Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 2
Parisien de naissance, Prosper Mrime (1803-1870) fit toutes ses tudes secondaires et universitaires dans la capitale. A l'aube du mouvement romantique, il se lie avec Stendhal et l'quipe des libraux du Globe. Auteur de quelques uvres mystificatrices, comme son Thtre de Clara Gazul (1825), il prend ses distances avec les milieux littraires quand il est nomm inspecteur des monuments historiques, charge qu'il exercera avec talent et efficacit Son mtier, ses voyages l'amnent tout naturellement vers le genre du roman historique (Chronique du rgne de Charles IX, 1829), mais c'est dans celui de la nouvelle pittoresque et colore qu'il triomphera durablement, de Mateo Falcone (1829) Carmen (1845). Sa curiosit d'"antiquaire" le conduira tter aussi du genre fantastique avec des nouvelles comme La Vnus d'Ille (1837) ou plus tard Lokis (1869). Li la famille impriale, il devient, sous le second Empire, une sorte d'crivain "officiel". Profondment affect par la dfaite de Sedan, il meurt le 23 septembre 1870
Dfinition du fantastique : Le rcit fantastique raconte des vnements tranges et incomprhensibles qui arrivent dans un cadre raliste. La peur et le malaise sinstalle chez les personnages et le lecteur car ces vnements peuvent sexpliquer de manire rationnelle et de manire irrationnelle. Mais le lecteur ne parvient pas trancher entre lexplication raliste et linterprtation surnaturelle, il doute et hsite.
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 3
I. Biographie succincte: 1) A quel sicle a vcu Prosper Mrime ? 2) Citez deux uvres de Mrime, autres que la Vnus dIlle. 3) Quelle femme clbre fut la protectrice de Mrime ? 4) Quelle fonction officielle a-t-il occupe ? II. Luvre: 1) Dans quelles circonstances la statue a-t-elle t trouve ? 2) Dans quelle rgion se passe laction ? 3) En quoi est faite la statue ? 4) Est-ce une statue chrtienne ? 5) Dans lantiquit romaine, qui est Vnus ? 6) Une statue clbre de Vnus se trouve au Louvre: La Vnus de Samothrace La Vnus de Milo La Vnus de Botticelli 7) Montrez que le drame se noue au moment de la partie de jeu de paume. 8) Pourquoi Alphonse ne peut-il rcuprer la bague destine sa future femme ? 9) Que trouve le narrateur dans la chambre des maris ? Que sest-il pass ? 10) Quel est le sort de la statue ? 11) Dans le rcit, M. de Peyrehorade dit: Cest Vnus tout entire sa proie attache. Expliquez de quelle faon cette phrase rsume la nouvelle. 12) Linscription sur la statue est la suivante: CAVE AMANTEM . Deux interprtations sont donnes: Prends garde celui qui taime, dfie-toi des amants . Prends garde toi si elle taime . Aprs avoir lu la nouvelle, laquelle de ces deux traductions faut-il choisir ? Pourquoi ?
13) Lpigraphe de la nouvelle est la suivante: Que cette statue, dis-je alors, qui ressemble tant un homme, nous soit donc bienveillante et propice. Trouvez un synonyme et un antonyme pour chacun des mots souligns.
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/ Page 4
1. Quel est le mtier de Mr de Peyrehorade ? Et celui du narrateur ? 2. Pourquoi le mariage du fils de Mr Peyrehorade contrarie les plans du narrateur ?
3. Qui est lidole ? 4. Tous ceux qui voient la Vnus trouvent quelle a un air : cruel, trange ou sympathique ? 5. O est-ce qua lieu lincident entre les deux garons et la Vnus ? 6. Pourquoi insultent-ils la Vnus ? 7. A quel vnement trange le narrateur assiste-t-il ce moment-l ?
