Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Rédactrice en chef:
Ben-Nacer Barbara
Nr: 9
50 lekë en Albanie
Décembre 2009
Mise en page :
Çipi Dorian Visitez le site de la Mouche http://www.la-mouche.jimdo.com
ECRITURE HISTOIRE LOCALE L'EXPÉRIENCE DE GJERGJ CANCO
UN CONTE FANTASTIQUE DE SHKODRA LA LEGENDE DU CHATEAU DE ROZAFA LE 1ER LYCÉE FRANÇAIS EN ALBANIE
Il y a dix ans environ, moi et mes Le nom du château de Rozafa est Le 25 octobre 1917, dans la ville de
amis, on trainait dans le quartier lié à une légende très ancienne. Korçë, ouvre un lycée national avec
l’après- midi. On aimait s’asseoir et Cette légende raconte que trois un directeur français, Vital Gerson.
bavarder durant des heures en- frères travaillaient pour construire Professeur de Français arrivé de
tières. Un soir, un garçon appelé une forteresse. Mais tout ce qui était la mission laïque de Thessalonique,
Éric avait quelque chose à nous
raconter, une histoire vraie, une construit pendant le jour se détrui- il travaillera plus tard avec l’officier
expérience personnelle. À ce mo- sait la nuit. Cela dura pendant trois français, Descoins, recruté sur la
ment- là, son visage devint tout pâle, semaines. Un jour, lorsque les base du volontariat. Le lycée se
comme s’il était en train de revivre trois frères tristes repas de midi, compose également de professeurs
ce qui lui était arrivé... page 9 tout à coup... page 6 albanais comme... page 7
Voici une enquête documentée sur une réalité du marché du travail dans la capitale
FRANÇAISE DE KORÇA
Jean-Nicolas: gouvernement français a envoyé
mouche.tirana@gmail.com
Barbara:
DE NOËL (UNE APPROCHE L’EUROPE VA MAL:L’ÉCONOMISTE une lettre au gouvernement iranien
en expliquant que C. Reiss ne se
mouche.barbara@gmail.com
Les universités et lycées des villes
LINGUISTIQUE) DE V. BAKILLARI JEAN-YVES LETESSIER À KORÇA page 3
présenterait plus à son procès à
moins qu’on ne lui assure une liberté
page 8 page 3 sous caution. page 11
d'Elbasan, Tirana, Shkodër et Ko-
rçë sont d'ores et déjà impliqués
dans ce projet, notamment grâce
au relais inestimable des lecteurs
JDSFHJHFJDHJ
S.O.S. JDSFHJHFJDHJ
FRANCOPHONIE
français et de leurs collègues
enseignants albanais.
Autre grande nouvelle " de taille ",
APPEL À CONTRIBUTION PRÉSENTATION DES LECTEURS
le format du journal. Comme vous Comme vous le savez peut-être, commentaires). Les élèves de Terminal du lycée son Cognac et son Pineau.
pouvez le constater de vos pro- La Mouche est un journal amateur, La Mouche étant l'unique journal Raqi Qirinxhi ont concocté des « Quel membre de ta famille a les
pres mains et yeux, il est différent. jeune et dynamique, qui cherche national francophone diffusé en Al- questions auxquelles Julie Favre même yeux que toi? »
Nous avons désormais le plaisir toujours des contributeurs (étu- banie, il est un relais inestimable. répond afin de se présenter. Mes arrières grands-parents.
