrire et crire sur lAntiquit. Lapport des correspondances lhistoire des Travaux scientifiques, Grenoble 2008, 155-212. Il culto di Minerva in epoca romana e il suo rapporto colla Minerva di Travo , dans Minerva Medica in Valtrebbia, Plaisance 2008, 85-91.

6. Activits de M. Fabrice Bessire, ATER

1. Elaboration de la base de donnes sur les lieux de cultes de lItalie antique (Fana Templa Delubra) en collaboration avec J. Scheid et J. Paumard (matre de confrences associ au Collge de France). Il sagissait daffiner la liste des champs ncessaires lenregistrement des donnes, cest--dire, en premier lieu, de dfinir le niveau de dtail que lon souhaite atteindre dans lacquisition de linformation dans la perspective de permettre un enregistrement reprsentatif et rapide des donnes. La rflexion a ensuite port sur

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE

637

lorganisation des blocs de champs lintrieur du systme informatique et sur leur relation les uns avec les autres. Cette phase est acheve et une premire version de la base est en cours de programmation. 2. Reprise des donnes de terrain et rdaction du rapport dactivit de la campagne de fouilles Jebel Oust (Tunisie) pendant lanne 2007. 3. Dbut de la compilation de la documentation graphique du chantier de Jebel Oust, afin de constituer le plan gnral du sanctuaire et du clivus. Vectorisation du plan lev manuellement (annes 2001-2006) et ajout des plans partiels lis aux oprations de fouille. Priodisation des vestiges. 4. Stage de formation aux techniques de relevs archologiques par photoplan et aux techniques de relevs topographiques au tachomtre laser sous la direction de J. Metzler et de C. Gaeng, Muse du Luxembourg. 5. Sjours de travail Rome chez lditeur Quasar qui publie la version papier du Corpus des lieux de cultes. 6. Mission de fouilles Jebel Oust (Tunisie) dans le cadre de la campagne programme sur la voie menant des thermes au sanctuaire (avril-mai 2008).

M. Bessire a t nomm le 1er mai 2008 Coordinateur du programme de recherche du Centre Europen du Mont-Beuvray (Bibracte EPCC).

Langues et religions indo-iraniennes

M. Jean Kellens, professeur

Cours : 1. Mtamorphose du panthon avestique ; 2. Controverses rcentes sur les textes vieil-avestiques. Huit leons ont t consacres la premire partie du cours. Elles ont permis de dgager les conclusions suivantes sur les chapitres 16 21 du Yasna. 1. Les litanies en yazamaide nous sacrifions du Y(asna) 16 tmoignent du fait que le panthon avestique a atteint son stade ultime de dveloppement, celui qui donne sa structure au calendrier religieux. La troisime strophe montre que le groupe des six entits formant avec Ahura Mazd lheptade canonique dite des Immortels bienfaisants tait constitue et avait trouv son rang numratif, aprs Ahura Mazd et avant les autres dieux du panthon. Cette strophe est aussi la seule du corpus avestique justifier cette relative prsance : ces entits sont les crations cres en premier dAhura Mazd. 2. Lintroduction (Y19.1-11) au commentaire de la premire formule liminaire de lAvesta ancien, lAhuna Vairiia, nest, pour une part, quune des nombreuses et banales magnifications de la magie des textes sacrs. Mais elle a cette autre particularit de prsenter avec insistance la rcitation primordiale de lAhuna Vairiia par Ahura Mazd comme le facteur dclenchant de la cosmogonie. Trois strophes situent cette rcitation avant lapparition du monde matriel, mais aprs celle des Immortels bienfaisants, si bien que le commentaire du texte de lAhuna Vairiia est aussi un commentaire sur la notion de crations cres en premier . 3. Lide de base du commentaire de lAhuna Vairiia (Y19.12-14) est quil y a entre Ahura Mazd et ses crations un lien dappartenance rciproque. Le crateur appartient ses crations, en tant quil est leur matre, et les crations appartiennent leur crateur, en tant quelles sont son uvre. Lautorit du crateur sur ses crations rsulte du fait que le crateur est ncessairement antrieur ses crations.

640

JEAN KELLENS

Du point de vue cosmogonique, la rcitation primordiale de lAhuna Vairiia implique lexistence du premier (Vohu Manah, allgorie de la pense) et du troisime (Xara, allgorie de la capacit) des Immortels bienfaisants. 4. Le Y19 parle trs peu des deux esprits (Mainiiu) incarnant le bien et le mal. Le bon est sollicit, juste avant le commentaire proprement dit, pour appuyer les dclarations dAhura Mazd sur les pouvoirs de lAhuna Vairiia (Y19.9-11). Le mauvais entre en scne tout de suite aprs la rcitation primordiale de lAhuna Vairiia, pour tre banni (Y19.15). Nous napprenons rien de leur origine, de leur fonction, de leur rapport au panthon. Tout se passe comme sils se situaient hors cosmogonie et ntaient pas des crations. 5. Le deuxime niveau du commentaire (Y19.16-18) fait lanalyse des divisions essentielles de lAhuna Vairiia, qui comporte, nous dit-il, trois vers, quatre figures et style et cinq mots-cls. Ces notions rhtoriques sont ensuite assimiles des facteurs culturels et sociaux, les vers avec la triade rituelle pense-mot-geste, les figures de style avec les fonctions sociales (prtre, guerrier, agriculteur, plus le pressurage de haoma, qui renvoie la fonction de commanditaire du sacrifice), les mots-cls avec les cercles de lappartenance sociale (famille, clan, tribu, nation, pouvoir religieux supranational). La ncessit conceptuelle de ce transfert parat simple et univoque : lautorit sur les divers cercles sociaux et lappartenance une fonction spcialise sont les critres selon lesquels les officiants peine investis (Y13.1-3) configurent lassistance (peut-tre virtuelle) au sacrifice. 6. Le troisime niveau du commentaire (Y19.19-21) situe la triade pense-motgeste dans la cosmogonie. Le premier vers-pense suscite chez Ahura Mazd la prise de conscience que quelquun est pourvu de la qualit de conforme lAgencement (aauuan), le deuxime vers-parole suscite la composition et la rcitation de tout lAvesta ancien, le troisime vers-geste permet de souligner lnonc du nom des Immortels bienfaisants. Un dveloppement supplmentaire est accord au niveau de la pense. Le dieu qui a peru lhomme comme aauuan et lhomme qui a t proclam aauuan par le dieu ont en commun dtre trs bons (vahita). La diffrence est que le premier a le pouvoir dtre trs bon (xaiiamna) et que le deuxime nen a pas la libert (auuas.xara). La suite explique comment cette imperfection a pu tre corrige. 7. Le commentaire de lAem Voh consiste dfinir la singularit dAa, allgorie de lordre cosmique, qui est le deuxime Immortel bienfaisant dans lordre numratif. Alors que la relation dAhura Mazd aux entits Vohu Manah et Xara se traduit par lappartenance rciproque, Aa a le privilge de lappartenance rflexive ( Aa appartient Aa ). Puis, aprs stre ainsi referm sur lui-mme, le lien dappartenance souvre et se transmet en chane : la capacit (xara) appartient Aa et Aa appartient la suite ininterrompue des hommes qui lont pris pour rgle et ont entrepris de sacrifier. Via Aa, les hommes ont accs ce pouvoir qui leur fait originellement dfaut. Selon quelles procdures ?

LANGUES ET RELIGIONS INDOIRANIENNES

641

8. Le commentaire du YAh Htm (Y21) prolonge sous forme de dialogue le rcit cosmogonique que tisse la succession des commentaires. Aprs quAhura Mazd la peru et proclam aauuan, Zarautra prend la parole et prononce le YAh Htm, par lequel il fonde le sacrifice. Ahura Mazd le remercie en rcitant la strophe gthique Y43.1 qui fait du sacrifice le moyen par lequel lhomme peut accder la haute capacit divine et gagner limmortalit. 9. En faisant place au commentaire des trois formules liminaires de lAvesta ancien, larrangeur du Yasna poursuit un double but. Dune part, il justifie la structure de son panthon par lordre de succession des crations, dautre part, il explique lorigine archtypique et la finalit de ce que le collge sacerdotal vient dentreprendre : un sacrifice. 10. Nous devons la prservation de ces textes trois informations essentielles. 1) Nous disposons du rcit de la premire phase de la cration, celle du monde ltat spirituel, une doctrine que lon ne croyait documente en avestique que par le misrable fragment introduit dans la traduction pehlevie du Videvdad 2.19. 2) La question de la dignit sacrificielle des diverses divinits a t rcurrente dans lhistoire du mazdisme. Elle hante pareillement lauteur vieil-avestique du Y51.22, ladaptateur moyen-avestique du YAh Htm et le commentateur avestique rcent du Y21. Tous trois rpondent par le mme paradoxe : le sacrifice est d un seul et tous, avec des nuances donnant comprendre que cest un peu plus un seul qu tous. 3) De nombreux indices sur la chronologie relative des textes avestiques devront tre examins soigneusement. La deuxime partie du cours, qui a fait lobjet de deux leons visant aussi introduire aux confrences des professeurs invits, est dores et dj parue au Journal Asiatique (voir bibliographie). Sminaire : Lecture de textes en relation avec le sujet du cours Les textes lus sont ceux qui ont t comments lors du cours. Cours extra muros Trois cours sur le Bagn Yat et trois sminaires sur des questions de langues et de religions iraniennes anciennes ont t faits lUniversit de Bologne au sige de Ravenne entre le 26 mars et le 1er avril 2008. Invitation de savants etrangers M. Albert de Jong, professeur lUniversit de Leiden, a donn quatre cours intituls Les quatre phases de la religion mazdenne pendant le mois de mai 2008. M. Martin Schwartz, professeur lUniversit de Berkeley, a donn deux confrences intitules The poetry of the Gathas : Mysteries of composition, and the composition of mysteries pendant la mme priode.

642

JEAN KELLENS

Colloques
Participation la VIe Confrence de la Societas Iranologica Europaea Vienne du 18 au 22 septembre 2007. Participation la confrence Zoroastrian Past and Present de lAncient India and Iran Trust Cambridge le 7 et 8 juin 2008.

Activits diverses
Une confrence sur le rituel mazden a t faite pour lAssociation Clio Paris le 16 janvier 2008. Prsidence du jury lors de la soutenance de la thse LArd-Yat de lAvesta par M. Hossein Najari, le 28 mai 2008.

Publications
Lamphipolarit smantique et la dmonisation des daivas , Indogermanica. Festschrift fr Gert Klingenschmitt, Taimering 2005 [2007], 283-288. Liturgie et dialectique des mes , Rites et croyances dans les religions du monde romain, Entretiens de la Fondation Hardt, Vanduvres Genve 2007, 289-308. Quand Darius parle Darius , Iranian Languages and Texts from Iran and Turfan. Ronald E. Emmmerick Memorial Volume, Wiesbaden 2007, 143-146. Controverses actuelles sur la composition des Gths , Journal Avestique 295.2, 2007, 257-289. Rsum des cours et travaux de la chaire de Langues et religions indo-iraniennes du Collge de France , Annuaire du Collge de France 2006-2007, 2008, 685-694 (avec une participation de Xavier Tremblay). Les cosmogonies iraniennes entre hritage et innovation , Chomolangma, Demawend und Kasbeck. Festschrift fr Roland Bielmeier, Halle 2008, 505-512.

Histoire du monde indien

M. Grard Fussman, Professeur

Cours et sminaire : Lecture du texte sanskrit du Vimalakrtinirdea Le Vimalakrtinirdea (dsormais Vkn) est lun des plus anciens et plus clbres textes du mahyna. Il expose sous forme daphorismes souvent nigmatiques le concept central du mahyna, la doctrine de la nyat (littralement : la viduit ou vacuit), selon laquelle on ne peut rien dire des phnomnes car ceux-ci ne sont quapparence, y compris la doctrine de la vacuit. Cest la reconnaissance de ce fait (donc la destruction de lignorance) qui permet la libration. La date manifestement ancienne du Vkn et la nettet de ses affirmations lont souvent fait considrer comme une des sources du madhyamaka de Ngrjuna. Ntait cette question de date, qui est plus le problme de la date de Ngrjuna que celui de la date du Vkn, on croirait plutt le contraire : dans bien des cas le Vkn semble illustrer ou rsumer Ngrjuna. Mais la majeure partie des savants prfre considrer que cest linverse : Ngrjuna dveloppe les thses du Vkn. Exception faite dtre lun des textes supposs avoir influenc Ngrjuna, le Vkn ne semble pas avoir eu une trs grande popularit en Inde. Cest sans doute la raison pour laquelle loriginal sanskrit en tait perdu. Par contre il fut lobjet de trs nombreuses traductions chinoises (8) et de traductions tibtaines (2 ou 3), sogdienne (1) et khotanaise (1). Les Chinois semblent avoir t fascins par la faon dont le bodhisattva lac Vimalakrti celui dont la gloire est sans tache fait la leon (nirdea) aux moines arhant premiers compagnons du Buddha et les ridiculise. Le Vkn a t connu en Europe au travers des versions chinoises et traduit en franais par . Lamotte partir dune des trois traductions tibtaines. La traduction de Lamotte 1 est, comme toujours, un modle drudition et de clart. On y trouve la liste des traductions et celle des sources, une analyse du
1. LEnseignement de Vimalakrti (Vimalakrtinirdea) traduit et annot par tienne Lamotte, Bibliothque du Muson, vol. 51, Louvain 1962.

644

GRARD FUSSMAN

contenu, une tentative de datation et de trs nombreuses notes indiquant si telle ou telle expression du Vkn est hrite ou au contraire novatrice. Lamotte restitue la phrasologie sanskrite du Vkn partir des quivalences du grand dictionnaire sanskrit-tibtain dit Mahvyutpatti. Mais il ne connaissait pas le texte sanskrit luimme. Un manuscrit de celui-ci fut dcouvert en 1999 dans la bibliothque du Potala, Lhasa. Nos collgues japonais de lUniversit Taish obtinrent en 2002 lautorisation de le publier. Une premire dition (copie diplomatique, avec en parallle les traductions tibtaine et chinoises) parut en 2004 ; une deuxime dition, suggrant quelques corrections, sans les textes tibtain et chinois, en 2006. La remarquable traduction d. Lamotte permet dtudier le texte sanskrit en ayant lillusion de connatre travers elle les traductions chinoises et tibtaines et en se dispensant de la plus grande partie des recherches de sources indispensables la comprhension dun tel texte. Bien que les diteurs japonais, dont la rapidit mrite tous les loges, aient assur que le texte sanskrit napportait pas de nouveauts majeures par rapport la traduction chinoise de Xuangzang, sa lecture minutieuse est loin dtre sans intrt. Elle exige quand mme de lauditoire un minimum de connaissances pralables. Cest la raison pour laquelle le cours de cette anne sest confondu avec le sminaire, ce qui a permis un dialogue constant avec lauditoire. Je remercie tout particulirement mes collgues sinologues et tibtologues qui ont bien voulu participer ses sances avec, sous les yeux, le texte des versions chinoises et tibtaine et ainsi suppler ma coupable ignorance en ce domaine. Le livre dans lequel se trouve le texte sanskrit du Vkn comprend un autre texte, le Jnloklamkra, Ornement du flambeau de la connaissance . Les deux textes nont gure de rapport lun avec lautre, mais ils ont t copis un mois de distance par le mme scribe, Cndoka, sur lordre du mme moine, ladhvaja, identifi par M. Kapstein un moine tibtain du mme nom ayant sjourn Vikramala, au Bengale, vers 1150. Cela correspond la date assigne au manuscrit par ltude de sa graphie et explique le nom du moine : Drapeau des vertus (hroques)/de Vikramala . Cest une des rponses possibles la question que nous nous tions pose lors du sminaire de 2004 (Les bibliothques des monastres bouddhiques indiens, Annuaire du Collge de France 2003-2004, 929-955) : comment sont choisis les textes qui figurent dans des recueils composites ? La rponse est ici que ladhvaja a probablement fait copier deux textes qui nexistaient pas dans la bibliothque de son monastre et quil les a runis pour obtenir un volume de taille normale. En dautres termes, il nest nul besoin que deux textes soient apparents pour quils soient runis en un seul volume, sauf lorsque cette runion est manifestement systmatique car plusieurs fois atteste (cas du Bhaisajyaguru-stra suivi ou prcd du Vajracchedik-stra). Voici le texte non corrig des deux colophons en question. Deyadharmoyam pravaramahynayyinah bhiksuladhvajasya cad hatra punyam tat bhavatu cryopdhyyamtpitrprvamgamam krtv sakalasatvarer anuttara jnnaphalvptaya iti// mahrjdhirjarmadgopladevarjye samvat 12 rmanadine 30 likhitam idam upasthyakacndokeneti // (Jnloklamkra)

HISTOIRE DU MONDE INDIEN

645

Deyadharmoyam pravaramahynayyino bhiksuladhvajasya yad atra punyam tad bhavatu cryopdhyyamtpitrprvamgamam krtv sakalasatvarer anuttarajnna phalvptaya iti// rmadgopladevarjye samvat 12 bhdradine 29 likhiteyam upasthyakacndokasyeti // (Vkn) Ces colophons, rdigs par les mmes personnes (probablement ladhvaja pour la premire ligne, Cndoka pour la seconde) un mois de distance, permettent de juger de la connaissance du sanskrit au Bengale au XIIe sicle. La premire ligne mle un sanskrit recherch (suffixe -yyin, sakala- au lieu de sarva- en raison de lutilisation du mot ri-) des constructions de type moyen ou mme noindien (non dclinaison de bhiksu-, utilisation de ri- comme suffixe de pluriel = bengali -lok). La seconde ligne montre que le rdacteur de cette partie du colophon prononait iyam le neutre idam et utilisait le gnitif en fonction dinstrumental tout en connaissant les formes et usages corrects. En dautres termes, il crivait du sanskrit hybride en plein XIIe sicle. Cela devrait nous mettre en garde contre la tentation de dater un texte en fonction de son seul aspect linguistique. Cette mme seconde ligne est historiquement intressante : ladhvaja utilise comme scribe son serviteur personnel (upasthyaka) Cndoka. Tous deux, dans un texte usage priv, utilisent le comput du royaume bengali, cest--dire se considrent comme tout fait indiens. Ils taient probablement considrs comme tels par les moines de Vikramala. Lorigine tibtaine de ladhvaja ny tait pas plus exotique pour un Bengali de lpoque quune origine tamoule ou gilgitie. Tous appartenaient la partie indienne du catur-dia samgha. Ce ntait manifestement pas le cas des moines chinois qui nous disent dans leurs rcits ou avoir t traits avec mpris ou avoir suscit tonnement et admiration. Cette mme seconde ligne devrait mettre en garde les historiens contre des analyses htives des variations de titres. Entre aot et septembre de lan 12, Gopladeva (III, probablement) na certainement pas cess dtre un mahrjdhirja. La dcouverte du manuscrit contenant le texte sanskrit permet daffiner la date du texte ou des tats successifs du Vkn. Comme presque toujours, la date des traductions chinoises constitue la donne majeure. La traduction la plus ancienne conserve, et probablement ralise (Lamotte, p. 70), est celle de Zhi Qian, effectue entre 222 et 229 de n.. Le texte en est donn dans ldition japonaise de 2004, ainsi que celui de deux traductions postrieures, celle de Kumrajva, acheve en 406, et celle de Xuangzang, acheve en 650, donc de beaucoup antrieure notre manuscrit. Le texte traduit par Xuanzang devait tre trs proche de celui conserv dans le manuscrit sanskrit : on ne constate que des variations minimes et lorsquil y a divergence, le manuscrit donne souvent un sens meilleur, ou en tout cas plus attendu. Kumrajva est plus bref, mais cela tient sans doute son style de traduction (Lamotte, p. 10). Lamotte, p. 4, semble considrer que Zhi Qian a utilis un texte sanskrit un peu plus court. La comparaison du texte sanskrit avec celui de Zhi Qian, facilite par la disposition trs claire de ldition

646

GRARD FUSSMAN

japonaise, montre que dans les premiers chapitres en tout cas Zhi Qian nomet rien dessentiel et traduit assez bien des passages en fort bon sanskrit. Il est donc tout fait possible que Zhi Qian ait utilise une version du Vkn trs semblable celle dont nous disposons aujourdhui et quil ait choisi den rsumer ou den omettre des passages relativement brefs et jugs par lui dimportance secondaire. On peut donc admettre que le Vkn sanskrit, dans lunique version que nous en possdions, tait achev pour lessentiel en 222. Les quelques sondages faits dans le texte, et qui sont loin dtre suffisants ni vritablement dmonstratifs, donnent limpression quil y a eu au moins trois mains dans le texte. Lanalyse porte non sur le contenu philosophique ou pseudo-philosophique du contenu, mais sur le style et ltat de la langue dans les parties non doctrinales. On remarquera trs facilement que coexistent des passages trs plats, faits de rptitions, en sanskrit bouddhique correct mais maladroit, et des passages beaucoup plus brillants, beaucoup plus vivaces, en sanskrit plus lgant. Le texte incorpore en outre deux passages versifis en sanskrit dit hybride , dj identifis (je me demande comment) par Lamotte p. 1, probablement plus anciens que les passages en prose et en sanskrit correct, mais qui nayant pas un rapport ncessaire au texte peuvent y avoir t incorpors postrieurement. Zhi Qian ne traduit pas le premier stotra (les stances de Ratnkara en I, 10), ce qui ne signifie pas ncessairement quil ne lait pas connu : il peut avoir jug inutile de traduire ces trs mdiocres vers. Sous rserve dune tude dtaille de lensemble du texte, et en prenant garde ne pas tomber dans une critique subjective (higher criticism) qui attribuerait aux auteurs anciens nos gots esthtiques, on peut donc reconnatre au moins trois mains dans ce texte dont lunit foncire ne fait cependant pas de doute : cest un texte trs savamment compos, pas un texte fait de bric et de broc. Ces trois mains supposent une laboration assez longue, peut-tre trois gnrations, et laissent supposer lexistence dune premire version vers 100 de n.. au plus tard. Cest lopinion de Lamotte (p. 77), qui la justifie avec des arguments plus forts que les miens. La version sanskrite copie par Cndoka, trs proche et de la traduction de Xuanzang (650) et de la traduction tibtaine de Dharmatla (c. 810) 2, est, malgr des ingalits incontestables de style ou de langue, dune qualit littraire bien suprieure celle des grands stra du mahyna. Le vocabulaire est parfois trs recherch. Ainsi, lorsque les restitutions sanskrites de Lamotte ne correspondent pas au texte que nous lisons aujourdhui grce nos collgues japonais, cest en gnral parce que le Vkn emploie des mots plus rares et des expressions plus
2. Il a en fait exist trois traductions tibtaines, dont deux uniquement conserves de faon fragmentaire par des manuscrits de Dunhuang (Lamotte, p. 19). La version de Dharmatla utilise par Lamotte diffre lgrement de celle imprime par les diteurs japonais du texte sanskrit.

HISTOIRE DU MONDE INDIEN

647

recherches que les quivalents choisis par Lamotte dans la Mahvyutpatti. Le sens est en gnral le mme, le niveau de vocabulaire est diffrent. La composition est trs savante et permet une lecture chapitre par chapitre, et mme passage par passage lintrieur dun chapitre. Il y a toujours un effet de surprise : on se demande ce que va dire Vimalakrti. Dans le chapitre III, ainsi, les arhant sont ridiculiss de faon trs fine : ils sont dcrits dans des situations correspondant au caractre et aux qualits que la lgende leur attribue. Il y a des jeux de mots, pas toujours vus par Lamotte qui traduit le texte comme sil tait uniquement philosophique. Par exemple, au dbut de III, le Vkn joue sur les deux sens du mot pratisamlayana-, lun trs technique (mditation daprs djeuner), lautre trs courant (sieste en dbut daprs-midi), pour se moquer de riputra. Les exemples de ce type pourraient tre multiplis. Lun des passages les plus significatifs et de lhumour de lauteur du Vkn et de sa matrise du sanskrit, est celui relatif Upli (III, 33-37). Lorsquon lit, mme (et uniquement en ce qui me concerne) travers Lamotte, les traductions chinoises et tibtaines, on ne comprends pas pourquoi Upli est interrog par deux moines sur un point de discipline (sa spcialit). La rponse est dans le texte sanskrit qui emploie, et uniquement en cet endroit, des formes rares en sanskrit bouddhique car trop classiques ou trop grammaticales par rapport au niveau de langue ordinaire des mahynastra. Ainsi Upli sadresse-t-il aux deux moines en utilisant le duel. Vimalakrti, quant lui, sadresse Upli en utilisant un vocabulaire relev, des composs cv et des injonctifs (gdhkrsh, vilkrsh). Or Upli, barbier, donc de basse caste, normalement ne doit pas connatre le sanskrit et nest mme pas autoris lentendre. On est pass rapidement sur le contenu pseudo-philosophique du texte. On a montr en effet que pour un Europen, il y avait contradiction entre les passages narratifs, dont le rcit-cadre, avec leurs millions de personnages et leurs miracles rptition, et une prdication affirmant que tout cela est illusion et dtourne de la vraie connaissance et de la vraie libration. Dun point de vue bouddhiste, il ny a pas contradiction. Comme dans la plupart des stra du mahyna, il ny a aucune dmonstration. La vrit (jnna) se voit, elle ne sapprend pas. La science (vidy) est dabord croyance en la vrit de lenseignement et perception intuitive et inexprimable de ses vrits. Il ny a recherche de dmonstration que chez les philosophes comme Ngrjuna et les abhidharmistes. Dans le Vkn, lenseignement de Vimalakrti nest en rien discursif. Cest une suite daphorismes qui simposent deux-mmes au croyant. Lessentiel est de croire en la vrit de ces affirmations tranches. Dans dautres religions on appellerait cela le mystre de la foi (raddh). Les fries du rcit-cadre ne sont pas plus stupfiantes que les vrits nonces par Vimalakrti. On a trs rapidement fait un sort lmerveillement chinois devant le caractre lac de Vimalakrti : tous les bodhisattva sont lacs, et reprsents en la:cs, souvent en rois ou princes (kumra). Le texte sanskrit du Vkn nutilise pas trs souvent

648

GRARD FUSSMAN

lexpression grhapati, matre de maison, riche propritaire , pour dsigner Vimalakrti. Ce nest manifestement pas sa caractristique essentielle. Le dbut du chapitre II insiste sur le fait que son apparence de lac nest elle aussi quune illusion, un moyen de vivre dans le monde des lacs pour les amener au salut, un effet de son habilet en moyens salvifiques (upya-kaualya). II, 4 nous dit qu loccasion il exerce les fonctions dun roi (rjakrynupravistah) et II, 5 quil est un grhapati pour les grhapati, un ksatriya pour les ksatriya, un brahmane pour les brahmanes etc. Le passage le plus significatif est III, 36 : ne croyez pas que ce soit un grhapati. Pourquoi ? Il ny a personne qui puisse mettre son loquence en dfaut, ni moine ni bodhisattva, except le/un tathgata : telle est la lumire quapporte sa sapience (traduction libre ; tibtain et chinois autres). En dautres termes, Vimalikrti est un tathgata. Lessentiel du cours a port sur la lecture mot mot du texte. Aprs Lamotte et en partie grce lui, on constate quune grande partie des notions et des formules se trouvait dj dans les stra anciens : idologiquement le mahyna puise dans des conceptions anciennes. Le nombre de ces parallles prouve surtout que la composition des mahynastra fut le fait de gens parfaitement au courant de notions et de textes enseigns seulement dans les monastres. En dautres termes, ce fut le fait de moines, dont rien ne permet de dire quils aient dfroqu. Il ntait pas inutile de le rappeler propos dun texte qui ridiculise ces mmes moines. Ltude a aussi port sur la caractrisation linguistique du texte. Le sanskrit na rien de trs particulier. Cest du sanskrit bouddhique ordinaire, mais le ou les auteurs taient capables de faire beaucoup mieux : en tmoigne le passage sur Upli (supra). En dautres termes, le sanskrit bouddhique tient plus une volont dutiliser la langue-type des stra qu une incapacit crire du sanskrit paninen. Quant au moyen-indien sous-jacent au stotra trs sanskritis de I, 10, il est dune varit jusqu prsent inconnue, en particulier en ce qui concerne certaines formes adjectivo-verbales 3. La lecture du texte stant arrte, faute de temps, la fin du chapitre III, le cours-sminaire sur le Vkn se poursuivra en 2008-2009. Aucune publication nest envisage, le Professeur ayant malheureusement dautres obligations. Activits de la chaire M. ric Ollivier, architecte-cartographe, gre linformatique de la chaire et supervise lidentification, le catalogage informatis dans Portfolio Extensis et la numrisation des collections de photographies donnes la photothque de lInstitut dtudes Indiennes du Collge de France (plus de 26 000 clichs ce
3. Mme Scherrer-Schaub a fait remarquer quil suffit de couper naivtra tma na ca kraku vedako v en I, 10, 4c pour que le texte soit comprhensible et bouddhiquement correct. De mme il faut couper en I, 10, 5c yasmin na vedita ca cittamanahpracr. I, 10, 4a na ca nma asti na ca nsti giram prabhsi fait difficult, dautres passages aussi.

HISTOIRE DU MONDE INDIEN

649

jour). Il a particip llaboration et la ralisation du livre Monuments bouddhiques de la rgion de Caboul paru cette anne (infra). Il a considrablement avanc son catalogue comment des estampilles arabes en verre de la Bibliothque nationale et Universitaire de Strasbourg. Monsieur Christian Bouy, matre de confrences, a gr le catalogage et le rtrocatalogage de la Bibliothque dtudes Indiennes. Mme Isabelle Szelagowski, matre de confrences, sest occupe de recherches documentaires et bibliographiques en relation avec le programme denseignement et de recherche de la chaire. Elle assure par ailleurs le secrtariat de la chaire, gre les commandes de livres et les publications de lInstitut dtudes Indiennes et rdige la Lettre dInformation annuelle dudit Institut. Elle en fera paratre le n 20 en octobre 2008. Mme Nathalie Lapierre a particip la fouille de Kampyr Tepe (Ouzbkistan) sous la direction de notre collgue E. Rtveladze du 15 avril au 8 mai 2008.

Professeurs trangers invits Mme Kapila Vatsyayan, founder and former Secretary, Indira Gandhi Center for the Arts (New-Delhi) a donn le vendredi 4 avril 2008 une confrence intitule The building of the main cultural institutions in independant India (voir La Lettre du Collge de France, n 23 , juin 2008, 12-13).

Publications
Cours : Les Guptas et le nationalisme indien. Sminaire : relecture dinscriptions dj plusieurs fois dites , Annuaire du Collge de France 2006-2007, 695-713. Grard Fussman avec la collaboration dEric Ollivier et de Baba Murad, Monuments bouddhiques de la rgion de Caboul/Kabul Buddhist Monuments, II, Publications de lInstitut de Civilisation Indienne, fasc. 761 et 762, Paris 2008, 373 pages.

Missions de M. Fussman et autres activits

Direction de lInstitut dtudes Indiennes du Collge de France. Prsident, dlgu de lAdministrateur, du Conseil scientifique des bibliothques du Collge de France. Appartenance au Conseil scientifique de la BULAC (Bibliothque Universitaire des Langues et Civilisations).

650

GRARD FUSSMAN

Appartenance au Comit Directeur de la Forschungsstelle fr Felsbilder und Inschriften am Karakorum Highway de lAcadmie dHeidelberg. Prsident de la SEECHAC (Socit Europenne pour ltude des Civilisations de lHimalaya et de lAsie Centrale). Confrence devant le personnel du Collge de France (pour le CLAS) le 10 janvier 2008 et au Muse Cernuschi (pour la SEECHAC) le 31 janvier 2008 : Monuments bouddhiques de la rgion de Caboul . Mission dexpertise de lAERES (11 janvier 2008, UMR 7528). Mission en Inde (7 au 16 fvrier 2008) : visite des grottes bouddhiques de la rgion de Bombay pour la prparation dun futur cours.

Histoire de la Chine moderne

M. Pierre-tienne Will, professeur

Cette quatrime et dernire livraison sur lhistoire du Guanzhong (la plaine centrale du Shaanxi, capitale Xian) au dbut de lpoque rpublicaine sest concentre sur la lente et difficile mise en route dun cycle vertueux de dveloppement dans la rgion partir de la dcennie 1930. Nous avions retrac dans nos cours des trois dernires annes lhistoire chaotique du Guanzhong pendant les deux dcennies prcdentes : la guerre civile, la famine, les projets de modernisation avorts, la spirale descendante du sous-dveloppement Lautomne 1930 marque un point tournant beaucoup dgards. Politiquement et militairement, dabord, cest la fin ce quon peut appeler le cycle des seigneurs de la guerre. Ds les lendemains de la rvolution de 1911, ou presque, la vie de la rgion (comme celle de beaucoup de rgions en Chine) avait t domine et rythme par les rivalits de ces chefs darmes dont le but principal, sinon toujours exclusif, tait daccrotre leur propre puissance en exploitant sans scrupule les ressources des territoires quils taient capables de contrler. Certains ont russi occuper plus ou moins longtemps le poste de gouverneur militaire du Shaanxi, avec la sanction du gouvernement central, mais leur pouvoir ne stendait jamais qu une fraction limite du territoire de la province, le reste tant aux mains de militaristes locaux qui nobissaient aucun ordre. Ces derniers ont t rduits un un en 1927 et 1928 par les lieutenants de Feng Yuxiang, lun des grands seigneurs de la guerre de lpoque, qui nourrissait des ambitions nationales et qui le nouveau gouvernement nationaliste avait t contraint de laisser le contrle du Nord-Ouest, ce qui ne lavait pas empch de se retourner contre lui. Le rgime de Nankin nimpose dfinitivement son pouvoir Xian quen octobre 1930, aprs avoir dfait les forces de Feng Yuxiang, et cest partir de l que le Shaanxi cesse de servir priodiquement de champ de bataille pour factions militaristes rivales. (La guerre contre les bases communistes situes dans le nord de la province est lexception, mais elle a t conduite assez mollement et a cess avec la proclamation du second Front uni fin 1936.)

652

PIERRETIENNE WILL

La fin de 1930 marque aussi la sortie dune scheresse qui dure depuis deux ans et qui sest conjugue aux exactions des militaires et la dsorganisation gnrale de la socit pour causer lune des plus pouvantables famines de lhistoire au Shaanxi et dans la province voisine du Gansu. Le retour lordre que laisse esprer lentre des nationalistes Xian a convaincu les principales organisations philanthropiques du pays de revenir dans une rgion quelles avaient pour la plupart dentre elles dserte par manque de scurit. Elles bnficient du plein appui des nouvelles autorits provinciales, et le mot dordre dsormais est non seulement de secourir les populations affames, mais aussi de jeter les bases du dveloppement conomique. Lun des projets phares, la rhabilitation du systme dirrigation du Weibei (sur la rive gauche de la rivire Wei, directement au nord de Xian), dont on parlait depuis 1912 et pour laquelle des tudes approfondies avaient t conduites au dbut des annes 1920 sous la direction de lingnieur Li Yizhi, peut dmarrer ds la fin 1930 grce lappui de la China International Famine Relief Commission (CIFRC), lun des principaux organismes philanthropiques de lpoque en Chine. Il est clair que la ralisation relativement rapide de ce chantier la premire tranche de ce qui sappelle dsormais le canal Jinghui a t inaugure en juin 1932 a t un signal fort pour les populations locales. De fait, comme nous lavions vu lan pass, cest un vritable sentiment de renaissance qui sexprime dans une quantit darticles publis Xian juste aprs le changement de rgime : cette transition politique de la fin 1930 a t vcue comme une sortie du tunnel et comme lore dun nouveau cycle de tranquillit et de progrs conomique. Certes il ne sagit encore que despoirs et de projets, et ces lments virtuels ont mis du temps sactualiser et produire leurs effets. Pour ne prendre quun exemple, si le retour lordre a t proclam ds sa prise de fonctions par le nouveau gouverneur de la province, le gnral Yang Hucheng, en ralit certains incidents dont il sera question plus loin montrent quen 1932 ou 1933 encore linscurit tait grande, mme proximit de Xian, et que dans des zones assez tendues le contrle du gouvernement provincial restait trs limit. Mais il est clair quune nouvelle dynamique sest instaure dans la rgion et que, si une action dans la dure a t possible, cest parce quen dpit de quelques soubresauts sans grand effet sur les conditions de vie de la population le Guanzhong a bnfici, partir de linstallation du pouvoir nationaliste Xian, dune stabilit politique quil navait pas connue depuis le milieu du xixe sicle. Notre expos sest concentr sur deux grands sujets : dune part, le rle de laide trangre dans le processus de dveloppement auquel on vient de faire allusion, et plus prcisment la nature des relations entre Chinois et experts trangers ; dautre part, limpact technique et conomique du modle de dveloppement symbolis par la modernisation du site du Weibei. La coopration entre Chinois et trangers, nous lavons examine principalement dans le cadre de la CIFRC, qui tait par sa constitution mme un organisme

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

653

sino-tranger et qui est reste une prsence importante au Shaanxi jusquau milieu des annes 1930 : cest elle qui a relanc le projet du Weibei (auquel elle stait dj intresse pendant la dcennie prcdente), ses ingnieurs en ont eux-mmes conu et ralis la partie techniquement la plus difficile, et en fin de compte elle a assur lessentiel du financement jusquen 1934, bien au-del de ce qui avait t prvu dans le contrat sign avec le gouvernement de la province. Cette contribution est minimise, voire passe sous silence, dans la plus grande partie de la littrature consacre en Chine populaire la reconstruction conomique de la rgion aprs 1930. Un autre des grands projets dingnierie civile de la CIFRC en Chine du Nord concernait galement le Shaanxi : la transformation de lancienne route impriale reliant Xian et, 700 km louest, Lanzhou, la capitale du Gansu, en une route adapte la circulation automobile (appele route Silan, i.e. Xi-Lan , dans les sources occidentales) qui a permis de rduire le temps de parcours de 18 3 jours et a notablement contribu dsenclaver lextrme nord-ouest de la Chine. Pour toutes ces raisons il tait intressant dexaminer la nature mme, sur le terrain, des relations entre les ingnieurs et les administrateurs de la CIFRC et les habitants du Shaanxi avec lesquels ils taient en contact constant : les travailleurs employs sur les chantiers, les fournisseurs, les intermdiaires chargs de recruter la main duvre, les autorits locales civiles et militaires, et le gouvernement provincial. Comment les trangers mme travaillant dans le cadre dentreprises de nature philanthropique, donc en principe pour le bien de la Chine taient-ils considrs par leurs interlocuteurs chinois, comment leur rle et leur attitude taient-ils perus et ressentis ? linverse, comment les trangers travaillant dans le cadre de lassistance philanthropique considraient-ils leurs interlocuteurs chinois ? Ces questions sont plus culturelles, politiques mmes, que strictement conomiques, mais elles sont omniprsentes dans les sources traitant de problmes de dveloppement, dexpertise technique et daide internationale, quil sagisse de la CIFRC ou de tout autre organisme comparable, comme la Croix-rouge amricaine, ou mme de la Socit des Nations. Avant de les aborder nous sommes revenu beaucoup plus en dtail que prcdemment sur lorganisation et le mode de fonctionnement de la CIFRC, fonde, rappelons-le, en novembre 1921, au terme de la grande famine de 1920-1921 en Chine du Nord, dans le but de fdrer les associations provinciales sino-trangres alors en activit et de crer une structure permanente et prventive. La CIFRC tait un organisme centralis, dot dun comit excutif, dun secrtariat gnral et de bureaux spcialiss. Lun de ses principes fondateurs tait la parit entre responsables chinois et trangers. (Parmi ces derniers la majorit venaient du milieu des missions protestantes anglo-saxonnes.) Elle comptait un certain nombre de comits provinciaux (sept en 1922, quinze en 1935) dont les activits taient encadres de prs par les instances centrales. Ds sa fondation elle a t lorganisation non gouvernementale disposant des moyens les plus importants en Chine, mais sa rputation reposait aussi sur la qualit et la rigueur de sa gestion, sur un ensemble

654

PIERRETIENNE WILL

de procdures bien rodes, et sur son carnet dadresses ltranger. Jusqu ce que le gouvernement nationaliste ne tente srieusement de reprendre la main au dbut des annes 1930, les autorits se reposaient presque entirement sur elle pour les travaux dinfrastructure lancs au moment des dsastres naturels et des famines, bass sur le principe des secours en change de travail (gongzhen ) : outre les moyens quelle tait capable de mobiliser, elle tait la seule possder le savoir-faire et les capacits dorganisation ncessaires, sans parler du bureau dingnierie dont il sera question plus bas. Linstance dcisionnelle de la CIFRC tait son comit excutif, compos de 11 personnes (6 Occidentaux et 5 Chinois jusquen 1928, linverse aprs cette date), o les membres du bureau exeraient de facto une influence dominante : le prsident, le vice-prsident, les deux trsoriers et le secrtaire gnral, ce dernier tant en fait le personnage cl de tout le dispositif. Pendant la plus grande partie de lhistoire de la Commission les responsabilits de secrtaire gnral ont t assumes par un seul et mme personnage, Zhang Yuanshan (Y.S. Djang), un ingnieur chimiste diplm de lUniversit Cornell dont il sera plus longuement question ci-dessous. La plupart des membres du comit excutif taient des grands notables bien connects dans les milieux universitaires, dans les milieux daffaires, au gouvernement et dans les ambassades trangres. Ds sa fondation la CIFRC avait mis sur pied une douzaine de sous-comits spcialiss (changshe fenwei banhui ) o taient invits divers experts supposs conduire des enqutes et soumettre des propositions aux instances dirigeantes. Ladministration centrale (zonghui shiwusuo ), place sous lautorit du secrtaire gnral, comportait galement un certain nombre de bureaux spcialiss o travaillaient les employs de la Commission. Cette double structure nallait pas sans redondance, et dans les faits la plupart des sous-comits ont progressivement perdu de leur influence au profit des bureaux, qui savraient nettement plus efficaces. Tel a t en particulier le cas du bureau dingnierie (gongcheng gu ) plac sous la direction de lingnieur amricain O.J. Todd, recrut par la CIFRC en 1923 et que nous avons dj souvent voqu : Todd, qui ne craignait pas les conflits, a rapidement marginalis les ingnieurs distingus qui composaient le comit technique (jishu bu ), lequel a t dissout ds 1925 pour cause dinsuffisance de travail. Dun intrt particulier pour notre propos sont les relations entre dirigeants chinois et trangers au sein de la Commission. En surface au moins la coopration tait harmonieuse. Huang Wende , qui lon doit la monographie la plus complte sur la CIFRC (publie Taiwan en 2004), remarque que ces bonnes relations sont dautant plus remarquables que le nationalisme chinois tait intense lpoque et que dans de larges milieux les trangers, mme affichant le plus grand dvouement la cause de la Chine, taient souponns de servir les intrts de limprialisme. Mais lexamen des archives prives de lingnieur Todd, conserves la Hoover Institution de Stanford, dmontre que la CIFRC ntait pas

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

655

toujours la runion didalistes passionnment dvous au sauvetage de la Chine que suggre sa littrature officielle ou plus prcisment, que si ses dirigeants taient incontestablement idalistes et dvous, ils ne sentendaient pas toujours entre eux, et quen particulier il pouvait y avoir de fortes tensions entre Chinois et Occidentaux. Cest ce que suggrent galement un certain nombre de publications chinoises rcentes, sur le monde de la philanthropie en gnral et sur la CIFRC en particulier, qui font appel des publications, des archives et des tmoignages inconnus jusqualors. Les membres chinois de la direction de la CIFRC taient tous anglophones, chrtiens la plupart du temps, et diplms duniversits europennes ou amricaines ; beaucoup avaient servi dans la diplomatie, et tous taient des notables qui savaient comment parler et se comporter dans les milieux occidentaux de Chine (plusieurs taient membres du Rotary Club) bref, de ces gens dont les Occidentaux aimaient penser quils leur ressemblaient, ou ne dsiraient rien tant que de leur ressembler le plus possible. Mais les indices ne manquent pas pour montrer que les choses taient plus complexes. Mme on ne peut plus occidentaliss, les Chinois du comit excutif de la CIFRC ou dautres instances similaires restaient chinois, et tenaient le rester. Exerant par ailleurs de multiples responsabilits dans des instances purement chinoises, on peut supposer quils ntaient pas toujours laise avec cette asymtrie en vertu de laquelle la CIFRC, bien que sino-trangre, tait dabord anglophone et fonctionnait suivant des principes et des procdures dinspiration occidentale. Et ils avaient invitablement quelque difficult accepter lattitude paternaliste naturellement adopte par leurs collgues europens et amricains, peut-tre pas envers eux-mmes, mais certainement envers la socit chinoise, autrement dit leur socit. Les publications officielles de la CIFRC nous informent des dcisions de la Commission, de ses analyses, des politiques quelle prconise, mais elles ne nous disent rien des dbats, des dsaccords et des rivalits en amont, ni de lexistence possible de factions au sein de lquipe dirigeante, dfendant des intrts qui ne concident pas toujours et, surtout, exprimant des sensibilits diffrentes chinoises dun ct, et de lautre occidentales, certains diraient mme coloniales. De tout cela, qui a trs certainement tenu une place importante dans la vie de la Commission, nous navons que des traces. Le seul exemple dont nous ayons connaissance un peu concrtement concerne les relations difficiles entre le secrtaire gnral Y.S. Djang lun des fondateurs de la CIFRC et lme de lorganisation pendant une quinzaine dannes et lingnieur en chef O.J. Todd. Les frictions entre lun et lautre taient en partie dtermines par les choix stratgiques de la CIFRC. Celle-ci en effet avait assez vite t conduite concentrer ses efforts sur deux grands programmes, visant lun et lautre renforcer les capacits de rsistance de la socit rurale face aux dsastres naturels et en mme temps diminuer limpact potentiel de ces dsastres par des mesures prventives. Le premier tait la mise en place dun rseau de coopratives de crdit rural ayant pour objet daider les paysans sortir de la pauvret en leur enseignant comment sorganiser entre

656

PIERRETIENNE WILL

eux, conomiquement et socialement ; le second, ctaient les grands travaux (digues, systmes dirrigation, routes) relevant du domaine de lingnierie civile, qui permettaient de combiner secours et dification dinfrastructures suivant la formule des secours en change de travail dj mentionne. la CIFRC lhomme des coopratives rurales tait Y.S. Djang, qui avait lanc le mouvement ds 1923 et en est rest linspirateur et le responsable pendant toute lhistoire de la Commission. La russite du programme de crdit rural dans la province pilote du Hebei (o se trouve Pkin et qui a gard son nom imprial de Zhili jusquen 1928), laquelle on lavait volontairement limit pendant les premires annes, a suffisamment contribu la rputation de Y.S. Djang pour quen 1931, au moment des inondations catastrophiques du Yangzi, les autorits nationalistes fassent appel lui pour tendre le mouvement aux provinces du Sud de la Chine ; l encore, le succs de lopration a conduit les autorits lui confier en fin de compte la direction du programme de coopratives du gouvernement lui-mme, poste que Djang a assum de 1935 1937. Mme si dans ses souvenirs, rdigs en Chine populaire en 1960, Djang tend minimiser limportance des coopratives en en parlant comme dun mouvement rformiste incapable de sattaquer aux causes socio-politiques profondes de la misre rurale, et de plus men au nom dune organisation quil dnonce comme un instrument de limprialisme amricain, il nen reste pas moins quil est visiblement trs fier de ce qui a t sans conteste luvre de sa vie, et dont il avait tir lpoque une grande renomme. Todd, en revanche, nen avait que pour les grands projets dinfrastructure et essayait par tous les moyens de dvelopper son dpartement dingnierie et de renforcer sa propre position au sein de la CIFRC, comme lillustrent dabondance les correspondances conserves dans ses archives. Il y avait l, invitablement, une source de frictions, non seulement parce que Todd ne cachait pas son ddain pour le programme de coopratives rurales, mais aussi parce que les deux principales activits de la Commission se trouvaient en concurrence pour mobiliser ses ressources humaines et matrielles. Particulirement problmatique, du point de vue de la Commission, tait lambition de Todd dentretenir en permanence un dpartement dingnierie en tat de marche et pourvu dune quipe dingnieurs au complet, plutt que davoir limiter ses activits aux pisodes de calamits naturelles o la CIFRC avait vocation intervenir et solliciter des financements extrieurs (amricains notamment, pour lesquels le principal conduit tait une organisation appele China Famine Relief USA Inc., domicilie New York). En dehors de ces priodes on tait oblig de renvoyer le personnel et, comme le confirme le tmoignage dun certain Ma Xiqing , un ingnieur chinois employ un temps la CIFRC, cela nuisait incontestablement la qualit et la continuit du travail du dpartement. Or, aprs 1930 environ les priorits de la CIFRC ont commenc changer dans un sens dfavorable aux grands travaux, alors quau moment de sa fondation ceux-ci avaient t dsigns comme sa principale vocation. La raison majeure de

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

657

ce retournement, qui ne sest pleinement matrialis quau milieu des annes 1930, tait le dsir du gouvernement nationaliste de prendre directement en charge les programmes dinfrastructure, plutt que de les sous-traiter des entreprises philanthropiques en partie contrles par des trangers, telle la CIFRC. Lorganisme gouvernemental qui tait confie la mise en uvre de ces nouveaux programmes tait la National Economic Commission (NEC), ou Jingji weiyuanhui , fonde en 1931 mais qui na rellement exerc sa fonction de coordination nationale, et avec des moyens consquents, qu partir de 1933. Son patron tait le beau-frre de Chiang Kai-chek, T. V. Soong (Song Ziwen ), alors ministre des finances et sans conteste lun des hommes dtat les plus comptents au sein du gouvernement nationaliste ; et sa rfrence en matire dexpertise technique tait la Socit des Nations, trs active en Chine au milieu des annes 1930 et dont la concurrence tait plutt mal vue des Amricains, qui nen faisaient pas partie. Quoi quil en soit, la propension de Todd critiquer publiquement les choix stratgiques de la CIFRC, ainsi que ses responsables lorsquil tait en dsaccord avec eux, et peut-tre plus encore une attitude impatiente et passablement arrogante envers les Chinois qui semble avoir cr beaucoup de problmes, lui taient rgulirement reproches par ses amis. Elles nont pu que sajouter au retournement de conjoncture dont il vient dtre question pour mettre en pril son emploi comme ingnieur en chef la CIFRC : ds 1930 alors que plusieurs de ses projets majeurs sont en cours de ralisation quantit de correspondances nous montrent ses efforts pour trouver des financements extrieurs et sauver aussi bien son poste que son dpartement ; et len croire, lhomme qui cherchait le faire tomber ntait autre que le secrtaire gnral Djang. Il est vrai dire difficile de se faire une ide prcise, mais il semble assez clair que le cot du dpartement dingnierie et le salaire dexpatri vers son chef (65 % du budget de fonctionnement du dpartement en 1933, et en plus il voulait tre augment !) suscitaient des oppositions au sein du Comit excutif, la ligne de partage se situant plus ou moins entre Chinois et Amricains : ce sont apparemment les membres chinois du Comit qui font adopter en juillet 1934 la dcision de fermer le dpartement dingnierie de la CIFRC et de remercier Todd. (Il travaillera cependant pendant une anne de plus pour la CIFRC avec des financements extrieurs.) Le rle de Y.S. Djang dans tout cela nest pas facile valuer ; mais il est peu douteux quil ressentait lattitude dun personnage qui laissait dire, daprs un tmoignage chinois, quil navait pas la stature dun secrtaire , tout au plus celle dun simple commis (clerk). Tout indique par ailleurs que Djang affichait un nationalisme sans concession, jusque dans son vtement et son style de vie, alors mme que ses fonctions lamenaient frquenter quotidiennement la grande bourgeoisie sino-occidentale, avec laquelle il tait dailleurs parfaitement laise. En prsence des trangers, si lon en croit les souvenirs de ses proches, il ne se montrait ni humble ni hautain mais tenait prserver sa dignit de Chinois . Les tmoignages abondent galement sur son intgrit, et lui-mme, dans ses souvenirs sur la CIFRC publis en 1960, insiste sur le rglementarisme trs

658

PIERRETIENNE WILL

sourcilleux quil tentait non sans mal dimposer ses collgues trangers. En fait, de faon trs frappante si lon se souvient que la CIFRC tait suppose faire cooprer Chinois et trangers, ces souvenirs incluent une section intitule la lutte avec les trangers (tong yangren de douzheng ) ces collaborateurs trangers dont il na de cesse de souligner larrogance, la dsinvolture et le complexe de supriorit et dont il explique comment il lui fallait les remettre leur place, la grande satisfaction du personnel chinois. (Dans un pisode au moins Todd est directement mis en cause, mais comme toujours il est difficile dvaluer la ralit daccusations dailleurs assez vagues.) Dans tout les cas, ce genre daccusation dpasse largement le cadre de la CIFRC. Lon pourrait dire quon a dabord affaire une opposition entre deux styles, aggrave par beaucoup de prjugs de part et dautre, entre deux sensibilits qui avaient du mal cohabiter, et mme se comprendre. Mais cest un fait que lattitude de Todd, en particulier, ne faisait que reflter, mme si ctait en la grossissant, une faon dtre en Chine extrmement rpandue chez les Occidentaux qui y travaillaient, mme les plus dvous dans leurs efforts pour aider le pays se sortir de ses difficults et se moderniser. Comme le remarquait en son temps John K. Fairbank dans son classique The United States and China, jusquen 1949 la relation entre les deux pays a toujours t place sous le signe de lingalit, la Chine tant le partenaire en position de faiblesse, bnficiaire de laide et de la philanthropie amricaines. La bonne conscience amricaine ne pouvait que heurter le nationalisme des Chinois, mme les plus cosmopolites et les mieux disposs envers lOccident, tels les dirigeants de la CIFRC. Mais nous avons aussi voulu explorer ces relations en nous intressant non plus aux notables occidentaliss, mais aux travailleurs et aux collaborateurs avec qui les ingnieurs trangers, amricains notamment, taient en contact quotidien sur les chantiers. L encore les nombreux articles et confrences dO.J. Todd, ainsi quun certain nombre de textes conservs dans ses archives, sont une source importante car personne, semble-t-il, ne sest exprim de faon aussi concrte ni aussi abondante sur le fonctionnement des grands sites de travaux publics en Chine et sur la faon dont on y vivait, sans parler du fait que lon ne trouve pour ainsi dire rien sur ce sujet en langue chinoise. (Labondance des crits dO.J. Todd sexplique autant par son sens de la promotion que par le leadership qui lui tait reconnu dans la profession en Chine et la ncessit o il tait de financer son dpartement.) En dehors des aspects purement techniques du mtier, tre la tte dun chantier en Chine comportait une grande part de gestion financire, de ngociation avec les autorits locales et les pourvoyeurs de main-duvre, de commandement et de mobilisation, de maintien de lordre, de rsolution des conflits, sans parler du contrle sanitaire et de la prvention des pidmies. Avant lapparition de lingnieur moderne la plupart de ces responsabilits taient assumes par des fonctionnaires impriaux ; mais dans le cas des ingnieurs trangers travaillant en Chine lpoque rpublicaine elles posaient des problmes particuliers puisquelles supposaient une

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

659

interaction directe et quotidienne avec des cadres et des travailleurs appartenant une autre culture, nayant pas les mmes traditions professionnelles ni le mme rapport au travail, et ne parlant pas la mme langue. Or, lun des traits distinctifs des grands chantiers en Chine (jusque trs rcemment) tait la masse considrable de travailleurs non qualifis quil fallait conduire la manuvre, sexpliquant par le niveau trs faible de mcanisation des oprations de construction et de transport et le cot extrmement bas de la main-duvre, surtout sur des chantiers, comme ceux de la CIFRC, bass sur le principe des secours en change de travail et o lon payait les travailleurs en rations calcules daprs le minimum vital. Mme si la condescendance pointe toujours, les trangers dont nous avons les tmoignages, surtout les Amricains, affichent en gnral une certaine sympathie, voire mme une relle admiration pour la duret la tche, lingniosit et la bonne humeur de ceux quon appelait les coolies , autrement dit les paysans qui constituaient lessentiel de la force de travail. (Il est intressant de noter que le mot coolie , qui appartenait au jargon colonial de lpoque et na pas ici de connotation particulirement pjorative, tait parfois employ, notamment par les ingnieurs chinois sexprimant en anglais propos de leurs compatriotes, pour signifier rtrograde , voire stupide .) Mais ces coolies constituaient malgr tout une masse dont il tait essentiel de garder le contrle et qui pouvait devenir rtive, dangereuse mme, en tout cas prompte couter toutes les rumeurs, et quil fallait savoir manipuler et discipliner pour ne pas se laisser dborder. Quels que fussent les sentiments de sympathie occasionnellement exprims par les ingnieurs occidentaux travaillant dans lintrieur du pays ou par les militants des organismes philanthropiques, dont louverture et le dvouement au progrs de la Chine ne sauraient tre mis en question, ds lors quils rencontraient une difficult ou se heurtaient des manires dtre ou de faire qui ne rpondaient pas leurs attentes ils taient prompts exprimer leur impatience ou leur inconfort sous la forme de clichs sur les Chinois renvoyant aux prjugs les plus rpandus dans la socit des expatris de Shanghai ou dailleurs. Il est videmment impossible de gnraliser. Laptitude communiquer en chinois faisait certainement une diffrence. Todd, dont les capacits de ce point de vue semblent tre toujours restes trs limites malgr ses quelque vingt annes en Chine, remarque plusieurs reprises que les missionnaires, surtout ceux de lintrieur, qui ont beaucoup assist la CIFRC et avant elle la Croix-rouge amricaine dans leurs entreprises de travaux publics, doivent leur relation aux gens ordinaires et leur connaissance de la langue un contact beaucoup plus direct, et sans doute moins problmatique, avec leurs interlocuteurs chinois, et quils sont souvent les plus efficaces lorsquil sagit de recruter des travailleurs ou de ngocier avec les chefs dquipe et les fournisseurs. Sans doute faut-il aussi tenir compte de ce quon pourrait appeler l exception amricaine . Dans la Chine des annes 1920 et 1930 lAmrique tait nettement mieux perue que les autres puissances, notamment la Grande-Bretagne, qui depuis

660

PIERRETIENNE WILL

la guerre de lOpium tait lincarnation par excellence de limprialisme et lest reste jusqu la guerre du Pacifique (la diabolisation de limprialisme amricain date de la guerre froide). En dpit de leur participation active au systme des traits et linvasion conomique de la Chine les tats-Unis ont toujours prtendu la neutralit et se sont faits les champions de la politique de la porte ouverte, excluant toute conqute territoriale. Il existait en outre aux tat-Unis un fort courant de sympathie lgard de la Chine, encourag par les missions protestantes lorigine de la grande tradition amricaine dintervention humanitaire dans ce pays, galement par la prsence nombreuse de boursiers chinois dans les universits amricaines, dont beaucoup taient financs sur les fonds pays au titre de l indemnit boxeurs et raffects au dveloppement de lducation en Chine. Enfin, la capitulation du gouvernement Wilson devant les exigences japonaises au moment du trait de Versailles en 1919 avait provoqu une vague dindignation dans lopinion publique amricaine et ce que certains nont pas hsit appeler un sentiment de culpabilit lgard de la Chine. Par l sexplique la rponse enthousiaste du public amricain aux appels pour secourir les victimes de la grande famine de 1920-1921 les organisations charitables amricaines ont alors dvers sur la Chine des millions de dollars , et en gnral sa promptitude rpondre aux sollicitations rptes des nombreuses entreprises philanthropiques actives pendant toute cette priode : la CIFRC, qui tait fondamentalement une entreprise sino-amricaine, en est un des meilleurs exemples. LAmrique en retirait une relle popularit, jusque dans des rgions aussi recules que le Shaanxi ou le Gansu, et ses ressortissants en tiraient dincontestables avantages aussi bien moraux que commerciaux. Beaucoup dAmricains en Chine non seulement rvaient dtablir une relation spciale entre la Chine et lAmrique, mais encore se sentaient investis dune mission. Les ingnieurs auxquels nous nous intressons se qualifient volontiers d ingnieurs-missionnaires : leur vocation est non seulement dquiper la Chine pour la sortir du sous-dveloppement, mais encore, et surtout, de former une lite de cadres et de techniciens comptents, cela va sans dire, mais aussi imbus de valeurs typiquement amricaines telles que le dvouement, lintgrit, lesprit dquipe, etc., car ce sont en fin de compte ces gens-l qui sauveront la Chine. Or, nos ingnieurs-missionnaires semblent considrer quil reste encore beaucoup faire de ce point de vue. les en croire, contrairement aux sympathiques coolies les membres plus favoriss de la socit ont tendance tre paresseux, jouisseurs, corrompus, truqueurs, dnus de morale nationale , et incapables de cooprer des entreprises communes : tout cela, cest un problme de civilisation et de coutumes . Plus proche de notre sujet, nombre dauteurs dplorent chez une majorit dingnieurs chinois, en particulier les jeunes, une tendance considrer que le travail manuel est indigne deux daucuns y voient un effet de la tradition mandarinale et un faible intrt pour le travail pratique : ils prfrent le bureau au terrain et le confort de la ville aux rigueurs dun exil de plusieurs mois dans une rgion isole, voire dangereuse. Les retours de ltranger , qui ont reu une

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

661

formation thorique de haut niveau et sont particulirement soucieux de promotion sociale, semblent les plus exposs ces faiblesses. On regrette aussi, surtout au dbut des annes 1920, que les jeunes ingnieurs forms en Chine manquent trop souvent dinitiative, de crativit, et dautorit sur le terrain. Telle est donc la mission que sassignent Todd et ses collgues : enseigner par lexemple la jeune gnration des ingnieurs chinois les vertus du contact avec les ralits physiques et sociales du terrain et la valeur du leadership et du management lamricaine. Ce que sont dailleurs incapables de leur inculquer, daprs eux, les ingnieurs europens envoys par la Socit des Nations, avec lesquels ils entretiendront une polmique assez violente au milieu des annes 1930 : ces ingnieurs en chambre ils opposent les ingnieurs en bras de chemise qui connaissent la Chine et ses rivires cest--dire eux-mmes, que leur familiarit avec les problmes de rivires longues et boueuses comme le Mississipi ou le Colorado rend particulirement aptes travailler sur le fleuve Jaune ou le Yangzi. Ils se reconnaissent dailleurs des allis sur place, qui partagent les mmes valeurs professionnelles et dont les sources montrent quils les considrent comme leurs gaux, dautant que la plupart ont t forms dans les mmes universits queux : Li Yizhi est lexemple type de cette lite dingnieurs civils chinois chevronns qui dans les annes 1930 vont tre appels concevoir et diriger les grands projets du gouvernement nationaliste. (Beaucoup sont membres de lAssociation of Chinese and American Engineers, base Pkin, laquelle nous avons consacr un expos lors du sminaire mentionn ci-dessous.) Outre le personnel des chantiers et les jeunes collgues chinois qui les assistaient, les ingnieurs occidentaux en charge de grands projets devaient en permanence ngocier avec les autorits locales, sans la collaboration ou au moins la neutralit desquelles la conduite dun chantier en priode de famine, bien souvent dans une rgion recule et dangereuse, devenait extrmement difficile. Seuls les magistrats responsables des districts disposaient de lusage de la force, quand ils voulaient bien sen servir (ou la facturer) pour protger les chantiers contre les attaques de bandits pousss par la misre, par la perspective de la rcolte dopium en train dtre mise sur le march, ou simplement parce que ctait le jour de la paye nous en avons cit plusieurs exemples. De la mme faon, la garantie de prix acceptables et prvisibles pour les approvisionnements et les fournitures ainsi que ltablissement dune norme officielle pour les poids et mesures et pour les rmunrations, seul moyen de dcourager les contestations, rien de cela ntait concevable indpendamment du contexte administratif et politique dans lequel se droulaient les travaux. Or, pendant les deux premires dcennies de la Rpublique (et au-del) ce contexte tait souvent chaotique, tout le moins domin par les impratifs militaires et fiscaux de gouvernements provinciaux identifis peu ou prou avec les seigneurs de la guerre, si bien que du point de vue des pouvoirs locaux les grands travaux philanthropiques risquaient dtre une occasion de squeeze autant que de coopration pour le bien des populations. De mme, et cest un point important, fallait-il sentendre avec les pouvoirs locaux et provinciaux

662

PIERRETIENNE WILL

pour quils valuent les emprises exproprier (right-of-way) et, surtout, quils les indemnisent, ce que les associations philanthropiques qui ouvraient les chantiers se refusaient faire. Il y avait l une source constante de difficults, de trafic dinfluence et de mcontentement. Il tait donc indispensable que la CIFRC (ou tout autre organisme comparable) tablisse des relations de confiance avec les diffrentes autorits de la rgion, et que celles-ci sinvestissent dans la russite des travaux entrepris et dmontrent leur volont de coopration. Nous sommes revenu vers le Shaanxi et les chantiers dont nous avons dj maintes fois parl pour examiner la situation de ce point de vue. Dans la mesure o le Weibei et la route Silan taient des projets en coopration entre la CIFRC et le gouvernement provincial, celui-ci tait videmment intress leur russite et donc maintenir de bonnes relations avec la CIFRC et ses reprsentants sur place. Bien que les sources officielles voquent une collaboration sans nuages, ces relations savrent avoir t parfois assez compliques, probablement plus que mme les sources prives ne veulent bien le dire. Cest ce que suggrent en tout cas deux incidents rvlateurs des conditions socio-politiques extrmement difficiles dans lesquelles sest enclench le cycle de dveloppement du Guanzhong. Au moment de la prise de pouvoir des nationalistes Xian fin 1930 le retour lordre et lradication du banditisme avaient t proclams comme une priorit absolue, car ctait ce prix seulement quon pouvait esprer attirer de nouveau la philanthropie dans la rgion et impulser enfin le dveloppement conomique. Or, les incidents en question montrent que deux ou trois ans plus tard le gouvernement de la province ntait pas toujours en mesure dassurer la scurit dexperts trangers travaillant avec un organisme philanthropique sous contrat avec lui, mme quelques kilomtres de Xian, et quen outre son attitude ntait pas toujours trs claire. La premire affaire survient trs peu de temps aprs la mise en service de la premire tranche du canal Jinghui en juin 1932. Jusque-l les relations entre la CIFRC et les autorits de Xian ( commencer par le bureau dhydraulique dirig par Li Yizhi) avaient t dans lensemble harmonieuses en dpit de quelques problmes techniques ou financiers, vite oublis dans lenthousiasme des crmonies dinauguration. Surtout, le chantier du Weibei tait rest une oasis de scurit au milieu dun environnement o le banditisme restait endmique : en effet le projet tait populaire, et en outre, en croire certaines sources, une partie des bandits locaux (tufei) travaillaient en fait sur le chantier. Mais ces relations vont devenir extrmement tendues aprs le meurtre dun missionnaire sudois travaillant pour la CIFRC comme responsable administratif du chantier de la route Silan, un certain Tornvall, en compagnie de trois autres personnes alors quils circulaient en voiture aux abords de Xian. Les agresseurs sont des soldats de larme rgulire, les voitures ont t voles et les corps ne seront jamais retrouvs. Cet incident, considr par Todd et les autorits de la CIFRC comme un crime crapuleux et un grand scandale, dont les autorits de Xian auront rpondre et pour lequel elles devront payer des ddommagements, a en ralit tout de la

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

663

tnbreuse affaire. Deux sources chinoises indpendantes lune de lautre suggrent que les victimes ntaient peut-tre pas entirement innocentes, que Tornvall cherchait sortir de la province une somme importante en dollars dargent un moment o ctait prohib, et quun de ses compagnons de route, un Japonais, tait un espion. Les sources voquent aussi un obscur trafic de voitures non encore payes (de tels trafics taient frquents dans le Far-West chinois lpoque, et lune des victimes de lincident tait un reprsentant amricain des automobiles Ford en tourne dans la rgion) : il nest nullement exclu quun contrle militaire prs de Xian, peut-tre bas sur des informations reues, ait mal tourn et quune grosse bavure ait ensuite t camoufle en crime, les responsables tant par ailleurs couverts par leurs chefs et par les autorits (le gouverneur du Shaanxi, Yang Hucheng, tait galement chef des armes et le dtachement incrimin dpendait dun de ses proches lieutenants, le gnral Sun Weiru ). Daprs les souvenirs en gnral trs bien informs dun proche de Yang Hucheng, un nomm Li Zhigang , les voyageurs taient en fait des espions recruts par leur compagnon japonais et Yang Hucheng les aurait fait dlibrment excuter par ses troupes, suscitant un grave problme avec Chiang Kai-shek et de trs vives pressions (attestes par ailleurs) de la part des ambassades concernes. Enfin, une allusion dans une lettre de J.E. Baker un expert amricain proche de la CIFRC, prsent au Shaanxi pendant la famine de 1930 suggre une sombre affaire de dtournements de fonds et laisse entendre que Tornvall aurait pu tre dnonc par des personnes appartenant au comit provincial de la CIFRC. On discerne de toute faon derrire lincident tout un arrire-plan de manuvres, de tractations et dinitiatives dont il est difficile de savoir ce que connaissaient exactement Todd et ses collgues lorsquils sont venus sur place pour enquter et exiger des rparations : mme dans leurs correspondances prives on souponne beaucoup de non-dit. Pour un temps les relations entre la CIFRC et ladministration de Yang Hucheng vont devenir excrables. Les ingnieurs de la CIFRC sont retirs du terrain et les chantiers en cours sont arrts. Ils reprendront quelques mois plus tard (dbut 1933) aprs le versement de compensations, mme juges insuffisantes, par le gouvernement du Shaanxi : il et t dans tous les cas embarrassant de laisser en friche des projets proches de la finition (la route Silan tait ralise 70 %), dj financs, et dont on attendait beaucoup en termes de dveloppement conomique et, prcisment, de scurit. Cest alors quclate la seconde affaire, qui fera plus de bruit encore : le kidnapping de lingnieur Eliassen, un employ de la CIFRC qui avait dirig le chantier du canal Jinghui, par un parti de bandits sur le site mme du canal o il tait retourn pour inspecter ltat des installations, en avril 1933. Eliassen et son compagnon de captivit, un assistant ingnieur nomm Henry S. Chuan, russissent schapper sparment aprs avoir t promens pendant une vingtaine de jours de cache en cache dans les collines escarpes qui surplombent le site au nord, et avant que la ranon qui avait t ngocie par les autorits nait t verse. (Henry Chuan, ou Quan Shaozhou, qui tait cousin dun des dirigeants de la CIFRC, va savrer au

664

PIERRETIENNE WILL

cours dun pilogue assez divertissant avoir escroqu les fonds supposs avoir pay sa propre libration et se conduire de manire quelque peu paranoaque une fois dmasqu et expuls de lorganisation.) Par del ses aspects rocambolesques, quon peut reconstituer partir des archives Todd lesquelles confirment presque point par point la version romance publie vingt ans plus tard par Eliassen sous le titre Dragon Wangs River , laffaire est plusieurs gards rvlatrice de la situation qui rgnait alors dans la rgion. Il y a dabord ce dtail inattendu, que les bandits locaux qui se sont empars dEliassen et Chuan staient allis avec un groupe de propagande communiste venu du nord de la province, alors quon naurait pas souponn que les gurillas communistes de la rgion soient cette date capables dagir, mme clandestinement, si prs de la capitale du Shaanxi. (Il semble y avoir eu peu prs la mme poque une tentative avorte pour crer un soviet rural dans le nord de la rgion du Weibei.) Mais les communistes, dont les chefs semblent fort cultivs politiquement, se font manipuler par leurs contacts locaux et quittent assez vite la scne, non sans avoir dnonc devant Eliassen la collaboration de la CIFRC avec limprialisme et son exploitation honte des travailleurs sur ses chantiers, autant de thmes quon trouve formuls ailleurs dans la littrature du Parti lpoque. Le plus remarquable est losmose entre bandits, paysans, soldats et travailleurs du chantier : tout le monde se connat et lon passe sans difficult dun groupe lautre. Lorsque les rcoltes sont mauvaises et que cest la disette comme cest alors le cas dans la rgion , les rangs des bandits grossissent rapidement. Cette cologie dangereuse semble surtout caractristique de la rgion dite du plateau , dominant le parcours du canal Jinghui, qui ne bnficie pas de lirrigation alors que ses habitants avaient mis de grands espoirs dans les projets formuls par Li Yizhi et dautres depuis les annes 1920. Cest de ce bandit-land que vient le chef des hors-la-loi, un certain Miao Jiaxiang, qui lui aussi semble avoir multipli les tats ancien officier de larme rgulire, ancien agent du bureau dirrigation du Shaanxi et responsable de la paye sur le chantier du Weibei, chef de lassociation des paysans du Weibei-Ouest, et prsent leader des paysans passs au banditisme , que tout le monde connat et auquel tout le monde sadresse pour ngocier (Li Yizhi notamment). Comme le note Eliassen lui-mme, aprs une douzaine dannes de famine et de combats dans tout le Guanzhong le banditisme et la violence restent le moyen de survie le mieux adapt pour les habitants de ces pimonts particulirement misrables. On voit en fait se dessiner une dichotomie croissante entre ces terrasses inaccessibles lirrigation, o la seule eau disponible est celle qui tombe du ciel et lanne 1933 a t catastrophique de ce point de vue , et la plaine immdiatement en dessous, dont le dveloppement est en train de samorcer grce au systme hydraulique du Weibei en cours dachvement et o la valeur de la terre augmente corrlativement. Les paysans de la plaine, encourags semble-t-il par Li Yizhi en personne, tentent dintervenir pour faire librer les prisonniers en manifestant et en ptitionnant dans les villages du plateau : beaucoup profitent dj de lirrigation, mais la CIFRC a menac de ne pas terminer le chantier et de retirer ses financements. Son ambition, et celle des technocrates locaux dont

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

665

Li Yizhi est le mentor respect, est terme denclencher un cycle de prosprit et de scurit conomique qui profite toute la rgion et conduise par l-mme lextinction du banditisme. Or, si au moment de lenlvement dEliassen au printemps 1933 des progrs importants ont t accomplis au regard de la situation qui prvalait la fin de 1930, la situation reste prcaire et il suffit dun retour de scheresse pour que linscurit redevienne un problme majeur. On dcouvre aussi que la construction du canal Jinghui na pas fait que des heureux. Si Todd ou Eliassen tendent donner une vision un peu idyllique des relations entre direction et travailleurs sur leurs chantiers (lon ne dispose daucun tmoignage chinois l-dessus), il existe quand mme des indices suggrant que les choses ne se passaient pas toujours sans tensions, frustrations et contestations du ct de la force de travail, et quaussi bien la CIFRC que le bureau dhydraulique du Shaanxi, responsable de la partie aval du chantier, nvitaient pas toujours de recourir la coercition. Il y avait en outre, parmi les mcontents, tous ceux dont la vie quotidienne avait t bouleverse par cet immense chantier, notamment les propritaires qui avaient t expropris de tout ou partie de leur patrimoine. Plusieurs tmoignages dingnieurs trangers travaillant en Chine montrent qu cette poque les problmes dexpropriation et dindemnisation taient loin davoir t rsolus, mme si les dispositions lgales existaient, et leurs yeux ctait l un des principaux obstacles une politique efficace dinfrastructures : partout sont dnonces la mauvaise volont des autorits verser les indemnisations promises, ainsi que les manuvres des gens influents pour viter dtre expropris de terrains avantageusement situs ou de cimetires familiaux, et ce en toute ignorance des contraintes techniques. (Les ingnieurs chinois semblent parfois plus sensibles ces impratifs religieux ou sociaux que leurs collgues occidentaux considrent comme injustifiables.) Le projet du Weibei na pas chapp ces problmes, et apparemment Eliassen tait tenu responsable par certains de ses ravisseurs du non remboursement des terres expropries, alors quil sagissait contractuellement dune responsabilit du gouvernement de la province et quil navait rien y voir ; et Todd se plaint en effet dans une lettre de ce que la plus grande partie des terres expropries pour le canal Jinghui na jamais t rembourse. Ce quil ne dit pas, mais quil sait certainement ne serait-ce que par son ami Li Yizhi, qui a toujours t aux cts de la CIFRC dans ses dmls avec le gouvernement du Shaanxi , cest que pour toutes sortes de raisons, militaires notamment, ce gouvernement quil accuse dtre mauvais payeur pour tout, y compris les salaires de ses propres ingnieurs, est alors dans une situation financire proche de la banqueroute. Pendant la captivit dEliassen et dans les semaines qui suivent, lembarras des autorits provinciales du Shaanxi est extrme et le ton adopt par Todd, qui sest autoproclam ngociateur au nom de la CIFRC, se fait particulirement agressif. (Lun de ses thmes favoris ce moment est dopposer lanarchie et larriration qui rgnent au Shaanxi la scurit et lattitude cooprative des autorits dans la province voisine du Shanxi, place sous la houlette de son inamovible gouverneur modle , Yan Xishan , pour le compte de qui Todd conduit un programme

666

PIERRETIENNE WILL

dtudes en vue ddifier divers ouvrages dhydraulique.) Les choses changent notablement quelques mois plus tard lorsque cest au tour de la CIFRC dtre embarrasse par les dtournements de fonds publics de son employ Henry Chuan ; mais elles changent aussi parce quentre temps Yang Hucheng, victime, entre autres choses, des affaires prcdemment voques, a t dmis de ses fonctions de prsident du Shaanxi (il reste commandant des troupes de la province) et remplac par un proche de Chiang Kai-shek, Shao Lizi (1882-1967), qui conservera le poste jusqu la fin 1936. Le personnage de Shao Lizi est dautant plus difficile cerner quil a t rcupr comme patriote et compagnon de route, voire comme crypto-communiste, par lhistoriographie officielle ses sympathies de gauche taient en effet connues et en 1949 il est pass sans tats dme du ct du nouveau rgime , si bien que les quelques travaux qui lui ont t consacrs versent systmatiquement dans lhagiographie et sont inutilisables. (Les rcentes lucubrations sur son statut de taupe communiste dans un ouvrage succs sur Mao Zedong ne valent gure mieux.) Mais tous les tmoignages que nous avons cits saccordent sur son intelligence, son intgrit et son urbanit, ainsi que son empressement rencontrer les trangers de passage : pour ces derniers en tout cas le contraste devait tre assez fort avec le gnral et ex-chef de bandits Yang Hucheng, avec qui dailleurs Shao Lizi a conserv dexcellentes relations dans les annes suivantes. Shao Lizi semble avoir uvr avec une certaine efficacit pour sortir la province de larriration. Il est vrai quil recueillait le fruit des efforts accomplis depuis 1930, si incomplets aient-ils t, et quil bnficiait dun environnement politique et conomique beaucoup plus favorable que son prdcesseur. Les politiques de dveloppement menes au Shaanxi sous son gide doivent en effet tre replaces dans le cadre plus gnral des efforts ddification dun tat et dune conomie modernes entrepris par le rgime nationaliste partir du dbut des annes 1930, de faon beaucoup plus systmatique et organise quavant. Des projets forts de rforme et de reconstruction avaient t lancs ds linstallation du nouveau gouvernement Nankin en 1928, mais ils avaient t compromis par lhostilit de plusieurs satrapes provinciaux au pouvoir de Chiang Kai-shek et par les conflits qui en taient rsults (ainsi avec Feng Yuxiang), ainsi que par des dsastres naturels majeurs comme la grande scheresse de 1928-1930 dans le Nord-Ouest ou les inondations catastrophiques de la valle du Yangzi en 1931, ceci sans parler des blocages causs par les conflits internes au Guomindang. Lanne 1933 marque sans doute un point tournant, avec la mainmise des technocrates de la NEC et du ministre de lIndustrie sur lensemble des politiques de dveloppement. Dans leur vision comme dans celle de leur patron politique, le ministre des finances T.V. Soong, ldification dune Chine prospre et indpendante doit dabord passer par celle dune base industrielle nationale (minzu), cest--dire libre de lemprise des capitaux trangers ; et cest donc dans ce sens quils ont surtout uvr, non sans un certain succs tant donn les contraintes quils devaient affronter et, surtout, le peu de temps dont ils ont dispos avant que la guerre avec le Japon nemporte tout.

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

667

Dans cette vision le dveloppement de lagriculture sert avant tout soutenir la croissance industrielle en amliorant loffre en matires premires et en dveloppant un march national pour les produits industriels modernes. Cest ce quillustre le cas de la filire coton (tudi par Margherita Zanassi dans un chapitre de Saving the Nation, 2006), qui fait lobjet dune attention soutenue de la part du gouvernement partir de 1933 et pour laquelle est mise sur pied une Commission de direction du coton (Mianye tongzhi weiyuanhui ). Tout ceci intresse directement le Shaanxi puisquil sagit depuis les Qing dune des principales rgions productrices de coton en Chine. Lexpansion de la production cotonnire du Guanzhong, son amlioration surtout (pour la rendre compatible avec les normes des filatures industrielles), enfin la mise en place de coopratives rurales pour soutenir le mouvement, tout cela a notablement contribu la sortie du sous-dveloppement qui samorce pour de bon, ce moment, dans la rgion. Le Guanzhong au milieu des annes 1930 offre un peu limage en rduction du dynamisme et de loptimisme alors tellement frappants dans les rgions plus proches du centre, de cet effort frntique de mise en valeur des ressources du pays et de modernisation socioconomique base sur le progrs scientifique, avec lencouragement et la collaboration des experts de la Socit des Nations. L encore le temps na pas t laiss pour que cet effort puisse influencer en profondeur les conditions de vie et de production dans le monde rural du moins pas partout. Nous sommes en effet revenu en conclusion sur la question de lirrigation au Shaanxi, qui avait t notre point de dpart. Or, l se produit incontestablement une mutation quon peut dire scientifique , et qui a eu des effets importants long terme. Avant toutefois dvoquer les fondamentaux de lconomie rurale (le crdit, les techniques, la gestion, lenseignement), il nous a paru intressant de proposer un panorama, un peu impressionniste sans doute, de ce que nous avons appel les signes extrieurs de la modernisation dans la rgion du Guanzhong pendant la mme priode. En effet, les fondamentaux en question ne peuvent tre dissocis dun cadre o beaucoup dautres choses taient en train de changer, parfois trs srieusement. Il y a dabord la capitale provinciale, Xian, dont lhistoire urbaine au xxe sicle reste crire mais o les quelques tmoignages de visiteurs trangers que nous avons cits suggrent dassez considrables transformations pendant les annes qui nous concernent (entre 1932 et 1937, plus prcisment). On voit ainsi apparatre des immeubles modernes administrations, grands magasins, immeubles de bureaux, banques, htels dont certains sont dune qualit architecturale comparable ce quon trouve dans les concessions de la cte est, llectricit et le tlphone se gnralisent (mais il ny a pas encore de systme dadduction deau), la circulation automobile cesse dtre une curiosit, les institutions modernes denseignement se multiplient, etc. Mais le point crucial, ce sont les communications avec lextrieur. Avant que le chemin de fer ne finisse par les atteindre, Xian et son hinterland ntaient relis aux centres vitaux du pays que par une route de terre (lancienne route impriale), plus ou moins carrossable depuis le dbut des annes

668

PIERRETIENNE WILL

1920 mais totalement impraticable par temps de pluie : lon a du clbre sinologue tchque Jaroslav Prek, qui sjournait alors en Chine comme tudiant, une description dantesque du trajet sous la pluie entre Tongguan, laccs oriental du Guanzhong, et Xian, quil compare une forteresse assige au milieu dun ocan de boue. Peut-tre Prek, qui a eu la malchance de visiter le Guanzhong dans de mauvaises conditions mtorologiques, en remet-il un peu, et une tude de lingnieur Todd sur les routes carrossables du Shaanxi au dbut 1931 donne en fait une image un peu moins catastrophique de la situation ; mais il est incontestable que larrive du chemin de fer a tout chang. Le prolongement vers louest de la grande transversale ferroviaire du Longhai, dabord jusqu Tongguan en 1931, puis jusqu Xian en dcembre 1934, tait programm depuis avant la chute de lempire, mais il avait d tre repouss plusieurs reprises par manque de financement ou pour cause de guerre civile. Les choses ont commenc changer aprs linvasion de la Mandchourie en septembre 1931, lorsque la confrontation avec le Japon est apparue invitable et que, pour cette raison, ldification dun grand arrire communiquant avec lAsie centrale et lURSS est devenue une priorit stratgique pour ltat. Ce nest pourtant qu lt 1933 que le gouvernement nationaliste russit rtablir suffisamment son crdit international pour contracter des emprunts importants ltranger, et que par consquent le chantier du Longhai peut trouver un financement adquat et tre men bien en un peu plus dun an. Pendant les deux annes qui suivent la voie est prolonge de 173 km vers louest, jusqu Baoji, et jusquau Gansu au dbut des annes 1940. Larrive du chemin de fer a radicalement dsenclav lconomie de la valle de la Wei. Les changes avec les provinces centrales changent dchelle. Du jour au lendemain Xian sort de la stagnation laquelle elle semblait condamne, retrouvant dune certaine manire le rle de centre de redistribution qui tait le sien lpoque impriale, sinon sa splendeur du temps de la route de la soie, et devenant accessible aux conforts de la vie moderne. Surtout, le chemin de fer a rendu possible un dbut dindustrialisation, acclr encore par la guerre sino-japonaise lorsque certaines industries de lintrieur sont venues se mettre labri au Guanzhong. Pour E.B. Vermeer, lauteur qui a tudi le plus en dtail lconomie de la valle de la Wei entre 1930 et 1980 (dans un ouvrage paru en 1988), lon ne peut vraiment parler de dveloppement conomique au Shaanxi quaprs la connexion de Xian au rseau ferr. Il nous semble cependant que ce cycle de dveloppement sest amorc un peu avant, avec les premiers projets formuls au lendemain de linstallation du pouvoir nationaliste Xian, et parfois effectivement raliss, commencer par ldification du systme dirrigation du Weibei. Il faut aussi tenir compte dlments moins immdiatement matriels (ou conomiques) que ceux que nous venons dnumrer, tels que le dveloppement du systme ducatif et, ce qui est li, le niveau dexpertise scientifique disponible localement. Concernant ce dernier point lon est par exemple frapp par la qualit de la revue mensuelle dhydraulique fonde par Li Yizhi en 1932, le Shaanxi shuili

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

669

yuekan , qui contient une quantit darticles techniques et dconomie agraire de grande qualit et a continu de paratre jusquen 1942. Linvestissement dans lenseignement technique remonte en fait au dbut des annes 1920, et l encore il faut citer en premier Li Yizhi, qui avait alors fond un collge dingnierie dont la section dhydraulique devait devenir, aprs diverses pripties, le dpartement dhydraulique du clbre Institut agronomique de Wugong et a t une ppinire dingnieurs pour le Shaanxi et au-del. La cration de lInstitut agronomique du Nord-Ouest (Xibei nongxueyuan ), qui date de 1932, passe pour avoir t initie par deux anciens du rgime dissident de lArme de Pacification Nationale dont nous avions longuement parl les annes prcdentes : Yu Youren, devenu une personnalit influente du rgime nationaliste, et le gouverneur Yang Hucheng. LInstitut est galement appel lcole de Wugong , du nom du district o il avait son sige, situ sur la Wei un peu louest de Xian et rput tre le lieu o Houji , lun des hros fondateurs de la civilisation chinoise, aurait enseign lagriculture lhumanit. Lcole de Wugong semble avoir commenc fonctionner ds 1932 ; parvenue son plein dveloppement, en 1936, elle se composait de six dpartements couvrant tous les domaines de lagronomie et de la science forestire, disposait de vastes terrains exprimentaux, et tait loge dans des btiments high-tech difis par une des entreprises shanghaennes les plus rputes de lpoque. Ce ntait pas la seule de son genre dans la rgion on en mentionne deux autres fondes pendant la mme priode, Zhouzhi et Xianyang , mais elle a rapidement acquis la rputation nationale quelle possde encore aujourdhui. LInstitut dagronomie de Wugong a jou un rle de premier plan, mais les recherches quon y poursuivait et lenseignement quon y dispensait nont t quun lment parmi dautres dans la mutation de lagriculture du Guanzhong qui samorce pendant ces quelques annes et dont les effets se sont fait trs progressivement sentir. Certaines des personnalits associes la cration de lInstitut avaient une vision globale et non pas simplement agronomique du dveloppement quils appelaient de leurs vux dans une rgion qui tait encore, essentiellement, sous-dveloppe. De nouveau le nom de Li Yizhi simpose, la fois pour son uvre en tant que chef du bureau dhydraulique du Shaanxi, o il a servi jusqu son dernier jour, et parce quil est reprsentatif dune gnration dingnieurs qui dfendaient une approche intgre de lingnierie hydraulique, dans laquelle il ne sagissait pas simplement daccrotre la productivit et la scurit de lagriculture, mais bien dimpulser un dveloppement conomique multiforme. David Pietz a montr dans son ouvrage sur les programmes damnagement de la rivire Huai lpoque rpublicaine (Engineering the State, 2002) que cette vision combinant amlioration de lagriculture, amnagements hydrauliques, institutions de crdit, industrialisation, transports modernes et enseignement tait dj celle de lhomme dtat modernisateur Zhang Jian (1853-1926), quon peut considrer comme un des pres de lingnierie civile moderne en Chine, et quon la retrouve au sein du comit dingnieurs en charge du programme de la Huai

670

PIERRETIENNE WILL

aprs 1928, dont Li Yizhi tait le chef. Au Shaanxi, Li Yizhi propose au lendemain de linauguration du canal Jinghui un plan visant faire de la rgion du Weibei ce quil appelle une zone conomique complte (zhengge de jingji quyu ), finance par les revenus de lirrigation et servant progressivement de modle lensemble de la rgion. Indpendamment de tout input scientifique, le modle dirrigation du Weibei, qui donnera dans les vingt annes suivantes naissance sept autres projets sur le pourtour de la valle de la Wei, de moindre ampleur mais techniquement comparables, a eu des effets spectaculaires, et immdiats : triplement (au minimum) de la productivit par mu (confirm par plusieurs sources concernant la culture du coton), dcuplement de la valeur de la terre, et, par del, repeuplement et reconstruction des villages dvasts par la famine, ouverture sur le march national grce au chemin de fer, etc. Mais on observe aussi lamorce dune mutation qualitative. Ainsi la Commission de direction du coton, dj mentionne, sefforcet-elle de dissminer les meilleures varits de semences et de soutenir conomiquement les producteurs au moyen dun programme de coopratives rurales leur donnant accs un crdit moins cher et facilitant la commercialisation de leur production. Le Shaanxi dans les annes 1930 a un peu t une terre de mission du mouvement coopratif rural n, comme on la vu, dans la province du Hebei sous lgide de la CIFRC et de son secrtaire gnral Zhang Yuanshan (Y.S. Djang). Ds 1933 la CIFRC et le bureau de reconstruction de la province lancent le mouvement en organisant un stage qui semble avoir dbouch sur la cration rapide (htive, diront les experts de la SDN) dune trentaine de coopratives au Guanzhong ; et lanne suivante Djang est invit par le gouverneur Shao Lizi venir diriger le bureau de coopration de la province, poste quil occupera pendant deux ans (sans y tre trs prsent, de son propre aveu) avant dtre recrut par le gouvernement nationaliste pour prendre en charge le mouvement coopratif lchelle de tout le pays. Pour en revenir aux intrants fondamentaux de la production agricole, la mutation dont nous avons parl sobserve autant dans la gestion de lirrigation que dans les pratiques agricoles proprement dites ; et dans les deux cas lon peut parler dune constante ngociation entre les principes et le vocabulaire nouveaux introduits par les rformateurs et les traditions auxquelles les paysans restent par dfinition attachs. La mutation dans la gestion de lirrigation avait en fait t initie ds 1928, lorsque les autorits se rclamant de la rvolution nationaliste avaient tent de centraliser et rationaliser les pratiques dans certains systmes locaux travers des associations hydrauliques lues dmocratiquement et fonctionnant sous le contrle des bureaux officiels dhydraulique. Certains textes que nous avons dcouverts dans les archives locales avec notre collgue Christian Lamouroux montrent que cette volont de centralisation rencontrait les plus vives oppositions de la part des notables traditionnellement responsables des communauts dirrigation et du rglement des conflits, qui supportaient mal que les prcdents consigns depuis

HISTOIRE DE LA CHINE MODERNE

671

des sicles dans les registres ou gravs dans la pierre puissent tre remis en question, en mme temps que leur pouvoir coutumier. Mais il est clair que le mouvement tait irrversible : mme sil mnageait des compromis avec lorganisation traditionnelle des communauts en matire de partage de leau et dentretien des canaux, le modle instaur grande chelle avec la modernisation de lirrigation dans le Weibei sous lgide du bureau dhydraulique dirig par Li Yizhi sest rapidement impos. Ces nouvelles procdures introduisaient de nouveaux concepts quon peut qualifier de modernes , quelles sattachaient diffuser par le moyen de manuels distribus aux utilisateurs : mthodes scientifiques pour mesurer le terrain, les dbits, les charges dalluvions ou les temps dirrigation, rationalisation de la distribution et de lutilisation de leau en tenant compte des diffrents types de culture et des diffrents moments du cycle agricole, et rgles strictes pour le paiement des droits sur leau et le financement de lentretien, tout cela sous la supervision troite du bureau dhydraulique. Il sagissait en somme doptimiser les effets de lirrigation et dviter les gaspillages et les disputes qui taient le pain quotidien des organisations traditionnelles. Cet hritage sera repris au moment de la collectivisation dans les annes 1950, mais ce sera alors dans un contexte socioconomique et politique entirement nouveau. * Nous avons donn deux cours lUniversit CaFoscari de Venise sur les sujets suivants : Engineers and State Building in Republican China : Li Yizhi (18821938) and his circle , et Militarism and the Revolutionary Connection in LateQing and Early Republican Shaanxi Province , ainsi quun sminaire consacr aux sources de lhistoire moderne du Shaanxi. * Le sminaire de cette anne a pris la forme dun colloque qui sest runi les 23 et 24 juin 2008 et a trait de Lmergence de la profession dingnieur en Chine . Il sagissait de faire tat de nouvelles recherches sur lintroduction en Chine des diffrentes disciplines de lingnierie moderne depuis la fin des Qing jusqu la fin des annes 1930, ainsi que sur les aspects conomiques, sociaux et politiques du dveloppement de la profession dingnieur. Des lments de comparaison internationale ont galement t prsents. Les interventions suivantes ont t proposes :
Pierre-tienne Will (Collge de France) : Prsentation gnrale et problmatique . Marianne Bastid-Bruguire (CNRS, Acadmie des Sciences Morales et Politiques) : La naissance du mtier dingnieur en Chine : du gnie maritime au gnie civil, 1866-1911 . Bruno Belhoste (Universit Paris 1) : Le systme de formation des ingnieurs dans la premire mondialisation : organisations nationales et circulations internationales . Iwo Amelung (Universit de Francfort) : The Yellow River in Germany. On engineering interaction between China and Germany in the first half of the 20th century . Delphine Spicq (Collge de France) : Parcours dingnieur et enseignement technique Tianjin .

672

PIERRETIENNE WILL

Xiaohong Xiao-Planes (INALCO) : La formation et lmergence des ingnieursentrepreneurs dans les annes 1920 et 1930 . Pierre-tienne Will : LAssociation of Chinese and American Engineers et sa revue (19201940) . Franoise Kreissler (INALCO) : La Chine rpublicaine et la Socit des Nations : contextes et programmes dune coopration technique transcontinentale . Natalie Delande-Liu (Dpartement dHistoire de lArchitecture, Architecture-VilleDesign, Universit Paris 1) : De lingnieur larchitecte : gense dune modernisation professionnelle dans lindustrie architecturale Shanghai (fin xixe-dbut xxe sicle) . Konstantinos Chatzis (cole Nationale des Ponts et Chausses) : Lmergence et laffermissement de la profession dingnieur en Grce, 1830-1940 .

Publications
La gnration 1911 : Xian, 1905-1930 , in Alain Roux, Yves Chevrier et Xiaohong Xiao-Planes (d.), Citadins et citoyens dans la Chine du XX e sicle (Paris, ditions de la Maison des Sciences de lHomme, 2008), pp. 347-418. Views of the Realm in Crisis : Testimonies on imperial audiences in the nineteenth century , Late Imperial China, 29, n 1 Supplement (June 2008), pp. 125-159. Virtual Constitutionalism in Late Imperial China : The Case of the Ming Dynasty , in Stephanie Balme et Michael Dowdle (d.), Constitutionalism and judicial power in China, New York, Palgrave Mac Millan, sous presse.

Antiquits nationales

M. Christian Goudineau, professeur

I. COURS Un colloque international stant tenu au Collge de France en juillet 2006 sur le thme Celtes et gaulois : larchologie face lhistoire , organis conjointement par la chaire dAntiquits nationales et le Centre Archologique europen de Bibracte (Mont-Beuvray), le cours a t consacr des rflexions reprenant quelques conclusions centres sur la priode la plus rcente de la protohistoire et ouvrant quelques pistes de recherche. Un mot cependant sur les priodes anciennes . Pendant prs de cent cinquante ans, on a considr que, partir dune rgion originelle (indtermine), les Celtes staient lancs dans de grandes migrations comme celles que, plus tard, Tite-Live nous signale et dcrit en Italie. La linguistique (notamment fonde sur ltude de la culture de Golasecca) et larchologie dmontrent des contacts anciens (Bronze final, dbut du premier ge du Fer) entre diverses populations et des contacts vidents avec les Celtes. Aujourdhui, on ne peut plus retenir lhypothse dun berceau hallstattien qui aurait essaim vers les VIe-Ve sicles. Reste que, comme pour les Indo-Europens , on ne dispose daucune thorie convaincante concernant lorigine et lexpansion (la culture dite campaniforme ?), ce qui signifie probablement que le problme est mal pos, ou plutt que nous le posons en des termes simplificateurs. Quest-ce quun Franais ? On remonte aux Francs ? Mais ceux-ci taient trs romaniss. On remonte jusquo ? Impasse de nos connaissances qui ne se fondent que sur des graffiti rarissimes et sur des vestiges archologiques dont linterprtation varie au fil des temps. Le problme essentiel tient ce que les historiens actuels dnomment instrumentalisation , celle des Gaulois, constitue pour lessentiel au XIXe sicle, et que nous narrivons pas surmonter, car elle est lie notre histoire nationale, celle qui a forg notre identit. Pour en saisir la force, nous avons voqu une

674

CHRISTIAN GOUDINEAU

exposition et un livre consacrs Larchologie nazie louest du Reich , o lon trouve ces paroles prononces le 20 juin 1942 Berlin par un prhistorien franais, invit par Heinrich Himmler devant lInstitut scientifique de la SS : Le devoir de lAllemagne victorieuse est de librer le pays bourguignon, de le rendre la communaut germanique (). Nous pourrons peut-tre bientt entrer dans un Reich agrandi, non pas en tant que vaincus mais en tant quaffranchis ! . Permanence des oppositions qui remonte (au moins) Jules Csar opposant Gaulois et Germains, les premiers assimilables, les seconds laisser dans leur sauvagerie. Que larchologie nazie ait tent de se rapproprier nombre de sites celtiques de lest de la France na donc rien dtonnant, mais on ne savait gure quelle avait tent de rcuprer les mgalithes armoricains et mme nombre de vestiges du Bronze final, de Normandie jusquen Gascogne, dnomms indogermaniques . Voil qui dmontre la fois nos incertitudes sur la protohistoire ancienne et la force des nationalismes. Les actuels manuels dhistoire offerts aux collgiens ninspirent que consternation. Dabord, parce que larchologie de la France passe directement des grottes ornes du palolithique suprieur la priode romaine en ignorant toutes les dcouvertes qui ont dmontr lincroyable richesse du nolithique, des ges du Bronze et du Fer avec (toujours !) quelques lignes apitoyes ou rprobatrices sur ces malheureux (ou horribles) Gaulois que heureusement Rome vint civiliser. Un exemple : LA GAULE,
UN MONDE CONQURIR.

Le territoire de la France tait autrefois appel la Gaule. Il tait peupl de Celtes venus du centre de lEurope. Les peuples de la Gaule sont organiss en tribus qui se querellent frquemment. Leurs villes, peu nombreuses, sont avant tout des places fortes (oppida) construites sur des sites dfensifs o lon se rassemble pour la guerre. Les Gaulois sont polythistes. la diffrence des dieux grecs, leurs dieux apparaissent sous des formes terrifiantes. Les Gaulois les honorent dans des lieux sacrs, souvent des forts, autour dun arbre ou dune source. Les Gaulois sont habiles au travail du bois et des mtaux. Ils ont laiss de trs beaux objets : casques, parures, harnachements. Ils contrlent de grandes routes de commerce, comme la route de ltain, de la Bretagne Massilia, en passant par les sources de la Seine. Des tribus, la guerre, des dieux terrifiants, les cultes naturistes, mais de lhabilet : cest une description de type colonialiste (ou imprialiste). Aucune connaissance de larchologie ni des rflexions rcentes et actuelles. On croirait lire un mauvais ouvrage des environs de 1840. Tel est ltat de notre enseignement et de la culture inflige aux lves.

ANTIQUITS NATIONALES

675

Limportant est de comprendre pourquoi rgnent de telles pesanteurs. Elles remontent trs haut. Si lon se rfre lhistoriographie grecque, on voit lintrt port aux gyptiens, aux Scythes ou aux Perses, mais une quasi-indiffrence vis-vis des Celtes, sauf pour quelques traits de murs ou pour leur localisation gographique, dailleurs trs floue. Il faudra quclatent des conflits, que ces barbares sen prennent lItalie ou lancent des incursions en Grce pour quils sattirent lattention des historiens aprs avoir retenu celle des politiques ! La cration dune confdration galate en Anatolie, les campagnes priodiques qui ont oppos ces Celtes aux rois de Pergame ont contribu la constitution dun clich qui devait avoir la vie longue les civiliss contre les barbares, les Dieux contre les Gants , dont nous avons tudi liconographie originelle et sa longue descendance. Avec lirruption des Celtes-Gaulois dans lhistoire du monde civilis, vont se diffuser surtout Rome les strotypes que lon retrouve en Europe au XIXe sicle (et parfois encore aujourdhui en dautres lieux du monde) : cest lennemi, il menace les vraies valeurs, il soppose au grand dessein ( intelligent design ) que les dieux ou la Providence ont charg Rome daccomplir. Les deux caractristiques de l tranger sont runies chez eux : diffrence et inversion. Des auteurs plus rcents, comme Strabon, crivant aprs la conqute, nuanceront le tableau en ajoutant des correctifs. Nous avons tent, partir du texte de Strabon, de reconstituer celui de Posidonios antrieur la guerre des Gaules en gommant les ajouts ultrieurs. Voici, notre avis, ce qutait la description :
Dans son ensemble, la race quon appelle aujourdhui soit gallique soit galatique est la fois prise de guerre, impulsive et prompte prendre les armes, mais par ailleurs dpourvue dartifice et de vice. Voil qui explique leurs conduites. Si on leur cherche querelle, comme un seul homme, ils se prcipitent au combat, ouvertement, sans la moindre rflexion pralable si bien quils se font battre facilement par quiconque se donne la peine de manuvrer ! De fait, si on les provoque (quels que soient le lieu, le moment ou le prtexte), on les voit prts tout risquer sans autre alli que leur force et leur rsolution ! Leur force vient dabord de leur physique, car ils sont grands, et ensuite de leur nombre. Leurs rassemblements normes sont facilits par leur navet et leur spontanit, car ils sindignent toujours des injustices dont leur ide ! leurs proches sont victimes ! Cest aussi ce trait qui explique que leurs migrations se soient faites facilement : ils se dplaaient en bloc, tous guerriers runis, et plus encore en rassemblant tous leurs parents, lorsque plus fort queux les expulsait. Donc, ce sont tous des guerriers par nature, mais ils sont meilleurs cavaliers que fantassins. Ajoutons que, plus on va vers le Nord et vers lOcan, plus leurs qualits de guerriers augmentent. Leur armement est la mesure de leur grande taille : longue pe suspendue au ct droit, long bouclier, lances en proportion et enfin le madaris , un genre de javelot. Certains se servent galement darcs et de frondes. Il existe aussi une sorte darme en bois qui ressemble au grosphos , qui se lance la main sans propulseur, dont la porte dpasse celle dune flche et quils utilisent tout particulirement pour la chasse aux oiseaux. Leur insondable lgret les rend insupportables quand ils sont vainqueurs mais, sils ont le dessous, elle les plonge dans la stupeur. Leur simplicit desprit et leur impulsivit saugmentent de beaucoup de stupidit, de vantardise et damour des bijoux. Cest ainsi que non seulement ils portent des parures dor (colliers au cou, bracelets aux bras et aux poignets) mais les personnages de haut rang portent des vtements de couleur brillante brods dor. Ils portent le sagum , se laissent pousser les cheveux et

676

CHRISTIAN GOUDINEAU

utilisent des pantalons larges, bouffants et, au lieu de chitnes , ils portent des tuniques fendues, manches, qui leur descendent jusquau bas-ventre et aux fesses. Cest avec une laine la fois fibreuse et aux extrmits touffues quils tissent les sagums pais, quils appellent lainal . Cest mme le sol que dorment, aujourdhui encore, la plupart dentre eux, de mme quils sassoient sur des lits faits de vgtaux pour prendre leurs repas ! La nourriture surabondante, base de lait et de viandes de toutes sortes, tout particulirement de porc, aussi bien frais que sal (leurs porcs, mme la nuit, sont en libert ; par la taille comme la vigueur et la rapidit, ils sont exceptionnels aussi est-il dangereux de sen approcher si lon nest pas habitu eux, y compris pour un loup !). Quant leurs maisons, faites de poteaux et de clayonnages, elles sont grandes, arrondies, et ils les recouvrent dun chaume pais. ()

On pourrait placer face un tel texte nombre de descriptions presque identiques crites par des explorateurs ou des conqurants europens dcouvrant les civilisations dOrient, dAfrique ou dAmrique. Pourtant, Grecs, Romains et Celtes staient rencontrs depuis bien longtemps, Posidonios crit durant la premire moiti du Ier sicle avant J.-C. Comment mieux dmontrer la totale incompatibilit, linintelligibilit entre deux mondes ? Rome avait conquis lItalie du Nord peuple de Celtes , la Grce avait lanc des enqutes ethnographiques. Rien ny fait. Les Celtes, les Gaulois : ltranger. Certes, ils peuvent tres domesticables, ils peuvent se plier laction civilisatrice de Rome, mais leur nature demeure ce quelle est. En 48 avant J.-C., quatre ans aprs Alsia, le magistrat montaire L. Hostilius Saserna fait mettre Rome un denier clbrant une fois de plus la victoire de Csar. Or, pour se conformer aux strotypes, il fait reprsenter un personnage hirsute, portant moustache et barbe non tailles le contraire de ce que montrent les deniers frapps en Gaule ou les statues daristocrates depuis plusieurs dcennies ; mme le char de combat avait depuis longtemps laiss place dautres techniques guerrires. Mais telle est la force des images mentales.

Les annes rcentes, sans doute en raison de phnomnes comme la colonisation, ont permis dapprcier le poids des prjugs que nous ont transmis les textes grecs et latins. De mme, on a beaucoup avanc sur une piste qui savre de plus en plus fconde : la conception gographique du monde qui a inspir nombre de descriptions et de commentaires. Jai repris un dossier ouvert ici-mme il y a vingt ans, lorsque javais tent de comprendre la bizarrerie de lorganisation quimposa, lorsquil soccupa du cas des Gaules, lEmpereur Auguste. Javais montr lpoque que nous ne pouvions rien comprendre en nous en tenant la gographie telle que nous la connaissons, quil fallait au contraire se rfrer aux conceptions de lpoque,

ANTIQUITS NATIONALES

677

avec les Pyrnes nord-sud, le Cemmne (les chanes du Massif Central) ouest-est, les fleuves coulant du sud au nord (sauf le Rhne). Lorganisation se comprend donc fort bien, si lon suit ce cadre (carte ci-dessus), qui devait subsister trois sicles. Sauf que Strabon et Pline signalent, dans des textes longtemps ngligs ou incompris, des tentatives initiales bien diffrentes, mais toutes fondes sur la conception que le monde est organis en formes gomtriques, rectangles ou carrs, qua voulues la Providence conception philosophique remontant au plus loin de la pense grecque et que le stocisme a diffuss. Nous avons repris le cas de la Gaule dans cette optique, tout en signalant que les nouvelles ditions des gographes et ethnographes antiques ne peuvent dsormais chapper ce cadre (on vient de le voir pour lIbrie). Cette rflexion nous a amen prendre quelques exemples rgionaux, notamment puiss dans les travaux rcents de Patrick Thollard et Matthieu Poux, en y ajoutant notre grain de sel. Nous avons examin, entre autres, le cas des Volques et des Voconces du Midi, puis celui des Arvernes. Histoire, archologie, gographie sy mlent intimement, non seulement pour des problmes de dlimitation de territoires mais aussi pour dventuelles expansions ou rtractions. Les notions de la gographie contemporaine sont-elles adaptes lantiquit, depuis les polygones de Thyssen jusqu la conception de capitale multipolaire ? Le foisonnement des ides, linsertion de nos tudes dans des dbats contemporains, voil qui suscite loptimisme. II. SMINAIRES Les sminaires ont port sur : Les fouilles de lInstitut Curie Paris, avec M. Didier Busson, Charg de mission pour lArchologie la Commission du Vieux-Paris.

678

CHRISTIAN GOUDINEAU

Recherches rcentes sur le site de la Cathdrale Saint-Pierre Genve, avec M. Charles Bonnet, ancien Archologue cantonal. Les nouvelles fouilles dAix-en-Provence, avec Mme Nria Nin, Archologue de la Ville. Douze ans de recherches sur le sanctuaire de Mars Mullo Allonnes (Sarthe), avec Mme Katherine Gruel, Directrice de recherche au CNRS. Cent cinquante ans aprs la dcouverte de la Tne : tat des recherches sur lge du Fer en Suisse, avec M. Gilbert Kaenel, Directeur du Muse Cantonal dArchologie et dHistoire de Lausanne. III. RESPONSABILITS, ACTIVITS, MISSIONS Le Professeur a t renomm au Conseil dAdministration de lInstitut National de Recherche Archologique Prventive (INRAP). Il est membre du Comit scientifique de la Maison Mditerranenne des Sciences de lHomme dAix-en-Provence, et de celui de la Carte Archologique de la Gaule (CNRS, MEN, Culture). Le Professeur est all en mission pour des sminaires, des confrences ou des colloques, Lyon, Grenoble, La Turbie, Nantes, Francfort, Louvain, Autun, Bologne, Budapest, Dublin, Caen, Rouen, Tulle, Toulouse, La Rochelle. Lexposition sur la religion celtique, prsente Lyon en 2006, a t reprise au Latenium de Neuchtel, avant de se rendre Berne, puis dans dautres muses europens. Le Professeur a t fait docteur honoris causa de lUniversit de Bologne. Il a prsid plusieurs jurys de thse, et celui de lHDR de Patrick Thollard. IV. PUBLICATIONS Ouvrage :
Regard sur la Gaule, Actes Sud, Babel, 2007.

Articles : Plusieurs contributions dans Archopages, revue de lINRAP. La Gaule, les Gaulois et le sentiment national au XIXe sicle , Alsia et la bataille du Teutoburg, Beihefte der Francia, 66, 2008, 53-71. La Querelle des Origines , Pouvoirs. Reprsenter le pouvoir en France, Catalogue dexposition, Nantes, 2008, p. 152-157. Nombreuses participations ou interviews dans la presse crite et audio-visuelle. DVD sur Lutce, sur les fouilles suisses de Mormont, diffusions sur Arte.

Histoire turque et ottomane

M. Gilles Veinstein, professeur

COURS : Istanbul, carrefour diplomatique : ltablissement des ambassades permanentes europennes La pntration ottomane en Europe, partir du milieu du xive sicle, saccompagne, bien entendu, de relations de guerre avec les Etats chrtiens europens, mais aussi de relations quon peut qualifier de diplomatiques. Elles sont naturellement amenes par les limites des capacits militaires du conqurant, aux prises avec des adversaires qui ne sont pas inertes, qui nouent entre eux (ainsi dailleurs quavec des partenaires musulmans en Asie) des coalitions dune certaine puissance. Elles sont favorises aussi par les divisions existant entre ces adversaires, aux vises divergentes et concurrentes. Cest cette diplomatie ottomane en Europe, des origines au xviiie sicle, quont t consacrs les trois derniers cours. Des traits de diffrents types sont conclus dont la nature renvoie aux principes fondamentaux du droit musulman des rapports avec les infidles, les Ottomans ne faisant quen donner une adaptation, dailleurs de plus en plus souple. Ces constatations ont fait lobjet du premier cours. Se conformant aux usages immmoriaux en la matire, les Ottomans pratiquent la diplomatie travers lchange dambassadeurs extraordinaires de diffrents rangs et caractres. Comme on a toujours fait, de par le monde, ils en reoivent, mais, ce qui est moins connu, ils en envoient aussi chaque fois que le besoin sen fait sentir. Cette question a fait lobjet du deuxime cours. En revanche, ils nadoptent pas, au long de la priode moderne, cette innovation qui apparat dans lItalie du xve sicle et qui sera dsormais lun des facteurs essentiels de la diplomatie europenne : ltablissement dambassadeurs rsidents ou permanents. Plus exactement, ils ne ladopteront qu moiti : eux-mmes ntabliront pas de semblables ambassades dans les principales capitales europennes avant lextrme fin du xviiie sicle. En revanche et cela reste significatif de leur attitude vis--vis du monde extrieur ils accepteront trs tt des ambassades permanentes chez eux. Il en rsultera une dissymtrie souvent remarque. Voltaire parlera ainsi de la mauvaise

680

GILLES VEINSTEIN

politique de la Porte davoir toujours par vanit des ambassadeurs des princes chrtiens Constantinople et de ne pas entretenir un seul agent dans les cours chrtiennes . Le dernier cours sest attach cette particularit : les Turcs reoivent des ambassadeurs permanents (quelques-uns du moins) mais nen tablissent pas leur tour. Nous nous sommes demand si, comme la formule qui prcde, tend le suggrer, ce comportement rsultait dun principe, dun axiome politique conu a priori (dont le moteur aurait, par exemple, t la vanit) ou sil navait pas t plutt le fruit de circonstances dans lesquelles les gouvernants ottomans auraient t plus ou moins passifs, quitte ce quils y trouvent des avantages lusage et donc des justifications aprs coup. En dautres termes, nous nous sommes pench sur les conditions de cration des quatre premires ambassades permanentes Constantinople : celles de Venise (1454), de France (1535), dAngleterre (1583) et enfin des Pays-Bas (1612). Les autres qui suivront au xviiie sicle, ne feront quemprunter une voie dsormais bien trace. Dans chacun des quatre cas considrs de plus prs, nous avons cherch valuer ce qui revenait lEtat reprsent et ce quavait t le comportement de la Porte. Le cas vnitien Le premier ambassadeur permanent dans la Constantinople ottomane fut le baile (bailo), cest--dire le reprsentant de la rpublique de Venise et de loin puisquil est apparu ds 1454, soit ds lanne qui a suivi la conqute de la ville. Encore sagit-il dun cas bien diffrent de celui qui suivra quatre-vingts ans plus tard (ltablissement de lambassade de France), puisquil ne sagit en rien dune innovation mais de la simple reprise dune institution bien antrieure. Le baile de Venise auprs du sultan ne fait en effet que prendre la suite du baile de Venise Byzance une institution trs ancienne, remontant au xie sicle, mais qui navait acquis toute son importance et ses caractristiques quaprs la reconqute de Byzance par Michel Palologue en 1265-1268. Comme ce sera le cas lpoque ottomane, la fonction se situe au sommet de la carrire diplomatique vnitienne ; elle est dtenue par des membres des grandes familles patriciennes spcialises dans les affaires du Levant ; elle comprend trois volets principaux : le baile est la fois un ambassadeur en charge des affaires politiques ; un consul, protecteur des intrts commerciaux de Venise et des droits de ses marchands ; un chef de communaut, administrant et jugeant les ressortissants vnitiens. Son autorit ne se limite pas la capitale, mais stend lempire byzantin dans son ensemble : il est Baiulus Venetorum in Constantinopoli et in toto imperio Romanie. Au surplus, ds avant la conqute de Constantinople, le baile accrdit auprs du basileus byzantin, joue, de fait, de par sa position gopolitique, un rle dj important dans les relations diplomatiques entre le jeune Etat ottoman (dont les capitales sont successivement Bursa puis Edirne) et la Srnissime, que lui-mme (parmi dautres dignitaires) serve dambassadeur extraordinaire auprs des sultans, ou quil envoie ses missaires ces derniers. Dans ces conditions, la substitution du pouvoir ottoman au pouvoir byzantin Constantinople napporte pas de

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

681

changement radical au dispositif diplomatique vnitien dans la rgion (mme si, par ailleurs, une menace formidable psera dsormais de ce fait sur le Dominio da Mar de la Rpublique et ne cessera plus). Encore fallait-il pour que la continuit sopre ainsi que le conqurant ottoman sy prtt. Rien ntait a priori vident sur ce point puisque les Vnitiens prsents dans la capitale, commencer par le baile lui-mme, Gerolamo Minotto, avaient apport activement leur concours au basileus assig. Minotto sera mme excut en consquence par les vainqueurs. Au demeurant, une fois le succs militaire obtenu, Mehmed II dont lobjectif est dassurer dsormais la renaissance et la prosprit de la ville conquise dont il a dcid de faire sa nouvelle capitale, et dautre part de poursuivre ses conqutes, notamment en Grce, fait preuve dun ralisme consomm. De mme quil conclut un trait avec les Gnois de Galata (qui lavaient pourtant trahi durant le sige), il traite avec Venise. Le mme Bartolomeo Marcello que le snat vnitien avait dpch lorigine pour persuader le jeune sultan de faire la paix avec le basileus, avait vu lobjet de son ambassade tre modifi en cours de route, Constantinople tant tombe entre-temps : par une dcision du 17 juillet, le snat, ayant pris acte de la disparition du basileus, ne prescrivait plus son ambassadeur que dobtenir le renouvellement, lorage tant pass, du trait vnto-ottoman antrieur de 1451. Le sultan y consent par un acte du 18 avril 1454, ratifi ensuite Venise : le sultan a besoin de Venise, de son commerce et de sa neutralit. Lun des objectifs de la Rpublique est de rtablir le baile Constantinople dans la plnitude de ses fonctions et prrogatives et de garantir ce statut par un trait (une capitulation ) accord sous serment par le sultan (un ahdnme). Elle ny parviendra pas dun seul coup, se heurtant donc apparemment des rsistances de lautre partie. On peut constater, travers les renouvellements successifs des capitulations vnitiennes, dans la seconde moiti du xve et encore au dbut du xvie sicle, combien la diplomatie vnitienne progresse sur cette voie et russit finalement faire reconnatre par le sultan, en vertu de son ahdnme, la totalit des droits et prrogatives de lancien baile de Byzance. Le trait de 1454 acceptait dj quun baile de Venise sjourne Istanbul, avec sa suite, ce qui tait dj un acquis essentiel, mais ce baile ne pouvait demeurer que pendant un an, au terme duquel il devait tre remplac. Dans cette restriction manifestement imputable la partie ottomane, on peut discerner la mfiance suscite par cette prsence trangre, et peut-tre aussi un souci de se conformer la dure du sjour autoris un mustamin, tel quil est fix par le droit hanfite. Une dure aussi brve ne pouvait que sembler incommode la partie vnitienne. Elle devra nanmoins attendre le trait ottomano-vnitien de 1503, conscutif la guerre entre les deux Etats des annes 1499-1502, pour que le sultan Bayezid II leur accorde un dlai plus satisfaisant de trois ans. Les ngociateurs vnitiens navaient dailleurs obtenu cette concession que in extremis. Dans une lettre des 3-12 octobre 1503, Bayezid II, tirant les conclusions des ngociations qui avaient t menes ce sujet, annonait au doge Leonardo Loredan son intention dallonger jusqu trois ans le sjour du baile (Archives dEtat de Venise, Bailo a Costantinopoli,

682

GILLES VEINSTEIN

busta 1, n 109). Le doge rpond au sultan par une lettre du 19 avril 1504 quil ratifie la correction apporte la dernire capitulation, faisant passer trois ans la dure dexercice de loffice du baile (M.-P. Pedani, I Documenti Turchi dellArchivio di Stato di Venezia, 1994, p. 41, n 149). Cette disposition est confirme dans la capitulation suivante, celle de 1513 qui institue en outre un principe de succession automatique qui navait pas t formul jusquici. Il stipule en effet : quil parte avant quune priode de trois annes ne sachve, et quun autre vienne sa place, de la mme faon ( yl tamam olmadn ol gide, anun yerine ol vechile bir dahi gele). Il est noter que cette dure rglementaire de trois ans (appele un grand avenir puisquelle est encore la dure moyenne de sjour des ambassadeurs dans les usages internationaux) ne sera pas toujours strictement respecte dans les faits : des dures de sjour suprieures des bailes (quatre, cinq, six ans et mme sept ans) seront observes dans la seconde moiti du xvie et au xviie sicle, en raison de circonstances particulires, sans opposition des autorits ottomanes. Outre la question de la dure de la mission, essentielle la notion dambassade permanente, dautres articles relatifs au baile apparatront galement dans les ahdnme vnitiens successifs. Lessentiel est dj prsent dans celui de 1482, mis loccasion de lavnement de Bayezid II. Il y est nonc : quil [le baile] vienne avec sa suite et quil stablisse Istanbul, de sorte quil sy occupe des affaires des marchands vnitiens et quil rgle les litiges de toutes natures qui lui seront soumis, conformment leurs usages (ayinlerince) . Non seulement les droits de justice du baile sur ses administrs sont ainsi reconnus, mais il lui est galement loisible de recourir, en cas de besoin, la force publique ottomane : que lofficier de police (suba) en fonctions Istanbul, lui prte assistance dans les affaires qui le concernent . En ce sens, le baile est en quelque sorte intgr lappareil dEtat ottoman. De nouvelles clauses seront ajoutes dans les ahdnme de 1513 et 1517, selon lesquelles les marchands vnitiens dsireux de se rendre Bursa et dans dautres lieux de lEmpire, ne pourront le faire sans lautorisation du baile. Sils dsobissent (et de fait les marchands voyaient dun mauvais oeil limmixtion du baile et des autres consuls vnitiens dans leurs affaires), les officiers de police locaux devaient prter main-forte aux bailes pour faire plier les rcalcitrants. Par ailleurs, les mmes traits reconnaissaient au baile certaines immunits constituant une sorte dembryon dun statut diplomatique du baile, prfigurant dans une certaine mesure les notions dimmunit diplomatique et de privilge dexterritorialit, qui simposeront par la suite dans le droit des gens (jus gentium), tel quil sera codifi en Occident. Ces immunits sont avant tout dordre judicaire. Selon les capitulations de 1513, le baile ne pourra tre tenu pour responsable des dettes des sujets vnitiens ; sil est impliqu dans un procs, celui-ci ne sera pas du ressort du juge local, mais devra tre port devant le divan imprial . Ces affaires font donc partie des causes rserves de cette juridiction suprme. Si le sultan est

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

683

absent de la capitale, le baile sera entendu par son substitut, le kaymakam, en prsence du cadi dIstanbul. Dautres immunits du baile sont au contraire absentes des ahdnme, mais entreront dans lusage et seront dailleurs rgulirement confirmes par cette autre source de droit que sont les ordres impriaux. Il sagit dimmunits fiscales : lexemption de droits de douane et des autres taxes sur les denres destines lapprovisionnement du baile, de son personnel et de sa suite (notamment les raisins, le vin et les porcs). Absentes des traits, ces dernires immunits taient peuttre conues par la Porte comme situes sur un autre registre : celui des lois de lhospitalit. Lambassadeur est en effet un hte, en mme temps nous y reviendrons quil est virtuellement un otage (les Franais, quant eux, nen prendront pas moins la prcaution de faire inscrire ces franchises fiscales de lambassadeur dans leurs capitulations, plus tard, partir de 1604). Si tout ce qui dfinit la position du baile, nest pas inclus dans les ahdnme (il est dailleurs bien des domaines dans lesquels ces traits ne sont pas le seul instrument juridique applicable aux Vnitiens en gnral), ceux-ci constituent nanmoins un corpus auxquels les muftis peuvent se rfrer dans leurs consultations juridiques (fetv), au mme titre que les autres sources de droit reconnues dans lempire. On trouvera ainsi dans les archives du baile, une fetv quil avait vraisemblablement sollicite lui-mme, portant sur la question suivante : le baile tant le reprsentant (vekil et kaymakam) des marchands vnitiens, ces derniers sont-ils habilits lui demander des indemnits pour les marchandises quils ont perdues ? Pour argumenter sa rponse, le mufti ne cite pas dautre autorit que les passages des ahdnme relatifs au baile (ASV, Bailo, B. 339, n 53). Il est noter galement que les capitulations vnitiennes se rfrent surtout au baile, dans deux de ses fonctions que nous avions dj cites, celles de consul et de chef de la communaut vnitienne. De fait, bien que souvent nglige par les historiens, la fonction consulaire garde toute son importance lpoque ottomane. Comme lcrivait la Seigneurie vnitienne au baile Marino Cavalli (1560), tudi nagure par le regrett Bruno Simon : Nous vous avons envoy l-bas pour tre notre baile, comme le veut la coutume, et, finalement, vous recommanderez les marchands et nos sujets Sa Majest [le sultan], comme il vous paratra expdient, pendant le temps o vous serez en sa prsence. Vous ne manquerez pas dans toutes les occasions o cela leur sera ncessaire de donner ces marchands et nos sujets toute aide et faveur possibles, car cela est une des principales raisons pour lesquelles nous vous avons envoy l-bas . Le fait qu lpoque ottomane, les Vnitiens perdent au profit de nouveaux venus de louest de lEurope la place qui avait t la leur lpoque byzantine (o seuls les Gnois taient pour eux des concurrents srieux) nexclut pas, bien au contraire, la ncessit pour le baile de protger et dessayer de promouvoir, dans ce contexte difficile, lactivit de ses nationaux. Dans cette tche, il est assist, comme lpoque prcdente, par un conseil de douze marchands (qui perdra toutefois de son importance aprs la guerre de Chypre) et, dautre part, par le

684

GILLES VEINSTEIN

rseau des consuls de Venise, que le sultan confirme par des exquatur appels berat. Ces consuls, comme la montr M. Graud Poumarde dans sa thse, ne dpendent dailleurs pas tous au mme titre du baile : si ce dernier garde, comme au Moyen ge, le droit de nommer des consuls dans les zones proches dIstanbul, les anciens et prestigieux consuls de Syrie et dEgypte restent dsigns par le Maggior Consiglio et il leur arrive de correspondre directement avec la Porte qui leur donne volontiers, eux aussi, le titre de bailes (ces deux consulats qui auront perdu beaucoup de leur importance seront finalement supprims au milieu des annes 1670). De mme, Venise crera des postes consulaires nouveaux dans les colonies qui lui auront t enleves par les Ottomans, et ces postes seront laisss la discrtion dune institution cre par Venise au dbut du xvie sicle pour ractiver son commerce, les Cinque savi alla mercanzia. Pour ce qui est du rle du baile comme chef de sa nation, il se poursuit tout naturellement au sein de la structure communautaire de lEmpire ottoman. Non seulement la Porte le reconnat comme reprsentant de sa communaut, mais, comme nous lavons vu, elle lui offre son appui dans lexercice de cette responsabilit. Si, en revanche, les ahdnme ne citent pas expressment son rle politique qui en fait non pas seulement un consul mais un authentique ambassadeur, les autorits ottomanes le reconnaissent dautant plus naturellement dans les faits que les problmes politiques avec Venise ne manquent pas et que, dans la paix comme dans la guerre, elles ont besoin de cet interlocuteur que viennent dailleurs frquemment rejoindre Constantinople des ambassadeurs extraordinaires quand les circonstances le rclament. Les rapports troits (et mme, semble-t-il, amicaux) ayant pu exister entre un MarcAntonio Barbaro, baile au moment de la guerre de Chypre et le grand vizir Sokollu Mehmed pacha, sont emblmatiques de la place que le reprsentant vnitien peut tenir dans la capitale ottomane. Au surplus, la Porte met profit sa prsence pour bnficier de lincomparable rseau dinformations vnitien sur la situation politique et militaire des Etats europens, particulirement de ceux qui lintressent le plus. Elle compense en partie par ce biais, sa propre absence de rsidents lextrieur. Conscientes de cet atout dans leur jeu avec les Turcs, les autorits vnitiennes laborent complaisamment des sortes de bulletins dinformation, les avvisi, quelles font traduire en turc lintention de leurs partenaires ottomans. Ces derniers en sont friands et attendent avec impatience leur arrive Istanbul, accordant un crdit total au renseignement vnitien. Ce rle politique notable est ce qui fait tout lattrait de la fonction auprs des diplomates vnitiens. Ottavio Bon, en 1604, comparait loffice un jardin dans lequel les roses et les autres fleurs sont les affaires publiques, tandis que les pines et les mauvaises herbes sont les affaires des personnes prives, ayant trait leurs bateaux, aux contrats quelles font et aux avanies qui leur sont imposes Cependant, cest aussi ce rle politique qui fait le danger de la fonction, dans le contexte mouvement des relations entre le Grand Turc et la Rpublique (outre que cette fonction est onreuse et expose par ailleurs le dtenteur aux terribles pidmies svissant en Orient).

