Vous êtes sur la page 1sur 44

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) English - French Glossary of Construction Vocabulary (Canada)

WEB: http://lex-con.tripod.com EMAIL: lex-con@lycos.com

Dernire mise jour / Last updated : 2003-03-03

TABLE DES MATIRES / TABLE OF CONTENTS


LEXIQUE FRANAIS ANGLAIS DU VOCABULAIRE DE LA CONSTRUCTION
[A] ....................................................................................................................................................................................................................... 4 [B] ....................................................................................................................................................................................................................... 7 [C] ..................................................................................................................................................................................................................... 10 [D] ..................................................................................................................................................................................................................... 15 [E] ..................................................................................................................................................................................................................... 17 [F]...................................................................................................................................................................................................................... 20 [G] ..................................................................................................................................................................................................................... 22 [H] ..................................................................................................................................................................................................................... 24 [I] ...................................................................................................................................................................................................................... 25 [J] ...................................................................................................................................................................................................................... 26 [K] ..................................................................................................................................................................................................................... 26 [L] ..................................................................................................................................................................................................................... 27 [M] .................................................................................................................................................................................................................... 28 [N] ..................................................................................................................................................................................................................... 30 [O] ..................................................................................................................................................................................................................... 30 [P]...................................................................................................................................................................................................................... 31 [Q] ..................................................................................................................................................................................................................... 34 [R] ..................................................................................................................................................................................................................... 35 [S]...................................................................................................................................................................................................................... 37 [T] ..................................................................................................................................................................................................................... 40 [U] ..................................................................................................................................................................................................................... 42 [V] ..................................................................................................................................................................................................................... 43 [W] .................................................................................................................................................................................................................... 44 [Y] ..................................................................................................................................................................................................................... 44 [Z] ..................................................................................................................................................................................................................... 44

ENGLISH - FRENCH GLOSSARY OF CONSTRUCTION VOCABULARY


[A] ..................................................................................................................................................................................................................... 46 [B] ..................................................................................................................................................................................................................... 48 [C] ..................................................................................................................................................................................................................... 51 [D] ..................................................................................................................................................................................................................... 55 [E] ..................................................................................................................................................................................................................... 57 [F]...................................................................................................................................................................................................................... 59 [G] ..................................................................................................................................................................................................................... 62 [H] ..................................................................................................................................................................................................................... 64 [I] ...................................................................................................................................................................................................................... 65 [J] ...................................................................................................................................................................................................................... 66 [K] ..................................................................................................................................................................................................................... 66 [L] ..................................................................................................................................................................................................................... 67 [M] .................................................................................................................................................................................................................... 69 [N] ..................................................................................................................................................................................................................... 71 [O] ..................................................................................................................................................................................................................... 71 [P]...................................................................................................................................................................................................................... 72 [Q] ..................................................................................................................................................................................................................... 74 [R] ..................................................................................................................................................................................................................... 75 [S]...................................................................................................................................................................................................................... 77 [T] ..................................................................................................................................................................................................................... 81 [U] ..................................................................................................................................................................................................................... 83 [V] ..................................................................................................................................................................................................................... 83 [W] .................................................................................................................................................................................................................... 84 [X] ..................................................................................................................................................................................................................... 85 [Y] ..................................................................................................................................................................................................................... 85 [Z] ..................................................................................................................................................................................................................... 85

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[A]
Franais abrasif abri abri dauto absorbeur acajou acajour d'Afrique ACC (Association canadienne de la construction) acclrateur accs lissue accessoire de plomberie accordon accumulateur d'air acier acier darmature acier de charpente acier galvanis acier inoxydable acier stri ACNOR (Association canadienne de normalisation) acrylique additif adhrence due au gel adhsif adhsif bitumineux adjuvant aerotherme agrgat aide aile aire aire de btiment aire de chargement aire de plancher aires communicantes alarme alarme anti-vol alarme-incendie alcve alle allge de fentre alliage aluminium ambassade me me de nid dabeille me de porte amnagement de chantier amnagement extrieur amnagement paysager amiante Anglais abrasive shelter carport absorber mahogany sapele C.C.A. (Canadian Construction Association) accelerator access to exit plumbing fixture accordion air trap steel reinforcing steel structural steel galvanized steel stainless steel checkerd plate CSA (Canadian Standards Association) acrylic additive adfreezing adhesive bituminous adhesives adjuvant forced-air heater aggregate helper wing area building area loading bay floor area interconnected floor space alarm burglar alarm fire alarm alcove aisle window sill alloy aluminum embassy web, core honeycombed core door core construction sitework site development landscape asbestos

