Langue grecque

Que vous ayez fait du grec ancien

ou non ...
Si vous avez envie de
communiquer en grec moderne,
le CERCLE vous donne la
possibilit d'apprendre parler
cette langue avec ses professeurs
Stamatis et Tho.

CERCLE FRANCO-HELLNIQUE
ADAMANTIOS AGATHOPOULOS

COURS DE GREC MODERNE

La runion de rentre pour le cours de grec moderne de lanne 2015-2016 se
tiendra dans la salle de confrences du Goethe Institut, 4 bis rue Clmence
Isaure Toulouse le :

Jeudi 1 er octobre 2015 18 h

La reprise des cours de grec est prvue pour la semaine du 12 octobre 2015. La
runion de rentre du 1 er octobre permettra de dfinir les groupes de
participants dans chacun des cours. Les cours ont lieu en fin daprs-midi le
jeudi pour les dbutants et le lundi ou mardi pour les lves plus avancs. les
horaires seront prciss au cours de cette runion.

Tarif de l'inscription au cours : Tarif normal : 270 Tarif tudiant : 150

Important : Pour pouvoir assister aux cours vous devrez imprativement avoir
pay votre cotisation au CERCLE et rgl les droits d'inscription notre
trsorier ( irenetorres@orange.fr ) avant le dbut des cours.

Cotisation au CERCLE (Tarif 2015-16) : Adulte : 35 - Couple: 60 ; Scolaires//

tudiants: 22 - Couple tudiants: 36
Si vous ne pouvez assister la runion prparatoire, nous vous demandons de
bien vouloir nous contacter
Ghislaine Magoga : 05 61 40 06 63 ( ghislaine.magoga@dbmail.com )
Jean Coiffier : 05 61 13 65 25 ( jean.coiffier@free.fr )

Organisation gnrale
Les diffrents cours
Comment s'inscrire aux cours
Ecole de grec
Les manuels utiliss
crire en grec
Certificat de langue grecque
Liens pour nohellnisants

Organisation gnrale
Le CERCLE franco-hellnique de Toulouse organise chaque "rentre scolaire" des cours de
grec moderne qui s'adressent aussi bien aux dbutants qu'aux personnes qui possdent dj
quelques rudiments dans cette langue.
Les lves sont rpartis en quatre groupes de niveau, allant des lves dbutants aux lves qui
matrisent les lments de grammaire et sont capables de mener une conversation simple. Enfin un
cinquime groupe, dit de conversation, permet aux bons pratiquants de continuer entretenir leur
vocabulaire et enrichir leurs connaissances.
Les cours sont donns au Goethe Institut (4 bis rue Clmence Isaure Toulouse) raison d'une
heure et demie par semaine en soire, soit par'tir de 18 h, soit partir de 19 h 45 en fonction des
groupes et de la disponibilit des salles. Compte tenu des vacances scolaires et des jours de
fermeture du Goethe Institut, cette organisation permet de dispenser chaque groupe environ 35

heures de cours durant l'anne scolaire.

Les professeurs possdent tous le grec comme langue maternelle et et utilisent les mthodes
modernes d'apprentissage des langues (livre de cours, cahier d'exercice, CD, chansons, video) pour
vous permettre de matriser progressivement la lecture et l'criture, les dclinaisons et conjugaisons
et enfin la syntaxe.

Haut de page

Les diffrents cours

COURS 1 - Dbutants
Ce cours s'adresse aux personnes qui n'ont jamais pratiqu la langue grecque moderne, incluant
donc celles qui ont encore quelques rminiscences d'apprentissage du grec ancien. A la fin de ce
cours, les lves savent lire, crire et compter, conjuguer au prsent les principaux verbes, utiliser le
bon cas des noms. En Grce, ils pourront se prsenter et faire des phrases trs simples.
COURS 2 - Intermdiaire 1
Ce cours continue tout naturellement le cours 1 en approfondissant l'tude de la grammaire grecque :
les divers temps de l'indicatif avec introduction de l'aoriste, l'tudes systmatique des dclinaisons
principales ainsi que l'acquisition d'un vocabulaire de base consquent. A l'issue de ce cours les
lves sont mme de comprendre un texte simple parl lentement ainsi que de rdiger des textes
simples. En Grce, ils doivent pouvoir se faire comprendre partout pour tous les sujets concernant le
sjour touristique.
COURS 3 - Intermdiaire 2
Ce cours s'adresse aux personnes qui savent bien lire et crire le grec et possdent les bases de la
grammaire ainsi qu'un bon vocabulaire de base pour la vie courante. L'tude de la grammaire se
poursuit avec l'tude systmatique de l'aoriste, des divers temps du subjonctif, de la conjugaison des
verbes moyens et passifs, des diverses dclinaisons du nom et de l'adjectif, des formes syntaxiques
les plus courantes. A l'issue de ce cours les lves peuvent comprendre le sens d'une conversation
sur des sujets simples, lire des petits livres en grec simplifi, rdiger des textes sur des sujets
concrets. Ils commencent aussi possder un vocabulaire un peu plus abstrait pour exprimer des
sentiments. En Grce, avec leurs interlocuteurs, ils se verront mme rpondre en grec (plutt qu'en
anglais comme c'est souvent le cas dans les rgions touristiques.
COURS 4 - Avanc
Ce cours s'adresse tous ceux lisent sans trop d'efforts des textes simples et possdent
suffisamment de vocabulaire pour pouvoir s'exprimer dans la plupart des situations. La grammaire
est revue de faon systmatique en insistant sur les dclinaisons particulires et sur les rgles de la
syntaxe, ainsi que sur la place de l'accent tonique. A l'issue de ce cours, les lves doivent connatre
la quasi totalit de la grammaire nohellnique et tre capable de faire face toutes les situations
dans la conversation. En Grce ils n'auront pas de problmes pour se faire comprendre en grec et
pourront rellement communiquer avec les grecs.