d'être imprimé sur du papier jour- diants, professeurs, et autres De plus, écrire dans La Mouche est « De quelle ville es-tu ? » « Quelle école as-tu fini ? »
nal, dans un format A3. Comme des francophones). Vous avez la pos- un moyen de vivre une expérience Je suis originaire de Cernay, un petit Après une Terminal ES (Économique
pros (professionnels)! sibilité d'écrire des articles ou de très intéressante et valorisante. village près de Poitiers dans la ré- et Sociale) option ES, je suis entrée
réagir aux articles qui vous ont Alors… n'hésitez pas à écrire au gion Poitou-Charentes. Région con- à l’Université de Lettres&Langues de
plu ou déplu (les prochains journal ou à entrer directement en nue pour ses lieux touristiques (la Poitiers pour y étudier la Langue, Lit-
Bonne lecture, numéros incluront une rubrique : contact avec les personnes con- Rochelle, l’Ile d’Oléron, l’Ile de Ré), térature et Civilisation Allemande. Ces
Barbara Réagissez ! pour y inclure vos cernées ! pour son bon fromage de chèvre, études préparent... page 2
NOUVEAU :Vous n’êtes pas d’accord ? vous souhaitez donner votre avis sur un article? Alors réagissez aux articles de ce numéros et envoyez nous vos commentaires à mouche.barbara@gmail.com
LA
2
MOUCHE
DÉCEMBRE 2009
ACTUALITÉ FRANCOPHONE SITE
w w w.la-mouche.jimdo.com
Portrait bref des 4 Français qui animeront la vie francophone en Albanie jusqu’à la fin de l’année scolaire
Le nombre des jeunes qui travaillent dans un “call center” s’accroit de jour en jour,en Albanie.
L
e nom du château de Rozafa étonnée par le regard des trois hommes.
est lié à une légende très an
cienne. Cette légende racon POUR EN SAVOIR PLUS Ils lui expliquèrent la situation. Rozafa ac-
cepta de se faire emmurer, mais elle leur
te que trois frères travail- demanda de lui laisser la moitié du corps:
laient pour construire une forteresse. une jambe pour bercer son enfant, un bras
Mais tout ce qui était construit pendant SITES: pour le tenir, un sein pour le nourrir, une
SHKODRA: http://www.shkodraonline.com/news.php
le jour se détruisait la nuit. Cela dura bouche pour lui parler, un œil pour le re-
pendant trois semaines. Un jour, lorsque http://www.shkoder.net/ garder, une oreille pour l’écouter.
UN LIVRE : Shkodra
les trois frères tristes, prenaient le repas AUTEUR : Guillaume Herbaut La construction s’est donc établie et le
de midi, tout à coup, les nuages se trans- LES ALENTOURS DE SHKODËR château a traversé les siècles, tout comme
EDITEUR : Cdp Editions septembre 2008 VELIPOJA:
formèrent en un visage d’ange. L’ange leur Collection : Visa Pour L'image "20 Ans"
sa légende.
demanda la raison de leur tristesse et les http://www.velipojaguide.com/lng- Vjollca Mesi
trois frères lui expliquèrent la raison. frengjisht.php 3e année de Français, Université de
Alors, il leur dit qu’il pouvait les aid- Shkodrër
er et qu’il détenait la solution pour que la
construction du château ne soit pas réduite
à néant. Ils devaient faire emmurer l’une >> Une vie en scène Un grand chanteur originaire de Shkodër qui a consacré sa vie à la chanson traditionnelle
L’angoisse et la peur que sa
femme pourrait être celle
qu’on allait emmurer, le
poussa à lui raconter la vérité
Hommage à Bujar Qamili
Bujar Qamili est né à Shkodër, le 21 et Shkodër plus précisément. Il avoue que
octobre 1963. Il a reçu plusieurs prix cette dernière est la ville qu’il n’accepterait
de leurs femmes et ce serait celle qui ap- parmi lesquels on peut mentionner celui jamais de quitter, à aucun prix.
porterait le repas du lendemain. Aucun des du Festival de la chanson de Shkodër, “Nu- Quant aux nouveaux chanteurs, il
frères ne devait révéler le secret à sa its de la musique populaire”, “12 Holly- pense qu’ils cherchent de plus en plus à
femme. Ils rentrèrent inquiets. L’ainé ne wood”, “Marathon de la chanson tradition- “moderniser” la chanson traditionnelle,
put pas dormir. nelle albanaise”, etc. Il a été aussi décoré en y ajoutant des rythmes non appropriés,
L’angoisse et la peur que sa femme de l’ordre “Naim Frasheri d’or”, un prix dans le but de gagner du terrain dans le
pourrait être celle qu’on allait emmurer, très important accordé par le Président de domaine de la musique. Selon lui, la chan-
le poussa à lui raconter la vérité. Le deux- la République. son traditionnelle a ses particularités qui
ième frère fit de même. Tandis que le Il a commencé à chanter à l’âge de 10 ne doivent pas être changées mais re-
troisième respecta les volontés de l’ange. ans, tout d’abord dans les festivals pour spectées.
