Digitized by the Internet Archive

in

2012 with funding from

University of Toronto

http://archive.org/details/jrusalemdlivrepo02tass

^^t^A^^+Wi

JRUSALEM
DLIVRE.
TOME SECOND.

SE

TROUVE A PARIS,
rue de Thion ville

AUX
de
de H.
d'A.

LIBRAIRIES STROTYPES,
>

Firmin Didot,
Nicolle,

n e io;
.

rue de Seine,
;

htel de la

Rochefoucauld
et

Au G. Renouard
Arcs
5

rue Saint-Andr-des-

n. 42.

JRUSALEM
DLIVRE,
POEME TRADUIT DE
L'ITALIEN;

NOUVELLE DITION, REVUE ET CORRIGE

ENRICHIE

DE LA VIE DU TASSE.

TOME SECOND,
u Ottawa

A PARIS,
Chea

BOoSANGE et MASSON, Libraire*

rue da Tournon nc ,

l818
'

^^o,
let;

fa
j

V.J

LA

JRUSALEM
DLIVRE.
CHANT DIXIME.
V^ependnt le Sultan aperoit un coursier qui erre au hasard et sans guide il le saisit
:

par ses blessures il s'lance sur son dos. Son casque a perdu l'horrible cimier dont il toit surmont son
et
,

quoique las

affaibli

armure sanglante plus les moindres

et

dchire ne conserve vestiges de son clat ni

de sa richesse. Tel on voit un loup qui chasse d'une "bergerie va cacher dans les bois sa honte et sa fureur les victimes qu'il a dvores
,

palpitent encore dans ses flancs; mais toujours avide de carnage , sa langue s'lance
il.

LA JRUSALEM DLIVR,

hors de sa gueule et lche ses lvres ensanglantes. Tel partoii l'homicide Soliman i abreuv de sang, et brlant encore d'en

rpandre.
mille lances

de flches vole autour de lui mille pes l'environnent ; , mais le destin le drobe aux coups, du trpas. Inconnu , il s'loigne par les sentiers les plus solitaires , et son me irrsolue flotte dans un abme de penses et de des:

Une nue

seins.

Enfin

le
:

il se dcide se rendre aux lieux Monarque d'Egypte rassemble ses for,

ces

il veut s'associer ses armes et tenter encore les hasards de la guerre. Il parc sans balancer et dirige ses pas vers l'antique Gaza. Le sentiment de ses blessures devient plus vif et plus profond; son corps succombe de douleur et de fatigue mais il ne veut ni quitter ses armes, ni goter le repos. Tout
:

le

fin

il continue sa pnible marche enquand la nuit a de son voile obscur envelopp le monde, il descend, bande ses

jour
,

plaies

et cueille les fruits

d'un palmier
et la tte

sauvage pour apaiser sa faim.

En

nile

il

se jette sur la terre

il

appuye sur son bouclier,

cherche quel-

CHANT DIXIEME.

que soulagement ses peines $ et quelque calme au trouble de ses penses. Mais toujours ses blessures s'aigrissent, et d'invisibles vautours
le dpit et la douleur , le , rongent et le dchirent. Enfin quand la nuit plus profonde rgne seule avec le silence , accabl de lassitude , il ferme ses yeux appesantis. Un sommeil inquiet , languissant , lui verse avec ses tristes pavots , l'oubli de ses cruels ennuis. Mais pendant qu'il dort une voix terrible vient tonner ses oreilles.
,

Soliman Soliman rserve des temps

!

plus fortuns le repos et ses langueurs:

, ,

la patrie

tes sujets gmissent sous le Maljoug de l'tranger , et tu dors heureux tu dors sur une terre cou verte des membres dchirs de tes soldont les ombres errantes te deman dats Peux -tu dans les dent la spulture bras du sommeil , attendre qu'un nou veau jour claire ces lieux tmoins de ta

honte ? Le Sultan

s'veille
le

il

voit

un
:

homme

fardeau des ans son corps s'appuie sur un bton noueux qui assure et dirige ses pas. Eh qui es- tu fantme

courb sous

importun

qui viens troubler le repos du

LA JPuUSALEM DLIVRE

voyageur ? Que l'importe loi ma honte ou ma vengeance ? Tes desseins lui rpond le vieillard , ne me sont point inconnus plus que tu ne penses, je m'intresse ton sort. Je viens rendre ton courage mouss sa pointe et sa vigueur; pardonne, Seigneur, ma franchise je ne t'oulrage que pour ranimer ta vertu.

Tu veux
;

aller

joindre le

Monarque

d'Egypte mais , crois-en mes pressentimens , renonce un voyage pnible

autant qu'inutile
et
;

hienlt , sans toi ce son arme se rendront dans ces lieux. Ce n'est pas l que tu pourras faire clater contre nos ennemis , ton courage et Ion audace.
,

Prince

Mais

si

tu

veux me prendre pour

,

guide , je te promets qu' la clart du jour

sans pril et sans

combat
la

je t'introduirai

?>

dans ces murs qu'assigent

les Chrtiens.

les

armes
,

main

tu pourras

ton gr

lutter contre les dangers el te

couvrir d'une gloire chre ton cur. Tu dfendras nos remparts jusqu' ce
,

que l'Egyptien vienne nous secourir et nous venger. Les regards et le Iqi\ du vieillard impri-

CHANT DIXIME.
meni

5
;

le

respect au fier Soliman

l'orgueit
,

et la colre

l'abandonnent
te suis
,

O mon Pre
tes

rpond-il, je

je

vole sur
,

pas

Le meilleur
gus
et

conseil

pour moi
le

sera tou-

jours celui

qui m'offrira de dangers.

plus de fati-

Le
que
il

vieillard applaudit, et sur ses plaies,

la nuit a

verse

un baume
rend
,

rendues plus douloureuses , bienfaisant qui les cicasa force et sa vigueur.

,

trise, et lui
le soleil

Dj

de ses rayons

avoit embelli les

:

fleurs

y>

que l'aurore avoit fait clore Il est temps de partir dit l'inconnu le jour claire notre route et nous rappelle au*
, ,

travaux, a

y monte avec

de l un char l'attendoit il le Sultan sa main avec adresse , gouverne ses coursiers les presse et les anime. L'essieu siffle, les roues voloin
; :

Non

lent sur la poussire qu'elles effleurent

peine , les chevaux haletans sont baigns de sueur et blanchissent le mors de leur

cume.
par un soudain procondense et forme un nuage solide impntrable qui enveloppe le char et le couvre tout entier pour eux seuls , il est transparent et de son
L'air autour d'eux
,
,

dige

s'paissit
,

se

1.

6
sein
,

ils

voient le ciel el tout ce qui les

environne.

Soliman fronce le sourcil , des rides s'tendent sur son front, ses regards tonns contemplent et la nue et le char , qui fuient avec la rapidit de l'clair le vieillard qui , sur son visage immobile , lit l'tonnement dont son me est frappe , l'arrache cette profonde rverie il s'agite,
, ,
:

il

s'crie

O toi

qui que tu sois

qui

fais plier la

nature sous tes loix, et dont l'il pntre

les secrets cachs dans

l' ahim des curs regards embrassent aussi l'avenir , dis-moi quel terme le Ciel r> serve aux mouvemens qui bouleversent l'Asie ? Quelle catastrophe devons-nous
,

de grce,

si tes

attendre ?

Mais dis-moi d'abord ton

nom

Dis-

moi par quel art tu opres tant de merveilles ? Dans le trouble o je suis, si tu

ne

me

rassures

je

ne puis t'couter ni
:

te

comprendre.
;

Le
,

vieillard sourit
satisfaire

puis, sans peine

tes dsirs

Je une partie de
-

Ismen est mon nom je cultive un art ignor du vulgaire et les Syriens
;

m'appellent Magicien.

Mais que

je te

dvoile l'avenir

que

CHANT DIXIEME.
y>

j'ouvre tes
,

yeux les annales ternelles du destin c'est un vu trop au-dessus du pouvoir d'un mortel. Nous marchons
au travers des malheurs et des le courage et la raison nous furent donns pour nous en dfendre. Souvent le hros et le sage sont les artisans de leur propre bonheur.
;

ici-bas

disgrces

Le

Ciel te

fit

un cur invincible
:

ton

peut sauver les murs qu'assige un peuple barbare il peut, jusque dans ses fondemens , branler l'empire des Chr bras

tiens.

Viens braver
souffre
,

le fer et la

flamme
,

ose

espre , et j'augure tout de

tes efforts.

te rvlerai des choses

Cependant, pour te plaire je que j'entrevois au travers d'un nuage obscur. Avant que l'astre qui mesure les ans ait pendant plusieurs lustres parcouru sa carrire, je vois, ou je crois voir natre

un hros dont les

de l'Asie
:

exploits feront la gloire

je

ne

te

peindrai point les arts

et l'industrie embellissant l'Egypte sous

son heureux empire. Je ne te peindrai point mille vertus que mes yeux ne peu vent toutes distinguer mais ce qui doit

flatter ta

vengeance

et suffire

ton cur,

il

foudroiera la puissance des Chrtiens,

10

LA JERUSALEM DELIVREE

obscure creuse depuis plusieurs sicles des lierbes , des arbustes en ferment l'entre Ismen les carte et se courbe pour pntrer dans un troit et tnbreux sentier d'une main il sonde le passage , il prsente l'autre au Prince et l'invite le suivre. Ciel dans quelles tnbres veux-tu cacher ma marche ? s'crie le Sultan. Mon bras, si tu l'avois permis, s'ouvroit un chemin plus digne de moi. Gnreux Guerrier , rpond Ismen , ne ddaigne point une route que jadis se fraya le grand erode , ce Roi si fameux dans la
;
:
:

guerre.
Il

creusa ce souterrain quand

il

voulut

donner un frein ses sujets. C'toit par ce sentier que , de la tour Antonia il passoit
,

invisible dans le
c'toit par l
quittoit

Temple des Hbreux

,

que sans tre aperu , il Soiime y faisoit entrer , ou en

,

faisoit sortir

des soldats.
les

Mais de tous

mortels

je suis le seul

qui connoisse aujourd'hui cette tnbreuse et secrte issue

lieux
:

elle

nous conduira aux

trop alarm peut-tre des me naces de la fortune Aladin rassemble les Grands de son Royaume et ses plus sages

conseillers

ce

moment demandoi

ta

CHANT DIXIEME.

If
lais
;

prsence

coule leurs discours et le

?

quand
11 dit

il

en sera temps

tu feras clater

ton audace.
:

Soliman se trane sur ses pas et dans ces sombres s'avance en rampant souterrains cependant la vote s'largit et ils marchent, et bientt ils ont s'lve atteint le milieu de cet antre obscur. Le Magicien ouvre une porle troite ils montent par des degrs demi-ruins, sur lesquels un soupirail jette une lueur ple et incertaine. Enfin du fond de cet abme ils entrent dans une salle superbe toute brillante de clarts. L le sceptre la main le diadme sur le front le Monarque est assis. La douleur est dans ses yeux et r, ,
; : ;

flchit sur tout ce qui l'environne.

visible
;

de la nue qui le couvre TinSoliman contemple ce conseil auguste il entend le Monarque qui du haut de son trne , prononce ce triste discours O mes Amis! mes fidles Sujets le jour d'hier fut pour notre empire un jour vrai,
, :

Du sein

t<

ment fatal; nos esprances sont vanouies;

nous
reste.

l'Egypte seule

ressource est loigne

Mais que cette dans un pril si pressant! Je vous rassemble aujourd'hui * pour vous demander tous vos conseils*

12

un murmure sourd se l'ait entendre auour de lui , semblable au bruii des vents qui frmissent dans les bois. Mais Argani se lve, el d'un front serein, d'un air audacieux il commande le siIl se tail
:

lence.

pourquoi lenlesNoire situation n'est que trop connue et parle d'elle-mme cependant, j'oserai le dire n'ayons d'es poir qu'en nous seuls la vertu ne re-^ doute rien c'est d'elle qu'il faut nous armer n'empruntons de secours que d'elle et ne mettons noire vie que l prix qu'elle y met elle-mme. Ce n'est pas que je dsespre du secours de l'Egypte non mon Roi Ta promis ce seroit un crime de douter de ses pro
,

Roi magnanime
?

lu

noire courage

messes

mais

je

voudrois
,

dans quelques^

uns de tes Guerriers

plus de courage et

d'intrpidit. Je voudrois
tous les

que prpars
,

vnemens

ils

se promissent

*la

victoire et mprisassent la mort.

Argani n'en dit pas davantage sa fiert veut commander aux opinions et ddaigne de persuader. Orcan se lve aprs lui ujt air d'autorit rgne dans son maintien. N
: :

d'aeux illustres,

Orcan s'toit

fait

un nom

CHANT DIXIME.
clans les

l5

mais uni depuis Une jeune beaut , entour d'enfans qui font sa joie ce Guerrier dgnr n'est plus qu':

combats

poux

et pre.

3)

Seigneur, dit-il, je ne sais point bl*>mer un orgueil qui nat du couraoe et qui s'exhale en paroles peut-tre trop altires. Argant devant un Roi et dans un conseil, met sans douletrop de fouue et d'ardeur. Mais l'audace qui rgne dans

ses

discours

clate dans ses actions

et

ses

actions le justifient.

Mais toi , Seigneur , dont l'exprience ei les ans ont mri la sagesse, tu sauras 19 modrer un zle trop imptueux balan cer avec un danger prsent une esprance
,

lointaine

et juger ce que peut l'ennemi , ce que tu dois attendre de tes anciens rem,

parts et

de

les

nouveaux ouvrages.
l'art
:

ont fortifi Solime menacent avec tout l'appareil de la guerre. J'ignore ce que le destin nousprpare plus prs del crainte que de l'esprance je redoute le hasard des combats; je redoute les longueurs

La

nature et

mais

les

Chrtiens

la

d'an sige et les horreurs

de la famine. Ces troupeaux ces provisions qu'hier ta prudence et la fortune amenrent dans

LA JRUSALEM DELIVREE y
murs pendant que l'ennemi s'enivrot
,

ces

ne sont que de foibles et peu durables ressources pour un peuple immense en vain l'Egyptien fidle
de notre sang
,
:

ses

promesses

viendra nous secourir le

;

jour

mme qu'il a fix ses armes ne pourront nous dfendre du flau qui nous menace.

Que

sera-ce

si

ce secours est diffr ?

Mais je veux qu'il devance, et notre espoir et ses promesses je ne vois point encore la victoire; je ne vois point encore Solime dlivre. Nous avons combattre ce Godefroi ces Guerriers qui tant de fois ont battu dispers les Arabes , les Turcs , les
:

Syriens et les Perses. Tu les connois , gnreux Argant , loi qui , si souvent , leur as cd le champ de bataille; toi qui, si souvent , n'as trouv

contre eux d'asile que dans la fuite. Clorinde les connot je les connois moi mme; nos disgrces sont communes je n'accuse personne, nous avons tous mon tr ce que pouvoit notre valeur.

; :

Je le dirai , quoiqu'il s'indigne d'entendre la vrit , quoique ses regards sinistres me menacent de la mort un destin
:

invitable

conduit nos ennemis ni forces.

:

CHANT DIXIME.
ni

i5

remparts ne pourront arrter le torrent.

Mon zle pour mon Roi mon amour pour ma Patrie sont les seuls senlimens qui
,

j'en prends le Ciel tmoin. Sage Roi de Tripoli tu as su obtenir la paix et conserver ton trne mais l'in flexible Sultan peut-tre en ce moment est tendu sur la poussire, ou vil esclave, il gmit dans les chanes peut-tre exil f y fugitif, il trane loin de sa patrie, des

m'fnspirent

jours destins
Il auroit

une

iin

plus dplorable.

par des prsens , par des tributs , apaiser son vainqueur et sauver une partie de ses Etats. Ainsi dans des discours tortueux, Orcan
,
,
:

pu

enveloppoit ses conseils

il

n'osoit dire

ouvertement qu'il ialloit demander la paix et se soumettre aux Chrtiens. Le Sultan ,

qu'indignent sa foiblcsse et ses outrages
:

ne

peut plus se contenir Souffriras-tu lui dit Ismen qu'un lche t'avilisse et te d grade encore ? Ali que ne puis- je , rpond-il , carter ce voile qui me cache Je brle de colre et de dpit. 11 dit, et soudain le nuage se
,

dciire et s'vanouii

le

Sultan parot tout

brillant

de clart; sur son front respirent

l'audace el l'orgueil

LA JRUSALEM DELIVREE , Le voil s'crie-t-il ce Sultan timide

,
,

xet fugitif; cette main saura prouver qu'il est Un lche celui qui m'outrage qui et un imposteur. Moi fugitif! moi
,

vers des flots de sang chrtien moi et qui , qui ai couvert la plaine de morts , ennemis , y ai enferm au milieu de nos de mes soldats perdu jusqu'au dernier
ai
!

moi
Si

fugitif.

ce lche

ou quel qu'autre

aussi lche

sa que lui, tratre sa croyance et avilissante, ose parler d'une paix infme et Seigneur, que de ce fer je^ lui

patrie,

permets

te la vie.

2 bergerie, habiteront

dans la mme avec les loups dans et les le mme nid on verra les colombes la paix de nuds les que avant serpens , unissent sous un mme ciel le Chrtien et

Les agneaux

le

Musulman.

Tandis qu'il parle sa main lient une pe menaante. A ce discours ce terrible

,

enfin, aspect, tout reste interdit et muet Sultan avec des regards moins sinistres le
:

dit-il, s'avance vers Aladin Seigneur , lui toi. avec est Soliman espoir, ton ranime Le Monarque , les bras tendus se pen:

O gnreux Ami che vers lui. joie je t'embrasse! Je quelle avec t-il,
ce

s'crie-

CHANT DIXIEME.
ne
tu

17

sens plus

mes
:

s'vanouissent

mes alarmes si le Ciel sourit nos vux,

pertes
,

peux du mme coup

affermir

mon
,

trne et relever le tien.

le scrroit dans ses bras.
Il le fait ensuite asseoir

En

parlant

il

sur son trne

et

lui-mme

se place sa gauche.

Ismen

est

son ct. Clorinde vient rendre ses hommages au Hros les autres la suivent. Soli* man retrouve parmi eux Ormusse, un des chefs des Arabes, qui dans le fort du combat sut par une route secrte la faveur du silence et de la nuit conduire dans Solime la troupe qu'il commandoit et porter des secours et des vivres un peuple affam,
:

.,

Le, fier Circassien reste seul immobile en silence les regards pleins de dpit et de jalousie. Tel parot un lion lorsque d'un il enflamm il dvore la proie qu'il s'apprte saisir. Mais Orcan , morne et pensif, n'ose lever sa vue sur le Sultan. Ainsi runis, le Roi des Turcs et le Tyran de la

Palestine confo n dent leur haine et leurs

projets.

Cependant le pieux Bouillon, aprs avoir poursuivi sa victoire et dissip les dbris de l'arme vaincue , a rendu ses Guerriers les
fi.

honneurs suprmes

il

ordonne

LA JRUSALEM DELIVREE

que dans deux jours tout soit prt pour l'assaut. Son air plus auguste et plus terrible menace les assigs de leur perte pro
chane.

qui au fort du donn aux Chrtiens un utile secours c'toient les Hros qui s'ga rrent sur les pas d'Armide c'toit Tancrde avec eux. Curieux d'apprendre leurs

Cette troupe trillante

,

combat

avoit
,

Godefroi les lait appeler il aventures n'admet dans sa tente que le Solitaire et les plus sages de ses Guerriers. Racontez-moi leur dit-il, l'histoire de
, ; ,

vos courtes erreurs dites-moi comment le Ciel vous a rendus nos vux et nos be soins. Lahonte et le repentir sur le front, ils tenoient la tte baisse. Enfin , le Prince

Anglais lve les yeux et rompt le silence.

y>

Je l'avouerai , Seigneur sduits par enchans dans les fers d'une , perfide beaut , nous mprismes tes loix et les arrts du sort nous sui vmes par des rouies inconnues un guide dangereux

l'Amour

et funeste.
y>

La
;

jalousie et la rivalit

nous

divisoient
,

l'Enchanteresse, par ses dis,

cours

par ses regards

!

ah

connoissance

trop tardive

l'Enchanteresse nomrrisscit

notre haine et os feux.

19 CHANT DIXIME. nous arrivmes dans les lieux vengeresse chi fume encore la foudre (jue charmant pays , fconde terre jadis couvrent aujourd'hui des eaux bitumi

Enfin

des

neuses et un lac strile d'o s'exhalent vapeurs impures , empoisonnes qui le attestent les crimes des hommes et
, ,

courroux des ci eux. Sur ces eaux paisses le corps le plus pesant repose immobile. L'homme le
, ,

fer, la pierre
:

y surnagent comme le bois lger au milieu du lac s'lve un chteau

,

qu'un pont troit unit la terre c'est l que nous conduisit la perfide Princesse. Tout rit dans ce sjour tout y respire
:

l'ivresse des plaisirs. Sous un ciel pur, rgne un air dlicieux les arbres toujours verds rpandent la fracheur et l'ombre sur des gaaoni toujours fleuris sous des myrtes amou;
:

reux coulent des eaux claires et limpides: un ruisseau qui murmure le zphyr qui agite le feuillage le chant mlodieux des
,
,

oiseaux

portent dans tous les sens la , mollesse et la volupt. L'or et le marbre % par mille formes lieureuses imitent la
,

nature et l'embellissent.

Sur ces gazons, au bord de ces rui*-

T.

A J k RUSLEM Dt IVREE
sous l'ombrage le plus pais
,

seaux

Ar-

micie avoit fait dresser

uae table somptcusement servie. Elle offroit tout ce que promet le printemps, tout ce que mrit l'automne les prsens de lia terre et ls productions de la mer cent beauts nous
,
:

srvoient et prvenoient nos dsirs.

Les discours le sourire de la perfide nOus enivrent et nous enchantent nous

,

avalons longs traits les poisons qu'elle

nous verse et l'oubli de

tout

nous-mmes. Mais
:

Je reviens , diten effet , elle reparoi t bientt mais avec des regards moins sereins et moins tendres. D'une main elle tient une baelle se lve
elle
:

coup

guette

dans l'autre

est

un

livre

qu

elle

lit

voix basse.

Elle lit et je sens tout changer en moi ? mes penses mes scntimens mes godts ;
>
,

soudain je m'lance dans les eaux et je m'y plonge tout entier mes membres se
,
:

rapprochent se runissent form en poisson et ma peau

, .

je suis trans-

est

couverte
le

d'caills.

Mes compagnons prouvent

,

mme

sort

jouent avec moi dans le cristal liquide; il ne me reste de cet tat qu'un
et

souvenir confus

et

semblable un songe

CHAKT DIXIEME.
:

21

enfin, elle nous rend notre premire forme nous tions muets d'tonncment et d'pouvante mais, d'un regard plus effrayant, elle nous attriste encore et
;

nous menace.

elle

Vous connoissez mon pouvoir, dit vous savez que j'ai sur vous un souD'un mot je puis vous verain empire plonger dans une nuit ternelle je puis d'un mot, vous changer en oiseaux en

,
!

plantes,

en reptiles vous mtamorphoser en rochers, en fontaines, en monstres

;

des forts.

Cependant vous pouvez chapper

:

en obissant mes loix abjurez votre croyance , et pour dfendre

mon courroux

pie

j)

armez-vous contre l'ini, Bouillon. Tous se rvoltent , tous abhorrent ce pacte affreux. Raimbaud seul

noire empire

pour nous, elle nous jette est persuad dans un cachot impntrable la lumire. Le sort amne Tancrde dans ce funeste lieu mais bientt notre prison s'ouvre et s'il faut en croire les bruits qui
:
:

sont

prire

Armido la du Prince de Damas nous envoy au Monarque d'Egypte sans armes et

venus jusqu' nous
,

chargs de chanes.

o2

LA 3 B.US ALEM DELIVREE 9

Dj nous
tions.

en marche, quand

la

Providence nous fit rencontrer le brave toujours se Renaud. Ce Guerrier, qui atta signale par de nouveaux exploits entours, sommes nous que les gardes dont et nous les gorge ou les met en fuite , devenues les rend nos armes qui toient
,

leurs.

nous l'avons tous vu , nos victorieuses mains ont touch ses mains n'en croyez voix sa entendu avons nous Hros vit point de vaines rumeurs, ce qu'il a jours trois il n'y a que encore et et brise sanglante armure son quilt pour parti est qu'en habit de plerin , il

Je

l'ai

vu

Antioche.
Il dit
:

le Solitaire lve
:

mouills de pleurs il l'environne de visage quel clat soudain s'lve jusPleine de la Divinit, son me
!

au ciel ses yeux change de couleur et

l'avenir qu'au sjour des Immortels enfonce dvoile ses regards, et sa pens e s' dans l'abme des ges et du temps. plus Enfin , sa langue se dlie d'un ton dans auguste il dcouvre les secrets cachs de l'avenir son aspect, au ton:

se

le sein

interdits nerre de sa voix, tous demeurent Renaud vit enet l'coutent en silence
:

 core!

CHANT DIXIME. Une femme perfide avoit abus notre

!

Il vit , et le Ciel rserve son jeune courage une gloire plus clatante. Ces exploits qui tonnent l'Asie, ne sont encore que les amusemens de son enfance et les prsages de sa grandeur les annes s'coulent je le vois braver un mortel impie et dompter son audace Son aigle arrache Rome et l'Eglise aux

crdulit

y>

serres d'un impitoyable vautour

:

et les

couvre de ses ailes il renat dans des enfans dignes de leur pre. Une longue postrit marche sur ses traces , brise la verge des tyrans et le fer des rebelles la Religion et les Pontifes reposent l'ombre de leur bouclier.
:

Abaisser l'orgueil

soulager les malheu-

reux, protger l'innocence

:

et punir le crime, voil leurs destins. C'est ainsi que l'aigle de la maison d'Est lvera son vol au-del des routes que parcourt le soleil. C'est ele de porter les foudres de la guerre toujours ses ailes triomphantes seront tendues sur le trne des Pontifes, c'est elle qu'est attach le sort de notre auguste entreprise , et le Ciel ordonne qu'on la rappelle en ces lieux.
;

Par ce discours

le Solitaire dissipe les

24

LA JRUSALEM DELIVREE.
:

mort de Renaud. Tous applaudissent Godefroi seul est plong dans une rverie profonde. Cependant la nuit se lve et couvre la terre de
craintes qu'on avoit conues de la
ses voiles
les

tous se retirent et vont goter douceurs du sommeil. Godefroi seul veille encore il n'est point de repos pour
:

ses penses.

CHANT ONZIME.
J. out occup de l'assaut qu'il mditait, Godefroi faisoit prparer le^ rh'^chi.rrs guer-

rires

quand

le Solilaire

l'aborde

el

!e

tirant l'cart, d'un ton austre et

:

majestueux: lui tient ce discours Seigneur , tu armes contre Solime Jes forces de la terre mais tu ne commences pas par o tu dois

commencer.
Que le Ciel ait tes premires penses , invoque avant tout la cleste milice elle seule peut l'obtenir la victoire que les pr 1res revtus de leursaugusl es or nemens marchent les premiers , et que leur pieuse
; ;

harmonie porte l'Eternel nos hommages et nos vux. Vous Chefs glorieux d'une sainte entreprise, donnez l'exemple vos
,

soldats, et quils s'avancent sur vos traces.

Bouillon applaudit au pieux Solitaire Mortel chri des Cieux lui rpond-il je veux suivre tes conseils; pendant que je rassemble les Chefs, toi, va trouver les Pontifes Guillaume et Adhmar et tous trois ordonnez cette pompe auguste
, ,
,

et sacre.
il.

26

Le lendemain,

ds le lever de l'aurore,

le vieillard runit les pasteurs et les prtres

dans le lieu consacr au culte de l'Eternel de longs habits de lin , les Pontifes ceignent la mitre et prennent des ornemens tissus d'or et de soie. Pierre marche seul et le premier dans ses mains est l'tendard redout que le Ciel mme rvre les prtres distribus sur deux lignes gales le suivent d'un pas grave et lent; le front humili, d'une voix supils forment un double concert pliante
:

les prtres revtent

Adhmar

et

Guillaume marchent gaux

:

et

ferment le cortge sacr. Sur leurs pas Bouillon s'avance les Chefs dans leur ordre le suivent deux deux rangs marchent aprs eux les Guerriers arms pour les dfendre. Ainsi de leurs retranchemens sortoient ces vengeurs unis de leur commune croyance. La trompette se tait; on n'entend point les chants de la guerre et des combats, mais la pit seule et ses humbles accens. Ils t'invoquent , Pre tout-puissant et toi qui les unis et toi Fils gal au Pre
;

ils

deux parles nuds d'un ternel amour Vierge secourable aux mortels Vierge mre d'un Homme-Dieu
tous

t'implorent
,

CHANT ONZIEME.
et vous
,

2J

Chefs subordonns de l'immortelle milice et toi oui sur f innocence mme panchas Fonde des-

troupe brillante

tine laver les souillures des mortels. Us rclament ton secours , toi qui fon-

das

tifes tes

qui soutiens cette cliaire d'o les Ponsuccesseurs , rpandent sur l'Uni,

vers les trsors de la grce

portes de la clmence

et ouvrent les vous qui annontes aux mortels tonns un Dieu vainqueur du trpas et vous qui pour attester ce miracle , prodigutes voire sang et voire

et

vie!

Soyez-nous propices, vous! dont la langue ou les crits enseignrent aux: humains le chemin qui conduit au Ciel. Et toi qui sus toi Favorite de Jsus-Christ choisir le sort le plus heureux et vous qui renfermes dans un asile solitaire, ne conntes que Dieu pour poux et vous encore, femmes gnreuses qui par un effort plus sublime, bravtes les supplices et la fureur
,
,

des tyrans

Tels toient les chants des Chrtiens : leurs rangs se prolondans leur marche gent et se dploient d'un pas tardif ils
, ;

s'avancentverscemont couronn d'oliviers , il dont le nom est si cher l'Univers

:

20

LA JRUSALEM DELIVREE j
,

s'tend l'orient de Solime

et

n'en esl

spar que par la valle de Josapliat.

Les vallons les collines les grottes profondes reten lissent de leurs chants de mille il semble qu'une cls l'cho les rpte harmonie cache anime les antres et les
, ,
;
:

bois

partout on entend rsonner le

et le

nom

de Jsus

nom de Marie.
,

Du haut de leurs remparts les Infidles en silence contemplent un spectacle qui les tonne. Cette marche lente et mesure , ces humbles accens ces rits inconnus
,

cette

pompe
:

trangre
ils

fixent leurs re:

gards

enfin
,

poussent des cris profanes

,

le torrent

la valle

la

montagne mugis-

sent de leurs outrages et de leurs blas-

phmes. Mais ces outrages

,

ces cris , se perdent dans les airs semblables au vain gazouillement des oiseaux en vain des traits sifils ne flent peuvent arriver jusqu'aux Chrtiens. Rien ne trouble leur pieuse mrien ne drange l'ordre de cette lodie
,
:

pompe
Sur
l'autel

auguste.
la

cime de la montagne ils lvent o doit s'immoler la grande victime des deux cts brle une lampe tout clatante d'or et de lumire. Guillaume revj
:

2Q CHANT ON ZIEME. de nouveaux ornemens el se recueille dans un respectueux silence il lve ensuite la et prsente voix s'accuse lui-mme l'Eternel des actions de grce et des prires. Les Prtres et les Chefs sont genoux autour de l'autel la foule plus loigne a
:

les regards attachs sur le Pontife le

enfin
,

mystre

est

accompli

Parlez
,

dit

Guillaume , et la main tendue il bnit le peuple prostern. Pleins d'une sainte ferveur les Chefs et les soldats retournent dans leur camp.
,

les

Guerriers vulgaires se dispersent ;

asile
,

Godefroi regagne son

cortge
,

jusqu' sa tente

un nombreux accompagne ses

;

pas

le

Hros
,

se retourne

rend grces

leur zle
table
,

retient les Chefs, les reoit sa

assis la

veut que le sage Raymond y soit premire place. Aprs un repas modeste Demain, dit Bouillon aux premiers rayons de l'aurore vous serez prts pour l'assaut demain sera un jour de peines et de coinbats c'est aujourd'hui le jour desapprls et du repos. Allez tous recueillir vos forces et prparer le courage de vos guerriers . Les Chefs se sparent bienlt la tromet
:

pette guerrire

annonce que

tout doit tre

3-

5o
vaille

IA JERUSALEM DLIVRE
soleil.
,
:

sons les armes au retour du

On

tra-

on s'apprte enfin silence amne le sommeil

travaux.

la nuit
et

avec le
les

suspend

Lf aurore luttoit avec les ombres et les premiers feux dujourn'aVoientpoinl frapp le buf, d'un pas les portes de l'orient ses pnibles encore point nctraoit tardif,
,
:

sillons

le

l'oiseau dormoit sous le feuillage ; pasteur dormoit , les troupeaux clor;

:

moient aussi

le chasseur, ni les chiens ne iroubloient point encore le silence des bois , quand tout coup la trompette appelle

ics

combats, et de vante les airs.

ses sons guerriers

pou-

aux armes ! Godefroi

Mille cris rptent aussitt aux armes ! il ne revt se lve

:
;

point sa cuirasse accoutume , il ne prend point son lourd bouclier il n'a que l'armure etl'habillement d'un simple fantassin Raymond le surprend dans cet quipage.
;

Il
il
,

devine son projet

est ta cuirasse

o Je n'aime Pourquoi ce corps presque nu ? si foible une avec expos point te voir qu'aune dfense lu n'aspires sans doute
,
:

Seigneur lui dito sent tes armes ?

,

gloire
!

commune

Eh que

prtends-tu?

La palme

d'an

CHAUT ONZIEME.
soldat ? exploits
:

Laisse aux autres ces vulgaires

qu'ils exposent dans les combats une vie moins utile et moins intressante. Toi reprends ton armure et du moins pour nous tu es aie soin de tes jours Tme du camp le mobile de notre entreprise assure nos succs en conservant ta
,
,

vie. a
Il se lait Sage et vertueux Ami lui rpond Bouillon, quand Urbain me ceignit cette pe dans Clermont je ne promis pas au Ciel de n'tre que Capitaine par un vu secret je m'engageai encore
:

combattre

comme simple

soldat.
,

Quand j'aurai dploy toutes nos forces

j'aurai

rempli tous les devoirs d'un Chef, j'irai sous ces remparts acquitter un devoir non moins sacr et sans doute Raymond ne me dsavouera pas. Que le Ciel veille sur ma vie moi je ne puis songer qu' remplir mes sermens. Il dit, et tous les Chevaliers Franais et ses deux frres suivent son exemple les autres Guerriers s'arment comme eux en

quand

fantassins. Cependant les Infidles sont dj sur l partie la plus foible de leurs murs que bat le fougueux Aquilon , et qui se replie

vers l'occident.

LA JRUSALEM DLIVRE,
Tranquilles sur les au 1res cts que la
a pris soin de dfendre
,

11a iure

ils

runis:

sent dans ce seul point toutes leurs forces

,

Aladin y rassemble , et ses sujets et sa milice trangre. Les enfans , les vieillards viennent partager leurs travaux et lutter , avec eux contre la fortune ils fournissent des bras plus vigoureux la chaux le soufre , le bitume les pierres et les flches. Le rempart est hriss d'armes et de machines guerrires l le Sultan tel qu'un gant terrible, lve un front menaant; plus loin par ot le Circassi en tel qu'un bastion au milieu des crneaux. Clorinde est
,
;

sur une tour, et domine et les assigs et

les assigeans.

Sur
tendu
:

ses paules

pend un carquois
:

la

flche est dans ses mains

son arc
,

est dj

dans cette attitude

:

elle attend l'en-

nemi au passage

au sein des nues, on croyoit voir la fille deLatone lancer les traits et la mort. Le vieux Monarque pied court d'une porte l'autre fait apporter de nouvelles armes, fortifie les postes, voit tout examine tout encourage et rassure ses guerriers. Les femmes perdues vont dans les mosques implorer leur Prophte,
telle

jadis

CHANT ONZIME.
a

Mahomet,

s'crient-elles

bras juste et redoutable brise la

33 que Ion lance du

,

brigand Franais Abats renverse sous nos murs l'impie qui a tant outrag ton nom. Leurs prires inutiles se perdent dans les airs; leur divinit n'entend point leurs cris dans le sjour de la mort et de la nuit ternelle. Cependant Bouillon lait dployer ses enseignes et marcher ses ba,

taillons

Toute son arme se dveloppe sous ses yeux elle est sur deux colonnes qui s'avan:

cent obliquement vers les remparts. Au centre sont ces machines qui reclent dans
,

leur sein la destruction et le trpas.

La

cavalerie est sur les derrires et se

les sur,

rpand dans la plaine pour prvenir

prises. L'attaque

commence

les flches
;

les pierres volent

de tous cts s'lance des machines meurtrires

sur les remparts.
rent,
les

la
et

mort
roule

Nombre

d'Infidles expi-

nombre

d'autres fuient et dsertent

murs qu'ils dvoient dtendre. Les Chrtiens imptueux courent

et se

prcipitent. Les uns de leurs boucliers serrs

couvrent et d fendent leurs ttes; les autres, l'abri des bliers, trouvent un asile contre enfin , ils les pierres qu'on leur lance
:

54

LA JRUSALEM DELIVREE,,
cle le

arrivent au foss et tentent

combler.
,

Le fond
de fascines

n^en

est

point couvert cle limon

;

ni baign par les eaux

,

bientt
et

il

est

rempli

de pierres

de troncs d'arni

bres. L'audacieux draste s'y jette le pre-

mier

et

attache une chelle la muraille

les flches, ni le

bilame bouillant qui pleut sur lui ne peuvent l'arrter. Dj le fier Helvtien alloit toucher aux crneaux en butte mille traits aucun n'avoit ralenti son ardeur mais tout coup une pierre norme monstrueuse lance par le Circassien tombe sur son casque et
;

le renverse.

esprits

mais ses n'est point mortel en sont tonns sans connoissance , et presque sans vie il presse la terre de son poids immobile. D'un ton farouche et me Le premier est naant rgant s'crie tomb, qui osera le remplacer? Lches Guerriers que ne montez-vous la br che ? Je vous attends sans me cacher. En vain vous vous couvrez sous vos boucliers , sous vos machines la mort vous y altein dra comme des btes farouches dans leur
,
:

Le coup

repaire.
Il dit
:

mais

ses outrages irritent les

Chr-

tiens sans les

rendre imprudens; toujours

CHN1 ONZIME.

55

et soigneux de se dfendre contre les traits ils placent les "fardeaux qu'on leur lance , redoutable enfin au pied de la muraille le des poutres normes armes de

blier.

Dj

trembler les fer branlent les portes et font

remparts.

Cependant les Infidles , avec cent bras , elle tombe roulent une pierre immense d'une fracas le avec presss boucliers sur les qui s'croule , les rompt, brise
:

montagne
riers
;

les

casques

et

la terre est

accable une foule de guercouverte d'armes, de

sang, de cadavres meurtris et dchirs. Les Chrtiens irrits s'lancent et vont les dan dcouvert dfier l'ennemi et et y chelles des dressent gers. Les uns montent d'autres sapent les fonclemens ; milieu dj le mur croule et ouvre au assides l'ardeur chemin un des ruines
:

geans.

La brche

s'agrandit sous les coups re;

doubls du blier

les assigs

emploient

dfendre. Es toutes les ressources pour se efforts de aux laine de balles des opposent matire molle la redoutable machine; cette qui cde les trompe et les amortit.
et
,

Cependant Clorinda
arc
;

sept fois

un trait

a sept ibis tendu son a siffl dans les airs et

56
s'est

des victimes ignores que choisit l'Amazone

elie les

abreuv de

LA JRUSALEM DLIVRE, sang-. Ce ne sont point

ddaigne,
et sa

fureur n'est fatale

c'est le fils

qu' d'illustres ttes.

Le premier
qu'il est

qu'elle atteint
;

du Roi d'Albion

peine s'est-il
;

montr

frapp du coup funeste sa main est perce malgr l'acier qui la dfend. Inhabile au

combat, il se retire, frmissant moins de douleur que de colre. Le Comte d'Amboise expire sur la crte

du

foss

Cl o taire sur l'chelle

reoit dans
le

le flanc

une mortelle blessure;

Comte

de Flandre est atteint au bras gauche au moment o lui-mme travaille faire mouvoir le blier.
l'a

11

bless

mais

le fer reste

veut arracher le trait qui enfonc dans

toifc

la plaie.

L'imprudent Adhmar

spectateur
lui

du combat
front
;

le trait fatal

vole et
;

perce

le

un second trait attache cette main au visage. Il tombe et les armes d'une femme s'abreuvent du sang'
il

y porte la main

d'un Pontife.

L'audacieux Palamede dj touche aux crneaux et va s'lancer sur le rempart;

,

une septime

flche l'atteint l'il droit et

ressort sanglante derrire la tte. II

tombe

CHANT ONZIME.
et

5;

meurt au pied du mur

qu'il

voulut esca-

lader.

Cependant Godefroi donne aux assigs il a fait conduire de nouvelles alarmes auprs d'une des portes la plus terrible de c'est une tour de bois qui ses machines s'lve au ni v eau du rempart dansses flancs, elle porte des armes et des guerriers et
: :

roule sur un essieu mobile. De son sein partent des javelots et des flches meurtrires. Semblable un vais-

seau qui court l'abordage , elle tente de s'attacher la muraille mais les assigs
:

avec des pieux avec des piques, l'attaquent et la repoussent. L'air est obscurci d'une nue de flches le trait revient heurt par un trait ennemi.
,
:

Les Sarrasins tombent du haut des murs comme les feuilles ou comme les fruits qu'abat la grle ou la tempte. Moins bien arms que les Chrtiens ils prouvent toujours une perte plus grande; perdus, effrays des coups qu on leur porte la plupart prennent la fuite mais le fier Soliman reste immobile et retient avec lui les plus hardis rgant accourt arrache une poutre la tour ennemie et s'en sert pour la re, ,
1

pousser.

58

LA JRUSALEM DLIVRE,

Clorinde vient aussi partager leurs dande faux gers. Cependant les Chrtiens arms cordes les coupent tranchantes et fougues auxquelles les balles de laine sont suspen,

dues elles tombent et livrent le mur, dfense aux efforts du blier. chanBattu de tous cts il s'ouvre et couvert de son s'approche, Godefroi celle; descendre au il voit Soliman bouclier dfendre le en pour ruines milieu des Clorinde et le Cirque pendant passage , sur le rempart cette cassien se tiennent le transporte et ardeur noble une
sans
:

vue

l'enflamme.
Il se

tourne vers son fidle bigier, qui arc et un bouclier moins pesant son porte
:

armes plus l Donne-moi m' lancer sur premier le veux je pres; il est temps qu'enfin quelque dbris ces
,

lui dit-il

ces

exploit

A
il

l'atteint

glorieux signale mon audace. et peine il a parl qu'une flche siffle dchirs: la jambe les nerfs sont
:

sent

coup Si ce jour ne fut pas neur en appartient. jour de la mort et de le Sarrasins pour les toi. ils ne le durent qu' la servitude ne radouleur sa de , Le Hros matre
;

une douleur cruelle. O Clorinde le l'honpart de ta main c'est toi que

,

CHANT ONZIME.
lenti t point ses pas
il
;

59
les ruines,

il

monte sur
;

appelle ses Guerriers; mais enfin le

aigrit sa blessure
sa

mou-

vement
se

drobe sous

lui

il

est

jambe plie et forc d'abandonner

:

l'attaque.

De la main il appelle le gnreux Guelfe

Je cde

lui dit-il

la douleur

mande

ma
,

place

comdans un moment je
;

reviens toi.

A ces mois il
il

s'lance sur
sa re-

un

coursier

mais

ne peut drober

traite

aux yeux des siens et des Infidles. Avec lui disparot la fortune des Latins
:

les assigs sentent renatre leur

leur esprance se ranime

;

vigueur; l'audace des

Chrtiens diminue leurs efforts sont moins rapides le fer languit dans leurs mains et le son mme de leurs trompettes s'affoiblit
;

et s'teint.

Bientt sur les remparts reparoisseiit ces

troupes que la crainte en avoit chasses la vue de la terrible Clorinde , l'amour de la patrie arme jusqu'aux femmes mme.
:

Les cheveux pars

elles
,

la robe retrousse accourent elles lancent des traits et des dards pour dfendre leurs murailles , elles ne craignent point d'exposer leur vie. Guelfe, le valeureux Guelfe, tombe ren, ,
;

vers

le sort l'a choisi

entre mille imer-

tfcO

LA JERUSALEM DELlVPvEE
,

riers

et a dirig

contre lui une pierre

lance de loin. L'pouvante redouble parmi les Chrtiens et s'loigne des Infidles. Raymond est en mme temps frapp d'un

mme coup
terre.

et

va

comme

lui

mesurer

la

L'intrpide Eus tache est atteint sur le

revers du foss.

Dans ce malheureux moment, les Sarrasins ne portent point un coup qui ne donne la mort ou ne fasse au moins une cruelle blessure. Le Circassien qu'enorgueillit le succs lve une voix
, , ,

insultante

Ce

n'est point ici

Antioche

ce n'est

point cette nuit propice vos larcins ; c'est la clart du jour , c'est un peuple c'est une autre guerre et d'autres veill

combats. Qu'est

devenue
cette

cette ardeur

pour
butin

la
?

gloire

avidit
,

Lches Chrtiens

pour le ou plutt

timides, un moment de fatigue vous puise peine l'assaut commence , et dj vous l'abandonnez. Sa fureur se ranime cette vaste cit qu'il dfend n'est dj plus un thtre digue de

femmes
j)

son audace. Il s'lance travers les ruines des remparts, et crie Soliman d'une voix de tonnerre
:

CIIAKT ONZIEME.
a

4I
,

en ce lieu c'est en ce moment, qu'on pourra dcider de notre valeur ? Qui t'arrte ? que crains-tu ? Je vais hors de ces murs chercher la gloire; et tous suis-moi , si tu l'oses. Il dit

Soliman

c'est

deux

l'instant se prcipitent
,

l'un entran

parla fureur l'autre conduit par l'honneur, et piqu d'un dfi qui l'outrage. Ils tombent sur les Chrtiens tonns et surpris tous deux jaloux de s'effacer ils gorgent les guerriers, ils brisent ils dispersent les boucliers et les casques , coupent les chelles, abattent les bliers et de ces monceaux de morts, de ruines et de dbris , ils lvent un nouveau rempart la place du rempart dtruit. dont l'audace brloit Ces Guerriers
:

d'escalader les murailles

plus entrer dans Solime
se dfendre
,

n'aspirent dj

sans force

pour

cdent au torrent qui les et livrent la rage des deux poursuit Hros leurs machines dsormais inutiles et
,

ils

brises.

