R A P

n e

s n o s n a h c

s Tou

ent.

tre vendu sparm

peut

. Ne

ues

ouv

rag

e du

mme

nom publi par

Pa r i

s bi

blio

ouv

hq

rag

e du

mme

nom publi par

Pa r i

s bi

blio

DE MONTAND MONTAND

DE PANAME PANAME

hq
t

ues

. Ne

peut

tre vendu sparm

ent.

s Tou

S I
dro

its

rse

rvs.

2 CD INCLUS

dro

its

rse

rvs.

CD acco

CD acco

mpa
gna

mpa
gna

nt

nt

(Francis Lemarque), accompagn par Bob Castella et ses rythmes, enregistrement public au Thtre de ltoile, 1953, 316 (Aristide Bruant), accompagnement dorchestre, 1912, 302 (mile Gitral et Vincent Scotto / Vincent Scotto), accompagnement dorchestre, 1922, 247 (Georgius / Tremolo), accompagnement dorchestre, 1927, 246

1. Yves Montand, Paris

2. Aristide Bruant, Dans la rue

3. Mayol, Ell prend l boulevard Magenta

4. Georgius, Le Piton

5. Mistinguett, Gosse de Paris (Je suis ne dans le faubourg Saint-Denis)

[de la revue Paris-Miss, 1929] (Lo Lelivre, de Lima, Henri Varna / Ren Sylviano), orchestre Melodic Jazz de E. Mahieux, 1929, 315

6. dith Piaf, Entre Saint-Ouen et Clignancourt (Sur la zone)

(Maurice Aubret / Adelmar Sablon), orchestre Wal-Berg, 1937, 305 (Charles Cluny et Raoul Lepeltier / Gaston Gabaroche), orchestre Armand Bernard, 1931, 312 (Maurice Magre / Kurt Weill), avec Wal-Berg et son orchestre, 1934, 319 (Charles Trenet), avec Wal-Berg et son orchestre, 1939, 319

7. Damia, Les Nocturnes

8. Lys Gauty, Complainte de la Seine 9. Charles Trenet, Mnilmontant 10. Frhel, O est-il donc ?

CD 1 DE MONTAND MONTAND

[diffuse dans le film Pp le Moko, Julien Duvivier, 1937] (Lucien Carol et Andr Decaye / Vincent Scotto), orchestre Pierre Chagnon 1936, 312 [musique du film 14 Juillet de Ren Clair, 1933] (Ren Clair / Maurice Jaubert), orchestre direction Didier Levallet, 1982, 323 (Louis Poterat et Maurice Chevalier / Alstone), orchestre direction Jacques Hlian, 1946, 324

11. Jacques Bertin, Paris, dans chaque faubourg 12. Maurice Chevalier, Quai de Bercy

(Pierre Dudan), accompagnement dorchestre, 1950, 250

13. Pierre Dudan, Ciel de Paris

(Angle Vannier / Philippe-Grard), orchestre Andr Grassi, 1950, 318 (Pierre Jacob / Michel Emer), orchestre Jo Boyer, 1950, 235

14. Catherine Sauvage, Le Chevalier de Paris 15. Patachou, Rue Lepic

(Charles Aznavour / Gaby Wagenheim), Orchestre Virginie Morgan, 1954, 248 (Marcel Mouloudji / Pierre Arimi), avec andr Grassi et son orchestre, 1951, 321 (Jacques Larue / Georges Auric), avec Franois Rauber et son orchestre, 1963, 243 (Henri Contet / Paul Durand), accompagn par Paul Durand et son Grand Orchestre, 1953, 306 (Nicole Louvier), accompagne par Jacques Loussier et son orchestre, 1954, 209 (Jean Renoir / Georges Van Parys), accompagnement dorchestre direction Georges Van Parys, 1955, 323 (Boris Vian / Henri Salvador), accompagne par K. Clarke, R. Fol, P. Michelot, S. Distel, 1958, 245 (Francis Lemarque), avec Frank Aussman (cf. Jean-Michel Defaye) et son orchestre, 1958, 233 (Michel Trvires / Henri Crolla), accompagn par Bob Castella et son ensemble 1958, 252 Dure totale : 7223

16. Charles Aznavour, Moi j fais mon rond

17. Mouloudji, Le Mal de Paris

18. Juliette Grco, Moulin rouge

19. Bing Crosby, Mademoiselle de Paris

20. Nicole Louvier, Monsieur Victor Hugo

21. Cora Vaucaire, La Complainte de la Butte

22. Annie Fratellini, Le Gars de Rochechouart

23. Francis Lemarque, 14 juillet, Rendez-vous de Paname 24. Yves Montand, Pour Pierrette et Pierrot

R A P

n e

s n o s n a h c
Christian Marcadet Prface de Philippe Meyer

S I

Le prsent ouvrage invite une plonge en images et en mlodies travers les trsors de la Bibliothque historique de la Ville de Paris et de la Mdiathque musicale de Paris.
Bibliothque patrimoniale spcialise dans lhistoire de Paris, la littrature et les spectacles, la Bibliothque historique de la Ville de Paris, installe dans lhtel de Lamoignon dans le Marais, conserve prs de trois millions de documents livres et journaux, cartes et plans, manuscrits, photographies, affiches, cartes postales anciennes et estampes, etc. Tous ces documents, en particulier son fonds photographique, rgulirement enrichi depuis le milieu du XIXe sicle, tmoignent des transformations de la capitale comme du bouillonnement de la vie culturelle parisienne au cours des sicles. tablissement de rfrence dans le domaine de la musique, la Mdiathque musicale de Paris (MMP) met la disposition de tous les mlomanes, praticiens amateurs ou professionnels, des collections reprsentatives de tous les genres musicaux sans exclusive. ct de sa fonction de centre de documentation spcialis, elle a aussi pour mission la prservation du patrimoine sonore dit. Riches de 8 000 disques 78 tours, 100 000 disques vinyles et 50 000 Cd, les fonds conservs, qui en font la troisime collection publique franaise, reprsentent une vritable mmoire de lhistoire de lenregistrement sonore.