Le lendemain, c´était au tour de la femme enfants. Membre du “Groupe de la Jeun- La chanteuse qu’il préfère et avec qui
de l´ainé d´apporter le repas aux trois esse”, il a eu la possibilité de se présenter il a sans doute le plus collaboré est Artjola
frères, mais celle-ci hésita. Sous le prétexte
et de s’affirmer devant le public de Sh- Toska. Il apprécie sa voix charmante et la
qu’elle avait trop de linge à laver, elle de-
kodër et très vite devant toute l’Albanie. considère comme l’héritière de Hafsa Zy-
manda à la deuxième de la remplacer.
Comme toutes les stars, il a commencé à beri et Merita Halili.
Celle-ci trouva un autre prétexte.
chanter un peu par hasard, ayant un don Bujar Qamili est l’un des chanteurs les
Alors toutes les deux s’adressèrent à
naturel et non pas héréditaire. Depuis sa plus célèbres de musique traditionnelle
la troisième, Rozafa, qui, malgré son ac-
couchement récent, accepta. Mais elle de- plus tendre enfance, il adorait le chanteur albanaise de tous les temps. On lui sera
manda à ses belles-soeurs de s’occuper de de Shkodër Tonin Tershana, très célèbre à concerts à l’étranger : en Turquie, en Grèce, éternellement reconnaissant d’avoir digne-
son enfant. Elle prit le panier et partit. Les l’époque. en Italie, en Belgique, en Angleterre, en ment transmis les traditions musicales
trois frères regardaient de loin la femme Bujar Qamili est le chanteur qui a tou- Allemagne, en France, en Autriche, en Aus- d’une génération à l’autre.
qui s’approchait et chacun se demandait si jours chanté l’amour et les fleurs. Sa car- tralie, aux États-Unis, etc. Malgré ses nom- Luçinda Bushati
c’était la sienne. rière est brillante, ses concerts innom- breux voyages, il affirme n’avoir jamais été 3e année de Français, Université
Lorsque Rozafa s’approcha, elle fut brables. On peut surtout mentionner ses séduit par l’idée d’abandonner l’Albanie de Shkoder
LA
DÉCEMBRE 2009
MOUCHE
HISTOIRE SITE
w w w.la-mouche.jimdo.com 7
POÉSIE
SPLEEN PUTHJEN E PA R Ë LE PREMIER BAISER
J’entends le bruit du vent La peur, on l’a terrassé, les glaces, on les a fondu
Frikën seçe mposhtëm, akujt seç i shkimë
Je ne parle pas… Et soudain, on s’est retrouvé lèvre contre lèvre
Ashtu Krejt papritur u poqëm buzë më buzë
J’entends le bruit de la grêle Dans les nuages, on s’est laissé aller, sur les fleurs on s’est couché
Ndër re seç lodruam, ndër lule ç’u shtrimë
Et… je ne parle pas… Ma belle muse
E Bukura muzë
On a défié les roses qui flamboyaient
Sfiduam trëndafilat që përçonin zjarr
J’entends la voix des gens On a pâli, on a même éteint le clair divin
E zbehëm, e fikëm dhe dritën hyjnore
Je ne parle pas… Pour un instant, on est entré et sorti de la tombe
Për një çast u futëm e dolëm përmbi varr
J’entends les cris d’enfants Visage angélique
Fytyrë ëngjëllore
Je ne parle pas… Tu m’as donné des ailes, mais tu ne m’as pas jeté en vol
Më dhe krahë, por nuk më hodhe në flatrim
Tu m’as donné de la vie, tu m’as fait renaître pour me tuer
Më dhe jetë, më ringjalle për t’më vrarë
Ah !... la soirée est arrivée Asservi, je te rappelle ému
I robëtuar, të kujtoj me amëshim
Et moi ? Toi, le premier baiser
Ty, puthjen e parë.
