Vous êtes sur la page 1sur 378

m

AN X J.V

TROYEIES.

RAPPORT SUR LES FOUILLES DE TROIE


PAR

Le Dr

HENRI SCHLIEMANN.
TRADUIT DE L'ALLEMAND
PAR

ALEXANDRE RIZOS RANGAB


CORIESPOSDANT DE
I.'lNKTITlT

DE FRANCE ET AKCIKN MIKISTBE PLSIPOTESTIAIEE DE CRt E A PARU, A WASHINGTOK ET A CONSTANTISOPLE.

LEIPZIG:
F. A.

PARIS:
I\L\ISOXNEUVE ET
15,

BROCKHAUS

Cie

LIBRAIRE-DITEUR.

QUAI VOLTAIRE.

1874.

Le

droit de tradiirtioji est rsen'.

INTRODUCTION.
Cet
fouilles

ouvrage

est

une espce de journal de mes


au fur
et

Troie.
les lieux

Toutes ses parties ont t crites par

moi sur

mme
La

mesure que

les trafoi.

vaux

a^'anaient.

vivacit des rcits en fait

Si

mes

relations contiennent
les

parfois des contradic-

tions, j'espre qu'on

excusera, en prenant en

confait

sidration que

j'ai

dcouvert un nouveau

monde en

d'archologie, et qu'on n'avait jamais ou presque jamais

trouv jusqu'ici des objets


jour

par

milliers.

comme ceux que j'ai mis au Tout devait me paratre trange;


et
je

chaque objet impliquait une nigme,

hasardais

quelquefois des hypothses que je devais rejeter aprs

mre

rflexion,
et

jusqu' ce que je pusse approfondir la

matire,

arriver

des conclusions
positives.

fondes sur un

grand nombre de preuves

Un
des

des problmes les plus

difficiles

que

j'aie

eu

rsoudre, fut de faire correspondre l'accumulation norme

dcombres

avec

la

chronologie.

J'eus

beau me

creuser l'esprit, et
je
n'ai

me

livrer

de longues recherches;

pu

(VII, 43)
la

D'aprs Hrodote y russir qu' demi. cXerxs en passant par la Troade pour envahir
(l'an

Grce

480

avant J-C),

vint

au Scamandre

VI

INTRODUCTION.

et

monta

la

Perg'ame de Priam
la citadelle,

qu'il

dsirait visiter.

Aprs avoir vu
destines,
et les
il

et s'tre renseign sur ses

sacrifia

la Alinerve Ilienne looo taureaux,


libations

mages versrent des


la ville tait

aux mnes des

hros.

Il

ressort implicitement de ce passage,

qu' cette

poque

occupe depuis longtemps dj par


et d'aprs le

une colonie grecque,

tmoignage de Stra-

bon

(XIII,

I,

42), cette

colonie fut fonde sous la domile

nation des Lydiens.

Or,

commencement de

l'empire

lydien est fix l'anne

797 avant J.-C;

les Iliens

de

leur ct paraissent l'arrive de

Xerxs depuis longest

temps

tablis en
qu'ils

cet endroit.

On

donc en droit de

supposer

y taient venus vers le commencement du septime sicle. Mais les murs de maisons construits
d'aprs les rgles de l'architecture hellnique, avec de

grosses

pierres

et

sans

ciment,

ainsi

que

les

dbris

d'ustensiles
le

grecs n'arrivent dans les fouilles faites sur


2

plateau de la montagne qu'

mtres de profondeur.
j'y

Les inscriptions
pas

les plus

rcentes que
le

trouve ne

descendent pas plus bas que


n'y rencontre

2e sicle chrtien, et je

des
II

mdailles
et

plus

modernes

que

celles de Constance

Constantin IL

Celles de ces
ler^

deux empereurs
dernier

ainsi

que de Constantin

le

Grand,

y sont au contraire trs-nombreuses. On sait que ce empereur avait voulu tout d'abord btir ConTout en admettant par con dchoir dj avant

stantinople en cet endroit.

squent que
son rgne,

la ville ait
il

commenc

est

nanmoins ncessaire de reconnatre


exister

qu'elle avait continu

comme une
la

cit

habite
c'est-

jusqu' la

fin

du gouvernement de Constance Mais

II,

-dire jusqu' 361 aprs J.-C.

couche de dbris

'

INTRODUCTION.

VII

de
2

toute

cette

longue priode

de

loi

ans

n'a

que

mtres d'paisseur, tandis qu'au-dessous d'elle on a

creuser encore 12 mtres ou 40 pieds, et en maints endroits


le

aussi 14 mtres ou 46 pieds et Y2


primitif,

pour atteindre

sol

consistant en un rocher de calcaire co-

quillier.

Cet norme monceau de dcombres, ayant une

paisseur de 12 14 mtres, et dpos par les quatre


diffrents

peuples

qui

ont successivement habit cette

montagne avant
dire

l'arrive de la colonie

grecque,

c'est--

700

ans

avant

J.-C,

est

une

mine

inpuisable

de terres cuites

les plus

remarquables, et qui n'avaient

jamais t vues jusqu'ici, et d'autres objets qui n'ont pas


la

ressemblance
hellnique.

la plus

loig-ne

avec

les

produits de

l'art
si

La

question se prsente tout d'abord


n'a pas t apporte
la

cette

norme masse de dbris


lieu

de quelque autre

pour exhausser

montagne?ainsi

Mais une
que peut
visite
les

telle

hypothse ne saurait tre admise,


convaincre
premire
faites;
le

s'en

vue quiconque

fouilles

que

j'ai

car on

y trouve,

toutes les couches,


14
et

depuis

rocher la profondeur de

16

mtres (46

53 pieds et Ya), jusqu' 4 mtres

au-dessous de la surface,

des restes de murs, reposant


et

sur des fondements solides,

appartenant des mai-

sons; et parce que, aussi, toutes les urnes vin, eau

ou

les

urnes funraires qu'on y rencontre y sont toutrouves


debout.

jours

On

se

demanderait

ensuite:

combien de
la

sicles
12

ont d contribuer la formation de

couche de
ont

14 mtres des dbris d'habitations


l'installation

qui

prcd

hellnique,

s'il

fallu

1061 ans

pour accumuler
2

les dbris suprieurs,

et pais

seulement de

mtres de la colonie grecque?

Pendant

VIII-

INTRODUCTION.
trois

mes
j'ai

ans de fouilles dans


d'acqurir
qu'il

les

profondeurs de Troie,
les

eu occasion

tous

jours

de plus en

plus la conviction,
sur

nous

est impossible

de fonder

notre

propre manire de vivre,

ou sur celle des


la

Grecs anciens, une ide approximative de

manire

d'tre des quatre peuples qui ont successivement occult

cette hauteur avant qu'elle ait t habite par les Grecs.

L'tat social doit y avoir t pouvantable,


saurait autrement s'expliquer

car on ne

comment on y trouve en
les

succession toujours

irrgulire,

murs d'une maison


jNIais

construite sur les ruines de l'autre.

prcisment

parce que nous ne pouvons pas savoir comment ces nations ont vcu, et par quelles calamits elles ont pass,
il

ne nous

est pas

donn de mesurer sur l'paisseur des


est trs-remarquable,

couches de dcombres qu'elles ont laisses la dure de


leur existence.
ais expliquer
Il

mais aussi

trs-

par les dsastres que la ville parat ne de subir,

pas

avoir cess

que

la
les

civilisation

paraisse

constamment en dcadence chez


se sont succds.

quatre peuples qui

Les terres

cuites, qui accusent cette


irr-

dcadence graduelle, en donnent des tmoignages


futables.

La premire

ville

qui a t btie sur cette mon-

tagne parat en tout cas avoir t de plus longue dure,


car ses dbris couvrent
le

rocher jusqu' une hauteur


et ses

de 4 6 mtres.
tion

Les maisons

murs de

fortifica-

taient btis de pierres grandes et petites, relies


terre.

par de la

On

en voit plusieurs restes dans mes


je

excavations.

L'anne passe

prenais

ses habitants

pour

les

Troyens chants par Homre,


avoir

parce que je
la

pensais

trouv

chez

eux

des

fragments de

INTRODUCTION.

IX

double-coupe, du tnKs

(iq)LxvjteXkoi>

du pole.
que
ces

Mais un
fragments

examen
qui
n'a

plus

attentif

m'a

prouv

appiirtenaient des coupes simples, ayant un pied creux,

jamais
crois

pu

servir

comme une seconde

coupe.

Ensuite je

avoir

suffisamment prouv

dans mes

rapports de cette anne qu'Aristote (Hist. des anim.,

IX,
la

2y)

se

trompe en attribuant au dinag


cellule

^q)(,xv7t2.lov

forme d'une

d'abeilles,

qu'on

s'est

toujours

tromp en comprenant par ce mot une double-coupe,


et qu'il

ne faut l'interprter que


ct.

comme une coupe ayant


jamais rencontr
Elle

une anse de chaque


cette

Je n'ai

forme chez

les

habitants auxquels appartient la

premire couche de dbris de cette montagne.


existe au contraire en grandes masses dans
la

seconde

couche, et on la trouve encore souvent dans celles des

deux nations suivantes qui ont prcd


nique.
retir

la colonie hell-

Le grand gobelet
du trsor royal
les

d'or,

deux anses,
'/a

que

j'ai

mtres et

de profondeur,

dans

dbris
sujet.

du

troisime peuple,

ne

laisse

aucun

doute ce

Les

terres

cuites
le

trouves

une profondeur de
de beiiucoup

14 mtres sur

sol primitif l'emportent

en qualit sur celles qu'on rencontre dans les couches


suprieures.
Elles

sont

luisantes,

de

couleur

noire,

brune ou rouge,
d'une
cts

et ont des

ornements gravs
les jattes
les

et remplis

pte blanche.
des

Toutes

ont

aux deux
le

tuyaux horizontaux;

vases

ont

plus

souvent de

chaque ct deux tuyaux verticaux pour


Je n'y
ai

tre suspendus des cordons.

trouv qu'un

seul

morceau de

terre cuite peinte.


les

Tout ce qu'on peut dire sur

premiers habitants

X
se

INTRODUCTION.

rsume en

ceci:

ils

taient d'origine aryenne.

C'est

ce qui est indubitablement prouv par la circonstance

que sur

les tessons aussi

bien que sur les petites pices

trs-curieuses de terre cuite, ayant la forme de volcans

ou de carrousels perfors, on trouve des symboles gieux des Aryens, entre autres aussi
est le svastika des Indiens.
le

reli-

signe pU, qui

Mes
que
la

fouilles

de cette anne ont suffisamment prouv


nation
cjui

seconde

a bti une ville sur cette

montagne
une

et sur les

ruines de la premire, tait celle

des Troyens chants par Homre.

Leurs dbris forment


et

couche

qui

s'lve

lo

jusqu'

mtres

au-dessous de la surface.

Ces dcombres troyens, qui

portent tous, sans exception, l'empreinte d'un grand feu,


consistent

surtout

en

une

cendre rouge

de bois,

et

une hauteur de 1Y2 3 mtres la grande tour d'Ilium, les doubles Portes-Sces, et le grand mur

couvrent

d'enceinte, dont

Homre
Ils

attribue la construction
offrent

Nep-

tune et Apollon.

un tmoignage

irrfra-

gable que
L'intensit

la

ville

a pri dans
est

un immense incendie.
entre
autres

du feu

prouve

par

les

larges dalles de pierre qui pavent la route conduisant

des Portes-Sces la plaine.

Lorsque,

il

y a quelques
elles

mois, je dblayai pour la premire fois cette route, les


pierres paraissaient intactes et

comme

si

venaient

peine d'y tre


t exposes

jDlaces.

Mais peine avaient-elles


l'air,

pendant quelques jours

que

celles

de

la partie suprieure

du chemin,

qui" tait surtout ex3

pose l'incendie, sur une longueur de

mtres, ont

commenc
tirement

s'mietter,

et

ont maintenant presque en-

disparu,

tandis

que

celles

de

la

jartie

INTRODUCTION.
infrieure,

XI

qui

nu

pas

atteinte

par

le

feu,

sont
J'ai

restes entires, et paraissent n'avoir point souffert.

eu une seconde preuve de la terrible catastrophe dans

une couche de scories de plomb


qui a une

et

de cuivre fondus,

paisseur d'un demi centimtre jusqu' 3, et

qui s'tend presque

travers toute la montagne la


9

profondeur

de

S'/,

mtres.

Qu'aprs

une

lutte

sanglante Troie

ait t dtruite

par l'ennemi,

c'est aussi

prouv par
j'ai

le

grand nombre d'ossements humains que


rencontr dans les profon-

trouvs dans ces dbris, et surtout par les squelettes


j'ai

pourvus de casques que

deurs du temple de Minerve; car,

comme Homre nous


j'ai

l'apprend, tous les corps ont t brls, et les cendres ont t recueillies dans des urnes, dont

trouv une

norme quantit dans toutes


l'poque grecque.

les

couches antrieures

Enfin ce qui ne laisse aucun doute


c'est le

sur la destruction de la ville par les ennemis,


trsor

que

j'ai

trouv sur

le

grand mur d'enceinte, prs


8

du palais royal, une profondeur de


il

tait

mtres et Y2; couvert d'une couche rouge et paisse de 172

mtres de dbris troyens, et d'un mur de fortification


et

datant des temps postrieurs aux Troyens,


6 mtres.

haut de

C'est

sans

doute un
la

membre de
de la

la famille
ville,

royale

qui,

pendant

destruction

aura

cherch sauver ce trsor, mais qui fut forc de l'aban-

donner sur

le mur d'enceinte. Ayant une confiance implicite aux tmoignages de

rIliade, laquelle je cro}'ais

comme
tait la

l'Evangile, je
trois

pensais qu'Hissarlic,
j'ai fouille

la

montagne que depuis

ans
la

dans tous

les sens,

Pergamos de

ville

de Troie, qui aurait d avoir tout au moins 50 mille

XII

INTRODUCTION.
et s'tre

habitants,

tendue au-del de toute l'enceinte


je

de rilium de la colonie grecque, dont


dans la Planche 213,
J'ai

donne

le

plan

'-'''yioooo

millimtre

par mtre.

cependant

voulu

m'en

convaincre

aussi
le

par

un

examen minutieux,
que par des
mais
puits.

et je crus

ne pouvoir

mieux
l'Ilium

faire

Je commenai en creuser avec

beaucoup de prcautions aux extrmits de


je n'y ai trouv, jusqu'au sol primitif

grec

que des muque des

railles

de maisons ou

de

fortifications,

ainsi

tessons de temps hellniques, sans la moindre trace de


dbris

appartenant aux peuples prcdents.

Je

con-

tinuai par consquent en rapprochant graduellement

mes

puits de cette

Pergamos suppose, mais sans obtenir un


Sept puits que
j'ai fait

rsultat plus satisfaisant.

creuser
pri-

au pied
mitif,

mme
Je

de cette montagne jusqu'au rocher


et

n'ont

mis au jour que des murs

des tessons

grecs.

me range

par consquent de

la

manire

la

plus dcide l'opinion que Troie


l'troite surface

tait confine

dans

de cette montag'ne; que sa circonfrence


la

est

exactement indique par


j'ai

grande muraille d'enque


la
ville

ceinte que
n'avait

dblay en maint endroit,


d'Acropole,
et

point

que

la

Pergamos

n'est

qu'une pure invention d'Homre; de plus que l'emplace-

ment de Troie, dans


et jusqu' la

les

temps postrieurs aux Troyens


ne
s'est

colonisation grecque,
la

accru que
les

d'autant

que

montagne
jets,

s'est

largie

par

d-

combres qui y taient une grande tendue.


Mais
si

mais qu' l'Ilium de la co son tablissement mme,

lonie grecque on a donn,

d'un ct on est dsillusionn sur la gran-

deur de Troie,

on en

est

compens de

l'autre

par la

IXTRODUCTION.

XIII

certitude acquise enfin qu'une Troie a en

effet

exist,

que cette Troie a t en grande partie mise au jour


par mes
fouilles, et

que

l'ulliade chante, peut-tre bien


ville

avec une certaine exagration, cette


gique.
]\Iais

et sa fin trail

Homre
et

n'est

pas un historien;
chez
lui

est

un
qui

pote

pique,

l'amplification

n'a rien

doive tonner.

Homre
douter
qu'il

connat

si

exactement

la

topographie

et les

conditions climatologiques de la Troade, qu'il n'y a pas


ait

visit

ces lieux.

jNIais

il

n'y est venu


la ville,

que trs-longtemps aprs


l'emplacement a
t,

la destruction

de

dont

au moment

mme

de

la catastrophe,

enfoui sous une couche paisse de dcombres.

Depuis

quelques sicles
leve,

dj
n'a

une

nouvelle

ville

y avait t
d'Ilion,

Homre
ou
le

pu

voir ni la

grande tour
le

ni les Portes-Sces,

pas plus que

grand mur

d'en-

ceinte,

palais de Priam.
visitant

Ainsi qu'on peut s'en

convaincre en

mes

fouilles, tous ces

monuments

de gloire immortelle taient recouverts d'une couche de


cendres rouges, provenant des ruines de Troie mme, et
paisse elle seule de
i'
o

3 mtres.

Jusqu' l'poque
doit

o Homre y

alla,

cette

couverture
fit

avoir

aug-

ment considrablement. Homre ne


pour mettre au jour ces monuments.
par
la tradition;

pas des fouilles


connaissait
fin

Il les

car depuis des sicles la

tragique

de Troie tait dans la bouche de tous les chantres, et


l'intrt

qu'elle

excitait tait tel

que sur beaucoup de


de l'existence des

dtails la

tradition

a conserv la vrit, ainsi que mes

fouilles la prouvent.

Tel est

le dtail

Portes-Sces la grande tour d'Ilion; c'est ainsi encore

que l'usage de toujours nommer ces portes au

pluriel

XIV

INTRODUCTION.

parat indiquer qu'elles ont t doubles; et les fouilles

ont prouv qu'elles l'taient en

effet.
il

D'aprs un pasparat trs-pro-

sage de l'cdliade (XX, 307


bable que
visite
le

308)

me

prince

qui

rgnait

Troie lors de la
droite ligne

d'Homre prtendait descendre en


donc pas

d'Ene.

Homre ne
fices existaient

vit
il

la

grande tour

d'Ilion

ni

les Portes-Sces;

ne pouvait pas deviner que ces

di-

une certaine profondeur sous ses pieds.


il

D'aprs

les

chants qui taient alors en vogue,

devait

s'imaginer Troie trs-tendue, et dsirer probablement


la reprsenter

comme
qu'il

plus grande encore.

Il

n'est

donc

pas tonnant

fasse descendre Hector

du palais

Pergamos,
arriver

lui fasse

traverser la ville en toute hte pour


aussi

aux Portes-Sces, tandis que ces portes,


la

bien

que

tour

qui
la

les

contient

se trouvent

imm-

diatement

devant

maison

du

roi.

Ce qui parat
du
roi, c'est

prouver que cette maison est en


sa grandeur,
l'paisseur

effet celle

de ses murs btis en pierre,

tandis que presque toutes les autres maisons de la ville


le

sont en briques crues, sa position imposante sur une

colline artificielle tout devant

ou tout ct des Portes-

Sces, de la grande tour et du

mur

d'enceinte, le

grand

nombre des objets magnifiques qui y ont t trouvs,


entre autres l'norme vase,

royalement dcor

et pr-

sentant la tte de chouette de Minerve protectrice d'Ilion,


enfin et avant tout le riche trsor qui a t trouv sa

proximit immdiate.

Je ne puis sans doute pas prouver


le

que

le

nom du
lui

roi,

possesseur du trsor

ait

en

effet

t Priam; mais je le

nomme

ainsi, et

parce que
toute
la

c'est le

nom

que

donne Homre

tradition.

INTRODUCTION'.

XV

Ce que mes travaux prouvent,


possesseur du
trsor,

c'est

que

le palais

de ce

de

ce

dernier roi troyen a t


les

envelopp,

simultanment
et le

avec

Portes-Sces,
la

la

grande tour
catastrophe

grand mur d'enceinte, dans


qui

mme
Les

finale

a dtruit toute
et jaunes,

la

ville.

masses calcines, rouges

de dbris troyens,

hautes de ly, 3 mtres, qui ont enfoui et ont continu

couvrir tous ces

difices, les constructions postrieures

aux Troyens
couvrait

qui

ont

plus

tard

leves
roi

sur

ses

masses brles,

et surtout le palais

du

suivant qui
les

non seulement l'ancien palais mais aussi

Portes-Sces et une partie de la tour,

sont autant de

preuves que jamais depuis

soit

le

palais

du possesseur

du

trsor, soit la Porte-Sce,

le

mur

d'enceinte de la

ville

ou sa grosse tour n'ont t dblays.


le

Une

ville

dont

roi

possdait un

pareil trsor,

tait

pour

les

conditions de ces temps, d'une


riche, Troie
tait

immense
avait

richesse.

tant
sujets,

puissante,

beaucoup de

et entretenait des troupes auxiliaires qu'elle rassemblait

de partout.
L'anne
passe .j'attribuai
d'Ilion
la

construction

de

la

grande tour

aux premiers habitants de


j'ai

cette

montagne; mais depuis


est

acquis la conviction qu'elle

due au second peuple, aux Troyens eux-mmes;

car du ct du nord son

mur
ou
6

n'est fond

que dans

la
sol les

couche troyenne, et
vierge.
J'ai

mtres au-dessus du
lettres

souvent rpt

dans mes

que

terres cuites trouves sur la tour ne peuvent tre mises

II

ct

que

de

celles

retires

d'une

profondeur

de

14 mtres.
l'argile

Je ne faisais allusion qu' la beaut


des vases;
car quant

de

et

l'lgance

aux

XVI

INTRODUCTION.
ils

types,

sont tout--fait difFrents de ceux des poteries

des premiers habitants,

comme on

peut s'en convaincre

par l'Atlas joint cet ouvrage.

On

croyait jusqu'ici que les ustensiles en pierre d-

signaient uniquement l'ge de pierre.

Mes
de

fouilles

de

Troie dmentent cette opinion.

J'ai

trouv trs-souvent

immdiatement sous

les
2

dcombres
Depuis

mme
4

la colonie

grecque, c'est--dire

mtres peine de profondeur,

des instruments de pierre.

mtres de profon-

deur on
les

les

rencontre en grandes masses;

mais dans

couches troyennes,
ils

de

10 mtres au-dessous de
travaills.

la surface,

sont

beaucoup mieux

Je dois
je

relever
suis

tout

particulirement

l'erreur

dans laquelle
et qui

tomb en rdigeant

cet ouvrag'e,
J'ai

me

parat

aujourd'hui inconcevable.

dsign

comme

des coins

ces armes et ustensiles, qui ont

un

poli magnifique, et

sont faits le plus souvent de diorite,

mais quelquefois
Tels

aussi d'une pierre verte trs-dure et transparente.

sont les objets que


16,

j'ai fait

reprsenter dans la Planche

No

503, 504;

Planche

21,

580; Planche
24,

2 s,

No

613;

Planche
Il

22,

No 593598,

et

Planche

No 648

653.

est facile

de voir que ce ne sont pas des coins, mais

bien des haches ou cognes; et la plupart servaient sans

doute de haches de combat.

Plusieurs

mme

semblent

par leur forme pouvoir s'adapter parfaitement des


lances,
ai

et

peuvent bien avoir servi cet usage. Mais en

J'en

runi plusieurs centaines.


milliers

mme
ai

temps que

ces

d'ustensiles

en pierre,
aussi

j'en

trouv plu-

sieurs

en cuivre.

Ceux-ci,

bien que les moules

en schiste, dont

j'ai

aussi recueilli

un grand nombre,

et

qui servaient la fonte d'armes et d'autres instruments

INTRODUCTION.

XVI

en cuivre,
sirement
quels
n'est

les

petits
les

creusets, les petites cuelles groscuillers et les entonnoirs


les

faites,

avec

les-

on remplissait

moules,

et

dont la prsence

pas moins frquente,

sont autant de preuves de

l'usage

commun

qui tait fait de ce mtal.

Du

reste la
j'ai

couche

de minerai

de

cuivre
j'ai

et

de plomb

dont

parl plus haut, et que

rencontre SV, et 9 mtres


sujet.
Il

do profondeur, ne laisse aucun doute ce

est

observer que d'aprs l'analyse de M. le professeur Landerer,


d'Athnes, tous les objets en cuivre que
sont de cuivre pur, sans aucun alliage.
j'ai

rencontrs

Le

trsor

du

roi

contenait, faits de ce mtal, un bouclier avec un grand

nombril,

une large casserole, une chaudire ou vase,

une longue lame, avec un vase d'argent qui y a t soud par le feu de l'incendie, plusieurs fragments
d'autres vases, dont l'un a

deux tuyaux de chaque ct


et

pour tre suspendu des cordons; un autre, ayant aux


cts
ainsi

des

anses

recourbes

trs-artistement

faites

qu'un

tube recourb

d'une

forme

fort

lgante,

qui tait probablement

fixe la partie suprieure;

en

outre treize lances, quatorze armes qui ne se sont jamais

trouvs qu'ici, et qui ont l'une extrmit pointue, mais


obtuse, l'autre large et tranchante.
J'y ai vu d'abord

des lances;

maintenant je suis convaincu qu'elles ne

pouvaient tre que des haches de combat, bien qu'elles


n'aient point de trou au milieu.
J'ai

trouv de plus au

mme

endroit sept grands poignards deux tranchants,


ordinaire, ainsi qu'une grosse clef, qui tait
celle

un couteau

probablement

de la caisse en bois dans laquelle


le trsor.

on avait tent de sauver

Tous

les objets

du

trsor taient emballs, serrs les uns prs des autres,


SCHLLEMANN,
Troie.

XVIII

INTRODUCTION.
Il

et

occupaient un espace carr.


qu'ils aient t

n'y a

clone pas

de

doute

contenus dans une caisse en bois.


est

Outre

la

grande coupe prcite, qui


et

en or fondu et

pse 600 g'rammes,


creuses,
et

dont

les

deux grandes anses sont


j'ai

soudes ses deux cts,

aussi trouv

dans
et

le

trsor

une bouteille

d'or,

de forme sphrique,
or,

pesant 403
226

grammes,
de
n'est

et

une coupe simple en


une
petite

pesant
70

grammes;

plus

coupe
trois

de

grammes, qui
60

pas d'or pur.

Ces
j'ai

objets

sont repousss au marteau {tpvQilaxa);


l

trouv encore

superbes boucles

d'oreilles

en or,

dont quatre

ont presque la forme de corbeilles, avec de magnifiques

pendants,

forms

de

cinq ou six chanettes avec des


et six

idoles de la desse tutlaire tte de chouette;

bracelets

d'or,

dont les trois sont ferms,


les

et

semblent
tre

prouver

que

mains des Troyennes

devaient

beaucoup plus
jours,

petites
fille

que

celles

des

femmes de nos
la

car une

de dix ans aurait aujourd'hui de

difficult trois

y passer sa main. De mme l'ouverture des bracelets qui ne sont pas ferms, et qui sont
fait

doubles,

voir qu'ils taient ports par des


fort petite.
(ccfinv^)

femmes
le

ayant
trsor

la

main

J'ai

en outre trouv dans

un bandeau
[xQi^Bfiva)

en or et deux admirables
mtal.

diadmes

du

mme

L'un a seize chade


la

nettes qui pendent avec


laire
d'Ilion,

des idoles

desse tut-

et

74

autres chanettes ornes de feuilles


chanettes qui pendent avec des
J'en ai retir aussi jusqu'
faits,

d'arbre.

L'autre a 61

idoles de la

mme

desse.

8750 petits objets d'or, trs-artistement


milieu,
et

trous au

affectant les

formes de cylindres,

de petits

disques dents,

de boules, de prismes, de cubes, des

INTRODUCTION.
feuilles d'arbre a\ ec

XIX

un

petit

tuyau pour tre suspendues,


triples,

des bagues simples,


qui les

doubles ou

avec un trou
des

traverse

de part en part aux deux cts,

pices ressemblant des marteaux de cloche,

des bou-

tons avec un il,

et

de doubles boutons,

qui ne sont

pas souds

ensemble
l'un

comme ceux de

nos

chemises;
(avliaxog),

du creux de

d'eux sort un petit tuyau


c'est

de celui de l'autre une tige (^^okov), et


duisant
celui-ci

en introdouble-

dans

le

tuyau qu'on forme

le

bouton.

Sur plus d'un

tiers

de ces petits objets on voit

des ornements consistant en huit ou seize rainures graves, qui sont souvent
les
si

fines,

que

c'est

peine
est

si

on

distingue la loupe.

Leur symtrie

digne de

toute admiration.

Ces 8750 petits objets en or servaient


former des colliers, soit tre apsur du cuir.

probablement
pliqus
tenait
l'un

soit

comme ornements
encore six lames
bouts,
tailles

Le

trsor con-

d'argent trs-fin,

arrondies

des

en

demi-lune

l'autre.

Leur

poids n'a malheureusement pas t exactement indic^u

dans

la

Planche 200, o

elles

sont rejDrsentes.

Elles
seuls

psent 171, 173, 174, 183 et 190 grammes.

Deux

de ces objets ont exactement

grammes.

Il

y avait aussi au

en argent et trois grands


l'un

le mme poids, de 174 mme endroit une coupe vases du mme mtal. Sur

d'eux une grande quantit de cuivre a t attache


le

par

feu;

sur un autre c'est un fragnnent d'un petit


J'ai

vase en argent qui a t soud par l'incendie.

de

plus trouv dans le trsor deux plus petits vases d'ar-

gent,

trs-artistement
Ils

faits,

et

pourvus de leurs cou-

vercles.
et

ont

la

forme de longs bonnets phrvgiens,


l'autre

l'un

a de chaque ct un petit tuyau,

en a

b*

XX

INTRODUCTION.

deux pour y passer des cordons au moyen desquels on


les suspendait.
le trsor
Il

faut

probablement aussi compter dans que

un grand vase en argent qui avait t dcoule trsor n'ait

vert tout prs de l huit jours avant

t trouv.
qui,

Il

contenait une grande et magnifique coupe,

ainsi qu'il a t

prouv depuis,
je l'avais dit

tait d'lectron, et

non d'argent, comme


dissertation de
faisaient

dans l'avant-dernire

ce livre.
partie

Quatre
trsor.
trois

jattes (qptaAat) d'argent

aussi

du
les

J'en

ai

trouv une

avec

les

autres objets,

autres quelques jours

plus tard sur le plan de la grande muraille d'enceinte,

mtre peu prs au-dessous du

trsor.

Le

pro-

fesseur de

chimie M. Landerer Athnes,

illustr

par

ses importantes

dcouvertes et par ses nombreux oules objets d'ari^etits

vrages, a scrupuleusement examin tous

gent du trsor.
sont
petite

Il

a trouv que les deux


et

vases
la

d'argent pur,

que

les

quatre plus grands,

coupe
et 5

et les

quatre jattes ont 95 pour cent d'aret

gent

pour cent de cuivre,

que cet alliage servait

donner l'argent plus de duret, et le rendre propre tre repouss au marteau.

Cette dcouverte d'un grand trsor une profondeur


considrable, et dans les ruines de Troie, qui tait con-

sidre

comme une
tait

ville

mythique,

d'un trsor du roi

Priam, qui

lui-mme rput un tre fabuleux, ap-

partenant aux temps hroques du domaine de la fable,


est

un

fait

unique en archologie.

On

n'a jamais encore


civi-

trouv une telle richesse, tmoignant d'une grande


lisation et

d'un

esprit
la

artistique trs-d velopp

une
l'on

poque qui prcde

dcouverte du bronze,
et

et

employait des instruments

des armes de cuivre pur.

INTRODUCTION.

XXI
et

avec
cuivre.
n'ait

d'normes

masses

d'armes

d'instruments

en

Ce

trsor ne

permet point de douter qu'PIomre


et en ar-

en

effet
il

vu des objets semblables en or


les

gent, car
cette

dcrit trs-souvent.
est

De

toute manire

trouvaille

d'une

valeur

inestimable

pour

la

science, et sera

pendant plusieurs

sicles venir l'objet

des recherches les plus assidues.

]\Ialheureusement je ne trouve sur aucun des objets

du trsor une inscription


les

ni

un symbole religieux, sauf


n&s

loo idoles

de l'homrique

yavxTns

'J&r}vrjy>,

qui pendent

aux deux diadmes


et

{xQrje^va) et

aux quatre
irr-

boucles d'oreilles,
fragable

qui

nous
a

offrent la

preuve
la
ville

que

le

trsor

appartenu

et

l'jjoque chante

par Homre.

Cependant
J'en
ai

la

langue
indice
le

crite

ne manquait pas

alors.

trouv

un

par

exemple
dans

sur

le

vase

inscrit

trouv dans
et

palais royal 8 mtres


rejjroduis
la

de proi88,

fondeur,

que

je

Planche
trait

3273-

Je

dois faire observer que le

de cette

inscription, qui

ressemble au

grec, se prsente aussi


7

dans l'inscription du cachet trou\


fondeur, Planche
lettre
-

mtres de proet la troisime

19,

No

555.

La seconde

gauche

se

retrouvent

sur le petit volcan en

terre cuite provenant de la

mme
No
432.

profondeur, et repr-

sent dans la Planche


se
voit

13,

La

troisime lettre
terre
cuite

aussi

sur

les

deux entonnoirs en

qui proviennent d'une profondeur de 3 mtres,

et sont
J'ai

reproduits dans la Planche 171,

No 3292

et

3295.

de plus trouv dans dans


la

le palais

royal l'inscription publie

Planche

190,

3474, et qui est grave avec le

plus grand soin; mais je n'y

trome qu'un

seul trait qui

XXII

INTRODUCTION.

soit

semblable une des honorable


ami,

lettres

du cachet susmentionn.

Mon

M. Emile Burnouf, suppose que

toutes ces lettres appartiennent quelque tili^habet local

grco-asiatique de la plus haute antiquit.

Le professeur

IL Brunn de Munich m'crit avoir soumis ses inscriptions

au

professeur Ilaug,
et

qui

y aurait remarqu de
les

r^iffinit

un certain rapport avec

lettres phni-

ciennes (dont proviennent d'ailleurs les lettres grecques),


ainsi qu'une certaine

analogie avec la planche d'airain

qui a t trouve Idalion de Chypre, et qui est d-

pose maintenant dans

le

cabinet de mdailles Paris.

Le professeur Brunn

ajoute que des rapports d'objets

trouvs Troie avec ceux de Chypre n'ont rien qui doive


tonner, et sont parfaitement d'accord avec les donnes

homriques,
fixer tout

qu'en

tout

cas

ces

rapports mritent
car,

de
lui,

particulirement l'attention,

d'aprs

Chypre
dire,

est le

berceau de
ainsi

l'art

grec, ou plutt la chaules

pour

dire,

dans laquelle

ingrdients

iisiatiques,

gyptiens et grecs se sont fondus pour prohellnique.

duire

l'art

J'ai

trouv

encore

dans

ces

couches

des

dbris

troyens de magnifiques objets de poterie,

et surtout

des

coupes grandes

et petites

avec deux anses, ou avec un

manche en dessous en forme de couronne, des vases


avec des tuyaux

aux cts dans


de
l'orifice,

la

mme

direction

que

les trous prs

suspendre,

et toute sorte d'ustensiles de

pour y passer des cordons mmige en


un morceau

nombre
orne,

trs-considrable; aussi une flte en os, joliment

des

fragments d'autres

fltes,

et

d'ivoire avec

de superbes ornements, appartenant une

TNTROnUCTtOX.

XXIII

lyre

prsenter dans la Planche 98,

quatre cordes seulement, et que N^ 2044.


les

je

fais

re-

De mme que
siicr, les

premiers habitants

de

ce

lieu

Troyens taient aussi de race aryenne; car


eux,

je

trouve

chez

en

quantits

immenses,

les

petites

pices de terre cuite sous forme de volcans et de carrousels, couvertes de

symboles religieux des Aryens.


construction

Le
les

matriel

de

des

Troyens

est

de

diverses espces.

de petites exceptions prs, toutes


j'ai

murailles des maisons que


et

dblayes consistent
soleil,

en briques non cuites


verties
tailles

sches au
l'incendie

mais con-

par

l'intensit

de

en une espce

de

cuites.

Mais

le

palais royal,

deux

petites conainsi

structions iiu-dessous
la

du temple de Minerve,
Portes-Sces et
le
le

que

grande tour

d'Ilion, les

grand mur

d'enceinte
tailles,

consistent

en j^ierres

plus

souvent non
ct le moins
l'extrieur,
et

et

unies avec
ces pierres

de

la

boue.

Le

ingal

de

tait

tourn

donnait ces murs une apparence assez unie.

L'anne passe, lorsque

j'eus

dcouvert

la

grande

tour d'Ilion, je croyais qu'elle avait eu autrefois une hauteur plus considrable que celle d'aujourd'hui,
qui
est

de 6 mtres ou 20 pieds.

Mais sa surface unie auprs

des Portes-Sces, les bancs qui existent sur sa partie


suprieure,
l'avais

et

qui

ne sont pas des ruines


prouvent qu'elle

comme

je

pens

d'abord,

n'a jamais

pu

tre plus haute.


les

Je fais

particulirement observer que

murs des Portes-Sces taient au moment de leur dblayement aussi tonnement frais d'apparence que
venaient
d'tre
construits.
Ils

s'ils

devaient sans

nul

doute

tre recouverts de puissants revtements en bois,

XXIV
et avoir

INTRODUCTION.

eu aussi une g'rande tour en bois au-dessus de

la porte; car je

ne puis m'expliquer autrement comment

l'entre de celle-ci tait

encombre lo pieds de hauteur


,

de cette cendre rouge de bois dont Troie est couverte


surtout

et

comment

l,

loin

d'autres difices, le feu a


les

pu

tre assez

grand pour dtruire


Toutes
et
les
le

plus grosses dalles

de pierre.
t

maisons troyennes doivent avoir


bois
doit

trs-hautes

avoir t employ en
il

masse norme dans leur construction, car autrement


est

tout--fait impossible

d'expliquer les masses giganle brasier

tesques de cendres rouges de bois et

formi-

dable dont chaque pierre et chaque tesson porte l'empreinte.

Homre
et
faite

parle (Iliade, V, 638

642)
si

d'une premire

destruction de Troie, antrieure l'expdition des Grecs,

par Hercule.

Ce sera une question toujours


ce fait conserv

insoluble

pour nous que de savoir

par

la

tradition jusqu' son

temps se r^q^porte ITlion


de haute antiquit, qui a

de Priam, ou bien

la ville

prcd

la fondation

de
de

celle-ci.

Pour ce qui

est

la

chronologie de Troie,

nous

n'avons que la donne gnrale de l'antiquit,

que la

guerre de Troie avait eu lieu vers


et
celle

l'an

1200 aviint J.-C,

d'Homre
le

(Iliade )s
roi

XX,

215

237)

que Dar-

danus,

premier

troyen,

avait

fond Dardinie,

ville que,

d'accord avec Virgile et Euripide, je tiens pour


d'Ilion;
le

synonyme
petit
fils

qu'aprs

lui

elle
fils

avait pass succes-

sivement sous

sceptre de son

Erichthonios, de son
Ilos,

Tros,

de son
celui-ci,

arrire-petit-fils

de LaoSi

mdon,

fils

de

et

de Priam, son

petit-fils.

mme

nous accordons chacun de ces six

rois

un long

INTRODUCTION.

XXV
piis

rgne de

;^s

'''^'^.

nous n'arrivons cependiuU


l'an

encore

avec la fondation de Troie qu'


c'est--dire 700 ans

1400 avant J.-C,


la colonie

seulement avant

grecque.

Le niveau de Troie,
de
la ville

qui l'poque de la fondation

tait

10 mtres au-dessous de la surface

actuelle, n'tait,

aprs sa destruction, qu'

mtres de

profondeur, lorsque Ilium fut rebti par un autre peuj)le


d'origine aryenne.
laisss

Je trouve dans les couches de dbris


et

par ce peuple,

qui

vont

de

mtres

^lu-dessous de la surface actuelle, les


terre cuite avec les
J'ai

mmes

pices de

mmes symboles
la
Il

religieux.

dans

les

planches photographies de

mon

atlas

exactement indiqu
objet

profondeur
est

laquelle

chaque
de

trouv.

par

consquent

facile

distinguer les

pices

qui

sont dues ce peuple.

Les

poteries ont de la ressemblance avec celles des Troyens,

mais

elles

sont moins bonnes et plus grossires, et on

y rencontre

beaucoup
ici

de
aussi

nouveaux types.

Presque

tous les vases ont

un tuyau de chaque ct
J'ai

pour tre suspendus des .cordons.


la

trouv

ici,

profondeur de

mtres, un fragment en pierre d'une


et

lyre six cordes,

ki profondeur de 4 mtres un

fragment

d'ivoire

couvert

d'ornements, et appartenant

une lyre

sept

cordes.

Ces deux fragments sont

reproduits dans les planches de

mon

atlas.

La maonnerie de ce peuple consistait, ainsi qu'on peut le voir aux nombreux murs de maisons que j'ai
dblays,

en petites pierres runies avec de

la

boue.

Cependant en deux endroits au-dessous du temple de


Minerve on
Il

voit

un mur

fait

en briques sches au

soleil.

parat appartenir cette

mme

nation.

Les maisons

XXVI
taient plus petites

INTRODUCTION.

que

celles des

Troyens,

et

on avait
car bien

employ moins de bois


que
les

leur construction;

ruines

des maisons entasses les unes sur les

autres indiquent de grandes convulsions successives, on

trouve cependant

ici

beaucoup moins de dbris calcins


du peujole prcdent.
Les d-

que dans

les

couches

combres ont
noire, et

ici

jDour la plupart

une apparence grise ou


j)etites coquilles,

on y remarque des millions de


etc.
Il

des os, des artes de poisson,

est curieux

que

dans cette couche certains types de terre cuite ne se


trouvent qu'exactement

la

mme

profondeur.

Ainsi

par exemple

les

magnifiques coupes noires qui ont la

forme de sabliers avec deux grandes anses, ne paraissent


qu' la seule profondeur de 6 mtres.

Dans
n'ai

les

deux premires annes de mes


joas

fouilles je

presque

trouv de cuivre dans les couches de


4
et
7

dcombres- entre

mtres

de jorofondeur, et

je

pensais alors que chez ce peujole ce mtal tait inconnu,

ou

n'tait
j'ai

que

rare.

Cependant dans

le

cours de cette

anne
clous

trouv aussi dans ces couches beaucoujj de

et

quelques couteaux et haches

de

combat en

que des moules en schiste pour y couler ces objets, et d'autres armes et instruments. Nanmoins
cuivre, ainsi
le

cuivre devait tre rare chez ce peuple;

car les in-

struments de pierre, les couteaux de silex, les marteaux


et les

haches de

diorite,

etc.,

s'y trou^ent

par

milliers.

Selon toute apparence ce peuj^le disparut lors de


la

destruction

de la

ville.

Non seulement
jusqu'

je

trouve

au-dessus de
2

4 mtres,

et

une profondeur de

mtres beaucoup de nouveaux types de vases en terre


mais aussi je n'y rencontre
j^lus

cuite,

de vestiges de

INTRODUCTION,

XXVII

murs de maisons.
aprs sa

Mme

les pierres isoles


la
ville

y manquent

presque entirement.
destruction,

Cependant
t

aura, aussitt

reconstruite en bois par un

peuple
terres

de la
cuites,

mme

origine

aryenne,

car

les

petites

couvertes

de

symboles

religieux

des

Aryens, bien que prsentant quelquefois de nouveaux


t}pes, apparaissent encore en grand

nombre dans

ces

couches.

On
le

rencontre,

il

est

vrai,

ces profondeurs

des murs de fortification;


dj par

mais ces murs taient btis


Tel est
pctr

peuple prcdent.
~

exemple
2

le

mur fond
au-dessus

mires de profondeur, ly, ou


trsor,
et
i

mtres

du

qui,

ayant

une hauteur de 6

mtres, arrive jusqu'


actuelle.

mtre au-dessous de la surface


selon toutes les appala
le

L'Ilion de bois a t,

rences,

moins heureux encore que


car,
ainsi

ville

de pierre
les fril

qui l'avait prcd;

que

prouvent

quentes couches superposes de dbris calcins,


plusieurs reprises dtruit par le feu.
aient t l'effet

fut

Que

ces incendies
la

du hasard, ou aient t allums par


c'est

torche ennemie,

une question dont nous n'aurons


est certain, ce

jamais la solution.
cuites

Ce qui
ces

que

les terres

retires

de

profondeurs

prouvent jusqu'

l'vidence, c'est
ici,

que

la civilisation

du peuple qui habitait

assez restreinte ds le

commencement, a continu
trouve chez ce peuple des

dprir de plus en plus travers les ravages dont la


ville

a t le thtre.

Je

lances, des
et

haches de combat, des instruments de cuivre,

des moules o on les coulait; j'y rencontre aussi un

trs-grand nombre de clous de cuivre qui sont cependant, ainsi

que chez tous


cette

les

peuples qui avaient prcet trop fins

demment occup

montagne, trop longs

XXVIII

INTRODUCTION.
clans

pour avoir pu tre enfoncs

du

bois.

Ils

doivent

avoir plutt servi d'pingles ou d'agrafs pour les habits.


Qu'il

en

ait

ainsi,

c'est

ce qui semble aussi tre

prouv par deux


desquels
j'ai

clous en cuivre, sur la partie suprieure

trouv des ranges de j^erles troues d'or

ou d'lectron, qui y avaient t soudes par l'incendie.


Ces

deux clous ont

trouvs,

il

est vrai,

aussitt

au-dessous de la surface, mais doivent certainement appartenir aux temps anthellniques.

Des
des
polie

outils

de pierre,
guerre
aussi

des marteaux,
diorite

des cognes,

haches

de

en

trs-soigneusement

apparaissent

chez ce peuple 4

mtres

de profondeur, mais en beaucoup moindres quantits que


chez
viron
le
2

peuple prcdent.

Il

parat qu'on a enlev en-

mtres de terre pour niveler l'emplacement du


car immdiatement au-dessous de

temple de Minerve,
ce sanctuaire,
milliers
ailleurs
2

mtres de profondeur, je trouve par

des instruments en pierre, qu'on ne rencontre

en d'aussi grandes masses qu' 4 mtres de prode la montagne

fondeur.

Lorsque

la surface

tait

de

mtres

plus basse qu'elle n'est aujourd'hui, Ilion a t rebtie

par une colonie grecque, et nous avons dj essay de

prouver que l'tablissement

de cette colonie doit


sicle

reJ.-C.

monter au commencement du septime

avant

partir de l,

on trouve des ruines de murs de maide grandes pierres de


taille,

sons grecques

faits

qu'aucun

ciment ne

relie;

au-dessus

d'un mtre peu prs de

profondeur on rencontre aussi des restes de constructions,

dont les pierres sont unies par du ciment ou de

la chaux.

On y

trouve un grand nombre de mdailles

INTRODUCTION.

XXTX

en cuivre

d'Ilion,

appartenant l'poque des empereurs

romains; depuis Auguste jusqu' Constance II et Constantin II, ainsi

que des monnaies iliennes plus anciennes,


et

avec l'enipreinte de Minerve,


dria
I

des mdailles d'Alexanquelquefois


jusqu'

Troas.

Enfin

on

rencontre
le

mtre de profondeur, mais


,

plus souvent jusqu'

50 centimtres

quelques monnaies de Tndos, d'OphryJ'ai

nion, et de Sige.
aussi des
C'tait

une

fois crit

qu'on rencontrait
la surface.
trois

monnaies byzantines tout prs de

une erreur.

Pendant mes

fouilles

de

ans

je n'ai jamais trouv

de mdailles postrieures ConII,

stance II et Constantin

l'exception de deux mau-

vaises mdailles d'un monastre byzantin, qui peuvent

y avoir

gares par des bergers.

Comme

on ne

voit ici nulle trace

de murs byzantins, non plus que des


il

fragments de poterie de Byzance,


la

faut admettre
le

que

colonie
sicle

grecque
aprs

d'Ilion

a pri vers

milieu
lors

du un

4e

J.-C,

et

que jamais
ville, n'a t

depuis

village, encore

moins une

lev sur son em-

placement. Le

mur dont

j'ai

parl dans

ma

dissertation

du

icr

mars

1873, et qui se composait de colonnes co-

rinthiennes relies avec du ciment, n'est pas du

moyen

ge,

ainsi
1er

que

je

l'avais

cru,
II,

et

doit

dater de Con-

stantin

ou de Constance

lorsque le temple de Mile zle

nerve eut sans doute t dtruit par


premiers chrtiens.
Il

pieux des

ne reste des murs de


par Lysimaque.

fortification

de

la colonie

grecque que ceux surtout qui ont selon toute vidence


t btis
J'en
ai

fait

reprsenter un

bastion sur la Planche 109 gauche, et un pan de


sur
la

mur

Planche

112.

La

partie

infrieure et saillante

XXX
de
la

INTRODUCTION.
tour,

qu'on

voit

dans

la

Planche 212, dans

la

tranche de l'autre ct des Portes-Sces, date de temps


plus anciens,
et

probablement du commencement de
Il

la

colonie grecque.

parat que

de grandes convulsions
lieu;

ou des catastrophes politiques n'ont plus eu

car

l'accumulation des dcombres produite jDendant toute la

dure de

la

colonie

grecque,
2

qui fut de plus de dix

sicles, n'est
Il

que de

mtres.

est

tonnant

que dans ces couches de dbris

hellniques je ne trouve que trs-peu d'objets en mtal.

Une demi

douzaine de couteaux en forme de

faucilles,

une hache deux tranchants, deux douzaines de

clous,

une coupe, deux ou

trois lances
j'ai

ou flches,

etc.,

voil

peu prs tout ce que

trouv.

J'ai dcrit ces objets

dans mes dissertations


tant de cuivre;

et
les

dans

mon
Le

catalogue,

comme
j'ai

mais

ayant mieux examins,

trouv
plus

qu'ils

sont de bronze.

cuivre pur n'apparat

dans

la

couche de

la

colonie

grecque.

Je

n'ai

trouv du fer que tout prs de la surface, une clef d'une

forme trs-curieuse

et

deux ou
les

trois

flches

et

clous,
fer,

Homre nous apprend que


ainsi

Troyens avaient aussi du


et

que

le

mtal appel xvavos,


;^Ai'/;

que dans
Mais

l'antiquit

dj on traduisait par

(acier).

j'affirme n'avoir

trouv ni chez les Troyens, ni chez aucun des peuples


qui ont prcd les Grecs sur cette montagne, la moindre

trace

de ces mtaux, sauf une fronde

troyenne,

qui

consiste en
fer, et

un mtal noir ressemblant parfaitement au


il

pourtant

est impossible

que ce

soit

du

fer, car

l'objet est couvert

de vert de gris
petit

et n'a

pas la duret

du
le

fer.

J'en ai

envoy un
car

fragment Lyon pour


c'est
le

faire

examiner,

probablement

xvavos

IXTRODUCTlOy.

XXXI

homrique.

Il

se peut bien qu'il y ait eu des ustensiles

de fer

et

d'acier.
ils

Je suis

mme

bien

convaincu

qu'il

y en a eu, mais

ont entirement disparu; car


l'acier

comme

on

sait,

le

fer
le

et

se dtruisent bien plus facilefait

ment que
de
l'tain.

cuivre.

Homre

trs-souvent mention
je

On comprend
sec.
Il

bien

que

n'en aie point

rencontr, car ce mtal s'oxyde trs- vite,


est

mme

lorsqu'il

en lieu

existait

du plomb chez tous

les

peuples qui ont occup cette montagne; mais chez les


peuples qui ont prcd l'tablissement grec
il

n'apparat
C'est

qu'en petites masses sous forme de demi-boules.

dans

la

colonie

grecque que
ainsi

je

le

trouve

d'abord

l'usage

gnral;

que comme matire servant

l'union des pierres

de construction,

en juger par

la

grandeur

de

l'emplacement
le

occup

par

la

colonie

grecque, dont on trouve


Ilion

plan dans la Planche 21^,

peut avoir eu alors 100,000 habitants, et doit avoir


fort

riche

l'poque

il

florissait.

Les

arts

plastiques doivent y avoir atteint


fection.

un haut degr de percouverte de dbris de


aussi

Toute son tendue


grandioses;

est

constructions

elle

est

parseme de

fragments de trs-belles sculptures.


de triglyphes, long de
mtres, que
j'ai

Le bloc superbe

mtres et haut de 86 centi-

trouv dans les ruines du temple d'A-

pollon, et qui orne maintenant

avec sa mtope reprsentant

mon jardin Athnes, Phbus Apollon et ses

quatre coursiers, est un des chefs-d'uvre les plus magnifiques qui nous ait t lgus des temps les plus glo-

rieux de
faite

l'art

hellnique.

Dans
j'ai

la

description que

j'ai

de ce trsor aussitt aprs sa dcouverte, dans

ma

dissertation

du

18 juin 1872,

dit

que cet objet

d'art

XXXTI

INTRODUCTION.

devait dater du temps de Lysimaque, c'est--dire de l'an

306 environ, avant


pltre

J.-C.

J'en ai envo3'

un moulage en
et

au muse du Louvre Paris

un autre au

muse des moulages en

pltre INIunich.

Le professeur

H. Brunn, directeur de cet tablissement, qui est cer-

tainement une des plus grandes autorits du monde

pour
ce

les

objets plastiques

de l'antiquit, m'crivit sur


des

sujet

ce

qui

suit:

jMme

photographies

ne

suffisent pas tout--fait


la plastique;
et

pour

faire

juger des produits de

cette fois encore c'est l'empreinte seule


la

qui

m'a donn

pleine

certitude

que

cet

ouvrage

mrite une apprciation beaucoup plus favorable encore

que

celle qui

en a t faite dans

le journal

archologique.
les
tri-

Je n'ose

pas

me

prononcer avec certitude sur

glyphes;

l'histoire

du style dorique aprs l'poque duParest

thnon

et

des Propyles
l'on

encore
la

dans l'obscurit;

cependant

peut prouver que

coupure droite des

cannelures a dj exist avant l'poque romaine.

Au

nombre des
(nimbe
et

critrium extrieurs nous avons aussi la cou-

ronne de rayons.

D'aprs les recherches de wStphani


radie),

couronne
le

ces

couronnes
le

ne com-

mencent que vers


courts

temps d'Alexandre
nous

Grand.

Quant

sa forme spciale, et aux rayons alternativement longs


et
qu'il
1er

contient,

avons

les

monnaies

d'Alexandre
cites

d'pire et de

Kos
le

(la ville

de Cartha),

par Curtius.

L'exemple
est offert
le

plus rcent que j'en


le

aie trouv jusqu'ici

par

vase de Canosa de
enfers.
J.-C.
Il

notre muse, reprsentant

monde des
avant

n'est

pas plus rcent que

le

2^ sicle
la

Ainsi les

deux termes extrmes pour


seraient la
fin

chronologie du bas-relief

du

4e et la moiti

du

2e sicle

avant

J.-C.

INTRODUCTION.

XXXIIf

Au
plus

point de vue de

l'art cette

composition prsente les


solution

grandes finesses dans


L'attelage

la

d'un problme
doit

difficile.

des

quatre

chevaux

ne pas

paratre se mouvoir dans le plan du relief,

mais bien
cet
effet

en

sortir

par un

demi-tour.

On

obtenu
le

en repoussant fortement du premier plan

pied droit
le

de

derrire

du cheval,

et

en faisant avancer

pied

gauche, en reprsentant aussi ce cheval en lger raccourci,


la

en tenant

le

plan du pied droit au-dessous de

surface du triglyj^he, tandis que la surface du train

de devant et du
tte, afin

cou sont un peu en


les limites

saillie,

mais

la

de se tenir dans
reliefs,

de

la loi

du style

grec des avec


aussi
la

est de nouveau peu prs parallle

surface du fond.
indice

Voil pourquoi
Il

il

y manque
aussi
est

tout
le

du

char.

le

faut supposer couvert

par
suit

cheval

de

devant.

La

position

du Dieu
Il

jusqu' un certain point celle de la tte:

moiti tourn de face; et seulement pour ne pas mettre


ici

non plus
relief,
le

la position

du corps en

conflit

avec

la

loi

du

bras est de
a

nouveau fortement tourn


voir

l'intrieur.
saillie

On
la

voulu

une incorrection dans


du

la
tri-

de

tte sur la bandelette suprieure

glyphe.

J'y

trouve

au
qtii

contraire

une

pense
le

parti-

culirement heureuse,

peut rapjDeler
sans

fronton du
diffrent'

Parthnon,
Hlios
l'Ocan.
sort
Ici

par
la

un

procd
et

doute

avec

tte

les

paules

du char de

Hlios surgit pour ainsi dire des portes du

jour, et couvre le

monde de

sa splendeur.

Ce sont des
lorsqu'il tait

finesses qui n'appartiennent qu' l'art

grec

au plein de sa force.

L'excution rpond entirement

l'excellence des ides, aussi n'hsit-je point placer


SCHLIEMANN, Tioie.
C

XXXIV

INTRODUCTION.

ce bas-relief plutt vers le


fin

commencement que
l'poque

vers la

de

la

priode indique.
d'autres

Si vous vous arrtez donc

aussi

par
,

considrations

de Lysi-

maque

au point de vue archologique je


et je

objecter,

me

rjouis

n"ai rien y de voir nos trsors de mo-

numents enrichis par une nouvelle production originale


de cette priode."
J'ai

conclu plus haut

l'affinit

des quatre peuples

qui avaient occup l'emplacement de Troie avant l'tablis-

sement de

la colonie

grecque, par les grandes quantits

des terres cuites en forme de volcans ou de carrousels


qu'on rencontre dans les couches amonceles par chacun
d'eux, ainsi que par la ressemblance des symboles religieux d'origine ar}enne qui sont gravs sur tous ces
objets.

Je

prouve surtout cette


de Minerve,

affinit

par

la

repr-

sentation

plastique

la

desse tutlaire
car cette repr-

d'Ilium, avec la face de chouette;


sentation appartient

galement aux quatre peuples qui


Grecs.

ont

prcd
la

ici

les

Immdiatement au-dessous
des

de
2

couche dpose par ceux-ci, une profondeur de


j'ai

mtres,

trouv,

sur

coupes

en terre

cuite,

cette figure de
l'ai

chouette avec une

toutes
les
et

sorte de casque.

Je

retrouve

couches

suivantes,

jusqu'

12

mtres sous terre,

surtout en grandes

quantits

jusqu' la profondeur de g mtres.


bien,

Ces coupes peuvent


le croit,

comme mon

savant ami M. Emile Burnouf

n'avoir t que les couvercles des vases trouvs simul-

tanment avec
seins

elles, et qui

ont deux ailes en


Ils s'y

l'air,

deux

de femme

et

un grand utrus.
trouv aussi
3

appliquent

parfaitemeit.

J'ai

mtres

et

au-dessous

jusqu' 10 mtres, des vases avec la figure de chouette,

INTRODUCTION.
les

XXXV
des bras,

deux
que

ailes

leves

(car

ce ne sont pas

ainsi

je

l'ai

cru d'abord),

deux grosses mamelles de


Il

femme,
trouv
sexuelles
clous
j'ai

et

un trs-grand utrus.
6

y en a
dont

mme

un,

mtres

de

profondeur,
croix
14

les

parties

sont

ornes

d'une
54).

pourvue de quatre

(voyez Planche

mtres de profondeur
suprieure
d'un

en

outre

trouv
le

la

partie

vase

(Planche 102), et
27,

tesson d'une grande jatte (Planche

Xo

734),

orn d'une tte de chouette monogrammaplus


j'ai

tique.

De
2

rencontr toutes les profondeurs,

depuis

mtres jusqu'au sol primitif, des idoles longues


1872
et

de 272
timtres,

centimtres,

larges

de

i^,
d'os,

12

cen-

faites

de marbre

trs-fin,

de mica-

schiste, d'ardoise, ou
naire.

mme

de

pierre calcaire trs-ordielles

Sur un grand nombre d'entre


et

on voit la

face de chouette,

sur quelques-unes aussi des chele

veux de femme gravs sur

front;

sur

un certain
T-

nombre

est

grave aussi une ceinture de femme.

o la face de chouette n'est pas grave, je la trouve


quelquefois reprsente au

mo3'en d'une couleur noire

ou rouge.
cas

Aussi
toutes

ai-je lieu

de supposer que

tel

tait lo

avec

les

idoles

la

reprsentation de la
sicles
et l'humidit

chouette

manque

prsent.

Les

auront effac les couleurs qui n'taient produites qu'avec

de

l'argile.

Sur plusieurs des idoles


les

faites

de marbre
cts.

ou d'os,
J'ai

on voit

ailes

indiques
la

aux deux

d'ailleurs

aussi

trouv

vertbre ptrifie
les

d'un

animal antdilu\ien, sur laquelle

Troyens ont galeJ'ai

ment sculpt une

tte
3,

de chouette.
4, 6,
7,

galement

tir

des profondeurs de

8,

et

14

mtres dou;^e

idoles de terre cuite, et toutes, l'exception d'une seule.

XXXVI

INTRODUCTION.

ont des reprsentations de faces de chouette.

La

plu-

part d'entre elles ont aussi deux seins de femme, et sur


le

revers l'indication d'une longue chevelure.


idoles

T/une de
vase

ces

tte

de chouette a

la

forme d'un
la

ayant chaque ct une outre dont


celle

forme

est aussi

d'un vase.
est

La

partie

antrieure du corps de la

desse

couverte jusqu'au

cou

d'un long

bouclier;

sur la partie postrieure on voit pendre les longs che-

veux de femme, comme sur


d'Athnes.

les

Caryatides l'Acropole

Sur plusieurs de ces idoles de terre cuite


formes d'une femme,
les

les ailes sont aussi indiques.

Ces ttes de chouette avec


cjui

les

se prsentent en
les

si

grand nombre sur


idoles,

coupes,

sur

vases,

sur

les

ne peuvent reprsenter

qu'une desse, et cette desse ne peut tre que Minerve,


la

desse protectrice de Troie, d'autant plus qu'Homre l'appelle toujours "9sa yXavxms 'J^ypnj^^; car le mot '(ylttvxmgf a t mal interprt par les
de tous
feu,
les

savants

sicles,

et

ne

signifie

point

aux
la

yeux de

aux yeux
Il

tincelants,

mais bien

face de chouette.

s'en suit naturellement,

d'abord
la

qu'Homre
de chouette

savait parfaitement
tait la

que Minerve

face

protectrice de Troie;
trois ans, est

ensuite que

le lieu fouill

par moi depuis


et

bien la place

uubi Troja

fuit;

enfin,

qu'avec les progrs

de

la et

civilisation Pallas

Athn reut une face humaine,


fit

que de sa tte d'oiseau on


d'Homre.

alors la chouette,

oiseau

chri de Minerve, qui en cette qualit n'est point

connu

la

profondeur de 4

lj

mtres on trouve aussi

quelques vases faces humaines, mais qui ont beaucoup

IMK' >DUCTH

>N'.

XXXVir

de
la

la

chouette.

Comme
dans
faut
il

je

ne trouve aucune trace de


couches des ruines de
celle-ci
la

tte

de chouette

les

colonie grecque,

en cemclure que
les

tait

dj
ville

plus

civilise

que

Iliens

dont
la

elle

occupa

la

et qu'elle

apporta dj Troie

reprsentation

de Minerve avec une tte de femme.

Pour ce qui

est des pices


et

souvent mentionnes de

terre cuite, qui sont troues

rondes imitant des vol-

cans et des carrousels, et sont ornes de symboles religieux des Aryens,


il

est

possible

qu'elles

aient priai

mitivement

reprsent

des

roues,

car

j'en

trouv

plusieurs qui ont cette forme,

sur le sol primitif, une

profondeur de 14

et

16

mtres.

Dans

les

couches su-

prieures on rencontre rarement ces objets sous la forme

de roues; mais

la
piir

reprsentation d'une roue en mouve-

ment, produite
frquente.

des lignes graves, est encore trstoutes


les

]\Ialgr
n'ai

peines

que

je

me

suis

donnes, je

pas encore russi comprendre quel

usage pouvaient servir ces objets qui sont d'un haut


intrt.
Il

a t prouv par les fouilles que


qu'ils

j'ai

faites

au

temple de Minerve

ne sont orns de signes


les

symboliques des Aryens que chez


ont prcd les Grecs.
Ils

peuples seuls qui

ne se prsentent que rareils


}

ment dans l'tablissement grec;


des
Ils
({ui

sont isols, sous

formes divergentes,

et

sans

nul

ornement grav.

sont remplacs par les pices rondes de terre cuite sont

beaucoup plus

grosses,

ont

deux

trous,

et

portent quelquefois une sorte de cachet.


J'ai
le

obtenu par l'obligeance de

mon
terre

h(jnorable ami,
les

professeur

Giuseppc
pices

G. Bianconi

de Bologne,
cuite

dessins

de

dix

rondes

de

qui sont

XXXVIII

INTRODUCTION.

dposes
ciirrousels

dans
et

le

muse de Modne, ont


et

la jforme

de

de volcans,

ont t trouves dans les


et

Terramares de cette contre,


lacustres de l'ge de pierre.
j'en trouve

dans

les constructions

mon grand tonnement

six avec

les

mmes ornements gravs que


ont en cercle autour du

ceux que
de forme.
soleil

j'ai

trouvs Troie sur les pices sembkibles

Trois d'entre elles

central une triple croix, qui, ainsi

que

j'ai

tch
est

de

le

dmontrer dans
la plus

ma

sixime dissertation,

un
les

symbole de

haute importance, reprsentant

deux bois par lesquels nos anctres aryens produisaient


le

feu sacr.

La quatrime reprsente une machine


espce

feu

de la

mme

avec

cinq

bouts.

Les

indi-

anistes trouveront peut-tre que l'une des baguettes re-

prsente

le

morceau de bois

dit

jjramantha", dont le
les (irecs

frottement produisait
lirent

le feu, et

du nom duquel
qui,

plus tard celui de Promthe,


ciel.

leur dire,

avait drob le feu du

La

cinquime prsente une


feu, et la

forme un peu varie de


a

la

machine
soleil

sixime

douze

cercles

autour

du

central.
les

Selon M.

Emile Burnouf, ce sont probablement

douze stations
la

du

soleil

dont

il

est

si

souvent

fait

mention dans

-iRigvda's qui sont personnifies par les douze Adityas,


les
fils

d'Atiti

(de l'espace

indivisible

ou

infini),

et qui

rpondent aux douze signes du zodiaque.

Le mme ami m'a envoy


huit

nxissi les

dessins de dixretires

autres

pices

de

terre

cuite

rondes,

du

cimetire de Villanova, et dposes dans le

muse du
que cet

comte Gozzadini Bologne,


dans

Le comte,
aes

qui a trouv
croit

un des tombeaux un

rude,

objet ainsi que tout le cimetire remonte aux temps du

INTRODUCTION.
roi Xuitici
lillet

XXXIX

ou emiron 700

iU)<

ii\antJ.-C.

G. de Morattribue

(c'Le

signe de la croix, pag. 88

8g)

cette
li

ncropole

un ge beaucoup plus recul encore,


de ces dix-huit dessins,
ainsi

tout

cas quinze

compars

aux dix dessins du muse de Modne,


carrousels,

qu'aux petits

aux volcans

et

aux roues de Troie, ont une


moderne,
car
leurs

apparence beaucoup plus

formes
re-

aussi bien que leurs ornements, sont

beaucoup plus
dix-huit
se

cherches.

Seulement
pour
la

trois
et

sur

les

rap-

prochent
pices

forme
Troie.

pour
les

les

ornements

des

trouves

Tous

trois

reprsentent

des carrousels, dont l'un a sept soleils en cercle autour

du

soleil central;

le

second a deux croix, forme l'une


de quatre
traits; le

de quatre

toiles, l'autre

troisime a

cinc[ triangles

quintuples, et cinq toiles en cercle autour


ces dix-huit pices a\ec

du

centre.'

La comparaison de

celles

de Troie

me donne

la

conviction que le comte

Gozzadini a raison de ne pas attribuer au cimetire de


\'illano\a un

ge au-dessus de 700 ans avant


morce^iux
orns

J.-C.

Outre

les

de symboles religieux

j'ai-trou\ aussi

Troie des milliers de terres cuites

a}ant

la

mme

forme,

pour
3

la

jjlupart plus allonges,

sans nul ornement.

mtres de profondeur

aussi la forme de cnes.

Au commencement
de
3

seulement a une profondeur

mtres

...
j'ai

elles ont

trouv

des pices
ai

semblables de pierre bleue ou verte; plus tard j'en


rencontr

souvent
terres

aussi

10

mtres sous

le

sol.
J

Parmi
ai

les

cuites

non ornes de cette e^P^^^

^^

trouv quelques-unes, mais pas plus de deux

s^^ cent,

qui sont un peu uses, et peuvent avoir servi au rouet.

Les pices ornes de gravures

ne

sont

au

contraire

XL

INTRODUCTION.

jamais uses, et

les. gravures

symboliques qui

les

couvrent

sont remplies d'une argile blanche,


plus apparentes.

afin qu'elles soient

Cette matire blanche serait erttiinesi

ment bientt tombe,


rouet, ou avaient servi
et

ces objets taient

employs nu

de monnaies.

Vu

leurs dimensions

leur poids,

ils

ne peuvent pas non plus avoir t


Je dois par consquent

i:)orts

comme
qu'ils

des amulettes.
taient

sujDposer
qu'ils

des

offrandes de sacrifice,

ou

taient

adors

comme

des idoles du soleil dont

on voit

la reprsentation leur centre.

La

plus grande

partie des vases

en terre cuite retirs des profondeurs


tre

d'Ilium

ne pouvaient

obtenus que plus ou moins

fracturs.

L'tendue

de

mes

fouilles,

la

hte

avec

laquelle j'tais forc de les faire, la duret des couches

de

dcombres

en

expliquent
la colle et
et

suffisamment

la

raison.

Mais moyennant de

du gypse
l'on

j'ai

recompos
rparations

tout ce qui pouvait l'tre,

voit les

dans

les

photographies.
bris,
je
l'ai

Partout

il

manquait

un

morceau
vases de

restaur sur le modle d'iiutres

mme
tel

espce bien conservs.


l

L o

je

man-

quais d'un

modle;

j'aviis

le

moindre doute,

je m'abstenais entirement de toute restauration.

La
fouill

ville

d'Ilion,

sur l'emplacement de laquelle


trois ans,

j'ai

pendant plus de

avait,

selon ce qu'on

croyait, succd

Troie.

Toute

l'antiquit croyait fer-

mement
la ville

l'identit de son emplacemnt avec celui de

de Priam; personne n'en doutait.


la tradition

Il

est certain

que toute

confirmait

cette identit.

Enfin

.Str:ibon la nia; mais,

comme
par

il

le dit

lui-mme, Strabon

n'a jamais visit la plaine de Troie, et s'en tait remis

aux

rapports

inspirs

les

vues

intresses

de

INTRODUCTION.

XLI

Dmtrius de Scepsis.
122, d.

D'aprs Strabon (XII

T,

i,

peig.

auchnitz),

ce Dmtrius assurait que sa ville

natile

Scepsis avait t la rsidence d'Ene, et enviait

Ilion l'honneur d'tre

devenu
il

la capitale

du royaume de

Troie.

C'est pourquoi
il

mit la thorie qu' Ilion et

ses alentours
faits ville

n'y a pas assez de place pour les hauts


et

de de

1'

Iliade )i,

que tout l'espace qui spare

la

la

mer,

n'tait

que du terrain d'alluvion, form

depuis la guerre de Troie.