-4-

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais ammoniaque ampre amphithtre ampoule lectrique ancrage ancrage queue-daronde ancrage mcanique ancrage pour brique annulaire antenne antichambre appareil appareil dclairage appartement appentis applique mural apprentis apprt apprtage aquarium aqueduc arbre arbuste arc arche architecte architecte paysagiste architecte stagiaire archive ardoise arna argent argile armature bton armature de maonnerie armature de treillis mtallique armoire armoire de cuisine arpenteur-gomtre arrt de gravier arrt de porte ascenseur ascenseur passagers asphalte assemblage assise astragale atelier atelier de peinture attache attache attache de brique auberge Anglais ammonia ampere amphitheater electrical light bulb anchor dovetail anchor mechanical anchor brick anchor annular antenna anteroom appliance lighting fixture apartment lean-to wall sconce apprentice primer priming aquarium aqueduct tree shrub arc arch architect landscape architect trainee architect archive slate arena silver clay concrete reinforcement massonry reinforcement wire mesh reinforcement cabinet kitchen cabinet land surveyor gravel stop door stop elevator passenger elevator asphalt assembly bed, course astragal workshop paint shop fastener tie brick tie inn

-5-

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais auditorium autogne autorit comptente auvent avant-toit avertisseur de fume axe Anglais auditorium autogenous authority having jurisdiction awning eave smoke alarm axis

-6-

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[B]
Franais bche baignoire baie non protge bail balai balcon ballast balustre balustrade banc banc d'glise bande de chant banque bar barbeque bardeaux bardeaux d'asphalte barrage barre barre d'armature barre omnibus barrire bas de porte automatique base bassin collecteur batteur de pieux bti btiment btiment agricole btiment de protection civile battant battage de pieux belvdre bryl bton bton arm bton coul en place bton fini au jet de sable bton prcontraint bton prfabriqu bibliothque bidet biseaut bitume blastrac blindage pour rayon-x bloc bloc de bton Anglais tarpaulin bathtub unprotected opening lease broom balcony ballast baluster balustrade bench pew edgebanding bank bar barbeque shingles asphalt shingles dam bar reinforcing rod bus bar gate automatic door bottom base catch bassin pile driver framing building farm building post-disaster building casement piling belvedere beryl concrete reinforced concrete cast-in-place concrete sand blasted concrete finish prestressed concrete precast concrete library bidet beveled bitumen bead blast x-ray shielding block concrete block

-7-

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais bloc de verre bloc linteau blocage de bois bois bois duvre bois de construction bois de construction embouvet bois ignifug bois lamell-coll bois tendre boisage boisseau bote bote rideaux bote rideaux lumineuse bote de jonction bote de sortie bote de tirage bote lectrique borax bord feuillur borne fontaine borne-repre boucle boue bouleau boulon boulon dancrage boulon expansible boulon mcanique boyau incendie bride bride de poutre bride de tuyau brin de scie brique brique dargile brique de bton brique de norme canadienne brique de parement brique de remplissage briqueteur bronze brossage brouette brleur brleur au gaz brut buanderie bureau bureau bureau de chantier bureau de poste Anglais glass block lintel block filler piece wood timber lumber tongue and groove lumber fire-retardant treated wood glued laminated wood soft wood lagging chimney liner box valance valance lighting junction box outlet box pull box electrical box borax shiplapped edge fire hydrant bench mark loop mud birch bolt anchor bolt expansion bolt machine bolt fire hose clamp, flange beam clamp pipe flange sawdust brick clay brick concrete brick Canadian Standard Brick face brick back-up brick bricklayer bronze brushing wheelbarrow burner gas burner rough laundry room desk office field office post office

-8-

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais buse Anglais flue collar

-9-

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[C]
Franais cabine tlphonique cabinet daisance cble cadenas cadre cadre de fentre cadre de porte caftria caillebotis caillou caisson calcium cale calfeutrage calibre calorifuge cambrure canal canevas caniveau cantine caoutchouc carr carreau acoustique carreau de cramique carreau de fentre carreau de tapis carreau de vinyle cartouche cartouche casino cathdral carton fibre catgorie de bois cave cave vin CCDC (Comit canadien des documents de construction) cdre cellule cellule photo-lectrique cendre cendrier central tlphonique centre mdical centre centre (c/c) cramique cerisier certificat de localisation Anglais telephone booth toilet, water closet cable padlock frame window frame door frame cafeteria grating pebble caisson calcium slip, shim, spacer, wedge caulking gauge heat insulating material camber canal canvas duct, gutter canteen rubber square acoustic tile ceramic tile window pane carpet tile vinyl tile cartridge titleblock casino cathedral fibre board lumber grade cellar wine cellar C.C.D.C. (Canadian Construction Documents Committee) cedar cell photoelectric cell ash ashtray telephone exchange medical center on center (O.C.) ceramic cherry survey certificate