Je ne parle toujours pas.
Verjon Fasho 3ème année, Rudina Hoxha 3ème année,
Dehors, j’entends de la musique Université A. Xhuvani, Elbasan Université A. Xhuvani, Elbasan
J’entends aussi la chouette
Et je ne parle pas.
Voilà trois coups de cœur pour vous permettre de découvrir ce qui plait en
ce moment ou pour découvrir votre prochaine occupation des vacances !
Coups de cœur
Un film :
TAXI 2
Resumé du Film :
Le ministre de la défense japonais vient Notre Dame : La façade de la cathédrale
en France pour tester le savoir-faire français
tsigane. Claude Frollo, le prêtre et l’homme
en matière de lutte anti-terroriste et signer le
du dieu, ne méritait pas de s’appeler ainsi,
‘contrat du siècle’ avec l’État français. Il est
parce que le diable existait dans son corps.
enlevé par un gang de Yakusas... Daniel et
Si on compare ces deux figures on voit qu’ils
Emilien vont être malgré eux embarqués dans
sont très différents. Esméralda a grandi dans
de nouvelles aventures pour le délivrer...
les rues, et elle savait bien ce que signifiait le
Moi, j’ai entendu parler de “Taxi 2” par
mot “vie”. Elle s’est mariée avec Gringoire
une publicité à la télévision. J’aime beaucoup
seulement pour se sauver de la mort.
la voiture d’Emilien et ce film est très sympa.
Claude Frollo, en antithèse
Il y a beaucoup d’actions, d’humours et surtout
d’Esméralda, était égoïste et il avait un mau-
il est écrit par Luc Besson. Je le conseille à
vais esprit. Il n’appréciait pas les sentiments
tous les amateurs de voitures et de films
des autres pour qu’il réussisse son but. Il est
d’action.
tombé amoureux d’Esméralda, mais “l’ange
Nikolin Andoni,
ne cohabite pas avec le diable”. Esméralda
lycée Raqi Qirinxhi, Korça
ne pouvait pas répondre à son amour. À ce
Un livre : moment-la, Claude Frollo a montré son
visage réel, un visage du “diable”. Esméral-
ENSEMBLE C’EST TOUT
ANNA GAVALDA da a répondu à l’amour de Quasimodo, qui
TAXI 2 fonce vers la Tour Eiffel La couverture du roman à l’opposé de Claude Frollo était très laid.
Ce livre raconte l’histoire d’une jeune D’apparence il était bossu, mais il avait
fille d’environ 25ans qui n’est pas très riche qui n’est pas toujours de bonne humeur. Ce Un film, un livre, un grand esprit, parce qu’il aidait toujours
et qui travaille comme femme de ménage garçon a une grand-mère adorable qui ne veut de la musique aussi ! les autres. Esméralda n’appréciait pas son
dans les entreprises le soir pour gagner de pas finir dans une maison pour vieux. Pages apparence mais son esprit. Donc on peut dire
quoi vivre. Elle habite dans une chambre de après pages nous découvrons la vie de tout ”LA CATHÉDRALE DE PARIS” que la tsigane, à notre avis, avait un meilleur
bonne située sous les toits d’un immeuble ce petit monde s’entrecroiser. On rit, on L’homme de dieu Claude Frollo n’avait esprit que l’homme de dieu.
parisien. Un jour un gentilhomme l’aperçoit pleure, on s’énerve, toutes les émotions y pas de sentiments humains, au contraire
et de fil en aiguille elle va emménager chez passent. C’est un réel petit moment de plai- d’Esméralda, une femme aventurière qui Edlira Beqja et Marinela Qyra,
lui comme colocataire. Dans le gigantesque sir. Ce livre a été adapté au cinéma et c’est aimait la danse. Elle a passé sa vie en dan- lycée des langues étrangères « Asim
appartement il y a déjà un autre colocataire également une réussite. sant dans la rue. Esméralda était une Vokshi », Tirana.