Pour prouver que l'emplacele

ment des deux


ajoute

villes

ne pouvidt pas tre

mme,
trois

il

qu'Achille

et

Hector

avaient

couru

fois

autour de Troie,
d'IIion,
vLcc

mais qu'on ne peut pas courir autour


vviyji

rrjv

grlx^v

cause du dos monil

tagneux
d'Ilium

continu).

Pour toutes ces raisons


xco^irj,

veut placer

l'iincienne
et

Troie 'ILcov

42

c'est--dire 30 stiides

stades

de

la

cte,

bien qu'il se voie

forc d'avouer qu'il

n'en est pas rest la moindre trace


99).

(Strabon, XIII,

i,

pag.
se

Strabon, qui

distingac

par

ki justesse

de son

jugement, aurait sans doute rejet toutes ces conclusions


de Dmtrius de Scepsis,
visit
si

faciles rfuter,

s'il

avidt

lui-mme
fais

la plaine

de Troie.

Je

d'abord l'observation qu'on peut fort comcourir

modment
ensuite,"

autour

de

l'emplacement de

Troie;

que
6

la distance d'Ilium la

mer

est,
7

en droite
kilomtres

ligne,

de

kilomtres,

et qu'elle est

de

dans

la direction nord-ouest, jusqu'au


la

cap Sige (Sigeion),


jusqu'au

que

tradition

indiquait
la
i,

encore

temps

de

Strabon Strabon

comme
dit

place

du
103):

campement des
Prs de
le

Grecs.

(XIII,

pag.

Rhtum on

voit la ville

dtruite de Sigeion,

port des Achens,

XLII

INTRODUCTION.

le

camp

acluique

et

le

marais ou lac

nomm Slomaj'ai

limiie, et

l'embouchure du Scamandre.
(.V'Rtav xfirj
fait

Sur l'emplacement

en no-

vembre

1871 des fouilles, dont le rsultat renverse


la

comj'ai

pltement

thorie de Dmtrius de Scejjsis,


le

car

trouv partout

sol

vierg"e

moins d'un demi mtre

de profondeur,

et j'ai constat

que

la

hauteur qui a\ ance


et

au loin sur

l'un

des

cts

de

l'emplacement,

qui

semble couvrir une grande muraille d'enceinte, ne contient

que du gravier sans trace de dcombres.


1788, Lechevalier a visit la plaine

En
tait
si

de Troie, et

plein de la thorie que le vilkige


et
les

de Bounar-

baschi,

hiiuteurs
la

qui

le

dominent taient l'emqu'il

placement de

Troie d'Homre,

ngligea de re-

chercher celui d'Ilium,

comme

il

ressort de son

ouvrage
que

^'Voyiige de la Troade (3e

dit., Paris,
Il

1802), ainsi

de
d'y

la

carte qui

l'accomi^agne.
ville

a eu l'ide ridicule
antiquit

dsigner

cette

de
place

haute

du

nom
mer,

d'cTlium novum-, et

la

de l'autre ct du Scala

mandre, prs de Koumkal, ijroximit de


et 6 kilomtres de sa vritable jDosition.

Cette

mmo
par
les

thorie, qui j^lace Troie au village de Bounarbiischi, et

aux hauteurs qui sont derrire


auteurs suivants:

lui

fut suivie aussi

Rennel,

i<

Observations

on the topo-

graphy of the plain of

Troy^^,

London, 1814; P.
of the

W.

Forchhammer dans
dans
la

le

Journal

Royal GeograDcouvertes
1840;

phical Society, vol. XII, 1842; Mauduit,

Troade,

Paris

et

Londres,

Welcker,
^'

((Kleine Schriften; Texier;

Choiseul Gouffier,

Voyage

pittoresque de la Grce, 1820; M. G. Nicolads, Paris,


1867; Ernst Curtius, dans son discours prononc Berlin

INTRODUCTION.

XLIII

au mois
et

de' no\

embre

1871

iiprs son \o3'age

en froade

phse,
et

en comj)ignie

des professeurs Adler et

MuUenhoff
je
le
l'ai

du Docteur

Ilirschfeld.

Mais
intitul

ainsi

que

dvelopp dans

mon ouvrage
(Paris, 1869),

Ithaque,

Ploponnse
et

et Troie

cette thorie est

en tout

sous tous les raj^ports en contradiction comI'k Iliade.

plte avec toutes les donnes de

Mes

fouilles

Bounarbaschi ont aussi prouv

qu'il n')^

a jamais eu l

une

ville,

car j'y ai trouv partout moins d'un demi mtre


le

de profondeur, et
le sol vierge.

plus souvent aussitt sous la surface

J'ai

de

mme montr

p^ir

mes excavations
mtre

sur les hauteurs


je n'ai

qui s'tendent derrire ce village, o


i

trouv que le sol primitif, et le rocher


qu'il n'y

au plus de profondeur,
tations humaines.

a jamais eu l d'habi-

Ceci, est prouv aussi, partout o la


la

terre

manque,

par

forme

tantt

pointue,

tantt
trou\e,

abrupte, et toujours irrgulire des rochers.


il

On

est

vrai,

une demi heure derrire Bouniirbaschi


ville,

l'emplacement d'une toute petite


cts

bord

de deux

de prcipices,
d'enceinte.
J'ai

et

entour iiux deux autres d'un


cette
ville

mur

pris

pour Scamandria,

et l'ai

indique ainsi sur

ma

carte de la jjlaine de Troie.

Cejjendant une des inscriptions


les dbris

que
de

j'ai

trouves dans

du temple de
fait

jNIinerve

la colonie

gTecque

llium,
cette

me

aujourd'hui supposer avec certitude que

ville

n'tait

pas

Scamandria, mais bien Gergis.

L'accumulation des dcombres y est aussi de fort peu


d'importance, et non seulement dans la petite Acropole,

mais aussi en plusieurs endroits de


voit

la petite ville
le

on y

apparatre
sol.

en

plusieurs

endroits

rocher
il

nu y

au-dessus du

De

plus on y trouve partout o

XLIV

INTRODUCTION.

accumulation

de dcombres des tessons de poterie

hellnique, et rien que de ces tessons jusqu'au sol vierge.

L'archologie n'accorde pas ces ouvrages de poterie

une antiquit plus recule que 500 600 ans

aviint J.-C.

Par consquent
considrer

les

murs de

la petite ville, qu'on voulait

comme contemporaine de ceux de


loin
J.-C.

M}'cnes,

ne peuvent en aucun cas remonter plus


600 ans avant

que 500

Dans
il

la

proximit

immdiate de cette
hros.

i^etite

ville

^L

trois

tombeaux de

On
qu'il

attribuait
tait

l'un

Priam, un autre Hector, parce


entier
fouill

bti en

de petites pierres.

Ce dernier tombeau a t
Il

en octobre 1872 par Sir John Lubbock.

n'y a

trouv que des tessons hellniques peints,

auxquels on

ne

siiurait

attribuer un

ge au-dessus de 300 ans avant


qui

J.-C.

Ces tessons indiquent galement l'ge du tombeau.

Feu
fouilles

le

consul
fit

J.-G. Ilahn,

dans

les

grandes

qu'il

au mois de mais 1864 dans l'Acropole


sol primitif rien
j'ai

de Gergis n'a trouv jusqu'au


tessons semblables ceux que

que des

rencontrs dans

mes

excavations plus bornes, crit dans sa brochure: Die

Ausgrabungen der homerischen Pergamos,


Malgr nos recherches
les

ce qui suit:

plus zles,

nous n'avons

pu, mes compag-nons et moi, trouver sur la longue pente


septentrionale du Balidagh, depuis le pied de l'Acropole
(de Gergis) jusqu'aux sources de Bounarbaschi, except
les trois

tombeaux hroques, nul indice d'un antique


humain, pas
tuiles,

tablissement

mme
toute

des

tessons

ou des

fragments de
consquent

ces tmoins immanquables, et par

ncessaires

de

habitation

imcienne.

Pas de colonne ou d'autres dbris de construction, pas

INTRODUCTION.

XLV

d'ancienne pierre de

taille,

pas d'entaille dans les rochers


artificiel

pour

l'assise

de dalles, pas d'aplanissement

du

rocher; partout le sol naturel et primitif,

que

la

main

humaine

n'a pas touch.

La
si

thorie errone,

qui

place Troie sur les hau-

teurs de Bounarbaschi, n'aurait jamais


ses dfenseurs avaient dpens

pu
les

tre accrdite,

deux ou

trois

heures qu'ils ont passes aux environs de ce village et

dans

le village

lui-mme, faire creuser quelques trous,

ne fut-ce que par un seul ouvrier.


Clarke et Barker
la

Webb

(Paris, 1844), soutiennent

thorie

que Troie

tait situe

sur

les
,

collines
'aussi

de
ne
ils

Chiblak ou Tschiblak.
se

jNIalheureusement

eux

sont pas

donn
Chiplak

la

peine d'y fouiller, sans quoi


la

auraient aisment acquis


collines

conviction

que toutes
endroit,

les

et

autour
,

de

cet

jussol

qu'au

mur

d'enceinte d'Ilium

ne contiennent que du

vierge.

H. M, Ulrichs (Rheinisches Musum, Neue Folge,


III,

pag. 573

60S)
ma

place Troie sur les collines d'Atzik-

kio,

que sur
J'ai

carte j'indique
aussi

du nom d'Eski Akschiet j'ai

ko.

examin

ces hauteurs,

trouv

qu'elles n'ont

galement que du terrain


j'ai

primitif.

Dans

l'examen de ces hauteurs

employ une bche, mais


toujours

un couteau aurait
Je
traiter

suffi.

ne
si

conois

point

comment on a

pu

lgrement
fuit,

la solution

de cette grande nigme:

ubi Troia

qui

cependant intresse au plus haut

point le

monde
crit

civilis.

Aprs une courte

visite

de
soi,

deux heures
et

la

plaine de Troie, on revient chez

on y

des ouvrages volumineux pour dfendre

XIAT

INTRODUCTIOX.
le

une thorie, dont on verrait soi-mme


avait fait des fouilles

nant

si

on

pendant une heure seulement.


joie

Je puis
teur

ma grande

rendre

hommage
iiber

au doc-

Wilhelm Bchner (Jahresbericht


von Eckenbrecher
2.

das

Gym-

nasium Fridericianum, vSchwerin, 1871 und 1872), au


docteur G.

(dans

le
i

uRheinisches
et suivantes),

Musum, Neue Folge,


et C.

Jahrgang, pag.

Mac Laren

(Dissertation on the topog'raphy of


1822), qui,

the Trojan

War, Edinburgh,

bien qu'ils n'aient

pas

fait

des fouilles,

ont cependant prouv dans leurs

excellentes dissertations,

par beaucoup de preuves

in-

contestables, que l'emplacement de Troie l'endroit o


j'ai

fouill

pendant plus de

trois

ans

s'accorde

avec

toutes les donnes de l'ylliade, et que la ville ancienne


doit tre cherche l et

non

ailleurs.

C'est

aussi avec

une motion reconnaissante que


il

je

cite l'minent

savant allemand Julius Braun qui,

y a
la

cinq ans,

a malheureusement
Il

succomb

ses

travaux

surhumains.
thorie

fut

un des plus zls dfenseurs de

que

la

Troie

d'Homre
les

tait

situe sur l'em-

placement
sarlik,
l

d'Ilium

dans
j'ai

profondeurs du mont His-

mme
Je

continu mes travaux jDendant


excellent
in

trois ans.

recommande chaleureusement son


Die Geschichte der Kunst

ouvrage

intitul:

ihrem

EntwickelungsgangC)), tous ceux qui prennent un intrt

la

connaissance du vrai, du
C'est

sublime

et

du beau.
dois citer

aussi

avec reconnaissance que je


ami,
le

mon
soit

honorable

savant indianiste,

M. Emile

Burnouf,

directeur de l'cole franaise Athnes, qui


soit

par ses avis,

par ses nombreux ouvrag-es, et


son
excellent
livre

particulirement

par

qui

paru

IXTRODUCTK^N".

Xr.VIT

l'anne dernire:

"La science des

religions)^.,

m'a donn
la possi-

des

suggestions qui

m'ont souvent mis dans


plusieurs

bilit

de

dchiffrer

des

signes

symboliques

que

j'ai

trouvs dans les fouilles de Troie.

Je dois aussi faire

une mention de reconnaissance


le

de

mon honorable ami


le

professeur Stphanos

Kouma-

noudes Athnes,
eu
le

plus savant Grec que j'aie jamais

plaisir

de connatre et qui m'a toujours soutenu


j'ai

de ses excellents conseils quand


Je ne

recouru

lui.

me

rappelle pas avec moins de

g^ratitude les

complaisances qu'a eues pour moi pendant la longue

dure de mes fouilles

mon

honorable ami

j\I.

G. Dokos,

consul de Grce aux Dardanelles.

Je dois faire observer que plusieurs des types des


poteries les plus anciennes,
fouilles

que

j'ai

trouvs dans mes

entre

et

10

mtres

de profondeur, se sont
C'est

perptus jusqu' ce jour aux alentours de Troie.


ainsi qu'on voit

dans les boutiques des potiers aux Daret

danelles un

nombre immense de vases au cou long


deux
leurs

dress

et

avec

seins

de femme,

ainsi

que des

masses d'autres ayant des formes d'animaux.


leurs

Malgr

dorures

et

autres ornements,
ni

ces vases ne

peuvent tre compars

pour

la qualit ni

pour
pas

l'l-

gance de

la

forme aux terres cuites

iliennes,
3

mme
les ca-

celles qu'on trouve une profondeur de


ils

mtres, mais

offrent la

preuve tonnante que malgr toutes

tastrophes politiques certains types de terres cuites peuvent


se transmettre

dans un pays pendant plus de 3000 ans.


crit

Aprs avoir

tout

ce

qui

prcde,

et

aprs

mre

et

longue rflexion,
j'ai

j'ai

acquis la conviction que


ici

tous les vases que

trouvs

10

mtres sous

XLVIII

INTRODUCTION.
et

terre,
les

particulirement
la

en

trs-grand nombre dans


7

couches troyennes

profondeur de

10 mtres,

qui ont la forme d'une

cloche avec une

couronne en
l'ori-

dessous, de manire ne pouvoir tre poss que sur


fice,

vases que

j'ai

pris jusqu'ici

pour des coupes, ont n-

cessairement servi aussi, ou plutt ont servi exclusive-

ment de couvercles pour tous


terre
cuite,

les

nombreux vases en
avec deux ornements

qui

ont le cou

lisse,

en forme
ailes

d'oreilles des

deux
Ces

cts, et
ailes,

deux trs-grandes

au milieu d'eux.

qui ont un creux, et

se

terminent

en pointe,

ne pouvaient pas servir de

poignes.
d'oreilles

Du
il

reste entre les

ornements qui sont en forme

y a de chaque ct une petite anse, qui

ressemble d'autant plus un bec de hibou, qu'elle est


place
entre les

deux

oreillons.

On

a sans doute eu
ct du vase la
l'air;

l'intention

de reprsenter de chaque

figure de la chouette avec les ailes en

et
lui

le

ma-

gnifique couvercle, orn d'une couronne, devait

donner
la

une

apparence
la

plus

grandiose.

Je

'

donne

dans

Planche 217

photographie
il

du

plus

grand de

ces

vases, qui fut trouv


royal,

y a peu de jours dans


g mtres.

le palais

une profondeur de 872

Je

l'ai

muni d'un de ces couvercles en forme de cloche orne d'une couronne, qui fut dcouvert ct du vase et
qui parat lui avoir appartenu.
J'attire aussi l'attention sur la

faute typographique

de

la

pag.

10,

on

lit

eKTHP

lAIEfN

pour

SKTifP

lAIE^N.
les

Toutes

planches photographiques de cet ouvrage


le

ont t faites par

photographe d'Athnes Panagos

Th. Zaphyropoulos.

IXTRODfCTIOX.

XMX

]\I.

I.andcror, profos.-^eur de chimie Athnes, a^ant

examin

attentivement

les

couleurs
suit:

des

antiquits
il

troyennes, m'a crit ce qui

Quant aux vases,


de
ils

par

y en a qui ont t la main de


diffrent d'aprs la

faits

au tour, d'autres ont t forms

l'ouvrier.

Leurs couleurs
l'argile

fond
sont

provenance de
dont
l'argile

dont

faits.

Il

en

est

noire,

brun fonc,

rouge, jauntre, ou gris de cendre.

Toutes ces espces

cmplo3'es par les potiers troyens pour les produits de


leur art, sont de l'argile siliceuse ferrugineuse, et d'aprs
la

mthode plus ou moins


dan-s

forte de leur cuisson, l'oxyde


fut

de fer contenu

l'argile

plus ou moins oxyd,


sfn

et la couleur noire,

brune, rouge, jaune et grise a

explication dans les divers degrs de l'oxydation.

I.e

beau vernis noir des vases trouvs sur


I
1

le sol

vierge

mtrc'^
Tl

de profondeur no contient pas d'oxyde de


consiste en noir de charbon qui a fondu avec

plomb.
l'argile,

et
fait

en a pntr les pores.

Cela s'expliquerait

par
qui

le

qu'on aurait plac les vases dans des fours


mal,

tiraient

l'on

brlait

du

bois

rsineux,

donnant beaucoup de fume.

Cette fume,

retombant

sous la forme d'une poudre trs-fine sur les vases, aurait


t brle avec eux.
je
Il

est

encore possible, bien que


qu'on se
soit

ne
la

le

croie pas probable,

servi aussi
l'huile

de

poix noire ou de l'asphalte fondu dans de


,

de trbenthine
duire les vases,

ou bien de
.Sa

la

poix liquide pour en enle noir


in-

combustion produisait aussi

de charbon, qui

fut

appel plus tard Atramentum


C'est ainsi qu'on donnait

dlbile d'Apelles.

aux

terres

cuitps hellniques leur couleur et leur vernis.


SCHLIEMANN,
Troie.

INTRODUCTION.
'T.a

couleur blanche dont sont remplis les ornements


les

gravs sur

terres

cuites troyennes

au moyen d'un

instrument aigu, n'est tout simiolement que de la pure


argile blanche.
C'est ainsi qu'est faite aussi la peinture
la

du tesson No 722 de
l'argile

Planche

2-].

Elle

n'est

que de

blanche
brillant

et

noire, contenant du charbon.


[iq)Lxvjiikka

Le
pas

rouge

des grands bina

n'est

une couleur
fer,

particulire, mais seulement

de l'oxyde de

qui est un des ingrdients de l'argile dont le vase


fabriqu.

est

Je trouve que plusieurs des vases jaunes


faits

et brillants

de Troie ne sont

que d'une terre glaise

grise;

ils

taient enduits d'un Virgile jaune, qui contient


fer, et lustrs

de l'oxyde de

ensuite par un de ces mor-

ceaux de

diorite

polie,

dont on trouve
ils

un

si

grand

nombre Troie, aprs quoi


Les gTands marais dont
dissertation,
et

recevaient la cuisson.
parl dans

j'ai

ma

seconde
xr^)],

qui se

trouvent devant

V'IXLtav

sont aujourd'hui et depuis longtemps desschs, et ont ajout

aux proprits de Thymbria (Batak) 240 acres


terrain.

du plus riche
il

Comme

on pouvait

s'y attendre,

ne

s'y est

pas trouv de source chaude, mais seulement

trois sources d'eau froide.

Dans
tenais

la

Planche

161,

N 3092

on voit un vase
Je

troyen avec une range de signes qui l'entourent.


ces

signes pour symboliques,


fait

et

ne

les

ai

par

consquent pas
photographie.

reproduire particulirement par la


le

Mais

grand indianiste M. Emile Bur-

nouf a cru

chinois, je les
la

y apercevoir une inscription en caractres donne ici d'aprs son trac, ainsi que sur

page

suivante.

i-

il

LU
]M,
I

INTRODUCTION.

Burnouf
2

les-

explique ainsi
3

tr
Puisse

^
(la)

M^
faire

+
dix
II

4567 +;

BB

teirc

germer

laboiu-.s

dix

10

di\

dix
mille

dix

pices d'tulfe.

Il

ajoute:
ni

^<Les

caractres du petit vase ne sont ni


ni

grecs,

sanscrits,

phniciens,
chinois
!

ni, ni, ni
!

ils

sont
tre
le

parfaitement lisibles

en

Ce vase peut

venu en Troade de l'Asie septentrioiude, dont tout


nord
tait touranieii.
S'il
tciit

constat que ces

trtiits

fussent des lettres

chinoises, on trouverait idors ijeut-tre dans les planches

de

l'atlas

de cet ouvrage plusieurs

iiutres

inscriptions,

car des signes anidog'ues ceux-ci sont assez frquents,

surtout sur les terres cuites perfores qui sont en forme

de volcans et de carrousels.
J'ai

t ignominieusement attaqu par les journaux

turcs, qui

me

rej)rochent d'avoir agi contre la lettre du

yl'irmanw qui m'avait t accord, et d'a\oir giird pour

moi

le trsor,

au

lieu

de

le

partager avec

le

gouverne-

ment ottoman.
cessit

Je

me

vois j)ar consquent dans la nj'y tais entire-

d'exposer ^brivement comment

ment

autoris.

C'est dans le seul but d'pargner Safvet

Piicha, l'ancien
j'ai

ministre de l'instruction publique, que

dit

dans

ma

premire dissertation

qu'il avait

obtenu

INTRODUCTION.

LUI

sur

mes

sollicitations,
la part

et

dans riutrt de

la

science,
la jjartie

l'acluit

de

du gouvernement ottoman de

d'iiissarlik

qui iippartenait ^lux

deux Turcs de Koumcifaire.

kal.

Voici la vrit entire sur cette


d'avril

Depuis

mes excavations du mois


m'tiiis

1870 en ces lieux, je


et

eippliqu
ajDrs
trois

iivec

ardeur iicheter ce chiimiJ,


je
fis

enfin,

voyages que
j'ai

exprs de Paris

que
^lux

j'habitais

Koum-kal,
le

russi faire accepter


fr.

deux propritaires

prix de 1000

Je

me

rendis

ensuite, en

dcembre 1870, auprs de Safvet Pacha


lui dis

Constntinople, je

qu'aprs huit mois d'efforts inla jjartie

fructueux j'avais enfin ngoci pour l'achat de


princi^jale

de Troie au prix de 1000

fr.,

et

que

je con-

cilierais l'achat aussitt qu'il m'iiccordertiit ki

permission

de fouiller dans ce champ. o d'Homre.


dis

Il

ne

saviiit rien

de Troie
lui

Je

lui

en

i:)arlai

succinctement, et je

que j'esprais y trouver des trsors inapprciiibles


la

pour
d'or,

science.

Il

pensa que

j'y

trouverais beaucoup

me

questionna sur tous les dtails, et

me

pria de

revenir dans huit jours.

mon

retour, quel ne fut jjas


iivait

mon
j'y

effroi

lorsqu'il

me

dit

qu'il

forc les
fr.
,

deux
que

propritiiires lui

vendre leur chimip pour 600

pourrais bien faire des fouilles, mais que tout ce que


trouverais lui

j'y

appartiendrait en propre.

Je

lui

re-

prochai alors en des termes

trs-expressifs ce
lui

que sa
dclarai

conduite avait d'odieux et de misrable, et je

qu'aprs cela je ne voulais plus a\ oir rien faire avec


lui,

et

que

je renonais toute entreprise


il

de

fouilles.

L -dessus
par
ministre

me
de

fit

proposer plusieurs reprises

l'intermdiaire

M.

Wyne Mac

Veagh,

alors

des

tats

unis

d'Amrique Constantinojjle,

LIV

INTRODUCTION.
les

de faire

fouilles,
j'y

et

de ne

lui

donner que

la moiti

des objets que

trouverais.

Je

me

suis laiss per-

suader, mais je n'ai accept qu' la seule condition de

me
mes
Il

rserver

le

droit d'exporter de
INIais

Turquie

la

moiti

qui m'appartiendrait.
fouilles,

lorsque j'tais au milieu de

ce droit qui m'avait t accord, fut tout


fin

d'un coup retir par un rescrit ministriel

mars

1872.

y tait dit que je ne pourrais rien exporter de la


qui

part

me

reviendrait,

mais que j'avais toujours

le

droit de

vendre ces antiquits en Turquie mme.


la

Par
dans

cette
freint

nouvelle ordonnance
notre
la

sublime Porte avait en-

convention,

avait

compltement,

et

toute

force

du terme, annul
procd
ne

le contrat crit que

nous avions pass,

et m'avait relev je

de toute obligation.
mis en peine
qu'il

Par
de de

suite de ce
la

me

suis plus

convention qui avait t viole sans


faute,
j'ai

y et

ma
la

gard pour moi tous


j'ai

les

objets de

quelque intrt que

trouvs, et je les ai ainsi sauvs


le

pour

science.
fait

Tout
Les

monde
le

civilis

m'applaudira

d'avoir

ainsi.

antiquits

troyennes

que

j'ai

trouves,

et

particulirement

trsor,
j'avais

dpassent

de
et

beaucoup toute l'esprance que

pu concevoir

me

donnent pleine satisfaction du misrable tour que

Safvet Pacha m'a jou, ainsi que de la prsence trs-

dsagrable d'un inspecteur turc, qui, pendant toute


la

dure de mes

fouilles, j'tais forc

de payer 4

fr.

75

c.

par jour;

et ce n'est point

par devoir, mais uniquement


j'ai

par une prvenance amicale que

envoy au muse

de Constantinople sept grands vases troyens, hauts de


1Y2 2

mtres,

et

quatre sacs remplis d'armes et d'in-

struments

de pierre.

Je suis

ainsi

le

seul bienfaiteur

INTRODUCTION.

LV
les

que ce

muse

ait

jamais

eu.

Tous

firmans

qui

autorisent les fouilles contiennent bien toujours la clause

expresse que

la

moiti des antiquits trouver doit tre


jusqu'ici
n'est

donne au muse; mais jamais


a
rien donn.

personne ne
rien

lui

Comme

ce

muse

moins que

public, et que la sentinelle en interdit quelquefois l'entre au directeur lui-mme, chacun


tiquits qui

comprend que

les an-

y seraient envoyes seraient jamais perdues.

Je fais font partciLlirement Vobservation


215 et 2\6, par

qitc

par

suite de la rduction des plans daiis les Planches 213, 214,


le

moyen de

la photographie,

C chelle

qiii

est reprsente a t elle-mme considrablevient rduite

et qii^elle doit tre calcule

pour

le

plan d'Ilinm dans

la

Planche 213
des fouilles

'^^^Jioooo

millimtre par mtre;


*'/io

pour

le

plan
le

N^

214

millimtre par mtre;


la

pour

plan de r ancienne Troie dans

Planche

5 1

%o

millimtre

par mtre,

et pour le

plan des Portes- Sces

et de la

grande

tour dans la Planche 216 3Y,o millimtres par mtre.

Le grand
d'Oxford sur
la

indianiste ]\Iax Mller vient

de m'crire
suit:

Minerve tte de chouette ce qui

Under

ail

circumstances the owl-headed idol cannot be

made
and
is
is

to

explain the idea of the goddess.

The

idal
first,

conception and the naming of the goddess came


in that

name, the owl's head, whatever

it

may mean,

figurative or idal.

In the idol the figurative intention


is

forgotten, just as the sun

represented with a golden

hand, whereas the idal conception of "golden handed"

was "spreading was most

his

golden rays".

An

owl-headed deity

likely intended for a deity of the

morning or

LVI

TNTRODTTCTION,

the

Dmmerung, the owl light; to change it into a human figure with an owl's head was the ^\-ork of a
and more materializing
que
age.)i
Il

later

Je suis parfaitement d'accord avec ces vues.


ressort
les

en

Troyens, ou au moins

les

premiers hacar
s'ils

bitants de cette montag'ne parlaient grec;


pris l'pithte yXavKTas

ont

de

la

conception idale

qu'ils

se faisaient de leur desse tutlaire, et en ont fait plus

tard une figure de

femme

face de chouette,

ils

devaient

ncessairement comprendre que ykav^ signifie une chouette,


et
(OTC]]

la

fi'gure.

Mais que ce changement


de

ait

eu lieu

plusieurs sicles, probablement plus de

looo ans avant

Homre, on peut

l'infrer

la tte

de chouette trouve

T4 mtres de jorofondeur, dans la couche de dcombres

du peuple qui a prcd


\'nses, et

les

Troyens, modele sur des

mme

dans des monogrammes.


ajouter l'observation

Je
dernire

dois

encore

quo dans

la

rvision

que

j'ai

faite

de

mes* collections

troyennes, je trouve parmi les objets retirs d'une pro-

fondeur de
et

mtres, 70 trs-belles terres cuites noires

luisantes

avec

ou

sans

ornements gravs.
la

Par

la

qualit

pas plus
soit

que par
avec

forme

ils

n'ont

aucune
grecque,

ressemblance
soit

les produits

de

la poterie
Il

avec

les

pices prhistoriques.

semblerait donc

que peu avant l'tablissement des Grecs sur cette hauteur elle ait t occupe pendant

un court espace de
reconnat facilement

temps par un autre peuple.


dans
les

On

photographies cette catg-orie de poteries aux


tasses

grandes
finissant

canneles,
et

a3'ant
le

deux longues anses


plus souvent de trois

en pointe

pourvues

ou quatre petites cornes.

INTRODUCTION.

LVII

Dans
lire

le

texte,

page
et

97,

4e ligne d'en haut,

il

faut

sois

la

condition

non
avec
et

pas sans la condition,


fait
lui

car bien
la

certainement j'avais

avec Frank Calvert


les

condition

de partager

objets

que
a

je

trouverais

dans son

champ

cette

condition

scrupuleusement remplie.

Henri Schliemann.

TABLE DES MATIRES.

Introduction
I.

V
montagne
Hissailik (clans la plaine de Troie),
1

Sur

la

8 octobre, 1S71

II.

Sur la montagne Hissarlik, 26 octobre, 1871

III.

Sur la montagne Hissarlik, 3 novembre, 1871

20

IV. Sur la montagne Hissarlik, 18 novembre, 1871

27
35

V. Sur

la

montagne montagne

Hissarlik,

24 novembre, 1871
avril,

VI. Sur la
VII. Sur la

Hissarlik, 5

1872

montagne montagne
montagne

Hissarlik, 25
Hissarlik,

avril,

1872

43 56
74 84

VIII. .Sur la

11

mai, 1872

IX. Sur la montagne Hissarlik, 23 mai, 1872

X. Sur

la

Hissarlik,

18
13

juin,

1872 1872

97
137

XI. Sur la montagne Hissarlik,


XII.
XIII.

juillet,

Pergame de Pergame de

Troie, 4 aot, Troie,

1872

14 aot, 1872

154 168
1

XIV. Athnes, 28 septembre, 1872 XV. Pergame de Troie, 22 fvrier, 1873 XVI. Pergame de Troie, mars, 1873
i'^^''

76

181

191

XVII. Pergame de Troie, 15 mars, 1873 XVIII. Pergame de Troie, 22 mars, 1873

208
221

XIX. Pergame de XX. Pergame de XXI. Pergame de


XXIII. Troie,

Troie, 29 mars,

1873

228
1

Troie, 5 avril,

1873

-4 249 264 2S4

Troie, 16 avril, 1873

XXII. Pergame de Troie, 10 mai, 1873


1

7 juin,

873

I.

Sur la montagne Ilissarlik (dans la plaine de Troie),

l8 octobre 1871.

Dans l'ouvrage que

je

publiai en 1869,

et

qui

pour titre Ithaque, le Ploponnse et Troie, je


attach prouver, soit par les rsultats de
soit

me

suis

mes
les

fouilles,

par

les textes

de ITliade, que

la

Troade homrique
hauteurs

ne peut absolument pas avoir exist sur de Bunarbaschi, o


les

archologues la placent commutenu

constater

nment.

J'ai

en

mme temps

que

l'emplacement de l'ancienne Troie ne peut tre autre

que du
ans

celui

de

la ville qui

dans toute
fin

l'antiquit, et jusqu'

sa destruction finale vers la


g"

du

ou

le

commencement
et

sicle

chrtien, tait appele Ilium,

que 1000
Leche-

aprs sa disparition, l'an 1788 aprs J.-C,

valier avait baptis Ilium

novum.
la

L'ouvrage de cet
(3 dit., Paris,

auteur, intitul

Voyage de

Troade

1802) prouve cependant jusqu' l'vidence que Lechevalier

n'a jamais visit son Ilium


le

Novum,

car sur sa carte

il

place sur l'autre rive du Scamandre, prs de


6

Koum-

Kal,

kilomtres du vritable endroit.


l'Ilium est

L'emplacement de

un plateau qui s'lve


de
la

24 mtres ou 80 pieds au-dessus


SCHLIEMANN,
Troie.

plaine,
I

et

LA PLACE D ILIUM.
le

descend par un escarpement rapide vers

Nord.

L'un
colline

de ses coins, au nord-ouest

est

domin par une


voir

plus haute que le reste de 8 mtres, large de 215, longue

de

300 mtres,

comme on
Sa
n'ai

peut

le

sur

le

plan

joint

mon

atlas.

situation

imposante, sa force

naturelle font voir dans cette colline une citadelle.

premire

visite je

jamais dout que la

Ds ma Pergamos
une

de Priam ne

ft

chercher dans les entrailles de cette


avril

montagne.
premire

En

de

l'anne

1870 j'entrepris

fouille

au coin nord-ouest. J'y trouvai entre autres


5

une profondeur de

mtres,

une muraille ayant


bastion

mtres d'paisseur.
construction faisait

Il

est

prouv aujourd'hui que cette


d'un

partie

des temps

de

Lysimaque.

Je n'ai malheureusement pas pu continuer

alors ces excavations, par la raison

que

les

deux Turcs

de

Koum-Kal

qui taient possesseurs du terrain, et qui

y avaient tabli leur bercail, ne voulaient m'y autoriser


qu'au prix de 12,000 piastres comptant, et la condition

de rtablir, le travail termin,


primitif.

le

champ dans son

tat

On comprend
aucun prix
Exe.

bien que je refusai de souscrire


l'autre ct
le terrain.

ces exigences.
taient
sai

Les Turcs de

ne consenJe m'adres-

me

vendre

S.

Safvet- Pacha, Ministre

de l'Listruction

publique, qui, sur


science,

ma

prire, obtint dans l'intrt de la

de

son

collgue

de

l'Intrieur

un

ordre

Achmed-Pacha, gouverneur de l'Archipel


nelles,

et des

Dardan-

pour

faire valuer le

champ par des


cette

experts, et
force.
la pro-

imposer

aux propritaires
que
le

expropriation

C'est ainsi

gouvernement Ottoman acquit


piastres.

prit

du terrain pour 3000

Mais j'eus combattre contre de nouvelles difficults

RECEPTION DU FIRMAN.
lorsqu'il

s'agit d'obtenir le

firman

qui m'autoriserait
turc a fond
Il

continuer

mes
ce

travaux.

Le gouvernement

Constantinople.
d'objets

rcemment
dposer
refuse

un

muse

fait

qu'il

peut ramasser

antiques,

et

aux

particuliers des ordres

impriaux pour excuter

des

fouilles.

Je

fis

trois

voyages Constantinople sans

succs.

J'arrivai enfin

au but de mes

vux

par l'entre-

mise

de

mon
des

honorable
Etats
-

ami

le

charg

d'affaires

par
la S.

intrim
porte,

Unis

d'Amrique
P.

auprs
l'auteur

de

Monsieur John

BroAvn,

du

livre distingu intitul

Ancient and

modem
j'arrivai

Constanti-

nople (Londres, Stevens Brothers,HenriettaStreet,Covent

Garden,

1868).

Le

27

du

mme
firman.

mois

aux Dar-

dannelles, muni de
boires!

mon
le

L, de nouveaux dqui prtendait


la place

C'est cette fois-ci

Achmed-Pacha
officiel

ne pas trouver dans


j'tais autoris

document

que

fouiller assez clairement dsigne, et ne

voulait pas

me

permettre de continuer mes travaux avant

d'avoir obtenu de
Vizir.
Il

nouveaux claircissements du Grand

survint un

changement

ministriel;
l'ordre

et j'eusse

probablement longtemps attendu


j'avais besoin,
si

dfinitif

dont
heu-

Monsieur Brown n'avait eu

l'ide

reuse de s'adresser S. Exe. Kiamil-Pacha, le nouveau


Ministre de l'Instruction publique,
vif intrt

qui

est

anim d'un

pour

la

science.

C'est par son intervention

auprs du Grand Vizir que


furent
Il

les claircissements

demands

donns sans plus de retard Achmed-Pacha.

se passa cependant encore 13 jours sur ces formalits,

et c'est le 10 octobre

que

je

pus partir enfin des Dar-

dannelles, avec

ma femme,

pour

me

rendre la plaine

de Troie, qui est huit heures de distance.

D'aprs une
I*

4'

COMMENCEMENT DES FOUILLES.

clause du firman je devais tre surveill par un fonctionnaire turc, dont le traitement serait

ma

charge pen-

dant toute la dure des

fouilles.

Achmed- Pacha m'adbureau

joignit Georgios Sarkis, le sous-secrtaire de son


judiciaire; et je lui payais
2;^

piastres par jour.


11

Je commenai enfin les fouilles le mercredi,


mois.

du

J'y appliquai le premier jour 8 ouvriers; mais le


j'en
74.

lendemain
le portai

augmentai

le

nombre

35,

et le 13 je

par jour.

Je

Je paie chacun g piastres (i fr. 80 cent.) regrette de n'avoir apport de France


Ici

avec moi que huit brouettes.


curer, ni
forc,
niers.

on ne peut s'en pro-

en faire construire aux environs. Aussi mevois-je


faire

pour

emporter

les terres,

d'employer

~>2

pa-

Ce

travail

est long et fatiguant,


loin.

car les terres


vois -je forc

doivent tre portes au

Aussi

me

d'employer quatre chariots, trans par des bufs, et


dont chacun

me

cote 20 piastres par jour.


activit, et
si

Je travaille

avec la plus grande

ne recule devant aucune


avant
les pluies

dpense, pour arriver,


d'hiver,

c'est possible,

dont nous sommes incessamment menacs, au

sol

primitif, et avoir ainsi enfin le

mot de
en tre

la

grande nigme,
la

et savoir

si,

ainsi

que

je crois

sr,

montagne

Hissarlik est la citadelle de Troie.


S'il est

avr que des montagnes qui ne consistent qu'en

terre et qui sont laboures, disparaissent

graduellement

comme
comme
vrai

le

Wartsberg prs du

village

Ankershagen au
j'tais enfant,

Mecklembourg, que
la plus

je considrais,

quand

grande montagne de

l'univers, et qui

dans

l'espace de 4oans a entirement disparu, il n'en est

pasmoins

que des

collines, qui ont

pendant de longs

sicles port

des difices superposs les uns sur les ruines des autres,

LE MONT HISSARLIK.

5
soit

prennent un accroissement trs-considrable,


mtre, soit en hauteur.
frappant: ainsi que
je

en dia-

Le mont Hissarlik en offre un exemple


viens de le dire,
il

s'lve

au coin

nord-ouest de la position d'Ilium, que les murs d'enceinte


levs

par Lysimaque,

et qui

sont encore visibles

en
la

plusieurs endroits, indiquent fort exactement.

Outre

place dominante que cette hauteur occupe au-dessus de


la ville, le

nom

turc d'Hissarlik, qu'il porte actuellement,

et qui signifie forteresse

ou citadelle (du mot

slJas^ qui

passa de l'arabe dans


r,,^,
qui
signifie

la

langue turque, drivant de la racine


jusqu'

enfermer), semble prouver

l'vidence
rilium.

que

le

sommet

est

bien
ici

le

Pergamos de
la

Ce

serait
43),

par consquent
sacrifia

que, suivant Hro-

dote (VU,

Xerxs

(l'an

480 avant

J.-C.)

Minerve ilienne 1000 taureaux; qu'Alexandre

le

Grand

suspendit son armure dans le temple, emportant quelques

armes qui y taient conserves depuis la guerre de Troie, et offrit galement un sacrifice la Minerte ilienne
(Strabo XIII,
i,

8.

Arrien

I,

11.

Plutarque, Vie

d'Alexandre

le

Grand, VIII).

J'ai

suppos

que

ce

temple, l'orgueil des Iliens, devait tre situ sur le point


le

plus

lev

de

la
le

montagne.

J'ai

par consquent
sol

dcid de fouiller

sommet jusqu'au
les plus

vierge.

Afin

de dblayer en de
la forteresse

mme temps

anciennes murailles

de Pergame,
la

et

de dterminer aussi
s'tait

avec exactitude de combien

montagne

largie

par des boulements, depuis que ces murs avaient t


construits,
je
fis

faire

la distance de 20 mtres de prcdente,

mon

excavation

de

l'anne

une

norme

tranche, allant du ct escarp tourn au nord, droit

DIFFICULTES DES FOUILLES.


et traversant les points les plus levs

vers le sud,
la

de

montagne.

Cette
l'difice

ouverture

est

si

large,

qu'elle

embrasse tout
dblay
taille,

dont j'avais dj l'anne passe

les

fondements, construits en grandes pierres de


j'avais

et

que
J'en
17,9

rencontrs

3
fis

pieds sous
Il

la est

surface.

pris cette fois la

mesure exacte.
13,25

long de

mtres, large de

mtres,

et

parat

dater du premier sicle avant J.-C,


les

Je

enlever tous
ils

fondements.

Compris dans

ma

tranche,

ne sont

d'aucune

utilit, et

ne font qu'entraver.
des

Les
dsert

difficults

travaux des

fouilles,
fait

dans un
sont

comme

celui-ci,

o tout nous

dfaut,
jour.

normes, et ne font qu'augmenter de jour en


ct de la

Le

montagne tant en pente, plus


il

je descends,

plus la tranche devient longue, et


facile

est d'autant

moins

d'emporter
le

les terres. la

Je ne peux gure
car j'aurais

les pr-

cipiter

long de

pente,
fois.

alors
les

les
faire

dbla3^er

une seconde

Force m'est de

transporter quelque distance droite et gauche de


l'extrmit
prcipice.

dans

les

par laquelle la tranche dbouche sur le Nous ne rencontrons pas moins d'obstacles normes blocs de pierre qui empchent
le

chaque pas

progrs

de nos travaux, et que nous

sommes

forcs d'enlever.

Nous y perdons beaucoup de

temps. Lorsqu'un de ces blocs a t roul jusqu'au bord

de l'abme, tous mes ouvriers abandonnent leurs travaux


et

accourent pour tre

tmoins

du moment

solennel

o, roulant sur les prcipices

avec un bruit de tonnerre,

la

masse gigantesque va se
la plaine.

fixer enfin

quelque distance

dans dans

tant seul tout conduire, je

me

vois

l'inpossibilit

absolue de distribuer exactement

MKDAILLES DE CUIVRE.

chacun de mes

hommes
lui

le

travail

spcial dont

il

s'occuper, et d'avoir

constamment

l'il sur tous,

pour que

chacun excute ce qui


aussi des retards,

a t confi. Ce qui nous cause


les

c'est

que pour emporter

dblais,

nous devons entretenir toujours en bon tat de conservation les chemins latraux aux
tranche.

deux extrmits de

la

La

difficult

en est considrable; car chaque

pas que nous faisons en profondeur, leur pente change,


et doit tre entirement modifie.

Cependant, malgr tous ces obstacles,


progresse avec assez de rapidit.
continuer
j'espre,
atteint
S'il

mon uvre
interruption,

m'est donn de

encore

pendant un mois

sans

malgr l'norme largeur de


lo mtres.

la tranche, avoir

une profondeur de
j'ai

Les mdailles que

trouves jusqu'ici sont toutes


la

de cuivre, et appartiennent pour


dria Troas
II

plupart Alexansicles

y en a aussi d'Ilium, des premiers


J.-C.

avant et aprs

Ma femme
sait

bien-aime, qui ne rve qu'Homre, et


l'Iliade

presque toute

par cur, assiste toujours aux


soir.

fouilles

du matin jusqu'au

Je ne parlerai pas de

n^tre mtmire de vivre dans ce dsert, o nous


privs de tout.

sommes
nous
les

Chaque matin nous nous administrons


quatre
fivres

nous-mmes
prserver

grains

de

quinine,

pour

des

pestilentielles

que

donnent
sont

manations des marais.

Tous mes

ouvriers

des
ils

Grecs du village voisin de Renko.


chment.
Alors je

Le dimanche
de

me
Il

vois forc de prendre des Turcs.

Mon
la

serviteur

Nicolaos

Zaphyros

Renko
les

reoit

30 piastres par jour.

m'est indispensable pour payer


il

main

d'uvre

car

connat

tous

ouvriers.

V.
8

TEMPS DE PLUIE.
il

Malheureusement

ne m'est de nul secours aux travaux


ni le talent

mmes, car
ni

il

ne possde

du commandement,

aucune connaissance pratique.

On comprend
tirement.

bien

que

le

temps

me manque
que parce

enqu'il

Je

n'ai

pu

crire ce qui prcde

pleut aujourd'hui verse, et que le travail a d cesser.

la pluie

prochaine

j'crirai sur

les

progrs ultrieurs

de mes travaux.

1?'*

MONNAIES.

II.

Sur

la

montagne

Hissarlik,

26

octobre 1871.

Depuis mon rapport du


les fouilles

i8

de ce mois,

j'ai

continu
et

avec 80 ouvriers en terme moyen,


activit.

avec

une grande

Aussi

ai-je atteint

aujourd'hui une

profondeur moyenne de 4 mtres.

mtres

j'ai
Il

rentait
le

contr un puits couvert d'une trs-grosse pierre.

combl de
fond.

terres.

Je

n'ai
le

pas encore pu en atteindre

en juger par
il

ciment qui joint les pierres de


Je ne

ses parois,

semble dater de l'poque romaine.


2

trouve que jusqu' la profondeur de


d'difices construits

mtres des dbris


,

de pierres de

taille

jointes avec

du

ciment ou sans ciment.

De
les

4 mtres je ne trouve

gure plus de pierres dans


joie je

dcombres, et

ma grande

ne rencontre plus

les blocs qui

me

donnaient de

l'embarras.
sicle

Des mdailles d'Ilium du premier et du deuxime


et

avant

aprs

J.

-C,

et

des

monnaies d'Ale-

xandrie -Troas et de Sige, dont je ne puis dterminer


l'ge,

ne se prsentrent que tout prs de

la surface, et
plus.

rarement aussi une profondeur d'un mtre au


plupart
des monnaies
iliennes portent

La
]\Ii-

l'effigie

de

nerve, de Faustine l'ancienne, de Marc-Aurle, de Faustine

lO
la jeune, je
lis

OBJETS DE TERRE CUITE.

de

Commode ou de
2

Crispine; et sur une d'elles


Jus-

l'exergue: (j^ATZ

TINA SKT^P lAlEQN.


mtres
j'ai trouve,

qu' la profondeur de
passe, un

comme

l'anne

nombre immense

d'objets ronds de terre cuite,

rouges, jaunes, gris ou noirs, avec deux trous et sans


nulle inscription,

mais ayant souvent l'empreinte

d'un

cachet de potier.

Sur aucun de ces objets

je

ne puis

dcouvrir, soit aux trous soit ailleurs la moindre trace

prouvant
tique.

qu'ils aient

t dtriors
fait

par l'usage domes-

C'est ce qui

me

supposer que c'taient plutt

des exvotos qu'on suspendait dans les temples.

Sur

la

plupart des cachets je distingue un autel, au-dessus duquel vole, les ailes dploys, une abeille ou une mouche.

Sur d'autres on voit un taureau, un cygne, un enfant, ou

deux chevaux.
deur de

Ce qui

est extraordinaire, c'est

que tous

ces objets disparaissent tout d'un coup depuis la profon2

mtres, pour faire place des objets tantt

sphriques,

en tout semblables aux toupies

franaises,

tantt affectant la forme d'un hmisphre, ou celle de cnes, de carrousels, ou bien de volcans.
Ils

ont une hauet,

teur et une

largeur de
,

i'/^

centimtres,

quelle

qu'en soit la forme

ils

ont toujours un trou qui les tra-

verse par le milieu,

et

presque

tous ont sur un ct

des ornements d'une grande varit qui entourent ce trou


central.

A l'exception

d'un tout petit nombre, qu'on ren-

contre une profondeur de 3 mtres, et qui, hauts de


I

Y2 centimtres et larges de

centimtres et demi, sont

faits

d'une pierre bleue, tous les autres sont de terre cuite,


est ais

et

il

de voir que les ornements y ont t incis


Cette terre est souje la pris tout

lorsque la terre tait encore molle.

vent

si

bonne, et

si

bien cuite,

que

d'abord

PINE DORSALE DE REQUIN ET COQUILLAGE.

I I

pour de

la pierre, et

ne reconnus

mon

erreur que plus

tard, et aprs

un examen minutieux.

Aux

couches o
jolis

je suis arriv je rencontre aussi

souvent de ces

spon-

dyles tout ronds, qui forment l'pine dorsale du requin,


et

dont on

fait

des cannes.
la

Leur prsence en ce
plus haute

lieu

semble prouver que dans

antiquit ces

mers nourrissaient
nos jours.

le requin,
j'ai

qu'on n'y rencontre plus de


les

Aujourd'hui

trouv parmi
cuite,

dcombres

un fragment grossier de terre

sur lequel on voit

une

tte

humaine, avec de gros yeux qui ressortent, un


Il

long nez et une trs-petite bouche.


toute apparence,
l'art

appartient, selon

phnicien.

Je rencontre chaque pas une trs -grande quantit

de coquillages;

et l'on

dirait

que

les

anciens habitants

d'Ilium taient de grands amateurs de ces mollusques.

On y

trouve entre autres

des coquilles d'hutres, mais


trs -grande
et les frag-

elles sont rares.

Ce qu'on y rencontre en
d'ossements,

quantit,

ce

sont les dbris

ments informes de vases.

Jusqu' la profondeur que je

viens d'atteindre, tous les difices qui pendant de longs


sicles

ont successivement couvert cette

montagne,

et
la

qu'on

peut

toujours

distinguer
qu'ils

trs- clairement

couche de ruines calcines

ont laisse, paraissent


C'est sans doute

avoir toujours t dtruits par le feu.


la raison

pour laquelle

je n'y trouve

pas aussi d'autres

objets,

et surtout

un plus grand nombre de vases de


sont tous trstesson
fait voir

terre cuite.

Je n'en ai rencontr jusqu'ici que trs -peu


Ils

qui soient compltement conservs.


petits, et d'un travail grossier.

Mais

le

que

mme

l'poque reprsente par la profondeur de

4 mtres, la cramique livrait dj de bons produits.

12

INSCRIPTIONS.

Dans

l'difice

carr dont
i

j'ai

parl plus haut,

j'ai

trouv la profondeur de

^2 mtres une plaque de marbre,

dont la longeur est de 65 centimtres, la largeur suprieure de 35, Elle


et la largeur infrieure

de 3g centimtres.
je

porte

l'inscription

suivante

que

donne

dans

l'Atlas, table 28, la

en caractres rduits, mais reproduisant de


l'orig^inal:
Trj^vltrjg,

forme des
'

lettres

EjtBirj

ziiKcivYiq

TIoAAcog

diaxQl^av

Tta

T(3

^aiXl,

<pikog

%al
slg

svvovg

iutbI r tj^, XQstag

naB^^Evog Ttod^vfig
X^oct

a av

tig

avtv TtaQatcaXy, sdyv avrov


Tcl

ty ^ovXy %a\
s na

tc3 drj,u inaivkGai


f.lg

rovroug,

7taQaxa?.ev

to Xoinov sivai pilxiixov dg ta rov


s

ti^ov

6v[i(pQ0vra

decd'aL

ocvt Ttohtduv,

Ttgo^tviarf,

ikxTrjLV, tekeLav

ay

xkI ol TioXxaL
bqcc

nkslg

bll

xo tpoov

n tijv
Tcal

^ovXr^v nrco ^sra ta


BiQrjvij

kui acpc^LV

Tiol ffi

noX^tp
bo-

BV

vXB xal
Blg
il

c'.CnovBl'

vayQccipai

b ta

^Bva avtcp tavta

Ct^krjv aa {va)&BLVat, B(ig ....


est question

Le Roi dont
tre

dans cette inscription doit

un

roi

de Pergame, et d'aprs le caractre graphique


je crois devoir l'attribuer

du document,
J.-C.

au

3 sicle

avant

peu prs

la

mme

profondeur,

j'ai

trouv tout

prs de l'difice une autre pierre, longue de 42, large

de 34 centimtres. Elle figure aussi dans l'Atlas, table


avec la forme primitive des
'

2g,

lettres.

IhBg Boav

MbvbXccg)
tibqI trjv

^Agga^alov '^d'yvalco BVBQyity


IkBvQ^BQav

yBvo^BVco

avtv xal

vbQl ya^ yBVO-

fivG) TtQO^BVLCCV Xol BVBQyBOUiV.

Les caractres de cette seconde inscription semblent


dsigner
ici

le

premier sicle avant J.-C.


premire
fois

'

Aa^alog figure
attique.

pour

la

comme un nom

BELLE VUE DU MONT HISSARLIK.

Ij

Tout ct des fondations du


gale

mme

difice, et

une

profondeur

j'ai

trouv encore une

troisime in-

scription.

C'est aussi

une plaque de marbre, longue de


Je la donne de
Elle con-

38 centimtres, sur une largeur de 36.

mme

dans

l'Atlas, table 2g,

en photographie.

tient ce qui suit:


Mr}v6q)LXos rkavgiov sinEV snsidr] TiXelovEg
iitsX^vtus sn triv

tv noXitv

^ovl^v cpaiv XaQsav rov tstaj^svov In


vai ry TiXu
'/,al

^yi^vov vvovv Ts
OTTO
Ti]v

Ivioi

7CQB6(ivouh'OLg
xccQli,eo&aL

rov dTqaov TCQog avtov ^ovk^svov ry


Ttav TtODjV
icai

7t6?.8t

TCvoiav TCOsid'aL xal tolg avvav(pikavd'QTCas


trjif

rOLV avxG) xv TCokctv

JiQGcpsQSQ'ca

va

ovv xal

dr]^og cpcnvijrai

xa9'}]K0v6ca' 'X^qw nodcdovg

Totg TZQocaQOv^BvoLg tr^v n6{hv')

dti^ai

Cette inscription semble galement dater du premier


sicle avant J.-C.
Il

parat

vraisemblable

que

l'difice

dans
t

lequel

ou auprs
n'est autre
Il

duquel ces inscriptions

ont

trouves,

que

le

Bouleutre (ou maison du Snat) d'Ilium.

n'y a nulle apparence qu'il ait t

un temple.

La vue du haut du mont


Devant moi s'tend
la

Hissarlik est de toute beaut.

magnifique plaine de Troie. De-

puis les pluies des derniers orages elle s'est de nouveau

couverte de gazon vert et de boutons d'or; l'Hellespont


bleu la borde une
nord-oucst.

heure de distance vers

le

nord-

La

presqu'le de Gallipoli s'y avance en

une

pointe, qui porte le phare.

A gauche s'tend
neiges;

l'le

d'Imbros,

au-dessus de laquelle on aperoit le mont Ida de


thrace, maintenant couvert de
l'ouest

Samole

un peu plus

on dcouvre sur

la la

presqu'le

macdonienne

fameux Mont Athos, ou

Montagne

sacre, portant ses

14

TOMBEAUX DE LA PLAINE TROYENNE.


et

nombreux monastres;
ouest canal
fit

son
les

extrmit
traces

au
ce

nord-

se

trouvent
dire

encore

de
22^)

grand

qu'au

d'Hrodote (VII, 22

Xerxs y

creuser pour viter sa flotte la navigation orageuse

du cap.

En

reportant de nouveau ses regards sur la plaine

troyenne,

on y voit sur un peron du promontoire de


le

Rhoete

tombeau d'Ajax, au pied du promontoire


le

oppos de Sige
de ce cap
lui-ci,

tombeau de Patrocle, sur l'extrmit


d'Achille; et
le

le

monument

gauche de

ce-

au haut du cap lui-mme,

village Jenischahir.
est

D'ici la plaine s'tend sur

deux heures de largeur. Elle


de
la

borde

l'ouest

par

la cte

mer Ege,

qui a en

moyenne une hauteur de 40 d'abord le tombeau de Festus,


que
celui-ci
fit

mtres.

On y

dcouvre

le confident

de Caracalla,
(IV), lors-

empoisonner, d'aprs Hrodien


ville

qu'il visita

la

d'Ilium,

afin

de pouvoir imiter
fit

les

magnifiques funrailles qu'Achille

clbrer selon

Ho-

mre

(Iliade,

XXIII) en l'honneur de son ami Patrocle.


sur la

On

voit ensuite

mme

cte un tumulus,
et

nomm

Udjek-Tp, haut de 24 mtres,

que

la

plupart des

antiquaires prennent pour celui du vieux Aesyts, et du

haut duquel Polits, confiant en la lgret de ses pieds


(Iliade, II, 791

794), espionnait la flotte grecque, pourvoir


camp grec
sur l'Hellespont tait
sait qu' celle d'un

quand
de

les

troupes sortiraient des trirmes. Mais la distance

entre cette hauteur et le


3^/2

heures au moins, et l'on

quart

d'heure on ne peut pas distinguer un


loign

homme.
3^/2

Du reste,

comme

il

l'tait

des Grecs

heures, Polits

n'avait gure besoin d'une trop

grande lgret de pieds


l'Iliade
il

pour leur chapper.

D'aprs ce passage de

me

THYMP.RIA.

15

parat

donc impossible

d'identifier ce

tumulus avec

le

tombeau d'Aesyts, qu'on place l'ancienne Troie


les

soit sur

hauteurs de Bunarbaschi, soit sur celle d'Ilium, o

je fais

mes

fouilles.

Entre

les

deux derniers tombeaux

on
l'le

voit surgir par- dessus la cte leve de la

mer Ege,
de Bunar-

de Tndos.

Vers

le

sud la plaine de Troie s'tend

deux heures au-del jusqu'aux hauteurs

baschi, que domine majestueusement la Gargare,

sommet

du Mont Ida couvert de neiges ternelles, d'o Jupiter


assistait

aux combats des Troyens


qui

et

des Grecs.

A une
camacres
et

demie heure gauche de Bunarbaschi

est la belle

pagne de Batak,
carrs.

a une

tendue
Frdric
contre

de

5000

Elle

appartient

Calvert,
celui

chang aujourd'hui
bria.

son

nom
par

de Thym-

Ce nom
elle

lui

revient juste titre; car non -seula

lement

est

traverse

rivire

Thymbrios
aussi

(aujourd'hui

Kemer),

mais

elle
ville

comprend
duquel

tout

l'emplacement de l'ancienne

Thymbria, avec son


le

temple d'Apollon, dans


propritaire,

les ruines
fait

frre

du

Frank Calvert, a

des fouilles qui ont

mis dcouvert plusieurs inscriptions fort importantes,


entre autres un inventaire des effets consacrs du temple.

Cette proprit comprend en outre l'emplacement d'une autre ville antique,


qui parat
et

avoir

t partiellement
la

entoure

de

murailles,

dont toute

surface

est

couverte de fragments de poterie.


tance
etc.

Sa
'

position, sa disles

correspondent

si

parfaitement avec

donnes
o ce

de Strabon, que ce doit bien tre sa

Rdav

xfirj,

gographe, en suivant

la thorie
Il

de Dmtrius de Skepsis,

place la Troade homrique.


colline

est curieux qu'au pied


il

de

la

o se trouvent ces

restes,

existe

une source d'eau

l6

DEUX SOURCES.
et

chaude

une autre d'eau

froide.

Ces sources, ayant proles ruines d'un

bablement eu leur cours arrt par

pont

qui depuis plusieurs sicles ont obstru leur canal de drivation,

ont

form un marais de 240 acres, dont

les

manations empestent toute cette magnifique plaine.


concidence
trouvent
extraordinaire

La
que
la

que ces deux fontaines se


y.^ir]

devant l'emplacement de VRdav

et

leur position

correspond exactement avec celle


source froide
qui

de

source chaude et de la

jaillissaient

devant l'ancienne Troie,


linge,

et

les

Troyennes lavaient leur


que Dmtrius de

persuade

Frdric Calvert

Skepsis et Strabon ont raison, et


vrai

qu'il est

lui-mme

le

possesseur de l'emplacement

de

l'ancienne Troie.

Afin de gagner un terrain des plus fertiles de 240 acres,


et d'assainir

en
il

mme temps
de

le pa3''s,

dans

l'intrt enfin

de la science,
drivation.

a fait ouvrir de nouveau des canaux de


l jusqu' l'Hellespont la

Comme

pente

est considrable,

de 16 mtres au moins sur une distance


il

de

trois

heures de chemin,

se croit sr d'avoir jusqu'


le

la saison

prochaine dessch tout

marais, et de faire

reparatre les deux sources, qui sont aujourd'hui 5 pieds

sous l'eau.

Je m'efforai en vain d'branler la confiance


lui faisant

de Calvert, en
(II,

observer que d'aprs

l'Iliade

123

130)
en

la

Troade devait avoir au moins 50,000


plus

habitants, tandis que l'emplacement qu'il possde ne pouvait pas

contenir

de
xfir]

10,000;

qu'en

outre

la

distance qui spare VIhav

de l'Hellespont est tout

fait

en contradiction avec

les

donnes homriques; on

se rappelle

que

les

troupes grecques s'avancrent en com-

battant deux fois pendant le


jusqu' la ville, et

mme

jour de leur

camp

deux

fois elles

retournrent de

la ville

CHANAI-TP.

aux vaisseaux.

Les vaisseaux ne pouvaient donc tre

mon
un

avis loigns de plus d'une heure des

murs de Troie.
de Troie est

Calvert

me rpond
tait

que toute

la

plaine
la

sol d'alluvion, et

que du temps de

guerre de Troie

la cte
trois

plus rapproche de

la ville.

Mais

il

y a

ans que, dans

mon

livre intitul Ithaque, le Plola plaine

ponnse
troyenne

et Troie, j'ai
n'tait

essay de prouver que


alluvial.

nullement un terrain

Une
prit de

autre particularit

remarquable de cette pro-

Batak
et 66

est le

Chana-Tp, une colline ronde,

situe tout ct

du temple d'Apollon, ayant lo mtres

de haut,

mtres de circonfrence sa base.


naturelle,

On

y croyait voir une hauteur Frank Calvert y et fait une tranche, en


dcouvert sur un rocher plat,

jusqu' ce que
1856, qui mit

et lev

de

mtres,

une muraille haute de

mtres, et formant un cercle.


tait

Tout

l'intrieur

de ce cercle, jusqu'au bord du mur,

rempli

d'os

calcins,

que les chirurgiens de

la flotte

anglaise reconnurent pour des ossements humains.


le centre,

Calvert trouva le squelette

Dans d'un homme. Le

tout tait recouvert de terre, la hauteur de 3 mtres.

La
de

plaine

troyenne est traverse du sud -ouest au


le

nord -ouest par


5=>

Scamandre, qui coule une distance


J'en reconnais d'ici le
le
lit

minutes d'Hissarlik.

la ligne

non interrompue des arbres qui


le

bordent.

Entre Hissarlik et

Scamandre,
la

15 minutes du preaussi

mier de ces points,


la

plaine
,

est

traverse par

rivire

Kahfatli

Asmak

qui

jaillit

des

marais

de

Batak (Thymbria), et n'a de l'eau courante que dans les


derniersjours.de l'automne, en hiver et au

commencement
en une
2

du printemps.
SCHLIEMANN,

Pendant tout

l't

elle consiste

Troie.

i8

l'ancien

ut du scamandre.

continuit de profonds tangs.

Mme

pendant

la saison

des pluies continuelles,

ce torrent n'a qu'une quantit


lit

d'eau minime en comparaison de son


il

immense, dont
la lar-

ne saurait occuper

mme
celui

la

dixime partie de

geur.

Je crois donc ne pas


lit

me tromper

en soutenant
Je
le

que ce

fut jadis

du Scamandre.

pense

d'autant plus, qu'aujourd'hui encore le Simos se jette

dans

le

Kalifatli-Asmak un quart

d'heure
lit,

au nord

d'Ilium o je creuse.

En

identifiant ce

qu'on peut

suivre

de

l'il

jusqu'

l'Hellespont,

prs

du Cap de
la plaine

Rhte,

avec celui

du Scamandre antique, on carte


topographie homrique de

les difficults

de
il

la

de Troie, dont
compte.
la
le
Si,

serait

autrement impossible de rendre


avait eu, l'poque de
il

en

effet, le

Scamandre
lit

guerre de Troie, son

actuel,

et coul travers

camp grec,

et

Homre

aurait eu mille occasions de


Il
:

mentionner une circonstance aussi importante.


parle d'aucune rivire qui ait travers le

ne
n'y

camp

il

en avait donc aucune.


sent
distant d'une
cite

En

outre, le Simos reste i^r-

demi -heure du
plusieurs
et

Scamandre,
le

tandis

qu'Homre
ces

reprises
le

confluent

de

deux

rivires,

place
ville,

des batailles entre la

le

champ de la plupart Scamandre et le Simos.


le Kalifatli-

l'endroit

mme

le

Simos se jette dans


lit
il

Asmak, dont l'immense


autrefois au

ne peut qu'avoir appartenu


a aussi un
le
lit

Scamandre,

grand
cette

et pro-

fond

qui

est

videmment
que

mme

que

rivire

avait l'poque de la guerre de Troie.


Il

est vrai

aprs avoir reu les eaux du Simos,


le

et

prs

du village de Koumkeui,
le

Kalifatli-Asmak

tourne aujourd'hui vers

nord-ouest et se jette,

non

LA VRITABLE SITUATION DU TOMBEAU d'hECTOR.


loin

IQ

du Scamandre

actuel,

dans

la

mer, par

trois petites
il

embouchures.
fort
troit,

Mais, partir de ce village,

a un

lit

qui est
lit,

videmment de formation moderne.


le lit

Son ancien
Scamandre

au contraire, qui est


a une

antique du
dirige

[et

immense
vers
le

largeur,
nord.

se
Il

de

Koumkeui directement
Asmak, dont
je
l'ai

ne contient
Intp-

aujourd'hui que l'eau du petit ruisseau,


je parlerai plus tard, et

nomm

dbouche,

comme

dit,

dans l'Hellespont, prs du Cap de Rhte.


n'est certainement

Le Scamandre
coup dans son
ment,
sicles
et sans
;

pas entr tout d'un

lit

actuel.

Il

n'y a pntr que graduelle-

doute aprs des intervalles de plusieurs


son cours actuel
et

entre

son cours primitif,

on voit

trois autres lits

immenses, qui dbouchent ga-

lement dans l'Hellespont, qui n'ont point d'eau, et qui


doivent ncessairement avoir t successivement forms

par

le

Scamandre, car

il

n'y a pas

ici

d'autre torrent

qui ait pu les tracer.

Vers
plaine,

le

nord-nord-est, je vois s'tendre une seconde

large d'une demi -heure et plus, longue

d'une

heure et demie, qui est baigne par le Simos.


appele Chalil-Owasi,
et

Elle est
la

va jusqu'au pied de
ruines

monville

tagne qui contient

les

importantes

de

la

d'Ophrynium.

Les mdailles qu'on y trouve ne laissent


l'identit

aucun doute sur


prs du Simos,

de l'endroit.
le

C'est l,
et

tout

qu'tait

tombeau d'Hector,

un

bosquet qui

lui tait

consacr (Lycophron, Cassandre.

Virgile,

Enide), III, 302

305.

Strabon, XIII

,1).

20

MASSES d'outils EN PIERRE.

III.

Sur

la

montagne

Hissarlik, le 3 novembre,

1S71.

Mes
dent.

dernires notices taient du 26 du mois prc-

J'ai

depuis lors toujours travaill en

moyenne avec
n'ai

80 ouvriers.
le

Malheureusement
les

j'ai

perdu

trois jours; car,

dimanche, jour o

Grecs ne travaillent pas, je

pas pu avoir non plus des Turcs, qui sont maintenant


occups de leurs semailles.
enlev deux autres jours.

Une

pluie torrentielle m'a

mon

trs-grand tonnement, j'arrivai lundi, le 30

du mois pass, tout d'un coup une couche de dcombres qui contenait une norme quantit d'outils d'une
pierre noire et trs -dure (diorite), et d'une forme toute
primitive.

Le lendemain, au
d'argent tordu,

contraire, je n'ai plus trouv

un

seul instrument de pierre, et je ramassai


fil

un

petit

mor-

ceau de

et

beaucoup de dbris de

poterie d'un travail lgant,

entre autres

un fragment

d'une coupe avec une tte de chouette.


rentr

Je pensai tre
civilis,

dans

la

couche des ruines d'un peuple

les ustensiles

du jour prcdent n'indiquant que l'invasion

d'un peuple barbare, dont la domination n'aurait t que

de courte dure. Mais je

me

trompais. Mercredi la priode

MASSES d'outils KN PIERRE.

21

de pierre reparut beaucoup plus riche encore, et continua hier pendant


forte

toute la journe.

Aujourd'hui une
tout

pluie

d'orage

empche

malheureusement

travail.
Il

y a dans

cette priode de pierre bien des choses


c'est

que

je

ne puis m'expliquer;

pourquoi je crois n-

cessaire de tout exposer de la manire la plus exacte,

dans l'espoir que l'un ou l'autre de


collgues

mes honorables
points

pourra

m'clairer

sur

les

qui

sont

obscurs pour moi..

Et tout d'abord

je

m'tonne

qu'ici, sur ce point cul-

minant de

la

montagne,

o, selon toute probabilit, de-

vaient se trouver les difices les plus importants, on arrive dj la profondeur de 4 mtres et y, la priode

de pierre, tandis que l'anne passe, aux


j'avais entreprises
j'ai

fouilles

que

seulement 20 mtres de cet endroit,


l'ai

trouv, ainsi que je

dit,

la
2

profondeur de

mtres,

un mur de l'paisseur de
la plus

mtres, qui n'est

pas de

haute antiquit.

Je n'y vis aucune trace


j'aie

de

la priode

de pierre, bien que

pouss cette fouille

jusqu'

une profondeur de 8
cette circonstance

mtres.

On

ne saurait
suppo-

s'expliquer

autrement, qu'en

sant que la
le

montagne

ait

t trs -basse l'endroit o

mur

a t trouv, et qu'elle s'y soit graduellement

exhausse par des terres de remblai.


Ensuite je ne comprends pas

comment
la

il

est possible

que dans

le

couche actuelle sur toute


qui
est

longueur de
au moins, et

mon

excavation,

de

56

mtres

jusqu' son extrmit,

c'est--dire jusqu'au prcipice, je


,

trouve des ustensiles de pierre


dit

qui prouvent sans contrela

que

le

ct

escarp

de

montagne n'a point

22

PETITS VOLCANS ET CARROUSELS EN TERRE CUITE.


la

augment depuis
Je ne
!puis

priode de pierre

par des terres

tombes du sommet.
pas non plus
j'y

m'expliquer comment

il

est possible

que

trouve des objets qui devaient sans

aucun doute tre l'usage des hommes grossiers de l'ge


de pierre, mais qui ne pouvaient certainement pas tre
fabriqus avec les instruments imparfaits dont
saient.
ils

dispo-

Tels sont surtout les vases de terre cuite que


qui

je

trouve en grand nombre,


et

sont sans ornement


.mais dont la con-

aucun

ne sont pas d'un travail

fin,

fection est cependant fort remarquable.

Aucun de
sans
les

ces
il

vases n'est tourn sur la roue du potier;

cependant

me semble

qu'on

n'a pas

pu

les

fabriquer

faire

usage de quelque espce de machines, que

outils

informes de cette poque n'auraient pas pu construire.