8. Sur quel sujet le narrateur et Mr de Peyrehorade sont-ils en dsaccord ? 9. Pourquoi Mr Alphonse met-il sa bague au doigt de la Vnus ? 10. Que demande Mr Alphonse au narrateur le jour de son mariage ? 11. Le narrateur accepte-t-il ? Pourquoi ? 12. Daprs le narrateur, comment Mr Alphonse serait mort ? 13. Quelle explication Mme Alphonse donne-t-elle au sujet de la mort de son mari ?
14. Que devient la statue ? 15. Que s est-il pass Ille ? 16. Expliquez en quoi cette nouvelle est un rcit fantastique (au moins deux lments de rponse sont attendus).
17. Avez-vous aim cette nouvelle ? Justifiez votre rponse (pas moins de 5 lignes)
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 5
1. O se passe laction ? (1 point) 2. Combien de temps dure la nouvelle ? (1 point) 3. Quel est le point de vue du narrateur ? Justifiez votre rponse. (2 points)
5. Quest-ce que la Vnus dIlle ? (1 point) 6. Qui est Alphonse et que pose-t-il sur la Vnus ? (2 points)
7. Quels lments permettent de dire que la statue est inquitante (cite au moins deux anecdotes) ? (2 points)
8. Quel vnement est dramatique ? (1 point) 9. Quelle personne raconte cet vnement dramatique et quelle explication du drame cette personne donne-t-elle ? (2 points)
10. Cette explication est-elle vraisemblable (raliste, possible) ? (1 point) 11. Quelle explication diffrente pouvez-vous donner pour comprendre ce qui sest pass ? (1 point) 12. Que devient la Vnus aprs le drame ? (1 point) 13. Est-elle toujours inquitante ? Pourquoi ? (2 points)
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 6
1. Qui raconte lhistoire ? Est-ce un personnage de lhistoire ? De quel type de narrateur sagit-il ? (2 points)
2. Donne les indications importantes sur M. de Peyrehorade, Alphonse et Mlle de Puygarrig. (3 points)
3. Quel est le lieu de cette nouvelle ? Ce lieu est-il raliste ou imaginaire ? (2 points)
4. Combien de temps dure laction principale de la nouvelle ? (1 point) 5. Quest-ce que la Vnus dIlle ? Pourquoi fait-elle peur (cite au moins une anecdote inquitante) ? (2 points)
6. Quarrive-t-il Alphonse de Peyrehorade ? (1 point) 7. Qui est Mlle de Puygarrig ? Comment explique-t-elle ce qui est arriv Alphonse de Peyrehorade ? Comment finit-elle ? (3 points)
8. Quapprend le narrateur sur la Vnus dIlle plusieurs annes aprs ? (1 point) 9. La maldiction est-elle termine ? Pourquoi ? (2 points)
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 7
1) Dans quelle rgion de France se droule cette histoire ? 2) Pour quelle raison le narrateur se rend-il chez les Peyrehorade ? 3) La statue trouve Ille est : en terre cuite / en marbre / en bronze ? 4) Elle a t trouve : sous un vieil olivier gel / sous un chtaignier frapp par la foudre / dans un tang ? 5) Qu'est-il arriv l'homme qui a dcouvert la statue ? 6) Quelle est la profession de Monsieur de Peyrehorade ? 7) Le premier soir de larrive du narrateur, quand celui-ci regarde par fentre, quel nouvel incident assiste-t-il ? 8) Le deuxime jour, sur quoi porte la discussion entre Monsieur de Peyrehorade et le narrateur quand ils observent la statue ? 9) Quel est le nom de famille de la jeune fille que M. Alphonse doit pouser ? 10) Le jour du mariage est fix un vendredi : pourquoi ? 11) A quel sport excelle M. Alphonse ? 12) Qui est l'Aragonais ? 13) Le jour du mariage, juste avant de se mettre table pour le souper, M. Alphonse s'absente et revient "ple et d'un srieux de glace" : pourquoi ? (= quel vnement l'a ainsi troubl ?) 14) "Cette malheureuse jeune personne est devenue folle" dclare le procureur du roi au narrateur. Pourquoi porte-t-il ce jugement sur la marie ? 15) Quels sont les suspects possibles du crime? Donnez pour chacun que vous proposez une raison de le souponner. 16) Quel est le sort rserv la statue, dans les dernires lignes du rcit ? 17) Qui prend cette dcision ? 18) Finalement, aprs tous ces vnements quel sentiment profond semble animer la statue ? 19) En quoi soppose-t-il avec le nom mme de la statue ?