- 10 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais chane chaise chaise roulante chalet chambre chambre coucher chambre-noir champ champ dpuration chanfrein chantepleure chantier chapelle chaperon de chemine chape de bton charbon charge charge combustible charge permanente chargeur charnire charnire couplets charnire ressort charpente charpente dacier charpente de bois charpentier chssis chssis de fentre chtaignier dAmrique chaudire chauffage chauffe-eau chauffe-eau accumulation chauffe-eau rechauffage indirecte chaux chemin de fer chemine chemine prfabrique chemise chne chenil chevron chevron de noue chute chute linge chute ordures chute de sauvetage chute pour le courrier ciment ciment Portland cimetire circuit Anglais chain chair wheelchair chalet room bedroom darkroom field leaching field chamfered edge weephole site chapel chimney cap concrete topping coal load fire load dead load loader hinge butt hinge spring hinge structural frame steel structure wood structure carpenter chassis, sash window sash chestnut boiler heating water heater storage-type service water heater indirect service water heater lime railway chimney factory-built chimney sheath oak kennel rafter valley rafter chute laundry chute garbage chute escape chute mail chute cement Portland cement cemetery circuit

- 11 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais cire ciseau cisaillement clapet coupe-feu cl cl cl de vote cl matresse climatiseur cloison cloison coulissante cloison de puits cloison de toilette cloison portante cloison prfabrique cloison vitre clture clture de fil barbele clture mailles de chane clture neige clou clou bardeaux clou de finition clou sans tte CNB (Code national du btiment) CNRC (Conseil national de recherches Canada) cobalt code de btiment coffrage coffrage bton coffre-fort coin col de cygne colise colle collecteur de fume collet collier de serrage pour tuyau colombage colonne comble ou vide sous toit combustible compartiment rsistant au feu composante compos compresseur compresseur pneumatique comptoir concave concept concepteur concirge condensateur Anglais wax scissors shear fire stop flap wrench key keystone master key air conditioner partition sliding partition shaft wall toilet partition loadbearing partition prefabricated partition glazed partition fence barbed wire fence chain link fence snow fence nail shingle nail finishing nail casing nail N.B.C. (National Building Code) N.R.C. (National Research Council) cobalt building code form concrete form safe corner gooseneck, swanneck coliseum glue breeching flange pipe clamp stud column attic or roof space combustible fire compartment component compound compressor air compressor counter concave design designer janitor capacitator

- 12 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais condenseur condition dangereuse conduit conduit de distribution conduit de fume conduit de PVC conduit de raccordement conduit de reprise conduit dvacuation des produits de la combustion du gaz conduit dextraction conduit flexible conduit principal d'eau conglateur console construction construction combustible construction en gros bois duvre construction incombustible contrat contre-fentre contre-solin contrematre contremarche contreplaqu contreventement convexe corbeille corniche cornire corridor corridor commun coton couche de finition couche de fond coude coude pour tuyau coulis coupe coupe-bise coupe-feu coupe-froid coupe-tuyau coupe-vapeur cour courbe courbe pour tuyau couronnement courroie coussin couteau couteau tapis couverture couvre-joint Anglais condenser unsafe condition conduit, duct supply duct flue PVC conduit vent connector return duct gas vent exhaust duct flexible conduit water main freezer bracket construction combustible construction heavy timber construction noncombustible construction contract, covenant storm window counter flashing foreman riser plywood bracing convexe waste paper basket cornice steel angle corridor public corridor cotton finish coat base coat elbow pipe elbow grout section, cross-section weatherstripping fire stop weatherstripping pipe cutter vapour barriers court, yard curb, bend pipe bend cap strap cushion knife carpet knife roof joint cover

- 13 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais crmaillre crosote crpi de ciment crochet croix de St-Andr cuisine cuisinire cuite cuivre cure du bton cuve cylindre Anglais shelf support strip creosote parging cement hook cross-bridging kitchen stove, range baked copper curing of concrete laundry tub cylinder

