mmmmmmm

mm

JLS

ll))WfJ

>R3

mm
3>2>

2>32> "lf

>3_J*^T5Z> >3-

232

mg*

LI BRARY OF

CONGRE SS.

[SMITHSONIAN DEFOSIT.]

-**? ,\A3-U;5

UNITED STATES OFAMEIBLCA.!

3J>
~

-.

lS^^i
^D31?
3^D

3|>>
3ESS*S!30:3 3&>i
33D^D

*3C
K lOKE> 303 ^>
T> X3KiS>>3C>!3

>S>>3>3 >d3X>
>H3~> >

>

>2cG>>3
>><2>33

DlX3i>

PS^
33EP

DBC
32-3
3 2
>3 D '533)
^3333 3 2
D>

i>

#|

>.D>

^
3,-2>

> 'tar5s>"-3^> :>32>

>5>
P3> D3I)

DD333:

3CX^>

a2D

.)T>

M^ 3

)V3 J^lv
333>]Jt|>

3D

ZX>3^S)

33 3ll

>a>

^a>

>D
>>3>

w> 3
33 3
3
3 >
3 3

33^
:j>3>
"3rs>

VJ>

2531

X2> )0>

is

O03i>

y>33)3'
33>33>
3)

33

T30
3
;7>3>

):)

32)

3)

33

3)
)3 p3

3>i

>3<

333

^
o 3
i)

33>

Si

VoY335>

3u>:

33 33>^
DO 3S>3>
33'

3 ^

<33>3 5}

Q3
Q3

5C01S5D
&5&3E&-

33>

333

*3C 31

33

303 333

33

3>3

3)3

3>3>

:>)X>

>3>

3D33
3^30

>

33^ O 3p 53

5 3 "M^ 33 33 3 3^ 03 33JR> 00
%> 3Q 3))D) 33
55
^m
03 SO>3 33
>>3>3
>

))

3C> -i.

33
33

^g 3

^Dia>3D
o3
mmfom*
3 3 03 03 3 33

3> 3 rm
30
33 33J
3^<
33
33
))33t3
3)
33
3S>
Er:
3g>>
33>333
33
3
3
3T533J
3
Q
^
o
> 33P333 3 3000O
33333 D
>3Po
33203
33333 o"
j3> 2 2T3SX3g>3
3,33033
-33333
3^3^3
>#
> 3P 2
3
3333
33333
0
>
r
>3i>i
3> 33~3f>3
:03^33 >
>>
3B 3K>>^3 ^ .'3D.'3323)
3>>
33>2>
3Q>1>
3)33 >>#
3fc
33^ J>3>3
i>35'3
"3^
.>
'-3D33
3
B3>
1>3> 33 3"3>
33W
3i3E>
>;
3.
33:3.3^33
33
3
>3 32> 33
0>3 >2X>
1)3-3
iS;S
33.J
3So 3^.3
X t3M> 3\2> >3 WS>
J&
^>"3
3
33 ^ 3

>^>

3 S

o,

>
)

>

>

'

:>:>!>

3>

'

'

^>*>i

"~a

>

"^'2>:i

13)

loinsMimc

MORKINSKINNA.
PERGAMENTSBOG FRA FRSTE HALVDEL AF DET
TRETTENDE AARHUNDREDE.

INDEHOLDENDE EN AF DE LDSTE OPTEGNELSER

AF NORSKE KONGESAGAER.

UDGIVEN

R.

C.

UNGE R.

DGIVEX 80M r.MVEBSlTETSPBOGRAH FOB NDET SE1IE8TER

1866.

CHRISTIANIA.
DET FORR.

B.

M.

BENT ZEN 'S

18

BOGTRYKKERI.

6 7.

T T^l
I

KOTIOE SUR LA MORKINSKINXA.

NOTICE SUK LA MORKINSKINNA.

JJa Morkinskinna,

publie

ici

pour la premiere

un codex en parchemin, conserv

hague, portant

le n

bibliothque.

Ce

miere moiti

du

1009 in

fol.

sicle,

anciens des Sagas Royales

en entier, est

la bibliothque royale

de Copen-

dans l'ancienne collection de eette

livre antique et
xiii

fois

remarquable,

contient

de Norvge.

un

qui date de la pre-

4es

recueils

les

plus

Le manuscrit complet a

sans doute compris l'histoire des rois de Norvge depuis

Magnus

le

dbonnaire jusqu' Magnus Erlingsson (1035 1177), mais le texte

en tant dfeetueux,
Tendroit ou

nom

le

roi

fil

de

la

narration

sicle

Riant,
pp. 4.

le

(l'an

1157).

Le

a t donn

qui publia en latin au

prcdent une histoire de Norvge.

qui concerne les diffrents receuils

pouvons renvoyer

interrompu dans

qui signifie la peau pourrie,

par l'islandais Thormod Torfus,

commencement du

est

Eystein Haraldsson va tre tu

Morkinskinna,

cle

ce livre

ce

le

de nos

lecteur francais au livre

Pour

sagas royales nous

du savant comte Paul

Expditions et Plerinages des Scandinaves en Terre Sainte,

5.

FORORD.

Nrvrende Sagasamling hrer

man med Tiden kande

til

som Universitetsprog\ am

maaske ellers en lngere

kom

ogsaa,

at

Dog da

troede jeg ikke

Tid

vigtigere

for dette

kun lader

skriftel

sig ivrkstte

da her

ere vigtige

Momenter

til

ofte

alle overens,

de

vedkommende

Christiania, en

paa

slige Steder,

Veir

man

er Codices.

men paa

Som

Autoriteter

nsten

Paa

da Skriften ofte her

hvor den ivrigt er mu-

af Haand-

tilfredsstillende

sige, at

De

to

lsei

Maade.

der gives ligesaa

enkelte Steder

stemme de

andre afvige de- igjen ikke ubetydeligt

Begivenhedernes Flgerkke

Viser Side 200.

Danmark

Omstndighed, der var

en forskjellig

som ganske fattes

noget der saaledes, er eget for dette Haandskrift, kan gjres

paa de fire

da

Mellemkomst,

hos den, der skal

og Disposition

nogle indeholde hele Episoder eller enkelte Trk*),

*)

beredvillige

Opgaven paa en nogenlunde

at lse

stille

faa den ud

ved en gjentagen og hyppig Betragtning

mange Recensioner af samme, som der

fra hinanden;

vore gamle Sagaer kunde

rigtignok saagodtsom

Historie, hvor-

inden den var bleven udgiven.

Haandskrifts Vedkommende,

forskjellig Belysning,

Angaaende

Norges

at burde lade Anledningen ubenyttet,

tilstedede

nsten er udslidt, og en sikker Lsning

lig,

til

gjennem Greve Carl Wachtmeisters

Benyttelsen af den gamle Pergamentsbog

meget

den Rkke af Oldskrifter, som

Leiligheden tilbd sig at

have hengaaet-,

vilde

som ikke noksom kan paaskjnnes,

saa

til

vente udgivne blandt Kildeskrifter

Storthinget har bevilget Midler.

Herfil

egentlig

frste

Orden,

andre.

Et

opmrksom

af Einar Skulason have fr

ikke

vret fuldstndig bekjendte, da andre Haandskrifter udelade anden Halvdel i

hver Strofe, og slaa de to frste Halvdele sammen til een.
Ordflgen i den

II

nogenlunde fuldstndig Kjendskab

de vigtigste

vre en vsentlig Betingelse for

gelig

Hertil
tigt

til

vil

forhaabentlig

nrvrende

af

maa

disse Haandskrifter

fl-

grundigt Studium af vor ldre Historie.

et

Udgave af Morkinskinna

levere et

ikke uvig-

Bidrag.

Navnet

Morkinskinna

Sregenheder

og som havde for

Historie,

paa Grund af Bladenes morkne,

ligesaa

om

sit

paa Latin

Bogen

skrbelige Tilstand.

nu

og ender

Liv, og den har rimeligvis,

som Snorres Heimskringla, nemlig

langt

sin

Kong Eystein Haraldsson trder frem af

Sted, hvor

forgjves beder Simon Skalp

naaet

til

Nrvrende Codex har han uden

Aar 1035, Kong Magnus den Godes Saga,

det

Thormod

af Islndingen

tillagt

Skik at benvne disse efter enkelte

deres ydre eller indre Habitus.

Tvivl kaldet saaledes

begynder ved

1157 paa

Bogen

bleven

med flere andre gamle Haandskrifter

Torfus, der benyttede den

skrevne Norges

er

da den

til

<var

sit

Aar

ved

Skjul og

fuldstndig,

Aar et 1177.

Sproget

og den mindre letflydende Stil synes at antyde en af de ldste Optegnelser af de

Sagaer, der er Gjenstand for dens Indhold, og selve Haandskriftet

paa Island maaske

vet

Det
i

temmelig

nu det Kongelige Bibliothek

tilhrer

det
i

skre-

13de Aarhundredes frste Halvdel.

Kjbenhavn og har No. 1009

in folio

den gamle kongelige Samling.

Bogen, som den nu

paa 6 Lg
6

tidligt

maa vre

del 6te

Blad

(S.

lste (S. 1.98) og det

i

Blade, hvilke synes at have vret fordelte

af 8 Blade.

1 frste

saa at kun 1ste og 8de ere tilbage (S. 7);

fuldstndig levnet;

(formodentlig

37

Hefter, hvert bestaaende

eller

indre Blade,

udgjr

er,

46);
i

5te

3die

Lg

Lg

4de Lg, Bl. 17-24,

det lste (S. 5.9);

mangler 2 det Blad (S. 163);

dermed sammenhngende 8de Blad.

Lg mangle

de

2 det Lg mangler

6te

Lg

er

mangler

senere Indbinder af Bogen

En

forrige Aarhundrede) har forulempet denne noget ved nrgaaende

frste af disse Viser er: Eljunfrr hrafus munnlitubr let rodnar punnar eggjar

utryggum holpuin und hri Hvebn, par er Danir riistu hungr hrskurb (Prof.
Bugges Gisning for hrskurbr, der forklarer: der hvor Banerne stillede sin
Hunger ved at skj're Stykker af Lig), ftr ur&u at ganga ognarpruoum

De

ulfnistanda hond.

to

nste af Halldor

have

hidtil

vret ganske ube-

af disse med Professor Bugges Bettelser

Vpnbofta-val-grennir, (Blodfalkens Mtter d. e. Krigeren) rfibris hnooru
(for hamopro: Skibets) vi&r vann hro&it Hve5n (for hvengp), falvigrar flugu
kjendte.

Jeg

meddeler

Ordflgen

snarr

svanbekkjar-solpverrir fkk

benpeyjar-gollunga

hungr oddum:

hafljoma-friSrofa likn.

l'ramliga

heims

sigr.

lofabr

Hlsey-helfysir

lknir.

eyddi

hr lausnari

gefi

III

kjring og ved

men

den,

Texten, hvilken Stjerne er udfrt

af

siden

Blad

hvert

(56

Text-er omtrent

Hnder, den

Fornm.
for

9%

58

til

smuk

Anden Haand har

Med

Hensyn

rect og conseqvent
sig

til

Retskrivningen

Del fra hinanden.

For

end anden.

den hyppige Brug af v for u

18-

er

Bag-

Morkinskinna

Hiden af den skrevne

skreven af

er

to

forsk} ellige

vrige

tilbage

59-108) samt

et

lidet

Bemrkningen

berigtiges

alt det

Codex maa

Haand

Frste

2,9,

Sirlighed og Niagtighed meget

Noten Side 59, at den frste Haand har skrevet

afvige en

Or-

Facsimile af denne er meddelt

157-159); herved

(S.

tilsvarende Tal;

Skriften

Bladene 10-17 (S.

skrevet

paa Forsiden af Blad 25

Stykke

Bogen

,'?.

(et vellykket

7de Bind), den anden staar

S.

hin.

med

og

Siden),

er alt

27. 26\ 31, 30,

b.

tilfiet

Linier paa

Tomme, Bredden 5
er ren og

frste

Tallet

et

17

til

Udgaven antydet med en Stjerne

den ydre Margen

er angivet ved

er temmelig fin og tt

efter

Ulave; fra 1

hinanden: 28,

Begyndelsen af hvert Blad er her

25, 32-37.
i

bringe en hel I) el Blade

tit

de vrige flge saaledes

Bogen.

at begge Ilnder

bemrkes,

denne Henseende langt mere cor-

Haands Vedkommende kan man mrke

frste

Afskriveren synes at foretrkke u

Forbindel-

sen ur, som oftere forekommer end vr, saaledes almindeligere Sigur|>r end Sigvrjjr,

end

spurjri

spvr|)i

o.

I Ordenes Endelser

lign.

meget

sjelden, isteden derfor e eller %;

altid;

betegnes gjerne ved eller

oftest rigtigt imellem

Omlyden af a

bevirket

vexle o og v

av sammendrages gjerne
og

sjeldnere q;

saaledes

og , derved at det frste skrives e

af u betegnes

denne

Haand

oftest

Bogstaven

til

bruges

en Figur

a-,

skjelnes

altsaa

dog ikke

som

det sidste ($).

(t$),

ved o sjeldnere av og

$.

Consonanterne k og c afvexle, ligeledes

J)

Haand

har flere Skrivfeil end den frste, og dens

har skrevet

Feil ere ogsaa

med mindre Omhu

paa

og &

Ord som giaura,

giavrsimi

Blandt Egenheder

o.

Brug af av baade for

Mellem

lign.

Den anden

Stavelser.

Steder blevne rettede af denne.

enkelte

dens Skrivemaade kan mrkes den hyppige

(), og

Enden af

og

u-

Omlyden af&

skjelnes

Begelen

V;

begge

ikke,

Lyd

betegnes ved e eller

sonanterne, hvor den

sdvanlige

q.

Undertiden forsmmes Fordobling af Con-

Sprogbrug fordrer den.

Som

en

ogsaa bemrkes den almindelige Benyttelse af Prpositionen of for

Med
ret

at

oplste

fuldt

Hensyn

gjengire

til

Behandlingen af Texten

Udgaven, har Bestrbelsen v-

Originalen saa tro som muligt, saaledes al

overensstemmende

ud skrevne,

med

dog uden

de Steder

An rendelse af

Codex, hvor de
cursiv

Egenhed maa
ran.

eller

Forkortningerne ere

samme

liggende

Ord findes

Skrift, noget der

IV

Bog

en lngere

Dog

under Lsningen.
Oplsningen,
dette

sagt

o. s.

angivne ved

med

hvor Tvivl kunde finde Sted

.s.,

da

man

ere udviskede

disse tilfiede

hvilket

antog noget for feilskrevet

Hvor Bogstaver

af Cd.

Afskriverne^ ere

naar

er

).

Paa

Tilfldet verst og nederst

Paa

mindre Skrift bleven anvendt.

ere disse,

desuden omgivne af

man ved Prikker

velvillige

mig ved at

naar det lod

Klammer

slutter disse

ud

helt

Paa

Codex, er den antagne

altid

anfrt nedenunder

at vre

paa

fiere

slutte sig
i

sig gjre, udfyldte

Hvor Texten

].

disse findes

udeglemte af

Steder hvor Ordene nsten

Hidler

slet ikke

sgt at betegne det Antal Bogstaver,

Forinden jeg
hans

Steder hvor

til

Codex; navnlig er

segia, segir, sag^i, sog])o

Ord antoges

eller

Parenthes

men hvor man dog med nogenlunde Sikkerhed kunde

virket Lacuner,

ikke

kan betyde

men Haandskriftets Lsemaade da

Texten,

Tilfielse

segia,

dette

med Hensyn

s^ra|)i 5 ja endog senda og sendir.

undertiden ogsaa svarar,

adskillige Steder, hvor

Feil rettet

til,

ved Formerne af Verbet

blot ere

v.

af og

er

vanskeliggjr Correcturen og tildels stder iet

Noterne gjort opmrksom paa Lsemaaden

iagttaget

skrevne, og

Grad

betydelig

til

Sider af Bogen,

Meningen, er en

Pergamentet havde

be-

med mindre Tryk

og

lod sig restituere, har

som kunde antages

at mangle.

Forord, skylder jeg at takke Professor Bugge for

Bistand ved Correcturen, og for den ufortrdne Hjlp han har ydet

efterse fiere

srngelse stundom
lse Haandskriftet

dunkle Steder

var forgjves,

paa

Haandskriftet, og hvorvel vor flles

haaber jeg dog, at det skal have lykkets os at

adskillige Steder,

som af vore Forgjngere vare opgivne

som haablse.

Christiania

Juli

An-

1867.
C. R,

Unger.

Her

par

hefr sogv

Magnvs

Jarizleifr

mej) gulli oc

*.

rej>r

Garf)-

drotning dottir Olafs konvngs ens snska.

var allra qvenna vitrost oc

Haralh konvngs

hefivm ver vpp frasogn er Jarizleifr konungr

ariki oc Jngigerf)r

vngrenn

Jconvftgs oc

let ser

gimsteinom.

synom.

fri{>

fess er

vif>

getit

at

Hon
kon-

gera dyrliga holl mej) mikilli fegrS. pryl>a

hana sij>an mej) gojbom drengiom

scipa{)i

reyndom mej) agetom lvtom. van(da)5i J>ar eptir bvnaft feira oc

herclef)i sem {>eir voro aSr reyndir. at ollom syndiz bvningr hallarennar oc scipon f>ar eptir sem hon var sialf vondot til. Hon var
tioldot mej) pellom oc dyrom clef>om. Konvngr sialfr var f>a oc i
tignarclej>vm oc sat i haseti sino. hann bavS til sin morgom virj>iligom vinom sinom oc gerf>i dyrliga veizlo. Sif>an gecc drotning i
oc

10

hollina mej) fagrligri kvenna sveit. oc stof> konvngr vpp

oc qvaddi hana

vel

[oc

melti

sif>an

2.

Hvar

e6a iafnvel bvna fyrst at sveitinne slicra

15

20

25

moti henni

manna sem her

ro

saman

annan staj> bvningr hallarennar me5 miclom costnal>i.

Drotning svarar. 3 Herra segir 3 hon. J>essi holl er vel scipot. oc fa dmi
mono til at slic pry6i e5a meiri oc fecostnaftr comi saman i eitt hvs
e5a iamnmargir gofir hofingiar oc vascir menn. en betr er f)o sv
holl scipo5 er Olafr konvngr Harallz son sitr i. {>o at hon standi a
svlom einom. Konvngr reiddiz henni oc melti. Svivir^ing er i slicom
orf)om segir 3 hann. oc synir J>v enn ast J)ina vij) Olaf konvng. Oclavst
hana kinnhest. Hon melti. Myclo mon yccar {>o meire mvn segir 3
hon en ec mega orJ>om sva til scipa sem vert er. Gecc i brot
sifan oc var reif). oc segir til vinom sinom at hon vill brot fara or
riki hans oc taca eigi optarr af honom slica scom. Vinir hennar
comnir. oc

eigo lvt

svarafi

oc

oc

bif>ia

hana

')

3
)

sefaz oc vikia scapi

qvaS fyrr konvngenn

konvngi sagt at hon

30

satto iafndyrliga holl

vill i brot.

Overskriften kan nu ikke lses

s.

Cd.

sino

til

bta henni

scyldo

oc biSia vinir hans

i

Codex.

2
)

Fra

Hon
Nv er

konvngs.
{>etta.

hann vegi

at

skrevet

to

Gange

Cd.

Morkinskinna.

til.

oc fat gerir hann. bifr hana satta. oc lez fat

at veita henni
cost taca

fann

myndo

En hon
fegar vm fenna. fv

hon

lvt er

oc qva5 a

beiclcliz.

Noreg til Olafs konvngs. fvi at ec

a einn son vngan lavngetenn, bioS honom hingat oc
senda scip

meS ycr
barnn. Konvngr segir.

er of>rom fostrar

bifr segir 1 hann. oc vna

meiri

scalt

nv segir

hefi

spvrt at

oc fostr. fvi at sannlict er fat

maftr oc eigi

ec

til

sendir 1 konvngr scip

til

veit

hon
hann

hon om vppfzlo

3?at scaltv

vvirfingar f ott ver fostrim

honom

barnn.

Nv

Olafs konvngs

oc segia

Pat vil
comenn en me8
svarar.

er melt er at sa er ogofgari

nv f iggia er f v
ver fvi f o at Olafr konvngr se oss

megom

virfi

mvndo virma

til

svarafi oclezcfann

Noregs oc como feir menn a fvnd

honom bo8 konvngs oc drotningar. Hann

ec giarna f eckiaz. oc hvergi f icci

mer minn son

betr

konvngi oc (Jngigerfi) drotning er ec veit

mestan qvennscorvng oc mer bezt viliafa. Sendir sifan avstr meS
feim Magnvs son sinn oc taca fav viS honom meS soma. oc fftiz
Jarizleifi

15

hann far vpp

meft hirf oc eigi meS minni ast oc elsco en f eira

Svmir menn hotof o hann oc f>otti ovifqvemilict at f6a far
vpp konvngs son vtlendan oc tiaf o fat fyr konvngi. en fat com fyr
ecki. fvi at konvngr lyddi ecki a slict. Opt lec hann ser i konvngs
synir.

knn vift marga leica oc ifrottir. hann gecc a

hondom eptir borfom meft miclom fimleic oc syndi i J>vi micla
atgervi. oc voro flestir feir menn er fat f otti gott er hann var sva
bra&gerr. Einn hirf maf r nacqvat niginn at alldri of occaf i fyr honom.
oc einnhvernn dag er sveinninn gek eptir borfom oc hann com fire
fenna hirfmann fa scavt hann vif> honom hendi oc feldi hann ofan 2

20

oc var {>egar

holl

af borf ino oc lezc eigi vilia hans agang.

rnelto svmir

meS

Menn

logf o her

til

25

misiafnt.

meS hirfmanni. En vm fat sama

sveini en svmir

qveld fa er konvngr var sofa genginn. var sveinninn eptir i hollinne.

eptir oc clrvcco
fa gek Magnvs at f eim 30
hirfmanni oc haffi i hendi ser litla xi oc hoggr hirftmanninn banaoc er hirf menninir sato far

hogg. Svmir logvnautar hans villdo drepa sveininn oc hefna sva hirf manzens
en svmir stof o firir oc villdo reyna hve mikit konvngr vnni honom.
Sif an

svaf
betr

maor sveininn

tekr
i

oc castar
fol

fitt

honom

ofro

sinni.

i
fat herbergier konvngr
konvngs oc melti. Varfveittv

fang ser oc leypr

seingina

Konvngr

til

segir.

Opt

velit

fer

honom

osnrlig

35

orf.

Hir8ma5renn svarar. rit hefir hann nv til fess gort segir hann.
drepit hir&mann yfarn. Konvngr spyrr meo hveriom atbvrf fat hefbi or&it.
En hann segir honom. P& melti konvngr. Konvnglict verc fostri segir 1
')

s.

Cd.

2
)

Hvad

der her og senere er sat

med mindre Tryk kan nu

ikke lses

Cd. 40

Saga Magnus gooa.

hann oc bio
konvngs oc

scal bta firir

ec

at.

oc

vegna

hins

Sifan

|>ic.

vpp meS

konvngr vif frendr

settiz

En Magnvs

vpp fegar btrnar.

gelldr

fcklr

mikilli ast oc var

ineS hird

er

sem

hvgeccri

ollom

|>vi

hans oc vizmvnir drogoz fram.

alldr
5

Vm
Nv

vfrip milli Sveins oc Jarizleifs konvngs

at Jarizleifr

konvngr

virSi

sem var

at

Noregsmenn hoff o

helga Olafi konvngi. oc var far noccora stvncl eigi

10

sinnar oc aflat sva peninga. en nv var sva

oc vinselir oc mikilmenni

Saxlandz

til

svor. j>a

tok Karl

til

koma

vorv rikir

at feir

orfit

skapi.

bo var Karll

en

feir

er.

{vi

vmmela

firir

ec

em

raf inn

ma

fa

at fara.

oc heimilt at ganga af mino

y&r cost a gera at fara annan veg

vil

danskir

fari

scipi.

sem

me5 yfr

fyrsto ef

fa heffi

soc at fer erot fram qvemf arm enn

oliclict at fv ser giptonaaor.

eigi

ver

fmni

vnz feir

forsia hlita,

koma

oc

oss

oc

rtt

licar

feir rafs.

oc leggia far

oc vildo feir kavpa ser navSsynia

lvti.

En

Pa

slict

til

til.

fin

oc

oc viliom

nv me& hononi

fara

at vif

ver

en fyrir fa

vel

allt

svarar

myndim

eigi
verit.

fa helldr oss

Oc fetta taca

Austrriki

slict

Suormenn oc

ef)a

likar bezt.

einn NorSma&r. Mioc ktnr oss fetta at ovoro.

hafa

ec

ferf ina en

cavpferj). en nv firir
konvngs oc fess vfrifar
varlict. nv segi ec y&r at

enskir her a onnor scip. oc fangat hverr

farit

vm

vift

Engvil

Jarizleifs

fat kalla eigi

en ec

til

Kvnnict

Austrveg

Sveins konvngs oc

milli feira er.

er

etla f aSan

annan veg vikr

at

fer monot hyggia. ec etla at fara

20 sakir

Danmork. oc

orSa oc melti vi5 baseta sina.

y6r gera hver etion min

30

milli.

f eira brorom i ollo |vi er vij) bar. Sva kom f eira mali at feir atto
kvgg einn mikinn i forom. oc nv beldo feir lionom eittbvert svmar
lanz

25

enom

nizc a

cavpfrif r

Madr er nefndrKarl en annarr Biorn. feir voro bror .ii. litils hattar
at bvrfora oc fo framqvemfarmenn. verit salltmenn enn fyrra lvt efi.

kavpmenn
i&

Alfifosonar oc Jarizleifs konvngs. fvi

Sveins

er vfrifr milli

eitt

mikit

cavptvn

fegar er landzmenn visso

NorSmenn. fa fengo feir feim at sifr cavp at fegar

bardaga oc vildo lanzmenn veita feim atgongo. Oc er Karl
sa at i oefni for fa melti hann til lanzmanna. t'at mon metit til
hvatvisi oc noccot sva diorfvngar at taca slict fyrir hendr konvngi
y&rom at meifa vtlenda menu efa rena. fott her comi mef cavpeyri
at feir voro
helt vif

35

sinn oc gere yfr engan ofrif

focc fyri efa

oc vitit aldri hvart

Overskriften

konvngr geri yfr

nv er y5r vitrligra at bifa konvngs atqvef a

Vif fetta sefaz lanzmenn

slict.

40

eigi.

utydelig og usikker

oc
i

verfr eigi

at

vm

feim gengit me5

Cd.

1*

Morkinskinna.

ollo. f>o ser

Karl at

endiz eigi sva bvit> hann gerir

J>at

f>a ferj)

sina

a konvngs fvnd.

Er eigi getit vm ferS hans fyrr en hann cmr fyrir Jarizleif

konvng oc qvaddi hann. Konvngr spyrr hverr hann er. Ec em norrnn maj>r einn segir hann litils veror oc korainn hingat me5 gof)om
peningom oc felagar minir. Konvngr melti. Hvi vart J)v sva diarfr at
skia hingat. hyggr fv noccot j>ina gefo meiri en annarra manna,
oc hyggr {>v at f>v munir her draga fram cavpeyri f>inn en aSrir fa
eigi haldit lifinu.

f>eir

Noregsmenn

eigi se eir verra verj)ir.

Karl

melti.

saltkarl einn

nv hafa ec peninga.

litils

oc hafa

at

verfcr. J)0

hentogleika en aldri var ec

segir konvngr. at J>v

hann oc

setia ftegar

monir reynaz sem

i

fiotra.

minn

svarar. Litt hafi er fostri

at

ra|)iz at

minn

ver|)i

minir Regnar.

allir

vij>

allir

iafnir

til

noccors

huga minom. at mon ec

at

fm. ec em 10

etla

Noregsmenn. Konvngr baS taca

Oc

segir

sij>an

ra^in her

konvngr Magnvsi

vi5|

Noromennina. Magnvs

til.

en seint ventirmikat

at fara at drepa

alla er

minn. vi at eir mego at retto

*oc of)rovis get ec venna

mer

af

illt

hefi ec avalt verit

hverso scipa scal

haft mie

vilia fostri

Ja menn er f>aSan
hans ra{)om scyldo fram

arir

sva var gert.

vm

Noregr ef sva scal

en vel mvndot er

ettajrir.

oc

sinom oc spyrr hann ra&s

fostra

mono

Eigi

moti Olafi konungi

aldri sva

mvno

vit

f>at

Karl
ec

vist

segir. 1

er varar.
Til Jess

callaz

at at orca en hataz

vi|>

ero.

coma mon a Jinn

at

em

ec vanfrr

kiosa mie fra vegligo boji.

{>o

mioc

oc

her

til

25

en

eigi vil

hetta meft yftarri

kann Ja enn vera at vel reiji Jo at noccorr vandi liggi a.

nv til hirovistar. oc er konvngr opt a rdvin vi{> hann.
oc virjiz konvngi sem hann moni vera vitr maSr.
Oc er varar. berr sva til eitthvert sinn at Jeir konvngrenn oc
Carll ero ii. a tali. fa melir konvngr til Karls. Her er nv fe segir
hann er f>v scalt vij taca. oc l>ar med mon fylgia nocqvorr vandagipto. oc

Hann

20

nacqvat vannqvef>i.

lut

fyr Jvi at sitia,

scal

aSan ero

allir

Konvngrenn let j>etta vel melt. oc qva5

fara. Konvngr callafri Carll til sin vm morgoninn. oc si^an melti konvngr til hans. Sva litz mer a J)ic at J>v
ser giptvvenligr maor. oc f>at vill Magnvs konvngs son at fm hafir
gri{). oc ero Jer nv .ii. costir gervir af minni hendi, annarr at \w
farir til scips ySars. oc f ec y{)r vin oc vist. farit meo cavpeyri
y6arnn sem ySr syniz. ella far f>v til min oc ver meS mer i vetr. oc
alla

so

ferr

lutr.

l>v

menn
sonar,

scalt Jetta fe

er noccorr
frv

ert vitr

er ecki mitt. Jvi

')

s.

Cd.

2
)

bera vndir lenda

menn

Noregi. oc

alla

35

Ja

miSmvndi 2 er at oc vinir vilia vera Magnvs Olafs

fetta
maftr Jottjvser smarar ettar. Carl svarar
at sa ma6r scyldi vera mikils hattar oc storvitr. er

mi&mdi Cd.

40

Saga Magnus gooa.

fri at eiga vif slict ofrefli sem fyrir er. oc slic

renda
hondvni
at hafa. Konvngr melti. &V ert vel til fallinn at
me$
storrefi
minni ravn. en gliclict J)icci mer at f>v comir i noccora mannravn
1

[slicra

oc

eigi

montv

eigi

allitla,

eigi.

oc f o at f v
a fer. oc furfir f v

liggi

rnilli

f etta eigi.

vilir

hvart fv recsc vnclan efa

cann
vera at bratt vanndref
fa
sia

lengi

eigi

at

Til

bif a.

mvn

ec

[hetta

10

segir Carll
me5 yfarri hamingio oc rafagrf. Karll ferr avstan
sinv oc coma vi|) Danmorc. Pa rf ir Carll vi6
foroneyti
an
meS
f af
kmr
sina.
fat
mer i hvg at ver hofvm ecki leyfi haft til
scipveria
er
ver
forom
i Avstrveg.
pessar ferfar
oc er mikil van at konvngr
vm.
oc er fat mitt raS at ver scilimc her. oc fari
gefi oss sacar

ner sinnz veg hverr. oc

comi ser hverr

til

farit er til

mvn

Noregs.

oss hett nocqvot befi fe oc lin.

1

Englanz efa

{>a sizt i

En

ec

raf it

mon

(i)

af ra cavpstaf i. oc

vmVara ferf en
.

ella er

fara her a land vpp

til

mins er her er fire avf igr at fe. en ec vil at fer anniz fe

Biornn brof ir hans lytr at honom oc melir liott. Alldri vissa ec

eins felaga
mitt.

mono onnor brogf i vera, oc seg mer. fvi

mie grvnar vm hvat vera mon. Carl segir honom fa allt malit.
oc bifr hann annaz fe f eira. en Biornn letzc eigi vilia viS hann sciliaz i slico vannqvefi sem hann var. Hitt f otti mer raSligra sagfi
her neinn finnfelaga. oc
3

at

20

Carl at ec fra einn med feno konvngs. en f o vtti ec at hitt megi

lyfa ef vif hofvm bafir drengscap vif. Sva er nv grt at feir fara
i Yikina. oc hvgleifa fegar vm mennina. hverirvinir
konvngs efa hinir er minna fyndiz vm til hans. oc var
fat J>o vannset. en J>.o f ottvz feir scilit fa nacqvat hvgi manna.
IVir fara vnnz feir como til Einars fambarscelfis 4 bera vpp

bafir oc

coma

veri Sveins
25

malit fire

hann.

oc

syna

feit.

konvngs sonar. Einarr svarar

oc

segia

orSsending

sva. Avallt er

mer

sif an

scyra

a fiarbvrSi slicom vndir rikismenn. er Knvtr gerfi fat.

fa er mer f o mikit

3o staS

ec

at viso heita

fyr

vm mal Magnvs konvngs

mina hond.

at avstr

Magnvs

meiri annstygS

en

annan

sonar, oc f vi vil

fangat scal ec coma fyr

hvitadaga. &eir foro nv f af an i brot. oc coma i cavpbinn fyr palmadag oc toco ser herbergi i hvsvm Grims ens gra. En fa var

cominn pati nacqvarr fyr ena strri menn af forom f eira. Oc nv

Grimr hial vif fa oc spvrfi. Vitif it ecki til f eira manna er
her hala nv farit mioc lengi i landi hvlfv hoffi oc bera fe vndir
hoff ingia. f it erot f annoc sva miclir vexti. En feir letvz ecki kvnna
til
feira at segia. Oc vm daginn eptir var motz qvatt. oc talafi

35 teer

J
)

40

slicrnrenda Cd.

Bogstaven

2
)

[oc h^tta er Carll segir Cd.

er underprikket,

som Tegn paa

at den skal

3
)

a Ulf. Cd.; men

gaa ud,

.f.

.s.

Cd.

Morkinskinna.

konvngs oc qvaf konvng hafa niosn af vm menn

svikia vndan honom. oc veri fa i binn comnir
haft herbergi i hvsom Grims ens gra. oc qvaf lifit viS liggia

gialdkeri Sveins

fa

land vildo

er

oc heff i
ef

J>eim veri

avallt

brot
eigi

Nv coma menn heim.

noccot ero

f av efni

verit

vinr Olafs

konvngs.

hans. oc
segir 1

leynt.

ef

oc

var.

mon

Carl.

sem

ycr

f>vi

oc

sva

vil

geti5

fv
Grimr. en ec

rett

vera segir Carl. eptir scal vera

at

mon

it

feir ero menn.

sitia

annarr

sanna.

P&

oc

Pa

farit

snoronni. t*at

occarr.

Magnvs sonar

ec vera

vera vel rafit ef fit segit mer

Jafnt hefir

tifast segir

oc segir Grimr hvat rtt

at fit set f eir menn. fa hefi ec

sciptir

scal
J>at 10

ngv vm aptrqvamo vara. ef Magnvs konvngs son vissi hvat at er

Hvart sem
syst e{>a hverir vinir hans ero i landino. Biornn melti
1
fv villt brofir segir hann a brot fara efa eptir vera. fa mon ec eigi
vi5 fic sciliaz.

ma

Sva

eigi

vera segir 1 Carl. fara scal annarr ockarr

at segia Magnvsi konvngs syni. fvi at

ver fv eptir ef fv

oc ertv

vill.

Biornn svarar.

ollo meiri fyr fer.

honom
Pat

er nav&r a at vita.

hfir

mer

sij>r

oc

15

segir 1 hann.

Carl telsc oc eigi vndan at vera eptir.

2
f ott hvartki j>tti riflict. Oc ferr Biornn nv avstr mej) hvlf o oc gipto
f eira fe6ga Olafs konvngs oc Magnvs. oc kmr fram ferfinni. segir

sifan f eim Jarizleifi konvngi oc Magnvsi hvat at er syst i landino.

hverir vif fe hafa tekit mej) vinganoctil travstz megi etla af Magnvsi

konvngs

Jarizleifr

syni.

konvngr sagf i at mikit veri

fo mikit enn meS vanlyctom.

Nv er blasit til motz i bnom oc sagt

at syst

2o

en

at Sveinn konvngr er
cominn i binn oc er stefnt Eyrafng, oc at allir comi fangat hvsfastir menn. Konvngr stenclr vpp a f ingino oc melir. t'at sama er
fyrr gladdi hvg varnn kann Vera at nv f icci oss minna i veitt. Ec hefi
spvrt at menn feir ero comnir i land er fara mej) fe f>vi er borit er
vndir hoffingia oc lenda menn. oc vilia svikia land vndan oss. Nv
hefi ec spurt at feir menn ero comnir i binn oc ero i hvsvm Grims
ens gra. oc er nv fat raf at selia fram mennina. oc mon sa einn
vif j>eim tekit hafa er eigi mon vitaft hafa. Grimr svaraf i mali konvngs oc qvaS fa menn eigi far vera i sinom hvsom. Konvngr melti.
Nv er verr vm malit f itt Grimr en ver hvgf>om til. er f v villt leyna
monnom. fvi at far ero f)eh\ oc mon nv f rongt vera meirr f inom
costi en elligar mondi. Hafa montv fong a fvi konvngr segir hann
1

25

30

35

ef fv vill. en fat eitt mon ec fo mla er mer syniz. Nv heitaz

konvngr at pina ,Grim til sagna! Oc er Carll sa at fat mondi fram
fara. fa stendr hann upp oc melir. Her er sa niaf renn konvngr segir 1
*)

s.

Cd.

) frr

Cd.

40

Saga Haralds

hann er fin orf mono

vm

fer hafit
1

melti.]

en ef

lvti.
5

i>v

mer

segir

vpp sokina.

J>er

ero

oc

rtt.

koma. oc er fo minna

til

hverir

opt

lvtir

slicir

veit glogt hverr fv ert

Ec

harftroa.

Ef smair menn hafa

2
Carll segir.

mikill

hafa tekit

feno

fat en

Konvngr

fr|ir.

vm marga
Qm mon ecgefja

framqvemfarmafr

vi{>

vm

haft

til

vo[xt

tekit

feno fa

vif>

skiptir fat ngo. en ef fat hafa grt storir menn J>a mon {>at horfa
mikillar mannavonar ef ec segi til
til storra vanndrefa i landino oc
feira. oc vil ec eigi

bana. oc

Oc

hann

liv

Karll

harmqvolom

oc mef) miclom

10 ver{)a

setia

ec fyr

vil

vnna mer fess lvtar at valldasvamargra manna

melti. Pv mont f o segia
f vi eigi segia. Konvngr

til

iiii.

menn

geta hans

at

iarni oc

varfmenn hia honom.

oc

teer

oc

hann
vand

ill

is ifir

sva fesparr viS ySr.

fomahann

let

eigi oli

[]?eir

om

segia.

feit fa.

ver

viliom

Ecki] 1

Se herna segir

honom

orf a.

til

er f o satt at segia at y5or athofn er

mer oc hafa ecki til scemtonar. oc dreccit ecki. hvart er

fat

Oc

eino hvsi.

motino oc gefr konvngr engan gavm at Grimi enom gra.

slitr

sitr

fiotra oc fecc

eigi sialfkrafi.

ef fv villt

vaca

at

konvngr
en

snei6a.

comi
mvngat.
fa cavpa

Karll. bvit at litt

oc baj)
til oc drecca.
f eir ero fess fvsir oc gera sem hann melir. oc setiaz
Oc litl[o sif ar kendi Karl mef feim] dryeciar oc melti. fetta er illr
3
.
drycer segir 2 hann. farit heldr oc cavpit y5r mioS. feir ger

oss nv fe

at halldi.

[Fecc feim sifan

fe]

En
20

*vif smafvgla. oc

kann vera

at fvglonvm verfi vhgt at

hefia ftrna *2

af liraonvm er leirino blavto er a rif it. oc ef ver fengim valid f essa

enna litlo borgarmanna smafvglanna. fa cann vera at rafi hittiz i at
25

na

feim

er strri ero oc meiri fire ser.

NorSbrict melir.

oc

dvgir fetta raf.

at

Nv

meb sem

fara f eir sva

foglarnir

verfa

fastir

vif

matar. oc fa f eir nv tekit hondo(m) marga

smafvgla af fessom brogfom. ]?a melti Norfbrict. Nv er vel segir 2

trein. er f eir villdo fa ser

hann. fessir foglar scolo vinna borg mej)

30 er tyrfit

er oc eldnemst.

oc lata far eld

brennostein oc steypa vaxi

vm

oss.
i

Nv

innan

scal taca tre fat

litinn

vif)
far
conar byrf ar a bac foglonom sva at feim verfi eigi
i

35

vtan.

sij>aii

scal

vm

f ann. bera

binda f essafl

at fliuga

me&. oc er nattar fa scolo ver lata fa lavsa alla senn mef feim
vmbvningi at hverr hafi byrfi a baci. oc get ec at f eir flivgi fa til
setra sinna oc hreifraiborginni 4 sem feir ero vanir. fannoc er nv

me6

farit.
*)

oc flivga foglar

borgioa

til

hreifra sinna oc vnga.

En

2
3
mangler paa Grund af Hul i Pergamentet,
s.
Cd.
Her mangle
)
)
[ ]
6 Blade i Codex; jvf. Flateyjarbok III. 2.58 2T -2,98* T 4 ) borg Cd.
,

Morkinskinna.

morg

hvsin voro reyrfakit

fa(v) er fvglarnir bygSo. oc er eigi langt

at bif a vnnz eldinom lystr

hvsin. oc

En

foglanna oc fvi nest

fifri

f eciona oc

brenn fa hvat af of ro oc geriz eldgangr mikill

borginni.

of ro lagi voro f eir allir i herclef om oc skia fa at borginni

alifast. en borgarmenn f ottoz eigi vita hvi setti vm ellzganginn. oc
atto nv at veriaz ollo senn elldmom oc atsocn
f eira harfri. oc fengo
i

eigivariz hvarotveggia. fengo feir nv brotit hlif stor a borginni. oc

fvi nest ero feir innan borgar. oc sier far

i orrosto oc mannfall. Oc
var fat lengi aSr borgar(menn) vrfo klcqvir vif allt saman oc
gafv sic vpp. Gecc nv fat sama fole me6 linleic oc litilleti at bi6ia
ser misevnnar med ahyggio oc harmi. en iafnan af r hofSo drembiliga

eigi

melt

Norfbricz oc

til

manna

hans. Sva varo

borgarmenn

10

felmsfvllir.

at f eim f otti orv^nt at elldrinn yrf)i slcf r. far er vatnit var fiarri.

Oc nv

er feir gafo sic

{>ess at

vpp oc toco

grif),

fa fecc Norfbrict

raf>

til

sleqva eldinn. Sva segir fioSolfr.

Let fa er lypt var spiotom

hann

hefir fyr sia

sva finnaz

hoffingi qvifiat

fifs

15

en feirs vndan rvnno

opt

vlfsgraf frifar bafo:

avf far er

til

svnnan

minni

mef oddi keyptan

leit

var blavfom.
20

Her taca f eir nv meira fe miclo i f essi borg en i enni fyrri.

oc qva8 Gyrgir einselt vera heim at snva me8 fvilicom sigri oc fe.
oc letzc venta at nv mondi konvngr fa mega fe sitt. oc myndi f o
hvers f eira gof r lvtr vera. Norf brict segir. l Nv er nerri en fyrr. en
eptir er fo enn ein borgin sv er oss veri mikit happ i at na. oc
eigi mon far minna fe i en fessom bafom. t'at syniz mer vraflict
segir
Gyrgir at tapa fvilicom sigri sem nv hofvm ver fengit. en

25

setiaz

nv

vm

f essa ena frifio

scogr er foglana megi veifa

lanzfolc er fiolfi

me6

til

borg. her ero engi f av

ma

ecki

til.

oc grafa vndir hana.

drifinn. Norf brict segir. 1

vndan qvaf

eigi

vita fat gorla hvart hlyddi.

en

myndo
til

en

Sva er oc at fetta er 30

nocqvorri h^tto. en eptir scolo ver skia fast.

hafa. Gyrgir for

hia efa

tre

vel gefaz.

fat

mego ver

En Norf brict

at

lez eigi

qvaf hann hetta myndo. Margir

eggiof o oc hans menn. oc qvof oz hans raf om villdo fylgia. En hann

svarafi oc letzc f ess oc fvsari. En f o ef ec scal fetta enn taca a

35

mie vpp oc leggia her raf til fa vil ec enn hafa en(n) sama cost
sem fyrr. P\i iatto allir. &at er nv fyrst fa segir Norf brict atleica
scal nifr leggia

sem opt

er

monnom

borgir. en tialld eitt scal gra af

J

s.

Cd.

titt

gof o

at hafa er

pelli fra

menn

sitia

vm

o6rom tiolldvm stvnd

40

Saga Haralds har&rba.

fa a bravt, oc vefrvitar scolo far af vpp meS gylldom stongom.

fangat scolo ganga .v. menn ef a .vi. a hveriom degi til f ess tiallz
oc dveliaz far nacqvara stvnd. oc fara avallt hryggvari a brot en
fangat. oc ef fer hafit mal' ef a rf or vif borgarmenn sem iafnan
5

fa get ec at feir spyri hvi fer set sva vkatir ef a hvat

i brot. fa scolo
fer segia mie sivkan oc liggia far i tialdino. oc far mon ec vera.
oc scolom f annoc lata fara fram viko. oc er sva er comit fa scolo
fer allz vif leita 1 at hryggva andlit yf or oc segia fa andlat mitt.
Sif an scolo fer bifia fangat leyns likino i borgina til einhverrar
er sifr

til.

tiald fat scal it fagra er sett er fra of rom tioldom

10

kirkio. oc segit eigi feit scorta scolo bef i gvll oc dyrgripi

oc

mie at f etta myni f eir

ve/ttir

P&

scolo fer beifa at

get at fat
15

vili

oc fat

ecki vett

mono

.lx.

ifir

oc latid f annoc bragf a yfr

Oc
20

Er

gangi

borgina

scolot gera

dyrlict pell.
i

likino.

fegiarnir.

mef likino. en ec
menn gangi inn.
men gangi mef tigins manz lici en

at feri

sif

feir leyfa.

scal breifa

ifir.

manna

fa scolo fer beifa at

eigi.

ngan

oc segit fat
.xii.

f eir

mef

margir ero

leyfa. fvi at

ollo

sem

.xii.

at likino oc scal

kisto

fat er fer hafit bezt

nv nacqvat eptir minni

ganga inn i borgina mef

tilscipon. oc leyfi

ef fetta ferr

til.

mioc harmdavfi.

ec sia yfr

feir

.xii.

fa mon ec fara i
kistona. en sifan scolo fer bera kistona a avxlom ySr oc ganga
vndir .iiii. en .ii. menn scolo ganga mef merkiom. feir Halldorr

monnom

at

likino.

[Snorra son 2 oc Vlfr stallari scolo vera

vndir. herrinn scal alvapnaSr oc

sloppom en bafa brynior

f rngvaz

comom

at vtan er ver

borgarinnar. oc eigi scal f eim mioc f urfa at fryia er firir fara.

oc sif an i h(l)ifino scolo fer fellanifr kistona 3 af avxlom yfr. en ec

25 hlif it

hetti

til

vinna.

ilig at

30

f ess hve skiotr ec verf or kistonni.

gengr herrinn iafnan hiaborginni oc

fetta.

menn

oc

Jarl er

er sett

var rafit

oc ficcir torbreyt-

borg f essi. oc hrosa feir ser mioc borgarallz feir hafa lif
mildt,

ifir

bifia at feir

Oc

litr a.

ski at vascliga.

qvof oz oc spurt hafa at f eim varf ecki raf afatt en qvof oz f o etla
feir borgina af smafoglom. fo at feir beri byrf om
spano at. oc qvof oz vif myndo sia slicom brogf om. oc leto at fat
at seint ynni

veri drengilicl at skia her eptir

meira en hinom

35 spvrt hafa at hoffingia feira varf

teer gra feir

manna

vm

.ii.

borgom. qvof vz

afl.

eigi

Oc

er natta

eggion

borgar-

oc dettiyrf i en vilia vita hvar(t) vornn feira er iafnmikil

f ess hattar bardaga.

2

ecki

atgongo at borginni oc standaz

borg er gof oc ramlig. feir hafa

i

slict

lieta

Cd.

2
)

.s.

En
.s.

vi6 oli

brogf f av er tizca

f egar er herr feira

Cd.

3
)

kistono

Cd.

com

sem

var

til

at borgarveggiom,

Morkinskinna,

10

scorti J>ar eigi valslngvr fyrir oc a&ra griotflavg. [Oc

J>a

er]

|>eir sia

borg sva sterca at eigi J>otti J>eim von at bon yrfi me{) vapnom
sott enda voro [veggir of fccir vift] at briotaz. halda nv aptr til herbvfa
oc styrma iflr lioff>ingia sinom eptir {>vi [sem hann hafti raf] 1 til sett.

J>essa

'

nv eptir geto Norj>bricz oc etion, oc j>ar kmr er feir

verit. fa [segia feir borgarjmonnom
andlat hof [fcingia]
Griccia hersins. oc voro allhryggvir. oc beiddo sif>an at feir scyldo
oc

allt ferr

bafa

{>ar vico

veita leg ]ikino at nocqvorri kirkio

borginni oc qvofoz

[ofra

scyldo]

sem sij>r var til fire sal ricra manna, beiddo oc vm licfylgior
sem hann haffi firir melt. En f>eir er kirkior varJ>veit[to i borgi]nne

miclo

fe

fram
sina kirkio at hoffingiann scyl[di til fra]. hvgfvz eir myndo vpp
taca fvllsejo fiar i gvlli efa ofrom dyrgripom. en a fat vrfo f>eir
*2b sattir vm licfylgio sem [hann] *gat til at ,xii. menn scyldi inn ganga
vildo giarna J>iggia gullit

mej)

\)0

at vikingar gefi J>eim. oc bav{> hverr

borgina.

15

gengo

Sif>an

domom

helgom

tigvliga a

(J>eir) i

moti likino vt

oc voro scryddir. en vikingar

avxlom

oc var tialdat

ser.

er fylgfo licino hofo silkisloppa oc

en vndir voro

sacir.

fa verfr

borgarhlif).

borgarhlif) viS

ifir

o6ro lagi baro kistona

purpurapellom. enmennfeir

liotto sifa

hialmar oc brynior.
slys

forinni fella

crossom oc

a hoff>i fyr hrygfar

oc er

l>eir

coma

mitt 20

vm

feir nifr kistona

fvert

i fvi bili qvaf> vij) lvfr ner hlifino.

en herrinn var
afr allr mef) vapnom oc albvinn. rvnnv fa til borgar oc frngfvz i
hli^it. Norfbrict haffi borit kistona fo at hann heffi hitt sagt. oc

borgarhlifit. oc

haffi hon

tom

verit. bra hann fa sverfi oc allir hans menn. hliopo

drapo far marga menn er vapnlavsir voro firir. far varf
Halldorr Snorra son sarr. var hoggvit i andlit honom. allir vrfv f eir

vpp

nacqvat sarir oc mest af grioti er casta8 var ofan or tvrninom.

,xii.

Oc

25

hlif it oc

iarll

sa

-er

var borginni agtr maf>r haffi brvgf it

var gersimi mikil. Norfbrict

grir

hann

manna

sialfan

J>rifr

til

sverf)i.

en fat

sverf sins oc snarar af iarlinom. 30

handtekinn oc hefir

sino

at f annoc heff>i

Psit

valdi.

er

sogn

oc Halldori

orf farit mef f eim

Snorra syni fa er hann melti at Halldorr scylldi bera merkit fyrir
i borgina.
at hann svarafi i fyrsto. Beri herr'2 merki fyrir fer
Norf>brict

rogom. Mioc er

me/llt Halldorr segir 3 Norfbrict. enda er vel gengit. 35

Norfbrict spurf i nv ef iarlinn villdi lifit f iggia. Hann svaraf)i. Hverr

ertv segir 3 hann. vist ertv konvngborinn rnafr

4
.

Hann

segir iarlinom

6,

Hul paa Pergamentet i Cd.

heri Cd. A.
saal. heR Cd.
den rigtigste Lsemaade findes maaske i Hrokkinskinna
)

158

hr merki

o.

s.

v.

s.

Cd.

4
)

(d.

e.

manna) for

(inaf r)

Fornm
troll

Cd,

S.

beri

Saga Haralds harSrSa.

et

til

sanna
fat

(toc)

oc

hliol>i.

allt

f>a

iarlinn

af

11

honom lif oc riki. Norfbrict

sem hann villdi eignaz. en

fiarlvtom af {)essi borg 1

gaf iarlinom borg.

Marga stafi vann hann i fesso landi vndir valid Gricciakonvngs

hann cmi aptr til Miclagarz. &a segir hann Gyrgi at hann vill

5 aj>r

hafa gripina

er dyrstir veri.

J>a

En

Gyrgir lezc fa vildo fra konvngi.

Norfbrict segir 2 at hann ficciz vel tilcominn at hafa. oc qvaf fess

von at seint mondi hann fa lata fravtarlavst oc baS Gyrgi a fat

minnaz

hann sva

at alldri haffi

her comit at hann mondi slictfe

10 avf laz hafa ef a slic storvirki vnnit. feir sciliaz nv. ferr Gyrgir

Miclagarz

til

fvnclar

til

mef honom

stolkonvng oc er

vif

Norfbrict oc segir 1 at hann

villdi allt fe

vnclir

sic

heim

oc rgir

draga en vnna

vm hans riki
fenna framgang scal hafa hans capp oc metnafr sem a horfiz.
Pai segia menn at drotningin foe hafi oc mioc regfan hann vi6
konvng oc Jet at hann vildi tiScaz Mario systordottor hennar. kailaf i
at konvngr etti slicra lvta grimliga at hefna. En menn mla fat at

konvngi

litils

af.

qvez fat etla at bratt

mon hann

sitia

ef

15

hon

sialf

drotningin

villdi

hafa hann.

Jorsalaferp Harallz.

fa
i

gerf i Norf brict ferf sina af Sikileyio mej) ollom herinom vt

Jorsalaheim oc

for

vm

hans

vill

bta sinar afgrfir viS gv5. oc hvar sem hann

Jorsalaland voro naliga allar

valid,

honom

sva fylgfi

borgir oc sta{>ir vppgefnir

mikil hamingia.

fat sannar Stufr

er

heyrt haffi Haralld konvng fra segia f essom tifindom.

For ofrhvginn

fri

eggdiarfr vnd sic leggia

folld

var viga valldi

vire Jorsali or Girkiom.

oc mej) rno riki

obrvnnin

com gvnnar

heimil iorf vnd herfi

Harallz ond ofarr londom.

Her segir fra f vi at f etta land com obrvnnit oc oheriat i valid Harallz
konvngs. for hann fa vt til Jordanar oc lavgaf i sic sem vanf i er til
30
annarra palmara. Hann varSi til grafar drottins oc crossins helga oc
annarra helgra
at
til

doma

Jorsalalandi. gaf far

til

sva mikit fe

gvlli

engi kann marca tal at. oc a f eiri tiS frif af hann veginn allt vt
Jordanar oc drap far ravfara oc annat hernaf arfolc. sem her segir.
i

Stof o ra5 af reifi

rann fat svica

35
*)

borg Cd.

s.

monnom

Cd.

Egf a grams a ymsom

orf Jordanar borfom:

Morkinskinna.

12

enn fyr afgrf sanna

illa

gatt fyr

fio5 fecc visan vafa

vm

vist

stilli

alldr

meS

Cristi.

SiJ>an for harm aptr til Miclagarz oc haff i nafn sitt it sama. Oc geriz
far fa margra manna avfund til hans. Gyrgir fyrst at vpphafi mef
clrotningo oc far annarra meS.

eitt

sagt. oc

vor

Jafnan berr sarnan fvndi feira Norfbricz oc ivngfrv Mario. Oc

sinni er f av voro stavdd i siavarloptom nocqvorom var konvngi
vij>

befinn fa

til

ganga at reyna

svie

Nor8bricz. en bon verfr

f etta oc letr Norfbrict siga nif r vndir loptin

mef scyndingo

far sem flddi vndir. Oc er konvngr cmr far ser hann ecki Nora brict
hia henni oc ecki lezc hon

til

hans

vita.

En

hann fa eigi vif fat

oc f otti konvngi nv hrvndit f esso mali. f otto f eir hafa logit at ser.
Oc fvi nst var fat borit fyr konvng at Norfbrict veri otrvr vif
hann i varfhalldi, en konvngr qvaf fat eigi vera myndo. Pa melti

hialp er konvngr hitti

Gyrgir.

Grom ravn

til

herra segir

10

honom f o mikil
sem menn rgfo hann.
fat var

hann. setiom

menn

til

15

vapnafa

Oc sva var grt. Oc er Norf brict var6 varr vif

hann drepa fa alla. oc letvz far mioc margir kon-
vngs menn. Konvngr ficciz nvillt fa iafnan af Gyrgi oc rafom hans
oc ficciz eigi vita hve siatna mvn. Oc nv geriz af nyio of occi drot- 20
ningar Zoe til a Norfbrictz oc var sv soc en fyrsta gefin honom.
at hann heff i gvll fat er atti Griccia konvngr. oc heff i eigi vpp greitt
sem log stof o til. oc heffi sialfr meira af eignaz en konvngs leyfi
veri til. oc sagt
at a f eiri stundo er hann var ifir Griccia her heffi
at reyna varf halldit.

f essa menn. fa letr

'

ner ecki gvll comit af galeif om. en onnor soc var f o reyndar til
fvndin mef f essi at Zoe drotning kendi Norfbrict at hann tif caf iz

Mario ivngfrv oc hennar haffi Norfbrict befit oc fengit

fvi at fat segia

menn

feir

minni sva frasagnar at Zoe

er

verit

hafa

sialf villdi

25

eigi rafit.

Miclagarfi at Veringia

hafa hann.

sva a gang rogit at f av Zoe drotning oc Mvnac konvngr 30

toco NorSbrict. oc var hann leiddr bvnndinn til mirkvastofo. Oc er
ottiz
feir foro mef hann eptir strti nr dynizo er far var. fa f

Nv cmr

sinn enn helga Olaf konvng. far er nv gr

capella Olafs konvngs. Oc fvi nest var honom castat i dyflizona oc
honom Vlfi stallara oc Halldori Snorra syni en af 35
.ii. monnom mef

Norfbrict sia broSor

feim voro oli vapn tekin. en fat var sem hellir veri i iorfo nifri
oc ofan mvnninn a. Par var firir einn mikill eitrormr. oc svaf fa vif
becc einn er havt
J

s.

Cd.

2
)

vif

hellinom. fetta (herbergi) var ner sihverfvllt oc

Cd.

Saga Haralds

harSrfta.

13

einom megin sem hellir. Ormrinn haffi davfa menn

fa er missattir vrf o vi6 konvng efa rikismenn. oc var
fangat castat. t*eir ofo |>ar i goglann er menn lago fvnafir fvi at

grafit vt vnclir
til

fzlo. oc

orminom

iafnan hoff o
5

fa

a bvcana.

til leifa

menn. Settvz sifan nifr

gefirir verit

Halldorr

melti

[Snorrason. Eigi]

er f etta gof

vist oc

kann f o vera at hef an af versni. fvi at ormr mvn scamma hrif sofa
[vacni.
oc ofvsia^rom ver at hann
efa hvat] * syniz yfr hellzt til
liggia. fflffalldr segir. Heita a Olaf konvng brofor minn at hann
1
fat er gott] ra segir Halldorr
mikils vaf a ef hann vacnar. gervm nv

leysi oss.
i

o til

heit

sitt.

at feir

hann
15

J>eir

Vlfr bafir.

sciott ra5

Har

oc er

en stendr oss

me6an

[hann

sfr.

hoff o fest

{eir

f o at her se eigi sagt hverio f eir heto. fa melti Haralldr

moncli scipaz til atgongo vi orminn. Pv Halldorr segir

scalt fara a hofvfit hans.

en Vlfr er stercastr hann scal fara

en ec hefi a mer tygilknif

a sporfinn fvi at far er aflit ormanna.

ganga at honom framan oc vinna a honom far

fvi at minni treystvmc ec hamingionni bezt oc
sem mer
knifinom.
enfessvettir mie atalopti mfoni] 1 *hann
styra
at
gefvnni
varnn
nacqvarnn
fa er hann bryz vm ef nocqvorr verf
hafa avallt
litinn f ann.

mon

ec

syniz.

vm hond

snaraf i

ser oc hafi kefli

annarri. sifan gecc

ginit,

hann framan

en leggr hann f egar

sem hann hvgSi

25 knifi at

sva at hann toc

Sifan bioz Haralldr

20 averkinn.

mef

scyldi

at ne/st

af ser grafelid oc

framanverf ri hendinni oc knifinn

at

oTminom oc stacc vinstri hendi

enom vinstra megin far

enni hgri

ganga hiartano ormsins

hepti vpp. oc var vandalvtr at vinna

me&

sva

oc

leggr

litlo iarni

a sva

Vif f etta vacnar ormrinn 2 oc bryz vm fast.

oc letr Haralldr nv felldinn taca vif eitrino. oc frisc hann a orminn

miclo qviqvendi oc
3

ofan

vif.

hveria. en

illo.

en sva er hann stercr at stvndvm hefir hann a lopti .ii.

oc travsti Olafs konvngs oc hvatleic Harallz

mef hamingio

30 oc tionafi liftsmanna

Oc ena nesto
tvrnn

har oc

opinn

fionostomenn haff i
f eir svorof o

lifs.

35 villcli figgia

hans fa

nott

lifit.

kmr
ofan

sia

sfiz

ormr.

oc fa f eir hlafit honom.

eckia ein ofan a dyflizona.

er

sifan

cona me6

ser.

er

callat

en fat var
Harallz dyfliza. tva

oc spurfi ef far veri nocqvot

oc sogSo at fa sakaf i ecki til. Hon spvrf i ef f eir

feir qvofoz giarna figgia vilia. f^vi com ec hingat

segir 4 hon. at Olafr

konvngr

leysa ySr. f'eir facca fat gvfi oc

vill

vill a lita meS f eim. J^eir Vlfr

oc Halldorr voro fyrst vpp dregnir en sifarst Haralldr. Oc er hann

enom helga

com vpp
J

Olafi konvngi. er

hann

spurfi hann conona at vandliga

Hul paa Pergamentet

2
)

orm

vm

Cd.

firirbvrf inn. Olafr

3

) of Cd.

s.

kon-

Cd.

14

Morkinskinna.

vngr vitrajiz mer segir 1 hon. oc eigi vissa ec fetta

mer hvar er vorot staddir oc hans nytr f>v nv sem

hann sagSi
mvnt iafnan.
Hvat er betra oc macligra segir Haralldr enn broJ>ir minn leysi mie.
ej>a bverso foro or6 meS ykr. Hann com at mer segir
hon i svefni
aj>r.
j)v

oc qvaj) mie heila scyldo verj>a meins Jess er ec haf^a. en ec scylda

fara

scylda fara at leysa

veri her pindr

hans
sia.

f30 at

ec sagt

hefi

oc var ec

}>at

En

Jeir Haralldr

ver^a

nott. J>eir

vpp standa

titt

svefnhvss

honom

fegnir oc ollom feim.

Oc sva gra

sic.

er stolkonvngr svaf

vng handtekinn. oc lvca sva

avgo. sem torarinn segir.

vid

hann

k^irhans

oc vacnaf>a ec

sem nv mattv

oc sciliaz pav.

en

{>eir.

ferr

Haralldr

oc briota

vm

bij>r

oc sij>an gariga
{>ar

f>a

J>eir

vpp. gera kon- 15

or

at Jeir stinga

hon

oc var |>etta

Veringia.

til

hvert ec

ei^Rit scapi

veri iafnan
vitroninni.

fra

f>er

fara J>egar

oc vapna

Jiess

ef>a

oc sif>an for ec hingat

heil.

f>a

honom

Haralldr faccar henni vel sinn grei^a

heim.

til

Nv

tiltecior.

ep tir

veri

brot. (hann) qvaf) ecki vilia at

{>a i

sv{>rlondom.

hverr hann

en ec spvr^a

hans.

sendifor

honom

bef)i

glo^om
handa

Naj>i girr en

Griclanz. iofvrr

Oc sva

stolf>engill

gecc strongo

steinblindr aj>alme(i)ni.

segir fiofolfr.
20

Stolf>engils

baS stinga

lagf>i allvalldr

ey{)ir

avgon

gralict

bef>i

goto

vt heijnngia svtar:

J Jessom

.ii.

Ega

avstr a bragning hravstan

styriolld var f>a byrioft

mare a Girkia

illa for

stillir.

drapom Harallz oc morgvm oSrom hans qvefmm

er

og eigi farf or6 at gera hia Jvi at sialfan 25

Griccia konvng blindajn hann. iafnvel metti nefna til J>ess greifa einnhvernn ef>a hertoga ef {>at J>tti 2 sannara. en i ollom qve^om Harallz
getit Jessa storvirkis

konvngs segir 1

f>etta

eina lvnd.

somo nott teer Haralldr hollina er inni var Maria

iungfrvva. oc hofjo })eir hana brot me5 ser. toco sifran .ii. galeifrr
oc rero vt i Svi{>arsvnd. en f>ar voro iarnfestar ifir svndit. Oc f>a

Oc a

f)essi

melti Haralldr.
inni.

en

hvfat
ef

a vpp
*)

s.

Nv

allir j>eir

scolo

menn

menn

scipaz

er eigi f>arf

til

til

ara a hvarritveggio

ro&rarins.

f>a

galeifr-

scal hverr taca

faSm ser e{>a annan hofga oc hlavpa aptr i scipin. oc vita

vili ganga fram a festarnar. Oc nv gera freir sva oc renna
Cd.

i>ti

Cd.

30

35

Sa'a Haralds harSrSa.

scipin a vpp.

Nv

Haralldr.

meS sama

oc fegar
scolo

hetti

oc gecc

af.

fa melti

oc hafa enn

scipin

nu vif f etta bragf steypiz sv galeifin

er Haralldr sialfr var a. en hin reif a festonom

svndr oc tyndiz af f eiri far

cafi.

En

oc for sva sif an inn

Miclagarfi.

scrifinn toc

fangi ser. oc

en svmir voro tecnir af

svndino mioc mart manna,

f etta comz Haralldr a brot af

Svartahaf. Oc aftr en hann sigldi

vi5
i

hann ivngfrv Mario aland vpp oc fecc henni gott foroneyti aptr til MiclagarSs. oc baS hana segia Zoe drotning at hon
heffi me6 Haralldi brot farit. oc spyria hve mikit valid hon hefir
i

10

oc

festi

menu hlavpa fram

allir

af fram iarnfestonom
5

fav

er

15

hafit setti

fa a honom ef a hvart f eira

hef{)i nv ricra orf it. lezc ecki hafa varr

hon drotningin heffi nv fire staSit at eigi metti hann
fa ivngfrvna sem hann villdi. Sifan sciliaz fav oc siglir Haralldr
norfr ifir hafit. oc fa&an ferr hann um Avstrriki til HolmgarSs. Oc
i fessom
ferJ>om orti Haralldr gamansvisor. oc ero .xvi. oc eitt

orfit vi5 at

15

nifrlag at flestom. fo ero her far ritnar. f>essi er

Sneif fyr Sikiley vif a

brvnn screiS vel

20

til

vanr

vengis hiortr vnd drengiom:

f'esso vier
befit.

sem

hann

til

lij>

Gorf om

mer

scolla.

at

frndir

meira

Senn iosom ver svanni

sextan fa er brira vexti

varf sv er ver of girf vm

clreif

hvm

scilfvmc vngr vif vngan

vetti ec nriftr at

allvalld

myni enn f inig nenna

f(o) lCetr) g(erfr i Gorf

styr fallinn.

Gorf om

mer

scolla.)

Jf rottir cann ec atta

ygs fet ec
frr

em

hefi ec
";

gollhrings vif

vitz errilig snerra.

f o letr (gerfr
gollhrings vif

35

finig nenna.

f o letr gerfr

Elisabeth dottor Jarizleifs konvngs er hann hafi

Fvndr var fess

30

mifr at motti

fyrr var sagt. 2 oc fessa qvaf hann.

feir hoffo
25

vtti ec

myni enn

svf varvm fa prvfir

ein.

ianrf Cd.

lif

at

smifa

ec hvast a hesti

svnd nvmit stvndvm

2
)

Cd.

a hiafna hvfa
i

fiorvm

gollhrings vif

scrifa

kann

rvmvm:
motti

mer

scolla.)

ec a scif om

scyt ec oc rg sva at nytir

hvartveggia kann ec hyggia

harpslott oc bragfatto.

MorkinsMnna.

16

Fddr var ec fars alma

Vpplendingar bendo
nv let ec vid seer scolla

bvmonnom

sceifr

vitt hefi ec sizt

Oss mvnat eckia kenna

vng ne mer at verim
far er ger{>vm svip sverfa
i borg vm morgon:
rvddvmc vm me6 oddi

leifar:

sif

yttom

eygarft scotit barfi

ero merki far verka.

Gorfom
gerfr
gollhrings vif mer scolla.)

{>o

f(o) l(etr

Nv cmr

Haralldr

far gofan fagnad.

fire

g(ollhrings) vif

Holmgarf a fvnd

oc toc fa

haffi fangat sent

letr gCerfr)

ser

sitt valid

Jarizleifs

G(orfom)
mer s(colla.)

konvngs oc fecc

fat et micla

gull er

harm

veer nv bonorzmalit 10

vtan af Griclandi.

hafa fiarins oc f o nockorrar smfar fyr

storvirkia sacir. Konvngr veitir f av svor at hann lelzc nv ecki mvndo
vift

konvng.

nv

letzc

aflat

draga fat mal lengr fire honom oc letzc nv mvndo gra fat eptir
vilia. Oc nv gipti Jarizleifr konvngr Haralldi dottor sina Elisabeth, en Norfmenn collofo hana Ellisif. sem Stvfr segir. 1
hans

Megf gat

avSlingr eiga

ognar milldr fa er

Oc

villdi

gullz toc

Gavta

15

spialli

gnott oc bragnings dottor.

at vari byriar Haralldr ferf sina avstan. oc segir Jarizleifi kon-

vngi at hann

mon

vilia

riki

mifla honom.

Magnvs konvng frenda sinn. el hann

far sem hann reSr fyr .ii. konvngrikiom. oc callafi honom fat vel sama at gra smf sva nanom
frendom sinom. Konvngr baf hann oc sva drotning at hann scyldi
fyr hvetvetna fram f yrmaz viS Magnvs konvng. oc leto ser vndir f vi
mest f iccia at hann veri honom sem trvastr oc travstastr med sinni
villdi

nacqvat

hitta

vizco oc styrcleic.

25

For Haralldr nv avstan fra Holmgarfi

SyifioSar. sem Valgarftr segir. 1
Scavzto vnd farm enn frizta
2

[frami veitizfer]'

beiti

oc

haffi

styrfir hvatt

hvgdyggr

eitt

far er]^ snedrif letti

[sattv

Sigtvn en scip hnigfi.

')

s.

Cd.

Hul paa Pergamentet.

til

horf

grvnlavst Haralldr avstan:

f>ar finnaz f eir Haralldr oc Sveinn iarl er

scip

iofvrr glyggvi

farfir gvll or Gorftom

20

hann

hafai flyit yr

Dan-

30

Saga Magnus go&a ok Haralds harSr&a.

more

Magnvsi konvngi. oc

fyr

J>eir scyldi

binda saman

vm

lag sitt

vandrefi f av er f eir voro bafir ettbornir mioc til rikia

Magnvs konvngr sat ifir. oc tal|>i til magsemfir vi6

er

feira

be[iddi Sveinn at]

17

Haralld. Sveini var frendsemi vid Ellisif cono Harallz dottor Jarizleifs
5

konvngs oc Jngigerfar dottor

Sveins.

f>vi

vngs oc Astrif ar. oc

10

systir Olafs

Olafs,

var Astrifr moir

at Sigrif r en storraf a var moSir feira beggia Olafs konslica lvti telr

Sveinn

til

vi6

En hann

Haralld.

svaraf i a fa leif>. at hann letzc eigi vilia synia Sveini sinnar vinatto
en fo qvazc hann fyrr villdo hitta frenda sinn Magnvs konvng en
ovingaz vif hann efa hylla si c fiandmonnom hans. oc ferr nv Haralldr

til

Danmercr sem her

segir.

h[vndp bar rif far er rendi

rett a stag fyr sletta

Eic slong vnd fer jngvi

ognblif r

15

haf

sif an

rett var yf r of etlat

sceifr en skelcfut brvfir

ofal fra Svifiofo:

Scan[ey Donom nanar].

*Fra fvndi Magnvs konvngs oc Harallz.

* 3

sogo at taca er fyrr var fra horfit. er f eir finnaz

Nv er far
konvngr oc Haralldr fof orbrof ir hans. oc heimtaz
Magnvs
Danmorc
til

20

nv a ta enir vitrosto menn oc hafa tal milli sin. spyrr Haralldr

hverso Magnvs konvngr mon fa iafna vilia rikit milli f eira. Magnvs
konvngr svarar 2 blifliga frenda sinom oc letz fat gera vilia eptir
rafi stormennis oc fysi lanzmanna. Sifan

ero

til

heimtir rikismenn

oc vpp borit af Magnvsi konvngi hvers Haralldr beiddiz. t*a svarafi

25

Einarr f ambarscelfir fyrst rikismanna. Fiarri vartv fa Haralldr er

ver vnnom land af Knytlingom. oc ecki fysomz ver at tvisciptaz milli
hoff ingia. hofvm ver iafnan einom senn f ionat. oc sva mvn enn vera
meftan Magnvs konvngr heldr rikino oc lifi sino. Eptir f essi rfv
hneigiaz allir rikismenn i sinom svorom. oc f o at a sina lvnd hfi
hverr

30 hafa

sitt

mal. fa

com

fo

einn sta6 ni6r

vm

annsvor at f eir

Magnvs konvng einn saman ifir riki.

Scilsc nv Haralldr fra vi5 vsmf vier nv aptr oc
.

vi6 Svein iarl Vlfs son. oc

oc fara vifa

taca fole mikit.

vm

sem Valgar6r

segir.

Haralldr grva leztv heriat

mef scipom

Siolond. heria far vif a oc brenna bi

hnyggr fv annscotvm
l

fvnd

gera nv raf sin oc felagscap a fa lvnd at

af sinni hencli. en Sveinn Danmorc. scolo

Haralldr leggr Noreg til

nv baf ir vinna bef i lavnd af Magnvsi konvngi. Eflaz nv
35 oc lifi

stefnir

vilia

Hul paa Pergamentet,

hvatt rann vargr at vitia

tiggi
2
)

valfallz
s.

Cd.

Selond alla:
2

oc

Morkinskinna.

18

gecc a Fion en feccat

brast rikvla ristin

fiolmef r konvngr

rit erfif i

Brann

hialmom

b fyr svnnan

litit.

Dvolf o daprt of scilla

biartr elldr Hroiskeldo

drifo f eir er eptir liff o

ravnn

ferf en fengin vrf o

let rsir

nenninn

reycvell ofan fella:

fogr sprvnd Danir vndan:

lago lanzmenn gnogir

lss hellt liki drosar

svmom

lo hel

frelsi

hliott

til

scogs

til

firir

leij>

drosc harmvesallt hysci

ySr

til

sceif a

bitv fikvla fiotrar

flotta.

fliof

mart horvndbiarta.

10

Pa, er Haralldr oc Sveinn vnno fvilict sem nv var fra sagt. fa

spyrr fat Magnvs konvngr oc vinir hans at f eir bafir geraz nv a
hendr honom. oc letr nv misrafit er f eir refv honom fat at vikia
Haralldi af hendi. qvefr fetta rikino vendiligan hasca vera mono.

nv f at raf at senda eitt leyndarbref a fvnd Harallz oc segia 1

Magnvs konvngs at f eir hittiz i grif om. oc metti semia
malit meS ser. Oc er sendimenn como a fvnd Harallz oc sogf o

(gera)

15

at fat se vili

honom fa

villdi

hann f etta oc

leitar

ser raSs

sacir vinmeja f eira Sveins. at eigi virfi

vm

bravtferfina

menn honom

vngar.

Oc einn morgon

fiolna.

oc fvi nst onnor. Haralldr la vt vi6 borfit.

einn la

er Haralldr la

rvmino hans. oc far

breitt

lyptingo. fa

ifir

f etta

com

clefi dyrlict.

til

or

fire

lavs-

fota- 20

en tredrvmbr
oc viS f etta

spratt Haralldr vpp oc melti. far megit er nv sia svie f eira Dana
vif mie. oc f etta var mer etlat. oc mon meira raS at sia viS. oc eigi

er gliclict at f eir

se

mer

trvir.

er f eir svico

Magnvs konvng. Oc

f egar vm morgoninn qvaddi hann fings. oc segir nv a fingino

ber ero orfin svie vi6 sic af raf om Sveins iarls oc mest van at

25

at
vi6

til sem liclict

f etta scrif ni vart felag. oc mon ec eigi hafa hamingio
ravf
f ann. Sveinn
er fars hann svarf i trvnaf areif Magnvsi konvngi oc

iarl spyrr f essi orf Harallz. oc

qvez etla at hann mondi rangt sagt 30

man hann

hafa f etta raf til lagit. oc

farf hann fyr fvi eigi av8rom at kenna. en far er mikit til haft at
ec hellt eigi vel eif onom viS Magnvs konvng. en eigi let ec at fat

hafa a hendr

ser.

oc

sialfr

moti bera. f otti mer far til vera noccor varkvnn vm

eigi.
ettleifS mina. er vtlendir hoff ingiar settvz a hana en ec haff a
hann
hefir
Haralldr
Hann sendir nv f av orf mef Norf monnom at
fyr logno vm f etta oc eigi lezc hann hversdagliga scolo fat syna at
scyli

opt

hann megi
*) s.

vi6 svikin kenna. oc bifr

Cd.

sva

segia

Haralldi

at

hann

35

Saga Magnus

hyggr at

gofta

ok Haralds har&r&a

19

myni f etta raS gort hafa. oc myni Haralldr syna

i f esso. oc myni hann sialfr valdit hafa. Oc nv
siglir Haralldr vtleif norfr til Noregs.
sem
lifino.

sialfir

scipt scaplyndi sino

scipta

feir

Valgarr segir.

Jnn var

iSglict sio

sem brynni

Lav6r var lagt

mioian

enn herscipom hrannir

elldr far er yfirom helldoS

orms mvnn scipom svnnan:

sceio bar scolpt enn ravfa

Her

hofof ogorlig {>ogo:

r6r fv en resir #fri

scein af gvlli hreino

riet alldri sio

dreki for dagleift micla

sveit tr

dvfo bravt vnd

snioll

10

visar

til

befi 1

lec sollit haf golli

hvfi.

at a fessa lvnd

com Haralldr

kalldan

sinom drotni

Noregi ollom.

til

oc

velldis

land or

vtferfinne.

Oc

15

er

|>a

hann com avstr

Vie.

letr

hann far

eptir scipin.

oc flyz fa a Vpplond a o{>ol sin oc beiddiz far ettar nafns at bendr

scyldo kalla hann konvng sem heitit hofdo hans firemenn. en fa

diorfvng forfi engi

lata heita
20

at gra

mafr far

fire riki

annan mann konvng at honom

Magnvs konvngs

lifanda.

P& com

at

Haralldr

far f ing oc beiddiz konvngs nafns. far

er fat grfi. en fat var forir a
varf
ingi.
mikill
en fa var forir .xv. vetra gamall
Steig. er sif an var
hoff
noror

til

Gvbranzdali. oc

ma5r

einn

af

afcfci

bvondom

hann gafHaralldi konvngs

er

vrbolla oc var girfr

25 sialfr

var oc

fvllr

mef

nafn.

silfri.

af brendo

oc

silfri.

En

ifir

Haralldr gaf

honom fa mavs-

kilpr gylldr af

Hann gaf honom

oc

silfri.

ii.

bollinn

gvllhringa.

30

saman more. oc scickio sina. fat var brvnn purpuri.

hann honom miclom metorf om ef hann yrfi rafandi rikissins. Sif an for Haralldr meS flocci vm Vpplond. oc var fa
callaSr konvngr af bvondom. Sveinn iarl for fa vif a herscilldi meS
scipa her vm Smalond i Danmorc.
Oc oli fessi tifindi er nv er fra sagt spyrr Magnvs konvngr. oc
mef rafi hoffingianna snyr hann flotanom noror i Noreg. vill
Magnvs konvngr nv hitta Haralld konvng oc forvitnaz hvat vill.
hvart hann vill nv settaz vift hann ef a vill hann vfriS. oc vill Magnvs

35

konvngr fat landit fa

oc sto{>o bafir

oc her

me6

(het)

Vikina oc spyrr far

)

bebi Cd.

fyrst

veria

oli tifindi

er

hans

ettiorf

er.

Kmr nv

hvat Haralldr frendi hans haf6iz

at.

Morkinskinna.

20

Haralldr konvngr skir ofan i moti honom mefr lifri. Oc nv coma

vi6 beggia vinir oc frendr. oc bera i milli settarbofr oc kmr sva frvi
mali at
frar

frendr scolo finnaz

freir

sem

Var fra stefnd veizla ric

Magnvs konvngr veita iii. daga

grifrom.

heitir a Scialdaracre. scylldi

honom

Haralldi konvngi oc mej)

Magnvs konvngr

manna O c enn

.lx.

dag er

fyrsta

voro ofan gecc Magnvs konvngr vt

oc borfr

veitti

litlo sifrarr com hann inn oc gengo menn firir honom

me5 storom byrfrom. Menn Harallz konvngs scipofto annan
pall. oc gecc Magnvs konvngr frar at yzta manne Harallz. oc gaf
honom sverfr gott. oSrom sciold. fra kyrtil. fra kimfri efra gvll efra

or stofvnni. oc

oc eptir

vapn. letr sva fara

eptir becnom.

innar

freim strrom avallt er tignari voro. oc

sinn Haralld konvng

oc

haffri

Haraldr frendi. hvarnn reyrtein

melti.

sifran

hendi

ser

vilit

ii.

reyrteina

er

fagra

oc

af oss at giof.

[friggia]

Haralldr svarafri 2 t*ann herra er a&r er nerri oss. P& melti Magnvs
konvngr. Med fressom reyrsprota gefom ver yfrr halft Noregs [konvngs]
.

me6 ollom

veldi

scatti oc

scvlld

oc

10

hueriom manne, oc
cmr hann fyr frenda

gefr

allri eign.

is

nied fressom formala

ollom stofrom i Noregi sem ec.

oc fra er ver erom allir saman. scal ec vera firemaSr ockarr i heilson
oc frionkon oc seti. oc ef iii. ero tignir menn scolo ver i miio vera. 20
ver scolom hafa konvngs legi oc konvngs bryggior. frer scolot oc stySia
at

|)v

scallt

vera iafnrettr konvngr

oc styrkia vart riki

hofom gert

l>ann staS er ver

(yf>r)

fannmann

Noregi er ver hvgf)om at engi skyldi vera meSan varr havss veri
fyr ofan ior{>. Oc {)a sto6 vpp Haralldr konvngr oc f>accar vel frenda
i

sinom

f>essa tignargiof.

Oc
me6

at liSnom

ollo sino

lij>i.

Oc

sitia

nv

allir

saman oc ero

katir.

25

Haralldr konvngr veizlo bvna

by6r Magnvsi konvngi til sin me6 .lx. manna oc

[.iii.

dogom ^a

hefir]

nv af cappi Magnvsi konvngi. [Oc enn fyrsta dag hans] veizlo velr
Haralldr giafar ollom monnom Magnvs konvngs. f)eim er f>ar voro.

veitir

oc fa er ollom 30
var gefit nema konvngi einom. fa let Haralldr taca stola .ii. setzc a
annan en ba5 Magnvs konvng scipa annan. oc sva grir hann. setzc

4 oc com

J>ar

inn margr fasenn gripr * er gefinn var.

nifr a stolinn. t*a voro bornar inn

storar. oc var breitt niSr clefri

vngr vpp lvca fehirzlonom. oc melti

veittofr oss fyrra

af vvinom

enda hofSvt er mikit

Ver hofom

dags riki mikit er

Hul

verit vtanlendis oc

p. Perg.

s.

Cd.

sifran let

Haralldr kon-

Magnvs konvngs. Pev

hoffrvt a5r vnnit meS smfr

sifran til
frer

y6rom oc varom. oc tokot

frat vel gort.

sia.

stofona toscor befri margar oc

halminn. oc

oss

til.

fro

til

Nv
i

samlags

35

viS y6r. oc var

annan stafr at
noccorom mannhettom afrr
er

her

40

Saga Magnus go&a ok Haralds har&r&a.

en ver hafim f>esso

i

tva

konvngr bera vpp

allclr

oc

saman

scolo

me&

halft landit

oc bera

gvllit

mikit gull vera comit

en

einn sta6.

Letr nv Har-

y5r.

reiSlor. oc scipta milli

til

{>etta

sin.

Nororlond scal sva

var {>o reyndar Griccia
se ravtt gvll ner hvsom

fur6a hveriom er ser. er

mikil

J)iccir f>etta

oc scolo ver nv scipta esso

comit.

er nv frendi eignaz halft gvllit vi6 oss.

er villdvt at ver ^ttim

Jnir er

gvlli

oc

stafri ollo.

21

konvngs av6r sem allir nienn segia. at f>ar

fvllom. Oc nv ero konvngar katir. Oc f>a com vpp eitt gvllstavp sva
mildt sem rnannz hofVS veri. oc tocHaralldr konvngr vpp stavpit oc
10

melti

til

nv her

Magnvs konvngs. Frendi. hvar er nv {>at gvll er v reif>ir

gegnn J)essom knaphofSa. Magnvs konvngr (svarar). Sva

hefir oss gefiz ofri^rinn

tocom

er ver

f>at

hringinn oc fecc

I^etta er

gull frendi segir hann.

litit

hringinn

ejaa eigi.

&a

menn

naliga

hvart

hringinn at

enom

efsta

varom 3

hefir yf)r

gefit

hringinn. en JDenna

minom

landino er

vnno
ino

fa{>ir f>inn
f>vi

var

sem

sagfri

Gothorms

Go8rif>i dottor
30 vrbollann oc

h^tti

Heimil

{>er

sama hring toc hann af

smakonvngom i

menn

nv nifr etta

fell

me6

hial.

af hvars

enir rikvstv

lij>i

vinatto oc styra rik-

Noregi. oc hafol sina hirS hvarr.

4
-

t'orgils

vitr

ma6r. oc qvaS ser segia

hann

Steigarforis sonar, oc

heyr^a

oc

mavs-

var

|a

scald.

endisc ydvar frenda

allfrilliga

hanom

letzc sia

gaf J^orL

mal sannar Bolvercr

stt

grvnd er Magnvs fvndof):

Oc

Oc

rikastr.

si^an

grn er gull bavtt

mer

oc eigi var a gott

mavttvlinn er Haralldr konvngr

varf> er ec

hvat at

er herra. Olafr

Satt segit

scilnafti.

.xii.

alltara klejn. Pessi

hoddstri^ir

l>enna

Olafr helgi konvngr gaf

at

oc sciliaz nv

l>eira.

vetrinn. voro bajur

MeS fessom

scorinn"

f>vi

veizlvna at

milli

settareij>a

vm

rett fengit.

fyr ecki micla soc.

nv mej)

25 Scilf>v

konvng-

.ii.

eigvS

f>er

eigi rettliga fenginn. f>a veit ec eigi

hafim

fe{>r

oc eigi er

er.

konvngs er a

f>ess
ifisc

[er ver 2

konvngr

gefom ver

allt silfr

Magnvs konvngr ahyggiosamliga. Ef

svaraf)i

enna bring hofvm ver

20 er

35

oc

gull

oc a varri varftveizlo

sia hringr er ec hefi

meiri von at svmir

oc

riki.

allt

a hendi. Oc toc af henndhond Haralldi konvngi. Hann leit a oc melti.

nv meira gvll eptir en

15 inni

at

landscylldir

a milli

en si^an vetti

Sveinn romolldo einnar*

er a lei vetrinn oc

svmarit eptir.

l>a

er J>ess

vif>

getij)

et

nesta havst. at sva barsc at a er Magnvs konvngr oc Haralldr kon')

?ttit

Cd.

[ever Cd.

vauom

Cd.

4
;

s.

Cd.

scoRinn Cd.

22

Morkinskinna.

vngr foro mef) lif i sino avstan or Vie oc lago i hofhn einni. at vm
daginn eptir varf Haralldr konvngr fyrri bvinn at sigla. enn Magnvs
konvngr oc hans menn voro enn eigi bunir. Nv siglir Haralldr konvngr firir. oc er feir como til hafnar fa leggr Haralldr i konvngs

Magnvs konvngr

legit.

sigldi sif arr

vm

daginn. oc

coma

sva

til

hafnar

konvngr oc hans menn hoff o tialldat. oc sia menn

Magnvs konvngs at Haralldr konvngr hefir lagt i konvngs legit. oc
sogSo Magnvsi konvngi. Oc fa melti konvngr er feir hofo hlaf>it
seglino. Taci menn nv sagf i hann oc setiz vi5 rof r mej) endilongom
at

Haralldr

borfom. en feir er
fvi at feir

er nv gort.

meS

vili

eigi farf til

rof rar brioti vpp vapn var. oc me5

eigi brot leggia fire oss.

Nv

fa

er sagt Haralldi konvngi

at

scolo ver beriaz.

10

Sv(a)

Magnvs konvngr rr

at

alvepni. oc ero feir alscialldafir oc lata ecki frifliga. Psl melti

Haralldr konvngr. Hoggvi landfestina oc latom sla scipino or legino.

Oc sva gera feir. oc reSr fegar scipino or konvngs legino. en Magnvs konvngr leggr nv sino scipi i l^git. Oc fa er
hvarirtveggio hafa vm bviz. fa gengr Haralldr konvngr a scip
reifr er frendi nv.

Magnvs konvngs

meft

15

nocqvorom monnom. Magnvs konvngr ba6 hann

1
Haralldr at nv verim ver

vera vel cominn. t*at hvgSom ver sagf

comnir mej? v(i)nom. en fo grvnafi

mvndot sva

oss

mvna hvat

en

ec gaf ySr efa hvat ec

eigi scobragf.

bannaf a.

hrif hvart er 20

at braSgef er bernsca.

oc er fat satt er
oc viliom sva virf a frendi at f etta veri scobragf

konvngr. fetta var ettarbragf

vm

afan

menn mla

etla.

Pa, melti

fo

Ef f essi

at
litli

Magnvs

ec

metta

lvtr veri

nv tekinn fyr lof mitt. fa mondi vera bratt annat. en alla sett viliom vr halida er gor var oc allt fat er ver gafvm yf r. en fat sama
viliom ver hafa af yf r er ver eigom scilt. Pa, svaraf i Haralldr konvngr oc stof vpp. Psit er fornt mal at enn vitrari * scyli vegia. Gecc
a brot siSan oc aptr a scip sitt.
Oc i fvilicom vifrsciptom konvnga fannz fat at vant var
til at geta. oc gera sva at baf om licaf i vel. Kollof o nv menn Magnvs
konvngs at hann heffi rett at mla. en f eir er ovitrari voro collof
Haralld

25

30

f esso nacqvat svivirf an. En Harallz menn sialfir melto

scilt a a6ra leif en Magnvs konvngr scyldi legit hafa

fat at eigi veri

ef f eir qvemi bafir senn til. en Haralldr veri eigi scyldr at leggia i 35
brot ef hann kmi fyrr. oc tolf o f eir at Haralldr heffi af f esso vel

oc vitrliga. en f eir er verr villdo vm rf a tolf o at Magnvs konvngr

oc hann villdi gera vsmf oc rangt frenda sinom

villdi rivfa settina.

Haralldi konvngi.
J

hvgsagfi Cd.

Oc f vilicar

greinir gerf vz bratt a

vmrf vm manna.
40

Saga Magnus goSa ok Haralds

oc hafa verit

nocqvor grein

lvtir er

f eir

fleiri

vm

f eim frendom. oc heldo nv landino

gzca

Sa ma{)r var borinn

hans oc het I^orcell

rog iporkels'

oc var

honom kent

hann heff i eigi vpp

Magnvs konKonvngr var fiolmefr. oc
fvi sva at hann villdi at

sem hann

nga van

en konvngr for

til.

fat fannz ecki

forceli yrfi veizlofoll. en

vi6 konvngi.

oc

scoroliga

for veizla

einn dag er borf

vor o

gecc

brotto

at

atti.

vngr nv fangat a veizlo oc kmr a vvart.

10

lvta.

rog vi6 Magnvs konvng er var syslomaftr 2

dySrill.

greitt sva mikit af lanzscylldom

vis si ]?orcell

a orfit meS

hef(ir)

vetrinn. oc var frif r oc mikil

landino fyr arferf ar sacer oc annarra

Vm

23

harftr&a.

oc ferr

oc toc f'orcell

fram. Konvngr var

fyr

f^orcell

bezta

it

Oc

falatr.

konvng oc

melti.

Herra fyccir yf r nocqvot gaman at havggva oxn ef a hafra er slatra

3
Hvat mon varf a at ver reynim.
f arf til veizlonnar. Konvngr svarar
.

is

Oc

litlo

sifarr

cmr

t'orcell

En konvngr

fyr konvng.

stof

far oc leiddi

vpp oc hio

til

hafr

ser

eptir

einn oc

hafrsens a halsinn. en

sverfit beit litt. en f o var sva at ner f otti monnom kyniom vif
bregf a. far hrvto or silfrpenningar nacqvarir. Konvngr varf vif f etta
reifr mioc oc melti. f^at er f o sannast i f'orkell at mioc villtv mie
20 vvirfa befi

smam

mie. forkell sagfi

Hiek

lvtvm oc storom. oc er fetta gort

3
.

Eigi

fyr fer at ec svika fic.

vngom oc fionat f eim

25

til

spotz vif

herra at fat sannafiz er

Ec hefi nv verit mef noccorom

villda ec

af minni kvnnvstv. Fyrst

me6

Olafi

menn
kon-

konvngi

Tryggva syni er ec vnna mest allra manna. Sif an var ec mef fefr
finom. oc mondi hann eigi f ess til min geta at ec monda svikia
son hans. Oc fa herra er ifir oss com riki Alfivo oc sv en illa olld er i
vfrifi var hvers mannz fe. vgfa ec at eigi mynda ec fa gett konyngs
eigna fessa er ver varfveittom oc vissom at fer attoS at retto at
tocom fa fetta raf fylldom hafrstocona af silfri oc fengom sva

hafa.

30 til gett a

ver heldom feno. oc tac nv her herra landscylldir finar.

oc ficciomc

menn

a6rir

ec

sem van var

vilia at hann
35

oc

ero

eigi

hafa

mer

siof borii

hann

at fetta er mikit fe oc

f eir

Oc nv

ser

konvngr oc

hefir drengiliga

meS

farit

honom. oc faccar konvngr honom nv oc qvaf 4 eigi

4
leti sitt vmbof qvaf osynt at fat myndi iafnvel scipat.
nv menn - sattir. ^icciz konvngr sia at i^orcell mon
at

*rgfr hafa verit

fire

&orcell var fa gamall maSr er

lognar sakar.

fetta var.
]

Overskriften sees ikke

Codex.

2
)

syrlom Cd.

3
)

s.

Cd.

4
)

q.

Cd.

*4b

Morkinskinna.

24

Fra Magnvsi konvngi.

Sva barsc at eitt sinni at einn mikill maf r o c nacqvat alldrnn
gek fyr Magnvs konvng oc ba5 ef hann villdi gefa honom fe nocqvot
me6 fvi at hann var cailaf r maf r millclastr. Hvat vanda er mer a vi5
ySr segir konvngr. Marinn svarar l Ecci herra vilgis mikill nema fire
konvngdom yfarnn. Konvngr bifr taca halfa more vegna oc fa honom. 3?a melti sia ma5r Vel er f etta gefit herra. en til meira hvgSa
ec a Hlyrscogs heifi. Konvngr melti. Ertv sa mafrenn er mer gaffc
raj)it.
Hann let at sva veri. Konvngr melti. figg af mer fa hring.
oc dro af hendi ser oc villdi fa honom. En hann melti. Konvngliga
'

er gefit herra segir

dro af hendi ser

at

mer f essa

fer tocot

om

.iii.

hann. en

eigi

me6

er ec gaf
fer

berr

mer navf syn

til

10

at f iggia. oc

hringa agetliga. oc vilda ec herra at fer fegit

hringa. oc lavna ec

raf)in.

lengi verit

finom

y6r
i

yftr

fat hverso

vel

oc litillatliga

nacqvat mej) beryrfom. en ec hafa

hernaSi.

mer. oc nv heyrfa ec margan dag

oc vnna ec

honom sem

fitt nafnn.

oc fystomc ec

sialf- 15
J>vi

fin at vita hverso mikit f v heffir af hans scaplyndi. villda ec

vera i finni vinatto oc synir minir. en fe scortir mie ecki. Konvngr
til

malom. oc let honom heimillt myndo vera

macligan at sva
hann
i morgom rvtom fess
qvaf
eir
vel
smiliga
gliclict
oc
sem
var.
f

toc blif liga hans

fengi. oc
scilia

Fra pvi
ar

af

ma

er

Magnvs konvngr gaf Ormi

sitt

vin-

veri. oc 20

iarlldom

noccot marca gefo oc gzco Magnvs konvngs. at sva

sva ner var styrt

barsc at eino sinni er feir Sveinn iarl borSvz at

25

Magnvs
konvngs er Ormr het oc var son Jngibiargar dottor Haconar iarls.
oc baS Sveinn hann Orm grif a ser til handa. oc Ormr qvez mvndo
gefa honom gri<5. Oc fat var bratt sagt Magnvsi konvngi sem glicligt
Sveini iarli at

hann hliop

fyr bor6 oc a scip f>ess hoffingia

konvngr Orm hvi honom yrfi fat fire. Hann svarafi.

Herra fat var annat happit mest. fat fyrst at hialpa 2 fer vif ef
f ess fyrfti. oc f etta fvi nest. Konvngr melti. Kom fer ecki fat i
hvg at her myndi min reif i a liggia. Hann sagf i *. Ecki var fa firir
konvngr sem oss
fvi set herra. Nv scolom ver oc lavna fer segir
hann
an
iarlldom
gof an dreng.
ficcir vert. Gaf honom sif
oc kallafi
var. oc spurfi

30

Oc er fyi fra fesso sagt at far ma marca af. hve vlict fat var
of rom monnom at snva sva dyrliga til at virf a meira manncavpit. en
hitt f o at
!)

s.

ovingan veri f eira

Cd.

2
)

hliapa Cd.

milli.

35

Saga Magnus goSa ok Haralds harSrba.

25

Fra greinum konvnga.

Sva er fra sagt. at vm alla fa menn er mycfvz til Magnvs konvngs. f eim var hann ollom linr. en hinom er i mot brvtvz f eim var
hann grimmr. forandr het maj)r vpplenzcr frendi Calfs Arn sonar.
1

frifr oc av{>igr. Magnvs konvngr for a veizlor vm Vpplond oc

far f ing vif a. oc sagf i a f ingonom at hann villdi ollom fyr gefa
fat et micla mal er com til fof or hans. ef menn villdi nv til hans

mafr

atti

vikiaz

med

a fingino
lo

vift

Prandr
Herra sagf

getiS at

konvngs rendi oc melti

stoj)
2

vpp

hann.

monnom fat at frendr varir voro ovinir yf arra frenda.

en ver hofom ecki vi6 verit fav en miclo tifindi er fer hafit vif
kvnnict er

hataz

yf ars. oc var ec fa eigi i landi. en til fin vilreyna vilida ec litill^ti f itt i einom lvt. ec villda
at vif sciptim ifirklefom. Konvngr svarar oc qvez fat gera myndo
at viso. Pat var pellzscickia dyrlig er konvngr haffi af honom.
scipto feir oc vapnom eptir bn Prandar. oc var f etta eigi minni
frafall favf or

iom ver
15

astv6 oc alhvga. Pel er f>ess

a svarafi

vel gera. oc

mvnr. Sifan bavf frandr konvngi til veizlo. oc toc hann fvi vel. oc
konvngr gof a veizlo at Prandar.
Oc er noccor stvnd lifr fra veizlonni. fa spnrfi Haralldr kon-

hefir

20

vngr f etta. f otti forandr bratt hafa a litit oc synt sic i fvi at hann
meira soma gera Magnvsi konvngi en ser. oc licar honom illa. oc

vildi

til Prandar mikinn of occa. Sveinn gerzci het mafr. hann com
land meS Haralldi oc haffi f egit af honom nocqvot len. var hann
oc bvinn til slics sem Haralldr villdi gera lata. hann var mikill fire

leggr
i

Nv

25 ser.

so

35

40

med .xii. mann.

como snimma vm

sendir Haralldr konvngr Svein a Vpplond

feir hoff o allir svort klef i. oc letoz vera mvnkar.

morgon a b &randar. t*ar voro menn a acre i f rimr stof om. spurf i
Sveinn fa menn er hann hitti fyrsta hvart forandr veri heima. feir
sogfo 2 at hann veri eigi heima. Sifan foro f eir oc hitto afra acrmenn. oc spvrfi 2 Sveinn ens sama. oc leysto f eir slict or sem enir
fyrri. fa melti Sveinn vif menn sina. Petta mal ferr kynliga. f eir
segia allir eitt til. en mer ficcir sva sem feir myni eigi satt segia.
nv mvno ver reyna til framarr vif f essa menn. En f etta voro fef gar
.ii.
feir taca nv enn yngra mannerm oc hyfa vm stvnd. fangat
til er f eir segia at frandr er heima. Oc fa bar sva til er feir hyddo
vercmenn at Siguror fostbrofir Prandar gecc vt oc ser f etta. kmr
inn aptr oc segir Prandi at menn voro comnir far i mvnkaclef om
oc borfo mann a acrinom. feir mvnv bifia segir 2 frandr til heilagra staf a. Vera ma fat segir 2 Sigvrf r. en kynliga fickia mer fessir
l
)

vtlenzcr Cd.

?
)

s.

Cd.

26

Morkinskinna.

