Rvision de la numrotation des rglements

Veuillez prendre note quun ou plusieurs numros de rglements apparaissant dans ces pages ont t modifis depuis la publication du prsent document. En effet, la suite de ladoption de la Loi sur le Recueil des lois et des rglements du Qubec (L.R.Q., c. R-2.2.0.0.2), le ministre de la Justice a entrepris, le 1er janvier 2010, une rvision de la numrotation de certains rglements, dont ceux lis la Loi sur la qualit de lenvironnement (L.R.Q., c. Q-2). Pour avoir de plus amples renseignements au sujet de cette rvision, visitez le http://www.mddep.gouv.qc.ca/publications/lois_reglem.htm.

Guide sur lutilisation de matires rsiduelles fertilisantes (MRF) pour la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads

Critres et exigences

Premire dition

Direction des politiques en milieu terrestre

Dpt lgal Bibliothque nationale du Qubec, 2005 ISBN 2-550-44991-6 Envirodoq ENV/2005/0169

Rdaction
Suzanne Burelle, ing. M.Sc. Richard Beaulieu, agr. M.Sc. Steve St-Laurent, ing. M.Sc. (critres de premier niveau)

Membres du groupe de travail

Guide sur lutilisation de matires rsiduelles fertilisantes (MRF) pour la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads : Richard Beaulieu, agr. M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Colin Bilodeau, ing., Direction des politiques en milieu terrestre Franois Boucher, agr., Direction rgionale de la Mauricie Suzanne Burelle, ing. M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Sylvie Chevalier, ing. Ph.D., Direction des politiques de leau Rene Gauthier, chimiste M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Yvan Girard, agr., Direction rgionale du Saguenay--Lac-Saint-Jean Jean-Marc Jalbert, ing. M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Charles Lamontagne, ing. M.Sc., Direction des politiques de leau Pierre Lvesque, chimiste, Direction rgionale de la Montrgie Lon Martin, ing. Direction rgionale de lOutaouais Nadine Roy, ing. jr., Direction des politiques de leau Steve St-Laurent, ing. M.Sc., Direction des politiques de leau Critres prventifs pour la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads par l'utilisation de matires rsiduelles fertilisantes (MRF), juillet 2003 : Richard Beaulieu, agr. M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Suzanne Burelle, ing. M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Daniel Dubuc, ing. et agr. M.Ing., Direction rgionale de lOutaouais Caroline Fleury, ing. agr., Direction des politiques en milieu terrestre Francis Flynn, ing., Direction des politiques de leau Rene Gauthier, chimiste M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Jean-Marc Jalbert, ing. M.Sc., Direction des politiques en milieu terrestre Charles Lamontagne, ing. M.Sc., Direction des politiques de leau Pierre Lvesque, chimiste, Direction rgionale de la Montrgie Lon Martin, ing., Direction rgionale de lOutaouais Jean Pelletier, Direction des politiques de leau Steve St-Laurent, ing., M.Sc., Direction des politiques de leau

Note aux lecteurs

Cette premire dition du Guide sur lutilisation de matires rsiduelles fertilisantes (MRF) pour la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads a t rdige en tenant compte du fait que la valorisation est un domaine volutif. Par contre en labsence de donnes concernant certains effets environnementaux, il a fallu tablir les balises ncessaires la prise de dcision par les analystes des directions rgionales. Ce document devrait donc faire lobjet dune rvision priodique. Les diffrents suivis et dmonstrations que lon retrouve au chapitre 3 serviront bonifier les connaissances dans le domaine. Il en sera de mme des donnes portant sur des lieux faibles permabilits ou impermabiliss.

Avant-propos
Les objectifs de la dmarche prsente dans ce document sont la valorisation de matires rsiduelles fertilisantes (MRF) et la rcupration de lieux dgrads par des activits humaines. Le gain environnemental reli lactivit de restauration du sol et de la couverture vgtale a t une proccupation constante dans ltablissement de cette dmarche. Lobjectif agronomique recherch est de crer des conditions permettant la rimplantation et le maintien de la vgtation en corrigeant les carences du sol qui dcoulent des activits humaines. Lobjectif premier nest pas la productivit. Comme la principale limite des milieux dgrads est souvent la carence en eau disponible pour les plantes, la mthode prconise est dabord de corriger labsence de matire organique et dlments nutritifs dans le sol en place et de laisser la nature (microorganismes et autres mcanismes chimiques ou physiques du sol) et le temps recrer des conditions propices la rimplantation du couvert vgtal. Par la suite, il pourra tre pertinent de recourir des pratiques visant en augmenter la productivit. Lobjectif environnemental est damliorer les proprits du sol en place sans porter atteinte la qualit des eaux de surface et souterraines. Les modifications la qualit des eaux souterraines tant difficilement rversibles court et moyen terme, il faut apporter une attention particulire aux aires de recharge de la nappe. Dans les lieux dj gnrateurs de contaminants, lobjectif sera dabord de rduire les concentrations des contaminants mis moyen et long terme. Vu les limites de lexpertise spcifique touchant le recouvrement avec des matires rsiduelles fertilisantes, ainsi que la grande diversit des milieux rencontrs au Qubec, il sera parfois ncessaire deffectuer des essais contrls pour dfinir les pratiques optimales permettant la fois un gain de lusage du sol, lamlioration de lesthtique du paysage, la valorisation de MRF et une contamination minimale du milieu ambiant. tant donn que ce document a t rdig au regard de la problmatique de rimplantation de la vgtation, il ne couvre pas entirement la restauration de parcs rsidus miniers gnrateurs dacide ou celle de milieux basiques. Il faudra, pour ces derniers, utiliser des outils adapts aux mesures de mitigation propres cette situation avant de procder ltape de la remise en vgtation. Par contre, si le lieu restaurer ne ncessite quune correction du pH du sol, le prsent guide pourra tre utilis. Ce document remplace le document intitul Critres prventifs pour la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads par l'utilisation de matires rsiduelles fertilisantes (MRF) publi en 2003.

Table des matires

Note aux lecteurs................................................................................................................. 4 Avant-propos....................................................................................................................... 5 Table des matires............................................................................................................... 6 Introduction......................................................................................................................... 7 Chapitre 1 Principes gnraux ............................................................................................ 9 1.1 Dfinition de lieux dgrads ..................................................................................... 9 1.2 But............................................................................................................................. 9 1.3 Rglement sur les carrires et sablires (R.R.Q., 1981, c. Q-2, r. 2) (RCS)......... 10 1.4 Contenu dune demande de certificat dautorisation .............................................. 11 Chapitre 2 Critres de premier niveau .............................................................................. 14 2.1 Proprits initiales du sol ........................................................................................ 14 2.2 Proprits finales du sol .......................................................................................... 14 2.3 Eaux souterraines .................................................................................................... 15 2.4 Qualit des MRF ..................................................................................................... 15 2.5 Quantit de MRF..................................................................................................... 15 2.6 pandage et ensemencement .................................................................................. 16 2.7 Modes dpandage .................................................................................................. 16 2.8 Stockage temporaire et activits de mlange .......................................................... 18 Chapitre 3 Exigences et lments de dmonstration pour les projets ne rpondant pas aux critres de premier niveau................................................................................................. 19 3.1 Eaux souterraines .................................................................................................... 19 3.2 Quantit de MRF..................................................................................................... 19 3.3 pandage et ensemencement .................................................................................. 20 3.4 Stockage temporaire et activits de mlange .......................................................... 20 3.5 Dmonstration......................................................................................................... 20 3.5.1 Dmonstration thorique.................................................................................. 21 3.5.2 Dmonstration pratique.................................................................................... 21 3.5.2.1 Choix du lieu............................................................................................. 21 3.5.2.2 Superficie .................................................................................................. 21 3.6 Suivi ........................................................................................................................ 21 3.6.1 Eaux de surface ................................................................................................ 22 3.6.2 Eaux souterraines ............................................................................................. 23 3.6.3 Vgtation (sil y a lieu) .................................................................................. 24 Chapitre 4 Recouvrement final dun lieu dlimination de dchets solides ..................... 26 Annexe 1 ........................................................................................................................... 28 Exemple de calcul pour lestimation des proprits finales du sol............................... 28 Annexe 2 ........................................................................................................................... 35 Glossaire ....................................................................................................................... 35

Introduction
Au cours de la priode de 2000 2002, le nombre de demandes de certificat dautorisation (CA) pour des projets de restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads sest accru au ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs (MDDEP). Comme pour la valorisation agricole ou sylvicole, la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads peut seffectuer en utilisant des MRF. Ces projets ont gnralement comme objectif damliorer les proprits du sol, par lajout de MRF qui supporteront ou favoriseront la croissance de la vgtation. Pour y parvenir, certains promoteurs prconisent lutilisation dimportantes quantits de MRF afin de corriger en un seul apport les carences du sol en place et, tort aux points de vue agronomique et environnemental, dviter un entretien ou des corrections au cours des annes subsquentes. Or, les lieux dgrads se caractrisent souvent par des sols permables, qui engendrent une faible rtention de leau, des lments nutritifs ou des contaminants, do leur grande prdisposition une contamination du milieu souterrain. Lobjectif recherch dans ce guide est de favoriser limplantation et le maintien de la vgtation en corrigeant les carences des proprits du sol engendres par les activits humaines. Cet objectif est diffrent de celui qui est vis par les activits de valorisation agricole ou sylvicole, cest--dire de fertiliser les cultures pratiques dans des sols en bon tat en vue den amliorer la productivit. Aussi, les critres contenus dans le Guide sur la valorisation des matires rsiduelles fertilisantes Critres de rfrence et normes rglementaires (ci-aprs nomm Guide de valorisation MRF), publi en fvrier 2004, doivent tre adapts la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads. Dans ce contexte, la Table sectorielle industrielle (TSI) a mis en place un groupe de travail afin de clarifier le sujet. Ce groupe de travail a entrepris ses travaux en septembre 2001 avec les mandats suivants : Adopter des critres de premier niveau, qui ne ncessitera pas de dmonstration des rpercussions environnementales de lutilisation de MRF, pour la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads. Fixer des exigences pour encadrer une demande de certificat dautorisation qui ne rpond pas aux critres de premier niveau.