Ce qui

est encore

un objet d'tonnement pour moi,


grand nombre dans cette
forme du

ce sont ces objets ronds, avec un trou au milieu, qui se

trouvent en beaucoup plus

priode de pierre que dans aucune autre des couches


suprieures.
Ils

ont,

comme

je

l'ai

dit,

la

carrousel,
et ont,

celle

de

la toupie,

ou bien

celle

du volcan,

dans ce dernier cas, une ressemblance frappante


tumulus gigantesques

avec

les

de cette contre.

On

peut en infrer peut-tre que ces tombeaux, dans l'un


desquels (Chana-Tp) on a aussi trouv des ustensiles

de pierre, appartiennent l'ge de pierre, et sont par


consquent de plusieurs dizaines de sicles antrieurs
la

guerre de Troie.

une profondeur de

mtres je

trouvai un de ces objets fait de marbre trs -fin; tous


les autres taient

d'une terre cuite excellente et rendue

trs-dure par la cuisson.

Presque tous ont des ornements

USAGE DES PETITS VOLCANS ET DES CARROUSELS.


qui

2S

y ont

t gravs sur l'argile encore molle.

Quelquematire

fois les lignes

ainsi traces sont remplies d'une

blanche, pour tre mieux

distingues.

Il

parat probable

que tous ces ornements taient jadis remplis de cette


matire, car dans plusieurs o elle
distingue des traces.

manque

aujourd'hui j'en
objets,

Sur quelques-uns de ces

qui sont d'une argile noire et trs-dure, et o les lignes

ornementales font dfaut, on a essay de


aprs que l'argile eut
t
les

les

ajouter
claire-

cuite,

et

l'on

peut

ment

voir

la loupe

essais

qui avaient t faits

pour y gratter pniblement des lignes au moyen d'une pierre de silex.

On
servir?

doit se
Il

demander quoi
ou pour
tisser,

ces objets pouvaient


ait fait

est

impossible d'admettre qu'on en

usage pour
ploys
Ils

filer

ou qu'on
filets

les

ait

em-

comme

des poids attachs aux

des pcheurs.

sont beaucoup trop lgants pour cela.


la

Aussi

n'ai-je

pas encore dcouvert


qui puisse prouver
nuels.

moindre trace sur aucun d'eux,


aient servi des usages mala

qu'ils

Prenant en
de
la

considration

parfaite

ressem-

blance

plupart de ces morceaux avec la forme

des tombes des hros, je suis port croire qu'ils servaient d'ex-voto, aussi bien que ceux qui avaient deux
trous, et

que
2

je n'ai rencontrs

que jusqu' une profon-

deur de

mtres.
le

Je suis aussi fort tonn d'y trouver trs-souvent


Priape,
tantt

en pierre

ou en terre cuite sous une


semblable des colonnes

forme
dont

fidle la nature, tantt

le

haut est arrondi, et


ici
il

tel

que
la

je l'ai

vu aux tem-

ples indiens; mais

n'a

que

longueur de lo centi-

mtres.

J'en ai

mme

trouv un qui imitait une petite

24

LE CULTE DE PRIAPE.

colonnette

de

centimtres.

Il

tait

d'un

trs

beau
il

marbre

noir, vein de blanc, poli et luisant, et

comme

n'en existe pas dans toute la contre aux alentours.

Je

ne doute donc point que


de pierre,
n'ait

cette population troyenne de l'ge

ador Priape
la

comme une

divinit.

Elle

aura appartenu

couche indo-germanique,
sait

et

aura
les

apport son culte de la Bactriane; car on

que

Indiens reprsentent et adorent sous cette forme le Dieu

de la gnration et de la destruction.
outre que ces anciens Troyens

Il est

probable en

ont t les anctres

du

grand peuple hellne; car

j'ai

dj souvent trouv sur

des coupes et sur des vases de terre cuite la reprsentation de la tte de chouette, qui tait, selon toute probabilit, la

premire aeule de l'oiseau attique de Pallas

Athn.

Except
haut, et

le

fil

d'argent tordu, dont


cuivre, je
"n'ai

j'ai

parl plus

deux clous de

trouv jusqu'ici,

dans

la couche de la priode de pierre, nul autre vestige

de mtal.

De mme que
aussi

dans
la

les terrains suprieurs, je

trouve

dans

ceux de

priode

de pierre

un

grand

nombre de dents de
sont

sanglier.

Dans
d'outils.

ces derniers elles

toutes sans exception aiguises leur extrmit

de manire pouvoir servir


cevoir

Je ne puis con-

comment

les

hommes de

la priode

de pierre

russissaient
sangliers.

avec leurs armes rudimentaires tuer des

Leurs lances sont,

comme

toutes leurs autres

armes

et tous leurs outils,

d'une pierre noire ou verte,

extrmement dure; mais


fallait

elles sont si obtuses, qu'il leur elles

une force de gant pour tuer avec

un

sanglier.

J'ai

trouv aussi en grand nombre des marteaux et des

DIVERS USTENSILS DE MENAGE.

25

haches

de

toute

dimension,

ainsi

que de nombreux
faits

poids de granit, et beaucoup de moulins bras,

de

lave.

Ils

consistent en

deux

pierres, longues

d'un

pied peu prs, et dont l'une des surfaces est ovale, et


l'autre
les

est

aplanie.

Les grains taient crass entre

deux.
des

Quelquefois ces moulins sont aussi en granit.


objets
les

Un

plus

nombreux que
les

j'aie

trouvs
faits

parmi ces ustensiles, sont


pierre

couteaux.
la

Ils

sont

de

fusil,

les

uns
le plus

dans

forme ordinaire

de
l'un

lames de couteau,

grand nombre ayant

ou aux deux cts des entailles

comme

des scies.

Les

pingles et les poinons d'os ne sont pas rares.


contre aussi quelquefois de petites cuillers de
matire.
cuite

On renla mme
en troncs

J'y trouve aussi de petites miniatures en terre

des

canots primitifs,
creuss,
tels

qui
je

consistaient
les
ai

d'arbres

que

vus

souvent

Ceylan.

Je souponne qu'on se servait de ces

petits

objets pour
retire

y mettre peut-tre
souvent de
terre

le

poivre et le

sel.

Je

aussi

beaucoup de pierres
de
2

aiguiser, longues de

lo centimtres, larges

centi-

mtres et

V2-

Elles sont faites d'ardoise ou noire ou verte.

Quelques-unes sont aussi

de

terre

cuite.

Les

autres

objets que j'y trouve sont de


et plates, teintes

nombreuses pierres rondes

en rouge d'un ct; ainsi que plusieurs

centaines de terres cuites de

mme

forme
et

et

de mmes
sont vi-

dimensions avec un

trou au

centre,

qui

demment des
fuseaux.

dbris de poterie, arrangs pour servir de

Quelques mortiers de pierre,

de forme plate,

y ont

aussi t rencontrs.

J'ai aussi

mis au jour dans ces fouilles une muraille


Elle est en pierres

d'habitation de la priode de pierre.

20

l'architecture des maisons.

rattaches par de l'argile,


les
les

comme on en

a trouv dans
trois

de Thrasia

et

de Thra (Santorin) sous

couches de cendres volcaniques, qui ont ensemble une


hauteur de 68 pieds.

Mes

aspirations sont fort modestes: je ne m'attends


d'art.

nullement trouver des objets

Je n'ai entrepris

tout d'abord ces fouilles que pour dcouvrir l'emplace-

ment de Troie, sur

lequel tant de livres ont t crits,

tant de savants ont donn leur opinion, mais que per-

sonne n'avait encore entrepris de chercher sous


Devrais-je
voir

la terre.

mes esprances dues,


si j'ai

je n'en serais

pas moins trs-content

russi pntrer par

mes

travaux jusqu'aux tnbres


et

des
la

temps pr-historiques,

d'enrichir

l'histoire

par

dcouverte de quelques

documents intressants de
peuple hellne.
riode

l'histoire primitive

du grand

Loin d'avoir t dcourag par la p-

de pierre laquelle je

me

suis

heurt, je n'en

dsire que plus

ardemment
les

d'arriver jusqu' la couche qui

a t foule par
jadis ces lieux,

premiers

hommes

qui habitrent
duss-je avoir

et je

veux

l'atteindre,

creuser encore 50 pieds en terre.

CLOUS, COUTEAUX, LANCES ET HACHES EN CUIVRE.

2']

IV.

Sur la montagne Hissarlik,

le

i8 novembre, 1871.

Depuis mes
fouilles

mon
avec

rapport du
le plus

de ce mois,
zle.

j'ai

continu

grand

La

pluie, les ftes

grecques, m'ont souvent arrt.


port

Les

difficults

du trans-

des

dcombres

ont

aussi

beaucoup

augment.

Cependant

je suis arriv
^^-^

une profondeur moyenne de

10 mtres, ou de
je

pieds anglais. Plus d'une chose que


s'est claircie

ne pouvais m'expliquer,

pour moi. Avant

tout je dois rectifier l'erreur dans laquelle je

me

suis laiss

induire dans

mon

dernier expos, en pensant tre arriv


J'ai

la

priode de pierre.

puis cette conviction dans la


je retirais

masse norme d'instruments de pierre que


chaque coup de bche,
toute trace de mtal,
cuivre, sur le
et

dans l'absence complte de

l'exception de deux clous de


j'avais

compte desquels

conu

l'ide qu'ils

auraient pntr par une circonstance quelconque, des

couches suprieures celle de l'ge de pierre.


dj

Mais
seule-

depuis

le

de ce mois

je rencontre

non

ment des

clous,

mais aussi des couteaux, des lances,

des haches de combat, tous ces objets en cuivre, tra-

2S
vailles

LA CIVILISATION AUGMENTE AVEC LA PROFONDEUR.

avec soin, et

tels

qu'ils

ne peuvent devoir leur


Je dois par cons-

existence

qu' un peuple
je suis et
les

civilis.

quent nier que


car les trop

arriv la priode de pierre,

armes

instruments

que

je

trouve

sont

bien

travaills.

Aussi dois-je observer que plus


7

j'avance
je

au-dessous de

mtres,

plus les traces que

dcouvre indiquent
profondeur

une

civilisation

suprieure.
outils

A
les

une

de

mtres les

et

armes de pierre que


grossire.

je rencontrais taient

d'une forme
le

Les couteaux

de silex taient

plus sou-

vent disposs en scies, et rarement en lames.

Mais

il

y avait aussi de trs -nombreux fragments tranchants de silex, qui devaient servir galement de couteaux.
Depuis,
les

instruments de pierre que je rencontre, tels


et

que haches
forme de

marteaux, sont beaucoup mieux

travaills.

Je trouve encore beaucoup de


scies,

couteaux de silex sous

mais

ils

sont bien

mieux
7

faits

que ceux

des couches suprieures. Au-dessous de


parfois de
terre des lames

mtres, je retire

de couteaux deux tranElles

chants

faites

d'obsidienne.
rasoirs.

sont

si

affiles,

qu'elles

serviraient de

cette

mme
je

profon-

deur, on .trouve aussi de nouveau,

comme

l'ai dit,

des

armes, de grandes masses de clous,


des instruments de cuivre.

des

couteaux et

Mais ce qui semble surtout


des couches com-

prouver que

je

ne

suis

jamais arriv la priode de

pierre, et qu'en avanant au-dessous

prises entre 4 et 7 mtres de profondeur, et qui appar-

tenaient des peuples grossiers, je suis de nouveau par-

venu dans

celles

de nations
l'criture,

civilises, qui connaissaient

mme
que

l'usage

de

ce

sont deux inscriptions


7

j'y ai

dblayes.

L'une fut trouve

mtres et Ya

LES PETITS VOLCANS SERAIENT-ILS DES IDOLES D HPHiSTOS.

2g

SOUS terre.

Elle parat tre phnicienne


,

mais ne con-

siste qu'en cinq lettres

grattes l'aide d'un instrument

aigu sur un petit disque de terre cuite, qui n'a pas plus

de 6 centimtres de diamtre,
enduit de blanc.

et

dont l'un des cts est

Cette couleur, dans laquelle les lettres

ont

traces,

disparu

en grande partie, ce

qui

rend deux des cinq lettres peu apparentes.

J'espre

cependant que
J'ai

l'inscription

pourra tre dchiffre.

trouv l'autre inscription une profondeur de


y..

mtres et

Elle est trace sur


cuite, qui ont
2

un de ces

petits

mor-

ceaux de terre

un trou au

milieu, et qui,

depuis la profondeur de

mtres, se trouvent en masses

normes, et affectent la forme de toupies, de carrousels

ou de volcans.

J'ai

dj exprim l'opinion qu'ils peu-

vent tre des ex-voto.

Je

me demande
si

maintenant

si

ce n'taient pas des idoles,

ceux qui ressemblent

des

volcans

ne devaient pas reprsenter Hphaestos?

Cette ide m'est suggre par la grande ressemblance

de ces morceaux avec

les

constructions colossales
les

des

tumulus troyens, qui contenaient


dont
cas,
les les

cendres des hros,

corps taient consums par Vulcain.

En

tout

ornements appliqus presque tous ces moret

ceaux,

avec une
avait

difficult

vidente toutes les fois


l'argile,

que

le

feu

beaucoup durci
ne

la

masse
pour
de

blanche dont on remplissait


les

les signes ainsi tracs

rendre

plus

apparents,

permettent

point

douter que ces objets ne fussent d'un usage important.


C'est l'un de ces

morceaux de
la

terre cuite,

en forme de
Je
l'ai
2,

carrousel,

qui

porte

seconde

inscription.

exactement reproduite dans

mon

appendice. Planche

No

61.

Elle

est

si

parfaitement grave, qu'on a lieu

30

INSCRIPTIONS TROYENNES.

de s'tonner que
la petite roue,
la

la

terre

cuite

en

soit

susceptible.

L'inscription occupe tout

l'espace autour du centre de

dont les deux surfaces ont absolument


Aussi, dans

mme

forme.

mon

ignorance absolue de

la langue,
initiale,

ne

puis -je pas dire quelle en est la lettre

quelle est la partie suprieure ou la partie inJ'ai

frieure des lettres.

en outre trouv sur une pierre


Je serais bien heureux
lire

ordinaire le caractre suivant :\^*.


s'il

se trouvait

un savant qui pt

ces inscriptions,
faisait

qui

nous renseigneraient sur l'usage qu'on

de

ces objets, sur le peuple qui les fabriquait et sur l'poque

laquelle correspond la couche de 772 8 mtres et y,

de profondeur laquelle

je suis arriv.

Quand

j'crivais

ma

dernire notice, ne rencontrant


j'ai

que des armes

et

des instruments de pierre,

cru
crai-

avoir pntr jusqu' la priode de pierre,

et je

gnais d'avoir

manqu

le

but rel de mes recherches,

qui tait de trouver le sol de l'ancienne Troie.

Je

me

croyais arriv une poque bien antrieure la guerre

de Troie,

et

je

supposais

que

les

tombeaux giganfaits d'Achille.

tesques qu'on voit dans ces plaines prcdent peut-tre

de plusieurs dizaines de sicles

les

hauts

Mais comme plus

je

descends,

plus je

rencontre

des traces d'une civilisation avance, je suis maintenant

pleinement convaincu, que


jusqu' l'poque de
la

je

ne

suis

pas encore arriv

guerre de Troie, et je

me

berce

maintenant plus que jamais de l'espoir d'arriver enfin


l'emplacement de Troie, en continuant mes
jamais exist une Troie,
vaincu,
d'Ilium.
fouilles.
S'il

et j'en suis
qu'ici,

fermement conle site

elle

ne peut avoir t

dans

mme
sur

Je crois avoir

prouv par mes excavations

FOUILLES A

'lAlF.fiX

KQMII.

3I
l'impossibilit

les

hauteurs
ville

de Bounarbaschi en

1868,

ju'une

ou

mme un
a
fait

village

ait

jamais exist,

moins que ce ne
oii

ft sur le point

extrme de Balidagh,
mais l'espace

le

consul

Hahn
ville

des fouilles,
et

est

born par des prcipices,


de ce mois,

ne peut avoir contenu

qu'une petite
mardi,
le

de 2000 habitants au plus.


je
fais

Depuis
avec dix

21

fouiller

ouvriers l'emplacement de 'Ihav


n'a jamais visit
la

icrofir]^

o Strabon, qui

lui-mme
dans

la plaine

de Troie, adoptant

thorie de Dmtrius de Skepsis, place l'ancienne


J'ai

Troie.

dj

dit

mon
but

rapport du 26 octobre
est

ce

que

j'en

pense.

Mon

de

dblayer

une
que

partie
petite

du mur d'enceinte, qui semble indique par une


lvation qui s'tend au loin.

Je ne le

fais

dans
j'y

l'intrt

de

la

science,

et sans nulle pense que

trouverai la ville de Troie.

Je

dois encore

observer, pour ce qui concerne les

objets ronds en terre cuite, que ceux qui imitent la forme

de volcan, sont beaucoup moins frquents au-dessous


de
7

mtres, o la forme du carrousel prdomine.

cette profondeur cessent aussi entirement les idoles de

Vischnou sous forme de Priapes.


infrieures,
je

Mais

dans ces couches

trouve encore trs-souvent des vases de

terre cuite

avec la tte
et

de chouette.

Ils

sont d'une

couleur

uniforme,

sans autre
ils

ornement;

cependant

malgr leur grande simplicit

sont lgants, et le

deviennent davantage mesure que j'avance en profondeur.


clatant,

Je dois surtout signaler les vases en rouge


qui

ressemblent tantt une cloche, ayant

une couronne en-dessous, tantt d'normes verres

Champagne deux anses

trs -grandes.

Dans

les

deux

^2

GOBELETS DE FORMES TRANGES.

cas on ne peut pas les poser sur le fond,

comme

les

gobelets d'aujourd'hui, mais bien sur le bord suprieur,

comme on
on se

se verrait forc de le faire d'une cloche dont

serait servi

comme

d'une coupe boire.

Je dois

aussi attirer l'attention sur de petits vases trois petits

pieds,
le

ainsi

que sur d'autres,


;

qui sont grands,

et

ont

goulot recourb en arrire

en outre sur
anses, et
;

les

vases

plus grands encore, avec

deux

deux manches

en forme de bras tendus en haut


funraires,

enfin sur les urnes

qui

ont

souvent plus d'un mtre de haut.


si

Ces objets sont en

grand nombre,
les ai toujours

qu'ils

empchent

souvent nos travaux. Je


briss

obtenus jusqu'ici

en mille fragments,

et
Il

il

ne m'a pas encore t de recoller

possible d'en sauver un seul.


les

est impossible

morceaux des urnes quand


5

l'paisseur de l'argile est

de 4

centimtres.
la

Depuis
lo mtres,

profondeur de 6 mtres jusqu' celle de


je

que

viens d'atteindre,

je

rencontre souqui

vent de trs-nombreux

morceaux de

terre glaise

sont hauts de lo 12 centimtres, larges de 8 10, et

d'une

paisseur
le

de 4 centimtres,
soit

et

qui ont un trou


soit

courant

long

de leur surface suprieure,

de

leur ct troit, et qui paraissent avoir servi de poids.


J'y trouve des cylindres longs de 8Y2 centimtres, et d'un

La masse norme de
ide du

diamtre de 6Y2 centimtres, faits de la mme terre. poids de pierre, et de meules de

lave que je ne cesse de tirer des fouilles,

donne une

nombre des
dbris.
fouilles,

habitations dont je dblaie tous les


les

jours les
rois

Dans

niches pratiques

aux pades
ap-

de mes

j'expose

l'admiration

prciateurs d'Homre,

qui visitent la plaine de Troie,

LE TALUS DE MA TRANCHE.

^^

un grand nombre de ces meules


de pierre.

et d'autres instruments

A
ayant

une profondeur de

lo mtres je trouve trs-

souvent des objets d'une matire dure


l'intrieur la couleur
brillant.

comme

la pierre,

de

la rsine,

l'extrieur

ime espce de vernis

Ils

doivent tre de con-

fection artificielle, et auront t mouls, tant en fusion,

car

ils

sont cannels de tous les cts


7

et

ils

ont une

largeur de
n'en

centimtres, sur une paisseur de 47^.

Je

connais

pas

la

longueur,

ne

les

ayant

jamais
la con-

trouvs que fragments.


tinuation de
ainsi

J'espre obtenir,
le
ils

dans

mes travaux,

mot de

leur fabrication

que de l'usage auquel

servaient.
je

Les murs nombreux des habitations dont


tous les jours les dbris, que je

rencontre

me

vois forc d'carter,

sont, de 4 7 mtres de profondeur, tous en pierres


tailles, et unies
y

non

par de

la terre glaise; la

profondeur de

k o mtres

ils

sont construits de briques


soleil.

non
les

cuites,

et

dessches au

Les fondations

et

seuils je

des portes consistent

en d'normes pierres,

comme
2

n'en avais plus trouv depuis la profondeur de

mtres.

La

qualit

des terres,

dans lesquelles mes bches


trois endroits,

travaillent,

m'a permis de leur donner,


15

chacun d'une longueur de

mtres peu prs, une

pente de 85 degrs; j^artout ailleurs cette pente est de


67'/,

degrs.

Je

m'explique:

les

parois

de mes exca-

vations, qui

ont une hauteur de 10 mtres, dvient de

la perpendicukiire

de 56 centimtres seulement dans de 85 degrs)^


et

le

premier cas
dans
le

(celui

de

mtres et 7,

second.

Je serais trs-heureux d'tre mis


ScHLiEMANN, Troie.

mme

de
3

faire

34

LES FIVRES TROYENNES.

part de quelque dcouverte fort intressante dans

mon

prochain rapport.
21

novembre.

La

pluie

torrentielle

que nous

emes subir

hier, avant -hier, et ce matin encore, ne


soir.

me permet
ici

pas d'expdier ce rapport avant ce

Je vis

dans

le dsert,
le

huit heures de distance du bureau

de poste

plus proche, qui est celui des Dardanelles.

J'espre que le sol aura sch jusqu' demain, et nous

aura permis de recommencer notre ouvrage.


tention de continuer les fouilles jusqu'au

J'ai l'in-

commencement
et

de

l'hiver et

de

les

reprendre en
continue

avril.

Le temps,
mes
soins

qui

tre

chaud

humide,

produit beaucoup

de fivres d'une nature maligne, et


les jours.

mdicaux sont rclams tous


je

Heu-

reusement que
la mdecine,

me

suis

muni d'une grande provision de


Je n'entends rien

quinine, qui sert dans ces occasions.


et j'aurais
si

certainement commis les plus

grandes bvues,
j'tais

je

ne m'tais rappel qu'un jour o


je

la mort d'une fivre que


le

devais aux marais

de Nicaragua,
de

clbre mdecin allemand Tellkampf


fois

New -York

m'a sauv en m'administrant en une


Je donne
ici

64 grains

de quinine.

toujours la

mme

quantit; mais je ne la prescris en une seule dose que

dans

les

cas dsesprs;

autrement

je

la

partage en

quatre, de 16 grains chacune.

Je suis aussi continuelle-

ment tourment, pour gurir non seulement des hommes, mais aussi des chameaux, des nes, ou des chevaux
blesss.

Jusqu'ici j'y ai toujours russi par la teinture


J'ai

d'arnica.

eu aussi

le

bonheur de voir jusqu' prsent


la sant.

tous

mes fivreux revenir

Aucun d'eux ne m'en

a jamais remerci.

En

effet, la

reconnaissance ne semble

point faire partie des vertus des Troyens d'aujourd'hui.

DIFFICULT DES FOUILLES.

^=^

V.

Sur

la

montagne

Hissarlik,

24 novembre, 1871.

Depuis mon rapport du


j'ai

18 et

du

[21

de ce mois,

travaill

pendant

trois jours

encore, malgr la pluie


je

qui n'a

pas

discontinu.

Maintenant

me

vois forc

d'interrompre les fouilles pour tout l'hiver, pour ne les

recommencer que
n'est pas

le

ler

avril

de l'anne prochaine.
ici

Il

probable que l'hiver commence


et j'eusse

avant

la

mi-

dcembre,
fouilles

bien voulu ne pas interrompre les

jusqu'alors,
j'ai

malgr
la

les

pluies,

d'autant

plus

que

maintenant

conviction
Troie.

de

me

trouver

au

milieu des

ruines

mmes de

En

effet,

depuis

avant -hier matin, je

ne trouve sur toute l'tendue de

ma

tranche presque rien que de grandes pierres tailles


tailles,

ou non
blocs

et

quelques-unes d'entre
j'ai

elles sont

des
trois

normes.

Ce matin

travaill

pendant

heures avec 65 ouvriers pour faire enlever l'aide de


cordes et de cylindres un seul seuil de porte.

Dj, la profondeur de
forc d'abandonner
et
les

mtres, je m'tais vu

deux grands chemins latraux,


dblais
et toutes les

de

faire

transporter tous les

petites pierres dans

des paniers et

dans des brouettes


3*

36 travers
le

PETIT VASE MERVEILLEUX.

grand canal

et

de

les faire jeter

au bas du

prcipice par des chemins allant des deux cts.

Mais

ce canal,

dont

les

parois

ont un talus de 67 degrs,

n'est plus la

profondeur actuelle de plus de 10 mtres

assez large pour livrer passage d'aussi normes blocs.


Il

doit

avant tout
l

tre

larg'i

au moins de 4 mtres.
c|ui,

Mais

c'est

un

travail gigantesque,

cause des

pluies continuelles, ne peut plus tre


l'hiver prochain.

commenc avant

Les grands blocs de pierre nous ont empchs a^anthier et hier, de trouver des terres cuites.

Aujourd'hui,

la dernire heure,

j'ai
'/,.

trouv un tout petit vase, haut


et

de

centimtres et
la

pourvu de

trois petits pieds.

Toute

partie suprieure

a la forme d'un globe, et

est divise

en cinq grands et cinq petits carrs, alternant

rgulirement entre eux, dont les premiers sont remplis

de petites

toiles, qui

y ont t imprimes.

L'orifice n'a

qu'un diamtre de

9 millimtres.

Je suppose que ce mer-

veilleux petit vase servait

aux dames troyennes pour con-

tenir de l'huile odorifrante, dont elles faisaient,

comme

on

sait,

usage au bain.

Il

ne peut avoir servi de lampe,

car Homre, qui a cependant vcu 200 ans aprs la guerre

de Troie, ne connat pas encore


j'ai

les

lampes.

Ce matin
et

trouv aussi
petits
et

deux pointes de

flche en cuivre,

un de ces
de volcans,

objets en terre cuite qui ont la forme

qui,

depuis quelques jours, trouv aussi

taient

de-

venus plus

rares.

J'ai
3

une petite tablette


3/^,

de plomb, longue de
large,
l'un

centimtres et
cette lettre:

et tout aussi
et

ayant

au milieu

un trou

des coins, qui prouve que la tablette tait suspendue.

Bien que

le

mot

ytjcpsiv

ne se trouve que deux

fois

RSULTAT DES FOUILLES A

'lAIF.QN

KQMH.

37

dans Homre,

et signifie

dans

les

deux passages tracer


l'criture, et j'ai

ou graver,

je n'en suis

pas moins fermement convaincu

que dans l'ancienne Troie on a connu


l'espoir certain d'tre

mme,

le

printemps prochain, de

prouver par des inscriptions et par d'autres monuments


qui n'admettent pas le

doute, que
,

j'ai

rellement com-

menc depuis avant


;^^

hier

et

une

profondeur

de

pieds,

dcouvrir l'emplacement de roie, que la

thorie

cherche

depuis

si

longtemps.

Je ferai

natula

rellement toujours la description

la plus

exacte et

plus minutieuse de tout ce que j'aurai trouv.

Mes
fallait

fouilles

V'Ihov n^tj

ont

eu,

ainsi

qu'il

s'y

attendre,
la

des rsultats

entirement dfavoet

rables

thorie
la

de

Strabon

de Dmtrius de
qui avance

Skepsis;

car

petite

lvation escarpe,

au

loin,

ne contient pas trace d'un mur, et n'est comd'un

pose que

gros sable, sans


Aussi,

le

moindre mlange

de dcombres.

contrairement l'assertion

du

propritaire de Thymbria, Frdric Cal vert, je ne crois

pas

l'existence

d'une

source

chaude au pied de

la

hauteur d"JAi5v

xcofijy,

car je viens d'examiner tout le

marais un thermomtre
nulle
part,
soit

la

main,

et

je
soit

n'ai

trouv
l'eau
Il

dans l'eau

courante,

dans

stagnante, la moindre diffrence de temprature.

s'y

trouve sans doute plus d'une source d'eau froide, mais

on ne pourra en connatre

le

nombre qu'aprs avoir

compltement dessch
siste aujourd'hui

le

marais, dont la surface con-

en

les flottantes.

En

rcapitulant

les

rsultats

de mes

fouilles,

je

rpte n'avoir trouv qu' fleur de terre,

et

tout ex-

ceptionnellement jusqu' la profondeur d'un mtre, des

38

RCAPITULATION DES OBJETS TROUVS.


cuivre

mdailles en
d'Ilium,

de Sige, d'Alexandria

roas

et

ces

dernires

du premier

sicle

avant et
cuite,

aprs J.-C.
ronds,
trous,
l'on

en outre de petits objets en terre

solides,

ayant

la

forme de lampes, avec deux


le

sans autre
voit

ornement que

cachet du potier o
abeille

tantt

un autel surmont d'une un taureau ou un cygne.


2

ou

d'une mouche, tantt un enfant tendant les bras, tantt

deux chevaux,
face,

Je

les

ai

trouvs en grandes masses, jusqu'

mtres de la sur-

ils

cessent tout d'un coup.


2

En

leur place

j'ai

trouv, de
j'ai

10 mtres de profondeur, les objets que

souvent dcrits, et qui rappellent la forme du petit

volcan,

de

la
ils

toupie, ou du carrousel.

mtres de

profondeur,

sont quelquefois en pierre bleue; tous les

autres sont en terre cuite, et presque toujours pourvus

d'ornements.
puits romain,

mtres de la surface,
j'ai

j'ai

trouv un

que

dblay jusqu' une profondeur

de

1 1

mtres, et qui semble descendre jusqu' la plaine.


toutes les couches,
j'ai

Dans

trouv des coquilles, des

dents de sanglier, des artes de poisson; des ossements

de requin n'ont t trouvs qu' 3Y2 4 mtres sous la surface. Les dcombres de maisons bties de pierres
avec du ciment ou de
la

chaux descendent rarement


runies sans ciment,

au-dessous d'un mtre, et les restes des difices qui sont


btis

de grandes pierres
pas
les
2

tailles,

ne

dpassent

mtres de

profondeur.

Les

visiteurs

de la

plaine

de Troie peuvent s'en assurer


tranches.

dans

les

parois de

mes

De

4 mtres

il

n'y a presque pas de i^ierres, et les dbris calcins de


plusieurs couches superposes semblent prouver que tous
les difices qui

y ont exist pendant des

sicles, taient

RCAPITUI- ATIOX DES OBJETS TROUVS.

39

en bois, et ont t dtruits par


je
n'ai

le feu.

C'est pourquoi

trouv jusqu'ici ces profondeurs que des fraget


les

ments de bonne poterie,

vases entiers que

j'ai

rencontrs taient petits, et d'un travail grossier.

4 mtres de profondeur

j'ai

trouv un fragment
Aussitt

de poterie avec un buste de style phnicien.


aprs, galement 4 ou
f

mtres et

74 j'ai

rencontr une

masse norme
et dure.
Ils

d'ustensiles et d'armes d'une pierre noire


7

ont continu jusqu'


meiis

mtres.

En mme

temps qu'eux,
il

en avanant encore jusqu' 10 mtres,

se prsente des objets de poterie lgante, d'une seule

couleur, et sans autre ornement qu'une tte de chouette;

de

petits pots, et

de plus grands vases avec

trois petits

pieds;

de plus,

mais

seulement jusqu'

mtres,

le

Priape en terre cuite, dans sa forme naturelle, ou dans


celle d'une petite

colonne arrondie.
silex,

De

mtres,

beaucoup de couteaux de
de
scie,

la plupart

en

forme

quelques-uns aussi ne prsentant que des frag-

ments tranchants; rarement des couteaux en forme de


lame.
et

Jusqu' la

mme

profondeur aussi des aiguilles


ainsi qu'un

de petites

cuillers d'os,

nombre immense

de tablettes de terre cuite, avec un trou au milieu.


4

De
nomces

mtres de profondeur je en
cuivre.

n'ai

trouv que deux


les

clous

Comme

il

est

prouv par
traverss

breux

murs

de maisons que

j'ai

dans

profondeurs, et qu'on voit dans les parois de mes tranches, les habitations taient construites en petites pierres
relies

avec de
j'ai

la terre.

De

10 mtres de profon-

deur,

rencontr beaucoup de longs clous de cuivre,


1,3

dont quelques-uns avaient jusqu'

centimtres de long,

quelques lances et des haches de combat travailles avec

40
lgance.

RECAPITULATION DES OBJETS TROUVES.

Depuis

mtres, les traces d'une civilisation

suprieure

augmentent avec chaque pied que j'avance

en profondeur.
quelquefois,

Des armes de

pierre y paraissent encore


Il

mais sont d'un travail magnifique.

s'y

trouve beaucoup de couteaux de cuivre, mais aussi, en

nombre immense,
infiniment
rieures;

des

couteaux

de

silex,

qui

sont

mieux

travaills

que ceux des couches supils

ceux deux tranchants sont plus rares;


longs
pots

sont

trs -aigus,

de
et

centimtres,

et

faits

d'obsidienne.

Les

les
ai

vases

deviennent

de

plus

en plus
d'un

lgants.

J'y

trouv

galement des
la

gobelets

rouge

clatant,

ayant

forme

d'une

cloche avec une couronne au-dessous, ou celle de gi-

gantesques

verres

Champagne avec deux grandes

anses; beaucoup de vases lgants avec trois pieds, ou

sans pieds du tout, avec de petits tuyaux aux cts et

des trous
afin
qu'ils

dans

la

mme

direction et prs

de

l'orifice,

pussent tre non seulement placs terre,

mais aussi suspendus avec des cordes.


s'y est prsent aussi
trois petits pieds.

Entre autres,
petits vases

il

beaucoup de tout

avec

Toutes

les terres cuites ont


il

une couleur

rouge clatante, jaune, verte, ou noire;


trs-grandes
2

n'y a que les

urnes

qui

ne soient

pas

colories.

De

10

mtres,
7

absence complte de peinture.


mtres
et
Yj

la

profondeur de
cuite

une
tiens

tiiblette

de terre
lettres

avec

lettres,

que

je et

pour
cl

des
ces

phniciennes;
cuites, dj
si

mtres

72

^^'^

terres

souvent dcrites, en forme de carrousel,

avec

caractres;

la

mme
parat
la

profondeur,
appartenir

sur

une
une

pierre,

un

caractre
enfin,

qui

autre

langue;

profondeur

de

10

mtres

LES GRANDS BLOCS DE PIERRE A lO MTRES DE PROFONDEUR.

4I

OU de ss pieds anglais, une tablette de plomb avec une lettre.

Quant
on peut se

l'architecture

des maisons,
7

la

priode

laquelle appartiennent les couches de

lo mtres,
des talus de
et
les

convaincre

par

l'inspection

mes
que

fouilles

que

les

fondements

seuls

seuils

des portes
les

consistaient en de

trs -grosses

pierres,

et

murailles

des maisons

n'taient

bties

qu'en

briques crues, dessches au


10 mtres,
je

soleil.

la

profondeur de

retrouve

d nouveau

la construction

en

pierres, avec des proportions colossales.

La plupart des
il

pierres sont trs -grosses; plusieurs sont tailles, et


a^ souvent

parmi

elles

des blocs normes.

Il

me semble

que

j'ai

mis dcouvert plusieurs murs cette profonn'ai

deur;

mais je
ils

pas russi comprendre jusqu'ici

comment

taient btis, et quelle en tait l'paisseur.

Les pierres des murs

me semblent comme
terre.

disloques par

un violent tremblement de
entre elles aucune matire
ait

Je n'ai encore trouv


glaise ou chaux, qui

comme

pu

tre

employe pour

les joindre.
les difficults

Combien sont normes


compris que par celui qui
assist.

des excavations

au milieu de ces masses de pierre, cela ne peut tre


a

vu

les

travaux et y a
pnible,
les

C'est

un

travail

long

et

surtout
petites

dans

ce

temps
qui

pluvieux,

que

d'enlever
ces
cric,

pierres

entourent
d'}"

chacun de
le

blocs,

puis

de
la

miner

le

bloc,

appliquer

de soulever
la

pierre, de la faire avancer par la


et

boue de

tranche

de

la lancer jusqu' la pente.


difficults
le

Mais ces

ne font que stimuler

mon

ardeur

pour atteindre

but important

qu'aprs tant

de d-

42

AGRANDISSEMENT DE LA MONTAGNE.
enfin devant moi,
faits,

boires je vois
l'Iliade

et

pour prouver que


pas en droit

repose sur des

et qu'on rt'est

d'enlever

la

grande nation hellnique cette grande


Je
n'pargnerai
ni

couronne de sa gloire.

peine ni

dpense pour y

arriver.

Je dois encore attirer l'attention sur les conditions


extraordinaires de l'agrandissement de cette montagne.

Les

grandes pierres de
le

taille

des fondements

de

la

maison situe sur


tion
jadis

sommet,

et

j'ai

trouv l'inscrip-

que j'attribue au
la surface

3e sicle

avant J.-C, ont d tre

mme.

Elles taient maintenant

34 centimtres en quelques endroits,

mais en d'autres

un mtre sous terre.


qui,

Mais comme

les ruines colossales

mon

avis,

appartiennent sans aucun doute

l'ancienne Troie,

sont une profondeur de ro mtres,

l'accumulation des dcombres doit avoir t de plus de

30 pieds pendant les premiers 1000 ans, et seulement


d'un trois pieds pendant les derniers 2000 ans.
Il

n'est

pas moins remarquable que l'paisseur de


le

la

montagne vers

nord, o est la pente escarpe,


fais

n'a nullement augment l'endroit o je

fouiller;

car non seulement les couches

des dbris des innom-

brables habitations arrivent toujours jusqu'au bord

mme

de

la pente,

mais

je

trouve aussi jusqu' ce point tou-

jours les

mmes
est
la

objets

que

je

rencontre sur toute la

ligne horizontale des fouilles, jusqu' leur autre extrmit.


Il

donc intressant de savoir que

le

versant

nord de

montagne a

l'poque

de la guerre
c'est-

de Troie tout aussi escarp


sous un angle de 40 degrs.

qu'il est aujourd'hui,

-dire que ce ct de la montagne s'levait alors aussi

REPRISE DES FOUILLES.

43

VI.

Sur

la

montagne Hissarlik,

le

avril,

1S72.

Mon
passe.

dernier rapport tait du 24

novembre de l'anne

Le i^r de ce mois 6 heures du matin, accompagn de ma femme, et par un temps superbe, j'ai continu les fouilles avec
voisins

100 ouvriers grecs des villages


jM.

de Renkeui, Kalifatli et Jenischahir.

John

Latham, de Folkestone, directeur du chemin de


ses actionnaires un dividende annuel de 30
eu la bont de

fer

du

Pire Athnes, qui par sa sage administration donne


p. c, avait

me

prter

comme

sous -inspecteurs ses


jNIacrys

deux meilleurs ouvriers, Thodore


et Spiridion Dimitrios d'Athnes.

de Mitylne,

Je leur paie chacun


salaire
i

150

fr.

par mois, tandis que


est

le

de mes autres

ouvriers

de 9 piastres, ou

fr.

80 cent, par jour.


fr.

Comme

toujours, je paie

30 piastres, ou 6

par jour

Nicolaos Zaphyros de Renkeui, qui de caissier,


d'inspecteur
Piat,

me
et

sert la fois

des travaux

de

cuisinier.

De

plus

]\I.

qui

a entrepris la construction
la

du

chemin de
laisser

fer

du Pire Lamia, a eu

bont de

me

pour un mois son ingnieur Adolphe Laurent.

44

LA GRANDE PLATE-FORME.
fr.

Je paie celui-ci 500


outre d'autres

et les frais

de voyage.
et
les

J'ai

en

frais trs -considrables,


fr.

dpenses

des fouilles s'lvent 300


Afin
d'arriver

par jour.
cas

en

tout

dans

cette

anne
je

la

solution

certaine

de

la

question

troyenne,
horizontale

fais

creuser

une

norme

plateforme
le

travers

toute la

montagne % sur
inclinaison

ct septentrional

qui

s'lve

par une

raide

de
de

40
32

degrs.

La montagne a une hauteur


au-dessus

verticale
]\Ion

mtres

du niveau de

la mer.

excavation est

pratique une profondeur verticale de 14 mtres ou

46Y2

pieds

anglais
;

et

est

large

de

70

mtres

ou

233 pieds anglais

elle

comprend

aussi la tranche

que

j'avais faite l'anne

prcdente.

M. Laurent

calcule

78,545

mtres cubes la masse des terres que j'aurai


Elle sera moindre,
si

enlever.

je trouve le sol primitif


les
si

une profondeur moindre que

14 mtres; je

elle sera

au

contraire

plus

considrable,
le

dois

creuser la
il

plateforme plus basse pour


dispensable

trouver;

mais
ce

est

in-

que

j'atteigne

avant tout

sol
J'ai

vierge,

pour pouvoir

faire des

recherches srieuses.
sol

donn

la pente septentrionale du
chute perpendiculaire de
naison de 50 degrs.
jeter les dblais
2

fouiller d'abord une


^/\,

mtres et

ensuite une incli-

Pour

faciliter les

travaux, je

fais

de manire maintenir toujours exactedisposition.

ment

cette

mme

De cette manire

je travaille

trois fois plus vite

que par

le

pass, lorsque, la tranche

tant trop troite, je


le

me

voyais forc de la creuser sur


direction horizontale

sommet de
En

la

montagne dans une

voir les plans dans les Planches

116, 11 7

MASSE DE SERPENTS VENIMEUX.

45

pour toute sa longueur.


cautions,
je

Mais, malgr toutes mes pr-

ne russis pas toujours prserver mes

ouvriers et

me

prserver

moi-mme

des pierres qui

roulent en bas lorsque nous attaquons le talus escarp,


et nul

de nous n'en chappe sans avoir plusieurs con-

tusions

aux

pieds.
trois

Dans
anne sur

les
le

premiers jours des fouilles de cette


il

versant de la montagne,

en

sortit

une

immense quantit de serpents venimeux


beaucoup de ces
Avtrjkioi').
Ils

et entre autres

petits serpents

bruns appels Antlions


des vers de terre, et
la victime
soleil.
Il

sont gTos
la

comme

tirent leur

nom de

croyance gnrale que

de

leur morsure ne survit pas au coucher

du

me

semble que sans


ici

les milliers

de cigognes qui dtruisent

les serpents tous les printemjDs et tous les ts, la

quantit de ces reptiles malfaisants et rendu la plaine

de Troie inhabitable.
Je dois la complaisance de mes honorables amis,

MM.

J.

Henry Schrder &


les

Co. Londres,

de m'avoir

procur

meilleures pioches et les

meilleures pelles

d'Angleterre pour

dtacher et faire descendre les d-

combres, ainsi

que 60 excellentes brouettes anglaises,


fer,

avec des roues en


Afin
sur le
la

pour

les enlever.
la

sans doute d'assurer


la

solidit

des

difices

sommet de

colline,

on en avait revtu toute


de soutneIl

pente escarpe du ct nord d'un mur


je trouve les restes

ment, dont
n'est

en maints endroits.
car
il

pas d'une trs -grande antiquit,

est

bti

de gros moellons de pierre coquillire,


taills, et toujours relis

le plus

souvent
chaux.

avec du ciment ou de

la

Ces restes de mur ne sont recouverts que de trs-peu

46

IMPORTANCE DES ORNEMENTS SUR LES PETITS VOLCANS.


les autres parties,
il

de terre; mais, sur toutes

s'en est

accumul plus ou moins,

et vers l'extrmit orientale

de
2

la plateforme cette terre a


3 mtres.

mme une
ainsi
le

paisseur de

Derrire ce remblai,

que derrire
dur

les

pans de muraille qui restent,


la

sol est

comme de
des

pierre,

et

est
je

compos de dcombres de maisons,


trouve

dans

lesquels

des haches

de diorite,

frondes
g-rand

de pierre de fer d'aimant (Magneteisenstein),

nombre de couteaux de

silex,

d'innombrables

meules de lave, une grande quantit de petites idoles


d'un marbre trs -fin, avec ou sans la tte de chouette
et la

ceinture

de

femme,

des

poids

en

argile

en

forme de pyramides, avec un trou


pierre,
et sphriques;
il

la pointe,

ou en

et

enfin

beaucoup de ces objets

en terre cuite, dont

a t souvent question dans

mes

prcdents rapports, et qui imitent la forme du volcan

ou

du

carrousel.

Deux

objets

en tout semblables

ceux-ci ont t trouvs dans lesTerramaresdeCastione et de

Campeggine S ayant des


Ils

croix leur extrmit infrieure.

sont aujourd'hui dans le IMuse de Parme.


ces
objets

Plusieurs

de

trouvs

Troie,

et

surtout

de

ceux

qui ont la forme de volcans, ont aussi des croix les plus
diverses,

comme on
autres on

peut
la

le voir

dans

les

Planches

13
Sur

de

l'atlas.

Souvent

croix
le

y a la forme

^S.

plusieurs

voit

signe |3J en cercle autour


je n'ai fait

du centre.

Dans mes prcdents rapports,


Cependant
il il

nulle mention de ces croix, parce que leur signification

m'tait entirement inconnue.

parmi

les

cinq

signes

dont

est

y a le pjJ question dans mon

Gabriel de Mortillet,

Le

signe de la Croix avant

le

Christiani';me".

LE SIGNE DE LA CROIX ET LE SVASTIKA.

47
j'ai

rapport du 18 novembre de l'anne passe, et que


roprsents dans la Planches
2,

No

61.

Ayant
diennes,
et

lu

pendant cet hiver Athnes plusieurs


les

ouvrages de savants renomms sur


surtout

antiquits in-

Adalbert Kuhn,
Essays,
et

Die Herabkunft
Emile Burnouf,

des Feuers,
<

]\Iax Mller,

La

science des religions

Essai sur le
je

Vda

et

plusieurs ouvrages d'Eugne Burnouf,

vois

que ces

signes de la croix sur les terres cuites de Troie sont

d'une haute importance pour la science.


ncessaire

Aussi

crois-je

de m'en occuper plus particulirement.

Je

me
^p,
tika

crois
ainsi

mme

de prouver maintenant que


je

le

signe

que pU, que

trouve dans le dictionnaire

sanscrit

d'Emile Burnouf sous la

dnomination svassv
l6tL,

avec

la

signification

de

ou
des

comme
milliers

signe

de

bon

souhait
J.-C.

taient

pendant

d'annes avant

des symboles religieux de la plus


les

haute importance chez

premiers anctres des races

aryennes, enBactriane. et dans les valles de l'Oxus,


l'poque o les Germains, les Indiens, les Plasges, les
Celtes,
les Perses,

les

Slaves et les Iraniens ne forla

maient qu'une seule nation, et parlaient tous


langue.
tika

mme

Je reconnais en effet premire vue


,

le svas-

sur l'un de ces fonds de vases

qui sont repr,

sents

dans

le

Journal Ethnologique

organe de

la

socit berlinoise d'anthropologie et d'histoire primitive,

1871, 3e cahier, trouvs dans

l'le

Bischof Knigswalde,
avaient donn lieu

sur la rive droite de l'Oder;

ils

beaucoup de controverses savantes, mais personne ne


sut

reconnatre

le

symbole religieux
anctres.

si

plein

de

signification

de nos premiers

Je vois toute

48

LE SVASTIKA.
srie

une
dans

de ces Svastikas autour de

la

fameuse chaire

de St.-Ambroise Milan; je vois


les

ce signe mille fois


le vois

catacombes de Rome.

Je

soixante fois

rpt sur trois lignes autour d'une urne funraire celtique trs-ancienne, qui a t dcouverte Shropham,

dans

le

comt de Norfolk,
le

et

qui est dpose mainte-,

nant dans

Muse Britannique
de

je le trouve sur pluainsi

sieurs vases corinthiens

ma

propre collection,

que sur

deux vases athniens trs-anciens, qui sont en


professeur Rousopoulos, Athnes.

possession du
leur attribue

On
J.-C.

une antiquit d'au moins mille ans avant

Je

le

rencontre aussi sur plusieurs anciennes mdailles


et

de Leucade,

deux

fois

dans

le

grand pav de moroyal d'Athnes.


qui
est

saque qui a t trouv dans

le jardin

Le

religieux anglais
visiter ici,
pj-1

Wm. Brown
les

Keer,

venu

me

m'assure avoir vu des milliers de


les

fois le

signe

dans

temples

plus anciens des Indes,

et surtout

dans ceux de

la Gana.

Je

lis

dans

le

Rafit

mayana que les navires dans lesquels le traverser le Gange ses troupes, partant pour
qute de l'Inde et de Ceylan, avaient
leurs proues.
le

Roi Rama
signe

la con-

pU
(le

sur

Les savants verss dans

la

connaissance

du Sanscrit, attribuent au grand pome pique

Ra-

mayana) l'ge d'au moins 800 ans avant J.-C,


l'expdition

plaant
l're

de
car

Rama

au

13e

ou 14c sicle avant


le

chrtienne;

comme M. Kiepert
article

prouve
la

dans

un

trs -intressante

publi

par

Gazette
des

nationale,

dans

le

2e

livre

des
le

Rois, les noms

produits
1

apports

d'Ophir sous

rgne de Salomon

Emile Burnouf, La science des religions.


A.

W.

Franks, uHorae feiales,

pi.

30,

fig.

19.

svastika; production

du

feu.

49

sur des vaisseaux phniciens, tels que celui de l'ivoire,

des

paons,

des singes,

des

piceries,
doit

sont

des

mots

sanscrits
qu'il

peine altrs.

On

cependant admettre

a bien fallu au moins trois ou quatre sicles pour


l'usage

introduire
et aussi

gnral,

dans un pays aussi grand


la

peupl que l'Inde, de


le

langue des conqurants,


tre fort

dont

au surplus
car

nombre ne pouvait pas


les

considrable;

dans

hymnes du Rigvda,

qui

furent crits dans l'Heptapotamie, avant la conqute, la

population aryenne est toujours reprsente


restreinte.

comme

fort

Emile Burnouf

dit

sans

son remarquable ouvrage


qui
vient

La
Le

science
pj-l

des

Religions,

de paratre:

reprsente les deux morceaux de bois qui de-

vaient produire le feu sacr (Agni).

On
les

les mettait

en

croix devant les autels des sacrifices, on en recourbait


les

bouts

en

angle

droit,

et

on

consolidait

par

quatre clous

(^),

afin

que l'instrument ne pt tourner.

Dans

le joint

des deux bois tait un creux, dans lequel


l'aide

on tournait,

d'une corde de crins de vache et

de chanvre, un troisime morceau de bois en forme de


lance,

jusqu'

ce que

le

feu

s'allumt par la friction.

Le pre du
dont
le

feu sacr (Agni) est Twastri, c'est--dire le


le

charpentier divin, qui prparait

pU

et le

Pramantha,

frottement devait engendrer l'enfant divin.


les

Du

Pramantha
qu'ils

Grecs plus tard faisaient leur Promthe,


le

firent voler

feu du ciel, pour implanter l'tin-

celle

de l'me dans l'homme form de glaise.


est la

La mre
la

du feu sacr
fication

divine Mj,

qui est la personni-

de

la

puissance

productrice,

sous

forme

fminine, et dont est venu le


SCHLIEMANN,
Troie.

nom

Maria, de la mre
4

50

AGNi; MAJA.

de Dieu.
tincelle
celui

Chaque

tre divin a sa Mj.

A peine la faible
c'est--dire

a-t-elle jailli

du sein maternel,
Mj,
le

de

des deux bois, qui est appel la mre, et en qui


rside
la

surtout
d'enfant.

divine

qu'elle

prend

le

nom

On

trouve dans

Vda

des

hymnes d'une

posie ravissante sur cette frle et divine crature, qui


vient d'apparatre.
Les- parents dposent le petit enfant

sur de la paille: ct de lui est la vache mystique,


c'est--dire le lait et le beurre;

devant
Il

lui

est
la

un saint

ministre, reprsentant de
petit ventail oriental en

Vyu.

tient

main

le

forme de drapeau,

et l'agite

pour
l le

activer
petit

cette

vie
est

qui

menace de
sur

s'teindre.
il

De

enfant

port
qui

l'autel;

y acquiert une
lui;

force

merveilleuse,

dpasse la

comprhension de
sa lumire

ses adorateurs; tout s'illumine autour de

insaisissable dtruit les tnbres et rvle le

monde;
et,

les

anges

(dvas)

et

les

prosternant, chantent un

hommes se rjouissent, hymne en son honneur.


lui

se

sa

gauche,

le soleil levant,

sa droite la pleine lune, sont

l'horizon

et

semblent plir et

rendre hommage.

Comment s'est produite cette transfiguration d'Agni? Au moment o un prtre posait le jeune Dieu sur
l'autel,
le

un autre a vers sur sa

tte la liqueur sacre,

spiritueux

Sma
sur

et bientt lui a
le

donn
saint

l'onction
sacrifice.
clarifi,

en

rpandant
le

lui

beurre

du
le

Quand
il

prtre a rpandu sur

Agni

beurre

porte le

nom
il

d'Oint [akta, xLatg).

Ces matires inflam-

mables

l'ont fait grandir; sa

flamme s'lance environne


et sa

de gloire;
qui

resplendit

au sein d'un nuage de fume


le
ciel,

monte

en colonne vers

lumire va

s'unir

celle

des luminaires d'en haut.

Le dieu aux

ORIGINE DE LA LEGENDE

DU

CHRIST.

5I
tait

belles clarts dvoile

aux hommes ce qui


il

cach;
les doc-

du milieu de l'enceinte o
teurs,
il

trne

il

enseigne
(le

est

le

gouron des gourons


le

matre

des

matres),

et

prend alors

nom

de Jtavdas,

c'est--

dire celui en qui la science est inne.


sait

Tout

le

monde

que

la

thorie du Christ est antrieure la venue


les

du Seigneur:
le

Juifs

attendaient

depuis

longtemps
Magicien
l'attente

Messie,

ils

l'avaient vu en partie dans


tels

certains perle

sonnages historiques,

que Cyrus; Simon


Les

se donnait pour le Messie; au

temps d'Auguste,
curs.
ils

du Messie

tait

dans tous

les

Juifs

ne

le

reconnurent pas dans Jsus,


Saint Paul, puis ceux qui
ses ides, et

et

eurent raison;

car

ceux

qui,

comme Saint Luc adoptrent comme Marcion, les exagrrent,


que
le

professaient

hautement

Christ

n'tait

point le

Messie des Hbreux, mais

le fils

du pre
la

cleste,
loi.

venu
la

pour sauver tous


thorie
les

les
fils

hommes malgr
de Dieu
et
tait

Mais

du Christ

tout entire dans


et

Apocryphes d'Alexandrie
captivit.

de Palestine

chez

les
la

sectes Juives issues de l'influence Elle


tait

aryenne

lors

de
le

sous

sa

forme idale dans


la

Zend-Avesta; enfin nous venons de


double
forme,
matrielle
et

montrer sous sa
dans
les

mtaphysique,
de
ces

Hymnes
donnent

indiens.

Or,
cre

les

auteurs

Hymnes

la
et

comme
Orphe,

bien

longtemps avant eux

symbolise dans un grand culte national, dont Ribhou,


qui
est
est

prsent

comme
et
les

l'organisateur.

Cette

tradition,

commune aux Grecs


aux temps o
pas
encore
le

aux Indiens,
du
tronc

nous

reporte

branches
et

aryen
famille

ne

s'taient

spares

o cette

vivait

dans son unit

long des valles de

52

ORIGINE DR LA LEGENDE DU CHRIST.

rOxus.

C'est

donc

l qu'il faut

chercher l'origine de la

thorie du Christ.

Concevrait-on qu'une thorie aussi belle, qui anime


le

culte

tout

entier,

et

qui

rend

compte

avec

une

justesse

surprenante de la vie et de la pense

ici-bas,

et pu, en pleine Asie, traverser vingt ou trente sicles

sans donner lieu une lgende?

Au

contraire, presque

tous les lments de la lgende du Christ se trouvent

dans

le

Vda: sa double origine, sa conception mirasa naissance avant l'aurore au milieu de faits

culeuse,

extraordinaires,
sainte

son baptme
tire

dans

les

eaux,

l'onction

d'o

il

son

nom, sa science prcoce,


son
ascension
cleste
le

sa
le

transfiguration,
ciel,

ses

miracles,
le

vers

il

va rejoindre
ternellement

pre

qui

l'avait

engendr

pour

tre

sauveur

des

hommes.
J'ai

interrog

M. E. Burnouf par une


la croix les

lettre

sur

l'autre

symbole de

l^p,

qui se prsente trs-

souvent aussi sur

terres

cuites

de Troie.
par
les

Il

m'a

rpondu
par

qu'il

savait

trs -positivement

anciens
et

scholiastes
les

du Rigvda, par

la philologie

compare,

monuments
on

figurs, que, dans les


les
le

temps
que
par la

les plus

anciens,

employait

Svastikas
Il

aussi

sous

cette

forme pour produire

feu.

ajoute
le feu

pendant
friction,

longtemps

les

Grecs obtenaient
bois
sur
infrieurs
l'autre,

que

les

deux

qui

sont

placs

transaravQog,

versalement l'un
et

taient

appels

que ce mot

est drive soit de la racine stri, qui veut


la

dire poser sur


sternere, soit

terre

et

est identique

avec

le

latin

du sanscrit stvara, qui veut

dire solide,

inbranlable.

Depuis que

les

Grecs ont trouv d'autres

PRODUCTION DU FEU.

53
atccvQog est rest

moyens pour allumer du


avec
la

feu,

le

mot

simple signification de croix.


livre savant et fort intres-

Adalbert Kuhn, dans son


sant, intitul:

La descente du feu (Die Herabkunft des


le

Feuers), appelle

signe p|J toujours arani, et observe


la

la

p.

70:

Cet appareil pour


rappeler

production du feu
sim.ple,

devait

facilement

l'homme

sortant

des mains de la nature, la production de l'homme

mme.

Que ce ft en effet le cas, nous le voyons par un hymne du Rigvda, qui accompagne l'acte de la production du feu.
est

L'introduction (Rigvda,
le bois

III,

29,

3)

en ces termes: Voici

du tourniquet.

Le pro-

ducteur (pnis) est prt.


la race;

Faites venir la matresse de

mettons l'Agni en mouvement d'aprs l'ancienne

habitude.

Dans

les

deux bois
le

gt le Jtavda,
fruit

comme
sacri-

dans
leur

les

femmes enceintes

bien conserv de

corps.

Que

les

hommes

soigneux,

que

les
(le

ficateurs louent tous les jours

Agni. Introduis
toi

bton)

dans celle qui est tendue par terre,


capable.

qui

en es

Aussitt

elle

aura conu,

elle

aura

donn
le

naissance

au fcondant.

Le

fils

d'Ilh

est

n dans

bois excellent, clairant sa

marche de sa pointe rouge.


la

Le mme savant donne encore

traduction sui(i, 7,

vante de la Karmapradpa de Ktyyana

vs.

14),
la

pour montrer avec quel soin minutieux on procdait au


choix du bois pour
le pjJ,

la mesure des btons,

place du frottement, etc.:

Un Avatha
vers l'Est

qui est clos du

m,

et qui

a pouss sur un terrain pur, une de ses


soit

branches,

qu'il

dirig

ou

le

Nord, ou
Uttarrani.

tourn en haut,

s'appelle
et

Arani,

et

aussi

Pour

le

Ctram

pour

l'Ovl

on recommande un bois

54
plein de sve.
s'appelle

ARANI.

MANTHANA.
sur un mi,
il

Lorsqu'il a sa racine
Si

clos du mi.

on n'en trouve pas un de

cette espce,

on peut, sans hsiter, en prendre un qui


24 pouces de longueur, 6 de larc'est

a pouss du mi.
geur,
4

de hauteur,

la

mesure traditionnelle des


soit

deux Arani.

Que

le

Pramantha
de
12
il

de huit doigts;

le

Ctram de

12, et aussi

le Ovl.

C'est l l'instru-

ment Manthana. Partout o


du milieu.
le feu soit

est question d'une


la

mesure
le joint

de pouces ou de doigts, qu'on

prenne avec

Que
fils

la

corde par laquelle on doit produire


trois fois

de crins de vache, mls de chanvre,


entiers,
oreilles,

tordue de
les

et la

longue d'une
bouche,
le

toise.

La

tte,

yeux,

les
la

cou

comme

cin-

quime, ont
dit- on,

mesure d'un pouce;

la poitrine consiste,
la

en deux pouces.
le

Le cur a
est

mesure d'un

pouce, on assure que


croit

ventre est de trois pouces; on


d'un pouce;
et
la

savoir

que

la

hanche

rgion

entre le sein et le nombril, de deux,


le

de deux aussi
les

Guhyaka (pudendum).
et
les

Les deux cuisses,

jambes

et les pieds,
trois,

sont mesurs dans cet ordre par quatre,

un pouce.

Ce sont
experts
le

l les

membres des Arani,


conservent
la

dont

hommes
Yni

en

sacrifices

tradition.

Ce qui porte
(lieu

nom de Guhya

(pudendum),
le feu,

c'est--dire la

de naissance du Dieu),
s'appelle le propice,

qui y prend naissance,

qui porte

des bndictions.

Ceux

qui frottent ailleurs, s'exposent

des dangers de

maladies;

mais cette restriction ne


les suivantes.

concerne que la premire Manthana, et pas

Que
car

le

Pramantha
en

soit

toujours

pris

de l'Uttarrani,

quiconque
le

emploie de

un autre comme Mantha,

commet

pch

Ynisarnkara.

Une Arani

et

USAGE DES SYMBOLES.


Uttarraiii

55

humide, courbe, ayant des trous ou des

fentes, n'est pas salutaire

aux

sacrificateurs.
ici

Adalbert

Kuhn
Arani

ajoute:
la

Nous voyons qu'on attribue


et

aux deux

forme entire du corps,

par une mesure

exacte on obtient la place o x\gni prend sa naissance.


Il

n'est bienfaisant

que
il

s'il

surgit de ce point; en

jaillis-

sant partout ailleurs

occasionne

mme

des maladies

dans la maison.

Cette manire de voir explique coml'acte

ment on pouvait considrer son tour


gnration

de

la

comme

celui de la production

du

feu.

J'ai cru ncessaire de citer tous ces passages, pour

prouver que
les

les signes

jIjJ

et

^m

ont t, ds les temps

plus anciens, parmi les symboles les plus sacrs de

la religion

de nos anctres aryens.

Je trouverai probablement dans les fouilles que je


poursuis les
nitive

moyens de dterminer d'une manire


qu'on
faisait

dfi-

l'usage
si

de ces objects orns

de

ces symboles

importants; jusque l je m'en tiens


c'taient

ma

premire ide que

des

ex-voto,

ou bien de

vritables idoles de Vulcain.

56

RVOLTE DES OUVRIERS.

VIL
montagne Hissailik,

Sur

la

le

24

avril,

1872.

Depuis mon rapport du


les

de ce mois,

j'ai

continu

fouilles

fort

activement,

avec

120

ouvriers

en

moyenne.
une

Malheureusement sur ces vingt jours


ftes, et

j'en ai

perdu sept en temps pluvieux, en

un jour par
les

meute

de

mes gens.

Ayant observ que


je

cigarettes nuisaient au

travail,

dfendis

de fumer.

Je ne russissais cependant pas


tt,

me

faire obir aussi-

et

je

m'apercevais qu'on continuait

enfreindre
et je

secrtement mes ordres.


fis

Je ne voulais pas cder,

proclamer que
et

je renverrais je

immdiatement

les con-

trevenants,
service.

que

ne

les

reprendrais plus

mon

Les ouvriers de Renkeui, au nombre de 70 peu


de fumer autimt
et
vil-

prs, s'en fchrent, et dclarrent qu'ils ne travailleraient

plus,

si

chacun
lui

n'tait

laiss
Ils

libre

que bon

semblerait.

quittrent la plateforme,

jetaient des pierres contre les ouvriers

des autres
travailler.

lages,

pour

les

empcher

aussi

de

Les

braves gens s'taient imagin que je cderais aussitt,

parce que je ne pourrais pas terminer sans eux, et qu'en


dehors
d'eux
je

ne

pourrais

pas trouver

le

nombre

VOLUME DES DCOMBRES.


suffisant d'ouvriers;
il

57
trs -beau,

qu'enfin, le

temps tant

me

serait impossible
Ils s'taient

de rester tout
Ils

le jour

rien

faire.

tromps.
porte;

avaient attendu pendant

toute

la

nuit

ma

mais de

mon

ct j'avais

envoy mes intendants aux autres villages des alentours, et, leur bahissement, je russis obtenir sans

eux 120 ouvriers pour


beaucoup
Renkeui.

le

lendemain matin.

Dans
j'ai

les

travaux que j'avais excuts l'anne prcdente,


souffrir

eu

de l'insolence de ces villageois de

Ma

conduite nergique les a enfin extrmeet

ment humilis,
influence

a exerc sur tous


Il

mes

ouvriers une

salutaire.

m'a t possible,

aprs

cette
la
ci-

meute, non seulement de^ dfendre absolument


garette,

mais

aussi

d'augmenter

le

temps du

trivail

journalier d'une heure; car la journe, au lieu de com-

mencer

jusqu'ici

heures et y, et de
5

finir le soir

57,,

commence maintenant
6 heures

heures du matin, et

finit

du
g

soir.

jNIais

j'accorde toujours

comme
les

aupaet

ravant
I

heures

du

matin une

demi -heure,

heure

et Y2

de l'aprs midi une heure pour

repas

et

pour fumer.
D'aprs
les
fait

calculs

trs -exacts

de M, l'ingnieur

Laurent,
quels

j'ai

enlever dans les 17 jours pendant lesle

nous avons travaill depuis

premier du mois,
fait

8500 mtres cubes de dcombres.


jour, et 4 mtres cubes

Cela

500 mtres par


jour.

pour chaque ouvrier par

La plateforme a
montagne,
n'ai et

dj avanc de 15 mtres dans la

cependant,

mon grand

tonnement,

je

pas encore trouv le sol vierge.

Dans mon rapport


j'avais

du 24 novembre de l'anne passe


l'paisseur

soutenu que
accrue

de

la

montagne ne

s'tait

pas

au

58

COUCHES DE CENDRES.
septentrional

ct
J'ai

depuis

les

temps

les

plus

anciens.

trouv cette opinion confirme sur toute la partie

occidentale

de

ma

plateforme

mtres

car

seulement

dans

une largeur de 45 sa partie Est sur une


sur

tendue de 25 mtres

j'ai

trouv une couche de hu-

mus de
celle-ci
la

ou de

mtres d'paisseur, et au-dessous de


elle,

ou derrire
des

jusqu' 5 mtres au-dessus de


aussi

plateforme,

dcombres

durs

que de

la

pierre, qui semblent ne consister qu'en cendres de bois


et

d'animaux, et provenir des sacrifices offerts la MiJ'ai

nerve Ilienne.

donc

tout

lieu

de

croire

qu'en

avanant dans cette direction, j'arriverai l'emplace-

ment du

trs

ancien

temple

de

cette

desse.

Les

cendres de cette couche de dcombres ont une apparence


tellement argileuse, que j'aurais cru y voir le sol vierge,
si

je

n'y trouvais souvent des ossements, des charbons

de bois, et de petits coquillages,


petits
tacts,

mme

quelquefois de
in-

fragments
ce
qui

de poterie.

Les coquillages sont


douter,
qu'ils
si

jDrouve,

n'en pas

n'ont

pas t exposs au
cendres
j'ai

feu.

Dans

cette couche

dure de

trouv 3 mtres et Y2 au-dessus de la plateforme, et 14 mtres de son bord, un petit canal de


grs vert, large de 20 centimtres, et haut de
18.
Il

probablement servi l'coulement du sang des victimes,


et a

d ncessairement dboucher au bord de


Il

la

monla

tagne.

prouve par consquent que l'paisseur de


s'est

montagne
disparu.

accrue de ce ct-ci de 14 mtres entiers,

depuis que le sanctuaire auquel le canal appartenait a

Sur

les autres 45

mtres de la plateforme je trouve

partout, jusqu' 5 mtres

de hauteur peu prs,

des

RUINES D DIFICES; URNES.

5Q

masses colossales de grands blocs de pierre coquillire,


quelquefois plus ou moins taills, mais le plus souvent

pas

taills

du
et

tout.
si

La plupart du temps
bientt

elles sont si

rapproches
muraille.

continues, qu'on dirait une vritable

Mais

on comprend

que toutes ces

masses

de pierres devaient ncessairement faire partie


grandioses,
qui

d'difices

auront exist
Il

ici,

et

qu'une

catastrophe terrible aura dtruits.


les

est impossible

que

difices

aient t btis de ces pierres sans une


relit.

ma-

tire
n'tait

qui

les

Je souponne que
car je ne trouve

cette
ici

matire

que de

la terre,

nulle trace

de chaux ou de ciment.
pierres
Ils
il

Entre ces normes masses de

existe des intervalles plus ou moins grands.

sont
et

remplis

de

dbris

qui

forment

des

masses
l'on

solides

sont souvent durs

comme

la pierre;

trouve beaucoup d'os, de coquillages, et d'autres dbris

de mnage.

Mais, dans toute cette couche, longue de


il

70 mtres, haute de 5 mtres,

n'a t trouv

aucune

espce d'objets intressants, except une petite broche

ou pingle cheveux en argent


mais dtruite par
la rouille.

d'un magnifique travail,


ai

Aujourd'hui seulement j'y

trouv, une profondeur verticale de 14 mtres, un mor-

ceau de micachiste, trs-poli, long de 8 centimtres, large

de

6,

contenant des moules pour y couler des broches, et


j'ignore l'usage

deux autres ornements dont

tous ces

objets ont des formes fantastiques; de plus une urne eau,

ou urne funraire malheureusement tout- -fait


embrassent toute
i

brise,

avec des ornements en forme de deux guirlandes plates,


qui
l'urne.

Elle

doit

avoir

eu une

hauteur de
centimtres.

mtre

et y,
les

et

une largeur d'au moins 70


il

Dans

deux guirlandes

y a une

srie

6o

URNES couronnes; art assyrien.


qui,

non interrompue d'empreintes cmiiformes,

preCe-

mire vue, paraissent tre des caractres assyriens.

pendant, aprs un examen plus approfondi,

on voit

que ce sont de simples ornements.


a une paisseur de
2

centimtres et

Le tesson de ce vase Y2. Nous avons trouv


6

aussi, le 22 et le 23

de ce mois,

mtres au-dessus

de

la plateforme, c'est--dire 8

g mtres de profondeur
vin,

verticale,

deux autres urnes brises eau,


Elles
la

ou

bien funraires.

sont normes, et ont des orne-

ments

sous

forme
les
2

de

plusieurs

couronnes

qui

les

entourent.

Toutes

deux paraissent avoir eu une


mtres,
sur

hauteur
plus

d'au

moins
le

un

diamtre

de

d'un

mtre;

tesson n'a pas moins de 5 centi-

mtres d'paisseur.

Les couronnes sont en bas -relief,

et reprsentent tantt de doubles triangles et des cercles

qui s'enlacent les uns dans les autres, tantt trois lignes,

ou seulement

une ligne de

cercles.