Couverture :

CD 2, de Paname Paname :

Josphine Becker aux Folies Bergre (dtail), fvrier 1949. Studio Lipnitzki / Roger-Viollet. (Photographie recadre et retouche).
Quatrime de couverture :

Dtails des illustrations suivantes : Josphine Becker aux Folies Bergre (dtail), fvrier 1949 Studio Lipnitzki / Roger-Viollet (photographie recadre et retouche) Jacques Dutronc, pendant une sance de photos devant la boutique Ted Lapidus avec le photographe Jean-Marie Prier, 1967 Georges Keladites / Roger-Viollet Saint-Germain-des-Prs, affiche photographique, vers 1960 BHVP / R. Smah Les Pcheurs en Seine, vue sur la Tour Eiffel et sur le pont Alexandre-III, port des Champs-Elyses, 1938 Roger Schall / Muse Carnavalet / Roger-Viollet Programme de Moulin Rouge pour La Revue Mistinguett, dessin de E. Halouze, 1925 Roger-Viollet Fte de la musique Paris, 21 juin 1995 Roger-Viollet

En fond : plan monumental, plan Foldex, par Roland Forgues, 1944 BHVP / R. Smah
CD1, de Montand Montand :

Dtails des illustrations suivantes : Josphine Becker aux Folies Bergre, fvrier 1949 Studio Lipnitzki / Roger-Viollet (photographie recadre et retouche) Edith Piaf, en 1936 Boris Lipnitzki / Roger-Viollet Eldorado, Aristide Bruant dans son Cabaret, affiche de Toulouse-Lautrec, 1892 Muse Carnavalet / Roger-Viollet Yves Montand Paris, 1er juillet 1960 Roger-Viollet Mistinguett, affiche de Jean-Dominique Van Caulaert, 1941 Bibliothque Forney / Roger-Viollet Juliette Grco au thtre Bobino, Paris, mars 1961 Studio Lipnitzki / Roger-Viollet

ADAGP, Mistinguett, affiche de Jean-Dominique Van Caulaert, 1941, p. 54 Pigalle St Germain des Prs, affiche dAndr Morvan, p. 179 Association Willy Maywald/ADAGP 2012 : Mannequin en tailleur de Jacques Fath (collection printemps-t 1952) devant les bouquinistes quai Saint-Michel, photographie de Willy Maywald, 1952, p. 140. Paris bibliothques, 2012 Paris bibliothques est lditeur des bibliothques de la Ville de Paris. Paris bibliothques, 3, impasse de la Planchette 75003 - Paris www.paris-bibliothques.org ISBN : 9782843311789

SOMMAIRE

5 6 8

AVANT-PROPOS DE BERTRAND DELANO PRFACE DE PHILIPPE MEYER EN PARLANT UN PEU DE PARIS DE CHRISTIAN MARCADET

12 14 26 34

LA CHANSON DANS LHISTOIRE DE PARIS

AUX ORIGINES CLBRATION DE PARIS INTERPRTES DE LGENDES

74 78 110 116 130

LES LIEUX DE LA CHANSON / LES PARISIENS

LES RUES ET LES QUARTIERS DE PARIS EN CHANSONS LA SEINE, LES QUAIS, LES PONTS DANS PARIS, PIED, EN VOITURE OU EN MTRO TYPOLOGIE SOCIALE DES PARISIENS

152 154 170 186 192

ESPACES SYMBOLIQUES ET MYTHOLOGIE DE PARIS

LES HEURES DE PARIS PARIS EST UNE FTE PARIS, VILLE DES AMOURS PARIS PERDU INDEX DES CHANSONS CITES DISCOGRAPHIE / BIBLIOGRAPHIE / VIDOGRAPHIE CRDITS

198 206 207

Ce livre est publi loccasion de lexposition :

Paris en chansons
prsente la Galerie des bibliothques / Ville de Paris, 22, rue Malher, Paris 4e, du 8 mars au 29 juillet 2012. Site ddi : www.chansons.paris.fr

Juliette Grco est marraine de cette exposition.

Lexposition Comit dhonneur : Bertrand Delano

Maire de Paris

Le livre
Direction ditoriale

Partenaires

Marie-Brigitte Metteau
Cration graphique

Danile Pourtaud
Adjointe au Maire charge du Patrimoine

Robaglia design, Antoine Robaglia Assist de Nathalie Bigard

Photogravure / Impression

Christophe Girard
Adjoint au Maire charg de la Culture

Musumeci S.p.A.
Louvrage est ralis avec la participation de la SAEML Parisienne de photographie, dlgataire de service public pour la reproduction des collections de la Ville de Paris.