Aprs lnonc de quelques principes gnraux au chapitre 1, les chapitres 2 et 3 correspondent respectivement aux deux mandats noncs plus haut. Le chapitre 2 sur les critres de premier niveau a t publi pour la premire fois en 2003 lintrieur dun document distinct. Ce document ayant t prpar avant la publication du Guide de valorisation MRF, une mise jour a d tre faite. Cette mise jour inclut aussi certains lments nouveaux. De plus, il a t convenu, au cours des travaux relatifs la deuxime partie du mandat du comit, de fusionner le document dfinissant les critres de premier niveau (chapitre 2) celui des

exigences pour encadrer une demande dactivit qui ne rpond pas aux critres de premier niveau (chapitre 3). Ceci afin de regrouper en un seul document lensemble des critres relatifs lutilisation des MRF pour la restauration de lieux dgrads. Le chapitre 4, quant lui, prsente les exigences rglementaires concernant le recouvrement final dun lieu dlimination.

Chapitre 1 Principes gnraux

Lanalyse environnementale dun projet de restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads doit dabord tre base sur lapproche retenue dans le Guide de valorisation MRF. Ainsi, en labsence dindication au prsent document, ce sont les lments du Guide de valorisation MRF qui sappliquent. Les critres de premier niveau et les exigences du prsent guide viennent donc prciser, modifier les exigences du Guide de valorisation MRF, ou sy ajouter selon le cas. Ce guide na pas pour effet de restreindre lapplication de larticle 24 de la LQE qui spcifie que Le ministre doit, avant de donner son approbation une demande faite en vertu de l'article 22, s'assurer que l'mission, le dpt, le dgagement ou le rejet de contaminants dans l'environnement sera conforme la loi et aux rglements. Il peut, cette fin exiger toute modification du plan ou du projet soumis.

1.1 Dfinition de lieux dgrads

La notion de lieux dgrads utilise dans ce document concerne une surface de sol caractrise par une carence importante supporter la vgtation, la suite de diffrents travaux, comme un terrain aprs lexploitation dune carrire, dune sablire, dune mine, etc. Les critres et les exigences encadrant lutilisation des MRF et dfinis dans le prsent document portent uniquement sur la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads, le stockage temporaire et les activits de mlange de MRF ncessaires cette activit. cet effet, lanalyse environnementale sur lutilisation de MRF dautres fins que la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads, particulirement le remplissage, le rgalage, le compostage ou limpermabilisation de lieux autres que les lieux dlimination, ne doit pas tre base sur les critres et exigences du prsent document. Pour connatre les diffrentes rfrences sur ces sujets, le promoteur est invit prendre contact avec sa direction rgionale.

1.2 But
Restaurer la couverture vgtale dun lieu dgrad consiste amliorer les proprits chimiques, physiques ou biologiques dune surface de sol, afin de favoriser limplantation et le maintien de la vgtation court, moyen et long terme. Les amliorations apportes au lieu doivent tre ralises de faon prserver la qualit de sol requise par la vocation du lieu et maintenir les usages actuels et futurs des eaux de surface et des eaux souterraines. Lamlioration des proprits du sol, la viabilit du couvert vgtal recr et linnocuit du projet sur lenvironnement et sur le voisinage tant les premiers objectifs viss, il est probable qu court terme, le milieu obtenu ne soit pas aussi productif en ce qui a trait la quantit de biomasse quun site naturel ou cultiv.

Une fois la restauration complte, cependant, le terrain pourrait tre utilis des fins agricoles ou sylvicoles et faire lobjet dun apport dlments nutritifs et de matires organiques, sous rserve dobtenir les autorisations requises cette fin. Cette activit subsquente ne sera pas couverte par le prsent guide, mais par le Guide de valorisation MRF sil y a lieu.

1.3 Rglement sur les carrires et sablires (R.R.Q., 1981, c. Q-2, r. 2) (RCS)
Les dispositions des paragraphes A et B de larticle 37 du RCS exigent, lors du ramnagement dune carrire ou dune sablire, la restauration de la couverture vgtale. En outre, larticle 43 vient prciser les mthodes utiliser pour la mise en place de la couverture vgtale. Article 43 : Vgtation : Dans le cas o le plan de restauration prvoit la mise en place d'une nouvelle couverture vgtale sur le sol, l'exploitant doit le recouvrir uniformment de terre vgtale, utiliser des engrais et, d'une manire gnrale, prendre toutes les mesures requises pour que la vgtation nouvelle croisse toujours 2 ans aprs la cessation de l'exploitation de la carrire, moins que le milieu environnant ne permette pas une vgtation vivace . Dans sa forme actuelle, les dispositions rglementaires de larticle 43 ne permettent pas lincorporation directe de MRF aux fins damlioration des proprits du sol sur les surfaces rgales, car elles obligent recouvrir uniformment le sol dune terre vgtale . En effet, lincorporation directe de MRF sur un sol dgrad en raison dune carence en matires organiques contrevient larticle 43 du RCS puisque les MRF ne constituent pas une terre vgtale en soi. Dans ce cas, les MRF, compostes ou non, devront tre mlanges des sols avant lpandage. Le mlange MRF - sols pandre devra alors respecter minimalement les paramtres inscrits aux sections 2.1 Proprits initiales du sol, 2.2 Proprits finales du sol et 2.5 Quantit de MRF du prsent document. Lincorporation directe de MRF au sol en place est acceptable pour une carrire ou une sablire, si la surface est dj constitue dune terre vgtale ou que cette dernire a t dcape et mise en tas pour utilisation lors de la restauration. Les MRF sont alors considres comme un amendement ou un engrais ou, tel quil a t mentionn larticle 43 du RCS, une mesure requise pour assurer la croissance de la vgtation mise en place. Un tel usage doit cependant rpondre aux exigences et aux critres tablis dans le prsent document. Aussi, lincorporation directe de MRF sur les surfaces rgales et appropries (matriel non consolid avec ou sans terre vgtale ) peut tre acceptable dans le cas o lexploitation dune carrire ou dune sablire ntait pas assujettie lobtention dun certificat dautorisation en vertu de larticle 22 de la Loi sur la qualit de lenvironnement (LQE). Il sagit de superficies dont lexploitation a t amorce avant le 21 dcembre 1972, date de lentre en vigueur de la LQE. Cette

10

prrogative sapplique uniquement aux superficies dcouvertes avant le 17 aot 1977 (date dentre en vigueur du RCS) sur les lots bnficiant de droits acquis.

1.4 Contenu dune demande de certificat dautorisation

Au point de vue administratif, une demande de certificat dautorisation doit tre conforme aux exigences des articles 7 et 8 du Rglement relatif l'application de la Loi sur la qualit de l'environnement (D. 1529-93, (1993) 125 G.O. II, 7766) (RALQE). Pour les alinas 6 et 8 de larticle 7, des professionnels habilits le faire par leur formation et leur exprience doivent produire un plan de restauration environnementale (PER) complet, en plus dattester que les exigences et les critres minimaux stipuls dans le Guide de valorisation MRF, ainsi que ceux qui sont dcrits dans le prsent document, sont remplis. Les renseignements exigs devront accompagner la demande. Il faut aussi y prciser lutilisation actuelle du terrain restaurer et lusage que lon prvoit en faire. Pour lalina 7 de larticle 7, le plan fourni devrait dcrire les environs du site dans un rayon de 1 km, en indiquant notamment les points suivants : Les habitations et constructions prsentes lintrieur dune bande de 500 mtres autour du site ainsi que leurs usages. Le trac des voies publiques et des voies daccs au lieu, existantes et construire (si prvues). Les lieux publics, les secteurs boiss, les parcs et les terrains de camping. Tous les ouvrages de captage des eaux souterraines prsents lintrieur dune bande de 500 mtres, ainsi que leurs aires de protection sil y a lieu. Les ouvrages de captages collectifs et municipaux destins la consommation humaine dans un rayon de 1 km du lieu restaurer, ainsi que leurs aires de protection immdiate, bactriologique et virologique (comme dfinies dans le RCES). Les cours deau et fosss, les lacs, les milieux humides, les rives et les plaines inondables, ainsi que les distances respecter de faon rglementaire. La configuration actuelle du drainage et la topographie gnrale du terrain. Les aires dpandage, de stockage et de mlange des MRF.