- 14 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[D]
Franais dalle dalle de pierre dalle et poutre dalle sur sol DCC (Devis de construction Canada) dbit dbord dbort de toit dcapant pour peinture dcoffrage dcoloration dcoratif dflecteur dfrichement dgagement dgraissage degr de rsistance au feu degr pare-flammes demi-bloc dmolition dpt descente pluviale dshumidificateur dessin d'atelier dessinateur dtecteur dtecteur de chaleur dtecteur de fume dtecteur dincendie dtergent devanture de magasin devis diamant diffuseur digue directeur de projet disjoncteur disjoncteur de fuite la terre dispositif dobturation disque distance limitative distributeur distributeur dessuie-mains distributeur de papier essuie-mains distributeur de papier hyginique distributeur de savon dortoir douche Anglais slab flag stone slab and beam slab on grade C.S.C. (Construction Specifications Canada) flow eave, overhang roof overhang paint remover form stripping discoloration decorative baffle clearing clearance degreasing fire-resistance rating fire-protection rating half block demolition depot, storage leader dehumidifier shop drawing draftsman, draftsperson detector heat detector smoke detector fire detector detergent store front, show window specifications diamond diffuser dyke project manager circuit breaker ground fault circuit interrupter (GFCI) closure disc limiting distance dispenser towel dispensers paper towel dispenser toilet tissue dispenser soap dispenser dormitory shower

- 15 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais douille douille dancrage dosseret drain de plancher drain de toit durcisseur durcissement duvet dynamitage Anglais socket insert backsplash floor drain roof drain hardener hardening down blasting

- 16 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[E]
Franais eau bne bnisterie chafaudage change changeur de chaleur chape chelle chelle chelon clairage cole corce coutille cran cran de projection cran de tour de refroidissement cran pare-soleil cran visuel crou effet du gel efflorescence glise gout gout pluviale gout sanitaire lectricien lectricit lectrique lectromnager lment de fondation lvation elliptique mail embotement embouvet meri empattement empattement avec cl mulsion dasphalte en bas en haut encadrement endos de tapis enduit bitumineux enduit par immersion enduit rsineux enfoncement Anglais water ebony casework scaffolding exchange heat exchanger clearance ladder scale ladder rung lighting school bark hatch screen projection screen cooling tower screen solar screen visual screen nut frost action efflorescence church sewer storm sewer sanitary sewer electrician electricity electric kitchen appliance foundation unit elevation elliptical enamel interlocking tongue and groove emery footing keyed footing emulsion asphalt down up trim carpet backing bituminous coating dip coating resinous coating recess

- 17 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais enlvement de la terre arable enseigne enseigne lumineuse ensemencement entre entrept entrepreneur entrepreneur gnral entretoise entretoise de poutre entretoise horizontal entre toit enveloppe du btiment pinette pissure poxy querre dessin querre dessin angle rglable querre en T quipement quipement de chauffage de plinthe radiante rable escabeau escalier escalier en calimaon escalier roulant espace climatis espaceur estimateur estrade tablissement commercial tablissement daffaires tablissement de runion tablissement de soins ou de dtention tablissement industriel tablissement industriel risques faible tablissement industriel risques moyens tablissement industriel risques trs levs tage tage dissue tage ouvert tagre tagre cbles taiement tain tang tau tayage trier trier poutrelle trier de poutre troit valuation Anglais topsoil stripping sign illuminated sign seeding entrance, hall warehouse contractor general contractor brace beam brace cross-brace attic building envelope spruce splice epoxy set square adjustable set square T-squares equipment baseboard radiant heating equipment maple step ladder stairs spiral stair escalator conditioned space distance block estimator stage mercantile occupancy business and personal services occupancy assembly occupancy care or detention occupancy industrial occupancy low hazard industrial occupancy medium hazard industrial occupancy high hazard industrial occupancy storey exit storey open-air storey book case, stacks cable rack bracing tin pond vice shoring hanger, stirrup joist hanger beam hanger narrow appraisal

- 18 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais vaporateur vaser vent lames entrecroises vent de plomberie vent pour brique vier excavation extincteur automatique extincteur dincendie extrusion de mtal Anglais evaporator taper egg-crate louver plumbing vent brick vent sink excavation sprinkler fire extinguisher metal extrusion

- 19 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[F]
Franais faade faade de rayonnement facteur faine fate de toit fatire fascia fauteuil roulant faux plancher fendillements fentre fentre auvent fentre battants fentre guichet fentre guillotine fentre coulissante fentre en baie fentre fixe fentre imposte fer fer angle fer C fer forg ferme ferme ferme ajoure ferme-porte ferme de toit feu feutre feutre de construction feutre imprgn fibre damiante fibre de verre fibro-ciment fiche fil fil isol fil nu filage film filtre filtre air fini fini mat fini satin fini scarifi fini transparent Anglais facade exposing building face factor cant strip roof ridge ridge board fascia wheelchair false floor splits window awning window casement window squint window double hung window sliding window bay window fixed window transom window iron angle, steel angle channel wrought iron farm truss truss girder door closer roof truss fire felt building felt impregnated felt asbestos fiber fiberglass lightweight cement board plug wire insulated wire bare wire wiring film filter air filter finish matte finish satin finish scarified finish clear finish