Laurence Engel
Directrice des Affaires Culturelles

Chane nationale gnraliste, France Inter a su simposer, au fil dune programmation la fois innovante et en prise directe avec les proccupations des citoyennes et des citoyens, comme la premire radio gnraliste du service public. Tout au long de lanne, France Inter accompagne des manifestations culturelles. Vritable acteur du monde musical, la chane soutient des artistes, des jeunes talents, des tournes de musiciens de la scne franaise et internationale, des concerts, des festivals France Inter a choisi de soutenir lexposition et louvrage Paris en chansons qui associent documents sonores et iconographiques. France Inter, partenaire de Paris en chansons, propose ses auditeurs une balade musicale travers Paris et sur son antenne. Une exposition et un livre vivre sur France Inter et franceinter.fr Toutes les ditions Radio France sont sur kiosque.radiofrance.fr

Jean-Marie Borzeix
Prsident de Paris bibliothques

Remerciements de lditeur : Comit dorganisation : Francis Pilon

Sous-directeur de lEducation artistique et des Pratiques culturelles La Parisienne de photographie

Nathalie Doury Delphine Desveaux Marion Perceval Ccile Gallais

Bibliothque historique de la Ville de Paris

Hlne Strag
Chef du Bureau des bibliothques et de la lecture

Emmanuelle Toulet Rachid Smah

Mdiathque musicale de Paris

Emmanuelle Toulet
Responsable de la Bibliothque historique de la Ville de Paris

Gilles Pierret Nol Lopez

Et tout particulirement :

Gilles Pierret
Responsable de la Mdiathque musicale de Paris

Carole Mdrinal
Directrice de Paris bibliothques Commissaires de lexposition :

Hlne Phnix Marion Moutafis Romain Pontaud Philippe Rollet Philippe Wojtowicz
Nous adressons nos remerciements aux personnes et institutions qui ont permis la ralisation de cette exposition : Atelier Robert Doisneau Bibliothque Forney Claudette Joannis Forum des Images Galerie Photo12 Institut National de lAudiovisuel (INA) Les Amis dEdith Piaf Les Amis de Jean Sablon Maison des artistes de Pont-aux-Dames Michel Ginis Muse Carnavalet Muse Galliera Muse de Montmartre La Parisienne de Photographie Que soient galement remercis Deezer, lInstitut National de lAudiovisuel (INA) et la RATP, partenaires de lexposition, Paris en chansons.

Le Fonds dAction Sacem est fier et heureux de participer lexposition Paris en chansons. Le Fonds dAction Sacem est partenaire de cette exposition qui fait rsonner plus de 400 chansons puises dans un rpertoire de prs de 2 800 titres recenss autour du thme mythique de Paris. Le Fonds dAction Sacem est particulirement soucieux de faire connatre un large public la richesse de ce patrimoine musical travers les diffrents parcours proposs dans lexposition. travers leurs textes et leurs musiques, les auteurs et les compositeurs ont su crer des chansons qui de gnration en gnration se sont graves dans nos mmoires et dans nos curs. En accordant ses aides tous les courants de la cration musicale, le Fonds dAction Sacem conduit une politique de mcnat diversifie. Il se donne pour objectifs de : - favoriser la venue denfants et adolescents la cration musicale - promouvoir la musique originale de film - passer commande des compositeurs - rvler de jeunes talents jazz - soutenir la posie - encourager les artistes et le rpertoire franais. Le Fonds dAction Sacem se conjugue au pass, au prsent et au futur. fonds.action@sacem.fr www.sacem.fr

Emmanuelle Toulet et Gilles Pierret

Conseiller scientifique

Christian Marcadet
Scnographie

Anne Gratadour
Avec le concours du service

Ateliers vnements
du Service technique du gnie civil et des amnagements intrieurs (STGCAI) Graphisme

Robaglia design, Antoine Robaglia Assist de Nathalie Bigard

Scnographie sonore

De Prfrence, Philippe Wojtowicz

AVANT-PROPOS DE BERTRAND DELANO

Toutes les chansons de Paris ont durablement imprgn notre mmoire collective, celle des Parisiens bien sr, mais aussi celle de tous ceux qui elles ont inspir le rve dune ville-monde. Les chansons crites sur Paris au cours des sicles, et surtout depuis la fin du XIXe sicle, forment aujourdhui un corpus considrable, de plusieurs milliers de titres, qui ne cesse de saccrotre. Paris sy rvle une source dinspiration perptuelle, inspirant et accueillant tous les sentiments. Parmi les thmes qui parcourent ce rpertoire sur plus dun sicle, un grand nombre reflte lattachement la ville, parfois magnifi par la douleur de lloignement. Est-il de Paris une vocation plus poignante que celle de Frhel dans le film Pp le Moko se rappelant, de lautre ct de la Mditerrane, son succs de nagure : O est-il mon moulin de la place Blanche, mon tabac et mon bistrot du coin ? Cet amour de Paris nexclut pas cependant la critique, ni la dsillusion. La chanson de la misre parisienne dnonce, au travers de destins tragiques denfants de la rue, de filles perdues ou de mauvais garons, la pauvret et lexclusion dont souffre la capitale depuis toujours, et contre lesquelles elle continue aujourdhui de lutter. Les chansons de Paris nous accompagnent dans tous les quartiers de la capitale, mais sattardent plus volontiers dans le berceau de la bohme et des artistes, Montmartre, Pigalle ou Saint-Germain-des-Prs. Elles nous emmnent sur les quais de la Seine, nous font descendre dans le mtro ou monter sur la tour Eiffel. Loin dune promenade touristique sans saveur, elles nous entranent sur les traces dun Paris ptri de souvenirs amoureux, tristes ou joyeux, dun Paris en fte, ou dun Paris menac, au pass jamais rvolu. Paris est une reine et une rengaine : elle habite la chanson franaise et nous livre un patrimoine de refrains et dimages, pour la premire fois rvl par le prsent ouvrage et lexposition qui laccompagne, comme un hommage aux artistes de lgende dont le souvenir hante les rues de la ville quils ont chante.

PRFACE DE PHILIPPE MEYER

La seule ville qui soit aussi un monde

LE VIEUX : Ce lieu sappelait, je crois, Paris. LA VIEILLE : a na jamais exist, Paris, mon petit. LE VIEUX : Cette ville a exist, puisquelle sest effondre.

