Benchmark Chaudieres

RAPPORT DTUDE
N DRA-09-102957-01582B
09/08/2010
Rfrentiels, normes et guides de bonnes

pratiques pour lexploitation des chaudires
industrielles au gaz
DRA 71
Rfrentiels, normes et guides de bonnes pratiques pour lexploitation des

chaudires industrielles au gaz
INERIS
RAPPORT FINAL
Client : MEEDDM
Liste des personnes ayant particip ltude : Sbastien EVANNO
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 1 sur 89
PRAMBULE
Le prsent rapport a t tabli sur la base des informations fournies l'INERIS,
des donnes (scientifiques ou techniques) disponibles et objectives et de la
rglementation en vigueur.
La responsabilit de l'INERIS ne pourra tre engage si les informations qui lui ont
t communiques sont incompltes ou errones.
Les avis, recommandations, prconisations ou quivalent qui seraient ports par
l'INERIS dans le cadre des prestations qui lui sont confies, peuvent aider la
prise de dcision. Etant donn la mission qui incombe l'INERIS de par son
dcret de cration, l'INERIS n'intervient pas dans la prise de dcision proprement
dite. La responsabilit de l'INERIS ne peut donc se substituer celle du dcideur.
Le destinataire utilisera les rsultats inclus dans le prsent rapport intgralement
ou sinon de manire objective. Son utilisation sous forme d'extraits ou de notes de
synthse sera faite sous la seule et entire responsabilit du destinataire. Il en est
de mme pour toute modification qui y serait apporte.
L'INERIS dgage toute responsabilit pour chaque utilisation du rapport en dehors
de la destination de la prestation.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 2 sur 89
TABLE DES MATIRES

1. GLOSSAIRE ..................................................................................................... 7
2. INTRODUCTION .............................................................................................. 9
2.1 Contexte de ltude ....................................................................................... 9
2.2 Champ de ltude ........................................................................................ 10
2.3 Structure du rapport .................................................................................... 10
3. ROLES ET DIFFERENTS TYPES DE CHAUDIERES ................................... 11
3.1 Rle des chaudires et choix du fluide caloporteur ..................................... 11
3.2 Elments constitutifs gnriques................................................................. 11
3.2.1 Les chaudires tubes deau .................................................................. 12
3.2.2 Les chaudires tubes de fumes .......................................................... 17
4. 4. RETOUR DEXPERIENCE SUR LACCIDENTOLOGIE ............................ 19
4.1 Introduction ................................................................................................. 19
4.2 Typologie des vnements ......................................................................... 19
4.3 Consquences des vnements ................................................................. 19
4.4 Rsum des vnements accidentels ......................................................... 19
4.4.1 Fuite de gaz en amont de la chaudire.................................................... 20
4.4.2 Explosion dans la chambre de combustion de la chaudire .................... 20
4.4.3 Accidents impliquant le circuit caloporteur ............................................... 20
4.5 Retour dexprience .................................................................................... 21
4.5.1 Conception et construction des quipements .......................................... 21
4.5.2 Exploitation des installations.................................................................... 22
4.6 Bilan de laccidentologie .............................................................................. 22
5. VOLET REGLEMENTAIRE FRANAIS ET EUROPEEN ASSOCIE AUX
CHAUDIERES INDUSTRIELLES ................................................................... 25
5.1 Le risque dexplosion ATEX (combustion chimique) de gaz dans la
chaufferie engendrant un danger pour la scurit des travailleurs .............. 25
5.2 Le risque dexplosion dorigine physique inhrent au systme sous pression26
5.3 Le risque inhrent la machine constitue par la chaudire ...................... 28
5.4 Le risque dexplosion dans la chaufferie engendrant des effets majeurs pour
lenvironnement industriel............................................................................ 29
6. PRESENTATION DE LA METHODOLOGIE MISE EN UVRE DANS LA
RECHERCHE DOCUMENTAIRE ................................................................... 33
7. NORMES ........................................................................................................ 35
7.1 Norme NF EN 746-1.................................................................................... 38
7.2 Norme NF EN 746-2.................................................................................... 39
7.3 Norme NF EN 32-020-1 .............................................................................. 40
7.4 Norme NF EN 32-020-4 .............................................................................. 42
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 3 sur 89
7.5 Norme NF EN 12952-1 ............................................................................... 42

7.6 Norme NF EN 12952-7 ............................................................................... 43
7.7 Norme NF EN 12952-8 ............................................................................... 44
7.7.1 Contenu du chapitre 4 alimentation en combustible .......................... 45
7.7.2 Contenu du chapitre 5 Equipement dalimentation en air et balayage des
gaz de combustion ................................................................................ 46
7.7.3 Contenu du chapitre 6 Equipement de chauffe .................................. 46
7.8 Norme NF EN 12952-10 ............................................................................. 47
7.9 Norme NF EN 12952-11 ............................................................................. 48
7.10 Norme NF EN 12952-12 ............................................................................. 48
7.11 Norme NF EN 12953-1 ............................................................................... 49
7.12 Norme NF EN 12953-6 ............................................................................... 49
7.13 Norme NF EN 12953-7 ............................................................................... 51
7.13.1
Contenu du chapitre 4 alimentation en combustible .................... 51
7.13.2
Contenu du chapitre 5 alimentation en air, rapport air/combustible
52
7.13.3
Contenu du chapitre 6 Equipement de chauffe ............................ 52
7.14 Norme NF EN 12953-8 ............................................................................... 52
7.15 Norme NF EN 12953-9 ............................................................................... 53
7.16 Norme NF EN 12953-10 ............................................................................. 53
8. GUIDES PROFESSIONNELS ....................................................................... 55
8.1 Rgle de scurit R3 du CODAP ............................................................... 55
8.1.1 Objet du document et classification des installations ............................... 55
8.1.2 Prsentation de la structure du guide ...................................................... 58
8.2 Guide de recommandations de lAssociation Technique de lindustrie du
Gaz (ATG C.320)........................................................................................ 58
8.2.1 Objet du guide ......................................................................................... 58
8.2.2 Prsentation de la structure du guide ...................................................... 59
8.2.3 Prescriptions contenues dans le document ............................................. 59
8.2.3.1 Prescriptions techniques du chapitre 4 .............................................. 59
8.3 Documents diffuss par lAQUAP ............................................................... 64
8.3.1 Cahier des charges pour lexploitation sans prsence humaine
permanente des chaudires de vapeur ou deau surchauffe ................. 64
8.3.1.1 Objet du document ............................................................................ 64
8.3.1.2 Prsentation de la structure du guide ................................................ 66
8.3.1.3 Prescriptions contenues dans le document ....................................... 66
8.3.2 Prescriptions minimales pour lexploitation avec prsence intermittente ou
en autocontrle de gnrateurs vapeur deau ou eau surchauffe
dune puissance utile infrieure 300 kW ............................................... 72
8.3.2.1 Objet du document ............................................................................ 72
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 4 sur 89
8.3.2.2 Prsentation de la structure du guide ................................................ 73

8.3.2.3 Prsentation de quelques points cls ................................................ 74
8.4 BREF........................................................................................................... 76
9. ANALYSE DES GUIDES, NORMES ET AUTRES DOCUMENTS DE
REFERENCE .................................................................................................. 77
9.1 Analyse compare des domaines dapplication des documents consults . 77
9.2 Prescriptions relatives la matrise de la fuite de gaz en amont de la
chaudire .................................................................................................... 79
9.3 Prescriptions relatives la matrise de la concentration accidentelle de gaz
lintrieur de la chambre de combustion ................................................... 81
9.4 Prescriptions relatives la matrise de dysfonctionnements inhrents au
fluide caloporteur (leau) .............................................................................. 82
9.5 Prescriptions relatives la conduite et la surveillance de la production de
vapeur deau et deau surchauffe .............................................................. 84
10. CONCLUSION ................................................................................................ 85
11. BIBLIOGRAPHIE ........................................................................................... 87
12. LISTE DES ANNEXES ................................................................................... 89
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 5 sur 89
1.
GLOSSAIRE
AELE
AFIAP
AFNOR
APAVE
ATEX
ATG
Association Europenne de Libre Echange

Association Franaise des Ingnieurs en Appareil en Pression
Agence Franaise de Normalisation
Association des Propritaires d'Appareils Vapeur et Electriques
Atmosphre Explosible
Association Technique de lindustrie du Gaz
ARIA
Analyse, Recherche et Information sur les Accidents
ASAP
Association Spcialise dans les Appareils Pression
AQUAP
Association pour la Qualit des Appareils Pression
BARPI
Bureau d'Analyse des Risques et Pollutions Industrielles du Ministre

de lEcologie, de lEnergie, du Dveloppement durable et de
lAmnagement du territoire.
BLEVE
Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion
BREF
Best Available Techniques Reference document
CCAP
Commission Centrale des Appareils Pression
CE
Communaut Europenne
CEN
Comit Europen de Normalisation
CETIM
Centre Technique des Industries Mcaniques
CLAP
Comit de Liaison des Appareils Pression
CLATEX
Comit de liaison sur les ATEX
CODAP
Code de construction Des Appareils sous Pression non soumis

laction de la flamme
COVAP
DESP
Code de Construction des. Gnrateurs de VAPeur, deau.

surchauffs et Fluides thermiques
Code de Construction des Rcipients sous Pression intrieur ou
extrieur non soumis laction de la flamme
Directive des Equipements Sous Pression (97/23/CE)
DSDCS
Dispositif de scurit dcharge contrl contre les surpressions
EAT
Etude Appui Technique
EdF
Electricit de France
FG3E
Fdration Nationale de la Gestion des Equipements de lEnergie et

de lEnvironnement
FIM
Fdration des Industries Mcaniques
GAPAVE
Groupement des APAVE
GPL
Gaz de Ptrole Liqufi
CORMAT
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 7 sur 89
GTP
Groupe de Travail Pression
GTO
Groupe de Travail Orientation
ICPE
Installation Classe pour la Protection de lEnvironnement
INERIS
Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques
IPPC
Integrated Pollution Prevention and Control
JORF
Journal Officiel de la Rpublique Franaise
LCIE
Laboratoire de Contrle des Installations Electriques
LIE
Limite Infrieure dExplosibilit
MPC
Marche Pousse Continue
MW
Mga Watt (unit de la puissance)
NF EN
Norme Franaise et europenne
ORGALIME Organisme de Liaison des Industries europennes Mcaniques,

lectriques, lectroniques et transformatrices des mtaux
RAU
Rgle de l'Art en Usage
SIL
Niveau intgr de Scurit
SNCT
Syndicat
National
de
la
Tlerie et de la Tuyauterie Industrielle
SPG
Section Permanente Gnrale
SPHP
Sans Prsence Humaine Permanente
SPN
Section Permanente Nuclaire
SSP
Soupape de Sret Pilote
UNM
Union de Normalisation de la Mcanique et du Caoutchouc
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Chaudronnerie,
de
la
Page 8 sur 89
2.
2.1
INTRODUCTION
CONTEXTE DE LETUDE
Le Programme EAT- DRA 71 ( Evaluation des risques des Systmes

industriels ) a pour objectif de renforcer et de partager une expertise sur les
systmes industriels risques, mais galement prvoit de dvelopper ou de
donner un avis sur les outils et/ou mthodes permettant de les valuer dans le
contexte rglementaire actuel.
La prsente tude sinscrit dans la sous-opration A1 Appui technique, aide la
mise en place des guides pratiques . Cette sous-opration vise comparer les
textes de rfrence (textes rglementaires, normes europennes) utiliss au
niveau europen. La comparaison a galement port sur les normes trangres
(Canada, Etats-Unis dAmrique).
L'un des secteurs d'activit identifi dans le cadre de cette tche est celui de
lexploitation des chaudires industrielles.
Ce rapport est intitul Rfrentiels, normes et guides de bonnes pratiques pour
lexploitation des chaudires industrielles au gaz . Il a pour objectif de prsenter
et danalyser les documents les plus pertinents qui concernent la scurit dans
lexploitation des chaudires industrielles.
Il permettra davoir une meilleure connaissance des documents de rfrence et de
comparer leurs prescriptions.
Le domaine tudi couvre toutes les chaufferies utilisant du gaz comme
combustible et destines au rchauffage de fluides caloporteurs intermdiaires
(eau, vapeur deau) quels que soient les usages ultrieurs de ceux-ci,
lexception des applications suivantes :
- les chaudires individuelles dappartement ou de pavillon ainsi que les minichaufferies, c'est--dire celles dont la puissance calorifique totale est infrieure ou
gale
85
kW
(elles
font
lobjet
du
cahier
des
charges
ATG C 321.4 qui constitue la base des prescriptions techniques) ;
- les utilisations dcentralises hors chaufferie ;
- les utilisations de gaz comme matire premire dans un procd industriel ;
- les fours industriels utilisant du gaz comme combustible et destins au
rchauffage direct de produits ;
Les chaudires de rcupration utilises dans des installations de cognration.
Ce document recense des recommandations techniques essentiellement
destines aux exploitants professionnels de chaufferies.
Il sagit de recommandations et non dobligations : les seules obligations du
professionnel en matire de scurit sont ses obligations lgales, rglementaires
et contractuelles.
Elles ne prtendent en aucun cas se substituer aux textes rglementaires officiels
en vigueur (qui sont cependant prsents dans ce rapport) que les professionnels
doivent continuer se procurer et respecter.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 9 sur 89
Nous avons recherch viser lexhaustivit dans cette recherche documentaire,

sans pourtant en avoir la garantie. En effet, nous nous sommes rapprochs
dorganismes techniques ou encore dindustriels qui nous ont aids dans cette
recherche. Nous pensons quun travail de ractualisation serait le bienvenu dans
une ou plusieurs annes, afin dintgrer par exemple les observations des lecteurs
et peut-tre dautres documents identifis au cours de visites de sites industriels.
2.2
CHAMP DE LETUDE
Ce rapport a pour objectif de comparer les bonnes pratiques (mesures de matrise

des risques, exploitation, entretien) des chaudires industrielles au gaz.
Lexplosion lie au phnomne chimique (combustion chimique) ne peut avoir lieu
que si lon a concomitance de deux vnements :
- lapparition dune atmosphre explosive de gaz combustible (suite une fuite de
gaz du rseau dalimentation du brleur) ou de vapeurs inflammables (issues de la
dgradation thermique accidentelle de fluides thermiques caloporteurs),
- lapparition dune source dinflammation (point chaud, tincelle).
Lexplosion lie au phnomne physique (BLEVE de type expansion de liquide
surchauff) se produit lorsque les vnements suivants surviennent :
- apparition dune fuite sur le circuit dchange thermique et contact du fluide
caloporteur intermdiaire sur une partie surchauffe de la chaudire,
- monte en pression du ballon jusqu clatement mcanique.
Ces proccupations se retrouvent dans la rglementation mais sont galement
traduites en rgles de lart pour la conception et lexploitation des chaufferies gaz.
2.3
STRUCTURE DU RAPPORT
Le chapitre 3 prsente le rle et les diffrents types de chaudires industrielles.

Le chapitre 4 prsente le retour dexprience sur laccidentologie des chaudires
industrielles au gaz.
Le chapitre 5 prsente un aperu du champ rglementaire relatif lexploitation
des chaudires au gaz.
Le chapitre 6 prsente dune faon gnrale la mthodologie de travail de
lINERIS en vue de slectionner les documents retenus pour cette tude.
Les chapitres 7 et 8 dtaillent lensemble des documents (guides professionnels,
normes).
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 10 sur 89
3.
ROLES ET DIFFERENTS TYPES DE CHAUDIERES
3.1
ROLE DES CHAUDIERES ET CHOIX DU FLUIDE CALOPORTEUR
Une chaudire utilise un combustible (dans le cadre de cette tude le gaz) pour
apporter de lnergie un fluide caloporteur (ici de leau). La chaudire fournit
ainsi un fluide avec des caractristiques qui sont imposes par lutilisation qui doit
en tre faite, ce qui explique la varit des types de chaudires (eau chaude,
vapeur sature, vapeur surchauffe).
Les chaudires au gaz peuvent galement tre utilises comme chaudires
auxiliaires, pour permettre la mise en marche de linstallation, y compris le
dmarrage froid, dans diffrents types de centrales lectriques thermiques. Les
chaudires auxiliaires sont aussi utilises dans la plupart des centrales lectriques
pour le chauffage des btiments et des quipements pendant les priodes
dimmobilisation (arrt). Ces chaudires sont conues pour produire une vapeur
lgrement surchauffe une pression relativement basse. Ces petites
chaudires ne sont pas traites dans ce document.
Il existe de nombreuses installations de chaudires gaz dans les industries de
procd. La plupart dentre elles sont des installations de taille moyenne (c'est-
dire dune puissance infrieure 50 MW) mais il existe des grandes installations
de combustion (la puissance est suprieure 50 MW).
Pour les niveaux de puissance thermique infrieurs 50 MW, une augmentation
des contraintes concernant les missions de SO2 et de NOX entranent une plus
forte utilisation du gaz naturel. Une grande partie de ces chaudires pourraient
galement tre alimentes avec du combustible liquide pour lalimentation de
secours ou pour la co-combustion.
3.2
ELEMENTS CONSTITUTIFS GENERIQUES
Les chaudires industrielles peuvent tre classes en deux catgories

principales :
- les chaudires conventionnelles dans lesquelles la chaleur ncessaire la
vaporisation de leau est fournie par combustion de liquides ou de gaz
combustibles. Selon que ce sont leau ou les fumes de combustion qui circulent
dans un faisceau tubulaire, on distingue les chaudires tubes deau et les
chaudires tubes de fumes,
- les chaudires de rcupration utilisant la chaleur disponible dans des fluides
de procds haute temprature ou dans les fumes de fours ou de turbines
gaz. En fonction de la nature des fluides et de leurs conditions de disponibilit, les
chaudires de rcupration peuvent tre construites comme les chaudires
conventionnelles, nen utiliser que des lments ou encore faire lobjet dune
technologie spciale. Ces chaudires de rcupration ne sont pas tudies dans
le prsent rapport.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 11 sur 89
Dans une tude rcente concernant le parc franais de chaudires industrielles,

lAPAVE recense 16 000 17 000 units pouvant tre rparties selon diffrents
critres tels que la pression de calcul (ou le timbre) que la chaudire ne doit pas
dpasser en fonctionnement normal, la production horaire (t/h) et le type de
chaudire.
Environ 80% des chaudires ont des timbres infrieurs 20 bar et plus de la
moiti du parc a un timbre compris entre 10 et 20 bar.
La majorit des chaudires a une production horaire infrieure 10 t/h de vapeur
deau, la production moyenne du parc se situant 14 t/h par chaudire.
La part des chaudires tubes de fumes reprsente 52% du parc franais, et
celle des tubes deau reprsente 32% du parc franais.
Les chaudires tubes deau assurent 82% de la production totale de vapeur
avec une production moyenne par chaudire de 35 t/h.
Ces rsultats statistiques montrent que les chaudires tubes deau quipant les
sites industriels se distinguent particulirement du parc national par leurs
puissances et leurs timbres.
Ce sont les limites de timbre, de production horaire et du type de fluide chauff
(eau chaude, vapeur sature, vapeur surchauffe) qui orientent le choix de la
chaudire.
La note B 1 480-1 des Techniques de lIngnieur relative aux Diffrents types de
chaudires industrielles dcrit de faon complte les diverses catgories de
chaudires industrielles. Cette note est rfrence dans la bibliographie au
chapitre 11.
3.2.1 LES CHAUDIERES A TUBES DEAU

Les parois dune chaudire tubes deau sont constitues de panneaux de tubes
munis dailettes longitudinales opposes permettant de les souder entre eux et de
raliser ainsi une construction tanche.
Figure 1: Tubes deau dune chaudire tubes deau
Ces parois dlimitent le volume dans lequel les gaz de combustion circulent le
long des surfaces dchanges. La photo de la page suivante montre une
chaudire monobloc dans son atelier de montage. Les schmas suivants en
montrent une vue de face et une coupe dans un plan horizontal.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 12 sur 89
Photo 1 : Vue de face dune chaudire tubes deau
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 13 sur 89
Figure 2 : Schma type dune chaudire tubes deau
On distingue sur la figure 2 et sur la figure 3 :

La chambre de combustion (B) dans laquelle se dveloppent les flammes
produites par les brleurs (A). Les tubes jointifs qui constituent les parois de la
chambre sont soumis au rayonnement des flammes.
A lextrmit de la chambre de combustion, des tubes sont dforms en sorte que,
disposs en quinconce, ils permettent laccs des fumes la zone de convection.
Le circuit dchange par convection comprenant deux parcours pour les fumes.
Dans le premier parcours (C) se trouvent placs les ventuels surchauffeurs E et
F. Le deuxime parcours D achve la rcupration de chaleur sur les fumes.
Les tubes constituant les parois de la chaudire et les zones dchange C et D
aboutissent deux ballons :
- le ballon suprieur G ralise la sparation des deux phases liquides et vapeur.
La vapeur sature sort par H avant dalimenter les surchauffeurs ;.
- le ballon infrieur (I) alimente en eau liquide tous les tubes dans lesquels leau
soumise lapport de chaleur se vaporise partiellement avant de retourner au
ballon suprieur (J).
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 14 sur 89
Figure 3 : Schma type dune chaudire tubes deau (suite)
Dautres configurations de chaudires tubes deau existent mais ne sont pas

dtailles dans ce rapport.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 15 sur 89
Pour amliorer lefficacit nergtique, des conomiseurs (faisceaux de tubes le

plus souvent) peuvent tre installs sur la sortie des fumes pour prchauffer leau
alimentaire des chaudires. Aprs son prchauffage ventuel dans l conomiseur,
leau dbite par la pompe alimentaire est admise dans le ballon suprieur.
La circulation de leau dans la zone de vaporisation est le plus souvent naturelle
dans le cas des chaudires industrielles dont la pression est infrieure 190 bar.
Pour des pressions suprieures, la circulation est assure par une pompe qui en
impose le dbit. Dans le cas de la circulation naturelle, le ballon suprieur
constitue le point de dpart de la circulation de leau.
Leau liquide suprieure est dirige vers le ballon infrieur dans des canalisations
non chauffes (colonnes dalimentation extrieures) ou les moins chauffes de la
chaudire (tubes de descente localiss en fin de trajet des fumes). Du ballon
infrieur, leau liquide est distribue dans les diffrents faisceaux de vaporisation
lui permettant de remonter vers le ballon suprieur. Sous leffet de lapport de
chaleur, leau se vaporise partiellement dans des faisceaux et remonte sous la
forme dune mulsion eau-vapeur de plus en plus charge en vapeur au fur et
mesure de labsorption de chaleur.
La diffrence des masses volumiques entre leau liquide et lmulsion conduit sur
lensemble de la hauteur de la chaudire la cration dune charge motrice
permettant la circulation naturelle de leau. Cette charge motrice est consomme
en pertes de charge par le dbit deau en circulation.
Figure 4 : Schma indiquant la circulation de leau dans la chaudire
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 16 sur 89
3.2.2 LES CHAUDIERES A TUBES DE FUMEES

Les chaudires tubes de fumes sont le plus gnralement des petites
chaudires (production infrieure 25 t/h) gnrant de la vapeur sature une
pression infrieure une vingtaine de bars.
Le schma ci-dessous prsente la vue clate dune chaudire tubes de fumes
sur laquelle on peut distinguer :
- le brleur avec son ventilateur dair,
- le tube-foyer en tle dacier ondule dans lequel se dveloppe la flamme,
- la boite arrire de fume permettant de distribuer celles-ci dans le faisceau
tubulaire,
Une boite de fume avant (ct brleur) permet aux fumes de traverser en deux
passes le faisceau avant leur rejet une chemine.
-la sortie de vapeur sature quipe dun dflecteur situ au dessus du plan
deau pour limiter lentranement de gouttelettes de liquide.
Figure 5 : Schma dune chaudire tubes de fume
Lalimentation en eau est effectue la partie infrieure de la calandre, le faisceau

tubulaire tant entirement noy dans leau liquide. Certaines chaudires
comportent, dans une boite de fumes, un changeur permettant de surchauffer
dune dizaine de degrs la temprature de la vapeur produite, afin dviter
lapparition de condensats lors du transport de la vapeur de la chaudire son
utilisation.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 17 sur 89
4.
4.1
RETOUR DEXPERIENCE SUR LACCIDENTOLOGIE

INTRODUCTION
Le BARPI a ralis laccidentologie de chaufferies au gaz1 dont le rapport est

prsent en annexe 1.
Lexplosion de la centrale thermique de Courbevoie le 30 mars 1994 a fortement
marqu les esprits par la gravit des consquences et lampleur des dgts
occasionns dans une zone fortement urbanise. Les accidents dinstallations de
combustion alimentes au gaz, uniquement ou en partie (chaudires mixtes),
concernent des centrales thermiques, des chaufferies ou des installations de plus
faible puissance dont la vocation est de fournir de la vapeur, de leau chaude ou
surchauffe ncessaire au procd dun tablissement. A la diffrence des
chaudires fioul par exemple, les risques induits par ces quipements rsident
dans la violence des effets en cas dexplosion.
4.2
TYPOLOGIE DES EVENEMENTS
Laccidentologie relative aux chaufferies et chaudires alimentes au gaz est

caractrise par une proportion importante dexplosions et dincendies. En effet,
les spcificits dinflammation des gaz combustibles et leur facult se propager
dans les gaines techniques et autres conduits crent des atmosphres explosives
en milieux plus ou moins confins.
Les dfaillances se situent dans une plus grande proportion au niveau des circuits
de fluide caloporteur (29 %) et de lalimentation en combustible (26,5 %) lorigine
principalement de rejets de matires dangereuses et dexplosions.
Cinq accidents sont recenss au niveau de lalimentation en combustible et
aboutissent une explosion dans le foyer de la chaudire du fait dun mlange
air / gaz dans le domaine dexplosivit.
4.3
CONSEQUENCES DES EVENEMENTS
De fortes pressions dans des milieux confins crent des conditions favorables
la libration de grandes quantits dnergie mcanique.
Les cas observs montrent que les accidents peuvent saccompagner deffets de
surpression externes trs importants et de projections de dbris grande distance
(plusieurs centaines de mtres).
4.4
RESUME DES EVENEMENTS ACCIDENTELS
Laccidentologie rvle une liste de familles daccidents rcurrents aux chaudires

industrielles au gaz dtaille ci-aprs :
Cette partie reprend en trs large ltude mene par le BARPI et accessible en intgralit sur son
site internet.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 19 sur 89
4.4.1 FUITE DE GAZ EN AMONT DE LA CHAUDIERE

Plusieurs accidents sont conscutifs des pertes dtanchit en amont de la
chaudire au niveau des vannes et des piquages sur les canalisations
dapprovisionnement en gaz combustible : joint vtuste non tanche, raccords
dfaillants ou rompus.
Aprs une opration de maintenance sur une chaudire, un ouvrier provoque une
importante fuite de gaz en ouvrant lalimentation de gaz sans avoir obtur une
bride, ni ralis de test dtanchit lair comprim ou lazote.
Sur les chaudires alimentes au GPL stock en citerne, les vaporiseurs sont
parfois une autre source de fuite.
La rupture de canalisations dapprovisionnement provoque des fuites massives de
gaz inflammables.
Les causes en sont multiples comme par exemple une erreur de manipulation
avec un chariot lvateur de palettes accumules devant la conduite. Ces fuites
sont lorigine dexplosions (6 des 12 fuites de canalisations de gaz sur site
recenses mnent une explosion), dincendies (5 cas sur 12 recenss dont 3
conscutifs des explosions) et provoquent souvent des victimes et dimportants
dommages matriels. Les sources dignition peuvent tre directement la
chaudire, une connexion lectrique ou des travaux par point chaud,
Lexplosion de la chaufferie de Courbevoie, conscutive une importante fuite au
niveau dune vanne sur la canalisation dalimentation de la chaudire et causant la
mort de 2 personnes, illustre tragiquement ce scnario.
4.4.2 EXPLOSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION DE LA CHAUDIERE

La concentration accidentelle en gaz lintrieur de la chambre de combustion
peut atteindre les conditions propices lexplosion. Ce type daccidents survient
gnralement en phase de redmarrage ou de mise en service de la chaudire.
Plusieurs types de squences mnent une telle situation, notamment :
-
la non fermeture de lalimentation en gaz suite des erreurs de procdures,

un dysfonctionnement de clapet de dtendeur, dlectrovannes ou encore
des anomalies sur la canalisation elle-mme,
une trop faible pression de gaz aux injecteurs,
un dcrochage de flamme,
une erreur de reprsentation, neutralisation des mesures de scurit,
un dfaut de pr-ventilation avant r-allumage.
4.4.3 ACCIDENTS IMPLIQUANT LE CIRCUIT CALOPORTEUR

Plusieurs cas dexplosions, de ruines ou dincendies lintrieur de la chaudire
recenss dans lchantillon ont pour origine la vaporisation brutale du fluide
caloporteur dans son circuit suite :
- une fissure ou rupture des tuyauteries (serpentins, tubes ) avec ou sans
dfaillance des organes de scurit ;
- la pollution du fluide caloporteur.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 20 sur 89
Sil est essentiel dassurer lintgrit du circuit de fluide caloporteur et dassurer

son alimentation, il est aussi indispensable de surveiller le maintien des
caractristiques du fluide lui-mme qui peut se dgrader par mlange accidentel
ou aprs de nombreux cycles de chauffe.
4.5
RETOUR DEXPERIENCE
Suite lexplosion de la chaufferie de Courbevoie le 30 mars 1994, un groupe

dexperts a travaill sur le retour dexprience spcifique la scurit des
chaudires alimentes au gaz en insistant sur un certain nombre de points
techniques et organisationnels dont certains prennent une importance particulire
au vu de laccidentologie recense.
4.5.1 CONCEPTION ET CONSTRUCTION DES EQUIPEMENTS

-
Choix de limplantation de telles installations prenant en considration les

risques lis aux scnarios daccidents possibles et en particulier lintensit des
effets possibles sur les personnes susceptibles dtre exposes dans le
voisinage.
Conception de la chaudire prenant en compte les pressions leves

susceptibles dtre atteintes dans des conditions particulires ainsi que les
activits annexes.
Bonne qualit initiale des assemblages conditionnant la prennit de

ltanchit des installations.
Emplacement, position et choix des organes de sectionnement adquats ; ils

doivent tre commands distance afin de garantir les conditions
satisfaisantes pour les manuvrer, les tester, les inspecter et assurer leur
maintenance et adapts au produit et aux oprations durant lesquelles ils
seront manipuls.
Choix de commandes permettant, dans la mesure du possible, de visualiser la

position des organes (ouvert, ferm, etc.) ainsi que la nature du fluide
concern.
Utilisation de moyens de dtection de gaz, asservis des alarmes locales

(visuelles et/ou sonores) avec report en salle de contrle mettant linstallation
en scurit (coupure de lalimentation en combustible et interruption de
lalimentation lectrique des matriels non ATEX).
Installation dun systme de verrouillage ou de condamnation sur les

commandes sensibles susceptibles de pouvoir tre manuvres par erreur ou
de manire intentionnelle (pour raccourcir une procdure par exemple) ; mise
en place de procdures appropries pour viter le dverrouillage intempestif
de ces organes (en se procurant la cl auprs du chef de service ).
Prise en compte par les automatismes de rgulation du rgime de ventilation

(asservissement air/gaz) de lensemble des phases de fonctionnement, y
compris les rgimes caractre exceptionnel tels que les allures rduites ou
les phases de transfert du rgime de dmarrage vers le rgime de puissance.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 21 sur 89
4.5.2 EXPLOITATION DES INSTALLATIONS

-
Sensibilisation des quipes dexploitation la spcificit et aux risques des

oprations revenant exclusivement au service de maintenance pour quelles
noutrepassent pas les consignes de scurit, mme si elles ont une bonne
connaissance des installations.
Actualisation du contrle de la connaissance et de la bonne application des

consignes, cet aspect devant tre pris en compte dans des procdures
rigoureuses.
Grande rigueur apporter aux conditions dexploitation, dentretien et de mise

en uvre des phases transitoires en vue dune bonne scurit de linstallation.
Consignes crites prcises, actualises et disponibles tout moment.
Entranement particulier des oprateurs aux circonstances inhabituelles que

sont les situations durgence et les phases transitoires : conduite tenir pour
procder larrt et la mise en scurit des units, ralisation doprations
complmentaires qui sajoutent une procdure existante ou un
automatisme, et qui sont effectuer manuellement.
Contrle rguliers selon une procdure et des mthodes adaptes de

ltanchit des organes sous pression de gaz (brides, raccords, robinets,
rductions ), des instruments de mesure et des quipements de scurit.
Pour les installations mixtes gaz / charbon, nettoyage des poussires de

charbon et sparation claire des zones risque gaz et des zones risque
denvol et dinflammation de poussires de charbon.
4.6
BILAN DE LACCIDENTOLOGIE
Lexamen des causes et des circonstances des vnements recenss rappelle

combien les phases transitoires sont dlicates et ne doivent pas tre abordes
comme des oprations de routine. Bien quelles ne correspondent qu une faible
proportion de la dure de vie des installations, prs dun tiers des accidents
tudis se produit lors de la mise en service, du redmarrage, de tests, de travaux
de maintenance ou de modification des installations. Une analyse plus fine montre
que, pour la moiti, des dfaillances organisationnelles ou humaines sont
prdominantes.
Plus gnralement, les causes premires des accidents impliquant les chaufferies
au gaz procdent rarement daspects techniques purs : analyse de risques
insuffisante, dfauts de conception, de maintenance, de contrle, formation
insuffisante ou inadapte, retour dexprience non implmentOu encore,
messages dalerte non pris en compte, actions inadquates en labsence
dinformation suffisante sur les paramtres de scurit, non respect des
procdures opratoires, des rgles de scurit ou de la rpartition des tches et
des responsabilits
Lhabitude et la banalisation du risque intervenant probablement dans un certain
nombre de cas, la formation et linformation, suivies de rappels rguliers, sur les
risques lis au procd, sont essentielles.
Laccidentologie plaide nouveau pour une analyse des risques pousse lors de
la conception et de la construction de ces quipements.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 22 sur 89
En premier lieu, le choix de limplantation des chaufferies au gaz doit prendre en

compte les risques lis aux scnarios daccidents possibles et en particulier
lintensit des effets sur les personnes susceptibles dtre exposes.
La conception de linstallation doit aussi prendre en considration les pressions
leves susceptibles dtre atteintes, la bonne qualit initiale des assemblages,
mais aussi lutilisation de moyens de surveillance, de dtection et dalarme
appropris la cintique des drives possibles, linstallation de systme de
verrouillage ou de condamnation sur les commandes sensibles, ainsi quun certain
nombre de dispositifs de mitigation pour limiter les effets ou les consquences en
cas dincident ou daccident (soupapes, vents, vide vite , moyens
dintervention).
Lorsque les installations sont en fonctionnement, une grande rigueur doit tre
apporte aux conditions dexploitation, dentretien et de mise en uvre, en phase
normale dexploitation ou en phases transitoires. Les lments cls sont la
formation des quipes dexploitation aux risques des oprations, des consignes
crites, actualises et disponibles tout moment, le contrle de la bonne
application des consignes, lorganisation des rles et des responsabilits de
chacun, y compris des sous traitants, la vrification rgulire du caractre
oprationnel et actif des scurits, ainsi que lentranement des oprateurs aux
circonstances inhabituelles et aux situations dgrades. Limplication des
dirigeants dans la gestion des risques est souvent dterminante.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 23 sur 89
5.
VOLET REGLEMENTAIRE FRANAIS ET

ASSOCIE AUX CHAUDIERES INDUSTRIELLES
EUROPEEN
Ce volet rglementaire ne porte que sur la rglementation franaise et

europenne applicable aux chaudires industrielles et comprend quatre
principales parties :
-
Le risque dexplosion ATEX (combustion chimique) de gaz dans la

chaufferie engendrant un danger pour la scurit des travailleurs :
directives ATEX (ATmosphres EXplosibles) : les deux directives ATEX
1999/92/CE et 94/9/CE ;
Le risque dexplosion dorigine physique inhrent au systme sous

pression : La directive 97/23/CE Equipement sous pression ;
Le risque inhrent la machine constitue par la chaudire : la directive

98/37/CE ou Directive Machines ;
Le risque dexplosion dans la chaufferie engendrant des effets majeurs

pour lenvironnement industriel : La rubrique ICPE n2910 relative aux
installations de combustion sapplique.
5.1
LE RISQUE DEXPLOSION ATEX (COMBUSTION CHIMIQUE) DE GAZ DANS LA

CHAUFFERIE ENGENDRANT UN DANGER POUR LA SECURITE DES TRAVAILLEURS
Depuis le 1er juillet 2003, les transpositions en droit franais (code du travail) des
directives ATEX (ATmosphres EXplosibles) 1999/92/CE et 94/9/CE sont
ralises. La premire de ces directives donne les exigences minimales pour la
scurit des travailleurs amens travailler dans des atmosphres explosives. La
seconde, la directive 94/9/CE, concerne la mise sur le march des appareils et
systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles. Cette
dernire est une directive dite nouvelle approche qui a pour objectif de dfinir des
exigences essentielles pour permettre la mise sur le march des matriels. Nous
prsentons en annexe 2 un commentaire sur lapplication du risque ATEX.
Lutilisation des appareils gaz conformes la Directive 90/396/CE (Directive
relative au rapprochement des lgislations des tats membres concernant les
appareils gaz) est exclue du champ dapplication de la Directive ATEX
1999/92/CE. Par contre, le local chaufferie est concern, notamment en ce qui
concerne les risques de fuites de gaz.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 25 sur 89
5.2
LE RISQUE DEXPLOSION DORIGINE PHYSIQUE INHERENT AU SYSTEME
SOUS PRESSION
La directive 97/23/CE "Equipement sous pression" a t adopte le 29 mai 1997,

pour entrer en application obligatoire au 30 mai 2002. Elle a conduit la
normalisation europenne sinvestir dans ce domaine.
Il sagit en effet dune directive europenne Nouvelle Approche qui fixe les
exigences essentielles de scurit et sappuie sur les normes pour dcrire les
solutions techniques mettre en uvre pour les respecter.
Les chaudires industrielles doivent tre conformes la Directive Europenne des
Equipements Sous Pression 97/23/CE :
-
Surveillance de lexploitation assure par un personnel poste fixe dans

ltablissement, ayant la responsabilit de lintervention immdiate, la notice
dinstructions ne prvoyant pas explicitement la surveillance de lexploitation
selon une priodicit dfinie ;
Surveillance de lexploitation selon une priodicit et des modalits dfinies

dans la notice dinstructions.
De plus, la conformit aux normes harmonises NF EN 12952 (Chaudires
tubes d'eau et installations auxiliaires) et 12953 (Chaudires tubes de fume)
vaut prsomption de conformit par rapport aux exigences essentielles de cette
Directive Europenne.
Les chaudires actuellement en service sur le territoire franais sont exploites
selon lune des modalits suivantes en fonction du rfrentiel de fabrication :
-
Dcret du 02 avril 1926 portant rglement sur les appareils vapeur :

Surveillance de lexploitation assure par un personnel poste fixe dans
ltablissement, ayant la responsabilit de lintervention immdiate,
Surveillance de lexploitation selon les dispositions des normes
NF E 32-020 ou du cahier des charges M.D15.0.09, reconnus par le
ministre charg de lIndustrie.
Dcret n63 du 18 janvier 1943 portant rglement s ur les appareils pression
de gaz (dcret modifi par le dcret n2010-323 du 23 mars 2010 et du dcret
n77-1162 du 13 octobre 1977)
Dcret du n99-1046 du 13 dcembre 1999 modifi re latif aux quipements
sous pression (dcret modifi par larrt du 22 & 23 dcembre 2003 et du 03
novembre 2007). Ce dcret nest pas seulement une simple transposition de la
directive europenne 97/23/CE relativement aux quipements neufs. Il
comporte aussi un important volet sur lexploitation des quipements sous
pression. Ce volet exploitation a t complt par la publication de larrt
du 15 mars 2000.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 26 sur 89
Arrt du 15 mars 2000 modifi relatif lexploitation des quipements sous

pression (arrt modifi par larrt du 13 octobre 2000 et du 30 mars 2005). Il
faut ajouter la circulaire n06-80 du 06 mars 2006 qui prcise les conditions
dapplication de larrt du 15 mars 2000 relatif lexploitation des ESP. Cette
circulaire prcise au passage que pour les ESP en exploitation qui ne relvent
pas du dcret du 13 dcembre 1999, il faut appliquer des textes plus anciens,
notamment les dcrets du 02 avril 1926 (appareil vapeur) et du 18 janvier
1943 (appareils gaz).
Cet arrt du 15 mars 2000 prcise notamment les conditions dinstallation et

dexploitation, les inspections et requalifications priodiques, les dclarations et
contrles de mise en service.
Les oprations comportant des manipulations dangereuses, la conduite et le
contrle des installations (dmarrage et arrt, fonctionnement normal, entretien...)
doivent faire l'objet de consignes d'exploitation crites. Ces consignes prvoient
notamment :
-
les oprations et interventions dates relatives aux contrles, inspections et

requalifications priodiques, aux incidents, aux rparations et modifications ;
la frquence de contrle des dispositifs de scurit et de traitement des

pollutions et nuisances gnres par l'installation ;
les instructions de maintenance et de nettoyage, la priodicit de ces

oprations et les consignations ncessaires avant de raliser ces travaux ;
les modalits d'entretien, de contrle et d'utilisation des quipements de

rgulation et des dispositifs de scurit.
En matire de contrle en exploitation des ESP, chaque pays de lUnion

Europenne a sa propre rglementation (il ny a pas de directive europenne en la
matire). Pour lindustriel (franais ou tranger) oprant en France, ce sont les
textes prcits qui sappliquent. Avant 1999, il existait une abondante
rglementation pour les appareils pression. Mais la publication du dcret de
1999 et de larrt de 2000 a considrablement modifi la donne.
Jusqu une pression de 0,5 bar pour tous les usages et au del pour les
applications non industrielles, les tuyauteries de gaz peuvent relever de la norme
NF EN 1775 (Alimentation en gaz - Tuyauteries de gaz pour les btiments Pression maximale de service infrieure ou gale 5 bar - Recommandations
fonctionnelles).
Dans lindustrie, les tuyauteries de gaz dont la pression est suprieure
0,5 bar sont soumises la Directive Equipements Sous Pression
(cf. pr EN 15001 Alimentation en gaz - Tuyauteries sous pression de service
suprieure 0,5 bar pour installations industrielles et suprieures 5 bar pour les
installations industrielles et non industrielles).
Le dfi lanc au CEN tait particulirement ambitieux : harmoniser en un
rfrentiel europen unique lensemble des codes nationaux, dans un dlai
infrieur celui qui avait t ncessaire dans chaque pays pour parvenir un
code reconnu. Des structures originales ont t mises en place pour soutenir les
travaux et rgler les problmes au fur et mesure de leur apparition.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 27 sur 89
Nous prsentons en annexe 3, un volet de prsentation historique du systme

normatif et un commentaire sur lapplication de la DESP de chaudires
industrielles.
5.3
LE RISQUE INHERENT A LA MACHINE CONSTITUEE PAR LA CHAUDIERE
Les quipements thermiques industriels doivent tre conformes la Directive

Machines 98/37/CE. Lapplication de la norme harmonise NF EN 746
(Equipements thermiques industriels) vaut prsomption de conformit par rapport
aux exigences essentielles de cette Directive,
La directive Machines sapplique aux machines neuves mises sur le march
Europen. Par machine neuve, il faut comprendre les machines mises pour la
premire fois sur le march europen. Son but est dassurer un haut niveau de
scurit ces machines et de permettre leur libre circulation. Les directives
nouvelle approche sadressent des gammes de produits beaucoup plus larges,
voire des thmes transversaux (la compatibilit lectromagntique, les
quipements fonctionnant en basse tension, les quipements sous pression, etc.).
Elles fixent uniquement des exigences essentielles, cest--dire des objectifs et
non plus des spcifications dtailles. Les produits mis sur le march europen
doivent les respecter (le terme directive porte bien son nom), et bnficient de ce
fait de la libre circulation.
La normalisation dans le domaine des machines est ancienne tant en France que
dans le monde. Par exemple, le comit technique ISO/TC 39 Machines-outils
a t cr ds la naissance de lISO en 1947. Mais jusqu la fin des annes 1970
elle tait trs oriente vers linterchangeabilit dimensionnelle et fonctionnelle des
composants et les codes de rceptions relatifs la prcision gomtrique ; les
aspects de scurit taient limits quelques familles de machines et lments
trs cibls.
La loi du 6 dcembre 1976, complte par les dcrets dapplication du 15 juillet
1980, a chang radicalement la situation en rendant obligatoire lintgration de la
scurit dans la conception des machines et appareils. La liste des matriels
concerns tait encore ferme, mais dbordait largement le champ des machines
traditionnellement juges comme particulirement dangereuses. Ce texte a
conduit la toute nouvelle UNM (Union de Normalisation de la Mcanique et du
Caoutchouc) a crer dabord, ds 1978, une commission de normalisation
horizontale pour tablir des normes gnrales applicables toutes les machines
(principes gnraux de conception mthodologie - terminologie), puis inscrire
au programme des commissions existantes des sujets concernant la scurit de
machines particulires, et enfin crer de nouvelles commissions lorsque la
profession se saisissait du problme.
Plus de 40 commissions UNM ont t ainsi cres entre 1978 et 1984.
1985 voit le lancement en Europe de la Nouvelle approche qui prvoit que les
directives labores par la Commission europenne se bornent dsormais
noncer des exigences essentielles de scurit et de sant, dont lapplication est
obligatoire, et renvoient des normes harmonises, dont lapplication reste
volontaire, pour la dfinition des moyens pour les satisfaire.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 28 sur 89
Plusieurs directives sont mises en chantier, dont la directive Machine qui

reprend pour lessentiel la philosophie de la loi franaise du 6 dcembre 1976.
Ds 1985 le CEN (Comit europen de normalisation) cre le Comit technique
CEN/TC 114 pour la scurit des machines, avec pour objet la normalisation des
principes gnraux pour la scurit des machines et appareils comprenant la
terminologie et la mthodologie. Forte de son exprience, la France assure
lanimation du Groupe technique WG 1 Concepts de base , et lUNM, son
secrtariat. Les travaux qui se poursuivent en parallle tant la Commission quau
CEN aboutissent ladoption le 14 juin 1989 de la directive 89/392 CEE ou
directive Machines ainsi qu la mise en enqute CEN, le lendemain, du
prEN 292 Scurit des machines - Notions fondamentales, principes gnraux
de conception. Trois autres directives viendront complter cette directive
(91/368/CEE, 93/44/CEE dite Mobilit - Levage et 93/68/CEE), les 4 directives
tant finalement codifies (cest--dire consolides sans changement) dans un
texte unique : la directive 98/37/CE.
La dclaration par le fabricant de la conformit une norme harmonise est le
moyen le plus simple dobtenir le marquage CE et lautorisation de mise sur le
march.
5.4
LE RISQUE DEXPLOSION DANS LA CHAUFFERIE ENGENDRANT DES EFFETS

MAJEURS POUR LENVIRONNEMENT INDUSTRIEL
La rubrique ICPE n2910 (Dcret n2010-419 du 28 av ril 2010 modifiant la

nomenclature des installations classes) relative aux installations de combustion
suivante sapplique :
1) Lorsque linstallation consomme exclusivement, seuls ou en mlange, du gaz
naturel, des gaz de ptrole liqufis, du fioul domestique, du charbon, des
fiouls lourds ou de la biomasse, lexclusion des installations vises par
dautres rubriques de la nomenclature pour lesquelles la combustion participe
la fusion, la cuisson ou au traitement, en mlange avec les gaz de
combustion, des matires entrantes, si la puissance thermique maximale de
linstallation est :
a) suprieure ou gale 20 MW : rgime sous autorisation avec un rayon
daffichage de 3 km,
b) suprieure 2 MW, mais infrieure 20 MW : rgime sous dclaration et
contrle.
2) Lorsque les produits consomms seuls ou en mlange sont diffrents de
ceux viss en A et si la puissance thermique maximale est suprieure
0,1 MW : rgime sous autorisation avec un rayon daffichage de 3 km.
3) Lorsque linstallation consomme exclusivement du biogaz provenant
dinstallation(s) classe(s) sous la rubrique 2781-1 et si la puissance thermique
maximale de linstallation est suprieure 0,1 MW :
a) lorsque le biogaz est produit par une installation de mthanisation soumise
autorisation ou par plusieurs installations soumises dclaration au titre
de la rubrique 2781-1, linstallation est sous le rgime de lautorisation avec
un rayon daffichage de 3 km.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 29 sur 89
b) lorsque le biogaz est produit par une seule installation de mthanisation,

soumise dclaration au titre de la rubrique 2781-1 avec contrle
priodique.
Ce dernier point vise en particulier la mthanisation agricole, dont les installations
restent modestes. Ainsi, un producteur de biogaz agricole ne sera plus dsormais
soumis au rgime dautorisation pour la combustion de son biogaz sil est
sous le rgime de dclaration pour lactivit mthanisation.
Nota :
1) La puissance thermique maximale est dfinie comme la quantit maximale de
combustible, exprime en PCI, susceptible dtre consomme par seconde.
2) La biomasse, au sens du A, de la rubrique 2910, se prsente ltat naturel et
nest ni imprgne ni revtue dune substance quelconque. Elle inclut le bois
sous forme de morceaux bruts, dcorces, de bois dchiquets, de sciures, de
poussires de ponage ou de chutes issues de lindustrie.
Ce nouveau dcret du 28 avril 2010 permet dassouplir la rglementation sur la
combustion du biogaz issu dinstallations non soumises autorisation au titre de la
rubrique 2781 (Installations de mthanisation de dchets non dangereux ou
matire vgtale brute lexclusion des installations de stations dpuration
urbaines).
La rubrique ICPE 2910, concernant la combustion, tait jusqu rcemment
divise en deux sous rubriques : la 2910A relative aux installations utilisant des
combustibles courants (fioul, gaz, charbon, biomasse) et la 2910B visant les
autres combustibles, non classs comme dchets. Par dfaut, le biogaz tait
considr comme relevant de la seconde. A ce titre, le seuil entre le rgime de
dclaration et le rgime dautorisation tait fix 0,1 MW de puissance thermique
maximale. Une nouvelle sous rubrique, la 2910 C, ddie la combustion du
biogaz a t rcemment adopte par dcret et relie la rubrique 2781 visant la
mthanisation. Cette sous rubrique ne sapplique quau del dune puissance
thermique maximale de 0,1 MW.
Pour le rgime sous dclaration et contrle, larrt du 25 juillet 1997 relatif
aux prescriptions gnrales applicables aux installations de combustion classes
pour la protection de l'environnement soumises dclaration sous la rubrique n
2910 sapplique : Cet arrt a t modifi successivement par larrt du 10 aot
1998, par larrt du 15 aot 2000, par larrt du 4 juillet 2007 et par larrt du
02 dcembre 2008.
Pour le rgime sous autorisation, les installations de combustion relevant des
ICPE dont la puissance est suprieure 20 MW sont soumises :
Larrt
du
31
octobre
2007
modifiant
larrt
du
30 juillet 2003 relatif aux chaudires prsentes dans les installations
existantes de combustion dune puissance suprieure 20 MW (autorisation) ;
- Larrt
du
13
juillet
2004
modifiant
l'arrt
du
20 juin 2002 relatif aux chaudires prsentes dans une installation nouvelle ou
modifie d'une puissance suprieure 20 MW (autorisation).
Le titre VIII de ces arrts traitent de la prvention des risques dexplosion en
terme dinstallations lectriques, dalimentation en combustible, de contrle de la
combustion, de dtection de gaz et de dtection incendie.
-
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 30 sur 89
Sont prsents en annexe 4, les arrts suivants :

Arrt du 25 juillet 1997 modifi du 02 dcembre 2008 relatif aux
prescriptions gnrales applicables aux installations classes pour la protection de
l'environnement soumises dclaration sous la rubrique n 2910 : Combustion
(Lannexe 1 mentionne les dispositifs de ventilation, lalimentation en combustible
requise, le contrle de la combustion, la dtection de gaz et dincendie, les
emplacements prsentant des risques dexplosion ;
Arrt du 31 octobre 2007 modifiant larrt du 30 juillet 2003 relatif aux
chaudires prsentes dans les installations existantes de combustion dune
puissance suprieure 20 MW (autorisation) ;
Arrt du 13 juillet 2004 modifiant l'arrt du 20 juin 2002 relatif aux
chaudires prsentes dans une installation nouvelle ou modifie d'une puissance
suprieure 20 MW (autorisation).
Sur linitiative des pouvoirs publics, les textes prcits recommandent des
analyses de risques, en particulier des risques dexplosion, et spcifient des rgles
de conception, dinstallation, dentretien et de maintenance, qui vitent la
formation datmosphres explosives. Les arrts spcifient des prescriptions
techniques relatives la ventilation, aux installations lectriques, lalimentation
en combustible, au contrle de la combustion, la dtection gaz et incendie et aux
emplacements prsentant des risques dexplosion.
Les rseaux d'alimentation en combustible sont conus et raliss par des
techniciens comptents. Les canalisations sont protges contre les agressions
extrieures (corrosion, choc, temprature excessive...) et repres par les
couleurs normalises.
Dans certains cas, la conformit des installations est contrle par un organisme
agr.
Des organes de coupure sont prvus rglementairement, et permettent
d'interrompre rapidement l'alimentation en combustible des appareils de
combustion et de mettre le rseau en scurit. Ces dispositifs sont clairement
identifis et facilement accessibles.
Les locaux dutilisation sont contraints de possder une large ventilation. Cette
dernire prvue rglementairement est dimensionne pour empcher la formation
d'atmosphre explosible ou nocive et fournir la quantit dair ncessaire au bon
fonctionnement des appareils de combustion. Le DTU 65.4 dfinit les rgles de
lart relatives la ventilation des locaux.
Toute tuyauterie susceptible de contenir du gaz fait l'objet d'une vrification
d'tanchit avant sa mise en service, et des vrifications techniques sont
ralises priodiquement soit selon une priodicit dfinie par lexploitant, soit
selon une priodicit dfinit par arrt. Le rsultat de cette vrification est
consign dans le dossier dexploitation.
Lexploitant dispose dun plan jour dcrivant le rseau de canalisation et les
quipements ainsi que les accessoires de canalisation ncessaires la scurit.
Dans son analyse de risques, le chef dtablissement ne remet pas en cause les
aspects conception des locaux et des quipements (il rappellera les
rglementations applicables et en vrifiera la conformit).
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 31 sur 89
Il en est de mme pour lexploitation des locaux lorsque celle ci est prvue
rglementairement.
Cependant une analyse de risques complmentaire vis vis du mode
dexploitation doit tre ralise par le chef dtablissement dans les cas suivants :
-
un risque spcifique est apport dans le local chaufferie,
lactivit pratique dans le local dutilisation nest pas lactivit habituelle

dutilisation,
lactivit normale du local nest pas encadre par une lgislation idoine ou par
des rgles de lart.
De nouvelles obligations ont t tablies pour lentretien et le contrle priodique

des chaudires : les dcrets n 2009-648 et n 2009 -649 du 9 juin 2009 modifient
les dispositions du Code de l'environnement et du Code de la sant publique
relatives aux chaudires. Ils modifient les modalits de contrle des chaudires
dont la puissance nominale est suprieure 400 kilowatts et crent une obligation
d'entretien annuel des chaudires dont la puissance nominale est comprise entre
4 et 400 kilowatts.
Enfin, en complment des arrts mentionns ci avant qui traitent de dispositifs de
protection contre lexplosion, il est ncessaire de protger par un systme de
protection contre lexplosion le local chaufferie pour viter des effets destructeurs
lis lexplosion de ce local.
Il convient dappliquer le principe de la protection contre lexplosion du local
chaufferie, par des surfaces peu rsistantes, souvrant sous leffet de la
surpression rsultant de lexplosion, et permettant la dcharge des gaz
dexplosion lextrieur de lquipement. Ceci permet de limiter la pression
maximale atteinte lintrieur de lquipement et ainsi dviter sa destruction par
leffet de pression.
La rsistance dun btiment de type chaufferie conditionne le scnario relatif
lexplosion dun mlange stchiomtrique de gaz au repos.
Les donnes constructives du local dterminent le comportement vis--vis de
lexplosion (nature des parois, de la toiture, des ouvertures,.)
Afin que ce mode de protection soit efficace, ce mode de protection contre
lexplosion de la chaufferie doit tre correctement dimensionn par des logiciels de
modlisation des effets dexplosion.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 32 sur 89
6.
PRESENTATION DE LA METHODOLOGIE MISE EN UVRE

DANS LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE
LINERIS a recherch les documents les plus pertinents pour la ralisation de ce

rapport.
La recherche a t cible sur les chaudires gaz eau/vapeur des chaufferies
industrielles (chaudires tubes deau et de fume) ce qui implique dtudier les
guides et les normes relatifs aux gnrateurs de vapeur et deau et appareils
pression ainsi quaux systmes dalimentation en gaz.
Plusieurs pistes ont t explores :
-
La premire phase de ce travail de recherche bibliographique a consist

raliser un bilan des documents de rfrence interne lINERIS :
Etudes commerciales, expertise daccidents inhrents aux chaudires
industrielles,
Recherche documentaire sur les normes applicables aux chaudires
industrielles,
Avis et discussions avec les experts de lINERIS de lvaluation des
matriels ATEX inhrents aux chaudires industrielles,
Connaissance de lavis du CLATEX sur les chaudires industrielles.
Dans un second temps, lINERIS a contact des interlocuteurs externes afin de

leur demander les documents de rfrences applicables pour assurer la
scurit des chaudires industrielles :
Le
Syndicat
National
de
la
Chaudronnerie,
de
la
Tlerie et de la Tuyauterie Industrielle (SNCT) :
Sa mission consiste examiner ltat de lart de la profession et labore les
codes de construction de la profession, notamment :
o le CODAP (code des appareils sous pression) qui indique les rgles de
calcul appliquer lors de ltude et de la conception des appareils
pression.
o le COVAP (code de construction des gnrateurs vapeurs, deau
surchauffe et fluide thermique),
o le CODETI (code de construction des tuyauteries industrielles).
Le SNCT a indiqu lINERIS cinq guides de rfrence suivants :
o Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.
Scurit des chaufferies utilisant les combustibles gazeux.
o Cahier des charges pour lexploitation sans prsence humaine
permanente des chaudires de vapeur ou deau surchauffe (document
AQUAP 2007/01). Ce document
prend en compte lvolution
technologique de matriels, le retour dexprience de lapplication des
normes NF E 32-020 ainsi que les divers travaux normatifs.
o Prescriptions minimales pour lexploitation avec prsence intermittente
ou en autocontrle de gnrateurs vapeur deau ou eau surchauffe
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 33 sur 89
dune puissance utile infrieure 300 kW (document AQUAP Avril

2000),
o Rgles de scurit applicables linstallation et lexploitation des
ensembles de production de vapeur deau et deau surchauffe avec ou
sans prsence humaine permanente (rgle R3 du CODAP),
LUnion
(UNM) :
Nationale
de
la
Mcanique
et
du
Caoutchouc
LUNM est une association rgie par la loi de 1901, qui a t fonde en
1977 par la FIM (Fdration des Industries Mcaniques) et le CETIM
(Centre Technique des Industries Mcaniques).
LUNM, Union de Normalisation de la Mcanique, a t agre par le
Ministre charg de l'Industrie, en date du 24 septembre 1984, comme
Bureau de Normalisation ayant pour domaine de comptences, les
matriels et les produits fabriqus par les Industries Mcaniques et
Transformatrices des Mtaux.
Ce domaine dagrment a t tendu le 5 septembre 2002, par le Ministre
charg de lindustrie, pour intgrer la normalisation des produits fabriqus
par les industries transformatrices des lastomres ( lexception des
pneumatiques).
L'UNM participe la ralisation et prpare, pour son domaine de
comptence, les normes franaises, europennes ou internationales qui
donnent accs aux diffrents marchs concerns. Loprateur de
normalisation UNM est donc, dans ce domaine, le point d'accs des
entreprises franaises et des autres acteurs de la normalisation, aux
travaux de normalisation europens et internationaux.
Le rle principal de lUNM est de prparer et excuter le programme de
normalisation demand par ses mandants en fonction de leur stratgie
normative. Sur le plan national, lUNM doit grer la prparation des projets
de normes au sein de ses commissions de normalisation, partir des
avant-projets fournis par les experts.
Sur le plan europen et international, lUNM doit dgager la position
franaise au sein de la ou des commissions de normalisation puis soutenir
les membres de la dlgation franaise. LUNM apporte rgulirement aux
membres de la dlgation franaise, animateurs de groupe de travail CEN,
ISO ou prsidents de comits techniques, les informations ncessaires sur
les procdures et techniques normatives.
LUNM a indiqu lINERIS que les normes europennes concernant les
rgles de scurit applicables la construction des chaudires
correspondent aux normes EN 12952 et EN 12953. En France, la srie de
la norme NF EN 32-020 fixe les rgles de scurit en exploitation des
gnrateurs de vapeur deau ou deau surchauffe avec ou sans prsence
humaine.
Les deux chapitres suivants ont pour objet de prsenter plus en dtail le contenu
des normes et des guides industriels dusage de rfrence.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 34 sur 89
7.
NORMES
Ce paragraphe traite des aspects normatifs.

Les normes europennes concernant les rgles de scurit applicables la
construction des chaudires sont les normes EN 12952 et EN 12953. En France,
la srie de norme NF EN 32-020 fixe les rgles de scurit en exploitation.
Un avis relatif lapplication du dcret n 99-104 6 du 13 dcembre 1999 modifi
relatif aux quipements sous pression (directive 97/23/CE du 29 mai 1997 du
Parlement europen et du Conseil) a t publi dans le JORF (Journal Officiel de
la Rpublique Franaise) du 5 novembre 2008 (Numro 0258, p. 16918).
Ce prsent avis cite, entre autres, les normes franaises homologues
(EN12952 et EN 12953) transcrivant les normes europennes harmonises dont
les rfrences ont t publies au Journal officiel de lUnion europenne et qui
peuvent tre utilises pour lapplication de larticle 6 du dcret n 99-1046 du
13 dcembre 1999 modifi.
Cette liste contient les rfrences des normes harmonises applicables aux
quipements sous pression et des normes de matriaux harmonises pour la
fabrication des quipements sous pression. Dans le cas dune norme de
matriaux harmonise, la prsomption de conformit aux exigences essentielles
de scurit se limite aux donnes techniques des matriaux de cette norme et ne
suppose pas une adquation du matriau un quipement particulier.
En consquence, les donnes techniques indiques dans la norme de matriaux
doivent tre values par rapport aux spcifications de conception de
lquipement particulier pour vrifier sil y a conformit aux exigences essentielles
de scurit.
Nous prsentons dans le tableau 1 les normes europennes explicites ci-aprs
dans les chapitres 7.1 7.13.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 35 sur 89
Nous avons soulign les parties de normes qui sont exploites dans le prsent
rapport.
Rfrence de la norme
Titre de la norme
Equipements thermiques industriels
NF EN 746
NF EN 746-1
Prescriptions gnrales de scurit
pour les quipements thermiques
industriels
NF EN 746-2
Prescriptions de scurit concernant la
combustion et la manutention des
combustibles
Equipements de chaufferie caractre
NF E32-020
industriel.
Scurit dexploitation des gnrateurs
de vapeur ou deau surchauffe avec ou
sans prsence humaine permanence
NF E32-020-1
NF E32-020-4
Terminologie Prescriptions gnrales

Prescriptions
particulires
aux
installations
fonctionnant
aux
combustibles gazeux commerciaux
NF EN 12952
Chaudires
tubes
installations auxiliaires
NF EN 12952-1
NF EN 12952-2
Gnralits
Matriaux des parties sous pression
des chaudires et des accessoires
Conception et calcul des parties sous
pression
Calcul de la dure de vie prvisible des
chaudires en service
Fabrication et construction des parties
sous pression des chaudires
Contrle en cours de construction,
documentation et marquage des parties
sous pression de la chaudire
Exigences pour lquipement de la
chaudire
Exigences pour les quipements de
chauffe pour combustibles gazeux et
liquides de la chaudire
chauffe pour combustibles pulvriss
de la chaudire
Exigences pour la protection vis--vis
des excs de pression
Exigences pour les dispositifs de
limitation de la chaudire et de ses
accessoires
NF EN 12952-3
NF EN 12952-4
NF EN 12952-5
NF EN 12952-6
NF EN 12952-7
NF EN 12952-8
NF EN 12952-9
NF EN 12952-10
NF EN 12952-11
INERIS-DRA-09-102957-01582B
d'eau
et
Page 36 sur 89
NF EN 12952-12
Exigences relatives la qualit de leau

dalimentation et de leau en chaudire
Exigences pour les systmes de
traitement des fumes
Exigences pour les systmes de
dnitrification (DENOX) des fumes
utilisant lammoniac liqufi sous
pression et lammoniaque liquide
Essais de rception
chauffe lit fluidis et grille pour
combustibles solides de la chaudire
NF EN 12952-13
NF EN 12952-14
NF EN 12952-15
NF EN 12952-16
Chaudires tubes de fume
NF EN 12953
NF EN 12953-1
NF EN 12953-2
Gnralits
Matriaux des parties sous pression
des chaudires et des accessoires
Conception et calcul des parties sous
pression
Fabrication et construction des parties
sous pression des chaudires
Contrle en cours de construction,
documentation et marquage des parties
sous pression de la chaudire
Exigences pour lquipement de la
chaudire
chauffe pour combustibles gazeux et
Exigences pour la protection vis--vis
des excs de pression
Exigences pour les dispositifs de
limitation de la chaudire et de ses
accessoires
Exigences relatives la qualit de leau
dalimentation et de leau en chaudire
Essais de rception
Exigences pour ls quipements de
chauffe grille pour combustibles
solides de la chaudire
NF EN 12953-3
NF EN 12953-4
NF EN 12953-5
NF EN 12953-6
NF EN 12953-7
NF EN 12953-8
NF EN 12953-9
NF EN 12953-10
NF EN 12953-11
NF EN 12953-12
Tableau 1 : Liste des normes de rfrence
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 37 sur 89
Nota : La srie de normes NF EN 12952-13 NF EN 12952-16 et celle de normes

12953-6 NF EN 12952-12 traitent de faon prcise de linspection et de la
maintenance des chaufferies au gaz. Cette partie ne sera pas traite en dtail
dans ce rapport mais est repris de faon synthtique dans le guide de
recommandations de lAssociation Technique de lIndustrie du Gaz (ATG C.320)
prsent au paragraphe 8.2.
Nous avons galement identifi les normes trangres suivantes :
- CSA B51-03 et son supplment CSA B51-S1 : norme canadienne relative au
code des chaudires, appareils et tuyauteries sous pression,
- NFPA 85 : Boiler and combustion systems hazards code (version 2007),
- ISO 16528 : Chaudires et rcipients sous pression (Partie 1 : exigences de
performance, Partie 2 : procdure pour rpondre aux exigences de
lISO 16528-1),
- NF E32-101 NF E32-106 : Code de construction des gnrateurs de vapeur.
Ces normes refltent davantage des aspects de construction en terme de code
dusage avec cependant des aspects de scurit en filigrane (notamment lannexe
R3 du CODAP traite ci-aprs et qui est associer avec la srie de norme NF E
32-101 NF E 32-106).
Il convient de connaitre lexistence de ces normes dans la mesure o elles
donnent des indications de scurit (notamment la NFPA 85).
Notons que la norme NFPA 85 indique de faon claire les principales mesures de
scurit suivantes inhrentes aux chaudires gaz :
- Systme et matriau de canalisation de gaz en conformit avec la NFPA 54
(National fuel gas code for fuel gas piping inside instrial ans institutional building)
et les normes ASME B31.1 / ASME B31.3 (Power/Process piping for fuel gas
piping in power/process application ;
- 2 vannes de scurit fermeture rapide en srie, chacune avec un contrleur de
fermeture, doit tre installe sur la canalisation de gaz en amont de la chaudire
et une vanne automatique dvent doit tre installe entre ces 2 vannes de
scurit ;
- Dtecteur de flamme dans la chambre de combustion ;
- Procdure de dmarrage et de ventilation ;
- Le taux de dbit dair de combustion optimal est fourni par la NFPA 31 (Standard
for the installation of oil burning equipment) et la NFPA 54 (National fuel gas
code) ;
- Systme de contrle de combustion rgulant les dbits de gaz et dair pour
assurer une combustion continue et une flamme stabilise quelque soient les
conditions opratoires.
7.1
NORME NF EN 746-1
Cette norme spcifie les prescriptions gnrales de scurit pour les quipements
thermiques industriels : elle dtaille les risques potentiels significatifs associs aux
quipements et spcifie les mesures de prvention appropries pour la diminution
ou llimination de ces risques.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 38 sur 89
Elle spcifie les prescriptions que le fabricant doit respecter pour assurer la
scurit des personnes et des biens lors de la mise en service, le dmarrage,
lexploitation, larrt et les priodes de maintenance et de dmontage, ainsi que
dans lventualit de pannes ou de dfaillances prvisibles qui peuvent se
manifester au niveau des quipements. Elle indique des mesures de scurit pour
la protection contre :
- les risques mcaniques, le mouvement des machines et des matriels, ljection
de pices, de matriel, de liquides et de gaz, les implosions, les dfaillances de
structure ;
- les risques lectriques ;
- les risques thermiques : explosions, incendies, bouillantages, contact avec des
pices brlantes, gaz et flammes ;
- le bruit et les vibrations ;
- les rayonnements thermiques, optiques, ionisants et non ionisants.
Elle spcifie galement les prescriptions de scurit concernant la maintenance, la
prvision dindicateurs et le contrle.
Cette norme indique dans le tableau 1 ci-avant la liste des phnomnes
dangereux, des situations dangereuses et mesures de prvention.
7.2
NORME NF EN 746-2
Cette norme fixe les prescriptions de scurit concernant la combustion et la

manutention des combustibles. Cette norme est applicable tous les quipements
de combustion et de manutention des combustibles utiliss dans les quipements
industriels (entre autres les chaudires).
Cette norme a lintrt didentifier des prescriptions de scurit, des mesures et
moyens de vrification pour des combustibles gazeux, liquides, solides, multiples.
La prsente tude est concerne par le chapitre 5.2 de la norme combustibles
gazeux . Ce paragraphe indique des prescriptions techniques relatives aux
systmes de distribution de gaz (tuyauteries, raccords, tuyauteries non raccorde,
purge de condensats, points de purge, tubulures de purge et vents, dispositifs de
dcharge dexplosion et arrte flammes sur les tuyauteries).
La conception de la tuyauterie doit prendre en compte la composition et les
proprits du combustible gazeux et des besoins dvacuation, de purge et de
nettoyage. Les raccords de conduite de gaz doivent tre raccords visss,
compression, brides ou souds ( dfaut, le raccord doit tre tanche).
Les assemblages dun DN > 80 et/ou travaillant sous une pression > 5 bar doivent
tre toujours raliss avec des brides soudes ou des joints souds. Le nombre
de joints doit tre aussi faible que possible. Les tuyauteries doivent tre conues
de manire viter de soumettre les joints des efforts en traction.
Si les condensats peuvent tre lorigine dun phnomne dangereux, des
moyens doivent tre prvus pour purger les quipements au plus bas.
Lorsque les rgulateurs et soupapes de sret sont pourvus de purges et
dvents, des moyens adquats doivent tre prvus pour faciliter lvacuation des
gaz en un lieu sr.
Lorsque les quipements sont conus pour fonctionner dans des situations o un
retour de flamme est possible, ils doivent tre quips darrteurs de flamme et/ou
de dispositifs de dcharge dextinction.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 39 sur 89
Cette norme dfinit les lments de fonctionnement et de scurit obligatoires

suivants :
- un robinet de barrage commande manuelle qui doit tre mont en amont du
premier organe de commande du circuit de gaz.
- un filtre ou tamis pour empcher la pntration de particules provenant de la
tuyauterie ou du gaz et qui pourraient tre prjudiciables au fonctionnement des
appareillages.
- deux vannes de scurit de classe A montes en srie sur lalimentation de
chaque brleur,
- un rgulateur de pression e gaz doit tre prvu pour contrler la pression et le
dbit de gaz,
- des dtecteurs de dbit et de pression dair (pour viter un dfaut dair) et de gaz
(pour viter un manque de pression ou une surpression de gaz),
- un systme dallumage,
- un robinet individuel disolement commande manuelle pour brleurs multiples.
- le dispositif dair de combustion et de pr balayage de la chambre de combustion
- le dispositif dalimentation en pr mlange air/gaz,
- les dispositifs des brleurs (dmarrage, allumage),
- le dispositif de surveillance de flamme.
Cette norme a le mrite dexpliquer le but des lments de fonctionnement et de
scurit dtaills ci dessus.
7.3
NORME NF EN 32-020-1
Cette norme donne une dfinition de quatre modes dexploitation des ensembles
de production de vapeur deau ou deau surchauffe ainsi que les termes les plus
couramment utiliss dans ce domaine, et de fixer les prescriptions gnrales de
scurit pour chacun de ces modes.
Ces dfinitions et prescriptions concernent la surveillance, la conduite et les
quipements de ces ensembles de production.
Elle prsence en annexe des schmas de principe densembles de production
thermique.
Les prescriptions gnrales, objet de cette norme, sont compltes par des
prescriptions particulires propres chaque nergie (cf NF EN 32-020-2).
Cette norme sapplique aux ensembles de production de vapeur deau de pression
suprieure 0,5 bar ou de production deau surchauffe de temprature
suprieure 110C, fonctionnant aux combustibles s olides, liquides, gazeux et/ou
lectricit, ainsi quaux gnrateurs par change de fluide caloporteur, aux
gnrateurs instantans circulation force, et aux gnrateurs de rcupration
sur flux gazeux de procds thermiques, dont la capacit des gnrateurs est
suprieure 25 litres, et selon la puissance utile.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 40 sur 89
Mode dexploitation avec prsence permanente :