- 20 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais fissure flche flche flocon damiante fluorescent fond de clouage fondations fontaine fonte foss foss d'irigation fosse septique four fournaise fourrure foyer foyer dentre fraiser frne frottement fusible Anglais crack arrow deflection asbestos flock fluorescent strapping foundations fountain cast iron ditch irrigation ditch septic tank oven furnace furring fireplace lobby countersink ash (tree) rubbing fuse

- 21 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[G]
Franais gabarit gche gaine gaine pour cble galerie galerie d'art galvanisation garage garage de rparation garage de stationnement garonnire garde-corps garde-manger garde-robe gardien gare garniture gauchissement gaz naturel gnrateur dair chaud gnrateur de chaleur gnrateur de chaleur suspendu gnrateur-pulseur dair chaud gnratrice gestionnaire de construction gestionnaire de projet gicleurs goudron goujon goupille gouttire gradateur gradins grain grain du bois grange granit graphite grattage grattoir gravier grenier grille gratte-pieds grue gurite guichet gymnase gypse Anglais template strike duct cable sheath gallery art gallery galvanizing garage repair garage parking garage, storage garage bachelor apartment railing, guard pantry closet watchman railway station gasket warp natural gas furnace space-heating appliance unit heater forced-air furnace generator construction manager project manager sprinkler system tar dowel cotter pin gutter dimmer switch, light dimmer bleachers grain wood grain barn granite graphite scraping scraper gravel attic floor grating, foot grille crane gatehouse wicket gymnasium gypsum

- 22 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais gypse ultra-rsistant Anglais high-abuse gypsum board

- 23 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[H]
Franais habitation hall handicap hauteur de btiment htre hickory hpital htel htel de ville hotte hotte dvacuation housse huile humidificateur humidistat hydrofuge hydraulique Anglais residential occupancy hall handicaped building height beech hickory hospital hotel city hall hood exhaust hood slip cover oil humidifier humidistat moisture barrier hydraulic

- 24 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[I]
Franais impermabilisation imposte imprgnation incandescent incinrateur incombustible indice de propagation de la flamme ingnieur ingnieur civil ingnieur en lectricit ingnieur en mcanique inhibiteur inspecteur inspecteur de btiments installation installation de plomberie installation individuelle dassainissement instrument instrument darpentage interrupteur intumescent isolateur isolation isolation acoustique isolation en matelas isolation ignifuge isolation thermique issue issue horizontale Anglais damp proofing transom impregnation incandescent incinerator noncombustible flame-spread rating engineer civil engineer electrical engineer mechanical engineer inhibitator inspector building inspector installation plumbing system private sewage disposal system instrument surveying instrument switch intumescent insulator insulation acoustic insulation batt insulation fire insulation thermal insulation exit horizontal exit

- 25 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[J]
Franais jalon jambage jambe jardin jet d'eau jet de sable jeu jeu joint joint rotule joint avec couvre-joint joint calfat joint de contrle joint de dilatation jointoiement journalier Anglais range pole jamb leg garden water blasting sand blasting clearance game joint ball-and-socket type joint batten joint caulk joint control joint expansion joint pointing laborer

[K]
Franais kiosque kiosque journeaux klaxon Anglais stall magazine stand horn

- 26 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[L]
Franais laboratoire laine laine dacier laine insonorisante laitier laiton lamelle lamin lampadaire lampe lanterne lanterneau latte lavabo lavage lave-vaisselle lentille lessiveuse liant ligne limage limite de proprit limon lingerie linolum linteau liquide liquide combustible liquide inflammable lissage la truelle lisse livre livre local d'entretien mnager local technique logement longrine loquet lot lucarne lumire luminaire luminaire d'accentuation Anglais laboratory wool steel wood acoustical batt slag brass lamella laminate lamp post lamp lantern skylight lath hand basin washing dishwasher lens washer binder line filing property line stringer linen closet linoleum lintel liquid combustible liquid flammable liquid trowelling bottom plate book pound janitor closet service room dwelling unit girder latch, lock lot dormer light light fixture accent light