Haut de page

Comment s'inscrire ?
Les inscriptions au cours de langue se font partir du 15 septembre : il vous suffit de contacter par
tlphone l'un des responsables du cours d'envoyer un courriel cercle.toulouse@free.fr en donnant
vos coordonnes et votre niveau ; dernier cours suivi pour ceux qui taient dj inscrits l'anne
dernire. Vous serez ainsi contacts par courrier pour participer la runion de prparation des
cours qui se tient habituellement fin septembre ou dbut octobre.
Au cours de cette runion de prparation, vous serez alors affects un groupe de niveau, vous
ferez connaissance avec votre professeur qui vous communiquera le jour et l'heure de votre cours
ainsi que le nom de la salle du Goethe Institut dans laquelle il se droulera.
Vous aurez alors rgler le montant de sa cotisation au CERCLE - l'activit "Langue" tant rserve
aux adhrents - ainsi que le montant de l'inscription au cours. Vous pourrez galement acheter les
manuels de cours et d'exercices ainsi que le CD qui correspondent votre niveau.
Les cours dbutent gnralement vers la mi-octobre.
Les responsables du cours
- Ghislaine MAGOGA : 05 61 40 06 63
- Jean COIFFIER : 05 61 13 65 25
Tarif de la cotisation annuelle au CERCLE (tarif 2015-2016)
- Adulte : 35
- Couple: 60
- Scolaires/Etudiants : 22
- Couple Etudiants : 36

Tarif de l'inscription au cours (tarif 2015-2016)

- Tarif normal : 270
- Tarif tudiant :150

Prix du matriel didactique (prix 2015-2016))

- Livre de cours : Ellinika A : 34

- Livre de cours : Ellinika B : 36
- La grammaire de Tho Tzedakis : 5

Haut de page

Les manuels utiliss

Pour les dbutants
Ellinika A : Mthode d'apprentissage du grec
comme langue trangre ; manuel pour les
dbutants avec 2 CD d'accompagnement.

Pour les intermdiaires et avancs

Ellinika B : Mthode d'apprentissage du grec
comme langue trangre ; nouveau manuel pour
les dbutants avec 2 CD d'accompagnement.

Elments de grammaire grecque, de Tho

Tzedakis : fascicule labor par un des
professeurs du gours de grec moderne dispens
par le CERCLE. Pour tlcharger ce document :
cliquez ici

Prcis pratique de grammaire grecque

moderne, de H. Tonnet : Ce prcis prsente la
grammaire et la syntaxe du grec moderne avec
de nombreux exemples.

Haut de page

crire en grec
Bien sr vous n'avez pas de problme pour crire la main mais vous disposez maintenant d'un
ordinateur et vous voudriez pouvoir crire et communiquer en grec en utilisant toutes les ressources
de l'informatique. Une premire solution consiste tlcharger des polices grecques "non unicode"
sur les orinateurs utilss pour l'criture et la lecture des documents ou courriers. Une seconde
solution , beaucoup plus intressante consiste configurer son clavier pour crire le grec et utiliser
des polices "unicode" standard disponibles sur la plupart des ordinateurs. Les procdures
correspondantes sont rapidement dcrites ci-dessous et sont expliques en dtail sur le site
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lettres/langues_anciennes/ecrire-en-grec.html
Solution n1 : Utiliser les polices grecques "non unicode" (non recommande)
Vous pouvez aisment tlcharger (voir plus bas) ces petits fichiers se terminant par le suffixe .ttf qui
doivent tre insres dans le rpertoire C:\WINDOWS\font et viennent enrichir ainsi votre jeu de
polices de caractres
Lorsque vous utilisez Word ou Outlook, il vous suffit alors de slectionner la bonne police pour crire
en grec moderne. Bien entendu vos correspondants doivent faire le mme type d'opration pour tre
en mesure de lire vos textes.
En ce qui concerne la frappe, vous aurez vite fait de mmoriser la correspondance entre les
caractres latins et les caractres du grec moderne. Gnralement les voyelles accentues
s'obtiennent en tapant la barre de fraction immdiatement aprs la voyelle que l'on veut accentuer.
Polices recommandes :

