Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com
Subject: Le parl� algerien
Date: Thu, 20 Nov 2008 21:55:10 +0000
L�Alg�rien, cette langue norm�e hors institution par le seul g�nie de la dynamique
de la rue, ne cesse de se r�former pour s�adapter et coller ainsi � un monde qui
va vite, tr�s vite. Puisant dans son univers r�el, agenc� de fa�on cr�ative et
imag�e, l�alg�rien s�enrichit chaque jour un peu plus d�un ensemble de mots et
d�expressions constituant un lexique encore plus pr�cis et plus �conomique que
l�arabe et le tamazight toujours en chantier.
Imaginons une sc�nette entre deux jeunes tr�s impr�gn�s d�alg�rianisme. L�un d�eux
parle : "Ched�med ya chriki et Bla smir : Houkouma rahi tq�r�dj. Lik, cheft
anissati ? zoudj stiluwet bleus rahoum i�emrou fel qra�. N�talagaw mour el Aicha.
Djib m�ak lkemmoun. Akhir kalima chriki ! "
Litt�ralement, les propos du jeune locuteur donnent : "donnant-donnant mon ami et
sans attirer l�attention : les flics nous surveillent. Tu vois la Marutti ? Deux
stylos bleus(deux policiers) nous �pient. On se voit, apr�s la derni�re pri�re.
N�oublie pas le cumin (l�argent). C�est mon dernier mot mon ami !". N�est-ce pas
que c�est une langue non officielle, non �trang�re et non nationale ?
voire :
D�modulateur = dimou
D�primer (Je) = rani n'depress
Dessins anim�s = miki, mikiyette
Direction assist�e = direcssiou insist� / l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi
Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara/fonara
G
Gaz = el g�z
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la cr�me
H�pital = Sbitar
Humidit� = miditi
Hussein dey = loussendi
La drague=etek7al
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
L�galis� = �galis� ou mgalizi
Lunettes de soleil = ribann
Op�ration = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul
Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine
Sachet = sachiya
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
Taverne= tb�rna
Th� = lataye
Train = machina
+++++++++++++++++++++++++++
http://methode-k.blogspot.com/2007/09/comment-grer-son-temps-en-contrle.html