- 27 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[M]
Franais machine maon maonnerie magasin magnsium mail main-courante main-courante tubulaire main-duvre maison maison mobile matre manchon manchon pour tuyau manoir marbre marche march march en plein air marche marina marquise marteau mastic mt de drapeau matelas matriel mausole mcanicien mlamine mlze membrane membre en T membrure membrure infrieure membrure suprrieure meneau menuiserie menuisier mercure mtal mtaux forgs mtier mtre mtrique meulage meule mezzanine Anglais machine mason masonry store magnesium shopping mall handrail pipe railing labor trades house mobile home master sleeve, coupling pipe coupling mansion marble tread market outdoor market step marina canopy hammer putty flag pole mattress material mausoleum mechanic melamine larch membrane tee chord bottom chord top chord mullion carpentry finish carpenter mercury metal metal forgings trade meter metric grinding grindstone mezzanine

- 28 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais minral minuterie mire darpentage miroir mobilier urbain modulaire moisissement moisissure montant monte-charge monte-plats moraillon morgue mortier mortier de rparation motel moteur motif mouillage du bton moulin moulin vent moulure mousse moustiquaire moyen dvacuation mur mur coupe-feu mur creux mur de fondation mur mitoyen mur de maonnerie plein mur de soutnement mur-cran mur pignon mur porteur mur-rideau muret de toit mrissement Anglais mineral timer surveying rod mirror street furnishings modular molding mold stud freight elevator dumbwaiter hasp mortuary mortar patching mortar motel motor, engine pattern concrete wetting mill windmill trim, moulding moss insect screen means of egress wall firewall cavity wall foundation wall party wall solid masonry wall retaining wall screen wall gable wall bearing wall curtain wall roof curb curing

- 29 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[N]
Franais nappe artsienne nappe souterraine nappe suspendue noprne nettoyage nettoyage de chantier nez de marche niche nickel niveau niveau de la nappe souterraine niveau de sol niveau dissue niveau du plancher fini niveau moyen du sol nivellement niveleuse nud nombre de personnes norme noyau noyer nylon Anglais artesian groundwater groundwater perched groundwater neoprene cleaning site clean-up nosing niche nickel level groundwater level grade elevation exit level finished floor elevation grade grading scraper knot occupant load standard core walnut nylon

[O]
Franais observatoire occupation oeil de buf ondul ONGC (Office des normes gnrales du Canada) or ordre de modification oreiller orme ossature outillage outil ouvrier spcialis Anglais observatory occupancy bulls eye window corrugated CGSB (Canadian General Standards Board) gold change order pillow elm framing equipment tool tradesman, tradesperson

- 30 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[P]
Franais palais de justice palette palier descalier palplanche panneau panneau dagglomr panneau de bton lger panneau de bton prfabriqu panneau de particules panneau lectrique panneau sandwiche papier papier sabler papier de construction papier goudronn papier kraft parc parc d'amusement parclose parcomtre parement pare-air pare-vapeur parqueterie passage passage piton passerelle patinoire patio patron pavage pav paysagiste peintre peinture peinture peinture plancher peinture d'poxy pelle pelle mcanique pelle rtrocaveuse pellicule pelouse pente perfor perlite persienne peuplier Anglais courthouse paddle stair landing sheet pile panel chipboard, hardboard lightweight cement board precast panel particle board electrical panel sandwich panel paper sandpaper building paper tar paper kraft paper park amusement park glazing stop parking meter cladding air barrier vapor barrier parquetry alley walkway link bridge skating rink patio stencil paving paver landscaper painter paint painting floor paint epoxy paint shovel power shovel backhoe film lawn slope perforated perlite louver poplar

- 31 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais phare pice pied pied-planche pierre pierre calcaire pierre concasse pierre de couronnement pierre de grs pierre ponce pierre taille piton pieu pigment pignon pilastre pin pinceau piquet darpentage piscine piston pivot placage placards placard balai plafond plafond caissons plafond suspendu plafonnier planche planche repasser plancher planchers de bois franc plancher flottant planificateur plaque plaque pieds plaque pression plaque d'appui plaque de chevron plaque de montage plastifiant plastique plat plate-forme platine pltrage pltre pltre de Paris plnum pli pli plinthe Anglais lighthouse room foot board foot stone limestone crushed stone coping stone sandstone pumice cut stone pedestrian pile pigment gable pilaster pine paint brush surveying stake swimming pool piston pivot veneer closets broom closet ceiling coffered ceiling suspended ceiling ceiling fixture board ironing board floor hardwood floors floating floor planner plate kick plate push plate bearing plate rafter plate mounting plate plasticizer plastic flat platform platinum plastering plaster plaster of Paris plenum pleat bent baseboard