Ces fougueux rivaux s'abandonnent

toute leur

imptuosit

ils

appellent
,

la

flamme, et dj chacun d'eux arm d'une torche br alante marche la tour de bois. Telles jadis on pciViioit les filles de l'enfer
,

h.

42
sortant
loncle

L JERUSALEM DELIVREE
du Tartare
,
,

pour bouleverser le et secouant leurs flambeaux et leurs

scrpens.

Mais l'indompt Tancrde, qui encourage ailleurs ses guerriers l'assaut voit enfin leur ravage et la flamme dvorante. Soudain il vole pour arrter leur fureur sa valeur imptueuse les repousse les met en fuite etleur rend la terreur qu'ils avoient
,
:

rpandue parmi Pendant que

vers et les succs
sa tente
:

les

Chrtiens.

la
,

fortune balance les re-

Godefroi

est

rentr dans
et le

ses cts sont

Baudouin

fidle Sigier. Ses amis affligs accourent,

et

l'environnent.
,

Dans l'impatience qui

trait

le presse

il

veut arracher le
,

funeste

le bois se
plaie.

rompt

et laisse le fer

dans la

les

veut qu'on emploie pour l'en retirer 7 les plus prompts que l'acier tranchant ouvre et sonde tous les replis de
11
,

moyens

sa blessure

Rendez-moi
,

dit-il

aux

ne faut pas que ce jour les ter mine sans moi. Il dit et appuy sur une lance, il offre sa jambe au fer qui va la
;

combats

il

dchirer.

Dj le

vieil
,

de l'Endau

interrogeoit,

Hcrotime n sur les bords pour le gurir,

,

CHANT ONZIEME.
son art
et ses ressources
:

45
,

Hrotime connot les plantes et leurs vertus les eaux et leur usage lavori des Muses il pouvoit
:

immorlaiser leurs exploits; mais il aima mieux consacrer ses travaux une science plus obscure, et ne s'occupa qu' drober la mort les fragiles humains. Godefroi est debout le regard serein ,
,

chanter les hros

et

immobile la douleur Hrotime les bras nus, la robe retrousse, tantt avec le se:

cours des plantes

fatal
saisit
;

lente d'arracher le trait

fer
essais inutiles

tantt

arm d'un
:

et l'branl

mordant, il le impuis,

sautes ressources.

Le trait se refuse son adresse, la fortune est inexorable ses vux ses efforts meurtriers accroissent la douleur; c'est un supplice et presque la mort. Enfin l'Ange qui veille sur Bouillon touch de ses maux
;

cruels, va cueillir sur le

Mont Ida,

le

Dictamc plante
,

salutaire, dont la (leur a

l'clat

de la pourpre.

chvres sauvages connotre les verlus de cette herbe bien faisante; c'est elle qui les gurit
flche
et les

La nature apprit aux

quand la du chasseur s'altache leurs flancs , dchire. L'Ange l'apporte l'instant f

44
et sa

LA JRUSALEM DELIVREE,
main invisible en
distillele suc clans les

eaux destines laver 1* plaie du Hros. Il y mle l'onde sacre de la fontaine de Lydie, et l'odorante panace le vieillard
;

en verse sur la blessure; soudain le trait se dtache de lui-mme et sans effort le san s'arrte la douleur fuit, la vigueur renat.
:

(c

Ce n'est point mon art qui te gurit

Hrotimc, tu ne dois rien

la

s'crie

main d'un

mortel.

puissance

Je reconnois ce miracle une cleste du haut des cieux sans doute ,

:

toi prenda armes qui t'arrte? retourne la gloire. Godefroi, avide de combats, a dj repris sa chaussure de pourpre; dj il bran dit sa pique redoutable et embrasse son dj son panache flotte sur sa bouclier
est
;
:

un Ange

descendu pour

tes

tte.

Suivi de mille Guerriers,

la Cit
:

il

marche vers
;

le Ciel est

obscurci du nuage de
la terre

poussire qui vole sous leurs pas

;

de loin aperoitremble les ennemis une vent le Hros et le reconnoissent frayeur soudaine les saisit et les glace. Trois
, ,
, ;

fois

Gode (roi

lve la voix.

cette voix altire, ces cris qui les

rappellent au combat, les Chrtiens sen-

CHANT ONZIEME.
tent renatre leur
;
:

45

audace ils revolent au pied des remparts mais dj Soliman et le Circassien se sont retirs au milieu des dbris et dfendent obstinment le passage
,

contre Tancrde et contre sa troupe. Godefroi arrive cach sous ses armes et d'un air terrible et menaant il lance au
,

Circassien

une

javeline

foudroyante

le

un mouvement plus rapide l'arme funeste vole avec un bruit

blier n'imprime pas
;

affreux.

Argant, toujours intrpide, pr:

sente son bouclier.

armure
il

sa cuirasse et son sont encore, et le fer s'abreuve de son sang mais insensible la douleur
le
: :

Le

bouclier est perc

renvoie Godefroi Tiens lui dit-il, je te rends tes armes. L'instrument fatal d'injure et de vengeance vole et revient; mais le Hros se courbe, et se drobe au coup qui lui to
et

l'arrache
,

le

destin.

Le fidle

Siicr le reoit

le fer lui

perce le gosier; il expire, d expirer pour son matre.

,

et s'applaudit

lance par chef des Neustriens il tourne sur lui-mme et tombe en tournant. Godefroi cde son ressentiment, saisit son pe, se prcipite au milieu des

Au mme instant une pierre

le
,

Soliman, frappe

46
ruines

LA JRUSALEM DLIVRE,
,

et va de plus prs combattre le* ennemis. Le choc est affreux , et le Hros se signale par les coups les plus terribles mais la nuit enveloppe la terre de son voile tnbreux ; ses ombres pacifiques suspendent enfin les querelles des mortels. Godefroi se retire , et termine cette sanglante journe. Mais avant que de rentrer dans son camp , et sauve de la il y fait reporter ses blesss fureur de l'ennemi les dbris de ses machines. Cette tour la terreur des Infidles , quoiqu'elle ait reu plus d'une atteinte, se soutient encore et peut redevenir funeste
:

aux

assigs.
,

Elle rouloit

et bientt elle et t l'abri

des retranchemens; mais , telle qu'un vaisseau qui , vainqueur des vents et des temptes
,

vient
,

le sable

la vue du port chouer sur ou prir sur un rocher ou telle

,
,
;

encore qu'un coursier qui

celle et

aprs avoir
,

franchi les prcipices et les torrens

chan-

tombe
:

la porte de l'asile qui va le

recevoir

deux de
sous elle

ses

tour penche tout coup ; roues se brisent, se drobent et la laissent au passage pendante
telle la
:

en ruines

on

la soutient

on

la relve

en

attendant qu'on \ieime rparer ses dbris*

CHANT ONZIME.
Godefroi veut qu'avant
rtablie
:

^7

le

jour elle soit

gardes il place tout autour des remdes haut du Mais dfendre. , pour la et parts , on entend le bruit des marteaux
les cris

des travailleurs; mille flambeaux allums clairent et trahissent leur on-

CHANT DOUZIME.
mais dans la ville. Les Chrtiens continuent, dans l'ombre, leurs travaux et font une garde assiJ.-i
;

A nuit roule sur son char d'bne

le'

tout veille encore dans

camp

et

due
les

les Infidles raffermissent leurs

, ,

rem-

parts branls

chanc lans et en rparent ruines. Les uns et les autres donnent

leurs Liesses les soins les plus attentifs.

Enfin on a pans les plaies la nuit avance , et les travaux avec elle quelquesuns sont achevs les autres languissent
,
;
:

l'ardeur se ralentit

le silence et les

ombres
,

devenues plus paisses invitent au repos ; mais il n'en est point pour l'Amazone touelle jours affame de prils et de gloire presse les travailleurs et ranime leur activit qui s'teint. Argant l'accompagne , et elle se dit en secret C'est bien aujourd'hui qu'Argant et le Roi des Turcs ont fait des prodiges de valeur seuls ils ont os sortir de Solime, se jeter au milieu des ennemis , et mettre loin des leurs machines en pices et moi
,
,
: ;

CHANT DOUZIEME.
Chrtiens
,

49
,

l'abri d'un rempart

!

j'ai

com-

battu sans pril

toute

signal mon adresse voil tous

:

Des coups heureux ont mes exploits

donc
l tout ce

et

ma

gloire. Est-ce

qu'une

femme peut

oser

Ah
et

plutt que de montrer une

me foible
, ,

que ne vais-je sur les montagnes ou dans les bois lancer mes traits aux btes sauvages que ne vais-je reprendre les habits de mon sexe et me cacher dans la retraite si je ne puis
!

timide au milieu de tant de hros

galer ces Guerriers

Ainsi parle Clorindc,

;

inquite , absorbe dans ses penses

enfin

un grand
de
m
^)

projet s'offre son ide

,

elle sort
:

et se tourne vers Argant Depuis long-temps, Seigneur, je ne sais de hardi roule quoi d'extraordinaire

sa rverie

dans

mon me
,

inquite

soit inspiration

de Dieu soit erreur de l'homme qui se un dieu de son dsir; vois ces flam' beaux qui brillent hors du camp des ennemis; j'irai l, le fer dans une main, une torche dans l'autre , et je mettrai le feu la tour mon projet rempli je laisse au Ciel le reste. Si le destin s'oppose mon retour j'abandonne tes soins mes fidles com pagnes et ce mortel vertueux qui eut
))

fait

ir.

30

LA JRUSALEM DLIVRE

toujours pour moi la tendresse d'un pre

lais

reconduire en Egypte ces infortunes que ma perte laisseroilsans secours et sans appui et ce vieillard accabl de ses mallicurs et du poids de la vie au nom de Seigneur Dieu souviens-loi de ma prire ce sexe et cet ge sont bien dignes de ta piti.
,
;

A r gant demeure
guillon de la gloire
,

interdit

il

sent l'aiiras l

qui

du cur de CIo:

inde

passe dans le sien

,

Tu

lui

dit-il

et

moi, tu

me

laisserois ici

con-

fondu dans

gaires?

la foule des Guerriers vulEt, tranquille loin du danger, je

et la

pourr ois contempler avec plaisir la flamme fume de l'incendie que tu aurois si jusqu'ici j'ai par allum ? Non non tag tes prils je veux encore te suivre la aloire ou la mort. o aussi bien que le tien Ce cur sait mpriser la mort; je sais comme toi, qu'il est beau d'changer la vie contre l'iionTu en as donn lui rpond Clo neur. rincte, une preuve immortelle dans cette glorieuse sortie; mais, enfin, je ne suis
,

fe

cru
>

une femme et mon trpas n'est point une perte pour la triste Jrusalem mais
,
;

>

loi

si

tu pris

veuille le Ciel carter ce

CHAN'T t)OUZTKME.

5l

malheur

si

tu pris

qui resiera pour

dfendre ces murailles?

En

vain

lui rpliqua le

voudrois enchaner
;

frivoies raisons

je
:

Guerrier tu ardeur par de suivrai tes passi tu

mon

3)

veux

me

guider

si

tu le refuses, je le
ils

devance.

Tous deux d'accord

:

vont

trouver Aladin qui les reoit au milieu des plus sages de son Conseil Seigneur , lui

ditClorinde, daigne couter nos propositions et agrer notre dessein. Argant te promet de brler la machine
,

jamais Argant ne promit en j'accompagnerai ses pas nous at tendrons seulement que l'excs de la fatigue ait amen le sommeil. Aladin lve et des larmes de joie les mains au Ciel mouillent ses joues couvertes de rides Grces te soient rendues dit-il loi qui daignes encore abaisser les regards sur tes serviteurs et sauver mon empire Non il ne tombera pas, puisqu'il lui reste pour appui de si braves Guerriers. Mais vous, couple gnreux quels bienquels prsens pourront galer vos faits

ennemie
:

5)

vain

y>

ni

services ?
*>

Que la Renomme de
,

sa

voix

immortelle

publie votre gloire et rem-

plisse l'Univers

de votre nom; votre plus

02

LA JERUSALEM DLIVRE,
:

noble rcompense est clans votre action mme mais mon cur reconnoissant ne en vous offrant s'acquittera qu' demi une partie de mes Etals. Ainsi parle le vieux Monarque ; et il presse dans ses bras tantt Argani , tantt Clorinde. Le Sultan ne peut plus dissimuler la noble jalousie qui l'anime Ce n'est pas vainement aussi dit-il que j'ai ceint cette pe je marcherai avec vous, ou du Ali moins je suivrai de prs vos pas. reprend Clorinde, irons-nous tous cette entreprise ? Eh situ viens qui dfendra
, ,
:

Solime ?

A rgantlui prparoit un refus plus piquant

el plus altier

mais Aladin le prvient et d'un front calme et serein Soliman lui dit-il jamais ta valeur ne s'est dmentie infatigable au combat jamais l'aspect du plus affreux danger n'effraya ton courage. Tu pourrois encore te signaler cette nuit par des exploits dignes de toi mais je ne crois pas que vous deviez tous sortir la
:

fois. 11 faut

))

pour rassurer un peuple alarm qu'il reste au milieu de nous quelqu'un des plus fameux Guerriers. Je ne
, ,

consentir ois

pas

mme
,

laisser partir
le sang

Ai gant

et

Clorinde dont

mrite

CHANT DOUZIME.

55

bien d'tre pargn, si l'entreprise toifc moins utile, et si je pouvois la confier

d'autres bras.

Mais celle tour funeste

:

est

environne

d'une garde nombreuse pour l'attaquer envoyer une avec succs il faudroit troupe plus nombreuse encore et la pru dence le dfend. Laissons donc partir ce couple illustre qui veut s'exposer pour

,
;

3)

la

cause

commune

tous

deux pins dune

;

fois

ont couru de semblables hasards

seuls feront plus

eux

que mille

soldais

puissent-ils

revenir vainqueurs dans nos

murs

Toi , Seigneur tu dois aux soins de ta grandeur et l'honneur de la couronne , de rester dans Solime. Quand Argant et Clorinde auront allum l'incendie car et un pressentiment ils l'allumeront
, ,

secret

m'en donne
poursuit

la certitude

si

l'en-

nemi

les

lu iras les sauver et les

,

dfendre.

Ainsi parloit Aladin Soliman

la tristesse est

cde ses conseils, mais son front.

sur

sortir

attendez pour que la nuit soit plus avance peuttire le sommeil triomphera enfin de ces gardes qui veillent autour de celle funesto

Attendez ajoute Isuien

5.

54
j)

LA JRUSALEM DELIVREE ,
,

machine. Moi cependant je prparerai des matires inflammables qui s'y atta clieront et la dvoreront toute entire. On adopte son avis et les deux Guerriers
, ,

vont attendre l'heure favorable l'excution de leur projet. Clorinde pour drober sa marche aux yeux des Chrtiens quitte ses pompeux
, ,

habits

et

sa brillante

armure

elle revt

une

cotie-d'armes noire, funeste prsage de son malheur. Elle prend un bouclier sans clat ,

panache. Arss l'Eunuque Arss qui la reut au moment o elle respira le jour et qui prit soin de son enfance. Quoique accabl de vieillesse il s'est partout tran sur les pas de l'intrpide Guerrire il lui voit changer son armure , son cur prsage les dangers o elle va s'exposer; il s'en afflige, il la conjure par ses cheveux blancs, parle souvenir de sa tendresse et de ses services d'abandonner une
et

un casque qui
est

n'a ni cimier ni
,

auprs d'elle

funeste entreprise. Elle rsiste ses prires et ses larmes. puisque ni lui dit-il enfin Cruelle
!

mon

ge

ni la piti
,

ni

mes

prires

ni

mes larmes

ne peuvent

flchir ce

cur
se-

obstin, je dvoilerai tes

yeux des

CHANT DOUZIEME.
u erets
:

bb
,

que lu ignores tu sauras qui lu es et tu suivras alors ou mes conseils ou tes dsirs. Il poursuit etClorindelesyeux fixs su*r lui l'coute en silence. Senape rgnoit sur l'Ethiopie; peut tre il y rgne encore il adore le fils de Marie et tout son peuple l'adore comme lui. J'tois esclave dans son palais et confondu avec les femmes de la Reine;
, ,
:

)>je

servois

celte

Princesse

elle

loit

noire; mais sa couleur n'loil rien sa

et sa ja-

beaut.
Senape l'aimoit avec fureur lousie loit gale sa flamme
:
,

cette fu-

neste passion se nourrissoit dans son

dchir. 11

la

cachoit

cur il aux mortels

:

cacher au Ciel mme. La Reine toujours sage toujours modeste vivoit dans le silence et dans la retraite, et faisoitson bonheur du bonheur de son poux.
auroit

voulu

la

sa chambre loit un tableau de qui reprsentait une histoire lou chante on y voyoit une jeune fille blan

Dans

pit

che comme la neige , enchane prs d'un dragon furieux un cavalier peroit le monstre qui nageoit expirant dans les flots
:

de son sang. Devant ce tableau, souvent

S6
la

LA JERUSALEM DELIVREE
,

Reine IiumiHoit son front, fai so iti' aveu

versoit des larmes,

de ses fautes secrl es

et rcit oit

des prires.

Cependant elle conoit et met au jour une fille d'une blancheur clatante cette fille, cloit toi A cette vue, elle se

trouble et son cur est tonn de ce prodige nouveau bientt elle craignit la
,
:

jalousie

d'un poux souponneux

elle

craignit

>

que cette couleur inconnue en Ethiopie ne ft pour lui la preuve d'un crime et pour viter sa fureur elle r*
;

solut de te cacher sa vue.

On lui offre

ta

place une petite Ethio:

piemie qui vient aussi de natre les femmes de la Reine et moi nous tions les seuls qui eussions accs dans la tour o elle toit renferme elle connoissoit
:

mon

zle

ce fut

ma

fidlit

qu'elle

daigna confier

le triste et

cher dpt dont

elle toit

force de se sparer.

Tu
:

n'a-

vois point t plonge dans ces

eaux que
l'usage

oies Chrtiens appellent sacres

d'Ethiopie recule cette crmonie un

g plus avanc. Les larmes aux yeux, elle te remit dans mes bras, m'ordonna de te porter

dans un pays lointain

et d'y

lever se-

CHANT DOUZIEME,

07

erlement ton cri fan ce. Qui pourroit peindre la douleur de celte mre infortune

Combien de fois elle le bras Combien de fois

!

serra dans ses

elle

rpta ses

tristes el

derniers adieux

ses
ses

souvent arroses de ses sanglots interrompirent

regrets; enfin
,

Tes joues furent pleurs souvent

;

ses plaintes et
:

levant les yeux au Ciel Dieu! dit-elle, toi qui sondes l'a bime des mes, toi dont Fil claire les replis les plus secrets de mon cur! Si ce cur fut toujours pur si jamais le crime ne souilla ni ma pense ni mon lit Ah! ce n'est pas pour moi que je t'implore d'autres fautes m'ont mrit tes ddains et ton courroux Mais

mon

mon Dieu

Veille sur

un enfant innocent,
:

qu'une mre dplorable est force d'arracher de son sein Que ma fille vive quelle ne tienne de moi qu'un attachement inviolable aux loix de l'honneur
! !

qu'elle

apprenne dune autre

!

cire

heu-

reuse et fortune

celle

Guerrier, qui sauvas Vierge du serpent prt ia dvorer, si j'ai devant ton image, allum de pieux flambeaux si je l'ai offert de l'or et de l'encens, daigne l'intresser ma fille
loi, cleste
, ,
;

Et

58
sois
*>

LA JERUSALEM DELIVREE
son protecteur
et

dans les dangers. Elle se tait ces mots son cur la se ferme et se resserre et la pleur de mort couvre son visage. je te baignai Je te pris dans mes bras de mes larmes et je t'emportai cache
son
asile
;

dans une corbeille sous des feuilles et des Heurs. Je trompai tous les yeux seul et je partis dguis. Une sans confident
,
:

sombre fort me reut l je moi une tigresse , l'oeil en feu

;

vis venir'
,

la

gueule

beante.

Plein de frayeur

je

m'lance sur un

arbre et je te laisse sur le gazon :1e monstre s'approche et tourne sur toi ses sinistres mais soudain il s'adoucit , et regards

oubliant sa frocit

de

la

langue

il

te

caresse et le flatte; tu lui souris, et la innocente lui rend ses caresses.

main

te Enfin elle se couche auprs de toi et prsente ses mamelles que pressent tes je con lvres avides. tonn confondu , l'animal Cependant , prodige. ce temple
,

qui te voit rassasie

de son lait s'enfuit yeux. et disparot mes je te reprends dans mes Je descends je m'ar bras et poursuivant ma route l* obscure bourgade une dans rete enfin
,

CHANT DOUZIME.
je

t'elevai

l'ombre

du

siJence

et

5q du

mystre.

Cul l que ta langue apprit premiers sons, qutes pieds foibles et trembla ns hasardrent les premiers pas. L'astre qui mesure les mois

Ce

former

les

avoit seize ibis

recommenc

sa carrire
asile.

depuis que nous tions dans cet

3)

Dj

je totichois

au dclin de mes ans,

j'tois

riche

en pariant

me

lassai
;

charg des trsors dont, Reine m'avoit combl je enfin d'errer dans une terre
et
,

la

trangre l'amour de la patrie se rveilla dans mon cur je voulus revoirmes amis , les lieux qui m'avoient vu natre , et vieillir dans mes propres foyers. Je pars je dirige mes pas vers l'Egypte o je commenai de respirer le jour et je t'emmne avec moi j'arrive au bord d'un torrent, des brigands m'y surprennent; de l'autre une onde la mort d'un cl
:

rapide et menaante que devois-je faire ? Je veux me sauver , et je ne puis ab an donner mon doux et prcieux fardeau je me jette la nage d'une main je fends
:

les

eaux

je te

soutiens de l'autre.
:

Le torrent est rapide au milieu s'ouvre un gouffre profond o l'onde tourne et se

replie sur

elle-mme

j'en

approche

elle

6o

LA JRUSALEM DLIVRE,
;

m'entrane et va m'engloulir

je
!

t'abanl'eau se

donne

alors

mais
,

prodige

courbe sous
seconde
te

toi

ses

vagues caressantes
;

t'embrassent et te soutiennent le vent qui

la

porte sur la rive et

te

dpose
arrive

sur le sable.
,

Moi-mme

enfin

j'y

avec peine haletant et fatigu. Je te rchauffe dans mon sein. La nuit nous couvre bientt de ses ombres, et nous livre an sommeil je vois en songe un
:

menaant; il m'appuie sur le visage une pe nue; et d'un ton imprieux Je te commande me dit-il, d'excuter d'abordles ordres que t'a donne
Guerrier terrible
:

et

la

Reine. Baptise cet enfant:

,

elle est chrie

du Ciel

et je dois veiller sur ses jours.

,

ai

Je la garde je la dfends; c'est moi qui pour elle adouci les monstres des forets raalet donne du sentiment aux eaux heur toi si tu ne crois un songe inter: !

prte des clestes volonts. Je repris mon voyage n Musulman , et tout plein de
;

ma croyance, je comme une vaine

:

regardai
illusion.

mon

songe

J'oubliai mes promesses et les prires de la Reine je laissai sur tes yeux ie bandeau de Terreur, et tu fus leve dans la loi de Mahomet. Tu croissois , et bien toi

CHANT DOUZIME.
*>
;

6l

ton audace intrpide domplala nature et la foiblesse de ton sexe les armes la

main

lu acquis de la gloire et des trsors.

Tu sais

quels ont t depuis tes destins

,

tu

sais

que

fidle

mes devoirs

ma

ten-

dresse t'a

toujours suivie dans tes courses

guerrires.

gique

plong dans un sommeil llharoffrit encore le mme Guerrier ma pense il porta sur moi

,
,

Hier

un songe

des regards plus sinistres

:

et
,

d'une voix

terrible

l'heure approche o Clorinde doit changer de sort malgr tes efforts elle sera moi il ne te restera que ton dsespoir. Il dit et d'un
,
:

Infidle

me

dit-il

vol rapide

il
,

s'lve dans les airs.

Ce songe
!

cher et triste objet de

soins

ce songe te
!

mes menace de quelque

,

tre le Ciel
religion

vnement funeste Je ne sais mais peutne veut pas qu'on attaque la

:

de ses pres peut-tre le culte d'Ethiopie est le culte vritable. Ah

,

quitte

je l'en

conjure, quitte ces armes

et retiens
tait
;

ce courage imptueux. Il se et des pleurs inondent ses joues Clo:

rmde demeure inquite etrveuse.Lamme

vision avoit troubl son

sommeil

et

alarm

son cur.

62

LA JRUSALEM DELIVREE
, , ,

,
i

Enfin reprenant un air calme et serein Je suivrai lui dit- elle une croyance qui nie paroi l la vraie que tu me fis sucer avec le lait, et qu'au jourd'hui tu veux branler dans mon cur ? Je n'a'candon nerai point mon entreprise je ne quit,
;

terai

point

mes armes

une

telle

lchet

dshonoreroit Clorinde. Non , quand la mort se presenter! t mes yeux, sous la

forme la plus affreuse

elle

ne m'arrteroit
mais

pas.

Elle console ensuite le vieillard

l'heure presse, elle part et va rejoindre le

hros qui doit avec

,

elle

affronter les

danleur

gers. Ismen vient

par

ses discours, exciter

:

leur valeur dj trop enflamme

il.

prsente une composition de soufre et de bitume , et un flambeau cach dans un vase

d'airain.
Ils sortent

nuit

et serrs l'un
le

cendent
pide

envelopps des voiles de la contre l'autre , ils deslong" de la colline d'un pas ra-

et allong.

Dj

ils

voient la machine

ennemie qui
aspect
,

s'lve dans les airs.

,

cet

courage s'enflamme leurs curs s'embrasent et semblent prts s'lancer sur cet objet fatal de terreur et de vengeance ils brlent d'allumer l'incendi
leur
:

CHAT DOUZIME.
et

63

de se baigner dans
et

le

sang; la garde s'asilence

:

larme
enfin

pousse un
ils

cri.

Cependant
,

s'avancent en

garde redouble et crie aux armes ! aux armes ! Ils ne se cachent plus , ils se prcipitent en un instant, ils ont attaqu, frapp, enfonc l'ennemi. Telle la foudre brille clate et tombe tout la
la
:

fois.

A
la

travers mille
ils

coups,

bras , travers mille ont atteint la fatale machine:

,

dj le feu ptille dans leurs mains

dj

flamme a

saisi les

alimens que

lui

prpara

l'Enchanteur; dj elle s'attache la tour et la dvore; un tourbillon de fume l'environne; l'air en est obscurci , et les toiles en perdent leur clart.

Le

accrot la terreur

vent souffle, nourrit l'incendie et le trouble et l'pou;

vante sont parmi

les

Chrtiens

ils

courent

aux armes; mais cette masse norme et redoute tombe et s'croule un moment
,
;

a dtruit le fruit d'un

si

long travail.

Aux

cris des sentinelles, l'clat

,

de

la

flamme deux escadrons sont accourus Argani leur montre le front, Argant les enoce Ce sera dans votre sang que j'teindrai cet incendie. Cependant,
II]
i

64
serr contre Clorinde
et se retire sur le
,

il

recule pas pas,

la colline.Telle
,

sommet de

la foule des Chrtiens se prcipite sur eux , s'tend,

qu'un torrent gonfl par

la pluie

les

environne et les presse. Mais la porte dore est ouverte; Aladin y est avec ses Guerriers pour y recevoir les
,

deux Hros vainqueurs et Iriomphans. Ils s'lancent un gros de Chrtiens s'lance aprs eux Soliman les repousse et ferme la
; :

porte mais il l'a ferme sur Clorinde. Infortune Clorinde , pour punir sur Arimon le coup qui! t'avoit port tu re;

viens sur tes pas, tuie punis, et ta vengeance

mort Au milieu des au milieu de la mle Argant n'a plus song l'Amazone il n'a senti que les prils dont il toit entour.
sera la cause de ta
!

ombres

le

Enfin la Guerrire a teint sa fureur dans sang de sa victime elle se reconnoit , elle voit la porte ferme elle voit les Chr; ;

viens autour

d'elle

et

sa perte assure.

Cependant personne

n'a les

yeux sur

elle

un

espoir soudain vient ranimer son cur;

et se

elle se glisse

mis

inconnue au milieu des enneperd dans la foule. Puis la faveur du trouble et de la nuit qui la couvre , elle se retire furtivement et

CHANT DOUZIEME.
s'loigne.
,

65

Tel rassasi de carnage Un loup se drobe en silence la fureur des bergers. Mais Tancrde Fa vue percer le malheureux Arimon il Ta vue il la suit
;

toujours attach ses pas.

Il

veut se mesurer avec elle

,

qu'elle a frapp

il

au coup Fa prise pour un rival

:
:

cligne de lui. Elle va par d'obliques dtours chercher une autre porte le Hros la poursuit Clorinde se retourne O toi s'crie t-elle qui me poursuis avec tant d'ardeur, que m'apportes-tu ? La guerre et la mort.
; :

La guerre et la mort tu Fauras puisque tu la cherches. Elle dit, et l'attend de pied ferme Tancrde aussi veut combattre pied et s'lance terre. Il abandonne son coursier; aussitt le fer la main, et brlant d'orgueil et de courroux ils fondent l'un sur Vautre tels combattent deux taureaux qu'anime un amour jaloux et fu!

rieux.

Gnreux Guerriers
plus vaste thtre!

Le

soleil

vous mritiez uu du moins de-

voit clairer vos exploits.

O nuit

qui les ca,

chas dans le secret de

tes

ombres

souffre

que
vris

je
,

dchire le voile pais dont tu les couet que je les fasse briller dans tout leur

h.

66
celai

LA JRUSALEM DELIVREE
!

aux yeux des races futures Que leur

!

gloire sorte de Ion obscurit, et vive ternellement dans le souvenir des mortels Ils ne savent ni reculer ni se couvrir de leurs armes l'ombre et la fureur leur tent l'usage de l'adresse et de la ruse leurs pieds sont toujours immobiles leurs mains toujours en mouvement les pes tincellenl Tune conlre l'autre heurtes; de la saille del pointe leurs coups ne sont jamais
,
: :

sans

effet.

La honte amne la vengeance, la vengeance son tour renouvelle la honte. Toujours de nouveaux motifs irritent leur ardeur chaque instant l'arne devient plus troite et les combattans se rapprochent. Dans leur fureur, ce n'est plus del pointe de leurs pes qu'ils cherchent s'atteindre ils se frappent de la poigne ils se heurtent et de leurs casques et de leurs boucliers. Trois fois de ses bras nerveux Tancrde pressala Guerrire trois fois elle se dgagea des liens dont il l'enchanoit liens cruels que formoit la rage et qu'Amour e lit rendus si doux Ils s'attaquent une seconde fois avec le fer et l'un et l'autre le teint de son
;

sang. Fatigus enfin et hors d'haleine

tous

deuxs'loigaent et vonlrespirer un moment.

CHANT DOUZIME.
Tous deux
ils

se regardent et

6? appuient

sur leurs pcs leurs corps appesantis. Dj

l'aurore peignoit l'orient de ses premiers

feux

et faisoit plir le front

des astres de

la nuit.

Tancrde voit son ennemi baign dans son sang lui-mme est peine bless
; :
!

son orgueil s'en applaudit. Misrables jouets de Terreur nous nous livrons en aveugles au moindre espoir qui nous flatte et nous abuse. Malheureux tu triomphes ah quels
,
!

tristes exploits

quelle

funeste victoire

Chaque goutte de ce sang que tu vois couler, tes yeux la paieront d'un torrent de larmes Les deux Guerriers restent un moment immobiles et les regards attachs enfin Tancrde rompt le l'un sur l'autre
!

silence.
Le sort devoit/ notre valeur un plus noble thtre et des tmoins de ngtre mais, puisque Je cruel nous regloire fuse cette douceur, daigne du moins me
:

nom et la naissance. Permets que vainqueur ou vaincu, je conuoisse celui qui doit honorer mon triomphe ou
rvler ton
,

ma

dfaite.

Tu me

demandes un

secret
!

que ja-

mais je ne rvle un ennemi Que mporte mon nom? Sache seulement que je

68

suis

LA J BRUS Y LEM DELIVREE un des Guerriers qui ont embras la lour. Tane rde, ces mois, est trans,
:

port de fureur Barbare s'crie-t-il ton silence el ton discours irritent galement ma vengeance. l'instant la colre se rallume et le combat se ranime quel combat leurs forces
,
,
: !

sont teintes,

ne connoissent point l'adresse, il ne leur reste que la rage ils se percent et se dchirent. Sanglans, couverts de blessures, ils ne tiennent plus la vie que par leur fureur. Telle on voit la mer Ege, lorsque les
ils
:

vents qui soulevoient ses

da]) s leurs grottes

flots
:

sont rentrs

profondes le calme ne rgne point encore sur son sein et ses ondes obissent toujours au mouvement doni elles furent agites. Tels les deux ( uglirieTS quoi qu'puiss et sans vigueur, sentent encore fimpulsion de leur fureur premire. Mais enfin l'heure (alale qui doit finir la vie de Glori nde est arrive Tancrde attela! son beau sein de la pointe de son pe. Le fer s'y enfonce et s'abreuve de son sang, Fhabt qui couvre sa gorge dlicate en est inond elle se sent mourir; ses genoux fidussent et se drobent sous elle.
,

CHANT DOUZIME. 69 Tancrde poursuit sa victoire, et la menace ala bouche il la pousse, il la presse; elle tombe, mais, en tombant, un rayon cleste l'clair la vrit descend dans son cur, et d'une Infidle en fait une Chrtienne. D'une voix mourante, elle prononce
,
:

ces paroles dernires

Ami,

tu as vaincu; je te

pardonne

malheur. Je ne te demande point grce pour un corps qui bientt n'a plus rien craindre de les coups; mais aie piti de mon me. Que tes prires, qu'une onde sacre verse par tes mains lui rendent le calme et l'unio cence. Ses tristes et douloureux accens retentissent au cur de Tancrde, le pntrent teignent son courroux , et de ses yeux arrachent des larmes involon, ,

toi-nimc pardonne

mon

taires.

Non loin de l un ruisseau jaillit en murmurant du sein de la montagne il y court,

:

il

remplit son casque, et revient tristement s'acquitter d'un saint et pieux ministre. 11

sent trembler sa
le

main , tandis qu'il d tac lie casque et qu'il dcouvre le visage du Guerrier inconnu il la voit, il la recon:

not;

il

reste sans voix et sans

1

mouvement
!

6 fatale vue

funeste reconnoissance

70

LA JERUSALEM DELIVREE.,
mourir; mais soudain
il

11 alloit

il

rap:

pelle toutes ses forces autour de son

cur

louflantla douleur qui le presse

telle

se hte

de rendre son amante une vie immorpour celle qu'il lui a te. Au son des paroles sacres qu'il prononce, Clorindese ranime elle sourit, uue joie calme se peint sur son iront et y claircit les ombres de la mort. Elle sembloit dire le Ciel s'ouvre et je m'en vais en paix. Sur ses joues la pleur des violettes se mele la blancheur des lis elle fixe ses
;
:

yeux main

teints vers le Ciel, et soulevant sa

froide et glace, elle la prsente au

Guerrier
dormir.

comme un
,

gage de paix. Dans

cette attitude

elle

expire et parot s'en-

cet aspect, les forces

que Tancrde

avoit recueillies le quittent et l'abandon-

nent il se remet tout entier sous la main de la douleur, qui serre son cur et le glace. La mort est sur son front et dans tous ses sens. Immobile sans couleur et sans voix rien ne vit plus en lui que son
:

dsespoir.

Les derniers liens qui arrtoient son rne

se brisoient l'un aprs l'autre
:

elle alloit
le

suivre l'me de son amante

quand

ha-

CHANT DOUZIEME;
sard oue besoin

7!

amena
le

clans ees lieux

une

troupe de Chrtiens.

Le chef
il

reconnot
il

Hros

ses

armes

accourt; son cur

reconnol aussi Clorinde,

et

perc de douleur. Sans la il ne veul pas laisser ce beau corps Ja fureur des btes farouches il les fait porter l'un ei l'autre sur les bras de ses soldais, et marche la lenle de Tancrde.
est

croire Chrtienne ,

Dans ce mouvement
le

leni et tranquille,

Guerrier ne reprend point encore l'usage de ses sens, mais de foibles soupirs prouvent quai conserve un reste de vie. Le corps de son amante, immobile et glac, porle partout l'empreinte du trpas. Enfin on les dpose l'un et l'autre dans une tente
,

spare.

Tancrde

est

entour

de

ses

fidles

cuyers, qui lui donnent les soins les plus empresss et les plus tendres dj ses yeux
:

languissans se rouvrent la clart

du

jour;

entend

mains qui pansent ses blessures; mais son me lonne de se retrouver, doute encore de sa
des voix confuses
,

il

sent les

el

peine s'assurer d'elle-mme; ses

;

as errent autour de lui

enfin

il

recou-

noh

elsa tente cl ceux uil'enYir nnent.

LA JE.USALEM DELIVE.EE , 72 D'une voix (bible et douloureuse Est ce que je vis, dt il ? est-ce que je res pire ? Mes yeux voyent-ils encore les rayons odieux de ce jour funeste? de ce jour qui claire mon crime, et me reproche les horreurs que la nuit m'avoit caches. Ah main cruelle honteux ins trument de la mort toi qui connois toutes les manires de la donner pourquoi
:
!

lche et timide

cher

les

maintenant, n'oses-tu tranderniers liens de ma coupable

vie?

Perce donc aussi

barbare
triste et
,

mon
!

sein !..,... d-

ch'ire ce

cur infortun
et

mais tu ne

sais qu'tre fait

ce seroit

un

bien!

qu'une mort qui

,

fniroit mes

douleurs

mmorable exemple d'un amour malheureux! Objet d'hor reur oui une vie trane dans l'opproJe vivrai
,
,

bre

est le seul

supplice qui puisse galer

les

ton forfait.
Je vivrai au milieu des remords ennuis seront mes compagnons et
: , ,
;

mes

rai les

bourreaux errant forcen je redouteombres solitaires de la nuit qui me

rappelleront
rerai

ma

funeste erreur

j'abhor-

ce soleil dont les rayons odieux m'ont

rvl

mes malheurs

el

mon

crime. Je

me

CIIAJNT
9
i

DOUZIME.
,

73
fuyant lou-

craindrai jours

moi-mme

et

me

je
,

me

retrouverai sans cesse.

!

restes

en quels lieux sont ces Ce qu'en a pargn ma fureur, peut-tre en ce moment saigne sous la dent cruelle des btes farouches ? Ah , malheureux les ombres ont gar ta main Mais c'est toi qui as appris ces monstres dchirer ton amante c'est toi qu'ils doivent cette noble et sanglante pture.

Mais

hlas

dplorables et chers?

O restes

que j'adore!
ai laisss

j'irai,
:

j'irai

aux

lieux o je vous

vous recueillerai pour vous possder si vous y tes encore. Mais si les bles sauvages les ont dje

vors, je

me

livrerai

rase: leurs entrailles seront

moi-mme leur mon tombeau

:

comme
mes

celui de

mon amante heureux si

!

tristes

dbris s'y mlent et s'y confon

:

dent avec les siens

Ainsi parloit cet amant dsespr

dit

on

lui

de ses regrets n'est pas loin de sa tente un rayon de joie se mle aux ombres dont son front est couvert tel fuit l'clair qui dchire le sein de la nue. Il soul'objet
: :

que

lve avec effort ses

membres

languissaiis,
il

appesantis, et d'un pas chancelant,

traine vers ce corps ador.
ii.
,

se

LA JERUSALEM DELIVREE Quand il voit sur ce beau sein la cruelle

,
;

blessure que sa main a faite

ce visage dcolor
, ,

quand
,

il

voit

mais serein encore et tel qu'un ciel sans nuage dans l'obscurit del nuit, il tremble, ses genoux flchissent , et ses fidles euycrs le soutiennent peine. G celeste beaut! dit-il, tu peux adoucir les horreurs du trpas mais lu ne peux plus adoucir mon sort. O belle main qu en mourant elle me prsenta comme un gage de paix et d'ami Li dans quel tat, hlas, je te revois: Les dans quel tat je suis moi-mme voil doncles funestes et dplorables effets de ma rage! Barbare! ta main cruelle a
sans clat
;

>)

>5

fait ces

blessures, tes

yeux plus
!

cruels en-

core les contemplent

3)

contemplent sans verser des larChre amante je ne puis te m donner des pleurs: je te donnerai mon sang A ces mots , furieux dsespr , il arrache l'appareil qui couvre ses blessures son sang ruisselle sa main et les dchire alloit porter les derniers coups , mais il s'vanouit et l'excs de sa douleur le sauve de
Ils les
!

mes

sa rage.

On le reporte sur son lit; on rappelle son me fugitive et on l'attache la vie.

CHANT DOUZIME.
Riais dj la

75

renomme

a publi sa funeste

aventure et ses cruels dplaisirs. Le pieux Bouillon accourt sa tenie, de fidles amis y volent avec lui mais ni les conseils du Hros ni les discours de l'amiti ne peuvent consoler ses douleurs. Sa plaie saigne et s'aigrit encore sous mais les mains qui tentent de la gurir
:

le

vnrable Solitaire, qu'une pieuse tendresse intresse au sort de Tancrcde d'une voix svre , lui reproche sa foiblesse et son
,

garement.

es

Tancrdc

Tancrcde

combien

tu

chang! que sont devenus ta raison et ton courage? quel nuage s'est paissi sur tes yeux , et les ferme la lumire ? Ce

malheur que tu dplores est un bienfait du

:

Ciel
pelle

n'entends-lu pas sa voix qui

te

rap-

sous la loi du devoir ? Ne reconnois tu pas sa main qui te marque la route que
tu as

abandonne ?
,

Chevalier dgnr
tu tois
,

sus-Christ

de vengeur de Je. devenu par un in, ,

:

digne change l'esclave d'une crature un heureux revers rebelle son Auteur punit ton erreur et te rend toi-mme
,
:

et tes vertus

et lu te refuses la

grce

qui t'appelle?

-6
,

LV JRUSALEM DLIVRE,

Tu te refuses
tu

dtt ingrat, la tendresse

Ciel
ni

t'irrites

contre

lui.

Malheureux

^T^cipicVjrabtoevat'englouUr; Au nom du Ciel, T., lie le vois pas yeux toi-mme, ouvre les ! Lure"ans conduit
!

"^espoir? Dj

ton aveugle cours-tu? o t'entrane suspendus sont pas tes

qui Xise enfin une douleur :;n

te

Taucrde

^Z
S
S
e

son d'un saint e froi consolations, et douces Wre aux en,Cependantilg mit
est saisi
:

voir du Cloriude qu'il croit fent avec vers lui pour pencher se cieux

des

perte de sespe Uts que ptomlc dplorela inhumain et quun

ravit Les airs et couvroit peine tendre duvet Enfin, plaintes ses retentissent de

un

oiseleur

tis

ses

moment, eux se ferment un

et le

som-

CHANT DOUZIEME.
neil lui

77

verse des pavots qu'il mouille de

ses larmes.

Un songe lui offre l'objet de ses soupirs et de ses regrets, tout brillant d'une cleste lumire et couronn d'toiles mais au milieu de cet clat divin qui relve sa beaut ,
:

Tancrde retrouve
connus.
Il lui

les

traits

qui lui sont

semble que d'un air attendri Cher et et lui dit elle essuie ses larmes fidle amant, contemple ma beaut, sois tmoin de mon bonheur, et que cctle vue cabne tes re^reis. ton C'est toi que je dois ma flicit erreur m'a (ait perdre une vie prissable , mais la pit m'a place aurang- des Immortels et dans le sein deTEtre suprme une volupt cleste et pure y comble mes dsirs c'est l que je t'attends l dans
,
:
:

3)

d'une ternelle clart, nos mes confondues jouiront d'elles-mmes et du

les flots

Dieu qui fera leur bonheur. Oui, je t'y attends, cher Tancrde si toi-mme tu ne te fermes pas la roule du Ciel si tu ne te laisses pas entraner l'erreur de tes sens. Vis et sois sr que
3)

je t'aime

uu

autant qu'il m'est permis d'aimer mortel. Elle dit ses regards s'allu:

ment du zle qui l'enflamme;

la

doue con7-

solaion coule dans le

LA JRUSALEM DELIVREE cur du Hros. Clo,

rmde

s'enfonce dans la clart qui l'enviet disparoil sa

ronne,

vue.
,

la srnit dans s'abandonne aux soins fidles qui le rappellent ia vie cependant il ordonne qu'on rende son amante les devoirs suprmes il ne peut lui lever un superbe mausole le ciseau n'anima point des fi gru es destines pleurer sur sa tomLe mais du moins on choisit le marbre le plus prcieux , et l'art en arrondit les contours.

Tancrde
,

se rveille

Fame

et

Un nombreux
a

cortge accompagna le
:

cercueil avec des flambeaux funbres les armes de la Guerrire furent attaches

un pin

lendemain
blesse et

en forme de trophe. Ds le le Hros, surmontant sa foimatrisant sa douleur, alla, p,

ntr d'uu respect religieux , visiter le lieu qui renfermoit cette dpouille auguste et
chrie.

A la vue

du tombeau qui possde

u} e
:

la plus

belle moiti de lui-nu

il

plit

sa

langue

et ses sens sont glacs

ses

regards s'atta-

chent immobiles sur ce marbre funeste. Enfui un torrent de pleurs s'chappe de ses yeux et d'une voix qu'entrecoupent les sanglots O tombe s'crie-t-il , cher et
,

 fatal objet

CHANT DOUZIME. 79 qui renfermes mon amante et

de mes larmes
!

que

j'arrose
,

Non

ce n'est point la mort qui haLite

;

et

dans ton sein ma Clorinde y vit encore l'amour y vit avec elle je sens ali je sens des feux qui me sont connus ils sont moins doux qu'auirefois mais toujours
,
:

aussi brulans

tombe reois mes soupirs,

!

reois ces baisers

mouills de mes pleurs

transmets -les ces restes chris que tu

possdes, et que je ne puis plus embrasser

Oui

transmets-lui ces baisers. Sa belle

:

me

n'en sera point offense

le

sjour

qu'elle habite est inaccessible la

colere et

la baine: elle

pardonne

mon erreur, et

cette ide est la seule consolation qui

me

soutienne au milieu de mes cruels ennuis.