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

685

Les Ottomans ont en effet pour principe de mettre aux arrts, soit en les jetant carrment en prison, soit en les assignant du moins rsidence les ambassadeurs (et tous les ressortissants qui tombent entre leurs mains) des pays avec lesquels ils sont en guerre. Cela sapplique dailleurs aussi bien aux ambassadeurs extraordinaires quaux rsidents, mais les seconds, au moins, par nature, seront toujours disposition. Les Vnitiens en ont fait lexprience ds avant la conqute de Constantinople, lors de la guerre vnto-ottomane pour la possession de Salonique (1425-1430). A en croire certaines chroniques, les deux ambassadeurs successifs (Nicolo Zorzi et Giacomo Dandolo) auraient non seulement t emprisonns mais mis mort par leurs geliers, ce qui narrivera plus par la suite. Paolo Preto dit mme que la prison pouvait parfois tre dore et que la dtention ntait pas toujours trs svre. Par exemple, lors de la guerre vnto-ottomane de 1537-1540, le baile est bien entendu emprisonn, mais il sera libr ds novembre 1539 pour assister aux grandes ftes de circoncision de deux fils de Soliman le Magnifique auxquelles il est convi (il est vrai que des pourparlers de paix taient dores et dj engags ; Charrire, I, p. 417). Pendant cette mme guerre, un autre reprsentant vnitien, le consul Damas, galement aux arrts dans la forteresse de cette ville, nen entretient pas moins une abondante correspondance avec le gouverneur vnitien de Chypre. A cette fin, comme lui-mme le confie, il utilise les services d un janissaire digne de confiance . Le fait que les guerres avec Venise soient considres comme des crises certes graves mais passagres et qui doivent immanquablement, une fois les buts de guerre atteints, tre suivies dune reprise des bonnes relations habituelles, explique la relative modration prsidant ces dtentions. Impulsions intempestives et tentatives dintimidation ntaient toutefois pas exclues. On rapporte ainsi quau dbut de la guerre de Crte, le sultan Ibrahim aurait eu lintention de faire excuter le baile de Venise. Il aurait fallu lintervention du grand vizir, du grand mufti et de plusieurs autres dignitaires pour len dissuader et le ramener au principe traditionnel de la simple captivit (Hammer, X, p. 112). Cette dernire, applique aux Vnitiens comme elle le sera tout ambassadeur dont le pays entrait en guerre avec le sultan, rpondait, semble-t-il, deux motivations : il fallait interdire lagent du pays ennemi toute activit despionnage et menes subversives ; mais il y avait sans doute aussi dans la mesure une dimension de rtorsion, de vengeance dont lambassadeur faisait les frais, en mme temps quun chantage plus ou moins explicite exerc travers lui sur son gouvernement: il devenait alors pleinement lotage quil avait t virtuellement jusque l. Un tmoignage en est fourni, se rapportant non un ambassadeur vnitien, mais au comportement de Soliman le Magnifique vis--vis de Malvezzi, ambassadeur de Ferdinand de Habsbourg. Lorsque ce dernier rclama au sultan llargissement de son ambassadeur, il lui fut rtorqu que les ambassadeurs rpondaient de la parole donne par leurs matres et [que], en leur qualit dotages, ils devaient expier la violation (Charrire, II, p. 211). Mme, sous contrle (quelles que fussent les circonstances, aucun ambassadeur chrtien en poste Istanbul ne fut jamais excut), cette prise en otage des reprsentants trangers fut fortement exploite lappui de la thse, selon laquelle les Ottomans restaient en dehors du

686

GILLES VEINSTEIN

droit des gens, donnaient lexemple emblmatique de la violation des immunits diplomatiques. Lorsque Wickford, auteur de Lambassadeur et ses fonctions et diplomate lui-mme, sattira par ses activits despionnage une arrestation dans le pays o il reprsentait le duc de Brunswick-Lunebourg, la Hollande, il compare naturellement ses geliers aux barbares turcs : Les avanies taient autrefois particulires aux Turcs, crit-il, mais, depuis quelque temps, elles se sont si bien communiques la chrtient que les circoncis y pourraient venir apprendre quelque chose de plus que ce quils savent . Le cas franais Si Venise a, la premire, longtemps avant les autres Etats europens, jet les bases des reprsentations permanentes Istanbul, elle navait fait quobtenir progressivement de Mehmed II et de ses successeurs, le rtablissement intgral de la position de son principal agent diplomatique et commercial en Mditerrane orientale : le baile. Les sultans staient peu peu laisss convaincre de revenir sur ce point comme sur divers autres au statu quo antrieur la conqute. Par rapport ces particularits du cas vnitiens, le cas franais apparat dans toute sa singularit, son exceptionnalit. Lambassade de France naura donc pas t la premire, contrairement ce qui sera durablement la version officielle franaise, soucieuse dappuyer sur lantriorit chronologique du reprsentant du roi sa primaut hirarchique dans le corps diplomatique stambouliote, comme, plus gnralement, un traitement privilgi des Franais dans lEmpire ottoman. En revanche, elle prsente loriginalit dtre une innovation absolue. Le rapprochement franco-ottoman nat de lantagonisme entre Franois 1er et Charles-Quint, hritier des rois catholiques dEspagne et des ducs de Bourgogne, chef de la maison de Habsbourg et Empereur lu du Saint Empire romain germanique. Charles-Quint soppose aux prtentions italiennes du Valois (sur Gnes et Milan, voire sur le royaume de Naples). Lui-mme a des revendications sur lhritage bourguignon et il constitue une menace pour le royaume quil encercle presque entirement de ses possessions. La France cherche un contrepoids ce redoutable adversaire en nouant des contacts avec les Etats chrtiens du reste de lEurope (Pologne, Hongrie, Transylvanie), mais elle ny trouve pas un secours suffisant. La situation devient critique en 1525, la suite de la dfaite de Pavie et de lemprisonnement de Franois 1er Madrid. Cest alors que la rgente, Louise de Savoie, mre du roi, et le roi lui-mme se dcident tourner le dos la politique traditionnelle des rois trs-chrtiens vis--vis de lislam en gnral et en dernier lieu, vis--vis des Ottomans. Le roi, en grave difficult, est demandeur et le sultan, Soliman le Magnifique, immdiatement conscient des avantages symboliques et stratgiques dune telle alliance, accorde son amiti un prince dont il ne mconnat nullement la place sur lchiquier europen amiti quil inscrit demble dans un rapport ingalitaire de protecteur protg. Compte tenu de linnovation scandaleuse que reprsente ce rapprochement, la France fait dabord appel dans

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

687

une premire phase des missaires secrets ou au moins discrets, le cas chant officiellement accrdits auprs du roi de Hongrie et non directement auprs du sultan. Tout devrait se passer linsu, non seulement de lennemi, mais dune partie de lentourage du roi qui dsapprouve entirement cette orientation. Le secret du roi nen est pas moins rapidement vent par le rseau despions de Charles-Quint. La connivence avec lInfidle est violemment dnonce ; le dsastre hongrois de Mohcs de 1526 lui est imput ; les agents du roi sont traqus entre France et Turquie. Pour remplir des missions aussi dlicates et dangereuses auprs de son nouvel alli, bien diffrentes des ambassades ordinaires, Franois 1er choisira dans une premire phase des hommes au profile particulier : ce sont des trangers (le cas chant de haute ligne), ayant une certaine connaissance et exprience de lest et du sud de lEurope et rsolument en rupture avec le systme politique de Charles-Quint, des esprits aviss en mme temps que des hommes daction intrpides. Interviendront ainsi dans les premires annes de lalliance, le croate Jean-Franois Frangipani, le Castillan Antonio Rincon, le Napolitain Csar Cantelmo, un autre Italien, Camillo Orsino, le marchand Ragusain Sraphin Gueti (ou Sraphin de Gozo). A ce dernier, il reviendra de ngocier secrtement avec le grand vizir Ibrahim pacha, Alep, au printemps 1534, le premier trait franco-ottoman, une trve marchande dont le genre hybride trahit bien la difficult donner forme une forme avouable une entente sans prcdent. Franois 1er ne la publiera quen janvier 1535, acte signifiant sa volont dafficher dsormais ouvertement son union avec le Turc. Pour Soliman et ses pachas qui, de leur ct, ne font pas les distinguos auxquels les Europens sont attachs, entre les diffrentes sortes et les caractres ingaux des ambassadeurs, ces missaires dun genre particulier, sont purement et simplement les ambassadeurs (eli) du pdih de France auxquels sont rendus les honneurs correspondant ltat des relations entre le sultan et le prince quils reprsentent et dont lincognito nest nullement respect, ds lors quil est utile au sultan de faire sonner bien haut leur prsence aux oreilles de leurs adversaires. Lagent Antonio Rincon sera ainsi reu par Soliman, en juillet 1532, dans son camp de Belgrade comme un ambassadeur part entire. Des coups de canon seront tirs ; les tentes seront illumines un spectacle destin impressionner les deux missaires des Habsbourg, Joseph de Lamberg et Lonard de Nogarella, galement prsents dans le camp et impatients de faire avancer leurs ngociations avec les Turcs. Comme le note le journal de campagne de Soliman, le 5 juillet, lambassadeur franais, ainsi que celui du roi de Pologne et les envoys de Ferdinand, sont admis au baisemain avec le crmonial observ dans la campagne prcdente, celle de 1529, loccasion de la rception du roi de Hongrie, Jean Zapolya (Hammer, V, p. 478). Par rapport cette premire phase, de lavis gnral des historiens des relations franco-ottomanes, lambassade Constantinople de Jean de la Fort (Jehan de la Forest), en 1535, aurait marqu un tournant. Il est en effet unanimement considr comme le premier vritable ambassadeur de France auprs du sultan : non plus un simple agent mais un ambassadeur en titre et tabli demeure ; par consquent

688

GILLES VEINSTEIN

un ambassadeur permanent. En fait, des sources prcises sur ce quont t alors les intentions des gouvernants franais, les dbats qua pu susciter le sujet, les dcisions prises, nont pas t mis au jour (contrairement aux cas anglais et hollandais que nous verrons plus loin). Nous devons donc dduire des quelques faits connus. Le profile de La Fort est tout fait distinct de celui de ses prdcesseurs : cest un Franais, originaire de la Limagne, en Auvergne, devenu notaire et secrtaire du roi ; un clerc attach la maison du chancelier Duprat, un des grands artisans de lalliance franco-ottomane qui rdigera dailleurs ses instructions. Rien dun aventurier par consquent. Cependant, cest aussi un homme qui avait voyag dans sa jeunesse ; qui avait rsid Rome, Venise et Florence ; qui avait t llve de Lascaris, migr de Constantinople et bibliothcaire rudit de Laurent de Mdicis. Il avait acquis ainsi des connaissances en grec ancien et moderne et en italien, qui pourraient tre utiles sa mission. Par ailleurs, comme il convient un vritable ambassadeur, La Fort avait t dot dune suite qui comprenait notamment un secrtaire, Charles de Marillac, son propre cousin, ainsi quun rudit, prodigieux polyglotte, Guillaume Postel. Ce dernier tait charg de rechercher des manuscrits grecs. Sa prsence donnait une teinture culturelle la dlgation : facteur de prestige mais peut-tre aussi masque destin en dissimuler lobjet vritable. Autre particularit de cette ambassade qui nest probablement pas fortuite : pour la premire fois, on a conserv, dans les archives des affaires trangres, le texte des instructions remises lambassadeur avant son dpart. Duprat y a dtaill les offres et les demandes que lambassadeur devait prsenter successivement lamiral de la flotte, Hayreddn Barberousse Alger, puis au sultan lui-mme Istanbul. Certaines prcautions avaient t prises pour ne pas faire apparatre le roi comme trahissant, de son propre chef, la cause de la solidarit chrtienne, mais cest bien de plans daction militaire concerte avec le sultan quil sagissait trs prcisment, ainsi que dune demande daide financire ( ung million dor ). En revanche, le texte qui nous est parvenu ne prcise rien sur ce qui nous proccupe ici : la nature exacte de lambassade conue par le roi et son chancelier. La lettre royale que La Fort devrait remettre Soliman en disait assurment plus ce sujet, mais nous ignorons jusqu quel point puisque cette lettre a disparu et que nous ne connaissons delle que lallusion du sultan dans sa rponse, comme nous le verrons plus loin. Pourquoi, ce stade des relations bilatrales, tablir une ambassade permanente et comment la concevait-on ? Nous connaissons, en gnral, la propension de Franois 1er ltablissement dambassades permanentes puisque dune seule qui existait au dbut de son rgne, il en portera le nombre dix la fin. Quelle dure tait envisage pour celle-l ? La seule indication dont nous disposions cet gard est le relev selon lequel La Fort avait reu du Trsor, le 13 janvier 1535, la somme de 11 260 livres tournois pour sa dpense de 563 jours quil pourroit vacquer en lestat et charge dambassadeur pour le Roy devers aucuns Princes et seigneurs du Pays daultre mer [Barberousse et Soliman quon vitait de nommer] . Cette dure grosso modo un an et demi correspondait-elle la dure totale prvue (en fonction de quels critres ?) ou sagissait-il dun premier versement, complter ventuellement ? Rtrospectivement, la mission de La

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

689

Fort aura dur deux ans et demi, mais cela ne renseigne gure sur les intentions franaises initiales puisque deux impondrables interviendront : la dcision de Soliman demmener lambassadeur avec lui en Albanie dans sa campagne de 1537, puis le dcs de La Fort Vlor (Avlonya) au dbut de septembre 1537. Par ailleurs, un autre document apporte quelque lumire sur ce que pourrait tre lavenir un rsident franais la Porte : les passages concernant le baile de France dans ce quon a trop longtemps considr tort comme les capitulations de 1536 entre Franois 1er et Soliman le Magnifique. Il sagit en ralit dun texte prparatoire de trait, rdig par La Fort (Rincon le caractrisera en 1539 comme des articles et capitulations quautrefois, du vivant dIbrahim Bacha, le feu de La Forest avoit faites et proposes ; Charrire, I, p. 413-414) ; peut-tre aprs discussion avec Ibrahim pacha (le texte y fait allusion mais il pourrait sagir dune simple anticipation de ce qui aurait d se produire). Ce projet ne fut jamais ratifi et promulgu par le sultan, et il nentra donc pas en vigueur. Une des raisons possibles de linterruption du processus est lexcution du grand vizir, le 5 mars 1536. La gense du texte de La Fort pose galement question : lobtention de capitulations faisait-elle partie de sa mission (mais ses instructions nen soufflent mot) ou prit-il linitiative dengager une ngociation sur ce point, et le choix des articles tait-il de son fait ? Quoi quil en soit, les articles retenus proviennent en droite ligne du modle vnitien et le terme de baile appliqu au reprsentant franais confirme bien la filiation. Si on y retrouve les principales prrogatives du baile vnitien, telles que nous les avons retraces plus haut, il est noter que le rdacteur du texte franais a cart ce qui, dans le prcdent vnitien, fixait la dure de sjour du baile et instituait son remplacement automatique au bout de trois ans. Dune manire gnrale, le baile franais dont La Fort a esquiss le portrait, fait, dirions-nous, profile bas. Le lieu de sa rsidence elle-mme est laiss dans le vague : Constantinople, Pra ou autre lieu de cet empire . Bien plus, le rdacteur note chaque fois que les prrogatives demandes pour lui sont celles dun baile ou dun consul. Dune manire gnrale, rien ne distingue vraiment le baile envisag dun simple consul, tel que la France en possde dj un : le consul des Franais et des Catalans dAlexandrie poste qui date de lpoque mamelouke et dont, prcisment, Soliman a rcemment, en 1528, confirm les privilges. Comment expliquer cette retenue sinon par un double souci : dun ct, celui de ne pas trop compromettre ni engager le roi de France ; dun autre celui de ne pas effaroucher le sultan par une innovation trop ambitieuse dont il risquerait de prendre ombrage ? On discerne bien l la diffrence avec le cas vnitien : la relation vntoottomane tait structurelle pour les deux pays. La relation avec la France nest encore que conjoncturelle. Il est relever aussi pour mieux situer la place de La Fort que lui-mme ne sassimile pas personnellement ce baile dont il esquisse la modeste figure : dans le prambule de son texte, il se dsigne au contraire comme conseillersecrtaire et ambassadeur du trs-excellent et trs-puissant prince Franois . Si les conditions dlaboration de linnovation franaise ne nous sont ainsi pas entirement connues, il est clair en tout cas quelle ne fit lobjet daucune concertation pralable avec le sultan et que celui-ci ne fut pas mme averti qutait

690

GILLES VEINSTEIN

envoy vers lui, en ce printemps de 1535, un ambassadeur dun genre indit, diffrent, par exemple, de celui quil recevra le 26 mai suivant, dans le cadre de sa campagne de Baghdad, la frontire de lIrak et de la Syrie. Le journal de campagne dsigne ce dernier comme Frana kralnn elisi, sans plus de prcision : il sagit vraisemblablement, comme la montr autrefois Jorjo Tadi, de Sraphin de Gozo, accomplissant l une nouvelle mission. Pour le reste, lambassade de La Fort fut marque par la malchance : lorsquil dbarque Istanbul le 8 juin 1535 (comme lattestent les documents de Simanca dcouverts par Jean Aubin), le sultan et le grand vizir sont absents, menant au loin leur campagne contre la Perse. Il est reu par le gouverneur de la capitale, un simple sancakbey et il est si mal reu quon peut se demander si cet officier avait t seulement inform de larrive de ce reprsentant de lalli de son matre (qui avait d pourtant bnficier dun saufconduit) : en croire le rcit dun tmoin direct, Postel, il laurait accus de ntre quun espion explorateur du royaume (Le thrsor des prophties de lUnivers) et il fallut bien de la prsence desprit au nouveau venu pour se tirer de ce mauvais pas. Il eut ensuite attendre dans une relative inaction le retour Istanbul de ses interlocuteurs : Ibrahim pacha qui ses instructions prescrivaient de sadresser en premier, et le sultan lui-mme. Peu aprs ce retour, lexcution dIbrahim pacha prive lambassadeur de son partenaire privilgi. Dans ces conditions, il faudra attendre le 5 avril 1536 (soit dix mois aprs larrive de La Fort) pour que Soliman accuse enfin rception Franois 1er des lettres daccrditation de son ambassadeur. Dans limportante lettre mise ce jour, le sultan relate au roi laccueil qui a t rserv son ambassadeur un accueil qui, peut-tre en raison des circonstances politiques particulires, na, paradoxalement, pas t aussi honorifique que pour ses prdcesseurs : il a t reu par le divan sublime , devant lequel il a fait part des instructions reues de son matre, et, dans un second temps ses propos ont t rapports au sultan. Cette formulation laisse supposer quIbrahim pacha tait encore en fonction au moment de cette audience et quen ne mentionnant pas le grand vizir, mais seulement le divan sublime , Soliman ne fait que sacrifier la damnatio memori de son ancien favori. Il reste que si La Fort a eu droit laudience des vizirs, il na pas t admis au baisemain, cest--dire laudience du sultan qui suivait gnralement et dont Rincon, par exemple, comme nous lavons vu, avait bnfici. Mais par ailleurs, le sultan rassure pleinement son correspondant sur la poursuite de leur amiti et de leur concorde, dans des formules rituelles qui prennent cependant ici une force particulire, aprs la condamnation dIbrahim pacha. Enfin le sultan ragit linitiative diplomatique du roi que, manifestement, il na dcouverte quaprs son retour de Perse : vous avez ordonn votre ambassadeur susdit de demeurer ici, notre Porte de flicit : quil demeure ! . Lambassade permanente est donc accepte, mais sans le moindre commentaire et sans la moindre prcision : cest le bon plaisir du prince qui fait et dfait sans explication. Il ny aucune garantie pour lavenir comme les Vnitiens en avaient fait inscrire dans leurs ahdnme.

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

691

Dailleurs dans le contexte dtroite collaboration militaire avec la France, le sultan ne tarde pas constater lintrt davoir constamment sous la main un intermdiaire avec son alli quil considre comme tant autant son service et soumis ses ordres qu ceux du roi. Peut-tre y voit-il galement le vivant symbole, aux yeux de lEurope chrtienne, du coin quil a enfonc en son sein. Ainsi sexpliquerait quil tienne se faire accompagner dans sa grande campagne maritime et terrestre de 1537 par lambassadeur et sa suite, une pratique qui se reproduisit par la suite, en faveur de son successeur dAramon. Au milieu des revirements continuels de lalli franais, ce rsident tait aussi un otage. Le secrtaire de La Fort, Marillac, qui exercera lintrim aprs la mort du premier, y voyait la vritable raison du refus du sultan de lui accorder le cong quil dsirait ardemment, soubz couleur de dire quil na homme avec qui il puisse traicter les affaires . Lambassade de la Fort ne fut pas heureuse : il choua maintenir de bonnes relations entre Venise et la Porte. La campagne de 1537 qui fut marque par le sige de Corfu, possession vnitienne, signifiait son chec et, frapp par la peste, il y laissa la vie. Marillac renvoya alors en France les membres de la suite du dfunt pour qui tout ce sjour semble navoir t quune longue preuve, tant pour avoir souffert en ce pays lespace de trois ans tant de travaulx, maladies, ennuys et fascheryes avec ceste barbare nation quil leur serait trop grief en endurer davantaige . Triste oraison pour une premire ambassade ! Le principe des ambassadeurs rsidents Istanbul nen fut pas moins maintenu par la France, mais on revint pour les successeurs immdiats de La Fort au type dhommes des premires missions : Rincon lui-mme remplaa La Fort aprs lintrim de Marillac puis ce fut au tour dun Franais de nouveau, mais un militaire, gnral des galres , le capitaine Polin. Tous deux furent vivement apprcis par le sultan. Il est difficile de parler dambassadeurs rsidents dans leur cas puisquils se dplacrent beaucoup, aussi bien dailleurs sur ordre du sultan que sur celui du roi. Polin surtout, fit ladmiration de lEurope pour la rapidit de ses alles et retours entre la France et la Turquie. Quant Rincon, traqu depuis longtemps par les Habsbourgeois, cest un retour de France o il stait rendu sur ordre de Soliman, quil fut assassin sur le P par les hommes du gouverneur du Milanais, le marquis del Vasto, le 2 juillet 1541. Nanmoins, quand les titulaires taient ainsi absents de Constantinople, des chargs daffaires tenaient lambassade leur place. Les documents officiels ottomans en prirent acte en leur attribuant le titre de kaymakam. Gabriel de Luetz, seigneur dAramon, fut ainsi le kaymakam de Polin. Il nen correspond pas moins directement avec le sultan, dcidment peu soucieux du rang des ambassadeurs, par des billets ou par lintermdiaire du chef des eunuques blancs, le kap aa. La conclusion du trait de Crpy en Valois le met un moment dans une position dlicate. Quand, longtemps priv de toutes instructions, dAramon dcide de rentrer en France pour tre clair sur les intentions du roi, le kaymakam laisse un autre kaymakam sa place : Jean-Jacques de Cambray, homme de grande littrature, orn de plusieurs et diverses langues , selon le portrait que brossera de lui Nicolas de Nicolay.

692

GILLES VEINSTEIN

DAramon est renvoy par Franois 1er Istanbul, cette fois comme ambassadeur part entire. Le roi, au soir de sa vie, veut relancer une nouvelle fois la coopration avec le Turc, attendant dsormais de ce dernier quil attaque non plus en Italie mais en Hongrie, et quil lance sa flotte sur la cte dAfrique. Il sagit aussi de contrer les manuvres la Porte de Veltwick, lambassadeur des Habsbourg, qui cherche prolonger la trve austro-ottomane, Pour faire oublier ses atermoiements passs et regagner auprs du sultan un prestige bien entam, Franois 1er donne cette ambassade un lustre sans prcdent : elle apporte des prsents somptueux et comprend une suite splendide. Cette ambassade durera six ans et verra le passage du rgne de Franois 1er celui de Henri II qui, aprs un moment de flottement, confirmera pleinement la politique pro-ottomane de son pre. Cest avec lambassade de Gabriel dAramon qui va durer six ans quon prend pleinement la mesure de ce que signifie une ambassade permanente franaise Constantinople. Unique reprsentation trangre dans la capitale ottomane (except, bien entendu, le cas vnitien qui est dcidment part), elle matrialise la relation troite, la concertation permanente existant dans la priode entre les deux Etats. Le crdit de lambassadeur se manifeste avec un clat sans prcdent, notamment loccasion de sa participation, la demande de Henri II, la premire phase de la campagne de Perse, dite de Tabriz, de 1548-1549, durant laquelle lui-mme et sa suite voyagent dans lquipage le plus magnifique : quelle gloire pour cet ambassadeur et pour sa nation franaise, crira Brantme, de tenir tel rang auprs du plus grand monarque du monde . Mme constatation chez Jacques Gassot : Je pense que de nostre temps jamais ambassadeur ne chemina en tel ordre, quipage et rputation . Il se manifeste galement par la communication directe existant, dans les moments forts de la coopration, entre le sultan et lui. Le premier prend sur lui de le renvoyer en France en janvier 1551 pour communiquer ses plans au roi. A son retour, il linvitera prendre part la campagne navale de lt 1552, en le dotant de deux galres cet effet. En mme temps, lambassadeur, en vertu de sa personnalit propre, est le point de rencontre dune pliade dhommes de lettres et savants franais qui, dans un esprit bien caractristique de la Renaissance, affluent alors vers la Turquie (Pierre Belon, Jean Chesneau, Jacques Gassot, Guillaume Postel, Pierre Gilles, Nicolas de Nicolay). Nanmoins, conue et maintenue par une volont franaise, cette institution nouvelle ne subsiste que par lacquiescement de fait du sultan qui en reconnat pragmatiquement lutilit et qui, concrtement, accorde les sauf-conduits (amn-i erf ) ncessaires aux arrivants successifs et qui sinquite mme quand le roi tarde donner un successeur au dtenteur prcdent de loffice. A propos de la confirmation de Jean Dolu par Charles IX, Soliman crit ce dernier que son frre, Franois II, avait prcdemment nomm le mme Dolu conformment lusage selon lequel vous avez un ambassadeur notre Porte de Flicit (Charrire, II, p. 260). Lgitime par lusage, lambassade permanente (on verra apparatre le terme de mukim pour rendre la notion de rsident) na pas dautre fondement en droit ottoman. Elle nest pas, comme son antcdent vnitien, inscrite dans un

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

693

ahdnme. Le besoin ne se fait pas sentir de donner suite aux articles que La Fort avait esquisss ce sujet. Chose remarquable, les premires capitulations qui seront accordes la France, celles de 1569, mises par Selim II linstigation dun envoy extraordinaire, Claude du Bourg, font silence sur la question de lambassadeur, et, notamment, ne reprennent pas les projets de La Fort sur ce point. Elles napportent aucune sanction a posteriori de ce qui existait de facto depuis trente cinq ans. Faut-il y voir leffet de lhostilit de du Bourg et du grand vizir Sokollu Mehmed pacha lencontre de lambassadeur en titre du moment, Grantrie de Grandchamp ? La mention de lambassadeur dans les ahdnme accords la France napparatra en fait pour la premire fois que dans la version de 1581, larticle correspondant ne portant pas sur lexistence mme de cet officier qui, sans doute, na plus besoin cette poque, dtre tablie, mais (outre les droits de justice de lambassadeur et des consuls enfin reconnus) sur la prsance de celui-ci par rapport aux autres ambassadeurs prsents Constantinople. Par la suite, dautres mentions relatives aux prrogatives des ambassadeurs de France, figureront dans les capitulations ultrieures. Pour revenir la question de la prsance franaise, dont le seul fait quelle tait pose dans les annes 1580, en disait long sur les changements de la conjoncture diplomatique et de la place de la France la Porte, avait t souleve par un vnement anecdotique, les funrailles du baile de Venise, Nicolo Barbarigo. A cette occasion, un ambassadeur (extraordinaire et non pas rsident) dEspagne, Giovanni Margliani (Don Margliano) avait prtendu prendre le pas dans la crmonie sur le Franais Jacques de Germigny. A la suite de cet incident qui eut pour consquence quaucun ambassadeur ne fut finalement convi aux obsques, le gouvernement du sultan dalors, Murad III, accepta de reconnatre la prsance franaise, non seulement dans sa lettre Henri III de juillet 1580, mais en la gravant dans le marbre des capitulations renouveles quil lui accorda peu aprs, en la justifiant sur lantriorit de lambassade franaise et, plus largement, sur celle de la ligne royale franaise par rapport celles de tous les autres princes et roi chrtiens. Cette complaisance avait une explication : dans le mme temps, le sultan tait en ngociations avec un autre concurrent de la France, dont la rivalit savrerait bien plus durable, lAngleterre. Le cas anglais Quelques marchands anglais commencent lancer des oprations commerciales dans lEmpire ottoman vers le milieu du xvie sicle et y font preuve dun grand dynamisme. Ils comprennent lintrt de court-circuiter les intermdiaires vnitiens dans les importations dOrient et ils prouvent rapidement le besoin de saffranchir de lobligation de naviguer sous pavillon franais. Cette obligation les rendait dpendants et entranait le versement aux consuls franais de droits dits de consulage qui se montaient 2 % de la valeur des cargaisons. Le droit de pavillon tait une consquence de la position quasi-monopolistique de la France en tant quallie du sultan. Il sappliquait toutes les autres nations chrtiennes

694

GILLES VEINSTEIN

(Venise excepte) voulant commercer avec lempire, la protection franaise les mettant labri des risques de leur situation de harbi, cest--dire dinfidles en guerre avec les musulmans. Reconnu dans les faits, ds les dbuts de lalliance franco-ottomane, le droit de pavillon franais fait lobjet dune allusion ds les capitulations franaises de 1569, et sera expressment officialis dans les suivantes. Outre les Anglais, plusieurs autres Etats tentaient vers la mme poque dchapper cette tutelle franaise en nouant ou renouant des liens directs avec Istanbul : Florence, Gnes, Milan, Lucques. Mais lAnglais William Harborne, factor et missaire de deux ngociants, Edward Osborne et Richard Staper, arriv dans lempire en 1578, fera preuve de la plus grande efficacit. Louvrage de Suzanne Skilitter, William Harborne and the Trade with Turkey (1578-1582) (Oxford, 1977) qui a rassembl et analys de prs toute la documentation sur la question, reste un guide prcieux. Il apparat que si le facteur premier du rapprochement spectaculaire qui saccomplit alors entre lAngleterre de la grande Elisabeth et lempire de Murad III, est bien linitiative anglaise, dinspiration essentiellement commerciale (mme si des considrations politiques viendront lappuyer), le sultan y rpond avec un empressement exceptionnel. Plusieurs raisons lexpliquent : il est alors englu dans une longue guerre avec la Perse au Caucase. A louest, il se sent menac par la politique de puissance du roi catholique Philippe II et redoute particulirement les escadres de ce dernier en Mditerrane (les flottes dEspagne, de Naples et de Sicile). Contre ce danger, le roi de France nest plus lalli chrtien idal quil avait t, du fait de laffaiblissement du royaume pris dans la tourmente des guerres de religion et des pressions espagnoles sur le pays. Il nest pas question pour autant den finir avec lamiti acquise avec ce pays, ce qui serait insulter lavenir. Mais si la France reste en consquence mnage (et si le retard de cinq ans mis par Henri III envoyer son nouvel ambassadeur, Jacques de Germigny est mal peru), cest bien lAngleterre qui rpond le mieux aux ncessits de lheure, la fois comme puissance navale prometteuse et comme nation protestante. A ce second titre, elle prsente le grand avantage au regard des Ottomans de ne pas tre tenue par les interdits pontificaux dexportation darmes, dtain et dautres mtaux en leur faveur. Dans ces conditions, la suite des premires dmarches de Harborne, le sultan prend linitiative dadresser une lettre la reine Elisabeth. Cette lettre du 7 mars 1579, conserve dans la traduction latine effectue par un drogman de la Porte, Mustafa, qui avait t jointe loriginal, est un cas unique puisque, pour la premire fois, un sultan prend les devants et adresse un prince chrtien autre chose quune rponse. Il fait part la reine des ordres quil a donns ses agents en tous lieux pour que les marchands anglais, sur terre comme sur mer, ne soient pas molests mais traits comme les Franais et les Polonais (cest--dire les ressortissants de pays ayant obtenu des capitulations). Le sultan, certes, ne demande pas lenvoi dun ambassadeur mais signale son entire bonne volont lgard des ressortissants anglais. Contrairement aux assurances donnes Henri III, le sultan ne se soucie nullement, dans ces premiers contacts avec la reine, de passer par lintermdiaire franais, malgr la volont exprime par le roi que toutes ces choses se fassent son intervention et non autrement . Dans la foule, Harborne

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

695

obtient sans peine en 1580 des capitulations analogues aux capitulations franaises de 1569, au grand dam des ambassadeurs franais et vnitien. Ces derniers croient prendre leur revanche quand, peu aprs, un incident diplomatique, lattaque de deux bateaux grecs se rendant de Patmos Venise par un vaisseau corsaire anglais, le Bark Roe, interrompt le processus de ratification des capitulations anglaises. Germigny obtient mme dans le renouvellement des capitulations franaises de 1581, la mention explicite de lAngleterre parmi les nations devant naviguer sous pavillon franais. Nanmoins, Harborne, ses commanditaires et les autres marchands concerns vont tout faire Londres pour faire aboutir, en dpit du contretemps, le processus engag, en sassurant le concours de la reine et de son gouvernement. Ils crent en septembre 1581 une socit marchande, la Turkey Company. Une autre sera cre en 1583, la Venice Company. Les deux seront runies en 1592, sous lappellation de Levant Company. Celle-ci deviendra fameuse en tenant au xviie sicle la premire place dans le commerce europen au Levant. Les marchands sont convaincus que la ratification de leurs capitulations et, au-del, la protection de leurs droits et garanties au Levant, ne peuvent tre assures que par lenvoi dun ambassadeur permanent Istanbul. Comme les Vnitiens bien avant eux, les Anglais tablissent un lien ncessaire entre capitulations et ambassade permanente, ce que les Franais dont lobjectif tait avant tout politique, nont pas fait dans un premier temps, et ce que les Polonais mettront encore beaucoup plus de temps faire. Les marchands de Londres cherchent convaincre la reine quelle natteindra ces buts que having her agent there contynualie resident . La reine et son gouvernement ny sont pas hostiles en principe (Angleterre et Turquie ont bien un ennemi commun : Philippe II), mais les considrations financires amnent des changes de vue entre la company et le gouvernement, pour dterminer la part de chacun dans les dpenses entranes par la mise sur pied de lambassade, les ddommagement fiscaux auxquels la company pourrait prtendre en change de sa contribution, et dautre part sur la nature mme de cette ambassade, question lie celle de son cot. A travers quelques ptitions et memoranda qui ont subsist, nous recueillons des chos des dbats qui ont eu lieu sur les diverses solutions envisageables, dont nous navions pas trouv lquivalent dans le cas franais. A propos de limportance du cadeau prsenter au sultan, on se demandait par exemple sil fallait envoyer un reprsentant permanent (dont le caractre serait dterminer) ou un simple nuncio, cest--dire un envoy de deuxime ordre, qui rentrerait aprs avoir remis son cadeau, ayant, le cas chant, t accompagn par un subalterne, un simple agent, qui, quant lui, resterait sur place. On voit, peu aprs, que le principe dun ambassadeur permanent a t finalement retenu et quon entend obtenir pour lui le traitement le plus honorifique : il devra recevoir du sultan une allocation (ta yin) maximale et tre reu par celui-ci, son arrive et son dpart. Il sera autoris rester au plus cinq ans (dans le cas franais, rappelons-le, la dure na, au contraire, jamais t fixe). Aprs quoi, il laissera derrire lui un agent pour trois ans. Cest bien ce qui arrivera dans les faits : William Harborne, compte tenu de son exprience et de ses succs passs sera nomm ambassadeur et sjournera cinq ans Istanbul o il fera dfinitivement

696

GILLES VEINSTEIN

ratifier les capitulations anglaises en 1583. Son secrtaire, Edward Barton lui succdera et rsidera pendant trois ans, de 1583 1591. Ce succs anglais tait un revers pour la France dont lambassadeur Savary de Lancosme se ddommagera en prtendant que lui seul tait ambassadeur Constantinople, Barton, quant lui, ntant jamais quun marchand. Le jugement (ou le prjug) ntait pas tout fait sans fondement dans la mesure o lambassadeur dAngleterre restera lemploy la fois du gouvernement et de la company, dpendant financirement des deux, mme si, le plus souvent, le roi sen rservera la dsignation. Soccupant principalement du commerce, il peut galement acqurir dans certaines circonstances un rle politique substantiel et ses instructions comportent en tout tat de cause la dcouverte de toutes les ngociations et intrigues susceptibles de troubler la chrtient . Comprenant rapidement quils ntaient pas en position de faire revenir la Porte sur lexistence dun rsident protestant (Luteran elisi pour les Turcs ) et de capitulations anglaises, les ambassadeurs de France, notamment celui de Henri IV, Savary de Brves, sefforcent du moins, non sans peine et sans dboires, de prserver leur droit de pavillon sur les nations tierces, Savary de Brves ne ddaignant nullement de se faire dlivrer des fetv par les eyh l-islm cette fin, rcemment prsentes par M. Viorel Panaite ( BNF, fonds turc ancien n 130 ; Blochet, p. 53). A lextrme fin du xvie et au dbut du xviie sicle, les Hollandais ou, plus exactement, les ressortissants des Provinces-Unies, en dissidence par rapport au roi dEspagne, devinrent lenjeu principal de cette concurrence, compte tenu de leur perce notable, au cours des annes 1590, dans le commerce du Levant. En 1598, la France obtient du sultan quun nin soit accord aux Hollandais, reconnaissant leur droit, ds lors quils naviguent sous pavillon franais, bnficier de toutes les garanties de la capitulation franaise, telle quelle avait t renouvele, lanne prcdente (ibid., ms 130, fol. 161v). En 1609, le grand vizir Kuyucu Murad pacha rendit son arbitrage entre les deux rivaux en donnant la protection des ressortissants des provinces du sud, catholiques et rallis au matre espagnol la France, et celle des ressortissants des provinces du nord, principalement protestants et rests en dissidence (malgr une trve de douze ans conclue en 1609 avec le roi dEspagne, Philippe III) lAngleterre. Larbitrage, sous son apparente quit, favorisait en ralit lAngleterre puisque ctait surtout des marchands des provinces du nord (avant tout la Hollande et la Zlande) qui commeraient avec le Levant. Au demeurant, cet arrangement eut peu de consquences puisque les EtatsGnraux des provinces du nord obtinrent peu aprs leurs propres capitulations. Le cas hollandais Nous sommes aids pour retracer les dbuts des relations entre lEmpire ottoman et la Hollande par les publications fondamentales, remontant au dbut du xxe sicle, de K. Heeringa et les excellentes tudes, nettement plus rcentes, de G.R. Bosscha Erdbrink (1975) et surtout A. H. de Groot (1978). Aux yeux des Ottomans, les Provinces-Unies prsentaient des avantages comparables ceux de lAngleterre,

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

697

adapts aux ncessits du moment. Il sagissait dun Etat protestant, comme tel non tenu par les interdits pontificaux sur les exportations darmes et de matriel stratgique en direction des pays musulmans ; qui navait plus rien prouver de son hostilit lEspagne contre laquelle il tait en rbellion ouverte depuis la fin des annes 1560. Il sagissait enfin dune puissance navale montante, alors que ctait sur mer que les Turcs se sentaient menacs par les ambitions espagnoles. A cet gard, un vnement fit beaucoup pour la rputation des Hollandais : la victoire en 1607 de lamiral hollandais van Heemskerk sur la flotte espagnole Gibraltar. De leur ct, les Provinces-Unies ne pouvaient qutre intresses par des relations directes avec les Ottomans : ce serait un moyen dchapper aux tutelles franaise et anglaise sur leur commerce levantin et, galement, pensait-on, de faciliter la libration de leurs compatriotes capturs par les corsaires barbaresques, flau dont souffrait la navigation hollandaise, linstar des autres navigations europennes. Linitiative prise par les Hollandais en 1604 de librer les musulmans des chiourmes de lescadre espagnole quils avaient vaincue Sluis dans les Flandres et de les renvoyer leurs frais dans leurs pays dorigine, navait pas entran la rciprocit attendue, et la question restait entire. Il est probable, dans ces conditions, que de premiers contacts aient t pris trs tt entre les deux parties aux intrts objectivement concordants : on en a des indices, mme si ces menes, secrtes par nature, demeurent obscures et sont de toutes faons restes sans effet. Les choses se prcisent en tout cas aux lendemains des affaires de Sluis et de Gibraltar : des messieurs bons offices , avides de jouer les intermdiaires incontournables entrent en scne comme ce Giacomo Ghisbrechti (Jacob Gijbertz), orfvre et joaillier Galata et qui a des frres marchands Venise ; ou comme cet ancien voivode de Moldavie, Stefan Bogdan, qui avait eu loccasion de se rendre en Hollande vers 1591. Mais llment dterminant est une initiative officielle. Elle ne provient pas du centre du pouvoir, cest--dire quelle nmane pas directement du sultan Ahmed 1er lui-mme, ni de son grand-vizir Nasuh pacha, alors en campagne en Perse, ni mme du lieutenant (kaymakam) de ce dernier Istanbul, Grci Mehmed pacha, mais du moins dun trs haut dignitaire, Hall pacha, qui est alors grand amiral (kapudan paa) et membre du divan imprial. Natif de Mara et issu du devirme, il avait gravi les chelons dune grande carrire ottomane, occupant notamment la fonction de grand fauconnier qui lavait mis en rapport avec les ambassadeurs trangers dont il stait fait hautement apprcier. Par la suite, dans cette priode politiquement trs trouble allant du rgne dAhmed 1er celui de Murad IV, il connatra des hauts et des bas, mais sera de nouveau, plusieurs reprises, kapudan paa et mme grand vizir, faisant preuve dune incontestable habilet rebondir et se maintenir dans les alles du pouvoir. Il est noter que cest en tant que kapudan paa, lors de sa premire affectation ce poste, quil a donn limpulsion dcisive au rapprochement ottomano-hollandais illustration emblmatique dun phnomne plus gnral : la place des kapudan paa ou du moins des plus ouverts et lucides dentre eux- dans les relations de lEmpire ottoman avec le monde extrieur et, notamment, les Etats europens : Hayreddin Barberousse avait jou un rle crucial dans les dbuts de lalliance

698

GILLES VEINSTEIN

franco-ottomane ; Kl Ali pacha avait t linterlocuteur privilgi et le conseiller de lambassadeur de France Germigny. Un autre Grand Amiral, igalazade Sinan pacha, avait favoris au contraire lambassadeur dAngleterre Henry Lello en lui permettant dobtenir les capitulations trs avantageuses de 1601. En ce qui concerne Hall pacha, la grande ide stratgique quil conoit alors et laquelle il restera fidle dans la suite de sa carrire, est celle dune alliance entre lEmpire ottoman, le Maroc du sultan Moulay-Zaydan et les Provinces-Unies, conjuguant leurs forces contre lEspagne. Pourtant, cette ide reposait sur un malentendu dans la mesure o le kapudan sous-estimait les difficults inhrentes aux relations entre lEmpire ottoman et le Maroc, entre le Maroc et les Provinces-Unies, et surtout sillusionnait sur les vritables intentions des Hollandais : ces derniers nont que dfiance vis--vis des musulmans et sils sont pragmatiquement intresss par un accord de commerce, il nenvisage pas un seul instant une coopration militaire comme celle qui avait pu exister quatre-vingts ans plus tt entre la France et lEmpire ottoman. Ce dautant moins quils sont alors sous linfluence prpondrante du Grand Pensionnaire de Hollande, van Oldenbarnevelt, pacifiste et artisan de la trve de douze ans conclue en 1609 avec le roi dEspagne Philippe III. Le premier acte de Hall pacha fut lenvoi en 1610 dune lettre aux EtatsGnraux des Provinces-Unies, achemine par des marchands flamands tablis Venise. La lettre dont loriginal est perdu, fut traduite de lottoman en arabe et de larabe en flamand. Cette traduction fut lue aux Etats-Gnraux le 22 novembre 1610 et des copies en furent envoyes aux diffrents Etats des sept provinces du nord. On a conserv aujourdhui la traduction flamande non de la lettre ellemme, mais dune lettre daccompagnement destine au Stadhouder, le prince Mauritz dOrange. Selon ce quon peut dduire de cette traduction, au demeurant trs incertaine (Bosscha-Erdbrink, p. 3), le sultan avait dcid daccorder ses faveurs aux Hollandais et de leur reconnatre le droit de naviguer sous leurs propres couleurs (cest--dire de leur octroyer des capitulations propres) en Syrie et dans le reste de lEmpire ottoman. En outre, le sultan semble avoir exprim le dsir de voir un reprsentant de la Rpublique sa Sublime Porte. De telles offres taient indites : pour la premire fois, non pas le sultan lui-mme, mais du moins un haut dignitaire ottoman, proposait des capitulations un Etat chrtien et semblait mme linciter tablir un ambassadeur Constantinople. En tout tat de cause, la nature et le rang de cet ambassadeur restaient dfinir par la partie hollandaise, et cest bien ce qui devient objet de discussion dans les Etats-Gnraux et les diffrents Etats provinciaux, ds lors que le principe est admis demble de saisir la main ainsi tendue. On assiste alors des dbats analogues ceux qui avaient exist une quarantaine dannes plus tt chez les marchands de Londres et dans lentourage de la reine Elizabeth ces dbats dont nous avons soulign quon ne retrouve pas de traces dans le cas franais. Les gouvernants hollandais associent leurs marchands ces discussions. Ces derniers jugent indispensable la prsence dun ambassadeur hollandais Constantinople pour veiller au respect des capitulations qui leur seront accordes et leurs intrts

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

699

en gnral. De mme, le choix de la personne qui serait en tout tat de cause envoye, fut vite fait : il sagissait de Cornelis Haga (Corneille de La Haye) un juriste qui avait dj eu loccasion de se rendre en Turquie et qui avait dj accompli une mission diplomatique en Sude. La question restait en suspend de savoir si on enverrait ce dernier en tant qumissaire extraordinaire et discret, dot dune suite rduite, se contentant dapporter son cadeau et de ngocier des capitulations pour rentrer aussitt sa mission accomplie ou sil resterait au contraire comme ambassadeur permanent sur le Bosphore, dot dun caractre plus lev et dune suite plus considrable. Cest la premire option qui prvalut. Sur ce point aussi, linfluence de Johan van Oldebarneveldt fut dterminante : des soucis dconomie, se conjuguait la volont de ne pas sengager au-del dun accord strictement commercial et aussi de ne pas heurter de front les anciens protecteurs de la Hollande, la France et lAngleterre. Cornelis Haga dbarqua Yeilky (San Stefano), prs dIstanbul, le 14 mars 1612 dans la plus grande discrtion. Hall pacha singnia aussitt lever toutes les embches qui lattendaient. La principale opposition lentreprise hollandaise provint naturellement de ceux dont elle risquait de concurrencer les positions acquises : lambassadeur de France, Harlay de Sancy, le baile de Venise, lagent autrichien, et lambassadeur dAngleterre qui devait dailleurs changer de camp, la mi-avril 1612. Le kapudan paa, kz Mehmed pacha, successeur de Hall pacha, tait galement de leur ct. Contrairement ce qui leur sera reproch ensuite, ces anti-hollandais ne restrent pas inactifs, allant jusqu faire parvenir un mmorandum au sultan, par-dessus la tte de ses ministres dont ils se mfiaient, en se servant de lentremise de laa des eunuques noirs pour acheminer leur message au fond du srail, Ce mmorandum (un arz-u hl) nonait que la Hollande (Filandra) ntait nullement un Etat indpendant, un vritable royaume, mais seulement une province (beylerbeyilik) de lEspagne qui continuait en dominer effectivement les trois quarts (ce qui tait la vrit). Il ntait donc pas digne du sultan de sallier de telles gens. Au surplus, les Hollandais ne seraient en aucune faon des allis fiables du fait de la trve quils venaient de conclure avec Philippe III dEspagne, laquelle pouvait au contraire faire deux des ennemis actifs de lEmpire ottoman. On faisait aussi courir le bruit que Haga ntait quun simple courrier qui navait pas le pouvoir de ngocier. De semblables arguments ntaient pas sans force et pouvaient ruiner le projet des Hollandais et de Hall pacha. Nanmoins, autour de ce dernier, le parti prohollandais ne manquait pas de ressources son tour. Il runissait Istanbul tous les adversaires les plus rsolus du catholicisme et de lEspagne. Ils comprenaient, ceux quon appelait les Grenadins , cest--dire les Morisques perscuts en Espagne, qui staient rfugis Istanbul, mais aussi un prlat orthodoxe, Cyrille Loukaris, alors patriarche dAlexandrie, qui deviendrait plus tard patriarche de Constantinople. A ces premiers appuis sajouteront, dans un second temps, dautres soutiens de taille : celui du eyh l-islm Mehmed, fils de Hoca Sad-d-dn et celui dun mystique dont laura rayonnait depuis son couvent dskdar, qui tait le guide spirituel de Hall pacha, le cheikh Mahmd Hudai. Grce ces ralliements, Haga obtenait, un mois et demi aprs son arrive, une audience du sultan

700

GILLES VEINSTEIN

Ahmed 1er par laquelle il tait consacr comme ambassadeur. Le 20 mai suivant, il entamait ses ngociations en prsentant au kaymakam un projet de capitulations, traduction ottomane dun brouillon sorti des mains de Van Oldenbarnevelt en personne, le grand pensionnaire de Hollande agissant en promoteur zl du commerce de son pays. Le texte qui sera ratifi par le sultan, reprenait celui des capitulations franaises et anglaises, mais stipulait nanmoins un droit de douane de 3 % au lieu des 5 % rglementaires, ce que les Anglais navaient obtenu quen 1601 et que les Franais nobtiendront quen 1675. Haga tait reconnu comme ambassadeur auprs de la Porte ottomane, au mme titre que les autres ambassadeurs qui sy trouvaient prsents . Par ailleurs, le texte restait muet, linstar des capitulations franaises et anglaises, sur la dure de son sjour et son mcanisme de remplacement, de mme quil tait peu disert sur les droits et prrogatives de cet ambassadeur hollandais. Par ailleurs, pour ne pas heurter leurs anciens protecteurs, les Hollandais staient abstenus de demander un droit de pavillon leur profit. Une fois ces capitulations obtenues, Haga tait suppos rentrer la Haye pour y porter le rouleau magnifiquement calligraphi et enlumin sur lequel elles figuraient. Cette perspective permettait aux adversaires de Haga de laisser entendre que ce retour marquerait la fin de toutes les illusions ottomanes sur un appui militaire des Hollandais et peut-tre mme de la neutralit hollandaise ; que, en dautres termes, les Turcs seraient berns. Cest pour faire taire ces insinuations troublantes que Hall pacha poussa son protg faire dune ambassade conue comme temporaire une ambassade permanente. Le 6 juillet 1612, Haga se voyait remettre le texte dfinitif des capitulations, et il crivait le mme jour aux EtatsGnraux pour leur expliquer la situation et leur demander lautorisation de ne pas quitter Constantinople. Ils rpondirent positivement et son ambassade temporaire fut ainsi transforme, sur les instances du dignitaire ottoman, en une ambassade permanente qui devait durer vingt-sept ans. Ce sera dailleurs lattitude ordinaire des gouvernements hollandais que de laisser leurs ambassadeurs Constantinople pendant des dures record, ce qui permettait ces derniers de devenir des connaisseurs incomparables du personnel politique et de la politique des sultans. Ltude comparative des quatre cas envisags confirme que le concept des ambassades permanentes tait au dpart doublement tranger aux Ottomans : non seulement eux-mmes ne le pratiqurent pas (pas avant la fin du xviiie sicle), mais sils laissrent dautres le droit de le pratiquer chez eux, ce ne fut pas le rsultat dune attitude volontariste et dlibre de leur part. Pour des raisons diverses et dans des circonstances varies, ils se contentrent de laisser faire, tolrant des pratiques qui satisfaisaient des intrts immdiats et flattaient dautre part leur orgueil en concrtisant limage, de plus en plus illusoire, dune Sublime Porte, ple dattraction des souverains du monde, laquelle ils manifesteraient leur soumission en sy faisant reprsenter. Se familiarisant avec une pratique importe par certains, ils linstrumentalisrent dans un second temps en limposant dautres qui ne lavaient pas expressment demande. Le jeu ntait pas sans danger pour

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

701

lindpendance de la Porte car elles accueillait ainsi domicile des agents dinfluence dont le poids irait croissant et que seules attnueraient les rivalits opposant les puissances reprsentes.

SMINAIRE : Introduction aux requtes (arz-u hl) Ltude des ambassades europennes Istanbul conduit naturellement tenter dlucider leurs mthodes de travail, les modalits de leur communication avec les autorits ottomanes. Les rencontres des ambassadeurs avec les sultans sont rares et prennent un caractre de plus en plus formel et mme ritualis. Les entretiens avec le grand vizir sont eux aussi gnralement trs protocolaires, quand les circonstances ne les rendent pas carrment glaciales, mais il y a cependant des exceptions : certains grands vizirs et certains ambassadeurs nouent loccasion des relations plus personnelles et peuvent avoir des discussions politiques assez pousses travers lesquelles les interlocuteurs, faute de se convaincre mutuellement, tout le moins changent des informations. En tout tat de cause, ce nest pas l le cadre dans lequel la masse des affaires courantes sont traites. Celles-ci sont prsentes par des notes crites des ambassadeurs de diffrents types (arz-u hl, takrr) qui seront suivies de rponses, en mme temps que dun jeu de commandements et de lettres diverses destins rgler laffaire. Cest sur ces notes initiales qui nont gure retenu jusquici lattention des historiens que nous avons entrepris de mettre laccent. Elles doivent ncessairement tre rdiges en ottoman et la premire question que nous nous sommes pose a eu trait aux auteurs de ce passage lottoman. La question relative la rdaction des requtes est dailleurs plus large et stend dautres textes ncessaires lactivit des ambassades, galement rdigs ou copis en ottoman. Elle renvoie celle du travail des interprtes. Limportance de ces derniers quon appelle drogmans ou truchements (ottoman : tercmn ou tercemn ; arabe : mutardjim), est gnralement souligne dans les relations diplomatiques avec la Porte, mais sans quon distingue toujours suffisamment entre les diffrentes catgories dinterprtes et quon sinterroge sur la rpartition des tches entre elles. Deux catgories dinterprtes interviennent dans lactivit diplomatique : les drogmans des ambassades et ceux du divan imprial. Elles se distinguent non seulement par lemployeur et le statut, mais par lorigine de leurs membres respectifs, leur religion, leur parcours et leurs comptences. Les drogmans des ambassades ne sont jamais musulmans (se convertissent-ils, ils sont aussitt licencis). Ce sont des chrtiens (catholiques ou schismatiques , chaque pays ayant ses prfrences), ou des juifs. Ce sont des sujets dhimm du Grand Seigneur. Plusieurs Etats essayeront, avec le temps, de leur substituer des nationaux forms cet effet, moins dpendants des Ottomans, moins corruptibles, plus fiables. Colbert cre ainsi en 1669-1670, lEcole des jeunes de langues qui, aprs plusieurs ttonnements, trouve ses formules pdagogiques au dbut du xviiie sicle. Toutefois, les gradus plus ou moins mritants de cette cole ne combleront jamais lensemble des besoins des ambassades et des consulats et le recours aux dhimm se poursuivra. Les drogmans du divan sont

702

GILLES VEINSTEIN

au contraire des musulmans (ce ne seront des Grecs ou, comme on dira, des Phanariotes, quentre 1669 et 1821), cest--dire en ralit des rengats , le plus souvent anciens prisonniers de guerre de provenances diverses (Allemands, Italiens, Polonais, Hongrois, etc.) convertis lislam et passs au service du sultan. Certains les drogmans en chef surtout , jouent un rle diplomatique de premier plan, sont ambassadeurs et ngociateurs, deviennent trs influents et trs riches. Si ltude des archives des ambassades (celles de France et de Venise ont t particulirement prises en considration) mettent bien en vidence le rle de leurs drogmans comme traducteurs de lottoman en franais ou en vnitien, elles ne les montrent pas, daprs nos premires investigations, traduisant, copiant ou rdigeant en ottoman (mme si nous nous garderons, dans ltat de nos connaissances dexclure dfinitivement cette possibilit). En revanche, nous avons recueilli un certain nombre dexemples concrets, appartenant diffrentes priodes, entre le xvie et le xviiie sicle, dambassadeurs recourant aux interprtes du divan pour mettre en ottoman les arz-u hl ou autres notes quils adressent au sultan, au grand vizir ou au kapudan paa. Ces derniers rdigeaient soit sur la base dindications orales, soit en traduisant un texte pralable en italien. Dans le cas de la France, le texte franais tait dabord traduit en italien par les drogmans de lambassade avant dtre remis aux interprtes du divan qui passaient lottoman. De faon analogue, sagissant des lettres adresses par les rois de France aux sultans, les interprtes du divan, en tout cas au xvie sicle, une poque o ils ignoraient le franais, se tournaient vers les drogmans de lambassade de France pour les aider tablir une premire traduction italienne de ces lettres royales avant den faire la traduction ottomane. Dans ces diffrents cas, litalien servait ainsi de langue intermdiaire. Nous constatons galement que les ambassadeurs sadressaient aussi des crivains (ktib) ottomans (pas ncessairement cette fois des interprtes du divan) pour rdiger des lettres aux correspondants avec lesquels ils taient en affaire, leurs propres drogmans nayant manifestement pas les comptences ncessaires, en matire de langue et aussi de protocole, pour sacquitter convenablement de cette tche. En outre, il nest pas exclu qu linsuffisance du savoir faire se soient ajouts des obstacles dordre religieux dans lutilisation de lalphabet arabe et de lottoman. Nous avons conu ces rsultats qui sont provisoires et donc donns avec prudence, comme un prambule ltude proprement dite des arz-u hl.

Le sminaire a dautre part accueilli plusieurs exposs de collgues et dtudiants avancs en rapport avec le sujet du cours : Elisabetta Borromeo (Collge de France), La protection des chrtiens dans le rgime des capitulations ; Edhem Eldem (Universit du Bosphore, Istanbul), Commerce et diplomatie dans le rgime des capitulations ; Gne Iksel (doctorant EHESS), Les allocations (ta yin) accordes par les sultans aux ambassadeurs ; Albrecht Fuess (Universits dErfurt et de Tours ), Prlude aux relations franco-ottomanes : les siges de Beyrouth de 1403 et 1520 ; Frdric Hitzel (CNRS), Les rsidences des ambassadeurs occidentaux Istanbul et Pra .

HISTOIRE TURQUE ET OTTOMANE

703

Confrences, colloques, missions

Participation au dbat : Les voies de la base dans lislam , 10e rendez-vous de lhistoire, Blois, 21 octobre 2007. Confrence : les Turcs ottomans en marche vers lOccident , Carqueiranne, Var, Thmatique 2007-2008, Envahisseurs , 25 janvier 2008. Participation une rencontre dans le cadre du programme sur les chancelleries musulmanes mdivales ; Institut dEtudes anatoliennes, Istanbul (11-12 avril ) : Communication sur les lettres des sultans ottomans aux rois de France au xvie sicle. Mission de recherche dans les archives ottomanes de la Prsidence du Conseil (Babakanlk Osmanl Arivleri), Istanbul (14-18 avril ). Confrence lUniversit Paris-Sorbonne-Abu Dhabi : LEmpire ottoman et les mers du sud au xvie sicle ; mer Rouge, Golfe arabo-persique ; mer dOman . Visite des institutions de recherche historique de lmirat dAbu Dhabi (26-29 avril). Participation au sminaire du Centre dhistoire des relations internationales dans les mondes modernes de lUniversit de Paris-Sorbonne, Paris IV, anim par L. Bly et G. Poumarde : expos sur Les lieux de la diplomatie ottomane (10 mai). Participation au colloque : Antoine Galland et Ali Ufk Bey interprtes de la civilisation ottomane ; centre culturel franais dIzmir. Communication : A quoi servent les drogmans ? (20-21 mai). Participation la table ronde Mamluks, Turcs et Ottomans , Collge de France. Communication : Le serviteur des deux saints sanctuaires. Des Mamlouks aux Ottomans (30 mai 2008). Participation au 18e colloque du Comit international dtudes pr-ottomanes et ottomanes (CIEPO), Zagreb, facult de philosophie, 25-30 aot 2008. Organisation et prsentation de latelier : Les fonds darchives ottomans conservs dans les les grecques . Communication : Les documents mis par le kapudan paa dans le fonds ottoman de Patmos . Dans lanne universitaire 2007- 2008, la chaire a t co-organisatrice de trois colloques internationaux qui se sont tenus au Collge de France : Islamisation de lAsie centrale. Pratiques sociales et acculturation dans le monde turcosogdien , Collge de France, 7-9 novembre 2007 (avec M. E. de la Vaissire ; EPHE, IVe section). Table ronde Mamluks, Turcs et Ottomans , 29-30 mai 2008 (avec M. N. Vatin, EPHE, IVe section, CNRS). Livresse de la libert. La rvolution de 1908 dans lEmpire ottoman (5-7 juin 2008, avec M. Franois Georgeon, CNRS).

La chaire a reu le professeur Peter Golden (Rutgers University) qui a donn quatre confrences sur Les peuples turciques avant lIslam (mai 2008).

Publications
Comment Soliman le Magnifique prparait ses campagnes. La question de lapprovisionnement (1544-1545 / 1551-1552) dans F. Bilici, I. Cndea, A. Popescu, ds., Enjeux conomiques et militaires en mer Noire (XIVe-XXIe sicles), Brala, ditions Istros, 2007, p. 487-532.

704

GILLES VEINSTEIN

Autour du berat de Pouqueville, commissaire de France Jannina (1806) dans E. Kolovos, Ph. Kotzageorgis, S. Laiou, M. Sariyannis, ds., The Ottoman Empire, the Balkans, the Greek Lands : toward a social and economic history, Istanbul, Isis, 2007, p. 333356. Les conditions de la prise de Constantinople en 1453 : un sujet dintrt commun pour le patriarche et le grand mufti dans Le patriarcat cumnique de Constantinople aux XIVe-XVIe sicles : rupture et continuit. Actes du Colloque international, Rome, 5-7 dcembre 2005 ; Centre dtudes byzantines, no-hellniques et sud-est europennes, Ecole des hautes tudes en sciences sociales, Paris, 2007. Les capitulations franco-ottomanes de 1536 sont-elles encore controversables ? dans Living in the Ottoman Ecumenical Community. Essays in honour of Suraiya Faroqhi, V. Costantini et M. Kller, ds., Brill, Leyde Boston 2008, p. 71-88.

quipe de recherche
Le professeur est membre de lquipe de lEHESS et du Collge de France associe au CNRS, UMR 8032, Etudes turques et ottomanes , dirige par M. Franois Georgeon (CNRS). Il dirige le ple Histoire ottomane et deux des publications de cette quipe : Turcica. Revue dtudes turques (Peeters, Louvain), dont le tome 39 (2007), est paru, et la collection de monographies Turcica (un volume paru et trois volumes sous presse en 2007-2008).

Littratures de la France mdivale

M. Michel Zink, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres), professeur

Pour la troisime et dernire anne, le cours sest intress, travers les exemples proposs par la posie mdivale, aux divers modes de relation que la posie peut entretenir avec le rcit ; plus prcisment la faon dont elle peut gagner son statut potique et tre identifie comme posie travers le rcit et non pas malgr lui comme notre propre conception de la posie nous induit spontanment le penser. Le titre, La posie comme rcit (suite). Des nouvelles de lamour , tait, bien entendu, en jeu de mots : la posie mdivale donne avec prdilection des nouvelles de lamour ; les uvres quon a prises en considration sont des nouvelles, au sens qua ce mot dans la terminologie littraire. Des nouvelles dont le sujet est lamour, qui senracinent dans des pomes damour et qui sont elles-mmes des pomes. Il y a deux ans, on avait pos la question de la posie comme rcit de faon gnrale et thorique, en partant de la notion moderne de posie pour remonter ensuite de la posie contemporaine et de la dfinition contemporaine de la posie jusquau Moyen ge. Car notre ide de la posie, qui en exclut spontanment et instinctivement le narratif, est une ide moderne, ne avec la rvolution baudelairienne , Baudelaire lui-mme tant largement redevable sur ce point Edgar Allan Poe, dont il traduit The Poetic Principle, o il trouve lide quil ne peut exister de posie pique. Elle est conforte plus tard par la notion de posie pure, puis par la conception de la posie comme prsence immdiate de ltre ou du monde. Le cours avait alors tent de montrer que les mdivistes de la seconde moiti du XXe sicle (ou les potes de cette priode intresss par le Moyen ge) ont appliqu rtrospectivement au Moyen ge cette ide de la posie. Cest pourquoi ils ont rduit et identifi la posie mdivale la posie lyrique. Cest pourquoi lhypothse que la posie mdivale tait une posie formelle leur a paru dautant plus sduisante quelle rencontrait leurs propres conceptions et quelle prtait ainsi une modernit au Moyen ge et des racines anciennes la modernit.

706

MICHEL ZINK

Aprs ces prolgomnes, le cours sest pench, la premire anne, sur la faon dont leffusion et le rcit thtralis du moi se conjuguent dans la posie du dit telle quelle se dveloppe partir du dbut du XIIIe sicle. Une thtralisation qui peut revtir, soit la forme de la caricature de soi-mme modele par le regard prt autrui, soit la forme de lallgorie dcomposant le moi en ses diverses instances et les laissant sexprimer ou saffronter devant le for intrieur. On sest particulirement intress Rutebeuf, reprsentant exemplaire, non seulement de ces deux mouvements et de leur combinaison, non seulement de cette drision de soi-mme sous le regard de lautre, qui alimentera tout un courant de la posie franaise, mais encore de ce que jai appel une posie pauvre , au sens o notre regrett collgue Jerzy Grotowski parlait de et pratiquait un thtre pauvre . Lanne dernire, on a lu les vidas et les razos des troubadours occitans, dcouvrant que, sous leur apparence de boniment volontiers railleur et dprciatif lgard des potes, de contrepoint souvent humoristique, la fois terre terre et farfelu, leurs chansons, ces rcits, qui semblent se limiter la plus plate des critiques biographiques sans mme avoir le mrite de la fiabilit, font, sous la forme, dconcertante pour nous, du rcit et non du commentaire critique, une lecture souvent extrmement perspicace et pntrante de cette posie, dont ils savent rvler les obsessions et les tourments. Plus encore, la disposition alterne et imbrique des vidas et razos et des pomes, disposition en vue de laquelle vidas et razos ont lvidence t rdiges et qui est celle des chansonniers copis dans les ateliers de Vntie, a pour rsultat de faire de ces manuscrits des prosimtres et ainsi dintgrer chansons et rcits au sein dune mme cohrence potique. Cette anne, on ne sest pas content de poursuivre lenqute travers dautres exemples. On la mise en relation avec la question mme sur laquelle javais ouvert, il y a quatorze ans, mon enseignement au Collge de France. Cette question touchait la relation entre la littrature du Moyen ge et le temps. Je suggrais alors que cette littrature, et singulirement cette posie, se dfinit et prend conscience delle-mme en crant au besoin de faon illusoire et comme en trompe-lil limpression dune profondeur temporelle et dun ancrage dans le pass. Ctait le fil directeur de ma leon inaugurale et de ma premire srie de cours. La mme question de la relation entre la littrature du Moyen ge et le temps a ensuite command le cours sur Froissart et le temps et celui sur La mmoire des troubadours . Pourquoi la question de la posie comme rcit se situe-t-elle dans cette perspective ? Dabord parce que leffet fondateur de la potique mdivale repose volontiers sur le souvenir fragmentaire ou estomp dune histoire : la posie nat du dmembrement allusif dun rcit rejet dans le pass. Dautre part, parce que, si le pome recle ainsi en lui un rcit cach dont il permet laffleurement, mais rien de plus que laffleurement, la latence de ce rcit est soit celle du souvenir, soit celle du possible. Latence du souvenir : le pome peut se donner pour une allusion un rcit antrieur. Cest ce qui fonde la potique de lpope et ce qui donne la couleur de

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

707

lpope aux chansons de toile. Chrtien de Troyes limite chacun de ses romans au destin dun seul hros, tout en lenrichissant des rsonances de limmense histoire arthurienne. Latence du possible, saisissable par une sorte daller-et-retour entre le pome et un rcit, dont il ne prtend pas se souvenir, mais quau contraire il suscite. Les textes narratifs pris en considration cette anne taient eux-mmes des pomes. Non pas des pomes faisant allusion des rcits antrieurs, non pas des rcits en prose expliquant des pomes antrieurs par des circonstances antrieures aux pomes, comme le font les razos tudies lanne prcdente, mais des pomes qui sont des rcits et qui font allusion , utilisent ou remploient des pomes lyriques antrieurs, quils mentionnent, quils citent, dont ils sinspirent ou quils dveloppent. Lexplicitation du rcit latent ne se reporte pas un avant le pome, mais se veut pome elle-mme : un pome nourri de pomes. La situation ainsi dcrite voque videmment celle des lais de Marie de France au regard des lais lyriques bretons. Cet exemple, si banal soit-il, a t le point de dpart du cours, mais pour mettre en parallle lutilisation ponctuelle plus prcise que fait Marie de France dautres pomes lyriques, mieux connus que les lais bretons dont on sait au fond peu de chose, ceux des troubadours. cet gard, les lais de Marie de France sont en continuit et en harmonie avec le prolongement narratif et argumentatif, en mme temps que potique, des chansons de troubadours quoffrent les novas occitanes, mais aussi les saluts damour, qui ont constitu pour lessentiel la matire du cours. On a cependant commenc par deux mises au point pralables dhistoire littraire, mais aussi de rflexion sur les formes et les notions littraires. Lune touchait la dfinition et lemploi, en franais et en occitan, des termes de nouvelle et de novas. Lautre, implique et rendue ncessaire par la relation entre le pome lyrique et le pome narratif ou discursif quil engendre ou auquel il se rfre, portait sur la conception mdivale de la brevitas et de lamplificatio. Aujourdhui, le mot nouvelle dsigne soit une uvre littraire narrative brve (anglais short story), sans rfrence particulire lide de nouveaut, soit une information indite, sans la moindre ide dune mise en forme littraire. Les nouvelles dsignent spcifiquement les informations diffuses par les mdia (anglais news). En moyen franais, ce double sens est explicite dans le titre en jeu de mots des Cent nouvelles nouvelles. Existe-t-il dj en ancien franais ? En principe non : lemploi du mot pour dsigner une forme littraire est un emprunt litalien comme cette forme elle-mme. En ralit, la situation est plus ambigu. On a examin une nouvelle fois le fameux dbut, lui-mme extraordinairement ambigu et subtil, du Chevalier au Lion (v. 8-32). Les considrations sur lamour, le prsent, le pass, la fable et le mensonge, qui bifurquent en incise et senchanent en rebondissements successifs partir du v. 14, brouillent la simple opposition entre raconter des nouvelles et parler dAmours . Entre ces deux activits, ces deux rcits, ces deux paroles, on souponne des collusions ou des confusions, des

708

MICHEL ZINK

rencontres ou des confrontations fronts renverss. Raconter des nouvelles peut conduire parler damour : cest ce qui se passera dans le roman, puisque la nouvelle que raconte Calogrenant deviendra lhistoire damour dYvain. Dans le pass idal o le roman entend se situer, parler damour, cest tre dans lordre de la vrit, tandis que les nouvelles peuvent tre vraies (ainsi, celle de Calogrenant) comme elles peuvent tre des fables ; mais dans le monde prsent, celui o le roman scrit, lamour est du ct de la fable : la vrit est donc insaisissable, et cest bien ce que sera, dans lordre de lamour, la leon ambigu du roman. Le lien entre posie et amour passe par le questionnement sur la vrit du rcit et sur celle de lamour. Lincertitude demeure, strictement parler, sur le point de savoir si, au vers 12 du Chevalier au Lion, le mot nouvelle renvoie ou non une forme littraire. Mais en tout tat de cause, le contexte montre que ce mot met en branle pour lauteur le mouvement dun jeu ambigu entre rcit, fiction, amour et vrit : un jeu minemment potique. Sagissant des novas, aprs avoir rappel que la langue doc connat deux mots, novas et novella, le premier dsignant une forme littraire, le second une information indite, aprs avoir comment le fait que novas est un pluriel, aprs avoir rappel la valeur particulire du nouveau et de la nouveaut au Moyen ge, on a dfini ce que sont les novas occitanes. En apparence, rien de plus simple : des pomes narratifs composs, comme il se doit, en couplets doctosyllabes et longs gnralement de quelques centaines de vers. En somme, des nouvelles en vers, comme le sont aussi les lais narratifs. En ralit, les novas occitanes diffrent sensiblement de la plupart des nouvelles franaises, que celles-ci soient baptises, par les rubriques des manuscrits ou dans le texte mme, lais, contes, dits, fabliaux ou plus tard nouvelles. Elles en diffrent par le ton, par les rsonances littraires et souvent mme, ou jusqu un certain point, par le contenu. Elles ont la particularit dtre profondment enracines dans lunivers lyrique, de se vouloir le prolongement des chansons des troubadours et de paratre juger cette relation ou ce dialogue avec les chansons plus importants que lintrt ou le piquant de lanecdote quelles relatent. On peut mme se demander si cest vraiment la narration qui dfinit les novas, et non pas plutt la glose potique de la posie, la poursuite de la posie lyrique par une voie potique non lyrique. Ce trait, si important au regard du sujet du cours, na rien dtonnant : quoi quon ait dit pour essayer de prouver le contraire, par exemple en supposant sans preuves quune partie importante de cette littrature a t perdue, la littrature occitane du Moyen ge est essentiellement lyrique, centre sur le lyrisme, et les genres narratifs y ont connu un dveloppement remarquablement rduit. Le titre du beau livre dAlberto Limentani, brillant philologue italien trop tt disparu, Leccezione narrativa dcrit parfaitement cette ralit. Au reste, les novas rimadas elles-mmes ne sont pas trs nombreuses : peine dix, et en ratissant large. Dans le volume Nouvelles courtoises occitanes et franaises (Lettres gothiques, 1997), Suzanne Thiolier-Mjean en retient six, mais la premire, dont lintrt est en soi immense, constitue un cas si particulier quelle nest runie aux autres que parce

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

709

que, prcisment, le corpus est si mince. Cest le Roman dEsther, adaptation en langue doc du livre biblique par un auteur juif et copie en caractres hbreux. Les autres sont Castia Gilos attribu au catalan Raimon Vidal de Besal, En aquel temps com era gais, qui est certainement de lui, Las novas del papagay dArnaud de Carcasss, Frayre de Joy et Sor de Plaser, Lai on cobra sos dregs estatz de Peire Guilhem de Toulouse. Il faut y ajouter Abrils issie mays intrava, encore de Raimon Vidal. Cette liste pourrait la rigueur tre augmente des trois pomes provenalocatalans publis par Amde Pags dans Romania en 1891 et, bien quil sagisse plus dun vrai roman, dune uvre rcemment exhume, malheureusement mutile et difficilement classable, La ventura del cavaller NHuc et Madona ( Laventure du chevalier Hugues et de Madame ), publie par ses inventeurs, Lola Badia et Amadeu J. Soberanas. La porosit de la frontire entre les novas et les chansons des troubadours a conduit prendre en compte un autre type de pomes, qui ne sont pas non plus des pomes lyriques, car ils ne sont pas chants, mais qui sont plus proches du lyrisme courtois que ne le sont les novas, car ce sont des pomes subjectifs, la premire personne, dans lesquels le pote est suppos spancher : les saluts damour , qui traitent les mmes thmes que les chansons, mais se prsentent comme des ptres en vers (en couplets doctosyllabes) adresses par le pote sa dame. Le salut damour pousse son terme la tendance de la canso au discours argumentatif et persuasif. Les uns racontaient des nouvelles, les autres parlaient damour , dit Chrtien de Troyes. Les novas runissent les deux activits. Elles se situent au point o ces deux activits ne font quune. Ce sont des nouvelles damour et des nouvelles de lamour. Elles mditent et elles glosent sur lamour et sur la condition de lamoureux partir de cas et partir de pomes autrement dit partir dun corpus pass de lamour, qui se prte lextrapolation et au commentaire. Leur refus de distinguer lanecdote de la casuistique dit encore autre chose : que ce qui est nouveau, ce nest pas seulement une histoire indite, mais aussi la mditation toujours frache et renouvele nouvelle au sens mdival du terme de la posie. En conclusion ce dveloppement, le dbut des Razos de trobar de Raimon Vidal de Besal a permis de mieux cerner encore la place qui, ses yeux, est celle des novas au regard du trobar. Les novas ne donnent pas directement des nouvelles du monde, elles ne racontent pas directement le monde, elles ne mditent pas directement sur lui. Elles racontent et glosent cette mmoire du monde qui est condense et recele dans la posie. Les novas, rcits et dbats en vers fonds sur les chansons des troubadours, montrent bien ainsi que pour leurs auteurs la posie ne relve pas du rcit sa source, mais se prte des prolongements dans lordre du rcit. lorigine de la posie, il y a le chant, enthousiasme se manifestant au printemps par des variations mlodiques de la voix chez le troubadour comme chez loiseau ; tout le reste en est, dune faon ou dune autre, le dveloppement. Et Raimon Vidal prte spcifiquement cette posie chante des troubadours, que

710

MICHEL ZINK

nous dsignons aujourdhui sous le nom de posie lyrique, une importance immense, prodigieuse, mystrieuse aussi, puisquelle est la mmoire du monde :
Et tot li mal el ben del mon son mes en remembrance per trobadors. Et ja non trobares mot (ben) ni mal dig, poi[s] trobaires la mes en rima, que tot jorns [non sia] en remembransa, car trobars et chantars son movemens de totas galhardias. Et tout ce quil y a au monde de mal et de bien est mis en mmoire par les troubadours. Et vous ne trouverez pas une parole ni un propos satirique, ds lors quun troubadour la mis en rime, qui ne soit dsormais toujours en mmoire, car composer de la posie et chanter sont la source de tout lan daudace joyeuse.

Le second point liminaire, la posie entre brevitas et amplificatio, ne pouvait tre vit. Le pome narratif greff sur un pome lyrique en est le dveloppement. Le salut damour exploite systmatiquement les arguments bauchs par la canso pour toucher le cur de la dame. linverse, le pome lyrique qui se veut lcho dun rcit sy rfre brivement ou de faon allusive. Ils ne le font pas spontanment ni inconsciemment, mais se rfrent aux notions de brevitas et damplificatio, trs prsentes dans la rflexion mdivale sur lart littraire. Attentif comme il lest aux enseignements de la rhtorique latine classique, quil tudie sans cesse et quil reproduit sa manire dans les Artes dicandi, praedicandi, dictaminis, le Moyen ge sait limportance de la brevitas comme de lamplificatio dans la composition littraire. Mais il ne leur donne pas le mme sens que lAntiquit, comme Curtius et dautres lont abondamment montr. La brevitas antique doit caractriser la narratio, mais au sens o lentend lloquence judiciaire, cest--dire le rcit des faits relatifs la cause plaide. Pour le Moyen ge, tout rcit est narratio, et tout rcit doit donc idalement tre bref. Il recherche donc un peu mcaniquement la brevitas et en fait systmatiquement lloge. Mais il connat aussi le procd inverse. Les Artes dicandi enseignent la fois labbreviatio et la dilatatio ou amplificatio. En un sens, lassociation et lopposition des deux procds inverses remonte Quintilien : amplificare vel minuere (VIII, 4, 1). Mais ce que Quintilien nomme amplificatio nest pas lallongement, mais linsistance, qui permet, par divers procds de style, de donner de limportance ce qui sert largumentation ou leffet recherch, minuere dsignant linverse une attnuation qui peut revtir dautres formes que celle de labrgement (euphmisme, prtrition, etc.). Il donne mme des exemples o lamplificatio se fonde sur la brivet. Curtius cherche par quels cheminements (saint Jrme, Cassiodore) on est pass lide que lamplificatio est lallongement et soppose la brevitas. Peut-tre peut-on aussi rapprocher trs simplement cette volution du fait que le vulgaire roman est syntaxiquement une langue de la coordination, de lenchanement narratif, et non de la subordination rhtorique : il est naturel que des auteurs dont il est la langue maternelle conoivent dabord le style en termes dallongement et dabrgement. Et la posie comme rcit, dans tout cela ? Curtius clt le chapitre XIII de son grand livre en suggrant quon tait au Moyen ge lass des longueurs de lpope . En ralit, les chansons de geste ne cessent de sallonger, parfois dans

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

711

des proportions considrables. Jean Rychner a montr que leur volution va vers lallongement des laisses et vers la narration linaire au dtriment des laisses courtes et rptitives, des effets de ressac, de refrain et dcho. Dune faon gnrale, lallongement accompagne la narration, conformment au gnie de la langue vulgaire. La brivet est un phnomne lyrique : expression ramasse et nigmatique des troubadours, recours des mtres trs brefs, interruptions et rupture de la strophe et du refrain surtout, bien entendu, du refrain insr. Il est naturel ds lors que lallongement soit, plus quune tendance, un procd et un effet du pome narratif fond sur un pome lyrique. Son auteur a conscience sans doute de pratiquer lamplificatio. Les novas dveloppent par le rcit aussi bien que par largumentation une situation typique implique, gnralement de faon allusive, par les chansons des troubadours (jalousie, obstacles la rencontre des amants, rigueur de la femme aime, tentation de cder aux avances dune matresse plus complaisante) ; les saluts damour le font aussi dans un registre plus personnel et dun point de vue subjectif qui est le mme que celui des chansons. Les lais franais sujet breton revendiquent la mme dmarche partir du rcit latent des lais lyriques bretons une latence dont la nature est difficile dfinir, faute de connatre assez prcisment ces lais lyriques et lappliquent aussi, mais cette fois sans le dire, aux chansons des troubadours. Ce sont ces points qui ont t examins dabord. La question du lai lui-mme a t tellement tudie et depuis si longtemps quil tait inutile dy revenir, sinon pour un bref rappel. On le sait, le mot lai apparat pour la premire fois au IXe sicle sous la forme lod dans un court pome irlandais copi dans un manuscrit de Priscien. Quil sagisse dun manuscrit de Priscien est videmment le fait du hasard. Mais enfin, on ne peut sempcher de relever que Marie de France sabrite derrire lautorit de cet auteur (ceo testimoine Precins) ds le prologue de ses lais, pour dire que les anciens sexprimaient dans leurs livres avec une obscurit volontaire, afin de provoquer la perspicacit du commentaire de leurs successeurs. Pourquoi Priscien ? Ses Institutiones grammaticae, qui taient au Moyen ge le manuel classique pour lapprentissage du latin, sont remarquables par leurs nombreuses citations dauteurs anciens. Au moment de dvelopper des pomes allusifs, fragmentaires peut-tre, de faon en rvler le sens, Marie invoque lauteur dans lequel la femme savante quelle est a appris le latin, mais qui est surtout un auteur clbre pour avoir rassembl des fragments potiques. Le moine irlandais qui, vers 830-850, a copi dans un manuscrit de Priscien quelques vers dun pome la-t-il fait m par une association de pense du mme genre ? On y lit : Une haie darbustes mentoure ; pour moi, en vrit, le merle agile chante son lod Ce mot dsigne lvidence une composition musicale ou un chant, ce qui permet de lappliquer mtaphoriquement au sifflement du merle. Le lod se dfinit donc coup sr comme une pice essentiellement musicale. Cest ce qui ressort des premires attestations de lod, puis, partir de 110, de laid, comme de Leih et de Leich en allemand. Quelle que soit son origine, le mot Lai Leich sapplique, semble-t-il, des compositions lyriques fondes sur la transposition

712

MICHEL ZINK

dans les langues celtiques ou germaniques du vers rythmique latin, et cela une poque assez haute pour que la question ne se soit pas pose pour les langues romanes, non encore rellement diffrencies du latin. Sagissant de lirlandais, on trouve, lintention des apprentis potes, des exemples de laid, au texte souvent hermtique ou en apparence incohrent, dans le clbre Livre de Leinster (vers 1160) et dans quelques autres manuscrits. partir de l, on peut suivre lhistoire de la forme potique et musicale appele lai ou Leich tout au long du Moyen ge, et dans toutes les langues, sans autre difficult que celles considrables quoffrent son instabilit formelle et sa complexit musicale. Or, ds son apparition en franais, au XIIe sicle, au moment, peu de chose prs, o est copi le Livre de Leinster, le mot peut dsigner aussi une nouvelle ou un conte, sans la moindre rfrence musicale : Marie de France, auteur qui crit en franais, mais connat aussi, outre le latin, langlais et le breton (cest--dire une langue celtique), dit sinspirer de lais bretons pour composer des contes en vers quelle appelle des lais . Mais les appelle-t-elle vraiment ainsi ? Nest-ce pas nous qui sommes la fois contraints et justifis de leur donner ce nom par le fait que le mot lai, par une extrapolation de lusage quelle en fait, est employ aprs elle, pour dsigner des contes en vers plus ou moins analogues aux siens ? Ce dbat ancien a, pour lessentiel, t clarifi depuis longtemps, entre autres par la belle analyse de Martn de Riquer, La aventure, el lai y el conte, en Marie di Francia , dans Filologia Romanza II, 1, p. 1-19. On a cependant examin systmatiquement les occurrences du mot lai chez Marie de France et dans les lais anonymes , au dbut et la fin de chaque pice ainsi que dans le prologue de Marie. Dune part, le caractre musical des lais bretons dont sinspirent les lais narratifs ne fait aucun doute et est mentionn plusieurs reprises, sans ambigut. Dautre part, Marie de France ou lauteur anonyme disent toujours quils racontent laventure du lai , lhistoire partir de laquelle les Bretons ont fait un lai. Les deux traits se combinent de faon significative au dbut du lai anonyme de Doon :
Doon, cest lai sevent plusor : Ni a gueres bon harpor Ne sache les notes harper ; Nes je vos voil dire e conter Laventure dont li Breton Apelerent cest lai Doon. Doon : ce lai, beaucoup le connaissent ; il ny a gure de bon harpeur qui ne sache en jouer la mlodie sur la harpe. Et moi aussi, je veux vous dire et vous raconter laventure partir de laquelle les Bretons appelrent ce lai Doon. (v. 1-6)

Tous les bons musiciens savent jouer le lai de Doon ; de son ct, lauteur va raconter laventure partir de laquelle les Bretons ont appel ce lai Doon. Mais jamais lauteur ne dit que le conte quil compose est un lai. Sur trente-cinq ou trente-six occurrences de ce genre, on en trouve une seule, au dbut de Bisclavret, dans lequel le mot lai parat dsigner les contes mmes composs par Marie de France. On a longuement comment ce passage, rendu ambigu par une erreur de transcription du manuscrit (unique en cet endroit) dans les deux ditions de rfrence et par une inexactitude de traduction fonde sur cette erreur mme. On

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

713

a suggr que le scribe de ce manuscrit British Library Harley 978, copi entre 1261 et 1265, comme celui du manuscrit BnF nouv. Acq. fr. 1104, copi la fin du XIIIe ou au dbut du XIVe sicle, qui rserve une section aux Lais de Bretaigne , pouvaient donner au mot lai le sens de conte en vers que Marie elle-mme ne lui donnait pas encore. Bref, le processus est le suivant : une aventure se produit ; les Bretons en gardent la mmoire en composant un lai musical, jou sur la harpe, sans doute avec des paroles, en attachant une grande importance au nom par lequel le lai est dsign ; Marie (ou lauteur anonyme) raconte lhistoire, cest--dire remonte laventure dont le lai conserve la mmoire. Mais alors, si on va de laventure laventure, pourquoi ne pas faire lconomie du lai intermdiaire ? Pourquoi en faire tat ? Parce quil est la source ? Mais la source est-elle le lai musical ou ce quon racontait son propos et autour de lui, peut-tre comme une introduction avant de linterprter, lhistoire laquelle on le rattachait, sa razo en somme ? Le lai nest mentionn que comme rsonance potique et ancrage dans la tradition. Marie considre le rcit qui lui fournit la matire de son conte, et quelle appelle laventure , comme la razo de la pice potique et musicale quest le lai breton. Elle le dit en ces propres termes au dbut dEliduc :
Dun mult ancin lai bretun Le cunte e tute la raisun Vus dirai (v. 1-3)

Il est clair que lexpression dire le conte et la raison dun lai le lai tant une pice musicale et potique signifie dvelopper le rcit latent, aliment du pome chant et que le pome supposer mme quil nait pas t purement musical ne peut aborder que de faon allusive. Pourtant la situation, tout en tant analogue, est trs diffrente de celle des razos des troubadours. Si lon va de laventure laventure en supposant mais en supposant seulement le lai lyrique entre les deux, cela implique, non que la razo quest le conte de Marie de France approfondit la posie du pome, comme le feront les razos dans les chansonniers occitans, puisque ce pome est absent, puisque la razo en est le succdan et est compose prcisment pour quil ne soit pas oubli, comme le dit Marie dans son prologue. Cest donc lide du pome absent, sa trace, laffirmation obstine, rpte, quelle veut en sauver la mmoire, qui potisent le conte de Marie de France. Cest pour cela quelle a besoin de le mentionner et quelle ne peut aller directement de laventure laventure, du rcit dont le lai garde la mmoire son propre rcit. Car, comme on la montr partir de nombreux exemples, mais particulirement ceux de Chaitivel et du Lecheor, on porte une attention presque maniaque au titre du lai : cest tout ce qui reste du lai breton dans le conte ; cest le titre qui marque le conte comme le prolongement potique dun pome.

714

MICHEL ZINK

Le lai narratif nexiste que par mtonymie. Si ce mot a fini par dsigner un conte racontant une histoire qui a dautre part inspir un pome, cest que Marie de France a russi persuader ses lecteurs que le conte ne peut exister sans le pome, que lhistoire en elle-mme nest rien sans cette mmoire fragile et allusive qui en oublie les pripties et en concentre lmotion. Son art de conteuse est pntr de cette conviction. La posie de ses rcits est de donner limpression que ses rcits senracinent dans des pomes qui ne racontent pas tout. Rappelons-nous son prologue, et lallusion Priscien : Marie invoque lauteur ancien dun trait de grammaire qui est galement lu comme une anthologie de citations autrement dit comme un recueil de fragments pour dire que le sens des uvres ne se dcouvre que peu peu et que la rflexion des gnrations successives lapprofondit. Pour montrer que, mme si elle a renonc adapter une uvre latine, son travail et son ambition restent les mmes, elle doit mettre en vidence que ses contes se fondent chaque fois sur des pomes produits par chacune des ces histoires, mais qui ne la racontent pas, puisque, prcisment, ce sont des morceaux musicaux et potiques. elle den retrouver le sens et de lapprofondir. Le sens, ce nest pas seulement une ide ou une leon abstraites. Cest lensemble des effets, des rsonances, des prolongements, des mois indicibles, des nuds affectifs que recle le pome et que, dans la pratique mdivale, comme les razos des troubadours le montrent, le rcit peut mettre au jour aussi bien que lanalyse ou le commentaire critiques. Celui qui a le mieux compris, dans cet esprit, la relation entre le lai musical et le rcit, cest, une fois de plus, Dante, comme on le voit au chant IX du Purgatoire (v. 13-15). Il avait t soulign au dbut du cours que les novas senracinent explicitement dans les chansons des troubadours et quelles les citent constamment, tandis que les lais de Marie de France, qui senracinent explicitement dans les lais bretons, ne les citent jamais, lexception de leurs titres : le rapport du rcit en vers au pome lyrique est donc entirement diffrent. Mais ce qui rapproche les lais de Marie de France des novas, cest quils sont galement redevables aux chansons de troubadour, sans jamais cependant les citer ni sen rclamer. Comment sen tonner ? Quelle quait t lidentit de Marie de France, il ne fait pas de doute quelle ait t lie au milieu Plantagent. Cest aussi le cas dun grand nombre de troubadours, entre autres de Bernard de Ventadour. Car mme sil nest pas absolument certain que le senhal Mon Aziman dsigne Alinor dAquitaine et mme si les renseignements que donne sur elle la vida crite par Uc de Saint-Circ sont errons, il nen demeure pas moins quil ddie explicitement deux chansons Henri II Plantagent et quil semble bien, lire la chanson Lancan vei per mei la landa, tre all en Angleterre. Lexemple retenu pour illustrer lusage que fait Marie de sa connaissance des troubadours a t son emploi de surplus, comme euphmisme dsignant les faveurs ultimes accordes par une femme, au v. 533 de Guigemar, par comparaison, non seulement avec le mme emploi dans un passage fameux du Conte du Graal de

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

715

Chrtien de Troyes, mais aussi avec celui, dans le mme sens, de plus au v. 18 de la chanson Bem cuidei de chantar sofrir de Bernard de Ventadour :
E car vos plac quem fezetz tan donor Et puisquil vous a plus de me faire tant dhonneur Lo jorn quem detz en baizan vostramor, le jour o vous mavez donn dun baiser votre amour, Del plus, sius platz, prendetz esgardamen ! pensez, sil vous plat, au plus !

De mme quen commenant lune des chansons o il fait mention la fois du roi dAngleterre et de son Aimant par Ges de chantar nom pren talan, Bernard reprend, mais en linversant, le premier vers de la clbre chanson dadieu de son prdcesseur Guillaume IX, le premier troubadour, Pos de chantar mes pres talentz, de mme ces vers font trs certainement allusion la quatrime strophe de la chanson du mme Guillaume IX, Ab la dolchor del temps novel, dans laquelle le comte se souvient du jour o celle quil aime lui a accord son amour :
Enquer me membra dun mati Que nos fezem de guerra fi, E quem donet un don tan gran, Sa drudarie son anel. Il me souvient sans cesse dun matin o nous avons mis fin la guerre, et o elle me fit ce don immense : son amour et son anneau.

ce point, Bernard, qui sest fait lcho de son prdcesseur presque jusquau jeu de mots (quem donet un don tan gran dans la chanson de Guillaume IX, quem fezetz tan donor dans la sienne), souhaite obtenir en plus le plus . Et Guillaume, que souhaitait-il ? Les deux vers qui terminent la strophe sont bien connus :
Enquer me lais Dieux viure tan Caja mas manz soz so mantel ! Que Dieu me laisse vivre assez longtemps pour que jaie (un jour) mes mains sous son manteau !

Les deux pomes sont ceux damants heureux, mais qui pourraient ltre davantage. Chacun imagine sa manire le surplus qui portera au comble sa flicit et chacun lexprime sa manire, tous deux partageant le souci de ne pas lexprimer jusquau bout et de ne pas dire lindicible. Bernard dissimule lindicible sous le voile de leuphmisme en en disant effectivement le moins possible et en se contentant de la brivet abstraite du monosyllabe plus ; Guillaume sabandonne une imagination audacieuse, mais laudace retenue. Au lieu du voile mtaphorique dun bref mot imprcis (plus), il use dun voile matriel, concret : le manteau sous lequel se glissent les mains et qui voile, qui dissimule leur geste avide. Voile, ou, pour utiliser les termes qui taient cette poque mme, chez les chartrains, ceux de lhermneutique et de la potique, involucrum, integumentum : termes qui dsignent une toffe, un vtement, une enveloppe qui recouvre et dissimule ltoffe, le voile, le vtement des figures potiques ou du sens littral qui recouvrent et dissimulent le sens second, que la perspicacit du lecteur doit mettre au jour. Ltoffe, le voile, le vtement : autant dire le manteau. Guillaume nomme lintegumentum concret, littral, qui, concrtement, dissimule lobjet du dsir et sa poursuite. Bernard recourt lintegumentum mtaphorique, celui des mots et, puisquil sagit de dissimuler

716

MICHEL ZINK

lindicible, il emploie le mot le plus bref possible, le plus gnral possible. Plus ! : en une seule syllabe, le cri de linsatiable. Marie, pour sa part, raconte, tape par tape, la rencontre, lamour naissant, laveu, les premires privauts entre Guigemar et la jeune femme enferme par son mari jaloux, auprs de laquelle la conduit la nef enchante. Parvenue au moment o la pudeur interdit au rcit de se poursuivre avec le mme dtail, elle se souvient du plus de Bernard de Ventadour et y recourt. Mais ce nest qualors, dans le cadre du rcit dvelopp, que ce plus , dvelopp, allong lui-mme en surplus , joue vritablement son rle deuphmisme. Il marque, avec une discrtion apparente et, en ralit, une certaine complaisance, une ellipse dans le rcit, des points de suspension. Les troubadours, pour leur part, situent leur pome tout entier au point exact o il ny a pas de rcit : rien que la requte, nourrie du souvenir de ce qui sest pass et de lattente de ce qui pourrait se passer. Au moment mme du pome, il ny a rien raconter, il ne se passe rien. Dans cette pause du rcit, le monosyllabe plus clate, rsonne, emplit limagination, comme le font aussi les mains dont le manteau dissimule laudace : le plus et les mains sous le manteau nagissent pas comme des euphmismes, mais plutt comme une amplification assourdissante, aveuglante de trop de proximit. Une telle proximit du dsir que lamant y est immerg, nentend plus rsonner quune syllabe, ne voit plus ce qui lui est trop proche. Marie de France, au contraire, utilise le surplus pour attnuer, pour dtourner le regard du lecteur des deux amants couchs ensemble et placer en cran devant lui la connaissance abstraite de ce que les autres ont lhabitude de faire dans ce genre de circonstances. Dans ce cas prcis, cest en glissant sur le surplus et en substituant au rcit le renvoi allusif une exprience commune et une connaissance gnrale quelle fait pour un instant de la posie lyrique le soutien et le substitut de son rcit et quelle prserve, mais en en gauchissant le sens, le suspens du potique dans le droulement de ce rcit. Peut-tre procde-t-elle de la mme faon au regard des lais bretons. Peut-tre existe-t-il une relation analogue entre les dveloppements et les silences de ses rcits dune part, les paroles et les silences des lais bretons dautre part, mais nous nen savons rien, faute de connatre ces lais. Nous devons bien nous contenter des pomes dont, dans le dtail, elle sinspire : ceux des troubadours. On a ensuite tudi la situation des saluts damour entre chanson et roman partir dune comparaison entre linsomnie amoureuse de Didon dans le Roman dEnas, qui dveloppe en prs de quarante vers les cinq clbres premiers vers du Livre IV de lEnide, et celle du pote Arnaud de Mareuil, voque plus longuement encore dans son premier salut damour, Dona genser qe ne sai dir. Cet examen, trop minutieux et trop long pour tre ici rsum, a fait appel bien dautres pomes, de Cligs Cerveri de Girona et Auzias March, en passant par dautres troubadours et par le troisime salut damour dArnaud de Mareuil lui-mme. Il a mis en vidence, au-del de lidentit des motifs et des dtails, la tension potique dans le salut damour entre une narration ordonne et un ressassement obsessionnel dont le caractre onirique et le bouleversement sensuel se rvlent dans des dtails, comme lemploi particulier de

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

717

deves ou le fait que le pote compare la satisfaction rotique quil lui semble prouver en rve celle, non des amoureux, mais des amoureuses illustres. Au bout de cette nuit passe dans les tourments amoureux, dans les ambiguts, dans les contradictions et dans les obsessions de lamour, Arnaud ne se lvera pas, comme Didon, pour aller se confier sa sur Anne. Lhistoire est ressasse, et non pas poursuivie. La posie est bien une posie du rcit, mais dun rcit conu comme une exploration des strates de la conscience, un approfondissement et un ressassement, non comme la succession de pripties nouvelles. Enfin, la relation entre les novas et les chansons a t aborde sous deux angles. Dune part, les novas comme dveloppement des chansons. Ce point a t illustr par la plus connue des novas, la Nouvelle du perroquet, et les questions poses par sa tradition manuscrite. Seul le ms. R poursuit le rcit jusqu lincendie du chteau par le perroquet, qui permet ainsi aux amants de se retrouver brivement pendant que tout le monde est occup teindre le feu. Les autres manuscrits sarrtent au moment o le perroquet rend compte son matre du succs de son ambassade ou concluent par un dbat amoureux entre la dame et le chevalier. On voit lintrt que prsente pour nous cette situation. La nouvelle dveloppe sous forme narrative la thmatique des chansons, quil sagisse des arguments du dbat amoureux, du cadre du verger, du motif du jaloux et plus encore de celui de loiseau messager. Mais, selon les versions, elle la dveloppe plus ou moins et elle la dveloppe diffremment. Les manuscrits qui sarrtent au vers 140 prsentent une version proche des chansons : pour le thme, sinon pour lesprit, on nest pas si loin des deux chansons de lestournel de Marcabru. Les manuscrits qui se terminent par un dbat amoureux entre la dame et le chevalier restent dans la tonalit lyrique, en poussant dans la direction qui est celle des autres novas, celle de la casuistique amoureuse. Le manuscrit R dplace lintrt sur une priptie de fantaisie, mtaphore du feu de lamour et preuve que la passion ne recule devant rien. Cest sa version qui a fait la gloire de la nouvelle, sans que lon puisse savoir si Arnaud de Carcasss, qui se lattribue et dont le nom napparat que dans cette version et dans ce manuscrit, est un remanieur de la version brve antrieure ou sil est lauteur de luvre entire. Bien que des arguments puissent tre invoqus dans les deux sens, on a suggr que la version brve pourrait bien tre la version dorigine, comme le pensaient les premiers philologues stre penchs sur ce texte. Cette nouvelle est une variation sur le motif de loiseau messager, entrane hors du cadre lyrique qui lui est habituel. La fantaisie et le fantastique du motif sont naturels la chanson et y trouvent leur place sans effort par la grce de la brivet allusive du pome. Mais ils ressortent fortement ds lors quils sont dvelopps par le rcit. Au lieu dtre voils et spontanment accepts, ils sont mis en valeur et souligns par loutrance et le comique du personnage du perroquet, bavard habile et satisfait de lui-mme, vrp de lamour. Il nest pas tonnant que cette tendance ait t accentue par lpisode lui-mme outrancier de lincendie du chteau.

718

MICHEL ZINK

Dautre part, on a tudi le recours aux citations des troubadours dans les novas partir dune citation de Raimbaut dOrange lgrement modifie par Raimon Vidal de Besal pour tre insre dans En aquel temps com era gais, avec pour consquence, non seulement une banalisation de la forme, mais aussi une modification du sens, alors mme que les changements paraissent insignifiants. La conclusion gnrale a, entre autres, tent de montrer pourquoi le dialogue entre le narratif et le lyrique a pour effet dimposer au premier une esthtique du fragment. Paris, aprs une ouverture par le professeur, le sminaire, en relation avec le cours, a accueilli six invits. Le 15 janvier 2008, Milena Mikhailova, matre de confrences luniversit de Limoges : Entre pierreries et ombres, contez, vous qui savez de nombre. Laccomplissement du chant courtois. Le 22 janvier, Vronique Dominguez, matre de confrences luniversit de Nantes : Le thtre comme rcit : remarques sur la potique de la Passion de Semur (XVe sicle). Le 29 janvier, Nathalie Koble, matre de confrences lcole Normale Suprieure : Abrger les romans en prose : visce de mauvais escrivain ou art potique du translater ? Le 5 fvrier, Carla Rossi, docteur s lettres : Posture dauteur et choix identitaire : si sui de France. Le 12 fvrier, Sylvie Lefvre, professeur luniversit de Tours : La tentation lyrique ou allgorique des saluts-complaintes. Le 19 fvrier, Andrea Valentini, ingnieur de recherche au Collge de France : Le rcit comme posie : les monologues lyriques dans quelques romans arthuriens en vers des XIIe et XIIIe sicles. Le sminaire sest poursuivi luniversit de Chicago le vendredi 11 avril 2008, sous la forme dun colloque runi autour de Michel Zink linitiative de Daisy Delogu sur le thme : Ce que la posie raconte. Lexpos douverture de Michel Zink a t suivi des communications suivantes : Elizabeth Poe (Tulane University), In the Beginning was the Razo ; H. Justin Steinberg (University of Chicago), Making Poems Tell Stories in Dantes Vita Nuova ; Kevin Brownlee (University of Pennsylvania), Poetry, Music and Narrative in Guillaume de Machauts Motets ; David Hult (University of California, Berkeley), Thoughts of the mise en scne of the lyric voices : Alain Chartiers Belle Dame sans Mercy ; Nancy Freeman Regalado (New York University), Who tells the stories of poetry / Qui raconte la posie ?: Villon and his Readers . Le colloque sest conclu sur une table ronde anime par Claudio Giunta (Universit degli studi di Trento), Alison James (University of Chicago), Mark Payne (University of Chicago) et Eleonora Stoppino (University of Illinois, Urbana-Champaign). Sagissant du cours, six heures ont t dlocalises luniversit de Toulouse II, luniversit de Chicago et luniversit de Bonn. Toutes les heures de cours donnes Paris ont t diffuses par France-Culture dans le cadre de lmission loge du savoir et sont disponibles en podcast sur le site du Collge de France.

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

719

Activits du professeur Publications Livre

Un portefeuille toulousain, Paris, ditions de Fallois, 2007, 234 p.

Articles
Paul Zumthor. La vie ouverte en posie , dans Paul Zumthor. Traverses, sous la direction dEric Mchoulan et de Marie-Louise Ollier, Presses de lUniversit de Montral, 2007, p. 187-193. La frontire et la dfinition de la littrature , dans Lide de frontire dans les littratures romanes. Actes du Colloque international, Sofia, 25-27 fvrier 2005. Textes runis par Stoyan Atanassov, Presses Universitaires de Sofia Saint Clment dOhrid , 2007, p. 14-21. Medioevo al presente , dans Il Sole 24 Ore, 9 septembre 2007, p. 32 (trad. Carlo Ossola). Conclusions , dans La place de la musique dans la culture mdivale. Actes du Colloque organis la Fondation Singer-Polignac le mercredi 25 octobre 2006. dits par Olivier Cullin, Turnhout, Brepols, 2007, p. 139-143. Conclusions , dans La traduction vers le moyen franais. Actes du IIe colloque de lAIEMF, Poitiers, 27-29 avril 2006. Dir. Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols, 2007, p. 453-457. Jacques Le Goff et la voix potique , dans LEurope et le livre au Moyen ge II Hommage au Prof. Jacques Le Goff. Revista portuguesa de histria do livro, Revue portugaise dhistoire du livre X, 2006, n 20, p. 305-310 (parution automne 2007). El Grial o el mito de la salvacin , dans Phila. Revista de la Bibliotheca Mystica et Philosophica Alois Maria Haas, 1, automne 2007, p. 115-140. La narracin de la poesia. Vidas y razos de los trovadores occitanos , dans De los orgines de la narrativa corta en occidente, Ginebra magnolia, TESSEL.LA, Lima (Prou), 2007, p. 119-137. The Place of the Senses , dans Rethinking the Medieval Senses. Heritage, Fascinations, Frames, d. Stephen G. Nichols, Andreas Kablitz et Alison Calhoun, Baltimore, Johns Hopkins U. P., 2008, p. 93-101. Raimon de Miraval, entremetteur ou ternel mari ? , dans Lhomme dans le texte. Mlanges offerts Stoyan Atanassov loccasion de son 60e anniversaire, Sofia, Presses universitaires de Sofia Saint Clment dOhrid , 2008, p. 29-38. Le XIIe sicle franais : le rayonnement sans la puissance , dans France Forum, nouvelle srie, n 29, mars 2008, p. 36-38. Pourquoi lire la posie du pass ? , dans La conscience de soi de la posie, sous la direction dYves Bonnefoy, Paris, Seuil, 2008, p. 161-169. Introduction. La prison et la nature de la posie , dans Le loro prigioni : scritture dal carcere, d. Anna Maria Babbi et Tobia Zanon, Vrone, Edizioni Fiorini, 2008, p. 1-18. Comptes rendus, Acadmie des inscriptions et belles-lettres : La Grce antique sous le regard du Moyen ge occidental, d. Jean Leclant et Michel Zink, dans Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Comptes rendus des sances de lanne 2006, juillet-octobre, Paris, De Boccard, 2006 (parution 2008), p. 1476-1479 ; Portraits de troubadours. Initiales des chansonniers provenaux I et K (Paris, BNF, ms. Fr. 854 et 12473), d. Jean-Loup Lematre et Franoise Vielliard, ibid., p. 1479-1481.

720

MICHEL ZINK

Participation des colloques

4-6 octobre 2007, Beaulieu-sur-Mer. XVIIIe colloque de la Villa Krylos (Institut de France, Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres), Pratiques et discours alimentaires en Mditerrane de lAntiquit la Renaissance. Communication : La posie par le menu. Pourquoi la nourriture est-elle au Moyen ge un sujet potique ? . 20 octobre 2007, Paris, Fondation Singer-Polignac : Les Acadmies en Europe, XIXe-XXe sicles . Conclusions. 22-23 octobre 2007, Paris, Institut de France : Les Acadmies en Europe au XXIe sicle . Organisation scientifique de la rencontre. Conclusions gnrales. 16-17 novembre 2007, Paris, Institut historique allemand Institut hongrois : Sainte lisabeth (1207-1231). Huit sicles de rayonnement europen . Communication : La Vie de sainte lisabeth de Hongrie de Rutebeuf . 24 mai 2008, Villa Lagarina (TN, Italie), Palazzo Guerrieri-Gonzaga, sminaire international organis par Anna Maria Babbi, Claudio Galderisi et Michel Zink, Rileggere il Medioevo . Expos douverture, prsidence du colloque et conclusions.

Confrences
Oxford, Maison franaise, Les images du rcit et lesprit du pome : rflexions sur lhistoire damour sans paroles du manuscrit Chantilly, Muse Cond 388 (6 novembre 2007) Aubervilliers, Thtre questre Zingaro, Les lundis du Collge de France, De lutopie au carnaval : le thtre du Moyen ge (12 novembre 2007). Universit de Genve et Universit de Zurich, Perspectives sur la littrature du Moyen ge : la recherche de la bonne distance (22 novembre et 12 dcembre 2007). Universit de Toulouse-Le Mirail, Le Roman de Renard, roman de la faim (27 novembre 2007). Saint-Germain-en-Laye, cercle dtudes mdivales La Licorne , Nature et posie au Moyen ge (13 fvrier 2008). Universit de Padoue, La chanson vole. Arnaut Daniel, Anc ieu non laic, mas elha ma (BdT 29, 2) et sa razo (21 mai 2008). Universit de Vrone, Que peut la littrature secondaire ? (23 mai 2008).

Distinction
Le professeur a t laurat du Prix Balzan 2007 ( Les littratures europennes : 1000-1500 ).

Activits de la chaire Odile Bombarde, matre de confrences Publications :

La pense du rve , dans Yves Bonnefoy. Posie, recherche et savoirs (Actes du colloque de Cerisy), Daniel Lanon et Patrick Ne d., Paris, Hermann, 2007, p. 547-584. Posie et psychanalyse : ouvrez-moi cette porte , dans La Conscience de soi de la posie, Actes des colloques de la Fondation Hugot, Seuil, 2008, p. 77-94.

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE

721

Colloques :
Mmoire fertile et souvenir rv , (Colloque Baudelaire et Nerval, potiques compares, Universit de Zurich, 25-27 octobre 2007) Du rcit au pome, la Femme noire de Pierre Jean Jouve , (Journe Visages de la posie du XXe sicle, Universit de Nancy III, 24 janvier 2008)

Catherine Fabre, matre de confrences Confrence :

Ces Messieurs de la Religion , confrence donne La Valette, Malte le 2 mai 2008.

Andrea Valentini, ingnieur de recherche Publications : Livre

Le remaniement du Roman de la Rose par Gui de Mori. tude et dition des interpolations daprs le manuscrit Tournai, Bibliothque de la Ville, 101, Bruxelles, Acadmie royale de Belgique, Anciens auteurs belges , n. s., 14, 2007, 306 p.

Articles
Notice sur un manuscrit du Roman de la Rose achet par la Bibliothque nationale de France (n.a.f. 28047) , dans Romance Philology, t. 61, 2007, p. 93-101. Sur la date et lauteur du remaniement du Roman de la Rose par Gui de Mori , dans Cahiers de lAIEF, t. 59, 2007, p. 361-381 (publi une premire fois dans Romania, t. 124, 2006, p. 361-377 ; republi pour avoir obtenu le prix de lAIEF 2006). Entre traduction et commentaire rudit : Simon de Hesdin translateur de Valre Maxime , dans Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli dir., La traduction vers le moyen franais. Actes du IIe colloque de lAIEMF (Universit de Poitiers, 27-29 avril 2006), Turnhout, Brepols, The Medieval Translator , 11, 2007, p. 353-365. Dadolescent inconscient chevalier inconstant. Spcificit du hros dans le roman occitan de Jaufr , dans Gary Ferguson dir., Lhomme en tous genres, numro thmatique dItinraires, publication du Centre dtude Nouveaux espaces littraires (Universit de Paris 13), paratre en 2008.

Confrences
Collge de France, sminaire de M. le Professeur Michel Zink, Le rcit comme posie : les monologues lyriques dans quelques romans arthuriens en vers des XIIe et XIIIe sicles (19 fvrier 2008). Universit de Parme, I monologhi del romanzo di Jaufre sono delle cansos ? (5 mars 2008). Universit de Paris 3-Sorbonne nouvelle, Les gloses lexicales et philologiques dans la traduction de Valre Maxime par Simon de Hesdin (28 mars 2008).