Le mode dexploitation avec prsence permanente est le mode dexploitation qui
rpond aux conditions suivantes :
-un personnel comptent, nommment dsign par le responsable de
ltablissement ou son reprsentant, exerce sur les matriels qui lui sont confis :
- la surveillance,
- la conduite,
- le maintien en bon tat de propret.
- ce personnel, poste fixe dans ltablissement o se trouve la chaufferie, a la
responsabilit de lintervention immdiate sur les quipements de la chaufferie
tout moment en cas de ncessit.
Les tches complmentaires ventuellement confies ce personnel le sont sous
la responsabilit du chef dtablissement qui doit vrifier quelles sont compatibles
avec la mission prioritaire de scurit en chaufferie.
Mode dexploitation avec prsence intermittente :
Le mode dexploitation avec prsence intermittente sentend sans prsence
permanente. Il rpond aux conditions suivantes :
- un personnel comptent est prsent dans ltablissement o se trouve la
chaufferie, et se tient prt, en cas de dfauts de fonctionnement des quipements
de chaufferie, intervenir prioritairement tout moment, dans un dlai compatible
avec les contraintes de scurit de lexploitation, et en tout cas dans un dlai
maximal de 10 min ;
- ce personnel excute des rondes pour constater ltat de fonctionnement de
linstallation, une priodicit qui peut tre de 4 h ou de 8 h en fonction des
quipements de scurit installs.
Mode dexploitation en tlcontrle :
Le mode dexploitation en tlcontrle est le mode dexploitation sans prsence
permanente qui rpond aux conditions suivantes :
- un certain nombre dinformations manant de la chaufferie sont transmises un
centre de surveillance, situ distance, dans ltablissement ou ventuellement
plusieurs kilomtres ou dizaines de kilomtres sinon davantage, o veille en
permanence un personnel dont le rle est :
- dalerter un personnel dintervention qui se trouve proximit de la
chaufferie,
- en cas de danger grave et immdiat, darrter tout en partie des
quipements de chaufferie.
- le personnel de permanence au pupitre du centre de surveillance peut surveiller
plusieurs chaufferies simultanment.
- le personnel dintervention doit pouvoir se rendre en chaufferie en moins dune
demi-heure.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 41 sur 89
Mode dexploitation en autocontrle :

Le mode dexploitation en autocontrle est le mode dexploitation sans prsence
permanente qui rpond aux conditions suivantes :
- lexploitation seffectue, sans personnel en chaufferie ni centre dextrieur de
surveillance,
- des personnels dintervention, de permanence sur le site ou dastreinte
lextrieur de ltablissement, doivent pouvoir intervenir dans un dlai maximal
dune demi-heure aprs avoir t alerts automatiquement par la chaufferie ellemme.
Cette norme dfinit de faon claire des prescriptions suivantes :
- prescriptions gnrales applicables lensemble des modes dexploitation,
- prescriptions applicables au mode dexploitation avec prsence permanente,
- prescriptions applicables aux modes dexploitation sans prsence permanente
quelle que soit lnergie libre.
Un tableau rcapitulatif du mode dexploitation des chaufferies (prescriptions
gnrales) est prsent en annexe 5.
7.4
NORME NF EN 32-020-4
Cette norme a pour objet de complter les prescriptions gnrales de scurit

dexploitation de la norme NF E 32-020-1 relative aux ensembles de production de
vapeur et deau surchauffe, en fixant les prescriptions spcifiques de scurit aux
gnrateurs ne disposant dun quipement de chauffe fonctionnant aux
combustibles gazeux commerciaux, exploits sans prsence humaine continue en
chaufferie, c'est--dire :
- avec prsence intermittente,
- en tl contrle,
- en autocontrle.
Les prescriptions dexploitation avec prsence humaine permanente sont donnes
dans la norme NF E 32-20-1.
7.5
NORME NF EN 12952-1
Cette norme dfinit les divers types de chaudires tubes deau et les autres
quipements de linstallation et dfinit une liste dune srie de termes employs
dans le domaine de la chaufferie.
Cette norme sapplique aux installations quipes de chaudires tubes deau
ayant un volume suprieur 2 l pour la production de vapeur et/ou de deau
surchauffe une pression admissible suprieure 0,5 bar et une temprature
suprieure 110C, ainsi quaux installations auxi liaires (autres quipements de
linstallation).
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 42 sur 89
Elle permet dassurer que les phnomnes dangereux associs lexploitation

des chaudires tubes deau sont rduits un minimum et quune protection
approprie est fournie pour matriser les phnomnes dangereux qui subsistent
toujours lorsque la chaudire tubes deau est mise en service. Cette protection
est accomplie par lapplication elle-mme des mthodes et techniques de
conception, de fabrication, dessai et contrles incorpors dans les diffrentes
parties de la norme. Lorsquappropris, des avertissements adquats vis--vis des
phnomnes dangereux rsiduels et dune mauvaise utilisation sont donns dans
les instructions de formation et dexploitation et apposs sur lquipement
concern (voir EN 12952-8, EN 12952-9, EN 12952-16).
7.6
NORME NF EN 12952-7
Cette norme dfinit les exigences pour lquipement des chaudires vapeur et
gnrateurs deau surchauffe tels que dfinis dans lEN 12952-1, dans lesquels
la vapeur ou leau surchauffe sont produites.
Les prescriptions relatives lquipement des chaudires de rcupration
chimiques (chaudires de rcupration liqueur noire) sont donnes en annexe
A, et des exemples de conception de systmes de production deau surchauffe
sont donns en annexe B.
Lintrt de cette norme est quelle dfinit par type de chaudire des prescriptions
gnrales et des prescriptions particulires.
Les classes dexigences pour lquipement des chaudires sont les suivantes :
- Spcifications gnrales pour chaudires vapeur et gnrateurs deau
surchauffe :
Moyens
et
protection
contre
les
explosions
(cf EN 12952-10),
Systme
dapport
calorifique
(cf
EN
12952-6,
EN 12952-9). Lapport calorifique doit tre adapt au dbit calorifique admissible
ainsi quau mode dexploitation prvu.
Installations dvacuation des cendres (cf EN 12952-9),
Installations dpuration des fumes (cf EN 12952-13, EN 12952-14),
Spcifications pour les dispositifs limiteurs et les circuits de scurit (cf EN 1295211, prEN 50156-1),
Ouverture de nettoyage, daccs et dinspection,
Tuyauteries dalimentation et protection contre le refoulement de leau
dalimentation,
Raccordement des chaudires vapeur ou des gnrateurs deau surchauffe.
- Spcifications particulires aux chaudires vapeur :
Spcifications relatives aux pompes dalimentation en eau et aux pompes de
circulation,
Dispositifs de sectionnement et de purge,
Niveau deau minimal admissible,
Indicateurs de niveau deau et indicateurs de dbit,
Rgulation dalimentation en eau et dispositif de protection contre le manque
deau,
Dispositifs de mesurage de la pression et de la temprature,
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 43 sur 89
Marquage.
- Spcifications particulires aux gnrateurs deau surchauffe :
Spcifications pour les systmes de production deau surchauffe,
Spcifications applicables aux pompes dalimentation en eau et aux pompes de
circulation,
Dispositifs de sectionnement et de purge,
Niveau dau minimal admissible et installation des tuyauteries dalimentation et de
retour,
Indicateurs de niveau deau et de dbit,
Rgulation dalimentation et de vidange deau, dispositif de protection contre le
manque deau,
Mesures de protection vis--vis des pressions minimales,
Dispositifs de scurit pour rgulation de la temprature,
Dispositifs indicateurs de pression et de temprature,
Marquage.
- Prescriptions supplmentaires relatives aux installations sans surveillance
permanente (gnralits, chaudires vapeur, gnrateurs deau surchauffe),
- Evaluation finale des dispositifs de scurit,
Performance et inspection,
Equipement du ct vapeur et eau,
Equipement de lquipement de chauffe,
Circuit lectrique de scurit,
Instructions dexploitation.
- Petites installations de chaudires (chaudires vapeur, gnrateur deau
surchauffe).
7.7
NORME NF EN 12952-8
Cette norme dfinit les exigences applicables aux quipements de chauffe des
chaudires tubes deau produisant de la vapeur ou de leau surchauffe et
fonctionnant aux combustibles liquides ou gazeux de la chaudire.
Cette norme indique dans son annexe les spcifications complmentaires
sappliquant ces quipements en exploitation avec surveillance permanente par
des personnels correctement forms et familiariss aux particularits de
lquipement de chauffe et du type de combustible utilis.
Cette norme est destine venir lappui des exigences essentielles de la
Directive Europenne 97/23/CE Equipements sous pression (DESP).
Cette norme est compose de 8 parties et 2 annexes. Seules les parties 4, 5 et 6
ont un intrt pour notre thmatique.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 44 sur 89
7.7.1 CONTENU DU CHAPITRE 4 ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE

Ce chapitre indique les exigences auxquelles sappliquent llment de chauffe
pour fioul et/ou gaz impliqu.
Lorsque plusieurs combustibles sont brls simultanment, des mesures de
scurit peuvent tre requises, en particulier pour ce qui concerne la limitation de
lapport calorifique lquipement de chauffe et une alimentation en air approprie
pour chaque combustible.
Ce contenu indique des prescriptions techniques relatives :
- au transfert et la prparation du combustible
Il cite que la tuyauterie dalimentation en combustible doit tre munie dun
dispositif fiable de sectionnement manuvre rapide (scurit principale de
combustible) plac en lieu sr. Ce dispositif doit couper, de manire fiable,
lalimentation en combustible de la chaufferie ou aux abords de la chaudire et
doit pouvoir tre actionn manuellement ou par commande distance ou par un
interrupteur durgence.
Pour les combustibles gazeux, un rgulateur de pression doit tre prvu dans la
tuyauterie dalimentation de chaque quipement de chauffe, sauf si cette fonction
est assure par le poste de livraison.
La fiabilit du rgulateur de pression de gaz et son dispositif de scurit associ
doit tre prouve par des essais de composant ou par un essai individuel dans le
cadre de rception du systme.
- aux tuyauteries de combustible
Les tuyauteries de combustible doivent tre tanches et fixes de manire
approprie. Dans les systmes soumis des vibrations, les contraintes
rsultantes doivent tre rduites au minimum pour viter les fuites. Les raccords
doivent tre de prfrence souds ou brass. Des assemblages visss ou
brides boulonnes doivent tre galement utiliss.
Les tuyauteries de combustible doivent tre protges vis--vis des pressions
inacceptables, des dispositifs automatiques de rgulation et des dispositifs de
scurit doivent tre installs. Pour les tuyauteries de gaz, la protection requise
contre les surpressions doit tre assure par un robinet de sectionnement de
scurit plus un robinet de dcharge de la pression.
Les tuyauteries dchappement de gaz utilises pour lvent, la purge ou le
chargement doivent tre disposes de telle sorte que le gaz schappant soit
enflamm et brl de manire fiable avec un pare-flamme install dans la
tuyauterie par laquelle les gaz sont transfrs au brleur, ou vacu en toute
scurit dans latmosphre sil nest pas brl.
- aux dispositifs de sectionnement de scurit (robinet durgence de scurit)
La tuyauterie dalimentation en combustible doit tre quipe de deux dispositifs
de sectionnement de scurit disposs en srie immdiatement en amont de
chaque brleur ou groupe de brleur.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 45 sur 89
Lun de ces dispositifs doit tre de type manuvre rapide et correspondre au

groupe A de lEN 161. Le deuxime dispositif de sectionnement de scurit peut
galement tre utilis comme moyen daction sur le dbit masse de combustible
pour la rgulation de la puissance de chauffage du brleur, mais son temps de
fermeture ne doit pas tre suprieur 5 secondes.
Les dispositifs de sectionnement de scurit doivent couper, automatiquement et
de manire fiable, lalimentation en combustible du brleur. Une source dnergie
auxiliaire adquate, par exemple un ressort, doit tre disponible en permanence
pour sassurer que cette coupure se produit.
Un dispositif de sectionnement durgence commande manuelle doit tre install
immdiatement en amont du brleur, ou en amont de chaque groupe de brleurs.
7.7.2 CONTENU DU CHAPITRE 5 EQUIPEMENT DALIMENTATION EN AIR ET

BALAYAGE DES GAZ DE COMBUSTION
Ce chapitre indique les exigences auxquelles sappliquent lalimentation en air, le
rapport air/combustible, le balayage des gaz de combustion.
Le dbit dair de combustion doit tre contrl. Les dispositifs de sectionnement
installs dans la tuyauterie dair alimentant le brleur doivent tre protgs contre
tout mauvais rglage involontaire. En cas dinterruption de lalimentation en
combustible de tous les brleurs, il peut tre ncessaire dviter le risque
dimplosion dans la chambre de combustion.
Le rapport air/combustible doit tre command dans des limites admissibles et
quen cas dcart inadmissibles, par rapport la valeur dtermine par le fabricant
de lquipement de chauffe et devant tre spcifie dans les instructions
dexploitation, lalimentation en combustible doit tre coupe. Le circuit de contrle
du rapport air/combustible doit tre indpendant du circuit de rgulation.
Le balayage des gaz de combustion doit tre contrl par les moyens suivants :
- en vrifiant la position du registre pendant le dmarrage,
- en contrlant le fonctionnement du ventilateur de tirage par aspiration et la
pression de la chambre de combustion.
7.7.3 CONTENU DU CHAPITRE 6 EQUIPEMENT DE CHAUFFE

La norme indique que lquipement de chauffe est constitu du brleur, du
dispositif de recirculation des gaz de combustion, du dispositif de rgulation et de
contrle, des quipements lectriques, de la chemine.
Lquipement de chauffe doit tre adapt la chaudire concerne et peut tre
compos dun seul brleur ou dune configuration brleurs multiples.
Les brleurs et leurs gicleurs que lon peut remplacer, faire pivoter ou escamoter
sans laide doutils, doivent tre munis dun dispositif de verrouillage permettant de
couper lalimentation en combustible et en produit de pulvrisation.
Chaque brleur doit tre muni dun dispositif dallumage, qui doit fournir une
source dallumage suffisante pour allumer le brleur principal dans les limites du
dlai de scurit.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 46 sur 89
La recirculation des gaz de combustion ne doit pas avoir dincidence nfaste sur la
stabilit de la flamme et ne doit pas tre dclenche tant que la stabilit de la
flamme et la combustion totale ne sont pas atteintes (par exemple en spcifiant
une temprature minimale de gaz de combustion ou une temprature minimale
dair de combustion).
Le dbit calorifique de lquipement de chauffe doit tre rgul automatiquement
en fonction des besoins en chaleur. Pour permettre un contrle visuel du dispositif
dallumage et de la flamme du (des) brleur(s) principaux, des regards doivent
tre installs, dans des emplacements appropris, au niveau de la chambre de
combustion du ou des brleurs.
Les dispositifs de contrle de flamme doivent tre autocontrls pendant
lexploitation.
Avant toute mise en marche dun quipement de chauffe, les circuits de
cheminement des gaz de combustion doivent tre balays de manire efficace.
7.8
NORME NF EN 12952-10
Cette norme spcifie les exigences relatives la protection vis--vis des excs de
pression des chaudires tubes deau.
Cette norme indique que chaque gnrateur de vapeur et chaque compartiment
chauff isolable (resurchauffeur, surchauffeur, conomiseur) doit tre quip dau
moins un dispositif de scurit appropri qui doit protger contre les pressions
excessives. Il ne doit pas y avoir de dispositif de sectionnement entre la chaudire
et ses dispositifs de scurit de protection ou entre les dispositifs de scurit et
leurs points de dcharge.
La capacit de dcharge totale certifie de tous les dispositifs de scurit installs
sur la chaudire doit tre au moins gale au dbit maximal continu de la
chaudire. Lun au moins des dispositifs de scurit suivants est considr
comme appropri :
- Soupapes de sret action directe (prEN 1268-1),
- Soupapes de sret assistes (prEN 1268-1),
- Soupapes de sret charge additionnelle (prEN 1268-1),
- Soupape de sret pilote (SSP, prEN1268-1 ou prEN ISO 4126-4), consistant
en un appareil de robinetterie principal, pilot par des signaux provenant de 3
pilotes,
- Dispositif de scurit dcharge contrl contre les surpressions (DSDCS, prEN
1268-5), consistant en un appareil de robinetterie principal, pilot par des signaux
provenant de 3 lignes de dtecteurs.
Dans le cas de chaudires sans surchauffeur, les soupapes de sret ou les
appareils de robinetterie principaux des SSP ou DSCDCS doivent tre monts sur
lenceinte contenant de la vapeur.
La situation est identique pour les gnrateurs deau surchauffe.
Chaque gnrateur deau surchauffe doit tre muni avec au moins un dispositif
de scurit appropri contre les pressions excessives et doit tre install au point
le plus haut ou proximit de celui-ci, ou sur la ligne de dcharge proximit
directe du gnrateur deau surchauffe.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 47 sur 89
Chaque vase dexpansion suspendu exploit avec un espace vapeur doit tre
quip en plus dun dispositif de scurit rgl de telle faon quil dcharge plus
tt que le dispositif de dcharge de la pression des gnrateurs deau
surchauffe.
Chaque vase dexpansion ferm doit tre quip dau moins un dispositif de
scurit, qui doit tre dimensionn de telle faon que la pression maximale
admissible ne soit pas dpasse, dans toutes les conditions de service.
7.9
NORME NF EN 12952-11
Cette norme spcifie les exigences de conception et lexamen des fonctionnalits

des limiteurs (ou dispositifs de limitation) intgrs dans les systmes de scurit
des chaudires tubes deau.
Un limiteur comprend un capteur et des lments de contrle permettant dobtenir
le niveau de fiabilit requis.
Afin dassurer la fonction de scurit requise, par exemple pour couper
lalimentation en chaleur de la chaudire en cas de niveau bas deau, le limiteur
est raccord dautres lments dans le systme de scurit tels que des
actionneurs et des circuits logiques de scurit.
Un limiteur peut tre :
- un accessoire de scurit tel que dfini dans la DESP,
- un lment dun systme de scurit, par exemple, un capteur dautocontrle de
niveau deau utilis comme un accessoire de scurit tel que dfini dans la DESP
(Article 1, paragraphe 2.1.3). La fonction de protection totale de la chaudire doit
tre assure en association avec une logique de scurit supplmentaire (le cas
chant) et un actionneur total.
- Exigences relatives aux limiteurs (gnralits, matriaux et conception,
quipement lectrique, vacuation des dfauts, marquage),
- Exigences particulires relatives aux limiteurs de niveau deau (tubes de
protection internes, chambres externes, dispositifs flotteur, dispositifs lectrode
de niveau, dtection de dfaut),
- Exigences particulires relatives aux limiteurs de pression,
- Exigences particulires relatives aux limiteurs de temprature,
- Exigences particulires relatives aux limiteurs de dbit.
7.10 NORME NF EN 12952-12

Cette norme dfinit les caractristiques chimiques de leau dalimentation et e
leau en chaudire, ncessaires pour assurer un fonctionnement sans risque de la
chaudire tubes deau telle que dfinie dans la norme NF EN 12952-1, qui sont
chauffes par combustion dun ou de plusieurs combustibles ou par des gaz
chauds pour la production de vapeur et/ou deau surchauffe. Elle donne
galement les moyens de vrifier ces caractristiques.
Cette norme sapplique aux composants situs entre lentre de leau
dalimentation et la sortie du gnrateur de vapeur. La qualit de la vapeur
produite ne relve pas du domaine dapplication de la norme.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 48 sur 89
Elle tablit des prescriptions minimales pour des types spcifiques deau afin de
rduire le risque de corrosion, de prcipitation de boues ou de formations de
dpts qui peuvent conduire des dommages ou autres problmes dexploitation.
Cette norme a lintrt de prsenter :
- dans le tableau 5.1, les caractristiques chimiques requises pour leau
dalimentation pour les gnrateurs de vapeur et deau surchauffe circulation
naturelle ou assiste,
- dans le tableau 5.2, les caractristiques chimiques requises pour leau en
chaudire pour les gnrateurs de vapeur et deau surchauffe circulation
naturelle ou assiste,
dalimentation et leau dinjection de dsurchauffe des chaudires monotubulaires.
Les valeurs la fois pour les concentrations maximales admissibles dun certain
nombre dimpurets et pour les concentrations maximales et minimales dagents
chimiques qui sont ajouts pour rduire la corrosion, la formation de boue et de
dpts doivent tre conformes aux tableaux prcdents.
Leau dinjection de dsurchauffe utilise pour rguler la temprature de la vapeur
doit tre une eau dalimentation dminralise et/ou une eau de condensation non
contamine ne contenant que des produits chimiques volatils.
La composition chimique de leau des chaudires rservoir peut tre rgule
aussi bien par linjection de produits chimiques que par purge continue ou
intermittente dune partie du volume deau, ce qui doit tre ralis de manire
supprimer aussi bien les impurets dissoutes que les impurets en suspension.
Pour sassurer que les conditions chimiques appropries dominent, les
paramtres de qualit doivent tre vrifis sur une base continue et/ou priodique.
Leau dalimentation, leau en chaudire et leau dinjection de dsurchauffeur des
chaudires vapeur, et leau en chaudire des chaudires eau surchauffe
doivent tre contrles par rapport aux paramtres correspondants tels que le pH,
la conductivit directe, la conductivit cationique, le titre hydrotimtrique ou le
rducteur doxygne.
7.11 NORME NF EN 12953-1

Cette norme dfinit les divers types de chaudires auxquels sapplique le code de
construction des chaudires tubes de fume et les limites dapplication de ce
code.
Cette norme spcifie la conception, la fabrication, lquipement, les prescriptions
de fonctionnement et de traitement de leau dans le but de garantir un
fonctionnement sr des chaufferies quipes de chaudires tubes de fume.
Cette norme dfinit la constitution complte dune chaudire tubes de fume et
prcise une liste de termes et dfinitions.
7.12 NORME NF EN 12953-6

Cette norme dfinit les exigences pour lquipement relatif la scurit des
chaudires tubes de fumes.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 49 sur 89
Lintrt de cette norme est quelle dfinit par type de chaudire tubes de
fumes des prescriptions gnrales et des prescriptions particulires.
- Exigences gnrales pour les chaudires vapeur et les gnrateurs deau
surchauffe :
Protections contre les excs de pression,
Matriaux des appareils de robinetterie, des raccords, des brides et de la
boulonnerie,
Dispositifs limiteurs et circuits de scurit,
Mesurage de la temprature de paroi du foyer,
Apport calorifique,
Economiseurs chauffs par les fumes.
- Prescriptions particulires pour les chaudires vapeur :
Indication du niveau deau,
Indication de la pression et de la temprature de la vapeur,
Dispositifs de purge et dvacuation,
Robinets de raccordement (prise de vapeur, raccords dalimentation en eau),
Alimentation en eau, rgulation de leau dalimentation,
Dispositifs limiteurs (niveau bas, pression, temprature),
Apport calorifique,
Chaudires chauffes llectricit.
- Prescriptions particulires pour les gnrateurs deau surchauffe :
Systmes gnrateurs deau surchauffe,
Tuyauteries dalimentation et dexpansion pour systmes vacuation libre,
Alimentation en eau,
Pompes de circulation,
Dispositifs de purge,
Indicateur de niveau deau,
Rgulation de lalimentation en eau,
Dispositifs limiteurs (niveau bas, pression, temprature),
Robinets dvent
Indicateur de pression et de temprature de vapeur,
Rgulateur de pression,, dcharge des soupapes de sret,
Apport calorifique,
Gnrateurs deau surchauffe lectriques,
Fonctionnement en parallle des gnrateurs deau surchauffe,
Equipements de scurit des gnrateurs deau surchauffe
- Petites chaudires tubes de fume.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 50 sur 89
7.13 NORME NF EN 12953-7

Cette norme dfinit les exigences applicables aux quipements de chauffe des
pour fioul et combustibles gazeux des chaudires tubes de fume
indpendamment de leur niveau de surveillance.
Cette norme est compose de 6 parties et 1 annexe. Seules les parties 4, 5 et 6
Cette norme est compose de 8 parties et 2 annexes. Seules les parties 4, 5 et 6
7.13.1
CONTENU DU CHAPITRE 4 ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE
Ce chapitre indique les exigences auxquelles sappliquent llment de chauffe

pour fioul et/ou gaz impliqu.
Ce contenu indique des prescriptions techniques relatives :
Au transfert et la prparation du combustible :
La tuyauterie dalimentation en combustible doit tre munie dune scurit
principale de combustible qui doit tre place en lieu sr. Elle doit couper
lalimentation en combustible de la chaufferie ou aux abords de la chaudire et
doit pouvoir tre actionn manuellement, ou par commande distance ou par un
interrupteur durgence.
Aux tuyauteries de combustible :
Les tuyauteries de combustible doivent tre tanches et fixes de manire
approprie. Dans les systmes soumis des vibrations, les contraintes
rsultantes doivent tre rduites au minimum pour viter les fuites.
Les tuyauteries de combustible doivent tre protges vis--vis des pressions
inacceptables, des dispositifs automatiques de rgulation et des dispositifs de
scurit doivent tre installs. Pour les tuyauteries de gaz, la protection requise
contre les surpressions doit tre assure par un robinet de sectionnement de
scurit plus un robinet de dcharge de la pression.
Les tuyauteries dchappement de gaz utilises pour lvent, la purge ou le
chargement doivent tre disposes de telle sorte que le gaz schappant soit
vacu en toute scurit.
Aux dispositifs de sectionnement de scurit :
Lalimentation en combustible ne doit pas tre dclenche pendant la manuvre
de dmarrage.
Les dispositifs de sectionnement automatiques de scurit doivent tre
manuvrs de telle sorte quils ne dclenchent pas lalimentation en combustible
des brleurs pendant la manuvre de dmarrage, et la coupe pendant la
manuvre.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 51 sur 89
7.13.2
CONTENU DU CHAPITRE 5 ALIMENTATION EN AIR, RAPPORT
AIR/COMBUSTIBLE
Une alimentation non limite en air de la chaudire et de la chaufferie doit tre
assure.
Les dispositifs de sectionnement installs dans la tuyauterie dair alimentant le
brleur doivent tre protgs contre tout mauvais rglage involontaire. Les
positions ouvertes et de mise en marche doivent tre contrles.
En cas dinterruption de lalimentation en combustible du brleur, ce dispositif de
sectionnement doit galement couper automatiquement lalimentation en air (si
ncessaire, uniquement pour assurer une ouverture minimale). Ceci permet
dassurer une alimentation en air suffisante pour les brleurs qui restent en service
en cas de dfaillance et darrt dun brleur. La position du dispositif de
sectionnement doit tre identifiable.
7.13.3
CONTENU DU CHAPITRE 6 EQUIPEMENT DE CHAUFFE
Lquipement de chauffe doit tre adapt la chaudire concerne et peut tre

compos dun seul brleur ou dune configuration brleurs multiples.
Les brleurs sont quips de dispositifs automatiques dallumage, de contrle de
la flamme et de scurit. Les oprations dallumage, de contrle de la flamme et
de mise en marche/arrt seffectuent sans intervention du personnel dexploitation.
Le dbit calorifique des brleurs doit tre rgul automatiquement.
Avant toute mise en marche dun quipement de chauffe, les circuits de
cheminement des gaz de combustion doivent tre balays de manire efficace.
7.14 NORME NF EN 12953-8

Cette norme spcifie les exigences relatives la protection vis--vis des excs de
pression des chaudires tubes de fume.
Elle dfinit une srie de spcifications, notamment :
Spcifications gnrales pour les mesures de protection (dispositifs de scurit
dcharge de pression)
Les chaudires, lexception des chaudires eau surchauffe vacuation
libre, doivent tre quipes dau moins un dispositif de scurit dimensionn pour
le dbit nominal de la chaudire qui doit prvenir dune pression excessive. Le
dispositif doit se conformer la norme EN ISO 4126-1 (Dispositifs de scurit pour
la protection contre les pressions excessives, soupapes de sret).
De plus, chaque surchauffeur doit possder au moins un dispositif de scurit du
ct de la sortie.
Il ne doit y avoir aucun robinet de sectionnement entre la chaudire et ses
dispositifs de scurit ou entre les dispositifs de scurit et leurs points de
dcharge.
Les capacits de dcharge
La capacit de dcharge du dispositif de scurit applicable la chaudire
considre ne doit tre au dbit maximal continu. Le dispositif de scurit doit tre
rgl pour souvrir une pression qui ne doit pas tre suprieure la pression
maximale admissible de linstallation laquelle il est raccord.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 52 sur 89
Les sections de passage et chutes de pression dans la tuyauterie dadmission des

soupapes de sret et lignes de dcharge.
7.15 NORME NF EN 12953-9

Cette norme spcifie les exigences de conception et lexamen des fonctionnalits
des limiteurs (ou dispositifs de limitation) intgrs dans les systmes de scurit
des chaudires tubes de fume.
Les exigences cites sont comparables celles crites dans la norme 12952-11.
7.16 NORME NF EN 12953-10

Cette norme dfinit les caractristiques chimiques de leau dalimentation et e
leau en chaudire, ncessaires pour assurer un fonctionnement sans risque de la
chaudire tubes de fume telle que dfinie dans la norme NF EN 12952-1, qui
sont chauffes par combustion dun ou de plusieurs combustibles ou par des gaz
chauds pour la production de vapeur et/ou deau surchauffe. Elle donne
galement les moyens de vrifier ces caractristiques.
Cette norme sapplique aux composants situs entre lentre de leau
dalimentation et la sortie du gnrateur de vapeur. La qualit de la vapeur
produite ne relve pas du domaine dapplication de la norme.
Certaines caractristiques relatives la qualit de leau dalimentation et de leau
en chaudire doivent tre amliores par un conditionnement laide de produits
chimiques. Ce conditionnement peut contribuer :
- favoriser la formation de couches de magntite ou autres couches protectrices
doxyde,
- minimiser la corrosion en optimisant les valeurs de pH,
- stabiliser la duret et viter ou minimiser lentartrage de la chaudire,
- effectuer une rduction chimique de loxygne,
- dvelopper des revtements spciaux effet protecteur par formation dune
pellicule sur les surfaces mtalliques.
Les valeurs spcifies pour les concentrations maximales admissibles dun certain
nombre dimpurets et pour les concentrations maximales et minimales dagents
chimiques qui sont ajouts pour rduire la corrosion, la formation de boue et de
dpts doivent tre conformes aux tableaux suivants prsents dans la norme :
dalimentation pour les chaudires vapeur et pour les chaudires eau
surchauffe,
- dans le tableau 5.2, les caractristiques chimiques requises pour leau en
chaudire pour les chaudires vapeur et pour les chaudires eau surchauffe.
Leau dinjection de dsurchauffe utilise pour rguler la temprature de la vapeur
doit tre une eau dalimentation dminralise et/ou une eau de condensation non
contamine ne contenant que des produits chimiques volatils.
La composition chimique de leau des chaudires rservoir peut tre rgule
aussi bien par linjection de produits chimiques que par purge continue ou
intermittente dune partie du volume deau, ce qui doit tre ralis de manire
supprimer aussi bien les impurets dissoutes que les impurets en suspension.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 53 sur 89
Pour sassurer que les conditions chimiques appropries dominent, les

paramtres de qualit doivent tre vrifis sur une base continue et/ou priodique.
Leau dalimentation, leau en chaudire et leau dinjection de dsurchauffeur des
chaudires vapeur, et leau en chaudire des chaudires eau surchauffe
doivent tre contrles par rapport aux paramtres correspondants tels que le pH,
la conductivit directe, la conductivit cationique, le titre hydrotimtrique ou le
rducteur doxygne.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 54 sur 89
8.
GUIDES PROFESSIONNELS
Le SNCT a indiqu lINERIS quatre documents de rfrence suivants :

- Rgles de scurit applicables linstallation et lexploitation des ensembles
de production de vapeur deau et deau surchauffe avec ou sans prsence
humaine permanente (rgle R3 du CODAP),
- Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.
Scurit des chaufferies utilisant les combustibles gazeux,
- Cahier des charges pour lexploitation sans prsence humaine permanente
des chaudires de vapeur ou deau surchauffe (document AQUAP 2007/01),
- Prescriptions minimales pour lexploitation avec prsence intermittente ou en
autocontrle de gnrateurs vapeur deau ou eau surchauffe dune
puissance utile infrieure 300kW (document diffus par lAQUAP
Avril 2000).
8.1
REGLE DE SECURITE R3 DU CODAP
8.1.1 OBJET DU DOCUMENT ET CLASSIFICATION DES INSTALLATIONS

La rglementation franaise applicable aux gnrateurs de vapeur d'eau et d'eau
surchauffe impose des rgles minimales de scurit d'exploitation avec ou sans
prsence humaine permanente. Lapplication de ces rgles implique de prendre
en compte lensemble des quipements de la chaufferie dans laquelle ces
quipements sont installs.
Lensemble des textes de ce document et de ses annexes constitue un Cahier
des charges fixant les rgles minimales respecter afin de rpondre aux
exigences de scurit pour linstallation, lexploitation et la maintenance des
ensembles de production de vapeur deau et deau surchauffe avec ou sans
prsence humaine permanente (rgle R3 du CODAP).
Ce cahier des charges a pour objet de dfinir les modes possibles d'exploitation
des ensembles de production de vapeur d'eau ou d'eau surchauffe ou fluide
thermique ainsi que les termes les plus couramment utiliss dans ce domaine, et
de fixer les prescriptions gnrales de scurit pour chacun de ces modes.
Ces dfinitions et prescriptions concernent la conduite et la surveillance, de ces
ensembles de production.
Ce document s'applique aux ensembles de production de vapeur d'eau de
pression relative suprieure 0,05 MPa (0,5 bar) ou de production d'eau
surchauffe de temprature suprieure 110C, fonc tionnant aux combustibles
solides, liquides, gazeux et/ou l'lectricit, ainsi qu'aux gnrateurs de fluide
caloporteur, aux gnrateurs instantans circulation force, et aux gnrateurs
de rcupration sur flux gazeux de procds thermiques, dont la capacit des
gnrateurs est suprieure 25 litres et dont les plages de puissance Pa selon la
dfinition des classifications.
Lorsquune chaufferie comporte plusieurs gnrateurs et des quipements
associs, la frquence des oprations de surveillance des parties communes
ceux-ci doit respecter la plus contraignante.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 55 sur 89
Dans le cas o la puissance Pa unitaire d'un gnrateur excde les valeurs limites
indiques dans le prsent cahier des charges ou lorsque lnergie de chauffe est
diffrente des nergies prvue par le fabricant dans sa notice, une tude
spcifique complmentaire aux prescriptions de ce cahier des charges en liaison
avec l'autorit administrative comptente doit tre faite.
Ce cahier des charges ne s'applique pas :
-
aux ensembles de production dont l'apport thermique provient d'une raction

nuclaire,
aux gnrateurs de rcupration conus pour fonctionner sec sans

possibilit de drivation du flux gazeux.
Pour lapplication de ce cahier des charges, les gnrateurs doivent tre classs,
en ce qui concerne leurs conditions demplacement, en trois catgories
dinstallation.
Cette classification a pour base le produit V (t-100), ou t reprsente, en degrs
centigrades, la temprature de vapeur sature correspondant la pression
maximale admissible PS du gnrateur ou la temprature de la vapeur
surchauffe, et ou V dsigne en mtres cubes la capacit du gnrateur y compris
ses rchauffeurs deau et ses surchauffeurs de vapeur hors tubulures.
Pa dsigne la somme des puissances thermiques contenues dans le combustible
consomme par une installation. Dans le cas des gnrateurs lectriques ou de
rcupration, Pa dsigne la puissance absorbe.
Un gnrateur est class en catgorie A dinstallation pour Pa > 20 MW.
Un gnrateur est class en catgorie B dinstallation pour [V (t-100)] > 50 ou
2 < Pa 20 MW.
Un gnrateur est class en catgorie C dinstallation pour [V (t-100)] 50 et
Pa 2 MW.
Lorsque deux ou plusieurs gnrateurs sont disposs dans une mme chaufferie,
le produit caractristique de lensemble des gnrateurs ainsi form est la somme
des produits caractristiques V (t-100), de ces gnrateurs susceptibles de
fonctionner simultanment.
Lorsquun gnrateur ou un ensemble de gnrateurs composs dun serpentin
dont le diamtre nominal DN est infrieur 100 et dont la puissance Pa est
infrieure 2 MW doit tre considr en catgorie C dinstallation. Lorsque ce
type de gnrateurs est associ des gnrateurs rserve deau installs dans
la mme chaufferie, il faut considrer la somme de leur puissance Pa pour dfinir
la catgorie de linstallation.
a) Gnrateur de catgorie A dinstallation
Un gnrateur ou un groupe de gnrateurs de catgorie A dinstallation doit tre
rig :
-
dix mtres des limites de proprit des tablissements recevant du public de

catgories 1, 2, 3 et 4 et de toute habitation ;
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 56 sur 89
dix mtres des installations mettant en uvre des matires combustibles ou

inflammables ;
dans un local destin la production de la vapeur, deau surchauffe ou de

fluides thermiques. Toutefois ce local peut abriter un ensemble de
cognration. Ce local ne doit pas tre surmont dtage.
En application de la rglementation des installations classes pour la protection de

lenvironnement, les gnrateurs ou ensemble de gnrateurs dune mme
chaufferie dont la puissance Pa est suprieure 20 MW doivent faire lobjet dune
tude de danger particulire. Des prescriptions issues de cette tude peuvent
venir modifier les exigences dfinies ci-dessus.
b) Gnrateur de catgorie B dinstallation
Un gnrateur ou un groupe de gnrateurs de catgorie B dinstallation doit tre
rig :
-
dix mtres des limites de proprit des tablissements recevant du public de

catgories 1, 2, 3 et 4 et de toute habitation ;
dix mtres des installations mettant en uvre des matires combustibles ou

inflammables ;
dans un local destin la production de la vapeur, deau surchauffe ou de

fluides thermiques. Toutefois ce local peut abriter un ensemble de
cognration. Ce local ne doit pas tre surmont dtage.
c) Gnrateur de catgorie C dinstallation

Cette catgorie nest soumise aucune prescription particulire dinstallation
lexception de celles issues dautres rglementations ou cahiers des charges.
Les installations doivent tre amnages pour permettre, depuis tout point de la
chaufferie, deux chemins de retraite rapide et sans danger.
Pour les catgories A et B, le local chaufferie doit comporter au minimum deux
portes situes dans des directions diffrentes. Ces portes doivent souvrir vers
lextrieur et pouvoir tre manuvres de lintrieur en toutes circonstances.
Laccs aux issues doit tre balis.
La chaufferie doit tre convenablement ventile pour notamment permettre un bon
fonctionnement des quipements de chauffe et viter :
-
un excs de temprature ambiante,
la formation dune atmosphre explosive ou nocive.
La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas darrt de

lquipement, notamment en cas de mise en scurit de linstallation, un balayage
de latmosphre du local, compatible avec le bon fonctionnement des appareils de
combustion, au moyen douverture en partie haute et basse permettant une
circulation efficace de lair ou par tout autre moyen quivalent.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 57 sur 89
8.1.2 PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE

Le guide est constitu des chapitres principaux suivants :
- Classification des gnrateurs et caractristiques du local de chaufferie,
- Terminologie,
- Prescriptions gnrales applicables lensemble des modes dexploitation,
Les dispositifs de scurit et de surveillance de la chaufferie,
La qualification du personnel,
Les consignes dexploitation,
Les documents grer,
Les rgles dexploitation ;
La surveillance,
La maintenance,
Les modifications dun quipement en service,
- Prescriptions applicables au mode dexploitation avec prsence permanente en
chaufferie,
Champ dapplication,
Rgles dexploitation,
Dispositifs de scurit et de surveillance des chaufferies,
Surveillance, maintenance, inspection
- Prescriptions applicables au mode dexploitation sans prsence permanente
quelle que soit lnergie utilise,
Prescriptions communes tous les modes dexploitation sans prsence humaine,
Prescriptions applicables au mode dexploitation avec prsence intermittente,
Prescriptions applicables au mode dexploitation en autocontrle.
Ce document prsente de faon claire et prcise la terminologie et les
prescriptions techniques de maintien en scurit des chaudires.
8.2 GUIDE DE RECOMMANDATIONS DE LASSOCIATION TECHNIQUE DE

LINDUSTRIE DU GAZ (ATG C.320)
8.2.1 OBJET DU GUIDE
LAssociation Technique de lindustrie du Gaz (ATG) en France a labor en juin
1999 un guide de recommandation pour les exploitants professionnels assurant la
scurit des chaufferies utilisant les combustibles gazeux.
Ces recommandations ont t labores par un groupe de travail de lATG sur la
base de recommandations professionnelles de la Fdration Nationale de la
Gestion des Equipements de lEnergie et de lEnvironnement (FG3E).
Ces recommandations ne prtendent en aucun cas se substituer aux textes
officiels en vigueur que les professionnels doivent continuer se procurer et
respecter.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 58 sur 89
Le domaine tudi couvre toutes les chaufferies utilisant le gaz naturel ou les gaz
de ptrole liqufis comme combustible notamment :
- Toutes chaufferies utilisant du gaz combustible et destines au rchauffage de
fluides caloporteurs intermdiaires (eau, vapeur deau, fluides thermiques, air)
quels que soient les usages ultrieurs de ceux-ci,
- Toutes chaufferies qui utilisent du gaz comme combustible unique ou parmi
dautres, et dans ce dernier cas, simultanment ou en alternance.
8.2.2 PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE

1. Domaine dapplication,
2. Rappels physico-chimiques sur les combustibles gazeux au regard de la
scurit,
3. Topographie,
4. Gnie civil,
5. Technologie gaz,
6. Procdures,
7. Formation habilitation,
8. Annexes.
8.2.3 PRESCRIPTIONS CONTENUES DANS LE DOCUMENT

Ce document dtaille les mesures de scurit relatives au risque de confinement
de gaz et prcise la ncessit de ventiler correctement la chaufferie.
8.2.3.1
PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DU CHAPITRE 4
Le chapitre 4 relatif au gnie civil mentionne le risque de confinement de gaz et la
ventilation de la chaufferie.
Lors des constructions neuves, un soin particulier doit tre apport pour viter de
crer des risques de confinement de gaz (piges gaz).
Pour le gaz naturel, si la technique de construction comporte des retombes
significatives en plafond susceptibles de crer, en partie suprieure des locaux,
des zones mortes, une solution peut tre de prvoir dans ces retombes des
orifices de communication entre zones contiges, permettant au gaz
ventuellement pig de rejoindre la ventilation gnrale du local. De plus, les
caniveaux contenant des canalisations de gaz naturel doivent tre recouverts de
faon non tanche pour permettre dventuelles fuites de rejoindre la ventilation
gnrale du local.
Dans le cas du GPL, les caniveaux ddis aux canalisations de GPL doivent tre
combls de sable neutre et recouverts de dalles amovibles. Les canalisations
doivent tre protges de la corrosion. Les caniveaux deau de ruissellement
doivent tre pourvus de siphons pour empcher le cheminement du gaz vers les
rseaux enterrs en cas de fuite. Tout ouvrage constituant un point bas tel que
fosse, puits, accs vide sanitaire, devra tre muni dun couvercle tanche.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 59 sur 89
Toute chaufferie doit tre munie dune ventilation comportant une introduction dair
frais en partie basse et une vacuation dair en partie haute. Les articles 11 et 12
de larrt du 23 juin 1978 et les articles 1.7 et 1.8 du document technique unifi
DTU 65.4 (Chaufferies aux gaz et aux hydrocarbures liqufis) fixent les rgles de
dimensionnement pour les types de chaufferies quils concernent.
La ventilation basse doit tre capable damener la quantit dair ncessaire un
bon balayage du local augmente de celle ncessaire au bon fonctionnement des
brleurs.
Toutes les dispositions doivent tre prises pour que le balayage gnral soit
assur en permanence mmes pendant les priodes darrt des brleurs.
Des dispositions efficaces et durables doivent tre prises pour empcher
lobstruction, mme partielle, des ventilations hautes et basses.
8.2.3.2
Le chapitre 5 mentionne les dispositifs de scurit relatifs la technologie gaz,
notamment la dtection et la chaine de scurit affrente. Ce chapitre indique des
recommandations ou commentaires qui sappliquent la vrification de la
conception initiale des ouvrages remis lexploitant et la conception des travaux
de modifications dinstallations existantes :
- Dtermination du trac et des diamtres de canalisations de gaz,
- Dfinition des dtecteurs de gaz combustible et prconisations sur leurs
emplacements et leurs contrles et leurs maintenances
Les dtecteurs de gaz combustible se composent dun dtecteur intgrant ou non
la cellule de dtection et une centrale lectronique.
Ils assurent une surveillance continue et sont capables tout moment de dlivrer
une alarme qui pourra dclencher les asservissements. Les centrales
lectroniques peuvent dlivrer des alarmes correspondant plusieurs seuils de
concentration de gaz :
- Pr-alarme pour dbut de fuite et prvention,
- 1re alarme pour dclenchement des asservissements,
- 2me alarme pour interdire laccs des lieux, par exemple.
Les dtecteurs de gaz combustible sont conformes aux normes les concernant :
- EN 60079-29-1 : dtecteurs de gaz (exigences daptitude la fonction des
dtecteurs de gaz inflammable et doxygne),
- EN 60079-29-2 : dtecteurs de gaz (slection, installation, utilisation et
maintenance des dtecteurs de gaz inflammable et doxygne).
La cellule de mesure traduit la concentration locale en gaz en une valeur
lectrique. Actuellement, les deux technologies principales sur le march pour les
cellules sont :
- La combustion catalytique,
- Les semi-conducteurs absorption chimique.
Lorsquils sont installs, les dtecteurs doivent respecter les dispositions
suivantes :
- En marche normale, lendroit o il y a le plus gros risque de fuite de gaz dans
une chaufferie est le brleur (nombreux joints et raccords),
- Il y aura lieu dinstaller un dtecteur par quipement de chauffe,
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 60 sur 89
- Pour le gaz naturel, le dtecteur est plac au dessus de lquipement de chauffe

environ 1,5 m dans un dispositif permettant de piger le gaz,
- Pour le GPL, il est plac en dessous de lquipement de chauffe,
- Pour protger le local, il y aura lieu de placer un dtecteur au niveau de la
ventilation haute dans le flux dair.
Une tude spcifique de la chaufferie pourra conduire poser des dtecteurs
dans dautres endroits jugs susceptibles de constituer des piges gaz.
Les dtecteurs dexplosimtrie sont contrls et talonns priodiquement selon
la mthodologie fournie par le constructeur.
Dans le cas des chaufferies haute pression sans prsence humaine permanente,
il convient de respecter la norme NF EN 32 020.4. Ces contrles et talonnages
sont raliss, selon le cas, par lexploitant ou par des organismes comptents, ils
donnent lieu des enregistrements dans le livret de chaufferie.
Lalimentation lectrique des dtecteurs de gaz combustible peut se faire partir
de lalimentation lectrique gnrale de la chaufferie. Il est recommand de
prvoir une alimentation de secours. Le tableau 2 ci-aprs indique la chane de
scurit gaz mettre en place en fonction de la puissance de la chaudire.
Puissance Matriel mettre en place
de
la
chaufferie
< 2 MW
un ou plusieurs dtecteurs,
une centrale lectronique de
dtection
transformant
la
mesure en signal lectrique
dalarme,
au moins un systme de report
dalarme.
> 2 MW
- au moins deux dtecteurs,
- une centrale lectronique de
dtection
transformant
la
mesure en signal lectrique
dalarme,
- deux vannes automatiques
redondantes places en srie
sur la conduite dalimentation en
gaz. Ces vannes sont asservies
chacune la dtection de gaz et
un pressostat. Les vannes
sont scurit positive et
rarmement
manuel
(normalement
fermes
par
manque de courant),
un
systme
de
tltransmission
vers
une
astreinte
permanente
(ces
dispositions sont obligatoires
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Principe daction
la centrale actionne un circuit

dalarme ds que le seuil de
dtection est teint. Il est
conseill de rgler ce seuil
60 % de la LIE.
- la centrale lectronique agira

directement sur les vannes de
scurit gaz et sur la coupure
extrieure
de
lalimentation
lectrique, lexception de
lalimentation
des
matriels
destins
fonctionner
en
atmosphre
explosive,
de
lalimentation en trs basse
tension et de lclairage de
secours qui doit tre conu pour
fonctionner
en
atmosphre
explosive. Il est recommand de
prvoir deux seuils de dtection :
- 1er seuil : pr-alarme pour dbut
de fuite (en gnral 20 % de la
LIE), alarme transmise au moins
au responsable chaufferie en
local ou par un systme de
Page 61 sur 89
pour les puissances comprises tltransmission,

entre 2 MW et 20 MW).
- 2nd seuil : alarme avec
dclenchement (60 % de la LIE)
des
asservissements,
avec
coupure de lalimentation en gaz,
de lalimentation lectrique, et
ventuellement, dclenchement
dune alarme sonore extrieure
la chaufferie.
Tableau 2 : Dispositifs de scurit en fonction de la puissance de la chaudire
Ce chapitre 5 mentionne de faon prcise le systme dalarme et indique les

lments suivants :
En cas dalarme, elle sera signale lentre de la chaufferie (voyant rouge
et/ou alarme sonore par exemple), ou reporte par liaison prive proximit (par
exemple chez le gardien dimmeuble).
Si la chaufferie a un systme de tltransmission (modem), cette alarme sera
transmise comme une alarme demandant une intervention urgente.
En cas de coupure, le message transmis sera une alarme demandant une
intervention urgente (bien que la chaufferie aura t arrte automatiquement par
la coupure de la vanne gaz).
Le message prcisera au personnel dastreinte que lalarme est une alarme type
GAZ afin quil prenne les prcautions dusage avant dentrer dans la chaufferie.
Si la chaufferie est en mode dexploitation avec prsence permanente, les seuils
dalarme seront transmis la personne de quart qui prendra les mesures
adquates dfinies.
Si la chaufferie est en mode dexploitation sans prsence permanente, tout
message du systme de tltransmission, y compris la pr-alarme, sera une
demande dintervention urgente afin quun technicien puisse apprcier lampleur
du problme.
Le message prcisera au personnel dastreinte que lalarme est une alarme type
GAZ afin quil prenne les mesures adquates dfinies avant dentrer dans la
chaufferie .
8.2.3.3
Le chapitre 6 mentionne les procdures concernant laspect scurit gaz (essais
et rception des ouvrages, scurit de conduite, maintenance et exploitation).
Elles ne sont quune partie des instructions gnrales dexploitation de la
chaufferie ou de linstallation de combustion tablies lintention des agents
chargs de conduite et de maintenance.
La section b de la partie 6 correspond la scurit de conduite et traite des
procdures spcifiques mettre en place pour la mise en service dune
installation, la mise larrt volontaire dune installation, la remise en service
aprs arrt volontaire, la drive de fonctionnement de linstallation, les rglages et
tests, les fuites de gaz dtectes par le personnel lors de sa prsence en
chaufferie.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 62 sur 89
La section c de la partie 6 correspond la maintenance et lexploitation et dfinit

les limites de responsabilit des diffrents intervenants (notamment entre le
fournisseur de gaz et lutilisateur) et les mesures prendre pour que lexploitation,
les oprations dentretien, de maintenance et de travaux seffectuent dans les
meilleures conditions de scurit pour les aspects suivants :
- Maintenance, rparation, renouvellement et exploitation de lamont,
- Exploitation en aval (maintenance et travaux),
- Contrles et vrifications en exploitation.
La section c de la partie 6 correspond la scurit de conduite et traite des
procdures spcifiques mettre en place pour assurer la scurit lors de la
maintenance et de lexploitation.
La partie alimentation et les quipements de combustion, la maintenance et les
travaux sont la charge de lutilisateur qui les effectue au moyen de personnel
habilit et dentreprises qualifies.
La priodicit des contrles est dtermine en fonction de la rglementation en
vigueur et des spcifications des constructeurs, mais galement de lexprience
de lexploitant.
La liste des contrles effectuer et le calendrier des chances dpendent de
lensemble des contraintes lies lexploitation (puissance, nature du fluide,
rsultats atteindre).
Pour les chaufferies exploites sans prsence humaine permanente et contenant
des gnrateurs de vapeur deau ou deau surchauffe, se rfrer aux normes
NF EN 32-020-1 et NF EN 32-020-4.
Cette partie indique que les contrles portent sur :
- La ligne dalimentation en gaz, en aval de la bride de sortie du poste de livraison,
- Le poste de dtente secondaire si existant,
- La ligne brleur,
- Ltat apparent des canalisations,
- La mesure des seuils daction des capteurs de mesure (pressostat gaz,
dtecteur de flamme, dtecteur ventuel de prsence de gaz, etc..),
- Le fonctionnement des organes de scurit gaz et de coupure simultane
ventuelle des circuits lectriques (manuels et automatiques),
- Les contrles dtanchit interne des circuits gaz, sont raliser dans le cas o
les travaux sur la canalisation le ncessitent,
- Les contrles dtanchit externe des circuits gaz, raliss manuellement la
pression normale de service de linstallation,
- Le fonctionnement des systmes dalarme gaz,
- La prsence effective des lments de signalisation et de reprage requis ou
recommands.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 63 sur 89
8.3
DOCUMENTS DIFFUSS PAR LAQUAP
Avec larrive de la Directive Equipements Sous Pression et de la Directive

Equipements Sous Pression Transportables, de leur transposition en droit franais
par les dcrets n 99-1046 du 13 dcembre 1999 et n 2001-386 du 3 mais 2001,
ainsi que de larrt du 15 mars 2000 relatif lexploitation des Equipements sous
Pression, le rle de lAQUAP (association pour la qualit des appareils
pression), initialement ax sur le soudage, sest complt par la mise en place des
nouvelles rglementations.
Elle diffuse notamment sur le site internet aquap.fr les documents suivants :
- Cahier des charges pour lexploitation sans prsence humaine permanente des
chaudires de vapeur ou deau surchauffe (document AQUAP 2007/01),
- Prescriptions minimales pour lexploitation avec prsence intermittente ou en
autocontrle de gnrateurs vapeur deau ou eau surchauffe dune puissance
utile infrieure 300 kW (document AQUAP Avril 2000).
8.3.1 CAHIER DES CHARGES POUR LEXPLOITATION SANS PRESENCE HUMAINE

PERMANENTE DES CHAUDIERES DE VAPEUR OU DEAU SURCHAUFFEE
8.3.1.1
OBJET DU DOCUMENT
Ce document, proprit de lAQUAP, a t valid dans sa troisime version le
18 octobre 2007 et est prsent en annexe 6.
Ce document prend en compte lvolution technologique de matriels, le retour
dexprience de lapplication des normes NF E 32-020 (Equipements de chaufferie
caractre industriel Scurit dexploitation des gnrateurs de vapeur deau ou
deau surchauffe avec ou sans prsence humaine permanente) ainsi que les
divers travaux normatifs.
Le prsent cahier des charges vise permettre l'exploitant de modifier les
modalits d'exploitation dcrites prcdemment :
afin qu'elles soient compatibles avec son projet d'organisation,
tout en respectant un niveau de scurit au moins quivalent,
avec un intervalle entre deux vrifications ne dpassant pas 72 heures.
Note : le choix de lintervalle de 72 heures correspond la demande exprime par
les exploitants et au retour dexprience des normes et cahiers des charges
actuellement reconnus en Europe.
Lexploitation Sans Prsence Humaine Permanente (SPHP) des chaudires
ncessite de prendre en compte des risques spcifiques, tant au niveau de la
conception que de lexploitation.
La modification des conditions d'exploitation d'une chaudire constitue une
modification notable au titre de l'arrt du 15 mars 2000 modifi et doit respecter
les prescriptions du prsent cahier des charges portant sur :
les dispositifs de scurit mettre en place,
la notice d'instructions,
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 64 sur 89
le personnel,
lorganisation de lexploitation,
la nature des contrles raliser par lexploitant.
Ce cahier des charges prend en compte l'volution technologique des matriels, le

retour d'exprience de l'application des normes NF E 32-020 ainsi que les divers
travaux normatifs.
Pour une chaudire neuve soumise l'valuation de la conformit selon la
directive 97/23/CE, ces mmes prescriptions peuvent sappliquer, linitiative et
sous la responsabilit du fabricant.
Ce cahier des charges s'applique aux chaudires :
conduite automatique,
d'une puissance unitaire infrieure ou gale 80 MW,
destines tre exploites sans prsence humaine permanente,
construites selon le dcret du 2 avril 1926 ou fabriques selon la

directive 97/23/CE,
utilisant des combustibles commerciaux liquides ou gazeux, ou

rcuprant lnergie deffluents gazeux issus de ces combustibles,
ayant une nergie rsiduelle telle que, lors d'un arrt simultan de
l'apport calorifique et des moyens dalimentation en eau, celle-ci ne
puisse compromettre la scurit de la chaudire.
Ce cahier des charges ne traite pas :
des exigences en matire dloignement et dimplantation visant limiter

lexposition aux risques de tiers ou de fuite de combustible survenant
hors de la chaudire, de rejets et de pollution, ces points relevant
dautres rglementations sous la responsabilit de l'exploitant,
de la mise en service distance des chaudires,
des consquences sur le procd industriel de la mise en scurit d'une

chaudire, notamment en ce qui concerne les modalits dintervention
du personnel dexploitation.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 65 sur 89
8.3.1.2
PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE
- Dfinition du processus de modification du mode dexploitation,
- Prise en compte des risques lis lexploitation notamment pour le cas des
chaudires de production de vapeur et le cas des chaudires de production deau
surchauffe,
- Le contenu du dossier de modification,
- Lorganisation de lexploitation en termes de consignes dexploitation, de
prescriptions gnrales, denregistrements relatifs lexploitation,
- La qualification et la formation du personnel pour exploiter et surveiller la
chaudire,
- Le traitement des carts relevs lors des inspections rglementaires,
- Lannexe A relative la surveillance et la maintenance du systme de
traitement et de conditionnement deau,
- Lannexe B relative aux dispositifs de protection dune chaudire notamment les
limiteurs.
8.3.1.3
PRESCRIPTIONS CONTENUES DANS LE DOCUMENT
Le chapitre 6 relatif la prise en compte des risques lis lexploitation SPHP
indique les accessoires de scurit et les limiteurs intervenants dans le dispositif
de protection de la chaudire permettant de couvrir ces risques.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 66 sur 89
Cette partie constitue la partie technique de scurit du cahier des charges et est
repris dans son intgralit ci aprs.
Tableau 3 : Prise en compte des risques lis lexploitation SPHP
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 67 sur 89
Lannexe A prcise le niveau de surveillance et de maintenance du systme de

traitement et de conditionnement deau.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 68 sur 89
A dfaut dinformation explicite, les caractristiques de qualit deau dfinies dans

les normes EN 12953-10 et EN 12952-12 pourront tre utilises comme base
dans la conception et lexploitation des installations.
Les rgles suivantes doivent tre respectes :
a) Le traitement deau doit tre automatique et la rgnration doit se faire
sans incidence sur la qualit deau.
b) Le conditionnement doit tre automatique et associ un paramtre
pertinent (dbit deau d'alimentation, dbit deau dappoint, ).
c) La priodicit des analyses doit tre dfinie en fonction des paramtres
essentiels de leau brute et du rgime de marche.
d) En cas dutilisation deau de procd comme eau brute ou de retour de
condensats laissant craindre un risque de pollution, il doit tre procd :
une surveillance en continue dun paramtre pertinent avec mission

dun message dalarme,
la mise en uvre dun dispositif automatique de drivation de leau
pollue,
un enregistrement des vnements et de laction corrective mise en
uvre.
e) Une chaudire destine la production de vapeur ( lexclusion des
chaudires vaporisation instantane) doit tre quipe au moins :
dun dispositif de dconcentration en continu,

dune vanne dextraction qui doit tre manuvre selon une frquence
dfinie dans les consignes dexploitation.
Pour des vrifications de la chaudire espaces de moins de 24 heures, la
surveillance de la qualit deau dappoint requiert au moins une analyse chimique,
dont la priodicit est fonction de la stabilit observe de la qualit deau, sans
toutefois dpasser une semaine.
Dans les autres cas, ces analyses chimiques sont compltes par la surveillance
en continu dau moins un paramtre pertinent de leau traite :
-
mesure du niveau haut de temprature (TH, eau adoucie ou dcarbonate),
mesure de la conductivit ou du TH (eau dminralise),
mesure du dbit deau dappoint (cas des circuits ferms).
Ce paramtre doit dclencher au moins un signal dalarme, voire un ordre darrt

et verrouillage en fonction du rsultat de lanalyse de risques spcifique au
traitement de l'eau.
La surveillance de la qualit du conditionnement de leau doit sappuyer sur
lenregistrement :
- des quantits de produits consomms,
-
des paramtres de rglage du dispositif de dosage.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 69 sur 89
La surveillance de la qualit deau d'alimentation doit comporter au moins une

analyse chimique par semaine.
La surveillance de la qualit deau dans la chaudire en cas de production de
vapeur requiert au moins :
- une analyse chimique dont la priodicit ne dpasse pas une semaine,
-
et, pour des vrifications sur le site dinstallation de la chaudire espaces de

plus de 24 heures, un limiteur de la conductivit de leau qui doit dtecter un
seuil associ un temps de dpassement.
La mise en scurit dune chaudire est obtenue par arrt et verrouillage de

lapport thermique (arrt du brleur, arrt de lalimentation en fluide primaire pour
les gnrateurs par change, coupure de l'alimentation en fluide ou nergie
auxiliaire des registres).
Le dverrouillage est ralis par une action de rarmement manuel sur le site
dinstallation.
Nous rappelons que lannexe B indique clairement les prescriptions de scurit,
notamment :
PRESCRIPTIONS GENERALES POUR LE DISPOSITIF DE PROTECTION ET SES CIRCUITS DE
SECURITE
Les fonctions de scurit du dispositif de protection de plus grande criticit pression, niveau trs bas, temprature - conues et ralises selon les
prescriptions des normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau de fiabilit
SIL2, permettent d'obtenir le mme niveau de fiabilit que les recommandations
ci-dessus.
Les autres fonctions de scurit du dispositif de protection, conues et ralises
selon les prescriptions des normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau de
fiabilit SIL1, permettent d'obtenir le mme niveau de fiabilit que les
recommandations ci-dessus.
Ces prescriptions sont spcifiques aux :
Limiteur de pression
Le limiteur doit :
-
pouvoir supporter une pression de 1,5 fois la pression maximale de rglage

sans que sa prcision en soit affecte,
possder une prcision de mesure correspondant au plus 2 % de la pression

maximale de rglage.
Limiteur de niveau
Le limiteur de niveau peut tre install :
-
soit directement dans le corps du gnrateur, suivant les prescriptions du

fabricant du limiteur,
soit dans une bouteille de niveau extrieure au corps du gnrateur, par

lintermdiaire de tubulures de diamtre intrieur minimal de :
20 mm si la bouteille est affecte uniquement un limiteur de niveau,
40 mm dans les autres cas, sans pour autant autoriser linstallation de deux
limiteurs de niveau bas dans une mme bouteille.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 70 sur 89
Aucun piquage permettant une extraction ou une introduction mme minime d'eau
ou de vapeur ne peut tre greff sur ces tubulures.
Limiteur de temprature
Le limiteur doit :
-
pouvoir supporter une temprature suprieure TS sans que son

fonctionnement en soit affect,
possder une prcision de mesure correspondant au plus 2 % de la

temprature maximale.
La valeur de dclenchement du limiteur doit tre visible lors des tests.