AGENDA DE SHKODRA
L’auberge espagnole
Programmation des projections
Vendredi 8 janvier
Xavier, un jeune homme de vingt-cinq
ans, part à Barcelone pour terminer ses
études en économie et apprendre
l’espagnol. Cette langue est nécessaire pour
de films à l'Alliance Française
occuper un poste, que lui promet un ami fille. De la fusion à la confusion, les rela-
de son père, au ministère des finances. tions mères-filles bouillonnent d’amour
Mais pour ce faire, il doit quitter sa petite et de LOL.
amie Martine, avec qui il vit depuis quatre
ans. En Espagne, Xavier cherche un loge- « Léon »
ment et trouve finalement un appartement Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Port-
dans le centre de Barcelone qu’il compte man,
partager avec sept autres personnes. Cha- Un tueur à gages répondant au nom de
cun de ses co-locataires est originaire d’un Léon prend sous son aile Mathilda, une pe-
pays différent. Un film de Cédric Klapisch. tite fille de douze ans, seule rescapée du mas-
Les poupées russes sacre de sa famille. Bientôt, Léon va faire de
Mathilda une “nettoyeuse”, comme lui. Et
Vendredi 22 janvier Romain Duris et Cécile de
Mathilda pourra venger son petit frère...
Suite de « L’auberge espagnol ». Xavi- Jean Reno et Natalie Portman dans Léon France dans L'Auberge Espagnole
er a 30 ans. Il a réalisé son rêve d’enfance, « Les enfants du ma-
il est devenu écrivain, mais il semble
quand même un peu perdu. Il a quelques
parfaite qui va se faire passer pour sa fian-
cée et qui va lâchement l’abandonner le AGENDA D’ELBASAN rais »
jour du mariage. Après ça, plus personne Jacques Villeret, Jacques Gamblin, An-
problèmes avec sa banquière. Il a égale-
ment des réticences à se fixer avec une fille n’osera même prononcer le mot mariage « Lol » dré Dussollier,
devant lui. Mais comment trouver cette LOL ? Ca veut dire Laughing Out Loud - “On est des gagne-misère, mais on
et enchaîne les aventures amoureuses avec n’est pas des peigne-culs”, telle est la phi-
perle rare ? Luis ne voit qu’une solution : mort de rire - en langage MSN.
inconséquence. Xavier est contraint de con- losophie de Garris, homme simple,
la louer ! Et justement, Emma, la soeur de C’est aussi comme ça que les amis de
tinuer son travail à Londres, puis à Saint- généreux et quelque peu poête qui vit au
son meilleur ami et collègue, vient Lola l’appellent. Pourtant, le jour de sa rent-
Pétersbourg. Ces nouveaux voyages lui per- bord d’un étang avec son ami Riton, qui
d’arriver à Paris et cherche du travail. Ça y rée, Lola n’a pas le coeur à rire. Arthur, son
mettront peut-être de réconcilier le travail, élève trois enfants turbulents issus de son
est, le plan est en route. copain, la provoque en lui disant qu’il l’a
l’amour et l’écriture. second mariage. Riton, de temps en temps,
Prête-moi ta main La Môme trompée pendant l’été. Et sa bande de potes
a le don pour tout compliquer. Tout com- noie son chagrin dans le vin rouge pour
Vendredi 5 février Vendredi 5 mars me sa mère, Anne, avec qui le dialogue est tenter d’oublier sa première femme et
La vie est facile pour Luis, 43 ans, céli- De son enfance à la gloire, de ses vic- devenu impossible, et pas seulement parce grand amour. Autour d’eux il y a égale-
bataire heureux, épanoui dans son métier, toires à ses blessures, de Belleville à New qu’elle ignore ce que LOL signifie. Que ses ment Amédée, un rêveur passionné de lec-
aimé, choyé, couvé par sa mère et ses cinq York, l’exceptionnel parcours d’Edith Piaf. parents aient divorcé est une chose. ture, Pépé, un ancien du marais devenu
soeurs. Cela aurait pu durer toute une vie, A travers un destin plus incroyable qu’un Qu’Anne traite son ado comme une enfant riche et Tane, le conducteur du petit train
mais voilà... roman, découvrez l’âme d’une artiste et le en lui mentant sur l’essentiel, par exemple local. Un jour, Garris rencontre une jeune
Lassées de le materner, celles-ci déci- coeur d’une femme. Intime, intense, frag- sur le fait qu’elle revoit son ex en cachette femme, Marie.