'

mvnkar

hatta. fat cann oc vera segir f*randr at fat se niosnarmenn. oc scolo ver nu gera til ravn. Her coma feir bratt a binn.
oc effeir ero mvnkar. f a mono feir ganga hingat til scemmonnar oc
bifia nar. en ec mon mela at feir gangi inn. oc bifi f ess er meirr

niosnarmenn mvno feir eigi fat vilia. oc

konvngs lyccil. en ec a her iarfhvs. oc
mon ec fa fangat ganga. en f ess er annarr endi i scalanom. en fv
mornar. oc ef feir ero

mono

feir bera at hvsino

scallt stiga

upp

hverr sva sem

at hurfarbaki. en

til

er scipat. oc

oc reca aptr hvr5. oc

far

mon

ef

ec

ec

sva

get

at

verf r

gangi

feir

fa

scalltv

allir

inn

sciotaz vt

fa coma. oc metti vera at

eigi 10

sem
scemmvnni oc

ettim vif fa sif r vald a f eim. en f eir a ocr. fetta gengr eptir

frandr gat at f eir coma a binn. oc snva f eir at

biia fiar. oc er f eir frandr leto seint vpp nvrfina. var firir rent
littat locum. fa melti Sveinn at feir myndi bera at konvngs lykyl
ef eigi veri vpp lokit. Kappsamliga fara mvnkar fessir segir frandr.
oc viliom ver heldr lata vpp hvrf en brotin se. Sveinn scipafi til
vm inngongona. oc baf vti vera svma. en fat er sem ecki mli. oc
ganga allir inn. En sifan comz Sigvrfr vt hia feim oc reer aptr
hurfina. oc fa

com forandr

far. oc ero feir Sveinn

nv

allir

a hans

Sifan letrfrandr hyfa fa alla foronavta oc letr f a hafa scapnaf ar rendi. oc fara feir brot sifan. en Svein sialfan letr hann vera

valldi.

eptir

meS

vistin verri

ser

vel

haldinn.

en

15

hann var fo hlioflyndr oc

20

fotti

en var.

Oc fetta spyrr Haralldr konvngr. oc licar honom allfvngt.

Magnvs konvngr spyrr oc oc licar honom meginvel tiltekia frandar.
oc grir nv ferf sina a Vpplond mef lifi miclo. oc komo vif scoga
noccora i nand byg6om frandar. oc dvalf iz far oc villdi reyna hvat
frandr tki til. Nv var sagt f^randi at lif mikit var comit at b
hans. oc hyggiom ver at vera myni Haralldr konvngr. oc fegar
samnar frandr ser lifi oc sendir orf vm alla bygf er i nand var.
oc allir voro bvnir at veita honom. sva var hann vins^ll vif bndr.
oc com far saman mikit lif oc vel bvit. Nv er sagt Magnvsi konvngi at frandr hefir fiolfa lif s oc bvit sem til bardaga, Oc fa
melti konvngr. Ec veit hvi vm gegnir. geri nv menn til biarins oc
segi at fetta ero frif menn. O c er feir frandr vito hvat titt er kastar
far hverr nifr sinom vapnom sem fa var hann cominn. oc gengo
i moti Magnvsi konvngi meS fagnafi. oc toc konvngr far veizlo.
Nv

25

30

35

sagfi konvngr f^randi at Haralldr konvngr haff i f vngan hvg a hon-

om. oc hann mondi far eigi mega vif Ihalldaz. oc byfr honom til
sin. en konvngr mondi scipa iarf ir. O c (er) fetta raf a tekit at I^randr

40

Saga Magnus go&a ok Haralds bar&r&a.

27

Magnvs konvngs oc er meS honom. en Haralldr konvngr sitr

oc vildi na honom. en eigi graz fri a jWi berliga. Oc er
vara to c melti Magnvs konvngr vif Isrand* at honom ficcir vm vsynt
hvart hann fer halldit hann innanlandz fyr Haralldi. Hefi ec nv
latit scip bva til handa fer af lavnvngo o c vil ec at f v haldir vt til
ferr

til

vm harm

Grnlandz. Sva er nv

a honom.i at hann

io

til

etlat.

sialfr fylgir

oc sva mikinn va(v)rf helldr konvngr

frandi

til

scips.

oc

scilsc

sva

vif

Oc er feir trandr logfo vt vm

eyiar oc hoff o ner nysciliz viS Magnvs konvng. fa er far firir Haralldr konvngr oc leggr at feim oc tecz far bardagi. Oc nv ihvgar
Magnvs konvngr oc ficcir eigi orvent at hann hafi of snemma vi5
hann.

at

scillz.

oc ficcir vi5

leggr nv

feir

til

lata

landi.

fra

raSgan

vm

at

eiga far er

aptr oc ser at feir beriaz. taca nv

frendi hans

atrofr

er.

harfan.

oc
oc

hann veita frandi. O c er hann ser atrofr Magnvs konvngs. fa

leggr hann fegar fra. oc sciliasc feir nv. Ferr t'randr or landi sem
etlat var oc vt til Grnlandz oc er far nockora vetr. Konvngar ero
nv bafir i landi oc verfr mart til svndrfyccis me5 f eim sem optliga
vill

15

ma

heyra er fra f eim er sagt.

Fra lionvngum.

Nv

20

er fra fvi sagt at

bvondom

ficcir Haralldr

scatta at ser helldr frecliga efa landscyldir er

konvngr heimta

hann heimtir

ser

til

menn vnna meira

Magnvsi konvngi oc vildo helldr honom greifa. Oc a eino fingi var
mart vm rtt. var Haralldr konvngr far oc beiddiz alaga. Enn Ein-

handa. oc ficcir fvngt

25

at

bva.

en

allir

verfr fess varr. oc segir Magnvsi konvngi. o c

at geta til rikissins fyr Haralldi konvngi. segir
vant
verfa
fer

arr fambarscelflr

mon

flardratt

manna

hans oc

lif s.

En konvngr

qvez

oc ovina mal. at Haralldr myni

etla

ser

at vera

mon

meira eigna af

qvittr

riki

en

Ec mon forvitnaz segir Einarr hvat titt er. O c nv

er fingit er sett sem fyrr var sagt. fa com Einarr far roef .lx.
manna oc haff i verit a6r me6 eckio nacqvarri rikri er Ingibiorg het.
oc fecc hon honom lifit. ^ar stof vpp einn gamall mafr a fingino
erTokihetoc melti. &at hofVm ver heyrt segir hann ef ma6r lieifiz

hann a
30

vndir

at retto,

konvngs nafhs oc se annarr a6r i landi oc til konvngs tecinn a Eyretlom ver fat at sa mon mest valid a oss eiga fegnon- sinom. vil ec fess bifia at ver bifim allir orfa Magnvs konvngs oc
gerim hans soma vm alla lvti. Einarr sto6 vpp o c faecafi honom

35 afingi.

orf

sin.

oc ollom

feim bvondom er fingit

sotto oc

Magnvsi kon-

vngi vildo inestan soma gera. Psl melti Haralldr konvngr. Hatt berr

* 5

Morkinskinna.

28

fv nv hialminn Einarr. oc mioc synir fv f ic i motgongo vif mie nv

sem fyrr. oc gofr veri sa dagr er finn ofsi steypiz. oc sva sem nv
ertv hoffi heri en afrir. scyldir fv bratt hoffi legri. feir scilfo nv
fingit vif sva bvit.

Nv

er fat fra sagt

f eir konvngar

at

maor

o c veitti sa

bafir at einni veizlo.

Magnvs oc Haralldr voro

Sat Magnvs

konvngr oc sumir hans menn vm pallinn. en Haralldr konvngr sat

a langpallinn annan. en l?orir brofir Magnvs konvngs sat a annan
pall gegnt Haralldi konvngi. f>orir var mafr famalogr oc ecki orfhittinn. Haralldi konvngi fotti svivirfing at sitia fyr hans adryecio

honom

oc qvefr fetta at

heyrfa ec at heti
Hvinngestr fafir finn.

maor scapmikill oc

var

reiddiz hann mioc. en

10

l^ori

I>egi fv l^orir
fegn erfv ogegn

f^orir

er Aslacr het.

fottiz

fotti

honom

engv kvnna

illr

qviflingrinn. oc
beit a

at svara. oc

hann

15

mioc. oc var hann vkatr.. Einnhvernn dag hittaz f eir brf r oc Magnvs
konvngr. o c spurfi konvngr. Hvi ertv sva hliofr brofir o c okatr.
t^orir segir

honom

sem

farit var. oc

qvez

ill

f iccia flimton Harallz oc

melti. Ec set far

hrop hans. en qvez engo kvnna svara. Konvngr

ra{) i

mot. qvef fv fetta

Grfi
grd

vm

Oc vm morgoninn

mot

at

honom

hann castar a

eigi sa

sem Sigurfr syr

hestrefr

sa var finn

er

eptir

feir

fic.

fvnndvz I^orir oc Haralldr koniafnan.

J^orir

Harkonvngr reiddiz vif. oc bra sverf i oc villdi havggva til foriss.

En Magnvs konvngr hleypr til oc bifr fa hetta. oc ficciz fo vita
vi6.

20

faj)ir.

hann sem hann var vanr

moti fat sem honom var
oc qvefr

vngr. oc kastar konvngr a

f egir nv eigi

ef

til

kent.

25

alldr

at eigi er vist at hlyfi at f^orir

si ti

lengr gegnt Haralldi. o c scipar

hann honom nv it nsta ser. Oc nv er rtt vm sifan mal konvnga

fat sem Einarr forvitnafiz a fingino oc vm vma f ann er lec at
Haralldr myndi taca vilia frecara en maldagar stofo til. oc var
far vitnisbvrfa
beri vitni

til

leitat.

k'm Cd.

Magnvs konvngr heyrfi fat

er

villda ec at f eim yrf i

rafa er livgvitnin bera

)

er sagt at Aslacr sa er veizlona veitti

me5 Haralldi konvngi. O c

fa melti hann. Vist

1

oc

feilskrevet for

moti mer.
h'm

30

d.

e.

Oc

f vi misraf it ef ec mtta

scilfv at fvi sinni.

honom.

35

Saga Magnus

Fra porsteint Halh

Sva er sagt at
sva

at heimta.

5 atti

at gialda er

vm

Ja

vilia

ne

com

heimt hafji hann. en forsteinn lezc

oc

menn

er

honom

Konvngr spyrr Jetta

landavra enn

eigi

allt

Hann

eigi scyldr

vpp

vm

for vt

oc

gialdit.

svmarit oc

myndo hafa
qvez oc ecki mvna

oc letzc veitt

monnom

hans.

hann

gialdkerinn

Jottiz heimillt eiga oc

gefa

fylgjo at

gengit.

or cavp-

leyfi er

landavra r

hann var konvngs hirJmaSr. oc

.xiiiii.

10 sialfvin

konvngs

at

oc hofjo Jeir eigi golldit

iyrir Jvi eigi fast eptir

sins.

syni.

sinni er r^orsteinn Hallz son

eitt

ferj af Dyflinni. o c var Jat ecci

haff>i farit.

29

go?>a.

hefji Jvi heitit. en qvaj ser hitt Jiccia Jo meira

vert er

varj)

til

bvs

Jr'orsteini
1

at hann
hann toc

sic. sva at hann

hafji ecki konvngs leyfi til. oc
Magnvs konvngr forstem fyr Jetta vtlagan. oc lezc sva
scolo leij>a ojrom lagabrotiS Jo at niikils se verjir. Oc annat svmar
com {^orsteinn vtan oc hefir stoShross ageta goj. como norjr i
frandheim. oc stygjvz menn nv vi6 forstem fyr sakir vmmela konvngs. sat hann iafnan einn i herbergi meb sinom monnom. StoJhrossin voro i haga fyr ofan binn a Ilovollom. for forsteinn Jangat
2
Einarr oc Einriji. Oc einn
til at sia. &eir voro Ja i bnom fejgar*
dag gengr Einarr vm binn oc vt a Ilovollo. cmr at hrossonom oc
ser oc lofar mioc. oc er j>eir etla brot at snva oc rja vm meS ser
hverr eiga myni hrossin. Ja cmr forsteinn at oc heilsar Einari. oc
spyrr ef honom Jicci go6 hrossin. en hann svarar oc qvez vel alitaz.

Dyfiinnar (ferj) a

gerir nv

15

20

fa

ec at Jv Jiggir segir f orsteinn. En Einarr letzc eigi Jiggia

Fat veit ec segir f orsteinn at Jv mont Jiggia giafar at slicsva monnom. Satt er Jat segir Einarr. en mikit liggr nv a Jino

vil

25 vilia.

om

mali. oc

beriom ver nv Jar avgom

Oc

forsteinn.

sciliaz nv.

Oc

i.

Sva verjr Ja at vera segir

sijarr gec Einri5i at sia hrossin.

litlo

oc lofaji mioc. oc spyrr hverr eiga niyndi.

qvaj

eigi set

hafa ven-

f orsteinn

cmr Ja at oc heilsar honom vel. oc segir at

hann vill giarna at hann Jiggi hrossin. Einriji toc vij oc Jaccaji
honom giofna. Oc nv sciliaz Jeir. Oc er Jeir feSgar finnaz segir 3
Einarr at mikit mondi hann til hafa gefit. at Einriji hefji eigi

30 ligra hest.

tecit vij

hrossonom.

Einriji

svarar. qvez Jat ecki sva synaz. qvaj

manncavpp i manninom. Einarr segir. Eigi veiztv allgloct

capp fostra mins Magnvs konvngs. ef Jv etlar Jat avsott at settaz
vi6 hann. en Jo montv mega Jat.
Einriji byjr f orsteini til sin. oc for hann Jangat oc sitr et

35 Jiccia gott

nesta Einrija
40

mina Cd.

vm

vetrinn
-)

gojo

fbgar Cd.

ifirleti.
3
)

s.

Magnvsi konvngi

Cd.

licar Jvngt.

Morkinskinna.

30

oc mela menn fat fyr honom at eigi se allsmilict. sva micla sem
hann gerfi fa fe6ga yfir ollom frandheimi at nv scyli f eir halida
fa menn. er lagabrot gra oc hann hefir reifi a Konvngr svarar
feim fam orf om. fat er fra sagt at Einarr let ser fatt vm finnaz
l

vm

forstein

vm

fyr hann. oc

iafnan

iol

qvaf

* 5

fetta nv ecci

oc forsteinn

fv

gera.

mef

at

[honom

coma.

sin

til

gerir

sett biof a

drvccv

feftgar

sinom

fofor

mon

en heima

at

ec

Eigi bysc Einrifi at

sva.

voro saman

goSa

f eir

Einrifi

segir

segir Einarr.

fv

oc]

mon

Einrifi

at

rf r

mer

oc raftligra syniz

sitia.

segir

meo Magnvsi konvngi. oc

hann mon enn sva

sifr.

oc

vetrinn.

.xii.

oc

komo a

einn

10

litinn b. oc voro far vm nottina. O c vm morgoninn haffi f orb steinn sej) vt oc [com inn]'2 * oc sagfi 3 Einrifa at menn rif o far at garfi.
oc er allict fe6r finom. Oc sva var. cmr Einarr far oc melir til

heim Magnvs konvng. oc forheim heldr a Gimsar. en ec mon hitta konvng.

Einrifa. Allkynlig er fin etion, skia

steinn mej) fer. far

oc

mon

ec allz

vij)

tveggia yccarnn konvng.

at ecki

mer

at fat moncli hlyfa. oc er

Sva gera feir nv at Einrifi

Konvngr teer vif honom

malit forstems,

manncavp

Oc enn
oc

.iiii.

letzc

f orsteini.

mondot

sva

stilla

vm

yccrom orf om

at rfa.

ferr heim. en Einarr

blifliga.

dag

villdo

ejvaf

it

ecki fa betra

iarins.

nsta konvngi.

ecki

iola

veer

sttom
vilia

cmr

b-

til

hiala mart. sitr Einarr et 20

til

vm

Einarr vif konvng

vif coma.

spara.

callar

oc

Konvngr

gott
segir.

Ecki fvrfv vij) vm fat at rSa. mer ficcir mikit at gera fic reifan.
H$ttir Einarr fesso. oc er konvngr fegar catr er f eir tala annat.
4
Lifr nv til atta dags. fa veer Einarr ofro sinni et sama mal. oc
ferr a somo leiS. Oc cmr enn .xiii. dagr iola. f bifr Einarr at
hann. at fv monir virfa or6
Ecki er far vm at tala segir hann. oc
kynlict ficci mer er fer heldvt fann mann er ec haffa reifi . Ec
etlafa segir Einarr. at fer mondot stofa min oro vm einn mann.

konvngr taki s^ttom. oc

min

til

fess.

15

fvrfa at settir verf i tecnar. en ec cann hvarnn-

Konvngr

25

vetti ec segir

segir.

30

i
ollo. oc sva ficciomc ver iafnan
gort hafa. oc var f etta meirr Einrifa ra5 en mitt. en fvi trvi ec at
mikit mon a liggia fyrr en hann se drepinn. oc em ec fa herra

oc fina virfing viliom ver gera

vannt

viS

cominn. er fit eigvt saman sonr minn oc fv. oc villtv eigi

en eigi mon ec

35

taca fe fyr forstem, oc beriaz helldr vif son minn

f o beriaz moti fer. oc eigi ficci mer fv nv mioc a fat minnaz er

ec sottac fic avstr i Garfa oc styrcfac riki fitt oc grfvmc fostrfafir f inn.
a

) h'

d.

hygg ec at fvi hveria

e.

hann Cd.

-)

stvnd.

ec

hverso

Hul paa Pergamentet

s.

mac
Cd.

fina smf
)

en Cd.

40

Saga Magnus gooa ok Haralds harSroa.

31

mesta gra. en nv scal ec fara a bravt or landi oc veita fer alldri

mvno svmir menn mela at fv vinnir fer litit i fesso ollo
saman. Einarr sprettr nv vpp reifr oc snyr vtar eptir hollinni. Konsifan.

vngr

riss

Kom

heill

vinatto

vpp oc eptir honom oc leggr hond a halsEinari oc melir.

oc

hann. fat scal alldregi verf a at occra

sell fostri segir

mann

oc tac

scili.

nv, en forsteinn er

frif.

Oc

sva sem fer licar.

sefaz Einarr

settom vi6 konvng.

Fra konvngom.

Nv

coma sendimenn konvnga oc

for fegar. oc fo ecki af

fa melti hann

bi6ia

hann ganga at fra qvefim Hann

Oc nv er hann com at stof-

vi5 dyrvoro. Gefit

rvm

scaldi konvnga.

o c Haralld

allvalldar bafir. Pa, segir 2 Haralldr konvngr.

Hann

einni holl

tiorona.

ser

fa Magnvs konvng

15 sif an. o c firir

1
far var fa cominn Arnorr iarlaseald oc hefir
hvarnn f eira. oc fa er scaldit brddi scip sitt. fa

at

vm

ortt sitt qvefi

onni.

er konvngar baSir sato

er getif eitthvert sinn

matborfom.

10 ifir

Fyrr enom yngra.

konvng o c

Hvarom

Konvngr

Gek inn

melti. Heilir

scal fyrr fra

Hvi hann
Herra segir 2 hann. fat er melt at braSgef verf a vngmenni. En
fat f otti hvaromtveggia virfiligra. er fyrr var qvefit frt. Nv hefr
scaldit vpp qvefit oc getr i fyrsto i qvefino iarla fyr vestan haf. oc
yrkir vm ferfir sinar. Oc er far er comit. fa melir Haralldr konvngr til Magnvs konvngs. Hvat sitr fv herra ifir qvefi f esso. fo at
hann hafi ort vm ferfir sinar efa iarla i eyiom vestr. Magnvs konvngr segir
Bif om enn frendi. mie grvnar a6r en lokit se*at fer
ficci lofit mitt rit mikit P& qvefr scaldit fetta.
qvefit.

segir*

spyrr.

fyrr.

20

25

Magnvs hlydSv til mattigs of ar

mangi ueit ec fremra annan
yppa raf orne y6ro cappi
Jota gramr i qvefi flioto.
30

fa

melti Haralldr

himenn

Oc nv qvefr

scaldit

it

rifnar.

vill

segir 1

sama

sitt.

flestan alldr

aimoK

Cd.

vnd drifho
2
)

s.

Cd.

hvossom havki
minn i lypting innan
scrifr vnd fylki frgra

hollvinr

fengins gullz efa ffit ella

meiri verfi fin en f eira

frifnv5r allr vnndz

lican berr fic

f i vefrs a scelff an grfi

Horf a drottinn

fetta rendi.

Otti kvnnvS elgiom 5 hetta

35

rettr ertv

hverr gramr er fer stor o verri

konvngr. Lofa konvng fenna sem fv

hann. en lasta eigi afra konvnga.

kmr vpp

Hcr

alldri

tialdi:
3
)

farlict eiki visvndr snarla.

elglom Cd.

Morkinskinna.

32
Eigi

iofra bagi

letvfj

marmkyn hafha

y|>ro nafni

hlenna

hvarki

flyrf>o

hyr ne

malm

^a

svara|)i

veit ec

rav]?vll

reijmr bvningr

vpp

Haralldr

J>vi

er herscip gl^sir
e]?a vitr brenni.

hrosa ec

konvngr.

renni

heie

hlenna dolgr

J>reytir

broddi styriar:

Allacafliga

yrkir

maf)i\ o c eigi

sia

hvar cmr.

Mavnnom litzc
meita

hlvtma er sem

er milldingr rennir

svar

hlifcir

Eyf)endr fregn ec at elsca

inndrott

scif>i

J)in

er hoff> at

vnnar iamt sem osamt renni

grf>i lostins gvf)i

engla fylki himna

geima vals

Oc nv

eptir

J>engils.

f>etta

qveJ>ino er lokit.

er

j>a

hefr

it

f>iof>ir

minnom

n^sta
lo

J)essom heimi.

scaldit

vpp Har-

Oc er draponni
1
var lokit, f>a var Haralldr konvngr spurSr hvart honom ^tti betra
qvef)it. En hann sagf)i.
Sia kvnnom ver hverr mvnr qvef>anna er.
allz

oc heitir

qvejbi.

j>at

Blagagladrapa. gott

mon bratt nif>r falla

vm Magnvs konvng mon

oc engi kvnna. en drapa J>essi er

qvejnn mef>a(n) NorJ>rlond ero byg6.

mitt qvef)i
ort er

qvef>i.

15

Haralldr konvngr gaf skaldino spiot gvllrekit. en Magnvs konvngr

gaf honom {>a fyrst gvllhring. oc nv gecc hann sva vtar eptir hollinne. at hann dro gvllhringinn a falinn spiotzins oc melti. Hatt scal

bera hvaratveggio konvngs giofna P'& melti Haralldr konvngr.

sia til nacqvars longom orJ>inn segir hann. t*vi haf J)i scaldit

konvngi

Haralldi

yrkia

at

Magnvs konvngr gaf honom

vm hann
sif>an

erfidrapo ef

hann

knorr me5 farmi oc

liff)i

Kom

20

heitit

lengr.

gerjbiz mikill

astvf>arvinr hans.

Heilrepi Haralfo konvngs,

Sa

lvtr

barsc at

minnis sem hann veri

vm

son

einnar

hamstoli.

25

gofograr

Mo{>ir hans

cono at hann misti

com a fvnd Harallz

hann leggia til noccot raS. Konvngr segir. Hitt

Magnvs konvng. eigi veit hann ser betra i landino. oc J>at mon hollt
oc heilt er hann leggr til Hon ferr a fvnd Magnvs konvngs oc bier
hann leggia til hialpr^i. Hann segir. Hittir f>v Haralld konvng.
Hitta ec segir hon. hann visafi mer til yf>ar. Oc segir hon vmmeli
hans. Magnvs konvngr svarar. Engi ma5r er Haralldi konvngi vitrari
i landi fesso.
oc mvn hann kvnna ra5 til at leggia ef hann vill.
SiJ>an ferr hon oc hittir annat sinai Haralld konvng. oc segir honom
konvngs oc ba8

*)

|>tti

Cd.

30

35

Saga Magnus go&a ok Haralds

33

har&rfta.

vmmeli Magnvs konvngs. Haralldr melti. Til scal nv oc nacqvat

ficciomc ec hvat syni finom er. hann er dravmstoli. en
ngvin
manni. oc er ecki ftli til fess at menn dreymi
fat hlyfir
megi
ecki. oc at fat
hlyf a. Gacc nv far til er Magnvs konvngr hefir
tekit lavgar. o c lat sveininn svpa af handlavginni. sif an lattv hann
syngia. o c fo at hofga slai a hann efa geispa fa lattv hann eigi
na at sofna. en eptir fat far fv meS hann fangat er konvngr hefir
hvillt. o c lat sveininn far sofna. o c meiri van at honom birtiz
leggia. sia

10

Nv

hon sva meS

sem henni var til kent. o c sfr

sveinninn vm hrif. oc fa er hann vacnafi hlo hann oc melti.
Dreymfi mie nv mofir. at konvngar kmi at mer Magnvs konvngr
o c Haralldr konvngr. o c melti i sitt eyra mer hvarr feira. o c melti
hann. en Haralldr
fetta Magnvs konvngr. Ver fv sem beztr sagfi
konvngr melti. Ver fv sera n^mstr oc minngastr. En fessi sveinn
dravmr.

ferr

ollo

is

varf sifan merkiligr inaor

haffi

til

gefit.

fessa viso

Margr qvefr

20

ser at

oc dvgfi

honom

sia

lecning er Haralldr

Magnvs konvngr.

orti

sorgom

enn ef einhver bannar

mer

svefna

sverfriofr alinn verfa

elldgefn fyr

vggi ec

vist velldr siclings systir

seggia

allitt

svinn andvoco minni.

otta bvkarls dottor.

Fra Magnvsi konvngi

oc Margreto,

Lendr ma6r agetr bio i Vie austr. hann het forandr, br hans
hann atti dottor er het Margret. hon var qvenna

er nefndr a Stoccom.

vitrvst o c venst. oc grfiz mikit orf a

25

30

Sigurfr het

maSr

var

kallafr

vm

fat vifa hennar vascleic.

konvngs

frendi.

oc

haffi

syslo

scamt a brot fra ^randi. hann var venn mafr oc scyldr mioc Magnvsi konvngi. f^ess er vif getit * eitthvert havst at bo5 fiolment var *6
at I^randar. oc komo f ar saman margir bndr. tat var van6i Prandar
at hann qvaddi dottor sina naliga at ollom malom. Oc einn dag
veizlonnar voro menn vti staddir a havgom noccorom far sem vi5synt var oc hoffo margsconar leica. oc er a leif daginn. sa feir
fat var glesiliga bvit 2

scip

eitt.

allt

me6 stofnom. 3 oc

var scipat voscom

35

er

inonnom.

oc

vmrfta mikil hverir vera mono.

o c segir 1 henni fessa
]

s.

Cd.

2
)

mef spanom oc vefrvitom alscialdat

bnom fa s feir at fat

er fat nalgaz inn at

hoffo

^randr

cvrteisligan
ferr

nylvndv. vitom ver nv

bvinn Cd.

3
)

rofr.

oc er nv

a fvnd dottor

sinnar.

ngar vanir Magnvs

stopnom Cd.
3

Morkinskinna.

34

konvngs. en f o sciliom ver fat at f etta mono vera tignir nienn.

Hon svarar. 1 ]?at veri f o vvent segir 1 hon. at Magnvs konvngr myndi

kynnim ver micla focc

vera. oc

hans. oc scolo ver

honom

qvama

hans

at

f>randr segir. 1 Hvi melir fv fetta.

fars

allir

^v

rfr

vel fagna.

frestafiz

hingat.

nienn leggia astvS

til

fvi segir hon. en et

sama hen ec hvgbof her vm. at mer ficcir betr at hann comi eigi.
Scipit com i legit oc ganga menn at moti. oc var far cominn Magnvs
konvngr. drifa

Konvngr

menn

til

oc

catr

er

avlvf.-Oc er konor ganga

ecki konvng.

En konvngr

er firir gecc.

frandr
hon oss

Oc

ecki

vill

bvinn

&rand hver

spurfi

segir 1

inn

mesti fognofr.

sv veri en

at sv var clottir hans.

vist

reckia

mon fram

far

enn lendi inafr honom meS fvllri

scalann. fa gecc Margret firir oc qvaddi
f essi

qvefia.

cona. oc hia henni vil ec

segir 1 ^randr. f*at

oc

biarins.

veitir

letr
i

hon

vel.

Konvngr

10

kona

frif>a

melti.

enda er hon

frif

Eigi samir yfr fat herra

qveld.

fara segir 1 konvngr. f'randr segir 1 dottor 15

hon qvaf ser fat ecki a (v)vart coma. oc

veit ec segir
hon at konvngr bysc vift fvi eino vm. er i moti er
minom vilia, oc ficci mer fat f vngt at leggia fyrst ast vi5 hann. oc
tyna honom bratt. fessi orf henna(r) segir l^randr Magnvsi konvngi.
en hann svarar. Ecki em ec kendr vif vdrengscap af flestom monnsinni etion konvngs. en
1

20

om. en bvasc ma sva vm at henni verf i gefa at fesso. oc engi hefindi mono a oftro verfa en ec raa fyrir. Oc er ^randr ser hvar
comit er. fa letr hann bva eina scemmo vandliga. oc er far gr
reccia. oc var henni fangat fylgt sif an. en ecki scyldi fa vera fleira

manna. Hon var okt mioc. ^annoc var til farit. at hvsit var tvidyrt. oc er hon la far ein. fa var qvatt annarra dyranna .ii. oc et
.iii.
sinn gecc vpp hvrfin. oc gengr far inn maSr oc hefir hott a
hoffi. oc spurfi ef far veri noccot manna. Hon svarar ngo. en sa
mafr leitar fa til rekionnar oc gripr far a henni oc melir. Hyggr
f v illt til rafa vi6 konvnginn. Vist er f etta ecki at mino rafi segir
hon. Villdv eiga
at

konvngr

vald

eigi

fer.

ifir

fat

ecki

oc

callt noccot.

vif

tcr

hann. at ec

sifan

mercfi hana

briosti hennar.

a
ser.

reckiona hia fer. seg fv honom

oc vitom fa hvers hvgar honom

com

litlo

oc

melti.

hann menn
')

s.

Cd.

sva

ler.

oc varf henni vif

Psl er

mon

konvngr cmr

Oc

35

Sigurd frenda hans.

ec

til

snva at eigi

brot eptir fetta. oc konvngr

Mafrinn gecc
hann var i reccio comenn hia henni. bifr
brot ganga oc sifan snysc hann til hennar oc melir
i

vi6 furfa.

sif air.

30

fvi a leif

fer mislici. oc vil ec fa eiga

hon at helldr vilia ec fat. fa er vel

at f v hafir (set)

mvn meira

coma

fic fat er

etla ec segir

Hann

sagfi hann.

mie cavp fa segir

vift

25

er

40

Saga Magnus gooa ok Haralds harora&a.

vif

hana

noccorri

sva

hann s/ma.
mafr sem fv

vif

villcli

hetto at

Hon

svarar.

^at er me5

ert oc vel at fer.

dyrligr

fa

Konvngr svarafi
fa reifvliga oc spratt vpp. Eigi mon fa hfa segir hann at byggva
f essa recciona. Gengr vt sif an oc far til er frandr svaf inne. oc
berr a loptit. I^randr gecc til dyranna. oc ser f egar at konvngr er
reifr mioc. oc spurfi hvat veri vm at vera. fat er mer tifast segir
Sigvrf frenda

scaltv fat vita at ec hefi set

soma gera

oc qvez etla at hann scyldi eigi litinn

blifliga.

hennar. ef hon

til

35

firm.

10

konvngr at farit se eptir Sigvrfi. t'egar fer 1?randr menn til fess.
oc melti konvngr (at) feir scyldi sva segia honom. at hann mondi
fara verf a hvart er

fvnd Sigurfar. oc

honom

ef a

villcli

Sendimenn fara oc koma a

eigi.

hann bvasc sem

tifast

Hann

oc fara

meS feim.

myndo.
mondi goS verfa hans for at hitta fvilican
frenda sinn sem konvngr var. Ferr Sigurfr meS feim. oc finnaz
feir konvngr. oc var konvngr reifr mioc oc spurfi hvar fvndi feira
heffi saman borit oc Margretar. Sigvrfr svarar. 2 Verit hefi ec at
veizlom herra segir hann me5 trandi. oc hefi ec set hana. en talat
fatt vid hana 3 en vm fat em 4 ek bvinn at sveria. at engi scipti hefi
ec vif hana att. P& let konvngr Margreto fangat calla. oc spurfi
hana inniliga hve farit hefir. oc segir hon nv vm qvamo mannzins oc
hans tillavgor oc sva markit. Konvngr melti. Lat mie sia fat mare.
Hon grir sva. oc er konvngr sa briostit. fa syniz far fvi licast
sem legi a silfrpenningr. Psl melti konvngr. Er sva farit segir 2 hann.
at fafir minn vill eigi at ec tka fessa kono til lags vif mie. fafir
minn hefir sa mafr verit. oc fvi varf mer sva mikit i scapi oc
segia

frecliga orSsending konvngs.

oc qvaz venta

15

hann

bioia

at

letzc sva gera

sia

20

25

sciott

litit.

at gvS oc

enn

helgi

oc scaltv nv Sigvrfr fa fetta raS.

Olafr

oc far

konvngr

eigi

fetta.

vinattv.

Oc nv

villcli

me5 mina

fram sem konvngr melti. at SigurSr fecc Margretar. oc

hann rier maor oc gofr drengr. Hon fotti oc agetlig kona
at viti sino oc morgom gof om lvtom. En konvng* for i brot er veizlo
var lokit. sva sem hann atti ferfir til. oc lyer fesso sva.
for fetta

30 gerfiz

Fra Hreipari heimsha^

hann var t'orgrims son Hreifars sonar fess er
mafr vexti oc venn. hann atti ser brofor
hann var liotr mafr o c varia sialfbiargi fyr viz

j^orfr het ma6r.

35

Glvmr

va. l^orfr

er Hreifarr het,
l

fetta Cd.
tydning

til

var

2
)

Rettelse,

litill

Cd.

s.

Cd.

4
hann Cd.
) hefi, med AnOverskriften kan nu ikke lnger sees i Codex.
)

3
)

h'

d.

e.

3*

Morkinskiuna.

36

manna

socom. hann var

scapi. oc var

fravastr o c vel at

hann "heima

bvinn oc hogverr

afli

iafnan. en Ir'orfr var

forom oc var hir5-

Magnvs konvngs oc mazc

ma[>r

vel. Oc eitt sinni er forfr bio scip

com Hreifarr far brofir hans. oc er l^orfr sa

fa

sitt i Eyiafirfi.

hann. spurfi hann hvi hann veri far cominn. Hreifarr svar ar. 1 Eigi

nema
segir

Hvat villtv fa
Hreifarr. forfr melti. Ecki

helldr fat
ha(l)ftf
litit vit

mer

en fat er ec hen

fe

mon fa

sialfan o c lata fina vmsia. oc

kann engi

allz ec

fe occat.

oc e r fat

forom. Hreifarr svarar.i

til

f> a

nyt

er

gefa 10

f'^ss at

maf r draga

hvejrr

fav er

forrefi

oc era
fer fa betra lut i at eiga. ef ec ber a monnom ef a geric afra oviso
f eim er vm fe mitt sitia at locca af mer. en eptir fat se ec barfr
eSa meiddr fyr minar tilgerfir. enda er fat sannast i at fer mon
torsott

at

halda mer

en get ecki fa

]?orfr.

vm

ferf

fina fyr

hann. Oc fegar er feir brfr ero

er

heyra

scilfir.

etlar vtan

vm. ef hann

firna allir l^orf

Oc

hann

at

vill

flytr

at

fa segir Hreifarr hveriom

fara

med brofor sinom. Oc

vtan afglapa.

er feir ero bvnir sigla feir

20

Magnvs konvngr var

bnom

coma

haf. o c verf a vel reiffara.

oc

15

Vera kann fat segir

ofrom monnom. Pvi het

vif Biorgyn. oc fegar spyrr f^orfr eptir konvngi. oc var

at

ero.

er ec vil fara.

eptir.

fara vtar x

fallin forin. vi\ e c

mitt segir hann ef ec tee fenna fiarscacca.

mie sva vpp

af

ficci nier fer

vil

leggia viS fic at fv hafir foforarf ockarnn.

til

meira

Ec

segir 1 forfr.

rendit veri.

haffi

scommo

honom

sagt

afr comit. oc

kia sic samclgris. f ottiz fvrfa hvildar er hann var

lito menn Hreifar. at hann var afbragf annarra 25
hann
var mikill oc liotr omallatr vif fa er hann hitti. Oc
manna,

villdi eigi lata

nycominn. Bratt

snemma vm morgoninn

menn

vpp
Vaki fv brofir. fatt veit sa er sfr. ec veit tifindi o c
heyrfac afan l^ti kynlig. Hverio var licast segir 1 ^orfr. Sem iflr
afr

veri vacnafir stendr Hreifarr

o c kallar.

kyevendom

Hreifarr. oc favt viS mioc. en alldri veit ec hvat 30

segir 1

latom var. Lat

eigi *sva

vndarliga segir

hornnblastr. Hvat scal fat tacna segir

er

iafnan

Hreifarr.

til

&ar

sem konvngr
konvngr

motz
ero

efa

til

furfa

at

fyr

I^orfr.

fat

mon

verit hafa

Hreifarr. l^orfr svarar.

scipdrattar.

dmf vandamal

ficciz

Hvat tacnar motit

Blasit
segir 1

iainan segir I^orfr. oc slict talat

alfyfto

nv a motino segir Hreifarr.

^at

se

vpp

etla

borit.

ec

Hvart

mon

35

vist segir Perfr.

T^angat verf ec fa at fara segir Hreifarr. fvi at ec vilda far coma

2
fyrst er [ec seia sem flesta menn]' i semi. I^a scytr i tvav hornn mef
ocr segir
J

s.

torf r. mer f tti

Cd.

2
)

fvi betr er fv

Hul paa Pergamentet.

kmir far

sif r er fiolment

xu

Saga Magnus

oc

veri.

fr

ec

vil

fara scolo

mie

Jv

lattan

mvna

tir slj'ict

Ecci

h[vergi fara.

vij bajrir.

37

ok Haralds har&rfca.

gofia

at

inela segir Hreijarr.

Jer betra Jiccia at ec fara einn. en ecki

[jessarrar ferar].

*flleypr Hreif>arr

brot.

en

at fara mi n verja. oc ferr hann nv eptir er Hreijarr

hart
ferr
vndan. oc er mioc langt milli Jeira. Oc er Hreijarr ser at
>orJr for seint. Ja melti hann. &at er Jo satt at illt er litill at

Por^r ser nv

vera. Ja er

ec Jic af

aflit

honom

ner ecki. en Jo metti vera fraleicrinn. en

liafa

hlotit.

oc verea

Jer verri

etla

litit

venleicr minni oc

kmiz Jt mej avjrom raonnom. r^orjr segir'2 Eigi veit ec mer verr
2
tara vknaleic minn. en Jer afl Jitt. Handkrciom se Ja bro Jir segir
nv
at
forji
Oc
oc
er
sva
Hreijarr.
gera Jeir sva. fara vm hrij.
.

10

teer at dofna hondin. oc ltr

Jeir halldiz a
fot.
15

.20

nemr

oc

ricS

hann

lavst. Jiccir eigi

sem motit var. Oc er ]?orJr c(m)r eptir

hann. Forom nv bajir saman brojir. Oc Hreijarr gerir sva.
Oc er Jeir coma a JiDgit kenna margir menn ^orj. oc
honom vel. oc verjr konvngr aheyrsli. oc Jegar gengr Porjr
konvng oc qvejr hann vel. oc teer konvngr blioliga qvejio
Pesgar scilji mej Jeim brorom. er Jeir qvorno til Jingsins. oc
oc Jiccir

monnom

ecki at

hvat Jeira
fri

melir

fagna
fyrir

hans.

verjr

reikvS.Hann er malvgr oc hier mioc.

minna gaman

at eiga vie hann. oc verjr

nv forin vgreiS. Konvngr spyrr t*orJ

25 vistar

vift

Jajan

sta$ sijan a he3 nacqvarri. oc er allstarsynn. ser

fiolmennit Jangat

Hreijarr scavttogajr mioc oc frjr

3o

verja vinveitt at

alpvn Hreijai\'s). Hreijarr ferr nv vndan sva

tijinda.

oc

honom

sijan spyrr hann

manna veri i for meS honom r hann villdi^at til hirjme5 honom. far er brojir minn i for segir*2 t'orjr. Sa

majr mon vel vera segir konvngr ef Jer er lier. ]?orJr segir. 2 Ecki
er hann mer glicr. Konvngr melti. t'o ma enn vel vera. eja hvat er
vlicast me& ycr. t*orJr melir. Hann er mikill niaor vexti. hann er
liotr oc helldr osycnligr. stercr at afli oc lvndhgr majr. Konvngr
melti. &o ma honom vel vera farit at morgo. torjr segir. Ecki.
ecki var hann callajr vizcvmaSr a vnga alldri. At Jvi fer ec meirr
segir 2 konvngr sem nv er. eja livart ma hann sialfr annaz sec. Ecki
dala er Jat segir Porjr. Konvngr melti. Hvi flvttir Jv hann vtan.
Herra segir f'orjr. hann a allt halft vi6 mie enn hefir ngar nytiar

vm

oc engi afscipti ser veitt

35 fiarins

penninga. beizc Jessa eins hlvtar

me5 mer. oc Jotti mer vsannlict at eigi reji hann

eino(m; lvt. Jars hann letr mie morgom raja. Jotti mer oc gliclict
at hann mondi gefo af yjr hliota. ef hann cmi a yoarnn fvnd. Sia
vilda ec harm segir 2 konvngr. Sva scal oc segir forji'. en brotto er

at fara vtan

40

')

Hul paa Pergamentet.

2
)

s.

Ccl

* 6

38

Morkinskinna.

hann nv

Konvngr sendi nv

nocqvor.

riaSr

Hreifarr heyrfi sagt

eptir

honorn.

oc

at konvngr villdi hitta hann. fa gengr

er

hann

mioc. oc ner a hvat sem fyrir var. oc var hann J>vi ovanr
konvngr heffi beiz fvndar hans. Hann var a {>a leif bvinn at
hann var i okvlbrocvm oc haffi felld gran ifir ser. oc er hann cmr
fyr konvng. fa fellr hann a kne fyr konvng oc qvef r hann vel. Konvngr svarafi honom hleiandi oc melti. Ef f v att vi6 mie rendi fa
mel f v sciott slict er f v vill. aSrir eigo enn navf syn at tala vif mie
sifan. Hreifarr segir. Mitt rendi fieci mer scyildast. ec villda sia
konvngr. er fv ser mie. Vel
fic konvngr. t^icci fer nv vel fa segir
vppstert
a(t)

>

segir

vist

Hvernoc scolo

ficciomc ec enn til grla sia fic.

nv fa segir konvngr. vildir fv at ec stf a vpp.

vif

Hreifarr segir. f^at vilda ec segir hann.

Nv montv

var vpp stafinn.

grla segir 1 Hreifarr. oc

mer

at ec leggia af

Konvngr melti er hann

mie mega. Eigi enn lil

ficciaz gerla sia

ernvfonrr

scickiona.

f>at

hofi. Villtv

villda

ec

f a segir 1 konvngr

vist

segir

15

Hreifarr.

far fo nocqvot innaz til afr vm fat

hvgqvemir margir Jslendingar. oc veit ec eigi nema
fv virfir fetta til ginningar. nv vil ec fat vndan sc(i)lia. Hreifarr
segir. Engi er til f ess ferr konvngr at ginna fic efa livga at fer.
Konvngr leggr nv af ser scicciona oc melir. Hygfv nv at mer sva
vandliga sem fic tifir. Sva scal vera segir Hreifarr. Hann geng(r)
i hring vm konvnginn oc melir opt
it sama fyr mvnni ser. Allvel.

Konvngr

10

Hreifarr. en eigi

Vit scolom

melti.

malit. f>er erof

melti. Hefir fv nv set mie sem fv villt.

Konvngr spvrfi. Hversv lizc fer nv a mie fa.
Hreifarr svarar. Ecki hefir &orf r brof ir minn ofsavgvm fra fer sagt
fat er vel er. Konvngr melti. Mattv nocqvot at finna vm fat er f
allvel segir

At

20

hann. Konvngr

viso segir hann.

25

i alfyf o
vite. Ecki vil ec at finna segir
f egar. fvi at f annoc mondi hverr sic kiosa
sem fv ert f o at sialfr metti raf a. Mikinn teer fv af segir kon- 30
vngr. Hreifarr segir. Hattvng er ofrom fa segir hann. at lof-

ser nv. oc fat er eigi se

hann. oc ecki

ma

giarnliga se vif melt. ef fv att fetta eigi at sonno

sem mer

litzc

fic. oc ec sagfa afan. Konvngr melti. Finn til noccot f o at smatt

se. >at hellzt fa herra segir hann. at avga fitt annat er litlo fvi
ofarr en annat. &at hefir einn madr fyrr fvndit segir konvngr. en

35

sa er Haralldr konvngr frendi minn. Nv

konvngr. scaltv nv standa vpp oc leggia af fer scickio. oc vil ec sia
fic. Hreifarr fleygir 2 af ser felldinom oc hefir savrgar ervmmor.
scal iafnmeli mefc ocr segir

ma&rinn hentr mioc oc

i)

s.

Cd.

9
)

fley|

Cd,

liotr.

en f vegnar helldr

latliga.

Konvngr
40

Saga Magnus

gofca

ok Haralds har&r&a.

39

hyggr at honom vandliga. oc fa melir Hreifarr. Herra segir hann.

hvat ficciz fv nv inega at mer finna. Konvngr svarar. fat etla ec
at eigi foiz liotari ma6r vpp en f v ert. Slict verfr melt segir
'

fa segir hann at

Hreifarr. er nocqvot
5

finn at fv verir
{>icci

heill

etion

mer fat illt

herra segir Hreifarr. efa hve langt
Seg

Hreifarr melti.
Hreifarr svarar.

vm

frif>inda se

mie.

at

heill sogo.

Alldregi

mon

hellzt a f essom

fat grla segir konvngr.

10

til

Konvngr melti. fat sagfi forfr brofir

lvndhgr maSr. fat er satt oc segir Hreifarr. oc
er sva er. f v mont reifaz f o segir konvngr. Mel

sem fv leggr

fvi

Konvngr
ec

hefi

Jess.

til

Eigi veit ec

vetri at fvi er ec get

melti.

ma

reynt.

til.

Ertv nocqvot hagr.

ec fvi eigi vita. Til

f ess ftti f>o ecki oliclict segir konvngr. Seg heill sogo qvad Hreifarr. sva mon vera iafnt fegar er fv segir fat. en vetrvistar fttomc ec fvrfa. Konvngr svarar. Heimil er min vmsia. en betr ficci
1

15

mer fer far

20

Sva er fat oc segir hann. en eigi mon

comi fat fo vpp er melt veror. allra hellzt fat er hlgi ficcir i.
en ec (em) maf r ecki orovarr. oc iafnan berr mer mart goma. nv cann
vera at feir reifi orf min fyr afra menn oc spotti mie oc drepi
fat at ferligo er ec hefi at gamni ef a melig. Nv syniz mer hitt vitr-

felldveraer helldr er

vistin

ligra at vera helldr hia f eim er

minn fott far

se

far engi

bror
25

til

vm mie hyggr sem f orf r er brof ir

menn se fair oc

helldr fiolmenni en hinnog f ott

se

Konvngr

vmbota.

til

manna. Hreifarr svarar. 1

sva mannfatt vera at eigi

fatfe

melti.

hir5arinnar ef ycr licar fat

Rafl

betr.

fv fa. oc

f egar

hliop

bafir

farit

Hreifarr a

hann heyrfi f essi orS konvngs. oc segir hveriom manni

hlyfa. at han (s) for hefir allgoft orfit a konvngs fvnd.
oc eincom P orfi brofor- sinom at konvngr hefir leyft hon-

brot er
er a

vill

segir

om

at

fara

30 ecki

til

til

oc

fess.

getr fv alln^r at ec

Scerom vafmal fa
nv gorrt

vid raS

sic

forfr.
eitt

menn

Bv

samir.
vel

vif

fic

oc

fa

smiliga

scortir

gofan

ocr

bvning.

konvngs herbergi en annarstafar.

grr af hirfmonnom. Hreifarr svarar.

mona

til.

fat

margir

bva

hlgi

at

melti

at

fvi

scipaz

enda er vandara at
oc verfr sifr

fa

hirovistar.

efa vapnom.

clefom

at

scrv6klefi

Hreifarr svarar.'

Eigi

mie lata coma. forfr melti.

N$rr er fat segir hann. Sva

f orSar.

oc letr Hreifarr eptir leifaz. hefir hann

nv vafimals klefi oc fagar sic oc ficcir nv f egar allr annarr mafr.
syniz nv mafr liotr oc greit vaxligr. sva er f o mot a manninom er

35 er

forfr ero mefl hirfinni. at Hreifarr verfr i fyrsto fyr miclom

agang af hiromonnom. oc breytto [feir marga] 3 vega orf om vi& hann

feir

40

^)

s.

Cd.

2
)

b,

Cd.

3
)

Hul paa Pergamentet.

Morkinskinna.

40

oc fvndo at hann var omallatr. com vif> sem matti. oc hendo J>eir
mikit gaman at {>vi at eiga vif) [hann. oc var hann] 1 iafnan hleiandi
fvi er

vif>

{>eir

mikill. befi

at

hvernn feira

lagf>i

m^lgina oc

fyrir

allr

svavar hann

leic-

at liann var

ramr

{>vi

oc er feir finna at hann gefsc ecki at grandi.

afli.

allt af feira

I f>etta

vngr

vm

melto. oc

hirSmf

mvnd

voro

Haralldr

oc

i>eir baf>ir

konvngr.

en

konvngar

ifir

hoffco

sacar

{>a

fvarr

f)a

J>at

hir{)inni.

Magnvs kon-

landi

gr[zc

missattar

til

meS konvngom |vi a]t hirmafr Magnvs konvngs haff>i vegit hirftmann
Harallz konvngs. oc var lag{>r til sattarfvndr at kqnvngar scy[iklo
l

*7

finnaz]

*oc scipa malino.

oc

Hreifarr heyrir

er

konvngr scal fara til motz viS Haralld konvng. J>a ferr hann a fvnd
Magnvs konvngs oc melir. Sa lutr er segir 2 hann er ec vilda f>ic
biftia. Hverr er sa sag|>i konvngr. Hreif>arr melti. At fara til sattarfvndar. em ec ecki viSforvll. en mer er mikil forvitni at sia .ii.
konvnga senn i e(i)nom staS. Konvngr svarar. Satt segir f>v at v
ert ecki viSforvll.

er er fellt

sva

at

til

at

en

l>eygi

ganga

fcer verfri

mon

ec leyfa

monnom

greipr

forna.

f>er f>essa

|>vi

|>inn. f>vi

heim

at fvi oliS ej>a ofrom. oc

em

ec

vm

f>at

beri

hreddr

reifin er

at f>ar hefir fv iafnan

mon mer

f>itt

mal. Hreifarr svarar

20

2 >vi ollo 25

sem fv ert vitrari en hann. Konvngr

ser nv at hann mon fara J>o at hann banni efa hann fari eigi i hans
foroneyti. oc ficcir eigi J>at bezt ef hann cmr annarstafar til foroneytis. oc f>iccir J>a i reijnngom vera hverso honom eirir ef hann
velir einn vm. oc leyfir honom nv helldr at fara med
ser. oc er
Hrei|>ari fenginn hestr til reif>ar. Oc fegar er feir voro a ferf
comnir fa 4 rei5 hann mioc. oc etlafi ser varia hof vm oc f>ravt
hestinn vndir honom. Oc er konvngr verfr fess varr melir hann. Nv
gefr vel til. fylgi nv Hreif>ari heim oc fari hann eigi. Hann svarar 2
Eigi heptir fetta ferfina mina f>ott hestrinn se frotinn. cmr mer
til litils fraleicrinn ef ec fe, eigi fylgt
y6r. Fara f>eir nv oc logfo
margir fram hia honom hesta sina. oc f>otti gaman at reyna fraleic hans sva gropasamliga sem hann sialfr toc . En sva gafz at
hann f>reytti hvernn hest er frammi var lagfr. o c letzc eigi verfr

betra

15

at ecki

oc

Harallz konvngs.

fu langar til. en mer J>tti bezt at

vi8 beriz. Hreijbarr segir. 2 Nv mel tir >v gott orS. J>a scal at viso
fara ef ec veit f>ess vanir at ec reifomc. Konvngr segir. 2 Montv
fara ef ec leyfi eigi. Hreif>arr svarar. 2 Eigi f>a sifcr. (Konvngr melti.)
Etlar J)v at f>er moni fvilict vi5 mie at eiga sem vift l^orf) brofor
at fa s^ki fic

10

Magnvs

at

f>etta

viS ySr at eiga

30

')

Hul paa Pergamentet.

s.

Cd.

3
)

mer Cd.

) J>o

Cd.

35

40

Saga Magnus goba ok Haralds harBr&a.

coma

at

fvndarins ef

til

41

geti eigi fylgt l>eim. oc fyr })etta sato

hann

nv margir af sinom hestom. Oc er fjeir coma f>ar er konvngar scolo

finnaz. J>a melti Magnvs konvngr vif> HreiJ>ar. Ver \n mer nv fylgiosamr
oc ver aj>ra hond mer. o c scilsc ecki fra mer. en miolvng segir
5

mer hvgr vm hverso

\m er menn Harallz konvngs coma oc sia

ferr

l>ic.

Hreif>arr qvaj> sva vera scyldo

J>vi

betr er ec geng y5r nerr.

sem konvngr

Nv finnaz konvngar oc ganga f>eir a tal

menn Harallz konvngs gato lita hvar Hreif>arr
hans oc

10 getit

f>otti

gengr Hreif>arr

scamt var

er

stvndom.

en

eim

vm

Oc

et v^nsta.

manna, oc
scavttogo{>o hann

flocc Harallz

f>af)an.

lec a ymso.

f>ar

melti. oc {>icki

oc rj>a mal

om.

Nv

dregsc

f>o

sin. Eil

gecc. oc hof{>o heyrt

er

konvngr tolo^o.

hann

hoff>o J)eir

mioc

oc

til

f>a

scogar

hrvndo honom

stvnclom favc hann fyrir

en stvndom var hann fastr fyrir sem veggr. oc hrvto

in

mer

sem

f>eir

vindli.

fra hon-

honom nacqvat harf)scalpana oc namo naddar af

sva leicrinn. at

f>eir

gera

ganga honom xarscopt oc

honom. oc sceindiz hann af. oc sva let hann
i hoff>i
sem honom J>tti et mesta gaman at. oc hlo vif> iafnan. Oc er sva
hafj)i fram farit vm hrij). J>a toc leikrinn ecki at batna af J>eira
hendi. Pst melti Hrei|>arr. Nv hofvm ver att goJ>an leicvm stvnd. oc
er nv raf> at hetta. Jrvi at nv teer mer at leij>az. forom nv til kon-

leikit. leto

sverf>sconom

20

vngs yl>vars oc

sem

fiandligr

fra
25

ec sia hann. t*at scal verfca alldri sogfco

ert

heliar.

at

scylir

l>v

Honom

finnz

mon fram

fara. oc er

hann. fer

hondom ann mann

hann.

vij>

var

vti.

oc

nv

oc er sa dav{>r.

oc

Nv

konvng varnn. oc

fatt

f>a

vm. oc

l>icciz

er

frf>i

ni^r at hofjnno

f>iccir f>eim

hann

travtt

f>eir

sva

scolo ver
sia at J>at

honom renn i scap

mest sotti at honom oc

comit at

J>ar

vegr a lopt

sia

oc rei^iz
verst lec

sva at heilinn

mennzcr niaSr

nv i vigino. fara oc segia 1 Haralldi konvngi

at drepinn var hirfmafr hans. Konvngr svarar.
Drepit {>ann l>a er
J>at hefir vnnit. Eigi er j>at en hgra segia J>eir. hann er nv i brotto.
Pat er nv fra Hreijjari at segia at hann hittir Magnvs konvng. Konvngr melti. Veiztv nv hvernoc f>at er at rei|>az. Ja segir hann. nv
veit ec. Hvernog J>otti er segir konvngr. hitt fann ec at f>er var
at

30

til

f)ic

vil
f)v

afli.

oc stvccv

f>eir

Jllt f>otti mer segir (hann). f>ess var ec

Konvngr melti. &at com mer iafnt i hvg
segir konvngr at f>v mondir illa rei{>r verfa. Nv vil ec senda f>ic a
Vpplond til Eyvindar lenz mannz mins. at hann haldi {>ic fyr Haralldi konvngi. f>vi at ec treystomc eigi at J>in verj>i gett ef f>v ert me5

35 forvitni .

Hreifarr svarar

fvsastr at drepa \m alla.

40

')

S,

Cd.

42

Morkinskinna.

hirf>inni. fvi

vant

at

vift

ver finnvmc. en Haralldr frendi er bravgdottr. oc er

at

com fa

sia.

aptr

til

min

er ec sendi eptir fer.

Nv

ferr

vnnz hann cmr a Vpplond. oc teer Eyvindr vif

honora eptir orSsending konvngs. Konvngar hoffo sattir orfit a fat
mal er adr var milli f eira. oc var fvi sett. en her verfa f eir eigi
Hrei{>arr

brot

asattir. fyeeir

Magnvsi konvngi fessir menn hafa

sialfir

fyrgort

ser

oc valldit ollom socom. oc ficcir hirfmafr fallit hafa oheilagr. en

Haralldr konvngr beifir bota fyr hirfmann sinn. oc scilfvz nv meft
ngri

sett.

li{)v
langar stvndir afr Haralldr konvngr spyrr hvar
Hreifarr er nifr cominn. grir sifan ferf sina oc cmr a Vpplond
til Eyvindar.
hefir meS ser .lx. manna, hann cmr far vm morgon

Eigi

snimma. oc

fvi at Eyhann
a ngri
hann mondi coma. oc var
stvndo vanbvinn vid. Haffi hann stefnt lifi at ser af lavnvngo. oc
var fat i scogom feim er nalegir voro bnom. scyldi Eyvindr gefa
feim mare ef Haralldr konvngr kmi. oc fottiz hann lifs fvrfa.
fat er sagt einhverio sinne. afr Haralldr konvngr kmi at Hreifarr

at

etlafi

vindr fottiz

coma a

hann. Hreifarr svarar

til

hann fat

vita.

fvi

efnin. scaltv

1
.

honom

at

mer

Oc afr en gort verfi

oc nocqvot

gull.

Ertv hagr segir

silfrit

leitat.

vif

en

eigi

fvi

ma

ma6r

mon

ec fa

smif at. en niot

sialfr

segir 1 hann.

ef vnytt verfr

nv

eino hvsi oc er

konvngr. oc er nv sem ec gat

aSr

at

20

mvndi

hann far at smifinni.

fat er Hreifarr smifafi. fa cmr Haralldr
i

15

oc fvi trvi ec er hann sagfi.

vita.

vndarligr

er(t)

fa

silfr

ec (hefi) alldri

Hreifarr er byrgSr

elligar.

eigi.

fat sagfi Magnvs konvngr mer. en

hann mondi

segia at

Eyvindr melti. Pv
fer

fo

vita firir at

beiddiz at Eyvindr scyldi fa

ec annat

vvart. en fat var

10

25

Eyvindr er at ngo obvenn.

oc gerir hann konvngi veizlo gofa. Oc nv er f eir sitia i dryecio. fa

frettir konvngr eptir ef Hreifarr se far. oc mantv hafa vinatto af

mer

moti ef f v selr oss manninn. Eyvindr svarar. Eigi er hann her

nv. Ec veit segir konvngr at hann er. oc farftv eigi dylia. Eyvindr
i

melti.

Enn

vngs.

at

f ott fat se fa geri ec eigi f ann

mann i hendr fer

stofonni. O c er hann cmr

ec selia fann

mvn
er

yccar Magnvs kon-

hann

vill

scyla lata.

fa bryz Hreifarr a
hvrfina oc kallar at hann vill a brot. fegi fv segir Eyvindr.'2 Haralldr konvngr er her cominn oc vill drepa fic. Hreifarr bryze vt
eigi at sif r. oc letzc hitta vildo konvng. Eyvindr ser fa at hann

Gecc

mon
mono
')

vt sifan or

briota vpp

hvrftina.

gengr

til

s.

Cd.

) eyslindr Cd,

vt.

oc lyer vpp

taca fic segir hann er fv gengr

til

30

35

oc melir. Gramir

banans. Hreifarr gengr

40

Saga Magnus

inn

stofona oc

mer
fv

ok Haralds haror&a.

43

konvng. oc qvef r hann oc melir. Herra tac af

firir

reif ina. fvi at ec

go?>a

em

fer vel felldr fyr margs sacir at gera fat er

f o at eigi se allriflict i mannravnom eja fvi er

berr. oc monjjec fess vlatr er fv villt mie til hafa sendan. Her

gera

vill

vift

lata.

er nv gripr er ec vil gefa fer. Setr a borfit fire hann.

svin gort af

Pv

hagr sva at travtt

ert

sem

Nv

er.

mon

Pa

oc gyllt.

silfri

konvngr er hann

melti

hefi ec

set

manna hondom.

ferr fat mej)

segir

meS

fat var

svinit.

moti
konvngr at hann

smi{>at

iafnvel

En
leit

taca settir af honom. oc er gott at senda fic

til

f>vi

storvirkia. fv

vfehnn at fvi er ec hygg. Nv cmr svinit aptr

fyr konvng. teer hann fa vpp oc hyggr at smifinni enn vandligarr.
oc ser fa at spenar ero a. oc fat var gylltr. fleygir f egar i brot.

mafr

10 ert

oc

stercr

oc ser at

hafts

til

menn vpp

oc

var

honom hvat

Hafi

melir.

En Hreifarr

drepi hann.

fegar a brot faSan

15 ferr

oc

gort

oc

En

hefir gorzc.

fic allan troll.

standi

teer svinit oc gengr vt. oc

com a fvnd Magnvs konvngs. oc segir

i
ofro lagi standa menn vpp oc vt

vt fa er Eyvindr
matto f eir eptir
Hreifari hallda. oc scilia feir Eyvindr viS sva bvit. oc licar konvngi illa. Oc er feir hittaz Magnvs konvngr oc Hreifarr. frettir
konvngr eptir hvernoc farit hefir. En Hreifarr segir fra [oc synir kon-

honom. oc

eptir

far fyrir

20

*svinit.

vngi]'

Geysi hagliga

Magnvs konvngr
er

25 refislitill.

oc f o

meS

Hreifarr var

ollo

sva

melti

smifat.

fetta

varr mioc minni

frendi

Oc

drepa hann. oc er feir

etla

oc hefir fiolmenni mikit.

en

at

koma

ecki

fa er hann hvgfi at svinino.

hefnt hefir Haralldr konvngr

hafvngar en
hvgqvemr.

nv far nacqvara

f esso

stvnd

er.

oc eigi ertv alla-

mef Magnvsi

konvngi.

cmr hann at mali viS konvng oc melti. t*at villda

fv veittir mer fat er ec mon bifia fic. Hvat er fat

eitthvert sinn

ec konvngr at

segir 2 konvngr. Psit herra segir Hreifarr at fer hlyddit qvrfi er ec hefi
30 ort

vm

yf r. Hvi scal

Nv qvef r Hreifarr qvef it.

en fvi betra er si8arr er. Oc

konvngr.

eigi fat segir

oc er fat allvndarlict.

fyrst kynligast

er lokit er qvef i. melti konvngr. fetta qvef i syniz mer vnndarlict oc

fo gott at nestlocom. en qvefit mon vera me8 feim hetti sem efi
fin. hon hefir fyrst verit me6 kynligo moti oc einrenligo. enn hon

mon

35

f o vera

qvefis lavnin.

fvi

betr

Her

er

er

meirr

holmr einn

lif r

her eptir scal ec oc velia

mef gof om "grosom. oc er fat gott land f o at eigi se

Hreifarr melti. Psly scal ec samtengia mef Noreg oc Island.
Konvngr melti. Eigi veit ec hverso fat ferr. hitt veit ec at margir
hann

er

mikit.

4u

a.

fyrir Noregi. sa er ec vil fer gefa.

')

[ ]

Hul paa Pergamentet.

2
)

s.

Cd,

* 7

Morkinskinna.

44

menn mvno

bvnir at cavpa at fer holminn oc gefa fer fe firir. en

ee vera at ec leysa til min. at eigi verfi at bitbeini
fer efa feim er cavpa vilia. er nv oc ecki vel feld vist fin vilgis
raSligra etla

lengi her

finn

vill

Nv

Noregi.

Noregi. fvi at

ma&r

mikill

Magnvs konvngs

eptir geto

honom
fyr

enn fyrra

sic

ef

f)v

mestom
bio hann

lut efinnar.

lengi

ert

fyr holminn. oc vill

til

ser.

oc ferr hans raf mioc

fram hans
hann slo

lvta fav kynialeti er

elli

til

5>

nv

Jslandz oc bio norfr

at f ess betr er. er meirr lifr

oc hefir hann gort ser at

efi.

hvernn Haralldr konvngr

silfr

honom. oc lor Hreif>arr vt

oc geriz

Svarfafardal.

sia

sem hann mon rafa

gaf Magnvs konvngr

eigi l>ar hetta

ec ficciomc

ef hann a at rafa

lvt.

10

Svarvaftardal. oc ero

margir menn fra honom comnir. oc lyer her fessi rfo.

Fra hernapi konvnga oc Ufgiof konvngs mopor vid hertekit

fole.

Nv er feir hoffo rafit landino .ii. velr ba|)ir saman Magnvs

konvngr oc Haralldr konvngr. fa bva feir her sinn at svmri svfr
til Danmercr oc biof a vt leif angri. or Noregi. t*at var
einom vetri
eptir lall Eavgnvallz iarls Brvsa sonar vestr i Orcneyiom. Foro
konvngar me6 her sinn svfr til Danmercr. oc etla a hendr Sveini
Vlfs syni. er fa haff i verit vm vetrinn i Danmorc. t'orgils het maftr
Birno son er re{) naliga fyr J>ri6ivngi Danaveldis. Oc er konvngar foro
var iafnan lang(t) milli nota J)eira vm netr. Oc er J^eir voro comnir
i Danmorc. J>a var fat einnhvernn dag at f>eir Magnvs konvngr gerf>o
vppgongo far sem konvngr haffi verstan hvg a monnom fire sacir
otrvleica vif sic. feir drapo far menn en gerfo svma hertecna oc
raco

bond. oc var fat ec(ki) sif dags er f eir como ofan til scipa
meS .xii. bandingia. Haralldr konvngr var fa enn eigi comGengo vpp ofro sinni. oc melti konvngr mikit vm at fa scyldi
leysa. Oc nv er feir konvngr voro a land gengnir. fa spyrr
i

15

20

25

sinna
inn.

eigi

konvngs mofir fa banndingiana. hverir feir veri efa hverr er sia

enn virfiligi maftr segir hon er mer virfiz sem vera moni foringi

Hann

yfarr.

Eigi etla

&ar ero

svarar 1 engo.

ec
.ii.

annarr at

hann. Hvi

segir
lvtir

til.

mon

eigi

Hon

spyrr

ma5r

veita

mon

mer

fetta maclict fvi at ec hen iafnan verit

monnom
sacni

scafi

at.

Hon

scaltv figgia
lif

at

melti.

lifit.

at fer. en eigi
J
)

s.

Cd.

mie.

fat

&at

fa ef hann

villdi figgia

gegnir fat segir hon.

annarr sa at ec

betri

se ec

at

Hann

konvngi

svarar.'

trvr.

en sa

en konvngr er. oc er
moti honom. enda er fam

liflat

hellzt at ec a

Hann segir.
mon konvngi

eigi

30

lif.

kono vnga. oc er henni

f v ert mikils hattar ma6r. oc

at figgia

f^at vil ec oc fvsliga gera

vel lica sia tiltekia

en f o a ec fer

35

Saga Magnus goSa ok Haralds har&r&a.

konvngs mof ir micla gzco at lavna. oc

ef fv ficciz fvrfa.

Oc nv

er.

Nv

vitia

kvnnliga forcels geysis

fara feir

.xii.

menn a

brot

cmr aptr oc verfr fessa varr.

oc varf hann acafa reifr. oc qvaS firnn at er hon scyldi briota bo5
hans, efa ficciz fv betr, kvnna efa vilia en ec. Hon svarar. 1 Eigi villda
ec verr i f essom lvt en fv hvegi sem vm afra ferr. oc get ec at
verfi fat eitthvert sinn. er mer ficci f esso eigi misrafit. Konvngr
oc leita fyr ser.

nergi er fat

45

er konvngr

Margir eigo sinom feSrom gott at lavna. oc eigi annarr maftr betra
vm flesta lvtena. en vant valf i hann mer }>o modernit. Hon segir.
Ecki attv honom fat at soc at gefa. f vi at velia melti hann fer enn
melti.

en

10

ec.

miftr.

en meira attv fat at virf a vi5 mie hve ec valf a fer favfvrinn.
nv eptir f essom monnom at skia f vi at f eir ero allir a brotto.

ecki tior

Konvngar fara enn vm

landit.

sinni at feir hofo a land gengit. oc

15

f ess er enn vift getit of ro

rako ofan fire ser marga menn
oc

feim
konvng Vlfs son. Oc
var nv far Haralldr konvngr. Nv melti Magnvs konvngr til mof or
sinnar af hliofi. Fire fat segir hann er ec melta nestom hart vif
fic er fv lezt leysa menn or fiotrom. fa vil ec nv fat bta. f igg nv
fessi lavnin. at fv bif mie frifar manni feim er ztr er banndingianna sva at menn heyri. Hvi mvna ec fat nv optarr gra vm fiannmenn fina segir hon. sva illa sem fer licafi fyrr er ec scavt feim
vndan. Konvngr melti. Pvi at eigi er rafit at fv niotir min lengi
hef an fra. er fa gott at leita ser nacqvarrar hialpar far sem maf
hefir a6r til vnnit. fvi at litt montv tre(y)stasc mega vmsia Harallz
konvngs. fo at min missi vif. Hon teer nv til orfa oc melti sva at
menn heyrf o. Gr fyr minar sacar herra. gef lif f essom enom merkiliga manni. Konvngr svarafi.
fv scalt figgia bn fina mof ir. Oc
var maSr leystr. Eptir fat gecc sia mafr fyr konvng oc faccar
honom lifit. oc melti sif an til konvngs mof or. ef hon fyrfti hans
nocqvot sinni. fo at nv veri fat vliclict. at hon scy]ldi vitia kvnnliga fess mannz er l^orgils heitir. oc er freneli Sveins konvngs Vlfs
sonar. Sif an ferr hann i brot.
Nv er getit eitt sinne er feir konvngar vor o meft lif sitt. oc
lago far er scogr var n^r f ioccr. fa reif mafr fram or scoginom mef
oc setto

fiotra.

monnom morgom

feiri

vppgongo hoifo

feir tekit mikit fe af

er gengit hoffo vndir Svein

20

25

so

35

gofom riddara bvnafi. oc let hest sinn fagrliga bvrdeigia. f^essi

mafr var bvinn mef miclo gvlli oc dy rom clefom. maor var enn
kvrteisasti oc lec marga leica mef mikilli list. Oc sa menn Magnvs
konvngs er hann lec. Oc er hann haffi slica lvti fram haft vm
40

s.

CV.

46

Morkinskinna.

fa snerisc hann at

lifino oc melti. Ec em nifingr fyr Magnvsi

sama er Haralldr konvngr fyr mer. oc oiafnir konvngar ero {>eir Magnvs konvngr oc Haralldr konvngr. Snyr i scoginn
sif an. oc hverfr far. Magnvs konvngr f icciz vita at f essi ma6r hefir
hrif.

konvngi. oc slict

Sveinn konvngr oc melti. Gersimi er Sveinn segir hann. heffi

verit

hann lif slict sem hann er fren sialfr. fa mondi hann optarr
fa. Oc nv er sagt at Sveinn stocc or landi oc vpp i Svif io5. en
konvngar foro

f>ingoin allt landit

vm

svmarit

sigr
f>eir

oc okof o sva rikit

allt.

vndir Magnvs konvng.

Um
Nv barsc
i

om mf iliga

er

Jotlandi at einn

hann

la

ero at segia. fa

tifindi

morgon varp konvngr af

er

Magnvs

lyptingo oc rave af honom. Einarr f amboc melti. Ertv siver herra. Litt em ec

harmr

siver fostri segir konvngr, ]?at er oss

mono

mikill segir Einarr ef

btr bifa. Konvngr

mina vt vif borfit. far
mon hgra oc svalara. Sva var gort. Oc er hann var far kominn. fa
melti konvngr mfiliga. Ecki tior fetta. fri mie aptr i sama staS.
Oc sva var gort. Oc fa melti Einarr. Mel fv herra fyr vinom finom fat er navf syn er til. oc raf oss heilrefi. kann vera at nv verf i
eigi langt vart vifrmeh. Konvngr segir. 2 t*at scal oc vera vinr. oc
ficci mer fat licligast nv at sia sott myni scilia vara samvisto oc
vinscap. O c fa com far Haralldr konvngr oc spurfi. Ero fer sivkir
2
herra. Magnvs konvngr svarar. Sivkir erom ver frendi. en fess [vil

fer verfr nocqvot.

melti.

Fostri

segir

oc

hann.

lat

vinir

finir

gra

eigi

15

reccio

yfr bifia at fer sef vinir vina minna. Scyllt er fat oc segir
Haralldr fyr yfrar sacir. en mioc ero f eir ser rnir. [en mer no]cqvot ofscynia. Psl melti Einarr. &etta mon litit tioa at rf a. oc mon
ec]

10

ser klef on-

honom

arscelfir var far hia

enn

Magnvs konvngs}

mikil

er

fat at

konvngr var

liflat

20

25

hann af r raf it hafa hverio sem hann heitr [nv. Haralldr konvngr melti]. 3
Er eigi oc fat macligast at ec sia vinr minna vina. oc mer allra
scylldast.

vm
til

Einarr

melti.

rikin hve fara eigo.

Talit fat [herra konvngr er] 3 meira liggr vi8 30

&a

segir 2

Magnvs konvngr. at ra8 legg

Haralldr frendi. at fv snvir aptr

8 *oc

etlafi

at

bera

til

scaccers

til

ef eigi

drycci Halldorr fyr hann.

fat er oc en mesta lygi er fer meltv6 at hann

J
)

Overskriften kan nu ikke lnger lses

Pergamentet.

,329 26 -333 6

fri at lettletisconom.

Codex.

Her mangler et Blad i Codex;

og Fornm. S. VI, 227*-24P\
l

ec

2
)

s.

Cd.

3
)

Hidpaa

jvf. Flateyjarbok

III,

35

Saga Haralds har&r&a.

en kiosa
oc let

at

myndi menn at hann fylgfi f>er fastara. Konvngr svarafi 1

feir mondi semia |)etta mal med ser. {>a er feir Halldorr

fynndiz. Hittir Barfr Halldor

segir hononi

oc

hans. oc qvaS eins^tt vera at hann

5

47

framkast konvngs. oc a Barfr enn bezta

at iolvm oc

vm meS

er heldr fatt

god

konvngs

or{)

ser enskis 2 ficcia

leti

vm vert

til

orfa-

Lifr fram

lvt at mef> {>eim.

konvngi oc Halldori. Oc er

f>eim

at iolom cmr fa ero v(i)ti vpp savgf sem far er tizca til. Oc einn
morgon iolanna er breytt hringingom. oc var ceypt at kertisveinom.
oc var{) fiolfi manna vitt. oc settvz i halm vm daginn oc scyldv
10

drecca

vitin.

sifr vitit.

Halldorr

sitr

en hann letzc

rvmi

sino. oc fra feir

honom

eigi at

drecca myndo. !?eir segia fa konvngi

satt segir konvngr. oc mon hann vif taca ef ec
eigi

fat mon eigi

honom. Teer sifan vitishornit oc gengr at Halldori. en hann
stendr vpp i moti honom. Konvngr biSr hann drecca vitit. Halldorr
sagdi.
Ec ficciomc ecki vittr at helldr fo at (Jer) setit brogf til
hringinga til Jess eins at gera monnom viti. Konvngr sagfi'.tv mont
drecca scolo vitit f o. eigi sifr en adrir menn. Vera ma fat konvngr segir
til.

fri

is

Halldorr at f v comir f>vi a lei|> at ec drecca. en fat cann eo f o segia

mondi Sigvrfr syr fa navfgat Snorra gofa til. Oc vill

fer. at eigi
20 seilaz

reifiz

var

til

monnom

lutr copars.

toc malann.
25

sem hann grir. oc dreccr af. En konvngr

rvms sins. Oc er cmr enn atti dagr iola

hornsin(s).

mioc oc gengr
gefinn

til

mali.

fat

var

hefir

hann

mavttvls

helmings
scavti

syniz eigi scirt nialasilfrid. lystr vndir

fat allt

halm

nifr.

konvngr f icciaz

ma

Barfr

svivirdr

i.

melti.

Oc

silfr.

litlo

er Halldorr

sino silfrit oc litr . oc

mef an annarri

qvad

oc leitaS a vid

fara at slico. segir 1 Halldorr.

Harallz slatta. var meiri

callat

fat bezta costi at veri

hann
hann

hettir nv

illa

vm

henndi. oc ferr

med

fara.

mon

malagiofna. Ecki

til.

Nv

er fra f vi sagt at feir bva scip sin eptir iolin. etlar kon30 vngr svfr fyr land. oc er konvngr var mioc sva bvinn. fa biosc

Halldorr ecki. oc melti Barfr.

ec segir hann. oc ecki

Barfr

segir.

oc fetta er ecki alogat

Eigi

vil

fej)

Halldor oc letr at konvngr

sia er
vili

fat rezc or at Halldorr ferr.

40

Halldorr.

eigi

Hann mon fo at viso vilia at fv farir.

Ferr Bardr sid(an) oc hittir konvng. segir honom at Halldorr bysc
ecki. mattv sva etla at vandscipadr mon fer vera stafninn i stad
hans. Konvngr melti. Seg honom at ec etla at hann scyli mer fylgia.
ecki mitt mal.

35

Hvi bystv

ec at fara. se ec nv at konvngr foccar

etla

')

s.

Cd

")

enskins Cd.

med ocr

er

vm

hrif

Barfr

hittir

enskis coslar lata hans fionosto. oc

Oc halkla

feir

konvngr svfr med

landi,

Morkinskinna.

48

Oc

einhveria

styrf>i.

nott

er

Lat yqva segir

sigldo.

J>eir

Halldorr

melti

f>a

hann. Konvngr melti

J>ess

til

er

styrimannz. Hallt sva

til

fram segir 1 hann. Halldorr melti avSro siimi. Lat yqva. Konvngr
segir enn a somo leif>. Halldorr melti. Beint stefnit er scerit. Oc at
{>vi varf>

{>a

{>eim.

at flytia

gecc vndan

nest

f>vi

scipino vndirlvtrinn.

oc varf>

lanz mej) oJ)rom scipom. oc si^an var scotit landtialld

til

{>at vacnar Barf>r er Halldorr bindr hv&fat

BarSr spyrr hvat hann etlaz firir. En Halldorr qvaz etla a
byrfing er la scamt fra f>eim. oc cann vera at nv leggi svndr reyki
vara. oc er f>etta fvllreynt. oc eigi vil ec at konvngr spilli optarr

oc btt at scipino, Vif>

sitt.

scipom sinom
beri

verr en

f>a

avfirom gersiraom

ef>a

ajjr. BiJ)

enn segir

mer

hann cmr melir konvngr. Snemma

nv

l>orf

liga

er

brot. oc radaz

scips oc fara vt

til

h(i)tta

J)iccir

nocqvot vant at geta

sin grrt hafa. oc er

til

hann nv

enn

ertv a fotom Barf>r.

bravtbvnajn. oc

10

mer
konvng. Oc

svivir{>ingar. oc at

Barjn*. ec vil

er

herra. Halldorr

til

f>v

mej) ycr, etlar

til

med

Jslanz

til

Sva er

ovingiarnn-

reif>i.

15

oc

yccarr scilnaj>r. oc f>at hygg ec at varia fair {>v

annan mann iafntravstan honom. Konvngr let at }>eir myndi enn

ferr J>a vmacliga

J)er

settasc. oc qvafj ser ecki mynclo at J>esso J)iccia. Barf)r hittir Halldor

honom vingiarnlig
honom {>iona lengr.

konvngs. Halldorr svarar 1

oc segir

orj)

scal ec

f)atki at

melti.

Get

synir

hafa.

oc ecki fortv

halm

silfrino oc onyttir.

ni{>r

eigi

vel

f>ess.

mattv
at

neitt sinn hafi iafnmioc logitz

mon

J>at

lica lata. er

me6 vg6 nesta

J>vi

Jmt vera

vm

fylg5ina

segir BarJ>r.

Oc sva ger{)i hann. Oc

Fa Halldori mala sinn sciran. f>vi

ec

mina sem

at ver{>r

nocqvor sva diorfvng

enn vil ec hitta

konvng melti hann.
er hann at hafa. Konvngr
i

at krefia Halldori ann- 30

{)v

hefir slict er

af

honom sem
s.

f>at

f)inn

vegr

Cd.

f)v
f>v

2
)

brecar af konvngi. oc hann

J)icciz

brendi Cd.

^vrfa.

oc

svivir{)ing

sem

hitt er at lita

vinatto yccra

er

oc veiztv scap

Jjina.

honom soma.
Cmr Bar{>r til

gra

at

honom silfrit, Var nv sva

honom .xii. avra brenda 2 oc

melti. Fai

Halldors oc frir

\)

er

at 25

malagiofna

bifileica

herra er miclo er meira vert drengscap hans.

lengi hefir goj) verit. oc {>ar me5 stormenzco
oc

}>iccir

J>at vita

er Bar6r hitti

stirbleti.

hvers 20

manna

lendra

ma

mala en taca lendra manna synir. oc mej) slicri

hann for ine8 malanom n^stom. Bar6r svarar. A

Konvngr

Til

sinni. er {)V slott

ars

Halldor s oc

falslavst. Bar{>r

oc mattv vist vita at konvngi

konvng.

sagjn. 1 Litzc l>er eigi

mala minn

Halldorr segir. 1 Eigi

f>at svivirj)liga til sin gort.

konvngs. Satt

J)er

ec fa

grt.

melir. Ser
vill

Halldorr segir.

at

l>v

f>v

Eigi

35

eigi at

hafir slict

scal

ec

f>o

40

Saga Haralds har&r&a.

49

optarr vera a konvngs scipino. oc ef hann

fa vil ec hafa scip

fat samir eigi at len dir
lengr.

framgiarnn.
5

konvngi

Halldorr

livers beitt

menn

qvaz

scip

lati

f ramarla

fetta ficci

sin

fire

myndo

fara

eigi

vel

fer.

elligar.

af Halldors henct. oc

er

hafa mitt foroneyti

vill

stiornar oc eignaz fat. Bardr segir.

sem styrimafr fa mon

ero iafntravstir

f ott

til

oc

er tv

of

Bar6r segir

ef hasetar fess scips'

Konvngr

hlyfa.

melti.

melt vera.

fa scal f o af nacqvat gera.

Sveinn or Lyrgio lendr maSr styrfi scipi konvngs. konvngr let hann
calla a mal viS sic. f annoc er farit segir 1 konvngr sem fv veizt at
10

fv ert mafr store ttafr.

mon
ec

far fa annan

vil

mann

einkom hafa f ic

til

ec fyr

at fv ser a

{>vi

scipstiornar. fv

viS ra6 min.

Hann

er(t)
l

svarar.

mino
mafr

scipi.

en ec

vizcr. oc

vil

Meirr hefir f v af ra

menn

haft viS finar rafagrfir her til. oc til fess em ec litt frr.
e5a hveriom er fa scipit etlat. Halldorr Snorra son scal hafa segir
konvngr. Sveinn svarar. 1 Eigi com mer fat i hvg at fv mondir islenzcan mann til fess velia. en taca mie fra scipstiornn. Konvngr
1

15

Hans ett er eigi verri a Jslandi en fin her i Noregi. oc eigi

enn allangt sifan lifit, er f eir voro nornir er nv byggia Jsland. Nv ferr f at fram sem konvngr vill at Halldorr teer vif scipi.
melti.

hefir

20

oc foro sifan avstr

fat

er

halldaz scylldo. qvaddi

oc fara
eptir
30

mef

til

sifan hirfina at feir scyldi taca

le[tr

er veizlom var lofkit

heims er a

hann
hann

hann] 2

elltaz

ferr konvngr]'

svmarit. Sveinn or

lifr

gefa [vpp

vill

at

skip]

oc fegar hliop

landi.

allt

til

norfr me6 landi. oc

Lyrgio

sendir

2
mal vm]' scipit oc leggia

konvngs.

til

P rand-

orf konvngi at

a konvngs valid at

me6 feim Halldori sem hann vill. oc villdi fo hellzt

cavpa scipit ef konvngi licafi.* Oc nv er konvngr ser fat at Sveinn *o
^
scytr ollo mali vndir hans dom. fa vill hann nv sva til bregfa er
bafom metti lica. falar scipit at Halldori oc vill at hann hafi verf
scipi

smilict. en Sveinn hafi scip. oc cavpir

vi6

40

[.vi.

Halldori. oc hafa frenna scipon a hverio. feir snva nv

feim SveinL oc

Sveinn a land vpp. en feir Halldorr toco scipit o c foro

Oc

35

er f eir konvngr sato vi5 dryecio.

konvngs stofvnni. at sveinar hans com o far

f eir er scipit scyldo var(8)veita. oc voro allir vatir oc sogfo at f eir
Sveinn hoffo tekit scipit. en rekit fa a kaf. Halldorr stof vpp oc
gek fyr konvng oc spvrfi livart hann scyldi eiga skipit. oc halldaz
fat er konvngr haffi melt. Konvngr svarafi 1 oc qvaf fat at viso
oc var Halldorr far

25

Oslo. toco far veizlor.

til

sagt einnhvernn dag.

hann vm verf oc
')

s.

Cd..

2
)

gellzc

allt

vpp.

konvngr

nema

scip.

half

oc a Halldorr

more

gullz stendr

Hul paa Pergamentet.

4

Morkinskinna.

50
heimtir Halldorr

eptir.

vm

Oc

vetrinn.

vm

Jslandz

En

eptir var scipverzins.

er

bann

oc byr hann scip

ecki.

oc ferr sva fram

hann

ser

vel

en ecki bannar hann Halldori

varit i anni NiS. oc leggr vt sif an

hei(m)tir.
sitt

vm

viS Brottoeyri.

Oc

Halldorr vpp

binn mej) noccora

meS vapnom.

er feir vor o

gengo

vill til

coma. at fa gyldiz fat sem

konvngr ferr helldr vndan vm gialdit. oc

svmarit. oc qvaf

ficcir ecki betr

vtferf

enda gallzc fat

litt.

er vara toc segir' Halldorr konvngi at

albvnir

oc byrvenlict var. fa gengr

menn

sif

vm

hann var

aptan.

fav konvngr o c drotning svafo.

Foronavtar hans stof o vti vndir loptino. en hann gengr inn meS
vapnom sinom. oc verfr glvmr oc scarc af honom. oc vacna fav konvngr

far

til

er

vm

oc spyrr (konvngr) hverr far briotiz at feim

vi{>.

ntr.

10

Her

cominn oc bvinn til hafs oc cominn a byrr. oc er nv

raf at giallda feit. Ecki ma fat nv sciott segir konvngr. o c mono
ver greifa fe a morgon. Nv vil ec fegar hafa segir Halldorr. oc
mvncat ec nv rendlavst fara. cann ec o c scap J>itt. oc veit ec
hverso fer mon lica f essi for min o c fiarheimta. hvegi sem fv letr
nv mon ec litt trva fer hef an fra. enda er vsynt at vift finnimz sva
vilgis opt at mitt se venna. oc scal nv neyta f ess. oc se ec at drotning hefir hring a hendi f>vi hofi mikinn. fa mer fann. Konvngr
segir. 1 fa verfvm vi6 fara eptir scalvm oc vega hringinn. Ecki farf
fess segir Halldorr. tee ec hann fyr lvt minn. enda montv nv ecki
prettonom vi{> coma at sinni. oc sel fram titt. Drotning mel ti. Ser fv
1
eigi segir hon. at hann stendr ifir fer vppi meft vighvg. Teer sij>an
er Halldorr

hringinn
gialldit.

melir

oc

fer

oc bi6r fav vel

vift

foronavta

fvi at ofuss

em

Hann teer viS 2 oc f accar feim baf om

lifa. oc mono ver nv scilia. Gengr nv vt oc

Halldori.

sina.

bif>r

hlavpa

fa

ec at dveliaz lengi

sem

tifast

bnom. feir gera

15

20

25

scipsins.

til

sva.

coma a

fegar vinda svmir vpp segl. svmir ero at bati. svmir

heimta vpp ackeri. o c bergsc hverr sem ma. Oc er feir sigldo vt 30
scipit.

oc

scorti

eigi

hornnblastr

langscip voro a

floti

bnom.

oc

fat

sa

feir

at

sifarst

,iii.

oc logf o eptir f eim. en f o berr fa vndan oc

far me6 f eim oc byriaf i Halldori vel vt til Jslanz.

vngs menn hvrfo aptr. er feir sa er Halldor bar vndan oc

haf. scilr

Nocorom svmrom sif arr sendi Haralldr konvngr

Snorra syni at hann scylldi raf az enn til hans. oc let

En
i

kon-

haf

vt.

orf Halldori 35
at eigi scylldi

hans virfing meire en fa ef hann villdi farit hafa. En

Halldorr qvaz ecki nv myndo fara a konvngs fvnd hef an ifra. oc mondi
nv hafa hvarr sem fengit heffi. oc se ec gorla segir hann at far

verit hafa

etlar
')

hann mer
s.

Cd.

galga. ef ec krn. oc

2
)

bib

Cd.

kann ec scaplyndi hans. oc mvn

40

Saga Haralds harSrSa.

honom. Oc er a

ec ecki trva

mioc

leif

51

efi

Harallz konvngs. fa er

scylldi senda honom

melracka belgi. villdi gera lata af feim ifir reckio sina. fvi at konvngr f ottiz fa furfa hlys. Oc er Halldori com sia or&sending kon-

sagt at (hann) sendi Halldori orf

til

at

hann

vngs. fa er sagt at hann scyti fvi orfi vif i fyrsto. Elidisc argalinn
nv sagfi hann. En sendi honom belgi. Enn ecki fvnndvz f eir sialfir
sifan er f eir scilfoz i frandheime. f o at [fa yrf>i nocqvot meS
stytti fvi sinni.

Vm
10

oc er nv Halldors her ecki>if getit hefan

herferp Harallz konvngs

til

ffra.

Danmercr. 1

Et nesta svmar eptir andlat Magnvs konvngs hefir Haralldr

vti almenning af Noregi befi at vistom oc lifi. oc segir nv
at honom ficcir fat gliclict. at hann scyli reyna hverso hann fr fest

konvngr

ackerin fyr

Danmorc vm

J>a leggia a at meira

15

vm

herfangit. letr

giallda

vm framgongona

til

manna

sinna. ba&

at ecki scolo f eir sciptaz

fo vni hann vel vif fyr sina hond. ef feir

at

honom nacqvarar

vagir af brendo silfri enda heffi hann

hernom. oc qvaz fat giarna vilia myndo at f eir
forvercom at hefna feim Donom spotzins. en allr herrinn

strandhogg
gerfi

svmarit. oc melir sva

hvg

litt

vista

til

fo at Danir gylldi nocqvot afraf Foro nv svfr til

konvngr far vm svmarit oc brendi far vif a landit.
vndan mioc. oc fi(r)fiz Norf manna herinn. Haralldr

let vel ifir fvi

20 Jotlanz. oc heriar

stocc

lifit

konvngr lagfi fa
hann viso fessa.

Latom

ver

gerf r

galldrs

mefan

lirlar

svmar annat

scal ec svnnarr

sinom

segic eina spa fleini

Gofnarfirfi

ver avcom caf croki

lineic veri

25

Gofnarfiorf sciponom. oc er sagt at fa qvefi

ackerom

halldit:

caldnez fvro hallda.

&at sannar Bolvercr scald at nesta svmar

eptir andlat

Magnvs kon-

vngs for Haralldr fessa for or landi:

Leif angr biottv af laf i

30

logr gecc of scip fogro

scoccr la dyrr a dccri

Danir varo fa baro

gialfstof om reistv grfi

sceifr sa herr fyr havfri

glstom arit nesta:

hlafnar

illa

staSner.

a
l

Overskriften ulselig

Codex.

2
)

eckerom Cd.

Morkinskinna.

52
l?at segia
allz

menn

konvngs

Ira at

viS

dtr

niosnarmafr melti sa er
forkels geyso.

set haffi flota

hoffo mioc att

f>er

lvt

Hari

{>vi

gabba Haralld konvng. t*at sogfot er sagf>i l niosnarmafrinn. at Haralldr konvngr myndi eigi coma til Danmercr. ej>a
hvernn etlit er nv cominn vera segir hann. P$t visso ecki til vm
herinn at cominn veri. oc qvofo ser ecki kvnnict vm ferfir Harallz
konvngs. Oc nv er feir Haralldr konvngr gengo vpp af scipom. f>a
melti hann. fat hen* ec spurt at scamt ero hej>an i brot bv forcels
geyso f>ess inannz er Sveini gaf konvngs nafn. oc mestr geriz varr
at spotta oc

avSgastr ma&r i J>esso lancli. f>tti mer sannkannaz at Norfmenn ero comnir. oc f>er dtr
hans mtti sia hvart af osti veri gr ackeri var el>a reyndiz feim
fav noccoro travstari. Skit nv at fast sagfi hann. fvi at meira fe

hann er
hann metti

.vvinr. oc
lict

at

monom

ein'n

e(i)nom

staf en vifa

coma a b forcels geyso oc

om. Oc er menn verfa varir

ser

lo

vif>

ver her vpp taca nr

fara feir oc

vi{>

ellz

Jotlandi.

Nv

leggia fegar ellda at hvs- 15

gang

er inni ero fa leita

j>eir

grifa oc vtgongo. Pa, melti Haralldr konvngr.

Po

at fat veri

macligra at fr Geyso dtr brynnit her inni. fa etla ec hitt raf at

fer reynit nv helldr hvart festir leggiom feim enom donscom ener
noreno crocar. Nv brennir Haralldr konvngr bv forcels geyso. en 20

dtr hans voro bvndnar leiddar

Scaro
eybavgs

scipa ofan.

iast or osti

nv ser morg

Dana meyiar

mr

vm

hier at

P&
i

var f etta

qve{)it.

morgon

l>vi

fri

ernan croc or iarni

allvallz scipom hallda.

angrafi f engil
ackeris
hringa:
fing

fat

til

25

Haralld konvng. oc bifr ser eirf a oc byf r honhann hefir til ovingonar grt vif konvng. Haralldr konvngr svarar. Psit var vvizca mikil at gra slict spott oc
gabb til hoffingia sem fer h[afit af r] gort til var. oc era vmaclict at
3?orcell geysa

om

hittir

fe fyr fat allt er

9 er reynit nv hvart ver

megom

noccot, en fo ficci

mer enn

m[iclo]* 30

meira vert motgangr finn oc fiandscapr vif mie oc fat ofdirffar

verc er fv gerfir at gefa Sveini konvngs nafn. Ec vil nv fo segir
forkell leggia allt a yfvart valid vm vart mal. Konvngr svarar fa.
Nv med fvi at mer litzc fat eigi at fvllo konvnglict at veita bana
dtrom f inom fyri spott sitt. f>o at fer hafi ser til illz vnnit. en f>at
i

ofro lagi at

j>v

leggr allt

fer. scalltv gialda fe. oc

s.

Cd,

mal a mitt

mon

valid

fa scal taca

vera mildt, spari ec

I>ic

settir af

eigi til fess.

35

Saga Haralds

^orcell

lez

giarna

oc sva sialfan

fiar,

Sva segir Grani

f>ess.

f)o

allclregi vti

Craca drifo

Fila drottinn rac flotta

fianda grams

allsciott faf>ir dottor.

qvaf> hann.

Davglingr fecc at drecca

danst

ro

lirif)

scilia

hann

ecki varj)

15

til

monnom

fiar

en

sitia

mega

virj>az

Danir scolo

hann

villdi

J>ess Jota.

svmar. for aptr

f>at

vm

havstit

Noregs. oc

til

at {>essi fer{> er l)eim orin haglig. oc noccoro

kyrrom
til

mon

hvg. at y{>arr lvti

20 l>at er

f>at

ilendr

monnom sinom

sag{)i

betri

allt

sem

at vargr

vel nioti

konvngr oc f'orcell geysa vip svabvit. oc

svmar i Danmorc oc fecc ogrynni fiar. en

Haralldr

{>eir

sporna^i arnar

liolld

nes f'iolar:

iol vif>

eta

allvitt vi[> valfalli

iof>i

hycc hilmi grf>o

konvngr

heriar

ara

blof>

hvgins

Nv

strandar

til

avf> varf> vt at reif>a

harf>a l>ioecom

Hornscogi bra f>orna:

Oc enn

tal flr

scalld.

Let

vm marka

at her se eigi a qvef>it

osvifr

hlocc

nv dtr sinar meft ogrynni

oc leysti

f>at vilia.
sic.

harftrfra.

oc kann

Noregi.

vera at

noccors scattgilldis. oc leggit

go{>r af feno. vni ec {>o vel

vera vhreddir

eigi

vii>

j>etta |>icci

at betra

til

allt

saman. oc

oss.

fire

Var konvngr vm vetrinn i Noregi oc sat vm kyrt. Oc at svmri

lysir hann ferf> sinne til Danmercr. letzc venta at enn mondi hann
svig 1 a J>eim fa. oc eigi scal^at land

vpp

hefir sva

hafiz jjegar segir

25 j>er vito{> ef l>er

enn

frif)i

standa

f>etta

svmar.

sem
Magnvs kon-

hann vsigrseUd Svein s konvngs

minniz a hverso hann hellt ei^ana

vif>

sem vpp hefir hafiz vm hans vsigr.

metti nv oc Norfnnenn minnaz oc J>at mondi a i hvg er J>eir vrJ>o
vng. oc

mon

iafnan halida

j>vi

at liggia vnclir ofsa oc

egi

vm daga

30 oc er

nv einsett

fylgia verkin

stocc
35

toc

mikit

illgrf>a,

svie

Cd,

vif)

leggit

greypan hvg

til

at

f>a

ef

J>eira.

Nor-

fri gefi til c

oc latit

f>ar

Konvngr ferr nv svf>r til Danmercr oc heriar a

feim mikit illt. reer harf>an hernaf> oc fecc hvergi

vndan hernom

monnom
2

j>er

gangr var mestr

f>eira

hefnaz

sonar,

mej).

Dani. oc grir
motstojaor,

at

Dana. o c

ofrij>i

Sveins Alfifo

herfang.
J>at

f>ottoz
2

s.

Cd,

er

oc for sva

comaz

vm

allt

svmarit.

En

lif>it

matti. oc fryf>o nv ngvir Nor{>-

rnar ravner

f>ess

hafa. Haralldr

konvngr

Morkinskinna.

54

menn

oc hans

foro sva

oc

af herfan gi.

sagfi

heim vm havstit at hlafin vor(o) scip feira

konvngr nv at fetta fe ma enclaz morgom

gofom drenj; i Noregi til scotsilfrs. oc fo at feira Dana yrfi smam

saman minzc. fa er f etta f o noccor aminning at feir viti at Norfc-

manna konvngr
misserom

vm

at Sveinn konvngr gyldi a einom

Konvngar Haralldr oc Sveinn fvndvz ecki

oc osynt

lifir.

meira

scatt.

svmarit.

i
Noregi vm vetrinn. Oc vm svmarit
hann enn til Danmerkr. oc gerfi sva hvert svmar at ofro
at hann heriafi i Danmorc. oc vann far morg storvirki vifa i rikino
Sveins konvngs. oc hefir fat nv at herlandi sem Stufr segir.

Nv

var Haralldr konvngr

eptir for

Avtt

gddr var hrafnn enn hreddir

Falstr at frettom

varj>

fecc drott mikinn otta

hvert ar Danir varo.

var Sveinn konvngr ilendr

en la

vti meft

leifangr

10

Danmorc

vm svmrvm.

oc sat

vm

kyrt a vetrom.

oc heitaz nv at fara meft

Dana

15

Noreg oc gra far eigi minna illt en Haralldr konvngr i Danmorc. Sveinn konvngr sendi [menn mef rafi hoffingia oc lanzmanna vm vetrinn norfr til Noregs a fvnd Harallz konvngs. villdo.
her

nv f eira raf a leita er f etta afelli metti sciotast af f>eim taca hernaf inn Harallz konvngs. Nv coma sendimenn a fvnd Harallz konvngs
oc segia 2 honom orfsending Sveins konvngs oc allra hoffingia i
Danmorc. at feir beiddv at Haralldr cmi norman me{) lifi. en
Sveinn konvngr

svnnan

berfiz far|til fravtar.

konvngr svarar. 2

moti mef sino

oc

scip ti

f'essa er

fa

vm

lij^i.

rikin

drengiliga beitt af

oc hittiz

20

vif Elfina.

meS feim. Haralldr

Sveini

konvngi oc

25

feim Davnom. oc fat ficci mer venna ef fessi fvndr verf>r. at

Danir scyli minni til reca. oc fat monda ec vilia at sva veri. en
fav bof scolo fer bera Sveini konvngi
til

fvndarins.

Nv

fara

vetrinn. oc hafa vti

i^orleicr fagri. oc

Noregs

fra

hann

Sveins

at Haralldr

Sveini konvngi. Psl qvaf

avrr

\) [m; Cd.

visa

lif finni;
)

s.

at ec

Cd.

konvngr var farinn svfr

mon coma

scip sin allan

til

so

Elfar moti

fetta.

knom

odda snerro
2

Donom

bva hvarir

vm svmarit. Psl com vtan af Jslandi

vm Svein konvng. oc er hann com til

hann

vigs a raena stigo

Jm^rnda

oc

aptr.

almenning

orti flocc

Van eromc

menn

fo

ma

enn hvarr annan

ondo nemfr ef a londom

Htt hyggr Sveinn a sattir
sialldfestar gvf vallda.

35

Saga Haralds

Sveins fagrdrifin steini

breif a Bvf>la slofir

glsidyr fess er geira

borfravcn Haralldr norman:

guilmvnnvt

Nv cmr Haralldr konvngr

vi6

55

en laves of si# skia

Frir reifr sa er ravf>a

ravnd hefir opt fyr londom

harftr&a.

her.

sin 0111

Sveinn

en

ryf>r

svnnan.

aqvefnnnar stefno J)eira konvnga

sinom flota svf>r vif) Sioland. P&

til

liggr

mellti Haralldr konvngr.

Logit hfir Balldr at Balldri.

ftofolfr safgi. 2

brynfing

10

fe tilstinga

linnz sa er land a svnnarr

laf>briotr firir raj>a:
{)0

er sia Niorfrr enn nrfjri

norf>r glymhrif>ar borJ>a

gramr ertv fren oc fremri

15

fastinalari hl.