- 32 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais plomb plomberie plombier plume pole poigne poigne-tirez poinonnage point dclair point de rose poli polissage polluants polyester polythylne polypropylne polystyrne polyurthane polyvinyle pomme de douche pompe pompe thermique ponceau pont pont pour pitons pontage pontage de toit posage de briques poseur de tapis porche porte porte--faux porte-tambour porte accordon porte basculante porte coulissante porte daccs porte de garage porte double porte moustiquaire porte patio porte pliante porte tournante porte vitre porteur poste de mouillage potassium poteau poteau de ligne pouce pourriture poutre poutre cambre Anglais lead plumbing plumber feather stove handle pull handle punching flash point dew point polish polishing pollutants polyester polyethylene polypropylene polystyrene polyurethane polyvinyl shower head pump heat pump culvert bridge foot bridge decking roof deck bricklaying carpet layer porch door cantilever tambour door accordion folding door overhead door sliding door access doors garage door double door screen door patio door folding door revolving door glazed door loadbearing berth potassium pole, post line post inch rot beam cambered beam

- 33 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais poutre compose poutre en I poutre en porte--faux poutre lamelle poutre lamin poutrelle prservatif prvention prise prise dair prison profils profil en U profond propritaire protg par gicleurs puits puits dascenseur puits de lumire puits descalier pulvrisateur pylne Anglais compound beam I-beam cantileever beam laminated beam rolled beam joist preservative prevention outlet air-intake jail, prison sections channel deep owner sprinklered shaft, well elevator shaft light well stair well spray gun pylon

[Q]
Franais quai quai de chargement quartz quincaillerie quinconce Anglais quay loading dock quartz hardware staggered

- 34 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[R]
Franais raccord radiateur radier raidisseur raidisseur de poutre rail rainure rainure pour ancrage queue-d'aronde rampe rang rangement rayon rayon rayon rayon ultra-violet rayonne rebut rceptacle reconnaissance du sol recouvrement de plancher rectangulaire rdacteur de devis rflecteur rfrigrant rfrigrateur refroidisseur regard de nettoyage registre registre coupe-feu rglet rgulateur relais remblai remblai granulaire rembourrage remise remise de jardin remplissage rnovation repre de nivellement rseau sanitaire dvacuation rservoir rservoir eau chaude rsidence rsidence supervise rsine rsine poxyde restaurant Anglais fitting convection heater raft foundation stiffener beam stiffener rail, track groove, slot dovetail anchor slot ramp course storage radius ray bookshelf ultra-violet ray rayon refuse receptacle subsurface investigation flooring rectangular specification writer reflector refrigerant refrigerator cooler cleanout damper fire damper reglet regulator relay backfill granular fill upholstery shed garden shed filling renovation bench mark sanitary drainage system reservoir hot water tank residence, home residential board and care occupancy resin epoxy resin restaurant

- 35 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais retardateur retour retrait revtement revtement de plancher revtement prfini rez-de-chausse rideau rideau dair rigole rivet robinet roche rond rondelle rouleau rouleau peinture roulotte route ruban rue ruelle Anglais retarder return set back sheathing, siding, covering floor covering factory finished siding ground floor curtain air curtain flume rivet faucet rock round washer roller paint roller trailer road tape street lane

- 36 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[S]
Franais sablage sable sableuse sablier sac salle salle manger salle communautaire salle de bain salle de cinma salle de classe salle de confrences salle dhabillage salle de montre salle dopration salle de spectacle salle de toilettes salle lectrique salle mcanique salle polyvalente salon salon funraire sans-obstacles sapin sapin baumier sapin Douglas sas saule savon scellant scelleur scne schiste SCHL (Socit canadienne d'hypothque et du logement) scie scie chainette scie circulaire scie mcanique scie sauteuse scorie sculpture schage sch l'air sech au four scheuse schoir schoir cheveux section Anglais sanding sand sander hourglass bag room dining room community hall building bathroom movie theatre classroom conference room dressing room showroom operating room theatre washroom electrical room mechanical room multi-purpose room living room funeral home barrier-free fir balsam Douglas fir air-lock willow soap sealant sealer stage shale C.M.H.C. (Canadian Mortgage and Home Corporation) saw chain saw circular saw power saw jigsaw scoria, slag sculpture drying air dry kiln dry dryer dryer hair dryer section