Les activits dpandage, de stockage temporaire ou de mlange de MRF destines la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads doivent faire partie intgrante dune demande de certificat dautorisation. La priode couverte par la demande ne devrait pas dpasser deux ans.

11

Pour les projets qui ne remplissent pas les critres de premier niveau (projet soumis aux exigences du chapitre 3), le ministre peut exiger du requrant tout renseignement, toute recherche ou toute tude supplmentaire dont il estime avoir besoin pour connatre les consquences du projet sur l'environnement et juger de son acceptabilit. En vertu du quatrime alina de larticle 22, la demande de certificat devra donc tablir clairement linnocuit du projet sur lenvironnement, notamment sur les eaux de surface et souterraines. cette fin, en plus des points numrs prcdemment, les lments suivants devraient faire partie de la demande : Un relev topographique du terrain restaurer tablissant les courbes de niveau une quidistance maximale de un mtre, avant et aprs les travaux. Une carte gologique des affleurements rocheux et des dpts meubles. Une carte en plan de la pizomtrie et des directions dcoulement des eaux souterraines une chelle approprie. Lvaluation de la qualit des eaux de surface (voir section 3.6.1 Paramtres) et la localisation des points dobservation et dchantillonnage utiliss pour cette valuation. Les diffrentes teneurs de fond1 locales de la qualit des eaux souterraines et leur variabilit spatiale et temporelle (voir section 3.6.2 Paramtres). Lidentification des units hydrostratigraphiques contrlant lcoulement souterrain, leur gomtrie et leurs proprits hydrogologiques (conductivit hydraulique, porosit effective, etc.). La description de lhydrographie, incluant une estimation des dbits dcoulement et les fluctuations saisonnires ou annuelles de ces dbits. La description du rseau dcoulement des eaux souterraines de faon suffisamment dtaille pour valuer si une ventuelle contamination des eaux souterraines pourrait affecter le rseau hydrographique de surface, les ouvrages de captage deau souterraine situs proximit ou des proprits pour lesquelles leau souterraine pourrait ventuellement alimenter des activits sy droulant. Lemplacement des points dobservation hydrogologique utiliss pour effectuer les descriptions prcdentes (forages, sondages, pizomtres, etc.). Lvaluation de limpact du projet sur la recharge rgionale.

La teneur de fond locale de leau souterraine pour un paramtre sera calcule partir dun minimum de huit rsultats analytiques obtenus sur des chantillons provenant dau moins trois puits dobservation et rpartis sur au moins deux campagnes dchantillonnage, de faon connatre lampleur des fluctuations saisonnires.

12

Lvaluation du potentiel de laquifre (ou des aquifres) comme source dalimentation en eau. La description du suivi envisag pour les eaux de surface et souterraines, notamment le nombre et la localisation des points de contrle (en trois dimensions), la liste des paramtres suivre, la description des instruments dchantillonnage et des systmes de mesures. Lvaluation de limpact du projet sur la qualit des eaux souterraines et de surface. Lvaluation de limpact sur lintgrit des sols2. Lvaluation de limpact olfactif du projet. Les mcanismes dintervention en cas de dgradation imprvue de lenvironnement. Le calendrier de ralisation du projet selon les diffrentes phases. Les hypothses et justifications pour le calcul des quantits de MRF utiliser. Lestimation de la qualit finale du sol (voir lannexe 1). Les diffrentes rfrences utilises. La dmonstration pratique ou thorique sil y a lieu. Les sources potentielles de contamination semblables (Par exemple, pandage, compostage, stockage, usine, etc.) en amont du terrain restaurer.

Lobjectif de prserver lintgrit des sols implique de maintenir leur qualit, afin den sauvegarder les fonctions cologiques et de garantir le plein usage de cette ressource actuellement et dans lavenir. Pour lvaluation de limpact potentiel, une estimation de la concentration finale dans les sols pourra tre obtenue laide dun calcul comme prsent lannexe 1. Le rsultat obtenu sera alors compar aux critres gnriques de la Politique de protection des sols et de rhabilitation des terrains contamins ou aux teneurs de fond du sol naturel.

13

Chapitre 2 Critres de premier niveau

Le prsent chapitre nonce les critres de premier niveau pour lutilisation de MRF aux fins de restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads. Le terme premier niveau implique que les critres sont jugs suffisamment scuritaires pour que le promoteur dun tel projet puisse demander un certificat dautorisation sans avoir dmontrer les rpercussions environnementales usuelles associes ce type de projet. Il a t dtermin que ces rpercussions taient limites et acceptables au point de vue environnemental. Aussi, le traitement de tout projet respectant ces exigences devrait sen trouver acclr, et ce, tant pour le promoteur que pour le personnel des directions rgionales. Les critres de premier niveau du prsent guide viennent prciser, modifier les exigences du Guide de valorisation MRF, ou sy ajouter selon le cas.

2.1 Proprits initiales du sol

La prsence dun matriel non consolid ayant majoritairement une granulomtrie infrieure 2 mm (plus de 50 % du volume) est ncessaire pralablement lutilisation de MRF pour restaurer la couverture vgtale de lieux dgrads. Des travaux supplmentaires visant crer une surface propice la restauration de la couverture vgtale (sol meuble, pentes rduites, topographie rgulire, etc.) devront tre raliss pralablement lutilisation de MRF. Les proprits agronomiques usuelles du sol restaurer doivent tre values. Lorsquil sagit dune exploitation assujettie au RCS (particulirement aux articles 37 et 43 [notion de terre vgtale ]), la teneur minimale en matires organiques du sol en place devra tre suprieure 0,5 % en poids sur une profondeur minimale de 15 cm si le promoteur dsire incorporer directement les MRF sur les surfaces rgales. De plus, le pH (eau) de ce sol devra tre suprieur 5,0.

2.2 Proprits finales du sol

Frquemment, la vocation prvue du terrain aprs la restauration de la couverture vgtale dun lieu dgrad est agricole (superficie se situant en rgion agricole dsigne [zone verte] selon la Loi sur la protection du territoire et des activits agricoles). Dans ces cas, la Politique de protection des sols et de rhabilitation des terrains contamins (PPSRTC) recommande quune rutilisation des fins agricoles soit ralise dans un sol propre, cest--dire, dont la qualit respecte les critres A pour les paramtres des tableaux 1 et 2 de lannexe 2 (disponible sur le site Internet du MDDEP : http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/politique/annexe_2_tableau_1.htm.). Ainsi, le sol amend laide de MRF pour la restauration de la couverture vgtale de lieux dgrads devra rpondre cette exigence. Cependant, le dpassement des critres A peut tre justifi par une dmonstration que la teneur de fond du sol naturel prcdant la dgradation du lieu excdait les

14

critres A. Dans ce cas, les teneurs de fond du sol naturel deviennent les critres respecter.

2.3 Eaux souterraines

La surface de la nappe phratique doit tre situe au moins un mtre de la surface du sol en tout temps de lanne, en tout point du site o se fait lpandage, lentreposage ou le mlange de MRF. Habituellement, le niveau suprieur de la nappe est atteint au printemps.

2.4 Qualit des MRF

Les MRF utilises dans un projet de restauration de la couverture vgtale doivent tre analyses afin de mesurer les paramtres prvus au tableau 6.1 selon la frquence prvue au tableau 6.2 du Guide de valorisation MRF. Les MRF de catgories C1-P1, C2-P1, C1-P2, C2-P2, C1-P3, C2-P3 peuvent tre utilises aux doses et dans les conditions prvues aux sections 2.5 2.7 du prsent guide. Lutilisation des MRF odorantes est permise aux conditions nonces au tableau 10.2 du Guide de valorisation MRF.

2.5 Quantit de MRF

Les quantits de MRF mlanges doivent respecter les besoins en azote des espces vgtales ensemences. Ces quantits doivent tre values sur la base des coefficients defficacit de lazote et du phosphore prsents dans les MRF. Ainsi, pour chaque MRF dont le rapport C/N est infrieur 30, les coefficients defficacit ne devront pas tre tablis moins de 25 % pour lazote et moins de 70 % pour le phosphore. Les quantits de MRF pandues doivent faire en sorte que la teneur en matire organique du sol de surface ne dpasse pas 4 % en poids sec. Ces quantits doivent tre dtermines sans considrer la dgradation de leur contenu en cellulose par les microorganismes qui surviendra aprs leur pandage. Ces apports doivent tenir compte de la teneur initiale en matire organique du sol. Le contenu en matire organique du sol doit se mesurer sur la profondeur normale denracinement des plantes agricoles, soit un maximum de 20 cm. De plus, le rapport C/N de lensemble des matires fertilisantes apportes (MRF et autres) devra tre 30. La limite dpandage de 22 tonnes (b.s.) de rsidus/ha/5 ans (Tableau 10.3 du Guide de valorisation MRF) pour les matires de catgorie C2 ne sapplique pas. Puisquil sagit dune seule dose et non de dose annuelle, la prise en compte du niveau de contaminants dans les sols aprs lpandage de MRF sur un lieu dgrad est faite en utilisant la PPSRTC.