Grenet
SPIonic
Koine

Tlcharger police Grenet ici

Tlcharger police SPIonic ici
Tlcharger police Koine ici

La relecture des textes ou messages crits avec ces polices ncessite cependant de disposer de
ces mmes polices sur l'ordinateur utilis pour la lecture.

Solution n 2 : Configuer son ordinateur pour la frappe des caractres grecs et utiliser des
polices unicode (recommande)
Cette procdure permet d'crire en grec monotonique (grec moderne) ou en grec polytonique (grec
ancien). Vous trouverez le mode opratoire dtaill sur le site qui comprend deux tapes :
Si vous tes sous Windows 98, sous Linux, ou si vous utilisez un Macintosh, reportezvous au site de Denis Ligeois qui vous donnera les siffrentes procdures suivre.
Si vous tes sous Windows XP ou Windows Vista, c'est plus simple. Il vous reste deux
oprations, que vous effectuerez une fois pour toutes.
1. Installez sur votre ordinateur le clavier grec polytonique.
- Accdez au "panneau de configuration"

- Choisissez "Options rgionales et linguistiques"

- Cliquez sur "Langues"
- Cliquez sur "Dtails
- Cliquez sur "Ajouter"
- Dans la liste droulante "Langue d'entre", choisissez "Grec".
- Dans la liste droulante "Configuration Clavier", choisissez "Grec polytonique"
- Cliquez sur "OK"
- Cliquez sur "APPLIQUER"
- Cliquez sur "OK"
2. Installez le pilote pour clavier AZERTY propos gratuitement par Denis Ligeois.
La fonction de cet utilitaire est d'ajuster la frappe des caractres celle d'un clavier
AZERTY, l'unicode tant malheureusement bas sur une disposition en QWERTY. Ainsi la
lettre "alpha" sera bien sur la touche "A" et non sur le "Q", par exemple.
- Aller sur le site de Denis Liegeois
- Choisissez le pilote pour clavier franais (le clavier belge est lgrement diffrent)
- Tlchargez l'utilitaire" kbdeptf.exe" dans un rpertoire temporaire de votre disque dur
- Lancez une fois cet utilitaire (double clic ou commande "Excuter")
- Redmarrez votre ordinateur.
Attention cependant si vous tes sous Windows Vista. Pour pouvoir installer le pilote pour
clavier AZERTY il faut aller dans le panneau de configuration, la rubrique gestion des
utilisateurs , pour dsactiver la fonction contrle de l'utilisateur . En effet, l'existence
de ce contrle de l'utilisateur sous Vista interdit l'installation d'un pilote de clavier. Par
dfaut, tous les utilisteurs sont contrls y compris le propritaire de la machine
(administrateur).La fonction "contrle de l'utilisateur sera bien entendu ractive aprs
installation du pilote.
C'est tout. Vous pouvez dsormais crire en grec unicode l'aide d'un clavier AZERTY.
Pour passer du franais au grec, utilisez la barre de langue, en bas de votre cran (FR
pour le franais, EL pour le grec), le tout, sans changer de police.
NB : Vous trouverez aussi sur le site de Denis Ligeois un tableau de la place des
diffrents caractres pour le grec monotonique ou pour le grec polytonique ainsi qu'une
prsentation trs complte des polices "unicode". Il faut noter que le pilote pour le grec
polytonique permet d'crire aussi bien le grec ancien que le grec moderne.

Haut de page

Certificat de connaissance de la langue grecque

Vous trouverez les informations dtailles et les liens utiles
en allant directement directement la rubrique :
Certificat de langue grecque

Haut de page

Liens pour les nohellnisants (et les archohellnisants)

Le dictionnaire en ligne

http://www.lexilogos.com/grec_langue_dictionnaires.htm

Apprentissage du grec en ligne

http://www.kypros.org/LearnGreek/login/index.php

Les chansons grecques

http://www.greekmidi.com/

La radio grecque 365

http://www.live365.com/stations/drlogo

L'criture du grec ancien

http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lettres/langues_anciennes/ecrireen-grec.html

La librairie franco-hellnique Paris http://desmos-grece.com

Haut de page