Elle sait

que
;

sa

de ma main
,

elle

mort ne fut que le crime permet que ce cur qui

l'aima

l'aime encore jusqu' son dernier

je l'aimerai jusqu'

soupir.

Oui,
soupir.

Heureux

le jour

mon dernier qui finira mes

douleurs! Plus heureux mille fois, si, dans ton sein, mes cendres pouvoient se confondre et reposer avec les siennes Runis surla terre runis dans les cieux, nous devrions la mori un bonheur ju*

CHANT TREIZIME.

peine est tombe i pein est rduite en devoit cendres cette machine immense qui de clierclie qu'Ismen foudroyer Soli me ,

nouveaux

artifices

pour assurer

ses

rem-

Latins, et paris , enchaner la valeur des contre les relever de moyens les ter leur

murs branls une

reurs.

autre tour et d'autres ter-

Non loin des tentes des Chrtiens

d'un vallon solitaire s'lve

au fond
,

une sombre

une antique fort que

le
,

des arbres aussi vieux

monde y rpandent un ombrage ses feux funeste. L quand le soleil darde

les plus brlans,

peine on voit luire une Tel lumire incertaine, triste et dcolore. ciel nparot un foible crpuscule sous un lorsque la nuit succde au jour,

buleux, oue jour ia nuit. Mais quand le soleil est sur son dclin d'ce n'est plus qu'une sombre horreur, affreuse paisses tnbres et une nuit aussi neque celle des enfers. L'il est tonn de
,

d'effroi. plus voir, et les curs sont glacs

CHANT TREIZIEME.
:

83

Les troupeaux, lesbergers craignent d'errer sous ces ombrages jamais le voyageur ne
s'y

repose
C'est l

il

les fuit et les

montre de
,

loin

comme un

objet sinistre et malheureux.

,

que portes sur cls nuages avec amans les sorcires vont clbrer leurs orgies nocturnes sous les formes
leurs infmes
,
:

les

y tiennent leur inabominable dleur dans et fernal conseil, bauche, outragent la nature et l'amour. Jamais dans ce bois funeste les habitans
plus hideuses
,

elles

les

de ces lieux n'osrent arracher un rameau Chrtiens plus hardis y portrent la cogne, et c'toit l qu'ils avoient construit leurs machines. A la faveur du silence et de la nuit, l'Enchanteur pntre dans celte fort il y dcrit un cercle et y trace des
:

caractres magiques. Il quitte sa ceinture,

met dans
il

le cercle

un pied nu

et

murmure
:

tout bas les

se

mots

les plus puissans

trois fois

tourne vers
le soleil se

l'orient, trois fois

du ct o

couche

trois fois

il

agile cette baguette qui

rappelle

les

beaux

et les

morts du fond des tomrend la vie trois fois de son

;
:

piednuilfrappela terre, et enfin ilprononce ces terribles accens coulez, coutez, vous que jadis du

84

LA JRUSALEM. DELIVREE
,

sein del lumire, le tonnerre prcipita dans l'abme; vous qui errans au milieu des airs, y formez les temptes elles orages , et vous, habitans (le Feuler , minisires du dsespoir et de la mort je vous invoque,
,

et toi

plus qu'eux tous

,

Monarque des
!

sombres royaumes qui rgnes sur les feux dont loi-mme tu es dvor Prenez sous votre garde celte fore l et ces arbres que j'ai compts et que je con fie vos soins qu' chacun de ces arbres quelqu'un de vous s'unisse comme l'me au corps des mortels que le Chrtien qui osera en approcher, recule pouvant 7 que du moins il s'arrte aux premiers coups et redoute votre vengeance. 11 ajoute des mois encore plus affreux, que sans tre impie aucune langue ne peut r,
:
:

pter.

A sa

voix

les astres

qui couronnent le
;

la lune couvre d'im nuage. Mais les dmons ne paroissent point encore Ismen furieux Esprits infernaux s'crie-t-il , vous n'obissez pas ma voix Peut-tre vous attendez de plus redoutables accens et des mots plus mystrieux ? Je n'ai point encore oubli les secrets

front de la nuit perdent leur clart

se trouble et se

 les plus puissans

CHANT TREIZIME. 83 de mon art d'une langue

:

ensanglante, je sais encore profrer ce

mot terrible

et

redout, qui
Il alloit

fait

trembler

sur son en dire davantage mais dj le charme est accompli. Auprs de lui se rassemble une troupe innombrable d'esprits malfaisans; et ceux qui errent dans les airs et ceux qui liabiten t les sombres horreurs de l'abme tous sont encore remplis d'elfroi et pleins de l'arrt terrible qui leur dfendit de se mler dans les querelles des mortels. Mais l'accs de la foret ne leur a point t interdit, et sans violer les clestes dcrets ils peuvent habiter les arbres que leur confie l'Enchan trne. Si....
,

les enfers et plir leur

si

Monarque

teur.

Fier du succs de ses charmes Ismen retourne vers Aladin Seigneur, lui dit-il, sors du trouble qui t'agite que ton cur connoisse enfin la paix et la tranquillit.
,
:

Ton

trne n'a plus rien redouter les ennemis ne pourront plus relever leur machine dtruite. Il dit, et lui raconte
:

les

prodiges qu'il vient d'oprer.

:

encore

Le Ciel nous promet un vnement dont mon cur n'est pas moins flatt bientt Mars et leSoleil se

Il ajoute ensuite

86

LA JRUSALEM DELIVREE
du Lion
;

joindront clansle sig-ne

rieurs

feux
:

combins dvoreront la terre la pluie aride ne s'panchera plus sur son sein antout brlant et immobile fair sera
:

nonce aux mortels

la scheresse la plus
. ,

funeste.

On

prouvera

ici les

ardeurs qui de-

vorcnt le

Nasamon
;

et le

Garamanle sur
tes

leurs salles arides jets trouveront

mais du moins
asile

su-

sous leurs toits , et au bord des ombrages au milieu des languiront Chrtiens les mais fontaines dj dessche; et sur une plaine strile par le Ciel , ils seront anantis

un

vaincus

par l'gyptien. de ta victoire, Tranquille spectateur combattu; mais avoir sans triompheras tu Circassien , qui s'indigne si 1 orgueilleux et ne connot de gloire repos, le contre des celle qu'on moissonne au milieu

que

dangers

vient d'une ardeur importune

exciter ton courage

:

de trouver un , tche le Ciel, probientt frein qui l'arrte donnera la paix, et pice nos vux, te dont rejettera sur nos ennemis les flaux

ils

nous ont menacs. Rassur par ce discours Aladin ne craint

,

Cependant plus les forces des Chrtiens.

CHANT TREIZIME.
ses murailles se relv
it
;

87
il

toujours actif,

en presse les rparati nuel mouvement.

livrer

Citoyen, tran-

ger, tout travaille; tout est clans

un conti-

Cependant le pieux] maillon ne veutpoint Solime un assaut inutile c'est d'une nouvelle tour qu'il attend le succs et pour en construire une il envoie ses travailleurs
;

dans la fort qui, jusqu'alors a fourni du Lois ses besoins. Ils y vont aux premiers mais, son aspect une rayons du jour frayeur soudaine les saisit et les glace. Tel un enfant timide fuit des spectres que lui forge son imagination tel dans l'ombre et dans le silence de la nuit il redoute les fantmes qu'il a crs. Ainsi tremblent les travailleurs, qui la crainte figure des monstres plus terribles que le Sphinx et les Chimres. Etonns perdus ils retournent sur leurs pas, et dans de ridicules rcits, ils peignent des prodiges qui ne trouvent aucune croyance. Godefroi les renvoie avec une escorte de Guerriers intrpides , dont l'audace
,
:

puisse rassurer leurs esprits.

Mais peine
paisses
,

ils

ont aperu ces ombres

,

ces asiles affreux et sauvages

leur

cur palpite, et frmit d'pouvante et d'hor-

58

LA. JERUS.VLEM DELIVREE , Cependant ils avancent encore et sous une feinte hardiesse ils cachent leur

reur.

frayeur et leur lchet djilsapprochoient de la foret enchante.

:

Tout
tendre
vents,
:

tel

coup un bruit affreux s'y fait enmugit un volcan dans le sein de

la terre branle; tel est le

murmure

des

ou

le

contre les gissement des lions

gmissement des vagues brises cueils. On croit y dmler le ru,

le sifflement
,

des ser-

pens

les

hurlemens des loups

les cris des

ours les clats de la trompette et les sons bruyans du tonnerre mls et confondus.
,

Travailleurs et Guerriers, tout plit mille

:

indices trahissent la terreur dont leur

est atteinte
: :

me
:

audace la cdent la puissance invisible qui les frappe. et l'un d'eux vient auprs de Ils fuient Bouillon excuser en ces mots leur foiblesse il n'est plus personne qui Seigneur
; :

ne peut soutenir leur discipline ne peut les arrter ils

la raison

ose attaquer cette fort l'enfer tout entier

:

s'est

arm pour la dfendre. Qui pourroit la regarder sans crainte, auroit le. cur muni d'une triple enceinte de diamans il faut tre insensible pour soutenir les ton:

n erres

et ls

rugissemens qui

s'y

font en-

tendre.

CHANT TREIZIME.
dont
la

89

lcaste coutait ces discours; Alcaste,

stupide tmrit mprise les

mor-

monstres les plus terribles les volcans les temla foudre ptes, tout ce que l'univers rassemble de plus affreux rien ne peut tonner sa grossire audace. Alcaste avec un geste ddaigneux et
tels et la
,
:

mort

les

un

sourire

moqueur

J'irai, dit- il,

oi
je

n'ose

aller ce

Guerrier;

moi-mme
,

couperai ce bois qu'habitent les chimres et les songes ces fantmes affreux ces
;

murmures ces cris ne pourront le garantir de mes coups je braverai l'enfer

, ,
:

tout entier, si l'enfer s'est ligu

pour

le

dfendre.
Il

part de l'aveu de Godefroi

il

bientt

il

voit la fatale fort:

entend
il

ses

muois-

semens

toujours intrpide,

s'avance, et
;

dj ses piedsalloientfoulerle sol enchant

mais tout coup s'lve devant lui une barrire de feu. Le feu s'accrot, et la hauteur d'une muraille il tend des flammes et des torrens de fume; de tous cts ce terrible rempart environne la fort et la dfend de toute atteinte. D'espace en espace , des flammes s'lvent sous la forme de ch**
il

gO

LA JERUSALEM DLIVRE
,

teaux, de tours de machin es guerrires. Au milieu de ces feux, que de monscrue d'effroyables fantmes tres arms L'un jette sur Alcaste des regards louches

et

sinistres

d'autres le

menacent
;

et lui
il

prsentent la mort. Il fuit enfin

pas lenls, tel qu'un lion

fuit

que des chasseurs poursuivent; mais c'est toujours une fuite, et pour la premire fois il a connu la
peur.
Il s'tonne de trouver dans son me ce il s'en indigne , sentiment nouveau et son cur est dchir par le repentir sombre morne honteux de lui-mme il n'ose plus lever ses regards jadis si fiers, et va
:

cacher dans sa tente sa

fusion.

tristesse et sa

con-

Godefroi le demande il balance et cherche des excuses pour se drober ses y eux ; mais il marche il se rend enfin ses ordres d'un pas tardif et la tte baisse. A son silence d'abord, ensuite au dsordre de ses rponses, le Hros connot sa disgrce et Que faut-il en croire? dit-il. sa fuite Sont-ce des prestiges ? sont-ce des mi;

racles ?
S'il est

ose

parmi vous un Guerrier qui sonder cet trange mystre qu'il aille
,

 et

CHANT TREIZIME. g que du moins il nous en rende un compte plus fidle. Il d et ce jour
:

deux autres qui le suivirent les plus fameux guerriers tentrent, de pntrer
et les
,

dans la redoutable fort tous reculrent son aspect; tous furent saisis de crainte et
;

d'effroi.

Cependant Tan erde avoit rendu sa les honneurs suprmes quoique languissant accabl de douleurs
chre Clorinde
il
:

et d'ennuis,

puisse peine soutenir son

,

casque

et sa cuirasse

il

s'offre cette

plui

nible entreprise.

Son corps
;

reoit la loi do
,

l'me qui l'anime

et le

courage en

devient de la force et de la vigueur. o

Il marche en silence , et les yeux ouverts sur les dangers inconnus qu'il va braver il soutient l'aspect effrayant de la foret sans s'tonner, il entend le bruit du tonnerre,
; :

sent les secousses de la terre branle son cur frmit un instant; mais bientt, d'un pas intrpide, il entre dans le bois redout et soudain le rempart de feu s'lve devant lui.
il
,

Il

recule cette vue

et se dit

il
;

balance un

mo-

ment

lui-mme Que serviront ici mes armes? dois-je me prcipiter dans la gueule de ces monstres, au milieu de
:

52
cet Le

LA JRUSALEM DELIVREE
flamme prle

dvorer? Sans doute je ne dois pas pargner mon sang quand l'honneur le demande mais l'honneur n'ordonne pas d'en tre prodigue je connoissa voix le cur de Tancrde est fait pour la distinguer. Mais, si je retourne sans succs, que dira l'arme ? quelle autre fort pourra fournir nos besoins ? Godefroi voudra
;
:

me

vaincre tous ces obstacles, et peut-tre

un autre Guerrier osera ce que n'aura os Tancrde ? Peut - tre ces flammes n'ont de redoutable que l'apparence ?

11 dit et s'lance au milieu Allons de l'incendie. Il ne sent point cette chaleur brlante que doit produire un feu si terrible il ne peut juger si ces flammes sont relles ou
:

tout coup sous ses pas l'incendie s'vanouit un nuage pais lui succde charg de tnbres et de frimas les frimas et les tnbres disparoissent leur

fantastiques

tour.

Tancrde surpris mais toujours intrpide avance d'un pas ferme et sr dans cette fort profane, et en sonde les plus secrets
, ,

dtours

vient troubler sa vue

aucun prodige aucun fantme ne rien ne s'oppose

,

CHANT TREIZIEME.
sa

93
et ses

marche que
,

l'paisseur

du bos

tortueux dtours. Enfin il dcouvre un vaste et spacieux terrein qui s'lve en amphithtre au milieu parot un orgueilleux cyprs semblable une pyramide il dirige ses pas vers cet arbre il voit sur l'corce des caractres mystrieux, tels que jadis l'Egypte en employoit pour fixer la parole et peindre la pense.
:

Parmi ces signes inconnus il en retrouve quelques-uns dont les Syriens font usage O Guerrier tmraire il lit qui as os porter tes pas dans les rgions de la mort , de grce , si tu n'es pas aussi barbare que tu es intrpide, de grce, ne trouble point
, :
:

ce secret asile
privs

Pardonne

des infortuns
;

lumire des cieux ce n'est point aux vivans faire la guerre aux
la

de

morts.

Pendant que Tancrde cherche que lui cachent ces mots il entend
,
:

le sens
le

vent

qui frmit travers le feuillage bientt des sons lugubres 7 et un concert de soupirs et de sanglots viennent frapper ses
et portent dans son cur des , sentimens mls de piti, d'pouvante et de douleur,

oreilles

94
Enfin il tire son pe et de toute sa force frappe le cyprs prodige le sang coule de l'corce ei va rougir la terre. Le Hros frmit mais il redouble rsolu d'appro,

il

fondir ce mystre

alors

il

entend sortir

comme du
missemens.

sein d'un

tombeau de longs g:

Bientt une voix lui crie

erde
!

Ah Tan!

arrte

tu m'as dj

fait

une trop

cruelle blessure; barbare

clie

Tu
;

m'as arra-

pourquoi encore cet arbre mal heureux, auquel m'unit une dure desti ne? Veux-tu, cruel, outrager jusque dans le tombeau les cendres de ton enj'animois
viens-tu dchirer

du corps que

nemie ?

Je fus CI orine1 e je ne suis pas la seule qui habite cet arbre funeste Chrtien , Infidle , tout ce qui a pri sous les murs de Solime est enchan ici par la force d'un charme inconnu: ces rameaux, ces arbres, sont anims et tu ne peux en couper une branche sans tre un assassin. Le malade qui voit en songe des dragons ou des chimres que la flamme environne, les craint sans les croire et quoiqu' demi convaincu de l'erreur de ses sens il fait pour
; ; ;

les fuir d'inutiles efforts, tant l'aspect

de

CHANT TREIZIME.
ces monstres imaginaires lui
:

imprime de terreur et d'effroi ainsi le Hros frmit et cde des illusions que son esprit combat
encore.

Son cur subjugu par un sentiment imprieux s'alarme et se glace dans ce mouvement puissant imprvu le fer chappe de sa main tremblante perdu hors de luimme il croit voir sa Clorinde gmissante , plore qui lui reproche ses blessures et ses outrages il ne peut plus regarder ce sang, il ne peut plus entendre ces douloureux soupirs. Ainsi ce courage, que les dangersles plus
,
;

affreux

que la mort

mme n'ont pu

trou-

bler, est amolli tout

eoup par une ombre

trompeuse, par de vains sanglots, par le d'un objet ador. Un vent imptueux a port loin de la fort le fer que sa main a laiss tomber il sort vaincu et retrouve son pe sur sa route. 11 n'ose retourner sur ses pas et sonder encore ce funeste mystre. Arriv prs de Godefroi il recueille un moment ses esprits: Seigneur, lui dit-il je viens le con-

nom seul

frmer des prodiges qui n'ont pas t crus et qui sont incroyables ce bruit horrible,
:

ces

spectres elfrayans

tout est rel.

LA JRUSALEM DLIVRE ,

Un feu soudain s'est allum mes yeux ^

de
;

et les tour

flammes ont form un rempart aula foret des monstres arms m'en ont dfendu les abords j'ai franchi les
:

obstacles; le fer, l'incendie, les

monstres,
renatre

ont disparu.

j'ai

vu

les

frimas de l'hiver
;

et les tnbres
tout

de

la nuit

j'ai

vu

coup

le

jour et la srnit.

Le

dirai-je? ces arbres sont

anims,

des mes humaines leur donnent le sen,

,

timent et la vie. J'ai entendu oui j'ai entendu de tristes accens qui retentissent encore douloureusement dans mon cur, Le sang coule de leur corce coupe

Non

j'avoue

ma

foiblesse

non.......

je

ne pourrai jamais en arracher une

:

branche. Il dit cependant le pieux Bouillon flotte ira-t-il lui-mme agit de mille penses tenter cette aventure, et lutter contre les enchantemens ou bien enverra-t-il dans u ne fort plus loigne chercher les matriaux ncessaires ses desseins? Mais le S oli taire vient l'arracher la profondeur de
:

s es

penses.

Quitte, quitte, lui dit-il, ces auda cieux projets! Un autre bras que le tien doit couper ces arbres que dfend en vain

CHANT TREIZIME. g* un charme inconnu. Dj, dj le vaisseau fatal aborde sur un rivage dsert
:

et plie ses voiles

dj

le

Guerrier, qui

doit nous faire triompher, a

rompu

l'in-

digne chane qui le retenoit,

et

abandonne

des lieux tmoins de sa foiLlesse. Bientt Sion sera sous nos loix et le fier Sarrasin expirera sous nos coups.
,

visage est en feu sa voix a plu* que celle d'un mortel Godefroi se livre un nouvel espoir, et une ardeur inconnue s'allume dans son me. Cependant le soleil est dans le signe du cancer, et du l'eu de ses rayons il embrase la terre. La chaleur, ennemie de ses Guerriers, ennemie de ses desseins, accable les mortels et les rend inhabiles aux travaux. Les astres bienfaisans ne rpandent plus leur douce influence les toiles
,

Son

d'clat

rgnent seules sur pandent dans Pair

funestes
:

; sinistres la cleste plaine, et rles impressions les

plus

tout est en proie

et

A un jour brlant succde une nuit plus cruelle que remplace un

consume
dvore.
jour plus affreux.

une ardeur qui

Jamais le soleil ne se lve que couvert et abreuv de vapeurs sanglantes, sinistre prsage d'un jour malheureux jamais il ne se
:

QO

LA JERUSALEM DELIVREE,

couche que des taches rougetres ne menacent d'un aussi triste lendemain. Toujours le mal prsent est aigri par l'affreuse certitude du mal qui doit le suivre. Sous les rayons brlans la fleur tombe
,

dessche; la feuille plit, l'herbe languit

altre; la terre s'ouvre, et les sources tarissent.
les-

Tout prouve
striles

la colre cleste

et

rpandues dans les airs , n'y sont plus que des vapeurs enflammes. Le ciel semble une noire fournaise les yeux ne trouvent plus o se reposer le z* phyr se tait enchan dans ses grottes profondes l'air est immobile quelquefois seulement la brlante haleine d'un vent qui
nues
:
:

souffle

du ct du rivage maure, l'agite et l'enflamme encore davantage. Les ombres de la nuit sont embrases de la chaleur du jour son voile est allum du
:

feu des comtes et charg d'exhalaisons futerre malheureuse, le Ciel te renestes.

fuse sarose les herbes et les fleurs mourantes attendent en vain les pleurs de l'aurore.
!

vient plus sur les de la nuit verser ses pavots aux morteli lano'uissans. D'une voix leinte ils imploailes
,

Le doux sommeil ne

rent ses faveurs et ne peuvent les obtenir. La soif, le plus cruel de tous ces flaux 9

CINT TPuEIZIEME. consume les Chrtiens le tyran de

:

99
la

Jude

a ini.ee l toutes les fontaines de mortels poi-

sons, et leurs eaux funestes ne portent plus

que les maladies

et la
,

mort.
avoifc

Le

Silo qui

toujours pur, leur

de ses ondes, appauvri maintenant, roule lentement sur des sables qu'il mouille peine quelle ressource hlas l'Eridan dbord, le Gange, le Nil mme lorsqu'il franchitses rives et couvre l'Egypte de ses eaux fcondes sufflroient peine
offert le trsor
:

leurs dsirs.

Dans l'ardeur qui

qu'ils

les

dvore, leur ima-

gi nation leur rappelle ces ruisseaux argents

ont vu couler au travers des gazons!

ces sources qu'ils ont

vu

jaillir

du

sein d'un
:

rocher,

et

serpenter dans

les prairies

ces

tableaux, jadis si rians, ne servent plus qu' nourrir leurs regrets, et redoubler leur
dsespoir.

Ces robustes Guerriers qui ont vaincu

la nature et ses obstacles, qui jamais n'ont

ploy sous leur pesante armure

que n'ont

pu dompter
,

de la mori foibles maintenant, sans courage et sans vigueur pressent la terre de leur poids inutile un feu secret circule dans leurs veines, les mine el les consume.
le 1er ni l'appareil
:

VOO

LA JRUSALEM DLIVRE ,
coursier
,
;

jadis si fier, languit auprs d'une lierhe aride et sans saveur ses pieds chancellent, sa tte superbe tombe negligeamment penche; il ne sent plus l'aiguil-

Le

lon de la gloire il ne se souvient plus des palmes qu'il a cueillies ces riches dpouilles, dont il toit autrefois si orgueilleux, ne sont plus pour lui qu'un odieux et vil far:

deau.

Le chien
asile
;

fidle oublie

son matre

et

son
,

il

languit tendu sur la poussire

,

et

cherche en vain calmer le feu dont il est embras l'air, lourd pse sur les poumons qu'il deet brlant
toujours haletant
il
:

vroit rafrachir.

Ainsi languissoit la terre

soienlles dplorables

ainsi pris;

humains

le

Chrtien

loin de prtendre encore la victoire

craint les derniers des malheurs:

on n'entend de tous cts que de lamentables accens Qu'espre G odefroi; qu'attend-il encore? que tout son camp prisse ananti?
:

Avec

quelles forces croit -il trioni-

pher des remparls ennemis ? O prenclrat-il des machines? A tant de signes clatans, lui seul ne reconnot pas le cleste

courroux? Mille prodiges nouveaux,

,

mille spectres offra j-ans

ce soleil qui nous

CHAMT TREIZIEME.

nousl'attesle.

101

brle de ses feux, tout nous l'annonce et

Troupe vile et ddaigne, oLjet de ses mpris, il faudra donc que nous mourrions ici pour lui conserver son sceptre et son empire? Cette autorit supreme, dont il est enivr mrite-t-elle donc d'tre acliete du bonheur et de la vie des peuples
,

soumis

ses loix ?

Eh!

le voil ce

mortel pieux?

la voil

cette sensibili t, cette

humanit

si

vante?

Le barbare pour jouir d'un vain et danil oublie le salut des gereux honneur siens. Pendant que les Fontaines et les misseaux sont taris pour nous l'eau du Jour, ,

dain coule sa table

,

et tranquille
le

ses favoris
Crte.

il

la

mele avec

vin

avec de
Je

Ainsi murmuroient les Latins

mais

chef des Grecs,

ici les

las

depuis long-temps de
:

suivre leurs drapeaux

,

dit-il

Pourquoi mourir pourquoi attendre que tons

froi

miens y prissent avec moi ? Que Godetoujours aveugle en sa folie se perd e

,
,

veut, et tous ses Latins avec lui.' Il dit, et sans prendre cong, il part la
s'il le

faveur du silence et de la nuit. Le jour rvle sa fuite et son exemple

,

9-

10'i

LA JRUSALEM DLIVRE,
;

devient contagieux ceux qui ont suivi Cotaire

,

Adhmar

fer a moissonns, croyent

leurs cliefsles a
ils

Hros que le que la mort de dgags de leurs sermens

et les autres
,

ne songent plus qu' la fuite

et dj

quelques-uns se sont eiiapps avec les ombres. Godefroi entend leurs complots, il voit leur dsertion il pourroit s'armer du pouvoir supreme, mais son cur abhorre des remdes rigoureux il lve les mains au Ciel, il y fixe ses regards anims d'un saint
:
:

zle, et avec cette ibi qui peut suspendre

le cours des fleuves et transporteries

mon-

tagnes,
prire.

il

adresse l'Eternel cette

humble
si

O mon

Pre,

mon Dieu!

jadis,

dans le dsert tu

lis

pleuvoir pour ton

3>

y>

peuple une cleste rose , si tu donnas un mortel d'amollir les rochers et de faire jaillir une source d'eau- vive du sein d'une montagne dploie aussi en notre faveur le pouvoir de ton bras Pardonne noire foiblesse, et n'coute que ta grce nous sommes tes soldats; que ce titre du moins nous obtienne la piti Bientt sa prire s'lve au Ciel sur les
,
!

ailes

du

dsir

l'Eternel l'entend et abaisse

CHANT TREIZIEME.
sur son peuple des regards attendris

:

1
il

o3

veut

mettre enfin un terme au flau qui l'accable.

Les Guerriers

dit-il

arms pour ven-

ger

ma

loi

ont assez prouv de prils

;

et m

de revers renier

et le

monde conjurs
force etl'a-

ont employ contre eux

dresse
:

et la

un nouvel ordre de choses va coinmencer et pour eux le destin n'aura plus qu'un cours prospre. Quii pleuve que l'invincible Guerrier revienne, et que l'Egyptien ne paroisse que pour ajouter
,
;

leur triomphe et leur gloire

Il dit
:

.
;

cicux tremblrent sa voix les sphres clestes s'murent, l'air frmit de respect; l'Ocan, les montagnes et les abmes furent branles. Soudain des clairs lincellcnt et le tonnerre clate avec des cris de joie, les Chrtiens saluent le tonnerre et les clairs. Des nues s'paississent elles ne sont point formes des vapeurs grossires de la terre elles descendent du Ciel mme , qui ouvre toutes ses cataractes une nuit soudaine embrasse l'univers, et drobe la clart
les
:
;

une pluie imptueuse grossit les ruisseaux et bientt inonde la plaine. Tels quand l't darde ses feux on voit
,
,

les oiseaux

aquatiques attendre la pluie sur

O^fe

LA JERUSALEM DELIVREE

des rives dessches, l'appeler grands cris, et la recevoir sur leurs ailes tendues ils se
;

plongent dans les flots, s'y replongent encore, et dans leur sein teignent Fardeur dont ils furent consums. Tels les Chrtiens , avec des cris d'allgresse
,

reoivent les torrens que verse sur

ils

eux

la faveur cleste. Ils remplissent des

,

coupes

remplissent leurs casques

et

boivent lon^s traits l'onde frache et bienles uns y plongent leurs mains faisante
:

d'autres s'y baignent le visage

,

quelquesuns par une sage prvoyance la conservent dans des vases pour servir leurs
:

besoins.

La

terre aride et dessche la reoit avi-

dement dans son sein entr'ouvert, et par de secrets canaux la distribue dans ses veines et va bientt rendre aux elle y circule plantes et aux Heurs la fracheur et la vie. La nature renat et s'embellit. Telle une jeune beaut, qu'un remde salutaire rappelle des portes du trpas voit refleurir les
;

roses de son teint

,

et

bientt oubliant ses

douleurs reprend sa parure et se couronne de guirlandes. Enfin le ciel se ferme le soleil reparot , et ne lance que ces rayons amoureux dont
,
:

CHANT TREIZIME.
il

caresse la terre
lu

temps.
tiens
!

aux Leaux jours du prinreine des vertus foi des Chr! ':

changes l'ordre des saisons; lu rends Fair agit le calme et le repos tu triomphes et du sort et des astres ennemis.

CHANT QUATORZIME.
Vjfpenbant
la nuit se lve toute
:

humide

des vapeurs de la terre de son voile dgoutte une prcieuse rose qui va rafra,

chir encore les fleurs el la verdure

,

les

zphyrs se balancent dans les airs et leur haleine invite les mortels au repos. Dj, dans les bras du sommeil ils oubltoienteurs travaux et leurs peines quand assis au sein de l'ternelle clart le Matre de l'univers abaissa surla terre cet il qui ne se ferme jamais d'un regard complaisant il envisage Godefroi et lui envoie un songe
,
,

qui doit lui rvler les clestes dcrets.

Non loin des portes dores que le soleil frappe de ses premiers rayons est une porte de cristal qui s'ouvre avant que l'astre du jour ait commenc sa carrire c'est par-l que sortent ces songes, en fans du Ciel qui vont verser dans les curs purs l'esprance
,

et la joie

c'est

destin Godefroi, descend vers lui

par -l, que celui qui est port

,

sur des ailes d'or.

Jamais vision

n'offrit

un mortel des

CHANT QUATORZIEME.
images
si

10;

belles

ni

si

riantes

ses

yeux

l'Olympe et des Sphres clestes il voit la vrit dans sa source et les tres dans leur ralit il se croit transport dans un espace lumineux tout brillant d'or et de clarts. Pendant qu'il admire retendue, les mouvemens et l'harmonie de l'univers un Guerrier se prsente sa vue , couronn de rayons et tout tineelant de feux. d'une voix dont rien ici bas ne peut galer la douceur Godefroi lui dit-il tu ne me recon nois pas ? Tu ne reconno is pas Hugues ton
se dvoilent les secrets de
:

fidle
3)

Pardonne mes yeux blouis;

,

ami

au

milieu de l'clat qui t'environne

je n'ai

pu retrouver

tes traits . Il dit

et

trois

dans ses bras il veut presser son ami ; trois fois , telle qu'un songe ou Fair lger l'ombre chappe ses emhrassemcns. lui dit-il avec un doux Je ne suis plus sourire , je ne suis plus revtu d'une mor~
fois
,
,

telle dpouille -tu vois un esprit pur une substance impalpable, un habitant du cleste sjour c'esticile temple de TEter ne! c'est ici que reposent ses Guerriers
,
:

la

place

je

Quand y seraiy est marque. avec eux interrompt Godefroi? Ah!

:

lo3

LA JRUSALEM DELIVREE,
mort briser mes liens si ces liens mon bonheur Bientt lui rpond Hugues tu pa r,
!

puisse la

retardent
))

iageras noire gloire et nos triomphes; mais

il faut

terre 3 et

x>

encore que tu combattes sur la que tu y prodigues tes sueurs et ton sang. Il faut que tu arraches la ville Sainte au joug de l'impie et que dans ses murs tu fondes un Empire Chrtien que gouvernera ton frre aprs toi. Mais pour ranimer encore le saint , amour qui brle dans ton cur contemple d'un il plus fixe ces astres lumineux, dont l'ternelle ces globes enflamms
,
, ,

intelligence dirige les

mouvemens
,

prte

l'oreille ces divins

concerts

cette har-

monie

cleste

abaisse ensuite tes regards

sur ce vil amas de sable et de poussire. Quel petit thtre pour vos vertus

quelle vaine rcompense pour vos tra-

y>

vaux
,

combien

est troite la
!

sphre o

s'agite

votre ambition
votre faste

Dans quels d

serts

dans quelle solitude affreuse vous et vos viles grandeurs Ce grain de sable est environn par ce que vous appelez l'Ocan ou l'abme ae
talez
,

mprisable qui dment l'orgueil de son

nom.

CHANT QUATORZIME.
;

0$

Godefroi jette sur la terre un regard ddaigneux la mer, les fleuves les empires se confondent sa vue et ne forment qu'un imperceptible atome il s'tonne que notre folie ambition s'attache des ombres, une fume vaine; qu'elle oublie ce Ciel qui nous appelle pour courir aprs une servile grandeur et une muette renomme. Puisque l'Etre supreme dit-il ne veut pas encore briser mes fers montre moi du moins le sentier le moins trompeur au milieu des erreurs et des illusions qui m'environnent ? Ce sentier c'est celui que tu tiens n'en dtourne jamais tes pas. Le seul conseil que je te donne, c'est de rappeler de son exil l'illustre fils de Ber, ,
:

thokl.

La Providence qui

t'a

choisi

pour con:

duiielasainteentreprise, destine ce Hros

tre le
la tte
ta
,

ministre de tes desseins

est le
,

si

tu es

il

bras

et ce

prudence c'est lui Personne ne peut remplir ne pourrois sans crime

,

qu'ordonnera de l'excuter.
sa place
,

et tu

lui ravir

une

gloire qui lui appartient.

plier

donn de triomde la foret et des charmes qui la dfendent; ton camp, qui dj n'a plus

C'est lui seul qu/il est

LA JERES AXEM DELIVREE

,
,

3)

de courage ni d'espoir va reprendre son retour une vigueur nouvelle. Devant lui tomberont les murs de Sion el les forces de l'Orient. Que ne puis-je dit Bouillon revoir Tu ce jeune Hros au milieu de nous

dans mon cur tu sais si je l'aime , si je restime; mais dis-moi sous cruelles conditions dois-je le rappeler? Dans quels lieux le ferai-j e chercher? M'abaisseraije la prire? Lui donnerai- je des ordres? Son retour dans mon camp n'offensera
lis
;

5)

t il

point la discipline et les loix? Dieu, qui te prodigue ses faveurs,

veut que ceux dont il t'a nomm le Chef, rvrent tu ne peux, descendre la sans avilir ton pouvoir mais laisse-toi flchir, et cde prire aux premires instances. Guelfe inspir par Dieu mme te con jurera de pardonner Renaud son erreur, et de le rendre la gloire et aux combats.
t'honorent et te
:

j)

ce jeune

Quoique aujourd'hui sous un ciel tranger, Hros, victime d'un dlire amou,

plaisirs

reux languisse dans la mollesse et dans les ne doute pas que bientt il n'accoure la voix du besoin qui vous presse.

Pierre, qui le Cielrvlc ses mystres,

CHANT QUATORZIME.
saura diriger les pas

1 1

de ceux que tu auras chargs d'aller chercher ce jeune Guerrier par des routes inconnues, is arriveront dans les lieux qui le cachent et le
;

ramneront au camp. Ainsi Dieu runira enfin sous tes drapeaux tous tes conipa gnons gars. Je finirai par te dvoiler un secret qui ilattera ton cur ton sang- se mlera un jour au sang- de Renaud, et il en sortira une race illustre et glorieuse. Hugues se tait ces mots, et s'vanouit comme une vapeur lgre que le vent chasse ou que dissipe le soleil Godefroi se rveille l'me remplie d'tonnement et de joie. Dj l'astre du jour avoit commenc sa

carrire Bouillon se lve et revt sa pesante armure. Bientt les Chefs se rassemLlent dans sa tente, et viennent y dcider
:

avec lui ce qu'on doit excuter. Guelfe, plein de l'inspiration cleste, commence le premier Je viens, Sei gneur, implorer ta clmence peut-tre
:

d'autres

yeux que

les tiens

ma

prire

paroitroit indiscrte et

prmature. Mais c'est en faveur de Renaud, c'est par Guelfe, c'esl aupieuxBouilionquelle est adresse je ne suis p$s indigne d'oh:

112

LA JRUSALEM DLIVRE

l'arme parta tenir une grce dont toute moi con gra la reeonnoissance avec que mon consens conjure, sens , je t'en sang verse son que et revienne , neveu expie son erreur. pour la cause commune osera porter le lui que autre quel Eh foret? Quel 1er dans cette redoutable et d'intreconstance de avec plus autre
:

pidit,

bravera les dangers et la mort,? remparts ennemis le verras branler les Solime et le prede portes les enfoncer murs. Rends, bei mier s'lancer sur ses l'objet de son camp ton gneur, rends esprance et de ses vux. si vaillant rends Rends-moi un neveu si prompt excuter bras un pouvoir ton ne souffre pas qu il tes volonts suprmes repos rappelleobscur un dans lano-uisse
,

lu

le

suive dans le sein de la gloire qu'il ce noble sur que drapeaux triomphans; tes ordres il sous yeux les sous thtre exploits revienne s'illustrer encore par des
:

tes

dignes de

lui.
,

Tous les Guerriers par un doux murmure secondent ses prires Godefroi pa:

instances et leur rot ne cder qu' ses pourrois-je dsir Eh comment dit-il
:
!

vous refuser une grce que vous deman-

Il3 CHANT QUATORZIME. dezavec tant d'ardeur? Que la loi se laise

vos vux.
,

je n'coute aujourd'hui
et

que votre choix

Que Renaud revienne mais qu'il apprenne mettre un frein ses passions
c'est toi

et qu'il Justine notre espoir et

nos dsirs.
sa

Guelfe,

;
:

de lui annoncer

grce sans doute il prcipitera son re tour choisis toi-mme celui qui doit et dirige ses lui porter cette nouvelle pas vers les lieux o tu crois qu'il s'est
,

fixe.

Il se tait
C'est

le

Guerrier Danois se lve

sur moi, dit-il, que le choix doit

Pour remettre dans les mains de Renaud l'pe de mon gnreux ma tre, j'irai le chercher au milieu des prils et dans les climats les plus lointains. Guelfe qui corinot sa valeur, souscrit sa demande et lui associe Ubalde, dont la prudence et la sagesse ont mrit sa con s'arrter.

fiance.

Ubalde, dans

ses jeunes

annes, avoit
et

parcourudcsrgionslointaines,

des glaces

du Ple,
les

il

avoit voyag jusque dans lcj

;

sables brlans de l'Ethiopie

il
,

connoissoif

murs
IL.

des peuples divers

:

leurs rites et

leurs langages

dans un ge plus
10

mr

1 1

LA.

JERUSALEM DELIVREE

,
,

Guelfe l'avoit attach sa fortune et le comploit parmi ses plus chers favoris. Abus par la renomme, Guelfe diri geoit les pas de ces Guerriers vers les murs o rgne Boemo ri cl vers les murs o la commune opinion fixoil la retraite du Hros mais le Solitaire , qui cormoit son erreur vient au milieu d'eux et interrompt
,
;

leur discours.

Abuss par l'opinion vulgaire

:

vous

vous gareriez , leur dit-il , dans

infidle

une route
;

marchez vers Ascalon Tembouchure d'un fleuve, un homme vous

;

apparolra

il

est l'ami el

des Chrtiens,

croyez ses paroles,

abandonnez-vous
;

ses conseils.

Le

Ciel claire son esprit

,

moi-mme
de

y)

ds

longtemps

j'ai

pris soin
;

l'ins-

de votre voyage vous trouverez en de bont que de sagesse. Sans interroger ses secrets, les deux Guerriers obissent aune voix qu'ils regardent comme
3)

truire

5)

lui autant

l'organe du Ciel.
Ils
ils

partent

et sans

que rien

les arrte

volent au rivage o viennent expirer les

qui baignent les

flots

murs

d' Ascalon

ils

n'entendoient pas encore le mugissement

des vagues

quand

ils

furent arrts par

CHANT QUATORZIME.
un
fleuve

Il5

dont la pluie avoit grossi les

et rapide,
il

eaux.

Dans son cours imptueux

inondoit ses rives. Pendant qu'Ubalde et le Danois, d'un il tonn, en mesurent la profondeur un vieillard leur apparol la douceur et la majest sont sur son front :
, ;

il

est

revtu d'une robe flottante

sa tte
:

une
dans
le

couronne de htre ceint sa main est une baguette

fleuve
,

il

remonte

et foule

d'un pied sec cette plaine

liquide.

Tels dans la saison des frimas, on voit

les habitans

du Ple courir sur

leurs fleuves

glacs et presser les flots immobiles sous

leur poids. Il aborde les deux Guerriers,

dont les regards sont fixs sur lui. Amis, leur dit-il, vous poursuivez une pnible entreprise vous avez besoin qu'une main secourable vous guide le Guerrier que vous cherchez est loin de ces rgions dans un pays infidle inha bit que de travaux vous restent encore que de mers que de rivages vous avez parcourir C'est au-del des limites du monde que vous trouverez l'objet de vos
:

recherches.

Mais ne ddaignez pas de

me

suivre

LA JRUSALEM DELIVREE

dans les grottes caches ou j'ai fix mon sjour; je vous y rvlerai des secrets importans et qu'il est ncessaire que vous
)) ,

connoissiez. Il dit
Ilots

et il

ordonne aux

de se diviser

soudain l'onde obit

et

des

deux

cts s'lve

une montagne

humide.

Le Vieillard prend les deux Guerriers par

la

main, et les conduit sous le lit du fleuve dans une grotte profonde l ne pntre qu'une lumire ple et tremblante cependant cette foible lueur ils voient d'immenses rservoirs, d'o sortent les eaux qui jaillissent en fontaines , qui forment les
,
:
:

fleuves
Ils
)'

les tangs et les lacs.

dcouvrent

les

canaux

secrets par
,

lesquels filtrent les ondes de FEridan

du

de l'uphrate les sources du Tai as , et les veines inconnues qui portent au Nil ses liquides trsors plus bas ils trouvent un fleuve qui roule des flots de soufre et de vif-argent. Cette liqueur , pure par le soleil ,se condense, et forme sur la terre les

Gange

mtaux les plus prcieux.

Sur les rives tinc elle nt les pieires les plus
rares
les
,

et le feu

dont

elles brillent claircit

ombres de ce tnbreux

sjour.
,

Le
t

saphir

y dploie son cleste azur

la topaze

CHANT QUATORZIEME.
Fesearbouce
,

yeux

diamant y blouissent les Fmeraudc par des couleurs plus

le
, ,

riantes

les flatte et les attire.

Tout pleins de ces merveilles qui les tonnent ces deux Guerriers s'avancent dans un profond silence enfin Ubalde Dis-nous lve la voix respectable Vieillard, dans quels lieux nous sommes. Dis-nous o tu conduis nos pas. Daigne nous rvler qui tu es. Dans Ftonnement dont mon cur est frapp je ne sais si ce que je vois est un songe ou une rali l. Vous tes dans le sein de la terre au milieu des sources de sa fcondit sans moi vous ne pourriez pntrer dans ces sombres abmes je vous conduis mon palais que vous verrez bientt bril lant de la clart la plus pure je naquis dans l'erreur mais depuis l'onde salu taire a lav mon me et purifi mon cur. Ce n'est point le pouvoir des esprits infernaux qui sous ma main opre ces merveilles; loin de moi cet art funeste, ces charmes sacrilges , qu'emploie un coupable mortel pour arraclicr l'enfer ses secrets J'interroge la nature je vais au sein des plantes et des eaux surprendre
,
:

les

vertus qui

y sont caches. J'ludie

les

1 1

JRUSALEM DELIVREE
,

ressorts

3)

inconnus qui entretiennent

et font

l'har.

monie du monde
e'toiles.
3)

mouvoir

les

Je n'habite pas toujours loin du Ciel , dans ces profonds souterrains souvent je
,
:

fixe

mon

sjour au
:

du Liban l moi sans voile et sous leurs aspects je mesure la marche

,
;

sommet du Carmel ou Mars et Vnus se montrent

diffrons

lente ou

rapide des astres

je

calcule l'influence de

leurs regards favorables

ou

sinistres.
,

Je vois les nuages se condenser colorer, s'vanouir sous mes pieds

*)Vois se

se
je

former la pluie

et la rose.

Mon
,
:

il suit la

marche inconstante des vents

tortueux que dcrit la foudre je contemple de prs les comtes et les globes de feu qui roulent sur vos ttes. Ivre de mes connoissances jadis je m'ad et les sillons
,

mirai

moi-mme. Dans le dlire de ma

vanit

je crus

que

mon savoir toitla mesure certaine et

:

infaillible

du pouvoir du Crateur mais quand votre pieux Solitaire versa sur ma

l'onde sacre
,

tte

il

claira

mon me

il

m'apprit
>j

que mes clarts n'toient que

tnbres et qu'erreurs.

Je connus alors que nos yeux, tou-

CHANT QUATORZIEME.

1 J

jours foibles et clignotans

ne pouvoient
:

fixer la

Vrit sur son trne ternel je ris de mes illusions et des vaines fumes dont la vapeur avoit enivr mon orgueil. Docile aux conseils du sage qui m'a clair, je me livre encore mes premiers gouLs mais , m'ouhliant moi-mme je n'ai plus
,
:

que

lui

pour moteur
,

et

pour guide.
,

Arbitre de mes penses

il

mande
rer par

m'instruit,
:

et

il me common me est

dans sa main quelquefois il daigne opmoi des merveilles dignes de lui

:

j'arracherai le Hros quevous

cherehezaux fers qui le retiennent. Pierre m'en a (ai tu ne loi et depuis long-temps 'attend ois voue arrive que lui-mme m'a voit prdite. Cependant ils touchent la grotte qu'ha,

bite le Vieillard, vaste et spacieux palais

o brillent tous les trsors que la terre enferme dans son sein; rien n'y est l'ouvrage de l'art et ses riches ornemens ne sont dus
,

qu' la nature.