15

2.6 pandage et ensemencement

La totalit des MRF utilises pour la restauration dun lieu dgrad doit tre pandue au cours dune seule et mme saison de croissance. De plus, lensemencement de ces superficies doit tre ralis au cours de la mme saison. Le dernier doit obligatoirement tre ralis dans les deux semaines suivant lpandage de toute MRF ayant un contenu en azote dont le ratio N-NH4+/N total est suprieur ou gal 0,15. Les semis devront se composer dun mlange de gramines et de lgumineuses fourragres ou de toutes autres espces vgtales en mesure de simplanter et de survivre lhiver, tout en considrant les proprits du sol et la vocation du lieu restaurer. Une fois les conditions initiales du sol amliores et la vgtation en mesure de crotre de faon permanente, les apports subsquents de MRF, sil y a lieu, seront effectus en vertu des exigences du Guide de valorisation MRF. Une croissance permanente se caractrise par une densit du couvert vgtal stable, une capacit de croissance sans apport supplmentaire dlments nutritifs ou damendements et une survie lhiver. Lors dun pandage de MRF aprs le 1er septembre, les conditions suivantes doivent galement tre remplies : Les MRF utilises doivent avoir un ratio N-NH4+/N total infrieur ou gal 0,15. La disponibilit de lazote pour le reste de la saison en cours doit tre gale ou infrieure 30 kg N/ha (les prlvements effectus sur un engrais vert ou une prairie de gramines doivent tre considrs en plus). Lensemencement doit tre ralis dans les deux semaines qui suivent lpandage de telles MRF.

2.7 Modes dpandage

Les MRF de catgorie O2 et O3 pandues doivent tre incorpores la couche denracinement, soit un maximum de 20 cm de sol (ce qui constituera par la suite la couche de terre vgtale ), dans les 24 heures qui suivent lpandage. Quant elles, celles de catgorie O1 devront ltre dans un maximum de sept jours. Conformment au Tableau 10.5 du Guide de valorisation MRF, il faudra prparer un programme dinformation et de sensibilisation. Lutilisation des MRF de catgories P2 et P3 est permise condition de remplir les conditions suivantes : En aucun cas, la zone dpandage ne doit recouper la totalit ou une partie de laire de protection bactriologique rpute vulnrable (telle quelle est

16

dfinie par le Rglement sur le captage des eaux souterraines (RCES) (Q-2, r.1.3)) pour les ouvrages de captage collectifs deaux souterraines destines la consommation humaine, lorsque les MRF ne sont pas certifies conformes aux normes CAN/BNQ 0413-200, CAN/BNQ 0413-400 ou NQ 0419-090. En aucun cas, la zone dpandage ne doit recouper la totalit ou une partie de laire de protection virologique (telle quelle est dfinie par le RCES) rpute vulnrable pour les ouvrages de captage collectifs deaux souterraines destines la consommation humaine. Particulirement lorsque ces MRF comportent des boues provenant douvrages municipaux dassainissement des eaux uses ou de tout autre systme de traitement ou daccumulation deaux uses sanitaires, ou de matires contenant de telles boues, moins quelles soient certifies conformes aux normes CAN/BNQ 0413-200 ou CAN/BNQ 0413-400. Aucun ouvrage de captage deaux souterraines destines la consommation humaine ne doit se trouver moins de 200 mtres de la limite de la zone dpandage. Afin de sassurer que cette condition sera maintenue pour une dure de 550 jours aprs le dernier pandage, le promoteur expdiera un avis aux propritaires, ainsi qu la municipalit, lintrieur de cette limite. Au pralable, le promoteur devra examiner le plan de dveloppement municipal pour vrifier la possibilit que des puits soient tablis lintrieur de 200 mtres de la zone dpandage. Tout ruissellement vers lextrieur du lieu doit tre empch, par la mise en place de fosss dinfiltration, par exemple, ou encore par la rcupration des eaux de ruissellement. Les exigences pour la protection des eaux de surface inscrites au tableau 10.2 du Guide de valorisation MRF doivent aussi tre respectes. Laccs au lieu restaur devra tre interdit au public pour une priode dau moins 12 mois. Minimalement un affichage aux diffrentes voies daccs sera utilis. Un affichage sera requis pour tous les types de lieux restaurs avec des MRF de catgorie P2 et P3. Sur le pictogramme, il faudra inscrire Utilisation de matires fertilisantes possiblement contamines par des pathognes Interdit au public jusquau (date : 12 mois aprs lpandage) . De plus, un affichage prventif doit tre install en respectant les lments de lobjectif, informer les passants et le public en gnral du tableau 10.5 du Guide sur la valorisation des MRF. Informer les voisins dans un rayon de 500 mtres du lieu des travaux. Sant et scurit des travailleurs : les diffrents lments respecter se trouvent la section 10.4 du Guide de valorisation MRF.

17

2.8 Stockage temporaire et activits de mlange

Il est interdit dtablir un lieu de stockage aux endroits o lpandage serait non autoris. Compte tenu de la permabilit des milieux, il est interdit dentreposer sur les lieux dgrads: Des quantits de MRF suprieures celles ncessaires la restauration des lieux dgrads faisant lobjet dune demande de certificat dautorisation. Des MRF dont le ratio N-NH4+/N total dpasse 0,15 ou dont la siccit est infrieure 20 %. Pour une priode suprieure une journe, des MRF dont la siccit est gale ou suprieure 20 % (sauf celles contenant plus de 75 % de matires organiques totales). Pour une priode excdant un mois, du matriel contenant plus de 75 % de matires organiques totales (corces, boues primaires ou rsidus dlagage, etc.). Pour une priode excdant six mois, des boues de dsencrage. De plus, ces dernires ne doivent pas tre mlanges dautres MRF.

Les activits de mlange sur les lieux dgrads sont permises pourvu que les conditions de stockage temporaire susmentionnes soient remplies. Le stockage hivernal de boues de dsencrage de siccit comprises entre 15 et 30 % pourra tre accept si un recouvrement impermable leau est utilis. Pour sa part, une boue de dsencrage de siccit suprieure 25 % et ayant un rapport C/N 30 ne ncessite pas de recouvrement impermable en pareille circonstance. Il en est de mme pour une boue de dsencrage de siccit suprieure 30 % lusine. Aucun amas ne doit tre amnag sur un sol enneig. Le stockage hivernal requiert une protection de lamas contre latteinte par les eaux de ruissellement et de fonte des neiges. La pente du lieu doit tre 5%.

18

Chapitre 3 Exigences et lments de dmonstration pour les projets ne rpondant pas aux critres de premier niveau
Ce chapitre prsente les lments inclure dans la prsentation dun projet dont les caractristiques ne rpondent pas aux critres de premier niveau tablis au chapitre 2. En vertu du quatrime alina de larticle 22 de la LQE, le ministre peut exiger du requrant tout renseignement, toute recherche ou toute tude supplmentaire dont il estime avoir besoin pour connatre les consquences du projet sur l'environnement et juger de son acceptabilit. Les exigences du prsent guide viennent prciser, modifier les exigences du Guide de valorisation MRF, ou sy ajouter selon le cas. Entre autres, le promoteur devra tablir linnocuit du projet sur lenvironnement. Cest--dire quil devra dmontrer, de faon thorique ou pratique et la satisfaction du Ministre, que les rpercussions environnementales engendres par la drogation aux critres de premier niveau sont acceptables. Tout projet autoris en vertu du prsent chapitre et toute dmonstration pratique devra faire lobjet dun suivi par le promoteur. De plus dans certains projets, des mesures de mitigation seront aussi ncessaires. Enfin, lactivit de restauration qui ne rpond pas un des critres de premier niveau, quel quil soit, doit tre effectue au-dessus dun aquifre ne constituant pas une source courante ou potentielle dalimentation en eau, moins que les scnarios envisags aient dmontr au pralable leur innocuit dans des contextes similaires.

3.1 Eaux souterraines

Le critre de profondeur minimale de un mtre de la nappe phratique doit tre rempli dans tous les cas.

3.2 Quantit de MRF

Les coefficients defficacit de lazote ou du phosphore provenant dtudes sur la restauration de lieux dgrads effectues dans des conditions similaires, ou ceux qui proviennent dtudes en milieu agricole, pourront tre utiliss en remplacement des coefficients prciss la section 2.5 du prsent guide. Toutefois, le rapport C/N du mlange de MRF ou dautres matires fertilisantes utilises doit tre suprieur 25. Lincorporation de MRF sur une paisseur de sol suprieure 20 cm sera permise la condition de dmontrer que les espces vgtales qui doivent tre implantes possdent un systme racinaire prlevant les lments nutritifs une profondeur suprieure.