Llvation anormale de temprature du serpentin pour les chaudires
vaporisation instantane peut tre galement dtecte partir d'un limiteur mont
sur le circuit des fumes, condition de prsenter le mme niveau de fiabilit.
Limiteur de conductivit
Le limiteur doit :
-
tre irrigu en permanence par leau de la chaudire,
pouvoir supporter une temprature suprieure TS sans que son

fonctionnement en soit affect.
Prescriptions Techniques pour es actionneurs

Lorsqu'un actionneur fonctionne l'aide d'un fluide ou d'une nergie auxiliaire, le
dfaut de ce fluide ou de cette nergie doit entraner l'arrt et le verrouillage de
l'quipement de chauffe.
Pour les chaudires de rcupration, la drivation du flux gazeux peut tre
obtenue :
- soit par coupure de l'alimentation en fluide ou nergie auxiliaire des registres
qui doivent alors tre verrouills en position de drivation,
-
soit par commande des registres au moyen de vrins double effet, dont la ou
les capacits assurant la rserve dnergie doivent tre dimensionnes de
faon permettre un minimum de cinq manuvres compltes.
Si la drivation du flux gazeux nest pas dtecte en position ferme aprs un

dlai de 30 secondes, larrt et le verrouillage de linstallation de production du flux
gazeux doivent tre provoqus.
Prescriptions pour la vrification priodique du dispositif de protection
La vrification priodique du dispositif de protection a pour but de sassurer du bon
fonctionnement de chaque limiteur, du ou des circuits de scurit ainsi que des
moyens de mise en scurit et de verrouillage.
Le maintien en mode d'exploitation sans prsence humaine est subordonn au
rsultat satisfaisant de la vrification priodique.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 71 sur 89
8.3.2 PRESCRIPTIONS MINIMALES POUR LEXPLOITATION AVEC PRESENCE

INTERMITTENTE OU EN AUTOCONTROLE DE GENERATEURS A VAPEUR DEAU OU A
EAU SURCHAUFFEE DUNE PUISSANCE UTILE INFERIEURE A 300 KW
8.3.2.1
OBJET DU DOCUMENT
Ce document rdig par les APAVE (code M.D15.0.09/01-03, avril 2000)
sapplique aux installations thermiques soumises au dcret du 02 avril 1926
modifi et larrt du 15 mars 2000, dont les gnrateurs ont une puissance utile
unitaire nexcdant pas 300 kW.
Les prescriptions techniques qui y sont dfinies sont applicables aux gnrateurs
fonctionnement automatique, utilisant des combustibles liquides, gazeux ou
charbon non pulvrulent ou fonctionnant llectricit, exploits avec prsence
humaine intermittente ou en autocontrle selon les critres dfinis aux chapitres
I, II et IV de ce document.
Les installations thermiques faisant lobjet dune prsence permanente ne sont
pas vises par ce document.
Pour les installations, qui ne seraient exploites ni en prsence humaine
permanente, ni en prsence humaine intermittente, ni en autocontrle, il convient
de se rfrer aux textes relatifs aux gnrateurs de puissance utile de plus de
300 kW.
La prsence humaine permanente est le mode dexploitation qui rpond aux
conditions suivantes :
- Un personnel comptent nommment dsign par le responsable de
ltablissement ou son reprsentant qui exerce la surveillance, la conduite, le
maintien en bon tat de propret des matriels qui lui sont confis,
-
Ce personnel doit en particulier :

Assurer une prsence permanente dans le local o est situ le gnrateur
ou dans un local mitoyen o est ramen au moins une alarme regroupe,
Avoir un accs direct au local o se trouve le gnrateur et pouvoir
intervenir immdiatement sur celui-ci en cas de ncessit,
Vrifier priodiquement et au moins toutes les deux heures, le bon
fonctionnement des dispositifs de rglage et de conduite : ces vrifications,
leur horaire, ainsi que leurs rsultats doivent tre consigns sur le cahier de
quart,
Vrifier journellement le bon fonctionnement des dispositifs de scurit et
consigner les rsultats et leur horaire sur le cahier de quart.
Les consignes dexploitation doivent tre affiches proximit du gnrateur et

tre accompagnes au minimum de la liste du personnel comptent nommment
dsign. Elles doivent fixer les consignes de mises en scurit de lappareil et des
circuits fluides, la dsignation des oprations de vrifications priodiques et de
contrles journaliers des dispositifs de scurit.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 72 sur 89
Lexploitation avec prsence humaine intermittente est autorise pour les

gnrateurs rpondant simultanment aux conditions suivantes :
- tre munis de rgulations adaptant tout instant la charge calorifique la
demande, dans toutes les conditions de fonctionnement, mme en cas darrt
brutal de la demande,
-
avoir une puissance rsiduelle telle que lors dun arrt simultan de
lquipement de chauffe et des pompes alimentaires et de circulation, lnergie
libre ne puisse compromettre la scurit de linstallation thermique,
tre aliments en eau dune qualit conforme aux prescriptions par le

constructeur,
subir des vrifications priodiques des intervalles nexcdant pas

24 heures,
tre placs sous la responsabilit dun personnel comptent et nommment

dsign,
un personnel comptent doit se tenir en permanence dans ltablissement,

proximit du local o sont situs les gnrateurs, et doit pouvoir tout moment
tre alert en vue de son intervention dans un dlai compatible avec la scurit
des installations. Il vient priodiquement vrifier le bon fonctionnement des
gnrateurs.
Les gnrateurs concerns se mettent en scurit au cas o lintervalle de temps

entre deux vrifications excde la priode fixe (au maximum 8 heures).
Dans le cas de lexploitation en autocontrle, les prescriptions ci-dessus
sappliquent en tenant compte de la particularit suivante : le personnel comptent
peut sabsenter de ltablissement mais doit pouvoir tre alert tout moment en
vue de son intervention dans un dlai compatible avec la mise en scurit des
installations. Il vient priodiquement vrifier le bon fonctionnement des
gnrateurs.
Les gnrateurs concerns se mettent en scurit au cas o lintervalle de temps
entre deux vrifications excde la priode fixe (au maximum 24 heures).
8.3.2.2
PRESENTATION DE LA STRUCTURE DU GUIDE
- Principes fondamentaux de scurit,
- Prescriptions dquipement,
- Rgles dexploitation,
- Conditions de vrifications,
- Modalits de contrle.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 73 sur 89
8.3.2.3
PRESENTATION DE QUELQUES POINTS CLES
Le guide rappelle de faon claire les principes fondamentaux de scurit.
1. La scurit dune installation de production thermique exploite sans prsence
humaine permanente dun agent de conduite est fonde sur :
- Une intervention, en cas dalerte, dun personnel comptent, dans un dlai
compatible avec la scurit des installations,
- Lutilisation de dispositifs de scurit provoquant automatiquement la mise en
scurit des gnrateurs en cas danomalies de fonctionnement,
- La surveillance priodique du bon fonctionnement des gnrateurs avec mise en
scurit automatique si lintervalle de temps entre deux vrifications successives
excde la priode fixe (8 heures, cas de la surveillance intermittente - 24 heures,
cas de surveillance en autocontrle).
2. Les dispositifs de scurit imposs par les prescriptions dquipement ci-aprs
doivent tre indpendants et distincts des appareils de rglage et de conduite (se
reporter ce sujet la norme NF EN 32-106),
3. Lorsquil est prvu deux dispositifs de scurit assurant la mme fonction, ceuxci doivent tre indpendants et distincts lun de lautre (se reporter ce sujet la
norme NF EN 32-106),
4. Les dispositifs de scurit doivent tre scurit positive,
5. Le fonctionnement de tout dispositif de scurit doit tre signal et rester
visualis au pupitre de commande ou de contrle de linstallation, tant quil na pas
t remdi la cause,
6. La vrification du fonctionnement dun dispositif de scurit doit pouvoir tre
effectue pendant la marche de linstallation,
7. Le verrouillage larrt dun quipement de chauffe est obtenu par coupure de
son alimentation en combustible : son dverrouillage est obtenu par rarmement
manuel au pupitre local de lquipement concern.
Lautre partie intressante concerne linventaire dtaill des prescriptions
dquipement, notamment :
- Les prescriptions densemble,
- Les prescriptions relatives aux quipements de chauffe,
- Les prescriptions relatives aux paramtres de fonctionnement (combustible
liquide ou gazeux, lectricit, gnrateur de vapeur, gnrateur deau surchauffe,
bche alimentaire),
- Les prescriptions relatives aux anomalies de fonctionnement (dispositif
dclenchant au moins une alarme simple, anomalies de fonctionnement
provoquant larrt et le verrouillage des quipements de chauffe et dclenchant
une alarme, anomalies dtectes par un ou deux dispositifs de scurit assurant
la mme fonction).
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 74 sur 89
Ce document rappelle de faon synthtique les rgles dexploitation de la part du

personnel en surveillance avec prsence intermittente ou en autocontrle, puis les
conditions de vrifications.
Un gnrateur qui est exploit avec prsence humaine intermittente ou en
autocontrle doit tre confi un personnel qualifi et expriment auquel a t
dispens une formation la connaissance des risques spcifiques de linstallation
et lapplication des consignes dexploitation.
Le personnel qui a assur manuellement la mise en service dun gnrateur ne
peut quitter linstallation quaprs stre assur que les paramtres de
fonctionnement du gnrateur ont atteint les valeurs correspondant ltat
slectionn. La mise en route distance au moyen dune horloge dun gnrateur
larrt et verrouill est interdite.
En cas de dfaillance dun quelconque des dispositifs de scurit, il est obligatoire
de revenir au mode dexploitation avec prsence humaine permanente et ce tant
quil na pas t remdi cette dfaillance.
Un journal de chaufferie doit tre tenu sur lequel sont consigns :
- Lexcution de la vrification journalire des dispositifs de scurit,
-
Lexcution des contrles priodiques,
Lexcution des analyses deau,
Tous les incidents, essais, travaux effectus dans la chaufferie.
Le responsable de ltablissement doit veiller lentretien des dispositifs de

rglage, de mesure, de signalisation et de scurit. Il doit procder ou faire
procder aux vrifications :
- Le fonctionnement de chacun des dispositifs de scurit doit tre vrifi soit en
provoquant le dfaut quil a pour charge de dtecter, soit par simulation de ce
dfaut.
-
Pour les gnrateurs en fonctionnement, les dispositifs de scurit dtectant

des anomalies de niveau et/ou de temprature provoquant larrt et le
verrouillage doivent tre vrifis au moins une fois toutes les 24 heures.
Louverture incomplte des robinets disolement des bouteilles contenant des

dispositifs de scurit dtectant des anomalies de niveau provoquant larrt et
le verrouillage doit interdire le fonctionnement du ou des quipements de
chauffe concerns.
Les dispositifs de scurit provoquant larrt et le verrouillage du gnrateur,

autres que la scurit de niveau et/ou de temprature, doivent tre vrifis de
faon hebdomadaire. Lors de ces vrifications, le bon fonctionnement des
organes de scurit de lquipement de chauffe du gnrateur concern doit
tre vrifi.
La purge mthodique des bouteilles contenant des quipements de scurit

non testes journellement, la purge mthodique des contrleurs de niveau et la
purge de fond des pots ou tubulures contenant des organes de rgulation ou
de scurit, doivent tre raliss au moins une fois par semaine.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 75 sur 89
8.4
BREF
Le document de rfrence sur les meilleures techniques disponibles (BREF - Best

Available Techniques Reference document) intitul Document de rfrence sur
les meilleures techniques disponibles pour les grandes installations de
combustion rend compte de lchange dinformations men en application de
larticle 16, paragraphe 2, de la directive 96/61/CE du Conseil (directive IPPC). Il
fait rfrence au document de lEFMA de 2000 intitul Best Available
Techniques for Pollution Prevention and Control in the European Fertilizer
Industry .
Le BREF couvre, d'une manire gnrale, les installations de combustion d'une
puissance thermique nominale suprieure 50 MW. Sont inclus les secteurs de la
production d'lectricit ainsi que les secteurs o des combustibles
"conventionnels" (disponibles dans le commerce et prconiss par les
constructeurs) sont utiliss, et o les units de combustion ne sont pas couvertes
par un autre BREF sectoriel. Charbon, lignite, biomasse, tourbe, combustibles
liquides ou gazeux (y compris l'hydrogne et le biogaz) sont considrs comme
des combustibles conventionnels. Le BREF porte non seulement sur l'unit de
combustion, mais aussi sur les activits d'amont et d'aval directement associes
au processus de combustion.
En 2006, le Bureau Europen pour la prvention et la rduction intgres de la
pollution de la commission europenne a rdig ce BREF relatif aux grandes
installations de combustion. Ce BREF prsente dans le chapitre 7 les techniques
de combustion pour les combustibles gazeux.
En ce qui concerne lapprovisionnement, la manipulation des combustibles et
additifs, il prconise entre autre lutilisation de systmes dalarme et de dtection
de fuites de gaz naturel.
Le tableau prsent en annexe 7 indique les Meilleurs Techniques Disponibles
(MTD) prises en compte pour la prvention ou la rduction des missions
provenant de la combustion de combustibles gazeux et laugmentation du
rendement thermique.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 76 sur 89
9.
ANALYSE DES GUIDES, NORMES ET AUTRES DOCUMENTS

DE REFERENCE
Dans ce chapitre, nous allons analyser comparativement les diffrents documents,

et indiquer ce que chaque document dcrit pour quelques fonctions cls de la
scurit lies lexploitation des chaudires gaz.
Il sagit des fonctions cls de scurit issues du retour dexprience :
- des vnements impliquant le combustible gazeux (fuite de gaz en amont de la
chaudire),
- des vnements impliquant la concentration accidentelle de gaz lintrieur de la
chambre de combustion,
- des vnements impliquant le fluide caloporteur (ici leau et la vapeur),
- des vnements impliquant la conduite et la surveillance de la production de
vapeur deau et deau surchauffe (entretien et maintenance).
Ce dcoupage sest avr complexe identifier et complter. Car, les
documents abordent des aspects trs varis et sont de nature prescriptive et donc
trs dtaills.
Dans les tableaux ci-dessous figurent les fonctions cls de scurit issues du
retour dexprience sur laccidentologie des chaudires industrielles au gaz et les
prescriptions techniques et organisationnelles correspondantes.
Ces tableaux permettent lidentification des extraits ou des chapitres des diffrents
textes (rglementaire, norme, guide professionnel) dont les prescriptions
techniques ou rfrence documentaire ont t, dans un souci de lisibilit et de
clart, le plus synthtiss.
Le lecteur pourra, par contre sil le souhaite, se reporter directement aux dits
chapitres dans les textes cits, qui prcisent en dtail les exigences par texte
rglementaire, norme ou guide professionnel.
9.1
ANALYSE COMPAREE DES DOMAINES DAPPLICATION DES DOCUMENTS
CONSULTES
Afin de permettre davoir une vision rapide sur les domaines dapplication des
documents que nous venons de prsenter dans les chapitres prcdents, les trois
tableaux prsents en annexe 8 ont t raliss et permettent de savoir :
- si chaque document de rfrence concerne la conception / lexploitation /
lentretien et maintenance,
- quelles fonctions cls de scurit sont traites dans chaque document de
rfrence,
- quels sont les dispositifs cls de scurit tudis dans chaque document de
rfrence.
Dans ces tableaux, les rfrences aux chapitres de chaque document de
rfrence ont t seulement cites dans le cas o le contenu des prescriptions
tenait une taille importance ; dans le cas o le contenu des prescriptions tenait
une taille modre ces dites prescriptions ont t prcises.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 77 sur 89
Lorganisation de ces tableaux sest rpartie en quatre principaux thmes

suivants :
- Prescriptions relatives la matrise de la fuite de gaz en amont de la
chaudire,
-
Prescriptions relatives la matrise de la concentration accidentelle de gaz

lintrieur de la chambre de combustion,
Prescriptions relatives la matrise de dysfonctionnements inhrents au fluide

caloporteur (leau),
Prescriptions relatives la conduite et la surveillance de la production de

vapeur deau et deau surchauffe.
Le lecteur peut ainsi aisment savoir si le document de rfrence traite des

barrires techniques, des barrires humaines, de linspection par les industriels,
du contrle par les autorits, danalyses de risques, de mesures de prvention, de
mesures de protection. Pour une meilleure lecture dtaille et technique de ces
trois tableaux en annexe 8, nous prsentons dans les sous chapitres suivants et
par classe des thmes prciss ci dessus le contenu prcis des documents de
rfrence.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 78 sur 89
9.2
PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MAITRISE DE LA FUITE DE GAZ EN AMONT
DE LA CHAUDIERE
Rfrence
Prescriptions techniques ou rfrence documentaire
documentaire
NFPA 85
Systme et matriau de canalisation de gaz en conformit avec la
NFPA 54 (National fuel gas code for fuel gas piping inside instrial
ans institutional buildiing) et les normes ASME B31.1 / ASME
B31.3 (Power/Process piping for fuel gas piping in power/process
application)
2 vannes de scurit fermeture rapide en srie, chacune avec
un contrleur de fermeture, doit tre installe sur la canalisation
de gaz en amont de la chaudire et une vanne automatique
dvent doit tre installe entre ces 2 vannes de scurit
Deux vannes automatiques (1) redondantes, places en srie sur la
Rubrique
ICPE n2910 conduite d'alimentation en gaz.
Ces vannes seront asservies chacune des capteurs de dtection de
(arrt
gaz (2) et un pressostat (3).
dautorisation (1) Vanne automatique : cette vanne assure la fermeture de
du
l'alimentation en combustible gazeux lorsqu'une fuite de gaz est
13/07/2004
dtecte par un capteur. Elle est situe sur le circuit d'alimentation en
et
du gaz. Son niveau de fiabilit est maximum, compte-tenu des normes en
31/10/2007,
vigueur relatives ce matriel.
arrt
de (2) Capteur de dtection de gaz: une redondance est assure par la
prsence d'au moins deux capteurs.
dclaration
(3) Pressostat : ce dispositif permet de dtecter une chute de pression
du
dans la tuyauterie. Son seuil doit tre aussi lev que possible, compte02/12/2008)
tenu des contraintes d'exploitation."
Explosimtrie avec une alarme en cas de dpassement des seuils de
danger, doit tre mis en place dans les installations utilisant un
combustible gazeux, exploites sans surveillance permanente ou bien
implantes en sous-sol. Ce dispositif doit couper l'arrive du
combustible et interrompre l'alimentation lectrique, l'exception de
l'alimentation des matriels et des quipements destins fonctionner
en atmosphre explosive, de l'alimentation en trs basse tension et de
l'clairage de secours, sans que cette manuvre puisse provoquer
d'arc ou d'tincelle pouvant dclencher une explosion. Un dispositif de
dtection d'incendie doit quiper les installations implantes en soussol.
Toute dtection de gaz, au-del de 60 % de la LIE, conduit la mise en
scurit de toute installation susceptible d'tre en contact avec
l'atmosphre explosive, sauf les matriels et quipements destins
fonctionner en atmosphre explosive
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 79 sur 89
Rfrence
documentaire
ATG C.320
3.C. Equipements gaz et recommandations
4.F. Ventilation
5.C. Dtecteurs de gaz combustible
5.D. Chane de scurit gaz
5.E. Systme dalarme et dalerte
6.B. Scurit de conduite
6.C Maintenance et exploitation
DTU
65.4 1.5.2 Matriel dinstallation
(Prescriptions 1.5.4 Equipement particulier des tronons de canalisations
techniques)
propres chaque gnrateur
1.7.1 Gnralits (ventilation de la chaufferie)
4. Exigences essentielles concernant la scurit pour le bloc de
dtente
5. Exigences relatives lemplacement du poste de dtente
NF EN 746-1 Cf Tableau 1 Listes des phnomnes dangereux, des situations
dangereuses et mesures de prvention .
5.4.3 Incendie / Explosion
NF EN 746-2 Cf Tableau 1 Listes des phnomnes dangereux .
5.2.1 Systmes de distribution du gaz
5.2.2 Dispositifs obligatoires
NF EN 32- 4.1.1 Prescriptions dquipement
020-4
4.2.3 Informations relatives aux anomalies de fonctionnement
avec prsence intermittente
en tlcontrle
en autocontrle
NF
EN 4. Alimentation en combustible
12952-8
8. Exigences spciales pour les quipements de chauffe brlant
des combustibles gazeux densit relative leve
NF
EN 4. Alimentation en combustible [transfert et prparation du
12953-7
combustible, tuyauteries de combustible, dispositifs de
sectionnement de scurit (robinet darrt durgence de scurit)]
BREF
En ce qui concerne lapprovisionnement, la manipulation des
installations
combustibles et additifs, il prconise entre autre lutilisation de
de
systmes dalarme et de dtection de fuites de gaz naturel,
combustion > Systmes de prvention et de rduction des missions provenant
50 MW
de la combustion de combustibles gazeux et de laugmentation du
Tableau 4 : Prescriptions relatives la matrise de la fuite de gaz en amont
de la chaudire
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 80 sur 89
9.3
PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MAITRISE DE LA CONCENTRATION

ACCIDENTELLE DE GAZ A LINTERIEUR DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION
Rfrence
documentaire
NFPA 85
Dtecteur de flamme dans la chambre de combustion
Procdure de dmarrage et de ventilation
Le taux de dbit dair de combustion optimal est fournit par la
NFPA 31 (Standard for the installation of oil burning equipment) et
la NFPA 54 (National fuel gas code)
Systme de contrle de combustion rgulant les dbits de gaz et
dair pour assurer une combustion continue et une flamme
stabilise quelque soient les conditions opratoires
Rubrique
Les appareils de combustion sont quips de dispositifs
ICPE n2910 permettant d'une part, de contrler leur bon fonctionnement et
(arrt
d'autre part, en cas de dfaut, de mettre en scurit l'appareil
dautorisation concern et au besoin l'installation.
du
Les appareils de combustion sous chaudires utilisant un
13/07/2004
combustible liquide ou gazeux comportent un dispositif de
et
du contrle de la flamme. Le dfaut de son fonctionnement doit
31/10/2007,
entraner la mise en scurit des appareils et l'arrt de
arrt
de l'alimentation en combustible.
dclaration
du
02/12/2008)
ATG C.320
6.B. Scurit de conduite
6.C Maintenance et exploitation
DTU
65.4 1.4.1 Equipement des gnrateurs
(Prescriptions 1.6.5 Limitation de la dpression la buse du gnrateur
techniques)
NF EN 746-2 Cf Tableau 1 Listes des phnomnes dangereux .
5.2.2 Dispositifs obligatoires
5.2.3 Air de combustion et de prbalayage de la chambre de
combustion et des carneaux
5.2.4 Alimentation en prmlange air / gaz
5.2.5 Brleurs
5.2.6 Dispositif de surveillance de flamme
NF
EN 5.Equipement dalimentation en air et balayage des gaz de
12952-8
combustion
6. Equipement de chauffe
NF
EN 5. Alimentation en air, rapport air / combustible
12953-7
Tableau 5 : Prescriptions relatives la matrise de la concentration accidentelle de gaz
lintrieur de la chambre de combustion
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 81 sur 89
9.4
PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA MAITRISE DE DYSFONCTIONNEMENTS

INHERENTS AU FLUIDE CALOPORTEUR (LEAU)
Rfrence
documentaire
NF EN 746-1
Cf Tableau 1 Listes des phnomnes dangereux, des

situations dangereuses et mesures de prvention .
5.2.7 Fluides sous haute pression
NF EN 746-2
Cf Tableau 1 Listes des phnomnes dangereux .
5.2.7 Fluides sous haute pression
NF EN 32-020- 5. Prescriptions applicables au mode dexploitation avec
1
prsence permanente
6. Prescriptions applicables au mode dexploitation sans
prsence permanente quelle que soit lnergie utilise
NF EN 12952-7 4. Spcifications gnrales pour chaudires vapeur et
gnrateurs deau surchauffe ( 4.7. Tuyauteries
dalimentation et protection contre le refoulement de leau
dalimentation et 4.8. Raccordement des chaudires vapeur
ou des gnrateurs deau surchauffe)
5. Spcifications particulires aux chaudires vapeur
6. Spcifications particulires aux gnrateurs deau
surchauffe
7. Prescriptions supplmentaires relatives aux installations
sans surveillance permanente
8. Evaluation finale des dispositifs de scurit
9. Petites installations de chaudire
NF EN 12952- 5.Exigences de scurit relatives aux gnrateurs de vapeur
10
et aux gnrateurs deau surchauffe
NF EN 12952- 5.Exigences de scurit relatives aux limiteurs de niveau
11
deau
6. Exigences particulires relatives aux limiteurs de pression
7. Exigences particulires relatives aux limiteurs de
temprature
8. Exigences particulires relatives aux limiteurs de dbit
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 82 sur 89
Rfrence
documentaire
NF EN 12952-12
NF EN 12953-6
NF EN 12953-8
NF EN 12953-9
NF EN 12953-10

4. Conditionnement de leau dalimentation et de leau en
chaudire
5. Prescriptions
Tableau 5.1. : Eau dalimentation pour les gnrateurs de
vapeur ou deau surchauffe circulation naturelle ou
assiste
Tableau 5.2. : Eau en chaudire pour les gnrateurs de
vapeur et deau surchauffe circulation naturelle ou
assiste
Tableau 5.3. : Eau dalimentation et eau dinjection de
dsurchauffe des chaudires mono tubulaires
6. Vrification de la composition chimique de leau
dalimentation, de leau en chaudire, de leau dinjection de
dsurchauffeur des chaudires vapeur, de leau en
chaudire des chaudires eau surchauffe
5. Prescriptions particulires pour les chaudires vapeur
6. Prescriptions particulires pour les gnrateurs deau
surchauffe
Tableau 6.16.1 : Equipements de scurit des gnrateurs
deau surchauffe
7. Petites chaudires tubes de fume
4.1. Spcifications gnrales pour les mesures de
protection (Dispositif de scurit dcharge de pression)
4.2. Capacit de dcharge
4.3 Pressions de dbut douverture
4.4 Sections de passage et chutes de pression dans la
tuyauterie dadmission des soupapes de sret conformes
lEN ISO 4126-1
4.5 Lignes de dcharge
5. Exigences particulires relatives aux limiteurs de niveau
deau
6. Exigences particulires relatives aux limiteurs de
pression
7. Exigences particulires aux limiteurs de temprature
8. Exigences particulires relatives aux limiteurs de dbit
5. Exigences relatives la qualit de leau dalimentation et
de leau en chaudire pour chaudires vapeur et
chaudires eau surchauffe
6. Vrification de la composition chimique de la qualit de
leau dalimentation et de leau en chaudire pour chaudires
vapeur et chaudires eau surchauffe
Tableau 6 : Prescriptions relatives la matrise de dysfonctionnements inhrents au fluide

caloporteur (leau)
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 83 sur 89
9.5
PRESCRIPTIONS RELATIVES A LA CONDUITE ET LA SURVEILLANCE DE LA

PRODUCTION DE VAPEUR DEAU ET DEAU SURCHAUFFEE
Rfrence
documentaire
Rgle
de
scurit R3 du
CODAP
Documentation
AQUAP
Prescriptions gnrales applicables l'ensemble des modes

d'exploitation avec ou sans prsence permanente en chaufferie
(cf NF EN 32-020-1, NF EN 32-020-4)
Risques spcifiques lis l'exploitation et la maintenance,
Organisation de l'exploitation en termes de consignes
d'exploitation, de prescriptions gnrales, d'enregistrements
relatifs l'exploitation, qualification et formation du personnel
pour exploiter et surveiller la chaudire
Surveillance et maintenance du systme de traitement et de
conditionnement d'eau
Dispositifs de protection d'une chaudire
Arrt du 15 Titre II : Conditions dinstallation et dexploitation
Mars
2000 Art 6 : 2, 6, 7 ; Art 7, Art 8, Art 9
(Exploitation
Titre III : Inspections priodiques
des
Art 10 : 1, 2, 3 ; Art 11 : 1, 2, 3, 5
quipements
Titre IV : Dclarations et contrles de mise en service
sous pression)
Art 15 : 1 ; Art 16 ; Art 17 : 1 ; Art 20 ; Art 22 : 1 ; Art 24 : 1
; Art 25 : 4 ; Art 27
TitreVI : Interventions
Art 30 : 2
Tableau 7 : Prescriptions relatives la conduite et la surveillance de la production de
vapeur deau et deau surchauffe
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 84 sur 89
10. CONCLUSION
Ce rapport intitul Rfrentiels, normes et guides de bonnes pratiques dans
lexploitation des chaudires industrielles au gaz prsente et analyse les
documents les plus pertinents traitant de scurit pour lexploitation des
chaudires industrielles au gaz.
Ce document porte sur la matrise des risques lis la mise en uvre des gaz
combustibles et des fluides caloporteurs et intermdiaires (eau, vapeur deau)
do proviennent les risques les plus importants pour les chaudires industrielles.
Une comparaison des textes de rfrence (textes rglementaires, normes
europennes) utiliss au niveau europen a t ralise, qui montre lexistence
dune harmonisation des textes utiliss au niveau europen. Les normes
europennes concernant les rgles de scurit applicables la construction des
chaudires correspondent aux normes harmonises NF EN 746, NF EN 12952 et
NF EN 12953. La srie de la norme NF EN 32-020 fixe les rgles de scurit en
exploitation.
La comparaison a galement port sur les normes europennes et trangres
suivantes :
- NF E32-101 NF E32-106 : Code de construction des gnrateurs de vapeur,
- CSA B51-03 et son supplment CSA B51-S1 : norme canadienne relative au
code des chaudires, appareils et tuyauteries sous pression,
- NFPA 85 : Boiler and combustion systems hazards code (version 2007),
- ISO 16528 : Chaudires et rcipients sous pression (Partie 1 : exigences de
performance, Partie 2 : procdure pour rpondre aux exigences de
lISO 16528-1).
Ces normes refltent davantage des aspects de construction en terme de code
dusage avec cependant des aspects de scurit en filigrane (notamment lannexe
R3 du CODAP traite ci-aprs et qui est associer avec la srie de norme NF E
32-101 NF E 32-106).
Ce document recense des recommandations techniques essentiellement
destines aux exploitants professionnels de chaufferies. Il sagit de
recommandations et non dobligations : les seules obligations du professionnel en
matire de scurit sont ses obligations lgales, rglementaires et contractuelles.
Ces recommandations ne prtendent en aucun cas se substituer aux textes
rglementaires officiels en vigueur que les professionnels doivent continuer se
procurer et respecter.
Le champ rglementaire applicable aux chaudires industrielles repose sur trois
principaux volets rglementaires :
-
le risque dexplosion chimique (ATEX) de gaz dans la chaufferie engendrant

un danger pour la scurit des travailleurs (application des directives
europennes ATEX 1999/92/CE et ATEX 94/9/CE),
le risque dexplosion dans la chaufferie engendrant des effets majeurs pour

lenvironnement industriel (la rubrique ICPE n2910 Combustion
sapplique),
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 85 sur 89
le risque dexplosion physique inhrent au systme sous pression (la directive

europenne 97/23/CE "Equipement sous pression" sapplique).
Laccidentologie relative aux chaufferies et chaudires alimentes au gaz est

caractrise par une proportion importante dexplosions dorigine chimique et
dincendies. Les principaux accidents recenss dans la base ARIA du BARPI sont
les suivants :
-
Fuites de gaz en amont de la chaudire,
Explosion dans la chambre de combustion de la chaudire,
Accidents impliquant le circuit caloporteur.
La recherche des documents les plus pertinents a t cible sur les chaudires
gaz eau/vapeur des chaufferies industrielles (chaudires tubes deau et de
fume). Les guides et les normes relatifs aux gnrateurs de vapeur et deau et
appareils pression ainsi quaux systmes dalimentation en gaz ont donc
notamment t examins.
La premire phase de ce travail de recherche bibliographique a consist raliser
un bilan des documents de rfrence interne lINERIS.
Dans un second temps, lINERIS a contact des interlocuteurs externes afin quils
fournissent les documents de rfrences applicables la scurit des chaudires
industrielles :
-
Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.

Cahier des charges pour lexploitation sans prsence humaine permanente

des chaudires de vapeur ou deau surchauffe (document AQUAP 2007/01),
Prescriptions minimales pour lexploitation avec prsence intermittente ou en

autocontrle de gnrateurs vapeur deau ou eau surchauffe dune
puissance utile infrieure 300 kW (document AQUAP Avril 2000),
Rgles de scurit applicables linstallation et lexploitation des ensembles

de production de vapeur deau et deau surchauffe avec ou sans prsence
humaine permanente (rgle R3 du CODAP).
Les normes europennes concernant les rgles de scurit applicables la

construction des chaudires correspondent aux normes NF EN 12952 et
NF EN 12953. La srie de la norme NF EN 32-020 fixe les rgles de scurit en
exploitation.
Daprs les normes, lamlioration des conditions de scurit passe donc par la
satisfaction permanente de quatre exigences :
- prennit de ltanchit (chasse aux fuites, explosimtrie),
- permanence de la ventilation,
- prcautions dans lusage du feu et des courants lectriques,
- exploitation, entretien et maintenance de lexploitation par du personnel
comptent.
Ces proccupations se retrouvent dans la rglementation mais sont galement
traduites en rgles de lart pour la conception et lexploitation des chaufferies gaz.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 86 sur 89
11. BIBLIOGRAPHIE
AQUAP.fr.
Arrt du 23 juin 1978 relatif aux installations fixes destines au chauffage et
l'alimentation en eau chaude sanitaire des btiments d'habitation, de bureaux
ou recevant du public.
Arrt du 25 juin 1980 modifi portant approbation des dispositions gnrales
du rglement de scurit contre les risques dincendie et de panique dans les
tablissements recevant du public.
Arrt ministriel du 12/08/1991 portant application de la directive 90-396
C.E.E. relative aux appareils gaz, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12423
Arrt ministriel du 13/08/1991 fixant les conditions de certification des

appareils gaz CE, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12424
Arrt ministriel du 14/08/1991 modifiant l'arrt du 29/03/1978 relatif la

mise en application obligatoire de normes franaises, Journal Officiel du
22/09/1991 Page 12424
Arrt ministriel du 14/08/1991 modifiant l'arrt du 22/10/1980 portant

codification des rgles de conformit des appareils et matriels gaz aux
normes franaises les concernant, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12424
Arrt ministriel du 14/08/1991 modifiant l'arrt du 03/05/1978 relatif aux

dispositifs de scurit des chauffe-eau instantans gaz d'une puissance
infrieure ou gale 8,72 kw et non raccords un conduit d'vacuation des
produits de combustion, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12432
Arrt ministriel du 14/08/1991 portant codification des rgles de conformit

des appareils grande cuisine utilisant les combustibles gazeux la norme
franaise les concernant et abrogeant l'arrt du 17/09/1981, Journal Officiel
du 22/09/1991 Page 12432

codification des rgles de conformit des caravanes, autocaravanes et
fourgons amnags la norme NF S 56-200 sur la prvention des risques
d'incendie et d'asphyxie dans les caravanes et autocaravanes, Journal Officiel
du 22/09/1991 Page 12432

application de la directive Numro 90-396 C.E.E. relative aux appareils gaz,
Journal Officiel du 31/07/1994 Page 11156
Arrt du 25 juillet 1997 modifi relatif aux prescriptions gnrales applicables

aux installations classes pour la protection de l'environnement soumises
dclaration sous la rubrique n 2910 : Combustion.
Arrt du 15 mars 2000 modifi relatif l'exploitation des quipements sous
pression.
Arrt du 20 juin 2002 modifi relatif aux chaudires prsentes dans une
installation nouvelle ou modifie d'une puissance suprieure 20 MWth.
Arrt du 30 juillet 2003 modifi relatif aux chaudires prsentes dans des
installations existantes de combustion d'une puissance suprieure 20 MWth.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 87 sur 89
Recommandations ATG C.320 : recommandations pour les exploitants.

CODAP.
COVAP.
Directives europennes ATEX 1999/92/CE et ATEX 94/9/CE.
Directive europenne 97/23/CE "Equipement sous pression".
NF EN 12952 et NF EN 12953.
NF EN 32-020.
INERIS-DRA-09-102957-01582B
Page 88 sur 89
12. LISTE DES ANNEXES

Repre
Dsignation
Nombre de
pages
Annexe 1
Retour dexprience sur laccidentologie des

chaufferies au gaz (BARPI)
Commentaire sur lapplication des deux directives
europennes ATEX 1999/92/Ce et ATEX 94/9/Ce
(source INERIS : CR runion CLATEX du 18/11/2005)
20
Volet de prsentation historique du systme normatif

et commentaire sur lapplication de la Directive des
Equipements sous pression de chaudires
industrielles (Fiches CLAP, source INERIS)
Arrt du 25 juillet 1997 modifi dernirement par
arrte du 02 dcembre 2008 relatif aux prescriptions
gnrales applicables aux installations classes pour
la protection de l'environnement soumises
dclaration sous la rubrique n 2910 : Combustion
4+8
Annexe 2
Annexe 3
Annexe 4
Arrt du 30 juillet
31 octobre 2007 et
chaudires prsentes
de combustion dune
(autorisation)
2003 modifi par arrts du

du 13 juillet 2004 relatif aux
dans les installations existantes
puissance suprieure 20 MW
Arrt du 20 juin 2002 modifi par arrt du

24 dcembre 2002 et du 13 juillet 2004 relatif aux
chaudires prsentes dans une installation nouvelle ou
modifie d'une puissance suprieure 20 MW
(autorisation)
Annexe 5
Annexe 6
Annexe 7
Annexe 8
Mode dexploitation des chaufferies Prescriptions

gnrales (NF EN 32-020-1)
Cahier des charges pour lexploitation sans prsence
humaine permanente des chaudires de vapeur ou
deau surchauffe (source AQUAP 2007/01)
Meilleurs techniques disponibles (MTD) prises en
compte pour la prvention ou la rduction des
missions provenant de la combustion de
combustibles
Analyse compare des domaines dapplication des
documents consults
INERIS-DRA-09-102957-01582B
52
49
37
6
14
Page 89 sur 89
ANNEXE 1 :
Retour dexprience sur laccidentologie des
chaufferies au gaz (BARPI)
MINISTERE DE LECOLOGIE, DE LENERGIE, DU DEVELOPPEMENT DURABLE ET DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE
Chaufferies au gaz
Retour dexprience sur laccidentologie
freefoto.com
SOMMAIRE
I. Introduction .................................................................................................................................. p. 2
II. Typologies des vnements ...................................................................................................... p. 3
III. Consquences des vnements ............................................................................................. p. 4
IV. Les vnements impliquant le combustible gazeux . ........................................................... p. 5

a) Fuite de gaz en amont de la chaudire
b) Explosion dans la chambre de combustion de la chaudire
V. Les vnements nimpliquant pas le combustible gazeux . ................................................. p. 7

a) Accidents impliquant le circuit caloporteur
b) Autres scnarios daccidents
VI . Circonstances des vnements ............................................................................................. p. 9

VII. Causes des vnements ......................................................................................................... p. 10
VIII. Retour dexprience ............................................................................................................... p. 11
Slection daccidents franais cits dans le texte. ................................................................... p13
MEEDDAT
I. INTRODUCTION
Lexplosion de la centrale thermique de Courbevoie le 30 mars

1994 (ARIA 5132) a fortement marqu les esprits par la gravit
des consquences et lampleur des dgts occasionns dans
une zone fortement urbanise. Les accidents dinstallations
de combustion alimentes au gaz, uniquement ou en partie
(chaudires mixtes), concernent des centrales thermiques,
des chaufferies ou des installations de plus faible puissance
dont la vocation est de fournir de la vapeur, de leau chaude
ou surchauffe ncessaire au process dun tablissement. A
la diffrence des chaudires fioul par exemple, les risques induits par ces quipements rsident dans la violence des effets
ARIA 5132
en cas dexplosion.
DR
Lchantillon extrait de la base ARIA est constitu de 121 vnements , survenus en France entre le 15/06/19721 et le 05/02/20072,
rpartis comme suit :

41 vnements impliquant des chaufferies et chaudires alimentes au gaz (gaz naturel, gaz de cokerie, GPL, ).

80 accidents concernant des chaufferies ou chaudires dont le type de combustible nest pas connu ou ne fonctionnant pas au gaz mais dont le retour dexprience est transposable aux installations fonctionnant au gaz.
En outre, 37 accidents trangers du mme type, survenus de fvrier 1973 juillet 2007, ont aussi t enregistrs en raison de leur
gravit particulire ou de lintrt des enseignements tirs.
Sont exclues de cette synthse les installations de type process (fours industriels), les chaudires de rcupration (UIOM), les
turbines et moteurs combustion. Les accidents impliquant uniquement le stockage de combustibles ne sont pas non plus
retenus.
Activits impliques dans lchantillon :

Codes NAF
Nb
01 - Agriculture, chasse, services annexes
0,85
15 - Industries alimentaires
10
17 - Industrie textile
Codes NAF
Nb
37 Rcupration
0,85
8,5
40 - Production et distribution d'lectricit, de gaz et de chaleur
34
29
0,54
45 Construction
1,7
20 - Travail du bois et fabrication d'articles en bois
2,6
50 - Commerce et rparation automobile
0,85
21 - Industrie du papier et du carton
1,7
51 - Commerce de gros et intermdiaires du commerce
2,6
22 - Edition, imprimerie, reproduction
0,85
52 - Commerce de dtail et rparation d'articles domestiques
0,85
23 - Cokfaction, raffinage, industries nuclaires
1,7
55 - Htels et restaurants
0,85
24 - Industrie chimique
12
10
60 - Transports terrestres
0,85
25 - Industrie du caoutchouc et des plastiques
1,7
74 - Services fournis principalement aux entreprises
1,7
26 - Fabrication d'autres produits minraux non mtalliques
4,3
75 - Administration publique
0,85
27 Mtallurgie
0,85
80 Education
7,7
28 - Travail des mtaux
7,7
85 - Sant et action sociale
4,3
34 - Industrie automobile
0,85
92 - Activits rcratives, culturelles et sportives
2,6
35 - Fabrication d'autres matriels de transport
0,85
93 - Services personnels
0,85
36 - Fabrication de meubles, industries diverses
0,85
Nombre daccidents dont le code NAF est connu
117
100
1
Les rsums des accidents dont le numro ARIA est en gras dans le corps de texte sont repris la fin de ce document. La liste complte
des rsums des 158 vnements utiliss pour cette tude est disponible sur www.aria.developpement-durable.gouv.fr, dans la rubrique Synthses et
enseignements .
2
La collecte des informations est organise depuis le 1er janvier 1992, date la quelle la base de donnes ARIA a t mise en place, nanmoins quelques vnements antrieurs ont pu galement tre enregistrs en fonction des informations disponibles.
I I . TYPOLOGIES DES EVENEMENTS
Laccidentologie relative aux chaufferies et chaudires alimentes au gaz est caractrise par une proportion importante
dexplosions et dincendies. En effet, les spcificits dinflammation des gaz combustibles et leur facult se propager dans les
gaines techniques et autres conduits (ARIA 25923, 32777) crent
des atmosphres explosives en milieux plus ou moins confins.
Les dfaillances se situent dans une plus grande proportion au niveau des circuits de fluide caloporteur (29 %) et de
lalimentation en combustible (26,5 %) lorigine principa-
DR
lement de rejets de matires dangereuses et dexplosions.

Cinq dysfonctionnements recenss au niveau de lalimentation en combustible aboutissent une explosion dans le
foyer de la chaudire du fait dun mlange air / gaz dans le
domaine dexplosivit (ARIA 3212, 6323, 6343, 6347, 28389).
Les accidents classs dans la typologie autres correspondent
5 presque-accidents (ARIA 5063, 6552, 7768, 20085, 30425) et
linondation dune chaufferie suite une crue (ARIA 19230).
Nombre daccidents
11
14
43
14
39
Rejets de matires dangereuses en dehors des

enceintes ad hoc
15
12
11
16
63
Inconnus
Autres
Circuits caloporteurs
et annexes
12
Equipements
lectriques
Foyer
Explosions
Incendies
Typologies (non exclusives les unes

des autres)
Circuit de fumes
Alimentation en
combustible
Equipement / partie de linstallation

do dbute laccident
Rseau de
distribution dutilits /
chaleur
Typologies et quipements lorigine des 121 accidents :
Eclatements / ruptures brutales dquipements
Autres types
Nombre daccidents
22
24
12
38
121
26,5%
3,5%
29%
6%
9,5%
14,5%
11%
Proportion par rapport aux accidents dont

partie de linstallation dfaillante est connue
III . CONSEQUENCES DES EVENEMENTS
De
ARIA 5132
fortes
Les sinistres enregistrs entranent des perturbations et des
pressions
consquences sociales (chmage technique, vacuations)
dans des milieux confins crent des conditions favorables
ou environnementales, des dommages aux habitations, aux
la libration de grandes quantits dnergie mcanique.
installations, des coulements de produits dans les rseaux et
Les cas observs montrent que les accidents peuvent
les ouvrages dpurations, etc.
saccompagner
deffets
de
surpression
externes
trs
importants et de projections de dbris grande distance

(plusieurs centaines de mtres).
De par les caractristiques du combustible, les accidents de

chaufferies alimentes au gaz provoquent relativement peu de
pollutions des milieux. Les consquences environnementales
9 accidents font 17 victimes : 15 oprateurs, 1 pompier et 1
consistent donc le plus souvent en des pollutions des eaux
personne du public (ARIA 164, 5132, 6082, 6538, 16316, 17103,
superficielles (10 cas recenss) ou de la faune et de la flore
18195, 19223, 25754).
(4 cas) par les produits utiliss pour les oprations annexes ;

ces cas sont prciss dans la 5me partie de cette synthse.
Consquences recenses des 121 accidents :

Nombre d'accidents
% par rapport
lchantillon
Mortels
7%
Faisant des blesss graves
14
11,5 %
Entranant lvacuations de
personnes du public
15
12 %
Consquences environnementales
14
11,5 %
Dommages matriels externes
10
8%
Consquences
humaines
IV . LES EVENEMENTS IMPLIQUANT LE COMBUSTIBLE GAZEUX
a / Fuite de gaz en amont de la chaudire
ARIA 5132
Plusieurs accidents sont conscutifs
multiples comme par exemple une erreur de manipulation
des pertes dtanchit en amont de
avec un chariot lvateur de palettes accumules devant la
la chaudire au niveau des vannes
conduite (ARIA 4472).
et des piquages sur les canalisations

dapprovisionnement en gaz combustible : joint vtuste non tanche (ARIA
6560), raccords dfaillants (ARIA 17103, 24680) ou rompus

(ARIA 25923)... Par ailleurs, la manipulation des organes de
liaison et de sectionnement doit tre ralise avec rigueur
en suivant les consignes opratoires spcifiques chaque
type de vanne : 2 accidents sont recenss suite au mauvais
maniement de vannes opercule coulissant (ou vannes
lunette) ouvrant la conduite sur lextrieur (ARIA 5132, 6133).
Aprs une opration de maintenance sur une chaudire, un
ouvrier provoque une importante fuite de gaz en ouvrant
Ces fuites sont lorigine dexplosions (6 des 12 fuites de

canalisations de gaz sur site recenses mnent une
explosion), dincendies (5 cas sur 12 recenss dont 3 conscutifs
des explosions) et provoquent souvent des victimes et
dimportants dommages matriels. Les sources dignition
peuvent tre directement la chaudire, une connexion
lectrique ou des travaux par point chaud, Lexplosion de
la chaufferie de Courbevoie, conscutive une importante
fuite au niveau dune vanne sur la canalisation dalimentation
de la chaudire et causant la mort de 2 personnes, illustre
tragiquement ce scnario (ARIA 5132).
lalimentation de gaz sans avoir obtur une bride, ni ralis
Dans les chaufferies mixtes gaz / charbon, le risque
de test dtanchit lair comprim ou lazote (ARIA
dinflammation
31337). Sur les chaudires alimentes au GPL stock en ci-
poussires de charbon ncessite une vritable prise en
terne, les vaporiseurs sont parfois une autre source de fuite
compte dans lanalyse de risques. En cas de fuite de gaz
(ARIA 11158).
sur une canalisation dapprovisionnement de la chaudire,
La rupture de canalisations dapprovisionnement provoque

des fuites massives de gaz inflammables. Les causes en sont
concomitante
de
gaz
naturel
et
de
lexplosion des poussires de charbon mises en suspension

par limportant dbit de la fuite risque daugmenter lintensit
de lexplosion (ARIA 5132).
A ltranger
Aux Etats-Unis, en 1987,
dans une chaufferie urbaine,
la foudre tombe sur une
chaudire alimente au gaz
naturel et perce une vanne au
niveau de lentre du gaz aux
brleurs (ARIA 6541).
photo-libre.fr
IV . LES EVENEMENTS IMPLIQUANT LE COMBUSTIBLE GAZEUX
b / Explosion dans la chambre de combustion de la chaudire
La concentration accidentelle en gaz lintrieur de la chambre
A lorigine de plusieurs accidents ou sur-accidents, les quipe-
de combustion peut atteindre les conditions propices
ments de surveillance et de scurit doivent faire lobjet dune
lexplosion. Ce type daccidents survient gnralement en phase
gestion rigoureuse. Sans disposer de linformation ncessaire
de redmarrage ou de mise en service de la chaudire. Plusieurs
lanalyse des dfaillances, des intervenants forcent parfois le
types de squences mnent une telle situation, notamment :
dmarrage de la chaudire provoquant lexplosion du gaz accu-
la non fermeture de lalimentation en gaz suite des erreurs de
mul dans le foyer (ARIA 6323). A Dunkerque, la panne dune ca-
procdures (ARIA 164), un dysfonctionnement de clapet de d-
mra de contrle de la flamme na pas permis de dtecter que la
tendeur (ARIA 6323), dlectrovannes (ARIA 3212) ou encore des
flamme tait souffle (ARIA 28389). A Lyon, un oprateur, nayant
anomalies sur la canalisation elle-mme (ARIA 6343)
pu dterminer les raisons de la mise en scurit du brleur du fait
une trop faible pression de gaz aux injecteurs (ARIA 6347)
de la panne des appareils de contrle rglementaires, rarme la
un dcrochage de flamme (ARIA 28389, 32175)
chaudire provoquant lexplosion du gaz accumul dans le foyer
une erreur de reprsentation dun oprateur, neutralisation des
(ARIA 6343).
mesures de scurit (ARIA 6343, 28349)

un dfaut de pr-ventilation avant rallumage (ARIA 6538).
ADEME - J. Deya
V . LES EVENEMENTS NIMPLIQUANT PAS LE COMBUSTIBLE GAZEUX
a / Accidents impliquant le circuit caloporteur
MEEDDAT - L. Mignaux
Plusieurs cas
Sil est essentiel dassurer lintgrit du circuit de fluide calo-
dexplosions,
porteur et dassurer son alimentation, il est aussi indispensa-
de ruines ou
ble de surveiller le maintien des caractristiques du fluide lui-
dincendies
mme qui peut se dgrader par mlange accidentel (ARIA
29808) ou aprs de nombreux cycles de chauffe.
lintrieur
de la chaudire recenss dans

lchantillon
ont pour origine
ARIA
24999
Le milieu naturel est galement impact par des rejets acci-
la vaporisation brutale du fluide caloporteur dans son circuit
dentels de produits dentretien des circuits (nettoyant, dca-
suite :
pant, inhibiteur dentartrage) (ARIA 25894, 28569, 28911).
une fissure ou rupture des tuyauteries (serpentins, tubes )
Louverture des soupapes de scurit des circuits vapeur,
avec ou sans dfaillance des organes de scurit (ARIA 1015,
suite un -coup de vapeur (ARIA 31242) ou un dysfonction-
1465, 8055, 8725, 16806, 19079) ;
nement mcanique de la soupape (ARIA 30953), provoque
la pollution du fluide caloporteur (ARIA 6338, 7768, 25754).
parfois dintenses nuisances sonores pour le voisinage.
Au Havre, du fait de la prsence dhydrocarbures dans leau
En outre des canalisations de distribution deau chaude et de
dalimentation conduisant llvation de la temprature
vapeur se rompent sur site (ARIA 316, 6339, 19223, 30899) ou
du mtal des tuyauteries deau au-del des valeurs de calcul
en dehors (ARIA 18195, 19943, 20961, 25402, 26159, 31063). Les
utilises, une chaudire neuve, utilise pour le prchauffage
causes sont nombreuses : affaissement de terrain, vtust des
dun bac de fioul, explose la fin des tests de mise en route
conduites, contraintes mcaniques et thermiques (pressions
et est propulse une dizaine de mtres en arrire, tuant un
et tempratures importantes) anormales dues des prati-
employ et en blessant 17 autres (ARIA 25754).
ques dexploitation inadquates. Ces accidents, sils ne font
Des fuites ou dversement de produits caloporteurs en de-
pas de victimes, provoquent parfois des vacuations de po-
hors de la chaudire provoquent des pollutions des milieux ou
pulation et gnralement une coupure dapprovisionnement
des rseaux deaux pluviales. Les origines en sont multiples:
en chaleur et en eau chaude.
oprations de maintenance telles que la vidange du circuit
Enfin, les canalisations vhiculant le fluide caloporteur chaud
de fluide caloporteur (ARIA 7592), acte de vandalisme (ARIA
constituent une source dignition pour des produits inflamma-
15805), rupture partielle dun collecteur de vidange du circuit
bles ou combustibles mis en contact. Ainsi, dans une centrale
primaire (ARIA 25832) ou un dversement deau trop chaude
thermique, de lhuile de lubrification scoulant dune bra-
dans une rivire causant une forte mortalit piscicole (ARIA
sure dfectueuse senflamme au contact dune canalisation
2780).
de vapeur surchauffe provoquant un incendie (ARIA 8726).
A ltranger
En Zambie, en 2000, une conduite bouche par la rouille est lorigine dune accumulation de chaleur dans une partie de
la chaudire et dun grave incendie qui ravage la raffinerie (ARIA 19434).
En Allemagne, en 1994, la rupture dune conduite de vapeur surchauffe 550C, lors doprations de rglages, fait 6
morts et un bless parmi les employs de la chaufferie urbaine. Neuf jours avant laccident, un organisme de contrle
aurait effectu une rpreuve de la partie de circuit concerne une pression infrieure la pression prvue et lattestation aurait t falsifie (ARIA 5954).
V . LES EVENEMENTS NIMPLIQUANT PAS LE COMBUSTIBLE GAZEUX
b / Autres scnarios daccidents
Les
missions
riches
en
de
fumes,
monoxyde
source externe : fuite de propane sur un camion-citerne (ARIA
de
6610) ou de gaz naturel la suite de larrachement accidentel
carbone, gnres par une
dune conduite par des ouvriers creusant une tranche (ARIA
mauvaise combustion dans la chaudire (ARIA 2670, 7789,
31468, 32777), mission de vapeurs de solvants provenant
16794, 19508, 21885, 25932, 26019, 29006), et accentue par
dune cuve en cours de nettoyage (ARIA 8052),
exemple par une chemine dfectueuse (ARIA 26872) sont

lorigine de lintoxication doprateurs mais aussi de personnes
du public. Le mauvais tirage dune chemine peut favoriser
une accumulation de gaz puis lexplosion de la chaudire
(ARIA 6348, 22980). A noter galement linflammation dune
gaine calorifuge par des fuites de fumes chaudes (ARIA
24021).
Au cur de nombreux tablissements industriels, les chaufferies sont aussi impliques dans des accidents qui trouvent
leur origine sur dautres installations ou quipements de ltablissement : dfaillances lectriques (ARIA 4933, 16466, 18204,
24845, 27370, 28565, 31492) lorigine dincendies, pollutions
de cours deau par de lmulseur vidang accidentellement
(ARIA 32801). Ces installations sont galement exposes aux
Si elles ne sont pas dfaillantes, les chaudires sont parfois la
phnomnes naturels comme des mouvements de terrain
source dignition dun nuage inflammable provenant dune
(ARIA 5063, 10785) ou des crues (ARIA 19230).
A ltranger
Aux Etats-Unis, en 1980, dans une chaufferie, une chaudire est arrte en urgence la suite dune panne dinstrumentation puis explose au redmarrage en raison vraisemblablement dune purge et dun pr-balayage insuffisants. (ARIA
6535).
Aux Etats-Unis, en 2000, une fuite intervient sur un rservoir de propane dans une usine dembouteillage de boisson et le
nuage explose au contact dune chaudire conduisant au BLEVE de la capacit (ARIA 18967).
Au Pakistan, en 1994, dans une centrale thermique, un court-circuit dclenche un incendie du rseau de cbles souterrains en tranche, entranant larrt durgence dune tranche de 210 MW et dimportants dgts (ARIA 5539).
En Allemagne, en 1994, une fuite dhuile de lubrification sur le rducteur mcanique de vitesse dune turbine gaz provoque son clatement et fait 4 morts et 6 blesss, dont 2 grivement, parmi le personnel de la centrale thermique et les
employs dune entreprise de sous-traitance (ARIA 5958).
DR
DR
VI . CIRCONSTANCES DES EVENEMENTS
La mise en service, les travaux de maintenance ou de modification,

les priodes de tests et de redmarrage mritent une attention
particulire. 31,5 % des accidents (37 vnements) se produisent lors
de ces oprations alors quelles correspondent des proportions
de temps infrieures dans la dure de vie des installations. Cette
proportion importante rappelle combien ces phases transitoires sont
dlicates et ne doivent pas tre abordes comme des oprations
de routine. Il est symptomatique que 8 des 9 accidents faisant
des victimes et que 24 explosions et clatements dquipements
photo-libre.fr
interviennent dans ces circonstances.

Il convient de noter galement que des accidents surviennent lorsque
la prsence en personnel est rduite : la nuit, lheure du djeuner,
les jours fris (ARIA 6645, 8055, 12686, 16806, 19257, 22980, ). Le
caractre oprationnel et actif des scurits est donc primordial
notamment pour ce qui concerne la surveillance des niveaux de
fluide caloporteur et surtout la mise en scurit de linstallation suite
une anomalie. Cette recommandation est dautant plus approprie
pour les chaufferies exploites sans prsence humaine permanente.
Nombre
daccidents
Inconnus
Autres
Rseau de
distribution
dutilits / chaleur
Equipements
lectriques
Circuit de fumes
Circuits
caloporteurs et
annexes
Circonstances
Foyer
Equipement / partie de linstallation

do dbute laccident
Alimentation en
combustible
Circonstances et quipements dfaillants dans les 121 accidents :
Maintenance / rnovation / test en cours
19
15,5 %
Redmarrage / changement de chaudire
14
11,5 %
Mise en service
3,5 %
Installation abandonne
1%
Exploitation gnrale / circonstances non

prcises
10
15
30
83
68,5%
Nombre daccidents
22
24
12
38
121
100 %
26,5 %
3,5 %
29 %
6%
9,5 %
14,5 %
11 %
Proportion par rapport aux accidents dont la

partie de linstallation dfaillante est connue
VII . CAUSES DES EVENEMENTS
Sans
(ARIA 6323, 28349). Le manque de formation, lhabitude
aborder ici le cas de la malveillance (ARIA 15805), lanalyse
et la banalisation des risques interviennent probablement
de ces accidents montre que leurs causes premires
dans plusieurs de ces cas. Une meilleure prise en compte du
procdent rarement daspects techniques purs. Analyse de
retour dexprience aurait pu viter de reproduire certaines
risques insuffisante, dfaillance dorganisation, gestion des
squences accidentelles (ARIA 6133, 5132). Des dfauts de
modifications, formation insuffisante ou inadapte, absence
conception (ARIA 25754), des problmes de rglages et des
ou non-respect des consignes, dfauts de maintenance,
erreurs de manipulation (ARIA 7592, 7768, 23421, 23893, 28569,
de contrle ou encore de vigilance en sont bien souvent
32801) lors des oprations de maintenance (ARIA 6347, 17103,
lorigine.
32175), probablement lis un manque de surveillance et de
Dix-neuf des 37 vnements en priode de travaux et

phases transitoires (51 %) ont pour causes des dfaillances
humaines ou organisationnelles clairement identifies. Des
contrle, sont galement recenss. Au-del des procdures

dexploitation, les oprateurs doivent tre informs des risques
lis aux produits quils manipulent (ARIA 25894).
accidents se produisent car les oprateurs nont pas respect
Neuf autres accidents impliquent explicitement les facteurs
la rpartition des tches et des responsabilits (ARIA 5132),
organisationnels
ont reu des consignes opratoires inadquates (ARIA
normale : 3 rsultent derreurs lmentaires (ARIA 4472, 16371,
6133), nont pas pris en compte les messages dalerte ou
32777) dcoulant probablement de problmes dergonomie,
nont pas respect les procdures opratoires et les rgles
de formation ou de contrle et 5 dune insuffisance de
de scurit (ARIA 164, 5132, 6343, 6538, 31337). En labsence
maintenance (ARIA 6338, 6560, 11158, 19508, 25923) ou de
dinformation ncessaire lanalyse des dfaillances, les
surveillance (ARIA 6645).
et
humains
en
priode
dexploitation
intervenants forcent parfois le dmarrage de la chaudire
10
VIII . RETOUR DEXPERIENCE
Laccidentologie tmoigne ici de nombreux vnements lis

des dfaillances dorganisation gnrale et des conditions
dexploitation dgrades ou inadaptes. Aujourdhui, des
principes bien tablis guident lorganisation de la gestion de

la scurit des installations industrielles :
Organisation des rles et des responsabilits des personnels y compris des sous-traitants
Formation adapte et rgulire des personnels
Identification et valuation des risques daccidents
Matrise des procds par des procdures et instructions permettant le fonctionnement dans les meilleures conditions possibles
de scurit en rgime tabli comme en phase transitoire
Gestion des travaux, de lanalyse pralable des risques la rception du chantier, comprenant notamment la concertation de
tous les acteurs, lhabilitation des intervenants, lorganisation et la surveillance du chantier
Gestion des modifications des installations et des procds par des mesures organisationnelles
Gestion du retour dexprience au sein dun mme groupe et dans un mme secteur dactivit plus gnralement
Contrles des carts constats entre lorganisation globale du fonctionnement de ltablissement et les pratiques
Implication de la direction dans la gestion de la scurit
11
VIII . RETOUR DEXPERIENCE
Suite lexplosion de la chaufferie de Courbevoie le 30 mars 1994, un groupe dexperts a travaill sur le retour dexprience spcifique la
scurit des chaudires alimentes au gaz en insistant sur un certain nombre de points techniques et organisationnels dont certains prennent une
importance particulire au vu de laccidentologie recense.
Conception et construction des quipements

Choix de limplantation de telles installations prenant en considration les risques lis aux
scnarios daccidents possibles et en particulier lintensit des effets possibles sur les personnes
susceptibles dtre exposes dans le voisinage.

Conception de la chaudire prenant en compte les pressions leves susceptibles dtre
atteintes dans des conditions particulires ainsi que les activits annexes.

DRIRE Alsace
Bonne qualit initiale des assemblages conditionnant la prennit de ltanchit des
installations.

Emplacement, position et choix des organes de sectionnement adquats ; ils doivent tre
adapts au produit et aux oprations durant lesquelles ils seront manipuls et commandables distance afin de garantir les
conditions satisfaisantes pour les manuvrer, les tester, les inspecter et assurer leur maintenance.

Choix de commandes permettant, dans la mesure du possible, de visualiser la position des organes (ouvert, ferm, etc.) ainsi
que la nature du fluide concern.
Utilisation de moyens de dtection de gaz, asservis des alarmes locales (visuelles et/ou sonores) avec report en salle de
contrle mettant linstallation en scurit (coupure de lalimentation en combustible et interruption de lalimentation lectrique
des matriels non ATEX).
Installation dun systme de verrouillage ou de condamnation sur les commandes sensibles susceptibles de pouvoir tre
manuvres par erreur ou de manire intentionnelle (pour raccourcir une procdure par exemple) ; mise en place de
procdures appropries pour viter le dverrouillage intempestif de ces organes (en se procurant la cl auprs du chef de
service ).
Prise en compte par les automatismes de rgulation du rgime de ventilation (asservissement air/gaz) de lensemble des phases
de fonctionnement, y compris les rgimes caractre exceptionnel tels que les allures rduites ou les phases de transfert du
rgime de dmarrage vers le rgime de puissance.
Exploitation des installations

Sensibilisation des quipes dexploitation la spcificit et aux risques des oprations revenant
exclusivement au service de maintenance pour quelles noutrepassent pas les consignes de scurit,
mme si elles ont une bonne connaissance des installations.
Actualisation du contrle de la connaissance et de la bonne application des consignes, cet aspect

devant tre pris en compte dans des procdures rigoureuses.
Grande rigueur apporter aux conditions dexploitation, dentretien et de mise en uvre des phases
transitoires en vue dune bonne scurit de linstallation.
photo-libre.fr
Consignes crites prcises, actualises et disponibles tout moment.
Entranement particulier des oprateurs aux circonstances inhabituelles que sont les situations durgence et les phases transitoires :
conduite tenir pour procder larrt et la mise en scurit des units, ralisation doprations complmentaires qui sajoutent
une procdure existante ou un automatisme, et qui sont effectuer manuellement.
Contrle rguliers selon une procdure et des mthodes adaptes de ltanchit des organes sous pression de gaz (brides,
raccords, robinets, rductions ), des instruments de mesure et des quipements de scurit.
Pour les installations mixtes gaz / charbon, nettoyage des poussires de charbon et sparation claire des zones risque gaz et des
zones risque denvol et dinflammation de poussires de charbon.
12
SELECTION DACCIDENTS FRANCAIS CITES DANS LE TEXTE
ARIA 164 - 27/04/1989 - 39 - TAVAUX

24.1E - Fabrication dautres produits chimiques inorganiques de base
Dans une usine chimique, un filtre lectrostatique de dpoussirage 696 plaques de 17,5x7,5x18 m sur une chaudire charbon de
116 MW explose. Laccident intervient au redmarrage aprs un arrt de 15 jours pour maintenance. Il provient de laccumulation de
440 m de gaz dans la chaudire la suite de la non-fermeture de lalimentation dun brleur de soutien (300 m/h) ouverte 1 h 20 avant
laccident et dcouverte 1 h 30 aprs laccident. Une vanne manuelle et 2 clapets automatiques sont rests ouverts (pas de contrle
visuel dtat, mise hors conduite automatique des clapets avec maintien du pilotage air comprim, message dalerte non pris en
compte). Lexplosion fait 1 mort et 8 blesss parmi les oprateurs. Des bris de vitres et des projections sont constats 250 m. Les dgts
matriels sont estims 20 MF.
ARIA 1015 - 20/07/1989 - 13 - MARTIGUES
24.1G - Fabrication dautres produits chimiques organiques de base
Une chaudire de 1962 produisant 100 t/h de vapeur 82 bars et 475C explose 3 jours aprs son redmarrage la suite dun arrt de
3 mois pour maintenance. Lnergie dveloppe sectionne 23 tubes sur 470 (acier A37, diamtres 63 76 mm, paisseur 4 5 mm)
moins de 20 mm des ballons infrieurs et suprieurs. Lcran sest ouvert et dplac. Des dbris de tube et de maonnerie rfractaire sont
projets 100 m et blessent lgrement 1 oprateur. Cet accident pourrait avoir pour origine lclatement simultan de plusieurs tubes
corrods (2 mm) par un dpt acide (sulfates mtalliques), en zone de jonction htrogne, puis rods par le percement de lun deux.
Le cot des rparations est valu 15 MF.
ARIA 3212 - 08/04/1991 - 71 - LE CREUSOT
28.3B - Chaudronnerie nuclaire
Equipe dun systme de rgulation automatique et exploite sans surveillance permanente depuis le 8/2/91, une chaudire eau
surchauffe (19,2 MW, 160 C, 11 bars) explose en phase de conduite manuelle lors dune tentative de passage une chaudire plus
faible. Laccident est d une accumulation de gaz dans le foyer la suite de louverture intempestive de 2 lectrovannes en srie commandant lalimentation des brleurs : une dfaillance lectrique lie un cblage antrieur, maintenu inopinment lors de la mise en
place du systme de conduite automatique, a conduit au dclenchement dun relais de commande commun aux 2 vannes. Aucune
victime nest dplorer. Les dommages matriels sont importants, mais circonscrits lunit.
ARIA 4472 - 04/05/1993 - 45 - MALESHERBES
22.2 - Imprimerie
Une fuite de gaz provoque une explosion et un dbut dincendie dans la chaufferie au propane dune imprimerie (500 personnes). Deux
employs sont brls, dont un au second degr transport par hlicoptre lhpital militaire de CLAMART. Un employ est indispos
par les manations de fume. La fuite est due la rupture de la conduite dalimentation en propane passant au fond du local technique, au niveau dun organe de sectionnement rapide dclenchable de lextrieur par coup de poing. Des manipulations par chariot
lvateur de palettes accumules devant la conduite en serait la cause. La chaudire tait alimente par un rservoir de 35 000 kg de
propane liqufi.
ARIA 5132 - 30/03/1994 - 92 - COURBEVOIE
40.3Z - Production et distribution de chaleur
Une explosion se produit 1h30 dans une chaufferie urbaine (500 MW, 6 000 m), l nergie dissipe dans le sol est estime lquivalent
dune charge de 50 kg de TNT. Mise en service en 1987, cette chaufferie comporte 5 chaudires (2 au charbon, 2 mixtes charbon/gaz
et 1 au gaz). Au cours du poste prcdent, plusieurs tentatives de dmarrage dune chaudire mixte chouent. Ne parvenant toujours
pas la redmarrer et les manomtres darrive de gaz indiquant une pression nulle, le chef de quart de lquipe de nuit donne linstruction douvrir les 2 vannes quart de tour de sectionnement de larrive de gaz sur le circuit principal. La pression indique restant nulle,
il demande alors au conducteur de chaudire douvrir un obturateur guillotine puis une vanne papillon pour permettre lalimentation
de la chaudire mixte en gaz. Cette opration entrane une fuite importante de gaz. Une chaudire au gaz est arrte durgence et 2
oprateurs sortent pour couper lalimentation gnrale au poste de dtente, 110 m du btiment, lorsque lexplosion survient.
Lun des 5 employs est tu. Une fillette de 10 ans habitant 50 m de lusine dcdera 4 jours plus tard des suites de ses blessures ; 59
autres riverains sont blesss. Linstallation est ravage. Les quartiers voisins subissent dimportants dommages, 600 personnes sont en
chmage technique et 250 riverains sont reloger. En attendant leur connexion sur des rseaux voisins 140 000 usagers et 2,2 Mm de
bureaux sont privs de chauffage et deau chaude. Le fonctionnement de grands rseaux informatiques climatiss par la centrale est
perturb. Les dommages sont valus 544 MF (83 M.euro). Selon les rsultats de lenqute, 3750 Nm3 de gaz auraient t relchs
jusqu ce que le service du gaz coupe lalimentation 30 min aprs lexplosion.
Les manomtres dfaillants auraient pu avoir t endommags par une surpression antrieure laccident. Les interventions du chef de
quart ne devaient tre ralises que par le service de maintenance ; en cas durgence, les oprateurs de la centrale devaient demander lintervention du service du gaz. Lobturateur ntait pas conu pour tre manipul sous pression et la vanne papillon en amont de
lobturateur guillotine aurait t manipule par le conducteur de chaudire alors que lobturateur tait rest en position intermdiaire,
position dans laquelle il nest plus tanche car les brides sont lgrement cartes. Le nuage de gaz sest alors enflamm au contact de
la chaudire charbon en service au moment du sinistre. Par ailleurs, aucun scnario de fuite et dexplosion de gaz ntait voqu dans
ltude de dangers du site. Les risques lis aux poussires de charbon ny taient pas non plus abords. Le comportement des poussires
ont probablement contribu la violence de lexplosion.
Le 5 mai 2004, le juge dinstruction de la Cour dappel de Versailles a conclu un non-lieu.
ARIA 6082 - 08/12/1994 - 44 - BASSE-GOULAINE
15.1E - Prparation industrielle de produits base de viandes
Dans une charcuterie industrielle, une chaudire tubes de fumes de 1 t/h de vapeur explose. Elle a une capacit de 2 790 l, une
surface de chauffe de 27 m et brle du fuel domestique. Installe en 1979 pour alimenter 5 autocuiseurs, elle tait timbre 10 bar. Un
sifflement est entendu au niveau des soupapes juste avant lexplosion qui souffle le btiment de 200 m. Trois employs sont tus (un corps
est retrouv 250 m avec la face avant de la chaudire), 3 autres sont blesss dont lun est gravement atteint. Le corps de la chaudire (3 t) a t projet 150 m au nord, le tube foyer et un ballon deau chaude 200 m au sud. La chaudire, arrte et vidange
pour entretien (soupape, vanne de vidange) 3 jours auparavant, avait redmarr le matin. Une cause possible de cet accident serait
une intervention inadapte par remplissage intempestif en eau froide du corps de chauffe, ayant dclench une vaporisation brutale
contre le tube de chauffe dj port haute temprature. Un rapport dexpertise datant de 1995 indique quun dnoyage partiel du
tube foyer peut conduire aux dommages constats dun point de vue nergtique. Ce rapport ne permet toutefois pas daffirmer que
le dnoyage soit la cause effective.
ARIA 6133 - 13/07/1986 - 13 - FOS-SUR-MER
27.1 - Sidrurgie
Une chaudire est arrte le 11/6 pour rparation, les conduites dalimentation en gaz de haut fourneau et de cokerie sont purges.
Chacune des conduites est isole par une vanne lunette opercule coulissant. La premire conduite est isole. Lors de la manoeuvre de
la seconde vanne, aprs cartement des siges et au cours de la translation de lopercule, le gaz en cours dchappement senflamme.
La fuite est matrise en fermant le clapet anti-roulis du joint hydraulique disolement gnral de la centrale. Lextinction est obtenue
aprs 4 h et demie. Les dgts considrables (tuyauteries, robinetteries, btiment) sont estims 2,5 MF. Depuis laccident, les procdures prvoient de manoeuvrer les vannes lunettes hors gaz.
1 Les paramtres des indices de lchelle europenne des accidents industriels (matires dangereuses relches, consquences humaines ou sociales, environnementales et conomiques)
et leur mode de cotation sont disponibles ladresse : http://www.aria.developpement-durable.gouv.fr .
13
ACCIDENTS
ARIA 6323 - 29/01/1993 - 92 - CLICHY
Une chaudire tubes deau (57 t/h, 24 bars) en service au gaz dans une centrale de chauffage urbain sarrte la suite dune microcoupure lectrique. Lautre chaudire, galement en service, nest pas arrte. A la suite dun dysfonctionnement du clapet pilote du
dtendeur ressort limitant la pression du circuit dallumage, loprateur effectue 3 tentatives de remise en service avant de rtablir la
pression en jouant sur louverture dun robinet et dobtenir lautorisation dallumage au pupitre. Au cours du transfert de marche dmarrage/normale, une explosion se produit peu aprs louverture de la vanne dalimentation principale. La chambre de combustion est
dtruite, le toit et un mur du btiment sont endommags, mais aucune victime nest dplorer.
ARIA 6339 - 01/11/1990 - 51 - CHALONS-EN-CHAMPAGNE
85.1A - Activits hospitalires
Dans la chaufferie dun hpital, lors dune opration de maintenance, une vanne en fonte explose sous pression sur une conduite de
vapeur. Lemploy charg des travaux est grivement brl.
ARIA 6343 - 07/10/1994 - 69 - LYON
Une explosion survient sur une chaudire de 20,88 MW alimente au gaz et fonctionnant sous tlsurveillance. A la suite de la dtection
dun dfaut de fonctionnement du brleur du gnrateur et de sa mise en scurit, un technicien dastreinte intervient dans la chaufferie afin deffectuer des vrifications. Les appareils de contrle rglementaires, hors service, ne permettent pas de dterminer la cause
de la panne. Le technicien rarme nanmoins la squence automatique de redmarrage ; lexplosion se produit 30 s aprs le dbut
du pr balayage (injection dair dans le foyer). Lenqute rvle la prsence de corps trangers (particules mtalliques et calamine)
dans le filtre gaz et les lectrovannes de lalimentation en gaz de la chaudire, une empreinte sur le clapet de la 1re vanne (fuite ?),
des pertes de charge importantes sur la canalisation de mise lair libre (22 m de long, 12 coudes 90). Ces anomalies ont semble-t-il
permis lcoulement du gaz dans le gnrateur pendant les 30 min qui ont suivi la mise en scurit du brleur. La tentative de redmarrage avec injection dair dans le foyer a permis datteindre la limite suprieure dexplosivit et provoqu lexplosion dans la chambre
de combustion.
ARIA 6348 - 09/12/1993 - 86 - POITIERS
Une explosion survient dans le carneau de fumes dune chaudire de 2,5 MW alimente au gaz et installe dans la chaufferie dun
centre hospitalier. Laccident entrane dimportants dgts matriels sur la chaudire (porte et trappe de visite arraches, maonneries
croules, raccordements et fumisterie souffls). Deux hypothses sont mises sur lorigine : soit un mauvais fonctionnement du cycle du
brleur, soit plus vraisemblablement les mauvaises conditions de combustion et dvacuation des fumes. La forme du carneau (grand
volume horizontal) et la prsence dune mtorologie dfavorable (tempte) peuvent avoir contribu laccumulation de CO, avec
allumage par lautre chaudire raccorde au mme carneau. Le contrle de llectrovanne gaz permet de vrifier son tanchit.
ARIA 6538 - 15/06/1972 - NC 23.2Z - Raffinage de ptrole
Dans une centrale vapeur, des difficults surviennent lors du dmarrage dune chaudire. Loprateur reprend la squence de mise en
marche, mais ne pr-ventile pas suffisamment. Le mlange air-gaz explose lors de la tentative de rallumage. Loprateur est tu et la
chaudire est dtruite.
ARIA 6552 - 20/09/1989 - NC 40.3Z - Production et distribution de chaleur
Dans une chaufferie industrielle, 2 chaudires (n 5 & 6) sont connectes une mme chemine mtallique. A la suite dune avarie sur
lune des chaudires, on dcide de dconnecter le carneau correspondant. Les travaux sont entrepris conformment aux spcifications
du constructeur. Cependant, une importante dformation apparat au niveau des 3me et 4me viroles, avec risque dcroulement de
la chemine. La circulation des trains est interrompue pendant 8 h sur une ligne SNCF longeant le site, durant les travaux indispensables
llingage provisoire de la chemine et de son support par une grue de 200 t.
ARIA 7592 - 09/10/1995 - 60 - PRECY-SUR-OISE
26.8C - Fabrication de produits minraux non mtalliques n.c.a.
Lors de la vidange dune chaudire vers une cuve, 500 1 000 l dhuile de chauffe se dversent dans le canal de lOISE. La rivire est pollue sur plusieurs centaines de mtres de long et 50 m de large. Aucune mortalit de poissons nest constate mais la flore est fortement
atteinte. Ladministration constate les faits.
ARIA 8726 - 16/02/1982 - 71 - BLANZY
40.1E - Distribution et commerce dlectricit
Dans une centrale thermique de 250 MW, 13 000 l dhuile de lubrification senflamment au contact dune canalisation de vapeur surchauffe. Les fumes envahissent la salle de contrle. Un flash se produit avec les vapeurs dhuile accumules sous la toiture occasionnant dimportants dommages. Lhuile haute pression a engendr des vibrations lors du pompage des soupapes dadmission de la turbo
pompe dalimentation (TPA) qui se sont transmises des tuyauteries basse pression en cuivre (diam. 22 mm) dhuile de graissage. La
rupture dune brasure constitue la cause principale de laccident. Le jet dhuile a projet des gouttelettes qui se sont enflammes sur les
diffrents points chauds locaux en donnant naissance un chalumeau flamme verticale oriente vers le haut et aliment un dbit
de 250 300 l/min durant 45 min, temps de fonctionnement de la pompe. Les rparations durent plus dun mois. Les dommages sont
valus 10 MF. Des mesures correctives sont apportes lors des travaux pour viter un autre incident.
ARIA 11158 - 14/01/1997 - 53 - BAZOUGES
26.6A - Fabrication dlments en bton pour la construction
Une chaudire gaz explose dans un tablissement fabriquant des lments en bton pour la construction. Aprs avoir dtect la veille
une odeur de gaz, lexploitant avait fait intervenir la socit dentretien de la chaudire qui avait colmat une petite fuite au niveau
du rchauffeur de gaz le matin mme de laccident. Lodeur persistant, lexploitant avait ensuite demand une intervention durgence
de la socit dapprovisionnement en gaz ; lexplosion sest produite avant son arrive. Le systme de chauffage de lentreprise qui est
endommag, conduit une perte dexploitation interne. Lexploitant prvoit dinstaller des dtecteurs de gaz dans la chaufferie coupls
une vanne de coupure automatique. Le fournisseur de gaz naturel est galement consult pour un raccordement direct au rseau de
gaz naturel la place de la citerne de gaz utilise pour alimenter la chaudire.
14
ACCIDENTS
ARIA 15805 - 29/05/1999 - 51 - REIMS
35.2Z - Construction de matriel ferroviaire roulant
Sur le site dune usine abandonne, un acte de vandalisme ou un vol conduit au dversement sur le sol de plusieurs centaines de litres
du fluide caloporteur contenus dans une chaudire non vidange. Le liquide scoule dans un caniveau interne la chaufferie puis
rejoint celui de la voie publique par un passage de canalisation travers le mur du local. Le service assainissement rcupre environ
500 l du liquide dans le rseau deaux pluviales. Un inventaire des produits et dchets abandonns sur le site est ralis en vue de leur
limination.
ARIA 16316 - 09/01/1985 - 94 - CHAMPIGNY-SUR-MARNE