Ctait la ville de lumire, puisquelle sest teinte depuis quatre cent mille ans Il nen reste plus rien aujourdhui, sauf une chanson. LA VIEILLE : Une vraie chanson ? Cest drle ! Quelle chanson ? LE VIEUX : Une berceuse, une allgorie : Paris sera toujours Paris
Eugne Ionesco, Les Chaises

Pour des gnrations et des gnrations, Paris aura reprsent un nouveau monde, un lieu o saffranchir, o refaire sa vie, o devenir lacteur de son destin. Ce mlange de vitalit, de tonicit, de diversit et de beaut tonne et enchante tous ceux qui dcouvrent la ville. Paris est dans le moral ce que nos montagnes sont dans le physique, on y respire plus librement , crit Restif de la Bretonne. Et le grand zlateur de ltat de nature, le pre de Paul et Virginie, Bernardin de Saint-Pierre, renchrit avec une grande perspicacit : Cest l que les ambitions, les prjugs et les tyrannies des provinces viennent se perdre et sanantir. L, il est permis de vivre obscur et libre. L, il est permis dtre pauvre sans tre mpris. Lhomme afflig y est distrait par la gaiet publique et le faible sy sent fortifi des forces de la multitude.

Cette ville de tous les possibles, de toutes les ouvertures, de toutes les rencontres, cette ville du recommencement est aussi une ville capable de broyer les vies. Trois ptits tours au grand mange des illusions exquises, et puis sen vont la fosse commune. Comme la posie et le roman, la chanson va dun Paris son contraire. Elle met tout son talent clbrer cette mtropole o lhomme, enfin labri de son ennemi naturel, le voisin, peut vivre, aimer, samuser, entreprendre et penser sans entraves. Toute cette libert la grise. La gueule de bois la guette. Elle la soigne par la description horrifie ou compatissante des formes extrmes que peuvent y connatre le dnuement et la solitude. Entre ces deux contrastes, histoire de se reposer un peu, la chanson brocarde les travers des puissants, la navet des gogos, la vanit du plus grand nombre, la rouerie des Parisiens et leur ternel sentiment de supriorit. moins quelle ne se contente, dun sicle lautre, de croquer une scne de rue, de brosser un tableau de la vie ordinaire, de regarder couler la Seine, de dcrire une place, un carrefour, un pont, le mtro, un coin de Paris dont le charme inattendu merveille dautant plus quil est fait dimpalpables petits riens. Tous les flneurs le savent dexprience : Paris, il arrive la banalit davoir presque du gnie. La chanson en fait ses dlices. Il sagit, travers cette exposition, de prendre notre place dans la longue cohorte de ceux qui ont aim Paris, de mler leurs voix si diverses, de redonner vie leurs mots et leurs mlodies. Paris, disait dj Charles Quint, est la seule ville qui soit aussi un monde . Mais cest galement un mythe, une reprsentation, une cosa mentale que ses habitants, permanents ou provisoires, nont cess denrichir, de conforter et quils ont souvent jets comme un reproche la face dune cit qui les dcevait, ainsi que des amoureux dpits qui sen prennent lobjet de leur amour, trop loign de leurs rves. Depuis que lon crit sur Paris, depuis que lon chante cette ville, on lexhorte se montrer la hauteur des espoirs quon a fonds en lui (ou en elle, puisque, souvent sous les mmes plumes, le masculin et le fminin alternent pour la dcrire ou pour lapostropher), on lexhorte se tenir sur les hauteurs o lont plac(e) ceux qui lont voqu(e) ou dcrit(e) avant soi. Dans ces reproches se mlent bien des sentiments. On y trouve de la nostalgie, qui est le regret fraternel des gens et des choses disparus et non lillusion quils pourraient revenir. On y peroit aussi la crainte, si rpandue et si justifie aujourdhui, de ne pas savoir donner une figure moderne cette ville o tant de liberts publiques et prives sinventrent. Quest-ce que la modernit, en effet, sinon reprendre un hritage et lui donner une nouvelle expression, un nouvel lan ? Faute dy parvenir, nous ne laisserions derrire nous quun muse, un monde ptrifi, une belle endormie. Un seul baiser ne suffira pas la rveiller (et dailleurs, jai pass lge de me prendre pour le prince charmant). Mais en rveillant le mythe, en rassemblant tant de chansons, il est certain que cette exposition confortera ceux pour qui Paris doit rester un nouveau monde, un lieu o saffranchir, o refaire sa vie, o devenir lacteur de son destin.