19

3.3 pandage et ensemencement

Tout en considrant les proprits du sol et la vocation du lieu restaurer, le demandeur pourra ensemencer des espces diffrentes de mlanges de gramines et de lgumineuses fourragres ou des espces vgtales dont il nest pas en mesure de garantir limplantation ou la survie lhiver, la condition den dmontrer la pertinence par de la littrature scientifique. Si tel est le cas, il devra sengager, advenant que la vgtation implante ne persiste pas, remplacer le couvert vgtal au plus tard la saison suivante, par une ou des espces en mesure de simplanter ou de survivre. Cet engagement devra tre dune dure minimale de trois ans aprs limplantation initiale.

3.4 Stockage temporaire et activits de mlange

Il est interdit dentreposer, sur les lieux dgrads, des MRF dont le ratio N-NH4+/N total dpasse 0,15 ou dont la siccit est infrieure 20 %, moins de mettre en place des conditions qui empcheront la contamination des eaux de surface et souterraines. Ces conditions doivent avoir fait lobjet dune dmonstration scientifique. Il est permis, toutefois, de dposer des MRF dont la siccit est gale ou suprieure 20 % sur les lieux dgrads, jusqu ce que les travaux dincorporation aient lieu. cette fin, il faut mettre en place des conditions qui empchent la contamination des eaux de surface et souterraines. Ces mthodes doivent avoir fait lobjet dune dmonstration scientifique. La priode de stockage de MRF contenant plus de 75 % de matires organiques totales pourra dpasser un mois si des mesures de mitigation appropries ( dfinir par le promoteur) incluant un suivi environnemental sont prises et si ces mesures ont fait au pralable lobjet dune dmonstration de leur efficacit. De plus, les eaux de ruissellement ne doivent pas entrer en contact avec les MRF.

3.5 Dmonstration
En matire de restauration, lexpertise reste tre ralise. cette fin, lors du dpt dune demande de certificat dautorisation pour un projet qui ne rpond pas aux critres de premier niveau (chapitre 2), le promoteur devra effectuer certaines dmonstrations ou encore procder certains essais. La dmonstration vise confirmer que les rpercussions environnementales engendres par la drogation aux critres de premier niveau sont acceptables (maintenir les usages actuels et futurs des eaux souterraines et de surface, prserver lintgrit des sols, minimiser les nuisances olfactives, etc.).

20

Toute dmonstration doit : a) tre supervise par un professionnel habilit (formation et exprience pertinentes). b) tre appuye par de la littrature scientifique. c) Dcrire et quantifier les impacts positifs et ngatifs de cette activit de restauration sur la qualit du milieu (par exemple, prsenter la quantit et le type de contaminants issus du lieu dgrad avant et aprs lactivit de restauration).

3.5.1 Dmonstration thorique

Le but vis tant de favoriser limplantation et le maintien de la vgtation court, moyen et long terme, la dmonstration doit mettre laccent sur le gain environnemental du projet et non sur la productivit du milieu restaur. Par consquent, la dmonstration doit traiter des impacts de la nouvelle vgtation sur le milieu, notamment lamlioration des conditions de vie pour la faune et la flore ainsi que le maintien des usages actuels et futurs des eaux de surface et souterraines.

3.5.2 Dmonstration pratique

Dans certains cas, une dmonstration pratique pourra tre exige pour tablir linnocuit dun projet sur lenvironnement ou encore pour dterminer les pratiques optimales adopter, en termes agronomique et environnemental. 3.5.2.1 Choix du lieu Dans le cas o un scnario dutilisation de MRF conduirait un chec, les modifications la qualit des eaux souterraines pourraient tre irrversibles. Par consquent, le choix dun lieu pour la ralisation des essais de dmonstration doit tre fait de faon minimiser les rpercussions environnementales accidentelles. Ainsi, la dmonstration ne doit pas tre effectue au-dessus dun aquifre constituant une source courante ou potentielle dalimentation en eau. Les sablires en lien hydraulique avec un aquifre rgional, par exemple, doivent tre exclues des aires dessais. 3.5.2.2 Superficie La dmonstration doit avoir lieu sur une superficie proportionnelle au nombre de scnarios dessais retenus, sans jamais occuper plus de un hectare (1 ha) par traitement.

3.6 Suivi
Les critres qui suivent doivent servir laborer le suivi raliser pour un projet de restauration de lieux dgrads qui ne remplit pas les critres de premier niveau, ou

21

pour une dmonstration pratique ralise dans le cadre dune demande de certificat dautorisation dun tel projet. Avant tout, la conception dun programme de suivi dpend de lobjectif de ce suivi. De faon gnrale, le suivi ralis pour ce type de projet aura deux objectifs : valuer et documenter la performance du scnario choisi aux points de vue agronomique et environnemental, tant pour les projets de restauration qui ne rpondent pas aux critres de premier niveau que pour les essais de dmonstration pratique. Prvoir et valuer les rpercussions environnementales, entre autres par la dtection de tendances, pour pouvoir ragir et minimiser les impacts ventuels ou accidentels de la dmonstration sur le voisinage, la faune et la flore environnantes.

3.6.1 Eaux de surface

Paramtres : Nitrates et nitrites, azote ammoniacal, P total, matires en suspension (MES), oxygne dissout, microorganismes (Tableau 8.3 du Guide de valorisation MRF). Tout contaminant prsent dans les MRF en quantit telle quil pourrait migrer vers les eaux de surface et causer une contamination, selon les caractristiques du lieu (surdrain ou normal) et des MRF utilises (Tableau 6.1 du Guide de valorisation MRF) et selon les quantits de MRF pandues. Nombre et localisation des points de suivi : Le nombre et la localisation des points de suivi sont fonction, notamment, de la superficie vise, de la configuration du terrain et des conditions hydrauliques et topographiques. Au moins un point de suivi devrait tre situ en amont ou en zone non influence. Tout cours ou plan deau, ou point de rsurgence susceptible dtre affect, devrait faire lobjet dun suivi. Dans le cas dune dmonstration pratique, la disposition des points de suivi devrait tre telle que chaque point de suivi permette dobserver les effets dun seul scnario dessai.

22

Frquence : Une fois par semaine ou toute autre frquence approprie aux conditions.

Dure : Minimale de deux saisons de croissance, de mai novembre, lorsquil y a prsence deau.

3.6.2 Eaux souterraines

Le programme de suivi des eaux souterraines devra tre labor selon le contexte et modul selon le niveau de risque pour lenvironnement et le voisinage. Llaboration du programme de suivi devrait tre ralise partir des lments numrs ci-dessous, moins que le contexte ne justifie de faire autrement. Le lecteur devrait aussi se rfrer aux ouvrages pertinents, notamment le Guide technique de suivi de la qualit des eaux souterraines (GTSQES). Paramtres suivis : Niveau pizomtrique. NO3, DCO, microorganismes, temprature, pH, conductivit lectrique, potentiel doxydorduction. Tout autre paramtre dj prsent dans les eaux souterraines et dont la teneur est susceptible dtre modifie ( identifier lors de la caractrisation des eaux souterraines : mtaux, hydrocarbures, ions majeurs (Ca2+, HCO3, K+, Mg2+, Na+, SO42-), etc.). Tout paramtre lessivable ou lixiviable prsent dans les MRF ou dans le sol en quantit telle quil pourrait migrer vers les eaux souterraines. Nombre et localisation des points de suivi : Le nombre et la localisation des points de suivi sont fonction, notamment, de la superficie vise, de la configuration du terrain et des conditions hydrogologiques. Les points situs en aval hydraulique devraient tre situs une distance infrieure 150 m du site. Au besoin, dautres puits seront installs plus en aval. Si lcoulement vertical est important, le suivi devrait galement se faire diffrentes profondeurs.

23

Dans le cas dune dmonstration pratique, le rseau de suivi devrait comprendre pour chaque parcelle dessai un minimum de un point en amont et deux points en aval, de faon valuer limpact sur laquifre vis par le projet. Frquence : Quatre fois par an pour tous les points dchantillonnage, toujours aux mmes priodes : idalement mai (aprs le dgel), aot (avant les pluies dautomne), novembre (avant le gel) et fvrier (avant la fonte de la neige). Dure : Minimale de trois ans. Tant quil y a une problmatique observe avec le site.