52.4N - Commerce de dtail de quincaillerie
Un incendie suivi dexplosions de bouteilles de gaz se dclare dans une quincaillerie - droguerie. Une personne est tue et 21 autres
blesses. Les vitres sont brises dans un rayon de 200 m et 12 voitures sont endommages. Un problme sur la chaudire gaz serait
lorigine du sinistre.
ARIA 16371 - 17/09/1999 - 79 - AIRVAULT

26.5A - Fabrication de ciment
Dans une cimenterie, un incendie se dclare dans une chaufferie, avec un fort dgagement de fume. Deux chaudires (1 lectrique
et 1 gaz), qui ne sont pas utilisables simultanment, servent la mise en temprature dun combustible haute viscosit. Alors que la
chaudire gaz fonctionne, la chaudire lectrique est mise sous tension provoquant la surchauffe du fluide caloporteur rsiduel quelle
contient. Il ny a pas de consquence importante pour lenvironnement. La production de clinker est arrte mais pas la production de
ciment, lusine pouvant tourner sur le stock de clinker existant dans lattente des rparations ncessaires.
ARIA 16466 - 14/09/1999 - 54 - MONT-SAINT-MARTIN

45.2P - Construction de chausses routires et de sols sportifs
Un feu se dclare sur la chaudire fluide thermique dune installation denrobage chaud de matriaux routiers. Les pompiers matrisent lincendie en 1h30 et arrosent, par prcaution, les parois des cuves des goudrons proches. Le fluide caloporteur utilis dans linstallation se dverse dans la cuve tampon prvu cet effet. Un court-circuit au niveau de larmoire lectrique serait lorigine du sinistre. La
chaudire est expertise avant sa remise en service.
ARIA 17103 - 05/04/1997 - 57 - SARREGUEMINES

51.5J - Commerce de gros de fournitures pour plomberie et chauffage
Une explosion se produit dans un immeuble lors de linstallation du rseau de gaz et des chaudires. Les corps de 3 personnes sont
retrouvs sous les dcombres. Dans le cadre de linstruction, 2 experts mettent en vidence des anomalies aux niveaux des raccords
entre les colonnes de gaz et les chaudires. Le grant est condamn 6 mois de prison avec sursis et 50 KF damende ( jugement du
06/12/99).
ARIA 18195 - 07/07/2000 - 75 - PARIS

Une canalisation de chauffage haute pression sous un trottoir se perce lors de leffondrement de la chausse la suite de violents orages. Des fuites de vapeurs se produisent et la canalisation explose 1 h plus tard lors dune intervention des employs de la compagnie
de chauffage assists de pompiers et de policiers. Lexplosion creuse un cratre de 10 m de long sur 4 m de large, projette plusieurs
personnes, brise des vitrines et endommage les vhicules situs proximit. Deux pompiers sont grivement atteints, dont lun dcde
peu aprs, et 21 autres personnes sont blesses. Dimportants moyens de secours interviennent (150 pompiers de 19 casernes, quipes
avec chiens, etc.). Un primtre de scurit est mis en place et une crche proche est vacue.
ARIA 19223 - 15/11/2000 - 75 - PARIS

Lors de la remise sous pression dune canalisation de vapeur (180 C et 22 bars) qui circule dans une galerie souterraine, un clatement
provoque lmission dun jet de vapeur. Les ouvriers, intervenant lors de cette phase, sont pigs dans la galerie par le flux de vapeur
et la temprature. Ceux situs dans la galerie technique (- 25 m) sont tus sur le coup (3 personnes), ainsi quun autre situ mi-hauteur
(- 10 m) ; 9 autres ouvriers situs dans dautres zones ou en partie suprieure ( 3 m du niveau du sol) sont brls, grivement pour 8
dentre eux. Lquipe ralisait une phase dlicate de la mise en pression dun tronon de 4,5 km, accompagne de tests sur la ligne.
Lopration globale est toutefois prsente par lexploitant comme classique. Des enqutes sont effectues pour dterminer les causes
de laccident.
ARIA 22980 - 26/07/2002 - 43 - JULLIANGES

20.1A - Sciage et rabotage du bois
Une chaudire de chauffage central bois explose dans une scierie aprs le dpart de ses 6 employs pour la pause mridienne. Aprs
laccident, des enfants jouant dans les alentours donnent lalerte. Les pierres constituant la chemine de la chaufferie sont projetes
proximit, des dbris sont retrouvs jusqu 150 m selon la presse. Des vhicules gars proximit sont endommags. Une ligne lectrique
est endommage et les services techniques de llectricit doivent intervenir pour rtablir le courant dans le quartier. La scierie utilisait
une chaudire de type chauffage central produisant de leau chaude (pas de vapeur) entre 80 et 90 afin de chauffer le btiment de
schage du bois. Une temprature leve (40 50) est ncessaire pour prparer le bois avant son passage en autoclave. La scierie
recyclait les copeaux et sciures de bois quelle utilisait comme combustible pour la chaudire. Aprs lexplosion, lampleur des dommages empche la reprise de lactivit sur le site. Selon lexploitant, lexplosion serait due une accumulation de gaz dans le foyer d
un mauvais tirage. Le fabricant modifie lalimentation de la chaudire de manire la stopper en cas danomalie. Un problme de
soupape sur la chaudire tant galement suspect (fuite et vaporisation rapide deau dans le foyer), une vrification des soupapes est
galement ajoute aux oprations dentretien priodiques. Les travaux de reconstruction du site devraient durer entre 6 et 8 mois.
15
ACCIDENTS
ARIA 25754 - 28/11/1984 - 76 - LE HAVRE

Une explosion se produit sur une chaudire neuve dans une centrale thermique (10 t de vapeur/h). Cette chaudire auxiliaire tait
destine complter la fourniture de vapeur ncessaire au rchauffage du fioul lourd des stockages et au refroidissement des brleurs
de la tranche 3. Cest une chaudire tube foyer ondul et 3 parcours de fumes. Les gaz de combustion sont dirigs vers larrire
de la chaudire puis ramens vers lavant par les tubes de fume infrieurs avant dtre renvoys vers la chemine situe larrire par
lintermdiaire des tubes suprieurs. Elle devait fonctionner au tampon sur le rseau, en parallle avec une autre chaudire de mme
type (arrte le jour de laccident) et avec des transformateurs de vapeur fabriquant de la vapeur de soutirage des turboalternateurs.
Laccident se produit la fin des essais de mise en route de la chaudire qui tait surveille par un technicien de la socit de fabrication
du produit et de 2 techniciens de la chaufferie. Lors de laccident, une extrmit du tube foyer sest spare de la plaque tubulaire en
crant une brche sur la face arrire de la chaudire. Leau contenue dans la chaudire, sous laction de la vaporisation instantane de
la vapeur sous pression (environ 13 bars), sest chappe par cette brche, propulsant par raction la chaudire une dizaine de mtres
en arrire et provoquant son encastrement dans le dcrasseur dune chaudire de 250 MW. La vapeur schappant de la chaudire a
travers la trave de manutention, souffl le mur de latelier mcanique et en se vaporisant partiellement la pression atmosphrique,
a occup un volume beaucoup plus important, provoquant des brlures au personnel occupant cet atelier. Le bilan de lexplosion est
de 1 mort et de 17 blesss ; tous se trouvaient dans latelier de mcanique. Bien que pour certains codes de calcul, les caractristiques
de la chaudire ne soient pas acceptables, cette dernire tait nanmoins conforme aux rgles du code ISO et de la norme franaise
NFE 32.104.
Des hydrocarbures plus lourds que leau la temprature de fonctionnement de la chaudire taient prsents dans leau dalimentation. Ils se dposent sur le tube foyer ce qui provoquerait le passage la vaporisation en film et donc une lvation de la temprature
du mtal qui devient suprieur la temprature maximale de garantie des caractristiques de lacier employ. Il existe en effet des
possibilits de pollution du circuit vapeur par du fioul ou cours de son rchauffage : lors de la rcupration des condensats de vapeur, il
peut tre admis dans les bches qui servent lalimentation de la chaudire. Les conditions relles de fonctionnement au moment de
lexplosion ntant pas connues avec certitude, la conjugaison de la prsence de fioul dans leau dalimentation et des caractristiques
limites de calcul fait que laccident a eu lieu.
ARIA 25923 - 18/11/2003 - 57 - HAUCONCOURT
51.5A - Commerce de gros de combustibles
Dans un centre emplisseur de GPL, vers 14h15, un employ du site effectue un perage dans le local technique automate situ dans
une zone hors risque gaz : Il dessert entre autres le btiment administratif par 3 gaines lectriques accoles dbouchant dans le vide sanitaire. Lors du perage, un flash se produit et brle lemploy qui actionne larrt durgence le plus proche. Le dispositif met en scurit
le site (arrt des installations et arrosage automatique des zones sensibles). Les employs matrisent ce dbut dincendie rapidement.
Lun deux soulve une plaque de plancher du local puis une autre avant dtre brl par un second flash rapidement matris avec des
extincteurs poudre. Les 2 employs blesss sont hospitaliss (brlures au visage, aux mains...). Le local est endommag et lactivit du
centre est momentanment interrompue. Aprs vrifications, les installations de scurit sont ralimentes normalement vers 19 h.
Laccident serait d une fuite sur la canalisation de propane alimentant la chaudire de chauffage du btiment administratif. La
tuyauterie en cuivre (diam: 22 mm) chemine en arien depuis la citerne de stockage (11,6 m, pour chauffage btiment administratif
+ hall emplissage, alimentation directe depuis hall emplissage) puis en enterr (diamtre : 14 mm) et, via le vide sanitaire, dbouche
dans le local chaudire : un raccord viss dans la partie enterre tait rompu, provoquant la fuite et laccumulation de gaz dans le sol,
le long de la gaine jusquau vide sanitaire. De l, il sest achemin dans les gaines lectriques, non obtures, vers le local automate. La
perceuse a constitu le point dignition du 1er flash. Dans le second cas, un point chaud a pu subsister et le soulvement des plaques
a pu constituer un appel dair conduisant la rinflammation du gaz restant. Sur proposition de linspection, un arrt prfectoral de
mise en demeure demande notamment la vrification priodique des canalisations, le suivi des contrles de rsistance et dtanchit,
la mise jour du POI. Lexploitant envisage les mesures suivantes sur site : mise en place dune citerne de 1,7m ddie au chauffage
du btiment administratif, remplissage des citernes de chauffage par camion. Il prvoit sur lensemble de ses sites : le recensement des
canalisations enterres puis un programme de passage de celles-ci en arien, une campagne dobturation des gaines dalimentation
lectrique hors zone.
ARIA 28389 - 17/07/2004 - 59 - DUNKERQUE
Un accident se produit au dmarrage dune chaudire aprs un arrt prolong dans une centrale thermique (2x 312 MW). Linjection de
gaz de cokerie alimentant les brleurs centraux souffle la flamme de lallumeur propane. La camra de contrle de la flamme tant hors
service, le rondier sur place ne voit pas lextinction de la flamme et essaie de remettre en service la camra. Le chef de manoeuvre ne
saperoit pas que la squence dallumage propane est anormalement courte car il ny a pas dalarme. Avec les informations dont il
dispose, le personnel en poste pense que la commande dinjection de gaz de cokerie na pas fonctionn et dcide dallumer un autre
brleur. Le gaz de cokerie dj inject dans la chaudire forme une poche qui explose la mise en service du second brleur. Aucune
victime nest dplorer, mais les dommages matriels sont importants, notamment au niveau de la chaudire et de ses abords. Lautre
tranche na pas subi de dommage. Aprs analyse de lvnement, divers dysfonctionnements sont constats hors ceux dj mentionns
: absence de flamme qui na pas dclench la fermeture de lalimentation du gaz de cokerie car, en ltat, non adapte aux dmarrages froid (shunt par loprateur), enregistreur de dbit de gaz rest 0, commutateur nayant pas t positionn correctement
(pas sur en gaz ). A la suite de laccident et au titre du retour dexprience, plusieurs mesures sont adoptes au plan organisationnel ou
technique : mise en service laide dallumette fioul et plus au gaz seul, contrle camra indispensable conditionnant la poursuite du
dmarrage, coupure automatique de lalimentation en propane et en gaz de cokerie sur dfauts simultans de flamme au niveau des
brleurs propane et des brleurs de gaz cokerie.
ARIA 28911 - 21/09/2004 - 84 - LISLE-SUR-LA-SORGUE
24.6C - Fabrication de colles et glatines
Une fuite de 50 l de soude (NaOH) se produit sur lalimentation de lunit de dminralisation dune chaudire dans une usine de fabrication de colles. Le sol dtrior sous les colonnes de dminralisation facilite lcoulement des eaux de lavage charges de soude dans
un ancien rseau pluvial se rejetant dans la SORGUE. Llvation du pH provoque la prcipitation du carbonate de calcium entranant
un important trouble blanchtre de la rivire. Ce dernier disparat au bout dune heure. A la suite de cet accident, lentreprise prvoit la
rfection et ltanchification du sol de lunit, la rparation de la tuyauterie, la modification du programme dautomate pour viter les
coups de blier lors de la fermeture des vannes et une rduction de la temporisation de discordance.
ARIA 29006 - 24/01/2005 - 47 - SAINT-PARDOUX-DU-BREUIL
01.1A - Culture de crales,cultures industrielles
Aprs leur journe de travail, 2 employs dune serre se rendent lhpital pour des malaises. Les pompiers prvenus par lhpital recherchent les employs pouvant tre concerns par une intoxication au monoxyde de carbone provoque par un dysfonctionnement du
chauffage de la serre ; 38 personnes sont hospitalises. Laccs la serre est interdit tant que celle-ci naura pas t ventile et contrle
par des entreprises spcialises ; les gendarmes posent des scells sur la chaufferie.
16
ACCIDENTS
ARIA 29808 - 10/05/2005 - 08 - BAZEILLES

20.2Z - Fabrication de panneaux de bois
Une explosion suivie dun dpart de feu se produit dans la chaufferie dune usine de fabrication de panneaux de bois soumise autorisation. Durant les heures qui ont prcd lexplosion, la presse accouple la chaufferie a dj connu plusieurs arrts / redmarrages.
Peu avant 17 h, loprateur en salle de commande de la chaufferie n 2 constate un arrt automatique de lensemble de linstallation
suivi par un dgagement de fume/vapeur blanche au niveau des pompes dhuile caloporteur. Il avertit immdiatement par tlphone le responsable de secteur. Quelques secondes plus tard, lexplosion et le dpart de feu se produisent dans le secteur des cuves
de purge dhuile, connexes au circuit primaire de la chaufferie. La chaufferie n 2 est vacue. Le systme dextinction automatique
par pulvrisation de mousse matrise lincendie. Les pompiers du site, aids par les secours externes 15 min plus tard, teignent les foyers
secondaires et mettent en place un primtre de scurit de 300 m autour du btiment, dont certains bardages menacent de seffondrer. Afin dviter une pollution par les eaux dextinction dincendie, lexploitant isole le bassin de collecte des eaux pluviales du cours
deau dans lequel il se dverse. Loprateur prsent dans la salle de contrle de la chaufferie, choqu, est hospitalis. Des bardages de
tles sont arrachs lors de lexplosion, 2 armoires lectriques et des installations connexes aux cuves de purge sont endommages par
les flammes. Si lossature principale du btiment nest pas atteinte, lexploitant craint toutefois que lexplosion nait fragilis les fixations du
bardage. Linspecteur des installations classes propose au prfet de mettre en demeure lexploitant de ractualiser le POI de ltablissement. Dix jours avant laccident, un dpart de feu stait dj produit sur une presse de cette usine (n ARIA 29729). Selon lexpertise, la
prsence deau dans le circuit primaire de la chaudire a provoqu une dgradation des caractristiques physico-chimiques du fluide
caloporteur. Un dbordement intempestif de cette huile chaude dans les cuves de purge a provoqu un phnomne de moussage au
contact de leau prsente dans ces capacits entranant une surpression dans lune des cuves et louverture de son disque de rupture ;
le nuage ainsi vaporis a explos au contact dune surface chaude.
ARIA 31242 - 21/12/2005 - 69 - SAINT-FONS
24.1G - Fabrication dautres produits chimiques organiques de base
Dans une usine chimique, la dfaillance dun capteur est lorigine de perturbations sur la chaufferie alimentant latelier hydroquinone
/ catchol. Deux chaudires sont mises en scurit. Lors de leur redmarrage, un -coup de vapeur provoque louverture dune soupape tare 45 bar et le rejet latmosphre dun important panache de vapeur accompagn dun bruit significatif, pendant 20 min.
La police et les pompiers se rendent sur les lieux pour sinformer de la situation compte tenu de la prsence proximit dune voie de
circulation rapide.
ARIA 31492 - 04/03/2006 - 975 40.1A - Production dlectricit
Un incendie dtruit la salle de commande dune centrale thermique de production dlectricit sur une le polynsienne. Les 2 employs
prsents, lgrement blesss, sont conduits lhpital pour des examens ; ils regagneront leur domicile le soir mme. Selon lexploitant,
un court-circuit au niveau du tableau basses tensions ou une surchauffe des batteries serait lorigine de laccident. La centrale est
indisponible pendant au moins 1 mois ; des coupures dlectricit sont effectues pendant une quinzaine de jours dans lattente de la
fin des travaux de maintenance de la seconde centrale de lle.
ARIA 32175 - 30/05/2006 - 51 - REIMS
Dans une socit de production et distribution de chaleur, une violente dflagration se produit 14h30 lintrieur dune chaudire au
gaz naturel de 12 MWth. Cette chaudire faisait lobjet dune intervention dun technicien du constructeur suite des anomalies de
fonctionnement du brleur. Aprs plusieurs tentatives infructueuses de redmarrage suite au changement de plusieurs accessoires et
des modifications de rglage, lexplosion survient lintrieur de la chaudire ct fumes et entrane larrt immdiat du gnrateur
par les scurits gaz. Dans le mme temps, le technicien constate par loeilleton arrire une flamme molle et incomplte autour du
brleur. Des portes de faade avant, des conduits damene dair sont endommags ainsi que le brleur partiellement. Des experts se
rendent sur les lieux pour dterminer les causes de laccident et remdier la dfectuosit des quipements endommags. Lhypothse dune accumulation de gaz naturel suite un dcrochage de flamme est privilgie. Un agent de la DRIRE et dun organisme de
contrle indpendant se rendent sur les lieux pour dfinir les conditions de redmarrage de la chaudire
ARIA 32777 - 05/02/2007 - 45 - SAINT-JEAN-DE-LA-RUELLE
40.2 - Production et distribution de combustibles gazeux
Une entreprise de travaux publics qui effectue des travaux de terrassement avec une pelle mcanique, accroche le branchement
dune chaufferie fonctionnant au gaz naturel, provoquant une explosion puis un incendie. La canalisation a t arrache au niveau de
la bride dentre du poste. La chaufferie, mitoyenne un immeuble, est semi-enterre. La socit avait fait une demande dintention de
commencement de travaux (DICT) auprs du service du gaz et possdait un plan des rseaux. Un pompier dclare avoir vu les flammes
sortir de la gaine technique dans la chaufferie. Le gaz se serait vraisemblablement propag via le fourreau en PVC entourant le tuyau
arrach et aurait diffus travers une fissure de la gaine technique vers le local chaufferie. La chaufferie, utilisant des brleurs atmosphriques, est approvisionne en air par une gaine qui descend au sol, la ventilation suprieure tant constitue dune chemine de 2mx2m
qui prend racine au niveau du plafond plat. Le gaz sest enflamm au contact dun moteur lectrique ou de la flamme dun brleur. Six
personnes dont 4 ouvriers travaillant sur le chantier sont lgrement blesses.
ARIA 32801 - 09/11/2006 - 2A - AJACCIO
40.2A - Production de combustible gazeux
Vers 20h30, lors dune opration dentretien sur le dispositif de production de mousse incendie dun groupe dans une centrale thermique,
les agents dconnectent par erreur la vanne daspiration de lmulseur en pensant la fermeture automatique par manque de tension.
La vanne tant scurit positive, elle reste donc ouverte rendant possible laspiration du produit. Ils procdent ensuite un essai sur la
canalisation en eau hors mousse aprs ouverture manuelle de la vanne deau et la fermeture du pied de bac mulseur, ce qui a pour
effet de retenir lmulseur dans le bac. Suite cet essai concluant, ils remettent en position initiale ces 2 vannes. Par ailleurs, lors dune
prcdente intervention, les agents avaient omis de refermer la vanne permettant la vidange en eau du circuit incendie de ce mme
groupe. La tuyauterie dalimentation sest donc vide de leau quelle contenait entranant le siphonnage de 1 000 l dmulseur A3F
(agent formant un film flottant) dans le caniveau de collecte des effluents de purge. Le produit sest ensuite dilu dans le dernier bac
dcanteur de 390 m avant dtre rejet dans la SALIVE. Le temps que le produit, biodgradable 95 %, dilu dans le systme de dcantation de la centrale franchisse lensemble des bacs permet de limiter la vitesse de progression du produit jusquau rejet dans la rivire.
Un barrage est mis en place sur la SALIVE et les traces de mousse sont rcupres avec des absorbants adapts. Le rejet des eaux industrielles dans la rivire est interrompu et des mesures de DCO sont ralises dans le bac de rtention (1280 mg/l) et le cours deau (326
mg/l). La SALIVE au passage de la centrale est canalise dans un ouvrage en gnie civil, prsentant lui-mme une forme de cuvette
dans laquelle les premiers rejets sjournent ce qui permet, ds le 10/11/2006, des pompages hauteur de 28 m et des rejets dans le rseau deaux uses aprs accord avec la compagnie des eaux. Un systme de traitement par charbon actif de la DCO est mis en place
en sortie du systme de floculation de la centrale le 21/11 et le 22/11, le rejet des eaux industrielles dans la SALIVE est repris et celui dans
les eaux uses est interrompu.
Lexploitant prvoit pour dbut 2007 de rdiger une procdure de consignation du rseau mulseur, de raliser une formation sur les exigences du rgime dessai et le fonctionnement des lectrovannes et une information aux entreprises sur la ncessit de remettre en tat
lensemble des installations dans la position initiale demande par le rgime dessai. Linspection des installations classes est informe
du droulement de la gestion de lvnement par les comptes rendus du 10/11/2006, 14/11/2006 et du 21/11/2006.
17
ACCIDENTS
TECHNOLOGIQUES EN LIGNE
Scurit et transparence sont deux
exigences lgitimes de notre socit. Aussi, depuis juin 2001 le site
www.aria.developpement-durable.
gouv.fr du Ministre de lcologie,
de lnergie, du dveloppement
durable et de lamnagement du
territoire propose-t-il aux professionnels et au public des enseignements
tirs de lanalyse daccidents technologiques. Les principales rubriques
du site sont prsentes en franais
et en anglais.
Sous les rubriques gnrales, linternaute peut, par exemple, sinformer
sur laction de lEtat, disposer de
larges extraits de la base de donnes ARIA, dcouvrir la prsentation
de lchelle europenne des accidents, prendre connaissance de
lindice relatif aux matires dangereuses relches pour complter la
communication chaud en cas
daccident ou dincident.
La description des accidents, matire premire de toute dmarche de
retour dexprience, constitue une
part importante des ressources du
site : droulement de lvnement,
consquences, origines, circonstances, causes avres ou prsumes,
suites donnes et enseignements tirs.
Une centaine de fiches techniques
dtailles et illustres prsente des
accidents slectionns pour lintrt
particulier de leurs enseignements.
De nombreuses analyses par
thme ou par secteur industriel sont
galement disponibles. La rubrique
consacre aux recommandations
techniques dveloppe diffrents
thmes : chimie fine, pyrotechnie,
traitement
de
surface,
silos,
dpts de pneumatiques, permis
de feu, traitement des dchets,
manutention, Une recherche
multicritres permet daccder
linformation sur des accidents
survenus en France ou ltranger.
Le site www.aria.developpementdurable.gouv.fr senrichit continuellement. Actuellement, prs de
32 000 accidents sont en ligne et de
nouvelles analyses thmatiques verront rgulirement le jour.
Les rsums des vnements prsents

sont disponibles sur le site :
www.aria.developpement-durable.gouv.fr
Bureau danalyse des risques et pollutions industriels

2 rue Antoine Charial
69426 Lyon Cedex 03
Tlphone : 04 37 91 44 89
Service des risques technologiques
Direction gnrale de la prvention des risques
Ministre de lEcologie, de lEnergie, du Dveloppement
Durable et de lAmnagement du territoire
20 avenue de Sgur
75302 Paris 07 SP
Tlphone : 01 42 19 20 21
ANNEXE 2 :
Commentaire sur lapplication des deux directives
europennes ATEX 1999/92/CE et ATEX 94/9/CE.
(source INERIS CR runion CLATEX du 18/11/2005)
Evaluation des risques ATEX

Depuis le 1er juillet 2006, lapplication de la transposition en droit franais des les
directives 94/9/CE et 1999/92/CE sont dapplication totale. La premire de ces
directives concerne la mise sur le march des appareils et systmes de protection
destins aux atmosphres explosibles. La seconde donne les exigences minimale
pour la scurit des travailleurs amens travailler dans ces atmosphres.
La directive ATEX 94/9/CE s'applique aux appareils et systmes de protection
destins tre utilis en atmosphre explosible, c'est dire susceptible, par suite
des conditions locales et oprationnelles, de devenir explosives par la prsence
d'un mlange, avec l'air, dans les conditions atmosphriques de substances
inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussires. Cette
directive s'applique tous les matriels qu'ils soient lectriques ou non-lectriques
(mcanique, pneumatique, hydraulique ) pour autant qu'ils aient une source
propre d'inflammation. Cette directive a t transpose dans le droit franais par le
Dcret 96-1010 du 10 novembre1996.
La directive 1999/92/CE relative la scurit des travailleurs a t transpose en
droit national par deux dcrets et trois arrts :
- Dcret n2002-1553 du 24 dcembre 2002 relatif aux dispositions concernant
la prvention des explosions applicables aux lieux de travail,
- Dcret n2002-1554 du 24 dcembre 2002 relatif aux dispositions concernant
la prvention des explosions que doivent observer les matres douvrage lors
de la construction des lieux de travail,
- Arrt du 08 juillet 2003 relatif la protection des travailleurs susceptibles
dtre exposs une atmosphre explosive,
- Arrt du 08 juillet 2003 relatif la signalisation de scurit et sant au travail,
- Arrt du 28 juillet 2003 relatif aux conditions dinstallation des matriels
lectriques dans les emplacements o des atmosphres explosives peuvent
se prsenter.
La rglementation ATEX 1999/92/CE a pour objectif lamlioration de la sant et
de la scurit des travailleurs exposs aux risques des atmosphres explosives.
La directive 1999/92/CE exclut de son champ dapplication lutilisation des
appareils gaz assujettis la directive 90/396/CE (relative au rapprochement
des lgislations des tats membres concernant les appareils gaz). Nous citons
ci-aprs la liste des 8 textes de transposition en droit franais :
1. Arrt ministriel du 12/08/1991 portant application de la directive 90-396
C.E.E. relative aux appareils gaz, Journal Officiel du 22/09/1991 Page
12423
2. Arrt ministriel du 13/08/1991 fixant les conditions de certification des
appareils gaz CE, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12424
3. Arrt ministriel du 14/08/1991 modifiant l'arrt du 29/03/1978 relatif la
mise en application obligatoire de normes franaises, Journal Officiel du
22/09/1991 Page 12424
4. Arrt ministriel du 14/08/1991 modifiant l'arrt du 22/10/1980 portant
codification des rgles de conformit des appareils et matriels gaz aux
normes franaises les concernant, Journal Officiel du 22/09/1991 Page

12424
5. Arrt ministriel du 14/08/1991 modifiant l'arrt du 03/05/1978 relatif aux
dispositifs de scurit des chauffe-eau instantans gaz d'une puissance
infrieure ou gale 8,72 kw et non raccords un conduit d'vacuation
des produits de combustion, Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12432
6. Arrt ministriel du 14/08/1991 portant codification des rgles de
conformit des appareils grande cuisine utilisant les combustibles gazeux
la norme franaise les concernant et abrogeant l'arrt du 17/09/1981,
Journal Officiel du 22/09/1991 Page 12432
codification des rgles de conformit des caravanes, autocaravanes et
fourgons amnags la norme NF S 56-200 sur la prvention des risques
d'incendie et d'asphyxie dans les caravanes et autocaravanes, Journal
Officiel du 22/09/1991 Page 12432
application de la directive Numro 90-396 C.E.E. relative aux appareils
gaz, Journal Officiel du 31/07/1994 Page 11156.
Lapplication de ces directives entrane de nombreuses questions, tant de la part
des fabricants dappareils pour ATEX que des responsables dentreprises o il
peut exister des atmosphres explosives.
Par exemple:
une vanne manuelle destine aux ATEX entre-t-elle dans le domaine
d'application de la directive 94/9/CE ?
un utilisateur pourra-t-il mettre en service un matriel lectrique certifi
selon l'ancienne approche dj en sa possession aprs le 1er juillet 2003 ?
que devra-t-on faire pour les installations et les appareils existants
actuellement en service situs en atmosphres explosibles aprs le 30 juin
2003 ?
Les rponses ces questions ne sont pas toujours trs videntes et sont parfois
contradictoires selon linterlocuteur.
Afin davoir une vision cohrente et des rponses homognes, le Secrtariat
dEtat lIndustrie a suscit la mise en place d'un comit de liaison des
appareils pour atmosphres explosibles (CLATEX).
Ce comit de liaison regroupe des reprsentants des diffrentes parties prenantes
concernes par les ATEX : le Secrtariat d'Etat l'Industrie, le Ministre de
l'Amnagement du Territoire et de l'Environnement, le Ministre de l'Economie, de
lIndustrie et de lEmploi et des Affaires Sociales, des fabricants, des organisations
professionnelles, des responsables dentreprise concernes par les ATEX,
l'INERIS, le LCIE, des organismes de contrle et les organismes de normalisation.
Un des objectifs du CLATEX est de collecter les questions, dvelopper une
position commune et de diffuser cette information.
Les rponses ces questions se concrtisent sous forme de fiches

"Question/rponse", qui prcisent le niveau d'acceptation de la rponse.
Un autre objectif est de donner un outil danalyse aux responsables dentreprise
qui devront mettre en application la directive 1999/92/CE.
Le 18 novembre 2005, le comit de liaison sur les ATEX (CLATEX) sest runi afin
de dbattre sur les installations de combustion gaz, application de lATEX aux
chaufferies et chaudires.
Le document de synthse prpar par des reprsentants industriels en
collaboration avec divers organismes a circul parmi les membres du CLATEX. La
version finale qui prend en compte les derniers commentaires a t valide par le
CLATEX et est repris ci-aprs dans ses grandes lignes.
Ce document qui concerne les installations thermiques alimentes au gaz
prsente le contexte rglementaire ainsi que les mesures de prvention prises au
titre de ces rglementations. Il conclut que des installations rpondant aux rgles
en vigueur pour les ERP (Equipement Recevant du Public), les chaufferies des
ERP, des immeubles de bureaux et les chaufferies soumises aux rgles ICPE ont
t conues de manire empcher la formation datmosphres explosibles et ne
ncessitent donc pas une analyse de risque supplmentaire.
Le choix des caractristiques des matriels lectriques et non lectriques suivant
les emplacements (locaux) dpend des conditions particulires dinstallation.
Les emplacements soumis aux conditions BE3 (risque dexplosion) sont classs
en zones daprs la frquence et la dure de la prsence dune atmosphre
explosive. Cest au chef dtablissement quil revient de dfinir ces zones,
conformment larticle R. 232-18-28 du Code du travail et dinscrire la
classification qui en rsulte dans le document relatif la protection contre les
explosions prvue larticle R. 232-12-29 du mme code.
La mise en place dune stratgie cohrente de prvention des explosions exige
dadopter des mesures organisationnelles sur le lieu de travail. La directive cadre
89/391/CEE (12 juin 1989, relative la mise en uvre de mesures visant
promouvoir lamlioration de la scurit et de la sant des travailleurs au travail,
JOCE L 183 du 29 juin 1989), requiert de lemployeur quil mette en uvre les
mesures ncessaires la protection de la sant et de la scurit des travailleurs,
ce qui englobe la prvention des risques professionnels, linformation et la
formation, et la mise disposition de lorganisation et des moyens ncessaires.
L'employeur doit viter la formation d'atmosphres explosives chaque fois que
c'est possible. Le respect de ce principe directeur conformment l'article 3 de la
directive 1999/92/CE requiert, pour valuer les risques d'explosion, de dterminer
dans un premier temps si des atmosphres explosives dangereuses peuvent se
former dans les conditions donnes. Il y a lieu ensuite de dterminer si elles
peuvent s'enflammer.
Cette valuation doit toujours porter sur un cas spcifique et ne peut pas tre
gnralise.
Conformment l'article 4 de la directive 1999/92/CE, on tiendra compte en

particulier de la probabilit que des atmosphres explosives se prsenteront et
persisteront, de la probabilit que des sources d'inflammation seront prsentes et
deviendront actives et effectives, des installations, des substances utilises, des
procds et de leurs interactions ventuelles ainsi que de l'tendue des
consquences prvisibles.
Remarque: Au premier plan de l'valuation des risques d'explosion figure tout
d'abord :
la formation d'atmosphres explosives dangereuses
puis
la prsence et l'activation de sources d'inflammation.
Dans le processus d'valuation, l'examen des consquences revt une
importance secondaire tant donn que, en cas d'explosion, il faut toujours tabler
sur des dommages considrables qui vont des dgts matriels importants aux
dommages corporels pouvant avoir une issue mortelle. En matire de protection
contre les explosions, les approches quantitatives des risques sont secondaires
par rapport la prvention des atmosphres explosives dangereuses.
Chaque processus de travail et de production ainsi que chaque condition de
fonctionnement d'une installation et chaque modification de ces conditions doivent
faire l'objet d'une valuation. Lors de l'valuation d'installations nouvelles ou
existantes, il est tenu compte notamment des conditions de fonctionnement
suivantes :
les conditions normales de service, y compris les travaux de

maintenance,
le dmarrage et l'arrt,
les accidents d'exploitation et les pannes prvisibles,
les mauvais usages raisonnablement prvisibles.

Les risques d'explosion doivent tre valus globalement. Il importe de tenir
compte:
des quipements utiliss,

des caractristiques de construction,
des substances utilises,
des conditions de travail et des procds industriels et des
interactions possibles entre ces diffrents facteurs ainsi qu'avec
l'environnement de travail.
Il est galement tenu compte, pour l'valuation des risques d'explosion, des
emplacements qui sont ou peuvent tre relis par des ouvertures des
emplacements o peuvent se prsenter des risques d'explosion.
Les atmosphres explosives composes de plusieurs sortes de gaz, vapeurs,
brouillards ou poussires inflammables doivent tre prises en compte de manire
approprie lors de l'valuation des risques d'explosion. L'effet de l'explosion peut
tre considrablement renforc en prsence, par exemple, de mlanges hybrides.
D'une manire gnrale, on peut dire que le respect des exigences essentielles en
matire de sant et de scurit est impratif si l'on veut assurer la protection vis-vis des explosions du matriel et des systmes de protection. Ces exigences
visent ce que soient pris en compte les risques existants ou potentiels dcoulant
de la conception et de la construction
Mthodes et techniques qui pourraient tre appliques
Il existe de nombreuses mthodes et techniques pour valuer les risques,
notamment en ce qui concerne l'identification des dangers. Une bonne technique
d'identification doit prsenter les caractristiques suivantes :
elle doit tre systmatique, c'est--dire qu'elle doit guider les parties
concernes de faon leur permettre d'examiner toutes les parties du
systme, toutes les phases d'utilisation et tous les risques raisonnablement
envisageables;
elle recourt au "remue-mninges".
L'utilisation de plusieurs techniques rduit le risque de n'avoir pas pris en
considration un danger important. Cependant, il faut tablir un quilibre entre le
temps supplmentaire qu'exige l'utilisation de plus d'une technique et
l'accroissement de la fiabilit des rsultats. L'tape de l'identification des dangers
aboutit l'tablissement d'une liste numrote d'vnements dangereux qui
pourraient rsulter du produit concern, et qui sera utilise pour l'valuation des
risques.
La mthodologie de l'valuation des risques doit comprendre les profils de risque,
notamment les paramtres des accidents raisonnablement envisageables. Ces
aspects font l'objet d'une valuation des risques en tant qu'ensemble "d'tapes
logiques permettant d'valuer d'une manire systmatique les dangers associs
aux produits".
En principe, l'valuation des risques comprend quatre tapes(1) :
1. Identification des dangers : Procdure systmatique applique pour
identifier tous les dangers associs aux produits. Ds qu'un danger a t
identifi, le constructeur peut changer la conception des produits pour
minimiser ce risque, que l'intensit du risque ait t ou non value. On ne
peut rien faire au niveau de la conception avant d'avoir identifi le danger.
2. Estimation des risques : Dtermination de la frquence laquelle les
dangers identifis pourraient se matrialiser et provoquer des dgts d'un
niveau donn (voir galement EN 1050).
3. valuation des risques : Mise en regard des risques estims et des
critres pour permettre de dcider si le risque est acceptable ou si la
conception du produit doit tre modifie en vue de le rduire.
(1)
Pour d'autres informations sur l'valuation des risques, voir EN 1127-1-1997: Atmosphres
explosibles - Prvention des explosions et protection contre les explosions - Partie 1 : Concepts de
base et mthodologie.
4. Analyse de l'option de rduction des risques : L'tape finale de

l'valuation des risques est l'identification, le choix et la modification des
aspects de conception qui permettraient de rduire le risque global
imputable aux produits. Bien qu'il soit toujours possible de rduire encore
les risques, le risque zro ne peut jamais tre atteint, moins de cesser
toute activit.
La porte des mesures de protection est fonction de la probabilit d'occurrence
d'atmosphres explosives dangereuses (classification en zones) et doit donc tre
dtermine compte tenu des facteurs indiqus dans le tableau suivant :
Classification en zones
0 ou 20
1 ou 21
2 ou 22
Les sources d'inflammation (1)*) doivent tre vites

de faon fiable:
- en l'absence de dfaillances (fonctionnement
normal)
- en cas de dfaillances prvisibles et
- en cas de dfaillances rares
normal) et
- en cas de dfaillances prvisibles
normal)
Tableau 1 : Correspondance entre le classement ATEX et les catgories des

sources dinflammation
Le tableau s'applique tous les types de sources d'inflammation.
Types de sources d'inflammation
La norme EN 1127-1 distingue treize types de sources d'inflammation :
Surfaces chaudes,
Flammes et gaz chauds,

tincelles produites mcaniquement,
Installations lectriques,
Courants transitoires, protection cathodique contre la corrosion,
lectricit statique,
Foudre,
Ondes lectromagntiques comprises dans une gamme de frquences de 9
kHz 300 GHz,
Ondes lectromagntiques comprises dans une gamme de frquences de
300 GHz 3x106 GHz ou de longueurs d'onde de 1000 m 0,1 m
(domaine spectral),
Rayonnement ionisant,
(1)
Pour les zones 20, 21 et 22, il est tenu compte en outre de la probabilit d'inflammation
des dpts de poussires.
Ultrasons,
Compression adiabatique, ondes de choc, coulement de gaz,
Ractions chimiques.
Seuls les types de sources d'inflammation les plus couramment prsents dans les
applications industrielles sont examins dans la suite du prsent document. Des
informations complmentaires et dtailles sur les diffrents types de sources
d'inflammation et leur valuation figurent dans la norme EN 1127-1.
Le respect des rglementations, des rgles de lart et des normes harmonises
prexistantes la Directive 1999/92/CE permettent, ds la conception et
limplantation des installations ou pendant leur exploitation, de matriser les
risques de formation datmosphres explosives.
La rglementation ICPE, quant elle, demande de plus un dtecteur de gaz.
La note du CLATEX prconise pour les chaufferies en industrie de puissance
infrieure 2 MW de suivre les mmes rgles de lart que dans les rglements
cits ci-dessus en notant entre parenthses tuyauterie, quipements de
combustion, ventilation . Or les deux rglements cits ci-dessus ne demandent
pas exactement la mme chose, puisque lun prconise un dtecteur de gaz et
pas lautre.
Faut-il ds lors demander dans toutes les chaufferies en industrie de puissance
infrieure 2 MW un dtecteur de gaz ou pas ? GDF prconise un dtecteur de
gaz lorsque les chaufferies ont une pression suprieure 30 mbar mais nen
demande pas si les chaufferies ont une pression infrieure 30 mbar, sont
convenablement ventiles et dont le dtendeur est situ lextrieur du local. La
note du CLATEX du 18 novembre 2005 sur les chaufferies prcise que les ERP et
les chaufferies dj concernes par la rglementation ICPE (>2MW) ne
ncessitent pas danalyse complmentaire au titre de la 1999/92/CE car les
mesures demandes par ces rglementations vitent la formation datmosphres
explosibles.
La rglementation sur les ERP est base sur une ventilation des chaufferies, en
dfinissant des sections douvertures de ventilation, et sur un contrle priodique
annuel. La grande diffrence avec les immeubles d'habitation est limposition dans
les ERP dun dtendeur extrieur et le contrle annuel. Il semble peu opportun de
proposer de dclasser la zone ATEX par lutilisation dun dtecteur de gaz car ce
dernier doit tre correctement plac et entretenu (avec des calibrages rguliers).
ANNEXE 3 :
Volet de prsentation historique du systme
normatif et commentaire sur lapplication de la
Directive des Equipements sous Pression de
chaudires industrielles (fiches CLAP)
(source INERIS)
Jusquen 2002 la construction des quipements sous pression taient dans la

plupart des pays rgie par des codes de construction.
Ainsi pour la France, le rfrentiel se composait de trois codes professionnels :
- le CODAP : Code franais de construction des appareils pression non
soumis laction de la flamme,
- le CODETI : Code franais de construction des tuyauteries industrielles,
- le COVAP : Code franais de construction des gnrateurs de vapeur.
Le CODAP, code de construction des appareils pression est un code
professionnel labor avec la participation de tous les acteurs concerns : clients,
fabricants, administration, organismes notifis, centres techniques.
Le CODAP 2000 est l'hritier d'une tradition dj longue dans le domaine des
appareils pression, puisque son origine est le code CORMAT dit en 1943 par
le SNCT.
Depuis 1980, sous l'gide du SNCT et de l'AFIAP, le CORMAT a progressivement
t transform en CODAP, version 85, et ses versions 90 et 95 et la dernire
version de 2009 ont t reconnues par le ministre charg de l'industrie dans le
cadre de l'application de la rglementation des appareils pression.
Prenant la suite du CORMAT (1943) et du Code SNCT (1969), la premire dition
du CODAP fut celle de 1980 et fut suivie des CODAP 1985, puis 1990, 1995, 2000
et 2005, versions officiellement homologues comme rpondant la
rglementation franaise.
Etabli sur la base dencarts publis dans la revue professionnelle Chaudronnerie,
tlerie et tuyauterie industrielle partir de 1974, la premire dition du Code
SNCT tuyauterie fut celle de 1982. Il est devenu CODETI en 1991 et a t rvis
en 1995 puis en 2001.
Le COVAP a t dvelopp partir de 1970 en sinspirant de lISO/R831 qui
traitait des chaudires en aciers non allis, au sein dune commission de
normalisation sigeant alors au CNM (prdcesseur de lUNM) ; sa premire
dition date de 1978.
Ce code de Construction a pour objet de mettre disposition des fabricants le
moyen de raliser des gnrateurs et ou appareils sous pression conformes aux
exigences de la nouvelle rglementation des Equipements Sous Pression
(Directive quipements Sous Pression 97/23/CE et Dcret n 99-1046,
transposition en droit franais de cette Directive) en modifiant au minimum leurs
pratiques industrielles issues de lapplication des anciennes normes franaises de
la srie NF E 32-100 NF E 32-108 (Mode dexploitation des chaufferies)
complt par un fascicule de documentation E 32-120 traitant de la qualit de
leau dalimentation et de leau en chaudire. Cet ensemble est gr lheure
actuelle par la commission de normalisation UNM 30 Chaudires industrielles.
Ainsi, la mise au point des premiers codes a demand de 8 10 annes de
travail, partir de documents prexistants.
Cet investissement a d ensuite tre poursuivi sur plusieurs annes pour rendre
ces codes rellement performants. Ces documents, dvelopps par des
commissions dexperts (commissions techniques ou commissions de
normalisation), sont maintenus rgulirement jour (publications de modificatifs
quasi annuels, dinterprtations), dans le souci permanent :
- de les adapter lvolution des technologies en intgrant les rsultats
dtudes et les retours dexprience concernant les matriaux, les
techniques de conception, de fabrication et de contrle etc.
- dassurer leur conformit aux exigences rglementaires affrentes, elles
mmes en constante volution.
Ils constituent donc, et cest une grande originalit de ces documents par rapport
au concept habituel de norme, des transcriptions des rgles de lart, et tmoignent
de pratiques nationales fondes sur une rglementation forte et qui, mme
volutives, rsultent dhabitudes (usages) ancres depuis des dcennies.
Ces deux caractristiques (transcriptions des rgles de lart, fondements
nationaux trs fortement marqus) se retrouvent chez nos partenaires europens.
Au niveau de la Commission europenne, citons le groupe GTP, groupe de suivi
de la directive Equipements sous pression, qui rpond aux questions
dinterprtation de la directive et entrine les fiches dorientation correspondantes
prpares par le GTO (Groupe de travail orientation).
Au niveau du CEN, le groupe consultatif CEN/PE/AN, anim par un industriel
franais, suit et facilite lavancement des travaux. Au niveau franais a t cr en
1996 le Comit de liaison des appareils pression (CLAP). Cette structure de
concertation, qui rassemble tous les partenaires concerns (syndicats
professionnels de fabricants et dutilisateurs dappareils pression, organismes de
contrle, normalisateurs, administration), a pour vocation dorienter et de
coordonner lapplication de la directive europenne et dassurer le pilotage
stratgique de la normalisation.
Toutes les dispositions ont t prises pour que les principales normes du domaine
soient disponibles lors de lentre en application obligatoire de la directive
(30 mai 2002).
Les projets prEN 13445 Rcipients (un document en 6 parties de plus de
1 000 pages), prEN 13480 Tuyauteries et prEN 12952 et 12953 Chaudires
bnficient dun traitement particulier, permettant dacclrer les procdures, en
vue de respecter lobjectif annonc. Une fois cette tape franchie, une action
importante de maintenance de la norme a t ralise.
Lexprience de codes nationaux traitant du mme sujet montre en effet que la
version 0 dune telle norme suscite de nombreuses interrogations. La rputation
de la norme europenne et son positionnement sur le march europen et sur le
march mondial sont essentiels pour la promotion et la russite des industries
europennes.
Cest pourquoi la France a propos la mise en place dune Agence de

maintenance dont lUNM assure le secrtariat avec le soutien des pouvoirs
publics.
La Directive Equipement sous Pression

Le risque dexplosion inhrent au systme sous pression est matris par la
directive 97/23/CE "Equipement sous pression" a t adopte le 29 mai 1997,
par larrt ministriel du 15 mars 2000 relatif lexploitation des quipements
sous pression et la circulaire BSEI n 06-080 du 6 mars 2006 relative aux
conditions dapplication de larrt du 15 mars 2000 modifi.
Sa mise en uvre suscite de nombreuses questions, qui se posent non
seulement au comit de suivi de la directive, mais aussi aux industriels, aux
organismes notifis chargs de contrler la conformit des produits, et aux
comits de normalisation chargs de transcrire les exigences essentielles.
Les rponses ces questions revtent souvent une importance majeure pour le
maintien des positions de l'industrie franaise sur le march europen (et
international) et pour la garantie d'un niveau de scurit minimal, au moins gal
celui aujourd'hui atteint par la rglementation franaise.
Afin de dfendre le point de vue franais de manire cohrente le ministre de
l'conomie des finances et de l'industrie, en liaison avec le systme de
normalisation et les professions, a suscit la mise en place d'un comit de liaison
des appareils pression (CLAP) dont le secrtariat est assur conjointement par
l'AFNOR et l'UNM (Union de Normalisation de la Mcanique et du Caoutchouc).
Ce comit de liaison est limit une vingtaine de membres reprsentatifs des
diffrentes parties prenantes : pouvoirs publics, fournisseurs, donneurs d'ordre,
organismes de contrle, bureaux de normalisation.
Le CLAP est aussi charg d'assurer le pilotage stratgique de la normalisation
dans le domaine des quipements sous pression.
Les travaux du CLAP se concrtisent sous forme de fiches Question / rponse
qui prcisent le niveau d'acceptation de la rponse (franais ou europen, avec
identification de l'instance)
Ces fiches sont alors diffuses un cercle plus large de personnes, susceptibles
d'tre intresses par l'application de la directive, et auxquelles il convient de
fournir rgulirement une information actualise.
Cette structure franaise originale, que constitue le CLAP, o chaque protagoniste
a la volont de rsoudre les questions suivant une approche consensuelle
nationale, doit faciliter le positionnement des points de vue franais sur la scne
europenne.
De par les missions du CLAP, les fiches CLAP ont vocation tre diffuses dans
les diverses instances europennes traitant de ces questions (Commission, Forum
des organismes notifis, Associations professionnelles, CEN, ) comme
reprsentant la position consensuelle franaise.
Le niveau europen a commenc s'organiser l't 1998 pour prparer des

positions communes d'interprtation de la directive.
Ces positions sont prpares par un groupe restreint, appel Groupe de Travail
Orientation (GTO ou WPG en anglais) puis dbattues au niveau du groupe
plnier, appel Groupe de Travail Pression (GTP ou WGP en anglais), groupe
qui runit les quinze Etats membres ainsi que des reprsentants du Forum des
Organismes Notifies et des Associations professionnelles europennes de
fabricants et d'utilisateurs.
Le GTP est un groupe de travail prsid par la Commission europenne qui runit
l'ensemble des Etats membres de l'union europenne et les reprsentants des
Etats membres de l'AELE (Norvge, Suisse), des pays candidats l'adhsion
l'Union europenne et les organisations professionnelles.
Ce groupe de travail labore les fiches d'interprtation de la directive quipements
sous pression, et aborde des sujets tels que :
- la normalisation europenne,
- les entraves la libre circulation des quipements sous pression,
- l'avancement de l'entre en application de la directive au sein des Etats
membres.
Toute orientation adopte par le GTP est reprise l'identique dans la collection
des fiches CLAP. Lorsque la fiche CLAP correspond une fiche adopte au
niveau europen par le GTP, le numro de l'orientation correspondante est
indiqu.
Les fiches CLAP peuvent tre classes en plusieurs catgories :
- les fiches qui reproduisent les orientations adoptes au niveau europen : ces
fiches ont obtenu le consensus des Etats membres ; elles sont officiellement
notifies par l'administration franaise aux organismes de contrle conformment
aux dispositions prvues dans les arrts portant habilitation d'organismes pour
l'application du dcret relatif aux quipements sous pression ;
- les fiches qui sont soumises au groupe de travail pression de la Commission,
mais qui ne sont pas encore adoptes ;
- les fiches relatives des questions de normalisation (ces fiches ne comportent
pas le suffixe "i" la suite du numro) et les fiches qui n'ont pas vocation tre
valides par le groupe de travail pression de la Commission;
Il convient de noter qu'aucune de ces fiches ne constitue une interprtation
juridiquement contraignante de la directive (juridiquement seul le texte de la
directive fait foi), mais qu'il s'agit de documents de rfrence, visant permettre
l'application uniforme par toutes les parties intresses.
Le tableau ci-aprs indique les principales fiches CLAP associes aux
chaudires :
Mot cl
NCLAP
Validation
du CLAP
NGTP
Validation
du GTP
Sujet
Chaudire
65i 4
08/11/2000
3/8
08/11/2000
Ensemble - Dfinition
Chaudire
66i 4
08/11/1999
3/4
08/11/1999
Ensemble
Chaudires
Chaudire
101i 2
08/11/1999
3/3
08/11/1999
Ensemble
Signification
de
la
drogation de larticle
3 2.3
Chaudire
102i 3
27/06/2001
3/5
27/06/2001
Ensemble
Drogation de larticle
3 2.3
Chaudire
171i 3
28/11/2001
1/26
28/11/2001
Exclusion
Chaudires
et
rcipients
sous
pression de catgorie I
incorpors dans une
machine
Chaudire
213i 2
03/10/2002
3/14
03/10/2002
Ensemble
Ensembles aliments
manuellement
Chaudire
248i 3
03/11/2003
9/20
03/11/2003
Nouvelle approche
Gnrateurs de vapeur
ou deau surchauffe
destins
tre
exploits
sans
prsence
humaine
permanente
Chaudire
256i 2
18/03/2004
8/15
18/03/2004
EES
spcifique
Gnrateur de vapeur
ou deau surchauffe
destins
tre
exploits
sans
prsence
humaine
permanente
Tableau 1 : Listes des fiches CLAP relatives aux chaudires

Ces fiches CLAP associes aux chaudires sont insres en annexe 3.
Des efforts importants sont mis en uvre pour garantir que l'analyse prsente
dans ces fiches est correcte. Si l'acceptation par les Etats membres europens en
fournit la meilleure confirmation, il faut souligner que toutes les fiches CLAP ont
reu, en France, l'accord de toutes les parties concernes (pouvoirs publics,
fabricants, donneurs d'ordre, organismes notifis, normalisateurs), que la majorit
d'entre elles ont t reprises par l'industrie europenne (au travers d'ORGALIME :
Organisme de liaison des industries europennes mcaniques, lectriques,
lectroniques et transformatrices des mtaux), et qu'aucune n'a t conteste par
le groupe de travail pression de la Commission.
Les missions du CLAP n'interfrent pas avec celles de la CCAP (Commission
Centrale des Appareils Pression) ni de l'AQUAP (Association pour la Qualit des
Appareils Pression) :
La Commission centrale des appareils pression (CCAP) est cre par des textes
rglementaires " appareils pression ", et a prs de deux sicles d'existence. Elle
est prside par un membre du Conseil Gnral des Mines et comprend une
quarantaine de personnes issues de l'Administration, du monde industriel, des
organisations professionnelles, des organismes de contrle ainsi que des
personnalits qualifies.
La CCAP paule l'Administration dans sa tche de transposition des textes
europens, et d'application de la directive (agrment et surveillance des
organismes notifis, surveillance du march); son rle reste entier en ce qui
concerne le contrle des quipements en service.
Elle a deux manations qui sont respectivement la SPN (section permanente
nuclaire) qui ne traite que des affaires spcifiques ce domaine, et la SPG
(section permanente gnrale) qui s'occupe de tous les autres appareils
pression.
La Commission centrale des appareils pression est un organe consultatif qui
fournit des avis l'admiration sur des sujets qui lui sont soumis. Elle est
institutionnellement consulte sur tous les projets de textes rglementaires et
dcision ministrielle opposable au tiers, y compris des drogations.
L'AQUAP (association pour la qualit des appareils pression) est une
association " loi de 1901 " a vocation regrouper l'ensemble des organismes de
contrle habilits en France par l'administration dans le domaine des quipements
sous pression. Elle comprend actuellement le GAPAVE, le BUREAU VERITAS et
l'ASAP.
L'AQUAP constitue la coordination des organismes notifis franais afin d'assurer
une application homogne des textes europens. Elle assure la liaison avec le
forum des organismes notifis en application des directives " rcipients pression
simples " et " quipements sous pression".
ANNEXE
4:
Arrt du 25 juillet 1997 modifi dernirement par arrt du

02 dcembre 2008 relatif aux prescriptions gnrales
applicables aux installations classes pour la protection de
l'environnement soumises dclaration sous la rubrique
n 2910 : Combustion
(http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/consultation/2.250.190.28.8.2289)
Arrt du 30 juillet 2003 modifi par arrts

du 31 octobre 2007 et du 13 juillet 2004 relatif aux
chaudires prsentes dans des installations existantes de
combustion d'une puissance suprieure 20 MW
(autorisation)
Arrt du 20 juin 2002 modifi par arrt

du 24 dcembre 2002 et du 13 juillet 2004 relatif aux
chaudires prsentes dans une installation nouvelle ou
modifie d'une puissance suprieure 20 MW
(autorisation)
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Seule la version publie au journal officiel fait foi
Arrt du 25/07/97 relatif aux prescriptions gnrales applicables aux

installations classes pour la protection de l'environnement soumises
dclaration sous la rubrique n 2910 : Combustion
(JO n 225 du 27 septembre 1997 et BO du 10 octobre 1997)
NOR : ATEP9760321A
Texte modifi par :

Arrt du 2 dcembre 2008 (JO n 291 du 14 dcembre 2008)
Arrt du 4 juillet 2007 (JO n 185 du 11 aot 2007)
Arrt du 15aot2000 (JO n 225 du 28 septembre 2000)
Arrt du 10 aot 1998 (JO n 216 du 18 septembre 1998)
Vus
La ministre de l'amnagement du territoire et de l'environnement
Vu la loi n 75-633 du 15 juillet 1975 relative l'limination des dchets et la rcupration des matriaux ;
Vu la loi n 76-663 du 19 juillet 1976 modifie relative aux installations classes pour la protection de
l'environnement et notamment son article 10.1 ;
Vu la loi n 92-3 du 3 janvier 1992 sur l'eau ;
Vu le dcret n 77-1133 du 21 septembre 1977 modifi pris pour l'application de la loi n 76-663 du 19 juillet
1976 prcite ;
Vu l'avis du Conseil suprieur des installations classes ;
ARRETE :
Article 1er
Les installations classes pour la protection de l'environnement soumises dclaration sous la rubrique n
2910 (combustion) lorsque l'installation, dont la puissance thermique maximale est suprieure 2 MW mais
infrieure 20 MW, consomme exclusivement, seul ou en mlange, du gaz naturel, des gaz de ptrole liqufis,
du fioul domestique, du charbon, des fiouls lourds ou de la biomasse, l'exclusion des installations vises par
d'autres rubriques de la nomenclaure pour lesquelles la combustion participe la fusion, la cuisson ou au
traitement, en mlange avec les gaz de combustion, des matires entrantes, sont soumises aux dispositions de
l'annexe II. Les prsentes dispositions s'appliquent sans prjudice des autres lgislations.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Article 2
Les dispositions de l'annexe I sont applicables :
- aux installations nouvelles (dclares partir du 1er janvier 1998) partir du 1er janvier 1998,
- aux installations existantes (dclares avant le 1er janvier 1998) selon les dlais mentionns l'annexe II .
Article 3
Le prfet peut, pour une installation donne, modifier par arrt les dispositions des annexes I et II dans les
conditions prvues aux articles 11 de la loi n 76-663 du 19 juillet 1976 et 30 du dcret n 77-1133 du 21
septembre 1977.
Article 3-1
(Arrt du 4 juillet 2007, Article 1er)
Le prfet peut, sur le fondement de larticle L. 512-9 du code de lenvironnement, complter ou renforcer les
dispositions des points 4 (risques), 5 (eau), 6 (air, odeurs), 7 (dchets) et 8 (bruit et vibrations) de lannexe I
afin de les adapter aux circonstances locales, notamment dans les zones couvertes par un plan de protection de
latmosphre
Article 4
Le directeur de la prvention des pollutions et des risques est charg de l'excution du prsent arrt, qui sera
publi au Journal officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 25 juillet 1997
Pour le ministre et par dlgation :
le directeur de la prvention des pollutions et des risques,
dlgu aux risques majeurs
Philippe VESSERON
Annexe I
1. Dispositions gnrales
1.1 - Conformit de l'installation la dclaration
L'installation doit tre implante, ralise et exploite conformment aux plans et autres documents joints la
dclaration, sous rserve des prescriptions ci-dessous.
1.2 - Modifications
Toute modification apporte par le dclarant l'installation, son mode d'exploitation ou son voisinage,
entranant un changement notable des lments du dossier de dclaration initiale, doit tre porte, avant sa
AIDA v2.0 - 20/08/2010

ralisation, la connaissance du prfet qui peut exiger une nouvelle dclaration (article 31 du dcret du 21
septembre 1977).
1.3 - Justification du respect des prescriptions de l'arrt

La dclaration doit prciser les mesures prises ou prvues par l'exploitant pour respecter les dispositions du
prsent arrt (article 25 du dcret du 21 septembre 1977).
1.4 - Dossier installation classe
(Arrt du 2 dcembre 2008, article 1er)
L'exploitant doit tablir et tenir jour un dossier comportant les documents suivants :
- le dossier de dclaration,
- les plans tenus jour,
- le rcpiss de dclaration et les prescriptions gnrales,
- les arrts prfectoraux relatifs l'installation concerne, pris en application des articles 10 (3me alina) et
11 de la loi du 19 juillet 1976 relative aux installations classes pour la protection de l'environnement, s'il y en
a,
- les rsultats des dernires mesures sur les effluents et le bruit, les rapports des visites,
- les documents prvus aux points 2.15, 3.5, 3.6, 3.7, 4.3, 4.7, 4.8, 5.1 et 7.4 du prsent arrt,
" - dure de fonctionnement de l'installation calcule tel qu'indiqu au point 1.9 "Dfinitions" de l'annexe I du
prsent arrt ;
- dtail du calcul de la hauteur de chemine. "
Ce dossier doit tre tenu la disposition de l'inspecteur des installations classes et des organismes agrs
chargs des contrles priodiques.
1.5 - Dclaration d'accident ou de pollution accidentelle

L'exploitant d'une installation est tenu de dclarer, dans les meilleurs dlais, l'inspection des installations
classes, les accidents ou incidents survenus du fait du fonctionnement de cette installation qui sont de nature
porter atteinte aux intrts mentionns l'article 1er de la loi du 19 juillet 1976 (article 38 du dcret du 21
septembre 1977).
1.6 - Changement d'exploitant

Lorsque l'installation change d'exploitant, le nouvel exploitant ou son reprsentant doit en faire la dclaration au
prfet dans le mois qui suit la prise en charge de l'exploitation. Cette dclaration doit mentionner, s'il s'agit
d'une personne physique, les nom, prnoms et domicile du nouvel exploitant et, s'il s'agit d'une personne
morale, sa dnomination ou sa raison sociale, sa forme juridique, l'adresse de son sige social ainsi que la
qualit du signataire de la dclaration (article 34 du dcret du 21 septembre 1977).
1.7 - Cessation d'activit

Lorsqu'une installation cesse l'activit au titre de laquelle elle tait dclare, son exploitant doit en informer le
AIDA v2.0 - 20/08/2010

prfet au moins un mois avant l'arrt dfinitif. La notification de l'exploitant indique les mesures de remise en
tat prvues ou ralises (article 34-1 du dcret du 21 septembre 1977).
1.8 - Contrles priodiques

(Arrt du 2 dcembre 2008, article 3)
L'installation est soumise des contrles priodiques par des organismes agrs dans les conditions dfinies
par les articles R. 512-55 R. 512-60 du code de l'environnement.
Ces contrles ont pour objet de vrifier la conformit de l'installation aux prescriptions listes en annexe III du
prsent arrt, ventuellement modifies par arrt prfectoral, lorsqu'elles lui sont applicables.
L'exploitant conserve le rapport de visite que l'organisme agr lui adresse dans le dossier "installations
classes" prvu au point 1.4 de l'annexe I du prsent arrt. Si le rapport fait apparatre des non-conformits
aux dispositions faisant l'objet du contrle, l'exploitant met en uvre les actions correctives ncessaires pour y
remdier. Ces actions ainsi que leurs dates de mise en uvre sont formalises et conserves dans le dossier
susmentionn. "
1.9 - Dfinitions
Au sens du prsent arrt, on entend par :
appareil de combustion : tout dispositif dans lequel les combustibles suivants : gaz naturel, gaz de ptrole
liqufis, fioul domestique, charbon, fiouls lourds ou biomasse sont brls seul ou en mlange
l'exclusion des torchres et des panneaux radiants,
puissance d'un appareil : la puissance d'un appareil de combustion est dfinie comme la quantit d'nergie
thermique contenue dans le combustible, exprime en pouvoir calorifique infrieur, susceptible d'tre
consomme en une seconde en marche maximale continue. Elle est exprime en mgawatt (MW),
puissance de l'installation : la puissance de l'installation est gale la somme des puissances de tous les
appareils de combustion qui composent cette installation. Elle est exprime en mgawatt (MW). Lorsque
plusieurs appareils composant une installation sont dans l'impossibilit technique de fonctionner
simultanment, la puissance de l'installation est la valeur maximale parmi les sommes des puissances des
appareils pouvant fonctionner simultanment. Cette rgle s'applique galement aux appareils de secours
venant en remplacement d'un ou plusieurs appareils indisponibles dans la mesure ou, lorsqu'ils sont en
service, la puissance mise en oeuvre ne dpasse pas la puissance totale dclare de l'installation,
chaufferie : local comportant des appareils de combustion sous chaudire,
dure de fonctionnement : le rapport entre la quantit totale d'nergie apporte par le combustible
exprime en MWh et la puissance thermique totale dclare.
1.10 - Cas particulier des turbines et moteurs fonctionnant en secours de l'alimentation lectrique
principale
Les dispositions des articles 2.3, 2.5, 3.8, 5.1 (2me alina), 5.9, 5.10 (2me alina), 6.2.2 A D, 6.2.4, 6.2.5,
6.2.6, l'exception des valeurs limites sur les oxydes de soufre, 6.2.7, 6.2.9, 6.3, 6.4, 8.4. ne s'appliquent pas
aux installations destines uniquement secourir l'alimentation lectrique des systmes de scurit ou prendre
le relais de l'alimentation principale du site en cas de dfaillance accidentelle de celle-ci.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

2. Implantation - amnagement
2.1 - Rgles d'implantation
Modifi par l'arrt du 10 aot 1998
"Les appareils de combustion sont implants de manire prvenir tout risque d'incendie et d'explosion et ne
pas compromettre la scurit du voisinage, intrieur et extrieur l'installation. Ils sont suffisamment loigns
de tout stockage et de toute activit mettant en oeuvre des matires combustibles ou inflammables.
L'implantation des appareils doit satisfaire aux distances d'loignement suivantes (les distances sont mesures
en projection horizontale par rapport aux parois extrieures du local qui les abrite ou, dfaut, les appareils eux
mmes) :
a. 10 mtres des limites de proprit et des tablissements recevant du public de 1re, 2me, 3me et 4me
catgories, des immeubles de grande hauteur, des immeubles habits ou occups par des tiers et des voies
grande circulation,
b. 10 mtres des installations mettant en oeuvre des matires combustibles ou inflammables y compris les
stockages ariens de combustibles liquides ou gazeux destins l'alimentation des appareils de combustion
prsents dans l'installation.
A dfaut de satisfaire cette obligation d'loignement lors de sa mise en service, l'installation devra respecter
les dispositions de l'article 2-4 (3me alina).
Les appareils de combustion destins la production d'nergie (tels que les chaudires, les turbines ou les
moteurs, associs ou non une postcombustion), doivent tre implants, sauf ncessit d'exploitation justifie
par l'exploitant, dans un local uniquement rserv cet usage et rpondant aux rgles d'implantation ci-dessus.
Lorsque les appareils de combustion sont placs en extrieur, des capotages, ou tout autre moyen quivalent,
sont prvus pour rsister aux intempries".
2.2 - Intgration dans le paysage

L'exploitant prend les dispositions ncessaires pour satisfaire l'esthtique du site. L'ensemble du site doit tre
maintenu en bon tat de propret (peinture, plantations, engazonnement...).
2.3 - Interdiction d'activits au-dessus des installations

Les installations ne doivent pas tre surmontes de btiments occups par des tiers, habits ou usage de
bureaux, l'exception de locaux techniques. Elles ne doivent pas tre implantes en sous-sol de ces btiments.
2.4 - Comportement au feu des btiments

Abrog et remplac par l'arrt du 10 aot 1998
" Les locaux abritant l'installation doivent prsenter les caractristiques de raction et de rsistance au feu
minimales suivantes :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

matriaux de classe MO (incombustibles),

stabilit au feu de degr une heure,
couverture incombustible.
Les locaux doivent tre quips en partie haute de dispositifs permettant l'vacuation des fumes et gaz de
combustion dgags en cas d'incendie (par exemple lanterneaux en toiture, ouvrants en faade ou tout autre
moyen quivalent). Les commandes d'ouverture manuelle sont places proximit des accs. Le systme de
dsenfumage doit tre adapt aux risques particuliers de l'installation. Les locaux o sont utiliss des
combustibles susceptibles de provoquer une explosion sont conus de manire limiter les effets de l'explosion
l'extrieur du local (vents, parois de faibles rsistance...).
De plus, les lments de construction prsentent les caractristiques de comportement au feu suivantes, vis vis
des locaux contigus ou des tablissements, installations et stockages pour lesquels les distances prvues l'
article 2.1 ne peuvent tre respectes :
parois, couverture et plancher haut coupe-feu de degr 2 heures,

portes intrieures coupe-feu de degr 1/2 heure et munies d'un ferme-porte ou d'un dispositif assurant leur
fermeture automatique,
porte donnant vers l'extrieur coupe-feu de degr 1/2 heure au moins."
2.5 - Accessibilit
L'installation doit tre accessible pour permettre l'intervention des services d'incendie et de secours. Elle est
desservie, sur au moins une face, par une voie-engin ou par une voie-chelle si le plancher haut du btiment est
une hauteur suprieure 8 mtres par rapport cette voie.
Des aires de stationnement doivent tre amnages pour accueillir les vhicules assurant l'approvisionnement
en combustible et, le cas chant, l'vacuation des cendres et des mchefers. Cette disposition ne concerne pas
les installations dont la dure de fonctionnement est infrieure 500 h/an.
Un espace suffisant doit tre amnag autour des appareils de combustion, des organes de rglage, de
commande, de rgulation, de contrle et de scurit pour permettre une exploitation normale des installations.
2.6 - Ventilation
"Sans prjudice des dispositions du code du travail, les locaux doivent tre convenablement ventils pour
notamment viter la formation d'une atmosphre explosible ou nocive.
La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas d'arrt de l'quipement, notamment en cas de mise
en scurit de l'installation, un balayage de l'atmosphre du local, compatible avec le bon fonctionnement des
appareils de combustion, au moyen d'ouvertures en parties haute et basse permettant une circulation efficace de
l'air ou par tout autre moyen quivalent."
2.7 - Installations lectriques
AIDA v2.0 - 20/08/2010

"Les installations lectriques doivent tre ralises conformment au dcret n 88-1056 du 14 novembre 1988
relatif la rglementation du travail.
Un ou plusieurs dispositifs placs l'extrieur, doivent permettre d'interrompre en cas de besoin l'alimentation
lectrique de l'installation, l'exception de l'alimentation des matriels destins fonctionner en atmosphre
explosive.
Les matriels lectriques doivent tre conformes aux dispositions de l'article 4.4."
2.8 - Mise la terre des quipements

Les quipements mtalliques (rservoirs, cuves, canalisations) doivent tre mis la terre conformment aux
rglements et aux normes applicables, compte tenu notamment de la nature explosive ou inflammable des
produits.
2.9 - Rtention des aires et locaux de travail

Le sol des aires, y compris celles vises l'article 2.5, et des locaux de stockage ou de manipulation des
produits dangereux pour l'homme ou susceptibles de crer une pollution de l'eau ou du sol doit tre tanche,
incombustible et quip de faon pouvoir recueillir les eaux de lavage et les produits rpandus
accidentellement ; pour cela un seuil surlev par rapport au niveau du sol ou tout dispositif quivalent les
spare de l'extrieur ou d'autres aires ou locaux. Les produits recueillis sont de prfrence rcuprs et recycls,
ou en cas d'impossibilit traits conformment l'article 5.7 et au titre 7.
2.10 - Cuvettes de rtention

Tout stockage de produits liquides susceptibles de crer une pollution de l'eau ou du sol doit tre associ une
capacit de rtention dont le volume doit tre au moins gal la plus grande des deux valeurs suivantes :
100 % de la capacit du plus grand rservoir,

50 % de la capacit globale des rservoirs associs.
Le stockage sous le niveau du sol n'est autoris que dans des rservoirs en fosse maonne ou assimils
(rservoirs double paroi avec dtection de fuite). L'tanchit des rservoirs doit tre contrlable.
Les rservoirs fixes ariens ou enterrs sont munis de jauges de niveau. Les rservoirs enterrs sont munis de
limiteurs de remplissage.
Les capacits intermdiaires ou nourrices alimentant les appareils de combustion doivent tre munies de
dispositifs permettant d'viter tout dbordement. Elles sont associes des cuvettes de rtention rpondant aux
dispositions du prsent article. Leur capacit est strictement limite au besoin de l'exploitation.
Lorsque le stockage est constitu exclusivement de rcipients de capacit unitaire infrieure ou gale 250
litres, admis au transport, le volume minimal de la rtention est gal, soit la capacit totale des rcipients si
cette capacit est infrieure 800 litres, soit 20 % de la capacit totale avec un minimum de 800 litres si cette
capacit excde 800 litres.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

La capacit de rtention doit tre tanche aux produits qu'elle pourrait contenir et rsister l'action physique et
chimique des fluides. Il en est de mme pour le dispositif d'obturation, s'il existe, qui doit tre maintenu ferm
en conditions normales. Des rservoirs ou rcipients contenant des produits susceptibles de ragir
dangereusement ensemble ne doivent pas tre associs la mme cuvette de rtention.
Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux bassins de traitement des eaux rsiduaires.
2.11 - Issues
Les installations doivent tre amnages pour permettre une vacuation rapide du personnel dans deux
directions opposes. L'emplacement des issues doit offrir au personnel des moyens de retraite en nombre
suffisant. Les portes doivent s'ouvrir vers l'extrieur et pouvoir tre manoeuvres de l'intrieur en toutes
circonstances. L'accs aux issues est balis.
2.12 - Alimentation en combustible

"Les rseaux d'alimentation en combustible doivent tre conus et raliss de manire rduire les risques en
cas de fuite notamment dans des espaces confins. Les canalisations sont en tant que de besoin protges contre
les agressions extrieures (corrosion, choc, temprature excessive...) et repres par les couleurs normalises.
Un dispositif de coupure, indpendant de tout quipement de rgulation de dbit, doit tre plac l'extrieur des
btiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible des appareils de combustion. Ce
dispositif, clairement repr et indiqu dans des consignes d'exploitation, doit tre plac :
dans un endroit accessible rapidement et en toutes circonstances,

l'extrieur et en aval du poste de livraison et/ou du stockage du combustible.
Il est parfaitement signal, maintenu en bon tat de fonctionnement et comporte une indication du sens de la
manoeuvre ainsi que le reprage des positions ouverte et ferme.
Dans les installations alimentes en combustibles gazeux, la coupure de l'alimentation de gaz sera assure par
deux vannes automatiques (1) redondantes, places en srie sur la conduite d'alimentation en gaz. Ces vannes
seront asservies chacune des capteurs de dtection de gaz (2) et un pressostat (3). Toute la chane de coupure
automatique (dtection, transmission du signal, fermeture de l'alimentation de gaz) est teste priodiquement.
La position ouverte ou ferme de ces organes est clairement identifiable par le personnel d'exploitation.
Tout appareil de rchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la temprature,
indpendant de sa rgulation, protgeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
La parcours des canalisations l'intrieur des locaux o se trouvent les appareils de combustion est aussi rduit
que possible.
Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit quiper chaque appareil de combustion au plus prs de celui-ci.
La consignation d'un tronon de canalisation, notamment en cas de travaux, s'effectuera selon un cahier des
charges prcis dfini par l'exploitant. Les obturateurs opercule, non manoeuvrables sans fuite possible vers
AIDA v2.0 - 20/08/2010

l'atmosphre, sont interdits l'intrieur des btiments."