Les deux nouveaux htes y trouvent

mille mains empresses les servir. Sur une
table magnifique brillent l'argent, l'or et le
cristal

aprs un somptueux repas

Il est

temps, dit le Vieillard, que au plus cher de vos dsirs.

je satisfasse

120

LA JRUSALEM DELIVREE
Vous connoissez Armide
:

et ses

per-

idies

vous savez par quels

artifices elle

eu trana sur ses pas vos plus braves Gueret que chargs envoyoit Gaza, quand un
,

riers; vous savez que le palais de l'In fidle devint leur prison

de

fers, elle les

Hros rompit

leurs chanes et finit leur

malheur. Mais vous ignorez encore ce quia suivi et je vais vous le raconter. Quand l'Infi dle se vit enlever sa proie de douleur elle se dchira les mains et dans sa fureur elle se dit elle-mme Non il ne faut pas qu'il se vante d'avoir droh mes cap tifs aux liens que je leur avois donns. Il a bris leurs fers ? Qu'il les porte lui mme! qu'il gmisse sous les coups que
,

j'avois destins d'autres

;

c'est trop peu pour ma vengeance je jure de les exteret dans son cur miner tous. Elle dit impie elle ourdit une trame nouvelle. Elle vole sur les lieux o Renaud a vaincu et immol ses Guerriers. Le Hros y avoit laiss son armure, et pour se cacher sous des dehors inconnus
:

avoit fide
ci

revtu celle d'un Infidle.

ses
? ,

La perd'un

prend

armes en couvre un cada-

vre mutil

et le jette sur la rive

CHANT QUATORZIME.
fleuve

21

o bientt une troupe de Chrtiens

;

devoit se rendre.
Elle l'avoit prvu elle connoissoit tous vos mouvemens dans la plaine au milieu de votre camp mille espions veilloient pour elle et lui rvloient vos secrets. L'enfer, docile ses loix, avoit soin de l'clairer sur vos dmarches.
:

)>

Non loin du cadavre , elle place un fourbe adroit, sous l'habit d'un berger,

lui dit

ce qu'il doit faire et ce qu'il doit

fidle ses ordres
,

dire

il

s'entretient

avec vos Guerriers et jette dans leurs curs le germe de ce soupon qui depuis enfanta les querelles les discordes , et presqu'une guerre civile. On crut que Bouillon avoit arm contre
,
, ;

Renaud de secrets assassins affreuse ide, que bientt fit vanouir un foible rayon de la vrit Tel fut le premier succs d'rmide mais elle p rparoi t au jeune vainqueur un pige encore plus
! ;

funeste.

le
)>

Elle l'attend sur les bords de l'Oronte Guerrier s'y arrte , dans un endroit ou
:

ce fleuve se divise et forme une

le qu'il

embrasse de
ii.

ses

eaux
;

il

voit un e colonne

leve sur la rive

tout auprs loit un 11

22

LA JERUSALEM DELIVREE ,
:

La leau y

lit

il

fixe ses

yeux sur le marbre

:

et

celte inscription en lettres d'or

Qui que

tu sois

voyageur

que

le
;

hasard ou Ion choix conduit sur ces Lords le soleil dans son cours n'claire point de plus grandes merveilles que celles qui sont caches dans celte le passe , situ veux les connotre. Le Guerrier impru dent cde au dsir curieux qui l'entrane il abandonne ses cuyers et seul il s'lance dans la Larque qui peut peine le rece
:

voir.
y)

Dj

il

est sur l'autre

Lord

ses regards
,

avides parcourent la surface de

il n'y
))

l'le mais renconlre que des grottes , des eaux des gazons et des Heuss il est honteux de sa crdulit cependant ce lieu rit sa
,
;
:

vue un charme invisihle l'y retient il s'y arrte dtache son casque et respire un
;
:

air

dlicieux.
;

5)

Soudai ni' onde murmure Renaudporte au milieu s'lve ses yeux sur le fleuve une vague qui tourne et se replie sur

elle-mme

Lientt
,

il

voit flotter
il

une

Llonde chevelure
d'une

nymphe

aperoit la tte puis enfin un corps, qui

puis

semLle form par l'Amour et les Grces. Telle 9 dans ces spectacles nocturnes

CHANT QUATORZIEME.
5
,

125

que nos thtres talent on voit une desse sortir lentement du sein de la nue qui s'abaisse sous elle telles encore aux trefois on peignoit ces perfides syrnes que Ja fable plaoit dans la mer qui bai gnoit les Lords de l'antique Etrurie comme elles cette fille des eaux charme les yeux par sa beaut elle charme comme elles, les oreilles par ses chants. Curs tendres et sensibles, vous que le printemps couronne de ses roses ne vous laissez pas blouir aux rayons trompeurs de la gloire et de la vertu. Heureux qui suit toujours la loi de ses dsirs Heureux qui cueille dans chaque saison de la vie
:

les fruits

qu'elle fait natre

;

C'est le

vu

de la sagesse c'est le cri de la nature. Serez -vous insensibles et sourds voix ? Insenss pourquoi laissez- vous faner ces fleurs passagres que la jeunesse fait clore ? Cette gloire, celte valeur que vante le monde ne sont que de vains noms de vaines chimres cette renom, ,

me

superbe oreille n'est qu'un cho un songe , l'ombre d'un songe que le moindre souffle
,
,

dont

le bruit chatouille votre

,

fait

vanouir.

V,

2 1

LA JRUSALEM DELIVREE
Jouissez sans inquitude
, ;

.,

que votre me sans remords s'abandonne l'ivresse de vos sens noyez dans l'oubli vos cha grins et vos peines et que jamais une triste prvoyance n'anticipe les maux que l'avenir vous prpare que le Ciel, son p gr menace et tonne qu'il lance ses feux riez du vain bruit de ses fou et ses traits dres impuissans tranquilles au sein des plaisirs n'coutez que la sagesse et la na,
:

ture.

Par
;

ses chants

harmonieux

l'En:

chanteresse endort le jeune Guerrier un doux sommeil enchane et matrise ses sens le tonnerre le plus affreux ne sauroit
ce profond repos image de mort Armide sort du lieu qui la cache,
,
:

l'arracher
la

et

Mais quand

court lui dans l'ardeur de se venger. elle a fix sur lui ses re-

gards,
ces

quand
,

elle a

tranquille

ces lvres

lui

yeux dont le drober l'clat

vu ce front calme et o repose le sourire, sommeil mme ne peut

,

elle s'arrte

elle sent

expirer sa colre. Assise auprs de lui , elle admire ses grces, et demeure pen-

che sur son front

comme

Narcisse sur

la

fontaine qui rflchit son image.

elle recueille la

Sur son voile

sueur qui

CITANT QUATORZIME,

125

mouille les joues du Hros; d'un souffle

amoureux elle rafrachi tl'air qu'il respire

ce cur, plus dur que le diamant
froid
,

plus

que

la glace, se

fend, s'amollit, et

dj ne eonnotplus que le feu de l'amour.

Des fleurs qui

,

croissent dans ces

,

beaux

lieux
les

elle

forme de tendres

mais d'in-

dissolubles liens; elle

3)

pieds de

Renaud, le

en serre les bras et fait placer sur son

char, et d'un vol rapide s'lve avec lai dans les airs. Ce n'est point Damas, ce n'est pas dans ce Chteau funeste aux Guerriers
:

Chrtiens qu'elle dposera sa proie honteuse de sa foiblesse dvore d'une flamme jalouse, elle va loin des rives connues, se cacher au sein de l'Ocan dans des lieux o jamais n'abordrent nos vaisseaux elle choisit pour son sjour une le dserte et soliiaire, une de ces les que nous appelons Fortunes, Sur la cime d'une montagne que couvrent des ombres paisses elle creuse un lac et btit un palais par la Coree de ses charmes le penchant de la montagne est couvert dneige pendant que le sommet est couronn de fleurs et de verdure. L dans un printemps semel, Anni Je

y>

y>

1.

126
et

LA JERUSALEM DLIVRE, Renaud coulent des jours fils parla

;

mollesse et les plaisirs c'est de cette prison lointaine et inconnue que vous devez arracher le Hros. Autour de lui veillent des monstres que sa jalouse amante a chargs de le garder il faut les vaincre;

:
:

vous aurez un guide pour diriger vos pas, vous aurez des armes pour achever votre nobte entreprise. A peine sortis de ce fleuve vous trou verez une femme qui dans 1 ge le plus avanc , conserve toute la fracheur de la jeunesse vous la reconnotrez sa robe nuance de mille couleurs ses longs cheveux qui descendent sur son front. Avec elle vous franchirez les mers d'un vol plus rapide que celui de l'aigle ou de l'clair elle sera encore pour votre re tour un guide fidle et sr. Au pied de la montagne o habite l'En chanteresse vous verrez d'horribles ser pens dresser en sifflant leur tte mena
, ,
:

ante, des san gli ers aiguiser leurs dfenses,

des ours, des lions prts vous dvorer mais au sifflement de cette baguette ils craindront de vous approcher. Sur la cime vous trouverez des dangers encor

5)

plus redoutables.

CHANT QUATORZIEME.

\^J

fontaine y coule, dont l'onde pure regardent et limpide invite ceux qui la cristal s'y dsaltrer mais clans son froid

Une

elle

cache de secrets et funestes poisons. Qui boit de ces eaux est surpris d'ime dans une ivresse soudaine son me nage tourmente le insens perfide joie un rire
;

et le

conduit la mort. fuyez ces ondes cruelles ah Fuyez les mets dhomicides ces ondes les gazons licieux offerts votre vue sur N'coutez fontaine qui bordent cette vous appel point les beauts infidles qui leront dune voix caressante ddaignez sJucleur doux sourire, leurs regards entrez dans le et sans balancer

Fuyez

teurs,
palais

y>

de la Magicienne. Un tortueux labyrinthe, dans nulle pas mais routes confuses , y gareroit vos tracer ces vous carte une sur je vais
;

perfides dtours: au milieu

du labyrinthe

o tout semble est un jardin enchanteur de verds respirer l'amour l couchs sur s'entreamante son et gazons, le Hros
:

tiendront de leurs feux.

prsentez-lui un bouclier de sa vue entre vos diamant que je vais remettre

;

Ds

qu'elle l'aura quitt

montrez-vous

28

LA JERUSALEM DELIVREE.
:

y verra les habits revlu la honte et le dpit s'allumeront dans son cur , et en banniront un indigne amour.
il

mains

s'y

verra

il

effmins dont

il est

Rien n'arrtera vos pas;

:

tous les obs-

taces

s'abaisseront devant l'invisible

puk-

sance qui vous guide rmide elle-mme ne peut prvoir votre arrive la main qui vous aura conduits prendra soin d'assurer votre sortie et votre retour.
;

Mais il faut que demain vous partiez aux premiers rayons du jour il est temps que vous vous livriez au repos. Il dit,
;

leur est destin

dans l'appartement qui il se retire dans le sien , et laisse les deux Guerriers occups de mille penses et combls de leur bonheur.
et il

mne

ses htes
;

lui-mme

CHANT QUINZIME.
S-Jeja l'aurore renaissante rappeloit les
mortels leurs travaux. Le Sage va porter ses htes , la carte , le bouclier , et la baguette d'or qu'il leur a promis.

je

Allons

partez , leur dit-il , avant qu'un plus grand

jour claire l'univers
;

recevez ces gages

de

ma

tendresse et de votre triomphe.

les

Dj
dj ils

deux Guerriers toient avoient revtu leur armure

;

levs
ils

sui-

vent le Vieillard dans les routes tnbreuses que la veille ils ont parcourues avec lui Adieu ils arrivent enfin au lit du fleuve mes amis, leur dit-il, partez et soyez
;
:

heureux,

n
,

L'onde se courbe sous eux les soulve comme une feuille lgre et bientt les dpose sur la rive le premier objet qui s'offre leur vue c'est un vaisseau, et sur la poupe la femme qui doit les guider. Ses cheveux descendent sur son front ses regards sereins et tranquilles annoncent la
,
:

bienfaisance
clart.

Les couleurs de

son visage brille d'une cleste incons^ sa robe

?

l3o
les

LA JRUSALEM DLIVRE,
,

tanles et mobiles

changent sans cesse sous

yeux qui cherchent les fixer. Telles aux rayons clu soleil varient les nuances qui colorent la gorge de l'amoureuse colombe tantt elle s'allume clu feu
,

des rubis
la

tantt elle se peint des couleurs

:

de l'meraude toujours brillante, jamais mme , elle lonne et charme les yeux.
morlels, leur dit l'Inconnue, dans ce vaisseau sur lequel je brave l'Ocan et ses dangers les vents et les temptes celui dont je reconnois lesloix, prodigue envers vous de ses faveurs, m'ordonne de vous recevoir et de vous guider. , Elle dit, et pousse vers le ri vago la nef obissante. Les deux Guerriers s'embarquent les voiles se dploient le vaisseau vole , fidle la main qui le dirige peine il trace un ler sillon sur le torrent , dont les eaux grossies soutiendroient d'normes bali

Heureux

entrez

mens. L'onde blanchit d'cume

se brisant bientt le
:

et

murmure
,

en
t
,

lit

du fleuve s'agrandi

ses flots roulent plus tranquilles

le fleuve

et enfin

mme

se

perd dans l'abme de

de
la

l'Ocan.

A peine ils voguent sur le sein

mer
\

CHANT QUINZIME.
mue
Jes
,
,

l3

dj les nues disparoissent et l'aqui-

lon, cloni le souffle menaant rassembloit

s'aplanissent

temptes, a cess de gronder. Les vagues un lger zphyr ride seulement la surface des eaux; et dans le ciel,
;

plus riant et plus serein

le

calme

s'assied

sur
ses

un trne

d'azur.
;

Ascalon disparoit Lien tt Gaza leur offre murs crue baigne l'Ocan Gaza s'toit cve sur les ruines d'une ville antique, dont elle n'toit que le port. ses rivages sont couverts de tentes et de soldats. Les deux, voyageurs observent cet ap:
:

pareil

menaant
,

ils

voient des cavaliers,

qui vont de la ville la mer, et de la mer la ville des chameaux , des lphans , qui font voler le sable sous leurs pas; ils voient au fond du port des vaisdes fantassins
:

seaux que l'ancre y tient encore attachs.

D'autres dploient leurs voiles; d'autres

rame les vagues Ces soldats ces vaisseaux cumantes qui couvrent la terre et la mer, ne sont encore dit aux deux Guerriers la femme qui les guide qu'une partie des forces que le Monarque Egyptien va rassemdj font gmir sous la
:

y>

blcr.
Il

attend

du fond de son empire da

52

IA JRUSALEM DELIVREE nombreux bataillons; j'espre que vous

,

serez
5)

rendus l'arme Chrtienne avant que la sienne soit runie sous ses ordres ou sons ceux du Guerrier qui commande
,

sa place.

Cependan t
au milieu de

la nef lgre vole sans crain te

la flotte
:

ennemie

et

bientt
,

Ja laisse derrire elle

tel le roi

des airs d'un

essor audacieux

s'lve loin des vulgaires

oiseaux.

Dj Raffi
sables arides
,

dj Rhinocolure

et ses
:

eux ils dcouvrent ce promontoire fameux dont la tte altire ombra gela mer qui le baigne ce promontoire o reposent les cendres de Pompe. Damiette se montre leur vue et ces bouches clbres par on Je Nil rend la mer les eaux qu'il reut du Ciel ils voient ces murs que le vainqueur Grec fonda pour les Grecs qui l'avoient suivi, et le Phare qui aujourd'hui s'unit au rivage dont
fuient loin derrire
,

autrefois

il

toit

spar parles

flots.

Rhodes et Crte trop recules vers le nord se drobent leurs regards ils sui,
;

vent l'Afrique

et ses

dtours

cette contre

fconde et cultive sur les bords de la mer , n'a dans l'intrieur que des sables striles et

CHANT QUINZIME.
des monstres.
et ces rives,
Ils

ctoient la

l33 Marmorique

o jadis Cyrne voyoit fleurir cinq grandes Cits; et Ptolmas et ces bords o dorment les eaux du fabuleux
,

L th.
de la grande Syrie et de rochers funestes aux navigateurs bientt le Cap de Judecque et le dtroit de Magre disparoissenl leurs yeux d'un ct Tripoli s'lve sur le rivage de l'autre Malte s'abaisse et se cache au milieu des Ilots qui l'entourent. Avec les autres Syrtes ,
Ils fuient loin

ses

ils

laissent derrire

eux Alzerbe
,

jadis le

sjour des Lotophages.

Au fond d'un golfe que forment deux montagnes ils dcouvrent Tunis la riche , la superbe Tunis , que la Lybie compte
,

entre ses plus fameuses cits. montre assise au milieu des

La

Sicile se
,

flots

et le

promontoire de Lilibe cache dans les cieux son orgueilleuse tte. Regardez de ce
ct, dit

Conductrice
thage.
L'allire

aux deux Guerriers leur sage voil les lieux o fut Car: :

Carihage n'est plus

peine sur

on retrouve quelque reste de ses dbris. Les villes les royaumes tout meurt, tout a son tombeau les plus superbes inocette rive
,
,
:

numens

LA JRUSALEM DLIVRE les plus pompeux difices tom,

,
,
:

bent eldisparoissent sous l'herbe et le sable qui les couvrent et l'homme s'indigne d'tre mortel folie chimre de l'ambition et de l'orgueil Ils voient Biserte et plus loin la Sardaigne et ses rochers. Ils franchissent les bords ou jadis erils trouvent r oient les pasteurs Numides Bugie Alger retraites infmes des pirates ils trouvent Oran qui en doit tre un jour la terreur. La Tingitane cette terre fconde en lions et en lphans leur montre ses
!

rives

o seront assis un jour les royaumes de Fez et de Maroc. Grenade est sur leur droite et bientt se drobe leur vue. Dj ils touchent ce dtroit que la fable compta parmi les travaux d'Alcide sans doute la mer en courroux rompit autrefois les barrires que lui opposoit en ces lieux la nature, jeta Calp d'un ct Abyle de
,

l'autre

et

par un

troit canal spara l'Eu:

rope de l'Afrique

ainsi tout

cde, tout

succombe sous les

efforts

du temps.

Le

soleil avoit

quatre fois clair l'uniils

vers depuis qu'ils av oient quitt le rivage

d'Ascalon
Ilots

dj
,

avoient franchi

un

espace immense
,

nef respecte des n'avoit t oblige de chercher un

et leur

CHANT QUINZIME.
asile
:

l55

dans aucun port ils passent le dtroit et s'lancent dans l'Ocan qui de son h umide ceinture, embrasse l'univers tonn de sa grandeur. Dj Gades et ses rives fcondes, dj la terre et ses montagnes ont disparu loin d'eux rien n'existe plus pour eux que le ciel et les eaux Divine Inconnue dit Ubalde , toi qui nous conduis sur ce vaste abme dis-nous si jamais mortel pntra jusqu'ici ? Dis-nous si au-del de ces mers le monde a encore des habitans ? Hercule lui rpond-elle aprs avoir extermin les monstres de l'Afrique et de l'Espagne aprs avoir parcouru et con quis l'Europe et ses rivages Hercule n'osa braver l'Ocan et ses dangers il marqua des limites l'univers et dans une sphre Irop troite, il resserra l'audace et le gnie des humains mais le sage Ulysse en tra n par un dsir curieux ddaigna les bornes qu'il avoit poses. Il franchit ces colonnes redoutes et dploya sur l'Ocan son vol audacieux : mais l'Ocan trompa son exprience et l'engloutit dans ses abmes. Sa triste des tine est encore un secret cach avec lui au fond des eaux et qu'ignore l'univers:
,
,
:

)>

56

LA JRUSALEM DELIVREE

si
fe

quelqu'autre mortel fui pouss par les vents sur cette vaste mer, ila pri dans

les flots,

ou du moins jamais
:

il

n'a revu

les

rivages de l'Europe.

L'Ocan est ignor des les sans nombre, des royaumes inconnus, sont baigns de ses flots des humains y habi:

tent, et les terres

y sont fcondes comme les vtres. La nature y verse ses bienfaits et le soleil y mrit les moissons que sa chaleur a fait clore. Dis-moi, reprend
,

culte

quelles sont les loix quel est le de ce nouvel hmisphre? Chaque peuple y a ses rits sa lanles uns adorent des gue et ses usages monstres d'autres s'y font des dieux de du soleil et des toiles quella terre ques-uns, dans leurs abominables festins, chargent leurs tables d'alimens funestes tous ces peuples enfin , et criminels n'ont que des murs barbares et un culte
,
,

U balde

sacrilge.

Ainsi donc

ce Dieu qui descendit

pour

clairer la terre

monde

, veut cacher ce infortun les rayons de sa lu-

mire?

Non,

le vrai

culte

un jour

rgnera sur ces climats, et les arts y fleuriront avec les loix. Un pouvoir nouveau

CHANT QUINZIME.

5)

rapprochera

les

i5? deux hmisphres et

rompra

la barrire qui les spare.

les colonnes d'Hercule ne seront qu'une fable mprise de l'intrpide naulonier. Ces mers loin laines et encore sans nom ces empires inconnus seront clbres dans voire Europe un jour, le plus hardi des vais seaux parcourra cet Ocan qui embrasse le monde. Vainqueur de tous les obsla-

Un

temps viendra que

cls

il
,

mesurera

la terre

et rival

soleil

il

visitera tous les lieux

du que cet

dans sa course. Ligurie s'lvera un mortel qui osera le premier affronter le courroux, de ces mers inconnues ni les vents dchans ni Fonde en furie ni la crainte des dangers qui l'attendent sous de nouveaux cieuxmi mille objets enfi n de ter reuret d'alarmes ne pourront tonner son me intrpide ni enchaner son audace.
astre claire

Du

sein de la
,

Ce sera toi, gnreux Colomb, qui vers un ple nouveau, dirigeras tes voiles fortunes; peine la renomme, dont les yeux sans nombre sont ouverts sur

,
;

tous les

climats , pourra suivre ton vol peine ses mille voix pourront chanter une partie de tes aventures. Qu'elle clbre

38

LA JRUSALEM DLIVRE
;

Alcide et Bacchus fabuleux exploits;

qu'elle vante leurs

suffit
;

il

qu'elle effleure les tiens

pour la un seul

gloire
cle tes

travaux mrite d'occuper

les veilles

de

l'historien et

du pote.

Elle dit, et dirige sa course vers le cou-

chant
soleil

elle revient ensuite vers le midi.

Le
les

devant eux va se plonger dans

et derrire

ondes,
course.

eux

il

recommence

sa

La nouvelle aurore rpandoit ses humides clarts, lorsque dans un lointain

,

obscur, s'offrit leurs regards une montagne qui cachoit sa tte dans les nues.
la

Us approchent les ombress'claircissent, montagne s'allonge en pyramide et de son sommet sortent des torrens de fume.
;

Telle parot celte masse brlante qui

fait

gmir Encelade sous son poids. D'autres les d'autres montagnes lvent non loin de l leurs ttes moins alti res; ce sont les les o Fan li qui t plaa le sjour du bonheur. L disoit-on jadis sons un ciel bienfaisant la terre produit
, , ,
,

sans effort et sans culture; la vigne d'elle-

mme

y offre ses raisins la main qui veut

l'olivier n'y

les cueillir.

Jamais

trompa les esprances

;

epe

fit

natre sa fleur

le

miel y dcoule du

CHAKT QUINZIME.
Creux des arbres
;

l5g

sources d'eau vive y jaillissent du sein des rochers , et serpenles

tent avec

un doux murmure

entre
,

des

gazons toujours verts. Les zphyrs les roses y temprent les ardeurs de l't l est le sjour des ombres fortunes. Enfin dit aux deux Guerriers leur sage Conductrice, nous touchons au terme de vos vux voil ces les de la Fortune
:

connues si peu sous un ciel si riant une heureuse fcondit les embellit mais ce fonds de vrit combien on a ml de rcits fabuleux. Ils approchent de la premire de ces les. O toi qui nous guides dit alors le jeune Danois permets que je descende sur cette rive inconnue que j'observe ses habitans
si vantes et
,
;

j)

et leur culte et leurs

plaisir

un jour

je

avec quel raconterai les merveilles

:

murs

vues et je dirai aux sages avides de m'entendre j'y tois moi

que

j'aurai

mme

clestes dcrets

mais les opposent tes desseins une loi svre et immuable. Nous sommes loin encore du terme que l'Eternel a marqu pour la dcouverte de ces r gions il ne vous est pas permis de r;

Ce

dsir est digne de toi

1 4o

vler votre

LA JERUSALEM DLVR.EE , monde les secrets que

lui

cache l'Ocan. Plus heureux que les navigateurs vul gaires il vous est donn de voguer sur ces mers de descendre dans les lieux o languit le gnreux Renaud et de le ramener dans votre hmisphre. Bor nez -l vos vux les porter plus haut ,
, , ,
;

ce seroit offenser le Ciel et lutter contre

:

les destins. Elle se tait

la

premire

le

parot s'abaisser, et la seconde s'lever

leur vue.

Huit autres leur succdent; des intergaux les sparent toutes et les divisent il y en a sept qui offrent aux yeux,
valles
:

des maisons,

des

champs

cultivs et les

traces des humains.

;

Trois sont dsertes encore les forets et les montagnes qui les couvrent ne servent que d'asile aux animaux
sauvages. Dans l'une de ces dernires, le rivage

se

courbe

et s'abaisse

le serrent et l'embrassent

deux hauteurs qui y forment un

,

bassin o l'onde vient se briser au pied

d'un rocher. A l'entre du port s'lvent deux rocs sourcilleux qui semblent appeler les navigateurs.

Sous leur vaste abri

la

mer repose eu

CHANT QUINZIEME.
silence
:

lit

port est couronn de sombres forets. Daas l'enfoncement est une grotte
le

et

obscure et profonde que tapisse un lierre o coule une onde frache et limpide.
,

jamais

un

lien n'enchana la

barque

lgre; jamais vaisseau n'y reposa sur son

ancre. C'est dans cet asile calme et solitaire
riers.

qu'aborde la Conductrice des deux Guer-

Vous voyez
:

difice

lagne dans l'ivresse des plaisirs, languit

fenseur des Chrtiens.
,

leur dit-elle cet immense qui presse le sommet de la monc'est l, qu'au milieu des ftes et
,

le

d-

Demain aux pre,

mi ers rayons du jour vous y monterez par ce sentier. Ce retard pse voire inipatience mais ce n'est qu'au lever de l'aurore que vous obtiendrez le succs de vos
;

vux. Pendant que le jour luit encore, vous pouvez avancer jusqu'au pied de la monlagne. Soudain les deux Guerriers s'-

lancent sur la rive dsire, et d'un pas rapide, ils arrivent au terme que leur guide
leur a

marqu le soleil avoit encore une longue carrire parcourir avant que d'teindre ses feux dans l'Ocan.
:

Au

milieu des ruines et des dbris,

ils

1 42

LA JRUSALEM DLIVRE ,
un
le
:

sentier qui conduit ce fata pied de la montagne est couvert de neige et de frimas plus loin un vert gazon est maill de fleurs des arbres les couvrent de leur ombrage les lis et les o roses y naissent au milieu des glaces. Tout

voient

palais

y atteste un pouvoir magique, vainqueur de la nature. Les deux Guerriers s'arrtent au pied de la montagne dans un lieu dsert et sauvage , qu'une ombre paisse environne. Ds que le soleil eut dor le ciel de ses premiers rayons Allons allons s'crirent,
:

d'une nouvelle ardeur , ils reprennent leur route mais soudain un affreux dragon s'lance , et vient
ils

tous

deux

et pleins

en rampant leur disputer le passage. Son corps est couvert d'caills jaunissantes; il dresse sa tte altire son col est gonfl de colre , la flamme tincelle dans ses yeux et de sa gueule sortent des vapeurs empoisonnes tantt il se ramasse et se
;

replie
lui ses

il s'allonge et trane aprs tortueux anneaux mais rien ne peut

:

tantt

arrter les pas des

deux Guerriers.
son pe
fais-tu
, ,

Le Danois
le serpent
:

tire

il

veut percer

Que

s'crie

Qu'oses-tu tenter ? Crois-tu

Ubalde ? que ton bras

CHANT QUINZIME.
puisse

43
?

triompher de ce gardien terrible

il

Ibdit, et de la baguette d'or

airs
;

soudain

le

monstre

fuit

frappe les pouvant.

:

Plus loin rugit un lion menaant

nire se hrisse de sa queue
,

sa cri-

il

bat ses flancs ,

et s'excite la colre

sa

gueule sanglante
;

s'ouvre pour dvorer sa proie mais la vue

de la baguette
fureur et le

un

secret effroi glace sa

met en

fui le.
,

Une
ses

foule de monstres succdent

:

plus

difformes, plus terribles

,

jamais le Nil, sur

bords ne vit errer rien de plus affreux. Jamais l'Hyrcanic dans ses forets, jamais l'Afrique dans ses dserts n'enfantrent rien de plus sauvage. Mais tout tremble, tout fuit la vue au sifflement de la magique baguette. Les deux Guerriers vainqueurs, ne trouvent plus d'obstacles que les prcipices et les
, , ,

glaces.

Mais bientt

ils

ont franchi ces rudes et

pnibles sentiers.

Le sommet de

la

mon-

tagne offre leurs yeux une plaine riante sous un ciel pur et serein; un air dlicieux

est

les

parfum par les fleurs et rafrachi par zphyrs leur haleine toujours gale n'y
;

reoit point

du

soleil le

mouvement ou

le

renos.

44

LA JRUSALEM DELIVREE
;

L't n'y darde point ses feux l'hiver ne les nuages n'y s'y arme point de glaces
:

troublent point la srnit des airs un azur ternel y embellit les cieux sur des gazons
:
:

toujours verts, brillent des fleurs toujours

nouvelles. Les arbres y conservent

un im-

mortel feuillage. Un palais enchant s'lve dans ces beaux lieux et parot le trne du Monarque qui rgne sur ces monts et sur ces mers. Dans une route seme de fleurs les deux Guerriers s'avancent pas lents, et
,
,

quelquefois
jaillit

ils

s'arrtent.

Une
,

fontaine qui

da sein d'un rocher offre leur bouche altre, une onde pure et limpide ses flots se divisent en mille rameaux et par
:

des routes secrtes vont abreuver les plantes

et les fleurs.

Bientt

ils

se runissent

profond

et

roulent en

dans un canal murmurant sous

les

l'ombre paisse des arbres qui

couvrent.

Le
jets

cristal transparent rflchit tous les

qui l'environnent

sur ses rives

obun

tendre gazon offre aux voyageurs un lit de verdure. Voil disent-ils la fontaine du rire ,
,
,

voil

cette
le

fontaine funeste
:

qui coule

pour

malheur des mortels mettons un

CHANT QUINZIME.
frein nos dsirs
, ,

l45

et craignons l'illusion

de nos sens. Fermons fermons l'oreille aux chants des sirnes qui vont tenter de nous sduire. Cependant ils avancent jusqu' l'endroit o les eaux se rpandent dans un vaste bassin et y forment un lac. Sur la rive une table lgamment servie offre a leur vue les mets les plus dlicieux deux Nymphes d'un air voluptueux. folelles s'y dfient la trent dans les eaux
,

nage

quelquefois elles s'y plongent tout

entires, et en reparoissant

dcouvrent , de nouveaux trsors. Les curs des Guerriers sont mus

leur aspect ils s'arrtent pour les contempler elles continuent leur badinage enfin,
: :

l'une des

deux

s'lve sur la surface

du lac,

et prsente leurs
et

yeux

sa g orge d'albtre

des appas encore plus secrets. Le reste de son corps paroi t demi sous le voile liquide dont il est entour l'eau dgoutte de sa blonde chevelure. Telle parolt l'toile du matin toute humide de rose ou telle aul refois on vit la mre d'Amour sortir de l'cume fconde
:

des mers. Ses regards distraits errent sur

rive; elle feint d'apercevoir

la

pour

la

pre-

46

LA JERUSALEM DLIVRE ,
fois les
:

la

deux trangers le rouge de pudeur vient colorer ses joues. Elle dtache ses cheveux qu'un nud rassembloit sur sa tte ils tombent et
mire
;

couvrent d'un voile d'or l'ivoire de son col mais un que de charmes disparoissent charme nouveau les remplace elle reporte sur les deux Guerriers des yeux o la honle se mle ala joie.
:
!

Elle rit, elle rougit

lvres s'embellit

et le ris

sur ses

pudeur. Enfin , d'une voix touchante , et qui pourroit amollir les curs les plus durs Heu reux trangers, leur dit-elle qu'un des tin propice conduit dans le sjour de la

du fard de

la

flicit.

Vous trouverez dans

cet asile

un

abri

contre les orages de la vie et l'oubli de vos peines; vous y goterez les plaisirs que
jadis, au sicle d'or, gotrent les

hu-

mains libres encore du joug des loix. quittez des armes dsormais Quittez
,
:

inutiles

suspendez-les dans
:

le

Temple du
que sous

Bonheur vous ne servirez les drapeaux de l'Amour.

ici

thtre

Ces gazons, cette verdure, seront le de vos combats: nous allons vous prsenter la beaut qui rgne dans ces

CHANT QUINZIME.

\*V]

y comble les dsirs de ceux qui sont soumis ses loix. Destins ses plaisirs vous vous enivrerez dans ses bras d'une volupt suprme mais commencez par vous baigner dans cette onde , et rparez cette table vos forces puises.
lieux
:

elle

Ainsi parloit l'une des

Nymphes

l'autre ,

de ses gestes , de ses regards, accompagnoit son discours. Ainsi, dans une fte champtre , la jeune bergre marie ses pas aux accords de la musette mais les deux Guer;

riers sont insensibles ces perfides caresses

cet aspect sduisant, ces accens

teurs , chatouillent leurs sens et

enchanne peuvent

atteindre leur me.

Si l'attrait

du

plaisir veille les dsirs

soudain la raison s'arme pour les combattre , les arrte et les touffe. Ils vont au palais

achever leur victoire daignes cachent dans

,

et les
les

Nymphes deaux leur dpit

et leur honte.

CHANT SEIZIEME.
Le pompeux difice est
culaire.

d'une forme cir-

Son

vaste contour embrasse

un

jardin dont jamais les jardins les plus fameux n'galrent les beauts dans un ordre
:

confus, les dmons formrent autour mille ^ecTCls-rduits , mille eharmans asiles* C'est au milieu de ce tortueux ddale 'qu'est

cache une impntrable enceinte. Cent portes y conduisent les deux Guerriers entrent par la plus grande elle est d'argent et roule sur des gonds de For le plus pur. Des figures en relief la- dcorent., et fixent les regards des deux voyageurs tonns moins de la matire que du travail. Leursyeux tromps croyent qu'elles
.

respirent

et leurs oreilles s'ouvrent

pour

recevoir les sons qu'elles semblent pro-

noncer.
filant aux pieds d'Oui vainqueur des enfers, le truc leur des monstres , manie la queno et le fuseau. L'Amour e regarde et sonni sa mtamorphose. D'une main foible ei

On y voit Alcide
:

phale

le

CHANT SEIZIEME.
tremblante
,

l4g

soulve ses armes homicides , et se couvre de la peau du lion de Nine , dont la rudesse
la beaut qui le captive

parot offenser ses

membres

dlicats.

Plus loin une mer agite roule ses flots blanchis d'cume deux flottes armes l'une contre l 'autre s'en disputentl'empire. L'onde tincelle et s'allume d'un ct Auguste et
: ;

ses

Romains
diroit

de l'autre
les
,

Antoine

et les

peuples de l'aurore.

On

que

de leurs fondemens
des eaux
,

Cyclades, arraches nagent sur la surface

tent contre des

ou que des montagnes se heur<mes monta D le fer et la

:

flamme volent de tous cts

teinte

la

mer
:

est

le de sang et couverte de dbris combat est encore douteux; mais on voit

fuir la

Reine trangre. Antoine fait! Antoine oublie

le sceptre

de
il

Rome
ne

et

l'empire du

monde

!....

Non

son courage ne connot point, la crainte....; il suit seulement Cleoptre qui fuit et l'entrane. Vous le voyez frmir tout la fois, d'amour, de honte et de rage ses yeux se reportent tour tour sur le combat cruel et sur le vaisseau qui emporte l'objet de sa flamme.
fuit

pas

Enfin

cach dans

les

dtours da Nil
i3.

il

5o

LA JERUSALEM DELIVREE ,

attend la mort dans les bras de son amante.

La vue de la beaut
charmer
la

qui l'enflamme semble douleur de sa perle. Les deux Guerriers dtachent enfin leurs regards de ces merveilleux tableaux , et entrent dans

le labyrinthe.

Tel on voit le Mandre incertain dans son cours, se jouer sur ses rives tantt il remonte vers sa source tantt il descend vers la mer, et ses flots qui fuient retrouvent ses flots qui reviennent. Tels et plus confus encore sont les dtours du magique palais mais la carte fatale prsent du sage et en trace Vieillard en rvle les issues
,
:

les routes les plus secrtes.

travers mille tortueux

sentiers

les

deux Guerriers arrivent

:

enfin au jardin
,

des eaux il offre leur vue enchant dormantes et des ruisseaux qui roulent sur un sable d'argent leur mobile cristal des
,

fleurs

des arbustes
le soleil

des gazons

des co,

teaux que

dore de sa lumire

des
,

vallons que couvre

un ombrage dlicieux

des grottes et des forts d'ternelle verdure:

l'art

par

les soins qu'il

qui cra ces beauts y ajoute encore prend de se cacher.

A
lieux

l'heureux dsordre qui rgne en ces

,

on croiroit

qu'ils

doivent tout la

CHANT
nature
;

SEIZIME.

l5l
la

on

croiroit

du moins que

na-

ture a voulu jouer Fart et l'imiter son

tour. L'air docile

auxloix d'Armide porte

, ,

partout une chaleur fconde

et appelle
:

dans

les

rameaux

la

sve obissante

avec

des fruits toujours mrs, les arbres donnent

des fleurs toujours nouvelles.

Sur
feuille
,

le

mme
;

tronc

sous la

mme

la figue
la

mrit ct de

la figue

naissante

pomme

qui jaunit voit crotre

:

une pomme encore verte la vigne sur les coteaux lance ses rameaux tortueux et prs d'une grappe qui fleurit tale une grappe dj toute brillante d'un divin
,

nectar.

Les oiseaux amoureux sous des berceaux de verdure soupirent leurs plaisirs et leurs peines les ondes et les feuilles mollement agites par les zphyrs, s'accordent leur ramage, et leur harmonieux
, ,
:

murmure accompagne

leurs chants.
,

Parmi ces chantres ails il en est un dont le plumage est vari de mille couleurs

son bec a l'clat de la pourpre sa langue forme des sons qui ressemblent aux ntres il commence chanter tous se taisent pour l'entendre et les vents dans
:

les airs

retiennent leurs haleines.

5 '2

LA 3 RUSLEM DEL VRE ,

:

3)

Vois cette rose naissante, que colore un modeste incarnai peine elle entr'ouvre
sa prison
:

moins
:

elle se

montre
;

plus

elle est belle

elle tale les

mais dj plus hardie trsors de son sein tout

:

coup
mille

elle

languit

ce n'est plus celte

fleur qu'envioient mille

3)

beauts

et

que

amans brloient

d'offrir

leurs

matresses.
Ainsi

un

seul jour voit fltrir la fleur

:

de notre vie le printemps vient ranimer la nature, mais notre jeunesse fuit pour ne revenir jamais. Cueillons la rose ds le matin le soir elle sera fane cueillons la rose d'amour; aimons tandis que nous pouvons tre aims noire tour. l se tait tous les oiseaux reprennent les tourterelles redoublent leur ramage leurs baisers amoureux tout brle, tout s'enflamme. Le cbne et le laurier les ar
,
:

bustes et les plantes, la terre

mme

et les

eaux

tout respire l'amour et ressent sa

puissance.

Au

milieu de cette tendre mlodie

au

milieu de tant d'objets voluptueux , les deux Guerriers s'avancent toujours plus aus:

tres

ils
:

ferment leurs mes

l'a trait

du

plaisir

leurs

yeux errent

travers le feuil-

CHANT SEIZIME.
lage
ils
:

l53
vue
et
:

un nouvel
est

objet a frapp leur

ils

croient voir....

voient

Armide
le

amant. Elle

couche sur

son gazon

Renaud est couch dans ses bras. Son voile ne couvre plus l'albtre de son
sein; ses cheveux pars sont le jouet des

zphyrs elle languit d'amour sur ses joues enflammes, brille une sueur voluptueuse qui l'embellit encore. Dans ses prunelles humides ptille le feu du plaisir. Tel brille un rayon de lumire dans le crisial des eaux. Sa tte est penche sur Renaud qui , renvers dans ses bras a les yeux attachs sur les siens.
;
:

De ses regards avides il dvore son amante , et en la dvorant il se mine et se consume. Elle s'incline vers lui elle lui donne des baisers de flamme elle en courre et ses yeux et ses lvres il lui semble que
, , ,

son me s'envole et passe dans le sein de son amante. Les deux Guerriers de l'asile, qui les cache contemplent leurs jeux et
, ,

leur ivresse.

Au

ct de

confident discret des

Renaud pendoit un miroir amoureux mystres

,

,
:

Armide

met le cristal entre les mains de son amant ses yeux tout brillans de plaisir y cherchent son image Renaud
se lve
elle
;

54

LA JERUSALEM DELIVREE

fait

son miroir des beaux yeux de sa maest fire

;

tresse.

rmide
il

Test de ses fers

elle ne-voit
:

de son empire Renaud qu'elle-mme ,

,

ne voit qu'elle

Tourne

lui disoit-il

ah! tourne sur moi ces regards quiporlent dans mon me l'ivresse du bonheur! C'est dans mon cur que lu verras ton image l'amour d'un trait de flamme l'y grava bien mieux que ne la rend cet infi;

dle miroir.

est

Cruelle tu me ddaignes un vil mortel indigne de fixer tes yeux et ta pense ;

!

ne contemple que ce Ciel qui s'embellit de tes charmes , et ces astres jaloux qu'efbeaut.
,

face la

Armide sourit mais toujours elle s'admire et compose sa parure elle rappelle
;

sur sa tte ses cheveux errans

lace
,

les

entre;

les tresse

les arrondit
,

en boucles

y mle brillent comme l'mail enchss dans l'or. Elle marie la rose aux lis de son sein et se couvre de son
et les fleurs qu'elle
,

voile.

Le paon superbe tale avec moins de complaisance l'orgueil de son plumage. Iris est moins belle , quand son humide charpe se dore des rayons du soleil. Mais rien n'-

CHANT SEIZIEME.
gale l'clat de sa ceinture
vailla ce
:

55

elle-mme tra;

merveilleux

tissu

nulle autre

main que
les

la sienne n'et

pu allier ensemble
,

matires qui le composent.

ddains les atde la volupt son calme heureux le sourire , les mots entrecoups les larmes du plaisir les baisers et les soupirs; elle-mme, un feu magique, les avoit unis et confondus jamais elle ne quitte sa ceinture la nuit dans les bras du repos elle est autour d'elle Amour quand il la rveille l'y laisse encore et n'eu est que plus heureux. Enfin elle donne Renaud un tendre.... un dernier baiser; le jour la rappelle dans son palais pour s'y livrer ses magiques mystres. Son amant ne peut suivre ses pas , ni pntrer dans sa retraite enchan dans ces jardins enchants il y erre tout le jour au milieu des bois et seul avec les animaux
sont les tendres
,

trayans refus

l'ivresse
,

qui les habitent.

Mais

revient favoriser les

quand l'ombre avec amoureux

le

silence
,

larcins

un

mme asile les rassemble et devient le confident de leur bonheur. Ds qu'Armide a disparu les deux Guerriers sortent du secret qui les cache, et se montrent Re,

56

LA JRUSALEM DLIVRE,
pompeuse armure.

iiaud revtus de leur

peine l'clat de l'acier a frapp ses regards son feu se rallume , l'ardeur des combats rentre dans son me sa molle langueur se dissipe il sort de l'ivresse et de l'assoupissement du plaisir. Tel un gnreux coursier, aprs avoir
,
;

triomph dans les champs de

la gloire

est

condamn
reuse
a
,

un
,

vil

repos

il

erre au milieu

des pturages
il

et prs

de

la cavale

amou-

languit et se consume. Mais , si la trompette guerrire a frapp son oreille ,

s'il

soudain par ses son courage dj il brle de s'lancer dans la plaine, dj il appelle le Guerrier qui doit guider son audace. Cependant XJbade s'approche , et prsente aux yeux de Renaud le bouclier de diamant; le Hros y porte ses regards; il s'y voit il y voit les honteux ornemens dont ces cheveux parfums ces il est couvert boucles voluptueusement flottantes cette pe jadis l'instrument de sa gloire charge maintenant d'un luxe odieux et devenue pour lui une vaine parure. Il se cherche lui-mme et se reconnot
tinceler l'acier
,
,

vu

hennissemens

il

rveille

h peine. Ainsi

quand nous sortons des bras

CHANT SEIZIME.
du sommeil l'me encore
,

5;

pleine dsillu,

sions et des songes qui l'ont agite

s'exa-

mine
il

et travaille

pour
:

se retrouver. Bientt
:

ne peut plus soutenir sa vue

l'il

ses regards
et la lete
,

s'attachent ia terre

morne
et

baisse
il

plein de trouble et de confusion

dans les flammes; il s'abmeroit dans le centre de la terre pour y cacher sa honte. Ubalde enfin , lui adresse ce discours Toute l'Asie toute l'Europe , sont en feu
se jetteroit
la
, ,
:

dans

mer

quiconque aime

la

gloire

quiconque

adore Jsus-Christ , combat aujourd'hui dans les plaines de Syrie. Toi seul , fils de Berthold! toi seul cach dans des lieux ignors , au-del des limites du monde , tu languis au. sein d'un indigne repos Vil esclave d'une femme , seul tu es Iran quille au milieu des mouvemens quibou

leversent l'univers.

Quel sommeil
?

assoupi ta valeur

>j

quelle lthargie a donc quelle foiblesse a fltri

,

ton courage

Allons
,

rveille- toi

le
7

Godefroi t'appelle la Fortune ella Victoire t'attendent pour te couronner. Viens gnreux Guer rir viens achever une entreprise dont
te
,
,

Camp

demande

le sort est at lch

Ion bras.

