L'tin shi no

24-28 d m
Arpitan ( francoprovenal ) Savoyrd Lionel Fontannaz Demeinzhe l 24 (vintcatro) d m : On crouy'tin l'matin avou on moua de niola1 kake plyozhe. L'apr-midzo quaque kar de soleu. La ni tonber d'amont 1500 m (mlchinchan mtr) Su lo payis du Valse, preu an-niol m sin dta sovin s2, quaque gota san possiblyo3 . De l'autr(o) lt d l'Alpe4, din lo payis d'Aota y plovretra on pou m5 .

Le temps chiz nos

24-28 de mrs
ORB critura unifiye arpitanna Dzakye Monire Demenge lo 24 d mrs : Un croyo temps le maten avouc un moul de nioles et qurque ploge. Laprs-mi-jorn (laprs-den) qurques cres de (vendrat) solely. La n tombert (il balyerat de n) damont 1500 mtros (mile cinq cents mtros). Sur lo payis du Vals, prd en-niol mas sens dta (probalbament) sc, qurques gotes sont possiblo. De ltro lt (bis) de lArpe (des Alpes), dens lo payis dAota il (o) plovetrt un pou ms (balyerat un pou ms de ploge) Adonc, delon lo 25 de mrs, le temps est pas (de) sr (pas nto). Lest encrtin , hasard (hasardox). Delon lo 25 de mrs : Sur la plana Suisse de Nchtl vrs lo Lman, lart des nioles bsses, qe s nomont (criont, lant nom) des "stratus ". Sur lo payis du Vals et lAlpes (les Alpes) serat a mtit avouc des nioles de solely. Dens lo payis dAota prd enneblo (atop), avouc des cras (aroses) de ploge. Demrs lo 26 de mrs : des nioles et des cars (des solvayes) de solely, et tantt (donc et donc) dec-del una cra (arose) de ploge est possiblo dessus (sur) les montagnes. Un bocon (una brca) de bisa sur la plana. Demcro lo 27 , un bocon (un pou) ms de solly quasi pertot, una petiota cra (pissi) de ploge est possiblo dessus (sur) les montagnes. Sur la Val dAota, un croyo temps, ads ennoblo avouc de (la) ploge. Dej lo 28 de mrs : le temps serat lanli-lanl , des cps ennoblo avouc una cra (ramta) de ploge, mas asse ben des cras (solvayes) de solely, que seront ms bles sur la plana.

Adon delon l 25 d m, l'tin p dcho6 (pa nto). L' insartin, hazard. Delon l 25 (vintsin) d m : Su la plan-na Suisso de nchtel v L'Lman, y'ara d niola bssa, qu s'nomo d "stratus" . Su lo payis du Valse l'Alpes, l'sylo sara maitya7 avou d nioles du soleu . Din lo payis d'Aota preu en-neblo , avou d kar de plyozhe.

Demr l 26 (vintchi) d m : d niola et d kar de soleu, et tant dec-del ouna kar de plyozhe possiblyo dssu l montanye. On bocon de biza soufflyira su la plan-na. Demecr l 27 (vintcha), on bocon m de soleu kazhi perto, ouna ptyouta kar de plyozhe possiblyo dssu l montanye. Su l'val d'Aota, on crouy'tin, ad enneblo avou avou d' La plyozhe. Dej l 28 d m : l'tin sara lanli-lanl, d cou ananeblo avou ouna kar de plyozhe, m assbin d kar de soleu, k saran m bla su la plan-na.

Vocabulaire 1 avou on moua de niola : avec beaucoup de nuages. 2 sin dta sovin s: sans doute souvent sec. 3 quaque gota san possiblyo : quelques gouttes s 4 De l'autr(o) lt d l'Alpe : de l'autre ct des Alpes 5 y plovretra on pou m : il pleuvra un peu plus. 6 L'tin p dcho (pa nto).: le temps n'est pas sr (volution incertaine) 7 maitya : moiti Voir aussi le vocabulaire des bulletins prcdents