(1) Vanne automatique : cette vanne assure la fermeture de l'alimentation en combustible gazeux lorsqu'une
fuite de gaz est dtecte par un capteur. Elle est situe sur le circuit d'alimentation en gaz. Son niveau de
fiabilit est maximum, compte-tenu des normes en vigueur relatives ce matriel.
(2) Capteur de dtection de gaz: une redondance est assure par la prsence d'au moins deux capteurs.
(3) Pressostat : ce dispositif permet de dtecter une chute de pression dans la tuyauterie. Son seuil doit tre
aussi lev que possible, compte-tenu des contraintes d'exploitation."
2.13 - Contrle de la combustion

Les appareils de combustion sont quips de dispositifs permettant d'une part, de contrler leur bon
fonctionnement et d'autre part, en cas de dfaut, de mettre en scurit l'appareil concern et au besoin
l'installation.
Les appareils de combustion sous chaudires utilisant un combustible liquide ou gazeux comportent un
dispositif de contrle de la flamme. Le dfaut de son fonctionnement doit entraner la mise en scurit des
appareils et l'arrt de l'alimentation en combustible.
2.14 - Amnagement particulier

"La communication entre le local chaufferie contenant les appareils de combustion utilisant du gaz et d'autres
locaux, si elle est indispensable, s'effectuera soit par un sas ferm par deux portes pare-flamme 1/2 heure. Cette
disposition est applicable aux installations nouvelles."
2.15 - Dtection de gaz - dtection d'incendie

"Un dispositif de dtection de gaz, dclenchant, selon une procdure prtablie, une alarme en cas de
dpassement des seuils de danger, doit tre mis en place dans les installations utilisant un combustible gazeux,
exploites sans surveillance permanente ou bien implantes en sous-sol. Ce dispositif doit couper l'arrive du
combustible et interrompre l'alimentation lectrique, l'exception de l'alimentation des matriels et des
quipements destins fonctionner en atmosphre explosive, de l'alimentation en trs basse tension et de
l'clairage de secours, sans que cette manoeuvre puisse provoquer d'arc ou d'tincelle pouvant dclencher une
explosion. Un dispositif de dtection d'incendie doit quiper les installations implantes en sous-sol.
L'emplacement des dtecteurs est dtermin par l'exploitant en fonction des risques de fuite et d'incendie. Leur
situation est repre sur un plan. Ils sont contrls rgulirement et les rsultats de ces contrles sont consigns
par crit. La fiabilit des dtecteurs est adapte aux exigences de l'article 2.12. Des talonnages sont
rgulirement effectus.
Toute dtection de gaz, au-del de 60 % de la LIE, conduit la mise en scurit de toute installation susceptible
d'tre en contact avec l'atmosphre explosive, sauf les matriels et quipements dont le fonctionnement pourrait
tre maintenu conformment aux dispositions prvues au point 2.7.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Cette mise en scurit est prvue dans les consignes d'exploitation."
2.16 - Modification d'une installation existante

"Les dispositions des articles 2.1 2.5, 2.11 et 2.14 ne s'appliquent pas en cas de remplacement d'appareils de
combustion dans une installation existante ou de modification si ces dispositions conduisent des
transformations immobilires importantes."
3. Exploitation - entretien
3.1 - Surveillance de l'exploitation
L'exploitation doit se faire sous la surveillance, directe ou indirecte, d'une personne nommment dsigne par
l'exploitant et ayant une connaissance de la conduite de l'installation et des dangers et inconvnients des
produits utiliss ou stocks dans l'installation.
3.2 - Contrle de l'accs

Les personnes trangres l'tablissement, l'exception de celles dsignes par l'exploitant, ne doivent pas
avoir l'accs libre aux installations (par exemple clture, fermeture clef...) nonobstant les dispositions prises
en application de l'article 2.5 (1er alina).
3.3 - Connaissance des produits - Etiquetage

L'exploitant doit avoir sa disposition des documents lui permettant de connatre la nature et les risques des
produits dangereux prsents dans l'installation, en particulier les fiches de donnes de scurit prvues par
l'article R. 231-53 du code du travail.
Les fts, rservoirs et autres emballages doivent porter en caractres trs lisibles le nom des produits et, s'il y a
lieu, les symboles de danger conformment la rglementation relative l'tiquetage des substances et
prparations chimiques dangereuses.
3.4 - Propret
Les locaux doivent tre maintenus propres et rgulirement nettoys notamment de manire viter les amas de
matires dangereuses ou polluantes et de poussires susceptibles de s'enflammer ou de propager une explosion.
Le matriel de nettoyage doit tre adapt aux risques prsents par les produits et poussires.
3.5 - Registre entre/sortie

L'exploitant tient jour un tat indiquant la nature et la quantit de combustibles consomms, auquel est annex
un plan gnral des stockages.
La prsence de matires dangereuses ou combustibles l'intrieur des locaux abritant les appareils de
AIDA v2.0 - 20/08/2010

combustion est limite aux ncessits de l'exploitation.
3.6 - Vrification priodique des installations lectriques

Toutes les installations lectriques doivent tre entretenues en bon tat et doivent tre contrles, aprs leur
installation ou leur modification par une personne comptente. La priodicit, l'objet et l'tendue des
vrifications des installations lectriques ainsi que le contenu des rapports relatifs aux dites vrifications sont
fixs par l'arrt du 20 dcembre 1988 relatif la rglementation du travail.
3.7 - Entretien et travaux

"L'exploitant doit veiller au bon entretien des dispositifs de rglage, de contrle, de signalisation et de scurit.
Ces vrifications et leurs rsultats sont consigns par crit.
Toute tuyauterie susceptible de contenir du gaz devra faire l'objet d'une vrification annuelle d'tanchit qui
sera ralise sous la pression normale de service.
Toute intervention par point chaud sur une tuyauterie de gaz susceptible de s'accompagner d'un dgagement de
gaz ne peut tre engage qu'aprs une purge complte de la tuyauterie concerne. A l'issue de tels travaux, une
vrification de l'tanchit de la tuyauterie doit garantir une parfaite intgrit de celle-ci. Cette vrification se
fera sur la base de documents prdfinis et de procdures crites. Ces vrifications et leurs rsultats sont
consigns par crit.
Pour des raisons lies la ncessit d'exploitation, ce type d'intervention pourra tre effectue en drogation au
prsent alina, sous rserve de l'accord pralable de l'inspection des installations classes.
Les soudeurs devront avoir une attestation d'aptitude professionnelle spcifique au mode d'assemblage
raliser. Cette attestation devra tre dlivre par un organisme extrieur l'entreprise et comptent aux
disposition de l'arrt du 16 juillet 1980."
3.8 - Conduite des installations

Les installations doivent tre exploites sous la surveillance permanente d'un personnel qualifi. Il vrifie
priodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de scurit et s'assure de la bonne alimentation en
combustible des appareils de combustion.
Par drogation aux dispositions ci-dessus, l'exploitation sans surveillance humaine permanente est admise :
pour les gnrateurs de vapeur ou d'eau surchauffe lorsqu'ils rpondent aux dispositions de l'arrt
ministriel du 1er fvrier 1993 (J.O. du 3 mars 1993) relatif l'exploitation sans prsence humaine
permanente ainsi que les textes qui viendraient s'y substituer ou le modifier,
pour les autres appareils de combustion, si le mode d'exploitation assure une surveillance permanente de
l'installation permettant au personnel, soit d'agir distance sur les paramtres de fonctionnement des
appareils et de les mettre en scurit en cas d'anomalies ou de dfauts, soit de l'informer de ces derniers
afin qu'il intervienne directement sur le site.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

L'exploitant consigne par crit les procdures de reconnaissance et de gestion des anomalies de fonctionnement
ainsi que celles relatives aux interventions du personnel et aux vrifications priodiques du bon fonctionnement
de l'installation et des dispositifs assurant sa mise en scurit. Ces procdures prcisent la frquence et la nature
des vrifications effectuer pendant et en dehors de la priode de fonctionnement de l'installation.
En cas d'anomalies provoquant l'arrt de l'installation, celle-ci doit tre protge contre tout dverrouillage
intempestif. Toute remise en route automatique est alors interdite. Le rarmement ne peut se faire qu'aprs
limination des dfauts par du personnel d'exploitation au besoin aprs intervention sur le site.
4. Risques
4.1 (*)
non concern
4.2 - Moyens de lutte contre l'incendie

L'installation doit tre dote de moyens de secours contre l'incendie appropris aux risques et conformes aux
normes en vigueur. Ceux-ci sont au minimum constitus :
des extincteurs portatifs rpartis l'intrieur des locaux, sur les aires extrieures et les lieux prsentant un
risque spcifique, proximit des dgagements, bien visibles et facilement accessibles. Leur nombre est
dtermin raison de deux extincteurs de classe 55 B au moins par appareil de combustion avec un
maximum exigible de quatre lorsque la puissance de l'installation est infrieure 10 MW et de six dans le
cas contraire. Ces moyens peuvent tre rduits de moiti en cas d'utilisation d'un combustible gazeux
seulement. Ils sont accompagns d'une mention "Ne pas utiliser sur flamme gaz". Les agents d'extinction
doivent tre appropris aux risques combattre et compatibles avec les produits manipuls ou stocks :
une rserve d'au moins 0,1 m de sable maintenu meuble et sec et des pelles (hormis pour les installations
n'utilisant qu'un combustible gazeux).
Ces moyens peuvent tre complts en fonction des dangers prsents et de la ressource en eau disponible par :
un ou plusieurs appareils d'incendie (bouches, poteaux,..) publics ou privs dont un, implant 200 mtres
au plus du risque, ou une rserve d'eau suffisante permettant d'alimenter, avec un dbit et une pression
suffisants, indpendants de ceux des appareils d'incendie, des robinets d'incendie arms ou tous autres
matriels fixes ou mobiles propres au site,
des matriels spcifiques : extincteurs automatiques dont le dclenchement doit interrompre
automatiquement l'alimentation en combustible....
Ces matriels doivent tre maintenus en bon tat et vrifis au moins une fois par an.
4.3 - Localisation des risques

L'exploitant recense, sous sa responsabilit, les parties de l'installation qui, en raison des caractristiques
qualitatives et quantitatives des matires mises en oeuvre, stockes, utilises ou produites, sont susceptibles
d'tre l'origine d'un sinistre pouvant avoir des consquences directes ou indirectes sur l'environnement, la
AIDA v2.0 - 20/08/2010

scurit publique ou le maintien en scurit de l'installation.

L'exploitant dtermine pour chacune de ces parties de l'installation la nature du risque (incendie, atmosphres
explosives ou manations toxiques) qui la concerne. Ce risque est signal.
4.4 - Emplacements prsentant des risques d'explosion

"Les matriels lectriques, viss dans ce prsent article, doivent tre installs conformment l'arrt du 19
dcembre 1988 relatif aux conditions d'installation des matriels lectriques sur les emplacements prsentant
des risques d'explosion.
Les canalisations ne doivent pas tre une cause possible d'inflammation et doivent tre convenablement
protges contre les chocs, contre la propagation des flammes et contre l'action des produits prsents dans la
partie de l'installation en cause."
4.5 - Interdiction des feux

En dehors des appareils de combustion, il est interdit d'apporter du feu sous une forme quelconque, sauf pour la
ralisation de travaux ayant fait l'objet d'un "permis de feu". Cette interdiction doit tre affiche en caractres
apparents.
4.6 - "Permis de travail" et/ou "permis de feu"

Tous les travaux de rparation ou d'amnagement conduisant une augmentation des risques (emploi d'une
flamme ou d'une source chaude, purge des circuits...) ne peuvent tre effectus qu'aprs dlivrance d'un "permis
de travail" et ventuellement d'un "permis de feu" et en respectant les rgles d'une consigne particulire.
Le "permis de travail" et ventuellement le "permis de feu" et la consigne particulire doivent tre tablis et
viss par l'exploitant ou par la personne qu'il aura nommment dsigne. Lorsque les travaux sont effectus par
une entreprise extrieure, le "permis de travail" et ventuellement le "permis de feu" et la consigne particulire
relative la scurit de l'installation, doivent tre cosigns par l'exploitant et l'entreprise extrieure ou les
personnes qu'ils auront nommment dsignes.
Aprs la fin des travaux et avant la reprise de l'activit, une vrification des installations doit tre effectue par
l'exploitant ou son reprsentant.
4.7- Consignes de scurit

Sans prjudice des dispositions du code du travail, des consignes prcisant les modalits d'application des
dispositions du prsent arrt doivent tre tablies et affiches dans les lieux frquents par le personnel. Ces
consignes doivent notamment indiquer :
l'interdiction d'apporter du feu prvue l'article 4-5,

les mesures prendre en cas de fuite sur un rcipient ou une canalisation contenant des substances
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet prvues l'article 5.7,
AIDA v2.0 - 20/08/2010

les conditions de dlivrance des "permis de travail" et des "permis de feu" viss l'article 4.6,
les moyens d'extinction utiliser en cas d'incendie,
la conduite tenir pour procder l'arrt d'urgence et la mise en scurit de l'installation,
la procdure d'alerte avec les numros de tlphone du responsable d'intervention de l'tablissement, des
services d'incendie et de secours, etc.
4.8 - Consignes d'exploitation

Les oprations comportant des manipulations dangereuses et la conduite des installations (dmarrage et arrt,
fonctionnement normal, entretien...) doivent faire l'objet de consignes d'exploitation crites. Ces consignes
prvoient notamment :
les modes opratoires,

la frquence de contrle des dispositifs de scurit et de traitement des pollutions et nuisances gnres par
l'installation,
les instructions de maintenance et de nettoyage, la priodicit de ces oprations et les consignations
ncessaires avant de raliser ces travaux,
les modalits d'entretien, de contrle et d'utilisation des quipements de rgulation et des dispositifs de
scurit.
4.9 - Information du personnel

Les consignes de scurit et d'exploitation sont portes la connaissance du personnel d'exploitation. Elles sont
rgulirement mises jour.
5. Eau
5.1 - Prlvements
Les installations de prlvement d'eau dans le milieu naturel doivent tre munies de dispositifs de mesure
totalisateurs de la quantit d'eau prleve.
Ces dispositifs doivent tre relevs toutes les semaines si le dbit moyen prlev est suprieur 10 m/j. Le
rsultat de ces mesures doit tre enregistr et tenu la disposition de l'inspecteur des installations classes.
Le raccordement une nappe d'eau ou au rseau public de distribution d'eau potable doit tre muni d'un
dispositif anti-retour.
L'usage du rseau d'eau incendie est strictement rserv aux sinistres et aux exercices de secours et aux
oprations d'entretien ou de maintien hors gel de ce rseau.
5.2 - Consommation
Toutes dispositions doivent tre prises pour limiter la consommation d'eau.
Les circuits de refroidissement dont le dbit excde 10 m/j sont conus et exploits de manire recycler l'eau
AIDA v2.0 - 20/08/2010

utilise.
Pour calculer ce dbit, il n'est tenu compte, ni des appoints d'eau lorsque le circuit de refroidissement est du
type "circuit ferm", ni de l'eau utilise en vue de rduire les missions atmosphriques (prparation d'mulsion
eau-combustible, injection d'eau pour rduire les oxydes d'azote...).
5.3 - Rseau de collecte

Le rseau de collecte doit tre de type sparatif permettant d'isoler les eaux rsiduaires pollues des eaux
pluviales non susceptibles d'tre pollues.
Les points de rejet des eaux rsiduaires doivent tre en nombre aussi rduit que possible et amnags pour
permettre un prlvement ais d'chantillon et l'installation d'un dispositif de mesure du dbit.
5.4 - Mesure des volumes rejets

La quantit d'eau rejete est mesure ou estime partir des relevs des quantits d'eau prleves dans le rseau
de distribution publique ou dans le milieu naturel.
5.5 - Valeurs limites de rejet

Sans prjudice des conventions de dversement dans le rseau public (art. L 35.8 du code de la sant publique),
les rejets d'eaux rsiduaires doivent faire l'objet en tant que de besoin d'un traitement avant rejet au milieu
naturel ou dans un rseau d'assainissement collectif, permettant de respecter les valeurs limites suivantes
(contrles, sauf stipulation contraire de la norme, sur l'effluent brut non dcant et non filtr) sans dilution
pralable ou mlange avec d'autres effluents :
a. pH : 5,5 - 8,5 (9,5 en cas de neutralisation la chaux),

temprature : < 30 C,
hydrocarbures totaux (NFT 90-114) : 10 mg/l,
matires en suspension (NFT 90-105) : 100 mg/l
DCO (NFT 90-101) : 300 mg/l.
b. si le rseau d'assainissement collectif est muni d'une station d'puration, les valeurs limites pour la DCO et
les MES sont portes respectivement 2 000 mg/l et 600 mg/l.
Ces valeurs limites doivent tre respectes en moyenne quotidienne. Aucune valeur instantane ne doit dpasser
le double des valeurs limites de concentration.
Lorsque l'exploitant a recours au traitement des effluents atmosphriques pour atteindre les valeurs limites
fixes au paragraphe 6, le prfet peut fixer, par arrt pris en application de l'article 11 de la loi n 76-663 du
19 juillet 1976, des valeurs limites diffrentes ou visant d'autres polluants.
5.6 - Interdiction des rejets en nappe

Le rejet direct ou indirect, mme aprs puration, d'eaux rsiduaires dans une nappe souterraine est interdit.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

5.7 - Prvention des pollutions accidentelles

Des dispositions doivent tre prises pour qu'il ne puisse pas y avoir en cas d'accident (rupture de rcipient,
cuvette, etc.), dversement de matires dangereuses dans les gouts publics ou le milieu naturel. Leur
vacuation ventuelle aprs un accident doit se faire, soit dans les conditions prvues l'article 5.5 ci-dessus,
soit comme des dchets dans les conditions prvues au titre 7 ci-aprs.
5.8 - Epandage
L'pandage des eaux rsiduaires, des boues et des dchets est interdit.
5.9 - Mesure priodique de la pollution rejete

Une mesure des concentrations des diffrents polluants viss l'article 5.5 doit tre effectue au moins tous les
3 ans par un organisme agr par le ministre de l'Environnement. Ces mesures sont effectues sur un
chantillon reprsentatif du fonctionnement de l'installation et constitu, soit par un prlvement continu d'une
demi-heure, soit par au moins deux prlvements instantans espacs d'une demi-heure.
En cas d'impossibilit d'obtenir un tel chantillon, une valuation des capacits des quipements d'puration
respecter les valeurs limites est ralise. Une mesure du dbit est galement ralise, ou estime partir des
consommations, si celui-ci est suprieur 10 m/j.
5.10 - Traitement des hydrocarbures

En cas d'utilisation de combustibles liquides, les eaux de lavage des sols et les divers coulements ne peuvent
tre vacus qu'aprs avoir travers au pralable un dispositif sparateur d'hydrocarbures moins qu'ils soient
limins conformment au titre 7. Ce matriel est maintenu en bon tat de fonctionnement et priodiquement
entretenu pour conserver ses performances initiales.
Lorsque la puissance de l'installation dpasse 10 MW, ce dispositif sera muni d'un obturateur automatique
commandant une alarme dans le cas o l'appareil atteindrait sa capacit maximale de rtention des
hydrocarbures.
6. Air - odeurs
6.1 - Captage et puration des rejets l'atmosphre
Les installations susceptibles de dgager des fumes, gaz, poussires ou odeurs doivent tre munies de
dispositifs permettant de collecter et canaliser autant que possible les missions. Ces dispositifs, aprs puration
des gaz collects en tant que de besoin, sont munis d'orifices obturables et accessibles aux fins d'analyse.
Le dbouch des chemines doit avoir une direction verticale et ne pas comporter d'obstacles la diffusion des
gaz (chapeaux chinois...).
6.2 - Valeurs limites et conditions de rejet

6.2.1 - Combustibles utiliss
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les combustibles employer doivent correspondre ceux figurant dans le dossier de dclaration et aux
caractristiques prconises par le constructeur des appareils de combustion.
Le combustible est considr dans l'tat physique o il se trouve lors de son introduction dans la chambre de
combustion.
6.2.2 - Hauteur des chemines
Toutes les dispositions sont prises pour que les gaz de combustion soient collects et vacus par un nombre
aussi rduit que possible de chemines qui dbouchent une hauteur permettant une bonne dispersion des
polluants.
Si compte tenu des facteurs techniques et conomiques, les gaz rsiduaires de plusieurs appareils de combustion
sont ou pourraient tre rejets par une chemine commune, les appareils de combustion ainsi regroups
constituent un ensemble dont la puissance, telle que dfinie l'article 1.9, est la somme des puissances unitaires
des appareils qui le composent. Cette puissance est celle retenue dans les tableaux ci-aprs pour dterminer la
hauteur hp de la chemine (diffrence entre l'altitude du dbouch l'air libre et l'altitude moyenne au sol
l'endroit considr exprime en mtres) associe ces appareils.
Si plusieurs chemines sont regroupes dans le mme conduit, la hauteur de ce dernier sera dtermine en se
rfrant au combustible donnant la hauteur de chemine la plus leve.
Pour les installations utilisant normalement du gaz, il n'est pas tenu compte, pour la dtermination de la hauteur
des chemines, de l'emploi d'un autre combustible lorsque celui-ci est destin pallier, exceptionnellement et
pour une courte priode, une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz.
Les hauteurs indiques entre parenthses correspondent aux hauteurs minimales des chemines associes aux
installations implantes dans les zones dfinies l'article 6.2.9.
Remarque concernant les points A D :
A - Cas des installations comportant des turbines ou des moteurs
La hauteur de la (ou des) chemine(s) sera dtermine en se rfrant, dans les tableaux suivants, la puissance
totale de chaque catgorie d'appareils (moteurs ou turbines) prise sparment. Si l'installation utilise plusieurs
combustibles, on retiendra la hauteur correspondant au cas du combustible donnant la hauteur la plus leve.
(1) Cas des turbines
Type de combustible
Gaz naturel et gaz de ptrole liqufis
Autres combustibles
(2) Cas des moteurs
> 2 MW et < 4 MW
5m
6m
4 MW et < 6 MW
6m
7m
6 MW et < 10 M
7m
9m
Type de combustible
> 2 MW et < 4 MW 4 MW et < 6 MW
6 MW et < 10 M
Gaz naturel et gaz de ptrole liqufis
5m
6m
7m
Autres combustibles
9m
13 m
15 m
Dans le cas des moteurs dual fioul, la hauteur de la chemine sera majore de 20 % par rapport la hauteur
donne dans le tableau ci-dessus la ligne "Autres combustibles" pour la puissance correspondante (valeur
AIDA v2.0 - 20/08/2010

arrondie l'unit suprieure).

Pour les turbines et moteurs, si la vitesse d'jection des gaz de combustion dpasse la valeur indique l'article
6.2.3.A, la formule suivante pourra tre utilise pour dterminer la hauteur minimale hp de la chemine sans
que celle-ci puisse tre infrieure 3 mtres :
hp = hA [ 1 - (V - 25)/(V - 5) ]
o hA est la valeur indique dans les tableaux ci-dessus pour la puissance concerne et V la vitesse effective
d'jection des gaz de combustion (en m/s).
B - Autres installations
(1) lorsque la puissance est infrieure 10 MW :

Type de combustible
Gaz naturel
Gaz de ptrole liqufis et fioul domestique
Autres combustibles liquides (1)
Combustibles solides
Biomasse
(2) lorsque la puissance est suprieure ou gale 10 MW :
> 2 MW et < 4 MW
6m
7m
21 m
16 m
12 m
4 MW et < 6 M
8m
10 m
24 m
19 m
14 m
Type de combustible
10 MW et < 15 MW
Gaz naturel
9 m (14 m)
Gaz de ptrole liqufis et fioul domestique
12 m (15 m)
Autres combustibles liquides (1)
32 m (37 m)
26 m (30 m)
Biomasse
19 m (28 m)
(1) Si les combustibles consomms ont une teneur en soufre infrieure 0,25 g/MJ, la hauteur de la chemine
pourra tre rduite du tiers de la hauteur donne dans les tableaux ci-dessus pour la puissance correspondante
(valeur arrondie l'unit suprieure).
Dans le cas d'un appareil de combustion isol ou d'un groupe d'appareils, raccord une mme chemine et
dont la puissance est infrieure 2 MW, la hauteur minimale du dbouch l'air libre de la chemine
d'vacuation des gaz de combustion devra dpasser d'au moins 3 mtres le point le plus haut de la toiture
surmontant l'installation en cas d'utilisation d'un combustible gazeux ou du fioul domestique. Pour les autres
combustibles, la hauteur de la chemine ne devra pas tre infrieure 10 mtres.
C - Dispositions particulires concernant les chaufferies
Les appareils de combustion implants dans une mme chaufferie constituent un seul ensemble au sens du
deuxime alina de l'article 6.2.2. La hauteur des chemines est dtermine selon les indications du point B ci-dessus.
Si plusieurs chemines sont raccordes des chaudires utilisant le mme combustible ou bien exclusivement
un combustible gazeux et du fioul domestique, on calculera la hauteur des chemines comme s'il n'y en avait
15 M
35 m
29 m
21 m
AIDA v2.0 - 20/08/2010

qu'une correspondant une installation dont la puissance serait gale la somme des puissances des appareils
de combustion concerns.
Si les combustibles sont diffrents, on calculera la hauteur des chemines comme s'il n'y avait qu'une
installation dont la puissance est gale la puissance totale des divers appareils de combustion, l'exclusion de
ceux utilisant uniquement du gaz naturel et en se rfrant au cas du combustible donnant la hauteur la plus
leve.
Dans les chaufferies comportant des chaudires et des appareils relevant du point A -, la hauteur de la (ou des)
chemine(s) associe(s) aux chaudires sera dtermine en se rfrant la puissance totale des appareils de
combustion installs.
D - Prise en compte des obstacles
S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature perturber la dispersion des gaz de
combustion (obstacles vus de la chemine considre sous un angle suprieur 15 degrs dans le plan
horizontal), la hauteur de la (ou des) chemine(s) doit tre dtermine de la manire suivante :
si l'obstacle considr est situ une distance infrieure D de l'axe de la chemine : Hi = hi + 5,

si l'obstacle considr est situ une distance comprise entre D et 5 D de l'axe de la chemine : Hi = 5/4(hi
+ 5)(1 - d/5 D).
hi est l'altitude d'un point de l'obstacle situ une distance d de l'axe de la chemine. Soit Hp la plus grande des
valeurs de Hi, la hauteur de la chemine doit tre suprieure ou gale la plus grande des valeurs Hp et hp.
Pour les combustibles gazeux et le fioul domestique, D est pris gal 25 m si la puissance est infrieure 10
MW et 40 m si la puissance est suprieure ou gale 10 MW. Ces distances sont doubles dans le cas des
autres combustibles.
E - Cas des installations vises l'article 1.10
Dans le cas des installations vises l'article 1.10, le dbouch l'air libre de la chemine d'vacuation des gaz
de combustion devra dpasser de 3 mtres la hauteur des btiments situs dans un rayon de 15 mtres autour de
l'installation, sans toutefois tre infrieure 10 mtres.
6.2.3 - Vitesse d'jection des gaz
A/ Turbines et moteurs
La vitesse d'jection des gaz de combustion en marche continue maximale doit tre au moins gale 25 m/s.
B/ Autres appareils de combustion
La vitesse d'jection des gaz de combustion en marche continue maximale doit tre au moins gale :
5 m/s pour les combustibles gazeux et le fioul domestique,

6 m/s pour les combustibles solides et la biomasse,
9 m/s pour les autres combustibles liquides.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

6.2.4 - Valeurs limites de rejet (combustion sous chaudires)

Abrog et remplac par l'arrt du 15 aot2000
"Les valeurs limites fixes au prsent article concernent les appareils de combustion destins la production
dnergie sous chaudires.
Le dbit des gaz de combustion est exprim en mtre cube dans les conditions normales de temprature et de
pression (273K et 101300 Pa). Les limites de rejet en concentration sont exprimes en milligrammes par mtre
cube (mg/m) sur gaz sec, la teneur en oxygne tant ramene 6% en volume dans le cas des combustibles
solides, 3% en volume pour les combustibles liquides ou gazeux et 11% en volume pour la biomasse.
La puissance P correspond la somme des puissances des appareils de combustion sous chaudires qui
composent lensemble de linstallation."
Type de combustible
oxydes de soufre en quivalent SO2
Oxyde d'azote en quivalent

NO2
P < 10 MW P > 10 MW P < 4 MW

Gaz naturel
35
150 (1)
100
Gaz de ptrole liqufis
5
200 (2)
150
Fioul domestique
170 (6)
200 (2)
150
Autres combustibles liquides
1700 (5)
550 (3)
500
150
2000
550 (4)
150
Biomasse
200
500
150
(1) Cette limite sapplique aux installations dont la puissance totale est suprieure 10 MW lorsque plus de 50 % de
fournie par des gnrateurs tubes de fume.
(4) La limite est fixe 800 mg/m pour les installations, possdant des chaudires automatiques monoblocs ou tub
est infrieure 10 MW.
(5) La valeur limite est fixe 3 400 mg/m jusquau 1er janvier 2003. Dans les dpartements doutre-mer, si les vale
dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvise sont respectes, la valeur limite est fixe
janvier 2003.
(6) La valeur limite est fixe 350 mg par m jusquau 1er janvier 2008.
6.2.5 - Valeurs limites de rejet en cas d'utilisation de la biomasse en chaudires
Les concentrations en monoxyde de carbone (exprime en CO) et en composs organiques volatils hors
mthane (exprime en quivalent CH4) ne doivent pas dpasser respectivement 250 mg/m et 50 mg/m.
Dans le cas d'une installation situe en dehors des zones dfinies l'article 6.2.9 et si la puissance totale des
chaudires consommant de la biomasse n'excde pas 4 MW, la limite de rejet en poussires, applicable aux
appareils de combustion utilisant ce combustible, est fixe 150 mg/m quelle que soit la puissance totale de
l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

6.2.6 - Valeurs limites de rejet (turbines et moteurs)

Abrog et remplac par l'arrt du 15 aot2000
Lorsque linstallation comporte la fois des turbines et des moteurs, les valeurs limites ci-dessous sappliquent
chaque catgorie dappareil (turbine ou moteur) prise sparment.
Les valeurs limites doivent tre respectes dans les conditions de marche des installations pleine charge. Elles
sont exprimes en mg/m dans les conditions normales de temprature et de pression, sur gaz sec; la teneur en
oxygne tant ramene 5% en volume pour les moteurs et 15% en volume lorsquil sagit de turbines, quel
que soit le combustible utilis.
Si linstallation comporte un appareil de combustion sur le circuit des gaz dchappement des turbines ou
moteurs, les limites fixes au prsent article sentendent en aval de cet appareil lorsque les moteurs et turbines
sont en fonctionnement. Lorsque lappareil fonctionne seul (turbine et moteur larrt), les valeurs limites qui
lui sont applicables sont dtermines en se rfrant larticle6.2.4 du prsent arrt.
1Cas des turbines
COMBUSTIBLES
POLLUANTS
Dioxydes de soufre
Oxydes dazote
Monoxydes de carbone
Gaz naturel
12
150
100
Fioul domestique
60 (1)
200
100
Autres combustibles
550 (2)
(1) La valeur limite est fixe 120 mg/m jusquau du 1er janvier 2008.
(2) La valeur limite est fixe
1100 mg/m jusquau 1er janvier 2003. Dans les dpartements doutre-mer, si les valeurs limites de qualit de
lair, prvues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvise sont respectes, la
valeur limite est fixe 1 100 mg/m, y compris aprs le 1er janvier 2003.
La concentration en poussires dans les gaz de combustion ne doit pas dpasser 15mg/m quel que soit le
combustible employ.Lorsque la dure de fonctionnement de linstallation est infrieure 500h/an, les valeurs
limites pour les oxydes dazote sont fixes 300mg/m pour le gaz naturel et 400mg/m pour les autres
combustibles. La valeur limite en monoxyde de carbone est porte 300mg/m.
2 Cas des moteurs
Les concentrations en monoxyde de carbone (exprim en CO) et en composs organiques volatils lexclusion
du mthane (exprim en quivalent CH4) ne doivent pas dpasser respectivement 650mg/m3 et 150mg/m3.
COMBUSTIBLES
Gaz naturel et gaz de ptrole

liqufis
Autres combustibles liquides
POLLUANTS
Dioxyde de soufre
30
Oxydes dazote
350 (1)
- fioul domestique :
- rgime de rotation = 1200
160 (3)
tours/min : 1500
- fioul lourd : 1500 (4) - rgime de rotation < 1200
tours/min : 1900 (2)
Poussires
50
100
AIDA v2.0 - 20/08/2010

(1) Dans le cas des moteurs utilisant un systme dallumage par injection pilote (moteur dual fioul) la valeur
limite dmission, lorsquils sont utiliss en mode gaz, est fixe au double des valeurs imposes pour ce
combustible.
(2) La valeur limite sapplique aux moteurs utilisant un systme dallumage par injection pilote (moteur dual
fioul) lorsquils sont utiliss en mode combustible liquide.
(3) La valeur limite est fixe 320 mg/m3 jusquau 1/01/2008.
(4) La valeur limite est fixe 3000 mg/m3 jusquau 1er janvier 2003. Dans les dpartements doutre-mer, si
les valeurs limites de qualit de lair, prvues dans la directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du 22
avril susvise sont respectes, la valeur limite est fixe 3000 mg/m3, y compris aprs le 1er janvier 2003.
Lorsque la dure de fonctionnement de linstallation ne dpasse pas 500h/an, les valeurs limites en oxydes
dazote sont fixes :
500mg/m pour les combustibles gazeux;

2 000mg/m pour les autres combustibles. Toutefois, lorsque linstallation comporte des moteurs dont la
puissance unitaire est infrieure 1 MW et condition que la puissance totale des moteurs soit infrieure
3 MW, les valeurs limites en oxydes dazote sont fixes 3 000mg/m jusquau 31dcembre2 000 et 2
000mg/m aprs cette date.
6.2.7 - Valeurs limites de rejet (autres installations)Abrog et remplac par l'arrt du 15 aot2000
Les valeurs limites suivantes concernent les appareils de combustion qui utilisent le produit de la combustion
dans le procd de fabrication. Elles concernent, en particulier, les fours de rchauffage, de schage, de cuisson
ou de traitement thermique utilisant un combustible liquide ou gazeux (les valeurs limites sont exprimes dans
les mmes conditions standard que celles dfinies larticle6.2.4 - 2ealina):
poussires: 150mg/m;
oxydes de soufre (en quivalent SO2):Les valeurs limites du tableau de larticle6.2.4 sont applicables
dans les mmes dlais, la teneur en oxygne tant, quel que soit lappareil de combustion, ramene 3%
en volume.
composs organiques volatils (hors mthane) si le flux massique horaire dpasse 2kg/h: 150mg/m
(exprim en carbone total); cette valeur ne sapplique pas aux schoirs de bois;
oxydes dazote (en quivalent NO2), installations avec prchauffage de lair une temprature infrieure
450C: 500mg/m (combustible liquide); 400mg/m (combustible gazeux).Au-del dune temprature de
prchauffage de lair de combustion de 450C et dans le cas o les valeurs ci-dessus ne peuvent tre
respectes, il conviendra de mettre en oeuvre des techniques de combustion faibles missions doxydes
dazote permettant datteindre un rendement minimum de rduction des oxydes dazote de 30%.
6.2.8 - Utilisation de plusieurs combustibles
Si une mme installation utilise alternativement plusieurs combustibles, les valeurs limites d'mission qui lui
sont applicables sont dtermines en se rfrant chaque combustible utilis.Par drogation, les installations
utilisant normalement du gaz et consommant, titre exceptionnel et pour une courte priode, un autre
combustible pour pallier une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz, ne doivent respecter, au
moment de l'emploi du combustible de remplacement, que la seule la valeur limite pour les oxydes de soufre
applicable ce combustible.Si une installation est alimente simultanment par plusieurs combustibles
AIDA v2.0 - 20/08/2010

diffrents ( l'exception des moteurs dual fioul viss au 6.2.6), la valeur limite de rejet pour chaque polluant ne
devra pas dpasser la valeur limite dtermine partir de celles des diffrents combustibles pondres en
fonction de la puissance thermique fournie par chacun des combustibles. Toutefois, si l'un des combustibles est
un combustible liquide, la valeur limite d'mission pour les oxydes de soufre est celle de ce combustible.
6.2.9 - Installations situes en agglomration de plus de 250 000 habitantsAbrog et remplac par l'arrt du 15 aot2000
Les dispositions du prsent article sappliquent aux installations vises aux articles6.2.4, 6.2.6 et 6.2.7. La liste
et la carte des communes incluses dans les agglomrations de plus de 250000habitants figurent en annexeaux
dcrets prfectoraux pris en application de larticle3 de la loi n96-1236 sur lair et lutilisation rationnelle de
lnergie du 30dcembre1996.La valeur limite de rejet pour les poussires des installations dont la puissance
totale est suprieure 10 MW est fixe 50mg/m ( lexception des chaudires utilisant un combustible
gazeux).
6.3 - Mesure priodique de la pollution rejete

L'exploitant fait effectuer au moins tous les trois ans, par un organisme agr par le ministre de
l'environnement, une mesure du dbit rejet et des teneurs en oxygne, oxydes de soufre, poussires et oxydes
d'azote dans les gaz rejets l'atmosphre selon les mthodes normalises en vigueur. A dfaut de mthode
spcifique normalise et lorsque les composs sont sous forme particulaire ou vsiculaire, les conditions
d'chantillonnage isocintique dcrites par la norme NFX 44-052 doivent tre respectes.La mesure des oxydes
de soufre et des poussires n'est pas exige lorsque les combustibles consomms sont exclusivement des
combustibles gazeux. La mesure des oxydes de soufre n'est pas exige si le combustible est du fioul
domestique.Le premier contrle est effectu six mois au plus tard aprs la mise en service de l'installation. A
cette occasion, les teneurs en monoxyde de carbone et hydrocarbures non mthaniques sont dtermines lorsque
ces polluants sont rglements.Les mesures sont effectues sur une dure minimale d'une demi-heure, dans des
conditions reprsentatives du fonctionnement de l'installation. Pour les turbines et moteurs, les mesures sont
effectues en rgime stabilis pleine charge.
6.4 - Mesure des rejets de poussires et d'oxydes de soufre

Les installations dont la puissance totale est suprieure ou gale 10 MW doivent tre pourvues d'appareils de
contrle permettant une valuation en permanence de la teneur en poussires des rejets (opacimtre par
exemple..).La mesure en continu des oxydes de soufre dans les rejets doit tre ralise lorsque l'installation, soit
utilise des mlanges de combustibles dont un au moins a une teneur en soufre suprieure 0,5 g/MJ, soit met en
oeuvre des dispositifs de dsulfuration des gaz.Les informations recueillies sont conserves pendant une dure
de 3 ans et verses au dossier installations classes prvu l'article 1.4.Les dispositions du prsent article ne
s'appliquent pas aux installations utilisant exclusivement des combustibles gazeux ou du fioul domestique.
6.5 - Entretien des installations

Le rglage et l'entretien de l'installation se fera soigneusement et aussi frquemment que ncessaire, afin
d'assurer un fonctionnement ne prsentant pas d'inconvnients pour le voisinage. Ces oprations porteront
galement sur les conduits d'vacuation des gaz de combustion et, le cas chant, sur les appareils de filtration
et d'puration.
6.6 - Equipement des chaufferies
AIDA v2.0 - 20/08/2010

L'installation et les appareils de combustion qui la composent doivent tre quips des appareils de rglage des
feux et de contrle ncessaires l'exploitation en vue de rduire la pollution atmosphrique.
6.7 - Livret de chaufferie

Les rsultats des contrles et des oprations d'entretien des installations de combustion comportant des
chaudires sont ports sur le livret de chaufferie.
7. Dchets
7.1 - Rcupration - recyclage
Toutes dispositions doivent tre prises pour limiter les quantits de dchets produits, notamment en effectuant
toutes les oprations de valorisation possibles. Les diverses catgories de dchets doivent tre collectes
sparment puis valorises ou limines dans des installations appropries.
7.2 - Stockage des dchets

Les dchets produits par l'installation doivent tre stocks dans des conditions limitant les risques de pollution
(prvention des envols, des infiltrations dans le sol, des odeurs).Toutes les dispositions sont prises pour assurer
l'vacuation rgulire des dchets produits notamment les cendres et les suies issues des installations de
combustion. La quantit de dchets stocks sur le site ne doit pas dpasser la capacit mensuelle produite ou un
lot normal d'expdition vers l'installation d'limination.
7.3 - Dchets banals

Les dchets banals (bois, papier, verre, textile, plastique, caoutchouc...) et non souills par des produits toxiques
ou polluants peuvent tre rcuprs, valoriss ou limins dans les mmes conditions que les ordures
mnagres.Les seuls modes d'limination autoriss pour les dchets d'emballage sont la valorisation par
remploi, recyclage ou tout autre action visant obtenir des matriaux utilisables ou de l'nergie. Cette
obligation n'est pas applicable aux dtenteurs de dchets d'emballage qui en produisent un volume
hebdomadaire infrieur 1 100 litres et qui les remettent au service de collecte et de traitement des communes
(dcret n 94-609 du 13 juillet 1994).
7.4 - Dchets industriels spciaux

Les dchets industriels spciaux doivent tre limins dans des installations autorises recevoir ces dchets.
L'exploitant doit tre en mesure d'en justifier l'limination ; les documents justificatifs doivent tre conservs 3
ans.
7.5 - Brlage
Le brlage des dchets l'air libre est interdit.
8. Bruit et vibrations
AIDA v2.0 - 20/08/2010

8.1 - Valeurs limites de bruit

Au sens du prsent arrt, on appelle :
mergence : la diffrence entre les niveaux de pression continus quivalents pondrs A, nots LAeq,T, du
bruit ambiant (installation en fonctionnement) et du bruit rsiduel (installation l'arrt);
zones mergence rglemente :
l'intrieur des immeubles habits ou occups par des tiers, existant la date de la dclaration, et, le
cas chant, en tout point de leurs parties extrieures les plus proches (cour, jardin, terrasse),
les zones constructibles, l'exclusion des zones destines recevoir des activits artisanales ou
industrielles, dfinies par des documents d'urbanisme opposables aux tiers et publis la date de la
dclaration,
l'intrieur des immeubles habits ou occups par des tiers qui ont t implants dans les zones
constructibles dfinies par des documents d'urbanisme opposables aux tiers et publis la date de la
dclaration, et, le cas chant, en tout point de leurs parties extrieures les plus proches (cour, jardin,
terrasse) l'exclusion des parties extrieures des immeubles implants dans les zones destines
recevoir des activits artisanales ou industrielles.Pour les installations existantes (dclares avant le
1er janvier 1997), la date de la dclaration est remplace, dans la dfinition ci-dessus des zones
mergence rglemente, par la date du prsent arrt.L'installation est construite, quipe et exploite
de faon telle que son fonctionnement ne puisse tre l'origine de bruits ariens ou solidiens
susceptibles de compromettre la sant ou la scurit du voisinage ou de constituer une gne pour sa
tranquillit.
Les missions sonores mises par l'installation ne doivent pas tre l'origine, dans les zones mergence
rglemente, d'une mergence suprieure aux valeurs admissibles prcises dans le tableau suivant :
Emergence admissible pour la priode allant

Niveau de bruit ambiant existant dans les zones mergence
rglemente (incluant le bruit de l'installation)
22h00, sauf dimanches et jours fri
suprieur 35 et infrieur ou gal 45 dB (A)
6 dB (A)
suprieur 45 dB (A)
5 dB (A)
De plus, le niveau de bruit en limite de proprit de l'installation ne devra pas dpasser, lorsqu'elle est en
fonctionnement, 70 dB (A) pour la priode de jour et 60 dB (A) pour la priode de nuit, sauf si le bruit rsiduel
(hors fonctionnement de l'installation) dpasse ces limites.Lorsque plusieurs installations classes, soumises
dclaration au titre de rubriques diffrentes, sont situes au sein d'un mme tablissement, le niveau de bruit
global mis par ces installations devront respecter les valeurs limites ci-dessus.
8.2 - Vhicules - engins de chantier

Les missions sonores des vhicules, matriels et engins de chantier qui peuvent tre utiliss l'intrieur de
l'installation doivent respecter la rglementation en vigueur (notamment les engins de chantier doivent tre
conformes un type homologu).L'usage de tout appareil de communication par voie acoustique (sirnes,
avertisseurs, haut-parleurs, etc.), gnant pour le voisinage, est interdit, sauf si son emploi est exceptionnel et
rserv la prvention et au signalement d'incidents graves ou d'accidents.
8.3 - Vibrations
Les rgles techniques annexes la circulaire n86-23 du 23 juillet 1986 (JO du 22 octobre 1986) sont
applicables.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

8.4 - Mesure de bruit

Les mesures sont effectues selon la mthode dfinie aux points 2.1, 2.2 et 2.3 de l'arrt du 20 aot 1985. Ces
mesures sont effectues dans des conditions reprsentatives du fonctionnement de l'installation sur une dure
d'une demi-heure au moins.Une mesure du niveau de bruit et de l'mergence doit tre effectue au moins tous
les trois ans.
9. Remise en tat en fin d'exploitation

9.1 - Elimination des produits dangereux en fin d'exploitation
En fin d'exploitation, tous les produits dangereux ainsi que tous les dchets doivent tre valoriss ou vacus
vers des installations dment autorises.
9.2 - Traitement des cuves

Les cuves ayant contenu des produits susceptibles de polluer les eaux doivent tre vides, nettoyes et
dgazes. Elles sont si possible enleves, sinon et dans le cas spcifique des cuves enterres, elles doivent tre
neutralises par remplissage avec un matriau solide inerte.(*) Un modle a t constitu pour la rdaction des
arrts de prescriptions gnrales applicables aux installations soumises dclaration. Certaines dispositions de
ce modle, qui ne se justifient pas pour les installations vises par la rubrique n 2910, ont t supprimes.
Nanmoins, la numrotation a t conserve pour permettre une homognit entre les arrts de prescriptions
gnrales de toutes les rubriques de la nomenclature.
Annexe II
Dispositions applicables aux installations existantes
1 - Les dispositions suivantes du prsent arrt sont applicables aux installations existantes selon les dlais
ci-dessous, partir du 1er janvier 1998 :
Immdiat
1 - Dispositions gnrales
3.4 - Propret
(sauf 1.3)
3.6 - Vrification des installations

lectriques
1 an
3 - Exploitation et entretien (sauf
3.4, 3.6 et 3.7) (sauf 3.8 pour les
installations vises au point 2 ci-aprs)
4.2 - Moyens de
lutte contre
l'incendie
3 ans
2.7- Installations lectriques
la terre
2.9 -Rtention des
2.10 - Cuvette de
3me alinas)
3.7 - Entretien
4.3 -Localisation des risques
4.5 - Interdiction de feux
4.4 - Matriels lectriques
4.6 - Permis de travail et permis de feu
4.7 4.9 - Consignes et information

du personnel
2.13 - Contrle
aires et locaux
rtention (sauf
2.12 Alimentation en combusti

6me alina)
5.6 - Rejet en nappe

5.1 -
de la combustion2
Prlvements d'eau
AIDA v2.0 - 20/08/2010

5.7 - Prvention des pollutions

accidentelles
5.2 - Consommation
d'eau (si la
totale de l'installation est suprieure
MW)
5.8 - Epandage
6.2.1 - Combustibles utiliss
6.5 6.7 - Entretien, quipement et livret
de chaufferie
7 - Dchets
9 - Remise
en tat
5.4 - Mesure des

volumes rejets
puissance totale de l'installation est
gale 4
MW)
5.5 - Valeurs
limites de rejet
5.10. 1er alina

-Traitement des
hydrocarbures (si la puissance totale
l'installation est suprieure ou
g
6.1 - Air - Captage
et puration d
6.3 - Air - mesures
priodiques (
6.4 - Mesures des
rejets (sauf 3
8
- Bruit et vibration (sauf 8.4) (s
puissance totale de l'installation est
ou gale 4 MW)
Modifi par l'arrt du 10 aot 1998 - Annexe II
"Les prescriptions relatives aux articles 2.12 (sauf 2me alina) et 2.15 sont applicables, avant le 1er janvier
2001, aux installations existantes."2 - Les dispositions des articles 2.15 et 3.8. concernant la mise en place de
dtecteurs de gaz et l'exploitation sans prsence humaine permanente s'appliquent, dans les conditions dfinies
par l'arrt du 1er fvrier 1993 (JO du 3 mars 1993) aux installations existantes comportant des gnrateurs de
vapeur ou d'eau surchauffe exploits sans prsence humaine permanente.3 - Les dispositions des articles 6.2.4
6.2.7, applicables aux installations nouvelles la date de la modification, s'appliquent la partie modifie ou
tendue en cas de changement de combustible, de remplacement des appareils de combustion ou d'extension de
l'installation. 4 - Les valeurs limites des articles 6.2.4, 6.2.6 et 6.2.7, concernant les oxydes d'azote applicables
aux installations nouvelles au 1er janvier 2000, seront pour les installations existantes affectes d'un coefficient
multiplicateur de 1,5. Elles s'appliqueront au plus tard le 1er janvier 2005 aux installations dont la dure de
fonctionnement excde 500 heures par an.Lors des rvisions ou des entretiens majeurs portant notamment sur la
chambre de combustion, l'exploitant examinera les possibilits d'introduire des moyens de rduction primaire
des missions d'oxydes d'azote. Il procdera ces transformations lorsqu'elles seront techniquement et
conomiquement ralisables.Les dispositions de l'article 6.2.4 et 6.2.7 concernant les poussires sont
applicables aux installations existantes au plus tard le 1 janvier 2005. La valeur limite en poussires pour les
installations existantes vises l'article 6.2.6 est fixe 150 mg/m au 1 janvier 2005. 5 - Les valeurs limites
pour les oxydes de soufre fixes aux articles 6.2.4 et 6.2.7 s'appliquent au plus tard le 1er janvier 2000
l'ensemble des installations.Par drogation aux dispositions du premier alina, l'utilisation de combustibles
solides dont la teneur en soufre ne permet pas de respecter la valeur limite de 2 000 mg/m pour les oxydes de
soufre, est autorise jusqu'au 1er janvier 2005 dans les installations ayant utilis ce combustible rgulirement
du 1er janvier 1996 au 31 dcembre 1996 et sous rserve des mmes conditions d'approvisionnement (origine,
AIDA v2.0 - 20/08/2010

quantit, granulomtrie...). Les dispositions de l'alina prcdent s'appliquent sans prjudice des dispositions de
l'arrt interministriel du 27 janvier 1993 relatif l'utilisation des combustibles minraux solides dans
les petites installations de combustion (10 MW) ou de dispositions plus svres fixes localement
notamment dans les zones de protection spciale.
6 - Abrog et remplac par l'arrt du 15 aot2000Les installations existantes vises larticle6.2.6 qui
utilisent des combustibles liquides devront respecter les valeurs limites suivantes en oxydes de soufre (les
concentrations sont exprimes en quivalent SO2 dans les conditions standard de larticle6.2.6.).
FIOUL LOURD
FIOUL DOMESTIQUE
550 (1)
Turbines
Moteurs
1500 (3)
(1) Cette valeur limite est fixe 1 100 mg/m jusquau 1er janvier 2003. Dans les dpartements doutre-mer, si les va
1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvise sont respectes, la valeur limite est fixe 1 100 mg/m, y compris aprs
(2) Cette valeur limite est de 120 mg/m jusquau 1er janvier 2008.
(3) Cette valeur limite est fixe 3 000 mg/m jusquau 1er janvier 2003. Dans les dpartements doutre-mer, si les va
1999/30/CE du Conseil du 22 avril susvise sont respectes, la valeur limite est fixe 3000 mg/m, y compris aprs l
(4) Cette valeur limite est de 320 mg/m jusquau 1er janvier 2008.
7 - Les dispositions de l'article 6.2.8 s'appliquent ds l'entre en vigueur des valeurs limites correspondantes.8 Les dispositions de l'article 6.2.9 s'appliquent, compter du 1er janvier 2005, aux installations existantes
situes dans le primtre des agglomrations dfinies au dit article.9 - Pour les installations soumises
dclaration et qui antrieurement au dcret crant la rubrique n 2910 n'taient pas inscrites dans la
nomenclature des installations classes, les dlais prvus dans le tableau repris au point n 1 ( l'exception des
articles 1.1, 1.3, 1.4 du titre 1 - Dispositions gnrales) seront calculs partir de la date d'chance du dlai
d'un an prescrit par l'article 16 de la loi du 19 juillet 1976.Le dossier prvu l'article 1.4 comporte :
les documents tablis en application des articles 35 et 37 du dcret du 21 septembre 1977 modifi,
et s'ils existent, les rsultats des dernires mesures sur les effluents et le bruit, les rapports des visites
prvues par le prsent arrt, les consignes d'exploitation, les justificatifs de l'limination des dchets
industriels spciaux prvus l'article 7.4 ( conserver 3 ans)
Annexe III : Prescriptions faisant l'objet du contrle priodique
AIDA v2.0 - 20/08/2010

(Arrt du 2 dcembre 2008, article 3 et annexe)
Le contrle prvu au point 1.8 de l'annexe I porte sur les dispositions suivantes (les points mentionns
font rfrence l'annexe I) :
1. Dispositions gnrales
1.4. Dossier installation classe
" L'exploitant doit tablir et tenir jour un dossier comportant les documents suivants :
- le dossier de dclaration ;
- les plans tenus jour ;
- le rcpiss de dclaration et les prescriptions gnrales ;
- les arrts prfectoraux relatifs l'installation concerne, pris en application pris en application des
articles 10 (troisime alina) et 11 de la loi du 19 juillet 1976 relative aux installations classes pour la
protection de l'environnement, s'il y en a ;
- les rsultats des dernires mesures sur les effluents et le bruit ;
- les rapports de visite ;
- les documents prvus aux points 2.15, 3.5, 3.6, 3.7, 4.3, 4.7, 4.8, 5.1 et 7.4 du prsent arrt ;
- dure de fonctionnement de l'installation calcule tel qu'indiqu au point 1.9 "Dfinitions" de l'annexe I
du prsent arrt."
Objet du contrle :
Prsence du rcpiss de dclaration.
Prsence des prescriptions gnrales.
Prsentation des arrts prfectoraux relatifs l'installation, s'il y en a.
Prsence de la dure de fonctionnement.
2. Implantation, amnagement
2.1. Rgles d'implantation
A. - Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998 :

" Les appareils de combustion sont implants de manire prvenir tout risque d'incendie et d'explosion
et ne pas compromettre la scurit du voisinage, intrieur et extrieur l'installation. Ils sont
suffisamment loigns de tout stockage et de toute activit mettant en uvre des matires combustibles ou
inflammables. L'implantation des appareils doit satisfaire aux distances d'loignement suivantes (les
distances sont mesures en projection horizontale par rapport aux parois extrieures du local qui les abrite
ou, dfaut, les appareils eux-mmes) :
a) 10 mtres des limites de proprit et des tablissements recevant du public de 1re, 2e , 3e et 4e
catgories, des immeubles de grande hauteur, des immeubles habits ou occups par des tiers et des voies
grande circulation ;
b) 10 mtres des installations mettant en uvre des matires combustibles ou inflammables y compris les
stockages ariens de combustibles liquides ou gazeux destins l'alimentation des appareils de
combustion prsents dans l'installation.
A dfaut de satisfaire cette obligation d'loignement lors de sa mise en service, l'installation devra
respecter les dispositions suivantes :
Les lments de construction prsentent les caractristiques de comportement au feu suivantes, vis--vis
AIDA v2.0 - 20/08/2010

des locaux contigus ou des tablissements, installations et stockages pour lesquels les distances prvues
ne peuvent tre respectes :
- parois, couverture et plancher haut coupe-feu de degr 2 heures ;
- portes intrieures coupe-feu de degr 1/2 heure et munies d'un ferme-porte ou d'un dispositif assurant
leur fermeture automatique ;
- porte donnant vers l'extrieur coupe-feu de degr 1/2 heure au moins.
Les appareils de combustion destins la production d'nergie (tels que les chaudires, les turbines ou les
moteurs, associs ou non une postcombustion), doivent tre implants, sauf ncessit d'exploitation
justifie par l'exploitant, dans un local uniquement rserv cet usage et rpondant aux rgles
d'implantation ci-dessus.
Lorsque les appareils de combustion sont placs en extrieur, des capotages, ou tout autre moyen
quivalent, sont prvus pour rsister aux intempries. "
Objet du contrle :
Distance entre l'installation et les limites de proprit.
Distance entre l'installation et des installations mettant en uvre des matires combustibles ou
inflammables ou justificatif des caractristiques de comportement au feu.
Implantation des appareils de combustion destins la production d'nergie dans un local rserv cet
usage.
Existence d'un capotage ou quivalent pour les appareils de combustion placs en extrieur.
B.- Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrle.
2.3. Interdiction d'activits au-dessus des installations

" Les installations ne doivent pas tre surmontes de btiments occups par des tiers, habits ou usage
de bureaux, l'exception de locaux techniques. Elles ne doivent pas tre implantes en sous-sol de ces
btiments. "
Objet du contrle :
Absence de btiments occups par des tiers, habits ou usage de bureaux au-dessus des installations.
Implantation des installations.
B. - Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrle.
2.6. Ventilation
" La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas d'arrt de l'quipement, notamment en cas
de mise en scurit de l'installation, un balayage de l'atmosphre du local, compatible avec le bon
fonctionnement des appareils de combustion, au moyen d'ouvertures en parties haute et basse permettant
une circulation efficace de l'air ou par tout autre moyen quivalent. "
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Objet du contrle :
Prsence d'ouvertures en parties haute et basse ou d'un moyen quivalent.
2.9. Rtention des aires et locaux de travail
" Le sol des aires, y compris celles vises l'article 2.5, et des locaux de stockage ou de manipulation des
produits dangereux pour l'homme ou susceptibles de crer une pollution de l'eau ou du sol doit tre
tanche, incombustible et quip de faon pouvoir recueillir les eaux de lavage et les produits rpandus
accidentellement ; pour cela un seuil surlev par rapport au niveau du sol ou tout dispositif quivalent les
spare de l'extrieur ou d'autres aires ou locaux.
Les produits recueillis sont de prfrence rcuprs et recycls, ou en cas d'impossibilit traits
conformment au point 5.7 et au titre 7. "
Objet du contrle :
Etanchit des sols (par examen visuel : nature du sol et absence de fissures). Prsence d'un seuil surlev
par rapport au niveau du sol ou de tout dispositif quivalent.
2.10. Cuvettes de rtention
" Tout stockage de produits liquides susceptibles de crer une pollution de l'eau ou du sol doit tre associ
une capacit de rtention dont le volume doit tre au moins gal la plus grande des deux valeurs
suivantes :
100 % de la capacit du plus grand rservoir ;
50 % de la capacit globale des rservoirs associs.
Le stockage sous le niveau du sol n'est autoris que dans des rservoirs en fosse maonne ou assimils
(rservoirs double paroi avec dtection de fuite). L'tanchit des rservoirs doit tre contrlable.
Les rservoirs fixes ariens ou enterrs sont munis de jauges de niveau. Les rservoirs enterrs sont munis
de limiteurs de remplissage. Les capacits intermdiaires ou nourrices alimentant les appareils de
combustion doivent tre munies de dispositifs permettant d'viter tout dbordement. Elles sont associes
des cuvettes de rtention rpondant aux dispositions du prsent article. Leur capacit est strictement
limite au besoin de l'exploitation.
Lorsque le stockage est constitu exclusivement de rcipients de capacit unitaire infrieure ou gale
250 litres, admis au transport, le volume minimal de la rtention est gal soit la capacit totale des
rcipients si cette capacit est infrieure 800 litres, soit 20 % de la capacit totale avec un minimum de
800 litres si cette capacit excde 800 litres.
La capacit de rtention doit tre tanche aux produits qu'elle pourrait contenir et rsister l'action
physique et chimique des fluides. Il en est de mme pour le dispositif d'obturation, s'il existe, qui doit tre
maintenu ferm en conditions normales. Des rservoirs ou rcipients contenant des produits susceptibles
de ragir dangereusement ensemble ne doivent pas tre associs la mme cuvette de rtention.
Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux bassins de traitement des eaux rsiduaires. "
Objet du contrle :
Prsence de cuvettes de rtention.
Respect du volume minimal de la capacit de rtention.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Pour les capacits intermdiaires ou nourrices alimentant les appareils de combustion, prsence de
dispositifs permettant d'viter tout dbordement et de cuvettes de rtention.
Etanchit des cuvettes de rtention (par examen visuel : nature et absence de fissures).
Position ferme du dispositif d'obturation.
Prsence de cuvettes de rtention spares pour les produits susceptibles de ragir dangereusement
ensemble.
Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998, pour le stockage sous le niveau du sol, prsence
de rservoir en fosse maonne ou assimils.
Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998, pour les rservoirs fixes, prsence de jauge.
Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998, pour les stockages enterrs, prsence de
limiteurs de remplissage.
2.12. Alimentation en combustible
A. - Pour toutes les installations :

" Les rseaux d'alimentation en combustible doivent tre conus et raliss de manire rduire les
risques en cas de fuite notamment dans des espaces confins. Les canalisations sont en tant que de besoin
protges contre les agressions extrieures (corrosion, choc, temprature excessive...) et repres par les
couleurs normalises.
Un dispositif de coupure, indpendant de tout quipement de rgulation de dbit, doit tre plac
l'extrieur des btiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible des appareils de
combustion. Ce dispositif, clairement repr et indiqu dans des consignes d'exploitation, doit tre plac :
- dans un endroit accessible rapidement et en toutes circonstances ;
- l'extrieur et en aval du poste de livraison et/ou du stockage du combustible.
Il est parfaitement signal, maintenu en bon tat de fonctionnement et comporte une indication du sens de
la manuvre ainsi que le reprage des positions ouverte et ferme.
Dans les installations alimentes en combustibles gazeux, la coupure de l'alimentation de gaz sera assure
par deux vannes automatiques (1) redondantes, places en srie sur la conduite d'alimentation en gaz. Ces
vannes seront asservies chacune des capteurs de dtection de gaz (2) et un pressostat (3). Toute la chane
de coupure automatique (dtection, transmission du signal, fermeture de l'alimentation de gaz) est teste
priodiquement. La position ouverte ou ferme de ces organes est clairement identifiable par le personnel
d'exploitation
Tout appareil de rchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la
temprature, indpendant de sa rgulation, protgeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
Le parcours des canalisations l'intrieur des locaux o se trouvent les appareils de combustion est aussi
rduit que possible.
La consignation d'un tronon de canalisation, notamment en cas de travaux, s'effectuera selon un cahier
des charges prcis dfini par l'exploitant. Les obturateurs opercule, non manuvrables sans fuite
possible vers l'atmosphre, sont interdits l'intrieur des btiments.
(1) Vanne automatique : cette vanne assure la fermeture de l'alimentation en combustible gazeux
lorsqu'une fuite de gaz est dtecte par un capteur. Elle est situe sur le circuit d'alimentation en gaz. Son
niveau de fiabilit est maximum, compte tenu des normes en vigueur relatives ce matriel.
(2) Capteur de dtection de gaz : une redondance est assure par la prsence d'au moins deux capteurs.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

(3) Pressostat : ce dispositif permet de dtecter une chute de pression dans la tuyauterie. Son seuil doit
tre aussi lev que possible, compte tenu des contraintes d'exploitation. "
Objet du contrle :
Reprage des rseaux d'alimentation en combustible avec des couleurs normalises.
Prsence d'un dispositif de coupure, indpendant de tout quipement de rgulation de dbit.
Positionnement du dispositif de coupure l'extrieur des btiments et en aval du poste de livraison et/ou
du stockage du combustible.
Accessibilit du dispositif de coupure.
Signalement du dispositif de coupure.
Prsence d'un affichage indiquant le sens de la manuvre ainsi que les positions ouverte et ferme du
dispositif de coupure.
Dans les installations alimentes en combustibles gazeux, prsence de 2 vannes automatiques
redondantes, places en srie sur la conduite d'alimentation en gaz.
Prsence d'un asservissement des 2 vannes automatiques au moins 2 capteurs de dtection de gaz et un
pressostat.
Pour les appareils de rchauffage de combustible liquide, prsence d'un dispositif limiteur de temprature,
indpendant de la rgulation de l'appareil de rchauffage.
B. - Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998 :
" Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit quiper chaque appareil de combustion au plus prs de
celui-ci. "
Objet du contrle :
Prsence d'un organe de coupure rapide sur chaque appareil de combustion au plus prs de celui-ci.
2.13. Contrle de la combustion
" Les appareils de combustion sont quips de dispositifs permettant, d'une part, de contrler leur bon
fonctionnement et, d'autre part, en cas de dfaut, de mettre en scurit l'appareil concern et au besoin
l'installation.
appareils et l'arrt de l'alimentation en combustible. "
Objet du contrle :
Prsence de dispositifs sur les appareils de combustion permettant, d'une part, de contrler leur bon
l'installation.
Pour les appareils de combustion sous chaudires utilisant un combustible liquide ou gazeux, prsence
d'un dispositif de contrle de flamme entranant la mise en scurit des appareils et l'arrt de
l'alimentation en combustible en cas de dfaut de fonctionnement.
2.14. Amnagement particulier

" La communication entre le local chaufferie contenant les appareils de combustion utilisant du gaz et
AIDA v2.0 - 20/08/2010

d'autres locaux, si elle est indispensable, s'effectuera par un sas ferm par deux portes pare-flamme 1/2
heure. "
Objet du contrle :
En cas de communication, prsence d'un sas ferm par deux portes pare-flamme 1/2 heure entre le local
chaufferie contenant les appareils de combustion utilisant des gaz et d'autres locaux.
B. - Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrle.
2.15. Dtection de gaz, dtection incendie
A. - Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998 et pour les installations dclares avant le 1er
janvier 1998 comportant des gnrateurs de vapeur ou d'eau surchauffe exploits sans prsence humaine
permanente :
" Un dispositif de dtection de gaz dclenchant, selon une procdure prtablie, une alarme en cas de
dpassement des seuils de danger, doit tre mis en place dans les installations utilisant un combustible
gazeux, exploites sans surveillance permanente ou bien implantes en sous-sol. Ce dispositif doit couper
l'arrive du combustible et interrompre l'alimentation lectrique, l'exception de l'alimentation des
matriels et des quipements destins fonctionner en atmosphre explosive, de l'alimentation en trs
basse tension et de l'clairage de secours, sans que cette manuvre puisse provoquer d'arc ou d'tincelle
pouvant dclencher une explosion. Un dispositif de dtection d'incendie doit quiper les installations
implantes en sous-sol.
L'emplacement des dtecteurs est dtermin par l'exploitant en fonction des risques de fuite et d'incendie.
Leur situation est repre sur un plan. Ils sont contrls rgulirement et les rsultats de ces contrles sont
consigns par crit. La fiabilit des dtecteurs est adapte aux exigences de l'article 2.12. Des talonnages
sont rgulirement effectus.
Toute dtection de gaz, au-del de 60 % de la LIE, conduit la mise en scurit de toute installation
susceptible d'tre en contact avec l'atmosphre explosive, sauf les matriels et quipements dont le
fonctionnement pourrait tre maintenu conformment aux dispositions prvues au point 2.7. Cette mise en
scurit est prvue dans les consignes d'exploitation. "
Objet du contrle :
Pour les installations utilisant un combustible gazeux, exploites sans surveillance permanente ou
implantes en sous-sol, prsence d'un dispositif de dtection de gaz possdant les critres dcrits
ci-dessus.
Pour les installations implantes en sous-sol, prsence d'un dispositif de dtection d'incendie.
Prsence d'un plan reprant ce dispositif.
Prsence des rsultats de contrles des dispositifs de dtection d'incendie.
B. - Pour les autres installations dclares avant le 1er janvier 1998 : Pas de contrle.
3. Exploitation, entretien
AIDA v2.0 - 20/08/2010

3.2. Contrle de l'accs
" Les personnes trangres l'tablissement, l'exception de celles dsignes par l'exploitant, ne doivent
pas avoir l'accs libre aux installations (par exemple clture, fermeture clef...) nonobstant les
dispositions prises en application de l'article 2.5 (premier alina). "
Objet du contrle :
Prsence d'une barrire physique (exemple, clture, fermeture clef...) interdisant l'accs libre aux
installations.
3.3. Connaissance des produits, tiquetage
" L'exploitant doit avoir sa disposition des documents lui permettant de connatre la nature et les risques
des produits dangereux prsents dans l'installation, en particulier les fiches de donnes de scurit prvues
par l'article R. 231-53 du code du travail.
Les fts, rservoirs et autres emballages doivent porter en caractres trs lisibles le nom des produits et,
s'il y a lieu, les symboles de danger conformment la rglementation relative l'tiquetage des
substances et prparations chimiques dangereuses. "
Objet du contrle :
Prsence des fiches de donnes de scurit. Prsence et lisibilit des noms de produits et symboles de
danger sur les fts, rservoirs et emballages.
3.5. Registre entre/sortie
" L'exploitant tient jour un tat indiquant la nature et la quantit de combustibles consomms, auquel est
annex un plan gnral des stockages. La prsence de matires dangereuses ou combustibles l'intrieur
des locaux abritant des appareils de combustion est limite aux ncessits de l'exploitation. "
Objet du contrle :
Prsence d'un tat des combustibles consomms.
Adquation entre la nature du combustible dclar et le combustible utilis le jour du contrle.
Prsence du plan des stockages.
Absence de matires dangereuses non ncessaires l'exploitation l'intrieur des locaux abritant des
appareils de combustion.
3.8. Conduite des installations
" Les installations doivent tre exploites sous la surveillance permanente d'un personnel qualifi. Il
vrifie priodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de scurit et s'assure de la bonne
alimentation en combustible des appareils de combustion.
Par drogation aux dispositions ci-dessus, l'exploitation sans surveillance humaine permanente est admise
:
- pour les gnrateurs de vapeur ou d'eau surchauffe lorsqu'ils rpondent aux dispositions de l'arrt
ministriel du 1er fvrier 1993 (Journal officiel du 3 mars 1993) relatif l'exploitation sans prsence
humaine permanente ainsi que les textes qui viendraient s'y substituer ou le modifier ;
- pour les autres appareils de combustion, si le mode d'exploitation assure une surveillance permanente de
l'installation permettant au personnel soit d'agir distance sur les paramtres de fonctionnement des
appareils et de les mettre en scurit en cas d'anomalies ou de dfauts, soit de l'informer de ces derniers
AIDA v2.0 - 20/08/2010

afin qu'il intervienne directement sur le site.