Littrature franaise moderne et contemporaine : histoire, critique, thorie

M. Antoine Compagnon, professeur

Cours : Morales de Proust Le cours a port sur luvre de Proust pour une deuxime anne conscutive, mais, aprs Proust : Mmoire de la littrature en 2006-2007, sur un sujet nouveau et tout autre, Morales de Proust , sujet risqu des deux cts : du ct de la morale, car celle-ci a t longtemps tenue pour hors-jeu dans les tudes littraires, et du ct de Proust, car celui-ci a t longtemps tenu pour immoral ou amoral par la critique. Une double justification pralable fut donc ncessaire. Morale et littrature la veille du premier cours, un correspondant me rappela, pour stonner du titre de lanne et pour y relever une inconsquence, que Le Dmon de la thorie, publi il y a dix ans (1998), se terminait par cette proposition : La perplexit est la seule morale littraire . lpoque, ctait une manire dcarter un sujet qui navait pas t trait dans ce livre en rfutant toute rcupration difiante de la littrature, mais ctait aussi la preuve que la question se posait, quelle tait ouverte, mais quon restait sur le seuil, quon ne le franchirait pas, ne se risquerait pas au-del. La perplexit, le doute, lirrsolution, le scepticisme taient donns comme les seules morales littraires possibles, par opposition toute forme de certitude morale, dassurance thique, existentielle ou ontologique que pourrait procurer la lecture. La littrature ouvre la perplexit morale la complication, lembarras , elle dtruit les certitudes morales au lieu den donner ou de les consolider. Elle dsillusionne et dniaise. Mais dans La Littrature, pour quoi faire ?, la leon inaugurale de la chaire donne lan dernier, jobservais un tournant des tudes littraires vers les usages et les pouvoirs de la littrature, vers la littrature comme action, et vers la critique comme pragmatique de la littrature. Plutt que dun tournant, il pourrait sagir

724

ANTOINE COMPAGNON

dun revirement, dun reniement ou mme dune trahison, pour un homme de ma gnration grandi hors de la critique thique et longtemps trs loign delle. Aprs la thorie et lhistoire, serait ainsi venu le temps de la critique, cest--dire de la rflexion sur les valeurs cres et transmises par la littrature. Plusieurs explications peuvent tre donnes de cet inflchissement, personnelles et collectives, ces deux ordres tant dailleurs solidaires et indmlables : on croyait tre original ; on saperoit quon a tout juste t typique. Le passage lthique est un signe de lge, comme Stendhal commenait la Vie de Henry Brulard par ces mots : Je vais avoir cinquante ans, il serait bien temps de me connatre. Quai-je t ? Que suis-je ? En vrit, je serais bien embarrass de le dire. Un tournant moral engage un retour soi. Mon attitude envers la littrature a chang. On a longtemps pu se passer de poser des questions morales en tout cas expressment morales la littrature. On a longtemps cru quelle nous rendait plus intelligents, non meilleurs. prsent je me dis que si ce quelle pouvait, ctait nous rendre meilleurs, ou moins mauvais, ce serait suffisant. Mais cest aussi un signe des temps : un tournant thique a eu lieu dans les tudes littraires au cours des annes 1990. Le sujet , aux deux sens du terme, stait absent de ces tudes depuis les annes 1960 ou 1970 ; il tait dmod ou disqualifi au temps de ma formation : dans Critique et vrit, par exemple, Roland Barthes slevait contre la morale dfendue par lancienne critique, ses normes implicites, ses interdits bourgeois. La nouvelle critique ignorait la psychologie des personnages au mme titre que la biographie des auteurs, et elle rprouvait lidentification et lempathie : un mme discrdit frappait biographie et psychologie, histoire littraire et morale littraire, comme les deux faces, le recto et le verso, de lancienne critique. La critique thique tait bourgeoise, idologique, moins morale que moraliste ou moralisatrice, alinante et aline : pensez-vous, la littrature nous rend meilleurs ! Quelle moraline , suivant le mot de Nietzsche. On ne fait pas de littrature avec des bons sentiments, aurait dit Gide selon la rumeur. La littrature, cest la souverainet de la transgression, cest lexprience des limites. Hostiles lhumanisme, on se situait aussi aprs lexistentialisme et le marxisme, qui tous deux impliquaient encore une thique, ft-ce une autre thique : une politique de la littrature et une morale de lengagement. On sopposait autant lusage public et social qu lusage priv et intime de la littrature. Le structuralisme et le poststructuralisme tournaient le dos lthique comme la politique. Ma gnration a donc t leve, dresse contre la lecture thique ou morale de la littrature, contre une vision de la littrature occidentale comme cration et transmission de valeurs, vision commune depuis Aristote, qui rattachait la fonction de la littrature son sens moral et qui dfinissait la catharsis la purification ou purgation des passions et motions, pour le dire vite comme un bienfait de la littrature, en loccurrence de la tragdie. La porte ou la valeur morale de la littrature relevait dune tradition dont il tait temps de se dbarrasser : lide humaniste, perptue jusquau milieu du xxe sicle, quon vit mieux avec la littrature.

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

725

La fonction thique de la littrature tait dnie par la plupart des thoriciens : il y avait une illusion thique auprs des autres illusions, biographique, rfrentielle et expressive. Plus platoniciens quaristotliciens la Potique dAristote tait restreinte ses considrations formelles , on se mfiait des arts, qui rendent plus sensibles et non moins sensibles, et on les condamnait comme des manipulations. Le thtre de Brecht cherchait empcher la rsolution cathartique des motions, et la catharsis tait vue comme un dispositif bourgeois. Ainsi lthique fut absente aux grandes heures de la thorie. On nen parlait pas ou on la rprouvait. Mais la lecture morale de la littrature survivait de manire souterraine, un peu comme la religion dans les catacombes. lcole, dans les cours de franais : on les dit aujourdhui compromis par la pdagogie formaliste, mais on na probablement jamais cess de lire les fables de La Fontaine pour la morale. Lthique navait pas vraiment disparu, mme si elle restait implicite. La rhtorique, revenue la mode et qui dfinissait lorateur par sa moralit comme vir bonus bene dicendi peritus, permettait de passer lthique, mme si, des trois livres dAristote message, ethos et pathos , on insistait sur le premier au dtriment des deux autres. Linterdit thique ntait donc pas si contraignant que cela, et il ne simposait qu ceux qui le voulaient bien. Et il ne fut quune parenthse vite referme. Avant elle, du temps de lexistentialisme et du marxisme, voici comment Barthes lui-mme, dans Le Degr zro de lcriture, dfinissait cette dernire : Lcriture est donc essentiellement la morale de la forme . La libert et la responsabilit de lcrivain taient engages dans le choix thique, politique dune criture plus ou moins bourgeoise ou neutre. Aprs la parenthse, au Collge de France, les cours de Barthes taient dj marqus par le retour de lthique, ou du souci de soi comme disait Foucault : Vivre ensemble , ainsi sintitula son premier cours. Sa confrence Proust et moi proposait sous ce titre non pas une comparaison, mais une identification fonde sur lusage moral du livre Proust pour se connatre soi-mme. Au reste, une raction thique la littrature est ordinaire et inluctable : quand je lis un roman ou un drame, je mintresse aux conflits moraux qui se posent aux hros, leurs dilemmes existentiels, aux choix auxquels la vie vie fictive les soumet : Phdre dnoncera-t-elle Hippolyte ? Avec quelles consquences ? Je les approuve ou bien je les condamne ; en tout cas je les juge. La lecture est une exprience, une exprimentation et une preuve morale. Le narrateur de la Recherche du temps perdu le sait bien, qui prouve souvent le besoin de se justifier nous, ses lecteurs, de ses actions, de ses mensonges, de son indiffrence, de son voyeurisme ou de ses dloyauts. Nos habitudes de lecture sont hrites de la tradition morale depuis Aristote. Nous abordons la littrature avec un prjug une prcomprhension hermneutique en faveur de son interprtation morale, et de morale moralisante ou moralisatrice, le pas est srement trop vite franchi. Aussi thoriciens que nous soyons, nous ne cessons pas de lire ingnument comme si les livres pouvaient nous

726

ANTOINE COMPAGNON

donner des intuitions ou des ides morales, nous fournir un apprentissage moral, nous initier au contrle de nos motions. La dimension thique la plus vidente de la littrature tient au rcit, cest--dire lexposition narrative ou dramatique de problmes moraux, incarns dans des personnages, des vies, des subjectivits inventes et fictives. La littrature en particulier le roman est une modalit privilgie de la rflexion morale, rflexion non systmatique mais particularisante ou exemplaire, complexe et contextuelle. Comme telle, certains philosophes moraux soutiennent mme quelle est irremplaable pour former le caractre. Il y a une thique du rcit par opposition celle du trait ou du systme. Suivant de trs anciens modles, linstruction morale peut prendre deux formes, celle des rgles et celle des rcits, des lois et des paraboles, comme dans la Bible. Le rcit et le roman ont ainsi longtemps servi linitiation morale des adolescents occidentaux, aprs les vies de saints et avant les jeux vido, pour aller vite. Et la posie ? W. H. Auden, que je citais dj dans Le Dmon de la thorie, jugeait que la premire question qui lintressait quand il lisait un pome tait dordre technique : Voici une machine verbale. Comment fonctionne-t-elle ? Mais sa deuxime question tait bien, au sens le plus large, morale : Quelle sorte de type habite ce pome ? Quelle ide se fait-il de la belle vie ou du bon lieu ? Et quelle ide du mauvais lieu ? Que cache-t-il au lecteur ? Et que se cache-t-il aussi lui-mme ? Morale et idologie Certes, la mise en garde marxiste doit tre prise au srieux : lthique se confondrait avec lidologie ; sous lthique, se dissimulerait la lgitimation, luniversalisation ou la naturalisation du politique et de lconomique, cest--dire des rapports de classe et des valeurs dun groupe. Lthique nest jamais quune illusion intersubjective qui voile la ralit politique ou conomique des commerces humains comme rapports sociaux, comme si toute intersubjectivit ainsi que toute subjectivit tait ncessairement factice, trompeuse, aline et alinante. Lthique est idologique et bourgeoise ; cest une forme de la fausse conscience, de la mauvaise foi, de lhypocrisie ou de la duperie, de laveuglement sur sa condition, et de lalination. Elle doit tre dpasse vers le politique. Paul Nizan sen prenait ainsi aux philosophes bourgeois dans Les Chiens de garde, et notamment la morale kantienne comme noyau de la morale faussement universelle : [] toute la hardiesse de leur philosophie consista identifier la socit humaine, toutes les socits humaines possibles avec la socit bourgeoise, la raison humaine, toutes les raisons humaines possibles avec la raison bourgeoise. La morale humaine, avec la morale bourgeoise. De faon que les attaques contre la socit, la pense, la morale bourgeoises parussent des attaques contre la socit, la pense, la morale humaines . Ou encore : La fonction du kantisme fut de justifier la morale bourgeoise en faisant delle la fille dune raison lgislatrice de lastronomie .

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

727

La critique dconstructrice de lthique est encore plus radicale : la subjectivit nest pas un signifi transcendantal mais un simple effet de langage, comme lintentionnalit et le choix, la libert et la responsabilit. Il ny a donc pas de sujet kantien, autonome et rationnel, pralable, et lintrt pour les personnages, le moi ou le sujet est illusoire, puisque nous sommes sujets du systme linguistique et non plus conomique o moi et intention ne sont rien que des traces. La dconstruction de lthique humaniste comme impratif catgorique est ainsi accomplie : la moralit est fonde sur des concepts mtaphysiques et des apories linguistiques. Des deux bords, lthique est rejete, car elle lve en universaux le bien et le mal des valeurs particulires, contingentes, les ntres, contre celles des autres : lthique dguise des rapports de domination, travestit la volont de puissance dun groupe. Les valeurs ne sont pas intemporelles ni universelles, mais toujours contingentes, historiques et culturelles, ou encore construites et, en un mot, relatives. Cest le relativisme de toute morale qui disqualifie la lecture morale de la littrature. Et la littrature, en tant quthique, idologique ou mtaphysique, aline et manipule. Il faut donc se mfier delle au lieu de lui faire confiance pour se librer. lcole, on apprend non plus la confiance, mais la mfiance son gard. Suivant la dconstruction, il sagit dtre plus intelligent, plus rus quelle, et de savoir la prendre en dfaut. La littrature nest plus entendue non comme une libration, mais comme une alination, sur le modle de la culture de masse et de la propagande. Elle fait de nous des dupes de la culture ou des cultural dupes , suivant lexpression terrible de Stuart Hall, doyen des Cultural Studies angloamricaines. Lhypocrisie de moralit Proust ntait pas indiffrent ce travestissement de la morale, cest--dire la morale bourgeoise entendue comme principes et convenances, ou dfense de lordre moral. Ds Combray , thtre du conformisme bourgeois, trois scnes illustrent ce confort ou ce conformisme moral alinant. propos des Vices et des Vertus de Padoue qui nen ont pas lair passage essentiel pour la comprhension des morales de la Recherche du temps perdu , le narrateur dcrit la Justice de Giotto en ces termes : [] une Justice, dont le visage gristre et mesquinement rgulier tait celui-l mme qui, Combray, caractrisait certaines jolies bourgeoises pieuses et sches que je voyais la messe et dont plusieurs taient enrles davance dans les milices de rserve de linjustice (I, 81). La Justice de Giotto et les bourgeoises de Combray, les dames de patronage, figurent ici une allgorie du cant, le sens des convenances, la phrasologie pieuse et laffectation de bont, ou lhypocrisie de moralit , suivant lexcellente traduction de Stendhal (De lamour, chap. XLVI), cest--dire le pharisasme du Nouveau Testament.

728

ANTOINE COMPAGNON

Les milices de rserve nous renvoient la Bible, la Sainte milice (Isae, 13, 3) ou la milice cleste, lensemble des Anges ayant saint Michel pour chef (Daniel, 10, 13), lange du Jugement et le saint patron du baron de Charlus. Ces bourgeoises pieuse et sches illustrent un lieu commun moral du Nouveau Testament : Malheur vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez des tombeaux blanchis, qui au dehors paraissent beaux, mais au dedans sont remplis dossements de morts et de toute immondice. Ainsi vous, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous tes pleins dhypocrisie et diniquit (Matthieu, 23, 27-28). Cest lhabit qui ne fait pas le moine, comme dans le fameux prologue de Gargantua. La moralit de Combray relve de cette hypocrisie, comme les principes de la famille du narrateur, jouant contre le mariage de Swann ou les manires de Bloch : Il ntait pas pourtant lami que mes parents eussent souhait pour moi ; ils avaient fini par penser que les larmes que lui avait fait verser lindisposition de ma grand-mre ntaient pas feintes ; mais ils savaient dinstinct ou par exprience que les lans de notre sensibilit ont peu dempire sur la suite de nos actes et la conduite de notre vie, et que le respect des obligations morales, la fidlit aux amis, lexcution dune uvre, lobservance dun rgime, ont un fondement plus sr dans des habitudes aveugles que dans ces transports momentans, ardents et striles. Lami du narrateur leur parat trop motionnel ou mme hystrique. Sa morale nest pas coutumire : Ils auraient prfr pour moi Bloch des compagnons qui ne me donneraient pas plus quil nest convenu daccorder ses amis, selon les rgles de la morale bourgeoise ; qui ne menverraient pas inopinment une corbeille de fruits parce quils auraient ce jour-l pens moi avec tendresse, mais qui, ntant pas capables de faire pencher en ma faveur la juste balance des devoirs et des exigences de lamiti sur un simple mouvement de leur imagination et de leur sensibilit, ne la fausseraient pas davantage mon prjudice (I, 91-92). Cest lhabitude qui interdit les excs, qui garantit lquilibre, la juste mesure, comme la balance de la justice : la morale bourgeoise naccorde pas de privilges, mais elle ne commet pas non plus de prjudices. Du moins cest ce quelle prtend. La grande scne de cant Combray a lieu lors de la rencontre de Swann et de Vinteuil : Un jour que nous marchions avec Swann dans une rue de Combray, M. Vinteuil qui dbouchait dune autre, stait trouv trop brusquement en face de nous pour avoir le temps de nous viter ; et Swann avec cette orgueilleuse charit de lhomme du monde qui, au milieu de la dissolution de tous ses prjugs moraux, ne trouve dans linfamie dautrui quune raison dexercer envers lui une bienveillance dont les tmoignages chatouillent dautant plus lamour-propre de celui qui les donne, quil les sent plus prcieux celui qui les reoit, avait longuement caus avec M. Vinteuil (I, 147). Swann, comme les dames de patronage, confond ici vice et vertu, orgueil et charit, amour-propre et bienveillance, dans la pure hypocrisie de moralit . Le narrateur nest pas de ceux qui veulent faire des vices privs des vertus publiques. Mais Vinteuil nest pas meilleur.

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

729

Une fois que Swann leur a tourn le dos et que Vinteuil se retrouve seul avec les parents du narrateur, le musicien prend en effet aussitt sa revanche : Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quitts, avec la mme enthousiaste vnration qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme dune duchesse, ft-elle laide et sotte. Quel homme exquis ! Quel malheur quil ait fait un mariage tout fait dplac ! / Et alors, tant les gens les plus sincres sont mls dhypocrisie et dpouillent en causant avec une personne lopinion quils ont delle et expriment ds quelle nest plus l, mes parents dplorrent avec M. Vinteuil le mariage de Swann au nom de principes et de convenances auxquels (par cela mme quils les invoquaient en commun avec lui, en braves gens de mme acabit) ils avaient lair de sous-entendre quil ntait pas contrevenu Montjouvain (I, 147-148). Chacun des deux hommes connat le dfaut ou la flure de lautre, et chacun se ment lui-mme, rappelant cette fois la parabole de la paille et de la poutre. Tous deux sont pareillement victimes de la morale bourgeoise comme hypocrisie de moralit. Mais toute thique est-elle fatalement bourgeoise, idologique, hypocrite, conformiste, aline, pharisienne, comme Combray ? Na-t-on pas besoin dthique et de littrature justement pour lutter contre le moralisme et le pharisasme ? Comme Proust le suggre souvent, en face de la mchancet des bons, de lhypocrisie de moralit des dames patronnesses, de laveuglement de Swann ou de Vinteuil, pour les contrebalancer, il y a heureusement la bont des mchants, celle de Charlus ou de la fille de Vinteuil et de son amie, celle de tous les pervers du roman, ou celle des personnages de Dostoevski qui sont incomprhensibles pour la reine de Naples avec sa conception troite, un peu tory et de plus en plus suranne de la bont . La reine de Naples fait preuve dune bont aristocratique, conservatrice, paternaliste, dune bont de caste : Mais, ajoute le narrateur, cela ne signifie pas que la bont ft moins sincre et moins ardente chez elle (III, 825), au contraire, car cette bont dAncien Rgime tranche avec la fausse bont des bourgeoises, leur hypocrisie de moralit et leur cant. Les valeurs morales ne sont-elles donc jamais rien dautre que de lidologie masque ? Toute thique est-elle forcment pharisienne, catgorique, sre de son bon droit ? Tout jugement de valeur emporte-t-il une exclusion ? Ou bien nest-ce pas le propre de la littrature dbranler les certitudes morales, dembarrasser le cant, de nous dconcerter et de nous rendre perplexes ? Aussi ne confondons pas thique et moralisme. Une thique peut tre fonde sur la conscience de la diffrence avec lautre, sur la reconnaissance de lautre, sur lhonntet ou ce quon appelait jadis la beaut morale. Montaigne, dans Des cannibales , appelait un retournement des valeurs, la reconnaissance du mme et de lautre, de lidentit et de la diffrence. La question thique de la vie bonne tait pour lui insparable de la question politique et de la guerre civile : lthique et le politique taient indmlables. Montaigne liait la morale prive et la morale publique contre la cruaut ; il dfendait lapplication dune moralit prive dans la vie publique, contre la raison dtat et le machiavlisme.

730

ANTOINE COMPAGNON

La grande littrature pourrait bien tre celle qui empche de sriger en juge et dtre catgorique dans ses jugements, celle qui nous ouvre lautre, lidentit et la diffrence. La parole est moiti celuy qui parle, moiti celuy qui lescoute , disait encore Montaigne (III, 13). Lthique nest pas fatalement pharisienne, sre de soi, satisfaite de soi et moralisatrice, grce la littrature justement. Hygine, morale, travail Lavant-garde thorique jetait le soupon sur lusage moral de la littrature, sur son instrumentation ou sa rcupration idologique. Prcisons quand mme quil ny avait rien l de trs nouveau, car le refus de la morale a t caractristique de toute la modernit, par exemple chez les surralistes, et la thorie a t la queue de la modernit. Flaubert, Baudelaire, Mallarm, Valry ont fond le refus de lapplication de la littrature, se sont levs contre son usage difiant, contre sa soumission lordre moral, contre lart utile ou militant, contre le roman thse. Proust lui-mme, dans Le Temps retrouv, a repris le flambeau : Lide dun art populaire comme dun art patriotique si mme elle navait pas t dangereuse, me semblait ridicule. [] Ce nest pas la bont de son cur vertueux, laquelle tait fort grande, qui a fait crire Choderlos de Laclos Les Liaisons dangereuses (IV, 466-467). La sparation de la moralit et de la littrarit est une ide laquelle le narrateur tient et quil affirme propos de Dostoevski notamment : Si je viens avec vous Versailles comme nous avons convenu, je vous montrerai le portrait de lhonnte homme par excellence, du meilleur des maris, Choderlos de Laclos, qui a crit le plus effroyablement pervers des livres, et juste en face de celui de Madame de Genlis qui crivit des contes moraux et ne se contenta pas de tromper la duchesse dOrlans, mais la supplicia en dtournant delle ses enfants (III, 881). Il ne sagit mme plus ici dhiatus, mais de chiasme, entre art et morale. Dans Mon cur mis nu, Baudelaire insistait sur leur incompatibilit et faisait de George Sand le type mme du moralisme honni : Sur George Sand. / La femme Sand est le Prudhomme de limmoralit. Elle a toujours t moraliste. / Seulement elle faisait autrefois de la contre-morale. Aussi elle na jamais t artiste. / [] Elle a, dans les ides morales, la mme profondeur de jugement et la mme dlicatesse de sentiment que les concierges et les filles entretenues. Passe dune morale la morale contraire, de lanti-bourgeois au bourgeois, elle est toujours aussi moraliste, et Baudelaire est lui aussi de ceux qui associent le roman au cant. Il scrie encore : Tous les imbciles de la Bourgeoisie qui prononcent sans cesse les mots : immoral, immoralit, moralit dans lart et autres btises, me font penser Louise Villedieu, putain cinq francs, qui maccompagnant une fois au Louvre, o elle ntait jamais alle, se mit rougir, se couvrir le visage, et me tirant chaque instant par la manche, me demandait, devant les statues et les

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

731

tableaux immortels, comment on pouvait taler publiquement de pareilles indcences. / Les feuilles de vigne du sieur Nieuwerkerke. Baudelaire se moque ici de lamant de la princesse Mathilde, le surintendant des Beaux-Arts, qui faisait revtir les nudits des monuments publics. Mais, dj chez Baudelaire, premier des modernes, la dnonciation de lart moraliste ne signifie pas labsence de toute morale. Baudelaire dfend une autre morale contre la moralit de lart, une morale du souci de soi : hygine. morale. / Honfleur ! Le plus tt possible, avant de tomber plus bas. / Que de pressentiments et de signes envoys dj par Dieu, quil est grandement temps dagir, de considrer la minute prsente comme la plus importante des minutes, et de faire ma perptuelle volupt de mon tourment ordinaire, cest--dire du Travail ! Baudelaire fait lapologie de la morale non pas comme devoir ni rgles, mais comme discipline, ascse ou hygine : hygine. conduite. morale. chaque minute nous sommes crass par lide et la sensation du temps. Et il ny a que deux moyens pour chapper ce cauchemar, pour loublier : le Plaisir et le Travail. Le Plaisir nous use. Le Travail nous fortifie. Choisissons. Ainsi, la morale devient la conqute de soi ou la conduite de soi. Baudelaire slve contre le moralisme de George Sand et du roman, mais non pas contre toute conduite morale. Au contraire, toute sa vie il a t la recherche dune Hygine, entre Plaisir et Travail, avec des majuscules allgorisantes, comme les Vices et les Vertus ou comme Les Travaux et les Jours dHsiode travestis dans Les Plaisirs et les Jours de Proust. Larticle cl, virgilien et stendhalien, de la morale de Proust est annonc dans Sodome et Gomorrhe I : tout tre suit son plaisir (III, 23), rappelant le vers de Virgile : Trahit sua quemque voluptas (glogues, II, 65). Il nempche que, sil y a une morale de Proust, cest, comme chez Baudelaire, celle du Travail, ou celle de la dialectique du Plaisir et du Travail, de leur conversion rciproque. Proust, vellitaire et procrastinateur comme Baudelaire, malade de la volont, revient souvent sur son sens de la discipline, sa foi dans le travail. Comme Ruskin, comme Baudelaire, il nest pas convaincu de la valeur morale de la libert : Je crois que nous mourons en effet, mais faute non pas de libert, mais de discipline , rpond-il en 1904 une enqute. La libert nest pas bonne pour lartiste, qui donne le meilleur de lui-mme sous une rgle. Lide est en effet ruskinienne : Quand les hommes sont occups comme ils doivent ltre, leur plaisir nat de leur travail , dcrtait Ruskin dans Ssame et les Lys, et Proust enchrissait dans sa traduction : Et ds les plus bas degrs de lchelle du travail. Du travail le plus humble nat un plaisir. Proust na jamais abjur la foi de Ruskin dans le travail : Ce plaisir-l est satisfaction de soi, plaisir se trouver avec les autres, optimisme. Work while you have light : dans sa prface ldition de 1871 de Ssame et les Lys, Ruskin rsumait le sens de son livre, cest--dire le sens de sa vie et de son apostolat, dans cette parole de Jean : Marchez, pendant que vous avez la lumire (12, 35), et dans une autre de Matthieu : Heureux les misricordieux, car ils

732

ANTOINE COMPAGNON

obtiendront misricorde (5, 7). Travail et misricorde dfinissaient la rforme artistique et morale pour laquelle Ruskin milita. Proust ne devait jamais loublier. Au moment de se mettre son uvre vers la fin de 1908, il crivait son ami Georges de Lauris : Georges, quand vous le pourrez : travaillez. Ruskin a dit quelque part une chose sublime et qui doit tre devant votre esprit chaque jour, quand il a dit que les deux grands commandements de Dieu [...] taient : Travaillez pendant que vous avez encore la lumire et Soyez misricordieux pendant que vous avez encore la misricorde. Le mme beau commandement du Christ dans saint Jean est repris par Proust dans une bauche du dbut du Contre Sainte-Beuve : Travaillez pendant que vous avez encore la lumire. Comme chez Baudelaire, il y a chez Proust une autre morale, morale du Travail et Misricorde, morale non du code mais de lascse. Dans LUsage des plaisirs, Foucault soulignait lambigut du mot morale . Il dsigne dabord le code moral, cest--dire l ensemble de valeurs et de rgles daction qui sont proposes aux individus et aux groupes par lintermdiaire dappareils prescriptifs divers , comme peuvent ltre la famille et lcole. Il renvoie aussi la moralit des comportements, la relation des conduites et des rgles, au comportement rel des individus dans son rapport aux rgles et valeurs , la manire dont ils se soumettent [], dont ils obissent ou rsistent : Une chose, dit en effet Foucault, est une rgle de conduite ; autre chose la conduite quon peut mesurer cette rgle. Mais ce nest pas tout, car cest un troisime sens de la morale qui lintresse, plus subjectif, plus essentiel : [] autre chose encore, la manire dont on doit se conduire, [] dont on doit se constituer soi-mme comme sujet moral . Tous ne suivent pas les rgles de la mme faon : un code tant donn, prcise-t-il, il y a diffrentes manires de se conduire moralement, [] non pas simplement comme agent, mais comme sujet moral de cette action . Ainsi, une action morale ne se rsume pas en des actes conformes des rgles, mais implique un rapport soi , non simplement la conscience de soi, mais la constitution de soi comme sujet moral . Or il ny a pas de conduite morale, pas de constitution de soi du sujet moral sans des modes de subjectivation, sans une asctique ou des pratiques de soi qui les appuient . Parlant de littrature de Baudelaire Proust et au-del , de la littrature comme non difiante, laccent ne doit pas tre mis sur le code moral quelle transmet, ni sur la moralit des comportements quelle dcrit, mais bien sur la morale au troisime sens de Foucault, cest--dire sur lasctique, sur les modes de subjectivation , sur les pratiques de soi , sur lexercice de la subjectivit et de lintersubjectivit morales. Jugement moral et motion morale Or Proust a t longtemps jug immoral ou amoral, de Mauriac Sartre rappel historique qui a fait lobjet dune autre leon , jusqu Bataille qui a fait de lui un hros nietzschen dfendant une morale souveraine contre la morale ordinaire. Dans le roman, lartiste est en effet soumis une autre morale que la morale

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

733

commune, la seule discipline de la construction de soi et de llaboration de son uvre. Ds une note de Ssame et les Lys, le snobisme ou le carririsme est dcrit comme le vice le plus grave pour lhomme de lettres, celui que sa morale instinctive, cest--dire linstinct de conservation de son talent, lui reprsente comme le plus coupable, dont il a le plus de remords, bien plus que la dbauche, par exemple, qui lui est bien moins funeste, lordre et lchelle des vices tant dans une certaine mesure renverss pour lhomme de lettres . Pour lartiste, le snobisme est une faute plus grave que la dbauche, car il ne contribue pas luvre, contrairement elle. La morale artistique , morale suprieure, se situe au-del du bien et du mal. Pourtant, cette distinction nietzschenne reprise par Bataille nest pas encore suffisante. Au-del de la morale ordinaire et de la morale artistique, il y a encore place dans la Recherche du temps perdu pour une motion morale, irrductible lune ou lautre, comme lillustre lun des pisodes qui ont le plus choqu les lecteurs et les critiques de Proust, le coup de thtre de la rvlation de lhomosexualit de Saint-Loup dans Albertine disparue, malgr toutes les prcautions du narrateur et ses tentatives de justification. Certes, le narrateur prtend se placer au-dessus de la morale ordinaire : Personnellement je trouvais absolument indiffrent au point de vue de la morale quon trouvt son plaisir auprs dun homme ou dune femme, et trop naturel et humain quon le chercht l o on pouvait le trouver (IV, 264). Lexpression rappelle la morale de Virgile et de Stendhal rsume dj dans Sodome et Gomorrhe I sous la forme : tout tre suit son plaisir . Pourtant, malgr sa doctrine morale souvent professe, la liaison de Saint-Loup et de Morel blesse le narrateur, non pas pour une raison morale donc, mais pour une cause difficilement explicable. Lorsque la vrit de la sexualit de Saint-Loup lui est indique par Jupien, cette rvlation, dit-il, lui fait une peine infinie (IV, 256). La liaison de Robert et de Morel, et surtout le comportement de Morel, scandalisent Jupien pour dautres raisons qui soulignent elles aussi par contraste le mystre de la raction du narrateur : Non, que ce misrable musicien ait quitt le baron comme il la quitt, salement, on peut bien le dire, ctait son affaire. Mais se tourner vers le neveu. Il y a des choses qui ne se font pas (IV, 257). Il y a une morale de limmoralit, un sens de lhonneur, un code de lhonneur, celui du bandit comme homme dhonneur et qui a son point dhonneur : Jupien tait sincre dans son indignation ; chez les personnes dites immorales, les indignations morales sont tout aussi fortes que chez les autres et changent seulement un peu dobjet. Morel a transgress une autre morale que la morale ordinaire, mais encore un code moral. Pourtant, ce qui dsole le narrateur nest pas de cet ordre, ni relve ni de la morale ordinaire ni de la morale extraordinaire, et cest bien pourquoi il choue sexpliquer lui-mme ce qui laffecte tant. Le narrateur amoralise la sexualit (moraliser un comportement, cest luniversaliser et faire appel la punition contre les transgressions de ce comportement). Il ne porte pas de condamnation morale sur lhomosexualit de Saint-Loup. Ce qui tait une faute morale ancienne devient pour lui un choix de vie moderne, choix

734

ANTOINE COMPAGNON

raisonn, rationalis, justifi par le narrateur. Restent pourtant cette motion et ces larmes inexpliques, irrductibles la morale artistique comme la morale ordinaire de bourgeois et la morale extraordinaires des bandits. Dj, dans Avant la nuit , nouvelle parue dans La Revue blanche en 1893 et non recueillie dans Les Plaisirs et les Jours sans doute cause de cela , lamoralisation des conduites avait cours : [...] il nest pas moins moral ou plutt pas plus immoral quune femme trouve du plaisir avec une autre femme plutt quavec un tre dun autre sexe. La cause de cet amour est dans une altration nerveuse qui lest trop exclusivement pour comporter un contenu moral. On ne peut pas dire parce que la plupart des gens voient les objets qualifis rouges, rouges, que ceux qui les voient violets se trompent. Cette analogie entre les couleurs et les dsirs tait prmonitoire et servait naturaliser toutes les formes du dsir. Cest cette amoralisation du plaisir qui a t perue par les moralistes des annes 1930, de Mauriac Sartre, comme une dmoralisation, ou comme une attaque de la moralit. Mais quand on amoralise certains comportements, on ne manque pas den moraliser dautres. Si on a aujourdhui amoralis la sexualit, on a moralis dautres choses, comme lacte de fumer, de manger de la viande, ou de porter des fourrures. Si le narrateur pleure, nest-ce donc pas quil moralise certains comportements qui ont t ici transgresss par Saint-Loup ? La tentative de rationalisation choue. Il est naturel que tout tre cherche son plaisir l o il peut le trouver : Si donc Robert navait pas t mari, sa liaison avec Charlie net d me faire aucune peine. Et pourtant je sentais bien que celle que jprouvais et t aussi vive si Robert tait rest clibataire. De tout autre, ce quil faisait met t bien indiffrent. Mais je pleurais en pensant que javais eu autrefois pour un Saint-Loup diffrent une affection si grande et que je sentais bien, ses nouvelles manires froides et vasives, quil ne me rendait plus, les hommes, depuis quils taient devenus susceptibles de lui donner des dsirs, ne pouvant plus lui inspirer damiti (IV, 264). Puis Aim lui apprend les aventures de Saint-Loup et du liftier ds la premire anne Balbec, du temps de leur amiti, ou plutt le narrateur repense cette information quil avait dabord nie, et lmotion le saisit nouveau, toujours aussi vive : Lapprendre de nimporte qui met t indiffrent, de nimporte qui except de Robert. Le doute que me laissaient les paroles dAim ternissait toute notre amiti de Balbec et de Doncires, et bien que je ne crusse pas lamiti, ni en avoir jamais vritablement prouv pour Robert, en repensant ces histoires du lift et du restaurant o javais djeun avec Saint-Loup et Rachel jtais oblig de faire un effort pour ne pas pleurer (IV, 266). Que nous disent cet chec de la rationalisation morale et cette motion mystrieuse et rcurrente ? Que, face au raisonnement, au jugement moral universalisable, subsiste telle quelle une intuition morale particulire, en situation. Ces larmes nous surprennent, mais en mme temps nous les comprenons. Ds

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

735

quelles tombent, elles deviennent ncessaires et elles nous convainquent. Toutes les fausses raisons de lmotion ont t cartes, le mariage et lamiti, mais il reste quelque chose, un autre sens moral qui a t trahi : la loyaut, la sincrit, lhonntet, la puret, tout simplement la beaut morale. Saint-Loup a trahi quelque chose que le narrateur ne sait pas exprimer. Les larmes sont le signe de cette impossibilit. Beaucoup de larmes sont aussi rpandues la fin d Avant la nuit . Les larmes montrent la tension, le conflit qui oppose la rationalit (la raison, le raisonnement ou la rationalisation), en loccurrence la tolrance du narrateur pour tous les plaisirs et dsirs, une motion singulire. Ce genre de conflit, reprsent dans les larmes, est analys aujourdhui par les neurosciences contemporaines qui ont repr des zones du cerveau associes lmotion et dautres zones dvolues lanalyse rationnelle. Une partie des lobes frontaux est lie aux motions, tandis quune autre partie du cerveau se rserve les facults cognitives, le calcul mental, le raisonnement, la dcision. Limagerie crbrale permet dobserver limpact de lmotion sur la raison. Si les lobes frontaux sont endommags et que les motions sont mousses, on devient utilitariste et froidement rationnel, ce qui nest visiblement pas le cas du narrateur, comme le prouvent ses larmes. Il a bien, comme presque nous tous, un sixime sens moral, contrairement ce quil avance dans La Prisonnire : [] le sentiment de la justice, jusqu une complte absence de sens moral, mtait inconnu (III, 794). Nos intuitions morales sont instinctives, comme si nous avions un sens moral inn rsultant de lvolution. On ne peut pas dire parce que la plupart des gens voient les objets qualifis rouges, rouges, que ceux qui les voient violets se trompent , jugeait Proust ds Les Plaisirs et les Jours. La concidence est tonnante, car la mme comparaison est faite aujourdhui par des biologistes pour montrer que certaines parties de notre exprience subjective sont le produit de notre quipement biologique et nont pas de contrepartie objective dans le monde, comme les couleurs ou, soutiennent-ils, lintuition morale. La diffrence entre le rouge et le violet est un trait de notre systme nerveux commun, et si notre espce avait volu diffremment, ou si quelques gnes nous manquaient, notre raction serait diffrente. La distinction entre le bien et le mal a-t-elle plus de ralit que celle du rouge et du violet ? Mon intrt dans la Recherche du temps perdu cette anne est donc all non pas vers une morale ni vers une moralit de Proust, mais vers les conflits qui naissent de manire rcurrente dans son roman entre un jugement moral rationnel et une intuition, une motion ou un sentiment moral. Le narrateur est capable dune approbation raisonne de lhomosexualit en gnral, mais il nen verse pas moins des larmes irraisonnes face la rvlation de lhomosexualit de son ami Saint-Loup. Nombreuses sont dans le roman les situations de trouble moral, ou de conflit entre deux moralits, lune rationnelle et lautre motionnelle. Le narrateur est dconcert, drout, dcontenanc, surpris, stupfait, ou, en un mot, interloqu, incapable dexpliquer la raction que lintuition morale a dcide en lui en dpit du jugement moral.

736

ANTOINE COMPAGNON

En voici un autre exemple dans unes des phrases les plus clbres du roman, tout simplement la clausule d Un amour de Swann : Et avec cette muflerie intermittente qui reparaissait chez lui ds quil ntait plus malheureux et que baissait du mme coup le niveau de sa moralit, il scria en lui-mme : Dire que jai gch des annes de ma vie, que jai voulu mourir, que jai eu mon plus grand amour, pour une femme qui ne me plaisait pas, qui ntait pas mon genre ! (I, 375). Dun ct la muflerie du jugement ou du choix rationnel : elle nest pas mon genre ; de lautre ct la moralit du malheur, cest--dire de lamour, suivant cette sentence : On devient moral ds quon est malheureux (I, 619). Cette perplexit est une variante du conflit de la raison et du sentiment. Pour le lecteur, elle donne lieu la mme raction de surprise que quand on apprend que Madame Swann et Odette de Crcy ne font quun : Madame Swann ! Cela ne vous dit rien ? Odette de Crcy ? Odette de Crcy ? Mais je me disais aussi, ces yeux tristes... Mais savez-vous quelle ne doit plus tre de la premire jeunesse ! Je me rappelle que jai couch avec elle le jour de la dmission de Mac-Mahon (I, 413). Et la surprise cde aussitt devant la ncessit de lmotion morale. Ce sont donc des cas de perplexit morale dans le roman de Proust qui ont fait lobjet danalyses rapproches, des cas que nous avons rangs sous la liste des Vertus et des Vices de Padoue, ces figures symboliques de Giotto dont M. Swann mavait donn des photographies (I, 80), tant entendu que vices et vertus ne sont jamais tranchs, mais toujours indistincts, impurs, coups. Le mlange des vertus et des vices, de la bont et de la mchancet, du bien et du mal, est habituel et constant chez lhomme, disait Montaigne. Odette, Albertine, Saint-Loup sont la fois le mal et le remde, comme cette Odette sur le visage de qui [Swann] avait vu passer les mmes sentiments de piti pour un malheureux, de rvolte contre une injustice, de gratitude pour un bienfait, quil avait vu prouver autrefois par sa propre mre, par ses amis (I, 263), mais qui est aussi une femme entretenue et cruelle, qui le fait souffrir. Telle est aussi la conclusion de lpisode de Sole mio Venise, dans Albertine disparue, quand le hros rejoint sa mre au dernier moment, aprs lavoir fait souffrir : Tu sais, dit-elle, ta pauvre grand-mre le disait : Cest curieux, il ny a personne qui puisse tre plus insupportable ou plus gentil que ce petit-l. Sminaire
Le sminaire, qui sest tenu douze semaines la suite du cours et sur le mme sujet, a permis de prolonger et de prciser lexamen des morales de Proust, travers une srie dtudes de cas. Philippe Chardin, Universit Franois-Rabelais, Tours, Amoralits proustiennes , 15 janvier 2008. Luc Fraisse, Universit Strasbourg II - Marc-Bloch, Proust et lcriture du mensonge , 22 janvier 2008. Jacques Dubois, Universit de Lige, Petites sociologies morales dans la Recherche , 29 janvier 2008.

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

737

lisabeth Ladenson, Universit Columbia, New York, Proust et la morale publique , 5 fvrier 2008. Mireille Naturel, Universit Paris III - Sorbonne-Nouvelle, Les mauvais sujets , 12 fvrier 2008. Edward Hughes, Queen Mary College, Universit de Londres, Perspectives sur la culture populaire , 19 fvrier 2008. Raymonde Coudert, Universit Paris VII - Denis-Diderot, Fables animales proustiennes , 26 fvrier 2008. Mariolina Bertini, Universit de Parme, Moralit de la lecture : de la vision pdagogique de Ruskin la complicit proustienne , 4 mars 2008. Franoise Leriche, Universit Grenoble III - Stendhal, Cest linfluence de quelquun quon juge de sa moralit , 11 mars 2008. Maya Lavault, Universit Paris IV - Sorbonne, Histoire de crimes proustiens , 18 mars 2008. Joshua Landy, Universit Stanford, Un gosme utilisable pour autrui : le statut normatif de lauto-description chez Proust , 25 mars 2008. Jon Elster, Collge de France, Laveuglement volontaire , 1er avril 2008.

Confrences
Lautorit , co-organisation du colloque de rentre, Collge de France, octobre 2007. Lhistoire littraire des crivains , co-organisation du colloque Paris IV-Sorbonne Columbia University, octobre 2007. Maintenir le canon , Societ Universitaria per gli Studi di lingua e letteratura francese, Rome, novembre 2007. Roman et mmoire , Collge de France, novembre 2007. Aprs les antimodernes , Katholieke Universiteit, Leuven, mars 2008. Thibaudet Genve , Universit de Genve, mars 2008. Roman et mmoire , Society of Dix-Neuvimistes, University of Manchester, mars 2008. La traverse de la critique , Universit de Bordeaux III, avril 2008. Roman et mmoire , Universidad Complutense, Madrid, avril 2008. Isral avant Isral , Universit de Tel Aviv, mai 2008. Vaines pointures, mais toujours pointures : Montaigne et lEcclsiaste , cole normale suprieure, juin 2008. Les ennemis de Zola , Bibliothque nationale de France, juin 2008. Michel Butor : Montaigne - Proust et retour , Collge de France, juin 2008.

Publications Articles
Prface Montaigne, Los Ensayos, trad. J. Bayod Brau, Barcelone, Acantilado, 2007. Les programmes : laboration et contenu , Pouvoirs ( Lducation nationale ), no 122, 2007. La thorie baudelairienne des nombres , La Licorne ( Baudelaire et les formes potiques , d. Yoshikazu Nakaji), no 83, 2008.

738

ANTOINE COMPAGNON

Proust et la lgende des sicles , Marcel Proust. Die Legende der Zeiten im Kunstwerk der Erinnerung, d. Karlheinz Stierle, Frankfurt, Insel-Verlag, 2007. Joseph Reinach et lloquence franaise , Commentaire, no 120, 2007 ; Les Frres Reinach, d. Sophie Basch, Michel Espagne et Jean Leclant, Acadmie des inscriptions et belles-lettres - De Boccard, 2008. Nazisme, histoire et ferie : retour sur Les Bienveillantes , Critique, no 726, 2007. Comme la souffrance va plus loin en psychologie que la psychologie ! , Psychologies fin de sicle, d. Jean-Louis Cabans, Jacqueline Carroy et Nicole Edelman, Universit Paris Ouest, 2008. Vies parallles , Critique ( Bergson ), no 732, 2008. Thibaudet charg de reliques , Le Dbat, no 150, 2008.

Tribunes
Le dclin franais vu des tats-Unis , Le Monde, 30 novembre 2007. Tant vaut le matre, tant vaut lcole , Le Figaro, 23 janvier 2008. Montaigne , Le Monde des livres, 14 mars 2008. Les sciences humaines entre universits et CNRS , Le Monde, 21 juin 2008.

Autres responsabilits
Membre du Haut Conseil de lducation. Membre du Haut Conseil de la Science et de la Technologie. Membre du conseil scientifique de la Fondation des Treilles. Membre du conseil scientifique du Collegium de Lyon. Membre du conseil scientifique de lInstitut des Hautes tudes pour la Science et la Technologie (IHEST). Membre de la commission sur la condition enseignante (commission Pochard). Prsident du conseil scientifique de lcole normale suprieure. Prsident de la commission Littrature classique et critique littraire du Centre national du livre (CNL).

Thses soutenues sous la direction du professeur

Jean-Baptiste Amadieu, LIndex romain et la littrature franaise de fiction au xixe sicle , Paris IV, dcembre 2007. Mireille Naturel, Proust et le fait littraire , HDR, Paris IV, dcembre 2007. Hiroya Sakamoto, Les inventions techniques dans luvre de Marcel Proust , Paris IV, janvier 2008. Maxime Abolgassemi, Pour une potique du hasard objectif , Paris IV, fvrier 2008. Yoko Matsubara, Proust et Racine : les rfrences raciniennes dans les crits de Proust , Paris IV, mars 2008. Liza Gabaston, Le langage du corps dans la recherche du temps perdu de Marcel Proust , Paris IV, juin 2008. Young-Hae Kim, Proust et la transposition de limage lcriture : autour des lments asiatiques , Paris IV, AC, juillet 2008.

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE

739

M. Jean-Baptiste Amadieu, ATER La chaire de Littrature franaise moderne et contemporaine compta pour la deuxime anne conscutive un poste dATER, occup par Jean-Baptiste Amadieu, agrg de Lettres modernes. Au cours de ces deux annes, il mena terme une thse de doctorat entreprise sous la direction du professeur et portant sur les archives indites de la Congrgation romaine de lIndex. Ce travail qui ditait et commentait les fonds de la censure ecclsiastique concernant les uvres littraires franaises du xixe sicle examines par le Saint-Sige, fut publiquement soutenu le 30 novembre 2007 et reut les flicitations unanimes du jury. Dans la continuit de cette tude, la chaire lui accorda un sjour de recherche pour explorer les archives du Saint-Office rcemment ouvertes pour le pontificat de Pie XI : examens censoriaux de Mauriac, Gide, Claudel et Bernanos. M. Amadieu collabora galement lorganisation du sminaire, ldition scientifique des Rflexions sur la littrature de Thibaudet, et ldition des actes des sminaires de la chaire.

Littratures modernes de lEurope nolatine

M. Carlo Ossola, professeur

Renaissance et cration 1. Orgiasme Le cours a tudi les modes littraires et figuratifs travers lesquels, dans la civilisation de la Renaissance (dans ses bases classiques et mdivales et dans sa rception moderne et contemporaine), se sont trouvs confronts les mythes de la Renovatio et de la Gense, de la cration divine ou du retour de la mythologie classique (idalement reprsentables, quelques lustres de distances, dun ct par la Naissance de Vnus de Botticelli et de lautre par les fresques de la Cration sur la vote de la Sixtine de Michel-Ange). Le projet figuratif de Michel-Ange na pas seulement un caractre apologtique, mais il est la continuation et laccomplissement de la plus haute mditation de lHumanisme italien : il suffit de rappeler lHeptaplus. De septiformi sex dierum geneseos enarratione, 1489, de Jean Pic de la Mirandole, qui continue admirablement la tradition patristique des hexamrons , soulignant en elle selon la rcente rsurgence humaniste de la tradition judaque 1 lmanation ncessaire dun ordre du monde , que Pic reconduit la Gense, l o Mose traite expressment de lmanation de toute chose partir de Dieu, du degr, du nombre, de lordre des parties de lunivers, avec la plus haute capacit philosophique 2 .
1. Voir, sur ce thme, les nombreux essais de Moshe Idel (et notamment Absorbing Perfections. Kabbalah and Interpretation, New Haven, Yale University Press, 2002) ; de Franois Secret, Les Kabbalistes chrtiens de la Renaissance, Paris, Dunod, 1963 ; et rcemment de Giulio Busi, Lenigma dellebraico nel Rinascimento, Torino, Nino Aragno, 2007. 2. G. Pico della Mirandola, De hominis dignitate. Heptaplus. De Ente et Uno, par E. Garin, 1942; reprint Torino, Nino Aragno, 2004, p. 176-177 : ubi [Moses] vel ex professo de rerum omnium emanatione a Deo, de gradu, de numero, de ordine partium mundanarum altissime philosophatur (texte latin en regard du texte italien) ; je cite de la traduction franaise par Andr Chastel, Pic de la Mirandole et lHeptaplus , Les Cahiers dHerms, n 2, La Colombe, 1947, p. 99 [avec une petite modification].

742

CARLO OSSOLA

Cette tension apocalyptique qui entoure de Prophtes et de Sibylles les scnes de la Gense a pu tre suggre par les marbres polychromes du Duomo de Sienne 3 comme si Michel-Ange avait port hauteur de plafond cette histoire sacre qui Sienne tait au niveau du pavement , mais surtout elle tire son caractre dhroque terribilit, selon la Vie de Michel-Ange de Vasari, de la prdication alors rcente de Jrme Savonarole :
Dilettossi [Michelangelo] molto della Scrittura sacra, come ottimo cristiano che egli era, et ebbe in gran venerazione lopere scritte da fra Girolamo Savonarola, per avere udito la voce di quel frate in pergamo. Il [Michel-Ange] prenait grand plaisir la Sainte Ecriture en excellent chrtien quil tait et il eut une grande vnration pour les crits du frre Jrme Savonarole dont il avait entendu la voix en chaire 4.

Par ailleurs, on ne peut soutenir que Botticelli reprsente, linverse, et simplement, le versant paen de la Renaissance florentine, puisque l aussi Vasari (bien que dans le cadre de son apologie des Mdicis) nous montre un tableau biographique bien plus contrast, et une fois encore entirement travers par lexprience savonarolienne :
[] la meilleure [gravure] est le Triomphe de la foi de frre Jrme Savonarole de Ferrare. Sandro prit parti pour cette secte, ce qui lamena abandonner la peinture, et, nayant plus les moyens de gagner sa vie, il sombra dans le plus grand dsordre. En effet, obstinment attach ce parti et faisant, comme on disait alors, le piagnone, il sabstint de travailler. Il se retrouva vieux et pauvre et, si Laurent de Mdicis ne lavait soutenu [], il serait quasiment mort de faim 5.

On pourrait mme suggrer que, pour comprendre la nature des tensions qui, dans lhistoriographie moderne relative au xvie sicle, alimentent la polarit Cration Renaissance (et tout autant la lecture de leurs emblmes : la cration, dune part, du Michel-Ange de la Sixtine au Tasse du Mondo creato et la Renaissance, dautre part, de la Vnus de Botticelli aux Fureurs hroques de Giordano Bruno), il faudrait, idalement, circonscrire cette priode allant de la fin du xve sicle la
3. Je renvoie F. Ohly, Die Kathedrale als Zeitenraum. Zum Dom von Siena, 1972 (trad. it. de M. A. Coppola, La cattedrale come spazio dei tempi. Il Duomo di Siena, Siena, Accademia Senese degli Intronati, 1979). 4. G. Vasari, La vita di Michelangelo nelle redazioni del 1550 e del 1568, par Paola Barocchi, Milano-Napoli, Ricciardi, 1962, vol. I, p. 121 ; trad. fr. et d. commente sous la dir. dAndr Chastel, Vie de Michel-Ange Buonarroti, in Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes, Arles, Actes Sud, 2005, 2 vol. ; citation vol. II, Livre IX , p. 308. 5. G. Vasari, Vie de Sandro Botticello, peintre florentin, in Les Vies des meilleeurs peintres, sculpteurs et architectes, trad. cit., vol. I, Livre IV , p. 261 [ () onde il meglio che si vegga di sua mano il trionfo della fede di fra Girolamo Savonarola da Ferrara : della setta del quale fu in guisa partigiano, che ci fu causa che egli abandonando il dipignere e non avendo entrate da vivere, precipit in disordine grandissimo. Perci che, essendo ostinato a quella parte e facendo (come si chiamavano allora) il piagnone, si divi dal lavorare : onde in ultimo si trov vecchio e povero, di sorte che se Lorenzo de Medici () non lavesse sovvenuto, () si sarebbe quasi morto di fame ; Roma, Newton Compton, 1991, p. 494].

LITTRATURES MODERNES DE LEUROPE NOLATINE

743

fin du xvie entre les deux dates de deux bchers : celui de Jrme Savonarole (1498) et celui de Giordano Bruno (1600), chacun avec ses apologistes, chacun avec ses dtracteurs. Si la question savonarolienne et le prophtisme michelangelesque (de la vote de la Sixtine au mur du Jugement universel, Gense et Apocalypse recueillies en un seul espace-temps) sont bien loin davoir trouv une apprciation historiographique satisfaisante, de nouveaux clairs-obscurs surgissent maintenant autour de la Renaissance paenne, que lcole dAby Warburg semblait pourtant avoir impose lhistoriographie des arts du xvie sicle. En effet, le second volume de la traduction italienne des crits dAby Warburg 6 le premier a paru en 2004 chez le mme diteur prsente non seulement une vaste anthologie de la dernire partie de son activit de recherche et de sa vie, mais elle offre galement au lecteur quelques prcieux indits, dont les principaux sont les trois versions de sa confrence sur Ghirlandaio, donne la Bibliotheca Hertziana de Rome en mai 1929, et un cahier de notes fivreuses sur Giordano Bruno, qui a accompagn le savant comme le retrace finement Maurizio Ghelardi dans son Introduzione jusqu la veille de sa mort. Le 26 octobre 1929, quatre heures du matin, il notait : Perse, ou Esthtique de lnergie comme fonction logique dans le problme de lorientation chez Giordano Bruno : jai enfin choisi le titre de ma leon inaugurale 7. Il allait mourir seulement quelques heures plus tard. Dsormais, luvre de Warburg et son importance sont trop connues pour quil soit ncessaire de revenir sur lemblmatique confrence hertzienne ( laquelle Silvia De Laude a consacr dimportantes tudes, lies par ailleurs la prsence Rome de Curtius 8). Il convient en revanche de prter attention ici au cahier concernant Bruno. Il sagit de 45 feuillets de notes remontant au sjour en Italie de Warburg et de Gertrud Bing (Rimini, Orvieto, Rome, Naples, Capoue, entre lautomne 1928 et le printemps 1929). Ces notes indiquent immdiatement une direction forte de lecture de Giordano Bruno : Renforcement de la rvolte travers laction de saisir 9 ; ascension et dification par le recours au mythe orphique de connaissance et de sacrifice :
6. A. Warburg, Opere, vol. II : La rinascita del paganesimo antico e altri scritti (1917-1929), par M. Ghelardi, Torino, Nino Aragno, 2007. 7. Ibid., je cite de lIntroduzione de Maurizio Ghelardi, p. XVI-XVII. Toutes les indications de page infra renvoient cette dition, daprs laquelle sont traduites les citations de Warburg. 8. Cf. S. De Laude, Continuit e variazione : studi su Ernst Robert Curtius e Aby Warburg, Napoli, Solimene, 2005. 9. A.Warburg, [Giordano Bruno], carnet de notes, la plume et au crayon, compos de 45 feuillets, et dune feuille libre sur laquelle on peut lire : Giordano Bruno. Auffahrt 1929 (Mithras, Rimini, Perseus) . Deux photographies de Warburg et Gertrud Bing, dates respectivement November 928 et 19.III.929, Orvieto fournissent une confirmation de quelques-unes des tapes du voyage. La note, place en ouverture du cahier (op. cit., p. 923), explicite la note de la ligne prcdente : Saisir et comprendre [Griff u. Begreifen] .

744

CARLO OSSOLA

Lascension imaginaire et le sacrifice en tant que pratique 10. Et presque la mme date : Un jour : liquidation des tnbres grce la lumire extrieure (Mithra) et celle intrieure (G. Bruno) 11. La figure du Nolain frappe tant lesprit de Warburg quil en demeure indcis, hsitant le situer, face don Quichotte, parmi les fondateurs de limpratif catgorique :
Rome 2. XII. 1928 don Quichotte Chevalier errant 12 du concept dinfinit Dfi Giordano Bruno Hygin moralis sur le fondement humain individuel travers une mulsion dynamique la rforme de lhumaine causalit figurative Naissance de limpratif catgorique 13,

impratif catgorique

ou bien le poser comme le dfenseur dun dionysisme non endeuill : Rtablissement de la dynamique / humaine (il ne sagit pas de lendeuillement) passionnelle / Giordano Bruno 14, jusqu le reprsenter comme un prcurseur de Nietzsche : Dans les Fureurs hroques, parvenu au point o Acton de prdateur devient proie de la solitude pensante 15 ; Bruno // Lacte de ladhsion hroco-rotique au chaos et la Hyl / acte originel crateur du dtachement qui produit lespace de la pense 16.
10. Ibid., note du 20.V. 1929 , p. 930. 11. Ibid., note du 17.V. 1929 , p. 941. 12. En franais dans le texte de Warburg. 13. Ibid., note du 2. XII. 1928 , p. 957. 14. Ibid., note du 23. XII. 1928 , p. 963. 15. Ibid., note date Naples, 8 mai 1929 et ayant pour titre Giordano Bruno, p. 975. La note doit tre complte par celle du jour suivant : Transformation dActon comme acte intuitif et totale adhsion la contemplation [Schau] (ibid., note date du 12 mai 1929 ai fini avec Gertrud Bing la lecture des Fureurs hroques , p. 976). Il est indubitable quici rsonne le souvenir des Sonette an Orpheus de Rainer Maria Rilke, dits en 1923, o souffle comme motif conducteur le Wolle die Wandlung (II, XII : Veux la mtamorphose ; je cite de la traduction de Maurice Regnaut, Sonnets Orphe, in uvres potiques et thtrales, sous la dir. de Gerald Stieg, Paris, Gallimard, 1997, p. 606). On peut, du reste, qualifier de trs brunienne la conclusion du sonnet XXVII de la Deuxime Partie : Tels que nous sommes, les sans trve, / auprs des forces qui demeurent, / nous avons valeur de divin usage (Sonnets Orphe, trad. cit., p. 615). Cest l un thme qui mriterait de vastes recherches, et une lecture diffrente, brunienne, de lOuvert de Rilke : Tout est distance, et nulle part ne peut se refermer le cercle (II, XX, trad. cit., p. 610-611 [ Alles ist weit -, und nirgends schliet sich der Kreis ]). 16. A. Warburg, [Giordano Bruno], cit., in Opere, vol. II, p. 979 [ 18.V.1929 Naples ].

LITTRATURES MODERNES DE LEUROPE NOLATINE

745

Or, quand on sait limportance que Warburg attribue, dans son systme, la pense de Nietzsche, et prcisment au cours de ces mmes semaines bruniennes durant lesquelles il prpare son compte rendu (du 18 mai 1929) sur LAntique romain dans latelier de Ghirlandaio, qui commence ainsi : Nietzsche, dans la Naissance de la tragdie (1886), nous a appris considrer lAntique travers le symbole du double herms Dionysos-Apollon 17 ; quand encore on se rappelle que ds 1908 (dans sa confrence Le Monde antique des Dieux et la premire renaissance au nord et au sud ) cest le Nietzsche dionysiaque qui capte son attention : Chaque poque, sur la base du dveloppement de sa vision intrieure, peut comprendre ce quelle est en mesure de reconnatre et de supporter des symboles olympiques. la ntre, par exemple, Nietzsche a appris voir Dionysos 18 ; alors, il ne sera pas indu de supposer que, dans la pense de Warburg, Giordano Bruno vient rsoudre laporie dun nietzschisme sans Nietzsche dsormais en vigueur daprs les couleurs wagnriennes et les mythes aryens de plus en plus prsents dans la propagande du national-socialisme (et qui, de manire problmatique, touchent aussi le cahier de Warburg : Liquidation de la Bte [] // Vnration de lnergie socialement utile 19 ). Dostoevski, face aux mmes apories et limpratif dmerger du chaos, avait choisi lIdiot / don Quichotte 20 ; Warburg choisira la fureur orphique, et rgnratrice, brunianonietzschenne. Giordano Bruno venait ainsi accomplir (avec des consquences qui se projetteront sur toute lcole warburgienne, commencer par Frances Yates, et sur la rcente rception italienne, sature de mythes bruniens) la parabole amorce par Warburg lors de son premier sjour en Italie et rappele galement dans son dernier cahier : Botticelli (tapisserie) / Politien / Urbino / Giordano Bruno 21. Le paganisme warburgien ainsi que la propos Eugenio Battisti pour le thme des bacchanales 22 est tout autre quun triomphe humaniste des Grces et de la forme nue ; Warburg penche, au contraire, et ds les notes de LExposition sur Ovide (1927), du ct orphico-sacrificiel de la tradition classique :
Acton Daphn transformation poursuite mort
17. A. Warburg, Lantico romano nella bottega di Ghirlandaio. Resoconto, 18 maggio 1929, texte indit publi maintenant in Opere, cit., vol. II, p. 863-869; citation p. 865. 18. A. Warburg, Opere, d. cit., vol. I, p. 504. 19. Ibid., [Giordano Bruno], in Opere, vol. II, p. 983 [ 10.VI.1929 ]. 20. Je me permets de renvoyer mon cours En pure perte : le renoncement et le gratuit (textes des XIX e et XX e sicles), in Cours et Travaux du Collge de France, CV : Rsums 2004-2005, Paris, Collge de France, 2006, p. 723-737. 21. A. Warburg, [Giordano Bruno], cit., in Opere, vol. II, p. 952 [ 24.XII.1928 ]. 22. E. Battisti, Mitologie per Alfonso dEste, in Rinascimento e Barocco, Torino, Einaudi, 1960, p. 112-145.

746
Proserpine Mde Polixne Orphe Mlagre Alceste

CARLO OSSOLA

enlvement Enfers transformation expiation rite sacrifice humain expiation (extrme sacrifice) orgiasme Lamentation 23.

Ce parcours orphique du mythe tait un prlude l Aboutissement de la dynamique potique / pique et lyrique / dans le drame rel de lpoque moderne 24 . Indubitablement, la lecture faite par Warburg se plaait sur le versant du Rtablissement de la dynamique [...] passionnelle , et donc des Pathosformen. Mais quel point cette lecture tait empreinte dinquitude, et insatisfaisante, et ronge de lintrieur par lhypothque nietzschenne, cela nous est confirm par une note crite peu aprs :
Le pass de lAntique paen doit-il donc dominer nos ides matresses ? Renverser la question : devrions-nous donc oublier lAntique si nous voulons parvenir nous sentir invulnrables 25 ?

Cration mort versus sacrifice invulnrabilit : on voit bien comment la rflexion sur les modles interprtatifs du xvie sicle touche la nature mme de lhomme moderne et de la socit contemporaine; et comment mais se sera loccasion dun autre cours la bataille que lhomme contemporain a engage contre la mort tend, au fond, non pas renouveler la cration, mais procurer, l esthtiquement et aujourdhui techniquement, linvulnrabilit une intangible dure qui est voque chez Rilke par une parabole semblable :
Mme si le monde doit un jour seffondrer sous ses pieds, il est llment crateur qui perdure de faon indpendante, il est la mditative possibilit de mondes et de temps nouveaux. Cest pourquoi celui qui en fait sa vision de la vie, lartiste, est aussi lhomme du but ultime, qui traverse les sicles en restant jeune, sans aucun pass derrire lui. Les autres vont et viennent, il dure 26.

23. A. Warburg, La mostra su Ovidio, in Opere, vol. II, cit., p. 670. Paralllement, dans une note du 28. I. 1927 , Warburg tablit une distribution analogue : Poursuite / Daphn I // Enlvement / Proserpine II // Transformation / Acton III /// Sacrifice humain / Mde Polixne 4 // extrme sacrifice / Orphe 5 // Lamentation / Mlagre Alceste 6 (ibidem). Cest sur la mme parabole que se concluait la premire partie des Sonnets Orphe : Ivres de vengeance, elles tont achev, mis en pices, / ta voix gardant comme demeure le lion, le roc, / larbre, loiseau. Cest de l encore que tu chantes. // toi, dieu perdu ! toi, trace infinie ! (I, XXVI ; je traduis). 24. A. Warburg, La mostra su Ovidio, vol. II, p. 670. 25. Ibid., vol. II, p. 671. 26. R. M. Rilke, Sur lart [1], trois fragments publis dans la revue Ver sacrum sous le titre ber Kunst, en novembre 1898-mai 1899 ; voir maintenant uvres en prose. Rcits et essais, sous la direction de Cl. David, Paris, Gallimard, 1993, p. 678.

LITTRATURES MODERNES DE LEUROPE NOLATINE

747

2. Repos Le panorama propos par Aby Warburg stend sur une ralit principalement italienne, allant de Ferrare Florence aux xve et xvie sicles. De mme, ses premiers essais se fondaient sur des lectures italiennes : dans La Naissance de Vnus et Le Printemps di Sandro Botticelli (1893), il rappelle les dettes quil a contractes envers ldition des uvres de Politien donne par Giosue Carducci, Le Stanze, lOrfeo e le Rime di M. A. Poliziano (Firenze, Barbera, 1863). Rcemment, Giovanna Cordibella 27 a voqu limportance de cette dette; mais il faudrait aller plus loin encore : la formule mme de renaissance du paganisme antique semble tre emprunte Carducci, lequel, dans le finale de son chapitre consacr Florence la fin du xve sicle, prend ainsi cong encore une fois de Savonarole, vritable moment dcisif de tout jugement sur la Renaissance italienne :
Il Rinascimento sfolgorava da tutte le parti; da tutti i marmi scolpiti, da tutte le tele dipinte, da tutti i libri stampati in Firenze e in Italia irrompeva la ribellione della carne contro lo spirito, della ragione contro il misticismo ; ed egli, povero frate, rizzando suoi roghi innocenti contro larte e la natura, parodiava gli argomenti di discussione di Roma ; egli ribelle, egli scomunicato, egli in nome del principio di autorit destinato a ben altri roghi. E non sentiva che la riforma dItalia era il rinascimento pagano, che la riforma puramente religiosa era riservata ad altri popoli pi sinceramente cristiani ; e tra le ridde de suoi piagnoni non vedeva, povero frate, in qualche canto della piazza sorridere pietosamente il pallido viso di Nicol Machiavelli 28. La Renaissance resplendissait de toutes parts; de tous les marbres sculpts, de toutes les toiles peintes, de tous les livres imprims Florence et en Italie jaillissait la rbellion de la chair contre lesprit, de la raison contre le mysticisme ; et lui, pauvre frre, en dressant ses innocents bchers contre lart et la nature, il parodiait les arguments de discussion de Rome ; lui rebelle, lui excommuni, lui destin au nom du principe dautorit bien dautres bchers. Et il ne sentait pas que la rforme dItalie tait la renaissance paenne, que la rforme religieuse tait rserve dautres peuples, plus sincrement chrtiens ; et parmi la foule de ses piagnoni, il ne voyait pas, pauvre frre, en quelque recoin de la place sourire, apitoy, le ple visage de Nicolas Machiavel.

Au cours de ces mmes annes, lopposition Savonarole Machiavel sera corrobore par la Storia della letteratura italiana (1870-1871) de Francesco De Sanctis, dans laquelle Machiavel prpare une route, toute matrielle, laventure humaine, dont Bruno sera ct de Galile le prophte et le modle, annonant la Science nouvelle , une science politico-philosophique en cohsion avec celle de Machiavel :
Machiavelli aveva gi parlato di uno spirito del mondo immortale ed immutabile, fattore della storia secondo le sue leggi costitutive. Quello spirito della storia nella speculazione di Bruno il fabbro del mondo, il suo artefice interno 29.
27. G. Cordibella, Una lettera inedita di Aby Warburg a Giosue Carducci , Lettere Italiane, LIX, 2007, n 4, p. 574-581. 28. G. Carducci, Dello svolgimento della letteratura nazionale, 1868-1971 ; Discorso IV ; in Prose, Bologna, Zanichelli, 1941, p. 378-379 ; je souligne. 29. F. De Sanctis, Storia della letteratura italiana, 1870-1871 ; je cite partir de ldition tablie par N. Gallo et G. Ficara, Torino, Einaudi Gallimard, 1996, chap. XIX : La nuova scienza , 5, p. 634.

748

CARLO OSSOLA

Dj Machiavel avait parl dun esprit du monde immortel et immuable, faiseur de lhistoire selon ses lois constitutives. Dans la spculation de Bruno, cet esprit de lhistoire est le faiseur du monde, son artisan interne.

De Sanctis, toutefois, ne considrait pas la pense mais les formes actives de la libert que lItalie perdait au xvie sicle; sa condamnation en bloc du Cinquecento est donc sans appel :
Ctait alors lpoque o les grands tats dEurope prenaient une assise stable, et fondaient chacun leur patrie []. Et ctait aussi lpoque o lItalie non seulement ne parvenait pas fonder la patrie mais perdait tout fait son indpendance, sa libert, son primat dans lhistoire du monde. De cette catastrophe il ny avait aucune conscience nationale, on en prouvait mme une certaine satisfaction 30.

Carducci, plus sensible la continuit historique dune grande civilisation classique au xvie sicle italien, en jugeait bien diversement. Sopposant de manire explicite De Sanctis qui avait dclar :
Parce que finalement cest la vie italienne qui, vide de conscience, faisait dfaut [au xvie sicle], et lhistoire de cette opposition italienne nest rien dautre que lhistoire de la lente reconstitution de la conscience nationale. Quy avait-il dans la conscience ? Rien. Pas de dieu, pas de patrie, pas de famille, pas dhumanit, pas de civilisation. Et il ny avait mme plus la ngation, qui elle aussi est la vie 31 ;

Carducci le pressait sur le plan de la mthode historique :

Il pourra bien, ce philosophe de lhistoire [scil. : De Sanctis], avec tout le brio de son ingniosit, nous prouver que le mouvement de lItalie au xvie sicle ne fut rien dautre que loubli insouciant de la ralit et une manire de se prparer bien mourir, que lItalie devait mourir, parce quelle ntait pas devenue une nation et quelle navait pas la conscience dune nation ; il pourra, cet historien de la littrature, par dexquises subtilits, nous montrer que tout lart du xvie sicle nest que dissolution, et que lItalie tait voue la dissolution, parce quelle ne croyait pas, parce quelle navait pas opr sa rforme religieuse. Mais lhistoire est ce quelle est : que nous, nous voulions la refaire notre gr, que nous, nous voulions revoir comme un thme dcolier le grand livre des sicles et inscrire dessus, de lair courrouc des matres, nos corrections, ou, pire, rayer dun trait de plume les pages qui ne nous plaisent pas [] ; tout cela
30. Ibid., chap. XVII : Torquato Tasso , 1, p. 543 : Quello era il tempo che i grandi stati dEuropa prendevano stabile assetto, e fondavano ciascuno la patria []. E quello era il tempo che lItalia non solo non riusciva a fondare la patria, ma perdeva affatto la sua indipendenza, la sua libert, il suo primato nella storia del mondo. Di questa catastrofe non ci era una coscienza nazionale, anzi ci era una certa soddisfazione. 31. Ibid., chap. XIX : La nuova scienza , 1; d. cit., p. 623-624 : Perch infine la vita italiana mancava [nel Cinquecento] per il vuoto della coscienza, e la storia di questa opposizione italiana non altro se non la storia della lenta ricostituzione della coscienza nazionale. Cosa ci era nella coscienza ? Nulla. Non Dio, non patria, non famiglia, non umanit, non civilt. E non ci era pi neppure la negazione, che anchessa vita.

LITTRATURES MODERNES DE LEUROPE NOLATINE

749

est volont arbitraire ou gymnastique de lesprit, mais ce nest pas la vrit, et cest mme le contraire. 32

la condamnation prononce par De Sanctis, qui partant de la littrature arrive jusquaux institutions de la langue 33, Carducci opposera une pietas plus mesure, sans hroques fureurs et de laquelle jaillira un monde suprieur de libert et de raison :
Spectacle que daucuns pourront dire honteux et qui moi mapparat plein de pit sacre, celui dun peuple de philosophes, de potes, dartistes, qui au milieu des soldats trangers faisant irruption de toutes parts poursuit dans la douleur mais rsolu son uvre de civilisation. [] Et le chant des potes recouvre la triste sonnerie du clairon, et les presses de Venise, de Florence, de Rome, crissent et uvrent illuminer le monde. [] Chre et sainte patrie ! Elle ouvrit les esprits un monde suprieur de libert et de raison; et de tout fit don lEurope 34.

Carducci, renonant aux Pathosformen de De Sanctis et de Warburg, ne cherchait pas dans la Renaissance une rgnration mais une continuit, une continuit sans palingnsie, une continuit de millnaires paens qui avait fait paen [] le christianisme ; en reprenant son compte la thse de De Sanctis, il la renversait en paradoxe, montrant linanit de la vigueur du politique par rapport la dure des arts, linanit de la rforme religieuse par rapport la libert, bien plus grande, de la raison :
Si elle [scil. : lItalie] stait laiss manier par un Souabe ou par un Angevin ou par un Visconti qui, layant dompte, presse, battue, lavait pousse comme un cheval de bataille aux conqutes, aurait-elle accompli ce quelle a accompli travers le libre dveloppement de tous ses lments, de toutes ses populations ? Aurait-elle eu ses changes commerciaux unificateurs de lEurope, son art conciliateur de lantiquit et du moyen-ge, sa renaissance ?
32. G. Carducci, Dello svolgimento della letteratura nazionale, cit., Discorso V, 1, p. 382-383 : Potr bene quel filosofo della storia [scil. : il De Sanctis] con molta accensione dingegno provarci che il movimento dellItalia nel secolo decimosesto altro non fu che oblio spensierato della realt e un prepararsi a ben morire, che lItalia doveva morire perch non si era fatta nazione e non aveva la conscienza di nazione ; potr questo storico della letteratura con isquisite sottigliezze mostrarci che tutta larte del secolo decimosesto dissoluzione, e che lItalia doveva dissolversi perch non credeva, perch non aveva operato la riforma della religione. Ma la storia quel che : volerla rifare noi a nostro senno, voler riveder noi come un tema scolastico il gran libro dei secoli e inscrivervi sopra, con cipiglio di maestri, le correzioni e, peggio, cancellar dun frego di penna le pagine che non ci gustano [] ; tutto ci arbitrio o ginnastica dingegno, ma non il vero anzi il contrario. 33. Ce fut alors que se forma lAcadmie de la Crusca, et elle fut le Concile de Trente de notre langue. Elle aussi excommunia des auteurs et posa des dogmes (F. De Sanctis, Storia della letteratura italiana, cit., chap. XVII, 4, p. 548 : Fu allora che si form lAccademia della Crusca, e fu il Concilio di Trento della nostra lingua. Anchessa scomunic scrittori e pose dogmi ). 34. Il sagit de la conclusion mme de lessai. G. Carducci, Dello svolgimento della letteratura nazionale, cit., Discorso V, 6, p. 409-410 : Spettacolo che altri potr dir vergognoso e che a me apparisce pieno di sacra piet, cotesto dun popolo di filosofi di poeti di artisti, che in mezzo ai soldati stranieri dogni parte irrompenti sguita accorato e sicuro lopera sua di civilt. [] E il canto de poeti supera il triste squillo delle trombe straniere, e i torchi di Venezia di Firenze di Roma stridono allopera dilluminare il mondo. [] Cara e santa patria ! Ella apr alle menti un mondo superiore di libert e di ragione; e di tutto fe dono allEuropa.

750

CARLO OSSOLA

Ou encore aurait-elle pu la produire avec un tel renouveau universel [] ? La rforme religieuse, comment lItalie aurait-elle d ou pu la promouvoir ou laccepter, elle qui avait fait paen son image le christianisme ? Comment aurait-elle du accepter de Luther lautorit de la Bible, elle qui en politique plaait, avec Machiavel, la pense humaine comme cratrice et matresse de tout [] ? Mais est-il possible dimaginer en Italie une renaissance luthrienne ? Et un Arioste zwinglien ? Un Machiavel puritain ? Un Raphal calviniste ? Un Michel-Ange quaker ? Non, vraiment 35.

Carducci assumait, quant au Cinquecento, cette ligne de continuit, cette civilisation , qui stait dveloppe ds lan Mille 36 et qui navait donc pas besoin de ces ruptures religieuses rnovatrices ou de ces rites de purification sacrificiels qui taient en revanche sous-jacents au monde warburgien. Au fond, porte-drapeau de lternelle vitalit des formes paennes, Carducci confirmait, par un effet de miroir pour ainsi dire, la thse que le Tasse, sur lautre versant, celui de la cration, avait exprime dans son Mondo creato, savoir que lunivers navait rien connu de germinal, rien dinchoatif, parce quil avait t cr par Dieu dans la perfection de ses formes :
Anzi questa gran mole ancor novella, questo grande, dico io, mirabil mondo non conobbe linfanzia, e tutto insieme perfetto apparve, e ne laspetto adorno 37. Ainsi cette grande contexture encore toute neuve, ce grand, dis-je, cet admirable monde ne connut pas denfance, et tout ensemble apparut parfait, en son aspect dj orn.

La raison elle-mme, dans la plnitude de son ingniosit, ne connat et pourtant nous sommes lpoque tridentine ! que le sublime honneur de son propre exercice :
Ma lardita ragion nulla ritiene. Questa con lali sue trapassa a volo non pur de laria i pi ventosi campi, ma del ciel gli stellanti ed aurei chiostri. []
35. Ibid., Discorso V, 2, p. 385 : Se [lItalia] fossesi lasciata maneggiare da uno svevo o da un angioino o da un Visconti che, domata, spremuta, battuta, lavesse poi spinta come caval di battaglia alle conquiste, avrebbe ella operato quel che oper nello svolgimento libero di tutti gli elementi suoi, di tutte le sue genti ? Avrebbe ella avuto i suoi commerci unificatori dEuropa, larte sua conciliatrice dellantichit e del medio evo, il suo rinascimento ? O avrebbe ella potuto produrlo con tale una rifioritura universale [] ? La riforma religiosa come avrebbe dovuto o potuto promuoverla o accettarla lItalia, ella che aveva fatto ad imagine sua pagano il cristianesimo ? Come avrebbe dovuto accettar da Lutero lautorit della Bibbia, ella che nella politica poneva co l Machiavelli fattore, e signore del tutto, il pensiero umano [...] ? Ma egli possibile a imaginare il rinascimento in Italia luterano ? E un Ariosto zuingliano ? Un Machiavelli puritano ? Un Raffaello calvinista ? Un Michelangelo quaquero ? No, veramente. 36. Ibid., p. 386. 37. T. Tasso, Il mondo creato, VI, 1315-1318 ; je cite de ldition tablie par B. Maier, in Opere, vol. IV, Milano, Rizzoli, 1964, p. 266.

LITTRATURES MODERNES DE LEUROPE NOLATINE

751

Cos per arte de lumano ingegno prende tutte le cose e fa soggette 38. Mais rien ne retient la raison hardie, qui de ses ailes franchit non les seuls champs venteux de lair, mais du ciel les arcades dor toiles. [] Ainsi par lart de lingniosit humaine prend-elle toutes choses et les assujettit

la longue continuit de la renaissance, de la rifioritura universale chre Carducci, correspondait sur le versant de la cration le repos parfait, dans lternel prsent de contemplation rciproque de Dieu en lhomme et de lhomme en Dieu, sur lequel se conclut le Mondo creato :
[] il Figlio devea ne luom quetarsi, e n membra umane. [] Dunque sacquet Dio ne luom terreno, e luomo in s non ha quiete o pace? [] E se n terra ne luom quetarsi ei volle, fu perch luomo in Dio sacqueti al fine 39. [] le Fils devait en lhomme et en membres humains se reposer. [...] Dieu sapaisa en lhomme ici-bas, et lhomme ne trouve en soi ni tranquillit ni paix ? [] Et si sur terre il voulut en lhomme se reposer, ce fut pour que lhomme la fin en Dieu sapaist.

Ainsi saccomplissait ce mundanum enharmonium entonn, au cur du xvie sicle, par Francesco Giorgio Veneto : atque tandem in se ipsum illa eadem omnia revocat [Deus] : ut totum mundanum enharmonium ab uno procedens, unica vita et flatu consonantissimum, in unum tendat et redeat . 40 Lorsquon parcourt aujourdhui, dans lhistoriographie moderne du xvie sicle, les formes bibliques de la Cration ou celles, classiques, de la Renaissance, on devrait avant de cder aux formules se rappeler quelles nappes ont puis ceux qui les ont esquisses, savants du xixe sicle et des dbuts du xxe, eux-mmes victimes ou prophtes impatients de ruptures instauratrices (selon la formule de
38. Ibid., VI, 1791-1803 ; d. cit., p. 282-283. 39. Ibid., VII, 123-152. 40. Francisci Georgi Veneti De Harmonia mundi totius Cantica tria, in Venetiis, in aedibus Bernardini de Vitalibus, MDXXV, Cantici primi tonus sextus, p. XCVIIIv. Je cite du reprint, avec Introduzione de C. Vasoli, Lavis, La Finestra, 2008.

752

CARLO OSSOLA

Michel de Certeau) 41. Pourtant il y eut, tout au long du Cinquecento, du De harmonia mundi au Mondo creato, une vision ni brise ni palingnsique de lunivers : entirement recueilli dans la perfection dune cration choye de son Crateur, et dans laquelle il nest jamais ni consomption ni perte : Capillus de capite vestro non peribit 42. Activits du professeur Publications Livres
C. Ossola, Augustin au XVII e sicle. Actes du Colloque organis par Carlo Ossola au Collge de France les 30 septembre et 1er octobre 2004 , Textes runis par Laurence Devillairs, Florence, Olschki, 2007 [C. Ossola, Avant-propos, p. V-VI ; et Augustinus sine tempore traditus, p. 263-287]. Jacques-Bnigne Bossuet, Discorso sugli Angeli Custodi, texte publi et introduit par C. Ossola, Bologne, Pendragon, 2008 [C. Ossola, Introduzione, p. 7-67]. Michel de Certeau, Fabula mistica. XVI-XVII secolo, trad. it. : Milan, Jaca Book, 2008 [C. Ossola, Historien dun silence . Michel de Certeau, p. XXVII-LIV]. Waldemar Deonna, Il simbolismo dellocchio, trad. it. : Torino, Bollati Boringhieri, 2008 [C. Ossola, Introduzione. Tra Bibbia e Surrealismo. Locchio di Waldemar Deonna, p. IX-XXIII].

Articles et essais
C. Ossola, Viaje y metamorfosis. Psique, del amor y del alma, in La estela de los viajes. De la historia a la literatura, essais runis par F. Jarauta, Santander, Fundacin Marcelino Botn [ Cuadernos de la Fundacin M. Botn , 10], 2007, p. 19-38. C. Ossola, Un espacio lleno de plenitud, in De la ciudad antigua a la cosmopolis, essais runis par F. Jarauta, Santander, Fundacin Marcelino Botn [ Cuadernos de la Fundacin M. Botn , 11], 2008, p. 61-70. C. Ossola, Vom Glck, weitrumig zu denken. ber Carlo Denina, in Die europische Rpublique des Lettres , essais runis par Lea Ritter Santini, Gttingen, Wallstein, 2007, p. 83-99. C. Ossola, Petit triptyque romain , in Confrence, 26, 2008, p. 453-459. C. Ossola, Leopardi : prludes et passions , dans AA.VV., La Conscience de soi de la posie, sous la direction de Yves Bonnefoy, Colloques de la Fondation Hugot du Collge de France (1993-2004), Le Genre humain , n 47, Paris, Seuil, 2008, pp. 235-268. C. Ossola, Della pubblica felicit, oggi in Italianieuropei, 2008, 2, p. 10-13. C. Ossola, Italia. Una civilt e un lascito , in Cenobio, LVII, 1 (janvier-mars 2008), p. 37-39.
41. M. de Certeau, La faiblesse de croire, texte tabli et prsent par L. Giard, Paris, Seuil, 1987, p. 208 [et p. 301 : coupure instauratrice ] ; concept qui radicalise la formule prcdente d errances inauguratrices (M. de Certeau, Lnonciation mystique , in Recherches de science religieuse, LXIV, 1976, p. 183-215 ; la citation la p. 183). 42. Luco, XXI, 18 ; et De Harmonia mundi, Cantici tertii tonus septimus, chap. XII, p. LXXVII.

LITTRATURES MODERNES DE LEUROPE NOLATINE

753

C. Ossola, Les raisons en blanc du baroque italien, in Rpublique des Lettres, Rpublique des Arts. Mlanges en lhonneur de Marc Fumaroli, runis et dits par Ch. Mouchel et C. Nativel, Genve, Droz, 2008, p. 247-262.

Activits de la Chaire Colloques Le 10 juin 2008, Cration, Renaissance, ordre du monde, en collaboration avec lInstitut dEtudes Italiennes (ISI) de lUniversit de la Suisse Italienne, Lugano, avec la participation de :
M. Carlo Ossola, Collge de France : Introduction : origines et retours M. Stefano Prandi, Universit de Berne (Suisse) : Deus artifex : formes et histoire dune mtaphore M. Agostino Paravicini Bagliani, Universit de Lausanne (Suisse) : La papaut, la cration et lordre de la nature (XII e-XIV e s.) M. Piero Boitani, Universit de Rome La Sapienza (Italie) : De Monreale Michelangelo : le Moteur mobile M. Victor Stoichita, Universit de Fribourg (Suisse) : Touche , Coup de pinceau et cration picturale chez le Titien Mme Benedetta Papasogli, Universit LUMSSA de Rome (Italie) : Cration et crature chez Fnelon M. Michel Jeanneret, Universit Johns Hopkins de Baltimore (U.S.A.) : Versailles, Chaosmos M. Jrgen Maehder, Freie Universitt de Berlin (Allemagne) : Olivier Messiaen au seuil de la musique srielle : ordre numrique et cration M. Corrado Bologna, Universit de Rome III (Italie) : Le geste philosophique de lartiste et la cration de lordre du monde

Le 11 juin 2008, Autour de luvre de Michel Butor, avec la participation de :

M. Antoine Compagnon, Collge de France, Montaigne-Proust et retour Mme Laura Barile, Universit de Sienne (Italie), Franchir les frontires : critures et structures mobiles de Michel Butor M. Carlo Ossola, Collge de France, Michel Butor : des chronotopes Mme Mireille Calle-Gruber, Universit de Paris III-Sorbonne, Michel Butor, pote avec les peintres M. Michel Butor, Universit de Genve (Suisse), Conclusions

Professeur invit M. Victor Stoichita, Universit de Fribourg (Suisse), a donn quatre confrences, du 15 mai au 6 juin 2008, sur le sujet suivant : Des Larmes et des Saints.

754

CARLO OSSOLA

Travaux scientifiques des collaborateurs Christine Jacquet-Pfau, Matre de confrences au Collge de France. Publications
Lexicographie et terminologie au dtour du xixe sicle : La Grande Encyclopdie, dans Danielle Candel et Dan Savatovsky, Gense de la terminologie contemporaine, Langages, n 168, 4/2007, pp. 24-38. Claude Hagge, Combat pour le franais. Au nom de la diversit des langues et des cultures, 2007, in La Linguistique, vol. 43, fasc. 2/2007, pp. 150-151.

Communications des colloques et journes dtudes

Lhomme au travail , Sminaire de Doctorat, Paris 4, 26 octobre 2007, En lhonneur de Jean-Marie Zemb. Statut de la synonymie lexicale dans un corpus encyclopdique de la fin du xixe sicle : La Grande Encyclopdie , Colloque international La Synonymie, 29 nov.-1er dc. 2007, Universit Paris-Sorbonne, Ecole doctorale Concepts et Langages , Equipe daccueil Sens, Texte, Histoire, Ecole normale suprieure, GEHLF. Dictionnaires et correcteurs (informatiques) , 2e Journe dtude du LDI-CergyPontoise (UMR 7187), 17 mars 2008, De la lexicographie informatique et de lactualit lexicographique.

Exposition
Directrice de lExposition ditoriale organise loccasion de la Journe internationale des dictionnaires, Universit de Cergy-Pontoise, 14 mars 2008, Dictionnaires et littrature.

Paola Cattani, Universit de Pise (Italie), Boursire Compagnia di San PaoloCollge de France
Paul Valry e le arti visive. Disegno, pittura, architettura e parola poetica, Pisa, Ets, 2007. Traces du dialogue de Valry avec la critique vincienne dans le dossier gntique , dans Valry et Lonard : le drame dune rencontre. Gense de lIntroduction la mthode de Lonard de Vinci, d. Ch. Vogel, Bern, Peter Lang, 2007. Il disegno di Leonardo da Vinci e la riflessione sulla creazione artistica in Paul Valry e Andr Breton , [sous presse] dans Immagine, immaginazione, creazione, a cura di A. Sanna, Roma, Istituti Poligrafici Italiani, 2008. Paul Valry e i fiori di Jean Paulhan : tra retorica e terrore , en cours de publication dans la revue italienne Il Confronto letterario .

Gabriele Quaranta, Universit de Rome La Sapienza (Italie), Boursier Compagnia di San Paolo - Collge de France
Bagliori dal Passato : il Palazzo Gallio in Alvito e i suoi dipinti tassiani, Rome, Bardi Editore, 2003. Don Chisciotte nel Castello di Cheverny. Un ciclo dipinto del Seicento francese Critica del testo, IX / 1-2, 2006 (Actes du Colloque Itinerari chisciotteschi moderni. In margine al IV centenario, Rome 20-21 octobre 2006) Momenti di pittura. Gli affreschi quattrocenteschi della chiesa della Santa Croce a Genazzano Universitates e Baronie. Arte e Architettura in Abruzzo e nel Regno al tempo dei Durazzo, (Actes du Colloque, Guardiagrele-Chieti, 9-11 novembre 2006), [ paratre courant 2008].

tude de la cration littraire en langue anglaise

M. Michael Edwards, professeur

Le cours de la premire heure, Shakespeare : le pote au thtre, eut pour point de dpart une question que javais pose dans un des cours de 2005-2006 sur La Potique en questions : pourquoi le plus grand pote anglais choisit-il dcrire avant tout pour le thtre ? Reprendre cette rflexion en pensant lensemble de ses pices, comme aux Sonnets qui leur sont intimement associs, incite se demander aussi quel largissement de lide mme de la posie ce choix implique, et quelle ide du thtre le motivait. Javais suggr il y a deux ans que, pour Shakespeare, le thtre transforme la posie en paroles, dites et changes, et quil peut devenir ainsi la recherche de la parole de lautre ; que le thtre invite le pote renoncer au lyrisme du moi et saventurer dans le je des autres, chercher une vrit transpersonnelle dans une posie proprement dramatique ; que Shakespeare avait, de manire remarquable, le don et le dsir dentrer dans la conscience de tous les personnages, mme trs secondaires ; que chacune de ses pices est un pome qui lencourage multiplier les points de vue avant de se mettre les ordonner. Le cours de cette anne confirma ces suggestions, en leur donnant des perspectives nouvelles dans chacune des pices analyses ; il commena avec Les Deux gentilhommes de Vrone, qui pourrait tre le tout premier ouvrage de Shakespeare, afin dtudier les rapports quil cre ds le dbut, entre posie et thtre, et afin dindiquer une ide inattendue, mais probablement trs exacte, du thtre qui sesquisse dj dans cette uvre de jeunesse. Aborder ainsi la pice permet de montrer quelle ne se contente pas de satiriser certaines conduites conventionnelles des amoureux et des amis, avec le langage frelat qui les accompagne. Malgr une psychologie et des comportements pour la plupart volontairement superficiels, qui se placent au niveau auquel nous vivons le plus souvent, Shakespeare descend par moments dans ltre de ses personnages, surtout quand ltre est en jeu. Banni et oblig de quitter Sylvia, Valentin comprend que cest lui-mme quil quitte, Sylvia ntant pas lobjet de son amour mais le sujet

756

MICHAEL EDWARDS

de son essence : I leave to be, dit-il, / If I be not by her fair influence / Fostered, illumined [] ( je cesse dtre / Si je ne suis pas par sa bonne influence / Nourri, illumin [] ). Shakespeare attire dj lattention sur le verbe fondamental en le laissant en suspens la fin du vers, et il augmente dj la force ontologique du mot par lhsitation de la syntaxe, o Valentin semble dire : je cesse dtre si, par sa bonne influence, je ne suis pas . En mme temps, le thtre est le seul genre littraire qui soit matriel, visible, audible, et choisir lespace thtral, o uvre, comdiens et spectateurs sont plongs dans le monde immdiat des sens, permet Shakespeare de voir se drouler en un milieu concret toute la posie dont il est capable et tout ce quil imagine, jusquaux rves les plus thrs. Son imagination sexerant toujours, du reste, renouveler la ralit ordinaire, il semblerait que mme ses tres surnaturels habitent plus abondamment que nous le monde naturel : la plainte de la reine des fes dans Le Songe dune nuit dt ne cesse dvoquer la source caillouteuse , le ruisseau toff de joncs , et ainsi de suite. Lunit de ce Tout qui nous environne et qui nous pntre est dautant plus sensible, et les ralits les plus immatrielles dautant mieux mises en relief. Le repentir, par exemple, qui intresse Shakespeare ds le dbut. Proteus, surpris dans la fort par Valentin au moment o il menace Sylvia de la violer, se repent par un de ces revirements rapides mais parfaitement vritables qui dnouent souvent les pices de Shakespeare, comiques ou tragiques, dans le sens de lespoir et du nouveau, mais que les critiques hsitent accepter. Proteus demande pardon avec le vocabulaire du Livre des prires en commun, et il dcouvre en lui la fois la honte , qui peut enfermer en soi, et la culpabilit , qui ouvre vers autrui. Et, si tt dans sa rflexion, Shakespeare donne une perspective clairante sur cet art thtral pleinement prsent devant nous mais qui soffre aussi comme un spectacle, un simulacre, une fiction qui sincarne dans des faits (comdiens, costumes, dcor) qui sont eux-mmes fictifs. Devant la preuve soudaine et peine croyable que son meilleur ami est en train de le trahir, Valentin se dit : Comme ceci ressemble un rve ! Je vois, et jentends On dirait la voix du spectateur, qui voit et qui entend, mais qui observe aussi une sorte de songe du rel. Un seul vers constitue dj la mise en abyme de tout le thtre shakespearien venir, et mme de tout thtre. Une situation critique et pnible conduira bientt au repentir de Proteus et une nouvelle gnrosit chez Valentin. Le rve trange du thtre offre, en effet, un lieu et un temps o tout change et peut continuer de changer, car le thtre est le signe artistique le plus palpable et le plus complet du changement possible du monde, et le miroir que la pratique du thtre tend la nature, selon Hamlet, est un miroir transformant. Il importe aussi de comprendre que, dans ses premires pices, Shakespeare ne ddaigne pas la posie au sens le plus simple du mot en sengageant dans lcriture thtrale. La foison de formes potiques dans Peines damour perdues (vers 1594), o plusieurs personnages crivent des pomes et parlent spontanment, de temps autre, en sonnets, nest le signe ni dun dsir de ridiculiser la posie de lpoque, ni dun besoin de se montrer suprieur ses rivaux. Au moment mme o Biron

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

757

assure Rosaline quil renonce aux termes affects et quil ne veut plus faire la cour avec des rimes , sa dclaration damour prend nanmoins la forme dun sonnet. Si les Navarrois se lancent dans de prodigieuses hyperboles, si Biron et Dumaine smerveillent de leurs bien-aimes, cest parce que la beaut ravive qui la contemple, la beaut ntant pas une affaire desthtique, mais de vie. Si lamour mne la posie, cest parce quil est le seuil de lmerveillement et quil se rpand naturellement en louanges ; les chansonniers et suites de sonnets qui sadressent Laure, Hlne, Stella et tant dautres, sont au cur de la posie. En nous attirant de la prose vers la posie, en ouvrant le rel au potique, Shakespeare rpond au vu que le rel, que la vie, soient posie, quune parole pleine nous place au sein de ce qui est et de ce que nous sommes. Le srieux de la pice se rvle surtout en ce quelle approfondit la comdie. La posie surabondante ne conduit pas lchec de lamour, mais au triomphe dun amour lucide et dune comdie avertie du mal dexister. La pice, o il se passe si peu de choses, est une suite de scnes comiques, de plaisirs, danses, mascarades et heures de gaiet , o la gaiet sappauvrit, cependant, en se transformant en raillerie, lorsque les Navarrois, comme les Franaises quils courtisent, au lieu de rire devant lexubrance de la vie, se moquent les uns des autres. Mme les divertissements deviennent amers, et la langue des filles moqueuses aussi tranchante / Que le fil du rasoir . La comdie ne pouvant plus avancer aprs cette chute dans le malheur, un messager survient pour annoncer la mort du roi de France, ce qui oblige la Princesse et ses amies repartir et empche les quatre mariages attendus davoir lieu. La mort ne fait pas avorter la pice, cependant, comme la critique le prtend. La Princesse, en exigeant du roi de Navarre quil sisole pendant un an dans un lieu loign des plaisirs du monde, pour voir si son offre de mariage survivra aux gels , aux jenes , au rude logement et aux maigres vtements , lui demande, non pas dtudier lart de vivre (le but de lAcadmie quil voulait crer au dbut de la pice), mais de vivre, et de studier lui-mme. Elle place sa main dans la sienne en promettant dtre lui, et, selon la coutume de lpoque, les voil, sous condition, maris. La condition quimpose Rosaline Biron est de rendre visite aux malades tous les jours pendant un an, et de Forcer les infirmes en tourment sourire . Elle veut quil perde son esprit de drision et quil se livre entirement son gnie comique, sa langue si douce et smillante, dit-elle, que les enfants et les vieillards sarrtent pour lcouter. Elle veut quil quitte la moquerie pour le rire qui jaillit du bonheur dexister, pour une vivacit desprit telle quun mourant mme pourrait sen rjouir. Peines damour perdues annonce ce que jai appel chez Shakespeare les comdies de lmerveillement, surtout par la juxtaposition saisissante, au moment o Rosaline et Biron se regardent dans les yeux, du rire et de la mort. Il convient de remarquer aussi que les Sonnets, qui explorent les mmes sujets que les pices de la maturit de Shakespeare et qui ne furent rassembls quen 1609, dveloppent, en les assombrissant, certaines donnes de Peines damour perdues. Ils prennent au srieux, surtout, des affirmations mi-srieuses, mi-plaisantes

758

MICHAEL EDWARDS

dArmado : Amour est un diable. Il nest aucun mauvais ange sinon Amour , afin dexplorer la dimension vraiment infernale de lamour, ou plutt la luxure. On pourrait appeler les Sonnets, plus juste titre que la pice, bien y penser, Peines damour perdues. Et si lon sent, dans le travail de Shakespeare au thtre, la prsence dun pote, qui inclut parfois des pomes dans ses pices, on comprend mieux les Sonnets les lire comme luvre dun dramaturge, qui introduit le thtre dans la posie. Quatre personnages, tous anonymes : un je qui parle et qui est luimme pote, un jeune clibataire, une femme marie et un pote rival, participent une histoire discontinue, incertaine et inacheve. Les Sonnets ressemblent la vie : nous dcouvrons des tres et des vnements par fragments et selon une foule de perspectives, et tout frmit de significations sans que le sens en soit clair. Ils rptent, nanmoins, en chacun des trois personnages principaux, le passage de lden la Chute, dune perfection sa perte. On encourage le beau jeune homme, dans les dix-sept premiers sonnets, se marier et avoir des enfants, avec une gnrosit rpondant celle de la Nature, prendre place dans le concert des tres (sonnet 8), sortir, lui aussi, dune conscience lyrique afin dacqurir une conscience dramatique. Le refus du jeune homme, not ds le dbut, le prcipite dans la contemplation strile de sa propre beaut. Il devrait tre aussi lobjet irrprochable de la louange, loccasion pour la posie de redire le rel, den rpter sans cesse linpuisable perfection : de sapprocher des ritrations du soleil, chaque jour nouveau et vieux (sonnet 76), et des prires quotidiennes de la liturgie, inchanges et toujours actuelles (sonnet 108). Celui qui parat, cependant, lornement jeune du monde (sonnet 1), et qui semble runir en sa personne les charmes dAdonis et dHlne, la beaut du printemps et la largesse de lautomne (sonnet 53), rvle peu peu sa laideur morale, une grce lascive (sonnet 40) qui masque peine toute la litanie des pchs , vices , souillures , fautes , erreurs (sonnets 95 et 96) dont linfecte malgr tout le monde dchu. Et dans une histoire dont on ne nous livre que des aperus, le jeune homme ne cesse de tomber, cause dun va-et-vient continuel entre lloge et le blme, o des rvlations de sa trahison et de sa mchancet foncire peuvent tre suivies de pomes chantant la confiance du locuteur et lexcellence de celui quil aime. La dame brune du recueil, matresse du locuteur, est apparente par ses cheveux et ses yeux noirs la bien-aime du Cantique des cantiques, lune des amantes les plus fidles de toutes les littratures. Elle aussi dchoit, cependant, en trahissant le locuteur avec le beau jeune homme et finalement avec tout le monde. Shakespeare ne se livre pas une misogynie futile et pathologique, mais choisit de renverser, avec tristesse et perspicacit, lidalisation de la femme quentreprennent en gnral les suites de sonnets, afin de renforcer son examen sombre de la perte de lden. Et cela culmine dans la chute du pote qui est cens composer le recueil. Constant, crdule, prompt pardonner et souffrir pour un ami quil considre comme un moi au mme titre que son propre moi, on le voit aussi trouble et injuste, et il reconnat peu peu son pch damour de soi (sonnet 62), et, dans ses rapports avec sa matresse, son rotisme incontrl, son acquiescement aux plaisanteries

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

759

licencieuses, laveuglement invitable et la culpabilit partage. Malgr quelques allusions au bien que nous fait la reconnaissance du pch et la mort de la mort dans la rdemption du monde (sonnet 146), malgr aussi la fte de linventivit que constitue cette suite de sonnets qui renouvelle le genre de fond en comble, avec une richesse dexprience humaine qui excde toute tentative dinterprtation, Shakespeare regarde fixement le monde comme il va, en se pntrant du pire, ou du moins du trs mauvais, et en faisant apparatre llan vers le possible par moments seulement et de faon partielle. En crivant un ouvrage qui sloigne des normes, Shakespeare procde comme dans les trois pices problme : Troilus et Cressida, Mesure pour mesure et Tout est bien qui finit bien qui pourraient dater de 1601-1604 et avoir accompagn la composition de beaucoup de sonnets o il choisit une perspective difficilement dfinissable afin de sonder la complexit de la condition humaine et de laisser la possibilit den sortir aussi problmatique que dans la vie relle. Il drange surtout les dnouements, comme dans les Sonnets, et semble rflchir sur notre besoin dune fin satisfaisante. La rflexion se prcise dans Troilus et Cressida lorsque Agamemnon suppose que nul dessein des hommes natteint sa plnitude, tant form sur la terre, ici-bas , et que lexcution de nos entreprises les tire Bias and thwart ( De biais et de travers ). Il situe ainsi, par une mtaphore qui revient, la fois les dfauts des personnages et la satire de ces dfauts. Les personnages sont aussi insaisissables, par leur inconsistance, que ceux des Sonnets, le sens shakespearien de la nature multidimensionnelle et contradictoire de ltre humain devenant ici une vision de ltre, comme de laction, dsorganiss. Pensant, par exemple, sa premire nuit damour, imminente, avec Cressida, Troilus demande Pandarus dtre le Charon qui lui servira de guide vers les dlices de la mort. Cressida fait tout pour ne pas le trahir en cdant Diomde, et tout pour se laisser sduire. Mme le jeu habituel entre vers et prose devient troublant : la prose de certains personnages brise parfois llan de la posie des autres, et des personnages qui parlent gnralement en vers passent dans la prose devant Ajax ou Thersite. Toute la pice dvie la fin. Les amants ne sont pas tragiquement spars, puisque Cressida se donne aussitt un autre ; Hector ne meurt pas tragiquement, puisque les Myrmidons lui tombent dessus quand il est dsarm. La critique a tendance y voir le signe de la dsillusion de Shakespeare, le monde nayant plus pour lui ni ordre ni sens, et il est vrai que le nombre de rles satiriques est ici considrable. Mais il est important de dcouvrir la bonne perspective pour les observer. Thersite, par exemple, pratique moins la satire que le travestissement : il discerne le grotesque, mais saveugle sur tout le reste. Il passe sa vie railler, et il lui convient que le monde soit mprisable. Il sait quau fond de son tre se trouvent de lesprit larv de malveillance et de la malveillance farcie desprit ; il reconnat stre perdu dans le labyrinthe de [sa] fureur . On comprend avec Pandarus que les allusions pornographiques abondent dans la pice, comme dans les Sonnets, cause de labsence de vrai amour. Sa satire, qui va, elle aussi, de travers, vient de sa maladie sexuelle, quil menace la fin, par des paroles

760

MICHAEL EDWARDS

extraordinaires et dune rare violence, de transmettre aux spectateurs. Comme les deux derniers sonnets, qui tournent sur les maladies vnriennes et sur la fivre inextinguible du dsir, le pome de Pandarus qui termine la pice renvoie les spectateurs leurs propres dsirs et les engage dans le monde dchu que la pice a sond. Au-del de la satire se trouvent aussi des signes despoir, que luvre de la pice consiste mettre discrtement en valeur. Ajax, par exemple, est prsent comme un chaos de contradictions, comme le reprsentant de lhumanit dchue observ sous langle du burlesque, mais aprs une pause dans son combat singulier avec Hector il commence soudain parler en vers, avec humilit et courtoisie, exprimer le nouvel tre quil a acquis en observant, chez son cousin, des qualits quil navait jamais rencontres. Il continue de parler en vers jusqu la fin, en guidant les Grecs, dans une petite scne mtaphorique, vers la lumire, et en disant pour la premire fois son admiration pour Achille. Ajax, personnage relativement mineur, se transforme, et luvre cache de la pice aboutit laperu quil offre dun changement, dun possible. On observe ici la posis de Shakespeare, lart de crer, de construire, que le pote partage avec dautres sortes dcrivains et qui lui permet de travailler des matriaux mme contraires en leur donnant un sens, une direction. Dans Mesure pour mesure on voit aussi que le pote en Shakespeare crit certains passages ouvertement potiques, qui portent les motions de la pice et qui en suggrent la forme signifiante. Lucio, en annonant que la fiance de Claudio vient davoir un enfant, sa matrice prodigue attestant un labour conjugal comme la semaison amne la jachre la bonne foison , clbre la fertilit des humains comme participant de celle de la terre, et toute la vie fconde proclame galement par le nombre de femmes enceintes que la pice contient ou mentionne. Il voque le dbut de la Gense et le tout premier commandement : Soyez fconds, multipliez , et fait penser aux dix-sept premiers sonnets, qui ouvrent, eux aussi, sur lexubrance au cur de la cration. Le coup de gnie de Shakespeare est de faire prononcer ces vers par Lucio, qui reprsente lautre face du dsir : la prostitution, les maladies vnriennes, la sparation entre sexualit et amour, en rappelant galement lautre face des Sonnets et en crant la nostalgie de linnocence. Isabelle, en dcrivant le vignoble puis le jardin par lesquels Angelo linvite passer afin de faire lamour avec lui pour sauver son frre condamn mort, fait voir que la sexualit corrompue dAngelo nie, au cur mme de la nature, labondante ralit de celle-ci, et quelle apporte la luxure jusque dans le signe, le reflet, de lden. Shakespeare revient si souvent la sexualit parce que son abus frappe le principe mme de la vie et altre llan originel et religieux de la nature : les Sonnets commencent par lengendrement et se terminent par les bains chauds o lon cherche gurir la syphilis. Le Duc, finalement, regardant par une fentre de la prison et voyant que ltoile du berger lappelle sortir ses btes et quil fait presque jour , aperoit lharmonie du Tout et la possibilit du nouveau au moment o il se prpare dnouer laction. Ces trois pomes marquent les trois temps de luvre : le bonheur, le malheur et leur dpassement. Celui-ci est rendu possible par une ide, un stratagme,

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

761

plusieurs facettes : la substitution. Tout procde du remplacement temporaire du Duc par Angelo, appel gouverner la ville de Vienne pendant son absence. Le premier stratagme du Duc, qui revient dguis en moine, est de substituer Marianne Isabelle dans le lit dAngelo, dont elle est la fiance rpudie, et le deuxime, denvoyer Angelo la tte dun autre prisonnier la place de celle de Claudio. Le pote en Shakespeare lui fait ajouter ce motif rpt et salutaire les substitutions comiques de mots perptres par le Clown, qui amne au tribunal deux bienfaiteurs notoires , et une doctrine thologique qui le place dans un contexte infini et ternel. Pour persuader Angelo dpargner Claudio, Isabelle soutient quil serait condamn lui-mme par la loi divine, comme tous les hommes, si Dieu navait pas trouv un remde . En voquant la Crucifixion au dtour dun vers, elle indique la rconciliation de la justice et de la misricorde que toute la pice recherche, et elle termine la liste des substitutions. Luvre salutaire de la comdie consiste galement transformer le titre de la pice : Mesure pour mesure, qui commence par ressembler la loi du talion ( il pour il ), mais qui finit par signifier, grce la lecture attentive que Shakespeare semble avoir consacre lexpression dans chacun des Synoptiques, la bonne mesure que lon donne et la trs bonne mesure que lon reoit. Elle consiste aussi permettre aux personnages de se connatre pleinement et de se renouveler. Angelo se repent, brivement mais vraiment. Marianne trouve la profondeur de son amour, en se donnant Angelo, malgr tout le mal quelle lui reconnat, tel quil est et sans mesure. Isabelle accepte finalement de supplier le Duc dpargner Angelo, quelle croit meurtrier de son frre, en pardonnant sans mesure et en se donnant entirement dans son pardon. La comdie prcise son uvre lorsque la rsurrection de Claudio impose lide dune vie aprs la mort, et surtout sur la terre, aprs la mort du vieux moi. La critique suppose nanmoins que Shakespeare prend conscience, dans Mesure pour mesure comme dans Tout est bien qui finit bien, de lexistence de douleurs, de dsirs, de fautes, que la comdie serait inapte englober. Il est noter dabord, cependant, quil explore et rejette de nouveau, dans lintrigue secondaire de Tout est bien qui finit bien, la raillerie, lorsque Paroles, menac de mort par des soldats qui feignent dappartenir lennemi, manifeste sa lchet en trahissant les secrets de son camp. Shakespeare transforme le rire mprisant dont Paroles est la cible, en lui donnant des mensonges intarissables regorgeant dinventivit qui font venir, sous le rire moqueur, un rire dallgresse, et en lui permettant, une fois dmasqu, daccueillir sa disgrce, de se connatre en profondeur, et daccepter, par une nouvelle humilit, dtre jamais la cause du rire chez les autres. Cette pice quon appelle communment une comdie sombre, critique et rachte lide qui fonde la comdie, non pas sur la joie (je ris avec vous), mais sur le ridicule (je ris de vous). Il est vrai que Bertrand, comte de Roussillon, est aussi peu aimable que le jeune aristocrate des Sonnets. Mais nest-ce pas parce que la comdie, pour prouver son aptitude introduire partout sa vrit, doit prendre le risque dun hros mauvais ? La comdie le change, mais pas compltement. En lisant une lettre qui lui prouve la bont et lhumilit de sa femme qui lui rvle une vie meilleure il a

762

MICHAEL EDWARDS

presque t chang, dit un tmoin, en un autre homme . Il entrevoit la conversion totale de ltre, mais il nest que presque chang, et cela seulement pendant un moment. Il se repent de ses actions (mpriser Hlne, dbaucher Diane, mentir) la dernire scne, et promet daimer toujours et ardemment sa femme, mais il semble hsiter aussi, en attendant de savoir si les conditions apparemment impossibles quil avait poses avant de se rconcilier avec Hlne ont t satisfaites. Il demeure, comme le jeune homme des Sonnets, nigmatique, insaisissable. Il est vrai aussi que la pice semble partage entre un conte magique et un rcit raliste. En gurissant le roi dune maladie incurable, Hlne fait participer son acte, par la posie dune incantation, la totalit de lunivers en mouvement et les fables (les chevaux du soleil, la lampe dHesprus) par lesquelles nous limaginons. En se substituant Diane dans le lit de Bertrand, cependant, elle conoit une ruse dun ralisme, disons, mdival (et qui vient, dailleurs, de Boccace). Mais si nous sommes conscients de passer entre le monde surnaturel intermittent et le monde naturel des convoitises et les lchets, nest-ce pas ce que Shakespeare cherche ? La discordance entre des types dhistoire et entre des styles dcriture marque laccs discontinu et provisoire une ralit suprieure dans notre monde. Tous ces signes contradictoires culminent dans le dnouement, qui refuse la profonde rconciliation entre Hlne et Bertrand laquelle on sattend, et qui laisse supposer, malgr le titre de la pice, que tout ne finit pas bien pleinement et aussitt. Shakespeare a dj donn un Deuxime Seigneur anonyme cette pense pascalienne avant la lettre : La trame de notre vie est tisse avec des fils mlangs [] ; nos vertus seraient fires si nos fautes ne les fouettaient pas, et nos vices dsespreraient sils ntaient pas consols par nos vertus , et il semble sintresser crire une comdie qui tient parfaitement compte de ce quelle opre ses transformations des tres et de la vie entire dans un monde divis et radicalement imparfait. La pice va bien de la mort vers la vie. Hlne, qui rpand la rumeur de sa propre mort, ressuscite la fin, comme le font tant de personnages shakespeariens afin de reprsenter de la manire la plus nette la transformation qui se situe au cur de son uvre, et elle est en outre enceinte. Mais en rflchissant de nouveau sur lide de dnouement, Shakespeare prend au srieux, dans la pice qui annonce lide dans son titre, le fait qu lpoque finir bien signifiait avant tout mourir bien, et que la vraie fin attendait aprs la mort. Il freine donc la rsolution et la joie des dernires scnes afin de laisser personnages et spectateurs dans le vrai monde contradictoire et inaccompli que lon retrouve en quittant le thtre. Dans Cymbeline, finalement, qui pourrait dater de 1609-1610 et qui figure parmi ses dernires pices, Shakespeare rflchit continuellement sur la posie et sur le thtre. Quand Iachimo dcrit une tapisserie reprsentant la rencontre dAntoine et Cloptre, o le fleuve Cydnus dborde cause soit du nombre de barques, soit de son orgueil , il offre, en quelques mots, une petite leon de potique : la recration du rel la plus convaincante est celle qui respecte les faits. Lorsquil dcrit une sculpture reprsentant le bain de Diane, en disant que les

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

763

figures taient si vivantes que lartiste paraissait comme une puissance cratrice qui dpassait la nature, / Hormis le mouvement et le souffle , il stonne que lart soit en mme temps suprieur la nature, grce sa facult de transformer le monde par la neuve consonance des lignes et des volumes on pourrait ajouter : des mots, des choses voques, des personnages, des vnements et infiniment infrieur puisque lartiste ne dispose pas du principe de la vie. Lart ne surpasse la vie que par sa capacit de suggrer, mais non pas de crer, une forme de vie suprieure, une terre et un ciel renouvels. En sondant le thtre dans Cymbeline, Shakespeare rassemble plusieurs ides et pratiques qui sont des lments fondamentaux du gnie thtral. La pice est remarquable par le nombre de dguisements. Bien des personnages shakespeariens, dans les comdies comme dans les tragdies, se trouvent en se perdant sous des dehors demprunt, la voie vers ltre vrai passant ncessairement, dans un monde o ltre est en partie effac, par ltre-autre. En voulant mourir vaillamment To shame the guise o th world ( Pour couvrir de honte les faons du monde ), Posthumus fait penser que se d-guiser, cest refuser la guise, lapparence dun monde corrompu, et chercher en soi, sous une autre apparence, le nouvel tre dont le monde aussi a besoin. Shakespeare associe lacte de se dguiser celui de passer, durant la pice, dans une seconde ralit, comme le bois prs dAthnes dans Le Songe dune nuit dt, par exemple, ou la Bohme dans Le Conte dhiver, lieux la fois rels et autres qui sont loccasion pour les personnages de dcouvrir dautres dimensions du vcu et de changer, avant de retourner dans le monde ordinaire transform par leur aventure. Dans Cymbeline, tous les personnages principaux se trouvent en se hasardant au pays de Galles. Shakespeare semble suggrer aussi que le thtre mme est un dguisement, quil fait honte aux usages du monde en shabillant dune fiction la fois heuristique et transfiguratrice, comme il est un lieu autre o les spectateurs peuvent galement se trouver en changeant, avant de sortir dans un monde familier rendu trange par la vision thtrale. Do la prsence, dans cette pice qui constitue un rsum de son uvre, dun masque rve de Posthumus matrialis devant les spectateurs, o Jupiter et des fantmes renforcent limpression que participe la pice une puissance surnaturelle, une sorte de hasard providentiel et des obsques dImogne, que lon croit morte mais qui nest que drogue, qui ne sont pas ncessaires laction, mais qui reprsentent parfaitement le simulacre quest le thtre, la fiction visible quil fait drouler devant nous. Avec la rsurrection dImogne, finalement, et leffet cumulatif, dans le dnouement, dune srie de rvlations qui surprennent les personnages et qui peuvent tonner un autre niveau les spectateurs, pourtant dj dans les secrets de lintrigue, nous pouvons trouver mystrieux, trange, merveilleux, le monde nanmoins explicable qui se rvle peu peu, en nous disant que cest peut-tre cela, la posie : lapparition quasi magique de ce qui est. Le cours de la deuxime heure : Le Bonheur dtre ici, procda galement dune rflexion dj entame, dans une communication de 2003 sur Claudel et Baudelaire lors dun congrs de lAssociation Guillaume Bud, o javais mis en opposition

764

MICHAEL EDWARDS

deux expressions : le bonheur dtre ici de Claudel (dans Un aprs-midi Cambridge ) et Nimporte o hors du monde de Baudelaire (dans Le Spleen de Paris). Sans reprsenter intgralement la rflexion de ces deux potes, elles expriment la perfection deux convictions existentielles : ou bien quici est le lieu o vivre, en nous rapprochant des tres et du monde, ou bien que le malheur de lici nous oblige chercher ailleurs le bonheur, le nouveau, le possible, linconnu. Je voulais tudier, dans le cours, comment la littrature, et accessoirement la peinture et la musique, dcouvrent et chantent le bonheur de lici dans un monde trop videmment malheureux et malade, en examinant une varit de perspectives sur la question dans plusieurs ouvrages fort diffrents les uns des autres, et en rflchissant lorigine du mot bonheur, qui laisse penser que le bonheur vise lavenir, et qutre heureux, ce serait se trouver lobjet dun prsage favorable qui commence dj se raliser. Lors du clbre accident quil raconte au deuxime chapitre des Rveries du promeneur solitaire (1782), Rousseau, renvers par un chien danois, perd connaissance et nest conscient, quand il revient lui, que du ciel , de quelques toiles et dun peu de verdure . Il ne connat que le moment prsent , et il dit mme : Je naissais dans cet instant la vie. Il existe une curieuse ressemblance entre cette naissance et celle dAdam dans Le Paradis perdu de Milton, telle quil la dcrit pour lange Raphal au livre 8. Adam pense se rveiller du plus profond sommeil , il se trouve couch sur lherbe fleurie et tourne les yeux vers le ciel afin de contempler lample firmament . Il dit, exactement comme Rousseau : je ne savais ni qui jtais ni o jtais , et comme Rousseau prouve un calme ravissant , il regarde en haut avec des yeux merveills . Milton imagine, dans lden, un bonheur dtre ici absolu et peine concevable, dont il nous sait exclu ; Rousseau opre dans le monde rel de la Chute et du malheur. Sil ne sent ni mal, ni crainte, ni inquitude , il a nanmoins reu de multiples blessures ; il voit lden : la terre dici et la profondeur du ciel nocturne, lorsque le malheur du monde est pleinement prsent, y compris la mort, un carrosse qui suivait le chien ayant failli lui passer sur le corps. Il est remarquer finalement quil situe avec prcision cette exprience quasi mystique dans le temps et le lieu, en notant que cela lui arriva le jeudi 24 octobre 1776 [] sur les 6 heures , dans la descente de Mnilmontant presque vis--vis du Galant Jardinier . Il place cette rvlation transcendante dans la trame du rel ordinaire, cet ici essentiel dans lici banal o il trouve son sens. Pour bien comprendre Song of the Open Road ( Chant de la route libre ), que le pote amricain Walt Whitman ajouta la deuxime dition (1856) de ses Leaves of Grass (Feuilles dherbe), il convient de remarquer quil reprend, dans les premiers vers, les derniers vers du Paradis perdu. Pour Milton, Adam et ve dcouvrent que, malgr leur expulsion de lden, The world was all before them ( Le monde entier stendait devant eux ) ; Whitman, slanant sur la route de la vie, se trouve, dit-il, free, the world before me ( libre, le monde devant moi ). Si Adam et ve avancent, cependant, pas incertains et lents , Whitman a le

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

765

cur lger , et au lieu de se laisser guider par la Providence , il choisit sa direction, le chemin me conduisant, dit-il, l o je veux . Le vieux pote sent la prsence de Dieu et reconnat la tristesse dun monde compromis ; le nouveau pote que Whitman reprsente na pas besoin de Dieu, cherche avant tout le bonheur, et transforme la prosodie et la syntaxe de Milton en adoptant la libert autre du verset et dune suite de phrases peu construites par la grammaire. (Il est instructif, et pas seulement pour lhistoire littraire et lvolution des ides, de noter que Wordsworth aussi revient aux derniers vers du Paradis perdu dans les premiers vers du Prlude, publi aprs sa mort en 1850, dans un dsir semblable, mais diffrent, daggiornamento.) Pour Whitman, la terre est suffisante , inpuisable do les nombreux catalogues qui senthousiasment du grain, du toucher, des objets du monde et en continuelle expansion. Il est convaincu que Lest et louest sont miens, et le nord et le sud sont miens , selon une exubrance de lme qui regarde, non pas des paysages, mais une gographie, non pas un pays, mais un continent, et qui remplace, en limitant, le mysticisme chrtien. Il est persuad aussi, cependant, de la dimension inaperue et divine du monde, et quil ne nous est pas indiffrent. Lmanation de lme est le bonheur, crit-il, le bonheur est ici, / Je pense quil se rpand dans lair, en attente tous moments, / Maintenant il pntre en nous. Le bonheur nest pas une motion, un tat : cest le mouvement de ltre vers ce qui est, et le mouvement de ce qui est vers nous. Conscient de ce quil doit cette rciprocit, Whitman sadresse ainsi au monde : Toi, air qui me sers du souffle afin que je parle ! / Vous, objets qui appelez dans leur tat diffus mes significations et qui leur donnez forme ! Ce nest plus le pote qui appelle les choses par leur nom, ni qui appelle le monde pour quil vienne dans le pome, mais les objets qui appellent ce qui flotte dans lesprit du pote. Donne forme, selon cette potique sage qui mrite que lon y rflchisse, non pas en premier lieu le travail que le pote effectue sur la langue et sur le vers, mais le rapport de plus en plus exact entre le pote et certaines prsences du monde. Mme si on sent chez Whitman quelque optimisme victorien difficile admettre, il trouve srement le bonheur dtre ici dans un aller continu, dans une raction incessante tout ce que font glisser vers nous le temps et lespace. Il est utile aussi de regarder les uvres qui semblent plonges dans la misre, mais qui russissent voquer le bonheur. LEnfer de Dante concerne bien le malheur de lici : il sonde moins la souffrance des damns quil ne cre un angle de vue infernal sur la vie terrestre (en attendant les angles de vue purificateur puis paradisiaque des deux autres cantiques). Puisquil parle nanmoins de la vie aprs la mort et dun lieu inconnu que nous peinons imaginer, Dante se sert constamment de comparaisons avec notre vie, afin dilluminer ltrange par le familier. A-t-on remarqu, cependant, quel point ces comparaisons sont nombreuses ? Et a-t-on compris, avec prcision, leur rle ? Pour T.S. Eliot, elles servent nous faire voir plus clairement laction que Dante raconte, comme lorsque des ombres prises sous une pluie de feu regardent Dante et Virgile en clignant des yeux, comme le vieux tailleur qui cherche le chas de laiguille (chant 15).