3.6.3 Vgtation (sil y a lieu)

Le suivi de la vgtation doit fournir minimalement les renseignements suivants : Paramtres de la premire saison de croissance : Espces herbaces : couverture de sol au cours de la saison de croissance (dcompte en nombre de plants/m2, biomasse en kg/m2, etc.) Espces ligneuses : croissance annuelle (dcompte en nombre de plants/m2, biomasse en kg/m2, etc.) Paramtres des saisons subsquentes : Espces herbaces : couverture du sol (dcompte en nombre de 2 plants/m , biomasse en kg/m2, etc.) Espces ligneuses : persistance la fin de la deuxime saison de croissance (tat) et croissance annuelle (dcompte en nombre de plants/m2, biomasse en kg/m2, etc.) Frquence de la premire saison de croissance : Espces herbaces : trois moments (un mois aprs le semis, fin juillet, dbut octobre) Espces ligneuses : en fin aot

24

Frquence des saisons subsquentes : Espces herbaces : Espces ligneuses : dbut de saison de croissance et dbut octobre en fin aot

Dure : Espces herbaces : Espces ligneuses : deux saisons faisant suite limplantation deux saisons de croissance complte

25

Chapitre 4 Recouvrement final dun lieu dlimination de dchets solides

Larticle 45 du Rglement sur les dchets solides (RDS) oblige la mise en place dun recouvrement final compos de 60 ou 120 cm de terre, selon quil y a moins de six mtres ou plus de six mtres de dchets respectivement. Le remplacement de cette terre par des MRF nest pas permis. Cependant, lajout de MRF pour amliorer les proprits du sol et fournir des lments nutritifs au couvert vgtal implanter est accept. Les matires fertilisantes devront tre incorpores au sol jusqu une profondeur correspondant la couche denracinement prvue au prsent document. Le RDS est cependant en processus de modification et certains lieux denfouissement qui ont suivi la procdure dvaluation et dexamen des impacts sur lenvironnement prvue la section IV.I du chapitre I de la Loi sur la qualit de lenvironnement pourraient se voir autoriss utiliser des MRF en remplacement ou sous forme damendement. Toutefois, ils devront rpondre aux exigences de conductivit hydraulique, dpaisseur et de contenu en contaminant prescrit au projet de rglement sur lenfouissement et lincinration de matires rsiduelles (PREIMR). Les lieux denfouissement sanitaire et les dpts de matriaux secs actuellement en exploitation qui nont pas t soumis la procdure dvaluation et dexamen des impacts ne pourront se prvaloir de cette possibilit que lorsque le PREIMR sera mis en vigueur. Lexploitant devra dmontrer quil remplit les exigences dcrites plus bas. Dans le cas dun lieu denfouissement sanitaire ou technique, le recouvrement final doit comprendre, de bas en haut : 1 Une couche de drainage compose de sol ayant en permanence, sur une paisseur minimale de 30 cm, une conductivit hydraulique minimale de 1 X 10-3 cm/s. Les MRF utilises pour cette couche peuvent contenir des contaminants en concentration gale ou infrieure aux valeurs limites fixes lannexe I (B de la PPSRTC) du Rglement sur la protection et la rhabilitation des terrains (RPRT) pour les composs organiques volatils et lannexe II (C de la PPSRTC) de ce mme rglement pour les autres. 2 Une couche impermable constitue de sol ayant en permanence une conductivit hydraulique maximale de 1 X 10-5 cm/s sur une paisseur minimale de 45 cm aprs compactage. Les MRF utilises pour cette couche peuvent contenir des contaminants en concentration gale ou infrieure aux valeurs limites fixes lannexe I (B de la PPSRTC) du RPRT. 3 Une couche de protection ayant une paisseur minimale de 45 cm. Les MRF utilises pour cette couche peuvent contenir des contaminants en concentration gale ou infrieure aux valeurs limites fixes lannexe I (B de la PPSRTC) du RPRT.

26

4 Une couche de sol apte la vgtation, dune paisseur minimale de 15 cm. Des MRF peuvent tre utilises pour remplacer ou amender cette couche de sol dont la qualit finale devra respecter le critre A de la PPSRTC. Dans le cas dun dpt de matriaux secs ou dun lieu denfouissement de dbris de construction ou de dmolition, le recouvrement final doit comprendre de bas en haut : 1 Une couche impermable constitue soit de sol ayant en permanence une conductivit hydraulique maximale de 1 X 10-5 cm/s, sur une paisseur minimale de 45 cm aprs compactage, soit dune gomembrane dau moins 1 mm dpaisseur place sur une couche de sol ayant une paisseur dau moins 30 cm et dont les caractristiques permettent de prserver lintgrit de la gomembrane. Les MRF utilises pour cette couche peuvent contenir des contaminants en concentration gale ou infrieure aux valeurs limites fixes lannexe I (B de la PPSRTC) du RPRT. 2 Une couche de sol dune paisseur minimale de 45 cm lorsque la couche impermable mentionne ci-dessus est constitue de sol, et de 60 cm dans le cas o cette couche impermable serait constitue dune gomembrane. La couche prescrite par le prsent paragraphe doit aussi, dans sa partie suprieure et sur une paisseur comprise entre 15 et 30 cm, tre constitue de sols ou de matriaux aptes la vgtation. Les MRF utilises pour cette couche peuvent, lexception de la couche de sol ou de matriau apte la vgtation, contenir des contaminants en concentration gale ou infrieure aux valeurs limites fixes lannexe I (B de la PPSRTC) du RPRT. Des MRF peuvent tre utilises pour remplacer ou amender cette couche de sol dont la qualit finale devra respecter le critre A de la PPSRTC. Enfin, les caractristiques du sol ou des autres matriaux utiliss doivent permettre de protger la couche impermable. Lentreposage temporaire des MRF ne peut se faire que sur les aires qui ont reu des matires rsiduelles sans avoir fait lobjet dun recouvrement final. Les eaux de ruissellement et les eaux souterraines font lobjet dune surveillance et dun contrle. Lutilisation de MRF ne doit donc pas entraner de contamination des eaux au-del des normes prvues par le rglement qui sapplique pour le lieu denfouissement. Les exploitants de lieux denfouissement doivent limiter lmission dodeurs qui causent des nuisances olfactives au-del des limites de leur proprit. Lutilisation de MRF odorantes pourrait tre limite par ces exigences.

27

Annexe 1
Exemple de calcul pour lestimation des proprits finales du sol
Il est possible destimer les proprits finales du sol partir des concentrations en contaminants prsents dans les MRF, des doses pandues, des teneurs initiales dans le sol, en utilisant la procdure de calcul suivante : Donnes de base Dose pandue des MRF : W kg/ha Concentration en contaminant dans les MRF : X mg/kg Teneur initiale (avant restauration) en contaminant dans le sol : Y mg/kg Densit des 15 premiers cm de sol : D kg/m3 Calcul Lors des travaux dlaboration de la norme BNQ sur les amendements calciques, la valeur de 1495 kg/m3 a t utilise pour la densit. 1) Convertir la concentration en contaminant des MRF de mg/kg kg/ha pandre Z kg/ha = X * W /106 (facteur de conversion dunit) 2) Convertir la teneur initiale en contaminant de mg/kg kg/ha i) Calcul du volume et du poids des 15 premiers cm de sol Volume = 0,15 m * 10 000 m2 (1 hectare) = 1 500 m3/ha Masse = Volume * Densit = 1 500 m3/ha * 1 495 kg/m3 = 2,24*106 kg/ha ii) Convertir la teneur initiale V kg/ha = Y * Masse / 106 (facteur de conversion dunit) = Y*2,24 3) Additionner lapport de lpandage la teneur initiale S kg/ha = Z + V 4) Convertir de kg/ha en mg/kg pour obtenir lestimation de la qualit finale du sol Qualit finale du sol estime mg/kg = (S / Masse) * 106 (facteur de conversion dunit) = S / 2,24

28

Aucune perte des mtaux occasionne par lassimilation par les plantes nest intgre dans cette procdure de calcul. Le rsultat obtenu par cette estimation peut tre compar au critre correspondant de la PPSRTC. titre informatif, diffrents calculs ont t faits en utilisant des donnes de caractrisation de trois sablires de la rgion de lOutaouais et diffrentes concentrations prsentes dans les MRF de dossiers dposs au MDDEP en plus dutiliser la concentration maximale admissible pour une MRF de catgorie C2. Les rsultats de ces calculs sont prsents dans les pages suivantes en fonction de 6 doses dpandage (40, 75, 100, 150, 200 et 250 tonnes sec lhectare) pour chacune des sablires et des MRF. Le gris correspond aux dpassements du critre A de la PPSRTC.