Que

celle

53

LA

JER.US ALEM
,

D ELI Vt ,
as dj branles,

secte

impie

que lu

tombe anantie sous tes invitables coups. Renaud demeure un moment Il se tait
:

confus immobile,
,

et sans
,

un gnreux

dpit

voix mais enfin enfant du courage et

:

de la raison, s'empare de son me et en bannit la honte. Un feu brillant allume ses joues et les enflamme il dchire ses vains ornemens cette indigne parure , marque
;

honteuse de son esclavage. Plein d'une ardeur impatiente , avec les deux Guerriers , il sort du labyrinthe et de
ses-

perfides dtours. Cependant,

Armide
vient

voit le gardien terrible de son palais tendu

sur la poussire

un cruel soupon
:

alarmer son cur

elle le voit

bientt des indices trop

certains lui rvlent la perte de son

,

amant

hlas

fuir d'un pas rapide loin

de sa douce prison. Elle veut lui crier

Ah

cruel

dans
la

quelle solitude tu

me

laisses

Mais

douleur ferme le passage sa voix , ses tristes ace eus reviennent retentir sur son cur, el augmentent l'amertume dont il est rempli malheureuse un pouvoir plus grand que le tien t'arrache ton bonheur et tes plaisirs. Elle le sent en vain pour l'arrter elle essaie les ressources de son art.
:

CHANT SEIZIME. l5g EUe connot ces mots terribles que d'une bouche profane une Thessalienne murmure sur ses montagnes elle connot ces
,

magiques accens
,

dans leur , cours arrter les sphres clestes , et arracher les ombres de leurs noires prisons mais l'enfer ne rpond, plus sa voix. Elle renonce aux enchantemens , et veut tenter si les larmes, si les prires d'une beaut humilie ne pourront pas plus que les
,
:

qui peuvent

secrets de la magie.

Elle n'coute plus l'honneur

et se prcipite sur les

elle court
:

pas de

Renaud
,

sont, hlas! ses triomphes? qu'est devenue

sa fiert
?

Jadis

bloit tout l'empire

gueil et

curs et de ses appas, elle ne vouloit des adorateurs que pour avoir des esclaves. Maintenant trahie abandonne elle suit l'ingrat qui la fuit et la mprise elle cherche relever par ses pleurs sa beaut ddaigne. Les neiges les prcipices ne peu:

d'un coup d'il elle troude l'Amour arme d'orde ddains elle embrasoit les ne sentoit que del haine vaine
,
;

vent arrter ses pas. Des messagers fidles la devancent et vont porter Renaud ses larmes et son dsespoir. Enfin, elle arrive au moment o le Hros touche aurivaire.
,

LA JERUSALEM DELIVREE, 6o Eperdue hors d'elle-mme elle s'crie

, ,

qui m'enlves la moiti de ma vie , cruel prends celle qui me reste , ou rendstoi
,

moi

celle

que tu m'arraches ou frappe,

!

les

deux la fois Arrte arrte Entends du moins les derniers mots que ma bouche prononce Ce n'est point un dernier baiser que je te demande garderie pour une plus heureuse amante Barbare, que crains-tu si tu m'attends Tu as pu me
toutes
! !

fuir, tu

y>

pourras tre sourd ma voix * Seigneur, dit Ubalde il n'est plus digne de toi , de te refuser ses derniers adieux. Elle vient arme de la beaut ,
,

si tu

et des larmes. Quel triomphe peux la voir l'entendre et te vaincre toi-mme? C'est ainsi que la raison ma-

de la prire

triselessens, c'est
se raffine et

dans les combas qu'elle

elle

s'pure.
;

tante, baigne de larmes,

approche haleabme dans la douleur, mais plus belle par sa douleur mme. Ses yeux tombent sur le Hros et
s'arrte
s'y

Renaud

reposent

soit dpit

soit rverie

soit

timidit, elle

ne

lui parle
,

point encore;

(Aie

lui-mme ne la fixe point ou ne jette sur que des regards drobs, tardifs et

honteux.

CHAIS] T

SEIZIEME*

douleur, Armicle toujours fidle l'artifice el la ruse , par de foibies soupirs tente d'amollir son cur el le prpare recevoir ses plaintes tel un chantre harmonieux prlude d'abord , et monte les mes au ton de l'air qu'il va chanter* Enfin , elle exhale en ces mots son dses N'attends pas de moi poir cruel les
Rial gr
sa
, ,
:

prires qu' une

amante adresse son amant ces doux noms ne sont plus faits pour nous. ....Barbare si ton cur les ddaigne
!

abhorres jusqu'au souvenir de notre flamme du moins coute l'objet de ta haine. Un ennemi n'est pas toujours sourd aux prires de son ennemi tu peux m'ac5) corder la faveur que je te demande , et me garder tous tes ddains. Si tu me hais , si cette haine fait ton bonheur jouis de cet affreux sentiment je ne viens point te l'arracher tu le crois juste; il Test sans doute moi aussi j'ai dtest tes Chrtiens j'ai fait plus , je t'ai dtest toi-mme. Je naquis Musulmane , je me fis un devoir d'accabler une Puis5) sance ennemie je t'ai poursuivi , j'ai jur ta perte, je t'ai entran dans ces dserts inconnus loin du monde et loin des corn si tu
,
:

3)

bats.
ii.

i4

162

ces crimes
,

ajoute

un crime
:

plus
et

funeste
3)

plus affreux pour toi

;

j'ai

sduit

ses

ton cur feux

je t'ai fait connotre

l'amour

O forfait odieux

et

que tu ne

sauro is trop punir

neur

et
,

mon
je

tes loix

je t'ai livr mon honinnocence esclave sous t'ai prodigu des charmes
:

pour lesquels mille amans av oient vaine-

ment

soupir.

Venge-toi; pars, abandonne ces lieux jadis si cliers ton cur; va, franchis les par tes travaux mers. Par tes combats anantis nos autels et ma croyance moi mme je t'armerai contre elle Ma croyance! ah ce n'est plus la mienne cruelle idole de mon cur je ne connois plus que toi; seul tu es et mon maitre et
,

3)

mon Dieu

Je ne te demande qu'une grce, une faveur lgre permets que je suive tes pas le brigand ne laisse pas derrire lui sa proie. Un vainqueur mne ses captifs enchans son char qu'Armide soit ton triomphe un ornement de plus que tes Chrtiens me comptent au nombre de que cette fire beaut qui tes victimes mprisa ta jeunesse aille la vue de ton camplianer tes fers et souffrir les ddains.
:

CHAIS T SEIZIME.

l63

pourquoi nourrir y> encore celle chevelure qui pour toi n'a plus d'attraits ? Je couperai ces tresses inutiles je veux que tout en moi annonce mon esclavage. Dans l'horreur des ba tailles au milieu d'une foule ennemie je suivrai tes pas j'ai le courage j'aurai la force de conduire tes coursiers el de porter
Vile esclave
!

eli

tes traits.

ton

Je serai ton cuycr je serai si tu veux , rempart je prodiguerai ma vie pour dfendre la tienne. Avant que d'arriver toi il faudra que le fer de tes ennemis perce mon sein el le dchire. Peut-tre il n'en sera pas un seul assez barbare pour vouloir aux dpens de mes jours couper la trame des liens. Peul-lre en faveur de

celle

beaut que tu mprises

ils

oublie-

ront la vengeance.

Hlas

malheureuse

s'trare o

mon

orgueil? Je vante encore une beaut cdaigne , et qui ne peut te flchir. Elle

mais des ruisseaux de , larmes coulent de ses yeux elle veut saisir la main du Hros ou embrasser ses genoux mais il recule et triomphe l'amour ne peut
vouloit continuer
:

plus rentrer dans son

cur

el ses

yeux sont

ferms aux larmes.

LA JRU SALEM DLIVRE , pu rallumer sa flar< premire la piti du moins d'un feu plus chaste l'chauff et l'amollit son me est
1

84

Si l'aniour n'a
,

attendrie, mais

il

captive sa sensibilit
il

et

sous de tranquilles dehors,

cache les n

vemens qui l'agitent. Armide, lui dit-il, je partage ta dou leur que ne puis-je teindre dans ton
:

le

La haine ddain! ah ce ne sont pas les senti mens que j'prouve j'oublie l'injure et je ne veux point de vengeance. Tu ne seras point mon esclave , tu n'es point y) mon ennemie. Ton cur s'est gar tu as t extrme et dans ta haine et dans ton

l'ardeur funeste qui le dvore

!

y)

ce sont-l de vulgaires foiton excuse est dans ta loi , dans ton sexe et dans ton ge. Et moi aussi j'ai partag tes erreurs eli si je te eondaninois, de quel droit pour!

amour Mais quoi

,

Liesses

et

rois- je
'

m'ahsoudrc ? Non, dans mes

dis-

grces, dans

mes

prosprits, ton sou-

venir sera toujours

et tant le

cher
et

que l'honneur

mon cur mon culte nie

;

permettront,

je serai

encore ton Che-

valier.

Mettons

mettons un terme nos gr

CHANT SEIZIME.

l65

remens

et

notre honte

ensevelissons

dans ces dserts inconnus le souvenir de nos foiblesses. Puissent ces jours malheureux tre retranchs du nombre de mes

jours

PuissentrEurope etle reste de notre hmisphre ignorer toujours cette in.digne partie de mon histoire Et toi!

mme

efface de la tienne

un

trait

qui

fltriroit ta

beaut

tes vertus et Fclat

de

ta naissance.

Adieu
,

vis

en paix dans ces lieux

il

ne

t'est

plus permis de suivre

le

mes

pas.

De-

meure

ou par une autre route va rerepos dans

qu'il
le

trouver

sein de la sa,

gesse.

Pendant
agite
,

parle

Armide

inquite
ces

lance sur lui des regards

:

sinistres et

ddaigneux

enfin elle clate en

mots

Non, tu n'es point le fils de lai Sophie tu n'es point le sang des Hros dont tu prtends sortir la mer en courroux t'enfanta au milieu des orages le Caucase te nourrit dans ses affreux ro,
:

chers,

et tu suas le lait d'une tigresse d'Hyrcanie pourquoi dissimuler en core L'insensible a-t-il montr un mou veinent de piti? A-t-il chang de couleur? A-t-il du moins donn une
:

l66

LA JRUSALEM DELIVREE,
, ,

larme Mais

un soupir mon dsespoir? o m'arrtai- je ? Le barbare

insulte

ma
,

douleur. Il veut tre

il

mon

Chevalier

et

me fuit
, ,

il

m'abandonne!
,

Vainqueur humain bienfaisant il daigne oublier mes offenses et pardonner mes erreurs Philosophe austre il me donne des conseils et sa chaste raison gourI

mande mon amour

O Ciel
,

Mahomet
!

vous souffrez ces impies et vous foudroyez nos tours et vos temples Va, cruel va, je te rends cette paix que tu me laisses cours ingrat o l'in,
:

justice t'entrane tes

mon ombre
:

attache

furie

nouvelle pas te suivra sans cesse arme de torches et de serpens , ,

ra<re galera

ma

faut

flots

mon funeste amour. S'il que tu chappes au courroux des que vainqueur des ondes et des
,

cueils
cette

tu arrives enfin sur le thtre de guerre impie bientt baign dans ton sang-, environn des ombres de la
, ,

mort

tu paieras

mon

dsespoir et

mes
,

larmes.
,

Souvent tu Ion dernier soupir invoqueras Armide je l'entendrai Elle vouloit achever la douleur teint sa voix et en touffe les derniers sons elle

CHANT
et glace

SEIZIME.
vie
;

tombe presque sans

167 une sueur froide

coule sur ses

membres
!

et ses

yeux se ferment la lumire. Tes yeux se ferment Armide

,
:
!

le Ciel

impitoyable refuse ta douleur une consolation dernire ali malheureuse ouvre tes yeux et tu verras des larmes couler de ceux du cruel qui t'abandonne. Ah si tu pouvois l'entendre quelle douceur ses soupirs porteroient dans ton me Il te
,

donne tout ce
piti.

qu'il peut,

et les derniers

regards qu'il t'adresse sont des regards de

Que

fera-t-il? Doit- il laisser celle in-

fortune mourante sur un sable dsert?

sensibilit l'arrte,
la

La
re-

compassion

le

lient

mande

mais une dure ncessit lui comet l'entrane. 11 part; dj la barque lgre fend les flots il a les yeux fixs sur le rivage mais bientt le rivage se drobe
;
:

ses

yeux.
,

elle-mme Armide regarde autour d'elle; ses regards ne rencontrent

Revenue

partout que la solitude et le silence

est parti
3)
!

Il

dit-elle

il

expirante en ces lieux!

pu me laisser Le tratre, d'un

a
!

moment
Dans

n'a pas diffr sa fuite

l'tat

horrible o j'fois,

il

ne m'a

l68
pas

LA JRUSALEM DLIVRE,
donn
le

l'aime encore.....
je

moindre secours et je Et assise sur ce rivage,

!

vers e a es pleurs au lieu de me venger..*..

Des pleurs
armes
,

je n'ai

donc point d'au. .

. .

trs je le

d'autres ressources?

Ah

poursuivrai, l'ingrat; ni le Ciel, ni

l'Enfer,

ne pourront

le

sauver de

ma

fu-

reur

dj

je l'atteins, je le saisis, je lui

arraclie le

cur

Attachons
,

ici ses

membres
.
.

sangians et dchirs

pour ef-

l'imiter. je

fraverles coupables qui seront tents de Il m'apprit tire barbare

.

veux

le surpasser

Biais,

suis-

je et qu'os-je dire?

Malheureuse Armide

c'toit
,

quand

tu le tenois dans tes fers

que tu de vois

sur lui puiser ta fureur.

courroux

est

Aujourd'hui ton trop tardif, et tu te livres

des transports impuissans.

Non

si

mes

larmes ne peuvent rien sur lui, si l'art est sans force dans mes mains , d'autres moyens me restent encore. O beaut ms)

prise, c'est toi qu'offense l'ingrat, c'est

toi
5)

de
,

Oui

me venger. ma beaut sera

le

prix du Guer:

rier
je

mes amans! vous propose une pnible, mais une Ma personne , mes noble entreprise
qui m'apportera sa tte

CHANT
trsors, voil

SEIZIME.

169

votre rcompense Si je ne mrite pas d'tre achete ce prix ,

vaine beaut , tu n'es qu'un prsent inu~

de la nature Funeste prsent, je t'abhorre; j'abhorre et ma couronne et ma vie et le jour qui m'a vu natre Je ne vis plus que par l'es poir d'tre venge. Ainsi, par des sons entrecoups, elle exhaloit son dsespoir
tile
,
:

enfin, elle s'arrache celte rive dserte, les

cheveux pars,
en
l'eu.

les

yeux gars

et le visage

Rentre dans son palais,

le ciel s'obscurcit et se

elle

invoque
:

grands cris tous les habitans de l'Enfer

couvre de nuages
plit et s'teint
:

affreux; l'astre

du jour

les

vents dchans branlent les rochers et les montagnes; l'abme mugit sous ses pieds
et dans son vaste palais on n'entend que des monstres furieux qui sifflent, hurlent, frmissent et aboient.

Des ombres plus

percent l'obscurit
plus affreuse
sent
:

paisses

que
:

la nuit la

plus noire, enveloppent l'difice des clairs

,

et la

rendent encore

enfin

les

ombres s'vanouis;

n'est pas

lance de ples rayons l'air encore serein mais le palais a disparu; les vestiges en sont eifacs, et ou 11. i5
le soleil
:

LA JRUSALEM DELIVREE ,
:

Il toit lne peut pas mme dire Telles aux feux du soleil ou au souffle des venJfes fuient ces vapeurs lgres qui s'amassent dans les airs tel s'vanouit un ianlnie qu'a cr l'imagination d'un malade. II ne reste dans ces lieux que des rochers dserts e l l'horreur sauvage qu'y mit la nature. Armide sur son char s'lve et s'envole. Entoure de nuages et de bruyans tourelle voit billons elle fend les airs tonns
,
,

sous ses pieds des rivages qu'clairent des astres inconnus et des terres qu'habitent des Lires ignors. Bientt elle a franchi les co-

lonnes d'Alcide
cultive le

rives de l'Hesprie

n'approche point des du sol brlant que Maure. Toujours son vol est sus:

elle
,

ni

pendu sur

la

mer

jusqu' ce qu'enfin elle

arrive vers les bords de la Syrie.

Elle ne va point Damas ses regards se dtournent loin d'une patrie jadis si chre son cur; elle dirige son char vers cette rive infconde o son funeste chteau s'lve au milieu des eaux elle s'y cache aux yeux de sa Cour, et dans un secret asile s 'abandonne aux penses tumultueuses qui agitent son me. Mais bientt la honte cde au dsir de se venger.
; ,
:

J'irai, j'irai,

dit-elle,

aux lieux o

CHANT SEIZIEME.

1 7 1

l'gyptien rassembleles forces de l'Orient,

essayons encore le pouvoir de la magie

et

prenons des formes inconnues

nierai l'arc et l'pe, je servirai

masous un
:

je

Monarque tranger pour l'intresser ma

querelle. J'abjure l'honneur et ses loix
5

fc

5)

pour tre toute ma vengeance. Ne m'accuse point, Hidraot, n'accuse que toi-mme c'est toi qui le premier veillas dans mon cur une audace nou;

velie

c'est toi

qui brisas les liens dont

,

la

pudeur enchanoit mon sexe. Errante vagabonde, par tes conseils j'ai ddaign de paisibles vertus tous les crimes qu'Amour m'a fait commettre tous ceux que me cotera ma vengeance, tu ne dois les imputer qu' toi. Elle dit, et rassemble aussitt ses femmes
,
:

,'

ses Officiers

elle revt ses plus

pompeux

habits

briller tout son art et tout l'clat

!

dans ses superbes atours , fait de sa fortune. Elle part, et ne gote aucun repos, jusqu ce qu'elle ait atteint les sables brulans que l'Egyptien a couverts de ses tentes.
,

et

CHANT DIX-SEPTIME.
Aux
frontires de la Palestine , sur le che,

min qui conduit Pluse Gaza voit au pied de ses murs expirer la nier et son courroux
:

autour d'elle s'tendent d'immenses solitudes et des sables arides. Le vent qui rgne sur les flots exerce aussi son empire sur cette arne mobile, et le voyageur voit sa route incertaine flotter et se perdre au gr
des temptes.
Jadis soumise
est

aux ioix des Turcs, Gaza devenue la conqute du monarque Egyp,

tien

dont

elle

bornoit les Etats

,

il

a quitt

Memphis et son superbe palais pour tablir

dans celte Cit son sjour et le centre de Du fond de son vaste empire, il y a rassembl d'innombrables soldats.
ses projets.

Muse, dis-moi quelle

tuation

toit alors la si-

de ces contres ? Quelles troupes obissoient aux ordres de leur Prince combien l'Egypte, combien les Rois, ses tributaires lui envoyrent de soldats? Compte les forces de l'Orient et du Midi runies sous ses drapeaux seule, tu peux rappeler
:

CHANT DIX-SEPTIEME, ma mmoire et les noms des

,

1
,

j3

noms de leurs bataillons monde rassembl pour les combats. Quand l'Egypte rebelle son Dieu
les
,

Chefs et et la moiti du
eut

bris le joug de ses matres

un Guerrier du
le titre

sang de Mahomet y rgna sous

:

de

Calife ses successeurs hritrent de son nom

comme
lmes.

une longue

de sa puissance. Tel jadis le Nil vit suite de Pharaons et de Ptoaffermit cet empire
,

La main du temps
il

s'accrut , et des

murs de Cy rne jusqu'aux

il

frontires les plus recules de la Syrie,

couvrit et l'Afrique et l'Asie de sa vaste

puissance.
les dserts

craignit qu'il ne

Le Nil cach dans l'Ethiopie commandt sa source

, ,

,
:

de Saba les rives de l'Euphrate furent soumis , ses loix. la Il renferma l'Arabie et ses trsors mer Rouge et ses richesses; de l, il s'tendit jusqu'aux portes de l'Aurore. Puissant par ses forces, il est encore plus puisn sur le trne, le sant par son Prince
,
:

Calife a toutes les vertus d'un

Monarque

et

tous les talens d'un Guerrier.

et la

Long-temps il combattit contre la Perse Turquie souvent vainqueur, quel:

quefois vaincu, toujours plus grand dans

i5,

174

LA JRUSALEM DELIVREE
,

que dans ses triomphes. Ses mains appesanties par l'ge ne peuvent plus manier le fer; mais l'ardeur de la gloire et l'ambition des conqutes chauffent encore son courage. toujours Il combat par ses Ministres une mle vigueur anime ses penses et ses discours et le pesant fardeau de la Monarchie n'accable point sa vieillesse. Toute
ses revers
:

l'Afrique et les petits Etats qui la partagent

tremblent
et lui

son

nom

l'Indien le rvre

tous ses voisins lui fournissent des soldats

payent des tributs. Tel toit le Monarque qui mena coi

,

l'empire naissant des Latins et mditoit d'arrter des progrs dont sa jalousie toit

alarme.

ses soldats, et

parut il comptait dans une vaste plaine, hors des murs de Gaza, il faisoit la revue de ses
,

Quand Armide

troupes.
Il toit assis sur

l'on

un trne auguste mont oit par cent degrs d'ivoire

;

o un

dais d'argent pendoit sur sa tte

ses pieds
:

de soie tout le luxe de l'Orient brilloit dans ses pompeux habits un superbe turban se replioit autour de son front, et formoit son diadme.
fouloient
tapis tissu d'or et
,

un

CHANT DIX-SEPTIEME.
Le
sceptre est clans sa
:

1 7

main une barbe blancbe flotte sur sa poitrine. Dans ses yeux, que la vieillesse n'a point teints, respirent
eneore son audace et sa vigueur premire ; dans tout son maintien paroit la dignit de l'ge et la majest de l'empire. Ce fut sous de semblables traits qu'pelles ou Phidias reprsentrent Jupiter mais Jupiter foudroyant.
, ,

Debout sa droite et sa gauche sont deux Satrapes. Le premier tient dans ses
,

mains

le glaive
la

vengeur

le

second a
,

le

sceau de
l'autre

royaut. Ministre desloix

l'un

entretient dans ses Etats le calme et la paix;

commande aux armes

et porte la

terreur et le chtiment.

Autour de son trne

Circassiens
:

veillent

de

fidles

des javelots sont dans leurs

;

une cuirasse couvre leur poitrine pendent leur ct. Les yeux du Monarque planent
mains
;

des pes longues et recourbes

sur ses

nombreux

bataillons

et tous

en

passant devant lui abaissent avec respect

leurs armes et leurs drapeaux.

Les Egyptiens paroissent

quatre Chefs les conduisent
,

les
:

premiers

deux de
:

la

haute Egypte deux de la basse , de cette contre fconde que le Nil a cre ce

T7

6
fut

LA JERUSALEM DELIVREE,
;

d'abord qu'un limon usurp sur le temps le raffermit et le rendit propre porter des moissons. Ainsi s'accrut l'Egypte ainsi le soc fendit des plaines qui jadis dans leur sein voy oient flotter des pa-

ne

la

mer

villons.

La premire troupe est compose des peuples qui habitent le fertile territoire d'Alexandrie et les rivages que le soleil claire de ses derniers regards. Araspe est Araspe plus redoutable par leur tte son gnie que par son bras il sait, avec art ourdir un stratagme il cormoit toutes
;

les ruses

du Maure et toutes ses perfidies. Aprs eux on voit des enfans de l'Au,

rore

des guerriers rassembls des rives

les plus orientales

de l'Asie

Aronte
,

les

guide
leur

distingu par ses titres

,

il

n'est

ni par ses exploits ni par sa vason corps dlicat n'a point encore su sous une armure la trompette guerrire n'a point encore troubl son sommeil une indiscrte ambition l'arrache du et l'entrane au milieu sein des volupts
:

connu

des hasards.

Une immense arme

couvre
la
roit qu'il fauci roi t

parot ensuite

et

plaine et les rivages.

On

croi-

moins de bras pour cul-

CHANT DIX- SEPTIEME.

liver l'Egypte et recueillie ses

yj

moissons,

Cependant tant de guerriers sortent d'une

mais cette ville rivale d'une province entire renferme plusieurs cits dans son sein c'est le Caire. Campson commande ce peuple nombreux mais inhabile aux combats. Sous Gazel marchent les habitans de cette contre qui du Crand-Caire s'tend jusqu' la seconde cataracte du Nil. L'Egyptien ne connot que l'arc et Fpe il ne peut soutenir le poids du casque et de la cuirasse. Ses riches habits font plutt natre le dsir du butin que la crainte de la mort. Sous Alarcon s'avance un vil ramas de brigands presque nus et sans armes qui dans les dserts de Barca, ne soutiennent que par le vol et le pillage leur misrable vie. Avec des troupes moins lches, mais incapables de combattre de pied ferme parurent les Rois de Samara et de Tripoli. Leurs guerriers savans dans Fart de voltiger, fuient toujours et reviennentsans cesse. Aprs eux vinrent les habit ans de l'Arabie-ptre que suivirent ceux de FArabielieureuse, contre charmante que jamais le soleil ne brle de ses feux que jamais
seule ville
:

178
l'hiver

LA JERUSALEM DELIVREE
ne couvre de
;

,
,

ses glaces

crot
,

l'encens

naissent les parfums ;l

l'im-

mortel phnix, sur un bcher de fleurs odorantes se consume et renat de ses

,

cendres.

Moins brillans que les Egyptiens , ces peuples leur ressemblent par leur armure. D'autres Arabes les suivent , sauvages habilans
fixes ,
cits
:

du
ils

dsert

sans foyers

sans asiles

ont la

eux leurs errantes ils en ils ont une taille de femmes voix leurs cheveux noirs et longs
tranent aprs
;
:

flottent sur des visages basans.

Des roseaux arms d'un fer pointu sont dans leurs mains ils volent sur des coursiers plus rapides que l'clair. Le premier escale second dron est guid par Syphax marche sous ldin; le troisime sous Albiazar l'homicide Albiazar moins guer: :

rier qu'assassin.

La troupe qui les suit a quitt ces les qu'environne la mer, o jadis l'avide pcheur ramassoit ce coquillage prcieux, qui renferme les perles dans son sein. Agricate
les

commande. Les noirs habitans des rives que baigne la mer Rouge s'avancent sous Osmide barbare sans foi , contempteur audacieux de la religion et des loix.
, ,

CHANT DIX-SEPTIEME. 179 Des Ethiopiens paroissent ensuite ils viennent de file cle Mro qu'embrassent le Nil et l'Astrabora Mro dans sa vaste enceinte renferme trois royaumes et deux cultes diffrens Canar et Assimir Rois tous deux tous deux sectateurs de Mahomet et tributaires du Calife lui amnent leurs guerriers. Un autre Roi adorateur
;

de Jsus-Christ est rest dans ses Etats. Avec des escadrons arms d'arcs et de flches on vit encore deux Rois soumis au Monarque Egyptien lun rgne sur Ormus noble et fertile contre que le golfe Persique environne de ses eaux. L'autre commande au Rcan le Rcan est une le , quand la mer s'lve mais quand elle s'abaisse le voyageur y passe pied sec. Et toi , Altamore une pouse chrie n a pu te retenir dans ses bras pour loigner ton funeste dpart elle te baigna de ses larmes , elle dchira son sein et arracha ses cheveux blonds Cruel, te dit-elle, l'as pect d'une mer en furie te plaira donc plus que le mien Une pesante armure sera pour toi un plus doux fardeau que ce fils ce tendre fils qui , de ses bras innocens te presse et te caresse . le Altamore rone sur Samarcande
,
,
:

LA JRUSALEM DLIVRE, l8o diadme sur son front brille dans tout son: clat; mais ce n'est point au diadme qui! doit sa grandeur et son lustre savant dans l'art des combats il est encore le plus auda:

cieux des Guerriers les Chrtiens le connotront un jour, et dj ils doivent redouter sa valeur. Ses soldats portent une cuirasse une pe pend leur ct et une masse d'armes l'aron de leur selle. Du bout de l'Univers et des portes de l'Aurore, vient le farouche Adraste sa cuirasse est revtue de la peau d'un serpent il monte un immense lphant. Sous lui marchent des peuples qui se baignent dans la mer o le Sind porte le tribut de ses eaux. L'escadron qui les suit est compos de l'lite des Guerriers dans la paix, dans la il les guerre ils servent le Monarque comble d'honneurs, il leur prodigue ses bienfaits arms pour la dfense arms
:

pour
dont

la terreur

ils

montent des coursiers

l'art dirige les

mouvemens. Le

ciel

brille

de

l'clat

vtus; l'acier

pourpre dont ils sont qui les couvre, rflchit au

de
la

loin d'homicides clarts.

Parmi eux on distingue le cruel Alarcon,

,

le

prudent

Omar

Hidraot

Rimdon t

CHAlST DIX-SEPTIEME. l8l fameux parsoli audace, Rimdon qui mprise elles mortels el la mori; et Tygrane, et Rapold corsaire intrpide, jadis la terreur des mers, et le brave Ormond et Maraboust, qui, vainqueur des Arabes fut
,

surnomm

l'Arabique.

On

voit
le

Orinde

Arimon
:

Pyrga

destructeur des cits , et Suifante le dompteur des coursiers cl toi , g-

Brimarle

nreux Aridamant invincible

,

la lutte

et

Tisaplierne le foudre de guerre, Tisapherne

qui
la

pied
,

main

cheval, l'pe ou la lance , n'a point encore trouv de rival

digne de lui. Cette troupe brillante marche sous les ordres d'un Armnien qui ds son enfance dserta le vrai culte pour adorer Mahomet Chrtien il s'appeloit Clment aujourd'hui son nom est Emiren. De tous les Guerriers aucun n'est plus cher au Calife. Intrpide soldat, excellent. Capitaine , il est galement fameux parsa prudence par sa valeur et par la force de son
,
, ,
:

bras.

Aprs tous ces Hros parut Armido

,

la

de son escadron elle toit assise sur un char superbe*, la robe retrousse, un
tele
:

arc la main

le carquois sur l'paule

!e

1 82

LA JERUSALEM DELIVREE ,
,

dpit sur son front se mle la douceur

et en fait de l'audace. dtermin elle semble menacer et charme encore en menaant. Son char semblable celui qui porte le jour, tincelle d'or et de rubis quatre

qu'y mit la nature

air fier et
,

D'un

licornes atteles

deux deux le tranent et obissent la main savante qui les guide. Cent filles cent pages l'environnent le
,

carquois rsonne sur leurs paules. Ils pressent des coursiers plus blancs que la neige ,
et

dont les mouvemens sont que la foudre.

:

aussi rapides

Armide suit sa troupe sous elle radin en conduit une autre dont Hidraot a dans
,

la Syrie achet les services mercenaires.

Tel

le

phnix

ressuscit

thiopie ses charmes

les mortels

va montrer l'Enouveaux, la richesse

de son plumage et l'or qui brille sur sa gorge; tonns le suivent des yeux et les habitans des airs l'accompagnent et l'ad,

mirent.

Telle et plus brillante

tous les Guerriers
:

Armide

blouit
si

il

n'est point

d'me

farouche qui ne s'enflamme sa vue. Le dpit est sur son front *peine on l'aperoit encore et dj tous les curs brlent pour elle. Que sera-ce quand la joie ani:

CHANT DIX-SEPTIME.
mera
ses regards,

dra dans ses

ses lvres.

i85 quand le plaisir se peinyeux et que le rire embellira

, ;

veut

fait appeler Emiren il donner le sceptre des guerriers et confier sa prudence le soin de son illustre

Le Monarque
lui

entreprise
tin
,

dj plein de son glorieux des,

le

Hros s'avance

et

on

lit

sur son

o son Matre l'appelle. Les Circassiens , au milieu de leurs rangs , lui ouvrent un passage,
et
il

front qu'il est digne de l'honneur

monte vers

le trne.
,

La

tte incline

le

genou en
:

terre

il

met la main
le

droite sur sa poitrine

ce sceptre , lui dit le

je

Monarque

Prends prends-

remets dans tes mains ma fortune el ma puissance commande ma place verse ma vengeance sur les Chrtiens et brise le joug dont ils menacent un Roi
:

mon

les

tributaire. Va, pars, triomphe. Que ennemis tombent sous tes coups que ceux qui chapperont ia mort gmissent
,

dans nos

fers.
,

Emiren reoit avec respect ce sceptre emblme du souverain pouvoir Je le reois d'une main victorieuse dit-il je vole sous tes auspices o la gloire
:

m'appelle

c'est

sous tes ordres

c'est

en

l84

LA JRUSALEM DELIVREE,

combattre. Je vende l'Asie je ne revien drai que vainqueur ou du moins ma d faite sera ma mort, non pas ma honte. Ali si le courroux cleste menace nos . armes puissent tous ses coups se rassem bler sur ma tte Que ton arme revienne triomphante et que son Chef demeure couch sur le champ de bataille tmoin m de sa victoire. Il dit soudain les cris des soldais et le son des inslrumens guerriers annoncent l'allgresse qu'inspire cet

Ion

nom

que

je vais

grai les injures

illustre choix.

Au
:

milieu des acclamations, le

,

Monar-

retourne sa tente il y reoit sa table les Chefs de son arme. De la place distingue o il est assis f il leur envoie des mels qui sont servis devant lui leur adresse des paroles qui les et marque tous des distinctions flattent et des gards. Au sein des plaisirs mme
et
,

que descend de son trne

Armide

n'oublie pas ses funestes artifices.

:

Le repas est fini

se fixer sur elle
,

elle voit tous les

regards
,

et

des indices certains

reconnot que tous les curs sont infects de ses poisons. Elle se lve , et d'un air
altier

dresse au

ensemble et respectueux elle s'aMonarque. Dans son geste dans

, ,

CHANT DIX SEPTIME.

sa voix b
,

1
,

elle

met

autant qu'elle peut

85 de

grandeur

et

de

fiert.

aussi

Rois, lui dit-elle, je viens combattre pour ma croyance et pour ma patrie. Je suis femme mais je suis ne sur le trne et la main qui doit porter ie n'est pas indigne de manier le sceptre
, ,

O Roi des

fer.

La mienne saura
du sang de

frapper

un ennemi

et tirer

sa blessure.

Seigneur, que je vienne le premier essai drapeaux faire de mon courage dj j'ai combattu pour tu connois nos loix et pour ton empire mes exploits; tu sais que moi seule j'ai

Ne crois pas,
,

sous tes

su

enchaner

les

plus illustres des hros

Chrtiens.
Captifs chargs de fers je les faisois conduire dans tes tats ils gmiroient aujourd'hui dans tes cachots et toi-mme tu serois plus sr du succs de les armes
3j ,
,
;

si le fier Renaud n'avoit bris leurs

chanes

et

immol mes Guerriers. Renaud t'est connu ses aventures sont

;
:

parvenues jusqu' toi c'est le cruel qui , m'a indignement outrage ...... depuis :'... et je n'ai point encore punison outrage Une haine nouvelle enflamme encore la
,
;

haine que
il.

je

devois aux Chrtiens et 16

me

l86

LA JRUSALEM DELIVREE
:

pousse aux combats. Un jour je te dirai l'injure que j'ai reue je ne veux au jourd'hui m' occuper que de ma ven geance. Je l'obtiendrai toutes les flches ne
:

souvent le Ciel dirige les coups du juste au cur du coupable. Mais si parmi tes Guerriers , il en est un qui puisse tran cher la tte odieuse de mon barbare ennemi, et me la prsenter sanglante j'a vouerai son bras je me contenterai d'une vengeance qui , pourtant , seroit plus

voient pas inutilement dans les airs

douce

et plus glorieuse

si je

ne

la devois

qu'

moi. Pour prix d'un

ce qui est en

si

noble service,
,

j'offre

tout

mon pouvoir mes trle

sors et jure

moi-mme. Je

promets

je le

et j'atteste le Ciel et les

hommes

tmoins de mes sermens. S'il est un Guerqu'une pareille rcompense puisse enflammer, qu'il paroisse et se montre. Pendant le discours d'Armide Adraste ilxoit sur elle des regards dvorans. Beaut divine lui dit-il ce ne sera point sous tes coups qu'expirera le barbare. Le cur du perfide ne mrite pas d'tre perc
rier
, , ,

d'une

si

belle

main

je serai

moi-mme 3c

CHAIS T DIX-SEPTIME.
ministre

187

de

ta

vengeance. Ce sera moi qui

mettrai sa tte tes pieds.

Je

Ini arracherai le

cur

je ferai

de ses

membres

des

sanglans et dchirs la pture vautours. Ainsi parloit Adraste

l'Indien. Tisapherne s'indigne de son or-

gueil

Eh
,

qui es-tu

lui dit-il
,

toi

qui

sous les yeux

du Roi des Rois

sous les

5)

ci

miens oses montrer tant d'audace et de fiert ? Il est peut-tre ici un Guerrier, dont les exploits effaceront tout ce que promet ta langue et ce Guerrier se
;

tait.

Mes

discours

rplique l'Indien
:

sont
si

encore au-dessous de mes actions

ailleurs
,

tu

osois trage

ta

me faire un pareil oumort me paieroit ta tmrit.

continuer mais le et d'un geste ,
,

Ils alloient

Monarque
les arrte.

tend

la

main

Belle Princesse

dit-il ensuite

Armide,

vous avez bien l'me et le cur d'un Guerrier. Vous mritez que ces deux Hros vous
y>

sacrifient leur

courroux

et leur ressen-

liment

vous de diriger leur valeur et leurs efforts contre le brigand qui vous a outrage. C'est contre lui qu'ils pourront utilement dployer leur audace
:

c'est

88

LA JERUSALEM DELIVREE
montrer rivaux.
Il se tait
:

et se

les

deux

Guerriers offrent la Princesse leurs bras

et leurs pes.

D'autres encore viennent lui vanter leur

zle et leur courage
:

tous lui promettent,

tous jurent de la venger. Pendant qu'elle

arme contre
le porte

le

Hros

qui lui fut

,

si

tant de fureurs et tant de haines

la

cher , nef qui

vogue heureusement sur

la plaine

liquide.

voiles

Les vents toujours fidles enflent les et l'Ocan courbe ses vagues sous un poids qui lui est connu. Renaud contemple le Ple et les astres qui guident les
,

navigateurs

quelquefois

il

regarde les

fleuves et ces montagnes, dont le front au-

dacieux ombrage la mer et ses rivages. Souvent il s'informe du sort des Chrtiens et s'instruit des murs des peuples divers. Depuis qu'ils voguoient sur l' humide lment le soleil avoit dj quatre fois clair l'horizon il se plongeoit dans les eaux quand ils touchrent ia terre Voici, dit rinconnue les rives de la Palestine y et le terme de votre voyage. Elle les dpose sur le sable et s'vanouit plus vite que la pense. Cependant la nuit se lve, et couvre la nature de son lugubre
, ,
;
:

voile.

CHAKT DIX-SEFTIME. l 09 Au milieu des dserts qui les environles trois

,

nent

murs

ni traces des

Guerriers ne dcouvrent ni humains rien ne peut

;

leur indiquer leur route.

Ils balancent un moment enfin ils avancent d'un pas incertain et laissent la mer derrire eux. Tout coup dans le
;

lointain
:

un

objet

lumineux apparoitleur

vue des rayons d'or et d'argent percent la nuit, et elaircissent les ombres. Ils marchent cet te ciarle, et bientt ils distinguent
l'objet qui la rflchit.
ils voyent des armes suslune frappe de sa lumire sur un casque dor, des pierreries tincellent d'un feu plus vif que celui des toiles. Au bas est un bouclier charg de trophes

un tronc,
la

pendues que

un

vieillard est assis auprs , et semble en tre le gardien i se lve, et lui-mme il

:

marche au-devant d'eux. Ubalde et le Danois reconnoissent les traits du Sage qui dirigea leurs pas ils le
;

saluent et l'embrassent. Renaud le regarde en silence C'est toi seul que je cherche
:

lui dit le Vieillard

dans ces lieux solitaires, attend mon impatience. Tune me connoispas, mais je suis ton ami ils pourront le le dire ces Guer;

c'est toi

que

190
cls
ta

LA JERUSALEM DELIVREE ,
seconds par moi, ont triomph enchaiitemens sous lesquels tu tranois
;

riers qui,

dplorable vie. Entends mes discours

ils seront moins

doux que ceux des sirnes

;

qui t'avoient sduit

mais coute-les sans

peine. Conserve mesleons dans ton cur,

jusqu' ce

duise

dans

qu'une voix plus sainte te conles sentiers del sagesse et de

la vrit.
y>

Ce

n'est point sous des

sur des rives fleuries,

lupts
3> ,

ombrages frais , au milieu des voque tu trouveras le bonheur c'est

;

d'un pre et difficile accs, qu'il repose au sein de ia vertu il faut pour y parvenir braver y> les glaces de l'hiver les feux de l't et
,
:

au sommet d'une colline

s'arracher

aux

plaisirs.

Oiseau superbe ,

voudrois-tu loin du Ciel, ta patrie,

ramper
la

comme un insecte dans les vallons. La nature alluma dans ton sein
flamme du courage
lev
:

elle te

fit

un

front

obis sa voix,
le
,

marche aux gran-

deurs o

Ciel t'appelle , et par de nobles

te fut
,

exploits

assure ta gloire et tes destins.

Ton courroux imptueux ne

donn pour gorger
dsavoue.

point

suivre
raison

pour en aveugle des mouvemens que la

tes frres

et

CHANT

DIX- SEPTIME.

191

Que le

feu qui t'anime exaile ta valeur,

et te

plus terrible

rende plus fort contre les passions , ces ennemis qui habitent

cur et le dvorent. Soumis la main qui doit gouverner ta jeunesse obis a ses loix que la prudence de Godefroi allume ton courage ou l'teigne le pr cipite ou l'arrte. Renaud la honte sur le front et les yeux Laisss, coutoit en silence les conseils du
dans ton

,
:

Vieillard, et les conservoit dans son cur.

Le Sage pntre dans le

scerei de son
,

me

Lve

regards lui dil-il mon fils porte-les sur ce bouclier tu y verras les
les
, ,

exploits de tes aeux.

Tu

les

verras

d'un pas intrpide,

franchir les bornes qui arrtent la course

des vulgaires humains: .... que tu te tranes encore loin d'eux dans la carrire qu'ils

t'ont trace

Allons, rveille-toi que ces tableaux servent d'aiguillon ta valeur.

les

pendant qu'il parle, le Hros a yeux attachs sur le bouclier. Dans un espace troit l'artiste a su rassembler sans confusion un nombre pro11 dit, et
,
,

digieux de figures on y voit, dans leur ordre , les illustres descenclans d'Accius ; leur sang coule toujours pur d'une source
:

ig2

LA JRUSALEM DELIVREE
;

cache dans le berceau de l'ancienne Rome; ils sont tous couronns de lauriers le Vieillard raconte et leurs guerres et leurs vic,

toires.

Au milieu des dbris de l'empir e Caus d'une main audacieuse saisit les rnes d'un
,
,

peuple belliqueux
:

et s'assied au rang de Princes ses voisins, moins puissans viennent lui demander un Matre et marchent
, , ,

sous ses loix. Bientt , la voix d'Honorius , le Goth revient dsoler l'Italie.

Au milieu des flammes qui

triste

contre

sous le

dvorent cette pendant que Rome gmit poids de sa chane et craint encore
, ,

d'tre anantie

Aurlius repousse l'escla-

vage loin des peuples soumis son sceptre. Foreste oppose au Roi des Huns au conqurant du Nord une redoutable barrire. Au feu sombre qui brille dans ses yeux
,
,

sa hideuse figure
;

on reconnot

le

fa-

rouche Attila on croit entendre ses rugissemens le monstre, vaincu dans un combat singulier cherche un asile au milieu des siens et Foreste l'Hector de l'Italie va dfendre Aquile. Plus loin on voit la mort de ce Hros qui fait la destine de sa et sa destine patrie. Accarin son fils, l'hritier de ses
:

Vertus

ig5 CHANT DIX-SEPTIEME. comme lui le vengeur et le est

, ,
,

soutien de son pays. Al lin plie sous les

il

coups du sort et non sous ceux des Huns: va chercher un nouvel asile, et sur les bords du Po de mille cabanes disperses , il forme une cit. Une digue enchane l'audace de ce fleuve imptueux; des remparts s'lvent, et le trne de la maison d'Est s'assied sur de nouveaux fondemens. Vainqueur des lains malheureux contre Odoacre Al tin succombe et meurt pour l'Italie mort gnqui l'associe la gloire de son reuse
, ,
,

pre.
Altbrise
frre
,

tombe
,

ses cts

exils

tous

tt les

armes

la

deux main
,

Asson et son reviennent bienet rgnent sur les

;
:

cendres du conqurant Hrule auprs d'eux est Boniface, l'Epaminondas de la Il expire le front perc maison d'Est. d'une flche mortelle; mais Tolila vaincu et son bouclier sauv lui font trouver des douceurs dans le trpas. Valrien encore enfant marche sur les dj vigoureux, dj traces de son pre rempli d'une mle audace , il enfonce le? escadrons des Goths. Prs de lui, Ernest fait trembler les Esclavons ; l'il en feu ir, ij

ig4

LA JRUSALEM DLIVRE,
,

plus prs encore l'intrpide Aldoar chasse

Roi de Lombardie. On y voit Henri on y voit Brenger ce Hros marche sous les drapeaux victorieux de Charlemagne audacieux soldat sa<>e
de Moncelse
le
:

Capitaine
et

il

dirige les grandes entreprises

premiers coups. Bientt il qui triomphe du Roi et le jette dans les fers. Othoii paroit avec ses cinq fils. Almric rgne dans Ferrare; les yeux au Ciel il consacre l'Eternel les temples qu'il Asson lutte contre Brenger a fonds heureux , malheureux tour tour il triomphe enfin et gouverne l'Italie. Albert son fils va montrer sa valeur aux Germains; vainqueur dans les tournois, vainqueur dans les batailles Othon lui offre sa fille et ses trsors. Derrire lui s'lve
frappe
les

combat avec Louis d'il ali e son neveu

,

Huues

la terreur des

Romains

et le flau

de leur orgueil. Il sera Marquis d'Italie, et la Toscanetoute entire sera confie sessoins. Plus loin est Thobald et auprs de lui , Boniface ct de Batrix son pouse.
,

L'hymen trompe leurs dsirs et leur refuse un fils qu'ils lui demandent. Une femme
,

recueille l'hritage des Hros; c'est

tliilde
:

Ma-

elle a leur

courage

et leurs vertus.

CHANT DIX-SEPTIME.
Sa sagesse
el sa
et

196

des sceptres

valeur relvent au-dessus des couronnes.

;

Sur son front clate une mle fiert le feu du courage tincelle dans ses yeux. L elle triomphe des Normands, et ce Guis,

card

jadis invincible

fuit

devant
;

elle

ici

Henri succombe sous

ses efforts

elle lui

arrache l'tendard de J'Empire , et va dans un temple attacher ce trophe. Plus loin

,

elle

replace

un Pontife au trne du Vatican.