766

MICHAEL EDWARDS

Oui, mais le rapport avec la ralit ordinaire est bien plus complexe. Beaucoup de comparaisons nous sortent de lenfer pour nous placer dans lici malheureux. Virgile ordonne Dante, par exemple, de monter sur le dos du monstre Gryon, et Dante crit : Tel celui qui, sentant le premier frisson de la fivre quarte, a dj les ongles blmes et tremble tout entier en regardant lombre, tel je devins entendre ces paroles (chant 17). Le monstre appartient au mythe et au cauchemar ; la fivre quarte nous ramne nos maladies dangereuses. Si le lecteur rencontre, cependant, bien des malheurs rels par leffet de ces comparaisons, il rencontre aussi de trs nombreux bonheurs. Au chant 16, par exemple, Dante sort dun cercle de lenfer : Jtais dj au lieu, crit-il, o sentendait le bruit de leau qui tombait dans lautre cercle, pareil au bourdonnement que font les ruches. Gryon commence son vol avec Virgile et Dante sur le dos, Comme le petit bateau sort du port reculons , le petit bateau (navicella), dans cette scne agrable de bord de mer, tant mme le contraire du monstre gigantesque. Dante fait drouler devant le lecteur, au fond de lenfer, des moments de bonheur simple dans la vie ordinaire, et certaines comparaisons parlent mme dun malheur qui se transforme en bonheur. La plus extraordinaire occupe les quinze premiers vers du chant 24, et dcrit la trs jeune anne o un villageois qui, prenant du givre pour de la neige, se lamente de ne pas pouvoir sortir ses troupeaux, retrouve lespoir un peu plus tard, en comprenant son erreur et en voyant que, sous leffet du soleil, le monde a chang de face . Puisque la chose comparer est toute simple et se dit en trois vers : Virgile se fche davoir manqu le chemin, puis se calme en le trouvant, ce long passage existe pour parler de la vie la campagne, et pour voquer lespoir, et la possibilit, mme au fond de notre enfer, que le monde change de face. La dernire image de lEnfer : je vis les belles choses que porte le ciel, par un pertuis rond. Et par l nous sortmes revoir les toiles , est galement limage de ce que fait Dante dans son pome : abm dans le malheur et mme lenfer dtre ici, il ouvre sans cesse des fentres sur le bonheur et la beaut. Proust uvre de manire semblable dans le rcit merveilleusement stratifi de La Prisonnire (1923), qui ressemble un cercle de lEnfer par les sombres observations sur lamour, le dsir, le rve, par la prsence de la maladie, de la mort et surtout des mensonges incessants dAlbertine et du narrateur, mais o le bonheur dtre ici intervient souvent de faon soudaine, comme dans limpatience de Bergotte devant des tableaux dun art factice qui ne valait pas les courants dair et de soleil dun palazzo de Venise, ou dune simple maison au bord de la mer . Lart authentique est celui qui permet de trouver un plaisir plus riche dans le rel commun : air, soleil, maison, mer, en le recrant comme le fait Proust, par ces courants [] de soleil , par cette parole neuve qui fait voir nouveau les reflets ondoyants renvoys par leau. Lintrt du passage sur la mort de Bergotte ne se rsume pas, en effet, au petit pan de mur jaune tant comment, et il culmine dans les rflexions du narrateur, qui commencent ainsi : abattu, Bergotte roula du canap par terre []. Il tait mort. Mort jamais ? Qui peut le dire ? Les deux questions sont imprvisibles et tonnantes, et le narrateur continue en disant que, si rien ne

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

767

prouve que lme subsiste, tout se passe dans notre vie comme si nous y entrions avec le faix dobligations contractes dans une vie antrieure . La prexistence ne nous incite pas nous lever jusquaux Ides platoniciennes, mais respecter une certaine morale : faire du bien, tre dlicats, malgr le fait quil ny a aucune raison dans notre vie sur terre pour que nous nous croyions obligs [] mme tre polis , et cela stend aussi la vocation artistique, lartiste athe nayant pas de raison non plus, dans nos conditions de vie , de se croire tenu recommencer vingt fois un morceau . Il ne sagit pas ici des vertus salvatrices de lart au contraire : un certain bonheur mane de la pense que nous obissons des lois inconnues, et de lintuition de la simple possibilit quil existe un autre monde, intuition qui ne vient pas, comme ailleurs dans la recherche du temps perdu, de lart, mais du sentiment de lobligation. Il ne sagit pas non plus de la survie de luvre et du nom, mais de la personne. Dans ce passage insr au sein du roman, Proust saventure dans une autre sorte de spculation, dans un comme si qui semble le travailler et qui ouvre louvrage un autre genre de possible. Sil le place ici, ce nest pas pour fournir encore un exemple de la duplicit dAlbertine (dont le mensonge fait que le narrateur se trompe sur la date exacte de la mort de Bergotte), mais pour que cette duplicit ajoute au passage une signification supplmentaire, en le situant dans le malheur du monde connu. LEcclsiaste peut tonner encore davantage. Dans cet opuscule de lAncien Testament dont on retient surtout le refrain : Vanit des vanits, tout est vanit , lauteur considre avec acuit de nombreuses facettes du malheur dtre ici, mais la lumire du rcit, dans la Gense, de la dsobissance dAdam et ve et de leur punition. Il se demande si nous sommes destins toujours travailler et mourir, et il pose sans cesse une question pertinente : Quel avantage revient-il lhomme de tout le travail quil fait sous le soleil ? Il ne trouve pas de sortie, mais il aperoit un dbut de rponse en rflchissant au mot hbreu towb, et, semble-t-il, au fait que dans le rcit de la Cration, o Dieu vit que tout ce quil cra fut towb, une multiplicit de sens qui sont, pour nous, spars bon, beau, vrai, rel, et que savons-nous encore ? sassociaient dans lunit originelle. En examinant ce quil est bon (towb) pour les fils de lhomme de faire sous les cieux , il cherche ce qui demeure accessible de ce towb de lorigine. Sa rponse : il est bon (towb) pour un homme de manger et de boire et de se rjouir de son travail , peut paratre dcevante, si lon ne comprend pas quil trouve un bonheur dtre ici dans lapprofondissement quotidien de la ralit ordinaire, quil senthousiasme en revenant constamment lide pour lui ajouter de nouvelles prcisions, et quil loue la joie , ce qui donne de lauteur une image trs diffrente de celle dun mlancolique dsabus de tout. En voyant que cest Dieu qui donne la joie , il transforme sa notion du temps ennuyeux, o tout revient et rien nest nouveau, pour dire que Dieu prserve le pass et quil fait toute chose belle en son temps , ou, pour le redire dans une autre sorte de discours : rien nest perdu, le pass revit dans le prsent comme il revivra lavenir, et il est possible de racheter le temps qui passe, de valoriser chaque moment du vcu. Mme sa perspective sur la sagesse

768

MICHAEL EDWARDS

change ds quil saperoit quelle est suprieure la folie comme la lumire aux tnbres (autre allusion au dbut de la Gense), et quelle donne la vie ceux qui la possdent. Un ouvrage apparemment assombri par le pessimisme recommande, comme une obligation rjouissante, le bonheur terrestre sous le signe de la crainte et de l coute de Dieu, ou du Rel, et le rdacteur du texte finit par dire que lauteur de ce grand nombre de sentences choisit ses mots pour donner du plaisir . Un pome de lAncien Testament, le passage du troisime chapitre de Daniel qui figure seulement dans la Bible grecque, mais qui est devenu le Benedicite des liturgies romaine et anglicane, peut aider rflchir sur certaines questions concernant lici et son bonheur. Pourquoi reconnaissons-nous lobligation (pour rappeler Proust) de conserver les espces ? Les petites choses sont-elles importantes ? lactivit dans la rue au-del de nos fentres, une lumire dhiver qui argente les quais et qui devient visible sur les vaguelettes de la Seine ou faut-il penser comme Fnelon, dans le deuxime des trois Dialogues sur lloquence (en utilisant, peut-tre, un autre vocabulaire), que depuis le pch originel, lhomme est tout enfonc dans les choses sensibles ; cest l son grand mal : il ne peut tre longtemps attentif ce qui est abstrait ? Les dtails du corps du monde sont-ils connatre et aimer, ou le corps humain et la ralit matrielle sont-ils pour nous une prison ? Dans le Benedicite, les trois jeunes Hbreux que Nabuchodonosor a fait jeter dans une fournaise ardente, mais que les flammes pargnent, commencent par bnir Dieu avant de se lancer dans un chant passionn o ils demandent tous les phnomnes de lunivers den faire autant. Ils sadressent aux anges, aux cieux, au soleil, la lune, puis tout coup aux Pluies et roses , aux Vents , aux Feux et chaleurs de lt , aux Froids et rigueurs de lhiver . Ils passent de faon vertigineuse entre les choses grandes et petites, en associant Lumire et tnbres et Roses et bruines , Mers et fleuves et fontaines . Ils smerveillent de lici, des choses toutes proches : geles, glaces, neiges, en prenant plaisir senfoncer dans les choses sensibles. En parcourant cette tout autre lecture de la Gense, qui exalte les cratures en mme temps quil les invite exalter Dieu, on comprend pourquoi le chant est prcd de la prire de lun des trois adolescents, une confession, non pas personnelle mais collective, qui reconnat que Dieu a agi avec justice en punissant les Hbreux par la captivit babylonienne. Lacte de se mettre en rapport avec luniversalit du monde ambiant est encore plus joyeux si lon sen sentait auparavant tout fait spar, et le moyen de sortir de la misre et du dsespoir se rvle tre, prcisment, de sortir de soi. Faire appel aux clairs, aux nuages, aux poissons, aux baleines, cest crer, non pas une conscience de soi, mais une conscience incessante de lautre, un mouvement continu vers ce que Wordsworth appelle les prsences de la Nature qui permet la personne de se comprendre dans ses relations avec le Tout. Donner ainsi toute chose une importance en dehors de nous dans un ensemble numineux, cest apercevoir lden, le bonheur dun ici immense et harmonieux. Notons finalement la profondeur ici de lacte potique : en chantant ensemble leur pome, les trois

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

769

adolescents vitent le lyrisme du moi ; en disant une posie vocative, comme celle de Whitman, ils crent un rapport chaleureux entre le monde et ce quil y a de plus profond en eux ; en visant, du cur du feu crateur, la totalit des cratures quils ne voient pas, ils renouvellent le monde par la mmoire, limagination et la parole potique. Certains ouvrages moiti lgendaires suggrent la fois le bonheur du rel et le bonheur du possible : les Voyages, par exemple, de John Mandeville. crit en anglonormand vers 1356, il figure parmi ces uvres franaises peu connues en France quun des plaisirs de cette chaire a t de remettre en valeur. Le livre commence comme un guide pour les plerins de la Terre de promesse , mais Mandeville quitte bientt la gographie relle afin de voyager, en imagination, vers son ide de lAsie profonde , vers les royaumes du Grand Khan et de Prtre Jean. Les merveilles quil raconte, qui sont dabord des villes et des glises, deviennent de plus en plus prodigieuses, et leur nombre mme se rvle dmesur, Mandeville signalant quil lui est impossible de les raconter toutes, comme il souligne par ailleurs la multiplicit des tres vivants qui peuplent le monde selon llan irrpressible de la Cration. En saventurant, non pas dans lau-del, mais dans ce quil appelle le par del , il dcouvre, lextrme orient de notre dsir, le Paradis terrestre, qui est reli au monde familier par ses fleuves qui divisent les terres de Prtre Jean en plusieurs rgions, et qui alimentent mme le Nil et toutes les eaux douces du monde . Ce dsir trange de croire que le Paradis est encore prsent quelque part sur la terre vient sans doute en partie de notre impression que le monde se prsente rellement, par moments, comme dnique, grce une certaine lumire, ou la beaut merveillante de certains lieux. Le Paradis est de toute faon inaccessible pour aller vers cette clart parfaite, il faudrait traverser la rgion tnbreuse o lon ne pourrait voir ni de jour ni de nuit et en crivant un rcit de voyage qui est en mme temps un conte magique, Mandeville voque le caractre fictif du rel, auquel nous mlangeons toujours notre imagination ou, au pire, notre fantaisie, et il laisse supposer que le rel cherche un sens ici, la prsence-absence du Paradis comme une uvre cherche un sens composer. Puis, stant merveill du rel et de son possible, il retourne en Europe, au monde familier, comme plus tard tant de personnages shakespeariens, une ralit quil dfinit avec un certain gnie. Il revient en vue de son ouvrage : jai mis ces choses-l en crit , et pour tre malade : il souffre de la goutte articulaire. Conscient que la Merveille nabolit pas la maladie et la mort, il reconnat en mme temps le bonheur et le malheur dtre ici, et il termine en demandant ses lecteurs de prier Dieu de lui pardonner ses pchs. Aprs son grand voyage dans le fabuleux du possible, il revient au vrai lieu de lcriture, au moi qui souffre et qui reconnat ce dont il a besoin. La profondeur du bonheur quotidien vient de ce que le vcu ne donne pas seulement, comme le rve ou la recherche de lidal, sur autre chose, mais quil lattire aussi dans la trame des vnements et le temps qui passe. Le bain de mer, par exemple, que Valry voque dans une sorte de pome en prose inclus dans les Cahiers pour 1921, devient lexprience dun grand Tout, dune immense plage , dun ciel

770

MICHAEL EDWARDS

norme , et surtout dune eau universelle et dun jeu divin o les adjectifs ne dcrivent pas les substantifs mais les dveloppent. Se mouvoir dans le mouvement , cest devenir un esprit et un corps qui uvrent ensemble, ressentir dans le trfonds de ltre incessant lanimation de toutes choses, se trouver ici et en mme temps dans une ralit qui slargit. En sabandonnant au milieu, Valry dcouvre que son corps renouvelle son esprit, quavec leau quil treint il enfante mille tranges ides , que la rciprocit entre son corps et le corps du monde donne naissance, plutt que la rflexion, la posie. La posie nat dun regard qui imagine, grce une attention accrue et une mmoire fertile. Lorsque le vent couvre les lames dcailles, de tuiles , ou que Valry, sorti de la mer, marche sur le miroir sans cesse repoli par la couche mince deau qui se recontracte , on comprend que les mtaphores, parfaitement exactes, ne procdent pas de la rhtorique, mais de la ralit. Dans Quincaillerie (Usage du temps, 1943), Jean Follain glisse dans un monde encore plus ordinaire, o salignent vis, crous, clous, verrous et croix de grilles, afin den rvler peu peu la dimension extraordinaire et tout aussi relle. tant virginales , par exemple, ces croix de grilles sont toutes neuves comme au commencement. Il suffit de toucher les objets pour sentir le poids du monde inluctable , pour prouver lexistence, non pas de soi, mais de la ralit, solide et toujours l, pour saisir que le quotidien nest pas des objets en vrac, mais un monde que lon peut rencontrer. Puisque la quincaillerie vogue vers lternel et vend satit les grands clous qui fulgurent , on passe, dans un magasin en province, par un ici qui voyage vers un temps inconnu, comme on passe, dans la lecture du pome, des premiers mots : Dans une quincaillerie , aux derniers : qui fulgurent , de la banalit une grande lumire qui irradie le quotidien bien vcu. Le pome est une leon de vie, qui parle dobjets simples qui ne sont pas de simples objets. Milton explore le rle de la posie en ce domaine dans Comus, un masque jou au chteau de Ludlow en 1634 qui constitue une mditation persvrante et admirablement multidimensionnelle sur le bonheur et lici. Milton value surtout la sensibilit la beaut naturelle chez les deux personnages principaux : Comus, fils de Circ et matre dune drogue qui transforme la tte de lhomme en tte danimal, et la jeune fille qui rsiste ses enchantements. Comus, habitant des bois, peroit la beaut du monde et prend plaisir en rehausser lclat laide de la posie. Par ses tout premiers mots, par exemple, il dit le soir avec beaucoup de dlicatesse : il voque le rapport entre le haut du ciel et la vie sur terre en notant ltoile qui enseigne au berger de rassembler son troupeau, se rappelle une figure de la posie grco-latine pour dire que le char du soleil rafrachit son essieu brlant dans les eaux de lAtlantique, et observe que les rayons du soleil au couchant ne descendent plus vers la terre mais montent jusqu la vote du ciel. Sa sensibilit est dtache, cependant, de son tre, qui demeure destructeur, et son don potique ne le conduit pas honorer ni aimer. La jeune fille aussi dcrit le soir : when the grey-hooded Even / Like a sad votarist in palmers weed / Rose from the hindmost wheels of Phoebus wain ( quand le Soir au capuchon gris, / Comme un grave plerin portant sa palme, / Slevait des roues disparues du char de Phbus ). Si

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

771

elle pense limagerie paenne, cependant, elle voit aussi un plerin, et se met en rapport avec le rel en y apercevant le signe de sa croyance ; sa comparaison est profondment exacte, le soir tant rellement le moment o des penses graves viennent lesprit ; elle renouvelle notre perception du soir, en observant quau moment o le soleil disparat, une ombre slve, comparable, en effet, un plerin au capuchon gris. De la mme faon, Comus reconnat que les chants de Circ et des Sirnes, qui prennent lme emprisonne pour la bercer de plaisirs lysens , plongent la raison dans un agrable sommeil et une douce folie . Il dcrit une certaine mauvaise coute de la musique, ou une mauvaise lecture de la posie, un mauvais regard sur la peinture. tonn par une chanson de la jeune fille, o il sent quelque chose de saint , de sacr , il y dcouvre, au contraire, La si sobre certitude dun bonheur veill . Il oppose, au sommeil provoqu par une posie qui senchante delle-mme, lveil provoqu par la posie oriente vers le rel ; il apprend un bonheur veill qui est galement un bonheur auquel on se rveille ; il prouve la certitude de qui se rveille lici. Milton et Claudel invitent rflchir aussi sur le rapport entre le pote et le bonheur dtre ici avant mme la naissance du pome. Dans Les Muses (19001904), que javais comment en 2006-2007 sous un autre angle, Claudel, regardant sur un sarcophage un bas-relief reprsentant les Muses, crit ceci : dans le silence du silence / Mnmosyne soupire . Le silence nappartient pas, comme le bruit, au temps, et il suffit den devenir conscient pour avoir limpression, ou bien dtre un commencement o tout est possible, ou bien de se trouver au centre, de toucher ltre. Entendre le silence du silence, ce serait voyager trs loin dans ce qui est, vers le lieu o nat, pour le pote mais non pas en lui, le soupir qui prcde les mots. Et ce silence au fond du silence nous attire vers le cur battant du rel, car Mnmosyne est pose [] / Sur le pouls mme de ltre , ltre ntant pas une ide, mais une Vie. Claudel parle aussi du clair dialogue avec le silence inpuisable , en voquant, en crant pour limagination, un vaste silence qui soutient tout, qui demeure aprs les bruits du monde et les sons du pome, et o lon peut sans cesse trouver autre chose. Ce dialogue avec le silence serait mettre en rapport avec linterrogation que le pote nouveau confie au savant chur de linextinguible cho , et pour comprendre ces deux changes inattendus il convient de revenir Comus, o la jeune fille demande cho, dans sa chanson, o se trouvent ses deux frres, perdus dans la fort. Milton semble concevoir cette situation singulire (cho ne peut rpondre, selon la fable, que les derniers mots quelle entend) afin de rflchir, comme Claudel, lacte potique, et de suggrer que, lorsquun pote interroge le silence ou lcho, ce ne sont pas ses propres mots qui reviennent vers lui, mais des mots inous, diffrents de ceux quil avait eu lintention dcrire. Sil dit aussi qucho habite prs des rives verdoyantes du Mandre ou dans un vallon brod de violettes et quelle dort sur un lit de mousse , cest sans doute pour ne pas sparer le domaine mystrieux du silence et du son du rel le plus palpable, comme lorsque Comus imagine que les notes de la chanson se rpandent dans la vote nocturne, et quen lissant le plumage de

772

MICHAEL EDWARDS

corbeau de lobscurit, elles le font sourire. (Il pense peut-tre la lune qui fait soudain luire un nuage.) La jeune fille pose, comme le pote, une question lUnivers conu comme une immense chambre de rsonance, un Silence qui capte dautres voix et qui peut les rpter. Pour Milton, comme pour Claudel, la posie nest faite ni dides ni de mots, mais de paroles, qui commencent comme un soupir et qui rsonnent dans la chambre de rsonance de loreille. La peinture tablit des rapports multiples avec le bonheur dtre ici, qui est souvent le sujet mme du tableau, comme dans lImpressionnisme, o lici est le monde moderne des gares, des cafs-concerts, des rues de Paris. Dans Un Bar aux Folies-Bergre, de 1881-1882, Manet continue de sintresser la fracheur du maintenant, au chatoiement incessant des prsences du monde, mais pour son dernier chef-duvre il cherche aussi dans le lieu une profondeur autre. Un miroir signifie notre dsir de faire mirer la visibilit du monde dans laltrit dune surface qui change tout sans violer les lois de la vision ; un tableau figuratif, mme raliste, tend la nature un miroir magique. Ici, le tableau inclut un miroir, qui stend sur toute sa largeur, mais on sait quil ne reflte exactement ni les bouteilles sur le comptoir, ni la serveuse. Le reflet de celle-ci est dplac droite comme par un miroir courbe ou facettes, mais une profusion de lignes horizontales montre que le miroir est droit, et la serveuse passe de lautre ct du miroir est un peu plus corpulente, ses cheveux sont plus dploys sur sa nuque, et elle se penche davantage. Lici devient mystrieux : le tableau est partag (comme Le Balcon ou Le Skating) entre un premier plan plein de la vie immdiate des tres et des objets et un arrireplan secret, comme si le rel familier donnait sur un plus-loin trange et attirant. La serveuse qui nous regarde et son reflet qui nous tourne le dos retrouvent la disposition des personnages dans Portrait de Zacharie Astruc et Le Chemin de fer (toiles, comme les autres que jai mentionnes, quUn Bar aux Folies-Bergre reprend, rsume et dpasse), et on peut penser que la scne impossible, o la serveuse reflte se penche vers un homme en haut-de-forme afin dcouter, ou de provoquer, des propositions sans doute louches, est la cration de la serveuse relle. Manet trouve ainsi le moyen de rendre visible la vie intrieure dun personnage, en enfreignant les rgles de la peinture figurative. Lhomme du miroir, qui usurpe notre place, ou celle du peintre dans cette nouvelle gomtrie de lespace, figure le nouveau regard de Manet, qui lui permet de passer le seuil de la prsence immdiate afin de sonder, non pas la prsence de lau-del, mais un au-del de la prsence. Il apporte aussi le temps qui dure et qui semble se librer des moments qui passent, dans le coin dun tableau o rgne partout ailleurs la vivacit de linstant. Notons finalement, dans ce tableau o le rel souvre son propre arrire-fond imagin, la prsence la fois de la mlancolie la saturation du bleu et de la joie, et surtout de lhumour. Manet signe louvrage sur une bouteille, comme si Manet tait le nom du fabricant, du responsable de cette clairvoyante ivresse. Une des nombreuses faons dassocier la musique au bonheur dtre ici passe par les chants doiseaux. Musique du rel indpendante de nos ides et de nos motions, ces chants parlent nanmoins, comme les potes le sentent en les plaant au point

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

773

culminant de tant de reverdies, du commencement, du possible, dune joie qui renat. Je suppose quils fascinent les musiciens parce quils ressemblent la voix humaine et quils encouragent une musique dsirable et impure, qui cherche, du Chant des oiseaux de Janequin au Catalogue doiseaux de Messiaen, se rapprocher des rumeurs du monde. Pour son My Beloved Spake (Mon bien-aim a parl), compos vers 1680, Purcell choisit, au deuxime chapitre du Cantique des cantiques, une reverdie, o il est dit que lhiver est parti, que la pluie a cess et que les fleurs apparaissent. La musique change de rythme et senflamme aux mots tout simples : et le temps du chant des oiseaux est venu , le chur, dont on ne souponnait pas lexistence, intervient pour la premire fois en les chantant aprs les solistes, lorchestre prend la relve dans des phrases musicales qui rappellent la forme de lexpression, puis, tout coup, les solistes suivis du chur chantent Allluia ! Dans une musique qui est en principe sacre, Purcell senthousiasme pour le retour des chants doiseaux et fait chanter un allluia , qui suit traditionnellement une mention de Dieu, la pense dune musique printanire. Deux oiseaux figurent dans LAllegro, il Penseroso ed il Moderato, o Haendel tudie sa manire, en 1740, deux pomes de Milton pisss intelligemment (et complts mdiocrement) par Charles Jennens. Si jai parl de Milton plusieurs reprises dans ce cours, ctait en partie pour honorer le quatrime centenaire de sa naissance en 1608. Milton voit dans le chant de lalouette la victoire sur la nuit, lannonce dun commencement et de lespoir et le bonheur dtre ici in spite of sorrow , malgr la peine . Haendel ressent une joie trs vidente rapprocher les trilles de sa musique de celles de loiseau, au-del dune simple imitation, et faire dialoguer un chant doiseau avec le chant humain. Pour Milton, la voix du rossignol est celle, non pas de lici qui souvre lavenir, mais de lici qui dure et qui sapprofondit ; venant du cur obscur de la nuit, elle ne figure pas lallgresse, mais la joie profonde et pensive. Chez Haendel, la flte baroque, tout en imitant le rossignol, lintgre finalement la phrasologie et la structure musicales de lpoque, et la voix humaine, qui cherche, sans paroles, entrer dans le jeu dun chant extra-humain, impose la longue sa supriorit. Cest comme si la musique exprimait la nature en lembellissant, au lieu de sen loigner afin de crer, dans sa puret, le monde autre de lart. Au dernier cours, qui fut aussi ma leon de clture, je nai pas parl du bonheur dtre ici propos dune uvre, mais dun lieu en particulier, le Pont des Arts, et jai rflchi galement, dans ce contexte, sur la cration littraire laquelle cette chaire est consacre. Le Pont des Arts est un lieu privilgi, mais une des leons de lengagement dans lici est que tout lieu est privilgi ds quune sorte de besoin vital du monde ambiant nous permet den discerner la richesse. Nous sommes par notre rapport aux lieux, comme aux personnes ; nous sommes mme ce rapport, nous vivons par notre langage, notre faon de voir et notre manire dcouter, o nous soutiennent respectivement la posie, la peinture et la musique. Devenus attentifs, nous apercevons les interventions du rel, les signes que nous fait la ralit quotidienne et qui sont diffrents pour chacun : les lumires, par exemple, qui, la nuit, tincellent sous les pieds, entre les planches du tablier, comme de fins sourires.

774

MICHAEL EDWARDS

La littrature est donc toute proche, par ce trs vieux genre littraire quest lloge, passage vers ce qui est, mouvement de ltre vers ltre de lautre, et chant par lequel nous rendons prsente la prsence du monde. Elle est proche aussi en ce que chacune de ces interventions, en nous rveillant (la vie est un rve dont il faut sans cesse se rveiller), en parlant du rel et du possible du rel, peut tre lorigine de la cration dune uvre. Chacun de ses dtails peut aussi loigner de ce que Whitman appelle, dans le pome comment, le noir emprisonnement dans le soi autre et louche qui nous habite (ce nest pas la mort que nous avons craindre, mais la vie), et pour cela une pelure dorange abandonne sous un des bancs du Pont des Arts peut tre aussi efficace que la vue, sous des flots de lumire dors, de la Cour Carre du Louvre. Puis, le pont nous place entre limmobilit des difices et le mouvement de la Seine, entre le besoin de durer et le besoin galement urgent de changer, le fleuve associant merveille les deux quand, un soir dhiver, des arbres sous forme dombres se dplacent lentement sur les immeubles proches au passage dun bateau-mouche illumin. Le pont partage aussi lamont et laval, ces deux sens la fois prosaques et figuratifs, lamont tant lorigine, le pass, la mmoire, le bonheur du vcu et de lappris, laval tant lavenir, laventure, le possible, la joie mlancolique du surcrot de ralit qui attend et de la disparition. On sent ici que ltre qui devient (Antonio Machado), qui est en suspens entre lamont et laval sur une passerelle de bois elle-mme suspendue au-dessus de leau prilleuse, vit par le temps et sait que chaque instant est le moment opportun. On sent galement que, si Whitman voit la terre en expansion droite et gauche , cette vision est notre porte autant sur un pont de Paris que sur le continent amricain, que tout lieu a une belle hauteur sous plafond, mais quun pont relie aussi la terre la terre, lici-bas lici-bas, dans un geste horizontal et humble. Fragile, il peut faire penser aussi un radeau, ou un effondrement, une perte de soi qui, dans le domaine de la cration littraire, est tout fait salutaire. (Mourir, cest sans doute voir les choses telles quelles sont, et pour mourir, on na pas besoin de cesser de vivre.) Sur le Pont des Arts, finalement, on se trouve dans une uvre dart : parmi de grandes architectures et au cur du paysagisme urbain. Et les arts sont un pont, vers le rel, vers autre chose, vers lautre rive. Lorsquon regarde le lieu changer, en remarquant la fume verte du saule la pointe du square du Vert Galant, ou le tout, malgr les rverbres, baign de nuit, on sent quun pome pourrait commencer ici, ou un rcit, une pice de thtre. Je ne sais pas si la sculpture attend dans la pierre, mais je sais que le pome attend dans le lieu, ou mieux, dans le rapport entre le lieu et le pote. Une des sources de la cration littraire, cest le sentiment que le lieu aussi attend de devenir pomes, que le lieu veut dire quelque chose, quil cherche devenir, sous nos yeux, posie. Je voulais surtout que cette leon de clture soit une leon douverture. Les auditeurs si sympathiques ayant demand un bis, jai lu mon pome Le Pont des Arts .

TUDE DE LA CRATION LITTRAIRE EN LANGUE ANGLAISE

775

Activits de la chaire Publications

De lmerveillement, Paris, Fayard, 2008, 292 p. Prface, La Posie de Geoffrey Hill et la modernit, d. Kilgore-Caradec, Gallet, Paris, LHarmattan, 2007. Shakespeare : le pote au thtre , Shakespeare pote, Paris, Socit Franaise Shakespeare, 2007, pp. 121-130. Donald Davie et la difficult dtre , tudes anglaises, juillet-septembre 2007, pp. 280-289. LEutopie. La littrature et lespoir du lieu , tudes, janvier 2008, pp. 69-79. Autrement dit , La Conscience de soi de la posie, sous la direction dYves Bonnefoy, Le Genre Humain, avril 2008, pp. 95-106. Unpropitious : Christian Poetry and Now , Ecstacy and Understanding, d. Grafe, Harrison, Londres, New York, Continuum, 2008, pp. 192-202. Le pome est , La posie, cest autre chose, sous la direction de Grard Pfister, Orbey, Arfuyen, 2008, p. 76. Vues et revues de Paris (cinq pomes en versions franaise et anglaise), Le rve et la ruse dans la traduction de la posie, d. Bonhomme, Syminton, Paris, Champion, 2008, pp. 19-29. Yves Bonnefoy et les Sonnets de Shakespeare , Littrature, n 150, juin 2008, pp. 25-39.

Colloques, lectures, entretiens

Lecture de pomes, Crypte Ararat, le 15 mars 2008. Variations sur LEcclsiaste , Littrature et vanit : la trace de LEcclsiaste en littrature de Montaigne Beckett, Port-Royal des Champs, le 7 juin 2008. Entretiens la tlvision, la radio, et dans plusieurs journaux franais et anglais. Membre, Comit dhonneur des Amis de Rimbaud.

Prix
Prix Dagnan-Bouveret de lAcadmie des sciences morales et politiques pour De lmerveillement.

Histoire de lart europen mdival et moderne

M. Roland Recht, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres), professeur

2007-2008 : Le cours na pas eu lieu cette anne.

Activits du professeur Nouvelles responsabilits scientifiques

Comit de rdaction de la revue en ligne Histara. Comit de rdaction de la revue en ligne artefakt. Comit de rdaction de la revue Perspective.

Participation des colloques

Invit dhonneur aux Rencontres dArchimde consacres lavenir du patrimoine, 30 aot 2007, Cluny. La rception du Romantisme allemand en France , communication au colloque Histoire de lart du XIX e sicle (1848-1914), bilans et perspectives, Muse dOrsay, Ecole du Louvre, 13-14 septembre 2007. Goethe et Falconet , communication au colloque De la qute des rgles au discours sur les fins. Les mutations des discours sur lart en France dans la seconde moiti du XVIII e sicle, Universit de Lausanne 14-16 fvrier 2008, Paris (Centre allemand dhistoire de lart), 10-12 avril.

Confrences
Parler de lart en Europe , confrence dans le cadre de lexposition Le grand atelier, Bruxelles, Acadmie royale de Belgique des Sciences et des Arts, 29 novembre 2007. Gotische Architektur zwischen Abbild und Bauforschung. Gibt es eine franzsische Rezeption der deutschen Kunstgeschichte ? , confrence pour le centenaire du Deutscher Verein fr Kunstwissenschaft, Berlin, Kunstgewerbemuseum, 15 mars 2008.

778 Ouvrages :

ROLAND RECHT

Le grand atelier. Chemins de lart en Europe (V e XVIII e sicle), catalogue de lexposition Europalia, palais des Beaux-Arts de Bruxelles, 5 octobre 2007-20 janvier 2008, Bruxelles 2007, 336 pages ; dition anglaise : The grand atelier. Pathways of Art in Europe (5th-18th centuries), Bruxelles 2007 ; dition flamande : Het meesterlijke atelier. Europese kunstroutes (5de-18de eeuw), Bruxelles 2007 ; dition allemande : Atelier Europa. Meisterwerke Kunst aus 1300 Jahren, Stuttgart 2007. Relire Panofsky, (dir.), coll. Principes et thories de lhistoire de lart, Cycle de confrences au muse du Louvre du 19 novembre au 17 dcembre 2001, Louvre - Beauxarts de Paris, Paris 2008, 200 pages.

Articles
Introductory Remarks on the Notion of Universality , dans Museum International, 235, septembre 2007, p. 52-58. Buren sobre Ryman, Moritz sobre Winckelmann : a critica constitutive da historia da arte , dans Arte & Ensaios, Rio de Janeiro, Revista do Programa de Pos-Graduaao em Artes Visuais EBA-UFRJ, XIV, n 15, 2007, p. 166-173. Une stratgie culturelle exigeante , dans Un monde part. Dialogue entre art moderne et art contemporain dans la collection Wrth, dans le catalogue de lexposition du Muse Wrth France-Erstein, 2008, p. 157-159. Lhistorien de lart est-il naf ? Remarques sur lactualit de Panofsky , dans Relire Panofsky, Paris 2008, p. 11-36. Louis Courajod et Salomon Reinach lEcole du Louvre : deux conceptions de lhistoire de lart , dans Les frres Reinach. Colloque runi les 22 et 23 juin 2007 lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, (dir. S. Basch, M. Espagne, J. Leclant), Paris 2008, p. 236-248. Goethe et la socit mondiale de lart , dans Clarts. Grandes signatures, n 3, juil./ aot 2008, p. 62-73.

Articles de presse et mdias

Chronique mensuelle dans Le Journal des Arts. France-Culture, Peinture frache, novembre 2007, invit de Jean Daive. France-Culture, Du grain moudre, vendredi 11 avril 2008.

IV. CHAIRES ANNUELLES

Chaire de cration artistique Mme Ariane Mnouchkine, professeure associe

Le cours na pas eu lieu.

Chaire europenne

M. Manfred Kropp, professeur associ

tudes coraniques Dans le cadre des enseignements donns par la chaire annuelle europenne tudes coraniques en 2007-2008, 14 heures de cours et 14 heures de sminaire ont t tenues. En effet, les heures du sminaire se rvlrent tre, en pratique, des heures de cours, et cela tait d aux sujets particuliers qui furent abords mots dorigine thiopienne dans le Coran, dveloppement de lorthographe coranique, dfinition des termes techniques cls dans le Coran partir de leur origine trangre, etc. qui exigeaient une prsentation faite par lenseignant lui-mme au premier plan et ne permettaient lintervention des participants que dans les discussions conscutives lintervention du professeur, celles-ci excdant, de par leur vivacit, le temps prvu. De la mme faon, les discussions postrieures aux heures de cours se distinguaient par lengagement srieux des intervenants qui taient bien souvent des gens instruits et spcialistes dans des disciplines voisines. En conclusion, la raction du public, du reste trs assidu du dbut jusqu la fin des cours, dmontrait que le concept pdagogique de lenseignement avait russi et portait ses fruits de manire tangible au niveau de linformation et du savoir de tous les participants, moi compris.

Le cours La leon inaugurale ainsi que les trois premires heures de cours formaient une unit mthodologique qui avait comme but de dmontrer travers lexemple de la sourate 85 Le Cercle zodiacal les diverses approches possibles du corpus et des textes coraniques selon un bricolage intellectuel effectu par le philologue et lhistorien. Dabord, on situait et on dfinissait les tudes coraniques comme tant une partie intgrante des tudes smitiques. Donc, pas disolement splendide dun

784

MANFRED KROPP

sujet singulier et extraordinaire, mais une collocation du phnomne coranique avec lhistoire religieuse, linguistique, littraire, etc., du Proche-Orient antique et de la Basse Antiquit. Ce qui implique une position tout fait sculire et rationnelle, voire positiviste, envers ce corpus de texte qui est considr, par les croyants musulmans, comme tant la fois une uvre sacre et une rvlation directe et littrale de Dieu. Cette position peut se rsumer dans la formulation suivante : nous cherchons ce que lon peut savoir de lorigine, de la nature et de la fonction primordiale de ce texte apparemment produit en langue arabe (mais laquelle ?), ce que lon peut savoir de sa transmission orale et crite, en cartant dans un premier temps tout ce que lon croyait propos de ce texte, bien que la tradition musulmane et dautres traditions puissent aussi apporter de temps autre des lments valables concernant les tmoins matriels et les sources primaires, savoir les premiers manuscrits coraniques, les premires inscriptions et les papyrus en langue arabe. Ceci en citant ou en se rfrant au Coran, partir du viie sicle aprs J.-C. Ce qui semble une position et une approche vidente et naturelle pour un chercheur et scientifique. Mais l, il faut constater un fait surprenant : mme la science et les tudes occidentales coraniques nont pas toujours suivi ces principes, pour des raison diverses quil ne fallait pas trop exposer. La consquence la plus clatante dun tel comportement dans la recherche est le fait quon ne dispose pas, jusqu maintenant, dune dition historico-critique du texte coranique. En attendant cet opus magnum qui, on lespre, va se raliser durant le xxie sicle, les exemples de critique textuelle applique aux passages choisis du Coran qui furent prsents durant les heures de cours voulaient dmontrer ce que lon peut atteindre avec le matriel qui est dj notre disposition et avec les mthodes exprimentes et approuves par la philologie historique, la linguistique compare, les tudes littraires et religieuses compares, etc.

Premier exemple : la sourate 85, 1-9 Le Cercle zodiacal Ce petit texte de 9 versets sest rvl emblmatique et tout fait pertinent soit pour dmontrer les particularits de la tradition et de linterprtation musulmanes, soit pour exemplifier lventail des mthodes appliquer afin de trouver une hypothse plausible pour lorigine, la fonction premire, la langue et le contenu du texte coranique. Limage suivante donne le texte en traduction franaise selon linterprtation traditionnelle musulmane, suivie par la plupart des traducteurs occidentaux ; en mme temps, on pointe les flches vers les points nvralgiques de cette interprtation. Les exgtes traditionnels y voient une rfrence du Coran un vnement historique, savoir la perscution des Chrtiens arabes, dans la ville de Najran, par un roi himyarite juif qui sest passe plus de cent ans avant la rvlation coranique. Pour arriver ce rsultat ils doivent accepter quelques prmisses dans la comprhension du texte.

CHAIRE EUROPENNE

785

Versets 1-9 de la sourate 85 en discussion

Au nom d'Allah, le Bienfaiteur misricordieux 1 Par le ciel renfermant les constellations 2 par le jour promis ! 3 par celui qui tmoigne et ce dont il est tmoign ! 4 [Ils] ont t tus, les Hommes du Four, 5 feu sans cesse aliment 6 tandis qu'ils taient assis autour, 7 tmoins de ce qu'ils faisaient aux Croyants ; 8 ils ne les tourmentrent que parce que ceux ci croyaient en Allah, le Puissant, le Digne de Louanges, 9 qui revient la royaut des Cieux et de la Terre. Allah, de toute chose est Tmoin.

les points nvralgiques qui demeurent

Ou bien quils soient maudits? Al-ukhduud: est-ce vraiment le four? Qui sont ces hommes? tre assis ou simplement rester? Ou bien ce quils font? Quest-ce quils ont vraiment fait? Qui sont ils et qui sont ceux-ci? Ou bien (pour) quils croient?

Il faut noter dj maintenant que la rcitation liturgique naide nullement linterprtation et la comprhension du texte. La rcitation, dans son style solennel et surtout uniforme pour toutes les parties de ce corpus htrogne, compos de pices dorigine, de caractre et de fonctions trs diverses et divergentes, est pense pour donner au tout un caractre sacr et intouchable, ninvitant pas la rception critique du contenu, mais la contemplation et la mditation religieuses sous linfluence de lexprience esthtique du texte psalmodi. Et cest, on va le voir, exactement le contraire de la nature du texte en question. Les trois serments, en guise dintroduction, sont pris dans leur sens littral et on y voit une partie intgrale du texte. Nanmoins, la phrase suivante est comprise comme la constatation dun fait du pass ( ils ont t tus ), tandis que les serments dhabitude requirent une promesse ou une menace postrieure. Les hommes de la fosse, du four rsultent dune interprtation ou bien dune dfinition dun mot rare et douteux en arabe (ukhduud), terme technique qui, ensuite, donne son nom la localit prsume pour lvnement, prs de la ville de Najran. En consquence, le reste du texte est mis au pass, contre lvidence de lemploi du temps du verbe concern en arabe qui indique ou bien le prsent ou bien le futur. Reprocher, ou bien tourmenter , dans le verset 8, est une dfinition arbitraire du verbe arabe naqama, qui dhabitude veut dire se venger de . Pour arriver une interprtation alternative, il faut dabord essayer de dfinir la situation communicative de ce petit texte, dans le cadre du corpus coranique

786

MANFRED KROPP

naturellement. Il sagit dun nonc bref et agit, trs caractristique des premires rvlations. L, on trouve des menaces du Jugement dernier et de la punition ternelle pour les incroyants, mais aussi de belles promesses de paradis pour les croyants. Ce serait le caractre gnral ; le caractre particulier de ce texte, compris comme tant une constatation du prsent et du futur, se rvle comme tant un coup, une explosion de colre intemprante dun prdicateur ou dun missionnaire qui voit son message rejet par une partie voire la grande partie de son public. Comment cette explosion de rage a-t-elle t transmise lcrit ? On peut simaginer quil sagit du dbut dune oraison bien construite et bien formule, par consquent crite comme un aide-mmoire ; de mme, il faut simaginer une longue suite et un long dveloppement de cette oraison, improvise sur le moment et non transmise jusqu lcriture. Il est fort possible que cette hypothse sapplique bien dautres passages similaires du Coran. Disons ds maintenant que la sourate 85, telle quelle figure dans le corpus coranique, est une pice htrogne la rupture se trouve aprs le verset 9 , compose aprs coup par des rdacteurs postrieurs qui mettaient ensemble ces diffrentes parties du fait de la rime identique et du contenu similaire en quelque sorte. Le genre littraire de ce texte explique les trois serments du dbut, utiliss comme un instrument rhtorique connu dans la littrature arabe pr-islamique, surtout dans les sermons des prsages et des potes. Avec de grands mots nigmatiques, obscurs, trs souvent sans relation logique avec ce qui suit, on espre attirer lattention du public un moment donn : cela a bien la fonction dune sonnette . Alors, il ne faut pas trop creuser pour trouver un sens chaque mot, bien que dans le cas de la sourate 85 des concepts religieux aient dj pris partiellement la place dautres expressions dcrivant les grands phnomnes de la nature, de la terre et du ciel, etc. Mais il y a un lien logique et grammatical entre cette introduction et ce qui suit. Comme on la dj dit : une promesse ou une menace doit suivre. Dans le cas de la sourate 85, cest bien la menace aux incroyants : quils prissent, les hommes de quoi ? ! Avec le mot nigmatique ukhduud, on rejoint une autre astuce rhtorique de lorateur et du texte coranique en gnral : il veut impressionner son public, ajouter de limportance son message avec des mots recherchs, rares, voire trangers ou inconnus. Noublions pas que le corpus relativement restreint denviron 60 000 mots compte plus de 250 hapax legomena souvent de sens trs douteux et disput, ou inconnu, ce qui correspond une occurrence de tels hapax environ une page sur deux dans le texte imprim. Ainsi, ukhduud ne trouve pas dexplication satisfaisante partir de larabe. Le fait quil sagisse de quelque chose de volontairement incomprhensible est bien indiqu par la phrase suivante, qui prsuppose la prsence des questions rhtoriques quon retrouve souvent dans le Coran. Mais qui tenseigne ce quest ce mot et cette chose inconnus du public ? Le verset 5 nest quune rponse, explication ou paraphrase du mot inconnu, au verset prcdent. On sait maintenant quil veut dire un grand feu sans cesse

CHAIRE EUROPENNE

787

aliment. Mais dans quelle langue ? Mme si le mot aramen gdodaa nest pas attest pour le moment dans des textes religieux et parallles au Coran, le sens de la racine en aramen est, entre dautres, se lever (se dit de la poussire, dune flamme) . Ce qui conduit au changement dun point diacritique dans le texte canonique et reu ; et on lit, avec lalif prostheticum requis par la phontique arabe, ujduud avec le sens requis flamme embrase . Cest presque vident, mais il faut le dire comme un principe de la critique textuelle dans les tudes coraniques : bien quelle soit des milliers de fois correcte, la mise en place des points diacritiques du texte reu et canonique est remettre en question, du point de vue mthodologique, surtout pour les cas des mots et expressions qui sont problmatiques mme pour la tradition musulmane, les premiers tmoins matriels ne connaissant ni points diacritiques ni autres signes de lectures (voyelles, etc.). Et il y a des incertitudes de la part des lecteurs et des exgtes musulmans ds le dbut de la tradition connue du texte, ce qui est bien un indice quon disposait de manuscrits du texte, mais pas dune tradition orale authentique et ininterrompue. Notons au passage que le verbe qaCada tre assis ne doit plus tre compris dans le sens concret (les perscuteurs sont assis autour du grand feu o ils tourmentent leurs victimes), mais il a le sens grammaticalis dun verbe de temps prolong : ils vont rester dedans (ternellement) . Ce sjour est un tmoignage de ce quils infligent aux croyants (lorateur compris, ce qui explique sa rage) dans le prsent. Avec cela, on arrive au dernier point nvralgique pour le moment. Linterprtation du verset 8 rside dans la dfinition du mot arabe naqama se venger ? et dans lidentification de lagent pour ce verbe qui est en combinaison avec la sphre temporelle dans laquelle la phrase est situe. Si lon continue, en concordance avec la grammaire arabe, avec prsent ou futur, il faut dabord traduire pour quils croient . Et cela ouvre une perspective pour linterprtation alternative de ce qui prcde. Qui invite croire en Dieu ? Les croyants, et notamment le prdicateur, le missionnaire. Naqama, on le postule comme hypothse, doit avoir le sens de demander, chercher , inviter . Mais, de nouveau : dans quelle langue ? Pour ukhduud / ujduud, on a admis un mot tranger, aramen, adapt larabe tout simplement. Le cas de naqama semble diffrent et plus compliqu. Dabord, il faut trouver une langue, et puis un mot dans cette langue, qui peut signifier demander, chercher et se venger selon le contexte. Laramen vient de nouveau notre secours. En syriaque, mais aussi dans dautres langues aramennes, le verbe tbaC remplit les conditions requises. Ce quil faut supposer maintenant, cest lexistence dun calque linguistique en arabe qui serait model sur le verbe aramen, en tant peut-tre le fruit et le rsultat de traductions, seulement mentales, ou bien crites ? : un individu de langue aramenne qui traduirait en arabe ou bien un Arabe qui traduirait de laramen en arabe ? Le verbe aramen tbaC : il est, selon le contexte, traduit correctement une fois par larabe naqama se venger , et est traduit dans un autre contexte, o le sens demanderait un complment arabe, dans

788

MANFRED KROPP

le sens de demander (p.e. Talaba) dune manire strotype et mcanique toujours avec le mme mot naqama, qui, en principe et dans lusage rpt, aurait pu prendre le sens secondaire de demander en arabe courant. Ce ntait pas le cas et le mot est rest un pseudo hapax legomenon et un mot nigmatique dans le Coran. La traduction propose cherche sauver le parfum dun mot tranger, nouvellement arriv bien dans lesprit du prdicateur qui veut impressionner avec ses mots choisis, rares et inconnus en choisissant un sens entre se venger et demander , le sens attest pour le mot aramen tant presser sur, harceler . Mettons ensemble les pices dtaches de linterprtation alternative de la sourate 85 Le cercle zodiacal , versets 1-8 : 1. Par le ciel avec (son cercle de zodiaque qui parat tre) des tours ! 2. Par le jour (du dernier jugement) promis ! 3. Par le tmoignage absolu et complet ! 4. Quils soient maudits, les gens de la flamma flagrans 5. le feu (de lenfer qui ne manquera jamais) dalimentation ! 6. tandis quils resteront dedans (pour toujours) 7. en donnant tmoignage (reprsent par les tourments de la peine ternelle qui leur sera inflige) pour ce quils font maintenant avec les croyants ! 8. Ceux-ci (les croyants), en fait, ne leur ont harcel (demand) rien dautre que de croire en Dieu, le Puissant, le Digne de Louanges. Deuxime exemple : la profession de foi de la sourate 112 Si dj le passage bref, mais bien construit, de la sourate 85, 1-8, se prtait tre rpt, voire mme scand dans les rues et sur les marchs comme un programme religieux, menace aux incroyants et infidles, exhortation et encouragement aux croyants dans ce cas-l, avec un rythme lourd et long et une rime de mme nature (-uud), on va voir avec la profession de foi de la sourate un autre exemple de formule brve, rythme et rime, qui, considre avec dautres cas de textes coraniques, a toute la chance dtre pr-coranique , dtre partie dun hritage de textes religieux, polmiques, en langue arabe. Cet hritage aurait pu se former dans les priodes antrieures lislam o lArabie connaissait des mouvements missionnaires de toutes sortes juifs, chrtiens de diverses confessions et serait le fruit linguistique et littraire de tels mouvements dont lislam naissant se serait empar. Le texte canonique en traduction : Sourate 112 Al-IkhlaaS La Foi sincre Au nom dAllah, le Bienfaiteur misricordieux. 1. Dis : Il est Allah, unique (aHad), 2. Allah le Seul (aS-Samad). 3. Il na pas engendr et na pas t engendr. 4. Nest gal Lui personne.

CHAIRE EUROPENNE

789

Sourate 112 Al-IkhlaaS la dvotion sincre

Un credo musulman et ses problmes linguistiques

Le Texte
Les points nvralgiques: vralgiques:
nvralgiques du point de vue linguistique ou philologique bien entendu. entendu.

Objectif de ltude
Mettre en relief limportance et le rle des variantes de lecture canoniques (qiraaaat) Description et exemple du principe stylistique: mot tranger suivi par une traduction ou une paraphrase en arabe Mettre en relief le rle du faux ami dans la traduction: un mot arabe dans le texte est lr calque dun mot tranger.

La construction du nom de nombre "aHad" dans aHad" le premier verset qui prcisment par sa pr cis construction agrammaticale se rvlera tre un mot tranger La signification du mot Samad et le rle du verset 2 dans le contexte et la composition de la sourate La forme et le sens du mot kufuc dans le quatrime verset. quatri verset.

En guise de conclusion: conclusion: Essai de reconstruction du prototype oral du texte crit actuel

Les points nvralgiques ont t traits durant les heures de cours, dans la perspective des objectifs dtude qui avaient t formuls, et dune manire exhaustive. Les rsultats obtenus seront publis sous la forme de divers articles spars. Dans ce rapport, on se limitera un rsum de lessentiel. La tradition musulmane elle-mme nous rapporte lexistence de doutes pour savoir si cette pice, comme les deux autres sourates brves qui la suivent la fin de la rdaction canonique, et la premire sourate, la faaTiHa espce de prire introductive font vraiment partie du texte rvl. Cela va dans un sens dinterprtation qui a dj t indiqu : il sagit trs probablement dun petit texte religieux, un slogan polmique tripartite (on le verra), mais anti-trinitaire. Un tel texte peut tre conu dans des milieux chrtiens htrodoxes, ou bien juifs, les deux tant prsents dans lArabie pr-islamique. Cette hypothse est corrobore par le fait que la tradition des lectures offre pour ces passages de vritables variantes qui semblent bien tre le reflet dune tradition orale vivante, contrairement tant dautres textes et passages coraniques, o, on la dj dit, les soi disant variantes de lecture et de tradition orale ne sont que le rsultat du travail des philologues postrieurs. Leur action sexerait sur un texte dpourvu de points diacritiques et de voyelles, mais aussi dpourvu dune vritable tradition orale, texte quils ne comprenaient plus et quils cherchaient expliquer de leur mieux et selon leurs possibilits. Un premier rsultat de reconstruction dune version originale orale de ce texte partir des variantes attestes et selon les principes de la critique textuelle

790

MANFRED KROPP

est que le verset 2 serait une addition explicative postrieure qui se rfre au mot problmatique, dernier mot du verset 1 : aHad (ou bien eHad ?). Ce qui reste en terme de structure est une formule en trois parties, bien construite et rime sur la rime -ad (typique pour les formules anti-trinitaires) car les mots walad fils ou engendrer , mais galement le nombre aHad un, unique ont cette rime. L aussi, il sagit dun slogan facile mmoriser et scander dans le public contre les adversaires religieux. Le mot problmatique aHad un du verset 1 et sa construction grammaticale ont fait couler beaucoup dencre depuis les premires tudes sur le Coran au dbut de lexgse musulmane jusquaux travaux scientifiques occidentaux le dernier vers la fin du xxe sicle. Lorsquil est lu et compris comme le nombre arabe un , il demeure des difficults pour la construction syntaxique. Pour proposer simplement la solution choisie, disons que le verset 1 est bien videmment une rminiscence du SmaC Israel , la profession de foi juive en lunicit de Dieu. Ainsi, le mot en question pourrait se rvler tre une intarsia ornement tranger savante, lhbreu eHad qui serait pris quasiment comme nom propre de Dieu en arabe. Le verset 2, on la dj dit, est une addition postrieure la formule originale et se veut bien une explication et paraphrase de eHad en arabe et de sa construction. Cest bien une explication du type obscurum per obscurior, qui a fait couler autant dencre que le mot qui devrait tre expliqu, parce que le mot arabe Samad est trs rare et il fait partie plutt du langage potique ; son sens semble tre compact, non-vide, dur, rocher, etc. , ce qui correspondrait au fond avec lide de lunicit de Dieu. Le mot kufuc gal ouvre toute une srie de questions, des quisquilia philologica, concernant dabord lorthographe des textes coraniques et de larabe dit classique et, ensuite, des questions qui mnent finalement au problme fondamental : de quelle langue (arabe) sagit-il dans les premiers manuscrits coraniques ayant une orthographe purement consonantique, dpourvue de tout autre signe de lecture ? On peut ici seulement faire allusion au problme de lexistence dun hamza dans cette langue coranique, lorigine de lalif otiosum et son usage, ainsi que la question de lexistence ou non dune flexion dsinentielle dans cette langue, autant de questions qui rclament une rponse avant quon puisse interprter avec certitude le seul mot kufuc et sa fonction dans la phrase. Notons, en passant, que la construction de la ngation lam (verset 3) avec une forme du verbe prfixe pour le pass ngatif, qui est retenue comme tant hautement littraire et classique en arabe moderne, et qui ne trouve pas de correspondant dans les langues arabes parles modernes, est bien atteste non seulement dans les premires inscriptions en langue arabe (par exemple celle den-Nemara, 328 A.D.), mais aussi dans des textes arabes chrtiens du viiie sicle (fragment des psaumes bilingues de Damas) dans lesquels la langue nest certainement pas un arabe classique et lettr, mais une sorte de vernaculaire local.

CHAIRE EUROPENNE

791

Et pour conclure le travail de critique textuelle et de reconstruction, disons quavec les connaissances acquises et les mthodes prouves qui ont t appliques, il a t possible de dceler une autre de ces formules tripartites et anti-trinitaires coraniques dans le verset 3 de la sourate 72 Les Djinns. La version canonique cache bien par tous les moyens du camouflage philologique cette structure originale dans un seul vers au lieu de trois, de mme quelle efface un mot syriaque Had unique, un , encore dite de Dieu, en le remplaant par un incomprhensible et mal plac jadd la fortune ou par des formes similaires.

Q 72, 3 Reconstruction de la formule originale et comparaison avec la version officielle

lapplication des connaissances acquises dans lanalyse de la sourate 112 un vers de la sourate 72 al-Jinn Les Djinns
Version officielle

Wa-canna-huu taCaalaa jaddu rabbi-naa maa ttakhada SaaHibatan wa-laa waladaa

Et Lui donc que soit exalte la grandeur . de Notre Seigneur!

n'a pas pris de compagne ou d'enfant.

Points nvralgiques: Eulogie prcede sa rfrence et se rfre une des qualits de Dieu, qui, en outre, est exprime par un mot trange dans le contexte (jadd bonheur)! Reconstruction:

1. Lui donc exalt soit-Il est Un (Unique)! exalt soitUnique)! 2. Notre Seigneur na pas pris 3. Ni compagne ni enfant! enfant! Eulogie en position correcte se rfrant Dieu ; mot savant Had = Dieu Unique (mot connu dans sourate 112,1 sous form aHad) ; structure rythmique dun slogan politico-religieux parfaitement quilibre.

1. Inna-huu - taCaalaa - Had! = 7 2. Rabb(a)-naa maa (i)ttakhad = 5(7) 3. SaaHiba wa-laa walad! = 7

Troisime exemple : la sourate 19 Maryam /Marie : posie religieuse parallle la posie syriaque et des mots arabes chimriques qui sont le rsultat dune fausse lecture dune Vorlage modle garshouni, cest--dire de larabe crit en lettres syriaques. (Bloc thmatique des cinq heures de cours du 6 mars au 17 avril 2008) La sourate 19 Maryam / Marie est une belle pice narrative et potique du Coran qui est compose de divers pisodes relatifs aux prophtes, en premier rang desquels Jean Baptiste et Jsus (surtout lhistoire de sa naissance, do le nom de la sourate). Du point de vue littraire, on y trouve tous les lments essentiels de la posie chrtienne syriaque, notamment le genre Soghito : structure en strophes avec un refrain constant et des parties narratives qui alternent avec des parties en dialogue. En mme temps, il faut constater que le genre est adapt lesprit de la langue arabe et de la littrature arabe. Il faut encore bien des recherches compares approfondies pour dresser un tableau de linfluence syriaque sur le Coran et surtout pour bien dfinir lesprit et la structure de ladaptation qui ne manque point de crativit et doriginalit.

792

MANFRED KROPP

Le texte de la sourate se prte dautres observations philologiques. Des mots arabes plutt trs rares (ce nest pas par hasard quil sagit dhapax legomena dans le Coran mme), sinon chimriques, mal placs et difficiles comprendre dans le contexte, se rvlent, vus sous langle de lhypothse dune influence aramenne ou syriaque, non seulement linguistique mais aussi du point de vue de lcriture (noublions pas que lcriture arabe nest quune volution particulire dune ou des critures aramennes), comme tant des fautes de lecture multiples. Et en plus de cela, ils jettent de la lumire sur des Vorlagen modles matriels dont sest servi lauteur (ou les auteurs) des textes runis dans le corpus coranique. En analysant les exemples prsents dans les verset 97-98 de la sourate, prcisment les mots rikz bruit faible, murmure et ladd adversaires, querelleurs , on arrive proposer des conjectures ou mendations en supposant quil sagit de fausses lectures de lettres aramennes. L, R et D sont identiques (sinon distingus par des points diacritiques) ; L et Cayn sont trs similaires et assez souvent confondus. Laffaire se complique car, comme deuxime tape dans lhypothse, il faut admettre que dans le cas de ces Vorlagen modles , il sagissait de textes crits en criture syriaque, mais composs en langue arabe ! Phnomne bien connu par ailleurs dans la littrature arabe chrtienne ; ce sont en effet les textes dits garchouni, dont on pose lorigine en accord avec cette hypothse de travail dans le temps pr-islamique. Cela jette une nouvelle lumire naturellement sur le sujet hautement disput de lexistence dune littrature arabe chrtienne avant lislam. Du reste, la transposition, mieux, la transcription des textes coraniques prsums garchouni produit dautres fautes de lecture typiques : par exemple, le copiste voit la lettre D/R aramenne et crit mcaniquement non la lettre arabe correspondante, mais la lettre arabe proche dans la forme optique, cest--dire W (processus qui engendre bien dautres mots, voire racines, chimriques dans le texte coranique ; par exemple la racine WJL !). En tout cas, en multipliant les exemples de fautes de lecture, rendues videntes par des conjectures videntes et heureuses dans le texte, on arrivera dans le futur bien consolider lhypothse en question.

Aramen /syriaque D / R
deux lettres identiques distinguer par des points diacritiques

CHAIRE EUROPENNE

793

Quant la substitution des mots pour la sourate 19, 97-98, on remplace rikz le murmure par dhikr mmoire et, en effet, le contexte lexige parce que leffacement de la mmoire est une deuxime mort, pire que la mort physique ! et ladd les querelleurs remplac par Cadd en (grand nombre) , du point de vue stylistique, est beaucoup mieux dans son contexte. Reste, toujours dans les mmes versets, un problme dune autre nature, mais quon a dj vu en traitant la sourate 85 (le mot naqama) : le calque linguistique. Sans pouvoir entrer trop dans les dtails, il faut remarquer que des mots frquemment utiliss dans le Coran et interprts par faciliter, claircir, lucider, etc. , font bien partie dune manire mtaphorique commune aux langues smitiques. En effet, selon le contexte, tous ces mots veulent simplement dire traduire . Certes, cette interprtation, naturelle pour un linguiste smitisant, sera difficilement acceptable dans le monde musulman. Rappelons-nous que chacune des milliers et des milliers de rcitations coraniques quotidiennes dans le monde entier sont introduites par la phrase strotype: maa tayassara min , ce qui a t facilit (par Dieu) dans (le Coran) . Cette phrase, avec son mot cl yassara / tayassara (aussi en sourate 19, 98), doit tre comprise dans bien des cas, dans le contexte coranique, comme traduire . Voici le rsultat pour linterprtation et la traduction du Coran de ce qui prcde :

Sourate Maryam Q 19, 97

Trad. M. Hamidullah : Trad. Rgis Blachre : Nous lavons rendu (le Coran) facile [ Nous lavons simplement facilit par ta voix pour que tu en fasses lheureuse annonce comprendre] en ta langue, afin que tu annonces la bonne nouvelle aux gens pieux, et que tu aux Pieux et que tu en avertisses un peuple avertisses un peuple irrductible. hostile.

Nous lavons traduit dans ta langue, afin que tu annonces la langue, bonne nouvelle, mais pas sans exhorter les gens pieux en grand nouvelle, nombre !

794

MANFRED KROPP

Aprs ce tour de force dans la fort sauvage de la philologie, de la critique textuelle, des fautes de lecture, des conjectures et des mendations, le cours sest conclu en ouvrant une perspective et un aperu sur un champ de recherche quelque peu diffrent, mais hautement complmentaire. La nouvelle approche du Coran vise sa nature comme message religieux, comme acte de parole. Comment peut-on simaginer son rle et sa place dans les circonstances historiques de sa premire promulgation ? Est-il possible dentrevoir le personnage et la psychologie de ce personnage quil faut prsumer comme auteur ? Il semble que lanalyse des textes comme acte de parole, et notamment le concept de lacte de parole pluri-adress , est capable douvrir de nouvelles perspectives et de nouvelles voies dans les tudes coraniques, comme elle la dj fait dans les cas dautres crits religieux. Je me permets dinclure ici le dernier paragraphe du cours lu le 17 avril 2008. Ce que lon a prsent, cest bien une analyse de la fiction religieuse qui considre la source de linspiration comme tant un Dieu transcendant. Le cours avait comme sujet le Coran en tant que document linguistique et historique. Pour le linguiste et pour lhistorien, cest un document provenant de la crativit humaine et de lhistoire humaine de la mme faon que les autres textes et documents. Leur analyse de la structure du discours coranique sera par consquent quelque peu diffrente de celle des religieux, bien que lanalyse de la structure propose par la religion et par la foi puisse et doive devenir, son tour, lobjet dune analyse scientifique. La premire rvaluation ncessaire de la structure et de son analyse concerne, bien sr, la nature de la source dinspiration . On pourrait penser, pour sauver lhypothse dune source externe, des personnes qui instruisent lauteur de ces textes. Ctait dj, comme on la vu, le reproche et la moquerie exprims par des adversaires contemporains. Cette explication est valable du point de vue du contenu ; elle peut expliquer les parallles avec les autres critures sacres de lpoque. Mais du point de vue du style et du rle des locuteurs et des interlocuteurs, cela pose des problmes, moins quon veuille y voir une sorte de journal (actes) de lenseignant anonyme de MuHammad, comme cela a t, en fait, propos dans les annes cinquante du sicle prcdent par un chercheur franais. Une autre solution pour formuler une approche scientifique et un programme de recherche sur cet aspect du document semble plus plausible et ralisable. Mettons la source dinspiration lintrieur du medium, du messager, et faisons-en une facette de sa personnalit. Ainsi la psychologie, la psychanalyse et leurs mthodes seront combines celles de la linguistique pragmatique des textes, notamment aux thories et aux approches des documents religieux de type coranique en tant quactes de parole. Ce sont, en fait, des actes de parole spcifiques, poly- ou pluri-adresss (avec de doubles ou multiples adresses) mais aussi avec un caractre particulier. Des actes de parole pluri-adresss ( plusieurs adresses) et leurs particularits peuvent tre observs chaque jour dans la vie quotidienne. Cest, par exemple, une conversation travers un tlphone portable, haute voix dans un restaurant anim, donc un acte dimpolitesse de premier

CHAIRE EUROPENNE

795

ordre ! (Au dbut de lusage de cette manie, il tait suffisant de poser le cellulaire discrtement sur la table.) Cest une conversation qui se droule avec linterlocuteur de lautre ct de la chane de communication lectronique, mais cest aussi une conversation qui a pour deuxime but (souvent le premier !) dimpressionner les gens qui sont autour et qui sont obligs dcouter la conversation en cachette . Un autre exemple est le discours parlementaire. Certes, le discours parlementaire sadresse formellement aux collgues dans le parlement, le locuteur parle et discute avec eux. Mais lautre aspect pragmatique de ce discours, et peuttre le plus important, concerne les mdias et donc un large public non dtermin, le peuple en tant quil est intress par la politique. Ces doubles et multiples fonctions dun discours changent profondment sa nature, son style, son lexique et naturellement aussi sa ralisation concrte (lnonciation). Le discours religieux, mme sil partage des lments importants avec ceux quon vient de dcrire brivement, est quelque peu diffrent et plus compliqu parce que des lments de fiction (on pourrait dire plus respectueusement des lments dinspiration, de vision ou quelque chose de similaire), non seulement dans le contenu, mais aussi dans la nature de lacte de parole, de ses acteurs et de leurs rles respectifs, agissent ici et interviennent pour une grande part. Et avec ces auteurs, on a affaire des personnages complexes et hors du commun dont ltude et le dchiffrement des caractristiques nexigent pas seulement la participation des philologues, des historiens et des linguistes pour tudier et pour analyser les noncs (textes crits et transmis), mais aussi lessai, mme une distance de presque 1 500 ans, de passer par une tude de lnonciation, cest--dire ltude des circonstances et des situations qui ont produit ces noncs, en mettant ces lments en relation avec la personne qui a effectu la premire mise en forme du discours. Pour atteindre cet objectif, il faut accomplir un travail interdisciplinaire en liaison avec des psychologues et psychanalystes. Pour le discours religieux, dans bien des cas, il faut distinguer trois instances rparties sur deux axes. Il y a la source du message (Dieu, les anges, etc.), le destinataire particulier du message, savoir le prophte, et les destinataires de la prdication du messager (au fond naturellement les destinataires indirects du premier message). Laxe vertical, de haut en bas, est caractristique dun discours entre une source et un messager. Laxe horizontal est propre la relation entre le messager et le peuple des croyants. Le premier acte de parole qui est annonc est rendu public parce quil est un lment ncessaire la lgitimation du messager. Mais souvent ce sont des rcits courts ( Jai eu la vision et lange ma dit, etc. ), ou des allusions (Jsus : Comme le pre ma envoy je vous envoie aussi, etc. ). Le message prend la forme adapte au public et sadresse directement lui. Le cas du Coran est diffrent. Pour le dire dune manire brutale : les destinataires du message sont dclasss en voyeurs coutant en cachette les secrets dun acte de parole divine qui est destin, du moins dans certaines de ses parties, au medium

796

MANFRED KROPP

seul. Cest bien l un lment dauthenticit et de vrit du message, on peut le dire, mais cela est fait la manire dune abstraction totale du phnomne de lexprience individuelle du medium avec son Dieu. Et cela provoque des rserves, du moins chez nous les Modernes, qui y voyons, dune manire nave, mais instruite et avertie, trop de parallles avec les fictions dune ralit immdiate, dans lhistoriographie de toutes les poques et dans une certaine presse politique et documentaire daujourdhui. Si cela sajoute, en plus, lusage frquent de la menace envers ceux qui, malgr cette preuve dauthenticit, ne veulent pas croire (lenfer et la punition se trouvent nomms trois fois plus que le paradis et la bonne rcompense), la position de lauditeur ou du lecteur perd encore en sympathie. Quant la fiction (certes le discours coranique est bien construit, consciemment ou inconsciemment), linspiration artistique existe dans ses manifestations et elle est construite en vue de son effet sur le public. Ainsi, lacte de parole premier et fictif fait bien partie du deuxime volet concret dont on a les traces. La gense du texte et son nonciation sont donc aussi un problme et un objet pour les tudes psychologiques, et peu importe pour linstant si ces textes sont passs par crit tout de suite (ce qui est probable) et furent prononcs et rcits sur la base dun crit par la suite. Prenons un premier exemple dtude et dinterprtation psychologique en tant que tentative de mettre en relief un trait du discours coranique. Les ractions et les rponses ventuelles du public sur le message ne sont pas rapportes directement dans le texte. Pour la plupart, elles sont ngatives de la part de ses adversaires. Mais on a vu lexemple positif de la raction des jinns envers le Coran. Le messager ne les prsente pas comme manant de son exprience directe et rcente quil a sans doute, toutefois, faite. Il les transforme en observation de Dieu, sa source, qui ensuite seulement lui fait part de la ralit vcue par luimme. Cette source dans linterprtation psychologique constitue une partie, une facette de sa personnalit, qui semble scinde dune manire profonde. En tout cas, le fait de transformer lexprience personnelle en observation dun troisime acteur, mme fictif, avec toutes les consquences engendres par cela, me semble un indice et le phnomne dune perte norme de ralit et de contact avec elle. cela sajoute le phnomne didentification graduelle et insidieuse du messager avec la source de son message, une mta-fiction dans la fiction. Retournons au programme de recherche. La reconstruction des tats historiques du texte devra toujours tre la base de chaque tude et interprtation ultrieures, en plus raffin. Mais sans un travail de bndictin de la part des philologues et des historiens, tout le reste naura aucune base. Cest ensuite seulement que lon pourra penser srieusement un travail interdisciplinaire entre linguistes et psychologues ou psychanalystes. Sur cette base, une fois bien tablie, pourraient se construire ce quon peut appeler un psychogramme de la personnalit source ou bien des sources des textes contenus dans le corpus coranique.

CHAIRE EUROPENNE

797

S (source
dinspiration ou du texte) le moi, nous, mon, notre, mais parle aussi de soimme en 3.p.sg. Il, son

Un acte de parole pluri-adress sur deux axes (verticale et horizontale) : la structure du discours coranique

m monologue en sens unique

contenu : histoires, exhortations, consolations, incitations, adresss M ou M et P instructions pour la prdication M

Entrent dans m Et si S et M ntaient rien dautre que deux facettes dune seule personnalit ?

observs par S !

ractions,

M, le medium, le
messager ; le toi, ton etc.

rponses Bloqus !I m transmis tel quel ; avec des ajouts possibles

Public du messager, les vous, votre; ils, leur

croyants, disciples adversaires Groupes divers : juifs, chrtiens etc.

Les sminaires Les 14 sminaires accompagnant les heures de cours taient ddis en grande partie lapprofondissement des questions et des problmes soulevs et traits dans le cours, avec lobjectif de prsenter des dtails supplmentaires des tudiants et un public plus spcialiss. Nanmoins, il y avait l des blocs thmatiques part, ne faisant pas partie des sujets du cours. Ainsi les six premires heures traitaient en dtail, et comme partie intgrante dune recherche en cours, linfluence thiopienne sur le Coran et notamment les mots dorigine thiopienne. Le rsultat de ces sessions sest condens dans une intervention un colloque international en avril 2004, dont la forme labore a fait lobjet dune publication (voir activits scientifiques et publications ci-dessous). Entre autres, ltude traite le groupement assez particulier des mots thiopiens dans le corpus coranique ainsi quun essai dtablissement dune chronologie relative de leur apparition dans les textes. Ces deux phnomnes caractristiques sont assez signifiants pour lhistoire et lorigine du corpus coranique. Le Coran dsigne, dans une dernire priode, lAncien Testament et lvangile par les mots injiil et dans la lecture traditionnelle et canonique tawraat. Le travail a tabli lorigine, ou bien la voie de transmission, thiopienne de ces deux termes religieux techniques et a fourni, pour la premire

798

MANFRED KROPP

fois, soit une explication plausible de la forme arabe injiil partir de lthiopien wngel, soit une nouvelle lecture du terme technique pour lAT en yoriit, parallle exact de lthiopien oriit. Ce dernier, comme tant dautres termes dans le langage religieux de lancien thiopien, drive son tour de mots trangers en gnral grecs ou aramens. Et cest ainsi que les zones dinfluence sur le Coran (et la langue arabe en gnral) se croisent et se rejoignent. Il est, et il sera souvent, bien difficile de dcider si un emprunt lexical en arabe est pass directement dun dialecte aramen ou bien a fait un dtour travers lautre rive de la mer Rouge par lthiopien. La forme phontique peut tre dcisive de temps autre. Sinon il faut connatre et hlas nos sources disposition ne le permettent pas toujours les circonstances historiques de chaque cas demprunt particulier. Avec la discussion de la lecture tawraat ou bien yoriit, on a ouvert un autre bloc thmatique trs pineux et vraiment des quisquilia philologica : lorthographe des premiers manuscrits coraniques et son dveloppement, que lon peut partiellement suivre dans les tmoins matriels. Il sagit surtout de la question des diffrentes matres lectionis utilises pour noter la voyelle longue a (mdiane), qui nest pas note dans la premire tape du dveloppement de lcriture coranique. Mais l aussi, la perspective du problme, qui semblait apparatre tout fait comme une question relevant de lart pour lart , change rapidement quand le rsultat dune telle tude repose sur la lecture dun mot ou dun terme technique cl. Un exemple : cela fait bien une diffrence dans nombre de textes coraniques si on lit baraacaa immunit, exemption , concept et mot purement arabes, ou bien beriit (hbreu) ou barayt(aa) (aramen) pacte (surtout de Dieu avec les hommes) . Les rsultats de ce bloc thmatique sont en train dtre discuts et labors en contact direct avec des collgues et chercheurs spcialiss en la matire. Un troisime bloc abordait une partie plutt anecdotique dans divers passages coraniques. Il sagit des scnes reprises de la vie de lauteur prsum de ces textes et de ses relations avec des personnes juives. Un trait rcurrent dans ces anecdotes, racontes non sans rage et indignation par lauteur, est la moquerie exerce par les juifs qui profitent de la proximit de leur langue (sacre) hbraque, ou bien aramenne (vernaculaire), avec larabe pour forger des jeux de mots qui auraient bien pu insulter le personnage vis, qui ne se prive pas de rponses dures. Lhypothse de travail posant quil sagirait en effet de moqueries linguistiques rciproques a ainsi permis de rsoudre une nigme dexgse coranique (Q 4, 46) et a projet un peu de lumire aussi sur les mcanismes (trs humains) du progrs dans les tudes et la recherche. Le premier pas vers la solution propose par moimme, qui va bientt tre publie dans un journal scientifique, a t fait par un savant autrichien il y a plus de cent ans maintenant dans son compte rendu, plein dhumour du reste, dune thse de doctorat dun rabbin juif sur Mohammed et le Coran (Aloys Sprenger, cr de J. Gastfreund, Mohamed nach Talmud et Midrasch. Berlin, 1875. Dans : ZDMG, 25, 1875, 654-659. On laisse le lecteur imaginer pourquoi ces lignes ont t oublies si vite : luvre volumineuse de Sprenger sur Mohammed, lislam et le Coran, mise lcart par la science pendant longtemps,

CHAIRE EUROPENNE

799

se rvle dune actualit et dune perspicacit considrables et elle est rdecouvrir). Le dernier essai, encore dans le xxe sicle, de rsoudre lnigme de ce passage coranique a t fait par feu lminent arabisant autrichien Arne A. Ambros ( Hoere, ohne zu hoeren zu Koran 4/46 . Dans ZDMG 136/1986, 15-22), paru dans le mme journal que le compte rendu de Sprenger et prcisment cent ans aprs lui. Lauteur dispose dun savoir norme et lapplique son sujet en chafaudant des constructions de parallles avec dautres critures sacres, notamment lAT, sans tre capable toutefois de prsenter une solution plausible, quil recherche toujours dans un sens religieux, sublime et cach de la phrase selon la lecture canonique coute sans couter . Il y est condamn parce que le respect absolu de chaque lettre de la version canonique (la conviction dune tradition orale authentique y comprise) de cette criture sacre, et peut-tre aussi un scrupule relevant de la foi, lempchent de voir la solution vidente et requise par tout le contexte qui consiste changer les points diacritiques dune lettre et de changer deux voyelles, ce qui donne le sens : Ne tadresse pas ( moi, Mohammed) en disant : iSmaC (avec la sifflante lhbreu ou laramenne, et non pas en arabe : ismaC !), ce nest pas ainsi quon attire mon oreille (mon attention) ! Publications et activits de Manfred Kropp 2007-2008 Articles
The Ethiopic Satan = aytn and its Quranic successor. With a note on verbal stoning. In : Christianisme Oriental. Kerygme et Histoire. Mlanges offerts au pre Michel Hayek. Coordination Charles Chartouni. Paris, 2007, 331-341. thiopische Arabesken im Koran : afro-asiatische Perlen auf Band gereiht, einzeln oder zu Paaren, diffus verteilt oder an Glanzpunkten konzentriert. In : Schlaglichter. Die beiden ersten islamischen Jahrhunderte. Gro, Markus und Karl-Heinz Ohlig (Eds.). Berlin : Schiler, 2008. (Inaarah. Schriften zur frhen Islamgeschichte und zum Koran. 3.) 384-410. Monumentalised Accountancy from Ancient Ethiopia : The Stele of Maryam Anza. Dans : 2nd International Littmann Conference at Aksum 100 Years German Aksum Expedition (DAE) 6.-10. Januar 2006 (Sous presse).

Comptes rendus
Wolf Leslau, Reference Grammar of Amharic. Wiesbaden, 1995. Dans Oriens Christianus. 91, 2007, 252-254. Encyclopaedia Aethiopica. Wiesbaden : Harrassowitz. Volume 1 : A-C, 2003, Volume 2 : D-Ha, 2005. Dans Oriens Christianus. 91, 2007, 250-254.

Articles dans dictionnaires

mda-Seyon - Amharische Literatur - thiopischer Buchdruck - thiopien - thiopische Kirche - thiopische Klster - Dabtar - Eag - Galwdwos - Ignazio Guidi - Kebra Nagat - Llibal - Ludolf - Wissenschaft vom Christlichen Orient (thiopien) - Zara-Yqob Zeitrechnung in : Kleines Lexikon des Christlichen Orients. 2. Auflage des Kleinen Wrterbuchs des Christlichen Orients. Herausgegeben von Hubert Kaufhold. Wiesbaden, 2007.

800 Participations aux Congrs

MANFRED KROPP

Symposium : Frhe Islamgeschichte und der Koran /Early History of Islam and the Koran. 13.-16. Mrz 2008, Otzenhausen. (Inaarah. 1.). Intervention thiopische Arabesken im Koran : afro-asiatische Perlen auf Band gereiht, einzeln oder zu Paaren, diffus verteilt oder an Glanzpunkten konzentriert (sous presse). Noms barbares 2, le 18 juin 2008. Sminaire-colloque organis par le professeur Michel Tardieu en partenariat avec lANR, le CNRS et lEPHE. Intervention Noms magiques dEthiopie . Publication en prparation. Rsum : La magie thiopienne est reprsente, la plupart du temps, par des talismans protecteurs (contre maladies et malheurs de toute sorte), il sagit donc dune magie blanche , bien que des exemples de magie noire soient attests. Il sagit, en gnral, de rouleaux en cuir ports sur le corps ou bien suspendus aux murs des maisons. Lobjet magique est fait par un magicien de profession, gnralement un dabtara, sorte de lettr et rudit de lglise thiopienne, qui nest cependant pas prtre. A ct de ses devoirs comme pote de posie religieuse et comme chantre et danseur dans la liturgie, il utilise sa connaissance de lcriture et des textes sacrs pour composer les textes magiques des rouleaux protecteurs et dautres. Le nom propre joue un rle minent dans la culture thiopienne et dans les croyances populaires, jusquau point que le nom se confonde avec la personne. Celui qui le dtient a le pouvoir sur la personne. De mme, les magiciens thiopiens sont toujours la recherche du vrai et puissant nom de Dieu, des anges, mais aussi des dmons et des esprits mchants et malfaisants. On trouve, dans les textes, toute sorte de noms arbitrairement crs par la fantaisie. Une autre catgorie est forme des noms parlants, tirs de diverses langues parles, par exemple celui qui frappe midi , celui qui frappe dans lombre pour dsigner certaines maladies. Mais la source la plus riche et la plus exploite pour la cration des noms magiques et barbares sont des mots et des textes en langues trangres, transcrits en criture thiopienne, naturellement. Cest dabord la Bible qui offre nombre des mots et des noms ; viennent ensuite les autres textes liturgiques et thologiques ; enfin, il ne faut pas oublier des traductions et des adaptations de traits magiques, surtout depuis larabe. Voil trois exemples typiques : certains lments de base (lis, pis, el, ahi, dahi, etc.) sont ajouter aux mots ou bien rpter librement pour former des termes nouveaux ; llment confre un sens gnral (gurison dune certaine maladie ; partie de ldifice dune glise, etc.) ; le carr sator devient sador arador danat adera rodas et est interprt comme les noms des clous de la sainte croix. melos, mot tout fait artificiel, qui na rien voir avec le grec melos, et est, peut-tre, le nom de Salomon lu lenvers, figure dans beaucoup de textes magiques. On lui donne une signification arbitraire mais constante dans la

CHAIRE EUROPENNE

801

tradition : pierre prcieuse , pe ardente (de Dieu) ou bien Saint Esprit . Ce mot et nom magique dorigine barbare a fait carrire, jusqu entrer dans la liturgie, et il est invoqu lors de la conscration de leuchariste. 38th Seminar for Arabian Studies. London from Thursday 24th Saturday 26th July 2008. Intervention People of powerful South Arabian kings or just people like others (sous presse). Rsum : One recurring theme of the Quran narrates the fates of peoples called upon by Gods messengers, refusing the divine call to confess His unity and suffering the subsequent divine wrath and punishment. There are proper names given to some of these people, their regions or towns as well as to some of the messengers, while others remain anonymous. Behind these proper names are clearly known Biblical figures as Firawn (Pharao), Lut (Loth) etc. However, some of the messengers, e.g. Salih and Hud, and peoples, e.g. Ad, are commonly thought to be part of an Arabian historical or legendary heritage. Other proper names have remained ambiguous or unclear since the beginning of the study of the Quranic texts, despite the efforts of outstanding Muslim commentators. Thus I do not intend to go astray or get lost in the thicket (al-Ayka) but try to give a different meaning to the people of the Tubba interpreted in the Muslim tradition as the powerful South Arabian, especially Sabaean or Himyarite, kings. Tradition takes it as a proper name in the sg. to which a pl. tababia is formed. And later national Yemenite tradition preserves the memory of the deeds and misdeeds of these kings. In general the allusion made twice in the Quran to the people of the Tubba ? is accepted as a vague historical memory of invasions or campaigns of South Arabian kings and armies into Central and Northwestern Arabia. But one gets the feeling that these stories (rather than the Tubba !) are intruders and stand out from most other attested peoples of Biblical origin. Other allusions to South Arabia and Yemen, besides the story of Queen Bilqis (this one also tributary to Biblical and Misdrashic sources), are likewise hypothetical (Sura 85 ; Sura 105). There is an alternative way to interpret the presumed proper name. It may well originate in a common Arabic and can be explained by a common morphological pattern (participle or adjective in the plural). It would then be an attribute to the preceding qawm people , an expression with several parallels at least as far as morphology and syntax are concerned. What remains of the common explanation is in the semantic field of the Arabic root, where, according to the context of the two passages, qawm tubba ? refers to people who follow their example , people who stick to them , people of their kind . The proposed method is not new, but it needs to be applied more consistently in Quranic studies in order to gain new insights into the history of its text and to steer interpretation away from age-old beaten tracks.

Chaire internationale

M. Pierre Magistretti, professeur associ

Lenseignement dispens au cours de lanne acadmique 2007-2008, dans le cadre de la Chaire internationale, intitul : Cellules gliales, neuronergtique et maladies neuropsychiatriques a t centr sur les mcanismes cellulaires et molculaires du mtabolisme nergtique crbral et sur le rle que les cellules gliales jouent dans ces processus en condition physiologiques et pathologiques. Outre lenseignement ex-cathedra, un colloque, dune journe, a t organis en fin de cours, intitul : Neurosciences et psychanalyse : une rencontre autour de lmergence de la singularit . Fondements de la neuronergtique Le cours a dbut par la dfinition dun certain nombre de concepts fondamentaux de la neuronergtique. La neuronergtique est un terme driv de celui de bionergtique et qui se rfre aux mcanismes molculaires et cellulaires de la production et de la consommation dnergie qui sont directement lis lactivit neuronale. En fait, la neuronergtique reprsente lensemble des processus nergtiques qui sont lis au traitement de linformation, au sens large du terme, par le systme nerveux. Le cerveau est un organe qui a dimportantes demandes nergtiques. En effet, bien que ne reprsentant que 2 % du poids corporel total, son activit rend compte de 20 25 % de la consommation dnergie totale de lorganisme. La question qui se pose donc est celle de savoir quels sont les mcanismes propres au cerveau qui requirent ces demandes importantes dnergie ? Pour rpondre cette question, le premier cours sest focalis sur ce que lon appelle le budget nergtique du cerveau et, en particulier, du cortex crbral. Etant donn que 85 % des synapses et des neurones prsents dans le cortex utilisent le glutamate comme neurotransmetteur, diffrents auteurs ont propos de calculer le cot nergtique de la transmission glutamatergique dans le cortex crbral [1]. Ainsi, si lon prend en considration les diffrents processus molculaires lis la

804

PIERRE MAGISTRETTI

neurotransmission glutamatergique, tels que les potentiels daction, la libration prsynaptique, la recapture et le recyclage par les astrocytes prisynaptiques et laction postsynaptique, les chiffres suivants ont t calculs. Pour recycler le glutamate libr par 4 000 vsicules, ce recyclage impliquant la transformation du glutamate en glutamine par lastrocyte ainsi que sa mtabolisation en alphacetoglutarate et en aspartate, 11 000 molcules dATP sont ncessaires. Au niveau postsynaptique la libration dune vsicule de glutamate active environ 15 50 canaux non-NMDA ayant un temps douverture moyen de 1 1,5 msec (millisecondes) et une capacitance denviron 12 pS (picosiemens). En considrant une force lectrochimique denviron 120 mV, il ressort un cot denviron 67 000 molcules dATP par vsicule de glutamate. Pour ce qui est des rcepteurs NMDA, ce cot est de 70 000 molcules dATP et de 3 000 pour les rcepteurs mtabotropes. Le maintien des potentiels de repos au niveau des neurones est estim 3,5 108 molcules dATP par seconde et au niveau astrocytaire 108 molcules dATP par seconde. Ramen un cot par vsicule de glutamate libre, la transmission glutamatergique, la signalisation pr et postsynaptique combine au recyclage astrocytaire du glutamate est estime 1,6 105 molcules dATP par vsicule libre. Pour ce qui est de la gense et de la propagation du potentiel daction, le cot nergtique est estim 3,98 molcules dATP. Dans la mesure o un potentiel daction peut voquer la libration de glutamate partir denviron 8 000 vsicules synaptique et en considrant une frquence de 4 Hz, on arrive un cot global de 3,3 108 molcules dATP. Si lon ajoute ces cots la consommation lie aux effets post-synaptiques on aboutit un cot global de 7 108 molcules dATP par neurone par potentiel daction. En intgrant ces cots pour une frquence de dcharge 4 Hz la consommation globale serait de 3,3 109 molcules dATP par neurone par seconde. Avec une densit au niveau cortical denviron 9,2 107 neurones par cm3, donc par gramme [2], on calcule une consommation globale dnergie par la matire grise de 30 40 ATP/mmol/g/min. Cette valeur correspond bien celle mesure par la technique du 2-doxyglucose [3], avec laquelle on obtient des valeurs de 30 50 mmol/g/min. Pour ce qui est des diffrents processus lis la neurotransmission glutamatergique, leur contribution relative se rpartirait de la manire suivante : 47 % pour les potentiels daction, 35 % pour les rponses postsynaptiques, 12 % pour le maintien des potentiels de repos et des gradients lectrochimiques, 3 % pour le recyclage glial du glutamate et 3 % pour lactivit de libration partir des terminaisons [1]. Si lon met en relation cette consommation lie la transmission glutamatergique avec la consommation globale dnergie par le cortex crbral, il en rsulte une consommation denviron 15 % qui serait dtermine par des mcanismes autres que la transmission glutamatergique, notamment par des processus de fonctionnement commun toutes les cellules de lorganisme. En rsum, il apparat que la transmission glutamatergique constitue environ 85 % du cot nergtique crbral. Des calculs analogues ont t effectus chez le primate, en prenant en compte la densit synaptique, le nombre de neurones par mm3, les frquences de dcharge et ont abouti une estimation dun cot

CHAIRE INTERNATIONALE

805

nergtique de 2,5 109 molcules dATP par neurone par potentiel daction, ce qui correspond peu prs un cot de 2,5 fois infrieur celui dtermin chez le rongeur [4]. Le couplage mtabolique neurone-glie Ayant dtermin quels sont les processus lis lactivit neuronale qui consomment de lnergie, le cours a abord ltude des mcanismes qui sont la base du couplage entre lactivit neuronale et la consommation dnergie. En effet, une des questions encore aujourdhui ouvertes en neurobiologie et en neuronergtique spcifiquement, est celle de savoir comment les vnements lectrochimiques qui se produisent au niveau neuronal et, en particulier, au niveau synaptique, se traduisent par une augmentation de la disponibilit de substrats nergtiques localement en lien direct avec lactivit neuronale. Dans cette partie du cours, les travaux du laboratoire ont t prsents. Ces travaux ont permis de mettre en vidence un rle central dun type particulier de cellules gliales dans ce couplage mtabolique. En effet, les astrocytes ont une disposition morphologique particulire, possdant des processus qui entourent, en grande partie, les profils synaptiques et dautres qui recouvrent les parois des capillaires intraparenchymateux. Ces derniers processus privasculaires sont appels les pieds astrocytaires. Au laboratoire, nous avons dmontr que le glutamate libr prsynaptiquement est recapt, de manire trs efficace, par les astrocytes au travers de transporteurs spcifiques dnomms EAAC1 et EAAC2 qui utilisent le gradient lectrochimique du sodium comme force lectrochimique pour transporter le glutamate lintrieur de lastrocyte contre son gradient chimique. Cette entre de sodium active la sodium/potassium-ATPase qui en consommant de lATP en diminue la disponibilit et donc active comme, par un mcanisme homostatique, lentre de glucose dans lastrocyte. De manire surprenante, le glucose recapt par ce mcanisme est relargu sous forme de lactate qui peut tre consomm par le neurone aprs conversion en pyruvate. Le pyruvate peut intgrer le cycle de Krebs et produire par la phosphorylation oxydative laquelle il est coupl 17 ATP par molcule [5]. La navette lactate astrocyte-neurone Les diffrents lments molculaires de cette navette lactate astrocyte-neurones ont t caractriss. Ainsi, les transporteurs au monocarboxylate (MCT) qui permettent le transfert intercellulaire du lactate sont slectivement exprims : MCT1 au niveau astrocytaire et MCT2 au niveau neuronal. De plus, lexpression de lenzyme lactate deshydrognase (LDH) prsente aussi une distribution cellulaire slective. Ainsi la forme LDH1, forme qui est exprime dans des tissus et cellules qui utilisent le lactate comme substrat comme, par exemple le myocarde, est slectivement exprime au niveau neuronal alors que la forme LDH5, qui elle est exprime dans les tissus glycolytiques produisant du lactate, sont exprims de manire slective au niveau des astrocytes. Ainsi il semble exister un mcanisme direct de couplage entre lactivit synaptique et la consommation de glucose qui

806

PIERRE MAGISTRETTI

met en jeu les astrocytes, le recaptage de glutamate par ces cellules et la production de lactate partir de glucose import depuis les capillaires, qui peut ensuite tre utilis comme substrat nergtique par les neurones [6]. Lutilisation de souris chez lesquelles le gne codant pour le transporteur du glutamate glial a t invalid a dmontr clairement, quen labsence de cette molcule, le couplage entre lactivit synaptique glutamatergique et lutilisation de glucose na pas lieu [7]. Des expriences conduites par lutilisation doligonuclotides antisens cibls contre le transporteur au glutamate glial ont donn des rsultats analogues [8]. Les expriences ont t conduites dans les deux cas dans la voie somato-sensorielle qui connecte les vibrisses aux barrils. Le cot nergtique de la neurotransmission inhibitrice La question qui a t ensuite aborde dans le cours est celle du cot nergtique de la transmission inhibitrice. En effet, environ 10 % des synapses corticales sont GABAergiques. Les rsultats dmontrent toutefois que le GABA, bien que recapt par lastrocyte, ne modifie pas, de manire suffisante, lhomostasie sodique, le signal principal pour lactivation de la sodium/potassium-ATPase et la rponse mtabolique qui lui est couple. Les augmentations de sodium induites par le recaptage de GABA sont marginales avec une cintique lente qui naboutit pas une activation rapide de la sodium/potassium-ATPase. Le GABA nactive donc pas la glycolyse astrocytaire. Labsence deffet mtabolique du GABA au niveau de lastrocyte soulve la question du cot nergtique de la transmission inhibitrice et des mcanismes de couplage pour faire face ces besoins. Lorganisation synaptique des neurones GABAergiques fournit une piste de rflexion. En effet, la grande majorit de ces neurones sont des interneurones, notamment au niveau du cortex crbral. Ces interneurones GABAergiques reoivent eux-mmes des affrences glutamatergiques. Une explication possible ds lors est que lors de la libration de glutamate dans une rgion corticale, lentre de glucose dans le parenchyme mdi par la transmission glutamatergique fournit suffisamment dnergie localement pour galement faire face aux besoins nergtiques des interneurones GABAergiques. Ce point de vue est dailleurs confort par les expriences conduites au laboratoire qui ont dmontr que le signal glutamatergique est amplifi du point de vue spatial par le biais des jonctions communicantes (gap junctions) qui existent entre les astrocytes. En effet, le glutamate stimule la production dune vague calcique qui se propage de proche en proche entre les astrocytes, notamment par le biais des jonctions communicantes ; divers laboratoires on dmontr que cette vague calcique stimule la libration locale de glutamate partir de lastrocyte [9]. Le glutamate ainsi libr partir dastrocytes est recapt par les astrocytes adjacents produisant, comme cela pouvait tre prvu, une entre de sodium et une propagation dune vague sodique. Cette mme vague sodique dclenche par les mcanismes dcrits prcdemment, lentre de glucose et produit donc une vague mtabolique.

CHAIRE INTERNATIONALE

807

Ainsi, suite lactivation mtabolique localise produite par la libration synaptique de glutamate, le couplage qui aboutit lentre de glucose localement, est amplifi par lexistence de cette vague mtabolique produite par la libration de glutamate par les astrocytes. Ainsi ce mcanisme augmente considrablement le volume cortical au sein duquel le glucose est import en rponse lactivation synaptique [10]. Cette amplification du signal mtabolique permet galement de fournir les substrats nergtiques aux interneurones GABAergiques qui ne semblent pas avoir de mcanisme de couplage neuromtabolique direct. Le lactate comme substrat nergtique pour lactivit neuronale Lutilisation de lactate comme substrat nergtique a galement t discute. En effet, par des expriences de rsonance magntique par spectroscopie (MRS) il a t possible de dmontrer que les neurones, en prsence de concentrations gales de lactate et de glucose, consomment de manire prfrentielle le lactate, dans un rapport de 9 1 [11]. Ds lors, il semble que le lactate soit, non seulement un substrat utilisable par les neurones mais, quen fait, il sagirait dun substrat prfrentiel. Kasischke et collaborateurs [12], ont analys par microscopie biphotonique le signal NADH/NAD+ comme marqueur de la glycolyse (augmentation du signal) ou de la phosphorylation oxydative (baisse de NADH), lors de lactivit synaptique. Ces expriences ont permis dapporter des informations sur la cintique et la squence des processus qui constituent la navette lactate astrocyte neurone. Daprs ces expriences, suite une activation neuronale, il existe une utilisation rapide de lactate et son oxydation par les neurones. cette premire phase, illustre par une diminution du signal NADH localise slectivement au niveau neuronal, suit une rponse glycolytique marque par laugmentation du signal NADH et qui est exclusivement localis au niveau astrocytaire. Ainsi, il semble que lors de lactivation, les neurones utilisent rapidement les substrats nergtiques disponibles dans lespace extracellulaire, vraisemblablement du lactate et que le mcanisme mdi par le transporteur au glutamate reconstitue ce pool extracellulaire de lactate pour les utilisations subsquentes [13]. La question de lutilisation du lactate de manire prfrentielle par les neurones a ensuite t aborde la lumire de donnes bien tablies de la biochimie ainsi que de donnes rcentes fournies par la rsonance magntique spectroscopique. Ainsi, le lactate peut tre utilis sans aucun investissement dATP, contrairement au glucose, par une simple conversion en pyruvate sous laction de la lactate dshydrognase. Il apparat ds lors que lutilisation de ce substrat qui ne comporte pas investissement dnergie, est avantageuse du point de vue nergtique. Lactate et transfert dquivalents rducteurs Dautre part, le lactate est transport travers les membranes via les transporteurs en monocarboxylate par un mcanisme de co-transport avec des protons, donc

808

PIERRE MAGISTRETTI

dun pouvoir rducteur. Cerdan et collaborateurs ont dmontr que la navette lactate astrocyte neurone permettait deffectuer un transfert dquivalents rducteurs entre les astrocytes et les neurones [14]. Ainsi, lorsque le lactate est capt par les neurones, la conversion de lactate en pyruvate consomme du NAD+ et inhibe la consommation de glucose par les neurones. Les rsultats de Barros et collaborateurs [15] dmontrent dailleurs une inhibition de la consommation de glucose par les neurones lors de lactivation neuronale. Ainsi, lutilisation de lactate par le neurone a le double avantage de fournir sous forme de lactate, de lnergie rapidement utilisable pour la phosphorylation oxydative ainsi que des quivalents rducteurs. En quoi la disponibilit dquivalents rducteurs est-elle importante pour les neurones ? Entre ici en jeu le fait que les neurones ont une activit oxydative importante qui a comme effet collatral une forte production de radicaux libres. Ainsi, lactivit de la phosphorylation oxydative et denzymes tels les oxygnases sont des contributeurs importants la formation de ces molcules qui prsentent un danger pour lintgrit cellulaire. Des mcanismes dinactivation de ces radicaux libres existent, notamment par lactivit de la superoxyde dismutase (SOD) qui permet la formation de peroxyde dhydrogne partir de radicaux libres. Ce peroxyde dhydrogne reprsente en soi encore une molcule potentiellement toxique ; elle est toutefois prise en charge par lenzyme glutathion peroxydase qui utilise la capacit rductrice du glutathion rduit pour produire de leau en consommant des quivalents rducteurs. La glutathion rductase permet de rgnrer le glutathion rduit. Cette dernire raction ncessite des quivalents rducteurs sous forme de NADPH. On voit donc que le neurone, site important de production de radicaux libres dpend de lastrocyte pour la fourniture dquivalents rducteurs. Il en dpend galement pour la production de glutathion. En effet, les neurones ne peuvent pas capter la cystine, qui une fois transforme en cystine, est un des acides amins qui constituent le glutathion avec la glycine et le glutamate. Les travaux de Dringen et collaborateurs [16] ont montr que les neurones dpendent des astrocytes pour la synthse de glutathion. En effet, le glutathion synthtis par lastrocyte, est libr dans lespace extracellulaire au travers de transporteurs appartenant la famille des multidrug resistance proteins (MRP). Une fois libr dans lespace extracellulaire, le glutathion est cliv en un dipeptide, la cystine-glycine, qui peut tre recapte par le neurone. La cystineglycine est couple ensuite au glutamate ce qui permet de produire le glutathion lintrieur du neurone. Un point qui a donc t particulirement discut dans le cours, est celui la dpendance de lastrocyte de la part du neurone, non seulement du point de vue nergtique sous forme dATP mais galement du point de vue de sa capacit rductrice. De manire intressante, des travaux rcents dmontrent que le glutamate lui-mme stimule la libration de glutathion partir de lastrocyte [17]. Ainsi, un stimulus synaptique, le glutamate, dclenche la libration de lactate et de glutathion partir de lastrocyte, ces deux substrats mtaboliques tant essentiels pour lquilibre nergtique du neurone.

CHAIRE INTERNATIONALE

809

Les flux mtaboliques astrocytaires Une autre question concernant le couplage mtabolique astrocyte-neurone a t aborde, afin dclairer le fait que lastrocyte, bien que prsentant des densits mitochondriales apprciables, produit du lactate en prsence doxygne au lieu doxyder le pyruvate. Diverses explications sont possibles. Lune dentre elles implique le fait que lenzyme cl pour lentre du pyruvate dans le cycle de Krebs, la pyruvate dshydrognase, serait inhibe au niveau de lastrocyte, du fait de son degr de phosphorylation. Des rsultats du groupe de Sokoloff, montrent que le dichloroactate qui a comme action dactiver la pyruvate dshydrognase, diminue considrablement la production de lactate partir de lastrocyte [18]. Rcemment, la mesure directe de lactivit oxydative basale de lastrocyte a pu tre ralise, en utilisant lactate. Ainsi, les travaux de Waniewski ont montr que ce substrat est capt de manire slective par les astrocytes [19]. Lactate marqu par le carbone 13 est actuellement utilis dans des expriences de rsonance magntique spectroscopique pour mesurer in vivo lactivit oxydative astrocytaire. Les rsultats rcents du groupe de Nedergaard [20] qui ont procd une analyse transcriptomique partir de prparations dastrocytes isols de manire aigu et slective, ont dmontr la prsence denzymes du cycle de Krebs et de la phosphorylation oxydative. Dans ces mmes expriences, les auteurs ont toutefois dmontr une importante production de lactate partir de glucose par les astrocytes. La conclusion qui peut tre tire partir de ces expriences, est que lastrocyte a une capacit oxydative relle, mais qui est rapidement dpasse par laugmentation du flux glycolytique stimul par le glutamate qui de fait aboutit la production et libration de lactate mme en prsence doxygne par lastrocyte. Son activit oxydative est donc prsente mais limite. Rle du glycogne astrocytaire Le cours a ensuite abord une caractristique particulire du mtabolisme astrocytaire, savoir la prsence de glycogne. En effet, le glycogne est exclusivement localis au niveau astrocytaire, lexception de quelques neurones de grande taille au niveau du tronc crbral. Des expriences conduites au laboratoire ont dmontr lexistence dun nombre restreint de neurotransmetteurs qui mobilisent le glycogne astrocytaire et aboutissent la production de lactate. Ces neurotransmetteurs sont le VIP, la noradrnaline et ladnosine, tous agissant pour lessentiel, via des rcepteurs spcifiques coupls des protines G qui ellesmmes aboutissent lactivation de la cascade AMP cyclique [21]. Le rle de cette mobilisation du glycogne mdi par certains neurotransmetteurs est de fournir, lors de lactivation, des substrats nergtiques aux neurones sous forme de lactate. Des expriences conduites en laboratoire ont permis de dmontrer un effet biphasique dans la rgulation du mtabolisme du glycogne astrocytaire par les neurotransmetteurs. En effet, suite leffet glycognolytique rapide qui se dploie en quelques secondes, une resynthse massive du glycogne est active. Cette

810

PIERRE MAGISTRETTI

resynthse dpend de linduction de gnes. Le gne qui est induit de manire significative est celui qui code pour le protein targeting glycogen (PTG). Le PTG est une protine de type chaperone qui favorise la compartimentalisation des enzymes responsables de la resynthse de glycogne. Ainsi, une induction de lexpression de PTG aboutit une orientation du mtabolisme du glucose vers la synthse de glycogne plutt que vers la glycolyse. Une srie dexpriences conduites au laboratoire a permis de montrer un rle de cette resynthse de glycogne induite par le PTG dans le cycle veille-sommeil. En effet, le PTG prsente une variation circadienne avec une augmentation de lexpression en fin de priode dveil. Si cette priode dveil est prolonge par une dprivation de sommeil, linduction de PTG est massive. Il ne sagit pas seulement dune augmentation de lexpression de gne ; en effet il sen suit une consquence fonctionnelle dans la mesure o lactivit de la glycogne synthase est fortement augmente [22]. Une rcupration de sommeil de 3 heures rtablit les niveaux de PTG et lactivit de la glycogne synthase. Nous avons interprt ces rsultats de la manire suivante : lors de la priode dveil et dactivit, des mcanismes transcriptionnels sont enclenchs par le VIP, la noradrnaline et ladnosine qui aboutissent linduction de lexpression de PTG. Cette augmentation de lexpression de PTG prpare, du point de vue mtabolique, le cortex crbral une phase dendormissement. En effet, dans ces conditions qui favorisent linduction du sommeil, le glucose sera stock prfrentiellement sous forme de glycogne plutt que dtre utilis. Cette srie dobservations est en ligne avec le constat gnral dun rle homostatique nergtique du sommeil [23]. Un nouveau paradigme : la plasticit mtabolique Un aspect nouveau abord rcemment au laboratoire a t prsent et discut dans le cours. Il sagit de lhypothse selon laquelle le couplage neuromtabolique entre astrocytes et neurones pourrait tre sujet des mcanismes de plasticit comme le sont les mcanismes lis la transmission synaptique. En dautres termes la question pose est celle de savoir si des mcanismes de plasticit mtabolique localiss au niveau astrocytaire sont ncessaires, voire indispensables lexpression de la plasticit synaptique. Pour illustrer ce point, des rsultats rcents du laboratoire ont t prsents. Il sagit dexpriences dapprentissage spatial chez la souris, apprentissage dont on sait quil saccompagne de modifications de la plasticit synaptique au niveau de diverses rgions de lhippocampe. Ces animaux ont t soumis un apprentissage spatial de type labyrinthe 8 bras, dont 3 sont appts par de la nourriture. En quelques jours, les souris apprennent identifier les bras appts partir de repres spatiaux ; aprs 7 jours, ils atteignent lobjectif avec une prcision proche de 100 %. Afin didentifier ce que lon pourrait appeler une trace mtabolique de la plasticit, les expriences dautoradiographie au 2-dsoxyglucose ont t ralises chez ces souris au cours de lapprentissage. Il a t mis en vidence une activation de diffrentes sous-rgions de lhippocampe qui varie selon le degr dapprentissage. De manire trs frappante, lorsque lon

CHAIRE INTERNATIONALE

811

effectue une exprience de rappel, 5 jours aprs le dernier jour dapprentissage, le gyrus dentel est la seule sous-rgion de lhippocampe active, alors qu la fin de 9 jours dapprentissage, lorsque la performance comportementale est identique celle observe au cours du rappel, les rgions CA1 et CA3 sont actives [24]. Ainsi, en prsence dune performance comportementale identique, des rgions diffrentes sont actives. Ces donnes laissent entrevoir la possibilit dune plasticit mtabolique qui sinstalle au cours de lapprentissage. Actuellement, les expriences portent sur lidentification de gnes codant pour des protines impliques dans le couplage mtabolique neurone-glie, mesures par PCR quantitative partir de microdissections effectues par microscopie capture laser, dans lhippocampe danimaux ayant suivi les protocoles dapprentissage en utilisant la trace mtabolique fournie par lautoradiographie au 2DG comme index de localisation. Un deuxime aspect de la plasticit mtabolique potentielle a t galement prsent, sur la base de rsultats trs rcents, obtenus au laboratoire. La question pose tait celle de savoir si des conditions pathologiques pourraient modifier le phnotype mtabolique astrocytaire. Afin daborder cette question, nous avons expos chroniquement les astrocytes un environnement pro-inflammatoire reprsent par les cytokines pro-inflammatoires comme linterleukine 1 bta ou le TNF alpha. Ces expriences ont par ailleurs t conduites en prsence de la forme pathologique de la bta-amylode, la forme 1-42, qui est prsente dans les plaques de patients prsentant la maladie dAlzheimer. Les rsultats indiquent un effet important de lenvironnement pro-inflammatoire qui aboutit un profil mtabolique de lastrocyte considrablement diffrent. En effet, les cytokines augmentent significativement le captage de glucose en conditions basales par lastrocyte tout en diminuant aussi bien le contenu en glycogne que la production de lactate. On peut ainsi dduire quen prsence dun environnement proinflammatoire le rle de lastrocyte, comme stock nergtique et fournisseur de substrat nergtiques aux neurones, est considrablement altr. Pour ce qui est de lexcs de glucose capt, il est trait par la voie des pentoses phosphates et par le cycle de Krebs et la phosphorylation oxydative qui sont fortement augments [25]. Ainsi, la production de radicaux libres par la phosphorylation oxydative est stimule en mme temps que le mcanisme contre-rgulateur, qui est la stimulation du shunt des pentoses qui reprsente la voie principale pour la production dquivalents rducteurs qui permettent de neutraliser les radicaux libres. Lastrocyte, en prsence de cytokines, se trouve donc mtaboliquement dans une sorte de cycle futile au cours duquel la production de radicaux libres est augmente en mme que les mcanismes de dfense contre ces derniers. On peut dduire galement que la fonction neuroprotectrice de lastrocyte se trouve ainsi diminue. Ceci a t valid en dmontrant quen prsence dastrocytes qui ont pralablement t exposs des cytokines, les neurones sont moins rsistants un stimulus potentiellement toxique comme un excs de glutamate. Il est noter que tous les effets des cytokines sur le phnotype mtabolique astrocytaire sont potentialiss par la prsence

812

PIERRE MAGISTRETTI

concomitante de bta-amylode 1-42. Il semble ds lors que lenvironnement extracellulaire qui caractrise la maladie dAlzheimer au niveau cortical, savoir la prsence de cytokines pro-inflammatoires et de bta-amylode, modifie la capacit des astrocytes effectuer un soutien mtabolique aux neurones. Ltude de leffet de la bta-amylode dans sa forme toxique 1-42, nous a amens mettre en vidence un mcanisme dinternalisation de la bta-amylode par lastrocyte, qui implique la mise en jeu de rcepteurs de type scavenger . Ainsi, de manire slective, la bta-amylode dans une certaine forme dagrgation fibrillaire uniquement est internalise par les astrocytes. Des expriences rcentes conduites au laboratoire indiquent que cette internalisation de lamylode par lastrocyte est un mcanisme indispensable pour leffet de cette protine sur le phnotype mtabolique de lastrocyte. La voie reste donc ouverte pour tudier les mcanismes qui associent de manire causale linternalisation de la bta-amylode par lastrocyte et la modification de son phnotype mtabolique. Dautres vidences de plasticit astrocytaire, notamment morphologiques, se dployant en parallle des mcanismes de plasticit synaptique ont t fournies par divers laboratoires, Ainsi Welker et collaborateurs [26] ont dmontr une augmentation considrable de la couverture astrocytaire des pines dendritiques dans les barrils du cortex somato-sensoriel suite une stimulation soutenue des vibrisses correspondantes. De manire intressante, cette augmentation de la couverture synaptique par des astrocytes saccompagne galement dune surexpression des transporteurs au glutamate astrocytaire. Neuronergtique et imagerie crbrale fonctionnelle Dans la partie finale du cours, les implications du couplage mtabolique neuroneglie et de la neuronergtique en gnral, ont t discute en relation la gense des signaux qui sont dtects par les techniques dimagerie crbrale fonctionnelle. Le premier aspect discut concernait la technique de tomographie missions de positons (TEP) pour le 2-doxyglucose marqu au 18Fluor. Cette technique permet de visualiser la consommation de glucose en rponse une activit synaptique. Sur la base des rsultats exprimentaux mettant en vidence le rle du couplage neuroastrocytaire, on en dduit que laccumulation du traceur se produit essentiellement au niveau astrocytaire. Cette constatation nenlve rien la valeur de localisation de la technique dans la mesure o le signal de dpart est un signal dorigine synaptique, le glutamate. Toutefois, cette constatation met en vidence le fait que des altrations au niveau astrocytaire des mcanismes de couplage entre le transport de glutamate et la glycolyse quil dclenche et qui aboutit la libration de lactate, pourraient tre perturbes dans certaines pathologies et rsulter en un signal en TEP altr. Par ailleurs, lexistence dune glycolyse transitoire lors de lactivation, permet de fournir des arguments pour proposer un rle de cette glycolyse dans la production du signal BOLD (Blood ogygen level dependent signal) qui est la base de limagerie

CHAIRE INTERNATIONALE

813

par rsonance magntique fonctionnelle (IRMf). En effet, le signal BOLD est produit par un changement du rapport oxy/doxyhmoglobine qui modifie les proprits paramagntiques du sang artriel qui irrigue la rgion active. Il sagit l dun paradoxe car on pourrait sattendre que lors de lactivation, il y ait une diminution de la concentration en oxyhmoglobine ; or il se produit de linverse, savoir une augmentation relative de loxyhmoglobine par rapport la doxyhmoglobine. Ceci est toutefois cohrent par rapport au fait que, si durant lactivation il se produit un traitement du glucose dans la rgion active sans consommation initiale doxygne (glycolyse), et que ce traitement du glucose est concomitant larrive de sang artriel en excs (hypermie dactivation), on sera en prsence dun excs doxyhmoglobine dont loxygne nest pas immdiatement consomm. Ainsi, il existerait un lien entre la glycolyse arobie astrocytaire et la modification du rapport oxy-doxyhmoglobine qui aboutit la production du signal BOLD. Lexistence de cette glycolyse transitoire qui aboutit une production de lactate a t galement discute en termes du rle potentiel des astrocytes dans le couplage neurovasculaire. En effet, la glycolyse modifie le rapport NADH/NAD+ au niveau astrocytaire. Selon les travaux du groupe de Raichle [27], ce changement de rapport entre NADH/NAD+ pourrait jouer un rle vasodilatateur, donc daugmentation du dbit sanguin. Ces travaux ont amen dans la discussion, dautres mcanismes postuls concernant un rle des astrocytes dans le couplage neurovasculaire. Lun de ces mcanismes propos par divers investigateurs [28], implique la formation de postanodes astrocytaires faisant suite lactivation de rcepteurs mtabotropiques au glutamate. On voit donc que tout un faisceau de rsultats rcents pointent vers un rle de lastrocyte, non seulement dans le couplage neuromtabolique, cest--dire entre lactivit synaptique et la consommation de glucose mais galement dans le couplage neurovasculaire, cest--dire le couplage entre lactivit synaptique et laugmentation du dbit sanguin local. Dans les deux cas, lastrocyte joue un rle central dans ce couplage en dtectant lactivit glutamatergique soit au moyen du transporteur au glutamate dans le cas du couplage neuromtabolique, soit par lactivation de rcepteurs mtabotropes dans le cas du couplage neurovasculaire. Un paradoxe : la consommation dnergie leve en conditions basales Un autre aspect, li limagerie crbrale fonctionnelle et aux mcanismes cellulaires et molculaires qui la sous-tendent, a t discut. En effet, contrairement ce que lon pourrait penser, laugmentation de la consommation doxygne, ou du dbit sanguin, ou encore de la consommation de glucose dans les rgions actives, sont relativement modestes par rapport aux rgions non actives. En ralit, ces augmentations mtaboliques et vasculaires ne correspondent qu une augmentation de 10 15 % par rapport au niveau basal. Ds lors, la question se pose de savoir quels sont les mcanismes impliqus dans la consommation trs

814

PIERRE MAGISTRETTI

leve que le cerveau fait en condition dite basale. Diverses hypothses sont voques. La premire est celle dun quilibre dynamique entre excitation et inhibition. Il se peut, en effet, que lactivation induite par le glutamate au niveau de circuits particuliers, soit contrecarre par une activit inhibitrice prpondrante. La sortie de ce circuit, dans lequel excitation et inhibition sannulent, pourrait tre nulle du point de vue lectrophysiologique. Toutefois, les mcanismes cellulaires et molculaires lis au couplage mtabolique prcdemment discut, vont tre oprationnels mme si la sortie lectrophysiologique est nulle. Ds lors, mme sans activation particulire dtectable lectrophysiologiquement, de lnergie sera consomme. Le deuxime mcanisme voqu pour rendre compte de cette consommation basale leve, est lactivit hors ligne ou activit de post-processing de linformation, lie la plasticit synaptique. En effet, le cerveau ne fonctionne pas uniquement en ligne lors de lactivation, mais des processus de traitement de linformation et de plasticit sont en action en permanence. Cette activit hors ligne consomme galement de lnergie. Des observations rcentes de Raichle et collaborateurs, qui discutent la question de cette activit basale leve, ont t voques [29]. En effet, il existe certaines rgions du cerveau dont lactivit augmente lorsque le sujet nest pas concentr sur une tche particulire. Par ailleurs, ces mmes rgions, lorsquune activit spcifique est mise en jeu, quelle soit sensorielle ou motrice, diminuent leur activit [30]. Raichle a dfini ce systme comme un default mode donc comme un mode par dfaut, dont la signification reste encore dfinir. Le mode par dfaut concerne des rgions corticales mdianes, notamment le cortex prfrontal mdian, le cortex cingulaire postrieur mdian, le prcuneus et certaines zones du cortex parital, latral et mdian. De manire fort intressante, ce systme prsente des caractristiques dveloppementales particulires avec notamment une hypoactivit, voire une absence, chez des enfants en dessous de 10 ans [31] ; cest galement un des systmes qui prsentent des diminutions importantes lors de la maladie dAlzheimer [31]. Neuronergtique et maladies neuropsychiatriques En ce qui concerne les maladies psychiatriques en gnral, et spcifiquement la maladie dAlzheimer, de nombreuses observations ont t ralises par imagerie crbrale fonctionnelle. En particulier, on observe une diminution considrable de la consommation de glucose mesure par TEP chez des patients souffrant dune maladie dAlzheimer. Ceci nest pas surprenant dans la mesure o, avec la perte neuronale, la libration synaptique de glutamate, qui est responsable de limportation de glucose au sein du parenchyme crbral, est diminue. Toutefois, ce qui est le plus frappant est que chez des patients qui sont risque pour la maladie dAlzheimer, par exemple, ceux exprimant un polymorphisme de lapolipoprotine 4 prsentent dj une baisse de la consommation de glucose dans des aires temporo-paritales avant que lon puisse mettre en vidence une atrophie corticale ou mme des troubles cognitifs [32]. Cette observation soulve la possibilit que des altrations du mtabolisme astrocytaire soient lorigine, ou en tout cas quelles puissent

CHAIRE INTERNATIONALE

815

amplifier, un processus pathologique qui aboutirait ensuite la mort neuronale. Cest dans cette optique que nous avons conduit au laboratoire des expriences de stimulation de lchange mtabolique astrocyte-neurones au cours desquels nous avons tent daugmenter laugmentation du captage de glucose par lastrocyte et le captage de lactate par les neurones. Ces expriences ont t conduites en ralisant la surexpression du transporteur au glucose GLUT1 et du transporteur au lactate MCT2 en transfectant les astrocytes avec des vecteurs viraux contenant le cDNA codant pour GLUT1 et les neurones avec des vecteurs aboutissant la surexpression de MCT2. Ces rsultats ont montr, dans des prparations in vitro, dans lesquelles les astrocytes sont cultivs en prsence de neurones, que les neurones rsistent mieux des stimulations nocives de type excitotoxique [33]. On peut donc postuler quune activit accrue de la navette lactate-astrocyte-neurones aboutisse un effet neuroprotecteur. Limplication du couplage mtabolique mdi par les astrocytes dans dautres pathologies psychiatriques peut galement tre voque. Ainsi, dans une tude par analyse de transcriptome, conduite sur des cerveaux post-mortem obtenus partir de patients souffrant de dpression majeure, certains gnes se sont rvls tre considrablement diminus dans leur expression, savoir le gne codant pour le transporteur au glutamate glial et pour lenzyme glutamique synthase, qui est implique dans le recyclage du glutamate sous forme de glutamine. Cette dernire est ensuite recapte par les neurones afin de rtablir le pool de glutamate vsiculaire [34]. Une diminution de la fonction de ce recyclage du glutamate devrait aboutir une diminution de la signalisation qui permet limportation de glucose dans le parenchyme crbral et donc se traduire par une diminution du signal TEP, notamment dans le cortex dorsolatral chez les patients dpressifs. Or, il se trouve que cest exactement ce qui est observ par cette technique dimagerie. Il y a donc l une relation entre les niveaux dexpression de molcules spcifiques gliales, un signal par imagerie crbrale fonctionnelle et une pathologie neuropsychiatrique.