P&

melti Haralldr konvngr. Sva hefir nv oc verit scalld segir 2 hann.

at Sveinn

Donom

konvngr

ficci

20 f>eir ero

eigi

stefnnonni viS

brvg&it

hefir

mivcara at reca svin

comnir.

J>a

kann vera

oss.

scoga en beriaz

scolo ver eptir skia

vif>

J>eira

oss.

riki.

at

oc er

oc gera

faSan af meira. Scipti l>a Haralldr

konvngr lij>i sino. 3 let aptr fara almenning bvanda hers. en for vid
hirf) sinni oc lendom monnom oc vilclarlij)i. oc haf'J)i fat af bvanda
lij>i
sem nest var lanzennda. vendir svfr til Jotlanz fyr svnnan
a f)eim

25

slict

sem

illt

fyrr

vm

Vendilscaga. oc sva

drepr menn. sem Stvfr

ef>a

f'iofo.

segir.

ferr

allt herscilldi.

Harallz ond ofarr londom.

J>eugils fvnd af stvndo

Grfo nv sva mikinn hernaf sem

far fyrr hernat.

hitt heffi naliga scvggi einn verit.

oc toco

of

fiar.

P&

konvngr. Giarna villda ec at Danir reki lengi minni

oc

mego
!

siol'

{>eir

Cd.

a fat
2
)

lita
s.

Cd.

hverr frami
3
)

brennir oc

stort rett hvgprvtt hiarta

Flyfo feir a fio^o

30 er feir raco

hann

sina Cd.

ffat]

4
)

melti Haralldr

til

varrar qvamo.

veri at ver settirnfa

Hul paa Pergamentet.

heim

Morkinskinna.

56

oc grim f eim slict illt sem ver

fe eim a morgom svmrom fyrr.
byiar.

oc fat

}>eim

noccomn

fat

mikit

oss

veri

megom.

Nv

vil

ver hofvm nv fengit meira

ec fara svf r

snilldarverc

coma.

Heif a-

allt til

na honom. oc gera

at

Fara nv mef hernom oc

avvisla.

iarnn hvar sem

allt

lata geisa elld oc

Lifit stcc

vndan

sem comaz matti a fvnd Sveins konvngs oc bera vpp

kvein-

stafi fyrir

J>eir

oc

fara

ohrefiliga.

En

harm. segia scaf a sinn oc hormvng.

Haralldr konvngr com

nv mej) lifino til Heifabyiar oc gra mijdnn sveim vm binn. toco

oc rento storom grsimom oc morgom. J>vi at naliga voro far allar

comnar
conor
* 9

sem mestar voro

f>er

oc

oc

fe.

feim

Danmorc. toco

allri

conor oc

fe.

P&

[nv far]

landi. }>ar voro oc

comnar rikra manna

einhveriom var mest fregf oc gzca

staf)

hondom

allt slict

sem

feir villdo bef i

melti Haralldr konvngr. fott Danir stfi

ec vera konvngr

ifir

feim. fa standa

moti at

nv fyr conom sinom

f>eir litt

ef a fiarlvtom at eigi comi fat i valid Norf manna. Oc er feir hoff o

rnt binn oc tekit slict er feir vildo. {3a brendo feir hann vpp
allan

oc fa orto fetta

menn

ma

en fat

van er at vinnim Sveini

vare

calla

nott fyr otto

hravstligt bragf er ec hvgf a

gavs har logi or hvsom

Heifabr af reifi:

harm borgar

fessa minniz oc forleicr

Hve

hefir

til

fagri

sinom

Heifabyiar

20

armi.

flocci.

fa er

til

f engils biar

heipgiarnn konvngr arnat

farflavst Haralldr avstan

folcrgnir gtr fregna

or fat er

fylcis sveit hinn er veitat

endr byrscif om rendi.

Nv
haffi

fara feir

.lx.

scipa.

Harallz konvngs.

Brendr var vpp med endom

allr

10

Haralldr konvngr norfr

voro mioc stor oc hlafin

011

aptr
af

vm

veri

25
,

med feng

sinn. oc

herfangi er feir hoff

fa cmr far af
oc kallafi r 30
miclom
her
konvngr
Sveinn
vif
landi ofan i moti feim
2 hann at leggia at landi o<
OC
segir
Harallcl konvng. Hitt er nv raf

tekit

vm

svmarit.

Oc

er feir sigla norfr fyr ftofe.

El

beriaz, etla ec

at

fer

scylit eigi

vm

fat eiga at hallmela oss lengr

stefndr
at eigi verfi fvndr varr. f ott noccoro se sifarr svmars en
vera
Donom
ifir
feirficciaz
er
var. oc er fat nv vascleicr Norfmonnom
fetta
mon
oc
yf
Dani
r
vm alla lvti (at) ganga nv a land oc beriaz vif

y Hul paa

Pergamentet.

2
;

s.

Cd,

35

Saga Haralds har&r&a,

vera noccoro meiri frami

f>ott

konvngr se

57

eigi mikill fyr ser at ber-

iaz vid hann. helldr en taca calfa efm kiS ea gripi manna, sem
1
hafit iafnan gort lier i Danmorc. Haralldr konvngr svarar.

hygg ec at morgom
5

en

scyli cvnnict. at ver

mal

f>at

me6
mannz
vndir margs

10 {>o at

fara

eino

f>vi

f>eim einhveria

En

ne conor.

Dana

allan

en nv var

hri{).

ganga

at

hgt er

vij)

sama

oc liggia fyr

scapna^ar hefncl

mer

i^eir
f>v

mondim gra

vorf>o hvartki fe sitt

beifnr at beriaz vip

meira

eigi

20

lif)i

rikri JnoJ) at rio^a

a byriar val beriaz

ranndir Sveinn a landi:

bilstyggr Haralldr

sigldi

nott

Haralldr konvngr

mest fyr

oc

hvar sem

f>a

feim

l>eir fara.

Samsey. o c

vif>

annan veg

hafit fra ser

byriar
j>egar

sem

{>a

oc taci nor^r

meS
f>ar

vilia.

en

{>eini.

oc taca svnnan

vm morgoninn
allt vm eyna. en

|>o

tioldin

Lima-

til

heria

rof>r.

l>eir

oc liggia

solar hro{> vacna

litlo

sij>arr sia f>eir

Var sagt Haraf sciponom sem tif>ast.

hann at herr er com1

elldar noccorir veri.

me&

hefi

Danir

lajn

oc vicv enn avstr

rofri. ec veit grla segir

inn at oss. miorqvinn legsc

mon

litt.

mel ti hann. Lati af

alldi konvngi.

30 biart. oc

norJ>r.

at vef>r begjn

soc

oc sia- at miorqvi la mikill

25 J)eir.

J>at

konvngr

hvatraj>r

Nv

en ec
|>ott

letzc helldr at hellde

borinn

fiarf>ar.

vm

f>o

|>at

ef eir

liclict.

ver

at

nv her. en beriaz mon ec a scipom vif> f>ic ef {>v villt.

se balfo fleire. fetta bol) Harallz sannar fioSolfr scald.
Bav6 sa er beztrar tirar
varj) vnd mil>garf>i

at riv(f)a

|>at yf>var ohavffj-

setti.

til

a land vpp sem

lier

er ecci mitt raj>

{>at

lier.

f>at

tkiz

menn

f>er leitoJ>ot

verit

costi l>eira. oc at f)tti

gengit sva ner oss at vapnin

hef{)i

landino. en vt

hafit

mon

vera nocqvorr konvngligr scipbvnafjr. oc

sol scina

mon

yfr

er morgynsol scinn a gvllit. Sva var j>etta iafnt

synaz elldrinn.

cominn Sveinn konvngr mej) vvigian

Norpmanna. f>a eggiar hann fast
til
sina
eptirroJ>rar. oc latit yf>r hvgqvemt 3 vera hvers fjer
hafit mist fyr f>eim. oc hve micla ha^vng meb mannsca^a oc fiarranom er eigit l>eim at gialda. her mono oc margir eiga at leita
eptir dyrligom conom oc miclo fe. oc er osynt at comiz i betra

sem konvngr

Oc er
menn

her.

35

Donom

hefir

viS fleiri

Elfina at

oss illa

J>otti

velro^om

er

oc

ameli.

ver hafirn setzc

vi{>

saman cominn. oc var

er mikill herr var

at

inglict.

en hitt

konvngligt.

pat

var

eptir. oc

15

hofvm bariz

bvcarla eina. var oc sva stefndr fvndr varr

f>er

fat

s.

Cd.

sagf>i.

at f)ar var

Sveinn konvngr sa

) sio

Cd.

-)

lif>it

hygqvemt Cd

Morkinskinna.

58

mon

fre. oc

lengi vppi ef ver fengim nv f ess hefnt a litilli stundo

til hneisiss. Danir taca nv eptirrofr mikinn oc

er {>eir hafa oss grt

hoff o scip miclo sciotari oc sett mifr. oc dregr saman

oc ser nv Haralldr konvngr at eigi mon hlyfa svabvit.
sif arst allra scipa

Haralldz konvngs. er hann styrfi

Haralldr konvngr. Rafs

mono

ver nv

nv scal casta fyr borf

svabvit,

bc afra gof a

leita verfa.

oc

vi{)om.

mef

Dreki for
melti

sialfr, Psl

at

f>vi

lata fa(r) a

coma

dyrlig

gripi. fvi at

com

dvalf iz nv eptirrof rinn. oc er Sveinn konvngr

{>eim.

vift

sinn.

hveiti oc hleypa 1 nif r

oc enn ser Haralldr

fer

taca

ena

oc far me8 conor feira.

hertecno

svabvit.

hlyfir

eigi

toma oc

menn

mono

scip. o c

mallt oc

mvnngatom. Sva var gort oc stof sva

konvngr at

viggyrfla oc verpla

scal reka vtanborfz

Dana

bera fungavarnaf befi

borf

fyr

dregr enn saman meft

oc

oc ser Haralldr konvngr at meira ganga

ver letta scip var. scal

scolo

annat

eptirrofr

10

at uieS sino scipi.

fa eggiar hann fast. oc er fat scomm mikil vij> sva mikinn her sem
Danir hafa. ef ver scolom nv eigi fa valid Norf manna oc minniz
}>er litt a fat. hverso margra illra lvta fer eigit feim at hefna. Nv
herfaz Danir

eigi dvgir

nv er lognn mildt, o c helldr f anno

stravmi at fangat mon a hefia i moti feim. oc fess get ec vm fa
Dam at feir yqvi fangat flotanom til. sem feir sia gersimar sinar
vtanborfz. Sva var gort oc varf konvngr nergetr. &egar er Danir sa
f sitt reca a hafino. fa vico feir fegar til er fyrstir como at. oc
clefi

f eim.

oc

vm

hrif>. 20

melir.

Nv

casta fyr borf. sifan

vini f)eira

Dana oc

felaga.

Oc

var sva gort sem konvngr melti at fvi

var ollo a kaf scotit. oc kleif fat vpp a vifvna befi conor oc annat 25
oc hefr fat nv

fole.

at oc sia

fa vikia

mennina
{>eir til

allt

illa

saman

stadda.

sciponom. oc

fyrir stravmi.

kenna
vilia

J>ar

Oc

er Danir

coma far

conor sinar o c afra vine.

taca mennina fyr hvetvetna fram.

oc stofvaz nv flotinn. f urfti vif a til at yqva at taca menn. oc skiz

mioc hafit norf r. en Donom leiddiz at roa. oc i f essi dvol feira 30

Dana
bvit

nv sagt at flotarnir

er

til

Noregs. oc lezc fat

feira Sveins yrfi o c fetta

menn

sciliaz.
vilia

Ferr Haralldr konvngr vif svaat eigi lifi langt afr fvndr

myndo

metti hefnaz.

Enn Sveinn konvngr

melti

hann com eptir. oc feir toco mennina af cafi. Petta

er varevnn mikil segir 2 hann at fer hialpit monnom vif. en f o
myndvt er nv hafa til gett ens meira fengsins ef fer verit iafnsceleggir mer. oc mondim ver Haralldr konvngr fvnndiz hafa f esso sinne.
oc scyldo Norf menn reyna hvart Danir kynni at beriaz. oc er fat

vif>

*j

sina er

hlyepa Cd.

2
)

s.

Cd.

35

Saga Haralds har&rba.

licligast at fessi vfrifr

fvnd varnn. Her

Allt

vm

vm

liggi

lengr a oss.

er

nv varf af

avj>it

vm

orti f^orleicr.

fra ec hve ellti

avstmenn a veg

fengr varf t'rnda f engils

feir letto scip lleire

flavsta

Sveinn fa er siclingr annarr

snarlvndafr hellt vndan:

59

allr

eli

so-Uno

Jotlandz hafi

fliota.

Sveinn konvngr vier nv svfr aptr vndir Samsey. oc hittir far .vii.
scip af Vicveriom. fat er leifangrslif oc bndr. oc er Sveinn konvngr com at feim bifia feir ser grifa oc biofa fe fyr sic oc at
10

konvngr raf)i einn sem hann vill. Sveinn konvngr svarar. Ef nv bar
vndan oss enn meira sigrinn. fa etla ec fat raf at gefa yfr lif. sem
torleicr segir.

Stt bvf o seggia drotni

15

oc snarrafir sifan

siclings vinir micla

soen er orf om tokosc

svoffo hialdr feir er hof{)o

ond var yta kindom

hvgstinnir

ofol

minna:

lif

bvendr dvolfo.

Margir eggiofo

Svein konvng at drepa &a. oc qvofo marga fess

Nor(f)menn er Haralldr haffi gort. Konvngr segir.
Eigi ficci sva vel farit at ec (sia) helldr osigrsell i orrostom en ec
drepa fa menu er ganga a mina misevnn. oc scal ec eigi (lata) fat
vera mitt raf segir hann. Nv fara feir bndr i frif>i. oc er her ecki
eiga

20

at gialda

* Pt er nv fra sagt en einhverio sinni at Haralldr konungr

bav Einari fambascelfi til sin til veizlo. oc melti til navecverrar
vingunar me5 feim konungi. Konungr fagnafi honom vel oc setr
25

harm hia
bravto.

ser.

Oc

of

kvelldit

er (feir) havffv

snett og bordin voro

konvngr oc Einarr oc villdarmenn.

sato i halminom oc voro dynur lagfar at baki feim konvngi oc
Einari toko hial i milli sin oc scemtun. segir konungr fra mavrgom afrecsvercom sinom i vtlavndom oc fan fat at sva var sem Emsotv feir eftir

hvirfingi

(i)

30 arr leiddi fat ekci.

sem svefn navckverr lifi a hann. Einarr var fa

gamall miavk. Oc nv er konungr fann fat at Einarr leiddi ekci o c
*)

Her mangler 1 Blad

Codex ;

jfr. Flateijjarbok

III,

343349~

x
.

De

nst flgende aatte Blade (10 17) ere skrevne med en anden i Retskrivningen noget afvigende Haand, dog med Rettelser og Tillg hist og her af

den frste Haand, der har skrevet

alt det

vrige

Bogen.

10

60

Morkinskinna.

sem hann ovirfi frasavgnina oc fottiz finna befi nv oc fyrr i

feira viSsciptoni at Einarr yilldi ekci til hans hvgdv leggia. en hann
|)otti

nv myct hava sitt scap oc sveigt til samfyccis me6 feim. Oc

nv er menn voro m(i)Qc drvcnir. fa var Einarr ner svefns. sat hann
sva at hann hne(ijg vp at dynonum. }>a lavt hann at Griotgar{)i frenda
sinom oc melti. Tac nv grasit segir hann oc vef saman de stic i
havnS Einari oc kny hann vift fast oc mel fetta Viliom bvaz Einar.
J>ottiz

Griotgarf r giavrrir nv sva oc treysti at iafmt i fvi oc frat vid. Konvngr gek fa i bravt. Oc er Einarr veit fat er vm er fa verSr hann
reifr miok oc ferr fegar bravt oc heim of nottina. Oc of morgininn
1

eftir

kemr hann

med micla

beinn

sveit

manna

10

oc fara fegar at

loptom feim

(er) Griotgarf r svaf i. oc lata far drifa vapn a oc lvco

sva at f eir vago Griotgarf. Konungi licar fetta illa of frenda sinn
oc gonz nv af nyio 2 micill ofocci med feim Einari oc konungi.

konungr ekci eftir of settir. en Einarr bavd avngar. en etlafi

konungr leitaf i eftir. en konungi f otti Einar eiga at biof a
oc matoz feir fat vid. Vinir feira eigo nv lvt i oc vilia stta fa oc

leitar

15

at beta ef

kemr sva

fvi mali at Einarr ferr

nv at biof a konungi

med

beiarins

til

med

lifi

miclo oc etlar

en konungr let at feir scylldi refa malit

settir.

oc scylldi Einarr fara

ser.

i malstavfo
konungs til tals vid hann.
ana Nid far sem nv er havllinn. Oc Einarr gecc at
havll(inn)i oc inn sifan. fa melti hann. Myrt er i malstofo konungs.
Einarr bad Eindrifa 3 son sinn standa i forstofunni. oc letz etla at
konungr mindi eigi a hann rafa ef hann veri eftir. O c er Einarr

20

stofan stod vid

kemr i stofvna fa bera feir menn vapn a hann er far ero fyrir.
Einarr vefr fa at far er konungr er oc havgr til hans oc sacar
hann

ecci

hva(s)t bita

at

fvi

hann

er

fyr

tveim

bryniom.

f'a

nv hvndar konungs. Oc er Eindrifi heyrdi

melti Einarr.
fat.

fa stenz

hann eigi oc leypr inn oc er sa mafr Arni nefndr er honom varf

at bana oc var far nv drepinn Einarr oc Eindrifi son hans er
allra

lavng

manna

var vaskastr

oc

giavrfiligastr.

heipt oc fianscapr 4 er Haralldr

oc stilltan

sic at.

sem

til

visar

fyr

Nv

25

so

sva at Einari

leid

konungr haffi lengi bundiz

fesso mali oc var f o mavrg

avnnvr amining milli feira afr en a f essa lvnd lyciz. Oc i ]>enna

tima voro lendir menn i Noregi sva ofkatir. at f egar er feim licafi

35

konung fa lavpo feir or landi sv5r til Danmercr

til Sveins konungs.
giavrfi hann fa micla far i Danmorc. sumom
gaf hann gull en sumom veitti hann annan soma. sem fiodolfr
navccoft

illa vi6

scald segir.
')

margiuinn Cd.

nynio Cd,

einurafa Cd.

4
j

iiaiiscipr

Cd.

40

Saga Haralds har&r&a.

Daf

oc drotni

61

gofom

drengspell er fat lengi.

Pa

Arn son

for Fi6r

landi

or

svfr

konungr honom iarlldom oc mikit

Fra pvi

enn

er Avftvn

Mafr het Avfun

vestr far

veslfir&zki ferfti

vestfirj)zcr

at

meft vmbrafti

fiavr{>om

styrimannz er bar haff i f egit

var oc far oc 3 starfaf i

firir

Danmercr oc gaf Sveinn

til

len. 1

Sveini konvngi biarndyri?'

kyni oc felitill. hann for vtan

forstems buanda gods oc toris

vist of vettrinn

honom t^ori.
Hann Avfun

me5

forsteini.

Avfun

oc fa f essi lavn af honom

lagdi mestan luta fiar fess

10

vtanferfina oc hans vmsia.

15

mofur sina aSr hann stigi a scip oc var qvefit a .iii.

vettra biavrg. Oc nu fara feir vtan hefan oc fers f eim vel oc var
Avfmn of vetrinn eftir meS tori styrimanni. hann atti bv a M^ri.
Oc vm svmarit eftir fara feir vt til Grenlandz oc ero of vettrinn.
tess er viS geti6 at Avfun kavpir far biarndyri eitt giavrsimi micla
er var

fyr

aptr

til

oc etlar

alla eigo sina. 4

Ok nv of svmariS eftir fa fara f eir

Noregs oc ver6a vel reiSfara. hefir Avfun dyr sitt meS ser
nv at fara sufr til Danmercr a fund Sveins konungs oc

oc gaf far

firir

honom

dyrit. Oc er hann kom svfr i landit far sem konungr

fa gengr hann up af scipi oc leidir eftir ser dyrit oc leigir
ser herbergi. Haralldi konungi var sagt bratt at far var komit

gefa
20 var

firir.

Konungr sendir 6 fegar

konung. queftr hann kon-

biarndyri gavrsimi micil. oc a islenzcr mafr.

menn
ung
25

honum. oc
Konungr tok

eftir

vel.

simi micla

Konungr

Hann

firir

quefio hans oc spurfi sidan. Attv giavr-

Han

biarndyri.

Avfun kom

vel

svarar 5 oc qvezc eiga dyrit eitthvertt.

melti. Villtv selia oss dyrit vi S slico verfti

ver8

.ii.

fina

mer

fa af giavra.

gefa

Sveini

fat

Haralldr

konungi.

mafr sva vvkr

ec

fat rettara ef fv hefir

at fv

konungr

segir.

hefir eigi heyrt vfrif

f essa. ef a etiar f v giptv fina sva micla at

giavrsimar er afrir
')

lavn
4
)

Cd.

sino

Cd.

far vi6

gefit

herra segir 5 hann. Konungr melti.

Hann svarar. 5 Eigi herra. Konungr melti. Hvat

Hann svarar. Fara segir 5 (hann) til Danmercr oc

fa.

villtv

mvn

oc

slic

eigo. Eigi vil

so Villtv gefa

35

sem fu keyptir.
konungr at ek

svarar. 5 Eigi vil ek fat herra. Villtv fa segir 5

gefa fer
alla

er

fa

eigi

komiz klaclavst f o at navfsyn

Overskriften skreven

-)
s

s.

Cd.

Hvart r at fv

ert

fan er i milli er landa

fv mvnir far komaz meS

of den frste Haand.

eigi til.
3

) of Cd,

Morkinskinna.

62

Herra fat er a yfro'2 valldi en avngo iatom ver

avf ro en f esso er ver havfom af r etlat. Psl melti konungr. Hvi mvn
svarar. 1

Avfvn

eigi fat til at fv farir leiS fina sem fv vill. oc kom fa til min er
fu ferr aptr oc seg mer hverso Sveinn konungr lavnar fer dyrit. o c
kan fat vera at fv ser gefomafr. J^vi lieit ek fer. sagdi Avfun.

Hann

nv sidan sufr meS landi oc i Vie avstr oc fa til

Danmerkr. oc er fa vppi hverr penningr fiarins. oc verfr hann fa
bidia matar befi fyr sic o c fyr dyrit. Hann cojnr a fvnS armannz
Sveins konungs fess er Aki het oc ba6 hann vista nocqverra bedi
ferr

hann at gefa Sveini konungi dyrit.

hann uilldi. Avfun qvezt ekci
firir at gefa. en ec vilida fo segir hann at f etta kvemiz til
at ek metta dyrit fera konungi. Ec mvn fa fer vistir sem if
til konungs fundar.
en far i moti vil ek eiga halft dyrit. oc

fyr sic oc fyr dyrit. ec etla segir

Aki letz
til hava
leiftar

furfit

mattv a

mindo honom

selia

mvn

at dyrit

i>at lita

deyia fyrir fer. fars

miclar en fe se farit oc er buit

vift

at f u hafir

it fvrfvft

vistir 15

fa ekci dyrrsins. Oc
eftir sem armafrinn

a f etta syniz honum navcqvof

honom. oc settaz f>eir a f etta at hann selr Aka halft
dyri oc scal konungr siftan meta allt saman. Scolo feir fara badir
nv a fund konungs. oc sva giavra feir fara nv bafir a fund
konungs oc stodv fyr borfino. Konungr iliugaSi hverr f>essi mafr
mindi (vera) er hann kendi eigi oc melti sif)an til Avfunar.

er

hann

melti

litr

firir

Hverr ertv segir

segir hann.

hann.

Hann

svarar. 1

kominn nu utan

oc

Ek em

islenzcr

maSr herra

mer.

me5

allri

ek a nv halft

eigo minni 25

Oc
me5 feim Aka armanni hans.
Konungr melti. Er fat satt Aki er hann segir. Satt er fat segir
hann. Konungr melti. Oc f otti fer fat til liggia far sem ec settac
3
fic micinn mann at hepta fat efa talma er ma6r giavrf iz til at
sa fat Haralldr konungr
fyr
alla
eign.
oc
fera mer gorsimi [oc gaf]
hann
er
vrr ouinr. hygg fv at
i
oc
frifi
at raSi at lata hann fara
nv er J)0
konungi

segir

fa

a ordit micit
siftan

live sannligt

hverso

fat

verir drepinn. en ec

var

mon

fyrir

eitt dyrit.

farit hafi

finnar hanftar. oc fat veri macligt at fu

en bravt skalltv farar
eigi Q>at giavra].

lifv navecveriar stundir. fa melti Avfun viS konung.

mie nv herra. Konungr svarar helldr seint. Hvat villtv
fa segir hann ef fv vil eigi meS oss vera. Hann segir. Sudr vil ec

Oc

')

35

er

fysir

s.

30

nv

fegar or landino oc koma alldrigi aptr sifan mer i avgsyn. en fer

lObAvfun *kan ek slica 4 favc sem fv gefir mer allt dyrit oc ver her
meS mer. tat fecciz hann oc er meS Sveini konungi vm hrif.

Bravt

20

af Grenlandi oc nv af Noregi oc

etlaf ae at fera ydr biarndyr f etta. keypt[ac] fat

oc

10

uistir ef

Cd.

-)

avfro Cd.

3
)

melma

Cd.

slico

Cd.

40

Saga Haralds

63

harftr&a.

ganga. Ef fv villdir eigi sva gott raS taca segir konungr fa inindi
mer fyr ficcia i er fv fysiz i brot. Oc nv gaf konungr honom silfr
1

miave micit. oc for harm sufr sifan med rumferlom oc scipafi

konungr til vm ferf hans. baf hann coma til sin er (hann) kvemi
aptr. Nv for hann ferSar sinnar vnz hann kemr svdr i Romaborg.

Oc er hann hefir far dvaliz sem hann tifir. fa ferr hann aptr. tekr
fa sott micla giavrir hann fa akafliga magran gengr {>a vp allt feit
fat er konungr hafdi gefit honom til ferfarinar. tekr sifan vp
stafkars stig oc
10

15

biftr

Hann

ser matar.

er fa kollotr oc helldr vselligr.

Danmavrc at pascom fangat sem konungr er fa

staddr. en ei f orSi hann at lata sia sic oc var i kirkioscoti. oc etlafi fa til fvndar vi5 konung er hann gengi til kirkio vm qvelldit.
Oc nv er hann sa konunginn oc hirfina fagrliga bvna. fa fordi
hann eigi at lata sia sic. oc er konungr gekc til dryecio i havllina.
fa matafiz Avfun vti sem sifr (er) til rumferla meSan f eir hava
eigi kastat staf oc screppo. Oc nv of aptaninn 2 er konungr gecc til
kvelldsavngs. etlafi Avfmn at hitta hann. oc sva mildt sem honom

hann kemr aptr

nv miclo er feir voro drvcnir

fotti fyrr fyr ioc

hirfmeninir.

Oc

er feir gengo inn aptr fa f ecti konungr mann oc f ottiz fina at eigi
20 hafdi frama til at ganga fram at hitta hann. Oc nv er hirf in gek inn

fa veic konungr vt oc melti. Gangi sa nu fram er mie vill finna.

mie grvnar at sa muni vera maftrinn. t*a gekc Avfun fram oc fell
til fota konungi oc varia kendi konungr hann. oc fegar er konungr
veit hverr

hann

Leidir hann eftir

havnd honom Avfuni oc bad hann

segir hann sifan vicTsamdz.
Oc er hirf in sa hann hlogo 3 feir at hon-

konungr

er toc

komin. oc hefir

25 (vel)

ser inn.

om. en konungr sagfi.

Eigi

scipaz

fv micit

furfo

fer

at

30

honom

at hlgia fvi at

konungr giavra
honum lavg oc gaf honum sidan clefi. oc er hann nv me6 honum.
]?at er nv sagt einhuerio sinni of varit. at konungr by8r Avfuni at
vera me6 4 ser alengfar oc qvezc mindo giavra hann scutilsuein
sinn oc leggia til hans gofa uirfing. Avfun segir.
Gu6 facci ySr
herra soma fan allan er fer vilit til min leggia. en hitt er mer i
scapi at fara ut til Jslandz. Konungr segir. &etta syniz mer undarliga kosit. Avfun melti. Eigi ma ek fat uita herra segir hann at
ec 5 hava her micin soma meS yfr en mofir min trofi staf karls stig
vt a Jslandi. fvi at nv er locit (biavrg) f eiri er ec lagf a til af r ek
fera af Jslandi. Konvngr svarar.
Vel er mlt segir hann oc manliga
oc muntv verfa giptomafr. sia einn var sva luttrin at mer mindi

betr hefir hann seS fyr sinni sal helldr en

r.

f^a let

35

40

s.

Cd.

) uita

tllf.

optaninn

Cd.

Cd.

3
)

liloga

Cd.

4
)

at vera

tllf.

Cd.

Morkinskinn.

64
eigi mislica at f>u ferir

scip buaz.

Hann

Einn dag er a

men

oc voro

bravt hef>an. oc ver nv meft

mer

{>ar til er

gorir sva.

gec Sveinn konungr ofan a bieyggior

varit

leiS

bua

at at

f>a

scip

ymisa landa

til

avstrveg efa Sax-

P& coma J>eir Avj>un at eino scipi

favgro oc voro menn at. at bva scipit. Pa spurfi konungr. Hverso liz
Hann svarar. Vel herra. Konungr mlli.
{>er Avjmn a f>etta scip.
fetta scip uil ec J>er gefa oc lavna biarndyrit. Hann f>accadi giavfland,

ina

Svijnodar efa Noregs.

til

Oc

sinni kunnosto.

eftir

er

nv ekci
yf)ro

letia

oc

ero

&0

avrefi

ser

honom

gefit

scipit ef

f>v

ertv

en

i>a

litt

nytr

sva

o at

illa

nv

{>u hafir

meS

felavss

ma

til

hafna

brytr

mvn

ec 10

firir

landi

oc

tynir

fundit Suein

konungr honum

seldi

eigi

er

albvit. J>a

f>a

konung

lef)r(hoso)

avllo f>ot

j>v

briotir 15

sva en segir konungr at {m

fa f>es er (f>u) fant Suein konung oc gaft

konungr (hring) af hendi ser oc gaf Avfuni

J>v

giavrsimi. Sidan dro

I

illt

scipom.

at

J>a

fer halldit J>esso. Verf>a

tynir J>esso fe

oc melti.

ht

oc
j>at

giavrsimi. SiSann

oc

fulla af silfri.

honom

lit

nv a bravt

uilldv

hefi ec spurt at

f>at

vijm

scipino oc feno.

oc

en

{>ic.

oc scipit var

stvn6

leiS

melti Sveinn konungr vi5 vfmn.

at

verf>i

J>u br(i ; otir scipit

oc tynir feno.

fv kemz a land fvi at margir menn hafa gull

scipsbrotum. oc ser f>a at f>u hefir fundit Suein konung ef

eigi ertv felavss ef

a ser
J)u

helldr hringinom.

en

uil ec raj>a

f>at

20

fer segir hann at fu gefir

nema fu ficciz eiga sva micit gott at lavna navcqveriom gavfgom manne fa gef f eim ringinn f vi at tignom mavnnringinn

eigi

somir at f iggia. oc far nu heill.

Sifan letr hann i haf oc comr i Noreg. oc letr
sinn oc furfti nv meira viS fat en fyrr er hann uar

om

25

flytia
i

vp varnat

Noregi.

Hann

ferr nv sifan a fund Harallz konungs oc vill efna f>at er hann het
honom a5r hann for til Danmerkr. oc qve&r konung vel. Haralldr

konungr toc

meS

oss.

vel qvefio

Oc sva

hans.

giavrir hann.

oc setzc nifr segir hann oc drec her 30

Ia spurfi Haralldr konungr. Hverio

Avfun svarar. 3 >vi herra at hann

fa at mer. Konungr sagfi. Lavnat minda ec fer J>vi haua. huerio
3
Gaf hann mer silfr til sufrgavngo.
lavnadi hann en. Avfun svarar
3
mavnnom 4 gefr Sveinn konvngr
Mavrgom
konvngr..
Haralldr
P& segir
5
sillfr til sufrgavngo ef a annarra Ivta f ott ekci feri honom gorsimar.
hvat er en fleira. Hann bavf mer segir Avfun at goraz scutilsveinn
G
hans oc micinn soma til min at leggia. Vel var fat melt segir

lavnafi Sveinn konungr fer

dyrit.

fenon Cd.
6

var

Ulf.

Cd.

litr

Cd.

3
)

s.

Cd.

4
)

Cd.

35

gorsimur Cd40

Saga Haralds haror&a.

65

konungr. oc lavna mindi hann en fleira. Avfun sagfi. 1 Gaf hann

mer knavrr med farmi feim er hingat er bezt varit i Noreg. ]?at
var storm anligt segir 1 konungr. en lavnat mincla ec fer fvi haua.
lavnafi hann fvi
5

af

silfri

Avfun

fleira.

oc qvaf mie

Gaf hann mer lefrhoso

fulla

felavsan ef ec hellda fvi. f o at scip

sagfi. 1 fat var agetliga gort. oc fat

eigi

fa

sagfi.

mit bryti vi5 Jsland. Konungr

minda ec ekci gort hava. lavss minda ec ficciaz ef ec geua {>er
scipit. hvart lavnaoi hann fleira. Sva var vist herra segir
Avfun at
hann lavnafti. hann gaf mer ring f enna er ec hen a hendi oc qvaft
sva mega at beraz at ec tynda feno avllo oc sagfi mie fa eigi
felavsan ef ec <?tta ringinn. oc ba5 mie eigi loga nema ec etta
1

10

navcqveriom tignom (manni) sva gott at lavna at ec villda gefa. en

nv hefi ec fan fundit. fvi at fv attir cost at taca hvartveggia fra
mer dyrit oc sva lif mitt. en f>v letz mie fara fangat i lrif>i sem

nafo

15 aSrir
i

eigi.

moti goftar

Konungr

toc vi5 giavfinni

en

afr

giafir

feir

scilldiz.

me5 blidv oc gaf Avfuni

Avfun varfi feno til Js-

landz ferfar oc for vt f egar vm sumarit til Jslandz oc f otti vera inn
mesti gefomafr. Fra f essom manni Avfuni var kominn J?orsteinn

Gyfo

son.

Fra Haralldi konvngi oc Vpplendingom.

20

En
tavlido
i

f enna tima verf r Haralldr konvngr vsatr vi5 Uplendinga.

at Olafr konungr en helgi heffti gefit feim rettarbetr

feir

mavrgo

avfrom (lanclz)mavnnom befi

lagi fyr

oc

gorftir

mavrg landraf undir been5r

25 ars(staf ar)

Noregi. tolf o [Olaf konung ha]fa

Nesia orrosto

eftir

melt 2

firir

um

f av er

scylldir oc ut(eigi)

ero ann-

ueit ser

f essi fullref i
fa savcc er Uplendingar havff u ueit honom

hann vann vndir

sic Noreg af Sveini iarli Haconar syni

hann stavcc fa or landi. ]?etta licar Haralldi konvngi ecki oc
vill hann at allir havi lanSzmenn einn rett. [sem ftoBolfr] scald segir. 1

li6.

fa er

oc

30

Leto

oc fvi rafi fiofa

lystir sleito

land karlar gram varia

gorf i avlld

~a

iorf o

odemi lavg sema.

Haralldr konungr for
35 brendi] vifa
)

s.

Cd.

f [eim] bruto troll er ollv

hels i hleypikiola
hris

me6

lifi

a hendr

andscotom

visa.

feim vp a Ravmariki

bygoina oc gorf i hart a feim. sem t^iodolfr scald

~)

undir Cd.

[oc

segir.

66

Morkinskinna.

Toc holmbva hneccir'

harfan tavm vio Ravma
far hygg ec~ fast ens frfgsta

har

fylking Harallz [gingo]:

hrotgarmr bvendr arma.

elldr

var grr at gialldi

gramr re& en fa
i

tSi

hof at fra

>aoan for hann vp a Ringarici oc brendi far bi. fiodolfr getr oc

hverso feir vicvz vndir hann oc myetvz *til fionkvnar viS

Hf ess

hann. sem fciodolfr scald segir. 2

Lifs baf o ser lyfir
logi fingafi

dom

[nav&gan

lytr folkstara feiti

hringom

nifrfall Halfs

fatt er

nema

til

fat sem fa

afr nefi

iata

gotnom

vill

Eftir fat vegdv beendr sialfom sr oc helldo lavg eftir

om

10

fioS oli konvngr biofa. 3

galla:

konungs orf-

en hann hetti fa at brenna bi f eira. Oc eftir

fat er settvz avll vandref i f eira fa toc Haralldr konungr far veizlur
oc avll hans bof

a Vplavndom. oc er f ess getit at hann var at mannz f ess er Arni

hann var rier mafr. oc voro fa avll heroo i frif f egin. oc segir 2
Arni at avllom mavnnom er fat micill fagnaf (r) er konungr er i

15

ht.

kyrfom oc meS astfocca uina sinna.

Vlfr het maor inn avf gi. hann atti .xiiii. bv ef a .xv. Kona (hans
baf at) hann scylldi fangat biof a konungi til veizlo. oc kvaf honom
verra at konungr renti hann. Vlfr letz f ess vfvss at biofa konungi
heim oc qvezc etla at konungr mindi girnaz fe hans nocqverio meirr
en

honom

fetti

hofligast.

en f o

fyr astar sacir vio

kono

sina.

20

fa

hann oc byfr konungi til sin. fa er hann var a veizlunni me6

Arn. Konungr segir 2 sva Ulfi at hann letz fara mindv. Nv byz
Vlfr vif veizlunni. oc er konungr ferr fra bofino fadan fra Arn.
fa uerfr hann eigi f inglogi oc secir heim Vlf inn avf ga. Par voro
ferr

oli tilfavng

yfirbragfi oc befi oc femicill.

sin of veizlona tekr konuttgr

seti sinn eitthvert

fat samir
on. Allir

vel segir

svorofo 2

mafr

slicr

bordbunafr oc avlgavgn oc hallar bvningr

O c nv er menn komo

stormanlig.

me6 miclo

var

25

hann

at ver glef

im 4

orf a oc melti. 30

til

f essa veizlo

vrri scemt-

quofv fat veizlunni micla pryfi oc soma ef

oc

scemti.

kun frste Linie af denne Vise med anden Haand;

selve Texten Jindes

under^ Texten

er

derimod den

hele

Vise

der staar Varianten hnyeckir for hneccir.

tilskrevet

overst

visningstegn hid.

paa Siden
4
)

over

glefin Cd.

tilskrevet

med

2
)

s.

Texten af den frste

Haand, og 35
Fra [ er
Haand med Hen-

frste

Cd.

Saga Haralds

Konungr

Ek mim fa

melti.

at fui at Sigurfr

lirisi

ser son er Halfdan

harSrfta.

67

Er fat up(haf)

segia refo litla fa.

het son Haraclllz ens harfagra. Sigurfr atti

hans het oc Halfdan. feir voro

het. iarll

fost-

konungr oc Halfdan iarll oc iafnalldrar oc vinir gofir. Almstein het frell konungs oc stodz alldr feira a oc attv feir leica
saman [oc konungrinn oc iarllinn. Oc er fram lif o stundir tekr konungr 2 sott oc segir sva hvgr sem sia muni hann til heliar leifa.
Haim scipar sva til at hann setr iarl til at geta ricis me& syni
broclr

sinom Halfdani.

letz f ess vetta fyr sacir vinatto feira er verit hafi

at f etta

mindi Halfdani syni hans trvast travst er iarlinn

10 alla

efi

Oc nv andafiz konungr.

var.

Jarllinn

goriz

saman

Hallfdani konungs syni oc heimti

styrctarmaftr

micill

landscylldir

handa hon-

til

om. Almsteinn er fa var frell konungs Hallfdanar var micill mafr

oc vnn oc giavrfiz framqvemdarmaSr oc var vmfram afra frela
is

kan segia

konungs. en(gi) mafr

frell by5z

kunigr

hans

hver hon

var.

sumur oc

er

Almstin

hann var

hann uar etlonarmafr oc ner fostbrofir feira

Halfdanar konungs oc iarlsins. fa er fat

fui at

at

tt

fes at heimta landscylldir friv

til

Sigurfar konungs favfur

En sva for fo fat

Nv andaz iarllinn.

raf tekit at hann ferr oc heimtir landscylldir.

20

mal at

litit

kom

Halfdanar konungs af feno.

til

en Almsteinn helldr fa
oc eignar

hann

son

lif i til

spenr

sa

er

undir

sic

mef

comr Almstin fangat

fa

iarls

lif

bejar Halfdanar oc

oc

eftir

varir vif

ymissa landa me5 fet oc

til

hann

feit.

veit andlat

nott meft
25 atti

ser

far

inni

berr

meS

elld

at

ferir

a vavxto

fegiavfom. oc er
ricit

vm

oc ferr

benom. Jarllinn

Oc er menn vrf
hann var af manna

Halfdani.

elldzgangin feir er inni voro oc

at

fa komvz feir konungs son oc iarls son i eit iarfhvs

annarr endi til scogar oc comuz feir i scoginn. I^eir voro

uavlldom.
oc var

nv a mavrcom
30

conar

fa oc
feir

35

veitti
.iii.

navcqveria rif

vti

oc bif ia hann
f eim vist oc

vetr

me6

komo

lagdi

iarllinom.

loxins

til

En hann

Suifiodar

til

Ha-

a
avngar uirfinga(r) a fa. Psly voro
Oc i avfro lagi brennir Almstin

hirf uistar.

iarlinn

starf i

beinn oc hyggz far brent hava inni konungs son oc iarls son. Oc
eftir fat tekr Almsteinn rici feira oc goriz far konungr yfir oc
verf r honom engi motstaf a ueitt. en avllom f iccir f o illt undir han(s)
rici at bua. Hann tekr konur uirf iligar oc leggr hia ser slica stund

sem honom

syniz oc getr bavrn 3 vi3 f eim.

havffv verit

.iij.

oc
40

iarlls

gengo
')

firir

[k'm Cd.

vetr

SvifioS

iarllinn
2

tilf.

oc
Cd.

meb

iarli

favccofo
3
)

Oc nv

er feir sveinarnir

Haconi. fa etlofo feir ibrot

honom

vistarveizlona.

biavrn Cd.

5*

Hann

Morkinskinna.

68
svarar.

Hon

er

verf Halfdanr segir 1 hann. vhsa ec

litils

ravnar

hverir fit vorut f egar er it comit her. en fui let ec lit yfir ykr at
engi orfireif ueri a gor at it liffit oc metti fit fa rici ykcur. uil ec

nv fa ykr

manna

.ccc.

oc uita ef sva vel

ovart oc mettift hefna feim inom

illa

yrf>i

at fit quenrit far a

manni Almsteini.

i^eir fara

nv

f esso lij>i oc coma i landit oc for engi frett fyr feim oc

a vvart til beiar Almsteins oc lavgfo el Id at. Gecc lifit vt.

sif>an mej)

qvomo

{>at macligt at hann

sem hann haf{)i honom hugat. en fyr fa
save segir hann at ver erom ecci iafnraenni. J>a giavri ec fer fan
cost at fu scalt huerfa til naturu finnar vera avallt frell mean f u

Almstein baf

nu

teci

ser

utgavngo. en Halfdan quaf

dom a

slican

sic

oc avll ett fin sv er fra fer comr.

lifir

Oc

10

kyss Almstein. oc

fat

fa fecc Halfdan honom mef frelsnafnino kyrtil lmitan oc litt vandafan. Var nv eftir fetta fings qvatt oc toc Halfdan konungs nafn
oc rici
hitt

favgnvfo

oc

sit

var.

fina Ulfr segir

em

allir

Almstein frell
1

konungr

sonar son Halfdanar

tti

fesso scipti. fottvz veslir verit meftan

mart barna. oc

at Almstein

veri

ec

Oc haui fer frenSr

konungs.

15

fa vera ett
favfur fafir finn. en ec
etla

fvi

dregiz

konunga eign sem her ma sia befi i avltolvm oc avfrom

bvnafi. Tac nv her Vlfr segir 1 hann konungri nn kyrtil einn lmitan.
fan er Halfdan favfur fafir minn gaf Almsteini favfur favfur finom oc far me6 ettar nafn. ver avallt frell hefan ifra fvi at sva var
fyrr til scipat fa er Halfdan haffi fingit sem fyrr gat ek at afi
finn toc kyrtillin at far como m^fr barna hans til fingsins. oc
undir

tocv fa avll bavrn 2 hans fesskonar

20

clefi oc scylldi sva allt fat er 25

fra f eim quemi.

Nv
Ulfi oc

letr

Haralldr konungr bera fram kyrtil

qvefr fetta at

honom

inn hvita fyr avgo

sifan.

bavrn oc

Kennir kyrtil fenna

kv attv sciavlldungi giallda

allt 4

fatz fu arnar

attv sciavlldungi giallda

oc alvaxinn oxa

suin oc aligs 5 eina

attv sc(i)avlldungi giallda

attv sciavlldungi at giallda.

30

oc far let konungr fylgia drag fetta.

Margar

mosa
')

s.

Cd.

ero

manna

velar
3&

attv oc sciavlldvngi at giallda.

biavrn Cd.

giavlkla Cd.

ry

illt

Cd.

alags Cd.

Saga Haralds

Tac

fenna

riv

er

frenclr (finir)

soma me5

hava

sern feir havffo.

oc treystiz nor eigi avfro en

oc frendr hennar ba{>o at hanu

fan hverngi veg sem fri. oc i annan staf) gengr

konung med frenda sveifc sina oc baf Ulfi frifar.
oc at eigi veri hann sva miave svivirf r sem a hor(f)fiz. Oc fat varf at
konungr let at bn feira oc fec Vlfi eitt buit af feim fimtan bvm
er hann haffi att oc neyfir hann ekci til f reldoms. en konungr tekr
vp avll avlgavgn hans oc af rar gersimar oc ser eignar konungr avll
avnnur bu hans en fat it eina er han gaf honom. Oc eftir fessa
scylkli alldrigi taca

kona hans

10

En kona hans

69

afan

fer
slican

konungs

scemtvn

kyrtilsins.

til

bavf

nafn fat oc

Yin" fotti ovinveitt

taca

er ck

kyrtil

oc far meft

at fan

harfcra&a.

fyrir

veizlo ferr konun(g)r

Nifaross oc

til

sitr far.

Fra Har all di konvngi oc Brandt

Nv

orva.

svmar fa er Brandr in avrfi com

hann var son Vermvndar i Vatzflrf i. hann var mafr vin-

er fra f vi sagt at eitthvert

15 til beiarins.

konungi iafnan fra

Brandi *hue micill metis(mafr) hann uar oc vel at ser. oc sva*llb
haff i hann melt tiodolfr at honom fetti eigi synt at annarr mafr
ueri betr til konungs fallinn i Jslandi firir sacir avrleica hans oc
selastr oc avrvastr. en t*iodolfr scalld haff i sagt

hann

20 storme(n)zco.

konungi mart fra avrleicom hans. Oc

hefir sagt 1

melti konungr. I^at

ec

scal

nv reyna segir

hann. gac

til

hans oc

hann gefa mer sciccio sina. fioSolfr for oc com inn i scemmo
far er Brandr var firir. Hann stof a golfino oc sticaf 2 lerept. hann
bif

var
25

scarlaz cyrtli 3 oc haffi scarlaz scikcio yflr ser oc var bandit

(i)

uppi a havffino. hann haffi avxi gullrecna

Konungr

handarcricanom. fiod-

f iggia scicciona. Brandr hellt fram uercino

oc svarafi engo. en hann let ialla af ser scicciona. 4 oc teer J'iodolfr
olfr melti.

hana up oc

ferir

Hann

at

konungi. oc spurfi konungr hverso feri mef f eim.

Brandr haffi engi or5 vm. sagfi sifan hvat (hann)
oc sva fra buningi hans. Konungr melti. Uist er sia maftr

sagfi

30 haffiz at

vill

scapstorr

oc

furfa or6

vm

mun
at

vera

mafr

hattar

mikils

er

gak en oc seg at ec

hava.

honom

avxina fa ena gullrecno. fiodoffr melti. Ecci er mer micit

35

at fara

optarr. veit 5 ec

vmrefu

um

eigi

hverso hann

Brand befi nv oc iafnan

uil

segir 1

fara

ekci

mer hann avrr nema hann gefi.

fundar vif Brand oc segir
at konungr

til

segia

at

ec

figgia

vil

avxina

ficci

\)

s.

Cd.

sticifi

Cd,

scyrtli

Cd.

fat uirfa.

honom

vm herra
Pv vactir

konungr. enda scalltv

nv

oc

f otti eigi

figgia at

vil

fa ena gullrecno.
Ferr fiofolfr nv
uill

scicciono

figgia

avxina.

Cd,

Cd.

) veitti

Morkinskirma.

70

Hann

retti fra ser

avxina oc melti

maf r mvni

ekci. I^ioftolfr ferir

med feim. Konungr

ina oc segir 1 hve for

melti.

konungi avx-

Meiri van at fessi

vera fleirom avruari oc helldr fenar nv of hrif

hava

farf u en

hann stendr- i. f^oftolfr segir. 1 Ekci

samir fat herra at ec fara optarr. Konungr melti. Pv scallt fara at viso.
Ferr hann en oc kemr i loptit oc segir at konungr vill figgia kyrtillinn. Brandr bregfr fa syslunni oc steypir af ser kyrtlinom oc
melti ecci. hann sprettir af erminni annarri o c kastar bravt si]? an
kyrtlinom en hefir eftir ermina af>ra. tioSolfr teer hann vp oc ferr
a fvnd konungs oc synir honom kyrtillinn. Konungr leit oc melti
oc seg at ec

vil

kyrtillin er

sifan.

hann

mafr

fessi
hefir

uitr

befi

er

erminni af sprett.

oc

honom

storlyndr. avf set

{>iccir

er

mer

10

hvi

sem ec eiga eina havnd-

ina oc fa f o at figgia avallt en veita alldrigi. oc fari nv eftir honom. O c var sva gort oc for Brandr til konungs o c fa af honom
gofa uir{)ing oc fegiafar. oc var fetta gort til ravnar vift hann.

15

Fra Haralldi konungi.

Halldorr

het

einn

mafr

rier

oc vinr Haralldz konungs. dottir

het Jngibiavrg vitr kona oc un oc var en

hans

vinatto

vif>

kon-

konungr far a veizlom oc var mej) feim Jngibiavrgo tifre;tt. kvnni hon of marga luti vel at hiala oc hyggiliga.
Oc a einhverio havsti er fat frasagt at hon teer vanhe(i)lso micla,

ung.

oc

iafnan var

frutnar qvifrinn a henni

hon

vill fat

vm

oc

20

ero at henni hitar miclir oc forstar,

fat ref a fyr alf yf o oc ero far a miave ymsar getur.

menn at hennar vanheilsa mvni vera af vavlldom

konungs. en far kemr f o fvi mali at fat er en mef meira moti en
raavnnom 3 f etti licligt ef af manna vavlldom veri oc goriz hennar vanfat hyggia sumir

heilindi
heilrefi.

25

me5 stormeinom. ero nv konungi or6 gor at hann leggi til

Oc hann kemr oc litr yfir rafit hennar. oc melir sif an ui6

faufur hennar. Sva stenz af of ferfir 4 minar at ec verf

heim at koma a fund drotningar hon er sive 5 oc scylldi fefa barn.

Halldor

30

en fat er meS storom abyrf om. en vanheilsa dottvr finnar litz mer
micil. oc mindi mer f iccia licligast at hon mindi hafa lagiz at verm-

slom nocqyeriom at drecca. en her er vifa yr-mt oc get ec at hon

solgit hava yrmling navcqvern litinn oc mun sa haua froaz i
qvifi henni. Nv sciptir engo vm vist mina her en raf mun ec til

muni 6

kenna at gora at f esso meini. fat er mer

fat
fyr

eitt

se ec er f o er

henni en hon

gefa. sif an
'j s.

Cd.

scolo
2
)

mun
fer

steindr Cd.

me5
fat
fera
8

micilli hetto. r scolv6

illa

hallda dryenom

bera oc scolv fer engi gavm at fui

hana

35

ficcir hoti venligast. en

Cd.

til
4

vatnfallz f ess er felli af bergi

6
5
Cd.
) svie Cd.
) mini Cd, 40

) ferjpar

Saga Haralds har&rSa.

71

far ofan sem fer ero8 eigi

mcira en dr(i)vpi miave titt sva en lecrinn falli fo ofan af bergino
scamt fra yfr sva at gorla heyri til hans. her scall sifan hallda
undir vaf mali oe far scal hon liggia sem hogligast. oc bvit sva
navcqverio oc stemmit af sva

vm sem vaner

falli

litit

mest fyrsti fan sem (med) henne byggvir. latit hana

smam oc smam i munn henne en hon nai engom dryenom. fv Halldorr ver fa ner staddr mef vapnn navecvat
hvast, oc ef sva ferr sem mie grunar at sa leiti eftir vatnino oc
at

far vndir er drivpi

byggvir me6 henne, fa halltv a vavrf ef vt

10 lat eigi sia fic

bexlin

oc

hiartat

fvi

at

fat sciptir engo fott enn

at

hon meliz

vm

villdi til takaz.

15

20

25

leitar

fat mest at f v rafir

oc varaz

vm muninn
til

ormsins 1 byr

oc

en uti ero

yfir eitri.

en

lut melti hon. farift ekci at fui

fo

lutr

fremr(i)
eftra

fyrr

havrmuliga fui at f etta metti henni meira ef vel

gipta ma styra oc arnon ens helga Olafs kon-

en

hann til hialpar 2 oc hafit sifan fessa mefferf sem ec

hefi fyrir sagt. 3 Oc nv eftir f etta ferr konungr i bravt. En Halldorr
giavrir me f essom hetti. oc coma me6 hana undir bergit oc fara
sva undir bergit o c fara sva meS ollo sem til var kent. En hon
meliz vm illa oc letz alldri trva mindo at fafir hennar mindi hana
sva vilia qvelia. oc kan vera at her kenni at grimleics Haralldz konungs. t*eir leto sem f eir heyrfi eigi hvat sem hon queinafi efa
melti oc dravp vatnit smam i munn henne at sem mest fyrsti hana.
ungs. kallit a

Halldorr stendr 4 hia me6 sax brugfit oc ferr fo leyniliga .ii. menn
voro settir til at geta vatnanna oc foro me5 ollo sem f eim var
bof it. voro fa vppi (a) bergino. Oc nv fvi nest ser hann Halldorr hvar
tr(i)ona

kemr fram

oc

sifar kem(r)

litlo

muninom hennar oc scygfi oc hvarf aptr in

hann ut avfro sinni oc letr fa nocqvi meirr

or

sia vavxt sin scygniz

vm

oc

villdi

giarna vatnit. oc er eigi

raf anda fvi sinni. hverfr hann aptr inn. oc

30 ut. oc ser

hann fa Halldorr

at begslin

it

muno

fridia sin

til

hans

kemr hann

vt komin. heitr

fa a

Olaf konung af nyio oc refr til sifan o c havggr i sundr orminn.

fellr vt havff alvtrin en hin hverfr inn aptr i hana. Hon varf sva

sem hon veri davf oc foro heim meS

hana hogliga oc nerf iz hon vid smam j>eim er fra lif r oc er f o lengi
matlitil oc er a henni hvgarotti micill sva at mein ero a. oc er nv
sent eftir konungi oc hann kemr at hitta hana. en hon vill f o i
fyrsto ecci viS hann mela. oc er konungr fan fat spyr hann hui
fat seti er hon meli ecci vi5 hann. ^a svarafi 3 (hon) loxins oc
qvaf hann synt viS sic micin grimleic i sino tillagi. en konungr let
matlitil

35

40

')

vift

at f eim syndiz ner

ormrsins Cd.

2
)

hialfar Cd.

3
)

s.

Cd.

*)

steindr Cd.

Morkinskinna.

72

mindi sv ravn a verf a. oc mundv

hann vendveran
sagfi
Konungr melti riv vif favfur hennar. Heita scal
nv fyr henni segir hann (at) hon scal syngva Beati immaculati oc
.vii. salma.
oc eincom Mario messo. Oc nv eftir f etta heit fa batnar
12 henni til fuls. oc sa costr ficcir e(i)n beztr i Noregi oc goriz *nv til

hennar sa er befi var vngr oc uenligr. oc

leifiz far miave eftir hugr favfur hennar oc sendir konungi orS
hvers hann fysi vm. en konungr letr fav orf i mot koma at hann
vill eigi at hon giptiz. Halldorr qvaf fat oc
sanligt at hann refi
miclo vm. Oc nv hittir konungr fan in lenda man er hennar haifi

10

at eigi

gest. halldit

hava,

rnafr at

lendr

bifia

mafr

1
befit oc refa feir malit. segir in lendi

at honom muni vera

vm hana

at margir taci fannig

oc muni hann

f vi avfrom banna.
Konungr svarafi oc qvaf engom hlyfa mindo at fa hennar en letz
honom mindo vinr vera ef hann hygfi af fesso. oc qvaf fat en
reynaz mindo hvat han villdi henne. Oc nv er f esso var brvgfit til
lyeta fa let konungr hana fara i nunnosetr oc endi hon far sina
1

(efi)

mef

15

favgro lin oc gofo.

Fra scemton Jslendings. 2

Sva barsc at eitthvert svmar at einn islenzcr mafr ungr oc
com til konungs o c baf hann asia. Konungr spurf i ef hann kynni
nocqveria frefi. en hann letz kunna savgur. Psl sagfi konungr at
hann mun (taca) vif honom. en hann scal fess scylldr at scemta
3
oc sva gorir hann oc er
avallt er uilldi hvergi sem hann befi
hann vinsell vi5 hirfina oc gefa f eir honom clefi oc konungr gefr
honom vapn i havnd ser oc lifr nv sva fram til iola. &a vglefr
fraligr

20

Jslending o c spyrr 4 konungr hui fat gegnf i.

til

coma. Ecci

get ec

scemt

til

mvn

hann

segir 1

vetr hveriom

at iolunom.

Jamt

oc f ori ec fa

at nv

mvni vppi savgur

sem beizt
sem fv

er sva

eigi

Hann qvaf
mun ec

fat uera segir konungr oc

her

at

hefir

mun

illt

geta

til.

fu hefr

finar.

fer nv

mislyndi sina 25
fess

avallt

f iccia at f rioti

1
getr segir hann. ein er sagan eftir

segia.

fui

at

er

fat

utferdarsaga fin. 30

Sv er oc sva sagan at mer er mest vm at heyra oc

scalltv nv ecci scemta til iolanna fram er menn ero nv i starfi. en
5
oc
ioladag scalltv til taca fessar savgo oc segia af nocqvern spavl

Konungr

melti.

ec

Nv

mun

sva

mef

stilla

til

ero dryecior miclar of iolin oc

scemtan
*)

s.

4
)

oc ecci
Cd,

")

spurr Cd.

ma scavmmom

muntv a finna me5an f v

Overskriften
5
)

mun verf a

fer at iafndriug

med

spiavl Cd.

frste Haand.

iolin.

vi8 sitia at hlyfta 35

segir livart
3

sagan oc

eller

mer

f iccir vel

beifir; befir

Cd.

Saga Haralds har&r&a.

efa

illa.

Nv

oc segir of

er fat oc at Jslendingr segir

ri{>

oc bidr

oc refa margir

vm

konungr brat

at fo

savguna hefr vp ioladag

htta.

diavrfung

se

73

Taca menn

at drecca

f esso er hann Jslendingr

segir f essa savgo efa hverso konungi muni uirfaz. sumom ficcir
hann vel segia en svmir vinnaz minna at. ferr sva fram of iolin.
Konungr var vandr at at hlyt veri vel oc stendz {>at a mej) vmstilli
konungs er locit er savgunni oc iolin frytr. Oc it frettanda queld

er

var

locit

of daginn melti konungr. Er f)er eigi

hann hverso mer licar sagann. Hreddr em
hann. Konungr melti. Mer ficcir alivel o c hvergi

savgunni

afr

foruitni a Jslendingr segir

10

ec

vm

herra segir

efa huerr kendi {>er savgona. Hann svarar. 2

]?atvar vandi minn vt a landino at ec for hvert sumar til Jungs oc
verr en efni ero

til

namc huert sumar

Pa
15

af savgunni navcquaf

er eigi kynligt segir 2 konungr at

verfa oc ver me6 mer

vill.

Konungr

fecc

Fra pvi

at

Halldori Snorra syni.

mun

kunnifr) vel oc

fer at gefo

komin. oc scal fat heimillt avallt er fu

gofan kaupeyri 3 oc varf hann froscamafr.

vel"

honom

er

{>u

])orvarpr

crakonef

villdi

ge/a

segll

Haralldi konvngi.*

20

forvarfr het mafr kraconef vestfirfzcr mafr at kyni. avfigr

oc drengr gof>r. hann for milli landa oc matz vel far sem
hann kom. Hann kemr nu eithuert sumar scipi sino norr i Nif-

mafr

aros o c

var Haralldr konungr

uirfr
25

af konungi.

allra

1?orvar5r ruddi

scip

sit

oc leigfi ser

scemmo.

Sidan gecc hann a fund Haralldz konungs far sem hann dracc. kemr
sua at stofunni at konungr var vti. oc er hann vill inn snva melti
]?oruar6r.

Heill herra. her er

at fer fegit.
sinni
30

h^nom oc Eystein orri magr hans

manna var vascastr oc mest

sonr Borbergs Arn sonar er

segl

eitt nidri

a scipino er ek villda

Konungr var nocqvaf sva brunvavlfi oc

sagfi.

2
fa ec segl at yfr Jslendingum segir hann. oc biosc fa

mer mindi fat uerf a

at

scaf a.

gecc fat

sundr

Eitt
til

at

siglingo oc vil

ec eigi f iggia. Eystein melti. Gak til herra segir 2 hann oc se oc kann
vel. oc f ess er meiri van at fer figgit fa luti er

vera at y6r syniz

ouirf iligri ero f vi

mun hann

2
fer etlat hava. Konungr svarar.

ma

Ek

se

mer en f v fyr fer. Snyr sidan in

a honom. f'oruarSr bifr fa Eystein figgia seglit oc gacc me5
mer segir hann. Eysteinn gorir sva oc ficciz eigi sett hava meiri

ra5 fyr

stofona oc

ekc(i) festa

35 orS

')

em ec of til/. Cd,
med den /rste Haatid,
hreddr

2
)

s.

Cd.

3
)

keypeyri Cd.

Overskriften

74

Morkinskinna.

gorsimi

koma

eino segli. oc Jaccar vel

vm

hans

giavfina oc melir

at

hann

scyli

hans a Nordmeri i Gizca. Er

nv kyrt of vettrin. Oc er vrar hyr forvarjr scip sitt oc helldr
suSr fyr land fra Solscel oc leggia Jar til hafs. oc ein dag sia
Jeir hvar scip brunar fram hia
oc nar alscipat me5 stofnom.
til

vettrinn oc

sia

be.

Jar stendr up

stafninom majr venn oc

listuligr.

sa var

scarlaz

kyrtli ravjom. hann spyrr ef forvarjr veri Jar. Hann svarar- oc

fagnar vel Eysteini. Eysteinn melti. Seinn vartv at secia mie heim.
oc stig nv a scip meS oss me5 sva marga menn sem Jv vill sialfr.

Jvi at nv er ecki byrvenligt.

menn

oc roa nv

til

Hann

gorir nv sva. ferr

eyiarinnar Gizca. oc

meS nocqveiia

er Jar fagnadr micill

lo

oc

far voro hus stor oc goj. oc er a leij> qvelldit oc nottmorna teer. Ja vacnar forvarjr oc ser at Eysteinn var a
fotom. oc melti. Ecci er vejr byrvenligt. verit meS oss i dag oc latij
mie vejrit sia fyrir yjr oc scolo Jer eigi at helldr byrina sitia. Oc
of daginn er Jav drvccv oc voro katir. Ja melti hann Eysteinn. Fyr
f>at er Jv fort me5 mer fra scipi Jino buno o c sottir hingat heimili
Jigg at mer kyrtil Jenna. Hann var allr hlavjom buin oc scorin af
nyio scarlati. forvarjr Jaccar honom giavfina. Eystein melti. Ecci
veizla gor.

ina oc

15

scolo Jetta vera segllavnninn. Sitia Ja of daginn oc scortir eigi gojan 20

dryec.

Oc annann morgin

eftir

melir Eystein

viS

forvarj.

Kyrrir

dag segir 2 hann. Jvi at Jetta er engi byrr. forvarjr

svarar. 2 Pev scolvd nv firir (sia). Nv er allt meira viS haft of dryc
oc allan fagnat. oc Ja letr Eystein bera fram sciccio. Jat voro algra
scinn oc vandvj sem mest oc scarlaz mavttull ifir. P& melti Eysteinn. f^essa sciccio scalltv Jiggia o c er nv lavnat seglit. Jvi at
Jannig mun scician bera sic mej vel fiestom avjrom sem seglit berr

scolo Jer vera

25

af velflestom seglom. t*orvarJr Jaccar nv vel giavfina. Lijr af nottin.

oc of morgininn
steinn oc melti.

snimma
Nv scal

er forvar Jr vakijr. oc er Jar

kominn Ey-

ecci duelia yjr. Jvi at nv er byrr a

kom-

30

Tocv nv snejing oc drvcco ajr Jeir foro. &a melti Eystein.

Eigi varj Jat avjit at konungr Jegi seglit at Jer. en Jess gett ec
ef hann hefji Jegit at hann mindi Jannig sva lavna sem ec. en Jo
hefir Jv nv ecci fyrir Jat er nv gaf eigi konungr Jer lavnin. en Jar
inn.

ma

ec ecci at Jvi hafa Jo at ek

mismvna okcarrar
hendi

tignar

scalltv

sec

otignari

Jiggia

en konungr.

gullhring

Jenna.

en fyr

35

oc dro af

forvarjr Jaccar honom hringinn. oc fara eftir Jat til

ferr nv til Jslandz oc goriz micill majr
Ok nv of sumarit Ja er Jeir siglldv fyrir land fram Har-

ser.

scips o c gefr byri vel oc

firir ser.
*)

scip Ulf.

Cd.

2
)

s.

Cd,

40

Saga Haralds har&rSa.

75

konungr oc Eysteinn oc siglir Eysteinn meira oc of fram. fa

Hvafan kom fer segl fat it gofa er fv hefir. Eysteinn svarar.
Her er nv fat seglit er fer neittvf herra. Konungr
melti. Ec sac alldri bettri segl oc ben ec far godo nitt. Eysteinn
melti. Villtv flenssa i milli segla* herra. Konungr melti oc * brosti* 12 b
at. Hvi eigi segir
hann. Gecc vp sifan hia siglunni. Eysteinn melti.
Gor f>ic eigi at undri o c haf segl hvart er fu vill oc er vel at fu
alldr

melti konungr.
1

hverio fu

vitir

nittir.

10

Konungr faccafi honom

oc stofz fat

yfir sino scipi.-

eigi fesso

Nv

er fat fregst tifinda

leidangri af Noregi o c

Hann

heria.

liggr

ferr

su6r

oc Haconi.

Noregi at Haralldr konungr bavf ut

at
lifi sino sudr til Danmercr

me5

uid Halland

Lofofirfi oc hefir a6r heriat

fa haffi hann halft annat .c. scipa oc letz konungr etla at nv mindi betr fara en a Jotlandzhafi 3 oc feir Danir
qvaf fat fa

25

cappsigl-

miciS af Hallandi.

hefdi sialldan fvi at

20

fetta segl
i

ingom. 2 fvi at scip var micit en fo fotti fat vera en mesta gorsimi.

Fra Haralldi konvngi

15

hafdi

oc

konungsscipino

at

hrosa at feir

elti

botar at feir sotto eftir sino.

til

hann oc Norfmenn oc
Oc nv er feir Haralldr

konungr liggia far i Lofofirfi fa fundo feir eigi fyrr en Sveinn

konungr com far at feim vtan mef ouigian her. hann haffi .ccc.
langscipa. o c urpv Danir fa inni Norfmenn qvomo fyr utan havfnina afr Haralldr konungr yrfi varr viS. En feir konungr hafdv
vatnftt en lif micit. en fa var eigi trygt at secia a landit vp fyr
vfrifar savcom. oc etlafi Sveinn konungr at sitia feim far matt oc
dryc nocqveria stun.

Ey

ein

scamt fra feim

var

firfinom oc

menn

far ekci vatn. en f o baf konungr leita ef nocqver kvier

ormr fyndiz i eyiunni. oc var fat at feir fundv. oc fa baS konungr

visso

taca orminn oc
segir

hann

at

mef a

elld at

vift

ormrinn

viti

hann

fyrsti

her vatn

sem mest.

eyiunni.

oc

kan fat vera

fott ver uitim

eigi

hava mat nema hann vissi vatnit. Oc

nv melti konungr at fraS langan scylldi binda vif sporS orminom
oc lata hann siclan fara fangat er hann villdi. en mafr scylldi
ganga eftir oc hallda i f radinn. Ormrinn sotti f egar fangat er hann

30 oc eigi

vissi
35

mindi hann her

lifa

vatn f o at fat veri leyniliga comit. oc varf

af f essi raSspeci

konungs vatnit fundit o c fvi at minnom haft eftir at rafit fotti

uitrligt oc hvgqvemlict. Toco feir nv vatn a scip sin sem feir
fvrfto.,
s,

Cd.

scappsiglingom Cd.

) Jotl' haf&i

Cd.

Morkinskinna.

76

Nv

er at nefna

mafr ens helga

mann

hann haffi

er het Jvarr huiti.

konungs

Olafs

mafr

micill

firir

verit lendr

oc

ser

vdll

oc

nocqvaf svipuindr. hann var stadr eitthvert sinn mef Olafi konungi
at veizlo oc at dryccio. oc einn dag haff(i) Sighvatr scalld fert
quef i konungi Olafi. oc var miavcc lofat quef it. en hann Jvarr melti
til Sighuatz
oc quaf meira raf at yrkia vm fieiri gavi'ga menn en
konung einn. fui at fat kan vera at konungr mefiz i giofom vi5
yfr er fer yrcit vm hann a leift fram. Sigvatr scalld qvaft oc slican
man vel til fallinn at yrcia vm fyrir margs sacir sem Jvarr var. Oc
er Jvarr for

bravt,

fa bifr Sighvatr scalld

leyfis

nocqverio

si|>arr

10

konung at secia Jvar heim. Konungr svarar. Vel ma fer vinaz fessi
semS er ec 2 veiti fer oc minni somi er fat at figgia af lendom
J

mavnnom

giafar. en f v scallt raf a. en

Sighuatr

alliafnlyndr.

ecci

se

ferr

mela fat sumir menn at Jvarr

avstr

Vikina oc com a fund

Jvars oc quaddi hann. Jvarr svarar 1 helldr fa oc meS ongri lettvS.

vm hann quef

Sighuatr letz hafa ort

leifiz

buavndom.

Pa,

qvaf Sighuatr

viso.

fer er allz hann ref hlyf

Eigi satvS itrvm

hrofr sinn

fiarri

lofi

bada

ord fa er ossom ferfac

hliofs hefi ec beitt a

becci vant at hneccia.

Pv

Jvarr.

segir 1 satt

oc

scal at viso hlyfa.

Ferfi Sig-

hvatr qvefit oc fa fyrir goS lavn. for sidan aptr til konungs.
Jvar f essi atti son er Hacon het. hann var allra manna venstr
oc giavrviligastr lag5i
arverc.

t'eir

voro

bafir

Fidr Arn son. Hacon

20

fino

at sottiz lofdrotni.

segir

15

quez nv kominn at fera

segir. 1

Jvarr megin

Pa,

oc

fat verfr yfr 3 miave opt scalldonom fa er konof scvalldr yfarfc. fa leiti fr vndan oc uilit draga fe af

honom. Jvarr
ungi

25

hernat a^unga alldri o c van mavrg fregf-

saman

sotli

a feira

hernafi
fun8.

Ketill af

oc

voro

Ringonesi oc

nocqvor sumvr

saman oc var engi feira meiri fram gavn gomafr en Hacon.

i Danmorc i fan tima er Haralldr konungr var far kominn
oc feir etlofo til orrosto vi6 Svein konung. Nv segir 1 Hacon lifino
at fvndr konunga er stefndr oc mavnnom ficcir licligt at nv sliti
or meh f eim. Nv er fannig fariS malino segir Hacon at Sveinn konungr er mafr vinsell en vrr konungr er ecki vinsell en em ec
fvsari at veita honom lif. FiSr segir 1 at hann mvn stefna til Sveins
konungs. en lif Haconar ba8 hann raf a firir feira havnft. fat voro
allir

30

komv nv

*)

s.

Cd.

er Cd.

3
)

tilfiet i

Randen med frste Haand.

35

Saga Haralds har&rSa.

scip er

.x.

honom

lif

Hacon

harf>fengi. Haralldr

konungr

melti sidan a f essa lund.

5

nv oc

ferr

haf{)i.

stefnir

Nv

Haralld

hittir

honom oc

f accar konungr

sit.

nv

er Sveinn

77

letz

konung oc byfr

heyrt hava getiS hans

sanian

avllo

li{>i

sino

oc

konungr kominn at oss sera

fa hefir hann fo smeri scip

fer vitv6 oc f>o at hann ha mici6 115

en ver o c ventir mie at lif hans mvni vera otravstara. en ver havf-

om

heriat vida o c tekiS niikit

fregftar er ordit

allz ecci

fe.

hyggit at Ja segir 1 hann hvat

nema stranShavgg

oc er fat

litil

til

freg8 en

konung. meira mindi fat vert ficcia ef ver ynnim nv

oc sm5 e5a land undir.oss. kunnom nv favcc at fer segi6 ef

hittan ekci
10 sigr

yf r er f etta at scapi at beriaz en leita bravtt at sigla ef fer vilit

eigi beriaz. Hacon segir 1 Ecci hofom ver til ydar fionat herra hingat
.

meS yfr o c vil ec hafa scip min lavss i

far var oc mej) konungi Scialgr
Erlings son forolfr mostrarscegg var far med Magnusi konungs syni

til

en beriaz

atlavgunni
15

Vlfr

viliom

en

ekci

stallari.

fessir

ver

tengslom.

voro

allir

scipstiornarmenn

oc

margir afrir

Konungr var fa katr oc melti. Dreymfi mie i nott

segir hann. mer f otti sem vit Sveinn konungr fyndimc oc helldim a
einni havne oc togafim oc dro hann af mer havncina. far reddo
menn misiafnt of dravm konungs oc refo sva flestir at Sveinn konungr mindi fat hafa er feir sviptvz vm. Vera kan herra segir Hacon
at sva se sem feir rafa en uenna fetti mer at Sveini konungi
mindi a hancaz. 2 fat ficci mer licligra segir konungr at sva se oc
menn.

agetir
1

20

fannig er betr
25 firir sic

rafit. SiSan

a vindinn

setir fetta.

bra konungr sverfi oc hio fram

frysvar

Konungr

svarar.

avndverfo lifino. Hacon

fetta kalla feir sigrbacn

i
1

loptit

Hvi
utlavndom

segir.

konungr bendi fannig reifi sina. Haralldr konungr eggiarjnu

sina af nyio 3 oc qvaf f o micit ofrefli at beriaz vi6 halfv meira
li6. efa veri
hann undan at halida. Allir bafo nv
fer fusari segir
hann ra6a oc savgdv f o at f eim f otti f o naliga ufert fyr lids sacir.
Se ec nv segir konungr at fer vilit heyra vart atqvefi oc sva scal
vera. ver havfom sva micit lift o c fritt at engom costi viliom ver
flyia helldr scal nv liggia hverr vrr of fveran 4 annan. Sva segir
at

menn

30

Steinn Herdisar son er fa var a scipi Ulfs stallara.

35

helldr qvaf hvern varn scylldo

Sagfi hit er hugfi

havclyndr vera
fer qvaf

myndo

hilmir fregr en vgia

menn

f engill eirar

frottna van fra hanom.

')

s.

Cd.

2
)

haiic

Cd.

3
)

avll

nynio Cd.

brvto vp of annann
vapn fveran falla.
4
;

fverar Cd.

Morkinskinna.

78

Hann qvefr

o c a hverso micit

li S

hvarir havffo

Hitti hersa drottinn

.c.

Nv
i

Dana

half(t) beiS

reiSr at seti Hleidrar

hvndrvfom svnda.

fri rur

til

samlavgo sciponom oc

moti sciponom Sveins konungs. oc

let fyrstan fara

let at vicia

dreca sinn. Pa,

Ulfr stallari a sina menn. Leggit fram vart scip nesta kon-

kallaj)i

Sem her

ungsscipino.

visar

Het a oss fa er

til.

uti

vil

rof r var greiddr a gref

grams

Oc nv

letr

sit

10

en seggir iattv
landreca

sniallz

stallari alla.

spialli.

Haralldr konungr saman

roa Danir at oc

Danir hava

baf scip meS scylia

*sceleggiar 1 fram leggia

Vlfr liakesior scvlfo

* 13

mavrom fangat

annat f angs laf

fvndar.

Haralldr konungr blasa

let

viso fessi.

nest var fat er re5 rista

hvgstrangr scipa langra

hinn er viS

allt

aptan oc var

tengia scipastafna sina oc fa

gengo fa luf rar nieS opi oc eggian. oc ficciaz nv
ualld a Nordmavnnom. fetta var Laurentius messo

sij>

15

of aptaninn tekit at beriaz oc barz of nottina. oc

var Haralldr konungr

firirruinino oc scavtt f adan af

almboga. sem

fio&olfr segir.

Alm

dro uplenzcr hilmir

alla nott inn snialli

Nu
sveit oc
i

feira

ver{>r orrosta in
sit
lif>i

hremsur

let

a huitar

20

blifr oduiti drifa.

harf asta. leggr Sueinn konungr fram sina

(scip) moti Haralldi konungi.

oc leggr a annat borS

Sveini

far var oc Fifr Arn son

konungi o c

veitir

honom

Eggiar nv Sveinn konungr menn sina oc biftr fa minnaz hverso

mart illt f eir Haralldr konungr hava gort i feira rici oc hverso
f ungt er at liggia undir feira vfrifi oc miclom vveg. o c latom fat
lif

fram oc drengiliga. ero nv her me5 oss

drengir oc latom nu vm scipta meS
oss. oc verom sifan iafnan i frifi oc miclom veg. Nv goriz sifan
snavrp'2 orrosta oc varf gnyr micill af vapnom manna oc calli.
spyriaz at ver gangim

25

vel

margir tignir menn oc godir

Hacon
]

leggr framarrla

herrinn

oc

Saaledes skrevet over Linien af frste

2
den Haand.
Cd.
) spavrp

leitar

Haand;

ser
i

micils

agetis. Eigi

Linien scilleggr

med

an-

30

Saga Haralds har&r&a.

79

havffu Haralldz konungs menn scemri atlavgur scipa en Sveinn

konungr fui at fessi voro scip stem. en scip Haconar leco lavs i
teng(s)lom oc rendo sva milli scipanna oc a befi bord. fat lif var
oc eincom bezt buit. baffi Hacon verit afr i uicingo oc vanit lif
s sit.

I^at er fra sagt at ecci fiarri landi veri orrostan.

scip Scialgs Erlings sonar, oc voro f>eir

fegar

allir

fa flaraf i uppi

drepnir af land-

eigi matt koma a scip sin.

menn nv fyct mej) borfom oc verfa mavrg tifindi a scamri
stundo. Nv verfr fo orrostan annan veg scavcc en Danir hvgfv oc
stoj>o Norf menn fyct of Haralld konung oc bavrfuz snarpliga. sem

herinom feim er Sveinn konungr haffi

Falla

10

Steinn segir.

VnSr

er ef eigi fundo

avrmotz

hvar berscilldi selldo

brafns fec gnot

vifir giavrfa

15

Nv
oc

vier mannfallino a

nest

fvi

borfom. sem fioSolfr 1

Her

falla f eir

konungs

sialft

en sumir
scipit

oc

flyia

undan

ryfia

mef

segir. 2

Flest var birf

20

ottv

NorSmenn Haralld forfom.

Dani oc

ganga feir vp a

ns fyr ir Nizar o si

bavrfumc ver f eir er vavrf

vif a grund of sifir.

me6

.h.

a land up meft scuto einni

fessom fyss bavggva Danir
teng(s)linn oc leggia fra. varf fvi bverr fegnastr at fyrst qvemiz fra.
eftir liggia far .vii. tigir sceida Dana er hrofnar varo. sem f>iodsegir oc fat at Sveinn

haffi

er flotit

olfr

konungr

lyptingina.

vi6

oc

flyf i

qvaf
Savngs quofv gram gen gin

25

glest

.vii.

tigi it

nesta

senn a svipstund einni

Sveins fiodar scip br(i)ofa.

fetta qvaf Arnnorr.

biz er ravtt fyr Nizi

nafrs borf scrifv nordan

nys at allvalldz fysi

tiggi tyrfm(g)s eggiar

blavt

tv^rr afr manfall veri.

hrafn f arfr konungr stafni.

Hialm aro
30

*)

.f

Cd.

letz f u

Cd.

beyra

til

Hallandz sciota

80

Morkinskinna.

Hravd

sa er hvergi flyfi

heidm^irr

Dana

glafr vnd 1 gvlli

sc(i)aldborg ravf z enn scufar

sceidir

scavtt boddglavtufr oddom

bragna brynior gavgnoin

rofnom

geirialm konungr hialmi.

En

segir 2

bann

buflvngr of na songo.

bann bve miave afr var fravngt

costi Sveins

konungs afr

flyfi.

Geccat Sveinn af sneccio

farscostr lavt at fliota

saclavst inn forbravsti

malmr com barf r

vif

fliotmeltz vinar Jota

bialma

afr en avf lingr

bugi minn er fat sinni.

ilyj>i

avfr fra verf ung davfri.

10

Nv flyr bravt allr Dana herr. en Norftmenn secia nu eftir f eim

oc minnaz nv bverso Danir kendo f eim rofrinn i Jotlandzbafi reca
nv flottann a baf vt. Verfr fa sva micit manfall en engi f^r talt
oc

allt

naliga af

Fidr Arn

Hacon refz

til

Davnom.
oc Hacon bavffo

son

lifveizlo vio Haralld

favroneyti

scilit

konung.

sit

fa

er

15

Jarllinn Fifr verftr nv

af feim Haralldi konungi oc var naliga blindr. bann

fa nifr i lypting sinni er 3 flottin brast var fa tekin o c leiddr
Haralld konung. Sva er sagt 2 at Sveinn konungr heffi me5 ser

banStekinn
settiz
firir
til

orrosto

.vi.

sem ber

iarla.

visar

Sveinn at sigr at lavna

20

til.

varf sa er

forda

villdit

sex feim er bvot vexa

vigbiartr snavro biarta

innan eina gunni

avrleics

Dana

fylcingo fenginn

Fifr Arn son udfri.

iarlom.

Oc nv er iarllinn FiSr setr nifr i firirrumit firir Haralld konung.

Var konungr fa alkatr oc melti. Her fundumc ver nu FiSr en nestom
afr

Noregi. bvart befir birfin sv en dansca eigi alifast stafit

fer. oc bafa

Normenn nv

illt

firir

at verci at clraga fic blindan eftir

segir. 2

Mart verf a -Noromenn

Villtv 4 hava gri6 nu
segir konungr f ott fat se omacligt. Eigi af bundi finom segir^iarl.
Villtv fa segir 2 konungr at Magnus frendi finn gefi fer gri5. Magnus
son konungs styrfi fa scipi oc var f o a vngom alldri. Pa, svarar 2
iarl. Hvat muni hvelpr sa 5 rafa grifom. fa f oti konungi gaman at
ser.

illt

oc vinna fat fer til

at vinna oc fat flest

>)

ynd. und Cd.

2
)

s.

Jarlin

lifs.

Cd.

fu leggr

er

3
)

25

oc Cd.

firir fa.

4
)

fv

Ulf.

Cd.

5
)

gridom

tilf.

30

Cd. 35

Saga Haralds har&rSa.

81

foro frendkono finni. t*a

hon segir kommgr. >a melti

erta iarlinn oc rnelti. Villtv taca grif af

spurfi iarllinn.

Er hon

Her

her.

er

Fidr iarl ordscravc fat er sif an er vppi haft o c fra segir 1 hverso reifr

hann var er hann

5

at

gefin

meS

at

fo

hann

fvi

sinom. Eigi er nv undarligt

fer.

Nv

voro Finni

iarli grif

konungr hann

haffi Haralldr

ecci oc

konungr

nv a lan5 vp oc var

flyfi

feiin (er) favronautr

firir

farandi

menn

vij>

hon oc mvno

segir 1 kerlingo.

er oc

oc furfom beina

miciliga 3 segir 1

annan mann.

yf arn. Psl segir

Vit erom

nv

fit lati5

kerling.

segia kvnna tifindi nocqvor. hvart

frit

hava konungar fessir nocquaS barfz

i nott efa hvi hefir gegnt op

f etta efa hlamm er verit hefir i nott er ver hofom eigi fengit ro
fyrir ne svefh. Meiri van etla ec segir hann at konungar mvni barfz

hafa. Pa, melti kerling.

2o

orf om

komo sif an er morna tok til kotbeiar nocqvers firir fa savcc at

Norfmenn ransavcodo of forpit 2 oc storbeina. fa(r) var firir ein
gavmvl husfreyia oc spvrfi hvat mavnnom f eir veri. Sa hefir meirr
orf

15

iatti

stiilt

merrinn er meS

ser of hri6\

Sveinn
10

fecc eigi

fv hafir vel bitiz er

Hvarr

Hann

NorfHvart er konungr varr drepinn.

flotta er hann cominn. fa melti kerling miciS folscoml. Vesol erom ver konungs oc
vei verfi oss. ver eigvm konvng hvartveggia halltan oc ragan. Pa, sagfi 1 sa mafrinn er afr
hafdi fera mejt. Etlom hit kerling segir 1 hann er licligra er at kon-

menn hafa betr

Hann svarar. A

betr haft.

hefir

svarar.

haft. Pa, melti kerling.

e.

eigi ragr enda ecci sigrsell. Nv of morginin afr f eir

dagverf fecc kerling feim handlavg. oc f oz sa fyrri er sif arr gecc
oc toc fegar ducin mifian oc ferSi. Kerling freif dvkinn oc toc fra'

ungr mvni vera

25 eti

honom

oc melti. Tac endan handclefisins oc gor eigi

Psl sagfi

so

ma

sa inn micli niafr. at

enn vera kerling

allt

segir

senn
1

vatt.

hann

ef

gud vill at ver faim sva micinn metna5 at ver ferrim oss a
mif iom duc.
&etta er gamans frasavgn oc eigi savguligt einscostar nema fyr
fa save at her er lyst grein speci oc ovizco. oc i annan staf er sagt 1
var af r fra orf a vidsciptom f eira Haralldz konungs oc Fins iarlls. far
licnaf i sa er valldit atti oc vegr var fat en eigi litilref i en iarllinn

35

syndi fat hverso ohreddr hann var. hann matti fa ekci gora annat
en mela fat er i scapi bio oc syndi i fui iafnlyndi * melti ecki til* 13 b
Sveins konungs nema fat er vl var er hann haffi honom afr
fionat. en melti hermiliga
l

s.

Cd.

2
)

til

forp Cd.

Haralldz konungs er hann hafdi moti

3
)

micvliga Cd.
6

82

Morkinskinna.

en Haralldr konungr uirf i fat

verit.

sem barns ord oc hava sva

allt

allir sif ann virt.

Hacon Jvars son

fecc far micils agetis oc framgavngo oc haffi

fram hia konungs scip(i)no a annat bor5. oc var engi
honom fremri oc hans framganga virf iz honom einna bezt fecc hann oc
mesta virf ing oc ageti. f vi at hann leitaf i ser fregdar. Nv raelti Haralldr

sino scipi lagt

konungr. Getom

nv vandliga

svig a os s hef an

er

voro

feir

leyniliga

til
sigrs vrs at feir uinni nv engi
oc seciom nv heim mej) soma. Oc of nottina
Haralldr fa lavgfv fra flotanom konungs

fra.

svefni

annat var scip forolfs

scip.

.ii.

Magnus konungs

feir lavgf o

sonar.

oc villdv lita ser fregdar

oc agetis.

til

mostrarsceggia. en annat 10
landz oc renna a land up
coni

t'ar

oc bavrfuz feir. urdo feir bornir ofrlifi

feim Dana herr

at

oc drepit af feim

f(i)olldi

manna, forolfr comf z vndann meS Magnus konungs son oc bar hann
i kiltingo til Vicrinar.
Oc i annann staf) sacnar Haralldr konungr

15

f eira oc bif>r far nocqveria hrif oc koma f>eir eigi. Oc f av havffo

loc orfit orrosto at Sveins konungs scip haffi tekit Haralldr kon-

ungr

vel flest at herfangi oc allan fiarrlvt

fat er

var heilagr

Sveins konungs

mef

feng

konungr 3 far

manna

sar

^orolfr

sinn

fan er a feim

Vincencius. fundv feir

meS

oc havffo

Magnus sonar

lengr f eira
fara nv

domr

vndz

ser.

oc

sins

feir

Oc nv

vill

var,

konungr

eigi bifa 20

ficcir eigi olicligt at drepnir se.

coma

Vicina

oc

Haralldr

let

setia tiolld 4 oc gora ellda a landi vppi oc sa

oc ge(n)gr

mostrarsceggi

milli

at

Scrin

lyptingo 2 a scipi

elldanna

ser

oc

gangandi oc

hefir

sarin.

Psl

Magnus a

konungr

kemr far
baci. oc er 25

konungr f eccir at sveinninn er heill. fa verclr hann vid fat glaf r oc

kat(r) oc qvaf sigr feira meiddan af vangeymslo 5 manna, let fat
verit hafa oforsialigt er feir iii. havffo til tekit enda haffi illa
gefiz. Binda menn nv sarinn oc ref a vm hverir betz haffi fram gengit
i
bardaga oc var fat alfyf o romr at Hacon mindi hverr heita
vilia. Haralldr konungr sagfi fa. Sigr hafom ver fo en fengit segir
hann at Hacon han eigi vif verit, r^orolfr var mof r miok af gavngo
oc frecafr oc fan konungr fat oc spurfi hvart feir Danir gefi sic
vp fyr f eim. ef a hvgfu fer at feir mindo eigi treystaz at bera
vapn a yfr oc var fat eigi varliga buiz fegar at sciliaz vif oss oc
ganga a land vp me5 famenni oc mattv fer vel hlita feim sigri er
ver unnom allir saman oc hefir nu fetta e(i)no mincat vara semf
en f o ma nv ecci at hafa. Haralldr konungr faccar mavnnom vel
lifveizlo
x
)

oc

ofrlif o

eincom Haconi bavS honom at koma

Cd.

) lyptingi Cd.

3
)

h'

Cd.

4
)

tpbr

Cd.

til
5

so

'

35

sin of vetrin

vangiymlo Cd.

40

Saga Haralds

at iolom oc

83

harftrfta.

fa van mindo vera lavna af ser

quaf

firir lifcveizlo.

Hacon faccafi honom bof oc het at koma oc var hann of vetrinn at bvvm sinoni far i
Vikinni. en konungr ferr lei5 sina nordr meft landi vnz hann
kemr heim.
Oc of vettrin at iolom ferr Hacon norfr i land oc sekir heim konung.
ec her mavrgoni gott at lavna oc fo fer bezt.

i moti honom oc toc

honom mef miclom veg. setr hann ift nesta ser. oc ero lavngom
tali. far var fa meS hirS Haralldz konungs Ranghilldr dottir Magnus

oc fat er fra sagt at konnngr sialfr gengr ut

viS

10

konungs gof a quenna

Hacon

herra segir

hann

oc

frifutz

eithvert sinn of iolin.

at ec

Hvat

muna

vittrust.

leggiaz

mavnnom

fat vel

segir 1

qvangastfu

fvi

sem

25

landino en farf ec

mannz

dottor.

sem fv

ert

Konungr

med

storra

segir 1

Magnus konungs

manafr.

oc er fetta

Gerit

mer

Sva metti

melti.

til

fui quanfangi er bezt er

eigi

fvi at

herra

of htt. oc fa

mer

nocqueria fina frendkono oc fenga ec far me5

mvn

Konungr

er Ranghilldr dottir

segir 1 hann.

fiavlmenni er micit.

at

ec launafa fer lifueizlona

svagi vel

fat

heif ni samf i

visso ecci til gufs fvi fylgir micil

agangs sacir viS cristna menn. Hacon

firir

eigi.

hueria lenclz 2

Hvi
fvi herra segir Hacon at ec veit at tig(inn)a manna
ficcia litils of mie vert en ec vil ecci girnaz einn-

feit.

mun

dottrvm

mavnnom

etla ec

melti.

menn

er

Davnigt ficci mer herra heima

vifrfanga of

20

fa

ni6rbrotning cristninnar

fat

Konungr

vicing.

er abyrgf ar raf oc samir ecci vel cristnom

15

Haralldr konungr spyrr

scal at hafaz er varar.

bera at
Norregi

margr konuDgr

mef

spotti

er

var

til

helldr iarls dottor

mer

fe miki5. fvi at

hernaf inom oc hetta ek fvi. Konungr

segir*
Eigi ficci mer synt at fu tacir annarstaftar meira fe vp en
mef fessi kono oc fessa mls mvn ec leita viS hana ef er vilif.
Hacon svarar. Ecci raf mvnda ec helldr vilia en fetta oc gott ef
verf a fefrect ef ecci aflaz

30 fessi refa

verfr

vel

en a yfro valldi

mvn

vera of

fe

hennar.

Nv

konungr hana a avfro bragfi oc tir firir henni scavrungleic

Haconar oc hvatleic oc hverso vel hann er mannafr. Hon svarar.
Ecci gruna ec fat segir 1 hon at Haconi se mart vel gefit. Konungr
melti. fat syndiz mer macligt raf at fit byggit saman fvi at
hvartveggia 3 er agetismafr 4 Konungs dottir segir.
Vera ma fat
herra at yfr syniz sva en eigi mindi fafir minn fat etla at ec
scyllda otignom manni gipt vera. Konungr melti. fat er undir mer
at gefa honom tignarnafn oc fat eitt scortir hann til tignar. en fer
hittir

35

samir fat at taca

40

s.

Cd.

-)

eigi fit einref i

landz Cd.

oc gora

eftir

hvartevggia Cd.

raf i frenda f inna.

4
)

agetil

Cd.

Hon

Morkinskinna.

84

Ef f v ert einnraf inn til f essa at gipta mie eigi konungsvarar.

bornom manni efa tiginbornom. fa vcit ec eigi hvat mer mim annarr bettri en sia. Konungr melti. Ec scal sva vm bua frendkona at
'

fu scallt eiga iarllmann. Hon segir. Ekci scal f a(t) nafn en f acca
yfr herra buit vift at se en tom til fess. Konungr segir nv Haconi
bial feira konnngs dottor oc let hana eigi allovent tekit bafa hann.
'

Hacon

segir

Eigi

scylldi

vera

Ecci vier fetta sva

svarar.

Nv

scal.

segia oc

til
vift

ihugar Hacon

muni hann

spyrr nv bvernig

gort

fetta

herra. fvi at ecci })icciumc ec

meft spotti oc gabbi

yfr unnid bava. Konungr

oc a mino valldi er tign fin hver
f>ess vift

malit oc grunar at konungr mvni satt

feri meft

malit

konungr bverso fer uar farit of scavrungscap

oc alla framqvemf oc bverso vel fv ert manafr en bon svarafi. 1
letz eigi mindo otignom manni gipt ef fadir hennar liffi. en ec
sagdac fat vera a mino forraf>i at gora [>ic tiginn oc gefa fer iarldom. Hacon segir. Ef ec scal vera sva giptomicill at fa hennar fa
sanlir fat at fer latit nafnbotina fram coma oc eigi lioti hon fa
ovirfing af mer at eiga otiginn mann fvi at fat er eigi vift hennar
hen. Siftan var hon favstnuft Haconi meft uingan konungs oc var fat
2
fo sva fremi gort at konungr bet Haconi fastliga iarlldominom. fa
leggr hon leyfi til oc er nv eftir iolin drvckit brvfcavp feira far
mef konungi. Oc er fvi var locit ferr Hacon heim meft Ragnhilldi
henni segir

fitt fyr

10

sem hann segir oc

feim konungs dottor. Ec tiafa malit

ret hafa firir henni

orft

vr

til

is

kono sina i Vie avstr oc rennir bon astarbvg til hans. er fo ecci
mart of meft feim i avfro lagi en hon letz vel mindo vift vna ef

hann
*

20

25

veri iarll.

Nv ferr fvi fram fav misseri o c er kemr at iolum annan yetr

14 fa ferr Hacon a fund konungs oc fkeiz fa eiga *at vitia iarlldomsins at fvi

honom

sem konungr haffi

sva gegn ficcia

til

sem

konungs
oc af r en

oc spyrr 1 hvi
til.

oc

iarllsnafnit

of

beitid haffi verit.

dottir
feir

fat

rici

oc

heitift

er

tekr

feri

konungr nv vel vift

Hacon qvaf henni

eigi.

konungr
i

fa veer Hacon
henni heiman sva

sciliaz

fylgia scylldi

Konungr spurfi fa

moti. Hvart 3 var Jvarr

fo er avfsett segir konungr

at fv ert betrfefrungr. Nv ser Hacon bverso hornr malit at undan
dregs tignarnafnit. teer nv vapn sinn oc vill a bravt fara oc melti
sifan. Hvat er nv tit of iarlldomsgiavfina vift oss e,fa lendur fer

fafir finn iarll efa

er
sins

ver

s.

forellri.

en

35

af yfr oc samir fat eigi at hon missi

henni svivirfing at mer oc er fat konungligt at

scylldom eignaz

soma oc
')

hans

30

Cd.

se
2

er Cd.

3
)

Oc Cd,

40

Saga Haralds harbr&a.

hallda vel
segir

avst(r)

ec

mvn

nv sannast

er

Hacon

minn

f)er fuccir

segir

velrefn vid

|)ic

nv heim

ferr

Hann svarar. Ecci em

fyr minom savcom f>a tac

gor

mun

J)at iirir

moti honom oc

hon.

Hacon

dra(ga)

ecc(i) Imrfi

(at)

iarlldomin jnnn.

mitt allt oc eign en ec

fe

ec fyrst J)esso iata oc

fra ra{>az.

for iafnt

f)0

mina. ec hen" fengit

coma her
mer. Hon

oc
at

segir.'

encis a ec

ec at byggva

iarj>ir

Nv binda

fmt

J)av

fari

|vi

Nv

er

scaj)inn allr

segir
er.

sagt'

hann

er

gipt

hann

at
fe

saman.

En

til

lagif>r

mer

kemr hann

sett at varfneita

f>ic

at

f)0

en ecci

selr iar{)irnar

hir{>i

bioder

J>v

oc

f>at.

lavsafiar oc

til

.vi. langscipom. Oc aj>r en

armann konungs oc tekr vp buit

til

iarfnnnar.

tiaf>r

svarar

Micid

f)at

f>esso.

of sva vaskan

er

J)at fra

hafjji att.
4

oc drepr

en

armanzins oc

Magnus konungs. Nv
a iarfmr |>er er Hacon

oc

farir

vi{)

ocro.

vistafari

oc toe leigor oc scylldir af J>eim iordom.

bravt

J>u

se astlavst

hefir gengit af viti sino. oc if>rvrnc ec

dottir

loggr sina eign

mer

ovir{)ing

at

f>at

allt sitt.

drap
konungr

f>icci

firir

ec fara or landi
}>er yr|>i

oc f>eim

konungi

hanti en meira

raf>a

oc drepr

med

fara Jmv nv sif)an

2o allt.

25 er

til

ec

mvn

ec at

ef f>u ert sialfr fra

saman

raf>

lij>

villda

ocrir faleicar at

jbinar

Hacon

gorir

eigi

Enga favcc kann

byze nv a bravt med miclo

f)av

at

J)vi

kunna mvntv

at

}>icc

oc micit

i&ngseip

.vi.

alldri sifmii.

bravt oc ecci ero af

15

Hitt

(Hon svarar). Ecci

sem mie varf)i at konungr
mindi {)etta undan draga. LiJ)r nv a vettrinn oc er fatt vm med }>eim.
oc er varar segir hann Hacon konungs dottur. Nv scalltv vita etlan
(m vp

10

vm

vid. Heill iarll

en ef

iarll.

at ec etla

af

verfui

svarar,

Vie vid sva buit oc gece konungs dottir

oc hlo

nielti

mvni

at ecci

j)er

Konungr

sinn.

orf>

liann konungrinn

85

honom

firir

er

]?at

vist

mann sem Hacon

miave er honom
sagt

konungr

at

at seldar

J)o

veri 3

En Hacon var eigi lang(t)

menn a er konungr haffu
hann
Hacon

sif>an leggr

elld

bina oc

haf oc

spyrr

so

brennir vp gorvalla.

35

konungs dottir j>a hvat hann etliz firir vm sumarit. t'at etla (ec)
segir
hann at ec muna leggiaz (i) vicing. t*at vil ec eigi f>o segir"
hon fuii at eins manz fiavr hefir }jv J>o at f>v ser maj>r frecn en |>a
em ec vpgefin ef f)er verf>r nocqvaf) oc er meiri van at leggi
vikingar mie hia ser en ]bat samir mer ecci firir sacir ettar minnar.

oc

eftir

fjat

lata

})av

nv er j>at mitt raj> at f>v farir helldr a fund Sveins konungs f>vi at
hann er drengr godr oc tac her eitt fingrgull er faf>ir minn gaf
mer oc syn f>at Sveini konungi. oc firir f>at er Sveinn konungr hellt
eigi malom vid fav{)ur minn j>ess letr hann nv niota hans frendr oc
40

l
)

s.

Cd.

2
)

tiarj)'

Cd.

3
)

vera Cd.

*)

oc scylldir

Ulf.

Cd,

Morkinskinna.

86

fa nv alla micils. Hacon segir. Ecci mim ec min niota vi6

sva lavcz varr fundr firir Nizi. en illa ert f v gefin
ef mer vex f etta (i) avgo oc fora ec eigi at hitta Svein konung.
Halida J)av nv til Danmercr. Oc sifan ferr Hacon meS nocqueria
virfir

Svein konung

menn

kemr

konung oc qvefr harm. Sveinn konungr

illt sem f v hefir oss gort. Herra segir
Hacon Ra(g)nhilldr konungs dottir sendi mie til yf ar meS gvlli f esso.
Oc synir honom gullit oc segir sifan allan malava(v)xt oc scipti
oc

segir.

Hui

'

fyrir Svein

fortv hingat slict

Pa

feira Haralldz.

ungr fa
henni

segir Sveinn konungr. Eigi gorfi (Haralldr) kon-

hann gipti frendkono sina sva vandom

en vel scal hon her komin meS oss. en f o mun

vel efa macliga er

manni sem fv

ert.