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 8
I. Le livre et lauteur : 1. Qui est lauteur de cette nouvelle ? A quelle poque a-t-il vcu ? 2. O se droule laction de cette histoire ? Quand ? Et pendant combien de temps ? II. Les personnages : 1. Qui est le narrateur ? Quest-il venu faire dans cette rgion ? De quel type de narrateur sagit-il ? 2. Quels sont les autres personnages de lhistoire ? 3. Quel est le personnage principal de lhistoire ? En quoi ce personnage important est-il original ? III. Lhistoire : 1. Le soir de son arrive, le narrateur trouve ses htes proccups par deux vnements majeurs : lesquels ? 2. Le vendredi, un vnement doit avoir lieu : lequel ? Mais auparavant, une scne imprvue a lieu : que fait Alphonse de Peyrehorade le matin de ses noces ? 3. Quel geste, apparemment sans consquence, accomplit Alphonse ? 4. Pourquoi est-il inquiet le soir pendant le repas de noces ? 5. Quel service demande-t-il au narrateur ? 6. Pourquoi celui-ci nobit-il pas ? 7. Le narrateur entend des bruits alors quil est dans sa chambre : quentend-il ? Qumet-il comme hypothse ? 8. Le lendemain, la maisonne dcouvre une scne horrible : de quoi sagit-il ? 9. Finalement, le meurtre nest pas clairci : quelles sont les deux explications possibles ? 10.Que devient la statue ? Quest-il arriv Ille ? IV. Vocabulaire : 1. Qui est Vnus ?........................................................................................................................ 2. Quest-ce quune dot ?............................................................................................................ 3. Quest-ce quune idole ?.......................................................................................................... V. Expression crite : A votre avis, que sest-il pass ? Qui a tu Alphonse ?
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 9
1) Dans quelle rgion laction se situe-t-elle ? Prcisez la ville. (/1) 2) Quelle profession le narrateur exerce-t-il ? (/1) 3) Qua trouv M. de Peyrehorade en dracinant un olivier ? (/1) 4) Quest-il arriv Jean Coll ? (/1) 5) Quel vnement la famille Peyrehorade sapprte-t-elle fter ? (/1) 6) Pourquoi M. de Peyrehorade a-t-il choisi de clbrer cet vnement un vendredi ? Que redoute sa femme ? (/1) 7) Quest-ce qui met mal laise ceux qui regardent la statue ? (/1) 8) Pourquoi Alphonse est-il heureux dpouser Melle de Puygarrig ? (/1) 9) Quelle est lorigine de la bague quil donne son pouse lors de la crmonie de mariage ? (/1) 10) Pourquoi ne peut-il lui donner la bague prvue initialement ? (/1) 11) Que raconte Alphonse au narrateur pendant le repas de mariage ? Quel service lui demande-t-il ? Pourquoi finalement le narrateur naccde-t-il pas cette demande ? (/2)
12) Quelle hypothse rationnelle Alphonse met-il alors ? (/1) 13) Quel est le premier suspect du malheur arriv Alphonse ? Pourquoi ? (/1)
14) Comment le lecteur est-il amen expliquer la mort dAlphonse de Peyrehorade ? (/2) 15) Mise part la mort dAlphonse, de quels malheurs la statue est-elle responsable si lon accepte son pouvoir surnaturel ? Donnez pour chaque vnement son explication rationnelle. (/3)
16) Quels sort Mme de Peyrehorade fait-elle subir la statue aprs la mort de son mari ? (/1)
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 10
Narrateur et point de vue Le narrateur est un personnage car il utilise la premire personne du singulier, le je . Cest donc un narrateur interne. Ici, le point de vue est celui du narrateur-personnage. Narrateur interne : le narrateur est un personnage de lhistoire, il dit je , il est donc dans lhistoire et le lecteur voit lhistoire travers le regard de ce seul personnage. Narrateur externe : le narrateur est extrieur lhistoire, il utilise la 3me personne, il et il est neutre, il ne dit pas ce quil pense des personnages, il raconte lhistoire comme un simple tmoin. Narrateur omniscient : le narrateur est extrieur lhistoire, il utilise la 3me personne, il mais il sait tout de ses personnages (leur pass, leur avenir, leurs penses).