Colloque Un colloque de clture du cours intitul Neurosciences et psychanalyse : une rencontre autour de lmergence de la singularit sest tenu le 27 mai 2008 lauditoire Marguerite de Navarre. Les confrenciers invits taient les suivants :
Franois Ansermet et Pierre Magistretti : Plasticit et homostasie linterface entre neurosciences et la psychanalyse . Cristina Alberini : The Dymanics of our Internal Representations : Memory Consolidation, Reconsolidation and the Integration of New Information with the Past . Marcus Raichle : Two Views of Brain Function . Antonio Damasio : A Neurobiology for Conscious and Unconscious Processing . Marc Jeannerod : La psychotrapie neuronale .

816

PIERRE MAGISTRETTI

Michel Le Moal : De lhomostasie aux processus opposants : une dynamique psychobiologique . Alim Benabid : Du Parkinson lhumeur, le chemin questionnant du neurochirurgien . Daniel Widlocher : Neuropsychologie de limaginaire . Lionel Naccache : De linconscient fictif la fiction consciente . Eric Laurent : Usages des neurosciences pour la psychanalyse .

Lexistence de processus psychiques inconscients est un sujet dintrt et de recherche commun aux neurosciences et la psychanalyse. Toutefois le dialogue entre ces deux disciplines a t pour le moins difficile. Quelles en sont les raisons ? Certes les cadres de rfrence sont sans commune mesure, le langage propre chaque champ est diffrent et ces deux disciplines ont des histoires divergentes, difficiles concilier, qui font aussi leur originalit. Pourtant neurosciences et psychanalyse partagent lincontournable question de lmergence de la singularit. Cest dans ce contexte que sest inscrit le colloque Neurosciences et psychanalyse : une rencontre autour de lmergence de la singularit . Lide de ce colloque a t de runir dminents spcialistes des neurosciences et de la psychanalyse pour explorer les points de convergence potentiels entre ces deux disciplines que tout apparemment spare et que lon pourrait qualifier dincommensurables. Dans ce type dexercice il convient de bien se garder de tomber dans un syncrtisme simplificateur dans lequel les principes des deux ordres pourraient tre interchangeables et par lequel psychanalyse et neurosciences y perdraient leur nature et leur tranchant. La dmarche qui a anim ce colloque a t plutt didentifier des points dintersection partir desquels les concepts dun domaine fertilisent la rflexion de lautre, ouvrent vers des perspectives de recherche nouvelles. Un de ces points dintersection est sans doute la notion de trace et de plasticit neuronale. Dautres, comme par exemple ceux qui concernent les tats somatiques et le maintien de lhomostasie, notions du champ biologique qui sont rapprocher de celles de pulsion et du principe de plaisir du champ freudien mritent dtre explores. Ce sont ces points dintersection potentiels qui ont t abords par les reprsentants de premier plan des deux disciplines invits ce colloque.

Publications
Rappaz B., Barbul A., Emery Y., Korenstein R., Depeursinge C., Magistretti P.J., Marquet P. Comparative study of human erythrocytes by digital holographic microscopy, confocal microscopy, and impedance volume analyzer. Cytometry A. 2008 Jul 9. [Epub ahead of print]. Wyss M.T., Weber B., Treyer V., Heer S., Pellerin L., Magistretti P.J., Buck A. Stimulation-induced increases of astrocytic oxidative metabolism in rats and humans investigated with 1-(11)C-acetate. J Cereb Blood Flow Metab. 2008 Aug 20. [Epub ahead of print].

CHAIRE INTERNATIONALE

817

Chiry O., Fishbein W.N., Merezhinskaya N., Clarke S., Galuske R., Magistretti P. J., Pellerin L. Distribution of the monocarboxylate transporter MCT2 in human cerebral cortex : An immunohistochemical study. Brain Res. 2008, Jun 18. Badaut J., Brunet J.F., Petit J.M., Gurin C.F., Magistretti P.J., Regli L. Induction of brain aquaporin 9 (AQP9) in catecholaminergic neurons in diabetic rats. Brain Res. 2008 Jan 10 ; 1188 : 17-24. Epub 2007 Nov 7. Rappaz B., Charrire F., Depeursinge C., Magistretti P.J., Marquet P. Simultaneous cell morphometry and refractive index measurement with dual-wavelength digital holographic microscopy and dye-enhanced dispersion of perfusion medium. Opt Lett. 2008 Apr 1 ; 33(7) : 744-6. Gavillet M., Allaman I., Magistretti P.J. Modulation of astrocytic metabolic phenotype by proinflammatory cytokines. Glia. 2008 Mar 27 ; [Epub ahead of print]. Pellerin L., Bouzier-Sore A.K., Aubert A., Serres S., Merle M., Costalat R., Magistretti P.J. Activity-dependent regulation of energy metabolism by astrocytes: an update. Glia. 2007 Sep ; 55(12) : 1251-62. Review. Granziera C., Thevenet J., Price M., Wiegler K., Magistretti P.J., Badaut J., Hirt L. Thrombin-induced ischemic tolerance is prevented by inhibiting c-jun N-terminal kinase. Brain Res. 2007 May 7 ; 1148 : 217-25. Epub 2007 Feb 22. Badaut J., Brunet J.F., Petit J.M., Gurin C.F., Magistretti P.J., Regli L. Induction of brain aquaporin 9 (AQP9) in catecholaminergic neurons in diabetic rats. Brain Res. 2007 Nov 7. Kovacs K.A., Steullet P., Steinmann M., Do K.Q., Magistretti P.J., Halfon O., Cardinaux J.R. TORC1 is a calcium- and cAMP-sensitive coincidence detector involved in hippocampal long-term synaptic plasticity. Proc Natl Acad Sci USA. 2007, 104(11) : 4700-4705. Granziera C., Thevenet J., Price M., Wiegler K., Magistretti P.J., Badaut J., Hirt L. Thrombin-induced ischemic tolerance is prevented by inhibiting c-jun N-terminal kinase. Brain Res. 2007, 1148 : 217-25. Laughton J.D., Bittar P., Charnay Y., Pellerin L., Kovari E., Magistretti P.J., Bouras C. Metabolic compartmentalization in the human cortex and hippocampus : evidence for a cell- and region-specific localization of Lactate Dehydrogenase 5 and Pyruvate Dehydrogenase. BMC Neuroscience 2007, 23 ; 8 (1) : 35. Aubert A., Pellerin L., Magistretti P.J., Costalat R.A. coherent neurobiological framework for functional neuroimaging provided by a model integrating compartmentalized energy metabolism. Proc Natl Acad Sci USA. 2007, 104(10) : 4188-4193.

Commentaire, chapitre
Magistretti P.J., Allaman I. Glycogen : a Trojan horse for neurons. Nat Neurosci. 2007, 11, 1341-2. Magistretti P.J. Brain Energy Metabolism. In : Fundamental Neuroscience, 3rd Edition. Squire L., Berg, D., Bloom, F.e., du Lac S., Ghosh A., Spitzer N. Eds, Academic Press, 2008, 271-293.

Confrences plnires et sur invitation 2008

Mind your Brain Symposium, Lausanne. 100th meeting of the Swiss Neurological Society. Club cellules gliales, Paris.

818

PIERRE MAGISTRETTI

cole Normale Suprieure, Paris. Institute for Research in Biomedicine, Barcelona. Colloque des neurosciences cliniques, CHUV. Symposium on Neurosciences and Society , FENS. European Science Open Forum, Barcelona. Gordon Research Conference on Membrane transport proteins , Il Ciocco.

2007
cole Normale Suprieure, Paris. 12th Neuronal degeneration workshop, Verbier. Acettepe University, Ankara. Wallenberg Symposium, Stockholm. International Meeting of ESCAP (European Society for Child and Adolescent Psychiatry), Florence. VIII European Meeting on Glial Function, London. Glaxo Smith Kline, Harlow. Association Psicoanalitica de Argentina, Buenos Aires. London Psychoanalytical Society, London. Yale University, Department of Physiology. Mount Sinai School of Medicine, Department of Neuroscience. Phyloctetes Center, New York Psychoanalytical Society, New York. University of Pennsylvania, Department of Pediatrics. University of Ancona, Annual Lecture, Department of Neuroscience.

Liste des articles cits dans le rapport dactivit

[1] Attwell and Laughlin, J Cereb Blood Flow Metab. 21 : 1133-1145, 2001. [2] Breitenberg et Schtz, Cortex : statistics and geometry of neuronal connectivity, 2nd ed. Berlin : Springer, 1998. [3] Sokoloff et al., J Neurochem. 28 : 897-916, 1977. [4] Lennie, Current Biol 13 : 493-497, 2003. [5] Magistretti et al., Science 283 : 496-497, 1999. [6] Magistretti, J Exp Biol. 209 : 2304-2311, 2006. [7] Voutsinos-Porche et al., Neuron 37 : 275-286, 2003. [8] Cholet et al., J Cereb Blood Flow Metab. 21 : 404-412, 2001. [9] Jourdain et al., Nat Neurosci. 10 : 331-339, 2007. [10] Bernardinelli et al., Proc Natl Acad Sci USA 101 : 14937- 14942, 2004. [11] Bouzier-Sore et al., J Cereb Blood Flow Metab. 23 : 1298-306, 2003. [12] Kasischke et al., Science 305 : 99-103, 2004. [13] Pellerin et Magistretti, Science 305 : 50-52, 2004. [14] Ramirez et al., J Neurosci Res. 85 : 3244-3253, 2007. [15] Porras et al., J Neurosci. 24 : 9669-9673, 2004. [16] Dringen et Hirrlinger, Biol Chem. 384 : 505-516, 2003.

CHAIRE INTERNATIONALE

819

[17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34]

Frade et al., J Neurochem. 105 : 1144-1152, 2008. Itoh et al., Proc Natl Acad Sci USA. 100 : 4879-4884, 2003. Waniewski et Martin, J Neurosci. 18 : 5225-5233, 1998. Lovatt et al., J Neurosci. 27 : 12255-12266, 2007. Sorg et Magistretti, J Neurosci. 12 : 4923-4931, 1992. Petit et al., Eur J Neurosci. 16 : 1163-1167, 2002. Cirelli et Tononi, PLoS Biology 6 : 1605-1611, 2008. Ros et al., J Cereb Blood Flow Metab. 26 : 468-477, 2006. Gavillet et al., Glia. 56 : 975-989, 2008. Genoud et al., PLoS Biol. 4 : 2057-2064 (e343), 2006. Vlassenko et al., Proc Natl Acad Sci USA 103 : 1964-1969, 2006. Iadecola et Nedergaard, Nat Neurosci. 10 : 1369-1376, 2007. Raichle et Gusnard, J Comp Neurol. 493 : 167-176, 2005. Fox et al., Nat Rev Neurosci. 8 : 700-711, 2007. Raichle et Mintun, Annu Rev Neurosci. 29 : 449-476, 2006. Reiman, Ann NY Acad Sci. 1097 : 94-113, 2007. Bliss et al., J Neurosci. 24 : 6202-6208, 2004. Choudray et al., Proc Natl Acad Sci USA. 102 : 15653-15658, 2005.

Chaire dinnovation technologique Liliane Bettencourt M. Grard Berry Membre de lInstitut (Acadmie des sciences) et de lAcadmie des technologies, Professeur associ

Pourquoi et comment le monde devient numrique 1. Introduction Le cours pourquoi et comment le monde devient numrique a t donn dans le cadre de la chaire annuelle dinnovation technologique Liliane Bettencourt. Il a t le tout premier cours dinformatique jamais donn au Collge de France. Jai choisi de le conduire selon un point de vue non classique, plutt grand public que technique. En effet, mes collgues informaticiens et moi-mme observons depuis longtemps un phnomne tonnant : si tout le monde constate que le numrique transforme le monde de faon trs rapide et trs profonde, dans ses composantes quotidiennes, scientifiques, industrielles, et culturelles, ses racines restent largement inconnues ou incomprises. Il sort chaque mois des livres sur la rvolution numrique , analysant ses impacts de tous ordres, certains prchant lenthousiasme et dautres la rsistance ; si tous parlent des effets, pratiquement aucun ne parle du contenu et donc des causes, souvent mme en revendiquant cette omission. Or le non-savoir accept est une cause de majeure de dpendance, et est donc dangereux terme. Cette situation troublante doit tre oppose celle de la fin du 19e sicle et du dbut du 20e, o les grands progrs scientifiques considrables de lpoque taient populariss et vulgariss dans dexcellents livres et revues. Ayant t lecteur assidu de ce genre douvrage, jai pens que la mme approche leon de choses sappliquerait parfaitement au numrique, condition de trouver le bon niveau de description. Javais dj pratiqu des confrences ou des enseignements selon ce point de vue en plusieurs circonstances. Jen citerai deux : lassociation Art Science Pense de ma ville de Mouans-Sartoux, et lcole Montessori des Pouces Verts dans la mme ville. Ces expriences mont permis dentrevoir ce que les gens ne comprenaient pas, et

822

GRARD BERRY

donc de commencer construire un discours leur permettant de comprendre et daimer le sujet. Mon cours au Collge peut tre vu comme une extension de cette approche. Jespre quil aura contribu lever le voile. 1.1. Conduite du cours Le cours sest compos de la leon inaugurale et de huit sances, chacune consacre un grand sous-domaine de linformatique : algorithmes, circuits, langages de programmation, systmes embarqus, chasses aux bugs, rseaux, images, cryptologie et conclusion. Dautres sujets importants comme les bases de donnes et systmes dinformations nont pu tre traits faute de temps. Chaque sance sest compose de deux parties : le cours proprement dit, et un sminaire donn par une ou plusieurs personnalits extrieures, chercheurs ou industriels. Cette division ma paru importante pour que ma relative ignorance de chaque sujet soit compense par la grande connaissance dun spcialiste, et pour que mon cours gnral soit complt par une intervention concernant un aspect plus spcifique mais important en terme de comprhension ou dimpact. Sauf un (cryptologie), tous les cours et sminaires ont t mis en ligne en vido. Il faut noter que 28 tudiants de diverses universits se sont inscrits au cycle de cours, valid pour leur formation. Aprs le cours, un colloque informatique et bio-informatique a t consacr cinq sujets spcifiques, chacun prsent par un grand spcialiste du domaine. 1.2. Rptitions de la leon inaugurale Jai rpt quatre fois la leon inaugurale en dautres lieux : lUniversit de Grenoble, dans le cadre de la journe ddie Louis Bolliet (16 mai) ; SophiaAntipolis, sur invitation de lcole Polytech Nice et de lINRIA (26 mai) ; au Lyce Marcel Bloch de Strasbourg, devant des classes de premire, dans le cadre des journes de lAcadmie des sciences en Alsace (28 mai) ; au colloque INIST / CNRS de Nancy (18 juin). Je la rpterai encore en octobre lINRIA Rocquencourt (9 octobre) puis lINRIA Rennes (24 octobre), sur invitation de ces organismes, et je donnerai un sminaire similaire la CCI dAmiens (30 septembre). La leon inaugurale a galement t projete dans diverses grandes coles sans ma prsence. 1.3. Actions sur lenseignement Lors de la leon inaugurale, jai insist sur le retard considrable pris sur le thme gnral de linformatique par lenseignement pr-universitaire en France, peu compatible avec lentre dans le 21e sicle. Cette affirmation a rencontr un cho certain dans diverses instances, et mon action se poursuit de plusieurs faons. Jai rpt ma leon inaugurale dans un lyce Strasbourg, et je compte le faire dans dautres. Jai donn une confrence la rvolution numrique dans les sciences lors de la remise des prix des Olympiades de mathmatiques (12 juin). Jai galement t charg dune mission sur lenseignement de lInformatique au lyce par lAcadmie des sciences. A ce titre, jai rencontr diverses associations de professeurs, et jai

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

823

donn un sminaire luniversit dt des professeurs de mathmatiques St Flour en aot 2008. Jai enfin prsid le jury des prix scientifiques collectifs de lEcole Polytechnique (30 juin). 1.4. Retombes mdiatiques Le cours a eu un impact mdiatique important. Au niveau radiophonique, jai particip aux missions suivantes : Les matins de France Culture, Ali Baddou, 17 janvier, le matin de la leon inaugurale. Mediapolis, Michel Field et Olivier Duhamel, Europe no 1 , 2 mars. Travaux publics, Jean Lebrun, France Culture, 12 mars. Science publique, Michel Alberganti, France Culture, 4 avril. Le pudding, Nicolas Errera et Jean Croc, Radio Nova, 13 et 20 avril. Place de la toile, Caroline Brou et Thomas Baumgartner, France Culture, 23 mai. Jai aussi particip des missions radio plus courtes (France Bleue, RFI,) et deux missions de tlvision (France 3 et LCI). Le cours a t annonc et suivi par des articles dans nombreux journaux, revues et sites Internet. 2. Bref rsum de la leon inaugurale Aprs avoir rappel les trs nombreux effets du passage au numrique et lignorance gnralise de ses causes, jai prsent ma vision sous la forme dune conjonction de quatre points : 1. Lide de numriser de faon homogne toutes sortes de donnes et de phnomnes. 2. Les fantastiques progrs de la machine informations, faite de circuits et logiciels. 3. Ceux de la science et de la technologie de son utilisation. 4. Lexistence dun espace dinnovation sans frein. Lide de numrisation systmatique est ne dans les annes 1950, avec un contribution fondamentale de Shannon qui a dfini son sens et ses limites. La numrisation permet de saffranchir de lancestrale dpendance dune information vis--vis de son support : papier pour lcriture, disque vinyle pour le son, film argentique pour limage, etc. Une fois numrises, toutes les informations prennent la forme unique de suites de nombres. On peut alors leur appliquer deux types dalgorithmes combinables avec une totale libert : des algorithmes gnriques, indpendants du contenu, pour stocker, copier, comprimer (faiblement), encrypter et transporter linformation sans aucune perte, ce qui est impossible avec les reprsentations analogiques classiques.

824

GRARD BERRY

des algorithmes spcifiques un type de donnes : compression forte et amlioration dimages et de sons, recherche dans les textes, recherche de chemins optimaux dans des graphes, algorithmes gomtriques en robotique ou en imagerie mdicale, algorithmes de calcul scientifique, la liste est interminable. La possibilit dappliquer effectivement ces algorithmes bas cot repose sur les progrs exponentiels des circuits lectroniques et les avances scientifiques dans leur conception et dans celle des logiciels. Plutt que le terme ordinateur , qui voque trop prcisment lutilisation dun clavier et dun cran, jutilise le terme gnral de machine information En effet, la plupart des circuits et logiciels sont maintenant enfouis dans des objets de toutes sortes, de faon invisible lutilisateur. Insistons sur le point 4 ci-dessus, lespace dinnovation sans frein : dans des sciences physiques ou biologiques, il y a souvent loin de lide la ralisation. Tout progrs demande dabord la comprhension dun monde prexistant extrmement complexe. En informatique, la situation est bien diffrente. Lvolution des machines informations et de leurs applications ne se heurte pas la complexit de la nature, puisquelle en synthtise en quelque sorte une autre. La distance entre lide et lapplication est trs courte, et la vraie limite lexpansion des innovations numriques est celle de limagination humaine. De nombreux exemples sont fournis par la profusion dides nouvelles contribuant lexpansion du Web : pour linnovation majeure quest le moteur de recherches, il a suffi de quelques mois pour passer de lide la mise en service. Dans les sciences, le numrique conduit une rvolution gnralise, qui poursuit celle ralise par lintroduction des mathmatiques. En effet, linformatique tend la notion mathmatique de mise en quations en la notion bien plus gnrale de mise en calculs, et amplifie les possibilits trs limites du calcul manuel par celles quasi infinies du calcul automatique. La leon sest termine par lexpression de linquitude sur les insuffisances massives de lenseignement, et de faon plus gnrale de linformation scientifique et technique dans ce domaine crucial pour lavenir. 3. Cours algorithmes Les algorithmes sont les lments centraux de linformatique, et lalgorithmique en est la science. Son but est de construire des algorithmes efficaces en fonction dun jeu de primitives de base, et dtudier leur cot ou complexit, mesur suivant divers paramtres : temps de calcul, mmoire ou surface de circuit utilise, nergie dpense, etc. Le cot dun algorithme dpend fortement de la nature machine dexcution. Lalgorithmique classique sest concentre sur les machines de type von Neumann, o une seule instruction est excute chaque instant. Lalgorithmique moderne

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

825

sintresse aussi aux machines parallles, quelles soient synchrones comme les circuits digitaux, ou asynchrones comme les supercalculateurs multiprocesseurs et maintenant les processeurs multicurs. Il existe des milliers dalgorithmes pour rsoudre des milliers de problmes de natures extrmement varies : traitement de textes (recherche, orthographe, etc.), traitement dimages, de sons et de films (amlioration, compression, analyse, recherche dobjets, etc.), traitement dobjets gomtriques (imagerie mdicale, synthse dimage, conception assiste par ordinateur, robotique), calcul scientifique et mathmatique, gestion de communications et de rseaux, contrle en tempsrels de transports ou dusines, etc. Des applications comme limagerie mdicale utilisent une conjonction dalgorithmes complmentaires de types divers. Cette varit nexclut pas une thorie gnrale : la plupart des algorithmes reposent sur un petit nombre de principes centraux illustrs dans le cours : dichotomie (diviser pour rgner), procder rcursivement ou itrativement, exploiter lalatoire, etc. 3.1. Tri de listes Notre premier exemple est le tri-fusion sur machine squentielle, qui illustre lui seul de nombreux principes. On coupe la liste donne en deux parties gales ( 1 prs), on trie rcursivement ces deux listes avec le mme algorithme, puis on fusionne les deux listes tries en comparant itrativement leurs ttes. Le couple rcursion/ dichotomie assure que le cot maximal en temps est de n log(n) pour une liste de taille n, ce qi est thoriquement optimal. Cependant, ce cot reste le mme quelque soit la liste de dpart, mme si elle tait dj trie. Dautres algorithmes permettent damliorer le cot en moyenne, ce qui est important en pratique. 3.2. Addition entire Notre second exemple est laddition de deux entiers. Les algorithmes de lcole sont de cot linaire dans le nombre de chiffres cause de la propagation des retenues. Nous montrons comment faire mieux sur un circuit, en additionnant deux nombres p et q par dichotomie/rcursion : en supposant quils ont 2n chiffres en base 2, on coupe p et q au milieu des poids forts et faibles, posant p = p + 2n p et q = q + 2n q. On calcule alors en parallle les trois sommes s = p + q, s0 = p + q et s1 = p + q + 1. Chaque somme est calcule rcursivement avec un additionneur du mme modle La somme s des poids faibles contient n + 1 bits. On en extrait le nombre t form des n premiers bits et le n + 1e bit de poids fort r, qui est la retenue intermdiaire. Le rsultat final s est alors dfini ainsi : s = t + 2n s0 si r = 0, ou s = t + 2n s1 si r = 1. La slection entre s0 et s1 se fait en temps unitaire dans un circuit laide de multiplexeurs parallles. Grce la dichotomie et la rcursion, le cot en temps de lalgorithme est logarithmique, ce qui est beaucoup mieux que le cot usuel linaire. Laddition dichotomique illustre deux principes fondamentaux de lalgorithmique des circuits, lanticipation et lchange temps-espace. Pour les poids forts, on anticipe le

826

GRARD BERRY

calcul de la retenue intermdiaire ; quand celle-ci est connue, les deux poids forts possibles sont dj disponibles. Le gain de temps est considrable, mais au prix dune perte en espace, puisquon utilise trois sous-additionneurs parallles au lieu des deux strictement ncessaires, et dune dpense supplmentaire dnergie, puisque lun des deux rsultats de poids forts pr-calculs sera simplement jet aux oubliettes. 3.3. Algorithmes gomtriques Notre troisime exemple concerne le calcul de lenveloppe convexe dun ensemble de points du plan. Cet algorithme est fondamental en gomtrie algorithmique, par exemple pour calculer lintrieur dun objet. Il se fait en plusieurs tapes : calcul du point le plus bas, tri des angles entre ce point et les autres points, puis parcours itratif des points dans lordre ainsi tabli pour dterminer les segments de lenveloppe convexe. Lalgorithme est illustr par une animation dans la vido et les transparents du cours. Son analyse est remarquable sur un point : ltape chre de lalgorithme est le tri des angles, en n log2(n) sil y a n sommets. Les autres tapes sont linaires, ce qui nest pas vident a priori. Lanalyse dalgorithmes recle beaucoup de surprises, mme pour des algorithmes simples ! Les diagrammes de Vorono constituent une structure fondamentale de la gomtrie algorithmique. Etant donn un ensemble E de points du plan, le diagramme de Vorono associ dcoupe le plan en polygones contenant chacun un point p de E, et tels que chaque point de lintrieur dun polygone est plus prs de p que de tout autre point p de E. La structure duale, formes de segments qui joignent les points de E perpendiculairement aux artes des polygones, est appele triangulation de Delaunay. Les artes des polygones de Vorono sont les mdiatrices des cts des triangles de Delaunay, eux-mmes caractriss par le fait que leur cercle circonscrit ne contient aucun autre point de lensemble. Les diagrammes de Vorono ont de trs nombreuses applications. Ils ont t introduits par Descartes pour tudier la rpartition des constellations dans le ciel, utiliss par John Snow pour modliser la propagation des pidmies dans les annes 1850, et le sont maintenant grande chelle pour le calcul de maillages efficaces en calcul numrique, pour la reprsentation des objets 3D en synthse dimage, etc. Nous montr leur construction laide dun petit logiciel fourni par lINRIA, galement idal pour illustrer les notions dalgorithme incrmental et dalgorithme itratif. Ajouter un nouveau point un diagramme existant se fait de faon incrmentale au voisinage de ce nouveau point, sans perturber le reste. Lefficacit est excellente, ce quon voit en cliquant et bougeant la souris grande vitesse. On peut aussi minimiser lnergie dun diagramme, compte comme lintgrale des carrs des distances de chaque point du domaine au point caractristique du polygone auquel il appartient. Cette nergie nest pas minimale quand le point caractristique dun polygone est distinct de son centre de gravit. Lalgorithme de Lloyd fournit une mthode itrative de minimisation par dplacement des points initiaux vers le centre de gravit. Il est trs beau voir fonctionner sur la

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

827

dmonstration. Il se rencontre effectivement dans la nature, par exemple pour expliquer le dplacement des soles caches sous le sable pour guetter leur proie lorsquil faut laisser de la place une nouvelle arrivante. 3.4. Le problme SAT et les algorithmes NP-complets Le cours a ensuite prsent le problme SAT de satisfaction Boolenne, dont lobjet est de savoir si une formule Boolenne (crite avec des variables et les oprations vrai, faux, et, ou et non) peut tre rendue vraie par un jeu de valeurs des variables. Ce problme lmentaire est en fait trs difficile et mal compris. Il est central pour la vrification formelle des circuits et programmes, et il fait lobjet dune vritable comptition industrielle. Il de plus caractristique de la classe des problmes NP-complets, qui en comprend des centaines dautres (emploi du temps, horaires de train, etc.). Pour ces problmes, on ne connat que des algorithmes exponentiels dans le cas le pire. Savoir sil existe des algorithmes toujours polynomiaux pour SAT et les problmes NP-complets est considr comme un des problmes les plus difficiles des mathmatiques actuelles. 3.5. Machines chimiques et nombres premiers Les algorithmes parallles peuvent tre trs diffrents des algorithmes squentiels. Nous avons prsent une variante parallle du crible dEratosthne pour le calcul des nombres premiers. Intuitivement, on met tous les nombres sauf 1 dans un grand chaudron, et on les laisse tre agits par le mouvement brownien. Un nombre p peut manger ses multiples quand il les rencontre, et tous les combats peuvent se faire en parallle. Les nombres premiers sont les seuls survivre. Ce modle ultrasimple stend en une machine chimique gnrale, introduite par J.P. Bantre et Le Mtayer puis perfectionne par G. Boudol et lauteur. Les machines chimiques sont utilises pour modliser les rseaux de types Internet, la migration des calculs dans les rseaux, et certains phnomnes biologiques (cf. section 11). 3.6. Sminaire : algorithmes probabilistes sur de grandes masses de donnes Le sminaire donn par Philippe Flajolet, directeur de recherches lINRIA, a t consacr aux algorithmes probabilistes sur de grandes masses de donnes. Il a illustr un autre grand principe algorithmique, lexploitation positive de lala, reposant ici sur lutilisation de fonctions de hachage pseudo-alatoires. Une telle fonction va associer une information de taille fixe (par exemple 32 ou 64 bits) nimporte quelle information dentre (mot, texte, image, son, etc.). Etant pseudo-alatoire, elle va rpartir quitablement les informations dentre dans les valeurs haches, en cassant leurs rgularits potentielles. P. Flajolet a montr lefficacit de ces algorithmes dans un grand nombre de problmes apparemment dissocis : le comptage approch de mots dans un livre avec trs peu de mmoire et sans dictionnaire, le classement dun grand nombre de documents selon leur similarit, la dtection dintrusions et de virus dans un rseau, etc. Bien que ces algorithmes soient trs simples, leur analyse fait appel des mathmatiques particulirement sophistiques.

828 4. Cours circuits

GRARD BERRY

Les circuits lectroniques sont le moteur du monde numrique. Depuis les annes 1970, ils se sont dvelopps suivant la loi de Moore 1 : le nombre de transistors sur une puce double tous les 18 mois. Cette loi exponentielle est due aux progrs de la physique des transistors et lamlioration continuelle des techniques de fabrication. Elle a des consquences tonnantes : un microprocesseur comportait quelques milliers de transistors en 1975, quelque centaines de milliers en 1985, une dizaines de millions en 1995, et un milliard en 2005, tout cela prix dcroissant. Elle se poursuit pour linstant, et sera probablement freine plus par des considrations nergtiques et conomiques que par des problmes physiques de miniaturisation. Mettre autant de transistors sur une puce permet de fabriquer des circuits htrognes appels systmes sur puce (System on Chip ou SoCs en anglais), qui intgrent des processeurs de calcul, des acclrateurs (graphique, cryptage, etc.), des mmoires, des processeurs dentres/sorties, des metteurs rcepteurs radio, tous relis par des rseaux hirarchiques. Il sen fait des milliards par an, et le volume ne cesse daugmenter. Ils se trouvent dans les objets de tous genres : tlphones, voitures, trains, avions, vlos, maisons, prothses mdicales, jouets, etc. On prvoit quil y aura de lordre de mille circuits par humain dici une quinzaine dannes, la plupart relis en rseau. 4.1. Les principes des circuits digitaux synchrones Les circuits digitaux synchrones fonctionnent sur le mode binaire 0/1 en tant cadencs par une horloge. Ce sont les plus importants et les seuls tudis ici. Ils sont complts par les circuits analogiques, utiliss pour la radio et la communication avec le monde physique, et par quelques circuits asynchrones sans horloges. Un circuit digital synchrone se comporte lectriquement comme un rseau acyclique de portes logiques relies par des fils qui peuvent tre ports deux potentiels stables 0 et 1 Volt. Les portes calculent les fonctions Boolennes et, ou, non, briques de base avec lesquelles on peut coder tout autre calcul. Le circuit comporte aussi des mmoires, commandes toutes en mme temps par lhorloge. Le principe est simple et quasiment inchang depuis les premiers ordinateurs: pendant un cycle dhorloge, lenvironnement maintient les entres 0 ou 1, et les mmoires maintiennent leurs sorties vers les portes 0 ou 1. Les signaux se propagent dans le rseau de portes jusqu devenir stables aux sorties du circuit et aux entres des mmoires. Au front montant suivant de lhorloge, lenvironnement chantillonne les sorties, et les mmoires basculent : leurs entres au front deviennent leurs nouvelles sorties pour tout le cycle suivant. La frquence maximale de lhorloge est dtermine par la ncessit davoir stabilis tous les fils au front montant.
1. Du nom de Gordon Moore, co-fondateur dIntel.

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

829

Les portes sont organises en blocs architecturaux. Par exemple, un microprocesseur comporte des dcodeurs dinstructions, des units de calcul arithmtique et logique, des units de gestion mmoire et des entres/sorties. Il lit un programme en langage machine et des donnes, et excute les calculs spcifis. Lacclration par pipeline est un concept architectural fondamental identique celui dvelopp par Henry Ford pour ses usines de voitures : chaque opration est dcoupe en phases qui se suivent dans le temps, et toutes les phases dinstructions conscutives sexcutent en parallle. Lacclration par spculation repose sur des calculs raliss en avance de phase mais potentiellement inutiles, comme expliqu pour laddition la section 3.2. Les mmoires caches permettent de pallier la lenteur des mmoires externes (RAM) en utilisant des tampons locaux. Des exemples anims sont montr dans la vido et les transparents. Beaucoup de dtails fins doivent tre rgls pour un fonctionnement efficace et sr des pipelines, spculations et caches. Larchitecture des processeurs modernes est vraiment aux limites des capacits humaines, et celle des systmes sur puce de tous ordres la rejoint en termes de difficults. 4.2. Electronic Design Automation : la synthse de circuits La conception de circuits aussi gigantesques ne se fait videmment plus la main, Les tapes ont t successivement automatises, donnant naissance une industrie spcifique, lEDA (Electronic Design Automation). Les outils EDA permettent une synthse continue et automatique, allant des niveaux abstraits du design fonctionnel vers le dessin concret des masques lithographiques qui servent fabriquer les circuits. On part de langages de haut niveau pour gnrer des portes logiques, quon va dimensionner, placer et router sur le rectangle de silicium, dterminant alors quelle vitesse peut tourner lhorloge. Il faut en fait une dizaine dtapes logicielles, dont le bon fonctionnement est aussi vrifi par logiciel. Loutillage est trs cher et trs gourmand, et sa complexit ne fait quaugmenter. Comme le circuit est fabriqu en une fois, le moindre bug de conception peut le rendre entirement inoprant. Il faut donc tre sr de son bon fonctionnement avant la mise en fabrication. La vrification fonctionnelle se fait soit par simulation, soit avec les mthodes formelles tudies en 7.2. Elle revient couramment 70 % du cot total, et est de moins en moins exhaustive. Cest donc un goulot dtranglement fondamental. 4.3. Sminaire : la fabrication des circuits La fabrication des circuits a t prsente dans le sminaire donn par Laurent Thni, de Cadence Systems Design. Il a dtaill le principe lithographique de la fabrication, les longues et nombreuses tapes ncessaires, et les usines et leurs machines. Une gnration de circuits est caractrise par la taille du transistor, actuellement 65 ou 50 nanomtres. Des complications considrables sont induites par le caractre non-linaire des gravures modernes, qui reposent sur des images bien plus fines que la longueur donde de leurs sources lumineuses. Enfin, il faut

830

GRARD BERRY

tester un un tous les circuits fabriqus, car un seul problme de fabrication (par exemple, une seule poussire) suffit rendre un circuit inoprant. Les tests sont faits partir de longues squences fournies par les outils EDA. La fabrication est de fait trs dissocie de la conception : les outils EDA dfinissent exactement ce qui doit tre fabriqu et test, et le fabriquant nest pas du tout concern par ce que fait le circuit.Un problme majeur est que le prix de lusine augmente considrablement avec chaque gnration, et atteindra bientt des dizaines de milliards deuros. Bien que lobjet quelle fabrique soit lun des plus lgers, lindustrie est une des plus lourdes ! 4.4. Le futur des circuits De nombreuses difficults de tous ordres risquent de ralentir lvolution exponentielle : sur le plan technique, citons la difficult de monter encore en frquence, les limites poses aux circuits par la chaleur dissipe, et les problmes poss par la gestion dhorloges multiples ; sur le plan humain, citons la complexit de la conception, qui peut demander des milliers de personnes, le cot extrme des investissements, et la ncessit de rentabiliser une fabrication par de trs grands volumes. De nouvelles solutions apparaissent pour contourner ces problmes. Le FPGA (Field Programmable Gate Array) a t introduit dans les annes 1980. Cest un mta-circuit transformable volont en circuit prcis par tlchargement dune configuration binaire. Un mme circuit physique peut tre ainsi rapidement configur en un trs grand nombre de circuits logiques par lutilisateur, au prix dun cot plus lev et dune densit moindre. Dautres propositions tudient des circuits grand nombre de processeurs simples programmables par logiciel. Mais bien les programmer reste un grand dfi intellectuel. Enfin, il ne sera bientt plus possible de fabriquer des circuits zro dfaut. On soriente vers des formes de redondance permettant de ne pas utiliser des parties de circuits non fonctionnelles. Pour gagner des ordres de grandeurs en taille et complexit de circuits, lindustrie de lEDA volue vers lElectronic System Design ou ESL. Il sagit de grimper encore des niveaux dabstraction, par exemple pour synthtiser compltement un circuit partir de spcifications de type logiciel et prouver mathmatiquement son bon fonctionnement 2. 5. Cours langages de programmation Les langages de programmation sont linstrument indispensable pour lcriture des programmes. Leur gense prcde celle des ordinateurs : les logiciens comme Frege, Russel, Turing et Church se sont intress au problme de la dfinition prcise du langage mathmatique, qui est de mme nature. Les premiers langages ont t les langages machines des ordinateurs, bientt rendu symboliques sous le
2. Ce qui est le sujet principal du travail de lauteur.

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

831

nom dassembleurs. Un tournant a t apport dans les annes 1950 par FORTRAN (Formula Translator), qui a augment le niveau dabstraction en utilisant directement les expressions mathmatiques comme (A + B) C pour programmer, avec comme primitives laffectation de type X = (A + B) C, la mise en squence dinstructions, les boucles DO, et lappel de fonctions dfinies elles-mmes par des programmes. Il faut alors un programme appel compilateur pour traduire ces programmes de plus haut niveau en langage machine. Ce schma est toujours valable. 5.1. Le monde Darwinien des langages FORTRAN sera suivi dans les annes 1960-70 par des langages plus riches et dvelopps plus scientifiquement, comme ALGOL et PASCAL, et par le langage C n avec Unix. En parallle, des langages trs diffrents verront le jour comme LISP, ddi au calcul pour lintelligence artificielle. Ce langage fonctionnel (sans affectation) et dexcution interactive sera suivi par SMALLTALK, SCHEME, puis ML, qui a donn naissance au populaire et rigoureux langage Caml dvelopp lINRIA, et au puissant langage fonctionnel Haskell. Laugmentation permanente de la taille des programmes a conduit lajout de systmes de modules ou de classes objet permettant de dfinir et de maintenir de vraies architectures logicielles (Modula, ADA, C++, Java, Caml, etc.). Tous les langages prcits permettent de programmer nimporte quel algorithme sur une machine monoprocesseur. Avec les rseaux et la commande de processus temps-rel est apparu la ncessit dcrire des programmes parallles sexcutant sur une ou plusieurs machines, do la naissance de langages asynchrones comme CSP puis ADA, de langages synchrones comme Esterel et Lustre (cf. 6.3), et lajout de techniques de programmation parallles dans les langages classiques (en gnral au moyen de threads, ou flots dexcutions coordonns). Dautres langages sont plus spcifiques. Basic, petit langage interactif des annes 60, est devenu Visual Basic, prsent dans toutes les applications bureautiques de Microsoft. APL est ddi lcriture trs compacte dalgorithmes matriciels. FORTH, originellement destin aux programmes temps-rel, a introduit les codes compacts embarqus (byte-code), repris par Java et Caml. Prolog a introduit la programmation par rgles logiques et fait natre la famille des langages contraintes. Les langages de scripts, inaugurs par le shell dUnix, sont devenus trs populaires pour les manipulations systmes et le Web (tcl, perl, python, php, etc.). Si lon ajoute la prsence de plusieurs dialectes pour chaque langage (des centaines pour LISP), on voit que le paysage linguistique est extrmement complexe. Lvolution est Darwinienne : la survie dun langage dpend de la cration au bon moment dun groupe grandissant dutilisateurs crivant de nouvelles applications : C est n dUnix, Java a cr avec le Web, etc. Les guerres de religion ont abond : les gens du fonctionnel ne supportaient pas limpratif et rciproquement, les amateurs de langages interactifs ne supportaient pas de devoir attendre la fin dune compilation, etc. Tout ceci sest bien calm, car concevoir un nouveau langage et

832

GRARD BERRY

lensemble de son outillage (compilateur, dbogueur, etc.) demande un investissement de plus en plus considrable. 5.2. Pourquoi tant de langages ? Le nombre des langages est une consquence normale de lexistence de nombreux styles pour exprimer un algorithme ou une classe dalgorithmes. Chaque style exprime un niveau dabstraction particulier : le style fonctionnel dcrit le rsultat obtenir plus que la faon de le calculer, le style impratif fait exactement linverse, le style logique dfinit les algorithmes par des combinaisons de rgles individuellement simples, le style objet encapsule les donnes dans des classes fournissant des mthodes de traitement locales, le style parallle abandonne lide de suivre un programme avec un doigt, le style graphique propose une programmation plus visuelle que textuelle ; la gestion de la mmoire est soit explicite soit implicite, les pointeurs sont autoriss ou non, etc. Par ailleurs, il existe plusieurs styles syntaxiques capables eux seuls de faire se battre les gens : C est piquant et impratif, LISP est rond et rcursif, CAML est mathmatique et rcursif, etc. Comme en art, chaque style a son intrt et combiner deux styles nest jamais simple. 5.3. Syntaxe, types et smantiques Tout langage a trois composantes fondamentales : une syntaxe, qui dfinit les programmes bien crits, un systme de types, qui assure avant dexcuter les programmes quon nadditionnera pas des choux et des carottes, et une smantique, qui dfinit le sens des programmes. Lanalyse syntaxique est un problme magnifiquement rgl depuis longtemps. Le typage volue encore. Il est fondamental pour dtecter les erreurs avant lexcution et donc avant quelles naient des consquences. FORTRAN navait que des nombres entiers et flottants. LISP navait pas de types du tout. Pascal, C, Ada, C++, etc. ont incorpor des systmes de types de plus en plus riches, permettant de dfinir des structures de donnes complexes tout en dtectant beaucoup derreurs. ML a fait un pas important en introduisant un systme de types qui garantit mathmatiquement labsence derreur lexcution, avec infrence de types pour viter dcrire les types la main, et gnricit pour crire par exemple des files dattente bien types fonctionnant sur types paramtriques. La thorie des types est bien tablie mathmatiquement mais peut encore progresser pratiquement. La smantique des programmes dfinit ce quils doivent faire. Elle est souvent traite un peu par dessus la jambe : excutez donc votre programme pour voir ce quil fait ! Pourtant, avoir une smantique claire est indispensable pour avoir des programmes portables dune machine une autre, tre sr de ce quils font, et les prouver formellement. La communaut thorique sait maintenant dfinir compltement la smantique dun langage, pourvu quil soit conu pour. Par exemple, des langages comme Caml, Lustre et Esterel sont dfinis de faon mathmatique et ne peuvent donner lieu des erreurs dinterprtation.

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

833

5.4. Sminaire : du langage laction Xavier Leroy, Directeur de Recherches lINRIA a prsent la compilation de programmes de haut niveau en code machine. Il en a dtaill les diffrentes tapes : analyse syntaxique, analyse des types, allocation des donnes, en mmoire, mcanismes dexcution par piles, allocation de registres, optimisation, et gnration de code. Il a montr quoptimiser un programme demandait souvent de spculer pour compenser la lenteur des mmoires, en dpliant les boucles et en rordonnanant le code expans obtenu pour pr-charger les donnes avant den avoir rellement besoin. Il a enfin montr la possibilit dcrire des compilateurs mathmatiquement prouvs correct, exploit que son groupe a t le premier raliser et qui pourra avoir des impacts pratiques considrables lavenir. 6. Cours systmes embarqus Un systme embarqu est un systme informatique logiciel et matriel enfoui dans un objet afin de contrler son activit et sa scurit, doffrir des services ses utilisateurs et de communiquer avec dautres objets. Les systmes embarqus sont extrmement nombreux et varis : tlphones portable, avions, trains, voitures, et mme vlos, appareils photos et lecteurs MP3, objets domotique, stimulateurs cardiaques et prothses intelligentes, etc. Le domaine est en croissance trs rapide et va aller en sunifiant avec celui des rseaux, car les objets seront de plus en plus relis entre eux, soit par des communications spcifiques, soit tout simplement par Internet. Bien que leurs principes fondamentaux soient les mmes que ceux des ordinateurs clavier et crans, la faon de concevoir et de mettre au point les systmes embarqus est trs diffrente. Ils sont le plus souvent soumis des contraintes dautonomie, de fiabilit et de scurit bien suprieures, surtout sils sont destins fonctionner en environnement hostile : il est clair que le taux de bugs acceptable pour le pilotage dun avion soit tre absolument minimal. 6.1. Paralllisme et dterminisme Les systmes embarqus doivent le plus souvent concilier deux caractristiques fondamentales : le paralllisme et le dterminisme. Le paralllisme rsulte de la prsence de nombreux composants devant agir de faon simultane et coordonne. Ainsi, dans un systme de pilotage, il faut simultanment grer les capteurs, calculer la trajectoire, corriger la commande en fonction de cette trajectoire, solliciter les actionneurs, etc. Le dterminisme est une contrainte sur le comportement du systme, qui exprime que toute excution partir de la mme squence dentres doit produire le mme comportement. Il est clair que la raction dune voiture un coup de frein ou un mouvement du volant doit tre toujours la mme dans les mmes conditions de route. Bien grer le paralllisme dterministe est fondamental. Le paralllisme est partag par bien dautres applications non embarques, par exemple par les applications Internet. La situation est diffrente pour le

834

GRARD BERRY

dterminisme. Sil est naturel pour les systmes embarqus, il ne lest pas pour dautres applications parallles. Par exemple, on ne peut videmment pas demander un moteur de recherche de rpondre toujours de la mme faon une question donne, puisquil doit au contraire se mettre jour en continu. 6.2. Mthodes classiques de programmation Les mthodes classiques pour la programmation des systmes embarqus sont fondes sur une extension directe des mthodes de programmation squentielle au cas parallle. Le paralllisme peut tre introduit de deux manires : 1. Au moyen dun systme de tches squentielles gres par un ordonnanceur. Celui-ci peut tre dynamique, conduisant du non-dterminisme, ou pr-calcul et statique, alors dterministe. Mais le raisonnement sur un systme de tche et sa vrification sont difficiles. 2. Par introduction directe dans un langage squentiel : tasks en ADA, threads en Java, etc. Dans ce cas, les excutions des diffrentes actions parallles se font de faon asynchrone et non-dterministe, ce qui est contraire la contrainte de dterminisme. Dans certains cas (Spark ADA), des restrictions permettent dassurer le dterminisme. 6.3. Les mthodes synchrones Les mthodes synchrones sont fondes sur un principe compltement diffrent, n au dbut des annes 1980 dans trois laboratoires franais. Elles supposent que les diffrents composants du systme sont cadencs par la mme horloge logique et savent communiquer en temps zro. Cette simplification thorique est analogue celle de la vision logique des circuits lectriques synchrones. Elle permet le dveloppement de langages et formalismes graphiques parallles particulirement simples et lgants, ayant des smantiques mathmatiques parfaitement dfinies. Le dveloppement des thories mathmatiques associes dans les 25 dernires annes a montr comment compiler efficacement les programmes synchrones de faon efficace, soit en programmes C ou ADA squentiels, soit en circuits lectroniques, et comment les vrifier formellement. Les langages Lustre (CNRS Grenoble) et Esterel (Ecole des Mines et INRIA Sophia-Antipolis) sont dvelopps et commercialiss par la socit de lauteur, avec leurs ateliers logiciels complets : diteurs, simulateurs, gnrateurs de code, vrifieurs, etc. Ils sont utiliss par de nombreuses socits industrielles dans les domaines avioniques, ferroviaires, nuclaire, industrie lourde et lectronique grand public. A titre dexemple, plusieurs millions de lignes de code gnres par SCADE assurent des fonctions essentielles dans lAirbus A380 : pilotage, commande des racteurs, freinage, etc.

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

835

6.4. Sminaire : La certification, ou comment faire confiance au logiciel pour lavionique critique Grard Ladier, responsable des mthodes et de la qualit logicielle chez Airbus Industries, a prsent les mthodes de certification du logiciel critique en avionique. La norme impose est la DO-178B, qui dfinit les processus de vrification appliquer ces logiciels. Cette norme reconnat clairement la spcificit du logiciel par rapport aux autres composants de lavion, et donc le besoin dun traitement spcifique. La vrification se fait par une conjonction dactivits concernant le processus de dveloppement : revues des codes et documentations ; tests intensifs, autonomes ou sur le simulateur avion ; caractrisation de la couverture des exigences fonctionnelles (haut niveau) et du code (bas niveau) apporte par les tests ; traabilit complte entre toutes les tapes, des exigences fonctionnelles au code et aux tests. Elle fait intervenir des autorits extrieures, qui vrifient la validit et la compltude des vrifications faites par le constructeur. G. Ladier a montr comment le processus de certification logicielle est mis en place chez Airbus, et comment il a permis dobtenir des rsultats exceptionnels : zro bug dtect en vol sur lA320 en plus de 50 millions dheures de vol. Une nouvelle norme DO-178C est dfinie par un groupe de travail international de 120 personnes fonctionnant sur le principe du consensus total. Elle mettra davantage laccent sur un approche oriente produit, avec la qualification doutils de haut niveau, conception fond sur des modles abstraits, mthodes orientes objet, gnration automatique de code et vrification formelle. 7. Cours la chasse aux bugs , ou la vrification des programmes Lensemble des cours a insist sur la notion centrale de bug en informatique. Lignorer ou la sous-estimer, cest sexposer de graves consquences. La vrification des circuits et logiciels a pour but dassurer la conformit aux spcifications, et donc labsence de bugs. Elle effectue de deux manires complmentaires, par test ou par calcul formel. Les tests reposent sur une excution directe du circuit ou du programme dans son environnement rel ou simul, avec observation de son comportement. Les stimuli sont produits manuellement ou de faon alatoire guide, et lon observe les rsultats, la couverture du code et celle des spcifications pour mesurer ce qui a t vrifi. Comme le nombre de cas dexcution est a priori non born, le test ne peut jamais tre exhaustif. A loppos, la vrification formelle seffectue sans excuter le programme, mais en calculant dessus manuellement ou automatiquement laide de diffrentes logiques associes au langage de programmation. Elle permet des garanties 100 %, mais se heurte des problmes de complexit algorithmique ds que les questions sont trop dures ou les objets trop gros.

836 7.1. Quest-ce quune spcification ?

GRARD BERRY

La notion mme de vrification pose immdiatement une difficult essentielle : que veut rellement dire spcifier une application ? Dans les bons cas, les choses sont simples : spcifier quune liste de nombres est trie est trivial : il sagit de fournir une liste trie comportant les mmes lments avec la mme multiplicit. La correction totale du programme sera alors assure. Mais les choses sont beaucoup plus complexes pour le pilotage dun avion ou le bon fonctionnement dun microprocesseur ou dun systme dexploitation. On sintresse alors des spcifications partielles, exigeant le respect de proprits individuellement simples. Citons quelques exemples : lascenseur ne voyagera jamais la porte ouverte et finira par passer par tous les tages ; le train datterrissage ne pourra jamais tre rtract quand lavion est au sol ; le systme dexploitation ne pourra jamais se geler et devenir perptuellement inactif. Une conjonction de telles proprits peut quelquefois devenir une spcification complte. 7.2. La vrification des systmes dtats finis Le cas le plus favorable pour la vrification est celui des systmes dtats finis, qui ne peuvent prendre quun nombre fini dtats distincts. Ils sont trs nombreux dans les applications industrielles : circuits mmoire limite, interfaces hommemachine, systmes de contrle/commande embarqus, etc. Leur vrification formelle a fait rcemment des progrs considrables, grce aux avances majeures sur le problme SAT discutes en 3.4, ainsi qu lintroduction des techniques de vrification par model checking pour raisonner sur lvolution des systmes dans le temps 3. Une proprit comme lascenseur ne voyagera jamais la porte ouverte se montre maintenant sans difficult laide de systmes de vrification standard, ce qui a t dmontr dans le cours avec loutil Esterel Studio. Ce type de vrification devient clef pour les systmes embarqus critiques. En conception assiste des circuits, pratiquement toutes les transformations lmentaires intervenant dans les tapes de synthse mentionnes en 4.2 sont vrifies formellement. Des proprits de sous-systmes critiques comme les caches et les pipelines sont aussi vrifies formellement autant que possible mais restent trs difficile. Pour toutes les applications industrielles, le grand problme ouvert reste la prdictibilit du cot de la vrification, industriellement ncessaire pour allouer les budgets correspondants. 7.3. Lindcidabilit de la vrification des systmes gnraux Les programmes gnraux peuvent tre dtats infinis, et donc hors de porte des techniques prcdentes. Prenons une proprit lmentaire comme le programme p sarrte-t-il quand on lui donne une donne d ? . Turing a montr que cette
3. Joseph Sifakis, du CNRS Grenoble, a obtenu le prix Turing 2007 pour la co-invention du model-checking.

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

837

proprit est indcidable en gnral, cest--dire non vrifiable par un algorithme prenant p et d comme donnes et sexcutant toujours en temps fini. Montrons ce rsultat historique. On utilise dabord le principe de numrisation de Gdel, voyant tout programme et toute donne comme des nombres entiers p et d, et toute machine comme une fonction partielle sur les entiers dfinie si et seulement si p sarrte sur d. Ecrivons p(d) pour lapplication de p d. On gnralise le vieux paradoxe du menteur 4 de la faon suivante : supposons quil existe un programme a tel que le calcul a (2p3q) sarrte toujours et rponde 0 si p(d) sarrte et 1 si p(d) ne sarrte pas ; le programme a fournirait alors un test total darrt de p sur d. Construisons un autre programme m ainsi : m(d) = 0 si a (2d3d) = 1 = m(d) si a (2d3d) = 0 Par construction, m(d) boucle si et seulement si et seulement si d(d) ne boucle pas. Poser d = m fournit immdiatement une contradiction, dmontrant par labsurde que a ne peut exister. Beaucoup dautres proprits lmentaires peuvent tre montres indcidables par rduction au problme de larrt, par exemple lquivalence de deux programmes p et q pour toutes donnes. 7.4. Systmes daide la preuve interactive Bien quelle pose une frontire fondamentale la vrification, lindcidabilit est contournable dans beaucoup de cas, car beaucoup de proprits peuvent se prouver par rcurrence. Par exemple, la preuve darrt de lalgorithme de tri prsent en 3.1 est simple, puisque chaque appel rcursif rduit la longueur des listes arguments. En pratique, les preuves de terminaison ou de correction dalgorithmes gnraux peuvent tre trs techniques. Elles ont donc t mcanises trs tt dans des systmes dassistance la dmonstration. Partant de systmes assez rudimentaires comme Boyer-Moore (U. Texas) et LCF (Stanford), on est all vers des systmes beaucoup plus sophistiqus comme ACL-2 (MIT), HOL (Cambridge), Isabelle (Cambridge), PVS (Stanford Research Institute) ou Coq (INRIA). Des succs importants ont t obtenus rcemment : la vrification des arithmtiques flottantes des microprocesseurs dIntel et AMD, la vrification dun compilateur C en Coq par Xavier Leroy mentionne en 5.4, la vrification de protocoles de scurit pour cartes puce, et lauthentique exploit quest la vrification formelle du thorme des 4 couleurs par Georges Gonthier 5. A lavenir,
4. Lhomme qui affirme je mens ne peut ni mentir ni dire la vrit. 5. Il est intressant de noter que la partie la plus dure de cette preuve tait celle dun lemme considr comme folk result par les mathmaticiens qui avaient publie la premire preuve agr par la communaut.

838

GRARD BERRY

il est hautement souhaitable de pouvoir disposer de bibliothques dalgorithmes vrifis formellement par ces mthodes. 7.5. Lien avec les langages de programmation Lobjectif de la vrification formelle est de prouver la correction des programmes que lon crit effectivement. Or, on ne peut rien prouver sur un programme si on ne sait pas dire exactement ce quil fait. Il faut donc que le langage dans lequel il est crit ait une smantique formelle au sens prsent en 5.3. Diverses mthodes de dfinitions smantiques sont adaptes la vrification formelle. Citons la logique de Floyd-Hoare base de pr- et post conditions (prdicats valides avant et aprs lexcution dune instruction), celle de Scott fondes sur la thorie des treillis, et la smantique oprationnelle structurelle de Plotkin fonde sur la dfinition dune logique directement associe aux instructions du langage. Conues thoriquement dans les annes 1970-1980, ces logiques voient leurs applications fleurir dans les systmes daide la vrification. 7.6. Sminaire : linterprtation abstraite Patrick Cousot, professeur lEcole Normale Suprieure, a prsent linterprtation abstraite, quil dveloppe avec son quipe depuis trente ans. Lide est de faire calculer symboliquement le programme selon les mmes lois dexcution mais sur des donnes plus abstraites, comme des intervalles ou des polygones au lieu de nombres individuels. On peut alors approximer suprieurement lensemble des calculs possibles en temps fini, et dtecter limpossibilit de certaines erreurs critiques : accs un tableau hors de ses bornes, division par zro, dbordement arithmtique (erreur qui a conduit lexplosion dAriane 501). Linterprtation abstraite repose sur un cadre gnral mathmatiquement sophistiqu et sur le dveloppement dune collection de domaines abstraits (intervalles, octogones, ellipsodes, etc.). Son implmentation demande une ingnierie subtile pour bien combiner les proprits des diffrents domaines. Elle a t industrialise par plusieurs socits (Polyspace, AbsInt, etc.). Lquipe de P. Cousot a dvelopp le logiciel Astre, utilis par Airbus pour vrifier labsence dexception arithmtique dans le code de pilotage de lA380, ce qui constitue un des plus grands succs actuels de la vrification formelle. 7.7. Sminaire : preuve et calcul, des rapports intimes Gilles Dowek, professeur lEcole Polytechnique, est lauteur du livre Les mtamorphoses du calcul , Grand Prix de philosophie de lAcadmie Franaise en 2007. Il a discut les relations entre calcul et preuve, videmment centrales pour la vrification des programmes. Il a montr que les algorithmes ont historiquement prcd les dmonstrations, comme le prouvent de nombreuses tablettes dargile de diverses origines, et que ces algorithmes taient probablement prouvs corrects de faon non crite. La notion de dmonstration formelle a t introduite plus tard par

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

839

les Grecs, probablement partir dalgorithmes dj existants ou invents pour rsoudre des problmes prcis, avant dtre dveloppe pour son intrt propre et de fonder les mathmatiques. Des thormes bien connus comme Thals et Pythagore correspondent effectivement des problmes algorithmiques. Lanalyse de la preuve dEuclide pour lalgorithme du calcul du pgcd par soustraction montre sa relation trs troite avec les mthodes modernes de preuves de programmes, qui sintressent bien sr des objets beaucoup plus gros, avec des dmonstrations corrlativement beaucoup plus grosses quil est ncessaire de vrifier elles-mmes par ordinateur. 8. Cours rseaux Les rseaux connectent les machines informations entre elles. Ils ont t introduits dans deux mondes diffrents : celui des tlcommunications, pass au numrique dans les annes 1960/70, et celui des ordinateurs. Les rseaux de tlcommunication avaient alors pour seul objectif la transmission de la voix, avec multiplexage des communications sur les fils. Leur dveloppement a permis des progrs techniques essentiels en matire de transmission dinformations, dont la transmission par paquets de bits, maintenant gnralise. Les rseaux dordinateurs avaient un objectif initial bien diffrent : la transmission de fichiers entre machines distantes. Un tournant a t lintroduction publique dInternet au milieu des annes 1990, aprs son exprimentation chez les militaires et les chercheurs. Ce rseau des rseaux a trs vite gagn en capacit, et des applications de transfert de voix y sont apparues dans les annes 2000. Elles balayent maintenant les tlcommunications fixes. Dans le mme temps, lindustrie des tlcommunications a volu vers les services mobiles (GSM, etc.), et fourni des entres rapides sur Internet ADSL et le cble. Cette histoire complexe repose sur des bases scientifiques et techniques que nous dcrivons ici. 8.1. La transmission point point La brique de base est la transmission de linformation numrique dun point une autre par une liaison avec ou sans fil. Elle peut se faire un bit la fois ou plusieurs bits en parallle, avec ou sans transmission dhorloges, par chantillonnage de niveaux ou dtection de fronts, etc. La tendance moderne est la transmission srielle bit par bit, les bits tant cods par des fronts suffisamment nombreux pour reconstituer lhorloge de transmission sans la transmettre explicitement. Par exemple, le code de Manchester diffrentiel associe au moins un front par bit, avec toujours un front en milieu de cycle plus un front en dbut de cycle pour 0. La multiplicit des fronts fournit une quasi-horloge qui permet un dcodage ais. On peut aussi multiplexer les communications sur un seul fil en travaillant en parallle sur de nombreuses bandes de frquences. LADSL en utilise 255. 8.2. Rattrapage derreurs : les turbocodes La transmission point point nest jamais parfaite et peut altrer les bits. La thorie de linformation de Shannon dfinit la quantit maximale dinformation quon peut

840

GRARD BERRY

transmettre sur une ligne ayant un rapport signal sur bruit donn. La thorie des codes correcteurs fournit le moyen de corriger les erreurs. Son principe est dajouter au message des bits redondants, qui permettent de reconstituer le message initial mme altr par la transmission. La question est de savoir combien de bits il faut ajouter en fonction du rapport signal/bruit et comment les calculer. De nombreux codes aux proprits mathmatiques diverses ont t proposs. La TNT (Tlvision Numrique Terrestre), qui reprsentait ltat de lart en 1994 quand sa norme a t dfinie, utilise deux codes successifs. On savait alors ce double codage non optimal au sens de Shannon, mais on ne pensait pas pouvoir faire mieux. Lintroduction des turbocodes par Claude Berrou et Alain Glavieux dans les annes 1990 a rsolu le problme en pratique. Au lieu de squentialiser les deux codes, ce qui est asymtrique, on les met en parallle. Au dcodage, chaque information apporte par un code aide lautre, comme toute dcouverte sur une horizontale ou une verticale dun problme de mots croiss aide lautre direction. Cette restauration de la symtrie permet datteindre pratiquement la limite de Shannon, et les turbocodes sont en voir de gnralisation. 8.3. Les rseaux locaux Les rseaux locaux ont une porte de lordre de la centaine de mtres. On les trouve dans les btiments, les usines, les automobiles, trains ou avions. Leurs temps de transmissions lmentaires sont faciles borner, ce qui est impossible dans les rseaux globaux. La question centrale est de rgler les conflits entre stations dsirant parler sur le rseau, qui produisent des collisions de messages. La premire solution est dviter les collisions. Dans les rseaux jetons, on fait tourner un jeton virtuel unique entre les stations, sous forme de message spcial ou de bits spciaux dans les messages, et seule la station qui possde le jeton peut parler. Cest apparemment simple, mais insrer dynamiquement une station dans le rseau peut tre complexe, et connecter deux rseaux lest encore plus car il faut tuer un des deux jetons. Une autre technique pour viter les collisions est de discriminer a priori les metteurs en leur attribuant une fentre temporelle prcise, dtermine par exemple par une station de base laide de tirages alatoires. Cest la technique TDMA utilise dans le tlphone GSM. Les rseaux collision comme Ethernet acceptent les collisions entre stations parlant sur le rseau. Une station dtecte une collision en comparant ce quelle met avec ce quelle entend. Elle arrte alors son mission normale et met une trame de brouillage dtectable par les autres stations. Chaque station mettrice attend un temps alatoire avant de reparler, avec lide que lalatoire va sparer les metteurs et supprimer les collisions. Si une collision se reproduit immdiatement, chaque station double la taille de sa fentre alatoire, etc. Une mthode plus efficace serait que chaque station tire au sort si elle reparle immdiatement ou pas,

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

841

diminuant probabilistiquement et itrativement la taille de lensemble en collision par 2 (protocole de Kapetanakis). Toutes les techniques prcites prsentent un certain degr dindterminisme qui peut tre inacceptables pour les rseaux devant offrir des garanties de temps rel, par exemple pour synchroniser les freins et la suspension dune voiture. Des rseaux locaux plus dterministes sont en cours de dploiement en automobile ou avionique : citons TTP et FlexRay, qui utilisent des protocoles fonds sur le temps absolu et la synchronisation dhorloges, et des variantes dterministes dEthernet. 8.4. Les rseaux globaux Il existe deux grandes technologies de rseaux globaux : lallocation de ressources et le routage dynamique. Lallocation de ressources est la base de la tlphonie classique. Une transmission commence par ltablissement dune communication, avec choix dun chemin dacheminement et allocation de ressources dans chacun des nuds du chemin. Une fois lallocation faite, la transmission des paquets est trs simple et la qualit garantie. Cependant, ltablissement de la communication est complexe et doit tre repris zro cas de panne sur le chemin ; il peut tre refus en cas de saturation des ressources ; des ressources sont bloques inutilement en cas de silence sur la ligne ; enfin, le systme passe difficilement lchelle gigantesque des liaisons mondiales actuelles. Le routage dynamique des paquets a t introduit initialement dans le rseau Cyclades de L. Pouzin, et repris dans le rseau ARPA puis dans le rseau Internet. La transmission repose sur un systme dadressage mondial hirarchique et universel (adresses IP = Internet Protocol). Chaque paquet contient ladresse complte de son destinataire et est transmis par des routeurs sans allocation de ressources. Les routeurs maintiennent jour des tables de routage, qui leurs disent quel autre routeur ou quipement terminal transmettre un paquet reu en fonction de son adresse. Les tables de routage sont changes dynamiquement sur le rseau entre les routeurs, assurant ainsi une gestion quasi-optimale de tous les changements dans le rseau. Celui-ci na jamais de vision exacte de sa propre configuration. Il ny a donc pas de garantie de qualit, mais un mcanisme best effort simple, souple et extensible. Les rseaux de ce type sont robustes aux pannes, mais restent vulnrables aux attaques, par exemple par surcharge des routeurs. Ils tendent supplanter les rseaux de tlcommunications classiques, qui peuvent cependant servir aussi transporter les paquets Internet. Pour grer des centaines de milliards dobjets sur le rseau, il faudra introduire un adressage beaucoup plus riche (celui dIP v6, qui entre progressivement en fonction), augmenter considrablement les bandes passantes par tous les moyens utilisables (radio, fibre optique, satellites, etc.), augmenter la rsistance aux attaques, etc. Mais le plus spectaculaire reste lextraordinaire panoplie dinnovations quont permis les rseaux : courrier lectronique, sites Web, commerce lectronique,

842

GRARD BERRY

moteurs de recherche, travail coopratif, etc. Nous en avons slectionnes deux pour le sminaire associ au cours. 8.5. Sminaire : quest-ce quun moteur de recherches ? Franois Bourdoncle, co-fondateur de la socit Exalead, a prsent lanatomie dun moteur de recherche, qui comprend trois sous-fonctions : le rapatriement des pages collecter sur Internet, leur indexation, et le calcul et la prsentation des rponses aux questions. Le premier moteur Altavista, tenait dans une grosse machine et indexait 100 millions de pages. Les moteurs modernes utilisent des milliers de PCs et indexent des dizaines de milliards de pages multilingues et bientt multimedia. La collecte des pages exploite la structure particulire du graphe des pages Web en nud papillon , avec les grands portails comme centres daiguillage. Lindexation repose sur un codage efficace des listes inverses mots vers documents. F. Bourdoncle a expliqu les algorithmes de construction et de consultation de lindex, ainsi que le calcul de lordre des pages dans la rponse qui a construit la suprmatie de Google. Il a enfin discut les immenses enjeux conomiques associs. 8.6. Sminaire : le pair pair et la transmission pidmique dinformation Franois Massouli, de Thomson, a prsent la transmission dinformation de pair pair, qui est dominante pour la distribution (lgale ou illgale) des films ou de la musique sur Internet, et occupe maintenant 80 % de la bande passante du Web. Lide est de ne pas utiliser de serveur centralis, mais de transformer chaque rcepteur dun flux en un relais de transmission pour ce flux. Les virus ont t la premire application de cette technique ; leur nom montre bien quils se propagent de faon pidmique. F. Massouli a dtaill le problme central du choix des paquets dinformation relayer chaque instant par un terminal. Des variations subtiles dalgorithmes peuvent donner des rsultats trs diffrents. Le meilleur algorithme semble tre denvoyer le dernier paquet utile de lmetteur une cible alatoire, ce qui est loin dtre intuitif. Cette diffusion fournit un dbit arbitrairement proche de loptimal, avec dlai optimal. Le pair pair est trs simple et trs efficace, bien que reposant sur des dcisions alatoires et dcentralises. La recherche soriente maintenant vers dautres applications, comme la ralisation de grands calculs distribus sur de trs nombreux processeurs distants. 9. Cours images Le cours image sest compos dune courte prsentation suivie de trois sminaires dcrits ci-dessous. 9.1. Sminaire : de limagerie mdicale au patient virtuel Nicholas Ayache, directeur de recherches lINRIA, a prsent les progrs de la mdecine et de la chirurgie induits par limagerie mdicale et la modlisation

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

843

numrique du corps humain. Les nouvelles techniques dimagerie (Scanner, IRM, TEP, etc.) fournissent des images aux caractristiques distinctes et complmentaires. Il est possible de fusionner ces images laide dalgorithmes mathmatiques pour obtenir des images rsultantes 3D ou 4D donnant beaucoup plus dinformations que les images spares. Ceci amliore le diagnostic et fournit une aide la thrapie mdicamenteuse ou chirurgicale : planification, simulation, contrle de la ralisation et suivi. N. Ayache a prsent de nombreux exemples dapplications: neurochirurgie et chirurgie du foie assistes par ordinateur, anatomie algorithmique du cerveau ou du cur, suivi de lvolution des tumeurs, modles lectromcaniques du cur avec simulations de pathologies, etc. Le sminaire sest termin par la prsentation des nouvelles techniques dimagerie microscopique in vivo, qui permettent par exemple dexplorer en temps rel les alvoles pulmonaires au niveau des cellules individuelles. 9.2. Sminaire : pourquoi le numrique rvolutionne la photographie Ce sminaire a t donn par Frdric Guichard, directeur scientifique de la socit DxO Labs. La photographie numrique repose sur un couple optique/ logiciel, o le logiciel joue le rle le plus important. En numrique, il est possible de dfaire par logiciel les dformations des objectifs et capteurs : distorsions gomtriques, aberrations chromatiques, certains types de flous, amlioration du contraste, rduction du bruit. Cest ce que fait le logiciel DxO Optics Pro, dont la puissance a t montre par de nombreux exemples. Cette nouvelle approche rvolutionne loptique. Plutt que de concevoir des zooms chers beaucoup de lentilles ayant des distorsions modres mais complexes, il sera meilleur de concevoir des zooms trs simples et bon march, ayant des distorsions plus fortes mais faciles dfaire. On peut aussi fabriquer des objectifs numriques grande profondeur de champ, en profitant du fait quon peut rendre une photo globalement nette si une seule de trois couleurs primaires (rouge, vert, bleu) est nette. Au lieu dessayer de diminuer laberration chromatique longitudinale de lobjectif, qui fait que les couleurs ne focalisent pas la mme distance, on laugmente par des matriaux adapts, sparant au mieux les hyperfocales de chaque couleur. On obtient ainsi une bonne nettet de 20 cm linfini, chose impossible en optique non-numrique. 9.3. Sminaire : traitement dimage pour tlvision haute dfinition Stphane Mallat, professeur lEcole Polytechnique et fondateur de la socit Let It Wave, a prsent divers algorithmes fondamentaux pour la tlvision haute dfinition (TVHD) et leur implmentation matrielle. La TVHD demande des puissances de calcul considrables qui se comptent en tra-oprations par secondes (1012 ops). Un bon exemple est le redimensionnement spatio-temporel des images, qui change le nombre de points et la frquence temporelle de leur flux, passant par exemple une squence vido standard en rsolution suprieure et 100 Hz. Les interpolations adaptes lexpansion dans lespace sont bien connues en

844

GRARD BERRY

photographie. Lexpansion dans le temps est plus complexe, car elle demande une interpolation dynamique fine entre les images donnes pour crer les images manquantes, sous peine de sautillements dsagrables. S. Mallat a prsent des techniques destimation de mouvement pixel par pixel, bien plus fines que les techniques classiques qui oprent sur des blocs, et a montr comment les implmenter efficacement sur des circuits ddis. Il a galement montr les faiblesses des algorithmes de compressions classiques de type MPEG et comment les liminer laide dune nouvelle transforme en bandelettes. 10. Sminaire : la cryptologie Jacques Stern, professeur lEcole Normale Suprieure et prsident de la socit Ingenico, a prsent les concepts fondamentaux de la cryptologie, qui est la science du transfert sr de linformation entre parties. Un lment essentiel en est le chiffrement des messages, qui doit obir plusieurs critres : facilit de chiffrement et difficult de dchiffrement, scurisation des changes de clefs, etc. Il y a deux types principaux de protocoles : ceux clef partages, efficaces mais susceptibles dattaques lors du partage de la clef, et ceux clef publique, dont le fameux RSA (Rivest-Shamir-Adleman), trs employ sur Internet. J. Stern a prsent les proprits mathmatiques des algorithmes sous-jacents, puis les nouveaux algorithmes fonds sur les fonctions elliptiques, qui peuvent tre plus efficaces que ceux fonds sut les grands nombres premiers comme RSA. Il a montr les nouveaux types dattaque et leurs contre-mesures. Il a enfin expliqu un cas pratique : la validation dune transaction de carte bleue sur un terminal portable. 11. Colloque informatique et bio-informatique Le 23 mai 2008 un colloque informatique et bio-informatique a termin le cours. La matine a t consacre la bio-informatique, qui est en plein bouillonnement, et sera incontestablement un des trs grands sujets davenir de la recherche scientifique. Les changes entre biologie et informatique sont doubles. Dabord, la biologie nest videmment pas quune affaire de molcules. Celles-ci servent transporter information et nergie dans le corps, notions elles-mmes physiquement relies et objets de linformatique. En retour, la biologie devrait terme fournir de nouvelles ides en termes de moyens de calcul. Malgr leur extraordinaire efficacit, ceux des ordinateurs restent en effet bien rudimentaires, puisque limits faire trs vite et trs exactement des oprations individuellement stupides. La biologie offre une vision exactement inverse : faire lentement, de faon pas trs fiable mais massivement parallle et probabiliste des oprations bien plus varies. Comme les circuits actuels dpassent allgrement le milliard de transistors, les limitations de taille sont de moins en moins prsentes. Passer des modes de calculs de type plus biologique est donc particulirement tentant ; mais il faudra se mfier des ides simplistes, qui ont toujours chou par chec du passage lchelle. Sabstraire de la nature prcise des molcules pour comprendre de faon plus globale les chemins dinformation auxquels elles participent est la premire tape

CHAIRE DINNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTANCOURT

845

indispensable pour ne pas tre noy par les dtails. Dans le premier expos, Philippe Kourilsky, professeur au Collge de France, a analys comment cela pourrait se faire pour le systme immunitaire vu comme un grand systme dinformations. Mais le systme immunitaire un trs grand systme dinformations faisant intervenir des milliers de processus et de mdiateurs dans de nombreux types de communications, et sa comprhension informationnelle prendra certainement beaucoup de temps. Linformatique fournit de nouveaux moyens dtude des processus biologiques. Le squenage du gnome est un exemple bien connu. Le second expos, par Franois Fages, directeur de recherches lINRIA, en a prsent un autre : ltude des ractions chimiques dans la cellule au moyen de techniques originellement introduites pour la vrification formelle des circuits et programmes (cf. 7.2). Lide est de prsenter ces ractions dans le cadre conceptuel de la machine chimique (cf. 3.5) devenue ici BIOCHAM, dinstrumenter les quations de cette machine avec des lois cintiques probabilistes, et de faire calculer des systmes de rsolution de contraintes Boolennes ou numriques pour rpondre beaucoup de questions inaccessibles ltude manuelle sur les chanes ractionnelles. Le cerveau est videmment un des organes les plus fascinants au niveau bioinformatique. Alexandre Pouget, professeur luniversit de Rochester et en anne sabbatique au Collge de France, a expos la nouvelle vision des mcanismes globaux de calcul dans le cerveau fournie par les neurosciences computationnelles. A travers une srie dexemples, il a montr que le cerveau fait essentiellement des valuations probabilistes rapides et des choix assez simples, en particulier pour les activits motrices demandant de prendre des dcisions non-triviales. Le cerveau brille galement par ses capacits dapprentissage, dues la fois la modification permanente des connections synaptiques en fonction des sollicitations externes et lajustage permanents des critres dvaluation probabilistes employs. La modlisation informatique de ces mcanismes apportera des contributions fondamentales leur comprhension et leur simulation informatique. Laprs-midi du colloque a t consacre des sujets plus directement informatiques. Alberto Sangiovanni-Vincentelli, professeur Berkeley et directeur du GIE Parades Rome, a prsent lvolution inluctable du Web vers lintgration des objets physiques. Dici une quinzaine dannes, il pourrait y avoir de lordre dun millier dobjets informatiss et mis en rseau par tre humain. Le Web comptera alors des tra-clients (tra = 1012), qui iront des objets audio-visuels classiques aux prothses mdicales, en passant par tous les composants des maisons ou des systmes de transports (cf. 6). Les pucerons lectroniques correspondants effectueront des fonctions de surveillance, de conduite, doptimisation, et de communication. Cette nouvelle extension du monde numrique demandera une nouvelle approche pluridisciplinaire, intgrant informatique, nanotechnologies, et biotechnologies, et donc de nouvelles techniques de constructions dobjets et de systmes. Martin Abadi, professeur lUniversit de Santa Cruz (Californie) et chercheur Microsoft Research, a enfin prsent les problmes poss par la scurit des

846

GRARD BERRY

donnes et des interactions informatiques. Ces problmes sont devenus cruciaux avec la gnralisation des changes sur support banalis de type Internet avec ou sans fil. Les solutions reposent sur des protocoles de scurit utilisant des techniques cryptographiques. Mais les codes secrets sont loin de suffire garantir la scurit. Leur utilisation doit tre encadre par des protocoles trs fins pour rsister aux tentatives dintrusions malignes de toutes sortes, fruits dimaginations sans limites. Ltude serre des protocoles et standards clefs publiques ou prives successivement proposs a permis daugmenter considrablement leur scurit. Le sujet reste videmment trs actif en raison de son importance stratgique. 12. Conclusion Ce cours gnral sur le monde numrique a reprsent un dfi important. Il ntait videmment pas simple de prsenter de faon pertinente les sujets individuellement trs vastes de chacun des cours en deux heures. Mais jai jug que ctait indispensable, car il faut absolument tordre le cou lignorance sur un sujet qui faonne autant notre vie quotidienne, et donc faire mieux connatre la science informatique. Remerciements : je remercie le Collge de France, institution merveilleuse et seul endroit (au monde ?) o donner ce genre de cours est possible, ainsi que la Fondation Bettencourt-Schueller pour son soutien la chaire dinnovation technologique. Je souhaite enfin remercier trs chaleureusement Marie Chron et Ccile Barnier qui mont aid (support, comme on dit en anglais) pendant tout le cours, Marion Susini et son quipe pour la rapidit et la qualit de linstallation des vidos sur le Web, et tous les personnels du Collge qui mont aid avec gentillesse et efficacit. Bibliographie
G. Berry, Pourquoi et comment le monde devient numrique, Fayard/Collge de France, 2008. D. Harel, Algorithmics, The Spirit of Computing, Addison-Wesley Publishing co., 2004. F. Anceau. Y. Bonnassieux, Conception des circuits VLSI, Dunod, 2007. G. Dowek, J.-J. Lvy, Introduction la thorie des langages de programmation, Les ditions de lEcole Polytechnique, 2006. L. Zaffalon, Programmation synchrone de systmes ractifs avec Esterel et les SyncCharts, Presses Polytechniques Romandes, 2005. G. Dowek, Les mtamorphoses du calcul, Le Pommier, 2007. J.-M. Sepulchre, DxO pour les photographes, Eyrolles, 2008. J. Stern, La science du secret, Editions Odile Jacob, 1998

Publication
G. Berry, Pourquoi et comment le monde devient numrique, Fayard/Collge de France, 2008.

PROFESSEURS HONORAIRES
ACTIVITS, PUBLICATIONS

M. Yves Bonnefoy tudes compares de la fonction potique, 1981-1993 Principales publications depuis le 1er octobre 2007 1. Livres
Raymond Mason, la libert de lesprit, Galile, 2007, 100 p. Il grande spazio (Le grand espace), dition bilingue (traduction en italien de Feliciano Paoli), suivi dun entretien avec Daniel Bergez et dun essai de Flavio Ermini, Bergame, Moretti & Vitali, 2008. 128 p. Le Grand Espace, Galile, 2008, 72 p. La Longue Chane de lancre, Mercure de France, 2008, 170 p. Trait du pianiste et autres crits anciens, Mercure de France, 2008, 194 p. Shakespeare, Les Sonnets prcds de Vnus et Adonis et du Viol de Lucrce, prsentation et traduction dYves Bonnefoy, Posie/Gallimard, 2007, 348 p. Aller, aller encore, avec deux eaux-fortes de Masafumi Yamamoto, Chnes-Bougerie, Cercle des Amis dditart, 2008, 12 p. Farhad Ostovani et le livre, d. Kim, les Cahiers de Marge, n 5, Paris, 2008, 96 p.

2. Quelques publications en revue ou dans des ouvrages collectifs

Quelques propositions quant aux Sonnets de Shakespeare dans Shakespeare pote, Actes du congrs 2006 de la Socit franaise Shakespeare, Paris, 2007, p. 13-38. Prface : Franois Lallier, La Voix antrieure, Baudelaire, Poe, Mallarm, Rimbaud, Bruxelles, La lettre vole, 2007, p. 7-12. Gilbert Lely le pote , dans Gilbert Lely, la posie dvorante, textes runis par Emmanuel Rubio, Lge dhomme, 2007, p. 13-24. Une vie toujours attentive , prface : Eugenio De Signoribus, Ronde des convers, Verdier, 2007, p. 7-9.

848

PROFESSEURS HONORAIRES

Le regard dYves Bonnefoy (titre ajout par lditeur), dans Charles Auffret, M. Archimbaut et J.-C. Auffret dir., Somogy ditions dart, 2007, p. 14-43. Au rendez-vous des amis , Apparentements et filiations , Lettre du 26 octobre 2001 , Paroles dintroduction (2002) , dans La conscience de soi de la posie, colloques de la Fondation Hugot du Collge de France (1993-2004) sous la direction de Yves Bonnefoy, Le Seuil, coll. Le Genre humain, 2008, 432 p. Dessins dHlne Garache , dans Confrence, n 25, automne 2007. Les Caprices, nuit et lumire , dans Goya, Les Caprices, & Chapman, Morimura, Pondick, Schtte, Paris, Somogy/Lille, Palais des Beaux-Arts, 2008, p. 11-13. Ceux que tentent la religion devraient rflchir la posie (titre ajout par lditeur), entretien avec Natacha Polony, Le Magazine littraire, n 474, avril 2008, p. 92-96. Nous sommes de simples tincelles (titre ajout par lditeur), entretien avec Didier Jacob, Le Nouvel Observateur, n 2277, 28 juin 2008, p. 91-92. La traduction au sens large. A propos dEdgar Poe et de ses traducteurs , dans Littrature, n 150, juin 2008 (Yves Bonnefoy, traduction et critique potique), p. 9-24. Beelden van het absolute (Labsolu et ses effigies) dans Nexus, 2008, n 50, traduction en neerlandais par Rokus Hofstede, p. 465-477. Enzo , dans Yves Bonnefoy, Lucio Mariani, Rosanna Warren, Per Enzo, Edizioni dellElefante, Rome, 2008, pp. 5-10. Ut musica pictura dans Farhad Ostovani, Ut musica pictura, Morat Institut fr Kunst und Kunstwissenschaft, Fribourg-en-Brisgau, 2008, p. 3-8. Critique et posie , dans Potique et ontologie, colloque international Yves Bonnefoy, Bordeaux, 2007, Ardua et William Blake & Co d., p. 15-19.

3. Traductions en volume
Obl Prkna (Les Planches courbes), Prague, Opus 2007, trad. en tchque et postface de Jiri Peln, 136 p. Ukrivljene deske (Les Planches courbes), trad. en slovne par Nadja Dobnik et Ivan Dobnik, Poetikonove Lire, Ljubljana, Hisa poezije, 2007, 128 p. Kp s jelenlt, Yves Bonnefoy vlogatott rsai, Budapest, Argumentum, 2007, traductions diverses, prsentation de Sepsi Enik, 240 p. Tarea de esperanza, Antologia poetica, trad. en esp. par Arturo Carrera, Valence, ditions Pre-Textos, 2007, 568 p. Rome, 1630, traduction en armnien par Chouchanik Thamrazian, d. Nari, Erevan, 2007, 248 p. (en prface : mes souvenirs dArmnie , p. 7-15).

4. Quelques autres activits

18 octobre, expos au Colloque Quatre potes (organis par Stphane Michaud) Paris III, salle Bourjac. 30 octobre, rception du prix Kafka la Vieille Mairie de Prague. Discours sur Kafka et la posie . 1er novembre, rencontre au Collegium de Budapest, loccasion de la publication dune anthologie. 2 novembre, confrence et lecture lInstitut franais de Budapest. Avec Jrme Thlot. 12 novembre, attribution du Grand Prix de posie de lAcadmie chinoise, Beijing. 13 novembre, attribution du prix Horst Bienek de lAcadmie de Bavire.

PROFESSEURS HONORAIRES

849

9-10 avril 2008, confrence et lecture lUniversit Stendhal Grenoble. 17 mai, participation La posie et autres penses de ltre au monde, journe dtude la Bibliothque Municipale de Tours. Avec Marlne Zarader, Jrme Thlot, Franois Trmolires, Patrick Ne, Daniel Lanon. 24 mai, Jean-Pierre Vernant et la posie la journe dhommage Jean-Pierre Vernant, Maison de lAmrique latine. 25 mai, lecture la librairie Tschann. 27 mai, rencontre au lyce Henri IV, Le latin et la posie franaise . 18 juin, Doctorat Honoris Causa de lUniversit dOxford.

M. Pierre Chambon, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences) Gntique molculaire, 1993-2003 Rsum de lactivit scientifique
Les travaux effectus au cours de lanne coule, dans le cadre de lquipe que je codirige lIGBMC avec le Dr. Daniel Metzger, ont port comme les annes prcdentes sur le rle jou par les voies de signalisation faisant intervenir la superfamille des rcepteurs nuclaires. Dintressants rsultats, certains en collaboration avec des chercheurs franais ou trangers, ont t obtenus concernant la comprhension des mcanismes molculaires et cellulaires qui sous-tendent le rle jou par les rcepteurs nuclaires, dune part dans le contrle du mtabolisme nergtique, dans la voie de signalisation des estrognes et dans la voie de signalisation de lacide rtinoique, et dautre part dans la pathognie des maladies atopiques, la dermatite atopique et lasthme. Les recherches concernant la pathognie des maladies atopiques sont actuellement activement poursuivies. Lensemble de nos travaux seront exposs en dtail dans le prochain rapport dactivit.

Liste des principales publications (juin 2007 juillet 2008) Articles originaux
G. McLean, H. Li, D. Metzger, P. Chambon and M. Petkovich : Apoptotic extinction of germ cells in testes of Cyp26b1 knockout mice. Endocrinology (2007) 148, 45604567. A. Berry, P. Balard, A. Coste, D. Olagnier, C. Lagane, H. Auhier, F. BenoitVical, J.C. Lepert, J.P. Seguela, J.F. Magnaval, P. Chambon, D. Metzger, B. Desvergne, W. Wahli, J. Auwerx and B. Pipy : IL-13 induces expression of C36 in human monocytes through PPARgamma activation. Eur. J. Immunol. (2007) 37, 16421652. M. Slezak, C. Goritz, A. Niemiec, J. Frisen, P. Chambon, D. Metzger and F. Pfrieger : Transgenic mice for conditional gene manipulation in astroglial cells. GLIA (2007) 55, 1565-1576. M.A. McDevitt*, C. Glidewell-Kenney, J. Weiss, P. Chambon, J.L. Jameson and J.E. Levine : ERE-independent ER signaling does not rescue sexual behavior but restores

850

PROFESSEURS HONORAIRES

normal testosterone secretion in male ERKO mice. Endocrinology (2007) 148, 52885294. K. Khetchoumian, M. Teletin, M. Mark, B. Herquel, J. Tisserand, F. Cammas, T. Lerouge, D. Metzger, P. Chambon and R. LOSSON : Loss of the transcriptional intermediary factor 1 (TIF1) gene confers oncogenic activity to retinoic acid receptor (RAR).Nature Genetics (2007) 39, 1500-1506. T. Nakamura, Y. Imai, T. Matsumoto, S. Sato, K. Takeuchi, K. Igarashi, Y. Harada, Y. Azuma, A. Krust, Y. Yamamoto, H. Nishina, S. Takeda, H. Takayanagi, D. Metzger, J. Kanno, K. Takaoka, Y.J. Martin, P. Chambon and S. Kato : Estrogen prevents bone loss via estrogen recepor alpha and induction of Fas ligand in osteoclasts. Cell (2007) 130, 811-823. H.J. Kim, M.C. Gieske, S. Hudgins, B.G. Kim, A. Krust, P. Chambon and C. Ko : Estrogen receptor alpha-induced cholecystokinin type A receptor expression in the female mouse pituitary. J. Endocrinology (2007) 195, 393-405. C.R. Cederroth, O. Schaad, P. Descombes, P. Chambon, J.-D. Vassalli and S. Nef : Estrogen receptor alpha is a major contributor to estrogen-mediated fetal testis dysgenesis and cryptorchidism.Endocrinology (2007) 148, 5507-5519. M.C. Gieske, H.J. Kim, S.J. Legan, Y. Koo, A. Krust, P. Chambon and C. Ko : Pituitary gonadotroph estrogen receptor alpha is necessary for fertility in females. Endocrinology (2008) 149, 20-27. M.C. Antal, A. Krust, P. Chambon and M. Mark : Sterility and absence of histopathological defects in non-reproductive organs of a novel mouse ERbeta-null mutant. Proc. Natl. Acad. Sci. USA (2008) 105, 2433-2438. C.K. Ratnacaram, M. Teletin, M. Jiang, X. Meng, P. Chambon and D. Metzger : Temporally-controlled ablation of PTEN in adult mouse prostate epithelium generates a model of invasive prostatic adenocarcinoma. Proc. Natl. Acad. Sci. USA (2008) 105, 25212526. M. Ignat, M. Teletin, J. Tisserand, K. Khetchoumian, C. Dennefeld, P. Chambon, R. Losson and M. Mark : Arterial calcifications and increased expression of vitamin D receptor targets in mice lacking TIF1alpha. Proc. Natl. Acad. Sci. USA (2008) 105, 25982603. J. Orengo, P. Chambon, D. Metzger, D.R. Mosier, J. Snipes and T.A. Cooper : Expanded CTG repeats within the DMPK 3 UTR causes severe skeletal muscle wasting in an inducible mouse model for myotonic dystrophy. Proc. Natl. Acad. Sci. USA (2008) 105, 2646-2651. I. Malanchi, H. Peinado, D. Kassen, T. Hussenet, D. Metzger, P. Chambon, M. Huber, D. Hohl, A. Cano, W. Birchmeier, and J. Huelsken : Cutaneous cancer stem cell maintenance is dependent on beta-catenin signallig. Nature (2008) 452, 650653. V. Drouin-Echinard, S. Laffont, C. Seillet, L. Delpy, A. Krust, P. Chambon, P. Gourdy, J.F. Arnal, and J.C. Guery : Estrogen receptor alpha, but not beta, is required for optimal dendritic cell differentiation and CD40-induced cytokine production. J. Immunol. (2008) 180, 3661-3669. M. Konishi, H. Nakamura, H. Miwa, P. Chambon, D.M. Ornitz and N. Itoh : Role of Fgf receptor 2c in adipocyte hypertrophy in mesenteric white adipose tissue. Mol. Cell Endocrinol. (2008), in press. S. Claxton, V. Kostourou, S. Jadeja, P. Chambon, K. Hodivala-Dilke and M. Fruttiger : Efficient, inducible Cre-recombinase activation in vascular endothelium. Genesis (2008) 46, 47-80. S. Mandillo, V. Tucci, S.M. Holter, H. Meziane, M. Al Banchaabouchi, M. Kallnik, H.V. Lad, P.M. Nolan, A.M. Ouagazzal, E.L. Coghill, K. Gale,

PROFESSEURS HONORAIRES

851

E. Golini, S. Jacquot, W. Krezel, A. Parker, F. Riet, I. Schneider, D. Marazziti, J.H. Auwerx, S.D. Brown, P. Chambon, N. Rosenthal, G. Tocchini-Valentini and W. Wurst : Reliatbility, robustness and Reproducibility in mouse behavioral phenotyping : a cross-laboratory study. Physiol Genomics (2008) in press. E. Kppers, A. Krust, P. Chambon and C. Beyer : Fonctional alterations of the nigrostriatal dopamine system in estrogen receptor-alpha knockout (ERKO) mice. Psychoneuroendocrinology (2008) in press. W.L. Liao, H.C. Tsai, H.F. Wang, J. Chang, K.M. Lu, H.L. Wu, Y.C. Lee, T.F. Tsai, H. Takahashi, M. Wagner, N.B. Ghyselinck, P. Chambon and F.C. Liu : Modular patterning of structure and funtion of the striatum by retinoid receptor signaling. PNAS (2008) 105(18), 6765-6770.

Confrences donnes sur invitation par Pierre Chambon dans le cadre de congrs et colloques Juin 2007-Juillet 2008
4th Meeting of Bone Biology Forum, Mount Fuji (Japan) August 24-25, 2007. P. Chambon (Plenary Lecture) : Involvement of nuclear receptors (VDR, RAR, RXR) in the pathogenesis of atopic diseases . 66th Annual Meeting of the Japanese Cancer Association, Yokohama, (Japan) October 3, 2007. P. Chambon (Plenary Lecture) : The role of Nuclear Receptors in atopic diseases . 66th Annual Meeting of the Japanese Cancer Association, Yokohama, (Japan) October 4, 2007. (Luncheon Seminar) P. Chambon : Efficient engineering of cancer models through spatio-temporally-controlled somatic mutagenesis in the mouse Sance Statutaire de lAcadmie de Sciences, Strasbourg, (France) May 26-28, 2008. (Plenary Lecture) P. Chambon : Implication des rcepteurs nuclaires de la vitamine D et de lacide rtinoique dans la pathognie des affections atopiques (eczma et asthme) 15th MTA Anniversary at Karolinska Institutet, Stockholm, (Sweden) June 3-5, 2008. (Plenary Lecture) P. Chambon : Role of Nuclear Receptors RXRs, VDR and RAR in atopic diseases (dermatitis and asthma)

Sminaires donns sur invitation par Pierre Chambon Juin 2007-Juillet 2008)
IMCB (Prof. Shigeaki Kato), Tokyo, Japon, le 23 aot 2007. Involvement of Nuclear Receptors in Atopic diseases (Atopic dermatitis and asthma) Department of Immunology, Faculty of Medicine (Prof. Tada Taniguchi), Tokyo, Japon, le 28 aot 2007. Involvement of Nuclear Receptors and TSLP in the pathogenesis of atopic diseases . TEIJIN Pharma Limited (Prof. Shigeyuki Ishii), Tokyo, Japon, le 29 aot 2007. Involvement of Nuclear Receptors (VDR, RAR, RXR) in the pathogenesis of atopic diseases . Department of Life Sciences, Tokyo Institute of Technology (Prof. Hiroshi Ichinose), Yokohama, le 2 oct 2007. Involvement of Nuclear Receptors and TSLP in the pathogenesis of atopic diseases .

852

PROFESSEURS HONORAIRES

Department of Genetics and Development, Medical School, Columbia University (Prof. Grard Karsenty), New York, le 9 octobre 2007. Role of Nuclear Receptors RXRs, VDR and RAR in atopic diseases (dermatitis and asthma) . Facult de Mdecine Toulouse-Rangueil (Dr. J-F Arnal), Toulouse, le 24 juin 2008. Implication des rcepteurs nuclaires de la vitamine D et de lacide rtinoique dans la pathognie des affections atopiques (eczma et asthme) .

M. Jean-Pierre Changeux, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences) Communications cellulaires, 1975-2006 The neuronal workspace model : conscious processing and learning Changeux J.P., Dehaene S. In : R. Menzel (Ed.), Learning Theory and Behavior, Vol. 1 of Learning and Memory : A Comprehensive Reference. J. Byrne Editor, 2008, pp. 729-758. Oxford : Elsevier. Cette revue reprend lensemble des articles publis avec Stanislas Dehaene sur la thorie de lespace neuronal conscient et sur sa rcente mise lpreuve exprimentale par le groupe de Stanislas Dehaene et par dautres groupes dans le monde. Les implications mdicales possibles de la thorie sont discutes, en particulier propos de la schizophrnie et de lautisme (restriction de laccs la conscience) et de la sclrose en plaque (lsions de la substance blanche altrant la capacit de lespace conscient). Nicotinic receptors, allosteric proteins and medicine Changeux J.-P. & Taly A. Trends in Mol. Med. 2008, 14 : 93-102. Cette revue traite de lapplication du modle de Monod-Wyman-Changeux aux rcepteurs canaux en gnral et, plus spcifiquement, au modle de torsion quaternaire qui fait intervenir un mouvement global de la molcule de rcepteur nicotinique qui modifie simultanment les sites de liaison de lactylcholine dans le domaine synaptique et le canal ionique dans le domaine membranaire, sites qui tous se trouvent situs linterface entre sous-units. Sevoflurane anesthesia alters exploratory and anxiety-like behavior in mice lacking the 2 nicotinic acetylcholine receptor subunit Wiklund A., Granon S., Cloz-Tayarani I., Faure P., Le Sourd A.-M., Sundman E., Changeux J.-P., Eriksson L. Anesthesiology, 2008 (sous presse). Lanesthsie gnrale entrane des effets secondaires qui se manifestent par des troubles cognitifs dont lampleur saggrave avec lge et la suite de lsions gntiques. Les consquences de lanesthsie par le sevoflurane sont tudies chez

PROFESSEURS HONORAIRES

853

les souris invalides pour la sous-unit 2 du rcepteur nicotinique crbral. On trouve que, chez les souris 2-/-, certains traits de lorganisation spatio-temporelle du comportement sont altrs et que lanxit saccrot, suggrant un rle protecteur de la transmission cholinergique nicotinique contre leffet de lanesthsie. Brain activation by short-term nicotine exposure in anesthetized wild-type and 2-nicotinic receptors knockout mice : a BOLD fMRI study Suarez S.V., Amadon A., Giacomini E., Wiklund A., Changeux J.-P., Le Bihan D., Granon S. Psychopharmacology, 2008 (sous presse). Les territoires crbraux activs par la nicotine injecte de manire systmique aigu sont examins par rsonance magntique fonctionnelle Bold chez la souris de type sauvage anesthsie et chez son homologue invalid pour la sous-unit 2 du rcepteur nicotinique crbral. Les territoires activs incluent le cortex prfrontal antrieur, moteur et somatosensoriel ainsi que laire tegmentale ventrale et la substance noire. Chez les souris 2-/- cette activation disparat, lexception du circuit mso-cortico-limbique vraisemblablement sous le contrle des rcepteurs nicotiniques de type 7. Intracellular complexes of the 2 subunit of the nicotinic acetylcholine receptor in brain identified by proteomics Kabbani N., Woll M.P., Levenson R., Lindstrom J.M., Changeux J.-P. Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 2007, 104 : 20570-20575. Linteraction de la sous-unit 2 du rcepteur nicotinique crbral avec des protines cytoplasmiques est suivie par spectrographie de masse aprs purification partir de la boucle intracellulaire de 2 ou immunoprcipitation. Lassociation avec des protines G, linducteur de croissance neuritique 1 rgl par les protines G et le canal K+ activ par les protines G suggre un lien entre rcepteur nicotinique et signalisation intracellulaire par les protines G. Publications Publication 2007 (fin) Article
Kabbani N, Woll M.P., Levenson R., Lindstrom J.M., Changeux J.-P. Intracellular complexes of the 2 subunit of the nicotinic acetylcholine receptor in brain identified by proteomics. Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 204 : 20570-20575.

Publications 2008 Articles

Taly A., Changeux J.-P. Functional organization and conformational dynamics of the nicotinic receptor: a plausible structural interpretation of myasthenic mutations. Ann. NY Acad. Sci. 1132 : 42-52.

854

PROFESSEURS HONORAIRES

Jackson K.J., Martin B.R., Changeux J.-P., Damaj M.I. Differential role of nicotinic acetylcholine receptor subunits in physical and affective nicotine withdrawal signs. J. Pharmacol. Exp. Ther. 325(1) : 302-312. Putz G., Kristufek D., Orr-Urtreger A., Changeux J.-P., Huck S., Scholze P. Nicotinic acetylcholine receptor-subunit mRNAs in the mouse superior cervical ganglion are regulated by development but not by deletion of distinct subunit genes. J. Neurosci. Res. 8 : 972-981. Evrard A., Changeux J.-P. Abnormal response of dopaminergic neurons to nicotine without perturbation of nicotinic receptors in CGRP knock-out mice. Brain Res. 1228 : 8996. Araoz R., Herdman M., Rippka R., Ledreux A., Molgo J., Changeux J.-P., Tandeau de Marsac N., Nghim Ho. A non-radioactive ligand-binding assay for detection of cyanobacterial anatoxins using Torpedo electrocyte membranes. Toxicon, 52 : 163-174. Avale M.E., Faure P., Pons S., Robledo P., Deltheil T., David D.J., Gardier A.M., Maldonado R., Granon S., Changeux J.-P., Maskos U. Interplay of beta2* nicotinic receptors and dopamine pathways in the control of spontaneous locomotion. Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 41 : 15991-15996. Besson M., Suarez S., Cormier A., Changeux J.-P., Granon S. Chronic nicotine exposure has dissociable behavioural effects on control and 2-/- mice. Behav. Genet., 38(5) : 503-514. Even N., Cardona A., Soudant M., Corringer P.J., Changeux J.-P., Cloz-Tayarani I. Regional differential effects of chronic nicotine on brain 4 and 6-containing receptors. NeuroReport, 19(15) : 1545-1550. Wiklund A., Granon S., Cloz-Tayarani I., Faure P., Le Sourd A.-M., Sundman E., Changeux J.-P., Eriksson L. Sevoflurane anesthesia alters exploratory and anxiety-like behavior in mice lacking the 2 nicotinic acetylcholine receptor subunit. Anesthesiology (sous presse). Suarez S.V., Amadon A., Giacomini E., Wiklund A., Changeux J.-P., Le Bihan D., Granon S. Brain activation by short-term nicotine exposure in anesthetized wild-type and 2nicotinic receptors knockout mice : a BOLD fMRI study. Psychopharmacology (sous presse).

Revues
Changeux J.-P., Taly A. Nicotine receptors, allosteric proteins and medicine. Trends in Mol. Med. 14 : 93-102. Corringer P.J., Changeux J.-P. Nicotinic acetylcholine receptors. Scholarpedia, 3(1) : 3468 Changeux J.-P., Dehaene S. The neuronal workspace model : conscious processing and learning. In : R. Menzel (Ed.), Learning Theory and Behavior. Vol. 1 of Learning and Memory : A Comprehensive Reference. J. Byrne Editor, pp. 729-758. Oxford : Elsevier. Corringer P.J., Changeux J.-P. Nicotinic acetylcholine receptors. In : Larry R. Squire, Editor-in-Chief, Encyclopedia of Neuroscience, Academic Press, Oxford (sous presse).

Distinctions
Pioneer Award for the fundamental discoveries concerning The structure and function of the nicotinic acetylcholine receptor , Collge International de NeuroPsychopharmacologie (CINP), Munich (2008).

PROFESSEURS HONORAIRES

855

Neuronal Plasticity prize for the outstanding work in the domain of the Molecular Targets of Drug Abuse : Short & long-term effects of nicotine on nicotinic receptors : a model of drug addiction , Fondation Ipsen, 6th Forum of the European Neuroscience, Genve (2008).

Principales confrences donnes sur invitation des congrs, colloques et symposia internationaux
Sance inaugurale du Collge de France en Belgique, Bruxelles : Vers une conception nouvelle de la chimie du cerveau , 27 novembre 2007. Confrences du Collge de France Tunis : Le rcepteur de lactylcholine : une protine allostrique membranaire engage dans la transmission synaptique , Acadmie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts Bet al-Hikma, Carthage, Tunisie, 10 mars 2008. Vers une neuroscience de la personne humaine , Bibliothque Nationale, Tunis, 11 mars 2008. Confrence plnire : Toward a neuroscience of the capable person : unity, diversity and oneself-as-another , The 13th International Conference on Thinking , Norrkping, Sude, 17-21 juin 2007. Confrence plnire : The nicotinic acetylcholine receptor : from molecular biology to cognition , Cholinergic signaling : from genes to environment , loccasion du 60e anniversaire du Pr Hermona Soreq, Jrusalem, Isral, 20-22 aot 2007. Confrence principale (Keynote) Nicotinic receptors in the brain : from molecular level to cognition , Spetses Summer School on Nuclear receptor signalling : from molecular mechanisms to integrative physiology, Ile de Spetsa, Grce, 26-31 aot 2007. Confrence : Modeling access to consciousness and its consequences for brain imaging , 1st INCF Workshop on neuroimaging database integration , Stockholm, Sude, 3031 aot 2007. Confrence douverture : The preclinical point of view : Nicotine and nicotinic receptors : from molecular biology to cognition , 9th Annual conference of the SRNT Europe, Madrid, Espagne, 3-5 octobre 2007. Confrence : Toward a neuroscience of the capable person : unity, diversity and oneselfas-another , Vienna Biocenter PhD symposium Molecules to mind , Vienne, Autriche, 15 novembre 2007. Confrence principale (Keynote) Evolution of human intellect and culture : emotions, body, and brain plasticity consequences in artistic contemplation and creation , International forum on intellectual unity II , Tokyo, Japon, 8 dcembre 2007. Confrence invit : ASPETs Centennial meeting Nicotinic receptors : a model for allosteric membrane protein , San Diego Convention Center, USA, 5-9 avril 2008. Confrence spciale : The logic of allosteric receptors and its consequences for chemical therapeutics , Nicotinic acetylcholine receptors 2008 , The Wellcome Trust Conference Centre, Hinxton, Cambridgeshire, UK, 23-26 avril 2008. Confrence : Is the brain the organ of truth ? , International Balzan Foundation, Symposium Truth in the Humanities, Science and Religion , Lugano, Suisse, 16-17 mai 2008. Confrence : La dpendance de la nicotine : un modle de mmoire long terme ? et Conclusions, Sance commune Acadmie des Sciences/Acadmie nationale de mdecine La Mmoire , Paris, 3 juin 2008. Confrence : Nicotinic receptors and their role in brain function , Nobel symposium Genes, Brain and Behavior , Karolinska Institute, Stockholm, Sude, 12-14 juin 2008.

856

PROFESSEURS HONORAIRES

Confrence : Le rle de la bungarotoxine dans lidentification et llucidation de la structure du rcepteur nicotinique , Journe scientifique organise par le Musum national dHistoire naturelle et le Commissariat lnergique atomique, Hommage au Professeur Andr Mnez De lvolution des toxines lvolution des espces , Musum dHistoire naturelle, Paris, 23 juin 2008. Confrence : The nicotinic acetylcholine receptor : a model of allosteric neurotransmittergated ion channel , 33rd FEBS Congress & 11th IUBMB Conference, Athnes, Grce, 29 juin-1er juillet 2008. Confrence douverture : Short and long-term effect of nicotine on nicotinic receptors , XIII International Symposium on Cholinergic Mechanisms, Iguassu Falls, Brsil, 1620 aot 2008.

M. Claude Cohen-Tannoudji, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences) Physique atomique et molculaire, 1973-2004 Publications
Rdaction, en collaboration avec David Gury-Odelin dun ouvrage ayant pour titre : Advances in Atomic Physics An overview , paratre chez World Scientific, Singapour. Enregistrement pour la collection : A voix haute / Collge de France dun CD intitul Lumire et Matire .

Confrences invites des confrences internationales Confrences spciales et commmoratives

Confrence internationale organise par la Royal Society de Londres, Photons, Atoms and Qubits 2007 (PAQ07) , Peter Knights 60th birthday, Londres, UK, 2 au 5 septembre 2007 : Manipulating Atoms with Light Methods and Perspectives . Wokshop ddi aux travaux et la vie du Professeur Maurice Jacob, Genve, Suissse, 11 septembre 2007 : A few personal recollections of the time spent with Maurice at Ecole Normale . Symposium international en lhonneur dAlain Aspect loccasion de ses 60 ans, Palaiseau, Campus Polytechnique, France, From Entangled Photons to Atom Lasers , 14 septembre 2007 : Thirty years of friendship and collaboration with Alain. Confrence INFM Rome, Italie, 16 au 17 septembre 2007. Crmonie de Remise de Diplme (2e anne du Master de Physique, voies Recherche et Professionnelle), Lyon, France, 5 octobre 2007. Participation la confrence The Future of Science and Technology in Europe , Promoting and Attracting Human Resources in S&T , Lisbonne, Portugal, 8 au 10 octobre 2007. Confrence inaugurale de lanne universitaire 2007-2008 lInstitut Rachi, Les grandes confrences , Troyes, France, 17 octobre 2007 : Une brve histoire de la lumire . C. N. Yangs Symposium, Confrence internationale en lhonneur du 85e anniversaire de CN Yang, Rpublique de Singapour, 29 octobre au 3 novembre 2007 : Ultracold atoms: Achievements and Perspectives .

PROFESSEURS HONORAIRES

857

France-Hong Kong Distinguished Lectures Series, srie de 10 cours dans le cadre de la Chaire Professor at Large de la City University de Hong Kong, Chine, 3 au 17 novembre 2007 : Laser cooling and trapping . Confrence invite lEcole Suprieure de Physique et Chimie de la Ville de Paris 125e anniversaire de lESPCI colloque ddi la mmoire de Pierre-Gilles de Gennes, Paris, France, 21 au 22 novembre 2007 : Atomes ultrafroids, applications la mesure du temps . 2nd meeting of the High-level Scientific Policy Advisory Committee (HISPAC), lEuropean Space Agency (ESA), Paris, France, 11 janvier 2008. Journes Scientifiques Inaugurales du Centre de Microlctronique de Provence Georges Charpak, Gardanne, Saint-Etienne, France, 29 et 30 janvier 2008 : Du pompage optique aux atomes ultrafroids . Confrence devant les lves de lEcole suprieure de Gestion, Paris, France, 26 mars 2008 : Matire et lumire . Confrence Nancy-Universit, France, 3 avril 2008 : Manipulation datomes par la lumire . 37th Meeting of the ICTP Scientific Council, Trieste, Italie, 8 au 9 mai 2008. Hyman and Irne Kreitman Annual Memorial Lecture, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Isral, 27 mai 2008 : Light and Matter, The Modernity of Einsteins Ideas . Confrence au Lyce Franais de Londres, UK, 02 juin 2008. Confrence internationale : Third Nobel Prize Laureates Meeting Science and Society , St Petersbourg, Russie, 22 au 27 juin 2008: Ultracold Atoms A model system for new investigations in physics .

Responsabilits diverses
Prsident dhonneur du Conseil Scientifique de la Fondation France-Isral. Secrtaire du CODHOS (Comit de Dfense des Hommes de Science, de lAcadmie des Sciences). Membre du Comit Excutif de lInternational Human Rights Network of Academies and Scholarly Societies (IHRNASS). Membre du forum dinitiative franco-espagnol, depuis 2006. Membre de lHISPAC, (High-level Science Policy Advisory Committee). Membre du Comit pour le Prix International pour lalphabtisation scientifique des enfants de la plante. Membre du Comit de Pilotage Science lEcole depuis 2004. Membre du Conseil Scientifique de la Scuola Normale Superiore, Pise. Membre du Conseil Scientifique de lIFRAF (Institut Francilien de Recherche sur les Atomes froids) depuis 2004. Membre du Conseil Scientifique de lICTP (International Centre of Theoretical Physics), Trieste. Membre du Conseil Scientifique de l IPSO (Israeli-Palestinian Science Organisation).

Distinctions
8 novembre 2007 Docteur Honoris Causa de la City University de Hong Kong, Chine.

858

PROFESSEURS HONORAIRES

M. Franois-Xavier Coquin, professeur Histoire moderne et contemporaine du monde russe (1993-2001)

22-30 juin 2007. Moscou : Participation au colloque : la guerre russo-turque. 18771878 . Communication : attitude de la France face au conflit russo-turc, et au Congrs de Berlin , (sous presse). A.N. Sakharov, Rossija, narod, praviteli, civilizacija (La Russie : le peuple, les dirigeants, la civilisation), Institut dhistoire russe (Acad. des Sciences), Moscou, 2005, 960 p. Compte rendu critique, Nationalities Papers, 2007, vol. 35, n 3, p. 581-591. 27 fvrier-5 mars 2008. Moscou : Observateur tranger Moscou et dans sa rgion loccasion des lections prsidentielles du 2 mars 2008. Prface (p. 9-27) la traduction franaise de louvrage de Natalija A. Narotchnitska Que reste-t-il de notre victoire ? , Paris, 2008, Les Syrtes d. 8-9 septembre 2008. Paris : Communication au colloque La deuxime guerre mondiale : causes et rsultats de la remise en cause des acquis de 1945 , organis par divers instituts russes et ukrainiens sous le patronage du Centre culturel russe, et interview donne ce sujet Radio Moscou.

M. Yves Coppens, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences) Paloanthropologie et prhistoire 1983-2005 Recherche Outre quelques sujets de recherches en cours depuis plusieurs annes (rle de lenvironnement dans lhistoire de lhomme, par exemple), jai engag une prospection en Mongolie la suite de la dcouverte dune calotte crnienne humaine associe du Rhinocros laineux, dans le nord-est du pays (mission sur le terrain au mois daot 2007 et contrat de 5 ans avec le gouvernement mongole). La problmatique de ce projet est de progresser dans la comprhension de lorigine de lHomme moderne : dploiement partir dun foyer africain unique ou volution sur place de lHomo erectus l o il est. Nous avons poursuivi par ailleurs la collecte de nouveaux restes de Mammouths et la gestion de leur analyse (en ce moment celle de Lyuba, petite femelle de 3 mois dcouverte dans la presqule de Yamaal et ge de plus de 40 000 ans) et prpar la 5e confrence internationale sur les Mammouths et leur famille (prsidence, session de prparation Weimar en fvrier 2008). Musologie A la demande dun cabinet darchitectes franais qui en avait gagn lappel doffre international, nous nous sommes employs, un collaborateur, Fabrice

PROFESSEURS HONORAIRES

859

Demeter, et moi, concevoir en Core, un muse de site, sur un gisement, Jeongok, qui avait livr un outillage palolithique (beaucoup de bifaces) de plus de 300 000 ans (accueil au Museum national dHistoire naturelle de Paris et au Muse dArchologie nationale de Saint-Germain-en-Laye dune dlgation corenne, juillet 2007). Je suis par ailleurs toujours li certains projets du Museum national dHistoire naturelle (conseil scientifique), du Muse dArchologie nationale de SaintGermain-en-Laye et de la Cit des Sciences et de lIndustrie de Paris, des programmes en cours des Museums ou Socits dHistoire naturelle de Bordeaux, de Toulouse, des Muses de Vannes, de Carnac, du Puy (Crozatier), de la Chapelleaux-Saints, de Villers-sur-mer mais aussi du Transvaal Museum de Pretoria (exposition en 2007) du Muse dAnthropologie prhistorique de la Principaut de Monaco (prsidence du Comit international), etc. Gestion de la recherche Je suis membre du Haut Conseil de la Science et de la Technologie (jy ai t rapporteur du dossier sur la baisse dattractivit de la Science), de lOffice parlementaire dvaluation des choix scientifiques et technologiques, du Comit international dvaluation des programmes Revealing Hominid Origins Initiative de la National Science Foundation (USA), du programme HOPSEA, Human Origins Patrimony South East Asia, de recherches en Asie et du programme HOPE, Human origins and past environments de recherche en Afrique du sud. Je suis aussi Administrateur (pour le patrimoine) des TAAF, Terres Australes et Antarctiques franaises. Publications (juin 2007-juin 2008)
Anonyme (Yves Coppens), Francis Clark Howell, Membres de lAcadmie disparus, Institut de France, Acadmie des Sciences, Annuaire 2008, p. 199-200. Yves Coppens, Paloanthropologie et prhistoire, 1983-2005, Annuaire du Collge de France, rsums 2006-2007, 2008, p. 952-956. Yves Coppens, Prface, Le Quaternaire, limites et spcificits, Quaternaire, volume 18, n 1, 2 et 4, mars, juin et dcembre 2007, p. 7. Yves Coppens, Prface, in Sylvie Mercier de Flandre, Nature et rveries, ditions du Signe, Strasbourg, 2007, 3 pages non pagines. Yves Coppens, Quand le Singe est-il devenu Homme ?, Sciences et Avenir, novembre 2007, p. 106-107. Yves Coppens, Prface, in Bernard Vandermeersch et Bruno Maureille eds, Les Nandertaliens, Biologie et Culture, Editions du Comit des travaux historiques et scientifiques, 2007, p. 9-10. Yves Coppens, Postface, in Patrick Norbert et Tanino Liberatore, Lucy, lespoir, Capitol edition, 2007, p. 72-73 (bande dessine). Yves Coppens, Avant propos in Michel Signoli, Dominique Chev, Gilles Botsch et Olivier Dutour, Peste : entre Epidmies et Socits, Plague : Epidemics and Societies, Firenze University Press, 2007, p. 9.