 EN PARLANT UN PEU DE PARIS DE CHRISTIAN MARCADET

Si les chansons de Paris rsonnent aujourdhui encore dans notre mmoire et notre cur comme autant de refrains familiers, que nous disent-elles au vrai de Paris ? Disons-le dentre de jeu, on chercherait en vain des correspondances parfaites avec la ralit. Cest bien plutt une palette de reprsentations symboliques, chantes sur tous les tons, dune ville de culture et dhistoire, de flneries et de divertissements, qui mane de ces couplets mlancoliques et de ces refrains enjous. De sorte qu sa faon, la chanson est un instrument des plus prcieux pour comprendre le cur et lesprit de cette ville qui depuis des sicles fascine, au point dtre aujourdhui encore la destination prfre des voyageurs du monde entier. Les chansons ddies Paris au sens large du thme forment elles seules un corpus considrable quil serait vain de tenter dembrasser. Un choix simposait, qui ft suffisamment reprsentatif des regards et des propos divers, sinon divergents, sur la ville, qui tous illustrent et clbrent Paris, travers ses rues et ses quartiers, et les gens qui y rsident ou lont lue comme ville idale. Nous navons donc pas jug utile de retenir ici les chansons par trop lies aux vnements jalonnant lhistoire de la ville et par consquent de la France , puisque leur thme principal sattachait plus commenter les grandes heures de notre histoire. Rappelons que Paris, aprs la Rvolution, est demeure durant un sicle et demi sous la tutelle de ltat, tant les gouvernements successifs ont craint la capitale et lhumeur du peuple parisien. Et il aura fallu attendre 1977 pour que Paris lise un maire, bien quil nait encore, cette date, que des prrogatives rduites. Pour les mmes raisons, nous avons galement cart toutes les chansons qui avaient plus particulirement trait la banlieue, sans ignorer pour autant que dans lensemble organiquement li qui runit Paris, lagglomration parisienne et la Rgion le-de-France, la banlieue est dvidence le rsultat des politiques dmographique et urbaine dcides Paris et occasionnes par son dveloppement. Dailleurs, les quartiers priphriques de Paris comme Grenelle, les Batignolles, Montmartre, Mnilmontant ou Bercy, rattachs la ville en 1841, sont eux aussi lorigine la banlieue de Paris. Cependant, cette thmatique de la banlieue, omniprsente aujourdhui dans limaginaire des auteurs de chansons et des groupes, justifierait amplement elle seule une autre recherche plus cible et une valorisation distincte. Nous avons donc ici privilgi le Paris, rel et symbolique, qui est dcrit et vant dans les chansons de varits et principalement dans le rpertoire populaire du XXe sicle, si riche ce sujet, sans oublier les chansons du XIXe sicle interprtes lors des spectacles de salon des premires socits chantantes, et ensuite loccasion des rendez-vous littraires et festifs des caveaux et des goguettes. Nombreux taient alors les auteurs-chanteurs qui se produisaient simultanment dans ces petits lieux parisiens et sur les scnes des premiers cafs-concerts. Enfin, nous avons fait place aux crations actuelles, dans leur diversit, avec leur valeur

relative et leur ton parfois polmique. Pourtant, en dpit de ce foisonnement de regards chants ! sur la ville et de leur degr de vraisemblance, la chanson ne saurait traduire quimparfaitement la complexit et leffervescence dune capitale, faite aussi de bruits, dodeurs et datmosphres particulires. Sans chercher runir un hypothtique et impossible ensemble exhaustif des chansons sur Paris, nous avons inventori plus de 2 800 titres qui ont t chants en public diffrentes poques et presque tous commercialiss sur des supports matriels, des premiers rouleaux gravs la fin du XIXe sicle (par des prcurseurs comme Yvette Guilbert, Charlus, Victor Lejal, Polin) aux actuels disques compacts, ou CD, en passant par les disques en cire qui leur succdrent, communment dnomms 78 tours , et les microsillons (33 et 45 tours confondus). Certes, tous ces titres nont pas connu le mme succs populaire, ni joui de la mme longvit, et ils sont loin davoir des qualits potiques, informatives ou vocatrices quivalentes. Cependant, chacune sa faon, toutes ces chansons dcrivent la ville, la dsignent, la qualifient et la glorifient (Paris sera toujours Paris, On ne voit a qu Paris...), mme si quelques-unes modrent singulirement leur enthousiasme ou font tat dun rel dpit (Quitte Paris, Paris rombire, All Paris...). Sur tous les tons et selon des procds stylistiques varis, les beaux quartiers, les grands boulevards, les rues ordinaires et mme les fortifs et la zone, qui ceinturaient Paris lore du XXe sicle, ont aliment de nombreuses chansons, quils en soient le sujet principal ou simplement le dcor, li a une circonstance ou une intrigue sentimentale. Cet imposant corpus simpose ds lors comme une voie privilgie et originale pour mieux connatre la socit et le cadre de vie des Parisiens diffrentes poques. Afin de dresser le vaste panorama de ce genre singulier quest la chanson de Paris , nous avons voulu raviver lintrt pour un grand nombre de chansons populaires consacres Paris, qui furent diffuses en leur temps par les chanteurs des rues et par les artistes dans les salles de spectacle caf-concert, cabaret, music-hall... et dont la mmoire collective a conserv des traces crites et sonores. Cest en sappuyant sur cet ensemble de chansons qua pu tre tablie une slection reprsentative, susceptible de jalonner ce parcours de Paris travers la chanson. Cet ouvrage se prsente comme un voyage dans le temps et dans lespace, et dvoile successivement les diffrentes dimensions de la clbration de Paris en chansons par la grce dinterprtes de lgende, depuis la gographie et la typologie sociale jusquaux symboles qui ont forg le mythe de cette ville plurielle.
Les titres des chansons qui ont servi formuler notre propos et qui illustrent cet ouvrage sont signals dans le texte entre parenthses et imprims dans une couleur diffrente. Un index gnral de tous les titres cits, avec leurs auteurs et compositeurs, les dates de cration et leurs interprtes de rfrence, figure en annexe de ce volume.