{>a

ei nytir

.xii.

monn

fu feira. Nv er sa einn costr at ec

er sa kostr at

mer bv

at

f>v f>iggir

Asmundar Biarnar sonar

kemr fesso a

Hacon

leif

oc ser

eigi }>etta

scalltv niota

fa er mer
nefa
min
til
biofa fer

lif f it

ef ec

15

se annarstafar.

at giavf oc scalltv fo scylldr

.iii.

kostr at

J>ri6i

vil

lifit

f>v

scallt fara

bro{>ur sonar mins er nv gorir

mer hann oc ver

vfrif oc beifiz Hallandz. for

{>v

fv hefdir

oc ser f u asamt vif kono f ina en

landvarnar me6 mer. hinn er enn

Nv

henni.

10

scal gora fria costi

at

fer
m(i)ok venligir en ovenna at

allir

fer ef
vif

me6

eigi virf az til fvllz ef f v ferr eigi

Magnus konungs oc hennar

synaz

sif>an iarll

a fund

mer micinn

ynr Hallandi ef

20

gorir

oc fo vil ec at J>u hafir her fridland f>o

J>v
ongu 2 bundinn vid mie firir sacir konungs dottor.
at

Of miavcc sannaz J>at fa herra er fer meltvS at

omacliga veri set firir konungs dottur ef ek treystumc eigi at beriaz vid Asmund. en ef ec fell herra fa muno fer fa henni nocqvaf
virfiligt giaforS fo at fetta se me8 litlo moti. Konungr mel ti. Ec
mvn fa fer li5 til fararinnar. Nei segir hann fat muno f eir segia fa
Danir ef ver fm gagn at f eir hafi unnid siggrinn oc ann ec eigi
segir. 1

25

'

f ess oc scolo fvi minir einir

menn

fara.

En

fannig voro vphavf of mal Asmundar oc'Sveins konungs at 30

Svein Guf ina son haffi vegit Biornn favfur hans i fingamanna lifi
vestr a Englandi. Sveinn konungr Ulfs son haffi vp feddan Asmund
oc fengit

honom

.iii.

scip at

hann hefndi favfur

sins.

Haralldr kon-

Englandi 3 en andaf r Sveinn brof ir hans. Asmundr ref fat or at heria a Dani oc varf frysvar handtekinn oc

ungr var fa konvngr

ferf r Sveini konungi. en

fara
rici

enn

frifi.

hann

hann gaf honom hvert

letr

alldrigi

af

at

sinni grif oc let

helldr

at

gora

hann
ofriS

hans.
*)

s.

Cd.

over

2
)

ungv Cd.

Englandi.

3
)

Ordene fa konvngr ere af frste Haand skrevne

35

Saga Haralds harSrba.

Nv

jmr

er

taca

at

til

87

Ragnhilldr konungs dottir ferr

at

til

havndom oc ero f>av

Asmundar.
hann byr .vi.
fvnd

Sveins konungs oe tekr hann viS henni baroni

Hacon ar
s rip
5

til

bef)i

vndz hann

Asmundar

fra sagt 1 at

at sva at

oc

fer

fundr

jaeira varj>

bardagans veri

til

konungi at mela

Hacon
alldi

segir 2

lif>i

oc helldr frettom

hvar hann er oc hefir

spurt

maf>r fram at ganga er

lo

bvaz a

vill

j>eirar ferf>ar oc ferr sif)an me|) J>esso

til

Slesmynni. oc

melti

tekit.

iarlldomi

er

af>r

.x.

scip.

I^at er

en scipin rendvz'2

hann Asmundr. Vel a sa

heitiS.

mintiz hann

en missyni var Sveini

miavk Nizar orrosto=

{>at Asmundr at ec var fyr Nizi med Harsamdi mer eigi illa at veita konungi minom.
oc

f>at

eigi

f>a

Satt var

konungi oc

en hitt comr verr

J>at
vift

er

ung oc lanardrottin oc

J>v villt

dag

avallt svicia f>inn frenda Svein

s[calltv] ]>at

kon-

finna at vitt havfom fundiz

Oc nv tekz "orrosta me6 eim oc verr*-^^

harf>r bardagi oc gecc Hacon vel fram oc lif) hans. falla menn yct
med bordom oc f)o en meirr Asmundar lif). oc f>ar kemr at j>eir
Hacon oc menn (hans; na upgavngo. oc kemz Hacon a scip Asmundar oc havggr a befu borS secir at firirrumino meft sinom
mavnnom oc falla menn Asmundar miavcc oc J>ar kemr at Asmundr
er handtekinn af Haconar mavnnom oc halida menn a honom. Psl
oc ec scal at er secia.

lo

20

melti Hacon. Alldrigi etla ec ofmrfari forn ferfa .Sveini konungi en

Asmundr. Leypr eftir honom

Hacon heim meS herfang
nocqvaj) oc sigr oc komr meS j>etta allt saman' firir Svein konung er
beir havff)o at syst. Oc i J>vi biii kemr Hacon fyr konung oc qvaddi
hann. en konung setti dreyrravfDan a at si oc melti. Far f)V til
setis. Oc var f)at me6 ongom letta. Hacon segir 1
Psd f)icci mer nv

f)etta ib

vanda hofvS er
Oc eftir

oc drepr hann.

35

f>v

berr

J>etta

eftir

fara

j>eir

a finnaz herra at

hugda en

so

minni J>avcc

firir

sigrinn vrn en ec

J>at

buno vera minn avlof)arvin en haf

f)0 at sva
mino er herscazt er. Nv er f)0 f>at sagt at Sveinn konungr gorir hann iarll yfir Hallandi oc re|>z hann f>angat til }>ess
ricis me6 lif) sit oc kono oc tacaz af nyio 3 astir gof>ar mej) feim.
Hacon er manna hvatastr. hann for i Uicina oc heria{)i er hann
spurf)i at konungr var nordr i landi oc lagf)i hann jbetta i vanda
f>at

en ekci mattv

af rici

iafnan of
40

kunniS

hygg ek at f>essi ma{>r Asmundr mundi en eigi spara

at sitia of lif j>itt ef hann hefi undan gengit oc f)vi drap ec hann
vilkla ec nv herra hafa af y&r f>at er heitiS var. (Konungr segir.)
f*at vetti ek at fjer gengi til J>essa engi ouingan vi6 mie oc helldr
gof>vili

35

J)er

*)

s.

svmrom

Cd. Cd.

at fara sva rueS.

9

rendiz Cd.

3
)

nynio Cd.

Morkinskinna

88

Ok a eno

f)ridia ari eftir Nizar orrosto fa settiz frifr milli

Haralldz konungs oc Sveins konungs meS rafi allra Nordmanna oc
sva Dana. oc var meS feim htti gorr at hvarr feira scylldi hava i

frelsi

fafan

sit rici

fra Haralldr

er hlotiS hafdi. sa

sem

frif>r

Noreg en Sveinn Danmorc botahafi. en sa happ hava

hernadr sem hafiz

lavsa. scylldi far leggiaz

standa me*an

scylldi

f eir

f^iodolfr segir. 3

Ferfi fylkir Havrfa

frifr

namz ar

ren6r bito stl fyrir stravndo

i6 fri6ia

starf

crocs at hvarfi.

til

Oc nv eftir fetta er fridr er milli Danmercr oc Noregs. fa tekr

Haralldr konungr fat raf at hann heriar a rici Steinkels Svia konungs i Gavtland. Steinkell konungr ferr a fund Sveins. konungs oc
hann

biSr
vil

veri konungar.

Sveinn konungr segir

li{>s.

ec eigi

honom

a hana ganga segir 3 hann.

Haralld konung at eiga en raS

mun

ec

st feira Haralldz. oc

enda varf mer torsott

til

leggia

meS 4

fer.

viS

Hacon

konung oc er inn mesti

orrostomafr oc allra manna hvatastr. hann er nv minn ma6r. fv
scallt gefa honom til Gavtland i(t) vestra at hann raf iz i moti Haralldi konungi. en hann er giarn a mannvirf ing oc mvn honom lica
vel ef hann heffi far annat iarls rici. en f o at hann latiz fer f u
ifgiavlld fui at hann er 5 ecci finn mafr. en fer er osynn sigrinn ef
hann fr eigi. Nv ero menn sendir eftir iarllinom oc kemr hann
far oc (er) fetta mal borit vp firir hann. Hacon segir. 3 Hvernig er
Sveini konungi vm gefit segir 3 hann. mvn en vera sem fyrr mioc
micil manravn at beriaz vift Haralld konung oc eigi mvn ec til fes
rafa nema fu leggir oc nipr f^f> fina vi6 mie oc verir meb fullri
bliJ>o til min Sveinn konungr. Nv ma ec fat vel gora segir konungr
en fa gatt ec fat eigi at mer. Oc nv rafa feir fetta meS ser at
Hacon scal fara oc vera firir lifino en lif scal fa honom af Gavtlandi hvarotveggia af mavnnom Steinkels konungs. Oc eftir fat ferr
Hacon heim [oc segir Ragnhilldi 6 hvat vm er titt. oc er hann byz
3
til ferSar fa
melti konungs dottir. Nv kann vera segir hon at fu
komir i gillda manravn oc scal ec vel vi8 vna f o at f v latiz firir HarJvars son

iarll

er

en

alldi konungi.

ovingan viS

litiS

fer er fafir minn hefir

!

eino Cd.
6

tilf.

ma
tt.

10

15

Haralld

20

25

30

veita fer en merci fessi vil ec gefa

oc fessi haffi hann fa er hann barfiz 35

ec

2
4
3
Cd.
Cd.
) fresli
) mer Cd.
) s.
Randen af frste Haand med Henvisning stegn hid.

ec

Cd.

Saga Haralds har&r&a.

89

vi<5 Scotborga o. oc fessi merci villdi Haralldr konungr giarnsamliga

hava oc hefir en eigi nat hingat til. 1r>av voro avll gvllsavmuS.
Nv ferr Hacon meS lif> sit J>a er hann er buinn up a Gavtland
oc samnar far lifi. oc er li{) kemr saman fat (er) honom var etlat
1

fa

stefnir

hann

hann fing oc

at er gefiz nv vel

talar firir

ef

ec bifia segir'2

1?ess vil

lifino.

fundr vrr Haralldz konungs ve(r)f r oc

hafa scolo fer nocqvof briost af havff ingianom oc hans li{>i fyr yf r.
oc ekci etla ec at st^plaz viS h^tt Haralldz konungs. oc fo er mer
grunr a at f>essi samnaf ar herr mvni litill vera i moti lifi Har-

konungs o c scolo fer herfaz viS sem bezt oc mun fa vel

duga. oc fo at ec siacc otignari at nafni en Steinkell konungr fa

10 alldz

ma

yfr f o vera at mer eigi minna fulting. fui at hann er vanr

sel(i)vi en ec emc vanr bardavgom oc vesoM mavrgo sinni. Sva
var farit sem hann sagfi"2 at Steinkell konungr var ma(>r feitr oc

miok
15

{>ungr a ser. var

viSrifinn. f>otti

hann drycciomafr

honom

glafr vi5 oc

ser

hialmom oc voro
hann etlafi at
hann
fara. ferr sidan nordan meS landi leggr fyrst scipunom vp i M(i)ors.
eftir fat ferr konungr sciponom vp i Veni eftir Elfinni. Oc er feir
lago far viS land scamt fra J>vi er liS Haconar iarlls var. fa gecc
maSr vt of nott or tialldi oc spurfi Haralldr konungr at vef ri er
sa com inn. en hann sagfi'2 Stendr undir bacci sa. Halldi at fyrst
sva segir'2 konungr. Oc avfro sinni spyrr konungr en at vef rino er
mafr hafdi vt set. oc segir sa at sner var kominn. Konungr melti.
P er iafnt ordit sem ec minda e/scia oc metti f>eir Gavtarnir eigi
fera fe sit vndan hernafinoin er ver scolom veita feim. O c en iS
{>ridia sinn spyrr konungr at vefrino. fa sagfi mafr at hor(f)fiz
akafliga of vettrinn. Konungr melti. Vel koma nv oc frostin.
Nv er at segia fra Haconi iarlli at hann hefir at ser dregit
lif)it oc ferr
sifan oc etlar til fvndar viS Haralld konung. kemr
iarllin sifan at dal nocqueriom divpom oc stavfvar far li{)it a dalsbrvninni oc vill far biSa konungs. fui at hann veit fa at scamt er i
milli feira. Lifit Haconar iarlls var mart klefftt sem feir ero
iafnan Gavtar. en fat allt er honom haff i heiman fylgt var vel viS
bvit befi at vapnom oc clef om. J^orfiSr het maSr lavgsavgomaSr
oc hernaS

20 f av scip agetliga buinn.

30

35

ecci 3

f o at menn hans feri

Haralldr konungr spyrr nv jrtta oc verdr
of sumarid i landi oc byr .lx. scipa er a

iarlli.

lifr oc valldi ser liS

25

hann her

var

gott at vera kyrrom.

nocquerir meS Haconi

scemtir

micill oc

meS bryniom

oc

lysir ecci ferf inni hvert

*)

tilfiet i

Margen af

frste

Haand.

2
)

s.

Cd

J
)

tilf.

Cd.

90

Morkinskinna.

f eira Gavta oc var i lifi iarlls. harm haffi hest kornfe(i)tan oc tiodra|>i batt vi6 hel nocqvern far hia feim er feir
sttvz vi6 dalinn.

En

fat er at

segia

fra

konungi at hann

Haralldi

morgininn oc veit hann oc farar

mavnnom sinom at bratt mvndi
scolo ver vera

of

eigi

gof an fyrir vapna sacir

con se hravstr mafr oc

oc

iarlls.

rnelti

fing

hefir

a fiugino

of

sagfi

saman bera fvnd feira iarls o c

snertobrafir fvi at ver hofom vidrbuning
oc klef a. en f etta er kallt vef r oc f o at Ha-

lid
hans sialfs oc vel vi8 bvit. fa veit ec
bvanda lifit af Gavtlandi at fat mvn vera clett illa oc
hravkkva sarnan miave oc fola illa kvlldann. Sif an fara feir Haralldr konungr nndz feir koma avfrom megin at dalnom. P& mel ti
*15konvngr. Nv scolvm ver her nidr *setiaz fyrst segir hann oss er
orfit hitt undir herclef om oc vita ef fa kali nocquaf Gavtana oc
mvno feir hava harcad saman lifi sino oc kan vera at oss se eigi
oheggra at vega at oss se eigi iafnheitt en ovist hvernig feir fola
kulldan'2
t*eir setiaz nv nifr viS dalin avfrom megin oc voro me6
herclef om allir oc allir bnnir til bardagans. Nv sten5r hann up &orn5r
lavgsogomaf r i lifi Haconar iarls (oc melir). Ver verf om at tala meftan
ungmennit sciallar. gott lift hofom ver oc fritt oc er oss scylt at

fo of

;.5

leggia 3 eigi a flotta.

en 4 ef sva
hravstan
hestrin

ve(rjfr

iarll at

vift

en

fa

scal eigi lengra en

verfr

ef

scal

beriaz me6.

0(c)

oc hleypr vp hellinn

er

til

[havgsins. 20

hofom
hann melti fetta kipiz
hann var bundin vi5 oc kemr
en

lengra

eigi

til

becsins, ver

fvi er

vi5 eyra honom r^orfinm. en hann leypr ner vp vi5 oc melti.

allra manna armastr. Oc snyr fegar a ilotta oc leggr a bravt.
Oc nv metaz feir vi6 dalinn 5 villdi Hacon at Haralldr
.

Sciot
25

gordi

fa hava breccomuninn. eu Haralldr sparir

fa ser Hacon at
oc stendr vp
savcom
kvllda
eigi endaz firir

fyrri athlavpit oc fottiz

fat Haconi.
lifino

er feir hafa setid f annig' of hriS.

hans svmo

ma

sifan oc melir. Ver inunom

nv

verfa

at rafa. oc haffa ec

til

fo 30

konungi etlat athlavpit. verSr nv annann veg breccomuarinn en ec

hugfac til. Eggiar nv lidit oc refr i dalinn o c vp at feim Haralldi
konungi. oc teczf nv orrosta oc er en sem fyrr at Hacon synir af
ser micla hreysti o c allt hans lif sialfs. en konungs lifit er befi

meira oc betr bui5 oc fell fegar miave lifit Haconar en sumt leggr
a nota. allir Gavtarnir feir er up stof o fa helldvz litla hrif vi5. oc
f o varf {)eiin tionsamt me6an feir bavrfuz. oc er nv fat eitt lifit
eftir er
!)

s.

Haconi
Cd.

-)

iarli

35

hafdi heiman fylgt oc dugir fat et bezta. Jarll-

kualldan Cd.

3
)

liggia

Cd.

[heygsins ef Cd.

Margen af frste Haand med Henvisning stegn.

J tilfiet

40

Saga Haralds har&r&a.

91

inn ber(s)c yel oc vifr mavrg

fregfarverk oc kennir Haralldr konungr merkin er borin voro firir iarlinom oc villcli giarna la fav. Ok
at iarlinom sott. at merkisma{>rinn fellr
J>vi nest verj>r nv sva fast

oc var f egar teki5 merkit af konnngs monnom. Oc fa flyr iarll oc

fat fif it er meS honom var oc halida i booginn. fa qvaf f iodolfr viso.

Avlld er sv

ognteitom
sterkr

olli

en fvi at

iarli villcli

styr stillir

Oc nv

hvat segr hinn er fat fegrir.

konimgs dottor rnindi hann

lavst ficcia a hava halldit nierkino Magnus konungs er hon haffi
gefit honom. Haralldr konungr reer nv nottann oc melto menn hans
at Hacon heffi vart lavnaS iarlldominn Steinkeli konungi oc hann
kynni

15

Hacon

rnelti

er

efnitre

eigi sia

hann

sitt.

flyfi at

honom vera

mindi

ofrefli at

beriaz vi6

konung sialfan. sumir kavllofo hann vascan mann oc hafa drengliga

bariz. Konungr let bera fyr ser merkin f egar er i hans valid komo
oc kallafi fat mestan sigr er hann haffi fav fengit. Oc er feir rif o
scogargavto oc f eini var min(z)t van hleypr maSr of fuera gavtona
or scoginom fram

20

reynduz

hanom

Hacon havrfa

firir let

Steinkels gefin helio.

io

illa

aflvn f af an

veita

lif

annarri

oc frifr merkit annarri hendi af f eim er bar en

hann fan nieS s|Dioti. leypr f egar i scoginn

leggr

heneli

avfrom megin gavtunnar oc hafa

lagf r var.

fa

feir ekci hans. en hinn dyr er

melti Haralldr konungr. f*ar

var f etta ecci

margra manna

fara

at

mvn Hacon

sva.

verit hafa oc

er fat vist

oc

at eigi

mer honom minni sigr i fessi ferf en mer var i orrostunni.

enda kan ec eigi scaplyndi Ranghilldar frendkono ef honom yrfi
avfvellt at komaz }^fir reckiostokcinn hennar ef hann heffi latid
merkin. en nv muno fav settaz.

ficci
25

Fara feir nv

sciparma oc var konungr a scipi oc mart

til

en sumt a lancU oc sva havff o matsveinar elldstoar a landi.

30 kvelldit er feir

mafr

sneddo er a landi voro. fa

oc baf matar oc var

alltavtrvgr 3

kom

lifit

Oc

of

at f eim einn fatecr2

en feir gafo honom. hann

4
spurfi hvart konungr veri a landi efa a scipi. feir sogfo at hann

var a

scipi.

fat ueri

menn

skyilt godir

yfr fenna beina en far se ec einn lut

35

segir 4
til.

hann

ec veit

at ek lavnaf

hvar feir Hacon

iarll ero scamt a bravt hefan meb fa menn oc kan vera at konungr lavnafi miavcc vel ef fer fengit drepit hann efa hanStekit oc

mun

ec segia yfr lei5 fangat. fvi at ec var far afr

x
j

mindo Cd.

2
)

fetecr Cd.

3
)

allstavtrvgr

Cd.

firir litlo.
4
;

s.

Cd.

feir

Morkinskinna.

92

nv ni(i)ok margir o c hlyddv fortavlom hans. en hann ferr o c

gangan hans helldr hruinlig. fara nv i seoginn eftir divpri gavto
oc dregsc helldr vndan oc vilia l>eir aptr hverfa. en hann qva]j> {30
scamt til imdz l>eir mindo finna Hacon oc J>vi nest koma l>eir at {>ar er tre

for o

er

micid Jiggr of f>vera gavtona oc fara

nocqveria

hononi

firir ser.

vrj>r seint

oc sia

f>eir }>ar yfir

[enom fatekia manni

'

at

menn
komaz yfir
f>a

mavnnom er l>eir sei firir sek fram

Oc er eir koma yfir treit a kastar

treit o c bif)r {>a secia eftir l>eim

oc

Haconar

sa

qva{> inenn

{>at.

af ser tavtronom oc

sem ma. oc hava

vp a treid oc bre(g)f>r sver^i oc havggr

leypr

J>eir J>a

fundit

Hacon

veriaz oc finna

mein

{>eim

at

segir'

sem

for iafnt

|)eir

eigi

liclict var.

comaz

til

morgininn favrna.

konungi of

illan leic oc segia'

Psl

svmir

en

drepnir

rlestir
2

scipanna aptr viS

en hann

oc verda

treno

at

vapnom en

f>a

10

oc villdo vndan hallcla oc er

svicalavst

er

eigi

menn

Psl drifa at J)ehn

iarll.

or scoginom oc framan af gavtnnni oc secia

bef>i

mvno

fcer iaf(n)-

15

Hacon oc foro J>er vvarliga oc af litlom alitom.

Konungr var {>ar nocqveria stund J>ui at eigi matti scipin brot
flytia fyrir isom oc liopo l>eir vp iafnan konungs menn eftir strand-

raf>gir oc

havggom. en hvert
landino af

eim

qvitt

sinni lago eftir

til

e{m

.v.

sva var yrmt fyrir a

.x.

Hacon kemr
eyrna Haralldi konungi oc monnom hans at Hacon

vmsatom

Haconar.

iarll veri farinu til Svi5ioJ>ar

fat

eftir

nv

er

lij)i

nest at

}>vi

miclo oc

Steinkell

fceir

ungr mindo J>ar koma scams brages me5 her

konungr mvni koma vtan i arosinn m8 scipaher. O c f>esso
Haralldr oc taca nv oc havggva is fyr scipom sinom. Oc er
{>a

melti sa

til

kon-

mikinn. en Sveinn

voro at

melti

(maf>r).

Engi dvgir sva sem Kof>rans

Hallz Otryggs

son. en Hallr var J>ar

sonar er vegit

trvir
f>eir 25

Pat

bani.

Koj>ran Gvfnnvndar

haff>i

meS Haralldi konungi. Oc

j>a

]?ormo6r

liop at

hann sto{>z eigi er

hrosat veri vigino Ko^rans. formo^r var manni firnari en systrvngr Gv|>nivndar Eyiolfs sonar favf>vr Koj>rans. Oc er lif>it j>ravngj>is
Eindr(i|>)a son oc

at oc villdi drepa
{>a

varf>

drvcna.
gril>a

micid

20

Hall banahavgg.

hio

vi 6

oc bavd settir

15bGrikland oc

villdi

vera of litinn vexti

J>ui

for

vm

svaj)

Magnvs son Haralldz konungs

sif>an

at

hann formol) \m brast hi6r

svarf oc var

a maliS. Oc

|>vi

issinn vndir l>eim oc

mart manna mvndi

formodi oc bad honom
at

veitti

at forinoftr var a hans

formodr svdr

til

scipi

oc varf> setz 35

Danmerkr oc

a mala (ganga) *en (GarSs)konungr

til

f>ess.

30

j>a{>an vt

sag6i

hann

oc einn dag er konungr sa vt of svalar

micill var leiddr a mot

nocqveriar sa hann at gri|>vngr einn akafa

l

einom fatekia enom fatekia Cd.

2
j

s.

Cd.

a
,

tilf.

Cd.

4
)

fceir

Cd. 4j

Saga Haralds harSrSa.

93

formojr af havfvft. {>a melti konungr at hann mindi fieira

havggva en navtt eitt oc toc konungr {>a vi6 formod oc gengr
hann a mala oc var {>ar. En fjeir Haralldr konungr flotofto scipom
sinom oc foro eftir onni Elfi til sefar oc sidan heim norftr i Norreg
vi5 svabuit. oc fello nocquerir menn af Haralldi konungi er {>eir foro
ofan eftir anni Elfi {>vi at Gavtar scvto a {>a. En Hacon iarll {otti
vera in mesti ravsnarmaSr oc het dottir hans Svnefa en sonr het
Hacon er atti dottor Sveins konungs Vlfs sonar, o c var {>eira son
Eiricr lamb Dana konungr. O c lyer nv her at sinni fra Haconi
oc hio

stort

oc Haralldi konungi.

10 iarlli

Fra Sneglohalla.
Eitt

svmar kom scip af Jslandi oc var

at

ett 1

helldr

faz

nordlend(z)cr
foryflldiz
15

helldo

in

eftir

styrir

scipino

e{>a

Jer

oc

firfnnom
er

brvnofDO

firir

for

hvar voro

{>er

vift

lanft.

e{>a

f>ar

Gasom en komom

oc

oc

kyrtli

vetr'2 e{>a

hvar voro

Hittrar

vift

komo

moti {>eim langscip oc

ravf)om

hann var scalld oc

vift
Ag^anes oc

at

feir

hvadan

melti.

yttv {)r e{>a

vetr a Jslandi

vorofm)

stof)

Hverr

Halli svara^i 4

f>er i nott.

Sigur{>r heitir styrima^rinn. en ver vor om

20 fra

a Sneglohalli. hann var

sva fari5

sinom.

or{)om

ma{>r vp a drecanom

hvar komo

honom var

nott

vift

en ytom
Agf>anes.

eigi f>a Agfti. Halli svarar 4 Eigi enna.

Ja herra segir 4 Halli
{>o nocqvo{> til ra{>s vm.

Ma{>rinn melti. Sar]} hann

Mal>rinn melti. Var

yftr

hann at bettri manna, venti {>in {)angaft i quelld. far var Harkonungr er or{)om scipti vift Halla. Nv koma f>eir i beinn oc
ferr Halli a fund konungs oc qvejbr hann. oc villdim ver herra segir 4
hann til ydar fara. Konungr segir 4 Vant verdr {at vtlendom monnom oc abyrgs {>ic sialfr en eigi spari ec mat vift J>ic. Nv for Halli
{angat oc var meft hirf)inni. far var oc f iodolfr scalld meft konungi
beift

alldr

25

oc

{otti

30 arinnar.
{eir firir

vera

Oc

nocqvo{>

avfvndsivcr

einn dag er

f ioclollfr

lopt nocquor oc heyra deilld

Gavngom
Hann melti.

var scinnari oc iarnsmiftr.

nv fiodollfr of
ec meli

deilld.

segir 4

35 etlar. {>v scalt

annan

vift

konungr.
gora

af

oc

flotiSo

Cd

v Cd.

manna

oc

Vscyllt

nocquerio

eitt

quomo

til

hir{)-

komo

nest aflog. {ar

{>vi

er {at herra.

Cd.

GQr sem

vandinn 5 en {>v
menn en {>eir ero. ltt

meiri

a{)ra

annan for. Hann

3

er

bravt he{>an segir 4 konungr. yrc

nocqva{)

{>eim

vera Geirroft iotvn en

'-')

er

menn

J>a

gecc at streti meft konungi

4
)

s.

qva{> viso.
Cd.

5
)

vandann Cd.

94

Morkinskinna.

Varp or freto forpi

^orr smifbelgia storra

hravccvi scafls or ani

hvatt elldingorn havlldnom

glafr

hafra kiotz at iotni.

GeirroSr sio f eiri.

Konungr

hlioSgreipom tok hvda

god oc

melti. fessi visa er

afra. lat nv vera

sinnar ifnar.

til

scalltv

Hann

enn

qva{)

sasc

ilvegs

buinn

en scafclreci skinna

navtalefrs a nafri

screiS of leista

neflangr konungr tangar.

melti.

fingrgvll.

Oc

iafngott

heifti.

kilio

Gott scalld ertv fioSolfr. Oc gaf

mindi

sem

scalld

eigi

in

honom
1

f egar

eitt

feir hirf-

Hann sagf>i l Eigi

en fa mun mer first 2 of fara ef

yrci(a) slicar visor.

fioSolfr.

er

ec 15

Sa mafr var meS Haralldi konungi er Tuta bet

til synis. hann var lagr sem dvergr oc digr.
oc eitt qvelld let konungr hann taca vapn sin bryniona Emmo oc
hialm oc sverf oc haft hann ganga firir hirf ina i dryeciostofo fa er
menn sato undir borfom. kom hann inn me5 fessom bvnafi oc
eigi vid staddr.

friser

hleia

mafr

menn

orm afr ynni

of kvelldit var tiSrett of visornar. oc savgfo

at Halli

yrcia

viso.

mann

Konungr

emc

Oc nv

ort.

snac valigrar bracar

Sigurfr eggiafi sleggio

menn

galldra smifio

Sigurf Fafms bana en annan Fafni

annan f eira

en kenn 0 hv(a)rCn)

vel

vift

oc var far

at

honom

oc fotti

mafr

vndarligr.

20

fea melti konungr.

Sa mafr er nv yrkir vmb hann far sem hann stendr scal figgia af
mer knif f enna oc belti. t*at var gorsimar. &a qvaf mafr viso a
beckinn. oc var far Halli.

Ferfr syndiz mer frendi

Frisa kyns

gengr me6 hirf

fierat elld

ari

25

vtlavpi vanr Tvta

brynio

hringom

sek a sifo leica

sverf rvghleifa scerfi.

hialmfalldin kurfalldi.

Vel er fetta quefit segir 1 konungr oc sendir honom giavfna. Piodolfi fanclz fatt vm. Nocquerio sif arr gecc konungr at streti oc hirf in 30
meft honom. var fa Halli i favrrinni oc er feim voro minztar vanir

fa liop hann Halli fram

firir fa.

Hvert
>)

s.

Cd.

2
)

fyrst

Cd.

stillir
3
)

Konungr
fv Halli.

cuta Cd.

melti.

Saga Haralds har&r&a.

Hann svarar

95

1
.

Hleyp ec fram at seyrkavpi.

Konungr

melir.

Gravt invndv gorfa

5

Halli svarar 1

lata.

Gorr matr er fat smiavrvan.

Leypr sidan
oc var

ketil

einn

garf

af

Hann

gravtr.

stretino oc

tekr

sem kona haffi vppi

meS oc

far

ofan ketilinn oc gengr vt

O c er konungr sacnar hans

fa melir hann. Nv ero eigi gods efni i nv er hann
Halli bravt lavpinn. favrom nv oc leitom hans. ^eir scipa til sidan
oc voro .vi. hvarir oc finna hann sidann far er hann sat oc hof
gravtinn. Pa, melti konungr vi5 hann styggliga. Hvat skylldir fv
setz nidr vti hia loptino oc tr gravtinn.

10 i

fyll(g)dinni

fara vtan af Jslandi

til

ricra

manna

oc goraz

sva

at

vndrom. Ver

Halli f iggia viliom ver fagnaS er i hendr berr.

yfr a kvelldom ecki drepa hendi viS gof om send-

rei8r herra segir

15 eigi

oc iafnan se ec

ingom. Konungr gekc

inom oc

i brot en Halli stod vp oc kastar

nidr katlhaddan. fa qvaf Halli fetta.

scall

Haddan
hlavt of

20

Konungr
hefir

til

oc

ficcir ftodolfi

tekid. oc of kvelldit letr

trog oc bifr

hann or

eta.

Halli

konungr
letz

eta

hlegligt er Halli

fetta

setia 2 firir Halla

mvndo

gravtar

gravtt oc

let ser

megingofan. mataz hann oc hettir fa er honom ficcir

Konungr bif r hann eta en. Nei herra segir Halli fat gori (ec)

hann

ficcia

25 fallit.

kost attv at lata drepa mie

eigi.

liota

ef f v vill en eigi scal ec af f esso

bana. Oc nu of kvelldit let konungr taca af bordi sino gris einn

oc seg

hendr Tuto oc

Fer fetta Halla segir hann

at hann hafi ort viso af r en fv kemr firir hann. oc

steiktan oc fer

30

gravtar.

reiSr Halla

er

hornspano qvef ec hanom

hlyf a betr en pryf i.

en Halli

scall

fylli

honom

mel fat fa er fv kemr a mitt

bana sinn. Tvta segir
Herra
1

')

s.

Cd.

sitia

Cd.

melti.

golfit oc ef eigi er
eigi vilida

ec

fa ort

fetta

gora,

hann
Konungr

ser

Morkinskinna.

96
segir 1

mimtv oc gorla heyra kunna. Sidan tok

a mitt golf oc melti. Yrc viso scalld
segir hann at bo|>i konungs o c lat sem lif {>it liggi viS. Oc er Tvta 2
kemr firir Halla. j>a rettir hann Halli hendr i moti grisinom oc
hann

Go{> f>icci f>er visan

grisinom oc

viS

gecc

qvef>r viso.

Gris

greppr at rsi

{>a

rvdna

grvntravfmstom 3 davf)an
niavrj>r ser

bavglanclz

fa

o c er

Hann

ec ravf>ar

rana hefr seggr a

borj)i

send

ser standa.

Vp mvn nv

konungr.

melti

hann

bavrg a

firir

sif>ur lit

ec sciott gorfo qvef>i

rej>

gefin

heill

svini

konungr brenddan.

savcin

vi5

J)ic

segir 1

Halli

10

all god visa.

hallclinn. oc er kemr iola aptann

konung oc qvej)r hann. Konungr toc *vel mali
Halla. fa melti Halli. Herra qvej>i hefi ec ort of yftr ec vilida at
er hlyddit. Konungr melti. Hefir {>v nocq(va)}) qve{>i fyrr ort. Hann
Ecci herra. Konungr melti. fat mvn a sumra manna mal
svarar
at \m takiz micit i fang fyrsta sinni slic scalld sem of mie hafa
Ekci kan ek
ort. ef>a hvat syniz f>er raft fiodolfr.
Hann svarar
1
kvnna ra|>a
rajrin
herra
segir
hann.
hit
ec
mvn
at
nerr
fara
f>er raf>a
Hver ro av. fioSolfr segir *. At
Halla heilrefu. Konungr segir
hann livgi eigi at yj>r. Konungr melir. Hvat lygr hann. fat {>a
herra at hann hafi ecki qvej)i ort. en ek etla hann ort hafa. Hvert
er {>at segir konungr. fiodolfr segir. fat heita kollo visor er hann
orti of kyr vt a Jslandi er hann gtti. fa melti konungr. Er at
Halli. Konungr melti.
satt Halli er hann segir 1 Satt er f>at segir
hefdir
fyrr en of mie. f vi
sagdir
at
ekci
qve^i
ort
Hvi
f>v
f>u f>at
litil qve^ismynd a
Halli
venti
at
muni
at ec
mavnnom
herra segir
4 a lopt.
1
ef
konungr.
quemi
fyrst
f)vi f)iccia
f>at
Quef> f>at
J>a segir
Halli segir'. Scemta mvn f>a fieira scolo herra. Hverio J>a segir konungr. Qve^a sral f ioSolfr soptrogs visor er hann orti vt a Jslandi.
Konungr segir Hvernig er J>at qvej)i. Halli segir 1 fioftolfr hafi f>at
verc er hann var heima at hann bar vt avsco meS oJ)ro vngmenni

er nv meft hirfinni vel

16 gengr Halli

firir

15

20

25

30

oc

f)otti til

elldr sva at

er

enkis annars

mein

yrj>i

iligt verc.

fat bar

at.

P io&olfr. Konungr

herra segir 1

{>at

til

s.

Cd.

-)

tvti

melti.

Hvi hafdir

f>v

sva

ovir{>- 35

herra segir 1 hann at ver vorom mavrg bavrn-

inn oc tok ec undir meft

')

oc varj> 0 at at hyggia at eigi veri

Er f>at satt P ioSolfr segir 1 konungr. Sat

ferr.

Cd.

f>eim
3
)

of verkiS

davfrom

Ulf.

Cd.

oc

flyttac
4

quemc

f>eim
Cd.

sva

til

Saga Haralds har&r&a.

Heyra

leica.

hvartveggia

ec

vil

qvefit

97

konungr. Sva var nv

sagdi

gort at f eir qvef a qvefinn. oc er lokid var fa melti konungr. Hvar1

tveggia er qvefit ofengiligt ocmvnu oc litil verit hafa yrkis efnin.

f ioolfr

oc fat er f o en fengminna
5

en fat veri honoin

Halli er orShvass mafr.

onytom orfom a mie oc hefna favfur

ecci

fat satt Halli at fv hefir eigi hefnt

segir 2 Halli.

Konungr

herra segir 2 Halli

10

oc

toko

sagfi 2

f ioSolfr.

eigi oscylldra at casta

sins.

Konungr

favfur fins.

melti.

Er

Satt er fat herra

Hvi fortv vi8 fat til Noregs. fat bar til

fa barn at alldri er hann var veginn

melti.

at ec var

maliS

frendr

ficcir ekci vel

fa

er fv ortir.

settvz firir

oc

sama me5

heita

oss at

mina havnd. en fat nafn

Konungr melti.

gridnifingr.

Bezta er or f esso leyst. en fat er at er fv svarar 2 engo f ioftolfi.

Herra segir 2 hann f ioftolfr ma fvi vm slica lvti diarf-

Halli melti.

ongan

liga ref a. fvi at

ir>

Hvat

er at

veit

ek sins favfur iafngreypliga hefnt hafa.

of fat segir 2 konungr at

merkiom

hann han fat miclo

framarr gort en afrir menn. fat fa herra segir 2 Halli at f ioolfr

hefir etid favf vrbana sinn. Konungr melti. Hvi megi sva vera. fvi
at Arnorr fafir hans bio fyr nordan land a Jshann var mafr felitill oc ognogr sr of fat er hann fyrfti
nema fat at hann atti mart barna oc hafdi fat hy(s)ki hans at
mestom lvta er heraf smenn fengo honoin. Ok a eino havsti atto
herafsmenn fund at of fatekia menn hver tillaug vera scylldv vi6

herra segir Halli

landi.

20

25

fa. oc var eigi

annarr fyrr

mafr herra sva

storlatr at

sidan

f ioftolfs.

nefndr en fafir

hann gaf

oc varS einn

kaif svmargamlann.

For hann

kalfinom oc f otti fat mest navf syn at sekia fangat fyrst

er mestr var. ferr hann heim sif an oc leidir eftir ser

eftir

tilbeinan

kaifinn o c hefir a

30

til

honom tavg langa

oc ramliga oc var eygf tavgin

sem snara oc haffi hann feim endanom smeygt a hals sr en hellt

sidan hondonom of tavgna. oc er hann com at garfinom fa var
hann vtan eigi allhrr en fyr innann garfinn var gravptr divpr o c
er hann steig a garfinn o c letr sigaz af inn fa verfr hera en hann
mindi vara oc toco eigi nidr f^tvrnir hans en kalfrinn bravtz avfrom megin gardzins. fa hefir hann eigi gad at smeygia tavginni af
halsi ser oc fecc hann af fvi bana. Oc er bavrnin sa fat liopo f av

35 til

oc drogo heim kaifin. oc etla ec fat herra segir 2 Halli at

snddi fan kalf at sinom

olfr

hefiliga.

f ioftolfr

leypr

nv

lvta.

vp oc

Konungr
villdi

havggva

40

mvni Cd.

2
)

s.

Cd.

3
)

fat mindi

f io5iafnt

Halla oc varf
scal setta ykr at hvarigom

hann stavfvaftr 3 fa melti konungr. Ek

ykrom scal hlyf a at gora af rom rninn. oc
.

melti.

til

f v vacSir f etta

stavfvar&r Cd.
7

mal

f ioo-

Morkinskinna.

98
fyrri oc

olfr

var

fer

fat

oskyllt.

Er fetta nv kyrt oc

ferir Halli

qvefid. er fat gott oc vel ort. oc er Haralldr konungr vel

Pat er sagt

til

Halla.

konungs Einars Hvgo oc var fa vingan

eira
at
o
leci
go6
nocqvaf a ymso. hann haffi fa finnfavr af
fat
f
f
konungs hendi. O c afr en hann quemi reddi hirdmafr einn vm sva
at Halli heyrfi

at van er

Einarr

at

til

micill

veri

hoffingi

oc oiafnaf armafr.

oc hann betti ongom sina frendr fo at hann drepi. Psl sagfi Halli.
Meiri van at hann beti -mer minn frenda ef ec kref. Hann svarafi
1

hirdmafr qvaf hann

hafa. far

freytto

til

beta

eigi

feir

mvndo

fetta

mal

oc let

hann engan mann bettan

er feir vefiodo of lagfi hird- 10

mafr viS gvllhring en Halli havfvd sitt. Oc nv kom Einarr til konungs oc setr konungr hann id nesta ser oc var fat eftir inn atta
dag er Einarr kom. O c eitt qvelld er f>eir drvcco eftir bord. spvrfi
konungr hverso til heffi tekiz of finnferfina. Hann svarar T Nestom
herra er ver vorom nordr fa hittom ver Jslandzfar eitt oc barom
ver a henr feim at feir minclo cavp hava att vi6 Finna firir vart
.

mindo
sic

ordom

fram. oc er feir villdo ver(i)a malit fanz a

leyfi

eigi scirir

til

lycta oc

15

feira at feir

logfom at feim sifan en feir vavrfo

oc eigi lettom ver fyrr en feir vrfo

sottir.

mafrvar sa f ar

einn

er miclo varf iz bezt oc seint mindi sott verf a ef slicir 2 veri margir. 20

Psl gecc Halli

honom

til

rumsins

oc

Hann

veri at oglefi.

var
let

hlioSr.

savcc

til

oc

spyrr hirfmafr hvat

f ess vera.

Ec

hefi spurt

drap frenda mins er feir Einarr flvga hafa drepiS. kan vera at nv
gen* til at leita eftir botonom vid hann. Hirfmafrinn sagfi
t*at villda
1

vmb

oc se kyrr vef ion f essi. Halli letz eftir mindo 25

fit raf er fat segir 1 hirfmafrinn. Oc of morgininn gecc Halli firir

ec at f v reddir ecci
leita.

Einar oc melti.Er savgdvt

i

tifincli et

aftaci frenda mins. villda

svarar

1
.

fyrra qvelldit faver mictok(o h)enda

ek vita ef f r

villdit

nocqverio beta. Einarr

Hefir fv eigi heyrt fat at ec beti engan mann. se ec fes ecci

a fer at f v f iggir be/tr af oss helldr en afrir menn. oc f iccir of rom 30

fegar scyllt er einom er b^tt. Halli mel ti. fer megv6 veria til eigi
meira en yfr se eigi scafi i. en mer fo hvggan vi5 at taca. Einarr
baf hann bravt fara oc refa fat ekci lengr. Oc sva var [at] hann
gecc

til

rums

honom. Halli
sagfi

sagfi

sin s.

Spyrr hirfmafrinn ef hann

villdi

qv<r if eigi fat vera. [Hirfmaf r]inn melti.

nocqverio beta

fat vissa ec af r

35

hann.
Til

latom lavsa en vefionna. oc vec eigi til optarr. Halli

scal [enn vecjia ofro sinni. Oc of morgininn hittir Halli

16 b Einar oc refir fa en sama mal. vil ec en vita *segir hann ef fer

vilit beta mer frenda minn. Einarr svarar
Seinf reytr ertv oc ef f v
l

dregsc
]

eigi
s.

Cd.

bravt
2
;

mvntv vera drepinn. Hann gek

slicar

Cd.

til

rumsins. Hirf- 40

Saga Haralds harSrSa.

mafr

melti.

Hverso gek nv

99

eftirleiton vi8 Einar. Halli sagfi 1

var heiton fyrir botr. Pess vardi mie iafnt segir 1 hann oc

vil

at

nv

ec en

gefa ter vp vefiunna

oc vecir fv eigi til optarr. Pb, svarar 1 Halli.

Vel ferr fer segir hann en refa scal malit it fridia sinn. fa ficci
mer reynt til fvlls. Oc nv gekc Halli fyrir konung oc qvafi hann.

Vel kominn Halli segir 1 konungr efa hvat

dravm minn. fv ert majir

Heill herra segir 1 hann.

villtv.

Herra segir

dravm spaer. Ek

Halli. ec vil segia fer

mafr en ec emc. f ottvmc

mer vera Hacon iarll oc
mimda
ec
i
ottvmc
oc
sumt
er ec vacnafa. Oc focar
hann
ec nifa
f
munni
sva at eigi nam orfa
fra
ser
hasetino o c vmlar vi 5 flrir
fa
scillin en allir heyr&o at hann invflafi nocqvaf. Pet melti konvngr.
Gor sva vel Einarr sem ek bio bett honom nocqverio. hann svifsc
encis. oc er fer verri einn quidlingr ef eftir verfr mvnafr sem hett
er ef vp kemr at eigi falli nifr slicr mafr sem fv ert. fvi at mit
megom sia hveria setning hann hefir . oc er fetta engi dravmr er
hann sagfi. fvi at fetta mvn hann enda oc ero dem i til fess at
nif it hefir bitid en ricari menn en f v ert oc mvn fat alldri nifr
falla mean Norfrlavnd ero bygd. gor fetta nv flrir nrinar sacar.
f ottv(m)z vera allr annarr

vera t'orleifr skalld. en Einarr

10

15

20

25

flvga {otti

Pev scolvf rafa herra segir hann. taci hann af fehirfi min om .iii. merkr silfrs. hann mvn greida honom. f^a melti
Halli. Haf f avec flrir oc getz mer nv vel at. Hittir fehirf inn oc segir
honom. Hann let at far veri fiorar merkr i siofi saman. l?rir scal
ec hafa fo segir Halli. Ocnv vega feir Halli friar merkr iafnt sva at
ecki er vmfram. fvi at hann vill sva. Oc eftir fat gengr (hann) flrir
Einar oc segir honom at hann hefir fa feit. Hvart hafdir fv fat
sem i siofnom var segir Einarr. Eigi var fat segir Halli annan
veg mvntv verf a at fa mer banasavcina en ec gorvmc fiofr a fe
Einarr svarar 1

fino oc sa ec bragS
30

honom

Halli nv

rumsins.

til

iafnt

fa

scalltv hafa fe fit segir

mvno

fetta oc

fit

Einarr hvgat

sem hann
melti

Halli

Oc

hirfmafr.

fv

hafdir

En

vid nv scilia.

sagoi.

Nv

fat hafdi

f o var nv kyrt gengr

attv

drengliga

veffeit.

af

Sialfr

vid mie

vm

mer annat til fretunnar vid fic fyr avndvrf o en

reyna hvart ec nef a feno af Einari ef a eigi. oc alldri atta ec scyllt
vid mann fenna sva at ec vita oc ongan fan er Einarr drap. Nv
ferr Einarr brot sifan fra hirfinni. Eftir fat bad Halli leyfis at
malit. oc ekci gecc

35

konungr leyffi honom at fara

ungr letz mundo leyfa honom

hann
40

fara varliga
')

s.

flrir

Danmerkr sufr of svmarit. Konhann quemi bratt aptr. oc baf

at hann letz vita at Einarr flvga

til

fer sacir

ef

Cd.
7 -s

Morkinskinna.

100
mindi
fannig

hann

hvg a honom hafa

illan
til

mvndo

illa

Nv

|>ing(s)ius

Oc

sinn

eit

er raf

Ec

Halli.

oc qvaf

firir vig.

Danmercr oc

til

meS

er far

er fing er fiavllment. fa ferr

me6 havff>ingianom oc

Pa

varS far hareysti micid.

mafr

at Einarr betti fe

vi5 vna.

ferr Halli of sumarit

rieium manni.

ef f eir fyndiz let at fss stadar hefdi

sem me5 f eirn

sciptz

eino(m)

Halli

til

menn melto far malom sinom fa

er

melti

Sa

havffinginn.

veri rafleitinn

gora sva at ly&r f essi fagnafi ajlr, 1?a sagfi 2

at allir menn mvno her fagna. Nei sagfi'2

hitti til at

fe fat gort.

hoffinginn fat

mvn

vera

loxins setia feir ve& 3

Oc

eigi.

ingirm viS gvllhring en Halli hofvd

mirmi gnyr en

a fingit. fa er far eigi

Oc fa

hvers kyns skl oc klifr.

kera of ofindelo
oc screppa oc

er minst varir

spretr

hann Halli

beinarsufl nal 15

er at hava en missa.

betra

er

fat

koma

oc op oc

favrf. ec scal

allir

sciofoscruS

allt

leggr hoff- 10

er feir

hlamm

oc

fyrr

menn mer er micil mls

mina sialfs. mer er horfin 4 hein oc

vp pc melti hatt. Hlyfi

Oc annan dag

sitt.

Sifan varf bliot oc tvist, fvi at svmir etla at mafrinn se orr orfinn
oc sumir bvgfo at bann mindi fa tala eyrindit oc var forvitni a at

beyra fottv fannig orda tiltavcc hans i fyrstunni nocqvaf breytilig.

En Halli setz nv nifr ficciz nv a leift fvi hafa komit er hann haidi 20
melt

at

veMeit oc
afi faftan

menn gafo bliof. Nv fara menn af

kemz a brot a lavn. Sidan for hann
til

Noregs.

maf r

Englandz oc ^tlNoregs e/tlo(fo).

vm hann qvefi. en far

voro bunir er

feir

konungs oc

ferr Halli a fvnd

var sa

oc er

fingino oc fer Halli

til

letz ort hava.

til

meft konungi er

Ravfr ht oc var scalld. oc fa er

konungr RavS. hvernig veri qiu-fit. en hann
t*a bavf konungr Halla me^ ser at vera oc nemi

firir

25

lokit var qvef ino spyrr

qvaf

vel vera.

menn

qvefit. Eigi

mina

brot oc

Eftir fvi

2
sva vera berra segir* Halli ec betl buid ferf

nm

ma

ec nv ongva dva(v)l her eiga.

mvno fa verf a

fess. setztv nv nifr oc mv(ii) ec lata

fat sidan er
litat fyrir
i

saeir.

hofvS sr oc scryffi

vna oc

Hann

barino lodir.

navf synia

settiz nifr oc

go6r fengr

fiar.

mer

til

Cd.

letz

silfri i

fa verfa

enn

at

tit

s.

ganga a bravt

For

Cd.

var

fetta

stof-

4
)

oc

oc

qvaf

En fa

hoffv

endilavsa ein.

Halli sifan

vi& Cd.

Konungr let fa fat

hofvd honom oc loddi far

ferfina.

silfrino

qvefi
ser.

of

til

seips.

Svfrmenn margir me5 funga varnaS oc

2

30

hofvS fr oc haf

harino sem mest. oc gekc fegar aptr

qvad ser

hann fat fram af munni

far rafiz

hella

melti konungr.

sem ver niotom

oc sva gorir bann oc feec ser tiorv oc bar

gora er hann bet at bellt var

nv

P&

ballqve(m)lig lavn qvef isins

ti/f.

Cd.

fecc

35

hann nv
40

Saga Haralds

eigi farit.

ef

hann

en

ma[>r vel

leto

f>o

nocqvor

sei

koma

svmir o

15

Ranar

sitc at

visan

f>otti

qvaf>

honom

f>otti

at

segir

at

aliofreslig

ec bleicr

sit

{>vi

mer

blacir

mindi

f)eim

hnacca.

of h.

f>.

avgomaf koma i f)an hasca

refmz brot ifra. En Halli gengr

brvci

{>ari of

faraz

vslett

'

oc

varf>

oc baro margir

scipino oc

a scip f>etta oc ferz {>eim

bezta oc konio
J>ar

*Nv
scipali|>i,

Noreg oc

-vi8

oc eitt svmar
sia

var katr oc

melti

yrcia.

yrc nv

Sa

min.

f>a

finnr

man

Ecki

segir'.

firir

^a mvno

Ofvsa dro ec yso

er yrcia

man

melti. Hefir

monnom.

scavmmo.

yrkit nv viso

spvrfri

selld

Cd.

oppe

s.

Texten

mvn

ec

{>at

blooi
fyr lengra.

meS riciom monnom ef>a i orrostom.

mer herra at ek hava verit meS riciom
moti herra. Konungr qvaf> viso.

[>icci
i

Hiavggo har5a dyggir

hirfm.eiin Dani stirjni
soiti fer6 a flotta
fram en j)at var scavmmo.
x

moti. t*at

verit

{>v

Meiri van

fram.

ec hitt er hrotta

dvf>om davrr

segir'2

hia

hoff>om gvlli vafdann

drengr var

Hann

konungr

Nei segir- konungr

hlavmm var
Konungr

fram

viso.

})0

fyr

rendi

scipit

vann ek of hofi hennar

f>at

fyr lan:l

sr oc dro fisca.

er

{a

for

herra segir- hann.

atta ec fang vid lavngo

25

af

bati

konungr

er Haralldr

fiscimanzins.

til

Kantv nocqvaf)
til

sit

fund konungs oc var

feir Halli sidan a

marin einn a bati

}>eir

fe

meS konungi.

of hri6

gora segir konungr. Fiscikarllinn qvaf>

35

svaraf>i- oc

liost er lyso at gista

bvS meS hvmrvm.

(Konungr

30

hann

svefni oc var

Hann

ogorligt fy rir

hann nv

20

honom taca

vif)

brot oc var styri-

lavnd a ek vt fyr stravndo

siz fiavr selldac

b. ni,

Eigi

illa

|>eim feriz f>ungt.

er f>az hafan {mvngvl

vm

syn er at ek
10

ntt eina let Halli

J)iccia at

giarna

J>eir villdi

coma Svl>rmonnom

at

at ser ogvrligr oc qve{>a f>etta.

Hrong
hellf*

101

hvat hann dreymf>i.

{>eir

van

ser f>es meiri

maj)r

efni

Oc

Halla.

til

vakiSr. oc spvr^v

styrimenn sem

liar&r&a.

Cd.

3
)

hitt

var fyrr er

fiarri

fostrlandi rav{> ec
sverf>

song en

Sanledes

rettet

med anden Haand.

branda

Sercia garfu
{>at

var longo.

under Texten af frste Haand;

17

Morkinskinna.

102

Nv

i?a melti konungr.

qvaf

yrkia

scalltv

tio&olfr

hann. ftoftolfr

segir

vis o.

Milldingr ravj>

motr

modo

setti nifr

Danom

voro gof geira

gravni en fat var scommo.

Konungr

melti.

Heyr fioSolfr

a sletto

Serclandi gramr merci

var far spiotom

illt

stod at

stillis

rafi

stavng en fat var lavngo.

skalld. qvattv sva (g)rom

skom. ecki er

fat iafnhtt. hravm scavm. fat veri iafnhtt oc er f o mallavsa. oc fieira

hefir fv betr ort. t^ioSolfr reiddiz oc bad fan yrcia er betr kunni.
Psl melti'2

konungr

scolvf raf a en vant

fer fyrst at vphafi.

oc qvef nv viso.

nv at yrcia

er

Pigg

Hann

Yrc nv

fiscimanz.

til

eftir

gvll fetta segir 3

Hann

viso.

er ]?ioSolfr

hann. o c

svarar 3

qvaf afr oc

sadclir

avrnn oc eyddir

avrom blamanna

mer gvll it ravf a

gramr var fat fyr scommo.

gall styrfengins stillis

gaf

melti. J?io8olfr yrc

nv

moti.

En

]?io8olfr

Befi er segir konungr ^ioolfr at fv

vandlatr vm. P& qvaf konungr viso.
Hlavt ec af bravf ung sciota
svf gekc felld a flefi

Pa qvaf

Vig

letz

en fyr England svnnan

ravstom

ravng en fat var lavngo.

snarr f e(n)gill hio drengi

of vnninn

drifo riet

melti. fessi

er

eller

muligens mott.

25

en fyrir Serclancl svnnann

Vin6a mygir

kunn

oc fat etlafir fv at ec
a

20

ristin scalf

scavmmo.

vnd randir
ravmm en fat var scavmmo.

frendr

Konungr

mindo

fiscimafrinn viso at bofi konungs.

virf om

fyr

letz eigi

yrkir vel. enda ertv

of bord und mer norfan

in scyra

fram var fat

15

fiavrvi

strengr var fat fyr lengra.

yrcia.

mr

10

toc viS gvllino oc qvaf viso.

Heyrfv vpreist orda

konungr mina

hlyri

Per

retti til han(s).

otvin

Konungr

bezt

(at)

kvnni gramr at gunni

gavng var fat fyr lavngo.

fiorfvnga locom af f inom visom 30

min da kvnna gavngin

2
)

fi

tilf.

Cd.

s.

at
Cd,

bardaganom. oc ef

Saga Haralds bar&rSa.

103

fv ert felavss ma{)r oc tt vandrefi. fa kom fv til vr oc mvn ec

geva fer fe. Herra segir' hann. ecci a ec vandrefn gorda ek fetta

mer

til

gamans.

meS

var

ec

Olafi

konungi

bre/fr

finom a

Sticlar-

stof om oc heiti ec f^orgils. Kast(af)i sif an fiscikvflinom oc var

5

enn

vascligsti

mafr oc

for sifan

hann

me5 konungi.

(Fra Hcnalldi konvngi oc astvin Tryggva Olafs sonar.)

Sva bar(s)c at

sinn

eitt

hofdo bariz Tryggvi Olafs

gec konungr a land
10

Haralldr konungr

at

scemta ser oc

at

com far

er feir

son Tryggva sonar oc Sveinn Alfivo son.

hitti

far einn

mann

er verit

me5 Tryggva astvinr hans. sa majir gordiz hvgsivcr'2 miavcc

hann sa konung. Haralldr (konungr) fann fat oc spurfi hvi setti.

hafdi
er

ec ficeivmc fer alldrigi angr

segir

hava gort

hann. en avallt bregr mer

vif>

e{>a

mein. Satt er fat herra

er ec sec tigna menn.

Kon-

ungr spurfi 1 hvi fat gegndi. Hann svarar 1 J fessom staf varom ver
insta sinni meft Tryggva konungi. Segir nv sifan konvngi glavgliga fra
atburdom of orrostona- efa hve havrmoliga hann letz hyggia i at
Tryggvi konungr mindi latiz hava. qvaz hyggia at hann mindi myrf r
verit hava af bvanda einom. oc byr sa en her segir hann er ec
hygg at valldit hafi. Konungr raelti eigi kynligt at mart illt gengi
.

15

20 yfir

feiri olld er slic

verk voro gor. oc vera kann fat segir

at nocqvar ttar svipr

veri

taca bvandann oc neyf a

fat let konungr festa

til

me5 okr

sagna oc gecc hann

mann me6

ser er

(Fra Gizvri Jsleifs

25

hann

en

eftir

landit en

hormonom

var.

syni.)

er Gizvr Jsleifs son kom a fvnd Harallclz konungs var rtt

hann veri merkiligr mafr. t'a sagfi 1 Haralldr konungr. Sva
a
er fat sem r segiS. en far ma gora vel af .III. menn. hann ma
vera vikinga hoffingi oc er hann vel til fess fenginn. fa ma hann
oc vera konungr af sino scaplyndi oc er vel fengit. me6 f ri6ia hetti
ma hann vera byscvp oc fat mvn hann hell(z)t hliota o c mvn vera

Pa

vm

30

3
vi5 locsins

hann vp a galga oc hreinsafi sva

hefndi konungs oc hefir fan

Tryggva konungi. Let siclan

at

en mesti agetismafr.
l
)

s.

Cd.

2
)

hvgsvicr Cd.

loscins

Cd.

Morkinskinna.

104

Fra Stuf

fa

er vtan

kom

blinda.

af Jslandi Stvfr enn blindi son

f ordar

kattar

fordr fafir Stvfs var son f ordar Glvms

sonar Geira sonar oc Gvfrvnar Ofvifrs dottur. Stvfr var blindr oc
vitr maf r scalld gott. hann cora vtan til Noregs a davgom Haralldz
konungs Sigurf ar sonar oc toc ser vist me5 einom gofom buanda a
Vplondom oc var bvandi vel til hans. Oc einn dag er menn voro
er Snorri go|>i fostraf>i.

fa sa f eir menn fara at bonom marga oc rifo oc voro

fa melti bvanoi. Eigi veit ek glavct at hvi fetta

vti staddir.

bvnir scravtliga.

ek

fr.

en mer fetti fvi

konungs

vanir

veit ecci

olicast

eigi

10

lif

Voro nv a verfi oc rifo menn at bonom. oc eigo f eir far

konungi at fagna. Oc er f eir konungr bittaz fa melti buandi. Bein{>etta.

mnn
fat mun

leici

ver{>a

herra eigi macliga

fer nv o vant gort. ver

menn

scolv minir

yfar gorr. Konungr svarar

til

forom

eyrinda vrra

geyma hesta sinna en

sialfir

delleicom vi6 oss.

hann

a beccinn oc

segir 1 hann.
segir.

15

mvn ganga inn.

til setis. fa melti
villt

oc ggr

allt

nv neyta verfa segir buandi. Gengr

brott en konungr leit a beccina oc getr at lita at

micill sat vtar

Hann

f ess mvn

land oc

ec

Konungr var katr oc fylgir buandi'2 honom inn

konungr. Gacc nv fangat buandi segir 1 hann er fv
i

vm

spurfi

hverr

sa veri.

Konungr melti. f o varf onafnligt.

Ec emc Kattar son. Allt ferr nv at

e{>a

Ek

maf r
heiti

einn 20
Stvfr

hvers son ertv.

eino segir konungr.

ef a hvarr er sa kavttrin. Gettv

hier.

til konvngr segir Stvfr oc scellir nv vp oc

Hvi hlottv nv segir konungr. Stvfr segir Gettv til. Konungr melti.
1

Vant er mer fat

o c hugsa hvar sv

at geta

25

scap fer. en fat get ec at fu mindir at fvi hleia

veri gylltrin er fafir

minn var

y[h kendr.

Stufr

segir

Rett getr fv herra. fra melti Haralldr konungr. Sittu innar meirr a beccinn

OC tavlvmc vi6. Hann gorir sva oc f iccir konungi gott vid hann at tala. Kemr
nv bvandi o c segir at konungr mun davnigt eiga. t>at er eigi segir konungr fvi at f essi vetrgestr finn scemtir mer vel oc hann scal sitia fyr
adryccio minni

quelld. Slico sculo fer

rafa herra segir buandi. Er nv sva gort

oc a konungr miave r^fur vio Stvf oc fann konungr at Stufr

maf r
se

f ott

hann

fvi hvsi

*)

s.

Cd.

se blindr.

er

menn gengu

at sofa

fa

biSr

sem hann sefr oc scemti honom. Oc sva

2

mvn

vera vitr

konungr

gorir

at Stufr

hann oc qvaf 35

3
Cd.
) Her er en Flenge i den nederste Del af Bladet
af Codex, hvorved flere Linier ere defekte og de sid<te mangle

) k'

langs Byggen
det

Oc

manglende er udfyldt ved Hjelp af Flateyjarbdk og sat med mindre

Skrift.

30

Saga Haralds harSroa.

Oc

fyrst flocc einn.

er

lokit var

hann fara enn nocqveria

.X.

en ek hen floccana ort fa

scalldscapr

mvn

scilia.

kann ec drapor

efa ficcir

fa

konungr. Haralldr konungr

segir.

Mvntv

kerra nocqvor

yf>r

vist vel ort oc scalld

sem pav ero fram

melti Stufr.

J>a letr

Stufr segir. Eigi

ec.

oc ravntv vera frepimapr mikill. en sofa

morgininn er feir bioggvz

Kantv nocqvaf

pessom qvefom. Ja sagpi konungr pav ero

sa kallapr er qvepin hefir ort hvar

kunnu

ort.

qvap

er nv

enn.

melti.

efa meirr. Konungr

meira at qvef a en floccana ef a hverr hefir

feri

Qvep pv

melti konungr.

|>a

flocca

105

par sem menn

flvtt

mvno ver nv
mer pat

veita

fyrst.

Oc vm

er ek bip pie

Lat keyra. Heit pv mer apr en ek

segi per

em ec fvi mioc vanr segir konvngr po at mer se vandameiri

menn en sva sem pv ert. en po fyrir gaman *fitt oc scenitan. pa mvnom * 17b

10 segir Stufr. Ecci

ver

fes betta. Stufr melti. t'annig stensc af of ferd mina at ek

ti]

scal fara avstr

mer

fengir
15

Yic at heinita danarfe nocqvor oe vilida

Pat

bref fit oc insigli at ec nefa feno.

vil

at

ec

fu

ec gora at

JF'a melti Stufr. Mvntv veita mer pat er ec bi5

Konungr melti. Hvat er fat. (Stufr segir). Heittv mer apr en ek
segia. Konungr melti. Kynligr rnapr ertv segir
bann o c engi befir

viso segir 1 konungr.

pie.

fannig fyrr

Ec

melti.
20

malom

yrcia

vilida

roer at pitt qvepi

Mvntv

veita

breytt vi8 mie. en fo scal en tilfess betta. Stufr

of

mvn

mer fat

fic

qvepi.

Konungr

segir 1

Licligt

picci

gott vera oc vil ec pat leyfa per. Stufr melti.

Konungr melti. Hvers villtv nv

konungr segir 1 Stvfr en ek segia. Nv mvn
konungr o c befir nv yrit lengi fannig fariS
melti. Ec vilida goraz birfmafr finn. Kon-

er ec biS pie.

bidia. Heittv mer*2 apr en

ek fat eigi gora segir 1

oc seg
25

mer

ungr melti.

nv.

Nv

Stvfr

er fat vel er ek bet fer eigi. fvi at far viS verf ec

at bafa ra5 birfmanna.

kom

til

minn

so

er ec kern

til

Oc nv

beiarins.

konungs kvomo til oc

sekir Stvfr sidan a konungs fvnd oc tok konungr vel vid bonom oc
tir mal bans oc at samfyeci allra birfmanna verfr Stvfr bandgenginn konungi. Hann befir orta 3 ervidrapo vm bann oc er sv
kavllod Stvfs drapa oc er bann nv meS konungi.
sciliaz feir oc greiddiz Stufi vel fit

sem

Fra Oddi Ofeigs

or6

syni.

sumar com af Jslandi Oddr son Ofeigs Scida sonar oc

vi5 Finnmorc oc var far of vettrin. fa var Haralldr konungr yfir Noregi. Oc er feir siglldo nordan of varia, fa melti Oddr
vi6 scipveria sina. Fer6 fessi er me nocqverri abyr6 segir bann
fvi at bingat 4 a engi mafr kavpfer5 at bava nema me-6 konungs
Eitt

kom nordr

35

s.

Cd.

2
j

fv Cd.

orti

Cd.

*)

hingan Cd.

106

Morkinskinna

leyfi ef a

syslomanz er sa oc nv mafrinn

scattinn oc hava
tivga. vil ec

En

far yfirsocn

nv vita

feir dvlldv

at

sigla fyr Piotto

fa

oc

til

fenginn at heimta finn-

sem er Einarr

ecci ficcir veginn

er

mici& fer hafiS at gort of kavp vi6 Finana.

live

feir hef6i

keyft.

Oc nv

er feir fara

nordan oc

brvnar fram vnclan eyionni 2

si feir at langscip

f eira. var far Einarr. Oc er f)eir sa fetta fa baj) Oddr menn

vi6 bvaz oc varaz at eigi fyndiz meft feim finscattrinn. oc ef fat er
til

sem mie grvnar er r mvnic- keypt hava viS Finna. latnv fa koma fe fat i einn staf allt ef rannsacat verf)r scipit. Oc
reynaz fat sem Oddr gatt oc bera fram hverr fat er keypt hafSi

eigi alltrvt

om
"nv

oc fela sidan fannig

sem Oddi

syniz raf>ligast oc liofdv locit

10

starfi

a{>r en Einarr kemi* at feim. Nv leggia feir snecciona fram

hia scipino oc var a byrr ltr sa oc froafiz helldr i hverri oc ox.

fesso

Oddr 3 qvaddi Einar fvi at feir 4 kunnvz oc melti hann Einarr. Kvnnnigr ertv Oddr segir 5 hann at fvi er vel samir. en fer hafit verit i
vetr meft Finnom oc ma fat vera at a$>rir menn finir hafi eigi
iafiivel vi6 set

kavpa

at

viS

en

Finna.

er fat ofboS

oss

fengit af konvngi oc viliom ver ransaca scip yf art.

qva8 heimillt scylldo at

lita yfir

ganga feir Einarr a

sinar.

scattinom.

15

hendr

Oddr svarafi 5 oc

varnafkm. oc lvca menn vp kistor

scipit vp oc

leita oc finna ekci af finn- 20

melti Einarr. Helldr hava fessir menn meirr via set

en ec hvgda. etla ec nv varliga mega rivfa bvlcann fvi at vef rit vex
oc mvn hit ra8 at ver farim a vart scip. P& melti mafr er satt a
f^a

bulca. Sia 6 scalltv afr bagga f enna er ek hefi yfir hverio

Tekr

til

oc leysir enn Einarr bi6r. oc er far l lavng

oc torsott

leysa oc er

at

Hann qyaf

sciott.

leysir oc ero far

melti Einarr.

sva

hann lengi

vera

vm margar

scylldo

bvi.

oc tekr far or enn bagga oc

segir 5 hann.

firir

Oc

honom.

bi&r

Psl

fo 7 en ef

nocqvaf

megi fat finnaz 8 i hans bavggom er honom veri til sacagiptar. oc fui nest kemr vp enn fridi bagginn oc er hann fecc far
til ravfat fa
var far ecci i nema tavtrar einir o c fat er en go var
nytt. |>a melti hann Einarr. Allra manna armast(r) segir 5 hann
liefir

fv

dvalit

oss

flugo.

ver hittim eigi konang.

l

) d valid v Cd.
6
)

Hia Cd.

30

oc gabbat at eyin er vavtnoS. Ferr nv sidan a

matto f eir eigi vi6 halldaz kavp- 35

scip sitt fvi at byrrinn f roadiz oc

scipit. Sciliaz nv vid sva bvid. P&

vndan agangi Einars

25

Einarr bifr hann leysa

at.

alar oc fattrazt m(i)ok

Sein gorir fu malin

hann

vm baggann

sendir

) eyiounni Cd.
8
)

3
)

oss

oro

fegar

Oddi Cd.

er Ulf,

Cd.

Nv hofom

Oddr.

en far fetti mC?

Einarr

f v Cd.

melti

i)
)

gc

ek'

ver sett

nv maldeili a at
konungi 9 oc letr
pil/,

Cd,

U,!

"

Cd

'

40

Saga Haralds haroroa.

hatm

0c nv er feir koma svfr viS Miolo. fa bar

konungr var far firir. oc sia f>eir kavpscipit.
oc nv meo f vi er konungi var komin frettin aj>r. fa melti hann er
feir sa scipit. Nv kann vera segir 1 hann at mioc vel beri til. f etta
mvn vera scipit Ocldz oc er eigi oscapligt atvi8 fkmimz oc sialldan
hefir Einarr sva vafboginn 2 farit sem fyr feim Oddi. Konungr var
reior. Peir Oddr leggia nv at eyionni oc meta feir konungr eigi
muninn fara fegar a fund {>eira Oddz oc fagnar hann vel konungi.
En konungr svarar fa oc helldr reifoliga oc qvaf Odd omacliga
vid sic bua. letz iafnan hafa tekiS vio honom meo sem5 en qvaf
hann nv hava farid oc keypt viS Finna at oleyfi sino. Oddr svarar 1
Fegnir mindim ver herra f vi segir hann at hava sunnar tekid land
en Finmorc en hino matta ec helldr rafa at kavpa ecci at oleyfi
yI>ro. Konungr melti. Pess gett ec segir
hann at vera mindo sacar
vita hvat tit er.

far sva

107

at Haralldr

til

10

15 til

at er verio allir vpfestir

f)0

at fv sialfr

sr

liengdir vid it hesta tre oc fo

fa litz mer fo fannig at eins a
sparao hava at kavpa olofao 4 oc viliom

oc

eigi 3 valldr

f essa

menn

f ina at feir mvno eigi

ver ransaca yfr. i3 at scal heimillt
gort oc finna

herra segir

Porsteinn het mafr frendi floris

20

Oddr. Var nv sva

ecci.

Jieir

hann var ungr mafr

hundz.

godr oc var fa me5 konungi. Hann torsteinn

dvels eftir a scipino fa er fejr konungr gengo i brot oc bre(g)fr
sidan Oddi a mal leyniliga oc spyrr 5 kvart feir voro nocqvars valldir
oc venn vinr Oddz

vm

mal oc

f etta

25 leitat vio fa.

me5

feir fat

meb feim at leynaz

Oddr segir at allt var i

fyrsto

honom

get at vndir

nocquerri

lagSi raf
bvit.

Kom

til.

en konungs

35 far er venst f otti

at ecci er

')

s.

at

mal herra

menn

brot oc

Cd.

) Jfr.

leita

feit

at opt

S.

mvn

sama hvofat

befi

verfr

hann

melti.

en f o er fat

leitar.

Oddr
seti

ma

sem hann

fat er

honom var

dvelz

sa er geta scal.

en
3

eftir

sialfr

var vp brotiS

ec fetta scilia fvi

a scipino fat er ver leitom.

villr

Oddr

Cd.

svarar.

Konungr gengr nv

a scipino oc melti
Ulf.

allt

gorir

oc hvetvetna
Eigi

vndir

vara at fvi er ec

sizt

en

brott.

kistom

Konungr

er her

104.

scaltv taka oc leggia

fess

oc settiz

sifarr

litlo

fiarins

vafbiog Cd.

Anmrkning

segir

Porsteinn melti. Her

mvn hann

f o sidan

feid

en fat

er

hen" ec

er nv komio

ofan.

en Porsteinn

hans.

bannaf a. en nv

Hvar

kvffati eino.

oc fanz ecci.

til

far a moti

f>at er fornt

at ec

metti.

Ferr Porsteinn sifan

konungr far

menn

eftir

beri scirt af oss of malit toko

sialfom mvni vera fat

hetto.

myndi m(i)ok vera

veri rejer oc

sino einrefi sva

gefit

til

konungr en koma oc ransaca.

konung oc bva far haseti a

me6

40

konungr

melti. fat etla ec at eigi

raf

Porsteinn.

30

let at

Oddr

4
)

vi5

olafao

Odd.
Cd.

108

Morkinskinna.

mvn f etta bragf

Eigi

mvn hann

lengr dvga oc

mvn konungr

af hyggia of leitina sva skulufer

til

etla.

f etta af stundo oc seint

sia

nv scolo fer lata

feit

koma

mun nv vp brotio a scipino befu

* 1 8 bulki oc annat. *S?a' gera feir Oddr- sem ^orsteinn melti. oc ferr
hann a bravt. Oc er hann com eptir f eim konvngi. fa spyrr konvngr hvi hann dvelfiz eptir. NavSsyn atta ec til herra segir 2 hann.
ec varf at gera at hoso minni. Konvngr varf far vm. Oc litlo sif arr
cmr konvngr a scip Odz oc melir. Pt cann (vera) segir 2 hann at
fer bvit setit mitt meS finnscattinom. oc scal far nv fyrst leita. oc
seglit

oc ferif sif an seglit vp vi5

vm

hvervetna

treit.

oc

allt

oc sva mikit sera oss verfr fyrir. fa scolo fer 10

scipit,

O c er nv leitaS far sem i hvg knir oc

konvngr a land en ^orsteinn hvimar eptir nockot
sva. oc melir vio Odd. Eigi mon fetta enn leng(i) lyfa. oc dvgir nv
ecki annat en flytia af scipino. oc flytit fyr nesit fram. en ec mon
ganga afra leif heim en konvngr. fa mon hann sif r vita at ec hafa
harf>ara nifr coma.

{)vi

finnz eigi. gengr

dvaliz eptir. oc

oc tac nv

til

15

qvelld fa er dagr er vndir. vindit fa vpp ackerin

farsnilli

finnar Oddr. fvi at sva

honom

mon konvngr

yor ner

hann mafr rafgari

Oddr qvaf l?orsteini mioc

leggia elligar. at eigi rekiz er vndan. miclo

er

oc frari a fat

er

vandlavnat

fat er hann veitti f eim. sciliaz feir. ferr torsteinn 20

lif

lecz

lvnd.

a brot. en feir Oddr gera sem hann melti. ero

Oc vm morgoninn com konvngr oc

let

nv

starfi

leita

vm

seglino.

nottina.

oc fannz

iafnan hvar feir myndi folgit hafa.

Herra nv mattv eigi grvna oss. fvi at hverr leppr er
vpp brotinn a varo scipi. Konvngr svarafi 2 let at eigi myndi sv
ravn a verfa sem hann sagfi 2 oc qvaf enga slict hafa at ser frt.
mattv feir ecki festa orf a konvngi. sva var hann reifr. Oc lifr af

oc grvnafi konvng eptir

eigi.

Oddr

melti.

dagrinn. oc er nattar flytia feir aptr feit a scip

oc

otto

oc melir.

kmr a byrr
Nv ficciomc

hafa lvt

fleiri

att

oc hof fa fra landi.

sitt

oc

bvaz vm.

Konvngr vacnar snimma

ec vita oc sia allt raf feira eptir. oc

en

feir

einir.

oc

25

vettir

mono

30

mie at nv finnim ver

a scipino fat sem ver leitom. en eigi kvnna ec at gefa feim bana
soc me5an mer var get til. scolo ver nv fara oc leita. Oc er feir
coma or tiolldom oc litaz vm. fa sia feir segl feira Odz vtarliga vif
eyiar. Oc fa melti konvngr. ]?ar mon nv scilia me6 oss Oddi at
sinni.

en fv t'orsteinn cant vel fylgia finom vinom. o c meira vir fir

Odd en mie. oc cann vera at ff v) segiz i $tt f ina vm svikin.

f v nv fa

t*orsteinn sagfi 2
l

Her begynder
2
)

s.

Cd.

Ecki ero f etta svie herra f ott f v drpir

atter

eigi

Odd.

den frste gode Haand; jvf. Anmrkning ovenfor S.

-59.

35

Saga Haralds har&r&a.

vinr

er verit hefir

irarga afra

finn gofr oc

109

menn vm

getsavc. oc

mer

fat trvleicr vif fic at firra yfr slicri vhefv.

feir Oddr leto i haf oc hoffv gofa byri. ta melti Oddr vif
haseta sina. Nv scal segia yfr hverso farit hefir oc hvat mer gecc
ficci

til

Ec baS ydr

hverskis.

eigi m(e)ira

cavpa at Finnom en

leyft var.

en fer fengvt eigi vif set. oc er sva var comit oc ver hittom Einar.
Ja melta ec fvi at er scyldot biofa honom semiiiga. en gera fo
langmellt vif hann. oc fa mart til fatrs. at ec vissa at er vorof
fvi sigla meSan hann dvalfiz at f annoc matti
me6 oss. o c J>a fyrst er konvngi var sagt at set var
scipit. fa spnrfi hann hvart fat mondi vart scip. en forsteinn vinr
varr svarafi oc qvaf menn far draga fisca. Gof veifr sagfi konsacbitnir. ba6 ec

10 sciotast scilia

vi] gr.

15

20

veit sa er fic kann.

man

oc

sv veifr

vndir

mer. nv hofom

ver f o halldit veifinni oc komiz a brot. oc er fat mioc I?orsteini at

lavna. Oddr cmr vt higat oc ferr til bvss sins. Sa mafr var fa i

forom er Harecr het frendi forstems, oc com i Mi5fiorf. Psl var

her illa ert. en Oddr bav6 honom til sin. oc sendir vtan me6 honom
stoShross gof. ravf at lit oc hvit monin til handa &orsteini. oc
qvaf hann verit hafa sinn fiorgiafa. Harecr ferr vtan vm svmarit o c
hittir ]?orstein. var hann fa enn me6 konvngi. oc frir honom
1
fetta er
hrossin. oc qvaf Odd hafa sent honom. ^orsteinn sagfi
nv
myndi
ifir
hylmaz
at
elligar.
en
nv
mon
eigi
mer mest vlif fvi
nv
nacqvat
^orsteinn
synir
nv konvandrafit.
leynaz mega. oc er
vngi hrossin. oc qvaf Odd hafa sent honom at giof. Konvngr segir'.
Ecki var ec giafanna verf r fra Oddi oc hefir hann fer sent en eigi
.

25

Oc

mer. oc fv scallt hafa.

ofvsir.

drepa hann.

bi&r

oc refsc r^orsteinn brott

fra

hirfinni

en
oc

meim
var

voro fess
ngri kon-

vngs vingan.

Tilgangr

30

vm

eno tvitianda ari

vestrferp Harallz konvngs.

rikis

Harallz konvngs Sigurfar sonar and-

afiz JatvarSr konvngr gof i vestr

dag iolanna toco Englismenn

Gyfo dottor

til

Englandi enn .v. dag iola. oc .vij.

konvngs Haralld Gofina son oc

]?orgils spracalegs systor Vlfs iarls. Haralldr var vigdr

konvngs i Lvndvnvm i Pls kirkio enn .viij. dag iolanna. Jatvarfr konvngr haffi atta Gyfo Gofina dottor systor Harallz kon-

til

35

vngs. Jatvarfr andafiz barnnlavss. oc

landi
J

or
s.

ett
Cd.

Afalsteins

gofa.

hvarf fa konvngdomr

Eng-

Tosti iarl annarr sonr Gofina fottiz

HO

Morkinskinna.

vera verr tilkominn rikiss

eigi

fat at Tosti villdi vera

brofor sinn. beiddiz at

en

Haralldr brofir hans. oc syndiz

kosningi fyrir ollom landz hoffingiom

landz

allir

hoffingiar

fann feira til konvngs kiosa. er allir villdi

margra mal at Tosti veri vitrari maSr. o c
fallinn.

En

en Haralldr broSir hans.

nv

oc var fat

lielldr liafa.

eigi

f>otti

vij>

oc allr lyfr scylldi

verr

til

konvngs

Haralldr f o nerr kon-

vngdominom. er 1 hann haff i konvngsnafnit oc stolsetningina. oc f egit

konvngs vixlo f o at helldr veri hvati at borinn vm fat mal. Haralldr haffi oc hallirnar oc fehirSzlor. oc vill

oc hne vndir hann

a-Ilt

afll lanzins.

engvm

costi lata rikit.

oc er konvngr fann ahvga brofor 10

fa frngvir hann honom far til. er hann stocc or landi.

For hann avstr til Danmercr a fvnd Sveins konvngs frenda sins.
oc bifr hann fa ser li]? oc styre oc efla hann til at hann metti fa
smft sina af Haralldi brSr sinom. Sveinn konvngr toc vel vift honom. oc bavl) honom til sin. oc taca af ser rici nacqvat far i Dansins.

more.

fa

melti Tosti

iarl.

er

Vilit

eigi fa oss

afia af

y&ro riki

15

til

f ess at ver faim sm5 vara. fa viliom ver helldr ySr til styrkia en
allt beri vndan. ef fer vilit fara me5 her at vinna England, sem

Knvtr konvngr gerf i mof orbroir yf arr. oc mono fer fa

vart vmstilli.

oc

fat

riki

er

oss er hollt

Englandi.

fa rikit vif

P&

svarafi 20

Sva miclo em ec minni mafr fire mer en varr

frendi gamli Knvtr at varia fe ec halldit mino riki fyr Norfmonnom.
enn gamli Knvtr eignafiz at erf Dana velldi. en vi8 hernafi oc
Sveinn konvngr.

hamingio England, oc var fat f o vm hrif venna at hann mondi far

eptir liggia. Noreg fecc hann orrostolavst. nv kvnnom ver at etla oss
hof. oc meirr eptir varo litilrefi. helldr en framqvemf vrs frenda
gamla Knvz. P& svarafi Tosti. Frendr varir graz oss fiandr. feira
fiandmenn scolo oc fa vera minir frendr.
Scilsc iarl sva fra Dana konvngi at baf ir ero
aptr ferfinni. oc ferr f o fyrst
oc rfir fyr

honom

fetta

oc

heimtir

byfr honom sina fionosto oc

konvngr a stefno spekinga oc

raf agerfarmenn. oc talar far hvarr feira

konvngr hormvng

tir

iarls.

vendir nv

Noregs. hittir far Haralld konvng 30

til

sin vandrefi.

samlag, oc eptir

sitt

reifir.

iarls blifliga

til

annars.

oc hverso hann er fra rekinn sino riki

t'at er vpphaf minnar rf o herra

Havrf aknvtr son gamla Knvz styrf i Englanz konvngs velldi eptir Haralld brofor sinn. Tir nv [allt] hverso farit hofo
allir svardagar milli Magnvs konvngs gofa oc Horf aknvz. oc fat
nest at Magnvs konvngr var rettr arfi Ho[rfakiivz] oc hverso Magnvs

at saclavso. Jarll melti a fa leif

segir 2 hann.

en Cd.

25

35

er

s.

Cd.

40-

Hl

Saga Haralds har&r&a.

konvngr grfi af miscvnn

riki oc tign. fat er

var

til

Jatvarz konvngs. er hann heimti eigi

Englandi sem

hitt er var

hverr er rettr erfingi Magnvs konvngs at

Da[nmorc].

Ef a

annarr en

allz engi

riki.

fv Haralldr konvngr foforbrofir hans. efa hvers minnir yfr herra

5

Haralldr konvngr

hafSi.

at verit

svarar 1

Satt

segit

er.

oc a fat

vm

maldaga. Oc fessa r*fv ihvgar*l8b

Haralldr konvngr vandliga. oc hafa feir konvngr oc iarll rfv sina

minniz er iafnt sem verit hefir

saman marga daga. oc

sic

10

Englanz. en Haralldr konvngr

bo6

Oc

vm

allt sitt riki.

mot

riki

til

Englandi.

oc byr vt almenningi at

vm

segia

sva

lij>i

oc scipom. nefnir

allir feir

er noccor fra-

mannval bviz af Noregi

til einnar ferfar en
fetta. er sia nyiong rdd i hvers mannz hvsi.
oc fo optast i konvngs kirj> hverso Haralldi konvngi myni faraz til
Englanz. Telia fat svmir menn vpp hverso morg storvirki Haralldr
konvngr hefir vnnit vifa vm lavnd. kalla fat at ngan lvt moni
hann finna vfran fire ser. Svmir mela fat at England er riet oc
hoff o

at eigi hafi

er oc fat

oc far

25 fiolment.

liS

betra

er callafir ro fingamenn. oc valizc

saman af ymsom londom. oc mest

af danscri tvngo. leto f eir

me6 miclom ahvga

fingamannz eigi ^'erra vera en tveggia
enna 2 bezto Norfmanna oc kappa Harallz konvngs. Oc er Vlfr stallari spyrr f essa rfo. fa qvaf hann viso.

mildt

ifir

sva at

ser.

feir

voro

oc

Oc

enir mesto orrostomenn

collofo lif eins

Erat stallorom

35

honom

heitr

ifirl^ti

sogn er kvnnig her

30

svferr]

fat segia sumir

af hverio fylki fat er fara scal.

20

leyna lyctinni. at Tosti iarl

sem meirr efliz vndir hans valid rikit i Engmenn at Tosti iarl sendi Gothorm Gvnnhilldar son til fvndar vi6 Haralld konvng at biof a honom Norf imbraland me5 svardogom. oc eggia hann vestrfarar. o c for fa Gvthormr til Noregs. en Tosti svfr vm sia til Vallanz at hitta maga
sina. Oc ovanverf an f enna vetr i moti varino senclir Haralldr konvngr
oc fvi meira

landi.

15

eigi er at

valid Harallz konvngs heitr konvngi fylgS oc foroneyti vestr

stillis

ef h^rbreccan

hrcqva

stafnrum Harallz iafna

hreins scolom tveir fyr einom

onavfigr fecc ec avfar

innan favrf at hvarfa:

vngr kenda ec mer vndan

annat fingamanni.

fann tima er fessi herfor var i bvnafi. andafiz Vlfr stallari.

er sagt at fa er Haralldr konvngr gecc fra grepti Vlfs. at
hann mel-ti feim orfvm er Vlfi var gott vitni. Her liggr nv sa mafr
i

oc fat

J
)

s.

Cd.

2
)

enno Cd.

Morkinskinna.

112

er dyggvastr var oc drottinhollastr. Pst geriz Styrcarr einn stallari.

en afr hoffo feir bafir

Haralldr konvngr

verit.

Magnvs son sinn

oc smascvtor.

otalit vistascip

haff>i

vngr eptir lanz at geta. en Olaf son sinn haff i hann meS
af Steig

P&

com

fyr

eigi

haff>i

dreymt

illa

kon-

ser. ]?orir

vm

konvng.

varf fat er konvngr ste vt a batinn. at hann gerfi fvngan. Er-

lendr

me6 honom. oc

iarll for

Haralldr konvngr
lif

hann

fvi at

scipa. o c

.cc.

Haralldr

setr

af

sonom

spaj)i

hann vvent vm

siglir fyrst vestr til

f*orfinnz iarls

J^oro cono sina oc Mario dottor sina.

flotanom svfr

Englandz.

til

f aSan
oc far let hann eptir

oc Erlendi.

Pali

ferf feira.

Orcneyia. oc hefir

Sif an hellt Haralldr konvDgr 10

fat segia menn. fa er konvngr la

oc

hofn einni. at cona ein com ofan af landi oc a biorgin frani er voro
vif hofnina. oc

qvaf

viso.

ScoS letr scina ravfan

svarfar kiapta

svanni holldi

brvfr ser avrnis iofa

vlfs

mvnn

ofr konvngs

olat

konan

Hverfr hon

annat

svipt er

sciolld er dregr at hialldri

qva5 enn

oc ficcir

sifan.

qvelldit

grva:

monnom

vera

cmr enn onnor cona

at

manna

litar

blofi.

ecki

bending.

Oc

etlofo.

oc

feir

20

viso.

Vist er at allvalldr avstan

far a valf if urr velia

rna ser beito

veit

mot viS marga knvtv

minn snvfr er fat prvfa:

steic af. stillis

Oc nv hleypr hon
qvefin sia visa

Gramr va

fregr

heima

heilagt fall

til

menn

er

til

feigf ar

enn digri

hlytr f v ef

konvngi etla

fat

brot.

havcom

stafns fylgi ec fvi iafnan.

oc

fra

sagt

at

f eiri ferf var 25

svefni fyr Haralldi konvngi.

fiestan sigr

vggi ec fst raS tiggia

yfr

mon

feigf of byriof

trollz gefit

setir

vallar:

fics

facom

reSra gvf

fyllar

slico.

30

hverr viso fessa hefir qvefit fyr konvngi. enn Olafi

fiestir

menn visona.
com at i fyrsto.

Haralldr konvngr
sina far

gof

er

fvi

eggiasc vestr at leggia

Eigi vita

15

innan

sem heita

Kliflavnd.

oc

flyfi

sva at hann hof landgongo

allt

vndan.

Konvngr toc

af

Saga Haralds har&r&a.

landino gisla oc scatta.

sva sv8r

for

113

ScarSaborgar.

til

vm

setiaz

hana oc var torsott oc fiolmenu. oc fengo vnnit haoa locsins med

eldi. oc lagfi hann vndir sic allt norman landit. faf an hellt hann
flotanom svf r til Hvmro. o c lagfi vpp eptir anni til Yso. &ar como i
moti honom XorSimbra iarlar synir Gofina iarls. feir Mavrokari o c
hoffo her vvigian er saman haffi dregiz

Yalfiofr af Hvndatvni. oc
allt

svmarit oc havstit. Haralldr konvngr

land oc

a arbaccanoin.

iylkf>i

en annarr horffi at dikino.

iarlarnir

10 f>eir

en fat var fen divpt oc

fylkingar

siga

leto

viStoko gecc vpp a

veitti

annan arminn horfa

let

sinar

arinnar.

af vatni.

mvginom me5

ollom

vi5

til

fvllt

anni ofan. Konvngs merkit var nerr anni. var far fyccost fylkingin

en f ynnzt

tiJj

dikit.

oc far var

veic sa firir armrinn. oc sotto

15

dikino. oc Kvgdo

f>eir

nieS sina fylking

snaraSi

allt

fangat fra sem

iarl hellt orrosto

20 anni.
fell.

meS

oc fat eina comz vndan

menn vm hann

oc sva fyct

villdi

fa

flotti i

til

honom

^ioS forse morg

drengr la r

mofo

soecnir

vm vngan

ofr Mavrokara:

fylgSi.

hann vpp

meft

Mavrocari

iarl

at dikit var fvllt af davf om

til

sem Steinn Herdisar son

menn drvcnof o

Mavro-

fenit.

arinnar. oc flyfi

monnom

comit. oc voro far felldir a

en svmir stangafir spiotom er hliopo a

25

harfa orrosto at
landhernom. oc viko

sva

en fat var vt a

firir

lifit er

far sem inn mesti flottinn haffi

af licom.

Haralldr konvngi;

flyia,

gerfi

fvi merkino er nerr var dikino. en Yalfiofr

konvng meirr

vift

fast

oc

gerfiz

vapnin

eigi voro

cari iarl haffi i farit

Englar

atgongo.

stocc fyrir tva vega. oc

Oc er at var sott. fa
ofan meS anni. o c sva at

otravstast.

lif>it

Xorfrnenn

at

dikit.

oc

varf fat fvi

vt.

fvllt

segir.

Fila drottinn rac flotta

ramri
rscom visa

frarnr toc herr a

rs

firir

riclvndafr veit vndir.

hann vm Olaf son Harallz konvngs er f essi visa

Mathevs messo aptan. en hon sto5 fa a ofinsdegi. Oc eptir fessa orrosto gecc vndir Haralld konvng lis allt vm
en nesto herof en svmt flyfi sem her segir i qvefino.
f'essa drapo orti

30 stendr

i.

f'etta var

Vngr

visi lezt

Yso

allner bvendr falla

sotti

35

fylkyngin

konvngr
Cd

mon

fangat qvama

f engils vera

herr far er hetti

hliftravfr
')

f ess

lifi:

Englom

enn sem eptir renne

iflavst er

fa

liffo.

114

Morkinskinna.

Oc enn

qvaf> hann.

um

Fello vitt

vargr

naj>i

benia regnn en bragna

vollo

far biargaz 1

blo6 vikingar

&ess getr oc Arnorr hverso mikil oc aget

f*vng ravS iarnn a
eirlavst

Oc enn

Englom

ne cmr meira

[visi

o{>o.

orrosta

f>essi

var[>.

vel 1 n$r Vso

valfall

vm

her sniallan.

qvaf> hann.

Fell at fvncli

fram

amt

flo

Gagnn

stillis

ve mo{>a

o{>o

hinn er a hel

griot a gavta

glof>heitr ofan sveiti:

{>io5

spiot flvgv
lavs

fessi dmi

dyndo

vm

ero qvefin

f>eira

lif)

mannkyn hefir at minnom

morgon f>ann til borgar.

at lata

gvmna havsom.
oli

10

vndar

iarlar

eir fecca

togfvsa
lif

Sygna

mvn villdra
fyr monnom

hreinscialldar for alldri:

hycc {>a5ra naf>o

fusvndum

fecc giofvinr

gecc hilldr at

15

J>enna atburf).

Svicrepi vi& Haralld konvng.

Nv

byriar Haralldr konvngr ferf> sina at vinna borg Jork. oc

herinom vif) Stanfvrf>o bryggio. oc fire fa soc er konvngr haff>i
vnnit sva mikinn sigr vift stora hoffnngia oc ofrefli liSs. var allt
folkit hrtt or{)it. oc rventiz i moti at standa. Gerfo borgarmenn
logfco

f>at raf> fire

ser at senda bo5 Haralldi. bioftasc

borgina. oc svnnodaginn for Haralldr konvngr

til

borgar Jork. oc

alier enir rikosto

tiginna

manna

setti

menn

sono.

f>ingit fyr

valid hans. oc sva

meS

lif)i

oc ollom her

vtan borgina. oc iatofoz fa far

Haralld konvng. fengo

vndir

sem

honom

gisla 25

Tosti iarl kvnni fat allt scynia fyr kon-

*19vngi. *fvi at honom var far kvnnleiki a monnom hverir tignastir

voro i borginni. f>eir fara ofan vm aptaninn til scipa me6 sialfgrvvm sigri. oc voro ailir catir. var qvefit a at fing skylldi vera
vm morgoninn i borginni. scylldi fa. Haralldr konvngr setia rikis-

menn
*)

ifir

stafinn.

biargiaz Cd.

oc gefa f eim
-)

20

vis ivel

Cd.

retto

oc

len.

Oc fat sama qvelld

30

115

Saga Haralds'' harftrafta.

com svnnan

eptir solarsefr

son meS

ovigian

borgarmanna. voro
ifir
5

vm

borginni

15

oli

scylldi

Haralldr konvngr Gufina

borginni

hann

borgina

borgarhlifin
engi

frett

at

oc

villd

{>occ

oc veggirnir. oc sett

coma Norfmonnom. var

nottina.

konvngr Sigurfar son haffi mataz

let hann blasa til landgongo.
byr J>a oc sciptir lifino hverir fara scolo efa eptir vera. letr vpp
ganga .ii. menn or hvem sveit. far er einn var eptir. sem hann
heffi .ii. luti lidsens. Tosti iarl byr sic til vppgongo vi5 sina sveit
me5 Haralldi konvngi. En eptir var til skipagezlo Olafr konvngs
son oc Eysteinn orri. sonr forbrandz Arn sonar, er fa var agetastr
oc kerastr Haralldi konvngi allra lendra manna. fa haffi Haralldr
konvngr heitit honom Mario dottor sina er f eir kmi aptr. VeSrit var
heitt mioc af scini. oc logfo J>eir eptir brynior sioar. en gengo vpp
raeS scioldom o c hialmom oc kesiom oc voro gyrfir sverfom. oc
margir hoffo scot o c boga. ferr voro catir mioc. oc hvgfo nv til

Oc manadaginn

oc

10

at

reif

tekin

{>a

fafan

varfholld. oc

fessi herr

oc

her.

lit)

er Haralldr

hans at dogvrfar borf om. fa

enskis vfrifar. oc

er

feir

skia

nand borginni

sia

feir ioreyki

micla. oc far vndir f vi nest fagra sciolldo oc hvitar brynior. sia at

20

far rifr i moti feim mikit li6. oc fegar stovafi Haralldr konvngr
herinn let calla til sin Tosta iarl oc spyrr hann hvat lij)i fetta

mon

vera er

moti f>eim

ferr.

Jarlinn

25

svarafi.

von at

meiri

let

mondi vera. ma oc fat vera segir hann at se nockorir frendr

varir. oc moni vilia vikia til var meS veg6 oc vinatto. oc biofa oss
travst sitt oc trvnat. Konvngr melti. Hallda mono ver fyrst kyrro
vm herinn er i moti ferr. P'eir gera sva. oc er lif it f vi meira sem
meirr nalgafiz oc feir sa grr. oc allt var at sia sem ismol veri.
1?a melti iarllinn. Herra tocom nv nacqvat gott ra5 oc vitrligt. ecci
er at dyliaz vi8 at vfrifrinn er. oc mon vera konvngr sialfr me5
1

vfrifr

e.

30 lifino. 1?a segir 1

svarar).
lij>i

fat

er

Haralldr
it

varo oc vapnom.

costi lata scipin geta

Konvngr

segir 1

konvngr.

fyrsta at snva

Hvert er yfart raf. (Tosti

aptr

sem hvatast

til

veita sifan vifrtoco eptir efnom. en at

var.

oc eigo fa riddarar

Annat ra viliom ver

hafa.

ecki

valid

setia helldr

iarl

scipa eptir

ofrom

ifir

oss.

ena sciot-

hesta vndir .iii. vasca drengi. rifi feir sem hvatast oc segi
Norfcmonnom vanndann. mono feir fa coma sciott oc veita oss lif
oc fyrr scolo Englismenn eiga von harSrar orrosto af oss. en ver
flyim. o c enn scolo ver beriaz snarpliga vm hrif>. afr en ver berim
legra lut. Jarlinn melti. Pev scolot raSa f esso herra sem ollo o5ro.

35 osto

>

40

')

s.

Cd.

116

Morkinskinna.

o c ecki vera ec sva

myclo giarnari at

flyia

en einnhverr annarra.

sem fo varf ec segia hvat mer syndiz rafligra. Haralldr konvngr

let upp setia merki sitt. er feir collofo Landeyfo. Frifrecr het sa
mafr er merkit bar. oc i ofrom staS let Tosti iarl vpp setia sitt
merki. scipa sij>an lifino vndir f essi merki. ]?a melti Haralldr konfa er Englar rif a at y8r. sciotit nij>r i iorg spiotzholonom. en

vngr.

hera oddana en gegni miSiom

setit eigi

standa.

han oc

sina spiozhala

manne, oe

feira er at rifa. hofo(m) sva allt kesiornar

varir veri armana. oc a bac fylkingom.

nema

spor var

itr

ver

mvnim

fram.

Vppgongv bavS yngvi

meS helming litinn

sa er a sinni

enn

vm England

svnnan

dyran

fvnndvz feir af stvndo.

Oc

f essom fys

J>ott fylkir

fast.

segir 2

bogmenn 1

oc milomecki 10

Olli ofravsn stillis

ormalatrs fat er mattit

i

strongo

eli

15

sa er alldregi alldins

hramma

otams

litvfr

vigs

vapna glyggvi

varfrvnar

sic sparfi.

gu{) vill

scinna sol a synni

sniallraS en

sialfr til vallar

gengr sem

stondom

feim. en

biftom Engla hersins qvaf ftoSolfr skald viso. 20

oc

Scalka ec fra
falli

fremstir

er

strifir elli bi|>a:

avflvgr herr at beriasc

for vi 6 fylki

firir

Sem Arnorr

stls

efi

sasc alldregi basca:

J>eir

en odda fyr briosti hestom

iorfo.

vngom

grams erfingiom hverfa

fa baf>a

Harallz ero bavkar grvir

befnendr konvngs

efni.

Oc er Haralldr konvngr hafi fylgt lifino. fa var oc kominn herr

Englanna oc staSnar oddrinn liftsins oc bei5 fess er eptir for. Haralldr konvngr Sigurfar son rei5 fyr framan fylking sina svortom
besti

hann

blesottom.

oc

forvitnafisc

bverso

lifit

stod.

oc visafi

til

ef

nocqvorom staft vera lata. Oc i fessi reif fell

bestrinn vndir konvngi. oc hann fram af oc melti. Fall er farar heill.
Psl melti Haralldr konvngr Gofina son vift Norfmann einn er me6
honom var. Hvart kendir fv f ann enn micla mann er far scavt ser
af hestinom. oc haffi kyrtil bln oc fagran hialm. Herra segir 2
villdi

framarr

25

30

hann. far var Norftmanna konvngr. t*a melti Haralldr Gofina son.
Mikill
')

mafr oc
bocmenn

Cd.

itarligr.
2
)

s.

oc er venna at nv se farinn at hamingio. 35

Cd.