860

PROFESSEURS HONORAIRES

Yves Coppens, Lucy, Australopithque afarensis, Addis Abeba, 2001 in Titouan Lamazou, Zoe : femmes du Monde, Gallimard 2007, T. 1, p. 17-25. Yves Coppens, Damdinsuren Tseveendorj, Fabrice Demeter, Tsagaan Turbat, PierreHenri Giscard, Dcouverte dune calotte crnienne dun Homo sapiens archaque dans le Nord-Est de la Mongolie, C.R. Palevol. 7 (2008), p. 51-60. Yves Coppens, LEast Side story nest plus, Homo sapiens, lOdysse de lespce,

Taillandier, 2005, p. 40-48.

Emmanuel-Alain Cabanis, Jackie Badawi-Fayad, Marie-Thrse Iba-Zizen, Adrian Istoc, Henry et Marie-Antoinette de Lumley et Yves Coppens, Scanner rayons X et paloanthropologie crnienne, Bull. Acad. Natle de Mdecine, 2007, 191, 6, 1069-1089. Yves Coppens in Les secrets du cerveau, Les mystres du XXIe sicle Saint Tropez, 1-3 dcembre 2006, DVD video 2007. Yves Coppens, LHomme et lenvironnement, climat subi, climat conquis, climat meurtri, in Le Climat dans tous ses tats, Les mystres du XXIe sicle Saint-Tropez, 7-9 dcembre 2007, DVD video 2008 (DVD n 1/4). Yves Coppens, Le pied, la roue, AT Magazine, n 1, 2008, p. 73-75. Hassane Tasso Mackaye, Yves Coppens, Patrick Vignaud, Fabrice Lihoreau, Michel Brunet, De nouveaux restes de Primelephas dans le Mio-Pliocne du Nord du Tchad et rvision du genre Primelephas, C.R. Palevol. 7 (2008), p. 227-236. Yves Coppens, In Memoriam : Francis Clark Howell, Bull. et Mens. de la Soc. Anthrop. de Paris, n.s., t. 19, 2007, 1-2, p. 5-6. Yves Coppens, avant-propos in Yves Coppens, prsident, Origine de lHomme et peuplement de la Terre, d. du Muse dAnthropologie prhistorique de Monaco, 2008, p. 6-7. Yves Coppens, Prhumains et origine de lHomme in Yves Coppens, prsident, Origine de lHomme et peuplement de la Terre, d. du Muse dAnthropologie prhistorique de Monaco, 2008, p. 12.

Livres
Patrick Norbert et Tanino Liberatore, conseiller scientifique Yves Coppens, Lucy, lespoir, Capitol Editions, Paris, 2007, 74 pages (bande dessine). Hubert Reeves, Jol de Rosnay, Yves Coppens, Dominique Simonnet, La plus belle histoire du monde, Le Seuil, 1996 ; dition basque, 2007. Yves Coppens, Soizik Moreau, Sacha Gepner, Le origini dellUomo, Editoriale Jaca Book, Milan, 2008, 61 pages ; dition franaise, Yves Coppens raconte lHomme, ed. Odile Jacob, 2008. Yves Coppens, LHistoire de lHomme, 22 ans damphi au Collge de France (1983-2005), ditions Odile Jacob, 2008, 246 pages ; dition club pour le Grand Livre du Mois, 2008 ; dition italienne, Editoriale Jaca Book, Milan, 2008. Yves Coppens (prsidence), Origine de lHomme et peuplement de la Terre, Comit scientifique international du Muse d'Anthropologie prhistorique de Monaco, d. du Muse dAnthropologie prhistorique de Monaco, 2008, 64 pages.

PROFESSEURS HONORAIRES

861

Audiovisuel
Le climat dans tous ses tats, Les Mystres du XXIe sicle Saint Tropez (8e dition), invits dhonneur, Hubert Reeves et Yves Coppens, 4 DVD video 2008. Lodysse de lespce, Homo sapiens, Le sacre de lHomme, France Tlvision distribution, Jacques Malaterre ralisation, Yves Coppens, directeur scientifique, coffret des 3 DVD, 2007. 36 Chroniques Histoire dHomme , Yves Coppens et Marie-Odile Monchicourt, 5 fois chaque lundi de juin 2007 aot 2007, 5 fois un dimanche sur deux de septembre 2007 juin 2008.

Confrences, communications, allocutions

Confrences Pretoria, Transvaal Museum (7 novembre 2007), Saint Germain-en-Laye (15 septembre 2007), Nancy, Opra (20 septembre 2007), Nancy, aux lus, Htel de Ville (22 septembre 2007), Paris, salle Olympe de Gouge, pour la mairie du 11e arrondissement (30 octobre 2007), Paris, au restaurant le Doyen, pour le groupe Vinci (28 mars 2008), Paris, au Muse de lHomme, pour la Socit des Amis du Muse de lHomme (19 mai 2008), Marseille (10 octobre 2007), Tautavel, Pyrnes orientales (2 novembre 2007), Dinard (19 et 20 janvier 2008), Rueil (7 fvrier 2008), Villers-surmer (9 fvrier 2008), aux Angles, Pyrnes-Orientales (3 mars 2008), Monaco, la Fondation Prince Pierre (17 mars 2008), Ajaccio (21 avril 2008), aux Rencontres de Porto Vecchio (30 avril 2008), Toulouse au Musum dHistoire naturelle (19 juin 2008), Cannes, au Symposium de lEau (24 juin 2008), Quiberon, 5 fois (30 juin-4 juillet 2008). Confrences sur le Costa Marina (2), croisire en Norvge, 30 mai-11 juin 2008. Participation la 1st International Conference, Archaeological Research in Mongolia, 13-23 aot 2007, Ulaanbaatar (communication le 20 aot 2007, en anglais) ; au mois de la prhistoire du Muse dArchologie nationale de Saint-Germain-en-Laye, 15 septembre15 octobre 2007 (confrence inaugurale le 15 septembre 2007) ; au 9e Congrs de lInternational Ocular Inflammation Society, Muse du Quai Branly, Paris (allocution le 19 septembre 2007, en anglais) ; aux Rencontres de Paris sur les Primates et leurs habitats, 20e Colloque de la Socit francophone de Primatologie, Musum national dHistoire naturelle, 22-26 octobre 2007 (confrence le 24 octobre 2007) ; la confrence Human Origins Patrimony, Studies in Southeast Asia, Paris, 10-12 dcembre 2007 (HOP sea network conference) (keynote address, en anglais, prsidence de la session au Muse de lHomme le 11 dcembre 2007 et address for conclusion, en anglais, au Museum national dHistoire naturelle, le 12 dcembre 2007) ; la 8e dition des Mystres du XXIe sicle Saint Tropez, Le climat dans tous ses tats, 7-9 dcembre 2007 (invit dhonneur, communication le 8 dcembre et conclusion, le 9 dcembre 2007) ; au symposium international, Des collections anatomiques aux objets de culte : conservation et exposition des restes humains dans les muses, Muse du Quai Branly, 22-23 fvrier 2008 (communication le 22 fvrier 2008) ; au Colloque IPSEN (Innovation for patient care), Translations cortico-motrices, mouvement et risque, Abbaye de Royaumont, 28-29 mars 2008 (confrence inaugurale le 28 mars 2008) ; lInterdisciplinary workshop on 3D Paleo-Anthropology, Anatomy, Computer Science and Engineering Synergies for the future, Musum de Toulouse, 19-20 juin 2008 (prsidence, allocution douverture). Exposs dans des coles : aux lves de CM1-CM2 des coles primaires de Nancy, lHtel de ville (2 sessions successives le 21 septembre 2007), au lyce franais Jules Verne de Johannesburg (9 novembre 2007), au Collge des Francs-Bourgeois, Paris 4e (6e, 28 novembre 2007), lEcole Yves Coppens de Grand-Champ (Morbihan) (2 janvier 2008), aux lves de plusieurs tablissements (1res et Terminales) runis au Casino de Trouville (8 fvrier 2008),

862

PROFESSEURS HONORAIRES

aux lves de lEcole lmentaire des Angles (Pyrnes-Orientales) (6 mars 2008) ; aux lves de secondes, premires et terminales de Saint-Sigisbert de Nancy (22 septembre 2007), aux tudiants trangers de lIUEFM lHtel de Ville de Nancy (22 septembre 2007), aux lves des Prpas du lyce Poincar de Nancy (21 septembre 2007). Allocutions la remise des insignes de Chevalier dans lordre de la Lgion dHonneur Monsieur Franois Raulin, Professeur des Universits (Observatoire de Paris, 20 fvrier 2008), la remise des insignes de Commandeur dans lordre de la Lgion dHonneur Madame Coquery-Vidrovitch, Professeur des Universits (Universit de Paris VII, 14 avril 2008). Allocutions la mairie dAjaccio (27 septembre 2007), au Palais des Arts de Dinard, pour louverture de lexposition Quel avenir pour les Grands Singes ? (19 janvier 2008), au Muse du Quai Branly, pour le 60e anniversaire de Sciences et Avenir, Quel avenir pour lHomme ?, Quel avenir pour la plante ? (12 novembre 2007), au Club de la Chasse et de la Nature, Paris 3e, pour la dlgation de scientifiques chinois en voyage dtude, Pkin-Lascaux, 23 mai 2008. Allocution pour louverture de lexposition Mother Africa and Mrs Ples, en qualit dHonorary Patron, 8 novembre 2007 ; allocution au Salon du Livre de Nancy (sous le chapiteau), pour louverture du Livre sur la Place, en qualit de Prsident 2007 ; allocution lEcole Yves Coppens de Grand-Champ (Morbihan) loccasion de la crmonie de dnomination de lEcole, 26 janvier 2008. Prsentation du livre LHistoire de lHomme aux reprsentants des ditions Odile Jacob, septembre 2007 ; prsentation du mme livre la presse, 17 avril 2008 ; prsentation des films Stantari au Palais des Congrs dAjaccio, 27 septembre 2007 ; prsentation du livre dEmmanuel Anati, LOdyse des Premiers Hommes en Europe, Muse de lHomme, 22 octobre 2007. Rencontre et ddicace de lalbum Lucy, lespoir avec Tanino Liberatore, Fnac Saint-Lazare, 31 janvier 2008 ; ddicace de mes livres les plus rcents, Muse de Tautavel, 30 octobre 2007 ; ddicace de mes livres disponibles, Le livre sur la place, Nancy, 20, 21, 22, 23 septembre 2007 ddicace de LHistoire de lHomme, librairie Nicole Maruani, Paris 13e, 26 juin 2008. Participation un dbat avec Henry de Lumley, Palais des Congrs, Tautavel, sur les Premiers Hommes de lEurope, 31 octobre 2007, un dbat avec quelques collgues sur les changements climatiques, Opra de Nancy, 22 septembre 2007 ; participation au sminaire docu-fiction de France 2, 16 avril 2008.

Enseignement extrieur
Master Evolution, Patrimoine naturel et socits , Museum national dHistoire naturelle, 17 septembre 2007.

Participation 5 jurys : Diplme de fin dtudes darchitecture

Magalie Rayebois : Un muse de paysage Jeongok (Core du Sud), Ecole darchitecture de Paris La Villette, septembre 2007, Yves Coppens, membre du jury.

Doctorat dUniversit
Anne-Elisabeth Lebatard, Datations radiochronologiques des sries sdimentaires Hominids du Palolac Tchad, depuis le Miocne suprieur , Universit de Poitiers, novembre 2007, Yves Coppens rapporteur et prsident. Nolle Perez Christiaens, Porter sur soi, se porter, porter, se comporter, transporter, se charger et se dcharger sans dommage. Contribution ltude dune catgorie universelle de

PROFESSEURS HONORAIRES

863

techniques : le transport des charges sur soi , Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales, mai 2008, Yves Coppens, rapporteur. Guillaume Nicolas, Des donnes anatomiques la simulation de la locomotion bipde. Application lhomme, au Chimpanz et Lucy (Al 288.1) , Universit de Rennes 2, octobre 2007, Yves Coppens, prsident. Bekele Metasebia, Pierres dresses et coutumes funraires dans les socits Konso et Gewada du Sud de lEthiopie , Universit de Paris 1, Panthon-Sorbonne, dcembre 2007, Yves Coppens, prsident.

Responsabilits diverses et fonctions nouvelles

Membre du Haut Conseil de la Science et de la Technologie (Prsidence de la Rpublique), membre du Conseil dAnalyse de la Socit (Premier Ministre) ; membre du Conseil scientifique de lOffice parlementaire dvaluation des choix scientifiques et technologiques (Assemble nationale et Snat). Membre du Conseil scientifique du Musum national dHistoire naturelle ; membre de la Commission davancement des personnels scientifiques du Museum ; membre de la commission du patrimoine historique et des sites archologiques des Terres australes et antarctiques franaises (TAAF). Prsident du Comit scientifique pour ltude et la valorisation du site de Carnac (Ministre de la Culture de la Communication) ; prsident du Comit scientifique international du Muse dAnthropologie prhistorique de la Principaut de Monaco ; prsident de Vocations patrimoine, lhritage du futur (en collaboration avec lUnesco). Honorary Research Associate of the Human Origins and past environments programme (HOPE) Transvaal Museum, 2007 ; membre dHonneur de lAssociation Rayonnement du CNRS, Associations des anciens et des amis du CNRS, 2008 ; membre du Comit scientifique dhonneur du Festival des Primates de lUniversit de Lige, 2007 ; membre du Comit dhonneur de la Fondation Nationale de Grontologie et membre du Comit dHonneur de son Prix Chronos de littrature, 2007. Membre de Comit dorientation de la revue, Clarts, Grandes Signatures, 2008 ; membre du Comit de parrainage international de la Cit du livre et de lcriture, La Colle-surLoup, Alpes-Maritines, 2008. Membre de la Fondation pour lInstitut europen dhistoire et des cultures de lalimentation (IEHCA) (renouvellement) ; membre du comit de parrainage du Rseau Mmoire de lEnvironnement (renouvellement) ; parrain du projet de Chane de tlvision publique scientifique en TNT, la chane comprendre (LCC), 2007 ; membre du Comit de soutien pour la cration dune chane gnraliste de Tlvision nationale TNT consacre tous les patrimoines, 2007. Membre dhonneur de la Fondation Teilhard de Chardin, 2007 ; membre dhonneur de lUPR 2147 du CNRS, Dynamique de lEvolution humaine, 2007 ; membre dhonneur de la Socit des Amis du Palais de la Dcouverte (SAPADE), 2008. Co-vice-prsident de la Fondation Genevive Laporte Pierrebourg pour la protection des grands singes, 2007. Membre du Comit dhonneur du Comit scientifique pour ltude du bb Mammouth Lyuba, dcouvert en Sibrie occidentale, Institut de Zoologie de Saint Petersbourg, 2007 ; prsident de la 5e Confrence internationale sur les Mammouths et leur famille, Muse Crozatier, Le Puy-en-Velay (Haute-Loire), 30 aot-4 septembre 2010 (premire runion de travail, Weimar, fvrier 2008). Conseiller scientifique de lexpo-dossier Quoi de neuf en paloanthropologie ?, Cit des Sciences et de lIndustrie, 2008, fvrier 2009 ; parrain du mois de la Prhistoire 2007 du Muse dArchologie nationale, Saint-Germain-en-Laye ; parrain des films Stantari, Ajaccio,

864

PROFESSEURS HONORAIRES

Porto-Vecchio, 2007-2008 ; parrain de la Fondation pour la Recherche en Sant respiratoire, 2008. Prsident dhonneur du XIVe colloque international de la Socit de Biomtrie humaine Identification et authentification des personnes, Museum national dHistoire naturelle, novembre 2007 ; prsident dhonneur du XVe Colloque Avances en Biomtrie humaine, Museum national dHistoire naturelle, novembre 2008 ; prsident dhonneur de lInstitut des Dserts, 2007. Prsident du salon du livre de Nancy, Le livre sur la place, 20-23 septembre 2007 ; prsident dhonneur des clbrations du centenaire de la dcouverte de lHomme de la Chapelle-aux-Saints, 3 aot 2008. Cration des entretiens Yves Coppens-Michel Serres, 2008 (suite aux Rencontres Sciences et Socits dEvian), Paris, 2007, prochains entretiens Lyon en octobre 2008. Parrain des clbrations Bordeaux du tricentenaire de la naissance de Linn, Museum dHistoire naturelle de Bordeaux, exposition Le voyage en Laponie de Carl von Linn, 26 janvier-30 septembre 2007, Bibliothque municipale de Bordeaux-Mriadeck, exposition Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches, 28 septembre-22 dcembre 2007, Socit Linenne de Bordeaux, exposition Linn-trois sicles de Sciences naturelles, salle capitulaire de la Cour Mably, 13 octobre-27 octobre 2007, Jardin Botanique de Bordeaux-Bastide, exposition Salon du Champignon, 27 octobre-29 octobre 2007, et baptme de lEsplanade Linn, inauguration 25 octobre 2007. Parrain du projet de traverse Ouest-Est du Sahara de Rgis Belleville, 2007. Membre du Comit scientifique internatinal du Colloque Global change Social Sciences and humanities facing the Climate change challenges et keynote speaker, Paris 22-23 septembre 2008 ; membre du comit scientifique de lexposition universelle de Milan, 2015, Feeding the Planet, Energy for Life, forum Working together for Food safety, Food security and Health Lifestyles, 4 et 5 fvrier 2015 ; membre du Comit scientifique du Colloque, Dserts dAfrique et dArabie, environnement, climat et impact sur les populations de lAcadmie des Sciences de lInstitut de France, 8-9 septembre 2008 ; membre du Comit scientifique du Colloque vieillissement des Mystres du XXIe sicle, Saint-Tropez, dcembre 2008. Invit par la Pontifical Academy of Sciences pour participer au colloque Scientific Insights into the evolution of the Universe and of Life, Rome, 31 octobre-4 novembre 2008 ; invit par la Pontificia Universit Gregoriana pour participer la confrence internationale Evolution and Evolution Theories, Rome, 3-7 mars 2009.

Distinctions
Commandeur du Mrite culturel de la Principaut de Monaco, 2007, mdailles des villes dAjaccio, 2007 et de Grand-Champ (Morbihan), 2008. Ecole lmentaire Yves Coppens de Grand-Champ (Morbihan), 2008 ; rue Yves Coppens, Franqueville-Saint-Pierre (agglomration rouennaise) (Seine maritime), 2008. Honorary patron de lexposition du Transvaal Museum Mother Africa and Mrs Ples , novembre 2007 ; Patrn de Honor de la Fundacin Josep Gibert, Espagne, fvrier 2008. Astrode Coppens 172850 (Union astronomique internationale, 2008). Prix Andersen, il mondo dellinfanzia, miglior libro di divulgazione pour Yves Coppens (avec la collaboration de Soizik Moreau et Sacha Gepner), Yves Coppens racconta le origini dellUomo, editoriale Jaca Book, Milan, 2008. Yves Coppens , une des 7 personnalits retenues pour lexposition Des Collections et des Hommes, voyageurs, savants, artistes, Muse de Vannes, juin-dcembre 2008.

PROFESSEURS HONORAIRES

865

M. Gilbert Dagron, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres) Histoire et civilisation du monde byzantin, 1975-2001 Publications
Vrit du miracle , Rivista di Storia e Letteratura Religiosa, 42/3, 2006 (Atti del Convegno Internazionale : Pellegrinaggi santuari miracoli nel mondo cristiano tra storia e letteratura), p. 475-493. Une rhtorique de lvnement : lastrologie , dans Faire lvnement au Moyen ge, sous la direction de Claude Carozzi et Huguette Taviani-Carozzi, Le temps de lhistoire, Publications de lUniversit de Provence, 2007, p. 193-200. From the mappa to the akakia : Symbolic drift , dans From Rome to Constantinople. Studies in Honour of Averil Cameron, d. Hagit Amirav et Bas Ter Haar Romeny, Louvain, 2007, p. 203-219. Couronnes impriales. Forme, usage, couleur des stemmata dans le crmonial imprial du Xe sicle , dans Byzantina Mediterranea. Festschrift fr Johannes Koder zum 65. Geburtstag, d. Klaus Belke, Ewald Kislinger, Andreas Klzer, Maria A. Stassinopoulou, Vienne, Cologne, Weimar, 2007, p. 157-174. La France au miroir de Byzance. Quelques remarques sur lhistoriographie franaise du Moyen ge au XVIIIe sicle , dans Rossijskaja Akademia Nauk, Sankt-Peterburgskoe Otdelenie, Vspomogatelnye istorieskie discipliny XXX (Mlanges Igor Medvedev), SaintPtersbourg, 2007, p. 264-272. Licne, un portrait parl , dans Sciences humaines. Les grands dossiers : Entre image et criture, 11 (juin-aot 2008), p. 50-55.

Activits
14 mai 2008, remise du prix de lessai attribu par la Revue des Deux Mondes pour Dcrire et peindre. Essai sur le portrait iconique (Gallimard, Bibliothque des Histoires, 2007). 21 mai 2008, sminaire lUniversit dOxford, propos du Livre des crmonies de Constantin Porphyrognte .

M. Jean Delumeau, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres) Histoire des mentalits religieuses dans lOccident moderne, 1975-1994 Confrences et publications Jean Delumeau a donn en 2007-2008 des confrences Paris et, en outre, Aubervilliers, Caen, Chteaulin, Nice, Rennes, Saint-Brieuc et Tunis.

866

PROFESSEURS HONORAIRES

Il a publi Le Mystre Campanella (Paris, Fayard, 2008, 592 p.). Sont sorties les traductions suivantes de ses livres : en portugais (Brsil) de Guetter laurore ; en russe de La Civilisation de la Renaissance ; en polonais de La plus belle histoire du bonheur.

M. Marc Fumaroli, membre de lAcadmie franaise et de lAcadmie des inscriptions et belles-lettres Rhtorique et socit en Europe (XVIe-XVIIe sicles), 1987-2002

Confrences et sminaires
25-27 fvrier 2008 : Rome, Accademia dei Lincei, prsentation de la Revue Rpublique des Lettres, dirige par Mina Fattori, directrice de lInstitut de philosophie de La Sapienza. 5 avril : Chantilly avec Mireille Huchon : Louise Labb est-elle le prte-nom de Maurice Scve ? 7 avril : Mairie de Nancy, Pour une antenne de lInstitut dHistoire de la Rpublique des Lettres. 26 avril : Acadmie dAix en Provence, Peiresc Aix. 28-29 avril : Fondation Gulbenkian Lisbonne, Le comte de Caylus et le style la grecque . 3 mai : Conseil scientifique de lISU Florence.

Publications Livres
El Estado cultural, ensayo sobre una religin moderna, traduccin de Eduardo Gil Berra, Barcelona, Acantilado, 2007, 461 pages. Traduit en espagnol : La educacin de la libertad, Eplogo de Carlos Garca Gual, Arcadia, 2007, 54 pages.

Prfaces
de Jean-Baptiste Alexandre Le Blond, Architecte 1679-1719. De Paris Saint-Ptersbourg, Alain Baudry et Cie diteur, 2007. de Michel David-Weill, Lesprit en fte, Paris, Robert Laffont, 2007, 266 pages. de Estienne Perret, XXV fables des animaux, PUF, Fondation Martin Bodmer, collection Sources, 2007, p. 9-23. De Ngociations europennes dHenri IV lEurope des 27, Lesprit de la diplomatie europenne , sous la direction A. Pekar Lempereur et A. Colson, Le Cercle des Ngociateurs, Perspectives, Paris, A2C Medias diteur, 2008, p. 15-21.

PROFESSEURS HONORAIRES

867

Postfaces
de Chateaubriand, Amour et Vieillesse, Paris, Rivages Poche/petite Bibliothque, 2007, p. 23-61. de Chateaubriand, Amor y vejez, traduccin de Jos Ramon Monreal, Acantilado, 2008, p. 21-52.

Compte rendu
de Les Disparus de Daniel Mendelsohn, Paris, Flammarion, 642 pages, Le Point 1825, 6 septembre 2007, p. 94 : Le Temps retrouv de Mendelsohn .

Articles scientifiques
Chateaubriand et Goethe , Die europische Rpublique des lettres in der Zeit der Weimarer Klassik, Wallstein Verlag, 2007, p. 151-173. La Republica dellelettere e lidentit europea , Intersezioni, Rivista di storia delle idee, Il Mulino, Anno XXVII, Agosto 2007, p. 157-168. Le comte de Caylus et les origines franaises du retour lAntique europen , Roma triumphans ? Lattualit dnell Francia del Setteceto, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2007. Das Vermchtnis der europischen rpublique des lettres , Die europische Rpublique des lettres in der Zeit der Weimarer Klassik, Wallstein Verlag, 2007, p. 11-30. Linvention de lenfance chez Rousseau et Chateaubriand , Studi Veneziani, N.S. LI (2006), Fabrizio Serrra editore, 2007, p. 17-30. Lesprit de la diplomatie europenne , Prface de Ngociations europennes dHenri IV lEurope des 27, sous la direction A. Pekar Lempereur et A. Colson, Le Cercle des Ngociateurs, Perspectives, Paris, A2C Medias diteur, 2008, p. 15-21. La herencia de Amyot : La crtica de la novela de caballera y los orgenes de la novela moderna , Anales Cervantinos, vol. XXXIX, Enero - Diciembre 2007, p. 235-262. Introduction journe Paul-Louis Courier, Cahiers de lAssociation internationale des tudes franaises, Mai 2008, n 60, p. 73-77. Czanne tel que je le vois, rebours de sa lgende , Ce que Czanne donne penser, Actes du colloque dAix-en-Provence, Juillet 2006, Paris, Gallimard, 2008, p. 11-19.

Articles de presse
Montaigne, retour aux sources , Le Monde, Vendredi 15 juin 2007, p. 3. Plerinage Ise , Revue des Deux Mondes, Juillet-aot 2007, p. 97-119. Pour une relecture critique de Tartuffe , Le Monde, Vendredi 6 juillet 2007, p. 7. Pour une Europe unie de lesprit , Valeurs actuelles, 2 novembre 2007, p. 60-61. Oublier Saint-Simon , Le Point, n 1844, 17 janvier 2008, p. 42. Une civilisation mondiale est une contradiction , Le spectacle du monde, n 541, Janvier 2008, p. 47-49. Tocqueville. Perch am lAmerica , La Repubblica, mercoled 26 marzo 2008, p. 46-47. Le misanthrope humaniste , LExpress, n 2964, 24/4/2008, p. 110-112. Tocqueville et ses arrires-penses , Le Point, n 1854, 27 mars 2008, p. 108-109.

868

PROFESSEURS HONORAIRES

Linvention de lenfance chez Rousseau et Chateaubriand , Grandes signatures, n 1, Avril 2008, p. 14-27. Stendhal, ou le Rve amricain , Le Point, 22 mai 2008, p. 122-123.

Entretiens interview
de Benedetta Craveri, Il vecchio e la sirena , La Repubblica, Sabato 11 agosto 1007, p. 51. avec Sophie Lannes, LItalie et le don de la beaut , Gopolitique n 97, Janvier 2007, p. 121-127. avec Juan Pedro Quironero Voe dificil que Sarkozy se atreava a romper con la vaca sagrada del Ministerio de Cultura , ABC International, Sabado 1 IX 2007.

M. Jacques Gernet, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres) Histoire sociale et intellectuelle de la Chine, 1975-1992

Publications
Socit et pense chinoises aux XVIe et XVIIe sicles, Collge de France/Fayard, 2007, 202 p. La Vie quotidienne en Chine la veille de linvasion mongole (1250-1276), rd. d. Philippe Picquier, 2007, 420 p. Kniecki svet, trad. serbe corrige du Monde chinois, Armand Colin, 2003, Clio, Belgrade, 2007, 844 p. Zhongguo shehui shi, rd. de la dernire trad. chinoise du Monde chinois, Armand Colin, 2003, Nankin, 2008, 644 p. Remarques sur le contexte chinois de linscription de la stle nestorienne de Xian , in Jullien, C. (d.), Controverses des chrtiens dans lIran sassanide, coll. Studia Iranica. Cahier 36, Paris, 2008, 227-243. Prsentation de livre, CR de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, avril-juin 2006, 766-70.

Divers
Allocution pour la remise dpe M. Jean-Nol Robert, Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, 30 janv. 2008. Communication au Colloque Les Signes, instruments de la pense, 14-18 juillet 2008, Chteau Mercier, Sierre, Suisse. J. Gernet : Langage, mathmatiques, rationalit. Catgorie ou fonction .

PROFESSEURS HONORAIRES

869

M. Jean Guilaine Civilisations de lEurope au Nolithique et lge du bronze, 1994-2007 Publications a. Ouvrages
J. Guilaine : Les racines de la Mditerrane et de lEurope, Fayard, 2008, 95 p., 14 fig. J. Guilaine, M. Barbaza, M. Martzluff (dirs.) : Prehistria dAndorra. Les excavacions a la Balma de la Margineda (1979-1991). Les fouilles labri de la Margineda, Tome IV, Govern dAndorra, 2007, 600 p., 226 fig., 67 tableaux, 9 plans. J. Guilaine, C. Manen, J.-D. Vigne (dirs.) : Pont de Roque Haute. Nouveaux regards sur la nolithisation de la France mditerranenne, Centre de Recherche sur la Prhistoire et la Protohistoire de la Mditerrane/Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Toulouse, 2007, 332 p., 134 fig. A. Langaney, J. Clottes, J. Guilaine, D. Simonnet : La plus belle histoire de lhomme, Editions du Seuil, Points 779, 2007, 202 p.

b. Articles
J. Guilaine : Jalons historiographiques : le Nolithique, entre matriel et idel, XXVIe Congrs Prhistorique de France (Avignon, 21-25 septembre 2004), Socit Prhistorique Franaise, 2007, pp. 441-448. J. Guilaine : Les enjeux de Sidari, in G. Arvanitou-Metallinou (dir.) : Prehistoric Corf and its adjacent areas. Problems-Perspectives, Proceedings of the Conference Dedicated to Augustus Sordinas, (Corfu, 17 dcembre 2004), Kepkypa, 2007, pp. 91-96, 1 fig. J. Guilaine : Bonne Mre, Archopages, Constructions de larchologie, INRAP, Paris, fvrier 2008, pp. 22-27, 3 fig. J. Guilaine : Des plerinages ds la Prhistoire ? in J. Chlini (dir.) : Les plerinages dans le monde travers le temps et lespace, Fondation Singer-Polignac, Picard, Paris, 2008, pp. 13-20. J. Guilaine : Le Nolithique et la naissance des socits complexes (Annales, 60e anne, septembre-octobre 2005), Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, Comptes rendus, 2006, juillet-octobre 2008, pp. 1651-1652. J. Guilaine : Prface in J. Vaquer, M. Gandelin, M. Remicourt, Y. Tchrmissinoff : Dfunts nolithiques en Toulousain, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales/Centre de Recherche sur la Prhistoire et la Protohistoire de la Mditerrane, Toulouse, 2008, pp. 9-10. J. Guilaine et C.-A. de Chazelles : Les premires architectures de Chypre in A. Bouet (dir.) : DOrient et dOccident. Mlanges offerts Pierre Aupert, Ausonius Editions, Bordeaux, 2008, pp. 79-86, 4 fig. J. Guilaine et J. Malaterre : Le Nolithique. Naissance des Civilisations in M. Vidard (dir.) : Abcdaire scientifique pour les curieux. Les ttes au carr, Sciences Humaines Editions, 2008, pp. 127-132. J. Guilaine et C. Manen : From Mesolithic to Early Neolithic in the Western Mediterranean in A. Whittle et V. Cummings : Going Over. The Mesolithic-Neolithic Transition in North-West Europe, The British Academy, Oxford University Press, 2007, pp. 21-51, 10 fig. J. Martinez Moreno, M. Martzluff, R. Mora, J. Guilaine : Dune pierre deux coups : entre percussion pose et plurifonctionnalit, le poids des comportements opportunistes dans lEpipalolithique-Msolithique pyrnen in L. Astruc, F. Bon, V. La, P.-Y. Milcent

870

PROFESSEURS HONORAIRES

et S. Philibert (dirs.) : Normes techniques et pratiques sociales. De la simplicit des outillages pr et protohistoriques, XXVIe Rencontres internationales darchologie et dhistoire dAntibes, Editions APDCA, Antibes, 2006, pp. 147-160, 6 fig.

Audio-visuel
Films commentaires autour du Sacre de lHomme , Pixcom/Borales/France 2/France 5, 3 films de 52 (co-direction scientifique avec Yves Coppens) (Diffusion France 5, 3, 10 et 17 dcembre 2007) La Prehistoria Moia (Barcelona), film de X. Juncosa, 2007 (interview) La Cit de Carcassonne, au cur de lhistoire, film de Ph. Satg et F. Soulet, CRDP, Montpellier, 2007 (squence sur le site de Carsac) Otzi, lhomme des glaces, et son temps, Editions Gallimard, Col. A voix haute (enregistrement 28 mars 2008)

Colloques/Runions scientifiques
EHESS/Universit dt, Carcassonne, 14-15 septembre 2007 : Larchologie comme discipline (Ph. Boissinot dir.), communication : Larchologie, une discipline ? . Colloque des Palynologues de langue franaise, Toulouse, 2-4 octobre 2007 : Les rchauffements climatiques. Rponses des Ecosystmes et des Socits , communication : Socits nolithiques et environnements . Colloque international de Prhistoire maghrebine, Tamanrasset (Algrie), 5-7 novembre 2007, communication : Entre Europe, Asie et Afrique au Nolithique : la Mditerrane, lien ou frontire culturelle ? et prsidence dune session. Colloque Archologies frontalires : Alpes du sud, Cte dAzur, Pimont, Ligurie , Nice, 13-15 dcembre 2007, prsidence de sance et synthse finale (Nolithique, ge du bronze). Colloque de la Socit dAnthropologie de Paris Autour de la Mditerrane de la Prhistoire nos jours , Marseille, 23-25 janvier 2008, confrence inaugurale : Du Nolithique lge du bronze en Mditerrane et prsidence de session. Colloque First Great Migrations of Peoples in History UNESCO, Paris, 19 juin 2008, communication : The First Villagers to Conquer Europe : Migrations or Cultural Diffusions ? . Colloque Interdisciplinaire Sciences et Politique , Universit Paul Sabatier/ADREUC, 27-29 juin 2008, communication : Archologie, Idologie, Politique .

Administration de la recherche
Prsidence du Comit dAERES des UMR 5197 (Archozoologie, archobotanique : socits, pratiques et environnements) et 5198 (Histoire naturelle de lhomme prhistorique), Musum National dHistoire Naturelle, Paris, 17 janvier 2008. Commission des prsidents, AERES, 27 mars 2008. Prsidence du Comit Scientifique International de lInstitut de Prhistoire de lUniversit de Cantabrie, Santander, 27-30 avril 2008.

PROFESSEURS HONORAIRES

871

Confrences/Dbats
Portiragnes, 18 octobre 2007 : prsentation de louvrage Pont de Roque Haute. Nouveaux regards sur la nolithisation du Sud de la France (allocution). Tautavel, Palais des Congrs, 26 octobre 2007 : confrence autour du film Le Sacre de lHomme (J. Malaterre). Tautavel, Palais des Congrs, 27 octobre 2007 : dbat sur le thme Lhomme, lenvironnement et lagriculture . Saint-Pons : Inauguration du Muse de la Prhistoire et de la sculpture mgalithique (allocution), 16 fvrier 2008. Paris, Socit psychanalytique de Paris, sminaire dE. Smadja, 2 avril 2008 : Communication Manifestations religieuses nolithiques . Principaut dAndorre (Farga Rossell), loccasion de la prsentation de louvrage Les excavacions a la Balma de la Margineda (1979-1991) : confrence Aux racines de lAndorre. La Balma de la Margineda .

Autres activits
Jurys de thses ou dHDR de C. Roug-Maillard (EHESS), L. Salanova (Universit de Paris I, prsidence), A. Theodoropoulou (Universit de Paris I, prsidence), L. Nespoulous (INALCO), N. Buchez (EHESS). Membre du Comit scientifique du Muse dAnthropologie Prhistorique (Principaut de Monaco). Membre dhonneur de la Socit des Amis du Palais de la Dcouverte, Paris (SAPADE). Membre du Comit scientifique du Colloque en lhonneur du 25e anniversaire du Sminaire International Reprsentations prhistoriques (Muse de lHomme, Paris, 19-21 juin 2008). Membre du jury du prix Clio-Archologie (20 juin 2008).

Mme Franoise Hritier tude compare des socits africaines, 1982-1998 Publications parues
Chimres, artifice et imagination , pp. 39-59 in Jean-Pierre Changeux (sous la direction de) LHomme artificiel. Colloque annuel du Collge de France (12-13 octobre 2006). Paris, Odile Jacob, 2007. Une anthropologue dans la Cit. Entretien avec Franoise Hritier par Michle Filoux, Claire Mestre, Marie-Rose Moro , LAutre. Cliniques, cultures et socits 9 (1), 2008 : 11-36. Saisir linsaisissable et le transmettre , LHomme. Lanthropologue et le contemporain : autour de Marc Aug, 185-186, 2008 : 45-54.

872

PROFESSEURS HONORAIRES

Franoise Hritier 9, pp. 149-166 in Anne Dhoquois (sous la direction de), Comment je suis devenue ethnologue. Paris, ditions Le Cavalier bleu, 2008. Il tait beau, grand, brun, les cheveux coiffs en arrire, un peu onduls, avec un beau regard , pp. 175-192 in Olivia Benhamou, d. Le premier homme de ma vie. Onze femmes racontent leur pre. Paris, Robert Laffont, 2008. avec Jacques Delcuvellerie et Annette Wieviorka, Pour le meilleur et pour le pire : lhomme entre culture et barbarie , pp. 118-131 in Le Thtre des ides. 50 penseurs pour comprendre le XXI e sicle, ouvrage dirig par Nicolas Truong avec le Festival dAvignon. Paris, Flammarion, 2008. Masculin/fminin : raisons de la hirarchie, voies vers lgalit , pp. 177-214 in Marx contemporain. Acte 2. Paris, ditions Syllepses et Espaces Marx, 2008. Collection Espaces Marx : Explorer, confronter, innover. voix haute. Paris, Gallimard-Collge de France, 2008. Collection audio. TDK. CD-R80. LIdentique et le diffrent. Entretiens avec Caroline Brou. Paris, ditions de lAube, 2008, 112 p. Collection Monde en cours, Srie voix nue. Maschile e femminile, Il pensiero della differenza. Editori Laterza, 2000. Prima edizione Nei Sagettari Laterza, 1997. Biblioteca universale Laterza, 2000 ; Economica Laterza, 2002. Rdition 2007, Collection Odile Jacob bibliothque.

Colloques Internationaux
Rseau entre la ville et lhpital pour lorthognie. Paris, Sorbonne, 8 mars 2008. Confrence : Transparence et clandestinit .

Confrences
Centre des jeunes dirigeants dentreprise, Paris, 8 octobre 2007. Confrence-dbat sur la fminisation dans lentreprise. Total, Eurosites Georges V, Paris, 9 octobre 2007. Sminaire Diversits plurielles. Confrence plnire : Hommes, femmes : les mcanismes de la diffrence . Centre Georges Pompidou, Paris, 24 octobre 2007. Les Revues parles. Histoire des Trente (1977-2007). Confrence-anniversaire de la parution de Masculin/fminin. La Pense de la diffrence. Thtre de lOdon, Paris, 23 janvier 2008. Atelier de la pense, sur le thme Femmes empches, avec Laure Adler, Elisabeth Guigou, Julia Kristeva, Taslima Nasreen et Jean-Pierre Vincent. EHESS, Paris, 14 mars 2007. Sminaire Corps et sciences sociales sous la direction de Dominique Memmi et Florence Bellivier. Dbat autour de louvrage Corps et Affects.

Sminaires
Dans le cadre du Laboratoire danthropologie sociale, direction de latelier mensuel de lquipe Corps et Affects avec Margarita Xanthakou.

PROFESSEURS HONORAIRES

873

Activits diverses
Vice-Prsidente de la Fondation Mdric-Alzheimer. Membre du Comit consultatif national dthique pour les sciences de la vie. Membre de lAcadmie universelle des cultures. Membre du Comit de vigilance de lInstitut Pasteur. Membre du Conseil dAdministration du Collge international de philosophie.

Distinctions
Commandeur dans lOrdre national de la Lgion dHonneur.

M. Jean Leclant, membre de lInstitut (Acadmie des inscriptions et belles-lettres) gyptologie, 1979-1990 Missions et activits
Secrtaire perptuel de lAcadmie des inscriptions et belles-lettres. Vice-prsident de la Commission nationale franaise de lUNESCO, prsident honoraire du Haut-comit des Clbrations nationales, prsident dhonneur de la Socit asiatique, de la Socit internationale des tudes nubiennes et de la Socit franaise dgyptologie. Participation plusieurs colloques et confrences (Paris, Beaulieu).

Publications
Les frres Reinach, sous la direction de S. Basch, M. Espagne et J. Leclant, Paris, 2008. Adresse la XIe Confrence internationale des tudes nubiennes, dans Between the Cataracts, Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August2 September 2006, Varsovie, 2008, p. 11. Allocution douverture au XVIIIe colloque de la Villa Kerylos, 4-6 octobre 2007 : Pratiques et discours alimentaires en Mditerrane de lAntiquit la Renaissance , dans Cahiers de la Villa Kerylos XIX, 2008. Prface La correspondance entre Mikhail Rostovtzeff et Franz Cumont, Mmoires de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. XXXVI, Paris, 2007. Prface Les Pyrnes orientales (C.A.G.66), par J. Kotarba, G. Castellvi et Fl. Mazire, Paris, 2007. Prface Arles, Crau, Camargue (C.A.G. 13/5, par M.-P. Roth et M. Heijmans, Paris, 2008. Missions et activits, publications des professeurs honoraires , Rsum des cours et travaux, AnnCdF 2006-2007, p. Nombreux hommages douvrages rcents lAcadmie des Inscriptions et Belles-lettres.

874

PROFESSEURS HONORAIRES

Allocution la Journe dhommage Franois Chamoux, 11 janvier 2008, AIBL, Palais de lInstitut. Allocution daccueil la IVe Journe dtudes nord-africaines : Les monuments et les cultes funraires , AIBL/SEMPAM, 28 mars, Palais de lInstitut. Allocution, Journe France-Japon, 23 mai 2008, AIBL, Palais de lInstitut.

Distinctions
Le 16 novembre 2007, J. Leclant a reu le diplme de docteur honoris causa de lUniversit de Vienne, Autriche.

M. Emmanuel Le Roy Ladurie, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences morales et politiques) Histoire de la civilisation moderne, 1973-1999 Pourquoi, prs dune quarantaine dannes aprs lHistoire du climat depuis lAn Mil (1967), remise jour ensuite plusieurs reprises, ai-je rcidiv, au titre dune histoire humaine et compare du climat, parue chez Fayard ces temps-ci en deux volumes, rsums en un Abrg dHistoire du Climat (2007, Fayard, idem) ? Cest que depuis cette date du sicle prcdent, bien des recherches nouvelles sont apparues ; elles ont rajeuni la question en tout ou partie. Et puis en sept ou huit lustres de travail sur ce thme et sur des sujets proches (histoire rurale, etc.) jai eu le temps daccumuler des donnes. Mon matre Braudel, notre illustre collgue, en sa Mditerrane, fit allusion le premier (sur la base des travaux italiens, peu connus, du gographe U. Monterin) la pousse du petit ge glaciaire (alpin) au terme du xvie sicle. Jean Meuvret et Micheline Baulant ont beaucoup fait eux aussi pour tablir la chronologie multisculaire et quotidienne des prix du bl (fort influencs par le climat de chaque anne) et des dates de vendanges. Les marxistes, avec leurs conceptions matrialistes, eussent d tre lavant-garde de telles enqutes : le climat, comme la soulign lun dentre eux, Kautsky, nest-il pas lui aussi, selon le vocabulaire du vieux Karl, une force de production ? vrai dire, mme si la contribution marxienne en ce domaine fut insuffisante, on citera nanmoins, historico-climatiques, les noms respects dAlain Croix, Guy Lemarchand et de Guy Bois, auxquels sajoutent, hors marxisme, les contributions majeures de Franois Lebrun, Jean Nicolas, Jean-Yves Grenier, grands dpendeurs darchives. Mes trois livres trs rcents, aprs quelques autres, posent les bases dune chronologie : celle du petit optimum mdival alias POM, allant du ixe sicle au xiiie, parfaitement explor aussi grce aux travaux (belges) de Pierre Alexandre, complmentaires des miens de lpoque 2000-2008. Maidant des enqutes de lcole de Berne (Pfister, Luterbacher, Holzhauseer) jai dcrit le petit ge glaciaire (FAG, allant de 1300 1860, dates larges), avec sa variabilit considrable. Jai affin divers dtails, tout en esquissant les grandes lignes du phnomne, ou certaines dentre elles. Jai remis ce FAG en

PROFESSEURS HONORAIRES

875

chantier dans mes dernires contributions et jai tent par ailleurs den prciser limpact humain, par mto trop froide et trop humide ; famines, etc., avec leur prlvement mortel sur les populations, 1 300 000 morts franais en 1693 ; et 600 000 en 1709. Et puis la canicule de 1718-1719 avec ses 450 000 morts surtout infantiles (dysenterie, dshydratation, etc.) Jai propos, au sujet de la Fronde un ou plusieurs concepts de politisation du climat. Ils deviennent infiniment plus vidents en 1788-1789 et en 1845-1846-1848, du moins quant linscription chronologique de ces deux pr-rvolutions et rvolutions dont les causalits profondes noncologiques, (politiques, culturelles, etc.), nous sont exposes par ailleurs dans les grands travaux de Furet, Ozouf, Soboul Politisation, bien sr, qui va revenir lordre du jour lors des grandes chaleurs de 2003 ; anticipatrices du global warming ? Avec sa vaste base CLIM-HIST, Christian Pfister nous a offert une superbe histoire du climat suisse de 1530 nos jours. En France, les donnes disponibles ou enfouies dans les Archives sont littralement innombrables. On attend toujours, et sans doute suis-je le premier coupable, que soit cre dans le mme esprit pfistrien une data bank la franaise, recensant les faits climatiques bon an mal an, mois par mois, saison par saison, depuis dix sicles. Mes travaux susdits, mes ouvrages de ces dernires annes, y compris 2007-2008, ainsi que ceux de Pascal Yiou et de Madame Daux sur les dates de vendanges constituent des pierres dattente cet gard. Ils justifient, me semble-t-il, leur brve mention dans le prsent annuaire, compte tenu de lexistence, par ailleurs, dune prestigieuse Chaire dEvolution du climat et de locan dont notre minent collgue Edouard Bard est le titulaire. Sur ce point, lHistoire doit donc cder le pas aux sciences dures. Livres
Histoire humaine et compare du climat, 2 vol., Fayard, 2004 et 2006. Abrg de lHistoire du Climat du Moyen Age nos jours. Entretiens avec Anouchka Vasak, Fayard, 2007.

M. Jean-Claude Pecker, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences) Astrophysique thorique, 1964-1988 I. Travaux et publications a) Travaux en cours Mes travaux se poursuivent dans les directions suivantes : (i) Ltude et la publication des correspondances de Jrme Lalande (en collaboration avec Mme Simone Dumont, astronome lObservatoire de Paris),

876

PROFESSEURS HONORAIRES

continuent par lanalyse de la correspondance de Lalande avec ses correspondants de lAcadmie de Berlin, notamment les Bernouilli, et von Zach, et se compltent par des textes (sous presse) sur Lalande, et sur Voltaire. (ii) Histoire du Collge de France, volume II, pour ce qui concerne lastronomie ; Histoire de lAcadmie des Sciences, pour ce qui concerne lastronomie. (iii) Dtermination de la contribution locale (stellaire et galactique) au rayonnement de fond du ciel dans les grandes longueurs donde des microondes radiolectriques, et les consquences cosmologiques de cette dtermination (collaboration avec les Professeurs J.V. Narlikar, Pune, Inde, et C. Wickramasinghe, Cardiff, UK). (iv) valuation de linfluence de lvolution stellaire dans les premires phases de la formation des plantes. (v) Continuation de ltude de lorigine astronomique des ptroglyphes du Mont Bgo (Alpes-Maritimes), permettant leur datation (avec Mme A. chassoux et le Professeur H. de Lumley, du Laboratoire de Palo-anthropologie du Lautaret Nice). b) Ouvrages
Simone Dumont & J.-C. P., Lalandiana I, Correspondances de Jrme Lalande, 1, Lettres sa chre Pantomat ; 2, Lettres lastronome Honor Flaugergues, Vrin d., 2007.

c) Prfaces des ouvrages suivants

Simone Dumont, Lalande, un astronome des Lumires, Vuibert d., 2007. Pierre Bayart, La Mridienne de France, Baleares d., 2007. Franoise Launay, Jules Janssen, globe-trotter de la physique solaire, Vuibert d., 2008.

d) Articles divers
J.-C. P. Galaxies de mare, dans : LAstronomie, mai 2007. J.-C. P. Les astronomes du Collge de France, dans : Lastronomie, 2007 ; cet article a t reproduit dans La Lettre du Collge de France, n 22 et n 23, 2008. De Lumley, H., Echassoux, A., J.-C. P., Romain, O., Figurations de lamas stellaire des Pliades sur deux roches graves de la rgion du Mont Bgo, dans : Lanthropologie, 111, 2007, p. 755-824. J.-C. P., Le Programme de Versailles, dans : Les dbuts de la Recherche Spatiale Franaise : Au temps des fusessondes, Institut Franais dHistoire de lEspace d., 2008, p. 229-230. J.-C. P. Interview par Mme Pinhas, pour lHistoire du CNRS : Petite et grande histoire dastrophysique, sous presse. J.-C. P. Interview par Christian Seguin, Au ciel de lenfance, dans le quotidien Sud-Ouest, 20 juin 2008.

PROFESSEURS HONORAIRES

877

II. Missions diverses, confrences et colloques

(1) 13 juin 2007, Observatoire de Paris, Colloque Lalande Loewy. Contribution : Napolon contre Lalande. (2) Hendaye, 2 aot 2007 : Confrence publique lObservatoire dAbbadia : Les matins dun astronome solaire. (3) Bourg-en-Bresse, 9-10 octobre 2007, loccasion de lexposition Lalande, confrence : Lalande et Bourg-en-Bresse. (4) Beijing, Chine, 15-21 novembre 2007, Science and human development, colloque organis par le Center of Inquiry Transnational de Beijing. Deux confrences en anglais sur Popularisation of science, et sur Creationism in cosmology. (5) Shanghai, Chine, 21-29 novembre 2007 : participation au Symposium de lUnion Astronomique Internationale, Astronomy of the microsecond. (6) Cardiff (Wales, UK) 11-18 dcembre 2007 : discussions scientifiques lUniversit avec mon collgue anglais Ch.Wickramasinghe. Rdaction dun mmoire en commun sur le rayonnement cosmologique. (7) cole normale suprieure, Paris, 2008, colloque en hommage Robert Dautray sur Le transfert radiatif. Contribution : Les modles des atmosphres solaire et stellaires : construction et limites. (8) Strasbourg, 28 avril 2008, Observatoire de Strasbourg. Runion mensuelle de lUnion Rationaliste. Confrence : Le dbat sur le big bang . (9) Strasbourg, 29 avril 2008, IRIST, Universit de Strasbourg. Confrence: Le traitement des images et les observations de galaxies. (10) Bordeaux, 29-30 mai 2008, colloque lObservatoire de Bordeaux-Floirac, sur La (re)fondation des observatoires astronomiques sous la IIIe Rpublique. J.-C. P. a prsid lensemble du Colloque et prononc une Allocution douverture ; en fin de colloque, il en a tir les Conclusions. Ces deux textes seront publis dans les Actes du colloque.

M. Daniel Roche Histoire de la France des Lumires, 1999-2005

Activits de recherches Mes activits de recherches se poursuivent dans trois directions principales. 1) La participation des activits dorganisation et de coordination ditoriale ou de diffusion. Je prside le Comit ditorial de la Revue dHistoire Moderne et Contemporaine qui a mis en chantier plusieurs numros spciaux importants (fascisme italien, maladies professionnelles, histoire du climat, gense au temps des rvolutions). Je dirige et participe ldition des Mmoires, Mes loisirs ou Journal dvnements tels quils parviennent ma connaissance (1753-1783). Ce texte fondamental pour la culture et lhistoire du XVIIIe sicle franais et europen a t publi dans le cadre dune coopration Collge de France, commence en 2000

878

PROFESSEURS HONORAIRES

avec lassociation de lIHMC (CNRS-ENS), de lUniversit de Laval au Canada et la collaboration de lquipe du Professeur Pascal Bastien de lUniversit du Qubec Montral. Le tome 1 est sorti au premier trimestre 2008, il sera suivi dune dizaine de volumes que complteront les actes de rencontres organises au Collge autour du texte. 2) Je poursuis mon travail dans le domaine de la culture questre. Un premier tome, le Cheval moteur, a t publi chez Fayard. Il montre laccroissement des chevaux suscit par le besoin dnergie entre le XVIe et le XIXe sicle et il inverse lhabituelle analyse de lhistoire des chevaux et des hommes en confrant lutilit, la ville, au monde des producteurs et des utilisateurs le rle premier. Le sujet souligne limportance dune histoire des sciences et des techniques confronte au vivant, lala agricole dans llevage, lala social dans les usages. Au centre du livre, du village la cit, de la route aux auberges, on retrouve les acteurs de deux rvolutions majeures, celle du triomphe des vhicule, celles de la slection des nouveaux chevaux. La prochaine tape consiste retrouver autrement ces transformations en reprenant lanalyse de lconomie matrielle et sociale de la distinction. Pouvoir, pdagogie, guerres seront dabord les trames principales de cette histoire socio-culturelle de la culture questre. 3) Dans le cadre de lIHMC, aprs avoir achev lenqute sur les capitales culturelles et contribu conclure le volume, dirig par C. Charle, Le Temps des capitales culturelles europennes (XVIIIe-XXe sicle) (sous presse aux Editions Champvallon), je participe la mise en route dune nouvelle entreprise consacre lHistoire de linternationalisation culturelle en Europe de 1750 1950. Il sagit de mesurer les circulations internationales et transnationales, les changes et les refus culturels. Dans une premire tape, le sminaire de lIHMC sera consacr une rflexion gnrale critique sur lhistoriographie et les mthodes utiliser dans le projet. Paralllement, il dfinira autour des quatre axes principaux le choix des problmes aborder : ceux du livre et des traductions, ceux des usages politiques des circulations culturelles dans la construction des empires europens, ceux des savoirs sociaux et techniques, enfin les questions des circulations artistiques.

Publications Livres
A Cheval ! Ecuyers, amazones et cavaliers du XVIe au XXIe sicle, sous la direction de D. Roche et D. Reytier, Paris, Association pour lAcadmie questre de Versailles, 2008, 400 p. La culture questre occidentale, XVIe-XIXe sicles, LOmbre du cheval, T. 1, Le cheval moteur, Paris, A. Fayard, 479 p. Simeon Prosper Hardy, Mes loisirs, vol. 1, 1753-1770, Qubec Presses de lUniversit de Laval, sous la direction de D. Roche et P. Bastien, 2008, 836 p.

PROFESSEURS HONORAIRES

879

Articles
Voltaire, du voyage la philosophie , Studies on Voltaire, Oxford, 2008, pp. 43-60. Mntra et la femme , Mlanges Maurice Gresset, P. Delsalle ed., Besanon, Annales de lUniversit de Franche-Comt, 2008, 820, 28, pp. 349-357.

Mme Jacqueline de Romilly, de lAcadmie franaise et de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres La Grce et la formation de la pense morale et politique, 1973-1984 1) Livres
Le sourire innombrable, d. De Fallois, janvier 2008, 125 p.

2) Confrences
Osons parler de la vertu ! , confrence dintroduction au colloque sur la vertu, lInstitut de France, le 12 dcembre 2007.

3) Autres activits
Divers articles sur la Grce, et diverses introductions ou lettres dintroduction des livres denseignement et de culture grecque ou de langue franaise. Nombreuses interviews sur ces divers sujets. Participation au film de la srie Empreintes pour France 5, le 25 janvier 2008.

M. Jean-Pierre Serre, membre de lInstitut (Acadmie des Sciences) Algbre et gomtrie, 1956-1994 Publications
Three letters to Walter Feit on group representations and quaternions, J. Algebra 319 (2008), 549-557. Two letters to Jaap Top, in Algebraic Geometry and its Applications (J. Chaumine, J. Hirschfeld & R. Rolland edit.), World Sci.Publ.Co. (2008), pp. 84-87.

Cours
Finite Groups in Number Theory (10 exposs), Harvard, septembre-octobre 2007.

880

PROFESSEURS HONORAIRES

Exposs
Discrete groups of rotations in 3-space, Harvard, septembre 2007. Variation with p of the number of solutions mod p of a system of polynomial equations, Brown University, octobre 2007; Vancouver, mai 2008. Comment utiliser les corps finis pour des problmes concernant les corps infinis, C.I.R.M., Luminy, novembre 2007. Larithmtique des groupes de Cremona, C.I.R.M., Luminy, dcembre 2007. Reprsentations linaires des groupes finis en caractristique p > 0, Marseille, dcembre 2007 ; E.P.F.L., Lausanne, dcembre 2007 (2 exposs). Sous-groupes finis du groupe de Cremona (proprits arithmtiques), Chevaleret, janvier 2008. Finite subgroups of G(k) where G is a reductive group, Bielefeld, fvrier 2008. Finite subgroups of Cr(k), where Cr is the Cremona group in 2 variables, Bielefeld, fvrier 2008. Lie groups and prime numbers, Vancouver, mai 2008. Le groupe de Cremona, Montral, juin 2008.

Distinction Doctorat honoris causa de luniversit McGill, Montral, mai 2008.

M. Jacques Thuillier Histoire de la cration artistique 1977-1998 Durant lanne des cours et travaux de 2005-2006 notre attention a t requise par un vnement exceptionnel autant quinattendu : la restauration complte de la Galerie des Glaces au chteau de Versailles. Une occasion unique soffrait dexaminer de tout prs les peintures de Le Brun, les sculptures et les ornements. De cette exprience sont issus la fin de 2007 un petit fascicule en couleurs de 128 pages publi par les ditions Gallimard, et dans le grand volume imprim par les ditions Faton, un chapitre dintroduction : Charles Le Brun et la Galerie des Glaces : un moment de lhistoire de lart franais (p. 22-29). Les temps de parution, qui se croisaient avec de malencontreuses difficults de sant, nous ont empch de faire tat ici de ces travaux. Aprs le contact direct avec les uvres, nous avons cru opportun de revenir durant cette anne 2006-2007 au domaine de la rflexion, et nous avons tenu reprendre et conduire sa fin un projet longtemps caress, mais que des circonstances diverses nous avaient plusieurs fois contraint dinterrompre. Il sagit de la publication de la correspondance de Nicolas Poussin.

PROFESSEURS HONORAIRES

881

Le public et les rudits ne disposent que dune dition qui remonte 1911. Elle est due Charles Jouanny, et par consquent savante et intelligente. Mais elle na jamais t rimprime et il est devenu malais den trouver un exemplaire. En un sicle seules peu de lettres nouvelles sont apparues ; mais en revanche de nombreux documents ou des fragments importants sont venus complter notre savoir. Dautre part le public des poussinistes sest multipli. Il dpasse largement la France, lAllemagne, lItalie, lAngleterre et le Japon. Or ce public souhaite un texte minutieusement tabli partir des originaux de lartiste. En mme temps il a bien souvent quelque peine pntrer lorthographe et le vocabulaire du vieil artiste. Nous navons pas cru que doubler le texte de Poussin dune version modernise serait une offense ou une prudence superflue. Nous pensons livrer ainsi une approche commode de la correspondance qui nous reste de Poussin. Lexprience de lenseignement nous a trop prouv lutilit dune annotation en marge de tous les textes anciens pour que nous ayons cru devoir nous contenter de brefs renvois. De plus, il nous a sembl quil convenait de complter la correspondance par la runion des multiples testaments de lartiste. On les avait jusquici ngligs. En marge des lettres, ils offrent une image de Poussin, tout compte fait, non moins sincre. Il en va pareillement de linventaire aprs dcs. En 1911, la Correspondance de Nicolas Poussin de Charles Jouanny comportait dj xvi 524 pages. On ne stonnera pas quaprs cent ans la remise au point nous ait rclam plus dune anne de travail. Nous souhaitons seulement quelle puisse rveiller la critique. Ainsi, en 1960, la grande exposition Poussin voulue par Andr Chastel et organise au Louvre par Sir Anthony Blunt a multipli les manifestations consacres aux peintures et dessins de lartiste. Peut-tre une relecture de ses textes pourra-t-elle pareillement aider nous rapprocher de sa pense.

M. Pierre Toubert, membre de lInstitut (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres) Histoire de lOccident mditerranen au Moyen ge Rapport dactivit 2007-2008 I Missions et activits
Les 3-6 mai 2007, le professeur a particip Madrid la runion du Comit des Publications de la Casa de Velzquez dont il est dautre part membre du Conseil dAdministration. Du 16 au 30 mai 2007, il a donn une srie de confrences lUniversit de Nagoya (Japon). Le 22 mai, il a reu le Prix spcial (Award) pour 2007 de la Japan Society for Promotion of Science qui lui a t remis par le professeur Ono, directeur du J.S.P.S. et secrtaire dEtat la Recherche.

882

PROFESSEURS HONORAIRES

Du 18 au 23 juin, il a co-dirig avec le professeur Michel Zink un sminaire de recherches de la Fondation des Treilles qui avait pour objet de mettre au point la publication par les Editions Fayard de lensemble des leons inaugurales des professeurs du Collge de France relatives au Moyen Age et la Renaissance. Le 25 septembre, il a particip au jury qui a dcern le Grand Prix de lHistoire Augustin-Thierry, prix annuel du Centre europen de Promotion de lHistoire (Blois). Du 4 au 8 octobre, il a particip au Colloque International organis la Villa Kerylos de Beaulieu sur Mer par lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Il y a donn une communication intitule : Disettes, famines et contrle du risque alimentaire dans le monde mditerranen au Moyen Age . Du 8 au 12 novembre, il a particip Rome au Colloque International organis par lIstituto storico italiano per il Medioevo pour clbrer lachvement du Repertorium Fontium Medii Aevi, dit le nouveau Potthast . Il a cette occasion donn la confrence douverture sur Luvre dAugust Potthast, 1862-1895 . Du 23 au 25 novembre, il a particip Madrid la runion priodique du Comit des Publications de la Casa de Velzquez. Le professeur a t nomm en octobre 2007 membre du Conseil Scientifique de la Fondation des Treilles (Fondation Schlumberger Grner) et il a particip la runion dudit Conseil le 11 fvrier 2008. Les 14 mars et 26 juin 2008, il a particip aux runions du Conseil Scientifique de lEcole Nationale des Chartes dont il fait partie au titre de lInstitut de France. Le 17 mars 2008, il a organis au Collge de France la runion des membres belges et franais du Comit de Rdaction de la revue Le Moyen Age dont il est lun des co-directeurs. Du 8 au 12 mai 2008, il a accompli une mission Madrid et particip au Comit des Publications de la Casa de Velzquez. Le 23 juin 2008, il a particip la runion du Conseil dAdministration de lEcole Normale Suprieure de Lyon (E.N.S. L.S.H.).

II Publications sous presse

1) La perception sociale du risque dans le monde mditerranen au Moyen Age , dans les Actes du colloque sur Les socits mditerranennes devant le risque, runi la Casa de Velzquez (Madrid) du 29 septembre au 1er octobre 2003, sous la direction de G. Chastagnaret (d.). 2) La percezione del rischio nella pastorizia del mondo mediterraneo nord-occidentale , dans les Actes du congrs international La pastorizia nel Mediterraneo, Storia e dirrito (sec. XI-XX), Alghero (Sassari), 7-11 novembre 2006, en cours de publication sous la direction dA. Mattone, Publications de lUniversit de Sassari. 3) Disettes, famines et contrle du risque alimentaire dans le monde mditerranen au Moyen Age , paratre dans les Actes des colloques de la Villa Kerylos, vol. XIX, Pratiques et discours alimentaires en Mditerrane de lAntiquit la Renaissance , Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, d. De Boccard, octobre 2008.

ENSEIGNEMENT DES PROFESSEURS EN FRANCE ET LTRANGER

EN FRANCE

Universit de la Rochelle M. Christian GOUDINEAU (titulaire de la Chaire dAntiquits nationales) a donn au printemps 2008, 6 cours sur : Questions relatives lconomie et la religion de la Gaule.

Universit de Nice Sophia-Antipolis M. Antoine L (titulaire de la Chaire dAstrophysique observationnelle) a donn en mars 2008, 3 cours sur : Exo-plantes, toiles et galaxies : progrs de lobservation et 3 sminaires sur : Sminaire gnral dastrophysique.

Institut de gntique et de biologie molculaire et cellulaire (IGBMC) Strasbourg Mme Christine P (titulaire de la Chaire de Gntique et Physiologie cellulaire) a donn en avril 2008, 2 cours sur : Audition et surdits hrditaires : 1. Traitement des signaux acoustiques dans la cochle ; 2. Des gnes la physiologie molculaire de la cochle.

Universit Marc Bloch de Strasbourg M. John S (titulaire de la Chaire de Religion, Institutions et Socit de la Rome antique) a donn au printemps 2008, 4 sminaires sur : Les cultes des eaux.

884

ENSEIGNEMENT DES PROFESSEURS EN FRANCE ET LTRANGER

Universit Louis Pasteur de Strasbourg M. Jean-Marie L (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) a donn en dcembre 2007 - janvier 2008, 3 cours sur : Autoorganisation supramolculaire. Systmes organiques et inorganiques et 7 sminaires, doctobre 2007 juin 2008, sur : Progrs rcents en chimie molculaire et supramolculaire. M. Jean-Louis M (titulaire de la Chaire de Gntique humaine) a donn 1 cours sur : Gntique de la dgnrescence maculaire lie lge. Facult de mdecine de Rangueil,Toulouse M. Pierre C (titulaire de la Chaire de Mdecine exprimentale) a donn en mars 2008, 1 cours sur : Systme rnine et angiogense.

Universit de Toulouse-le Mirail M. Michel Z (titulaire de la Chaire de Littratures de la France mdivale) a donn du 26 novembre au 1er dcembre 2007, 2 cours sur : Pomes raisonneurs et rcits potiques : novas occitanes et Pais bretons.

ENSEIGNEMENT LTRANGER ALLEMAGNE Universit de Bonn (Chaire Ernst Robert Curtius) M. John S (titulaire de la Chaire de Religion, Institutions et Socit de la Rome antique) a donn en janvier 2008, 1 cours sur : Le sens des rites dans la religion romaine et 1 sminaire en relation avec le sujet du cours. M. Michel Z (titulaire de la Chaire de Littratures de la France mdivale) a donn en mai 2008, 1 cours sur : La posie comme rcit. Exemples mdivaux. Universit de Kiel M. douard B (titulaire de la Chaire dvolution du climat et de locan) a donn en octobre 2007, 1 cours sur : The tropical record of abrupt climate changes.

ENSEIGNEMENT DES PROFESSEURS EN FRANCE ET LTRANGER

885

BELGIQUE Universit Libre de Bruxelles M. douard B (titulaire de la Chaire dvolution du climat et de locan) a donn en fvrier 2008, 1 cours et 2 sminaires sur : Climats du pass et du futur. BRSIL Universit de So-Paulo (Chaire Levi-Strauss) Mme Mireille D-M (titulaire de la Chaire dtudes juridiques et internationalisation du droit) a donn en octobre 2007, 4 cours sur : Le droit pnal de linhumain et 2 sminaires en relation avec le sujet du cours. CANADA Universit de Montral - Universit de Vancouver M. Alain B (titulaire de la Chaire de Physiologie de la perception et de laction) a donn en mai 2008, 4 cours sur : Principes simplificateurs dans les mcanismes crbraux de la perception et de laction. CHINE Institute of Otolaryngology, Chinese PLA General Hospital, Beijing Mme Christine P (titulaire de la Chaire de Gntique et physiologie cellulaire) a donn 5 cours sur : Hearing and deafness. City University of Hong Kong M. Jean-Marie L (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) a donn en octobre 2007, 4 cours sur : Supramolecular Chemistry From Molecular Recognition towards Self-Organization. GRANDE-BRETAGNE Maison franaise dOxford M. Pierre B (titulaire de la Chaire dHistoire et civilisation du monde achmnide et de lempire dAlexandre) a donn en novembre 2007, 2 cours sur : Recherches rcentes sur lempire achmnide.

886

ENSEIGNEMENT DES PROFESSEURS EN FRANCE ET LTRANGER

Universit de Cambridge M. douard B (titulaire de la Chaire dvolution du climat et de locan) a donn en janvier 2008, 1 cours sur : The ocean record of the last deglaciation.

TATS-UNIS Universit de Chicago M. douard B (titulaire de la Chaire dvolution du climat et de locan) a donn en octobre 2007, 3 cours sur : High latitude and tropical records of rapid climate changes. M. Stanislas D (titulaire de la Chaire de Psychologie cognitive exprimentale) a donn en fvrier 2008, 3 cours sur : Reading in the brain : 1 - The visual word form area : myth or reality ? 2 - Mirror errors : evidence for neuronal recycling in reading acquisition. 3 - Subliminal and supraliminal processing of words and digits. M. Serge H (titulaire de la Chaire de Physique quantique) a donn en septembre-octobre 2007, 4 cours sur : Exploring the quantum dynamics of atoms and photons in cavities. M. Michel Z (titulaire de la Chaire de Littratures de la France mdivale) a donn en avril 2008, 2 cours sur : Posie courtoise, nouvelles courtoises, et 4 sminaires sur : Ce que la posie raconte. Massachusetts Institute of Technology - Universit de Harvard Universit de Portland M. Alain B (titulaire de la Chaire de Physiologie de la perception et de laction) a donn en mai 2008, 5 cours sur : Principes simplificateurs dans les mcanismes crbraux de la perception et de laction. Universit de Yale, New Haven M. Michel D (titulaire de la Chaire de Physique msoscopique) a donn en octobre 2007, 3 cours sur : Single Electron Effects in Mesoscopic Systems .

ENSEIGNEMENT DES PROFESSEURS EN FRANCE ET LTRANGER

887

GRCE Universit dAthnes M. Spyros A-T (titulaire de la Chaire de Biologie et gntique du dveloppement) a donn en fvrier 2008, 3 cours sur : The development biology and evolutionary implications of Notch signaling crosstalk.

ITALIE Universit CaFoscari, Venise M. Pierre-tienne W (titulaire de la Chaire dHistoire de la Chine moderne a donn en mai 2008, 2 cours sur : 1. Militarism and the revolutionary connection in late-Qing and early Republican Shaanxi province ; 2. Engineers and state-building : Li Yizhi (1882-1938) and his circle, et 2 sminaires : Discussion de sources en relation avec le sujet du cours.

PAYS-BAS Universit dUtrecht M. douard B (titulaire de la Chaire dvolution du climat et de locan) a donn en septembre 2007, 1 cours sur : The last deglaciation.

SINGAPOUR Agency for Science and Technology M. Pierre C (titulaire de la Chaire de Mdecine exprimentale) a donn en mars 2008, 1 cours sur : Normal and abnormal angiogenesis.

RUSSIE M.V. Lomonossov Moscow State University M. Jean-Marie L (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) a donn en septembre-octobre 2007, 4 cours sur : Supramolecular Chemistry - From Molecular Recognition towards Self-Organization.

888 SUDE

ENSEIGNEMENT DES PROFESSEURS EN FRANCE ET LTRANGER

Universit dUppsala M. Jean-Marie L (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) a donn 3 cours sur : From Supramolecular Chemistry to Constitutional Dynamic Chemistry. M. Jacques L (titulaire de la Chaire de Chimie de la matire condense) a donn une srie de cours sur : Soft chemistry synthesis of advanced materials. Mme Christine P (titulaire de la Chaire de Gntique et physiologie cellulaire) a donn 2 cours sur : Hereditary deafness : from the genes to the cellular and molecular mechanisms of hearing. SUISSE Universit de la Suisse Italienne Lugano M. Carlo O (titulaire de la Chaire de Littratures modernes de lEurope nolatine) a donn de septembre 2007 mars 2008, ses cours sur : Renaissance et cration au XVIe sicle. TUNISIE Universit de Tunis M. Jacques L (titulaire de la Chaire de Chimie de la matire condense) a donn en avril 2008, 6 cours sur : Nouvelles avances en chimie du solide

COURS ET CONFRENCES
SUR INVITATION DE LASSEMBLE DES PROFESSEURS

I. Chaires dtat rserves ses savants trangers M. Nicholas Purcell, Professeur, St. Johns College, Oxford (Grande-Bretagne) a donn les 23 et 30 octobre, 6 et 13 novembre 2007, une srie de leons sur les sujets suivants : 1. Devenir maritime ; 2. Les pentes de la connectivit ; 3. Aux marges de la Mditerrane : cologie, rseaux, interdpendances ; 4. Le couloir de Tthys et les problmes de la Transeuphratne. M. Diego Gambetta, Professeur Nuffield College, Universit dOxford (Grande-Bretagne) a donn les 27 novembre, 4, 11 et 18 dcembre 2007, une srie de leons sur le sujet suivant : The theory of signals and its application to human behaviour. Mme Elaine Fuchs, Professeur lUniversit Rockefeller de New York (tatsUnis), a donn les 8, 15, 18 et 22 janvier 2008, une srie de leons sur les sujets suivants : 1. Stem Cells : Biology, Ethics and potential for Medicine ; 2. The Biology and Genetics of Skin and Hair ; 3. Cell adhesion, Migration and Cancer ; 4. Stem Cells of the Skin and their Lineages. M. Orly Goldwasser, Professeur lUniversit hbraque de Jrusalem (Isral) a donn les 22, 29 janvier, 5 et 12 fvrier 2008, sur le sujet suivant : Larchologie de la pense gyptienne : classification et catgories des anciens gyptiens. Mme Maria Giovanna Biga, Professeur lUniversit La Sapienza de Rome (Italie) a donn les 5, 12, 19 et 26 fvrier 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : La Syrie au IIIe millnaire av. J.-C. daprs les archives dEbla. 1. La vie la cour dEbla ; 2. Lorganisation de ltat eblaite ; la royaut et la gestion du pouvoir ; 3. Le royaume dEbla et ses voisins ; 4. La religion dEbla. M. Leonid Kogan, Professeur lUniversit dtat de Russie, a donn les 4, 11, 18 et 25 mars 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Les noms des plantes akkadiennes dans leur contexte smitique : 1. Introduction : terminologie

890

COURS ET CONFRENCES

botanique gnrale et noms des parties des plantes ; 2. Plantes sauvages ; 3. Plantes domestiques : les crales et les lgumes ; 4. Plantes domestiques : les arbres et la vigne. M. Jose Alexandre Scheinkman, Professeur lUniversit de Princeton (tatsUnis) a donn les 10, 17, 26 et 31 mars 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Long Term Risk. M. Albert de Jong, Professeur lUniversit de Leiden (Pays-Bas) a donn les 6, 13, 20 et 27 mai 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Les quatre phases de la religion mazdenne. M. Ahmad Beydoun, Professeur lUniversit de Beyrouth (Liban) a donn les 6, 22, 27 et 29 mai 2008, une srie de leons sur les sujets suivants : 1. Du pacte de 1943 laccord de Taef : les rsistances la dconfessionnalisation ; 2. Ce qu indpendance voulait dire 3. Une nouvelle donne inter-communautaire ? 4. Le systme politique libanais a-t-il un avenir ? M. Jos Emilio Buruca, Professeur lUniversit San Martn (Argentine) a donn les 7, 14, 19 et 26 mai 2008, une srie de leons sur les sujets suivants : 1. Le concept daltrit et la reprsentation picturale de lhistoire dUlysse depuis la Renaissance ; 2. Le massacre ancien et le massacre moderne : problmes dhistoriographie et de reprsentation ; 3. Les pathosformeln du rire et la gravure europenne au dbut de la modernit ; 4. Les gravures du Quichotte en France du XVIIe sicle. M. Peter Golden, Professeur lUniversit de Rutgers, New Jersey (tats-Unis) a donn les 7, 14, 21 et 28 mai 2008, une srie de leons sur les sujets suivants : 1. The origins and shaping of the Turks of medieval Eurasia ; Ethnicity in Medieval Eurasia ; 2. The origins of the Khazars and their conversion to judaism in a Eurasian context, i.e. the adoption of universal faiths by the Turkic nomads ; 3. Sacral kingship among the early Turkic peoples with particular reference to the khazars ; 4. The Qpchaqs : origins and migrations. Mme Jean Cohen, Professeur lUniversit de Columbia, New York (tats-Unis) a donn les 7, 14, 21 et 28 mai 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Rethinking Sovereignty, Rights and International Law in the Epoch of Globalization : 1. Sovereignty and International Law : A Dualist Perspective ; 2. Cosmopolitanism and Empire ; 3. Intervention, Occupation and Human Rights ; 4. Towards the Constitutionalization of International Law. M. Victor Stoichita, Professeur lUniversit de Fribourg (Suisse) a donn les 15, 23, 30 mai et 6 juin 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Des larmes et des Saints.

COURS ET CONFRENCES

891

M. Gyorgy Buzski, Professeur lUniversit Rutgers, Newark (tats-Unis) a donn les 12, 19 et 26 juin 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Rythms of the Brain : Neuronal synchrony : 1. Metabolic and wiring costs of excitatory and inhibitory systems ; 2. Oscillatory and non-Oscillatory emergence of cell assemblies ; 3. Internally advancing assemblies in the hippocampus ; 4. Coupling of hippocampal and neocortical systems. II. Fondation Claude-Antoine Peccot Mme Karine Beauchard, Charge de Recherches au CNRS, a donn les 9, 16, 23 et 30 janvier 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Contrle dquations de Schrdinger. M. Gatan Chenevier, Charg de Recherches au CNRS, a donn les 17, 31 mars, 7 et 14 avril 2008, une srie de leons sur le sujet suivant : Varits de Hecke des groupes unitaires et reprsentations galoisiennes. III. Fondation Antoine Laccassagne M. Thomas Bourgeron, Professeur lUniversit Paris VII, a donn les 4 et 11 avril, deux confrences sur les sujets suivants : 1. La vulnrabilit gntique lautisme : les altrations synaptiques ; 2. La vulnrabilit gntique lautisme : les altrations de lhorloge circadiennes. IV. Confrence Michonis M. Philippe Borgeaud, Professeur lUniversit de Genve (Suisse) a donn le 8 octobre 2007, une confrence sur le sujet suivant : Une rhtorique antique du blme et de lloge : la religion des autres. V. Confrences du don en souvenir de Winnaretta Singer : Princesse Edmond de Polignac M. Dong-Hyun Son, Professeur, Sungkyunkwan University, Soul (Core) a donn le 20 novembre 2007, une confrence sur le sujet suivant : Une anthropologie philosophique des technologies de linformation et de la communication : une rflexion taoste sur la ralit virtuelle.

892

COURS ET CONFRENCES

Mme Maria Luisa Meneghetti, Professeur lUniversit degli Studi di Milano (Italie) a donn le 4 fvrier 2008, une confrence sur le sujet suivant : Les frontires du grand chant courtois. M. Gunter Gebauer, Professeur la Freie Universitt de Berlin (Allemagne) a donn le 8 fvrier 2008, une confrence sur le sujet suivant : LAnthropologie de Wittgenstein. M. Atsuo Takanishi, Professeur lUniversit Waseda de Tokyo (Japon) a donn les 25 et 27 fvrier 2008, deux confrences sur les sujets suivants : 1. Relations entre la robotique des humanodes et la culture et la socit au Japon ; 2. Les robots humanodes comme outils pour ltude scientifique du comportement humain. M. Yasuaki Onuma, Professeur lUniversit de Tokyo (Japon) a donn les 6 et 14 mars 2008, deux confrences sur le sujet suivant : Human rights in a Multipolar and Multi-civilizational world of the 21st century - A view from a transcivilizational Perspective. M. Geoffrey Hill, Professeur honoraire de lUniversit de Boston (tats-Unis) a donn le 18 mars 2008, une confrence sur le sujet suivant : A reading and discussion of my own writings in the context of contemporary British Philosophy and peotry. Mme Kapila Vatsyayana, Former secretary (culture) to the India government, Founder and former head of the Indira Gandhi National Centre for the Arts (Inde) a donn le 4 avril 2008, une confrence sur le sujet suivant : The building of the Main Cultural Institutions in Independant India. M. Martin Schwartz, Professeur lUniversit de California, Berkeley (tatsUnis) a donn les 20 et 27 mai 2008, deux confrences sur le sujet suivant : The poetry of the Gathas : Mysteries of composition, and the composition of mysteries : 1. Compositional techniques of the individual poems, and of the serial generation of the corpus ; 2. The esoteric dimensions of gathic style. M. Karl Friston, Professeur, University College London (Grande Bretagne) a donn les 29, 30 mai et 2 juin 2008, trois confrences sur le sujet suivant : A freeenergy principle for the brain : 1. Action, perception and free-energy ; 2. Perceptual inference and learning ; 3. Variational filtering and inference. M. David Warnock, Professeur lUniversit dAlabama, Birmingham (tatsUnis) a donn les 3 et 18 juin 2008, deux confrences sur les sujets suivants : 1. Stroke, CV disease and chronic kidney disease ; 2. Proteinuria and blood pressure control and progression of chronic kidney disease.

COURS ET CONFRENCES

RSUMS

M. Nicholas Purcell Professeur, St. Johns College, Oxford (Grande-Bretagne) Les quatre leons donnes en octobre et novembre 2007 sont intitules : 1. Devenir maritime 2. Les pentes de la connectivit 3. Aux marges de la Mditerrane : cologie, rseaux, interdpendances 4. Le couloir de Tthys et les problmes de la Transeuphratne La Mditerrane : avec ce concept, peut-on et doit-on faire de lhistoire intressante ? Si oui, quel genre dhistoire ? Telles sont les questions qui soustendaient The Corrupting Sea. A Study of Mediterranean History (Oxford, 2000). Les confrences prsentes au Collge de France ont explor la manire dont on pourrait aborder les relations entre les histoires de la Mditerrane et celles du monde qui entourait la rgion mditerranenne. Elles se concentraient sur lhistoire antique, avec des incursions dans lhistoire plus rcente. Dans la pense antique, le terrestre et le maritime taient strictement distingus. Cette distinction est bien comprise. Nous avons explor la manire dont les auteurs de lAntiquit entendaient rduire la sparation en parlant de devenir maritime , contrairement lorientation normale de la vie humaine tourne vers la terre. Le locus classicus se trouve dans Hrodote 7, 144 : anankasas thalassious genesthai Athenaious ( forant les Athniens devenir maritimes ), un prcdent spectaculairement dvelopp par la stratgie de Rome contre Carthage lors de la Premire Guerre punique. Ce topo a une longue histoire et on le retrouve dans de nombreux rcits de victoires militaires inattendues. On peut se demander comment cette conception bien connue peut tre relie lhistoire sociale et politique plus raliste des gens de mer de la Mditerrane. Lenqute conduit une vision des moyens et des objectifs dune mobilisation plus ou moins force de gens dans un

894

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

milieu maritime. Ce dernier acquiert de ce fait une personnalit historique distincte, et tablit en mme temps des relations particulires avec les terres o sont recruts les marins. En retour, la comparaison claire dun autre jour les pisodes bien connus du devenir maritime dans lhistoire antique. Nous avons commenc par tracer la frontire entre les lieux o lon recrutait les gens de mer et la mer sur laquelle ils se dployaient. En tant quespace, celle-ci tait dfinie par cette mobilisation, et plus largement par sa connectivit. Ceux qui vivaient le plus prs de la mer pouvaient tre mobiliss aisment et de faon rpte. Pourtant dans certains cas, ce sont les plus improbables des habitants des terres qui sont devenus maritimes : les montagnards et les barbares venus de territoires loigns des ctes. Devenir maritime apparat alors comme un mouvement unique orient vers la mer et son niveau lev de connectivit, selon un gradient qui peut tre calcul en fonction de la connectivit, et surtout en fonction de la mobilisation des biens et des personnes. Les zones terrestres de lintrieur ont aussi leur propre rgime de connectivit. Nous avons donc tudi lhistoire des polarits changeantes, dans les zones situes entre la mer et le continent, qui peuvent tre domines la fois par des formations dorigine maritime ou terrestre, selon des mouvements rcurrents qui nous poussent les nommer socits du ressac . La dynamique de ces changements peut tre troitement relie au dveloppement des tats, et nous avons entrepris de rechercher des dnominateurs communs dans le dveloppement de petites entits politiques la priphrie de lespace mditerranen, entre lge du bronze et le Moyen ge. Aprs ltude des pentes de la connectivit , nous nous sommes concentr sur lune des principales dynamiques des interactions explores dans la prcdente confrence : les changes commerciaux. Le but de lexercice tait de rvaluer une partie des connaissances sur les commerants grecs et romains, dans lespoir quune approche plus cologique apportera une meilleure comprhension de la diversit des contextes et des formes du commerce antique que ne le font les modles modernisants que nous employons habituellement. De mme que pour les formations des tats, il est fcond de considrer les diasporas commerciales et les rseaux marchands de lAntiquit comme des caractristiques de la priphrie mditerranenne. Non seulement elles sont intimement relies la connectivit, mais il savre que, du fait de limportance du trafic desclaves, elles ont un rapport spcial avec la mobilisation force qui apparat comme une caractristique essentielle dune histoire spcifiquement mditerranenne. Dans un premier temps, nous navons pas essay de comparer les zones terrestres (ou dautres espaces maritimes) dont les histoires peuvent tre juxtaposes celles de la Mditerrane. Pour conclure, nous avons revisit les thmes des confrences prcdentes pour examiner les rapports entre le monde mditerranen et ses voisins de lEst. Nous considrons le couloir de basses terres qui inclut la Msopotamie et qui stend de la Syrie jusqu lam et lentre du golfe Persique la fois comme un espace connectif spcifique, dont on peut explorer la priphrie de la mme

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

895

manire que la priphrie de la Mditerrane que nous avons examine, et comme un important prolongement de lespace mditerranen. Il forme une entit unique : le couloir de Tthys. La Mditerrane de The Corrupting Sea revendique sa place en tant quunit dote dun rgime propre de connectivit, que lon peut rapprocher dautres units semblables pour les comparer ou en faire lobjet d histoires connectes reliant plusieurs dentre elles. La zone charnire du Levant cesse dtre une frontire entre royaumes trangers pour devenir un espace de transition entre entits troitement comparables. Ce type danalyse peut produire des rsultats intressants pour dautres espaces mditerranens en marge de zones complexes mais essentiellement connectives, telles que le Sahara ou la faade atlantique. Il laisse entrevoir une Mditerrane qui continue dtre un objet fcond et spcifique pour la rflexion historique, sans quil soit besoin de la monter en pingle, de faon inacceptable, comme une exception. (Traduit de langlais par Marc Kirsch)

M. Diego Gambetta Professeur Nuffield College, Universit dOxford (Grande-Bretagne) Signalling theory and its applications My course, which comprised 4 lectures, was an introduction to the principles of signalling theory, its history, and its common misconceptions. I also presented two applications: to trust decisions and to interpersonal violence. Herewith, I give a brief overview of the theory and of the range of its applications, without going into the details of the two particular applications which I presented in my lectures. Signalling theory (ST) tackles a fundamental problem of communication: how can an agent, the receiver, establish whether another agent, the signaller, is telling or otherwise conveying the truth about a state of affairs or event which the signaller might have an interest to misrepresent? And, conversely, how can the signaller persuade the receiver that he is telling the truth, whether he is telling it or not? This two-pronged question potentially arises every time the interests between signallers and receivers diverge or collide and there is asymmetric information, namely the signaller is in a better position to know the truth than the receiver is. ST, which is only a little more than 30 years old, has now become a branch of game theory. In economics it was introduced by Michael Spence in 1973. In biology it took off not so much when Amotz Zahavi first introduced the idea in 1975, but since, in 1990, Alan Grafen proved formally that honest signals can be an evolutionarily stable strategy.

896

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

Typical situations that signalling theory covers have two key features: (i) there is some action the receiver can do which benefits a signaller, whether or not he has the quality k, for instance marry him, but (ii) this action benefits the receiver if and only if the signaller truly has k, and otherwise hurts her for instance, marry an unfaithful man. This applies to conflict situations too: if we know that our opponent is going to win a fight we may choose to yield without fighting at a lesser cost for both. Thus k signallers and receivers share an interest in the truth, but the interests of non-k signallers and receivers are opposed: non-k signallers would like to deceive receivers into thinking they have k, in order to receive the benefit, while receivers have an interest in not being deceived. (The interests of ks and non-ks are also usually opposed because the activity of the latter damages the credibility of the signals of the former.) The main result in signalling theory is that there is a solution in which at least some truth is transmitted, provided that among the possible signals is one, s, which is cheap enough to emit, relatively to the benefit, for signallers who have k, but costly enough to emit, relatively to the benefit, for those who do not. If it is too costly to fake for all or most non-k signallers then observing s is good evidence that the signaller has k. It is hard to think of another theory that in recent times has been developing so fast across all behavioural sciences. In economics applications have concerned Spences model of education as a signal of productivity, and practices, such as product guarantees, financial markets, advertising, charity donations, scientific publications funded by private firms. In political science applications include, ways of credibly signalling foreign policy interests; how different political arrangements can favour more discriminating signals of high quality politicians; under what conditions bargaining mediators are credible; whether the size of terrorist attacks can be a signal of terrorist organisation resources; and whether the theory can shed light on ethnic mimicry. Anthropologists have used the theory to make sense of wasteful or inefficient practices in pre-modern cultures, such as redistributive feasts, big yam displays, and hunting difficult preys ; they have also used the theory to investigate the cooperative effects of differentially costly rituals and requirements in religious groups. In sociology applications have concerned the attraction that a group of deviant youth display for the punishment beatings they receive from the IRA, the signals taxi drivers rely on when deciding whether to pick up hailers or callers in dangerous cities, criminals strategies to identify bona fide criminals, the patterns of prison fights and the use of self-harm.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

897

Mme Elaine Fuchs Professeur, universit Rockefeller de New York (tats-Unis) La srie de cours donns les 8, 15, 18 et 22 janvier 2008 a port sur les sujets suivants : 1. Stem Cells: Biology, Ethics and potential for Medicine; 2. The Biology and Genetics of Skin and Hair; 3. Cell adhesion, Migration and Cancer; 4. Stem Cells of the Skin and their Lineages. 1. Stem Cells: Biology, Ethics and potential for Medicine The remarkable ability to generate an embryo from a single fertilized oocyte, to periodically replace dying cells within tissues and to repair tissues damaged during injury, is a direct consequence of stem cells, natures gift to multicellular organisms. The gold standard of stem cells is the fertilized egg, which produces an organism replete with ~ 220 specialized cell types, including reproductive germ stem cells. As the embryo first develops, an outer protective shell of support cells, referred to as the trophectoderm, encases an undifferentiated mass (the inner cell mass) of pluripotent embryonic stem (ES) cells that will make the animal. As tissues and organs develop, stem cells become more restricted in their options (Fuchs et al. 2004 ; Fuchs 2007) 1. Although cell type specification is largely complete at or shortly after birth, organs must possess a mechanism to replenish those cells within the tissue that die or become damaged with age. This process of cell replacement by natural wear and tear is referred to as homeostasis, and is fueled by adult stem cells which typically reside within a tissue. Some tissues, like the skin epidermis or intestinal epithelium, undergo constant turnover and rejeuvenation involving the entire tissue. For other tissues/organs, e.g. the brain, it has only been recently that scientists have appreciated the existence of stem cells that have the ability to replenish specialized neurons, glial cells and oligodendrocytes over time, even if this capacity is much reduced in comparison to the hematopoietic system or epithelial tissues. Increasing evidence is pointing to the view that most tissues of the body have adult stem cells. Like ES cells, adult stem cells undergo self-renewal, the ability to divide to generate self, and the ability to generate cells that will differentiate to produce tissues. Adult stem cells, however, typically give rise to only a few different types of tissues, a feature often referred to as multipotent. Some stem cells, e.g. germ stem cells, are thought to give rise to only one lineage, in this case, either oocyte
1. Les rfrences compltes sont indiques dans la version qui peut tre tlcharge sur le site Internet du Collge de France : http://www.college-de-france.fr, page du professeur Christine Petit, onglet Confrenciers invits.

898

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

(female germ stem cells) or sperm (male germ stem cells). Given the fountain of youth ability of adult stem cells to generate tissues during normal homeostasis and wound-repair, these stem cells are typically set aside in protected reservoirs within the developing tissue. They are often used sparingly, and hence undergo fewer divisions than their activated progeny. The protective niches are composed not only of stem cells but also a complex microenvironment of neighboring differentiated cell types which secrete and organize a diverse range of extracellular matrix and other factors that allow stem cells to manifest their unique intrinsic properties (Fuchs et al. 2004; Moore and Lemischka 2006; Morrison and Kimble 2006). Harnessing adult stem cells for regenerative medicine has long been a major focus of scientists and clinicians alike. Examples of the successful use of stem cells for regenerative medicine include bone marrow transplants to replace cells of the hematopoietic system and cultured epidermal sheets for the replacement of epidermis lost in badly burned skin (Weissman 2000; De Luca et al. 2006). ES cells have received more attention because of their broader potential and hence greater promise for generating cell types to treat injuries and degenerative conditions for which we presently have no cures. With the promise are also ethical considerations dealing with the use of fertilized eggs for research necessary to harness this potential. Scientists have countered with technology referred to as nuclear transfer, often mistakenly referred to as human cloning. This technology involves making a hybrid somatic cell from an unfertilized oocyte whose nucleus was removed and replaced by an adult somatic cell (Hochedlinger and Jaenisch 2006). In collaboration with the laboratory of Peter Mombaerts at the Rockefeller University, my laboratory has used this technology to demonstrate that ES cells and in fact healthy viable mice could be generated from hybrid diploid totipotent cells, each composed of an unfertilized enucleated mouse oocyte and an adult hair follicle stem cell, normally able to differentiate into only epidermis, hair follicles and sebaceous glands (Blanpain and Fuchs 2006; Li et al. 2007). Although nuclear transfer technology has not yet been successful for generation of human ES cells, scientists recently succeeded in generating primate ES cells through nuclear transfer (Byrne et al. 2007). Can adult skin cells be utilized to generate ES cells directly, without the use of an unfertilized oocyte? Breakthroughs over the past year have led scientists to predict that this may be possible in the future. In a pioneering study published in summer, 2007, Yamanaka and coworkers reported the generation of germline competent induced pluripotent stem cells (iPS cells) generated by retroviral infection of mouse skin fibroblasts to force the expression of four transcription factors normally expressed by ES cells but not by adult somatic cells (Meissner et al. 2007; Okita et al. 2007). Unfortunately, one of the transcription factors was a potent cell cycle stimulator and the mice generated developed tumors with time. Since this time, however, researchers have now succeeded in eliminating this gene from the mix, and now only three transcription factors appear to be sufficient (Nakagawa et al. 2008; Park et al. 2008). Moreover, in animal mouse models of human disease, iPS cells

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

899

have already shown promise for treatments (Hanna et al. 2007), and in the past several months, two groups have independently succeeded in generating human iPS cells from adult skin cells (Takahashi et al. 2007; Yu et al. 2007). This explosion of research bodes well for the future of human regenerative medicine. The challenge now will be how to avoid the genetic manipulation (in some cases, > 50 integrated retroviral DNAs) that occurs in generating iPS cells and/or overcoming the present hurdles in generating human ES cells by nuclear transfer. While nuclear transfer is preferable in using epigenetic reprogramming rather than genetic manipulation, it still uses unfertilized oocytes. That said, the excitement and promise of stem cells for regenerative medicine continues to grow and 2007 has been a very successful year in overcoming technological barriers that less than a decade ago were thought to be insurmountable. 2. The Biology and Genetics of Skin and Hair The skin epidermis and its appendages provide a protective barrier that is impermeable to harmful microbes and also prevents dehydration. To perform their functions while being confronted with the physico-chemical traumas of the environment, these tissues undergo continual rejuvenation through homeostasis and in addition, they must be primed to undergo wound-repair in response to injury. The skins fountain of youth for maintaining tissue homeostasis, regenerating hair and repairing the epidermis following injury is its stem cells, which reside in the adult hair follicle, sebaceous gland and epidermis. Stem cells have the remarkable capacity to both self-perpetuate and also give rise to the differentiating cells that constitute one or more tissues. In recent years, researchers have begun to uncover the properties of skin stem cells, and unravel the mysteries underlying their remarkable capacity to perform these feats. The adult skin epithelium is composed of molecular building blocks, consisting of a pilosebaceous unit (HF and sebaceous gland) and its surrounding interfollicularepidermis (IFE) (Blanpain and Fuchs 2006). Both the IFE and the sebaceous gland contain their own progenitor cells for normal homeostasis in the absence of injury (Levy et al. 2005; Horsley et al. 2006; Levy et al. 2007). HFs contain a niche of relatively quiescent follicle stem cells that are normally activated at the start of each new hair cycle. Upon wounding, these cells are able to repair the epidermis and sebaceous glands. Like many other adult stem cells of the body, skin epithelial stem cells were predicted to be relatively infrequently utilized, and hence slow-cycling (Taylor et al. 2000; Oshima et al. 2001). Like other stratified squamous epithelia and many glandular epithelia, the skin epithelial cells with proliferative activity were known to express keratins 5 and 14 (Fuchs and Green 1980 ; Vassar et al. 1989). On the basis of these two characteristics, we devised a pulse-chase strategy with a fluorescent histone to identify and fluorescently mark the slow-cycling K5/ K14-positive cells of mice (Tumbar et al. 2004). Located in a region of the hair follicle known as the bulge, special cells within this niche could be activated to

900

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

proliferate and divide with each new hair cycle and could be mobilized to repair wounds to the epidermis. Using fluorescence activated cell sorting, cell culture, and skin engraftments with clonally derived progeny of single bulge cells, we showed that these cells are in fact stem cells, and they have multipotent capacity (Blanpain et al. 2004; Morris et al. 2004; Tumbar et al. 2004; Ito et al. 2005). Weve used transcriptional profiling and genetic analyses to understand how these stem cells maintain quiescence and become activated upon initiation of a new hair cycle. Weve revealed roles for the Wnt signaling pathway in stem cell activation, self renewal, hair shaft production and tumorigenesis (Zhou et al. 1995; Gat et al. 1998; Chan et al. 1999; DasGupta and Fuchs 1999; Merrill et al. 2001; McLean et al. 2004; Lowry et al. 2005; Nguyen et al. 2006). Weve revealed roles for the BMP pathway in controlling stem cell quiescence (Kobielak et al. 2003; Kobielak et al. 2007; Horsley et al. 2008). Collectively, the studies from my laboratory and others (Huelsken and Birchmeier 2001 ; Van Mater et al. 2003; Andl et al. 2004; Lo Celso et al. 2004; Ito et al. 2007) suggest a working model for stem cell quiescence, self-renewal and activation in the hair follicle during normal homeostasis and wound repair. 3. Cell adhesion, Migration and Cancer The skin epidermis is an excellent example for exploring homeostasis and injury repair in a stratified epithelium. The epidermis maintains a single inner (basal) layer of proliferative cells that adhere to an underlying basement membrane rich in extracellular matrix (ECM) and growth factors (Fuchs 2007). Basal cells express a number of characteristic markers including keratins and transcription factors. Periodically, these cells withdraw from the cell cycle, commit to differentiate terminally, move outward and are eventually shed from the skin surface. This architecture allows the epidermis to generate a self-perpetuating barrier that keeps harmful microbes out and essential body fluids in. Upon commitment to terminally differentiate, an epidermal keratinocyte progresses through three distinct differentiation stages : spinous, granular and stratum corneum. Major changes in transcription, morphology and function occur at the basal/spinous layer transition and again at the granular/stratum corneum transition, such that differentiated cells reaching the skin surface are enucleated, cellular skeletons that are packed with cables of keratin filaments encased by an indestructible envelope of proteins. An additional final step in the differentiation process is the extrusion of a lipid bilayer that seals and protects the body surface from dehydration and harmful microbes. The process is in a continual homeostasis, so that surface cells are continually sloughed and replaced by inner cells differentiating and moving outward. In human epidermis, the self-renewing capacity of epidermal stem cells is enormous, and within 4 weeks, a basal cell has terminally differentiated and exited at the skin surface. In mice, the epidermis becomes thinner and proliferation slows substantially as the hair coat develops.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

901

To coordinate epidermal homeostasis and wound-repair and to maintain a single layer of dividing cells and multiple layers of differentiating cells, the epidermis displays an elaborate cytoskeletal architecture. Ten nanometer wide intermediate filaments composed of keratin proteins are the major cytoskeletal component of the epidermis and its appendages. Dividing cells express keratins 5 and 14, while differentiating epidermal cells express keratins 1 and 10 (Fuchs and Green 1980). The basic subunit structure of the keratin filament is an obligatory heterodimer of type I and type II keratins (Fuchs et al. 1981; Hanukoglu and Fuchs 1982; Hanukoglu and Fuchs 1983; Coulombe and Fuchs 1990)). The function of these keratins is to impart mechanical integrity to the epidermis, without which the cells become fragile and prone to rupturing upon physical stress (Albers and Fuchs 1987; Albers and Fuchs 1989; Coulombe et al. 1990; Vassar et al. 1991; Letai et al. 1992)). First discovered in mice and then in humans, the blistering skin disease epidermolysis bullosa simplex (EBS) is a genetic disorder of keratins 14 and 5 (Bonifas et al. 1991; Coulombe et al. 1991; Lane et al. 1992; Fuchs and Weber 1994), and the blistering disorder epidermolytic hyperkeratosis is a genetic disorder of keratins 1 and 10 (Cheng et al. 1992; Chipev et al. 1992; Rothnagel et al. 1992). There are now more than 20 different IF disorders in humans, and many of these set the paradigm first discovered for EBS (Fuchs and Cleveland 1998; Omary et al. 2004). To form a cytoskeleton, keratin filaments associate with 64 integrin-rich hemidesmosomes at the base of the basal epidermal cell, and desmosomal-cadherinrich desmosomes to make cell-cell junctions. When these IF-adhesive connections are defective, mechanical fragility and degenerative disorders also occur. By contrast, the actin cytoskeleton associates with 31 integrin-rich focal adhesions and to E-cadherin rich adherens junctions (Perez-Moreno et al. 2006). Weve used gene targeting to conditionally mutate the genes encoding E-cadherin, -catenin and p120-catenin from the skin epidermis(Vasioukhin et al. 2000; Vasioukhin et al. 2001; Tinkle et al. 2004; Kobielak and Fuchs 2006; Perez-Moreno et al. 2006)). Intriguingly, mutations in all of these genes render the skin epithelium prone to squamous cell carcinomas and/or proinflammatory responses. Weve shown that -catenin is particularly important not only for coordinating adhesion-actin dynamics but also proliferation, invasion, and inflammation (Vaezi et al. 2002; Jamora et al. 2003; Kobielak and Fuchs 2006). Interestingly, it is also required for proper spindle orientation in the epidermis, a process which requires actin-microtubule polarization. During embryonic development as the epidermis transits from a single layer to a stratified layered epithelium, spindle orientation changes to become asymmetric relative to the basement membrane. Mechanistically, the process appears to involve many of the proteins used by fly neuroblasts in as ymmetric divisions that generate neurons (Lechler and Fuchs 2005). In addition to requiring -catenin, the process of asymmetric divisions in the epidermis also relies upon 1 integrin (Lechler and Fuchs 2005). Weve targeted 1

902

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

and its downstream tyrosine kinase effector, focal adhesion kinase (FAK) for ablation in the skin (Raghavan et al. 2000; Raghavan et al. 2003; Schober et al. 2007). Without 1 integrin, basement membrane assembly is defective and hair follicles cannot invaginate. Epidermal cells also fail to activate FAK and focal adhesion turnover, necessary for efficient cell migration, is impaired (Schober et al. 2007). Without FAK, the skin epidermis becomes more resistant to tumorigenesis (McLean et al. 2004; Schober et al. 2007). Interestingly, TGF signaling may also be linked to focal adhesions, as without TGF signaling, the skin is more susceptible to tumorigenesis and FAK is upregulated (Guasch et al. 2007). In summary, in the nearly three decades of skin biology research conducted by my laboratory, an understanding is beginning to emerge of how multipotent stem cells receive external signals to change their programs of transcription and gene expression, remodel their cytoskeletal-adhesive contacts and generate tissues. In the case of skin, one of the remarkable features of these multipotent stem cells is their ability to generate the epidermis, hair follicle and sebaceous gland, three fascinating and strikingly distinct tissue structures. With the future promise of the skin as a possible source for generating embryonic stem cells, the skin may well not only prove to be our largest organ and our largest immune system of the body, but also our most important source of material for the future of regenerative medicine.

Mme Maria Giovanna Biga Professeur, universit La Sapienza de Rome (Italie) La Syrie au IIIe millnaire av. J.-C. daprs les archives dEbla Les textes des Archives du palais royal G dEbla (Tell Mardikh, 60 km au sudouest dAlep, dans la Syrie septentrionale) du xxive sicle av. J.-C. permettent dsormais dcrire lhistoire politique, conomique et sociale de la Syrie du IIIe millnaire av. J.-C., totalement inconnue auparavant. Ils documentent la prsence en Syrie, dj partir du dbut du troisime millnaire, dune urbanisation intense ainsi que beaucoup de royaumes qui avaient dintenses rapports politiques et commerciaux avec celui dEbla. Aprs plus de trente ans dtude des textes dEbla et surtout la dtermination de la chronologie relative des textes, lesquels sont dats seulement par le nom du mois et quil faut donc ranger en recourant avant tout des critres prosopographiques, il est aujourdhui possible de dcrire pour une cinquantaine dannes dans le cours du xxive sicle av. J.-C. lhistoire de la Syrie, de la Haute-Msopotamie et de la Msopotamie.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

903

Les textes permettent aussi de connatre la vie de la premire et plus ancienne cour du Proche-Orient que lon connaisse ; cest une cour trs riche et vivante que gagnent des messagers envoys par beaucoup de royaumes syriens y compris ceux de Mari sur le Moyen-Euphrate, mais aussi de Kish en Msopotamie et de Nagar dans la haute valle du Khabur. Beaucoup dvnements tenants la vie prive de ces cours (parmi lesquels on compte naissances, mariages et morts) ou des engagements militaires entre les autres royaumes ou encore les nouvelles des victoires de larme blate sont ports la connaissance du roi. La Syrie se prsente, cette priode, comme divise en royaumes structurs la faon de celui dEbla, dirigs par un roi (quon dsigne par le titre sumrien de en ), aid par un certain nombre dAnciens et de fonctionnaires-mashkim ; le roi dEbla a ainsi son service un nombre variable (qui oscille entre quinze et vingt-cinq) de seigneurs attestes dans le seul royaume dEbla et qui paraissent avoir t des superviseurs des grands secteurs productifs de lconomie ou des collecteurs de taxes. Ce sont eux qui acheminent au palais les grandes quantits de biens, surtout de largent et de lor. La reine, la cour, avait un grand rle, ainsi qu une certaine priode dEbla, la reine-mre aussi. Lhistoire de la cour dEbla pendant le rgne des trois rois qui se sont succd dans la priode documente dans les archives, est dsormais connue par de multiples dtails. Sil ny a pas beaucoup de textes concernant son prdcesseur, le roi Igrish-Kalab, pendant le rgne duquel on a rdig le premier trait international connu, celui entre Ebla et Abarsal, beaucoup plus de textes documentent le rgne de lavantdernier roi, Irkab-damu. Avec lui, Ebla intensifie son expansion politique en cherchant contrer la prdominance de Mari. Les rapports diplomatiques, les alliances matrimoniales mmes qui sinstaurent avec beaucoup de souverains des royaumes de la Syrie, les dons envoys par le roi blate, contribuent renforcer le rseau commercial dEbla. Il est vident quEbla assure le transport de ses prcieux tissus dans une bonne partie du Proche-Orient, mais quelle est aussi un centre de commerce du lapis-lazzuli et autres biens, comme les bois prcieux de la cte mditerranenne, en recevant, en change, de lor, de largent et dautres biens comme des quids ncessaires pour les transports. Dans les dernires annes du rgne dIrkab-damu, une femme appele Dusigu obtient la premire place la cour parmi les femmes de du harem; elle est srement devenue la dernire pouse du roi. Probablement avec laide dun membre de sa famille, Ibrium, qui devint vizir, elle russit, la mort du souverain, mettre sur le trne son fils, Ishar-damu, dernier n du roi, encore un enfant.

904

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

Dusigu devint alors la reine-mre et Ibrium fut le vizir qui, avec elle, devait tenir les rnes du pouvoir pour de nombreuses annes. Ibrium entama une srie de guerres pour punir des allis rebelles, tant pour renforcer le rseau commercial que pour ltendre, pour guider les armes blates dans des campagnes militaires annuelles. Sous le long rgne de son dernier roi, Ishar-Damu, grce aux victoires dIbrium dabord, puis de son fils Ibbi-zikir, renforces par une politique dalliances, mariages interdynastiques, pactes jurs, Ebla devient une puissance rgionale considrable avec des frontires qui stendaient au Nord-Est jusqu Karkmish sur lEuphrate, au Sud Hama, lEst Emar sur lEuphrate, arrivant mme jusqu Alalakh, et donc la mer Mditerrane. Des royaumes importants comme celui de Harran, dans la Turquie actuelle, taient lis Ebla par un lien de parent et, la fin de lexistence dEbla, le puissant royaume de Nagar en Haute-Msopotamie, lui aussi, devait se lier Ebla par un lien matrimonial entre la fille du roi dEbla, Tagrish-Damu, et le fils du roi du Nagar. Dans le royaume de Kish en Msopotamie, galement, on devait envoyer comme pouse la princesse Keshdut, fille du couple royal. Malgr les liens avec les royaumes les plus puissants de lpoque et une grande victoire en rase campagne, Ebla, aprs quelques annes, fut dtruite par un ennemi qui, selon certains, pourrait tre venu de la Msopotamie et avoir t le roi Sargon dAkkad, selon dautres, aurait t un ennemi syrien, comme Mari ou Armi, un tat avec lequel les rapports ont toujours t difficiles ou fluctuants. Grce aux archives, on peut avoir aussi une connaissance de la plus ancienne religion syrienne avec un panthon de divinits qui devaient tre, ensuite, bien documentes dans la Syrie du deuxime millnaire comme Dagan et Hadad, Rasap, Ishkhara et Ishtar, ainsi que dautres divinits comme le dieu-Soleil et Enki, dj connues dans le monde sumrien ; mais des divinits comme le dieu dynastique Kura, sa pardre Barama et le dieu Adabal semblent avoir disparu par la suite du panthon smitique occidental. On a retrouv Ebla aussi quelques rituels importants parmi lesquels le grand rituel de renouvellement de la royaut pourrait avoir t connu mme en gypte, o la fte Sed reprsentait galement un rituel de renouvellement de la royaut.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

905

M. Leonid Kogan Professeur lUniversit dtat de Russie, Moscou (Russie) Les noms des plantes akkadiennes dans leur contexte smitique I. Dans chaque langue, ancienne ou moderne, morte ou vivante, les lexmes qui appartiennent au vocabulaire de base peuvent tre classifis comme provenant dune des trois sources diachroniques fondamentales : (1) mots hrits de la protolangue ; (2) mots nouveaux , produits au sein de la langue au cours de son histoire ; (3) mots emprunts aux autres langues. La terminologie botanique akkadienne noffre pas dexception. Dans ce stratum du vocabulaire akkadien on dcouvre facilement les trois sources diachroniques en question, illustrer par (1) kan canne < proto-smitique *kanaw-, (2) artum bl ou orge < aru cultiv < erum (assyrien arum) cultiver; (3) giimmarum palmier dattier < sumrien giimmar. Dans le cadre des quatre confrences en question, la prsentation a t restreinte aux 50-55 termes appartenant au premier groupe les termes botaniques akkadiens qui remontent au proto-smitique. La recherche sur les origines smitiques du vocabulaire botanique na jamais t particulirement intense, malgr le fait que quelques illustres assyriologues et smitisants y aient pris part, tels que Bedich Hrozn, Pelio Fronzaroli ou Marten Stol. Plusieurs questions thortiques en rapport avec ce sujet ont peine t touches (par ex. le problme des emprunts lexicaux ou la reconstruction interne du vocabulaire botanique proto-smitique), sans parler des multiples tymologies concrtes. II. Dans le domaine de la terminologie botanique gnrale, lorigine smitique est vidente pour isu arbre < *iT, ktu bois, fort < *kayS- et du herbe < *da-. La dsignation plus gnrale de lherbe (ammu) reste tymologiquement obscure, le seul parallle convaincant tant lgyptien sm.w, dont la smantique gnrale est plus ou moins identique celle du mot akkadien (herbe en opposition arbre). Parmi les noms des parties des plantes, uru racine, zru graine, semence, peru pousse, germe, ubultu pi et tibnu paille remontent des prototypes communs transparents, savoir *SVr-, *Dar -, *par-, *u(n)bul-at- et *tibn-. Le concept de feuille, une notion importante du vocabulaire de base dans les langues du monde, est peu dvelopp dans le lexique akkadien, le seul candidat tant aru (artu), dont ltymologie reste peu claire ( comparer avec larabe r- feuilles de la vigne?). Lakkadien anan, une dsignation gnrale (souvent difie) de grain ou de crale, a t compar avec le soqotri ane grain autant qu quelques termes de mme sens dans les langues couchitiques (Oromo sai, Somali uni).

906

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

III. La terminologie proto-smitique des herbes sauvages est pauvre, et seule une petite partie de ces termes communs sont prservs par la langue akkadienne. Les cinq lexmes suivants sont les plus certains des points de vue philologique et tymologique : daddaru chardon < *dardar-, alu jonc < *aal-, kan roseau, canne < *kanaw-, elpetu alfa < *hVlp(-at)-, pek, pekktu coloquinte < *pVkV-. Les dsignations des arbres sauvages remontant des prototypes smitiques assurs ne sont pas beaucoup plus nombreuses : butnu, butumtu trbinthe < *butm(-at)-, bnu tamaris < *bayan-, ettettu un arbrisseau pineux < *atad-, ilpu saule < *ilp-, buru genivre < *bur-. Pour quelques autres termes akkadiens appartenant ce groupe on trouve des apparentements smitiques prometteurs, mais les donnes disponibles ne sont pas suffisantes pour une reconstruction cohrente : tarpau tamaris larabe tarf-, allnu chne lhbreu l trbinthe et alln chne, laramen commun *ln- arbre, sarbatu peuplier dEuphrate lhbreu rb, le syriaque arbt, larabe arab-, ernu cdre ou genivre larabe ar ar- genivre, lhbreu ar ar genivre ou tamaris. En ce qui concrne les champignons, le seul terme dimportance est lakkadien kamatu, traduit traditionnellement comme truffle mais plus probablement dsignant une autre espse mycologique. Le terme akkadien ne peut pas tre spar de quelques dsignations des champignons dans les langues ouest-smitiques ( savoir, larabe kamat- et lhbreu rabbinique kemhm), mais la nature de leur rapport (cognats ou emprunts ?) reste eclaircir. IV. Les noms akkadiens des crales ayant une tymologie smitique assure sont peu nombreux : buklu malt < *bVkl-, uttetu crale?, orge?, bl? < *hint-at-, possiblement burru bl < *bVrr-, dunu mil < *dun- et kunu peautre < *kun-. De mme pour la terminologie proto-smitique des lgumes, dont les rflexes akkadiens se bornent m ail < *m- (le rapport entre ce terme commun et le sumrien sum reste contestable), karau poireau < *kara-, ki concombre? < *kV()V-, ass laitue < *ass-. Parmi les dsignations akkadiennes des arbres cultivs, celles qui remontent des prototypes smitiques assurs ne sont que deux : ikdu amandier < *akid- et tittu figuier < *tain(-at)-. Limportance de la viniculture dans la Msopotamie tant assez rduite, on ne stonne pas dobserver que la plupart des termes ouest-smitiques communs ayant rapport la vigne sont absents ou marginaliss en akkadien. Ainsi, le protosmitique *gapn- vigne, bien attest dans les langues smitiques centrales, pourrait correspondre aux termes akkadiens gapnu et gupnu, attests dans les sources tardives et avec un sens visiblement diffrent (arbre, tronc). Le proto-smitique *inabraisin (lhbreu nb, le syriaque enbt, larabe inab-) doit tre en rapport avec

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

907

lakkadien inbu, attest cependant avec un sens plus gnral (fruit). Le protosmitique *Vkl- un racme de fruits, une grappe de vigne est bien attest dans les listes lexicales blates (-k-lum, i11-k-um), tandis que la forme palobabylonienne isunnatum, traditionellement mise en rapport avec ce terme commun, prsente des irrgularits phonologiques graves et inexplicables.

M. Albert de Jong Professeur, universit de Leyde (Pays-Bas) Les quatre phases de la religion mazdenne Quatre leons au Collge de France : 6 - 13 - 20 - 27 mai 2008 Le mazdisme (connu aussi comme zoroastrisme ou religion de Zarathoustra) est lune des plus anciennes religions du monde. Ses origines historiques et gographiques sont fortement contestes. Lhistoricit de son fondateur, Zarathoustra, a t mise en doute, ainsi que linterprtation traditionnelle des textes fondateurs de la religion, lAvesta. Lantiquit de la religion la assure dune place importante parmi les historiens qui soccupent des religions du monde ancien. Ceci nest pas le cas pour lhistoire non-impriale du mazdisme, qui commence avec les conqutes arabes de lIran et lislamisation du monde iranien. Le fait que les communauts mazdennes noccupaient quune place marginale dans la socit iranienne islamise (et dans la socit indienne pour les parsis) jusqu leur redcouverte par les voyageurs europens et leur mancipation dans le xixe (pour les parsis) et xxe (pour les communauts de lIran) sicle, a permis aux historiens de les voir comme un reste dun pass plus grand, de les oublier ou les ignorer. Ainsi, presque la moiti de lhistoire du mazdisme a t laisse quelques spcialistes ou nest pas du tout tudie. La religion est connue substantiellement comme elle tait dans la priode sassanide tardive et les premiers sicles de lIslam. Cet image de la religion a t employ tant pour linterprtation des expressions religieuses antrieures (surtout des achmnides et parthes), que pour mesurer les dveloppements postrieurs. Ceci a produit une image stationnaire de toute la religion. Dans les dcennies passes, lhistoire gnrale (des origines jusquau prsent) du mazdisme a nanmoins t crite deux fois, par Mary Boyce et par Michael Stausberg. La premire en a apport toutes ses puissances historiques et philologiques, mais sa thse dune grande continuit historique produite par les enseignements du prophte Zarathoustra a provoqu beaucoup dobjections. Le deuxime sest largement limit une approche descriptive. Nous nous trouvons encore face la question pose il y a presque cinquante ans par Marijan Mol : une histoire du mazdisme est-elle possible ?