UN FLORILGE DE CHANSONS SUR DEUX CD

Afin dillustrer sur un double CD cette rtrospective des chansons de Paris, nous avons d procder une slection rigoureuse quoique subjective parmi des centaines de titres, dont un grand nombre figure dj dans de nombreuses anthologies. Nous souhaitions inclure des chansons originales, oublies parfois, qui ont vocation montrer des facettes mconnues de la capitale, de ses ambiances et de la vie de ses habitants. Je cherche Paris La slection des titres embrasse tout juste un sicle de chansons, depuis Dans la rue, grav par Aristide Bruant en juillet 1912 chez Path Frres, sur un phonogramme saphir, jusquau Paname en reggae du groupe mauricien Kana, enregistr en numrique sur un CD MVS Music commercialis en 2008. Cette prsentation chronologique nous permet ainsi de mieux suivre les volutions thmatiques et stylistiques qui ont marqu le rpertoire des chansons de Paris. Nous avons pris pour principe de respecter un ordre relativement chronologique en fonction des dates de cration et denregistrement des uvres. Ensuite, nous avons choisi de ne retenir quun seul titre de chaque artiste, afin dinclure un plus grand nombre dauteurs, compositeurs et interprtes. Nous avons cependant fait une exception : pour Yves Montand, parce quil reprsente le genre son apoge et parce que ouv liot rag son rpertoire simpose comme une bib e du aris mme par P nom publi rfrence incontournable. Dans tous les autres cas, mme pour des chanteurs comme Aristide Bruant, DE Mistinguett, Maurice Chevalier, Frhel, MONTAND Francis Lemarque, Mouloudji, dith Piaf et MONTAND Lo Ferr, qui plus que dautres exaltent la capitale, nous avons prfr ne montrer quun seul aspect parfois insolite de ces artistes. Il en est ainsi du fantaisiste Mayol, qui, sur le titre propos, Ellprend lboulvard Magenta, samuse avec une certaine finesse en nous pargnant ses habituelles poses quivoques et manires, et qui nous laisse imaginer son jeu de scne exquis. Ainsi dith Piaf au tout dbut de sa carrire, lors dun de ses premiers passages en studio, livre dans Entre Saint-Ouen et Clignancourt un rarissime tmoignage de ce que pouvait tre le genre authentique des chanteurs des rues au dbut du XXe sicle. des lieues de ses comportements racoleurs, Maurice Chevalier quant lui chante ici un truculent Quai de Bercy, une tranche de vie bien parigote dont il est dailleurs lauteur. Avec Moi jfais mon rond, Charles Aznavour campe un personnage symbolique familier du pav de Pigalle... et nous offre en prime une leon dargot bien parisien un procd stylistique assez rare dans les chansons.

10

hq

ues

. Ne

peut

tre vendu s parm

ent.

s Tou

dro i

ts r

ser

vs.

CD acco

mpa
gna

nt

hq

ues

. Ne

peut

tre vendu s parm

ent.

s Tou

dro

Annie Fratellini, qui simposa durant quelques annes comme une immense chanteuse de jazz franaise avant de revenir sa famille dorigine, le cirque, interprte ici une version sensible et lgrement sophistique du Gars de Rochechouart de Boris Vian. Enfin, exemple de chanson potique ddie un dcor parisien aujourdhui disparu : la mise en musique dun texte de Raymond Queneau par Hlne Martin, Saint-Ouens blues, qui navait pas encore, ce jour, t rdite sur CD. Parmi les gnrations plus actuelles, mentionnons ce Canal du Midi, crit et chant par un Mano Solo fragile et tendu, et le Tout va bien de Pierre Philippe et Astor Piazzola, chant par Jean Guidoni, qui dresse le tableau hallucinant dun Paris dvast par le cataclysme dune guerre civile imaginaire. Le mme principe de pondration nous a incit choisir des titres de toutes les poques et de tous les styles, et il nous a plu de glisser quelques perles de fantaisie et de sensibilit dans ce bouquet de chansons avec des titres de Georgius, les Frres Jacques, Mouloudji, Patachou et Jacques Debronckart. En revanche, ont t cartes certaines chansons qui parlaient de Paris mais restaient trop marques par un autre thme, passionnel, social ou existentiel. Dautres titres auraient pu complter ce florilge potique et musical. Dans certains cas, nous navons pu en trouver une version enregistre il en est ainsi de certains titres du ouv ot rag XIXe sicle (Paris sen va, Ronde des i bli e du ris b mme a r Pa nom publi p microbes de la Seine, Trimardeur du boul exter...) et de lentre-deux guerres (Les Clochards de Paris, Jai rtrouv DE mon bistrot, ou encore ce petit joyau inPANAME dit de Jean Tranchant, Jaime Paris...). Dans PANAME dautres cas, les documents sonores notre disposition ne correspondaient pas aux critres dcoute actuels ; enfin, les chansons ont t runies dans la limite des autorisations de reproduction qui nous ont t accordes. Cependant, de Mayol Catherine Sauvage, de Frhel Pigalle, de Pierre Dudan aux Double-Six, sans oublier les contemporains, Renaud, Jean Guidoni, Mano Solo, Mickey 3d et Kana, nous croyons que toutes les couleurs et tous les regards sur Paris sont bien prsents dans notre slection.
its
rse

rvs.

CD acco

mpa

gna

nt

11

LA CHANSON DANS LHISTOIRE DE PARIS

AUX ORIGINES
Passant par Paris Paris na pas toujours t un sujet de chanson au mme titre que les thmes ternels de lamour, la mort, lamiti ou la fuite du temps. Dailleurs, la chanson traditionnelle celle qui appartient au folklore et dont les auteurs sont rests anonymes et dont les conditions de production demeurent inconnues ne sest pas montre prolixe sur Paris, ses habitants, leurs us et coutumes. De fait, nous ne connaissons que peu de ces chansons qui dcrivent la ville ou en restituent les diffrentes dimensions (Passant par Paris, Paris la grande ville...). Et pour cause : la plupart de ces chansons ont t crites loin de Paris ; leurs auteurs, aujourdhui oublis, sattachaient plus parler des villes et des bourgs qui leur taient familiers, des gens de leur entourage, de leurs joies et de leurs peines. Cependant, il est un versant important du rpertoire des sicles couls qui sattache Paris et y fait une rfrence explicite : il sagit des chansons politiques,