117

Saga Haralds harSrSa.

&vi nest

rif>o

hann her

Hann

lifino.

finna.

riddarar. oc fire fylking

.xx.

Norf tnanna. oc voro

I?a melti einn riddarinn. Hvart er

sva hestarnir.

bryniafir o c

allir

Tosti iarll

fram

svarar 1 Ecki er
.

|>vi

at leyna at fer

monoS

Haralldr konvngr brofir yf arr

nieS at fer scolot hafa grif), oc

Pa, melti riddarinu.

sendir 1 ySr qvefio oc

fav

orf

Norf imbraland allt. oc helldr en fer vilit eigi til hans hneigiaz.
fa vill hann gefa yf r frijivng rikis allz me5 ser. Tosti iarl svaraf i.
Bofit er fa nacqvat annat en svivirfing ein o c vfrifr sem fyrra
havst var. veri fa f etta bofit sem nv er. fa veri sa margr nie6 lifi
er nv hefir mist heimqvamo. oc betr mondi fa standa riki Engla
konvngs. Nv takim ver f enna cost. hvat vill brofir minn fa biofa
eignaz

10

Norfmanna konvngi fire sitt starf. Riddarinn svarar. Sagt

konvngr far nacqvat fra hvers hann vill honom vnna af Englandi.
hann scal hafa .vii. feta rum efa fvi lengra sem hann er hri en
flestir roenn aSrir, Pa, melti iarllinn. Farit nv oc segit sva Haralldi
konvngi brf r minom at hann bviz til orrosto. annat scal satt vera at
segia meb Norfmonnom en Tosti iarl fri fra Haralldi konvngi oc i
fianda flocc hans fa er hann scylldi beriaz i Englandi til rikis.
Haralldi
hefir

is

helldr scolo ver

20

England me5

taca

sigri.

allir

f^a

eitt

raf

deyia her

aptr

feir

rifo

melti Haralldr konvngr Sigurf ar son

me6 soma efa vinna

Oc eptir fat

riddararnir.

Hverr var

iarlsins Tosta.

til

sia

I^ar var
enn sniallraddafi mafr. er vif yfr melti. Jarllinn svarar
Haralldr konvngr
sialfr Haralldr konvngr Gofina son. Pst sagfi
Sigurf ar son. O.f lengi var ec f esso leyndr. fvi at comnir voro feir
1

25

sva

fire lif vart.

at eigi

mondi nafni minn kvnna

varra manna. Jarlinn svarar 1

fvilicr hoffingi.

fvi at

hann

Sam

ver

oc verfa matti fetta

villdi

sem fer

biofa grif brfr sinom oc

banamafr brofor mins. oc betra

en veita
Litill

mafr var

mikit valid, vist vera

elli.

at Haralldr

ver

fo steigurliga

hialmar scina
hefkat ec mina

fylkingo

bryniolavsir

nv

liggr scrvf vart

at

scipom

Cd.

eggiar.

stigreip

konvngr qvaf viso f essa.

vnd biar
s.

at ec vera

er at figgia

fessi sveinar. oc stof

Fram gongom
i

for

hann me5

bana af brfr sinom

honom bana. P& melti Haralldr konvngr til kinna manna.

&at segia menn

35

o var liga

segit. for

ec fa sannliga kallaer verri hoffingi ef ec bif a sva

30

at segia banorf

fat herra at

nifri.

sin.

Morkinskinna.

118

Emma

het brynia hans. hon toc

alldri haf{>i
ec.

oc

vapn a

hafj)i

sva

f>at

mitt bein honom. oc sva sterc at

en merki hans het Landeyja sem fyrr gat

fest.

vff>a verit

sem

fa

ver gra a{>ra betri.

Krivpvm ver

qvaj>

hann fessa

vapna

fyr

brocon

valteigs

Nv

veita

Englar

af>r

viso.

f>ar er

mettvsc

menscor}> bera fordom

hlaccar

bvg scialldar:
atreif>

ecki

oc havsar

iss

hialmstall

Norjnnonnom. oc

kesiornar 1 *at

settar

Oc nv melti Harqvopom ver oc scolo

til.

hatt ba6 mie

eigi

sva bavd hilldr at hialldri

halldorj}

*19bvoro sva

het

{>at

Ecki er sia visa vel gor er

alldr konvngr.

fecc

gny malma.
vfj>rtacan

verf>r

vi6

horj).

10

comiz meS hestana.

meS eno mesta magni. oc reSsc seint mannnv var sva mikill lifsmvnr at fiol^anom-. at Englar rifclvjw
sveitirnar. oc kringia allt vm f>a. oc ganga at f>eim ollom megin. oc
geriz nv sva sem dmi finnaz til at a ortiz vm mannfallit hvarnn-

beriaz nv hvarirtveggio
fallit.

15

mioc liS Harallzkontveggia staS. losnar fylking oc riftlaz. oc

merkionom.
sott
J>a spennir
vngs. Oc er konvngr finnr at fast er at
hendr.
hggr
a
oc
tver
hann baf>om hondom mef>alkaila sverzins.
fellr

merkianna ry6r sva stiginn fire ser. o c veitir morgom

manne bana. P&t segia allir menn a eina lvnd at eigi hef{)i set
drengiligri framgongo. oc ha{)a meS iafnmikilli hvgpry{)i. haff>i hann
baj>ar hendr bloftgar. oc gecc sva milli ovina sinna naliga sem hann

bif>r

|)i

ecki

vind. oc syndiz

hann hreddisk hvartki

at

elld

ne iarnn.

20

Sem

Stufr segir.

Gecc sem vind sa

er vetki

sm

varl>andi fior sparf>i

geira regns

gegnom

glaj>r orrostor f)a5ra:

Oc

{>etta

segir

Arnorr

Haf[>it briost

ne

biftisc

hialmf>rimo hilmir

hlitstyggr fyr ser

i)

at Ulf.

Cd.

2
)

els

elld

flyf>it

sa sij)an

ef fess ero

vnd

25

dmi

erkistoli

ne iarnit

fellda.

sino qve})i.

bavSsnart konvngs hiarta

i

gramr

litit:

flio^anoni Cd.

f>ars til

at sa

farfar hersa

menn

at scatna

blof>ogr hiorr ens barra

beit davglinga hneitis.

30

Saga Haralds harSrSa.

Nv

konvngr lag fraraan i ostinn sva at fegar com

mvnniDn. t'etta var han(s) banasr. oc fvi nst fell
iarfar. Oc nv er fessi tifindi ero orfin. fa skia Englar
at nv fellr lifit allt fat er nest befir stafit konvngi. var

Haralldr

fr

blo&boginn vt

hann
sva
5

119

til

fast.

fa op mildt af Englom.

Oc

er Tosti iarll verf r varr at konvngr er fallinn. fa vikr

bann
sem bann sa merkit Landeyfo. oc eggiar fast lifit.
enn fat sama merki fyr ser bera. oc verfr enn snorp orrosta.
fa soc at allir Norfmenn fa eggiar hverr annan. oc alldri

fegar fangat
bi5r
fire

til

feir flyia. Pa let Haralldr konvngr Gofina son kalla batt. by6r
fa Tosta brdr sinom grif. oc ollo lifi f vi sem eptir var. en feir
pfo allir senn vpp i moti oc sog5o at alldri villdi feir grif hafa-

io vilia

qvofoz
sinn.

sigraz a ovinom sinom efa liggia far allir

vilia

Sem Arnorr

belldr kvro meirr ens milida

Eigi varf ens gia

15

avfligr konvngs davfi

bliff vt

hlenna

hoddom

milldings en grif villdi

vm

sfi

recnir broddar:

folcsnaran fylki

falla

lifsmenn

Hefsc nv orrosta ofro sinni mef fvi at Tosti

20

oc

f essi dvol aSr

vm konvng

iarlascalld segir.

en saman

sigi

iarl

allir.

var fa fyr lifino.

fylkingar ofro sinni qvaf &iof olfr

viso fessa.

sva lave siclings

Avllcl hefir afraS golldit

25

loffvngr fecc ens leyffa

farflavst Haralldr avstan:

lifs

Varf nv f essi orrosta bor5 oc

falla

Norfmenn

oc afr en letti

Oc

fvi

30 baff i verit. oc

mioc.
fell

bili

Jarlinn

sniallz at ver

eigi

com Eysteinn

voro feir

allir

grand

long.

bersc

bann far meS

oc

staS

reSsc

vavnndvm.
nv mannfallit.

vascliga oc fylgfi merkionom.

mikilli pryfi oc
orri

allir

meS

gof om

ordztir.

fvi lifino er at scipom

albryniaf ir. oc verf r nv orrosta et

.iii.

Landeyf o merki Harallz konvngs. f^essi orrosta

fessom atlogom. falla nv mioc Englismenn. oc var vi5 sialft at enir ensco myndi flyia. Nv verfa feir
Eysteinn oc bans (menn) sva ofir. at feir skia i akafa. oc i annan
staf mofir er feir hoff o gengit mioc langa lei6 vnclir bringabryniom. en vefrit var heitt af scini. os voro feir nv naliga vfrir fyr
sinn. oc f^r Eystein(n)

var einna snorpvst af ollom

35

efi

rom

nv qvef ec ber stilltan

bavf fessa for fio6om
illt

120

Morkinskinna,

mfi socom. oc steypa nv af ser brynionom. oc fess getr ^orcell

hamarscalld er hann orti vm Eystein orra. feir borfvz nv vm hrif.
oc logSo sic sva til. at nv scylldo feir fa sciott annathvart bana
efa sigr. En sia orrosta for sem von var. at feir hoff o meira Ivt
sem fiolmennari voro. Fell far Eysteinn orri i f essi hriS er sifan
var

orra

colloj)

enn

var fa

hrif.

fri

tar

fell

lutr dags.

^ar voro enn

er hoffingiarnir voro latnir oc allt

lengra

komoz

oc

lifs.

eigi allir iafnsceleggir.

stormennit. var o c

svmom

fa

avfit

af f vi vndan.

comz vndan oc var hann enn fregsti mafr.

comz hann i brot at mafr scavt vndir hann hesti.
oc reif hann sva i brot vm kveldit. o c gerfiz a vindr noccorr en
lokit solarhitanom. en hann var i scyrto einni klef a. oc haff i hialm
a hofi. oc bert sverf i hendi. fa svalar honom er af toc mfina.
Psly kmr i moti honom vagnkarll einn. oc var i cavsvngi sifvm. Psl
Styrcarr stallari

Me6 feim

naliga allt stormenni Norf manna, oc

10

hetti

melti Styrkarr.

Villtv

selia

Hann

cavsvngirm bvandi.

svarar

1
.

15

Eigi

fv mont vera Norfmafr oc kenni ec f ess a mali fino. &a

melti Styrkarr. Ef ec em Norfmafr. hvat villtv fa bvandi. Hann
svarar 1 Ec villda fa drepa fic. en nv er fo sva illa at borit vm

f erna

fvnd occarnn. at ec hen ekki vapnit

fat er nytt

Styrkarr melti. 20

er.

mie drepa bvandi. fa scal freista ef ec mega fic

drepa. Reifir til hans sverfit o c setr a hals honom sva at af favc
hofvfit. toc ser far kavsvng oc for i. hliop sif an a hest sinn o c for
til scipa ofan. J>etta qvaf Arnorr iarlaskalld enn vm f essa orrosto
erHaralldr konvngr hafi efsta sinni oc hans menn.

Ef f v matt

eigi

Vitt for Vavlsvngs heiti

varf marglofaSr harfa

25

sa er scavt or Nif nytla

norfan herscips borfi.

Oc enn qvaf hann.

Myret er hverr meira orkar

mer

allz

harfr er

greppr ne serat
i

heimi orfinn

hrafngrennir f rec iofnom

Oc

ert gat vslett hiarta

elivnfims

vnd himni

30

mest hefir milldingr costot

minni hvers grams vinnor.

enn.

Haralldr

vissi sic

hveriom

harfgefr vnd miSgarfi

')

s.

Cd

"dyrlingr ref

dyrS

slicri

til

davfa

gram

rikra;

35

Saga Haralds har&rSa.

121

hefir afreka ens ofra

hnigrat hilmir fregri

ettstyrvndom dyri

heilog folld

molldar.

til

Vestanfor Olafs Harallz sonar.

Ep tir
5

fcessi

vngs hofjbingi

bio sic

lif)ino

vm

f>vi

sem

Leggia

havstit norf)r

menn

eptir
f>a

til

var 2

scipin

oc

vt

var6

lifs

til

avf)it.

hafs. oc

J>vi

oc var Olafr

Orcneyia.

f>ar

oc

nest

vm

f>ann sama dag er Haralldr konvugr

fell. fa anda{)iz Maria dottir lians vestr i Orcneyiom. oc mela menn
at }>av hafi eins mannz fior haft bej)i. hon var oc allra qvenna vitrost
vetrinn.

segia

t*at

oc frijvst

syndvm oc

ollo li|)ino

til

at

vinhollost. Et nesta svmar eptir for Olafr

Noregs. sem Steinn skalld Herdisar son segir.

Fylkir let en flioto

flavst er

scavt

15

at havsti

leif>

haf ar er heitir

Hrafnseyrr konvngr stafni:

Oc enn

Avstr

hellt

lif)i

Engla

f>rystir

ol>r fell

sic

ser

vm

svj>ir

beztan gram miclo.

glaf>r toc

hringlestir

sino

vm

storan bravt

20

traf>o borfveg breifian

brimsgangr scipa langra

segir hann.

otvin

styri

stravm se konvngr Ravma:

allr vif>

herr a er hef>ra

com

avflgom

vestan
stilli

Olafr borinn solo.

sama svmar konvngdom

i Noregi meS br^r sinkonvngar vm hrif) af>r Magnvs fecc

banasott. oc var hann ar vanheill nocqvora hrij). oc hafj)i ^esskonar
mein sem menn kalla reforma. Hann atti son f>ann er Hacon het er
fostraf>r var vppi i Gv{>branzdolom mej) Steigarj>ori. Magnvs haf{>i
haft enn nr|>ra lvta lanz enn Olafr enn eystra. O c eptir andlat
Magnvs konvngs J>a var Olafr einn konvngr i Noregi. Sva segir Steinn.

Olafr toc

om

25

a gerisc Olafr sonr Harallz kon-

nriclo tfjundi.

bravtfer>ar.

til

fra landi. sigla

10

en

firir

Magnvsi.

f>at

voro

Helldr

{>eir

baf>ir

sizt hari folldo

heiptbrafn- iofvrr naf)i

so

tt freifzc EgJ>a drottins

olavst
l

l>esso

konvngr

Cd.

stoli:

ervar Cd.

metr hilmir verr malmi

man ec
Kavma

sciolldvngs lof kolldom

grvnd oc ravndo

riclvndaSr veit vndir.

Morkinskinna.

122

S>a qvouio feir i Noreg meS Olafi konvngi Sculi sonr Tosta iarls
20 Gof ina sonar oc Ketill *crocr norman af Halogalandi. fecc Olafr konvngr honom far qvanfang gott. oc gaf honom lendz mannz rett norf r
far. oc er fra Catli comit mart stormenni. En Sculi var vitr mafr
oc scavrvngr mikill manna frifastr sionom. oc sniallr i mali. hann
gerfiz forstiori i hirf konvngs oc talafi a fingom. oc ref ollom
landraf om me6 konvngi. hann var cailaf r konvngsfostri. Olafr konvngr
bav6 at gefa Scula fylki eitt i Noregi fat er honom ftti' bezt me5
ollom teckiom oc landscylldom feim sem konvngr atti. Sculi faccafi

honom ann-

10

konvngi vel boS

arra

lvta.

vera at

fyr

rivfiz

oc lezc fo villdo beifaz helldr af

sitt.

giofin.

fa kann
helldr figgia herra nocqvorar eignir ner

konvnga

ef

fvi

Ec

vil

verfr

scipti

cavpstaf feim er fer erot vanir at

vngr iatafi honom f esso. oc sceytti

sitia

segir- hann.

KonKonvnga-

oc taca iolaveizlor.

honom

iarf ir avstr vif

norfr vi5 Nifaros. oc voro fat

hello. oc vi6 Oslo. vif Tvnsberg. oc

hveriom

is

hafa fer eignir haft

var
Asolfr fafir Gothkonvngsfostra
an
hans
ettmenn.
Sonr
Scula
sif

naliga enar

bezto

eignir

staf),

oc

orms a Reini fofor Barfar fofor Jnga konvngs oc Scula iarls.

Eigi miclo eptir fall Harallz konvngs for Sculi vestr til Englandz. oc beiddiz at na lici Harallz konvngs. o c fat fecc hann avSvelliga. oc com aptr i Noreg. oc haffi far fire virfing micla. en nv

hann at Elges^tre. fvi at fat f otti fallit at hann fylgSi f eiri

kirkio er hann sialfr haffi latit gera. en Eysteinn erkibyscvp let
fangat fra hann hreinlifismonnom vndir hendr. oc aflafi til far
meS mikilla eigna. oc avkafi mioc stafarins gfi meS f eim eignom
er hann sialfr haffi fangat gefit. Oc fa .xii. manvfr er Haralldr
konvngr var vestr oc feir Olafr feSgar. fa reS Magnvs sonr hans

20

liggr

enn

fyr Noregi. oc var

frifasti

25

mafr.

Fall Harallz konvngs Gopina sonar.

Eptir

fall

Harallz

konvngs

England me5 her sinn

svnnan

vm

sem hann

se
for.

fyr

f vi

Haralldr Gofina son sv&r a 30

at iarll af NorSmandi var cominn

fysisc

meS her mikinn. oc

lagfi

vndir

sic

allt

land

far

Sia iarll er nefnd(r) Vilialmr son Rotberz langaspiotz.

Rofbert var brofir Emmo mofor Jatvarfar konvngs. oc talfiz Yilhialmr smiligri at taca arf Jatvarz konvngs. en Haralldr sa er sic
haffi svarit af rikino. En fannoc barsc at vm svardagann. at fa er
Jatvarfr gofi var konvngr i Englandi. oc var mafr barnnla(v)ss fa
*)

f ti Cd,

2
)

s.

Cd.

35

Saga 6lafs kyrra.

123

harm Rof biart erchibyscvp af Cantarabyrgi til Vilhialms frenda

sins i Norfmandi. oc villdi hann gera konvng ep tir sic. oc i annat
sinn sendi harm ens sama rendis til Vilhialms Haralld iarl son
Gofina oc Gyfo forgils dottor. oc var Haralldr me$ Vilhialrai vm
hrif. oc melto menn at hann legj)i hvg a cono Vilhialms. oc veri
f eira ast mikil. oc grvnar nv iarll af vmref>vm manna, toco fat raf
at Haralldr festi ser dottor hans. oc ferfi sic sva vndan fvi ameli
er Vilhialmr iarll haffi hann firir. oc a fat ofan s varf i Haralldr
iarl Vilhialmi iarli eifa at scrini Oclinarus at hann scylldi alldregi
vera i moti honom. Oc eptir fat for Haralldr iarl aptr til JatvarSz
konvDgs oc var me& honom. oc toc konvngdom eptir hann. oc fvi
fotti Vilhialmi hann ganga a eifana. fars JatvarJ>r konvngr haffi
honom gefit konvngdominn eptir sina daga. Oc nv er far til at taca
er Vilhialmr er cominn svnnan a England, oc leggr vndir sic far
sem hann cmr. Oc pat segia menn afr Vilhialmr rifi heiman. at
cona hans gecc hia hesti hans. oc baf hann eigi beriaz vif Haralld
konvng Gofina son. Vilhialmr svarafi s'tyggliga. oc let at henne
sendi

10

15

gengi ecki gofir

20

25

Ivtir til

fessar bnar. oc keyrir hestinn

mef

spor-

anom. oc kmr sporinn i hofvf henne oc hefir hon bana. o c rddo

menn ogorliga vm f enna atbvrf Vilhialmr svarafi. Vist er atburfr
ogorligr. en vera kann at eptir macligleicom se. oc hafi hon svicit
mie. Hann let binda vif merki sitt scrin Odmarus. fat sama er
Haralldr haffi svarit at. J^eir Haralldr konvngr oc Vilhialmr atto orrosto
.

mikla er feir fvnnclvz. oc var fat .xii. manofom eptir fall Harallz
konvngs Sigurfar sonar, oc veitir Haralldi fvngt orrostan. oc fa

Hvat er bvndit vif merkit Vilhialms. Oc er honom

kann vera sag6i Haralldr konvngr at eigi megi vndan
comaz. t*ar fell Haralldr konvngr Gof ina son oc Gyrf r brof ir hans.
Vilhialmr varf konvngr oc varf sottdavr i Nor6mandi. Eptir hann
var konvngr Vilhialmr ravf i son hans .xiiii. ar. hann varf sottdavftr.
Pa, var Heinrecr brofir hans konvngr annarr sonr Vilhialms konmelti hann.
Pa.

sagt.

30

vngs ens fyrra.

Saga Olafs
(Jlafr

konv(n)gs kyrra.

konvngr sonr Harallz konvngs var mikill mafr a voxt. oc

manna sogn at engi hafT set fegra mann efa tignligra

35 fat er allra

syndom. hann haffi gvlt har oc biartan licama. eyg6r manna

vel. famalvgr optast. oc litt talaf r a fingom. glafr vif

limafr
J
)

s.

Cd.

fegrst.
avl.

oc

124

Morkinskinna.

fagrmelltr

vini

vi|>

Harallz konvngs

hvarotveggia rikino.

at

Sin

mon

of>ol

socnstrangr

hann er

man

Sveini

gramr

hil mir ferr

Noregi

ett sinni

mvn vnna

Vlfs

hvilir

J)

ar fat f>ar arfi

Noregs

allz

til

kalla.

sitt

10

meo leif>ongrom

f>etta.

Ravma grvnd

malmi

oc ravnndo

riclvnclafr veit vndir.

15

svnd

Engla

bif)r

eggdiarfra
firir

iorj)

stillir

seggia

lij>

mon

eigi verf>a

av{)sott Fila 1 drottins

socnherjnr veit sver[>a

sino landi

socnavrr stica davrrom:

sic

beztan gram miclo.

20

qvaf> hann.

Veit ec hvar Olafr

hlavt

vti

deilaz

mer

til

til

hafs fyr vtan

Halland konvngr brannda

oslekinn ravf> mki

mala

favgr sverf) rvf>o fyrj)ar

minni fyrsta sinni:

filgofr

litv|>

bloJ>i.

25

enn.

Gengo danskir drengir

var{> grr me6 brynior

dynr

vtan borfs
vrigs

*)

Olafr konvngr bala

banna:

rier iofvrr

vti firir

enn.

Oc enn

milli

me8an

segir.

ec scioldvngs lof kavlldom

Avll

Oc

eptir fall
fri|>i

settan verit en

konvngr almenning

haff>i Olafr

oc herscipom. er hann qva{>

Metr

veri

slitit

minniz Steinn. er Olafr konvngr ferr land

]?ess

Oc

hafa

lengr

cavpangi

er heilagr

{>ar

eigi

sem Steinn

oc scipom.

lij>i

talf>i

Oc

alla lvti.

Haralldr konvngr oc Sveinn konvngr. Yoro nv vtboS

baf)ir

f)eir liff)i

vm

hofsmaf>r

Sveinn Dana konvngr at

Norf>manna oc Dana.
i

oc

sina.

talf>i

til

hr varp havsom

iarf>ar

fira,

men

rettet

l>eira

hranngarjr a fravm

malms oc hialma:

Frst skrevet

sveko sarir reccar

svnnan hafs til grvnna

til

fila i

C$.

iarj>ar.

30

Saga 6lafs kyrra.

Enn

at grva gvnni

gramr biosc

viS styr

125

vt frf o lif

ramman

litlo

long borf fyr Staf norfan

herscilldi baS hallda

traf o tvnvoll reyfar

hravstgefr konvngr avstan:

tveir dav(g)lingar meira.

Nv

konvngr bof Sveini konvngi oc settarorf)

sem sifr er til konvnga. segir
i Konvngahello
Olafr
konvngr
hann
vill hallda sett fvilica sem
Dana konvngi at
fa
fafir hans toc af Donom. oc avka ecki . Oc at ofrom costi letr
hann von at Norf menn myni enn freista at gera af sinni hendi
rinn storm er ficcia myndi inom dansca f>o at Haralldr konvngr
veri frafallinn. Af f esso efni gera f eir sett annat sinni milli Dana
oc Norf manna, oc her meS fastnar Sveinn konvngr Olafi konvngi
Jngirifi dottor sina oc sciliaz fa sattir. Olafr konvngr fecc fat
sendir

Olafr

leggia stefno vif ser

10

nafn at hann var callafr Olafr kyrri. sem Steinn qvaf

Lond

15

vill

hvgnar fiof fat er fegna

til frif mala
kvgar Engla gir

f^rnda fengill

fat licar vel scavtnom

oli vif

rna

eggdiarfr

fralyndr

snilli

Olafr borinn solo.

frif leggia:

langa efi milli landa.

Haffi nv Olafr konvngr kyrrseto oc hoglifi oc allir hans menn
meira en fyrr heff i verit i Noregi. I^a pryddiz mikit landit. oc gerf iz
av*fikct oc gnottafvllt. fa settisc sa cavpstaSr i Noregi er einn er*20b
l^essi frifr stoS sifan

20

vegsamligastr
arosi. oc er
25 setr

f eira

er

cavpbr

sia

aSr er

getit at frate(c)nom cavpstaS

callaftr

i NifBiorgyn. gerfiz far bratt mikit

avf igra manna, er fangat mest tilflvtning or odrom londom. t*a

hofvz mioc dryccior

fyrr haffi verit.

oc scytningar i cavpstofom myclo meirr en

fa hoff o menn drambhosor lercaf ar at beini. svmir

spento gvllhringom
Noregi.
30

sva

oc

vm

fotleggi

Damnorc

ser.

En

fat

var

fornescio

siftr

oc SvifioSo far sem voro stor konvDgs

bv oc veizlostofor. at konvngs haseti var a langpallinn f ann er vissi

moti solo. sat fa drotning a vinstra veg fra konvngi. oc var fat
fa callat avnndvgi. oc sa sess vegligastr vt ifra hvarntveggia sta
til qvenua oc karla er nest var avndvgi. en hinn vvegligastr er ytztr
i

var oc nest dyrom.

35

Oc inn

at hafa
forelira

me5

ser

sinna.

mafr sa er gamall var oc

sem konvngvm haffi lengi titt

gofgasti

oc veri konvngs ra5giafi kallaSr

gamla spekinga. til f ess at vita forna

ma6r skylldi sitia a enn vefra

fessi

sifo oc

vitr.

verit

dmi

pall ge(g)nt

126

Morkinskinna.

konvngi. oc het fat et vef ra avndvgi. var fra

qvenna

en a vinstra veg karla

s?ti.

at bera avl

vm

oc

elld fveran.

f otti fat vera mest

drecca

at

virj)ing

honom til hgra vegs

Oc fa var hoffingiom titt

seti.

sitia

a avnndvgismann

sinn.

konvngs adryccio. oc

fyr

oc
til

fess at J)etta se eigi logit. fa segir Arnorr sva iarlaskalld.

Het ec fa

satom

er hvernn vetr

dracc granir a gof ar

gagnvart scipa sagnir.

lift

hrafns verfgiafa iafnan

Olafr konvngr

scvtilsveinom.

hapall

setia

let

haseti sitt a miSian

veizlostofvm

oc

fverpall.

scipafi

hann oc halida

let

er sat at borfi hans.

oc

let

fire

kerti fire

sinom.
ser

oc setti far
kertisveinom oc

hveriom tignom manne

vif iafnmorgom

10

standa

scvtilsveina

sem tijgnir menn voro til. let hann fa gera stallara stola, oc
far a stallara oc spekinga sina. Olafr konvngr toc meS ser .c.
malamfanna. feir] voro hirfmenn hans. en fornn lavg voro til fess

ker[tom
setti

at

konvngr

en

hafa .lx. hir&manna. hann haffi oc

konvngar haft .xxx. Hann haffi iafnan

scylldi

hofSo

afr

manna

.lx.

gesta.

.lx.

feira

er at borfi voro oc a vistom oc at veizlom. oc voro

handgengnir.

voro

feir

minna

flvttv

ifirleti.

feir fat er

fo eigi
konvngr

armenn hans ef a foro i cavpferfir. oc voro scylldir i allt

Bndr spurf v konvng fyr hveria soc hann heff i meiri
hirf vm sic. enn iner fyrri konvngar hofo haft. en hann svarafi
f urfti ef a

konvngs

starf.

20

a fa lvnd. letzc vera fvi minni firirrazmaSr en hans fafir. at eigi

hann betr stillt efa stiornat rikino. vift .cc. manna, en Haralldr

fecc

konvngr

efa

vid ix tigo

.c.

Ok

sat

longom avstr a Ranriki at eino

bvi sino riko. er heitir a Havcstofom.

25

Olafr konvngr gipti systor sina Jngigerf i Olafi Sveins syni

konvngs. Olafr var konvngr

sinn.

Olafr konvngr

sa het

Magnus

ltti styrialldar

er

um

konvng
konvngr

f essa

.iii.

berft. a

langfeftga.

Mario

oc

manna

.iii.

Magnvsi konvngi.

!)

milli.

norfr

cavpangi

feiri

cross a steinveggnom
.

er Haralldr
vi5

dyrrnar

oc annarr Olafi konvngi 35

sa nefarst mioc miclo. oc allra iafn-

Magnvs konvngr var manna

mart Cd.

collofo afr

frif astr

Haralld konvng Olaf konvng oc Magnvs

kirkio

oc var

menn

sionom. f egar fra 30

hestr var hann. Var mare 1

far er Haralldi konvngi var hgt at kyssa

langt

Knvt enn helga brofor

Arn laga.

berfttr oc svmir

callafr var

gera. var clappaSr

let

eptir

sinni i^oro dottor

frillo

Magnvs. Hann var manna

var tekinn Olafr fair hans.

gort

Danmorc

gat son viS

Dana

kvrteisastr.

Saga 6lafs kyrra.

Vm

daga

sif>an er

enskis

konvngs var ar mikit

konvngs

var

efi

Noregi. oc margfolld

iafngott

sem hans

Noregi

Haralldr konvngr harfagri. oc meS iafnmikilli farselid.

Olafr konvngr J>eim morgom lvtoni til veg{>ar. er Haralldr

var

oc scipafri
5

Olafs

vm

gzca. oc

127

meS freco oc hallclit sva. Hann var

gofom gripom oc gersimom. en
hann hellt fast a rikino. oc olli f>vi mest vit hans. oc f>ar meS sa
hann hvat konvngdominom hffri. oc ero morg verc hans at telia
J>av sem befri ero goJ> oc konvnglig. Hann let reisa steinkirkio at
konvngr

hans

faSir

milldr af gvlli oc

reist

haffri

silfri

oc o6rom

'

lo

oc bio haiia

til

lycta.

oc astsemj)

vift

er

lyf>

minom

enom helga

var

til

lyf>r f>essi

fesso

glefri

Olafi

ma marka

ma marca

giildi.

Hann
oc

fof>or sins.

hver hans gzca hefir verit

noccot af feim orf>om'_'er hann

f>a catr oc i goJ>o scapi. oc

var hann

Herra mikill fognofr er oss a

er f>etta melto.

sva katr.

V> f>vi er f>v ert

befri

micla

menn

grf>vz f>eir

Oc

lyftinn. f>a

melti einn dag

konvngs

Nif>arosi yfir licama ens helga Olafs

byscvpstolinom

sagfri

Nv

1
.

oc

frelsi.

sitc

scal ec katr vera. er ec se

i

konvngi frenda minom.

vndir aga miciom

oc

samkvndo f>eiri er helgvS

En a dogom fof>or mins
oc falo

otta.

flestir

f>a

menn

en nv se ec hveriom yj>rom scina j>at er .

min glef>i. Sva fribsamt var vm hans daga. at
fire ser oc sinom lyf> vtanlanz. oc stof) f>o af hans

gvll sitt oc gersimar.

20 oc er ySart frelsi

hann

frij)a{>i

befri

stiornn oc riki mikil

ogn.

f>ott

hann

veri

hgr oc hogverr.

sem

scaldit qvaf>.

Varjri ognar orj>om

iorf>

Olafr oc friSmalom

25

Oc vm hans daga

varj>

sva at engi

allvallda

konvnga

scipti

til

{>orfri

kalla.

Danmorc

oc var Olafr kon-

Knvz Dana konvngs oc for til motz vif> hann.

hittvz avstr i Elfi. f>ar sem konvnga stefna haffri von verit. Rfrir
f>a Knvtr konvngr at hann villdi at f>eir gerfri her vestr til Englandz. slics sem f>eir atto at hefna. Olafr konvngr fyrst at vpphafi
oc sva Dana konvngr. oc gr nv annat hvart segir hann at ec mon
vngr vinr mikill

30

fa {>er

.lx.

scipa. oc

geraz hoffringi

firir.

vngr. Knvtr konvngr

35 scapfellt

en

j>at

vinna England
riki.

nv er oc
')

s.

Cd.

gerstv hoffringi

oc fa

f>v

segir

hann.

er ocr oiafnt

meS soma

mer

.fyr

.lx.

ef>a elligar

mon

ec

t*a svarafri Olafr kon-

scipa.

J>etta

fellt. f>er

lifrino.

mal

er

f>er

rfrit

frendr hafit borit

til

er

mer

gipto at

oc mikilli framqvemf). sem Knvtr konvngr

gliclict at |>er

moni ettgengt

vera.

En fa

er Haralldr

128

Morkinskinna,

konvngr

fa{)ir

varr for vestr slicra renda.

fa or landi me5
verit

et bezta

allt

sem var Haralldr konvngr

landino. oc at vpphafi foringians.

befi at

viti

fa fecc hann bana. for

sva at slics hefir sifan eigi costr

li{>.

oc hamingio. var sv for meft ollom lvtom agetliga bvin.

oc gafsc f>o sem fer

mioc ec em vanfrr

Nv cann

vissvt.

ec etla mitt

at graz foringi pessar

til

yfr til kiosa at fer farit me6 minni eflingo. Sifan fer
konvngi .lx. storscipa me6 agetligom bvnafi oc travsto
hoffingia sina oc lenda menn.

oc var fat

hverso

litilrfi.

farar. oc

meUt

hann Knvti
oc setti

lifi.

hann heffi
stormannliga til fengit at iafnmorgo lifi. sem segir i sogo Knvz
konvngs. at Norf menn einir rvfv eigi leif angrinn er saman var cominn. en Danir bifo eigi oc virfti hann mikils fat vif Norfmenn. gaf
f eim leyfi at fara i cavpferfir hvert er f eir villdi oc sendi Noregs
konvngi dyrligar vingiafar fire sitt lisinne. en hann lagfi a Dani
firir

micla me5

reifi

at

fegialldi.

Olafi konvfigi oc cracokarli,

eitt

sinne

er

menn

konvngs.

at

konvngr

Sva barsc at

fagnat. ^eir sogfo fat vera

vngr melti. Hvat er

vm

konvngs hoffo saman

hvar feim veri bezt
er feim fotti afbera. Kon-

Olafs

eino 1 fylki

merkia

til

fretti

veri a landit vpp. &eir svorof o. Herra. fra

Konvngr

melti.

sogfom yfr

ifra.

Oc far sa

feir

er

eitt

er

fat

honom scafa

gera oc er

her

mafr

hros hia hvsino. fa 30

Eigi villdim

melti konvngr. Farit nv oc drepit hrossit. f'eir sogfo 2

ver

25

f esso fylki sogdo ver y6r

Hvat hvsi

stendr vpp fra svndino. feir svorof o. t^at hvs a sa enn frofi
er ver

at far veri betra en annarstaf ar. 20

Herra sogfo f eir far er einn bvandcarll sa garn all er hann veit firir
marga lvti. oc hofvm ver margs spurt hann. oc hefir hann or leyst.
oc fotti oss eigi mef alscemtan vi6 hann at tala. oc fat hyggiom
21 ver at hann kvnni fvgls roddo. Konvngr melti. Slict mvn *hegomi
mikill oc trvi ec ecki . Oc fa eitt sinn er konvngr for fyr land
fram vm svnd noccor. spurfi hann er feir sigldo hvat bygfom far
at oss veri bezt fagnat.

10

15

Fra

dregit lanzscylldir

ec fvi

vil

hann fess vmacligr

fra

oss.

Ec

vil

3
rafa segir konvngr. havggvit af hrossino hofvfit. oc varizc at nifr

comi

sifan vt a scip

blofit. berit

segit'2 ecki til

liggia ef

fer

hvat fer hafit vif

bregfit

af.

fara feir a land oc gera

J
)

eina Cd.

s.

Cd.

vart.

hrossit

oc

farit

gort.

en segit karli at ec

sem konvngr
3
)

oc
vil

eptir
lif

bvanda. oc

y6art

mon

vift

finna hann. Sifan

melti. oc segia karli rendit.

varazc Cd.

35

Saga 6lafs kyrra.

hann oc

o c ferr

iorj)

leigor

hittir

er v byr

J>a

a.

kunnict vera. Oc hann

5

10

vm

Hann

svarafi 1

Seg oss

gerir

Per

eigvS herra oc fer takit

leij>

fram fyr land. fer

sva. oc er

mon

feir roa. flygr kraca fram

Bvandinn litr til hennar. Konvngr spurfi 1

ficci fer noccors vm vert bvandi er crakan screcti. Era fat sifr
sagfi bvandi. Oc i fvi bili flygr onnor craca ifir scipit oc scr^ctir.
oc fa gair bvandi ecki at roa. leicr arin lavs i hendi honom. Pa,
melti konvngr. Mi(o)c ihvgar fv vm craco f>essa hvat hon ficciz
segia. Bvandi sagfi T Herra nv er mer grvnr a hvat hon segir 1 Oc
scipit oc letr illiliga.

fa
hon

cracan

flo

oc

sinne oc letr sv

.iii.

verst, oc legsc

ner at scipino er

en bvandi stendr vpp at moti. en hon screctir e, i moti.

bvandi
gair
ecki [ro]{>rar. Konvngr melti. Hvat segir hon nv
flygr.

Hann sagfi
konvngr. &a sagfi
bvandi.

15

konvng. Psl melti konvngr vif bvanda. Hverr

Psl melti konvngr.

af.

129

1
.

Eigi er gliclict at ec vita fat. Seg

Segir vetrgofmol

ficcira

mer

gliclict.

qvefr mie roa

a merar hoffi

oc tvevetr segr
trvi ec eigi at helldr.

en fic konvngr

en J>revetr segr

fiof

Konvngr

melti.

segir 1

bvandi.

ve]it ecki sv

20

nv

Hvat er nv bvandi.

villtv

min s

fiar.

segia mie fiof. eigi melit

Sva er fat herra segir bvandi. eigi er melt vel. en

haft mvno fer hafa vif mie noccor brogf. Konvngr sagfi
Sva er
oc bvandi oc gerfvm ver til gamans oss. scal ec fer lavna. Fecc
honom gof ar giafar. oc gaf honom vpp scylldir iarf ar f eirar er hann
bio a. oc sciliaz feir nv oc ferr bvandi heim.
er

fa vel

til

var.

25

Opt verfa f ess ravnir at fvi sem fra er sagt at Olafr konvngr
var ohnggr af fegiofvm vif menn. oc gaf hann allz kyns grsimar.

sem Steinn scald

sva

segir 1

Gefr attstvfill iofra

30

annarr konvngr

hann

se

vill

hnggvi sinnar

habryniof scip synia

!

fiof nytr Olafs avf ar

orr o c steinda knorro

s.

Cd.

sic

monnom

fv hverr slict fe reifir

beztan gram miclo,

130

Oc

'Morkinskinna.

enn qvaf hann.

Her fengill glefr hringom

hoddrr sa er ryfr odda
beccsagnir letr bragna

vas lavnar sva

bragningr giofvm fagna:

verfvng Hrs gerfar.

dyggr

letr

fvngar figgia

fengill af ser drengi

visi

Norfmonnoin

gefr nenninn
Noregs konvngr storom
avrr er Engla fverrir

allz 1 engi

Olafr borinn solo.

havggvit gull

Olafr gefr sva at iofra

ma

sniallra
til

hylli

hilldinga konr milldi:

10

hirf sva at enskis virfir

gramr er heifom himni

hann er fremstr konvngmanna

konvngs pryfa fav kle{>i

kynstorr firom brynior:

gioflvnd borinn vndir.

Hilmir gefr oc hialma

spurfo hverr

glict

mon

grva

Olafr konvngr fecc banasott

i Vie avstr a Havcstofom. oc var fluttr

frandheim. oc iarfafr at Cristzkirkio. fa haffi hann verit
konvngr at Noregi .vii. vetr o c .xx. er hann andafiz.

nor{>r

Saga Magnus konvngs

berfetz.

JNv voro tecnir til konvnga i Noregi Magnvs sonr Olafs konhann var avstr i Ian dit. en ^rendir toco til konvngs Hacon
son Magnvs Harallz sonar, fann er fyrst haffi fostrat Sveinki
Steinars son avstr i Vie. en sifan Steigarforir. oc fessi Hacon var
callafr forisfostri. hann var allra manna vinselastr vi6 bndr. Ha-

vngs.

con konvngr haffi

farit til

frndom

Biarmalandz o c barizc far oc fecc

veitti

avstr. oc haffi sina

vm

sin a milli

einom

staf),

vetrinn

eitt

rettarbtr a

menn hvarr

menn

feira

oc annat. oc konvngar voro sattir oc voro

litt i

lenda

feir voro einn vetr bafir

konvngsgarfi.

kirkio. oc hellt

en

Hacon far

Hacon
iolavist.

feira.

oc kepfoz

Nifarosi. oc var

Scvlagarfi

nifr

Clemens

*)

Cd.

30

Hacon vpp

bvondom iolagiafar oc scvlldir allar i frandheime. fetta veitti hann

allt ^rndom oc Vpplendingom ollom feim er vif honom toco at
konvngi. o c btti i morgo rett lanzmanna i moti fvi er feir gafo
honom konvngs nafn.
gallz

25

Magnvs vm

fra

oc a feim iolom gaf

20

sigr.

marga lvnd. oc helldo feir oc

mest vndir hann konvngclomi. Magnvs konvngr var longom i Vie
hann

15

35

131

Saga Magnus berftts.

En fa
foforbrofir.

er l

hann

hafa minna af landi oc scottom en fafir hans haffi haft ef a

f ottiz
f eim

Magnvs konungs.

toc fyr fessa soc at yfaz bvgr

honom

f>otti

smfar

til

er

raf om

frenda sinom oc

sinn lvtr eigi sifr vpp

f ago. Jottiz
f eira

gefinn

f esso svivir6r

Oc

beggia.

]?oris

fessi giof

mishalldinn af

oc

annan

staS var

f eim Haconi konvngi bafom oc fori mikill vggr i hverso Magnvsi

konvngi nryndi ficcia. fyri fvi at Magnvs konvngr hellt allan vetr-

inn

10

langscipom

.vii.

einni voc

en

cavpangi.

vm

naliga

varit

kyndilniesso.

fa lagfi hann a brot a nattarfeli. oc tioldof om scip-

om. oc hoffo

lios vndir.

lif

til

Hefringar oc bio

far

vm

nott.

far ellda stora a landi vppi. oc fa vggfi Hacon konvng

at fat mondi grt til svica. oc let blasa lifi vt a

oc gerfv
oc

oc lagfi

bnom

til.
oc voro i samnafi vm nottOc vm morgoninn er lysti. oc Magnvs konvngr sa biar lyf vt
a Eyrom. fa hellt hann vt or firfinom. oc svfr i Gvlafings log. En
Hacon konvngr faccafi monnom sitt lif er feir hoffo synf2 vif
hann. Hann bio sif an ferf sina i Vie avstr. oc hellt af r mot i
cavpangi. oc sat konvngr a hesti motino oc melti. Ollom monnom
se fat kvnnict er mitt mal mego nema ef ec krn aptr til biar

Eyrar. oc sotti allr cavpangs lyfr

ina.

15

scolom fa lavna hveriom eptir sinom bvrf oc tilgerning.

minni. en mer er a noccorr
vilia frenda mins Magnvs konvngs hvernoc at snyr. Allir

20 f essa at ver

oc heit ec ollom biarmonnom vinatto

grvnr

vm

menn

heto

honom vingan
honom vt

lyfrinn fylgfi
25 fiallz

vpp.

Oc fat

er

fra

einni rivpv er flo vnclan

sama

yndi. oc fat
ino. oc

como

leiddi

feir aptr

moti orfvm hans ef hann

vndir
sagt

at-

til

biarins

meS

menn fa i moti lici hans.

vnno honom allir menn hvgastom.
kirkio.

oc

hoffo

feir

hann

for

fre(n)dr

oc

licit

allir

35

forgangsmar
son. Scialgr

at

til

Lic

hans var iarfat at Cristz

landino eigi fvlla

rafit

oc

.ii.

vetr er

ser konvng
menn. en fo var

f^rndir

at fvi rafi hvrfo margir

Steigarf orir.

fresti.

gratandi. fvi at naliga

me& honom

Egill Askels

af Jafri. oc mestr lvti J^rnda samfyefiz vi6 fetta. oc

bioggvz vif fvi

hamarscald

fesso

fa

einn dag lengi eptir

a halfs manaf ar

Hacon konvngr andafiz.

Oc eptir andlat Haconar konvngs toco
Svein son Harallz. flettis.

oc allr

fyrfti.
fivttisc

honom. oc i feiri reif fecc hann vanheilhann til bana. oc anndaz hann far a fiall-

oc gengo

30

en hann

Steinbiorg.

vm

at veria land fyr

Magnvsi konvngi. sem forcell

segir.

Frst skrevet en, men

rettet

til

er.

2
)

Ulf.

Cd,

9*

Morkinskinna.

132

Vitt dro sinar sveitir

saman storhvgafr forir

snorp fra ec a fvi er vrpo

endr Scialgs vinom lendir

helldr varot fav havlldom

menn

haglig raS

meS

ef a feira

en

suma

en

li{).

rento

at f eim t'ori oc haffi mikit

vm

mikit

illvirki.

Oc

er

at ser lif i. oc efldiz at scipom. for norf r

lif.

sva segir Gisl Jllvga son er fa var

10

Vngr framfi hann

sic

lofs^lan

imf ar
en iofvrr

far er alendr villdo

gram

sotti

Baleygs vif o

meS blam

Ian di rna:

getr

Magnvs konvngr

meS konvngi.

Oc her

frandfheim].

feir fa er eigi villdo vndir fa ganga

gerf o vi6a

samnaf i hann

spurj>i f etta.

afl ser steini.

Mri bvaratveggio oc vifa

J^orir for vif flocci alit

*21b*drapo menn

morfvals brynni

[via]

mein vm

Agli:

hann fess

er

Magnvs konvngr

hiorvi 1

feim meS

for at

lifino 15

avstan or Avslo.
fylgfo rsi

Ytti or Avslo
til

oc Rygir svnnan

Egils fvndar

loffvngr

linnz laogefendr

lifi

or logom tvennom.

landz at crefia:

Oc

2o

enn.
er firir Yriar

Sia knatti fa

aga miclom

siclings flota

vel vigligan

ofrotlict lif

oc vanan

arar knifi,

sigri:

25

gengo feir Magnvs konvngr a land fyr innan Avrvabamra

oc atti far hvsfing. sagfi monnom a fingino at Hf gerisc i mot
f eim meS bernafi er f eir gera i sialfs bans riki. oc bafa tekit ser
boff ingia ann er ecki er til borinn landz f essa. barm beitr nv a lif it

Oc

sif an

f
ar far sem 30
f eir scyli reca af bondom f etta illfySi. oc ailz staf
2 bann
fa scolo ver brenna fyr f eim
menn bafa vndir fa gengit segir
at

I Texten staar iofri,

i Margen.

hiorvi

men
2
)

s.

et

Cd.

Punkt over

dette

Ord

henviser

til

Rettelsen

Saga Magnus berftts.

133

oc drepa fa ef ver megom. hvat megi meiri scomm oc svivirfing

gera sinoni konvngi f eim er ettborinn er til lanz f essa. en fat er
feir hafa gort viS mie. tekit einn mann smaborinn oc ecki konvngborinn til rikis. sva sem fessi niafr er. var fat nockor varkvnn
5

me6an Hacon

frendi varr liff i at

ver fa eptir fvi svifa. en

f>eir

heldi vndir

bann

riki.

oc ecki

oc letorn

ma

ec konvngr beita. neina ec gefa stocc f essom ofrifi. oc olier em ec elligar

minom frendom. oc er [y8r] gott til f essa at veita mer. oc mon fat
vel fire
10 vel

er

gofom monnom

melaz af ollom

mal konvngs. Sva

f etta

os/mancla.

Hyrr sveimafi

Atti bilmir

15

Oc

oc rettsynom. Allir rmfo

[Jllv]ga son.

[s]egir [G]isl

hvsf ing vif sia

fat var fyr innan

ballir

Avrva bamra:
brosc at brenna

vm

furro

gecc har logi

beroS feira:

sia knatti

en bvnclr flyfv

far er salir

storrafr konvngr

landraf konvngs

af Stafi vtan.

vm

er

Magnvs konvngr baffiz

sem

Ravfsc

rymr varf
25

sem nv var

at

sagt. oc

Gisl segir.

mattv

rosto

vift

slict

fons.

fa spyrr Haralldr fat oc menn hans. oc

20 gerfi f eim slicar refsingar.

foro norfr vndan.

lifi

fello

her

vif

eigi

Hafa

bersar

drotni

helmingr Egils

laSgofgofvm

vif Hlafir vtan:

landi rafa.

Magnvs konvngr fri at f eim. at bann sen di Sigurf

vif r^ori. oc marga af ra vini sina. f eir scaro vpp
beravr oc sendo vm land oc somnof o lifi i moti &ori. oc stefndo

Psit er sagt afr

vilstreng

til

fvi lifi ollo

motz
til

Viggiar.

En

feir forir

oc Sveinn spurf o fetta. oc

fa Sigurf oc qvof oz eigi mvndo

lata fire lendom monnom Magnvs konvngs. Oc far borfvz feir &orir
vif Sigurf me6 miclo mannspelli. oc nafv vppgongv oc vrfo fri

30 bellclo

fangat

lifi

sino

til

motz

vi6

oc veitto mikinn mannscafa. en Sigvrfr vllstrengr fecc

vndan comiz. oc a fvnd Magnvs konvngs. Peiv forir flvttvz fa6an
fvi sinni.

35 til

cavpangs. oc hvavrflvfv far

leggia vt or firfinom.

firfinom.

oc er feir voro bvnir at

fa logf o feir scipom sinom

Hefring. oc fa

134

Morkinskinna*

cmr Magnvs konvngr vtan

norfinn med miclo

lifi.

oc f egar logf o

scipom sinom yfir at Vagnvika strond. flyfo far af scipom oc como nifr i fexdal i Seliohverfi. oc var torir borenn i borom vni fiallit. i>vi at bann var brvmr niioc fyr elli socom fa er f etta
var tifinda. Soinnofvz sif an feir saman oc fengv ser scip. oc haffi

feir forir

gott

f>orir

scip

oc

mikit

hann

er

atti

oc

sialfr.

foro norfr a

Halogaland.

En Magnvs konvngr for eptir f eim norfr. oc hitti fa norfr a

firdinom Harme, oc sa fa bvarir afra. o c haffi Magnvs konvngr
forir lavgf o inn til Seliotvna. oc hvgfvz fengit
en fat var f o eyland oc beitir Vambabolmr. Pa
melto menn teoris fyrr en feir Magnvs konvngr legi at f eim. Hvar
miclo meira

1?eir

li8.

10

hafa meginland.
sa

menn

betra scip. oc eigi

mon

grt hafa verit iafhfritt scip sif an

Ormr

voscom drengiom scipat. oc ero

Oc nv er lij> Magnvs konvngs sotti at
glicligir til gofrar varnar.
feim. {>a reyndoz menn fons illa oc flyfo fra honom. bc fa melti
forir. Vera ma at vart scip se eigi verr scipat en Ormr enn langi.
en {>ess get ec at fleiri felli far. en her renni fleiri. Oc fvi varf
bann nergetr. fvi at sva com f eira mali at J>eir voro .ii. einir eptir
allz lif sins forir oc Egill. fa melti l?orir til Egils. Fly nv magr.
fat er sca{>i mikill ef fv letzc sva gofr maj>r oc vaser sem fv ert.
enn langi var gorr.

Hann

svarafi 1

er

f>etta

Ecki ero

oc

menn

ofmargir hia

oc eigi mondi dottir fin fat etla

at

ec

fer

monda

15

20

fott ec siac einn.

flyia

fra fer. feir

finna er f eir ero at landi comnir mioc sva at far er siar vmhverfis.

oc missa feir far meginlandz.

allfc annat lif
konvngs vald.

en

fo

Pa

comiz

svarafi

Heill at

er scipin rendo

at rendvsc scip hvatla

sverf bito snarpa fyrf

hve forir mtti:

Ertv

heill Steigarf orir.

Hann

at fotom. Pa, var f etta qvef it. 30

lvndr qvazc heill at

hondom

hirs fragom fat grva

grf i glam a borfi

griotz en

hrvmr

at fotom.

Nv

vorv feir hanntecnir forir oc Egill. Psl melti Sigvrf r. Feitr ertv
forir. Matr ininn velldr fvi oc mvnngat segir 1 forir. Sif an var

forir leiddr a land vpp. oc med

s.

Cd.

25

saman af r en forir yrf i bandtek-

hondvm en hrvmafr

Spvrfi Vllstrengr orfi

slett

nv ecki at hafa. Sveinn

einscipa

inn. callafi SigurSr vllstrengr a fori.

1

ma

hia f eim Magnvsi konvngi. en

hvat.
ser
oc
var
flyfi
f o fat mioc mikit lif er gecc a

Harallz son fecc vt

honom

Egill af Forlandi enn cvrt-

35

Saga Magnus berftts.

manna

eisasti niafr oc allra

einir

.ii.

fa melti

eptir.

Voroni felagar
s

t^orir oc glotti vi6.

frfom einn

.iiii.

vif styn.

Morg hermf arorf melto menn

yi8 fori. feir er hann haf{>i afr

hann havggvit bv. sumvm brenda bi
frenclr. Pat segia rnenn at Yi&kvnnr Joans
var leiddr til galgans oc hann reicaf i af got-

scafa vnnit. fire sumum

efa rnta vini f eira oc

son melti.
vnni er
10

Oc far a Vambarholmi voro

banann opinn fire ser. en

er I^orir ser galgann oc

reist galgtre. oc

f eir voro

vascastr.

135

f>a

er ]?orir

liaf|>i

hann var fothrvmr.

Meirr a stiornn &orir sagfi 1 hann.

meirr a bacborf a. Petta, melti Yifkvfr fyr fvi at t'orir hafi brent
bv hans i Biarcey. oc scip gott er hann atti. o c haffi forir melt

fa er sneckian logaf i. Hallt meirr a stiornn YiSkvnnr. meirr a bacborf a. Yifkvfr haffi vndan flyit. oc Joan fafir hans. Ym fa brennv
var f etta qvefit.

Brefr

is

Oc
20

raf

eigi fryia

ne rans er qvelldar

ellz

tera f arft af f*ori

fytr vandar bavl standa:

by leggr reyc

er &orir var

Oc

mon

Joan

Biarcey mifri

bol fat er ec veit golast

er

vpp

svif r biartr logi breif an

galgann.

leiddr vndir

J>a

melti

til

scyia.

hann.

hann sva hofVgr

at svndr slitnafi halsinn.

fvi nest var Egill leiddr vndir galgann.

ero

Jll

oc let hann sva

ill

fa var

reif galgatreet. oc snaran var at halsi Poyi.

lifit.

Oc

en frelar konvngs scylldo

hengia hann. oc fa melti Egill viS frelana. Eigi mvno fer af fvi
f etta vif oss gera at festa oss vpp. at eigi veri hverr yf ar macligri
25

til.

Sva segir ^orcell hamarscalld.

Orf fra ec Agli verfa

vnnar dags a mvnni

hvernn feira qvaS hera

hialldrblics en sic miclo

sol vif siclings f rla

beif of mikit eyfir

satt *einarfar latta.

angr macligra at hanga.

30 j^a melti Egill. l^at etla

i

fotal^tin var

honom.

Etlar

vif banann.
J
j

s.

Cd.

dag.

fv

Psit

ec

at

Hann var

nv hyggi menn her gott

til

halfsciptom kyrtli. t*a svavrof o

at sia

menn

fv monir fvi raf a hverso fer scal bregfa

nv synaz sagfi 1 Egill hvart ec ma necqvi vm

eigi at

mon

*22

136

Morkinskinna.

Oc sifan var virgill dreginn a hals honom. oc er hann hof

hann fetinom avfrom a ristina oc brase ecki viS oc J>ar
let hann lif sitt. oc allir hormo|>o slican dreng, er hann scylldi sva
fara. Magnvs konvngr sat hia er f eir voro hengfir. oc var sva reif r
at engi haff>i cliarfleic til hans manna at bi|)ia ^ori grifa ne Agli.
O c fa er Egill hecc. fa melti Magnvs konvngr. Jlla qvomo fer gof ir
frendr i favrf. Oc i fvi {otti monnom fat synaz at konvngr villdi
rafa.

vpp. fa ste

befinn hafa verit at Egill gengi vndan.

Oc

Magnvs konvngr aptr inn

eptir fessi verc for

oc refsafi far

Sva segir

morgom monnom.

en feir vikvz

til

j^randheim.

hans misevnnar.

Gramr vann gervan

Settvsc sifan
sifr batnafi

hvgfvllr

en glatat fiofom

kavpmonnom

konvngr

frif

vif hatendr sina:

fannz konvngr

f ann gaf brognom

sva at

er bvendr atto

btti:

15

Elfi

/xom hlyddi

rett raspakir

flavst fagrbvin

r#kf om lavna.

fioro scorf a.

Sveinn Harallz son flyf i svf r til Danmercr. oc var far til f ess v er
hann comsc i stt viS Eystein konvng Magnvs son. oc gerf i Eysteinn
konvngr' hann scvtilsvein sinn. oc haffi i k^rleicom oc vircfom.
Magnvs konvngr er nv einn ifir landino Noregi. eptir f essi tifindi
er nv var sagt.

Fra Magnvsi konvngi

Eptir

konvngs

10

Gisl.

drap

vm

sitt

hann bio avstr

Steigarforis

mal.
vif

Mafr

oc Sveinka Steinars syni.

logSo

er

vpp

25

rikismenn a valid Magnvs

nefndr Sveinki. oc var Steinars son.

Elfina enn

haf6i fa enn ecki gefit sic

allir

20

rikasti
i

valid

mafr o c harfr mioc. hann

Magnvs konvngs. f vi at hann

Hacon konvng. oc matti travtt hyggia (af)

Magnvs konvngr heimti til sin Sigurf vllstreng o c
segir at hann vill senda hann i Vie avstr at bof a Sveinka af londo(m) o c konvngs eignom. hann hefir ecki enn til var hneigz ef a grt
oss neinn soma. en ec vil at allir lendir nienn i mino riki lvti til

haffi haft micla ast vif

30

andlati hans.
1

var ef a stocqvi af eignom

*j

s.

Cd,

ella.

far

ero

oc lendir

menn

Vikinni 35

Saga Magnus berftts.

Dagr

avstr Sveinn bryggiofotr

mal oc

flytia vart

veita fer

Eigi vissa ec vanir fess

moti afra en

Eilifs
til

lif>

er

f essa tekit ef eigi f arf.

byr Sigvrfr ferf sina. oc

oss.

Nv

10

eino scipi

ferr

saman lendom monnom. oc sifan

oc feiin

avstr

er fings qvatt

avstan Elfargrimonom.

stefnt

til

f eir

melti.

mannz i Noregi. at .iii. lenda menn

Konvngr melti. Ja Sigvrfr vllstrengr. eigi

stefnir

mono

son Kolbeinn clacca.

rettinda oc laga. Sigvrfr

lenz

fyrfti
til

137

oc

verfr

til

Yikr. oc

vm

Yikina.

fiolmenni

j>ar

mikit. oc voro f eir lendir menn far mej) Sigvrf i er fyrr voro nefhdir.
oc segia J>eir Sigurfi. at honom mon jSveinki reynaz ecki litillvndir

bondom. f vi at bann
liga fara

hann

vij>

mann

befir mikit travst oc valid, oc baj) o

sinne rfo. oc qnofo fat eina hfa

bann

ruivc-

myndo

vif

me6 v^gS fat rendi sem honom var bofit.

Sigurfr svarajri 1 let at mikill veri afli Sveinka ef f eir .iii. me5 sino
fVlltingi heffi eigi vif honom til rettinda. oc let sitt mal eigi myndo

sva rikan

at gra

15

osannlict ficcia. f o

at

oc eptir fat var

20 sva var

fat

sen

a fingit. oc setiaz

Nv

fire

ferf

ser.

svorof o. kofoz at viso

r^eir

beggia feira.

oc

vel bvit at

lif

rfiz vif.

feir

konvngs mal styfia.

manninn reynaz mikinn
vilia

Bif a atto

leto honom myndo

menn Sveinka vm hrif

en

manna, oc var sem a ismol veri at sia.

vapnom oc bryniom. Coma feir Sveinki

einn hring. ferr hofSo

.v.

hvndroS manna,

25

konvngs rendi oc melti. [Gvf s

qvefio oc sina sendir 2 Magnvs konvngr gv5s vinom oc sinom. oc
einkom ollom lendom monnom oc rikom bvondom. oc allri alfyfo
vt ifra. far me5 fogr orf oc vinganar heit ollom feim er til hans

30

hneigiaz. f'er monof spurt hafa at konvngr hefir reinsat landit af

hernafarmonnom er afr gerfo mikil illvirki bvondom i fesso landi.
villdi guf nv enda lata a verf a f eira ofstopa. er meS fadmom hofo.
at taca f ann til hofingia i moti Magnvsi konvngi er ecki var ettborinn til landz f essa. oc for fat mal sem von var. en nv vill kon-

stenclr Sigvrfr vpp. o c talar

vngr syna

sic

vilia fiona.

monnom
monnom
35

allri blif o

bysc

til

stor om oc

at
i

vera

moti

manna

vill

feira er

til

hans

fyr

ollom Noregs-

hann hafa

af sinom lanz-

briost

gofa fionosto oc smiliga fylgf. oc er monnom einsett at

taca vel hans malom sva mikit gott sem hann ma yfr gera. oc sva

vill

hann

vif

alla er f ess geraz verf ir.

fa

I^a stendr

mafr vpp

frecligr. sa var

*J

s.

Cd.

flocci feira

Elfargrimanna mikill vexti o c

lof capo oc haffi reff i

inn haffi hann a hoffi. sa

40

oc

smam. P&v

sinna

allra

til

forysto.

[G.

q.

oc

s.

mafr
s.

Cd.

teer

til

3
)

vm

avxl.

danscan hott mik-

orfa oc melir. Era hlvms 3

blys

Cd.

138

Morkinskinna.

vant qvaf

refr dro horpo at isi. Hann setzc fa nifr oc melir eigi

Noccoro sioarr reis Sigurfr vpp. oc toc sva til orfa.
Litlar greinir oc tengingar hofom ver konvngs malanna or flocci
fleire

orf

f eira Elfargrimanna. oc mefalliga vingiarnnliga til var. er vm sic

hverr i slico: en at ver gerim berara konvngs rendit. fa beifiz
hann at taca sinar landzscylldir sannar af rikismonnom iafnvel sem

smerom monnom. oc

sem lendir menn ero scyldir til.

soma er fer erof honom scylldir at veita lians
vndirmenn. renni nv hverr heim hvg vm hve fat mon gort hafa. vnni
ser soma sialfom. oc kvnni at lita hvat honom hfir. en vnni kon-

leif angrsgerf a

oc annars konvngligs

10

vngi rettra laga ef af r hefir noccot at scort. oc minniz a hve fesso(m)

hefir farit er

mafr

mot honom gengo

vpp oc

fyr

scommo. Sezc nifr

Sami

sifan.

varpar nacqvat sva hettinom oc melir. Snliga snvggir sveinar qvofo Finnar atto andra fala. Setzc nifr sifan.
Oc enn stvndo sifarr reis Sigurfr vpp. oc haffi afr tekit tal vif
lenda menn. at ecki mon di furfa lengr at draga fiofr vm scor oliet
riss

fyrr.

15

konvngs rendi. en feir bafo hann vegiliga mek. oc sogfo at hon(om) mondi maf renn reynaz afarvfigr. sem finnaz ma i slicom
1

nv ecki myndo fat

tilvicom. Sigurfr qvaf

fa 2 af ser lengr. oc stendr

nv vpp oc var reifvligr varpar veslino er hann haffi

at

lit.

hann var vndir

ravf om

scarlaz

kyrtli.

oc

ifir

melti.

ser blatt 20

Nv

er oc

sva at hverr verfr

sin

hylma ne af manni

at scera. er nv oc set hvers ver ficciom verfir.

at

f arf oc

geta.

ecki

lengr

ifir

f esso at

oc er fat f olanda en hitt er meira er hneisvliga er svarat konvngs

cmr noccot at fvi sem mellt er at hverr virfir sic. 25

rendi. en oc

Maf r

heitir Sveinki oc er Steinars son.

byr avstr vif Elfina oc hefir

konvngs lanzscyldom. oc clregr a sic mikit ofrefli oc

dramb. en glicligt ficci mer er konvngr mon vilia vera rikare. oc
nv vill konvngr hafa af honom rett oc sinar eignir. ef a biof a honom ella af londom. oc er ecki at slota vif ne svara scotyrf om. oc
lengi setit

ifir

mon honom

fase

mali. oc er

honom nv

soma.

en bifa

noccorr

iafnrikr.

hann

fott

taci

ovirfiliga

betra en sif arr at snva aleif is sino mali

eigi helldr

hneisonnar me5

friozco

sinni.

30

varo

meS
riss

Sveinki vpp oc castar hettinom a bac ser aptr oc melir. Putt segir

hann.
lavss

*22b

scomm
mafr

oc

hvnda.

scito

af bacscyrtan.

refar

voro fyrr f essa rendis .ii.

annarr en *annarr var Gilli bacravf.
voro nott
]

i
s.

brvnn

carls.

heyr a

firnn.

erm-

35

hvat bofar fv mer af londom. sendir

menn fer scylldir Sigurfr vllband het
atti

verra nafn en af rir menn.

hvsi oc stalo hvars qvomo. hvat bofar f v oss af londom.

Cd.

2
j

tioafa Cd.

40

Saga Magnus

oc var

minna carp

J>itt

139

berfcetts.

meSan Hacon. konvngr

fostri

minn

lif J>i.

er

fv vart sva hreddr ef fv vart a leif> hans sem mvs i screppv.

vartv sva hulfr favtom sem hvndr a scipi. var fer sva trofit i kyl
seni corni
5

belg.

vartv sva

af

eltr

ofolom

sem ar&zgelldingr or

stof i. attir f v einnveg andar rvm sem otr i kelpv. hvatta. lattv gof ra
gialda vert ef f v cmz meS fiorvi a bravt, oc stondvm vpp nv segir

hann o c at feim.
Oc fat eina sa

menn
10 vif

feir

nv rafit Sveinn bryggiofotr oc afrir lendir

at sciota hesti vndir Sigurf

annan mann. oc

lyer

sva

oc rifr hann sva

brot a scoga

fesso fingi. at Sve(i)nki ferr heim

til

bva sinna. en Sigurfr comz norfr til frandheims vi illan leic. oc

for vif> annan mann landveg. com sva til fvndar vif Magnvs konvng.
o c segir 2 honom svabvit. Konvngr melti. 1?urftir fu nv nacqvat
travstz enna lendo manna minna. Sigurfr svarafi 2 letzc enga ferf
slica farit hafa. o c qvaz vna vi5 illa. oc letzc vilia hefna fyr hvernn
mvn ef hann m$tti. oc eggiar konvng mioc. Konvngr segir. Of mioc
.

15

dragaz lendir menn fa fram er feir vilia eigi f ess geta er til konvngs cmr. oc hefir fat alldri fyrr vel gefiz i fesso landi. fyrst vm
daga Olafs konvngs helga. mal f eira Erlings Scialgs sonar, sva oc
20

vm

Einar f ambascelfi 3 er iafnafiz i riki vif Haralld konvng frenda

varnn. sva gafsc nv oc Steigarf ori o c Agli. nv kvnna feir eigi sialfir
meta sic. enda er bej>i at Sveinki er rikr oc til fess etlar hann. ef
.v. scip. ferr svf r meS
lendom monnom sinom.
oc segir 2 feim at hann etlar at hitta Sveinka. oc qvaz etla at hann
mondi einn vilia vera konvngr ifir Noregi. oc eigi mondi hann vilia
at sialfs hans menn fri sva
[at feir] veri sva ofkatir lendir menn.
stopallt fire feim oc svivirfliga sem Sigurfr hafi farit. En feir
segia konvngi at maSrinn var befi rier oc vdll. enn orof befi
vapna oc manna.
Nv fara feir konvngr or Vikinni oc fessir lendir menn meS
honom Sveinn bryggiofotr oc Dagr oc Kolbeinn clacca. fara far til
er f eir coma fyr b Sveinka. Psl beif az enir lendo menn af konvnginom at vita fyrst tifindi. oc ganga vpp fra scipom. letzc feim
grvnr at mannfiolfi mondi vera i scogom. Konvngr bi5r fa rafa.
o c kallar fo at hann mon bvinn at gera bvondom einhveria hrif ef
f eir fra sic eigi sialfir i hof. Oc er f eir coma vpp a land fra scipom fa sia f eir ferf Sveinka. var hann cominn a for fra b sinom
mef her mannz. oc var fat lif allvel bvit. Peiv enir lendo menn
3
2
l
Cd.
s.
) olof om Cd.
) s. Cd.
) f

hann

vill viS

mie f reyta. Konvngr

landi oc avstr

25

30

35

40

til

letr

nv bva

Vier. f>iggr far veizlor af

140

Morkinskinna.

bregfa vpp hvitom

oc

lij>it.

hittasc

oc

scilldi.

feir

sifan.

er Sveinki ser

stof var hann

Magnvs konvngr
geta smfar finnar

fat fa

Kolbeinn.

melti

t*a

fat me6 at hann baj) fic

en tignar konvngs. oc bvaz eigi vif vfrifi efa fvi at beriaz vi& konvng. viliom ver biofaz til at bera frif>mal i milli. ertv oc myclo
sendir yfr qvefio oc

mafr en fv monir

vitrari

oreyndom socom

vilia at

vngi finom rettkosnom oc ettbornom

ngom
til

ofrifar vif konvng. oc segisc

eino

moti at

snva nv aptr

eigi trfit er

oc

landz

til

vel gefiz. Sveinki bifr stofvaz

hefir

fat

en letzc ecki etla fyrri

lifit.

mynde

far bifa

acra vara efa

konvng oc segia

hitta

oc

fessa.

veittit

foro ver

af fvi

agang. Peir 10

oss

oc

frifvent fra

myndo a konvngs valldi hans mal.

finn somi herra segia' feir at gera sem bezt til hans.

oc er fat oc

Sveinka. oc leto

komi

af landino. oc

allt

cyrt

allt

leggia a yfvarnn dom. Sciotr er

alldregi

f o scal hann lata feet

allt.

domrinn

aptr

meftan

Kolbeinn

oc

hann
hann

vill

segir 1 konvngr. flyi

mitt

segir 1

riki er

Mvn

Noregi. oc

eigi

P&

Sveinca. oc segia

hitta feir

me6

fa gera

honom

fyrsto

til

20

konvngs. oc

bliSlig orf

hann or landi at fara. oc

smfar konvngi fyr fat er hann

at (hann) beiddi

15

meiri

fat

smf herra oc betra of rom til spurningar gera hann or landi oc

megi hann vera annarstaf ar me5 ricom monnom fire fiar sacar. en
hann mon f o alldri aptr coma ef ver hofom londin hans. en f v gerir
fa f o ricdomliga. hygg at. oc virf til sialfan f ic oc f ina tign. oc orf
var far meS. Psl melti konvngr. Fari hann a brot f egar.
fat

moti kon-

eflaz

scylldi

hann fat

hafi af brvgSit.

oc er fat virfing hvarstveggia yckars segia 1 feir. oc

vill

hann vnna'25

fer samir. ihvga f etta. I^a svarafi Sveinki. Scipon

er fa a orfin ef konvngr mlir vel oc frifliga til min. oc fyr hvi
monda ec lond min flyia efa eigor. heyr segir hann. betra er at
slics er

fer fiar

falla

fe sino

en

eins^tt.

ordrag

oc er betra at hneigiaz

en begiaz

til

segit'sva konvngi.

flyia ofol sin.

eigi sva langt flyia at eitt

til

se.

Kolbeinn segir

virf ingar vif

at
1

Sveinki

mon

Eigi er fetta 30

enn bezta hoff ingia.

storvanndref a. gof om dreng er far gott sem hann

lifir.

montv far mest metinn sem menn ero rikastir. en halldit luta finom vi6 slican hoffingia. heyr oc bn vara oc virf viS oss langt
fostbrfra lag oc fullkomit vinfengi oc met sannliga var orf er
beggia vinir erom oc hlyd til heita varra. ver biofvmz til forysto
oc varf veizlo

me5

vm

eignir finar. oc scolo ver trvliga f eira geta. oc fat

ef f v c(m)r aptr

alldri giallda scatt

]

S.

Cd.

35

til

nema

eigna

f inna

fat se finn

sem ver ventom. fa

vili.

scolo ver

far

til

scalltv

leggia
40

Saga Magnus berftts.

bef i

coma fesso a

oc fior at

fe

fesso bofi. oc

firr

er

mal. en f o grvnar mie hvart fer

mvnof

sem konvngr

En

hefir melt.

fo

ef ec scal

fa hafa

heit yf or. segit f av

til

Oc nv

at

fvi

sem fer

yftvarnn

govilia

ec fara or landi vetrlangt.

oc

er fat lifr.
geri

ec

ec finne nv

sem

fyrr

hitta feir

enndiz f essi
fyr ySrar

f etta

me6 yfr sanna

konvng oc segia 1 honom at Sveinki leggr

en beifiz far

fire

soma

af konvngi. oc

beggia yccar

konvngdom ySvarnn oc bn vara lengr

15

af yfr vm f etta
hafa hallat malino at

oc

vetr. oc aptr ef fat er

.iii.

vis

var.

a konvngs dom.
brot

hendi

eigi

leitat

ecki

fyr

frifi eigor minar

min orf konvngi.

sacar en eigi konvngs.

vingon

eptir

mon

synit vif oss scal virf a orf yf or. oc

10

konvng. drep

lei6 vij>

sva gof a drengi vanndref om. Sveinki f agfi stund

fa. oc sifan melti hann. Vitrliga

fvi

141

er allt

mon

allt

vera

gr nv f etta fire
er a finom domi. tac

vili.

fessar sttir af honom. en ver scolom allt vi6 leggia at hann comi
alldregi aptr

nema

finom

at

melir hann. Drengiliga

ferr

Oc nv fagnar konvngr.

vilia.

yfr

vm

oc

sif an

malit. oc fyr ySrar sacar scolo

sem fer beifit. Segit honom sva. Mel allra konvnga

Fara sif an oc hitta Sveinka. segia honom nv
konvngs orf. oc erom ver fegnir orfnir at fer mettit sttasc.

ver slict gra

heilastr segia 1 feir.

20 blif

oc beiddiz konvngr

oc vitom ver at fyrr

25

at

nefndir

mon hann

veri

oc er eins^tt at neita

eigi

fesso.

fa en ec gra konvngi

eigi

scapravn

minom

varnafi.

Oc snyr

sif an lifino

veizlo

til

ySarrar brotvistar.

mega on vera
svarar 1

Hvat

landino.

se helldr

hervist minne. takit er nv vif

heim a binn oc f egar a

til

f yrfti at taca.

agetliga.

oc

let

brot.

Kolbeinn var

sem fat

veri afr

vpp a Gavtland meS Hf i sino fvi

sem hann vill meb ser hafa. En konvngr teer far veizlo at Sveinca.
en sif an biof a lendir menn honom heim til sinna bva. o c ferr konvngr far a veizlor. oc gera feir til hans virfiliga. er hann i Vikinni
vm hrif oc vnir konvngr vel settom. oc ero fat cailaf ar konvngs eignir
er Sveinki hefir att. oc varfveitir Kolbeinn. halida feir nv fesso
ollo konvnginom til virf ingar. en geta f o i annan staf *allz sem
bezt f ess er Sveinki . oc sif an ferf az konvngr aptr. ferr fa norf r
me6 landi. oc er nv kyrt.

raf it af Sveinka.

30

En

vetr

Sveinki

oc var f o bvinn vif fesso ollo af r ef

far eptir oc byr konvngi

.iii.

eigi f icciaz f ic

Sve(i)nki rif r

35

Nv

legsc illfyfi a fa Elfargrimana oc ravfarar er far er hoff-

ingialavst oc gera

konvngi orf
40

s.

Cd.

vm

bvondom ran

at scaf i mikill

Oc f a senda lendir menn

grr bvondom avstr far. o c til

oc scaf a.
er

23

Morkinskinna.

142

avfmar horfisc landit. synisc oss einsett herra at f>er vnnit Sveinka
stravmbrotz firir. at reca iHf>yf>i af hondom. oc se hann aptr qvaddr
af yf>r oc er

harm

hfiligastr

til

af fortolo erma lendo manna,

at

at gra {>etta. *at ra{> teer

hann

sendir Sveinca

orf)

konvngr
at

hann

comi aptr til eigna sinna oc scal vera i fri{) tekinn. Oc er sendimenn konvngs como a fvnd Sveinca. oc sogf>o T honom konvngs orj)sending.

f>a

hann.

svara])i

letzc eigi vita hvat sannlict var

J>eira

hann mon di sva hafa verit or landi

mondi
ecci
konvngr
vilia at hann kmi sva bratt aptr.
at
qvaddr.
honom
konvngs
qvomo
orJ>sendingar
oc for hann eigi aptr. oc
.ii.
i
hann
Danmorc.
trvj)i
eigi
oc
at konvngi mondi alogat at
var
J>a
aptr
til eignanna. Oc f>a er Magnvs konvngr sialfr com sv|>r til
hann fri
qvaz grvnr a vera

sogn.

Danmercr. l>ahittvz

me6

fvllo.

f>eir

oc rj>a

sin

hverso vingiarnnliga

For

io

konvngr oc Sveinki J)ar. taca f>a tal oc settaz

mal inniliga i vinscap. oc sia nv l>at baf>ir

til

Magnus konvngs. oc
beggia

at

enir

aptr

Sveinki

J>a

lendo
iar{>a

menn

gr{)0

hvarstveggia

til

J>eira. 15

sinna. oc var mikill hlifsciollclr riki

hellzc ]?eira trvna^r oc vingan mef>an f>eira var

costr.

vij>

Fra hernapi Magnvs konvngs,

Magnvs konvngr
at

einvallzkonvngr

grj)iz

Noregi.

innanlandz oc vtanlandz.
oc heria}>i

vm

hann

Halland oc fecc

meS vtlavsnom. sem Biornn

hvs

sveij>

Halland
I^ess

getr

rekinn

flotti

Hr{>a resir

farit

hann oc

brandi:

at

for
f>ar

mikit fe svmt

vift

rani en svmt

brendi bvf>lvngr frnda

vacfi viscdlsc eckia
vitz

morg

hervf> sif>an.

Magnvs konvngr rvddi land vikingom oc

30

Snarr

')

s.

Cd.

25

bles castar hr^fasti

illfyisliji.

sverf)

20

segir'.

Vitt let V#rsa drottinn

varf> sciott

mikill fegar er hann varl>

mafr oc refsingasamr bef>i
meS lifi sino svfr til Danmercr

hoff>ingi

riclyndr

ravf>

Sygna harri

a vthlavps ferJ>om

vitt

rann vargr at

varma

bra{>

slita

armi.

Saga Magnfis berftts.

Oc

enn.

Vikinga

letr vengis

vitt

vallbavgs hati falla

Her
5

143

sagoi fat oc

sifan aptr

enne

ryfr iarnn a ytom

Olafs

fyrsto visv at

mogr en

fogrch

bann brendi Yiscardal.

for

riki sitt vi6 svabvit.

(Vestrferfi

Magnvs konvngsj

sif>arr bio Magnvs konvngr ferf sina or landi. oc befir

marga lenda menn oc lij> mikit. for vestr vm haf fyrst i
Orcneyiar. oc baffi inef ser Magnvs oc Erling sono Erlennz iarls.
oc foro feir nieS bonom. fat segir forcell bainarscald.

Noccoro

nieS ser

10

bravnn brvto blyr en stinno

Yestr let varga nistir

-vann bilmir

15

far.

bannat

com Magnvs konvngr

Eptir fat
iaj)i

frif

oc fecc

allt

valid

far strandbogg oc mikit fe.

cailaf i til. sem ber segir.

Hvngrf verrir

bvgprvfr foro snvfat.

til

let beriat

brif ar gagls a Scif i

for bann til eyianna Tyrvist oc
sem ber segir.

Avrr sciolldvngr for

Jvist bvendr misto

far

frif

30

elldi

Jvist.

Mannveria

falli.

oc rac far mikinn bernaf

roggeisla vann resir

ravfan

lifs

oc avfar.

bann i eyna belgo oc gecc far vpp i cavpstaS oc gaf

feim sta5. oc allri bans eign. Oc fat segia menn at bann
villdi vpp lvca Columkilla kirkio ena litlo. oc gecc eigi inn. oc
sagfi fat at engi mafr scylldi sva diarfr vera. at ganga scylldi i
fa kirkio sifan. Var fa sv kirkia lest sva at bennar bvrf befir alldregi sifan verit vpp lokin. Psl lagfiz Magnvs konvngr me6 berinn
vt a Mvlsc. beriar bann bana o c brennir vifa. sem ber segir.
Sifan com

25

sigrgfir ref sifan

sniallr

fa
20

Svfreyia. oc at LioSbvsom. ber-

f eim staf), for sifan a Sci5 oc toc

oc baffi allt af fvi landi fat sem bann
ifir

*)

s.

Cd.

Morkinskinna.

144

Vitt berr snarr a sletta

grtti

Sandey konvngr randir

rave

vm

allvallz

Oc

svfr

lengi. oc

fa hellt hann
far sem afr segir. hann heriaf i far mioc

Jl oc brendi

m eyiar

brennor:

Magnvs konvngr haffi

er

lif ino

f ioS rann mvlsc til mfi

svfr i eyiar.

far er ioco

Jl

menn a

Grenlanz drottinn

gecc hatt Scota stcqvir

vnnit allar norfreyiar.

eyddi mioc vif a afr feir gefiz vpp

oc Gisl at

Magnvs konvngr rac hernaf vm

Toc a S cif i

hans

Pess getr

valid.

eyiarnar.

iofra gi

en Scotar flyfo

Ivistar gramr.

10

Oc Lavgmafr sonr GvSrf ar konvngs. hann hellt norfreyiom. oc flyfi

vnclan hernom Magnvs konvngs svfr. oc vt til hafs. oc fecc nga
vifrstof o veitta. Oc afr letti toc Magnvs konvngr hann hondom vif
scipsogn sina. oc gaf honom grif. oc var hann meS konvngi noccora
1
hrif. sem Gisl segir
.

15

Logmann konvng

Haffi fylkir
sa er frami tf i

lifi sino.

Sva segir Biornn.

Hett var hvert fat er
hvarf GvSrf ar

atti

nytr let nesiom vtarr

nafrsbing tavpvS fenginn

arfi

Egfa gramr far

Lavgmanni far bannat:

vngr vettrima tvngor.

Eptir

fat

heriafi

Magnvs

hellt

konvngr

flotanom svfr

er

firir

20

vmf

lond vann loffvngr E'rnda

Satiri

oc

far a befi londin vpp a Scotland. oc vt a Jrland. oc vann

far morg storvirki

Manar meS

f af an siglir hann svfr til 25

oc toc hana. oc fr eyiar er far voro i nand.
hann lifino svfr vndir Bretland. oc legsc i

hvarotveggia rikino.

ollo lif ino.

Eptir fat hellt

Avngvlseyiar svnd. oc heriar far a befi lond vpp a Bretland. oc vt
Avngvlsey. 1?ar com i moti honom herr mikill. oc ii. vascir iarlar
er styrf o f vi

far orrosta

lifi.

mikil.

het annarr Hvgi digri. oc annarr Hvgi prvf i. tocz so

feir

sibyrfo

meft opi. oc var far scothrif

*)

s.

Cd.

infirir

Cd.

saman sciponom. gengv far

horf

oc

mikit mannfall.

lvfrar

Sa bardagi

Saga Magnus berftts.

var langr oc hardr.

meft fvi

fregt er orfit. at

vm

callat. fvi at ecki

hnaccann.
bert a

oc

hefir

fat

honom en

Magnvs konvngr

happascot verit

avgvn.

f*at

er

flestra

manna sognn

hafi

en f o visar forcell hamarscald sva

sem her segir.

Dvnfi broddr a brynio

sveigSi allvalldr

alm

Egfa

"stocc blo6 a hialma:

til

at

Magnvs konvngr

etti

st(r)engs flo hagl a hringa

hne ferf ea let verf a

Horf a gramr i harfri
hiarl soen banat iarli.

Avnnor orin com a nefbiorgina hialmsins o c festi far. oc nv fyr

fa soc hafa meim noccot deillzc at hvarri konvngr scavt. at feir
stof o ner oc hvart scotit fylgf i o6ro er feir scvto iafnsnemma bafir.

Oc

eptir

fall

Hvgans prvfa

flyfi

Hvgi digri oc

allir

Bretar. Pessar

orrosto getr Biornn.

Lifspelli ref lavfa

lundr

broddr
snvfict

Sva segir

Avngvlssvndi
flo

far er slavg snvddv

Hvgans prvfa:

avll hefir

Jota

fellir

eylavnd farit brandi

vitt liggr

dygs vnd drottom

doglings grvnd

vm

stvndir.

Gisl.

Ettlondom vann
eyia drottinn

far er af reif
rikis vendir

folkvorfr vnd sic

konvngr oc iarlar

fiorvm frvngit:

kapp

sitt brvto.

aSr en hitti
sa er hamallt fylefi

vefrsmif r Vifurs
30

at

scotit.

bragningr scavt af magni

i.)

25

var

en f o stof) annarr maj>r hia konvngi

haleyscr oc scvto feir bafir serm. oc hefir annarr hvarr feira orina
orna.

20

Hvgi

avgat sva at vt stod

atta.

is

sem

prvfi var scotinn avro. oc haffi scotit cornit

annat
5

lavksc

oc

145

Margan hoff o
Magnvs lif ar

valsca iarla.

biortom oddi
bavgvang scorit

Hafom

varf hertoga
hlif at spriDga

hilldi

me6 Harallz frenda

Avngvls vif ey

caps vel scipu5

in n an verf a:

fyr

konvngs

darri.
10

146

Morkinskinna.

*Bofkennir scavt

*23b

stuccv af almi

bof om hondom

f einis iofvrr sveigfi

hvitmylingar

va hilmis

allr

herr prvlliga:
Eptir fessa

syfra oc

at

hann

it

vendir hann fa aptr

af Bretlandi.

eystra. oc

felli.

Magnvs konvngr Avngvlseyiar

orrosto eignafiz

callat er frifivngr
et

afr Hvgi

coma fa boS

af Scota konvngi

scylldi eigi heria riki lians, letzc mi6la

eyiar fire Scotlandi fer

hann metti

er

fara

milli oc

stiornnfosto 1 scipi. oc verfr sia sett feira. Setr nv

far

allt

menn

sina

oc

ifir.

scattar

(hann) ferr svnnan aptr legsc

far draga

letr

lyptingina. oc
callafi

hann

er scipit

ser Satiri.

var

oc

dregit

scipi

milli

betra riki en in bezta ey af Svfreyiom.

vngr norf r

eyiar. oc ferr it iSra

me5

hann

qvez

er fat mikit land.

menn

sic.

10

oc er

sezc sialfr

ens nrfra siavarins.

til

oc Scotlandz. en

sva miott fyr ofan. at far draga

allar

meginlanz

Stirismvla. efa eiSsins. oc

vif

hann
vtan Stirismvla. oc eignaz hann sva

stiornnfosto

ollom fyr

hann

settar.

Magnvs konvngr
vndir

oli

scuto eina stiornnfa*sta. en

ifir eifit

f>a

riki

f essi

til

myndo honom

er

Scotlandz

til

farit

hafa

15

halida flotanom

let

Satiri.

iafnan scip

Her

fa

J>a

ifir.

eptir ferr

en

eifit

er

Satiri ficcir

Magnvs kon-

Scotlandi. oc eignaz sva allar 20

menn hans i hvernn fior oc kanna hveria ey er

bygf manna var i. oc le^gr konvngr a allar sina eigo. oc sva fer
er obygfar voro. oc dvalfiz vm vetrinn i Sv6reyiom.
vteyiar. oc fara

Fra Magnvsi konvngi.

Annat svmar

eptir

for

hann norfr

til

Noregs

riki sitt

sem

25

Gisl segir.

Vagr frvtnafi

Hofv seggir

fa var soen lokit

heimfor f egit

manni

at hofvz

lanzmenn

vm

lifi

lito

gavfgo

en

vefi

keyrf

steinofr a stag

storfar galli

vnd Dana

scelfi

segll siodrifin

hrygg

sett vif hvno.

hafs glymbrvfi.

striornnfosto

Cd.

30

bravt dyrr dreki

hverri

35

Saga Magnus berftts.

Blr egir scavt

bvnom

scein af

svira

gialfr hliop

s
i

havsom

himins eisa

doglings dreca

gin

divps valfasti.

gvllno hofSi:

em

147

Magnvs konvngr haffi ep tir latit i Orcneyiom Erling son Erlennz

iarls. en Magnvs brofir hans
haffl hlavpiz fra konvngi it fyrra
svmarit oc
oc f egar

til

Scota konvngs. oc voro leystir

villtisc

sporhvndar

Orcn-

Orcneyia

eyiom fa sendi Melkolmr Scota konvngr dottor sina vt

Magnvsi konvngi til settar vif hann. En Magnvs konvngr gaf hana
Sigurf i syni sinom. oc var liann fa .ix. vetra. en merin .v. vetra.
til

10

scoginn.

f eim vegr. Oc er Magnvs konvngr var staddr

Sifan

setti

Magnvs konvngr

vestan haf. oc gaf

Sigvrd"

honom konvngs

Pols syni frenda sinom

iarli

til

feim er Sigurf r konvngr

15 styre

son sinn hoff ingia

nafn. oc fecc

allar eyiar fyr

ifir

hann

hond Haconi

f eini Erlingi Erlenz syni

haffi af fvi riki er hann var

asia. oc

vift

ifir

settr. oc var me6 f vilicom h^tti bvndin sett oc vinatta milli Magnvs
konvngs oc Melkolms konvngs favfor David konvngs er var i Scot-

landi eptir favfor sinn.

Sifan
20

ferr

Magnvs konvngr

Noreg. oc er

Vie avstr oc sat far me6 fiolmenni.

Oc vm

vm

vetrinn eptir

vetrinn

com mafr

sa

Magnvs konvng

er Giffarfr het. o c qvaz vera kyniafr af Valbavf sic til fionosto viS konvng. oc letzc vera riddari
gofr. qvazc spurt hafa at konvngr atti starfsamt rikit. oc qvaf
hann furfa mioc til fylgfar f eira manna er riddarar voro gofir.
fyr

landi. oc

25

Konvngr toc vel vif honom. oc qvaf ser f esshattar menn vel gegna.
Oc nv varf fat til tifinda at Magnvs konvngr biosc at rifa vpp a
Gavtland et vestra oc etlafi at leggia vndir

sic.

oc

fecc fat fyrst

fa Gavtana. at hann sag6i Dal o c Vear

oc Varfyniar me8 retto eiga at liggia til Noregs. oc sago! sina forellra fat att hafa. Ferr konvngr sifan o c hefir mikit lif oc gengo
Vestrgavtar vndir hann allt vm enar nrfri bygfir. o c sifan settisc
til

akallz oc sacagiptar vif

30

hann

vif landamrit oc bioggo

far

tiolldom oc etlof o

til

areif ar

oc leggia vndir sic landit.

J f ann tima var Jngi konvngr Steinkels son
35

ifir

SvifioS oc ollo

hann spyrr a(t)hofn Magnvs konvngs. oc samnar at ser

oc stefnir a fvnd hans me5 her sinn. O c er Magnvsi konvngi

Gavtlandi.
lif i.

com sia n(i)osn at Jngi konvngr haffi mikinn her. fa eggiof o hoffjngiar Magnvs konvng at hann hyrfi aptr 2 en konvngr vill fat vist
.

s.

Cd.

*) atptr

Cd.

10*

Morkinskinna.

148

eigi. oc helldr i moti meS lif sitt. oc stillti sva til at hann com at
feim Jnga konvngi vm nott fyrr en fa verfi. ferr fvndvz far er
Voxerni heitir. oc fa scipafi Magnvs konvngr lij>i sino til atgongo.
Oc fa spurfi Magnvs konvngr hvar GifTarfr veri. oc svipvfvz menn
vm oc fannzc hann eigi i lifino. ]?a melti konvngr.

hann

Vill

fa

eigi flocc

varnn

false riddarinn valski.

fylla

meS konvngi oc qvaf

toc vndir scalld er var

Spurfi gramr hvat grfi

viso.

fram reif far var fnavfi

GifTarfr far er lif barj>isc

fvlltravfr af io ravf om

ver rvfom vapn

vill

varat

hann cominn fanneg:

Peiv tocz bardagi oc

vifbvnir. oc
hellt

com

varf far

vndan oc

Oc i
hann var

dreyra

{>vi

frelstisc

bili reif

hann

eigi flocc

meS

varnn

fylla

10

false riddarinn valski.

helldr a vvart Sviom.

mannscafi.

mikill

oc vrfo feir varia

lave sva at Jngi konvngr

flotta.

GiffarSr af landi ovan. oc meUtisc illa

vm

er 15

en hann fer

eigi vif bardaga at veita Magnvsi konvngi

far illt orf af konvngs monnom. oc ferr hann i brot cc vestr til
Englandz. oc er nv at segia fra honom litit fat. feir fengo vtivist

harfa
i

lij>.

Englanz

hafi.

oc var GifTarfr

hafino fa er af rir ioso.

at

oc het Eldiarnn.

ett.

far var a

fa qvaf hann

til

Hvi samir

sif an

taca

borgar f eirar

hitt at

maf r

hvsvicscr 20

avstrar. oc ser hvar GiffarSr liggr.

fat er satt at ec byf bytto

dvsa

25

breifhvfofo reifa
avstr er

til

har of hesti

hvaliarfar Giffarfi.

f eir England. Oc f egar ferr Giffarf r fra scipi til

er nest var scipi f eira. oc hittir borgargreifann oc

hann at ef greifinn myni

qvefr hann hafa niddan sic
skir

scipino islennzcr

hann iafnan

viso.

hirfmanni gefstirfom
verf r nv f ott kiol kosti
knar riddarinn hari:

Oc

o c liggr

aSr at cominn vtan or Miclagarfi.

o c var

o c eitt sinn er Eldiarnn gengr

liflitill.

retta vilia
i

qveSscap.

mal hans

vif

Norfmann.

Greifinn var vngr mafr.

oc haffi ner nytekit vif fesso velldi. Hann svarafi Giffarfi. qvazc a
villdo lita mal hans* eptir efnom. en ec em f o mafr vngr oc litt
1

s.

Cd.

30

Saga Magnus berftts.

vanr at

sitia ifir

molom manna,

o c er nier

149

enn mart vkvnnict fat er

fesso fylgir. en f enna lvt cann ec f o sizt at scynia er qvefit er. en

fo megom ver heyra fat. mon ec lata mot stefna. oc koinit r

fangat
5

at

til.

hann

borit

Oc er mot er sett. berr Giffar&r orf greifans Eldiarni.

coma til motzins. oc sifan fara f eir. Oc er fetta mal
greifann af nyio at NorSmaSr hafi niddan Giffarf
en

scal

fyr

mon

oc meti hann fa sif an. Hvat

im.
10

sem

nv fat

oc qvef

varfa segir

fy

annat

lif

manna

far var harfr er ec heyrf a

hernafr a Foxerni:
t*a melti greifinn.

em

Litt

qvefr

annan dom a fetta

'ecki

hann
efni

me

Teit fat

Toro

en

til.

ser at

villdi

Giffarfr

hel barfi.

ec scelldinn. en heyra

kann ec

at f etta

oc

oc

kann ec

er ecki nif. oc fer er vegr

20

P&

Giffar5.

varf hialmfrimo herfis

har far er staddir varo
gangr far er gavtzca drengi

ec at flotta rakot

fa(l)sc

greifinn at ver heyr-

vm

liofat

liefir

ef greifinn villdi.

Elldiarnn.

Fra

myndo

loginn fvi. en letzc qvefa

Elldiarnn qvazc

at

Giffarfr

leggia.

honom

vist

Giffarfr

fesso

er fetta

hann haffi fram gengit a Foxerni.

haf en

Peir

licar Giffar5i illa f essi malaloc. oc er

engo svara kvnna.

ficciz

gera far bert

eigi

lof.

eigi lof at f vi

monnom

fire

nv

scilia

sem

hverso

svabvit. oc

vi6

nv lokit fra feim at

segia.

Eptir fat er feirMagnvs konvrigr hoffo barzc oc Jngi konvngr.

fa heitaz }dagnvs konvngr at

leitar
23 lif

fa f o raf a vif

sem f eir hof5o iafnan

sialfr fyrst fara

fyrr haft at heria

Xoreg. oc

eptir hoffingia sina

.ii.

lif't at

me6

fessa hernafar getr

Hravstr
allvalldr

35

gialla

ravf vollo

valscan brand oc randir:

')

s.

Cd.

lifi.

fess

Hann

setr

sem vnnit

torfi.

firir

fesso

t'eir

lifi.

en konvngr for aptr

til

er.

fo
far
oc

varf a vig far er herfir

vellmilldr

konvngr

bolr la gavtzcr

fello

vnd

p;olri

grs arnar clo frasi.

gerfo

Xoregs.

l?orcell scalld.

let Elfi avstarr

saman

vitr stillir

vif om oc

geta

vill

vif (comaz) af riki Svia konvngs. Fifr

Scopta son oc Sigurfr vllstrengr voro

30 ser virki mikit

meginland. oc

coma fafan meS

oc svmt

sem f eir metti

at vinna slict

vm vatn til meginbygf ar. oc

lanzmenn. oc etlar at hafa f vilict

rif a avstr

vini sina ^oc

24

Morkinskinna.

150

Sva segir

Gisl Jllvga son.

Framfisc sifan
a Svia clrotni

enn hvginn gladdisc

avstr

franum

Holmerki bles

Elfi

vif>

Ypplancla gramr:
li&scelfir toc

fann sa ec

or logom Gavta

meS frama mestom

fimtan herof

snorpo sverfi
til

goguom

sem

somnvt Svia
sigri

ec framarst kvnna

Eysteins fofor

hnvgginn:

malmr dreyrvgr

atals drifo:

opt bra ec hiorvi

varj)

a mefal hlavpa

meb Harallz frenda

havss oc herfa

vanr vasforom

hans andscota.

fars vega furfti.

Norfmenn far

spurfo

sigrs vega.

Fylgf>a ec frcnom

Reif> folchvotvfr

saman

fylki

franni eggio.

fyrst

Nv

hof6i

fe&r Sigurfar:

er

at feir hoff o vel

vm

feir

voro

Norfmonnom

at fara at feim. en

virkino.
f>otti

fat

15

dro

lif

h<?filict. fire

fvi

at Jngi

bvizc. oc treystvsc vel virkino. oc

hreddvz ecki

20

Gavta her. Oc fa er dvalfiz noccot ferfin Jnga konvngs vm fat

fram sem feim haf|>i sagt verit. fa var f etta qvefit i lij>i feira.
Allengi dvelr Jngi

ofanreif enn f iobreif i.

Oc eigi miklo sif arr rei5 Jngi konvngr ofan meS vvigian her a hendr
Norfmonnom. oc vif fat er eigi grfvz annars efni. fa gafvz Norf-

menn vpp

valid Jnga

konvngs.

en konvngr

gaf

feim

lif sitt

25

oc

vapn oc klefi oc hesta. en allt annat fe toc hann vpp. Foro feir
fat norfr a fvnd Magnvs konvngs. oc sogdo honom hvat i haffi
gorzc. En Magnvs konvngr bio fegar ferj) sina oc for ofro sinni
vi{>

avstr

bygfina.

Gavtland.
oc

oc

haffi

fa com far

mikit

moti

lif.

heria6i far oc brendi vif a 30

honom Gavta

herr avstr a Foxerni

sem fyrr haffi orfit fvndr feira konvnga. Oc eptir fat ferr
Magnvs konvngr aptr meS lifi sino. oc haffi mikinn scafa gort a
lij>i Gavta oc
riki i ranom oc manndrapom oc lanzbrvna. hann
haffi oc latit mioc mart manna af sino lij>i i f essi ferf
far

>)

s.

Cd.

35

Saga Magnus berftts.

Her
hann oc
5

10

15

sva

oc

menn

foro

eptir

'milli sin.

milli

sama

slict it

milli

151

konvnga at feir scylldi leggia fri|>

fa Dana konvngr. villdi

landa. Eirikr var

firi

sic oc sitt

riki.

Oc sendo

feir Eirikr o c

Jngi f av orf Magnvsi konvngi. baf o at hann scylldi eigi agirnaz riki
feira. en qvof oz fa oc scylldo ngan vfrif gera hans riki. Eptir
fetta setia konvngar stefno avstr vi3 landarnrit i Elfinni. Kom fa
norman Magnvs konvngr oc Eirikr svnnan Dana konvngr. en ofan
Jngi Svia konvngr. Oc er fessir .iii. konvngar stof o allir saman a
einom velli. fa rddo lif smenn fat sem f otti at varia mvndo fase
af rir .iii. hoffingiar iafntigvligir. o c var Jngi konvngr mest alldri
farinn oc var einna mestr af ollom feim oc frecligastr. oc f>otti
hann af ollom feim avlldvrmannligastr. Eirikr Dana konvngr haffi
fegrsta asiano oc itrmannligsta. En Magnvs Noregs konvngr var af
f essom ollom miclo kvrteisastr oc vascligastr oc hermannligastr. oc
voro fo allir feir miclir oc sterkir. er nv fessi fvndr settr meS
miclom stormelom. fire sakir vfrif ar er i milli 1 feira haffi verit.
Oc nv ganga konvngar ser einir a tal. oc eigi a sva langri stvndo

sem

kollot er half borf astvnd voro feir a tali af r en feir voro allir

oc

sattir.