908

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

Dans ces quatre leons, une rponse Mol sera formule : une histoire du mazdisme est seulement possible quand on y reconnat quatre phases distinctes et sefforce penser quels ont pu tre les liens entre ces phases. Premire place doit tre donn aux considrations sociologiques et au projet de repenser limportance et lemploi des textes dits sacrs, qui ont t au centre de lintrt savant occidental. Premire leon : La formation de lidentit mazdenne La premire leon sert comme introduction mthodologique lhistoire proprement dite, qui ne commence quavec les achmnides. Avec le rejet de lhistoricit de Zarathoustra par quelques savants modernes vient aussi le rejet de la notion dune conversion des iraniens au mazdisme. Il est important de sparer lun de lautre, car lexistence de lAvesta tablit quune conversion a effectivement eu lieu. Lhistoricit de Zarathoustra nest pas exclusivement une question de foi, mais aussi une question de mthode. Pour tudier la formation de lidentit mazdenne, la question la plus importante est de savoir comment expliquer les nouveauts de la religion mazdenne, une autre question est de mthode. Il est vident que les rgles doivent tre tablies de nouveau. Ceci nest possible que quand on donne des dfinitions acceptables de toutes ces catgories qui jouent un rle du premier plan : prophte, prtre, conversion et la notion des limites dune tradition religieuse. Toute approche historique est une approche comparative et il faut aussi nous unir sur les rgles de la comparaison. Deuxime leon : Le mazdisme religion impriale Le mazdisme commence dans une socit sans rois et il survit dans une socit sans roi (mazden). Entre les deux se trouve la longue priode du mazdisme imprial, qui commence avec Darius et steint avec le dernier roi sassanide, Yazdegerd III. Entre le vie sicle avant notre re et le viie sicle de notre re, on distingue quatre dynasties : les Achmnides, (Alexandre et) les Sleucides, les Arsacides (Parthes) et les Sassanides. Les Sleucides, dorigine macdonienne, ntaient pas des mazdens, mais le mazdisme des Achmnides, des Arsacides et mme des Sassanides, a aussi t mis en doute. Ceci nest possible que quand on les approche avec une dfinition stricte de la religion, qui est toujours fonde sur une combinaison de linformation fournie par lAvesta avec les donnes des livres pehlevis. Cette combinaison ignore le rle que les rois eux-mmes ont jou dans le dveloppement de la religion. Ainsi, le rapport de forces royales et religieuses a t fatalement renvers : les activits royales sont juges comme si elles taient dtermines par la religion, tandis quon doit (aussi) reconstruire comment les rois ont exerc leur pouvoir dans le domaine religieux. Troisime leon : le quitisme mazden Les conqutes arabes de lempire Sassanide ont, dun seul coup, drob tout pouvoir profane aux mazdens de lIran. Le succs de ces conqutes est vu dans la

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

909

tradition (et lhistoriographie) musulmane comme une des preuves de la supriorit de lIslam. Pour les mazdens, elles taient une catastrophe. Les historiens modernes ont largement suivi un modle historique qui est domin par notre connaissance des vnements ultrieurs : le retrait des mazdens de lIran dans les dserts du centre du pays, avec lmigration de la communaut de Khorasan lInde (les Parsis). Ce modle dnie le fait que dans les premiers sicles de lHgire, les mazdens de lIran ont particip et bnfici de la vie culturelle du nouvel empire Abbaside. Le retrait des mazdens, et le quitisme mazden, ne sest produit quaprs les raides des Saljq et des Mongols. Aprs le xiiie sicle, les mazdens dfinis comme une minorit religieuse tolre continuent dmontrer leur participation la culture iranienne, mais le transfert aux rgions marginales est accompagn par une migration interne . Ds le xve sicle, les communauts de lIran et dInde changent des lettres et traits religieux. Ceci a souvent t prsent comme indicatif du fait que la communaut iranienne avait une position dautorit spirituelle sur la communaut indienne. Le fait que les sources pour lhistoire des Parsis nont que trs partiellement t publies et encore moins tudies rend toute tentative dinterprtation provisoire, mais du ct des Parsis on trouve aussi des fortes indications de participation la socit Indienne. Quatrime leon : Lmancipation des mazdens Les destins des communauts indiennes et iraniennes suivent des cours distincts : pour les Parsis, le xixe sicle est le temps de lmancipation et de la richesse. Pour les mazdens de lIran, le xixe sicle est un temps de rpression et de perte. Cest ainsi que les parsis se sont occups damliorer la situation des mazdens de lIran. Le haut-point de cette tentative est labolition du jizya, suivi par lorganisation de lducation. On a souvent vu dans ce dveloppement les germes de la rforme qui a pris place dans le xxe sicle. Dans le xxe sicle et encore plus dans les temps modernes, les communauts mazdennes du monde se trouvent confronts avec de multiples difficults sociales et religieuses. La question de linfluence des tudes occidentales de la religion mazdenne doit y tre apporte. En conclusion, les grandes lignes dune histoire trimillnaire ont t revisites.

910

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

M. Ahmad Beydoun Professeur, universit de Beyrouth (Liban) 1. Du pacte de 1943 laccord de Taef : les rsistances la dconfessionnalisation ; 2. Ce qu indpendance voulait dire 3. Une nouvelle donne inter-communautaire ? 4. Le systme politique libanais a-t-il un avenir ? La crise systmique qui menace de dsintgrer ltat Libanais, et dj en paralyse les institutions, est-elle une simple rdition de crises antrieures qui ont jalonn, plus ou moins rgulirement, lhistoire contemporaine de ce pays ? Sans nier les rgularits que lon constate en se plaant un niveau trs lev (et croyons-nous peu productif ) dabstraction, nous pensons quune approche singularisante de la crise en cours serait plus approprie pour en cerner les mcanismes effectifs et tenter de mesurer son impact prsent et, surtout, prvisible, sur le pays et son systme politique. En effet, dans la configuration de chaque crise libanaise, se trouve incorpor ( tout le moins) le travail du conflit prcdent et de ses lendemains. Cest dire que la Guerre de 1975-1990 a bien eu lieu, que laprs-guerre qui sest tendu sur une dcennie et demie imprime aussi son cachet la conjoncture prsente qui, ayant assimil lune et lautre, ne peut les rpter. En nous exerant aller le plus loin possible dans le dmantlement de la fameuse aporie libanaise o il est question de Nous et des Autres , nous tenterons dinterroger sur la nouvelle donne intra- et intercommunautaire issue des dveloppements des trois ou quatre dernires dcennies, la vacance potentielle de la fonction darbitrage politique, gre et, du mme coup, dissimule par le tuteur syrien, la conjonction indite dun chiisme libanais en voie de cristallisation et de lalliance irano-syrienne conjonction qui redfinit les perspectives stratgiques de la donne su-mentionne, etc. Compte sera tenu, pour ce faire, du systme politique dans son entiret, cest-dire dune socit politique aux multiples clivages mais de plus en plus muscle et ombrageuse et dun tat aux institutions dliquescentes mais plus prement convoites que jamais. La question serait alors de savoir si ce systme possde encore, dans la conjoncture durablement dfavorable qui a dclench sa crise, les ressources aptes lui mnager une sortie de crise raisonnablement viable. Autrement libelle, la question serait de savoir si les forces politiques en prsence, travailles dj par leur prparation des conflits probables, voudront ou pourront, un moment suppos opportun, se rsigner aux lourdes conditions, en termes de rforme institutionnelle et de refonte politique et organisationnelle, dun compromis stratgique. Les titres proposs pour chacune des confrences ne dpartageront que trs approximativement les quatre tapes de lanalyse. la fin du cycle, les thmes indiqus auront t plus ou moins dvelopps. On ne sinterdira pas, toutefois, de les faire empiter les uns sur les autres, en vue de donner une cohrence lensemble.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

911

M. Jos Emilio Buruca Professeur, universit San Martn (Argentine) 1. Le concept daltrit et la reprsentation picturale de lhistoire dUlysse depuis la Renaissance La confrence sattachera la rception et au traitement du mythe dUlysse et du rcit de lOdysse dans la peinture italienne et flamande des xvie et xviie sicles. Elle montrera quune interprtation comique de cette histoire allait de pair avec lide dun Ulysse dcouvreur, symbole de la grandeur intellectuelle et morale que la connaissance du prochain pouvait fournir aux hommes engags dans la construction du monde moderne. Ltude dtaille des fresques peintes par Pellegrino Tibaldi vers 1551 dans le Palais Poggi Bologne sera place au centre de cette confrence qui considrera les interprtations iconographiques de lhistoire entre la dcoration de Pinturicchio dans la grande salle du Palais Petrucci Sienne en 1509 et les tapisseries du cycle dUlysse dessines par Jacob Jordaens autour de 1640. 2. Le massacre ancien et le massacre moderne : problmes dhistoriographie et de reprsentation Le massacre est un vnement de lhistoire humaine dont le rcit a prsent pour les historiens grecs et romains dnormes difficults tant pour sa construction narrative que pour son explication rationnelle. Cette confrence montrera, en premier lieu, comment lhistoriographie et lart qui se sont occups de lexprience contemporaine des gnocides ont rdit, approfondi et dpass ces dilemmes que les Anciens ont vcus avec perplexit scientifique et angoisse motionnelle. En second lieu, partir du recueil dimages des Histoires diverses qui sont mmorables touchant les guerres, massacres, & troubles, advenues en France ces dernieres annees de Perrissin et Tortorel (1569), elle prsentera les modes de comprhension et de reprsentation de quelques massacres modernes qui, aux temps des guerres de religion en France et de la guerre des Trente Ans en Europe, reprennent les exemples anciens et les images du martyre chrtien. 3. Les Pathosformeln du rire et la gravure europenne au dbut de la modernit Pour Aby Warburg, une Pathosformel est un ensemble de formes reprsentatives et signifiantes, historiquement dtermines au moment de leur premire synthse, qui renforce la comprhension du sens de ce qui est reprsent par la mobilisation du champ affectif dont une culture dispose pour accomplir les expriences fondamentales de la vie sociale. Chaque Pathosformel se transmet travers les gnrations qui construisent un mme horizon de civilisation, et elle connat des temps de latence, de rcupration, dappropriations et de mtamorphoses. Lobjet de cette confrence est la recherche des Pathosformeln sur lesquelles la premire modernit europenne a fond les reprsentations de ses expriences du rire et du comique. La peinture de la

912

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

Renaissance tardive sera explore mais le champ privilgi de ltude sera consacr la production des gravures drles et satiriques qui ont connu une trs large circulation dans lItalie et la France des xvie et xviie sicles. 4. Les gravures du Quichotte dans le les estampes de Jacques Lagniet
XVIIe

sicle franais :

Il ny a pas beaucoup de textes qui, comme le Quichotte, ont suscit, parmi les artistes du visuel, un lan si intense et si frquent vers le dsir ou la ncessit de lillustration. En Occident, seulement la Bible et la Divine Comdie pourraient peuttre se comparer au Quichotte dans le processus de gnration dimages destines accompagner ou, quelquefois, suppler et remplacer la lecture. Dans tous les cas, soit la reprsentation dun rcit propos par un texte dont elle est une suite visuelle, soit la reprsentation de ce qui est racont comme un point de dpart pour la cration dun objet spar du texte mme, il faudra se demander quelle est la place de chaque uvre visuelle entre les deux ples possibles qui dfinissent les relations entre image et narration crite, i.e. le ple de lillustration pure et subordonne et le ple de la recration visuelle. La confrence essaiera de dterminer la position des trente-huit gravures des aventures de Don Quichotte et Sancho Panza, publies par Jacques Lagniet entre 1650 et 1652, par rapport cette polarit. Les liens et les distances entre limage et le texte chez Lagniet ont, en effet, tabli un mode dappropriation de lhistoire du Quichotte qui va au-del du grotesque pour atteindre une joyeuse abondance de significations dont la convergence demeure impossible.

M. Peter Golden Professeur, universit de Rutgers, New Jersey (tats-Unis) Lecture I : The Question of Trk Origins The question of the ancient homeland of the Turkic peoples and the origins of the distinct grouping that bore the ethnonym Trk remain a topic of debate. The earliest references to peoples that are presumed to be Turkic date to the era of the Xiongnu (2nd century BC), well before the appearance of the Trks proper (mid-6th century AD). The breakup of the Xiongnu (whose ethno-linguistic affiliations remain a matter of conjecture) produced the migrations of Oghuric-Turkic speaking peoples to the Kazakhstanian and then western Eurasian (Ponto-Caspian) steppes (4th and 5th centuries AD). The rise of the Ashina, the ruling clan of the Trks, its origins in the polyethnic borderlands of China and connections with the East Iranian world, were also ultimately a by-product of the migrations touched off by the collapse of the Xiongnu. Interestingly, none of the early Trk Qaghans bear Turkic names. The fall of the First Trk Qaghanate in 630 in the east brought about by the Tang led to

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

913

the close interaction of key elements of the Eastern Trks with China. The Tang emperor Taizong, calling himself Heavenly Qaghan in the Trk style and his successor, preserved the Trks for a time from steppe foes while attempting to use them as border forces. The Trks broke free and founded the Second Trk Qaghanate (682-742). The ethnonym Trk spread as a generic term for Turkic (and some nonTurkic) steppe peoples among their neighbors and was used as a cultural marker by some Turkic peoples that had been part of the Trk Qaghanate. Lecture II : Successors of the Trks in the Western Eurasian SteppesThe Khazars and their Conversion to Judaism The Khazars (ca. mid-7th century to 965-969), centered in the lower Volga with their capital at Atl, created one of the largest polities of medieval Eurasia, extending from the Middle Volga in the north to the North Caucasus and Crimea in the south and from the western Eurasian steppes to western Kazakhstan and Uzbekistan in the east. It was a polyethnic state with a population of Turkic, Iranian, Finno-Ugric, Slavic and Palaeo-Caucasian elements. Khazaria had an ongoing entente with Byzantium, serving as its partner in wars (during the latter part of the 7th to mid-8th century) with the Arabian Caliphate and as Constantinoples first line of defense in the steppes. During the 9th and 10th centuries, it was one of the major arteries of commerce between Northern Europe and the Middle East as well as a connection to the Silk Road. The question of Khazar origins, a successor state of the Western Trks, and linguistic affiliations within Turkic remain problematic. Various Turkic groupings speaking Oghuric and Common Turkic composed the Khazar union. The belief system of the Khazars before their conversion to Judaism, as can be reconstructed from archaeological finds, descriptions of kindred subject peoples (e.g. the North Caucasian Huns) brief mentions in the Islamic geographers and other sources indicates Tengri (the celestial supreme deity of the Turkic and Mongolic peoples) worship and shamanism. The lecture concludes with a discussion of the much debated dating of the conversion (most probably early 9th century), the conversion narratives and the spread of Judaism among the population of Khazaria. Lecture III : Sacral Kingship in the Turkic World: The Khazar Model Various forms of sacral kingship were widespread across Eurasia. It was known among the Trks and elements of it are reported among the Uyghurs (744-840) their successors in the east. Among the Khazars, the sacral kingship took on a somewhat different character leading to the transformation of the Khazar Qaghan into a ritually isolated, tabuized figure that reigned, but did not rule. The actual governance of the state was given to the Qaghan Beg/Ishd, although the Qaghan retained great authority as the bearer of qut (heaven-sent good fortune). Even in death, he continued to be venerated. This transformation occurred in the 9th century, as the Qaghan is noted in the sources as an active, governing figure before then. It was not connected with Judaization as older Trk traditions of sacral kingship (e.g. the ritual strangulation of the Qaghan at investiture) of shamanic

914

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

origin continued. One of the possible sources for this transformation may have been the Ors guard force of the Qaghans. The Ors were Khwrazmian in origin and a number of the practices associated with the later Khazar Qaghans are similar to Iranian (cf. Sasanid) traditions. Lecture IV : The Shaping of the Cuman-Qpchaqs and their World The Cuman-Qpchaqs constituted an acephalous, loosely held tribal union that dominated an area extending from the Pontic Steppes to Western Siberia and Uzbekistan, a region termed the Qpchaq Steppe (cf. Pers. Dasht-i Qipchq). The Cuman-Qpchaqs integrated themselves into the regional political systems, serving as difficult, occasionally predatory neighbors and sometimes allies (cemented by marital ties) of the Rus, Byzantium, Georgia, Khwrazm and Hungary. CumanQpchaq origins remain an ongoing question of Turkic Studies. They are known by a variety of names in a wide range of Turkic, Mongol, European, Transcaucasian, Islamic and Chinese sources. The Cuman-Qpchaqs derived from elements of the Kimek confederation in Western Siberia (which contained Turkic and Mongolic elements) that was broken up (first half of the 11th century) by a series of migrations that began in the steppe borderlands of China. The contours of these events are preserved in the 12th century authors, al-Marwaz (repeated by Auf early 13th century) and Matthew of Edessa. This lecture suggests some new identifications of the peoples mentioned in these accounts. It concludes with a brief overview of the Cuman-Qpchaq religious system.

Mme Jean Louise Cohen Professeur, universit de Columbia (tats-Unis) Rethinking Sovereignty, Rights and International Law in the Epoch of Globalization Two developments associated with globalization challenge the way we think about rights, sovereignty and international law. The first is the increasingly influential discourse of international human rights. This discourse has led cosmopolitan legal and moral theorists to argue that the sovereignty and external legitimacy of governments should be contingent on their being both non-aggressive and minimally just. A radical idea is at stake : that the international community may enforce moral principles and legal rules regulating the conduct of governments toward their own citizens. The second development is the expanding reach of global governance institutions that make authoritative policies and coercive legal rules regulating the actions of state and non-state actors. The global political system centered in the U.N. now acts in response to the proliferation of new threats to international peace and security coming from civil wars, failing states, transnational terrorism and the

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

915

risk that private individuals will acquire weapons of mass destruction. The dangers these threats pose to human security seem to indicate the necessity to transcend the state centric, sovereignty oriented model of international relations and international law. Indeed many have argued that we are witnessing the constitutionalisation of international law, and that the decoupling of that law from the state, means that the latter has lost legal as well as political sovereignty. Sovereignty is deemed an anachronistic concept, inadequate for understanding the new world order characterized by global politics and global law. Developments such as humanitarian intervention, transformative occupation regimes, and legislation by the United Nations Security Council to counter the emergency posed by global terrorism are seen as the key constitutional moments in the development of a new world order. This lecture series will challenge the notion that we are en route to a cosmopolitan world order without the sovereign state. Instead of defending a state-centric sovereigntist position, however, I will argue in favor of a dualist conception of the new world order, for which the concept of changing sovereignty regimes is more appropriate than cosmopolitanism. I will embrace the project of the further constitutionalisation of international law, as the only acceptable alternative to empire or to the disintegration of the international order into regional grossraume, but I will do so on the basis of a constitutional pluralist, rather than a monist perspective. The first lecture will address the theoretical issues involved in rethinking the relation between sovereignty, and the globalization/constitutionalisation of international law. The second will address the question of how to think about the relation between human rights and sovereign equality, the two key principles of the global legal order, in the epoch of humanitarian intervention, construed as the enforcement by the international community of human rights. The third will address the paradoxes involved in the transformative occupations that follow upon humanitarian intervention regarding the concepts of sovereignty, popular sovereignty and self-determination. The last will take up the dilemmas produced the fact that the Security Council has started legislating in the global war on terror, in ways that undermine human rights in the name of human security and threaten both domestic as well as global constitutionalism. In each case I will argue that the legitimacy of global governance and of global governance institutions depends now on formal legal reform involving the participation of all member states, of the new world order. l. Sovereignty and International Law Revisited : A Pluralist Perspective. 2. Rethinking Human Rights and Sovereign Equality in the epoch of Humanitarian Intervention. 3. Toward a Jus Post Bellum for Transformative and/or Humanitarian Occupations. 4. A Global State of Emergency or the Further Constitutionalisation of International Law.

916

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

M. Victor I. Stoichita Professeur luniversit de Fribourg (Suisse) Des Larmes et des saints Le mot vision , disait Thomas dAquin, peut avoir deux sens : dans le premier, il signifie la perception par lorgane de la vue ; dans le second, il est appliqu la perception interne due limagination ou lintellect (Summa theologica, I, q. LVII, a, 1). Au sens mystique, lpreuve visionnaire nest pas ncessairement une exprience optique, tout en tant une exprience de limage. Cette image peut revtir des degrs de clart variables. La plupart des mystiques sont pourtant daccord sur le fait que la rencontre avec le transcendant est, dans son essence, ineffable, innarrable, irreprsentable, ce qui nempche pas que la culture occidentale dispose dinnombrables textes littraires et dautant duvres dart qui en parlent. Il sagit pourtant dimages et de textes problmatiques et paradoxaux puisquils reprsentent ce qui, a priori, ne peut tre ni vu, ni reprsent. Cest justement le grand problme de la reprsentation de lirreprsentable que cette srie de confrence se propose daborder. La peinture espagnole du xvie et du xviie sicles fournira la plupart des exemples, mais lenjeu de cette recherche est plus vaste. Il sagit, en fait, daborder un cas extrme de la reprsentation figurative, dans un espace gographique limit mais sur une toile de fond trs ample. Cette toile de fond est constitue, dun ct, par lart occidental de la mme poque et, de lautre, par la spiritualit de la Contre-Rforme, qui redcouvre le rle de limaginaire dans lexercice de la foi. Pour assumer cette tche, les confrences emprunteront le chemin le plus direct : interroger la langue originaire des images, essayer de dchiffrer le mcanisme de leur fonctionnement en tant quimages relatant une exprience dimage (une vision ). Elles sarrteront sur les mcanismes de ddoublement mtapictural luvre dans les tableaux de visions, interrogeront le rle du corps en extase dans la communication dune exprience innarrable. La dmarche interprtative, simple quant son point de dpart, ne sera exempte ni de risques ni de difficults, car les caractristiques fondamentales de limaginaire occidental se trouvent ici indniablement pousses jusque dans leurs derniers retranchements.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

917

M. Gyorgy Buzski Professeur lUniversit Rutgers, Newark (tats-Unis) 1. Neuronal synchrony : metabolic and wiring costs of excitatory and inhibitory systems The major part of the brains energy budget (~ 60-80%) is devoted to its communication activities. While inhibition is critical to brain function, relatively little attention has been paid to its metabolic costs. Understanding how inhibitory interneurons contribute to brain energy consumption (brain work) is not only of interest in understanding a fundamental aspect of brain function but also in understanding functional brain imaging techniques which rely on measurements related to blood flow and metabolism. I this talk I will examine issues relevant to an assessment of the work performed by inhibitory interneurons in the service of brain function. 2. Neuronal synchrony : oscillatory and non-oscillatory emergence of cell assemblies Timing of spikes within the theta cycle has been shown to reflect the spatial position of the animal (phase precession). The phase of spikes correlates more strongly with distance than with the time elapsed from the point the rat enters the place field. We show here that at faster running speeds place cells are active for fewer theta cycles but oscillate at a higher frequency and emit more spikes per cycle. As a result, the phase shift of spikes from cycle to cycle (i.e., temporal precession slope) is faster. Interneurons also show transient phase precession and contribute to the formation of coherently precessing assemblies. Thus, the speed-correlated increase of place cell oscillation is responsible for the phase-distance invariance of hippocampal place cells.We report that temporal spike sequences from hippocampal place neurons on an elevated track recur in reverse order at the end of a run but in forward order in anticipation of the run, coinciding with sharp waves. Vector distances between the place fields are reflected in the temporal structure of these sequences. This bidirectional reenactment of temporal sequences may contribute to the establishment of higher order associations in episodic memory. 3. Neuronal synchrony : internally advancing assemblies in the hippocampus Five key topics have been reverberating in hippocampal-entorhinal cortex research over the past five decades: episodic and semantic memory, path integration (dead reckoning) and landmark (map) navigation, and theta oscillation. We suggest that the systematic relations between single cell discharge and the activity of neuronal ensembles reflected in local field theta oscillations, provide a useful

918

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

insight into the relationship among these terms. In rats trained to run in directionguided (1-dimensional) tasks, hippocampal cell assemblies discharge sequentially, with different assemblies active on opposite runs, that is place cells are unidirectional. Such tasks do not require map representation and are formally identical with learning sequentially occurring items in an episode. Hebbian plasticity, acting within the temporal window of the theta cycle, converts the travel distances into synaptic strengths between the sequentially activated and unidirectionally connected assemblies. In contrast, place representations by hippocampal neurons in 2-dimensional environments are typically omnidirectional, characteristic of a map. Generation of a map requires exploration, essentially a dead reckoning behavior. I suggest that orthogonal and omnidirectional navigation through the same places (junctions) during exploration gives rise to omnidirectional place cells and, consequently, maps free of temporal context. Analogously, multiple crossings of common junction(s) of episodes convert the common junction(s) into context-free or semantic memory. Theta oscillation can hence be conceived as the navigation rhythm through both physical and mnemonic space, facilitating the formation of maps and episodic/semantic memories. A longstanding conjecture in neuroscience is that aspects of cognition depend on the brains ability to self-generate sequential neuronal activity. We found that reliably and continually-changing cell assemblies in the rat hippocampus appeared not only during spatial navigation but also in the absence of changing environmental or body-derived inputs. During the delay period of a memory task each moment in time was characterized by the activity of a unique assembly of neurons. Identical initial conditions triggered a similar assembly sequence, whereas different conditions gave rise, uniquely, to different sequences, thereby predicting behavioral choices, including errors. Such sequences were not formed in control, non-memory, tasks. We hypothesize that neuronal representations, evolved for encoding distance in spatial navigation, also support episodic recall and the planning of action sequences.

4. Neuronal synchrony : coupling of hippocampal and neocortical systems Both the thalamocortical and limbic systems generate a variety of brain statedependent rhythms but the relationship between the oscillatory families is not well understood. Transfer of information across structures can be controlled by the offset oscillations. I suggest that slow oscillation of the neocortex, temporally coordinates the self-organized oscillations in the neocortex, entorhinal cortex, subiculum and hippocampus. Transient coupling between rhythms can guide bidirectional information transfer among these structures and might serve to consolidate memory traces.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

919

M. Gatan Chenevier Charg de recherches au CNRS Varits de Hecke des groupes unitaires et reprsentations galoisiennes Soient E un corps de nombres, p un nombre premier, S un ensemble fini de premiers de E (contenant ceux divisant p), et GS le groupe de Galois dune extension algbrique maximale de E non ramifie hors de S. Nous nous intressons lespace analytique p-adique Xd paramtrant les reprsentations (semi-simples) de GS de dimension d et coefficients p-adiques. Un sous-ensemble dnombrable naturel Z de Xd est donn par les reprsentations dites gomtriques , qui apparaissent ( torsion prs) dans la cohomologie tale des varits projectives lisses sur E, et la question sest pose de comprendre ce lieu. En 1995, Gouva-Mazur et Coleman ont dmontr que pour E = , lensemble Z est Zariski-dense dans certaines composantes connexes de X2 (qui sont des boules ouvertes de dimension 3). Lobjectif du cours est dtudier le cas de la dimension suprieure, notamment la contribution de la partie Zu de Z provenant des varits de Shimura associes aux groupes unitaires sur . Nous supposons pour cela que E est un corps quadratique imaginaire (dans lequel p est dcompos) et que toutes les reprsentations en jeu satisfont de plus une condition dauto-dualit. Le thorme principal est alors que Zu est Zariski-dense dans certaines composantes de X3 (qui sont des boules ouvertes de dimension 6). Nous dveloppons de plus un ensemble de rsultats permettant de minorer ladhrence de Zariski de Zu en toutes les dimensions d, et nous tudions un analogue de ces questions pour le groupe de Galois absolu de p. Le cours sest compos de quatre sances de deux heures chacune, dont nous dcrivons maintenant brivement le contenu. Daprs les travaux de nombreux auteurs, aux points de Zu sont associes des reprsentations automorphes pour divers groupes unitaires d variables attachs E/ ; la premire partie du cours a consist en une analyse des congruences modulo une puissance de p entre celles-ci. Nous travaillons avec des groupes unitaires U dont les points rels sont compacts, et lobjectif est dtendre ces derniers les rsultats sur les familles p-adiques de formes modulaires obtenus par Hida, Coleman et Coleman-Mazur dans le cadre du groupe GL2 sur . Pour un tel groupe U, nous dfinissons ce quest une reprsentation automorphe p-adique de pente finie et nous dmontrons que lensemble de ces dernires forme un espace analytique p-adique naturel : la varit de Hecke de U. Cet espace, disons not Yd (U ), est dqui-dimension d. Il peut tre vu comme une interpolation p-adique dune partie du spectre automorphe (discret) de U. En effet, chaque paire (, R) forme dune reprsentation automorphe de U telle que p est non ramifie, et dun raffinement R de p (essentiellement, un ordre total sur les valeurs propres de la classe de Langlands de p), est associ un point dit classique de Yd (U ) ; les points classiques sont Zariski-denses dans Yd (U ).

920

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

Lorsque nous savons associer aux reprsentations automorphes de U les reprsentations galoisiennes prdites par Langlands et Arthur (par exemple quand d 3 ou sous certaines hypothses locales), nous obtenons par interpolation un morphisme Yd (U ) Xd, qui se trouve tre quasi-fini. Il envoie les points classiques de Yd (U ) dans Zu, mais son image, disons note Fd, est assez complexe. En effet, lespace Xd est de dimension d ( d2+1) en gnral alors que Yd (U ) est de dimension d ; de plus, en chaque point x de Zu qui est limage dun point classique de Yd (U ) passe en gnral d ! branches de Fd, correspondant aux diffrents choix de raffinements associs aux antcdents de x dans Yd (U ). Il en rsulte que Fd admet une structure de type fractal. Lobjet analogue dans le cadre de GL2 avait t mis en vidence par Gouva et Mazur, qui lui ont donn le nom de fougre infinie (que lon reprendra pour Fd) pour en illustrer cet aspect. La seconde partie du cours a constitu en ltude de Fd. Lobjectif est de comprendre les positions relatives des diffrentes branches de la fougre Fd au voisinage dun point x de Zu comme plus haut. Le rsultat principal est que sous une condition purement locale en p de gnricit sur x que nous dfinissons, la somme des espaces tangents des diffrentes branches de Fd en x est de dimension au moins d ( d2+1) ; nous en dduisons les rsultats annoncs au premier paragraphe. Pour dmontrer cet nonc, nous tudions tout dabord la restriction au groupe de Galois absolu de p de la famille p-adique naturelle de reprsentations de GS porte par Yd (U ). Ses proprits sinterprtent de manire naturelle laide de la thorie des (, )-modules et de la notion de reprsentations triangulines (Colmez), qui permettent notamment de comprendre le pendant galoisien des raffinements intervenus plus haut. En dimension 2, ces rsultats sont dus Kisin et Colmez ; les gnralisations ncessaires la dimension suprieure prsentes dans le cours sont un travail en commun avec Jol Bellache. Ceci tant fait, nous nous ramenons dmontrer un nonc purement local, concernant la thorie des reprsentations cristallines de Fontaine : Toute dformation lordre un dune reprsentation cristalline gnrique est combinaison linaire de dformations triangulines . la fin du cours, nous avons illustr nos rsultats par un exemple explicite de composante de X3 attache au carr symtrique de la courbe elliptique X0(19).

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

921

M. Dong-Hyun Son Professeur, Sungkyunkwan University, Soul (Core du Sud) Une anthropologie philosophique des technologies de linformation et de la communication : une rflexion taoste sur la ralit virtuelle Confrence donne le 20 novembre 2007 La culture post-moderne contemporaine, quon appelle aujourdhui la socit de linformation , est sature de ralit virtuelle. Les technologies de linformation et de la communication constituent le moteur de cette ralit virtuelle qui tablit un nouveau Lebenswelt. Cest la rvolution digitale qui a rendu possible ces nouvelles technologies, qui rsultent de la fusion de deux technologies diffrentes : la technologie de lintelligence artificielle et la technologie de la sensation. La premire consiste dans lintensification de la facult humaine de penser , qui nous permet de dpasser les restrictions organiques dues au corps dans le corps lui-mme. La seconde est lextension de la facult humaine de sentir : elle permet de dpasser les restrictions spatio-temporelles en dehors du corps. La caractristique absolument nouvelle du mlange de ces deux technologies rside dans sa capacit associer noesis et aisthesis : lobjet de la pense (lunit logico-mathmatique) et lobjet de la sensation (sense data) se transforment lun dans lautre. Le cyber-espace, base ontologique de la ralit virtuelle, trouve son origine dans cette convergence technologique. La ralit virtuelle, fonde sur le cyber-espace, peut sloigner du monde naturel en dpassant les restrictions naturelles qui ont t si longtemps associes la condition humaine. Le cyber-espace nest pas rellement un espace : il ny subsiste ni extensionalit ni distance. Et l o nulle distance ne subsiste, le temps aussi disparat. Dans cet espace hybride, o lidentit et la diffrence coexistent sans pouvoir tre distingues, rien de substantiel ne demeure. La simultanit et linstantanit provoquent la dterritorialisation des choses. La culture, considre comme le produit des activits spirituelles humaines, est fondamentalement une transformation ou une variation de la nature. Et mme si la culture transcende la nature, elle ne peut pas apparatre si elle en est coupe. La culture de linformation , qui repose ontologiquement sur la ralit virtuelle, peut chapper au contrle humain, dans la mesure o la ralit virtuelle outrepasse les limites de nimporte quelle exprience humaine concevable. Au contraire, la culture au sens ordinaire renvoie lesprit humain qui est objectiv dans la ralit naturelle. Elle reste ainsi dans le domaine des activits humaines, qui ne lui permettent pas de transcender la nature. La ralit virtuelle apparat donc comme une production trs artificielle, dans la perspective de lenseignement de Lao-Tseu. Celui-ci affirmait en effet que nous ne devrions rien ajouter dartificiel au monde et laisser les choses telles quelles sont, de manire connatre la ralit telle quelle est vraiment pour ensuite agir droitement.

922

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

Pour ce qui est des tres humains, le Monde entendu comme un tout nest pas un fait, mais seulement une ide. Ce qui nous est donn au travers de nos activits nest pas le monde lui-mme mais plusieurs mondes ou seulement quelques aspects du monde. La technologie, linstar de nimporte quelle autre activit humaine, constitue, ou plutt nous rvle, un monde unique, qui a sa nature et ses caractristiques propres. Les technologies de linformation et de la communication ont donn naissance un monde de ralit virtuelle, qui na pas besoin de suivre les principes du monde naturel ordinaire. Grce son hyper-ralit , nous pouvons maintenant dcouvrir de nombreux mondes possibles et tendre indfiniment le domaine de rsidence de lhumanit. Aujourdhui, la digitalisation de la varit des activits et des expriences humaines dans un code neutre, qui se diffuse dans tout le cyber-espace, est devenue en quelque sorte routinire. premire vue, ce mouvement apparat comme un progrs pour le bien-tre de lhumanit. Pourtant, il masque le danger que ne soient dtruites et fragmentes la subjectivit et lidentit personnelle. Lenseignement de Lao-Tseu, quand il nous enjoint de ne rien faire , suppose lquilibre et lharmonie au sein des diffrents points de vue, des diffrents mondes , dans lintrt du tout, cest--dire du Monde. Le fait que le cyber-monde, qui nest quun des mondes, simpose au dtriment des autres mondes constitus par la varit des expriences humaines, doit tre examin dun point de vue ontologique. Sans un fondement ontologique solide, le cyber-monde demeurera fragile. Et la dmarcation entre le monde rel et le monde imaginaire se rvlera de plus en plus obscure, porteuse de risques qui nous sont encore inconnus.

Mme Maria Luisa Meneghetti Professeur, Universit degli Studi di Milano (Italie) Les frontires du grand chant courtois Le concept de grand chant courtois, de mme que son antcdent plus gnrique mais plus fort du point de vue thorique , celui de posie formelle, a conditionn, en bien ou en mal, la rflexion sur la posie lyrique mdivale des quatre ou cinq dernires dcennies. On a cependant limpression que depuis longtemps, dans la communis opinio des critiques, les deux concepts ont t tellement simplifis et vulgariss quils ont prt le flanc toute une srie dobjections, notamment de la part des partisans dune approche plus sensible lpaisseur idologique et culturelle des textes et de leurs auteurs. Ce nest donc qu partir dun rexamen du sens primitif donn ces deux concepts par leur inventeur, Robert Guiette, que lon peut essayer de montrer dans quelle mesure ils pourront encore se rvler utiles et efficaces dans le cadre de la recherche actuelle.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

923

Lorsque lon sen tient aux principes les plus gnraux de la rflexion de Guiette, on se rend dabord compte quil considrait, en principe, la posie formelle comme une modalit stylistique typiquement mdivale, dans laquelle la structure rhtoricomusicale apparat insparable dun contenu dtermin pour ainsi dire idologiquement, tandis que le grand chant courtois aurait t, son avis, un vritable genre, qui se dveloppa dans un milieu historique et culturel trs prcis celui des potes aristocratiques dol davant la troisime dcennie du xiiie sicle , sans aucune possibilit dextension abusive dautres ralits lyriques. Deuximement, Guiette voyait llment fondateur de la posie formelle dans une typologie communicative que lon pourrait, daprs les acquisitions de la critique postbachtinienne, appeler interdiscursive ; cela signifie que, pour comprendre le sens de cette posie, il est ncessaire de fixer son attention non pas sur le texte isol, mais sur la srie textuelle dont celui-ci fait partie : pour le crateur de posie comme pour son public, ce qui compte vraiment est lexprience de la srialit. Cela dit, on peut ajouter que deux lments ont contribu renforcer la conscience du genre chez les potes dol et le public contemporain du grand chant courtois : en premier lieu, lvidente homognit structurelle et thmatique des textes, puisquavec la forme de la chanson ne sont ralises que des uvres dont le sujet est de nature amoureuse, exprim selon les formules de leffusion des sentiments et trait dans le cadre consolid de lidologie de lamour courtois ; en second lieu, lopposition, nette et essentiellement binaire, entre la chanson et les genres potiques forme fixe qui sont souvent (mais pas uniquement) dorigine populaire. Par contre, la canso occitane, qui est pourtant la concrtisation dun art formel fond sur des bases fort semblables celles du grand chant des trouvres, ne peut pas tre dfinie aussi catgoriquement comme la forme-type de la posie damour des troubadours, puisque, tout en restant pratiquement inaltre tout au long du parcours de la littrature doc, elle naccueille pas exclusivement le thme rotique, mais draine une gamme de contenus bien plus riches et plus varis. Ce qui rend la canso occitane quelque chose de tout fait diffrent par rapport au grand chant courtois, cest le quotient dhtrorfrence cest--dire la capacit daccueillir dans le texte potique une srie dindications, de rfrences et dimpulsions trangres la ligne de lauto-anamnse typique du discours lyrique qui la caractrise. La prsence dun quotient dhtrorfrence trs lev fait que la canso souvre toute une srie de thmatiques et de stratgies rhtoriques et discursives que le grand chant courtois, en principe, ignore. En particulier, tandis que chez les trouvres le rapport qui sinstaure entre chaque texte appartenant au genre du grand chant courtois et ses confrres peut aisment tre dcrit, comme on vient de le dire plus haut, en ayant recours la notion dinterdiscursivit, les troubadours semblent privilgier, pour leurs textes, les liens de nature intertextuelle, plus marqus prcisment du point de vue de la rfrence.

924

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

M. Yasuaki Onuma Professeur luniversit de Tokyo (Japon) Human Rights in a Multipolar and Multi-civilizational World of the 21st century. A View from a Trans-civilizational Perspective

Lecture I. The trans-civilizational perspective : a cognitive framework for viewing the st century world I. From a State-centric and West-centric International Society to a Multi-polar and Multi-civilizational Global Society 1. The State-centric and West-centric International Society of the 20th Century. 2. Conflicts Destabilizing the International Order. (1) The Conflict between the Transnationalization of Economics and Information, and the Sovereign States System. (2) The Conflict between the Global Quest for Human Dignity and the Sense of Humiliation Shared by Developing Nations. (3) Emerging Discrepancies between Asian Economic Power and Western Intellectual/Informational Hegemony in Global Society. II. The Trans-civilizational Perspective as Compared with the International and Transnational Perspectives 1. The International Perspective. 2. The Transnational Perspective. (1) Significance of the Transnational Perspective. (2) Problems with the International and Transnational Perspectives. 3. The Trans-civilizational Perspective. (1) Civilizational Factors and Perspectives as Preserved and Utilized within the Sovereign States System. (2) Decline of the Non-Intervention Principle and the Problematization of Civilizations. (3) The Need to Minimize Conflicts between Egocentric, Unilateral Universalisms. (4) The Functional Trans-civilizational Perspective.

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

925

Lecture II. human rights from a trans-civilizational perspective I. Universality vs. Relativity in Human Rights 1. The Scope of Universality of Human Rights. 2. Problematic Features of the Theory of the Universal Origin of Human Rights. II Conditions for Globally Legitimate Standards and Frameworks of Human Rights 1. Human Rights as the Most Effective Means for Protecting the Values and Interests of Individuals against Sovereign States and the Capitalist Economy. 2. Liberation from West-centrism. 3. Liberation from Liberty-Centrism. 4. Liberation from Individualism. III. The Search for Trans-Civilizational Human Rights 1. Significance of Current International Human Rights Norms. 2. Modification and Supplementation of International Human Rights Norms from a Transnational Perspective. 3. Modification and Supplementation of International Human Rights Norms from a Trans-civilizational Perspective.

M. Martin Schwartz Professeur, universit de Californie, Berkeley (Etats-Unis) The poetry of the Gathas : Mysteries of composition, and the composition of mysteries 1. Compositional techniques of the individual poems, and of the serial generation of the corpus. 2. The esoteric dimensions of gathic style. Like other early Indo-European poetries, the Gathas, in addition to and alongside their direct communicative aspect, are characterrized by a cryptic aspect of style, at once mystagogic and ludic. I shall illustrate the various devices which constitute this latter aspect intentionally ambiguous syntax, morphology, and lexicon

926

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

(word-play), and various cryptic uses of coded initial sounds a kind of phonic cabbalism as well as oral acrostics. I shall focus particularly on Yasna 32, bringing together my various insights about this amazing text, as it figures in the early histor yof Zoroastrianism, and and its general interest for cognitive issues. In my talk I shall summarize my discoveries about the composition of the Gathas ring composition of first-stage (protopoems) and second-stage final poems, and serial generation of the corpus, from poem to poem (as indicated below). In addition I shall a new, and I hope somewhat astonishing demonstration of the teleological nature of the Gathic corpus. This will provide material for discussion of the question of the authorship of the Gathas. Subject to minor adjustments in translation, the following describes this new view of the gathas which I shall present. Yasna 53 is a wedding poem in the poet (stanzas 3-5) addresses the bride as Pouruchista Haechataspana, the youngest of Zarathushtras daughters, says that he will give her (a benefactor) as mate and states further, I will entrust *her with the zeal whereby she will attend to father, husband, pasturers, and family. The formulation of the foregoing would ordinarily be thought dictated merely by the realia of the occasion at hand. However, I shall show that everything here (and most else in the poem) derives its wording from earlier poems in accordance with a very precise set of gamelike rules of composition. Beginning with the first poem in the corpus (demonstrably Yasna 29), every completed poem (in an order different from that of the present Gathic canon) contributes a set of two strings of words, whereby each poem gives, stanza by stanza in each direction , a series of words whose formal equivalents (i.e. identical forms or cognates or homonyms) enter the next poem, stanza by stanza, both backwards and forwards, with each new poem cumulatively bearing the word-strings of all the preceding poems. In addition, each poem had to be composed according to patterns of concentric ring composition. I have presented these principles and illustrated them with charts in The Bulletin of the Asia Institute, Volumes 16 and 17. Yasna 53, the last poem composed, thus contains the lexical strings of all the poems composed earlier (hence the irregular length of lines in Y53), which would obligatorily serve as the basic vertical word pool for the poems phraseology. Thus the contents summarized in my first paragraph above, including words quoted (and even the elements of the proper names), which refer to practicalities of a real wedding, recapitulate words used earlier in other poems in contexts which are theological/mythological and eschatological. The many odd, virtually labyrinthine, formal constraints which the Gathic poet imposed upon his compositions present us with new tools for the study of the

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

927

relative chronology of his poems, for the lexicographical problems they pose, and for assessing the connection of his poetic with his religious thought. For a broader perspective on of what this all amounts to (and I confess feeling still too close to the data to have a desirable perspective), I look forward to the reactions and insights to be provided by the discussion.

M. Karl Friston Professeur, University College London (Grande Bretagne) A Free energy principle for the brain Thursday May 29th : Action, perception and free-energy Value-learning and perceptual learning have been an important focus over the past decade, attracting the concerted attention of experimental psychologists, neurobiologists and the machine learning community. Despite some formal connections; e.g., the role of prediction error in optimising some function of sensory states, both fields have developed their own rhetoric and postulates. In work, we show that perceptual learning is, literally, an integral part of value learning ; in the sense that perception is necessary to integrate out dependencies on the inferred causes of sensory information. This enables the value of sensory trajectories to be optimised through action. Furthermore, we show that acting to optimize value and perception are two aspects of exactly the same principle; namely the minimisation of a quantity [free energy] that bounds the probability of sensory input, given a particular agent or phenotype. This principle can be derived, in a straightforward way, from the very existence of agents, by considering the probabilistic behaviour of an ensemble of agents belonging to the same class. This treatment unifies value and perceptual learning and suggests that value is simply the probability of sensory input expected by an agent. This means that acting to maximise value is the same as acting to minimise surprise; in other words, sampling the environment so that is conforms to our expectations. In this way, exchange or interactions with the environment are maintained within bounds that preserve the integrity of the agent. Clearly, the surprise of a sensory exchange depends on some representation or perceptual model of that exchange. We show that this model emerges naturally as the internal states of the agent optimise the free energy bound above. This formulation is important because it places the mechanisms of value-learning and reinforcement in the larger context of perceptual learning. For example, conditioning paradigms (both classical and operant) can be regarded as introducing

928

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

statistical regularities into the sensorium. These are learned in the same way we learn the causal structure of sensory contingencies. In this view, rewards are simply predictable stimuli (and aversive stimuli are, be definition, surprising). Furthermore, the neurobiological substrates of value-learning become accountable to the larger problem of perceptual inference in the brain. For example, dopamine may not just signal reward but have a much more generic and role encoding the conditional certainty or precision of our predictions. This is consistent with a role in modulating the balance between bottom-up sensory information and top-down empirical priors, during perpetual inference. Friday May 30th : (NeuroSpin) : Variational filtering and inference We present a variational treatment of dynamic models that furnishes the timedependent conditional densities of a systems states and the time-independent densities of its parameters. These obtain by maximising the variational free energy of the system with respect to the conditional densities. The ensuing free energy represents a lower-bound approximation to the models marginal likelihood or logevidence required for model selection and averaging. This approach rests on formulating the optimisation of free energy dynamically, in generalised co-ordinates of motion. The resulting scheme can be used for online Bayesian inversion of nonlinear dynamic causal models and eschews some limitations of existing approaches, such as Kalman and particle filtering. We refer to this approach as dynamic expectation maximisation (DEM). Monday June 1st : Perceptual inference and learning This talk summarizes our recent attempts to integrate action and perception within a single optimization framework. We start with a statistical formulation of Helmholtzs ideas about neural energy to furnish a model of perceptual inference and learning that can explain a remarkable range of neurobiological facts. Using constructs from statistical physics it can be shown that the problems of inferring what cause our sensory inputs and learning causal regularities in the sensorium can be resolved using exactly the same principles. Furthermore, inference and learning can proceed in a biologically plausible fashion. The ensuing scheme rests on Empirical Bayes and hierarchical models of how sensory information is generated. The use of hierarchical models enables the brain to construct prior expectations in a dynamic and context-sensitive fashion. This scheme provides a principled way to understand many aspects of the brains organization and responses. Here, we suggest that these perceptual processes are just one aspect of systems that conform to a free-energy principle. The free-energy considered here represents a bound on the surprise inherent in any exchange with the environment, under expectations encoded by its state or configuration. A system can minimize freeenergy by changing its configuration to change the way it samples the environment, or to change its expectations. These changes correspond to action and perception

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

929

respectively and lead to an adaptive exchange with the environment that is characteristic of biological systems. This treatment implies that the systems state and structure encode an implicit and probabilistic model of the environment and that its actions suppress surprising exchanges with it. Furthermore, it suggests that free-energy, surprise and [negative] value are all the same thing. We will look at models entailed by the brain and how minimization of free-energy can explain its dynamics and structure.

M. David Warnock Professeur lUniversit dAlabama, Birmingham (tats-Unis) Stroke, CV Disease and Chronic Kidney Disease The incidence of end-stage renal disease (ESRD) is increasing in the United States (US) population USRDS, and the prevalence of chronic kidney disease also appears to be increasing, in parallel with increased surveillance, routine reporting of estimated glomerular filtration rates (eGFR) with the MDRD equation, as well as increasing prevalence of hypertension and diabetes in the general population. These same etiologic factors are also increasing at the global level; the increasing prevalence of CKD in the US population mirrors what is happening at the global level. There is an increasing realization that CKD is associated with cardiovascular outcome events, and that this association is more marked with more advanced CKD. This association has been described with short-term outcomes in patients with acute myocardial infarction, as well as longer term outcome measures, including mortality rates, hospitalization rates and cardiovascular event rates. Anemia is frequently associated with CKD, and when present, serves as an independent risk factor for cardiovascular morbidity and mortality associated. Abramson et al. reported that CKD and anemia (hemoglobin < 12 gm/dl in women, and < 13 gm/dl in men) were independent risk factors for stroke in a middle-aged community-based population in the Atherosclerosis Risk in the Community (ARIC) study, with a relative risk of 7.49 in those subjects who are anemic and had creatinine clearance < 60 ml/min compared to the non-anemic participants with creatinine clearances > 60 ml/min. Similarly, the combination of anemia and CKD has a significant impact on survival after acute myocardial infarction in a study of Medicare recipients in Georgia. There are 3 large samples of patients in the US that provide estimates of the prevalence of CKD, with stratification according to the degree of impairment of kidney function: a) the Renal REGARDS cohort is the focus of our current efforts at the University of Alabama at Birmingham ;

930

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

b) the National Kidney Foundation Kidney Early Evaluation Program (KEEP) ; and c) the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) 1999-2004. All three cohorts also provide prevalence estimates for co-morbidities such as cardiovascular and cerebrovascular disease. The REGARDS and KEEP cohorts are older than the NHANES cohort, and have slightly greater prevalence of more advanced CKD (Stage 3) than the NHANES cohort. These cohorts are the undergoing longitudinal evaluation to prospectively determine the incidence of cardiovascular disease (MI and CHF), cerebrovascular disease (strokes and TIAs), and progressive CKD and ESRD. Based on self-reported history of co-morbidities, there appears to be an association between CKD (eGFR < 60 ml/min/1.73 m2) and AMI and stroke, with an increased risk, adjusted for traditional (e.g., Framingham) risk factors of 35%. These prevalence estimates and associations will be converted to actual hazard ratios and detailed definition of the importance of traditional (i.e., systolic hypertension, diabetes, smoking, cholesterol, age, gender) and non-traditional (CKD stage, anemia, inflammation, ethnicity) risk factors for the occurrence of stroke, cardiovascular events and ESRD. Proteinuria, Hypertension and Chronic Kidney Disease Progression Effective blood pressure control, especially of the systolic component, is of primary importance in both primary and secondary prevention of Cardiovascular and Cerebrovascular Events. Similarly, systolic blood pressure control is important in the primary and secondary prevention of chronic kidney disease (CKD), and in patients for whom kidney function is already affected, the focus is on preventing the worsening of their current condition, which is described as slowing the progression of CKD. Progression of CKD is usually quantified as the linear slope with time of changes in the glomerular filtration rate, expressed as ml/min/1.73 m2/year. In addition to systolic blood pressure, control of hyperlipidemia, anemia management, smoking cessation and dietary salt intake at the recommended daily allowance of 2.4 grams of sodium are part of the general approach to optimizing outcomes in patients with CKD. Proteinuria is an important biomarker is many forms of CKD, including type I, and type II diabetes mellitus. Even in forms of CKD not usually associated with proteinuria (e.g., autosomal dominant polycystic kidney disease), reduction of urine protein excretion with anti-proteinuric therapy can have a beneficial effect on the rate of progression CKD. Proteinuria is a biomarker of kidney damage, and may also directly contribute to the ongoing damage to the kidney in CKD associated with proteinuria. Angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEIs), and angiotensin type 1-receptor blockers (ARBs), used either alone or in combination are the mainstays of antiproteinuric therapy. This effect is well described, and seems greater than that seen with other classes of antihypertensive

RSUMS DES COURS ET CONFRENCES

931

therapy, giving rise to the feeling that these agents have beneficial effects above and beyond what can be achieved with blood pressure control alone. At present, there is a balancing act between the control of blood pressure and control of proteinuria. Even in the most well defined outcome studies of type I, and type II diabetes, the outcomes with respect to slowing the rate of progression of CKD, though significant, do not achieve the ultimate goal of reducing the progression rate to < 1 ml/min/1.73 m2/year. A new paradigm is emerging that focuses directly on the control of proteinuria to less than 0.5 grams/day with ACEI/ARB therapy and also other non-traditional forms of therapy including other forms of RAS blockers, vitamin D, and other agents. These issues will be put in focus for the case of Fabry nephropathy. Fabry disease is a rate multi-system disease caused by a mutation in the alpha-galactosidase A gene on the X-chromosome. It is a progressive form of proteinuric CKD, but in contrast to diabetes, the systolic blood pressure is not usually elevated, which makes the utilization of traditional anti-proteinuric therapy challenging. In conclusion, the importance of control of proteinuria in slowing the progression of CKD will be emphasized with the use of a combination of treatment approaches to achieve this goal. In this context, control of proteinuria, per se, rather than lowering the systolic blood pressure to an arbitrary, fixed goal becomes the primary outcome measure. While this approach clearly has merit, long-term outcome studies are need before reduction of urinary protein excretion can be accepted as a surrogate endpoint for slowing the progression of CKD.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Le monde indien : textes, socits, reprsentations EA 2723, EPHE/Collge de France Membres EPHE : Lyne Bansat-Boudon, Gerdi Gerschheimer, Cristina ScherrerSchaub (Directeurs dtudes), Rosita De Selva (Ingnieur dtudes), Martine van Woerkens (Ingnieur de recherche), Silvia dIntino (post-doctorante). Doctorants : Stphanie Bourla, Hugo David, Julia Estve, Kathia Juhel, Isabelle Rati (ATER lEPHE), Vincent Tournier, Eva Szily, Seiji Kumagai (Ecole doctorale franco-japonaise). Membre hors EPHE : Judit Trzsk (Matre de confrences, univ. Lille 3, charge de confrences lEPHE). Lquipe compte galement 16 membres associs et 4 doctorants associs appartenant dautres institutions de recherche et denseignement. Responsable : L. Bansat-Boudon.

I Domaines, recherches Les recherches de lquipe portent sur lInde et les espaces asiatiques concerns par la diffusion de sa culture (Asie centrale, Tibet, Asie du Sud-Est notamment), ses savoirs, religions et systmes politiques travers les sicles. Centrs en premier sur ltude des sources textuelles et le reprage de manuscrits et autres documents indits, les travaux portent sur les religions et philosophies indiennes (brahmanique, jaina et bouddhique), les belles-lettres et lhistoire. Ils senrichissent denqutes de terrain (anthropologie), de recherches comparatives (en histoire des religions par

934

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

exemple) et de rflexions mthodologiques (histoire textuelle, technique ditoriale, thorie de la traduction, codicologie, etc.). 1. Philosophie, exgse 1.1. Trois membres de lquipe poursuivent des recherches importantes dans le domaine du Shivasme non dualiste du Cachemire et du tantrisme. L. BansatBoudon achve actuellement une dition et une traduction commente dune des sources majeures de lcole ivate dite du Trika, le Pramrthasra ( LEssence de la ralit ultime ) dAbhinavagupta (xe-xie s. de n. .) et de sa glose par Yogarja (xie s.) (parution prvue en 2009). La comparaison de ce texte et du Pramrthasra ddiesha, texte dobdience philosophique diffrente dont il constitue la rcriture ivate, contribue ltude du thme de la rcriture , inscrit au quadriennal de lquipe. 1.2. I. Rati poursuit, dans le cadre dune thse (soutenance prvue en 2008), ltude de la notion de pratyabhij chez Abhinavagupta, sur la base de nouveaux matriaux reprs en Inde. 1.3. Enfin, lun des textes les plus anciens sur le culte des yogin, le PicumataBrahmaymala Tantra, est le sujet de la troisime recherche (J. Trzsk). 1.4. Luvre de Skandasvmin (viie s. de n. .) fait lobjet dune tude sur la tradition exgtique du Rgveda (S. dIntino), projet en cours auprs de la Gonda Foundation (IIAS, Leyde). 2. Les recherches de G. Gerschheimer se sont concentres cette anne sur la notion de divinit, tant en Exgse vdique (mmms) quen Nouvelle logique (navya-nyya). H. David a entam une thse de doctorat sur lpistmologie de la connaissance verbale et la thorie de lexgse dans la branche dite Vivarana de lcole dAdvaita Vednta. A. Clavel, doctorante associe, achvera bientt sa thse consacre lpistmologie dAkalanka, clbre docteur jaina du viiie s. de n. . 3. Le programme de Corpus des inscriptions khmres (CIK), dirig par G. Gerschheimer, poursuit sur son forum lectronique linventaire et ldition annote des inscriptions du Cambodge ancien, majoritairement en sanskrit et en vieux khmer. Bnficiant de moultes collaborations internationales, il est aussi, depuis 2008, partenaire du projet plus vaste dEspace khmer ancien de Constitution dun corpus numrique de donnes archologiques et pigraphiques (EFEO/EPHE), financ par lANR Corpus (2008-2010). Une partie des nergies de lanne a t investie dans trois directions : la mise au point dune chronologie fiable des inscriptions ; la mise en place dune nouvelle prsentation des inscriptions du muse national de Phnom Penh (Cambodge), qui sera inaugure en oct. 2008 ; la prparation dun atelier spcifique de la 12e confrence de la EurASAA (Leyde, Pays-Bas, sept. 2008), consacr aux sanctuaires dits ivapda du Cambodge ancien.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

935

Les deux doctorants rattachs lquipe, principalement (J. Estve) ou titre dassoci (D. Soutif, Paris III), achveront leurs thses en 2008. 4. Complment important aux recherches prcdentes, la rflexion anthropologique, sous la direction de M. van Woerkens, concerne dune part ltude des structures de pouvoir et des articulations des diffrences (genres, socits, religions), dautre part celle des rapports entre oralit et criture dans le cadre de pratiques rituelles ou ordinaires. Lanne passe a permis de mettre au point, pour publication, les textes des interventions aux journes dtudes sur La louange en Inde organises par lquipe lan dernier (6-7 mars 2007) et davancer dans la rdaction dune histoire des femmes indiennes et de leurs rsistances aux xixe-xxie sicles, (M. van Woerkens). 5. Quatre membres de lquipe travaillent dans le domaine du bouddhisme indien et de sa transmission en Asie centrale et au Tibet (C. Scherrer-Schaub, K. Juhel, V. Tournier, S. Kumagai), collaborent de manire suivie avec dautres quipes en France (ENS, CNRS, EFEO) et participent activement des projets de recherche internationaux (Autriche, USA). 5.1. Ltude raisonne des traits de philosophie Madhyamaka par le savant tibtain Ron ston (1367-1449) et de la Vigrahavyvartan du philosophe indien Ngrjuna (iie-iiie s. de n. .) ont fait lobjet du sminaire dtudes bouddhiques EPHE 2007/2008 (C. Scherrer-Schaub & S. Kumagai). Deux publications sont annonces pour 2009 (S. Kumagai). 5.2. K. Juhel et V. Tournier (doctorants) poursuivent lanalyse des matriaux du Mahvastu (cole Lokottaravdin-Mahsmghika). La recherche bnficie de lectures commentes de mahynastra, ainsi que de lanalyse critique de sources supposes avoir circul en Inde dans des milieux proches de ladite cole (sminaires de G. Fussman au CdF et de C. Scherrer-Schaub lEPHE), ainsi que de sjours dtude et de recherche ltranger (avec le soutien du CdF, voir ci-aprs). Une partie des recherches en cours a fait lobjet de communications lors de colloques et congrs internationaux (voir ci-aprs). 5.3. Le projet sur ltude des documents servant lhistoire politique et militaire du Tibet et de ses monastres lpoque impriale (viie-ixe s. de n. .) a port, cette anne, sur les documents concernant le legs de serfs, le droit dhritage et la gestion de biens des communauts bouddhiques du Tarim. 5.4. Lapproche mthodologique de description et de datation relative des documents tibtains par C. Scherrer-Schaub (EPHE) et G. Bonani (ETH, Zrich) a fait lobjet dune communication en juin 2007 au CTRC de Pkin et est actuellement en cours de traduction en chinois. 5.5. Les premiers rsultats de la recherche portant sur diffrents aspects de la thorie politique indienne aux premiers sicles de n. ., son adaptation en milieu bouddhique et ses rapports avec lidologie sous-jacente ont fait lobjet dune publication.

936

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

II Activits, changes internationaux 1. Les activits des chercheurs et des enseignants chercheurs se caractrisent par deux traits principaux : (1) sur le plan local (France), la collaboration suivie avec dautres quipes et dautres institutions (participation aux sminaires, voire organisations de journes dtude, colloques, confrences dites transversales) ; (2) sur le plan international, une grande mobilit des chercheurs (et en particulier des jeunes chercheurs, doctorants et post-docs) dans le cadre de stages dtude et de recherche, colloques, congrs (en 2007/2008 : Angleterre, Autriche, Chine, Inde, Italie, Pays-Bas, Japon, Thalande, USA), de missions (tude de monuments, fouilles archologiques, enqutes de terrain en Inde, dans les rgions himalayennes et en Russie), voir ci-aprs III. 2. Une dynamique sest ainsi cre et les changes internationaux de doctorants sont au cur des projets : Seiji Kumagai (Universit de Kyoto, Japon) a t choisi en tant que premier chercheur en visite lEPHE dans le cadre de la nouvelle cole doctorale franco-japonaise. V. Tournier, de son ct, a obtenu un subside de la Japan Foundation for the Promotion of Science qui lui a permis de sjourner Tokyo en 2008, auprs du Prof. S. Karashima qui sera du reste lanne prochaine invit au CdF (chaire du Prof. G. Fussman). K. Juhel a effectu un sjour dtude Rome (La Sapienza, Museo di arte orientale et IsIAO) en 2008. De mme, S. dIntino (post-doc) sjourne actuellement lIIAS de Leyde au titre de la bourse Gonda. 3. I. Rati (EPHE et Oxford) a effectu une mission en Inde (reprage de manuscrits). H. David a pass une anne entire en Inde afin dapprofondir sa comprhension des textes majeurs de lAdvaita-vednta ou de diversifier ses comptences auprs de divers lettrs indiens. K. Juhel a continu, en aot et sept. 2007, son stage de fouilles Termez, Ouzbkistan (Mafouz de Bactriane, P. Leriche, dir.) : fouilles du Complexe Cultuel et aide la mise en place dune prospection gophysique autour du stpa de Karatepe (dir. Shakir Pidaev). Deux autres doctorants (J. Estve et D. Soutif ) ont prsent leurs travaux dans des colloques et journes dtude, voir infra. L. Bansat-Boudon, membre de l Atelier Chicago-Paris sur les religions anciennes , collabore un projet denvergure, et J. Trzsk contribue la rdaction du vol. 3 du dictionnaire tantrique Tntrikbhidhnakosha.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

937

III Colloques et Journes dtude 1. Organisation Des colloques ou journes dtudes (3) ont t (co)organiss par lquipe : (1) Les esclaves dans lpigraphie du Cambodge ancien (12/09/07, Naples, Italie). Interventions de J. Estve, G. Gerschheimer, D. Soutif ; (2) Journes dtudes dpigraphie asiatique qui se sont tenues au CdF les 16-17 oct. 2007. Interventions de G. Gerschheimer, C. Scherrer-Schaub, D. Soutif ; (3) Edition, Editions : lcrit au Tibet, volution et devenir . Intervention de C. Scherrer-Schaub. 2. Participation Un post-doc, trois doctorants et un DE sont intervenus lors de colloques ou congrs internationaux qui se sont tenus en 2007-08, Leyde, Bangkok, Atlanta, Paris.

IV. Publications
Bansat-Boudon, L., CR de louvrage : Ngadeva, La Dfaite dAmour. Pome narratif, trad. du sanskrit et prsent par N. Balbir et J.-P. Osier, Paris, dans Revue de lhistoire des religions 224/3 (2007), p. 379-383. Billard, R. et Eade, J.C. , Dates des inscriptions du pays khmer , BEFEO 93 (2006), 33 p. [document augment par J.C. Eade, dit par le CIK]. DIntino, S., Meaningful mantras. The introductory portion of the Rgvedabhshya by Skandasvmin , dans W. Slaje (dir.), strrambha : inquiries into the Preamble in Sanskrit, Wiesbaden, 2008, p. 149-170. Eade, J.C., Computers vs Tables, Billard vs Golzio : Two New Date-Lists of the Inscriptions of Kamboja , ZDMG 158/1 (2008), p. 73-104. Rati, I., Otherness in the Pratyabhij Philosophy , JIP 35/4, 2007, p. 313370. Scherrer-Schaub, C., Revendications et recours hirarchique : contributions lhistoire de a cu sous administration tibtaine , dans Etudes de Dunhuang et Turfan. Textes runis par J.-P. Drge avec la collaboration dO. Venture. Genve, 2007, p. 257326. Immortality extolled with reason : Philosophy and politics in Ngrjuna , dans Pramnakrtih. Papers dedicated to Ernst Steinkellner on the occasion of his 70th birthday, Part 2, B. Kellner et alii (d.), Wien, 2007, p. 757-793. Trzsk, J., Crer sans procrer : problmes de la procration divine dans le Skandapurna , dans Reprsentations mythologiques du sentiment familial : autour de la haine et de lamour, J. Boulogne (d.), Lille, p. 99-108. Van Woerkens, M. : Ecrire pour soi, crire pour les autres. Trois femmes crivains au xixe sicle , dans G. Charuty et B. Baptandier (d.), Du corps au texte, Nanterre, 2008, 25 p.

938

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Centre de recherche sur les civilisations chinoise, japonaise et tibtaine (UMR 8155) Responsable : Alain Thote Form de trois quipes, le centre a t cr en janvier 2006 (prsentation dans la Lettre du Collge de France, no 22, fvrier 2008, p. 12-13). Il comprend maintenant cinquante-trois chercheurs (hors associs). Ses activits, en relation troite avec les bibliothques des Instituts dExtrme-Orient, se partagent entre plusieurs programmes collectifs de recherches, auxquels participent aussi les membres associs de lUMR et de nombreux collaborateurs trangers. Chine Lquipe Civilisation chinoise poursuit, depuis de nombreuses annes, une politique dacquisition de livres, tous mis la disposition des lecteurs de la bibliothque de lInstitut des Hautes Etudes Chinoises (IHEC, dirig par PierreEtienne Will). Activits principales dans le cadre des programmes collectifs : Sminaire La fabrique du lisible (responsable : Jean-Pierre Drge), dpendant du programme sur La matrialit du texte. Mise en page et mise en texte du livre manuscrit en Chine, des Royaumes combattants au dbut des Song (ve s. av. J.-C. - xe s. de notre re.) . Ce sminaire rgulier vise ltude de la mise en texte des manuscrits chinois selon les mthodes dfinies partir de lexprience lance par Henri-Jean Martin sur les manuscrits, puis sur les imprims occidentaux. Il sagit de dceler les transformations qui soprent dans la prsentation mme des textes chinois manuscrits au cours du temps, en relation ou non avec les changements de supports. Lobjectif est prcisment de chercher montrer comment le discours crit se dtermine autant par les conditions matrielles de sa production que par sa structure interne. Programme de recherche sur la tombe de lempereur Qianlong (1736-1796) (responsable : Franoise Wang-Toutain). Dans ce programme transversal sont associs sinologues et tibtologues. Il repose sur un partenariat entre lUMR, une quipe tablie Marseille spcialise dans lusage de technologies nouvelles pour ltude des monuments anciens (UMR 694) et les responsables chinois de lInstitut du patrimoine culturel de Dongling (province du Hebei), site class en lan 2000 au patrimoine mondial de lhumanit par lUnesco. Ltude porte sur une tombe dont larchitecture, le programme iconographique et les inscriptions (plus de 30 000 signes en criture tibtaine et indienne) tmoignent dune double appartenance culturelle, chinoise et tibtaine, en troite association avec le bouddhisme. Elle permettra notamment une modlisation en trois dimensions de

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

939

la tombe et un relev complet des inscriptions (80 % environ des graphies sont dchiffres) grce lutilisation de techniques de pointe. Programme international en partenariat avec lInstitut archologique et du patrimoine du Zhejiang (Chine) : The Potters Villages of Longquan District in Zhejiang: Decoding a Traditional Local Craft Society (responsable : Zhao Bing). Il sagit dun des six volets du programme interdisciplinaire 2006-2009 Professional cultures and the transmission of specialized knowledge : Artisans and merchants in local society (direction scientifique : Christian Lamouroux, Centre Chine, EHESS). Cette opration, qui a fait lobjet dune convention de recherche entre lEPHE, lEHESS et lInstitut darchologie du Zhejiang en 2007, a donn lieu plusieurs missions de terrain en Chine. Dautre part, un collgue chinois, M. Shen Yueming (Institut darchologie et du patrimoine du Zhejiang), a t invit en France lautomne 2007. Lors de son sjour, un atelier a t organis pour prsenter les premiers rsultats de travail, notamment sur les archives locales en rapport avec la production de la priode rpublicaine (1911-1949). Colloque
Paris, Collge de France, 16-17 octobre 2007 : Journes dtudes dpigraphie asiatique. Ces journes ont t organises conjointement par lUMR 8155, lUMR 8173 Chine, Core, Japon (CNRS/EHESS/Universit Paris 7), lEA 518 Le monde indien : textes, socits, reprsentations (EPHE) et la JE 2342 Archologie du monde khmer (EFEO). Il sagissait de confronter les diffrentes approches dans le domaine pigraphique de lAsie, de lInde au Japon. Organisateurs : Jean-Pierre Drge (EPHE), Yannick Bruneton (universit Denis Diderot/ Paris 7) et Gerdi Gerschheimer (EPHE).

Ouvrages collectifs et livres :

Michela Bussotti et Jean-Pierre Drge, d., Chine-Europe : Histoires de livres (viiie/ xve - xxe sicles) , dossier dit dans Histoire et civilisation du livre, 2007. Jacques Gernet, La vie quotidienne la veille de linvasion mongole (1250-1276), Paris, Editions Philippe Picquier, 2007 (3e dition), 419 p. Jacques Gernet, Socit et pense chinoises aux XVIe et XVIIe sicles, Paris, Fayard, 2007, 201 p. Rmi Mathieu, Laozi, le Daode jing, Livre de la Voie et de la Vertu , selon les dernires dcouvertes archologiques, traduction et commentaires, Paris, Albin Michel, 2007. Christine Mollier, Buddhism and Taoism Face to Face : Scripture, Ritual, and Iconographic Exchange in Medieval China, Honolulu, University of Hawaii Press, 2008, 280 p. [prix Stanislas Julien 2008 de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres]. Michle Pirazzoli-tSerstevens, Anne Kerlan-Stephens, d., Collections et collectionneurs en Chine du XVe au XIXe sicle, Paris/Lausanne, EPHE/Droz, 2008, 230 p. [Actes du colloque Autour des collections dart en Chine au xviiie sicle, INHA, 23 et 24 juin 2006]. Michle Pirazzoli-tSerstevens, Giuseppe Castiglione 1688-1766 - Peintre et architecte la cour de Chine, Paris, Thalia, 2007, 258 p.

940 Japon

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Au cours de lanne, un professeur japonais a t accueilli pour une dure dun an : Monsieur Umeyama Hideyuki, titulaire de la chaire de la littrature japonaise de lUniversit Momoyama Gakuin (Kyoto). Activits dans le cadre des programmes collectifs : Lquipe Civilisation japonaise a poursuivi ses activits dans le cadre dune dizaine de programmes collectifs, parmi lesquels on soulignera plus particulirement : Histoire des savoirs et des reprsentations du Japon pr-moderne, xviie-xixe sicles (responsable Annick Horiuchi). Le groupe de recherches sur lHistoire des savoirs a travaill en collaboration avec le Centre de recherches sur le Japon de lEHESS pour animer le sminaire Culture et socit de lpoque pr-moderne . Lobjectif de ce sminaire a t dclairer les grandes orientations de la production lettre au cours des deux sicles et demi du pouvoir Tokugawa et les volutions intervenues partir du xviiie sicle, avec le rle moteur jou par les savoirs dits hollandais . Les chercheurs de lquipe se sont interrogs sur les pratiques lettres (modes et vecteurs de communication, structuration en rseaux, organisation de rassemblements, constitution de salons), sur les rapports que les lettrs entretiennent avec le pouvoir, sur lmergence dune identit lettre. Lquipe a co-organis avec lUniversit de Leiden une journe dtude, et une publication est paratre aux Indes Savantes (Savoirs et pratiques des lettrs au Japon et en Chine, sous la direction dAnnick Horiuchi, Collection Etudes Japonaises, Paris, Les Indes savantes, 2008). Par lintermdiaire de deux de ses membres, lUMR a particip deux programmes de recherche CHORUS, programmes de coopration scientifique franco-japonaise, financs par le Ministre des Affaires Etrangres et par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) : Modernits multiples : lindividu et la communaut en France et au Japon , coordonn par Michel Wieviorka (EHESS), Miura Nobutaka (universit Ch) et Yatabe Kazuhiko (UMR 8155). La question de la sant au travail et les politiques publiques en France et au Japon : gense et mtamorphoses , coordonn par Annie Thebaud-Mony (Dr. Inserm), Isao Hirota (Pr., Universit de Niigata), Paul Jobin (UMR 8155) et Bernard Thomann (MC, Inalco). Ce projet reoit une aide complmentaire de lANR (2006-2008), en synergie avec le projet Sociologie de la production de connaissance sur les atteintes lies au travail ; tude compare : France, Brsil, Japon, Qubec , galement sous la responsabilit dAnnie Thbaud-Mony pour lensemble des quatre quipes de chacun des pays, et dirig par Paul Jobin (UMR 8155) pour la partie sur le Japon.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

941

Colloques internationaux
Linguistique du Kango (responsables Hiroko shima et Akiko Nakajima), colloque international organis les 14 et 15 mars 2008 lUniversit Paris Diderot. Les kango, que lon saccorde dfinir comme les constructions base de morphmes dorigine chinoise crits en kanji dans lusage courant, occupent une place importante en japonais, et posent des problmes danalyse spcifiques. Le projet avait pour objectif de faire un bilan de lensemble des connaissances relatives aux kango et douvrir de nouvelles pistes de recherches dans tous les domaines concerns : phonologie, morphologie, syntaxe, smantique, psycholinguistique, pragmatique, acquisition (langue premire ou seconde), etc., tant dans leurs aspects diachroniques que synchroniques. Matters untranslatable Ce qui ne peut tre traduit (responsable Josef Kyburz), colloque international organis conjointement avec luniversit Hsei (Japon), au Centre Europen dEtudes Japonaises dAlsace (CEEJA), Kientzheim, 21-24 novembre 2007.

Journes dtude
La vie culturelle lpoque dEdo , journe organise par Annick Horiuchi, en collaboration avec le dpartement dtudes japonaises de lUniversit de Leiden (30 novembre 2007, Universit de Paris Diderot). Les 150 ans des relations diplomatiques France-Japon , sous la responsabilit de Jean-Nol Robert (23 mai 2008, Acadmie des Inscriptions et belles Lettres). Autour du Dit des Heike : narration pique et thtralit sous la responsabilit de Claire Brisset, Arnaud Brotons et Daniel Struve (6 et 7 juin 2008, Universit de Paris Diderot).

Ouvrages collectifs et livres :

Jean-Jacques Tschudin, traduction du japonais : Scnes dt, de Nagai Kaf, Paris, Edition du Rocher, 2007. Jean-Jacques Tschudin et Claude Hamon (sous la direction de), La socit japonaise devant la monte du militarisme. Culture populaire et contrle social dans les annes 1930, Arles, Editions Philippe Picquier, 2007, 238 pages.

Tibet Activits de lquipe Civilisation tibtaine dans le cadre des programmes collectifs : Rituels et reprsentations dans le monde tibtain (responsable : Katia Buffetrille).
Colloque : La transformation des rituels dans laire tibtaine lpoque contemporaine (organisateur : K. Buffetrille), les 8 et 9 novembre 2007 au Collge de France. Les actes seront publis dans la collection de la Bibliothque des Hautes-Etudes, Section des Sciences religieuses, en 2009. Une prsentation en a t donne dans Lettre du Collge de France (n 22, fvrier 2008, p. 27-28).

Dautre part, le sminaire a poursuivi ses travaux sur lmergence de la modernit au Tibet et dans les pays de laire tibtaine, avec une runion trimestrielle dune journe, comportant, outre les exposs des participants, une confrence invite. Histoire et interprtation des textes et des doctrines (responsables : JeanLuc Achard, Anne Chayet).

942

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Dans le cadre de ce programme, un numro de la Revue dEtudes Tibtaines, dirige par Jean-Luc Achard et ouverte aux membres statutaires de lunit aussi bien qu des collaborateurs rguliers ou occasionnels, a t publi :
Revue dEtudes tibtaines, n 13, fvrier 2008 : 1. Guillaume Jacques (Paris V, CRLAO) : Deux noms tangoutes dans une lgende tibtaine , p. 4-10 ; 2. Etienne Bock (INALCO) : Coiffe de pandit , p. 11-43; 3. Richard Whitecross (Edimburgh) : Transgressing the Law : Karma, Theft and its Punishment , p. 45-74 ; 4. Jean-Luc Achard : Lirruption de la nescience la notion derrance samsarique dans le rDzogs chen , p. 75-107.

Deux numros dhommage sont en prparation et seront publis au cours de lt 2008.

Colloque : Edition, ditions : lcrit au Tibet, volution et devenir , 29-31 mai 2008, Ecole normale suprieure. Organisation : A. Chayet, C. Scherrer-Schaub, F. Robin, F. Jagou, J.-L. Achard, H. Stoddard. Le thme de ce colloque, qui sinscrit dans un programme nouveau de lquipe, et donnera lieu plusieurs ralisations collectives sur les nombreux sujets abords, doit tre poursuivi et dvelopp en collaboration avec certains de nos collgues trangers prsents, qui en ont exprim le souhait.

Bhoutan : une marche du monde tibtain (responsable : Franoise Pommaret). En dpit du dtachement (MAE) de Franoise Pommaret au Bhoutan (Ministre de lEducation), le programme a poursuivi ses travaux sur lhistoire, la socit et les traditions du Bhoutan. J. Ardussi et F. Pommaret ont publi un volume collectif (actes dun colloque) : Bhutan. Traditions and Changes. Proceedings of the Tenth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford, 2003, Brill, Leiden-Boston, 2007. Ouvrages collectifs et livres :
Achard, Jean-Luc, 2007. La Pratique des Six Points Essentiels de lEsprit de Parfaite Puret, Editions Khyung-lung, 2007, 182 p. Matthew Kapstein et Brandon Dotson, ds., Contributions to the Cultural History of Early Tibet. Leiden, Brill, 2007. Franoise Robin, Lartiste tibtain, de Thndrubgyl, Prsentation et traduction, Paris, Bleu de Chine, 2007. Brigitte Steinmann (dir.), Petits objets, grands enjeux, ou le terrain comme attente de lethnologue , Socio-Anthropologie, Revue interdisciplinaire de sciences sociales, n 20 (2007).

Anne Chayet, Nicolas Fiv et Alain Thote

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

943

Laboratoire des Etudes smitiques anciennes (composante de lUnit mixte de recherche Orient et Mditerrane , UMR 8167) Directeur (du LESA et de lUMR 8167) : Christian Julien Robin En juin 2008, le LESA comptait 27 membres statutaires : 8 chercheurs CNRS (plus 1 mrite), 1 ITA CNRS et 17 enseignants chercheurs. Au cours de lanne coule, il a reu le renfort dun nouveau chercheur CNRS, Robert Hawley, historien du monde syrien au iie millnaire avant lre chrtienne, de nationalit tatsunienne ; Jrmie Shiettecatte, archologue de lArabie antique, a t recrut sur un poste de post-doc CNRS pour une dure de deux ans ; Isabelle Sachet, archologue spcialiste du monde des morts en Arabie antique, a obtenu un poste dATER du Collge de France pour deux ans. Les recherches du LESA portent sur le monde smitique occidental ancien, des dbuts de lcriture jusqu la conqute islamique. Si les recherches du LESA sintressent principalement aux textes, quils soient pigraphiques ou littraires, larchologie occupe une place importante. Les chercheurs du LESA participent un programme collectif propre au laboratoire intitul Syncrtismes religieux : bilan et perspectives (2006-2009), dont la direction est assure par Mme Hedwige Rouillard-Bonraisin (DE EPHE V). Il sagit de comprendre, par-del les diffrences de situations et dpoques, quels sont les mcanismes luvre dans les phnomnes de synchrtismes religieux, tout particulirement au Proche-Orient lpoque romaine. Les chercheurs du LESA contribuent galement aux activits dune dizaine de missions archologiques et aux programmes collectifs de lUMR, en tout premier lieu le projet ANR De lAntiquit tardive lIslam (2006-2008) dirig par Christian Robin. Par ailleurs, lactivit des chercheurs du LESA sinscrit dans une spcialit, exigeant la connaissance de langues rares et une frquentation rgulire du terrain. Ces spcialits peuvent tre regroupes en huit ensembles : lArabie (Mounir Arbach, Franois Bron, Guillaume Charloux, Iwona Gajda, Lala Nehm, Christian Robin, Isabelle Sachet, Jrmie Shiettecatte) ; la Syrie de lEuphrate (Pascal Butterlin, Batrice Muller-Margueron, Maria Grazia Masetti-Rouault) ; Ougarit (Pierre Bordreuil, Robert Hawley, Jacques Lagarce, Hedwige Rouillard-Bonraisin, Arnaud Srandour) ; les textes fondateurs des religions monothistes, Bible, Qumrn, Coran (Franoise Briquel-Chatonnet, Maria Gorea, Jean-Michel Poffet, Emile Puech, Hedwige Rouillard-Bonraisin, Arnaud Srandour, Christian Robin) ;

944

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

les mondes cananen, phnicien et punique (Catherine Apicella, Pierre Bordreuil, Franoise Briquel-Chatonnet, Franois Bron, Guillaume Charloux, Sandrine Crouzet, Maria Gorea) ; les mondes aramens (Pierre Bordreuil, Maria Gorea, Lala Nehm) ; les dbuts du christianisme, lOrient chrtien (notamment de langue syriaque) (Marie-Franoise Baslez, Franoise Briquel-Chatonnet, Alain Desreumaux, Maria Gorea, Etienne Nodet) ; la linguistique smitique (Franois Bron, Antoine Lonnet, Bernadette Leclercq-Neveu, Christophe Rico) ; larchologie du Proche-Orient des poques hellnistique, romaine et byzantine (Alain Desreumaux, Jean-Baptiste Humbert, Lala Nehm, Isabelle Sachet). Pour les principaux rsultats de lanne, voir la bibliographie, ci-dessous. Organisation de colloques Christian Robin et Isabelle Sachet : Dieux et desses dArabie : images et reprsentations , Paris, Collge de France, 1er et 2 octobre 2007 (dans le cadre du projet ANR De lAntiquit tardive lIslam ). Prparation de sept colloques (novembre et dbut dcembre 2008) qui concluront le projet ANR De lAntiquit tardive lIslam . Fouilles archologiques et missions de terrain Ymen 1. Christian Robin, Jrmie Schiettecatte, Guillaume Charloux : dans le cadre de la mission archologique et pigraphique dans lantique royaume de Qatabn, dirige par Christian Robin, poursuite de la fouille de Has (fvrier - mi-mars 2008). 2. Iwona Gajda : dans le mme cadre, poursuite de la prospection pigraphique et archologique sur le territoire de Madh (fvrier - mi-mars 2008). Arabie saoudite 1. Lala Nehm : cration et co-direction de la mission archologique de Madin Slih, lancienne Hgra (Arabie saoudite), dont la premire campagne a eu lieu dbut 2008, en collaboration avec la Commission suprieure pour le tourisme dArabie saoudite. Ont galement particip cette campagne Isabelle Sachet et Guillaume Charloux. 2. Christian Robin (directeur), Mounir Arbach, Guillaume Charloux et Jrmie Schiettecatte : prospection pigraphique dans la rgion de Najrn (mars-avril 2008).

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

945

Syrie 1. Maria-Grazia Masetti-Rouault : direction de la Mission archologique franaise dans le site de Tell Masikh, bas Moyen-Euphrate syrien (niveaux halafien, obedien, Bronze Moyen II-III, Fer II-III no-assyrien et no-babylonien , romanoparthe et islamique ; ralisation dun programme de prospections et sondages dans le bas Moyen-Euphrate (rgion de Terqa) (octobre-novembre 2007). 2. Jacques Lagarce : achvement de la mise en tat, entreprise en 2003, du site de Ras Ibn Hn (Lattaqui). 3. Ougarit : missions de Pierre Bordreuil, Hedwige Rouillard-Bonraisin, Robert Hawley (charg de la publication de tablettes pistolaires, juridiques et scolaires), membres de lquipe pigraphique de la Mission archologique franco-syrienne de Ras Shamra-Ougarit. 4. Franoise Briquel-Chatonnet et Alain Desreumaux : dans le cadre de la mission franco-syrienne qui prpare le volume Syrie du Recueil des inscriptions syriaques (Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres), prospection pigraphique en Syrie du Nord (juin 2008). Liban Franoise Briquel-Chatonnet et Alain Desreumaux : catalogage des manuscrits syriaques du patriarcat syro-catholique Charfet, en collaboration avec deux chercheurs de lInstitut de Recherche et dHistoire des Textes et deux chercheurs syriens (juin 2008). Collaboration des Equipes internationales Lala Nehm : participation au projet dexploration de la piste caravanire reliant Hgra Ptra en collaboration avec une quipe de la Commission suprieure pour le tourisme dArabie saoudite, sous la direction de Al Ghabbn. Christian Robin : direction de lquipe franaise du rseau Religions of Pre-Islamic Arabia in the Middle Eastern Cultural Context , INTAS (International Association for the promotion of co-operation with scientists from the New Independent States of the former Soviet Union), Bruxelles, 2006-2008 (2 quipes russes, 2 quipes italiennes, 1 quipe allemande et 1 quipe franaise).

Publications Ouvrages
Arbach, M. et Audouin, R., San national Museum : collection of epigraphic and archaeological artifacts from al-Jawf sites, Part II, Sanaa, 2007, 160 p. Baslez, M.-F. (diteur), Economies et socits, Grce ancienne, 478-88 av. J.-C., Neuilly sur Seine, 2007, 507 p.

946

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Baslez, M.-F., Les Perscutions dans lAntiquit. Victimes, hros, martyrs, Paris, 2007, 418 p. Briquel-Chatonnet, F., Bordreuil, P. et Michel, C. (diteurs), Les dbuts de lhistoire. Le Proche-Orient, de linvention de lcriture la naissance du monothisme, Paris, 2008, 420 p. Puech, E., Hilhorst, A. et Tigchelaar, E. (diteurs), Flores Florentino : Dead Sea Scrolls and other early Jewish studies in honour of Florentino Garcia Martinez, Supplements to the Journal for the study of Judaism 122, Leiden-Boston, 2007, 710 p. Schiettecatte, J., Chevalier, P. et Martignon, V. (diteurs), Ymen : territoires et identits, Revue des mondes musulmans et de la Mditerrane 121-122, Aix-en-Provence, 2008, 287 p.

Articles (revues, actes de colloques, mlanges)

Arbach, M. et Jzim, M., Makhtt mafkhir Qahtn wa-l-Yaman laysa Kitb alIkll , al-Thawbit, 2007 (novembre), 83-96. Bordreuil, E., Numration et units pondrales dans les textes administratifs et conomiques en ougaritique et dans les tablettes mtrologiques en cuniforme sumroakkadien , dans J. Michaud (diteur), Le royaume dOugarit de la Crte lEuphrate. Nouveaux axes de recherche. Actes du Colloque International de Sherbrooke, 5-8 juillet 2005, Proche-Orient et Littrature Ougaritique, Sherbrooke, 2007, 381-421. Bordreuil, P., De Qadmos vers (l)Europe : propos des cheminements de lalphabet vers lOccident , Bulletin de la SELEFA, 2007, 13-20. Bordreuil, P., Lantidote au venin dans le mythe ougaritique de Horon et les serpents et le serpent dairain de Nombres 21:4-9 , dans W. WATSON (diteur), He unfurrowed his brow and laughed , essays in honor of Professor Nicolas Wyatt, Alter Orient und Altes Testament 299, Mnster, 2007, 35-38. Bordreuil, P., No, Dan(i)el et Job en Ezkiel XIV, 14.20 et XXVIII, 3 : entre Ougarit et Babylone , dans J. Michaud (diteur), Le royaume dOugarit de la Crte lEuphrate. Nouveaux axes de recherche. Actes du Colloque International de Sherbrooke, 5-8 juillet 2005, Proche-Orient et Littrature Ougaritique, Sherbrooke, 2007, 567-578. Bordreuil, P., Ugarit and the Bible : New data from the house of Urtenu , dans K. L. Yourger (diteur), Ugarit at seventy-Five : proceedings of the Symposium held at Trinity international University, Deerfiels, Illinois, Feb. 18-20 2005, Winona Lake, 2007, 89-97. Briquel-Chatonnet, F., De lAhiqar aramen lAhiqar syriaque : les voies de transmission dun roman , dans S. G. Vashalomidze et L. Greisiger (diteurs), Der christliche Orient in seiner Umwelt : Gesammelte Studien zu Ehren Jrgen Tubachs anlsslich seines 60. Geburtstags, Wiesbaden, 2007, 51-57. Briquel-Chatonnet, F. et Fauveaud-Brassaud, C., Ad majorem scientiae fructum. Le Corpus inscriptionum semiticarum dans les correspondances conserves lInstitut de France , dans C. Bonnet et V. Krings (diteurs), Scrire et crire sur lAntiquit : lapport des correspondances lhistoire des travaux scientifiques, Horos, Grenoble, 2008, 215-228. Desreumaux, A., Enseigner, prcher, vangliser : le krygme dans la Doctrina Addai , dans Miscellanea Patristica reverendissimo domino Marco Starowieyski septuagenario professori illustrissimo vero amplissimo ac doctissimo oblata, Warszawskiej Studia Teologiczne XX/2, Warszawa, 2007, 51-62. Desreumaux, A., Ephrem, la musique et les apocryphes , dans Saint Ephrem. Un pote pour notre temps, Patrimoine syriaque XI. Actes du colloque, Antelias (Liban), 2007, 134-142. Desreumaux, A., Trois inscriptions dessniennes du Louvre sur mosaque , dans S. G. Vashalomidze et L. Greisiger (diteurs), Der christliche Orient in seiner Umwelt :

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

947

Gesammelte Studien zu Ehren Jrgen Tubachs anlsslich seines 60. Geburtstags, Wiesbaden, 2007, 123-136. Gorea, M., Note sur une ddicace palmyrnienne au dieu Abgal , Semitica 52-53, 2007, 162-164. Gorea, M., Contributions La Collection Clermont-Ganneau. Ostraca, pigraphes sur jarre, tiquettes de bois, d. H. Lozachmeur (Mmoires de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, XXXV), Paris (De Boccard), 2007, 2 vol., vol. 1, 427-433 ; vol. 2, pl. 298300, 304, 306. Hawley, R., On the Alphabetic Scribal Curriculum at Ugarit , dans R. D. Biggs, J. Myers et M. T. Roth (diteurs), Proceedings of the 51st Rencontre Assyriologique Internationale Held at the Oriental Institute of the University of Chicago, July 18-22, 2005, Studies in Ancient Oriental Civilization, 62, Chicago, Illinois, 2008, 57-67. Lonnet, A., Arabic loanwords in Modern South Arabian , dans C. Versteegh (diteur), Encyclopedia of the Arabic Language and Linguistics, Leiden, 2008. Masetti-Rouault, M. G., Economie de redistribution et conomie de march au Proche-Orient ancien , dans Y. Roman et J. Dalaison (diteurs), Lconomie antique, une conomie de march ? Actes des deux tables rondes tenues Lyon les 4 fvrier et 30 novembre 2004, Mmoires de la Socit des Amis de Jacob Spon, Paris, 2008, 49-67. Masetti-Rouault, M. G., La route du Moyen-Euphrate la fin de lge du Bronze : un essai de reconstitution , dans J. Michaud (diteur), Le royaume dOugarit de la Crte lEuphrate. Nouveaux axes de recherche. Actes du Colloque International de Sherbrooke, 5-8 juillet 2005, Proche-Orient et Littrature Ougaritique, Sherbrooke, 2007, 141-161. Masetti-Rouault, M. G., Lapkallu-poisson et son image : note sur la conservation et la diffusion dlments de la culture msopotamienne au Proche-Orient lpoque prclassique , Semitica 52-53, 2007, 37-55. Masetti-Rouault, M. G., Living in the valley : State, Irrigation and Colonization in the Middle Euphrates Valley , dans H. Khne, R. M. Czichon et F. J. Krepper (diteurs), Proceedings of the 4th International Congress of the Archaeology of the Ancient Near East, 29 March-3 April 2004, Freie Universitt Berlin, Vol. I, The Reconstruction of the Environment : Natural Resources and Human Interrelations through Time. Art History : Visual Communication, Wiesbaden, 2008, 129-141. Masetti-Rouault, M. G. et Poli, P., La cramique du chantier F de Terqa-Ashara , Akh Purattim 1, 2007, 63-111. Masetti-Rouault, M. G., Robert, B., Bland, C. et Chapoulie, R., Characterizing the Halaf-Ubaid Transitional Period by studying Ceramic from Tell Masaikh, Syria. Archaeological data and Archaeometry investigations , dans H. Khne, R. M. Czichon et F. J. Krepper (diteurs), Proceedings of the 4th International Congress of the Archaeology of the Ancient Near East, 29 March-3 April 2004, Freie Universitt Berlin, Vol. II, Social and Cultural transformation : the Archaeology of Transitional Periods and Dark Ages. Excavations Reports, Wiesbaden, 2008, 225-234. Nehm, L., Introduction et Catalogue des monuments , dans J. Bessac et L. Nehm (diteurs), Le travail de la pierre Ptra. Technique et conomie de la taille rupestre, Paris, 2007, 27 et 146-170. Nehm, L., La langue et lcriture des Nabatens , dans J. Dentzer-Feydy et al. (diteurs), Bosra, aux portes de lArabie, Guides archologiques de lInstitut Franais du Proche-Orient 5, Beyrouth, 2007, 16-18. Nehm, L. et Dentzer-Feydy, J., Les dieux avant la province dArabie , dans J. dentzer-Feydy et al. (diteurs), Bosra, aux portes de lArabie, Guides archologiques de lInstitut Franais du Proche-Orient 5, Beyrouth, 2007, 19-20. Nodet, E., De Josu Jsus, via Qumrn et le pain quotidien , Revue biblique 114, 2007, 208-236.

948

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Poffet, J., Bible et histoire : enjeux et chance dune rvision , dans D. Dor (diteur), Comment la Bible saisit-elle lhistoire : XXIe congrs de lAssociation catholique franaise pour ltude de la Bible, Issy-les-Moulineaux, 2005, Lectio divina 215, Paris, 2007, 7-11. Rico, C., Traduire une langue morte , dans J. E. Achilar-Chiu, K. J. OMahony et M. Roger (diteurs), Bible et Terre Sainte. Mlanges Marcel Beaudry, New York, 2008, 509-513. Robin, Ch. J., La nature du judasme de Himyar la lumire de nouveaux documents , dans M. H. Fantar (diteur), Osmose ethno-cultuelle en Mditerrane, actes du colloque organis Mahdia du 26 au 29 juillet 2003, Tunis, 2007, 243-274. Robin, Ch. J., A propos des Filles de Dieu , Semitica 52-53, 2007, 139-148. Robin, Ch. J., [Rescue Excavation al-Arfa, Tomb Ar 1] The inscriptions , dans Paul Yule, Kristina Franke, Cornelius Meyer, G. Wilhelm Nebe, Christian Robin et Carsten Witzel, Zafr, Capital of Himyar, Ibb Province, Yemen , dans Archologische Berichte aus dem Yemen, XI, 2007, 479-547 et pl. 1-47 (543-544). Robin, Ch. J., LArabie et les parfums , dans Une histoire mondiale du parfum, Afrique, Amrique, Europe, Ocanie, Orient, des origines nos jours, sous la direction de Marie-Christine Grasse, Paris (Somogy, Editions dart), 2007, 79-82. Robin, Ch. J., Prface , dans Marie-Louise Inizan et Madiha Rachad, Art rupestre et peuplements prhistoriques au Ymen, avec les contributions de Bruno Marcolongo, Anne-Marie Lzine, Djillali Hadjouis, Frank Braemer, Pierre Bodu, Rmy Crassard, Muhamad Manqsh, Sanaa (CEFAS), 2007, 7. Robin, Ch. J., Sznycer, M., Teixidor, J. et Srandour, A., Andr Caquot. In : memoriam , Semitica 52-53, 2007, 7-9. Schiettecatte, J., La population des villes sudarabiques prislamiques : entre asabiyya et hadar , dans P. Chevalier, V. Martignon et J. Schiettecatte (diteurs), Ymen : territoires et identits, Revue des mondes musulmans et de la Mditerrane 121-122, Aix-en-Provence, 2008, 35-51. Schiettecatte, J., Settlement Process in Ancient Hadramawt , dans T. Sasaki et H. Sasaki (diteurs), Proceedings of the 13th Conference on Hellenistic and Islamic Archaeology, 2007. Schiettecatte, J., Urbanization and Settlement pattern in Ancient Hadramawt (1st mill. BC) , Bulletin of Archaeology of the Kanazawa University 28, 2007, 11-28. Schiettecatte, J., Benoist, A., Mouton, M. et Lavigne, O., Chronologie et volution de larchitecture Makaynn : la formation dun centre urbain lpoque sudarabique dans le Hadramawt , Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 37, 2007, 17-35. Srandour, A., Alfred Loisy face lhistoire dIsral , dans F. Laplanche, C. Biagioli et C. Langlois (diteurs), Alfred Loisy cent ans aprs. Autour dun petit livre, Actes du colloque international Collge de France-EPHE, 23-24 mai 2003, Bibliothque de lEcole des hautes tudes, sciences religieuses 131, [srie] Histoire et prosopographie de la section des sciences religieuses 4, Turnhout, 2007, 107-120. Srandour, A., Des dieux et des toiles Ougarit et dans la Bible , dans J. Michaud (diteur), Le royaume dOugarit de la Crte lEuphrate. Nouveaux axes de recherche. Actes du Colloque International de Sherbrooke, 5-8 juillet 2005, Proche-Orient et Littrature Ougaritique, Sherbrooke, 2007, 315-325.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

949

Groupe de thorie neurale (Group for Neural Theory) Le Groupe de thorie neuronale sarticule autour de trois chercheurs permanents (Sophie Denve, Boris Gutkin et Christian Machens) et dun chercheur invite (M. Tsodyks). Nous utilisons des mthodes issues des mathmatiques, des statistiques et de la physique pour modliser la dynamique des processus neuronaux et leurs principes computationnels. Thorie bayesienne de la biophysique et des calculs neuronaux Nous avons dvelopp une thorie probabiliste du codage neuronal dans le cas de neurones spikes . Cette thorie explique la grande variabilit des rponses neuronales observes dans le cortex crbral, ainsi que la grande prcision dont est capable le systme sensoriel. Nous avons dvelopp un modle de dtecteur optimal de changement, implment par un micro-circuit canonique faisant le pont entre lanatomie et la physiologie des circuits corticaux et la thorie de linformation. Ce modle nous a permis de proposer un nouveau rle pour linhibition divisive ( shunting ) dans les rseaux de neurones. Nous avons galement dvelopp une thorie du transfert optimal dinformation avec les neurones spikes. Le but est de dterminer combien dinformation un neurone spikes peut vhiculer propos dun stimulus variable dans le temps, tant donns la variabilit de son entre et de sa sortie. A un niveau danalyse plus lev, nous avons dvelopp une thorie suggrant que la rponse en spikes des neurones visuels au contexte extrieur (ici, des squences naturelles) reflte une infrence et un apprentissage probabilistes. Thories et modles de la mmoire de travail Les humains et les animaux ne se contentent pas de percevoir puis de ragir leur information sensorielle ; ils sont galement capables de manipuler cette information leur guise. Cette capacit de manipuler librement linformation est au coeur mme de notre vie mentale. Un acteur fondamental de ce processus est le systme en charge de notre mmoire de travail : cest l que linformation est stocke sur le court terme, avec la possibilit dtre librement restitue et manipule. Comment ce systme fonctionne-t-il ? Pour tudier la mmoire de travail, nous combinons lanalyse de donnes lectrophysiologiques avec de la modlisation computationnelle. Nous avons travaill sur la base de donnes enregistres par Ranulfo Romo (UNAM, Mexique) chez des singes, pendant une tche paramtrique simple sollicitant la mmoire de travail. Nous avons constat que les activits des cellules du cortex prfrontal sont difficilement rconciliables avec les modles standard de rseaux pour la mmoire de travail. En particulier, les courbes de rponse des neurones individuels forment une fonction monotone de la valeur (paramtrique) mmorise, en opposition avec lhypothse traditionnelle dune fonction en cloche . Dans un travail publi

950

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

lanne dernire, nous avons montr comment ces donnes peuvent tre expliques par des principes de symtrie au niveau de la connectivit neuronale. Ce travail propose des perspectives mathmatiques sur diffrentes architectures possibles de systmes de mmoire de travail. Un travail en cours cherche affiner ces modles de rseaux, afin de mieux reproduire les donnes exprimentales, et de proposer des prdictions pour des expriences futures. Nous avons dvelopp une thorie nouvelle pour expliquer les courbes de mmoire court terme. Dans cette thorie, la mmoire de travail est entretenue par de la facilitation synaptique base sur le calcium, au niveau des connections rcurrentes dans les rseaux du no-cortex. Le calcium prsynaptique rsiduel jouerait alors le rle dun tampon, contrl, renouvel et lu par les activits spikantes des neurones. Du fait des longues constantes de temps de la cintique du calcium, le taux de renouvellement peut tre bas, menant un mcanisme efficace et robuste. La dure et la stabilit de la mmoire court terme peuvent tre contrles en modulant lactivit spontane au sein du rseau. Ce travail a conduit une publication dans Science. Dynamique de la neuromodulation et de la fonction dendritique En collaboration avec le Experimental and Theoretical Neuroscience Laboratory et le Salk Institute, nous avons men une srie dexpriences pour tester linfluence de lacetylcholine sur la dynamique de la gnration de spikes dans les neurones corticaux. Ces expriences rvlent une influence non-linaire assez surprenante de lacetylcholine sur lexcitabilit des neurones pyramidaux du cortex, via la modulation des multiples canaux potassium contrlant ladaptation la frquence de dcharge. Nous dveloppons des modles thoriques de ces effets, et examinons linteraction des multiples mcanismes dadaptation lors du calcul neuronal. Nous avons dvelopp une nouvelle thorie et un cadre mathmatique pour tudier la dynamique des arbres dendritiques possdant des oscillateurs intrinsques. Nous avons montr sous quelles conditions larbre dendritique se comporte comme une seule unit globale de traitement du signal. Nous appliquons ce cadre thorique pour tudier le traitement probabiliste de linformation au niveau des dendrites, lapprentissage et la formation de champs de grilles ( grid fields ) dans le cortex entorhinal, quon sait en relation avec les facults animales de navigation. Thories et modles de la dpendance aux drogues Le tabac, qui instaure un comportement compulsif et de dpendance, reste un problme majeur de sant publique. La nicotine est le principal facteur de dpendance contenu dans la fume de tabac. Bien que les cibles molculaires de la nicotine sont maintenant bien connues, ainsi que ses effets aux niveaux molculaire, cellulaire et comportemental, les mcanismes prcis reliant ces diffrentes chelles ne sont pas encore bien cerns. Nous avons approch ce problme travers deux modles complmentaires de dynamique neuronale.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

951

La premire approche est un modle hypothtique dauto-administration de la nicotine, qui combine un ensemble de circuits neuronaux aux chelles molculaire, cellulaire et systmique, qui rend correctement compte de diffrent processus neurobiologiques et comportementaux menant la dpendance. Nous avons suggr que le comportement dauto-administration de la nicotine apparat naturellement de la combinaison de deux lments : des changements dans la rponse des rcepteurs des neurones dopaminergiques de laire ventrale tegmentale (VTA), et un apprentissage modul par la dopamine au niveau des circuits de slection daction. Nous avons montr quun processus dopposition, accentu par la prise persistente de nicotine, rend lauto-administration rigide et habituelle en inhibant le processus dapprentissage, ce qui mne des handicaps durables en cas dabsence de la drogue. Une deuxime approche a t dtudier les mcanismes par lesquels la nicotine usurpe le signal dopaminergique dans le VTA. Nous avons conu et analys un modle des circuits neuronaux dans le VTA qui inclut les principales caractristiques des rcepteurs nicotiniques lactylcholine, telles que leurs distributions relatives sur les diffrents types cellulaires, leur affinit, leurs possibilits de sensibilisation et dinactivation. Nous avons montr comment la nicotine mne une augmentation persistante de la sortie dopaminergique. Nous avons enfin montr comment les donns in vivo et in vitro, considres jusqu prsent contradictoires, peuvent tre rconcilies.

Publications 20072008 (en ordre alphabtique et par anne)

Denve, S., Bayesian Spiking Neurons I : Inference. Neural Computation, 20, 91-117 (2008). Denve, S., Bayesian Spiking Neurons II : Learning. Neural Computation, 20, 118-145 (2008). Gutkin, B.S., Tuckwell, H., and Jost, J., Random perturbations of spiking activity in a pair of coupled neurons. Theory in the Biosciences (in press), (2008). Gutkin, B.S., Tuckwell, H., and Jost, J., Transient termination of synaptically sustained firing by noise. Euro Physics Letters, 81, 20005 (2008). Lochmann, T. and Denve, S., Information transmission with spiking Bayesian neurons. New Journal of Physics, 10, article ID : 055019 (2008). Mongillo, G., Barak, O., and Tsodyks, M., Synaptic theory of working memory. Science, 319, 1543-1546 (2008). Machens, C.K. and Brody, C.D., Design of continuous attractor networks with monotonic tuning using a symmetry principle. Neural Computation, 20, 452-485 (2008). Ahmed, S., Bobashev, G., and Gutkin, B.S., The simulation of addiction : pharmacological and neurocomputational models of drug self-administration. Drug Alcohol Depend, 90(2-3), 304-11 (2007).

952

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Benda, J., Gollisch, T., Machens, C.K., and Herz, A.V.M., From response to stimulus: adaptive sampling in sensory physiology. Current Opinion in Neurobiology, 17(4), 430-436 (2007). Bobashev, G., Costenbader, E., and Gutkin, B.S., Comprehensive mathematical modeling in drug addiction sciences. Drug Alcohol Depend, 89(1), 102-6 (2007). Brumberg, J.C. and Gutkin, B.S., Cortical pyramidal cells as non-linear oscillators : Experiment and spike-generation theory. Brain Research, 1171, 122-137 (2007). Denve, S., Duhamel, J., and Pouget, A., Optimal sensorimotor integration in recurrent cortical networks : a neural implementation of Kalman filters. Journal of Neuroscience, 27, 5744-5756 (2007). Jeong, H.Y. and Gutkin, B.S., Synchrony of neuronal oscillations controlled by GABAergic reversal potentials. Neural Computation, 19 (3), 706-729 (2007). Mongillo, G. and Denve, S., Online Learning with Hidden Markov Models. Neural Computation, in press (2008). Rouger, J., Lagleyre, S., Fraysse, B., Denve, S., Deguine, O., and Barone, P., Evidence that cochlear-implanted deaf patients are better multisensory integrators.Proceedings of the National Academy of Sciences USA, 104(17), 7295-7300 (2007).

Neuropeptides centraux et rgulations hydrique et cardiovasculaire INSERM U 691 Responsable : Catherine Llorens-Cortes Le Systme Rnine-Angiotensine (SRA) Crbral Nous avons montr dans ce systme que laminopeptidase A (APA) est implique dans la conversion de langiotensine (Ang) II en AngIII, dvelopp les premiers inhibiteurs spcifiques et slectifs de lAPA, inexistants jusqu ce jour et identifi le peptide effecteur du SRA crbral qui est lAngIII et non lAngII comme tabli la priphrie. LAngIII au niveau central exerce un effet stimulateur tonique sur le contrle de la pression artrielle (PA) chez le rat hypertendu. Ainsi le blocage central et non systmique de lAPA diminue fortement la PA dans diffrents modles exprimentaux dhypertension artrielle (HTA), suggrant que lAPA crbrale constituerait une cible thrapeutique potentielle pour le traitement de certaines formes dHTA. LHTA touche prs de 7 millions de personnes en France. Aprs 50 ans, un Franais sur 4 est concern. Aux US, sa prvalence est considre autour de 15-20 %. LHTA est un facteur de risque majeur de nombreuses maladies telles que les affections coronariennes, les accidents vasculaires crbraux, linsuffisance cardiaque et linsuffisance rnale. Limportance de cette maladie a justifi le dveloppement de nombreuses familles thrapeutiques, cependant, elle reste difficile contrler. Les monothrapies sont insuffisantes dans plus de la moiti des cas, et les rponses individuelles un compos donn quelle que soit

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

953

sa famille sont trs variables. Il y a donc un besoin de thrapies complmentaires. Notre projet vise dvelopper un nouvel antihypertenseur avec un mode daction diffrent de ceux utiliss jusqu prsent. Pour cela, notre objectif est de dvelopper de nouveaux inhibiteurs de lAPA, puissants et slectifs capables de passer les barrires intestinale, hpatique et hmatoencphalique aprs administration par voie orale avec un index thrapeutique lev et peu de risques de toxicit. Nous venons dobtenir en collaboration avec lquipe du Pr B.P. Roques (INSERM U640) une telle molcule, le RB150 (1 brevet licence exclusive Socit Quantum Genomics) qui aprs administration par voie intraveineuse ou orale chez le rat hypertendu, pntre dans le cerveau, inhibe lactivit du SRA crbral et a un effet hypotenseur qui dure plusieurs heures. De plus, le RB150 ne prsente pas de risque de toxicit cardiaque et hpatique, de gnotoxicit et dinteractions mdicamenteuses. Nous poursuivons ce programme de recherche en partenariat avec la Socit Quantum Genomics afin dune part, de finaliser le dveloppement pr-clinique du RB150 et dautre part, de dvelopper de nouvelles molcules capables de se substituer au RB150 si ce compos ne rpondait pas tous les critres ncessaires pour une valuation chez lhomme. Si le RB150 obtient les autorisations ncessaires, cela permettra dinitier les tudes cliniques de Phase I au CIC de lHEGP, dirig par le Pr. M. Azizi afin de dterminer la tolrance, la scurit et la pharmacocintique du RB150 chez lhomme (dose unique et doses rptes croissantes). Une tude de pharmacodynamie ralise au CIC en collaboration avec notre laboratoire chez des sujets soumis des rgimes enrichis ou appauvris en sodium, dterminera lefficacit du RB150 sur diffrents biomarqueurs pertinents de lHTA. Ce programme de recherche a t soutenu par une ANR mergence 2006-2007 et slectionn ple de comptitivit par lINSERM. Un contrat de collaboration avec la Socit Quantum-Genomics a t sign avec INSERM Transfert en mai 2007 pour 18 mois avec une possibilit de prolongation en fonction des rsultats obtenus. Ces travaux ont fait lobjet dun article et dun ditorial dans la revue Hypertension et dun communiqu de presse par lINSERM. Le Systme Aplinergique En recherchant un rcepteur spcifique de lAngIII, nous avons isol chez le rat un rcepteur coupl aux protines G, partageant 95 % didentit de squence avec le rcepteur orphelin humain APJ qui sest rvl tre le rcepteur dun nouveau peptide, lapline. Nous avons caractris pharmacologiquement ce rcepteur, tabli dans le cerveau de rat la distribution des neurones aplinergiques ainsi que celle de l ARNm du rcepteur de lapline et observ que lapline et son rcepteur sont co-exprims avec la vasopressine (AVP) dans les neurones magnocellulaires vasopressinergiques. Nous avons mis en vidence que lapline, injecte par voie centrale chez la rate en lactation, diminue lactivit lectrique de ces neurones et la scrtion dAVP dans la circulation sanguine, provoquant une diurse aqueuse. Enfin nous avons tabli chez le rat dshydrat que lapline et lAVP sont rgules

954

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

de faon oppose afin de maintenir lquilibre hydrique de lorganisme, en optimisant la scrtion dAVP dans la circulation sanguine et vitant ainsi une perte deau supplmentaire par les reins. Afin de poursuivre cette exploration chez lhomme, nous avons initialis, en collaboration avec le CIC de lHEGP dirig par le Pr M. Azizi, la premire tude clinique sur lapline ralise chez le volontaire sain. Nous avons montr que la restriction hydrique associe la surcharge en sel, chez les cinq sujets chez qui ltude a t ralise, induit une augmentation de losmolalit plasmatique paralllement une baisse des taux dapline dans le plasma alors que ceux de lAVP augmentent de faon linaire. Ces rsultats nous ont conduits effectuer une exploration complmentaire visant augmenter la scrtion dapline par une charge orale hydrique. A linverse, dans ce second protocole ralis sur cinq sujets, la baisse de losmolalit plasmatique induite par une charge hydrique diminue les taux dAVP dans le plasma alors que ceux de lapline augmentent rapidement. En conclusion, ces donnes montrent que les scrtions dapline et dAVP sont rgules de faon oppose par les stimuli osmotiques suggrant que lapline comme lAVP joue un rle crucial dans le maintien de lquilibre hydrique chez lhomme comme chez le rongeur. Finalement, nous avons montr que lapline injecte par voie iv chez le rat diminue la PA et plusieurs laboratoires ont dcouvert que lapline augmentait la force contractile du myocarde suggrant que ce nouveau peptide joue un rle dans le contrle des fonctions cardiovasculaires. Par ailleurs, nous avons tudi chez le rat, la distribution des ARNms du rcepteur de lapline ainsi que le rle de ce peptide sur la fonction rnale. Les ARNms du rcepteur de lapline ont t dtects dans les cellules endothliales et les cellules musculaires lisses des artrioles glomrulaires, dans les glomrules, les canaux collecteurs ainsi que dans la zone interne de la mdullaire externe, rgion richement vascularise. Lapline induit une vasorelaxation-NO dpendante des artrioles affrentes et effrentes glomrulaires pralablement contractes par lAng II. Dautre part, lapline injecte par voie iv exerce un effet diurtique dose-dpendant qui pourrait tre li un effet de lapline au niveau des canaux collecteurs o sont prsents ses rcepteus ainsi que ceux de lAVP. Ces donnes suggrent un rle rgulateur de lapline dans lhmodynamique rnale et la fonction tubulaire. Enfin, il est important de prciser qu lheure actuelle aucun agoniste ou antagoniste du rcepteur de lapline na t dvelopp. Notre projet vise donc obtenir de telles molcules qui devraient permettre dexplorer plus avant le rle de ce peptide dans des pathologies comme linsuffisance cardiaque ou rnale et les secrtions inappropries dAVP. Recherche de ligands endognes de rcepteurs orphelins Nos travaux ont t consacrs en collaboration avec lunit INSERM U413 dirige par le Pr H Vaudry et lInstitut de Recherche SERVIER la recherche du ligand naturel du rcepteur GPR39 partir dun extrait de cerveaux de grenouille, en mettant profit la proprit quont la plupart des rcepteurs 7 domaines transmembranaires coupl aux protines G de sinternaliser sous laction de ligands

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

955

agonistes. En ralisant 4 tapes de purification et de tests dinternalisation successifs, nous avons isol une fraction correspondant un pic bien individualis, qui a provoqu linternalisation de ce rcepteur dans 80 % des cellules testes. La spectromtrie de masse ralise sur cette fraction a rvl quelle contenait 3 peptides majeurs qui ont t squencs mais aucune des rpliques synthtiques ne sest rvle active sur linternalisation du GPR39, montrant que le ligand du GPR39 tait bien prsent dans cette fraction mais en quantit trop faible pour tre squenc dans nos conditions exprimentales. Fin 2005, un article dans Science publi par Zhang et coll identifiait par prdiction bioinformatique, lobestatine, comme tant un nouveau peptide driv du prcurseur de la ghrline. Ce peptide a t purifi partir dun extrait destomacs de rat et sa rplique synthtique a montr des proprits anorexignes et induit une perte de poids chez la souris. De plus lobestatine tait identifie comme le ligand endogne du rcepteur orphelin humain GPR39, majoritairement exprim dans le SNC. Afin de caractriser pharmacologiquement le GPR39, nous avons synthtis lobestatine humaine ainsi que diffrents fragments de ce peptide. Les effets de ces peptides ont t valus sur les cellules exprimant de manire stable le GPR39. Ils ne se lient pas au GPR39 et ne modifient pas la production de seconds messagers (production dAMPc, mobilisation du calcium intracellulaire), ni linternalisation du GPR39. Par contre, nous avons montr que lobestatine injecte par voie icv diminue lgrement la prise de nourriture chez la souris. Ces rsultats montraient que lobestatine nest pas le ligand endogne du GPR39. Ils ont remis en cause les rsultats obtenus par Zhang et al. concernant la nature du rcepteur impliqu dans les effets biologiques de lobestatine. Ce travail a t publi dans la revue Science sous la forme dun Technical Comment .

Publications 20072008 Publications originales dans des journaux comit de lecture

Chartrel N., Alvear-Perez R., Leprince J., Iturrioz X., Reaux-Le Goazigo A., Audinot V., Chomarat P., Cog F., Nosjean O., Rodriguez M., Galizzi J.P., Boutin J. A., Vaudry H., Llorens-Cortes C. Comment on obestatin, a peptide encoded by the ghrelin gene, opposes ghrelins effects on food intake . Science, 2007, 315(5813) : 766. Reaux-Le Goazigo A., Alvear-Perez R., Zizzari P., Epelbaum J., Bluet-Pajot M.T., Llorens-Cortes C. Cellular localization of apelin and its receptor in the anterior pituitary : Evidence for a direct stimulatory action of apelin on ACTH release. Am J Physiol Endocrinol Metab. 2007, 292(1) : E7-15. Azizi M., Iturrioz X., Blanchard A., Peyrard S., De Mota N., Chartrel N., Vaudry H., Corvol P., Llorens-Cortes C. Osmotic stimulation induces opposite regulation of plasma apeline and vasopressin levels in human. J Am Soc Nephrol. 2008 May ;19(5) : 1015-24. Bodineau L., Frugiere A., Marc Y., Inguimbert N., Fassot C., Roques B., LlorensCortes C. Orally active aminopeptidase A inhibitors reduce blood pressure by inhibiting

956

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

the brain-renin-angiotensin system : a new strategy for treating hypertension. Hypertension. 2008 May ; 51(5) : 1318-25. De Mota N., Iturrioz X., Claperon C., Bodineau L., Fassot C., Roques B.P., Palkovits M., Llorens-Cortes C. Human brain aminopeptidase A : biochemical properties and distribution in brain nuclei. J Neurochem. 2008 Jul ; 106(1) : 416-28. Hus-Citharel A., Bouby N., Bodineau L., Frugiere A., Gasc J.-M., LlorensCortes C. Effect of apelin on glomerular hemodynamic function in the rat kidney. Kidney Int. 2008 Aug ; 74(4) : 486-94.

Publications de revues dans des journaux comit de lecture ou chapitres de livre

Iturrioz X., El Messari S., De Mota N., Fassot C., Alvear-Perez R., Maigret B., Llorens-Cortes C. Functional dissociation between apelin receptor signaling and endocytosis : implications for the effects of apelin on arterial blood pressure. Arch Mal Cur Vaiss. 2007 Aug ; 100(8) : 704-8. Llorens-Cortes C., Kordon C. Jacques Benoit lecture : the neuroendocrine view of the angiotensin and apelin systems. J Neuroendocrinol. 2008 Mar ; 20(3) : 279-89. Bodineau L., Frugiere A., Marc Y., Claperon C., Llorens-Cortes C. Aminopeptidase A inhibitors as centrally acting antihypertensive agents. Heart Fail Rev. 2008 Sep ; 13(3) : 311-9. Reaux-Le Goazigo A., Iturrioz X., Llorens-Cortes C. Apelin. In : The New Encyclopedia of Neuroscience, Larry R. Squire (Ed), Academic Press, Oxford, 2008. Llorens-Cortes C., Moos F. Opposite potentiality of hypothalamic coexpressed neuropeptides, apelin and vasopressin in maintaining body-fluid homeostasis. In : Progress in Brain Research, I.D Neumann and R. Landgraf (Eds.), vol. 170, chapter 43, 559-570. Iturrioz X., Reaux-Le Goazigo A., Moos F., Llorens-Cortes C. Apelin and Vasopressin. In : Cardiovascular Hormone Systems. From Molecular Mechanisms to Novel Therapeutics. Bader, M. (ed.) Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim, chapter 8, 193-208.