On

voit aussi

ce

dernier ornement sur une frise de marbre vert, dcouverte

en

1810 par Lord Elgin, dans le trsor


et

Mycnes,
Britannique.
j'ai

qui

se

trouve

actuellement

d'Agamemnon au Muse
les

Cette

frise,

aussi bien

que

urnes que

dcouvertes dans les profondeurs d'Ilium, accusent


assyrien, et je ne puis les contempler sans penser
et

l'art

avec motion aux larmes de joie

aux

cris

de jubilation,

avec
il

lesquels
trois ans,
la

le

savant

allemand,

Julius

Braun,

qui,

y a

a succomb ses trop pnibles travaux,


aurait salu
le

mais dont

mmoire sera imprissable,


Il

ces urnes troyennes.

tait

non seulement
la

grand

champion de
tre cherche

la

thorie

que

Troie

homrique doit

profondment au-dessous des ruines dTlium,


professait

mais aussi

il

hautement

la doctrine

que

les

DCOUVERTES NOUVELLES.
arts

6l

plastiques,

et

une

partie

de

la

mythologie ont

pass de l'Egypte et de l'Assyrie en Asie Mineure et

en

Grce.

Il

l'a

prouv par mille


et

faits

irrcusables

dans un ouvrage trs-savant


son
[Histoire

minemment remarquable,
dveloppements
(Ge-

de

l'art

dans ses

schichte der Kunst in ihrem Entwickelungsgange). Je recommande chaudement ce livre tous ceux qui prennent intrt aux questions de l'art et de la science.

Toutes

les urnes

que

j'ai

dcouvertes, celle qui fut


j'ai

trouve la profondeur de 14 mtres, celle que


contre
7

ren-

ou

mtres,

et toutes les autres

grandes

urnes funraires ou grands vases eau

ou vin, se

trouvaient debout, ce qui est une preuve irrcusable que


les

masses colossales de ruines

et

de dbris se sont
et n'y ont

formes graduellement et sur place,


apportes
serait
d'ailleurs

pas t
Ceci
-

pour

lever

la

montagne.

galement

impossible

cause

du

trs

grand
ou

nombre de blocs gigantesques de


non, qui s'y trouvent,
I

pierres tailles

et

qui ont souvent un poids de

et 2 tonnes.

Dans

les

couches de

10 mtres,

j'ai

trouv deux
milieu.

morceaux de plomb, ronds^et ayant un creux au


Chacun d'eux a bien le poids de deux
aussi
livres.

J'y dcouvris

beaucoup de- clous en cuivre oxyds,

quelques

couteaux, et une lance galement de cuivre; ainsi qu'un grand nombre de grands ou petits couteaux de silex blanc
et

brun en forme de

scie

un ou deux tranchants;
et noire,

beaucoup de pierres aiguiser d'ardoise verte


objets d'ivoire;

avec un trou l'une des extrmits, et enfin plusieurs


petits

dans toutes

les

couches de 4

10 mtres je trouvai plusieurs marteaux, haches, et coins

02

IDOLES A FACE DE CHOUETTE.


diorite,

de
les

mais qui sont beaucoup mieux travaills dans


7

couches au-dessous de

mtres que dans

les

couches
sol et

suprieures.

partir de 3 mtres au-dessous

du

jusqu' 10 mtres de profondeur,


d'idoles
.

on trouve beaucoup
-

plates

d'un

marbre

trs

fin.

Sur

plusieurs

d'entre elles on voit une figure de chouette, avec une

ceinture

pointe

de femme.

Sur l'une

d'elles

on a

grav en outre deux mamelles de femme.

La

ressem-

blance tonnante qui existe entre ces ttes de chouette


et celles qui sont reprsentes sur plusieurs gobelets et

vases, et qui sont recouvertes d'une espce de casque,

me donne

la

conviction certaine que toutes les idoles

et toutes les ttes

de chouette portant

le

casque sur

les

gobelets et les vases, doivent reprsenter une desse et


toujours la

mme

desse,

d'autant

plus que

tous les

vases tte de chouette ont toujours aussi des mamelles,


et les

organes sexuels de

la

femme,

et le plus

souvent

aussi

deux bras levs en

l'air.

Une

fois j'ai

trouv sur la

matrice la reprsentation d'une croix avec quatre clous.

Quant aux gobelets


ni

tte de chouette,

ils

n'ont jamais

mamelles ni matrice; mais sur

le derrire

des ttes

on voit quelquefois une longue chevelure de femme.


Il

se prsente maintenant la question importante de


divinit qui est ici seule et
si

savoir quelle est la

sou-

vent reprsente sur les idoles, les coupes boire et


les

la

La rponse n'est pas difficile: Ce doit tre Divinit protectrice de Troie, la Minerve
vases.
celle

Ilienne;

qu'Homre appelle toujours &Bd yXav-

xcozcg 'A^-qvj],

la desse

Athn

la

face

de chouette. de

L'adjectif yXaviiTas a t

mal rendu par

les savants

tous les temps, parce qu'ils ne pouvaient concevoir qu'on

SENS DE rAATKQni: ET DE HOQni.

63

reprsentt Minerve avec une tte de hibou.

Mais

il

est

compos des deux mots

fXav, et jii], et n'est susceptible,

comme

je

puis

le

prouver

par

une

foule

immense

d'exemples, que de la traduction littrale la face de


chouette.

La

signification

qu'on

lui

donnait jusqu'ici
est

uaux yeux bleus, aux yeux de feu ou tincelants


compltement fausse.
c'est

Ce qui

s'en

suit
les

naturellement,

que Minerve, ayant reu par

progrs

de la

civilisation

une face humaine, on


le

fit

de sa prcdente

tte

de chouette,

hibou,

son oiseau favori, qui est


L'autre

entirement inconnu en cette qualit Homre.

consquence

est

que

le

culte

de Minerve,

comme

divinit protectrice de Troie, tait bien

connu d'Homre,
et qu'il existait

que, par consquent,

il

existait

une Troie,

sur l'emplacement sacr dont je fouille maintenant les

profondeurs.

En
et

fouillant dans l'Hraeon, entre

Argos

et

Mycnes,

l'emplacement de l'ancien temple de Junon Sa-

mos,

on trouvera sans doute de

mme

sur les idoles,

sur les gobelets et les vases,

l'image

de cette desse

avec une tte de vache


joint

car

^ocoTiig,

l'pithte

qu'Homre
avoir

habituellement au
originellement
jNIais
|3oc57rtc

nom de Junon, ne peut


que
la

signifi

desse,

qui

avait

une

face de vache.
fois

comme Homre donne

aussi paril

l'pithte

c<

des femmes mortelles,

est

probable que de son temps dj on trouvait

fort laid

de

reprsenter Junon, l'pouse du plus puissant des Dieux,

avec a face d'une vache, et qu'on avait par consquent

commenc lui donner une figure de femme, mais avec des yeux de buf, c'est--dire avec de trs-grands yeux,
et

que

par

consquent

l'adjectif

(iomg,

qui

existait

64

VASES DE FORMES BIZARRES.


la

dans

langue et qui
fini

signifiait

d'abord

avec une face

de buf, a

par signifier simplement aux grands

yeux
J'ai

trouv dans mes fouilles de la dernire semaine


-

un

trs

grand nombre d'objets de terre


la moiti

cuite;

mais

malheureusement plus de
briss.
Il

taient entirement

n'y a encore nulle trace de peinture sur les

terres cuites; la plupart de ces vases sont d'une couleur

uniforme

et luisante, tantt noire, tantt

jaune ou brune,

et les plus
tout.

grands ne sont ordinairement pas coloris du

Je n'ai trouv jusqu'ici des assiettes de fabrication


il

ordinaire qu' la profondeur de 8 10 mtres, et

n'est

pas

difficile

de voir qu'elles ont t fabriques au tour.


autres terres
cuites

Toutes

les

dcouvertes jusqu' ce
faites

jour paraissent

au contraire n'avoir t

qu' la

main.

Elles n'en ont pas moins une certaine lgance,

et excitent l'admiration

par leurs formes bizarres


les cous

et fort

remarquables.

Il

y a des vases avec


l'orifice

recourbs

en arrire, avec
d'un bec,
blables
cette

tourn en haut sous la forme


Il

et le ventre saillant.

en existe deux sem-

au Muse Britannique;

plusieurs autres,

ayant

mme

forme, ont t trouvs en Chypre, et dposs

au

Muse

de

Constantinople

et

l'Ecole

Franaise

d'Athnes en possde qui ont t retirs de dessous une


triple
rasia.

couche de cendres volcaniques Thra

et

Th-

Tous ces vases doivent reprsenter des femmes,

car tous ceux que je trouve

moi-mme

la profondeur
quelquefois trois

de 8 10 mtres, ont deux et


mamelles.
Je
crois,

mme

par consquent,
Il

qu'ils

reprsentent

ici

la desse protectrice d'Ilium.

se rencontre aussi quel-

ques gobelets et quelques vases figures d'hommes;

MOYEN d'viter la chute des dcombres.


mais
l aussi les traits distinctifs
il

65

de la chouette ne font
les vases

jamais dfaut;
figure

est aussi

remarquer que

et

d'homme ont

toujours

deux mamelles de femme

un nombril.

Je dois aussi attirer tout particulirement

l'attention sur les

deux bras levs en


distinctifs

l'air,

qui servent

d'anses tous ces vases face de chouette, ou face

humaine avec

les

traits

de

la

chouette.

Je

suis port en conclure que ce sont des imitations de


l'idole

de la desse protectrice d'Ilium, qui

tait rig

dans

le

temple

le

plus ancien, et qui, avec une tte de

chouette, doit avoir eu pour tout le reste la forme d'une

femme,
de
des
la

avec
tte.
Il

deux
est

bras
fort

levs

en

l'air,

ct

remarquable

que

la

plupart
destins
le

pots

et

des vases que je trouve taient

tre
les

suspendus

par

des

cordons,

comme

prou-

vent

deux

trous

prs

de

la

bouche, ainsi que les


les

deux

petits

tuyaux ou trous dans

anses aux cts

des vases.

Malheureusement beaucoup de terres


lorsque ceux-ci tombent, car
nire

cuites se bri-

sent lorsque nous dtachons des blocs de dcombres et


il

n'y a qu'une seule


et

ma-

de

prserver
d'tre

mes ouvriers
de tenir

de

me

prserver

moi-mme
tombent

crass ou mutils par les pierres qui


c'est les
5

en roulant:

mtres de la
les

partie infrieure (non les 2 mtres et 7^

comme dans

premiers cinq jours) perpendiculaires, de donner toute


la

partie suprieure de l'immense paroi des terres

une

inclinaison de 50 degrs, et d'enlever toujours la partie


verticale en

y creusant des chemines et en dtachant des morceaux de 15 30 mtres cubes l'aide de


SCHLiEMANN, Troie.
5

66

ENGAGEMENT DE GEORGES PHOTIDAS.


fer.

grands leviers en
et les
les pierres

Lorsque j'enlve ensuite

les terres

de la partie suprieure avec des houes,

pierres

tombent presque perpendiculairement parinfrieur,

dessus le
et

mur

qui

a la hauteur de

mtres,
plus,

ne roulent par consquent que quelques pas au

ce qui diminue le dang^er que les ouvriers courent d'en


tre atteints.
le

De

cette manire

j'ai

aussi l'avantage

que

plus souvent les terres tombent par elles-mmes, et

que ce qui reste peut tre facilement prcipit, tandis


qu'au

commencement
les

je perdais la moiti de
]Mais,

faire jeter les terres jusqu'en bas,

mon temps comme pour


et

couper

chemines, et pour dtacher


terres,
il

les

gigantesques

amas de
grandes
inspecteur,

faut
j'ai

une certaine habilet

de

prcautions,

engag un troisime
Je
lui

sous-

Georges Photidas de Paxos.


de
7
fr.

donne

un

salaire

par jour.

Il

travaill

pendant

sept ans

comme mineur en
la construction

Australie, et y tait surtout

occup de

de tunnels.
il

Le mal du pays
a, bien

l'ayant fait rentrer dans sa patrie,

que priv

de toute ressource, avec la lg'ret de la jeunesse et


par patriotisme, pous une jeune compatriote de
C'est
15 ans.

aprs

le
lui

mariage seulement que


firent

les

soucis do-

mestiques

envisager

sa
il

position.
est

AA'ant

appris que je fais

des fouilles

ici,

venu tout
il

hasard,

et

m'a

offert

ses services.

Comme

a com-

menc par me
tait

jurer

que son

engagement
et

chez

moi

pour

lui,

pour sa femme

pour sa progniture
je l'ai pris aussitt

une question de vie ou de mort,

mon
lui,

service,

et

avec d'autant plus d'empressement que


g'rand

j'avais

justement
st

besoin

d'un

mineur

comme
11

qui

creuser des tunnels et des puits.

m'est

LE PLAN DE PEROAME.

67

aussi trs -Utile les

dimanches
et

et les jours

de

fte,

par

ce
les
les

qu'il

crit

le

grec,
je

qu'il

est

en tat de copier
cette

mmoires que
journaux
effet

compose dans
plus

langue pour

et les socits savantes

de l'Orient.
insupportable

Rien
que
sur le

en

ne

m'tait

jusqu'ici

d'avoir

crire trois fois

en grec

mes rapports
temps que

mme

sujet,

d'autant plus
le

que

le

j'y

em-

plo}'ais, je ne pouvais

prendre que sur

mon

sommeil.

D'un autre ct
l'ingnieur

j'ai

le

regret de perdre demain matin

distingu
et

AI.
il

Laurent;
doit

car

le

mois de son

cong
du

est expir,
fer

commencer

la construction
Il

chemin de

du Pire Lamia.

m'a

fait

un

excellent plan de cette montagne, que

je

donne dans

l'appendice (Planche ii6).

Je dois cependant expliquer


avoir t toute
sur cette

que

la

Pergame de Priam ne peut pas


ainsi

entire,

que

le

plan semble l'indiquer,


artificielle,
j'ai

colline, qui est

en grande partie
doute aussi,

mais qu'elle
le

s'tendait

sans

comme

essay de
il

prouver dans

mon ouvrage
cas

sur la Troade, publi

y a

quatre ans \ assez loin vers le sud, sur le plateau lev.

Mais dans
toute la

le

mme

o cette colline aurait contenu de

Pergame,

celle-ci aurait t tout


elle

mme

plus

grande que l'Acropole d'Athnes, car


que
de

a une surface

de 64,500 mtres carrs, tandis que celle de l'Acropole


n'est

50,126

mtres
les
la

carrs.

J'ajoute
j\I.

encore
Laurent,

l'observation
la

que,

d'aprs

mesures de

surface

suprieure

de

montagne
,

s'lve

14

mtres au-dessus de

ma

plateforme

et

que ses hauteurs


et
11

de

II

mtres

7g

centimtres au nord,

mtres

Ithaque,

le

Ploponnse

et

Troie .

68

SERPENTS.

GURISON DE EEURS MORSURES.

95 centimtres au sud, s'appliquent

aux points o comqui

mence
et la

l'escarpement.

C'est

moi

viens

de faire

btir la maison trois chambres, ainsi que le


cuisine

magasin

qui

sont indiqus sur

le

plan.

Le

tout,

avec sa couverture en feutre l'preuve de l'eau ne

m'a cot que looo


prix.

fr.

car le bois est


3

ici

trs-bas
large

Une planche de

mtres

de long,

de

25 centimtres, et d'un pouce d'paisseur, ne cote que


2

piastres, ou 40 centimes.

Nous
C'est

trouvons

encore

10

et

mtres
les
j'ai

de

profondeur des serpents


avec

venimeux parmi
que

pierres.

beaucoup

d'tonnement

vu
et

mes
jouer

ouvriers prendre ces reptiles avec les mains,

avec eux.
fois

Hier mme,

l'un

d'eux

a t

mordu deux
moins
il

par

une

vipre
j'en

sans

s'en

soucier

le

du
dit

monde.

Comme
lui

exprimais
ses

ma

terreur,

me

en riant que

et tous

compagnons savaient

qu'il

y
et

avait

beaucoup

de serpents dans cette montagne,

avaient

bu tous une dcoction d'herbe serpents


et

qui crot

ici,

qui neutralise l'effet des morsures des


J'ai

serpents

venimeux.

aussitt

donn

ordre

qu'on

m'apportt galement de cette infusion, afin de devenir

mon

tour

invulnrable.
est

Je

voudrais

bien savoir

si

cette

boisson

aussi

efficace
j'ai

contre la

morsure du

serpent lunettes,

dont

vu aux Indes un

homme
serait

succomber dans l'espace d'une demi-heure.


herbe aux Indes.

Ce

dans ce cas une excellente spculation que de cultiver


cette

Je retire

encore de toutes les couches, jusqu' la


et

profondeur de 10

de

11

mtres un trs-grand nombre


si

de terres cuites dont

j'ai

souvent parl,

et qui

ont

VOLCANS KT CARROUSELS.
la

SVASTIKAS.

6g

forme de volcans ou de carrousels.


ornements,
soin.

I>a plupart ont

des

que

je

copie

toujours

avec

le

plus

grand

En comparant
que presque sur

tous les dessins, je trouve

que tous, sans aucune exception, reprsentent au milieu


le soleil,

et

la moiti

de ces objets

les

autres ornements ne sont que des rayons, ou' bien des

rayons avec des


autour d'eux;

toiles

au

milieu d'eux
trois,

ou au bord
six,

ou bien ce sont

quatre,

ou
le-

huit simples, doubles, triples ou

quadruples

soleils

vants en cercle

le

long du bord, ou bien aussi


croix,

le soleil

au

milieu

de

la

avec quatre

clous.

C'est

un

signe qui, d'aprs les claircissements que

j'en ai

don-

ns dans
l'appareil

mon

sixime rapport,

n'indique toujours que

que quelques sanscritologues appellent Arani,


Svastika,
et

d'autres

que nos anctres aryens em-

ployaient pour la production du feu (Agni).

Le

soleil

levant devait tre un objet de profonde vnration chez

nos anctres aryens, car, d'aprs


il

Max MuUer
les

(Essays),

(ou

plutt

son

combat contre

nuages),

donna

naissance un grand nombre de Dieux, qui ont depuis

peupl l'Olympe.
est

Sur quelques exemplaires,


de
50
petites
toiles.

le

soleil

entour

de 40 ou
le

J'en ai
toiles,

trouv
et

un o
trois

soleil

figure au milieu de Sla

de

^;

un autre, o
soleil

moiti

du cercle est
toujours,
se

remplie des rayons du

qui,

comme

trouve au milieu, tandis que sur l'autre moiti on voit

deux

ILI

et

18

petites

toiles,

dont deux

fois

trois,

comme Tpe
une troisime
Ainsi

d'Orion, sont ranges sur une ligne, et


fois

que

M.

y en a quatre sur une Emile Burnouf me le fait


il

ligne.
savoir,

dans

l'criture

cuniforme des Perses,

trois points

sur

70

ARBRES SACRS.
signifient toujours
si les trois

LE PRAMANTHA.

une ligne
pas juger
Peut-tre

Majest royale)^.

Je n'ose
ainsi.

points

d'ici

doivent tre traduits

font-ils

ici

allusion

la majest du dieu de
'JJ.

la lumire, et de l'Agni produit par le

Sur quel-

ques-unes

de ces terres cuites


3-J,

le

soleil

est

mme
trouve

en-

tour de quatre

qui par leur position forment aussi


lui.

une croix autour de


soleil

Sur d'autres,
ou

je

le

au milieu d'une croix forme par quatre arbres, de


ces

et

chacun

arbres

trois

quatre

grandes

feuilles.

Les indianistes trouveront peut-tre que ces

croix d'arbres reprsentent de

mme

l'appareil de nos

premiers tmctres pour la production du feu sacr, et


qu'un cinquime arbre, qui y est souvent ajout, est

le

Pramantha
aussi,

Je

trouve
soit

ce

mme
tiyant

arbre

plus

d'une
sur de
4

fois

soit

seul,

entour

de

cercles,

petites boules en
et

terre

cuite,

un diamtre de

de

centimtres.

Plusieurs de ces sphres ont en

outre des signes symboliques trs -varis, et une foule

de

soleils

et

d'toiles.

Sur une sphre trouve une


on
a
rej^rsent

profondeur de
pareil,

mtres,

un

arbre

entour d'toiles,

vis--vis

d'un

pjJ,

auprs du-

quel on voit un groupe de neuf petites

toiles.

Aussi
l'arbre

hasarderai -je la supposition

que cet arbre

est

de

la

vie,

qu'on

voit

si

souvent reprsent dans les


le

sculptures assyriennes. sacr de

Je

crois

identique l'arbre
INIax Muller,

Sma,

qui, d'aprs
et r.

Emile Burnouf,
crot

Adalbert
et

Kuhn
de

Windischmann
les

dans

le ciel,

qui y est gard


la plus

par

Gandharvas, ces animaux

clestes

ancienne priode aryenne, qui sont


les

devenus plus tard

Centaures des Grecs.

Indra, le

dieu du soleil sous la forme d'un faucon, a ravi au ciel

ARBRE DE LA SCIENCE.
cet iirbre

7^

do Sma, dont dcoule


l'immortalit.

l'Arririta (l'ambroisie),

qui

donne

Fr.

Windischmann (dans
l'arbre

les

"Actes de l'Acadmie royale des sciences de Bavire,


1846,
p.

127)

prouv
les

que
des

de

Sma
avant

fut

commun

toutes
l'a

races

Aryens,

leur
hri-

sparation, et

dsign avec raison

comme un
^

tage qui drive des plus anciennes traductions.

Julius

Braun
et

dit sur

cet arbre

de

Sma

(Histoire de rart)\

II, 380):

Herms,

l'hte rare, est trait

avec du nectar

de l'ambroisie.

C'est

la

nourriture dont les

Dieux

ont besoin, pour rester immortels.


la

Avec

tout l'Olympe,

montagne des Dieux,


l'arbre

elle

a progress de l'intrieur

de l'Asie vers
est

l'ouest, car la racine

de cette conception systme de Zoarbre

de

la

vie
et

du
la

trs -ancien

roastre.

Le

fruit

sve
le

de

cet

de

vie

donnent l'immortalit.
les

Dans
de
la

paradis des Hbreux

hommes en
got de

sont tenus loigns, afin que ceux qui


l'arbre

ont

science,

ne

deviennent
les

pas aussi par


Dieu.
jNIais

l'immortalit
futur iMessie,

tout --fait

semblables

le

appel Sosiosch dans


les croyants,

critures
les

du Zend, en donnera touts

et

rendra immortels.

Cette esprance est clairement

exprime dans
iils

les sculptures assyriennes,

les

gnies

restent
et

devant
le
il

l'arbre

sacr,
est
le

tenant

la

coupe

de

sve

fruit.

L'arbre

consacr

au ProAussi

phte
ce

Hom, ou
et

est

lui-mme

Prophte Hom.
fidles

prophte peut -il dire que


boivent sa sve.

les

mangent son
sym-

corps,

Une

reprsentation

bolique de cette jouissance future, qui donne l'immor-

A; Kulin,

llcrabkiinft des Feuers.

72
talit,

VOLCANS.

LE

NOM DU MONT

IDA.

est la clbration terrestre

de la communion des
son
origine.

Parsis,

dont l'usage

chrtien

tire

Ainsi
et les

la nourriture des

Dieux sur l'Olympe homrique,


l'glise chrtienne

symboles sacrs de
sidrs

peuvent tre con-

comme ayant leur source mme conception. On m'apporte l'instant deux


en terre cuite de
la

commune dans une


de ces curieux ob-

jets

forme de volcans.

Sur

l'un

d'eux je vois trois animaux cornes gravs autour du


soleil.

Sur

l'autre,

quatre signes, que je n'ai pas encore

rencontrs
dents,

et qui

ressemblent des peignes longues


soleil.

forment une croix autour du

Je soup-

onne

que ces hiroglyphes

fort

remarquables,

dans

lesquels
tables
fices,

premire vue on croit reconnatre de vri-

lettres,

ne reprsentent que

l'autel

des

sacri-

avec

les

flammes qui brlent dessus.


le

Du

reste

je

ne doute point que dans


retrouve

cours de
qui

mes

fouilles, je

ne

encore

ce

signe

ressemble

un

peigne, accompagn d'autres symboles, qui confirmeront

mon

hypothse.
Je
crois

encore

devoir

remarquer que

les

bons

Troyens ont sans doute apport de


du
de

la Bactrie le

nom

mont Ida que


neiges

je

vois
et

vers

le

sud- est,
Jupiter

couvert
clbrait
et d'o

ternelles,

sur

lequel

ses noces avec

Junon

(Iliade,

XIV, 346
et
les

351),
,

ce

mme
tait

Dieu observait Ilium


D'aprs

batailles

de

la

plaine troyenne.

Max

Muller (Essays,
(Zeus)
et

II, 93),
fils

Ida

la

femme

de

Dyaus

son

tais Eros.
le Ciel et la

Les parents attribus Eros par Sappho,


Terre, taient identiques avec ceux que
vdas.
lui

donnent

les

Hercule est appel

laos,

cause

CESSATION DES FOUILLES.

73

de

sa

nature

solaire,

et

ce

nom en commun avec


de Pques des Grecs,
six
jours.

Apollon

et Jupiter.
les ftes

Demain commencent
et
elles

durent malheureusement
je

Pendant
je

ce

temps

ne pourrai pas

travailler.
le
i^r

Ainsi
mai.

ne

saurais continuer mes fouilles que

74

REPRISE DES FOUILLES.

VIII.

Sur

la

montagne

Hissarlik, le

ri

mai,

1872.

Depuis mon rapport du 25 du mois prcdent,


n'ai

je

pu

faire

travailler

que dix jours cause des ftes

grecques.
travaillerait

Le

plus

pauvre

Grec de ces contres ne

pas un jour de fte,

mme
ils

s'il

y avait

gagner mille francs par heure.


plus

Je ne pouvais pas non


car

avoir

des ouvriers turcs,

sont maintenant

occups aux champs.


tre
trs - favorable

Le temps a
les
fouilles.

t et continue

pour

La

chaleur

du

jour

ne

dpasse
et,

pas
le

encore

20

degrs

Raumur

l'ombre,
il

depuis
ici

mois de mai jusqu'au mois d'octobre,


les orag'es,

ne pleut

que pendant
d'une
plaine

et la pluie la
fois.

dure

rarement plus
sanitaire

demi - heure

L'tat

de
les

la

de Troie est aussi bon dans ce

moment,

fameuses fivres troyennes ne commenant


de
juillet,

qu'au mois

aprs que les nombreuses eaux

stagnantes se sont vapores, lorsque la dcomposition

de millions de grenouilles mortes,


par
l'ardeur

et

le

sol

crevass

du

soleil,

remplissent
et

l'air

de

miasmes

pestilentiels.

Ainsi

ma femme

moi nous avons encore


d'avoir

six

semaines devant nous avant

recours

la

mesure prservative du quinine.

EPAISSEUR DES DECOMBRES SUR LE SOL PRLMITIF.


J'ai

75
le

dblay jusqu'
j'ai

la

profondeur de 20 mtres
j'ai

puits
n'est

romain dont

souvent parl, et
16

trouv

qu'il

mur que

jusqu'

mtres

au-dessous
il

de

la
le

surface
calcaire

de la montagne.
coquillier,

Plus loin
le

descend dans
J'ai

qui

forme

sol primitif.

fait

creuser dans ce rocher, du puits

mme, un

petit tunnel

par Georgios Photidas.

J'ai

ainsi

acquis la conviction,
(Iliade,

que

le

sol

sur lequel,
(iKxiB

d'aprs

Homre
Ttd

XX,
tgr]

215 218:

d ^KQavtrjV

ovtcco

"Ihog
'O"'

Iv

TtBLG) TtBTtohro, Tili fiEoTiciv

uvd'QTtav XX

vnciQHug
b^iti

axsov

7CokvjiLdaxog"Id'r]g)y)

le roi

troyen Dardanus a

la ville

de Dardanie (Troie) dans la plaine, aprs avoir


il

quitt le pied de l'Ida riche en fontaines o

habitait

jusqu'alors avec son peuple,

est

couvert d'une couche

de dcombres de 16 mtres ou 53 Y2 pieds anglais. Je dois rappeler que les dbris de la colonie grecque,
qui s'tablit
ici,
si

n'arrivent pas plus de

mtres de
(XIII,

profondeur,
I,

nous

admettons,
ft

avec

Strabon

43)

que cette colonie

tablie sous la domination


si

lydienne, c'est--dire vers l'an 700 avant J.-C, et

nous

comptons 200 ans pour


Erichthonios,

le

rgne de six

rois et

(Dardanos,
qui,

Tros,

Ilos,

Laomdon
2^j, ont

Priam)

d'aprs l'alliade,

XX,

215

prcd

la destruction

de Troie, ce qui

ferait

remonter

la fondation

de

la ville

1400 avant J.-C, l'accumulation des dcombres aura


t
ici

pendant

les

700 premires annes de 14 mtres

ou de 46Y2 pieds anglais.


Je
suis

fermement

convaincu

qu'

la

simple

in-

spection de

mes

fouilles tous

ceux qui comptent encore

parmi

les

champions de
on

la thorie dj vieillie, d'aprs

laquelle

cherchait Troie

derrire la plaine,

et sur

76
les

IMPOSSIBILIT

DE LA THORIE DE BOUNARBASCHI.

hauteurs deBounarbaschi, renoceront cette opinion.


effet

En
des

sur
et

ces hauteurs
les

de Bounarbaschi
tracent
trs
-

les

restes

murs

prcipices

exactement
et

l'emplacement occuiD autrefois par


citadelle,
et
ils

la ville

par la

accusent

une tendue qui pouvait


de 2000
est

peine

contenir

une
des

population

mes.

Aussi

l'accumulation

dcombres
le

insignifiante.

En

plusieurs

endroits
et

rocher

nu

apparat

au

milieu de l'acropole,
petite
ville

entre
le

l'emplacement de cette
sol,

et

Bounarbaschi

qui tantt s'lve


et est partout fort

en pointe, tantt tout en prcipice,

ingal, montre que jamais une ville, jamais


villag'e

mme un

n'a

pu y avoir

t bti.

Immdiatement auil

dessus
terre,
et

y a un peu de accompagn au mois d'aot 1868 de mon guide


de Bounarbaschi, partout o
j'ai

de cinq ouvriers,

fait

creuser des distances de


s'tendant
le sol

100 mtres 100 mtres une ligne de trous,

jusqu'au Scamandre.
vierge,
et

J'ai

partout aussitt trouv

une

trs -petite profondeur je suis arriv

au rocher, sans y jamais relever, soit des fragments de poterie, soit tout autre indice que ce lieu ait jamais
t habit par des
j'ai

hommes.

A Bounarbaschi
Homre

galement

trouv le sol primitif la profondeur de Y2 mtre. D'ailleurs si Troie tait situe derrire la plaine, sur
les

hauteurs de Bounarbaschi,
(Iliade,

n'aurait pas dit

expressment
dation

XX, 216 218)


ville

qu'avant sa fon-

par Dardanus cette

n'avait pas t btie

dans la plaine.

Le
vrai,

sol

vierge

de Ilissarlik ne s'lve pas,

il

est

plus

de 20 mtres au-dessus de

la plaine qui

s'tend au pied de la montagne, mais sans doute que

TYMOLOGIE DU NOM
la plaine

D^'IAIOl'.

77

elle-mme, et surtout la partie avoisinant la


s'est

montagne,
31 sicles.

aussi
si

considrablement accrue

depuis

Mais

cela n'tait pas, Troie, btie sur cette

colline qui s'avance loin dans la plaine, n'en mriterait

pas

moins,

par
lui

sa situation

imposante, les pithtes


et YivB^6a66a\

qu'Homre
souffrance

donne

d'ocpvaa, aniHvri,

surtout cette dernire appellation, car


ici

ma

plus grande

est la

tempte incessante, qui ne pouvait

pas

tre

autrement
cette

aux

temps
de

homriques.

Il

est est

temps

que

thorie

Bounarbaschi,
les

qui

en complte contradiction avec toutes


I'm

donnes de

Iliade '>,

soit

enfin
si

abandonne.

Elle n'aurait jamais

t soutenue,

ses

dfenseurs, au lieu de passer une

heure,

taient rests
et s'ils

un jour entier sur

les

hauteurs de

Bounarbaschi

y avaient fouill, ne ft-ce qu'avec


je
l'ai

un seul ouvrier.
rapport, je trouve

Comme
ici le

dit

dans

mon

dernier

soleil

reprsent au centre des


cuite, qui ont la

innombrables morceaux ronds de terre

forme de volcans ou de carrousels,


d'ornements.
tait

et qui sont couverts


oii le soleil

J'en

ai

trouv un hier,
soleils,

central

entour de cinq autres

dont chacun avait

douze rayons.
Je sais bien qu'on veut faire driver
ville,

le

nom de

la

Ilium {"Ihog ou "Ihov), du mot sanscrit vilu, for-

teresse, et "Hkog d'un masculin perdu


tre
cuite

de Usl^v}], peut-

de

2JLQLog.

Cependant
soleils

la

vue de cette terre

ayant cinq
vient
ici

autour du soleil central, l'ide

me
de

involontairement

que l'image du
tre le

soleil

qui

revient
la

mille et mille fois doit

nom mme

\ille

de Troie, c'est--dire "Ihog, car "Ihov ne se


fois

rencontre qu'une seule

dans Homre (Iliade,

XV,

71),

78

TYMOLOGIE DU NOM

d''IAIOS.

qui dit toujours "Ihog au fminin.

Il

est vrai

qu'Homre
ou
vrai

emploie toujours

la

forme "HXtog pour 'Hhog; [mais,


de ces

mon
aiXrj,

avis,

la

racine

deux formes
est
sXov.

est
Il

sh]
est

du
les

verbe

aiao),

l'aoriste

que

partisans de
'X]

la et

prononciation rasmienne proslkov


ili,

noncent

heilse,

helon,

mais
et

les

Grecs
ilios.

aujourd'hui prononcent ulri


Il

dlov ilon,

"Hhog
la

mille

preuves
est

indubitables

que

prononet

ciation
celle

rasmienne

compltement

fausse,

que

des Grecs actuels est la seule vritable.

Je n'en
qui

citerai

qu'une

seule

Tous

les

mots
il

grecs

ont

pass
les

dans

la

langue russe, lorsque,


le christianisme,
ils

y a goo ans,

Russes ont adopt

sont prononcs

en russe exactement
d'hui

comme

le

sont encore aujour-

en Grce.

Ensuite ceux qui se sont occups de


assyriens, surtout, je crois,

la lecture

des cuniformes
1

M.

J.

Oppert

Paris,

ont montr que les

noms grecs
y sont
Grecs.

du temps des Sleucides qu'on


reprsents

rencontre,

par

les

signes

cuniformes

exactement
les

comme
Ainsi,

ils
si

sont prononcs actuellement

par
fait

du mot

si'hj,

i'Xrj

ou

sUoi'
les

on a

'Hihog et

"Hhog,
avoir,

on peut aussi,
par
la

dans

temps prhomriques
fait

parit de la

prononciation,

de

l'un

des

trois

premiers

mots "Ihog au fminin, pour jrhg


fort

'Hliov ou "Ihov,

signifiant
signifiait

du
un

soleil,
fort,

car origicitadelle,

nairement 7i6hg

bien

une

une acropole, comme par exemple dans


88, 257, 317;

l'ylliade, VI,

XXII, 383.^
je

Bien
trouv

que

sache

que

les

Egyptologues
entre
la

n'ont

jusqu'ici
et

aucune

affinit

langue

des

Hiroglyphes

le Sanscrit,

je

ne saurais cependant

ARUNA.

7g

me

dfendre

d'ajouter
l'Institut

que,

il

y a
la

trois

ans,

j'ai

en-

tondu

dans

de PVance
il

lecture

d'un trait

du vicomte de Roug;

avait trouv dans un

papyrus

les noms des puissances qui s'taient allies contre Ramss III, et entre autres celui d'un tat appel Arouna ou Aruna. Il ne doutait point que ce nom ne

s'appliqut Ilium,

car,

disait -il,

ce

mot ne pouvait

pas tre autrement crit dans la langue hirogl3'phique.


Mais,
il

est
II,

trs

curieux
et

que,

d'aprs

Max

Muller

(Essaysw,

344)

Adalbert
sanscrit
soleil).

Kuhn
Aruna
Je

(Herabkunft des
signifie

FeuerS', p. 59), le

mot
du

le con-

ducteur

du

char
et
si,

m'en

remets
le

aux

gyptologues
pour dcider

aux savants verss dans


et jusqu' quel point, cette

Sanscrit

observation

peut contribuer confirmer

mon

hypothse.
je sois forc
ainsi

Bien que depuis

la

pque des Grecs

de payer aux ouvriers une piastre de plus,


piastres

10

ou

fr.

chacun par jour, j'emploie


et je

cepen-

dant

130

hommes,
ler

crois

tre

sr

de

pouvoir

creuser jusqu'au

octobre prochain travers toute la


la

montagne ma grande plateforme dans


dique sur
le plan.

largeur
et

in-

Tandis que
la

ma femme

moi, nous

occupons 85 ouvriers sur

plateforme du ct nord de la
10 jours

montagne, Georges Photidas a depuis


rencontre avec 45 hommes.

commenc
la

creuser une plateforme du ct sud, et vient notre

jMalheureusement

pente

de

la

montagne

est

si

douce du ct sud, que pour


de commencer l'excavation
la surface

avoir de la place et quelque facilit pour emporter les


dblais, nous avons t forcs

une profondeur de

mtres au-dessous de
lui

de

la

montag'ne.

Nous

donnons cependant un

talus

8o

BASTION DU TEMPS DE LYSIMAQUE.

COUCHES DE RUINES.

de 14 degrs,

de manire que dj une distance de

75 mtres elle doit rencontrer le sol primitif.

Georges

Photidas a tout seul

le

commandement
lui

sur cette platetrs-

forme mridionale.

Je trouve en

un ingnieur

expriment; [par ses terrasses latrales,

tablies avec
Il

beaucoup d'habilet,
jusqu'ici
il

il

avance

trs- vite.

est vrai

que
trs-

n'a

eu

remuer

que

des

dbris

lgers,

et

n'a pas encore rencontr ces masses dures


la pierre,

comme de
sur
Il

tenaces et humides, que je trouve

ma

plateforme la profondeur de 10 16 mtres.

a dblay aujourd'hui un superbe bastion en grandes

pierres de taille de calcaire coquillier.

Ces pierres ne

sont runies par aucune espce de ciment ou de chaux.

Cependant ce mur ne me parat pas


antrieure

tre d'une

poque

celle
il

de Lysimaque.
est trop

Il

nous embarrasse
vnrable pour

beaucoup; mais

beau

et trop

que

j'ose

voit aussitt

y porter la main. Il sera maintenu. gauche de la Planche 109.


les

On

le

Sur ce ct du sud

dcombres des temps grecs


Georges Photidas y
et

sont beaucoup plus considrables qu'au nord et sur la


surface de la montagne.
Jusqu'ici

trouve toujours des dbris de poterie g-recque,

ces

morceaux ronds de
saient

terre cuite avec

deux trous
profondeur.
cachet

l'une
finis-

des extrmits, qui, dans mes prcdentes fouilles,

entirement

mtres

de
le

La
ou

plupart

de ces objets ronds ont


dj parl,
et

du potier

dont

j'ai

qui reprsente une abeille

une mouche avec


J'ai

les ailes

tendues au-dessus d'un autel.


la

donn

aussi

plateforme

septentrionale

une pente de 10 degrs sur une tendue de 20 mtres, pour m'pargner le travail immense de la baisser de

COUCHES DE RUINES.
2

8l

mtres, et d'iivoir ainsi a enlever 3,000 mtres cubes

de
je

dcombres.
creuse.

C'est

donc

le

terrain

primitif

que

Ce

terrain

prouve jusqu' l'vidence

que
eu

toutes ces masses normes de pierres, dont la plupart

sont plus

ou moins

tailles,

contre

lesquelles
l'ai

j'ai

constamment
difices, qui
les

lutter,

ainsi

que

je

dit,

la pro-

fondeur de 10 14 mtres, appartenaient de grands


auront t levs dans
les
le

cours des sicles,


car
je

uns

sur

ruines

des

autres;

ne

puis

penser que

mme un grand

palais, aurait -il

six tages

de hauteur, pourrait laisser des ruines aussi colossales,


(jui

ont une lvation de 6 mtres, car

ils

vont jusqu'au

rocher.

Depuis quelques jours ces masses de pierres


paraissent.

dis-

Cependant nous trouvons toujours encore


isols.

beaucoup de gros blocs


de
la plateforme,

Au

lieu

de ces couches

de pierres, nous avons maintenant sur toute la largeur


qui est de 70 mtres,
et jusqu'

une

hauteur de 6 mtres, c'est--dire

une profondeur de 10

16 mtres, une paroi humide, extrmement dure, toute

de cendres mles de
de sangliers,
avions
sont
si

petits coquillages,

d'os,

de dents

etc.,

en tout semblable celle que nous

trouve l'extrmit orientale.

Ces dcombres

tenaces, que nous ne pouvons en venir bout

sans y faire des chemines et sans dtacher les parois

par d'normes leviers de

fer.

Les indices d'une

civilisation suprieure,

qui aug-

mentent avec

la profondeur, et

dont

j'ai

parl dans

mon

dernier rapport,

propos de la grande urne pourvue

d'ornements assyriens, continuent jusqu'au sol primitif,


et

je

trouve

immdiatement au-dessus de ce
6

sol

une

tJCHLiEMANN, Troie.

82

DOUBLES-COUPES DE TERRE ET AUTRES.


brillante, noire,

grande quantit de fragments de poterie


et d'une

quelquefois rouge ou brune, avec des ornements gravs,


qualit
si

remarquable, que

je n'ai
les

rien ren-

contr
ves,

de pareil
et

mme

dans

les

couches
la

plus le-

au milieu des ruines de

priode grecque.

J'y ai aussi trouv plusieurs fragments de coupes, dont


la partie infrieure

forme aussi une coupe, pas grande.

Je suis

persuad que ce sont des dbris de doubles{dsTtttg

coupes

KfKpLuvTtekkov).

Il

est vrai

que dans Homre

toutes ces doubles -coupes paraissent tre d'or ou d'ar-

gent

au

bord

dor

(p.

e.

Iliade,

XI,

633

635;

Odysse,
qu'il n'y

XV,
ait

116 et 446), mais je


cuite.

ne doute point

en

eu aussi de terre
vases

Les
taient

autres

dont

je

trouve

des

fragments
ainsi

destins

tre

ports par

des cordons,
qu'ils

que

le

prouvent deux tuyaux parallles


ct.
J'ai

ont

chaque

trouv

aussi

sur

le

sol

primitif la

tte d'un pot d'un noir brillant, avec la

bouche tourne
en deux

vers le haut, sous la forme d'un bec; ainsi qu'un autre

morceau d'un vase peint en blanc,

et divis

champs par des lignes noires traces en sens

horizontal.

Le champ suprieur

contient des lignes noires et onl'eau.

doyantes, qui peuvent reprsenter de

Celui d'en

bas est rempli d'une succession d'ornements en forme

de flches, ayant
pointe, avec

la

tte carre, et aboutissant milieu.


j'ai

une

un point au

la

mme

profondeur

trouv des fragments

de grands vases eau,

ou d'urnes funraires,

avec

divers ornements gravs; et aussi


terre cuite peinte en noir,
et

un morceau carr de

orne de plusieurs raies

remplies d'une matire blanche, et de quatre lignes de

DIFFRENTES TERRES CUITES.

8^

points tout autour.


et

La forme de

ses surfaces

de dessus
sem-

de dessous, et deux trous qui


qu'il

les traversent,

blent prouver

avait servi d'ornement insr dans

une
Il

cassette

en

bois

pour y
je

conserver des
si

bijoux.

est fait

avec tant de symtrie, et est


l'ai

fin

d'appa-

rence,

que tout d'abord

pris

pour de l'bne

orn
la

d'ivoire.

On

trouve

le dessin

de ce morceau dans

Pkinche 20 de l'appendice.

la

profondeur de 8 mtres
long-

j'ai

trouv un cachet
et

en terre cuite

de 4 centimtres,

pourvu d'un

trou pour tre suspendu.

On y

voit

une grande quantit


tel

de signes, qui ressemblent l'ancien Koppa,


le voit sur les-

qu'on

monnaies de Corinthe.
5

A
un
tre

la

profondeur de

mtres

j'ai

trouv aujourd'hui

trs -joli vase qui doit reprsenter


la

une femme, peutet

Minerve Ilienne,

car

il

a deux seins

un

nombril.

Les 'serpents paraissent

avoir

attirs

par

la

chaleur de la saison hors de leur quartier d'hiver, car


depuis dix jours je n'en rencontre plus.

Au
les
fouilles,

milieu

de

toutes

les

fatigues
est

et

de

toutes

souffrances

auxquelles on

expos pendant ces

on ne manque pas aussi d'agrments, surtout


le

de celui de n'avoir jamais

temps de s'ennuyer.

6*

84

MURS BATIS POUR ENLEVER LES DCOMBRES.

IX.

Sur la montagne Hissailik, 23 mai, 1S72.

Depuis mon rapport du


eu malheureusement encore
tites

ii

de ce mois, nous avons

trois

grandes
celle

et

deux pe-

ftes

grecques,

compris

d'aujourd'hui.

Ainsi je n'ai eu que sept bons jours de travail sur ces

douze jours.
qu'ils

Bien que ces gens soient trs-pauvres,


les

et

aiment travailler, on ne saurait


faire

dterminer
insignifiant.

le

dans

la

fte

du saint

le

plus

Ms

tQVBi o aytog (le saint

nous frappe)
je

est la

rponse

que j'obtiens toujours lorsque

cherche arracher ces

pauvres gens, par un salaire plus considrable, leur


superstition.

Pour acclrer
6

les travaux, j'ai fait tablir

et

mtres

au-dessus

de

la

grande plateforme, son dcombres cette hauteur,


pierres,

extrmit orientale et son extrmit occidentale, des


terrasses, et
j'ai

pour enlever
des
les

les

fait

lever

murs de grands blocs de


intervalles

dont

je

remplis

de

dblais.

La

plus

petite muraille ne
les

me

parut pas assez forte, et j'en tins


elle

ouvriers loig"ns,
et

ne supporta pas en
finie

effet la

pression,

peine

tait-elle

qu'elle

s'croula.

DANGER DES
I.e

FOUri-LES.

85

mur

suprieur,

qui
Il

tait

plus

grand,

nous cota

beaucoup
pierres,

de

peine.

n'tait

bti

que de grandes

presque toutes

tailles, et tous,

mme Georges
Cepenencore par
contre
ce

Photidas, pensaient qu'elle durerait des sicles.

dant
pilier

le

lendemain
grands
Six

je

voulus

l'tayer

un
tout

de

blocs,

pour

l'assurer

danger.
lorsqu'elle

hommes

taient

occups

de

travail,

s'croula tout

d'un

coup avec un bruit de


et

tonnerre.
je croyais

Ma
que

terreur tait

affreuse

indescriptible;

les six homn;ies taient enterrs sous les

pierres, mais,

mon immense
ils

joie, j'appris aussitt que,

comme par
fouilles

miracle,

taient tous sauvs.

Quelles que soient les prcautions qu'on prend, des

qu'on a

faire

des parois de terre de 53

pieds et y, de hauteur verticale, sont toujours fort dangereuses.

Le

cri

guarda, guarda! ne sert pas tou-

jours, parce
diffrents

que ces mots retentissent frquemment sur

points.

Souvent des pierres roulent aussi du


les ouvriers les

haut de ces parois escarpes, sans que

remarquent.

Tmoin chaque jour des

terribles
,

dangers
le

auxquels
soir chez

nous

sommes
je

tous

exposs

en

rentrant

moi

remercie Dieu du fond de

mon cur
il

d'avoir bien voulu nous accorder encore

un jour o

n'est

pas arriv de malheur.


sans
terreur
ce
qu'il

Je ne puis toujours pas penser


serait
si

advenu de
les six

la

dcouverte
avaient t
il

d'Ilium, et de

moi-mme,
Il

hommes

crass par le mur.

n'y a pas d'arg^ent,

n'y a pas

de promesses qui m'eussent sauv.


m'auraient dchir dans
leur

Les pauvres veuves


car
les
les

dsespoir;

Tro-

yennes ont cela de commun avec toutes

Grecques,

que

le

mari, qu'il soit vieux ou jeune, riche ou pauvre,

86
est tout

DIFICES PRIMITIFS SUR LA TERRASSE OUEST.

pour

elles,

et

que

le

ciel

etla

terre ne leur

sont que d'un intrt secondaire.

Sur
ct

la nouvelle terrasse

d'ouest,

immdiatement
d'un
i

de

mon
dont

ancienne excavation de l'anne passe,


partie

nous avons mis dcouvert une


difice,
les

grand
mtre

murs ont une paisseur de

90 centimtres, ou 6 pieds et 74 ^t consistent en pierres coquillires la plupart du temps tailles, et unies avec
,

de

l'argile.

Aucune de

ces

pierres

ne semble avoir
avec

moins d'un demi mtre de long, et


tant d'habilet, qu'on prendrait le
unie.

elles sont jointes

mur pour une surface


une profondeur de
brune de cendres
et

Cette

maison

est

btie

et

6 mtres sur

une couche jaune

de dcombres, et la partie conserve des


dans

murs

arrive

jusqu' 3 mtres sous la surface de la montagne.


l'intrieur
qu'ici,

A
jus-

de

la

maison,

la partie

dblaye

nous n'avons trouv qu'un vase avec deux ma-

melles sur le devant et une mamelle au ct, et une


foule de

ces terres cuites rondes

si

souvent cites, qui


Elles ont
soleils

ont la forme de volcans


toutes

ou de carrousels.

en guise d'ornements, cinq ou six

qua-

druples autour du soleil central.

Ces objets,

la profonj'ai

deur de

mtres,

et

l'architecture

du mur que

dcrite ne

me

permettent pas de douter que la maison


plusieurs sicles avant l'tablissement de

n'ait t btie

la

colonie grecque, dont les dbris ne descendent pas


2

au-dessous de

mtres.

C'est fort intressant

pour moi

de

voir,

de la grande plateforme, une hauteur de 33 V2

et 43 pieds et Y2, cet antique difice bti peut-tre 1000

ans avant J.-C, planer pour ainsi dire dans

l'air.

Mais

malheureusement

je suis forc

de l'enlever, pour pouvoir

COUCHES DE DCOMBRES AU-DESSOUS DES DIFICES.


fouiller plus bas.

87

Ainsi que je

l'ai

dit,

il

y a immune
couche

diatement

au-dessous
et
il

de

cette

maison
et

de dcombres,
dessous d'elle

de cendre jaune
la

brune.

Au-

y a jusqu'
les

terrasse quatre autres

couches de cendres et d'autres dcombres de maisons,


dont
moins.

chacune reprsente

restes

d'une

maison

au

Immdiatement au-dessus de

la terrasse,
la

ainsi

4 mtres au-dessous des fondations de


je trouve
quillires,

maison antique,

un mur
de
i

bti de grandes pierres calcaires co-

mtre 40 centimtres d'paisseur.

Je ne

pourrai en donner la description que dans

mon

prochain

rapport, car une grande partie de l'difice dj dcrit,

des masses

colossales
aussi
et

de couches suprieures
de
8,

de dhaute
enlevs

combres,
de
6

et

une paroi
de

la

terrasse,

mtres

paisse
sois

doivent

tre

avant que je

ne

en tat de dblayer une partie


S'il atteint

de ce mur, et de juger de sa profondeur.


le

sol

primitif,

ou

s'il

en approche seulement, je
C'est

le

conserverai
pourtant,

avec

respect.
le

un

fait

remarquable

que

c'est

premier mur vritable, bti de


j'aie

grandes pierres, que


fondeur de 10

trouv jusqu'ici une pro-

16
11

mtres, et je ne saurais m'expliquer


je

autrement

les

masses colossales de pierres que


et

trouve
qu'en

ple-mle entre

16 mtres

de profondeur,

supposant que

les

maisons des Troyens taient bties


coquillires
,

de

ces

pierres
et

calcaires

unies

avec

de

l'argile,

que par consquent

elles taient facilement

dtruites.

Si les fouilles ne sont troubles par aucun malheur,


j'espre

arriver

trs

-prochainement

d'intressantes

dcouvertes ce

sujet.

88

VASE ORN.

Malheureusement depuis douze jours


terres solides, parce que,

je n'ai

pu d-

tacher qu'une minime partie de la paroi infrieure de

pour prvenir
faire

les

dangers,

j'ai

d m'occuper
ou

surtout

des

terrasses
je
3

latrales

les agrandir.

Mais maintenant

me

suis

procur

des leviers de fer gigantesques, de


et

mtres de long
J'espre,

de

16

centimtres
,

de circonfrence.
tre

au

moyen de guindeaux
de terre
les

mme

de dtacher

les parois

plus

dures,

de 3 mtres d'paisseur, 20
mtres de hauteur.

mtres de largeur, et
la

58

Dans

petite partie de la paroi de terre infrieure qui a

dmolie pendant ces jours, je trouve de nouveau

des indices trs-concluants d'une civilisation suprieure.

Je

ne

citerai

que

le

fragment

que

j'ai

devant

moi

d'un vase gris-fonc, et brillant, qui a t tir de terre

15 mtres de profondeur.

Le vase aura eu un
voit,

dia-

mtre de 60 centimtres; on y
bien qu' l'extrieur,
des
lignes
incises,

l'intrieur aussi

des ornements qui consistent en


horizontales,
soit

soit

ondo3^antes.

Les

premires
trois

par

bandes
le

de

cinq

lignes

chacune,

forment
huit

champs;

champ
l'autre

infrieur est orn de


et

lignes ondoyantes,

de cinq;

ces lignes
la

reprsentent probablement les

vagues de champ.

mer.

Il

ne

reste

rien

du troisime
i

L'paisseur
^j^.

de

l'argile

est

exactement de

centimtre et

Ce mor-

ceau est reprsent dans

la

Planche

26.
j'ai

Dans mon rapport du


parl

25 du mois prcdent,
cuite

d'un

morceau rond en terre


sont

trois

ani-

maux
J'ai

cornus

reprsents autour du soleil central.

obtenu depuis quatre de ces pices remarquables,

avec des reprsentations analogues.

Sur

l'une,

qui a

TERRES CUtTRS AVEC ANIMAUX ET SOLEILS.


t trouve

8f)

une profondeur de 6 mtres, on ne voit animaux cornes autour du soleil, et au que deux bout de chaque corne, et s'y rattachant, il y a un
objet
trs - extraordinaire
,

un signe imitant un grand

candlabre ou un encensoir.

Ce signe
Ces
2,

doit reprsenter

un

symbole

de

grande
tout

importance,

car

il

est

trs-

souvent

rpt

seul.

terres
35.

cuites

sont

reprsentes dans la Planche


blable se

Une
No

autre sem-

trouve dans la Planche g,

296.

Sur une
g,

autre pice, qui est reprsente dans la Planche


298,

No
a

on voit en bas un
semble tre dans

homme
le
ciel.

grossirement grav,
la prire,
Il

qui
les

l'attitude

de

car

il

deux bras levs vers

rappelle par sa

position les vases

aux

faces de chouette, qui ont galelevs.

ment

les

deux bras

sa gauche,

il

y a un
qu'il doit

animal, avec deux pieds seulement, et deux arbres sur son dos.

Les Indianistes trouveront peut-tre

reprsenter le faucon sous la forme duquel le Dieu du


soleil

a ravi du ciel l'arbre saint de Sma. Suivent ensuite

deux animaux avec deux cornes,


antilopes, qu'on voit
si

probablement

des

souvent sur les vases antiques


le

de

la

Grce,

et

qui

dans

Rigvda

tirent toujours le

char des vents.

Sur une troisime terre

cuite,
trois

repr-

sente dans la Planche g.


antilopes

No

299,

on voit

de ces

avec une et deux lignes d'toiles au-dessus


le ciel;

de leur dos, reprsentant peut-tre

ensuite cinq

machines

feu

de

nos

anctres

aryens;

puis

un

signe en forme de peigne qui,

comme
la

je l'ai dj fait

observer, ne peut signifier que l'autel du feu.

Sur une

quatrime pice, reproduite dans

Planche

g.

No

288,

quatre livres, qui sont le symbole de la lune, forment

go

TERRES CUITES EN FORME DE ROUE.


soleil,

une croix autour du

et

reprsentent probable-

ment

les

quatre saisons.

Aujourd'hui, ' une profondeur de 14 mtres, nous

avons trouv deux de ces pices rondes de terre cuite


noire et brillante; elles n'ont que
i

centimtre et

^'3

de

hauteur, avec un diamtre de 6 centimtres.

Elles sont

ornes de cinq triples soleils levants et de cinq toiles


autour du soleil central.
remplis
d'une

Ces ornements sont gravs, et


et
trs-fine.

matire blanche

L'une de

ces pices extraordinaires est reprsente dans la Planche


3,

No

70.

Comme

elles ont

compltement l'aspect d'une


l'ide
s'est

roue

de chariot

primitif,

prsente d'elle-

mme
le

moi, qu'elles
soleil,

peuvent tre des symboles du

char du

qui est symbolis,

comme on

sait,

dans

Rigvda par une roue,


dans
il

et tous les

morceaux qui ont


et

t trouvs

les

couches

suprieures,
celle

dont la
la roue,

forme s'loigne,

est vrai,

un peu de

de

cause de leur plus grande paisseur, en conservant


cependant quelque rapport de ressemblance, pourraient
n'tre autre chose aprs tout

que des reprsentations


souponne d'autant plus
est

informes

de

la

roue.
le

Je

le

que

non

seulement
les

soleil

toujours

au

centre
est

de toutes
presque

terres

cuites

rondes,
d'un,

mais

qu'elle

toujours
cercles,

entoure
qui

deux,

trois,

quatre
jantes

ou
de

cinq

peuvent

reprsenter

les

la roue.

A
une

la

profondeur de 16 mtres,

nous avons trouv

terre cuite ronde, reprsente dans

Planche

8,

No

266.

Elle a peine un diamtre de 2 centimtres et

'/a

et n'est

paisse que de V. centimtre.

On y

voit autour

du centre

cinq cercles sous forme de jantes, et entre le quatrime

SIGNES SYMBOLIQUES.

QI

et

le

sixime

cercle

de

petits

traits

obliques,

qui

indiquent peut-tre la rotation de la roue.

A
mon

cette occasion, revenant sur ce

que

j'ai

dit

dans

rapport

du

i8

novembre de l'anne passe


ronde
reprsente

propos de la terre cuite

dans

la

Planche
primer

2,

61, je regrette d'avoir

maintenant ex-

ma

conviction certaine,

qu'elle

ne contient pas

des lettres, mais bien des signes symboliques, qu'ainsi


le

signe suprieur,
la

qu'on
9,

retrouve aussi

entirement

semblable dans

Planche

No

298, reprsente complteet

ment un homme en
signes
qui

position de prire,

que

les trois
la

suivent

gauche ne peuvent tre que


le pjJ (svastika),

machine feu des anciens Aryens,


ou point
altr.

peu

Le signe qui
fort
13,

suit,

et qui se rattache

au quatrime et au sixime, se retrouve aussi, d'une

manire au moins
tation de la

rapproche,

dans la reprsen-

Planche

N"

432; mais je n'ose pas encore

proposer

une

hypothse
(le

sur

leur

signification.

Le

sixime signe

cinquime aprs la figure en prire)


;

ressemble fort la lettre phnicienne Nounn

mais

mon

avis,

ce ne peut pas tre une lettre; car

comment
?

serait -il possible

de trouver une seule


religieux
les signes

lettre smitique

au milieu

de

symboles

des

Aryens

Sa

grande ressemblance avec


sents dans la Planche
et
11,

en zigzag, repr-

N 356

et la

Planche

4,

Nos 124
font

125,

dans lesquels je reconnais

la foudre,

me

penser que celui-ci aussi est une reprsentation de la


foudre.

Tous
je

les

symboles primitifs de

la race ar3'enne

que

trouve sur les terres cuites troyennes,

et

dont je

reproduis les diffrentes espces dans les planches de

Q2

TABLETTE DE TERRE CUITE.

l'appendice,

doivent

avoir

une

signification

de

bon

augure; car on ne pouvait pas en graver d'autres sur


ces milliers de pices d'argile,
je
l'ai

dans lesquelles,

comme
le

dit,

je

crois

reconnatre maintenant la roue,


soleil.

symbole du char du
rappellent
Proitos,
le

Cependant ces symboles


XvyQa et 9vfioq)6Qa que

vivement

les

i^fiKta

Roi de Tiryns, a donns Bellrophon,


son beau -pre en Lycie
08
(('Iliade,
'

pour
i68

les porter

VI,

170):
Si

jrJtiJTf

^LV ^vxitjvds,

nosv

oys

GrjfiKta

kvyci,
S'

yi'ag

Iv

Ttivam nrxmt ^vaocp^oQa nokX, ^HC^at


ocp
il

rjvcyELV cp Tterd'e,

TtXoLto.

au contraire

lui

avait

grav sur sa double


lfl

tablette

un signe de bonheur, un

par exemple, cela

aurait sans doute suffi pour lui


et

assurer un bon accueil


il

toute

protection.

Au

contraire

lui

a donn des

signes de mort, afin qu'il ft tu.

Les cinq signes que


18

j'ai

dit,

dans

mon

rapport du

novembre de l'anne passe, avoir trouv une pro7

fondeur de
et

mtres et

72. sur

une tablette de terre

cuite,

que

je

tenais pour des

caractres phniciens, n'en

sont malheureusement pas,

comme
j'ai

cela a t prouv; car

M. Ernest Renan,
cuite,

Paris, qui

envoy

la petite terre

ne reconnat aucun de ces signes

comme
pas

phnicien,

et soutient aussi

que

je

ne saurais pas en trouver du tout


n'avaient
et

Troie

car

les

Phniciens

l'habitude

d'crire sur de la terre cuite,


l'inscription
s'est

que

d'ailleurs,

except
il

nouvellement dcouverte

de

jNIesa,

ne

pas

encore prsent une seule inscription phni-

cienne, qui soit plus ancienne que 500 ans avant J.-C.

Je puis encore observer par rapport mes fouilles

de

l'anne

passe,

que

j'ai

trouv

maintenant

des

ABSENCE DE CAVES.

93

morceaux carrs de micaschiste


longs de 15 27 centimtres et

et
'/s

de schiste de chlorite,
gros de
4'/^

9 centimorceaux

mtres, qui, sur tous les quatre cts,


sur six cts,

mme

quelquefois

ont plusieurs formes ou moules pour y

couler des armes ou des ustensiles, et que les

cannels,

dont

j'ai

parl dans

mon

rapport du 18 no-

vembre, ne sont que des fragments de pareilles pierres

moules.
Il

parat

qu'on donnait ce schiste cette


le polissant.

apparence brillante de vernis, en


Je
ruines
n'ai

trouv jusqu'ici, ni dans les

couches des

des

temps
,

grecs,

ni

dans
de

celles

de l'poque
qu'on
les

anthellnique

nulle

trace

caves,

tels

rencontre dans les pays


t

civiliss.

Elles paraissent avoir

partout remplaces par de grands vases de terre.


ai

J'en

retir

dix,

entiers,

dans

ma

plateforme mriIls
2

dionale,

des

couches de la priode grecque.


1

ont

une hauteur de
et

mtre 85 centimtres jusqu'


i

mtres,

un diamtre de 90 centimtres jusqu'


et

mtre 25

centimtres,
J'ai

sont tout--fait dpourvus d'ornements.


ntO^oi

envoy sept de ces

au

INIuse

de Constantinople.

Dans
jusqu'ici

les dbris
infini

des temps anthellniques, je trouve


tcl&ol,

un nombre

de pareils

mais je

n'ai

russi

en sauver que deux seuls tout entiers, une de S


et

profondeur

mtres.

Ils

sont

hauts

de

mtre

10 centimtres,
Ils

ont un diamtre de 68 centimtres.

n'ont que des ornements insignifiants.

Dans mon dernier rapport,


diminution
struaient le
d'hui
j'en

j'ai

pu

annoncer
qui

la

des

masses

d'normes
la

pierres

m'ob-

chemin sur
dois

grande plateforme.

Aujour-

malheureusement signaler de nouveau

une augmentation considrable.

94

DECOUVERTE DE LA LATOMIE.

A
tation,

une distance d' peine 300 mtres de


au sud,

mon

habiet

au pied du haut plateau d'Ilium, de Lysimaque,

perpendiculairement au-dessous du mur dtruit de son


enceinte,

qui parat

tre

l'uvre

j'ai

dcouvert la Latomie, qui a fourni toutes ces masses


colossales

de

calcaire

coquillier,

qui

ont

servi

aux
la

Troyens

et

leurs descendants jusqu'aprs

J.-C.

pour

construction de leurs maisons et de leurs murailles, et


qui ont caus

mes ouvriers

et

moi tant d'ang"oisses,


est

de peines et de soucis. Cette carrire

appele par les

indignes, Grecs ou Turcs: Lagoum (une mine ou un


tunnel,

du mot arabe
est

^iJ,

qui a pass

dans

le turc).

Son entre
que,
ainsi
elle
il

comble de dcombres.
elle

On

m'assure
et,

y a vingt ans,
je

tait

encore ouverte;

que

m'en

suis

convaincu par mes recherches,

tait trs -grande.

Une

petite hauteur, qui s'tend

au loin au-dessous de
la
ville

la carrire,

semble prouver

qu'ici

avait

un double mur

d'enceinte.

Cette pr-

caution tait en effet ncessaire; car autrement l'ennemi


et entr sans difficult dans la Latomie qui se trouvait

au-dessous de la muraille, et o l'on pntrait du dehors.


J'ai

malheureusement acquis

ici

la

renomme de mJe dois


et

decin, sans avoir la moindre ide de mdecine.


cette

rputation aux grandes quantits de quinine


j'avais apportes

de teinture d'arnica que

avec moi, et

libralement distribues dans les mois d'octobre et de

novembre de l'anne passe,


les

et qui avaient guri toutes

plaies

et
est-il

toutes

les

fivres.

Aussi

mon temps
la

si

prcieux
plus

maintenant rclam de

manire

la

dsagrable par des malades, qui font plusieurs

milles de route pour venir profiter de

mes mdicaments

MES SERVICES COMME MDECIN.


et

Q5

de mes conseils.

Dans

tous les villages des alen-

tours, c'est le prtre qui est le

mdecin de

la

commune;

mais
et

comme

il

ne possde lui-mme aucun mdicament,


n'emploie jamais un

qu'il

a aussi une aversion inne pour l'eau froide et


il

pour toute espce d'ablutions,


autre

moyen que
les

les saignes, qui,

on

le

comprend

bien,

abment

pauvres gens.

Souvent

les

rides qui se

creusent des deux cts de la bouche des enfants de


lo 12 ans prouvent

que

le prtre leur a,

plus d'une

reprise, soustrait leur sang.

Pour moi

je hais ces cures

sanguinaires, et ne rve que celle de l'eau froide.


n'ai-je

Aussi

jamais saign personne, et je prescris pour presque


les

toutes

maladies

les

bains

de mer,

qui

sont
ai

ici

accessibles tous,
loisir.

except moi, qui n'en

pas

le

i\Ies

prescriptions

de bains de mer ont acquis

une

telle

confiance,

ont

mme

excit

un

tel

enthousi

siasme, que

mme

des femmes, qui croyaient mourir

elles se mouillaient d'eau froide,

vont maintenant avec

joie
il

la mer, et s'y plongent. Entre autres on m'amena,


14 jours,

y a

une jeune

fille

de 17 ans.
tait

Elle tait de
d'ulcres,

Neo

Chori.

Tout son

corps

couvert

surtout son visage, une terrible plaie sur l'il gauche,


l'avait

aveugl.

C'est peine

si elle

pouvait parler, marsa

cher, et

mme

se tenir debout;

comme

mre

l'assurait,
,

elle n'avait point d'apptit, sa poitrine s'tait affaisse elle toussait.

et

Je vis aussitt que toutes ses souffrances


le

n'taient

que

rsultat

de terribles saignes, et de
si

l'anmie qui s'en tait suivie, et je ne demandai pas

on
que

lui

avait
fait.

tir

du sang, mais combien de

fois

on

l'avait
le

On me

rpondit qu'elle s'tait refroidie et

prtre du village l'avait saigne sept fois dans

mt
g6
GURISON DES MALADES.

l'espace d'un mois.


d'huile

Je

lui

donnai aussitt une cuillere


prescrivis

de castor, et

je

lui

un bain de mer
forces

chaque jour;

de

plus,

ds

que

ses

seraient

revenues, son pre devait appliquer sur elle une simple

gymnastique passive, que

je

dcrivis exactement,

afin

que sa poitrine
d'hui
cette

ressortt.

J'ai t
fille

mu de
paratre

voir aujour-

mme

jeune
jeter

dans

mon
sou-

grand chantier, se
liers

mes pieds,

baiser

mes

sales, et m'annoncer avec des larmes de joie que

dj le premier bain de

mer

lui

a donn de l'apptit,
scher,
et

que

les

ulcres

commencrent

aussitt
elle

finirent

par disparatre, que seulement

ne pouvait pas

encore voir de l'il gauche, mais que,


reste,
elle
tait

pour tout
la

le

compltement gurie, car

toux avait

aussi
l'il;

disparu.

Naturellement je ne peux pas gurir

mais

il

me semble
oculiste
fait

n'tre

recouvert que
facilement.

d'une

pellicule,

qu'un
avait

enlverait

La

jeune
depuis

fille

pied une route de trois heures

No

Chori, afin de venir


c'est

me
fois

remercier.

Je puis remercie

attester

que

la

premire

qu'on

me
je

dans

la plaine

de Troie pour des services mdicaux ou


fournis.

pour des mdicaments


dire
si

Cependant

ne saurais

c'est

le

sentiment de pure reconnaissance qui

amne

cette

fille,

ou bien l'espoir que je saurais peutla

tre aussi

un moyen pour rendre


pendant toute

vue
ici

l'il aveugle.

La chaleur a beaucoup aug^ment


ques jours,
et la

depuis quel-

journe

le

thermomtre

accuse 24 et 25 degrs

Raumur

l'ombre.

CONSTRUCTION d'uNE IROrSIME PLATEFORME.

Q/

X.

Sur

la

montagne

Hissarlik,

iS juin, 1S72.

Depuis
l'autorisation

mon

rapport

du

2;^

du

mois pass, avec de


j'ai

de Frank
lui

("al vert,

et sans la condition

partager

avec
sur
et

les

objets

que
la

je

trouverais,
qui
est

commenc
proprit,

la

moiti

de

montagne
mtres

sa

juste

ct

de

ma grande

plateforme,
large,

une troisime plateforme


12

de 31

de

la

mtres de profondeur au-dessous de la surface do


ainsi

montagne,
34 mtres.

qu'une

terrasse

suprieure

large

de

J'y fais travailler 70 ouvriers,

car, prs

du

bord

mme

de la pente escarpe vers


sol,

le

nord

je trouve

un affaissement du
2;i

de 34 mtres de longueur sur


fouilles,

mtres de largeur, qui ne peut provenir que de


il

faites,

y a des sicles, probablement par les Turcs, afin

d'en tirer des colonnes ou d'autres blocs de marbre pouvant


leur servir de

monuments

funraires.

Tous

les

anciens

cimetires turcs de la plaine de Troie et des environs,

jusque derrire Alexandrie Troas, ont des milliers de ces


blocs de marbre, emprunts des difices antiques.

Les
sur-

innombrables morceaux de marbre,


face

dont toute
est

la

de

la

montagne de Frank Calvert

couverte,
j

SCHLLEMANN, Troie.