dent qu’il est temps pour lui de se marier. ile et indestructible, dévouée à son art ou qu’elle se fait draguer par un flic, en est La suite du programme sera affichée
Cerné par sa famille qui ne pense plus qu’à jusqu’au sacrifice, voici la plus immortelle une autre. De son côté, Anne se demande devant le département français à
ça, il élabore un plan : trouver la femme des chanteuses... ce qui a bien pu arriver à sa douce petite l’université.
LA MOUCHE
DÉCEMBRE 2009 DERNIÈREMENT SITE
w w w.la-mouche.jimdo.com 11
International - Les autorités iraniennes accusent d’espionnage une jeune citoyenne française.
“
sidérée comme une des libertés fon- entueux caricaturiste français que nous remercions
damentales de l’être humain. Ainsi, de sa participation involontaire à ce numéro.
l’ article 11 de la Déclaration des
droits de l’homme et du citoyen de
1789 stipule que:
De Tirana à Lausanne
Mais le mien n’était pas un simple voy- comme Lausanne, Montreux, du parc, on pouvait trouver le De quoi la Suisse est-elle connue ? Certes,
age. Les cinq mois de séjour pour formation Genève etc. Il était aimé de tous Lausanne - Suisse Musée Olympique de Lausanne la production du chocolat a rendu la Suisse un
théorique passés en Suisse, dans la ville de Lau- et c’est vrai qu’il était très beau. Canton de Vaud qui avait reçu le prix européen du des pays leaders mondiaux mais le fromage ne
sanne exactement, ont beaucoup enrichi mes Beaucoup de monde venait y Population : 130000 h. musée de l’année en 1995 que je reste pas en arrière avec ses nombreuses formes
connaissances sur la culture suisse et celle des passer ses après-midis, soit Habitants : les Lausannois n’ai pas pu visiter même si j’aurais de production. Les horloges suisses sont deve-
autres pays autour. La rencontre avec différents pour lire quelque chose, soit bien voulu. nues un classique du design industriel et une
étudiants, habitants ou voyageurs m’ont pour pratiquer un peu de sport La Suisse est à la croisée de véritable icône de la ponctualité suisse. Elles
même fait réfléchir sur les différences culturel- (de la course, du volley etc.) ou même pour se plusieurs grands pays européens qui ont influ- ornent toutes les gares des chemins de fer
les qu’il existe entre Albanie et Suisse surtout. baigner en été toujours au cas où il faisait un encé ses cultures et ses langues, lesquelles par- fédéraux(CFF). Ces horloges, on les trouvait
La première impression que j’ai eue sur peu chaud parce que généralement en Suisse il fois sont différentes l’une de l’autre. En ce qui partout et sous différentes formes de construc-
les suisses était celle des gens très gentils mais fait froid même en été. De temps en temps il y concerne la langue française des Suisses par rap- tion, parmi lesquelles une était de les voir par-
assez froids en même temps. Leurs habitudes avait des soirées qui s’organisaient par les étu- port à celle des Français, on pouvait y relever faitement fonctionner en terre. Toute construc-
me semblaient très étranges et j’ai eu des diffi- diants tout au bord du lac. On mangeait, buvait certaines différences. Le français de Suisse se tion donne l’impression de voir un petit «jar-
cultés à m’y habituer. Mais avec le temps, j’ai ou chantait comme des fous jusqu’à l’aube. Ces caractérise par quelques termes issus du fran- din». Son cadran se représente par une herbe
commencé à me sentir mieux en leur compag- soirées étaient très vivantes, pleines de vie et si co-provençal tel que : septante pour soixante- toute plate et ses numéros par des fleurs. Seules
nie et à suivre moi-même ces habitudes. originales. dix(70), huitante pour quatre-vingt(80) et les aiguilles des minutes et la trotteuse se
Voilà une de mes journées à l’Unil (Uni- Lausanne, une ville pleine d’activités de nonante pour quatre-vingt-dix(90) (même représentent sous forme de métal ou de fer. La
versité de Lausanne) et les nouvelles habitudes différents genres (les courses des athlètes, les chose pour la langue belge), gymnase pour ly- Suisse est considérée comme le pays des vaches
carnavals de Lausanne cée (même chose pour la
etc.) donnait à tous la langue albanaise), etc.