L'exploitant consigne par crit les procdures de reconnaissance et de gestion des anomalies de
fonctionnement ainsi que celles relatives aux interventions du personnel et aux vrifications priodiques
du bon fonctionnement de l'installation et des dispositifs assurant sa mise en scurit. Ces procdures
prcisent la frquence et la nature des vrifications effectuer pendant et en dehors de la priode de
fonctionnement de l'installation.
En cas d'anomalies provoquant l'arrt de l'installation, celle-ci doit tre protge contre tout dverrouillage
intempestif. Toute remise en route automatique est alors interdite. Le rarmement ne peut se faire qu'aprs
limination des dfauts par du personnel d'exploitation au besoin aprs intervention sur le site. "
Objet du contrle :
Caractre permanent de la surveillance de l'exploitation des installations sauf dans les cas prvus
ci-dessus. Prsence des procdures crites :
- de reconnaissance et de gestion des anomalies de fonctionnement ;
- relatives aux interventions du personnel ;
- relatives aux vrifications priodiques du bon fonctionnement de l'installation et des dispositifs assurant
sa mise en scurit.
Prsence, dans les procdures crites, des indications de frquence et de nature des vrifications
effectuer pendant et en dehors de la priode de fonctionnement de l'installation.
4. Risques
4.2. Moyens de secours contre l'incendie
" L'installation doit tre dote de moyens de secours contre l'incendie appropris aux risques et conformes
aux normes en vigueur. Ceux-ci sont au minimum constitus :
- des extincteurs portatifs rpartis l'intrieur des locaux, sur les aires extrieures et les lieux prsentant
un risque spcifique, proximit des dgagements, bien visibles et facilement accessibles. Leur nombre
est dtermin raison de deux extincteurs de classe 55 B au moins par appareil de combustion avec un
maximum exigible de quatre lorsque la puissance de l'installation est infrieure 10 MW et de six dans le
cas contraire. Ces moyens peuvent tre rduits de moiti en cas d'utilisation d'un combustible gazeux
seulement. Ils sont accompagns d'une mention : "Ne pas utiliser sur flamme gaz". Les agents d'extinction
doivent tre appropris aux risques combattre et compatibles avec les produits manipuls ou stocks ;
- d'une rserve d'au moins 0,1 m de sable maintenu meuble et sec et des pelles (hormis pour les
installations n'utilisant qu'un combustible gazeux). Ces moyens peuvent tre complts en fonction des
dangers prsents et de la ressource en eau disponible par : ? un ou plusieurs appareils d'incendie
(bouches, poteaux, ..) publics ou privs dont un, implant 200 mtres au plus du risque, ou une rserve
d'eau suffisante permettant d'alimenter, avec un dbit et une pression suffisants, indpendants de ceux des
appareils d'incendie, des robinets d'incendie arms ou tout autre matriel fixe ou mobile propre au site ;
- des matriels spcifiques : extincteurs automatiques dont le dclenchement doit interrompre
automatiquement l'alimentation en combustible... Ces matriels doivent tre maintenus en bon tat et
vrifis au moins une fois par an. "
Objet du contrle :
Prsence et implantation de deux extincteurs de classe 55 B au moins par appareil de combustion avec un
maximum exigible de quatre (deux dans le cas d'utilisation d'un combustible gazeux seulement) lorsque la
puissance de l'installation (somme des puissances des appareils de combustion constituant l'installation)
AIDA v2.0 - 20/08/2010

est infrieure 10 MW et de six (trois dans le cas d'utilisation d'un combustible gazeux seulement) dans le
cas contraire.
Prsence d'une mention : " Ne pas utiliser sur flamme gaz " auprs des extincteurs.
Prsence d'une rserve de sable meuble et sec d'au moins 0,1 m et de pelles.
Prsentation d'un justificatif de la vrification annuelle de ces matriels.
4.3. Localisation des risques
" L'exploitant recense, sous sa responsabilit, les parties de l'installation qui, en raison des caractristiques
qualitatives et quantitatives des matires mises en uvre, stockes, utilises ou produites, sont
susceptibles d'tre l'origine d'un sinistre pouvant avoir des consquences directes ou indirectes sur
l'environnement, la scurit publique ou le maintien en scurit de l'installation.
L'exploitant dtermine pour chacune de ces parties de l'installation la nature du risque (incendie,
atmosphres explosives ou manations toxiques) qui la concerne. Ce risque est signal. "
Objet du contrle :
Prsence d'une signalisation des risques dans les zones de danger.
4.5. Interdiction des feux
" En dehors des appareils de combustion, il est interdit d'apporter du feu sous une forme quelconque, sauf
pour la ralisation de travaux ayant fait l'objet d'un "permis de feu". Cette interdiction doit tre affiche en
caractres apparents. "
Objet du contrle :
Prsence d'un affichage indiquant l'interdiction d'apporter du feu.
4.7. Consignes de scurit
" Sans prjudice des dispositions du code du travail, des consignes prcisant les modalits d'application
des dispositions du prsent arrt doivent tre tablies et affiches dans les lieux frquents par le
personnel. Ces consignes doivent notamment indiquer :
- l'interdiction d'apporter du feu prvue l'article 4.5 ;
- les mesures prendre en cas de fuite sur un rcipient ou une canalisation contenant des substances
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet prvues au point 5.7 ;
- les conditions de dlivrance des "permis de travail" et des "permis de feu" viss l'article 4.6 ;
- les moyens d'extinction utiliser en cas d'incendie ;
- la conduite tenir pour procder l'arrt d'urgence et la mise en scurit de l'installation ;
- la procdure d'alerte avec les numros de tlphone du responsable d'intervention de l'tablissement, des
services d'incendie et de secours, etc. "
Objet du contrle :
Affichage de consignes de scurit indiquant :
- l'interdiction d'apporter du feu ;
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet ;
- les conditions de dlivrance des "permis de travail" et des "permis de feu" ;
- les procdures d'arrt d'urgence et de mise en scurit de l'installation ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010

- la procdure d'alerte.
4.8. Consignes d'exploitation
" Les oprations comportant des manipulations dangereuses et la conduite des installations (dmarrage et
arrt, fonctionnement normal, entretien...) doivent faire l'objet de consignes d'exploitation crites. Ces
consignes prvoient notamment :
- les modes opratoires ;
- la frquence de contrle des dispositifs de scurit et de traitement des pollutions et nuisances gnres
par l'installation ;
- les instructions de maintenance et de nettoyage, la priodicit de ces oprations et les consignations
ncessaires avant de raliser ces travaux ;
- les modalits d'entretien, de contrle et d'utilisation des quipements de rgulation et des dispositifs de
scurit. "
Objet du contrle :
Prsence de consignes indiquant :
- la frquence de contrle des dispositifs de scurit et de traitement ;
scurit.
5. Eau
5.1. Prlvements
" Les installations de prlvement d'eau dans le milieu naturel doivent tre munies de dispositifs de
mesure totalisateurs de la quantit d'eau prleve. Ces dispositifs doivent tre relevs toutes les semaines
si le dbit moyen prlev est suprieur 10 m/j. Le rsultat de ces mesures doit tre enregistr et tenu la
disposition de l'inspecteur des installations classes.
Le raccordement une nappe d'eau ou au rseau public de distribution d'eau potable doit tre muni d'un
dispositif antiretour.
L'usage du rseau d'eau incendie est strictement rserv aux sinistres et aux exercices de secours et aux
oprations d'entretien ou de maintien hors gel de ce rseau. "
Objet du contrle :
Dans le cas d'installations prlevant de l'eau dans le milieu naturel, prsence de dispositifs de mesure
totalisateurs de la quantit d'eau prleve.
Dans le cas d'installations prlevant de l'eau dans le milieu naturel avec un dbit suprieur 10 m/j,
prsence des rsultats des mesures hebdomadaires.
Prsence d'un dispositif antiretour sur le raccordement une nappe d'eau ou au rseau public de
distribution d'eau potable.
5.4. Mesure des volumes rejets
AIDA v2.0 - 20/08/2010

A. - Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 dont la puissance est infrieure 4MW : Pas
de contrle.
B. - Pour toutes les autres installations :
" La quantit d'eau rejete est mesure ou estime partir des relevs des quantits d'eau prleves dans le
rseau de distribution publique ou dans le milieu naturel. "
Objet du contrle :
Prsence des mesures ou Prsence des estimations partir des relevs des quantits d'eau prleves dans
le rseau de distribution publique ou dans le milieu naturel.
5.9. Mesure priodique de la pollution rejete
" Une mesure des concentrations des diffrents polluants viss l'article 5.5 (Valeurs limites de rejet) doit
tre effectue au moins tous les trois ans par un organisme agr par le ministre de l'environnement. Ces
mesures sont effectues sur un chantillon reprsentatif du fonctionnement de l'installation et constitu
soit par un prlvement continu d'une demi-heure, soit par au moins deux prlvements instantans
espacs d'une demi-heure.
En cas d'impossibilit d'obtenir un tel chantillon, une valuation des capacits des quipements
d'puration respecter les valeurs limites est ralise.
Une mesure du dbit est galement ralise, ou estime partir des consommations, si celui-ci est
suprieur 10 m/j. "
Objet du contrle :
Prsence des rsultats des mesures faites par un organisme agr ou
Evaluation des capacits des quipements d'puration respecter les valeurs limites d'mission
applicables.
Conformit des rsultats de mesures avec les valeurs limites d'mission applicables.
Prsence des mesures ou d'valuation du dbit si celui-ci est suprieur 10 m/j.
5.10. Traitement des hydrocarbures
A. - Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 dont la puissance est suprieure 4MW :
" En cas d'utilisation de combustibles liquides, les eaux de lavage des sols et les divers coulements ne
peuvent tre vacus qu'aprs avoir travers au pralable un dispositif sparateur d'hydrocarbures moins
qu'ils soient limins conformment au titre 7. Ce matriel est maintenu en bon tat de fonctionnement et
priodiquement entretenu pour conserver ses performances initiales. "
Objet du contrle :
En cas d'utilisation de combustibles liquides, prsence d'un sparateur d'hydrocarbures traitant des eaux
de lavage des sols et des divers coulements, sauf si ceux-ci sont limins comme des dchets.
B. - Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 dont la puissance est infrieure 4MW :
Pas de contrle.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

C. - Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998 :

" En cas d'utilisation de combustibles liquides, les eaux de lavage des sols et les divers coulements ne
peuvent tre vacus qu'aprs avoir travers au pralable un dispositif sparateur d'hydrocarbures moins
qu'ils soient limins conformment au titre 7. Ce matriel est maintenu en bon tat de fonctionnement et
priodiquement entretenu pour conserver ses performances initiales.
Lorsque la puissance de l'installation dpasse 10 MW, ce dispositif sera muni d'un obturateur automatique
commandant une alarme dans le cas o l'appareil atteindrait sa capacit maximale de rtention des
hydrocarbures. "
Objet du contrle :
En cas d'utilisation de combustibles liquides, prsence d'un sparateur d'hydrocarbures permettant le
traitement des eaux de lavage des sols et des divers coulements, sauf si ceux-ci sont limins comme des
dchets.
En cas d'utilisation de combustibles liquides, lorsque la puissance de l'installation dpasse 10 MW,
prsence d'un obturateur automatique sur le sparateur d'hydrocarbures commandant une alarme dans le
cas o l'appareil atteindrait sa capacit maximale de rtention des hydrocarbures.
6. Air, odeurs
6.2.1. Combustible utilis
" Les combustibles employer doivent correspondre ceux figurant dans le dossier de dclaration et aux
caractristiques prconises par le constructeur des appareils de combustion.
Le combustible est considr dans l'tat physique o il se trouve lors de son introduction dans la chambre
de combustion. "
Objet du contrle :
Conformit des combustibles utiliss avec ceux figurant dans le dossier de dclaration.
6.2.2. Hauteur des chemines
i. Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998 :
" Toutes les dispositions sont prises pour que les gaz de combustion soient collects et vacus par un
nombre aussi rduit que possible de chemines qui dbouchent une hauteur permettant une bonne
dispersion des polluants.
Si compte tenu des facteurs techniques et conomiques, les gaz rsiduaires de plusieurs appareils de
combustion sont ou pourraient tre rejets par une chemine commune, les appareils de combustion ainsi
regroups constituent un ensemble dont la puissance, telle que dfinie l'article 1.9, est la somme des
puissances unitaires des appareils qui le composent. Cette puissance est celle retenue dans les tableaux
ci-aprs pour dterminer la hauteur hp de la chemine (diffrence entre l'altitude du dbouch l'air libre
et l'altitude moyenne au sol l'endroit considr exprime en mtres) associe ces appareils.
Si plusieurs chemines sont regroupes dans le mme conduit, la hauteur de ce dernier sera dtermine en
se rfrant au combustible donnant la hauteur de chemine la plus leve.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Pour les installations utilisant normalement du gaz, il n'est pas tenu compte, pour la dtermination de la
hauteur des chemines, de l'emploi d'un autre combustible lorsque celui-ci est destin pallier,
exceptionnellement et pour une courte priode, une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz.
Les hauteurs indiques entre parenthses correspondent aux hauteurs minimales des chemines associes
aux installations implantes dans les zones dfinies l'article 6.2.9 (Installations situes en agglomration
de plus de 250 000 habitants).
Remarque concernant les points A D :
A. - Cas des installations comportant des turbines ou des moteurs :
La hauteur de la (ou des) chemine(s) sera dtermine en se rfrant, dans les tableaux suivants, la
puissance totale de chaque catgorie d'appareils (moteurs ou turbines) prise sparment. Si l'installation
utilise plusieurs combustibles, on retiendra la hauteur correspondant au cas du combustible donnant la
hauteur la plus leve.
1. Cas des turbines.
Type de
2 MW et 4 4 MW et 6 MW
combustible
MW
Gaz naturel et
5m
6m
gaz de ptrole
liqufis
Autres
6m
7m
combustibles
2. Cas des moteurs.
6 MW et 10
MW
7m
10 MW et 15
MW
9 m (13 m)
15 MW et 20
MW
10 m (15 m)
9m
11 m (16 m)
12 m (17 m)
Type de
2 MW et 4 4 MW et 6 MW 6 MW et 10
10 MW et 15 15 MW et 20
combustible
MW
MW
MW
MW
Gaz naturel et
5m
6m
7m
9 m (13 m)
10 m (15 m)
gaz de ptrole
liqufis
Autres
13 m
15 m
18 m (27m)
20 m (30 m)
combustibles
Dans le cas des moteurs dual fioul, la hauteur de la chemine sera majore de 20 % par rapport la
hauteur donne dans le tableau ci-dessus la ligne " Autres combustibles " pour la puissance
correspondante (valeur arrondie l'unit suprieure).
Pour les turbines et moteurs, si la vitesse d'jection des gaz de combustion dpasse la valeur indique
l'article 6.2.3. A, la formule suivante pourra tre utilise pour dterminer la hauteur minimale hp de la
chemine sans que celle-ci puisse tre infrieure 3 mtres :
hp = hA [1 - (V - 25)/(V - 5)],
o hA est la valeur indique dans les tableaux ci-dessus pour la puissance concerne et V la vitesse
effective d'jection des gaz de combustion (en m/s).
B. - Autres installations :
1. Lorsque la puissance est infrieure 10 MW :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Type de
2 MW et 4 4 MW et 6 MW 6 MW et 10
combustible
MW
MW
Gaz naturel
6m
8m
Gaz de ptrole
7m
10 m
liqufis et fioul
domestique
Autres
21 m
24 m
28 m
combustibles
liquides (1)
Combustibles
16 m
19 m
22 m
solides
Biomasse
12 m
14 m
17 m
(1) Si les combustibles consomms ont une teneur en
soufre
infrieure 0,25 g/MJ, la hauteur de la chemine pourra tre rduite du
tiers
de la hauteur donne ci-dessus pour la puissance
correspondante (valeur arrondie
l'unit suprieure). Dans le cas
d'un appareil de combustion isol ou d'un groupe
d'appareils,
raccord une mme chemine et dont la puissance est infrieure 2
MW, la hauteur minimale du dbouch l'air libre de la chemine
d'vacuation des gaz
de combustion devra dpasser d'au moins 3
mtres le point le plus haut de la toiture surmontant l'installation en
cas d'utilisation d'un combustible gazeux ou du fioul
domestique.
Pour les autres combustibles, la hauteur de la chemine ne devra pas
tre
infrieure 10 mtres.
2. Lorsque la puissance est suprieure ou gale 10 MW :
Type de
10 MW et 15 15 MW et 20
combustible
MW
MW
Gaz naturel
9 m (14 m)
Gaz de ptrole
12 m (15 m)
liqufis et fioul
domestique
Autres
32 m (37 m)
35 m (41 m)
combustibles
liquides (1)
Combustibles
26 m (30 m)
29 m (34 m)
solides
Biomasse
19 m (28 m)
21 m (31 m)
(1) Si les combustibles consomms ont une teneur en
soufre infrieure 0,25 g/MJ, la hauteur de la
chemine pourra tre rduite du tiers
de la
hauteur donne ci-dessus pour la puissance
correspondante (valeur arrondie
l'unit
suprieure). Dans le cas d'un appareil de combustion
isol ou d'un groupe
d'appareils, raccord une
mme chemine et dont la puissance est infrieure
2
MW, la hauteur minimale du dbouch l'air
libre de la chemine d'vacuation des gaz
de
combustion devra dpasser d'au moins 3 mtres le
AIDA v2.0 - 20/08/2010

point le plus haut de la toiture

surmontant
l'installation en cas d'utilisation d'un combustible
gazeux ou du fioul
domestique. Pour les autres
combustibles, la hauteur de la chemine ne devra pas
tre
infrieure 10 mtres.
C. - Dispositions particulires concernant les chaufferies :
Les appareils de combustion implants dans une mme chaufferie constituent un seul ensemble au sens du
deuxime alina de l'article 6.2.2. La hauteur des chemines est dtermine selon les indications du point
B ci-dessus.
Si plusieurs chemines sont raccordes des chaudires utilisant le mme combustible ou bien
exclusivement un combustible gazeux et du fioul domestique, on calculera la hauteur des chemines
comme s'il n'y en avait qu'une correspondant une installation dont la puissance serait gale la somme
des puissances des appareils de combustion concerns.
Si les combustibles sont diffrents, on calculera la hauteur des chemines comme s'il n'y avait qu'une
installation dont la puissance est gale la puissance totale des divers appareils de combustion,
l'exclusion de ceux utilisant uniquement du gaz naturel et en se rfrant au cas du combustible donnant la
hauteur la plus leve.
Dans les chaufferies comportant des chaudires et des appareils relevant du point A, la hauteur de la (ou
des) chemine(s) associe(s) aux chaudires sera dtermine en se rfrant la puissance totale des
appareils de combustion installs.
D. - Prise en compte des obstacles :
S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature perturber la dispersion des gaz de
combustion (obstacles vus de la chemine considre sous un angle suprieur 15 degrs dans le plan
horizontal), la hauteur de la (ou des) chemine(s) doit tre dtermine de la manire suivante :
- si l'obstacle considr est situ une distance infrieure D de l'axe de la chemine : Hi = hi + 5 ;
- si l'obstacle considr est situ une distance comprise entre D et 5 D de l'axe de la chemine : Hi =
5/4(hi + 5)(1 ? d/5 D).
hi est l'altitude d'un point de l'obstacle situ une distance d de l'axe de la chemine. Soit Hp la plus
grande des valeurs de Hi, la hauteur de la chemine doit tre suprieure ou gale la plus grande des
valeurs Hp et hp. Pour les combustibles gazeux et le fioul domestique, D est pris gal 25 m si la
puissance est infrieure 10 MW et 40 m si la puissance est suprieure ou gale 10 MW. Ces
distances sont doubles dans le cas des autres combustibles.
E. - Cas des installations vises l'article 1.10 (cas particulier des turbines et moteurs fonctionnant en
secours de l'alimentation lectrique principale) :
Dans le cas des installations vises l'article 1.10, le dbouch l'air libre de la chemine d'vacuation
des gaz de combustion devra dpasser de 3 mtres la hauteur des btiments situs dans un rayon de 15
mtres autour de l'installation, sans toutefois tre infrieure 10 mtres. "
Objet du contrle :
Vrification du calcul de la hauteur de chemine prsent dans le dossier de dclaration, sur la base des
hypothses prises par l'exploitant. Vrification de l'adquation entre hauteur de chemine relle (mesure
AIDA v2.0 - 20/08/2010

par systme optique) et hauteur de chemine calcule par l'organisme de contrle.

ii. Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrle.
6.2.3. Vitesse d'jection des gaz
i. Pour les installations dclares aprs le 1er janvier 1998 :
" A. - Turbines et moteurs :
La vitesse d'jection des gaz de combustion en marche continue maximale doit tre au moins gale 25
m/s.
B. - Autres appareils de combustion : La vitesse d'jection des gaz de combustion en marche continue
maximale doit tre au moins gale :
5 m/s pour les combustibles gazeux et le fioul domestique ;
6 m/s pour les combustibles solides et la biomasse ;
9 m/s pour les autres combustibles liquides. "
Objet du contrle :
Vrification de la vitesse d'jection :
Mesure lors de la mesure priodique de la pollution rejete selon les modalits de l'article 6.3 (Mesure
priodique de la pollution rejete).
Ou calcule grce au dbit mesur lors de la mesure priodique de la pollution rejete selon les modalits
de l'article 6.3 (Mesure priodique de la pollution rejete) et la section de la chemine.
ii. Pour les installations dclares avant le 1er janvier 1998 :
Pas de contrle.
6.2.4. Valeurs limites de rejet (combustion sous chaudires)
A. - Pour les installations dclares aprs le 10 aot 1998 et pour les installations dclares avant le 10
aot 1998 modifies ou tendues :
" Les valeurs limites fixes au prsent article concernent les appareils de combustion destins la
production d'nergie sous chaudires.
Le dbit des gaz de combustion est exprim en mtres cubes dans les conditions normales de temprature
et de pression (273 K et 101 300 Pa). Les limites de rejet en concentration sont exprimes en
milligrammes par mtre cube (mg/m) sur gaz sec, la teneur en oxygne tant ramene 6 % en volume
dans le cas des combustibles solides, 3 % en volume pour les combustibles liquides ou gazeux et 11 % en
volume pour la biomasse.
La puissance P correspond la somme des puissances des appareils de combustion sous chaudires qui
composent l'ensemble de l'installation.
Type de
combustible
Oxydes de
soufre en
quivalent

NO2
Poussires
AIDA v2.0 - 20/08/2010

SO2
35
5
P 10 MW
P 10 MW
P 4 MW
4 P 10 MW
P 10 MW
Gaz naturel
150 (1)
100
Gaz de ptrole
200 (2)
150
liqufis
Fioul
170 (6)
200 (2)
150
50
domestique
Autres
1 700 (5)
550 (3)
500
150
100
combustibles
liquides
Combustibles
2 000
550 (4)
150
100
solides
Biomasse
200
500
150
100
(1) Cette limite s'applique aux installations dont la

puissance totale est suprieure 10 MW lorsque plus
de 50 % de la puissance totale de
l'installation est fournie par des gnrateurs tubes de fume.
(2) Cette limite s'applique aux installations dont la puissance totale est suprieure
10 MW lorsque plus
de 50 % de la puissance totale de l'installation est fournie par des
gnrateurs tubes de fume.
10 MW lorsque plus
(4) La limite est fixe 800 mg/m pour les installations possdant des chaudires
automatiques
monoblocs ou tubes de fume dont la puissance totale est infrieure
10 MW.
(5) La valeur limite est fixe 3 400 mg/m jusqu'au 1er janvier 2003. Dans les
dpartements d'outre-mer,
si les valeurs limites de qualit de l'air, prvues dans la
directive communautaire 1999/30/CE du Conseil
du 22 avril 1999 susvise sont respectes,
la valeur limite est fixe 3 400 mg/m, y compris aprs le 1er
janvier 2003.
(6) La valeur limite est fixe 350 mg/m jusqu'au 1er janvier 2008. "
Objet du contrle :
Conformit des rsultats des mesures vises l'article 6.3 (Mesure priodique de la pollution rejete),
ramens aux conditions spcifies ci-dessusavec les valeurs limites d'mission applicables.
En cas d'installation dclare avant le 10 aot 1998 modifie ou tendue (changement de combustible,
remplacement des appareils de combustion, extension de l'installation), les valeurs limites d'mission
ci-dessus ne s'appliquent qu' la partie modifie ou tendue.
B. - Pour les installations dclares avant le 10 aot 1998 n'ayant subi ni modification ni extension :
Les valeurs limites fixes au prsent article concernent les appareils de combustion destins la
production d'nergie sous chaudires.
"
Le dbit des gaz de combustion est exprim en mtres cubes dans les conditions normales de temprature
et de pression (273 K et 101 300 Pa). Les limites de rejet en concentration sont exprimes en
milligrammes par mtre cube (mg/m) sur gaz sec, la teneur en oxygne tant ramene 6 % en volume
dans le cas des combustibles solides, 3 % en volume pour les combustibles liquides ou gazeux et 11 % en
volume pour la biomasse. La puissance P correspond la somme des puissances des appareils de
combustion sous chaudires qui composent l'ensemble de l'installation.
Type de
combustible
Gaz naturel
Oxydes de
soufre en
quivalent
SO2
35

NO2
P 10 MW
225 (1)
P 10 MW
150
Poussires
P 4 MW
4 P 10 MW
5
P 10 MW
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Gaz de ptrole
5
300 (2)
225
liqufis
Fioul
170 (6)
300 (2)
225
50
domestique
Autres
1 700 (5)
825 (3)
750
150
100
combustibles
liquides
Combustibles
2 000
825 (4)
150
100
solides
Biomasse
200
750
150
100
(1) Cette limite s'applique aux installations dont la

puissance totale est suprieure 10 MW lorsque plus
de 50 % de la puissance totale de
l'installation est fournie par des gnrateurs tubes de fume.
10 MW lorsque plus
10 MW lorsque plus
(4) La limite est fixe 1 200 mg/m pour les installations possdant des chaudires
automatiques
monoblocs ou tubes de fume dont la puissance totale est infrieure
10 MW.
si les valeurs limites de qualit de l'air prvues dans la
janvier 2003. (
6) La valeur limite est fixe 350 mg/m jusqu'au 1er janvier 2008. "
Objet du contrle :
ramens aux conditions spcifies ci-dessus avec les valeurs limites d'mission applicables.
Les valeurs limites d'missions d'oxydes d'azote ne sont pas applicables aux installations dont la dure de
fonctionnement est infrieure 500 h/an.
6.2.5. Valeurs limites de rejet en cas d'utilisation de la biomasse en chaudires
" Les concentrations en monoxyde de carbone (exprime en CO) et en composs organiques volatils hors
mthane (exprime en quivalent CH4) ne doivent pas dpasser respectivement 250 mg/m et 50 mg/m.
Dans le cas d'une installation situe en dehors des zones dfinies l'article 6.2.9 (Installations situes en
agglomration de plus de 250 000 habitants) et si la puissance totale des chaudires consommant de la
biomasse n'excde pas 4 MW, la limite de rejet en poussires, applicable aux appareils de combustion
utilisant ce combustible, est fixe 150 mg/m quelle que soit la puissance totale de l'installation. "
Objet du contrle :
Conformit des rsultats de mesures de CO, COV non mthaniques et poussires des installations utilisant
de la biomasse avec les valeurs limites d'mission applicables.
" Dans le cas d'une installation situe en dehors des zones dfinies l'article 6.2.9 (Installations situes en
agglomration de plus de 250 000 habitants) et si la puissance totale des chaudires consommant de la
biomasse n'excde pas 4 MW, la limite de rejet en poussires, applicable aux appareils de combustion
AIDA v2.0 - 20/08/2010

utilisant ce combustible, est fixe 150 mg/m quelle que soit la puissance totale de l'installation. "
Objet du contrle :
Conformit des rsultats de mesures de poussires des installations utilisant de la biomasse avec les
valeurs limites d'mission applicables.
6.2.6. Valeurs limites de rejet (turbines et moteurs)
aot 1998 modifies ou tendues : "
Lorsque l'installation comporte la fois des turbines et des moteurs, les valeurs limites ci-dessous
s'appliquent chaque catgorie d'appareil (turbine ou moteur) prise sparment.
Les valeurs limites doivent tre respectes dans les conditions de marche des installations pleine charge.
Elles sont exprimes en mg/m dans les conditions normales de temprature et de pression, sur gaz sec ; la
teneur en oxygne tant ramene 5 % en volume pour les moteurs et 15 % en volume lorsqu'il s'agit de
turbines, quel que soit le combustible utilis.
Si l'installation comporte un appareil de combustion sur le circuit des gaz d'chappement des turbines ou
moteurs, les limites fixes au prsent article s'entendent en aval de cet appareil lorsque les moteurs et
turbines sont en fonctionnement. Lorsque l'appareil fonctionne seul (turbine et moteur l'arrt), les
valeurs limites qui lui sont applicables sont dtermines en se rfrant l'article 6.2.4 du prsent arrt
(Valeurs limites de rejet [combustion sous chaudires]).
Combustibles
Polluants
Dioxydes de soufre
Oxydes d'azote
Gaz naturel
12
150
100
Fioul domestique
60 (1)
200
100
Autres combustibles
550 (2)
(1) La valeur limite est fixe 120 mg/m jusqu'au 1er

janvier 2008.
directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du
22 avril 1999 susvise sont respectes,
janvier 2003.
La concentration en poussires dans les gaz de combustion ne doit pas dpasser 15 mg/m, quel que soit le
combustible employ.
Lorsque la dure de fonctionnement de l'installation est infrieure 500 h/an, les valeurs limites pour les
oxydes d'azote sont fixes 300 mg/m pour le gaz naturel et 400 mg/m pour les autres combustibles.
La valeur limite en monoxyde de carbone est porte 300 mg/m.
2. Cas des moteurs.
Les concentrations en monoxyde de carbone (exprim en CO) et en composs organiques volatils
l'exclusion du mthane (exprim en quivalent CH4) ne doivent pas dpasser respectivement 650 mg/m
et 150 mg/m.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Combustibles
Gaz naturel et gaz de

ptrole liqufis
Autres combustibles
liquides
Autres combustibles
Dioxydes de soufre
30
Polluants
Oxydes d'azote
350 (1)
Poussires
50
- fioul domestique : 160

(3)
- fioul lourd : 1 500 (4)
- rgime de rotation = 1
100
200 tours/min : 1 500
- rgime de rotation 1
200 tours/min : 1 900 (2)

(1) Dans le cas des moteurs utilisant un systme
d'allumage par injection pilote (moteur dual fioul), la
valeur limite d'mission,
lorsqu'ils sont utiliss en mode gaz, est fixe au double des valeurs imposes pour
ce
combustible.
(2) La valeur limite s'applique aux moteurs utilisant un systme d'allumage par injection
pilote (moteur
dual fioul) lorsqu'ils sont utiliss en mode combustible liquide.
(3) La valeur limite est fixe 320 mg/m jusqu'au 1er janvier 2008.
janvier 2003.
Lorsque la dure de fonctionnement de l'installation ne dpasse pas 500 h/an, les valeurs limites en
oxydes d'azote sont fixes 500 mg/m pour les combustibles gazeux et 2 000 mg/m pour les autres
combustibles.
Toutefois, lorsque l'installation comporte des moteurs dont la puissance unitaire est infrieure 1 MW et
condition que la puissance totale des moteurs soit infrieure 3 MW, les valeurs limites en oxydes
d'azote sont fixes 3 000 mg/m jusqu'au 31 dcembre 2 000 et 2 000 mg/m aprs cette date. "
Objet du contrle :
ramens aux conditions spcifies ci-dessus avec les valeurs limites d'mission applicables. En cas
d'installation dclare avant le 10 aot 1998 modifie ou tendue (changement de combustible,
remplacement des appareils de combustion, extension de l'installation), les valeurs limites d'mission
ci-dessus ne s'appliquent qu' la partie modifie ou tendue.
" Lorsque l'installation comporte la fois des turbines et des moteurs, les valeurs limites ci-dessous
s'appliquent chaque catgorie d'appareil (turbine ou moteur) prise sparment.
Les valeurs limites doivent tre respectes dans les conditions de marche des installations pleine charge.
Elles sont exprimes en mg/m dans les conditions normales de temprature et de pression, sur gaz sec ; la
teneur en oxygne tant ramene 5 % en volume pour les moteurs et 15 % en volume lorsqu'il s'agit de
turbines, quel que soit le combustible utilis.
Si l'installation comporte un appareil de combustion sur le circuit des gaz d'chappement des turbines ou
moteurs, les limites fixes au prsent article s'entendent en aval de cet appareil lorsque les moteurs et
turbines sont en fonctionnement. Lorsque l'appareil fonctionne seul (turbine et moteur l'arrt), les
valeurs limites qui lui sont applicables sont dtermines en se rfrant l'article 6.2.4 du prsent arrt
(Valeurs limites de rejet [combustion sous chaudires]).
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Combustibles
Polluants
Dioxydes de soufre
Oxydes d'azote
Gaz naturel
225
Fioul domestique
60 (1)
300
550 (2)
Autres combustibles
(1) La valeur limite est fixe 120 mg/m jusqu'au 1er
janvier 2008.
directive communautaire 1999/30/CE du Conseil du
22 avril 1999 susvise sont respectes,
janvier 2003.
La concentration en poussires dans les gaz de combustion ne doit pas dpasser 150 mg/m, quel que soit
le combustible employ.
2. Cas des moteurs.
Combustibles
Gaz naturel et gaz de

ptrole liqufis
Autres combustibles
liquides
Dioxydes de soufre
Polluants
Oxydes d'azote
525 (1)
Poussires
150
- fioul domestique : 160 - rgime de rotation = 1

150
(3)
200 tours/min : 2 250
- fioul lourd : 1 500 (4) -rgime de rotation 1 200
tours/min : 2 850 (2)

(1) Dans le cas des moteurs utilisant un systme
d'allumage par injection pilote (moteur dual fioul), la
valeur limite d'mission,
lorsqu'ils sont utiliss en mode gaz, est fixe au double des valeurs imposes pour
ce
combustible.
(2) La valeur limite s'applique aux moteurs utilisant un systme d'allumage par injection
pilote (moteur
dual fioul) lorsqu'ils sont utiliss en mode combustible liquide.
(3) La valeur limite est fixe 320 mg/m jusqu'au 1er janvier 2008.
janvier 2003. "
Objet du contrle :
6.2.7. Valeurs limites de rejet (autres installations)
" Les valeurs limites suivantes concernent les appareils de combustion qui utilisent le produit de la
combustion dans le procd de fabrication. Elles concernent, en particulier, les fours de rchauffage, de
schage, de cuisson ou de traitement thermique utilisant un combustible liquide ou gazeux (les valeurs
limites sont exprimes dans les mmes conditions standard que celles dfinies l'article 6.2.4, deuxime
alina) :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

- poussires : 150 mg/m ;

- oxydes de soufre (en quivalent SO2) :
Les valeurs limites du tableau de l'article 6.2.4 (Valeurs limites de rejet [combustion sous chaudires])
sont applicables dans les mmes dlais, la teneur en oxygne tant, quel que soit l'appareil de combustion,
ramene 3 % en volume ;
- composs organiques volatils (hors mthane) si le flux massique horaire dpasse 2 kg/h : 150 mg/m
(exprim en carbone total) ; cette valeur ne s'applique pas aux schoirs de bois ;
- oxydes d'azote (en quivalent NO2), installations avec prchauffage de l'air une temprature infrieure
450 C : 500 mg/m (combustible liquide) ; 400 mg/m (combustible gazeux).
Au-del d'une temprature de prchauffage de l'air de combustion de 450 C et dans le cas o les valeurs
ci-dessus ne peuvent tre respectes, il conviendra de mettre en uvre des techniques de combustion
faibles missions d'oxydes d'azote permettant d'atteindre un rendement minimum de rduction des oxydes
d'azote de 30 %. "
Objet du contrle :
ramens aux conditions spcifies ci-dessus avec les valeurs limites d'mission applicables. En cas
d'installation dclare avant le 10 aot 1998 modifie ou tendue (changement de combustible,
remplacement des appareils de combustion, extension de l'installation), le contrle ne s'applique qu' la
partie modifie ou tendue.
" Les valeurs limites suivantes concernent les appareils de combustion qui utilisent le produit de la
combustion dans le procd de fabrication. Elles concernent, en particulier, les fours de rchauffage, de
schage, de cuisson ou de traitement thermique utilisant un combustible liquide ou gazeux (les valeurs
limites sont exprimes dans les mmes conditions standard que celles dfinies l'article 6.2.4, deuxime
alina) :
- poussires : 150 mg/m ;
- oxydes de soufre (en quivalent SO2) : Les valeurs limites du tableau de l'article 6.2.4 (Valeurs limites
de rejet [combustion sous chaudires]) sont applicables dans les mmes dlais, la teneur en oxygne tant,
quel que soit l'appareil de combustion, ramene 3 % en volume ;
- oxydes d'azote (en quivalent NO2), installations avec prchauffage de l'air une temprature infrieure
450 C : 750 mg/m (combustible liquide) ; 600 mg/m (combustible gazeux).
Au-del d'une temprature de prchauffage de l'air de combustion de 450 C et dans le cas o les valeurs
ci-dessus ne peuvent tre respectes, il conviendra de mettre en uvre des techniques de combustion
faibles missions d'oxydes d'azote permettant d'atteindre un rendement minimum de rduction des oxydes
d'azote de 30 %. "
Objet du contrle :
6.2.8. Utilisation de plusieurs combustibles
" Si une mme installation utilise alternativement plusieurs combustibles, les valeurs limites d'mission
AIDA v2.0 - 20/08/2010

qui lui sont applicables sont dtermines en se rfrant chaque combustible utilis.
Par drogation, les installations utilisant normalement du gaz et consommant, titre exceptionnel et pour
une courte priode, un autre combustible pour pallier une interruption soudaine de l'approvisionnement en
gaz ne doivent respecter, au moment de l'emploi du combustible de remplacement, que la seule valeur
limite pour les oxydes de soufre applicable ce combustible.
Si une installation est alimente simultanment par plusieurs combustibles diffrents ( l'exception des
moteurs dual fioul viss au 6.2.6 Valeurs limites de rejet [turbines et moteurs]), la valeur limite de rejet
pour chaque polluant ne devra pas dpasser la valeur limite dtermine partir de celles des diffrents
combustibles pondres en fonction de la puissance thermique fournie par chacun des combustibles.
Toutefois, si l'un des combustibles est un combustible liquide, la valeur limite d'mission pour les oxydes
de soufre est celle de ce combustible. "
Objet du contrle :
6.2.9. Installations situes en agglomration de plus de 250 000 habitants
" Les dispositions du prsent article s'appliquent aux installations vises aux articles 6.2.4 Valeurs limites
de rejet (combustion sous chaudires), 6.2.6 Valeurs limites de rejet (turbines et moteurs) et 6.2.7 Valeurs
limites de rejet (autres installations). La liste et la carte des communes incluses dans les agglomrations
de plus de 250 000 habitants sont consultables en prfecture.
La valeur limite de rejet pour les poussires des installations dont la puissance totale est suprieure 10
MW est fixe 50 mg/m ( l'exception des chaudires utilisant un combustible gazeux). "
Objet du contrle :
6.3. Mesure priodique de la pollution rejete
" L'exploitant fait effectuer au moins tous les trois ans, par un organisme agr par le ministre de
l'environnement, une mesure du dbit rejet et des teneurs en oxygne, oxydes de soufre, poussires et
oxydes d'azote dans les gaz rejets l'atmosphre selon les mthodes normalises en vigueur.
La mesure des oxydes de soufre et des poussires n'est pas exige lorsque les combustibles consomms
sont exclusivement des combustibles gazeux. La mesure des oxydes de soufre n'est pas exige si le
combustible est du fioul domestique.
Le premier contrle est effectu six mois au plus tard aprs la mise en service de l'installation. A cette
occasion, les teneurs en monoxyde de carbone et hydrocarbures non mthaniques sont dtermines
lorsque ces polluants sont rglements. "
Objet du contrle :
Prsence des rsultats des mesures priodiques rglementaires du dbit rejet et des teneurs en oxygne,
oxydes de soufre, poussires et oxydes d'azote dans les gaz rejets l'atmosphre faites par un organisme
AIDA v2.0 - 20/08/2010

agr.
6.4. Mesure des rejets de poussires et d'oxydes de soufre
" Les installations dont la puissance totale est suprieure ou gale 10 MW doivent tre pourvues
d'appareils de contrle permettant une valuation en permanence de la teneur en poussires des rejets
(opacimtre, par exemple..).
La mesure en continu des oxydes de soufre dans les rejets doit tre ralise lorsque l'installation soit
utilise des mlanges de combustibles dont un au moins a une teneur en soufre suprieure 0,5 g/MJ, soit
met en uvre des dispositifs de dsulfuration des gaz.
Les informations recueillies sont conserves pendant une dure de 3 ans et verses au dossier installations
classes prvu l'article 1.4.
Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux installations utilisant exclusivement des
combustibles gazeux ou du fioul domestique. "
Objet du contrle :
Prsence des rsultats des mesures en continu des teneurs en poussires.
Prsence des rsultats des mesures en continu des teneurs en oxydes de soufre dans le cas d'installation
soit utilisant des mlanges de combustibles dont un au moins a une teneur en soufre suprieure 0,5
g/MJ, soit mettant en uvre des dispositifs de dsulfuration des gaz.
6.7. Livret de chaufferie
" Les rsultats des contrles et des oprations d'entretien des installations de combustion comportant des
chaudires sont ports sur le livret de chaufferie. "
Objet du contrle :
Prsence du livret de chaufferie indiquant les rsultats des contrles et oprations d'entretien des
installations de combustion comportant des chaudires.
7. Dchets
7.4. Dchets industriels spciaux
" Les dchets industriels spciaux doivent tre limins dans des installations autorises recevoir ces
dchets. L'exploitant doit tre en mesure d'en justifier l'limination ; les documents justificatifs doivent
tre conservs 3 ans. "
Objet du contrle :
Prsence des documents justificatifs de l'limination des dchets industriels spciaux.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Arrt du 20/06/02 relatif aux chaudires prsentes dans une

installation nouvelle ou modifie d'une puissance suprieure 20
MWth
(JO n 175 du 28 juillet 2002)
NOR : DEVP0210222A
Texte modifi par :

Arrt du 24 dcembre 2002 (JO du 7 mars 2003)
Arrt du 13 juillet 2004 (JO du 12 aot 2004)
Vus
La ministre de l'cologie et du dveloppement durable,
Vu la directive 2001/80 du Parlement europen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative la limitation des
missions de certains polluants dans l'atmosphre en provenance des grandes installations de combustion ;
Vu la convention des Nations unies du 9 mai 1992 sur le changement climatique ;
Vu la convention de Genve du 13 novembre 1979 sur la lutte contre la pollution atmosphrique
transfrontalire longue distance ;
Vu le code de l'environnement, et notamment ses articles L. 541-1 L. 541-50, L. 511-1 L. 517-2, L. 210-1
L. 214-16, L. 220-1 L. 223-2, L. 226-1 L. 227-1 ;
Vu le dcret n 77-1133 du 21 septembre 1977 pris pour l'application de la loi n 76-663 du 19 juillet 1976
relative aux installations classes pour la protection de l'environnement ;
Vu l'arrt du 27 juin 1990 relatif la limitation des rejets atmosphriques des grandes installations de
combustion et aux conditions d'vacuation des rejets des installations de combustion ;
Vu l'arrt du 2 fvrier 1998 relatif aux prlvements et la consommation d'eau ainsi qu'aux missions de
toute nature des installations classes pour la protection de l'environnement soumises autorisation ;
Vu l'avis du Conseil suprieur des installations classes en date du 25 octobre 2001,
Arrte :
Titre I : Dispositions gnrales

Article 1er de l'arrt du 20 juin 2002
AIDA v2.0 - 20/08/2010

(Arrt du 13 juillet 2004, article 2)

" Les dispositions du prsent arrt s'appliquent aux chaudires prsentes l'intrieur d'une installation
nouvelle, modifie ou tendue d'une puissance thermique nominale suprieure ou gale 20 MWth soumise
autorisation sous la rubrique 2910 de la nomenclature des installations classes.
N'entrent pas dans le champ d'application du prsent arrt :
- les chaudires d'une puissance thermique maximale unitaire infrieure ou gale 0,4 MWth prsentes dans
l'installation ;
- les chaudires de secours destines uniquement alimenter des systmes de scurit ou prendre le relais de
l'alimentation principale en cas de dfaillance ou non-fonctionnement pour maintenance de celle-ci ;
- les chaudires de postcombustion lorsqu'elles fonctionnent en association avec des turbines et des moteurs ;
- les chaudires qui utilisent de faon directe le produit de combustion dans les procds de fabrication, par
exemple les chaudires liqueur noire utilises dans le procd papetier ;
- les fours industriels ;
- les turbines et les moteurs combustion. "
Article 2 de l'arrt du 20 juin 2002

Dfinitions et abrviations

"Appareils de combustion"
Tout quipement vis par la rubrique 2910 de la nomenclature des

installations classes;
"Appareils de post-combustion" Tout dispositif technique qui a pour objet l'puration des gaz rsiduaires par
combustion et qui n'est pas exploit comme une installation de combustion
autonome. Sont exclus de cette dfinition les appareils de combustion
mettant en uvre du reburning;
"Chaudire"
Tout appareil de combustion produisant de l'eau chaude, de la vapeur d'eau,

de l'eau surchauffe, ou modifiant la temprature d'un fluide thermique,
grce la chaleur libre par la combustion;
"Puissance thermique d'un

appareil de combustion"
La quantit d'nergie thermique, exprime en mgajoules, contenue dans le

combustible, mesure sur pouvoir calorifique infrieur, susceptible d'tre
consomme en une seconde en marche maximale continue. Elle est
exprime en mgawatts thermiques (MWth);
"Puissance thermique nominale La puissance thermique fixe et garantie par le constructeur comme
d'un appareil de combustion"
pouvant tre dlivre en marche continue, exprime en mgawatts
thermiques (MWth);
"Installation"
Tout groupe d'appareils de combustion :

- exploits par un mme
oprateur et situs sur un mme site industriel (enceinte de l'tablissement),
- et qui sont ou peuvent tre techniquement et conomiquement raccords
une chemine commune;
"Puissance thermique nominale La somme des puissances thermiques nominales unitaires de tous les
AIDA v2.0 - 20/08/2010

d'une installation"
appareils de combustion qui composent l'installation et qui sont susceptibles

de fonctionner simultanment. Elle est exprime en mgawatts thermiques
(MWth);
"Dure de fonctionnement d'un Le rapport entre la quantit totale d'nergie apporte par le(s)
appareil de combustion"
combustible(s), consomme pendant la priode considre, et
"Installation nouvelle"
Toute installation autorise partir du 31 juillet 2002, l'exception de

celles ayant fait l'objet d'une demande d'autorisation avant le 31 juillet 2001
et condition que l'installation soit mise en service au plus tard le 27
novembre 2003 ;
"Installation modifie"
Toute installation qui subit une modification de nature entraner une

augmentation notable des dangers et inconvnients dfinis l'article L.
511-1 du titre Ier du Livre V du code de l'environnement, et dont l'arrt
autorisant ladite modification est postrieur au 31 juillet 2002;
En
particulier, une installation subissant une augmentation de puissance
thermique postrieure au 31 juillet 2002 est considre comme modifie;
"Tour arorfrigrante"
Un dispositif de refroidissement par pulvrisation d'eau dans un flux d'air;
"Pare-gouttelettes"
Ou "dvsiculeur", quipement destin limiter l'mission de gouttelettes

d'eau par la tour arorfrigrante;
"Biomasse"
Tout produit compos de la totalit ou d'une partie d'une matire vgtale

provenant de l'agriculture ou de la sylviculture et qui peut tre utilis en tant
que combustible dans l'objectif d'un usage effectif de l'nergie qu'il
contient, ainsi que les dchets ci-aprs, utiliss en tant que combustibles :
- les dchets vgtaux issus de l'agriculture ou de la sylviculture;
- les dchets vgtaux provenant de l'industrie de transformation
alimentaire, si la chaleur produite est valorise;
- les dchets de lige,
- les dchets vgtaux fibreux issus de la production de pte vierge et de la
production du papier partir de pte, s'ils sont concinrs sur le lieu de la
production et si la chaleur produite est valorise;
- les dchets de bois, l'exception des dchets de bois qui sont susceptibles
de contenir des composs organiques halogns ou des mtaux toxiques la
suite d'un traitement avec des conservateurs du bois ou du placement d'un
revtement, y compris en particulier les dchets de bois de ce type
provenant de dchets de construction ou de dmolition;
"Flux massique"
Une quantit pondrale de polluant par unit de temps;
"Combustible prpondrant"
Tout combustible contribuant plus de 50% de la puissance totale;
"Agglomrations de plus de
250 000 habitants"
Agglomrations vises dans la liste figurant dans l'annexe II du dcret n

98-360 du 6 mai 1998 relatif la surveillance de la qualit de l'air, la date
de l'autorisation de l'installation, de sa modification ou de son extension.
Les abrviations utilises dans le prsent arrt ont, dans le cadre du prsent arrt, la signification suivante :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

"VLE"
Valeur limite d'mission;
"NOx"
Oxyde d'azote (NO + NO2) exprims en quivalent NO2;
"SO2"
Oxydes de soufre exprims en quivalent SO2;
"GPL"
Gaz de ptrole liqufi;
"Gaz de HF"
Gaz de hauts-fourneaux;
"FOD"
Fioul domestique;
"HAP"
Hydrocarbures aromatiques polycycliques selon la dfinition de la norme NF X 43-329;
"COV"
Composs organiques volatils totaux l'exclusion du mthane;
"Pth"
Puissance thermique nominale;
"MWth"
Mgawatt thermique;
"MEST"
Matires en suspension totales;
"AOX"
Composs organo-halogns absorbables sur charbon actif.
Le dbit des effluents gazeux est exprim en mtres cubes par heure, rapports des conditions normalises de
temprature (273,15 K) et de pression (101,325 kPa) aprs dduction de la vapeur d'eau (gaz secs).
Les concentrations en polluants sont exprimes en milligrammes par mtre cube (mg/Nm3) sur gaz sec
rapports une teneur en oxygne dans les effluents de 6 % en volume dans le cas des combustibles solides, 3
% en volume dans le cas des combustibles liquides ou gazeux et 6 % en volume pour la biomasse.
Titre II : Prvention de la pollution atmosphrique

Gnralits
Sans prjudice de l'article 5 du prsent arrt, les VLE s'appliquent tous les rgimes de fonctionnement
stabiliss, l'exception des priodes de dmarrage et de mise l'arrt des installations. Toutefois, ces priodes
sont aussi limites dans le temps que possible.
Les VLE sont exprimes en mg/Nm3 et figurent dans les tableaux de l'article 7.

" - Modification et extension d'une installation
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les dispositions du prsent arrt s'appliquent dans les conditions suivantes aux installations modifies comme
dfinies l'article 2 :
" - les quipements faisant l'objet de la modification sont soumis aux dispositions des articles 7, 26 et 30 ;
" - lorsque la modification ou l'ensemble des modifications est autoris aprs le 31 juillet 2003 et porte sur une
augmentation de la puissance thermique nominale suprieure 20 MWth, les valeurs limites d'mission
applicables aux quipements objet de la (des) modification(s) sont celles correspondant la puissance de
l'ensemble de l'installation ;
" - lorsque la modification ou l'ensemble des modifications est autoris aprs le 31 juillet 2003 et porte sur une
augmentation de la puissance thermique nominale infrieure 20 MWth, les valeurs limites d'mission
applicables aux quipements objet de la (des) modification(s) sont celles correspondant la puissance de
l'installation avant la modification, hormis le cas des installations antrieurement soumises dclaration, pour
lesquelles les valeurs limites d'mission applicables aux quipements objet de la (des) modification(s) sont
celles correspondant la puissance de l'ensemble de l'installation. "
Dysfonctionnement d'un quipement ncessaire au respect des VLE
Lorsqu'un quipement est ncessaire pour respecter les valeurs limites d'mission des tableaux suivants,
l'exploitant rdige une procdure d'exploitation relative la conduite tenir en cas de panne de cet quipement.
Cette procdure indique notamment la ncessit :
- d'arrter l'exploitation de la chaudire associe cet quipement si le fonctionnement de celui-ci n'est pas
rtabli dans les 24 heures suivant le dysfonctionnement ;
- d'informer, dans les 48 heures suivant le dysfonctionnement, l'inspection des installations classes.
La dure de fonctionnement d'une chaudire avec un dysfonctionnement d'un tel quipement ne peut excder
une dure cumule de 120 heures sur douze mois glissants.
L'exploitant peut toutefois prsenter au prfet une demande de dpassement des dures de 24 heures et 120
heures prcites, dans les deux cas suivants :
- il existe une imprieuse ncessit de maintenir l'approvisionnement nergtique ;
- la perte d'nergie produite lie l'arrt de l'installation, objet du dysfonctionnement, serait compense par une
installation dont les rejets seraient suprieurs.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Exigences en termes de flux
Pour chaque polluant considr dans l'article 7, l'arrt prfectoral fixe, en tant que de besoin, un flux massique
maximum journalier, mensuel ou annuel. Ce flux maximum prend notamment en compte la dure de
fonctionnement de l'installation. Les missions canalises et les missions diffuses sont prises en compte pour
la dtermination des flux.
Valeurs limites d'mission
Les valeurs limites d'mission ne dpassent pas les valeurs fixes ci-aprs, en fonction de la puissance de
l'installation de combustion et du combustible utilis, sans prjudice des dispositions de l'article 10.
I. VLE pour le SO2, les NOx, les poussires et le CO.
Installations de 20 50 MWTH
Combustibles
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
Agglomrations de plus de Agglomrations de moins
250 000 habitants
de 250 000 habitants
NOx (mg/Nm3)
Tubes d'eau Tubes de
fumes
Gaz naturel
35
120 (1)
GPL
200
Gaz de cokerie
400
200
Gaz de HF
200
200
)
3
)
Agg
250
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Fioul domestique
175 (2)
150
200
50
Combustible liquide
850 (3)
1 700
450
550
50
Combustible solide
850 (4)
1 700
450
550
50
Biomasse
200
400
(1) Si la chaudire est quipe d'un rchauffeur d'air assurant un prchauffage de l'air, la VLE est de 120 mg/Nm3 av
mg/Nm3 avec de l'air rchauff une temprature strictement suprieure 150C.
(2) Cette VLE est de 350 mg/Nm3, jusqu'au 31 dcembre 2007.
(3) Lorsque du fioul lourd et du gaz naturel sont brls simultanment, la valeur limite est celle relative au fioul lourd
(4) Lorsque du combustible solide et du gaz naturel ou du GPL ou de la biomasse sont brls simultanment, la valeu
prpondrante.
(5) La VLE est de 100 mg/Nm3 pour les chaudire charbon pulvris.
Installations de 50 100 MWth
Combustibles
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
NOx (mg/Nm3)
Poussires(mg/Nm3)
CO (mg/Nm3)
Gaz naturel
35
120 (6)
100
GPL
200
100
Gaz de cokerie
400
200
10
250
Gaz de HF
200
200
10
250
Combustible liquide 850
400
50
100
Combustible solide
850
400
50
200 (5)
Biomasse
200
400
50
200
(5) La VLE est de 100 mg/Nm3 pour les chaudires charbon pulvris
(6) Pour des DOM, la VLE est de 300 mg/Nm3
Installations de 100 300 MWth
Combustibles
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
NOx (mg/Nm3)
Poussires(mg/Nm3)
CO (mg/Nm3)
Gaz naturel
35
120 (6)
100
GPL
200
100
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Gaz de cokerie
400
200
10
250
Gaz de HF
200
200
10
250
Combustible liquide 400 200 (7) (8)
200 (6)
30
100
Combustible solide
200 (8)
200 (6)
30
150 (5)
Biomasse
200
300
30
150
(6) Pour des DOM, la VLE est de 300 mg/Nm3
(7) Selon une dcroissance linaire
(8) Pour des DOM, cette VLE est de 850 200 mg/Nm3 selon une dcroissance linaire
Installations suprieures 300 MWth
Combustibles
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
NOx (mg/Nm3)
Poussires(mg/Nm3)
CO (mg/Nm3)
Gaz naturel
35
100
100
GPL
200
100
Gaz de cokerie
400
200
10
250
Gaz de HF
200
200
10
250
Combustible liquide 200
200
30
100
Combustible solide
200
200
30
150 (5)
Biomasse
200
200
30
150
II. VLE pour les HAP et les COV.
Polluants
VLE (mg/Nm3)
HAP (9)
0,1
COV
110 en carbone total
(9) La norme NF X 43-329 prcise que les composs reprsentant la famille des HAP sont :
benzo(a)anthracne, benzo(k)fluoranthne, benzo(b)fluoranthne, benzo(a)pyrne, dibenzo(a, h)anthracne,
benzo(g, h, i)prylne, indno(1, 2, 3-c, d)pyrne, fluoranthne. Au sens du prsent arrt, les HAP
AIDA v2.0 - 20/08/2010

reprsentent l'ensemble des composs viss dans la norme NF X 43-329.
III. VLE pour les mtaux toxiques et leurs composs pour les installations utilisant des combustibles solides et liquides.
Composs
VLE (10) (mg/Nm3)
Cadmium (cd), mercure (Hg) et thallium (TI) et ses

composs
0,05 par mtal et 0,1 pour la somme exprime en (Cd

+ Hg + TI)
Arsenic (As), slnium (Se), tellure (Te) et ses

composs
1 exprime en (As + Se + Te)
Plomb (Pb et ses composs)
1 (exprime en Pb)
(10) Moyenne sur la priode d'chantillonnage de trente minutes au minimum et de huit heures au maximum.
Composs
VLE (10) (mg/Nm3)
20 < P < 100 MWth
Antimoine (Sb), chrome (Cr), cobalt

(Co), tain (Sn), manganse (Mn),
nickel (Ni), vanadium (V), zinc (Zn) et
leurs composs.
10 exprime en (Sb + Cr + Co + 5 exprime en (Sb + Cr + Co +

Cu + Sn + Mn + Ni + V + Zn)
Cu + Sn + Mn + Ni + V + Zn)
(11)
100 MWth < P
(10) Moyenne sur la priode d'chantillonnage de trente minutes au minimum et de huit heures au maximum.
(11) Pour les installations situes l'extrieur d'agglomrations de plus de 250 000 habitants et dont la
puissance est comprise entre 20MWth et 50 MWth, la VLE est de 20 mg/Nm3.
IV. VLE pour l'ammoniac.
Lorsqu'une chaudire est quipe d'un dispositif de traitement des oxydes d'azote l'ammoniac ou l'ure, les
missions d'ammoniac ne doivent pas dpasser la valeur de 20 mg/Nm3.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Interruption de l'approvisionnement en combustible basse teneur en soufre
I. L'exploitant peut, pour une priode limite six mois, demander au prfet une drogation aux valeurs limites
d'mission relatives au SO2 si :
- il utilise, en fonctionnement normal, un combustible faible teneur en soufre pour respecter ces VLE;
- et intervient une interruption soudaine et imprvue de son approvisionnement lie une pnurie grave.
II. L'exploitant peut, pour une priode limite 10 jours, ne pas respecter les valeurs limites d'mission
relatives au SO2, NOx, poussires si :
- il utilise, en fonctionnement normal, un combustible gazeux ;
- et intervient une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz ;
- il en informe immdiatement le prfet.
Cette priode de 10 jours peut tre prolonge aprs accord du prfet s'il existe une imprieuse ncessit de
maintenir l'approvisionnement nergtique.
Prvention des missions de gaz effet de serre
Dans le cadre de l'tude d'impact prvue par le dcret du 21 septembre 1977 susvis, l'exploitant dmontre la
capacit de son installation limiter, autant que faire se peut, ses rejets de gaz effet de serre.
Il fournit notamment des lments sur :

- la possibilit de mise en uvre d'une rcupration secondaire de chaleur ;
- les moyens de rduction des missions de ces gaz ;
- l'optimisation de l'efficacit nergtique.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Utilisation simultane de plusieurs combustibles
Sauf dans les cas prvus aux notes 3 et 4 de l'article 7, la VLE des chaudires utilisant de manire simultane
plusieurs combustibles " i " diffrents se dfinit comme suit :
o :
" VLEi " est la valeur limite d'mission correspondant chaque combustible " i " utilis dans la chaudire de
manire simultane. Elle est dfinie l'article 7 et, pour des raisons d'homognit, est ramene 3 % d'O2 sur
gaz sec ;
" Pi " est la puissance dlivre par le combustible i.
Titre III : Surveillance des rejets atmosphriques
Programme de surveillance des missions atmosphriques
I. L'exploitant met en place un programme de surveillance des missions des polluants vises aux articles 7 et
9. Les mesures sont effectues sous la responsabilit de l'exploitant et ses frais dans les conditions fixes par
l'arrt d'autorisation. En fonction des caractristiques de l'installation ou de la sensibilit de l'environnement,
d'autres polluants peuvent tre viss ou des seuils infrieurs peuvent tre dfinis.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

La mesure des missions des polluants est faite selon les dispositions des normes en vigueur, et notamment
celles cites dans l'arrt du 4 septembre 2000 portant agrment des laboratoires ou des organismes pour
certains types de prlvements et analyses l'mission des substances dans l'atmosphre. Toutefois, l'arrt
d'autorisation peut prvoir d'autres mthodes lorsque les rsultats obtenus sont quivalents ceux fournis par
les mthodes de rfrence. Dans ce cas, des mesures de contrle et d'talonnage sont ralises priodiquement,
une frquence fixe en accord avec l'inspection des installations classes, par un organisme extrieur
comptent.
Ce programme comprend notamment (sauf mention contraire figurant au point II ci-dessous) les dispositions
prvues dans le tableau ci-aprs :
Puissances
Polluants
SO2 (12)
NOx, O2 (13)
Poussires (14)
et CO (15)
COV, HAP (16)

, mtaux (17)
> 100 MWth
Mesure en continu
Mesure en continu Mesure en

continu
Mesure
priodique
trimestrielle
(18)
De 50 100
MWth
Mesure en continu, si l'installation

met en uvre des dispositifs de
dsulfuration des gaz ou si
l'installation est situe dans une
agglomration de plus de 250 000
habitants.
Dans les autres
cas, mesure priodique au moins
semestrielle et estimation
mensuelle.
Mesure en continu Evaluation en

permanence des
poussires par
opacimtrie, par
exemple.
Mesure en
continu pour le
CO.
Mesure
priodique
annuelle
De 20 50
MWth
Mesure en continu, si l'installation

met en uvre des dispositifs de
dsulfuration des gaz ou si
l'installation est situe dans une
agglomration de plus de 250 000
habitants.
Dans les autres
cas, mesure priodique au moins
semestrielle et estimation
mensuelle.
Mesure en continu Evaluation en

permanence des
poussires par
opacimtrie, par
exemple.
Mesure en
continu pour le
CO.
Mesure la
rception de la
chaudire (19)
et chaque
changement de
combustible.
(12) Norme SO2 : ISO 11 632

(13) Norme O2 : FD X 20 377
(14) Norme Poussires : NF X 44 052, puis EN 13284-1 ds sa publication dans le recueil des normes
AFNOR.
(15) Norme CO : NF X 43-300 et FD X 20 361 et 363.
(16) Norme HAP : NF X 43-329.
(17) Norme Mtaux : NF X 43-051 et EN 13 211.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

(18) Cette priodicit devient annuelle la deuxime anne, si les rsultats obtenus la premier anne sont
peu disperss.
(19) Lors de la mesure de la concentration en HAP et en COV, on vrifiera notamment la bonne corrlation
avec les concentrations mesures en CO et en poussires.
II.
a) La mesure en continu des oxydes de soufre peut tre remplace par une estimation journalire des rejets
base sur la connaissance de la teneur en soufre des combustibles et des paramtres de fonctionnement de
l'installation. Les conditions d'application du prsent alina sont prcises dans le programme de surveillance.
b) Pour les chaudires d'une puissance thermique nominale suprieure 20 MWth utilisant de la biomasse
comme combustible, une mesure de dioxines et furannes est effectue la rception de la chaudire puis tous
les deux ans.
" c) Si le combustible consomm est exclusivement du gaz naturel ou du GPL, les exigences relatives la
surveillance des missions de SO2, de mtaux toxiques, de HAP, de COV et de poussires ne s'appliquent pas.
"
d) Pour la surveillance des missions de NOx, la mesure en continu peut tre remplace par une mesure
priodique pour toute chaudire d'une puissance unitaire infrieure 10 MWth.
III. Les rsultats des mesures sont transmis trimestriellement l'inspection des installations classes,
accompagns de commentaires sur les causes des dpassements constats ainsi que sur les actions correctives
mises en uvre ou envisages.
IV. Les appareils de mesure fonctionnant en continu sont vrifis intervalles rguliers, selon une frquence
infrieure la journe. Les instruments de mesure de concentrations d'oxydes de soufre, d'oxydes d'azote, de
monoxyde de carbone, de poussires et d'oxygne font l'objet d'un calibrage, au moyen de mesures effectues
en parallle avec les mthodes de rfrence normalises en vigueur. Les modalits de ces vrifications sont
fixes par arrt prfectoral.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les valeurs des incertitudes sur les rsultats de mesure, exprimes par les intervalles de confiance 95 % d'un
rsultat mesur unique, ne dpassent pas les pourcentages suivants des valeurs limites d'mission :
SO2 : 20 % ;
NOx : 20 % ;
Poussires : 30 %.
Les valeurs moyennes horaires sont dtermines pendant les priodes effectives de fonctionnement de
l'installation. Sont notamment exclues les priodes de dmarrage, de mise l'arrt, de ramonage, de calibrage
des systmes d'puration ou des systmes de mesures des polluants atmosphriques.
Les valeurs moyennes horaires valides sont dtermines partir des valeurs moyennes horaires, aprs
soustraction de l'incertitude maximale sur les rsultats de mesure dfinie comme suit :
- SO2 : 20 % de la valeur moyenne horaire ;
- NOx : 20 % de la valeur moyenne horaire ;
- poussires : 30 % de la valeur moyenne horaire.
Les valeurs moyennes journalires valides s'obtiennent en faisant la moyenne des valeurs moyennes horaires
valides.
Il n'est pas tenu compte de la valeur moyenne journalire lorsque trois valeurs moyennes horaires ont d tre
invalides en raison de pannes ou d'oprations d'entretien de l'appareil de mesure en continu. Le nombre de
jours qui doivent tre carts pour des raisons de ce type doit tre infrieur 10 par an. L'exploitant prend
toutes les mesures ncessaires cet effet.
Dans l'hypothse o le nombre de jours carts dpasse 30 par an, le respect des VLE doit tre apprci en
appliquant les dispositions du paragraphe II de l'article 12.
Respect des valeurs limites
I. Mesures en continu :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Dans le cas d'une surveillance en continu, les valeurs limites sont considres comme respectes lorsque les
rsultats des mesures font apparatre simultanment que :
- aucune valeur moyenne journalire valide ne dpasse la valeur limite fixe par le prsent arrt ;
- 95 % des valeurs moyennes horaires valides au cours de l'anne ne dpassent pas 200 % de la valeur limite
d'mission.
II. Mesures discontinues :
Dans le cas de mesures discontinues ou d'autres procdures d'valuation des missions, les valeurs limites
d'mission sont considres comme respectes si les rsultats, dtermins conformment aux dispositions de
l'arrt d'autorisation, ne dpassent pas les valeurs limites.
Contrle administratif
L'exploitant fait effectuer, au moins une fois par an, les mesures prvues l'article 11 par un organisme agr
par le ministre charg des installations classes, ou, s'il n'en existe pas, accrdit par le Comit franais
d'accrditation (COFRAC) ou par un organisme signataire de l'accord multilatral pris dans le cadre de la
Coordination europenne des organismes d'accrditation (European Cooperation for Accreditation ou EA).
Les mesures priodiques des missions de polluants s'effectuent aux allures reprsentatives de fonctionnement
stabilis de l'installation. La dure des mesures sera d'au moins une demi-heure, et chaque mesure sera rpte
au moins trois fois. Toutefois, il pourra tre drog cette rgle dans des conditions bien particulires ne
permettant pas de respecter les dures de prlvement (gaz trs chargs ou trs humides...) ou de raliser trois
prlvements (gaz trs peu chargs correspondant des concentrations infrieures 20 % de la valeur limite ou
installations ncessitant des dures de prlvements suprieures deux heures...). Dans ce cas, tout justificatif
sera fourni dans le rapport d'essai.
Les rsultats de mesures priodiques des missions de polluants sont transmis dans les meilleurs dlais
l'inspection des installations classes.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Conduits d'vacuation des effluents atmosphriques
L'exploitant amnage les conduits d'vacuation des effluents atmosphriques (plate-forme de mesure, orifices,
fluides de fonctionnement, emplacement des appareils, longueur droite pour la mesure des poussires...) de
manire permettre des mesures reprsentatives des missions de polluants l'atmosphre. En particulier, les
dispositions de la norme NF 44-052 (puis norme EN 13284-1) sont respectes.
La mesure de la teneur en oxygne des gaz de combustion est ralise autant que possible au mme endroit que
la mesure de la teneur en polluants. A dfaut, l'exploitant prend toutes les dispositions ncessaires pour viter
l'arrive d'air parasite entre le point o est ralise la mesure de l'oxygne et celui o est ralise celle des
polluants.
Surveillance des effets dans l'environnement
Les exploitants des installations qui rejettent dans l'atmosphre plus de :

200 kg/h d'oxydes de soufre ;
200 kg/h d'oxydes d'azote ;
150 kg/h de composs organiques ;
50 kg/h de poussires ;
50 kg/h de composs inorganiques gazeux du chlore ;
50 kg/h d'acide chlorhydrique ;
25 kg/h de fluor et composs fluors ;
10 g/h de cadmium et de mercure et leurs composs (exprims en Cd + Hg) ;
50 g/h d'arsenic, slnium et tellure et leurs composs (exprims en As + Se + Te) ;
500 g/h (dans le cas d'installations de combustion consommant du fuel lourd cette valeur est porte 2 000 g/h)
d'antimoine, chrome, cobalt, cuivre, tain, manganse, nickel, plomb, vanadium et zinc, et leurs composs
(exprims en Sb + Cr + Co + Cu + Sn + Mn + Ni + Pb + V + Zn) ;
ou 100 g/h de plomb et ses composs (exprims en Pb),
assurent une surveillance de la qualit de l'air ou des retombes (pour les poussires).
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Le nombre de points de mesure et les conditions dans lesquelles les appareils de mesure sont installs et
exploits sont fixs sous le contrle de l'inspection des installations classes. Les missions diffuses sont prises
en compte.
Les exploitants qui participent un rseau de mesure de la qualit de l'air qui comporte des mesures du polluant
concern peuvent tre dispenss de cette obligation si le rseau existant permet de surveiller correctement les
effets de leurs rejets.
Dans tous les cas, la vitesse et la direction du vent sont mesures et enregistres en continu sur l'installation
classe autorise ou dans son environnement proche.
(Arrt du 24 dcembre 2002, article 10)
Abrog
Titre IV : Prvention de la pollution des eaux
I. Sauf mention particulire, les dispositions du prsent titre sont applicables l'ensemble des effluents liquides,
provenant notamment des installations de traitement et de conditionnement des eaux, savoir :
- des circuits de refroidissement de l'unit de production ;
- des rsines changeuses d'ions ;
- des purges ;
- des oprations de nettoyage, notamment chimiques, des circuits ;
- des circuits de traitements humides des fumes ;
- du transport hydraulique des cendres ;
- du rseau de collecte des eaux pluviales.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