98

BLOC AVEC UN APOLLON EN RELIEF.


laissent nul doute

ne
la

que

le

champ

et tout

au moins

partie

o se trouve l'affaissement rectangulaire, a

t fouill par des Turcs qui cherchent du marbre.

peine cette troisime plateforme avait-elle avanc


j'y
2

d'un mtre et demi droit dans la montagne, que

trouvai

une mtope, haute de 86 centimtres, longue de


et paisse
l'autre.

mtres

de 55 centimtres
est

l'un des cts,


et

de 36

Elle

de marbre de Para,

a au milieu

une sculpture en haut-relief longue de 88 centimtres,


sur 86 centimtres

de large.
d'une

Elle reprsente Apollon

Phbus,
attache

qui,

vtu

longue
se

tunique

de

femme,

par une

ceinture,

penche sur ses quatre


travers l'univers.

coursiers immortels,

qui s'lancent

On ne

voit rien

de son char.

Au-dessus de sa superbe
et n'est point

chevelure,

qui ondoie sans tre longue,

spare, on voit le bord d' peu prs les deux tiers du

disque solaire avec dix rayons longs de 6 centimtres,


et

de 10 autres longs de g centimtres.


est

La

figure du

Dieu
sont

fort expressive,

et les plis

de sa longue robe

d'un

travail

superbe,

et

rappellent vivement les

chefs-d'uvre du temple de
pole d'Athnes.
miration, ce

la Nlxt] ccnteQog

de l'Acro-

Mais ce qui excite surtout mon adles

sont

quatre

chevaux,

qui,

avec

un

regard sauvage,

se prcipitent travers l'espace avec

une

vigueur

immense.

Leur anatomie
j'avoue

est

si

minun'avoir

tieusement

exacte,

que

sincrement

jamais encore vu un chef-d'uvre pareil.


et

sa droite

y a des triglyphes doriques. Un troisime triglyphe est sur le ct gauche du marbre,


sa gauche,
il

celui

qui a l'paisseur de 55 centimtres, tandis que le

ct droit, qui n'est pais que de 36 centimtres, n'est

SIGNIFICATION

DU

RELIEF.

SON POQUE.

Q9
il

point travaill.

Au-dessus

et au-dessous

du bloc

y a

des fers fixs avec du plomb.


fait

Le triglyphe gauche me

prsumer que cette mtope, avec une autre sculp-

ture qui avait au ct droit aussi un triglyphe dorique,


ornait les Propyles du temple.

Avant
soleil

tout,
fort

la

prsence en ces lieux du Dieu du

est

remarquable.
Troie j

Homre ne
et
l'histoire

sait rien d'un

temple du

soleil

postrieure ne
tel

mentionne pas non plus l'existence d'un


ce
lieu.

temple en

Cependant

l'image

de Phbus
sculpture
ait

ne

signifie

pas

ncessairement

que

la elle

appartenu
bien,

un temple du
avis,

soleil;

peut tout

aussi

mon

avoir

servi

d'ornement un autre temple

quelconque.

Dj,
l'hypothse

dans

mon mmoire du
l'image
et

ii

mai,
qui
les

j'ai

avanc
ici

que
mille
le

du

soleil
fois

se

trouve

reprsent

mille

sur

tefres

cuites
d'"Ihos.

rondes, fut
J'ose

nom ou l'emblme de
en

la ville

maintenant
soleil

exprimer l'opinion que de


costume fminin
I

mme

ce

Dieu du
symbole

est

figur sur les

Tlqonvkaia du

temple de Minerve
J'ai

lien ne,

comme un

^nri'IXiovy>.

entendu un savant de mes amis

exprimer l'opinion que ce chef-d'uvre appartierft


l'poque entre Pricls
et

Alexandre

le

Grand, parce

que
celle

la

main tendue du Dieu


sur
les

est trs -ressemblante

d'Apollon

monnaies de Rhodes qui sont


d'aprs

de

cette

poque.
le

Mais,
lors

Strabon

(XIII,

i),

Alexandre

Grand,

de sa

visite

Ilion, y trouva

un temple mesquin
et

{ivrskri

vav) de la

Minerve Ilienne,
tels chefs-

un temple mesquin ne peut avoir eu de


l'art

d'uvres de

plastique.

En

outre je reconnais dans


7*

lOO
la

SITUATION VRAISEMBLABLE DU TEMPLE DE MINERVE.


tte

du Dieu un type
l'histoire

si

Alexandrin, que

je

dois

m'en
est

tenir

et

croire

que ce chef-d'uvre
qui,

d l'poque de Lysimaque,
i),

d'aprs Strabon
fit

(XIII,
le

aprs la mort d'Alexandre le Grand,


la

btir

temple de

Minerve Ilienne, qu'Alexandre avait


la

promis d'lever aprs


J'ai

conqute de
cet objet

la Perse.

trouv,
tandis

il

est vrai,
qu'il

d'art sur la

pente

escarpe,

d tre ncessairement plac

du ct oppos, au-dessus de l'entre du temple.


peut s'expliquer par
cherchaient
ici

Cela

la circonstance

que

les

Turcs, qui

des colonnes funraires, auront nglig

ce bloc qui portait des reprsentations d'tres vivants,

svrement dfendues par

le

Coran.

Sous

les ruines

de ce temple, j'espre trouver celles


le

du petit temple qu'Alexandre


no

Grand

vu.

Mais

il

mo semble
cet
,

pa^ probable que dans les profondeurs


je

de

difice

puisse
fit

dcouvrir

l'ancien

temple

troyen
son

o Hcabe

dposer par
sur
les

la prtresse

Thano
INIinerve
&tc<vio

vtement

prcieux

genoux de

(Iliade,

VI, 302

304):
et

'H

'

cQa nTilov tkov6a


'

xakhrCKQyog tjxev
d'

^^rjvalrjg

ItcI

yovvccLV rjvx^oLO

Ev^o^ivr]

rjQto ^cog xovqi] ^EyccXoio.


la tunique,

(Thano aux belles joues


les

prit

la

dposa sur
elle

genoux de Miles

nerve la superbe chevelure;


la
fille

adressa des prires


d-

du grand

Jupiter.)

en juger par

combres qui consistent en des cendres de


ayant presque
la consistance

victimes., et qui

de la pierre, m'ont donn

tant faire sur une tendue de 25 mtres l'extrmit


orientale

de

ma grande
sien.
Il

plateforme,

l'emplacement du
oi^i

temple primitif ne peut pas avoir t l


fit

Lysimaque
et

btir

le

doit

avoir t plus l'ouest,

CROUL.MKNT

DUNE

PAROI.

lOI

commenait probablement l'extrmit occidentale de


celui-ci.

Aprs mon rapjDort du 2^ du mois pass, j'ai commenc dtacher les masses de terres trs-dures de la
paroi infrieure avec les normes leviers de fer que
j'ai

dj
vaill

dcrits.

Mais cela ne
trois
5

me

russit point.

J'ai

tra-

pendant

heures

avec

40

hommes
et

une
3,

paroi haute de

mtres,

large de 5
piir

paisse de
et

que

j'avais
afin

bien

prpare
la

des

chemines
les

des

mines
et

de

dtacher

avec

grands

leviers

guindeaux.

Je

n'y russis qu' grand' peine.

Les

plus fortes chanes s'taient brises plusieurs reprises.

Enfin la paroi suivante

tomba d'elle-mme,
Ils

et

enterra
taient

Georges Photidas
occups

la

et

un ouvrier, tandis
se

qu'ils

sousminer.

croyaient

en pleine

sret, ayant soutenu cette meisse de terre de blocs de


bois, hauts

de 60 centimtres, gros de 25, qui taient

recouverts de planches d'une paisseur de 8 centimtres.

Nous pensions naturellement tous que


de
terres

les

deux hommes
bris

avaient t crass sous l'norme masse de pierres et

de

75

mtres

cubes,

qui

avait

les

planches paisses, et notre terreur

tait

indescriptible.

Sans perdre un instant, nous nous mmes l'uvre

du

sauvetage.

A
les

peine

avions-nous

commenc, que

nous entendmes
sous l'norme
taient
ils

gmissements des deux malheureux


car les blocs de bois

fardeiiu de terre,
et

seulement renverss,

disposs

en longueur,

soutenaient encore jusqu' un certain point les terres


qu'il restait

formant vote, de manire


d'air

encore un peu
enterrs.

pour

la

respiration

des

deux hommes

Mais cause des grandes

fissures

de plusieurs parties

I02 CONSTRUCTIOxV d'uNE TRANCHE LE LONG DU SOL PRIMITIF,

de

la

paroi,

le

sauvetage prsentait
forcs

les

plus grands

dangers.

Nous fmes

de

travailler

avec

des

couteaux pour faire


d'abord avec
je
fis

sortir les

deux hommes.
d'autres

Je creusai

mon

couteau de poche un trou par lequel


ouvriers

passer

Georges Photidas;
de cet vnement,

en

firent

autant pour l'autre.


la suite
je

A
faire

me
la

suis dcid

d'abord une tranche large de 30 mtres en haut,

de 20 mtres en bas, commencer


forme,
la
le

grande platede

long du terrain primitif,


et

et

travers toute
la

montagne,

ne couper
la
fin

le

reste

grande

plateforme qu'aprs
qu'alors qu'il

de ce

travail;

car ce n'est

me

sera possible de juger de la meilleure

manire dont
ce grand

je pourrai

y procder.
sur

Je

fais

commencer
et
le creasant,

canal

la
fini

fois

toute

sa longueur,

j'espre en avoir
j'ai

dans deux mois.

En
de

trouv qu' 21 mtres de la pente de la montagne


sol

le

primitif
le

s'lve

graduellement

mtres.
le sol

Comme
la

percement doit ncessairement suivre

primitif, je

me

vois forc d'en faire jeter les dblais sur


je
fais

grande plateforme, o
2

ainsi

une jete haute


la

de

mtres

et

large

de 20 jusqu'

pente de

la

montagne.

Sans

les

magnifiques terres cuites,


le

que

je
2

trouve

exclusivement sur
au-dessus, j'aurais

sol

primitif
la

et

jusqu'

mtres
8

jur

qu'

profondeur de

10

mtres exactement
la

j'tais

dans

la

couche des dbris de


j'ai

Troie homrique, car

c'est

ce niveau que

trouv,

l'anne passe, et que je continue trouver des milliers


d'objets merveilleux,
rieures,

tandis que dans les couches inf-

dont

les

fouilles

me

cotent

tant

de peines,

OBJETS EX Ml^TAL ET EN IVOIRE.


je

I03

ne trouve, comparativement, que fort peu de chose.

Je rencontre tous les jours quelques-unes de ces terres


cuites
celles

rondes
qui

et

trs-fines.

Il

est

curieux que toutes


la

sont

sans

ornement,

ont

forme

et

la

griindeur

ordinaire

des petits carrousels et des petits

volcans, tandis que celles qui sont ornes, sont presque

toutes

l'plates,

dans la forme d'une roue.


l'argent
et

Les mtaux,
connus
cuivre,
et

au moins
des

l'or,

le

cuivre,

taient

Troyens;

car

j'ai

trouv

un

couteau

de

fortement dor, une pingle cheveux en argent,

plusieurs clous en cuivre la profondeur de 14 mtres,


et

plusieurs

clous

de cuivre longs de 10 16 centiIl

mtres 16 mtres de profondeur.

d y avoir
je n'en ai

des armes et des ustensiles de cuivre,


rien trouv jusqu'ici;
j'ai

mais

au contraire trouv plusieurs

poinons,
d'ivoire,

et

aussi

une

grande

quantit

d'pingles

ainsi

qu'une

petite

tablette

d'ivoire,

peu

prs dans la form'e d'une carte jouer, avec six petites


toiles

ou petits

soleils;

et

aussi,

avec des ornements en

semblables,

un
et

curieux

objet

d'ivoire

forme
encore

de en

coupe-papier,

un

autre

plus

curieux
Il

forme d'un
dans
la

trs-joli
25.

petit poignard.

est

reprsent

Planche

Les ornements de ce poignard


sur
les

paraissent
Ilienne

reprsenter
la

deux cts
J'ai

la

Minerve
trouv

avec

tte

de

chouette.
et

aussi

quelques bagues

d'ivoire

de cuivre, une paire de

bracelets de ce mtal, et un grand

nombre de couteaux

un ou deux tranchants,
4V2
et
5

de silex blanc, longs de


pas rencontr moins de
centimtres, larges de
le
17,

centimtres.

Je

n'ai
2)3

meules de lave, longues de


ayant la forme d'un

uf

coup au milieu dans

sens

I04

MEULE DE LAVE.

VASES EN TERRE.

de sa longueur.
brise

Toute
;

la poterie

que

j'ai

trouve tait

en
et

morceaux

cependant
j'ai

d'une

multitude

de

vases
les

de plusieurs pots
et je puis

tous

ou presque tous
Je dois

morceaux

donc

les

recomposer.

surtout mentionner un grand vase de couleur jauntre,

haut de

34

centimtres

sur

43

de large,

qui a une

anse, et en outre aussi trois grandes cornes de blier

en spirale; de plus un vase, base arrondie avec deux

tuyaux de chaque ct, pour tre suspendu; un beau


vase

rouge avec quatre anses,

et

un gobelet rouge,
avec

trs-fin.
Il

Je signale encore un vase rouge fort singulier.

la

forme
et

d'un

double

pot,

deux goulots
Les deux

allongs

tout

droits

en forme de becs.

pots sont attachs l'un l'autre tant dans la voussure du

ventre que par une anse; ensuite un vase noir et luisant,

haut
cts

de 24 centimtres,

avec
et

de

petits
col

tuyiux

aux
en

pour
de

tre

suspendu,

un

trs -long, est

forme

chemine.

Sa
J'ai

partie
l'clair;

infrieure
la

orne

de certains signes imitant


est

partie suprieure
les

orne de points.

presque tous

fragments

de quelques plats troyens,

d'un noir luisant, de sorte

que

je

pourrai

les

recomposer.

Ces plats sont

trs-

remarquables, car

ils

ont aux deux cts prs du bord

de longs tuyaux horizontaux, pour tre suspendus par


des cordons.
trs-grands.

Aux
J'ai

grandes cuvettes

ces

tuyaux sont

aussi des fragments

de plusieurs gole

belets doubles noirs,

mais pas assez d'un seul pour


les

pouvoir restaurer.

Malheureusement
les

normes masses
bris ou
j'ai

de pierres ont,

dans

couches infrieures,

cras toutes les terres cuites; mais tout ce que

pu

sauver de

ces

poteries

superbes,

et

que

je reproduis

QUALITS DES TERRES CUITES.

05

par

la

photographie

dans
et

mon

appendice,

offre

des
fort

indices

de richesses,

d'une activit

artistique
qu'ils

dveloppe,
faites

et l'on voit premire

vue

ont t

par un peuple tout autre que celui auquel apparles

tiennent

couches

de

10 mtres de profondeur.
la

Je dois surtout faire

remarquer

grande ressemblance

qui existe entre la quidit de la terre cuite des vases


noirs de Troie, et celle de la poterie qu'on trouve dans
les

tombeaux trusques; cependant


dans
les

leurs formes et leurs

ornements diffrent entirement.


gravs
vases

Ceux-ci sont toujours


lorsque
l'argile

troyens

tait
la

encore molle.

Les terres cuites de roie sont pour


il

plupart l'preuve de l'humidit;


iiussi

qui en sont pourris.

C'est ainsi

y en a cependant que j'ai trouv sur


7,,

le sol primitif,

une profondeur de 15 mtres et

dans

un

petit cimetire

domestique,

form

et

prserv par
45,

trois pierres,

long de 65 centimtres, large de

deux
dont
longs

vases funraires remplis de cendres de morts,


la

et

forme
et

est
ils

fort

extraordinaire.
tant
souffert

Ils

ont

trois

pieds,

ont
les

de
j'ai

l'humidit,
prises,
je

que

malgr toutes
les

prcautions que

et toutes

peines

que

je

me
briser

suis

donnes,

n'ai

pu
j'en

les
ai

extraire

sans

les les

entirement.

Mais

recueilli tous

morceaux,

et je puis les

recomposer.

Dans
les

l'un d'eux, j'ai trouv

dans

les

cendres du cadavre
je

ossements d'un embryon de six mois, ce que


m'expliquer que par la supposition que
morte,
les
la

ne

puis
soit

mre
et

et

ait

t brle

pendant sa grossesse,

que

os de l'embryon, prservs par l'enveloppe qui soient rests intacts.

les protgeait,

Cependant

la pr-

servation

de

ces

petits

os

me semble

surprenante,

I06
car
les

GOBELETS, USTENSILES EN DIORITE, ETC.

ossements
et

de
ai

la

mre avaient

rduits

en

cendre
ments.

je

n'en

trouv que de tout petits fragle plus

J'ai recueilli

avec

grand soin
le

les os

du

petit

embryon troyen;
cet ouvrage.

je ferai

recomposer

petit squelette

par un chirurgien grec, et j'en ajouterai une photographie


Je reois l'instant une lettre du c-

lbre mdecin Arthaeos d'Athnes, qui

me

dit

que

la

seule manire d'expliquer la prservation des os de l'em-

bryon,
qu'on

c'est

que

la

mre

avait accouch et en tait morte;


et

brl

son

corps,

qu'on

a plac avec ses


l'ai

cendres, l'embryon non brl dans l'urne o je


Il

trouv.

se prsente aussi dans les couches infrieures de

simples
boire;
et

gobelets

noirs

semblables

nos

verres

aussi des

coupes noires, avec une


tre

anse

en

dessous,
terre
aussi
le

de manire qu'elles ne peuvent

mises

que renverses.
des

Sur

le

sol

primitif je

ramasse

poids de granit,
spcifique
et

dont

j'ai

donn exactement

poids

dans une table part; de


et

mme

des marteaux

des haches,
et

des coins de diorite,


aussi^ quel-

grands

et

petits,

d'un superbe travail;

quefois de petits instruments bien polis, ayant la forme

de ciseaux,

et

faits

d'une pierre verte et transparente.

Nous

retirons

aussi

des terres

de grandes masses de
cuite,

disques ronds, noirs ou rouges, de terre

ayant en

terme moyen un diamtre de

centimtres, et toujours
{ttcoc)

un trou au milieu

des

disques

de pierre

en

moyenne de

15 centimtres de diamtre,

avec un trou

au milieu, pour tre lancs; un grand nombre d'idoles


d'un marbre trs-fin,
la rgle

mais qui font seules exception

gnrale, qu' mesure que la profondeur augles

mente,

objets

sont

mieux

travaills.

En

effet

les

IDOLES DE MARBRE.
idoles
2

GRANDEUR DES

DIFICES.

I07

qu'on

rencontre

dans

les

couches troyennes,
une

mtres au-dessus du
12

sol primitif, c'est--dire

profondeur de
sentations
croirait

14

mtres, et dont on voit les reprsont


si

dans

l'appendice,

grossiers,

qu'on

voir les tout premiers

essais

d'un peuple sau-

vage,
Je
n'ai

pour reproduire une divinit

par

la

plastique.

trouv dans cette couche de dcombres qu'une


mutile

seule

idole
la

en terre cuite que

j'ai

reproduite

dans

Planche 20, No 562.


trs-fin.

Toutes

les autres sont d'un

marbre
fin,

Je citerai encore un Priape de marbre

trouv une profondeur de 13 mtres.

On

rencontre aussi dans ces couches beaucoup d'os

d'animaux, de dents de sanglier, de petits coquillages,

de cornes de buffle, de bouc

et

de chevreuil, de

mme

que l'pine dorsale de requins.


Les maisons
superbes terres
c'est
taills

et les palais

o l'on

faisait

usage des
car

cuites,

taient

grands

et

vastes,

eux qu'appartiennent tous ces normes


taills,

blocs,

ou non

qui les recouvrent 4 et 6 mtres


taient
facils

de
les

haut.

Ces

difices

dtruire,

car

pierres n'taient runies qu'avec de la terre;

quand
peuple

ces
vait

blocs gigantesques tombrent, tout ce qui se trou-

dans

les

maisons

ft

fracass.

L'ancien

troyen

disparut

simultanment avec

la destruction

de

sa cit, car dans aucune des couches suivantes l'on ne

retrouve plus cette architecture des grands blocs relis

avec de

la terre,

dans aucune

l'on

ne retrouve dans

les

terres cuites,

l'exception des objets ronds en forme

de carrousels ou
la

de volcans,

une ressemblance avec

poterie

trs-remarquable

du peuple de Priam, qui


artistique.

prouve l'existence du sentiment

I08

NOUVEAUX COLONS.

LEUR ARCHITECTURE.
la ville dtruite

Sur l'emplacement de

de nouveaux

colons qui avaient une autre civilisation, d'autres


et

murs
une
leurs

d'autres

habitudes,

ont
les

tabli

aussitt

aprs

nouvelle

ville;

mais

fondations

seules

de

maisons consistaient en pierres relies avec de

l'argile.

Toutes

les

murailles

des

maisons

taient

bties

en

briques non cuites.


tre

Plusieurs de ces murailles peuvent


7

vues une profondeur de

10
que

mtres dans

les

parois de
fait

mes
les

fouilles.

Elles ont t conserves par le


et
les

que

maisons ont brl,

briques non

cuites ont reu des

flammes une espce de crote, ou

bien qu'elles sont devenues en effet des briques cuites.

Dans mon rapport du


d'un

2^

du mois pass,

j'ai

parl

mur de
et

pierres,

trouv
le

une profondeur de 10
descendre jusqu'au
sol

mtres,
primitif.

j'esprais

voir

Malheureusement ce n'taient que des fondene descendaient pas plus d'un

ments d'une maison des successeurs immdiats des anciens Troyens,


et
ils

demi mtre.
Les murs qui restaient encore de l'ancienne Troie
devaient naturellement tre dtruits par les nouveaux
habitants,
qui
si

avaient

une manire de vivre

et

une

architecture

diffrente.

Cela explique que je n'ai pu

trouver jusqu'ici

un seul mur de l'ancienne Troie,

l'exception d'une toute petite muraille dans l'entre nord

de

mon grand

canal, et que je ne puis offrir jusqu' pr-

sent la science que peu de belles urnes, de vases, de


pots, de plats, d'assiettes, seulement

un grand vase ou
peuple
dont la

cratre, et des milliers de fragments d'autres trs-belles

poteries,

comme

tristes

reliques

d'un

renomme

est immortelle.

CRAPAUDS DKCOUVERTS SOUS TERRE.

lOQ

Je ne veux pas terminer la description des couches


infrieures,

sans mentionner que

j'ai

trouv,

parmi
de

les
12

grandes

16

masses

de

pierres,

et

la

profondeur
12

mtres,

deux crapauds,
forme de

mtres de pro-

fondeur, un petit serpent trs-venimeux, ayant la tte


applatie

en

bouclier.

Le serpent peut y
c'tait

avoir
les

pntr

d'en haut;
Ils

mais

impossible pour

grands crapauds.

doivent
Il

avoir

vcu pendant

3000 ans dans ces profondeurs.

est fort intressant

de

voir

dans

les

ruines
et

de

Troie

des

tres

vivants
si

contemporains d'Hector
tres

d'Andromaque,

mme
trouv

ces

ne sont que des crapauds.


dois

Je

en

outre

observer que

j'ai

aussi

deux
16 et

fois le

signe

pU

sur le tesson, la profondeur de

de
,

14 mtres.

Les Troyens taient donc de race


prouvent du reste jusqu' l'vidence
les terres cuites rondes.

aryenne
les

comme

le

symboles gravs sur

L'existence de la nation qui a succd aux Troyens


a t aussi de longue dure, car c'est elle qu'appar-

tiennent
7

toutes

les

couches
Elle

de

terre

de

10

jusqu'

mtres de profondeur.

tait

d'orig-ine

aryenne,
et

car elle

avait d'innombrables symboles

aryens;

je

crois avoir

dmontr que plusieurs d'entre eux apparteHindous,

naient nos anctres aux temps o les Germains, les

Plasges,

les

les

Perses,
et

les

Celtes

et

les

Grecs ne formaient qu'une nation,


lang'ue.
la

ne parlaient qu'une

Chez ce peuple

je

n'ai
ai

trouv nulle trace de


ces

double -coupe; mais

j'y

rencontr

gobelets

singuliers qui

ont la base une couronne pour servir


ces

d'anse;

ensuite

coupes
en

d'un

roug-e

clatant

et

d'une forme

fantastique

forme d'normes verres

IIO

TRACES DE LA NATION QUI A SUCCEDE AUX TROYENS.


ct,

Champagne avec une trs-grande anse de chaque


et

la

base arrondies de manire qu'elles aussi ne


orifice;

peuvent tre places terre que sur leur


ces
petites

puis
haut,

coupes

de

lo 12

centimtres

de

ornes la partie infrieure de ttes de chouette avec

une espce de casque pourvu d'un grand bouton ou


d'une tresse, qui doit sans doute reprsenter la crte, et
qui sert d'anse.

Ces coupes par consquent ne peuvent

non plus tre places


toutes
ces

que
bien

sur

leur

ouverture

puis
ces

poteries

si

cuites,
i

par exemple,

urnes vin ou urnes funraires de

mtre
i

et

'^/^

de

haut et d'un diamtre de 50 centimtres

mtre; ces

'

plus petites urnes funraires, des assiettes, des cuvettes,

des vases d'une forme trs-excentrique de 20

25

centila

mtres de haut qui ont avec

la figure

de chouette de

desse protectrice de Troie, deux mamelles de femme,

un nombril

et

pour anses deux bras levs perpendicude


la

lairement prs

tte;

ensuite tous

ces
et

vases

goulot court ou long,

tourn en arrire,

avec une
ces vases

embouchure imitant un bec.


sont ronds

La plupart de
qu'ils

en-dessous,

de manire
d'autres

ne peuvent
pieds,
et
|

pas

tre

poss

terre;

ont

trois

d'autres

encore sont plats


est

en-dessous.

Le goulot de
qu'ils
ici

quelques-uns
rappellent

tellement

pench en arrire,
cygne.
C'est

une

oie

ou

un

qu'apparJ

tiennent aussi tous ces Aases grands et petits, d'une forme

sphrique ou ovale, avec ou sans chemine, qui ont de

'

chaque ct un

petit

tuyau court,

et

un trou dans

la

mme
les

direction l'orifice, travers lesquels on passait


les

cordons pour
pieds.

suspendre.

Plusieurs ont on outre


seule
couleur,

trois

Tous sont

d'une

bruns,

PRIAPE.

ROSE MYSTIQUE.

III

jaunes,

rouges ou noirs; quelques-uns ont pour ornefeuilles

ments des ranges de

ou de branches graves.

Nous obtenons
naires

aussi souvent des vases fort extraordi-

en

forme

d'animaux

avec

trois

pieds

leur

ouverture se trouve dans la queue, qui est fort paisse,


leve en haut, et runie par une anse au dos.

Sur un

de ces derniers vases, on voit des ornements disposs


dans
trois

trois

ceintures

graves,

dont chacune comprend

lignes.

Je n'ai rencontr autrefois le Priape qu'


7

une profondeur de
nirement

13

mtres.

J'en

ai

trouv un
je
le

der-

mtres;

maintenant

rencontre

aussi 8 mtres, ainsi chez le peuple des restes duquel


je
traite.

Aussi

trouve-t-on

dans ces couches de dcuite,

combres une masse de ces objets ronds en terre


qui
s'cartent

un

peu par

leur

paisseur

en

forme

de roue de ceux du sol vierge, qui ne


plus

sont pas non

d'une

argile aussi excellente et aussi bien cuite,


ainsi

mais qui
par
les

sont orns,
dessins

qu'on peut s'en convaincre

ci-joints,

de signes symboliques dans


place
lesquels
le

trs-

beaux
soleil

et

trs-ingnieux,
la

Dieu

du

occupe toujours

prpondrante.

Mais
l'autel

aussi la

machine feu de nos premiers anctres,


sacrifice

sacr

du

avec

les

flammes

qui

s'en

lvent,

l'arbre saint de la vie

ou l'arbre de Sma,

et la rose

mystique y sont trs-souvent reprsents.


mystique,
qui
est

Cette rose

extrmement
Vierge

frquente

dans

les les

sculptures byzantines, et dont le


litanies latines la sainte
,

nom

dsigne dans

est un trs-ancien sym-

bole religieux

des

Aryens,

qui
Il
ici

malheureusement n'a
est

pas

interprt jusqu'ici.

de la plus haute

antiquit,

puisque

je

le

trouve

une profondeur de

112

REPRESENTATION DU SOLEIL SUR LES TERRES CUITES.


lo

mtres,

dans

les

couches
couches
1200

de dcombres des
de

successeurs

des

Troyens,
jusqu'

dcombres qui
J.-C.
J'ai

doivent remonter

ans

avant

trouv
niciens,

le

signe qui ressemble la lettre


seize
fois

Noun

des Ph-

reprsent

sur

une

de ces terres

cuites rondes, 8 mtres

de profondeur.

Ces signes se

trouvent en groupes de quatre, qui forment une croix

autour du
juste,

soleil,

ou,

si

mon hypothse
la

actuelle

esW
le

autour
soleil.

du moyeu de

roue qui reprsente

char du

dans

la

La reprsentation de cet objet se trouve Planche 4, No 124. Je trouve aussi le symbole


la surface.

de
3

la

foudre dans toutes les couches suprieures, jusqu'

mtres au-dessous de

Dans

tous les niveaux


je trouve,

de 10 mtres jusqu'

V2

mtre de profondeur
cuites rondes,
le

sur d'innombrables terres


ses

soleil

avec

rayons,

comme
la

il

est

reprsent
j'ai

sur la

tte

du

Dieu,

dans

mtope que

trouve

en

fouillant

l'emplacement du temple;
le

bien plus souvent encore je

trouve en cercle de trois, quatre, cinq, six ou bien

huit soleils levants doubles, triples ou quadruples; mais

surtout

je

le

rencontre

au

centre

de

quatre

triples

soleils levants, qui font

une

croix autour de son disque.


j'ai

Plusieurs centaines de fois

rencontr aussi

le soleil
triple,

entour d'toiles, au centre d'une croix double ou

qui a un gros point chacune de ses quatre extrmits.

Ces points dsignent sans


fixaient
l'appareil

doute les quatre clous qui


la

en bois servant

production du

feu sacr.

Quelquefois, mais plus rarement,

aune

pro-

fondeur de 10
faire
7

mtres, on voit cinq roses mystiques


soleil.

un cercle autour du
j'ai

la

profondeur de

mtres,

trou\ un de ces petits volcans de terre

OBJETS ROXDS AVEC SOLEILS ET ETOILES.

I 1

cuite

avec des signes

qui pourraient tre

non pas de

simples symboles, mais de vritables caractres d'criture.


N'>

C'est celui

qui est reprsent dans la Planche

6,

208.

Je cite encore les morceaux ronds trouvs au


,

mme

niveau

qui portent trois roses mystiques et


soleil.

deux

faisceaux de rayons en cercle autour du

De

la

profondeur de 9 mtres

j'ai

aussi retir plusieurs objets

ronds, sur lesquels 14 faisceaux de trois rayons courbes,

chacun partant du

soleil,

comme

des ailes de moulin,

divergent dans toutes les directions.

Les espaces qui se

trouvent entre ces rayons sont remplis d'toiles. Cette reprsentation doit dsigner la rotation de la roue, c'est-dire la course
sition

du char

solaire dans les cieux

si

la

suppo-

que

je

me

suis tantt

permise, que les morceaux


trouve admissible.

ronds reprsentent
l'un

la roue, est

Sur

de ces morceaux, trouv la

mme

profondeur, on

voit sur l'un des cts trois autels de sacrifice

avec

les

flammes, et un groupe
autels

d'toiles, et sur l'autre ct trois

semblables
soleil.
Il

et

un

svastica,

formant

la

croix

autour du

s'en trouve aussi par exception qui

n'ont que quatre faisceaux courbs de rayons, ou bien

deux

jIjJ

et

deux autels avec des fllammes en croix


y en a un aussi o deux croix sont l'autre, et tout le reste de l'espace
il

autour du

soleil;

opposes l'une
autour du
d'toiles.
soleil

(ou du
les

moyeu de

la

roue) est rempli


7

Tous
sont

morceaux trouvs
dure que la pierre,

10

mtres

sous terre

d'une argile rouge ou noire, trs- dure,


et infiniment

pour

la plupart aussi

plus fine que ceux des


rieures.

mmes

objets des couches sup-

Dans

ces couches on rencontre aussi quelques8

ScHLiEMANN, Tioie.

114

USTENSILES DIVERS,

IDOLES.

uns de ces objets en plomb ou en marbre


alors
ils

fin;

mais

n'ont pas d'ornements.


les

Dans
j'ai

couches de dcombres de la

mme

nation

aussi trouv des haches de combat, des lances, des

iches, des

couteaux
ainsi

et des ustensiles

de diverses sortes
d'ardoise,

en

cuivre,

que

plusieurs

moules

de

chlorite et

de micaschiste, pour

objets, ainsi

y que plusieurs autres qui me sont inconnus.


terre cuite

couler

ces

mmes

Des cachets de
ils

avec des croix et d'autres

ornements n'appartiennent pas seulement ces couches;


apparaissent

toutes
les

profondeurs

de

lo

mtres.

On y

trouve aussi des meules main, plates

d'un ct, ovales de l'autre, en lave, et quelquefois en


granit;

de grands

et

de petits marteaux,

des haches,

des ciseaux,

des balles avec un trou au milieu et des


des poids de granit; des mortiers, et

pilons de diorite,

des disques en granit avec un trou au centre pour trelancs,


et

d'autres

espces

de pierre.

Dans

les

d-

combres de ce peuple on trouve aussi des projectiles


de frondes en liimant,
teaux en forme de
et

de g-randes quantits de coude silex blanc


et jaune,

scies

quelet des
tra-

quefois aussi des couteaux de verre volcanique

lances de diorite.
vaills

Tous ces objets y sont mieux


les

que dans

couches au-dessus de

mtres de

profondeur.

On y
trs-fin,

trouve aussi beaucoup

d'idoles d'un

marbre
la

et sur plusieurs d'entre elles

on voit grave

figure de chouette de la Alinerve Ilienne, ainsi que sa


ceinture.

mtres de profondeur on retira


cuite.

aussi horiIl

une de ces idoles en terre

Quatre

traits

zontaux au cou semblent indiquer son iirmure.

ne

MINERVE lEIENNE.
reste

UOUCLES d'oREILLES, RRACELETS.


il

II5

qu'un

seul

de ses bras, et
des
bras,

est lev

en

l'air.

Deux
])oints

lignes,
lui

partant

et

se

croisant

au

nombril,

donnent une apparence belliqueuse; deux


ses
seins;
la

indiquent

sa

longue

chevelure

est

clairement indique sur


.\ la la

nuque.

profondeur de

mtres et

Y_,,

j'ai

trouv, sous

cendre jaune d'une maison incendie, un gros paquet


gros
fil

d'un

mtallique,

que

j'ai

pris

pour du

fil

de

cuivre; aussi l'ai-je plac avec indiffrence sur

ma

table.

Mais

le

paquet tant tomb par hasard,

le

fil

d'argent

qui l'attachait se rompit, le paquet s'ouvrit, et j'en retirai


trois

bracelets
et
le

d'argent,

dont l'un
triple.

est

simple,

l'autre

double,

troisime
fait

Le

dernier
ainsi

contient

un ornement
boucle
Il

avec

beaucoup
feuille,

d'art,

qu'une
fils.

d'oreille

avec une

forme
ces

de six

faut
tel

que

le

feu ait fondu tous


est

objets ensemble,

car

qu'il

aujourd'hui,

le

bracelet
recueilli

ne pourrait
dans
le

jamais tre port au bras.

J'ai

aussi

paquet une

trs-jolie
trois

boucle d'oreille en or,

qui a des
Il

deux cots
trouv

rang^es de petites toiles.


petits
la

s'y

est

aussi

deux

paquets de boucles d'oreilles

de diverses formes;

plupart sont en argent, et se terIl

minent par
d'oreilles
sais

5 feuilles.

y avait aussi plusieurs boucles


de
la

d'lectron {TksxtQOv)

mme

forme.

Je

au moins positivement que


de
ce

trois

de ces boucles
Je
les

sont
crois

mtal,

car

elles

sont

trs-apparentes.

qu'il

y en a plusieurs autres d'lectron dans


je n'ose

deux paquets, mais


de briser
par la
les

pas

les

dgager, de peur
sont

boucles

d'argent

qui

trs-ronges

rouille.
^s, 23)

D'aprs Pline (H. N.

et

Pausanias

(5,

12, 6)

8*

l6
l'lectron

SPHRES DE SERPENTINE ET DE PORPHYRE.


tait

un mlange
d'or,

artificiel

de mtaux,

com-

pos de quatre parties

et

d'une partie d'argent.

Les plus anciennes monnaies de Lydie sont d'lectron.


Je
fais

photographier toutes
dont
il

les

boucles d'oreilles et tous

les bracelets
les dessins
Il

est

ici

question,

pour en pubNter

dans

l'iitlas

de cet ouvrage.

n'est

pas rare de rencontrer aussi diins ces prosphres

fondeurs

des

de serpentine ou

de porphyre,

qui ont 5 centimtres de diamtre, et


aussi des
cuillers

un trou au milieu;
et

d'os

ou de terre

cuite,

de grandes

quantits d'ustensiles d'ivoire ou d'os, propres piquer.


J'y ai trouv aussi

un fragment de bois d'bne


et

trs-

artistement

taill,

qui

appartenait sans doute un

instrument

de musique.

Je

citerai
7

encore

les

pices

rondes de terre cuite, longues de

centimtres, larges

de

6,

et

traverses

dans toute leur longueur par un


ici,

trou,

qui ne se

trouvent pas seulement

mais aussi

jusqu'

une
terres

profondeur
cuites,

de

mtres

ainsi

que
7

ces

autres

qui

ont

une largeur de

10
et

centimtres, sont plates en-dessous, rondes en haut,

ont deux trous au bord de leur plus larg'e surface, ou

un trou seulement, en haut qui

les

traverse

de ct.

Tous

ces

morceaux ont probablement


ces

servi de poids.

Dans
l'pine

toutes

couches

on

trouve

plusieurs

os

de

dorsale du requin, des dents de sanglier, des


j^etits

cornes de cerf, et de grandes masses de

coquillages

de mer, dont de tous


les

les

Troyens, ainsi que leurs successeurs

temps, doivent avoir t trs-friands.

J'arrive

maintenant

aux couches

des

profondeurs

de

4 mtres, qui sont dues videmment aussi un


Il

peuple d'origine aryenne.

doit

s'tre

empar de

la

RESTES D EDIFICES.
^ille

OUTILS DE PIERRE.

VASES.

btie sur les ruines de Troie,


les hiibitants
;

l'avoir dtruite,

et

en avoir extermin
paisses

car dans les couches


nulle

de

mtres

je

n'ai

trouv

trace

de

mtal,
petit

l'exception
fil

de deux clous de cuivre et d'un


d'argent,
et l'architecture
Ici je

morceau de

des mai-

sons en tait toute diffrente.

trouve de nouveau

tous les murs des maisons construits de petites pierres


relies

avec de

l'argile.

Dans
Ceux
parois
7

les

grands

difices

les

pierres sont plus ou moins tailles; dans les petits elles

ne

le

sont pas du tout.

qui visitent la plaine de

Troie,

voient

dans

les

de

terre

de

nos exca-

vations la profondeur de
ces

4 mtres, plusieurs de
petits,
i

murs de maisons, grands ou


les

entre autres

aussi

restes

des

gros murs
qui

de

mtre go centil'difice

mtres

d'paisseur,

appartiennent

menqui a
les

tionn dans
ses

mon

riipport
6

du

2;^

du mois pass,

fondements

mtres de profondeur, et dont


3

dcombres montent jusqu'

mtres sous

la

surface.

Xe me proposant, ainsi que je l'ai dit, de fouiller pour le moment que l'emplacement du temple et de couper
travers toute la

montagne une tranche dont

la larg'eur

suprieure est de 30 mtres, je n'ai pas eu besoin de


dtruire compltement cet difice.

Dans
ment
de

ces couches de terre (de


les

4 mtres), non

seulement tous
travaills,

outils

de pierre sont plus grossireles

mais aussi toutes


qualit.

terres cuites sont

plus

mauvaise

Cependant,

malgr

leur

grande

simplicit,

on ne saurait y mconnatre une cer-

taine lgance,

et j'y

remarque surtout

les jolis les noirs,

vases hauts

rouges de 10 centimtres de hauteur, et

de 14 centimtres, que j'y rencontre et qui ont la forme

Il8

UOULES DE TERRK ORNE DE FIGURES

.SY.M1!UU(>UES.

de clepsydres de sable, munies de deux grandes anses;


les

petits
les

vases

en forme de tasses avec

de

grandes
a*ises,

anses;
et

plus grands vases avec une et


les

deux

surtout

coupes qui sont trs-frquentes,


la tte

et

qui

sont

ornes

de

de chouette de
sont

la

desse progales
7

tectrice

de

Troie.
celles

Elles

peu prs

en

grandeur

qu'on
elles

trouve lo jusqu'
leur

mtres

de profondeur, mais

sont de beaucoup inf-

rieures pour l'excution.

Dignes de remarque sont surtout dans ces couches


les boules de terre cuite ornes de signes symboliques

les

plus

varis.

Je

me

bornerai
5

en dcrire deux,
J_.a

trouves vme profondeur de


l'une est divise
et l'on

mtres.

surface de
g"ales,

par des lignes en huit parties


soleil

voit

dans l'une un
sont

avec dix rayons, dont


tandis qui
a

quatre

seulement

droits,

que

toutes

les

autres reprsentent

des signes,

semblent tre des


la

symboles religieux.
phnicien,
et signifie

Un

rayon
doute

forme
foudre;
est

du Noun
un autre

sans

la

rayon
3,

est

une ligne qui serpente, un autre


a
la

comme un
itinraire,
les
soleil,

un

quatrime

forme d'un
le

poteau

comme on en
a une
toile.

voit

dans

Mecklembourg,
Prs du
il

deux
il

autres ressemblent des hameons.

y
un

Dans

l'autre

division,

y a un arbre
toiles,
et

avec huit branches, un carr avec deux


triangle avec quatre toiles.
tient

La

troisime division con-

un arbre avec douze branches, un cercle avec


toile,

une

et

auprs

et

au-dessus d'une petite ligne

douze

toiles,

dont l'une a un point son centre.


les

Ces

douze toiles dsignent peut-tre


zodiaque qui dans
le

douze signes du

Rigvda sont

personnifis,

comme

ARMES.
les

TKRRES CUITES.
soleil,

PIERRES A AIGUISER.

IIQ
fils

douze stations du

par

les et

douze Aditys

d'Aditi,

de l'espace immense,
division

indivisible.

La quabranches

trime

contient

un arbre

avec
trois

six

seulement,

un triangle divis en
desquels on voit un

compartiments,
il

dans

l'un

trait,

et enfin

contient

deux

carrs.

La cinquime

division

a aussi un soleil
droit.

iivec six

rayons courbs et un rayon

La sixime
le

division est subdi\ise en cinq

champs, dont
le

premier

contient
trois,
le

cinq

toiles,

le

second quatre,

troisime

quatrime
2,

un

signe
trois

qui

ressemble
le

au
cindi-

chiffre

arabe

et

en outre
croix.
a\ ec

toiles, et
la

quime a une simple


vision

Dans
dix
et

septime

on

voit

un arbre
ligne

branches;

dans la

huitime

une

serpentante
soleil

une

toile.

Sur
;

l'autre boule

on voit un
\-

avec treize rayons droits


|I|J

au-dessus
toiles

il

a,

entre deux

trois

groupes de

trois

chacun, quatre
trois
traits

traits droits,

et enfin,
et

au-dessous

du

soleil,

semblables

trois
la

toiles.
14,

Ces
Nos

deux boules sont reprsentes dans


450 et 451.
raissent

Planche

Des boules

toutes couvertes d'toiles appaces

aussi

souvent dans

couches.

On

ren-

contre galement un

nombre immense de

terres cuites

rondes

qui ont

la

forme de volcans ou de carrousels.

Plus de la moiti de ces objets sont couverts de signes

symboliques

les

plus varis.
diorite,
et

On

y trouve aussi beau-

coup d'armes de
ainsi

d'une pierre dure et verte,


d'ar-

qu'un
noire

grand nombre de pierres aiguiser


et

doise

verte,

avec un

trou l'un des bouts.

L'usage de ces pierres ne


ainsi

me

parat pas bien clair; car,

que

je l'ai

dit,

je

n'ai

trouv cette profondeur

(de

4 mtres) d'autre trace de mtal que deux clous

I20
et

VASES.

GOBELETS.

.MARTEAUX.

PRIAPE.

un

petit

bout de

fil

d'argent.

Cependant

j'y

ai

ren-

contr

deux ou
cuivre

trois

fragments de moules en pierre

pour mouler des instruments, ce qui

me

fait

prsumer
il

que
rare

le

tait

connu.

En

tout cas

tait

et

cher,

sans

quoi je n'y aurais pas trouv ces

masses colossales d'instruments en pierre.

Comme

on peut

le voir

dans

l'atlas

de cet ouvrage,
trs-

on trouve ces profondeurs plusieurs gros vases


remarquables,
trs -belles
et

entre autres une grande quantit de

urnes

avec

la

face de chouette de la Mile

nerve Ilienne, ses deux seins,


bras levs en
brils,
.sans
il

nombril, et les deux

l'air

prs de la tte.

Sur

l'un des

nom-

y a une
les

croix et quatre trous,

qui dsignent

doute

quatre clous,

dont nos anctres aryens

consolidaient les deux bois disposs en croix, et servant

la

production du

feu sacr.

On

trouve aussi dans

ces

couches plusieurs de ces coupes rouges en forme

de verres Champagne, avec deux anses.


peut
le

Comme
en
plus,

on

voir dans les dessins, avec

chaque mtre qu'on


plus
et et

monte,

ces

coupes

dgnrent
plus

de

deviennent plus
infrieure.

lourdes,

petites,

de

qualit

On y

rencontre aussi beaucoup de gobelets,

ayant
petits

des

couronnes

en -dessous,

ainsi

que plusieurs

vases roug-es, avec trois pieds et deux anses, et

plusieurs centaines

de pots de lo
et

12

centimtres de

haut,

sans couleur,

munis d'une anse.


et

Les masses
un
20.
le

de g'rands marteaux grossiers


de diorite
sont
ici

d'autres instruments
ai

normes.

J'y

trouv

aussi

Priape de diorite, haut de 32 centimtres, pais de

Par une erreur provenue


chiffre

de

ce

qu'on
a
t

avait
class

pris

pour

un

g,

ce

Priape

parmi

PUrrS.

MEULKS KX LAVK.

TICRRES CUITES RONDES.

121

les

objets trouvs

une profondeur de
de

g
la
la

mtres,

et
83,

a
J^^

par

consquent t reprsent dans


Il

Planche
couche

1755-

vient,

je

le

rpte,

de

6 mtres.

C'est au
struit

mme

peuple qu'appartient un
tailles,

jouits

con-

de pierres bien

relies avec de l'argile.

Son

orifice est

4 mtres de profondeur.
sol primitif.

Je

l'ai

enlev

presque jusqu'au

On

peut voir encore un


l'entre septen-

pan de mur de ce puits gauche,


trionale de

ma

grande tranche.
aussi

On
Une

trouve

ces

profondeurs

une norme

quantit de meules en lave.

nouvelle poque pour l'histoire d'Ilium a com-

menc lorsque les couches des dcombres de cette montagne atteignirent la hauteur de 4 mtres au-dessous
de sa surface actuelle; car
la ville

fut dtruite

de nou-

veau, et les habitants furent t tus ou mis en fuite

par un peuple misrable,

qui

doit

avoir t aussi de

race aryenne, car sur les terres cuites rondes je trouve

encore

trs-sou\'ent

l'arbre

de
les

la

vie,

ainsi

que

la

simple et double croix avec

quatre clous. ce niveau;


et

jNIais la
ils

forme de ces morceaux


viennent
les
cle

s'altre

de-

plus
Il

en
s'y
3

plus

oblong's,

pointus

vers

extrmits.

en

trouve

aussi

beaucoup en
qu'on

forme

de cnes

cle

4 centimtres,

ne renIls
ici

contre jamais dans les couches plus profondes.

sont

ordinairement dpourvus d'ornements.

Il

y a
est

beau-

coup moins d'objets de poterie,


moins artistique que dans
les

et tout

beaucoup
Ce-

couches infrieures.
le

pendant

je

ne dois pas passer sous silence

vase
j'ai

boire trouv 4 mtres de profondeur, et que

fait

122

VASE A

13UIRE.

COUPES DIVERSES.

IDOJ^S.

reprsenter dans la Planche 41,

No

996.

Il

a une forme

extrmement
trois

fantasque.
et

C'est
sort

un

tube

reposant sur

pieds,

dont

il

trois

coupes.

On y
la

ren-

contre

encore

souvent

des

coupes

avec

tte

de

chouette de la Minerve Ilienne, et avec une espce de


casque,

comme on
35,

les

voit

reprsentes Planche
882,

37, 33,

Xo 307, Planche
Nos 775 et 776.
ainsi

Nos Sj2, 874 et


elles

Planche

Mais
qui

dgnrent de plus en forme

plus,

que

celles

ont

la

de verres Champetites
et

pagne,

qui

deviennent
et

toujours

plus

plus
32,

grossires,

mtres de profondeur

(Planche

Nos 875 et 876) elles n'ont plus que 13 centimtres de


haut,
tandis

qu'
32

une

profondeur de

10

mtres leur
aussi
le

hauteur
plusieurs

atteint

centimtres.

On
seins

rencontre

grands vases avec des


et les
2

de

femme,

nombril
et

bras levs la profondeur de 4 mtres,

un aussi

mtres et

y,-

Les

petits vases

rouges en

forme de cleps3^dres de sable avec une anse n'y sont


pas rares, et j'en
profondeur.
ai

trou\ deux

mme

mtres de
pots
4

Un grand nombre de
2

petits

ordiet de

naires se prsentent aussi la profondeur de


3

mtres; mais celle de

mtres
2

ils

cessent presque en

entier.
j'ai

4, 3

et

mme

mtres

et y, sous la surface

trouv aussi beaucoup d'idoles de la Minerve Ilienne

d'un

marbre

trs -fin.

.Sur

plusieurs

d'entre

elles

est

grave sa tte de chouette

et sa ceinture.

A
idole
la

la

profondeur de

mtres

j'ai

trouv aussi une


desse avec
Elle a

de terre cuite, reprsentant la de chouette,


et
et

mme

face

deux normes yeux.

deux

seins de

femme,

une longue chevelure pendant

en arrire.

Trois lignes horizontales au cou semblent

COUTEAUX. T.ANCKS, MEULKS,


indiquer l'armure.

SCIES.

I23

la

profondeur de

mtres

j'ai

trouv aussi une magnifique petite poterie de sacrifice

en

terre

cuite,

trois

pieds,

l'on

grav une
chenille.
ici

svastika,

un arbre avec

ses branches, et

une

Le

cuivre tait connu de ce peuple.


,

Je trouve

des couteaux

des lances et des clous de ce mtal.


est

La

forme de ces clous


ils

souvent extraordinaire, tantt


ct de l'autre,
tantt pas

ont deux ttes,

l'une

de tte du tout, mais deux extrmits pointues.

L'une

de ces pointes, tant recourbe jusqu'


de longueur,
devait former

centimtres
tte.

une espce de

Ces

couches ne prsentent presque pas du tout de pierres,


et
les

masses de dbris calcins

et

de cendres de bois

qu'on

rencontre

ne permettent pas de douter que

tous les difices de ce peuple n'aient t construits en


bois.
2

Dans

ces

couches

cjui

ont

une profondeur de

mtres, je trouve quelques poids en pierre, et aussi

quelques meules de lave, mais autrement pas d'instru-

ments en pierre,
faits

si

ce n'est quelques couteaux en silex,


scies,

en forme de
soin.

et

quelquefois travaills avec


2

beaucoup de
ai-je

Ainsi, une profondeur de

mtres

trouv une scie de silex longue de 12 centimtres,

large

de 4,

et

faite
je la
la
l'ai

avec une
prise pour

telle

perfection,

qu'au
partie

premier abord
suprieure

un peigne.

La

de

scie

porte

des indices qui prouvent

de

la

manire

plus vidente qu'elle tait enchsse

dans du bois.

Avec
(de 4
2

le

peuple auquel appartiennent ces couches


les

mtres de profondeur) cessent

temps antde

hellniques.
restes

Au-dessus

d'elles

on

voit

beaucoup

de murs d'architecture hellnique,

composs de

T24

MURS HELLNIQUES.

COLOXIE GRECQUE.
et

POTERIES,

pierres

parfaitement tailles,

runies

sans

ciment.

Dans
du

les

couches suprieures on voit

mme
les

les ruines

de murs de maisons,
ciment

les

pierres sont relies avec

ou de

la

chaux.

Aussi

belles

terres
et l

cuites peintes
la

ou non peintes, qu'on trouve


2

profondeur de

mtres, ne permettent-elles pas de

douter qu'une colonie grecque ne se soit empare d'Ilium,


lorsque
2

la

surface

de cette montagne
qu'elle

tait

encore de
Il

mtres plus

basse

n'est

aujourd'hui.

est

impossible de

dterminer quand cette nouvelle coloni-

sation a eu lieu;

en tout cas de

elle

doit
cite

tre bien ant-

rieure

la

visite

Xerxs,

par

Hrodote
D'aprs

(VII, 43), et qui a eu lieu l'an 480 avant J.-C.

Strabon (XIII,

i,

42),

la ville a t btie sous la

domi-

nation lydienne, ce qui peut avoir eu lieu vers 700 ans

avant J.-C, car on a fix de la domination lydienne.

l'an 797 le

commencement
ici,

mtre sous

la surface,

i Y, des pots cannels, auxquels les

On

rencontre

archologues attribuent une antiquit de 200 ans avant


l're

chrtienne.

I.a

colonie

grecque

ne

parat

pas

avoir dtruit les anciens habitants d'Ilium, car je trouve

encore beaucoup

de fragments

de poterie antrieure
2

aux Grecs une profondeur de


d'un mtre et demi.
g'recs

mtres,

et

mme
cuite

Cependant
les
2

c'est

des fabricants

que

je

rattache

morceaux
sous

de

terre

ronds,

qu'on trouve

mtres

terre,

qui

ont

l'apparence de lampes, portent un cachet de potier, et


sont

pourvus

de

deux trous leur bord.

Les objets

ronds avec un trou au milieu, sans ornements quelconques,


soleil

ou bien avec des ornements qui reprsentent


avec ses rayons, ou
le

le

soleil

avec

des toiles

TERRKS CUITES RKPRESEN'TANT LE SOLEIL.

PUITS.

I25

OU quatre
croix,

soleils levants
le

doubles ou triples, formant la


d'une
croix,

ou
se

soleil

au milieu

simple

ou

double,

trouvent en g'rand nombre jusqu' la promtre.


j\Iais

fondeur
([ualit

d'un

ces

niveaux

levs

la

de

la
les

pte de ces morceaux ronds est trs-mausignes symboliques sont gravs sans
J'ajouterai
art,

vaise, et
et

d'une manire grossire.

mme

que

ma
avec

femme,

qui ne rve que la dcouverte d'Ilium et m'aide


fouill

de toutes ses forces dans mes travaux, ayant

ses servantes tout prs de notre maison, sur le haut do


la

montag'ne, a trouv de ces terres cuites rondes, avec ou


,

sans ornements
si

presqu' la surface.
et

Comment
pu

ces pices

remarquables,

ornes des plus anciens symboles

religieux

de

la

race

aryenne,

ont-elles

rester en

usage constant chez

les

quatre peuples diffrents qui se

sont succds Ilium, et

mme

aprs, pendant plus de

1000 ans, chez la colonie civilise des Grecs, c'est une

nigme pour moi tout


leur usage.
Si,

aussi impntrable
je le

que

celle
ils

de
re-

comme
ils

suppose maintenant,
le

prsentaient la roue qui dans

Rigvda

est le

symbole

du char
bien
soleil,
ils

solaire,

servaient sans doute d'ex-voto, ou

taient

adors

comme
Mais

des idoles du Dieu du


alors

Apollon

Phbus.

pourquoi

leur

norme quimtit?
C'est la colonie

grecque qu'appartient sans doute


ici

ce

puits

que

j'ai 2

dcouvert

l'anne

passe une
et qui
Il

profondeur de
est

mtres, dont
taille

j'ai

sou\ent parl,

bti

de pierres de

lies

avec du ciment.

en est de

mme

de toutes ces immenses urnes

{ni^oi),

qui servaient de dpts d'eau ou de vin, et que je ren-

contre dans les couches suprieures.

Je trou\ e toutes

120
ces

URNES COLOSSALES.

MASSES DE DCOM13RES.

urnes
Il

colossales

toujours

dans une
les

position

ver-

ticale.

en est de
je

mme

de tous

gTands

jrt'O'ot))

en terre que

rencontre dans les couches infrieures,


C'est la meilleure preuve,
si

jusqu'aux plus basses.

une

preuve

est ncessaire,

que
la

les

normes masses de dt

combres qui couvrent


apportes d'un
autre

montagne n'y ont pas


le

endroit,

mais qu'elles y ont t


cours des milliers d'anet

graduellement formes dans


nes,

par

le

fait

que

les

conqurants
les

les

des-

tructeurs

d'Ilium,

ou au moins
la

nouveaux
et la

colons,

qui

arrivaient

aprs

conqute

destruction,

n'avaient ni la

mme

civilisation ni les

mmes

habitudes

que leurs prdcesseurs; qu'ainsi par exemple des maisons ayant les murs en briques non cuites s'levaient
])('ndant

plusieurs

sicles

sur

les

normes masses de
4 6 mtres, et

pierres, qui avaient

une paisseur de

qui provenaient des immenses difices tro3'ens; que plus


tard,
(le

pendant des

sicles encore des

maisons construites

i)etites pierres

runies avec de la terre furent bties

sur les ruines des maisons

de terre;
pierres

que sur

les

d-

combres de

ces

maisons

de

on leva ensuite
bois,

pendant une longue priode encore des maisons en


sur les ruines
calcines
difices,
et

desquelles la colonie grecque


construits d'abord

fonda enfin ses


pierres

en grosses avec du

de

taille

puis

en

pierres
cette

runies
il

ciment ou de

la

chaux.

De

manire

ne parat
le

pas trange que ces dbris, qui couvrent maintenant


sol primitif, aient atteint

une hauteur d'au moins

14

16 mtres.

Je profite de cette occasion pour ajouter


duction

ici la tra-

de

la

rponse

que

j'ai

crite

l'article

par

RPONSE A UN ARTICLE DE
lequel

M. NICOLAIDS.

127
i8i

M. G. Nicolads
(^'Ecprj^sQg

cherche

dans

le

No

du

journal grec
je

tv

Zv^rjvyJGBm"),

prouver que

me donne une
ici,

peine inutile, et que Troie n'a pas'


les

mais bien sur

hauteurs de Bounarbaschi

M. Nicolads soutient que l'emplacement de Troie


ne doit tre cherch ni par des fouilles ni par d'autres
preuves, mais uniquement par
raison,
s'il
1'

Iliade.

i\I.

Nicolads a

pense

que

la

ville

d'Ilium

n'tait

qu'une
la cit

cration de la pense d'Homre, de

mme
de
ait

que

des

oiseaux

n'tait

qu'un
s'il

produit
qu'il

l'imagination

d'Aristophane.

Mais,
son
:

croit

en

effet exist

une Troie,
dinaire.
Il

alors

affirmation

parat

fort

extraor-

ajoute

la

Troie d'Homre tait sur les haucar leur pied sont les

teurs de Bounarbaschi,

deux
c'est

sources auprs desquelles Hector a t tu.

Mais

une

grave erreur,

car

les

fontaines
et

qui

s'y

trouvent

sont au
est aussi

nombre de quarante
prouv par
le

non de deux, ce qui


prouv par

nom

turc de l'endroit ((Kirkgis

(quarante yeux ou fontaines).


les

Aussi

ai -je

fouilles

que

j'ai

faites

en

1868 sur les hauteurs de


sol primitif,
qu'il

Bounarbaschi, allant toujours jusqu'au

n'y a jamais eu l un village, plus forte raison une


ville.

La forme du
ingal,

rocher, tantt pointu, tantt escarp,

et

toujours

en

offre

aussi

une autre preuve.

l'extrmit des hauteurs, et une distance de 17 kilovoit,


il

mtres de l'Hellespont, on
d'une petite
qu'elle
ville
;

est vrai,
si

les ruines

mais son tendue est

insignifiante,

n'a

jamais

pu avoir plus

de

2000 habitants,

tandis que, d'aprs les indications de l'cdliade, Ilion doit

en avoir eu plus de 50,000.


est 4

En

outre, cette petite ville


les

heures

de l'Hellespont;

quarante fontaines

128

RPONSE A UN ARTICLE DE
3

U.

NICOLAIDS.
et des distances pales

en sont loignes de
reilles sont

heures et y^

en contradiction complte avec

donnes

de r

Iliade, d'aprs lesquelles l'arme

grecque a souvent
dans

parcouru
l'espace

en
qui

combattant
s'tendait

quatre

fois

un

jour

des

vaisseaux et du camp jus-

qu'aux murs de Troie.

Le plan de
qui

la plaine

de Troie de M. Nicolads
il

peut donner lieu des erreurs, car


rivire

appelle Simos la

traverse
c'est
Il

la

partie

sud -est

de

la

plaine,

tandis
l'a

que

le

Thymbrius,

comme Frank Cahert


les ruines
,

prouv.

a en effet dcouvert au bord de cette


fouilles,

ri\ire,

en y faisant des
;

du temple
contenant

d'Apollon Thymbrien
l'inventaire
le

une longue inscription


qu'il

du temple,

y a dcouverte n'admet pas


Ensuite je ne trouve
ki

moindre doute cet gard.

pas

du tout sur
plus
la

la

carte

de M. Nicolads
dite

rivire

beaucoup
traverse

considrable,

Doumbrek-Su,
troyenne,

qui
et

j^artie

nord -est de

la plaine

coule par consquent prs de l'ancienne ville d'Ophrynion,

tait

le

tombeau d'Hector,
i,

et

un bosquet qui

lui

tait

consacr (Strabon, XIII,


,

pag. 103.

Lycophron,
carte

Cassandre
tait
la

1208).
le

Dans toute

l'antiquit cette rivire

appele

Simos,
III,

comme
302

Virgile en offre aussi

preuve (Enide)',

305).

La

de M.

Nicolads ignore galement la rivire Kalifatli-Asmak,


qui traverse la plaine troyenne
rivire

du sud au nord.

Cette

un

lit

d'une grande largeur,


lit

qui doit avoir

Le Simos s'y jette t autrefois encore aujourd'hui au-dessus d'Ilium. Le Scamandre a


le

du Scamandre.

souvent chang de cours, ainsi que cela est prouv par


trois

grands

lits

de rivire, qu'on voit entre

le sien et le

lit

RF.PON'SF.

UNK LETTRE DE

M.

XICOI.ADS.

J2Cj

(le

Kalifatli-Asmak.

Mais ces

trois

anciens

lits

n'existent

pas non plus sur la carte.


'(En

pleine

contradiction avec toutes les traditions


la

de l'antiquit, dans
le

carte reconnat le

tombeau d'Achille
qui s'lve sur une
et

tumulus conique d'Intp,

colline

au pied du promontoire de Rhte,


considr
faite

a tou-

jours

comme
178^

le

tombeau d'Ajax.
ce

Dans
v a

une

fouille

en

dans

tumulus,

on

trouv un passage vot, bti en briques, et haut d'un

mtre
temple.

17

centimtres,

ainsi

cjuc

les
i,

ruines

d'un
le

petit

D'aprs Strabon (XIIT,


la

pag. 103),

temple
enleva

contenait

statue

d'Ajax,

(que

^larc-Antoine
la rendit

pour
tants

l'offrir

Clopatre;
ville

Auguste

aux habitombeau.
qui
se

de

la

de

Rhte,
fut

voisine
I),

du

D'aprs
trouvait

Philostrate
sur
et,

(Herocan,

le

temple
par
"^'ille

le

tombeau
l'iine

rpar
^^^

l'empereur

Adrien,
tait

selon
situe

(V,

^s)^

d'^anteion
contraire

jadis

prs

de

cette

tombe.

Au

toute l'antiquit reconnaissait le


le

tombeau d'Achille dans


et

tumulus situ sur une hauteur au pied du promonde Sige,


prs de l'Hellespont;

la

toire

cette position

correspond
(Odysse>s
'

parfaitement

description

d'Homre

XXR', 80-84):
avroOL ^mira ^iyav xal fiv^iovcc tv^i^ov

n,<p

Xvafiw 'jlQyticov BQog GtQccrog aiifiijrdav


xrij
sjil

Ttovxov]!,

em

7tXartl'Ekh]G7Cvzco,

wg

Xi' Tjkecpavrjg tx. TtovrocfLV

vLV

srj

Toig, di

vvv

ysyccaGL, xc dl ^uETraC^v i'ovr ai.

(Nous,

l'arme sacre des Argiens, experts la lance,

nous

avons

amoncel

ensuite

autour

d'eux
9

[de

ces

SCHLIEMANX, Tioie.

T30

RKPONSE A UNK LETTRK DE

M.

NICOLADS.

ossements] un grand tumulus digne de tout loge sur


le

rivage qui s'avance, prs du larg-e Hellespont, afin


soit

qu'il

visible

au loin de la

mer aux hommes


],e

dj
situ

ns, et ceux qui natront plus tard.)

champ
qui

immdiatenient au sud de ce tumulus,

et

est cou-

vert de tessons, est sans doute l'emplacement de la ville

d'Achilleion
les

qui d'aprs Strabon (XIII,

i)

fut btie

par

]\litylniens,
les

en

guerre
qui

pendant
que

plusieurs
\ille

annes

avec
et

Athniens,
en
^;^)

occupaient la

de Sige, par
les

fut

dtruite

mme
ici

temps

celle-ci

Iliens.

Pline (V,

confirme la disparition d'Achilleion.


des sacrifices funraires,

Les

liions

clbraient

non

seulement au tombeau d'Achille, mais aussi ceux de


Patrocle
distance
sacrifi
et

d'Antilo(]uo,

(jui
i).

taient

situs
\o

pou

di-

(Strabon,
ici

XIll,

Alexandre
pro

(iranfl

dans
le

le

temple dAchille
;

(Plutarque,

((Vie

d'Alexandre
Elien, Y. H.,

(J-rand
7);

Cicron,

Archia,
ici

lo;

12,

("aracalla lui

aussi porta
fit

avec

son arme un sacrifice funraire Achille, et des jeux autour du tombeau (Dion Cassius,
16).

clbrer

LXX\'1I,
dans
le

le

Homre ne camp grec,


le

dit

jamais
occupait

rien

d'une

rivire

qui

probablement

tout

rivage entre
alors
celui-ci

cap de Sige
lit

et le

Scamandre, coulant
Mais
de Koumkeui
petite
rivire

dans
est

l'ancien

du
cas
lit

Kalifatli-Asmak.

partir
la

dans tous avec


le

les

identique

grand
au
cajj

de

Intp-Asmak,
l'Hellespont.

qui,

de Rhte,

coule

dans

M. Nicolads cite
(II,

en outre

les vers

de

rcilliade

811-815):

KKPOXSF, A l'XK LETTRE DE M. NICOLAIDKS.

IJI

ton

t TLg TtQOTKxQOid^E nXioQ aljisia xoAwviy,


h'vd'a

Iv 7tG} ndvsvd'e, TCEQiQoaog


Trj7'

xc l'v^a

ytoi

ai'Qfg

BaTiuav

xLjih'j6xov6Lv\

d^puTOL Tf tj^a

7rolv(}-/iQ%^^oi,o
rj'

MuQLV)]g.

fW
(Il

Torf

Ts

te LXQid'Sv

irciyMVQOL.

existe devant la ville, de ct, dans la plaine


isole
les

une

colline escarpe,

de tout ct, que


le

les

hommes
1

appellent Batieia,

immortels

tombeau de
les

Vigile

Myrine.

C'est l

que se rangrent part


tire la

Troyens
qu'il

et leurs allis.)

M. Nicolads en

consquence

y et devant Ilion une trs-grande colline, sur laquelle


l'arme troyenne de 50,000
l)ataille.

hommes

se mit en ordre de

Quant moi ce
,

n'est point ainsi que j'entends

ce

passag'e
ait

et

je

n'en

conclus
et

point

que
et

la

colline

Batieia

grande

spacieuse,
bataille.
atjrvg

que

50,000

Troyens
lorsque
teurs,
colline
il

s'y

soient

rangs en
le

Au

contraire

Homre emploie

mot

pour des hau-

entend toujours haut et escarp, et sur une


escarpe et haute 50,000 Troyens ne sauraient

nullement trouver place.

Aussi

le

pote

dit-il

que

la

colline escarpe tait appele par les

Dieux

le

tombeau
lui

de

l'agile

Myrine,
les

tandis

que

le

nom

cjui

tait

donn

par

hommes,
tait
la

Batieia,

ne peut non plus


D'aprs Apollodore
le

signifier
(III,

que tombeau de Batieia.


Batieia
fille

12),

de 'reucros,

roi

des

Troyens.

Elle avait pous Dardanos,

venu de Samo-

thrace, qui devint depuis le roi, et le fondateur de Troie


((Iliade,

XX,
I,

215

218).

Myrine

tait l'une

des

Ama3).

zones

c[\x\

avaient

entrepris

l'expdition

contre Troie

(Hrodote,

27; Iliade, III, 189

190;

Strabon, XIII,
9*

1,32

RKPONSF, A UXE LF.TTRE DE M. NICOI.AD.S.

Jamais Homre n'aura


guerriers se mettraient
et

voulu

faire

croire

que

50,000

en

lig"ne

sur une

tombe haute
la

escarpe,
Il

dont
a

le

sommet a peine place pour dix


dsigner
place o

hommes.
prs de

seulement voulu

l'arme tro5'enne s'est range, autour du tombeau, ou


lui, ]M.

Nicolads ajoute en outre qu'une telle

colline existe

encore aujourd'hui
il

de\ant Bounarbaschi,

tandis que devant Neo-Ilion

n'y a ni colline ni hau-

teur quelconque.

Je rponds cela que devant Bou-

narbaschi
hros,

il

n'existe

aucune de ces tombes coniques de


"6rjfia>^,

qu'Homre appelle

mais

qu'il

doit

y en

avoir eu une devant Hissarlik, o je fouille; mais elle aura

disparu,
c^u'en

comme

toutes

les

hauteurs

qui ne

consistent

terre et qui sont cultives.


le

Ainsi,

par exemple,
fit

M. Xicolads dans
plaine de Troie,

sjour d'un jour qu'il


a-t-il

dans

la

en 1867,
le

encore vu dans

le voi-

sinage
car
il

du Scamandre
en parle dans son
j'ai

grand tombeau d'Antiloque,

livre publi cette

mme

anne.

Moi
1868.

aussi
Il

vu ce tombeau au mois d'aot de l'anne


on
a\ ait

tait alors dj bien rduit, car


le

com-

menc
depuis
fouille

cultiver.

Maintenant sa dernire trace a

longtemps
dans
le

disparu.
Ilion.

M. Nicolads

dit

que
la

je

nouvel

Je rponds que
fais

ville,

dans
toute

les

profondeurs de laquelle je
depuis
sa

creuser,

dans
des-

l'antiquit,

fondation jusqu'

sa

truction,

qui doit avoir eu lieu prs de 800 ans aprs


t appele qu'Ilion, que personne ne

J.-C, n'a jamais


l'a

jamais appel nouvel Ilion, car tous croyaient que

la ville occupait

l'emplacement de

l'Ilion

homrique,

et

qu'elle lui tait identique.

