71

RErouR I-a rIeBntB

20. DCRET D'ATHNES EN L'HONNEUR DE PHILIPPIDS

(283/2 av. J.-C.)

IIE 10409. Deur frugments jointifs d'une stle de narbre de I'Hgmette.

Fragment a: purtie suprieure de I'insuiption (1. 1-19), Trouu Athnes. au thlre de Dionllsos.
Fragment b : portie infrieure de. I'instiption (1. 18-73). Trouu it Eleusis.
Dimensions de Ia stle : h. 1,88: 1.0,55: p.0.15.
Hauteur des letlres: 0,7. Stoichdon, 10 I.

Alhnes.

Photo ],18. Cf . planche X.

1.

d. : Fragment o : A. Rsousopoulos. AE, n. s., I (1862). cahier 5, nu 111 (imprim par erreur 109),
p. 116-120 (l'I. Zrrix, Eos. Sddeutsthe Zeilschrift fr Philologie I (1864), p.2a-30) : U. Konurnn, Sy//.l. l'13;
Li. KoaHrEn. IG lI. 31.1 : Hrcr<s, f,Ianual, 160.
Fragment : D. Pnrr-ros. -48. 1890, nn 48. p. 69-78 (Philios relie immdiatement ce texte avec le fragment

o)

;L. Koaurnn, 1G II ,314. d'aprs un estampage de Lolling.

F'ragments a * b : J. Krnurrrn. IG ll2, 6:c7 (.: Sy11.3, 37.1) : PorrtLtoux, Choh. 1. traduction franaise

I{alliasof Sphet|os.p.9.l-95:.\u-srrN. Hellenisticll'orld,,l3.traductionanglaiseseule,sanslelextegrec:

R. S. R-rcx.l.rl- P. Dpnorv. (ireek Historical f)ocuments : The Hellenistic Period (1981), 13. p. ?7-28, traduction
arrglaise seule, sans le texte grec ; Ph. G.rurnrsn. RPh i6 (1982). p. 22? n. 28. restitution l. .19: BunsrEr:'i.
Hellenistic ,l1e. 77, traduction anglaise seule. sans le texte grec).
Planche : KrncHliEn. Imugines. pl. 33. n" 78.
Cf. : Ducnriv, Prisonniers, p. 19. 35: \\-. HrrnrvroEr-. Forscungen zur Geschichle des Knigs Lgsimachos
t,on Thrakien (Diss. Zrich. 1900). p.60-67: .\. Knra. <Philippides (7),r. E XIX.2 (1938), col. 220'1-220b:
Lrqlaun. L'ntersuchungen. p. 77-80;Pnrrcurrr, ll.ar, p.276; Snn.rn. Kallias of Sphetlos, p.39-.12.'17,'19,80.
SsEa.n.

8-1.

Texte.
EOiou &pyovroc,, ni riq 'A[xapav:io]-< rp[i:1]
[n]p,rreveir;, e Nruor,pv1 Neuorxou Xolap[1e,)][:] 1prpp4re'.,'ev ' Bor,1poprvoq 16er rri x[e. ]ll)arc,. rai, ex&.rel riq rcpureveia<' xx);r,oLe. xup[i]*' rv :lpofp]<ov e'{{,gr,(ev 'Iepopvf,pcov Tercry,xy-

['E];i
1

12

ou x Koi1q xai oupp6epor,' 8oiev ril poue xcri, rr {pt.rr' Nrx{pcrroq Or,ou Kegai0ev sitev ' eli Or,u:ti8r;q 8ra:erexsv v rcavri xerpfr]
rroer,xvprevoq riv rp tv Sipov evouav xai, &.olpdoaq np (r)v puor.t't .\uoipelov rp:ep6v
lr).eX0ei,6 rr peorei xp.rcer tr {por copa&v rupv peipvouq 'Ar:r,xoq pupiou :o,) 8la8oOvrr< r'siorv 'A0qveior ir' Extiip.ovo &.pyovr-

:e

oq. rei701

16

xzi np xegui. xe ioco

6coq &v

Oer ei6 r fleva0dvrla rr titcou xoprioO1 ' Exr{povo &.p7o'troc.. xai",ttxicu'rrog ,\u-

oOe

riL

,s4t-&7o,t

ro

paoieco

[{]v

p&11v

riv 'I{r, levopv-

1v np 'Avrilov[ov xe]i Alpdrpr,ov ro,) uv reeur-

20

2.1

ipuv:t

r'.

x[uvvo.ir,]

rv rol{lv

Oet)ev toq

] xiy "Ltot:'ot yvovro

,p.,pavLoa rr pa[ora xei] rpv aro &.9e[o]r.v, ro,)-< pv po'..,),o1"rv[ouq otpar]eeoOer tLxloev 6ta v xx,xTopr,o0olv [v] ilepovicr-<. to')6 rpoarpoupvou6 n;at &.,p.goaq xci g6ua o') irep' rLto:, irco;eriev oi, v-z.oro,. ip[o]'liov:o ^-i.eioe,..,ro &.vepe.[or,v, 6oor,

rirCgy f:' rx rd:[lrl!:solnod

:solnodosnoqg hg[].1sd:r9 lrroal"d:n:l L -1 8fI ','775 rf:dov 1a:]:11g'11 31
.-1 'solnodosnoqg
r'o.r:611:r: 1z '!ror,9r] tr ''I trI 'r'111i5 r'[11st'rotg
-osnoqu f:br-rdxo] ,Jrs Lf-tr
f:norrgdT] :1ur7
'-I
,rl .Si-qt d l1ur7 (1) r'[rorr:-o1a rr] '4:, : -rolnodosnoqg r'[rra:r1o" r'1 ?" e'f''1t 'My SyYyYdVil It]-gt
+,
solnodo-rnoqH lsr Ll-I ''l
0l 'l IulZ ra:-[xi] 1 -1 {ulz [:b1C:] :f I8'II o7 )[ogr':'r'dr'']Y, I
'NOKKOdU