20 oscerSa.

rikin

oli

En

vif sina lanzmenn.

i

frifi.

scylldi

hverr

feira

sina gttiorf

eiga

oc hverr feira hof])ingia scylldi bta fat er brotiS var sialfr

milli sva at

haffi gorzc.

feir

ollom metti

fa

festi

sialfir

hellzt

konvngarnir scylldo oc iafna sin

lica.

vm

fer sacar er milli feira

Jngi konvngr Magnvsi konvngi Margreto dottor

heiman iarfir fer i Gavtlandi sem feir hbff v deillt

hon collot Margret frif colla. Yar fessi sett gr eptir
fvi mioc sem fyrr hoffo feir gort enn helgi Olafr konvngr oc
Olafr Svia konvngr. For nv hverr feira konvnganna heim i sitt riki.
sina oc fylgfn henne

25

vm.

sif an var

oc voro vel sattir.

fessi visa

kend Magnvsi konvngi

er

30 dottor keisarans er

feira. en

hon het

honom

(var) mikit

sa kennir
sin

mar drccr

sverf bito

svf r or sarom

sveita leic oc teiti:

molli Cd.

hafi qvefit til

farit orf milli

mer svanni

lond er verr ravnndo

Mactilldr oc veer hilldi

hann

Mactilldr.

Sv er ein er mer meinar

35

at

vm. oc hoffo

Hogna

hvitiarpr sofa

hvrfir

litit.

152

Morkinskinna.

Oc enn qvaf hann.

Hvat

er

betra

lieirai

hyggr scalld af fra sialldan

mioc er langr sa er clvelr drengi
dagr en

Sva

er

{>at

menn a

screytasc

minn

inoti

alldregi finna.

fa er Magnvs konvngr haffi spurt fra orf om keisara

sagt

er

dottor

en fogro

vif

fvngan ber ec af fingi

fann harm er ee scal svanna

honom

f otti vingiarnnlict viS sic. at hon heff i sva melt.

henne smiligr sem Magnvs konvngr var. fa

at slicr konvngr ftti

qvaf hann fessa

mvn

Jorp

viso.

ann ec f ott ec

verpa

eigi

eigi flnnag

ormlinnz a gie sinora

opt gvSvefiar f opto

orf spyr ec gollhrings gerfar

viti

gof thi scalld

hala rctar malom.

vm

fetta qvaf scalldit

Vegg

blss vef r

vifr f olir nav{)

1 teer

mof

vm

scelfr

tiggia

Magnus

Nv

er fat

vetr fa byriar

styrir

firir

is

lioti

barfi:

satt var at allvalldr atti

ognnsnart borit hiarta

svf>

vnd ravnndo.

sagt

henne

lifi

hvegi er let inn

beit verfa sia slita

Fra

gramr

landgarfr

scerr eik at flofi

siavtgr vondr

at ec hycc

Eggiendr bafat vgga

vhlifinn

lavfri

reipom

menn

Magnvs konvogs.

sigling

klvngrs at knyia

keip en gelr

miorr

hliofi:

falli

varf

20

gny grdis

geyst farselo treystasc.

Magnvs konvngs.

fa er Magnvs konvngr haffi rafit landino

hann annat

10

sinni

ferf

sina vestr

vm

haf.

fa

.ix.

var

25

f etta qvefit.
vestr bifasc rengr

Hvi lavna fer f mir

fingmeHtir dyrlin gar

ravstom

reyndv oss iofvrr hnossir:

P, svarafi konvngr.

Avf hefi ec minn f annz

margteitom rf ec veita

monnom

hvf

let ec

kolgor

klocqvan

illa folginn.

klifa

30

Saga Magnus berftts.

J>essi-ferf> haff>i

mvndr Scopta

konvngr allmikit

oc

son.

it frif>asta lij>

Eyvindr avlboli
hefir fajban
sigldi f>aSan

til

marga bardaga
til

fritt.

meS honom var Ogvllstrengr. Dagr

Sigurfr

Joans son. Sigurf>r Hrana son. Vlfr Nicolas son.

hann or Noregi. fcar var Sercr or Sogni.

hans. Ferr nv konvngr fyrst til Orcneyia. oc

haff>i

stallari

meb

oc

Sigurfr Sigurf>ar son.

Eilifs son. Vifikvnnr

lif>

153

ser

Erlennz

Erling son

Svfreyia. oc

oc

vif Jra.

Dyflinnar. oc settisc

vm

iarls.

iafnan

hafj>i

oc mildt

lif>

annat.

Jrlanz oc heriar far oc atti

si{>an vt til

[sigr].

sigldi eptir {>at sv5r

borgina at vinna hana.

Pa

melti

Magnvs

10

konvngr vi6 lif sitt. fat er monnoni [kvnnict] at ver hofom gorvar
noccorar ferfir vestr i lond fessi. oc hefir iafnan mikit at vnniz oc
ma fat nv vera [enn til smfar] varo riki Noregi. En nv er Jo eptir
meira myclo at skia en fyrr. fvi at f etta land stendr saman me5
miclom gfom. oc megom ver fat etla ef ver vinnom sigr a feim

is

Jronom hverso mikit

mon

*vt ifra. leggit a at betra

cavpaz mer fyrst at vpphafi. oc sva

hvg at fat er

licligast

at ec

yj>r

vnna mer* 24b

landa. en her er f o mikil gnott fiar. oc mono fer taca fat iofnom
hondom. oc eigi nv at eins helldr metti fat eigi forvercom gerasc

oc pryf i. oc er f essi borg

20 ein avfgvst er nv sitiom ver vm. hofvm ver o c lif sva fritt oc gott

me6an f etta land stendr

at ec

hygg at oss skiz

nieft

vel.

sva miclo

1
oc leggiom a sem bezstan hvg. f*a sagSi

Sigurfir Sigurf ar son. Herra. allir

25

sm6ar.

en

smfar

vill

hreddir

mvndo f ess bvnir

erom ver vm noccot

fesso

at vinna ySr

landi

hvat

til

til

gerasc. er land f etta fiolment en folkit svicallt. oc er oss

vggr a hve til verfr geymt. for sva vm frenda ySarnn Haralld konvng at fyrst var honom allt vpp gefit i Englandi far sem hann com
vif. en f o lave sva at hann letz far sialfr. Mondi vinom finom
ficcia allra bezt at fv heffir kyrr setit
att

30

fe

vm 2

comit

Konvngr svarafi
oc mon oss frab^rt ganga

at

er.

vela.

Vm

sem fv
nv at rafa sem
erom fvllsceleggir. feir

fino riki sva gott

fetta er

ef ver

gera sifan

atgongo at borginni oc verfr far horf orrosta. f eir

vinna borgina at lyetom. oc fo me5 morgom brogfom fott ver

kvnnim far
valid

ifir.

setr far

ifir

sina

menn

til

oc

f!gr

gezlo.

Magnvs konvngr far

En Magnvs konvngr

vpp a Kvnnactir. oc var far lengi vm vetrinn. oc atti lag

vift konvng er fyrir Kvnnactiri ref er Myrkiartan het.
Magnvs konvngr for nv vifa vm Vlaf scir oc heriafi oc fyddi
ser landit. oc fecc vnnit fann lvta lanzins. biosc fa sifan vm svmarit til Noregs. oc setr gisla sina oc gezlomenn i Dyflinne. en hann
). s.
-) att vm Ulf.
Cd.
Cd.

35 sialfr for

o c vinatto

40

eigi greiniliga fra at segia.

oc

Morkinskinna.

154

fa albvinn til bravtferfar mefi ollo lifi sino oc etlafi at sigla

fafan norfr til eyia. Magnvs konvngr fottiz furfa strandhogg. oc
scylldi Myrkiartan konvngr senda honom ofan 1 af Kvnnactom. oc
beif hann f ess vm hrif Oc er seinkafiz at strandhoggin kmi. fa

la

menn

sendi hann eptir

sina. oc enn bar sva til at fessir menn voro

noccoro seinni en hann hvgfi. Oc fa gengr Magnvs konvngr sialfr
a land vpp meS mestan lvta lif>s. oc villdi leita eptir monnom sin-

om er eigi como aptr meS strandhogg 2 En fat var Bartholomeus

messo aptan 3 oc fa er hann fann sina menn var hann genginn mioc
langt a land. oc como feir fa moti honom meS strandhogg. oc
etlof o at fra honom. snyr konvngr fa aptr lifi sino. En far var
sva lanzleg sem f eir foro. at i stof om voro hriskiorr f av. oc myrar

noccorar. oc
ifir

mioc

svmom

stof om fen divp milli hrisanna. oc voro clappir

fa

haff i f o samnaz firir hann herr Jranna. oc var cominn

nr feim fa er feir fvnndo a milli feira oc scipanna. Psl

fenin.

menn nv

Bvizc

melti konvngr.

fer snvizc eigi a flotta

fire

4
vif segir

hann oc hyggit

15

at fvi at

brclingom. oc fat er nv drengiligt at

sem fer erof gofer drengir. cann o c vera at nv megi fat

synaz hvat fer vilit veita yfrom konvngi. Bifr nv scipa lifino vndir
merkit. o c verfr far nv mikil orrosta. oc drosc Jronom sva mikit
lif saman. f ott mart veri drepit. at halfo meira var fa en fyr avndverf o. com fa sva at Norfmenn fello en svmir flyf o. Magnvs konvngr villdi eigi flyia. fa qvaf hann viso f essa.
syna

10

sic

Hvat scolom heimfor qvitta

hvgr er minn i Dyflinni
enn til cavpangs qvenna

vnic fvi at eigi syniar

kom

ann ec betr en mer svanna.

Hann

ec eigi avstr

havsti:

ingian

gamans finga

myndi

sciota

til

25

orscan velld ec fvi at irscom

hellt $ scvrinne sinni. oc scialldborg fyr

at Vpplendingar

20

Jranna

er

merki

sino.

feir drogvz

oc hvgf i

ifir

fenin.

en feir costof o f o helldr scioldom a bac ser oc rvnno sem feir 30

matto af taka til scipanna. Psl callafi Magnvs konvngr a forgrim

fann dag er ec gerfa vtlagan Sigurf

ec grfa fic len dan mann.
hvnd.
fo
nv
oc odrengiliga scilsc fv
vif mie. oc minnaz me/tta ec fessa. oc
fara
ef
hann veri her. Eptir f etta flyf o allir
eigi mondi Sigvrf r sva
feir er aptarr stof o oc ifir fenit en konvngr sialfr sto6 vndir merkhvfo oc melti. Ovitr var ec
oc var hitt

*)

afan Cd.
4
)

s.

Cd.

2
)

miclo

strandh' Cd.

fiflsligra er

3
)

Frst skrevet dag men

rettet

til

aptan

Cd.

35

Saga Magnus berftts.

iom oc
i

barf>iz oc hvgfii at hlyf>a rnondi fyr

Jra

|eir

nif)r

sem

spioti

mondo

ecki

hialm gylldan a

hoff>i

hen di er

sverf)

gvlli

meSalkaflinn.

rav^an

hoggvinn.

oc

om

Oc

litlo

a balsinn

konvngr

J>a.

15

itr

ser.

baS fm beriaz. qvaf>

haff>i

meS

scrifat a leo

oc var

voro at tannhiollt. oc vafi6r

Hann hafj>i dregit

scyrfrm. oc var {>at allra manna mal. at
mann me6 iafnmorgom vapnom ej>a tigvligra
allra sverfa

bitrast.

Magnvs konvngr bogg

qvaf>

af sporf>v irscri.

hans banasar. oc
forcell bamarscalld vm enna bardaga.

herjarnar.

Yppgongo refi vngvi

me6 helming litinn

oc var

|>at

batt gall hiorr enn

fell

s otti

hneit egg vi8 fior seggia

Eysteins fof>or treystasc:

malmskir
Magnvss i

Vi5kvfr Joans son hafi nest

konvngi verit

arefri

.ii.

Magnvs
oc bravt banu af ser

vtan

sifarr fecc

hvgg ec

fire

callat var Leggbiti.

vi

fetta

[m como

fiynntisc vin merkit. fecc

baf>a fotleggi.

oc sciolld

oc var

vm

eigi heff>i set vigligra

hofjungia.

af>an

rav]? nieki
lis

gognom.

vm

daginn. oc

{>at

hann bio f>ann mann er konvngi hafyi

hann tviscipti hivtom hans i svndr. si^an toc
hann Leggbita sver{> Magnvs konvngs. en sciolldrinn var onytr.
YiSkv^r haff>i fengit .ih. sar i bardaganom. Oc nv er konvngr fann
at hann var sarr til vlifis. J>a ba& hann YiScvnn hialpa ser me5
flotta. oc er mest van segir
hann at her ver^i nv varr scilna6r.
oc hefir*2 {>y vel mer fylgt oc drengiliga. oc ber qvejoio mina Sigmi>i
konvngi oc ollom vinom minom. Oc nv flyf>i hann oc sva annat Iif>it
|>at er vndan comsc til scipa sinna. oc f>at sagf>i Yidkvfr sialfr. at f>a er
menn rvnno oc hann rann fra konvnginom. at fair mondi f>a kvnna
fra eim tifnndom at segia. er jjmr voro eptir a vetfanginom. Pax

20 syndiz

enn.

banasar.

|>vi

veitt

at

oc sva at

fell

Erlingr

son

Erlennz

iarls oc Eyv(i)ndr

Finnz

son

oc margir

meS Magnvsi konvngi. YiSkvf>r komsc til

scipa. oc allt rlottaliS. f>at sem bravtqvamo varf> avj>it. oc gengo
feir a scip sin oc foro vnnz f>eir qvamo i Noreg. Oc it sama havst
hittv j>eir Sigvr]? konvng vestr i eyiom. oc hof^o hann til Noregs
me5 ser. En f>a voro settir iarlar yfir Orcneyiar Magnus Erlennz
son oc Hacon Pols son. Oc nv a5r J>eir fri fra Orcneyiom, o c Sigstorir hof[)ingiar fello f>ar

35

at langa hrij) hioggo

{>vi.

var

Magnvs konvngr var av^kendr. bann

saca.

til

gvlli.

10 silkihivp

so

er

einn

J>egar spiotit oc castafa a brot. kallaen si^an oc

sic

25

|>ars

Oc {>a
gognom

sta^inn af landi ofan.

konvngr lag af
5

en

bvfe.

155

s.

Cd.

2
)

hifir

Cd.

156

Morkinskinna.

vr6r konvngr

haffi

engi

glggra

fra

fvi

spvrt

tifindin

at

vm

frafall

fof or

oc kvnni

sins.

Joans son. fvi at hann

segia en ViSkvf r

manna bazt fylgt konvngi. oc nyf i eigi fyrr sem af r gat

en konvngi var rafinn bani oc konvngr sialfr ba5 hann flyia. oc
fvi fer VifkvSr mikinn metnat af sonom Magnvs konvngs. Oc nv
haffi einna
ec.

far dottor Melkolms Scota konvngs. oc

ltr Sigvrfr eptir vestr

com

ecki eiga hana. oc qve{>r ser allt leitt fat er

far

befi

Scotlandi

oc

sva

sva

Jrlandi.

villdi

hoff ingia vestr

til

sem hann haffi

mikit

far latif

Vpphaf
Epti;ir
egi

fall

sona Magnvs konvngs.

Magnvs konvngs

hans

synir

.iii.

rikis

eystra lut landz

til

SigvrSr

berftz voro tecnir konvngar

Eysteinn

oc

Nor-

10

Sigurfr haffi enn

Olafr.

forrefa befi at veizlom oc scottom. en Eysteinn

konvngr enn nrfra lut vm f'randheim. en Olaf konvng varfveitto

feir baf ir oc f ann Ivta rikis er honom vissi til handa. fvi at hann var
eigi ellri

en

.iii.

hann var tekinn

vetr er

konvngs. Synir Magnvs

til

konvngs voro allir gofir synom oc listvligir. roir oc frif samir vi5
sina vndirmenn. oc er mart gott oc dyrlict fra f eim at segia. Var
25 Olafs

f>o

frafall
i

oflitla hrif *vif>

fofor

rikino.

landi vt

en

sins

costr.

fvi

vetr.

Oc

.xii.

at
i

oc fa vano brafara fystisc

til

Jorsala

Noregi. at cavpa

me6

ser

rafi brefra

gvf>s

hann

lifj>i

lengr eptir

eigi

fyrsto er f>eir brf>r allir sato

Sigurfr konvngr at ferfaz or 20

sinna oc allra bezto

miscunn oc gofan

orztir.

fessar ferfar oc var fat mikill fecostnafr. oc af r hann

lifit

sva mioc sem hann villdi fat vannda

afiz

hann oc

manna

Hann

bysc

til

nej) i at velia

fa vinglandzmenn oc alla alfyf o.

^a toco feir brfr af monnom afianer oc marga anavf oc illar
frecor oc alavgor. er konvngar oc iarlar hoffo lagt a lyfinn. sem
fyrr er sagt

feir brfr

morgo

til

fararinnar.

lagi vif

f eira sogom. oc snero feir brfr sva anavf

til

25

frelsis.

o c aflafi f eim fat mikilla vinselfta af allri alfyf o.

Vtferpar saga Sigurpar konvngs,

Sigurfr
eptir andlat

konvngr varf bvinn af Noregi

fof or

sins.

haffi meft ser fiolment

villdo fara.

oc veita

til

vtferf ar

30
.iii.

oc fa for hann o c etlafi til Jorsala.

oc gott mannval. oc f o fa eina er

honom

fylgS

oc foroneyti.

refosc

til

vetrom

Hann
sialfir

fessar

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

157

fferf>ar) me6 Sigurfu konvngi margir lendir raenn.

oc a6rir rikismenn. Oc er lif>it var albvit. j>a haff>i hann allz .lx. scipa, sem
^orarinn stvttfelldr segir.

Dreif
5

til

handa

sem

favr

frett

hollr havcsniollom

konvnga kyn
Craca margspocom.

hvaj>an efa sva:

Ok nu

fyrr

herr framr grami

afr en feir bro6r

steins konungs.

Nv

er

sciliaz.

fessi

f>a

hoffo rett

Sigvrfr konungr

melti

ferS broJ>ir vendiliga buin

til

Ey-

me5 yJ>rom

micit undir nv at oss tekiz stormanliga

frama uinnaz i fessi favr ej>a salobota. Eysteinn konungr svarafi 2 Vel mvn |>er faraz brofir o c licligr ertv til
micillar framquemj>ar oc scavrungscapar. oc vid scolom ver leita
at geta meSan ricis vrs brof>ra eftir f>vilicri stiorn sem ver kunnom. Ok nv sciliaz {>eir broSr. oc siglir Sigur|>r vm havstit af HavrJ)alandi vestr til Englandz oc dvalfiz ar vm vettrinn. Sva segir

10 styre

oc tillavgom.

oc veri

oc nocque|> metti Jess

til

15

^orvalldr blavndosclld.

Sva com
framt

lrf>

margspacs 3

20

milldingi

25

Of>o at

fylcis

saman

Engla

ettiavrjo bavrf>

scaplig scipa

micit.

scann uestr of haf.

uillt.

frenda

at scip vi5 scap

|>ott(i)

scarfavgr of lavg

l>ar

breins goSs beSan

yfirmafr iofvrr

bnigo

allz beriar sniallr.

tigir.

.vi.

landz sem hvar

J an tima var Heinrekr konungr

Englandi son Vihialms

yfir

bastards Bv|>oiarlls. bann toc vel vi6 Sigur^i konungi oc var bann far

vm

vetrinn

konungr
3

meS

lift

sit i

villdo vingaz

miclom

vi8

fagnafti oc

konung.

Sigurf>

sotta segir 2 Heinrekr oc starfar

sva goSo

ma&r yfmrra 4 fiolscyllda oc er van

femvnom vm j>enna bunaft oc feii>
')

Med
hrer
4

35

at f>er

soma. oc
Psly

f>u

raf)i vil

mvnvS

er f>er etliz

yfrara Cd.

Heinrekr

heim

ec vera tionaSar-

micils vid

Jmrfa

Sigurf>r

fyrir.

Ord begynder den anden mindre gode Haend

2
med Ordet haft nedenfor S. 159 xi
} s. Cd.

dette

letz

hefir oss

Codex,

i
3
)

kon-

men op-

margscaps Cd.

158

Morkinskinna,

ungr Jaccar honom vel sin bli5 fyrirhe(i)t oc dyrligar vijrtavcur

oc allan Jan costnaS oc soma er hann veitir honom.
O c nv at vari byriar hann ferj sina vestr i VallanS. oc byriar

Jeim

seint

vm

sumarit

komo

oc

dvaljiz Sigurjr konungr Jar

toga sina me5 settarmalom

havsti vestr

at

JacobslanS. oc

vetr oc sendi Sigurjr

.ii.

konungr her-

hertoga Jess er Jar re5 fyrir landi oc

baj Ja segia hertoganom at hann uillcli frij ollom hans mavnnom. en
hertoginn leti Jeim heimillt Jar at sitia vm vettrinn i hans rici oc
til

hafa Jat er Jeir Jvrfto Jar at navjsyniom

en Jeir mvndo'2

til viftrvistar

goraz sem hegstir landfolcino. oc hertoganom veri Jat gooreji allz Jeir 10
voro sottir sva langt fra sino landi oc riki ut Jangat i lavnd. enda
vilia

honom

mavnnom

oc hans

friS

navjsynialvti. Hertoginn

oc letz

mvndo

sysla

tekr vel

Jvilict

sem

Ja vm
konungs
oc gora Jeir nv meS

at lata ser vel

tacaz

vi<5

Jessi eftirleitan Sigurjar

Jeir

Jvrfti.

honom

Jvi moti sett milli sin. at hertoginn scylldi lata setia

torg

til

15

matfanga allan vetrinn. en Sigurjr konungr oc herr 3 hans skylldi vera

Jar spacliga oc frijsamliga sem hann het honom. fetta efndiz eigi lengr
en til iola at torgit veri vppi oc gorjiz Ja illt til matar Jeim NorS-

mavnnom

Jegar er hertoginn hetti sinni vmsyslo. fyr Jvi allrahellzt

illt matland. Oc nv melti Sigurjr kon- 20

at lanS Jat (var) scarpt oc

ungr

Nv

sinna manna.

til

brvgjiz

malino

vift

heimillt Jo at ver secim

oc Jurfa at navjsyniom

iafnan venti ek

at

mer

Jicci

oss fyrri oc

segir 1

sagt

hann sem hertogin han

sundr sttom. syniz mer nv

nocquerio meirr oc Jess

nv verja at reyna hve

eftir

munom

munom

Jat reyniz ajr ver

komim 4

til

ver

taciz oc

aptr hverso gott

lij 25

me6 mer valift o c grunar mie at ver mvnim coma nocqveriom

sinnom i manravn ajr en letti. kann oc vera at lengi se vppi ef

ec hen

oss te[kz] manliga

til

oc verji nocqvej vnnit Jat er frasagnar Jicci

mer

vel reynaz ef

forystan veri

hans mal.

Nu

er hertoginn

for

atti.

vm

Jat er mer fylg[ir oc mim Jat]

me& minna moti. Allir romujo vel
Sigurjr konungr meo [miclu liji til ca]stalans Jess
en hann flyji undan. Jui at hann hafi fyrir lij

vert. oc segir

gott

hugr

lijit

eigi

Toc nv Sigurjr konungr Jar af

litit.

annat herfang oc

let flytia til scipa

oc var Jat avndurt vrit

[castalanom

vist

30

m]icla oc micit

sinna oc biogguz

sijan

brot.

[er hann for af Jacob]slandi oc hellt liji sino 35

Spn sem Halldorr scvalldri hefir talit i drapo sinni er

hann q[uaj nm Jorsalaferj] Sigurjar oc scipaji frasogn vm orrostur
hans Jer er hann atti i*ferjinni oc hefr hann Jar up at Ja er Sigurjr konungr var komin fyr Spn liji sino Ja barsc Jat at. at

vestr fyrir

s.

Cd.

2
)

o Ulf. Cd.

herr

tilf.

Cd.

4
)

komin Cd.

40

Saga SigurSar Jorsalafara.

vicingar nocquerir er T forv at

Oc

galeifa her.

oc fregSar

ef feir

scip ero stor

lif

oc

moti honom

fat fa eggiar hann

me5

lif

sit

Nv

torsotlig.

oc sier far

sitt

veit

moti callar bef i muno vera micit til fenggiar

sigrafiz. Hervikingar hoffo .vij. galeifr en fav

at feir scylldi raf az

komu 2

herfangi

konungr

er Sigurfr

159

meS

leggr Sigurfr konimgr at feim

oc hof far

bardaga

vp fyrsta sinni fan

vfri5

hann gerfi heifnom mavnnom. Er Sigurfr konungr katr er feir

saman scipin oc quaf vel fallit at vissi vt far hvar(t) Norfmenn kynni at beriaz. Orrosta f essi varf havrf oc komvz feir vp
locsins menn Sigurfar konungs a galeifrnar oc ryfia fa me6 borfer

leggia

10

om. oc at skilnafi f essa funclar fengo vicingar fat eyrindi a(f) fundi
f eira Nordinanna at mikill fiolldi lif s f eira var drepinn ef a rekinn
fyr borS en allir flyfo

sem

15 slict

er

fangat haft 4

feir hoffo

fat matto

oc leto

far

galeifr er 3

.viii.

konvngr far af allt

oc drapo far hvert manzbarnn a feim scipom

feir villclo

oc toco

feir Sigurfr

sem Halldorr

fat er eigi haffi flyit oc taca far fe mikit.

segir.

fyrf om hollr far er fellat

Nafi herr at hriofa

hlavt drengia vinr fengi

fatt lif galeifr tta.

Sigurfr konvngr lifino at castala feim er

hann stendr a Spani. oc haffi faif fa setzc i heifit
fole. oc heriofv fafan a cristna menn. fa melti Sigurfr konvngr
5
vif sina menn. t*at lizc mer befi vera mono segir hann til frama
castala
cristni
ynnim
at
ver
oc styrcfar gvfs
fenna er i hefir
vtrasir
a
hendr cristnom
fole.
grir
samnazc heifit
oc
fafan
nv
gefomc
sem
bezt
monnom oc veitir feim vfrif
oc vinnom
fenna castala sem drengiligast. Nv veita feir atgongo castalanEptir fetta lag6i

20 Sintre heitir.

25

om. oc varf far harfr bardagi. vorfvsc feir vascliga er firir voro
oc kollofo [oc sogfto] at konvngr fessi enn vtlendi stefi feim eigi
brot ef eigi fengo landzmenn oc f ottvz vera rvggir [oc hafa
30 mannval] gott. en hinn veg gafsc feim at feir fvndo ser rikara oc

fafan

gato Norf menn brotit 6 kastalann. oc toc[o

alann oc mennina fa er eptir

Jpessi seta
orfit. oc
35

fa

mon

t'eir

nv

fer h[ofot her

neittv allir

at

Cd.

alla.
2

frste gode

til

cast-

f eira.

mor]*gom gofvm manni at scafa*25b

vilit vid

trv taca.

taca vi5 cristni. oc eptir fat let Sigurfr kon-

sem Halldorr
komi Cd.

Haand

sitt vall(d)

fott fat veri macligra at fer verit drepnir.

lif

at

hefir

i]

melti konvngr

a fvi verf i endi. oc ef fer

vetti ec at

ec gefa y6r

vngr drepa
!)

er

feir nv

liff o. o c sif an

segir 4

en Cd.

4
)

Med

Codex, se ovenfor S.

Ord hegynder

dette

15 7 8

5
.

s.

Cd.

atter

den

) brotitit Cd.

Morkinskinna.

60

Stor a ec verc f av er varo

vanr dags a Spani

gerfisc hellclr

Horf a

vi|)

hermonnom gram

beriasc

prvtt vann slngvir sottan

gratt f eim er gorva nitto

Sintre konvngs inna:

gofs

far

er

til

hon var half

Lissibon.

feir

cristin

bo6nom.

ser

konvngr brot f afan. oc foro enn

como til borgar feirar er heitir

Eptir fat fara feir Sigurfr

vestr fire Spn.

retti

half

oc

heifin.

oc

vestan

allt

oc

svnnan liggr Spann heifni at f eiri borg. oc scilr far oc enn cristna
Spn. Oc nv raf gaz Sigurfr konvngr viS sinom spekimonnom. callar
fat at mikil pry{>i oc vegr myndi i ficcia ef feir ynni borgina. qvaf
sva vel hafa valit

sic

at

hann qvaf ser

hollt.

vel

monnom

cristnom

hvgr

vm

fa borg vilklo gera

oc letzc

hans menn stof o

vel vndir

miclo(m) ravstleic.

En feir sem

alcristna

mal.

fetta
firir

mondo vera f eim

borginni

ef

hann

gengo

oc

voro bioggvsc

at

vi5.

mart af

fetta mal. oc callafi

segia

er far bygfto

10

at ser befi fire rafa sacir oc frcnleics

lifit

vinAilir

rnelti.

me5

borginni

15

oc eggiaf i hverr

annan til [varjnar. at eigi gengi vtlendir hoffingiar ifir fa. Grf iz nv
horf orrosta vif borgina. oc sva varf atganga f eira Norf manna2 mikil
at f eir gato brotit veggina me5 valslngom. oc comasc i borgina. oc

me6 miclo mannspelli. Sigvrfr

merkiom sinom. oc var manna bezt
vapnfrr; oc lave sva at far fell mikit fole. en svmt gecc til hannda
oc toc trv. scilfiz Sigvrfr konvngr far sva vift. at hann hafSi slict
af f eiri borg sem hann villdi. Oc var fat en .iii. orrosta Sigvrf ar
konvngs. sem Halldorr segir.
atto far orrosto harfa innan borgar

konvngr

framarla

var

Enn

hellt Sigurfr

fe

oc

sva

hann

fecc

oc toc
')

valid

allt fe
frncleics
3
)

fessa

vif

k'

(d

fat
Cd.
e.

nv

skiom

frama.

konvngr

ena

fessar

sem var
2
)

oc

borgar.
i

sott.

meft
letti

drap

hreysti.
eigi

far

fyrr

mikit

J^essa

atti

atsocn
heifit

30

en

fole.

borginni en eyddi hana. sem her segir 4 35

Saaledes

konvngr) Cd.

oc

borgar

monnom

litzc mer fvi meiri

hofvm nv fengit mikit

borg.

borgina

orrosto.

.iiii.

lif ino til

nefnd er Alcassa. oc segir

er

sem ver hofvm lengra fram

afli

Sigurfr

konvngr fram for sinni meft

enom heiSna
mono freista

sinom at feir
varr

Lissibon at froni.

borg fa er calla

f eirar a Spani

25

loffvngs kvndr 3 er lendvt

Svfr vant sigr enn frifia

sniallr viS

20

vndir

rettet

4
)

s.

Margen;
Cd,

Texten staar borgarm anna.

Saga SigurSar Jorsalafara.

Vt

fra ec y{>r f>ar er heitir

Alcass

Oc enn

sinn at vinna.

fiorf>a

qvaj> hann.

Vnnit fra

Safian

gognom

folc{>eysandi fysask

styr hvassan

einni

eyddri borg

161

hellt

hitti

sorgar

til

konvngr vt

Sigurf>r

en

svndin.

herr a flotta

hei^ins vifs at drifa.

N^rvasvnda oc

til

siglldi

ero iafnan vikingar vi5 svndin. oc sva varj)

j>ar

enn. at {>ar lagSi herr

manna

hei{>inna

orrosto viS SigvrJ) kon-

til

hann et .v. sinn. Verfr f)essi orrosta horf). oc mikit

mannfall af heinom monnom. oc let Sigurf>r konvngr at {>vi scylldara veri {>eim nv vel fram at ganga oc beriaz. sem f>eini heil>ingiom

vng. oc b'arf>isc
10

ser meirr

f>otti

nv oc harSa

sigrinn. oc

lifit

{>ago.

matto

oc

hlasc

litt

oc

sigr.

vm

nascri

Oc

byriafu

{>a

hann

flo

Nrvasvnd

gvS rioj>a

y})r tioJ>i

{>enna fvnd.

nyra
til

vnnda.

sina enn framarr. oc hellt

ferj)

til

colloS er Forminterra. ar hafi sezc 2 herr mikill heij>inna

noccornn.

vm

oc

gervan steinvegg

saman

hof{>o f>at allt

f>eir

J>ann hafa comit at iafnmikil

essa

illgerjmnienn

er

sva mart

er

eyiar er

manna

fmman

hellismvnnann oc
|>angat herfang slict sem

qvomo vi{> eyna oc haff>i spurt

sem i ngan sta6 mynim ver
navfsyn myni til at halida sem til

er feir

mer

f>enna helli. Sva spyrsc

{>enna staS

fyr

ser fire borg. flvttv

fa mel ti konvngr

na5o.

25 bellis

fly{>o

getr Halldorr.

Treystvsc egg fyrir avstan

20 helli

gra

fyrri orrosto.

vocf>o

J>eir

oc lyer sva at Sigurf>r konvngr fecc

sem

heif>ingiar f>eir
15 >essa

henndi

hrif>

til

hafa scipat oc hei{>ingiar. oc fa vnnit

ovina

gv6s

cristni

saman

er

comit.

en

mioc er mer torsott sagt til essa at halida. en ar scal j>o til
hetta hvart meira megi gipta var oc harf)fengi me gv5s styre e{>a
illvirkianna vmbvf).
30 gof>an vmbvnaf).

Allir segia fetta vera mikit ofrefli

en konvngr

Sigvr^r konvngr vppgongo

framan

ins

fyrir

er
')

35

eigi at sij>r

eyna. oc foro

til

til

skia.

var

hellisdyronom.

over dette

hellinsi....

Ord

henviser

En
til

oc hafa

Oc nv

flavg

til

Margen.

Cd.
11

veitti

hann

steinveggs-

ottoSosc

[hellismenn]

Formen

lif>s.

hellisi[nsoc] 3 var

bergi noecoro. oc var vi6brect at ganga vpp

Et Punkt
3

vill

ecki
2

lif>

) fzc Cd.

162

Morkinskinna.

f etta. oc baro vt pell oc aSra dyrgripi oc syndo f eim. oc baf o far

Norf manna konvng ep tir skia. N[v leitar Sigvrfr konvngr se]r rafa.
oc let taca
oc

.ii.

fa er barkar heita oc draga vpp a bergit

me&] kavflom digrom oc sterkom. oc
a batana f eim er scytar voro oc hoffo boga. leto

scipbata
oc

yfir hellisdyrr.

monnom

scipafi

l[et drengia

sifan sig[a batana ofan] fyr bergit sva at feir mattv eigi vega

bat-

voro. en feir grf o heif ingiom f af an af batonom h[arf a

hrif meo scotom]. en heifingiar hoffo blifar otravstar oc serf ose mioc

ana er

firir

af scotom. en svmir fello.

oc inn

hellinn.

Enn

f vi

nest hrvcco

borgarveggnom

feir af

Sigurfr konvngr meb sina fylking sotti vpp

hallinn vndir steinvegginn oc brvto vpp

hlifin.

10

fvi at heifingiarnir

vorfo fa ecki hlifin er feir hoffo hrockit i hellinn fyr scotonom.

Gengo feir Sigurfr konvngr inn sifan en heifingiar flyfo vndan inn
lengra

hellinn. oc

vm faun

steinvegg er settr var

Oc nv

Sigurfr konvngr

inn. oc vorfvsc fafan.

om
Nv

letr

vifo stora. oc hlafa bal mikit

dyrom

vm

fveran

hell-

flytia at hellin- 15

hellissins.

oc sla elldi

i.

etla heifingiar sinn cost er elldr oc reycr skir at f eim. oc leto

far svmir lifit inni. svmir gengo vt oc toco gisting a vapnvm Norfmanna. oc var far allt fole drepit ef a brennt. far fengo 1 feir mest

herfang

vm

dorr

einom staS f ess er feir tki

fenna atbvrf.

Nafi
illr

vnndan

varf hreimr

helli

gnyfrottr nefan

konvngr meifa:
bavf enn fa er vnnoS

heifit
lifs

aftig

elldi

qvaf Hall- 20

25

sotti.

Bavf gramr gvma

gvnnhagr draga
byrvarga a biarg

gamallt vigi

qvol beif olld

f etta

ferfinni.

enn i hall at helli

hernenninn fiolmennom
gavndlar fings med gengi

fole fat er flyfi

fero sevnndila

vsel diofvls frelom.

blasvarta tva:

barka
Serkiom
verc
a
bragnings

Bavf sterkir letzt

reipom

sigv fyrir bellis

gagnstig ofan siga:

hlifdyrr

Oc fa

konvngr enn fram

for Sigurf r

Oc fa

nv segir 2 hann at vifa

mon

fengo Cd.

2
)

s.

Cd.

30

ramdyr frama

freg hafa gorzc fyrir gyiar

feirar er Jvitza heitir.

*)

fa er

meS

lif.

ferfinni. oc

(melti) Sigvrfr konvngr.

spurzc

hafa

fessi

sigr

com
fat

til

eyiar

vetti ec 35

er ver

hofvm

Saga SigurSay Jorsalafara.

fengit vif helliim.

eptir en af

gerom

er

ageti vart

horf orrosta oc
s

oc

leyst.

f o enn iafnan aSr. oc mon eigi meira ofrefli

skiom nv at heifingiom fast i f essi eyio. oc

enn sem

mon

oc

fyrr.

mannfall. knyiaz

mikit

enn sem fyrr hetta

a frama

Oc fecc Sigurfr konvngr

orrosto sem hann qvaf
Margdyrkafr com mer[kir

Oc

calla

mikit travst. oc

tacaz. Grisc far

til

fessa

Manorc.
lotit

afr 1

fast at. oc vilia

[fjalla [nv] oc

Halldorr ena

telr

var frembar rsir

frif slitz til Jvitzo.

com Sigurfr konvngr hernom

eptir f>etta

Norfmenn

sigr.

fvss

mo]rJ) hiols scipastoli

10

oss

Norfmenn

soma konvngs oc

oc

heifingiar.
.vii.

163

var fessi

oc

staSr

til

[eyiar feirar er]

fiolmennr.

oc

hoffo

*
*f ott scvarnir hryti vndan hestonom. oc sva gera f eir nv. en keis- 26
ari let fara i moti feim meS leica oc songfri. Keif Sigurfr konis

vngr oc

allir

hans menn me6 fvilican pris inn

halla keisara. oc var far

all(t)

honom

fyr

Fra giofvm Kirialax

Nv

20

er

monnom

oc voro bvnir
ialax keisara.
gnll oc

Hann
25

silfr.

til

baro

oc

oc segia

at

leit eigi til fiarins.

Sendimenn

borgina oc

sva

til

keisara,

konvngs var scipat a palla

Sigurf ar

dryccio.

albvit.

hollinni

coma far i hollina .ii. sendiraenn Kirmilli sin i miklum oc storum toscom befi
|>a

keisari

sendi f etta allt Sigurfi konvngi.

menn taca oc scipta meS ser.

oc baf sina

Hann

foro aptr oc sogfo keisara.

vera storom rier oc avfigr. er

honom

melti. Sia

konvngr

mon

f iccir ecki f urfa til slicra lvta

Oc bifr fa fara me6 stora

qvomo enn fire Sigurf konvng.
stolkonvngrinn sendi honom fetta fe. Hann melti fa.

at hneigiaz. efa giallda loflig orf

cisterna. fvlla af

gvlli.

foro

f eir

firir.

oc

30

oc sogfo at
^etta er mikit

35

menn. feir foro aptr oc sogfo keisara. Hann melti. Tveim mon vm
scipta konvng f enna. at hann mon vera ifir ofrom konvngom at
riki oc fe. ef a hann mon vera eigi me5 iofnom vitrleic sem konvngi
smfe. farit nv frifia sinne o c frit honom et dyrsta purpvra gvll.
oc hrocafa af fvi fessa cisterna. Oc far lagfi keisari a ofan .ii.
l
)

Her mangler

fe

et

segir 2 hann.

Blad

Codex.

oc scipti fer med" yfr f essv minir

2
)

5,

Cd.

11*

Morkinskinna.

164
micla gvllhringa.

sog^o

Nv

foro

menn

j>eir

honom

at keisari sendi

como

oc

|>etta

konvng oc
konvngr stof) f>a

fyr Sigurf)

Sigurf>r

fe.

vpp oc toc hringana oc dro a hond ser. Si{)an talaf>i hann rendi a
gricsco oc f>acca{>i keisara meS fogrom orf)om sina storlyndi. toc nv
oc scipti f>esso fe me8 sinom monnom nie5 blif>o. oc fecc af jbesso
micla

vir{)ing af keisara.

oc

gerjnz

sva

eptir f>at at {>eir sato

til

eino haseti keisari oc SigurJ>r konvngr.

Par
vill

helldr

hann

honom

af

fciggia

efna

at keisari leti

leica a paSreimi. SigurJ>r

oc keppir

en drotning.

J>a

mon

er verit hafa

veggr har er settr

sendi 1

hann

af ravf>o gvlli. el>a villdi 10

er

f>ess

l>at

til leics.

f>at

keisara betr oc hans

r er keisari vinnr

voll.

sigr

fleiri leica

iafna

at

gradvr vmhverfis meS steinvegnom. oc

15

monn-

a paf>reimi-

herferf). t*at segia J>eir

paSreimr se a

at

Miclagarf>i.

einn

a er leicrinn var veitto

oc*

sinn en drotningo er atti halfan leikinn.

keisari vinna

vm

f>a

at spyria hvart

hann var vanr at lata

leikinn. {)a savgf>o sendimenn
keisara costa^i eigi minna fe leikinn en
leics

til

ollom leicom. n nv gengr

nom. oc segia Grickir at

menn

scippvnd

.vi.

fetta gullit. f^a let keisari efna

keisara betr

menn

konvngr kavs

keisara Sigtirfn konvngi at

allir leicar

oc eitthvert sinn

hrif>.

konvngs

Sigur{>ar

til

vm

konvngr

dvalf)iz SigurJ)r

Kirialax konvngr

til

menn

sitia

f)a leib

grr. at

vi^s tvns cringlotz. oc 20

f>ar .

en leicr er

margsconar fornn tifindi. Esir oc Volsa vellinom. ero ar

copar oc malmi. meS sva miclom h<ngaf
vngar. oc Givkvngar. gort
scrifot

leic.

sem|ir

se

meS

oc

at f>at Jiccir qvict vera.

{>essi

leicnom. oc er leicrinn settr

velom. syniz sem

menn

svmt af fornnescio.

rij)i

J>ar vi6

oc organ, horpor. gigior oc

Fra

lopti.

ero

oc

hoff>

fifrlor.

vif>

vmbvf)

f>iccir

monnom

meS miclom brog})om oc

25

er oc scotelldr haff>r. oc

allzconar songfri.

psalterium

oc allzkonar strengleicr.

veizlo S[igwpar konvngs].

Eptir fetta einn dag scylldi Sigurf>r konvngr veita keisara sne{>- so
ing. oc baf) sina menn efna til scoroliga all(z) f>ess er hafa f>yrfti.
oc eptir {>vi sem ar var vant oc ricom monnom sonrf)i. Pn segir

konvngr at menn hans scylldo ganga a {>at streti i borginni

er vif)r veri ceyptr. let hann mvndo mikinn f>vrfa. t'eir sogf>o at
hvernn dag var morgom hlossom ekit i borgina. oc eigi fvrfti J>at
at vgga at vi{>inn mondi scorta. oc nv biosc sva vm at brotto var
SigurJ>r

allr vifrinn er
')

s.

Cd.

hafa Jmrfti. oc sogl>o feir

til

Sigurf>i konvngi.

Hann

35

Saga SigurSar Jorsalafara.

165

nv f>a segir hann. ef j>er fait valhntr. eigi monom ver

j>eim sifr kvnna ellda en vifinom. ^eir foro oc fengo j>etta sva
rnikit sem jbeir villdo hafa. Sif>an com keisari oc villdarmenn hans
1

melti. Vitit

meb honom. setiaz saman. oc er {>ar margfalligr somi. oc veitir

hann konvngliga. oc er f>at fann keisari oc drotning at engi cfni
scortir. fa sendi hon menn at vita me5 hverio feir grfi elldana.
en feir coma at hvsi eino litlo oc sia at fat var fvllt af valhnotom.
oc sogfo henne at fat var

Hon

elldivif.
10

svarafi. Vist

spara sins soma fvi at

fetta gort at lata

fvllt

af valhnotom oc feir hoffo fat fyr

engi

vifr

tki. l^at er sagt at

mildt oc

mioc vanndat*2 oc

konvngr heim aptr

til

betr en

logar

engom na vifinom

konvngr

mon fatt til

Hon haffi

konvngr storlyndr oc

er sia

til

fetta.

ravnar hvert

Sigurf

raf>

Sigurf r konvngr toc af scipi sino hofvf

a Petrs kirkio. Sif an ferr Sigurfr

setti

Noregs. oc afr feir keisari scil^iz

Micla-

fa gaf Sigurfr konvngr honom oli scip. oc voro hofvf gvllbvin a fvi er konvngr haffi styrt, oc voro f av scip lengi sif an hoff

15 garfi.

til syniz i Miclagarfi oc

sett far vpp. Kirialax keisari gaf Sigurfi
konvngi marga hesta. oc fecc honom leiftoga vm allt riki sitt. For
nv Sigurfr konvngr brot af Miclagarfi. en far dval{)iz eptir mikill

20 fiolf i

manna hans

oc gecc a mala. t^at melti spekingr einn

Micla-

mondi fara virfing Sigurf ar konvngs sem it varga dyr

er vaxet. geyst i bogonom oc aptr minna. let at sva mondi fara
hans konvngdomr at fa mondi mest vm f iccia vert en sif arr minna.
garfi at sva

Sigurfr konvngr for

f>a leif

af Miclagarfi.

vm

Vngaraland. Saxkonvngr Lotharivm

25

land oc Danmorc.

30

Romaborg i Svafa. oc fagnafi keisari honom forkvnnar

honom leif>toga. oc let hallda honom torgvm allt riki sitt.
Oc J>a er Sigurfr konvngr com til Heifabyiar i Danmorc. J)a hitti
hann J>ar Nicholas Dana konvng. oc gerfi hann moti Sigurfi konvngi veizlo micla. oc fylgfi honom sialfr norfr Jotland. oc gaf
honom scip meb ollom bvnaf fat er Sigurfr konvngr haffi i Noreg 3
Oc vm mifs svmars sceif toc Eilifr iarll vi6 honom i Slesvic. oc
veitti honom agetliga veizlo. Oc nv eptir .iii. vetr fra fvi er Sigurfr
konvngr for or landi atti allr lyfr honom at fagna i Noreg 3 Hann

J f essi

fann

fer|)

Sigurfr

keisara af

vel. fecc

35

var fa tvitgr at alldri. oc var orfinn enn fregsti af ferfom sinom

oc storlyndi. Vetri yngri var Eysteinn konvngr brof ir hans. Ero nv

margir staf ir
J

s.

40

Noregi scryddir af feim gersim[om

er]

fa

Cd.

Tillg

3 Ved dette Ord staar et Mrke, der rimeligvis

Margen af Codex, hvor man dog nu kun ser fire

da det vrige er bortskaaret.

Nor. Cd.

flvtti

henviser
.

Siget

til

o c se

.,

166

Morkinskinna.

urfr konvngr i land. hann gaf til kirkio ens helga Olafs konvngs
eignn micla oc dyrliga. For fa Sigurfr konvngr vm riki sitt oc
[var honom vel] fagnat. oc er fat mal manna at eigi hafi farin verit
or Noregi meire fregfarfor en f essi var er Sigurfr konvngr [for.
sem scajlldit

heim

segir.

hverso

fegnir

menn

honom

vrSo

hann com

er

land.

Herr havcsnorom

harfmofigr varf

Fra Eysteini konvngi.

Eysteinn konvngr haffi oc

eigi

ecki

verit

[hann

oc

let reisa

kirkio

kirkio

Micjhals

klavstrs. oc er

fat eitt

konvngsgarfi
vif Agf anes [oc hofn
i

provenclor 2

*26b

at syst

konvngr var 1 i vtferfinni. Hann

Biorgyn. er mest oc frgst herbergi hefir
Sigurfr

fess sem]

kirkio

it

Norfnesi.

gera

let

miclo

Noregi af tre gort.

gaf far fe

til

oc kirkio]

Eysteinn konvngr
i

til.

Vagom

let

gera virkit

a Halogalandi.

oc

[var

lagf i
glicing 15

gera Nicolas
Orf

vitrom

fa coma i bliJ>o micla vi6 sic. oc

gddi fa giofom. oc teygfi sva hvg feira til vingonar vi$ sic. f vi nest
frfi hann i vmrf o vif fa hve mikil makyndi f eim veri hingat at
af Jamtalandi. oc

skia farfyndi.

hve

let

feim var avstr at skia. oc feir

scil{>o at konvngrinn melti feira furft oc komo a mal vif hann. oc
hann optliga vif fa. Foro feir avstr sifan oc snero lanzlyfnom til
samf ycftar vm f etta mal oc toco eif a af lyf nom. oc eftir fat foro feir
i Noreg. oc svorf o Eysteini konvngi Jamtaland meS viti oc astsemf
oc hefir fat halldiz sifan me6 stacrfesto. vann sva Eysteinn konvngr
Jamtaland me5 divpsetto ra{>i. en eigi meS vfrifi ne ahlavpom. sem
svmir hans forellrar. oc a f essa leij) gerfi hann sett viS Jamtr. oc
i feira vinmelom
haffi fat orfit. fa er allir lendir menn a Jamtalandi foro a fvnd Eysteins konvngs oc svorf o honom meo scottom
Jamtaland oc gerfvz hans fegnar. at hann het feim far i mot
sino travsti vif vfrifi Svia konvngs. sva at hann scylldi iafnnscylldr
f eim at at veita sem Noregs monnom efa ofrom sinom f egnom. oc
enn liggr fat vndir Noregs konvngi at scottom. Eysteinn konvngr
oc

btti oc

var

marga
oc
Ulf.

stafi

ser

grfi
Cd.

2
)

20

erfitlict

logonom.

10

mvnka-

veg[ligsta steinmvstari. hann let ge]ra postola

Biorgyn.

Hann let oc gera drecann micla er grr

*verit haffi Ormr enn langi. Eysteinn konvngr let
Nifarosi. Hann avkafi konvngdominn. grfi

monnom

mefan

landino
hollina

lanzmanna. oc var mikill vpphallzmafr

mioc kvnnig oli lavg i Noregi. Hann var

rett

propendor Cd.

25

30

35

Saga SigurSar Jorsalafara.

spekingr mikill at

viti.

oc

mefalmafr

hvitr a har.
fe.

oc allra konvnga hefir

oc

litillatr

Hann

mali.

manna

allra

a voxt. sniallr

hann

var

167

hann

enn

mali. oc

verit astselastr

sionom.

frif astr

milldasti

af

sina menn. glaSr

vi<5

Jngibiorgo dottor Steigarforis. feira

atti

bornn voro Gothormr oc Maria er

atti

Gofbrandr Scafhgs

Fra Eysteini konvngi

sonr.

oc Jvari.

J feima lvt ma marca er nv mon ec segia hverr dyrf armafr

Eysteinn konvngr var ef a hve mioc hann var vinhollr oc hvgqvemr
eptir at leita vif sina astmenn hvat f eim vere at harmi. Sa maSr
10

me5

var

Eysteini 1 konvngi er Jvarr het oc var Jngimvndar son

15

is-

mafr oc scalld gott. konvngr virf i hann mikils oc var til hans astsamliga sem syniz i f essom
hann for oc vtan a fvnd Eysteins
lvt. f'orfinnr het brofir Ivars,
konvngs. oc navt far mioc fra [morgom monnom 2 brofor sins. enn
honom fotti fat mikit. er hann scylldi eigi ficcia iafnmenni brofor
sins. oc furfa hans at niota. oc vnfi af fvi eigi me5 konvngi oc
lenzcr at ett oc storettafr

biosc vt

oc

Jslandz.

til

at

af r

kyni. vitr

en

brf r scilf iz.

f eir

melti Jvarr at

forfif r scylldi f av orf bera Oddnyio Joans dottor at

oc giptiz

eigi. let ser

20 l?orfinnr vt. oc

ser

vm hana mest

vera

hon

allra qvenna.

bif i hans

Sifan ferr

varf vel reif fari. oc toc fat raf at hann ba5 Odnyiar
fecc hennar. Oc litlo sifarr com Jvarr vt oc fra

handa oc

til

f etta. oc f otti ^orfir illa hafa or haft vif sic. oc vnir hann ngv
oc ferr aptr sifan til konvngs. oc er me6 honom i gofo iferl^ti sem
Jvarr teer nv vglefi

fyrr.
25

30

hann Jvar

til

viS

oc

micla.
sic.

oc

me5

om. oc

ec fyr fvi eptir

eigi leita

oss.

er

konvngr fann

fat.

heimti

spurfi hvi hann veri sva vkatr. oc

fyrr er fer voroS

var margsconar scemtan

ySrom orf-

at

fesso. at eigi vita ec at ver hof-

om ecki af grt vif fic. ertv oc sva vitr mafr. at eigi mantv grvn
draga af fvi er eigi er. o c seg mer hvat er. Jvarr svarafi. &at sem
er herra ma ec ekki fra segia. Konvngr melti. Ec mon fa ge/ta til.
Ero nockorir menn f eir er fer getisc eigi at. Eigi er fat herra
segir 3 hann.

fv

villdir.

segir 3
35

mls

melti. ]?icciz

fv af mer hafa minna soma en

konvngr fa er fer hafa sva mikit

Hann qvefr
x

Konvngr

Eigi er fat herra segir 3 hann.

eigi fat vera.

Eyteyni Cd.

Margen, da
sidste

-)

et

Vanndaz

[Findes ikke

Mrke

oss

Texten,

efter fra henviser

til

Hefir

vm

fv set noccora

fvnndiz her

nv getan segir 3

konvngr.

men maa have vret

et

Marginaltillg

Indbinding af Codex er bleven bortskaaret.

s.

Cd.

lvti

landino.

tilskrevet i

der ved den

Morkinskinna*

168

villtv hafa forrefi noccor ifir eignom noccorom. Hann neitti fvi.
Ero noccorar konor fer a yro landi segir konvngr er fer se eptirsia at. Hann svarafi. Sva er herra. Konvngr melti. Ver eigi far vm
1

hvgsivcr. fegar er varar far fv vt.

innsigli

nieS

manna

f eira

til

manna

er

mon

ec fa fer fe oc bref mitt

rafa eigo. oc veit ec eigi f eira

varom vinmelom. efa ognarorfom

at gipta konona. Jvarr svarafi. Eigi ma sva vera. Konvngr melti.
Engi veg ma Jess vera segir konvngr. fvi mon ec mela framarr.
fo at annarr mafr eigi hana. fa mon ec f o na ef ec vil fer til
handa. Jvarr svarafi t^vngligarr er farit malino herra. Brofir minn
a nv konona. Psl melti konvngr. Hverfvm far fra segir hann. se ec
fa raf til. Eptir iolin mon ec fara a veizlor oc far fv meS mer. oc
montv far sia margar kvrteisar konor. oc ef eigi ero konvngbornar.
vanir at eigi vikia

&

eptir

10

fa mon ec fa fer einhveria. Jvarr svarafi Herra: fvi fvngligarr er

comit mino mali. at iafnan er ec sec fagrar konor. {>a minnir mie
pessar cono. oc er fvi meire minn harmr. Konvngr melti. t*a mon
1

ec gefa

fv

{>er

noccor forrefi oc eigor sem ec bavf fer

fer vi5 f>at.

Hann

svaraj>i

l
.

Ecki vni ec

J>vi.

fyrr.

Konvngr

15

oc scemtir

melti. Pa, f

fv cavpferfir fangat til landa sem fv villt.

Hann letzc eigi fat villdo. Psl melti konvngr. Vanndaz mer nv 20
helldr. fvi at eptir hefi ec nv leitat sem ec kann. oc er nv einn
ec {>er lavsafe. oc

ferr

eptir lvtrinn. oc er sa allitils verf r hia f essom er ec hefi bof it fer.

en f o kann eigi geta hvat hellzt hlyf ir. far f v nv hvernn dag fa er
borf ero vppi a fvnd minn. oc ec sitc eigi vm navf synia malom. oc
mon ec hiala vif f ic. scolom vif rf a vm kono f essa alla vega f ess er

ma

25

hvg koma. oc mon ec gefa mer tom til f essa. fvi at

stvndom
at monnom verfr harms sins at lettara er vm er
fat verfr
(f v

villt)

oc

rtt oc fat scal oc f esso fylgia. at alldri scalltv giaflavst

fra

minom

fvndi.

eptirleitonna.

Jvarr svarafi. 1?etta

Oc nv gera

vil

brot fara

ec herra oc haf foc

3
4
[feir sva at iafnan er konvngr

firir

sitr eigi 30

fa talar hann opt vm fessa kono vif Jvar. oc

oc bttiz nv Jvari harms sins vanom brafara.
oc gladdiz hann eptir fetta. oc kmr i samt lag sem fyrr haff i verit
vm scemton hans oc glefi. oc er hann me6 Eysteini [konvngi].

ifir

vandamalom.

fetta lyddi bragfit.

Fra ettom

35

konv[nga\.

Sigurfr konvngr var mikill mafr oc stercr scorvnglyndr oc

sionom svartr a hr. hann var stiornnsamr oc refsingasamr.
vel lavgin oc var ecki mikill
l

Cd.

) s.

4
)

-)

fa Cd.

at iafnan

til/.

3
) [

Cd.

Har

lagamafr.

vret tilskrevet

hann var helldr

i

Margen, men

er

nu

frifr
hellt

falatr oc
hortskaaret.

Saga"Sigur8arJJ6rsalafara.

vmalvgr.

litt

[oc agetr.

hann

fingom. heitfastr oc langvfigr. rikr konvngr

Valldamars sonar avstan

talafr a
atti

Mjainifrifi dottor Harallz

or Holmgarfi. Valldamarr

fessi var

igerf ar dottor Olafs snsca.

5

Gyfa

sonr

En mofir

[jarizleifs

konvngs. oc J]ng-

Harallz Valldamars sonar var

drotningar var

dottir Harallz Goffina sonar. Mofir Ma]lmfriJ>ar

Cristin dottir

Harallz

dottir

sonar Svia konvngs. Avnnor

Jnga konvngs Steinkels

[Valldamars

sonar var Jngibiorg er

Knvtr

atti]

konvngr

fav Valldamarr Dana konvngr oc Marg[ret oc Cristin] *oc Katerin. Margreto atti Stigr hvitalef r. oc var f eira
dottir Cristin er atti Karll Srqvis son Svia konvngr. f eira sonr var

lavarSr. f eira

10

169

bornn voro

Serqvir konvngr faf>ir Joans konvngs. Sigurfr konvngr Jorsalafari oc

Malmfrifr drotning atto dottor er Cristin het. Sigurfr konvngr gat
son vi6 frillo sinne J>eiri er Borghilldr het dottir Olafs af Dali. sa
het Magnus, hann var allra manna frifastr sionom. hann var vpp15

fdr

barnnsco norfr

manna

allra

Biarcey me5 Vifkvnni Joans syni oc

f>otti

grviligastr.

Fra dravmi Sigurpar konvngs.

Sigurfr konvngr toc micla vglefi. oc

matti

niota tals hans.

lit

hann scommom vift dryccio. en fat fotti raSamonnom hans oc

vinom f vng(t). oc bidia Eystein konvng leggia til noccor raf> at hann
fengi vitat hvi gegndi er menn fengo nga orscvr{>i mala sinna er
hann sotto at. Eysteinn konvngr svaraf)i qva{> {>at vant at rf>a at
leita eptir vif> konvDg. en vi{) bn manna verf>r hann f>o f>essa heiza.
Oc eitt sinn er J>eir ba{)iro 2 saman. veer Eysteinn konvngr til vi6
Sigurf) konvng oc spur{)i hvi vglefn hans gegndi. er f>at nv herra
margs mannz hryg-5. villdim ver vita hvat til helldr. e|>a hafi fer
noccor tif>indi{>av spurf) er fat se storra lvta vert. Konvngr svarafi
Eigi er fat. Eysteinn konvngr melti. Er fat fa brofir at fer vilit
or landi oc afla enn meira rikis sem fyrr grf o fer. Sigurfr konvngr qvaf eigi fat vera. Eysteinn konvngr melti. Ero nacqvarir f eir
menn i landi er fire reifi finne se orfnir. Konvngr svarafi 1 oc let
ecki fat vera. Eysteinn konvngr melti. Hefir fic dreymt nacqvat
sat

20

25

30

segir
35

Hann

t'at er. Seg mer fa brofir

konvngr svarafi Eigi mon ec
segia fer herra. nema fv rafir eptir fvi sem vera mon. oc mon ec
glgt vita hvart fv refr sem eptir gengr efa eigi. Eysteinn konvngr
Herra fat er vandi mikill i bafa staf i sitia fire reifi finne
sagfi

fat er fer fai ahyggio.

Eysteinn konvngr.

svarafi

Sigurfr

]
)

s.

Cd.

-)

d.

e.

baf ir ro (ero).

27

170

Morkinskinna.

sem a mon liggia ef eigi verfr glicliga rafinn. o c i ofrom staf

hrygf sv er folkino er at finne vglefi. oc far til mon ec f o helldr
h^tta hve til takiz. oc seg mer dravminn. Sigurfr konvngr melti.
Psd, drey(m)fi mie at mer fotti sem ver brfr .iii. setim allir a
einom stoli fire Cristz kirkio norfr i cavpangi. en mer syndiz ganga
enn helgi Olafr konvngr [frendi varr 1 vt or kirkionni oc var i kon-

vngs

med

scrv{>i

dyrligri asiano oc blifri.

Hann

gecc

at Olafi kon-

hond honom oc melti blij>liga. far meS

mer frendi sagfi 2 hann. Hann reis vpp oc gecc me6 honom i kirkio
oc fal syn fyrst meS oss. Noccoro sif arr com enn helgi konvngr vt oc
vngi br{>r ockrom. oc toc

10

gecc at fer bro{>ir oc melti vif fic at fv scylldir meS honom fara.
en eigi var hann fa meS iafnmikilli blif o sem fyrr. gengv fit sifan
i

kirkiona.

En fa

venta ec at hann mondi mer

moti coma. en fat

varf ecki. oc fa slo ifir mie hrezlo mikilli oc vanmegni oc ofvera

f eim oc f5 er sifan hefir noccot kent. oc vacnaf a ec i fvi. Eysteinn 15

konvngr sagfi 2 Herra segir 2 hann. eigi scal befi vera at ec ra}>a
vlicliga dravmenn. en se seint til. Sva ref> ec at stollinn iartegni
riki fetta er ver hofum br{>r. Oc er fer syndiz Olafr konvngr coma
meb blif>o i mot Olafi brjbr ockrom {>ar mon hann lifa var scemst
brfra. oc mon eiga gott fyr hondom. hann er vinsell oc vngr. oc
hefir fatt ifir lijut. oc mon enn helgi Olafr konvngr fulltingia honom
vij> gv{> meS sino
arnafarorfi. Oc far sem fer syndiz hann moti
mer coma. oc eigi meS iafnmikilli blifo. far mon ec lifa noccorom
vetrom lengr. oc verfa fo ecki gamall. oc vetti ec oc hans asia. oc
.

hann moni sina gezlo lata ifir mer vera me6 gufs misevnn. fars
hann com moti mer. oc eigi f o me6 f vilicom bloma sem Olafi brfr
occrom. fvi at mie hefir mart hent til afgrf a oc boforf abrota. En
far sem fer f otti frestaz qvama hans til fin. fa etla ec fat at ecki
megi i fvi heimvon fina marca. en vera kann at f v mtir noccoro
fvngo afelli. er fer fotti sem noccor obirta oc otti legfiz ifir fic.

20

25

30

fv verfir var ellztr brofir. oc rafir lengst f esso riki.

svarafi Sigurfr konvngr. Vel er rafinn dravmrinn brofir oc

get ec oc at

^a

vitrliga.

oc eptir fesso er. mest von at gangi.

Ey steins

Scipti

Um

frofr oc orti vel.

[

oc Jngima(r)s

vm JsopQrp.

daga f eira Eysteins konvngs com vtan af Jslandi sa mafr

er t*orfr er nefndr.

')

konvngs

Tilfiet

Oc

avstfirzcr

er

Margen

kyni oc

at

hann com
Codex

2
)

i
s.

felitill.

cavpbinn.
Cd.

gerviligr

(atti

mafr oc

hann) far

fatt

35

171

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

forgiptar. com vm qvelld eitt i garf cono f eirar er Asa het. hon
var ettstor kona oc avfdg. scylld niioc f eim Biarceyingo(m) ViSkvnni
Joans syni. Hon toc vif Porfi fyrst vm scamma vist. scemti hann
til

kvnni

vel oc
5

10

15

gott

vm

vmstilli

raf

hennar.

oc

reitiz

vm

vist

hann far vm vetrinn. oc i fvi meira halldi af hvssfreyio

sem hann var lengr. oc mela menn fat at hial f eira beri opt saman.
en Asa var fa ecki vng kona. Oc er var kmr. segir hon forfi at
henne hefir vel licat vift hann. mon ec nv fa fer fe segir hon til
Englandzfarar. oc eigom befi saman. Sva gerir hann. oc tocz vel
til vm ferfina.
com hann heim at havsti. oc er meS Aso vm vetrinn. Sva ferr nv fram noccor svmor oc gengr mioc i voxt hans mal
oc ferr hann cavpferfir iafnan. oc geriz fvi meiri hans froski sem
hann haffi far lengr verit. oc haft fessa athofn. oc er nv callafr
Asoforfr. Frendom hennar fotti ovirfing i f esso oc logfo a hann
hans. oc er

vinsell.

Hann var venn mafr oc vorpvligr. oc griz fat airmt at

me6 feim forfi oc Aso. Hann grfir mikit fe. oc er
Oc nv eino sinni cmr mafr at mali vif forf 2 oc segir

honom

at fangat var

ofocca.

vinscapr se

20

oc villda ec segir

von Vifkvnnz Joans sonar,

vm hann

qvemiz
qvefi
fv
ofscynia.
noccot
er
hann
at
hann.
veit
fer
trygf vif
fvi at ec
ero slicir oc mest verfir af frendom Aso. oc veri gott ef fv cmiz i
vinfengi vif hann. forfr svarafi 3
Haf f occ fire fin tillavg. oc vif
sa at fv rtir

sva

ert vif fvi latinn. oc

ef

qvefit. Oc
hann
me5
com
Vifkvnnz var
fa
micla sveit oc toc ser scytning. Oc einnhvernn dag com forfr far
oc qvaddi Vifkvnn. en hann svarafi 3 faliga. O c sifan hefr ]?orfr

scal ec leita at yrkia qvefit. Sciliaz feir oc yrkir

er at fvi
25

cmr

forfr

fangat von.

er

qvefi oc qvefr. oc er hliott meSan. o c er lokit var melltiz vel

30

lagfi
35

firir

nv scaport. oc
lyndi til fin Porf r. oc mon ec gera at fvi noccora ravn. Teer gvllhring oc gefr forfi. En forfr letzc eigi furfa feit. oc qvaz helldr
vilia vingan hans. at qvef[islavnom]. oc fvi heitr Yi&kvnnr honom.
oc sciliaz nv vinir.
Lifa nv stvndir. oc eitt havst er ]?orfr com vestan af En[glandi]
melti. Scipt hefi ec

qvefit. oc fotti Yifkvnni vel

hann

scip sitt

vpp

l^gino. oc var fat fire

ana Nif

oc veyc fra

garfi ^[orfar.

bnom. oc mart stormenni.

I>a]

fvi scipi er afr la

Eysteinn

var

konvngr

far var Sigurfr Hrana son oc Vifkvfr

af Aski]. hann var enn r(i)kasti lendr mafr oc

hann haffi lagit i lgit forfar oc [rddo menn vm
honom mondi eigi hlyfa er hann haffi scipino Jngi-

Joans son. Jngim[arr

ofsamafr
vif]

40

forf
x

mikill.

at

Tilskrevet

Margen med Henvisning siegn Ud.

l>orfi Cd,

3
)

s.

Cd,

Morkinskinna.

172
*27 b mrs lagt or legino.

Oc nv

[en orr

*ecki at

gaj>i]

er f>eir 5?orSr rvddv scipit. a finnr

gengr

si{)an

a scip Jngimars. oc

ar

fif)r

J>vi

hann

nm

hvat

var

rtt.

eigi stafntialld sitt.

svein einu er svipt haff)i

Porfr teer sveininn hondom oc reer heim fire

ser i gaii>inn oc letr J>ar varf)veita. flytr heim sif>an allt fe sitt. oc
fetta allt saman cmr fire Jngimar. oc ver^r hann reil>r mioc. o c

vndir sic tialldino.

qvaf> slict mikil firnn.

myndo

l>at

gengr f>egar me5 noccora menn at garf>inom

fram sciott manninn. I^orfr svarajn qvaf> ser
1

l?or{>ar oc bif>r selia

ecki varlict at lata ganga vdmf>an Jiof

vm

binn. Jng-

hann landi myndi eigi dma menn

qvaz sva scyldo coma av{>ro sinne: at (hann)
til davf>a. oc
scylldi na manninom. oc for^r scylldi all(d)ri verri for farit hafa.
letzc eigi mega heita lendr maj)r. ef hann heff)i eigi vijb stafcarlinom einom islenzcom. t*a qva]> E'or^r f>etta.
imarr
hans

svara{)i

Nv

qvaz

f>at

etla.

at

teer ygr at gia

travtt

ofkvginn mer drivgum

{)inn hefir havlldr

vm

mon

ec lavsan lata

lindbols giafi

hlannat

visan

brot reifr

mioc.

sendi eftir ViSkvnne.

oc

oc

let

er

15

at sinni

hlvt f>inom.

Asa
myndo.
Coma Vi&kvnne orj>in oc brase hann vif) sciott oc kmr i loptin van
braf)ara me5 micla sveit manna. Oc litlo sif>arr heyra f>eir gny
mikinn. oc kmr fmr Jngimarr meS mioc marga menn. oc bif)r lata
manninn i brot ej>a ella mon hann til skia. Vif>kvf)r haf|)i f>a svor
firir |jeim. oc let {>at sannligast. at J>etta mal kmi i dom lavgmanna, oc hefir for^r |>at at gort sem hann atti. vi at honom veri soc at gefa ella. oc monom ver nv f>ess at bi^a. Jngimarr
1
Sticc i mer qvaf> reka. oc er f>at mikit mal ef ver scolom
sagfu
vif f>ic eiga Vif>kvJ)r. oc J>at etla ec vel sama at ver reynim me5
oss lendir menn. oc er l>at oc myclo macligra. en vif> for^r ettim
saman. O c snyr a brot. Vi{>kv{>r melti til sinna manna. Farit nv oc
hittit Sigurj) Hrana son oc bif>it hann her coma. oc ef hann hefir
noccora vndanfrslo. a minnit hann a at hverr honom dvg[>i bezt
fa er Finnar toco bv hans. Nv fara J>eir coma oc segia Sigur^i
Ec etla f>etta vel a komit at
orl>sending Vrf>kvnnz'2 Sigurf>r sag^i
feir Jngimarr reyni meS ser. vi at {>ar f)icciz hvarr o&rom meiri.
Sendimenn minnaz alycfar orf>a ViSkvnnz oc bera |>av vpp. 1?a
at ]?ori>r

10

J>iof j>ott vafi

von min \m

hialldrgegninn mie tialldi:

Jngimarr gengr

hann var brotto

eigi

svabvit

hlyf>a

bif>r

20

25

*)

s.

Cd,

kik'

Cd.

30

35

Saga SigurSar Jorsalafara.

segir 1

f*at var

Sigur{>r.

mer

at engi vgitti

satt

Como sif an
manna er cominn

kvf r. oc stonclora vpp oc forom.

menn mono
10

iafnmikit sera Vif-

loptin. oc bratt verf a

str^tin. oc var far

Jngimarr me6 flocci. en lifit Vifkvnnz haffi dreifz her oc hvar vm
binn. Oc er Jngimarr com at loptonom melti hann. Nv mono ver
eptir leita manninom Vifkvfr ef eigi er fram selldr. I>a svaraf>i
Sigurfr. Forom at vegiliga Jngimarr oc eptir sannindom. fvi at
feir vif fat varir at fiolfi

173

f>at.etla at hafa rett af

Jngimarr sag^i 1
mikit cavpiz nv
maf>r. oc

ef if

i.

erof>

enn scal coma

manninn

eigi

fer |>ott fv ser cappi mikill.

Erat hera at borgnara at hna beri sciolld. oc

mest

ma

urf r

menn

.iii.

Gengr

af mer.

hann. oc fer mikit

til

.ii.

moti mer. oc hvarrtveggi lendr

oc

sinne.

brot

bif>r

o c dregr

En

fiolmenni.

Eysteins konvngs oc

villda ec at

fat

sij>an.

hann

drgit

j>it

at ser lif

sem

o6ro lagi sendir Sig-

coma. oc let at far

konvngr hefir nocc-

til

15

mondi

20

Sendimenn coma a konvngs

t*at
fvnd. oc segia honom orf> Sigarjar. (Eysteinn) konvngr sagfi
ficci mer feim vera hfis ofrefli .ii. lendom monnom at eiga vi5
Jngimar. o c kann ec eigi sia at ec fvrfa far til at coma. allir ficc-

elligar geraz af mikil vanndrefi. oc ef

orar tregf or

omc

ec

vij)

at fara. segit

honom

at ec etla at sifarsta lagi

scilj>-

fof or hans vestr a Jrlandi.

P&

iaz feir miclir fire ser.

sendimenn. Herra. hverir

melto

bezt fefr finom vestr a Jrlandi fsta sinni. Konvngr

fylgf>o

svarafi 1

Sig-

urfr oc Vifkvnnr oc vndir fiecir feim at ec coma oc sva scal vera.

Ferr konvngr fiolmefr i loftin. Oc jm nest cmr far Jngimarr oc
25 hefir

orhof manna, oc

feir lata eigi

let

manninn

monom

bnom vm sva

ver eigi vpp gefaz

litinn lvt. oc

Jngimarr melti.
kominn. oc mono ver

fire fer.

Nv
30

ef

svarar. Eigi samir fat Jng-

Konvngr

imarr at gera her sva mikit hervirki

vanclan marin, oc

saman lenda

meiri van at feim mondi

lavsan.

geriz mikit malit er konvngr sialfr er til

fa fra verf a at snva at sinne. Konvngr bifr taca f iofinn oc leif a a
mot. oc var sva gort oc var bvndit tialld.it a bac honom sem sifrer til. sif an var hann dmfr. oc festr vpp vt a Eyrom. P& melti

konvngr.

Hvat

etlar

fv Jngimarr

hvat fiofrinn

svarar 1

35

Eigi

mon

mavrlandans. en

fat.

forir

mon

konvngr beint

hafa

ofrom

Jngimarr
en mislagfar ro fer hendr. dregr fram lvta

heimi. Gott segir' Jngimarr. Nei segir

eigi

at

hefna

helviti.

fofor fins er

drepinn var a

mono

Jrlandi

sem hvndr a beinom. oc hann hygg

ec

helviti.

Sprettr vpp

scips sins oc for avstr

40

Vie. oc drap far

')

s.

Cd.

sifan oc snyr fegar

til

helidr

hafa

konvngs mann. for eptir fat or landi oc svfr

til

Morkinskinna.

174

Danmerkr. Eysteinn konvngr talmar ecki for lians gefr at ngan

gavm fiflsco orf om f eim er hann melti. let fa enn ricri verf a gzco
sina oc vit sem harm grfi iafnan. En forfr fylgfi f esso rafi oc
mikilmenni

fotti

Aso

avf

eigi

marga

stafi. oc

var

niaor

vinsell.

oc scorti fav

oc lyer her f essi frasogn.

Andlat Olafs konvngs Magnvs sonar.

frettanda

ari

rikis

feira

brSra

toc

Olafr

sott

konvngr

Magnvs son oc anndafiz. oc er hann grafinn at Cristz kirkio norSr

hann alvinsell maf r. Mofir Olafs konvngs var
i kavpangi. oc var
Sigrifr dottir Saxa or Vie systir Kara avstraz [er] kallaer var Kari
konvngs brofir. rier mafr oc vinsell. Onnor dottir Saxa i Vie var
fora. hon gat son fann er Sigurfr [het oc] sif an kallafiz sonr
Magnvs oc kallaer var Sigurf(r) slembidiacn. Kari konvngsbrofir
atti Borghilldi dottor Dags [Eilifssonar]. var feira sonr Sigurfr avstJnga konvngs
ratt lendr mafr fafir Joans er atti Sigrifi systor
Barfar sonar. Eptir an dl [at Olafs konvngs scipto] f eir brfr landi me6

10

15

i helminga Sigurfr konvngr oc Eysteinn konvngr.

haffi Sigurfr
konvngr enn eystra lut lanz. en Eysteinn konvngr [enn nrfra l]ut.

ser

oc sat hann optazt

konvnga i landino.

Nifarosi.

Bratt

gerf oz noccorar greinir milli

20

p[inga]saga milli Sigurpar konvngs oc Eyst[eins konvngs].

com i land. voro f eir .iii. brfr konvngar

oc sina hirf haffi hverr feira. oc voro f eir
mest samraf a Eysteinn konvngr oc Olafr konvngr. fat er [sagt eitt sinn
at Sigurfr konvngr] haffi tecnar veizlor norf r i t ran(d)heime at konJor]sala Sigurfr

[f>a er

oc scipto

meS

[ser landino].

>

28 vngs

bvi.

hans

far var

systir

Sigurfr

25

[Hrana son magr hans oc] *Scialldvor cona

Magnvs konvngs

berftz.

Sa mafr var far oc lendr er

Jvarr het oc kendr viS b sinn kallafr Jvarr af Fliofom. cona hans
het Sigri6r o c var Hrana dottir systir Sigurf ar. far var hon a veizlo
naliga qvenna

oc var

konvngr sat

frif ost

vid dryecio eptir

oc

kvrteisost.

Oc einnhvernn dag

matborf oc var

catr. o c haffi

er 30

hendi

oc sagSi. Her er hringr einn befi gullgofr oc

hann er nv giaffalr vif fann mann er fara vill fa sender mer er nv mikit vm at fram comi. Engi svarafi honom. &a

ser gullhring einn

eigi

ifor

litill.

sagSi
*)

konvngr. Ecki
s.

Cd.

m^li ec fetta

til

feira

manna

er

litils

ero 35

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

verfir. fetta meli ec

vera Sigurfr

Sva

bratt.

magr

virfi ec

til

at

manna,

lendra

landino.

mer

nv

se

en

svarafi

Pa,

ma

fo

veit
scil

ec geri a yfro erendi. allra

ec

j>ic

an
mioc

eigi

af Fliofom

Jvarr

hvatvisi

eigi

mann til fararinnar.

engan lendan mann her nema mie.

fer nefndoS lendan

5

175

at

svara.

Sigurf

scilf>ir

fvi

fra.

at

en ec

en mer f iccir f o osynt hver

mikit liggr viS. en eigi

hellzt ef

comaz fyr fvi at ec vettig at fer monoj) vel fire sia.

fannoc fara sem fer vilit craft hafa. Konvngr sagfi'.t'at

scolo fer illa at

en ec

vil

er ollom

monnom

10 Jrlandi fat

sem

kvnnict at fafir

minn haffi eignaz riki mikit a

hann fell fra hofvm ver

heitir Vlaztir. oc sifan er

#ngi gfi haft af fvi riki i lenom ne scottom. oc vil ec vestr fannoc senda fic at krefia f ess skattgilldis. vil ec at nv f egar farir fv
vt til Nifaross. oc bvir ferf fina sem sciotast mattv. oc mon ec fafer befi scip oc
15

svarar

1
.

lif

oc fiarhlvt eptir fvi

ecki dvala.

Pann sama dag

for

vm

aross. oc bio ferf sina vestr

20

25

sem fv

krefr

Eigi varfi mie at sciotara mondi a fiota.

sialfr.

en fo

hann af konvngs fvndi

haf.

Hann

haffi eit

vt

Jvarr

scal

mie

Nifscip oc ner .lx.

til

manna, oc haffi marga gripi oc mikinn fiarhlut or konvngs garfi.

Ferf hans varf sciotbvin oc kom hann vestr vm haf. oc var fann
sama vetr i Orcneyiom. oc snimma varsins com hann til Jrlanz oc
atti far f ing oc stefnor vif menn. bar vpp ^rendi konvngs. gaf f eim
giafar gofar er storir menn voro. en baf folkit fogrom orfom at
gera konvngi smf oc senda honom fiarhlvti. tiafi at konvngr f ottiz
far eiga eptir fof orhefndom at sia. sagfi hverso rier konvngr hann
var. oc hverso hann haffi naliga allt vndir sic lagt. oc hverso vifa
hann haffi farit. oc f eim veri slics van ef f eir scipafiz eigi vif. oc
leysti af hendi fe oc sendingar me5 smf. Pslv meS het hann vmsyslo
sinne viS konvng at eigi veri optarr fangat vitiat neinna krafa. oc
gaf fat nafnn at f etta veri vingiof. en eigi scattr vif konvng. oc sva
hann flvtt malit at feir gengo vndir fegialdit. o c varf geysi

30 fecc

mikit.

to c

hann

En fat sama

viS

fen o

oc

flvtti til

Nor egs.

qvelld er Jvarr af Fliof om haffi farit fra konvngi. fa

var konvngr akafa catr. oc sat lengi vi6 dryecio

Hrana son var mafr

35

qvelldsvefr. oc fotto

oc beiddi orlofs konvngenn

gera sem hann

drecca.
svefns.

feim
40 svaf.
*)

Nv
P&

at

fara

Cd.

Cjvelldit.

Sigurfr

nattfarar oc vocor.

Konvngr ba5 Sigurf

en fv Scialldvor scalt sitia eptir me6 mer oc

setan long oc dreif lifit bravt hverr at ofrom til

er fr Scialldvorr oc

var

Scialldvoro

Sigrifr gengo vt fa fecc konvngr

fylgt

en Sigrifr var leidd ein saman.

s.

svefns.

vm

villdi.

varf

foroneyti.

til

illar

fess herbergis er Sigurfr

far sem konvngr svaf i her-

til

Morkinskinna.

176

bergi. oc leif nottin af hendi.

varr viS hvat

vngr com

lif>it

haseti oc

sva fremi inn er

til

rvms

hafi
til

vm

borf a var

mafr var sendr

oc qvaddi ecki

sins.

Oc vm morgoninn

qvelldit.

eptir varf Sigurfr

oc varf akafa reif r. o c er kon-

tekit.

eptir

konvng.

fa com Sigurfr Hrana son

honom. oc gecc hann f egar

Psl melti konvngr til hans.

Eigi ferr f v iafnvarliga nv Sigvrf r sem f v ert vanr. kmr eigi vndir
borf. oc qvefr oss me6 ngvm soma. Hann svarafi'. Eigi hefir fv

mikinn soma. at eigi verir fv litils verfr. Konvngr sag^i 1

Styggr ertv nv magr. hrindom af fesso oc verom katir. Sigvrfr
sagfi 1 Ecki fe ec fat af mer slica neiso oc svivirfing sem fv gerir
oc melti. Alldiarfr er J>iofr finn er fv
til var. Pa, reiddiz konvngr
melir sva til var. Sigurfr svarar 1 Ecki hefi ec f etta nafnn haft her
Konvngr melti. Hverr se meire fiofr en fv. stelr
til at heita fiofr.
mie a hveriom misserom eigi minna en .lx. marca. f>vi at fv hefir
finnforina. oc letr fv eigi meirr en helming til var coma af fvi fe
sem ver eigom. oc fess scalltv nv viss verfa segir 1 Sigurfr konfvi

fire

10

vngr at

J>v

scallt

far svara

scilom

firir.

&eir meltoz ecki

fleira

15

vift

f ann dag. en Sigurfr varf f o fess varr at konvngr mondi ecki f etta
mal lata nifr falla. oc hann fottiz vanbvinn einn saman i moti at
risa vif sva miclo cappi

fvi
fyr

at

hann

sem

at var

treystisc eigi far at

forom systor sinnar.

For fa Sigurfr i brot.

nafi hann at rafa

gengit.

20

vera. oc eigi

Sigurf>r ferr fyrst

til

cavpangs oc teer ser

fo eigi lengi ferr sifan viS .xii. mann vt

or I) ran(d)heime oc svf r fyr Noreg. oc nemr eigi fyrr staftar en hann
far

scemmo

eina. er

far

cmr i Vie avstr a fvnd Eysteins konvngs. oc segir honom einom

saman allt fat sem i haf6i gorzc. Eysteinn konvngr avitaSi Sigurf
mioc er hann haffi melt sva framarliga vi5 Sigurf konvng. oc let
fat ovarliga bvit vift slican mann en hafSi hann fo a eintali viS sic
oc rannsakafi allan malavoxt. oc setti alla raftagrf sem
.iii. daga
sifan com fram. Oc fa voro menn sendir norfr til fvndar vi5
Scialldvoro me5 feim rendom at Eysteinn konvngr mondi coma

vm varit eptir. oc leita at setta fa Sigurf konvng.

Nv var Sigurf r konvngr f ann vetr norfr i landi. En Eysteinn konvngr avstr i landi. oc er varaf bio Eysteinn konvngr ferf sina oc kom
i f'randheim vm varit meS lifi. oc etlafi at stta Sigurf konvng oc

25

30

norfr

Sigurf Hrana son. Hafi Eysteinn konvngr niosnir

til

35

ef nacqvat sefa&iz

hvgr Sigurf ar konvngs. oc fannzc fat ecki. Sigurfr konvngr haffti verit
vm vetrinn. oc fvndvz konvngar i cavpangi. oc voro scamma

norftr far

stvnd

')

s,

bnom
Cd.

aSr Sigurfr konvngr let blasa

til

motz. oc a motino
40

177

Saga Sigux&ar Jorsalafara.

gaf hann Ja soc Sigurf i Hrana syni at harm heffi heimt fiarhlvt
konvnga. oc dregit vndir sic finnscattinn me5 agirnd oc at vvilia
eira er atto. let far macliga refsing eiga

eign er rascat. oc let at rettr

domr

Hrana son

konvngs

svarafi

a fa

leio"

land at heria vifa

hann sin menn

i

10

[ a ]r

ey fa er Valldisey heitir.

svmt lifit. oc var ec far

om sanna niosn oc frett

oc
for

er

fat

at

konvnga

monnom

sinn avstri Gavt-

fiarhlvti.

marga

Sigurf vllstreng oc

ifir

er

at standa. Sigurfr

meS her

far vifa micla

toc

oc

ifir

erendi.

kvnnict at Magnvs konvngr ber[f]ttr for

koma

at

firir

far

etti

oc sif an setti
aftra

hoffingia

hann sialfr sat annarstafar] meS

meft honom. oc kvnna ec bera hon-

at Jngi

konvngr for at [honom] meft vvigian

her oc ecki var far at sitia. let hann fa at ec gerfa vingiarnnliga

til hans. er sv niosn com. [for] fa
konvngr meft her sinn til Vier.
en Sigurfr vllstrengr oc fat
is hertekit.

Sif an

lif

sem me8 honom

at ec

sva

Magnvs konvngr]

[viroi

fa var

var.

kma honom

allt

vndan.

gipti Magnvs konvngr mer Scialldvoro systor sina o c veitti mer

fat len at ec scyllda hafa * finnfor oc cavpa vif Finna meftan hann* 28b

fa

var konvngr at Noregi efa synir hans. scyllda ec giallda .lx. marca
vegna hver misseri konvngi. en niota sialfr f ott ec fenga meira. Nv
20

ficciomc ec vel

at

cominn

fvi fe

scyllda hafa finnfor. oc hefi ec

til

konvngr

y5ar herra

25 vngr.

at

mal

at f etta

hann

atti ecki

landz laga.

oc

en

valid.

En

P&

sem

ecki

skia a moti
til

Biarceyiar

brofir at ecki a Biarceyiar

scyldi.

laga

rettar.

mali

vil

hendr Sigurf

cavpangi. fvi at sokin veit

a fvi

rettr

fa

myndo

sagfi 1 Eysteinn kon-

er sva comit brof ir er fer hafit a

at

at ec

leii

fat er ec hefi m$lt

Sigurfr konvngr letzc ecki

fram femalino.

hellt

mer fat

veitti

til.

br^fi eigi sva virfiliga

ec fat allt biofa a yfart

fecciaz bof hans.

hann

er

her vitni

at

til

oc er fat kvnnict
standa.

fa

melti

Sigurfr konvngr. Vilit er Eysteinn konvngr f etta mal veria er eigi

30

kmr

sif r til

ySar en var. fa scal oc vif bvasc. Sif an stefhdi Sigurfr

lialfs manafar fresti norfir i Kefley 2 oc ba5 Sigurf

konvngr fing a

Hrana son svara far malom

motino me5
konvngr ba Sigurf Hrana son nefna at vatta
at malit var onytt a motino fyr Sigurf i konvngi at logom.
Sifan baS Eysteinn konvngr Sigurf fara norfr a Steig til bvss
sins at draga fiolmenni at ser slict sem hann matti fa. o c til fings.
sina menn.

35

40

giarna

sem fetta mal

milli

s.

Cd.

sic.

oc gek

sif an af

Eysteinn

Hann cmr norfr i

Hann svarafi. letzc
i)

fyr

veri

Biarcey.

ba6

oc

vilia

ser

Joans son.

lifs Viftkvnn

vera vinr hans. oc qvaf sva vera

konvnga

sialfra.

letzc

vera

lendr maSr

Kefl'ey Cd.

12

178

Morkinskinna.

Sigurfar konvngs oc talfisc

menn

gerir konvngr

til

honom myndo

ViSkvnnz at hann

oc fiolmenni er hann metti

li6

konvngr oc

hans

lif

fyrri

sotti

honom me5

oc

miclo

lij>i-

Eysteinn konvngr.

Nv

fa er scipin coma

oc sva grir hann.

fa.

Oc

litlo

a fvnd hans

Kmr

sifarr

med fat
Sigurfr

Oc
com Sigurfr Hrana son moti

fings oc haff>i allmikit fiolmenni.

til

fa er Eysteinn konvngr

at fylgia.
fri

nor|>r.

er

at fingniotino.

sotto

feir

scolo ver scipa

varo

lif>i

sem

vaxcligast. oc

meimvpp ganga me6

sciolldom oc vapnom meS fylcfo lifi. oc fatt manna scal geta scipa
varra. kmr mer fat i hvg at morgom bvandcorlom mon nylvnda i
feim sem

ficcia

van at

bryggiolgi. fa scolo allir

fyrir ero

folkit hlavpi

mildt.

Nv

meS

a fingino

foro feir sva

me&

10

Sigurfi konvngi. oc meiri

af fingino. oc vnndriz oss.

sciotast a f ingit, oc vefiom f eira lif

Hf vart

fa melti

flocci

gongom

varom. oc

sifan

mon fa

sem

synaz

manna i mot oc
meS konvngi nema hans

oc dreif fio(l)fi

vnndrafiz fa. en fatt var eptir a fingino

lif oc ViSkvnnz. Sigurfr konvngr sa at

lifit

dreif fra

15

honom. oc

til Viakvnnz. Psct er sannast i at feir vilia far allir vera sem
Sigurfr er Hrana son. ViSkvnnr sagfi Eigi er sva herra. f etta er prettr
Eysteins konvngs. en lif vart er vndrlatt Haleygianna. P& hefr Sigurfr

melti

'

konvngr vpp mal sitt. oc gefr Sigurfi Hrana syni somo soc vm femalit.
oc bif r fa m^la eptir logom. Sigurfr hefir en somo svor oc oli bof
Konvngr neitar bofom hans. oc vill freyta lavg vm. Sigurfr Hrana
son melti. Fire sacir varra tengfa oc margrar vingonar oc margs
goSs er ec hefi yf r veitt. gefit vpp f etta mal. mon yf r at fvi virfing. en latit eigi vanda menn oc avfvndar fvlla rgia oss. fvi at
eigi hefi ec meira gott af finnscattinom en hofi gegnir. Sigurfr konvngr sagfi 1 Eigi venti mie fess. at fv mondir mer fvi lavna mikit
len at eigna fer mitt. o c hafa meira af en fer er leyft. Sigurfr

20

25

svarar

Eigi er

fat

satt

er

yfr er sagt. slican lut hefi ec af sem

Ecki montv fvi vif coma. Ey- 3o

Konvngr sagfi
steinn konvngr stendr fa vpp oc

yfart var

leyfi

til.

svarar. Ecki er

f etta vandalavst

at rfa. veita nacqvat sva motmeli Sigurfi konvngi. er fess langt

milli hvart veitt er at

vngi.

eigom

vi5

malino. efa verfr

mot gengit

Sigurfi kon-

iafnt bafir f essa soc. oc fire sacir navfsyniar Sig-

magsemfar varrar vilioni ver til leggia enn orf hialpar

honom. telr hann sic brofir osannan at soc fessi. bifr konvnginn
&at er
minnasc a langt vinfengi feira. Sigurfr konvngr svarar
Ef fv villt
meiri stiornn at refsa slica lvti. Eysteinn konvngr segir
logonom at fylgia oc rettri lanzstiornn. fa er bazt at hann nioti
urfar oc

35

s.

Cd.

40

179

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

vina sinna. oc

ef

f>er

ero5 ra8nir at vilia login a malino. oc er fa

logom oc rettendom. oc fat megi

iinna at fer melit sannlict. P& svarar Sigurfr konvngr. ftng fetta
hafa sett lanzmenn. fat sagfir J>v i cavpangi at fetta mal atti a
})ingi at skia. f'a segir Eysteinn konvngr. ftng fetta hafa sett logmenn oc bndr me& ser til fess. at hverr feira bafi sonn log viS
annan. oc me8 J>vi at soc er hoffot a hendr lendom monnom. fa a
hana a logfingi- at skia fvi sem her er i fesso fylki J^randarnes
fing. Var nv rannsakat malit meb logom. oc syndiz logmonnom at
Eysteinn konvngr heffi lavgin at mela i fesso. P& stefndi Sigurfr
konvngr fing a frandarnesi a halfs manafar fresti. oc baS Sigurf
Hrana son svara malom fire sic. oc gecc sifan til scipa sinna meS
ollo lifi siuo. En feir Eysteinn konvngr oc Sigurfr Hrana son
nefndo enn vitni at malit var eytt a Kefleyiar fingi at logom. oc

raf at geta vandliga. at fer

setit

10

15

melto feir fetta leyniliga.

Nv

konvngr fesso mali til Arnarheims fings. oc

Eysteinn konvngr com oc fangat oc
sotti fihgit. o c er sokin for fram i dom. fa gecc at Eysteinn konvngr aSr domrinn felli Sigurf Hrana son. Psl beiddi Sigurfr konvngr logmenu at feir dinf i. Oc Eysteinn konvngr svaraf i. fat hygg ec
segir hann at her mono sva vitrir menn vera oc kvnnig login i Noregi
at eigi a at dma Iendan mann v(t)lagan mann a j>visa fingi. Oc
flytr nv malit til laga. sva at ollom f otti logligt. t'a melti Sigurfr
konvngr. Mikit kapp leggr fv a fetta mal. oc fott meira starfverfi
stefnir Sigurfr

fram at hafa.

etlar far malit

20

aSr vi gangiz

malit en ver hvgfom. fa scal fo fram halida.

hann sekian gera her i sinom atthaga. Eysteinn konvngr svarar. Fatt mon fat vera er eigi moni fram comaz ef fer
vilit fylgia. sva marga stora lvti sem fer hafit vnnit. en her er von
at fair standi i mot oc smair menn. En allir feir menn er fyr soc-

25 firir

oc villda ec

30

om

ero haffir

landi.

at

sciliaz

fvi

konvngr oc
35

oc

en sacar hafa gort a Halogaher rettliga lvcaz. Oc eyfir hann socna. o c

voro reifir mioc. Nefna feir ser vatta Eysteinn
eigi

Sigurfr Hrana son at eytt var mali Sigurfar konvngs.

Nv stefnir Sigurfr konvngr til sin ollom lendom monnom oc lendra

manna hvscorlom. Hann nefnir or hverio fylki mikit bvanda lif allt
svnnan or landi. oc drosc honom mikit flip] oc stefnir hann folkino
norfr meS landi. oc skir allt norfr a Halogaland. oc vill nv sva
greypliga

sinom.
40

Frostofings lavgom.

fa mega fer

')

[at]

ganga at gera Sigurf vtlagan norfr far i frendhaga

Haieygiom oc Navmdelom a f^randarnesi.

stefnir fing ollom

s.

Cd,

2
)

logpingom Cd.

12*

180

Morkinskinna,

Eysteinn konvngr biosc meS

miclo lif>i oc skir til fings. P& melti

Eysteinn konvngr at feir scylldo fara ricmannliga. scipi sciollclom
|>ioct viS

stafna taca vapn sin oc lata bvin. oc snva f egar a land vpp

bvna til motz viS Sigurf konvng. >eir gera sva.

nefndom elegi oc hofo hvarirtveggio mildt lij>.
29 oc kom Sigurfr konvngr fyrri a f ingit oc hans menn. * Oc fa er
Eysteinn konvngr sotti at fingino melti liann vif Sigurf Hrana son.
Hver bod montv biofa oc vpp hallda fyr fic i dag. Hann sagfi 1
Psly se ec til er fv ert. Konvngr svarafi. Gak nv hingat fa oc fa
mer i hendr malit til varnar meft hannsolom oc vitnom. kollom fa
at vif mie se malit at eiga. oc eigimc viS brfr viS malit er fat
iafnara at konvngar siaisc a oc reynim meS ocr hvat lavg ero
syna

sciott o c

ganga

sic

at fingino at

gengr

Eysteinn konvngr a fingit oc hans lid. en

fram malit oc soc a hond Sigurfi Hrana syni
med slieri freco sem fyrr efa meire. P& svarafi Eysteinn konvngr
a fessa lvnd. Kvnnict er monnom hver bod Sigurfr Hrana son hefir
osannindi.

Sifan

Sigurfr konvngr

flytr

15

Sigurfi konvngi. f icciz hann vera litt sacbitinn at hann

konvngr refi einn far sem hann hefir vitni

boJ)it fyr sic

bavf

lo

fat. at Sigurfr

Magnvs konvngr gaf honom vpp finnforna med slicom maldaga

sem halldiz hefir sifan. oc scilfi sva nrir at maldagi scylldi halldaz
medan synir hans veri ifir Noregi. fa er nv sem fyrr. at ver viliom
at hann comi vitnom fire sic. en bta fat allt er hann hefir eigi
vitni til. med fvi at Sigurfr konvngr vill ecki annat en freyta med
logom til afallz Sigurfi Hrana syni. fa er enn hof a ef hann letr ser
lica at logonom se at farit. Sigurfr konvngr svarar at hann vill at
viso at malit fari til ravnar. oc segir at Magnvs konvngr matti eigi
lengr gefa en hann var konvngr at Noregi. med fvi at nv scortir
nacqvat at eptir logonom se leitat. fa kenni ec Eysteini konvngi
at

voldin. af

sagfi

fvi

at

nv er

at lavg scylldi

vm

til

f ess

23

fings qvatt er Eysteinn konvngr

P&

freyta.

20

svarafi Eysteinn konvngr. At 30

at skia a frandarnes
mal a hendr Sigurfi Hrana syni. Enn med fvi at malit
sva litom at konvngar eigoz sialfir vif fa ma fat ecki a

viso hefi ec fat

sagt brofir at

fer

attod

fingi fetta
sciptir

fylkisfingom

til

scal a lavgfingi einhverio. Frosta-

leif ar snvaz. fat

f ingi. Gvlaf ingi ef a Heitsefaf ingi.

Nv

hefir fetta

mal grzc

Frosta- 35

far lvkasc ef login scal freyta. fvi at ec hen tekit

mer a hond fat er Sigurfr scylldi att hafa. o c eigomc vid nv malit
viS konvngar. oc mattv f esso eigi mot mla. Sigurfr konvngr segir
fingi. scal fat oc

Nv

f ott sva se

s.

Cd.

at f v hafir fetta

mal fer

fang

tekit.

oc synir fic
-to

Saga SigurSar Jorsalafara.

sva

Oc

motgangi

vi6 mie. f>a scal f>at eigi fire fvi at helldr nif>r falla.

hann Eysteini konvngi til Frostafings oc gengr vi{) fat i

Eysteinn konvngr nefnir ser vatta af hlioJ>i at eytt var raalit.

stefnir

brot.

Oc nv var sva
5

181

comit.

oc

scylldi

er Sigurfr

konvngr

fingit

J>o

Frostafing veri nefnt. oc scylldi fat

bnom. oc nv

bnom

Iifr at

Nif>arosi f>ott

Lifr a svmarit. oc

fvllt vera.

j>o

J>eiri

stefno er Frosta-

fing scylldi vera. oc varf at bif>a f>av misseri.

O c fra
bnom

var
io

svmar

fvi er sagt at fat

oc

sat

a rf>om

vi 6

sinni er Signrfr

eitt

at

SigriJ>i.

mafr

konvngr

sa scip fara at

bnom. oc grvnafi at vera myndi Jvarr af Fliofom. fa sendi Sigurf r konvngr Einar prest Scvla son at vita kvart Jvarr veri cominn
ef a eigi. oc er hann com aptr fyr konvng. fa qvaf hann f etta.