possibilité de se ren- Dans la langue parlée, les
Une fois une de mes contrer avec des per- jeunes utilisaient souvent La Suisse est à la croisée
professeures nous a dit : sonnes de différents l’inversion des mots (le
pays, ou même avec verlan), pour ne pas être de plusieurs grands pays
« Apprendre une langue, c’est d’autres suisses par- compris, tel que «meuf » européens qui ont influencé
apprendre aussi sa culture » lant une autre langue au lieu de «femme».Cette
que celle française. En différence langagière ses cultures et ses langues
effet en Suisse on par- était présent aussi dans
qui les accompagnaient chaque jour. Le matin, le quatre langues : le français des Canadiens lesquelles sont étroitement liées aux traditions,
je partais de chez moi à 08h00 avec le métro trois officielles (le tel que : «charre» pour à l’image populaire. Elles se trouvent partout
pour être à l’Université à 08h30 parce que c’est français, l’italien et «voiture», «blonde» pour dans le paysage. On trouve leur image sur les
alors que l’on commençait le premier cours. l’allemand) et une of- «petite amie», «fête» pour cartes téléphoniques, sur les timbres et jadis
Chaque cours durait une heure et quarante- ficielle aussi mais «anniversaire», «bienve- mises par les Suisses sur les fromages pour aug-
cinq minutes donc vu leur longueur, on avait le plutôt parlée (le ro- nu» pour «je vous en menter leurs richesses. Les banques suisses
droit de sortir de la classe pendant le cours manche) pas très con- prie», etc. Un Suisse ou aussi se considèrent comme l’un des piliers de
(pour quelques minutes en général) sans la nue. La Suisse est di- un Canadien francoph- l’économie suisse. C’est grâce à ces institutions
permission du professeur, chose qui ne se pas- visée en 26 cantons et one n’aurait aucune dif- que la Suisse est devenue un pays riche. Le
se pas en Albanie et surtout que les profs nous chacun avait sa propre ficulté à comprendre un marché suisse des devises et des capitaux est
disent « bonne journée » dans le cas où l’on langue avec laquelle Français, alors qu’un l’un des plus importants au monde, et les
sortait pour ne plus y revenir. On avait aussi le s’identifiait dont 17 de Français peut s’étonner grandes institutions bancaires et le crédit su-
droit de boire ou de manger quelque petites ces cantons étaient de quelques mots em- isse font figure de leaders mondiaux. Et dern-
choses en classe, toujours pendant le cours, sans unilingues et parlaient ployés uniquement en ièrement, certaines célébrités suisses assez con-
que personne ne nous dise rien. Les pauses en- l’allemand tandis que seulement 4 autres uni- Suisse romande et dans les régions limitrophes nues dans tous le monde. Albert Einstein, phys-
tre les heures étaient de quinze minutes. Pour lingues parlent le français tels que Genève, Jura, françaises. icien né en Allemagne et diplômé à Zurich, a
les fumeurs, interdit de fumer dans l’université. Neuchâtel et celui de Vaud (dont la ville de Lau- Toutes ces différences langagières ou cul- été naturalisé suisse en 1900. Roger Federer,
Toujours en dehors, jamais dedans ! sanne faisait partie). L’anglais s’utilisait seule- turelles j’ai pu les constater aussi dans mon né à Bâle, est un tennis suisse qui a pris la place
A 12h00 c’était la grande pause pour tous ment dans le monde du travail, y compris par internat, là où j’ai passé la plupart de mes après- de leader mondial en juillet 2009. Peter René
(qui durait bien une heure et quinze minutes). l’administration mais il n’y avait pourtant au- midis en compagnie d’autres étudiants d’autre Baumann connu comme Dj. Bobo est né à Köl-