29

MRF n1 Biosolide mixte

Sablire n1
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 3,2 9,9 5,1 < 0,035 < 0,5 7,7 1,9 < 0,50 16,3 0,001 X** mg/kg 10 28 9,3 3 24 28 2900 790 0,17 6,9 15 14 2 450 5,33 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,18 0,33 0,45 0,67 0,89 1,12 0,50 0,94 1,25 1,88 2,50 3,13 0,17 0,31 0,42 0,62 0,83 1,04 3,25 3,30 3,33 3,40 3,47 3,53 10,33 10,70 10,97 11,51 12,04 12,58 5,60 6,04 6,35 6,98 7,60 8,23 51,79 97,10 129,46 194,20 258,93 323,66 14,11 26,45 35,27 52,90 70,54 88,17 0 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,12 0,23 0,31 0,46 0,62 0,77 7,97 8,20 8,37 8,70 9,04 9,37 2,15 2,37 2,53 2,84 3,15 3,46 0,04 0,07 0,09 0,13 0,18 0,22 24,34 31,37 36,39 46,43 56,48 66,52 0,1 0,18 0,24 0,36 0,48 0,60 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n2
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 4,1 7,0 11,1 < 0,035 < 0,5 7,7 7,2 < 0,50 15,8 0 X** mg/kg 10 28 9,3 3 24 28 2900 790 0,17 6,9 15 14 2 450 5,33 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,18 0,33 0,45 0,67 0,89 1,12 0,50 0,95 1,25 1,88 2,50 3,13 0,17 0,31 0,42 0,62 0,83 1,04 4,15 4,20 4,23 4,30 4,37 4,43 7,43 7,80 8,07 8,61 9,14 9,68 11,60 12,04 12,35 12,98 13,60 14,23 51,79 97,10 12,946 194,20 258,93 323,66 14,11 26,45 35,27 52,90 70,54 88,17 0 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,12 0,23 0,31 0,46 0,62 0,77 7,97 8,20 8,37 8,70 9,04 9,37 7,45 7,67 7,83 8,14 8,45 8,76 0,04 0,07 0,09 0,13 0,18 0,22 23,84 30,87 35,89 45,93 55,98 66,02 0,1 0,18 0,24 0,36 0,48 0,59 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n3
Paramtres Y* X** Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg Critres mg/kg mg/kg mg/kg 40 75 100 150 200 250 Arsenic 10 0,18 0,33 0,45 0,67 0,89 1,12 6 Bore 28 0,50 0,94 1,25 1,88 2,50 3,13 Cadmium < 0,2 9,3 0,17 0,31 0,42 0,62 0,83 1,04 1,5 Cobalt 2,8 3 2,85 2,90 2,93 3,00 3,07 3,13 15 Chrome 4,3 24 4,73 5,10 5,37 5,91 6,44 6,98 85 Cuivre 7,6 28 8,10 8,54 8,85 9,48 10,10 10,73 40 Magnsium 2900 51,79 97,10 129,46 194,20 258,93 323,66 Manganse 790 14,11 26,45 35,27 52,90 70,54 88,17 770 Mercure < 0,035 0,17 0 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,2 Molybdne < 0,5 6,9 0,12 0,23 0,31 0,46 0,62 0,77 2 Nickel 4,1 15 4,37 4,60 4,77 5,10 5,44 5,77 50 Plomb < 1,0 14 0,25 0,47 0,63 0,94 1,25 1,56 50 Slnium < 0,50 2 0,04 0,07 0,09 0,13 0,18 0,22 1 Zinc 9,9 450 17,94 24,97 29,99 40,03 50,08 60,12 110 DFC ng/kg 5,33 0,1 0,18 0,24 0,36 0,48 0,59 2 * Teneur initiale (avant restauration) en contaminant dans le sol ** Concentration en contaminant dans les MRF

30

MRF n2 Biosolide municipal seul l

Sablire n1
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 3,2 9,9 5,1 < 0,035 < 0,5 7,7 1,9 < 0,50 16,3 0,001 X** mg/kg 8,38 20,66 1,02 17,24 43,82 384 4300 1850,2 0,81 3,28 48,8 40,52 1,32 498,8 9,5 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,15 0,28 0,37 0,56 0,75 0,94 0,37 0,69 0,92 1,38 1,84 2,31 0,02 0,03 0,05 0,07 0,09 0,11 3,51 3,78 3,97 4,35 4,74 5,12 10,68 11,37 11,86 12,83 13,81 14,79 11,96 17,96 22,24 30,81 39,39 47,96 76,79 143,97 191,96 287,95 383,93 479,91 33,04 61,95 82,60 123,90 165,20 206,50 0,01 0,03 0,04 0,05 0,07 0,09 0,06 0,11 0,15 0,22 0,29 0,37 8,57 9,33 9,88 10,97 12,06 13,15 2,62 3,26 3,71 4,61 5,52 6,42 0,02 0,04 0,06 0,09 0,12 0,15 25,21 33,00 38,57 49,70 60,84 71,97 0,17 0,32 0,43 0,64 0,85 1,06 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n2
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 4,1 7,0 11,1 < 0,035 < 0,5 7,7 7,2 < 0,50 15,8 0 X** mg/kg 8,38 20,66 1,02 17,24 43,82 384 4300 1850,2 0,81 3,28 48,8 40,52 1,32 498,8 9,5 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,15 0,28 0,37 0,56 0,75 0,94 0,37 0,69 0,92 1,38 1,84 2,31 0,02 0,03 0,05 0,07 0,09 0,11 4,41 4,68 4,87 5,25 5,64 6,02 7,78 8,47 8,96 9,93 10,91 11,89 17,96 23,96 28,24 36,81 45,39 53,96 76,79 143,97 191,96 287,95 383,93 479,91 33,04 61,95 82,60 123,90 165,20 206,50 0,01 0,03 0,04 0,05 0,07 0,09 0,06 0,11 0,15 0,22 0,29 0,37 8,57 9,33 9,88 10,97 12,06 13,15 7,92 8,56 9,01 9,91 10,82 11,72 0,02 0,04 0,06 0,09 0,12 0,15 24,71 32,50 38,07 49,20 60,34 71,47 0,17 0,32 0,42 0,64 0,85 1,06 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n3
Paramtres Y* X** Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg Critres mg/kg mg/kg mg/kg 40 75 100 150 200 250 Arsenic 8,38 0,15 0,28 0,37 0,56 0,75 0,94 6 Bore 20,66 0,37 0,69 0,92 1,38 1,84 2,31 Cadmium < 0,2 1,02 0,02 0,03 0,05 0,07 0,09 0,11 1,5 Cobalt 2,8 17,24 3,11 3,38 3,57 3,95 4,34 4,72 15 Chrome 4,3 43,82 5,08 5,77 6,26 7,23 8,21 9,19 85 Cuivre 7,6 384 14,46 20,46 24,74 33,31 41,89 50,46 40 Magnsium 4300 76,79 143,97 191,96 287,95 383,93 479,91 Manganse 1850,2 33,04 61,95 82,60 123,90 165,20 206,50 770 Mercure < 0,035 0,81 0,01 0,03 0,04 0,05 0,07 0,09 0,2 Molybdne < 0,5 3,28 0,06 0,11 0,15 0,22 0,29 0,37 2 Nickel 4,1 48,8 4,97 5,73 6,28 7,37 8,46 9,55 50 Plomb < 1,0 40,52 0,72 1,36 1,81 2,71 3,62 4,52 50 Slnium < 0,50 1,32 0,02 0,04 0,06 0,09 0,12 0,15 1 Zinc 9,9 498,8 18,81 26,60 32,17 43,30 54,44 65,57 110 DFC ng/kg 9,5 0,17 0,32 0,42 0,64 0,85 1,06 2 * Teneur initiale (avant restauration) en contaminant dans le sol ** Concentration en contaminant dans les MRF

31

MRF n3 Dsencrage seul

Sablire n1
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 3,2 9,9 5,1 < 0,035 < 0,5 7,7 1,9 < 0,50 16,3 0,001 X** mg/kg 0,49 4,27 0,39 12,8 6,4 221,37 1100 144,21 0,14 1,49 2,27 14,61 0,26 178,37 0 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,01 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 0,08 0,14 0,19 0,29 0,38 0,48 0,01 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 3,43 3,63 3,77 4,06 4,34 4,63 10,01 10,11 10,19 10,33 10,47 10,61 9,05 12,51 14,98 19,92 24,87 29,81 19,64 36,83 49,11 73,66 98,21 122,77 2,58 4,83 6,44 9,66 12,88 16,09 0,00 0,00 0,01 0,01 0,01 0,02 0,03 0,05 0,07 0,10 0,13 0,17 7,74 7,78 7,80 7,85 7,90 7,95 2,16 2,39 2,55 2,88 3,20 3,53 0,00 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 19,49 22,27 24,26 28,24 32,23 36,21 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n2
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 4,1 7,0 11,1 < 0,035 < 0,5 7,7 7,2 < 0,50 15,8 0 X** mg/kg 0,49 4,27 0,39 12,8 6,4 221,37 1100 144,21 0,14 1,49 2,27 14,61 0,26 178,37 0 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,01 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 0,08 0,14 0,19 0,29 0,38 0,48 0,01 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 4,33 4,53 4,67 4,96 5,24 5,53 7,11 7,21 7,29 7,43 7,57 7,71 15,05 18,51 20,98 25,92 30,87 35,81 19,64 36,83 49,11 73,66 98,21 122,77 2,58 4,83 6,44 9,66 12,88 16,09 0,00 0,00 0,01 0,01 0,01 0,02 0,03 0,05 0,07 0,10 0,13 0,17 7,74 7,78 7,80 7,85 7,90 7,95 7,46 7,69 7,85 8,18 8,50 8,83 0,00 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 18,99 21,77 23,76 27,74 31,73 35,71 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n3
Paramtres Y* X** Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg Critres mg/kg mg/kg mg/kg 40 75 100 150 200 250 Arsenic 0,49 0,01 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 6 Bore 4,27 0,08 0,14 0,19 0,29 0,38 0,48 Cadmium < 0,2 0,39 0,01 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 1,5 Cobalt 2,8 12,8 3,03 3,23 3,37 3,66 3,94 4,23 15 Chrome 4,3 6,4 4,41 4,51 4,59 4,73 4,87 5,01 85 Cuivre 7,6 221,37 11,55 15,01 17,48 22,42 27,37 32,31 40 Magnsium 1100 19,64 36,83 49,11 73,66 98,21 122,77 Manganse 144,21 2,58 4,83 6,44 9,66 12,88 16,09 770 Mercure < 0,035 0,14 0,00 0,00 0,01 0,01 0,01 0,02 0,2 Molybdne < 0,5 1,49 0,03 0,05 0,07 0,10 0,13 0,17 2 Nickel 4,1 2,27 4,14 4,18 4,20 4,25 4,30 4,35 50 Plomb < 1,0 14,61 0,26 0,49 0,65 0,98 1,30 1,63 50 Slnium < 0,50 0,26 0,00 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 1 Zinc 9,9 178,37 13,09 15,87 17,86 21,84 25,83 29,81 110 DFC ng/kg 0 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 * Teneur initiale (avant restauration) en contaminant dans le sol ** Concentration en contaminant dans les MRF