Double page prcdente. La rue Mouffetard, photographie de Charles Marville, 1867 . Ci-dessus. Vue du Pont-Neuf et de lle du Palais, gravure leau-forte de Nicolas Perelle daprs Isral Sivestre, vers 1663. LHtel de Ville de Paris aprs lincendie sous la Commune, photographie de Charles Marville, vers 1875.

destines pour la plupart informer leur auditoire des vnements qui agitaient la capitale. En consquence, ces chansons avaient pour principal objectif dmouvoir, de prendre parti ou de faire ragir. Durant prs de trois sicles, un impressionnant ensemble de chansons de rvolte et dhymnes rvolutionnaires sest form : les soulvements de 1648, rclamant le dpart du cardinal Mazarin (La Chasse donne Mazarin par les paysans, Chanson des barricades de Paris...), la Rvolution de 1789 (La Prise de la Bastille, Chanson de Messieurs les forts de la Halle Not bon roi splat z Paris...), les journes rvolutionnaires de fvrier 1848, qui se conclurent par la proclamation de la IIe Rpublique (Les Tombeaux de juin, Le Bal et la Guillotine...), les grandes heures de la Commune (La Semaine sanglante...) et les tribulations politiques de la IIIe Rpublique, dans un climat social tendu (La Ravachole...). Ces uvres engages, qui font partie intgrante du patrimoine historique immatriel de la capitale, ont mobilis lardeur des chansonniers de toutes obdiences et enflamm le peuple de Paris, et leur succs sest rpandu bien au-del des frontires de la ville.

14

Allons Paris, vieux camarade, Tire la corde du beffroi, Sois de granit..., sois barricade ! Dfends-toi, Paris, dfends-toi !...
Eugne Pottier, Dfends-toi Paris, 1870

15

Les Cris de Paris : Joueur de flte et de tambourin, gravure leau-forte dAbraham Bosse, vers 1630. Page de droite. Les Vritables Cris de Paris la mode, gravure leau-forte de Jacques Chiquet, vers 1740. Double page suivante, gauche. Les Cris de Paris, lithographie de Carle Vernet, vers 1820. droite. Chanteur de rue, photographie dEugne Atget, vers 1898. Page 20. Paris nouveau, chansonnette en 20 arrondissements par A. Joly , Cinq centimes illustrs, 1er mai 1859. Page 21. Rue Tirechape (rue disparue du 1er arr.), photographie de Charles Marville, 1865.

Les musiciens des rues Sil est acquis que lon a toujours chant Paris dans les tavernes au Moyen ge et bientt dans toute la ville, o dambulaient les chanteurs des rues et du Pont-Neuf, nous ne possdons que trs peu de tmoignages sur ce que chantaient ces artistes, et rien ne permet daffirmer quils chantaient Paris. Tout au plus sait-on que ces baladins reprenaient les airs traditionnels boire et les chansons galantes, quils craient aussi des refrains nouveaux sur les faits du moment et sur la vie quotidienne. Ce genre trivial de divertissement chant, parfois caustique, est alors dnomm pont-neuf , du nom du lieu o ces saltimbanques se retrouvent en nombre (LEnfant de Paris). Le thme de Paris nmerge pas non plus en tant que tel dans les salons de lAncien Rgime, ni dans ceux que lon frquentait pendant la Rvolution et sous lEmpire. Trs rares sont les chanteurs qui choisissent la ville comme sujet de chansons, mme si de nombreux vnements mis en chansons se droulent dans un cadre parisien. Cest au XIXe sicle que la chanson dvolue Paris prend son vritable essor. Deux phnomnes ont amorc cette ascension. Le premier est la profonde mutation des milieux du spectacle, alors en voie de professionnalisation avec, en 1851, la cration de la Sacem, Socit des Auteurs, Compositeurs et diteurs de Musique, une initiative indite qui permit enfin aux auteurs, aux compositeurs et leurs diteurs de pouvoir vivre de leur mtier et dy puiser des profits parfois substantiels, condition cependant de sduire les spectateurs en leur proposant rgulirement des nouveauts. Simultanment, les principaux diteurs de chansons sinstallent Paris, se regroupant dans et autour du faubourg Saint-Martin (Faubourg Saint-Martin). Cette situation nouvelle a constitu la premire tape de lindustrie du spectacle Paris. Elle sest prolonge par louverture des premiers cafs-concerts, qui commencrent se dvelopper dans Paris partir de 1860, sur les boulevards intrieurs du Temple et Saint-Martin comme aux Champs-lyses, avec lAlcazar dt, lEldorado, la Scala, les Ambassadeurs, le Ba-Ta-Clan... Mais la seconde raison du dveloppement conomique et culturel du domaine de la chanson est dordre socital. Paris, au XIXe sicle, se transforme radicalement et devient une grande ville moderne, avec son industrie, ses mtiers, ses moyens de communication et lamlioration progressive des conditions dexistence de ses habitants. Il aura fallu aussi que leur temps de loisir saccroisse et que les modestes moyens des couches populaires leur permettent daccder au cafconcert et de se retrouver dans les lieux de convivialit que sont les ftes, les bals et les cafs (Viens Poupoule). Les premires chansons consacres Paris apparaissent entre 1865 et 1910. Les quartiers de Paris, leur population, les scnes cocasses ou tragiques qui sy droulent, avec tout limaginaire que charrie ce thtre de la rue, deviennent bientt un thme en vogue, qui se propage au caf-concert et travers les petits formats, feuilles volantes bon march vendues le plus souvent au coin des rues.