C’était l’heure de manger. On pouvait acheter cune reconnaissance officielle. Voyager en Su- pays comme d’Espagne, de Chine, de Canada, liken dans le canton d’Argovie en Suisse. Il est
quelque chose au restaurant ou l’on pouvait isse d’une ville à l’autre donnait toujours d’Autriche, de Turquie ou même de Suisse mais un auteur-compositeur, producteur, danseur,
simplement chauffer dans les micro-ondes de l’impression de se trouver chaque fois dans un d’autres villes que Lausanne. Chaque mercre- chanteur et musicien suisse de dance. Et Paolo
l’université ce que l’on avait apporté de chez nouveau pays avec de nouvelles coutumes à cause di, on avait l’habitude de se réunir dans la cui- Meneguzzi, né à Mendrisio, dans le canton de
nous. Après ça, chacun essayait de trouver une de la diversité culturelle due pas seulement à la sine de notre étage. On y communiquait avec Tessin mais qui a grandi dans la ville de Luga-
place sur les chaises du restaurant ou pouvait langue mais aussi à la population étrangère qui l’un l’autre en partageant des éléments de notre no où l’on parle la langue italienne, est un chan-
manger son déjeuner assis par terre là où il y y représente l’un des taux les plus élevés d’Europe. culture, lesquels n’étaient pas toujours les teur suisse connu non seulement en Suisse mais
avait de la place libre et ça c’était vraiment très Cette ville avait aussi l’honneur de mêmes sauf dans le cas de l’Albanie et de la en Albanie et en Italie aussi où il a participé au
intéressant. Une autre chose aussi intéressante, s’appeler « Lausanne Capitale Olympique ». Turquie lesquelles avaient beaucoup de choses Festival de Sanremo.
que j’ai découverte pour la première fois à Son parc, construit en plein verdissement et en commun, soit pour la langue soit pour cer- Une fois une de mes professeures nous a
l’Unil, c’était le fait que l’on avait toujours qui se trouvait tout au bord du lac Léman, était tains coutumes. À la différence des internats en dit : « Apprendre une langue, c’est apprendre
l’habitude de mettre les sacs par terre, que ce visité par tous les voyageurs, lesquels faisaient Albanie, là chacun avait sa propre chambre aussi sa culture ». Et moi, je partage cette idée
soit en classe, au restaurant ou au métro peu des photos avec les sculptures des sportifs les laquelle ne se partageait avec personne d’autre avec elle. Mais comme la Suisse est un pays où
importe, même s’il y avait de place. Pour ceux plus connus. Certaines de ces sculptures avaient ce qui était bien mais aussi moins bien comme l’on parle quatre langues et où l’on a un grand
qui voulaient se divertir un peu après les la particularité d’être érigées avec du sable par j’étais habituée à partager ma chambre avec
nombre de migration de population étrangère,
longues heures de cours ils pouvaient jouer grat- des artistes de renommée internationale. Les d’autres amies, et au début il était un peu diffi-
j’ai pu y apprendre plus qu’une culture et tout
is au ping-pong à l’extérieur de l’université. athlètes représentés étaient les suivants : cile d’être loin de mes amies mais après que j’ai
ça grâce à la langue française.
L’université se trouvait au milieu de la forêt Léonidas de Rhodes, Mohamed Ali, Spiridon fait de nouvelles amitiés et que j’ai commencé
tout près du Lac Léman lequel prenait le nom Louis, Katarina Whitt, Roger Federer et certes à mieux connaître Lausanne ça s’est passé.
de Lac de Genève si l’on se trouvait à Genève. y ne pouvait pas être absent le huitième mira- C’était seulement le temps de m’habituer au Daniela Memushaj, Université des
Ce lac parcourait certaines villes de la Suisse cle du monde nommé Michael Phelps. En haut nouvel endroit où je me trouvais. Langues Étrangères, Tirana