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 11
La situation Initiale
Il sagit de la prsentation des lieux, du moment o se passe le rcit et des personnages. Limparfait valeur darrire-plan est le plus souvent utilis. Pour voquer le pass des personnages, ou du lieu, on utilisera le plus-que-parfait. Dans le rcit fantastique, la situation initiale correspond au monde rel. Cest le moment du rcit o ltat initial est modifi. Apparat alors un changement de temps et le pass simple valeur de premier plan. Dans le rcit fantastique, lentre dans un monde inconnu. Cest lensemble des pripties que vont connatre les personnages. Laction peut tre interrompue par des pauses de description ou de dialogue. Le phnomne fantastique correspond laction dans un rcit fantastique. Cest le moment o les pripties se finissent : le(s) personnage(s) ont trouv une solution (positive ou ngative) au problme.
Llment perturbateur
Laction
La rsolution La fin du phnomne fantastique est la rsolution dans un rcit fantastique. La situation Finale Cest ltat dans lequel se trouvent les personnages la fin du rcit. Le retour au rel dans un rcit fantastique.
1) ligne.1 344 : premire journe : arrive du narrateur et prsentation des personnages et de la statue 2) ligne. 345 711 : deuxime journe :dcouverte de la statue et discussion avec M. de Peyrehorade, prsentation de la fiance, prparatifs du mariage 3) ligne. 711 968 : troisime journe : la partie de jeu de paume, le mariage (crmonie et repas) 4) ligne. 969 1201 : quatrime journe : la nuit de noces, le rveil tragique, dcouverte du drame, enqute, funrailles et dpart du narrateur 5) ligne. 1202 la fin : plus tard : pilogue : suite des malheurs
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/ Page 12
Monsieur de Peyrehorade Monsieur de Peyrehorade est un homme riche : il possde la plus belle maison d'Ille, et un domaine agricole qui lui permet de subvenir largement ses besoins. C'est un bourgeois provincial fortun, qui porte des "bas de soie" et se poudre, l'ancienne mode. Il est mari et a un fils. Monsieur de Peyrehorade est un homme dont les forces ont t affaiblies par l'ge : "Il n'a gure plus de force qu'un poulet", affirme le guide. Cependant, il est toujours actif, toujours en mouvement. Sa manire de parler est pleine de vie ("Allons, debout, Parisien ! Voil bien mes paresseux de la capitale ! Il est huit heures, et encore au lit !"). Son nez rouge lui donne un air jovial et ses petits yeux ptillent de vivacit. Toujours gai, joyeux, bon vivant, il aime plaisanter de tout, mais son humour n'est pas trs fin. Trs hospitalier, il reoit son hte venu de Paris chaleureusement, avec beaucoup de serviabilit. Il a pourtant peur de ne pas tre la hauteur de ce que peut attendre un parisien. En mme temps, il est trs fier du patrimoine de sa rgion. Amateur d'antiquits, il admire sa statue de Vnus au point qu'il ne regretterait pas qu'elle lui casse la jambe s'il le fallait ! Il la considre comme un trsor, comme une vraie desse : c'est une obsession, il ne rve que d'elle. Son ambition principale est de publier un article scientifique (un "mmoire") sur la statue. Mais ses connaissances, mme s'il connat bien le latin, ne sont pas assez approfondies, et le narrateur rit de lui, le trouvant entt et prtentieux. Aprs la mort de son fils, Monsieur de Peyrehorade est compltement transform, physiquement et moralement : il est devenu un "pauvre vieillard". Il a perdu ce qui faisait ses raisons de vivre : son fils et son intrt pour la statue. Madame de