,

A ses cts
parot sson tendresse.
,

et

quelquefois derrire elle

d' Asson
,

sur lequel semble se fixer sa

postrit
,

La

iv

tou-

jours heureuse

toujours fconde
;

tendoit

au loin ses rameaux l'illustre fds de Cunegonda Guelfe vole au sein de la Germanie
,

fleurit
Il
,

qui l'appelle et ce rejeton des Hros d'Italie dans les champs de Bavire.
,

embrasse et soutient l'arbre des Guelsch dans sa racine. Fier de cet heureux appui on voit cet arbre reverdir encore et briller de l'clat des sceptres et des couronnes. Dj sa tte orgueilleuse est cache dans les cieux et son ombre embrasse et couvre la Germanie.
fes
,
,

Cependant toujours brillante, toujours

,

fconde la tige heureuse fleurissoit en Berthold 5 un frre de Guelfe un Italie

,
;

196

LA JRUSALEM DELIVREE,
faisoient revivre leurs

Asson encore, y

aeux. Telle toit la suite des

respiroient sur l'airain
:

Hros qui

la vue de ces

tableaux, l'honneur, dans l'me du jeune Guerrier se rallume au feu de ses aeux. L'ardeur d'une noble mulation embrase son courage saisi d'un gnreux transport il voit dj des remparts dtruits , des peu,
:

ples subjugus

la

mort

et le

carnage.
,

Im-

patient

il

se

couvre de

ses

armes

et croit

embrasser la victoire. Le Danois en ce moment lui prsente l'pe de Sunon doni il lui a racont l'histoire et les malheurs Prends-la, lui dit il, que dans tes mains , juste autant que redoute, elle soit toujours heureuse, toujours consacre de pieux combats Tu dois venger son premier matre tu dois venger ton ami remplis ton devoir et nos vux.
,
:
!

Puisse

rpond Renaud
reoit cette pe
,

puisse

la

venger par elle le matre qui l'a porte et en ac~ quitter le prix! Le Danois, en le remerciant, pleure de tendresse et de joie. Cependant le sage Vieillard le presse de

main qui

continuer sa route. II est temps de partir , lui

dit-il

Gode-

CHANT DIX-SEPTIME.
froi

1
:

97
,

t'attend

le

camp

l'appelle

jamais ta

prsence ne fut plus ncessaire. Allons l'ombre de la nuit , je saurai vous guider aux tentes des Chrtiens. Il dit et monte sur son char les trois Guerriers y montent avec lui de la main et de la voix , il presse ses coursiers et dirige sa route vers
clans
;
:

l'Orient.

Couverts des voiles de la nuit ils s'avanmais tout coup le Vieillard se tourne vers le Hros, et lui
,

oient en silence

adresse ce discours
antiques
Si

jadis

Tu as vu la tige et les rameaux de ton auguste maison. le elle enfanta des Hros
:

temps

11'affoiblira

point son heureuse f*

aussi porter tes regards

condite.

Que ne puis~je
le sein
.

'

du tnbreux avenir, et te montrer tes neveux comme dans les sicles passs je t'ai montr tes anctres que ne puis-je les voquer des abmes du nant tu verrois une suite non moins longue de Hros, et des exploits non
dans
,
,

moins fameux. Mais mon arine peut drober l'avenir ses secrets et son ple flambeau ne jette dans cette obscurit que des rayons incertains et douteux. Je t'en rvlerai cepen,

*7'

1 (}

LA JERUSALEM DELIVREE

y>

dant ce que m'en a dcouvert un Sage qui lit quelquefois dans le sein de la Divi Jamais lige me dit-il ne fut aussi fconde en Hros. Jamais du mme tronc on ne vil sortir autant d'illustres rejetons que Renaud en comptera parmi ses ne, ,

ni t.

veux

plus

le ars noms galeront les noms les fameux de Rome de Sparte et de

:

Cartilage.

Parmi eux

mes regards distinguent

le
,
:

un Alphonse

et le

second par son rang premier par ses vertus il natra

,
:

quand le monde puis n'enfantera pins de Hros personne mieux que lui ne saura manier l'pe ou soutenir le poids
,

d'une couronne. Il sera la gloire de ton sano- et l'appui de ta maison. Encore enfant sa valeur brillera dans mille jeux images de la guerre il sera la terreur des forts et des monstres qui les habitent. 11 remportera toujours le prix
, ,
;

dans
bats

les tournois
il

bientt dans les cora,

cueillera les lauriers de la victoire

et

3)

mritera les honneurs du triomphe. Il n est point de couronne qui ne ceigne son

illustre tte.

Dans un ge plus mr

on

le verra se

CHANT DIX-SEPTIEME.

99

nouvelle gloire au milieu de rivaux puissans et jaloux , il maintienara ses Etals en paix il ranimera les arts,
couvrir
: ;

dune

fcondera le gnie, clbrera des jeux magnifiques et de superbes ftes dans une balance gale il psera les rcom penses et les peines ses regards pntre ront dans l'avenir et sa prvoyance rapprochera les vnemens les plus re:
:

culs.

Ah

si

dans ces temps malheureux

,

ou.

l'impie infestera la terre et les

mers et imposera des lois honteuses aux peuples les plus renomms ah si Alphonse toit choisi pour venger les temples et les
;
!

autels

quels foudres lanceroit son bras

le

que bientt

tyran et sa secte expire!

roient sous ses coups

lui

en vain le Maure opposeroient mille bataillons arms l'Euphrate couleroit sous ses loix il arvain le Turc
,
:

En

boreroit sur les neiges du Taurus la croix triomphante et son aigle et ses lys et les peuples basans qui voient couler les sources du Nil, reconnotroient le Dieu
,
;

qu'il

adore.
:

Ainsi parla le Vieillard

le
,

Hros

at-

tentif recueilloit ses discours

et

son cur

200
jouissoit

gloire de ses neveux.

en secret des triomphes et de la Cependant l'aurore annonoit le retour du soleil; l'Orient se coloroit de ses feux et dj on voyoit de
, ,

loin

sur les tentes des Chrtiens

flotter

leurs bannires.
dit le Sage le soleil qui de ses rayons amis claire le camp la plaine , les montagnes et Solime je vous ai ramens vainqueurs des obstacls et des dangers, vous pouvez, sans guide , acliever votre route un pouvoir

, ,

Vous voyez
luit
, ,

y>

vous

et

y>

invincible arrte ici

mes

pas.

Il dit, et laisse les trois Guerriers au milieu del plaine ils marchent , et bientt ils ont regagn les tentes. Soudain la renomme publie leur retour dsir. Le
:

pieux Godefroi en est instruit et s'avance pour le recevoir.

le

premier

CHANT DIX-HUITIEME.
, d'un air soumis et respectueux aborde Godefroi , et lui adresse ce discours Seigneur, l'honneur jaloux m'ar,
:

JAenaud

j)

ma

contre l'infortun

Gernand

si

j'ai

viol tes loix,le repentir et le

remords
,

m'en ont puni. Je reviens ta voix prt pour expier mon crime. Bouillon se penche vers lui et le serrant dans ses bras Perdons lui dit-il, le sou

tout faire

venir
*>

d'une

triste

erreur
:

oublions ton
,

malheur

et ta faute

pour l'expier
te

je lie

ressembler toi mme , et de l'illustrer par des exploits nouveaux. Viens combattre pour nous. Viens hter la perte de nos ennemis , en triomphant des monstres qui dfendent la
te

demande que de

foret.

3)

Cette antique fort qui fournit du bois pour la construction de nos machines premires est devenue le sjour des enchan,
,

temens un lieu de terreur et d'effroi ; personne n'ose y porter la cogne, et cependant ? sans machines l'Infidle rira
, ,

2 02

LA JRUSALEM DELIVREE,
,

de nos impuissans efforts. Que cet objet de terreur pour tous nos Guerriers devienne pour toi la matire cTun nouveau
triomphe.
Il dit
,

,
,

Hros d'un ton modeste se dvoue aux dangers et aux travaux qu'il
et le

offre sa valeur.

On

lit

sur son front la

certitude d'un succs que ne promettent point ses paroles. Guelfe , Tancrde et les

principaux Hros se rassemblent et se pressent autour de lui il leur donne la main et les embrasse les quitte revient eux et les embrasse encore. D'un air affable populaire il accueille la feule empresse tout retentit de cris
,
:

d'allgresse

tout le

croiroit qu'il revient

camp l'environne on vainqueur des peuples

:

de l'aurore et du midi. Suivi de ce nombreux cortge , il rentre dans sa tente, et s'y assied au milieu d'un cercle d'amis ils s'entretiennent longtemps, et de la guerre et de la foret enchante. Enfin , on se spare. Le Solitaire ,
:

rest seul, adresse

Renaud
,

ce discours:

Tu as vu
;

Seigneur

d'tonnantes

mer-

veilles

un charme funeste

avoit bien

loin de nous gar tes pas et ta valeur.

Que ne

dois -tu point l'arbitre

du

CHXT DIX- HUITIME.

monde
;

? Il

t'arrache

2o3 un magique pou:

voir
folle

il

te

rend
il

un troupeau

erreur t'avoit spar

,

dont une par l'organe

,

de Bouillon

lui

pour tre sous mais il ne faut pas que tu armes pour ces grands desseins une main impure encore et prote choisit

l'excuteur de ses volonts

fane.

Le bandeau fatal est toujours sur tes ton me est toujours plonge dans la lange d'un monde corrompu et toutes les eaux du Nil du Gange et de l'Ocan ne pourroient lui rendre sa puret. Le

yeux

Ciel seul effacera les traces honteuses de

,

tes foiblesses.

Saintement humili imdvoile tes fautes plore sa clmence verse des larmes avec des s secrtes
, ,

% prires.
Il dit
,

et le

Hros dplore
baisss
,

ses

superbes

ddains et ses folles amours.

chir
,

Le cur daux

les

yeux

il

se prosterne

pieds

dcouvre toutes du Ciel , ses jeunes erreurs. Pierre au nom lui Demain pardonne lui l'absout et jour tu dit-il, aux premiers rayons du

du

Solitaire

et lui

iras offrir

ton

hommage

l'Eternel, sur

cette

montagne que

l'aurore naissante

claire de ses feux.

20 4

LA JERUSALEM DLIVPuE,

De

l tu iras cette fort qu'assigent

,

tant de vains prestiges

tant de fantmes
,

imposteurs. Ces monstres

,

ces gans

tu

les vaincras

Renaud

si

tu sais te dfendre

d'une nouvelle erreur. Que les cris de la douleur que les chants de la volupt n'amollissent point ton me. Sois je t'en conjure sois insensible au doux sourire , aux regards caressans de la beaut ddaigne un aspect trompeur et de feintes

,
,

3)

prires.

Le Guerrier
seils
,

qu'enflamment

ses

con-

brle de voler une entreprise , dont le succs flatte ses vux. Il y rve tout le jour, il y rve toute la nuit, et dans son

impatience,

il

accuse

la

lenteur de l'aurore.
,

Avant

qu'elle ait allum ses feux

;

il
,

a dj
,

pris son

pied

armure il sort de sa ttmte il marche en silence vers

et seul

la

mon-

tagne.

lumire

luttoient encore avec la quelques toiles encore brilloient sur l'azur des cieux; mais djl'Orient toit couvert d'un manteau d'or et de pourpre. Renaud contemple ces beauts immortelles, incorruptibles, qui ornent la nuit et redou:

Les ombres

blent l'clat du jour.

k

Que declartsj disoit-il, rpandues dans

CHANT DIX-HUITIEME
aies cieux

le soleil roule sur

;

son char

sur le front

majestueux des astres d'or tincellent de la nuit et tant de merveilles ne peuvent attacher nos curs et nos penses? Et nous sommes blouis de cetle lumire sombre et ple, que le jeu d'un regard que l'clair d'un sourire fait luire sur le front d'une mortelle. Cependant il atteint le sommet de la montagne l , il s'incline d'un air respectueux ,
, ,
,
:

et les

yeux tourns versl'Orient,

!

il

lve ses
:

Q penses jusqu'au trne de l'Eternel mon Pre mon souverain matre s'crie-t-il jette un regard de piti sur ma vie premire et mes premires erreurs. Epanche sur moi la rose de ta grce et

chasse

de

mon me

le levain

impur dont

wblle est infecte. L'aurore plus vermeille l'clairoit de ses

rayons
la

son casque

ses

armes

la

cime de
:

montagne toient dors de sa lumire un air plus pur et plus frais portoit le calme
dans ses sens et le zphyr qui agitoit les nuages en faisoit descendre sur sa tte une
, ,

douce rose. Ces perles liquides rpandent sur ses habits une blancheur clatante. Telle la
fleur aride s'embellit des pleurs de l'aurore.

2o5
,

LA JERUSALEM DELIVREE,
,

Tel au printemps le serpent rajeuni tale l'or d'une peau nouvelle. Renaud, cette vue, sent crotre sa confiance et redoubler son courage d'un o
:

pas intrpide,
terreur
ses

il

marcile vers la fort. Il

arrive enfin au fatal endroit

,

o rgne

la

et oli se

sont arrts avant lui les

plus audacieux Guerriers.

Le

bois n'offre
;

ou l'tonn il n'y voit qu'un dlicieux ombrage. une douce harmonie vient Il avance charmer ses oreilles c'est un ruisseau qui murmure c'est le zphyr qui soupire travers le feuillage le cygne qui gmit le rossignol qui se plaint et lui rpond c'est
l'effraie
:

yeux rien qui

un concert dmstrumens et de voix un mme son tous les sons mls

,

et et

dans

conet

fondus.
Il attendoit
les

clats

du tonnerre

mille objets de terreur. Il n'entend que

le

chant des sirnes le gazouillement des oiseaux le murmure des eaux et des airs surpris il s'arrte puis il avance d'un pas il ne rencontre enfin lent et suspendu d'obstacle qu'un fleuve , qui promne sans
,

bruit ses ondes transparentes. Les bords en sont tapisss

dune
:

riante

verdure que parfument des fleurs

dans son

CH A N T DIX- HUITIEME
cours
il

embrasse

la fort

ses

ondes amou-

reuses se replient et y forment un canal. Par un heureux change le bois s'abreuve de ses eaux et l'embellit de son ombre. Le Guerrier cherche un passage soudain un pont s'lve sur des arches d'or, et lui offre un large chemin mais peine il touche l'autre rive que l'onde s'enfle et
,
:

mugit

et le

pont s'abme au milieu d'un

il

torrent imptueux.

Renaud se retourne; bords qui s'agitent

,

voit les flots d-

sur eux-mmes ramnent mille fois leurs vagues cumanles. Cependant un dsir curieux l'entrane sous ces ombrages pais. Au milieu de cette soet
,

litude sauvage

veilles frappent. ses

toujours de nouvelles merregards etles attirent.

des fleurs naissent

Des sources
:

jaillissent,

sous ses pas ici le lis ouvre son sein , plus loin la rose s'panouit une fontaine les
:

abreuve de son onde un ruisseau les rflchit dans son mobile cristal. Partout l'antique fort rajeunit son feuillage, l'corce s'amollit, tous les arbres se couronnent d'une nouvelle verdure. Sur les feuilles une manne cleste brille comme la rose le miel le plus pur distille des rameaux. Les chants cle l'allgresse se
,
,
:

2 00

LA JERUSALEM DELIVREE

mlent encore aux accens de la douleur Des voix humaines s'accordent aux sons piai utils des cygnes, au murmure des airs mais ce concert invisible se et des eaux cache aux regards du Guerrier. Pendant que d'un il inquiet il examine ces lieux, et que son esprit se refuse au rapport de ses sens il aperoit un myrte il qui s'lve dans un espace solitaire y court. Plus allier que le palmier et le cyprs , ce myrte domine sur les autres arbres et semble le souverain de ces bois. Renaud s'arrte un plus grand prodige a frapp ses regards. Un chne se fend de lui-mme et de son corce ouverte sort une nymphe au printemps de l'ge et revtue des plus pompeux habits. Cent autres arbres enfantent cent autres nymphes. Elles ont le bras nu la robe retrousse des brodequins leur servent de chaussure
;

des tresses d'or flottent sur leurs paules. Telles , sur la scne ou dans nos tableaux ,

on reprsente ment, au lieu

elles

les desses des bois

seule,

d'arc

au lieu de carquois

ont des sistres, des luths et des gui-

tares.

Elles

un

cercle autour

commencent danser et forment du myrte et du Hros

,
:

CHANT DIX-HUITIEME.
en dansant
ble
:

20$

elles

Heureux
)

chantent toutes ensemle jour qui t'amne clans

et

nos bois

favori de notre Reine

tendre objet quitude

de son amour

de son in,

Viens teindre le feu qui la dvore, viens lui rendre la vie , et gurir ses pro fondes blessures Cette fort , jadis si sombre, asile convenable sa douleur, tu la vois se ranimer ton aspect , et re prendre pour toi les formes les plus belles. Des sons plus touchans encore sortent du myrte qui s'enlr'ouvre son
!

tour.

Jamais de ses bois fabuleux l'antiquit ne

vit sortir
,

une

si

rare merveille

c'est

une

nymphe c'est une desse. Renaud la voit, Renaud reconnot les traits d'Armide et son
visage enchanteur.
Elle fixe sur lui des regards
,

la

dou-

leur , la joie mille autres sentimens encore sont mls et confondus.

vois m
,

Enfin

je le re-

lui dit-elle

enfin tu reviens auprs

!

dessein te

as abandonne Quei ramne ? Viens-tu par ta prsence, consoler mes tristes nuits et mes
,

de l'amante que tu

m dplorables jours; viens-tu

et

me bannir
u.

de cet

asile ?

me perscuter Cruel tu me
!

18

2 10
y>

LA 3RUSALEM DELIVREE,
,

caches tes beaux yeux 1res que des armes.

33
,

et tu

ne

me mon-

Est-ce un amant est-ce un ennemi que je retrouve? Ce n'toit pas pour un ennemi que j'avois lev ce pont qui t'a reu, que j'avois fait clore ces fleurs,
ces

jaillir

fontaines

et

disparoitre les

obstacles qui

auroient arrt tes pas. Si tu

m'aimes encore, dtache ce casque odieux, montre-moi ton front que mes lvres baisent tes lvres que mon sein presse ion sein que ma main du moins serre la
; , ,

tienne.

En parlant , elle porte sur lui des regards attendris ses ioues se dcolorent des soupirs s'chappent de des sanglots son sein et ses yeux sont inonds de lar: : , , ,

mes.
ront,

La douleur

qu'elle fait clater

,

pour-

exciter dans un cur de diamant une imprudente piti mais R.enaud toujours en garde contre sa sensibilit tire son
:

pe.
Il

marche
:

droit au

myrte

le

fantme

s'y

attache, embrasse ce tronc chri, et lui

crie

y*

Non, barbare non

, :

tu ne

me

feras

point l'injure de couper l'arbre auquel quitte , quitte ce fer, ou je suis unie
plonge-le plutt dans le

cur de

la

mal-

CHANT DIX-HUITIME.

211

heureuse Armicle. Ce n'est qu'en peranfc mon sein en dchirant mes entrailles que Ion pe atteindra le mvt que je
,

protge.
,

Toujours inexorable Renaud lve le soudain elle prend des formes nouvelles. Tels dans le dlire d'un songe les fantmes se multiplient et se succdent. Son corps s'paissit , les lis et les roses de sou
bras
:

teint s'eFa:ent

les

ombres s'tendent sur

,

son front. C'est un gant terrible un Briare qui avec cent mains, fait mouvoir cinquante pes et rsonner cinquante bou,

cliers.
Il

frmit

il

menace

chaque nymphe
,

son tour devient un cyclope et se couvre de fer et d'acier. Le Hros redouble ses outrages sur l'arbre qui gmit en les receles monstres vant. Pour le dfendre les prodiges se multiplient et la fort semble
,

tre

devenue

le sjour des enfers.

, ,

Le Ciel tonne
et les

le

la terre tremble les vents temptes grondent et mugissent mais cur du Guerrier est toujours intrpide,
:

et sa

main, toujours sure

porle d'invi1

tables coups.

Le

tronc

plus qu'un myrte, le

les

coup ce n est charme est rompu et

est
;

fantmes s'vanouissent.

212
L'air

LA JRUSALEM DLIVRE
se

calme
,

les

cieux se revtent

d'azur

la fort
,

affranchie

du magique

pouvoir ne conserve plus que cette sombre horreur qu y rpandit la nature. Le vainqueur par de nouveaux essais , s'assure de son triomphe puis il sourit et se dit luimme Vains fantmes quelle folie de vous redouter Bientt il retourne au camp cependant Dj le charme est le Solitaire s'crie dj Renaud revient triom dtruit le voil . Le Hros, en effet, 5) pliant sa dmarche est parot dans le lointain imposante et altiere. Sa cotte d'armes a la blancheur de la neige, et son aigle d'argent que le soleil frappe de ses rayons .brille d'un nouvel clat.
7

Par des

cris d'allgresse le

camp

clbre

son retour et sa victoire. Bouillon le serre dans ses bras et lui prodigue des loges que personne n'ose envier. Seigneur lui
, ,

dit

Renaud

j'ai

suivant tes ordres

pntr dans cette fort redoute. J'ai vu, j'ai vaincu les monstres qui la d fendoient tu peu7<c y envoyer tes travailleurs, ils n'ont plus d'obstacle re:

a douter.

On y court aussitt

mille arbres tombent

CHANT DIX-HUITIME.
sous les coups de la cogne.

Un

ouvrier
et plus

inhabile avoit construit sans art les machines

premires
illustre
,

une main plus savante

,

dirigea cette lois des travailleurs

et

moins grossiers

leur apprit former

un

assemblage plus heureux. Jadis souverain des mers

Guillaume y
, ,
:

avoit fait respecter le pavillon Gnois, mais

forc de cder l'ascendant des Sarrasins

il avoit transform ses matelots en soldats nul ne savoit alors mieux que lui suppler la force par l'industrie, et son gnie crateur tonnoit les esprits par des miracles nouveaux. Deux cents bras crue d'an coup d'il il faisoit mouvoir excutoient les plans qu'il avoit forms.
, ,

Des

catapultes, des bliers, flaux des

;

murai Iles de Solime, s'lvent sous ses yeux bientt une machine plus terrible vient dont c'est une tour effrayer les regards la masse norme est forme de sapin. Des cuirs encore frais 1a revtent et la mettent en tat de braver la flamme ennemie. Les pices qui la composent se dmon:

lent et se rassemblent
est attach

ia partie infrieure
blier
,

un mobile
:

destin

battre les remparts

au milieu

est

un pont

LA JERUSALEM DELIVREE >

qui s'lance sur les murs; plus haut est une autre tour, qui, par de secrets ressorts , ou
s'lve

ou

s'abaisse.
;

Elle roule sur cent roues

pleine d'ar-

mes
tive

pleine de Guerriers

son

mouvement
,

n'en sera pas moins rapide. L'arme atten-

admire l'activit des ouvriers

et

un

art

jusqu'alors inconnu.

Deux autres
,

tours sont

formes sur ce premier modle. Du haut de leurs remparts rasins observent ces travaux
:

les
ils

Sar-

voient

rouler des arbres immenses , ils voient s'lever des machines , mais ils en ignorent la
structure et la forme.

Eux-mmes par de nouveaux ouvrages

,

signalent leur industrie

ils

affermissent

leurs tours, rparent leurs murailles, en

exhaussent
dj
:

les parties les plus

foiMes, et

ils

osent dfier tous les efforts des mor,

tels smen pour mieux les rassurer encore, prpare des feux d'une nature inconnue.

L'excrable Enchanteur se promet de venger, par des incendies les affronts faits sa fort et son art il mle du soufre et du bitume que lui fournit le lac de Sodome
, ;

ou peut-tre
dans

les noirs torrens qui

:

roulent

les enfers

de ces matires enflam-

CHANT DIX-HUITIME.
mes
et

s'lance

un feu imptueux qui infecte

les Chrtiens se

dvore.

Pendant que
l'assaut
,

prparent
,

et les Infidles la

dfense

on

aperoit

un pigeon qui fend

:

les plaines

son vol vers les remtendues il plane sur l'arme Chrtienne. Dj cet trange courrier, du sein des nues, s'abaisse vers la

de

l'air, et dirige

parts de S olirne

les ailes

Cit.

Mais soudain un faucon

:

au bec tran-

chant, la serre cruelle, fond sur l'oiseau timide il le poursuit, il le presse, et dj il est prt le dchirer. Le pigeon tremblant
s'abat, et va

chercher un de Bouillon.

asile sur les

genoux
:

Le Hros
au bout d'un
billet
le

le reoit et le
fil

sauve

mais

attach son col

pend un
:

qui est cach sous son aile. Godefroi prend l'ouvre et y lit ces mots Le Gnral d'Egypte au Roi del Palestine
,
:

salut

Ne laisse point, Seigneur abattre ton courage rsiste encore quatre ou cinq jours. Je viens dlivrer tes murs. Tes yeux verront tomber tes ennemis. Tel toit le secret qu'en langue barbare portoit aux ossi es le messager ail
,
:

2 6
1

LA JRUSALEM DELIVREE
,

Godefroi rend l'oiseau sa libert; mais et. semble il n'ose revoler vers les remparts craindre de revoir un matre dont son malheur a trahi la confiance. Le Hros fait
assembler ses Guerriers, et leur rvle cet important mystre Le Ciel, leur dit-il veille sur nous, et nous dvoile les desseins de nos ennemis. il faut, Il n'est plus temps de diffrer du ct du midi commencer une nou velie attaque l'accs en est difficile , des y> rochers le dfendent; mais notre courage peut triompher des rochers et de la na:

3)

y)

L'ennemi que rassure sa situation , nous y opposera moins de soldats et moins de fortifications. Raymond, c'est l que tu iras avec tes machines attaquer Solime moi, avec tout l'appareil de la guerre, je me porterai
ture.
,

contre la porte septentrionale

l'Infidle

abus attendra sur ces seuls points toutes nos forces et tous nos efforts ma grande tour, plus mobile, ira plus loin former une attaque imprvue. Toi, Camille, tu feras prs de moi
:

,
:

mouvoir
:

la troisime tour. Il se tait

assis

Raymond
discours

auprs de lui a pes son

,

Je ne puis

lui dit il

qu'ap-

CHANT DIX-HUITIEME.
a plauclir les desseins

i y

voudrois seule espion adroit et fidle pntrt meni qu'un dans le camp Egyptien et nous clairt
je
,

sur leurs projets et sur leurs forces.

J'ai

j'ose
ploi

un cuyer , dit Tancrde que vous proposer pour ce dlicat em,

il unit la , connot les murs et le langage des peuples divers , et sait son gr varier le son de sa voix , ses mou:

intrpide

intelligent
,

prudence l'audace

il

vemens

et ses gestes.
,

On

l'appelle

prilleuse dont

on lui confie la mission on veut le charger il l'ac;

:

cepte en souriant
je serai

Je pars

dit-il
:

bientt

au milieu des Egyptiens je veux, sans tre reconnu entrer dans leur camp ?
,

la clart

du jour,

et

y compter

et leurs

chevaux, et leurs soldats.

de leurs forces dans l'me du Gnral, j'en arracherai les penses les plussecrtes.Ildit et soudain ilrevtune robe longue et flottante et ceint le turban. Le carquois est sur son paule , et l'arc dans sa main sa voix ses gestes ses traits annoncent un Syrien. Il tonne les oreilles par des accens trangers on l'et cru Egyptien Memphis, et Phnicien Tyr. 11
le dtail
et
:

Je vous promets de leurs projets

je lirai

2l8 LA JERUSALEM DELIVREE, monte un agile coursier qui peine imprime sur le sable la trace de ses pas. Cependant du ct du midi on aplanit le terrein on drobe la nuit au repos pour l'employer au travail. Dans leur ardeur
, ,
,
;

impatiente, les Chrtiens puisent leurs forces , et n'coutent que leur courage et dj tout est prt pour seconder leurs audacieux projets. La veille du j our qui doit clairer l'assaut il le pieux Bouillon se livre la prire ordonne que tous ses Guerriers se proster;

nent aux pieds des Prtres, y fassent l'humble aveu de leurs fautes , et que du pain cleste ils se nourrissent et se fortifient. Il
fait

ensuite avancer ses machines vers les

lieux qu'il veut le moins attaquer. L'Infidle, tromp par ce stratagme, se console
et se

promet la

victoire.

Dans l'ombre de la

nuit , la plus redou-

table des tours roule vers l'endroit

le

mur oppose moins d'angles et moins d'ouvrages avancs. Raymond, avec la sienne,
est dj sur la colline et
,

menace

la Cit

Camille avec la troisime, s'est port entre le nord et le couchant. L'aurore allume ses feux avant-coureurs du jour qui la suit sa clart naissante les
,
:

CHANT DIX-HUITIEME.
Infidles voient
fie trois

cls s'lever les

trois formidables tours; partout leurs yeux rencontrent des bliers, des catapultes et mille instrumens funestes. Ils se troublent
,

cet aspect.

Mais bientt

avec une ardeur gale

,

ils

travaillent leur dfense

ramnent aux. endroits qui vont tre attaqus les machines qu'eux-mmes ont prpares. Cependant le Hros qui craint les surprises de l'Egyptien appelle Guelfe et les deux Robert Tenez-vous, leur dit-il cheval,' et les armes la main. Pendant que je vais foudroyer ces remet
,
, : ,

parts

veillez sur nos derrires, et prenez garde qu'un ennemi nouveau par une attaque imprvue ne vienne nous arrcher la victoire. Il dit; et dj de trois
, ,
,

cts commence

un

triple assaut

l'Infidle

oppose partout une vigoureuse dfense. Aladin lui-mme a repris, en ce jour, les armes qu'il avoit jadis dposes. Lui-mme il charge du poids de ces armes depuis long-temps oublies un
, ,

corps lbible , affaiss sous le fardeau des ans et fatigu de son propre poids, et marche contre Raymond par ses ordres Soliman
:

va repousser Godefroi,

et

Argant combattre

22

contre Camille.
l'intrpide

LA JERUSALEM DELIVREE , Le neveu de Bo'mond

Tancrde, est avec Camille, et Je destin l'amne en cet endroit pour frapper sa victime. Des flches empoisonnes volent dans les airs un nuage immense de traits obscurcit le ciel et drobe la clart. Du sein des machines guerrires partent des coups plus terribles des globes de marbre des poutres armes de fer portent sur les rem;
:

parts la destruction et la mort.

La foudre est moins meurtrire les armures sont brises; les cadavres disparoissent il n'en reste que des lambeaux sanglans et dchirs. Les javelots traversent le corps tout entier fuient encore loin du Guerrier bless et laissent la mort dans
:

la

blessure.
Ta:il de fureur et de carnage n'tonne

point les Sarrasins dj ils ont tendu des toiles et d'autres matires, dont la molle
:

rsistance trompe Tes efforts des Chrtiens et

Jes alibi h li t. Ils

lancent et des flches

et

des

pierres au milieu des rangs les plus serrs.

Les Chrtiens
les

avec une ardeur tou-

jours gale, poussent leur triple attaque;

uns l'abri de leurs machines se drobent aux traits qui pleuvent inutile, ,

CHANT DIX-HUITIEME. 221 ment sur eux. D'autres font rouler auprs
des murailles ces redoutables tours
les assigs
:

que

repoussent de toutes leurs forces le blier s'lance , et par d'horribles secousses branle le pied des remparts
Je

tandis que les ponts s'abaissent sur sommet. Cependant Renaud s'arrte irrsolu, et
,
;

porte partout ses regards incertains il ddaigne de vulgaires dangers, et ne veut marcher la gloire que par des routes inaccessibles aux autres Guerriers sans secours , sans machines , il veut par ses propres efforts escalader les murs dans la partie la plus haute et la mieux for:

tifie.

Il se

tourne vers

jadis le
dit-il

les Hros que guidoit gnreux Dudon O honte leur environn de nos armes ce mur
:
!

39

repose en paix allons signalons notre ardeur par des exploits nouveaux il n'est point de dangers pour des curs intr:

pides

le sort

respecte quiconque ose le

,

braver.

ttes des

et pour dfendre nos coups de l'ennemi, couvronsnous de nos boucliers. Tous ces mots, se rapprochent et se
,
;

Marchons

serrent

tous lvent leurs boucliers

sous

222
ce
toit

LA

JilU SALEM DELIVE.EE

ils

bravent la tempta qui fond sur eux. une course imptueuse , irrsistible , ils s'avancent sous les ruines, dont en vain l'Infidle tente de les acca-

de fer

bler.

Dj

ils

sont au pied de la muraille.

Renaud

dresse

obit sa

main

une chelle immense elle commela plume lgre au

; :

souffle des vents

les traits

les pierres pieu-

vent sur lui , mais toujours il montre , avec une gale ardeur, une gale intrpidit inbranlable toutes les secousses la chute
; ,

d'une montagne ne pourroit accabler son

courage.

Une
ruines
,

fort de traits, des

monceaux de
,

roulent sur
;

lui.

D'une main
,

il

suspendue en l'air, couvre sa tte de son bouclier. Ses compagnons qu'enhardit son exemple
branle la muraille
l'autre
,

appliquent des chelles leur tour mais, comme leur valeur , leur sort est ingal.
;

renverss.

Les uns expirent Cependant

,
:

les

le

vainqueur, rassure les Infidles dj de ses bras tendus, il peut atteindre aux crneaux une foule d'ennemis accourt le presse le repousse et tente vainement de le prcipiter. O prodige un
, ; ,

autres tombent Hros presque siens et menace les

,

seul

CHANT DIX-HUITIME, homme suspendu dans les airs

,

2'i5
,

resiste

une foule d'ennemis.

Il rsiste,
il

avance

et ses forces

redou-

blent. Tel le palmier se soulve sous le poids

dont il est oppress. Il s'lance, il est sur remparts tout plie tout recule son aspect et sa victoire ouvre , qui ose le
les
;

un chemin assur. Lui-mme, il tend sa main triomphante au jeune Bouillon et par un utile secours et lui sauve le Guerrier prt tomber
suivre
, ,

vaut encore la gloire de s'lancer sur la muraille le premier aprs

lui.

Cependant

Godefroi prouve
diverses.
les forces

ailleurs

des fortunes

On combat de son ct avec toutes

de l'homme et toutes les ressources

de

l'art.

Les Infidles, sur leurs remparts, ont

un tronc d'arbre qui jadis fui un mt de vaisseau ce tronc est attache une poutre dont la tte est arme de fer ,
plant
,
:

et qui

retire en arrire par des cbles

se reporte

en avant avec un mouvement

redoubl. Cette poutre immense frappe contre la tour ses chocs rpts en relchent les jointures, l'ouvrent, l'branlent et la repoussent. Mais tout coup de cette ter;

2 24
ribe

LA JERUSALEM DELIVREE

machine sortent des faux tranchantes qui vont couper les cbles auxquels est suspendue la poutre ennemie.
,

Elie tonine
les

et

dans sa chute

entrane
:

la

armes et les crneaux tour elle-mme en est branle et chan,

hommes
deux

les

celle

fois

les

collines retentissent.

qu'arrachent les courroux des aquilons, trane aprs lui de vastes dbris , et dans sa ruine emporte les
,

murs tremblent et les Tel un vasi e rocher ou le efforts du temps

arbres , les cabanes et les troupeaux.

Bouillon s'avance
seigne

il

se flatte d'arborer

bientt sur la muraille sa triomphante en-

mais tout coup on lance sur lui de noirs torrens de flamme et de fume. Jamais , de ses entrailles brlantes l'Etna ne vomit tant de feux. Jamais dans les ardeurs de l't , le Ciel de l'Inde ne brla de tant de vapeurs embrases. Partout volent des vases de feu et des Huches allumes partout roule une flamme
:

l'air est infect on croit on croit entendre ses clats. Une paisse fume drobe la lumire du jour, le feu s'attache la machine; le cuir qui la dfend se ride et bientt ne pourra

noire et sanglante

voir la foudre

plus

la garantir.

CHANT DIX-HUITIME.
Mais Bouillon
Guerriers
l'eau
,

225
,

le

front toujours serein

,

l'me toujours intrpide

,

encourage
,
:

ses

qui

pour sauver la tour arromais dj

sent le cuir dont elle est revtue

commence

s'lve

leur manquer. Soudain un vent imptueux qui reporte l'in-

cendie contre ses auteurs.

Le feu s'lance sur les toiles que l'Infidle

a tendues et les dvore
;

les

couverts de flammes.

O pieux

remparts sont Guerrier

!

mortel chri des cieux

l'Eternel

combat

pour

loi

les vents obissent

,

trompettes dfendre
.

et

la

au son de tes nature s'arme pour te

Cependant l'impie Ismen qui voit revenir contre lui-mme les feux qu'il avoit
,

allums , veut forcer la nature , et par le pouvoir de son art triompher des vents ennemis. Escort de deux Magiciennes, il se prsente sur la muraille ses yeux louches sont cachs sous une noire paupire , une barbe paisse et hrisse rend son aspect plus affreux. Tel jadis on et peint Caron oue Roi des Enfers etilre deux Furies. Dj on entend murmurer ces sons qui font trembler les noirs abmes dj l'air
;
:

se trouble

et

le soleil

s'enveloppe d'un

nuao'e tnbreux. Mais soudain

un

vaste

226
rocher
fois.

LA JRUSALEM DLIVRE
,

du

sein de la terrible

machine

vole sur ces trois monstres et les crase ta

En

mille pices sanglantes leurs corps

;

sont disperss
sire sous la

tel le

grain devient pousle broie.

meule pesante qui

Leurs mes criminelles quittent en gmissant le sjour de la lumire, et vont se mler aux ombres infernales. Mortels apprenez qu'il est un Dieu vengeur et obissez
, ,

ses loix

la tour dfendue par la tempte s'approche du rempart et dj le pont dont elle est arme peut s'abattre sur la muraille. L'intrpide Soliman accourt , et tente de couper cet troit passage. Il redouble ses efforts et peut-tre il eut triomph, mais tout coup une seconde tour apparot sur la premire. Elle s'allonge dans les airs tonns de sa hauteur , et domine les difices les plus superbes les Sarrasins cet aspect sont mais saisis d'tonnement et de terreur Soliman quoique assailli d'une grle de pierres , n'abandonne point son poste il se flatte encore de couper le pont, et par ses cris il encourage ses soldats qui n'osent
,

Cependant

l'imiter.

CHANT DIX-HUITIEME.

2 27

Alors , invisible pour tout autre , s'offre aux regards cle Bouillon le cleste Guerrier
qui veille sur sa destine il est couvert d'une divine armure, et son clat efface
:

l'clat

du soleil qu'aucun nuage n'obscurcit Godefroi lui dit-il l'heure est arrive o Sion doit voir briser ses fers ne ferme point , ne ferme point tes yeux blouis contemple le secours que le Ciel
:

t'envoie.
Dirige tes regards sur cette milice immense d'immortels rassembls dans les airs. Je vais dissiper le nuage que l'huma-

autour de toi, et qui, d'une enveloppe tes sens. Tu verras nu les clestes esprits; tu pourras un moment soutenir les rayons des clarts
nil paissit

ombre

grossire

angliques.
,

comme L sont ces Guerriers , jadis toi, vengeurs de ta croyance liabitans aujourd'hui de la cleste demeure , ils viennent seconder tes efforts et partager ta victoire. Au milieu de ces tourbillons de poussire et de fume sur ce vaste amas ton ami qui de ruines c'est Hugues combat et qui sape les tours ennemies jusque dans leurs fondemens. Plus loin , Du don la flamme et le fer
:

228
la

main foudroie la porte septentrionale "il fournit des armes tes soldats, il les encourage lui-mme il dresse les chelles
, ,

LA JRUSALEM DLIVRE ,

et les assure.

colline

la

anne cleste runie contre les Infidles. Godefroi regarde: une innombrable milice se dcouvre sa vue trois escadrons se divisent chacun en trois cer
1
:

d habits pontificaux c'est Adhmar il , tend encore sur vous sa main bnissante. i'orte plus haut les regards vois toute
:

Cet autre que tu vois sur la couronne sur la tte et revtu

,

Victoire

cercles s'agrandissent en Joignant du centre. Godefroi bloui abaisse un moment sa paupire J r0Uvre les yeux mais tout a disparu. Cependant il voit de tous cts les siens Inomphans et couronns par la
, ;
. .

eles

et les

Renaud, matre
; :

massacre les Infidles

des remparts

son passage cet espace troit devient le thtre ds plus nobles exploits Amis,
:
:

y montent sur ses traces Bouillon, plein d iinenoble impatience, prend des mains de celui oui la porte , la redoutable enseigne Lui-mme le premier il s'lance sur le pont; le Sultan s'oppose
s'crie
:

une foule de Hros

je

m immole vos yeux

Soliman coupez ce pont

CHANT DIX-HUITIME.
derrire

22g
les

moi,

je

vendrai cher encore

momens qui me restent. Mais Renaud accourt

et tout fuit

la lerreur vole
:

son aspect Que ferois-je, dit le Sultan? si je perds ici la vie, je la perds inutilement. Rsolu de tenter une autre dfense, il abandonne le pont au Hros qui le suit d'un air mena* ant, et qui arbore sur les murs l'tendard
devant lui

de

la

Croix.

L'tendard triomphant se dploie dans les airs, les vents respectueux soufflent plus mollement le soleil plus serein le dore les traits et les flches se de ses rayons dtournent ou reculent son aspect. Sion et la colline semblent s'incliner et lui offrir l'hommage de leur joie. Tous les Chrtiens, la fois, poussent les cris de l'allgresse et de la victoire les montagnes en retentissent et rptent leurs derniers accens. Tancrde au mme instant triomphe d'Argani et de tous ses efil est matre forts il lance aussi son pont du rempart et y arbore la Croix victo;

rieuse.

Du ct du midi
Raymond
fortune
et le

o combattent

le

vieux

tyran de la Palestine, la

flotte

encore incertaine. Avec ses

2 5O

L A J RUS ALEM DLIVRE ,

de plus uombreuses machines, Aladin dfend des murs plus faibles par eux-mmes et les Guerriers de la Gascogne n'ont encore pu attacher la tour ce rempart qu'il s'obstine
plus intrpides Guerriers, avec
,

garder.

L, d'ailleurs, cette masse norme a trouv de plus rudes sentiers, un terrein plus difficile et l'art , avec tous ses efforts , n'en a pu vaincre toute l'asprit. Mais le
;

signal de la victoire se
tiens et Sarrasins
,

fait

entendre
et

Chr,

le

Tyran

Raymond

savent enfin que, du ct de la plaine, ville est dj conquise.

la

s'crie le Comte de TouSolime est prise et Solime nous rsiste encore ? Serons-nous les seuls qui ne partagerons point la gloire de cette noble entreprise ? Enfin Aladin aban^ donne une dfense dsespre et va chercher un autre asile , o il se flatte de soutenir un nouvel assaut. Tous les vainqueurs entrent par les br

Compagnons,
,

louse

ches, par les portes tout ce qui rsistoit leurs efforts a t bris , renvers par leurs
:

coups; tout est en proie la flamme et couvert de raines. La mort et avec elle la ven-

geance,

le deuil

l'horreur, ses affreux

CHANT DIX-HUITIME. 25 l compagnons errent dans la triste Jrusalem le sang coule ruisseaux les rues en
,
;

sont inondes
et

et tout est

rempli de morls

de mourans.

CHANT DIX- NEUVIME.

Jijk les ordres d'ladin la terreur ou la mort av oient loin des remparts repouss les Infidles; Argant seul s'obstine dfendre le mur abandonn il montre aux Chrtiens un front toujours intrpide et entour de leurs bataillons il combat encore. Il craint plus que le trpas la honte de cder, et en mourant du moins il veut ne pas tre
, ,
:

vaincu.

Plus que tous les autres Guerriers crede et le presse et le frappe. A

Tand-

sa

marche, ses armes, le Circassien a bientt reconnu le Guerrier, qui dj s'est mesur
avec lui
,

qui avoit jur de recommencer le

;

combat, et qui a tromp son attente Tancrde lui crie-t-il est-ce ainsi que tu tiens ta promesse ? toit-ce aujourd'hui que je devois te revoir?
, ,

Je t'attendoisplutt,

je t attendois seu]

combattre un Guerrier, mais tu n'es qu'un vil fabricateur de nia chines. N'importe fais-toi un rempart de
;

je croyois avoir

tes soldats

invente de nouvelles armes

CHANT DIX-NEUVIME.

;
:

235

de nouveaux stratagmes mets l'adresse la place de la valeur brave assassin de femmes ma main te prpare la mort , tu ne pourras l'viter. Tancrde lui rpond avec le sourire du ddain Mon retour est tardif mais peut tre il te parotra trop prompt. Bientt ta
,
:

3)

dsireras

que

la

mer

et les

montagnes

encore entre nous. Mon bras va te prouver que mes lenteurs ne furent point l'effet de la crainte ni del faiblesse. Viens , terrible destructeur de Gans et de Hros , l'assassin de femmes te dfie. et ordonne aux siens de s'loigner, Il dit Respectez Argant , c'est mon ennemi plus que le vtre , sa vie m'appartient le Ciel et mes sermens le livrent rn.es
fussent
,

))

coups.

Allons

dit le Circassien
,

seul

ou ac~

y>

compagne au milieu de Solime ou dans un dsert quels que soient mes dangers
; ,

quel que soit

serai pas.

mon

espoir, je ne te lais,

Le

dfi port, le dfi accept

tous

deux marchent d'accord pour dcider

;

La baine marcile avec Fardeur de combattre fait de l'autre le dfenseur et fappui de son riva). Avide de gloire, avide de succs Tan*
leur fatale querelle.
l'un d'eux
,

234

LA JRUSALEM DELIVREE,
,

crede croiroil sa vengeance trahie si une goutte du sang de l'Infidle couloit par une autre main que la sienne il le couvre de son bouclier Eloignez-vous, ne frappez pas, crie-t-il de loin tous ceux qu'il rencontre enfin, il arrache sa proie aux
;
:
:

coups des Chrtiens irrits et victorieux. et par d'obliques Ils sortent de la ville
,

dtours , loin des tentes des Chrtiens , ils s'enfoncent dans un secret vallon. L, sous un ombrage pais au pied d'une colline ,
,

lis

trouvent

un
ils

lieu solitaire

qui semble

destin tre le thtre d'un combat.