Le

seul qui ait jamais dout


la

de

l'identit

de cet

Ilion

:i\ec

cit

de Priam

fut

REPONSE A UNE LETTRE DE

M.

NICOLAIDS.

13,^

Dmtrius de Scepsis, qui soutenait que l'antique

ville

renomme
lliens

tait situe sur


x^rj),

l'emplacement du village des


30 stades au sud-est
cette
visit
d'ici.

{'Iltcov

situ

vStrabon partage plus tard

opinion; mais
la

il

a\oue
Troie.

lui-mme

n'a^oir

jamais
la
\ille

plaine

de

Aussi nomme-t-il
sition

to rj^SQtvov

"Ihov, en oppo-

rilion

d'Homre.

Mes

fouilles
xcSfiri

de

l'anne

passe sur l'emplacement de V'Ihav

ont dmontr

que

les

hauteurs qui s'tendent l'un de ses cts, et qui

paraissaient contenir les ruines d'un g'rand

mur

d'enceinte,

ne contiennent rien que


o
je
j'ai

le

pur

sol vierge.

Partout aussi

creus
aussitt

dans l'emplacement de l'ancien village,


arriv

suis

au

sol

primitif,

et

n'ai

trouv

nulle part la plus lgre trace qui prouvt qu'une ville


ait

jamais exist en cet endroit.

Dmtrius de Scepsis,

et

Strabon qui a adopt sa thorie, taient donc dans

la plus

grande

erreur.

I.a ville d'Ilion n'a

reu

le

nom

d'ilium
truction.

novum

qu' peu

prs

1000

ans

aprs sa des-

C'est Lechevalier qui la baptisa ainsi en 1788.

C'est lui qui tait le fondateur de la thorie

que

l'Ilion

homrique

ft

sur les hauteurs de Bounarbaschi.


ainsi qu'il est
la

]Mais

malheureusement,
et

prouv par son ouvrage


Lechevalier ne
appelait

par sa carte de

plaine de Troie,
la
ville

connaissait

que de
ne
s'tidt

nom

qu'il

Ilium

novum,
dans sa

il

jamais donn la peine de s'y rendre

lui-mme, et a ainsi commis l'erreur ridicule de placer


carte

son

nou\el Ilion

kilomtres

d'ici,

au-del du Scamandre, prs de Koumkal.


(ije

m'tonne comment

]\1.

Xicolads a pu apjjrrndre

que

la ville qu'il

appelle Ilium

novum
les

ait t

fonde dans
Il

le 6e sicle

avant notre re par

Astypalens.

parat

'34

RKPOXSE A UNE LEITRE DE

M. NICOLA'lDS.

avoir lu tout simplement dans Strabon (XIII, 602) que


les
le

Astypalens qui habitaient Rhte,


Simos
la
ville

ont fond sur devint Pofut

de Polion (dont
pas

le

nom

lisma),

qui,

n'ayant

de

dfenses

naturelles,

bientt

dtruite.

C'est

en mal interprtant ce tmoiles


la

gnage de Strabon que M. Nicolads a soutenu que


Astypalens ont bti dans
ville
le
6^-'

sicle

a\ ant

J.-C.

d'Ilium novum.
celui-ci,

Dans
Strabon

le

passage qui
que
la

suit

imma

diatement
t

dit

\ille

(Ilion)

fonde

sous

la
AI.

domination
Nicolads
?

des Lydiens (797 ans


a-t-il

avant J.-C).
qu'elle
l'ait

puis

la

notion

t au ^ sicle
dit

M. Nicolads

encore qu'Homre a sans doute


c(uoi
il

vu

les

descendants d'ne rgner roie, sans


pas

n'et

pu mettre dans

la

bouche de Posidon ces

mots prophtiques:
vvi> e t) Alvtitto [i]

TqcsGlv ccvteL
fitoTtLid's

xal Ttalojv TTaeg, roi xfv


(Iliade,

yvavtCLi

les

XX,

307

308:

Bientt

rgneront

sur

Troyen'' ne, et les fils de ses fils, et ceux qui natront plus tard). Moi aussi j'tais du mme avis, jusqu' ce

que mes

fouilles

en eussent montr l'erreur, prouvant,


C[ue

sa,ns laisser le

moindre doute,

Troie a t dtruite

de fond en comble,
peuple.

et n'a t rebcltie
cite

que par un autre


autre preuve de
la

M. Nicolads

comme une

l'existence d'Ilion sur les

hauteurs de Bounarbaschi

circonstance que les royens ont plac une vedette sur


le

tombeau d'Aesytes, pour pier


sortiraient

le

moment o
vaisseaux,

les
il

Achens
croit

en

masse de
distance

leurs

que,

vu

la

petite

de l'Hellespont,

cet

RKPONSK A UNK LE r rKK

DI.

M.

XlCOr-AIDlS.

I35

espionnage serait insens,


d'tre,
si

et n'aurait

pas eu de raison
sur

Troie tait situe,


d'Ilion,

comme

je le prtends,

l'emplacement

que M, Nicolads appelle Ilium


a aussi lieu

novum.
car,

Cette observation
]M.

de m'tonner;

comme

Xicolads

peut

le

voir sur sa propre

carte de la plaine de Troie, la distance d'ici l'Helles-

pont est de 6 kilomtres, ou


il

heure

et

'/.

de chemin, mais

n'y

pas d'il humain qui puisse reconnatre des

hommes
le

une

distance de
6.

kilomtres,

bien

moins

encore celle de

Cependant M. Xicolads reconnat


le 3

tombeau d'Aesytes dans


de

tumulus

dit

Udjet-Tp,

et loign

13 kilomtres ou

heures et 7^ de l'Hellesla

pont.

Mais cette

distance

\ue humaine

recon-

natrait peine les plus g'ros navires, jamais des

hommes.
Ce

L'assertion de

]\I.

Xicolads

c|u'il

n'y a point de

fontaine
serait

Hissarlik,

n'est

pas non
si

plus
l'tait,

exacte.

un malheur pour moi


de l'eau
grce

toujours

elle

car je dois
130 ouvriers.

fournir

frache

mes

Mais,

Dieu,

tout

prs

de

mes excavations,
il

sous les ruines

mme
aussi

du mur de

la ville,

y a deux

belles fontaines, dont l'une est


lads se trompe

mme

double.
le

M. Xico-

en affirmant que

Scamandre
et ki

ne coule pas
mer.

et

n'a jamais coul entre Hissarlik


l'ai

Car, ainsi c|ue je


le

dit, le

Scamandre
lit

doit avoir
Kalifatli-

occup autrefois
.Vsniiik,

large et magnifique
]\I.

du

oubli dans la carte de

Xicolads.

Ce

lit

aboutit l'Hellespont prs du cap de

Rhte.
affir-

Enfin M. Xicolads se trompe galement en

mant que

11

le

mont Hissarlik o
seul

je fais fouiller est situ

la

dernire extrmit nord-est de la plaine de Troie.


d'un

suffit

regard jet sur

la carte,

pour voir

136

RPONSE A UNE LETTRE DE


la plaine

M. NICOTADS.

que

de Troie s'tend encore

heure

et Y^

de

longueur du mont Hissarlik vers


ne
finit

le nord-est, et qu'elle

qu'au pied

des

hauteurs

de Renkeui,

et

de

l'ancienne ville d'Ophrynium.

On comprend aisment
auquel je

C|u'a\

ec le travail surhumain

me

livre,

je n'ai

pas un seul instant libre, et

ne puis donner
verses.

mon temps
se

prcieux de vaines controj\l.

Je prie par consquent

Nicolads de ^enir
ses

Troie,

pour

couNaincre

avec

projDres
j'ai

yeux

qu'en rfutant

ses

assertions errones,

tout repret

sent conformment la plus stricte \rit,


je le vois ici.

comme

REPRISE DES TRAVAIX.

I-EVATIOX DES SALAIRES.

137

XI.

Sur

1.1

montagne

Hissarlk, le

13

juillet,

1872.

]\Ion

dernier rapport tait du i8 juin,

Xe

pouvant,

cause

de l'tendue

de mes
je
1er
Il

fouilles,

travailler avec

moins de 120
la
12

hommes,
depuis
le

me

suis

vu forc, cause de
les

moisson,
piastres

juin

d'lever

salaires

par jour.

me

serait
si

impossible d'avoir,
]\I.

mme
40

ce prix assez d'ouvriers,


n'avait

2^Iax

Muller

Gallipoli

eu

la

bont
sous

de

m'envoyer
ordres.

de

hommes pour
j'ai

travailler

mes
120

C'est ainsi
la

que

pu avoir,
le

mme
de

pendant
de

les jours

moisson
et
j'en

exigeait

plus

bras,

130

ouvriers,
finis,

maintenant que
ai

les

travaux des champs sont


faciliter

toujours 150.

Pour
la

mes travaux,
M.
10

je

me

suis

fait

procurer

par

bont

de

Charles .Cookson,
chariots
et

consul

d'Angleterre
qui

Constantinople,

mains,

sont

trans
Il

par deux

hommes

pousss

par un troisime.

m'a aussi envoy 20 brouettes, de


maintenant 10 chariots
de plus encore six

manire que

je

fais travailler

mains

et 88 brouettes.

J'entretiens

chariots trams par des

chevaux, et qui
Ils

me
5

servent
fr.

enlever

des

dcombres.

me

cotent

chacun

138

DPENSES.

TEMPTE CONTINUELLE.
totale des fouilles
s'lve
ainsi
et

par jour.
400
les
fr.

La dpense
par jour.

Outre

les

crics,

les

chanes

cabestans,

mes instruments
108 pelles et

consistent

en 24

g'ros

leviers

en

fer,

103 bches,

tous tirs des

meilleures fabriques d'Angleterre.


plus
soleil.

On

travaille avec le

grand

zle

depuis

le

lever

jusqu'au

coucher du

J'ai trois excellents inspecteurs des travaux, et

ma femme
Cependant

et
je

moi nous y sommes toujours prsents. ne puis pas compter sur plus de 300
la distance

mtres cubes de terres enleves par jour, car

augmente de plus en
endroits les 80 mtres.

plus,

et

dpasse dj en maints

De

plus la tempte perptuelle


la poussire

du nord qui nous


les

jette

constamment

dans

yeux
la

et

nous aveugle, entrave beaucoup


continuels

le travail.

Ces orages
dans
la

ont joeut-tre leur raison d'tre

circonstance que la

mer de ^Marmara,
la
troit.
le

et

puis

mer Noire ne sont unies avec


canal comparativement

mer d'Ege que

par un

Comme
ait
\

on ne

rencontre nulle part ailleurs dans


aussi continus,
la plaine
si
il

monde des orages


cu dans
n'aurait pas

faut

bien

qu'Homre
il

de Troie, car autrement


le

donn
(battue
lieu.

souvent son "Ihos

surnom

d\( ijvs^EGa

des vents, orageuse),


Ainsi que je

qu'il

n'emploie pour aucun autre


dit,
j'ai

l'ai

dj
12

fait faire

une pro-

fondeur verticale

de

mtres au-dessous du sommet

de

la

montagne, sur l'emplacement du temple lev


de 34 en haut.
Elle a dj atteint

probablement par Lysimaque, une plateforme large de


31

mtres en bas,

une longueur de 2^ mtres.


pouvante que
haut;
car
je
l'ai

Alais je vois

ma grande
mtres trop

tablie au moins 5

malgr

la

grande profondevir,

et la

grande

CONSlRLCriON
distance

d'i'NK PI.ATKFOKMF..

MARBRES. TERRES CUITES.


je

^C)

du versant de

la

montagne,
de

suis

encore

dans la couche
tandis

des dcombres de la colonie grecque,

qu'

la

pente

septentrionale
2

la

montagne
les

j'atteignais
les

dj

moins de
qui

mtres de profondeur

dbris

du
toute
plus,

peuple
la

aA ait

prcd

Grecs.

Donner
mtres de

plateforme
serait

une
travail

profondeur

de

ce

un

gigantesque,

et

l'poque de l'anne est trop a\ance pour que je m'y

rsigne

maintenant.

Cependant

pour

tre

mme
profon-

d'examiner au plus tt ce qui existe dans


deurs de ce temple, je
au-dessous

les

me

suis

born
et

faire 5

mtres

de

la plateforme,

vers son milieu,

une

tranche large de 8 mtres en haut, de 4 en bas, qui

avance avec rapidit, car

j'y fais

creuser la fois d'en-

dessous et sur deux terrasses.

Depuis

la

dcouverte
j'ai

du Dieu du

soleil

avec

les

quatre coursiers,

trouv plusieurs blocs de marbre

avec

des

reprsentations de soleils et de fleurs,

mais

pas de sculpture de quelque importance.

Les

fouilles

dans ce temple ont produit jusqu'ici peu d'autres objets,

l'exception

de

quelques

morceaux ronds

de

terre

cuite,

avec

les

ornements ordinaires du

soleil

central

entour de
soleils

trois,

quatre ou cinq triples ou quadruples


aussi

levants.

J'en retire
scies,

quelques couteaux de
jolies

silex

sous

forme de

quelques

figures

de

terre cuite,

entre autres une prtresse ayant les traits


et trs-expressifs, des

du visage assyriens
rouge clatant
J'}'

vtements d'un
la tte,

et

vert,

et

un fichu rouge sur

ai

trouv en outre une petite bote de terre cuite,

dont
sait

le

bout infrieur reprsente


le

la tte d'un rat.

On

que

rat

tait

consacr Apollon,

comme un

140

BOITE A TETE DE RAT.

SOLEILS.

animal inspir par les manations de

la terre

et

comme

un symbole de

la

divination.

Aussi,

d'aprs

Strabon

(XIII, 613), Apollon dsigna-t-il par des rats

aux Teucriens
ils

qui

avaient migr de Crte,

l'endroit

devaient

s'tablir.

Cependant

la bote la tte

de rat ne prouve
le

pas plus que la mtope reprsentant

Dieu du

soleil

avec

les

quatre chevaux que ce temple bti par Lysi-

maque ait t consacr Apollon. Dans mes autres fouilles j'ai de nouveau trou\
depuis

mon
de

dernier rapport une norme masse de morcuite,


et

ceaux ronds de terre


fondeur
4

parmi eux, une proqui

10

mtres,

beaucoup

ont

trois,

quatre ou cinq (lU autour du soleil central.

J'en ai eu

un

mtres de profondeur,

qui reprsente le soleil

central entour

de six soleils, dont


reproduit

chacun

est travers
9,

d'un

7X^.

Je

l'ai

dans Planche

No

295.

Sur un autre, trouv une profondeur de 10 mtres,


le soleil central a,

au

lieu

de rayons,

12

arbres; sur un

troisime, qui fut retir de li profondeur de 5 mtres,


le

soleil

a sept rayons,

ayant
trois,

la

forme de hameons,
le

un qui ressemble a un
phnicien,
et

deux imitant

Noun
dans

ensuite douze faisceaux de rayons,


il

chacun desquels

y a quatre
5

toiles.

Sur un quatrime

morceau, trouv
soleils

mtres de profondeur, on voit quatre


soleil.

levants et
trs

un arbre en cercle autour du


au milieu des
de
trois soleils

Je

trouve

souvent
ranges,

levants
se

trois

ou quatre

points

chacune,
l'ai

dirigeant vers le soleil central.


dit,

Ainsi que je

dj

ces points .signifient,


inscriptions

d'aprs M. E. Burnouf.

dans

les

cuniformes perses:
est
ici

Majest
aussi

royale.

Sans nul doute ce symbole

la louange

VOLCANS.

OARROirSELS.

HOULES DE

lERRE CIIIE.

14!

du Dieu de
fondeur
cuite,

la lumire.

jusqu' 10 mtres de pro-

on trouve aussi des morceaux ronds de terre


tout le

sur lesquels

champ autour du
pjJ.
j'ai

soleil

est.

rempli de petites toiles avec un seul

Dans
primitif,

les

derniers jours

recueilli aussi

dans

les

couches des dcombres de

l'Tlion

homrique, sur
14

le sol

une profondeur de
suprieurement

jusqu'

11

mtres,
noirs
et

beaucoup de morceaux ronds de terre


luisants,
et

cuite,

travaills.

La
et

plupart
j'ai

d'entre eux sont

beaucoup

plus plats

que ceux que

rencontrs dans les couches suprieures,


la

rappellent

forme d'une roue.


plats;
j'v

Plusieurs

ont

celle

de grands
aussi

boutons

rencontre
la

cependant

souvent
et

des morceaux de

forme de carrousels

de volcans,

qui ne se distinguent de ceux des couches suprieures

que par une pte plus

fine

et

par un meilleur

travail.

Mais
ceaux

les

ornements de ces trs-anciens morceaux sont

en gnral beaucoup plus simples que ceux des morqu'on

trouve

au-dessus

de

10

mtres.

Ils

se

bornent

d'ordinaire

la reprsentation du soleil
toiles
le

avec

ses rayons,
les

ou avec des

dans
soleil

les

espaces parmi

rayons;

ou bien

encore

au milieu d'une

simple croix, ou au milieu de quatre ou cinq doubles

ou triples
j'ai

soleils levants.

la

profondeur de 6 mtres
la

trouv

aussi

une terre cuite ronde sous


trois
soleil.

forme
en

d'un

volcan,

ou

antilopes

sont

reprsentes

cercle autour

du

A
souvent
nonilirc^

la

profondeur de

mtres
dont

on

rencontre

beaucoup de boules de terre


divise en
huit
soleils

cuite,

la surface est

champs, contenant un grand


et

de

petits

d'toiles,

soit

libres,

soit

142

TERRF.?; CUITES.

AMULETTES.
INIais la

contenues dans des cercles.


sont

plupart des boules

sans

divisions,
le

et

couvertes

d'toiles.

Sur l'une
qui,

d'elles

on voit

pU

et l'arbre

de

la

vie,

comme

je

l'ai

dj dit,

a sur une boule retire de la profon-

deur de

8 mtres, des toiles


les

parmi ses branches.


terre

Parmi
cuite en
cjue j'ai

innombrables morceaux ronds de

forme de volcans, de carrousels ou de roues


trouvs
ici

depuis la surface jusqu' une pro16

fondeur de 14

et

mtres,

c'est--dire

depuis la

fin

de

la colonie

grecque jusqu'aux couches des dcombres

des premiers habitants de la Troie homrique, je n'en


ai

pas vu un seul couvert des signes s}-mboliques,


trouv la moindre trace indiquant

j'aie

qu'il ait servi

des

usages domestiques.

Parmi

ceux

cependant

qui

sont privs d'ornements j'en trouve un tout petit

nombre
frotte-

en forme de volcan, peut-tre


partie suprieure

deux pour
en

cent, dont la

montre des traces videntes de


qu'il

ment, indiquant probablement


au
])as

tait

fait
Il

usage
n'y a

rouet
la

ou bien aux mtiers du tisserand.


lgre
probabilit

plus

que ces morceaux susi

perbes et souvent couverts de dessins

fins,

si

supfilets

rieurement gravs aient pu servir de poids aux


des pcheurs.
sidrations,

Outre toutes les autres puissantes

con-

des

morceaux

pareils de terre cuite n'ont


et

pas la pesanteur ncessaire,


s'ils

seraient bientt gts

taient

employs dans

l'eau.

M.
des

E.

Burnouf m'crit que ces morceaux remar-

quables devaient ou tre ports par les Troyens


amulettes,

comme
im-

ou bien leur avoir servi de monnaies.

Les

deux

suppositions

me

paraissent

galement

possibles.

Pour avoir

servi d'amulettes

ils

sont beaucoup

MDAIU.ES KN ARGl-N'T

l'.r

KN CUIVUK.
ils

JATTES RONDES.

I.|3

trop grands et trop lourds, car


6
5

ont

3,

et

mme
i

centimtres

de
;

diamtre,
et
t

et

une

hauteur

de

centimtres

il

fort

incommode de porter
cou
ou
sur
la

mme un
poitrine.

seul

de

ces

morceaux au
pas
qu'ils

Je

ne

crois

aient

pu

servir

de

monnaies: leurs signes s)'mboliques religieux excluent


cette supposition.

En

outre

ils

eussent t ruins dans

ce cas par l'change continuel.


aussi l'ide
qu'ils

Ce qui parat s'opposer


servir de monnaies,
c'est

aient

pu

d'abord

cette

masse

l:)lanche

dont

leurs

ornements
s'ils

gravs sont remplis,

et qui

aurait bientt disparu

passaient continuellement de main en main, et ensuite


leur

prsence

dans

les

couches de

dcombres

de

la

col(jnie grecque o je trouve plusieurs mdailles d'Ilion

en

cuivre
il

et

quelques-unes

aussi en argent.

Celles-ci

sont,

est

vrai,

pour
et
je

la

plupart de l'j^oque des em-

pereurs romains,
titude
qu'il

ne puis pas assurer avec cer-

y en a qui remontent au-del de notre re. Mais on trouve aussi des monnaies de Sige qui sont
probablement du
tait dj dtruite

2c sicle

avant J.-C,

car cette

ville

au temps de Strabon.

A
objets

14 mtres de profondeur je trouve entre autres

intressants

aussi de petites jattes rondes, d'un


et ^2

diamtre de 4 centimtres
ont

seulement. Quelques-unes

autour

du bord de leur base quatre petits pieds


les

avec un trou qui


trou
se

traverse,

tandis qu'un pied sans


jattes

trouve
ont

au milieu.
quatre
Je
qui
petits
crois

D'autres
pieds,

de

mme
seule-

grandeur

dont

deux

ment sont percs.


petites

que toutes ces

jattes

de

dimensions,

pouvaient tout aussi bien tre


terre,

suspendues

que poses

servaient

de

lampes

144

ROITES KN TERRE CUITE, ENTONNOIRS.

aux anciens Troyens.


lampes,

Chez aucune

cls

trois nations

qui leur ont succd, je ne trou^e la moindre trace de


c'est

une j^rofondeur

de

moins d'un mtre

seulement que

je rencontre des Ivy^voi grecs.

A
dbris
tites

mtres

de

profondeur

j'ai

trouv

dans

les

d'une
botes

maison une grande


de
terre cuite

masse de toutes pede


2

hautes

centimtres

seulement,
petits

et

larges

d'un seul centimtre,


usag'e
je

avec leurs

couvercles.

Leur
7

m'est

inconnu.

la

profondeur de 4

mtres

trouve de petites tasses

plates d'un diamtre de 5 S centimtres, ayant

deux

10

trous opposs.

Elles sont d'un traxail grossier cette


travail tra\ail

profondeur,
mtres,
et

d'un
d'un

plus
trs-fin

lin

celle

de

au

niveau de
m'est

13

14

mtres

de

profondeur.

J.eur

usage

galement

une nigme.

toutes ces profondeurs je trouve aussi


7

des entonnoirs, longs de

8 centimtres, et n'ayant
Y.-

l'extrmit large qu'un diamtre de 3 3 centimtres et

Dans

les

couches suprieures

ils

sont d'une argile trs-

mau\aise; mais mesure que


leur pte s'amliore.
cuite

la

profondeur augmiente,
ils

14 mtres
est
fort
et

sont d'une terre

excellente.

Ce qui
si

extraordinaire, c'est
si

que cette
tonnoirs,

espce
dont

trange

peu pratique d'ensoit

j'offre plusieurs

en photographie, se
de

perptue

sans

nulle
qui,

altration

forme

travers
la
ville

toutes les nations

depuis

la fondation

de

jusqu' sa colonisation par les Grecs, ont habit Ilion.

A
des

la

terres

profondeur de 4 jusqu' 7 mtres je trouve aussi cuites longues de 10 centimtres et assez

gTossires, mais devenant plus fines la profondeur de


7

10

mtres,

et

n'ayant

plus

que

la

longueur de

PETITS VASES.

COUPES DIVERSES.
la

45

il

centimtres.

Elles ont

forme d'un canot

pri-

mitif,

de ceux qui ne consistent qu'en un tronc d'arbre


Elles

creus.

peuvent avoir servi de salires ou de


ai

poivrires.
plats.

J'en

trouv plusieurs avec des couvercles


les

Ces petits objets ne se trou\ent point parmi


troyens.

ruines

Dans

toutes

les

couches,

de

10

mtres je rencontre des vases et des pots en miniature

de

4 centimtres, et j'en ferai photographier cent

des meilleurs.

la

profondeur de 14 16 mtres

je

n'en ai rencontr que trois, dont l'un n'a qu'une hauteur

de

centimtres et

'/-

A
de

mtres sous terre

j'ai

trouv

un pot de terre tout ferm, axec une anse au-dessus,


qui parat

avoir

servi

cloche,

car

il

contient des

morceaux de mtal
Depuis

qui sonnent lorsqu'on le secoue.

mon
la

dernier
tte
y.

rapport,

je

n'ai

trouv

de

coupes ayant
3 et 3

de chouette casque que deux


5

mtres et
8

de profondeur, deux
la

mtres, et
la

une

mtres sous
et

surface.

Les premires ont


art;

pte mauvaise
5

sont

travailles sans

celles

de

mtres de profondeur sont dj d'une meilleure argile


d'un
travail

et

plus

tin;

mais
si

la

coupe

trouve

mtres de profondeur est


le

belle, qu'on dirait qu'elle

donne
de

vritable portrait de la desse avec la face

chouette.

Nous avons trouv

dans

ces

derniers

jours plusieurs
la

de ces magnifiques coupes rouges ayant


sans pied et

forme

de verres Champagne,
anses.
Il

avec

deux normes
mtres
haute de ^2

y en a une qui a 27 centitrouv

de hauteur;

mais j'en avais dj

une

centimtres.

Nous avons
et

aussi

rencontr

ces jours-ci, la profondeur de 8 10 mtres, plusieurs


petits

pots avec trois petits pieds,

des tuyaux aux


10

ScHUE.MANN, Troic.

146

VASES AVEC ORNEMENTS CUNIFORMES.

BOITE.

cts, et des trous l'orifice pour tre suspendus, et avec

de

jolis

ornements gra\s.
ces

tout prendre, nous vivons

obtenu

derniers

jours

toutes

les

profondeurs

beaucoup de belles terres


rencontrent souvent
et

cuites.

Je dois encore dcrire les vases charmants,


la

qui se

profondeur de
soit

10 mtres,

ont

soit

deux anses fermes,


qui trous
soit
les

deux
dans

poignes
la

avec

des

trous

traversent,
l'orifice,

et

mme
tre

direction

deux
terre,

et

peuvent par
les
ils

soit

poss

tre

suspendus

cordons
ont tout

passs aux quatre trous.

Le plus souvent
consistent,

autour
bas,

des

ornements,

qui

en

haut et en
qui les
et

en trois lignes parallles et horizontales,

entourent,

ayant

entre

elles

24

lignes

verticales

galement

parallles.

Les

espaces

qui

sont

laisss

entre elles sont remplis alternativement de trois ou de


six

petites

toiles.

On
la

rencontre

aussi
7

quelquefois,

mais assez rarement,

profondeur de

10 mtres

des vases avec des ornements cuniformes.


ici

Je rappelle

que tous

les

ornements qu'on rencontre une pro2

fondeur de 10

mtres sont toujours gravs dans

la

terre cuite avec plus ou


la

moins

d'art, et l'ont t lorsque

terre tait molle et avant qu'elle n'et pass au feu;


les vases n'ont

que tous
les

qu'une couleur uniforme, que

pots trs- ordinaires sont,

dans
je

la

plupart des cas


jamais rencontr

l'ex-

sans

couleur aucune,

et

que

8

n'ai

aucune trace de peinture


ception

ces

profondeurs,
fort

d'une
la

petite

bote

couvercle
mtres,

curieuse,

trouve
et

profondeur de

qui a trois pieds

des trous pour tre suspendue.

Sur son fond jaune

sont peints de tous les cts des

ommicnts rouges,

et

rOTF.RIK.S.

P'RAUDE DES OUVRIERS.


IjJ.

I47

l'on

voit

sur le

couvercle un <^Tand

ou
la

un signe

symbolique

trs -semblable

la

Maya,

machine

feu de nos premiers

anctres Aryens.

A'u son impor-

tance je ferai photographier


tous les cts.

cette petite

chatouille de

Dans
Troyens,
trouv en

les

couches

de

dcombres

des

anciens

14 jusqu' 16 mtres de profondeur je n'ai


fait

de peinture que

le

fragment de \ase
dans
la

que

j'ai

dcrit, et qui est reprsent

Planche

27,

722;
les

toutes

les

autres
r(nds

poteries

qu'on

mme
roues,

morceaux
volcans
noire,

de terre cuite
carrousels
et

y trouve, en forme de
une
couleur

de

ou

de

ont
les

luisante,

rouge ou brune,
et remplis

ornements y

sont g'ravs avec art,

d'une matire blanche,

afin qu'ils soient plus apparents.

Chaque objet
nent
la nuit

retir

des dcombres qui appartien-

obscure des temps antrieurs la colonie


s'il

hellnique tant pour moi,

porte des traces de

l'art

humain, une page de

l'histoire, je

prends surtout soin

pour que rien ne m'en chappe,


squent
(5

et je

paye par conde


10

mes

()u\riers

un

pourboire
qui

paras
prix

cent.)

pour

chaque

objet

le

moindre

pour moi, par consquent aussi pour chacun des objets


ronds

de terre

cuite

qui

sont

couverts

de

s)^mboles

religieux, et qui le dirait? malgr la masse

norme des

pices de cette espce que nous trouvons,

mes ouvriers
les

essayent quelquefois de gratter des ornements sur

morceaux non orns, pour m'extorquer


c'est

le

pourboire, et

surtout le soleil avec ses rayons qui est l'objet de


efforts

leurs

artistiques.

Je

reconnais

naturellement

aussitt les

symboles

falsifis,

et je jaunis les faussaires

10*

148

CRAPAUDS.

FONTAINES.

par une retenue

de
je

deux piastres sur


change

leur

journe;
les

cependant,

comme

souvent d'ouvriers,

tentatives de

falsification

continuent encore quelquefois.

A}'ant tant faire, je ne saurais retenir dans

ma

mmoire les noms de tous mes ouvriers; aussi les nomm-je d'aprs leur apparence plus ou moins pieuse,
militaire

ou savante: derviche, moine, plerin, caporal, que l'homme


qu'il

docteur, matre d'cole, etc.; et peine ai -je donn un

de ces noms,
aussi

est ainsi

nomm

par tous

lf)ngtemps
j'ai

est

mon

service.

De

cette
sait

manire
ni
lire

beaucoup de docteurs, dont aucun ne

ni crire.
j'ai

Flier

de nouveau trouv une profondeur de


'/'_,,

13 mtres, ou de 43 pieds et

deux crapauds, qui

s'en

allrent ds qu'ils se sentirent en libert.

Dans mon dernier rapport, je n'ai pas encore not exactement le nombre des fontaines qui coulent au
nord
d'Ilion.
j'ai

Je les

ai

maintenant visites toutes moifouilles,

mme,

mesur leur distance de mes

et je

puis en dire sciemment ce qui suit:

La premire

fontaine,

qui se trouve immdiatement sous les ruines de l'ancien

mur de de mes

la ville,
fouilles;

est la distance

exacte de 365 mtres

son
12
2

eau

une temprature
V.

de

16

degrs Celsius,

ou

degrs

Raumur;
large de
2

elle

a une

bordure haute de
centimtres,
ciment.
faite

mtres,

et

mtres 80

de grandes pierres relies avec du


elle
il

Devant
les

y a deux auges en pierre pour

y abreuver

bestiaux.

sous les ruines de l'ancien

La seconde, qui est aussi mur de la ville, est loigne


elle

de 725 mtres de mes


caissement,

fouilles,

a un semblable enet

haut do

mtres 10 centimtres

large

DOUBLK

l-OXTAlNi:.

LE

SIMOS;.

149

de
et

mtre 50 centimtres,

fiiit

aussi de

grandes pierres,

a galement une temprature de 16 degrs Celsius;


elle est

mais

en dsordre, et l'eau ne coule plus par ses


la terre

tuyaux en pierre, mais se rpand sur


les

avant de
j'ai

avoir

atteints.

La double fontaine dont


r^ipport
est

parl

dans

mon

dernier

945

mtres

de

mes

fouilles;

elle

provient de deux sources, a une bordure

de grandes pierres relies avec du ciment, haute de


2

mtres 10 centimtres, large de

mtres, coule

p^ir

deux tuyaux de pierre,


et

qui sont l'un

prs de l'autre,

une
Vs

temprature

de

17

degrs Celsius,

ou

13

degrs

Raumur.
la

Devant cette double fontaine, dont


la

on trouve

photographie dans

Planche 107,

il

y a six

auges de pierre, placs de manire ce que


de l'eau coule toujours de
les
la

le surplus

premire dans

les autres, et

remplisse successivement.

l les

deux sources

cites

Ce sont trs-probablement par Homre ( Iliade ", XXII,


si

145148), o Hector a t tu; et

le

pote dit que

l'une tait bouillante et l'autre glace, cela ne doit tre

compris que

comme une mtaphore;


le

car l'eau

de ces

deux sources coule dans


et

Simos qui passe tout prs, dont l'norme


lit

avec

lui

dans

le Ivalifatli-Asmak,

a autrefois appartenu
celui-ci a

au Scamandre.

Or on
l'une

sait

que
et

dans

l'Ida

deux sources, dont

chaude

l'autre froide.
J'ai
fait

observer dans
(Simos)

mon
lit

dernier rapport que le

Doumbrek-Sou

coule

encore

aujourd'hui

au

nord d'Ilion dans cet ancien

du Scamandre,
d'une

et j'ai

ajout qu'un de ses bras se jette dans la

mer au cap
Les
et

de

Rhte.

Ceci

besoin

explication:
d'ici,

sources du Simos sont huit heures

bien que

150

LE SCAMANDKK.

TOMUEAU DE MYRINK.
d'ici,

jusqu'au \i]lag'e Chalil-Keui, qui est prs

des ca-

naux de moulins en dtournent quatre


dant
il

fois l'eau,

cepenles

toujours jusqu' ce village,


l't,

mme

dans

journes les plus chaudes de


d'eau

une grande quantit

dans son

large

lit.

Mais
l'un,

Chalil-Keui
fait

il

se

divise en

deux bras, dont

aprs a\oir

tourner

un moulin, deux

se dirig-e vers le nord-ouest dans la plaine,


et se subdivise ici

forme d'immenses marais,

y encore en
qui

nouveaux

bras.

L'un

revient

au

bras

de

Chalil-Keui

s'tait dirig
lui

vers l'ouest, et se jette bientt


,

aprs avec

dans

le

Kalifatli-Asmak

l'ancien

lit

du

Scamandre.

L'autre bras du Simos, qui depuis Chalilvers


le

Keui

coule

nord- ouest,

aprs

a\ oir

reu

Koum-Keui par un canal artificiel des eaux du KalifatliAsmak, tourne droit ers le nord, et coule sous le nom d'Litp-Asmak dans un innnense lit, qui sans
\

doute a\ait appartenu autrefois au Kalifatli-Asmak, et


qui dans l'antiquit devait
tre, celui

du Scamandre,
appel
Je
fais

et

passant prs
Intp,
il

du tombeau d'Ajax,

aujourd'hui

se jette dans l'Hellespont.

remarquer
encore

que

le

nom d'Ajax
ce

[Aag, gn.

Auvxo$)

est

reconnittre dans

nom
aussi
le

turc.

Tp veut
]M.

dire colline.
je puis

Pour revenir
maintenant
d'une
rfuter

l'article

de

Nicolads,

son

assertion
d'Ilion
le

de

l'absence
fouille,

colline

dans
on

voisinag'e

o je

dans

laquelle

puisse

reconnatre

tombeau de
par Homre
i,

Batieia

ou de l'Amazone jMyrine
II,

dcrit

(Iliade,

Su 815).
de

Strabon

cite (XIII,

pag. 109)

entre autres conmie une preuve contre l'identit d'Ilion


et

de

rilion

Priimi,

ces

\ers

de

l'wlliade,

(IJ,

791794):

(iPIXION 1)K SIRAHON.

TUMULUS.

I5I

eccTo l (pd^oyyyp

vu Ff^i^oLO nokity,
it,c

o^

Tgar
BTi

Oxotto^

TCobaxtijCt TtEitoL^cog
Al<5vy']xuo ybQOvrog,

ti''ju/3m

cc/iQorccrcp

diyiitvog,

bnntc vavqiLV cpOQ^ad'Bev 'Axcaol.

(Sa

voix

ressemblait

celle

de

Polits,

le

iils

de
conle

Priam,
fiance

qui,

comme
\

espion

des

Troyens,
tiiit

ayant

en

kl

itesse

de ses jambes,
vieillard

assis sur

sommet du tombeau du moment o les Achens


Strabon ajoute: Si Troie
de rilium actuel,

Aesytes,

piant le

sortiraient de leurs vaisseaux.)


tait situe sur

l'emplacement
les

Polits

et pu mieux observer

mouvements des Grecs aux btiments de la hauteur de Pergame que du tombeau d' Aesytes, qui est sur la
route d'Alexandrie-Troas, 5 stades (925 mtres) d'Ilion.
Stribon a parfaitement raison de dire qu'on devait

mieux voir
que de

le

camp grec de
d'un
5

la

hauteur de Pergame,
sur la route

celle

tombeau

situ

d'Ale-

xcmdrie-Troas,

stades d'Ilion; car Alexandrie-Troas


d'Ilion,

est situe au sud-ouest


duit,
et

et le

chemin

c|ui

y con-

qui

est

exactement dsign par


o
il

le

gu du
va

Scamandre
jusque
l'Hellespont
d'Ilion.

l'endroit

entre dans le vallon,

devant Bounarbaschi droit au sud,


et je
le

tandis que

camp des Grecs


au sud un
d'Ilion,

taient

au nord

Mais

vois

exactement dans
t
la

la

position

dans

laquelle

doit

avoir

route

d'Alexandrie-Troas,

tumulus
de
120

haut

de

10
et

mtres
loign,

ayant
d'aprs

une

circonfrence

mtres,

mon

relev trs-exact,
\ille.

de 930 mtres du mur

mridional de la
le

Ce

doit tre ncessairement l

tombeau

dont

parle

Strabon.

Mais

videmment

152

TOMBEAUX D AESVTES ET DE MYKINE.

il

a t induit en erreur, quant son identit avec le

tumulus d'Aesytes, par Dmtrius de Scepsis, qui voulait par


la

position de ce
et
le

tombeau en ligne

droite entre le
xur]),

camp grec
signer

village

des Iliens (Ihiav

d-

celui-ci

comme l'emplacement de
loin

Troie.

Le

tombeau d'Aesytes a probablement


actuel de
et

t dans le village

Koum-Keui, non
car

du confluent du Scamandre
encore
aujourd'hui
les

du Simos,

on

voit

restes, hauts

de quelques mtres, d'une tombe


qui est devant moi
la

de hros.

Le tombeau
mais
de
ct,

est

devant Troie,

dans

plaine,

et

rpond dans cette


('Tliade,

position
II,

compltement aux donnes d'Homre


sur la position du
:

811

815)

tombeau du Batieia ou
7c6hog^>

de l'x'Vmazone ]\Iyrine
ccTcvevd^s^K

'fTCQOTiQOL&e

et

<'sv

jieco

Ce tombeau
de

est

maintenant

nomm

Paschii-

Tp.

Une
les

ide

la

population considrable d'ilion au

temps de Lysimaque peut tre donne entre autres par

immenses dimensions du thtre

qu'il

a bti.
et

Il

est

tout prs de

Pergame o
ici

je fais fouiller,

sa scne

a une larg-eur de 60 mtres.

On ne
;i2

sent point

pendant

le

jour la chaleur de

degrs Celsius

qui

rgne,

cause

des

temptes

continuelles, et les nuits sont fraches et raffrachissantes.

Aprs

la

tempte incessante

et

insupportable notre

plus grand tourment, c'est l'norme quantit d'insectes


et
les

de vermine de toute espce.


scorpions,
ici

Nous redoutons surtout

et

les

quarante-pieds,
,

comme on

les
toit

nomme
Je

{ZaavroTtia)

qui tombent souvent du

sur nous, et dont la morsure est mortelle, dit-on.

ne

saurais

finir,

sans

parler

d'un

individu

I,

lii'ICIliK

CONSTANTIN' COLOlHiS.

153

trs-remarquable, l'picier C"onstantin Colobos du village

No-Chorion

situ
il

dans

la plaine

de Troie.

Sans pieds

de naissance,
d'un

a cependant russi dans le petit trafic


village,

misrable

se

faire

une fortune consi-

drable.

Cependant son talent ne se borne pas seulela


spcialit'

ment
la

du

commerce
;

il

possde aussi
ait

connaissance des langues

et

bien

que Colobos

grandi avec
village,
et

les gamins grossiers et ignorants de son


n'ait

jamais eu un matre,
et

il

a cependant

russi s'instruire tout seul,


et

apprendre parler
facilit
l'italien

crire
Il

ivec

beaucoup

de

et

le

franais.

a aussi acquis des connaissances tonnantes

en Grec ancien,

en transcrivant
dictionnaire

et

en apprenant par
et

cur un gTand
entires de
tel
1'

tymologique,
et
il

par

la

lecture de tous les classiques,

sait

des Rhapsodies

Iliade par cur.

Quel

dommage

qu'un

g-nie doive

se fltrir,

sans nulle utilit pour l'hu-

manit, dans un misrable village de la Troade, dans


la socit

exclusive de gens grossiers et ig'norants

qui
le

tous le regardent a\ec admiration,

sans qu'un seul

comprenne!

154

HAUTE

MURAILLi;.

XII.

Pergainos de Troie, 4 aot, 1872.

En me
prisse, je

reportant

mon mmoire du

13

du mois
une

suis

heureux de jjouvoir annoncer maintenant


les

qu'aux fouilles dans

profondeurs du temple,

distance de 40 mtres de la pente de la montagne, et

une profondeur verticale de 10 mtres et


luie

'/,,

j'ai

trouv

muraille paisse de

mtres

et
j'ai

haute de
trouves
plus

3;

mais

qu'aux

masses
elle

de

pierres

que
t

parses
haute.

devant

je

juge

avoir

beaucoup

Elle consiste en grandes pierres unies avec de la terre,


et

autrefois
ainsi

btie sur le versant escarp de la


le

montagne,

que

prouvent

les

couches de terres

qui vont sous elle en biais.


il

Ainsi, depuis que ce


s'est

mur

lev,

la

montagne
et

accrue en cet endroit

de 40 mtres en largeur
Je n'ai pas encore pu

de

13

mtres
si

et 7,

en hauteur.
ser\i de

constater

ce

mur a
troyen,

soubassement
appartient au

un

ancien

temple

ou

s'il

mur

d'enceinte bti par Posidon et par


le

Apollon,
452

comme Homre
soit

rapporte

(Iliade,

XII,

453).
la

Si tel est le cas, on

ne doit pas s'tonner


mtres, et qu'elle n'ait

que

largeur n'en

que de

MAC.NIFKJL'KS CARROUSELS.

TESSONS.

155

peut-tre jamais
faut se rappeler
trs-forte

plus haute que


la

mtres;

car

il

que du ct nord
et

montagne a une
elle

pente,

que surtout cet endroit


ce

est

trs-escarpe.
petits,

Au-dessous de

mur

j'ai

trouv cinq
qui

mais magnifiques carrousels troyens,


noirs,
et

sont
et

brillants,

plats,

semblables une roue,

qu'
I.'un

premire
a

vue

on

distingue

de

tous

les

autres.

six. soleils

en cercle autour du

soleil central;

un

autre quatre toiles, formant une croix autour du soleil;

un

troisime

trois

soleils

le\

ants

doubles

en

cercle
soleils

autour
levants,

du

soleil

central;

un

quatrime quatre
traits,

accompagns
autour

de

cinq

et

formant

la

croix autour du soleil, un cinquime trois triples soleils

k'\ants

du

soleil.

J'ai

aussi

trou\

sous

le

mme mur beaucoup de tessons noirs de vases On les reconnat aussitt la iinesse de leur
aux
tuyaux
longs,
et

troyens.

pte, et
c][ui

simj^les

ou
se

doubles,

se

trouvent leurs cts.


l'est,

Le mur

dirige de l'ouest
lui

et

me

iDarre

le

chemin.
les

Derrire

je

ne puis
con-

pas

faire

emporter
la

dcombres

sans

largir

sidrablement

tranche, ce qui serait une entreprise


terre.

gigantesque au milieu de ces normes parois de

En conduisant ma tranche en
arriv tout juste
fort
2

ligne horizontale, je suis


Il
\

mtres au-dessous de ce mur.

est
er-

intressant

de regarder de cette profondeur


et
'y,

ticale

de 15 mtres

ou de

51

pieds 4 pouces cette


une profondeur
d'elle le

trs-ancienne construction

troycnne,
,

de 13V2 jusqu' 10 mtres et '/. et auprs bti par Lysimaque presque la surface,

mur

et paraissant

pour

ainsi dire planer


le

en

l'air.

Sur

ct

mridional

de

la

montagne,

la

156

DCOUVERTE d'uNE TOUR.

HAUTEUR EN TERRE.

lg'ret

de

la

pente naturelle du terrain

me

forait

de

donner
j'ai

mon grand

canal une inclinaison de 14 degrs,

dcouvert une distance de 60 mtres du versant


la

de

montagne une tour paisse de


Elle

12

mtres ou de

40 pieds.

me

barre galement la route, et parat

tre trs-long-ue.
activit
afin

Je fais excuter avec la plus grande


fouilles

de grandes
la

sa droite et sa gauche,
jour;
car

de

mettre

tout- -fait
cette

outre

le

puissant intrt

que

tour

a j^our la science,

je

dois aussi creuser

un canal pour l'coulement des eaux


qui
se porteraient

pluviales

de

l'hiver,

sans cela avec


et
et

imptuosit

par

ma

plateforme

fortement incline,
cette tour,

ayant une longueur de 60 mtres sur


pourraient

l'endommager.
la

Je

l'ai

dj

dblaye

au

nord
je

et

au sud, sur toute

longueur de

mon

canal, et

me suis convaincu qu'(^llo est btie mme une profondeur de 14 mtres ou de Au ct septentrional de la tour
petite

sur le rocher

46 pieds et
s'^ippuie

y,.

une

hauteur de
de
5,

terre

cidcairc,

kirge de 20 mtres,
les

haute
dbris
les

qui

videmment produite par


a

du rocher

c^u'on

d aplanir

pour y

mettre

fondements de

la tour.

perc cette hauteur,


partie

et

je
la

On comprend bien que j'ai me suis convaincu que la


tour
et
5

septentrionale
n'est

de

mtres au-dessus

du

rocher

pas
les

mure,
unes

n'a
les

que de grandes
autres

pierres

entasses
relies.

sur
la

sans

tre

autrement

Seulement
mtre
a
la
la

partie suprieure du
\

mur haute
Cette

d'un

est

en

ritable

maonnerie.

hauteur,

qui

forme d'une terrasse, servait

donc consolider
et

partie septentrionale de la tour,


l'aide d'un escalier.

y donner accs sans

Le ct

DIFFICULTS DU DKRLAIKMENT.

HAUTEUR DE LA TOUR.

I57

mridional
consiste

de

la

tour tourn vers la ^ille et la plaine

en

un

mur
ou

trs-solide

de

pierres
et

calcaires

coquillires,
la

tailles

non-tailles,

relies avec

de

terre.

Ce ct

s'lve

du rocher sous un angle do


peut seul con-

75 degrs.

Quiconque a
cevoir

assist
difficult

ces

fouilles

rnorme

que nous avons creuser


et
}'

droite et

gauche de
et

la tour,
'/a
'?ii

aller

une pro-

fondeur de 46 pieds

transportant les dblais


travail est
les

une distance de 80 mtres.


constances
trop
fatigant

Ce

dans ces
et

cir-

pour

brouettes

les

chars traction d'hommes.

Ainsi les chariots traction

de cheval, dont
trs-grande
Telle

je tiens

maintenant sept,

me

sont d'une

utilit.

qu'elle

est

aujourd'hui,

la

tour

n'a
la

que

mtres, ou 20 pieds de hauteur.

Cependant
je

nature

de sa surface

et

la

masse de pierres que


qu'elle

trouve des

deux cts prouvent


haute.
n'est
]\Iais

a t jadis beaucoup plus

la

conservation de ce qui nous en reste


l'ont entire-

due qu'aux dcombres de Troie qui


telle

ment couverte

que nous
ville
il

la

voyons aujourd'hui.

A
qui

la

destruction

de la

en tait probablement

rest

une beaucoup plus grande partie; mais sa partie


excdait les

dcombres aura t dtruite par


de la tour, autant

les

successeurs des Troyens, qui n'avaient ni murs ni


fications.

forti-

La

partie occidentale
jusqu'ici,

qu'il

en a t dblay

n'est

loigne que de 37

38 mtres du versant escarp de la montagne, et, pre-

nant en considration l'norme

amoncellement de d-

combres,
occidental

je

crois

que

la

tour a jadis occup le coin


tait

de l'Acropole, o sa position

dos plus

I 1^8

(IRANDK TOUR d'iLIOX.

intressantes et imposantes, car de sa hauteur on pouvait

dominer non seulement toute


aussi la

la

plaine troyenne, mais

mer avec
Il

les les

de Tndos,
il

d'Imbros

et

de

Samothrace.

n'y avait pas, et

n'y a pas sur l'emcelle-ci.

placement de Troie de position plus leve que


C'est

pourquoi

je

crois

que

c'tait

la

grande

tour

d'Ilium,

o Andromaque monta lorsqu'elle eut entendu

que

les

Trovens taient opprims,


tait

et

que

la

force des

Achens

prpondrante:
nvQyov
Tgas,
f(3rj

ciX}l

inl

^iyav 'lUov ovvsx

cc/iovOsi'

TBLQBQ^ai

fiya di

nrog bivul 'A^aiv.


(Iliade, VI,

386387.)
sicles

Cette tour, aprs avoir t enfouie pendant 31 sous

des couches

paisses

de dcombres,

aprs

que.

pendant des
lev
ses

milliers d'annes
et

un peuple aprs
palais

l'autre a

habitations

ses

au-dessus

de son

sommet, reparat maintenant la lumire, et domine sinon toute la plaine, au moins sa partie septentrionale
et

l'Hellespont.

Puisse ce

monument auguste

et sacr

des temps hroques attirer tout jamais les regards du

navigateur, qui traverse


lieu

le dtroit d'Hell,

qu'il soit

un
les

de plerinage pour la jeunesse studieuse de toutes


futures,
et
qu'il
lui

gnrations
science,
et

inspire l'amour de la
et

surtout

celui

de la belle langue

de la

magnifique littrature des Grecs.

Je fais aussi des

vux

pour que

la

dcouverte de cette tour donne occasion de


la

dblayer bientt toute

muraille d'enceinte de Troie,


continuation, et qui contient
j'ai

qui en est sans doute la

trs-probablement aussi
septentrional.

un mur que

dcouvert au ct
difficults.

Ce

tra^"ail

no prsente plus de

PRIX KLEVK DKS KOUILMS.

ARCHITECTURE PRIMITIVE.
fouilles

59

Cependant

les

dpenses des

d'Ilium

sont

trop considrables pour des fortunes prives; et j'espre


qu'il se

formera tt ou tard une socit, ou qu'un gou


continuer

vernement se dcidera
afin

mes
les

excavations,

que

je

puisse

procder celle de l'Acropole de


continuerai
travtiux

Mycnes.

En

attendant je
frais,

mes propres
mettre
d'enceinte,

mais

je

me

bornerai dornavant
les

seulement
qui

dcouvert

grandes

murailles

sont plus

ou moins bien conserves


celles

une grande profondeur sous

de Lysimaque.
des

Avant
j'ai

d'avoir

encore

rien

vu

murs

d'Tlium,
la la

souvent soutenu
tait
et
les

dans mes

rapports
voit

que toute
que

ville

btie,

comme on
le

aujourd'hui

tour

murs
terre.

sont

en

effet,

de pierres relies
est

avec

de

la

Cette

architecture

sinon

plus

ancienne, mais certainement pas plus rcente que celle

qu'on appelle

cyclopenne.
et les

La preuve en

est fournie

par

les

maisons
(Santorin)

murs qui ont t dcouverts


au-dessous

Thra

et

Thrasia
volcaniques

de

trois

couches de cendres

une profondeur de

68 pieds, et qui sont btis de la

mme

manire.

Ces

cendres ont

vomies

j^ar

un volcan central qui ne


a
englouti

peut pas avoir eu moins de 3800 pieds de hauteur, et


qui,
la

d'aprs

l'opinion

gnrale,

par

mer au

plus tard 1500 ans avant J.-C.


j'ai

l'emplacement du temple
2

trouv une proi

fondeur de
centimtres,
paisseur,

mtres un marbre haut de


large

mtre 57
la
Il

de 80 centimtres, avec

mme
porte

pesant

peu prs

50

quintaux.

rinscrijjtion suivante:

l6o

MARBRE AVEC

INSCRIPTION.

HBOYAHKAIOAHMO AIE QN ETIMH ZANAY K A AY A ION KAIKI N:AI A lo N KYZ KH N O N A


I I
.-.

TAAoriZTHNYnoTO
OTATOYAYTOKP AToPO_

ZAP02TIT0YA A loY A A NOYANTHN IOY2EBA


I

Kt

EY2EBoY2K..inoAA MEFAAATH n AEIKATO Z ANTAKAir. ^A Z X o NT TETH Aori2T..IAKAI2Y roPIAIZANA. n AZHST AZION APETH. .ENEKENK
I . . . . .

I.-.

EYN0lA2TH2nP02TH
noAJN

Le premier nom
scription,
et

qui

se

prsente

dans

cette

in-

dont

il

ne reste que

la syllabe

AY

est

sans doute
famille

AYAOZ; KAIKINAI
l'ablatif
latin.
lit

doit tre le

nom de
I

dsignant

Je

n'ose pas insister


soit

que

l'autre
le

nom, dont on ne
considre

que

A ION

FA

O 2;

mais je
est

comme

assez probable.

L'inscription
fin.

conue
peut
b rjfiog

en assez mauvais grec,


tre

surtout vers la
suit:

Elle
'/.ai

complte

ainsi

qu'il

^ovly

'Ihicov Iri^^av Avlov KXavhOV Kfuxvv FCov

Kvt,L)irjvhv

cLQ^ovra koyi<5x)]v vno tov ^ELorarov avtoxQatoQog

Kalaog Tirov Alliov 'AQiuvov Avrcovlov Uefiarov evOe(iovs xal Tcokka xa


Q(xOj(^ovtd re rj

fitycika

x]j

nku 'KaroQ^avza

xa Jia-

koyirda xal vvrjyoQLUtg civga nris n^rjg


trjg TtQog tr/V

d^LOV doerj avEicsv xc tvvolag

nhv.

FRAGMENTS DE STATUE.

FOUII.LES

AUPRS DE LA TOUR. l6l

L'empereur

cit le

dans cette inscription est naturellequi fut appel au


[l'an

ment Antonin
138 aprs J.-C.

Pieux,

trne l'an

et

mourut

161.

Ce

n'est

que par

erreur

qu'il

est
lui

appel

ici

Antonius

(Antoine),
,

Son

nom d'Hadrien
Hadrien,
et
il

vient de son pre adoptif


le

l'empereur
fils

prit

nom

d'^lius,

du premier
fils.

adoptif de cet empereur, aprs la mort de ce

Sur

la surface suprieure

marques de pieds,

y a deux l'une plus considrable que l'autre.


il

de ce marbre

La

long-ueur

de chacune est de 3g centimtres.

Elles

indiquent

d'une

manire indubitable que ce bloc de

marbre portait

la statue colossale

du Cyzicne, dont

il

est

question,

dans

la

pose d'un orateur.

Dans

la

trace postrieure on voit un trou carr,

long et large

de 4 centimtres et
fer

y,.

Il

servait recevoir la barre de

qui raffermissait la statue.

D'aprs

les

dimensions

de ces marques des pieds, de


2

la statue tait

haute de plus

mtres 40 centimtres.
je
l'ai dit,

Le

pidestal ayant aussi,


i

comme
le

une hauteur de
tait

mtre 57 centimtres,

monument
il

entier

haut
le

d'au

moins 4 mtres,
le

d'o

faut

conclure

que

temple qui

contenait

tait trs-spacieux.

Les

fouilles droite et
faites

gauche de

la tour doivent

malheureusement tre
lentement.

d'en haut, ce qui va plus

]Mais j'y trouve l'avantage de pouvoir encore

une

fois

constater

avec la plus grande

exactitude

quelle profondeur l'on trouve les diffrents objets.

En

gnral
2

les

dbris

d'poques grecques arrivent jusqu'


il

mtres de profondeur; cependant


les

y a des endroits

restes

des

temps

antrieurs

aux Grecs comTel est

mencent dj moins d'un mtre de profondeur.


CHLIEMANN,
Tioie.

II

102
le

DCOUVERTE d'OUTILS ET DE MONNAIES.


cas
l'est

de

la tour,

j'ai

trouv
cuite

mtre sous

la

surface

un cachet de terre
toiles.

ayant l'empreinte
trouv la
et

d'un arbre avec deux

J'y ai

mme
trois

profondeur,

un couteau
autres

droit en cuivre,

aussi

couteaux courbs, une grande hache deux


et

tranchants,

plusieurs

outils

du

mme

mtal.
j'en je

Presque
rencontrais
crois

fleur

de terre entre
qui est fort

autres

monnaies
et

une

curieuse,

n'avait,
elle

jamais

t trouve jusqu'ici.

D'un ct
(crit

porte

l'effigie

de

l'empereur

Commode

KOMOAOZ);
debout
sur
la

sur le revers

on voit une figure cuirasse,


(probablement
vaisseau, qui

arme de deux lances


proue
faite

Minerve),
finit

d'un

par une tte de gazelle,

avec

beaucoup
on
lit
:

En demi EAA OYZ n


d'art.
1 I

cercle autour de cette figure


N.

La mdaille

appartient

donc
Cilicie.

la petite le

d'Elousa, qui
le
fait

faisait partie

de

la
le

Elle

prouve

remarquable que cette

infime, qui est aujourd'hui presque inhabite, avait dans


l'antiquit

assez

d'habitants et d'importance pour avoir


elle.

une monnaie
a t

Les petits volcans


il

et carrousels

de terre cuite dont

si

souvent question, et qui portent des croix

simples ou doubles avec les empreintes de quatre clous,

ou bien

trois,

quatre ou cinq soleils levants en cercle


apparaissent
l'est

autour du

soleil central,

de

la tour

immdiatement sous

la surface, c'est--di're

une profon-

deur d' peine 30 centimtres.


j'y trouvai

mtre de profondeur
mystique

un

petit volcan sur lequel la rose

avec
soleil.

ses

quatre

ptales

forme une croix autour du


2

Dj la profondeur de
endroit

mtres

je trouvai
la

au

mme

un petit gobelet grossier avec

tte

COUPES, VOLCANS, CARROUSELS.

163

de chouette de

la

desse tutlaire d'Ilium, et aussi des


la

coupes trs-massives sous

forme de verres Chamla

pagne avec deux anses;


j'ai

profondeur de
avec
trois

mtres
pieds,

trouv

do

petites
et

tasses

petits

et

ornes

de pU,

d'arbres de la vie.
aussi des

la

mme

profondeur

j'y rencontrai

volcans et des carla

rousels avec p|J,


4 mtres.

et

beaucoup plus
niveau
j'ai

profondeur de
des fouilles

Au mme

tir aussi

de

la

faade occidentale de la tour une coupe de forme

trange, haute de 20 centimtres, rappelant les petits


pains de jMecklembourg
,

avec quatre divisions recourElle a un pied

bes, et avec deux anses trs-grandes.

arrondi, de sorte qu'elle ne peut tre pose terre que sur

son

orifice.

L mme
tait

j'ai

aussi trouv

un vase remarau moyen


avec

quable avec
desquels
il

de petits tu3'aux

aux

cts,

suspendu des cordons,

et aussi
le

un

petit

tuyau au ventre, de manire que

liquide

vers dans le vase doit en dcouler aussitt.

Les vases
4 pieds de

ayant un tuyau au ventre, mais qui en manquent aux


cts,

sont en grand nombre.


j'ai

Egalement

profondeur

trouv des coupes en

forme de verres
et

Champagne
petit volcan
est

avec deux grandes anses,


fort

aussi

un
de
J'ai

en terre cuite,
pjJ,

remarquable parce

qu'il

orn de quatre
autels

du symbole de
couverts
5

la foudre et

deux

de

sacrifices,

de flammes.

rencontr la profondeur de

mtres plusieurs objets

pareils avec des signes symboliques fort intressants;


l'un d'eux porte trs-finement et l'arbre

gravs un autel flammes,

de

la vie.

Dans

la

mme

couche

j'ai

rencontr

un

petit vase trs-lgant, avec trois petits pieds,


et

deux

anses,

de

jolis

ornements g-ravs, enfin beaucoup

164

COUTEAUX DE

SILEX, VASES, SCIES, IDOLES.

de petits couteaux de silex, sous forme de


mtres sous terre
mtres,
trois
j'ai

scies.

A
Il

trouv un vase long de 2^ centila

qui

tout--fait

forme d'un animal.

pieds,

une queue,

et le

cou relev et rattach au


7

dos par une grande anse.


j'ai

mtres de profondeur

trouv un

trs-joli

vase,

avec la tte de chouette

de la desse protectrice de Troie, ses deux seins, et


son nombril.
tte,
et
la

Ses deux bras sont levs ct de la

tiennent lieu d'anses.

Ce vase

est reprsent

dans
j'ai

Planche 65, No 1440,

De
os,

la

mme

profondeur

tir

une

scie

trange en
trs-fin

de celle de 8 mtres
la

des

idoles

en marbre
et

de

Minerve Ilienne
en

avec sa ceinture,
terre cuite

quelques-uns

des entonnoirs

dont

j'ai

souvent parl, ainsi que plusieurs

balles en terre cuite, couvertes de petites toiles graves.

Dans
8

ces
1 1

derniers jours,

j'ai

tir

d'une profondeur de
et

mtres plusieurs gros vases


trois

ustensiles

de

formes diverses, avec deux,


10 mtres de profondeur,
la

ou quatre anses;

et,

j'ai

rencontr un vase ayant


trois et

forme d'un animal, avec


est

pieds et une queue.

Son cou
et
le

tendu en haut,
le

une corne qui en part


ce vase,
Il

relie

avec

dos,

sert d'anse

qui a

assez

l'aj^parence
la

d'une

locomotive.
1893.
14

est

reproduit

dans

Planche

91,

No

A
le

une profondeur de

mtres nous avons trouv

avant-hier plusieurs objets fort intressants, par exemple

goulot reprsent dans la Planche 102, No 2276, d'un

vase

rouge

et

brillant.

Il

est

orn

de

la

tte

de

chouette avec deux normes yeux; aussi un vase noir


et

brillant,

long

de

22

centimtres,

haut

de

18,

et

pais de 15 centimtres, affectant la forme d'une truie,

LANCES, OUTILS, S(1UELETTE, lIJoUX DIVERS.

T65

ayant

trois pieds et

une tte trs-bien


Celle-ci
fait

faite, qui

avance,

mais qui n'a pas d'ouverture.

est la queue,

que
dans
terre

l'anse
la

runit au dos.
104,

J'ai

reprsenter ce vase
j'ai tir

Planche

No

2299.

Tout ct

de

la

une lance, plusieurs

outils,

des clous de cuivre, et

des aiguilles en ivoire pour broder.

Dans

les

cendres

de

la

mme

maison qui a videmment t dtruite par


j'ai

un incendie,

trouv

le

squelette assez bien conserv

d'une femme,
les

dont je crois avoir ramass presque tous

ossements.

Le crne
je

est

surtout
il

en

parfait

tat

de conservation; malheureusement
la fouille,

a t bris dans
reconstituer.

mais

puis

aisment
et

le

La
ce

bouche

est plutt saillante,


i^etites,
j'ai

a des dents singulire-

ment
et

et

trs-bien

conserves.

Prs

de

squelette

trouv une bague, trois boucles d'oreilles,


faits d'or pur.

une broche; tous ces objets sont

La

broche est trs-simple, et a une tte ronde; deux des


boucles d'oreilles sont de forme toute primitive, et consistent

en

un
V--

simple

fil

d'or,

d'une

paisseur

de

millimtre et
d'oreille,
fin,

C'est aussi celle de la troisime boucle

qui est cependant d'un travail

beaucoup plus
fils

et se termine

une

feuille,

forme de huit

d'or de

mme

paisseur souds ensemble.


fil

La bague
de
2

est faite
Yj-

d'un triple

d'or d'une paisseur

millimtres et

Tous ces
-

objets portent les indices d'avoir t exposs


feu.

un grand

Cependant

cette

Troyenne

doit avoir

port d'autres parures encore, car


squelette plusieurs perles d'or
,

j'ai recueilli

prs du

d'un millimtre seulement


et ovale,

de diamtre,

ainsi
7

qu'un

anneau trs-mince

long seulement de
laisse

millimtres.

point

de

doute

que

la

La couleur des os ne dame n'ait t surprise

l66

URNES FUNRAIRES.
les

COUPES.

ABSENCE DE COLONNES.
vive.

par

flammes,

et n'ait

t brle

Du

reste,

je n'ai

trouv dans aucune des couches antrieures aux


celui

temps grecs d'autre squelette humain, except


l'embryon de six mois,
tir

de

du vase sur
les

le sol vierge.

Comme Homre
J'ai

nous l'apprend, tous

corps taient

brls, et les cendres taient conservs dans des urnes.

trouv un grand nombre

de

ces

urnes

dans

les

couches des dcombres de toutes

les nations qui

avaient

habit cette hauteur avant la colonie grecque, mais les

ossements taient toujours rduits


cept quelque dent que
j'y ai

en cendres,

et

ex-

rarement trouve bien con-

serve, je n'y ai jamais rencontr un seul ossement entier.

Dans
et

les

dcombres de

la

mme
j'ai

maison troyenne,
trouv un frag-

peu de distance du squelette,

ment d'une coupe jaune avec une


expressive.

figure
et

d'homme

tr.s-

Le nez en

est trs-long,

un peu courb.

J'en ai de plus retir sept de ces terres cuites rondes,

de

la

forme de carrousels

plats.

L'un d'eux, ayant un

diamtre de 6 centimtres, ressemble entirement une


roue.
soleils

On y
levants.

voit

en

cercle

autour

du moyeu cinq

Comme

toujours,

ces ornements

y sont

gravs, et ont t remplis d'une matire blanche.


Je
Troie.
n'ai

trouv jusqu'ici nulle trace de colonnes

Si

en

effet

auront t en bois.
jamais dans
J'ai
1'

y a exist des colonnes, elles Aussi le mot uxiavi) ne se trouve-t-il


il

Iliade,

mais seulement dans

!' Odysse-.

trouv 12 mtres de pr^Dfondeur, dans les ruines

d'une
taille

maison

une

pierre

calcaire

trs-dure,

et

bien

en demi-cercle, avec un trou rond et profond de


Il

4 centimtres.
tant de porte.

me

semble qu'elle aura servi de mon-

TROIE ET ILIUM.

PERGAMOS.

167

Enfin

je

nourris

l'espoir

qu'en reconnaissance

de

mes normes dpenses, de toutes mes privations', de mes peines et de mes souffrances dans ce dsert, surtout dans
l'apprciation de
civilis

mes importantes dcouvertes,


refusera

le

monde
la

ne

me

pas

le

droit

de

changer

dnomination de ce

lieu sacr,

que du

nom du

divin

Homre

je

baptise du

nom

jamais glorieux,

qui fait

battre tous les curs de joie et d'enthousiasme.

Je

le

nomme Troie
Troie

et

Ilium,

et je

nomme Pergamos de

l'acropole sur laquelle j'cris ces lignes.

l68 INTERRUPTION DES TRAVAUX.

DBLAIEMENT DE LA TOUR.

XIII.

Pergamos de Troie,

le

14 aot, 1872.

Depuis
les

mon

rapport du 4 de ce mois,

j'ai

continu

fouilles

avec la plus grande activit; cependant je

me
mes

vois forc de cesser les travaux ce soir, parce


trois

que

inspecteurs

et

mon domestique
et

ont

pris la et

fivre

pernicieuse
si

des

marais,

ma femme
jour sous

moi,

nous sommes
l'impossibilit

souffrants,

que nous nous voyons dans


le

de

rester

tout

un

soleil

corchant pour diriger les ouvriers.

Nous

laissons

donc
nous

nos deux maisons en bois, toutes nos machines et tous nos


outils

sous

la

surveillance

d'un

gardien

et

retournons demain Athnes.

Les admirateurs d'Homre trouveront, en


la
la

visitant

Pergame de
tour au
rocher,

Troie,

que

j'ai

non seulement dblay


de

midi

dans toute

la largeur

mon

canal

jusqu'au

elle

pose

une

profondeur
l'ai

de

14 mtres, ou 46 pieds et Y2, mais que je

aussi con-

sidrablement
trouver la
elle
fin.

dgage

l'est

et

l'ouest,

sans

en o

Au

contraire

sa face orientale,
et

12

mtres

ou 40 pieds de largeur
je

semble

s'tendre davantage,

trouve

les

ruines d'un second

LANCES, CLOUS, SCIES, PINGLES, AGRAFES.

6g

tage, dont cependant, autant que j'en puis juger jusqu'ici,


il

ne reste que quatre longues marches.


la
il

Du

ct

occidental

tour n'a que 9 mtres ou 30 pieds

de largeur, et
je
n'ai

part de l une norme muraille, dont

pas encore pu apprcier l'paisseur, et qui se


Je n'ai pas pu continuer ces
sol

dirige vers le nord-ouest.

nouvelles

fouilles
11

jusqu'au

vierge,

et

n'ai

avanc que
les

que jusqu'
terres

mtres ou 36 pieds et

Ya-

C'est

composes de dcombres tout


Il

iiutour de la tour

ont fort peu de consistance.

est ais

de constater

premire vue, qu'elles sont des cendres rouges, et de


pierres
et et
le

calcines.

Elles

menacent constamment

ruine,

peuvent chaque instant s'crouler sur mes ouvriers


les

ensevelir.

Sur

la tour,

et particulirement

ckms

long enfoncement ovale qui

s'y trouve, ainsi


j'ai

que sur

les

marches du second tage,

tir

de terre deux

lances troyennes en cuivre, plusieurs pointes de flche

du

mme

mtal, de forme primitive, consistant en des

ferrets pais, et longs de 3 et 5 centimtres, qui taient

attachs
flche,

au bout des flches


silex,

de plus une pointe de

de

longue de
scie

6 centimtres et Y2.

ayant

la

forme

d'une

double

pointue;

ensuite

plusieurs

clous en cuivre ou en argent, tte ronde.

Ce pouou
des
des
aussi

vaient
agrafes.

bien

tre

aussi

de

grosses
je

pingles

Au mme

endroit
ainsi
et

rencontrai

masses d'ossements,

que du tesson
enfin

troyen d'un

rouge ou noir
vases
russi
et

brillant,

un grand nombre de
J'ai

de pots plus
en
tirer

ou moins bien conservs.

plusieurs dans un

bon

tat

de con-

servation.

L'un d'eux,

haut de 25 centimtres, est de


et

couleur

rouge

et

brillante,

trs-beau

de

forme.

170
Il

VASE REMPLI d'aRTES.

PRIAPE.

VOLCANS.

tait rempli d'artes d'un poisson

de mer, et contenu

dans une grande urne, qui fut malheureusement trouve

en morceaux.

Il

a deux anses, et sur

les

deux cts
sur la tour

un ornement ressemblant au Lambda grec, mais avec


les

bouts

tourns

en

cercle.