32

Mlange des MRF n2 et 3

Sablire n1
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 3,2 9,9 5,1 < 0,035 < 0,5 7,7 1,9 < 0,50 16,3 0,001 X** mg/kg 1,39 6,14 0,46 13,31 10,69 239,99 1480 339,54 0,21 1,7 10,25 17,58 0,38 215,05 1,09 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,02 0,05 0,06 0,09 0,12 0,16 0,11 0,21 0,27 0,41 0,55 0,69 0,01 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 3,44 3,65 3,79 4,09 4,39 4,69 10,09 10,26 10,38 10,62 10,85 11,09 9,39 13,14 15,81 21,17 26,53 31,88 26,43 49,55 66,07 99,11 132,14 165,18 6,06 11,37 15,16 22,74 30,32 37,90 0,00 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 0,06 0,08 0,11 0,15 0,19 7,88 8,04 8,16 8,39 8,62 8,84 2,21 2,49 2,68 3,08 3,47 3,86 0,01 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 20,14 23,50 25,90 30,70 35,50 40,30 0,02 0,04 0,05 0,07 0,10 0,12 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n2
Paramtres Arsenic Bore Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Magnsium Manganse Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 4,1 7,0 11,1 < 0,035 < 0,5 7,7 7,2 < 0,50 15,8 0 X** mg/kg 1,39 6,14 0,46 13,31 10,69 239,99 1480 339,54 0,21 1,7 10,25 17,58 0,38 215,05 1,09 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,02 0,05 0,06 0,09 0,12 0,16 0,11 0,21 0,27 0,41 0,55 0,69 0,01 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 4,34 4,55 4,69 4,99 5,29 5,59 7,19 7,36 7,48 7,72 7,95 8,19 15,39 19,14 21,81 27,17 32,53 37,88 26,43 49,55 66,07 99,11 132,14 165,18 6,06 11,37 15,16 22,74 30,32 37,90 0,00 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 0,06 0,08 0,11 0,15 0,19 7,88 8,04 8,16 8,39 8,62 8,84 7,51 7,79 7,98 8,38 8,77 9,16 0,01 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 19,64 23,00 25,40 30,20 35,00 39,80 0,02 0,04 0,05 0,07 0,10 0,12 Critres mg/kg 6 1,5 15 85 40 770 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n3
Paramtres Y* X** Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg Critres mg/kg mg/kg mg/kg 40 75 100 150 200 250 Arsenic 1,39 0,02 0,05 0,06 0,09 0,12 0,16 6 Bore 6,14 0,11 0,21 0,27 0,41 0,55 0,69 Cadmium < 0,2 0,46 0,01 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 1,5 Cobalt 2,8 13,31 3,04 3,25 3,39 3,69 3,99 4,29 15 Chrome 4,3 10,69 4,49 4,66 4,78 5,02 5,25 5,49 85 Cuivre 7,6 239,99 11,89 15,64 18,31 23,67 29,03 34,38 40 Magnsium 1480 26,43 49,55 66,07 99,11 132,14 165,18 Manganse 339,54 6,06 11,37 15,16 22,74 30,32 37,90 770 Mercure < 0,035 0,21 0,00 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,2 Molybdne < 0,5 1,7 0,03 0,06 0,08 0,11 0,15 0,19 2 Nickel 4,1 10,25 4,28 4,44 4,56 4,79 5,02 5,24 50 Plomb < 1,0 17,58 0,31 0,59 0,78 1,18 1,57 1,96 50 Slnium < 0,50 0,38 0,01 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 1 Zinc 9,9 215,05 13,74 17,10 19,50 24,30 29,10 33,90 110 DFC ng/kg 1,09 0,02 0,04 0,05 0,07 0,10 0,12 2 * Teneur initiale (avant restauration) en contaminant dans le sol ** Concentration en contaminant dans les MRF

33

MRF de concentration maximale possible pour la catgorie C2

Sablire n1
Paramtres Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 3,2 9,9 5,1 < 0,035 < 0,5 7,7 1,9 < 0,50 16,3 0,001 X** mg/kg 10 150 1060 1000 5 20 50 300 14 1850 100 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,18 0,33 0,45 0,67 0,89 1,12 5,88 8,22 9,90 13,24 16,59 19,94 28,83 45,39 57,22 80,88 104,54 128,20 22,96 38,58 49,74 72,06 94,39 116,71 0,09 0,17 0,22 0,33 0,45 0,56 0,36 0,67 0,89 1,34 1,79 2,23 8,59 9,37 9,93 11,05 12,16 13,28 7,26 11,94 15,29 21,99 28,69 35,38 0,25 0,47 0,63 0,94 1,25 1,56 49,34 78,24 98,89 140,18 181,48 222,77 1,79 3,35 4,47 6,70 8,93 11,16 Critres mg/kg 1,5 15 85 40 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n2
Paramtres Cadmium Cobalt Chrome Cuivre Mercure Molybdne Nickel Plomb Slnium Zinc DFC ng/kg Y* mg/kg < 0,2 4,1 7,0 11,1 < 0,035 < 0,5 7,7 7,2 < 0,50 15,8 0 X** mg/kg 10 150 1060 1000 5 20 50 300 14 1850 100 Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg 40 75 100 150 200 250 0,18 0,33 0,45 0,67 0,89 1,12 6,78 9,12 10,80 14,14 17,49 20,84 25,93 42,49 54,32 77,98 101,64 125,30 28,96 44,58 55,74 78,06 100,39 122,71 0,09 0,17 0,22 0,33 0,45 0,56 0,36 0,67 0,89 1,34 1,79 2,23 8,59 9,37 9,93 11,05 12,16 13,28 12,56 17,24 20,59 27,29 33,99 40,68 0,25 0,47 0,63 0,94 1,25 1,56 48,84 77,74 98,39 139,68 180,98 222,27 1,79 3,35 4,46 6,70 8,93 11,16 Critres mg/kg 1,5 15 85 40 0,2 2 50 50 1 110 2

Sablire n3
Critres Y* X** Taux dapplication t sec/ha Qualit finale du sol mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg 40 75 100 150 200 250 Cadmium < 0,2 10 0,18 0,33 0,45 0,67 0,89 1,12 1,5 Cobalt 2,8 150 5,48 7,82 9,50 12,84 16,19 19,54 15 Chrome 4,3 1060 23,23 39,79 51,62 75,28 98,94 122,60 85 Cuivre 7,6 1000 25,46 41,08 52,24 74,56 96,89 119,21 40 Mercure < 0,035 5 0,09 0,17 0,22 0,33 0,45 0,56 0,2 Molybdne < 0,5 20 0,36 0,67 0,89 1,34 1,79 2,23 2 Nickel 4,1 50 4,99 5,77 6,33 7,45 8,56 9,68 50 Plomb < 1,0 300 5,36 10,04 13,39 20,09 26,79 33,48 50 Slnium < 0,50 14 0,25 0,47 0,63 0,94 1,25 1,56 1 Zinc 9,9 1850 42,94 71,84 92,49 133,78 175,08 216,37 110 DFC ng/kg 100 1,79 3,35 4,46 6,70 8,93 11,16 2 * Teneur initiale (avant restauration) en contaminant dans le sol ** Concentration en contaminant dans les MRF Paramtres

34

Annexe 2
Glossaire
CA DBO DCO GTSQES Certificat dautorisation Demande biochimique en oxygne Demande chimique en oxygne Guide technique de suivi de la qualit des eaux souterraines fvrier 2004 disponible auprs des directions rgionales du MDDEP Guide sur la valorisation des matires rsiduelles fertilisantes Critres de rfrence et normes rglementaires, publi en fvrier 2004 Loi sur la qualit de lenvironnement Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs Matires en suspension Matires rsiduelles fertilisantes Plan environnemental de restauration Politique de protection des sols et de rhabilitation des terrains contamins Projet de rglement sur lenfouissement et lincinration de matires rsiduelles Rglement sur le captage des eaux souterraines Rglement sur les carrires et sablires Rglement sur la protection et la rhabilitation des terrains Table sectorielle industrielle

Guide de valorisation MRF

LQE MDDEP MES MRF PER PPSRTC PREIMR RCES RCS RPRT TSI

35