Brevets 1. Drivs de 4,4-dithiobis-(3-aminobutane-1-sulfonates) nouveaux et compositions les contenant

Apport en sant : Lutte contre lhypertension et les maladies cardiovasculaires Demande de Brevet FR n 02 08977 dpos au nom de lINSERM le 16 Juillet 2002. Brevet Franais n FR2842522 (A1) publi le 23-01-2004 Demande Internationale PCT/FR03/02242 le 16/07/2003 Brevet amricain n US 7,235,687 B2 dlivr le 26/06/2007; Inventeurs : Fournie-Zaluski M.C., Llorens-Cortes C., Roques B.P., Corvol P., Licence exclusive avec Glaxo-Smith Kline Beecham, n 98299 (2000-2003) Licence exclusive avec la Socit Quantum Genomics (2007-2009), n 06296A10

2. Drivs de 4,4-dithiobis-(3-aminobutane-1-sulfonates) nouveaux et compositions les contenant

Apport en sant : Lutte contre lhypertension et les maladies cardiovasculaires Demande de Brevet FR n 03 09 700 dpos au nom de lINSERM le 6 aot 2003 Brevet Franais n FR2858617 (A1) publi le 2-11-2005

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

957

Demande Internationale PCT/FR04/02106 du 6/08/2004 Passage en phases nationales/rgionale : Europe, japon, Canada et Etats-Unis Inventeurs : Roques B.P., Inguimbert N., Fournie-Zaluski M.C., Corvol P., LlorensCortes C. Licence exclusive avec Glaxo-Smith Kline Beecham, n 98299 (2000-2003) Licence exclusive avec la Socit Quantum Genomics (2007-2009), n 06296A10

Gntique molculaire Neurophysiologie et comportement UMR CNRS/Collge de France 7148 Directeur : Franois Tronche Equipe Tronche. Chercheurs : A. Bailly, J. Barik, S. Mhaouty-Kodja, S. Vyas, F. Tronche. Etudiants : M.A. Carrillo-Conesa, G. Maroteaux, A. Milet, S. Parnaudeau, K. Raskin ; ITA : C. Benstaali, N. Huet, E. Massourides, A. SaintAmaux. Equipe Tassin. Chercheurs : V. Houades, J.P. Tassin, Etudiants : C. Lanteri, ITA : G. Godeheu, P. Babouram. Lquipe de Franois Tronche sintresse aux mcanismes transcriptionnels qui sous-tendent les rponses ncessaires ladaptation de lorganisme aux variations de lenvironnement, avec un intrt particulier pour la physiologie crbrale. Dans ce contexte, elle tudie, dune part, les mcanismes molculaires qui sous-tendent leffet des andrognes sur le comportement sexuel et, dautre part, les mcanismes par lesquels les hormones glucocorticodes libres en rponse au stress affectent divers comportements et peuvent conduire des pathologies graves telles certaines dpressions, des troubles de lanxit et laddiction. Les travaux de lquipe sont centrs sur la fonction des gnes de trois facteurs de transcription (le rcepteur des andrognes AR, le rcepteur des glucocorticodes GR et Stat5 qui interagit avec GR) activs par la libration dhormones. Lquipe dveloppe pour cela des approches de gntique molculaire, chez la souris. Des modles murins dans lesquels les gnes GR ou AR sont invalids, dans une population cellulaire cible, sont tablis. Leurs tudes physiologique, comportementale et anatomique comparative permet de dfinir le rle de ces rcepteurs nuclaires ainsi que la nature des cellules qui sous-tendent les effets des glucocorticodes ou des andrognes. Une approche complmentaire qui repose sur la surexpression rversible du gne GR a galement t dveloppe. Concernant le lien entre stress GR et addiction, cette anne les travaux de J. Barik, S. Parnaudeau, A. Bailly et A. Saint-Amaux ont largi ltude des consquences de labsence du GR dans les neurones dopaminoceptif. Ils ont montr quelle diminue trs fortement la sensibilisation et la prfrence de place

958

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

la cocane confirmant le rle essentiel de ce facteur de transcription pour lexpression des effets comportementaux de la cocane. Il semble en revanche que le GR, dans ces neurones nest pas impliqu dans les effets de la morphine ou de lalcool. Les glucocorticodes sont essentiels pour la rpression de linflammation. Cest pourquoi MA Carrillo-Conesa et S Vyas ont tudi le rle du GR dans la microglie. Son absence, dans ces cellules de type macrophage, conduit une augmentation de la mort neuronale dans deux situations dinflammation : linjection de LPS dans le cortex et un modle de maladie de Parkinson induit par le MPTP. Concernant le rle du gne AR dans le cerveau, S Mhaouty-Kodja et K Raskin ont engendr et tudi des souris dpourvues dAR dans le cerveau. Chez le mle, labsence dAR provoque une drgulation de laxe endocrinien des hormones sexuelles, une diminution lgre mais significative de la masse corporelle et affecte profondment le comportement sexuel et lagression. Lquipe de Jean-Pol Tassin tudie depuis plusieurs annes les modifications neurochimiques long terme dues la prise rpte de drogues dabus. En 2006, cette quipe a montr quil existe, chez les animaux non dpendants, une rgulation rciproque des neurones noradrnergiques et srotoninergiques par lintermdiaire des rcepteurs a1b-adrnergiques (contrle noradrnergique des neurones srotoninergiques) et 5-HT2A (contrle srotoninergique des neurones noradrnergiques). Les prises rptes de psychostimulants comme lamphtamine ou la cocane , dopiacs comme la morphine ou lhrone , ou dalcool, dissocient cette rgulation mutuelle (5). Chaque systme, noradrnergique ou srotoninergique, devient alors autonome et hyper-ractif. Cette dissociation (ou dcouplage) se maintient plusieurs mois aprs la dernire prise de drogue, est indpendante de la libration de dopamine et napparat pas si les animaux sont pr-traits par des antagonistes des rcepteurs a1b-adrnergiques et 5-HT2A avant chaque prise de drogue dabus. Ce travail a donn lieu la proposition dun nouveau concept de la pharmaco-dpendance (2,4) selon lequel le dcouplage, vraisemblablement prsent chez les toxicomanes, entrane une autonomisation des neurones noradrnergiques et srotoninergiques qui ragissent de faon indpendante et hyper-ractive aux stimuli externes. Reprendre de la drogue permettrait un recouplage artificiel de ces neurones, crant ainsi un soulagement temporaire susceptible dexpliquer la rechute de la consommation. Cette anne, lquipe a plus particulirement travaill sur la tabaco- et lalcoolodpendance. Des rsultats quelle avait dj obtenus suggrant que la nicotine seule nagissait pas comme une drogue dabus mais quelle pouvait le devenir en prsence dinhibiteurs de monoamine oxydases (IMAOs), contenus dans le tabac ont t prciss. Il savre effectivement que, bien que ni la prise rpte de nicotine ni celle dIMAOs nentrane de dcouplage, la prise rpte des deux composs, nicotine et IMAO, dclenche un dcouplage, ce qui explique que le tabac, contrairement la nicotine seule, ait un fort pouvoir addictif. Un travail trs rcent de Christophe Lanteri indique que les IMAOs agissent en dsensibilisant le

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

959

rcepteur 5-HT1A permettant ainsi la nicotine dactiver les neurones srotoninergiques (6). Enfin, lutilisation de souris dpourvues de rcepteurs -opiodes, confies lquipe par Brigitte Kieffer (Strasbourg), a permis Emilie Doucet, au cours de son stage de M2, de montrer que le dcouplage induit par lthanol ncessite la stimulation des rcepteurs -opiodes, ce qui confirme la convergence, dj constate en clinique, entre les effets addictifs de lthanol et celle des opiacs.

Equipe Tronche : publications 20072008

Stress and addiction, identification of a specific neuronal cell-type for glucocorticoid receptor-induced facilitation of cocaine seeking. F. Ambroggi A., M. Turiault M., Aude Milet A., V. Deroche-Gamonet, S. Parnaudeau, E. Balado, T. Lemberger, G. Schtz, M. Lazar, M. Marinelli, P.V. Piazza, F. Tronche. Soumis. Conditional inactivation of androgen receptor gene in the nervous system impairs masculine behaviors and androgen feedback on LH release. Raskin K., de Gendt K., Duittoz A., Verhoeven G., Tronche F., Mhaouty-Kodja S. En rvision. Decaens T., Godard C., de Reynis A., Rickman D.S., Tronche F., Couty J.P., Perret C., Colnot S. Stabilization of beta-catenin affects mouse embryonic liver growth and hepatoblast fate. Hepatology, 47 : 247-58. Tronche F. Corticosteroid receptor genes : functional dissection in mice. In : Encyclopedia of Stress, B. McEwen, G. Chroussos, Ron de Kloet editors, Elsevier publisher, vol. 1, 584594. Sahly I., Fabre V., Vyas S., Milet A., Rouzeau J.D., Hamon M., Lazar M., Tronche F. 5-HT1A-iCre, a new transgenic mouse line for genetic analyses of the serotonergic pathway. Mol Cell Neurosci., 2007 36 : 27-35. M. Turiault, S. Parnaudeau, A. Milet, R. Parlato, J.D. Rouzeau, M. Lazar and F. Tronche. Analysis of dopamine transporter gene expression pattern : generation of DATiCre transgenic mice. FEBS Journal, 2007, 274 : 3568-77. Sainte-Marie Y., Cat A., Perrier R., Mangin L., Soukaseum C., Peuchmaur M., Tronche F., Farman N., Escoubet B., Benitah J.P., Jaisser F. Conditional glucocorticoid receptor expression in the heart induces atrio-ventricular block. FASEB J., 2007, 21(12) : 3133-41. Engblom D., Kornfeld J.W., Schwake L., Tronche F., Reimann A., Beug H., Hennighausen L., Moriggl R., Schtz G.. Direct glucocorticoid receptor-Stat5 interaction in hepatocytes controls body size and maturation-related gene expression. Genes & Dev., 2007, 21 : 1157-62. Tuckermann J.P., Kleiman A., Moriggl R., Spanbroek R., Neumann A., Illing A., Clausen B.E., Stride B., Forster I., Habenicht A.J., Reichardt H.M., Tronche F., Schmid W., Schtz G. Macrophages and neutrophils are the targets for immune suppression by glucocorticoids in contact allergy. J. Clin. Invest., 2007, 117 : 1381-1390. Lemberger T., Parlato R., Dassesse D., Westphal M., Casanova E., Turiault M., Tronche F., Schiffmann S.N., Schtz G. Expression of Cre recombinase in dopaminoceptive neurons. BMC Neurosci., 2007, 3 ; 8 : 4. Muller O., Pradervand S., Berger S., Centeno G., Milet A., Nicod P., Pedrazzini T., Tronche F., Schtz G., Chien K., Rossier B.C., Firsov D. Identification of corticosteroid-regulated genes in cardiomyocytes by serial analysis of gene expression. Genomics, 2007, 89 : 370-377.

960

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Equipe Tassin : publications 20072008

Salomon L., Lanteri C., Godeheu G., Blanc G., Gingrich J., Tassin J.P. Paradoxical constitutive behavioral sensitization to amphetamine in mice lacking 5-HT(2A) receptors. Psychopharmacology (Berl), 2007, 194 : 11-20. Tassin J.P. Neurobiologie de laddiction : Proposition dun nouveau concept. In : Neurosciences en 2007 . Linformation Psychiatrique, 2007, vol. 83, 91-97. Tassin J.P., Torrens Y., Salomon L., Lanteri C., Seeman P. Elevated dopamine D2(High) receptors in alpha-1b-adrenoceptor knockout supersensitive mice. Synapse, 2007, 61 : 569-72. Tassin J.P. Uncoupling between noradrenergic and serotonergic neurons as a molecular basis of stable changes in behavior induced by repeated drugs of abuse. Biochem Pharmacol., 2008, 75 : 85-97. Lanteri C., Salomon L., Glowinski J., Tassin J.P. Drugs of abuse specifically sensitize noradrenergic and serotonergic neurons via a non dopaminergic mechanism. Neuropsychopharmacology, 2008, 33, 1724-1734. Lanteri C., Salomon L., Godeheu G., Doucet E., Torrens Y. and Tassin J.P. Inhibition of Monoamine Oxidases desensitizes 5-HT1A receptor and allows Nicotine to induce a neurochemical and behavioral sensitization. Soumis.

Communication jonctionnelle et interactions entre rseaux neuronaux et gliaux INSERM U840

Directeur : Dr Christian Giaume Les travaux de notre quipe ont port sur diffrents aspects des interactions entre neurones et cellules gliales, avec comme objet principal dtude des proprits et le rle des jonctions communicantes entre cellules gliales dans des conditions normales et pathologiques. Dans le systme nerveux central, les connexines, protines constituantes des jonctions communicantes (gap junctions), sont exprimes en grande quantit dans les cellules gliales. Ces jonctions dfinissent une organisation en rseaux des cellules communicantes, en particulier dans les astrocytes. Plus prcisment, nos recherches se sont concentres sur les interactions entre les circuits neuronaux et les rseaux astrogliaux dans des conditions normales et pathologiques. 1. Rgulation intracellulaire des canaux jonctionnels (Martine Tenc, Edwige Amigou, Pascal Ezan) Nous avons poursuivi lidentification des mcanismes intracellulaires responsables du contrle de la communication jonctionnelle dans un modle de culture primaire

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

961

dastrocytes. Lincubation des cellules avec lendothline-1, la sphingosine-1phosphate ou des inhibiteurs mtaboliques, traitements qui miment une inflammation ou une ischmie, induisent une inhibition totale de la communication. Celle-ci saccompagne dune dphosphorylation, par les serine/thronine phosphatases PP2B et PP1/ PP2A, de la connexine43 (Cx43) prsente dans les canaux jonctionnels des membranes. Cette dphosphorylation dpend dune voie de signalisation mdie par une protine Gi qui nimplique pas les protines kinases ERK, p38, PI3-K ou ROCK. Les tudes en immunofluorescence et microscopie confocale montrent que la Cx43 membranaire est co-localise avec ZO-1 et loccludine. La Cx43 co-immunoprcipite avec ZO-1, indiquant que ces deux protines font partie dun mme chafaudage protique. Enfin, rcemment nous avons obtenu des donnes biochimiques suggrant quune partie importante des Cx43 astrocytaires sont localises dans les rafts qui constituent des domaines membranaires considrs comme des plateformes de signalisation et impliqus dans linternalisation des rcepteurs. 2. Interactions entre compartiments neuronaux et rseaux astrocytaires dans les glomrules olfactifs (Lisa Roux) Les proprits de communication entre astrocytes, et lexpression des Cx43 et Cx30, ont t tudies dans les glomrules du bulbe olfactif. Cette rgion du cerveau a t choisie car les glomrules olfactifs sont caractriss par une forte compartimentation anatomo-fonctionnelle des neurones qui les composent. Nous avons cherch dfinir comment sorganisent les rseaux astrocytaires dans ces compartiments neuronaux. Dans cette structure, nous avons observ une expression diffrentielle des deux connexines astrocytaires Cx43 et Cx30, ainsi quune communication jonctionnelle favorise dans les glomrules. Ces rsultats indiquent que les rseaux astrocytaires prsentent une organisation qui est troitement lie celle des neurones. Cette observation nous a amen poser la question dun contrle des proprits des rseaux astrocytaires par lactivit neuronale, pour cela deux situations ont t considres. A court terme (heures), la mise sous silence des neurones par la TTX diminue le nombre de cellules couples. A long terme (semaines), locclusion dune narine rduit lactivit des neurones dans la couche glomrulaire et diminue lincidence de couplage. Lensemble de ces observations indique que dans les glomrules olfactifs, les astrocytes forment des rseaux plastiques et dynamiques dont les proprits sont contrles par lactivit neuronale. Par consquent, ces rseaux pourraient contribuer la dfinition dun glomrule comme unit fonctionnelle. 3. Rseaux mtaboliques astrocytaires et activit synaptique dans lhippocampe (Nathalie Rouach, Ulrike Pannasch, Mickael Derangeon) Lutilisation dun driv fluorescent du glucose (2-NBDG) a permis la mise en vidence de rseaux mtaboliques astrocytaires dans la rgion CA1 de lhippocampe. Leur tendue dpend de lactivit des neurones puisquelle est rduite en prsence

962

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

de TTX et augmente lors de dcharges de type pileptique, induites pharmacologiquement. Cette rgulation fait intervenir le glutamate et les rcepteurs de type AMPA. En absence de glucose dans le milieu extrieur, lactivit neuronale est progressivement supprime. Cependant, cette perte dexcitabilit peut-tre maintenue en injectant le rseau astrocytaire avec du glucose ou du lactate. Cette proprit nest pas observe en utilisant des souris transgniques dans lesquelles lexpression des deux connexines astrocytaires a t supprime. Ces rsultats dmontrent que les rseaux astrocytaires peuvent pourvoir au soutien mtabolique de lactivit neuronale en permettant le transfert de composs nergtiques depuis la circulation sanguine vers les neurones. 4. Rle des connexines astrocytaires dans la mise en place et le maintien de la barrire hmatoencphalique (Martine Cohen-Salmon) Dans le cerveau, les astrocytes forment des rseaux fonctionnels sous-tendus par la prsence de jonctions communicantes intercellulaires connexines Cx43 et Cx30. Nous avons montr que ces jonctions sont en particulier remarquablement concentres au niveau des extensions astrocytaires privasculaires, qui constituent un des lments de structure de la barrire hmato-encphalique (BHE). Actuellement, nous nous posons la question du rle des Cx30 et Cx43 linterface gliovasculaire au niveau de laquelle les pieds astrocytaires entourent les vaisseaux sanguins. Linjection intrajugulaire de peroxidase (horse raddish peroxidase, MW 40 000 Kda) chez des souris dltes en Cx30 montre que la BHE de ces animaux est endommage, en particulier au niveau de lhippocampe, du thalamus et du striatum. Par ailleurs, une tude du transcriptme dans lhippocampe de ces souris montre des drgulations de lexpression de plusieurs gnes impliqus dans la physiologie du systme vasculaire. Une approche identique sur un modle murin dlt en Cx43 astrocytaire est actuellement en cours. Ces rsultats dmontrent que les jonctions communicantes astrocytaires sont impliques directement dans le maintien de la BHE. Notre tude se poursuit pour comprendre et identifier les bases molculaires de cette fonction. 5. Changements dexpression des connexines astrocytaires dans un modle murin de maladie dAlzheimer (Xin Mei, Pascal Ezan, Annette Koulakoff ) Dans diverses atteintes crbrales, aigues ou chroniques, des altrations diffrentielles dexpression des connexines astrocytaires, qui dpendent du type de lsion et du temps post-lsionnel, ont t dcrites. Dans la maladie dAlzheimer (MA), des dpts de peptide -amyloide (A) saccumulent dans le cortex et lhippocampe des patients o ils forment des lsions caractristiques, les plaques sniles. Des lsions semblables se dveloppent dans des modles murins de MA, en particulier dans des souris double transgniques APP/PS1, qui portent deux mutations rencontres dans des cas familiaux de MA. Dans ce modle, nous avons analys la distribution des deux connexines astrocytaires, Cx43 et Cx30, par une

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

963

approche immunohistochimique en microscopie confocale sur coupes de cerveau, puis quantifi leur expression. A 2 mois, comme chez les souris contrle, ces souris ne prsentent ni activation gliale, ni dpt A et la distribution des Cx43 et Cx30 est similaire au tissu contrle. Ds le quatrime mois, des dpts A entours de microglies actives et dastrocytes ractifs GFAP+ apparaissent dans le cortex et lhippocampe et leur nombre augmente avec lge. Au niveau de ces plaques, lexpression des deux connexines, examine 4 et 6 mois, est modifie dans les prolongements astrocytaires qui infiltrent les plaques : augmente dans la majorit des plaques (75 % pour Cx30, 90 % pour Cx43), mais dans 5 % dentre elles, une diminution dexpression des deux Cxs est observe, prfrentiellement dans des plaques de petite taille. Des doubles marquages Cx30/Cx43 montrent dans la majorit des plaques (70 %) une rgulation parallle des deux Cxs. Les consquences fonctionnelles de ces modifications dexpression des Cx43 et Cx30 sur ltendue du rseau astrocytaire et/ou lactivation locale dhmicanaux, susceptibles dinterfrer avec la survie neuronale dans cette pathologie, sont en cours dtude.

Publications
Nadrigny F., Li D., Kemnitz K., Ropert N., Koulakoff A., Rudolph S., Vitali M., Giaume C., Kirchhoff F. and Oheim M. (2007) Systematic colocalization errors between acridine orange and EGFP in astrocyte vesicular organelles. Biophys. J., 93 : 969-980. Giaume C., Kirchhoff F., Matute C., Reichenbach A. and Verkhratsky A. (2007) Glia : the fulcrum of brain diseases. Cell Death Differ., 14 : 1324-1335. Houades V., Koulakoff A., Ezan P., Seif I., Giaume C. (2008) Gap junction-mediated astrocytic networks in the mouse barrel cortex. Journal of Neuroscience, 28 : 5207-17. Retamal M.A., Froger N., Palacios-Prado N., Ezan P., Sez P.J., Sez J.C., Giaume C. (2007) Cx43 hemichannels and gap junction channels in astrocytes are regulated oppositely by proinflammatory cytokines released from activated microglia. Journal of Neuroscience, 27 : 13781-92. Li D., Ropert N., Koulakoff A., Giaume C., Oheim M. (2008) Lysosomes are the major vesicular compartment undergoing Ca2+-regulated exocytosis from cultured cortical astrocytes. Journal of Neuroscience, 28 : 7648-58. Herrero-Gonzlez S., Valle-Casuso J.C., Snchez-Alvarez R., Giaume C., Medina J.M., Tabernero A. (2008) Connexin43 is involved in the effect of endothelin-1 on astrocyte proliferation and glucose uptake. Glia (sous presse). Koulakoff A., Ezan P, Giaume C. (2008) Neurons control the expression of Connexin 30 and Connexin 43 in mouse cortical astrocytes. Glia, 56 : 1299-311.

964

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Dynamique et physiopathologie des rseaux neuronaux (Inserm U 667) Responsable : Jean-Michel Deniau Nos recherches portent sur les ganglions de la base, structures sous corticales impliques dans le contrle adaptatif du comportement. Connectes au systme limbique et aux centres de planification et dexcution motrice, les ganglions de la base participent la slection des actions appropries au contexte environnemental en tenant compte de facteurs motivationnels et de lexprience passe. Le dysfonctionnement pathologique des ganglions de la base est responsable de troubles moteurs et cognitifs. Dans une perspective la fois fondamentale et thrapeutique, notre groupe tudie les proprits fonctionnelles normales et pathologiques de ces rseaux neuronaux. Interactions synaptiques et transfert des informations corticales dans le striatum (E. Fino, C. Gras, V. Paill, V. Goubard, C. Bosch, L. Venance) Interactions entre neurones striataux Le striatum est la structure daccs des informations corticales aux ganglions de la base. Les neurones de projection striataux (NETM, neurones pineux de taille moyenne), sont interconnects par des synapses chimiques et lectriques. Afin de dterminer lorganisation de ces interactions locales par rapport lorganisation anatomo-fonctionnelle du striatum, nous utilisons des souris D1/EGFP et D2/ EGFP (Gensat Project) qui permettent de visualiser les NETM exprimant les rcepteurs dopaminergiques de type D1 ou D2. Les NETM engags dans les deux circuits de sortie du striatum, les voies directe et indirecte expriment respectivement les rcepteurs D1 et D2. Par des enregistrements en double patch-clamp sur tranches de cerveau, nous avons montr que les NETM de la voie directe et ceux de la voie indirecte sont coupls par des synapses GABAergiques unidirectionnelles. Par ailleurs, nous tudions limpact des interneurones striataux sur le transfert des informations cortico-striatales. Interactions neurone-glie et transfert cortico-striatal Le concept de synapse tripartite (lments pr-, post-synaptiques et gliaux) reconnat aux cellules gliales un rle majeur dans la transmission synaptique. Dun point de vue thrapeutique, il est important de considrer ltat du rseau glial car, assurant le lien entre le milieu intrieur et les neurones, les cellules gliales participent lacheminement de molcules mtaboliques ou thrapeutiques vers le rseau neuronal. Par des enregistrements en double patch-clamp dun astrocyte et dun NETM associs une stimulation corticale, nous avons enregistr et caractris pharmacologiquement les courants astrocytaires gnrs par le transport du

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

965

glutamate et du GABA. Nous tudions dsormais limpact de ces transports gliaux sur la transmission et les plasticits synaptiques cortico-striatales, ainsi que les phnomnes de plasticit au niveau des cellules gliales. Plasticit synaptique cortico-striatale de type spike-timing dependent-plasticity (STDP) La rencontre quasi-concidente dune activation pr-synaptique avec la rtropropagation dun potentiel daction dans larbre dendritique, entrane des changements defficacit synaptique long terme. Classiquement, un dcalage ngatif de la stimulation post-synaptique par rapport celle pr-synaptique induit une dpression synaptique, tandis quun dcalage positif induit une potentialisation. De manire surprenante, nous avons observ une plasticit inverse au niveau cortico-striatal : un dcalage ngatif induit une potentialisation long terme (LTP) et un dcalage positif une dpression (LTD). Cette plasticit inverse , observe pour la premire fois chez les mammifres indique une spcificit du codage au niveau de laxe cortico-striatal. En plus des NETM, le striatum est compos dinterneurones cholinergiques et GABAergiques. Ces interneurones ont un poids synaptique important sur les NETM et moduleraient efficacement la transmission cortico-striatale. Nous avons montr que les interneurones striataux peuvent dvelopper de puissantes plasticits synaptiques de type STDP et que celles-ci montrent des spcificits cellulaires. Les interneurones cholinergiques montrent une STDP inverse , similaire celle des NETM, tandis que les interneurones GABAergiques dveloppent une STDP classique, similaire celle dcrite dans diffrentes structures du SNC des mammifres. Plasticit intrinsque dans le cortex somatosensoriel et intgration sensorielle dans le circuit corticostriatal S. Mahon, S. Charpier, M. Pidoux, J. Paz Il est admis que les processus dapprentissage et de mmorisation rsultent de modifications exprience-dpendante dans la force des connexions synaptiques. Des tudes in vitro ont rvl que lexcitabilit intrinsque neuronale peut tre modifie durablement par lactivit pralable, suggrant un rle des proprits lectriques non synaptiques dans les mcanismes de mmorisation. Lexistence dune telle plasticit intrinsque et ses proprits dinduction et dexpression dans des conditions physiologiques restaient prciser. Par des enregistrements intracellulaires in vivo chez le rat, nous avons montr que des conditionnements cellulaires, mimant lactivit de dcharge naturelle des neurones du cortex somatosensoriel, induisaient des changements durables dans lexcitabilit intrinsque de ces cellules. Cette plasticit intrinsque sexprimait de manire bidirectionnelle (dpression ou potentialisation) en modifiant lintensit du courant liminaire ( seuil ) pour le dclenchement de potentiels daction, ou la pente de la relation

966

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

courant inject-frquence moyenne de dcharge ( gain ). Ces modifications dexcitabilit pouvaient favoriser la gense de potentiels daction sur les rponses voques par des stimulations naturelles des vibrisses sans modifier la force synaptique. Rle du cortex somatosensoriel dans la gense des crises dabsence (S. Charpier, S. Mahon, PO. Polack) Nous tudions les mcanismes de dclenchement et de contrle des pilepsiesabsences en utilisant le rat GAERS (Genetic Absence Epilepsy Rats from Strasbourg) comme modle exprimental. Nous avons mis en vidence que les neurones du cortex somatosensoriel prsentent des dcharges pileptiques prcdant celles des autres neurones corticaux et thalamiques. Par des blocages pharmacologiques de lactivit du cortex somatosensoriel et de rgions corticales distantes, nous avons montr que la rgion faciale du cortex somatosensoriel tait suffisante et ncessaire pour initier les crises, dmontrant ainsi que cette rgion corticale constitue un vritable foyer pileptique. De plus, les drogues anti-absence utilises en clinique humaine pouvaient convertir les neurones ictogniques du foyer en neurones normaux . synchronisation excessive dans la bande de frquence bta et interruption de la transmission dopaminergique (B. Degos, N. Maurice) Chez les patients parkinsoniens comme dans les modles animaux de la maladie, on note une synchronisation excessive de lactivit lectro-encphalographique (EEG) dans la bande de frquence bta (15-35 Hz). Il a t propos que cette synchronisation excessive joue un rle central dans la mise en place de lakinsie parkinsonienne. Nous avons rvl que la synchronisation excessive dans la bande de frquence bta apparat de faon progressive et retarde suite la lsion des neurones dopaminergiques de la substance noire. Lexpression de ce phnomne dpend de ltat de vigilance de lanimal. Elle apparait durant lveil et le sommeil paradoxal, mais jamais durant le sommeil lent. Nous avons dmontr pour la premire fois un dcalage temporel net entre la mise en place de lakinsie, observe ds le premier jour post-lsionnel, et la synchronisation excessive dans la bande de frquence bta qui ncessite plusieurs jours pour apparatre. La synchronisation excessive dans la bande bta tait plus forte dans le cortex moteur que dans le cortex somatosensoriel et chez les animaux lss unilatralement par rapport aux animaux lss bilatralement. Cette synchronisation excessive tait accompagne par une augmentation de cohrence entre lactivit des cortex moteur et somatosensoriels.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

967

Ces donnes suggrent que lhyper-synchronisation bta est gnre par des processus de plasticit dont le dcours temporel est retard par rapport lakinsie. Ce phnomne ne reflte pas uniquement les changements plastiques induits par linterruption de la transmission dopaminergique au sein des rseaux reliant le cortex crbral aux ganglions de la base, mais traduit galement ltat crbral ncessaire son expression. Rle des interneurones cholinergiques et des circuits locaux striataux dans la physiopathologie des ganglions de la base (M.L. Kemel, S. Prez, V. Aliane, C. Deschamps) Impact de la dnervation dopaminergique nigro-striatale ou dun traitement par la cocane sur lexpression des MORs et la rgulation enkphaline/MOR de la libration de lactylcholine Dans le territoire limbique du striatum, les rcepteurs opiodes de type mu (MORs) sont prsents sur les neurones effrents des striosomes et les interneurones cholinergiques (Jabourian et al. 2005). Lexpression de ces rcepteurs est inversement rgule par la transmission dopaminergique : en absence de dopamine (DA), les neurones effrents nexpriment plus de MORs alors quils sont toujours prsents sur les interneurones cholinergiques. Une rgulation inverse est obtenue en prsence de cocane qui provoque une augmentation des taux extracellulaires de DA. Les rgulations enkphaline (ENK)/MORs de la libration de lactylcholine (ACh) sont en accord avec lexpression des MORs dans les diffrentes situations analyses. Interaction entre les rgulations ENK/MOR et tachykinines/NK1 de la libration de lACh dans le territoire limbique/PF du striatum dorsal Les rcepteurs NK1 aux tachykinines sont co-exprims avec les MORs dans les interneurones cholinergiques du territoire limbique du striatum dorsal. Le blocage simultan des contrles DA/D2 et ENK/MORs inhibiteurs de la transmission cholinergique a permis de rvler la facilitation tachykinines/NK1 de la libration de lACh via le sous-type du rcepteur NK1, le new NK1 sensitive qui prsente un profil pharmacologique particulier. Dans ce territoire, les tachykinines participent lhypercholinergie striatale observe lors de la dgnrescence du systme nigrostri. Les antagonistes ayant une bonne affinit pour le rcepteur new NK1 sensitive pourraient contribuer au rtablissement de ce dsquilibre. Ces donnes montent le rle important que jouent les peptides, opiodes et tachykinines, dans le contrle de la balance DA-ACh au niveau du striatum dorsal et tout particulirement lors de laltration de la transmission dopaminergique. Ils pourraient tre lorigine de nouvelles perspectives thrapeutiques dans le traitement symptomatique de certaines pathologies associes au dysfonctionnement des ganglions de la base.

968

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Modulation dopaminergique du transfert des informations au niveau du cortex prfrontal (CPF) Les comportements cibls rsultent du transfert dinformations partir daires sous-corticales sensorielles et limbiques vers le cortex prfrontal o elles sont intgres et transfres vers les aires motrices pour laccomplissement dun comportement donn. Aprs avoir tabli des critres didentification lectrophysiologique des interneurones du CPF, nous avons montr que lhippocampe active directement les interneurones prfrontaux qui en retour court-circuitent lactivit des cellules pyramidales par un mcanisme dinhibition directe. Nous avons pour la premire fois in vivo rvl leffet induit par lapplication de DA ou la stimulation de laire tegmentale ventrale (ATV) sur lactivit des interneurones du PFC. Lapplication iontophortique de DA ou la stimulation de lATV rduit la frquence de dcharge des interneurones et cet effet implique les rcepteurs D1 et D2. Cet effet dpresseur est parfois bloqu par un antagoniste des rcepteurs GABAA, suggrant que la DA peut agir au niveau post-synaptique, mais galement pr-synaptique. Nous avons tudi leffet modulateur de la DA sur les entres issues de lhippocampe. Lapplication locale de DA ou la stimulation de lATV rduit lintensit de la rponse excitatrice voque au niveau des interneurones (probabilit de dcharge et nombre de potentiels daction par rponse). Cette rduction dintensit est souvent accompagne par une focalisation temporelle de la rponse. Ces rsultats suggrent que les processus dinhibition directe au niveau du CPF concourent une augmentation du rapport signal-bruit, et la modulation dopaminergique de la rponse des interneurones aux affrences hippocampiques entrane une plus grande prcision temporelle des signaux inhibiteurs. Dun point de vue pathologique, lhypodopaminergie du CPF dcrite dans la schizophrnie pourrait provoquer une perte de la modulation temporelle de lactivit des interneurones et donc altrer les traitements cognitifs par les circuits prfrontaux.

Bibliographie
Fino, E., Glowinski, J., Venance, L. Effects of acute dopamine depletion on the electrophysiological properties of striatal neurons. Neuroscience Research, 58, 30-316 (2007). Polack, P.O., Guillemain I., Hu E., Deransart, C.V., Depaulis, A., Charpier, S. Deep layer somatosensory cortical neurons initiate spike and wave in a genetic model of absence seizures. J Neurosci, 27 (24) 6590-6599 (2007). Perez, S., Soucy, A., Deniau, J.M., Kemel, M.L. Tachykinin regulation of cholinergic transmission in the limbic/prefrontal territory of the rat dorsal striatum : implication of new neurokinine 1-sensitive receptor binding and interaction with enkephalin/mu opioid receptor transmission. J Neurochem, 103 : 2153-2169 (2007).

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

969

Fino, E., Deniau, J.M., Venance, L. Cell-specific spike-timing-dependent plasticity in GABAergic and cholinergic interneurons in corticostriatal rat brain slices. J Physiol, 586.1, 265-282 (2008). Vandecasteele, M., Glowinski, J., Deniau, J.M., Venance, L. Chemical transmission between dopaminergic neuron pairs. Proc Natl Acad Sci USA, 105 n 12, 4904-4909 (2008). Degos, B., Deniau, J.M., Le Cam J., Mailly P., Maurice N. Evidence for a direct subthalamo-cortical loop circuit in the rat. Eur J Neurosci, 27, 2599-2610 (2008). Gras C., Amilhon B., Lepicard E., Poirel O., Vinatier J., Herbin M., Dumas S., Tzavara E., Wade M.R., Nomikos G., Hanoun N., Saurini F., Kemel M.L., Gasnier B., Giros B., El Mestikawy S. The vesicular glutamate transporter VGLUT3 synergizes striatal acetylcholine tone. Nature Neuroscience, 1-9 (2008).

Gnes et pression artrielle INSERM 772 / Collge de France Responsable : Xavier Jeunemaitre EQUIPE 1 Responsable : Xavier Jeunemaitre Thme 1 : Identification de gnes et de variants impliqus dans la rgulation du mtabolisme hydrosod, lhypertension artrielle et ses consquences vasculaires G. Beaurain, X. Jeunemaitre, H. Louis-dit-Picard, J. Perdu, P.F. Plouin, R. Vargas-Poussou, X. Zhou. Lobjectif de notre projet est didentifier de nouveaux gnes ou de nouveaux variants qui influencent de faon significative le mtabolisme hydrosod, lhypertension artrielle (HTA) ou des pathologies vasculaires cause ou consquence de lHTA. En 2007-8, les rsultats les plus significatifs concernent : 1. La mise en place dun PHRC hospitalier visant rechercher les consquences chez lhomme dun polymorphisme fonctionnel de la protine Nedd4-2, protine implique dans la rgulation du canal sodium pithlial. Le protocole seffectue au CIC de lHEGP et comprend une tude en rgime riche ou pauvre en Na+/K+, un test pharmacologique en aigu et en chronique (amiloride). 2. La poursuite de lanalyse de relations gnotype-phnotype dans lHTA essentielle, avec en particulier lanalyse du cortisol libre urinaire (5) et des mutations responsables de pathologies du tubule rnal affectant la rabsorption hydro-sode (32).

970

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

3. La poursuite de nos travaux sur la dysplasie fibromusculaire (DFM), artriopathie systmique pour le moment dorigine inconnue, cause classique dHTA secondaire (37). Notre cohorte unique de plus de 350 cas de DFM a permis de de confirmer une agrgation familiale compatible avec un effet gne majeur (14) et de tester des gnes de la matrice extracellulaire. Une analyse protomique diffrentielle sur des tissus sains et pathologiques est en cours. Notre quipe mne deux projets qui ont obtenus un financement du PHRC et de la Fondation de Recherche en HTA en 2008. Lun porte sur la recherche de facteurs prdictifs dvolution de la svrit (protocole PHRC Profile), lautre vise obtenir une collection transversale supplmentaire de plus de 500 sujets atteints (Etude Arcadia) avec lobjectif dune tude dassociation pangnomique. 4. La mise en place de rseaux europens sur lHTA essentielle (Rseau Hypergenes, PI Prof. D. Cusi, Milan, Italie), sur les maladies rares rnales (Rseau Eunefron, PI Prof A Devuyst, Louvain Belgique) et sur les maladies artrielles aortiques dissquantes (FAD, J.B. Michel) financs par le FP7 et auxquels notre unit participe. Thme 2 : Gnes et pathologies hrditaires associes laldostrone. S. Boulkroun, M. Caprio, E. Hubert, F.L. Fernandes Rosa, B. Samson-Couterie, S. Tareen, M.C. Zennaro Laldostrone et le rcepteur minralocorticode (MR) jouent un rle fondamental dans la rgulation de la volmie et de la pression artrielle, dont les altrations aboutissent au pseudohypoaldostronisme de type 1 (PHA1) et lhypertension artrielle (HTA). Lobjectif de mon programme de recherche est dexplorer les mcanismes gntiques sous-jacents aux pathologies lies laldostrone. La coordination dun rseau clinique et de recherche sur le PHA1, PHA1NET (GISmaladies rares), qui est partie intgrante du rseau MARHEA (AP-HP), a permis la mise en place du seul diagnostic gntique de routine du PHA1 en France (service de gntique, HEGP). Ce diagnostic comprend lanalyse des gnes NR3C2, SCNN1A, SCNN1B et SCNN1G ainsi que la dtection de larges dltions de NR3C2 (15, 21). Ltude fonctionnelle des mutations du MR identifies est galement ralise et nous dveloppons actuellement de nouveaux outils danalyse ex vivo. Une tude visant explorer le systme cardiovasculaire chez des patients adultes porteurs de mutations du MR est actuellement en cours (PHRC 2007, coordinateur : Dr. B. Escoubet, CHU Bichat, Paris). Lanalyse gntique de diffrentes cohortes de patients nous a permis de montrer que des SNP fonctionnels du gne NR3C2 codant pour le MR taient impliqus la fois dans la rabsorption sode ou la rponse au stress et un tat de dpression chez le sujet g. Enfin, nous avons mis en vidence le rle cl du MR dans la diffrenciation adipocytaire, notamment dans les effets des hormones glucocorticodes. Ces

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

971

rsultats ouvrent des perspectives originales pour des approches thrapeutiques de lobsit et du syndrome mtabolique et sur linteraction entre rgulation de la balance sode et diffrenciation adipocytaire (4). Thme 3 : Paragangliomes et Phochromocytomes N. Burnichon, J. Favier, A.P. Gimenez-Roqueplo, B. dHayer, P.F. Plouin, J. Rivire. Lobjectif de notre groupe de recherche est dlucider les mcanismes molculaires en cause dans la tumorigense des paragangliomes (PGL) et des phochromocytomes (PH) SDH dpendants qui impliquent notamment le mtabolisme mitochondrial et les voies de rponse lhypoxie (25). En 2007-2008, nous avons poursuivi le dveloppement de modles exprimentaux, cellulaires et animaux, de la maladie. Nous disposons dune ligne de cellules ES o le gne SDHB est inactiv, ainsi que des lignes de souris KO dans lesquelles le gne SDHB est inactiv soit dans les cellules germinales (KO ubiquitaire), soit de faon conditionnelle (KO tissuspcifique) uniquement dans les cellules drives des crtes neurales. Nous avons dvelopp les outils ncessaires la caractrisation de ces modles qui est en cours. Sur le plan clinique, nous avons particip deux tudes internationales. La premire a rvl que des tumeurs gastro-intestinales sarcomateuses (GIST) pouvaient aussi tre induites par des mutations SDHs (11, 29). La seconde a montr que des mutations du gne SDHD pouvaient aussi tre associes un phnotype malin (31). Enfin, les rsultats de lanalyse du transcriptome par microarray et de la caractrisation des pertes dhtrozygotie par CGH-array de la collection PH/PGL du rseau COMETE qui ont t raliss sur les plate-formes de la Ligue Nationale contre le Cancer (programme CIT-3) sont en cours danalyse statistique. EQUIPE 2 Responsable Frdric Jaisser Thme 1 : Rle du rcepteur minralocorticode en physiologie cardiovasculaire V. Charhbili, N. Farman, F. Jaisser, C. Latouche, A. NGuyen Dinh Cat, N. Panek-Huet, C. Soukaseum, A. Zhang. Notre objectif est de dfinir le rle de laldostrone (aldo) et des glucocorticodes (gluco) ainsi que de leurs rcepteurs, les rcepteurs minralocorticodes et glucocorticodes (RM et RG) dans les systmes cardiovasculaire, rnal ou autre, en conditions physiologiques et pathologiques. En 2007-2008, nous avons abord plusieurs points : la surexpression conditionnelle du RG dans le cur nous a permis dtablir : i) le rle de lactivation du GR dans le cur (induction de troubles de conduction majeurs, remodelage ionique), 2) limplication spcifique du RM et dans diverses fonctions cardiomyocytaires (contraction, rythme, remodelage ionique) par

972

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

comparaison avec le modle de surexpression du GR (17) ; ii) limportance des interactions locales entre aldo et angiotensine II (travail soumis) ; iii) la signalisation spcifique RM/RG dans le cur avec lidentification de gnes spcifiquement moduls par le RM dans le cur, certains dentre eux tant proposs comme biomarqueurs de lactivation du RM (dpt de brevet et tude cliniques de validation en cours) ; le rle physiopathologique du couple aldo/RM dans diffrents organes cibles dit non-classiques comme les vaisseaux (endothlium et cellules musculaires lisses). Les rsultats ont montr un effet de laldo sur la pression artrielle indpendamment de leffet rnal classique sur le contrle de la balance hydrosode. La modulation de la ractivit vasculaire, in vivo et ex vivo aux agents vasoconstricteurs que nous avons observe pourrait expliquer ces observations ; le rle nouveau de lactivation du MR dans les kratinocytes et le follicules pileux, dmontrant un rle jusqualors insouponn dans la physiologie cutane (16). Thme 2 : Rle de WNK1 en physiopathologie cardiovasculaire et rnale Sonia Bergaya, Emilie Elvira, Juliette Hadchouel. LHypertension Hyperkalimique Familiale (HHF) est une forme rare dhypertension artrielle, autosomique dominante, associant hyperkalimie, acidose mtabolique hyperchlormique et fonction rnale normale (Hadchouel J., J Am Soc Nephol 2006). Notre laboratoire a contribu lidentification de deux premiers gnes responsables de la maladie : WNK1 et WNK4. Plusieurs tudes in vitro rcentes ont montr que ces gnes peuvent rguler lactivit de plusieurs transporteurs et canaux du nphron distal. Nous avons montr que le gne WNK1 est lorigine de plusieurs isoformes (Delaloy C., Mol Cell Biol. 2003). Lisoforme KS-WNK1, dpourvue dactivit kinase, est exprime spcifiquement dans le tubule contourn distal (DCT) et le tubule connecteur. Les isoformes L-WNK1 possdent une activit kinase et sont exprimes de faon ubiquitaire, en particulier dans le systme cardiovasculaire (Delaloy C, Am J Pathol. 2006). Les mutations identifies chez les patients HHF au locus WNK1 sont de grandes dltions de lintron 1 (41 et 22 kb sur un intron qui en fait 60) (Delaloy C., Hypertension 2005). Grce un modle transgnique, nous avons montr que L-WNK1 et KS-WNK1 sont surexprims dans le nphron distal et que KS-WNK1 est exprim de faon ectopique dans lensemble des tissus (Delaloy C., Hypertension 2008, accept). Nous avons commenc tudier le rle de L-WNK1 dans le systme cardiovasculaire. Nos rsultats prliminaires indiquent que L-WNK1 jouent un rle cl dans le dveloppement cardiovasculaire et la rgulation du tonus vasculaire. Nous avons galement tudi le rle de KS-WNK1 dans le rein et nos rsultats prliminaires indiquent que, comme WNK4, cette isoforme joue un rle important dans la rgulation du transport sod au niveau du DCT.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

973

Publications 2007
1. Amar L., Baudin E., Burnichon N., Peyrard S., Silvera S., Bertherat J., Bertagna X., Schlumberger M., Jeunemaitre X., Gimenez-Roqueplo A.P.*, Plouin P.F.*. J Clin Endocrinol Metab. 2007 ; 92 : 3822-8. 2. Blanchard A., Azizi M., Peyrard S., Stern N., Alhenc-Gelas F., Houillier P., Jeunemaitre X.. Clin J Am Soc Nephrol. 2007 ; 2(2) : 320-5. 3. Briet M., Collin C., Laurent S., Tan A., Azizi M., Agharazii M., Jeunemaitre X., Alhenc-Gelas F., Boutouyrie P. Hypertension. 2007 ; 50(5) : 970-6. 4. Caprio M., Feve B., Claes A., Viengchareun S., Lombes M., Zennaro M.C. Faseb J 2007 ; 21(9) : 2185-94. 5. Chamarthi B., Kolatkar N.S., Hunt S.C., Williams J.S., Seely E.W., Brown N. J., Murphey L.J., Jeunemaitre X., Williams G.H. J Clin Endocrinol Metab. 2007 ; 92(4) : 1340-6 6. Cazabat L., Lib R., Perlemoine K., Ren-Corail F., Burnichon N., GimenezRoqueplo A.P., Dupasquier-Fediaevsky L., Bertagna X., Clauser E., Chanson P., Bertherat J., Raffin-Sanson M.L. Eur J Endocrinol. 2007 ; 157(1) : 1-8. 7. Daly A.F., Vanbellinghen J.F., Khoo S.K., Jaffrain-Rea M.L., Naves L.A., Guitelman M.A., Murat A., Emy P., Gimenez-Roqueplo A.P., Tamburrano G., Raverot G., Barlier A., De Herder W., Penfornis A., Ciccarelli E., Estour B., Lecomte P., Gatta B., Chabre O., Sabate M.I., Bertagna X., Garcia Basavilbaso N., Stalldecker G., Colao A., Ferolla P., Wemeau J.L., Caron P., Sadoul J.L., Oneto A., Archambeaud F., Calender A., Sinilnikova O., Montanana C.F., Cavagnini F., Hana V., Solano A., Delettieres D., Luccio-Camelo D.C., Basso A., Rohmer V., Brue T., Bours V., Teh B. T., Beckers A. Aryl J Clin Endocrinol Metab. 2007 ; 92 : 1891-6. 8. Elliott P., Walker L.L., Little M.P., Blair-West J.R., Shade R.E., Lee D.R., Rouquet P., Leroy E., Jeunemaitre X., Ardaillou R., Paillard F., Meneton P., Denton D.A. Circulation. 2007 ; 116(14) : 1563-8. 9. Izzedine H., Benalia H., Arzouk N., Jeunemaitre X., Hacini S., Bourry E., Barrou B. Am J Kidney Dis. 2007 ; 49(6) : 862-4. 10. Kudo F.A., Muto A., Maloney S.P., Pimiento J.M., Bergaya S., Fitzgerald T.N., Westvik T.S., Frattini J.C., Breuer C.K., Cha C.H., Nishibe T., Tellides G., Sessa W. C., Dardik A. Arterioscler Thromb Vasc Biol. 2007 ; 27(7) : 1562-71. 11. McWhinney S.R., Pasini B., Stratakis C.A. for the International Carney Triad and Carney-Stratakis Syndrome Consortium*. N Engl J Med. 2007 ; 357 : 1054-6.(* Pasini B., McWhinney S.R., Bei T., Matyakhina L., Stergiopoulos S., Muchow M., Boikos S.A., Ferrando B., Pacak K., Assie G., Baudin E., Chompret A., Ellison J.W., Briere J.J., Rustin P., Gimenez-Roqueplo A.P., Eng C., Carney, J.A., Stratakis C.A.) 12. Messadi-Laribi E., Griol-Charhbili V., Pizard A., Vincent M.P., Heudes D., Meneton P., Alhenc-Gelas F., Richer C. J Pharmacol Exp Ther. 2007 ; 323(1) : 210-6. 13. Pacak K., Eisenhofer G., Ahlman H., Bornstein S.R., Gimenez-Roqueplo A.P., Grossman A.B., Kimura N., Mannelli M., McNicol A.M., Tischler A.S. Nat Clin Pract Endocrinol Metab. 2007 ; 3 : 92-102. 14. Perdu J., Boutouyrie P., Bourgain C., Stern N., Laloux B., Bozec E., Azizi M., Bonaiti-Pelli C., Plouin P.F., Laurent S., Gimenez-Roqueplo A.P., Jeunemaitre X. J Hum Hypertens. 2007 ; 21(5) : 393-400. 15. Pujo L., Fagart J., Gary F., Papadimitriou D.T., Claes A., Jeunemaitre X., Zennaro M.C. Hum Mutat. 2007 ; 28(1) : 33-40. 16. Sainte Marie Y., Toulon A., Paus R., Maubec E., Cherfa A., Grossin M., Descamps V., Clemessy M., Gasc J.M., Peuchmaur M., Glick A., Farman N., Jaisser F.

974

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

Targeted Skin Overexpression of the Mineralocorticoid Am J Pathol. 2007 ; 171 (3) : 846860. 17. Sainte-Marie Y., NGuyen Dinh Cat A., Perrier R., Mangin L., Soukaseum C., Peuchmaur M., Tronche F., Farman N., Escoubet B., Benitah J.P., Jaisser F. FASEB J. 2007 ; 21 (12) : 3133-3141; 18. Thounnon E., Elkahloun A.G., Guillemot J., Gimenez-Roqueplo A.P., Bertherat J., Pierre A., Ghzili H., Grumolato L., Muresan M., Klein M., Lefebvre H., Ouafik L., Vaudry H., Plouin P.F., Yon L., Anouar Y. J Clin Endocrinol Metab. 2007 ; 92 : 4865-72. 19. Wielptz M.O., Lee I.H., Dinudom A., Boulkroun S., Farman N., Cook D.I., Korbmacher C., Rauh R. J Biol Chem. 2007 21 ; 282(38) : 28264-73. 20. Zhu L., Bonnet D., Boussion M., Vedie B., Sidi D., Jeunemaitre X. Cardiol Young. 2007 ; 17(6) : 666-72.

2008
21. Belot A., Ranchin B., Fichtner C., Pujo L., Rossier B.C., Liutkus A., Morlat C., Nicolino M., Zennaro M.C., Cochat P. Nephrol Dial Transplant. 2008 ; 23(5) : 1636-41. 22. Caprio M., Zennaro M.C., Fve B., Mammi C., Fabbri A., Rosano G. 2008 ; 11(3) : 258-64. 23. Gellen B., Fernndez-Velasco M., Briec F., Vinet L., LeQuang K., RouetBenzineb P., Bnitah J.P., Pezet M., Palais G., Pellegrin N., Zhang A., Perrier R., Escoubet B., Marniquet X., Richard S., Jaisser F., Gmez A.M., Charpentier F., Mercadier J.J. Circulation. 2008 ; 117(14) : 1778-86. 24. Gimenez-Roqueplo A.P., Burnichon N., Amar L., Favier J., Jeunemaitre X., Plouin P.F. Bull Acad Natl Md. 2008 ; 192 : 40-52 25. Gimenez-Roqueplo A.P., Burnichon N., Amar L., Favier J., Jeunemaitre X., Plouin P.F. Clin Exp Pharmacol Physiol. 2008 ; 35(4) : 376-9. 26. Imauchi Y., Jeunematre X., Boussion M., Ferrary E., Sterkers O., Grayeli A.B. Otol Neurotol. 2008 ; 29(3) : 295-301. 27. Jeunemaitre X. J Mol Med. 2008 ; 86(6) : 637-41. 28. Loyer X., Gmez A.M., Milliez P., Fernandez-Velasco M., Vangheluwe P., Vinet L., Charue D., Vaudin E., Zhang W., Sainte-Marie Y., Robidel E., Marty I., Mayer B., Jaisser F., Mercadier J.J., Richard S., Shah A.M., Bnitah J.P., Samuel J.L., Heymes C. Circulation. 2008 ; 117(25) : 3187-98. 29. Pasini B., McWhinney S.R., Bei T., Matyakhina L., Stergiopoulos S., Muchow M., Boikos S.A., Ferrando B., Pacak K., Assie G., Baudin E., Chompret A., Ellison J.W., Briere J.J., Rustin P., Gimenez-Roqueplo A.P.*, Eng C.*, Carney J.A.*, Stratakis C.A*. Eur J Hum Genet. 2008 ; 16 : 79-88. 30. Pons S., Griol-Charhbili V., Heymes C., Fornes P., Heudes D., Hagege A., Loyer X., Meneton P., Giudicelli J.F., Samuel J.L., Alhenc-Gelas F., Richer C. Eur J Heart Fail. 2008 ; 10(4) : 343-51. 31. Timmers H.J., Pacak K., Bertherat J., Lenders J.W., Duet M., Eisenhofer G., Stratakis C.A., Niccoli-Sire P., Huy P.T., Burnichon N., Gimenez-Roqueplo A.P. Clin Endocrinol (oxf ). 2008 ; 68(4) : 561-6. 32. Vargas-Poussou R., Cochat P., Le Pottier N., Roncelin I., Liutkus A., Blanchard A., Jeunematre X. Pediatr Nephrol. 2008 Jan ; 23(1) : 149-53.

LES QUIPES ACCUEILLIES AU COLLGE DE FRANCE

975

Revues et Ouvrages
33. Gimenez-Roqueplo A.P., Froissart M., Halimi P. Hernigou 2007 Paragangliomes. Dans Trait dEndocrinologie, p. 387-91, Mdecine-Sciences Flammarion diteur. 34. Gimenez-Roqueplo A.P., Amar L., Jeunemaitre X., Plouin P.F. 2007 Phochromocytome : donnes rcentes. Dans Cardiologie et maladies vasculaires, p. 417-9, dit sous lgide de la Socit Franaise de Cardiologie. 35. Nguyen D.C., Sainte-Marie Y., Jaisser F.. Animal models in cardiovascular diseases : new insights from conditional models. Handb Exp Pharmacol. 2007 ; (178) : 377405. 36. Plouin P.F., Perdu J., La Batide-Alanore A., Boutouyrie P., Gimenez-Roqueplo A.P., Jeunemaitre X. Fibromuscular dysplasia. Orphanet J Rare Dis. 2007 Jun 7 ; 2 : 28. 37. Messadi-Laribi E., Griol-Charhbili V., Gaies E., Vincent M.P., Heudes D., Meneton P., Alhenc-Gelas F., Richer C. Cardioprotection and kallikrein-kinin system in acute myocardial ischaemia in mice. Clin Exp Pharmacol Physiol. 2008 35(4) : 489-93. Re.

MATRES DE CONFRENCES ET ATTACHS TEMPORAIRES DENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE (ATER)

RATTACHS AU COLLGE DE FRANCE EN 2007-2008

Jean-Baptiste Amadieu, ATER, chaire de Littratures modernes de lEurope nolatine. Aude Bandini, ATER, chaire de Philosophie du langage et de la connaissance. Mlanie Baroni, ATER, chaire dvolution du climat et de locan. Fabrice Bessiere, ATER, chaire de Religion, institutions et socit de la Rome antique. Philipp Bning, ATER, chaire dvolution du climat et de locan. Estelle Bourdon, ATER, chaire de Biologie historique et volutionnisme. Jacques Boutet de Monvel, matre de confrences associ, chaire de Gntique et physiologie cellulaire. Sophie Calderari, ATER, chaire de Mdecine exprimentale. Florent Carn, ATER, chaire de Chimie de la matire condense. Thierry Chatelain, ATER, chaire dpigraphie et histoire des cites grecques. Claude Chevaleyre, ATER, chaire dHistoire de la Chine moderne. Cdric Claperon, ATER, quipe de Neuropeptides centraux et rgulations hydrique et cardiovasculaire. Igor Dotsenko, matre de confrences associ, chaire de Physique quantique. Jean-Claude Dupont, ATER, chaire de Philosophie des sciences biologiques et mdicales. Raphal Etournay, ATER, chaire Gntique et physiologie cellulaire. Judith Favier, ATER, quipe de Gnes et pression artrielle, institut de biologie. Elodie Fino, ATER, laboratoire de Dynamique et physio-pathologie des rseaux neuronaux. Luc Foubert, ATER, laboratoire de Physiologie de la perception et de laction

978

MATRES DE CONFRENCES ET ATER

Isabelle Fouchard, ATER, internationalisation du droit.

chaire

dtudes

juridiques

comparatives

et

Claire Grenet, ATER, chaire dpigraphie et histoire des cites grecques. Wouter Henkelman, matre de confrences associ, chaire dHistoire et civilisation du monde achmnide et de lempire dAlexandre. Halim Hicheur, ATER, laboratoire de Physiologie de la perception et de laction. Karim Hnia, ATER, chaire de Gntique humaine. Hana Jaber, ATER, chaire dHistoire moderne et contemporaine du politique. Tobias Jger, matre de confrences associ, chaire dquations diffrentielles et systmes dynamiques. Marc Kirsch, matre de confrences associ, chaire de Philosophie et histoire des concepts scientifiques. Hlne Landemore, ATER, chaire de Rationalit et sciences sociales. Jing-Yi Lin, ATER, chaire de Godynamique. Alessandro Mancuso, matre de confrences associ, chaire dAnthropologie de la nature. Dimitri Mavridis, ATER, chaire de Thorie conomique et organisation sociale. douard Metenier, ATER, chaire dHistoire contemporaine du monde arabe. Sbastien Parnaudeau, ATER, institut de biologie. Alexandre Pouget, matre de confrences associ, quipe de Neurosciences thoriques. Sarah Rey, ATER, chaire dAntiquits nationales. Yves Ruff, ATER, chaire de Chimie des interactions molculaires. Jean-Jacques Rosat, matre de confrences associ, chaire de Philosophie du langage et de la connaissance. Isabelle Sachet, ATER, laboratoire des tudes smitiques anciennes. Lucia Saudelli, ATER, chaire dHistoire des syncrtismes de la fin de lAntiquit. Marie Wattenhofer-Donze, ATER, chaire de Gntique humaine. Xavier Wertz, ATER, chaire dImmunologie molculaire. Cdric Yvinec, ATER, chaire dAnthropologie de la nature.

PERSONNEL
DU COLLGE DE FRANCE

Professeurs titulaires Artavanis-Tsakonas Spyros. Bard douard, [a]. Berthoz Alain, [a, O. l], membre de lAcadmie des Sciences. Bouveresse Jacques. Briant Pierre, ["]. Brunet Michel, [a, O. l, O. "]. Chartier Roger. Cheng Anne, [a]. Compagnon Antoine, [a, O. "]. Connes Alain, membre de lAcadmie des Sciences. Corvol Pierre, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Dehaene Stanislas, [l], membre de lAcadmie des Sciences. Delmas-Marty Mireille, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences morales et politiques. Descola Philippe, [a, O. l, "]. Devoret Michel. Durand Jean-Marie, [a, O. "]. Edwards Michael. Elster Jon. Fagot-Largeault Anne, [O. a, O. l], membre de lAcadmie des Sciences. Fussman Grard. Goudineau Christian, [O. a]. Grimal Nicolas, [a, l, "], membre de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Guesnerie Roger, [a, l]. Haroche Serge, [O. a], membre de lAcadmie des Sciences.

980

PERSONNEL DU COLLGE DE FRANCE

Kellens Jean. Knoepfler Denis. Kourilsky Philippe, [O. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Labeyrie Antoine, [l]. Laurens Henry. Lehn Jean-Marie, [C. a, l, "], membre de lAcadmie des Sciences. Le Pichon Xavier, [O. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Lions Pierre-Louis, [O. a]membre de lAcadmie des Sciences. Livage Jacques, [a], membre de lAcadmie des Sciences. Mandel Jean-Louis, [a]. Ossola Carlo. Petit Christine, [a, O. l], membre de lAcadmie des Sciences. Prochiantz Alain. Recht Roland, [O. l], membre de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Ricqls Armand de, [a]. Rmer Thomas. Rosanvallon Pierre. Scheid John. Tardieu Michel, [a]. Veinstein Gilles, ["]. Veneziano Gabriele. Will Pierre-tienne. Yoccoz Jean-Christophe, [a, O. l], membre de lAcadmie des Sciences. Zagier Don. Zink Michel, [a, O. "].

Professeurs associs (Chaires europenne, internationale, de cration artistique et dinnovation technologique Liliane Bettencourt) Berry Grard, [O. l]. Kropp Manfred. Magistretti Pierre. Mnouchkine Ariane.

Administrateurs honoraires Dagron Gilbert, [O. a, C. "], membre de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres.

PERSONNEL DU COLLGE DE FRANCE

981

Glowinski Jacques, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Laporte Yves, [C. a, k 39-45, S, G.O. l, C. "], membre de lAcadmie des Sciences. Miquel Andr, [C. a, O. l, C. A, C. "].

Professeurs honoraires Abragam Anatole, [C. a, G.C. l, C. "], membre de lAcadmie des Sciences. Agulhon Maurice, [O. a, O. A, O. "]. Baulieu tienne-mile, [G.O. a, l], membre de lAcadmie des Sciences et de lAcadmie de Mdecine. Blin Georges, [O. a, O. "]. Bonnefoy Yves, [C. A]. Boulez Pierre. Chambon Pierre, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Changeux Jean-Pierre, [G.O. a, G.C. l, C. A, C. "], membre de lAcadmie des Sciences. Cohen-Tannoudji Claude, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Coppens Yves, [C. a, C. l, O. A, C. "], membre de lAcadmie des Sciences. Coquin Franois-Xavier. Dausset Jean, [G.C. a, G.C. l, C. "], membre de lAcadmie des Sciences. Delumeau Jean, [C. a, C. l, C. A, C. "], membre de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Froissart Marcel. Fumaroli Marc, [O. a, C. l, C. A, O. "], membre de lAcadmie franaise et de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Gernet Jacques, [a, C. "], membre de lAcadmie des Inscriptions et BellesLettres. Glowinski Jacques, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Granger Gilles Gaston. Gros Franois, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Guilaine Jean, [a, l, A]. Hacking Ian. Hadot Pierre. Hagge Claude, [O. a, A, O. "]. Hritier Franoise, [C. a, G.O. l, C. A, ", J]. Jacob Franois, [G.C. a, L, k 39-45, G.O. l], membre de lAcadmie franaise et de lAcadmie des Sciences. Joliot Pierre, [C. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences.

982

PERSONNEL DU COLLGE DE FRANCE

Le Douarin Nicole, [G.O. a, G.C. l, O. "], membre de lAcadmie des Sciences. Leclant Jean, [G.O. a, G.O. l, C. A, C. "], secrtaire perptuel de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Le Rider Georges [O. a, O. l, C. "], membre de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Le Roy Ladurie Emmanuel, [C. a, C. A], membre de lAcadmie des Sciences morales et politiques. Lvi-Strauss Claude, [G.C. a, C. l, C. A, C. "], membre de lAcadmie franaise. Malinvaud Edmond, [C. a, G.C. l, C. "]. Nozires Philippe, [O. a, C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Pecker Jean-Claude, [C. a, G.C. l, C. "], membre de lAcadmie des Sciences. Prentki Jacques. Roche Daniel, [l, C. A, "]. Romilly Jacqueline de, [G.O. a, G.C. l, C. A, C. "], membre de lAcadmie franaise et de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Serre Jean-Pierre, [G.O. a, G.C. l], membre de lAcadmie des Sciences. Teixidor Javier. Thuillier Jacques, [O. a, G.O. l, C. A]. Tits Jacques, [a, O. l, C. "], membre de lAcadmie des Sciences. Toubert Pierre, [O. a, O. l, A, C. "], membre de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres. Veyne Paul, [a, O. l, O. A]. Wachtel Nathan, [a, "]. Weinrich Harald, [C. "]. Yoyotte Jean, [a, l, A, "]. Personnels scientifiques A - Sous-directeurs de laboratoire Gasc Jean-Marie. Magnan Christian, [l]. Magre Solange. Studler Jeanne-Marie. Teboul-Imbert Martine.

PERSONNEL DU COLLGE DE FRANCE

983

Sous-directeurs de laboratoire honoraires Amiel Charles. Butlen Daniel. Devillers-Thiry Anne. Dubois Rgis, ["]. Frontisi Franoise. Goldman Maurice, ["]. Haguenau Franoise, [a, l]. Hervet Hubert. Jouffroy Jacqueline. Le Gal Yves, [l, m, "]. Moch Raymond, [O. a, k 39-45, S, C. "]. Ober Raymond. Rivet Pierre. Sentis Philippe, [O. l]. Tits Marie-Jeanne, ["]. B - Matres de confrences Ang Isabelle, chaire dHistoire de la Chine moderne. Bombarde Odile, chaire de Littratures de la France mdivale. Bouy Christian, chaire dHistoire de la Chine moderne. Delahaye Hubert, chaire dHistoire de la Chine moderne. Dolbeau Jean, chaire de Physique corpusculaire. Fabre Catherine, chaire de Littratures de la France mdivale. Jacquet-Pfau Marie-Christine, chaire de Littratures modernes de lEurope nolatine. Koulakoff Annette, chaire de Neuropharmacologie. Krikorian Ralph, chaire dAstrophysique observationnelle. Lamand Nol, chaire de Mdecine exprimentale. Lewinski Liliana, chaire dHistoire et anthropologie des socits mso- et sud-amricaines. Maisant Corinne, chaire dHistoire de lart europen mdival et moderne. Milleret Chantal, chaire de Physiologie de laction et de la perception. Monsoro Anne-Hlne, chaire de Biologie et gntique du dveloppement. Pernot Jean-Franois, chaire dHistoire de la France des Lumires. Pickford Martin, chaire de Paloanthropologie et prhistoire. Picq Pascal, chaire de Paloanthropologie et prhistoire. Solinas Francesco, chaire dHistoire de lart europen mdival et moderne. Spicq Delphine, chaire dHistoire de la chaire moderne. Szelagowski Isabelle, chaire dHistoire du monde indien. Vialles Nolie, chaire dAnthropologie de la nature.

984

PERSONNEL DU COLLGE DE FRANCE

Personnels de Direction de ltablissement Rigoni Jean-Franois, Terrasse-Riou Florence. Personnels de Recherche et de Formation Ingnieurs et personnels techniques Ingnieurs de recherche : Lecoq Anne-Marie, LHte Gilles. Ingnieurs dtude : Armstrong Angela, Beaupoil Claude, Castelnau Christine, Cazal Nathalie, Delangle Marie-Christine, Farres Josette, Geller Philippe, Grougnet Flicie, Guilbard Jean-Jacques, Hus Annette, Jandeau Gilles, Jestin Marie-Franoise, Laurens Patrick, Le Gall Jean-Yves, Leung Wing Fong, Morel Agathe, Mric Robert, Mouret Sandrine, Ollivier ric, Perdu Olivier, Poulin Franoise, Quenechdu Nicole, Rayati-Moghaddam Fatemeh, Sauvageot Agathe, Segers Franoise, Spagnoli Monique, Thomas Marie-Annick, de Vasconcelos Cruz Eduardo. Assistants-ingnieurs : Benitta Sophie, Donnier Christophe, Dupraz Yves, Imbert Patrick, Lallias Stphane, Lemarie Marylne, Llegou Patricia, Le Poupon Chantal, Queguiner Isabelle, Quenehen Danile. Techniciens : Amigou Edwige, Bidois Dominique, Brunier Patricia, Crepin Franoise, David Franoise, Debonne Gilles, Dejonghe Julien, Delizy Aline, Esprandieu Daniel, tienne ric, Fang Ling, Fassi Jean-Louis, Grard Patrice, Gibert Marie-Christine, Jeanne Bruno, Koch Catherine, Larabi Salima, Le Bras Christian, Le Tenaff Brangre, Malvaud Franoise, Mangin dHermantin Jean, Marques-Joaquim Gordana, Prez Sylvie, Piequet Fatine, Sainz Vronique, Soupault Jacqueline, Sportouch Sylvie, Susini Marion, Tembely Fanta-Taga, Vernet David. Adjoints techniques : Ah-Pet Marie-Claudine, Andr Franoise, Aouabed Samir, Azzedine Khadija, Babouram Marie-Ange, Ben Zaiet Yessia, Blondel Valrie, Bodelle Andre, Borne Roger, Boudjelal Ahmed, Boulanger Nathalie, Bourge Murielle, Bosser Sophie, Brossaud Jolle, Cabraja Alexandra, Cazres Josphine, Chaslerie Marie-Franoise, Cheng Shao Pierre, Cougnot Patricia, Deffoun

PERSONNEL DU COLLGE DE FRANCE

985

Alain, Dei Daniel, Douglas Francis, Doutremer Suzette, Duriez Lucienne, loire Grard, zan Pascal, Fedel Philippe, Gaspaldy Patrick, Grin Ren, Ghans Mustapha, Gillot Jean, Guingnier Lydie, Haddad Samia, Ibrahim Hassani, Julien Christian, Khaldi Abdella Ali, Kiourtzian Georges, KornGentilini Soy, Kotowicz Ginette, Labirin Joselita, Lamrous Hayat, Le Coup Grainville Chantal, Lehoux Batrice, Le Mhaut Marie-Jeanne, Le Mercier Patricia, Lesage Matthieu, Maillard Karine, Maloumian France, Mangin Jean, Marie Aroquiaradjo Sandanam, Mary Claudine, Mathen Muriel, Maury velyne, Maussion Sophie, Mgoeuil Bernard, Mgoeuil Martine, Montlouis Miguel, Morvany Marie-Line, Moudjeniba Madani, Munoz Christophe, Nchal Serge, Noton Jean-Jacques, Pagesse Bruno, Palin Aurlie, Panek-Huet Nathalie, Petges Romain, Phoudiah Florian, Picco Nadia, Raborio Jean-Franois, Rigole Gilbert, Rigole Brigitte, Robez Chia-Chian, Robouant Corinne, Sry Jean-Marc, Sittie Clestine, Smith Denise, Smith tienne, Smith Ombline, Sousa Iderlinda, Tondeleir Sbastien, Thos Eugne, Toderasc Carmen, Urbe Jean-Pierre, Urbe Robert, Valderrama Francisco, Vasseur Philippe, Zoundi Brigitte.

Personnels de lAdministration Scolaire et Universitaire A - Personnels administratifs Attache principale dadministration : Campinchi Catherine ("), Roche Isabelle. Attachs dadministration : Beaucourt Nadine, Feret Lorea. Secrtaires dadministration : Bernard Martine, Delmer velyne, Gudin Vronique, Labruna Laurence, Lam Suong, Lataguerra Sylvie, Torregrossa Martine, Van Zandt ric. Adjoints administratifs : Aurousseau milie, Belhamri Jedjiga, Colin Pascal, Etchetto Sandrine, Laborie Maryse, Lebot Dominique, Maga Halimatan, Michel Jocelyne, Pautrat Valrie, Quillin Ins, Salagnac Franoise, Sfez Annie, Soltani Stphane, Tramcourt Fabienne.

986 B - Personnel de sant Infirmire : Dumas Marie.

PERSONNEL DU COLLGE DE FRANCE

Personnels des Bibliothques Conservateurs : Bodr Nicole, Cazabon Marie-Rene, Piganiol Catherine. Bibliothcaires : Alemany Carmen, Blanchet Marie-Hlne, Koczorowski Marie-Catherine. Bibliothcaires adjoints spcialiss : Ferreux Jenny, Marquet Franoise, Rabaud Julien. Magasinier spcialis : Adjedj Daniel.

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

DU COLLGE DE FRANCE 1

(11, place Marcelin-Berthelot, 75231 Paris Cedex 05) Tlphone : 01.44.27.12.11. Internet : www.college-de-france.fr

ASSEMBLE DES PROFESSEURS Tous les Professeurs titulaires. BUREAU DE LASSEMBLE Pierre Corvol, administrateur, prsident. Michel Zink, vice-prsident. Jean-Christophe Yoccoz, secrtaire. CONSEIL DTABLISSEMENT Prsident : Pierre Corvol, administrateur. Membres lus : Pierre Briant, professeur. Nicolas Grimal, professeur. Serge Haroche, professeur. Jean Kellens, professeur. Jacques Livage, professeur.

1. Au 1er septembre 2008

988

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

Christine Petit, professeur. John Scheid, professeur. Jean-Christophe Yoccoz, professeur. Michel Zink, professeur. Jeanne-Marie Studler, sous-directeur. Marie-Christine Jacquet Pfau, matre de confrences. Catherine Fabre, matre de confrences. Arnaud Serandour, matre de confrences. Iwona Gadja, charge de recherches. Juliette Hadchouel, charge de recherches. Judith Favier, ATER. Jean-Jacques Guilbard, ingnieur dtudes. Danile Qunhen, technicienne. Marie-Annick Thomas, ingnieur dtudes. Pierre Le Coup Grainville, ingnieur dtudes. Mohamed Zaoui, ingnieur dtudes. Constantin Zuckerman, directeur dtudes. Personnalits extrieures : 1. Reprsentants dorganismes scientifiques : Gilles Sentise, dlgu rgional CNRS Paris Michel-Ange. Herv Douchin, secrtaire gnral de lINSERM. Maurice Gross, directeur des partenariats, CNRS Paris Michel-Ange. 2. Reprsentant des activits conomiques : Pierre Gasc, Prsident du directoire et directeur gnral de Finter Bank France. BUREAU DU CONSEIL DTABLISSEMENT Pierre Corvol. Michel Zink. Catherine Fabre. Danile Qunhen. Jeanne-Marie Studler. Mohamed Zaoui ADMINISTRATEUR Pierre Corvol, [C. a, O. l], (Professeur), poste 16.75 1. Assistante de Direction : Nicole Braure, poste 16.75. Tlcopie : 01.44.27.16.91.
1. Indicatif du poste tlphonique.

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

989

AFFAIRES CULTURELLES ET RELATIONS EXTRIEURES Directrice : Secrtariat : Courrier institutionnel : Florence Terrasse-Riou, poste 11.01. Tlcopie : 01.44.27.11.09. velyne Delmer, poste 11.07. Tlcopie : 01.44.27.11.09. Christine Castelnau, poste 11.06. Tlcopie : 01.44.27.11.09.

Communication institutionnelle : Martine Torregrossa, poste 12.47. Relations avec la presse et Communication : Marie Chron, poste 11.78. Ccile Barnier, poste 11.68. Tlcopie : 01.44.27.12.95. Sophie Benitta, poste 11.45. Tlcopie : 01.44.27.11.44. Sophie Grandsire-Rodriguez, poste 11.60.

Enseignements et organisation des colloques : Coordination des chaires annuelles :

Diffusion et gestion de fichiers : Claudine Mary, poste 11.43. Secteur dition : Publications : Station ddition : Site Internet : Jean-Jacques Rosat, poste 14.12. Cline Vautrin, poste 13.45. Tlcopie : 01.44.27.11.44. Patricia Llegou, poste 11.42. Tlcopie : 01.44.27.11.44. Marion Susini, poste 14.53. David Adjemian, poste 10.18. Tlcopie : 01.44.27.11.44. AFFAIRES ADMINISTRATIVES ET FINANCIRES Directeur : Secrtariat : Jean-Franois Rigoni, [l, "], poste 11.02. Tlcopie : 01.44.27.11.09. Christophe Munoz, poste 11.04. Tlcopie : 01.44.27.11.09.

SERVICE DES AFFAIRES GNRALES ET BUDGTAIRES : Tlcopie : 01.44.27.11.09. Affaires budgtaires : Martine Bernard, poste 11.10.

990

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

Comptabilit des Services gnraux :

Franoise Salagnac, poste 11.20.

SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES ET DES TRAITEMENTS : Tlcopie : 01.44.27.12.63. Chef de service : Gestion des bibliothques Organisation des lections : Nadine Beaucourt, poste 11.23. ric Van Zandt, poste 11.84.

Fichier des personnels extrieurs : Karine Maillard, poste 10.95. Gestion du personnel ITARF : Gestion du personnel ATOS et contractuels : Brangre Le Tenaff, poste 11.25. Maryse Laborie, poste 12.64.

Gestion du personnel enseignant : Vronique Gudin, poste 11.86. Formation continue et concours : Monique Spagnoli, poste 11.24. Sylvie Ahier, poste 12.51. Sandrine Etchetto, poste 11.62. Gestion des traitements : Lorea Feret, poste 11.26 (chef de service). Fatine Piequet, poste 12.51. Jean-Louis Fassi, poste 11.21. Rmunrations sur budget propre : Franoise Crpin, poste 11.27. Karine Maillard, poste 10.95. SERVICE DES AFFAIRES FINANCIRES : Tlcopie : 01.44.27.12.35. Chef de service : Contrats, marchs : Isabelle Roche, poste 11.03. Franoise Grougnet, poste 11.34. Bruno Jeanne, poste 13.13. Suong Lam Ngoc, poste 13.03. milie Aurousseau, poste 12.80. Dominique Le Bot, poste 11.31. Clestine Sittie, poste 13.04. Carmen Toderasc, poste 11.33.

Dpenses et missions :

SERVICE MDICAL : Mdecins du travail : Infirmire :

Dr Bernard Jouanjean, poste 11.52. Marie Dumas, poste 11.51.

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

991

SERVICE PHOTOGRAPHIQUE : Photographe : Patrick Imbert, postes 11.39/11.40.

SERVICE INFORMATIQUE DE GESTION : Informaticien : Adjoints : Gilles Jandeau, poste 14.00. Patrick Gaspaldy, poste 10.71. Lionel Mangin, poste 10.71.

SERVICE TECHNIQUE : Tlcopie : 01.44.27.10.90. Coordonnateur : Secrtariat : Adjoints : Logistique : Btiment et maintenance : Logistique lectricit : Rgisseurs (postes 10.35 et 19.74) : Gilles Cottebrune, poste 14.98. Valrie Pautrat, poste 11.22. Pascal Colin, poste 11.48. Stphane Lallias, poste 13.28. Jean Mangin dHermantin, poste 11.28. Gilles Debonne. Denis Jacquinet Miguel Monlouis. Bruno Pagesse. Francisco Valderrama. Alain Deffoun. Roger Borne. Mustapha Ghanes. Florian Phoudiah. Christian Julien. Jean-Marc Sry. Daniel De. Jean Gillot. Jean Mangin dHermantin. Jean-Franois Chollet, poste 10.22. Christophe Trehen, poste 10.22. Van Trung Truong, poste 12.20. Gordana Joaquim, poste 15.98.

Ateliers : Peintres (poste 11.54) : Plombiers (poste 11.57) : Menuisier (poste 11.53) : Serrurier-menuisier (poste 11.53) : lectriciens (poste 11.55) :

Ple rseau VDI :

Tlphone/annuaire :

992

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

SERVICE HYGINE ET SCURIT : Tlcopie : 01.44.27.16.00. Coordinateur : Chef de service : Secrtariat : SERVICE INTRIEUR : Tlcopie : 01.44.27.11.17. Chef de service : Adjoints : Catherine Campinchi, poste 11.05. Jedjiga Belhamri, postes 11.13/11.35. Franoise Chaslerie, postes 11.13/11.16. Daniel Esprandieu, poste 11.14/11.13. Lydie Guingnier, poste 12.75/11.13. Daniel Esprandieu, poste 11.74. Tlcopie : 01.44.27.11.70. M. et Mme Smith, poste 11.11. M. et Mme Mgoeuil, poste 11.72. Tlcopie : 01.44.27.11.85. M. et Mme Rigole, poste 11.63. Tlcopie : 01.44.27.11.70. M. Grard Eloire, poste 11.63. M. Thos, 01.45.14.15.15. M. Noton, 01.45.07.18.62. Julie Chedly, poste 11.47. Marie-Jeanne Le Mhaut, poste 11.47. Fabienne Tramcourt, poste 19.72. Khaleed Benhammad, poste 19.72. Francis Douglas. Bertrand Crepin. Marie-Line Morvany. Gilles Cottebrune, poste 14.98. Agathe Morel, poste 11.28. Valrie Pautrat, poste 11.22.

Intendance annexes (Lemoine et Ulm) : Loges - Concierges : Site Berthelot : Site Ulm : Site rue du Cardinal Lemoine :

Site Nogent : Site Meudon : Accueil :

Courrier - Reprographie (poste 11.19) :

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

993

Livraisons (poste 15.82/19.28) : Franoise Andre. Pierre Cheng Shao. Herv Saint-Auret. Magasinier (poste 15.97/19.78) : Scurit (poste 11.47) : Chauffeurs : Chef des agents : Agents dentretien (poste 19.14) : Soy Korn-Gentilini. Sandanam Marie Aroquiaradjo. Antony Lefevre. Romain Petges, poste 10.88. Philippe Vasseur, poste 11.56. Christian Le Bras, poste 11.49. Marie-Line Ayela Khadija Azzedine. Hanisu Debretsion. Mathilde Gago. Patricia Lemercier. Muriel Mathen. Samir Aouabed. Madani Moudjeniba. Aurlie Palin, poste 17.24. AGENCE COMPTABLE Tlcopie : 01.44.27.12.81 Agent Comptable : Adjointes : Assistantes : Jean-Paul Guigny, poste 13.93. Marylne Lemari, poste 11.37. Sylvie Lataguerra, poste 11.87. Ins Quillin, poste 13.92.

(poste 19.13) : Lingerie :

DIRECTEUR HONORAIRE DES AFFAIRES CULTURELLES ET DES RELATIONS EXTRIEURES Jean-Pierre de Morant, [a, l, C. "]. SECRTAIRES GNRAUX HONORAIRES Pierre Develay, [a, O. "]. Robert Pfau, [O. l, O. "].

994

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

SERVICE DES BIBLIOTHQUES ET DES ARCHIVES Chef de service : Marie-Rene Cazabon, conservatrice gnrale, poste 17.92. Tlcopie : 01.44.27.17.93. Catherine Piganiol, conservatrice en chef, poste 17.97. Tlcopie : 01.44.27.11.70. BIBLIOTHQUE GNRALE Directeur : Bibliothcaires : Marie-Rene Cazabon, conservatrice gnrale, poste 17.92. Carmen Alemany, poste 13.68 (responsable section Lettres). Franoise Marquet, poste 17.94 (priodiques). Julien Rabaud, poste 17.96 (prt entre bibliothques). Jacqueline Soupault, poste 10.52 (section Sciences). Sandrine Mouret, poste 12.62 (responsable section Sciences). Josette Come-Garry, poste 17.95 (section Sciences). Daniel Adjedj, poste 14.05. Bastien Cazabon, poste 14.05. Halimatou Maga, poste 17.88. ARCHIVES Claire Gttinger, poste 10.36. velyne Maury, poste 10.36. BIBLIOTHQUES SPCIALISES INSTITUTS DORIENT Institut dgyptologie Tlcopie : 01.44.27.10.44. Directeur : Nicolas Grimal, professeur au Collge de France, poste 10.46.

Chef de service adjoint :

Documentalistes :

Magasiniers spcialiss : Secrtariat :

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

995

Bibliothque :

Archives :

Marie-Catherine Koczorowski, poste 10.47. Dominique Lefvre, poste 10.47. Elsa Rickal, poste 10.47. Olivier Perdu, poste 17.68.

Institut du Proche-Orient Ancien Tlcopie : 01.44.27.11.70. Directeur : Jean-Marie Durand, professeur au Collge de France, poste 16.04.

Bibliothque dassyriologie Tlcopie : 01.44.27.11.70 Directeur : Bibliothque : Jean-Marie Durand, professeur au Collge de France, poste 16.04. Antoine Jacquet, poste 10.43. Ilya Arkhipov, poste 10.43.

Bibliothque dtudes ouest-smitiques Tlcopie : 01.44.27.16.03. Bibliothque : Catherine Fauveaud, poste 10.51.

Bibliothque dhistoire des christianismes orientaux Tlcopie : 01.44.27.11.70. Directeur : Bibliothque : Michel Tardieu, professeur au Collge de France, poste 10.34. Florence Jullien, poste 18.75. Abdella Khaldi, poste 18.75.

Institut dtudes arabes, turques et islamiques Tlcopie : 01.44.27.11.70. Directeur : Bibliothque : Gilles Veinstein, professeur au Collge de France, poste 17.80. Nasrine Rayati, poste 17.86.

Institut dtudes byzantines Tlcopie : 01.44.27.11.70. et 18.85. Directeur : Jean-Claude Cheynet, poste 17.73.

996 Bibliothque :

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

Catherine Piganiol, conservatrice en chef, poste 17.97. Marie-Hlne Blanchet, poste 17.97. Thierry Ganchou, poste 17.76. Georges Kiourtzian, poste 17.97.

Institut dExtrme-Orient Prsident : Information scientifique : Secrtariat : Service gnral : Civilisation indienne Tlcopie : 01.44.27.18.54. Directeur : Bibliothque : Publications : tudes tibtaines Tlcopie : 01.44.27.18.54. Directeur : Bibliothque : Hautes tudes chinoises Tlcopie : 01.44.27.18.54. Directeur : Bibliothque : Pierre-tienne Will, professeur au Collge de France, poste 10.06. Lucienne Duriez, poste 18.09. Kiang Hua, poste 18.08. Ginette Kotowicz, poste 18.09. Wing Fang Leung, poste 18.79. Chia-Chian Robez, poste 10.97. Esther Rosolato, poste 18.94. Denise Smith, poste 18.08. Delphine Spicq, poste 18.08. Anne Chayet, poste 18.30. Jenny Ferreux, poste 18.30. Grard Fussman, professeur au Collge de France, poste 18.29. Christian Bouy, poste 18.07. Chantal Duhuy, poste 18.10. Isabelle Szelagowski, poste 18.28. Pierre-tienne Will, professeur au Collge de France, poste 10.06. Hubert Delahaye, poste 18.48. Christine Gibert, poste 10.98. Jean-Franois Raborio, poste 18.11.

INSTANCES STATUTAIRES ET ADMINISTRATIVES

997

tudes corennes Tlcopie : 01.44.27.18.54. Directeur : Bibliothque : Hautes tudes japonaises Tlcopie : 01.44.27.18.54. Responsable : Bibliothque : Sekiko Petitmangin-Matsusaki, poste 18.24. Nathalie Cazal, poste 18.06. AUTRES BIBLIOTHQUES Anthropologie sociale Tlcopie : 01.44.27.17.66. Directeur : Bibliothque : Philippe Descola, professeur au Collge de France, poste 10.12. Marion Abls, poste 17.46. Marie-Christine Vickridge, poste 17.64. Martine Prost, poste 18.32. Mi-Sug No, poste 18.14.

Socit asiatique Tlcopie : 01.44.27.11.70. Directeur : Bibliothque : Jean-Pierre Mah, membre de lInstitut. Jeanne-Marie Allier, poste 18.04.

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 2008 2009

Les cours, accessibles tous librement, sans inscription, dans la limite des places disponibles, commencent partir du 1er octobre 2008. Les auditeurs ne sont admis dans les salles que 20 minutes au plus tt avant les cours. Le programme des cours et les modifications ventuelles sont communiqus sur internet www.college-de-france.fr 11, place Marcelin Berthelot, Paris Ve Tl. : 01 44 27 11 47

I. SCIENCES MATHMATIQUES, PHYSIQUES ET NATURELLES

Analyse et gomtrie M. Alain Connes, membre de lInstitut Cours : Thermodynamique des espaces non commutatifs, les jeudis, de 14 h 30 16 h 30, salle 5 (ouverture : 8 janvier). quations diffrentielles et systmes dynamiques M. Jean-Christophe Yoccoz, membre de lInstitut Cours : changes dintervalles affines, les mercredis, de 9 heures 11 heures, salle de confrences, Collge de France, 3 rue dUlm, Paris 5e (ouverture : 12 novembre). quations aux drives partielles et applications M. Pierre-Louis Lions, membre de lInstitut Cours : Thorie des jeux de champ moyen et applications (suite), les vendredis, de 9 heures 11 heures, salle 5 (ouverture : 24 octobre). Sminaire : Mathmatiques appliques, les vendredis, de 11 h 15 12 h 30, salle 5 (ouverture : 24 octobre).

1000

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

Thorie des nombres M. Don Zagier Cours : Topologie, combinatoire et formes modulaires, les lundis, de 16 h 15 18 h 15, salle 2 (ouverture : 6 octobre).

Physique quantique M. Serge Haroche, membre de lInstitut Le cours naura pas lieu.

Physique msoscopique M. Michel Devoret, membre de lInstitut Cours : Circuits et signaux quantiques (II), les mardis, 9 h 30, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 12 mai). Sminaire : En relation avec le sujet du cours, les mardis, 11 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 12 mai).

Particules lmentaires, gravitation et cosmologie M. Gabriele Veneziano Cours : Gravitation et Cosmologie : le Modle Standard, les vendredis, 9 h 45, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 9 janvier). Sminaire : En relation avec le sujet du cours, les vendredis, 11 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 9 janvier).

volution du climat et de locan M. douard Bard Cours : Les cours auront lieu ltranger. Sminaire : Bilan scientifique de lAnne Polaire Internationale, sous la forme dun symposium, le vendredi 15 mai, de 9 heures 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre.

Astrophysique observationnelle M. Antoine Labeyrie, membre de lInstitut Cours : Exo-plantes, toiles et galaxies : progrs de lobservation, les mercredis, 16 h 30, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 4 fvrier).

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1001

Sminaire : Sminaire gnral dastrophysique, les mercredis, 17 h 30, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 4 fvrier).

Chimie des processus biologiques M. Marc Fontecave, membre de lInstitut La leon inaugurale aura lieu le jeudi 26 mars, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre. Cours : La chimie du vivant : enzymes et mtalloenzymes, des bio-catalyseurs fascinants, les mercredis, 10 heures, salle 5 (ouverture : 1er avril). Sminaire : En relation avec le sujet du cours, les mercredis, 11 heures, salle 5 (ouverture : 1er avril).

Chimie des interactions molculaires M. Jean-Marie Lehn, membre de lInstitut Cours : Autoorganisation et dynamique molculaires (la date de louverture et la salle seront annonces ultrieurement). Sminaire : Progrs rcents en chimie molculaire et supramolculaire, (la date de louverture et la salle seront annonces ultrieurement).

Chimie de la matire condense M. Jacques Livage, membre de lInstitut Cours : Les cours auront lieu ltranger. Sminaire : histoire de la chimie au Collge de France, sous la forme dun colloque, le lundi 4 mai, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs.

Gntique humaine M. Jean-Louis Mandel, membre de lInstitut Cours : Maladies affectant les fonctions cognitives : progrs rcents dans les approches gntiques, les mercredis 11, 18 et 25 mars, de 16 heures 18 h 15, salle 2. Sminaire : Trinucleotide repeat expansion diseases : from mechanisms to therapeutic strategies, sous la forme dun colloque (la date et le lieu seront annoncs ultrieurement).

1002

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

Gntique et physiologie cellulaire Mme Christine Petit, membre de lInstitut Cours : Localisation de la source sonore : traitement binaural du signal acoustique, les jeudis 11 et 18 dcembre, 15 et 22 janvier, de 10 heures 11 h 30, salle 2. Sminaire : Physiologie cochlaire : actualits, les jeudis 11 et 18 dcembre, 15 et 22 janvier, de 11 h 30 13 heures, salle 2.

Biologie et gntique du dveloppement M. Spyros Artavanis-Tsakonas Cours : Gntique du dveloppement et Gnomique fonctionnelle (une approche thorique et pratique), les jeudis 5, 12, 19 et 26 mars, de 14 heures 16 heures, amphithtre Guillaume Bud. Sminaire : En relation avec le sujet du cours, les vendredis 6, 13 et 20 mars, de 9 heures 13 heures, amphithtre Guillaume Bud.

Processus morphogntiques M. Alain Prochiantz, membre de lInstitut Cours : volution du systme nerveux : robustesse et plasticit, les lundis, 17 heures, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 6 octobre). Sminaire 1 : Formes, dformations, transformations, sous la forme dun colloque organis en commun avec la chaire dAnthropologie de la Nature, le vendredi 20 mars, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs. Sminaire 2 : Cartes crbrales, sous la forme dun colloque organis en commun avec la chaire de Physiologie de la Perception et de lAction, le mardi 28 avril, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs.

Immunologie molculaire M. Philippe Kourilsky, membre de lInstitut Cours : Le soi et lautre : compatibilit et incompatibilit immunologiques, les mercredis, de 17 heures 19 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 19 novembre). Sminaire : Symposium Bernard Halpern dImmunologie, le jeudi 9 et le vendredi 10 octobre, de 9 heures 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre.

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1003

Microbiologie et maladies infectieuses M. Philippe Sansonetti, membre de lInstitut La leon inaugurale aura lieu le jeudi 20 novembre, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre Cours : Des microbes et des hommes : guerre et paix aux surfaces muqueuses, les jeudis, de 16 heures 17 h 30, salle 2 (ouverture : 27 novembre). Sminaire 1 : En relation avec le sujet du cours, les jeudis 27 novembre et 15 janvier, 17 h 30, salle 2. Sminaire 2 : Seeing is believing : imaging infectious processes in vitro and in vivo, sous la forme dun symposium, le lundi 27 avril, de 9 heures 18 h 30, amphithtre Marguerite de Navarre.

Psychologie cognitive exprimentale M. Stanislas Dehaene, membre de lInstitut Cours : Linconscient cognitif et la profondeur des oprations subliminales, les mardis, 9 h 30, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 6 janvier). Sminaire : Neuro-conomie, sous la forme dun colloque organis en commun avec la chaire Thorie conomique et organisation sociale, le lundi 4 mai, de 9 heures 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre.

Physiologie de la perception et de laction M. Alain Berthoz, membre de lInstitut Cours : Fondements cognitifs de lidentit : entre mmoire et anticipation, les mercredis, 16 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 7 janvier). Sminaire 1 : En relation avec le sujet du cours, les mercredis, 17 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 7 janvier). Sminaire 2 : Cartes crbrales, sous la forme dun colloque organis en commun avec la chaire Processus morphogntiques, le mardi 28 avril, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs. Sminaire 3 : Mtiers et Travail, sous la forme dun colloque, le lundi 22, mardi 23 et le mercredi 24 juin, de 9 heures 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre.

Mdecine exprimentale M. Pierre Corvol, membre de lInstitut Cours : Nouveaux peptides vasoactifs : adrnomdulline et urotensine, les lundis 12, 19 et 26 janvier, de 17 heures 19 heures, amphithtre Guillaume Bud.

1004

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

Sminaire : Les lves de Claude Bernard : continuit de pense et volutions disciplinaires, sous la forme dun symposium, le lundi 30 mars, de 9 heures 18 heures, amphithtre Guillaume Bud.

Biologie historique et volutionnisme M. Armand de Ricqls Cours : 1) Ladaptation secondaire des ttrapodes la vie aquatique (suite et fin) : Diapsida, Chelonia ; 2) Problmes dactualit, les vendredis, 16 heures, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 9 janvier). Sminaire : Cent cinquante ans aprs lOrigine des espces : du darwinisme de Darwin lvolutionnisme contemporain, sous la forme dun colloque, le mercredi 10, le jeudi 11 et le vendredi 12 juin, de 9 heure 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs.

Palontologie humaine M. Michel Brunet Cours : Les hominids anciens Une nouvelle histoire la lumire des dcouvertes rcentes, les jeudis, 10 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 26 mars). Sminaire : en relation avec le sujet du cours, les jeudis, 11 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 26 mars).

II. SCIENCES PHILOSOPHIQUES ET SOCIOLOGIQUES

Philosophie du langage et de la connaissance M. Jacques Bouveresse Cours : Dans le labyrinthe : ncessit, contingence et libert chez Leibniz, les mercredis, 14 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 7 janvier). Sminaire : Usages de Wittgenstein, les mercredis, 16 h 30, salle 5 (ouverture : 7 janvier).

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1005

Philosophie des sciences biologiques et mdicales Mme Anne Fagot-Largeault, membre de lInstitut Cours : Ontologie du devenir (3), les jeudis, de 10 h 30 12 h 30, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 29 janvier). Sminaire 1 : La biologie de synthse, sous la forme dun colloque international en collaboration avec le Professeur. C. Galperin de lUniversit Lille 3, le jeudi 14 mai, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs. Sminaire 2 : les mthodologies de recherche en psychiatrie, sous la forme dune srie de sminaires raison de 3 heures par mois (la salle et les dates seront annonces ultrieurement).

Anthropologie de la nature M. Philippe Descola Cours : Ontologie des images, les mercredis, 14 heures, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 4 mars). Sminaire : Formes, dformations, transformations, sous la forme dun colloque organis en commun avec la chaire Processus morphogntiques, le vendredi 20 mars, de 9 heures 18 heures, dans lamphithtre Maurice Halbwachs.

Thorie conomique et organisation sociale M. Roger Guesnerie Cours : Lquilibre gnral, le panorama actuel (suite et fin), les mercredis, 16 h 30, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 15 octobre). Sminaire 1 : En relation avec le sujet du cours, les mercredis, 17 h 30, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 22 octobre). Sminaire 2 : Neuro-conomie , sous la forme dun colloque organis en commun avec la chaire de Psychologie cognitive et exprimentale, le lundi 4 mai, de 9 heures 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre.

Histoire moderne et contemporaine du politique M. Pierre Rosanvallon Le cours naura pas lieu.

1006

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

crit et cultures dans leurope moderne M. Roger Chartier Cours : Circulations textuelles et pratiques culturelles dans lEurope des sicles. Cardenio II. Entre Cervants, Shakespeare et Theobald, les jeudis, de 10 heures 12 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 23 octobre).
XVIe-XVIIIe

Sminaire : La fabrique du texte. criture, publication et lecture aux XVIe et XVIIe sicles. tudes de cas, les jeudis, de 16 heures 18 heures, salle 4 (ouverture : 30 octobre).

Histoire contemporaine du monde arabe M. Henry Laurens Cours : La question de Palestine partir de 1969, les mercredis, de 15 heures 17 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 5 novembre). Sminaire : Autobiographie politique arabe, les mercredis, de 11 heures 12 h 30, salle de confrences, Collge de France, 3 rue dUlm, Paris 5e (ouverture : 5 novembre).

Rationalit et sciences sociales M. Jon Elster Cours : Les dcisions collectives, les jeudis, 15 heures, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 15 janvier). Sminaire : en relation avec le sujet du cours, les lundis, de 17 heures 19 heures, salle 4 (ouverture : 9 mars).

tudes juridiques comparatives et internationalisation du droit Mme Mireille Delmas-Marty, membre de lInstitut Cours : Liberts et sret dans un monde dangereux, les mardis, 14 h 30, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 20 janvier). Sminaire : En relation avec le sujet du cours, sous la forme dune journe dtudes (la date et la salle seront annonces ultrieurement).

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1007

III. SCIENCES HISTORIQUES, PHILOLOGIQUES ET ARCHOLOGIQUES

Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire M. Nicolas Grimal, membre de lInstitut Cours : Le temple dAmon-R Karnak : Hliopolis et lEmpire (suite), les lundis, 14 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 5 janvier). Sminaire : Les annales de Thoutmosis III (suite), les lundis, 15 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 5 janvier).

Assyriologie M. Jean-Marie Durand Cours : Divination et pouvoir (suite), les jeudis, de 16 heures 17 h 30, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 5 fvrier). Sminaire : Le jeune hros, sous la forme dun colloque en commun avec la chaire Milieux bibliques, le lundi 6 et le mardi 7 avril, de 9 heures 18 heures, amphithtre Guillaume Bud.

Milieux bibliques M. Thomas Rmer La leon inaugurale aura lieu le jeudi 5 fvrier, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre Cours : La construction dun anctre : la formation du cycle dAbraham, les mercredis, 14 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 11 fvrier). Sminaire : Le jeune hros, sous la forme dun colloque en commun avec la chaire dAssyriologie, le lundi 6 et le mardi 7 avril, de 9 heures 18 heures, amphithtre Guillaume Bud.

Histoire et civilisation du monde achmnide et de lempire dalexandre M. Pierre Briant Le cours naura pas lieu.

1008

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

pigraphie et histoire des cits grecques M. Denis Knoepfler, membre de lInstitut Cours : Le fdralisme antique en question : renouveau et transformation des confdrations hellnistiques sous la domination de Rome, les vendredis, 9 h 45, salle 2 (ouverture : 13 fvrier). Sminaire : Documents anciens et nouveaux sur le fonctionnement des tats Fdraux en Grce et en Asie Mineure, les vendredis, 11 heures, salle 1 (ouverture : 13 fvrier).

Religion, institutions et socit de la rome antique M. John Scheid Cours : La religion, la cit, lindividu. La pit chez les Romains, les jeudis, 14 h 30, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 30 octobre). Sminaire : Les paysages religieux. propos des inventaires de lieux de culte (Italie, Afrique, Gaule et Chine), sous la forme dun colloque, le jeudi 9 avril, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs.

Langues et religions indo-iraniennes M. Jean Kellens Cours : La notion dme prexistante, les vendredis, 9 h 30, salle 2 (ouverture : 21 novembre). Sminaire : Lecture de textes en relation avec le sujet du cours, les vendredis, 11 heures, salle 2 (ouverture : 21 novembre).

Histoire du monde indien M. Grard Fussman Cours et sminaire : Lecture du texte sanskrit du Vimalakirtinirdesha (suite), les mardis, de 15 heures 17 heures, salle 7 (ouverture : 6 janvier).

Histoire intellectuelle de la Chine Mme Anne Cheng La leon inaugurale aura lieu le jeudi 11 dcembre, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre Cours : Confucius revisit : textes anciens, nouveaux discours, les mercredis, 11 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 14 janvier).

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1009

Sminaire : Lectures de textes et exposs en relation avec le sujet du cours, les jeudis, 17 heures, salle 1 (ouverture : 15 janvier).

Histoire de la Chine moderne M. Pierre-tienne Will Cours : Documents autobiographiques et histoire, 1640-1930, les mercredis, 14 heures, salle 2 (ouverture : 21 janvier). Sminaire : Les manuels dadministration de la Chine impriale : conclusions et comparaisons, sous la forme dun colloque, le jeudi 4 et le vendredi 5 juin, dans la salle 4.

Antiquits nationales M. Christian Goudineau Cours : La Gaule au lendemain de la conqute csarienne, les lundis (tous les quinze jours), de 14 h 30 16 h 30, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 6 octobre). Sminaire : Actualit de la recherche, les lundis (tous les quinze jours), de 14 h 30 16 h 30, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 27 octobre).

Histoire turque et ottomane M. Gilles Veinstein Cours : Les esclaves du Sultan dans lEmpire ottoman, les mardis, 14 h 30, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 6 janvier). Sminaire : La supplique (arz-u hal), outil administratif et diplomatique dans lEmpire ottoman, les mardis, 16 heures, salle 4 (ouverture : 6 janvier).

Littratures de la france mdivale M. Michel Zink, membre de lInstitut Cours : Non pedum passibus, sed desideriis quaeritur Deus (Saint Bernard). Que cherchaient les quteurs du Graal ?, les jeudis, 10 h 30, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 4 dcembre). Sminaire 1 : en relation avec le sujet du cours, les jeudis, 11 h 30, amphithtre Guillaume Bud (ouverture : 4 dcembre).

1010

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

Sminaire 2 : Lire un livre vieilli, du Moyen ge nos jours, sous la forme dun colloque, de 9 heures 18 heures, le jeudi 2 avril, salle 5 et le vendredi 3 avril, Amphithtre Guillaume Bud.

Littrature franaise moderne et contemporaine : histoire, critique, thorie M. Antoine Compagnon Cours : crire la vie : Montaigne, Stendhal, Proust, les mardis, 16 h 30, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 6 janvier). Sminaire : Tmoigner, les mardis, 17 h 30, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 6 janvier).

Littratures modernes de leurope nolatine M. Carlo Ossola Le cours naura pas lieu.

Histoire de lart europen mdival et moderne M. Roland Recht, membre de lInstitut Cours : Limage mdivale, les vendredis, de 10 heures 12 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture : 31 octobre). Sminaire : Les mthodes en histoire de lart : bilan actuel, sous la forme dun colloque de deux journes, les lundis 18 mai et 25 mai, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs.

Chaire de cration artistique Pierre-Laurent Aimard, professeur associ, pianiste La leon inaugurale aura lieu le 22 janvier, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre et portera sur : Rle et responsabilits de linterprte aujourdhui. Cours : Paramtres et dimensions de linterprtation musicale, les mercredis 18 fvrier, 11, 18 mars, 8 avril, 6, 13 et 27 mai, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre. Sminaire : laboration dune interprtation, les 5, 14, 25 et 28 mai, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre.

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1011

Chaire europenne Dveloppement durable M. Henri Leridon, professeur associ, professeur lInstitut national dtudes dmographiques La leon inaugurale aura lieu le jeudi 5 mars, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre et portera sur : De la croissance zro au dveloppement durable. Cours : Dmographie, fin de la transition, les mercredis, 10 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 18 mars) Sminaire 1 : En relation avec le sujet du cours, les mercredis 8, 29 avril et 6 mai, 11 heures, amphithtre Maurice Halbwachs. Sminaire 2 : En relation avec le sujet du cours, sous la forme dun colloque international, le jeudi 4 et le vendredi 5 juin, de 9 heures 18 heures, amphithtre Maurice Halbwachs.

Chaire internationale Savoirs contre pauvret Mme Esther Duflo, professeure associe, professeure au Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA La leon inaugurale aura lieu le jeudi 8 janvier, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre et portera sur : Exprience, science et lutte contre la pauvret. Cours : Pauvret et dveloppement dans le monde, les lundis, de 17 heures 19 heures, amphithtre Marguerite de Navarre (ouverture le 12 janvier). Sminaire : valuation des politiques de lutte contre la pauvret, sous la forme dun colloque, le lundi 8 et le mardi 9 juin, de 9 heures 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre.

Chaire dInnovation Technologique Liliane Bettencourt M. Mathias Fink, professeur associ, membre de lInstitut, professeur lcole suprieure de physique et chimie industrielles La leon inaugurale aura lieu le jeudi 12 fvrier, 18 heures, amphithtre Marguerite de Navarre et portera sur : Renversement du temps, ondes et innovation. Cours : Ondes et images, les lundis, 16 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 2 mars). Sminaire : Ondes et Images, les lundis, 17 heures, amphithtre Maurice Halbwachs (ouverture : 2 mars).

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1013

ENSEIGNEMENT LEXTRIEUR

EN FRANCE Universit damiens M. Jacques Livage (titulaire de la Chaire de Chimie de la matire condense) donnera en novembre-dcembre 2008, 3 cours sur : Bio-inspired materials. Universit de Bordeaux M. Jacques Livage (titulaire de la Chaire de Chimie de la matire condense) donnera 3 cours sur : Le chimiste lcole de la nature. Universit de Dijon M. Christian Goudineau (titulaire de la Chaire dAntiquits nationales) donnera au printemps 2009, 6 cours sur : Questions relatives la socit et lconomie de la Gaule. Universit Louis Pasteur M. Jean-Marie Lehn (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) donnera en dcembre 2008 janvier 2009, 3 cours sur : Autoorganisation molculaire et supramolculaire et 7 sminaires, doctobre 2008 juin 2009, sur : Progrs rcents en chimie molculaire et supramolculaire. Universit Marc Bloch de Strasbourg M. John Scheid (titulaire de la Chaire de Religion, institutions et socit de la Rome antique) donnera en fvrier 2009, 4 sminaires sur : Les rformes dAuguste. Forme et contenu. Institut de recherche pour le dveloppement et universit de la NouvelleCaldonie M. douard Bard (titulaire de la Chaire de lvolution du climat et de locan) donnera en aot 2008, 3 cours sur : 1) vnements climatiques rapides et leur expression dans locan ; 2) Activit solaire et forage climatique ; 3) Changement climatique et niveau marin et 4 sminaires sur : Changement climatique et niveau marin.

1014

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

LTRANGER ALLEMAGNE Universit de Bonn 1* M. Pierre Corvol (titulaire de la Chaire de Mdecine exprimentale) donnera en mai 2009, 1 cours sur : Tumoral Angiogenesis.

AUTRICHE Universit de Vienne M. Michel Zink (titulaire de la Chaire de Littratures de la France mdivale) donnera du 15 au 29 avril 2009, 2 cours et 2 sminaires sur : Lecture du Graal .

BELGIQUE Universit Libre de Bruxelles* Mme Mireille Delmas-Marty (titulaire de la Chaire dtudes juridiques et internationalisation du droit) donnera partir du 16 dcembre 2008, 4 cours sur : Les valeurs universelles en questions : le laboratoire europen . Mme Anne Fagot-Largeault (titulaire de la Chaire de Philosophie des sciences biologiques et mdicales) donnera au printemps 2009, 3 cours sur : Ontologie du devenir. Universit de Lige M. Antoine Labeyrie (titulaire de la Chaire dAstrophysique observationnelle) donnera au printemps 2009, 3 cours sur : Lmergence des hypertlescopes pour mieux voir les toiles et lunivers lointain et 3 sminaires sur : Astrophysique.

BRSIL Instituto de Matematica Pura e Aplicada - Rio de Janeiro M. Jean-Christophe Yoccoz (titulaire de la Chaire des quations diffrentielles et systmes dynamiques) donnera en janvier 2009, une srie de 16 cours sur : Quelques rsultats rcents dans la thorie des systmes dynamiques.
* Dans le cadre dune convention signe avec le Collge de France.

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1015

CANADA Universit du Qubec* M. Gilles Veinstein (titulaire de la Chaire dHistoire turque et ottomane) donnera du 29 septembre au 11 octobre 2008, 4 cours sur : Introduction aux institutions de ltat ottoman et 4 sminaires sur : tude de documents darchive ottomans (XVIe-XVIIIe s.)

CHINE City University of Hong Kong* M. Jean-Marie Lehn (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) donnera en octobre 2008, 3 cours sur : Molecular and Supramolecular Self-Organization. Universit de Pkin Mme Christine Petit (titulaire de la Chaire de Gntique et Physiologie cellulaire) donnera au printemps 2009, 4 cours sur : Hereditary deafness Molecular physiology of the cochlea.

ESPAGNE Universit Complutense de Madrid M. Roger Chartier (titulaire de la Chaire Ecrit et cultures dans lEurope moderne) donnera 2 cours sur : Culture crite et littrature au Sicle dOr.

TATSUNIS Universit de Californie San Diego M. Philippe Descola (titulaire de la Chaire dAnthropologie de la nature) donnera en octobre 2008, 1 sminaire sur : Complex relationships. Universit de Chicago* M. Philippe Descola (titulaire de la Chaire dAnthropologie de la nature) donnera en octobre 2008, 2 cours et 2 sminaires sur : The institution of beings.

1016 Universit Harvard

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

M. Philippe Descola (titulaire de la Chaire dAnthropologie de la nature) donnera en novembre 2008, 1 cours sur : The anthropology of images. Universit de Princeton M. Philippe Descola (titulaire de la Chaire dAnthropologie de la nature) donnera en novembre 2008, 1 cours sur : Towards a monist anthropology. M. Pierre-Etienne Will (titulaire de la Chaire dHistoire de la Chine moderne) donnera en novembre 2008, 1 cours sur : Are there Political Resources for Democratic Institutions in Chinese History et 1 sminaire sur : The Penal Code and its Commentaries in the Ming and Qing Dynasties. Reed College Portland M. Philippe Descola (titulaire de la Chaire dAnthropologie de la nature) donnera en octobre 2008, 1 cours sur : Anthropology and ontology et 1 sminaire sur : New trends in the anthropology of nature. Universit Stanford M. Michel Zink (titulaire de la Chaire de Littratures de la France mdivale) donnera du 5 au 13 mars 2009, 2 sminaires sur : Chercher Dieu et le Graal . Woods Hole Oceanographic Institution Massachusetts M. douard Bard (titulaire de la Chaire dvolution du climat et de locan) donnera en octobre 2008, 1 cours sur : The last deglaciation. Universit Yale New Haven M. Michel Devoret (titulaire de la Chaire de Physique msoscopique) donnera les 6, 8 et 13 octobre 2008, 3 cours sur : Quantum Noise in Mesoscopic Systems.

INDE Acadmie des Sciences de lInde Bangalore M. Marc Fontecave (titulaire de la Chaire de Chimie des processus biologiques) donnera en mai 2009, 3 cours et 3 sminaires sur : Chimie du vivant : enzymes et metalloenzymes (Biological chemistry : enzymes and metalloenzymes).

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

1017

ISRAL Institute for Advanced Studies Jerusalem* M. Gabriele Veneziano (titulaire de la Chaire de Particules lmentaires, gravitation et cosmologie) donnera entre le 15 mars et le 3 avril 2009, 3 cours et 3 sminaires sur : Transplanckian Scattering : A Gedanken Experiment for 21st Century Physics ? Universit Hbraque de Jrusalem* M. John Scheid (titulaire de la Chaire de Religion, institutions et socit de la Rome antique) donnera en mars 2009, 2 cours sur : Statut civique et obligation religieuse.

ITALIE Universit de Gnes M. Alain Berthoz (titulaire de la Chaire de Physiologie de la perception et de laction) donnera 1 cours sur : Peut-on donner une identit un humanode ? Universit de Naples LOrientale M. Grard Fussman (titulaire de la Chaire dHistoire du monde indien) donnera en dcembre 2008, 4 cours sur : Pour une nouvelle histoire de lInde. Universit La Sapienza de Rome - Istituto italiano per lAfrica e lOriente M. Jean Kellens (titulaire de la Chaire de Langues et religions indo-iraniennes) donnera au printemps 2009, 3 cours sur : LAvestique ancien la lumire du corpus rcent : question de chronologie relative et 3 sminaires en relation avec le cours. Universit de Sienne M. Alain Berthoz (titulaire de la Chaire de Physiologie de la perception et de laction) donnera 1 cours sur : Fondements cognitifs et pathologie de lidentit.

PORTUGAL Universit de Coimbra Institut de systmes et robotique M. Alain Berthoz (titulaire de la Chaire de Physiologie de la perception et de laction) donnera 1 cours sur : Problmes communs entre Robotique et Neurosciences : la relation entre perception et action.

1018 SUDE

PROGRAMME DES COURS DE LANNE 20082009

Universit dUppsala* M. Jean-Marie Lehn (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) donnera en juin 2009, 4 cours sur : From Supramolecular Chemistry towards Adaptative Chemistry. M. Pierre Corvol (titulaire de la Chaire de Mdecine exprimentale) donnera en mars 2009, 2 cours sur : 1) Angiotensin and hematopoiesis ; 2) Angiogenic effects of vasoactive peptides. SUISSE Universit de Berne M. douard Bard (titulaire de la Chaire dvolution du climat et de locan) donnera au printemps 2009, 10 cours sur : Changements climatiques brusques et glaciations. TCHQUIE Universit Charles Prague* M. Jean-Marie Lehn (titulaire de la Chaire de Chimie des interactions molculaires) donnera en septembre 2008, 4 cours sur : Molecular and Supramolecular Chemistry Towards Self-Organization. M. Michel Zink (titulaire de la Chaire de Littratures de la France mdivale) donnera du 30 avril au 7 mai 2009, 2 cours et 2 sminaires sur : Quest-ce que la qute du Graal ? TUNISIE Universit de Tunis M. Jacques Livage (titulaire de la Chaire de Chimie de la matire condense) donnera en fvrier 2009, 3 cours sur : Chimie douce et matriaux.

Table des matires

Le Collge de France ................................................................................ Chronique de lanne acadmique 2007-2008 ........................................... Ncrologie .................................................................................................

5 69 71

Rsums des cours et travaux des professeurs pour lanne acadmique 2007-2008 ...............................................

75

I. Sciences mathmatiques, physiques et naturelles ................................ Analyse et Gomtrie (M. Alain Connes) ................................................. quations direntielles et systmes dynamiques (M. Jean-Christophe Yoccoz) ............................................................. quations aux drives partielles et applications (M. Pierre-Louis Lions) ... Thorie des nombres (M. Don Zagier) ..................................................... Physique quantique (M. Serge Haroche).................................................. Physique msoscopique (M. Michel Devoret) .......................................... Particules lmentaires, gravitation et cosmologie (M. Gabriele Veneziano) Godynamique (M. Xavier Le Pichon) ..................................................... volution du climat et de locan (M. douard Bard)................................

75 77 87 95 105 115 127 135 143 149

1020

TABLE DES MATIRES

Astrophysique observationnelle (M. Antoine Labeyrie) ............................. Chimie des interactions molculaires (M. Jean-Marie Lehn) ..................... Chimie de la matire condense (M. Jacques Livage) ................................. Gntique humaine (M. Jean-Louis Mandel) ........................................... Gntique et physiologie cellulaire (Mme Christine Petit) ......................... Biologie et gntique du dveloppement (M. Spyros Artavanis-Tsakonas) Processus morphogntiques (M. Alain Prochiantz)................................ Immunologie molculaire (M. Philippe Kourilsky) .................................. Psychologie cognitive exprimentale (M. Stanislas Dehaene) .................... Physiologie de la perception et de laction (M. Alain Berthoz) ................. Mdecine exprimentale (M. Pierre Corvol)............................................. Biologie historique et volutionnisme (M. Armand de Ricqls) ................ Palontologie humaine (M. Michel Brunet) .............................................

163 169 187 195 217 245 253 267 277 303 329 349 375

II. Sciences philosophiques et sociologiques ......................................... Philosophie du langage et de la connaissance (M. Jacques Bouveresse) ..... Philosophie des sciences biologiques et mdicales (Mme Anne Fagot-Largeault) ............................................................ Histoire des syncrtismes de la fin de lAntiquit (M. Michel Tardieu) ...... Anthropologie de la nature (M. Philippe Descola) ................................... Chaire thorie conomique et organisation sociale (M. Roger Guesnerie) .. Histoire moderne et contemporaine du politique (M. Pierre Rosanvallon) crit et cultures dans lEurope moderne (M. Roger Chartier) .................. Histoire contemporaine du monde arabe (M. Henry Laurens).................. Rationalit et sciences sociales (M. Jon Elster) ......................................... tudes juridiques comparatives et internationalisation du droit (Mireille Delmas-Marty) ...................................................................

393 395 407 435 447 449 459 469 497 505 521

TABLE DES MATIRES

1021 547 549 565 581 593 621 639 643 651 673 679 705 723 741 755 777

III. Sciences historiques, philologiques et archologiques .................... Civilisation pharaonique : archologie, philologie, histoire (M. Nicolas Grimal) ........................................................................... Assyriologie (M. Jean-Marie Durand)....................................................... Histoire et civilisation du monde achmnideet de lempire dAlexandre (M. Pierre Briant) .............................................................................. pigraphie et histoire des cits grecques (M. Denis Knoepfler) ................ Religion, institutions et socit de la Rome antique (M. John Scheid) ....... Langues et religions indo-iraniennes (M. Jean Kellens) ............................ Histoire du monde indien (M. Grard Fussman)....................................... Histoire de la Chine moderne (M. Pierre-tienne Will) ............................ Antiquits nationales (M. Christian Goudineau) ...................................... Histoire turque et ottomane (M. Gilles Veinstein).................................... Littratures de la France mdivale (M. Michel Zink) ................................ Littrature franaise moderne et contemporaine : histoire, critique, thorie (M. Antoine Compagnon) ........................... Littratures modernes de lEurope nolatine (M. Carlo Ossola) ................ tude de la cration littraire en langue anglaise (M. Michael Edwards) .... Histoire de lart europen mdival et moderne (M. Roland Recht) ..........

IV. Chaires annuelles .............................................................................. Chaire de cration artistique (Mme Ariane Mnouchkine) ......................... Chaire europenne (M. Manfred Kropp) ................................................... Chaire internationale (M. Pierre Magistretti) ......................................... Chaire dinnovation technologique-Liliane Bettencourt (M. Grard Berry) ..............................................................................

779 781 783 803 821

1022

TABLE DES MATIRES

Professeurs honoraires (activits, publications) .................................... Enseignement des Professeurs en province et ltranger............... Cours et confrences sur invitation de lAssemble des professeurs Cours et confrences (rsums) ............................................................ Les quipes accueillies au Collge de France ..................................... Matres de confrences et ater rattachs au Collge de France en 2007-2008...................................................................................... Personnel du Collge de France ......................................................... Instances statutaires et administratives du Collge de France ....... Programme des cours de lanne acadmique 2008-2009.................... Table des matires ......................................................................................

847 883 889 893 933 977 979 987 999 1019

Conception graphique, mise en page et impression bialec, nancy (France) Dpt lgal n 69755 - dcembre 2008