J'ai

trouv

et avec des trois autres vases de la mme forme, ornements identiques; et de mme deux autres vases semblables, et orns presque de la mme manire

une profondeur de
sur la

et

de 6 mtres.
vase

J'ai

aussi trouv

tour un

autre

trs-remarquable,

long de

15 centimtres,

ayant

trois pieds, et
Il

une forme en tout


l'animal soit en

semblable celle de la taupe.

peut tre aussi pos

de manire ce que
dessous,

le

museau de

et serve de pied.

L'ouverture est la queue,

qu'une grande anse runit au dos.

Voyez Planche

114,

No

2317.

J'y ai trouv aussi

un superbe vase troyen,

ayant 40 centimtres de haut, et une couleur noire et luisante; il a malheureusement t bris en morceaux;
mais
j'en
ai recueilli

tous les fragments, et

il

peut tre
J'y
ai

aisment restaur; voyez Planche 95, N^ 2006.

ramass aussi

un vase

troyen,

et

un pot sphrique,
J'ai

avec l'ornement qui ressemble

au Lambda.

aussi

pu y

retirer presqu'en

parfait tat an objet de poterie

fort intressant, rouge, la base arrondie, haut de 23

centimtres, et ayant le goulot tellement renvers, que


je

n'en

ai

pas

encore

rencontr
et

de

pareils.

J'y

ai

trouv de plus un Priape,

un

trs-joli

uf

d'oiseau
terre
triples

de marbre
cuite
,

trs-fin,

plusieurs

petits

volcans

de

avec

les

symboles ordinaires de doubles et


soleils,

croix,
triples

de six
soleils

de quatre
bien

ou cinq doubles ou

levants ou

aussi d'toiles entourant

ASSIETTES.

COUPES, SCIES, COUTEAUX.

171

le soleil central; aussi

un morceau sur lequel quatre


soleil,

3-1

font

une croix autour du


signes
est

et l'espace rest entre

ces

rempli

d'toiles.

J'en

ai

retir

aussi

quelques petits vases avec des tuyaux pour tre sus-

pendus des cordons,


naires,

ainsi

que 25 assiettes

la

fort ordi-

qui

ont

fabriques

roue,

tandis que

toutes les autres poteries paraissent avoir t faites


la

main, sans l'aide de

la

roue du potier.

J'ai russi

retirer

au moins
les

la

moiti de ces assiettes intactes. droite et gauche de la tour

Dans

fouilles

on a de nouveau trouv, depuis

mon

dernier rapport,

plusieurs objets intressants; ainsi on a rencontr la

profondeur de
soient

mtres, de fort

jolis vases,

bien

qu'ils

ordinaires,

avec

des tuyaux aux cts,

et

des

trous

l'orifice,

pour tre suspendus des cordons.


de semblables
qu'
j'ai

Je n'en avais
des

rencontr jusqu'ici

couches beaucoup plus basses.

A
figure

mtres

trouv

une petite

coupe avec

la

de chouette

casque de

la ]\Iinerve Ilienne, d'un trs-bon travail; et

3 mtres et Yj un petit volcan en terre cuite avec trois cerfs autour du soleil. 5 jusqu' 6 mtres de pro-

fondeur
petits

j'ai

retir

de terre un trs-grand nombre de


silex

couteaux

de

en

forme

de

scies;

et

10 mtres

un instrument extraordinaire en terre


J'en
485.

cuite,

d'un jaune luisant.


la
11

donne

la

reprsentation dans
inexplicable.

Planche

16,

No
la

Son usage m'est


et

a presque

forme d'un bouclier,


il

outre

l'anse

orne d'un arbre,


la main.

a aussi un creux pour y insrer


il

Mais comme

est

en terre

cuite,

il

ne peut

sans doute pas avoir servi de bouclier.


Il

n'avait pas plu ici depuis quatre mois.

Pir

un

172 VK^LENT ORAGE. DANGERS VITS. RSULTAT DES FOUILLES.

trange

hasard

aujourd'hui

aprs

la

terminaison

des

travaux nous avons eu tout d'un coup un trs-violent


orage, et la pluie est tombe par torrents.
infiniment de ne pas avoir t

Je regrette

mme
un

de creuser, pour
canal

l'coulement

des

eaux pluviales,

depuis

la

tour jusqu' la pente occidentale de la montagne.

Mais

ce canal aurait d avoir une profondeur de 15 mtres

ou de 50 pieds,

et

il

aurait d avoir la

mme

largeur, car
et

autrement ses parois,

composes de dbris brls,


donc
enlever

de cendre rouge et sans consistance, ne manqueraient


pas de s'crouler. mtres
cubes
Il

aurait
Il

fallu

5000

de

dbris.

m'est impossible d'entre-

prendre maintenant un travail aussi gigantesque.


jMaintenant

que

les

traAaux ont cess pour cette

anne, je
les

me

reporte en arrire, et en

me

reprsentant
t

terribles

dangers

auxquels
le

nous

avons

con-

stamment exposs depuis


couches

rer avril

au milieu de ces
je

gigantesques

de de

dbris

croulants,

rends

grces Dieu du fond

mon cur,
personne

d'avoir permis

dans sa misricorde que non seulement aucune vie ne


ft

perdue, mais

mme que

n'ait t srieuse-

ment bless. Pour ce

qui est du rsultat de


la

mes

fouilles,

chacun

avouera que je suis arriv

solution

d'un

grand

problme historique,
couverte
d'une

et

que

j'y

suis

arriv par la d-

haute

civilisation

et

de
les

constructions

gigantesques

sur le sol primitif,

dans

profondeurs

d'une ville antique, qui tait


l'antiquit,

appele Ilium dans toute


des anciens temps con-

que

le

monde

civilis

sidrait

comme ayant succd

Troie, et

comme

occu-

pant

le

mme emplacement

que

la

cit

homrique.

POSITION DE TROIE.

TENDUE DE CETTE

VILLE.

173

La

position

de cette

ville

correspond parfaitement non


l'y

seulement toutes

les

donnes de

Iliade,

mais aussi

toutes les traditions qui nous ont t lgnes par les


auteurs

des temps postrieurs,

et

il

n'y a ni dans la

plaine de Troie, ni dans tous les environs un seul point qui

y puisse rpondre mme de la manire la plus loigne. On ne saurait placer Troie sur les hauteurs
de
Bounarbaschi;
les

tmoignag'es

d'Homre

et

les

traditions s'y opposent.


position, aussi bien

Mes
la

fouilles au-dessus

de cette

que

forme des rochers, prouvent


ces

que,

jusqu'aux

trois

tumulus hroques,

hauteurs
Ainsi

n'ont jamais

pu

tre habites

par des hommes.

que

je

l'ai

dj rapport, on trouve derrire ces tom-

beaux
borne

les restes d'une toute petite ville,

dont l'tendue,
les

et indique

de deux cts par

ruines d'un

mur

d'enceinte, de toute autre part par des prcipices,

tait si petite, qu'elle n'a

2000 habitants.

jamais pu avoir, au plus, que Le mur de son Acropole n'a pas plus

d'un pied d'paisseur, et sa porte a peine un mtre de


largeur.
et

dans

la

Les dcombres y sont de nulle importance, citadelle on voit en maints endroits le


Ici,

rocher nu.
autres.
Ici

Ilium

les

circonstances

sont

tout

l'tendue de la ville,

exactement indique
est assez vaste
et
la

par

les

murs d'enceinte de Lysimaque,


100,000

pour contenir plus de

mes,

prsence

d'une population aussi considrable est prouve par les

dimensions du thtre, dont la scne est large de 60


mtres, ou de 200 pieds.
Ici la muraille d'enceinte

de

Lysimaque a

matres d'paisseur, et le

mur

qui,

une

grande profondeur au-dessous des fondements de


part de la grando tour, semble tre cinq fois

celle-ci,

])lus pais.

174

PAISSEUR DES MURS.

AMONCELLEMENT DE

DBRIS.

C'est bien certainement cause de l'paisseur colossale

des

murs
des

de

Troie

qu'Homre en attribue
et

la

con-

struction
lation

Neptune
dbris,
elle ait
il

Apollon.

Quant l'accumuici,

n'y a pas de place

dans
et

la
'/a

Pergame, o

moins de 14 mtres, ou 46 pieds

de profondeur,

et

il

y a bien des endroits o


Ainsi
ja'i

elle est

encore plus considrable.

trouv, en faisant

ma grande
53 pieds

plateforme, le sol primitif 16 mtres, ou

et Yj
le

de profondeur,

et

dans les couches du

temple, dans
suis arriv

champ

avoisinant de

Frank Calvert,

je

15 mtres et Y-, ou 51 pieds et 73, de profondeur

sans l'atteindre.
le

On

n'a jusqu'ici rencontr nulle part dans

monde un
quelques

tel

amoncellement de dbris, l'exception


dans
il

de

endroits

les

valles

rocheuses

de
la

Jrusalem, o cependant

n'a

commenc que depuis


les restes des

destruction de la ville par Titus, ainsi depuis pas plus

de 1800 ans, tandis

qu'ici

Troie,

temps

hellniques cessent dj tout--fait une profondeur de


Y2,
I

ou

mtres, et que de l jusqu'au sol vierge on


les

trouve

en succession exacte

couches normes de

quatre diffrentes nations des plus anciennes.

Je

me

permets de

mme

de dire l'gard des


j'ai tirs

cent mille objets au moins que

des fouilles, et

qui taient l'usage de ces peuples antiques,

que

j'ai

dcouvert un nouveau monde pour l'archologie.

Pour

ne

citer

qu'un

seul

exemple,
volcans

j'ai

trouv

ici

plusieurs

milliers

de ces
couverts

roues,

ou carrousels en terre
les

cuite,

de symboles religieux

plus varis

de

la race

aryenne.
il

Si,
ni

comme

parat
ni

probable, l'criture n'existait


chez aucune des trois nations

chez les Trovens,

PRORAEILIT DE

l' ABSENCE

DE L CRITURE.

175

qui
j'ai

leur

ont succd,

les

monuments figurs
doivent
autant
ainsi

que

ports

la

lumire

que possible
que
je
l'ai

remplacer la langue
dit,

crite.

Ayant,

dessin chaque soir dans

mon

journal avec la plus

grande exactitude tout ce que


de
la

je trouvais

dans

le

cours

journe,
j'ai

et

particulirement

les

figures

sym-

l)oliques,

russi,

en rapprochant et en comparant

ces

innombrables symboles, en dchiffrer quelques-

uns, et j'espre que

expliquer les

mes savants collgues russiront Aucune de mes dcouvertes ne autres.


tout objet qui peut avoir
le

sera soustraite la science;


le

moindre intrt pour

monde savant
Chaque

sera photoet sera

graphi ou dessin par un dessinateur habile,


publi

dans cet ouvrage.


la

objet portera aussi

exactement en mtres
laquelle je
l'ai

dsignation de la profondeur

trouv.

176

RETOUR A TROIE.

INFIDLIT

DU GARDIEN.

XIV.

Athnes,

le

23 septembre, 1872.

J'ai

crit

mon

dernier mmoire le 14 du mois pr-

cdent, et le 10 de celui-ci je retournais Troie avec

ma

femme
de
la

et le

gomtre

Sisilas,

pour

faire

un nouveau plan
et leurs pro-

Pergame, o toutes mes excavations

fondeurs respectives, ainsi que les monuments d'immortelle

mmoire que

j'ai

dcouverts, seraient indiqus avec

la plus scrupuleuse exactitude.

Je

me

suis aussi adjoint


faire

aux Dardanelles
prendre par
lui

le

photographe Siebrecht, pour

des vues de mes excavations, des deux

fontaines sur les quatre qui se trouvent au nord d'Ilium,

de

la

grande tour

et

de

la plaine

de Troie,

ainsi

que

de l'Hellespont vu du haut de ce monument.


C'est avec consternation

que

je constatais
Il

mon

ar-

rive l'infidlit de

mon
et

gardien.

avait enlev
taille

une

norme quantit de grandes pierres de


tires

que

j'avais

de mes

fouilles,

dont j'avais construit en plules pluies

sieurs endroits des murs, pour empcher que

de l'hiver n'entranent
amonceles.
Il

les

terres de dblais que j'avais

s'en excusait

en assurant que ces pierres

avaient servi de bonnes uvres, c'est--dire la construction

du clocher du village chrtien Yenisrhahir,

et

DGTS CAUSS PAR LA

celle

PLUIE.

177

de maisons au

village turc Tschiplak.


le

Cette

justification
et

ne m'empcha pas de

congdier

l'instant,
fusil,

do

le

remplacer par un gardien arm d'un

un

hommo

qui a la rt'putation d'tre fidle, et dont la force


est
faite

nnisculaire

pour inspirer du respect aux vo.surtout exaspr, c'est

leurs de pierres.

Ce qui m'a

que

ceux-ci ont

mme

os s'attaquer au magnifique bastion


j'avais dterr, ainsi

de I.ysimaque, que
au

que
et

je l'ai dit,

versant mridional de la montagne,

en avaient

soustrait

deux pierres; cette


si

fortification

toute

entire

j'avais

tard

y aurait pass une semaine seulement

encore.
J'ai

en

mme temps

vu avec regret que

la pluie
2

du

14 aot a suffi

pour combler de nouveau de


j'avais fait

mtres de

terre la

grande ouverture que

pratiquer au

sud de la grande

tour, pour la mettre dcouvert jus-

qu'au rocher sur lequel elle est btie.


arrive
ai-je

Aussi ds

mon

pris

vingt ouvriers,

dont dix sont occu-

ps dblayer la faade mridionale de la tour jusqu'au


sol

primitif,

transporter les dcombres au loin avec

des brouettes, et btir devant l'ouverture un

mur de

grands blocs, qui laisseront bien passer l'eau pluviale,


mais non point
le

limon qu'elle entraine.


la pluie

Comme

j'ai

eu occasion de m'en convaincre,

n'endommage nullement
tt droite et

la tour, car l'eau s'coule aussi-

gauche dans

les

couches peu compactes


ouvriers
six

des

dcombres.

Des

dix

autres

sont

occups rparer

les parties de mur dtruites ou endommages par une main criminelle. J'emploie les quatre autres hommes dbla3'er la plus grande partie possible

d'une muraille trs-remarquable, qui s'lve sous un angle


SCHLiEMANiN, Troie.
13

178

MUR DE SOUTNEMENT.

de quarante degrs 15 mtres et Y2 de profondeur, 40 mtres du bord de la montagne, sur l'emplacement

mme du
fait

temple

et

mtres exactement au-dessous


dcouvert.

du mur troyen que


remarquer,
le

j'}-

ai

Comme je

l'ai

dj

les

couches de dcombres qui se dirigent

en biais vers

nord au-dessous du mur troyen, prouvent


primitivement sur
le

que

celui-ci s'levait

bord

mme

du

prcipice, et indiquent aussi de la manire la plus certaine que la muraille de soutnement qui se trouve
2

mtres plus bas, n'a\ait d'autre but, que d'tayer et


les terres

de retenir

de la pente, de manire pouvoir

lever sur le sommet, sans danger, de puissants difices.

N'ayant

cependant

pas

trouv jusqu'ici

dans

les

d-

combres des temps ant-hellniques de trace d'un mur semblable de soutnement, tandis que les grands difices
n'ont
ainsi

manqu
que
le

nulle

part
les

dans la Pergame de Troie,

prouvent

normes masses, hautes de


taille

ou 6 mtres, de pierres de

ou non

tailles et entrej'ai

mles de dcombres calcins avec lesquelles


combattre
en
faisant

eu

ma

grande plateforme, je crois


le

devoir en infrer avec certitude que

mur dont

je parle

servait tayer l'enceinte de quelque temple de

grande

importance.

Je

le

pense d'autant plus, que ce mur de


ici

soutnement se courbe
le

en arc,

et parat revtir tout

coin nord-est de la montagne,


la

qui tait le ijoint exainsi parfaitement la

trme de

Pergame.

Il

rpond

donne d'Homre sur

la position

du temple de Minerve:
Je ne doute point qu'en

ev Ttoket a-AQ]f (Iliade, VI, 297).

m'levant avec ce mur, je ne trouve moins de 10 mtres

de distance

les ruines

de ce temple de haute antiquit. Mais


fouilles, je dois

pour avancer avec mes

avant tout abattre

COUCHES DR Dt%COMBRE;.
la 3

BLOC DR

TRTr,LYPHE=;.

179
qui a

muraille troyenne dont

j'ai

souvent parl,

et

mtres de haut et

mtres d'paisseur,

et faire en-

lever des masses normes de dcombres.


dois le renvoyer au
icf

Ce

travail, je

fvrier,

car maintenant je suis

trop

malade

et

fatigu.

La dcouverte du temple de
la

Miner\ e au ct nord-est de

montagne, rsoudrait aussi


pente de la montagne

l'nigme de la provenance de ces colossales couches de

dcombres qui couvrent


seur de 40 mtres,

ici

la

d'une crote ayant la duret de la pierre et une paiset

dont

j'ai

eu tant souffrir non

seulement de ce ct,

mais

aussi

au ct

est

de

grande plateforme sur une longueur de 25 mtres.


restes des sacrifices offerts la

ma On

comprendrait que ce revtement gigantesque vient des

Minerve

Ilienne.

Je n'avais pas du tout remarqu ce

mur de soutne-

ment avant mon dpart,


je

le

15 aot, et maintenant aussi

ne m'en suis aperu que par ce que la pluie en a mis


Il

au jour deux pierres.


coquillier,

est

bti de blocs de calcaire


et r-

longs et larges de 30 66 centimtres,


Il

unis avec de la terre.


le

recouvre probablement tout


haut.

coin

nord -est de
le

la

montagne de bas jusqu'en

Je suppose que

canal de grs vert, large de 20 centi18,

mtres et haut de
j'ai

que d'aprs

mon

rapport du 25 avril

trouv une hauteur de 3 mtres et 72 au-dessus de


et

ma

grande plateforme,

une distance de 14 mtres du

bord du versant, appartient cet antique temple de


Minerve.

Le bloc de triglyphes que


le
le

j'ai

trouv

ici,

et qui porte

Dieu du Soleil avec


temple

les

quatre coursiers, prouve que

qu'il ornait tait d'architecture dorique.


,

Comme
c'est

ce style est le plus ancien

on peut prsumer que


12*

l8o
celui-l

TEMPLE d'aFOLLON DANS PERGAME.

mme

qu'avait

aussi

le

temple primitif de
!'

la
)^

]\Iinerve Ilienne.

Nous savons cependant par


y
il

Iliade

(VII, 8s et IV, 508) qu'il

avait aussi dans la


tait

Pergame
situ

un temple d'Apollon,

et

probablement

au

coin sud-est de la montagne, car son pied on voit dans

une petite excavation un mur compos de trs -belles


colonnes corinthiennes, relies avec du ciment.

Ces co-

lonnes appartiennent probablement un temple d'Apollon

de l'poque de Lysimaque.

En continuant
les

le

d-

blaiement de

la tour vers l'est, j'espre

rencontrer l'em-

placement de ce temple,
dessous de
lui, les

et

dans

profondeurs, au-

ruines du temple primitif.

Si l'criture tait connue Troie, je trouverai pro-

bablement des inscriptions dans


temples.

les

ruines

des

deux

Mais

je

ne m'en

fais

point des esprances ex-

agres,

n'ayant pas trouv jusqu'ici dans les couches

colossales des dbris appartenant

aux quatre nations qui

ont prcd la colonie grecque, la moindre trace d'criture.

DIFFICULIES DE LA REPRISE DES TRAVAUX.

l8l

XV.
Pergainos de Troie,
le

22

fvrier,

1873.

Je
31

suis

de retour

ici

avec

ma femme
soit

depuis

le

janvier pour continuer les fouilles; mais j'en ai t


soit

empch

par des ftes grecques,

par des pluies


et je puis

torrentielles, soit par

un froid trs-intense,

peine compter jusqu'aujourd'hui huit pleines journes de


travail.

Outre mes deux maisons en


ici

bois, je m'tais fait

construire

l'automne dernier avec d'anciennes pierres


les

troyennes une maison dont


d'paisseur.
jNIais je

murs ont 60 centimtres


la

me

suis

vu contraint de

cder

mes
bits

inspecteurs, qui n'taient pas assez bien pourvus d'haet

de couvertures,

et

auraient pri dans


et

le

froid

immense.
coup

Ma

pauvre femme

moi nous en avons beau-

souffert, car l'aquilon

glac soufflait avec une grande

force travers les fentes de nos parois de planches, au

point que nous ne pou\ions pas


delle allume le soir.

mme

avoir une chanla che-

Nous
le

faisions

du feu dans

mine,

et

cependant

thermomtre de Raumur accules

sait 4 deg'rs

de froid dans

chambres, et l'eau devela

nait de

la glace tout prs

de

chemine.

Pendant

le

jour nous supportions plus ou moins le froid, en travaillant

nous-mmes aux

fouilles

mais

le soir

nous n'avions

l82 NOUVEAUX INSPECTEURS DES FOUILLES. RARET DES OUVRIERS.

que notre enthousiasme pour

la

grande uvre de
du

la d-

couverte de Troie pour nous rchauffer.


le

Heureusement
i6

grand

froid n'a dur

que quatre

jours,

au 19 de

ce mois, et depuis nous avons

un temps superbe.
Georges Photidas, que
j'a-

Comme
vais

inspecteurs, outre

avec moi aussi l'anne passe, je


le

me

suis

encore
Tsiro-

adjoint

capitaine de btiment

George Barba

giannis de Chalcis en Eube, et un Albanais de Sala-

mine.
le

Mais

je trouve celui-ci tout--fait incapable, et je

congdierai ces jours-ci.

Je

le

remplacerai par deux

autres inspecteurs que je

me

ferai

envoyer du Pire.

Un

bon

inspecteur m'est plus utile que dix ouvriers comje trouve

muns; mais

rarement

le

don du commandement

chez d'autres que des marins.


J'ai

aussi

pris

un peintre auprs de moi.

Il

doit

dessiner l'encre de Chine tous les objets diffrents que


je
ils

trouve, et j'envoie les dessins ensuite Athnes, o

sont reproduits et multiplis par la photographie.

cette

manire

il

ne m'est plus possible de

De donner comme

prcdemment
table spare.

les objets

de chaque profondeur sur une

Les objets sont maintenant entremls,


je note, outre le

mais auprs de chacun d'eux


catalogue,

numro du

aussi ki profondeur en mtres avec ki plus


et

grande exactitude,

de

mme

ses dimensions.
qu'ils

Les ouvriers sont plus rares* maintenant


l'taient ^lutrefois,
ici

ne

car un ngociant de

Smyrne occupe
tire le jus

150 ouvriers pour chercher une racine mdicinale apykvii6QQit,a, et

pele en ce lieu
glisse.

dont on

de r-

Le mot

franais rglisse et la corisse, aussi bien

mot allemand Lakritze ne sont sans doute que des corruptions du mot ylvyiQQila. Les ouvriers employs
que
le

RECHERCHE DK RGLISSE.
]iar
]('

GRANDS

P.LOCS

DE MARBRE.

83

marchand de Smyrne creusant


12

la terre

un prix

fixe

pour une tendue dtermine,


2^ piastres
(2

ils

peuvent gagner
fr.

par jour de

fr.

40 4

60 cent.),

tandis que moi, pendant les jours actuels, qui sont courts,
je

ne puis payer que 9 piastres (i fr. 80 cent.), aprs pques 10, et aprs le i^r juin 12 piastres seulement. C'est
autour de Renkeu qu'on recherche cette racine, et ce
sont par consquent surtout les habitants de ce village

qu'on y occupe.

Je dois donc pour

ma

part m'adresser

aux gens des


Chori,
sec,
je

villages de Kalifatli, Yenischahir, et

No-

situs

dans

la plaine

troyenne, et par un temps

puis compter journellement partir de demain

sur 120 ouvriers.


J'ai

attaqu de deux cts la

fois,

et

par cinq
le

ter-

rasses l'endroit au nord de la

montagne, o

mur de

soutnement de pierres blanches qui une distance de


40 mtres de la pente de la montagne, et une profon-

deur de
grs,
2

15

mtres et Y2> s'lve sous un angle de 40 demtres au-dessous de la muraille troyenne, me

semble dsigner l'emplacement du temple primitif de


Minerve.
carts
et

Je fais enlever les dcombres dans les man-

avec des brouettes.

Ces dcombres consistent


3

dans cette excavation du nord-est jusqu'


la surface,

mtres sous

en terre noire mle d'clats de marbre blanc,


aiussi

et

j'y

trouve

plusieurs

grands blocs de marbre

magnifiquement

sculpts, qui proviennent

videmment du
d'ailleurs

temple du temps de Lysimaque, mais qui n'ont


nulle

valeur

pour

la

science.

Je

trouve

souvent

de

grandes

difficults

pour carter ces blocs, dont quelquesL'em-

uns ne psent pas moins de 2000 kilogrammes.

placement du temple

est

sans doute assez clairement

184 MASSES DE CENDRES.

ACCROISSEMENT DE LA MONTAGNE.

prouv par

la

prsence de ces grands marbres sculpts,

qui accusent le style dorique, mais du sanctuaire


il

mme
qu'il

ne se trouve pas une pierre en place.

Ainsi
terrain,

semble tre prouv par un abaissement du

long

de 34 mtres, large de 23, le lieu a t fouill dj depuis des sicles par les Turcs qui cherchent des pierres
tumulaires, et qui auront aussi enlev toutes les fondations.

Au-dessous de
d'paisseur,

cette
il

couche de dcombres de
des masses immenses de

mtres

suit

cendres qui descendent sous un angle de 50 60 degrs


et qui recouvrent d'une crote paisse

de 40 mtres

l'an-

cienne pente de la montagme; celle-ci est exactement

indique par
tionne.
le

le mur de soutnement que j'ai dj menLa montagne se courbe ici vers l'est, et comme prouve le mur qui tourne dans la mme direction, et

non moins

les

couches de dcombres dont

il

est couvert

et qui tournent

de

mme

vers
la

l'est, c'est

ce point aussi
la

que commenait autrefois


tagne
,

pente orientale de
elle

monde

tandis

qu'aujourd'hui

en

est

loigne

80 mtres.

Ainsi la montagne de la
l'est

Pergame

s'est ac-

crue en paisseur vers

de 80 mtres ou 264 pieds,

depuis que

pas

qu'il

mur de soutnement a t fait. Je ne crois existe au monde une autre montagne dont l'acle

croissement travers les milliers d'annes puisse,

mme
la

de

loin,
!

tre

compare

celui

de la hauteur de

Pergame Rien
et

n'a encore

t trouv dans cette fouille,

ex-

cept de ces petites terres cuites en forme de volcans

de carrousels, avec leurs ornements ordinaires, qui se


si

rptent

souvent, et qui ont t souvent dcrites, et


cuite, plus

except aussi quelques vases de terre

ou moins

CON riNUATlON DU MUR TROYEN.


casss.

I05

L'autre fouille, pour dcouvrir l'emplacement du


lieu

temple primitif de Minerve, a


tale

l'extrmit orien-

de

ma grande
la plus

plateforme, sur laquelle je fais jeter

maintenant
dblaie,

grande partie des dcombres que


emporter

j'y

car

j'aurais

eu surmonter de trop grandes


ailleurs.

difficults si je voulais les faire


le

Pour
j'y au-

moment

je

n'ai

donn
compte
pour

cette fouille

que 13 mtres que

de largeur; mais
rai

je

l'largir aussitt

vu quelque

utilit

la science.

Dans

la terrasse

infrieure de cette excavation je trouve la continuation

de ce mur troyen que j'avais rencontr dans


plus
l'est.

ma

fouille

Ce mur

n'a

ici

qu'une hauteur d'un mtre;

mais les pierres qui gisent parses son pied paraissent


fournir une preuve irrcusable qu'il a t jadis

beaucoup
je

plus haut.
nais, iiinsi

Ce

qui est assez, curieux, c'est


visiteur

que

recon-

que chaque
la

de Troie ne peut manc^uer

de

le

faire,

continuation de ce
j'ai

mur aux deux

cts
la

de la grande tranche que

coupe travers toute

montagne, droite
12

et

gauche de son entre,


Si ce

et

mtres

de profondeur.
la

mur
les

appartient aux

temps antrieurs

guerre de Troie,

et,

vu sa grande

profondeur, je n'en doute point,


qu'on trouve au-dessous de
lui,

ruines puissfintes

ainsi

que

le

pav de

blancs caillous de mer, qui est V2 mtre au-dessous de


lui,

prouvent de leur ct que

la

muraille n'iiura t
destruction de
ici

btie que longtemps aprs la


la ville.
JNIais la

premire

vritable destination de ce mur,

et

plus loin vers l'ouest,


il

m'est tout--fait inexplicable, car

passe par dessus et au milieu de dbris de puissantes

constructions.

Toutes

les

couches de dcombres dans cette exca-

l86

HIPPOPOTAME EN TERRE CUITE.

IDOLES.

vation sont horizontales, ce qui est une preuve vidente


qu'elles se sont formes

graduellement dans

le

cours des

temps.

Leur nature dmontre que


lieu,

la plupart des

mai-

sons qui ont exist en ce

ont pri par le feu.

Cepen-

dant

ici

aussi

on trouve des couches paisses de dbris

qui contiennent des milliers de coquillages bien conservs, et ceux-ci

ne peuvent pas provenir de constructions

qui aient t la proie des flammes.

Parmi
fouille,

les

objets intressants dcouverts dans cette

je

dois citer surtout


et

un hippopotame en terre
une

cuite
7

roug-e

luisante,

trouv

profondeur de
quarts de sa

mtres.

J'en donne
la

le dessin,

aux

trois
Il

grandeur dans

Planche
,

iig, N'j 2330.


il

est creux,

a un

tuyau au ct gauche
ustensile.

et

peut donc avoir servi

comme
ici,

L'existence de la forme de l'hippopotame

mtres de profondeur, est fort remarquable et


est

merveilleuse, car cet animal

tranger

mme mme ki
de

haute Egypte, et ne se trouve que dans


l'Egypte centrale.
l'antiquit
il

les rivires

Il

est

cependant probable que dans

a exist des hippopotames dans la haute

Egypte,

car, d'aprs

Hrodote

(II,

7),

ils

taient vnrs

comme des animaux sacrs dans


Piiprmites.
ait

la ville

gyptienne de

En

tout cas

il

faut

donc admettre que Troie


il

eu des relations de commerce avec l'Egypte; mais

n'en reste pas moins


tait si

une

nig'-me

comment
qu'il

cet animal

connu en cet endroit, pour

pt tre reprofidle la

duit en argile dans

une forme compltement


ce peu
et

nature.

Nous n'avons obtenu, dans


travail,

de journes de

que huit idoles de marbre,

seulement deux

d'entre eux portaient en gravure Va face de la Minerve

VASES DIVERS.
Ilienne.

VOIXANS, CARROUSELS.

I7
la tte

Je

n'iii

trf)uv qu'un seul viise

avec

de

la chouette,
l'air;
il

deux

seins de

femme,

et

deux bras levs en

a t rencontr la profondeur de 15 mtres;


7 j'ai

celle de

trouv la partie suprieure d'un autre

vase pareil, o l'on peut encore reconnatre un tronon

de l'un des bras.

mtres on a trouv deux vases


Ils

avec deux seins de femme, et un norme nombril.

reprsentent sans doute aussi la divinit protectrice de


Troie.

Je n'ai enfin rencontr qu'un seul gobelet tte de


i

chouette casque
qui

mtre de profondeur,

et

un autre
et

une double anse en forme de couronne,

un

troisime la profondeur de 8 mtres, avec une anse


simple.

Parmi

les autres vases

de terre

cuite d'un nou-

veau type dont

je

donne

les dessins, je dois surtout atj'ai

tirer l'iittention sur

un gobelet trs-remiirquable que


3

trouv

la

profondeur de

mtres.

Il

a la forme d'un

cor de chasse, avec trois pieds.

J'y ai trouv aussi le

^ase reprsent dans la Planche 120,

N"

2368, qui n'a

que

deux pieds,

et qui

tait joint

un autre vase entirele bris

ment semblable,

ainsi

que

le

prouve

qu'on y voit

au ct droit; ce double vase avait de chaque ct un

tuyau pour tre suspendu par des cordons.

Parmi

les

autres terres cuites je puis encore appeler l'attention sur


le petit

vase fort remarquable

Phmche

120,

No

2362, qui

a trois longs pieds, une anse et deux poignes en forme


d'oreilles.
J'ai

comme

toujours rencontr

ici

aussi

une grimde
vol-

masse de petits objets en terre cuite en forme de

cans ou de carrousels et couverts d'ornements symboliques.

On comprend

bien que je ne reproduis que les

dessins

de ceux qui ne se sont pas encore prsents.

l88
J'ai

FRONDES. .PLAT D IVOIRE,

STATUE.

MURS.

trouv quatre frondes, dont l'une tait en cuivre, et

fut trouve

une profondeur de 15 mtres, l'autre en


7

albtre, trouve

mtres, et deux en diorite, rencontres

6 et

mtres.

4 mtres de profondeur se trouva

un fragment de plat
donne
est vident

d'ivoire,

magnifiquement orn.
la

J'en
Il

la reprsentation
qu'il
i

dans

Planche

122,

No

2435.

a appartenu un instrument de mu-

sique.

Enfin,

mtre de profondeur nous avons


infrieure d'une statue de

tir

de terre

la partie

femme en
119,

marbre, trs-artistement sculpte;

voyez Planche

No

2343.

Il

me
la

parat

trs -probable

que

la

statue a

reprsent la desse tutlaire de Troie,

qui avait son

temple dans

Pergame.

ces
fouilles,

Simultanment

j'en

fais

excuter

d'autres par 22 ouvriers au coin sud -est de l'Acropole.

Je les

fais dirig"er vers le

nord -ouest,
la

afin d'essayer

de

dblayer davantage de ce ct
n'y pourrais jamais russir par

grande

tour,

car je
INIais

ma grande

tranche.

comme la montagne a de ce ct-ci un talus trs-doux, je me suis vu forc de donner au nouveau foss une forte
pente, qui rend l'enlvement des dcombres fort
difficile,

mais qui

est
et

indispensable pour atteindre 8 mtres de

profondeur

pour arriver ainsi

la tour.

Dj au com-

mencement de

cette tranche, je rencontrai, 30 centi-

mtres sous la surface, deux murs normes, ayant cha-

cun une paisseur de

mtres, ou de 10 pieds.
et est
et

L'une

semble tre une construction du moyen-ge,


pose de tronons de colonnes corinthiennes
de marbre arrachs des difices antiques

comavec

de blocs

et relis

du ciment.

L'autre mur, qui suit immdiatement

celui-ci,

doit appartenir

l'enceinte de la

ville,

construite par

INSCRIPTION GRECQUE.

iSq
p. loo et

Lysimaquc, d'aprs Strabon (XIII,

i,

loi, dit.
Il

Tauchnitz), et qui avait une longueur de 40 stades.


consiste
taills,

en de beaux blocs de calcaire coquillier, bien

runis sans ciment, et marqus ordinairement d'un


.

monogramme.
l(\s

Comme
comme
,

les

lettres

ne sont pas toujours

mmes,

et

quelques blocs ont un T, d'autres


les initiales

un
des

Y ou un A

je

souponne que ce sont

divers entrepreneurs de la construction.


j'ai

Dans

le

premier de ces murs

trouv une plaque de marbre,

longue d'un mtre 10 centimtres, paisse de 30 centimtres


et large

de

85.

On y

lit

l'inscription sui\ante:

HBOYAHKAIOAHMOZ
rAl0NKAI2APAT0NY loNToY2:EBA5: TOYTON SYNrENHKAinATPfiNAKAlEY

EPrETHNTHSnoAErS
'H
(iovXt]

Kc 6 j^og
vfoif

riov KuLaa rov


rov tov
vi^yvij nul

to

2^(ia(j-

jcuTQva aal v-

8QysTrjv Tjg Tthag.

Celui qui est ainsi lou dans cette inscription ne saurait

nullement tre l'empereur


uvTOitQckGiQ.

Cali.gula, car

on

}'

aurait ajout

L'absence de ce mot prouve que ce doit


fils

tre Caus Csar, le


nius)

de Marcus Vipstanus (ou VipsaIl

Agrippa,

et

de

Julie, la fille d'Octavianus.

avait

un frre

nomm
de

Lucius.

Tous

les

deux furent adopts deux auraient

par Auguste Octavianus, et obtinrent par cette adoption


le
titre

vlog rov I^e^aaroif,

et tous les

destins par Auguste au gouvernement du pays.

Caus Csar, n l'an 20 avant J.-C, fut adopt ds l'ge

de

3 ans.

Il

prit part

aux jeux troyens qu'Auguste Oc-

igO

AUGMENTATION DU PRIX DU

VIN.

tavianus tablit l'occasion de la conscration

{lu

temple
consul,

de Marcellus.
et ig ans
il

l'ge

de

15

ans

il

fut

nomm

fut fait
il

gouverneur de

l'Asie.

Pendant

son administration

eut une querelle avec Phraate, roi


et

d'Armnie,

fut bless,

mourut

l'an

aprs J.-C, le

21 fvrier, ainsi
Hist., II, 102).
le

dans sa 24e anne (Velleius Paterculus,

Comme
le

l'inscription l'appelle le parent,


il

bienfaiteur

et

patron d'Ilium,
il
il

parat probable

que, durant son administration

s'tait

souvent rendu

dans cette

ville,

qu'en tout cas

s'y tait

beaucoup

in-

tress, et l'avait

comble de faveurs. La famille des Jules


les
fils

attachait

une grande importance dans

premiers temps
d'Ene, et l'on

descendre de Joulos (ou Askanios),


sait que" l'Enide avait le

but politique exclusif de prouver


C'est ainsi

et

de glorifier cette origine.

que s'expliquent

les bienfaits

dont les Jules comblaient Ilium, ainsi que

leur haine contre les Grecs qui avaient dtruit Troie, et

qui d'ailleurs avaient pris le parti de Marc-Antoine.

Le
cote
est

vin qui ne

cotait

ici

l'anne passe que

pi-

astre et 74 (25 cent.) l'oquc

clo

doux
(40
je

bouteilles ordinaires,
cent.)

maintenant

piastres
et

l'oque; mais

il

de qualit excellente,

le

prfre tout vin

franais.

DBLAI DU MUR DE SOUTNEMENT.

IQI

XVI.

Pergamos de Troie,

le

i^''"

mars, 1873.

Dj depuis lundi matin,


russi

le

24 du mois pass,
ouvriers

j'ai

porter

le

nombre d mes
consquent
faire

158.

Nous avons eu pendant toute


superbe;
derniers
j'ai

cette semaine
russi

un temps
six

par

pendant ces

jours

considrablement

d'ouvrage.

^Malgr toutes les difficults et tous les obstacles contre


lesquels
j'ai

eu lutter au
ler

commencement,
Aussi

j'ai

fait

enlever, depuis le

fvrier 8500 mtres cubes de dai-je

combres de l'emplacement du temple.

eu

aujourd'hui enfin la joie de dblayer une grande partie du

mur de soutnement,
non
de
tailles,
la

btie en grandes pierres blanches,


jadis

qui

revtait
la

tout

le

ct nord-est
les

pente

de

montagne, tandis que


que

cendres

des sacrifices
ont accru
ici

qui y taient jetes perjdant


la

des sicles

montagne au

^Doint

la

pente actuelle

est loigne au nord de 40 mtres,

l'est

de 80 mtres

de

la

pente primitive.

J'ai

trouv
s'lve

mon tonnement
jusqu'
8

que ce mur

de revtement

mtres

sous la surface, tandis que le sol primitif est partout

une profondeur de 14 jusqu'

16 mtres.

Il

faut

par

ig2

PIERRES BRUTES, TESSONS, SABLE.

IDOLE EN MARBRE.

consquent admettre qu'au


revtait

nord-est de la
havite

Pergame

il

une

colline isole,
petit

de 6 8 mtres, sur
sans

laquelle

un

temple

devait

doute

exister.

Mais de ce sanctuaire

je n'ai

trouv que des cendres

rouges, provenant de bois, et mles de tesson de poterie

troyenne noire et luisante, ainsi qu'une trs-grande

quantit

de pierres

non

tailles,

qui paraissent avoir

t exposes l'ardeur d'un


ai

incendie terrible.
trace

Je n'y
ce

pas

rencontr

la

moindre

de

sculpture,
J'ai

btiment doit donc avoir t


le

fort insignifiant.

perc

mur de revtement de
afin

cette colline sur


le sol.

une largeur
ai

de 4 mtres,

d'y
i

examiner

J'y

creus
c'est

une profondeur de
le

mtre

et 72? et j'ai trouv

que

sol vierge

pur de couleur verdtre.

Sur l'emplace-

ment du
parat

petit

temple antique que


je

le

mur de soubassement
l'ai

indiquer,

trouve

en

deux endroits du sable


car je
fait

pur, qui semble aller trs-bas,

extraire
fin.

mtres de profondeur, sans en trouver


si

la

Je

ne saurais dire
en
partie

cette
et

colline consiste entirement

ou

de terre
car
il

de sable;
faudrait

et

je

m'abstiens de

l'examiner,

me

cet

effet

remuer de

nouveau des
les
ils

milliers

de mtres cubes de terres.


j'ai

Dans

dcombres du temple
sont

trouv peu d'objets; mais


Telle
est

d'un
la

grand

intrt.

une idole en
Elle

marbre,

plus grande que j'aie encore trouve.

a 13 centimtres et Ya de long sur 8 centimtres de large.

On
Il

la voit

reprsente dans

la

Planche

126,

est aussi le couvercle d'un vase, qui figure sous le


est

No 2560; tel N 2555.


de petites

partag, par des lignes grossirement traces, en


les dix sont orns

douze compartiments, dont


toiles,
le

onzime de deux foudres,

et le

douzime de

IDOLE EX TERRE.
six traits.
cuite,
ai

HACHES, INIARTEAUX.

Ig3

J'y
j'ai

trouv aussi une petite idole de terre


reprsenter dans la Planche 122,

que

fait

No

2438.

Elle a la tte de

chouette de la desse ilienne,


et sur le

un nombril, deux bras,


pendants
;

dos de longs cheveux

mais

il

est
les

fait

d'une
la

manire

si

informe,

que par exemple


des sourcils.

yeux de

desse sont au-dessus


j'ai

Dans

les

dcombres du temple

aussi

trouv un vase avec la tte de chouette, deux seins de

femme
reste

et

un grand nombril; mais de


il
et

la

fig^ure

il

ne

qu'un

une

oreille.

Je

dois surtout faire

observer que tant sur tous les vases qui ont la tte de
chouette,
autres,

deux

seins

et

un nombril, que sur tous

les

qui n'ont pas la face de chouette,

mais seuleest toujours

ment
dix

les
fois

deux
plus

seins

et le nombril,
les

celui-ci

grand que
le

seins.

Je souponne par
sig'nification

consquent
importante,
est trace,
la

que

nombril

axait quelque

d'autant plus que quelquefois une croix


et

une

fois

mme
d'un

les

quatre extrmits de

croix

sont

ornes

clou.

Nous avons
de de

aussi

trouv dans les dbris du petit difice antique quelques


belles

haches,

et

une grande
de

quantit
;

marteaux

trs-grossiers et

informes

diorito

et

mme un
rouges
et

grand nombre de ces petites


noires,
les

terres

cuites

sous forme de volcans

ou de carrousels,
3-1,

avec

ornements ordinaires de quatre ou cinq


quatre

ou de

trois,

ou

cinq

triples

soleils

le\ants en cercle
d'autres

autour

du

soleil

central,

ou

a^ec

ornements

fort extraordinaires.
J'ai

trouv aussi, la profondeur de

8 mtres

une masse de vases avec des ornements gravs, avec


trois

pieds,

ou

bien sans pieds du tout,

mais
13

le

plus

SCHLlEMANN, Troie.

194

IDOLE EN PIERRE

Ni^tRE.

SERPENTS EN TF.RRE.

souvent
l'orifice,

avec

des

tuyaux
d'tre

aux

cts

et

des

trous

l'effet

suspendus des cordons; aussi

des

coupes qui consistent en

un tuyau

circulaire,

et

ont l'un des cts une ouverture saillante par o l'on


buvait.
Celle-ci
est toujours

unie avec l'autre ct du


et petits,

tuyau par une anse; de plus des pots grands


avec
le

goulot tout--fait pench en arrire; de petits

entonnoirs en terre cuite;

de tout

petits projectiles

de

fronde en diorite, trs-remarquables, et ayant une longueur

de 2^2
ait

centimtres.

Mais

l'objet le plus curieux qui

encore t trouv dans cette anne,


j'ai

est

une idole

en pierre noire trs-dure, que deur de


et la
9 mtres.
Il

retire d'une profon72

a une longueur de 6 centimtres et

une largeur gale.

La

tte, les
et la tte

mains, les pieds ont


n'est reconnaissable

forme de demi boules,


la

que par

prsence de plusieurs

traits

horizontaux qui
colliers.

passent sous elles et qui paraissent indiquer des

Au
les

rnilieu

du ventre on voit un nombril, qui


la tte,
il

est aussi

grand que
vases
;

mais

il

n'est pas saillant

comme

sur

n'est

dsign

que

jDar

un enfoncement

circulaire.

La

partie

postrieure

du milieu du corps
Aussi la vue de
reprsente Mars,

est

bombe,
Dieu de

et rappelle

un bouclier.

l'idole
le

pense-t-on involontairement
la guerre.

qu'il

A
des

la

profondeur de 4
serpents

mtres je trouve aussi


cuite.

fragments de

de terre

Leur tte

est quelquefois

pourvue de cornes, qui doivent tre un


et

symbole trs-ancien

de

la

plus haute signification,


ici

car jusqu'aujourd'hui je
les

trouve

la superstition

que

cornes de serpent par leur simple contact avec le

corps

humain

gurissent

une

foule

de maladies,

et

CORNKS

DF-:

SERPENT.

CONES EX TERRE.

VASES.

165
le
lait

particulirement
elles le

l'pilepsie,

que plonges dans

changent instantanment en fromage,


de

et d'autres
effets

croyances
utiles
et

mme

nature.
attribus

A
et

cause

de ces

salutaires,

aux cornes

de serpents,
retour
ici

elles sont

hautement estimes,
de mes ouvriers

mon

fin

de janvier un

de l'anne passe

fut

accus par ses camarades, qui trouv l'anne passe

lui

en voulaient, d'avoir

dans une urne i6 mtres de


ces

profondeur deux
tournes.

de'

cornes,

et

de

les

avoir

d-

Toutes mes assurances

qu'il

n'existe

point

de cornes de serpent n'ont pas russi convaincre les

bons

ouvriers,

et

ils

croient jusqu'aujourd'hui

encore

que leur camarade m'a drob un grand


ttes

trsor.

Les

de serpent qui ne
le

sont

pas

ornes

de

cornes

reprsentent
l'aspic;
ils

plus

souvent

l'espce
la

venimeuse

de

ont

au-dessus

de

bouche une foule de


en

petits points,

et leur tte

et leur corps sont diviss

compartiments par des

traits

transversaux, et les divi-

sions sont aussi ornes de points.


et

Ces ttes sont plates,


des
J'ai

sur

le

ct

oppos

elles

ont

traits

qui

res-

semblent des cheveux de femme.

trouv aussi des


trois

cnes de terre cuite, hauts de 4 centimtres, avec


trous

qui

ne

les

percent pas de part en part.

On

encore retir dans ces derniers jours de la profondeur

de
tte

mtres plusieurs vases

en terre cuite,

sans
et

de chouette, mais avec deux seins de femme


ainsi qu'avec

un

grand nombril,
et levs et

deux

petits

manches

droits
diorite
cal-

en forme de bras.

Des instruments de

des disques de granit,

ou quelquefois aussi de

caire dur sont rencontrs en

grand nombre toutes

les

profondeurs au-dessous de 4 mtres.

On

y trouve aussi

ig

MARTEAUX, HACHES,

FAUCIF.LES.

des marteaux et des haches de diorite et de pierre verte.

Ces objets sont bien

travaills.

Tous

les

marteaux ne

sont pas percs; sur plusieurs on ne voit qu'un enfonce-

ment de

Va
fait

centimtre de chaque ct.


je
tir n'ai

En

de mtal,

trouv
terre

que du cuivre;

aujourd'hui

mme
le

j'ai

de

une

faucille

en

cuivre, longue de 14 centimtres; en fait d'armes je n'ai

trouv depuis
7

ler

du mois pass que deux lances

mtres de profondeur, et une flche 4 mtres.

De

longs clous minces de cuivre,

avec une tte arrondie,

ou seulement avec une pointe recourbe se trouvent en


masse,
et j'en
5

trouve maintenant beaucoup une proet

fondeur de

de

mtres, o jusqu'ici, et depuis le


fouilles

commencement de mes
Je
fais

en 187

1,

je n'avais encore

trouv que deux seuls clous.


travailler

prsent sur toute l'tendue de

la tranche,
la

que
et

j'avais

commence au

coin sud-est de

Pergame
mtres,

que

je

prolonge, sur une distance de

q6

jusqu'

ma grande

tranche

de

l'anne
fais

passe; elle a une largeur de 20 24 mtres et je la

dans
tour.

le

but de mettre jour la partie est de


travail

la

grande

Le

avance avec rapidit, car

les fouilles se

font tout prs de la pente mridionale, et je n'ai pas


faire

porter loin les terres de dblai.

J'ai

tabli,

pour

les faire enlever sept

chemins de traverse.

L'exprience

m'a appris
de

qu'il

est

plus avantageux de ne pas avoir

des ouvriers particuliers pour charger les brouettes et


faire

que chaque ouvrier charge lui-mme sa brouette.


m'a dmontr aussi qu'on perd beaucoup
les

La

pratique

de temps prcieux en dtachant avec


le

murs de dcombres
est

cric

et

des leviers,

et qu'il

beaucoup plus

AQUKDUC?:, CRUCHES A VIN.

ig7

avant^lgeLlx,

et

beaucoup moins

dangereux

pour

les

ou\riers de tenir toujours les parois des tranches sous

un angle de 55 degrs, d'en dtacher avec les pioches mesure du besoin et de faire descendre les terres
avec des pelles recourbes, larges de
21

centimtres.

Dans
faits

cette nouvelle fouille je

trouve

quatre aqueducs

de tuyaux de brique, longs de 48 57 centimtres,

pais

de

17

30 centimtres.

L'eau y

tait

conduite

du haut Thymbrius, d'une distance de


d'hui cette rivire s'appelle

3 lieues.

Aujourxa^iaQu

Kemar, du mot grec

(une vote), parce qu'un aqueduc romain grandes arches

passe sur son cours infrieur,


Ilion

et fournissait tiutrefois

de l'eau potable de
la

la partie suprieure
l'on

de la

rivire.

Mais pour

Pergame

avait

besoin de conduits

d'eau particuliers,

cause de sa situation plus leve

que

celle

de

la ville.

Je trouve dans ces fouilles une trs-grande quantit

d'immenses cruches vin


hautes de
aussi
et
Ils
i

(mioi).

Elles sont en terre,

mtres,

et grosses

de 75 centimtres;

beaucoup de fragments de colonnes corinthiennes,


blocs

d'autres

de marbre,

suprieurement sculpts.

appartenaient tous sans doute cet difice grandiose,


j'ai

dont

dj

dblay

le

mur
est

mridional,
bti en

ayant

87,7

mtres de
relies

long-.

Ce mur

petites pierres

avec beaucoup- de ciment aussi dur que la pierre


et

elle-mme,

repose sur de grands blocs de calcaire,


L'orientation de ce mur, et par conl'difice, est est-sud-est

trs-bien taills.

squent de tout

demi

est.

Trois

inscriptions que j'y ai trouves, et dans l'une desquelles


il

est

dit
le

qu'elle fut place dans WdsQov,

c'est--dire

dans

temple, ne permettent pas de douter que cet

ig8
difice

TEMPLE DE MINERVE.

INSCRIPTIONS.

ne

soit le
il

temple de la Minerve Ilienne,

la i<nokovxog

&8, car

n'y a que ce sanctuaire, qui, ciuse de sa

grandeur
passant

et celle

de
de

son

importance
les

prpondrante,
tempels,

sur-

tous

autres

pt

tre

nomm
soleil

simplement ro

tsov.

Son
les

orientation vers le
la po-

levant correspond

aussi

exactement avec

sition

du

TlccQ^vcv,

et

de tous

autres temples de
je
n'ai

Minerve.
chercher
trouver,

Depuis
de

le

commencement
important;

cess

de
le

ce sanctuaire

j'ai

enlev,

pour

plus

100,000 mtres cubes

de terres des
voil

plus belles parties de la

Pergame;
le

et

que

je le

trouve la place o je l'attendais

moins.

J'ai

cherch

ce temple bti probablement par Lysimaque, parce que


je croyais, et

que
les

je

crois

encore qu'au-dessous de

lui

je

trouverai

restes

du temple primitif de Minerve,


tout autre lieu sur l'an-

qui nous clairerait plus que

cienne Troie.
ici,

De

ces trois inscriptions

que

j'ai

trouves
la

l'une est crite sur

une plaque de marbre, ayant

forme d'une pierre

tumulaire,

longue d'un mtre 60


15.

centimtres, large de 45 centimtres, et paisse de


L'inscription porte ce qui suit
:

MEAEArPOIlAIEnNTHIBOYAHIKAITQlAHMfilXAI PElNAnEAnKENHMINAPIITOAlKlAHIOAIIlOIEni ITOAAinAPATOYBAIlAEfiXANTIOXOYnNTANTirPA AYM NVnorErPAct) A ME NE NETYXEN A H M N K A AY TOIcj)AMENOI nOAAQN AYTQIKAIETEPHN AIAAE rOME NaNKAISTE<t>ANONAIAONTnNnznEPKAIH M E Z n APAKOAOY0OYM E N A ATOKA nPEZBEYI A A
c})
I I I
I I I I

nOTONnOAEQNTINAinPOIHMAXBOYAEIGAITHN XQPANTHNAEAOMENHNAYTniYnOTOYBAIlAEDI AN
1(1

TIOXOYKAlAlATOIEPONKAlAlATHNnPOIYMAIEYNOI

ANnPOIENErKAIGAinPOITHNYMETEPANnOAINA ME NOYN AZIOirENEZGAlAYTai HAPATHI nOAEni AY

INSCRIPTIONS GRECQUES.

igg

TO lYMINAHAQIEl KA AQ lAAN no HIAITEYH (|)iIAME NOITE n ANTATA 4)1 AANOPnnA AYTDI KAI KA0OTI AN
\r^

2YrxnPHIHITHNANArPA<t>HNnOHi:AMENOIKAIITH AOXANTEIKAIAENTEIEIITOIEPONINAMENHIYMIN BEBAiniElinANTATOrXPONONTAIYrXQPHGENTA EPPniGE BAIIAEYIANTIOXOZMEAEA


rPOIXAIPEINAEAnKAMENAPIITOAlKlAHITniAIIini

21)

rHIEPrAIlMOYnAEGPAAIIXIAlAnPOIENErKAIQAl nPOZTHN AIEfN ROAINH IKHYION lYOYN lYNTAHON nAPAAEIZAlAPIITOAlKlAHIAnOTHIOMOPOYIHITHl


I

rEPriGlAlHTHlIKHYlAlOYANAOKIMAZHISTAAIIXIAlA nAEGPATHI THS KAI nPOIOPlIAIElITHNIAIEnNHTHN IKHYI.QN EPPfIO BAIIAEYI ANTI OXOI M E AE

:;o

ArPQIXAIPEINENETYXENHMINAPIITOAlKlAHIO AIIIOI AZIQN AOYNAI AYTDi HMAI ENTH E6EAAHI nONTOYI ATPA H E A TH N H ETPA N H M H POTE PO N EIXENMEAEA rPOI K A THI XOPAI THI HETP! AOI EPrAII MOY HEGPAXI Al A U E NTA KOIIAKAIAAAA
I

rHinAEGPAAIIXlAlAEPrAIlMOYAnOTHXOMO POYI HITH n P OTE PONAOGEII HIAYTOI MEPI AIQI KAlHMElITHNTEnETPANAEAnKAMENAYTniEl M H A E A OTA A A A D H POTEPON KAiTHEXOPANTHN n ETPA IKAlAAAAfHI nAEGPAAII XIAI n POITH EPrAZIMOYAIATOc})IAONONTAHMETEPONnAPEI
I
1

:!

X H I A H M NTA I K ATAYTO N X P E A I M ETA H A I H I EYN OlAZKAinPOGYMIAI ZYOYN E R X K EYA M E N O E


I

h.

EIMHAEAOTAlAAAninPOTEPONAYTHHMEPIinA PAAEIZONAYTHNKAITHNnPOIAYTHIXnPANAPlI
TOAlKlKlAHIKAlAnOTHIBAIlAlKHIXOPASTHIOMO POYIHI TH n POTE PON AE AO M E N H XQ PA A PIITO A KIAHIIYNTAHON K ATA METPHIAlKAinAPAAEIZAI AYTD inAEGPAAIIXIAlAKAlEAZAI AYTfil nPOIENEF KAIGAinPOIHNAMBOYAHTAinOAl N TQN ENTH XfiP A TEKAilYMM AXI AIOI AEBAIIAIKOIAAOIOIEKTOYTO
I
I

i:.

nOYE N n EXT! N
I

H n

ETP A

A M B OYA D. NTAIOI KEI N ENTH!

nETPAIAI(})AAEIAIENEKEIYNTETAXAMENAPIITO EPPQIO TOAIKIAHIEANAYTOYIOIKEIN


50

B A 1 A EYI ANTIOXOIMEAEA TPQI X A P E N E N ETYXE N H


I I

MINAPIITOAIKIAHIc^AMENOI^ETPANTOXnPIONKAITHM XQPANTHNIYrKYPOYIANnEPIHinPOTEPONErPAYAMEN

200

INSCRIPTIONS GRECQUES.

AIAONTEI AYTn!OYAETIKAINYNnAPEIAH<t>ENAIAIATOAH NAiniTDIEniTOYNAYITAGMOYEniKEXQPHIGAlKAlHZI niENANTIMENTHinETPITIAOZXnPAinAPAAEIXGHNAI AYTn TA 1 A n AEGPAIYr XQ PHGHNAIAEKAIAAAAHAE GPAAIIXlAiA nPOI ENErKAI Al n PO I H N A M B OYA HTA
I 1

)U)

TnMnOAEnNTQNENTHlHMETEPAIIYMMAXIAlKAGA n E P K A n P OTE P O N E TPAY AM ENOPnNTES OYN AYTO N EYN OYN ONTA K A n P O GYM ONE IITA HMETE PA H P A TM A TA B OYA OMEGAnOAYnPEiNTANGPnnOYKAinEPI TOYTQNIYrKEXfiPHKAMEN4)HIINAEEINAlTHI nETPITlAOIXOPAITAIYrXOPHGENTAAYTQI nAEGPAXIAlAnENTAKOIlAIYNTAEONOYNKATA METPHIAlAPIITOAlKlAHIKAinAPAAElZAirHX
I 1

EP

TA II M OYTATE A IIXIAIAKAIHE NTA K O 1 A H A


1

GPAKAIANTITQN HEPITHN HETPANAAAAEPTA


IlMOYXIAlAnENTAKOSIAAnOTHIBAIlAlKHIXO PAITHISYNOPIZOYIHITHIENAPXHIAOGEIIHI
7

AYTn inAPHMnNEAIAlAEKAinPOIENErKAIGAI

THNXnPANAPlITOAlKlAHNnPOXHNANBOYAHTAI nOAINTONENTHlMMETEPAIIYMMAXIAlKAGA HEPKAIENTHinPOTEPONEniITOAHIErPAYA MEN EPPQIO


Mtksayog 'Ihkov
QHV. '^TTBaKtv
rrji

^oidriL xai xi rj^ai

%mim-

ijfiiv

'AQixoLnirig

b "AGLog

toXkg TcaQa rov ^aiUcog 'Avti6%ov,

tcivrlya-

9a v^iv
f))

vTtoysydti^a^Ev' ivirv^fv 'rj^lv kul (i)tnrAeij-

Tog qp^EVOg, nokkv avri nal tf-QOJv

yo^bvoiv Kc tacpavov idvrcov, TTEQ xal

(lg naQaKohov^ovuiv t to xa tcqe^evGsci 710 T)V Ttltcov

xivag TtQog

rifig,

(iovktOQ^ai t]V

ItQQav tip' edo^tvfjv avti vno tov ^aOillag ^Av10)

xlxov

xftl

ih TO iE(jov Kal t xrjv TCQog v(ig bvvolTtQog xiqv vj^iExQav

av TiQotvyxccQ^ai
yiv

nhv.

W
av-

ovv

,iol

ytv&ai avxi naga


'

xrjg Tiliog,

xog v^lv d]l0L' xaks

av norjdaiXB

iprjipLiiExa'9''

voC xe Tcdvxa xa rpiXv^Qcona

avrm

xal

xi

av

INSCRIPTIONS GRECQUES.

20I

15) vyifOQy'irn

rjV

vayacprjv noip^ivoL xal

(Jtj^-

?.c6avteg xc &ivteg elg xo lbqv, "va ^ivtji v^dv


/3f/3i(og

ds navra zoy xqvov tu ovyxcoQjd^ivta.


BoLCikEvs ^Avtio%og

EQQCoO^E.

Milm-

yqai xkIqht.
20) y/Jg

^Ecojca^EV 'AQiCtotmrii

tm

'Agolcoi

yal^ov

nU&Qa

i6%[ha TrQodVByxaO^ai
tj

jiQos tjv

Ihav Tivhv

2Jx.rjipLC0v.
ccTto

2Ji

ovv vvra^ov
ttjl

7iaQnH,aL 'y^QLtodLMrji

xjs
clv

o^oovGrjg

rsyL^iai
Tik%Qa
20)

>}

zrjL

2Jxrjil,'LaL,

ov

oKi^c'c^>jLg

tu iG^iha
rj

xrig ylqg "na

XQOoQai.

elg trjv

'Ihiav

ttjv

^xt]4'cov.
ccycoi xaQSiv.

BQcodo.

BaiXsvg ^Avxio%os MeXstj^iv

^Evixvyw

'AoLOtomrjg 6
x]i.

"ACdLog ^Lv dom'Ui avtt hjig iv

(p

'EXkrj-

nvxov GaxQUTrBUL

xr,v
tj^

TlitQUV,

r}/x

TTQttQOV

dx^v MiUayog xr
30) SQyafiluov Tia^a''
ylfi

X^Q^^S

T^^iS

HetLog

;^/Aifi:

TCEvraxda xal (ikla


r/yg ofio-

nki^Qa
trjL

8ii5xilia

EQyat^ov cmo
f'Tc5fc

QOVYig

TtQXEQOV o^ELOrji

^EQilai (;)
el

aal
^)]

iiHelg xijv xa

Tlxav dEcxu^EV avxm^

doxai XkoL tiqxeqov


x)]i

yial trjy x^^Q^'^ ^'i^

35) TiQog

nixQUL xf aXXa y^g

jikd'QU ixlkia

EyaG^ov, i x6 (piXov Vra rj^xEQOV TtaeXrjGQ^Ki i}iLV

xug xwO" 'avtbv

XQ^^^^S

^Ex

Tcor] (g)

Evvoiag xal Ttoxtv^ilag.


El
}ii]

2^v ovv ETtiOxEipiiEvog


rj

Eoxai akkcoi ttqxeqov avxrj

^Elg {;)

na-

40) qel^ov KvxifV xal xijV nog avxrjt ;uv 'AiGxoixixiijL'^Q()(jt]g


x7ji

xal no r^g ^aOihxrjg

x^Q^S ^^g 0^0-

tiqxeqov Eo^ivyjL ;|jwca 'AiCxodi7iaQaEt,aL

xirjL

vvxa^ov xaxa^EXQjat xal

avxL Tck&Qa ixiha xal Oai axo jCQOsvy* sic.

*2 sic.

202
i5)

IN^SCRIPTIONS GRECQUES.

za09ai 71Q0S

jjv

/^ (ioXrjTai

nhv tv

Iv

rrjc

%(Qat

te Xf 6v^nccyjca' o? d (iaiKol kaol of ex


Ttov, h' COL BTiv
ij

rov t6t} (t)

nTQK,

l^i (iovcovtca olxELV Iv

nirai 6(pK?MCKS

evexs, vvretdxcc^^v ^AqlGxo-

roixidrjr^ lv avrovg oixelv.


50)

SQaOo.
icQtLV.

Bccdevg 'Avxio%os

MehyQon

'Evkvx^v

rj-

^v 'jQi6roLx[rjS, cpfiEVos HxQav ro icoqIov xc


Xcav tjv avyxvQovccv, thqi
ivTES

rrjiy)

TiQreov yQKi'afiiv^
'A^tj-

avtm,
ftiI

ov' tri xal

vvv naQuh^rwca^ th to

valai ri

rov vavtci^fiov smxexaQriCi^ca, xi r0-

55) (06BV vrl iilv rijg nerQridog x^Q^^S nc<Qccdetx^r)va(i)

aiTwt rk

0ci

TtX^QK, vyxcogrjd'rjvca s xc a'AA tcU-

&Qa
rfi
71EQ

t(j;^('Atri

TrQOevtyxad^ai KQog

)]v

a^ (iovhjrai

7i6/,Ear'

rv Iv

rt]i

rj^trai 6v(i^c(xai,

xa^a-

xc TfQrsQOV tycc^pK^Bv. 'Ovreg ovv avrov


ovrcc xc jCQod'vfiOV elg rcc rjnrea TCQyfia-

6O)

Bvvow
rovrav

ra, ^ovkfitO'cc 7io?.vcQetv rca^^QcoTiov, xc TteQv


6vyxixcoQrixci^i.v.
'^'^^

^rjolv s Evca

rtjg

TltrQtriog x^Q^^^

vyxooQil^vra avrt

TtU^QCc

%'Aia

Ttevrcxxia.

Uvvra^ov ovv

xaro:-

65) fiEXQ^cci 'AQL0roiXLr]i xal TCaadEl^m


E(jyccCL(iov rcc xe

yrjg
TtXk-

8i6xiha xc TtEvraxtcc

%Qa

xc wvt, xx> keq r]]V Tlrav alla Eyccx^^i'f^

ifiov

jtEvraxoia utco t^s ^aiUxrjg %iv


^Qx^ji'

Qc<g rrjg vvoQit,ov0ijg rrjt

o&el6i]l

70)

avrm
rrjv

Jta

r]^v lca di xal TCQOevyxa^ocL


^AQLrodiXLdrjv itQog ^v clv ^ovkrjrm
rrjc

%wv

noXiv rv ev
TtEQ xc EV
[lEV.

rj^Erat Cv^^axica, xa%-

rrji

TtQorEQOV ETCiOrokiji lyciilfu-

Eao.

MELEAGRE.

ANTIOCHUS.

203

Cette
la

inscription,

dont

on ne saurait mconnatre
parait,

grande valeur historique,


iiussi

en juger par le

contenu,
tenir au
est
si

bien que par la forme des lettres, appar-

3e sicle

avant

J.-C.

Le

roi

Antiochus qui y
1er

souvent mentionn doit tre ou Antiochus


Soter (281

surIII,

nomm
le

Grand
son

260 avant J.-C), Polybe, n l'an 186). {222


ouvriige
vivait

ou Antiochus

210 ou 200 avant


il

notre re, et mort l'an 122 avant J.-C, parle,

est vrai,
21)

dans

(XX VIII,

et

XXXI,
tait

d'un

Mlagre qui
d' Antiochus

de son temps, et

un dput
jus-

Epiphane, celui qui

a rgn

de 174

qu' 64,
ft

Il

ne serait pas impossible que ce Mlagre

par la suite
et

devenu aussi satrape de


qu'en
lettre lettre

la

satrapie

d'Hellespont,
Iliens la

cette

qualit

il

ait
I\Iais

crit

aux

premire

de l'inscription.

Antiochus,

dans sa premire

celui-ci
le

son satrape Mlagre, laisse


les

choix
terre

de donner Aristodicide
soit

2000
le

plthres
territoire

de

des

campagnes
celles

avoisinant

de Gergis, de
Scepsis.
et

soit

de

avoisinant les do-

maines

Mais,

suivant

Strabon

616;

voyez aussi 603 la ville de Gergis

624 de l'dition de A. Forbiger),

fut dtruite

par

le roi

Attalus

1er

de

Pergame, qui a rgn


en
^lysie.
(

241

197 avant J.-C,

et ses

habit^mts furent transfrs prs

des sources du Cacus


le
dit

Mais ces sources, comme Strabon


de
l'Ida,

aussi

616) sont situes trs-loin

et

par con-

squent aussi d'Ilium.

Les 2000 plthres de terre

cette distance ne seraient d'aucune utilit


n'est

aux

Iliens;

il

par consquent pas possible d'admettre


question

qu'il puisse

tre

dans l'inscription du nouveau bourg de


fleurir

Gergitha, qui commenait

prs des sources du

204
Cacus.

LA VILLE DE GEKGIS.

ANTIOCHUS A SIGE.
tout--fait

Je

suis

maintenant

d'accord

avec
1864)

Frank
et le

Calvert (Archseological Journal )^ vol. consul

XXI,

Hahn
les

(Die

Ausgrabungen auf der homesur le fait que Gergis est

rischen Pergamos, pag. 24)

dsigne par

ruines de la petite ville et de l'Acro-

pole la dernire extrmit des hauteurs derrire Bounarbiischi,

o,

trange dire,

la

plupart des archo-

logues ont vu jusque tout dernirement encore la Troie

d'Homre,

Cette position

de Gergis,

en ligne

droite

entre Ilium et Scepsis, dont on voit les ruines plus loin


sur
les

hauteurs

de

l'Ida,

est

tout--fait
43)

conforme

l'inscription.

Tite Live
III, le

(XXXV,

raconte la visite
le

d'Antiochus

Grand.

Je vois aussi dans

Corpus

Inscriptionum Graecarum que ce roi a eu im gnral

Mlagre,

qui

peut

tre

devenu

depuis
dit

satrape

de

l'Hellespont.

De

son ct Chishull
1er,

dans ses Anti-

quitates Asiatic qu'Antiochus

Soter, pendant une


s'est

expdition contre

le

roi

de Bithynie,

arrt avec

sa flotte la ville de Sig"e, situe prs d'Ilion, et qu'il


est

mont

Ilion,

accompagn de

la reine,

qui tait

la fois sa

femme
de sa
qui

et sa

sur, de tous ses grands digni-

taires

et

suite.
lui

On
il

ne connat pas
ici,

les dtails

de

la rception

a t prpare
fut

mais on

sait la

manire brillante dont

reu Sige.

Les Sigens
ils

l'accablrent de flatteries serviles, et

non seulement
lui,

envoyrent des dputs au-devant de


haiter
dcret,
la

pour

lui

sou-

bienvenue, mais
ils

leur

snat

publia aussi un

dans lequel
et

levaient jusqu'au ciel la con-

duite du Roi, fussent

ordonnaient que des prires publiques

adresses

pour son salut

et

pour celui de son

pouse Minerve Ilienne, Apollon (qui passait pour

LA RCEPTION QUI LUI EST FAITE.

2O5

son anctre), la desse de la Victoire et d'autres


dieux;
et

que
les

les

prtresses et les prtres,

les

snateurs

tous

magistrats de la ville portassent des cou-

ronnes,

et

que tous

les

citoyens et tous les trangers

tablis Sige, ou qui n'y taient

que temporairement,

clbrassent hautement la vertu et la valeur du grand


roi;

de plus, que sa statue questre en or


le

ft

place

dans

temple de Minerve Sige sur un pidestal


a

de marbre blanc, avec cette inscription:


ont lev cette statue au roi Antiochus,

Les Sigens
de Seleucus,
temple, et

fils

pour
parce

la pit
qu'il

dont

il

fait

preuve envers

le

est le

bienfaiteur et le sauveur du peuple.