II. Tous les appareils, capacits et circuits utiliss pour un traitement de quelque nature que ce soit, raccords
un rseau d'eau potable, sont dots d'un dispositif de disconnexion destin protger ce rseau d'une pollution
pouvant rsulter de l'inversion accidentelle du sens normal d'coulement de l'eau.
III. L'exploitant montre, dans le cadre de l'tude d'impact, le caractre optimum de son installation vis--vis du
recyclage des eaux uses.
Sauf autorisation explicite, les systmes de refroidissement en circuit ouvert (retour direct des eaux de
refroidissement dans le milieu naturel) sont interdits.
L'exploitant justifie, s'il y a lieu, dans le cadre de l'tude d'impact, la ncessit d'utiliser des produits de
traitements (antitartres organiques, biocides, biodispersants, anticorrosion), pouvant entraner des rejets de
composs halogns ou toxiques dans les eaux de refroidissement.
Les dtergents utiliss sont biodgradables 90 %.
" I. - L'arrt d'autorisation fixe le dbit maximal journalier du ou des rejet(s), sauf en ce qui concerne les eaux
de ruissellement, ainsi que les valeurs limites des flux massiques et des concentrations en polluants dans le ou
les rejets.
II. - Lorsque les teneurs en polluants observes dans les effluents rsultent en partie du flux prlev, les valeurs
en concentration peuvent tre considres non comme des limites respecter, mais comme des guides et l'arrt
d'autorisation peut fixer des valeurs diffrentes.
L'arrt d'autorisation fixe, s'il y a lieu, des valeurs limites concernant d'autres paramtres.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

III. - Lorsque le dbit maximal journalier autoris dpasse le 1/10 du dbit moyen interannuel du cours d'eau,
au sens de l'article L. 432-5 du code de l'environnement, ou s'il est suprieur 100 m/j, l'arrt d'autorisation
fixe galement une limite la moyenne mensuelle du dbit journalier ainsi qu'une valeur limite instantane.
IV. - La temprature des effluents rejets est infrieure 30 C.
Pour les eaux rceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du dcret n 91-1283 du 19 dcembre 1991,
les effets du rejet, mesurs la limite de la zone de mlange, ne doivent pas entraner une lvation maximale
de temprature de 1,5 C pour les eaux salmonicoles, de 3 C pour les eaux cyprinicoles et de 2 C pour les
eaux conchylicoles et ne pas induire une temprature suprieure 21,5 C pour les eaux salmonicoles, 28 C
pour les eaux cyprinicoles et 25 C pour les eaux destines la production d'eau alimentaire.
Dans le cas d'une surveillance en continu de la temprature du milieu rcepteur ou d'un calcul bas sur la
mesure en continu du milieu en amont des points de prlvement et de rejet, les valeurs limites concernant la
temprature du milieu rcepteur sont considres comme respectes lorsque les rsultats des mesures font
apparatre que 98 % de toutes les valeurs moyennes horaires releves sur douze mois, durant les priodes de
fonctionnement de l'installation, ne dpassent pas la valeur limite.
Dans les autres cas, les valeurs limites ci-dessus sont considres comme respectes si 98 % des rsultats des
mesures, obtenus conformment aux dispositions de l'arrt d'autorisation sur une priode de douze mois,
durant les priodes de fonctionnement, ne dpassent pas les valeurs limites.
Les dispositions du prsent paragraphe concernant les tempratures des effluents rejets ne s'appliquent pas
dans les dpartements d'outre-mer. Toutefois, la temprature des rejets aqueux ne peut en aucun cas dpasser 40
C.
V. - Pour les installations de production d'lectricit, une drogation aux valeurs limites en temprature fixes
ci-dessus peut tre accorde par le ministre charg de l'environnement, la demande de l'exploitant et sur
proposition du prfet, en cas de difficults imprvisibles ou conditions climatiques exceptionnelles et lorsque le
fonctionnement de l'installation est ncessaire, en particulier pour assurer l'quilibre du rseau national
d'lectricit. La drogation peut tre assortie, notamment sur proposition du prfet, de prescriptions
particulires, concernant notamment les tempratures du rejet et du milieu dans lequel il s'effectue (temprature
aprs mlange), ainsi que les conditions de surveillance du milieu.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

VI. - La modification de couleur du milieu rcepteur, mesure en un point reprsentatif de la zone de mlange,
ne dpasse pas 100 mg Pt/l. Aprs tablissement d'une corrlation avec la mthode utilisant des solutions
tmoins de platine-cobalt, la modification de couleur peut, en tant que de besoin, tre galement dtermine
partir des densits optiques mesures trois longueurs d'ondes au moins, rparties sur l'ensemble du spectre
visible et correspondant des zones d'absorption maximale.
VII. - Le pH des effluents rejets est compris entre 5,5 et 8,5. Cette limite est de 9,5 s'il y a neutralisation
alcaline. Dans le cas d'un refroidissement en circuit ouvert ou semi-ouvert, le prfet peut autoriser, pour le rejet
de ces eaux, une limite suprieure de pH plus leve, en fonction de la conception des circuits et des conditions
locales, notamment du pH du milieu naturel.
Pour les eaux rceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du dcret n 91-1283 du 19 dcembre 1991,
les effets du rejet, mesurs en un point reprsentatif de la zone de mlange, respectent galement les
dispositions suivantes :
- maintenir un pH compris entre 6 et 9 pour les eaux salmonicoles et cyprinicoles et pour les eaux de baignade,
compris entre 6,5 et 8,5 pour les eaux destines la production d'eau alimentaire, et compris entre 7 et 9 pour
les eaux conchylicoles ;
- ne pas entraner un accroissement suprieur 30 % des matires en suspension et une variation suprieure
10 % de la salinit pour les eaux conchylicoles.
Le rejet ne doit pas provoquer d'effets ltaux sur la faune.
VIII. - Lorsque la production d'effluents ne peut tre vite, les valeurs limites de concentration en polluants
dans les effluents liquides indiques dans le tableau ci-dessous sont respectes, en moyenne journalire :
CONCENTRATION dans les effluents liquides en mg/l
Matires en suspension.................
50
Cadmium et ses composs....................
0,05
Plomb et ses composs ..............................
0,1
Mercure et ses composs...........................
0,05
Nickel et ses composs...............................
0,5
Demande chimique en oxygne...............
125
AOX........................
0,5
Hydrocarbures totaux ...................................
10
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Azote .........................
30
Phosphore..............
10
Cuivre et ses composs ............................
0,5
Chrome et ses composs ..........................
0,5
La concentration en sulfates des effluents liquides issus d'un traitement humide des fumes est infrieure 2
000 mg/litre.
Surveillance des rejets
I. Lorsque les flux autoriss dpassent les seuils dfinis ci-dessous, l'exploitant ralise les mesures suivantes sur
ses effluents aqueux, que les effluents soient rejets dans le milieu naturel ou dans un rseau de raccordement
une station d'puration collective.
1 La dtermination du dbit rejet se fait par mesures en continu lorsque le dbit maximal journalier dpasse
100 m3. Dans les autres cas, le dbit est dtermin par une mesure journalire ou estim partir de la
consommation d'eau.
Dans le cas des eaux de refroidissement dont le dbit journalier dpasse 100 m3, la mesure en continu du dbit
rejet peut tre remplace, aprs accord du prfet, par une surveillance permanente d'un ou plusieurs paramtres
reprsentatifs du fonctionnement du circuit de refroidissement, et directement corrls au dbit rejet ;
2 Une mesure journalire est ralise pour les polluants numrs ci-aprs, partir d'un chantillon prlev sur
une dure de 24 heures proportionnellement au dbit. Lorsque le dpassement des seuils dfinis ci-dessous
rsulte majoritairement du flux prlev dans le milieu naturel, l'arrt d'autorisation peut fixer une frquence
moindre.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Flux journaliers autoriss dclenchant une

mesure journalire
Normes
Matires en suspension MEST
100 kg/j
NF EN 872
Cadmium et ses composs
1 kg/j
FD T 90-112
Plomb et ses composs
1 kg/j
FD T 90-112
Mercure et ses composs
1 kg/j
FD T 90-112
Nickel et ses composs
1 kg/j
FD T 90-112
Cuivre et ses composs
1 kg/j
FD T 90-112
Chrome et ses composs
1 kg/j
FD T 90-112
Demande chimique en oxygne (DCO)
300 kg/j
FD T 90-101
AOX
1 kg/j
NF EN 1485
Hydrocarbures totaux
10 kg/j
FD T 90-204
La mesure journalire du paramtre AOX n'est pas ncessaire lorsque plus de 80 % des composs organiques
halogns sont clairement identifis et analyss individuellement et que la fraction organohalogns non
identifie ne reprsente pas plus de 0,2 mg/l.
II. Dans le cas d'effluents raccords un systme de traitement des eaux uses, l'arrt d'autorisation peut, le
cas chant, se rfrer des frquences diffrentes pour les paramtres DCO, MEST. Ces frquences sont au
minimum hebdomadaires.
Dans le cas des rejets de bassins de lagunage, des seuils ou des frquences diffrents pourront tre fixs en ce
qui concerne le paramtre MEST.
" I. - Lorsque le rejet s'effectue dans un cours d'eau et que le flux moyen journalier de polluant dpasse en
valeur ajoute l'une des valeurs suivantes :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

5 t/j de DCO ;
20 kg/j d'hydrocarbures ;
10 kg/j de chrome, cuivre, tain, manganse, nickel et plomb, et leurs composs (exprims en Cr + Cu + Sn +
Mn + Ni + Pb) ;
0,1 kg/j d'arsenic, de cadmium et mercure, et leurs composs (exprims en As + Cd + Hg).
L'exploitant ralise ou fait raliser des prlvements en aval de son rejet en s'assurant qu'il y a un bon mlange
de son effluent avec les eaux du cours d'eau et fait des mesures des diffrents polluants rejets en quantit
notable par son installation une frquence au moins mensuelle.
II. - Pour les rejets de substances susceptibles de s'accumuler dans l'environnement, l'exploitant ralise ou fait
raliser au moins une fois par an des prlvements et des mesures dans les sdiments, la flore et la faune
aquatique.
III. - Lorsque le rejet s'effectue en mer ou dans un lac et qu'il dpasse l'un des flux mentionns ci-dessus, l'arrt
prfectoral fixe un plan de surveillance de l'environnement adapt aux conditions locales.
IV. - Les dispositions du prsent paragraphe sont applicables lorsque le rejet s'effectue dans un cours d'eau et
que la moyenne mensuelle du dbit rejet est suprieure 1 000 m/h.
L'exploitant ralise, lorsque l'installation fonctionne, une mesure hebdomadaire de la temprature et une mesure
mensuelle de l'oxygne dissous :
- l'amont des points de prlvement ;
- l'aval des points de rejet.
L'emplacement des points de mesure ne doit pas tre influenc par une ventuelle recirculation de tout ou partie
des eaux rejetes.
L'obligation de mesure de l'oxygne dissous n'est pas applicable lorsque l'exploitant dispose par ailleurs, selon
la mme frquence, de rsultats de mesures d'oxygne dissous permettant de surveiller correctement les effets
du rejet.
En fonctionnement normal, la mesure amont de temprature peut tre remplace par une mesure en continu
l'entre du condenseur. La mesure aval de temprature peut tre remplace par une estimation par calcul.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les mesures de temprature et oxygne dissous deviennent quotidiennes (phase de vigilance) ds que la
temprature aval atteint 20 C pour les eaux salmonicoles, 27 C pour les eaux cyprinicoles et 24 C pour les
eaux destines la production d'eau alimentaire. Les mesures sont ralises pendant les heures les plus chaudes
de la journe. Le prfet est inform par l'exploitant du dclenchement de la phase vigilance et le rsultat des
mesures est transmis l'inspection des installations classes chaque fin de semaine.
Les mesures de temprature et oxygne dissous deviennent biquotidiennes (phase d'alerte) ds que la
temprature aval atteint 21 C pour les eaux salmonicoles, 28 C pour les eaux cyprinicoles et 25 C pour les
eaux destines la production d'eau alimentaire. L'exploitant met en place, en plus des dispositions
prcdentes, une surveillance dfinie en accord avec l'inspection des installations classes incluant au minimum
:
- la mesure biquotidienne du pH l'amont des points de prlvement et l'aval des points de rejet ;
- le prlvement immdiat d'un chantillon pour un suivi de l'tat du plancton, puis un prlvement
hebdomadaire jusqu' la fin de la priode d'alerte ;
- la surveillance visuelle quotidienne de la faune piscicole entre la prise d'eau et la zone de mlange jusqu' la
fin de la priode d'alerte.
Le prfet est inform par l'exploitant du dclenchement de la phase d'alerte et le rsultat des mesures est
transmis quotidiennement l'inspection des installations classes.
La mise en oeuvre de la surveillance prvue en phase alerte et phase vigilance peut tre galement dclenche
en d'autres circonstances, la demande de l'inspection des installations classes. Elle peut tre galement
renforce ou poursuivie sur une plus longue priode, la demande de l'inspection des installations classes.
Les installations dont l'exploitant a dclar qu'il pourrait tre concern par la drogation ministrielle prvue au
paragraphe V de l'article 18 doivent, en plus du respect des dispositions qui prcdent, raliser une mesure en
continu du pH, de la temprature et de l'oxygne dissous l'amont et l'aval des points de prlvement et de
rejet. Toutefois, le contrle du respect des valeurs limites concernant la temprature du milieu rcepteur peut
s'effectuer sur la base du calcul prvu au cinquime alina du prsent paragraphe.
V. - Les dispositions prvues aux paragraphes I III peuvent tre tendues par l'arrt prfectoral aux rejets
d'autres substances ou des rejets infrieurs ces seuils lorsque la nature de l'activit ou les conditions locales
le rendent ncessaire.
VI. - Lorsque plusieurs installations importantes rejettent leurs effluents dans une mme zone, les seuils
prendre en compte doivent tenir compte de l'ensemble des rejets, le point de mesure pouvant alors tre commun
AIDA v2.0 - 20/08/2010

et les mesures ralises pour l'ensemble des installations concernes.
VII. - Le bilan des mesures est transmis l'inspection des installations classes accompagn de commentaires
sur les causes des dpassements constats ainsi que les actions correctives mises en oeuvre ou envisages. La
priodicit de la transmission est fixe par l'arrt prfectoral.
VIII. - Les installations stockant plus de 20 000 tonnes de combustibles liquides ou solides ou 200 tonnes de
produits toxiques liquides ou prsentant un risque notable de pollution des eaux souterraines respectent les
dispositions suivantes :
- deux pizomtres, au moins, sont implants en aval de l'usine et au moins un en amont ; la dfinition du
nombre de pizomtres et de leur implantation est faite partir des conclusions d'une tude hydrogologique ;
- deux fois par an, au moins, le niveau pizomtrique est relev et des prlvements sont effectus dans la
nappe.
L'eau prleve fait l'objet de mesures des principales substances susceptibles de polluer la nappe compte tenu
de l'activit de l'installation. Les rsultats de mesures sont transmis l'inspection des installations classes.
Toute anomalie lui est signale dans les meilleurs dlais. Si les rsultats de mesures mettent en vidence une
pollution des eaux souterraines, l'exploitant s'assure par tous les moyens utiles que ses activits ne sont pas
l'origine de la pollution constate. Il informe le prfet du rsultat de ses investigations et, le cas chant, des
mesures prises ou envisages. "
Prvention des rejets accidentels
Les dispositions sont prises pour qu'il ne puisse pas y avoir, en cas d'accident de fonctionnement se produisant
dans l'enceinte de l'tablissement, de dversement de matires qui, par leurs caractristiques et leurs quantits,
seraient susceptibles d'entraner des consquences notables sur le milieu naturel rcepteur ou les rseaux
publics d'assainissement.
Le sol de la chaufferie et tout atelier employant ou stockant des liquides inflammables ou susceptibles de
polluer le rseau d'assainissement ou l'environnement sont impermables, incombustibles et disposs de faon
que les gouttures ou, en cas d'accident, les liquides contenus dans les rcipients ou les appareils ne puissent
s'couler au-dehors ou dans le rseau d'assainissement.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Tout rcipient susceptible de contenir des liquides dangereux ou d'entraner une pollution du rseau
d'assainissement ou du milieu naturel est associ une capacit de rtention tanche dont le volume est au
moins gal la plus grande des deux valeurs suivantes :
100 % de la capacit du plus grand rservoir ;
50 % de la capacit globale des rcipients associs.
Titre V : Conditions de rejet
Dispositions particulires tout type de rejets
I. Les points de rejet dans le milieu naturel sont en nombre aussi rduit que possible. Les ouvrages de rejet
doivent permettre une bonne diffusion des effluents dans le milieu rcepteur. Notamment, les rejets
l'atmosphre sont dans toute la mesure du possible collects et vacus, aprs traitement ventuel, par
l'intermdiaire de chemines pour permettre une bonne diffusion des rejets.
La forme des conduits, notamment dans leur partie la plus proche du dbouch l'atmosphre, est conue de
faon favoriser au maximum l'ascension des gaz dans l'atmosphre. La partie terminale de la chemine peut
comporter un convergent ralis suivant les rgles de l'art lorsque la vitesse d'jection est plus leve que la
vitesse choisie pour les gaz dans la chemine. L'emplacement de ces conduits est tel qu'il ne peut y avoir
aucun moment siphonnage des effluents rejets dans les conduits ou prises d'air avoisinants.
Les contours des conduits ne prsentent pas de points anguleux et la variation de la section des conduits au
voisinage du dbouch est continue et lente.
Les dispositifs de rejet des eaux rsiduaires sont amnags de manire rduire autant que possible la
perturbation apporte au milieu rcepteur, aux abords du point de rejet, en fonction de l'utilisation de l'eau
proximit immdiate et l'aval de celui-ci, et ne pas gner la navigation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

II. Sur chaque canalisation de rejet d'effluents sont prvus un point de prlvement d'chantillons et des points
de mesure (dbit, temprature, concentration en polluant, etc.).
Ces points sont implants dans une section dont les caractristiques (rectitude de la conduite l'amont, qualit
des parois, rgime d'coulement, etc.) permettent de raliser des mesures reprsentatives de manire que la
vitesse n'y soit pas sensiblement ralentie par des seuils ou obstacles situs l'aval et que l'effluent soit
suffisamment homogne.
Ces points sont amnags de manire tre aisment accessibles et permettre des interventions en toute
scurit. Toutes dispositions doivent galement tre prises pour faciliter l'intervention d'organismes extrieurs
la demande de l'inspection des installations classes.
III. Les points de mesure et les points de prlvement d'chantillons sont quips des appareils ncessaires pour
effectuer les mesures prvues l'article 13 dans des conditions reprsentatives.
IV. L'inspection des installations classes peut, tout moment, raliser des prlvements d'effluents liquides ou
gazeux, de dchets ou de sol, et raliser des mesures de niveaux sonores. Les frais de prlvement et d'analyses
sont la charge de l'exploitant.
Dispositions particulires aux rejets l'atmosphre
I. La hauteur de la chemine (diffrence entre l'altitude du dbouch l'air libre et l'altitude moyenne du sol
l'endroit considr) exprime en mtres est dtermine, d'une part, en fonction du niveau des missions de
polluants l'atmosphre, d'autre part, en fonction de l'existence d'obstacles susceptibles de gner la dispersion
des gaz.
Cette hauteur, qui ne peut tre infrieure 10 mtres, est fixe par l'arrt d'autorisation, conformment aux
paragraphes II VI ci-aprs, ou dtermine au vu des rsultats d'une tude des conditions de dispersion des
rejets atmosphriques adapte au site.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Cette tude est obligatoire pour les rejets qui dpassent l'une des valeurs suivantes :
200 kg/h d'oxydes de soufre ;
200 kg/h d'oxydes d'azote ;
150 kg/h de composs organiques ;
50 kg/h de poussires ;
50 kg/h de composs inorganiques gazeux du chlore ;
25 kg/h de fluor et composs du fluor ;
1 kg/h de mtaux tels que dfinis au titre II.
Elle est galement obligatoire dans les valles encaisses ainsi que lorsqu'il y a un ou des immeubles de hauteur
suprieure 28 mtres proximit de l'installation.
II. On calcule d'abord la quantit s = k x q/cm pour chacun des principaux polluants, o :
k est un coefficient qui vaut 340 pour les polluants gazeux et 680 pour les poussires ;
q est le dbit thorique instantan maximal du polluant considr mis la chemine exprim en kilogrammes
par heure ;
cm est la concentration maximale du polluant considre comme admissible au niveau du sol du fait de
l'installation, exprime en milligrammes par mtre cube normal ;
cm est gale cr - co o cr est une valeur de rfrence donne par le tableau ci-dessous et o co est la moyenne
annuelle de la concentration mesure au lieu considr.
Polluant
Valeur de CR
Oxydes de soufre
0,15
Oxydes d'azote
0,14
Poussires
0,15
Acide chlorhydrique
0,05
Composs organiques
Mtaux toxiques (Pb, As, Hg, Cd)
0,000 5
En l'absence de mesures de la pollution, co peut tre prise forfaitairement de la manire suivante :
SO2
NOx
Poussires
Zone peu pollue
0,01
0,01
0,01
Zone moyennement urbanise ou moyennement

industrialise
0,04
0,05
0,04
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Zone trs urbanise ou trs industrialise
0,07
0,10
0,08
Pour les autres polluants, en l'absence de mesure, co pourra tre nglige.
On dtermine ensuite S qui est gal la plus grande des valeurs de s calcules pour chacun des principaux
polluants.
III. La hauteur de la chemine, exprime en mtres, est au moins gale la valeur hp ainsi calcule :
hp = S1/2 (R T)-1/6, o
S est dfini l'article prcdent ;
R est le dbit de gaz exprim en mtres cubes par heure et compt la temprature effective d'jection des gaz ;
T est la diffrence, exprime en kelvins, entre la temprature au dbouch de la chemine et la temprature

moyenne annuelle de l'air ambiant. Si T est infrieure 50 kelvins, on adopte la valeur de 50 pour le calcul.
IV. Si une installation est quipe de plusieurs chemines ou s'il existe dans son voisinage d'autres rejets des
mmes polluants l'atmosphre, le calcul de la hauteur de la chemine considre est effectu comme suit :
Deux chemines i et j, de hauteurs respectives hi et hj calcules conformment au III ci-dessus, sont

considres comme dpendantes si les trois conditions suivantes sont simultanment remplies :
La distance entre les axes des deux chemines est infrieure la somme (hi + hj + 10), exprime en mtres ;
hi est suprieure la moiti de hj ;
hj est suprieure la moiti de hi.
On dtermine ainsi l'ensemble des chemines dpendantes de la chemine considre. La hauteur de cette
chemine est au moins gale la valeur de hp calcule pour la somme des dbits massiques du polluant
considr et la somme des dbits volumiques des gaz mis par l'ensemble de ces chemines.
V. S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature perturber la dispersion des gaz, la
hauteur de la chemine est corrige comme suit :
- on calcule la valeur hp dfinie au III ci-dessus en tenant compte des autres rejets lorsqu'il y en a, comme
indiqu au IV ci-dessus ;
- on considre comme obstacles les structures et les immeubles, et notamment celui abritant l'installation
tudie, remplissant simultanment les conditions suivantes :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

- ils sont situs une distance horizontale (exprime en mtres) infrieure 10 hp + 50 de l'axe de la chemine
considre ;
- ils ont une largeur suprieure 2 mtres ;
- ils sont vus de la chemine considre sous un angle suprieure 15 dans le plan horizontal ;
- soit hi l'altitude (exprime en mtres et prise par rapport au niveau moyen du sol l'endroit de la chemine
considre) d'un point d'un obstacle situ une distance horizontale di (exprime en mtres) de l'axe de la
chemine considre, et soit Hi dfini comme suit :
- si di est infrieure ou gale 2 hp + 10, Hi = hi + 5 ;
- si di est comprise entre 2 hp + 10 et 10 hp + 50,
Hi = 5/4 (hi + 5) (1 - di/10 hp + 50) ;
- soit Hp la plus grande des valeurs Hi calcules pour tous les points de tous les obstacles dfinis ci-dessus ;
- la hauteur de la chemine est suprieure ou gale la plus grande des valeurs Hp et hp.
VI. La vitesse d'jection des gaz en marche continue maximale est au moins gale 8 m/s si le dbit d'mission
de la chemine considre dpasse 5 000 m3/h, 5 m/s si ce dbit est infrieur ou gal 5 000 m3/h.
Titre VI : Sous-produits
Les sous-produits sont stocks dans des conditions vitant tout risque de pollution et de nuisances (prvention
des envols, infiltration dans le sol, odeurs...) pour les populations et l'environnement.
Les sous-produits issus de la combustion (cendres, mchefers, rsidus d'puration des fumes...) sont valoriss,
en tenant compte de leurs caractristiques et des possibilits du march. L'exploitant fournira annuellement
l'inspection des installations classes un bilan des oprations de valorisation.
Titre VII : Bruit
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les dispositions de l'arrt du 23 janvier 1997 relatif la limitation des bruits mis dans l'environnement par les
installations classes pour la protection de l'environnement s'appliquent.
Titre VIII : Prvention des risques d'explosion
Installations lectriques
Les dispositions de l'arrt du 31 mars 1980 modifi portant rglementation des installations lectriques des
tablissements rglements au titre de la lgislation des installations classes et susceptibles de prsenter des
risques d'explosion s'appliquent.
Alimentation en combustible
Les rseaux d'alimentation en combustible doivent tre conus et raliss de manire rduire les risques en cas
de fuite, notamment dans des espaces confins. Les canalisations sont en tant que de besoin protges contre les
agressions extrieures (corrosion, choc, temprature excessive...) et repres par les couleurs normalises.
Un dispositif de coupure manuelle, indpendant de tout quipement de rgulation de dbit, doit tre plac
l'extrieur des btiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible des appareils de
combustion. Ce dispositif, clairement repr et indiqu dans des consignes d'exploitation, doit tre plac :
Il est parfaitement signal, maintenu en bon tat de fonctionnement et comporte une indication du sens de la
manuvre ainsi que le reprage des positions ouverte et ferme.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Dans les installations alimentes en combustible gazeux, la coupure de l'alimentation en gaz sera assure par
deux vannes automatiques (1) redondantes, places en srie sur la conduite d'alimentation en gaz. Cette vanne
assure la fermeture de l'alimentation en combustible gazeux lorsqu'une fuite de gaz est dtecte par un capteur.
Ces vannes sont asservies chacune des capteurs de dtection de gaz (2) et un pressostat (3). Toute la chane de
coupure automatique (dtection, transmission du signal, fermeture de l'alimentation de gaz) est teste
priodiquement. La position ouverte ou ferme de ces organes est clairement identifiable par le personnel
d'exploitation.
Tout appareil de rchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la temprature,
indpendant de sa rgulation, protgeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
Le parcours des canalisations l'intrieur des locaux o se trouvent les appareils de combustion est aussi rduit
que possible. Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit quiper chaque appareil de combustion au plus prs
de celui-ci.
La consignation d'un tronon de canalisation, notamment en cas de travaux, s'effectuera selon un cahier des
charges prcis dfini par l'exploitant. Les obturateurs opercule, non manoeuvrables sans fuite possible vers
l'atmosphre, sont interdits l'intrieur des btiments.
(1) Vanne automatique : son niveau de fiabilit est maximum, compte tenu des normes en vigueur relatives ce
matriel.
(2) Capteur de dtection de gaz : une redondance est assure par la prsence d'au moins deux capteurs.
(3) Pressostat : ce dispositif permet de dtecter une chute de pression dans la tuyauterie. Son seuil doit tre
aussi lev que possible, compte tenu des contraintes d'exploitation.
Contrle de la combustion
Les appareils de combustion sont quips de dispositifs permettant, d'une part, de contrler leur bon
l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

appareils et l'arrt de l'alimentation en combustible.
Dtection de gaz - dtection d'incendie
Un dispositif de dtection de gaz dclenchant, selon une procdure prtablie, une alarme en cas de
dpassement des seuils de danger, doit tre mis en place dans les installations utilisant un combustible gazeux,
exploites sans surveillance permanente ou bien implantes en sous-sol. Ce dispositif doit couper l'arrive du
l'clairage de secours, sans que cette manuvre puisse provoquer d'arc ou d'tincelle pouvant dclencher une
explosion. Un dispositif de dtection d'incendie doit quiper les installations implantes en sous-sol.
L'emplacement des dtecteurs est dtermin par l'exploitant en fonction des risques de fuite et d'incendie. Leur
situation est repre sur un plan. Ils sont contrls rgulirement et les rsultats de ces contrles sont consigns
par crit. La fiabilit des dtecteurs est adapte aux exigences de l'article 27 du prsent arrt. Des talonnages
sont rgulirement effectus.
Toute dtection de gaz au-del de 60 % de la limite infrieure d'explosivit (LIE) conduit la mise en scurit
de toute installation susceptible d'tre en contact avec l'atmosphre explosive, sauf les matriels et quipements
dont le fonctionnement pourrait tre maintenu conformment aux dispositions prvues l'article 26 du prsent
arrt. Cette mise en scurit est prvue dans les consignes d'exploitation.
Titre IX : Stockages
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les stockages de produits pulvrulents (tels que notamment le charbon pulvris sec, les cendres volantes
sches...) sont confins (rcipients, silos, btiments ferms) et les installations de manipulation, transvasement,
transport de produits pulvrulents sont munies de dispositifs de capotage et d'aspiration permettant de rduire
les envols de poussires. Si ncessaire, les dispositifs d'aspiration sont raccords une installation de
dpoussirage.
Par ailleurs, les stockages ont lieu sur des sols tanches garantissant l'absence d'infiltration de polluants dans le
sol.
Les pistes priphriques au stockage et susceptibles d'tre utilises par des vhicules sont convenablement
arroses.
Titre X : Entretien - Maintenance
L'exploitant tient jour un livret de chaufferie qui comprend, notamment, les renseignements suivants :
- nom et adresse de la chaufferie, du propritaire de l'installation et, ventuellement, de l'entreprise charge de
l'entretien ;
- caractristiques du local " chaufferie ", des installations de stockage du combustible, des gnrateurs de
l'quipement de chauffe ;
- caractristiques des combustibles prconises par le constructeur, rsultats des mesures de viscosit du fioul
lourd et de sa temprature de rchauffage, mesures prises pour assurer le stockage du combustible, l'vacuation
des gaz de combustion et leur temprature leur dbouch, le traitement des eaux ;
- dsignation des appareils de rglage des feux et de contrle ;
- dispositions adoptes pour limiter la pollution atmosphrique ;
- conditions gnrales d'utilisation de la chaleur ;
- rsultat des contrles et visa des personnes ayant effectu ces contrles, consignation des observations faites
et suites donnes ;
- grandes lignes de fonctionnement et incidents d'exploitation, notamment ;
- consommation annuelle de combustible ;
- indications relatives la mise en place, au remplacement et la rparation des appareils de rglage des feux et
de contrle ;
- indications des autres travaux d'entretien et oprations de nettoyage et de ramonage.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Titre XI : Prvention de la lgionellose
(Abrog par l' Arrt du 13 dcembre 2004, article 2 et par Arrt du 13 dcembre 2004, article 18)
Lorsqu'une (ou des) tour(s) arorfrigrante(s) sont directement associes l'installation, l'exploitant prendra
les dispositions numres ci-dessous.
I. L'exploitant s'assurera de la prsence d'un pare-gouttelettes et mettra en place un entretien et une maintenance
adapts afin de limiter la prolifration des lgionelles dans le systme et leur mission. L'exploitant veillera
conserver en bon tat de surface et propres le garnissage et les parties priphriques (pare-gouttelettes,
caisson...) pendant toute la dure de fonctionnement de la tour arorfrigrante.
L'exploitant reportera dans un carnet de suivi l'ensemble des oprations ralises et tiendra ce carnet
disposition de l'inspection des installations classes. Ce carnet contiendra notamment :
- un schma de l'installation comprenant une description de la tour et un reprage des bras morts ;
- les volumes d'eau consomms mensuellement ;
- les priodes d'arrt et de fonctionnement ;
- les oprations ralises (vidanges, nettoyage, traitement de l'eau...) ;
- les prlvements et analyses effectus.
II.
a) Avant la remise en service du systme de refroidissement intervenant aprs un arrt prolong, l'exploitant
procdera au minimum :
- une vidange du bac de la tour arorfrigrante ;
- une vidange des circuits d'eau de la tour arorfrigrante ainsi que des circuits d'eau d'appoint ;
- un nettoyage mcanique et/ou chimique des circuits d'eau, des garnissages et des parties priphriques.
b) Si l'exploitant justifie d'une impossibilit raliser la vidange des circuits, il devra mettre en uvre un
traitement efficace contre la prolifration des lgionelles.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

c) Dans tous les cas, une analyse d'eau pour recherche de lgionelles devra tre ralise quinze jours suivant le
redmarrage de la tour arorfrigrante.
III. Sans prjudice des dispositions du code du travail, l'exploitant mettra disposition des personnels
intervenant proximit du systme de refroidissement ou sur le systme lui-mme des quipements individuels
de protection adapts (masques pour arosols solides et liquides, gants...) destins les protger contre
l'exposition aux produits chimiques et aux arosols susceptibles de contenir des germes pathognes.
Un panneau devra signaler le port du masque obligatoire lors de ces interventions.
IV. L'inspection des installations classes pourra demander tout moment l'exploitant d'effectuer des
prlvements et analyses en vue d'apprcier l'efficacit de l'entretien et de la maintenance des circuits d'eau lis
au fonctionnement du systme de refroidissement. Ces prlvements et analyses seront raliss par un
laboratoire qualifi dont le choix sera soumis l'avis de l'inspection des installations classes. Les frais de
prlvement et d'analyses seront supports par l'exploitant. Les rsultats des analyses seront adresss ds leur
rception l'inspection des installations classes.
V. Des analyses d'eau pour recherche de lgionelles seront ralises mensuellement pendant la priode de
fonctionnement de(s) la tour(s) arorfrigrante(s).
Si les analyses d'eau pour recherche de lgionelles mettent en vidence une concentration suprieure 105
units formant colonies par litre d'eau (UFC/l), l'exploitant devra stopper immdiatement le fonctionnement du
systme de refroidissement, en informer immdiatement l'inspection des installations classes et lui proposer
des actions correctives adaptes.
Si les analyses d'eau pour recherche de lgionelles mettent en vidence une concentration comprise entre 103 et
105 UFC/l, l'exploitant devra mettre en uvre les mesures ncessaires pour abaisser la concentration en
lgionelles en dessous de 103 UFC/l. Il ralisera un nouveau contrle deux semaines aprs le prlvement ayant
mis en vidence la concentration comprise entre 103 et 105 UFC/l. Le contrle sera renouvel toutes les deux
semaines tant que cette concentration restera comprise entre ces deux valeurs.
VI. L'alimentation en eau d'appoint de chaque systme de refroidissement rpondra aux rgles de l'art et sera
dote d'un compteur. Le circuit d'alimentation en eau du systme de refroidissement sera quip d'un ensemble
de protection par disconnexion situ en amont de tout traitement de l'eau, dans le cas o le systme est aliment
par le rseau de distribution public d'eau destine la consommation. Les rejets d'arosols ne seront situs ni au
droit d'une prise d'air ni au droit d'ouvrants. Les points de rejets seront en outre disposs de faon viter le
AIDA v2.0 - 20/08/2010

siphonnage de l'air charg de gouttelettes dans les conduits de ventilation d'immeubles avoisinants ou les cours
intrieures.
Titre XII : Texte modifi
Au premier alina de l'article 1er de l'arrt du 2 fvrier 1998 relatif aux prlvements et la consommation
d'eau ainsi qu'aux missions de toute nature des installations classes pour la protection de l'environnement
soumises autorisation, les mots : " - des installations de combustion vises par l'arrt du 20 juin 1975 et de
l'arrt du 27 juin 1990 " sont remplacs par : " - des installations de combustion vises par la rubrique 2910 de
la Nomenclature des installations classes pour la protection de l'environnement ".
Titre XIII : Excution
Le directeur de la prvention des pollutions et des risques, dlgu aux risques majeurs, est charg de
l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 20 juin 2002.

Pour la ministre et par dlgation :
Le directeur de la prvention des pollutions et des risques, dlgu aux risques majeurs,
P. Vesseron
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Arrt du 30/07/03 relatif aux chaudires prsentes dans des

installations existantes de combustion d'une puissance suprieure 20
MWth
(JO n 257 du 6 novembre 2003)
NOR : DEVP0320297A
Texte modifi par :

Arrt du 31 octobre 2007 (JO n 293 du 18 dcembre 2007)
Arrt du 13 juillet 2004 (JO du 12 aot 2004)
Vus
La ministre de l'cologie et du dveloppement durable,
Vu la directive 2001/80/CE du Parlement europen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative la limitation des
missions de certains polluants dans l'atmosphre en provenance des grandes installations de combustion ;
Vu la directive 2001/81/CE du Parlement europen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds
d'missions nationaux pour certains polluants atmosphriques ;
Vu la directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une rduction de la teneur en soufre de
certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE ;
Vu le protocole la convention de 1979 sur la pollution atmosphrique longue distance relatif aux mtaux
lourds, sign le 24 juin 1998 ;
Vu le protocole la convention de 1979 sur la pollution atmosphrique longue distance relatif aux polluants
organiques persistants, sign le 24 juin 1998 ;
Vu la recommandation PARCOM 97/2 relative la prvention des missions de mtaux lourds et de composs
organiques persistants dues aux grandes installations de combustion ;
Vu la convention des Nations unies du 9 mai 1992 sur le changement climatique ;
Vu la convention de Genve du 13 novembre 1979 sur la lutte contre la pollution atmosphrique transfrontire
longue distance ;
Vu le code de l'environnement, et notamment ses articles L. 541-1 L. 541-50, L. 511-1 L. 517-2, L. 210-1
L. 214-16, L. 220-1 L. 223-2, L. 226-1 L. 227-1 ;
Vu le dcret n 77-1133 du 21 septembre 1977 pris pour l'application de la loi n 76-663 du 19 juillet 1976 ;
Vu l'arrt du 27 juin 1990 relatif la limitation des rejets atmosphriques des grandes installations de
AIDA v2.0 - 20/08/2010

combustion et aux conditions d'vacuation des rejets des installations de combustion ;

Vu l'arrt du 2 fvrier 1998 relatif aux prlvements et la consommation d'eau ainsi qu'aux missions de
toute nature des installations classes pour la protection de l'environnement soumises autorisation ;
Vu l'arrt du 24 dcembre 2002 relatif la dclaration annuelle des missions polluantes des installations
classes soumises autorisation ;
Vu l'avis du Conseil suprieur des installations classes en date du 26 juin 2003,
Arrte :
Titre I: Dispositions gnrales

Article 1er de l'arrt du 30 juillet 2003
Appareil de combustion : tout quipement vis par la rubrique 2910 de la nomenclature des installations
classes ;
Chaudire : tout appareil de combustion produisant de l'eau chaude, de la vapeur d'eau, de l'eau surchauffe,
ou modifiant la temprature d'un fluide thermique, grce la chaleur libre par la combustion ;
Puissance thermique maximale d'un appareil de combustion : la quantit d'nergie thermique, exprime en
mgajoules, contenue dans le combustible, mesure sur pouvoir calorifique infrieur, susceptible d'tre
consomme en une seconde en marche maximale. Elle est exprime en mgawatts thermiques (MWth) ;
Installation de combustion : tout dispositif technique dans lequel des produits combustibles sont oxyds en
vue d'utiliser la chaleur ainsi produite. Pour les installations existantes rcentes, on considre comme
installation de combustion tout groupe d'appareils de combustion exploits par un mme oprateur et situs sur
un mme site industriel (enceinte de l'tablissement), et qui sont ou peuvent tre techniquement et
conomiquement raccords une chemine commune. Lorsque deux ou plusieurs chaudires d'une installation
sont dans l'impossibilit technique de fonctionner simultanment, la puissance de l'installation est la valeur
maximale parmi les sommes de puissances des chaudires pouvant tre simultanment mises en uvre ;
Puissance thermique maximale d'une installation : la somme des puissances thermiques maximales unitaires
de tous les appareils de combustion qui composent l'installation et qui sont susceptibles de fonctionner
simultanment. Elle est exprime en mgawatts thermiques (MWth) ;
Installation existante : toute installation dont l'autorisation initiale a t accorde avant le 31 juillet 2002
ainsi que toute installation ayant fait l'objet d'une demande d'autorisation avant le 31 juillet et mise en service
au plus tard le 27 novembre 2003 ;
Installation existante ancienne : toute installation dont l'autorisation a t accorde avant le 1er juillet 1987 ;
Installation existante rcente : toute installation dont l'autorisation a t accorde aprs le 1er juillet 1987 et
avant le 31 juillet 2002 ainsi que toute installation ayant fait l'objet d'une demande d'autorisation avant le 31
AIDA v2.0 - 20/08/2010

juillet 2001 et mise en service au plus tard le 27 novembre 2003 ;

Tour arorfrigrante : un dispositif de refroidissement par pulvrisation d'eau dans un flux d'air ;
Pare-gouttelettes : ou dvsiculeur , quipement destin limiter l'mission de gouttelettes d'eau par la
tour arorfrigrante ;
Biomasse : tout produit compos de la totalit ou d'une partie d'une matire vgtale agricole ou forestire
susceptible d'tre utilise comme combustible en vue de valoriser son contenu nergtique et les dchets
ci-aprs utiliss comme combustible :
- dchets vgtaux agricoles ou forestiers ;
- dchets vgtaux provenant du secteur industriel de la transformation alimentaire ;
- dchets vgtaux fibreux issus de la production de pte vierge et de la production de papier partir de pte,
s'ils sont concinrs sur le lieu de la production ;
- dchets de lige ;
- dchets de bois, l'exception des dchets de bois qui sont susceptibles de contenir des composs organiques
halogns ou des mtaux toxiques la suite d'un traitement avec des conservateurs du bois ou du placement
d'un revtement, y compris en particulier les dchets de bois de ce type provenant de dchets de construction ou
de dmolition ;
Flux massique de polluant : une quantit pondrale de polluant par unit de temps ;
Agglomrations de plus de 250 000 habitants : agglomrations vises dans la liste figurant dans l'annexe II
du dcret n 98-360 du 6 mai 1998 modifi relatif la surveillance de la qualit de l'air, la date de l'entre en
vigueur du prsent arrt ;
Taux de dsulfuration : complment l'unit du rapport entre la quantit de soufre contenue dans les gaz
rsiduaires pendant une priode donne et la quantit de soufre contenue dans le combustible utilis pendant la
mme priode ;
Production centralise d'lectricit : l'ensemble des installations d'une puissance suprieure 300 MWth,
ayant pour but principal la production d'lectricit.
Les abrviations utilises ont, dans le cadre du prsent arrt, la signification suivante :
VLE : valeur limite d'mission ;
NOx : oxydes d'azote (NO + NO2) exprims en quivalent NO2 ;
SO2 : oxydes de soufre exprims en quivalent SO2 ;
GPL : gaz de ptrole liqufi ;
FOD : fioul domestique ;
HAP : hydrocarbures aromatiques polycycliques selon la dfinition de la norme NF X 43-329 ;
COV : composs organiques volatils totaux l'exclusion du mthane ;
P : puissance thermique maximale de l'installation ;
MWth : mgawatt thermique ;
MEST : matires en suspension totales ;
AOX : composs organo-halogns absorbables sur charbon actif.
Article 2 de larrt du 30 juillet 2003

AIDA v2.0 - 20/08/2010

" Les dispositions du prsent arrt s'appliquent aux chaudires prsentes dans des installations de
combustion existantes d'une puissance thermique maximale suprieure ou gale 20 MWth, soumises
autorisation sous la rubrique 2910 de la nomenclature des installations classes.
N'entrent pas dans le champ d'application du prsent arrt :

- les chaudires d'une puissance thermique maximale unitaire infrieure ou gale 0,4 MWth prsentes
dans l'installation ;
- les chaudires de secours destines uniquement alimenter des systmes de scurit ou prendre le
relais de l'alimentation principale en cas de dfaillance ou non-fonctionnement pour maintenance de
celle-ci ;
- les chaudires de postcombustion lorsqu'elles fonctionnent en association avec des turbines et des
moteurs ;
- les chaudires qui utilisent de faon directe le produit de combustion dans les procds de fabrication,
par exemple les chaudires liqueur noire utilises dans le procd papetier ;
- les fours industriels ;
- les turbines et les moteurs combustion. "
(Arrt du 13 juillet 2004, article 2 bis)
I. Les dispositions du prsent arrt s'appliquent douze mois aprs la date de sa parution au Journal
officiel, sauf l'article 7, qui s'applique ds sa parution au Journal officiel.
II. Les dispositions des articles 10, 12, 14, 19, 21 et 23 dfinies ci-aprs ne s'appliquent pas aux
installations existantes anciennes dont l'exploitant s'engage, dans une demande crite adresse au prfet
au plus tard le 30 juin 2004, ne pas exploiter l'installation pendant une dure de plus de 20 000 heures
compter du 1er janvier 2008, s'achevant au plus tard le 31 dcembre 2015. Un arrt prfectoral pris
dans les formes prvues l'article 18 du dcret du 21 septembre 1977 fixera la date de fermeture de
l'installation.
III. Les dispositions de l'article 8 et de l'article 10, concernant notamment les valeurs limites en SO2 et
NOx applicables aux installations existantes anciennes d'une puissance suprieure 500 MWth, et les
dispositions qui s'appliquent aux installations ayant une dure de fonctionnement limite pourront tre
rvises en 2006, sur la base d'une valuation concernant le respect des plafonds nationaux fixs par la
AIDA v2.0 - 20/08/2010

directive n 2001/81 du Parlement europen et du Conseil du 23 octobre 2001, les volutions des
techniques de dpollution et leurs cots.
IV. L'inspection des installations classes peut, tout moment, faire raliser des prlvements d'effluents
liquides ou gazeux, de dchets ou de sol, et faire raliser des mesures de niveaux sonores pour vrifier le
respect des prescriptions du prsent arrt. Les frais de prlvement et d'analyses sont la charge de
l'exploitant.
L'installation est soumise aux dispositions de l'arrt ministriel du 24 dcembre 2002 relatif la
dclaration annuelle des missions polluantes des installations classes soumises autorisation.
L'exploitant transmet galement l'inspection des installations classes avant le 30 avril de l'anne
suivante un bilan annuel de la surveillance et des oprations imposes par les articles 15, 17, 18, 22, 25,
33, 45 et 47.
Titre II: Prvention de la pollution atmosphrique
I. Le dbit des effluents gazeux est exprim en mtres cubes par heure, rapports des conditions
normalises de temprature (273,15 K) et de pression (101,325 kPa) aprs dduction de la vapeur d'eau
(gaz secs).
II. Les concentrations en polluants sont exprimes en milligrammes par mtre cube (mg/Nm) sur gaz sec
rapportes une teneur en oxygne dans les effluents de 6 % en volume dans le cas des combustibles
solides, 3 % en volume dans le cas des combustibles liquides ou gazeux et 6 % en volume pour la
biomasse.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

III. Les VLE en concentration s'appliquent tous les rgimes de fonctionnement stabiliss l'exception
des priodes de dmarrage, de ramonage, de calibrage et de mise l'arrt des installations. Toutefois, ces
priodes sont aussi limites dans le temps que possible.
IV. Lorsqu'un quipement est ncessaire pour respecter les valeurs limites d'missions fixes aux
articles 7, 8, 9 et 10, l'exploitant rdige une procdure d'exploitation relative la conduite tenir en cas
de panne de cet quipement. Cette procdure indique notamment la ncessit :
- d'arrter ou de rduire l'exploitation de la chaudire associe cet quipement ou d'utiliser des
combustibles peu polluants si le fonctionnement de celui-ci n'est pas rtabli dans les 24 heures ;
- d'informer l'inspection des installations classes dans un dlai n'excdant pas 48 heures.
V. La dure de fonctionnement d'une chaudire avec un dysfonctionnement d'un tel quipement ne peut
excder une dure cumule de 120 heures sur douze mois glissants.
VI. L'exploitant peut toutefois prsenter au prfet une demande de dpassement des dures de 24 heures
et 120 heures prcites, dans les deux cas suivants :
- il existe une imprieuse ncessit de maintenir l'approvisionnement nergtique ;
- la perte d'nergie produite lie l'arrt de l'installation objet du dysfonctionnement serait compense
par une installation dont les rejets seraient suprieurs.
Ces dispositions sont mentionnes dans la procdure d'exploitation impose par le paragraphe IV.
VII. Une drogation aux valeurs limites en flux fixes aux paragraphes I et IX de l'article 10 peut tre
accorde par le ministre charg de l'environnement, la demande de l'exploitant, lorsque la poursuite du
fonctionnement d'une ou plusieurs de ces installations est ncessaire pour assurer la scurit du rseau
national d'lectricit ou lorsque la perte d'nergie produite lie l'arrt de l'installation serait compense
par une installation dont les rejets seraient suprieurs.
Pour chaque polluant considr aux articles 7, 8, 9 et 10, l'arrt prfectoral fixe, en tant que de besoin,
un flux massique maximum journalier, mensuel ou annuel. Ce flux maximum prend notamment en
compte la dure de fonctionnement de l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les installations utilisant un combustible liquide, y compris celles ayant fait l'objet de la demande vise
au paragraphe II de l'article 3, respectent, sans prjudice des dispositions du prsent arrt, la valeur
limite suivante, pour les missions atmosphriques :
SO2 : 1 700 mg/Nm.
Cette valeur limite ne s'applique pas aux installations de combustion utilisant des combustibles lourds
issus des units de distillation et de conversion du raffinage du ptrole brut, seuls ou avec d'autres
combustibles, pour la consommation de ces units, sans prjudice des dispositions de l'article 14.
Les installations existantes anciennes du secteur de la production centralise d'lectricit d'une puissance
suprieure 500 MWth utilisant un combustible solide, qui ont fait l'objet de la demande vise au
paragraphe II de l'article 3, respectent compter du 1er janvier 2010 les valeurs limites suivantes, en
moyenne annuelle, pour les missions atmosphriques :
SO2 : 1 800 mg/Nm ;
NOx : 900 mg/Nm.
Les valeurs limites d'mission dfinies au prsent article s'appliquent aux installations existantes rcentes
compter de la date d'entre en vigueur du prsent arrt et jusqu'au 1er janvier 2008.
" I. - Les valeurs limites d'mission ne dpassent pas les valeurs fixes ci-aprs, en fonction de la
puissance de l'installation de combustion (P) et du combustible utilis, sans prjudice des dispositions de
l'article 11 :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

50 MWth <= P < 100 MWth
Combustibles
Polluants
Gaz naturel
GPL
Gaz faible valeur calorique provenant de la gazification de
rsidus de raffineries,
Gaz de fours coke,
Gaz de hauts fourneaux
Combustible liquide
Combustible solide
SO2 (mg/Nm3)
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
350
350
350
Pou3)
5
5
5
800
800
1 700
2 000
350
350
450
650
50
10
50
100
100 MWth <= P < 300 MWth
Combustibles
Gaz naturel
GPL
rsidus de raffineries
gaz de fours coke
gaz de hauts fourneaux
Combustible liquide
Combustible solide
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
350
350
350
Pou3)
5
5
5
800
800
1 700
2 400-4P
350
350
450
650
50
10
50
100
300 MWth <= P < 500 MWth
Combustibles
Gaz naturel
GPL
gaz de fours coke
Combustible liquide
Combustible solide
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
350
350
350
Pou3)
5
5
5
800
800
3 650-6,5P
2 400-4P
350
350
450
650
50
10
50
100
AIDA v2.0 - 20/08/2010

P >= 500 MWth
Combustibles
Polluants
3
Gaz naturel
GPL
gaz de fours coke
Combustible liquide
Combustible solide
SO2 (mg/Nm )
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
350
350
350
Pou3)
5
5
5
800
800
400
400
350
350
450
650
50
10
50
50
II. Les installations qui brlent des combustibles solides produits sur le territoire national peuvent
dpasser les valeurs limites d'mission pour les oxydes de soufre fixes au paragraphe I du prsent article
lorsque ces valeurs ne peuvent tre atteintes par le recours une technologie conomiquement acceptable
en raison des caractristiques particulires de ces combustibles.
Ces installations doivent dans ce cas au moins atteindre les taux de dsulfuration suivants :
Puissance thermique
P >= 500 MWth
167 MWth <= P < 500 MWth
100 MWth <= P < 167 MWth
50 MWth <= P < 100 MWth
Taux de dsulfuration
90 %
(0,15 P + 15) %
40 %
Valeur du taux fix par larrt prfectoral dautorisation
III. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, la valeur limite en NOx est de 1
300 mg/Nm pour les installations qui fonctionnaient dans les douze mois ayant prcd le 1er janvier
2001 et continuent de fonctionner avec des combustibles solides contenant moins de 10 % de composs
volatils.
IV. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, la valeur limite en poussires est
de 100 mg/Nm pour les installations d'une puissance thermique infrieure 500 MWth qui brlent un
combustible liquide dont la teneur en cendre est suprieure 0,06 %.
V. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, les installations d'une puissance
thermique maximale gale ou suprieure 400 MWth, brlant un combustible solide, pour lesquelles
AIDA v2.0 - 20/08/2010

l'exploitant s'est engag, par un courrier adress au prfet, ce que l'utilisation annuelle (moyenne
mobile calcule sur une priode de cinq ans) ne dpasse pas 2 200 heures, sont soumises une valeur
limite de 800 mg/Nm pour les missions de dioxyde de soufre.
VI. VLE pour les HAP et les COV
Polluants
HAP
COV
VLE (mg/Nm3)
0,1
VII. VLE pour les mtaux toxiques et leurs composs pour les installations utilisant des combustibles
solides et liquides
Composs
Cadmium (Cd), mercure (Hg) et thallium (TI) et leurs composs
Arsenic (As), slnium (Se), tellure (Te) et leurs composs
Plomb (Pb) et ses composs
Antimoine (Sb), chrome (Cr), cobalt (Co), cuivre (Cu), tain (Sn),
manganse (Mn), nickel (Ni), vanadium (V), zinc (Zn) et leurs
composs
VLE (mg/Nm3)
0,05 par mtal et 0,1 pour la somme exprime en
(Cd+Hg+TI)
1 exprime en (As+ Se+Te)
1 (exprime en Pb)
20 MWth <=P < 50 MWth
50 MWth <= P
20 exprime en
10 exprime en
(Sb+Cr+Co+Cu+Sn+Mn+Ni+V (Sb+Cr+Co+C
+Zn)
n+Ni+V+Zn)
VIII. VLE pour l'ammoniac.
Lorsqu'une chaudire est quipe d'un dispositif de traitement des oxydes d'azote l'ammoniac ou
l'ure, les missions d'ammoniac ne doivent pas dpasser la valeur de 20 mg/Nm.
Les valeurs limites d'mission dfinies ci-aprs s'appliquent aux installations existantes compter du 1er
janvier 2008.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les valeurs limites d'mission ne dpassent pas les valeurs fixes ci-aprs, en fonction de la puissance de
l'installation de combustion (P) et du combustible utilis, sans prjudice des dispositions de l'article 11.
(Arrt du 13 juillet 2004, article 4 et Arrt du 31 octobre 2007, article 1er)
" I. - VLE pour les SO2, les NOx, les poussires et le CO :
20 MWth <= P < 50 MWth
Combustibles
Gaz naturel
GPL
Gaz faible valeur calorique provenant de la
gazification de rsidus de raffineries
gaz de fours coke
Autres combustibles gazeux
Fioul domestique
Combustible liquide
Combustible solide
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
225
300
300
Poussires (mg/Nm3) 3)
5
5
5
800
800
175
1 700
2 000
300
300
225
300
600
600
50
10
10
50
100 (1)
100 (1)
(1) 50 mg/Nm3 dans les agglomrations de plus de 250 000 ha
50 MWth <= P < 100 MWth
Combustibles
Polluants
3
Gaz naturel
GPL
gaz de fours coke
Combustible liquide
Combustible solide
SO2 (mg/Nm )
35
5
800
Nox (mg/Nm )
225
300
300
5
5
5
800
800
1 700
2 000
300
300
225
450
600
50
10
10
50
100 (1)
AIDA v2.0 - 20/08/2010

100 MWth <= P < 300 MWth
Combustibles
Gaz naturel
GPL
gaz de fours coke
Combustible liquide
Combustible solide
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
225
300
300
5
5
5
800
800
1 700
2 400-4P
300
300
225
450
600
50
10
10
50
100(1)
300 MWth <= P < 500 MWth
Combustibles
Gaz naturel
GPL
gaz de fours coke
Combustible liquide
Combustible solide
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
225
300
300
5
5
5
800
800
3 650-6,5P
2 400-4P
300
300
225
450
600
50
10
10
50
100(1)
P >= 500 MWth
Combustibles
Gaz naturel
GPL
Polluants
SO2 (mg/Nm3)
35
5
800
Nox (mg/Nm3)
200
200
200
5
5
5
AIDA v2.0 - 20/08/2010


gaz de fours coke
Combustible liquide
Combustible solide (1)
800
800
400
400
200
50
200
10
200
10
400
50
50
500 jusqu'au
31 dcembre 2015
200 partir du
1er janvier 2016
" (1) Les installations existantes anciennes de la production centralise d'lectricit, utilisant un combustible solide, q
3 600 heures par an en moyenne sur les annes 1996-2000, devront respecter les valeurs limites fixes dans le tableau
valeur limite en flux annuel calcule sur la base suivante : 1 775 tonnes en SO2 et 1 970 tonnes en NOx et 160 tonnes d
installation de 1 500 MWth. Le prfet pourra, en fonction du contexte local, prescrire des dispositions plus contraigna
prendre en compte la qualit de l'air au niveau local. "
II. L'arrt prfectoral peut autoriser un dpassement des valeurs limites d'mission pour les oxydes de
soufre fixes au paragraphe I du prsent article lorsque ces valeurs ne peuvent tre atteintes en raison
des caractristiques particulires des combustibles.
Les installations doivent dans ce cas au moins atteindre les taux de dsulfuration suivants :
Puissance thermique
P >= 500 MWth
Tau
94% ramen 92 % dans le cas o un contrat relatif lamnagement
300 MWth<= P < 500 MWth

100 MWth <= P < 300 MWth
P < 100 MWth
chaux a t conclu et o des travaux dinstallation ont dbut avant le 1e

90%
75 %
60 %
III. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, la valeur limite en NOx est de 1
200 mg/Nm jusqu'au 1er janvier 2018 pour les installations qui fonctionnaient dans les douze mois ayant
prcd le 1er janvier 2001 et continuent de fonctionner avec des combustibles solides contenant moins
de 10 % de composs volatils.
IV. Par exception aux dispositions du paragraphe I, la valeur limite en poussire est de 100 mg/Nm pour
les installations d'une puissance thermique maximale infrieure 500 MWth qui brlent un combustible
liquide dont la teneur en cendre est suprieure 0,06 %.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

" V. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, la valeur limite en poussire est
de 100 mg/Nm pour les installations existantes anciennes d'une puissance thermique maximale
suprieure ou gale 500 MWth qui brlent un combustible solide dont le contenu calorifique est
infrieur 5 800 kJ/kg (valeur calorifique nette), la teneur en eau suprieure 45 % en poids, la teneur
combine en eau et en cendres suprieure 60 % en poids et la teneur en oxyde de calcium suprieure
10 %. "
VI. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, les installations d'une puissance
thermique maximale gale ou suprieure 400 MWth, utilisant un combustible solide, pour lesquelles
l'exploitant s'est engag, par un courrier adress au prfet, ce que l'utilisation annuelle (moyenne
mobile calcule sur une priode de cinq ans) ne dpasse pas :
- 2 000 heures jusqu'au 31 dcembre 2015 ;
- 1 500 heures compter du 1er janvier 2016,
sont soumises une valeur limite de 800 mg/Nm pour les missions de dioxyde de soufre.
VII. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, les installations existantes
anciennes d'une puissance thermique maximale suprieure 500 MWth utilisant un combustible solide,
pour lesquelles l'exploitant s'est engag, par un courrier adress au prfet, ce que l'utilisation annuelle
(moyenne mobile calcule sur une priode de cinq ans) ne dpasse pas 2 000 heures, sont soumises pour
les missions d'oxydes d'azote une valeur limite de 600 mg/Nm jusqu'au 1er janvier 2016.
VIII. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, les installations existantes
utilisant un combustible solide, pour lesquelles l'exploitant s'est engag, par un courrier adress au
prfet, ce que l'utilisation annuelle (moyenne mobile calcule sur une priode de cinq ans) ne dpasse
pas 1 500 heures, sont soumises pour les missions d'oxydes d'azote une valeur limite de 450 mg/Nm
compter du 1er janvier 2016.
(Arrt du 31 octobre 2007, article 2)
" IX. Par exception aux dispositions du paragraphe I du prsent article, les installations existantes
anciennes du secteur de la production centralise d'lectricit, utilisant un combustible liquide, d'une
puissance thermique maximale suprieure 500 MWth et pour lesquelles l'exploitant s'est engag, par
un courrier adress au prfet, ce que l'utilisation annuelle (moyenne mobile calcule sur une priode de
cinq ans) ne dpasse pas 2 000 heures, sont soumises jusqu'au 31 dcembre 2015 :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

- pour les missions de dioxyde de soufre, une valeur limite en flux annuel moyen (moyenne mobile sur
cinq ans), dfinie pour l'ensemble des installations fonctionnant au fioul du site, calcule sur la base
suivante :
- 810 tonnes pour une installation de 1 750 MWth ;
- pour les missions d'oxydes d'azote, une valeur limite en flux annuel moyen (moyenne mobile sur cinq
ans), dfinie pour l'ensemble des installations fonctionnant au fioul du site, calcule sur la base suivante :
- 1 055 tonnes pour une installation de 1 750 MWth ;
- pour les missions de poussires, une valeur limite en flux annuel moyen (moyenne mobile sur cinq ans),
dfinie pour l'ensemble des installations fonctionnant au fioul du site, calcule sur la base suivante :
- pour les valeurs limites en concentration (en mg/Nm) :
SO2
NOx
POUSSIRES
CO
1 400
(1)
50 (2)
100
(1) La valeur limite dmission pour les NOx sera fixe par arrt prfectoral.
(2) Dans la limite de 100 heures par an, cette valeur limite pourra tre dpasse sous rserve que les
missions de poussires restent infrieures 80 mg/Nm3 (hors priodes de dmarrage, darrt ou de
ramonage).
Le prfet pourra, en fonction du contexte local, prescrire des dispositions plus contraignantes que celles
dfinies ci-dessus, notamment pour prendre en compte la qualit de l'air au niveau local. "
X. Les installations situes dans les dpartements d'outre-mer sont soumises aux valeurs limites
d'mission dfinies aux paragraphes I VIII du prsent article, sauf en ce qui concerne les missions
d'oxydes d'azote, qui sont soumises aux valeurs limites d'mission suivantes, pour toutes les catgories de
puissances thermiques :
- Combustibles solides : 650 mg/Nm ;
- Combustibles solides d'une teneur en lments volatils infrieure 10 % : 1 300 mg/Nm ;
- Combustibles liquides : 450 mg/Nm ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010

- Combustibles gazeux : 350 mg/Nm.
XI. VLE pour les HAP et les COV.
Polluants
HAP
COV
VLE (mg/Nm3)
0,1
XII. VLE pour les mtaux toxiques et leurs composs pour les installations utilisant des combustibles
solides et liquides.
Composs
Cadmium (Cd), mercure (Hg) et thallium (TI) et leurs composs
Arsenic (As), slnium (Se), tellure (Te) et leurs composs
Plomb (Pb) et ses composs
Antimoine (Sb), chrome (Cr), cobalt (Co), cuivre (Cu), tain (Sn),
manganse (Mn), nickel (Ni), vanadium (V), zinc (Zn) et leurs
composs
VLE (mg/Nm3)
0,05 par mtal et 0,1 pour la somme exprime en
(Cd+Hg+TI)
1 exprime en (As+ Se+Te)
1 (exprime en Pb)
20 MWth <= P < 50 MWth
50 MWth <= P
20 exprime en
10 exprime en
(Sb+Cr+Co+Cu+Sn+Mn+Ni+V (Sb+Cr+Co+C
+Zn)
n+Ni+V+Zn)
XIII. VLE pour l'ammoniac.
Lorsqu'une chaudire est quipe d'un dispositif de traitement des oxydes d'azote l'ammoniac ou
l'ure, les missions d'ammoniac ne doivent pas dpasser la valeur de 20 mg/Nm.
I. L'exploitant peut, pour une priode limite six mois, demander au prfet une drogation aux valeurs
limites d'mission relatives au SO2 s'il utilise, en fonctionnement normal, un combustible faible teneur
en soufre pour respecter ces VLE, et si une interruption soudaine et imprvue de son approvisionnement
lie une pnurie grave se produit.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

II. L'exploitant peut, pour une priode limite dix jours, ne pas respecter les valeurs limites d'mission
relatives au SO2, NOx, poussires s'il utilise, en fonctionnement normal, un combustible gazeux et si une
interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz se produit. Il doit en informer immdiatement le
prfet.
Cette priode de dix jours peut tre prolonge aprs accord du prfet s'il existe une imprieuse ncessit
de maintenir l'approvisionnement nergtique.
L'exploitant limite, autant que faire se peut, ses rejets de gaz effet de serre. Il tient la disposition de
l'inspection des installations classes des lments sur l'optimisation de l'efficacit nergtique
(rendements, rejets spcifiques de CO2).
La VLE des chaudires utilisant de manire simultane plusieurs combustibles i diffrents, se dfinit
comme suit :
o :
VLEi est la valeur limite d'mission correspondant chaque combustible i utilis dans la
chaudire de manire simultane. Elle est dfinie aux articles 9 et 10 et, pour des raisons d'homognit,
est ramene 3 % d'O2 sur gaz sec.
Pi est la puissance dlivre par le combustible i.
I. Le prsent article concerne les installations de combustion utilisant des combustibles lourds issus des
units de distillation et de conversion du raffinage du ptrole brut, seuls ou avec d'autres combustibles,
AIDA v2.0 - 20/08/2010

pour la consommation de ces units.
II. Les valeurs limites d'mission des installations existantes en raffinerie sont dtermines de la faon
suivante :
Pour chaque polluant, on considre le combustible dterminant, c'est--dire celui pour lequel la valeur
limite d'mission VLEi, telle que dfinie l'article 13, est la plus leve, ou, dans le cas de deux
combustibles ayant la mme valeur limite, celui qui fournit la puissance thermique la plus leve :
a) Si, pendant le fonctionnement de l'installation, la puissance thermique fournie par ce combustible est
suprieure ou gale la moiti de la somme des puissances thermiques fournies par tous les
combustibles, la valeur limite d'mission est celle du combustible dterminant ;
b) Si au contraire la puissance fournie par le combustible dterminant est infrieure la moiti de la
somme des puissances thermiques fournies par tous les combustibles, la valeur limite d'mission est
dtermine par la formule suivante :
o :
VLE, VLEi, Pi sont dfinis comme l'article 13, le combustible i n'tant pas dterminant ;
VLEdet est la valeur limite d'mission pour le combustible dterminant, telle que dfinie aux articles 9 et
10, correspondant la puissance thermique de l'installation ;
VLEinf est la valeur limite d'mission relative au combustible ayant la valeur limite d'mission la moins
leve ;
Pdet est la puissance thermique fournie par le combustible dterminant.
III. Dans le cas des raffineries, les arrts d'autorisation peuvent, la demande de l'exploitant, prvoir
pour le dioxyde de soufre, au lieu des dispositions qui prcdent, une valeur limite d'mission unique
pour toutes les installations vises par le prsent titre, condition que cela n'ait pas pour consquence
d'autoriser une augmentation des missions polluantes des autres installations de la raffinerie. Cette
valeur limite ne doit pas dpasser 1 000 mg/Nm pour les installations existantes rcentes.
Les installations existantes anciennes devront respecter la valeur limite de 1 000 mg/Nm compter du
1er janvier 2008.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Titre III: Surveillance des rejets atmosphriques
I. L'exploitant met en place un programme de surveillance des missions des polluants vises aux articles
7, 8, 9 et 10. Les mesures sont effectues sous la responsabilit de l'exploitant et ses frais. En fonction
des caractristiques de l'installation ou de la sensibilit de l'environnement, d'autres polluants peuvent
tre viss ou des seuils infrieurs peuvent tre dfinis par l'arrt prfectoral.
II. La mesure des missions des polluants est faite selon les dispositions des normes en vigueur et
notamment celles cites dans l'arrt du 4 septembre 2000 portant agrment des laboratoires ou des
organismes pour certains types de prlvements et analyses l'mission des substances dans
l'atmosphre ou de tout texte ultrieur ayant le mme objet. Toutefois, l'arrt d'autorisation peut
prvoir d'autres mthodes lorsque les rsultats obtenus sont quivalents ceux fournis par les mthodes
de rfrence. Dans ce cas, des mesures de contrle et d'talonnage sont ralises priodiquement, une
frquence fixe par l'arrt prfectoral, par un organisme extrieur comptent.
III. L'exploitant amnage les conduits d'vacuation des effluents atmosphriques (plate-forme de mesure,
orifices, fluides de fonctionnement, emplacement des appareils, longueur droite pour la mesure des
poussires...) de manire permettre des mesures reprsentatives des missions de polluants
l'atmosphre. En particulier, les dispositions de la norme NF 44-052 (puis norme EN 13284-1) sont
respectes. L'arrt prfectoral peut prvoir un dlai supplmentaire pour la ralisation de la
plate-forme n'excdant pas trois ans aprs l'entre en vigueur du prsent arrt.
IV. La mesure de la teneur en oxygne des gaz de combustion est ralise autant que possible au mme
endroit que la mesure de la teneur en polluants. A dfaut, l'exploitant prend toutes les dispositions
ncessaires pour viter l'arrive d'air parasite entre le point o est ralise la mesure de l'oxygne et celui
o est ralise celle des polluants.
V. Ce programme comprend notamment (sauf mention contraire figurant au point VI ci-dessous) les
dispositions prvues dans le tableau ci-aprs :
Puissance
Poll
SO2
Nox, O2
AIDA v2.0 - 20/08/2010

P > 100 MWth
Mesure en continu
Mesure en continu
50 MWth < P <= 100 MWth
Mesure en continu, si linstallation est quipe dun

dispositif de dsulfuration.
Dans les autres cas,
mesures priodiques trimestrielles et estimation
conformment au paragraphe VI. a.
Mesure en continu, si linstallation est quipe dun
dispositif de dsulfuration.
Dans les autres cas,
mesures priodiques trimestrielles et estimation
conformment au paragraphe VI. a.
Mesure priodique trim

mesure en continu si m
20 MWth < P <= 50 MWth
mesure priodique trim

mesure en continu si m
Pour les chaudires d'une puissance thermique maximale suprieure ou gale 20 MWth utilisant de la
biomasse comme combustible, une mesure de dioxines et furannes est effectue ds l'entre en vigueur du
prsent arrt puis tous les deux ans.
VI. a) Si la mesure en continu des oxydes de soufre n'est pas impose, l'exploitant ralise une estimation
journalire des rejets base sur la connaissance de la teneur en soufre des combustibles et des paramtres
de fonctionnement de l'installation. Les conditions d'application du prsent alina sont prcises dans le
programme de surveillance.
b) La mesure en continu n'est pas obligatoire dans les cas suivants :