Tous deux
Tancrcde
:

s'arrtent

Argant reporte
rival n'a point

sur Sol ime des regards inquiets, attendris:

s'aperoit
,

que son

de bouclier et lui-mme il jette le sien lobi de lui Quelle pense t'a saisi lui dit-il songes-tu que ton heure est venue? Si ce pressentiment cause ta crainte et t'arrte
, ,
3)
jj

5>

ta crainte est trop tardive.

jadis

5)

Je songe cette dplorable ville , Reine des Cits de la Palestine anantie, et dont aujourd'hui captive en vain j'ai tent de reculer la chute

; , :

je

songe que ta vie que le Ciel m'abandonne ne suffit pas sa vengeance ni

, ,

a la

mienne.))

Il dit, et

tous

deux

ils

CHANT DIX-NEUVIEME,

235

s'avancent l'un contre l'autre, avec les prcautions qu'inspire chacun d'eux la valeur

connue de son ennemi. Tancrde souple agile vol lige et frappe comme l'clair Argant le surpasse de la tte et menace de l'accabler de sa vaste paisseur. Le Chrtien tourne se courbe
, ,
;

se

ramasse

s'lance

se retire

pie les

jours que lui livre son

ennemi
,

et

de son
dans

pe carte son pe. Immobile et dploy

l'Infidle

montre un art gal. Le bras allong il cherche non le fer mais le corps de son rival. L'un tente chaque instant de nouveaux accs; l'autre toujours
altitude diffrente
,

une

toujours en garde contre la surprise et la ruse , il montre partout le fer et la menace. Ainsi sur une mer tranquille luttent avec un gal avantage deux vaisseaux d'ingale grandeur plus de pesanteur dans l'un , plus d'agilit dans l'autre Tun va revient , attaque tour tour et la poupe et la proue ;
, ,

prsente le fer au visage

l'autre

demeure immobile et quand l'enjnemi l'approche il menace de l'accabler de

,

sa hauteur el de son poids.

Tandis que par une feinte heureuse Tancrde se flatte de surprendre son rival,
, ,

2 56

LA JRUSALEM DLIVRE,
la pointe

Argani lui prsente veut parer mais

,

au visage

il

l'Infidle

adresse

et l'atteint

dans

le

trompe son flne. A la vue

:

de

la blessure qu'il lui a faite

5

Grand
vaincu

matre d'escrime

s'erie-t-il, tu es

dans ton art mme. Dvor de honte et de dpit , le Hros il brle de se se livre toute sa fureur venger une victoire tardive n'est plus ses yeux qu'une dfaite. Il ne rpond l'outrage que par le fer; il en dirige la pointe
:

la visire.
fait

Argant rabat le coup

,
,

Tancrde

de la main gauche et lui porte saisit le bras droit de l'Infidle dans le flanc des blessures profondes et

un pas en avant

rptes.

Tiens lui dit-il voil la rponse que vaincu fait son vainqueur. Le Cirmais il ne peut cassien frmit et s'agite dgager son bras du lien qui le serre. Enfin il abandonne son pe et se pr
,
,

le

cipite sur
l'autre
,

Tancrde

ils

s'attachent l'un
ils

et
,

de leurs bras nerveux

se

pressent

s'embrassent, s'branlent tour

tour. Tel jadis

on

vil lutter le vaillant

fils

Al-

cide et le redoutable
forts

de
,

la Terre.

Aprs mille secousses aprs mille eftous deux tombent ensemble soit
,
:

CHANT DIX-NEUVIME.
est libre
,

2?7

adresse , soit hasard, le Lras droit d'Argant

presse celui de Tancrde.

pendant que de tout son poids il la vue du pril qui le menace, le Hros Chrtien s'agire se dgage et se relve.
,
,

Le Sarrasin plus pesant , se redresse plus lentement; dj frapp d'un coup affreux, il chancelle et va retomber mais son courage et sa vigueur le soutiennent. Tel , battu par les aquilons, le pin superbe plie
;

et se relve

au

mme

instant.

Le combat
et

recommence,
dresse
,

et

avec moins d'art

d'a-

que plus horrible. Le sang de Tancrde coule par plus d'une blessure mais l'Infidle perd des flots du sien. Dj ses forces s'puisent et sa fureur languit. Telle sans aliment, la flamme se consume et s'teint. Tancrde qui le voit d'un bras affoibli porter des coups toujours
il

n'est

plus lents

sent expirer sa colre

il

s'-

loigne

et

lui adresse ce tranquille dis-

cours

Rends-moi les armes, gnreux Guer;

rier

reconnois-moi pour ton vainqueur ou du moins cde la fortune. Je ne veux de toi ni triomphe ni dpouille je ne me rserve aucun droit sur toi. Le Circas, , ,

sien

plus terrible

rveille toute sa fureur

238
et

ranime toute
vanter de

sa rage

ma

dfaite?

Tu oses donc te Tu m'oses moi

:

proposer une lchet ? Va use de ta fortune mon cur ne connoit point la crainte et e saurai punir
, ,
j

ta

tmrit.

La
, ,

colre enflamme les

et ranime ses forces dpar un gnreux effort, illustrer ses derniers momens. Tel un flambeau prt s'teindre jette en mourant une

restes

de son sang
veut

faillantes. Il

plus vive clart.

Des deux mains

sur Tancrde
la
,

sienne dans le flanc o son fer laisse plus d'une blessure. O Tancrde si tu n'prouves pas la crainte la nature te lit un cur incapable de ce laclie sentiment. L'Infidle redouble mais ses efforts inutiles se perdent dans les airs. Tancrde a prvu le coup et s'est drob la mort qui le menaoit. Victime de ta fureur, gnreux rgant tu es entran par ton propre poids et tu vas mesurer la terre heureux du moins de ne cder qu' toi-mme , et de ne pas tomber sous les coups de ton
,
!

il saisit son pe , fond qui lui oppose inutilement l'atteint d'abord l'paule puis
,

ennemi Dans sa chute

!

ses plaies se dilatent

et

CHAIS T DIX-NEUVIEME.
le sang"

23g

coule gros bouillons

il

de sa mai a

droite
ses

s'appuie surla terre

,

se relve sur

dfend encore. Rends toi lui crie Tancrde , en lui offrant la libert et la vie mais le perfide , d'un coup imprvu, le blesse au talon et le menace encore.

genoux
,

et se

Le Hros

furieux

Tratre, ainsi tu
,

abuses de

ma piti ?

A ces mots
,

il

lui

plonge son pe dans la visire l'en retire et Yj replonge encore. Argant meurt i! meurt comme il a vcu , sans langueur ,
;

sans foiblesse, et toujours la

,

menace

la

bouche L'audace l'orgueil et la fureur respirent dans ses derniers mots et dans ses
derniers accens.

Tancrde remet dans le fourreau son

victorieux
:

1er

il

offre l'Eternel sa gloire et

son triomphe. Mais, puis lui-mme, il est prt tomber sur des lauriers arross de son sang. Il craint que sa vigueur expirante

ne puisse rsister aux fatigues du retour. Cependant il reprend sa route et 1bible ,

;

chancelant

il

se trane pas pas. se soutenir,

Dj
gueur penche
:

il

ne peut plus

un

dernier effort achve d'accabler sa lanil

s'assied sur la terre

sa tte se

et s'appuie sur sa

main

dfaillante

LA JRUSALEM DELIVREE , 2 4o Tout semble tourner autour de lui un voile s'paissit sur ses yeux enfin il s'-> vanouit et dans cet tat on peut peine distinguer le vainqueur du vaincu. Pendant que ces deux rivaux dcidoient
;

leur funeste querelle

les

Chrtiens furieux

dsoloient Solime, et la vengeance dvoroit un peuple criminel. Qui pourroit retracer le douloureux tableau de cette ville

infortune

Quelle langue pourroit rendre

un spectacle si cruel et si dplorable? Tout regorge de sang, tout est plein de carnage on voit partout des monceaux de cadavres de morts de mourans mls et confondus. Les rnres plores, les cheveux pars fuient en pressant leurs enfans
:

contre leur sein. Le soldat charg de richesses et de dpouilles d'une main forcene saisit les filles tremblantes.
,
,

Du cot

du couchant, vers
,

la colline
,

conduit au temple sang et de poussire

Infidles
,

Renaud
,

qui couvert de

se prcipite sur les

pousse et les gorge. Sa redoutable pe s'enivre de carnage et sme partout le trpas. Les casques, les boucliers se brisent sous ses coups. La meilleure dfense contre lui est de n'en point avoir.
les

Le

fer

du Hros ne sait

agir que contre

CHANT DIX-NEUVIME.
le fer;

2l

son courroux ddaigne des victimes dsarmes. De sa voix , de ses regards il met en fuite un peuple lche et timide.
,

Tout prit sous

menaces.

ses

coups on tremble de ses

,

Dj une foule perdue et de nombreux ont cherch un asile dans ce temple qui souvent dtruit et souvent rslev , conserve le nom de son premier
,

guerriers
,

Fondateur. Jadis

l'or, le

cdre

et le
;

marbre

embellissoient ce superbe difice dpouill

aujourd'hui de ses ornemens , il ne lui reste plus cpie sa force et sa solidit : des tours
l'environnent
,

et des portes

de fer en d-

fendent l'entre.

Le Hros

arrive, et trouve l'accs

du

temple ferm et le fate couvert d'un appareil menaant. Deux fois, d'un regard terrible il en mesure la hauteur deux fois pour y chercher un troit passage, il en parcourt la circonfrence. Tel, au dclin du jour, un loup avide de carnage plein d'une fureur qu'irrite encore la faim dont il est dvor fait le tour
,
;

d'une bergerie. Enfin , Renaud s'arrte ; tremblant son aspect attend l'Infidle avec effroi l'assaut dont il est menac. Non loin del toit un immense madrier;
,

il.

21

'2-k2

LA JERUSALEM DELIVREE,

d'un bras

que

le fardeau le plus pesant

ne

sauroit tonner, le

Hros

le fait

mouvoir

contrla porte, et par des chocs redoubls

tente de l'enfoncer.

Le marbre
,

les

peuvent rsister

arrachs les porte tombe. Ainsi frappe le blier; ainsi tonnent les machines redoutes, qui portent la foudre et la mort. Le vainqueur s'lance dans le temple, et des flots de Chr,

durs ne Les gonds sont la serrures sont rompues

les plus
,

mtaux

ses efforts.

tiens se prcipitent sur ses pas.

Ce temple, jadis auguste, et tout plein de l'Etre suprme , est inond de sang et souill de carnage. O cleste justice tes vengeances, pour tre lentes et tardives, n'en sont que plus terribles. C'est toi qui , dans des curs sensibles, allumes le feu de la colre c'est toi qui fais mouvoir les bras et le fer des Chrtiens. L'impie lave de son sang le temple qu'il a profan.

Cependant Soliman marche vers la tour de David , y entrane avec lui le reste de ses guerriers et ferme les accs qui y conduisent. Aladin y accourt lui-mme Viens, gnreux Monarque viens lui dit le Sul tan retirons-nous dans ce dernier asile. Tu peux y sauver de la fureur de te*
,
:

CHANT DIX-NEUVIME.

ennemis
!

ta vie et ton

empire.

Hlas
,

243
!

hlas

s'crie le

malheureux Vieillard

la

rage des

mon

barbares anantit et ma ville et trne j'ai vcu, j'ai rgn , tout est
:

lini

5)

pour moi. Nous ne sommes plus un jour dernier un jour invitable est arriv pour tous. Qu'est devenue ion antique valeur , lui rpond le Sultan qu'attriste son discours ? Que le sort son gr nous ravisse une couronne; mais la gloire maisl'honneur est en nous, et survit nos pertes.
;

Seigneur viens ici rparer tes goter le repos. Il dit et docile ses conseils, le vieux Monarque se retire avec lui dans la tour. Soliman quitte son pe, saisit deux mains une lourde massue d'un air intrpide il se place l'entre et la dfend contre les Chrtiens; tous les coups qui
m

Allons

forces et

partent de sa main sont affreux et mortels.

11

tue

il

renverse.
,

A l'aspect de cette arme

,

redoutable
vant.

tout plie

tout recule pousuivi d'une troupe

Raymond

s'avance

audacieuse. Le gnreux Vieillard court au

prilleux passage, et brave les coups
triers
:

meurfrappe

il

frappe le premier, mais

il

244

LA JRUSALEM DLIVRE
,

en vain. Soliman

plus heureux

lui laisse

tomber sur le front sa pesante massue. Le Hros renvers tremblant les bras ten, ,

dus , va mesurer la terre. La valeur renat dans le cur des vaincus. Les vainqueurs sont repousss leur tour , ou prissent cette fatale entre Amis , a s'crie Soliman saisissez ce Guerrier qui vient de tomber sous mes coups , et faites:

le prisonnier.

Les Infidles s'avancent pour excuter les Chrtiens s'branlent pour dfendre leur Chef: d'un ct combat la fureur, de l'autre un tendre intrt. Tous
ses ordres
:

Fenvi redoublent des efforts dont la vie et lalibert d'un Hros si fameux doivent tre
le prix.

Cependant Soliman , obstin dans sa vengeance, eut enfin triomph les boucliers, les casques tout pli oit sous le poids de sa massue. Mais un secours formidable vient soutenir les Chrtiens Bouillon et Renaud, de deux cts opposs , accourent et se
:

runissent.

A la vue de la tempte qui le menace, au bruit affreux qui la devance le Sultan

,

rappelle ses guerriers dans la tour; lui-

mme

il

y rentre mais
9

il

n'y rentre que le

CHANT DIX-NEUVIEME.
dernier.

245
le fait

A travers la

prudence qui

cder au pril, on voit encore percer l'audace de le braver. Ainsi, quand les vents mugissent quand le tonnerre gronde au sein d'une nue sillonne d'clairs , le berger attentif ramne ses troupeaux sous un abri tranquille de sa houlette et de sa voix , il presse leur retour
,
:

et

marche

le dernier.

peine Soliman a runi ses soldats dans la tour Renaud arrive, renversant toutes les barrires et brlant de cueillir de nouveaux lauriers. Il demande sa victime la victime que le Ciel et ses sermens ont promise l'ombre de Sunon. Son invincible bras alloit attaquer le dernier boulevard des Infidles; le Sultan peut-tre alloit tre accabl dans son dermais dj l'horizon est envenier asile lopp d'un voile obscur. Bouillon faitsonner
, ,
,

la retraite,

et

veut que

le

lendemain on

recommence l'assaut. La joie sur le front, il

.

dit ses Guerriers L'Eternel a protg nos armes nous avons 3> vaincu, il ne nous reste plus que d'achever notre victoire. Demain nous triompherons de cette tour , seul et dernier espoir des
:

v Infidles. Allons

cependant par de ten,

21.

2 46

LA JRUSALEM DELIVREE,
,

dres soins

consoler les Liesses

et les

rappeler la vie.

sang nous

Sauvons sauvons ces Hros dont le donne une nouvelle patrie ces pieux devoirs conviennent mieux des Chrtiens que le pillage et la vengeance, Hlas cette journe a vu trop , beaucoup trop de carnage et d'horreur elle a

,
:

trop clair l'avarice et la haine. Arrtons

le cours d'un fureur qui

Que

la

odieux brigandage et d'uue nous dshonorent. Je le veux. trompette proclame mes d-

fenses.
Il dit, et se retire dans le lieu o Raymond gmit encore du coup qu'il a reu. Soliman , avec une gale audace , rassuroit ses guerriers, relevoit leur courage abattu, ei cachait au fond du coeur sa triste inquitude Braves compagnons , leur disoit-il , soyons invincibles en dpit de la fortune. L'espoir vit encore pour nous , et malgr ces vaines apparences de terreur , nos ^per;c:r ntl res
:

5
;

et

L'ennemi

n'a conquis
il

quC des pierres

3>

ne tient dans ses fers qu'une vile populace Solime nous reste. Solime est toute entire dans votre Mol, dans vos curs, dans vos mains. Votre
des ruines
:

CHANT DIX-NEUVIME.

247
:

gnreux Guerriers sont autour de lui une tour imprenable nous dfend. Laissons triompher les Chrtiens dans une terre dserte leur sort est de finir par tre
vit toujours
;

Monarque

ses plus

vaincus.

ri

Insolens dans la prospevont s'enivrer de carnage se gorger de Lutin, se plonger dans une affreuse dbauche. Au milieu des dbauches , au milieu du pillage et des ruines
Ils le seront.
,

rite

ils

seront surpris et accabls. J'en ai pour garans le Ciel qui nous protge , votre valeur et les promesses de l'Egyptien ,
ils

qui en ce moment , s'approche et vient seconder nos efforts. De cette tour, nous dominons es dinous en ferons pleu fices les plus levs voir des pierres sur nos ennemis. Nos machines leur fermeront tous les passages qui conduisent au tombeau du Dieu qu'ils adorent. Far ce discours il ranime leur couraoe , et dans les curs fltris fait renatre une douce esprance. Cependant Vafrin erroit au milieu des Egyptiens au dclin du jour, il toit parti pour le camp dont il devoit pier les secrets. Au milieu des ombres de la nuit , sous un

7)

248

LA JRUSALEM DLIVRE
,

parcourut des routes solitaires. L'aurore n'avoit point encore clair l'Orient de ses premiers feux, que dj il avoit laiss derrire lui les murs d'Ascalon l'astre du jour avoit mesur la moiti de sa carrire quand il dcouvrit la formidable arme.
il
:

habit inconnu

Il voit des tentes sans nombre , et mille lendards flot tans dans les airs. Mille accens confus se font entendre ; des cors , des tambours cent autres instrumens barbares effraient le ciel de leur discordante
,

harmonie. Les cris des chameaux et des lphans se mlent aux hennissemens des toute chevaux. Sans doute dit Vafrin
, ,

l'Afrique

toute l'Asie

sont rassembles

en ces lieux.
Il contemple d'abord le camp et les retranchemens bientt, sans tenter des sentiers inconnus et de tortueux dtours, il entre par la porte la plus spacieuse et affronte les regards de toute l'arme. Il fait des
:

questions

il
,

fait

des rponses

et

toujours

la finesse

il

unit le maintien le plus hardi

et le sang-froid le plus dcid.

Rien n'chappe son il curieux. Il compte les guerriers et les chevaux il apprend le nom des chefs et observe l'ordre
;

CHANT DIX-NEUVIME.
el la discipline

24g
il
:

du camp. Bientt

et son espoir il bout de pntrer les desseins les plus secrets. Son heureuse adresse dguise en simplicit lui mnage un accs jusqu' la tente du Gnral. La toile qui la couvre offre un passage aux regards et la voix. Une ouverture

plus loin ses

,

vux

porte entre-

prend

et vient

qui rpond la partie la plus infrieure,

du Gnral et le livre vue du spectateur curieux Vafrin s'en approche de l'air d'un homme charg de
trahit les secrets
,

la

la rparer.

Emiren

et oit

debout

la

tte

nue

la

cuirasse sur le dos, envelopp d'un

man-

teau de pourpre et la main appuye sur sa javeline. Un peu plus loin , deux Pages soutenoient son casque et son bouclier. Il tfixoit un Guerrier d'une taille gigantesque ,

dont le regard toit farouche et l'aspect menaant. Vafrin prte l'oreille, il entend prononcer le nom de Godefroi, et ce nom son attention redouble. Tu es donc bien sr disoit Emiren , Je de donner la mort Godefroi ? le suis et je jure de ne revenir jamais si je ne reviens vainqueur. Je frapperai le premier coup. La seule rcompense que
,

200
je

LA JERUSALEM DELIVREE,
,

demande c'est de pouvoir au milieu du Caire dresser un trophe et y sus, , ,

:

pendre ses armes avec celte inscription Ces armes sont celles du brigand Fran-

ais,

du destructeur de l'Orient Ormond

:

en lui ravissant la vie et il leva ce trophe pour immortaliser le Non souvenir de cet vnement. reprend Emiren , le Calife doit un autre
les lui ravit
,

la grce prix un exploit si rare que tu demandes , il ajoutera tout ce que tu as droit d'attendre de sa gnro:

site.

le

Prpare ton dguisement

jour du combat approche.

et tes

Tout
:

armes

est

prt. A ces mots ils se taisent tous deux. Vafrin demeure interdit et troubl il songe quel peut tre ce complot quel peut tre ce fatal dguisement , et son esprit se perd dans les plus sinistres ides. Il se retire plein d'une affreuse inquitude et passe toute la nuit sans fermer la paupire. Au retour de l'aurore , lout le camp dploie ses drapeaux et se met en marche. Vafrin marche, et s'arrte avec eux il erre encore d'une tente a l'autre , et tche de surprendre quelque nouvelle lumire
,

CHAST DIX-NEUVIEME.
, ,

Enfin sous un superbe pavillon au milieu de ses femmes et d'une foule de Guerriers
,

ses

yeux rencontrent rmide

:

qui

Fair

m orne et le cur gros de so upirs, senibl e

elle-mme sa tte est main ses regards sont attaterre Vafrin ne sait si elle pleure
sa
;

s'entretenir avec

appuye sur
chs la

mais

il

voit ses prunelles mouilles

liquides.
est assis
et

et ses

yeux chargs de perles

Vis--vis d'elle
,

Adraste

le re-

presque sans haleine. Ses yeux, interprtes de ses dsirs , couvrent la Princesse et la dvorent Tysapherne est auprs d'eux , les fixe tour tour, et brle d'amour et de rage sou teint mobile et changeant se colore tantt
,

gard fixe

sans

mouvement

du

l'eu

de

a tendresse, tantt

du feu de

ia

jalousie.

Plus loin Altamor est entour d'un cercle de femmes , il ne s'abandonne point l'ardeur d'un imptueux dsir son il discret
,
:

erre mollement sur les divers attraits

mide

quelquefois
:

il

s'arrte sur

charmante quelquefois sur

et

sa

d' Arune main bouche ver-

meille. Souvent il pie des appas plus cachs,

sous un voile infidle enfonce des regards

curieux.

md.

eii.fjLn

lve les

yeux

la srnit

2 52

LA 3ERUSALEM DLIVRE,
;

renat sur son front

un
,

sourire

celeste

percer le nuage de sa douleur Gnreux Adraste, quand je songe ta valeur je respire mon me se soulve sous le poids qui l'accable ; bientt elle gotera la vengeance et mon courroux qui l'attend, en a dj toute la douceur. Madame, claircissez ce front charg d'ennuis , et calmez votre douleur bientt vous verrez vos pieds la tte de votre ennemi bientt si vous l'aimez mieux , cette main vengeresse vous l'amnera prisonnier. Je l'ai promis, je le jure en core. Tysapherne , qui l'entend garde le silence mais il est rong de colre et de
vient
,
:

comme l'clair

dpit.

Armide reporte
regard

sur Tysapherne

un doux

_ Moi

Et

toi

Seigneur

lui dit-elle ?

loin sur les traces

d'un pas timide , je marcherai de de ton Hros , de ton

incomparable vengeur.
furieux
et
,

Oui

rplique

l'Indien traces
,

il

suivra de loin

mes

craindra de se mesurer avec

moi.

me

puis-je s'crie Tysapherne au transport qui in agite ? Que ne m'est-il permis de tirer ce fer ? Bientt
, ,

Que ne
livrer

CHANT DIX-NEUVIME.

.
!

255

on verroit qui des deux doit marcher le premier Barbare e ne crains ni ta valeur , ni tes vaines prouesses. Je ne crains que le Ciel etle funeste amour qui me consume. Il se tait Adraste se lve pour l'attaquer mais Armide les arrte. Gnreux Guerriers leur dit-elle vous m'avez promis vos bras pourquoi me ravir vos bienfaits ? Vous tes mes ven geurs ce titre devroit vous unir. C'est moi que votre courroux offense, c'est sur moi que retombent vos outrages. Ainsi
j
:

parle

Armide

et>

les

rivaux furieux plient

sous le joug de fer qu'elle leur impose. Vafrin a tout vu tout entendu. Il va cher,

cher ailleurs le secret affreux qu'un voile pais lui drobe toujours. Il tente en vain de l'arracher par des questions faites avec art les difficults irritent encore ses dsirs. Il veut ou l'emporter ou prir dans son
:

entreprise.

ruses inconnues.
:

invente mille moyens nouveaux , mille Rien ne succde ses vux enfin , la fortune tranche le nud
Il

qui l'embarrasse
noir tissu
Il

et dvoile ses yeux le du crime qui menace Bouillon. revient dans les lieux o Armide est
,

assise

au milieu de ses vendeurs

et

d'une

254

LA JRUSALEM DELIVREE

foule tumultueuse. C'est l qu'il se flatte

une jeune beaut avec un une liaison ancienne.

,
,

encore de trouver quelque lumire. Il aborde air qui annonce

Moi aussi lui dit-il je voudrois tre le Chevalier de quelque Belle jepourrois ,
:

comme un

autre

lui offrir

la

tte

de

Bouillon ou la tte de Renaud. Demande moi celle de quelqu'un de ces Barbares , je te la promets .... Il espre que la plaisanterie amnera bientt des discours plus

srieux.

Mais il sourit et son sourire le trahit. Soudain une autre beaut le fixe et s'approche de lui Je veux lui dit-elle te tu ne te repentiras drober toute autre point de m' avoir vou ton amour. Je te choisis pour mon Chevalier, et je veux,
,
:

ds prsent

t'entretenir l'cart.

Tous deux

ils

s'loignent
,

Je

t'ai

rere-

connu, Vafrin
connotre.

et tu dois aussi

me
;

A ces mots il se trouble

:

bientt rappelant ses esprits

,

mais Je ne me
,

ressouviens pas lui dit-il en souriant

t'

de

avoir jamais vue

et

pourtant ces

traits

ce

ne sont pas faits pour tre oublis; tout que je sais, c'est que mon nom ne ressemble point celui que tu as prononc*

CHANT DIX-NEUVIME.
m

2 55

de Lesbin est mon pre et je m'appelle Almansor. Je sais qui tu es e quel pays t'a vu natre ne dissimule plus: je suis ton amie; j'exposerai mes jours pour sauver les tiens ermi nie , tu vois la fille des Rois l'esclave de Tancrde ton Matre et le mien. v Deux mois entiers j'ai t confie ta garde mon cur conserve avec recon noissance le souvenir de ton zle et de tes soins. C'est moi regarde bien c'est moi mme. Vafrin la fixe encore et l'a bientt reconnue Ne crains rien, lui dit-elle, je te jure , par le soleil qui nous claire que je n'abuserai point de ta confiance. Moi-mme j'implore ta piti il faut que tu me rendes mes premiers fers depuis que ma chane est rompue , malheureuse
les

Je suis n sur
;

sables brlans
,

Biserle
>?

3>

au sein d'une affreuse libert, je n'ai coul que de tristes nuits et des jours dplora bls. Si tu viens en ces lieux pour observer ce qui s'y passe la fortune jamais ne put tre plus propice tes dsirs. Je te rv lerai d'importans mystres et une trame odieuse, qu'aucune autre ne pourroit te
,

dcouvrir.

Inquiet et rveur, Vafrin jardeun morne

5^56

LA JRUSALEM DLIVRE,
:

silence
dies.

il

se rappelle
sait-il
,
;

Que

indiscrte

elle

Armide et ses perfiune femme est volage veut elle ne veut plus. In,

sens qui s'endort surla foi de ses promesses

Enfin

il

lui

rpond
suivre
,

Madame

si

vous
:

voulez
partons

me
,

je

guiderai vos pas

ne perdons plus en discours inutiles de prcieux instans. Ils conviennent de partir aussitt. Vafrin Herminie se mle parmi les se retire
et
:

femmes y demeure quelques momens parle de son Cheaffecte un air de gat

,

valier

et bientt elle s'clipse. Elle arrive

,

au rendez-vous et tous deux cheval fuient loin du camp. Dj ils toient dans un lieu solitaire
rire

ils

et

les tentes des Sarrasins disparoissoient der-

eux Quel est dit Vafrin , ce noir complot qui menace les jours de Gode froi ? Herminie dploie ses yeux la funeste trame Huit Guerriers dit-elle
,
:

Ormond leur

tte

ont conspir contre

la vie

du Hros.
jour qui dcidera de l'empire de
,

Le

l'Asie guises

ils

se jetteront dans la
,

mle, d-

croix sur leurs armes, et vtus comme les gardes qui veii lent autour de Bouillon.
la

en Franais

CHANT DIX-NEUVIEME.
5)

2 $J
les

leurs casques

seront attaches quelferont

ques marques distinctives qui

reconnotre pour Egyptiens. Sous ce d guisement au milieu du combat , les

,

enfonceront dans le sein de Gocle froi un fer empoisonn. Moi-mme, hlas j'ai servi leurs bar bares projets ces mains, ces tristes mains, ont t forces de tracer le modle de leur armure et de leurs habits. Je fuis un camp souill par le crime je fuis des tyrans qui me font une loi de partager leurs forfaits. Voil Vafrin la raison qui m'oblige m' loigner de ces lieux. Hlas ce n'est pas la seule A ces mots une rougeur involontaire couvre ses
tratres
!
:

joues

et ces derniers expirent sur ses lvres. Vafrin veut lui arracher le secret que lui cache sa pudeur Ah Madame , lui dit- il vous avez des secrets que vous
:

elle baisse les

yeux
,

sons

demi-articuls

n'osez confier

ma foi ?
;
:

soupir s'chappe de son sein d'une voix tremblante et mal assure Fuis dit elle, impuissante pudeur! je ne reconnoi
,

Un

plus tes lo ix.

Eh! pourquoi tenlerois-jo encore de cacher un feu qui se trahit (! j lui-mme ? Il fut un temps o je me de vois
II.

22

2 68

LA JRUSALEM DLIVRE,
,

ces gards

live

aujourd'hui, errante, fugiquel respect dois-je encore des

:

liens

que j'ai

briss ?
:

Ensuite elle ajoute

Dans

celte nuit

funeste moi-mme , funeste

ma Patrie

,
:

je la

perdis Lien plus que je ne parus perdre

ruine de mes Etats , la chute de mon trne furent les premiers , mais ne furent pas les plus grands de mes malheurs. Celte

nuit affreuse

me ravit
sens.

moi-mme

elle

me

ravit

sans retour

mon cur
;

ma

raison et

mes
,
,

Vafrin

tu l'en souviens

tremblante,

3)

au milieu de tant de carnage et je courus ton Matre, au d'horreur moment o il entroit dans mon palais je me jetai ses genoux Vainqueur in~ dompt, lui dis-je j'implore ta clmence. Je ne te demande point la vie mais sauve du moins mon honneur etnia vertu.
perdue
,
;
:

Il

me

prsenta sa main victorieuse

,

Princesse

me dit-il

votre espoir ne sera

point

votre appui.

tromp. Je serai votre dfenseur et Je sentis alors.... je ne sais ce que je sentis mais mon cur fut pntr d'une cleste douceur, et bientt mon
;

me

toute entire fut en proie

un feu

dvorant.

CHANT DIX-NEUVIEME.
5)
:

25()

Tancrde, pard.es soins assidus, consoloit mes ennuis il mloitseslarmes avec les miennes. Enfin un jour Je vous rends,
:

vos trsors. , Hlas! ce bienfait Vafrin n'en eut que l'apparence. En rompant mes fers, il me
il
,

me

dit -

votre libert
,

ravit

moi-mme.
,

Il

richesses

mais

il

usurpa sur

me rendit de vaines mon cur un

pouvoir despotique. Que l'amour a de peine se cacher Souvent je te parlois de mon vainqueur instruit malgr moi d'une foiblesse que je n'osoist'avouer Herminie, me disoistu, vous brlez d'une flamme secrte. Je m'en dfendois toujours, mais des soupirs
:
:

trahissoient

mon cur

et peut-tre

mes

regards te rvlrent le feu dont

j'tois

consume.

chai-je alors

5)

Malheureux silence Ah que ne cherun remde mes peines , puisque je devoisun jour pour les gurir rompre inutilement le frein qui arrtoit mes dsirs ? Enfin, je partis j'emportai dans mon cur le trait qui l'avoit bless. Je mourois quand l'Amour, pour pro
!
!

longer ma triste existence liens de la pudeur.

J'allai

brisa tous les

chercher ce vainqueur qui

fit

260 mes tourmens

finir
:

et
,

qui

seul, pouvoit les

mes pour me drober leur fureur, je me sauvai dans un dsert lointain l dans une cabane solitaire la houlette la main je
:
:

des barbares arrtrent pas; je pensai devenir leur proie

des cruels

vcus au milieu des bergers et des bois. Mais bientt ce feu, que la crainte avoit assoupi se ralluma dans mon cur. Je tentai encore de me runir Tancrde un nouveau malheur que je ne pus viter, me rendit tous mes ennuis des Egyp,
:

me prirent et m'emmenrent Gaza. Ils me prsentrent Emiren; je lui rvlai ma naissance et mes disgrces Il me plaignit. Je trouvai auprs de lui et
tiens
!

auprs d'Armide un asile respect. Voil Vafrin , ma dplorable histoire. Tant de fois captive, tant de fois affranchie, je

conserve

je chris

encore mes premiers

fers.
O Ciel! si le Hros qui m'a charge d'une chane, que jamais rien ne pourra
,
:

alloit me dire Esclave vagava chercher un autre asile S'il me repoussoit loin de lui Ah puisse t-il agrer mon retour et me rendre a mes premiers liens Ainsi parloit Her-

briser

bonde

CHANT DIX-NEUVIME.
niinic.
le

26

Us marchrent toute la
,

nuit et tout

jour

soulageant parleurs entretiens les

ennuis de la route.

Vafrin la conduisoit par des sentiers dtourns, et par la. voie la plus courte et
la plus sre.

Au moment o

le soleil alloit
,

teindre ses feux dans l'Ocan

ils

arrivent

dans un lieu voisin de Solime ils aperoivent des traces sanglantes bientt ils yoient dans des flots de sang un gigantesque Guerrier tendu sur la poussire le visage tourn vers le Ciel et qui tout mort qu'il
:

est,

semble menacer encore.

:

A ses armes,
Infidle

ils le reconnoissent pour un Vafrin s'loigne. Plus loin ses

,
:

yeux en rencontrent, un autre Ali c'est un Chrtien dit-il il s'approche il dtache le casque Ciel c'est Tan erde c'est
,
;

mon
,

Matre

A ces cris douloureux au nom de Tancrde l'infortune Princesse sent dchirer son cur perdue forcene elle accourt. A la vue de cette tte ple dcolore mais belle encore elle s'lance et se prcipite. Un torrent de larmes coule de ses yeux des paroles entrecoupes de sanglots s' Malheureuse chappent de sa bouche om'aconduite matriste destine? Fatale
:

2 6'i

LA JRUSALEM DELIVREE

vue

spectacle jamais funeste

, ,
;

Tan

erde enfin tu m'es rendu mais hlas je te revois Je et tu ne me revois plus

,

suis

prsente tes yeux

et tes

yeux sont

ferms pour moi En te retrouvant je te perds pour toujours. Infortune l'euss-je cru, que ta vue
!

dt jamais tre

Que ne
jour

suis- je prive

un supplice pour moi ? de la lumire du

Hlas o est cette flamme qui animoit ces yeux jadis si cruels et si doux ? Un voile ternel est tendu sur eux. Les roses de son teint la srnit de son front , que sont-elles devenues ? Mais quoi cette sombre pleur me plat encore. Ombre chrie si tu entends mes cris , pardonne mon audace pardonne l'ardeur de mes dsirs je vais
, y>
!

cueillir, sur ces lvres teintes

desbaisers

qu'Amour m'avoit promis plus brlans. Oui je veux, en dpit de la mort rendre ces lvres froides et glaces une partie
, ,
,

des feux qui dvoient les embraser. bouche qui tant de fois par tes dis cours soulageas mes ennuis, souffre qu'un dernier baiser mle encore quelques

douceurs mes derniers momens Autrefois, peut-tre, si j'eusse encourag tes

!

 dsirs

CHANT DIX-NEUVIME. tu me l'aurois donn ce

265
baiser

qu'il faut

maintenant que je drobe. Permets que mes lvres pressent tes lvres
,

et
)

qu'en les pressant j'exhale

mon dernier

soupir.

Cher Tancrde
,

reois

mon me toute

o repose la omissemens touffent Ses o ses paroles , et ses yeux se fondent en larmes. Le visage du Hros en est inond. Il revient

entire

et

qu'elle passe

tienne

lui-mme ,

il

entr'ouvre ses lvres languissein se

les soupirs
;

santes

un soupir chapp de son

de

confond avec

la Princesse.

Elle s'en aperoit un rayon d'esp Tanrance luit au fond de son cur. erde mon cher Tancrde ouvre les yeux et reois les larmes que je donne ton trpas. Regarde Herminie mourante ct de toi Attends mon me va re joindre la tienne Attends c'est la der nire faveur que je te demande. Tancrde ouvre ses yeux foibles et appesantis et les referme soudain. Herminie Il n'est pas mort continue ses plaintes , s'crie Vafrin, donnons-lui des secours nous lui donnerons ensuite des larmes. Il lui te son armure d'une main foible et tremblante, la Princesse seconde la sienne.

264

LA JRUSALEM DLIVRE

Elle examine et sonde ses plaies.

Son exp-

rience et son art lui promettent de le rappeler la vie.

Mais dans ce lieu solitaire elle n'a que son voile pour envelopper ses blessures. Amour fournit sa piti une ressource nou,
j

velle.

De

ses

cheveux

elle tanclie le

sang

de ses cheveux encore elle fait un lien pour bander ses plaies. Le diclame et les plantes salutaires lui manquent mais elle connot des mots mystrieux qui peuvent charmer la douleur et la mort. Aux sons que sa bouche prononce, le Hros sort du mortel assoupissement il promne autour de lui un regard curieux il voit Herminie , il voit son fidle Vafrin que ses yeux ne reconnoissent point encore.
,
:

Vafrin! dit -il, comment, et depuis quand dans ces lieux ? Et toi qui es-tu beaut dont la main daigne me secourir ?
, ,
,
,

Partage entre l'inquitude et la joie Herminie soupire et rougit. Tu le sauras lui dit-elle mais en ce moment ton tat demande le silence et le repos. Je te pro mets la vie prpare mes soins la r;

compense qui leur

,

est due,

A ces

mots

elle s'assied

et sur ses

genoux

reoit la tte

de Tancrde.

2 65 CHANT DIX-NEUVIME. Cependant Vafrin songe aux moyens de

reconduire son matre dans

le

camp avant
,

sombre ait envelopp la terre. Mais soudain une troupe de Guerriers s'avance ce sont les soldais de Tancrde ils toient avec lui quand il
que
la nuit plus
;
:

dfia le Circassien

mais

dociles ses

ordres
zle
,

ils

n'osrent suivre ses pas.

,

qu'alarme son retard

les

Leur ramne
:

sur ses traces.

leurs bras

D'autres encore viennent aprs eux sur mollement entrelacs ils le reoivent et le soutiennent Et le gnreux
:

Argant

5)

Tancrde il restera donc la proie des corbeaux et des vautours ? Non de grce ne le laissez pas en ces lieux rendons ses tristes restes les honneurs suprmes rendons sa valeur le tribut
!

dit

.;

d'loges qui lui est du.

Ma haine ne

survit point son trpas.

, et nous lui devons bien ces foibles hommages qu'on paie la vertu qui n'est plus. Des soldats, ces mots, prennent entre leurs bras le corps d' Argant, et suivent Tancrde chargs de ce pesant fardeau. Vafrin , en gardien fidle, marche ct d'Herminie.

Il est

mort en hros

C'est
II.

Jrusalem que je veux aller 23

dit

2 66
le

LA JERUSALEM DLIVRE,
Guerrier
;

flambeau de du moina plus prs du tombeau de mon Dieu, De l, mon me avec moins d'efforts s'en-i volera dans le Ciel. Heureux , en mou rant , de voir ces lieux o m'appeloien mes vux et mes sermens Il dit on le porte Solime on l'y dpose sur un lit o il s'endort d'un sommeil tranquille. IN on loin de lui Vafrin donne la Princesse un asile secret et inconnu luimme , il va trouver Godefroi , et sans obstacles pntre jusqu' lui quoique dans ce moment le Hros, profondment occup de son entreprise pse et balance ses esprances et ses craintes. Il est assis sur le bord du lit o repose Raymond. Un cercle de Guerriers les plus puissans et les plus sages sont autour de lui. Vafrin parle et tous se taisent pour l'en J'ai pntr Seigneur dans le tendre
s'il

faut
,

que

le

5)

mes

jours s'teigne

j'expirerai

camp

des Infidles.

N'attends pas que je te dise le nombre de leurs soldats; les plaines, les raon tagnes les valles en sont couvertes. J'ai vu la terre au loin dpouille de ses moissons j'ai vu tarir les fleuves et les fontaines la Syrie n'a point assez dVau
,
:

CHANT DIX-NEUVIME.

pour teindre leur soif

ni de bled

267 pour

les nourrir.

Mais cette innombrable arme n'est presque toute qu'un ramas inutile , sang discipline et sans ordre ils ne savent point manier le fer , et lancent de loin des fl ches impuissantes. On y voit cependant quelques Guerriers d'lite qui marchent sous les drapeaux Persans. On y voit une troupe peut-tre encore plus formidable ; c'est la troupe immortelle du Calife. Immortelle , en effet puisque toujours le mme nombre la compose , et que tou jours un nouveau soldat remplace le soldai qui vient de prir. Emiren commande l'arme; Emiren, qui, en prudence, en

valeur

n'a peut-tre point d'gal.

Son

Matre lui ordonne de tout tenter pour engager un combat. Aprs-demain l'ennemi sera dans ces Renaud, songe dfendre ta lieux
,
:

vie

on brille de te l'arracher Armide a promis sa main qui lui apportera ta tte et les plus fameux Guerriers ont jur de
,
:

l'abattre.

>

On compte parmi eux le Roi de Samarcande, le vaillant Altamore: on y compte Adraste le gigantesque Adraste, dont les
,

2 68
x

LA JRUSALEM DELIVREE ,
, 5 ,

aux portes de l'Aurore j Guerrier barbare inhumain qui au lieu de coursier , monte un superbe lphant; et Tysapherne encore , que la renomme place au rang des Hros les plus retats touchent
Il dit
;

douts.

Renaud s'enflamme
dj
il
:

ses

yeux tin-

voudroit tre au milieu des ennemis il ne peut plus se contenir ni capSeigneur, tiver l'ardeur qui le transporte ajoute Vafrin , en se retournant vers un Bouillon, je ne t'ai rien dit encore
cellent
: :

ce

)}

secret plus affreux

me

reste dvoiler

on

aiguise contre toi le poignard de la

trahison.
Il lui

rvle le complot qui

,

menace

ses

jours, les armes, le poison

sement

et la

dguircompense promise au crime.

le fatal
;

Tous

l'interrogent

il
:

leur rpond tous.

enfin
,

Le

silence succde

Bouillon
,

s'a9

dressant

Raymond

Comte

lui dit-il

quel

Je ne crois plus

est

ton avis ?

qu'il faille
;

demain
la

recommencer

l'assaut

investissons

tour et fermons-en la sortie l'ennemi. Cependant faisons reposer nos troupes ,

et

prparons-nous un combat qui doit

:

dcider du sort de l'Asie songe toi-mme

CHANT DIX-NEUVIME.

s'il

269

vaut mieux aller chercher l'Egyptien

l'attendre.

ou

important pour nous , par toi nous sommes srs de vaincre , par toi nous sommes srs de rgner sans toi, qui sera notre guide ? Quel sera notre appui ? Pour reconnotre les perfides qui menacent tes jours, fais changer tes gardes d'habillement et d'armure ; le crime se trahira lui-mme. Je retrouve dans tes conseils toute la sagesse et toute ton amiti. Je prononce ce que tu n'oses dcider nous marche rons l'ennemi les vainqueurs de l'O rient ne doivent point se cacher derrire un rempart ou dans des retranchemens c'est dans la plaine , c'est la clart du jour que nous devons montrer ces im pies notre valeur et notre audace. Ils trembleront au seul souvenir de nos triomphes notre aspect , l'clat de nos armes, achveront leur dfaite. Sur leurs dbris nous assirons les fondemens de . noire empire. Bientt la tour se rendra d'elle-mme , ou cdera sans peine nos )> efforts. A ces mots , Bouillon se tait , et tous vont goter le repos qu'amnent le
L'objet le plus
;

c'est ta vie

*>

5)

silence et la nuit.

23

CHANT VINGTIME.
JJja le soleil avoit rappel les mortels leurs travaux; dj son char, conduit par
les

carrire.

Heures, avoit mesur une partie de sa Soudain du liant de la tour o ils

, ,

aperoivent un nuage lointain qui s'avance et roule vers Solime. Bientt ils reconnoissent les gyptiens, et le secours qui leur est promis. Sous les pas de cette immense arme, vole un
les Infidles

se sont rfugis

tourbillon de poussire; la plaine et les

collines disparoissent.

cet aspect, les assigs poussent des

,

cris d'allgresse. Tels

aux

rives de
,

la

Tlirace , l'approche des hivers des bataillons de grues s'agitent , et par leurs cris saluent la chaleur qu'ils vont chercher dans

de plus heureux climats. L'esprance ranime leur courage et leur vigueur ils lan:

cent des flches, ils vomissent des outrages et des blasphmes.

naissent ces

Les Chrtiens ont bientt compris d'o nouveaux transports et cette

subite audace. Ils portent leurs regards dans

CHANT VINGTIEME.
la plaine
;

'2

7I
:

ils

voient l'ennemi qui s'avance

soudain une
;

gnreuse
:

ardeur

les

en-

flamme ils crient Aux armes ! aux armes ! La jeunesse imptueuse se presse
autour de Bouillon

et

frmissant de rage
,

Donne, Seigneur, donne-nous s'crie t-eile le signal du combat. Mais le Hros rsiste leur impatience et, met un frein leur audace il ne permet
,
,
:

pas

essaie la fortune.
,

que par de lgers combats ou Aprs tant de fatigues leur dit-il donnons du moins un jour au
,

mme

repos. Peut-tre aussi veut-il nourrir dans ses ennemis une confiance impru-

dente.

Chacun prpare ses armes en attendant que l'aurore trop lente ait enfin rallum ses feux. Jamais l'air ne fut si pur et si serein qu'aux approches de cene juumco. I.'anrore naissante semble tre couronne de tous les rayons du soleil le ciel a redoubl ses clarts, et veut, sans voile, contempler
, ,
:

ces glorieux exploits.

Ds qu'il a vu les premiers traits du jour Godefroi fait marcher son arme en ordre de bataille. Raymond doit veiller sur la tour et contenir les assigs. Sous lui sont ses Gascons et un peuple de Chrtiens qui
,
,

LA JERUSALEM DELIV REE , 272 du fond de la Syrie sont venus s'unir leurs
,

librateurs.