En
le

outre

que

cet

hommage
trouve,
il

ft

proclam

dans

les

assembles populaires et dans les jeux publics.


dsert o je

Dans
est

me
quel

m'est pourtant impossible


classique
cet

de

trouver

auteur

pisode

emprunt.

On
de
la

a probablement
Ilion
;

fait

Antiochus

1er

une

rcejDtion

semblable
ville.

aussi avait-il

gard un bon souvenir


bienveillantes
l'inscription

Qu'il
ville,

eu

des

intentions

envers

cette

c'est

prouv aussi par

^ 3595 du Corpus Inscriptionum Graecarum'. Cependant


je

n'ose

pas dcider

si

c'est

de

lui

ou d'Antiochus

le

Grand

qu'il est

question dans notre inscription.


l'Assien,
si

Aristodikids
scription,
ici
il

souvent

cit

dans

l'in-

est
la

entirement
fois.

inconnu.

Ce nom apparat

pour
est

premire
plusieurs

Le
Il

lieu

nomm
dans
tre
le

Ptra, dont
l'inscription,
ici

aussi

fois

question
doit

n'est

pas

plus

connu.

situ

aux

environs, mais tous

mes

efforts

pour

dcouvrir soit
les

dans

les

noms donns actuellement par

Turcs aux

206
localits, soit

AUTRE INSCRIPTION GRECQUE.

de toute autre manire, sont rests sans

rsultat.

L'autre inscription est ainsi conue:

^nNOYTOYEYA''-^

^y OYKAMENAXOSrAAYKO\ 'OIMEN'--EHErPAYAME N E II ITHAHN KATATON NOMON EPrO<J>lAON nATPOZOY XPHMATlIZHEZHMIDMENONYnOTONnP OTA NEaNTaNHEPl AIO\ 5 <j)ANHN HrHII AHMOYOcjJlAONTATOYIKATATON NOMON ITATHPAI AYO KAIMHNOrENHNMNHIAPXOYKAI APTEMIAnPONct)ANIAKAI AIOMHAHN AnOAAaNIOYEZHMinMENOYZYnOTnNnPYTANEaNTaNnEPIAIO(t)ANHN HrHIlAHMOYYnOHMEPA5:TPElIO(})lAONTAIEKAITONAYTnNITATHPAIAYO M H N OAOTON M H NOAOTOYKAIHPAKAEIAHNKAIMHNOAOTONTOYIHPAKAEI 10 AOYEZH M n M E N OYI YPOTON nEPIcj^AINQNA KTA EYAH M OY RPYTA
(
I

NEnN04>IA0NTAEKAIT0NAYTnNi:TATHPAIAY0 APTEMIAQPON MHN 4)ANTOYEZHMinMENONYnOTnN NO MO<t)YAAKQNTaN OEPI mOAPXONH rHZIAHM0Y04)IA0N TAITATH PAZ AYO
avLOv tov
ofiEv
.-

Ev ....
. .

ovxanevaxog yXavuo

tmyd^a^EV

slg GTrjkTjv

xar tov v^iov 'EQy6(pLlov UatQov

(;)

XQYi^aTiii^^ tif^ i^rj^ia^svov

hno rv

notaverov'^^

rv

tibq

^lo-

5 cpviqv 'Hyrjidrj^ov, ((p)LXovra tovg iiar(a) tov v6(iov tattjQag vo

xc Mjvoysvjv MvfjO{ccQj(^;)ov xai '^zE^ddaov 0avLcc na zlto^ridr^v


'AnoKXcviov^ ^rj^icofivovs
"HyrjOLdrjfiOv

vno rv

TiQVTvEcav

rv

tibol z/iO(pci(vfjv)

vno

Tj^Qag rsis 6q)ikovras axatov


'HaickeLdrjjf xal

avrv Cratrjag

vo.

MjVooTOV Mijvodrov xat


10

Mrjvootov tovg 'HQaxlsi-

dov

tt,i]^L)^BVOvg

vno zv nBQ Oaivvayita Ev^^ov nvr-

VBcav^ b(pllovta

txatov avrv ratrjQag vo.

'^QtB^ioQOV Mijvocpdvtov E^rjuiafivov vno rv vo^oq)vkxG)v

rv nBQ "InnaQ%ov

'HyjGirj^ov, bcpiXov-

ta ratrjQug vo.
1
gj(,_

*2 sjc_

*3

sic.

IIIPPARCHOS, SNATEUR D ILION.

20"]

Dans l'inscription No 3604 du Corpus Inscriptionum Grcarum dont on sait positivement qu'elle date du
temps d'Auguste Octavien, Hipparchos
est cit

comme
ici,

membre du

snat des Iliens.

Comme
qualit,

ce
je

nom

figure

ligne 13, dans cette

mme

n'hsite point

attribuer l'inscription ci-dessus la

mme

poque.

208

FOUILLES SUR l'eMPLACEMENT DU TEMPLE DE MINERVE.

X\II.

Pergamos de Troie,

le

15 mars, 1873.

Depuis mon rapport du


les fouilles

i^r

de ce mois,

j'ai

continu

avec beaucoup de zle et une grande quantit

d'ouvriers.

Les nuits sont froides,


le

et le

thermomtre

descend souvent vers


dant
le

matin jusqu' zro, tandis que pen-

jour la chaleur de soleil

grable, et le thermomtre
18 degrs

commence tre dsamonte souvent midi jusqu'


Les
feuilles

Raumur

l'ombre.

des arbres
la plaine

commencent prsent pousser tandis que

de

Troie est dj couverte de fleurs printanires.

Depuis

quinze jours on entend dans les marais environnants le

coassement de millions de grenouilles,


les

et depuis huit jours

cigognes sont revenues.


ce dsert
il

Parmi

les

dsagrments de
les cris

la vie dans

faut

compter aussi

des

innombrables chouettes qui font leurs nids dans


rois

les pa-

de mes excavations.

Ce

cri

a quelque chose d'ef-

frayant et de mystrieux, et est insupportable, surtout

pendant
J'ai

la nuit.

continu la fouille avec beaucoup d'activit sur

l'emplacement du temple de Minerve.


ce

Les fondations de

sanctuaire

ne dpassent jamais une profondeur de

FRAGMENTS DE STATUES.
2

BLOCS DE MARBRE.

^OQ
i

mtres, et le plus souvent elles ne vont qu'

mtre.
et

Son pav qui consiste en grandes plaques de grs,


repose sur une double range de blocs de la
est

mme

pierre,

couvert souvent d'une couche de 30 centimtres, et

jamais de plus d'un mtre d'humus, ce qui explique l'ab-

sence complte de sculptures.


vaient

Toutes

celles qui se trou-

dans l'intrieur ou l'extrieur du temple, ne


ici,

pouvaient pas
trer

sur le

sommet de

la

montagne, pnpendant plusieurs

dans la terre;
exposes

elles sont restes


la surface, et

sicles

ont t dtruites par le


C'est

zle religieux ou par la malice.


et ce n'est qu'ainsi qu'on

galement

ainsi,

peut s'expliquer la masse norme


la

de fragments de statues dont toute


couverte.

montagne

est

Je

trouve

au contraire un grand nombre de gros

blocs de marbre sculpts qui sont difficiles dtruire et


qui accusent le style corinthien;
et
il

m'en cote des


en partie d-

peines infinies et une grande perte de temps pour les


enlever.

Comme

la

grande tour que

j'ai

blaye l'anne passe passe juste sous le temple une

grande profondeur,
que

et

comme

je

dsire en tout cas la

mettre jour dans toute son tendue, je ne laisse debout


les

murs nord

et

sud du temple; j'enlve tout


8

le

reste,

except un rservoir long de

mtres 43 centi-

mtres, large de 8 mtres, qui se trouve dans le sanctuaire, et qui est b^iti
tailles,

de grandes pierres calcaires bien

qui ne sont relies ni avec du ciment ni avec de

la

chaux.

L'paisseur

de ses murs

est

de

mtres

46 centimtres.
les

C'est dans ce rservoir qu'aboutissent


j'ai

quatre aqueducs dont

d'j parl.

Je

le laisse in-

tact, afin

de donner aux visiteurs de

la

Troade une
14

faible

SCHLIEMANN, Tloic.

2IO

DIFFICULT DE l'ENLVEMENT DES DCOMBRES.


j'ai

ide de la difficult que

faire enlever toutes

les

pierres d'un temple long de 87 mtres 70 centimtres, et

large de 22 mtres.

Mais,
il

s'il

m'est extrmement
difficile

difficile

d'enlever les pierres,

m'est bien plus

encore

d'enlever les autres dcombres, car cette excavation se


fait

sur un terrain plat et le dblai n'est par consquent

possible

que par des chemins latraux qui deviennent


mesure que mes
fouilles

plus escarps

avancent en

profondeur.

Tout ce que

je dsire dornavant, c'est de

dblayer

le

sommet de

la

tour en ruine; car de conti-

nuer creuser jusqu'au


tience.

sol vierge, je n'en ai

pas

la

pa-

Cette nouvelle grande tranche n'aura par con-

squent besoin que d'une profondeur de 8 mtres, et son


extrmit
24 mtres.
occidentale je
lui

ai

donn une

larg^eur

de

Ainsi

j'espre

que j'atteindrai dans deux

ou

trois

jours cet important ancien

monument au

ct

nord. Aussitt que j'y parviendrai, je ferai tablir une ter-

rasse suprieure et une terrasse infrieure pour faciliter

l'enlvement des dcombres, et je pourrai ainsi en moins


d'un mois terminer toute l'excavation de la tour jusqu'

son extrmit
tranche
si

est,

que

j'ai

dj atteinte hier dans

ma

souvent mentionne, ouverte au coin sud-est


et

de
J'en

la
ai

Pergame,
je

dont

la

pente

est

fort

rapide.

dj dblay 4 mtres.
viens

Cette partie est de la

tour

que

de mettre au jour descend sous un


et
elle

angle de 60 degrs,
l'ancien

a la

mme
j'ai

apparence que

mur de soutnement que nord de la Pergame. Comme, tout


pas que ce ft la tour, je
fis

dblay au ct

d'abord, je ne croyais

enlever les premires aselles

sises
raille

de pierres, mais je trouvai derrire

une mude
la

compose de grosses pierres

relies avec

TRANCHKKS.

MURAILLES TROYENNES.

211

terre; aussi ai-je interrompu aussitt le travail

dans cette

tranche.
34 mtres.

Celle-ci avait dj atteint une longueur de

Elle tait, bien

que sa largeur ne
les plus
difficiles

ft

pas

grande, un de mes travaux


car, ainsi

Troie,

que

je l'ai dj dit, je devais


3

avant tout percer


et

un mur pais de

mtres datant du moyen-ge,

com-

pos de grands blocs de marbre, et surtout de fts de


colonnes corinthiennes relies avec de la chaux; je devais
ensuite

me

frayer un passage travers le

mur

d'enceinte

construite par Lysimaque, ayant galement une paisseur

de

mtres, et compos de grandes pierres de

taille;

j'tais forc

de faire monter
et

les

gros fts de colonnes

le

long du sentier escarp

de m'en dfaire.

J'tais oblig

faire briser les grandes pierres de

taille

coups de
Je

marteau,

et

de

les faire enlever sur

des brouettes.

devais de plus,

comme

les visiteurs

peuvent

le

constater

dans

les parois

de cette tranche,

me

frayer un passage

travers deux autres murailles tro3^ennes, dont l'une est


paisse de
i

mtre 60 centimtres,

l'autre

de

mtres;

toutes les deux sont bties en pierres relies avec de la


terre.

La premire est situe immdiatement au-dessous d'une partie du mur occidental du temple relativement moderne de Minerve et comme elle se dirige, d'aprs ma
;

petite boussole de poche,

exactement vers

l'est -sud -est

moiti est,

j'ai

pens d'abord qu'elle pouvait appartenir


temple
ici

l'ancien

petit

de

la
le

Divinit

Protectrice

d'Ilium que trouva


ai

Alexandre

Grand.^

Mais

je n'y

rien

trouv qui corrobort cette supposition.


celle qui est paisse

La

se-

conde muraille,

de

mtres, est

Plutarque, dVic d'Alexandre le Grando.

14*

212
fort

CENDRES, TESSONS DE VASES.

URNES.

intressante: elle consiste en grandes pierres

non

tailles

de calcaire coquillier, et

elle soutient

un autre
qui est

mur de

petites pierres relies avec de la terre,

videmment d'une poque beaucoup plus moderne, mais


toujours bien plus ancienne que l'tablissement de la colonie grecque Ilion.

Cependant,

mme

la muraille inf-

rieure qui est

compose de grosses pierres

n'a t btie

que lorsqu'une couche de dcombres de 6 mtres de


haut
s'tait

dj amoncele devant la tour d'Ilion; elle

doit par consquent tre de plusieurs sicles postrieure

cette tour.
les

Ces dcombres consistent en cendres mde coquillages,


et elles sont si

d'os et

humides

et

tenaces qu'elles sont aussi

difficiles

dblayer qu'un ro-

cher de calcaire humide.

J'y ai trouv

beaucoup de

tes-

sons de ces vases troyens rouges


sants au dehors et en dedans.
d'autre objet digne d'intrt.
l'est

et noirs, qui sont luiai

Je n'y

pas rencontr
la tour,

Au-dessus de

de la Pergame,

il

n'y a que des cendres jaunes de

bois, et

beaucoup de

pierres.
j'ai

En

gnral je ne trouve jus-

qu' la profondeur que


la surface, ainsi

atteinte,

de 4 mtres et

y,

sous

de 2Y2 3 mtres au-dessous des fondements du temple de Minerve, que de la cendre jaune de
bois,
et

dans cette cendre une immense quantit d'terre


{jilQol),

normes urnes en

longs de

mtres, se

terminant en dessous en pointe, et qui doivent avoir servi

non seulement de
mais aussi de

rservoirs d'eau ou de dpts de vin,

celliers

pour

les aliments, car

il

n'y avait

pas de caves mures.

Des instruments de
fouilles
4

pierre,

que dans mes prcdentes


la

je

ne trouvais jamais avant

profondeur de

mtres, except quelques rares couteaux en silex, se

MARTEAUX EN DIORITE.
trouvent
ici

HACHES, TERRES CUITES.


2

213

en trs-grandes masses, dj

mtres de

profondeur, ainsi aussitt au-dessous du temple de Minerve.


rito,

J'y trouve surtout des marteaux massifs de diotrs-

cependant de temps autre aussi des marteaux

bien travaills de la

mme

pierre,

ou d'une pierre verte.

Quelques-uns d'entre -eux ont un trou large des deux


cts, troit

au milieu, et je ne comprends pas comment

travaill

un manche a pu y tre fix. L'instrument le mieux est toujours la hache de diorite ou de pierre
et

dure

verte,
2

quelquefois aussi de silex blanc; je la


Elle est toujours

trouve de
si

13 centimtres de long.
et
si

suprieurement travaille,

parfaitement polie,

comment il tait possible avec les moyens misrables du monde d'alors de produire quelque chose de si parfait. Le meilleur artiste d'aujourd'hui,
qu'on a lieu de s'tonner

muni des meilleurs

outils,

ne saurait mieux
si

faire.

Les cou-

teaux de silex dont j'avais eu une

grande masse dans

mes

fouilles

d l'anne passe, ne se trouvent que trs-rareactuels.

ment dans mes travaux

Comme
est

les

instruments

en pierre n'apparaissent partout ailleurs qu'au-dessous de 4 mtres de profondeur,


il

probable que ceux

que

je viens
2

de trouver en masse sur l'emplacement du

temple,

mtres de profondeur, viennent des dcombres


le

qu'on

aura retirs en construisant

grand

rservoir,

car celui-ci parat descendre trs-bas, et ses fondations

vont peut-tre jusqu' la tour.

Dans

le

temple

mme

je

ne trouve que

les pices

rondes de terre cuite qui sont coniques et prives de tout


ornement, tandis que, au-dessous des fondations du temple,
j'en rencontre
et

de grandes masses sous forme de volcans


les

de carrousels avec

symboles aryens

les plus divers.

214

MOULES D ARDOISE, IDOLES, MDAILLES.


suis-je

Aussi

maintenant convaincu que tous les petits

volcans et carrousels qui portent ces symboles, sont dus aux peuples qui ont prcd l'tablissement des Grecs en ces lieux.
Jusqu' prsent je n'ai trouv que deux moules d'ardoise
et

micasse,

dont l'un servait

couler

des

armes

des instruments, l'autre couler des clous sans tte.

Celui-ci a aussi
point.

deux trous ronds qui ne


ils

le traversent

J'ignore l'usage auquel

taient destins.

propos d'instruments,

je

dois faire une mention

particulire d'un marteau trs -curieux en os, tout cou-

vert d'toiles gra\es.

Je

l'ai

trouv une profondeur

de

3 mtres.

J'ai

rencontr

ici

plusieurs idoles de

marbre avec

la

figure de chouette grave de la Minerve Ilienne,

et sa

ceinture avec des points; aussi une trs -jolie idole de

marbre, sans la tte de chouette, mais aux deux petits


bras qui s'tendent horizontalement.

Quant aux coupes

la face de chouette, je n'en

ai

trouv que deux depuis

mon

dernier rapport.

Je trouve immdiatement sous la surface, et tout au


plus jusqu'
I

mtre de profondeur beaucoup de mon-

naies de cuivre d'Ilion et d'Alexandrie -Troas, ainsi que

des mdailles romaines depuis Auguste jusqu' Constantin le

Grand.

J'en trouve surtout un trs-grand

nombre
Je n'ai

de ce dernier empereur immdiatement sous


et

la surface,

tout au plus jusqu'

mtre de profondeur.

point rencontr de fer, pas

mme

dans
le

le

temple; mais

beaucoup de clous de cuivre, sur


cependant
tre
je

compte desquels

commence

croire qu'ils ne pouvaient pas

destins tre enfoncs dans le bois,

car

ils

me

CLOUS DE CUIVRE, PINGLES A CHEVEUX,

15

semblent tre dcidment trop longs


cela.

et trop

minces pour

La longueur
de
2

ordinaire de ceux que je rencontre


10

au-dessous

mtres de profondeur est de

16 centimtres,

avec une paisseur de 72 centimtre seule-

ment.

Je ne crois pas

mme

qu'il

soit possible

d'en-

foncer un pareil clou dans du bois trs-tendre.


la plupart

Du

reste

des clous n'ont pas du tout de tte

quelques-

uns en ont deux, et plusieurs ont deux pointes aigus,

dont l'une seulement est courbe pour former une

tte.

Les clous de cuivre forts, qui seraient propres tre


chasss dans le bois, sont
ici

d'une grande raret,

et,

en deux ans,
vois-je forc

je n'en

ai

trouv que deux.

Aussi

me

croire que tous les clous que je trouve


les

dans

les

dcombres des nations qui ont prcd

Grecs

ne sont que des pingles pour attacher les habits ou les


cheveux.

Ce qui m'affermit dans


cuivre, long

cette conviction, c'est

un clou de

de 13 centimtres, avec une tte

de forme ordinaire, et

le

fragment d'un autre semblable,


12

trouvs tous les deux


la surface,

centimtres seulement sous

dans une rigole que mes gens avaient creuse

autour de leur hutte de roseaux, pour l'coulement de


l'eau pluviale.
lette
tites

la tte

du clou on

voit

une petite boude

en

or,

dont descend une range de 18 autres peor.

boules semblables, aussi en

Prs de la

fin

cette

range

il

en commence une autre de neuf petites

boules d'or de

mme

grandeur.

Ces ranges de petites


couvrent la troisime
encore

boules ont la forme d'un


partie' du
clou.

collier, et

Le fragment de
il

l'autre clou est

plus remarquable; car

prsente un cordon de petites

boules, formant exactement

un

arc, et les

boules sont de

ce mtal dont

j'ai

dj parl, que les anciens appelaient

2i6

CLOUS d'argent,

dblaiement de la tour.

fjXextQOV (lectron), et qui tait

un compos de

trois par-

ties d'or et d'une partie d'argent.

Au-dessous de

l'arc

on voit une autre range horizontale de petites boules Les d'or, qui devait probablement reprsenter la corde.
petites boules

sont fortement soudes

aux deux

clous.

De

plus je dois observer que les clous d'argent que je


le

trouve frquemment sont

plus souvent de la

mme

tre

forme

et

de

la

mme

paisseur que ceux en cuivre, et


ils

que bien certainement


enfoncs dans du bois.

n'ont

jamais

servi

Au
que
j'ai

ct occidental de la partie de la grande tour

dblaye l'anne passe,

je fais

galement une

fouille

longue de

14

mtres 30 centimtres, large de


afin

14 mtres 40 centimtres,

de la dblayer aussi de

ce ct, et de voir
chaient.

comment

les

murs

d'Ilion s'y ratta-

Cela vaudrait la peine de faire un voyage autour


cette tour,

du monde pour voir


jadis
si

dont la position tait


la plaine,

leve, qu'elle dominait


le

non seulement

mais aussi

plateau situ au sud, tandis que son som-

met mme

est aujourd'hui plusieurs


Il

mtres au-dessous

du niveau du plateau.
dans

faut en conclure

que

l'accu-

mulation des dcombres est tout aussi grande dans la


ville qu'elle l'est

la

Pergame.
j'ai

Dans

cette fouille occidentale


les

trouv

mtres

de profondeur

ruines d'une trs -grande maison des


indi-

temps hellniques, qui doit avoir appartenu un


plaques de pierre rouge, suprieurement polies.
trouv deux petites et trs-jolies
cuite,
ainsi

vidu riche, car les pavs des chambres sont en grandes


J'y ai

ttes de femme en terre

que deux objets

trs

-remarquables d'une

pierre noire, dure, cassante, avec l'apparence de verre,

MAISON GRECQUE.

VOLCANS, CARROUSELS.

JATTE.

21"]

SOUS forme de champignons, avec un tuyau qui les traverse,

La

tte

de ces deux pices a des ornements


les terres cuites

semblables ceux qu'on voit sur

rondes

qui ont la forme de carrousels et de volcans.

Cela

me

porte croire que ces deux morceaux sont antrieurs

l'poque grecque.

Au-dessous des fondations de


trouv la profondeur de
petits
3 et 4

la

maison grecque

j'ai

mtres plusieurs de ces


les

volcans

et

carrousels

avec

ornements ordi-

naires de quatre, cinq ou six doubles ou triples soleils


levants, de quatre autels couverts de flammes, de quatre

roses mystiques, de quatre ou cinq

jIlJ

en cercle autour
j'ai

du

soleil

central; 3

mtres de profondeur
l'on voit

trouv

un de ces morceaux o
tive
laire

une image
la

trs -primitut-

et .trs -grossirement d'Ilion

grave de

desse

avec

la face

de chouette, et

les bras ten-

dus.

Auprs de

cette reprsentation

on voit deux

croix,

ayant leurs quatre extrmits

les indications

des clous,

avec lesquels nos anctres aryens fixaient


poss en
croix,

les bois disle feu sacr.

qui servaient

produire

De

plus on voit dans le

mme

cercle avec l'image divine,

deux symboles de
tation

la foudre.

On

trouve une reprsenla

hdle

de

ce

morceau

dans

Planche

132,

No

2613.

Parmi

les poteries

trouves dans cette fouille, je

fais

comme
dont
les

toujours

reproduire par la photographie celles


Celle qui
jatte

formes n'taient pas encore connues.


surtout
d'attirer

mrite

l'attention

est

une

en

forme d'un casque avec un trou rond au fond, qui peut


avoir t

comme une
je
l'ai

espce d'entonnoir.
tri-

Comme

dj dit, le magnifique bloc de

2l8

BLOC DE TRIGLYPHES PRCIPIT DE LA MONTAGNE.


j'ai

glyphes que
passe
,

trouv au mois de

juillet

de l'anne
les

et

qui

reprsente
soleil,

Apollon Phbus avec


termine

quatre coursiers du

doit avoir eu sa place, ainsi


le ct

que

le

prouve

la triglyphe qui

gauche,

au-dessus de l'entre du temple, probablement sur ses

propyles, et avoir eu sa droite un autre bloc de

tri-

glyphe des mmes dimensions.


rt

Il

serait d'un haut int-

pour

la

science

si

je trouvais aussi ce

second bloc,

qui aura probablement aussi t prcipit du


la fut

sommet de
l'o-

montagne
le

le

long de

la

pente escarpe, ainsi que ce


j'ai

cas pour celui que

trouv.

J'ai

exprim

pinion que celui-ci avait t lanc en bas par les Turcs


fanatiques, parce qu'il contient des tres vivants, dont la

reprsentation

est

svrement dfendue par

le

Coran,
fin

Mais ce

lieu n'a

pas du tout t habit depuis la

du

ge sicle,

et les laboureurs
d'ici,

des villages turcs qui sont


la peine,

assez loigns

ne se seraient jamais donn


immense.

par simple zle religieux, de jeter du haut de la mon-

tagne des blocs d'un poids

si

De

plus,

la

bonne conservation de
pas pu rester sur
le

la sculpture

prouve qu'elle n'a

sommet de

la

montagne jusqu'

l'invasion des Turcs, ce qui

me

fait

souponner que dj

plus de looo ans avant et probablement dj au 4e sicle

aprs J.-C.

il

a t prcipit en bas par les premiers

chrtiens, dont le fanatisme ne connaissait pas de bornes,


et

qui,

comme on

sait, jetaient

au bas des montagnes


qu'ils

toutes

les sculptures

des divinits payennes,

ne

pouvaient pas facilement dtruire.

Une

nouvelle preuve

que

les

choses se sont passes ainsi est aussi fournie


i

par l'humus de
tait

mtre

et Va d'paisseur

dont la sculpture

couverte sur la pente de la montagne.

D'aprs

TEMPLE d'aPOLLON.
l'chelle

RECHERCHE DES AUTRES TRIGLYPHES. 2ig


suit ici, la for-

que raccumulation de l'humus


telle

mation d'une

couche de terre n'est pas possible

dans l'espace de

trois

ou de quatre

sicles, et

il

a fallu

plus de looo ans pour la produire.


Il

est

maintenant tout- -fait certain que

le

temple

dorique qui se trouvait jadis au ct nord, dans les pro-

fondeurs duquel

j'ai

pendant

si

longtemps occup,

tait le sanctuaire

d'Apollon, et que

mon

bloc de

tri-

glyphes, dont

j'ai

tant parl, appartenait ce temple d'A-

pollon et pas un autre; car le grand temple d'Ilion,


qui m'occupe en ce
inscription

moment, tant

cit

dans
,

la

grande

simplement

comme

ro ieoV

ne peut avoir

t consacr qu' Minerve, la protectrice d'Ilion.

Pour essayer maintenant de trouver


bloc de triglyphes, je fais travailler 25
hier

aussi l'autre

hommes
o

depuis

au pied de

la

montagne,

l'endroit

fut trouv
Ils

Apollon Phbus, sur une largeur de

18 mtres.
j'ai

en-

lvent d'abord les terres de dblai que

malheureuse-

ment

jetes l'anne passe sur la pente de la

montagne,
Ils

et qui

forment une couche de


enlever une

mtres d'paisseur.
i

doivent ensuite

couche de

mtre

et Ya

d'paisseur de tout le versant de la montagne, en com-

menant par en bas

et

en remontant la pente.

Ds que
que

j'aurai des ouvriers disponibles, j'en applile thtre, dont, ainsi

querai aussi trente pour faire dans


je l'ai dit, la scne a

une largeur de 60 mtres, une


trouv

tranche large de 10 mtres et longue de 45, car dans

un

petit foss

que

j'y ai

creus l'anne passe,


brises, et

j'ai
il

beaucoup de fragments de statues


jours

est tou-

possible

qu'au fanatisme

des premiers chrtiens

220
aient

EMPLOI DES PIERRES PROVENANT DES FOUILLES.

chapp quelques objets qui pourraient avoir


milliers de pierres

plus haut intrt pour la science.

Les
d'Ilion

que

j'extrais des profondeuil

ont

donn aux habitants des villages environ

nants occasion de construire des difices que pour ce d


sert l'on pourrait appeler grandioses.

C'est ainsi qu'ave-

mes

pierres iliennes on lve maintenant dans le mis

rable village de Tschiplak une

mosque

et

un minaret,

eij

un clocher dans
charrettes

le village chrtien

de Ynischahir.

De

deux roues,

atteles de

bufs se

tiennentl

en grand nombre prs de mes

fouilles, toujours prtes l


utilit,!

prendre

les

pierres qui peuvent tre de quelque


je les ai
la pit

aussitt que

dposes sur

la surface

de la mon-

tagne.
loin

Mais

des braves gens ne va pas assez

pour

les porter m'aider

ce terrible travail, et

m'empcher par l de briser les grands blocs magni-

fiquement

taills,

afin

de pouvoir

les transporter plus

mon

aise.

Bien que

le

printemps ne fasse que commencer,


ici,

il

n'en rgne pas moins

cause de la douceur de

l'hi-

ver, des fivres malignes, et

ma
me

provision de quinine est

fortement entame par les pauvres gens des alentours.

Depuis huit jours dj


sit

je

suis
2

vu dans
fr.,

la nces-

de porter

lo

piastres,

ou

le

salaire

des

ouvriers.

CONTINUATION DU DKRLAIEMENT DE LA TOUR.

221

XVIII.

Pergamos de Troie,

le

22 mars, 1873.

Pendant toute
un temps superbe,

cette

semaine aussi nous avons eu


avec ardeur en

et je fais travailler

moyenne avec
trional

150 ouvriers par jour.


fouille,

Au

ct septen-

de la
j'ai

sur l'emplacement du temple de

Minerve,

dj atteint une profondeur de 8 mtres, et


j'ai

en quelques endroits

mis la tour dcouvert.

Le
acti-

terrain dblayer est maintenant divis en quatre terrasses; et je fais surtout creuser avec la plus
vit la terrasse infrieure, qui est

grande

au niveau de

la surface

de

la tour.

Mais comme

les sentiers

deviennent toujours

plus raides et plus longs, les brouettes sont forces de


s'arrter

mi-chemin
le travail

et

de se reposer, ce qui

fait

que

chaque jour
tit.

devient plus pnible et se ralenla

Cependant j'espre avoir compltement dblay

partie est de la tour dans toute sa largeur en trois se-

maines, la partie ouest dj en une semaine et demie.

De
le

l'intrieur

du temple de Minerve
jours

je n'ai laiss

que
ci-

rservoir bti en grandes pierres blanches sans

ment.

En peu de

il

sera par suite de

mes

fouilles

lev de 8 mtres au-dessus de la tour, et sera d'une

222

POMMEAU DE CANNE EN

CRISTAL.

PYRAMIDE.

trs -belle apparence.

Au

ct occidental de la partie
n'est

de

la

grande tour dblaye l'anne passe, ce


fin

qu'aprs la

de

la

fouille

commence

que je pourrai
les

juger quelle est la direction que prennent


quelle est celle que
jet le

murs

et

mes travaux devront

suivre.

L'ob-

plus curieux qui ait t trouv cette semaine est

certainement un gros
et

pommeau

de canne, du plus beau

du plus pur

cristal

de roche, trouv sur la tour,


Il

une profondeur de

8 mtres.
Il

a la forme d'une tte

de lion trs-bien sculpte.


de quelque Troyen, car je

doit avoir orn le Gx-^tcxqov

l'ai

trouv au milieu de ce

tesson luisant, rouge et noir qui ne se prsente qu' la


surface de la tour et ii jusqu' 14 mtres de profondeur.

Non seulement

cette tte de lion, mais aussi les


1'

frquentes comparaisons que

Iliade

tire

de cet aniil

mal donnent
des
lions

croire qu'

une haute antiquit

avait

dans cette contre.


si

Homre

n'aurait jamais
s'il

pu

dcrire d'une manire

suprieure ses qualits,

n'et pas eu souvent occasion de les observer.

Ses con-

naissances

gographiques

des pays

mridionaux sont

trop incompltes pour qu'on puisse penser qu'il les ait


visits

et

qu'il

ait

tudi et appris

si

exactement
de

les

habitudes

du

lion.

Non

loin

de

la

tte

lion j'ai

trouv un hexagone du plus pur cristal de roche, parfaitement


4
2

poli

ainsi

qu'une

petite

pyramide
,

ayant
de

centimtres
centimtres et

en largeur et en longueur
7^, et faite

haute

d'un marbre trs-fin, vein de

noir,

de blanc

et

de bleu, et

comme

il

n'en existe point

dans ce pays.

Un
j'ai

trou qui la traverse par le milieu est

rempli de plomb.

Plus loin

trouv sur la tour une idole trs-pri-

IDOLE, LANCE,

MOULE d'aRDOISE, CLOUS, COUTEAUX.


S'/,

22

T,

mitive, longue de 19 centimtres, large de

et grosse

de

3 centimtres, ainsi qu'une trs-jolie lance de cuivre;


ai

puis j'y

trouv un grand moule d'ardoise micasse

servant y couler dou;^e diffrentes espces d'armes et


d'instruments; et aussi un
pierre d'aimant.
joli

projectile

de fronde de

L'objet le plus remarquable que j'aie

rencontr dans les couches suprieures, 4 mtres de

profondeur,

est

une idole de

la

desse protectrice de
Elle

Troie

comme

je n'en ai

pas encore trouv d'autre.


la face

est faite

en ardoise, et a

de chouette, deux seins

et le nombril,

de longs cheveux tombant en arrire, et

deux

lignes horizontales au cou coupes par

deux

traits

verticaux pour dsigner l'armure.


sans
la

Des

idoles de

marbre

face

de chouette, mais du reste entirement

semblables celles qui en sont pourvues, apparaissent en

grand

nombre
de

toutes
les

les

profondeurs

entre

et

8 mtres;

mme

longs et minces clous de cuivre

avec une tte ronde et l'extrmit paisse, ou bien sans


tte et recourbs,

dans lesquels

je reconnais

maintenant

des pingles cheveux ou des broches pour les vte-

ments, mais non pas des clous enfoncer dans

le bois.

J'en trouve dans cette fouille de grandes quantits dans


les
7

couches

de

dcombres

la

profondeur
le

de 4

mtres, et je dois bien reconnatre que

peuple au-

quel ce niveau correspond avait l'usage du cuivre.


J'ai

rencontr la profondeur de 3 mtres un objet


fort

en

cuivre

extraordinaire.
il

Il

a presque la forme

d'un mors de cheval, mais


chets aigus.
5

est

pourvu de deux cro-

J'en ai retir aussi la profondeur de 4

mtres deux couteaux de cuivre un peu recourbs,


couteau trs -fin,
fait

ainsi qu'un petit

d'une coquille, et

224

LANCES DE PIERRE, COUTEAUX, TERRES CUITES.


scie.
ici

ayant la forme d'une

Des

outils

de pierre

se

trouvent continuellement

en grandes quantits dans

toutes les couches entre 2 et 8 mtres, tandis que dans

mes
en

fouilles

de 1871

et 1872 je

ne

les ai trouvs qu'au-

dessous de 4 mtres.
diorite, l'autre

Deux

belles lames de pierre, l'une

en pierre verte et dure, ont t trou-

ves l'une la profondeur de 6 mtres, l'autre celle

de
les

3V2-

J'^n

donne

les dessins,

ainsi

que ceux de tous


quelque
intrt

autres
la

objets

qui
J'ai

peuvent

avoir

pour

science.

rencontr cette semaine un trs-

grand nombre de couteaux


scies,

en

silex

sous

forme

de

ou des lames aigus un ou deux tranchants;

aussi

un morceau de micaschiste

trs -joliment taill et


il

perfor, ayant une rigole en haut;


tre fix au foyer,

peut aussi servir


la rotation

comme appui pour


les terres cuites

de la

broche
J'ai
ici

rtir.

remarqu que

ne se rencontrent
l'intrieur
et

d'ordinaire

en grandes quantits qu'

au-dessous des couches de dbris qui sont mles

d'-

normes masses de petits coquillages,


de profondeur.

et qui

commencent
au-dessus de

4 mtres, mais aussi quelquefois seulement 6 mtres

Cependant parfois

mme

ces couches de coquilles je trouve de belles terres cuites.


C'est
ainsi

que dans

la

g'rande tranche,

aussitt au3

dessous de

ma

porte,

une profondeur de

mtres, on

a trouv plusieurs grands et magnifiques vases, parmi


lesquels
l'un
est

noir et fort lgant,


3

ayant

la
j'ai

forme
aussi

d'une soupire;

mtres et 7. de profondeur
le vin,

trouv deux cratres mler

dont l'un a deux


Celui-ci est

petites anses, l'autre en a quatre grandes.

haut de 60 centimtres, et son

orifice

a ce

mme

dia-

VASES DIVERS.

COUPES.

ASSIETTES.

225

mtre.

mtres de profondeur

j'ai

dterr un vase
anses,

trs -extraordinaire,
et

ayant en haut deux grandes


cts.
,

deux

petites

aux

Plusieurs autres vases de


les dessins

formes trs - curieuses


ont" t

dont je donne

exacts

trouvs la profondeur de 4 8 mtres.


j'ai

Je

n'en citerai qu'un que

trouv sur la tour 8 mtres

de profondeur.
seins de
les

Il est

grand, noir et luisant, avec deux


anses, auprs desquelles

femme

et

deux

on voit

tronons des bras qui ont t briss, et qui taient

tendus en haut.
tait
le

La

partie suprieure de ce vase, qui

orn de la face de chouette de Minerve, ainsi que


les

prpuvent
Il

bras et les seins,

manque malheureuse-

ment.
nombril.

est

remarquer que ce vase n'a point de

De
pendant

6 jusqu' 8

mtres de profondeur
jours
plusieurs

j'ai

rencontr

ces

derniers

de

ces

grandes

coupes rouges

et luisantes

de la forme de grands verres


trs
-

Champagne avec deux


trs -grande

grandes

anses.

Elles

taient plus ou moins brises.

Il

avait l entre autres


J'ai

une

coupe de 40 centimtres de long.

russi en recueillir tous les morceaux, de manire


je serai

que

a
7

mme

de

la restaurer.
j'ai

jusqu' 8 mtres

trouv beaucoup d'assiettes


et lui-

de terre cuite, dont quelques-unes sont rouges


santes, mais la plupart n'ont point de couleur.

la

profondeur de 6 mtres,
cuite avec
il

j'ai

trouv un fragment de terre

une

croix,

aux quatre extrmits de laquelle


l

y a quatre points, qui ne peuvent tre

que pour

indiquer les clous avec lesquels elle tait consolide.

De

grandes masses de petits volcans


cuite avec des
SCHLIEMANN,

et carrousels

en terre

symboles aryens ont t de nouveau trou15

Troie.

220

BOULES EN TERRE CUITE, MORCEAU d'iVOIRE.

ves; je fais reproduire par la photographie ceux dont


je rencontre
tir
les

ornements pour

la

premire
trois

fois.

J'ai

de terre dans ces derniers jours

boules de

terre cuite.

Deux

d'entre elles sont fort remarquables:

l'hmisphre de l'une contient en cercle dix-neuf signes

semblables
droite

la lettre

grecque

Rho
;

et

dix en ligne

allant travers le

centre

il

a aussi beaucoup

d'toiles.

L'autre hmisphre est tout rempli d'toiles.


sur une

La seconde boule a

moiti

des

demi-lunes,

sur l'autre des grandes toiles.

Un

des objets remarquables trouvs dans ces derest

niers jours

un morceau
Il

d'ivoire
est

que

j'ai

tir

de

la

profondeur de 8 mtres.
la

magnifiquement orn, a
en avoir t l'usage.

forme d'une

flte,

et tel parat
plat,

J'y ai trouv aussi

un os

ayant un trou l'une de


Il faisait

ses extrmits, et trois

l'autre.

sans doute

partie d'un instrument de musique.

On
surface

voit

ici

parfois s'lever jusqu'


btis

mtre sous

la

des

murs de maisons
la terre, et

de pierres relies

seulement avec de
date

qui doivent tre d'une

bien antrieure

la colonie grecque.

Dans
j'ai

la

grande tranche ouverte devant

ma

maison

coup

deux de
ici le

ces

murs de

mtres d'paisseur, qui formaient

coin d'une maison, et arrivaient seulement jusqu'


Ils

30 centimtres sous la surface.


bas, et dans

semblent

aller trs-

ma
la

prochaine lettre j'en parlerai avec plus

de

dtails.

Bien que

Pergame, dont

je fouille les profondeurs,

touche immdiatement aux marais du Simos, o l'on voit


toujours des centaines de cigognes, cependant ces htes
ails

ne veulent pas se loger parmi nous.

J'ai fait sur

ABSENTE DE CIGOGNES.

227
fort

ma

maison de bois des dispositions pour y tablir


nid de cigogne,
sur

commodment un
pierre
et
j'ai

ma maison

en

fait

mme

des arrangements pour deux nids;

cependant, bien qu'on voie dans les villages turcs qui

nous environnent quelquefois douze nids de cigognes sur

un

seul toit,

aucune cigogne ne songe

s'tablir chez

moi.

i"Jhog jVE^ou
les

est sans

doute trop froide et trop

orageuse pour

cigognes.

t5*

22S

VASES SUPERBES.

XIX.
Pergamos de Troie,
le

29 mars, 1873.

Depuis

mon

rapport du 22 de ce mois je n'ai


la

fait

gure de progrs, car

plupart

des villageois s'ocet

cupent cette semaine de leurs vignes,

de plus nous

avons t tourments par une terrible tempte continue


et glace

du nord, qui a rendu hier


rencontr

et aujourd'hui tout

travail impossible.

Cependant
semaine sur
la

j'ai

dans
et

le

cours

de

cette

grande tour,

8 mtres de profon-

deur une grande quantit de vases superbes, trs-curieux

de

forme.
;

Ils
ils

taient

presque

tous

plus

ou

moins briss
car j'en

mais

ne seront pas

difficiles

restaurer,

ai recueilli

tous les fragments.

Je dois parti-

culirement mentionner un

vase noir et luisant,

avec

deux grandes mamelles de femme, un grand nombril, et deux bras puissants, tendus en haut; aussi un vase
haut

de

84

centimtres,

qui

est
et

bien

conserv;

un

grand cratre avec deux anses,


rond en dessous,
diverses.

un vase plus

petit,

avec

quatre anses

de deux formes

Je donne la photographie de ces quatre vases. Des autres grands vases je ne puis malheureusement

COUPES, PLAQUE d'oR, TUYAU d'iVOIRE, CRANE, OSSEMENTS. 229

pas donner de reprsentations, car


et je

ils

sont trop briss,

n'en
les

pourrai runir les morceaux qu' Athnes.


plus petits objets dont je fais reproduire les

Parmi

dessins,

celui qui

mrite une attention particulire est

une coupe noire

et luisante,

avec un manche sous forme

de couronne, et une autre coupe rouge et luisante avec

une face humaine trs-remarquable, o cependant


traits

les

de

la chouette

ne sont pas mconnatre.

Parmi
je

les

autres

objets

dont je
petite

donne
plaque

les

dessins

puis

encore

relever

une

d'or

en

forme

de

flche, avec

un trou l'extrmit infrieure;

ensuite un

tuyau d'ivoire avec des ornements


et

fort extraordinaires,
jolies petites

enfin

un crne bien conserv avec de


une
et

dents,

trouv avec quelques ossements et beaucoup de


sur
la

cendres funraires
8

tour,

profondeur de

mtres,

dans
est

un vase haut
que

large

de 70 centi-

mtres,
C'est

qui
la

malheureusement bris en morceaux.


fois

pour
si

premire

je trouve des

ossements

humains
urne.
raires,

bien conservs, et

mme
les

un crne dans une


des urnes fun-

Nous dterrons tous


mais
les

jours

corps y sont toujours entirement ret outre et


le

duits en cendres,
j'ai

squelette d'embryon

que

dj dcrit,

que

j'ai

trouv dans un vase la

profondeur de 15 mtres et Vj sur le rocher vierge, je n'avais pas trouv jusqu'ici un seul os entier dans une
urne
crne
funraire.
est

Le vase o
cette terre

je

viens

de

trouver

le

de

cuite

troyenne

d'excellente
n'ai

qualit que,

except sur la surface de la tour, je


1 1

trouve qu' une profondeur de

14 et de 16 mtres.

Le crne
trop

doit avoir t celui d'une

Troyenne, car

il

est

tendre

pour avoir appartenu un homme.

De

230
l'urne
j'ai

PINGLE OU BROCHE, IDOLES, TERRES CUITES.


retir

aussi

une
en

pingle

plus

cheveux
j'ai

ou

broche
sur
la

vtements,

en cuivre.

De

trouv

tour

deux

idoles

marbre

sans

figure

de

chouette.

mtres.

L'une est long de 15V4, l'^-utre de ly^ centiJ'ai eu aussi des masses de petites terres cuites

rondes en forme de volcans et de carrousels avec des

ornements symboliques.
elles
fait

Les dessins de douze d'entre


la

se prsentent

pour

premire

fois,

et je les ai
est

photographier.

L'un de ces morceaux


et a la

haut de

3Y4, large de 3 centimtres,

forme d'un bouton


qui ne

de chemise.

Il

est travers

par

le trou

manque
trois

jamais, et est orn d'une fleur grave, dont les quatre


ptales forment une croix autour du centre.

Dans

de

ces

ptales
le

on voit de gros points, ou


la

qui

peuvent

dsigner

soleil

lune.

Sur un autre morceau

de la forme d'un carrousel on voit six arbres en cercle,


dirigeant alternativement leur pied ou leur pointe vers
le soleil qui est J'ai

au centre.

souvent mentionn les petits disques de terre

cuite qui sont pais au milieu, souvent plats l'un des

cts,

et

dans
Ils

cette

forme

semblables
3

aux lampes
5

grecques.
toujours

ont un diamtre de
petits

centimtres,

deux

trous

un ct et sont souvent

pourvus d'estampilles rondes ou ovales de potier, dans


lesquelles
ailes

on voit

soit

un autel

et

une

abeille avec les

tendues, soit un cygne, un taureau, un cheval,


etc.

un homme,
ne

J'ai

dj fait observer que ces pices

doivent avoir leur origine dans la colonie grecque, car


je
les

trouve d'ordinaire que presqu' fleur de terre,


i

et jusqu'

mtre, rarement jusqu'


plus
les

mtres de pro-

fondeur.

De

empreintes trs-fines,

presque

DISQUES EN TERRE CUITE ET EX DIORITE, MOULE.

23 1

microscopiques des estampilles accusent


petits

l'art

grec.

Les

trous

aux cts ne permettent pas de douter


d'offrandes suspendre dans les
Jusqu'ici

qu'elles

n'aient servi

temples ou prs des idoles.

tous les disques

de cette espce que

j'ai

trouvs taient de terre cuite;

mais cette semaine j'en

ai

trouv un de diorite

mtre

de profondeur.
mais qui ne de
la
le

Il

avait

deux trous

l'un

des cts,

traversaient point.

cause de la duret
difficile

matire on aura trouv trop

de

la

per-

forer

deux

fois.

Je donne l'image de ce disque cause

de sa singularit.

Dans

ces derniers jours

j'ai

encore recueilli sur la

tour 8 mtres de profondeur une pierre moule de


micaschiste,
cts

longue de 28 centimtres, ayant sur cinq

des

moules
et

pour

y couler

douze

lances,

des

couteaux

d'autres

instruments fort singuliers,

dont

l'usage est une

nigme pour moi.


ces moules de pierre servant
et des instruments,

Le grand nombre de
couler des armes,

des couteaux,
qu'il

prouvent n'en pas douter

y avait Troie beaud'instruments de toute

coup d'armes, de
espce en cuivre.

couteaux

et

Mais

il

est tout naturel

que

je n'en

trouve qu'un nombre comparativement restreint, car les


outils

de cuivre gts pouvaient tre facilement refondus

et runis

au moule,

et

il

n'est pas

probable que j'en

trouve

ici

d'autres que ceux qui

se perdaient dans la
lors

mle des combats, ou qui ont t conservs


la destruction

de

de

la ville.

Que

je trouve ici infiniment

plus de couteaux de silex que de couteaux de cuivre,


et

incomparablement plus de haches


pierre

et

de marteaux
nullement

de

que

de

mtal,

cela

ne

prouve

2^2

OPINION DE M. CALVERT.

MARTEAU DE VULCAIN.
les

qu' l'poque

de la guerre de Troie

instruments en

pierre aient t dans la

mme

proportion plus nombreux

que ceux en
reste

cuivre.

Les lances
et je

en pierre

sont

du

d'une

grande raret,

n'en ai trouv cette

anne que deux, dont

je puisse dire

avec certitude que

ce sont des lances, et dont l'une a t rencontre 3%,


l'autre 6

mtres de profondeur.

M. Frank Calvert aux Dardanelles, qui veut me


prouver par l'hippopotame trouv
fondeur,
7

mtres de pro-

que

les

dcombres
il

de

cette

couche appar-

tiennent une poque o

y avait des hippopotames


a dans son article du

dans

les rivires

de la Troade,

25 janvier de l'anne courante dans le Levant Herald,

exprim l'opinion qu'Homre aurait ncessairement mentionn les couteaux et les instruments de pierre,
s'il

en avait eu Troie, et que son silence leur gard

prouve

qu'il n'y

en avait pas du

tout.

Il

en

tire la

cons-

quence qu'aucune des couches de dbris o


homrique,

l'on ren-

contre des instruments de pierre ne peut appartenir


la
ville

et

que dj

la

couche qui,

mtres de profondeur, suit immdiatement aux ruines


grecques,
la

doit tre

de plus de 1000 ans antrieure

guerre de Troie.

Cependant
consulter
(QairrjQ)

si

M. Calvert
il

s'tait

donn

la

peine de

Homre,
ne
477),
dit

aurait trouv que le

mot marteau
(Iliade,

s'y

trouve

qu'une

seule

fois

XVIII,
marteau

et

encore
il

dans
vrai,

la

main

d'Hphaestos.

Homre ne

pas,

est
le

de quelle matire ce

tait fait;

mais

Dieu du feu ne pouvait procuivre.

bablement en avoir un que de

De

plus M. Calvert

parat n'tivoir jamais vu des couteaux de silex, ou bien

COUTEAUX ET
il

SCIES

EN
s^/^

SILEX.

2^^

saurait

qu'ils

sont longs
7

de

6 centimtres \\
'/j,

seulement, rarement de

centimtres et

et qu'ils ont
la

presque toujours, de rares exceptions prs,

forme
telle

de
scie

scies.

Je

n'ai

trouv qu'une seule

fois ici

une

de

12

centimtres et y. de long.

On ne
o
il

trouve pas une seule occasion dans


fait

Homre

et pu tre

mention de ces petits couteaux

scie, dont l'usage d'ailleurs ne m'est pas encore bien

Les hros homriques portent leurs couteaux de cuivre ct de leur pe, et s'en servent ordinaireclair.

ment pour immoler


longues de
3^/4

les

victimes.

Des
fallait

scies

de

silex,

6 centimtres V4 ne peuvent naturelle-

ment pas

servir

cet usage.

Il

pour cela ces

longs coutelas de boucher,

dont la longueur nous est

exactement indique par

les

moules o

ils

taient couls.

Dans
teaux

rIliade,

XVIII,

597,

on voit aussi Vulcain forger

sur le bouclier d'Achille des jeunes gens arms de coud'or.

M. Calvert trouve dans


silex

le fait

qu'Homre ne

fait nulle

mention des marteaux de pierre

ni des petites scies

de

une preuve contre

l'identit d'Hissarlik et

avec l'em-

placement de Troie.
suis

Quant moi,
fort

avec moi, j'en


d'Hohros

sr, tous les savants et tous les admirateurs


je

mre,

trouverais

extraordinaire

que

les

homriques parussent arms de scies en silex de jY^ 6 centimtres ^/\ de long; car un hros ne peut, surtout
dans des chants piques, faire
convient des hros.
et

porter que ce qui

Si le hros
il

d'Homre a besoin

d'une arme en pierre,

ne cherche pas dans sa poche


de 3V4 6 centimtres
qu'il

un

canif en

silex long
la

y^;

il

s'empare de

premire pierre gigantesque

trouve

234

FOUILLES DE CALVERT.
lui,

devant

et

que

les

deux hommes

les plus forts

du

peuple ne soulveraient pas facilement de terre avec


des
leviers

pour

la

rouler sur

un char; mais

lui,

le

hros la porte d'une seule main, et avec la


cilit
il

mme
blier,

fa-

que

le

berger porte

une

toison

de

et la
fait

lance le

rocher avec une

force

immense contre

porte de la forteresse ennemie, brise les madriers,


voler

en clats

les

gonds

et

les

verroux, la porte se
tout son poids

brise avec fracas, et la pierre

tombe de
(Iliade,

norme dans

le

camp ennemi

XII, 445

462).

Une
en

autre fois
il

un autre hros a besoin d'une arme en


en silex;
s'empare d'un bloc

pierre;

ne cherche pas non plus dans sa poche pour


petite scie
il

tirer la

norme que deux hommes du peuple n'auraient pas pu


porter,
et le

lance contre son adversaire


fouilles

(Iliade,
la

V,

302

310).

Les

de Calvert dans
petits fosss,

Pergame
j'ai

se sont bornes

deux tout
il

qui existent

encore aujourd'hui, et

se

trompe en affirmant que

continu ses excavations.

Comme mes
mes

plans de la Perfouilles

game

servent

la la

le

prouver,

de

1870,

1871 et jusqu'

moiti
partie

de juin 1872, ont t faites


turque

uniquement sur
c'est

de la Pergame,
j'ai

et

aprs
sur

ce
le

temps seulement que

commenc

fouiller

champ de
long de

Calvert

l'emplacement

du

temple d'Apollon, qui m'tait signal par un enfonce-

ment de
Les deux

terrain

34

mtres

et

large

de

2^.

petits fosss ouverts

par

le dit

ami n'indiquent
lieu.

nullement l'existence d'un temple en ce


Je n'ai jamais trouv
le

rocher primitif une proYg,

fondeur de 67 pieds ou 20 mtres


dit.

comme

Calvert

le

Je

l'ai

trouv

ma grande

plateforme 16 mtres

LE ROCHER PRIMITIF; ASSERTIONS ERRONEES DE CALVERT.

235

OU 52 pieds Y^ sous la surface, che, dans le puits romain,

et

dans

ma

grande tranla tour

et

au sud de

le

une profondeur de

14 mtres, ou 46 pieds

y^;.

Sur

champ de Calvert
cette
colline

je n'ai trouv le sol vierge


j'ai

que dans
qui
est

que

plusieurs

fois

cite,

et

couverte d'un

mur de soutnement de haute


plus
loin

antiquit.

En

rpondant

l'article

de

Calvert,

j'affirme qu'outre le

mur que

j'ai dcrit,

et qui est

compos

de colonnes corinthiennes, empruntes au temple de Minerve,


tines,

je

n'ai

jamais rencontr
n'ai

ici

de ruines byzan-

que

je
et

point trouv en ce lieu de monnaies


les

byzantines,

que

ruines et les dcombres de la


2

colonie grecque vont rarement jusqu'


surface,

mtres sous

la

comme chacun peut


fouilles.

s'en convaincre

aux parois

de mes

L'assertion de Calvert qu'aussitt sous

ces ruines je trouve des instruments de pierre, des cylindres percs, des moulins broyer et des masses

de

coquillages

n'est

pas

exacte.
fouilles,

Je

n'ai

jamais

trouv,

dans aucune de mes

ces objets

une profonm'explique
le

deur moindre de 4 mtres,


aussitt au-dessous

et si j'en

trouve maintenant
je

du temple de Minerve,

ce fait par cela, qu'en creusant le trou


rservoir du temple, on en a

norme pour

employ

les dblais

ex-

hausser l'emplacement du sanctuaire.

Calvert est aussi


les

dans l'erreur

lorsqu'il

affirme

que tous

grands os
contraire

sont fendus pour en extraire la moelle.

Au

on trouve

ici

rarement des os
ici

briss.

Il

est tout aussi

inexact que je trouve

de petits objets en bronze, et


or.

des ornements de filigrane en argent et en

Je

n'ai

encore jamais trouv du bronze, mais toujours seulement

du cuivre,

je n'ai

encore jamais trouv

ici

des ornements

2^b

ASSERTIONS ERRONNEES DE CAEVERT.

de filigrane d'or ou d'argent.


j'ai

Tous

les

ornements dont
d'or,

donn

les

dessins

et

les

photographies, sont
Il

d'lectron,
aussi en

d'argent ou de cuivre massifs.

se

trompe

disant que je trouve quelquefois sur les vases


Il

des artes de poisson graves.

est vrai

que

je

trouve

souvent

des vases

orns de ranges d'incisions cuni-

formes qui
rattaches

les entourent.

Mais
n'ont

celles-ci

ne sont jamais

ensemble,

et

par consquent aucune


Calvert est
ait

ressemblance avec des artes de poisson.


aussi dans l'erreur lorsqu'il soutient qu'il

dans les

profondeurs de cette montagne des murailles de maisons

composes de pierres brutes


unes sur
n'est
les

et

non

tailles,

poses les
L'architecte

autres sans terre ou ciment.


qui serait

pas

encore n

mme

de construire

des murs de maisons de telles pierres sans une matire

quelconque pour
sont
faits,

les

rattacher.
le

Les murs d'argile ne


croire
l'assertion

comme pas Calvert, d'une masse


non
cuites

ferait

de

d'argile,

mais bien de briques


et j'affirme n'avoir

mais sches au

soleil;

jamais

vu sur des murs pareils,

comme

Calvert

l'as-

sure par erreur, les empreintes de longs roseaux,

qui

prouvent

qu'on

appliqut
est

un

clayonnage.
errone

L'affir-

mation

de

Calvert

galement

lorsqu'il

assure que le pav de quelques-unes de ces maisons a


t glac,
poli
et

que

la rgularit

des nivellements et le

de ces pavs prouvent que cette glaage n'est pas

l'effet

du hasard; de

plus,

qu'un de ces pavs glacs


6 mtres.

ait

une longueur de 20 pieds ou


qu'il

Je donnerais
telle merveille

beaucoup pour
troyenne

en

ft ainsi; car

une

attirerait

des

milliers

de

curieux.

Mais

malheureusement ces pavs glacs ne sont que dans

ERREURS DECALVERT.
l'imagination

2},^

de Calvert.
est tout aussi

Ce que
inexact.

cet

ami

dit

de

la

grande tour

Il la

dcrit

comme

compose de deux murs qui se rencontrent en angle


aigu et sont loigns de 40 pieds ou 12 mtres l'un

de
t,

l'autre.
dit-il,

L'espace

compris entre

ces

murs

n'a pas

examin.

Mais

le

mur mridional
de
75
la

seul de

cet

difice

forme un angle
fortifie

degrs;

au

nord,

tant

suffisamment

par

digue

paisse

de

20

mtres qui s'y appuie, la tour n'a en haut qu'un

petit

mur

vertical, d'un

mtre de hauteur

et

de largeur,

tandis que le

mur

mridional, qui tombe sous un angle


paisseur
les

de

15

degrs,

a une
entre

de

mtres.

Tout
de

l'espace

intrieur

deux murs
les

est rempli
les

pierres dtaches,

amonceles
de
la

unes sur
au-dessus

autres.

La hauteur
Calvert le

verticale

tour

du rocher

primitif n'est pas de 15 pieds ou 4 mtres et Y^,


dit,

comme

mais bien exactement de 6 mtres, ou

20 pieds.
trous,

Les disques de terre cuite avec deux petits


ici

que d'aprs Calvert je trouve


ai

toutes

les

profondeurs, je ne les
tout

en

effet toujours trouvs


i

que

prs de la surface jusqu'


2

mtre,

et

trs-rare-

ment jusqu'
que
je

mtres de profondeur.

J'affirme encore

ne

sais

absolument rien de grands cylindres

percs,

que

Calvert

me

fait

trouver
la

en

grandes
ici

masses,

et souvent

engags jusqu'
des murs. Je

moiti de leur

diamtre dans
fait

l'argile

n'ai

trouv

en

de cylindres percs que quelques-uns en terre


les plus

cuite,

dont

mtres de longueur, et je n'en

grands n'avaient que 4 pouces ou 10 centiai jamais trouv un seul


maison.

dans un

mur de

Enfin je dois m'lever absolument contre la supposition

2^8

ERREURS DE CALVERT.

INCENDIE.

de Calvert que des instruments de pierre,


qu'ils

mme
avec

lors-

sont

trouvs

dans

la

mme
et

couche

des

objets de diffrents
fiques

mtaux,

avec des objets magni-

de poterie, dsignent ncessairement des temps


Ainsi trouve-t-on
et

d'une immense antiquit prhistorique.

par exemple beaucoup de petits couteaux


scies

de petites
il

de silex dans l'Acropole d'Athnes, et

parat

que ces instruments taient d'un usage commun jusqu'

une

poque
ne

trs-rcente.

Un
ici

peuple

grossier
les

prjolies

historique
terres

pouvait

nullement

fabriquer

cuites

qu'on trouve

aussitt

au-dessous des

ruines de la colonie grecque, et encore beaucoup moins


les

poteries

magnifiques
et

qu'on
qui

rencontre

ici

une

grande profondeur,
artistique.

prouvent

un grand sens
Cette
et l'in-

La
nuit

vie dans ce dsert n'est pas sans danger.


s'en
est
fallu

peu

que

ma femme,
Dans
la

moi,

specteur Photidas, qui couche dans la chambre voisine,

nous ne fussions brls

vifs.

chambre coucher

qui est au nord de la maison de bois que nous habitons,

nous nous tions


et

fait

construire
les jours

une petite chemine, du feu, car depuis six

nous y faisions tous

jours

nous avons de nouveau un froid insupportable.


les pierres

Mais
les

de

la

chemine ne reposaient que sur


soit

planches du plancher, qui prit feu,


l'argile

par quelque

fente de

qui
et

relie

les

pierres,

soit

de

toute

autre
2

manire,

brlait

dj

sur

une

tendue

de

mtres de long et d'un mtre de large, lorsque ce


3 heures.

matin je m'veillai par hasard


tait

La chambre
planches du

brler.

remplie d'une fumie paisse,


ct

et les

mur du

nord avaient

dj

commenc

EXTINCTION DU FEU.

239

En peu de secondes un
car une
terrible

trou y aurait brl, et alors, en


la

moins d'une minute toute

maison et t en flammes,
soufflait
je

tempte du nord

de ce ct.

Malgr la terreur dont je fus

saisi,

ne perdis pas

ma

prsence d'esprit; je versai

le

seau -d'eau prpar


ct

pour
arrtai

mon

bain

sur

le

mur du
le

nord,
cris

et

j'y

momentanment
appela

feu.

Nos

runis

r-

veillrent Photidas qui dormait dans la


celui-ci

chambre

voisine;

les autres inspecteurs de la maison de

pierre.

On

fit

venir en toute hte de lourds marteaux,


ici

des leviers de fer, et des pioches;


cher, ailleurs on le brisa,
et

on enleva

le

plan-

on y entassa de
nous

la terre

humide pour teindre


pltement dfaut.

le feu, car l'eau

faisait

com-

Mais comme
il

les

poutres infrieures
plus d'un quart

brlaient en maints endroits,

fallait

d'heure avant que nous ne pussions nous rendre matres

du

feu, et carter tout danger.

240

DCOUVERTE d'uNE MAISON.

XX.
Pergamos de Troie,
le

5 avril, 1873.

Cette semaine nous avons eu des journes de prin-

temps

froides,

mais superbes.

Le temps

tait trs-favo-

rable aux ouvriers; aussi en avais-je 150, et nous avons


travaill

avec
le

zle, et

beaucoup de succs.

L'objet

plus intressant que j'aie dcouvert de-

puis trois ans, est sans contredit une maison que je viens

de dblayer dans cette semaine


fondeur sur
la

et 8

mtres de pro-

grande

tour,

prcisment au-dessous du
ai

temple grec de Minerve.


jour huit chambres.

Jusqu' prsent j'en

mis

Les murs en consistent en petites


Ils

pierres relies avec de la terre.

semblent appartenir

diverses poques; car tandis que quelques parties re-

posent immdiatement sur

les pierres

de la tour, d'autres

ont t bties lorsque celle-ci tait dj couverte de d-

combres de 20 centimtres, en quelques endroits


d'un mtre entier.
seur:
l'un

mme

Aussi ces murs diffrent -ils d'paisi

d'eux est pais de

mtre 30 centimtres,

tandis que d'autres ne le sont que de 65 centimtres, et


d'autres encore de 50 centimtres seulement.

Plusieurs

de ces murs ont une hauteur de

mtres, et l'on voit

SON DBLAIEMENT.

24 1

sur quelques-uns des restes considrables de leur enduit


d'argile,

peint en jaune ou en blanc.


les

Dans une

seule

grande chambre, dont


de pierres calcaires non
tourn en dehors.

dimensions ne peuvent pas

tre constates exactement, j'ai trouv


tailles,

un vritable pav
le

dont

ct lisse est

Des bandes

noires produites par le

feu et visibles la partie infrieure des parois dans les

autres

chambres qui ont t dblayes

jusqu'ici

ne per-

mettent pas

de douter que ces chambres n'aient t

planchies, et que leur plancher n'ait t dtruit par

un incendie.

Dans une de
J'ai fait

ces

chambres on

voit

un mur

semi-circulaire, qui, par l'effet

des flammes, est noir

comme
elle,

du charbon.

dblayer jusqu'

la tour toutes les

chambres qui ne reposent pas immdiatement sur


et je

trouve sans exception que les dcombres sur leselles

quelles

sont

bties sont de

la

cendre rouge ou

jaune,

mle de ruines calcines.


que

Au-dessus de ces
j'ai

cendres, ainsi dans les chambres


ainsi
les
le

mmes,

trouv

restes

considrables qui adhrent encore

aux murs

prouvent

des cendres de bois rouges ou

jaunes, mles de briques sches au soleil et brles

par l'incendie, ou bien des dcombres noirs, provenant

de restes d'objets de mnage,


de petits coquillages.
j'ai

et

entremles de masses

Dans quelques-unes des chambres


(Ttloi)

trouv

des
2

cruches

rouges,
2

hautes de

8 pieds,

ou

mtres 10 centimtres

mtres 40 centi-

mtres, dont je laisse quelques-unes en place.

Au-dessus

de la maison,
seulement de
la
Il

et la

jusqu'aux fondations du temple je trouve

cendre rouge et jaune.

Du

ct est de

maison
est

est

un autel de

sacrifices, trs-primitif

de forme.

tourn au nord-ouest demi-ouest, et consiste en une


l6

SCHLlF.iMA.NN, Tioie,

2^2

PLAQUE DE GRANIT, AUTEL, CRUCHES.


i

plaque de granit schisteux de

mtre 63 centimtres

de long sur

mtre 65 centimtres de large.

son

extrmit est place une pierre de

mme

espce, haute

de 55 centimtres, large de 53 centimtres, et ayant la


partie

suprieure

coupe en

demi-lune,

probablement

pour y gorger

les victimes.

mtre 20 centimtres

au-dessous de l'autel on voit un gout ou rigole faite de

plaques d'ardoise verte, et servant probablement

l'-

coulement du sang.

Il

est

tonnant que cet autel ne


i

repose pas sur la tour


dessus, sur
soleil, qui

mme, mais bien

mtre au-

des briques ou mottes de terre sches au

ont t brles par l'incendie, mais qui n'ont


L'auiel tait entour et couvert jusqu'
3

point de solidit.

une hauteur de
reilles
Il

mtres d'une masse norme de pacendres rouges et jaunes.

briques, ainsi que de

va sans dire que je

laisse l'autel
la

en place,

afin

que

les visiteurs

de Troie puissent, par

nature de son piil

destal, et de la paroi
bti, se

de terre auprs de laquelle

est

convaincre de l'exactitude de toutes ces donnes

qui autrement pourraient paratre fabuleuses.

La base

extraordinaire de cet autel, la curieuse espce de d-

combres dans lesquels


de
la

il

tait

enterr, la conservation

maison qui avait videmment t brle, ses murs


enfin les matires
si

btis diverses poques,


ainsi

diverses

que

les

cruches colossales qui en remplissaient les


je

chambres, tout cela est pour moi une nigme que


n'ose pas aborder; je

me

borne donc constater seule-

ment

les faits et je

m'abstiens de toute conjecture.

Au-

dessus de cette maison, dans la paroi sud-ouest de cette


fouille,

on voit

les restes

du mur mridional du temple


et

de Minerve, hauts d'un mtre 65 centimtres,

com-

CELI.IKR,

SQUELETTES, CASQUES.

243

poss de pierres calcaires blanches.


Il

Leur tendue donne murs hauts

ces restes un aspect imposant, rehauss encore par le


voit les
l'est

grand rservoir du temple, dont on


d'un mtre 30 centimtres aussitt

de

l'autel.

Aud'un

dessus de cette maison de haute antiquit, et au-dessous

du mur mridional du temple, on voit


petit cellier rond,

les

restes

ayant un diamtre d'un mtre


Il

13 centi-

mtres, et une hauteur de 80 centimtres.

se trouve

sous les fondations du mur, et doit par consquent tre


plus ancien que le temple.
Il

est bti

en pierres et en

chaux;

mais

la

partie intrieure en est enduite d'une

espce de vernis, et a une apparence luisante.


cellier

Ce

petit

tait rempli de tessons de terre cuite grecque,


j'ai

au milieu desquels

trouv cependant six petits vases

presque

intacts.

Cette

maison datant d'une haute antiquit


ressemblance
avec

telle

qu'on la voit aujourd'hui avec ses petites chambres, a

beaucoup
piennes.

de

les

maisons

pom-

Elle ne les gale sans doute pas pour l'ar-

chitecture et pour l'ornementation, mais elle les surpasse

en intrt.

Prs de la maison,
plus grandes,
j'ai

et

aussi dans ses

chambres

les

trouv une grande masse d'ossements


je

humains; mais jusqu'ici


squelettes
entiers,
ils

n'y

ai

rencontr que deux

qui

doivent avoir appartenu des


7

guerriers, car

ont t dcouverts

mtres de pro-

fondeur avec des casques en cuivre sur la tte, et auprs de l'un des squelettes
j'ai

trouv une grande lance,

que

j'ai fait

reprsenter dans la Planche 135, Xo 2727. L'un

des crnes est intact, et j'en donnerai la photographie

dans l'une des planches; l'autre

est

un peu bris, mais


16*

244

DESCRPITION DES CASQUES.


coller les
les

j'espre pouvoir en
aussi le dessin.

fragments, et en donner

Tous

deux sont grands, mais, tonles

namment
sont

troits. J'ai

Malheureusement

deux casques
res-

briss.

cependant l'espoir d'en pouvoir

taurer

l'un

Athnes.

La
si

partie

suprieure

de

ces

casques, le (pXog (cimier)


(p.
e.

souvent cit dans


9;
,

l'idliade))

m,

62; IV, 459;


(<k6(pog

VI,

XIII, 132;
tait fix,

XVI,

216),

le

panache,

TtnovQiqr^

est bien con-

serv.

Dans

les

deux exemplaires

le cpalog est

compos

de deux pices.
casque
les
ai

Je composai d'abord
elles

celles

du premier
et je
134,
sais

comme
fait

me

paraissaient devoir l'tre,


ainsi

reprsenter

dans

la

Planche

No

2682.

Au
le

casque se trouvait aussi fix, je ne

comment,

grand anneau de cuivre N 2683.

Mais

lorsque deux jours plus tard je trouvai le second casque,


je

compris que j'avais joint l'envers


et

les

deux pices

reprsentes dans No 2682,

que

la partie infrieure

devait tre retourne, car c'est cette partie que le se-

cond casque
hrent
parties
le

tait fix,

com