Per
15

hefi ec fenngill

Mra

eigi er

Jvarr bavga

kyrr hia henni

Fliofom
fingrmior kominn hingat.

f inn er vegr mikill segia

enn

ertv sva at eigi scortir

fegirioSr af

allfrofr sogo

gofa:

sittv

Sva haffi Jvarr fyrr verit callafr. Pat svmar com Jvarr
Noregs me8 fiarlut raikinn. oc fell fat mal far nifr.

land oc

vm

vetrinn.

til

konvngr haffi

Eysteinn
20 oc

vm

vistir

sinar

l?randkeimi

svmarit eptir gerfi hvarrtveggi konvnga orf sinom

monnom.

lendom monnom oc handgengnom. at feir scylldo fiolmenna til

fings. Olafr konvngr brofir f eira var a lifi fa er f etta var. oc var
honom oc stefnt til fings meS sinamenn. Eysteinn konvngr var firir i
be5i

bnom
25

30

er at sotti fingino. oc haffi vistir sinar

konvngsgarfi. Olafr

konvngr com fyrri en Sigurfr konvngr oc haffi vistir sinar i bnom scamt fra Olafs kirkio. Sigurfr konvngr com sif arst me5 scipalif i
miclo. oc lagfi scipin i ana Ni5. oc byggia a scipom vndir tioldom
oc hoffo allmikit lio. Oc fann dag er feir scyllclo fingit heyia. fa
var blasit i bnom at bendr i bnom oc fingonavtar scylldo fyrst
ganga a fingit oc scipa domvm eptir logom. var far mest firema5r
Joan mornefs son fafir Einri6a er fell vndir Serc lendr mafr oc
1

far var me5 Olafi konvngi Sigvror Sigurf ar son af Hvitamafr er einna var vitrastr i Noregi. Eysteinn konvngr gek fyrst konvnganna til fings. oc var allnolniennr. oc kraffi
gofvgr.

steini sa lendr

35

lenda menn f egar at feir scylldo verf a honom samf yccir. oc styrkia
mal Sigurfar Hrana sonar eptir efnom. Jon mavrnefs son svarafi
oc qvaf myndo verfa mikinn vannda a. at scipta oiafnt meo feim
brf rora. en vera
x

fvsari

Frst skrevet mornefr

at veita Eysteini
i

Codex.

konvngi ef fat

yrj>i rett

182

Morkinskinna.

at logom. Eysteinn

konvngr svarafi. Enskis

en fess er log

en

fer

ecki

ver{>it

flvtt

dag.

sacir brofor
J>a

kmr

ero.

me5

scylldir

bvit

fa vil ec far hafa heit af y&r at fer

mins at dma i mot retto. At fesso

Olafr konvngr a fingit

Sigurfr

vm

dma vm fav malin

at

til

ec y5r beifa annars

vil

fvi at ec fe sva

konvngr com

me6

sitt 116.

me6 logom

er her ro

at

fram

gerit fat eigi fyr

varj)

romr

mikill.

hann haff i miclo minzt

hans naliga alvapnat

konvngr ilvtti 1 fram soen a
hendr SigurSi Hrana syni. sem honom f otti at logom vera me5 aliti
rafamanna er vm sa me& honom. Eysteinn konvngr settiz J)a fyr
socna. oc var |>at mal fyrst at rifia a fingino hvart Magnvs konvngr metti naeejvat mal setia raec- sva (mikilli) freco. at fav mal
etti lengr at halldaz en hans lif veri e}>a hvart sv vornn matti vera
malsins. oc kollo5o lavgmenn fat at konvngr metti gera alldarmal
sinom veizlom i tt fram. oc scylldi lysa feim maldaga i ollom
i
logfin gom i Noregi. Sif an var eptir fvi leitat. hvart SigurSr Hrana
son heffi noccot feim maldaga lyst efa leni lengr en vm
daga Magnvs konvngs. o c vitni til fess at fat veri gort. I?a innti
^gurfr konvngr til fess at hann villdi ecki fav lavg lata vera i

lig.

nema

hoffo

J>eir

oc var

sifarst.

eigi sciolldo.

116

Sigurfr

Noregi at ne einn konvngr metti gera lavg lengr en

talfi eyclda

metti

hafa

vm

fessa vornn fyr Eysteini konvngi at Sigurfr

finnforna.

sagfi 2

konvngr

Eysteinn

oc

10

15

sina daga. 20

Hrana son

letzc

vilia

at

konvngr metti gera alldarmal faSan fra sem far til. PaX mal samfyefiz a fa lei& meft vmrafi manna at konvngar scylldo lvta hvarr
fafan

rafta scylldi

melti Eysteinn

Hann 3

vera.

ifra.

Oc

konvngr.

er lvti scylldi gera oc

hvarom

Olafr konvngr

scavt bera. fa 25

vilift

er

samfyeeir

segir at feir hof&o lengi sina ast vel halldit oc let fat

vm

sem hann villdi. Psl svarafi EyPat ref ec at scera enn .iii. lvtenn i scavt fyr fvi
at Olafr er iafnt son Magnvs konvngs sem vi Sigurfr konvngr. Ps
svarafi Sigurfr konvngr. Sia mego menn fat at nv er leitat allra
viyega. oc vifltv fa hafa .ii. lvti en ec einn. en enskis soma scal

sinn vilia

lavg oc lannzstiornn

steinn konvngr.

ec

varna

Olafi

konviigi oc

irfingar. Sif an voro bornir lvtir

scavt.

Sigurfar koiivngs at hann scal rafa. oc hann qvaf

sem
fyrr var vili hans til. Oc sva com malino at fa
sania
et
vpp
var rafa leitat hvart hann heffi haft feit an leyn f eira er atto.
oc

kom

Nv

vpp

lvtr

menn hlvt at rfa vm hve

nema Bergf orr boccr oc tir at

atto margir

varf engi far

til

at socinni. Sigurfr

35

fat heffi farit. o c

Sigurfr veri sannr

konvngr beiddi nv doms af lavgmonnom a hendr

I Texien skrevet
i

so

setti,

men

en Prik

den indre Margen af Codex.

")

over
s.

Ordet henviser

Cd.

oc

Cd.

til

Rettelsen flvtt 40

Saga Sigurbar Jrsalafara.

Hrana

Sigarfi

syni oc kallaf>i nv bert

ser etla at illa nryndi hlyfa

honom
honom

licaoi eigi

at

feim

svavoxno

er

vm

183

malaefni. o c qvaf fat fire

vpp

dominn fann

qvefi

malino. Eysteinn konvngr sagfi

monnom

logonom en haim.

ficcia vandalavst

eigi

Joan mornef. oc
myndi
hvegi er feim licaj>i. Ey-

f^a svarafi

at veita orscvrf. en feir

fat f o gera verf a ef feir veri scylldir til

steinn konvngr svaraf i. f^er scolot nv bif a littat af r fer
inn

t*a let

hann ganga fram

'

vitni sin oc

hann malit oc

fav er fram foro a Arnarnes fingi at eytt var malit. sifan

voro fram borin fav vitni er nefnd voro a frandarnes fingi. oc
at

menn

scylldi
20 mikill

hann f vi

til

lavgmanna hvart

feir cailaf i fat lavg vera

me5 sacsocnom sinom. at eigi

avallt iaga a enni somo soc. Oc fat hygg ec log ef sva
yrj>i mismvni kvnnvstv manna at mal yrfi eydd a frimr efa
metti

alldregi

fiorom logfingom

sva misfara

oc vattar

vi5

nefndir.

at

fafan af

veri alldregi

sama mls. oc domendr scylldir at dma vm fat.

Nefndi nv sifan vitni at hann baima&i domondom at dma malit.
Psl svaraf i Joan mornef. letzc mon do dma malit sem honom fotti
lavgligast ef hann yrdi scylldr til. en letzc nv feginn ef f etta stfi
1
lavg. &a melti
firir dominom. kallafi oc at Eysteinn konvngr sagfi
Sigurfr konvngr i reifibolom. Vera ma a(t) Eysteinn konvngr hafi
fetta malit eytt me6 lavgcrokom sinom. o c eptir er einn domrinn.
o c kann vera at siac feim eigi ovanari at heyia faun en Eysteinn
konvngr. oc scal sa nv or slita me5 oss ef ver nam eigi retto. Gecc af
fingino oc til scipa nifr meo allt lio sitt. Eysteinn konvngr oc Qlafr
foro til herbergia sinna. I^a er Eysteinn konvngr com i stofona oc
settisc til dryccio.
fa var hann catr mioc. sumir vinir hans tiafo
hverso mikill mvnr orfinn var vizco }>eira brfra. oc svmir svarcojio
vm hvernn enda eiga mondi malit. Eysteinn konvngr spurfi Sigurf
Hrana son hverso honom licafi malalyct efa hve lifit veri veit.
Hann let ser lica sem bezt i alla stafi hverso hann haffi fylgt. oc
vppreist

kallafi

til

ser

fess

alla stafi rit veitt

vngr oc svarafi. Vant er at

40

dom-

vitni sin

eptir fat scavt

35

fellit

vatta er nefndir voro

fyrsta sinne a moti at eytt veri malit. >vi nest flvtti

so

at

allosannlict at

J>otti

ec vita hoti helldr

25

er

dma Sigurf sekian f ess malsins er Magnvs

konvngr haf6i veitt honom fire sina hond o c sona"2 hans oc ngir
heffi rofit fa[r til]. *Ec veit eigi at yfr fucci minna vega min reif>i*29b
en Sigurfar konvngs. oc f>at hygg ec at eigi liggi mer i minna
rvmi ef annat er dmt en mer ficci login vera. fvi at ec hygg at

10 let

is

S.

Cd.

*)

38.

Cd.

sia

nema

oflio veri.

hverr sa mafr

&a
er.

reiddiz

kon-

er frec hafi

til

184

Morkinskinna.

honom megi
mynda ella.

f>ess at

en ec

Oc

meS

veita

li5

fvllo.

oc verf ec fvi ohlvtsamari

Hrana son ser farborf a at ganga

com vt o c sa at engi getti
hans. fa gengr hann bravt einn saman scynndiliga oc scickiolavss i
scarlaz kyrtli oc i blam brokom oc gyrSr i brcr. oc havggspiot
mikit i hendi a lago scapti sva at taka matti hendi til fals. Hann
litlo

sif arr leitafi Sigurfr

or drycciostofonm er a

oc er hann

lei6

nam

en

fyrr

eigi staf>ar

far ma$r

firir

oc sa let

ofliott vi5.

vi5

oc hellt vorf

scvtbryggio

hann baS

Sigurfr sagfi 2

Sigurfar konvngs. o c sat

ser leyfiss at

Pv

ganga a

scallt kiosa

vm

scipit.

costi. 10

.ii.

gacc f egar fra bryggionni efa spiotit stendr a fer. Hann cavs enn
villdara. en Sigurfr gek a scipit oc i fyrirrvmit. Oc stofo borf. oc
eigi varS fyrr vart vis. en hann let fallasc a kne. oc letzc eigi vilia
at

brftr

feir

menn

goS

or5

konvngr

rafit er ollom

malifc

freytt

Konvngr svarafi fyr bnarorf sinna

af hoff ino sem hann villdi. Margir

konvngs.

ba6 Sigurf gera

logfto

locs er

hans mal. qvaf

fott eigi veri meirr. oc qvaz helldr vilia ganga a 15

miscvnn Sigurfar
hoff ingia.

vm

illdeilldvm

deilldi

vera hollzti mioc

at

til

konvngr tki vel mali hans. oc far com

Vist

melti.

scorvngr Sigurfr. fat hefir fv or

ertv

gegnir bezt. nv sto8 afr

sva mikils va5a. at fat 20

til

cann engi virfa nema gvS einn. nv scal taca s^ttir af fer oc fest
nv malit i mitt valid, oc sva var gort. Eptir fat melti konvngr.
Ecki scal fresta settargrf inni. lengi hefir at frekaz vm malit vart.
oc gri ec a hendr fer .xv. merkr gvllz. fat scalltv allt a morgin
giallda fyrr en iokit se hamesso at Cristz kir^io. brSr minir villdo
svivirfa mie. en ec vil

merkr.

geta

soma

Eysteini konvngi a5rar

.v.

feira.

Pv

scallt gialda

Olafi konvngi

.iij.

.v.

mer

gialldir

mer

litt

Gecc

mina

brot oc

allmikils

liftveizlo.
til

oc engi

o6rom monnom

bram Cd,

Ivt

herbergis. Sigurfr

lani gvll. oc voro fat vel

fecc af

va8a

2
)

s.

Cd.

.v.

at

mer.

hefir

f etta fe

merkr. hafa

gek

allt

fv stefnt oss oc

kann ec
til

at eiga

vina

25

.v.

oc gialda i
baf om a5r fv
mer
at
brenndo gvlli oc engo o5ro. sagt er
fv ert gvllavf igr orf inn
af scattfeno varo konvnga. En qvaf enga settina nema sva lyetiz.
Sigurfr Hrana son faccaSi konvngi er hann nafi sttom. hvergi
ravn er a yrfi hverso mikit gvll hann tti. gecc af konvngs scipino.
oc ferr a fvnd Eysteins konvngs. hefr vpp sogona alla oc segir. En
konvngenn setti sva ravfan. at honom matti einom fingri dreyra
golldit f eim

vekia. oc svarafi. Til

slict

sinna.

30

lavnat 35

f essi

stt.

oc toc at

mercr brenndar gullz. er hann atti oc

O c vm morgoninn er locit var

lani.

40

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

formessom.

Nv

hann a fvnd Eysteins konvngs oc ba5 hann taca

gecc

vega

scalir oc

Hvat

1
.

Hann

svarafi

vtti ec

scalltv

fetta fe

oc ero fo minni en scylldi. Konvngr

vill.

giallda

Olafi

fara

sifan.

Pa

hafa

at

tekit

ec

vil

honom

giallda

f etta fe af vinom finom.

gefa fer. Sigurfr faccafti

meS sama rendi

hann heffi
live farit haffi meS feim. Pa,
J>vi sem fyrra dags at ec kann

Olalr konvngr. lavart

Psl spuiSi

feit.

Hann sagfi
Enn kmr at

golldit Eysteini konvngi.

svarafi Olafr konvngr.

ecki

betra

Eysteinn

en

raS

konvngr.

oc

vil

ec gefa fetta

Hann baS

Sigurf konvng lata vega

fat vel

.v.

merkr.

golldit.

Hann

reyndiz

sem

oc

let feiin golldit

gat at

ec

feit.

o c sva var gort. o c reiddiz

spurf i Sigurfr konvngr. ef brftrom hans veri

baf om. Sigurfr konvngr svarafi. Sva

vart gvllavfigr

J>v

rnioc.

Sigurfr segir 1

sem farit haffi. at feir hofo vpp gefit honom feit. oc

sama gullit. Konvngr fagna5i oc sagfi sifan. t*at vil
1

vi5 fic

ser
25

feit

f eira legiaz. Oc sifan gengr hann f egar a fvnd

konvngs. o c var fa hringt til hamesso at Cristz kirkio.

metti sva ofrifr

Sigurfar

20

scylldast gialldit.

konvnginom. oc gecc sifan a fvnd Olafs konvngs

at

15

ficcir

svarafi Eysteinn konvngr. t*at

lani

mer oc

af

figgia

konvngi eja Sigurfi konvngi.

sem mer

hef ec vpp

Jr'ar

sva

ef

scalltv

fe

sem onnor
at f v mont

hverso

10

son.

ec at fv tacir vi5 f esso fe lierra. kallit fat gialld ef fat vill

vil

sagfi

Hrana

oc er fat var gort fa melti Sigurfr

feit.

ef a lifveizlo lavn
5

185

Sigurfr

minn

missetti

f ott

vinr mestr fyr f essa

Hrana

nacqvat

ec

allt

var et

scilia til

griz milli var brSra at fv

en ec

soc.

J>etta

vil

gefa fer feit

allt.

P&

Giarna villda ec f ess biSia at y$r scilfi

alldregi . oc ollom villda ec ycr gott brSrvm. en hve mikit fe sem
vi6 liggr oc fott lif mitt liggi viS fa mon ec ngan rnann virfa
meira vm alldr en Eystein konvng meSan ec lifi. Sigurfr konvngr
svarafi Sigurfr

son.

mestr mvnr mon fa verf a. ef ec hefi f etta feit. vil

nv fer gefa allt feit er fv heitir [f o engo 2 vm hitt. Sigurfr
f accafi konvngi forkvnnliga vel allt fat er hann haffi vel til hans
svarafi. Allra

30 ec

gort. oc foro feir sioan

er f o hellzc frifr

messo, [Mar]gar greinir vrf o milli f eira.

til

landi

mart

varf f o alldregi
35

me5an

milli

feir

liff o

bafir.

En

eptir

f eira brSra ne blifa ef a astsemS.

fetta

fat

meire scorvngr verit ne stiornarmafr i

er mal manna
konvngr.
oc fo var fat er a leiS efi hans at
Noregi en Sigurfr
varia fecc hann gett scaplyndis sins ne hvgar at eigi yrSi fat
at eigi

hafi

stvndom meS miclo afelli o c fvngligom lvtom. en avallt fotti hann

merkiligr konvngr o c dyrligr hoffingi af ferf sinne oc atgervi.
40

')

s.

Cd.

-)

Fra

rettet

maledes

Codex; frst skrevet fvngo.

Morkinskinna.

186

Manniafna? Iconvnga.

Sa atbvrSr gerfiz at f eir brftr voro a einni veizlo Eysteinn

konvngr oc Sigurfr konvngr at Sigurfr konvngr var falatr. oc fengo
menn litt or8 af honom. en sa er veitti var vinr Eysteins konvngs

hann

oc sag^i

Sigurf

konvng.

at

hann. er befi

annat

ostomenn

herra at oss verfr vant at

f>vi

hann

at

vert.

litils

giarna at Eysteinn konvngr leitafi ep tir viS

villcli

fyr

mioc framiz. encla ficcir honom

hefir

mOhnom

oc ollom

slict

fa mega nv
ganga feir nv

allt

margan vascan dreng. f*etta synizEysteini konvngi

bvendr ne

rikir

fa

pellzclefom oc

vid

hans. fott feir veri fion-

eigi iafnaz vif

ferfinni.

vinir finir herra.

orfom

stilla

hyggiaz

satt.

oc mellti

vmfram
til

10

Sig-

urf ar konvngs. Brofir hvi ero fer okatir. erv fer sivcir. Ef fer erot
meS fvllo megni fa er fat varr somi at gleSia menn vara. Sigurfr
konvngr svarafi. Ver f v sva catr sem fer syniz. lat mie raf a minni

fer monofc raf a herra. En hvi setir

mer finnz fat sem fer ficci svivirfing at mer. Erom vi6 eigi
synir Magnvs konvngs iafnbornir. finn ec f etta oc heyri ec. oc se
ec yfirsyn f ina. ef a hvat ficci fer lengst i milli me5 ocr seg mer fat.
Sigurfr konvngr svarafi. Enga forf etla ec fess at sla i mannglef i. Eysteinn konvngr svarafi.

15

fat.

konvngr sagfi

iofhoS. Eysteinn

nv

menn

vitrir

melti.

fat

hagari oc

Ef

vi8

er

fat

segir

teflig hneftafl betr.

era

frr eigi verr en fv. oc at rifa

fat

En

er satt brofir.

vift.

a.

fa ero

20

Sigurfr konvngr

konvngr at ec mon vera mafr stercari

etla ec Eysteinn

Eysteinn
fat

urfr konvngr melti. fat etla ec mal

afi.

verf om eigi sattir

scynia hvat vif rfomc

hia at

oc syndr betr. Sva

sia

konvngr.

Ec em mafr

minna vert en

manna

at ec

afl fitt.

mona

Sig-

vera vapn-

23

tvrniment. Eysteinn konvngr svar-

ficciomc ec

fat stvndvm at

menn

skia hingat a fvnd varan, oc ficciaz fvrfa orscvrfa mala sinna. o c

syniz

mer

menn

skia rendlavst

brofir

sem noccoro
a

finn

se

fa

fvnd

til

vm mie

fiocscipafra. fa er

navfsynligra orscvrfa. Sig-

.30

urfr konvngr melti. Vist ertv vitr maSr Eysteinn konvngr. oc margir
skia

til

ra&a a finn fvnd. en heyri

ec

svma fat mela

at fv heitir

stvndvm fvi er fv endir ecki af. oc virfir eigi mikils orf fin. Eysteinn konvngr svarafi. Satt er fat brofir at margir skia feir a
minn fvnd. er ec ma eigi sva gott gera sem vilinn veri til. dmi ec
oc sacar

manna

sannara vpp.

dmt
*)

verit.
s.

CV/.

eptir

fa

En

sonnom vitnom. Enn

let ec

ec heyri

ef

nacqvat kmr sifarr

hvernn rettan dom hafa hvat sem afr hefir

menn fat mela. at fv ficcir enda heiten.

35

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

en optast ficcir
til

Jordanar. oc

fv

illo

kom

ec

orrostor. oc vartv
eigi 1 far.
5

sa ec

ec

for

eigi far.

J>ic

ana fa

For ec

eino heita. Sigurfr konvngr melti.

Pvl. oc sa ec

vift

ngarri.

187

for ec

eigi {>ar.

f>ic

Vann

ec

er drottinn for. oc svain ec

leift

.viij.

grafar clrottins. oc sa ec

til

oc knytta ec fer knvt. oc

biftr

fin

ifir.

Psl

far.

}>ic

oc

vann

ec borgina Sidon meft Jorsala konvngi oc hof{>om ver eigi finn styre

efa

raft

Psl melti Eysteinn konvngr.

til.

smatt at
10

menn

Norfr

telia.

myndi

springa.

Vagom

setta. ec

longo

ec kvgfa at fyr

metti nrasc

oc hialpar.

lifs

til

settag far prestvist, oc lagfag fe

mono

heif it.

egi.

frandarnesi

mono

f)eir

Vm

15 egi.

menn mvna

f eir

ec

oc

at

Eysteinn

konvngr

kirkio

gra.

menn mvna

hefir verit

lagkag

oc

konvngr hefir

for or r^randheime.
let

at fatkir

vist.

ec oc kirkio reisa. oc

kirkiogerfar. en naliga var

at Eysteinn

let

Dofrafiall var

feir

fiskimanna

{>ar let

menn mvna

oc foro horftom forom.

mono

til

Nv greiptv a fvi kylino er

En her i moti mon vera

fe

verit

konvngr

hefir

verit

oc

Nor-

opt vti

ec far selohvs gra oc leggia fe

at Eysteinn

aftr

Nor-

til.
i

menn far

vrfo

til.

oc

Noregi.

Fyr Agfanesi voro orhfi oc hafnleysi. oc forosc far iafnan morg

scip. far er nv hofn gor oc gott scipalegi. oc kirkia gor. sif an let
konvngr

Eysteinn

menn

kavpmenn

oc

kirkio oc

rift

logonom

brofir.

mon

ver oc snvit vndir

en meft agang.

menn mvna er fess niota at

Nv mono niota fessa fiski-

fiytia landi fesso.

gfin

ec

let

oc

let

ec oc gera. oc

at

hverr metti

betr

fetta

Nv

feir

Noregi.

gra

mono konvngar mvna

milli.

fav ero halldia

so

er

Hollina

Michals kirkio

25 verc.

ec

hefir verit

konvngclomrinn.

allz

mono

gera a hafiollom.

20 ec vita

er

fara
riki.

fetta

lanzbvino gegni fetta verr e{m

oc missir fa eigi
Biorgyn oc postola

feir er sij>arr ero fetta

settac

far mvnclifi. scipafa

hafa rettendi

vif annan. oc ef

landzstiornin. t'eim

meirr

meS

smatt at
se

Jamtom hofom

bliftyrfom oc

telia.

viti.

en eigi Veit ec

vhallqvemra en

{>ott

helldr
vist at

fv brytiafir

blamenn fyrir enn raga karll oc hrapafir feim sva i helviti. En

far sem fv hrosafir goSgrningom [>inom er fv sottir grof drottins.
scolo minna vegn er ec let setia hreinlifismanna
f>a etla ec nier eigi
reitl knvtinn. fa syniz mer at
lif oc stafinn far nieS. En fat er f)
35

matt heffi sva, verfa at ec rifa fer fann knvt er fv verir alldregi
sif an konvngr at Noregi. Fort sva fyrst or landino at fer var fefatt.
oc gerfvm vi}) Olafr konvngr fic i brot sem systor ockra en eigi
nair f v sva landino at ec leysa fann knvtinn. Liti nv vitrir menn a
hvat

40

{)v

hefir

mono enn
J

.o.

d.

vmfram. Oc vita scolo fer fat gvllhalsarnir at menn

iafnaz
e.

vift

efa Cd.

yftr

Noregi.

188

Morkinskinna.

Fra Jporarnl

stvttfelld.

]?at barsc at eitt sinn er Sigurf r konvngr gecc fra scytningi oc

aptansongs voro menn drvcnir oc katir. sato vti fyrir kirkio oc
s[vngo] aptansonginn varf songrinn vgreilligr. melti konvngr. Hvat

til

karla
i^eir

er

er

fat

ec

se

Villir

hia

far

svorof o qvof oz eigi

vita.

hann visdom

kirkio

Konvngr

allan

felldi no[ccorom] stvttvm.

mellti.

velldr^

f vi carll

felldinom.

Karll gengr fram sif an oc melti.

Hycc
helldr

her megi f eccia

at

Pa

mer hlyfa:

melti konvngr.

villdir

10

hilldingr rnvni villdri.

Com

min a

til

nottin. ferr Jslendiugr er

kmr

Mra

fv sciccio
hvat hafim helldr en totra

oss en ec l^t fessa

opryfi

veri milldr ef

mie

stvttom felldi

morni far sem ec drecc. Lifr

sifan var calla5r l?orarenn

stvttfelldr.

oc

ma5r vti oc hafi hornn i henndi

oc melti til Jslendings. J>at melti konvngr at fv scylldir yrkia viso
afr f v gengir inn. ef fv villdir f iggia noccora vingiof af honom. oc
qvefa of fann mann er Hacon heitir Sercs son er JtallaSr er morstrvtr oc geta fess i visonni. Sia niafr er viS hann rddi heitir
Arni. oc var cailaf r fiorosceifr. Sifan ganga feir inn. oc gengr Potarinn fyr konvng oc qvaf viso.
at dryeciostofvnni oc

Py

vendir

sto6

mer "Prnda

l^a

morstrvtr a fat gorva.

konvngr.

T^at

Hacon

allcatir.

f^ieciztv

P&

Oc

firir.

oc far

her cominn me5

hann Jslending far a

nacqvat eiga botfarfa

Cd.

25

sagfa ec alldregi. oc montv vera spottafr.

er a leiS a daginn toc

ec eiga at bta.
s.

setr

hilldingr

scapi fer viti

melti Hacon. Vel scal hann

f etta er comit.

20

heti

folcraccr gefa nacqvat:

melti

')

Hacon

frenda Sercs at fvnndi

o c er fat raS at

nv

leztv at

enn femilldi
nv samir at minnazc

f enngill ef ec stef fenga

15

Ef a f otti fer

vi8 mie.

oss.

sveit hans.

fa

oc se ec hvafan

milli f eira. oc voro feir

at fa a fa. fa melti Hacon. 30

Hann

svarafi 1 Vist ficciomc

.

eigi velrefi helldr sett fyr [fic].

Hann

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

189

qvaf sva vera. Hacon melti. 3?a nionom vi 6 sattir ef fv yrkir afra
vm Arn. Hann qvaj) f ess bvinn. ganga sifan Mangat sem Arni

visp
sat.

oc qvaf

hann] viso.

Fvllvifa hefir frvom

oc vantv

fiorosceifr of her veifat

eina]

craco

orfvandr a Serclandi

Havgna hvfv

lystr oc leiri kastat

sceifr bartv

lastsamr ara ens gamlfa

hreddr varliga bredda.

Hacon ba6 hann h^tta

mega min[naz at hann myndi bera

[Arnihliop vpp oc bra sverf i oc villjdi ra{)a til &orarins.

oc vera kyrran. oc qvaj) hann a

f>at

* Sifan gek ^orarinn fyr konvng oc sagf i *3Q

vift.]
b
hann hafM clrapv ort vm hann. oc baS ef hann myndi hlyfa. oc
fat veitti hann oc er fat callat Stvttfelldar drapa. Pa spvrfi konvngr hvat harin etlafiz fyrir. en hann qvaz svSr hafa etlat til Roms.
Konvngr fecc honom fe. oc bad" hann til sin coma er hann kmi

10 legra lvt ef f eir ettiz

at

oc qvaz fa myndo gra honom noccora smf. en her greinir

vm. hvart feir fvnndoz sifan.

15 aptr.

eigi

Fra andlati Eysteins

Psit er

20

sagt

eitt

sinn er Sigurfr konvngr var cominn

at Eysteinn konvngr' var eigi

sitt.

Gytthorm[ 3
konvngs.

dottir]

Morg

oc

stor oc

mikil
i

Sciott bar ec sciolld enn hvita

til

En

seti.

mono
vtlondom. Hann
storvirki

til

haseti

Jngibiorg

Sigurfar

lengi vppi fav er

svarafi

meS

viso.

fat hefeg hogg of havggvit

handvist a Blalandi

scalld biSr at gvS valldi

ar

comenn

i sitt

drotning cona Eysteins konvngs melti

fer hafit vnnit Sigurfr konvngr

25

[konvngs].

gv5 reSr soen oc sigri

eggia scurar

svanni finom manni.

otravr en fra ravfan:

Sex vetrom eptir andlat Olafs konvngs barsc fat at. er Eysteinn
konvngr var a veizlo svor (a) AskstoSom. oc far fecc hann brafa
sott fa er hann leiddi til bana. oc var lic hans flvtt norr til
30

cavpangs. oc iarSat
enskis
ifir

mannz

liki hafi

Cristz kirkio. oc

iafnmargir

grepti Eysteins konvngs. sifan

1

s.

Cd.

er

fat

menn i Noregi
er

mal manna at

ifir

iafnhrygvir staf it

sem

andafiz Magnvs konvngr son

190

Morkinskinna,

Olafs ens helga. Eptir

medan hann

var

fat

SigurSr

konvngr

einn

ifir

Noregi

liffi.

Vm

Sigu/p ko?ivng oc Ottar 1

fat er sagt at hvitsvnnodag sat Sigurfr konvngr i haseti sino

med vinom sinom oc miclo liolmenni. o c fa sa menn at konvngr
var meS miclo vanmegni o c fvngo bragfi. vor o fa margir hreddir
vm hverso af myndi reifa. Konvngr leit ifir lyf enn o c arfgafi avgonom oc sa vmhverfis sic vm pallana. fa melti konvngr oc toc
bokina fa eno dyro er hann haff i haft i land. oc oli var gvllstofom
oc eigi

ritin

meire

haff i

gersimi

komit

land

einni boc. drot- 10

ningin sat hia honom. fa melti konvngr. Mart kann scipaz a

efinni.

Ec

atta

verri. oc fat

finnr eigi

or

hoffti

lvti

a ec sva
oc

fvi ollo verri ficci

eigonni er

hon

hvernoc

henne,

mannz

fa er mer f otto baztir er ec com i land.

herna. oc drotningin. er nv ficci mer hvarr av6rom

.ii.

fat var boc sia

er.

mer

f iccir verst allra lvta. drotning

fvi at sva syndiz

sem mer

fvi betri

mer hon

sem geitarhoron stfi

sagM konvngr.

nv. t*a castafi

konvngr bokinni fram a

Hon gret konvngs

mein meirr en sinn harm. Sa mafr sto6 fire konvnginom. er het

Ottarr birtingr bvanda son oc kertisveinn oc scylldi fa f iona. svartr
harslit.

15

fotti drotning

grr var. en lavst drotningo kinnhest.

elldinn er

litill

o c vaxligr o c kvrteiss. docclitaf r. oc f o vel

vm

sic.

20

fvi

var hann callar birtingr. at hann var dccr oc svartr. hann hl(e)ypr
til

oc teer bokina er

konvngr haffi fram castat a

a oc melti. Vlikir dagar voro

feir

oc fegr6 at Noregi. o c fognofo

ySr oc iatofo
ero comnir

allir

til

glafir vera fire

fin

allir vinir finir

meS pryfi

fer o c rvnno

moti

coma. oc figg f etta

heilrefi.

alla

gleft

sva vel

enn

vini fina. allir villdo fegnir

fyrst

gle6

fv

til

gofi

fin

drotningo er

a6ra vt ifra vini fina.

fa

fv hefir 30
svarafi konvngr.

Hvat montv kenna mer ra6 enn versti kotkarls son oc ennar minnzto
ettar. Hliop upp f egar oc bra sverfi. oc let sem hann mondi havggva
hann. Ottarr stoS rettr oc brase ngan veg vif. en konvngr bra
floto sverfino er ofan com at hoffino. en fyrst reiddi hann bafom
hondom. en sletti nv floto a sifo honom. Pa fagnafi konvngr oc
settiz ni5r i setit. oc f ogf o oc allir adrir. Pb, leitz konvngr vm
hogligarr en et fyrra sinn oc melti sifan. Seint ma reyna mennina
]

Ottaii

Cd.

25

meb enne mesto vegsemf. en nv

a fessom dogom margir vinir finir o c mego eigi

finom harmi o c vanmegni. gr

oc

elldinn. oc hellt

sigldvfi

fer at konvngi

konvngr. hritt harminom oc

mildt af gort.

herra er fer

35

191

Saga Sigurfcar Jorsalafara

hvilikir ero. her sato inir ezto vinir minir lendir

oc

scvtilsveinar.

manni
5

liann

com
mer

lier

fat

rendi.

menn

bezto

til

rr inn

annam

stillti

oc

hreddiz

eigi

sva orf onom at mer yrfi at

minn harmr avkafiz vif. fat

fa lvtina er
f o matti at sonno rfa. en

ficcia

oc stallarar

banann.

hann

f>vi

at ec

meS

btti

talfi sifan fagrt

virfing. en eigi

hann

felldi

ngom

verfr hia

litils

birtingr. af

spilla grsimi minni.

villdag

hendi. en

menn

landino. oc varf>

min sem fessom er y&r mon

vnni mer nv mest, oc var far Ottarr

iafnvel

yfr.

enir

allir

tal{>i

allt

hann

nifr er

var f o scorolict hans mal. at ngi

ma6r var sva vitr hia. at sniallara mondi mela mega. en sifan hliop

10

ec vpp orviti oc letk

sva

sem ec mon da havggva hann. en -hann var sva

mikill fvllhvgi sem, engi

vm

otti veri

at

vera. en

|>a

er ec sa fat,

let ec fetta verc firir farasc sva vmacligr sem hann var. Nv scolo
fer vinir minir vita hverio ec mon lavna honom. hann er af r kertisveinn nv scal hann vera lendr maf>r minn. oc mon fat fo fylgia er
meira er. at hann mon merkiligastr ma$r vera af stvndo lenndra
manna minna. gak nv i seti hia lendom monnom oc fiona eigi
lengr. Hann gerfiz sifan virf>iligr ma?r af morgom gofom lvtom

15

oc dyrligom.

Vm

20

ko?w?ig oc Erlend.

konvngr Jorsalafari

Sigurftr

Konvngr

let

setti stol sinn

oc hofV6sta6

Kon-

sa cavpstaSr fa sva mioc at engi var rikari

vngahello. oc eflldisc

Noregi.

St'gvrp

gera far kastala af grioti oc torn. oc grafa

vm

feim kastala var konvngsgarSr. oc far var crossins

Sigurf r konvngr vera crossinn helga. oc fire alltarino var tabvlvm gort af gvlli oc silfri er hann haffi haft i land.
Sva bar at eitt sinn at Sigurfr konvngr for fyr land fram me6 lifi
diki mikit. oc

25 kirkia.

oc far

let

sino. oc er feir lago

einhverri hofn foro

menn

a svnd af konvngs-

Jon het sa er bezt var syndr. oc hlldo margir hans frKonvngr la i lyptingo oc var helldr scapf vngt, feir menn voro

scipino.
30 leic.

honom

hia

er

annarr het Erlendr gapamvftr. en annarr var Einarr

S c via son. Oc er fa varir minnzt. fleygir konvngrenn vt at svnndit.

-oc legsc at honom Joani oc frir hann niSr. oc er hann kmr vpp.
frir
35 ni6ri.

konvngr hann nifr ofro

P kmr konvngr vpp. oc

sinni.

et

.iii.

oc

oc nv sia feir a konvngsscipino. oc rddv

melti.

fat

veri

l
)

feir

fa

myclo lengr

me5

hann

nior.

ser at nv horfoiz

til

nv drengiliet at hialpa manninom. oc

konvng vhappi. Erlendr sagen fat er vant viS konvngenn. en at

vfro. Einarr
iirra

ero

sinn frir konvngr

s.

Cd.

Morkinskinna.

192
viso liggr

hleypr

lif

af

mannzens

Erlendr var manna mestr oc stercastr.

konvnginom oc frifr til hans o(c)

vi6.

scipino oc a svndit at

hann nifr oc

let

sinn. oc

let

hann vpp.
hann vpp

hann nifr annat sinn

hann haffi lengi ni5ri verit.
oc foro til landz. menn flvttv Joan til landz. o c var hann cominn
at bana. oc var fffr lengi. oc sato menn ifir honom vnnz hann
keyrir

oc et

|>rij)ia

racna&i

er

[vift].

Vm

Haralld

Sa maor var fa cominn

oc sagoiz vera

gillicrist.

vm

farit vestr

haf{)i

o c keyrir

Sigurfar konvngs er het Haralldr

til

Magnvs konvngs

son

haf oc

gt'lla.

allt

til

hvkr

berfz. Hallkell

com

Svfreyia. oc far

10

maor
for meS

sia

a fvnd hans. o c mofir hans fylgSi honom. Haralldr var fa i

Sigurfi konvngi oc ecki meS miclom soma. hann ba3 Erlend forfa
ser. [sagfi] at konvngr haf^i reifi a honom. hann qvaz eigi myndo

vndan

en vera a landi

flyia.

H[aralldi er Lofinri het mafr]

nottom. Sa mafr var a scipi nest

of

ettsmar.

lagfi opt svivirfingarorf

mikill.

*31 manna

oc

hann] *var.

til

mioc

abbafiz

vif>

svein hans.

[Nv bar sva

a f esso sama qvelldi at Haralldr sagfi sveininom at hann scylldi reccia

vm

hans

f [ola

En

nottina.

myndo

at

Lof enn

er]

varf>

knapar gengi vpp

reckia hia dvgandi]

honom. Lofinn

oc

hann

brot

Hann reiddiz oc hliop vt

ner fotom Lof ins. qva{> hann

spurfi

svivirfing en

or

hvbfatino.

op[t

sveinninn

for

vm

ecki

a scipit oc hirfi]

Ym

morgoninn varp konvngr

hvar Erlendr var gapamvfr. Einarr

ec

vm

efa hverso

mon honom

2
fat segir konvngr.

glef

gapamvnn vm] fat kvnna.

Her

er revet et Stykke

defekte

Codex.

[Scvla
at

son

af]

hafa

til

stigi

Haralldr segir 25

milli

feira. oc var

ser clefrom. OC spyrr

Eigi

svarafi.

coma a ySarn

Einarr

hann

fvnd].

vitom ver

Engv

heit 30

viso.

mono

heifir iofrar

hlif rkianda frif om

halldit

gramr scalattv gvmna

')

fritt

&a qvaf

Erlendr heflr vndan

[allvallz

20

hans a oxlina

til]

var svof osar oc hl[iopo menn a

oc sagSi

f ott

vilia ser svivirfing veita.

hann var macligr oc hio

oc a bringona. fa(t)

fat

til

hvBiati

fa qvazc hann eigi

hverr honom visafi at

varr.

Haralldr a landi fa nott.

grla

monnom. Hann qvaz fat gera sem Haralldr bavS

r[ac

hann haffi minni

f ess

a hann.

Haralldi.

at

15

f o var hann abvrfarmafr

Harallz. qvaz ogrla vita [hvat

oc

geta verf [r f ess

galldrs navf syniar

af Bladet, saa
s.

Cd.

at

de

fyr

gotnom

valldit.

verste

Linier ere Uevne

35

Saga Sigur&ar Jorsalafara.

193

Konvngr meld]. Fari eptir honom. Sva var gort. Oc er hann com
melti konvngr. Hverso vel f ottiz f v viS konvng f inn [leika i ger. Herra

Sva var oc segir 1 konscal fat virfa. oc syndir fv befi astsemf vi6 mie oc
karllmenzco. f>igg nv af mer sverf oc scickio. oc heit iafnan hefan
fra betri drengr en afr. Efa hvat hare heyrfa o c i gerqvelld a
hann mioc

segir

eptir

fvi

sem fer gerfot]

fyrir.

vngr. Vel

Honom

scipi varo.

spurfi hann ef

Psl melti konvngr.

10

15

var sagt. Kalli Haralld hingat oc sva Lofin. Oc

{>eir

leggia a hans valid, oc

iatto

feir

fvi.

mie at fit verfit ecki iafnmenni. en

f o vil ec gra soma til hannda LoSni fyr fvi at hann hefir me6
mer verit. en hitt veri macligra at hann veri rettlavss. oc dirff>i(s)c
eigi 2 optarr slict at mela vi6 dvgandi menn. fvi at berasc ma sva
at. at ver virfim f enna mann meira en einn litinn mann fyr ser.
Lof inn var(f ) svabvit at hafa. en konvngr scipar Haralldi i sina sveit
vettir

med scvtilsveinom sinom.

Vm
Sva bar at

om gofgom
20

villdi

Pess

eitt

Sigurp konvng oc Aslac hana.

sinn at Sigurf r konvngr sat

stirf>om

var

hvg.

fat

meS morgom monn-

friaqvelld

eitt

drotsetinn

at

matar scylldi bva. Konvngr svaraf i. Hvat nema slatr.

Sva var mikil ogn at honom at engi f orf i i mot at mla. voro nv

spurfi hvat

til

allir vkatir.

oc bioggoz

menn til borfanna, como inn sendingar oc

menn hliofir oc horniofo konvngs mein.

heitt slatr . oc voro allir

En

afr matrinn veri signdr fa toc sa maSr til orfa er het Aslacr
meS konvngi. ecki var hann ettstorr maf r. hvatr

hani. haff i verit vt

25

oc litill vexti. oc er hann sa at engi maf r mondi i moti mela konvnginom. fa melti hann. Herra hvat rycr a diskinom firir fer. Konvngr svaraf i. Hvat villdir fv Aslacr hani efa hvat syni(s)c fer. Pat
syniz

En

mer sem

ec villdag eigi at veri

at

slatr

mioc

30 er sva

scal

missynaz f eim konvngi er

sva

fengit af verolldinni af ferf sinni. oc ofr o heztv

or Jordan, oc haffir lavgaz

i

hendi en

smeri
S5

Konvngr

se.

melti.

fott sva se Aslacr hani. Hormolict er slict at vita segir 1 Aslacr.

menn

fvi vatni

cross a bringo at fv

sem gv5

mondir

slatr eta

sem

gliclict

slict at r6a.

er.

er engi verfr

Konvngr fagnaSi oc

matmalit. let hann bravt bera slatrdiscana,

)

s.

Cd.

sialfr.

stett

haffir

vpp

palm

friadaginn. oc ef

gerfi slict veri storrefsinga fire vert. oc eigi er sva vel

scipoS sveitin

mafr vm

mikinn soma hefir

fa er fv

) at Ulf.

til

nema

toc eigi

ec einn

litill

oc er a leiS

til.

com fa fram

Cd.
13

sa matr er

Morkinskinna.

94

honom
dracc.

hff i

vel.

oc toe konvngr helldr at ketazc er a lei5 matmalit oc

Menn baSo

veit ec eigi hvat

Aslac forfa
fat

mon

ser.

Hann qvaz

eigi

rnyndo fat gera.

en fat sannast at nv er gott at

comit er ec villda at firra konvnginn

tioa.

fvi fram
hann
heimillt at drepa mie. Oc vm qvelldit kallafi
en fat a
hann
konvngr a
oc melti. Hverr eggiafi fic til Aslacr at mela slicom beryrfom vif mie i slicom mannfiolfa. Herra sagfi hann. engi
nema ec sialfr. Konvngr melti. Vita montv nv vilia hvat fv scallt

deyia er ec

hefi

glp.

efa hvers fv ficciz verfr. Hann svarafi. "Villtv

fa em ec fvi feginn. en ef ofrovis verfr fa er fat
Konvngr melti. Py mont minni lavn fire taca en vert er. Ec

hafa dirfS

firir

J>ina

vel lavna herra.

fitt.

10

mon

gefa .iii. bv. En f ann veg scipti til f o sem vlicligra matti f iccia.
er fv firfir mie miclo vhappi. helldr en lendir menn miner er mer

atto mildt gott at

Lave sva malino at konvngr sneri sva

lavna,

til

sem bezt gegndi.

15

Vm

Sigurfi konvng.

Sva barsc at eitt iolaqvelld at Sigurfr konvngr sat i hollinni

oc borf voro fram sett. fa melti konvngr. Fai mer slatr. ]?eir svorof o. Eigi er fat si5r herra i Noregi at eta slatr iolaqvell(d). Konvngr
fann si5 vil ec hafa. feir como inn oc hoffo hniso i senndsagfi
1

Konvngr stangafi i knifinom. oc toc eigi til. Psl melti konvngr.

Fai mer kono. t*eir como inn i hollina oc hoffo cono me5 ser. sv
haff i sitt falldit. Konvngr toc hendinni til hofvSsins. oc leit oc melti.
Vsellig cona ertv oc ecki sva at eigi megi sma viS slict. Sifan
leit hann a hondina oc melti. Ofogr hond oc illa vaxin. en f o verf r
sma vi5 slict. fa baS hann hana retta fram fotinn. oc hann leit a

20

ing.

oc melti. Ferligr
gefa

sma verf r viS

oc

fotr
slict.

mikill

mioc

en ecki

fa baS hann fa leggia vpp

fa legginn oc melti. Vei verfi finom

oc montv vera pvta ein.
ecki vil ec hafa hana.

Oc

legg. er

melti at feir

ma

fo gavm at fvi

kyrtilinn oc sa

hann

bef i er blr oc digr.

myndi hafa hana

vt oc 30

atbvrSr at hann var a

hann var cleddr. var hann
famalvgr oc vkatr oc hreddoz vinir hans. at fa mondi enn coma at
honom vanstilli. En arma6rinn var vitr o c diarfr. hann kraff i konvng

Ofarla

efi

Sigurf ar

veizlo at bvi sino. oc

konvngs varf

einn

morgon

sa

er

mls. oc spurfi ef hannheffi noccot tifinda frett er sva mikilveri at

honom stbi fyr glefi efa hvart honom hvgnafi eigi veizlan efa

nacqvarir
x

s.

lvtir veri

Cd.

feir er

menn

25

metti btr a rafa. Konvngr sagfi

35

195

Saga Sigurbar Jorsalafara.

hann rddi vin. fat helldr til at ec hvgsa dravni

mie bar i nott. Herra sagfi 1 armaSrenn. gofr dravmr
scylldi fat vera. en heyra villdim ver giarna. Konvngr sagfi 1
Ec
fottornc staddr her a Jafri oc fottomk sia vt i haf sp-rta mikinn
ecki fat vera er

fann er

firir

oc var for

sortanom.

at landino

fa bravt

vm

fottornc ec sia
vie var rekit af

f>at viS landit.

allan

treno

mer sem

er nalgafiz hingat. syndiz

oc

oc of o limarnar vppi. en rtrnar

tre mikit,

brot.

ytra

iS

senom. en er

vm

oc rac fat vifa

meS
oc voro svm

Noreg

treit

strandir.

oc sa ec at

s.

fa

hveria

svm sma. P&

en

stor.

veri

com

armafrinn. Herra fat er glicligast vm fenna dravm at fer

mono5 bezt scipa. oc villdim ver giarna heyra at fer ref it. Konvngr

10 svarafi

&at ficci mer

qvamo mannz nacqvars
svarafi 1

hans afqvemi
15

mon

vm dravm fenna at vera mon

oc mon hann her staSfestasc.

licligast

landit.

fyr

oc

vm

land f etta. oc vera mioc misstort.

En litlo sifarr vrfv fav tifindi at Hallkell hvkr com i land. oc
haff i meS ser Haralld gilla oc mof or hans sem fyrr var sagt. o c bar
vif a dreifaz

En Sigurf r konvngr rddi f etta

f essa mls [misiaf]nt mioc oc hverr
eptir sino scaplyndi. en baf o konvng firir raf a. en fleiri riso i moti.

Haralldr fram
viS

20 oc

sitt

hoff ingia. en

rendi fyr konvng.

menn

logf o

til

konvngr meirr meS sino

reS

Sigurf r konvngr kalla Haralld

honom

syniar

meb

f ott

ei]fi

eigi scirslo til faSernis

honom

scal eigi beifa

25

berisc

tveir.

hans

Hann

hia.

[f>a

mal

Sigurfr konvngr vel vif

var

lifir
til

ef a

s.

scirslo oc er

berom fotom oc

leiddo

fat* 31b
.vii.

hann bysc-

trefr

hann hvgmann-

melir f v oc grimliga f vi at hann hefir

snero

Sigurfr konvngr

Cd.

hann
Magnvs

OC voro gloandi

recciona.

Oc

til

eptir fria

let

eptir

honom. Haralldi

De

verste

.9

var

stirt

orfanna oc hoffo margir menn fat]

at

fat ecki vif vef ri comaz fa er hann

viS.

fat binda

at

fa voro ftr hans obrvnnir. Eptir fat [toc

frendsemi hans. en Magnvs son hans of occafiz mioc vib

malit nojrrna kylffi hann mioc

En

Noregi.]

let

reynd.

Haralld oc margir hof]fingiar

spotti.

[scoroliga framit. Sifan let Haralldr fallaz

daga var scir]slan

35

eptir

[Haralldr sifan

fa

sva at hann

f vi at hann vill[di
sem hann segir.

Magnvs son Sigurfar konvngs. Eigi

30 liga iarnin. Konvngr svarafi. Jll]a

fetta

honom

Cjolumba meSan. far var gor reccia

callafi a hinn helga

melti

*2

mest

at sv scirsla han" ger verit

plogiarn logf. [oc gecc Haralldr far

opar

konvngdoms me6an Sigurfr konvngr

konvngr. oc fesso var iataS. Biosc

mal manna

meS

faf erni

fat

lidsens,

ein[refi en vilia]

sin oc sagfi

til

Linier defekte.

13*

Morkinskinna.

196

Fra vepion Magnvs

pat
eitt]

var van&i at Haralldr fylgf i Sigurfi konvngi

gato

sinn

hann

feir'

til

rddo

[feir

Harallz

eptir

hestr

Magnvsi kaffi sen]dr verit

agetliga.

vico

oc Harallz.

vm

einn gavzcr gersimi

er vio voro at engi

malino. oc

spurf o

sciotan hest. Haralldr svarafi 1

svefns a qvelldora.

til

oc sato feir

dvalit.

qvaf

mikil oc sciotr

mondi hestr vera

hann

ef

vissi

Oc

[lengi oc drvcco.

iafnsciotr oc]

nacqvarnn

iafn-

sva einna agett. at eigi

ecki

qvof o hann alldregi myndo set hafa

iafnngof an hest. Hann svarafi. qvaz marga gof a set hafa oc sciota.
Peir spurf v. Hefir f v set sciotari hesta. Hann qvaz eigi 2 sva hafa at
metti verfa annat

Peir

slict.

10

1
qvefit. Sva sagfir {)v. oc sva scalltv mellt hafa segia feir. Hann
svarafi. Me6 miclom akafa takit er fetta. nv ma vera at ec hafa
set sciotari hesta at sonno. oc sva sem fer f reytit fetta. fa hen ec
set menn eigi seinne. Peir svorofo. Er eigi fat at fv monir vera

eigi seinne

Hann

en hestrinn.

Magnvs konvngr. fat sagfer

Eigi

svarafi.

fv o c nv scolo

segi ec fat.
vift

]?a melti 15

reyna oc ve&ia vm.

oc legg ec vi6 gvllhring. en f v annan i mot. Hann svarafi. Eigi em

ec raf andi orfinn f ess fiarins i Noregi at vert megi vera eins gvll-

fa melti Magnvs konvngr. Legg

Pat mon ec eigi gera. Pat scal f o

hofvf

hrings.

vid

afi.

vera

fitt.

segir 1

Hann

svar-

Magnvs. Peir

20

Vm

morgoninn var sagt Sigurfi konvngi. Hann melti.

Pess var von at f annveg mondi fara. fai mer veSfeit i hond. Jlla
ero fer at staddir Noregs menn at hafa ran konvng ifir yfr. en
sva segir mer hvgr vm at fer myndot ravf o gulli cavpa af stvndo
3
at ec vera helldr konvngr en f eir Haralldr oc Magnvs. annarr er
grimr en annarr vvitr. Nv ganga feir i scigarf nacqvarnn oc er
etlat at far scyli feir reyna. Haralldr var i linhrocom navarsceptom
o c let kneit leica lavst i brokinne. hann var i stvttri scyrto oc haff i
scilfv hialit.

25

mottol a herf om oc

kefli i hendi. Magnvs var fa oc bvinn. Sigurf

konvngr var hia staddr sialfr oc mikit fiolmenni. oc er feir voro bvnir
keyrir Magnvs konvngr hest sinn or sporom oc a sceift. en Haralldr var hota mvn sciotari oc fylgfi fram leifinni. oc var slicr

mvnr. coma at sceif sendanom. Pa melti Sigurfr konvngr. Fvllreynt

er nv. oc er Haralldr eigi seinni. Pa melti Magnvs konvngr. Reyna
scolo >viS meirr. Taca annat sceif oc er Haralldr iamsitt fram gagntakino.
i

koma

af sceif ino.

Pa

gagntac vart. gef fic vpp

.iii.

sceifi.
')

s.

Cd.

oc

sa
2
)

fat
.e.

Cd.

melti
ef

fv matt

menn

allir
3
)

er

Magnvs konvngr. Hvat helldr f v

Cd.

at

eigi.

hliS

Sifan bioggoz feir at

var

milli.

oc Magnvs

30

35

Saga SigurSar Jorsalafara.

197

En Haralldr Hop vpp oc gall viS

menn sia at ftrnir qverni viS iorfina

hafpi viSbragfit.

oc a sceifit. oc

varia 1 f ottoz

oc at sceif send-

anom. oc vt ifir sciSgarfinn oc sif an inn a sceif>it i mot Magnvsi er

hann var cominn at sceifsendanom. oc melti. Heill Magnvs frendi
sagfi hann. Oc scilfo nv at fesso. oc fecc Sigurftr konvngr Haralldi veSfeit.

Fra Sigurpi konvngi

10

hann

het. ries

mannz

vill

lata eina

oc

vcatr.

einn

dag

Oc

byscopi.
sv nylvnda

grfiz

vm

raf

drotningo en fa feirar kono er Cecilia

dottir. etlar at

micla veizlo oc dyrliga.

Magna

konvngs.

>a er a leiS efi Sigurf ar

hans. at

oc

at brvllavpi i Biorgyn. let bva

spyrrMagni byscop. fa varf hann

fa

er fat

gengr byscop

til

hallarinnar

prestr hans er Sigurfr het. oc sif an var byscop

oc

me6 honom
como at

Biorgyn.

bifr byscop konvng ganga vt. oc hann grfi sva. gecc

meb brvgfit sverf. Konvngr fagnafi byscopi oc byfr til dryecio
me6 ser. Hann qvaf annat rndit. ef a er fat satt herra at fv
etlar at qvangaz. oc lata eina drotningo. Satt er fat byscop. Konhollonni. oc

15

20

vt

vngr toc fa at frvtna oc bolgna mioc. Byscop melti. Hvi syndiz

fer f>at herra gra fat i varri byscopsyslo oc svivirfir gvz rett
oc helga kirkio oc byscopdom varnn 2 Nv vil ec fat gera er ec em
.

banna fer af gvf s halfo oe ens helga Petrs postola oc allra

heilagra fetta oraft. Oc meSan hann melti fa stoS hann rettr oc
sem hann retti halsinn oc veri bvinn ef hann reiddi ofan sverfit.
En sva hefir Sigurfr fra sagt er sif an var byscop. at eigi J>otti
honom meiri himinn en kalfscinn. sva fotti honom konvngrenn
ogorligr. Sif an gecc konvngr inn i hollina. en byscop heim oc var
sva katr. at hvert barnn qvaddi hann hleiandi oc lec vid" fingr ser.
Psl melti Sigurfr. Po ero fer nv catir herra. kmr ySr ecki fat i hvg
at konvngrenn mon leggia reifi a yfr. oc meira raf at leita vndan.
Pa, melti byscop. Glicligra ficci mer at fat mon hann eigi gera. En
scylldr

25

so

hverr veri davfdaginn betri en de(y)ia fyr gvfs cristni

banna fat er

er

eigi

smanda

gort er ec atta. Sif an var fyss

urfar konvngs
35

hvnangi. Helldr

Oc

menn

a brot

konvngr

Nv em ec
mikill i bnom

vi.

catr

oc

varfa Cd.

sifan

Stafangr. oc efnar far

hann vill qvangaz

) sinn Cd.

hioggvz

nv Sig-

meS miclom cornom oc molltom oc

er byscop spyrr fat sa er far (ref) fyrir. hittir

spyrr ef fat veri satt. at

heilagri. oc

er ec hefi fat

at

til

veizlo.

hann konvng oc
lifandi drotning. Kon-

198

Morlrinskinna.

vngr svarafi. f'at er

er sia hve mioc fat

Byscop melti. Ef sva er herra. fa megod

bannat enom smerom monnom. nv er eigi
oc vliclict at {er *etlit jbv heimilla er meira hafit valldit at lata
y5r slica lvti soma. en fat er fo mioc i moti retto. oc eigi veit ec
fer villdot fat

live

bo6 oc hellga kirkio

satt.

er

gera
oc

var (o) byscopriki

at

vanvirf a sva

Nv mono

varnn byscopdom.

gvf s
fer vilia til

leggia noccor(a)

stora lvti til f essa staSar i fiarlvtom oc bta sva

gvf oc vi5 oss. ^a melti konvngr. Tac far fe vpp. fvrf o olikir
vrf o fer Magni byscop. Gecc konvngr i brot. oc likafi eigi viS
vi6

hann betr en

fann

vi6

forbodit

er

lagfi

a.

Sif an

fecc

konvngr

10

fessar cono oc vnni mikit.

Andlat Sigurpar konvngs.

Ok

fa er Sigurfr konvngr var staddr i Vie avstr teer hann

baf o fa vinir hans at hann leti konona lavsa. oc hon sialf
bad konvnginn i sottinni at hon fri 1 fra
villdi fa i brot fara. oc
honom. oc qvaz villdo vift hann sciliaz. at fat metti honom bezt
sott.

gegna oc baf om feim. Konvngr sagfi 2 Eigi com mer fat i hvg at
3
mie sem aSrir. Oc sneriz fra henne oc grfi
fv mondir fyrlita
dreyrravfan. Hon gecc i brot. En nv skir hann sottin. oc i feiri
sott fer hann bana. oc var lic hans flvtt til Oslo oc iarf at i
Hallvarzkirkio. Liggr hann nv i steinveggnom vtar fra cornvm

15

20

syfra me[gin].

Fra Haralldi

oc

Magnvsi.

Haralldr konvngr gilli var mafr vascligr oc liSmannligr. helldr

har voxtom oc enn vacrlixti synom. Eif ar stof o sem vnnir voro vi8
Magnvs konvng. Haralldr konvngr haff i oc vnnit ei6 afr [hann nefi]
scirslom at hann scylldi ecki til rikis kalla me5an Magnvs konvngr
liff i.

25

oc haff i Sigurfr konvngr a6r hann andaftiz me8 feim ei8st[af staf-]
Magnvsi sva rikit. oc byrgt vti

festan eif sonar sins oc

allan vaf a ef f eir helldi me6 trvl[eic festar] oc sri. Magnvs konvngr var fa i Tvnsbergi er Sigurfr konvngr andafiz. voro honom

f egar orf gr at hann hvatafi ferf sinne

*32

*fyr ofan binn far

het fa
x

til

30

Osl 4

sem nv stendr Olafskirkia er Haralldr konvngr

hann fengi sigr. Magnvs konvngr snyr aptr

at lata gra ef
2

) fra Cd.
fyrlita.

s.

Cd.

Her mangler

3
)

Synes frst skrevet fyrlata, men siden

et

Blad

Cd.

rette

til

35

Saga Haralds

gilla.

99

fa flockrinn hans. oc fecc hann sar i kne. oc

fa flestallir menn Magnvs konvngs a flotta svmir vpp i
fiallit. en svmir inn vm Nvnnosetr. svmir inn vm Joansvollo hl(i)opo
feir a hersporana. en konvngr oc noccor sveit me5 honom sotti vt
i

binn. oc dreiiiz

slogoz

til

scipanna. oc

menn.

hann

gecc

vt a scip

sitt.

sciponom

feir fengo hvergi comit

oc fylgfo

fire

lif>s

fe{>.

sakar at iarnnrekendr lvcfo allan vaginn. Sva segir

f>er

Einarr.

bravt haskravtom.

vara costr fara

Oc litlo sif arr como menn Harallz konvngs vt a scipin. varf Magnvs
konvngr fa hanntekinn oc allir feir sem far voro. svmir drepnir.
en svmir hanntecnir oc varSveittir. Sifan voro attar at stefnor vi5
vitra menn. hvat gra scylldi vi5 Magnvs konvng. Pslt var fa me5

honom Hacon
15

fair

bryns Biorgyniar 2

Lvcv vag vikv

honom fa
oc sva fire

mof orbrofir'

favkr

hans. enn vensti

mafr. oc Jvarr

fav orrfi. at Magnvs var fra riki tekinn. oc

at hann metti fa eigi konvngr kallaz. fa var hann selldr i hendr
konvngs frejom. en feir meiddo hann. stvngo vt avgon. hioggo af

Ozorar son.

fotinn oc

var

oc vrfo

hann. Jvarr Ozorar son var blindaSr.

gelldo

drepinn.

Fell

20 hans. var fetta

Magnvs sva

verc

meirr en konvngr.

illt

oc

valid Harallz

Hacon

konvngs oc

favcr

allt riki

okonvnglict. fvi at liSsmenn ref o fvi

oc fylgfi annat eigi betra. Haralldr konvngr let

hengia Reinall byscop af raf om liSsmanna. fvi at hann villdi eigi

giallda konvngi .xxx. marka gvllz. en byscop villdi helldr htta lifi
sino en vesala staf inn
25 allra

gofra manna

meS sva miclo

hvgi^ oc hiorto.

fegialldi.

oc

Hrygf i hann

f esso

wercan
oc fello me5

er gliclict at fetta

Noreg til mikillar vgipto oc f eim er gerf o.

bann oc gvf s reif i. var byscop rif inn vpp vi5 valslongo i holmi vt at
raf i Harallz konvngs. o c var lic hans frt ifer i Norfnes oc iarfat

hafi dregit
i

at Michals kirkio.
30

Eptir fetta var Magnvs konvngr flvttr til Holms oc toc hann
mvnkaklefom. oc var fangat sceytt med honom Hernes it micla
a Frosto. En Haralldr konvngr var fa einvalldi allz Noregs vm

viS

gaf ollom

vetrinn. oc

hirSvistar er verit hoffo

Nv

35

allr
*)

s.

Cd,

settir

er

er avSsendir vnndir

Noregr fic
2
)

hafa

villdo.

oc

toc

me6 Magnvsi konvngi. Sva

fallinn

biorgnyiar Cd.

marga fa

til

segir 1 Halldorr.

fin liggr gipt a grno

gvfs raf er fat

lafi.

200

Morkinskinna.

Sva segir oc Einarr Scvla

son,

Allz var{> ello

lofa&r lifgiafi

vngr geitvnga

lannz rafandi.

Nv

er Haralldr einn konvngr i Noregi. J^essa getr Einarr Scvla son

Haralldr konvngr hafSi verit i Danmorc. oc bariz* f>ar .ii. orrostor aSra viS HveSn en a{>ra vi5 Hlesey oc haf6i sigr.

at

Vtryggvni
elivnfrar

let eggiar

Atti soen vi8 slettv

vnd hari

sercriofr halfs merki

HveSn a holfom roSnar

harfr

hrafns mvnnlitvfr fvnnar:

Hleseyiar

a8r far er ognar

hvs brann vpp en eisor

prvfom

{>ar

er

hregg of virf>om

from

bleso:

vlfnistanda nisto

ofatt sia knatti

hvngr a hond at ganga

hrescvrSr Danir vrfv.

hrekost vi8 scy gnefa.

Oc enn

malmr song en

10

hlof> hilmir

15

segir Halldorr.

Vann

Eyddi oddom

valgrennir

ey benf eyiar

vifr rafifris

hvenj) hamof>ro

hles helfysir

hrofit vapn bofa:

hvngr gollvnga:

flvgv framliga

lien gefi lecnir

fecc svanbecciar

lofafr frifrofa

snarr solfverrir

heims haflioma
har lavsnari.

sigr falvigrar.

20

Haralldr konvngr toc &oro dottor Gotthorms grabarSa. oc lagfi hia

ser. oc atto f>av son er Sigurfr het. hann atti oc son vif> Jngirifi drot- 25
ningo sa het Jngi. Dottir Harallz konvngs het Birgit oc onnor
Maria. Birgit dottor
vngs. sifan

konvngr

hans

atti

Magnvs Heinrecs

var allra

manna

fyrst Jngi Hallsteins son Svia kon-

son.

sif>arst

Birgir

brosa.

Haralldr

milldastr.

Giafar Harallz konvngs vt& Magnvs byscop.

at er sagt at (a) hans dogom com af Jslandi til byscopsvigslo

Magnvs Einars son. oc var konvngr agetliga til hans oc veitti honom

30

Saga SigurSar slembidjkns.

201

mikinn soma. oc er byscop var i brot bvinn oc scipit var albvit fa

gecc byscop inn i stofona er konvngr clracc oc qvaddi hann virfiliga
oc fagnaf i honom. Konvngr toc vel

vift

honom

oc bli&liga. drotning sat

hia konvngi. f^a mel ti konvngr. Herra byscop. Ero fer nv bvnir
5

Hann

Ecki

svarafi. Satt er fat.

hittir f v

nv

tima

til

er fer

brot.

comvt nv

byscop er borfin voro vppi. Nv er ecki til at gefa fer sva virfilict
sem scylldi. efa bvat er til at gefa byscopi. FehirSirenn svarafi.

Vpp etlom
herna.
10 Psl

ver nv gefnar grsimar. Konvngr melti. Til er borfkerit

fat byscop fe er

figg

melti drotning. Far

heill

i.

oc

Byscop faccar honom sinn soma.

herra byscop. Konvngr melti

sell

hennar. Far heill oc sell herra byscop. hveria heyrfir f v slict

mela gofga kono vift byscop sinn oc gefa honom ecki. Hon svarafi.
Hvat er nv til herra. Konvngr melti. Til er hgyndit vndir fer.
Sif an var fat tekit oc var scorit vm pell oc enn dyrligsti gripr. Oc
er byscop veic i brot. fa let konvngr taca vndan ser hogyndit oc
melti. Lengi hafa fav saman verit. Sifan for byscop i brot oc vt
til

15

til

Jslandz

til

sins. oc var fa rtt vm hvat af borfkerino

konvngi gegndi bezt. Byscop leitafi raSs viS

stols

scylldi gera fess

er

menn. melto svmir at sellt mondi oc gefit fatkom monnom verfit.

melti byscop. Annat rad" vil ec taca. gra scal af calec her at
staSnom. oc vil ec sva firir mela at hann nioti. O c villda ec at f eir
enir helgo menn allir er her er af helgom domom i f essi inne
helgo kirkio leti konvng hvert sinn niota. er ifir honom er messa
svngin. Oc sa kalecr er mestr at staSnom i Scalahollti. en af pellonom er ifir voro dregit hgindin o c konvngr oc drotning gafv honom ero nv gervar firesongs capur far at stacmom. J fessom lvt ma

20 Psi

25

marca

storleti Harallz

konvngs.

Saga Sigvrpar

30

35

slembidiacns.

S,
)a madr er nefndr er SigurSr het. son ?oro Saxa dottor. en
hon sagfi fat faf erni hans at hann veri son Magnvs berfz en vinir
Magnvs konvngs oc trvnaf armenn leyndo f esso fyr vannqyefis socom. er Sigrifr sy stir >oro var mofir Olafs konvngs Magnvssonar.
Sigur5r var fostra&r svfr i landi nieS presti f eim er Albrict het. oc
var fat yfirbragS fire svmom monnom at hann veri prestzins son.
sem Jvarr Jngimvndar son segir i qvef i f vi er hann orti vm SigurS.

Ox
l
)

rer Cd.

scv

viS

Af albricti

202

Morkinskinna.

Hami nam a vnga

aldri klercdom.

oc

fa

sendi

prestrinn hann til

hann var diacn. Oc er
hann grfiz fvllkominn ma6r at alldri. J>a var hann allra manna vaxligastr. mikill oc stercr. oc at allri atgrvi var hann vmfram langt
alla sina iafnalldra oc naliga hvernn mann annan i Noregi. en fe^ar
er hann re6 sialfr hattom sinom. fa afrcfiz hann klerca sij^o oc
for af landi a brot. oc i feim ferftom dvalfiz hann langar hrifir.
>at er sag(t) at (hann) var staddr i Orcneyiom meS Haralldi iarli. sva

byscops. oc gaf hann SigurSi vixlor

sva

at

segir Jvarr.

Var me6

afkarlyndom

vnnz siclingar
socnar hvatir

vargs verfgiafi

Fostra

vestr

iarli

eyiom:

Psly var SigvrSr at rafom oc

*32bfostri het. J^aSan for hann vpp

vigi

....

....

rvfo.

ens

gavfga

a Scotland

10

a fvnd

mannz

er l?orkell

*Scota konvngs. Sva

15

segir Jvarr.

var me6 visa

Sotti sifan

SigurSr af eyiom

Viliams bani

dyrr at rafom

fleinfingasamr

David konvng:

fim misseri.

Konvngi virfiz hann vel oc o6rom hoffingiom.

hrif i miclom soma. sem scalldit sagfi.

dyrom

fotti

almanna

#fri fangat:

mef an

SigurSr var

nacqvarar orrostor oc fecc iafnan

01 hertogi
hrafna

fiorf

scvlfv sceyti
i

Scota

blof>i:

sigr.

lid

25

lof.

me$ konvngi.

at

hann

atti

sva segir Jvarr.

fars fyr

om

vm

haffi vngr konvngr

mafr cominn

]?ess er oc getit at

var hann far

btti visi

verfvngar

Dafinnz lifom
n gr

20

avstan

iofri

comnom

morfals metendr
merki baro.

so

Saga Sigur&ar slembidjkns.

Oc

enn.

Bar SigurSi

orr orrosto

inn fra Stavri.

sigr at hendi

Oc enn

segir hann.

Haf>i hilmir

scyrstr at ollo

hervig fiogor

Oc
oc

eptir fetta for SigurSr vt

velldi.

lond. oc byriafi

fer{)

sina

hann vt til Jorsalalanz oc til Jordanar. oc

sem pa(l)marom er tifct. sem Jvarr segir 1

{>a

Vann Roms
resir
fti

goto

Roms.
helga

sotti sij>an

^renda

oc synfom hravf>

hers oddviti

farna

sa er frama drygjbi:

Oc her

til

sotti

10

Scota

allt for

doma

203

segir

hann

fra

f>vi.

helga doma.
er SigurSr for

til

Jorsala. oc sotti grof

drottins vrs. oc keypti ser sva gv{>s miscvnn oc mikinn veralldar soma.

Sotti breij>a

vatni

{>vi

orr oddviti

Sigurj>r af ser

vt

londom:

20 f>at er oc sagt
ett.

aj>r i

borg Jorsala

at

.v.

er vigf>i gv6

synjir

{>vegi.

byscopar gerf>o scirslo hans. oc

frf>o

hann

Sva segir Jvarr.

sva bar ravnir

Gr{>o scirslo

vm
25

Sif>an

scioldvngs kyn

fim byscopar

Jess var enn milldi

Jeir er framarst j>otto:

Magnvs

for

Sigurf>r

vtan

Saxland. sem Jvarr segir. 1

s.

at ries konvngs

Cd.

af

Jorsalalandi

faf>ir.

vm

Gricland.

Fracland.

204

Morkinskinna.

Leto

oc

f>at

sif>an

Fracca

sotti

svSvigg bvin

frembar rsir

stiz gir

af>r

vtan or Grickiom:

Sigvrfr kannaf>i.

segir

qvef>ino at

Hell(t) snarr

a qvemi hann

konvngr

vestr

hann

at

haflbiz

vm
i

ver

eyiar.

cavpferfom

Fra Sigvrpi

siot

eyiarnar.

vigligr

sneckio einni

Pat er oc sagt

Saxa

viS.

slembi.

Einn vetr var hann a Jslandi me5 forgilsi Odda syni

oc visso fair h(v)err hann var. fat var
rett recnir oc etla{>ir

einn savf>renn

at

SigurJ>r rettir at

hlavpa vpp

en at

scurf>ar.

til

oc

vm

er

J>eir

oc

Eigi leita

melti.

fleiri til

travsti scal fat ver]?a. f*at grfiz oc

Savrb. 10

vm

hendo savfina. hliop

honom Sigvrpi sem hann leitaf>i

honom hond sina. oc kippir vt or

fiallit.

havstit er sav{>ir voro

f>annoc hialpar.
rettinni oc letr

travstzins

til

var. 15

vetrinn at kona hafj>i

refsa henne, hon hliop

sem Sigurf>r var. oc hann setti hana hia ser i
pallinn. forgik ba5 hann fram selia konona oc sag{>i (hvat) hon haff)i
gort. SigurJ>r ba6 henne frifar. fo hefir hon mitt travst sott. oc gen
henni vpp sokina. I^orgils segir 2 at hon scal viti firir taca. Oc er
Sigurfr sa at b van di vill eigi heyra bn hans. hleypr hann vpp o c
bra sverfi oc baS hann til skia. O c er forgils sa at hann villdi
vigi veria. leizc honom maftrinn meS miclo ifirbragf i. oc grvnar hverr

oc

tekit.

f>angat

til

varf)

vera mon. oc
frif).

^orgisl henne reifr oc villdi

hialpar

let

vift

beraz

J^ar voro fleire vtlendir

Einn dag er Sigur&r com

at

gera

menn

hlvta hennar oc gaf henne 25

oc hafi Sigurftr

stofo tefildi

20

minnzt

annarr avstma&r

vi5

ifirleti.

heima-

mann

forgils. sa var scarzmafr mikill oc barsc mikit . oc kalla{>i

avstmaSr a Sigurf at hann refi vm taflit meS honom. fyr fvi at
hann kvnni |>at sem aSrar irottir. oc er hann leit fotti honom 30
mioc farit vera taflit. En sa ma6r er tefildi viS avstmanninn. haffi

saran

fot.

oc frvtnafi ta hans oc vegfi. Sigurfr settiz

pallinn oc

teer eitt str oc dregr eptir golfino. en ketlingar hliopo eptir golfino.

hann dregr
')

e,

vesta Cd.

feim

firir
2

s.

strait.

Cd.

far

til

er

kmr

ifir

fot

honom. oc nv
35

Saga SigurSar slembidjkns.

lavpa

qvaf

hnavft 1

at ketlingarnir oc

en

viS.

hann
hann veri lrSr.

fyrr at

en hann sp(r)att

vpp oc

gra feir nv fretumal hvarr haffi. Oc

ser taca bragfit. Eigi visso
f>otti ner

taflit svarfafiz.

fvi er f essa getit. at

menn

fotinn.

205

en fvatdaginn fyr pascha.

fa song

hann ifir vatni meft presti. f otti fess meira vm hann vert sem
hann haffi lengr verit. Oc vm svmarit afr f>eir t'orgils scilfi.
melti Sigurfr at hann scyllcli kvnnliga senda menn til Sigurfar
slembis. f^orgils spyrr 2 Hvat er fer at honom langt. Hann svarar.
Ec em Sigurfr slembidiacn. oc sonr Magnvs konvngs. Scilfo feir
me5 j>vi. oc for hann sifan vtan.
.

10

Drap Harallz konvngs.

J fann tima var Haralldr konvngr einn

hann

mlt. at

ferf sina

hann mondi f eim verfa

feir voro fa

mioc

oc gafv feir fat raS

vestr
til

Oc

honom fa

of

kyrrs^ti.

soc.

var.

vm Holldhello.
Oc fa

svie. o c

rikis leiddr. at

menn

verit.

en

landraf om.

verit at vigi Morkels fostra

oc

eitt

qvelld sifarla gengo

kollof o

hann me5

bnom meS Sigurf

Sigurfr sat a kisto e(i)nni oc hvgsaf i

myndo

til

taca Sigurf oc drepa hann.

leti

eyiom. fessi rafagrf for fram. at

af i at vera

gecc bratt a
konvngs ra6giafar vrfo

sem Magnvs haffi

en hann haffi
Sigurfr

Magnvs

Noreg. oc byriar hann

oc refo mioc lendir

konvngr

at

til

gestir noccorir far er

hoftom.

er

sva

storr.

toco scvto noccora oc rero a brot fra

25

fa rddo menn fat ef Sigurfr veri

f essa varir.

20 oc finna

Noregi. oc var fat

Biorgyniar. o c

til

rendi.

sitt

fivtti

ifir

iafngrimr sem

eigi

Sigurfr

konvngs

fvnd- Harallz

konvngs gri oc

oc

Nv com

Sigurfar son frendi hans.

15

mafr.

veri ecki vitr

hann varfveitto

.ii.

sitt

menn

ser.

oc norfr

mal. oc grvn-

fyrirrvmino

er f eir rero catir oc vgfo fatt at ser. fa melti Sig-

urfr vi6 fa er hann varfveitto. Standit vpp me5 mer. ec vil ganga
a borf avsa bat minn. &eir stof o vpp oc leysto hendr hans. en ftr

hans voro

hoptom. en hann greip

30 f eim vtanborf s

me$

oc

ser

sva

herfar f eim baf om. oc steypf

kaf. var viS sialft

35

mondo
com fiarri

at f eir

drvcna. af r f eir yrf i tecnir er f eir rro mikit. en Sigurfr

vpp oc var fa lavss. oc svam til lanz sva at f eir hoffo hans ecki.
Comz hann sva vndan meS ras. fvi at hann var allra manna fothvatastr. stefnir hann i fiall vpp. en konvngs menn leitof o hans alla
nott oc fvnndo hann eigi. Hann lagfiz i fiallscor nacqvara. svalafi
honom mioc. for hann af broconom. o c scar ravf a setgeiranom oc
sic. toc vt hondonom hia oc hialpafi sva lin sino
at
/ Texten staar her hlavpa, men et Mrke over Ordet henviser til Rettelsen

smeygfi a
2

hnavb

Margen.

2
)

s.

Cd.

206

Morkinskinna.

sinne.

Konvngs menn hvrfo

Sigurfr

scilf>i

fvnd. stefnir

nv at

fa or landi oc

at vitnisbvrf vina hans. at

vi6 rad

Enn

byscopa.

.v.

matto

aptr. oc

var optarr

eigi

til

leyna sinom oforom.

eigi

hialpar at leita a konvngs

til Danmerkr. oc var sv hans sognn. oc

hann heffi framit scirslo vm faderni sitt

vinirHarallz sogfo 1 at

j>at

veri svie oc lygi

Dana. At havsti for Sigurfr slembidiacnn af lavnongo norf r i Noreg.

oc toco vid honom vinir hans oc leyndo honom nied ser. Hann var
med presti einom. Haralldr konvngr var fa i bnom oc mart rikis-

manna med honom. far

son er Jngi

vngr

33

er nefndr.

var

annan son er Sigurfr

atti

dottir. oc

var sa norfr

meo

vina

tilstilli

sinna

iafnan sato

ifir

metti

comaz.

vi5

miclo

Haralldr kon-

til

vi6 scotit lavsn retv ockarrar

vediat aski hvnangs hvarr

hans

vid

menn

.ii.

er

sato

at vitia.

hia Jngirifi

nott

til

ockarr

y&varrar orlavsnar. oc
satt

Ec

segir.

ifir

hofom vid
mont
fer monoS

at fv

segi

En

mondi

eptir

Lvcio

med honom

sofa

messo.

hoff o

ifir

fvi herbergi er flestir

slembir

Sigurfr

at

me5 hondom.

hvgf o

Oc fat var ena nesto

oc drotning hvilldi.

storref i

oc

com

Sigurfr

hvilldi. oc'

drapo

her-

til

fyrst

drvccinn nidr lagz. oc svaf fast oc vacnafi vid fat er

menn vago

honom

mie fora. En

hon
far

oc melti fat

liop
let

om med

vvitino.

melti. feir

vpp oc

Haralldr konvngr

byr fv nv

Sart

bva sart
sitt.

lif

fessir

Ogmvndr son f randar

Sigurf i.

vid

oc letr hann calla at ser fa

ef Haralldr

oc scipa

monnom

menn

en

vid f ic er verr vilia fer

menn gengo

scaga. Kolbiornn

er heitiz

hoff o

til

at 30

ec.

inn at hon-

f orliotz

af Batalldri. Erlendr islendingr. Eptir fat gengo f eir Sigurf r

hann

son

brot. 35

foroneytis vid

konvngr fengi bana. Taca f eir Signrf r sevto eina

vid arar oc

roa vt a vaginn fyr konvngsgarf. to c

fa at lysa af degi. fa stod Sigurfr vpp oc talafi vid fa er stofo a

bryggionom oc lysti vigi Harallz a hond ser. oc beiddiz af f eim
')

s.

Cd.

25

menn

nacqvarir

vardmenn oc brvto
oc gengo inn med brvgdnom sverf om. en konvngr haff i

bergis fess er konvngr

vpp hvrf ina.

20

dottor.

havfvdvorf r var halldinn

at konvngr

nott

drotning.

f oro Gvthorms

liggia hia

15

konvngs. Herra segir hann. nv hof-

en hann segir at
Konvngr svarafi hleiandi oc var
mioc ovitandi at sia spurning var sett med sva mikilli vel. oc segir 1
hann mono eiga veffeit. oc af fvi f ottoz feir vita hvar 2 hans mondi
liggia

10

rafa Haralldi konvngi

at

sialfs OC f eir er
oc a eino qveldi er feir

ifirleti.

fa rddoz

velrefi

konvngs borfi. oc melti annarr

vm

einn

atto

Psly

fostri.

het.

f essom raf om eif svarar

hans borfi

fremia fetta

at

drotning.

Vie avstr at

hans mofir var fora Gutthorms

f randheimi *fostrafr. Nv leitafi Sigurfr vm

hann

ef

svikrefi oc liftion oc voro

etlof o

var oc Jngirifr

oc

2
)

hyart Cd.

40

Saga SigurSar slembidjkns.

hann

viStoco at feir tki

tangat dreif mart

sogfo

at

fat

{>a

telia.

sinn.

Oc

lvstv

vpp

sa sinn cost

atti

far

hirf monnom.

Fiorf o. oc

vi6

J)ing

honom konvngs
i

vapnataki at

allir

fann venstan at verfa

Horf aland. oc
oc

til.

a eina lvnd.

feim manne er

nafn.

toco

En

Sigurfr oc bans

vera

bndr. oc

P& for hann

gengo feir vndir hann

i Sognn. oc norfr vm

inn

hans mali.

menn bera

menn

oc bellt hann norfr a

brotto.

flestir vel

ning oc hirdmenn oc lendir

}>eir scyll(di)

nest var blasit konvngs lvfri. oc stefnt

fvi

saman lendom monnom oc

fiall

allir

En

vtlagir oc friflavser. oc

oc gafo

melto

ef eigi hefir Haralldr konvngr f inn brof ir

er oc ofallit at kalla f ig konvng. fvi at f v att nga ett til

konvnga at

10

oc

scylldi alldregi verfa at feir fionafi

myrt haff i brofor

5 verit.

sem hann var ettborinn

hoffin gia.

til

or konvngsgardi.

lid

207

En

Jngirifr

drot-

ra6 sin saman. oc fylgia Vic-

veriar henne

i Vie avstr. Ferr hon til Jnga sonar sins oc taka hann
konvngs a Borgarfingi. var hann fa a annan vetr. voro i f>eim
raf om Amvndi oc f'iostolfr Ala son oc margir adrir storir hoff ingiar.

15 til

En

konvngs Sigurf Harallz son. fa var hann a

til konvngs
tekinn a Eyrafingi. voro i f>eim
Ottarr
birtingr.
Gothormr a Reini. Ottarr balli
om
Petr
Vlfs
son.
raf
i
annarra
manna,
sneriz
vndir
oc
oc fiolf
fa br{>r naliga allr ly{>r.
]?rndr

toco

20

til

hann

var

fiorf a vetr.

oc allra hellz fyr fer sacar er fafir f eira var kallaer heilagr. oc
var feim sva landit svarit. at vndir ngan annan scylldi ganga medan

nacqvarr

liffi

sona Harallz. Sva segir

Toko sifan
Sigvrf

25

Her

til

Jvarr scald.

svorfoz margir

menn a

landa

fingi

Horda(r) oc Sygnir

bvflvngs syni

at Haralld fallinn:

hann sva

vier

til

at

fvi

sem

Sigurfi slembi at konvngi. Haralldr

30 Noregi. oc

.ii.

brofor

stad.

fyrr var
gilli

var

sagt at feir toco vid

.xvi.

vetr

konvngr at

sifan er feir bordoz a Fyrileif.

Fra

Sig?irpi konvngi slembi,

vm Stad. oc er hann com a Norfhann bref o c iarteinir at raf i feira

manna er eigi villdo ganga vndan sonom Harallz. oc fecc hann
fegar motstofor oc vppreist ovina. oc med fvi at hann var lidfar
fa foro feir vndan norfr til fcrandheims. oc leita a fvnd Magnvs
Sigurf ar sonar ins blinda. For Sigurfr slembir til Holms oc toc far
Sigvrfr

mri voro

35

')

s.

Cd.

slembir sotti norfr

allt

comin

fire

Morkinskinna.

208

meS

valldi or klavstrino

sv er fleire,

gort

veri

manna sogn

malsbotar

til

sem

lif safla

gafsc.

honom margir
at

ilict

inn

fara.

Magnvs frnda sinn

at Magnvs fri at
honoin.

menn.

ana oc coma festom

fvi at allr lyfr

stoS

at

me5

haf|>i

konvngs

moti.

ser

af

{>esso

bnom. oc voro me5

Sigurfi slembi ecki fangat fr-

oc var

Sigurfr slember

mvncom. en

sinom. fott annat

Sigurfr

venti

konvngr var inn

Sigurfr

rikir

oc

af navf gom
vilia

brot.

at leita.

venti ser

styrks

sinom oc Magnvs. oc fat braz eigi meS

ollo. Flvttiz fa a bravt meb Magnvsi fegar ep tir iolin. oc fa sotti
eptir honom Biornn Erlings son. Gvnnarr af Gimsom. Halldorr Sigvrfar son. Aslacr Haconar son oc feir brSr Benedict oc Eiricr. oc
hirfen sv er verit haffi meft Magnvsi. oc fiolfi annarra manna, oc
fara {>eir svfr fyr Mri me floccinn oc allt fyr Ravmsdals mynni
oc

lifsafla

sina o c rero

oc vrfo vndan

garf.
sif an

for

ser alla vini

af frendom

oc scipto far li{)i sino. for fa Sigurfr vestr vm haf. en Magnvs til
Vpplanda. oc venti ser far mikils afla. var hann far vm vetrinn oc
vm svmarit. oc haffi fa mildt lif En Jngi biosc i moti meS sino

10

15

lifi.

oc hittvsc far

sem

heitir

Mynni.

varf

far mikil orrosta oc

Magnvs meira lif. Sva er sagt at l^iostolfr Ala son haffi Jnga
konvng i killtingo ser nieftan bariz var oc gecc vndir merkiom. oc
haffi micla mannravn af erfifi oc atsocn. oc er fat mal manna at
fa hafi Jngi konvngr fengit vanheilindi. fat er hann haffi alla fi
sif an at knytti hrygginn o c annan fotinn oc var sa scemri oc sva
mefan hann liffi. en f o sneri
afllitill at alldregi varf hann gengr
mannfallino a hond Magnvsi konvngi. oc fello fessir i onndvrfri
fylkyngo. f^orkell oc Halldorr Sigurf ar son. Biornn Erlings son. Gvnnarr af Gimsom. oc mikill lvti li6s Magnvs konvngs. afr en hann
haffi

villdi flyia.

Sva segir Kolli inn

Vnnoft avstr fyr Mynni

logf 06 er en eirar

orsynia fic brynio

hilmir fecc vnd hialmi

vngr varf ir fv fengill

fitt land saman ranndir.

Oc enn

qyaft

li6

25

prvfi.

oddhrif oc bratt sifan

hrafns ferfar

20

sverfom:

30

hann.

Fyrr la hans en harra

svndr klavf siclingr trnda

vm Magnvsi

hringmilldr f af an villdi
verfvng oli velli

fer fecz halfo heri

vigfimr konvngr himni

hersciptir iofvrr gipto.

songfvss

35

209

Saga Sigur&ar slembidjkns.

Magnvs konvngr flyf>i f>a8an avstr i Gavtland til Karls Srqvis sonar,
hann var vitr ma8r oc agiarnn. Magnvs konvngr oc hans menn sogfo 1
sva hvar sem komo fyr hoff>ingia. at Noregr mondi vera lavss. *ef*33b
hoff>ingiar villdi skia er engi var

nacqvarir storir
5

lendra

ino. oc

manna

forra& oc stiornn. oc

konvngr

land-

er nv ero hellzt

fceir

til

raj>a tecnir af lendom (m'onnom). fa vex nv avfvnd milli feira oc

vill engi sem annarr. Oc me5 (|>vi) at Karll iarl var agiarnn til rikis

vm

samnar hann lij>i ok rf{>r a Vikina

f>a
mart folk vndir hann fyr hrezlo sacir. t'etta
spyrr f^iostolfr Ala son oc Amvncli. j>a fara f>eir i moti me5 f>at li5
er l>eir fa. oc hoff>o meS ser Jnga konvng. feir hitta Karll (oc) Gavtaher avstr a Krocascogi oc atto {>ar aSra orrosto. oc varf> {>ar mikit
mannspell. oc fecc Jngi konvngr sigr. far fell mart manna af Gavtom. o c flyf>i iarl avstr af scoginom. en Jngi konvngr rac flottann
avstr or riki sino. oc varf> {>etta en hefiligsta for. Sva
allt

o c ahlyj)inn

10

is

segir 1

fortolor.

gecc

oc

avstan.

Kolli.

Lysa mont hve liosa

i ben Gavta
avrnn fylldit sic sialldan

golldit varf> {>eim er grj>o

sarisa ravf) visi:

rog a Crokascogi.

lavt hrafn

20

Magnvs

glavm herfendom
ravn er at

sverf>a

riki f>ino

til Danmarcar a fvnd Eirics eymvna. oc fecc far

hann Eiric konvng ef hann villdi fara med Dana her til Noregs oc leggia vndir sic landit. oc hann mon fylgia honom. oc sag&i ef hann kmi me5 mikinn afla. at engi mondi fora
at sciota spioti i moti honom. Konvngr bavS vt leifangri oc for
meS .cc scipa norfr i Noreg. oc var Magnvs blindi oc hans

blindi sotti

goJ>ar viStocor. baS

25

menn
foro

til

lifi

berg. var
30

olfr

or

35

far

matto f eir
drepit

med"

Dana

konvngi. Ferr

hofs nacqvars meft

af

eigi

specS oc

Eiricr
frif>i.

avstan

vm

oc er feir

Vikina. oc

como

Tvns-

samnaSr lendra manna oc Jngi konvngr. &ar

a land komasc. oc eigi vatn taca ser. var far mart
fyrir

fafan helldo feir inn til Oslo. far var fiostAla son. Sva er sagt at feir villdo bera scrin Hallvarz ens helga
feim.

bnom vm aptanninn.

er

feir

vrfv varir vif

lifit.

oc toco sva

margir vndir sem vid" matto komaz. en sva fvngt var at feir matto
eigi lengra bera en vtar a kirkiogolfit. Vm morgonninn sa feir scipalif>it

er vtan siglldi hia HofvSey.

Pa

baro

.iiij.

menn

scrinit or b-

nom. Piostolfr gek or bnom oc allt lifit meS scrinino. en scrinit for
vpp a Ravmariki til Forss. oc var far .iii. manoI>r. Kostolfr nam
')

s.

Cd.

210

Morkinskinna*

staj>ar fyr ofan binn. oc

rvnno svmir eptir f>eim

bvi Eirics varj) sciotastr

er

Askeli het.

En

kom

moti honom. oc lavst vndir qverkina. sva at vt

bezta

eitt et

fjotti f>etta

scot. {>vi at ecki

Eiricr logf>o ell(dj

en stafh-

hnackann. oc

var annat bert a honom.

vm

En

eir

Hallvarzkirkio oc allan binn oc brennclo vpp

meS

vpp a Raumariki. oc samna^i

I^iostolfr for

fiostolfi.

fiostolfr scavt broddr

lij>i

nottina.

hringom. &vi nest com

J'iostolfr ofan me5 miclo lif)i. en Eiricr lag{>i

matto jpeir hvergi a land comaz l>eim megin
fiarf>ar fyr samnafi lanzmanna. en eptir lago .vi. e3a .vii. hvar sem
{>eir como a land. Jngi konvngr var i Hornnborasvndom. oc Amvndi
fostri hans GyrJ>ar son Lavgbersa sonar, oc mildt li5. oc borf>oz |>eir
Eiricr l>ar. oc drap Jngi konvngr mart manna af honom. Flyf>i Ei-

a brot sino

konvngr vnda(n) svSr

ricr

heffn verri

oc

li5

eigi

oc

lif>i.

ferf)

hans hafa

mondi
vinr

slicr

farin verit

sem

me5 miclo
ser

logit at

spioti scotit

Danmarcar. tat melto menn at eigi

lij>i.
En Eirici f>otti Magnvs
at Noregr mondi avf>r fyrir liggia. oc

til

moti

10

15

oc letzc alldregi f)eim scylldo

{>eim.

ajr.

Fra sonom Haralis konvngs.

sonom Harallz konvngs Jnga oc Sigurfi

oc scynsamr Eiricr Oddz son. oc er {>essi
frasogn mest eptir sogo Haconar maga lennz mannz. hann sat yfir
oc sag{>i fra fessom tif>indom er ritat var fyrsta sinne. en hann

Nv

sem

segia

er at

sagt hefir vitr

sialfr

oc

synir

honom

voro

hans voro

f>eir

ritafi sogona

fra

mafr

menn

fleire sannorf>a

oc

fer{>om

l>essom

kvnnir

er her ero

menn nefnda

flestom orrostom.

nefndir.
til

20

hefir sa oc er
23

pessar frasagnar.

Fra Sigurpi.
Sigvrfr slembir
i

Eyrarsvndi

(oc

vm
vm

com

vi5 Vin8r.

jaat

aSra

svmar

svj>r viS

Danmorc

oc haj)i orrostor

Erri. oc hravj)

f>ar .viij.

.ii.

seip.

drap mart manna) en hengfn svma. Dvalfriz hann f>a i SvSrlondom

sceiS er hann vissi ngan sinn afla i Noregi. oc var fmr mest
motsto]?o sem voro frendr oc Mrir. Sva segir Jvarr.

30

Riso vi6 visa

vestan

comnom

frndr oc Mrir
{>eir
1)

s.

Cd.

er jprifom nitto:

brvgj>vz holfcar
i hvga sinom
mennzco milldom
Magnvs syni.

35

Saga Sigurbar slembidjkns

Oc

fra

sem her
Drifo
i

hann

segir

fvi

Sviariki.

er

Sigurfr

hann com

kloccar vrfo

reipa

til

en konvngr styrfi
sneccio sneisar

reynclir at risno
resiss

af Noregi oc

segir.

ve S ri

ro}) o

for

211

Regnar:

of Sigurfi.

vrfo seggir

Hratt hvast skipi

segls at geta

fa var svalt a s
en svrnir ioso.

hvoto ve6ri

rost rif andi

ramir stravmar

oc

Scok vefrvita
vatom byr

gvlli

is

P&

sneckio langa

glestan

vm grams

kynstors iofvrs

scipi:

var Irann corninn

festo seggir

vi6

Dana konvngs

Kalmarnes.

vellcli.

oc grfi ser far

marga

hoffingia at vinom. konvnginn sialfan at vpphafi. sem her segir.

Ser framliga

ilriofr ara

vi6 Jota

frifar leitafi

Jvarr getr fess sem fyrr er sagt at hann

20

Mj^tti

Vinf oni

svfr vi5 Erri.

segir 1 hann.

Hravf vngr konvngr

.viij.

sneccior

vargr gein

25

Afra orrosto
Jvarr segir

atti

vm
hann

s.

fyr

ofiofar

Mri.

oc

drap

li5.

far

mart

Enn
)

val

Vinf a ferfar
hne fyr eggio

let

afra

avstr fyr Mri

l

atti orrosto vi8 Erri,

socndiarfr Sigvrfr

sa er vega f orfi

Oc enn

gram.

gramr geirforinn
gvnni haf a.

Cd.
14

Vinfta,

sem

Morkinskinna.

212
neytti

vapna

avrr oddviti

er Vinr hnigo

f>a

f^a&an hellt hann

Elfina

avfro sinni.

eystri qvisl oc

f'oris hvinanntorfa. o c Olafs Harallz

vpp.

Sem

her segir 1

Vann

scip af lifi

Olaf a land
'

scvlfv sceyti

Elfi

mognofoz

scot

fall

folcstara

hnigo hringvifir

fof>orleiff>ar

.vi.

ellti

er iofvrr barfiz

fiostolfr var

hvarratveggio.

Konvngahello oc

scylldi far veria landit. oc Sigurfr 10

sino fangat. oc skvtoz f eir oc matti Sigurf r eigi a land

lifi

ganga.

far

f>ar

til

hell(t)

toc

sonar kesio. oc

menn

fello

af hvarotveggia

lifi.

oc

mart varf

sart.

Pbx

fell

Vlfhe|)inn Savxolfs son norflennzcr mafr. o c stafnnbvi SigurJ>ar. t'essa

getr Jvarr.

Vann
af

lij>i

}>riv

oc

si|)0.

konvngr

setto

feir er or Elfi
elltir

Sigurfr la

er

setti

fa

hofn
at

lift

er

feiri

scipom er foro

Tvnbergsmenn gerfo

15

vndan

Olafs lif ar

foris

scip hrofin

feiri for:

Enn fa

leyfr

honom

voro.

Portyria heitir

Vikina
oc

Limgrz

eSa bravt oc rennti.

como a vvart sva

at

en 20

feir

Sigurfr voro a landi oc scipto fengi sino. kom svmt 115 ofan at
{>eim. en feir lavgf o scipom vm f veran vaginn fyr vtan hofnina. t*ar
son.
fell mart manna af Sigurfi. far fell FiSr geit oc Askell SmiSs

en Sigurfr comz a scip

sitt.

oc rri at feim

vt.

34 var far *nest. let hann siga a homlo. en Sigurfr

komz vndan einscipa. &a var fetta qvefit.
Var&

eigi

vel

vib

styrio

Vatnormr

en scip Vatnorms
reri vt

til

25

hafs. oc

Portyrio.

Sigldo feir a haf. oc er sigllt var mioc forse ma&r af scipi hans.
sa het Kolbeinn I>orlacs son af Batalldri. hann forse a eptirbati er so

bvnndinn var vid scipit. Sigurfr slembir bra

svfr oc var vm vetrinn i Alaborg.
>)

s.

Cd.

vtleift

er

hann kom

Saga Sigur&ar slembidjkns.

Vm
Enn

213

Sigurd konvng slembi.

Magnvs baf ir saman svnnan .vij.

fa a Lista a vvart vm nott. er feir logfo at
landi. f*a var firir Benteinn Kolbeins son hirfmaSr Jnga konvngs.
oc enn vascasti maj>r. feir gengo far vpp i netrellding oc komo a
of svmarit eptir foro f eir

scipom. oc toco

vvart oc

comz

toco

vt oc

afi at veriaz.

hvs a feim oc villdo

leggia elld

binn.

Benteinn

hvs noccot mej) herclef om

oc

^a

sveina inn ganga at Ben-

melti Sigurfr. Hverr

vill

bvinn oc

var vel

etl-

far er nv vaskliga gort. .Engi varf sciott bvinn til. Benteinn

heyrf i hvat f>eir melto oc svaraf i. Hverr sem inn gengr fa scal bann
finna vapnn fire ser. Myret var i hvsino. oc sto5 Benteinn viS dyrrnar
teini.

lo

me5

brvgfit sverf

hann

hafi

sciolld

var enn rosqvasti mafr. Sigurfr stoS

bvinn

noccot. oc sa at engi var

hann

grafeild er

hafSi oc ste a oc

vm hond ser. oc bra sverf ino. oc sneri vpp at hvsino. oc haffi

vm oc var i scyrto einni oc haffi ecki a hoffi oc feykir inn

15 sneri

ecki
i

hann

inngongo. fa toc

til

ser oc hialin a hoffi. oc

fire

ifra

hvsit

sem

vt at

var hann i innanverf o hvsino.

hann fegar banahgg. oc com sva

kolfi scyti. sv(a) at scio(t)liga

honvm

oc sotti at

vtar.

oc

hio

hann haffi hofvfit i hendi ser. oc helldr vascligr madrenn.

manna var hann snofvrligastr. sem segir i qvefino.
1

20 fvi at allra

Hellt a Lista

Dre(i)f

loffvngr scipom
avrr fyr

landmanna

Agf ir

hne hersa kyn

herr var

me6an dorr rofin

landi

brvnno bygfir

blo5 Benteini

fyr bv&lvngi.

afr bana fengi.

J?eir foro sifan til scipa sinna

30

mafr oc

oc

helldo

brot.

Sigurfr var mikill

venn. iarpr a har. oc nacqvat ennisnavfr. blaeygr oc rett-

oc hveriom manne grvari

konvngr fra drap Benteins, oc f eir
brSr Kolbeins synir Sigvrf r oc Gyrf r. fa grf i konvngr lift at f eim
oc for sialfr. oc toc scip vnda(n) Haconi pvngellto syni Pals oc
dottor syni Aslacs Erlings sonar afSola. oc systrvngi Haconar maga.
Jngi konvngr ellti Hacon a land vpp oc li6 hans allt. oc toc hvert

leitr.

lifr

fat f eira.
J

vm

at ser.

35

lif

far er logar brvnno:

vocf o drengir

avstan af nesiom:
25

scogar

til

fyr sciolldvngi

s.

nefino

aila lvti.

En

Cd.

feir

afrhendr

Enn

flyf o

oc fimr.

er Jngi

fiorf o

inn vndan.

Sigurfr storcr

sonr

Morkinskinna.

214
Einrifa

Gavlardal. oc Eiricr hll brofir

sonr Grims.

scitr

Enn

Magnvs

hans. oc Anndres kelldoblindi oc f'orleifr sciappa

scipom a Halogaland. oc var Magnvs eptir

meb Viftkvnni Joans syni. en Sigurf r var
fann vetr a lavn. oc meirr n .xx. menn meS honom.

sigldo norSr et ytra

f ann vetr

Sigvrfr oc

.iii.

Biarceyio norf r

a Finnmor c

en hann hio stafna

af

scipi

sino.

Enn fat var mellt at f eir

Einarr Ogmvndar son af Sandi

oc scfi nifr

honom

Egisfirfi innan-

verf om.

fengi

oc

oc Gv^rvnar Einars dottvr Ara sonar

vistir ]?orleifr

sciappa

af Reykianesi af Holom. I^ann vetr er sagt at Sigurfr orti viso.

Gott var

gamma

vara far gamans vant

gamans dryckio

fars ver glafir drvccom

Oc vm

oc glafr grams son

f egn gladdi f egn

gecc mefal beckia:

far lannz sem var.

varit

eptir

hann norfan. oc haffi scvtor .ii. er Finnar

savmr i me6 sini var bvnndit oc viSiar

for

hoffo gort honom. engi var

rro

fyr kne. oc
t'etta

menn

.xii.

montv heyrt hafa

Fatt

let

vt

drepa fa

qvefit.

svipar

eitt fylgir

meS

segli

sinbvndit scip.

toc far Svein prest oc sono hans .ii. oc

Sva segir Jvarr. enn nesta vetr eptir er Benteinn

Vaga oc

alla.

is

a borS sva sciott at ecki toc a vatni.

fvro haleyscri

Hann com

10

at

20

var drepinn. at Sigurfr var a valldi Haleyia.