Peyrehorade Madame de Peyrehorade est ge dune cinquantaine dannes ; son allure nest pas trs lgante, comme la plupart des Catalanes qui sont, cet ge-l, souvent dodues et grosses ( ce que dit le narrateur !). Elle est marie et mre dun jeune homme de vingt six ans. Madame de Peyrehorade na pas besoin de travailler puisque son mari possde une petite fortune. Les gens envient leur maison car cest la plus belle dIlle. Elle nest pas trs instruite et est ignorante de lart (l, cest son mari qui laffirme !). Cest une femme assez efface, mais qui nhsite pas donner son avis quand elle trouve que cest important. Elle tient entretenir sa bonne image dans le pays. Madame de Peyrehorade est avant tout une bonne mnagre: elle est trs occupe par la cuisine. Elle adore manger et a des gots culinaires prcis : volailles, confitures. Elle se soucie de ses invits, ce qui prouve quelle est prvenante. Cest une provinciale renforce, selon le narrateur. Cette femme est trs croyante, superstitieuse, et elle pense que le malheur provient de la Vnus. Cest pour cela quelle veut faire fondre la statue en cloche pour lglise. Monsieur Alphonse Issu d'une famille riche, monsieur Alphonse est habitu vivre dans l'aisance. C'est l'unique fils et le seul hritier de monsieur de Peyrehorade. C'est un grand jeune homme de vingt six ans, " la physionomie belle et rgulire". "Sa taille et ses formes athltiques justifient bien la rputation d'infatigable joueur de paume qu'on lui fait dans le pays". Il se vt toujours avec lgance, en suivant de trs prs les derniers numros des journaux de mode. Il attache beaucoup d'importance son aspect physique, mme si sa tenue l'empche de bouger l'aise. Ses mains "grosses et hales, ses ongles courts" contrastent avec la faon dont il s'habille : le narrateur le compare un laboureur Il n'est pas trs cultiv, ne sachant que trs peu de latin.
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/ Page 13
1) La Vnus dIlle : cette statue antique est ambigu car elle est prsente non pas comme un objet dart mais comme une femme vivante. 2) Le narrateur : il joue le rle de tmoin de ce drame sans y tre directement impliqu. 3) M. de Peyrehorade : il est directement impliqu dans le drame et il volue car il semble trs sr de lui au dbut mai quand le malheur sabat sur sa famille, il perd toute assurance et devient un pauvre vieillard . 4) Alphonse de Peyrehorade : il est la victime et passe donc dun statut social privilgi un homme tout simplement angoiss. 5) Mlle de Puygarrig : elle reprsente la fiance idale, belle, jeune et riche mais Le drame la fait basculer dans la folie.
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 14
La Vnus d'Ille est une nouvelle de Prosper Mrime, crite en 1837 lorsqu'il avait 34 ans. A cet ge-l, il frquente les milieux mondains et les salons littraires. En 1834 il entreprend un voyage dans le midi. Il a sjourn dans le Roussillon o il a crit : La Vnus dIlle. Il aurait galement pu tre inspir par une nigmatique statue ''la Vnus de Quinipily'' qu'il a vue Baud (Morbihan). La Vnus dIlle est peut-tre moins connue que Colomba ou Carmen dont le succs fut amplifi par lopra de Bizet en 1875, mais elle sduit par son tranget et le savant dosage qua su tablir lauteur entre la logique et lirrationnel. Dans cette uvre, le hros , un antiquaire parisien, se rend Ille. Il loge chez un antiquaire local qui dit avoir trouv un trsor : une Vnus. Toute lhistoire tourne autour de cette Vnus qui est personnifie par tous ceux qui la connaissent, jusqu devenir bien vivante...