16

20

Et nous devons la gniale inspiration dAristide Bruant et, dans une moindre mesure, de Jules Jouy, de connatre un grand nombre de chansons dites parisiennes par la lettre et par lesprit, qui tmoignent de cette priode prcdant la Premire Guerre mondiale. Pourtant, les deux grandes poques de cration de chansons de Paris, celles qui se font tout propos lcho de la vie dans la cit, celles qui exaltent la prestigieuse Ville lumire, qui la portent au rang de symbole de grce et de perfection, sont encore venir.

Chanteurs des rues place de la Bastille, photographie de Louis Vert, vers 1900. droite. Les Matres chanteurs Mazas , paroles et musique dO. Bloch, Le Courrier de Mazas, affiche dite par Lon Hayard, vers 1890.

Il revient aux Annes folles et aux annes trente, priodes de tous les possibles, de simposer comme le premier temps fort de cette glorification de Paris, qui culmine avec les tours de chant de deux vedettes emblmatiques, Mistinguett et Maurice Chevalier. Cependant, le plus copieux florilge et, surtout, le plus inspir et le plus diversifi, apparat aprs la Libration avec une nouvelle gnration dauteurs et de chanteurs, tous parisiens de cur : Yves Montand, Francis Lemarque, Lo Ferr, Patachou, Colette Renard, Mouloudji et Philippe Clay, et quelques autres qui avaient entam leur carrire avant la guerre, comme dith Piaf, Charles Trenet, Lucienne Delyle, Germaine Montero... Entre ces deux priodes, durant lOccupation, llan donn la glorification de Paris par la chanson a t de fait mis en berne, car les plaisirs connaissaient alors un got amer et les circonstances ne permettaient plus de sexprimer librement, ni de faire tat de sa joie de vivre dans ce Paris outrag et martyris , qui plus que jamais demeurait le symbole de la France (Douce France, LEurope sennuyait...).

22

Chanteurs et musiciens ambulants, quatre cartes postales illustres par Lubin de Beauvais, entre 1902 et 1906. Le Pont-Neuf et les bains, photographie stroscopique de Lon et Lvy, vers 1865. droite. Rue des Trois-canettes, photographie de Charles Marville, vers1860.

1. Lo Ferr, Paname

(Lo Ferr), accompagnement orchestre de Paul Mauriat, 1960, 434

2. Germaine Montero, Le Cauchemar du chauffeur de taxi 3. Hlne Martin, Saint-Ouens blues 4. Monique Morelli, Paris 42

(Jacques Prvert / Joseph Kosma), accompagnement par Georges Van Parys et son orchestre, 1963, 410 (Raymond Queneau / Hlne Martin), accompagnement par Jacques Lasry et son ensemble instrumental, 1961, 322 (Louis Aragon / Lino Leonardi), arrangement et direction musicale Louis Bessires, avec Lino Leonardi, 1965, 338

5. les Double Six, For Lena (En flnant dans Paris)

(Mimi Perrin / Quincy Jones), Mimi Perrin, Christiane Legrand, Claude Germain, Ward Swingle, Jacques Denjean et Jean-Claude Briodin accompagns par une formation de jazz direction Art Simmons, 1960, 410

6. Jean-Roger Caussimon, la Seine

(Jean-Roger Caussimon / Lo Ferr), arrangement et direction musicale Claude Cagnasso, 1973, 302

7. Jacques Brel, Les Prnoms de Paris 8. Philippe Clay, Regarde-toi Paname 9. Pia Colombo, La Rue des Rosiers

(Jacques Brel / Jacques Brel / Grard Jouannest), avec Franois Rauber et son orchestre, 1961, 434 (Pierre Frachet / Jean Ferrat), avec Jean-Paul Menjeon et son orchestre, 1959, 238 (S. Reiner / Joel Holmes), accompagne par Michel Colombier et son orchestre, 1967, 244

10. Leny Escudero, Rue de Belleville

(Leny Escudero), avec Paul Mauriat et son orchestre, 1963, 231

11. Michel Bhler, Rue de la Roquette

(Michel Bhler), arrangement et direction musicale Michel Devy, 1976, 308

12. Jacques Dutronc, Il est cinq heures Paris sveille

(Jacques Lanzmann et Anne Segalen / Jacques Dutronc), avec accompagnement dorchestre, 1968, 254

13. Jacques Debronckart, Ma petite alouette 14. Maurice Fanon, Vincennes-Neuilly 15. Henri Gougaud, Paris ma rose 16. Renaud, Rouge-Gorge

(Jacques Debronckart), arrangement et direction dorchestre Guy Matteoni, 1976, 445 (Maurice Fanon / Grard Jouannest), arrangement et direction musicale Pierre Louvet, 1982, 228

CD 2 DE PANAME PANAME

(Henri Gougaud), arrangement et direction musicale Teddy Lasry, 1977, 231 (Renaud Schan), arrangement et ralisation musicale Jean-Philippe Goude, 1988, 211

17. Alain Souchon, Cest dj a 18. Pigalle, Paris le soir

(Alain Souchon / Laurent Voulzy), ralisation artistique Michel Curiot 1993, 348 (Franois Hadji-Lazaro), arrangement Pigalle, 1990, 252

19. Jean Guidoni, Tout va bien 20. Mano Solo, Canal du midi

(Pierre Philippe / Astor Piazzolla), arrangement et direction dorchestre Raymond Alessandrini et Jannick Top, 1983, 503 (Mano Solo / ric Bijon), ralisation collective et Jean Lamoot, 2000, 205

21. Mickey 3d, Paris tes belle 22. Kana, Paname

(Mickael Furnon), arrangement Mickey 3d, 2009, 337 (Kana), arrangement Kana, 2008, 338 Dure totale : 7423