3?ann vetr enn nesta

olli fall

nafra deyfi
hvgfvllr konvngr

vlfs

angrtopofr

meS Haleyiom

vt

Vagom.

f>af an for

hann

1?at var et nesta

i

Vagom

fa,

2
baSa. Sva segir Jvarr.

vapnascipti
er Vilialmr

fell.

Sifan for hann svfr oc mtt(i) Styrcari glesirofo sv5r vi5 Byrfo. er
2
for svnnan or cavpangi oc drap hann. Sva segir Jvarr.

hann
J

scioppa Cd.

25

Vikar, oc toc far Vilhialm scinnar lendan mann.

oc annan J^orallda kept. oc drap

norfr

feSga friggia

2
)

s.

Cd.

30

Saga

Metti sifmn

Oc
let

olii

Styrcars bana

gramr gvnnf>orinn

bar

Glsirofo

bloSga vengi.

til

Hvalsness.

honom hondina

lioggva af

soen

hgri.

benj>if>vrr

hann Svinagrim oc

hitti

]?a

Sva

bann

Veitti visi

Jvarr.

segir'

let

missa

milldings bnefa

fyr Valsnesi
s n arpliga

Svinagrimi

10

stillir

svSr vi5 ByrSo

hann com svjr

er

215

Sigurftar slembidjkns.

bgri hanndar
lykyze.

aj>r hialldr

hann svf>r a Mri fyr vtan frandheimsmynni. oc toc J>ar

har^maga oc Kalf klingroavga oc let Hef>in vndan ganga en
drap Kalf. I3 at segir Jvarr at hann tki Finn honndom.

>a for

HeJ>in

Mtti Finni
15

Oc enn

naddvej)rs bo^a

orr oddviti

Vlfs arff>ega

avstr a Qvilldrom:

ondo tyna.

segir

hann.

Vann

fyr

Mri

milldingr teer

20

Oc enn

helldr harSliga
heiptir golldnar.

lif>a:

segir 1 hann.

s.

ytra

eyiar oc strandir.

scarf>a sciolldo

fyr SigvrJ)i

scopt blo5rof>in

branda
brynior hoggnar

vejrblasin

bitra

allt i5

qvaS hann.
Sia knatti f>ar

30

let Kalfi

HeSin meS hondom

Herscilldi for

O c enn

hann

klingroavga

oc hans

harri Sygna

2S

leto nyt an

fremf>.argiornom

Cd.

ve,

of vegondom.

Morkinskinna.

216

Jngi konvngr oc Gyrfr fostri hans spurf o

hvat hann

til

far(a) Sigurf ar. oc sva

fa sendo feir menn at leita hans Joan kvzo

son Kalfs ranga brofor Jvars byscops. o c annan Joan prest smyril.
]?eir scipofo Hreininn er allra scipa var sciotastr .ii. rvm oc .xx.
grfi.

f eira. En sva sogf o menn. at feir sei fa en

aptr vi6 litinn orztir. Sigurfr for til f ess er
hann com a Horoaland svfr i Herflo. far atti Einarr bv son Laxapals. oc var farinn inn i Hamar til gagndagafings. En feir toco far

oc foro svfr at leita

at

legfi eigi

oc

oc

langscip halffritogt. oc son hans .iiii. vetra gamlan er

vercmanni hans er feir como. Svmir vildo drepa sveininn en svmir hafa me5 ser. Vercmafrimi melti viS fa. Litil hefnd
fe

allt

hvilldi hia

mon

yfr i ficcia at drepa. oc

son er sia en eigi Einars, feir

En

meS

ser.

avra

gvllz.

avstr.

com

er Einarr

foro

brot

oc

hoffo

eigi

gaf hann vercmanni

heini

Vikina.

oc

Finn Savoavlfs son er hann

toc

hann vpp. oc

sigldo sifan svfr 1

B/efsending Jnga

til

sveininn

tveggia

for
til

at

Danmercr.

konvfigs,

fat mellto Vicverir oc Biorgyniar menn at f eim fotti vsannSigurf r konvngr villdi eigi coma. at veria land meS Jnga konvngi
brf r sinom. oc sogf o mikinn mvn er Jngi konvngr var vi5 hascann
*34ballan oc hans lift. oc haffi margar orrostor hafar viS *
en SigurSr konvngr oc vinir hans
fri f ioSleif

sato

kyrrir

til

20

cavpangi norftr f ott favf or-

fyr I^randheimsmynni.

meS innsiglom sinom norftr

15

heimta

lict er

banar hans

10

gfi at hafa meft yfr. oc ininn

litil

oc letzc avallt scylldo vera vinr hans. f^eir Sigvrfr foro

lanzscylldir. oc festo

bref

foro

P&

sendi jngi konvngr

1?randheims. I^at var a ritino. at

25

Jngi konvngr [sendir qvef io 2 Sigurf i bror sinom oc hans raf oneyti
Sabagyrfi

Ogmvndi

Ottari

svipti

birtingi.

oc

ollom lendom

hans. oc sva hirf monnom oc hvscorlom. vinom ockrom

bvfegnom oc

allri

selom

alfyfo.

00

oc sina. Vandref i okor ero ollom

veslom.

monnom

vngom
kvnnig

monnom

bvondom

oc

oc gomlom. gvSs
i

f esso landi oc sva 30

sca sv er fv ert .v. vetra gamall. en ec .iii. vetra. o c megom ecki at

hafaz nema vi niotim vina ockarra o c gofra manna, en vinir minir
ficciaz vi5 vanndrefi comnir. en fer oc yorir vinir hafit kyrrseti oc
vel. at fer skit til mins fvndar sem fiolmennztir.
saman hvatki er i griz. Nv er sa ockarr vinr mestr
er til fess helldr at vift sm sem sattastir. oc iafnhalldnir af ollo.
en med f vi at fer afrkiz oc grit eigi fara sem fer hafit fyrr gort

hoglifi.

Grit nv sva

oc verom bafir

at navSsynligri
J
)

orfsendingo

svfr^svSr Cd.

2
)

[s.

minni.
q.

Cd.

scalltv viS fvi

bvaz at ec

mon

35

Saga Sigur&ar slembidjkns.

gera

217

a hendr fer. oc scipti fa gv5 meS ocr. f vi at eigi ficciomc

mega at hafa fiolmenni meS oss sem ver fvrfom vi6

lift

ver standaz

fenna en fv teer lannzscylldir allar halfar vi& oss i Noregi.

i gvSs
frifi, Pa sto6 vpp Ottarr birtingr oc melti. Pat er mal
Sigurf ar konvngs at m<-la til Jnga konvngs brofor sins. at gvf>

otta

Lifit
s

f acci

honom

qveSio sina gof a oc erfif i oc fiolskylldi oc margfalldan

hasca er fv verfr

En

f>inir vinir.

'o

opt

svmt

f ott

vift

brofor sinn. fa

svma

Nv

vil

ec

hann fo
ifir mino

hefir

sciott

lysa

scapi. ef far

konvngs o c annarra manna at fv Sigurf>r

vngs brofor f ins sem fyrst mattv med fat
hvarr yccarr annan
15

baf a ykr.
borinn a

Nv

viliom

sva

orf om Jnga konvngs

mildt til mls sins vm

ficci helldr avrfict

vi5 Sigvrf
lvti.

af nav&syniom ockrom. oc

staddr

fylgir vili

a fvnd Jnga kon-

farir

fv fer. o c
ollom farselligom lvtom. en almattigr gv6

efli

En konvngr

var

ver

lieyra

orf fin

liS-

er

konvngr.

efli

bar hann Petr SavSavlfsson. En fetta melti konmenn fat. ef ec ma raf a. fa vil ec fara at hitta
Jnga brofor minn sem fyrst ma ec. Sif an melti hverr f eira i orfafingit.

vngr. Viti allir

sem vanfi

sta5 annars

feira

er

oc tolfo

til

vm

tolor

langar befi

Ogmvndr. o c margir aSrir lendir menn. en f o c om i sama

staf nifr sem Ottarr haffi melt fyr ondverfo. Sif an foro f eir i Vie
Gyrftr oc

20

avstr

fvndar vi5 konvng.

til

Fra Sigvrp(i)

En
scipa
25

fat

sama svmar komo f eir Sigurfr slembir me6 .xxx.

i Noreg.
befi Dana liS oc Norfmanna. sem

vetrnottom

ner

her visar

it

til.

Hellt f rimtogom
fioSnytr konvngr

Fystiz svnnan

Sigvrfr a lesti

me5

sneckiom svnnan

litit 116

lond at skia:
30

biosc nieS
til

viS

hanom

herfarar

116

s.

Cd.

Sigvrfar

lec sciolldr

feir brfr Jngi oc Sigurfr spurf o.

scipom allstorom. sem her segir
*)

soen bvinn:

vgfo lyfir

margs anndvani
Magnvs konvngr.

35

slembi.

vift

scio(ll)d

a scipom visa.
oc

foro

mot feim me6

.xx,

Morkinskinna.

218

Foro

meS

fa er at milldom

leyff)ir

Magnvs

miclo

lifi

syni

Harallz hrofrsynir

atro{>r

herstefno

Jngi knvfi.

til:

a sia

hittoz svnnodaginn nesta eptir Martems messo. en hon

lavgardaginn a8r. tocz fa meft feim orrosta. sem her segir.
f^eir

Hravt

stongom

var

horf spiot bito

far er hilldingar

beniar sviddo

vi5 vig vanir

herscip rvfvsc

vapna neytto:

hvarratveggio.

10

frifr slitnafi

Flvgo hvndrvf om

frenda a millvm

gvfr geisafi

lierstefno

gecc hilldr sainan.

sargogll vra sia

til

sveita at drecca:

eycldo oddar

Stvnfo seggir
stal

roSnof

scavt biartr konvngr

morf miclafiz
fa er Magnvs

bafom hondom:
tegar i
sem her

fyrsto

hrif

lavgfo Danir fra

Flyf o Jotar

scipom. oc heim svfr. 20

.xviii.

ravfsc rsis

lift

fa er rikr konvngr

scipom

f eir er Sigvrf i

vanr vasforom

svnnan fylgfo:

vapna

Psl hrvf ose

hrofit scip

scip

feira

Sigurfar

Magnvs en hann

faS(m) ser oc villdi

oc

hvilldi

Griotgarz son er lengi haff i fylgt

i

fell.

segir.

.xviii.

hann

15

iofvrs fvlltrvom

neytti.

Magnvs.

En fa

reckio sinne.

honom

er mioc var 25

fa toc Hreifarr

oc verit hirf maftr hans. toc

hlavpa me6 hann a annat

scip. Pa,

var

Hreifarr scotinn spioti milli herf anna oc far i gognom. oc fat sogf
menn at far fengi Magnvs bana af fvi eno sama scoti. oc fell 30
Hreifarr a bac aptr a filiornar.

melto

allir

at

hann f otti

drotni. oc gott er

vel

oc

a hann

en Magnvs
prvlliga

ofan.

Oc fat

hafa fylgt sinom lanar-

hveriom er slican orfrom

getr.

&ar

fell

Lofinn

Saga Sigur&ar slembidjkns.

af Linostof om

oc

i^ornioz son stafnbvi Sigurfar, Jvarr Kol-

Brvsi

beins son oc Havarer

f<-gir.

Sva segir

Rav5ri dreif fa er rivfa

drapo Jnga konvngs.

Synndi

gram sciolldo
mioll afr Magnvs felli
morfgiarnn frvmo iarna:
harm ar ngr fvi at Jngi
reb oli fyr

219

sialfr at landi

fv bratt
hrosar fvi

sniallr en

vel

vm

allri

visi

valkost mvnins fosto:

bornom varf arnar

vlfs

attv raf a vel lafi

einkar tifr

doet

borf rvfv fregir fyrfar

fvndr Langeyiar svndi.

fell

drivgt a scocka

drap Sigvrftar vapna.

10

vi6o

fat melti Magnvs konvngr blindi er hann feccT scotit. t*at com .vij.
vetrom til sij>. Her fell mikill hlvti lif>s feira. J>vi at ecki gecc
vndan fat er naf) varf. f^eir drapo i einom liolmi meirr en .lx.
manna, r^a fello .ii. islenzkir menn Sigvrfr prestr son Bergfors
15

Mas

son

norfr.

hann

Kalfs

ens

haf{>i

ranga.

avallt

ko|)o brofor sins.

Joan

var far

komoz

er

sonar.

sifan var

En

byscop

Jvarr scratt]?ran(d)lieime

Magnvsi. hann comsc a scip Joans

Cecilio dottvr Gyrfar Barfar sonar oc

fylgt

atti

feir a scip Joans, annarr Arnnbiornn ambi.

forstems i Avfshollti. frifi var Jvarr dynta
Starra son brofir Helga Starra sonar innfrnscr at moforkyni inn
vensti maSr. oc er lifsmenn vrfo varir vift at feir voro far. fa
gripo feir til vapna oc gengo at f eim Joani. en hann biosk viS
feim. oc var viS siaift at far mondi alfyfa beriaz. En fat varf at
stt me6 feim Joani at hann leysti vndan Jvar o o Arnnbiorn. oc
i

20 er sifan

25

Ara Einars

sonar, annarr Clemet son

lianki

lij>i

.iij.

dottvr

atti

en fat fe var honom gefit sifan. Jvarr dynta var

a land vpp oc havggvinn. fvi at f eir Sigvrfr oc GyrSr Kol-

festi fe fyr fa.

leicldr

beins synir villdo eigi fe taca fyrir hann. fvi at feir kendo
at

hann

heffi verit at drapi

30 haffi sva lifit ifir

hann

leiddr a land vpp vndir

at

xi

brofor

honom
oc

feira.

f otti

hvarf

til

Sva sagfi Gyrifr hvsfreyia Birgis dottir

byscops at hon letz Jvar byscop fat heyra mela.
hittaz.

Fra Sigvrpi konvngi

35

Nv

er at segia fra

a scip hans.

monnom
*)

s.

en

systir

Joans erchi-

slemhi.

Sigvrfi konvngi slembi

hann varfiz me6 miclo

honom

fat sagfi Jvarr at fat

mest er nafni hans var
feira. oc baf fa hei*la

ageti

at

vppgongor tokoz

oc

veitti

morgom

scafa. skia feir nv aptr at firirrvmino. Sva segir 1 Jvarr.

Cd.

35

220

Morkinskinna.

Hrav{)sc vnd iofri

fa er skiolldvngs son

comnom

avstan

af scipi sino

bito slog svSrn

Sifan konnof o

batom

socnfrr a sia

me5 stofnom:

sneckio

svnnz kostafi.

feir valinn. oc fvndo

eigi

Sigurf

slembi oc rero a

mann einn a svndi oc villdo drepa.

en sa baSsc vnd an. oc letzc mvndo segia hvar Sigvrfr slembir veri.
oc fat viildo J>eir. Scildir oc spiot oc davfir menn flvto vifa a senom hia sciponom. ]?a melti marinn. Sia mono fer hvar flytr einn
at leita hans. oc fvnndo

rav{>r sciolldr

hann

o c flvtto

far er hann vndir. Psl rero feir fangat oc toco hann.

til lanz
Hann haff i hlavpit fyr borf fa er scip hans
;

10

var hrof it oc steypf i brynionni af ser i kafi. f vi at hann var manna

bazt syndr. Hann haff i ellzvirki a ser. oc var f(n)ioscrinn i valhnotarscvrmsli oc steypt vm vaxi. Hann hafi sciolld ifir ser er hann svam
til

fess at eigi mettivita hvart sa sciolldr verieSa annarr er margir 15

Sva sogf o feir at alldregi myndo feir hitta hann ef eigi veri
eim
sagt
til. oc fvi er fess getit hverso hann bio vm ellzvirkit. at
f
fat f otti hvgqvemliga gort at bva sva vm at alldregi vettiz. Sva
flvto.

segir 1 Jvarr.

sa er

manna var

mestr

fvllhvgi.

Varf> a vatni

vikingr tekinn

Enn fa

er f eir

como

til

lanz. var

sagt

20

liSsmonnom at SigvrSr var

hanntekinn.

fa slo opi a herinn fyr fagnafi. oc er Sigurfr heyrfi

fat melti hann. Margr ma5r vandr mon her feginn grr i dag a
mino hoffi. Sifan gecc Jr'iostolfr Ala son fangat oc melti vi5 hann.
Hvi vartv sva diarfr f rls sonrinn at fora at segia at f v verir son

Magnvs konvngs.

Hann

finn fofor e8a frel.

fofor.

fvi

Sva segir 1 Hallr

svarafi.

Ecki mattv fe6r minom iafna

vi8

var finn fafir verfr hia minom

son forgeirs lecnis Steins sonar oc hirf-

at

litils

ma5r Jnga konvngs er far var fa vi6 staddr

konvnganna villdo lata drepa hann f egar. Enn

at f eir

refissmenn 30

feir er sinna

mest at reka ref o mest piningo hans. en hann nefndi

atto

25

harma
til

f ess

sono Kolbeins oc Petr SavSavlfs son. en alfyfa manna gecc fra. oc

villdo eigi asia. P& batt Petr me8 streng handleggi hans sva at ifir
Psl melti Sigurfr. Fast bindr f v nv Petr. Hann 35
kendir fv mer fat er fv drapt Finn brofor minn avstr
a Qvilldrom. fa brvtv feir fotleggi hans i svndr meS xarhomrom

vpp gecc
svarafi.

s.

holldit.

^a
Cd

Saga Sigur&ar slembidjkns.

221

oc sva hanndleggi. oc sif an klvfv f eir svorf oc flogo

.

sinom. oc hyddo hann

me8

svar]) svip

scinn af honom sem hann veri

hann syngi salltara mefan feir
sem hann hvarf fra fott ngvit
ovinom sinom. Sva segir Jvarr.

om

far

hann or

er

til

fleginn kvier, oc fat

pinnclo hann. oc
felli

a hann a

segia

toc far

milli.

klef om

sva gorla var

oc

menn

at

avallt

til

baS fa fyr

Song

5?at tel ec illa

kynstor
10

15

Oc fa

koma

iofvrs ovinir

kvalar slicar:

yta drottinn:

teer Sigurfi

ba8 fyr brognom

sif an engi

bavffreenn iofvrr

mafr rsqvari

feim er vellscata

vm

veitto pislir.

mefalkafla.

hann

fenna heim. drogo feir hann

hengfo hann far vpp. Sva segir Jvarr.

er

eins oc

vissi

ecki

til

tres

Fra ec at leti
konvngr

20

Oc

salltara

mefan Sigurf pindo

er iofvrr scylldi

villdi

ganga

lif sitt

gramr

fa er salltara

en fvi fioSkonvngr

svngit haffi:

feygi nafi.

til

scriptar

hann var davfr. vrfo allir a eitt sattir befi vinir hans oc
mafr heffi gervari at ser verit en SigurSr vm alla
lvti. sva at menn viti. en
f o hefir hann verit ogiptomaSr. Eigi hen*
ec fire fvi fara orfa hans getit at eigi hafa ec mart heyrt kent
honom at hann hafi melt vif fa, En Hallr hefir sva sagt at hann
melti fatt oc svara&i fam einom monnom fott orfom yrpi a hann.
er

ovinir. at engi

25

oc sva segir hann. at Signrfr brase eigi helldr vif. en feir drepi a
stocc e8a stein. oc fat let hann fy] gia. at fat metti vera of goSan

dreng f ann er vel veri a f rec bvinn o c hreysti at sva metti stanndaz
hann helldi mvnni sinom e5a brygfi ser litt vi5.
en sva hefir Hallr sagt. at alldregi bra hann mali sino helldr en
hann seti a avlbecc milli vina sinna. hvarki melti hann fa hra ne
legra ne scialfhenndra en vanfi hans var til. oc mellti mioc til f ess

30 piningar at fvi at

er

hann anndafiz. En prestr sa

35 let lic

sona.
J

Sigurfar fra fangat

En
s.

f eir lavgf o reifi a

Cd.

til

er far haffi

kirkio.

hann

firir

kirkiosocn scamt

fra.

en sa var vinr f eira Harallz

f etta oc gallt hann f eim fe

Morkinskinna,

222

oc f eir leto fra bravt likit i hreysi. Oc sif an sotto vinir hans
svnnan or Danmorc oc flvttv svfr til Alaborgar. oc grofo far
at Mario kirkio. Sva sagf i Ketill profastr er varf veitti Mario kirkio.
at Sigurfr veri far grafinn. En ^iostolfr Ala son let fra lic Magnvs
firir.

likit

konvngs

til

En Lofin

Oslo. oc grafa

meS

feir far. oc foro a brot

i

Hallvarz kirkio hia Sigurfi fofvr hans.

til Tvnsberggs. en allt lif annat grofo
sigri rniclom. >ess minniz Bavf varr hallti

savprvf frfv feir

drapo er hann

Nv

orti

vm

Sigvrf konvng Harallz son.

hve Lista
konvngr harra

scal lyst

l^sciarr

O c enn

holmi

ofkvgi do iofra

grfiz afregs orf a

hefndir

efncl f ins fof or

letoS hialms at

hrif spurf iz sv vif a

10

allvalldr Sigurf falla.

qva& hann.

Magnvs varf
ref

firir

at

morfi

bavf falla
rsis davfa

malsniallr

fylldom navfr en

scylldi.

&ar

rikr fioSkonvngr slicom:

vlfr

meirr rac

tefr

f eira

J>ic til

frecstercr konvngr verka

flagfs hest hafit

fell

allt o c

avrvir

ravf a her davfom

i

15

tavgnings 2 vefri

tveir iofrar lif feira.

flestom

Drap Ottars

birtings.

fall Harallz konvngs gilla var Jngiriftr drotning gipt Ottari

lendom manni oc miclom hoffingia. hann var frnscr at tt
oc mikill styrcf armaf r rikis Jnga konvngs me5an hann var i barnnsco. En Sigurfr konvngr var ecki vinr hans. oc f otti hann allt hallr
vera vndir Jnga konvng mag sinn. Ottarr birtingr var drepinn norf r
i cavpangi i einvigi vm qvelld er hann gecc til aptansongs. oc er hann
heyrfi hvininn af hoggvino. fa bra hann vpp henndinni oc skickionni
at moti. oc hvgfi at castat veri snekecki at moti honom sem titt var
vngsveinom. Hann fell viS hoggit, En Alfr hrofi son hans com fa
gangandi i kirkiogarfinn ok sa fall fofor sins oc sva at maSrinn
er vegit haff i hliop avstr vm kirkiona. en Alfr hliop eptir honom. oc
drap hann vi5 savnghvss hornit. oc mellto menn at hann heffi
drengiliga hefnt. oc fotti hann myclo meiri mafr sifan en afr.

Eptir

20

birting

haf Cd.

tavguvngs Cd.

25

30

Saga Jnga ok brora hans.

223

(Fra Jnga konvngi oc Sigurpi konvngi.)

*En

er

konvngr

brfr Jngi

|>eir

konvngr hoffo*35b

oc Sigurfr

fa c om sa maSr vestan
Eysteinn er nefudr. sem Einarr Scvla son segir.
verit

.vi.

konviigar

vetr

avrlynclr oc hravstr.

Jof'vrr fystiz avstr

En

honom

feir koffo farit eptir

forleifr Bryniolfs son Kolbeinn

faferni

haffi sagt.

land Arni sturla

svarit

honom

til

kon-

sva land at hann

&a

var

Eysteinn

sitt,

oc var

ngar scirslor efa tilravnir i

far vm er Haralldr sialfr

gerfi
f>vi

trvat

Eysteinn konvngr

hann

f'randheime er Ottarr

birt-

bvanda lifi miclo oc for vt

til byiarins.
En frendr Ottars oc vinir kendo rafit Sigurfi konvngi.
er hann var fa oc i cavpangi. oc voro bndr geystir a hendr honom. en hann bavf fyr sic scirslor oc festi iarnnbvrf at hann scylldi
sanna mal sitt. oc varf> fat at sett. For Sigvrfr konvngr eptir fat

ingr

is

En

fvnndvz.

vm

friSivng af Noregi vid brfr sina. o c settvsc feir brfr

scylldi liafa

Noregi

honom

oc fylgt

hrvga. Eysteinn var tekinn

vngs a Eyrajingi vni gagndaga. oc

10 er fieir

Scotlandi er

af

fell.

oc

fegar

stefndi

til

sin

i land oc vrf o
f $r scirslor alldregi flvttar. Jngirif r drotning gat
son viS Jvari Sveins syni. sa het Ormr. er sif>a& var kallafr kon-

svf r

20

vngs brofir. hann var

koff ingi sem sif an

mon

manna

frifastr

synndom.

oc

grfiz

mikiil

getiS verf a. JngiriSr drotning var gipt

Arn

konvngs magr. Voro feira bornn Jngi Nicholas Philippvs oc Jngigerfr er atti Biornn bvccr. oc sifan Simon Kara son.
Einn lenclr mafr feira brSra Sigurfar oc Jnga het Erlingr
er kallafr var

25

sonr Kyrpingaorms oc Ragnhilldar Sveinka dottor. Mofir Kyrpinga-

orms het 1

en hennar mofir Ragna dottir Orms iarls Scopta sonar

oc Jngibiargar dottor Haconar iarls rikia. Erlingr var vitr ma&r oc

me6 hans rafi var honom gipt Kristin

konvngs Jorsalafara. Erlingr atti bv a Stv6lo a Svnn-

mikiil vinr Jnga konvngs. oc

dottir Sigurfar
30

35

horf alandi. hann var kallafr Erlingr scacki.

landi a bravt oc

me5 honom

oc foro vestr

Orcneyia. oc

Hann

Einrifi vngi oc

enn

gerfi ferf sina or

fleiri

lendir

menn

iarl

fa5an Rognvalldr
er Kali var kallafr. oc Yilialmr byscop. oc hoffo af Orcneyiom

.xv.

scip oc siglldo

sem

til

sigllt haf&i
*)

til

bioggvz

ferfar

SvSreyia. oc faf an vestr

Sigurfr Jorsalafari.

Codex har aabent

til

Bum

for Navnet;

Peiv
en

siglldo

til

vt

Vallanz fa leiS
vm Norvasvnd.

Haand fra foregaaende Aarhun-

drede har udfyldt Lacunen og tilskrevet Ragna.

Morkinskinna.

224

oc heriof o vif a a Spani a heiftna menn. Litlo

vm

svndin scil^iz
oc Erlingr

iarll
i

brot Einrifi vngi

scacci

me5

foro

.x.

me5

.v.

scip oc

sif arr

en feir como

En

scipom.

Eognvalldr

a dromvnd einn

liitto

oc vnno dromvnndinn. Avfvn ravfi er sa

vpp a dromvnndinn stafnbvi Erlings, fat var
feir toco far allmikit fe oc margar gersimar.

hafino oc borfvz vif fa

nefndr
callat

fyrst

er

gecc

fregfarverc.

Ravgnvalldr

iarl

Erlingr foro vt

oc

danar. oc snero aptr

vm

til

Jorsala oc

bavstit oc sigldo

til

til

arinnar

Jor-

Miclagarz ocleto

eptir scip sin foro vtan landveg oc belldo heilo far

til

er feir

f>ar

como

ferj) allmioc lofoS. f otti Erlingr scacci sif an

meire
en
myclo
rnafr
afr. befi af ferf sinni o c af qvanfangi fvi er
bann fecc. var bann 00 spekingr mikill at viti. Hann var mest

Noreg. oc var feira

hallr i-allri vinatto

10

Jnga konvngs.

til

Fra Sigurpt konvngi.

Sva er sagt at fa er Sigurfr konvngr rei6 af veizlo i Vie avstr
birf> sina oc reif vm b fann er rier ma6r atti er Simon bet.
oc er konvngr reif vm binn fa beyrfi bann i livs nacqvat qvefandi sva fagra at bonom fannz mikit vm. bann reif til bvssins oc
sa at far sto5 cona ein vi5 qvernn oc qva5 vi6 ageta vel. Konvngr

15

meS

ba8

menn

hann

for

bann gecc inn einn til

Simon bvandi hvert erendi hann haff i att til fessar cono. bon bet fora oc var vercakona
Simonar. Sifan let hann varSveita cost hennar. oc er stvndir lifv
ol sv kona barnn. oc var sa sveinn nefndr Hacon. oc kallafr sonr
Sigurfar konvngs. fddi Simon sveininn vpp me5 ser. far oxo oc
vpp synir Simonar Onvndr oc Anndres oc vnnosc feir mikit. oc
ste af bestinom. oc

konvnnar.

scilfi

En

er

fa ecki nema

sina bif a vti en

fa

brot.

Eysteinn konvngr

Vie

avstr

bann bar&iz

Remi
vi

konvngi.

varf vsattr vi6

oc Hisingsbva.

fa o c haff i

sigr.

bnd(r) er hann var staddr

gerfv feir samnaS at

s.

Cd.

bonom

en 30

en drap mart af f eim oc toc giolld

oc gisla oc vtlavsnir af svmom. Sva segir

>j

25

bel.

Fra Eysteini

20

vissi

Einarr.

Saga Jnga ok brbra hans.

Vicveriom

varf fannig hallt

grrefi gramr

leyff er lyf orn ker

giafmilld(r) oc frainr:

Leicbergi ner:

Remir

var6 hrett

avlld festi avS

sa* er gisla toc.

sem

Kataness. oc hann

spurfi

konvngr

lagfi

hvar Haralldr

til

me5

til

ovara. en iarll haffi halffritgt scip.

vanbvinn
fengo
15

vt

morcom

gvllz.

kom

oc allfemikit. oc er

scilfoz feir at sva bvno.

Voro songs

fami

mattigr tigir

hofvd

iarll drasils

hranna

hravstr gaf hrescnfs nistir

.viij.:

heitir.

sitt

spocom

iofri.

Frett hefi ec at

Apardionar

lagj>i til

en rennti

vift

liS.

Hiartarpoll. oc

kom feim

Beit bvdlvngs hiorr

hvginn gladdi heit

a dorr

hrvfvz Engla beit

blo6

fell

hirf fylgf iz holl

ox

vi6 Hiartarpoll:

valbasta

Eptir fat hellt hann

brendi binn.
s.

manna

iofvrr eyddi frif

fell

Afra orrosto atti hann svfr

Sva segir 1 Einarr.

rj

drap far mart

Sva segir 1 Einarr.

foles brvstv svell

ao

var

Sva segir Einarr.

Eysteinn konvngr sigldi fa&an svfr fyr avstan Scotland. oc

sta&ina.

a fa

iarll

frimr hattom toc freytir

mefl sara

Maddafar staddir
mogrennir fremse manne

kavpstafar f ess er Apartion

25

Madafar

iarll

sevtor. oc

.iii.

haf.

fa fengo f eir Eysteinn konvngr vppgongor a scipit oc

bonndom oc hoffo hann meft a scip. oc leysti hann sic

syni

20

vm

vi8.

iarll

.vii.

avSlingr bavft.

grfi Eysteinn konvngr fr sina or Ian di vestr

J^orsa. far

flyfo riet

en giolldin ioc

Litlo sifarr

sod la

drott

oc reiddo slict

afr fengi sett

10 sigldi til

siclingr sott

meS snarpa

flest fole

Vaim

gallt

225

Cd.

til

Sem her

Hvitabyiar

segir.

flotta,

vitnis vin
rin.

oc barfisc oc fecc far sigr oc

226

Morkinskinna.

Joe hilmir hialldr

riet let vi5

far var hiorfa galldr

hiosc hilldar scy

fecsk fyrf om

Hvitaby:

vi

&ar nest

vm England,

kom feim a

Drap doglingr gegn

skialldknan her:

hann

Ravf
*

36

flotta.

sem Einarr

10

Piiavic oc fecc sigr. [Sva segir 2 Einarr.

vann

siclingr sverf

visi allt

sleit gylf iz ferf

fyr vestan fallt

prvtt Parta

bran*dr gall

segir.

fa er stocqva varf
ranndlom sott
reiSmanna gnott.

Scorposcer

>ar nest barfiz

ravf styriar garf

dreif strengiar regn

vi6

oc fa var Stefnir konvngr

Eysteinn konvngr orrosto vi& Scorposcer

atti

riddara nacqvara. oc

vis

harmr

fyriscogar garmr.

Eptir fat heriafi hann vif a

a Englancli.

ronn

ravfsc ylgiar tonn

li c

Piiavic:

vi5

brvn

15

brent Langatvn.

Langatvn brendi hann sifarst a Englandi afr feir foro brot vm

komo aptr til Noregs. oc rddo menn mioc misiafnt vm
f essa ferf. Eysteinn konvngr f ottisc f essa ferf hafa gort i hefnd
f ess er Haralldr konvngr Sigurf ar son for vestr oc fell far.
havstit oc

I^eira brSra

allt vel

for

milli

mefan

20

fostrar f eira liffo. oc

hoff o feir eina hirS Jngi konvngr oc Sigvrf r. en Eysteinn einn ser. En
fa er feir avndvfvz Gyrftr oc Amvndi "J?iostolfr oc Ottarr birtingr.
Ogmvndr sviptir oc Ogmvnclr son Kyrpingaorms brofir Erlings
scacka. fvi at

litils

var Erlingr viror mefan

Ogmvndr

liffi.

Enn

er 25

fa skilf o feir Jngi konvngr oc SigurSr konvngr hirfina bralliga. Sigurfr konvngr var ofstopamafr mikill oc
veirf ar. vm alla lvti fa er hann ox vpp. oc sva var Eysteinn konvngr brofir hans. oc var fat nerr nockvi. en allra var hann fegiarnfeir voro allir andafir.

Jngi konvngr var

astr.

afi fotr

hans

mioc

vinsell

hann var hryggbrotinn. oc sva visnhann gecc mioc halltr. en hann var fo

litt heill.

annarr.

at

viS alfyfo.

Einarr Scvla

son.

var me8 feim

oc var Eysteinn konvngr mikill vin

')

s.

Cd.

so

[s.

s.

Cd.

broroin
hans.

Sigurfi

oc

Eysteini.

oc Eysteinn konvngr baS

35

Saga Jnga ok brfcra hans.

227

harm til at yrlria Olafs drapo. oc hann orti. oc frf>i norf r i frandheime i Kristz kirkio sialfri oc varf fat me6 miclom iartegnom. oc
kom dyrligr ilmr i kirkiona. oc fat segia menn at fer aminningar
5

vr{)0 af konvnginom sia(l;fum. at honom virfiz vel qvefit. Eysteinn

konvngr virf i Einar mikils. oc eitt sinn er fat sagt at konvngrinn
Eysteinn var cominn i seti. en Einarr var eigi cominn. Eysteinn
konvngr haffi fa gort hann stallara sinn. en fetta var norfr i
l^randheime. haffi Einarr verit til Nvnnosetrs a Bacca. fa melti

konvngr. Vittr ertv nv scalld er fv

10

konvngs
a{>r

Nv monom

scalld.

Oss

Nv

vm

firS

dygg

f)ott vif

licar

konvngi

varf sa atburf r at

hann JarllmaSr

honom
hann.

oc

let

Hart

to c kid

gladdit vin visa

varat' stallarinn kallaer.

er Sigurfr

konvngr var staddr i Biorgyn

oc het annarr JarllmaSr. oc

leicar(ar).

at friadag.

eitt o c

hann oc hyfa. oc
nv bva

{jer

vift

oc konvngr

er Einarr

vill

kmr

fat refsa

Ja melti
Jarllmann felaga varan. Konvngr
at

mefan fv yrkir scal

mondi hann vilia JarllmaSr at mer
En fim hogg lvstv feir hann. P& melti Einarr.
viso

scaltv yrkia. oc

t>at

er visan ort.

Avstr toc

so

me5 nvnnom

clros

j>a

yrfi eigi alltorfynt.

Nv

atz

en vigfo

melti. f^v mont nv rafa.

hann hyfa. Einarr melti.

25

til

ognar raks a Bacca

bnom voro

taca

vili

viso.

alivel.

>at er oc sagt

20

en

borf oc ert fo
yrkir nv viso

nema fv

svangan

fat gyrfa:

viti fyr

15

Einarr

abbadissa

let

angri

eigi vndir

sattir

eigi

vi6

Pa qvaf

ec drecca af kerino.

kmr

illa cristinn

vondr hrocc vamr

la

Jarllmaf>r fra bvcarli

vismall'2 a scip fislar

grof r var kiotz a kavf a

song leikara lengi

killing hinn er sier fiSlu

limi harfan prima.

bvnndinn

svmar at sv cona cora til Biorgyniar er Kagnhana atti Foll Scopta son. hon hcllt eino
langscipi. for sva vegliga sem lendir menn. dvalfiz far i bnom. oc er
hon bioz i brot. fa sa konvngr ferf hennar oc melti. Hvat er nv scallda
f*at barsc at eitt

hilldr het dyrlig kona.

meb

far var Snorri Barfar son. honom var ecki

hann ecki sva sciott til sem konvngr villdi. fa

oss segir konvngr.

35 avffynt.
J

oc

rarat

toc
Cd.

2
)

velmali Cd.
i

5 *

Morkinskinna.

228

mondi sva fara

melti konvngr. Eigi

Hann

nacqvat sva

var fa

konvngr

ef

hann

veri

ef Einarr veri her meS oss.

orfinn konvngi fyr oga. oc spyrr
melti at fara scylldi eptir hon-

frascili

bnom

oc

om. Oc er hann com a bryggiornar melti konvngr. Vel kominn

scalld. Se nv hversv vegliga ferf) kono fessar er bvin. yrc nv viso
oc haf lokit afr scipit gengr vt fyr Holm. Einarr svarar. Eigi mon

Konvngr

cavplavst.

J>at

E>v scallt scylldr

hverr y6arr

visonni. oc ef

hvnangs sem fer mvnit

Einarr

finir

.vii.

Einarr svarafi.

mvni

vt ifra at sitt orj)

mer iaf(n)marga aska

Konvngr iatti fvi. fa qvaf

fat brestr. gefit

eigi

orJ>in.

10

viso.

Hola baro

hlyrom

ristr

varia hellclr vnd villdra

hreysti sprvnd at svndi

vicmarr iarfriki

bless elreki of asi

breifr viS brimsgang svfvm

Vtsteins

P&

Hverio scal cavpa.

spvrf)i.

oc hir6menn

til

vefi

melti konvngr.

ja veit gv6.
milli var.

barmr lyptingar

frvtna:

mvna Hola baro

mvnfo

"Pat etla ec at ec

Barmr

lyptingar farmi.

Einarr var fa

konvngs

farmi.

Alld(r)egi
s veit

oc

ollo

ristr

15

hlyrom,

feir fat er

samlagi vi6 kon-

vngs menn.

F(ra) drap{i) Geirsteins.

Nv

er andaS raf oneyti f eira brSra fat er trvast var. fa grf oz

maSr ht Geirsteinn hann

feir atbvrfir at
igr

mafr oc

andi

20

oc

bio norfr

Noregi. avf-

ranglatr. caps fvllr oc veirfar. Sonr han(s) het Hiarr-

annarr 1 Hisingr.

oc

voro

feir

feira oc miclir abvrfarmenn.

Systir

viafnafarmenn

f eira var

frilla

vngs Harallz sonar, oc voro feir vinir hans. oc sato feir

i

konvngs

travsti.

oc freg at ett oc
hilldar er atti

Scamt

Dagr

atti iarfir avstr

hann

atti

iarfir oc

er

Gyfa het

lvtom.

Eilifs (son) hoffingi

mikill avstan

vif Tvnsberg. Geirsteinn leggr

en henni fellzc fat

ast.

fra Geirsteini

morgom gofom

ecki

moti oc fiannscapaf iz

til

verf i misraf it. Sif an venr hann

scap. oc

er

hvg

til

sem

fafir

Sigurfar konallir

bv aget cona
systir Eagnor landi. oc

Gyf o oc

hann fann fat

ofr- 30

ylinfiz

hennar. oc segir meire von at henne

sitt i acra hennar oc grir henne

mikinn scafa. en gefr soc a vmrfom. Oc er hon ser scafa sinn.
fa melti hon a fa leif. Litt nyt ec gofogra frenda er ec fe sva
J

o c annarr Ulf.

Cd.

25

fe8gar

fe

35

229

Saga Jnga ok br&ra hans.

mikit vanrtti. Gyrfr er

hann

ligr.

fengit af Geirsteini.

scylldr

at

til

kmr

eptir

nefndr

svarar. Satt er

en

hefna.

fyr

mikinn scafa

segit.

finn ec at fv vier rfv

oc

mafr oc

hennar. frifr

fostri

fat er fer

ma

sa er fat grir

sakir Sigurfar konvngs.

fv

min. oc ec vera

til

litt

vasc-

hefir

j>at

hyggia hvat

til

einn dag at

Oc sva bar

fe standa i okrom sinom oc hoff o gort mikinn scaf>a.

mioc oc teer eitt spiot oc hleypr til fiarins. oc fa
mtir henne GyrSr frendi hennar. oc toc af henne spiotit oc reer

Gyf a

hon

ser

mart

ver{>r reif

a bravt

feit.

oc

ifir

brv er a var anni. oc

mtir hann Geirsteini.

10

Vpp

hlavpaz

oc

hefiaz nv.i moti oss

menn

litlir

fell

milli bianna. oc

far

moti. oc fa melti Geirsteinn.

oc af

smam

gttom. oc etla

vi S

oss at iafnaz. Oc leggr til hans. Gyror bar af ser lagit. oc hggr
til hans i mot a
vinstri sifona oc var fat banasar hans. oc eptir

hann Gyf o. Hon f accar honom. oc hefir fa latit bva .ii.

hesta til handa honom. rifr hann oSrom. en toscor voro a ofrom.
oc sendir hann a fvnd Ragnhilldar systor sinnar me5 iartegnom at
hon halldi hann i moti ovinom. o c til Gregorivs sonar hennar. en
vist er at ec etla at mikil eptirganga myni verf a. Sia maf r com avstr
i land oc a fvnd Gregorivs. hann haff i micla sveit manna, en helldr
fotti hann fyrst vafsciptasamr
oc rddo menn mioc misiafnt hverr
fat" hittir

15

20

*36b
Ragnhilldi rendit

me6 sonnom vitnom. Hon berr vpp

segir micla navfsyn at hann

25 hefi

ec enn vif bvnndiz

ec sia
er

litill

hann

scal

etla eptir

manninom

so

forstiori.

ganga

litilrefi

en
i

veiti

manninom

asia.

fyr Gregorivs

Gregorivs

svarar.

oc

Litt

vandamal manria. oc ecki sifr fat orf at

hins mondi furfa at sa heffi mikinn styre

mot

varo en

Sigurfi
fvi

Verfom ver meirr at

2 Veit
til. Hon segir

konvngi.

sem her

hefir

hann metti lifit figgia firir f ott hann hafi fetta

verc vnnit, oc hefir hann mikit brigzli af tekit frendom varom oc
virf orf min oc sialfs f ins soma. Gregorivs svarar. f^vngt mon vera
i

asia.

at

moti risa konvnginom. oc ovirfiligra

asia.

oc comi fyr ecki. t*a

melti

hon

syniz

mer

reifvliga.

at

heita

montv

lengi

lvtrinn
l?vi

mafr vera. at ecki mon scipta fott frendr finir se drepnir. oc

montv minkaz af gofom frendom finom. oc rin navfsyn hellt til.
aor fetta verc veri gort. Gregorivs melti. Miog eggiar f v mofir. lat
mie sia manninn. Oc hann gengr fram. oc fiytr sitt rendi meS
snilld, oc segir honom allan atbvromn synir honom iartegnir. oc hve
litill

35

mikit vndir fotti frendom hans. at hann

r) vapsciptasamr Cd.
2
40
) s. Cd.

liti

amalit. oc segir fat oc ef

230

Morkinskinna.

hann

scal hofjnngi verfm.

oc

verf)a.

me5

at

eggion raofcor

hans.

mal. verf>r

f>at

sva vt

meS soma.

j>a

ero at

leggi sitt iayrf>i

oc

fceir

leggi

mon

sinn

eitt

hrtnn

f>at fyrst

saman frambvrj) hans. oc

melti hann. McS akaf flytr f>v

j>essom ollom
f>a

leyst

niotom

Jseir sic

vm

ec

vil

menu

}>a

er

{>at

mer

raeft

f>at

me&

at

feir sveri at

honom. 1?eir voro .lx.

voro me5 honom. Hann teer nv

ec nacqvat veita

manna hvscarla hans er

manninom oc samlag

vid"

hvscarla sina. f'etta spyria synir Geir-

steins oc verjm of>ir

oc

segia

viS

vift.

f r}ialsir

vngs

bo{)i a(t)

morg

vinna sva

en

illvirki.

sem

illt

10

konvnginom Siguri at feir vilia

allt. Konvngr bi{>r a vegia fyrst, oc
botom oc vita sannleick. f'eir brf>r

brenna b GySo en taca feit

segir at hann vill leita eptir
fara nor]br oc vinna

oc styre ef ec geng Lf>enna vannda.

med mer oc

ma

j>a

lif.

j>o

til

abyrgf>

veria fior hans oc

En

mof>ir f>etta

nv er a hendr tekiz oc verfc

sera

ver.

reyna

navf>syn. oc

treystasc

eigi

er

f>eim

fyst a.

kon-

J>eir fire

Oc

er feir spyria 15

cominn til Gregorivs. J>a segia- f*eir konvngi. oc bicMa

at drepa hann. oc alla f>a er fire GyrJ> standa. oc
segia at lendir menn etla fire ser micla dirffi er ganga vilia i nioti
konvngi. Konvngr segir- at fyrst scal leita eptir raefl vegf>; oc serulir
at ir.af>rinn er

hann

fa ser

iijo

J>ann marin er Lof>inn

at viti oc

morgom

heitir

ivnd

gof>om lvtom. oc

eptir vitrliga raeft raikilli gofgirnnd fyr

hfa at hneigiaz

J>at

aftac Geirsteins.

hann

til

Hann

hans.

Fyr

svarar.

var kvnnigr 20

a fvnd Gregorivs oc leitar

konvngs honcl segir honom

spyrr

oc

Hann

Gregorivs.

kmr hann

J>at

hann

hvat

vill

bio{>a fyr

er konvngi {necir misgort

en "til |)ess hefir Geirsteinn gort sem nv er

hans hafa vpp tekit mikinn osoma sijjan, Lof>inn ferr i brot oc segir konvngi sitt erendi, oc er f>eir br{>r heyra
en konvngr vill enn sennda mann a fvnd
f>etta. eggia {>cir mioc.
viS sic.

iraf>i

sialfr.

25

framkomit. oc synir

Koma

Gregorivs fann er Ravf>r heitir meft .xxx. manna.

me5 meire freco oc

konvngr mondi rikari

Gregorivs oc segia rendit

oc qvofoz etla

flvtt.

menn.
J)itt

hann travfan

til.

f>v

meS

com

til

vizco oc gof>girnnd. oc syndiz

berr fram malit

me5

vilia

feir a fvnd

en

var 30

fyrr

vera en lendir

oc er fer at scylldara at kvnna

mal. Gregorivs svarar. Fyrri

erendi

en

toljjo

at

akeff)

oc

freco.

var gof>r

mapr oc rac

lita

f>etta

mer eigi hans ra8 her vm.

mer f>v licligr til at fa

eigi liz

35

Oc er {>eir fara i brot gera feir ra6

sitt. oc syniz RavS
at J)eir moni eigi scilia viS sva bvit. bifr f>a
bif>a sin a scoginom. en hann vill sekia aptr til biarins. oc kann
vera at f>a faim ver manninn er {>eim varaz minnr. Jt^eir coma aptr

her mikit at syst

til

Frst skrevet Greg'

greif>a.

Cd.

s.

Cd.

40

Saga Jnga ok brSra hans.

til

biarins .xv, saman. oc setiaz a palla

231

feirri stofo er Gregorivs

var vanr at drecca. oc fengo ser stafcarla bvning vin herklefi vtan.
oc

vm

qvelldit er Gregorivs

hann hvi
5

stofona

oc

inni.

oc

hans.

sveit

spurfi

gece at feim oc verfr varr

fa oc fiotra. oc vm morgoninn
Sifan var {rings qvatt. oc
sag{)i Gregorivs hver svie fessir menn villdo fram hafa. f>ar voro feir
dmfir til draps. oc sifan vpp festir. f'etta spyrr Sigurfr konvngr
vif hverir feir ero.

voro feir recnir

oc
10

com

far

stafcarlar veri

feir

sifan

let

scog

til

taca

felaga sinna.

synir Geirsteins. verf a feir vi8 reif ir oc biSia konvng fa ser

Hf. oc fat grir hann. fara feir aVstr

foro {>egar

Vie oc

kom

engi frett

firir.

fa var Gregorivs staclr i Tvnsbergi. oc

iola aptan. oc Gregorivs haffi fa minnzta

hernafi. oc

nieo"

segia svmir at fat

veri

mot feim oc sendir menn alla vega i brot.

honom lif oc verfr feira fvndr meS mannspelli oc lyer
sva at feir flyia Geirsteins synir a konvngs fynd. Oc fat er sagt
eitt sinn at feir spurfo at Gregorivs scylldi taca veizlo at mags
sins. heldo a vorfo. oc komo til veizlonnar oc drapo mennina er
vorfo a

ser.

refr fo

oc samnaz

is

veita

en settoz

scylldo.

spurfi f etta ecki. oc

sialfir

kom

oc

sif an a

neytto

veizlonnar.

farm vag er scarsc

En

Gregorivs

firir

binn. oc

fa melti Gregorivs. Sva litzc mer

sem fiolmenni mikit myni vera fyrir. cann vera at vfrifr se. mono
ver gra ravn til. leggia vt til nestangans. ero f etta vfrif armenn fa

20 feir etlofo

mono

feir snva

legino. oc
25

far

kmim

legi at leggia.

moti.
i'yrr

en fat metti at ver vikim fa sciott inn at

biarins. oc ettim ver fa vi8 f eim at taca.

til

Sva gafsc sem hann etlafi. t*egar er feir logfo vt. fa sotto hinir a
en Gregorivs veic aptr f vers oc nafi bnom fyrri. oc nv finnaz

nesit.

feir oc beriaz

meb miclo mannspelli. Gregorivs var allra manna

i moti honom Hisingr oc ganga feir saman

bezt vigr. oc nv geng(r)

oc beriaz.

oc

fell

far Hisingr fyr Gregorivs.

oc er fat

fregt orfit.

hann sverf hans oc barfiz nv. oc fa kmr i moti honom

brof ir hans oc vill hefna brofor sins. oc lyer sva at Gregorivs fellir
fa hafa Geirsteins sono. Hann fer af f esso mikinn soma oc virf ing.
Eptir f essi storvirki skir Gregorivs a fvnd Jnga konvngs oc

30 sifan toc

snyz vndir hans valid, oc leggia feir

35 griz

micla vingan sin i milli. oc

Gregorivs altrv havfvSbenda konvnginom alla en. Gregorivs var

hann sparf i hvartki sialfan sic ne fe sitt til fvll(t)ings

Jnga konvng. fat hefir alfy8o manna mal verit at hann hafi
mestr verit oc framarst lendra manna i manna minnom i Noregi.
vellavf igr. en

vi6

')

suags Cd.

232

Morkinskinna.

Nv
fyccis.

indom

griz

en ec

mart fat meS feim brfrom

mon

fo hins eins geta.

er helldr var

mer

er

ficeir

til

svndr-

mestom

tif-

sett hafa.

(Ferfi Nicolas cardinala.)

*Vm

*37

daga feira brSra com Nicolas cardinali svnnan

oc haffi pafinn sent hann

En

Noreg.

cardinali

Sigurf i konvngi oc Eysteini konvngi. oc vrf o feir at ganga

viS hann. en hann var avallt

sattr

vi8

Romi

fra

Jnga konvng

til

settar

oc kailaf i hann

son sinn. Oc fa er feir voro allir sattir vif hann. fa veitti hann
feim at vigia Joan Birgis son til erchibyscops i ^randheime. oc
fecc

honom

ops

stoll

fat klefi er pallium heitir. oc melti

scylldi vera

haffi reifi a f eim

sva

at

10

erchibysc-

cavpangi norfr at Cristz kirkio. par er enn

en aSr voro lybyscvpar einir i Noregi.

helgi Olafr konvngr hvilir.

Kardinalinn com fvi

cavpangi nema .xii.

menn

engi

ma5r

scylldi

vapn bera at vsekio

me6 konvngi. oc
Noregsmanna mean hann var far. Oc engi
sa comit i Noreg at iafnm(ik)ils veri vir6r. oc meira rehi
en hann. Oc for hann svf>r aptr me6 micla virfing oc

hann

btti at

mafr

hefir

viS alfyfjo

at

viS.

morgo

feir er

helldo

fylg(J>)

mvndo

vingiafar. oc letzc iafnan sifan

vera enn mesti vinr NorfRomaborgar. fa anndafiz bralliga

pafi sa er af r var. oc allr Romaborgar lyf r villdi Nicolaum til pafa.
oc hann var vigSr til pafa meS nafni Aclrianvs. en hann het a6r
Nicholavs. En sva sogf o f eir menn er vm hans daga como til Romaborgar. at alldregi atti hann sva scyllt at tala viS afra menn. at
eigi melti hann viS Norfmenn fyrst avallt. ef feir villdo na mali
hans. En hann var eigi lengi pafi. oc er nv sannheilagr ma5r.

manna. En fa er hann com

Fra

til

me

ser

Vpplondom

Sigurfr konvngr haffi vegit

Haralld

inn vicversca er

hvscarla

hvs

atti

.ii.

vpp at feir scylldo hittaz

Biorgyn

fat fylgSi fvi

.iii.

scylldo

tveir

allir

fa settasc. fvi at
Eysteins konvngs. 30

oc vini

Biorgyn. oc

lengi a tali

ef a

25

konvngr oc Eysteinn konvngr

oc

Tabarz son. Konvngar sato

Oc

20

falli Sigurfiar konvngs.

3?at var einn vetr at feir Sigurf r

melto stefno

15

si{)

annan Joan prest

saman. en

brfr eptir

vm

fat

com

svmarit.

mali at feir villdo at Jngi konvngr hef6i bv

oc sva mikil avf efi onnor. at hann heff i .xxx.

oc f otti f eim hann ecki hafa nga heilso

til

manna me5

at vera konvngr.

.ii.

ser. 35

Oc

er

Saga Jnga ok brSra hans.

Jngi konvngr oc

Gregorivs spyria

yniar fiolmennir.

En

haffi

minna

lif

Eysteinn varf

bafir

konvngar

Gregorivs haffi

litlo

langscip.

.ii.

voro a hans

mikit

oc

Biorg-

til

sifarr. oc

konongar

.xix.

seinni avstan or Vikinni en feir

norman. Sifan let Jngi konvngr blasa

far

til

fings

fiolmenni.

oc meirr en

Holmi

oc

vt.

komo

oc

varf

fingit fiolment.

.ix.

togo

manna

J>eira er

hann hellt betr hvscarla sina en hverr

anoarra lendra manna, fvi at hann dracc alldregi sva i scytningom.
at eigi drycki hvscarlar hans allir me5 honom. Hann gecc meS
allir

10

fessi tifindi fara f eir

konvngr com oc far

Sigurfr

t>a hoff o f eir Jngi oc Sigurf r verit

En

vetr at Noregi.

233

costnafi.

hialm gvllrofinn a fingit. oc allt lif hans var hialmat. Jngi konvngr stf vpp oc talafi ^rendi oc sagfi monnom fra fvi at hann
hali

spurt

leita raSs
15

hverso

oc biSia

mitt lata en

feir
lij>s

brSr villdo vi5 hann

oc fvlltings vini

scipa,

mina. oc

manna

oc

vil

helldr vil

ec nv
ec

lif

gofan rom at
mali hans. oc letoz honom villdo fylgia. t*a sto5 Sigurfr konvngr
vpp oc talafi. oc sag^i fa vsanna at fvi er Jngi konvngr kenndi
feim. oc qvaf Gregorivs slict vpp setia. oc qvaf eigi scylldo langtt
lifa ef

20 scylldi

foforleiff

mina. Alfyfa

grfi

hann metti rafa a{>r sa fvndr feira scylldi verf a

hann hialminom feim enom gvllrofina. oc lave sva

at feir scylldo eigi len gi ba{>ir

at steypa

sino mali

gangaz. Gregorivs svarafi. qvaz fat

'

etla at litt mondi harm til fess furfa at langa. sagdiz ecki vera
obvinn vi^iionom. oc scilfo vif fat fingit,
Enn fam dogom sifarr var hvscarll Gregorivs veginn a streti
25 vti af hvscarli

Sigurf ar konvngs. f*a villdi Gregorivs ganga at feim

latti. oc mart annarra manna. Oc

fam dogom sifarr var fat er Jngirifr drotning gecc fra aptansong
mof ir Jnga konvngs oc kom at par er Sigurfr servfthyrna var veginn
hirfmafr Jnga konvngs. Hann var gamall _oc haffi morgom konongvm a henndi verit. En feir hoff o vegit hann hirfmenn Sigurf ar
konvngs Hallvarfr Gvnnars son oc Sigvrfr Gvnnars son. oc kendo
menn Sigurf i konvngi rafin. P& gecc drotning fegar a fvnd Jnga
konvngs, oc sagfi honom tifinclin. oc qvaf hann lengi myndo litinn
konvng ef hann villdi ecki at hafaz f ott hirfmenn hans veri drepnir
annarr at oorom sem svin. Konvngr reiddiz vi& atolor hennar. oc er

Sigurf i konvngi. en Jngi konvngr

30

35

f av hnipf oz vif. fa
iafr. oc

cominn

baS konvng
til

com Gregorivs
eigi

lifs viS fic ef

garfiiiom vti meirr en

40

.c.

fafan at skia er ofrom

fe

reifaz.

inn gangandi hialmafr oc bryn-

sagfi hana satt meja.

Em

ec her

fv villt veita Sigurfi atgongo. ero her i

hvscarla minna alvapnafir. oc mono feir
ficcir verst. Flestir lotto oc sogf o Sigurf

234

Morlrinskinna.

myndo vilia bta vhapp sitt. Oc er Gregorivs sa at letiaz myndi.

fa melti hann viS Jnga konvng. Sva bleSia feir af. at feir drapo
minn hvscarll fyrst, en nv hirfmann ySvarnn. en sifan mono feir
drepa mie efa annan lendan mann. fann er J>eim ficcir fer mest
afnam i. Nv er f>eir sia at fv hefsc ecki at. fa mono feir taca fic
af konvngclominom er vinir f inir ero drepnir af r. En hvegi er a&rir

menn

gera lendir
Sigurfr

viS

finir. fa vil ec eigi bifa navtbavgsins. oc scolo

eavpa saman fessa nott at fvi sem verfa ma. En fat

er befi at fv

ert

illa

at

sciotafr

vanheilso. enda etla ec fer

fyr

Ec em nv albvinn at fara a
fvnd Sigurfar befan. fvi at her ro rnerki min vti. Nv stoS konvngr
vpp. oc kallafi til clefa sinna. oc ba5 hvernn mann bvaz er honom
bvg a vera at halida

litinn

villdi fylgia.

vndan

Siguror

vini fina.

qvaf nv ecki tyia

baf fa sverfa

ert.

at

konvngr dracc

letia

oc qvazc

mondi af verfa atgongvnni. Sifan

etlafi fo at ecki

hafa

lengi

Sigrifar s^to oc biosc vif. oc

garfi

sic.

me5 f eim.

stais

til

10

garfinom. Jngi konvngr of.m fra

"5

gengo feir at

smiiobvfom. Arni konvngs

magr

Aslacr Erlennz son or garfi sinom. en Gregorivs

vtan fra Sandbrv.

af stretino. oc f otti f aSan verst, t^eir Sigvrfr sevto mioc vt or loptonom. oc brvtv vpp ofna oc baro griot a fa. En feir Gregorivs 20

hioggo vpp garzhlifit. oc

inn

lifit Sigvrf ar af henndi honom

gek Sigvrfr konvngr a lopt eitt oc villdi beifa ser
oc haffi sciolld gvllrofinn. oc kendo menn hann fegar oc

villdo eigi hlyf a

hann

om

til

eigi

honom

oc sevto at

nv far vera. Oc er nv

honom

var fy rir

hann

oc

hirf mafr hans

Sigurfr

kallafi

scylldi selia

honom
me5

far t'orfr hvsfreyia

at Cristzkirkio vt

lifi

gecc

feira. oc

honom sem

lifit

25

drifo sei. oc matti

mioc gengit af hondom hon-

*eu hvsin hoggvin mioc. gecc fa Sigurfr konvngr vt oc f^orf r hvsfreyia

meft

af

hlifino af

grifa. Psl

til

hliofs.

37b

hann engi maor. En f eir#Jngi kon-

oc harmafi

lopti eino.

vngr hioggo hvsin

oc

far Einarr son Laxapals

fell

SigurSar konvngs oc Hallvarfr Gvnnars son. oc var hann scot-

lifi

lifi

vicverscr

grif.

En

orflofi

Holmi.

oc

sneri

fangat

sem Jngi konvngr 30

konvngr a Jnga konvng brofor sinn at

Par

feir voro fa bafir hognir. oc fell

miclo. Sigurfr konvngr var grafinn

fell

mart manna fott ec nefna

Sigvrf ar konvngs. oc sva af Jnga konvngs. oc

Gregorivs. oc sva af f eim

monnom

er

.iiii.

menn

me6 hvarigom voro

fatt

af 35
vrfo

scotom a bryggiom nif ri ef a a scipom vt. feir borf oz

nottom fyr Joans messo baptista en fat var friadagr. Jngi konvngr gaf Gregorivs skip fat er Sigurfr konvngr haffi att. En .ii.
nottom ef a .iii. sifarr fa com Eysteinn konvngr avstan me3 .xxx.
margir fyrir
.xiiii.

40

Saga Jnga ok br&ra hans.

Hacon son Sigurfmr konvngs. oc for

en menn foro i milli oc

scipa. oc hafj>i {>ar

biarins oc la
f>a.

Eysteinn konvngr var tregr

Hann

Sigurfmr konvngs.

vigi

sagfti

arnngrennir

Einars

lvt hefl>i

att

1
.

bo6 gatat

kenna

{>at

mestan

hverr

etlaf>i

til

til

setta

villelo

setta oc veic raalino

til

Allz engi {>arf Jnga

10

eigi inn

Elorovagom.

Scvla sonar, oc spvrf>i hvat hann

5

235

stil lir

stofivat

styriar milldr f>ott villdi

hverr spyri satt fra snerro

fvss var fiarspell visa

seggr at gram bito eggiar:

fylkis sveit at veita.

Eonvr.gr spvrloi. Hverr let merkin vt bera

Jnga konvngi. Einarr sag{)i

ef

f>v

hefir

Vt

15

stong a streti

let

dvf>oz dorr af reifi

brSr hafa barz a

Biorgyn fyr

bcra fagra:

eigi

seima sendir

Eysteinn flota
beinn at

boga

villdi

liotri

at

legj>i

f>eir

myndo vera firema|r at

li{> til. En margir lotto oc

Vikina. en Jngi konvngr

Eysteinn konvngr

En

sino.

meirr

en

.ii.

For

{>v

dogom

fyrri.

oc let eigi sif>arr betra.

far eigi herra.

forin.

frandheim. oc voro

sevar

at

isi

var

f>vi

Oslo oc

let

vift

vm

fiollin

oc

kom

')

s.

Cd.

ofan
bv.

{>eir sattir

draga scip sin

at islog voro mikil

vpp a Hofvnd oc villdi taca Gregorivs. en hann

oc for vpp vnclan a J^elamorc meS niotogo manna oc
Erlingr scacci

scortir

avstr litlo si{>arr en

Gregorivs

30 for {>a

atti

nv

Eysteinn for avstr

Gregorivs vppi a Hofvnd a Brazbergi at

Eysteinn konvngr
vicvr

fceim.

en

tocsc eigi

norf>r

sialfir.

var

oc

vt at
{vi.

{>eysti

Biorgyn svnnan

byrr tveim

drifo:

at kalla, oc hittoz eigi

bvi

vrafi hnegt

{>vi

ef alkostigs avstan

spiot flvgo langt

Gregorivs

25

biar. giarna villda ec

sva bratt hafa latit

lif sitt

eigi

vi|>ri

osynio.

svarafi Einarr.

Myndi

qvaf)

gny gvnnar

Dags sonr

til

20

menn

gagls fyr strengiar hagli

Pa

hafa.

hnigo

stercr dyrligra merkia

Harf>angri

oc

kom

sif>an

hann var farinn norfr

til

til

Yikinni.

varr

varl>
f>ar

norfn*

Stvflo.

Biorgyniar.

Pslv

En

236

Morkinskinna.

Cristin

cona Erlings var heima o c bavft Gregorivs allt slict er hann

en hann haffi langs cip faftan er Erlingr atti oc slict

villdi hafa.

allt er hann furfti.

oc faccafi henni vel oc let henni hafa stormannliga orfit sem van var at. Foro f>eir sifan til Biorgyniar oc
fvnndo Erling oc f>otti honom Cristin vel gort hafa. Sifan for Gregorivs norftr til l^randheims oc com far fyr iol. Jngi konvngr varf honom

allfeginn oc bab hann hafa slict af sinni eigo sem hann villdi. Eysteinn
konvngr brendi b Gregorivs oc hio vpp bvit. En navst fav er Eysteinn konvngr enn ellri haffi gera latit norf r i cavpangi er mest ger-

simi var

vngr

atti.

fa voro brencl

vm

vetrinn oc

scip goft meft er Jngi kon- 10

oc var fat verc et ovinselsta. oc voro rafin kendEysteini

konvngi oc Philippvs Gyr[>ar syni fostbrof or Sigvrf ar konvngs.

En vm svmarit eptir for Jngi konvngr sv6r meft miclo fiolmenni.
En Eysteinn konvngr com avstan oc samnafi lifi. T^eir hittoz
avstr

sialft at

Seleyiom oc var Jngi

feir

myndo

Eysteinn konvngr scylldi

gvllz fire fat er

konvDgr miclo fiolmennari.

-oc var

vift

15

beriaz. en feir settoz fo oc var fat at sett at

festa at

hann haffi

giallda halfan

fimta

rafit scipa brennonni oc

tog

marca

navstanna. oc

fat meft at Philippvs scylldi vera vtlagr oc feir menn er at brennonni hoffo verit. ]?eir menn scylldo oc vera vtlagir er sannir yrfi 20
at avercom vift Sigurf konvng. fvi at Eysteinn konvngr kendi fat
Jnga konvngi at hann helldi fa. En Gregorivs scylldi hafa .xv. oierkr
fyr fat er Eysteinn konvngr brendi fyr honom. Eysteini konvngi
licafi illa oc f otti navf asett vera. Jngi konvngr for fa avstr i Vikina fra stefnonni. en Eysteinn konvngr norfr. oc hittoz feir ecki.

25

en f av ein foro orf vm er ecki var til stta. oc let hvarrtveggi

drepa menn fyr avfrom. oc vrfo engi fegiolld af hendi Eysteins
konvngs. oc kendi hvarr avfrom at ecki helldi fat er melt var. Jngi

konvngr spanfi mioc lif vndan Eysteini konvngi. ^a gecc af hendi

Eysteini konvngi Barftr standali son Bryniolfs oc Simon scalpr son
Hallkels hvgs. oc Halldorr Bryniolfs son oc mart annarra lendra
manna. En fa er .ii. vetr voro liSnir fa somnofo hvarirtveggio her.
oc for Jngi konvngr avstan me5 .Ixxx. scipa 1 en Eysteinn norfan
me5 halfan fimta tog scipa. Jngi konvngr la svfr vi6 Mostr. en Eysteinn konvngr litlo norf arr i Grningar svndi. Psl sendi Eysteinn
konvngr til fvndar vift Jnga konvng Aslac vnga son Joans oc Arria
stvrlo Sebiarnar son. feir hoffto .i. scip. Oc fegar er feir kendo fa
logfto feir at oc drapo af feim mart manna, oc toco scipit vndan

3o

feim oc hvert
l

) spipa Cd.

fat

er a var.
.

En

Aslacr oc Arni oc naccjvarir

35

menn
40

Saga Jnga ok br&ra hans.

komoz vndan

fvnd

oc foro

237
oc sogfo 1 honom.

konvngs

Eysteins

Sifan haffi Eysteinn konvngr hvsfing oc sagj>i

f>eir Jngi konvngr grfv. oc ba5 menn dvga

vfrift

lif
5

mart oc

sva

romr

vnclan

flyia.

oc hofom ver

En

engi varf

hans baf ir Simon

at mioc margir menn heyr{>o.

at mali hans. Hallkell hver var far oc synir

oc Joan. f*a

svarafi

Fylgi gvllkistor
{)a

hvergi

ec vil

at

fritt

monnom hvernn
vel.

rro feir

konvng. svmir

brot
til

sva

Hallkell

f inar

oc

fer

veri land f itt.

morgom scipom

Enn vm

a lavn. svmir

Biorgyniar efa inn

til

.nottina eptir

lags vi5

Jnga

fiorf o.

En

io

at morni er liost var. {)a var konvngr med .x. scipom eptir.
hann
eptir drecann micla er enn fyrri Eysteinn haffi gra
far let
hann
var fvngr vndir arom oc fleiri scip leto feir eptir
latit. fvi at
oc hioggo drecann mioc. oc sva hioggo feir ni{>r mvngat sitt. oc
allt fat er f>eir matto eigi me6 comaz. fa spillto f eir. Eysteinn kon-

15

vngr gecc a scip Einrifa

oc inn

sonar Joans

Sogn. oc foro fafan

toc scipin oc for

it

ytra

eigi lif

fra

Vikina.

steinn konvngr oc haffi ner

konvngs oc f ottoz

it

.\ii. .c.

til

mornefs. oc foro
i

En

Vie avstr.

En

feir norfr

Jngi konvngr

EyJnga

fyrir avstan Follclina var

manna, fa sa f eir

hafa at bif a. oc hleypf o

scipalif
i

scoga vndan.

konvngr var viS annan mann. En er feir

Jngi konvngr vrfo varir at Eysteinn konvngr var famefr fa leitof
feir hans. en Simon scalpr hittir hann er hann gecc vndan hrisrvnni
einom. oc feir (bafir). Simon melti oc heilsafi honom. Heill lavarfr

20 oc flyfi ser hvat. sva

segir 1 hann.
25

Hann

svarar.

Konvngr svarar. Ec etla nv at fv ficciz minn lavarfr.

Nv er sem geriz segir 1 hann. Konvngr ba6 hann coma ser

vndan. oc qvaf
>)

s.

at

honom

fat byria. fvi at lengi hefir meft ocr

Cd.

-^rs'3^^-

NAVNEREGISTER

ASalsteinn

Adrianus

sir

goM

sa ekkja

109.

164.

Ag&anes
Agoi 93.

166.

93.

171.

174.

skell Smiosson 212.

pfi 232.

187.

stafnbui Sigur&ar slembis 210.

Askstabir 189.

slkr bondi

28.

Agbir 213.

ki, rinabr 62.

laborg 212. 222.

Hkonarson

Albrict, prestr 201.

hani 193. 194.

(lfhildr)

Magnus

mo&ir

koniuigs

44. 45.

222.

ungi Joansson 236.

fcrll

67.

68.

Aubun rauoi

207. 209. 210. 226.

Andreas kelduskitr Grimsson

Simonarson 224.

86. 87.

22

224.

vestfirzki 61-65.

214.

Austmabr

Austrriki

Apardjon 225.
Ari Einarsson 219.
Arnarheimsjnng 179.

Austrvegr

204.
3.

15.

3.

5.

Brbr Guthormsson 122.

nesjnng 183.

Arnbjorn ambi 219.

Arni bondi 66.

standali Brynjolfsson 236.

upplenzki 47-49.

Benedikt 208.

konungsmagr

sturla 223. 236.

fjoruskeifr 1S8. 189.

Arnorr jarlaskld

su-^or&r 170-174.

mundi GyrSarson

208.

striSr dottir Svein s tjuguskeggs

160.

lmsteinn,

af Sola 213.

solfr Skulason

hroM

Alkassa

smundr Bjarnarson

Alfifa 23.

lfr

Erlendsson 234.

31.

32.

79.

Benteinn Kolbeinsson

2 i 3.

Bergborr bokkr 182.

223. 234.

114.

116.

Massen

219.

Birgit Haraldsdottir gilla 200.

118-120. 126.

Birgir brosa 200.

fabir 1?i6o6lfs sklds 97.

Bjarkey

135.

169. 177. 21

4.

17.

Navneregister.

Einarr JDambarskelnr

Bjarkeyingar 171.

Bjarmaland
Bjorgvn

239

130.

59.

125.

36.

187.

166.

197.

205.

227. 232. 233. 235. 237.

Ogmundarson

Eindribi Einarsson

Bjorgynjarrnenn 216.

Bjorn

smundar

30.

faoir 86.

kaupma&r

skld 142. 144. 145.

bukkr

223.

Erlingsson 208.

Blgagladrpa

3.

32.

Borghildr Dagsdottir 174.

69.

70.

Danakonungr
Oddsson 210.

larnb

Sveinsson Danakonungr 151.

Elfrin

16.

ByrSa 214.
Bolverkr skld

21.

drottning 100.

bryrna 94. 118.

Englar

53. 54. 55.

80.

82.

5.

86.

17.

56.

57. 58.75.

101.

124.

44.

51. 52.

19.

64-75.

100. 110. 125.

125.

54.

136. 142.165.200.206.

15.

86.

109-112.

100.

113. 116. 118.

109.

115.

117.

171. 226.

119.
119.

192.

islendingr 206.

^orfinnsson jarl 112.

Erlingr Erlendsson jarls 143. 147. 153.

155.

Em

147. 202.

Dofrafjall 187.

Kyrpingaormsson

skakki

223.

131.

133.

134.

af Forlandi 134-136. 139.

Eyrar 131. 173.

Eyrarsund 2 lo.
Eyra^ing 6. 207.

ilsvik 165.

Einarr Arason af Reykholum 214.

fiuga 98-100.

Laxaplsson

106.

107.

181.

199. 200. 224-223. 235.

gilla 223-

228. 232-237.

109.

Magnusson

136.

156.

157. 165-174. 176-187.

216. 234.

prestr Skulason

223.

Eystemn erkibyskup 122.

konuDgr Haraldsson

Egisfjorbr 214.
i

Skjlgsson 139.
24.

E}jatjorbr 36.

153. 154.

29.

Egill skelsson (slksson)

136.

224. 226. 235. 236.

David Skotakonungr

Eilifr jarl

5.

Erlendr gapamunnr 191.

76. 86. 88. 92. 99.

209. 216.

3.

Engiismeun

60.

127.

dottir Jarizleifs

128. 2 IS.

Dtflinn

(Ellisif)

Emma

153. 228.

139.

Dalr 147.

56. 57.

93.

122. 127. 148. 153. 157.

Gyroardottir 219.

3.

89.

212.

17.

England

Eilifsson 137.

Damnork

57.

54.

151.

51.

Cecilia 197.

51.

93.

Elgisetr 122.

Brusi ^ormoSsson 219.

18.

209. 210.

hll 214.

Elisabeth

Bretland 144. 146.

79.

181. 237.

eymuni Danakonungr

138. 150.

Bretar 146.

78.

ungi 223.

Elfr,

Bratsberg 235.

Danir

Jonsson mornefs

Elfargrimar 137. 138. 141.

Termundarson

Brattaeyrr 50.

29.

60.

Eldjrn husvikski 148. 149.

Olafsdottir 169.

Dagr

af Sandi 214.

Borgai-^iDg 207.

orvi

46.

^ambarskelfis

Blland 189.

Brandr

27-31.

17.

Eirikr 208.
6.

5.

5.

139.

60.

191.

192.

189. 237.

ord

73-75.

115.

119.

120.

240

Navneregister.

Eyvindr lendr ina&r Magnus konungs

41-43.

Glumr

35.

Gobnarfjorbr

olboli

(olbogi)

stallari

153.

GooriSr

51.

Gubribr.

s.

Grani skld

155.

53.

Gregorius Dagsson 229-231. 233-236.

Grikkir 10. li. 21. 164. 204.

Ffnir 94.
Falstr 54.

Fibr

Finnr.

s.

Griklancl 16. 92. 203.

Grimr gri

Filippvs rnason 223.

Gyrbarson 236.

Finnar

106.

98.

107.

109.

138.

172,

177. 214.

Finnmork 105.
Finnr rnason

Grningarsund 236.
Grnland 27. 61. 62.
Gubbrandr Skafkoggsson

214.
jarl

5-7.

Grjotgarbr 60.

61.

76.

78.

80. 81.

Guobrandsdalir

167.

19.

geit 212.

Gubmuudr

Sauba-ulfsson 216.

Gubribr Gutkormsdottir 21,

Skoptason

Gubrun Einarsdottir

149.

Firbir 207.

Gunnarr af Gimsum 208.

Guthormr solfsson a Reini

235.

Folclin 237.

Forrninterra 161.

Fors 209.

Gunnhildarson

Steigarporisson 21.

Gyba Gubinadottir

Foxerni (Voxerni) 148-150.

Frakkar 204.
Frakland 203.
Fribrekr merkisma&r

116.

Frosta 199.

30.

15.

Gautar 89. 90.

Gautland 88.

90.

141.

147.

150.

93.

Giffaror valski 147-149.

Gisl

Gybufostri 229. 230.

s.

Haraldr

gilli.

Grikkir

skld

Jllugason

132.

133.

136.

213. 219. 220. 226.

Logbersason

210.
8.

11.

12.

199.

Ivarsson jarl 76-80. 82-93.

Hkonarson

jarls 93.

herbibreibr

Sigurbarson

133.

Plsson, jarl 147. 155.

pungelta Plsson 213.

Gjukungar

121.

139.

74.

magi 210. 213.

Magnusson l^orisfostri

Gizurr Isleifsson 103.

164.

Kolbeinsson

131.

11.

144-146. 150.

Gizka

224.

235.

30.

2 7

i Miklagarbi
GjTibr husfreyja 219.

bakrauf 138.

Girkir

109.

123.

94.

Geirsteinn 228-231.

Gimsar

sj^rakaleggs

Brbarson 216.

Hkon faukr

209.

177.

Gillikristr

Skoptadottir 228-230.
I'orgilsdottir

Gyrgir hofbingi

147. 209.

93.

89.

Geirrobr jotuun

Gilli

207.

2.

109.

i.

93.

151.

is

1.

Haraldsdottir Gubinasonar 169.

Gyrbr jarl

Fyrileif 207.

Garoariki

11

123.

Frostaping 179-181.

G sir

214.

Osvifrsdottir 104.

Gulaping 131. 180.

Fjon 18.
Floruvgr

6 rbar

Eyjoifsson 92.

riki jarl 99.

Serksson morstrutr 188.

i

Svipjob, jarl 67.

130.

Navneregister.

241

Hleygir 178. 179. 214.

Hernes

Halfdan jarl

Hisingsbuar 224.

67.

68.

konimgr

Sigurbarson

hrisa

Hisingr Geirsteinsson 228. 231.

67. 68.

Hitrar

Hallancl 75. 86. 87. 124. 142.

HlaSir 133.

Sigurbarson 208.

Snorrason
51.

Halli

Hjartarpollr 225.

riki 70-72.

s.

Hallkell

Hlsey 200.
46-

13.

12.

10.

9.

skvaldri 158-163. 199.

HolmgarSr

Holmr 199. 207. 228,

Hornborasund 210.
Horn skogr 53.

hukr

192. 195. 237.

helgi 209.

Hlogaland

122.

Hamarr

216.

Haraldr

flettir
.gilli

192, 193. 195-201. 205-207..

110. 115.

117.

86.

109.

119.

122.

hinn hrfagri

Maddabarson Orkneyinga

67.

Hvalsnes (Yalsnes) 215.

jarl

Hofubey 209.

Sigurbarson harbrbi, Noregs

Horbaknutr

konungr

Horbaland

25-28.

126-128.

134.

31-33.
153.

Horbar

vikverski 232.

Harbangr 235.
Hrekr frndi forstems

109.

Ingi

rnason

Brbarson konungr

Hallsteinsson Sviakonungr 2.00

Haraldsson

200.

205.

207.

Steinkelsson Sviakonungr 147-151.

177.

Ingibjorg ekkja 27.

Englakonungr

157.

Heitsefa^ing 180.

gilla

122. 174.

224. 226. 231-237.

165.

Vilhjlmssou

223.

Hefring 131. 133.

123.

207.

208. 209. 210. 213. 216. 217.222-

Hvarbr fgir 219.

Hebinn karbmagi 215.

Heinrekr

110.
157. 207. 216.

Ilavellir 29.

Haukstabir 126. 130.

56.

235..

Il 144.

Haraldr Valdamars konungr

Holmgarbi 169.

Heibabyr

200.

Hofund

40-123.

113.

Hvitabyr 225.

127.

226.

pru&i 144. 145.

Humbra

202. 225.

7-22.

18.

jarl digri 144. 145.

Hvebn

123.

Hugi

116.

2 18.

66.

Hroiskelda

133.

Gubinason konungr

233. 234.

f'orgrimsson 35-44.

Hringariki
131.

16.

Hreinninn. skip 216.

134. 166. 179. 214.

222. 223.

15.

Hrafnseyrr 121.
Hreioarr Griotgarbsson

f>orgeirsson lknis 220. 221.

24.

Snegluhalli.

Hallvarbr Gunnarsson 233. 234.

Hlyrskogsheibr
Holdhella 205.

73.

Hallr Otryggsson. Kobransbani 92.

93.

Hjarrandi Geirsteinsson 228.

Halldorr Brynjolfsson 236.

199.

Guthormsdottir, drottning

67.

1S9.

Hkoaardottir jarls 24.

Helgi Starrason 219.

HaraldsdottirValdamarssonar

HerMa

169.

216.

16

Navneregister.

242
Ingibjorg Halldorsdottir 70-72.

Joansvellir 199.

IngigerSr rnadottir 223.

Jordan

Haraldsdottir har&r&a 126.

lafsdottir
2.

1.

konungs snska

11.

187. 193. 203. 224.

114.

Jorsalaheimr

11.

Jorsalaland

169.

17.

Jork

203.

il.

Ingimarr af Aski Sveinsson 171-173.

Jrsalir 11. 156. 187. 202. 224.

IngiriSr drttning

Jotar 53.

200.

206.

207.

222.

Jotland 46. 51. 52.

223. 233.

Danakonungs

Sveinsd6ttir

125.

InnjDrndir 54.
irar 153-155.

Irland

153.

144.

156.

173.

175.

50.

63. 65.

200.

201. 204.

Island 43.

48.

44.

49.

104. 105. 170.

74. 93. 95. 97.

69.

200.

55.

165.

Klfr Arnason 25.

-

klingruauga 215.
rangi 216. 219.

Kalmarnes 21 1.
Kari konungsbro&ir 174.
Karl hinn vesli 3-7.

Sorkvisson Sviakonungr 169. 209.

Islenzkr 62. 72.

Katanes

Islendingar 38. 72. 73. 188.

Katrin Knutsdottir lvarbar 169.

225.

Kefley 177. 179.

Ivarr af FljoSum 174. 175. 181.

hviti faSir

Hkonar

jarls 76. 84.

Ingimundarson 167.

168. 201-203.

Ketill af Hringunesi 76.

krokr 122.

207. 211. 212. 214. 215. 219-221.

Kirialax keisari 163-165.

Kolbeinsson 219.

Klemet Arason

skratthanki (skrauthanki) byskop

Kliflond 112.

216. 219.

Knutr gamli eba

Sveinsson (sneis) 223.

Starrason dynta 219.

Ozurarson

219.

riki

Sveinsson

199.

lvarfa 169.

Knytlingar 17.

Ivitza 162.

Ko&rn GuSmundarson

Ja&arr 195.

Kolbeinn hruga 223.

Jakobsland 158.
Jamtaland 166.
Jamtr 166. 187.

konungr

Gorftum

goM

1-4. 6.16.

109.

111.

122.

123.

(Kolbjorn) orlj6tsson afBa-

Kolli skld 208. 209.

195.

Kolumkilli 143.

Konungahella

Joan Birgisson erkibyskop

klakka 137. 139-141.

Kolumbi

JtvarSr konungr

92.

taldri 206. 212.

Jarlmaftr 227.

127.

128.

Ivist 143. 144.

Jarizleifr

110.

5.

Danakonungr

219. 232.

Bjarkey, faSir Viokunns 135.

Hallkelsson 237.

kaSa (kuza) Klfsson

mornef 181. 183.

216. 219.

SigurSarson 174.

122.

191. 212.

Steinkels-

sonar 169.

Knutsdottir lvarSar 169.

Sigur&ardottir Jorsalafara
223. 236.

Stigsdottir hvitale&rs 169,

smyrill, prestr 216.

Krokaskogr

sundmaSr

Kunnactir 153.

191. 192.

125.

Kristin Ingadottir konungs

209.
154.

Sorkvisson konungr 169.

Kvildrar 215. 220.

Tabar&sson, prestr 232.

Kyrpingaormr Sveinsson

223.

169.

243

Navneregister.

Mjors

89.

Langatiin 226.

Mostr

236.

Laxapll 216.

Munac Miklagarbs konungr

Leggbiti, sverb 155.

Limgarbssiba 212.

Mulsk
Mynni

Lissibon 213.

Myrkjartan 153. 154.

Ljobhus 143.

Mri

Lobinn

Mrir 210.
Mon U4.
Naumdlar

179.

Lofofjorbr 75.

Nib

171. 181.

Lotarius keisari 165.

Nioaross

Landeyba, merki 116.

118. 119.

192. 193. 230.

af Linusto&um

sauprubr

218-

219. 222.

Lundunir

195-199.

169.

207-214.

205.

50. 60.

Amason

Haraldsson harbrba

143. 147.

155.

82. 92. 112.

77.

80.

121.

Heinreksson Sviakonungr 200.

lafsson berfttr 126. 130-156.

lafsson gobi Noregskonungr

2-6.

16-46.

53.

51.

9l.

110.

189.

Maktildr 151.

Mlmfribr Haraldsdottir drottning 169.

Manverjar

Norbmenn

120.

119.

Norbnes 166.
Noregr 2. 4.

Knutsdottir, lvarbar 169.

199.

206. 209. 211.

121.

jungfru
14.

Maurukri

Miklagarbi

11.

12.

Gubinason

224.

137. 232.

4.

Nunnusetr

199. 227.

Norvasund

161. 223.

Oddny Joansdottir 167.

Oddr Ofeigsson 105-109.
Odmarus binn helgi 123,

Haraldsson helgi Noregskonungr

1.

Mibfjorbr 109.
li.

195.

6lafr af Dali 169.

113.

Melkolinr Skotakonungr 147. 156.

Mikligaror

187.

217. 232.

Ofeigr Skibason 105.

15.

jarl

3.

165.

156.

142.

Noregsnienn

harbrba 112. 115.

44.

121. 122. 125.

110.

100. 104.

Margrt

20. 21. 43.

19.

17.

5.

136.

Haraldsdottir gilla 200.

128.

51. 53. 54. 58. 60. 61. 64. 65. 75.

130.

113.

125.

124.

199.

88. 93.

167.

53. 56. 57.

110. 111.

Norbmandi 122. 123.

Norbmri 74. 207.

Ingadottir fribkolla 151.

fcrndardottir 33-35.

149.

150. 154. 159. 132.

163.

Maria Eysteinsdottir konungs

52.

81.

79. 80.

Manork

148.

51.

18.

118.

117.

117.

111.

16.

58. 75. 78.

49.

143.

s.

Nor&imbrar 113.
Norbrlond 21. 99.
Norblenzkr 93.
Norbmabr 3. 116.

115.

182.

177. 180.

223.

Haraldr har&rSi 7-12.

Norbimbraland

Orkneyjum

174.

Sveinsson Danakonungr 165.

Nor&brikt

130.

79. 86. 87.

218. 219. 222.

Erlendsson jarls

127.

122.

73.

kardinli 232.

Nizi

69.

181.

Einarsson byskup 200. 201.

61. 132. 208. 215.

Nikolas

Logniabr Gubrobarson konungs 144.

Magni byskup 197. 198.

Magnus blindi Sigurbarson Jrsalafara

208.

175.

109.

12.

143.

12.

15.

148.

164.

165.

2.

103.

3.

6.

112.

12.

13.

139.

21.

151.

232.

16*

35.

65.

166.

76.

170.

244

Navneregister.

Olafr Haraldsson kesju 212.

Haraldsson kyrri

112.

Rygir 132.
113.

115.

Rognvaldr

121-130.

Magnusson berfts

156. 170.174.

Smsey 57. 59.

Sandbru 234.

23.

44.

Satiri 144.

14.

146.

Satirismuli 146.

112. 121.

143.

147.

153.

Saxland
Saxi

155. 175. 202. 223.

3.

64.

Vik

165. 203.

174.

Saxar 204.

jarl 24.

Ivarsson konungsbrbir 223.

Seleyjar 236.

langi, skip

Seljuhverfi 134.

134.

Oslo 122. 132. 198. 209. 222. 235.

Seljutun 134.

Ottarr balli 207.

Serkir 101. 162.

birtillgr

190. 191. 207. 216. 217.

Serkr

221. 223. 226.

(d. e.

Sekkr) 181.

or Sogni 153.

Pll ^orliniisson jarl 112.

Sighvatr skld 76.

Sigribr Brbardottir 174.

Skoptason 227.

Partar 226.

Ptr postoli 197.

Ulfsson

(Saubaulfsson)

207.

217.

220.

Philippus

Filippus.

s.

Ragna Ormsdottir

jarls 223.

Bergporsson prestr 219,

Ffnisbani 94.

Gunnarsson

83-88. 91.

210. 223. 224. 226. 229-237.

Skoptadottir 228-230.

Hranason 153. 171-185.

hrisi konungr 67.
hundr 154.

233.
gilla 200. 206. 207.

230.

skld 100.

Kolbeinsson 213. 219. 220.

konimgsfrndi 33-35.

Magnusson

Raumar

66.

Raumariki

65.

Ringariki

s.

Hringariki.

189. 203. 232.

63.

165.

147.

Sigur&arson af Hvitasteini 153.

skrubhyrna 233.

181.

199.

Robbert langaspjot 122.

Robbjartr erldbyskup 123.

Romaborg

Jrsalafari

155-166. 168-170. 174-198. 222.

290.

Raumsdalr 280.
Reinaldr byskup
Remir 224.

R6m

strrba 17.
16.

Haraldsson

Sveinkadottir 223.

sta 234.

Magnusdottir konungs goba

Rnriki 126.

Raubr

Sigtim

Saxadottir or Vik 174. 201.

Ragnhildr, dyrlig kona 227.

Hranadottir 174. 175. 181.

Sigurbr ( Austrtt) 174.

Pilavik 226.

Portyrja 212.

44.

Gyrbr Brbarson.

s.

Sveinsson Danakonungr 126.

snski konungr 17. 151.

Orkneyjar

Sbagyrbr

SviSarsund

Tryggvason Noregskonungr

Brusason

jarl kali 223. 224.

181-185.

Olafsdrpa 227.

Ormr

jarl

232.

slembir (slembidjkn) 174. 201208. 210-222.

storkr Eindribason 213. 214.

styrimabr 93.
syr Hlfdanarson 28. 47.

245

Navneregister.

Sigurbr ullband 138.

ullstrengr
149. 153.

Stiklarstabir 103.
134.

133.

136-139.

fostbrobir

l?rndar

lenzka

26.

25.

Stokkar

33.

Stubla 228. 235.

177.

hins upp-

Stufr Skld

11.

105.

104.

55.

54.

16.

118.

Styrkrr glsirofa 214.

Sikiley 11. 15.

Simon Krason

223.

112. 120.

stallari

sklpr Hallkelsson 236. 237.

Subreyjar 143. 146. 153. 192. 223.

^orbergsson 224.

Subrlond

210.

14.

Sintre 159. 160.

Subrmenn

Sjoland 55.

Sunnhorbaland 223.

Sjolond 17.

Sunnifa Hkonardottir jarls 93.

Skalaholt 201.

Svafa 165.

Skney 17.
Skarbaborg

Svarfabardalr 44.

Svartahaf

113.

Skib i 144.

101.

15.

Sveinki Steinarsson

Skjaldarakr

Sveinn Alfifuson

20.

Skjaldvor systir

Magnus konungs

ber-

ftts 174. 175. 177.

Skjlgr af Jabri 131.

Erlingsson

100

3.

77.

79.

Skotland 144. 146. 156. 202. 225.

5.

7.

6.

bryggjufotr 137. 139.

Sveinn Gubinason

Hkonar

86.

Haraldsson

131. 134.136.

flettis

or Lyrgju 49.
UlfsSOll

16.

17.

18.

52-59. 61-64. 75-82.

Skuli jarl (hertogi) Brbarson 122,

110. 124. 125.

Tostason konungsfostri
Slsvik 165.

Svifrjob

Svinagrimr 215.

19.

16.

17.

46.

Sygnir 207.

Snorri Broarson 227.

Sorkvir konungr 169.

go5i 47.

Toki bondi

159.

27.

Tosti jarl Gubinason 109-111. 114.115.

116. 117. 119.

Solskel 74.

Spnn

Tryggvi Olafsson 103.

160. 224.

Stemir Englakonungr 226.

Tunsberg 122. 198. 209.

Tunsbergsmenn 212.
Tuta dvergr 94. 95. 96.
Tyr vist 143.

Steig 177.

Ufeigr

Stabr 125. 207.

Stafangr 197.

Stanfuroubryggj a

SteigarJ)6rir

92.

64.67.92. 125. 147.

Snegluhalli 93 101.

207. 237.

44-46.

Sviariki 211.

Smion d

24.

85-88.

Sviar 148.

122.

87.

Sogn

103.

jarl 65.

Skulagaror 130.

Slsmynni

53.

gerzki 25. 26.

Skorpusker 226.
Skotar 202.

130. 136-142.

3.

s.

1 4.

Poxk

Ulfhebinn Soxolfsson 212.

Steinkell Sviakormngr 88. 89. 91. 92.

129.

Stigr hvitalebr 169.

Gisl skld.

Ulabstir 153. 175.

Steig.

Steinbjorg 131.

Steinn Herdisarson

s.

222. 228. 231.

77.

113.

121.

124.

Ulfr hinn aubgi 66-68.

Nikulsson (Hranason)
stallari

9.

jarl 109.

12.

13.

77.

153.

78.

111,

246

Navneregister.

Ungaraland

Upplond

j6861fr skld

165.

Upplendingar
18.

16.

25.

65.

130.

26.

41.

69.

154.
66.

42.

104.

208. 232.

Valdisey 177.

Valgar&r af Yelli 16. 17.

Valland in. 147. 158. 223.
Valsnes li 5.

Hundatuni

Val|>j6fr jarl af

Vambaholmr 134.
Var Sy nj ar 147.

207-210.

212.

220.

Saxadottir or Vik 174.

]?orbergsdottir 81. 112.

verkakona

212.

135.

155.

153.

156.

171-173. 177. 178. 214.

133.

105. 130.

19.

22.

136-139.

207.

209.

33.

173.

212.

76.

82.

84.

176.177.198.

216.

217.

224.

231. 233. 235.

Vikar 214.
Vikverjar (Vikverir) 59. 207. 21 6.
Vilhjlmr son Roberts langaspjots 122.

husfreyja 234.

fcorgrimsson 35-40.

Glumsson
kottr 104.

byskup

223.

skinnari 214.

Birnuson

Vindr 210. 211.

Viskardalr 141.
Foxerni.

Volsungar

164.

167.

89.

90.

44. 45.

fiskimabr 101-103.

Oddason

Saurb

Snorrason

204. 205.

21.

t'orgrimr hufa 154.

fcrir

bundr

107.

broSir

(af) Steig

hvinantorSi 212.

Magnus konungs

styrima&r

28.

61.
19.

112. 130-136.

21.

t>orkell dyftrill 23.

geysa

14.

45. 52. 53.

hamarskld

120.

131.

145. 149. 155.

Vincencius helgi 82.

12.

Ingimundarson
logsogumaSr

t'orgils

123.

Vringjar

104.

139.

rauSi Vilhjlmsson 123.

s.

189

torgeirr Steinsson lknir 220.

Yi&kunnr Joansson

stuttfeldr 188.

Vestrgautar 147.

5.

224.

sajjorbr.

s.

fcorfinnr

147.

Vendilskagi 55.

Vik, Vikin

126.

Guthormsdottir grbarba 200. 206.

I>6r5r

113.

Vatnsfjorftr 69.

Voxerni

66.

116.

fcorarinn Skeggjason 14.

135.

Vatnormr Dagsson

206.

lason

oe 11. s. Zoe.
ora rnadottir

134.

Valdamarr Jarizleifsson 169.

Knutsson Danakonungrl69.

Vigg

65.

102.

222. 226.

166. 187. 214.

169.

93-97.

91.

119.

l'jostolfr

Vagnvikastrond

Vear

88.

60.

57.

55.

14.

79.

fcjolarnes 53.

Usa 113.
Vnir 89.
Vgar

70.

(SigurSarson) 208.

fostri 202. 205.

Brynjolfsson 223.

f>orleifr

skld 99.
'

skjappa 214.

Yrjar 132.

orleikr fagri 54. 56. 59.

l'elamork 235.

^ormobr EindriSason

fcexdalr 134.

^orolfr Mostrarskegg 77. 82.

jo&a

P6YV

(f'jo&i) 55. 56.

93. 94.

92. 93.

135. 143.

Navneregister.

fcrndheimsmynni 215.

ors 225.
fcorsteinn

247

]?rndr a

Aubsholti 219.

buandi

Hallsson 29-31.

frndi oris hunds

61.

Gy&uson

rndir

65.

107-109.

Stokkum

33-35.

upplenzki 25-27.
15.

130.

131. 207. 21 o.

Zoe il. 12. 15.

Ogmundr Ormsson

226.

orvaldr blonduskld 157.

Skoptason

PorvarSr krkunef

sviptir 216. 217. 226.

i'rndarson skaga 206.

73. 74.

f'rndarnes 179. 180. 183. 187.

rndheimr
174.

176.

51.

181.

227. 235. 236.

130.
187.

132.

136.

139.

Ongulsey 144. 146.

206.

207.

223.

Onundr Simonarson
Orvahamrar 132.

-o^fj* 3

153.

224.

Rettelser.

19

nv a ta

55

sajgi

67

Haradllz

Haralldz

frenda sins

17

127

10

fo|>or sins

ls nv a

ta(l)

sagi

157 26 Vihialms

Vilhialms

207 33 iarteinir

iartegnir

orkiiisMmitt
FRSTE HALVDEL AF BET

PERGAMENTSBOG FRA

TRETTENDE AARHUNDREDE.

INDEHOLDENDE EN AF DE LDSTE OPTEGNELSER

af Jtors&e JKongesagaer.

UDGIYEN
AP
C.

I'DGIYEIS

R.

UNGER.

SOM (MERSITETSPROGRAM FOR

AMT MESTER

1866.

CHRISTIANIA.
DET FORR.

B.

M.

BENTZEN'^ BOGTRYKKERI.
1867.

c CC
lfe.CC CC
cco

CC, CM

er

mamm
CfctC <ccCCC
<ccflCC :o
f

cm
CC
cc

cicoccc
eccecc
eccec

^C eccecc

A(CCCf
((CCO
coCCiXCZ/^
ecc CC

ccc

c CC

CCC
*-C

Ci C

v .

<><.

<

r<CCC<CC
CC cc
c CCC c

C' cctc

cc

CCC

OEggpS

occcccc

tfedfa &

CO.

C CCC
c cc

CCC

ecc
<xc

cc

c-

tCC c<

Cj<
c.

c C"

SC*2

(gCCC^

c. c

c
c

C
CX f

ccccccc
'

<ccc

cc

c<C

,<C

c ^:<k
c
c

23E33

f^

.-.-;;

^qjj^

Sp^v^

^CC- C

..CC CCCC

CCCl
-

acccc

ecc

C' c

'C

ccec.

C<

c
^ c c

*r*

c
c

a^om^s

"(<kCCC.CC C

r(CCO
C(FC C&

t'

CCC

cic et

Cc

:ccc(-,

CCCC M

cos;
r 7 c<cc

CcCCccx
<cccc

c<

<

ccr

Cc C'(:( CCC
Cl:C

C(:(

C(C r

CC Ccc
CcCc<
fecc d: c r
C
C
C COCOC -^jt
CC c
p^^CiCCr"
c cc GpgfcMF dccct
ccco
<m$&&
cfecc
P
;C:Ci:p
c: c^xcc cs<x:feGtc
c
(^tCCC'CC^
*

c;

c.cccC'c ^*

sr*oc

ccic^
cccfCi

- Qsm&ims^c_ c<s*l<i<k:c_c.
i cg^as2C.<r c<sii^rc
^cicr
.'CL CC KC1 ''C CC C
.C- CC CC
te cckl: aiccc cfc cc c c cc c: c ccc ci
t<ssMcr: occrc te
crv

pc

ccococcocs
dCC<3C<oe
c

U&&-19C cj^<4.<..mssL<ffCj

rc<cocc
<ccccrr
co
C C CC ttffl| -MCC.
:<Kcic?/(cc:cC(
p
:ssir^cccccc
^ Ccc r cc Ccc CO
<eai^ c cccc
c
ccca:;ccao:

rjeese

<

;:

clcc^oc

^cc^cci
*g3CCOiC
ccccccc
c
c*2s<ci cccccc
cnc c c:
^ ccc c co
ccccco
<Mcc
r
~ ^r cccjoc cccroc c#c5cccj det
c
c^tccocpcci
ccc<cr pc
cccg^ccicc
cicsiccc
xma
ccccccc c
CC
OCOOX
o.<dcccco<3
<gjic
KO
cc:
cc c ~ ccccc
o,ioo:
cc
osjc
m&z
ccc
ccd<cc
OC<OCCC CC'CCJ
msmmrn
^d
ccc
OCdC
crccac3ci.c::c x^z J
coxc.ee
kc COOCc
CC
cccc
-.ccCC^O
<c
<cc cccpccc:
CO0C(<XCCL^
ecC^CC cc
cc<cc CC
K~ ecc^
cOpCXCC
c
JK1C C-.C^S:<CCj
cjicccs <cjix: <KC
<K
CC
ccccc
c
Cl d
oe^cc
c^cc;
er er <gtc
<H
^ecc
co
c:
Cj^C'xCgtl-Cl^CCC
ccc %/
cc
CjrfcjO
:

_i.

'

'

c c

="
"

cc

accMPsrcs
xcc
CjKcCCjC
txss.
C3EXCC
CCC CC C*:<CC

e:

.ces::

<C C

-c

Ccc <

cc.i

'^^cS^fe^.

^8^scc3 "c^

CT

CO
Cc<C CCCC
C cC cc c
CO c<o
cfs;cc c
CC. pC
CCC CC
o.O Cd. <sxc c
CcCCCC
ccc cc ccc c;
.

cc

CCC
CC CC

<oc<iccxpc
<gj<^kcc3&xc
^^sc^j^rc:

c_c