- 37 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais sparateur speration coupe-feu serpentin serre serrure serrure bouton-poussoir serrure came serrure combinaisons serrure mortaise services services souterrains seuil sige signal signal dalarme signal dalerte silex silo SIMDUT (Systme d'information sur les matires dangereuses utilises au travail) siphon siphon en "P" sirne sodium soffite soie sol solide solin solin de fate solive solvant son sonde sonnerie sortie sortie durgence sortie de secours soudage soudeur soudure soudure en bordure soufre soumission soupape soupape papillon soupape de chasse soupape de retenue soupape de sret souterrain sous-couche sous-plancher sous-sol Anglais separator fire separation coil greenhouse lock push button lock cam lock combination lock mortise lock facilities underground utilities threshold seat signal alarm signal alert signal flint stone silo W.H.M.I.S. (Workplace Hazardous Materials Information System) plumbing trap P-trap siren sodium soffit silk grade, ground, soil solid flashing cap flashing joist solvent sound sensor bell exit emergency exit fire escape welding welder weld edgeweld sulfur bid, quote valve butterfly valve flush valve check valve safety valve underground undercoat subfloor basement

- 38 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais sous-tapis sous-traitant stade station station de pompage stationnement store strapontin stri structure structure gonflable stuc studio suite superficie support support d'attache surcharge surface surface dappui surintendant surveillant de chantier suspension sycomore systme systme dtanchit lair systme de plafond Anglais carpet underlay subcontractor stadium station pumping station driveway, parking blind folding seat, tip-up seat striated structure air-supported structure stucco studio suite area bracket, hanger, support mounting bracket live load surface, area bearing surface superintendent site supervisor hanger sycamore system air barrier system ceiling system

- 39 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[T]
Franais tableau craie tableau daffichage tableau de pointage tableau indicateur tablette tabouret tach tamis tampon tapis technicien teinture tlphrique temprature temporaire temps tente terminologie terminus termite terra-cotta terrasse terrain terrain de jeux terrain de stationnement terrazzo terre terre arable tte tte de clou tte de pieu texture thtre thodolite thermomtre thermostat tige tige de paratonnerre tilleul tilleul d'Amrique tirage tirant tirant pour coffrages tire-fonds tiroir tissage tissu titane Anglais chalkboard bulletin board scoreboard directory board, annunciator shelf stool spotting strainer plug carpet technologist stain elevated railway temperature temporary time tent terminology terminal termite terracotta terrace land, ground playground parking lot terrazzo earth top soil head nail head pile cap texture theatre transit thermometer thermostat rod lightning rod lime basswood draft tie, stringer form tie lag bolt drawer weaving fabric titanium

- 40 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)


Franais toile toilette toit, toiture toit double versants toit quatre versants toit en mansarde toit en pente toit en pignon toit hollandais toit plat toiture d'lastomre tle tlier tordu tour tour de refroidissement tourbe TQC (tels que construits) traitement traitement l'autoclave tramway transformateur transformation trappe travaux travaux de chantier travaux de terrassement trave treillis mtallique tremble trempage treuil triangulaire tringle tronqu truelle tube tubulaire tuile tunnel turbine tuyau tuyau de descente tuyau de raccordement tympan type Anglais linen toilet, washroom roof double pitch roof hip-and-valley roof mansard roof pitched roof gable roof Dutch gable roof flat roof elastomeric roofing sheet metal sheet metal worker twisted tower cooling tower peat as builts treatment autoclaving streetcar railway transformer alteration trap door, hatch works site work earthwork bay wire mesh aspen soaking hoist triangular rod truncated trowel tube tubular tile tunnel turbine pipe leader flue pipe spandrel type

- 41 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[U]
Franais ultra-robuste ultra-violet unit universit uranium urinoir usage usage principal usine usine de transformation utile Anglais heavy-duty ultra-violet unit university uranium urinal use, occupancy major occupancy factory process plant useful

- 42 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[V]
Franais vanit vase vent ventilateur verge vernis vernis laqus verre verre de scurit verrou verrou pne dormant vert vestiaire vestibule vibrateur vibration vide vide technique vilebrequin vinyle vinyle coussin vis vis mcanique vitrage vitrier vivoir voie voie publique vole descalier volet volet coupe-feu (VCF) volet motoris volet papillon vote vote dentre vote dorchestre Anglais vanity silt wind ventilator yard varnish lacquers glass safety glass bolt, latch dead-lock bolt green cloakroom vestibule vibrator vibration void service space crankshaft vinyl cushion vinyl, cushion floor screw machine screw glazing glazier living room road, lane, access way public way stair run damper fire damper powered damper butterfly valve vault archway band shell

- 43 -

Lexique franais - anglais du vocabulaire de la construction (Canada)

[W]
Franais W.-C. Anglais WC, water closet, toilet

[X]
Franais Anglais

[Y]
Franais Anglais

[Z]
Franais zinc zonage zone zone sortie contrle zone de dtention cellulaire Anglais zinc zoning zone impeded egress zone contained use area

- 44 -