- installation dont la dure de vie est infrieure 10 000 heures d'exploitation ;
- pour le SO2 et les poussires provenant d'une installation utilisant du gaz naturel ou du GPL ;
- pour le SO2 provenant d'une installation utilisant du fioul domestique non quipe d'un dispositif de
dsulfuration ;
- pour le SO2 provenant d'installation utilisant de la biomasse, si l'exploitant peut prouver que les
missions de SO2 ne peuvent en aucun cas tre suprieures aux valeurs limites d'mission prescrites.
Dans ces cas, la surveillance en continu peut tre remplace par une mesure semestrielle.
" c) Si le combustible consomm est exclusivement du gaz naturel ou du GPL, les exigences relatives la
surveillance des missions de SO2, de mtaux toxiques, de HAP, de COV et de poussires ne s'appliquent
pas. "
VII. Dans le cas des installations soumises aux dispositions de l'article 9, paragraphe II, ou de l'article 10,
AIDA v2.0 - 20/08/2010

paragraphe II, les concentrations dans le rejet de dioxyde de soufre et d'oxygne sont mesures en
continu, en plus des mesures spcifiques pour les autres polluants prvues au prsent article.
VIII. Le bilan des mesures est transmis l'inspection des installations classes accompagn de
commentaires sur les causes des dpassements constats ainsi que les actions correctives mises en uvre
ou envisages. La priodicit de la transmission est fixe par l'arrt prfectoral.
IX. Le bon fonctionnement des appareils de mesure en continu est vrifi au moins une fois par jour. Les
appareils de mesure en continu sont contrls au moins une fois par an au moyen de mesures en parallle
selon les mthodes de rfrence dfinies par les normes en vigueur.
X. Les valeurs des intervalles de confiance 95 % d'un rsultat mesur unique ne dpassent pas les
pourcentages suivants des valeurs limites d'mission :
- SO2 : 20 % ;
- NOx : 20 % ;
- Poussires : 30 % ;
- CO : 20 %.
Les valeurs moyennes horaires sont dtermines pendant les priodes effectives de fonctionnement de
l'installation. Sont notamment exclues les priodes de dmarrage, de mise l'arrt, de ramonage, de
calibrage des systmes de mesures des polluants atmosphriques.
Dans l'hypothse o le nombre de jours d'indisponibilit du systme de mesure en continu dpasse 30 par
an, le respect des VLE doit tre apprci en appliquant les dispositions du paragraphe II de l'article 16.
I. Mesures en continu.
Dans le cas d'une surveillance en continu, les valeurs limites sont considres comme respectes lorsque
les rsultats des mesures font apparatre simultanment que :
- aucune valeur moyenne mensuelle au cours d'un mois civil ne dpasse la valeur limite fixe par le
prsent arrt ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010

et les poussires, 97 % de toutes les valeurs moyennes releves sur 48 heures ne dpassent
pas 110 % des valeurs limites d'mission ;
- pour les NOx, 95 % de toutes les valeurs moyennes releves sur 48 heures ne dpassent pas 110 % des
valeurs limites d'mission.
- pour le SO
II. Mesures discontinues.
Dans le cas de mesures discontinues ou d'autres procdures d'valuation des missions, les valeurs limites
d'mission sont considres comme respectes si les rsultats des mesures, obtenus conformment aux
dispositions de l'arrt d'autorisation, ne dpassent pas les valeurs limites d'mission.
III. Dans les cas viss aux articles 9-II et 10-II, d'aprs l'valuation des mesures effectues conformment
l'article 15 (VI, a), toutes les valeurs moyennes sur un mois civil ou toutes les valeurs moyennes releves
des intervalles d'un mois doivent atteindre les taux de dsulfuration requis.
L'exploitant fait effectuer, au moins une fois par an, les mesures concernant les polluants viss aux
articles 7, 8, 9 et 10 par un organisme agr par le ministre charg des installations classes. S'il n'existe
pas d'organisme agr, le choix de l'organisme est soumis l'approbation de l'inspection des installations
classes. Ces mesures s'effectuent conformment aux normes en vigueur. Les rsultats des mesures sont
transmis dans les meilleurs dlais l'inspection des installations classes.
Les exploitants des installations qui rejettent dans l'atmosphre plus de :

- 200 kg/h d'oxydes de soufre ;
- 200 kg/h d'oxydes d'azote ;
- 150 kg/h de composs organiques ;
- 50 kg/h de poussires ;
- 50 kg/h de composs inorganiques gazeux du chlore ;
- 50 kg/h d'acide chlorhydrique ;
- 25 kg/h de fluor et composs fluors ;
- 10 g/h de cadmium et de mercure et leurs composs (exprims en Cd + Hg) ;
- 50 g/h d'arsenic, slnium et tellure et leurs composs (exprims en As + Se + Te) ;
- 500 g/h (dans le cas d'installations de combustion consommant du fuel lourd, cette valeur est porte 2
AIDA v2.0 - 20/08/2010

000 g/h) d'antimoine, chrome, cobalt, cuivre, tain, manganse, nickel, vanadium et zinc, et leurs
composs (exprims en Sb + Cr + Co + Cu + Sn + Mn + Ni + V + Zn) ;
- ou 100 g/h de plomb et ses composs (exprims en Pb),
assurent une surveillance de la qualit de l'air ou des retombes (pour les poussires).
Le nombre de points de mesure et les conditions dans lesquelles les appareils de mesure sont installs et
exploits sont fixs sous le contrle de l'inspection des installations classes.
Les exploitants qui participent un rseau de mesure de la qualit de l'air qui comporte des mesures du
polluant concern sont dispenss de cette obligation si le rseau existant permet de surveiller
correctement les effets de leurs rejets.
L'arrt prfectoral peut adapter les dispositions du prsent article pour les installations vises l'article
3-II.
Titre IV: Prvention de la pollution des eaux
I. Sauf mention particulire, les dispositions du prsent titre sont applicables l'ensemble des effluents
liquides, provenant notamment des installations de traitement et de conditionnement des eaux, savoir :
- des circuits de refroidissement de l'unit de production ;
- des rsines changeuses d'ions ;
- des purges ;
- des oprations de nettoyage, notamment chimiques, des circuits ;
- des circuits de traitements humides des fumes ;
- du transport hydraulique des cendres ;
- du rseau de collecte des eaux pluviales.
II. Tous les appareils, capacits et circuits utiliss pour un traitement de quelque nature que ce soit,
raccords un rseau d'eau potable, sont dots d'un dispositif de disconnexion destin protger ce
AIDA v2.0 - 20/08/2010

rseau d'une pollution pouvant rsulter de l'inversion accidentelle du sens normal d'coulement de l'eau.
III. Sauf autorisation explicite mentionne dans l'arrt prfectoral, la dilution des effluents est interdite.
IV. Les points de rejet dans le milieu naturel sont en nombre aussi rduit que possible. Les ouvrages de
rejet doivent permettre une bonne diffusion des effluents dans le milieu rcepteur. Ils sont amnags de
manire rduire autant que possible la perturbation apporte au milieu rcepteur, aux abords du point
de rejet, en fonction de l'utilisation de l'eau proximit immdiate et l'aval de celui-ci, et ne pas gner
la navigation.
" I. - L'arrt d'autorisation fixe le dbit maximal journalier du (ou des) rejet(s), sauf en ce qui concerne
les eaux de ruissellement, ainsi que les valeurs limites des flux massiques et des concentrations en
polluants dans le ou les rejets.
II. - Lorsque les teneurs en polluants observes dans les effluents rsultent en partie du flux prlev, les
valeurs en concentration peuvent tre considres non comme des limites respecter, mais comme des
guides et l'arrt d'autorisation peut fixer des valeurs diffrentes.
L'arrt d'autorisation fixe, s'il y a lieu, des valeurs limites concernant d'autres paramtres.
III. - Lorsque le dbit maximal journalier autoris dpasse le 1/10 du dbit moyen interannuel du cours
d'eau, au sens de l'article L. 432-5 du code de l'environnement, ou s'il est suprieur 100 m/j, l'arrt
d'autorisation fixe galement une limite la moyenne mensuelle du dbit journalier ainsi qu'une valeur
limite instantane.
IV. - La temprature des effluents rejets est infrieure 30 C. Le prfet peut autoriser une valeur plus
leve en fonction des contraintes locales.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les installations dont l'arrt prfectoral n'a pas fix jusqu' prsent de temprature maximale pour les
effluents rejets peuvent continuer fonctionner sans se conformer la valeur limite de 30 C. Dans ce
cas, un arrt prfectoral complmentaire pris avant le 30 juin 2005 fixera une valeur limite.
Pour les eaux rceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du dcret n 91-1283 du 19 dcembre
1991, les effets du rejet, mesurs la limite de la zone de mlange, ne doivent pas entraner une lvation
maximale de temprature de 1,5 C pour les eaux salmonicoles, de 3 C pour les eaux cyprinicoles et de 2
C pour les eaux conchylicoles et ne pas induire une temprature suprieure 21,5 C pour les eaux
salmonicoles, 28 C pour les eaux cyprinicoles et 25 C pour les eaux destines la production d'eau
alimentaire, non mlanges avec d'autres prlvements.
Le prfet peut autoriser des valeurs limites plus leves concernant la temprature du milieu rcepteur et
l'lvation maximale de temprature lorsqu'il existe un dispositif prlevant une partie du dbit du cours
d'eau l'aval du site et rejetant ce dbit l'amont du site. Dans ce cas la valeur limite concernant la
temprature du milieu rcepteur fixe par l'arrt prfectoral doit tre imprativement infrieure ou
gale 30 C.
Dans le cas d'une surveillance en continu de la temprature du milieu rcepteur ou d'un calcul bas sur
la mesure en continu du milieu en amont des points de prlvement et de rejet, les valeurs limites
concernant la temprature du milieu rcepteur sont considres comme respectes lorsque les rsultats
des mesures font apparatre que 98 % de toutes les valeurs moyennes horaires releves sur douze mois,
durant les priodes de fonctionnement de l'installation, ne dpassent pas la valeur limite.
Dans les autres cas, les valeurs limites ci-dessus sont considres comme respectes si 98 % des rsultats
des mesures, obtenus conformment aux dispositions de l'arrt d'autorisation sur une priode de douze
mois, durant les priodes de fonctionnement, ne dpassent pas les valeurs limites.
Les dispositions du prsent paragraphe concernant les tempratures des effluents rejets ne s'appliquent
pas dans les dpartements d'outre-mer. Toutefois, la temprature des rejets aqueux ne peut en aucun cas
dpasser 40 C.
V. - Pour les installations de la production d'lectricit, une drogation aux valeurs limites en
temprature fixes ci-dessus peut tre accorde par le ministre charg de l'environnement, la demande
de l'exploitant et sur proposition du prfet, en cas de difficults imprvisibles ou conditions climatiques
exceptionnelles et lorsque le fonctionnement de l'installation est ncessaire, en particulier pour assurer
l'quilibre du rseau national d'lectricit. La drogation peut tre assortie, notamment sur proposition
AIDA v2.0 - 20/08/2010

du prfet, de prescriptions particulires concernant notamment les tempratures du rejet et du milieu

dans lequel il s'effectue (temprature aprs mlange), ainsi que les conditions de surveillance du milieu.
VI. - La modification de couleur du milieu rcepteur, mesure en un point reprsentatif de la zone de

mlange, ne dpasse pas 100 mg Pt/l. Aprs tablissement d'une corrlation avec la mthode utilisant des
solutions tmoins de platine-cobalt, la modification de couleur peut, en tant que de besoin, tre galement
dtermine partir des densits optiques mesures trois longueurs d'ondes au moins, rparties sur
l'ensemble du spectre visible et correspondant des zones d'absorption maximale.
VII. - Le pH des effluents rejets est compris entre 5,5 et 8,5. Cette limite est de 9,5 s'il y a neutralisation
alcaline. Dans le cas d'un refroidissement en circuit ouvert ou semi-ouvert, le prfet peut autoriser, pour
le rejet de ces eaux, une limite suprieure de pH plus leve, en fonction de la conception des circuits et
des conditions locales, notamment du pH du milieu naturel.
Pour les eaux rceptrices auxquelles s'appliquent les dispositions du dcret n 91-1283 du 19 dcembre
1991, les effets du rejet, mesurs en un point reprsentatif de la zone de mlange, respectent galement
les dispositions suivantes :
- maintenir un pH compris entre 6 et 9 pour les eaux salmonicoles et cyprinicoles et pour les eaux de
baignade, compris entre 6,5 et 8,5 pour les eaux destines la production d'eau alimentaire, et compris
entre 7 et 9 pour les eaux conchylicoles ;
- ne pas entraner un accroissement suprieur 30 % des matires en suspension et une variation
suprieure 10 % de la salinit pour les eaux conchylicoles.
Le rejet ne doit pas provoquer d'effets ltaux sur la faune.
VIII. - Lorsque la production d'effluents ne peut tre vite, les valeurs limites de concentration en
polluants dans les effluents liquides indiques dans le tableau ci-dessous sont respectes, en moyenne
journalire :
Matires en suspension totales (MEST)

Demande chimique en oxygne
AOX
Valeurs limites journalires (mg/l)

100 si le flux maximal journalier autoris nexcde pas 15 kg/j, 50
0,2
0,5
0,05
0,5
200 si le flux maximal journalier autoris nexcde pas 15 kg/j, 12
2
20 si le flux maximal journalier autoris nexcde pas 100 g/j, 10 a
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Azote
Phosphore
Sulfate
60 si le flux maximal journalier autoris nexcde pas 50 kg/j, 30 a

10
0,5
0,5
2 000
Des valeurs limites diffrentes peuvent tre fixes par l'arrt prfectoral pour les paramtres MEST et
DCO en cas de raccordement une station d'puration collective. "
I. Sur chaque canalisation de rejet d'effluents sont prvus un point de prlvement d'chantillons et des
points de mesure (dbit, temprature, concentrations en polluant, etc.).
Ces points sont implants dans une section dont les caractristiques (rectitude de la conduite l'amont,
qualit des parois, rgime d'coulement, etc.) permettent de raliser des mesures reprsentatives de
manire que la vitesse n'y soit pas sensiblement ralentie par des seuils ou obstacles situs l'aval et que
l'effluent soit suffisamment homogne.
Ces points sont amnags de manire tre aisment accessibles et permettre des interventions en toute
scurit. Toutes dispositions doivent galement tre prises pour faciliter l'intervention d'organismes
extrieurs la demande de l'inspection des installations classes.
II. Lorsque les flux autoriss ajouts dpassent les seuils dfinis ci-dessous, l'exploitant ralise les
mesures suivantes des polluants concerns sur ses effluents aqueux, que les effluents soient rejets dans le
milieu naturel ou dans un rseau de raccordement une station d'puration collective :
1 La dtermination du dbit rejet se fait par mesures en continu ou par estimation ou surveillance de
paramtres reprsentatifs dans les conditions dfinies par l'arrt prfectoral. Dans le cas des eaux de
refroidissement dont le dbit journalier dpasse 100 m, l'arrt prfectoral peut prvoir le
remplacement de la mesure en continu du dbit rejet par une surveillance permanente d'un ou plusieurs
paramtres reprsentatifs du fonctionnement du circuit de refroidissement, et directement corrls au
dbit rejet ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010

2 Une mesure journalire est ralise conformment aux normes en vigueur pour les polluants numrs
ci-aprs, partir d'un chantillon prlev sur une dure de vingt-quatre heures proportionnellement au
dbit. Lorsque les flux rejets se situent en dessous des seuils ou lorsque le dpassement des seuils dfinis
ci-dessous rsulte majoritairement du flux prlev dans le milieu naturel, l'arrt d'autorisation peut
fixer une frquence moindre. L'arrt prfectoral peut galement fixer une frquence moindre pour les
effluents des circuits de refroidissement lorsqu'une mthode alternative de surveillance est propose par
l'exploitant.
Matires en suspension (MEST)

Demande chimique en oxygne
AOX
Flux autoriss dclenchant une mesure journalire

100 kg/j
10 kg/an
1 kg/j
2,5 kg/ an
1 kg/j
1 kg/j
1 kg/j
300 kg/j
1 kg/j
10 kg/j
La mesure journalire du paramtre AOX n'est pas ncessaire lorsque plus de 80 % des composs
organiques halogns sont clairement identifis et analyss individuellement et que la fraction
organohalogns non identifie ne reprsente pas plus de 0,2 mg/l.
III. Dans le cas d'effluents raccords une station d'puration collective, l'arrt prfectoral peut fixer
des frquences diffrentes pour les paramtres DCO, MEST. Ces frquences sont au minimum
hebdomadaires.
Dans le cas des rejets de bassins de lagunage, l'arrt prfectoral peut fixer des seuils ou des frquences
diffrents pour le paramtre MEST.
IV. L'arrt prfectoral peut adapter les modalits de la surveillance pour les installations dont
l'utilisation annuelle ne dpasse pas 1 000 heures et lorsque les concentrations mesures se situent en
dessous des seuils de dtection des mthodes normalises.
V. L'exploitant fait effectuer, au moins une fois par an, les mesures concernant les polluants viss par
l'arrt prfectoral par un organisme agr par le ministre charg des installations classes. S'il n'existe
pas d'organisme agr, le choix de l'organisme est soumis l'approbation de l'inspection des installations
classes.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

" I. - Lorsque le rejet s'effectue dans un cours d'eau et que le flux moyen journalier de polluant dpasse
en valeur ajoute l'une des valeurs suivantes :
5 t/j de DCO ;
20 kg/j d'hydrocarbures ;
10 kg/j de chrome, cuivre, tain, manganse, nickel et plomb et leurs composs (exprims en Cr + Cu +
Sn + Mn + Ni + Pb) ;
0,1 kg/j d'arsenic, de cadmium et mercure et leurs composes (exprims en As + Cd + Hg).
L'exploitant ralise ou fait raliser des prlvements en aval de son rejet en s'assurant qu'il y a un bon
mlange de son effluent avec les eaux du cours d'eau et fait des mesures des diffrents polluants rejets
en quantit notable par son installation une frquence au moins mensuelle.
II. - Pour les rejets de substances susceptibles de s'accumuler dans l'environnement, l'exploitant ralise
ou fait raliser au moins une fois par an des prlvements et des mesures dans les sdiments, la flore et la
faune aquatique.
III. - Lorsque le rejet s'effectue en mer ou dans un lac et qu'il dpasse l'un des flux mentionns ci-dessus,
l'arrt prfectoral fixe un plan de surveillance de l'environnement adapt aux conditions locales.
IV. - Les dispositions du prsent paragraphe sont applicables lorsque le rejet s'effectue dans un cours
d'eau et que la moyenne mensuelle du dbit rejet est suprieure 1 000 m/h.
L'exploitant ralise, lorsque l'installation fonctionne, une mesure hebdomadaire de la temprature et une
mesure mensuelle de l'oxygne dissous :
- l'amont des points de prlvement ;
- l'aval des points de rejet.
L'emplacement des points de mesure ne doit pas tre influenc par une ventuelle recirculation de tout
AIDA v2.0 - 20/08/2010

ou partie des eaux rejetes.
L'obligation de mesure de l'oxygne dissous n'est pas applicable lorsque l'exploitant dispose par ailleurs,
selon la mme frquence, de rsultats de mesures d'oxygne dissous permettant de surveiller
correctement les effets du rejet.
En fonctionnement normal, la mesure amont de temprature peut tre remplace par une mesure en
continu l'entre du condenseur. La mesure aval de temprature peut tre remplace par une estimation
par calcul.
Les mesures de temprature et oxygne dissous deviennent quotidiennes (phase de vigilance) ds que la
temprature aval atteint 20 C pour les eaux salmonicoles, 27 C pour les eaux cyprinicoles et 24 C pour
les eaux destines la production d'eau alimentaire. Les mesures sont ralises pendant les heures les
plus chaudes de la journe. Le prfet est inform par l'exploitant du dclenchement de la phase vigilance
et le rsultat des mesures est transmis l'inspection des installations classes chaque fin de semaine.
Les mesures de temprature et oxygne dissous deviennent biquotidiennes (phase d'alerte) ds que la
temprature aval atteint 21 C pour les eaux salmonicoles, 28C pour les eaux cyprinicoles et 25 C pour
les eaux destines la production d'eau alimentaire. L'exploitant met en place, en plus des dispositions
prcdentes, une surveillance dfinie en accord avec l'inspection des installations classes incluant au
minimum :
- la mesure biquotidienne du pH l'amont des points de prlvement et l'aval des points de rejet ;
- le prlvement immdiat d'un chantillon pour un suivi de l'tat du plancton, puis un prlvement
hebdomadaire jusqu' la fin de la priode d'alerte ;
- la surveillance visuelle quotidienne de la faune piscicole entre la prise d'eau et la zone de mlange
jusqu' la fin de la priode d'alerte.
Le prfet est inform par l'exploitant du dclenchement de la phase d'alerte et le rsultat des mesures est
transmis quotidiennement l'inspection des installations classes.
La mise en oeuvre de la surveillance prvue en phase alerte et phase vigilance peut tre galement
dclenche en d'autres circonstances, la demande de l'inspection des installations classes. Elle peut
tre galement renforce ou poursuivie sur une plus longue priode, la demande de l'inspection des
installations classes.
Les installations dont l'exploitant a dclar qu'il pourrait tre concern par la drogation ministrielle
AIDA v2.0 - 20/08/2010

prvue au paragraphe V de l'article 20 doivent, en plus du respect des dispositions qui prcdent, raliser
une mesure en continu du pH, de la temprature et de l'oxygne dissous l'amont et l'aval des points
de prlvement et de rejet. Toutefois, le contrle du respect des valeurs limites concernant la
temprature du milieu rcepteur peut s'effectuer sur la base du calcul prvu au cinquime alina du
prsent paragraphe.
V. - Les dispositions prvues aux paragraphes I III peuvent tre tendues par l'arrt prfectoral aux
rejets d'autres substances ou des rejets infrieurs ces seuils lorsque la nature de l'activit ou les
conditions locales le rendent ncessaire.
VI. - Lorsque plusieurs installations importantes rejettent leurs effluents dans une mme zone, les seuils
prendre en compte doivent tenir compte de l'ensemble des rejets, le point de mesure pouvant alors tre
commun et les mesures ralises pour l'ensemble des installations concernes.
VII. - Le bilan des mesures est transmis l'inspection des installations classes accompagn de
commentaires sur les causes des dpassements constats ainsi que les actions correctives mises en oeuvre
ou envisages. La priodicit de la transmission est fixe par l'arrt prfectoral. "
I. Les dispositions sont prises pour qu'il ne puisse pas y avoir, en cas d'accident de fonctionnement se
produisant dans l'enceinte de l'tablissement, de dversement de matires qui, par leurs caractristiques
et leurs quantits, seraient susceptibles d'entraner des consquences notables sur le milieu naturel
rcepteur ou les rseaux publics d'assainissement.
II. Le sol de la chaufferie et de tout atelier employant ou stockant des liquides inflammables ou
susceptibles de polluer le rseau d'assainissement ou l'environnement sont impermables, incombustibles
et disposs de faon que les gouttures ou, en cas d'accident, les liquides contenus dans les rcipients ou
les appareils ne puissent s'couler directement au-dehors ou dans le rseau d'eaux pluviales.
III. Tout rcipient susceptible de contenir des liquides dangereux ou d'entraner une pollution du rseau
d'assainissement ou du milieu naturel est associ une capacit de rtention tanche dont le volume est
au moins gal la plus grande des deux valeurs suivantes :
- 100 % de la capacit du plus grand rservoir (50 % pour les stockages de fioul lourd) ;
- 50 % de la capacit globale des rcipients associs (20 % pour les stockages de fioul lourd).
AIDA v2.0 - 20/08/2010

IV. Lorsque le stockage est constitu exclusivement de rcipients de capacit unitaire infrieure ou gale
250 litres, le volume minimal de la rtention est gal :
- dans le cas des liquides inflammables, l'exception des lubrifiants, 50 % de la capacit totale des fts ;
- dans les autres cas 20 % de la capacit totale avec un minimum de 800 litres si cette capacit excde
800 litres ;
- dans tous les autres cas la capacit totale des rcipients si cette capacit est infrieure 800 litres.
V. La capacit de rtention doit tre tanche aux produits qu'elle pourrait contenir, rsister l'action
physique et chimique des fluides et ne pas comporter de dispositifs d'vacuation par gravit. Des
rservoirs ou rcipients contenant des produits susceptibles de ragir dangereusement ensemble ne
doivent pas tre associs la mme cuvette de rtention.
VI. Les dispositions des paragraphes III V du prsent article ne s'appliquent pas aux stockages de
liquides viss par d'autres rubriques de la nomenclature des installations classes et aux bassins de
traitement des eaux rsiduaires.
Titre V: Conditions de rejet
I. Les rejets l'atmosphre sont collects et vacus, aprs traitement ventuel, par l'intermdiaire de
chemines.
La forme des conduits, notamment dans leur partie la plus proche du dbouch l'atmosphre, est
conue de faon favoriser au maximum l'ascension des gaz dans l'atmosphre. La partie terminale de la
chemine peut comporter un convergent ralis suivant les rgles de l'art lorsque la vitesse d'jection est
plus leve que la vitesse choisie pour les gaz dans la chemine. L'emplacement de ces conduits est tel
qu'il ne peut y avoir aucun moment siphonnage des effluents rejets dans les conduits ou prises d'air
avoisinants. Les contours des conduits ne prsentent pas de point anguleux et la variation de la section
des conduits au voisinage du dbouch est continue et lente.
II. Les prescriptions ci-dessous relatives la hauteur de chemine s'appliquent uniquement aux
AIDA v2.0 - 20/08/2010

constructions de chemine ralises aprs l'entre en vigueur du prsent arrt.
La hauteur de la chemine (diffrence entre l'altitude du dbouch l'air libre et l'altitude moyenne du
sol l'endroit considr) exprime en mtres est dtermine, d'une part, en fonction du niveau des
missions de polluants l'atmosphre, d'autre part, en fonction de l'existence d'obstacles susceptibles de
gner la dispersion des gaz.
Cette hauteur, qui ne peut tre infrieure 10 mtres, est fixe par l'arrt d'autorisation conformment
aux paragraphes III VI ci-aprs ou dtermine au vu des rsultats d'une tude des conditions de
dispersion des rejets atmosphriques adapte au site.
Cette tude est obligatoire pour les rejets qui dpassent l'une des valeurs suivantes :
- 200 kg/h d'oxydes de soufre ;
- 200 kg/h d'oxydes d'azote ;
- 150 kg/h de composs organiques ;
- 50 kg/h de poussires ;
- 50 kg/h de composs inorganiques gazeux du chlore ;
- 25 kg/h de fluor et composs du fluor ;
- 1 kg/h de mtaux tels que dfinis au titre II.
Elle est galement obligatoire dans les valles encaisses ainsi que lorsqu'il y a un ou des obstacles de
hauteur suprieure 28 mtres proximit de l'installation.
III. On calcule d'abord la quantit s = k x q/cm pour chacun des principaux polluants o :
- k est un coefficient qui vaut 340 pour les polluants gazeux et 680 pour les poussires ;
- q est le dbit thorique instantan maximal du polluant considr mis la chemine exprim en
kilogrammes par heure ;
- cm est la concentration maximale du polluant considre comme admissible au niveau du sol du fait de
l'installation exprime en milligrammes par mtre cube normal ;
- cm est gale cr-co o cr est une valeur de rfrence donne par le tableau ci-dessous et o co est la
moyenne annuelle de la concentration mesure au lieu considr.
Polluants
Oxyde de soufre
Oxydes dazote
Poussires
Acide chlorhydrique
Composs organiques
Valeur de cr
0,15
0,14
0,15
0,05
1
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Mtaux toxiques (Pb, As, Hg, Cd)
0,0005
En l'absence de mesures de la pollution, co peut tre prise forfaitairement de la manire suivante :
Zone peu pollue

Zone moyennement urbanise ou moyennement industrialise
Zone trs urbanise ou trs industrialise
SO2
0,01
0,04
0,07
NOx
0,01
0,05
0,10
Poussires
0,01
0,04
0,08
Pour les autres polluants, en l'absence de mesure, co pourra tre nglige.
On dtermine ensuite S, qui est gal la plus grande des valeurs de s calcules pour chacun des
principaux polluants.
IV. La hauteur de la chemine, exprime en mtres, est au moins gale la valeur hp ainsi calcule :
hp = S/ (R DT)-/6, o
S est dfini l'article prcdent ;

R est le dbit de gaz exprim en mtres cubes par heure et compt la temprature effective d'jection
des gaz ;
DT est la diffrence exprime en Kelvin entre la temprature au dbouch de la chemine et la
temprature moyenne annuelle de l'air ambiant. Si DT est infrieure 50 Kelvin on adopte la valeur de
50 pour le calcul.
V. Si une installation est quipe de plusieurs chemines ou s'il existe dans son voisinage d'autres rejets
des mmes polluants l'atmosphre, le calcul de la hauteur de la chemine considre est effectu comme
suit ;
Deux chemines i et j, de hauteurs respectives hi et hj, calcules conformment au III ci-dessus, sont
considres comme dpendantes si les trois conditions suivantes sont simultanment remplies :
- la distance entre les axes des deux chemines est infrieure la somme (hi + hj + 10), exprime en
mtres ;
AIDA v2.0 - 20/08/2010

- hi est suprieure la moiti de hj ;

- hj est suprieure la moiti de hi.
On dtermine ainsi l'ensemble des chemines dpendantes de la chemine considre. La hauteur de cette
chemine est au moins gale la valeur de hp, calcule pour la somme des dbits massiques du polluant
considr et la somme des dbits volumiques des gaz mis par l'ensemble de ces chemines.
VI. S'il y a dans le voisinage des obstacles naturels ou artificiels de nature perturber la dispersion des
gaz, la hauteur de la chemine est corrige comme suit :
- on calcule la valeur hp dfinie au III ci-dessus en tenant compte des autres rejets lorsqu'il y en a,
comme indiqu au IV ci-dessus ;
- on considre comme obstacles les structures et les immeubles, et notamment celui abritant l'installation
tudie, remplissant simultanment les conditions suivantes :
- ils sont situs une distance horizontale (exprime en mtres) infrieure 10 hp + 50 de l'axe de la
chemine considre ;
- ils ont une largeur suprieure 2 mtres ;
- ils sont vus de la chemine considre sous un angle suprieur 15 dans le plan horizontal ;
- soit hi l'altitude (exprime en mtres et prise par rapport au niveau moyen du sol l'endroit de la
chemine considre) d'un point d'un obstacle situ une distance horizontale di (exprime en mtres) de
l'axe de la chemine considre, et soit Hi dfini comme suit :
si di est infrieure ou gale 2 hp + 10, Hi = hi + 5 ;

si di est comprise entre 2 hp + 10 et 10 hp + 50, Hi = 5/4 (hi + 5) (1 - di/10 hp + 50) ;
soit Hp la plus grande des valeurs Hi calcules pour tous les points de tous les obstacles dfinis
ci-dessus ;
la hauteur de la chemine est suprieure ou gale la plus grande des valeurs Hp et hp.
VII. La vitesse d'jection des gaz en marche continue maximale est au moins gale 8 m/s si le dbit
d'mission de la chemine considre dpasse 5 000 m/h, 5 m/s si ce dbit est infrieur ou gal 5 000
m/h.
Titre VI: Sous-produits et dchets
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les sous-produits issus de la combustion (cendres volantes issues de la combustion du charbon, cendres
de foyer, rsidus de la dsulfuration des fumes...) sont rutiliss en fonction de leurs caractristiques et
des possibilits du march. Les dchets sont limins dans des installations autorises.
L'exploitant fournit l'inspection des installations classes un bilan des oprations de valorisation et
d'limination dans les conditions prvues l'article 4.
Titre VII: Bruit
Les installations autorises avant le 1er juillet 1997 sont soumises aux dispositions de l'arrt du 20 aot
1985 relatif aux bruits ariens mis dans l'environnement par les installations classes pour la protection
de l'environnement. La mthode de mesure dfinie en annexe de l'arrt ministriel du 23 janvier 1997
relatif la limitation des bruits mis dans l'environnement par les installations classes pour la
protection de l'environnement s'applique en remplacement des dispositions des paragraphes 2.1, 2.2 et
2.3 de l'arrt du 20 aot 1985.
Les installations autorises aprs le 1er juillet 1997 sont soumises aux dispositions de l'arrt du 23
janvier 1997.
Titre VIII: Prvention des risques dincendie et dexplosion
Les personnes trangres l'tablissement, l'exception de celles dsignes par l'exploitant, ne doivent
pas avoir l'accs libre aux installations. Une clture ou un mur d'une hauteur minimale de 2 mtres
entoure l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

I. L'installation doit tre accessible pour permettre l'intervention des services d'incendie et de secours.
Elle est desservie, sur au moins une face, par une voie-engin ou par une voie-chelle si le plancher haut
du btiment est une hauteur suprieure 8 mtres par rapport cette voie.
II. Les installations doivent tre amnages pour permettre une vacuation rapide du personnel. Les
portes doivent s'ouvrir vers l'extrieur et pouvoir tre manuvres de l'intrieur en toutes circonstances.
L'accs aux issues est balis.
" III. - Les chaudires produisant de la vapeur sous une pression suprieure 0,5 bar ou de l'eau
surchauffe une temprature de plus de 110 C doivent tre situes plus de dix mtres de tout local
habit ou occup par des tiers et des btiments frquents par le public. Les locaux abritant ces
chaudires ne doivent pas tre surmonts d'tages et doivent tre spars par un mur de tout local voisin
occupant du personnel poste fixe. L'arrt prfectoral peut fixer des conditions d'isolement plus
contraignantes. "
I. Sans prjudice des dispositions du code du travail, les locaux doivent tre convenablement ventils
pour notamment viter la formation d'une atmosphre explosible ou nocive.
II. La ventilation doit assurer en permanence, y compris en cas d'arrt de l'quipement, notamment en
cas de mise en scurit de l'installation, un balayage de l'atmosphre du local, compatible avec le bon
fonctionnement des appareils de combustion, au moyen d'ouvertures en parties haute et basse
permettant une circulation efficace de l'air ou par tout autre moyen quivalent.
III. Les locaux doivent tre quips en partie haute de dispositifs permettant l'vacuation des fumes et
gaz de combustion dgags en cas d'incendie (par exemple lanterneaux en toiture, ouvrants en faade ou
tout autre moyen quivalent). Les commandes d'ouverture manuelle sont places proximit des accs.
Le systme de dsenfumage doit tre adapt aux risques particuliers de l'installation.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Les quipements mtalliques (rservoirs, cuves, canalisations) doivent tre mis la terre conformment
aux rglements et aux normes applicables, compte tenu notamment de la nature explosive ou
inflammable des produits.
I. Les stockages de combustibles doivent tre isols par rapport aux chaudires, au minimum par un mur
coupe-feu de degr 2 heures ou par une distance d'isolement qui ne peut tre infrieure 10 mtres.
L'arrt prfectoral peut dfinir des alternatives d'efficacit quivalente.
II. La prsence de matires dangereuses ou inflammables dans l'installation est limite aux ncessits de
l'exploitation.
III. Les stockages prsentant des risques d'chauffement spontan sont pourvus de sondes de
temprature. Une alarme doit alerter les oprateurs en cas de drive.
I. Les installations doivent tre exploites sous la surveillance permanente d'un personnel qualifi. Il
vrifie priodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de scurit et s'assure de la bonne
alimentation en combustible des appareils de combustion.
II. Par drogation aux dispositions ci-dessus, l'exploitation sans surveillance humaine permanente est
admise lorsque l'installation rpond aux dispositions des textes et normes en vigueur relatifs
l'exploitation sans prsence humaine permanente.
III. L'exploitant consigne par crit les procdures de reconnaissance et de gestion des anomalies de
AIDA v2.0 - 20/08/2010

fonctionnement ainsi que celles relatives aux interventions du personnel et aux vrifications priodiques
du bon fonctionnement de l'installation et des dispositifs assurant sa mise en scurit. Ces procdures
prcisent la frquence et la nature des vrifications effectuer pendant et en dehors de la priode de
fonctionnement de l'installation.
IV. En cas d'anomalies provoquant l'arrt de l'installation, celle-ci doit tre protge contre tout
dverrouillage intempestif. Toute remise en route automatique est alors interdite. Le rarmement ne
peut se faire qu'aprs limination des dfauts par du personnel d'exploitation, au besoin aprs
intervention sur le site.
L'ensemble des oprateurs doit avoir reu une formation initiale adapte.
Une formation complmentaire annuelle la scurit d'une dure minimale d'une journe doit leur tre
dispense par un organisme ou un service comptent. Cette formation portera en particulier sur la
conduite des installations, les oprations de maintenance, les moyens d'alerte et de secours, la lecture et la
mise jour des consignes d'exploitation. L'exploitant doit tenir la disposition de l'inspection des
installations classes un document attestant de cette formation : contenu, date et dure de la formation,
liste d'margement.
Les locaux doivent tre maintenus propres et rgulirement nettoys, notamment de manire viter les
amas de matires dangereuses ou polluantes et de poussires susceptibles de s'enflammer ou de propager
une explosion. Le matriel de nettoyage doit tre adapt aux risques prsents par les produits et
poussires.
L'exploitant tient jour un tat indiquant la nature et la quantit des combustibles et produits stocks
auquel est annex un plan gnral des stockages.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

I. L'installation doit tre dote de moyens de lutte contre l'incendie appropris aux risques et conformes
aux normes en vigueur.
II. Ces matriels doivent tre maintenus en bon tat et vrifis au moins une fois par an.
I. L'exploitant recense, sous sa responsabilit, les parties de l'installation qui, en raison des
caractristiques qualitatives et quantitatives des matires mises en uvre, stockes, utilises ou produites
sont susceptibles d'tre l'origine d'un sinistre pouvant avoir des consquences directes ou indirectes sur
l'environnement, la scurit publique ou le maintien en scurit de l'installation.
II. L'exploitant dtermine pour chacune de ces parties de l'installation la nature du risque (incendie,
atmosphres explosives ou manations toxiques) qui la concerne. La prsence de ce risque doit tre
matrialise par des marques au sol ou des panneaux et sur un plan de l'installation. Ce plan doit tre
tenu la disposition de l'inspection des installations classes et des services de secours.
I. Dans les parties de l'installation vises l'article 37 et prsentant un risque atmosphres explosives ,
les installations lectriques doivent tre conformes aux dispositions du dcret n 96-1010 du 19 novembre
1996 relatif aux appareils et aux systmes de protection destins tre utiliss en atmosphre explosible.
Elles doivent tre rduites ce qui est strictement ncessaire aux besoins de l'exploitation et tre
entirement constitues de matriels utilisables dans les atmosphres explosives. Cependant, dans les
parties de l'installation o les atmosphres explosives peuvent apparatre de manire pisodique avec une
faible frquence et une courte dure, les installations lectriques peuvent tre constitues de matriel
lectrique de bonne qualit industrielle qui, en service normal, n'engendre ni arc, ni tincelle, ni surface
chaude susceptible de provoquer une explosion.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

II. Les canalisations lectriques ne doivent pas tre une cause possible d'inflammation et doivent tre
convenablement protges contre les chocs, contre la propagation des flammes et contre l'action des
produits prsents dans la partie de l'installation en cause.
La conduite des installations (dmarrage et arrt, fonctionnement normal, entretien...) doit faire l'objet
de consignes d'exploitation et de scurit crites qui doivent tre rendues disponibles pour le personnel.
Ces consignes prvoient notamment :
- la frquence de contrle des dispositifs de scurit et de traitement des pollutions et nuisances gnres
par l'installation ;
- les conditions de dlivrance des permis d'intervention l'article 41 ;
scurit.
Ces consignes sont rgulirement mises jour.
Sans prjudice des dispositions du code du travail, des procdures d'urgence doivent tre tablies et
rendues disponibles dans les lieux de travail. Ces procdures doivent notamment indiquer :
dangereuses ou inflammables ainsi que les conditions de rejet prvues au titre IV ;
- la conduite tenir pour procder l'arrt d'urgence et la mise en scurit de l'installation ;
- la procdure d'alerte avec les numros de tlphone du responsable d'intervention de l'tablissement,
des services d'incendie et de secours, etc. (affichage obligatoire).
Ces procdures sont rgulirement mises jour.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

I. L'exploitant doit veiller au bon entretien des dispositifs de rglage, de contrle, de signalisation et de
scurit. Ces vrifications et leurs rsultats sont consigns par crit.
II. Toute tuyauterie susceptible de contenir du gaz devra faire l'objet d'une vrification annuelle
d'tanchit qui sera ralise sous la pression normale de service.
III. Tous les travaux de rparation ou d'amnagement conduisant une augmentation des risques
(emploi d'une flamme ou d'une source chaude, purge des circuits...) ne peuvent tre effectus qu'aprs
dlivrance d'un permis d'intervention et en respectant les rgles de consignes particulires.
IV. Toute intervention par point chaud sur une tuyauterie contenant du combustible ne peut tre
engage qu'aprs une purge complte de la tuyauterie concerne. La consignation d'un tronon de
canalisation s'effectue selon un cahier des charges prcis dfini par l'exploitant. Les obturateurs
opercule, non manoeuvrables sans fuite possible vers l'atmosphre, sont interdits l'intrieur des
btiments.
V. A l'issue de tels travaux, une vrification de l'tanchit de la tuyauterie doit garantir une parfaite
intgrit de celle-ci. Cette vrification se fera sur la base de documents prdfinis et de procdures
crites. Ces vrifications et leurs rsultats sont consigns par crit. Pour des raisons lies la ncessit
d'exploitation, ce type d'intervention pourra tre effectu en drogation au prsent alina, sous rserve
de la rdaction et de l'observation d'une consigne spcifique.
VI. Les soudeurs devront avoir une attestation d'aptitude professionnelle spcifique au mode
d'assemblage raliser.
Les dispositions de l'arrt du 31 mars 1980 modifi portant rglementation des installations lectriques
des tablissements rglements au titre de la lgislation des installations classes et susceptibles de
prsenter des risques d'explosion s'appliquent.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

I. Les rseaux d'alimentation en combustible doivent tre conus et raliss de manire rduire les
risques en cas de fuite, notamment dans des espaces confins. Les canalisations sont en tant que de besoin
protges contre les agressions extrieures (corrosion, choc, temprature excessive...) et repres par les
couleurs normalises ou par tiquetage.
II. Un dispositif de coupure manuelle, indpendant de tout quipement de rgulation de dbit, doit tre
plac l'extrieur des btiments pour permettre d'interrompre l'alimentation en combustible liquide ou
gazeux des appareils de combustion. Ce dispositif, clairement repr et indiqu dans des consignes
d'exploitation, doit tre plac :
Il est parfaitement signal et maintenu en bon tat de fonctionnement et comporte une indication du sens
de la manuvre ainsi que le reprage des positions ouverte et ferme.
Dans les installations alimentes en combustible gazeux, la coupure de l'alimentation en gaz sera assure
par deux vannes automatiques (1) redondantes, places en srie sur la conduite d'alimentation en gaz
l'extrieur des btiments. Ces vannes sont asservies chacune des capteurs de dtection de gaz (2) et un
pressostat (3) . Toute la chane de coupure automatique (dtection, transmission du signal, fermeture de
l'alimentation de gaz) est teste priodiquement. La position ouverte ou ferme de ces organes est
clairement identifiable par le personnel d'exploitation.
Un dispositif de dtection de gaz, dclenchant, selon une procdure prtablie, une alarme en cas de
dpassement des seuils de danger, doit tre mis en place dans les installations utilisant un combustible
gazeux afin de prvenir l'apparition d'une atmosphre explosive. Ce dispositif doit couper l'arrive du
l'clairage de secours, sans que cette manuvre puisse provoquer d'arc ou d'tincelle pouvant dclencher
une explosion. Un dispositif de dtection d'incendie doit quiper les installations implantes en sous-sol.
III. L'emplacement des dtecteurs de gaz est dtermin par l'exploitant en fonction des risques de fuite et
d'incendie. Leur situation est repre sur un plan. Ils sont contrls rgulirement et les rsultats de ces
contrles sont consigns par crit. La fiabilit des dtecteurs est adapte aux exigences de l'article 38 du
prsent arrt. Des talonnages sont rgulirement effectus.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Toute dtection de gaz dans l'atmosphre du local, au-del de 30 % de la limite infrieure d'explosivit
(LIE), conduit la mise en scurit de tout ou partie de l'installation susceptible d'tre en contact avec
l'atmosphre explosive ou de conduire une explosion, sauf les matriels et quipements dont le
fonctionnement pourrait tre maintenu conformment aux dispositions prvues l'article 38 du prsent
arrt.
Cette mise en scurit est prvue dans les consignes d'exploitation.
IV. Tout appareil de rchauffage d'un combustible liquide doit comporter un dispositif limiteur de la
temprature, indpendant de sa rgulation, protgeant contre toute surchauffe anormale du combustible.
Une alarme doit alerter les oprateurs en cas de drive.
V. Le parcours des canalisations l'intrieur des locaux o se trouvent les appareils de combustion est
aussi rduit que possible. Par ailleurs, un organe de coupure rapide doit quiper chaque appareil de
combustion au plus prs de celui-ci.
(1) Vanne automatique: son niveau de fiabilit est maximum, compte tenu des normes en vigueur relatives
ce matriel.
(2) Capteur de dtection de gaz: une redondance est assure par la prsence dau moins deux capteurs.
(3) Pressostat: ce dispositif permet de dtecter une chute de pression dans la tuyauterie. Son seuil doit tre
aussi lev que possible, compte tenu des contraintes dexploitation.
I. Les appareils de combustion sont quips de dispositifs permettant, d'une part, de matriser leur bon
l'installation.
II. Les appareils de combustion comportent un dispositif de contrle de la flamme ou un contrle de

temprature. Le dfaut de son fonctionnement doit entraner la mise en scurit des appareils et l'arrt
de l'alimentation en combustible.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Titre IX: Dpts
I. Les installations d'entreposage, manipulation, transvasement, transport de produits pulvrulents sont

munis de dispositifs (arrosage, capotage, aspiration) permettant de prvenir les envols de poussires. Si
ncessaire, les dispositifs d'aspiration sont raccords une installation de dpoussirage.
II. Les pistes priphriques au stockage et susceptibles d'tre utilises par des vhicules sont
convenablement traites afin de prvenir les envols de poussires.
III. Les stockages de tous les produits ou dchets solides ont lieu sur des sols tanches (bton, revtements
bitumineux), maintenus en bon tat et garantissant l'absence d'infiltration de polluants dans le sol. Les
eaux de ruissellement ou de lavage issues de ces zones de stockages sont rejetes dans les conditions
prvues au titre IV.
IV. L'arrt prfectoral peut prvoir une drogation l'alina ci-dessus. Dans ce cas l'installation
respecte les dispositions suivantes :
- deux puits, au moins, sont implants en aval du site de l'installation ; la dfinition du nombre de puits et
de leur implantation est faite partir des conclusions d'une tude hydrogologique ;
- deux fois par an, au moins, le niveau pizomtrique est relev et des prlvements sont effectus dans la
nappe. La frquence des prlvements est dtermine sur la base notamment de l'tude cite ci-dessus.
L'eau prleve fait l'objet de mesures des substances pertinentes susceptibles de caractriser une
ventuelle pollution de la nappe compte tenu de l'activit, actuelle ou passe, de l'installation. Les
rsultats de mesures sont transmis l'inspection des installations classes dans les conditions prvues
l'article 4. Toute variation anormale lui est signale dans les meilleurs dlais.
Si ces rsultats mettent en vidence une pollution des eaux souterraines, l'exploitant dtermine par tous
les moyens utiles si ses activits sont l'origine ou non de la variation constate. Il informe le prfet du
rsultat de ses investigations et, le cas chant, des mesures prises ou envisages.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Titre X: Entretien - maintenance
L'exploitant tient jour un livret ou des documents de maintenance qui comprend notamment les
renseignements suivants :
- nom et adresse de l'installation, du propritaire de l'installation et, ventuellement, de l'entreprise
charge de l'entretien ;
- caractristiques du local combustion , des installations de stockage du combustible, des gnrateurs
de l'quipement de chauffe ;
- caractristiques des combustibles prconises par le constructeur, rsultats des mesures de viscosit du
fioul lourd et de sa temprature de rchauffage, mesures prises pour assurer le stockage du combustible,
l'vacuation des gaz de combustion et leur temprature leur dbouch, le traitement des eaux ;
- dsignation des appareils de rglage des feux et de contrle ;
- dispositions adoptes pour limiter la pollution atmosphrique ;
- conditions gnrales d'utilisation de la chaleur ;
- rsultat des mesures et vrifications et visa des personnes ayant effectu ces oprations, consignation
des observations faites et suites donnes ;
- grandes lignes de fonctionnement et incidents d'exploitation assortis d'une fiche d'analyse ;
- consommation annuelle de combustible ;
- indications relatives la mise en place, au remplacement et la rparation des appareils de rglage des
feux et de contrle ;
- indications des autres travaux d'entretien et oprations de nettoyage et de ramonage ;
- indications de toutes les modifications apportes l'installation, ainsi qu'aux installations connexes,
ayant une incidence en matire de scurit ou d'impact sur l'environnement.
Titre XI: Prvention de la lgionellose
(Abrog par l' Arrt du 13 dcembre 2004, article 2 et par Arrt du 13 dcembre 2004, article 18)
Lorsqu'une (ou des) tour(s) arorfrigrante(s) sont directement associes l'installation, l'exploitant
prendra les dispositions numres ci-dessous :
AIDA v2.0 - 20/08/2010

I. L'exploitant s'assurera de la prsence d'un pare-gouttelettes et mettra en place un entretien et une

maintenance adapts afin de limiter la prolifration des lgionelles dans le systme et leur mission.
L'exploitant veillera conserver en bon tat de surface et propres le garnissage et les parties
priphriques (pare-gouttelettes, caisson...) pendant toute la dure de fonctionnement de la tour
arorfrigrante.
II. L'exploitant reportera dans un carnet de suivi l'ensemble des oprations ralises et tiendra ce carnet
disposition de l'inspection des installations classes. Ce carnet contiendra notamment :
- un schma de l'installation comprenant une description de la tour et un reprage des bras morts ;
- les volumes d'eau consomms mensuellement ;
- les priodes d'arrt et de fonctionnement ;
- les oprations ralises (vidanges, nettoyage, traitement de l'eau...) ;
- les prlvements et analyses effectues.
III. Avant la remise en service du systme de refroidissement intervenant aprs un arrt prolong,
l'exploitant procdera au minimum :
- une vidange du bac de la tour arorfrigrante ;
- une vidange des circuits d'eau de la tour arorfrigrante ainsi que des circuits d'eau d'appoint ;
- un nettoyage mcanique et/ou chimique des circuits d'eau, des garnissages et des parties priphriques.
IV. Si l'exploitant justifie d'une impossibilit raliser la vidange des circuits, il devra mettre en uvre
un traitement efficace contre la prolifration des lgionelles.
V. Dans tous les cas, une analyse d'eau pour recherche de lgionelles devra tre ralise dans les quinze
jours suivant le redmarrage de la tour arorfrigrante.
VI. Sans prjudice des dispositions du code du travail, l'exploitant mettra disposition des personnels
intervenant proximit du systme de refroidissement ou sur le systme lui-mme, des quipements
individuels de protection adapts (masques pour arosols solides et liquides, gants...) destins les
protger contre l'exposition aux produits chimiques et aux arosols susceptibles de contenir des germes
pathognes. Un panneau devra signaler le port du masque obligatoire lors de ces interventions.
VII. L'inspection des installations classes pourra demander tout moment l'exploitant d'effectuer des
prlvements et analyses dans les conditions prvues l'article 3, paragraphe IV. Ces prlvements et
analyses seront raliss par un laboratoire qualifi dont le choix sera soumis l'avis de l'inspection des
installations classes.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

VIII. Des analyses d'eau pour recherche de lgionelles seront ralises mensuellement pendant la priode
de fonctionnement de(s) la tour(s) arorfrigrante(s). La frquence pourra ventuellement tre adapte
par l'arrt prfectoral en fonction des rsultats d'une tude d'valuation des expositions du public lies
l'installation.
Si les analyses d'eau pour recherche de lgionelles mettent en vidence une concentration suprieure
105 units formant colonies par litre d'eau (UFC/l), l'exploitant devra stopper immdiatement le
fonctionnement du systme de refroidissement, en informer immdiatement l'inspection des installations
classes et lui proposer des actions correctives adaptes.
Si les analyses d'eau pour recherche de lgionelles mettent en vidence une concentration comprise entre
10 et 105 UFC/l, l'exploitant devra mettre en oeuvre les mesures ncessaires pour abaisser la
concentration en lgionelles en dessous de 10 UFC/l. Il ralisera un nouveau contrle deux semaines
aprs le prlvement ayant mis en vidence la concentration comprise entre 10 et 105 UFC/l. Le contrle
sera renouvel toutes les deux semaines tant que cette concentration restera comprise entre ces deux
valeurs.
IX. L'alimentation en eau d'appoint de chaque systme de refroidissement rpondra aux rgles de l'art et
sera dote d'un compteur. Le circuit d'alimentation en eau du systme de refroidissement sera quip
d'un ensemble de protection par disconnexion situ en amont de tout traitement de l'eau, dans le cas o
le systme est aliment par le rseau de distribution public d'eau destine la consommation. Les rejets
d'arosols ne seront situs ni au droit d'une prise d'air, ni au droit d'ouvrants. Les points de rejets seront
en outre disposs de faon viter le siphonnage de l'air charg de gouttelettes dans les conduits de
ventilation d'immeubles avoisinants ou les cours intrieures.
Titre XII: Texte abrog
L'arrt du 27 juin 1990 relatif la limitation des rejets atmosphriques des grandes installations de
combustion et aux conditions d'vacuation des rejets des installations de combustion est abrog douze
mois aprs la date de la parution du prsent arrt au Journal officiel.
AIDA v2.0 - 20/08/2010

Titre XIII: Excution
Le directeur de la prvention des pollutions et des risques, dlgu aux risques majeurs, est charg de
l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 30 juillet 2003.
Pour la ministre et par dlgation :

Le directeur de la prvention des pollutions et des risques,
dlgu aux risques majeurs,
P. Vesseron
ANNEXE 5
Mode dexploitation des chaufferies

Prescriptions gnrales
(NF EN 32-020-1)
ANNEXE 6
Cahier des charges pour lexploitation sans

prsence humaine permanente des chaudires de
vapeur ou deau surchauffe
(source AQUAP 2007/01)
ANNEXE 7 :
Meilleurs techniques disponibles (MTD) prises en
compte pour la prvention ou la rduction des
missions provenant de la combustion de
combustibles
ANNEXE 8
Analyse compare des domaines dapplication des

documents consults
X
X
Rgles de scurit
applicables
linstallation et
lexploitation des
ensembles de
production de vapeur
deau et deau
surchauffe avec ou
sans prsence
humaine permanente
X
X
Exploitation des quipements sous
pression
um
e
A Q n ta
U tion
AP
oc
D
Ar
r
t
M d
ar u
s 15
20
00
R
s g l
cu e
rit de
C R3
O
D du
AP
Conception / Construction
Exploitation
Entretien et Maintenance
Dfinition des Rfrences documentaires
X
X
Cahier des charges pour
lexploitation sans prsence
humaine permanente des
chaudires de vapeur ou deau
surchauffe (document AQUAP
2007/01), - Prescriptions minimales
pour lexploitation avec prsence
intermittente ou en autocontrle de
gnrateurs vapeur deau ou
eau surchauffe dune puissance
utile infrieure 300 kW (document
AQUAP Avril 2000).
Conduite et surveillance de la production de vapeur d'eau

et d'eau surchauffe
Chap 6 : Risques spcifiques lis
applicables
Titre II : Conditions dinstallation et
l'exploitation et la maintenance,
l'ensemble des modes dexploitation
Organisation de l'exploitation en
d'exploitation avec ou Art 6 : 2, 6, 7 ; Art 7, Art 8, Art 9
termes
de consignes d'exploitation, de
sans prsence
Titre III : Inspections priodiques
prescriptions gnrales,
permanente en
Art 10 : 1, 2, 3 ; Art 11 : 1, 2, 3, 5
d'enregistrements relatifs
Rgles minimales de scurit lie la conduite, l'entretien et chaufferie (cf NF EN 32Titre IV : Dclarations et contrles de
l'exploitation, qualification et formation
la maintenance de systme d'appareil production de vapeur 020-1, NF EN 32-020-4)
mise en service
du personnel pour exploiter et
d'eau et d'eau surchauffe
Art 15 : 1 ; Art 16 ; Art 17 : 1 ; Art 20 ;
surveiller la chaudire,
Art 22 : 1 ; Art 24 : 1 ; Art 25 : 4 ; Art
Surveillance et maintenance du
27
systme de traitement et de
TitreVI : Interventions
conditionnement d'eau, Dispositifs de
Art 30 : 2
protection d'une chaudire
X
X
CSA B51-03 et son supplment CSA
B51-S1 : norme canadienne relative
au code des chaudires, appareils et
tuyauteries sous pression,
- ISO 16528 : Chaudires et rcipients
sous pression (Partie 1 : exigences de
performance, Partie 2 : procdure
pour rpondre aux exigences de
lISO 16528-1),
- NF E32-101 NF E32-106 : Code de
construction des gnrateurs de
vapeur.
Boiler and combustion systems hazards code (version 2007)
Equipements
thermiques
industriels :
Prescriptions
gnrales de
scurit pour les
quipements
thermiques
industriels
X
X
X
X
Equipements de
chaufferie caractre
industriel, Scurit
dexploitation des
gnrateurs de vapeur
ou deau surchauffe
avec ou sans prsence
humaine permanence :
Prescriptions
particulires aux
installations
fonctionnant aux
combustibles gazeux
commerciaux
Equipements thermiques
industriels : Prescriptions
de scurit concernant la
combustion et la
manutention des
combustibles
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Cahier des
Guide de
Document technique
Document de
Chaudires tubes d'eau et Chaudires tubes
charges pour
de fume :
recommandation
unifi DTU 65.4
rfrence sur les
installations auxiliaires :
Exigences pour les pour les exploitants (Chaufferies aux gaz lexploitation sans meilleures techniques
Exigences pour les
professionnels
et aux hydrocarbures prsence humaine disponibles pour les
quipements de
quipements de chauffe pour
permanente des
assurant la scurit
liqufis) fixent les
chauffe pour
grandes installations
combustibles gazeux et
chaudires de
combustibles
des chaufferies
rgles de
de combustion
dimensionnement
vapeur ou deau
gazeux et liquides
utilisant les
combustibles gazeux
pour les types de
surchauffe
de la chaudire
chaufferies quils
(document AQUAP
2007/01), concernent
Prescriptions
minimales pour
lexploitation avec
prsence
intermittente ou en
autocontrle de
gnrateurs
vapeur deau ou
eau surchauffe
dune puissance
utile infrieure
300 kW (document
AQUAP Avril 2000).
ub
ri q
ue
n IC
29 P
10 E
R
in BR
st E
co alla F
m tio
bu n
st s d
io e
n
M >
W 50
TU
C
AT
G
ui
de
G
F
N
65
,4
.3
20
7
12
95
3EN
12
95
2EN
N
EN
F
N
X
X
32
-0
20
-4
74
62
EN
EN
74
61
C
SA
C B5
S
IS A B 1-0
O 5 3
16 1- /
32 52 S1
-1 8 / /
01 N
FE
10
6
85
FP
A
N
Exploitation
Rubrique ICPE n2910 relative aux

installations de combustion
Matrise de la fuite de gaz en amont de la chaudire

Systme et matriau de canalisation de gaz en conformit avec la Aspects de construction et des aspects
NFPA 54 et les normes ASME B31.1 / ASME B31.3, 2 vannes de de scurit en filigrane (R3 du CODAP,
scurit fermeture rapide en srie, chacune avec un contrleur de norme NF E 32-101 NF E 32-106)
fermeture, doit tre installe sur la canalisation de gaz en amont de
la chaudire et une vanne automatique dvent doit tre installe
entre ces 2 vannes de scurit
Cf Tableau 1 de la
norme Listes des
phnomnes
dangereux,
des
situations
dangereuses
et
mesures
de
prvention ,
5.4.3 Incendie /
Explosion
Cf Tableau 1 de la norme
Listes des phnomnes
dangereux ,
5.2.1
Systmes
de
distribution
du
gaz,
5.2.2
Dispositifs
obligatoires
4.1.1
Prescriptions
dquipement,
4.2.3
Informations
relatives aux anomalies
de fonctionnement avec
prsence
intermittente,
4.3.3
Informations
relatives aux anomalies
de fonctionnement en
tlcontrle,
4. Alimentation en combustible,
8. Exigences spciales pour les
quipements de chauffe brlant
des combustibles gazeux
densit relative leve
4. Alimentation en
combustible
[transfert
et
prparation
du
combustible,
tuyauteries
de
combustible,
dispositifs
de
sectionnement
de
scurit
(robinet
darrt durgence de
scurit)]
3.C. Equipements
gaz
et
recommandations,
4.F.
Ventilation,
5.C. Dtecteurs de
gaz
combustible,
5.D. Chane de
scurit
gaz,
5.E.
Systme
dalarme et dalerte,
6.B. Scurit de
conduite,
6.C Maintenance et
exploitation
1.5.2
Matriel
dinstallation
1.5.4 Equipement
particulier des tronons
de canalisations propres
chaque gnrateur
1.7.1
Gnralits
(ventilation
de
la
chaufferie)
4.
Exigences
essentielles concernant
la scurit pour le bloc
de dtente
5. Exigences relatives
lemplacement du
poste de dtente
5.Equipement dalimentation en
air et balayage des gaz de
combustion,
5. Alimentation en 6.B. Scurit de

air, rapport air / conduite,
combustible,
6.C Maintenance et
6. Equipement de exploitation
chauffe
1.4.1 Equipement des

gnrateurs,
1.6.5 Limitation de la
dpression la buse du
gnrateur
Canalisation, vanne de scurit, brleur
En ce qui concerne
lapprovisionnement, la
manipulation des
combustibles et additifs,
il prconise entre autre
lutilisation de systmes
dalarme et de dtection
de fuites de gaz naturel,
Systmes de prvention
et de rduction des
missions provenant de
la combustion de
combustibles gazeux et
de laugmentation du
Deux
vannes
automatiques
redondantes, places en srie sur la
conduite d'alimentation en gaz. Ces
vannes seront asservies chacune
des capteurs de dtection de gaz et
un pressostat.
Matrise de la concentration accidentelle de gaz l'intrieur de

la chambre de combustion
Dtecteur de flamme, dbit d'air de combustion, brleur
Dtecteur de flamme dans la chambre de combustion

Aspects de construction et des aspects
Procdure de dmarrage et de ventilation
de scurit en filigrane (R3 du CODAP,
Le taux de dbit dair de combustion optimal est fournit par la NFPA norme NF E 32-101 NF E 32-106)
31 (Standard for the installation of oil burning equipment) et la NFPA
54 (National fuel gas code)
Systme de contrle de combustion rgulant les dbits de gaz et
dair pour assurer une combustion continue et une flamme stabilise
quelque soient les conditions opratoires
Systme et matriau de canalisation de gaz en conformit avec la
NFPA 54 et les normes ASME B31.1 / ASME B31.3, 2 vannes de
scurit fermeture rapide en srie, chacune avec un contrleur de
fermeture, doit tre installe sur la canalisation de gaz en amont de
la chaudire et une vanne automatique dvent doit tre installe
entre ces 2 vannes de scurit
Listes des phnomnes
dangereux ,
5.2.2 Dispositifs obligatoires ,

5.2.3 Air de combustion et
de prbalayage de la
chambre de combustion et
des
carneaux
5.2.4 Alimentation en
prmlange air / gaz,
5.2.5 Brleurs,
5.2.6
Dispositif
de
surveillance de flamme
Matrise des dysfonctionnements inhrents au fluide

caloporteur (eau)
Cf Tableau 1 de la
norme Listes des
phnomnes
dangereux,
des
situations
dangereuses
et
mesures
de
prvention ,
5.2.7 Fluides sous
haute pression
Fluides, dispositifs de scurit, gnrateur de vapeur et d'eau
surchauffe
Listes des phnomnes
dangereux,
5.2.7 Fluides sous haute

pression
5. Prescriptions
applicables
au
mode
dexploitation
avec
prsence
permanente,
6. Prescriptions
applicables
au
mode
dexploitation
sans
prsence
permanente
quelle que soit
lnergie utilise
Les appareils de combustion sont

quips de dispositifs permettant
d'une part, de contrler leur bon
fonctionnement et d'autre part, en cas
de dfaut, de mettre en scurit
l'appareil concern et au besoin
l'installation.
Les appareils de
combustion sous chaudires utilisant
un combustible liquide ou gazeux
comportent un dispositif de contrle
de la flamme. Le dfaut de son
fonctionnement doit entraner la mise
en scurit des appareils et l'arrt de
l'alimentation en combustible.
X
X
X
X
Equipements
thermiques
industriels :
Prescriptions
gnrales de
scurit pour les
quipements
thermiques
industriels
Equipements
thermiques
industriels :
Prescriptions de
scurit concernant
la combustion et la
manutention des
combustibles
X
X
Equipements de
chaufferie caractre
industriel, Scurit
dexploitation des
gnrateurs de vapeur
ou deau surchauffe
avec ou sans prsence
humaine permanence :
Terminologie
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Chaudires tubes de Chaudires tubes de
Chaudires
Chaudires tubes d'eau et
Chaudires tubes Chaudires tubes Chaudires tubes
d'eau et
d'eau et installations tubes de fume : fume : Exigences pour fume : Exigences pour
installations auxiliaires : Exigences d'eau et installations
installations
Exigences pour
la protection vis--vis
les dispositifs de
auxiliaires :
pour lquipement de la chaudire auxiliaires : Exigences
pour la protection visauxiliaires :
limitation de la
Exigences relatives lquipement de la des excs de pression
chaudire
-vis des excs de Exigences pour les la qualit de leau
chaudire et de ses
accessoires
pression
dispositifs de
dalimentation et de
limitation de la
leau en chaudire
chaudire et de ses
accessoires
12
10 953
-
EN
12
9
9 53
-
EN
12
9
8 53
-
EN
12
9
6 53
-
EN
12
12 952
-
EN
12
11 952
-
EN
12
10 952
-
EN
12
9
7 52
-
F
N
EN
EN
02 32
0- 1
74
62
N
EN
74
61
EN
F
N
Exploitation
X
X
Chaudires tubes de
fume : Exigences
relatives la qualit de
leau dalimentation et
de leau en chaudire
Matrise des dysfonctionnements inhrents au fluide

caloporteur (eau)
Cf Tableau 1 de la
norme Listes des
phnomnes
dangereux,
des
situations
dangereuses
et
mesures
de
prvention ,
5.2.7 Fluides sous
haute pression
Fluides, dispositifs de scurit, gnrateur de vapeur et d'eau
surchauffe
Cf Tableau 1 de la
norme Listes des
phnomnes
dangereux,
5.2.7 Fluides sous
haute pression
5.
Prescriptions
applicables
au
mode
dexploitation
avec
prsence
permanente,
6.
Prescriptions
applicables
au
mode
dexploitation
sans
prsence
permanente
quelle que soit lnergie
utilise
4. Spcifications gnrales pour

chaudires vapeur et gnrateurs
deau surchauffe ( 4.7. Tuyauteries
dalimentation et protection contre le
refoulement de leau dalimentation et
4.8. Raccordement des chaudires
vapeur ou des gnrateurs deau
surchauffe),
5.
Spcifications
particulires
aux
chaudires vapeur,
6.
Spcifications
particulires
aux
gnrateurs
deau
surchauffe,
7. Prescriptions supplmentaires
relatives
aux
installations
sans
surveillance
permanente,
8. Evaluation finale des dispositifs de
scurit,
9.
Petites
installations de chaudires
5.Exigences de
scurit relatives aux
gnrateurs de vapeur
et aux gnrateurs
deau surchauffe
5.Exigences de
scurit relatives aux
limiteurs de niveau
deau,
6. Exigences
particulires
relatives aux
limiteurs de
pression,
7. Exigences
particulires
relatives aux
limiteurs de
temprature,
8. Exigences
particulires
relatives aux
limiteurs de dbit
4. Conditionnement
de leau dalimentation
et
de
leau
en
chaudire,
5. Prescriptions
(tableaux 5.1, 5.2,
5.3),
6. Vrification de la
composition chimique
de
leau
dalimentation,
de
leau en chaudire, de
leau dinjection de
dsurchauffeur
des
chaudires vapeur,
de leau en chaudire
des chaudires eau
surchauffe
5. Prescriptions
particulires
pour
les chaudires
vapeur,
6. Prescriptions
particulires
pour
les
gnrateurs
deau surchauffe
(tableau
6.16.1),
7.
Petites
chaudires tubes
de fume
4.1. Spcifications
gnrales pour les
mesures de protection
(Dispositif de scurit
dcharge de pression),
4.2. Capacit de
dcharge,
4.3 Pressions de dbut
douverture,
4.4 Sections de
passage et chutes de
pression dans la
tuyauterie dadmission
des soupapes de sret
conformes lEN ISO
4126-1,
4.5 Lignes de dcharge
5. Exigences
particulires relatives aux
limiteurs de niveau
deau,
6. Exigences
limiteurs de niveau de
pression,
7. Exigences
temprature,
8. Exigences
dbit
5. Exigences relatives
la qualit de leau
dalimentation et de leau
en chaudire pour
chaudires vapeur et
chaudires eau
surchauffe,
6. Vrification de la
composition chimique de
la qualit de leau
dalimentation et de leau
en chaudire pour
chaudires vapeur et
chaudires eau
surchauffe

Benchmark Chaudieres

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Benchmark Chaudieres

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RAPPORT DTUDE

Rfrentiels, normes et guides de bonnes

Rfrentiels, normes et guides de bonnes pratiques pour lexploitation des

TABLE DES MATIRES

7.5 Norme NF EN 12952-1 ............................................................................... 42

8.3.2.2 Prsentation de la structure du guide ................................................ 73

Association Europenne de Libre Echange

Analyse, Recherche et Information sur les Accidents

Association Spcialise dans les Appareils Pression

Association pour la Qualit des Appareils Pression

Bureau d'Analyse des Risques et Pollutions Industrielles du Ministre

Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion

Best Available Techniques Reference document

Commission Centrale des Appareils Pression

Comit Europen de Normalisation

Centre Technique des Industries Mcaniques

Comit de Liaison des Appareils Pression

Comit de liaison sur les ATEX

Code de construction Des Appareils sous Pression non soumis

Code de Construction des. Gnrateurs de VAPeur, deau.

Dispositif de scurit dcharge contrl contre les surpressions

Etude Appui Technique

Fdration Nationale de la Gestion des Equipements de lEnergie et

Fdration des Industries Mcaniques

Groupement des APAVE

Gaz de Ptrole Liqufi

Groupe de Travail Pression

Groupe de Travail Orientation

Installation Classe pour la Protection de lEnvironnement

Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques

Integrated Pollution Prevention and Control

Journal Officiel de la Rpublique Franaise

Laboratoire de Contrle des Installations Electriques

Limite Infrieure dExplosibilit

Marche Pousse Continue

Mga Watt (unit de la puissance)

Norme Franaise et europenne

ORGALIME Organisme de Liaison des Industries europennes Mcaniques,

Rgle de l'Art en Usage

Niveau intgr de Scurit

Section Permanente Gnrale

Sans Prsence Humaine Permanente

Section Permanente Nuclaire

Soupape de Sret Pilote

Union de Normalisation de la Mcanique et du Caoutchouc

Le Programme EAT- DRA 71 ( Evaluation des risques des Systmes

Nous avons recherch viser lexhaustivit dans cette recherche documentaire,

Ce rapport a pour objectif de comparer les bonnes pratiques (mesures de matrise

Le chapitre 3 prsente le rle et les diffrents types de chaudires industrielles.

ROLES ET DIFFERENTS TYPES DE CHAUDIERES

ROLE DES CHAUDIERES ET CHOIX DU FLUIDE CALOPORTEUR

ELEMENTS CONSTITUTIFS GENERIQUES

Les chaudires industrielles peuvent tre classes en deux catgories

Dans une tude rcente concernant le parc franais de chaudires industrielles,

3.2.1 LES CHAUDIERES A TUBES DEAU

Figure 1: Tubes deau dune chaudire tubes deau

Photo 1 : Vue de face dune chaudire tubes deau

Figure 2 : Schma type dune chaudire tubes deau

On distingue sur la figure 2 et sur la figure 3 :

Figure 3 : Schma type dune chaudire tubes deau (suite)

Dautres configurations de chaudires tubes deau existent mais ne sont pas

Pour amliorer lefficacit nergtique, des conomiseurs (faisceaux de tubes le

Figure 4 : Schma indiquant la circulation de leau dans la chaudire

3.2.2 LES CHAUDIERES A TUBES DE FUMEES