On lit sur le front de Godefroi le prsage

assur de la victoire
:

un

cleste clat brille

dans tous ses traits jamais il ne parut si auguste et si grand la fleur de la jeunesse renat sur son visage son regard , son maintien , tout annonce qu'il est au-dessus des
;
:

vulgaires mortels.

Le camp de
vue
ui.
:

l'gyptien se prsente sa

Godefroi fait occuper une colline qui s'tend sa gauche et se prolonge derrire
et

Dans la plaine il dploie un front large menaant l'infanterie est au milieu et

,
:

la cavalerie sur les ailes.

sur la pente de la mon, place les deux Robert; son frre est au centre lui-mme il commande la droite- "F.tonJuc dans la plaine, c'est l que serale danger; c'est l, qu'avec ses batailla
,

gauche

tagne

il

les

plus

nombreux l'ennemi peut

,

tenter

velopper

les Chrtiens.

sont ses Lorrains et l'lite de Entre les cavaliers il place des fantassins, accoutums combattre au milieu des chevaux. Non loin de l est un escadron d'Aventuriers et d'autres Guerlui
,

Sous

ses soldats.

riers

fameux sous
,

les

ordres de Renaud.

CHANT VINGTIME.
cr

273

Godefroi , est dans les mains c'est de toi que dpend notre sort tiens ta troupe cache l'ombre de
,

La victoire
;
:

lui dit

ces ailes.

Au moment o
,

l'ennemi s'ap,

prodiera fonds tout coup sur lui fais vanouir ses projets. Sans doute voudra nous envelopper.

et
il

, il vole de son visage est dcouvert; la terreur est sur son front , et l'clair dans ses yeux il rassure les courages branls; iJ affermit ceux qui esprent il rappelle au brave ses exploits , l'audacieux ses prouesses aux uns il promet des rcompenses aux autres des honneurs. Enfin , il s'arrte sur une minence la tte de son arme , et adresse ses Guerriers ce discours qui les enflamme. Sa rapide loquence roule , comme un torrent qui grossi par la fonte des neiges se prcipite du sommet d'une montagne. Illustres Vainqueurs de l'Orient, flaux
,

De l

sur

un coursier rapide
:

rang-

en rang
:

de l'impit , voici enfin le dernier de nos combats voici le jour dsir si longtemps le Ciel rassemble aujourd'hui tous vos ennemis pour les livrer tous la fois
,
:

vos coups.

Que de victoires runies dans une seule!

274

LA JERUSALEM DELIVREE, Que de travaux que de fatigues nous pargne l'Eternel Que l'aspect de cette
,

*>

immense multitude ne vous

cune terreur. Divise
sans discipline
, ,

inspire au,

sans harmonie

elle

s'embarrassera elle,

>>

mme.

tant de bras
les fait

courage qui

qui les dirige et les

il manquera le mouvoir et cet ordre rend utiles.

,
,

a La plupart sans adresse sans vigueur, arrachs l'oisivet ou de vils emplois , n'apportent que leur lchet et leur inex prience. De ce cot, je vois trembler leurs pes , je vois trembler leurs bou cliers, je vois

Dans leurs sons incertains mouvemens quivoques je

,

trembler leurs enseignes. dans leurs

,

lis

leur perte

notre triomphe. Ce Guerrier , couvert d'or et de pour pre , qui les commande et dont le regard est si fier , a vaincu peut-tre des Arabes et des Maures mais sa valeur ne rsistera point la ntre. Au milieu du trouble et que peut-il attendre de de la confusion son courage et de son habilet ? Il ne con et
,
:

not il

point ses soldats ,

est
:

en

il leur est inconnu peu d'entre eux auxquels il puisse

;

dire

Tu tois l,
je
?

j'y tois

avec

toi.

Moi

commande une troupe

choi-

CHANT VINGTIME.
>5

27

sie

jadis votre

compagnon aujourd'hui
,

votre chef, j'ai

combattu,

j'ai

triomphe

avec vous.

En est-il parmi vous dont je ne

Quand
,

connoisse la patrie et la naissance?

vos flches volent dans les airs en est-il une dont je ne puisse dire C'est un Franais , c'est un Irlandais qui l'a lance ? Je ne vous demande point des exploits nouveaux ; soyez tels que je vous ai vus ayez votre zle accoutum , souvenezvous de votre gloire de la mienne , de l'honneur du Christ. Allez frappez ces
:

impies

foulez leurs cadavres sanglans , et

sur leurs

qute.
le lis

dbris affermissez notre conPourquoi vous arrter encore ? Je dans vos yeux la victoire est
;

nous.

A ces mots un rayon de lumire vient former un cercle autour de sa tte. Tel briil-e un clair ou telle encore une toile dtache du front de la nuit se plonge dans le sein des eaux. Ce rayon parut aux Chrtiens le prsage assur du diadme que devoit un
,
,

jour ceindre Bouillon.

Peut-tre , s'il est permis un mortel (Je sonder les clestes mystres peut-tre ce fut l'Ange tutlaire du Hros qui descendit du sjour des Immortels ? et le couvrit de
,

276

LA JRUSALEM DELIVREE ,

Cependant , l'Egyptien, avec non moins d'ardeur, ordonnoit son arme et

ses ailes.

encourageoit ses soldats.

Il avoit
,

comme Godefroi
,

plac son in-

fanterie au milieu
ailes. Il

et sa cavalerie sur les

;

la droite Altamore Mulassem est au centre et derrire lui Armide et son brillant cortge. Sous Emiren se rangent le farouche Adraste et Tysapherne, et la troupe immortelle. Ala gauche, avec Altamore sont les Rois de Perse et d'Afrique et les deux Monarques Ethiopiens. Leurs nombreux escadrons peuvent se dployer dans un plus vaste espace c'est de l que la fronde doit
la

commande
;

gauche

lancer les pierres , et l'arc dcocher les

ches.

fl-

Le Gnral
interprtes
:

court de rang en rang

il

parle ses soldats par lui-mme ou par ses

il

mle

les
,

reproches
et les
,

et

les
:

louanges

terne ?

les
,

promesses
crains-tu
?

menaces

Pourquoi

dit-il

l'un

ce visage consseul
cris seuls

Que

Que peut un
,

contre cent ? Notre

ombre nos

mettront en fuite cette poigne de soldats. x J'aime ton audace , dit-il l'autre , gnreux Guerrier , va reprendre la proie que des Barbares nous ont enleve. Quel-

277 voque la patrie; il prsente leurs yeux son image ple dfigure et
quefois
il
, ,

CHANT VINGTIEME.

le tableau
:

de leurs familles suppliantes

perdues Ta patrie te parle et t'implore par ma voix. Sauve mes loix , sauve mes temples. Ne permets pas qu'ils soient souills de mon sang. Arrache les filles tremblantes aux outrages d'un soldat effrn dfends les cendres et les tombeaux de tes aeux de l'impit qui veut les profaner vois les vieillards appesantis par l'ge qui dplo:

rent leur foiblesse , et te montrent leurs cheveux blancs. Vois ton pouse en lai -

mes

fans

qui te montre son sein , tes enet ce lit confident de vos chastes
!

amours

L'Asie remet dans vos mains sa gloire et sa vengeance c'est do vous qu'elle attend le svre , mais juste chtiment desBarbaresquil'ontravage. Ainsi en diverses langues et par divers motifs il allume dans ses Guerriers l'ardeur du combat. Mais dj les deux Chefs se taisent , et les deux armes ne sont plus spares que par un espace troit. Quel tonnant spectacle Le signal est

Il dit d'autres

donn

tout s'branle

les

enseignes et les

2<j8

LA JERUSALEM DELIVREE 9
flottent

drapeaux

dans

les airs.
:

Les vents
,

agitent les mobiles panaches

l'or et l'acier
,

Trappes des rayons du soleil

loin les clairs et la terreur.

portent au

de javelots en arrt les traits sifflent les frondes rsonnent , les coursiers cument et s'enflamment de la haine et de la fureur dont leurs matres sont anims. Ils bondissent, ils frappent la terre , et leurs naseaux brulans vomissent la flamme et la fume. La beaut de ce spectacle en gale l'horreur. Malgr les alarmes qu'il inspire un charme secret y fixe les yeux. Le son terrible de mille instrumens flatte encore les
est hriss et
:

Tout

de piques
,

les arcs sont tendus

,

les lances sont

oreilles

qu'il tonne. Cependant l'arme Chrtienne, moins nombreuse, offre un aspect plus imposant leurs armes ont plus
:

d'clat

un souffle plus guerrier anime leurs

trompettes.

Bouillon le premier fait sonner la charge: l'gyptien rpond et accepte le combat

les

Chrtiens genoux invoquent l'Eternel , et baisent la poussire. Bientt la plaine disparot on se presse on se mle , et de tous cts volent la fureur et la mort.
:

Quel Guerrier

parmi

les

Chrtiens ,

CHANT VINGTIME.
frappa
les

27g

premiers coups ? Quelle main cueillit les premiers lauriers ? Ce fut la tienne Gilclippe Le Ciel livre au bras d'une femme le grand Hircan le souverain d'Ormus tu lui perces le coeur il tombe et en tombant il entend les ennemis vanter
,
!

le

coup qui

lui ravit la vie.

d'une son pe se prcipite au milieu des Persans ouvre et renverse les rangs les plus serrs. Elle atet partag en teint Zopire la ceinture
est brise
:

La lance de l'Amazone
,

main vigoureuse

elle saisit

deux,

elle l'tend sur la poussire. Elle

,

frappe Alare on la gorge et lui coupe le canal des alimens et de la voix. Artaxerce roule sans connoissance; Arge expire Ismael voit trancher les nerfs qui attachent sa main son bras. Les rnes de son coursier flottent sur son col l'animal libre du frein qui le captivoit fuit au milieu des rangs et y porte le dsordre. Ces Guerriers cent autres encore dont tomles noms sont ensevelis dans l'oubli bent sous le fer de l'Amazone. Les Persans
:

l'entourent

la pressent et la

menacent

dj ils se disputeiit'honneur de sa dfaite;

mais le fidle Odoart dont la tendresse est alarme accourt pour la soutenir et la d, ,

2 DO
c

LA JRUSALEM DLIVRE
Tous deux runis

tendre.

ils

sentent redou*

Lier leurs forces et leur courage.

tacle

Gnreux poux vous donntes un specnouveau dans les combats. Chacun de

,

vous oublie ses propres dangers pour sauver, pour venger une vie qui lui est plus prcieuse que la sienne Gildippe repousse les coups qui menacent le tendre OdoarL Odoart couvre Gildippe de son bouclier il s'il le falloit prsenteroit son sein tout nu aux armes diriges contre une tte si
!

eli re.

l'audacieux

coups du Guerrier tombent et Roi du Bcan et Alvante qui osa frapper Gildippe. Gildippe fend la tte au brave Arimond qui meri aoit les jours de son poux. Cependant le Roi de Samarcande faisoit parmi les Chrtiens un ravage encore plus autour de lui tout tombe tout affreux prit ce qui chappe son pe expire sous heureux qui les pieds de son coursier meurt d'un seul coup et ne gmit pas encore sous le poids du fougueux animal ltamore moissonne, et le vigoureux Brunellon et le gigantesque Hardouin. Le premier a la tte fendue, et les morceaux sandans en retombent sur l'une et l'autre

Sous

les

CHANT VINGTIME.
paule.

sSi

Le second
,

de

sa blessure

est

par un bizarre effet forc de rire en ex-

pirant.

Une

foule d'autres Guerriers tombent

,

sous les coups de l'homicide pe. Genton

,
,

Gaston Guy le gnreux Rosemond confondent ensemble leurs derniers soupirs. Qui pourroit compter les victimes d'Altamore ? Qui pourroit dire tous ceux que son
coursier crase sous ses pieds ? Combien de blessures diverses? Combien de morts
diffrentes
?

Personne n'ose affronter ses regards ; personne n'ose le menacer Gildippe seule
:

revient sur lui

seule , elle ose braver ce

,

dangereux
rives

Jamais Amazone sur les ne soutint un bouclier avec tant de vigueur, et ne mania la hache meurtrire avec tant d'audace. La premire elle frappe l'Infidle et du coup elle brise For et l'mail qui ornent son diadme. Le superbe Altamore est forc dp baisser la tte. La honte et le dpit l'enflamment, et sa rapide vengeance efface
rival.

du Thermo don

aussitt l'affront qu'il a reu.

lui te le

porte Gildippe un coup affreux qui sentiment et presque la vie. Elle tomboit; mais son fidle poux accourt et
Il

282
fidle

LA JRUSALEM DLIVRE 3
hasard
,

Ja soutient. Soit

soit

courage

l'In-

abandonne sa victime. Tel un lion gnreux ddaigne un ennemi terrass , le

regarde
et s'loigne.
,

Cependant Ormond dont la main s'est consacre aux forfaits Ormond sous l'habit qui le cache s'est ml parmi les
,

lui les complices de sa au dclin du jour des loups avides de carnage tentent de surprendre un timide troupeau sous la ressemblance

Chrtiens

et

avec

perfidie. Tels

des gardiens fidles qui veillent pour dfendre.

,

le

Ils s'approchent et dj le Barbare a pntr non loin de Bouillon. Mais ia vue de sa cotte d'armes Voil s'crie le Hros, voi l le Tratre qui a conjur contre mes jours Voil ses complices Il dit et marche au perfide.
,
:

une mortelle blessure; le scimmobile ne sait ni reculer ni frapper ni se dfendre. Son audace est glace un regard de Godefroi l'a ptrifi. Toutes
Il lui fait

lrat,
,

les

pes sont tournes contre ces assassins

toutes les flches pleuvent sur eux.

San-

percs de coups , il ne reste de leurs corps que des lambeaux dchirs. Couvert de ce sang odieux Bouillon se
glans
,

CHANT VINGTIME,
jette
,

283

dans la mle et va chercher Altamore. Ce fier Persan enfonce et renverse

les

escadrons les plus serrs. Devant lui

les

Chrtiens disparoissent ,
les

comme on voit sur

bords de l'Afrique le sable voler pars au gr des vents. Godefroi, par ses cris, par ses menaces arrte ses soldats et fond sur le vainqueur qui les poursuit. Tout se mle ia fois jamais le Sinios ni le Xanthe ne virent sur leurs bords un carnage plus affreux. Baudouin et Mulassem se heurtent avec leur infanterie. A l'aile gauche prs de cette colline o combat Lmiren tout est en feu. Le Gnral Infidle et l'un des Robert se mesurent ensemble, leur valeur est gale. Moins heureux contre Adraste, l'autre Robert voit son casque bris et son armure en pices. Tysapherne n'a point encore trouv de rival digne de lui il court il so prcipite au milieu des rangs les plus serrs
,
,
:

et laisse

partout le ravage et la mort. La fortune balance les craintes et les esprances. Le champ de bataille est couvert de dbris d'pes
cliers.
,

de lances

et
:

de bou-

Tout est jonch de cadavres les uns mordent la poussire, d'autres tourns vers le ciel semblent menacer encore. Presque

84t

LA JRUSALEM DLIVRE

tons sont percs de l'arme meurtrire qui leur ravit la vie.

Le coursier fidle est tendu auprs de son matre Fami est couch auprs de son ami le Chrtien , le Sarrasin les vaincus , les vainqueurs , les morts et les
: :

mourans, sont entasss

cris

et

de
,

la

fureur

les

murmures de
,

confondus. Les la co-

lre
lent

les
et
,

culs

gmissemens les sanglots, se mforment des sons confus, inartiqui portent dans Fame la terreur et

l'effroi.

Ces armes si brillantes n'offrent plus qu'un

aspect sombre et funeste
plus
,
:

le fer n'tincelle
:

les couleurs sont teintes, les cimiers sont briss, les cottes d'armes dchires, sanglantes, ou

l'or a

perdu son

clat

couvertes de poussire.
les

Cependant les Arabes Maures se dploient

,

les

thiopiens

et

et s'tendent

pour

envelopper

l'aile

droite des Chrtiens. Dj,

leurs archers et leurs frondeurs les inquitent de loin. Mais soudain Renaud mar-

che avec ses Guerriers. Les tonnerres , les volcans , inspirent moins de terreur et portent moins de ravage. o ssimir, le brave Assimir , se prsente le

premier

la tte

de

ses soldats basans.

CHANT VINGTIME. 285 Renaud l'atteint au col et le renverse mort

A la vue clu sang qu'il vient de rpandre il sent redoubler sa fureur, et brle de s'enivrer de carnage. Quels prodiges de valeur Que d'incroyables exsur la poussire.
,

ploits

coups et Les Infidles consterns croient voir briller dans ses mains une triple pe. Tel , nos yeux abuss par la rapidit du mouvement, le serpent paroit arm d'une triple langue. La terreur est dans tous leurs sens et leur
se multiplie sous ses

La mort

dvore plusieurs victimes la

fois.

montre partout le trpas. Les tyrans de la Lybie confondent avec les deux Monarques Ethiopiens leur sang et leurs derniers soupirs. Enflamms par l'exemple de Renaud ses illustres Guerriers immolent une foule perdue qui tombe A leur aspect c'est moins un combat qu'un
,
:

carnage.
sins
cris.

fer qui les frappe les Sarran'opposent que leur dsespoir et leurs
,

Au

Bientt la frayeur les chasse et les dis-

perse

tout est en dsordre tout fuit. Le vainqueur attach leurs pas les poursuit encore et achve leur droute. Enfin , las d'gorger une troupe fugitive et sans d:

286
fense
,

le

Hros

s'arrte et sent amollir son

courage.
les collines et

Tels ces vents fougueux qui branlent renversent les forts , souf-

flent plus
telles

doucement dans
les

la plaine

ou

vagues qui grondent et reviennent mugissent, contre les cueils expirer mollement sur la surface des ondes. La fureur de Renaud terrible l'ennemi qui lui rsiste est dsarme par sa

encore

fuite.

Sa valeur qui ddaigne des victimes le ramne sur tremblantes et fugitives soutenue jusqu'alors par les l'infanterie
,
,
:

Arabes
l'a

et

par

les Africains

leur dsastre
et ses

laisse sans dfense.

Renaud

im,

ptueux Guerriers
,

se prcipitent sur elle

l'enfoncent et la renversent.

La tempte avec moins de

les pis
,

rapidit

abat

qui cdent et plient sous ses efforts. Tout nage dans le sang tout est couvert d'armes brises de cadavres dchirs et palpitans. Ce qui chappe au 1er expire
, ,

sous les pieds des chevaux. Renaud pntre jusqu'au lieu o, assise
sur

un char dor les armes la main Armido toit entoure de la foule de ses amans. Ses yeux ont bientt reconnu son
, ,

CHANT VINGTIME.
fatal

287

ennemi. Elle arrte sur lui des regards o rgnent la tendresse et la haine. Elle se glace elle s'enflamme tour tour.
,

Le Hros
vue
:

reste

un moment
, ,

interdit sa

veut s'loigner mais les rivaux conjurs fondent sur lui les uns l'pe la main les autres la lance en arrt. Elle-mme a dj une flche toute prle le dpit hte
il
,
:

ses

mains trop lentes l'amour

,

les retient et

les arrte.

le feu qu'elle

sein y rallume y tenoit cach. Trois fois elle essaie de tendre son arc , trois fois ses mains

L'amour rvolt dans son

tremblantes se refusent ce cruel emploi Enfin le dpit l'emporte l'arc est tendu mais le repentir vole aprs le trait vole
,

lui.

elle voudroit percer son propre cur. Etrange que seroit-ce effet de l'amour ddaign s'il toit vainqueur ? Mais bientt elle gmit de sa foiblesse et la fureur son tour triomphe dans son cur dchir. Elle flotte partage entre le dsir et la crainte et suit son trait des yeux.
;

Elle voudroit qu'il recult

qu'il revnt

Il va frapper la cuirasse du Hros, s'y enfonce et s'y arrte. Renaud s'loigne ilrmide croit qu'il la mprise furieuse elle
:

288
lui lance des flches toujours impuiss-antes.

Amour cependant
les

rouvre

ses blessures et

rend plus profondes. Il sera donc, dit-elle, toujours impentraLle mes coups ? Sans doute comme
,

son cur son corps est ceint d'un rem3> part de diamant. Ni mes flches , ni mes regards , ne saur oient l'atteindre et le blesser. Sans armes je suis vaincue; les armes la main je le suis encore amante ennemie, je suis galement l'objet de ses

,
;

ddains.

Vaines ressources Charmes impuisMalheureuse Ah tout cde son pouvoir et les forces des mortels et les secrets del magie. Dj tous les Hros arms pour ma vengeance ont ploy sous ses efforts ou expir sous ses coups. Seule sans dfense elle se croit dj captive et charge de fers honteux. Dans elle oublie et son arc et ses sa frayeur flches, et l'art des enchantemens. Tel la vue de l'aigle prt le dchirer le cygne timide tremble et se tapit contre terre. Mais Altamore voit le danger qui la menace pour voler son secours il abandonne ses Persans qui dj plient et que sa prsence arrte peine. Il oublie sa

sans

CHAKT VINGTIME.
gloire
;

il

oublirent l'univers entier

289 pour

sauver l'objet qu'il adore. 11 protge le char mal dfendu

fer lui

et son ouvre un large passage. Cependant ses soldats sont gorgs et mis en fuite par Ptenaud et par Bouillon. Il le voit, il en g mit mais plus amant que guerrier , il et revient assure la retraite d'Armide donner aux siens un tardif et inutile se, ; , ,

cours.

ne retrouve partout que la terreur mort mais la droite des Infidles triomphe, et les Chrtiens fuient vaincus et disperss. L'un des Robert sanglant perc de coups sauve peine sa vie l'autre est dans les fers d'Adraste. Ainsi la fortune
Il
et la
:

partageoitles succs et les revers.

Godefroi au combat

rallie ses soldats et les

ramne

les

deux

ailes victorieuses se

rencontrent et se heurtent; toutes deux teintes de sang toutes deux enivres d'un premier triomphe elles ont dfendre leur
,
,

gloire et leurs lauriers

le sort

entre elles

balance incertain.

Cependant Soliman du haut de la tour 7 contemploit celte scne de carnage et d'horreur d'un il inquiet il sui voit les mouveinens des deux armes , leurs succs , leurs
,
:

11

20

290
revers
Il
,

LA JRUSALEM DELIVREE
les

jeux de la fortune

et ses

retours

soudains.

demeure un moment
:

interdit

immo:

bile

bientt son courage s'enflamme

les

il

veut aussi partager

lauriers

dangers

et cueillir les

que cette plaine sanglante

il

offre sa
,

valeur. Soudain
s'crie-t-il
,

s'arme

Allons allons
,

partons sans diffrer c'est aujourd'hui qu'il faut ou vaincre ou mourir. Peut-tre le Ciel, qui veut briser les
derniers appuis des Infidles , et livrer aux Chrtiens leurs dernires victimes , lui inspire lui-mme cette fureur
:

peui-tre

un
,

secret pressentiment le pousse braver la

il

mort qui le menace. Ardent imptueux ouvre la porte, et prsente aux Chrtiens
,

la

foudre et le trpas. Seul il s'lance seul , il dfie mille bras arms contre lui dj il est au milieu des ennemis. Entrans par son ardeur , tous les et Aladin lui-mme se prcipitent siens sur ses pas. Le lche oublie ses craintes, le prudent s'abandonne , tout est anim moins d'esprance que de rage. Que de Chrtiens expirent sous les coups du Sultan Plus rapide que l'clair son
,
:

bras donne une mort inattendue. La terreur

CHANT VINGTIEME.
vole devant lui
,

29

et dj les fidles
,

tremblans dsesprs sordre la fuile.

soldats de

de Syrie , vont passer du det d'effroi

les

Avec moins d'pouvante

gardent encore leurs rangs. Surpris accabls ils voientle danger sans le braver ni le fuir. L'pe de Soliman s'enivre de sang elle dvore les Chrtiens. L'aigle , avec moins de fureur , s'acharne sur sa proie un loup furieux fait moins de
,

Raymond

carnage dans une bergerie. Aladin et ses guerriers marchent sur ses
traces, et
la

comme lui
:

portent la terreur et

mort. Mais le gnreux Raymond vient soutenir ses soldats il voit Soliman , il rc~ connot son vainqueur il le reconnot et le
,

brave.

O fatale vieillesse
fois sous la

Il

retombe encore une

main qui

l'a terrass.

Au mme

moment
bler.

cent boucliers se lvent pour le dfendre , cent bras se lvent pour l'acca,

Mais le Sultan s'loigne, et abandonne un ennemi qu'il croit mort et qu'il ddaigne.
Il porte ailleurs son fer meurtrier il frappe il gorge et se signale par d'incroyables exploits; mais les victimes manquent sa rage toujours altre de sano-,
; , ,
:

elle l'entrane d'autres

combats.

2{)2
Il se

L JRUSALEM DLIVRE
prcipite travers les ruines des

remparts, et vole au champ de bataille. Mais ses soldats sont toujours anims de sa fureur et les Chrtiens toujours pleins de la terreur qu'il leur a inspire. L'Infidle veut achever son triomphe le Chrtien rsiste encore, mais sa rsistance est dj
; ,
;

une

fuite.

Les Gascons

se retirent

mais dj

les

fidles Syriens sont disperss.

Us

toient

non
lui
;

loin de
:

asile

o reposoit
,

le

gnreux

Tancrde

leurs cris parviennent jusqu'

il

tout foible qu'il est

se lve et va

promener
troupes
,

ses regards sur Solime. Il voit le

Comte de Toulouse tendu sur

les

l'arne
,

ses

unes prtes cder

et les

autres dj fugitives.

La valeur ranime ses forces languissantes

il saisit

de son sang. D'uncmain son bouclier, dont l'norme poids ne surcharge point sa foiblesse de l'autre il prend son pe , et court au combat. O fuyez-vous, s'crie-t-il ? Malheuvous laissez votre Matre aux fers reux du Sarrasin Les armes de Raymond sus pendues dans ses temples y seront donc les monumens de sa gloire et de votre
;

et enflamme le reste

honte

Allez, retournez en Gascogne;

CHANT VINGTIEME.
dites
>>

2g5

est

an fils de votre Comte que son pre mort et que votre fuite a trahi sa
,
,

vieillesse. Il dit

et tout foihle qu'il est

de rempart mille Guerriers arms et pleins de vigueur. De son immense bouclier il couvre Raymond; l, viennent expirer tous les traits qu'on lui lance et tous les coups qu'on lui porte. De son pe le Hros carte les Infidles, et le vieillard respire sous son ombre. Bientt il se relve tout brlant de colre et de honte il promne autour de lui des regards tincelans , et cherche le Barbare qui l'a frapp. Il le cherche en vain ; il frmit , et tourne contre les autres sa vengeance et sa rage.
et sans cuirasse,
il

sert

Tous

les siens revoient sur ses pas

et

s'enflamment du courroux qui l'anime. L'audace renat au cur des Chrtiens la terreur passe aux Infidles, et avec elle la fuite et le trpas. Raymond poursuit le cours de ses vengeances, et cent victimes expient
;

l'a ffro nfc

qu'il a reu. qu'il abat les plus nobles ttes

,

Pendant

e sort offre ses

lime

il

lui

yeux l'Usurpateur de Sodcharge sur le front mi coup

terrible, et redouble vingt fois. Le vieux 25.

LA JRUSALEM DELIVREE \ 2 94 Monarque tombe et mord en expirant

,

la

terre sur laquelle

il

a rgn.

Privs de leur double appui, les Barbares s'abandonnent leur terreur ou leur dsespoir les uns furieux se livrent euxmmes au fer des Chrtiens les autres vont chercher dans la tour un refuge inutile. Le vainqueur y entre avec le vaincu et achve sa glorieuse conqute. La tour est prise ses dfenseurs expirent sur les degrs. Le Comte de Toulouse monte au sommet, et la vue des deux armes , il y arbore la croix triomphante. Cependant Soliman est dj loin des remparts , et bientt au milieu de la mle. Il foule une plaine ensanglante et des monceaux de cadavres. Tout prsente ses yeux l'empire de la mort et ses funestes triomphes. Il voit un coursier qui erre sans matre ei; sans guide il saisit les rnes , s'lance sur son dos et vole au combat.
:

le

Sa prsence rend aux Sarrasins effrays courage et la vigueur il ne brille qu'un moment mais il brille comme la foudre
:

(jui laisse

sur les dbris des plus superbes

difices l'empreinte ternelle

de son pas-

sage.

Que de

victimes expirent sous ses

CHANT VINGTIME.
coups
!

20,5

en est deux dont le souvenir doit vivre au-del des temps. Gildippe Odoart si mes vers peu11
! !

vent aller aux sicles futurs , vos exploits vos malheurs , iront avec eux tous les ges vanteront votre tendresse et vos ver,
:

tus

et les iidles

amans arroseront mes

vers de larmes qu'ils donneront votre

trpas.

Gildippe se prcipite au milieu du carnage de deux coups elle atteint Soliman dans le flanc et perce son bouclier. Le
:

cruel qui la reconnoit

t il
,

Voil

s'crie!

ce couple sans pudeur et sans vertu

!

ton aiguille et ton fuseau te serviroient mieux que ton vil amant. l dit et plus furieux il lui porte un coup dsespr son fer ose dchirer ce sein qu' Amour seul devoit blesser de ses traits. Soudain elle laisse tomber les rnes de son
; :

Malheureuse

coursier, languit et chancelle. Odoart le malheureux Odoart accourt pour la dfendre et n'arrive que pour la venger.
,

dans son infortune ? La fureur la tendresse , le partagent et le dchirent. Il veut soutenir son pouse expirante , il veut punir son meurtrier. L'amour accorde la tendresse et la vengeance d'une
,
:

Que fera-t-il

embrasse sa chre Gildippe de l'autre , il cherche percer Soliman. Mais trop foible pour remplir ces deux devoirs la fois, il voit tromper galement son amour et sa haine. Le Sultan lui coupe
,

296 main

LA JRUSALEM DLIVRE
il

,
;

ce bras sur lequel s'appuie sa fidle

com-

pagne

tombe, et lui-mme tombe avec elle et la presse de son poids. Tel, sous les coups de la cogne, ou sous les efforts de la tempte l'orme expire avec la vigne qui lui est unie et semble gmir sur ces pampres qui couronnoient sa
:

elle

tte

et sur ces raisins qu'crase sa chute.

:

tendre Gildippe. Ils voudroient se dire un dernier adieu; les paroles expirent sur leurs lvres, et is ne s'adressent que de tristes soupirs. Tous deux
la
ils

Tel prit Odoart que le malheur de

il

ne sent

il

ne plaint

se regardent , tous deux ils se pressent encore et s'embrassent. Un mme instant voit fermer leurs paupires et leurs mes s'envolent ensemble au cleste sjour. Soudain la Renomme dploie son vol et va semer cette funeste nouvelle. Renaud en est instnt et par les cris et par un messager trop sr. Le courroux le devoir, la douleur l'attachement tout allume dans son cur l'ardeur de les venger,
,
,

CHANT VINGTIME.
Mais
Je fier

297

Adraste vient s'offrir lui et prsente sa valeur un autre ennemi combattre. Voila s'crie le Barbare , la victime
,

Bras Je te reconnois cherch tout le jour ; cent fois je t'ai vainement appel par ton nom je vais porter ta tte aux pieds de ma divinit , et remplir mes vux et sa vengeance. Viens , ennemi d'Armide viens faire avec son dfenseur , assaut de courage et de fureur. l dit, et dcharge un coup terrible sur

que demande

mon
t'ai

tes armes; je

la tte

du Hros
chancelle

le

casque

rsiste

mais
,

lui-mme, son tour il enfonce dans le flanc du Barbare une mortelle blessure. Il tombe ce gant formidable, ce Monarque indompt, et un seul coup a l'honneur de sa chute.
:

Renaud

A cet aspect tous les curs sont glacs d'horreur , d'pouvante et d'effroi. Soliman Soliman lui-mme se trouble et plit. Trop sr de sa perte , il balance il hsite, et pour la premire fois son cur est tonn. Ciel tout reconnot tes loix tout obit ton invisible bras.
,
,

1}

voudroit combattre
}

il il

prcipiter sur

Renaud mais

voudroit se ne retrouve

298

LA JRUSALEM DLIVRE
:

plus son ardeur premire, ilneretrouve plus les forces et sa vigueur une terreur secrte
teint sa fureur et amortit son audace.

Tel un malade dans le dlire d'un somcroit faire pour courir de pnibles efforts; mais ses mains et ses pieds se
,

meil agit

redisent ses

vux

il

voudroit parler,

mais sa langue reste immobile et glace. Mille penses roulent dans le cur de Soliman aucune , cependant n'est pour la
;

retraite ni

pour la fuite. Renaud fond sur lui avec la rapidit de l'clair, et parot ses yeux plus grand, plus terrible qu'un mortel. Soliman rsiste en mourant a peine mais il conserve tout son courage et toute sa fermet. Il ne tente point de se drober aux coups qui le menacent; il ne lui chappe pas un gmissement tout en lui respire encore la grandeur et la fiert. Ainsi ce nouvel nte qui dans le cours
,

d'une longue guerre tomba souvent et se releva toujours plus terrible tombe pour
,
,

ne se relever jamais. Tout retentit du bruit de sa chute. La Fortune , dune main incertaine , ne balance plus la victoire ellemme se fixe au milieu des Chrtiens et combat sous leurs drapeaux.
:

CHANT VINGTIEME. 299 La troupe immortelle la dernire esp,

rance de l'Orient, fuit elle-mme et dment l'orgueil de son nom. Eniiren arrte dans sa fuite celui qui porte l'tendard du Calife Malheureux, s'crie-t-il , n'est-ce pas toi qu'entre mille j'avois choisi pour porter
:

l'enseigne de

mon Matre ?

je ne te l'avois pas confie enseigne, pour la faire reculer. Lche tu vois ton G nral seul au milieu des ennemis , et tu l'abandonnes Que veux-tu ? la vie ? Reviens avec moi la route que tu prends conduit la mort. Combattre est ta seule ressource , et e chemin de l'honneur est celui de la
!

"Rimdon
!

cette

3)

vie.

Rimdon

revient

la
:

rage dans le cur

d'autres

et la honte sur le front

Emiren
,

adresse de moins durs reproches. Quelque-

menace, quelquefois il frappe et la mort fait braver ses guerriers la mort mme. A la vue de ses troupes qui se rallient, surtout la vue de Tysapherne, qui combat toujours, le Gnral sent refois
il

crainte de la

natre son espoir.

Ce jour a
les

pour Tysapherne un jour

:

jamais glorieux

il a renvers les Normands , Belges ont fui devant lui. Garnier,

.ioo

Roger G rard ont expir de sa main. Sur d'une immortalit que lui ont acquise ses
, ,

exploits il ddaigne la vie et se prcipite au milieu des plus grands dangers. Il voit Renaud il le reconnot quoique sa cotte d'armes ait perdu sa couleur quoique son aigle soit tout ensanglante Voici, dit-il, le moment le plus redou table Ciel seconde mon audace. Armide sois tmoin de mes efforts. O Ma homet si je triomphe, je fais vu de suspendre les armes de l'impie dans ta mosque. Ses vux inutiles se perdent dans les airs f et le sourd Mahomet n'entend point sa prire. Cependant il rveille son courroux et l'allume du feu de l'amour, Tel le lion farouche se bat les flancs et s'excite au carnage plein d'une force et d'une fureur nouvelles il fond sur Renaud. Renaud fond sur lui Chrtiens Sarrasins tous reculent l'aspect de ces deux Hros et leur livrent une vaste arne ils
, ,

3)

oublient leur colre

leurs propres dangers

leurs sentimens et

pour contempler un combat plus terrible. Tysapherne ne fait que frapper Re*
,
;

iaud frappe et fait des blessures.

Le sang

CHANT VINGTIME.
:

Soi

de l'Infidle coule, son casque est bris, son bouclier l'abandonne Armide voit son vengeur presque abattu presque dsarm partout rgnent la crainte et la terreur un moment va rompre le nud fragile qui rassemble le reste de ses d,
;
:

fenseiirs.

Dj la solitude est autour de son char : plus de victoire pour elle , sa vengeance est
trahie

jour

abhorre le descend , monte sur un coursier et fuit mais elle emporte avec elle son courroux et son amour.
, ,

elle redoute les fers perdue furieuse

,

elle

elle

Telle fuyoit la Reine d'Egypte laissant son Antoine lutter contre le trop heureux Octave. Injuste lui-mme mais fidle l'amour, Antoine abandonnoit la victoire pour suivre l'objet de sa flamme. Tysapherne aussi voudroit suivre la fugitive Armide , mais Renaud l'arrte. En perdant la vue de la beaut qu'il ado re ?
,

l'Infidle croit avoir

perdu la clart du jour ennemi et lui dcharge un coup affreux sur le front, Le Hros chancelle et plie. Ainsi dans les
:

dsespr

il

se tourne contre son

flancs

de l'Etna, l'enclume tremble sous lourd marteau du Cyclope.

la

5o2 LA JERUSALEM DLIVRE, Mais bientt il se redresse de son pe il perce la cuirasse de Tysapherne et lui enfonce la pointe dans le cur elle ressort
,

, et ouvre son me fugiune large et double issue. Le vainqueur s'arrte et cherche encore des Chrtiens dfendre ou des Sarrasins combattre. Mais tout a fui tout est en

entre ses paules

tive

tendards roulent sur la poussire. Il suspend le carnage le feu qui

,

dsordre

et les

Fanimoit semble s'teindre calme et tranquille , il se ressouvient de cette beaut qui

;

fuit seule et dsespre.

la piti rclame pour a vu sa fuite son intrt et ses soins il se rappelle qu'en la quittant il promit d'tre encore son Chevalier , et soudain il vole aprs elle et suit les traces que lui marquent les pas de son coursier. Cependant Armide s'est enfonce dans un lieu solitaire , o tout parot favorable aux sinistres desseins que lui inspire son dsespoir. Elle rend grces au hasard qui a conduit ses pas errans dans cet asile funeste et sombre. Elle descend, jette son arc , son carquois et ses traits. Armes malheureuses dit-elle armes impuissantes qui avez
Il
:

elle

trahi

ma

vengeance

je

vous aban-

CHANT VINGTIME.

5o5
d-

donne

restez ensevelies dans ces

serts

Ah parmi tant de

flches , n'en sera-t-

il

point une qui puisse se baigner dans le

sang ? Le cur du Barbare a t pour vous impntrable osez du moins percer le sein d'une femme..,.. Je vous livre le mien nu et sans dfense; qu'il expie votre Hlas il n'est foiblesse et votre honte Amour le sait , jamais que trop tendre il ne put rsister ses coups. Donnez-moi la mort et je vous parMalheureuse Armide quel sort donne est le mien s'il ne me reste que vous et
;
!

mon

dsespoir !.... Puisse du moins la mort gurir les blessures dmon cur et ma flamme s'teindre avec ma vie Heureuse si ce poison funeste ne vient
,

point

avec moi infecter

!

les enfers

Amour
!

Amour abandonne enfin ta proie Que ma vengeance que ma fureur seules me restent et soient les compagnes ternelles de mon ombre !.....
,

elles

ou plutt que des sombres royaumes reviennent tourmenter le cruel qui m'a ddaigne Que dans l'horreur des nuits elles troublent son sommeil et rpan!

dent

autour de

lui la

terreur et l'effroi

>*

Soi

LA JERUSALEM DELIVREE,
:

Elle se tait
arrive,

et rsolue

de mourir

elle

choisit le trait le plus

perant.

Renaud

Renaud la voit prte finir sa cruelle

,

destine, dj le fer ia main

dj le visage
;
,

couvert de
il saisit

pleur du trpas il s'lance ce bras qui va enfoncer la pointe

la

mortelle.

Armide

se retourne
:

elle voit
,

Renaud.

Elle pousse un cri ses regards avec ddain fuient un visage qu'elle adore. Elle tombe

Tel un lis demi-coup penche langui ssamment sa tte. D'une mam Renaud la soutient, de l'autre il dnoue les
et s'vanouit.
,

nuds qui captivent son sein. Des larmes del piti, il mouille
elle revient

et les

joues et la gorge de cette beaut infortune;

elle-mme,

et

soulve une

paupire toute humide des pleurs de son amant. Telle une rose fltrie se ranime humecte des larmes de l'aurore. Trois fois
ses

yeux s'ouvrirent trois fois ils se fermrent pour ne pas voir cet objet de haine
,

et

de tendresse.

D'une main languissante,

elle essaie

de

repousser le bras vigoureux qui la soutient. Ses efforts redoubls ne font que serrer encore le nud qui l'embrasse. Enfin ar,

rte dans ces liens

qui jadis lui furent

si

CHANT VINGTIEME.
cliers
,

O
,

qui peut-tre le sont encore

,

elle

verse

un torrent de larmes
:

et toujours obs-

tine ne pas regarder le

Hros

elle lui

adresse ce discours
!

BarL are qui t'amne en ces lieux ? Toujours galement cruel, et dans ta fuite et dans ton retour tu me donnes la mort et tu veux prolonger ma vie C'est toi qui
,
:
!

cherches sauver affronts lu la

,

mes

jours

quels

hlas

quels supplices rserves-

des secrets

malheureuse Armide? Je connois que le tratre ignore mais que peut une infortune qui ne peut pas mme mourir ? Sans doute ta gloire seroit offense si on ne voyoit pas enchane ton char une femme qu'ont trahie tes sermenset que ta j) force accable?. Sans doute le titre de son vainqueur sera le plus beaudetes titres !... Il fut un temps o je te demandai la paix et la vie La mort seule aujourd'hui peut flatter ma douleur mais ce n'est pas toi que je la demande. Barbare la mort
, ,
!

3)

mme meseroit affreuse

main

s'ilfalloit la tenir

de ta

Va

je saurai

moi
,

seule

les fureurs.

Captive

et

me sauver de charge de fers les

,

armes
iu

le poison

les prcipices

le lacet

26

3o6

LA JRUSALEM DLIVRE,
,

funeste
,

manqueront mon dsespoir

mais pourmourir , il me reste des moyens que tu ne pourras m'ter. J'en rends grces au Ciel qui me les inspire. Garde
tes vaines caresses

il

Le perfide comme
!

encore comme il joue ma cr dule esprance Ptenaud mle les pleurs d'une chaste piti aux. larmes que l'amour et le dpit font couler de ses beaux yeux. Armide, lui dit-il calme ton cur agit. Ce ne sont point des ddains , c'est le trne que je te rserve. Moi , ton ennemi!.... Je suis lou jours ton Chevalier et ton esclave. Lis dans mes yeux, si tu refuses d'en croire mes paroles tu y verras la puret de mon zle. Je jure de te replacer au 3) trne ou rgnrent tes aeux ah! plutt , si le Ciel daignoit rpandre dans ton
feint

me

ses

divines clarts

, ,

et
il

t'arraeher

le

bandeau de l'erreur

ne

seroit

point dans l'Orient de puissance gale

5)

la tienne.

A
il

ces prires

ces tendres discours

et des soupirs.
;

mele des larmes

les

La
il

colre

s'teint

que

dans le cur d' Armide feux de l'amour. Telle

soleil

n'y reste

la

neige se

tond aux rayons du

ou au souffle des

zphyrs

CHANT VINGTIME. 5of Commande ton Esclave lui

,

dit-elle

dcide de son sort

tes dsirs

seront ses loix.

Cependant Emiren

voit l'enseigne
:

de

son Matre tendue sur la poussire il voit le brave Rimdon expirant sous les coups de Godefroi, et tous ses guerriers renverss ou fugitifs. Le dsespoir ranime encpre sa valeur il va chercher la mort , mais il ne veut la recevoir que d'une main qui puisse
:

illustrer sa dfaite.

dans Godefroi seul un rival digne Soudain il se prcipite et marche lui sur des monceaux de victimes qu'il immole sa vengeance Je viens lui crie t-ildeloin je viens mourir sous tes coups mais, en tombant, je tcherai du moins de t'eraser sous ma chute. Il dit et au mme instant ils fondent l'un sur l'autre. Godefroi a son bouclier perc , et reoit une blessure dans le bras gauche mais soudain il atteint Emiren la joue
Il voit
lui.

de

ce

le Sarrasin chancelle

veut se redresser et retombe frapp d'un coup mortel. La plaine n'offre plus que de tristes restes de cette immense arme Bouillon poursuit
,

il

sa victoire

mais bientt
et

il

s'arrte la

vue

d'itamore sanglant,

qui se dfend avec

5o8
ses.

LA JRUSALEM DELIVREE,
de
ses

les dbris

Cent bras

le

armes rompues et fracasmenacent cent lances le

,
:

Arrtez , Chrtiens , frappent la fois s'crie Bouillon et toi rends-moi tes armes je suis Godefroi. Ce Guerrier, qui jamais n'av oit avili son
, , ,

grand cur par une bassesse au seul nom d'un Hros si fameux et si redout Je me
,
:

rends

lui dit-il

je dois cet

hommage

ta valeur. Mais la dfaite d'Altamore augmentera tes richesses en augmentant ta gloire.

Une tendre pouse t'offrira pour prix

,

de

ma libert
,

toutes ses pierreries

l'or

Le Ciel, lui rpond de mes Etats. Godefroi ne me fit point un cur avare. Garde les trsors de l'Inde et de la Perse je ne sais point mettre un prix la vie de mes ennemis je suis venu conqurir et non pas trafiquer dans l'Asie. et confie Altamore ses gardes. Il dit
;
:

tout

Lui-mme

il

fuient dans leurs rctranchemens

ils poursuit les Infidles qui ne ,

:

peuvent plus les dfendre. Bientt le camp la mort erre dans est inond de carnage toutes les tentes et ce pompeux amas d'inutiles richesses que tranoit aprs lui l'Egyptien , nage dans les Ilots de son sang.
:

CH AN T VINGTIEME
;

5 g
:

Godefroi triomphe le jour luit encore il marche vers la cit dont il a bris les feri pour y offrir l'Eternel l'hommage de sa victoire. Les mains toutes teintes du o quii vient de rpandre il entre dans ie temple avec ses Guerriers, il y suspend ses armes et prostern sur la tombe sacre , il y acquitte sa reconnoissanee et
,
;

ses

vux.

FIN.

>.

ine

DE L'IMPRIMERIE DE BOSSNOE; A PARIS.

La Bibliothque
Universit d*Ottawa

The
Univers Dat

Echance

...

3900? 00^2259250

4642 E21L4 1818 V002 COO TASSO, TORQU JERUSALEM DE *CC# 1245381

CE PC