La Vnus d'Ille de Prosper Mrime : Rsum
Le narrateur, archologue, se rend Ille, petite ville du Roussillon, accompagn d'un guide. Ils viennent y rencontrer M. de Peyrehorade, un antiquaire qui doit leur montrer des ruines antiques. Il lui indique que l'antiquaire a dcouvert rcemment, une statue de Vnus. Cette statue inquite : d'une part parce qu'elle a des yeux blancs angoissants, et d'autre part, parce qu'elle a dj provoqu un accident. Le narrateur dne chez les Peyrehorade. M. de Peyrehorade voque la statue de Vnus et indique son hte qu'il se fait un plaisir de lui montrer ds le lendemain. Une fois seul, il ouvre sa fentre et aperoit au loin la statue. Il assiste aussi une scne insolite : deux jeunes garons interpellent la statue. L'un d'eux lui jette une pierre. Celle-ci rebondit et frappe en retour le front du garnement. Ce dernier, effray, s'enfuit l'antiquaire a hte de faire admirer sa Vnus l'archologue. L'antiquaire fait remarquer son visiteur l'trange inscription figurant sur le socle : ''Cave amantem''. L'auteur la traduit en ces termes : ''prend garde toi si elle t'aime''. Aprs le djeuner, Alphonse, le fils de M. de Peyrehorade, converse avec le narrateur. Le soir, il y a un dner chez les Puygarrig, les parents de la future pouse. De retour Ille, chez les Peyrehorade, la discussion porte sur le mariage qui doit avoir lieu le lendemain. Le narrateur fait remarquer qu'il est assez rare qu'un mariage ait lieu un vendredi. Alphonse, le futur mari assiste une partie de jeu de paume opposant l'quipe locale une quipe d'espagnols. Voulant venir au secours des siens, Alphonse se jette dans la partie. Mais sa bague de diamants le gne. Il la retire, et pour ne pas la perdre, il la passe au doigt de la statue. La partie tourne l'avantage de l'quipe locale. Vex, le capitaine de l'quipe espagnole rumine sa dfaite et marmonne, l'intention d'Alphonse Me lo pagaras : tu me le paieras. Alphonse remonte dans la calche pour se rendre chez sa fiance .Il se rend compte qu'il a oubli la bague. Une fois au salon, Alphonse confie au narrateur son angoisse soudaine : il ne parvient pas retirer l'anneau du doigt de la statue. Une fois dans sa chambre, le narrateur entend plusieurs bruits : tout d'abord des pas lgers qu'il attribue la marie. Puis il lui semble entendre des pas beaucoup plus pesants dans l'escalier. Il
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/ Page 15
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 16
Une Vnus ambigu La statue de Vnus, suivant ceux qui la regardent, provoque des sentiments divers : Monsieur de Peyrehorade veut l'encenser, lui faire le sacrifice de deux palombes ; mais d'autres la ressentent comme malfique. Le guide, les apprentis qui jettent la pierre la dtruiraient volontiers : "Mais avec tout cela, la figure de cette idole ne me revient pas." "Si tu tais moi, je te casserais le cou." Madame de Peyrehorade lui en veut aussi et aimerait faire fondre la statue "pour en faire une cloche": "Je ne peux pas prendre sur moi de regarder la statue qui fait des malheurs comme celui-l." La beaut et le mystre de la Vnus provoquent des ractions irrationnelles, qui facilitent la mise en place d'vnements fantastiques. L'aspect de la Vnus est troublant : elle est d'une beaut parfaite, mais son expression est celle de la mchancet : "Il y a dans son expression quelque chose de froce, et pourtant je n'ai jamais vu rien de si beau" ; "Je la regardai mme un instant sous le nez, et la trouvai de prs encore plus mchante et encore plus belle". Le dchiffrage des inscriptions inscrites sur la statue ne permet pas de lever le mystre : Vnus turbulente ou Vnus de bonne compagnie, les avis sont diffrents : "Vnus turbulente ! Vnus la tapageuse ! Ah ! Vous croyez donc que ma Vnus est une Vnus de cabaret ? Point du tout, monsieur; c'est une Vnus de bonne compagnie." Les mots cave amantem sont aussi ambigus : "Il y a deux sens.. On peut traduire: "Prends garde celui qui t'aime, dfie-toi des amants." Mais *+ en voyant l'expression diabolique de la dame, je croirais plutt que l'artiste a voulu mettre en garde le spectateur contre cette terrible beaut. Je traduirais donc: "Prends garde toi si elle t'aime." Les effets d'annonce La mort d'Alphonse est annonce plusieurs reprises dans le texte de la Vnus d'Ille: c'est ce qu'on appelle un effet d'annonce. C'est souvent Monsieur de Peyrehorade qui annonce, sans s'en rendre compte, la mort de son fils. Il se montre trs maladroit : Il fait des citations latines sans faire attention au contexte tragique dans lesquels ces vers sont situs. Il semble qu'il cherche faire revivre la Vnus, car il veut lui faire des offrandes, et dit qu'il veut faire revivre un culte abandonn depuis longtemps. Il compare souvent la Vnus la jeune fiance alors que Vnus est une desse connue pour sa jalousie. I. Monsieur de Peyrehorade fait allusion des lgendes antiques, souvent par des citations. "Veneris nec praemia noris": "Tu ne connatras pas les faveurs de Vnus." "Manibus date lilia plenis": "Donnez des lis pleines mains." Ces citations sont extraites de deux passages tragiques de l'nide (pome de Virgile qui annonce la fondation de Rome) ; la premire citation renvoie Marcellus, l'hritier de l'empereur romain Auguste. Marcellus mourra alors qu'il n'est encore qu'un jeune homme. L'autre citation se trouve dans un passage qui raconte les amours de Didon et d'ne. ne quittera Didon, et Didon en mourra d'amour. " C'est Vnus toute entire sa proie attache " La pice de Racine, Phdre, met en scne Phdre, qui est une victime de la colre de Vnus.
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/ Page 17
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 18
On suppose que lorsqu'ils ont 1 La jambe de Jean Coll. est russi la mettre droite, ils casse par la chute de la n'ont pas eu le temps de la statue de Vnus. caler avec un tuileau et qu'elle est tombe sur Jean Coll.
Le narrateur nous explique qu'il 2 La pierre jete par un est vident que la pierre a Les deux "polissons" disent que apprenti sur la statue rebondi sur le mtal et est la Vnus a rejet la pierre contre retombe sur l'un des deux retombe sur l'un des deux le garon avec prcision. polissons. polissons. Le narrateur pense que M. Alphonse a trop enfonc l'anneau et que le lendemain il 3 La bague est reste l'aura avec des tenailles. De coince aux doigts de la plus, le narrateur se dit que ce Vnus. jeune homme est compltement ivre et qu'il raconte des histoires.
Alphonse de Peyrehorade raconte que Vnus a resserr le doigt, et ne veut pas rendre la bague
4 . La mort d'Alphonse - les pas lourds qui montent l'escalier - les pas qui redescendent - l'assassinat d'Alphonse ; - la prsence de la bague
Le narrateur suppose que c'est M. Alphonse, ivre, qui monte l'escalier pour aller se coucher. Il ne donne pas d'explication pour les pas qui descendent : "Cela me parut singulier". Le narrateur suppose que l'assassin est l'Aragonais, mais il est innocent. Le procureur du roi pense que la jeune marie est folle
La jeune marie raconte que l'assassin est une statue. Le narrateur ressent "un peu de la terreur superstitieuse" quand il interroge le domestique pour savoir comment la bague est arrive dans la chambre : il ne le dit pas, mais on sent qu'il pense que c'est la statue qui a laiss la bague. Le narrateur ne trouve pas d'explication rationnelle : rien n'est venu "clairer cette mystrieuse catastrophe" On suppose que par jalousie la statue a tu Alphonse M. de P., ami du narrateur, dit qu' "il semble qu'un mauvais sort poursuive ceux qui possdent ce bronze".
5 Les vignes ont gel plusieurs fois Ille depuis que la statue a t fondue pour faire une cloche
Bouchriha Mohammed. Lyce Ibn Sina. Marrakech. E-mail : bouchrihamed@gmail.com Consultez le site : http://sites.google.com/site/francaislycee/
Page 19