.;:orrl?.S

O,

(auuolnol aun -quBP)

'rrorllg tro: r,ronarloY-g1Yr^r r
-rrloihf nLr;x rL !1: nco: [x9] :lrlXdg r:oltx[t]otg L
)'!t t'tl.n)"na'1 rrL':' ag
rk.r r:r: .qno.:, tstC:7i
"'t'{'+is
5i: . c,oonr,ot c,o: ro3^ ,ror drl ^'not*to lrx 13^rg1T
l!.1fro rra ,rlan:.cd:r :Px ^o'l' 'nTn7ilrinL r'o':' rzio
-r!Lr,\ : 3S9t ?8 rrAd/'rr,r . r:oLxrotg rLr 1:r9 5noi 89
rr,kg!.r1:dl::': :coaonado/-rnr lttz px norrr:to no
-r 9ro:ok[r]o:r 1g ,'*r . ,uohgtr 11o:r k 11o:' rogr'l'p )1o[:']
,"p,, ni [,r];dgsod:- ttox torrlnNosCu lro:, r:1 nrongl"
lnx lc'd t9
-x? 1nx lroter.iod:.r r.s /,tohrto lctrn!

-lrhrg ctt ^3 rrkxpI

-J, tco.:- rrrogrrol"C.r.

-g

-f{]
-

^o:,

^131J13^

1',^?3

n^ov-11 1nx oor.' ?g ttookio '

r,co11i:rl

-[ttt

trrro

^o^!?:

^ol'! ^roloo^olv
rt)cx trlnrgro

tx norlor,
^o!
n: r'orlkg
trx rrcornkgy.

r,[].:,g trcoolrrrei.o

trtror'd

'ro:-

1d

09

1\trx rx3,\31 )[:-ad rr:g

]3Y3t1S r,co7-7 )t4 )prorros

-[k]v:y tno?YxoYt6 t'Lt'g;:t"tytq 1)co3^?1!? f3Yno

-[d p]t 13xog 1r9 rrorlkg n'9:" )ra lh1nof 5f:, trgo:1'1
rrrollvxxg
-tdri;
'r1:'9d:r 'r 99
g tu.rl]qxl 'norion r'oi :rox
'
-;(:: i1e ,rro:,9o]:, rds! t)tot:,rdt;..T' 9o>=ol.;',:"tx )t*s' 'tn1
n.io 'rrorlfg rro: )t: rrr
nor x9] re
-[ri[
' oorlo,r nrot)l7V^locogY?;?
rr,l 3o lnoCggodr 5,or . 1:1co! 1
-ie,:Cg:od"
-[ai rrglggeg .'tzT-o..) pgrL2 . r.rooo[ia'ld:': rrr tqo ) Aq
-ll2p )'tnn)'zaz lrol:' rrr.9grgot2 >wCnX lntnLs
-[;rl7 :od[g 9 rr9 'r,ror] i: r,d:r. ^{o ^' >c'r:!q ' rct/"d?
'I rno rro,LgY a]ro[o rr]afld:tzs-tf z:'ostg:;:gqo r'rrdxorllr
rg[,o i]x 'lnorjor' 1[n]or 1:rcx t':x
-1g :1gOrr
^ot.!^^31!c,
-oQ3S tr^10,s )4l'nzrf/lfdZ 11Vo:r .qrotDY)t^? r'o;gi n]
>[ro:1o:r >!i de:rn rr'cotorr$ 1]
tr.g[i.1eris:'r: '1r7de6n:1;]
rrcx

-g: x?

nL^xv

rLlxt

i13

8f

1x

-x
ig
^coYY)o ^glt
nodltg go:. 1kr rrikr.rlgr :o:'g[d:r] r[adgy 1::' rx rdrl'r'] fl
'
-d?V pt Asew',rsl.nx rcr.r'r,l"p ,ro:agll:r: lnx '"' I I ']
,rronc,o.lp

)1o:, )ns.rnst :ro7rrkgy.

N[' " I 6 ""']
^1o! ^3xcrg3
-HI 'irx nortLtg no:- dlIn )roeg )toi rreon6: )[r7ong )n]
-optoi-t )pr nolgr ^9! <x;'x: th:rro1:g: rrorih'[g rgrr n] O,
-3onox l7::.a ) o :'t,o[p nolo I. p7 ! hr'96or'c'rl1 :['ie6tr]
-r.o:oCtgT 1)ox'^otn3 )od:r rrc'r]r'rlrgy. 9:'rroo:No:[d]

-1 )nor godl ln:llorcN o lco:,n r'=xtt'da:,ndef' 1mry'7

C:rn lx 'ilJ'j,'otXns' n(':' rrdgrod 9t
-1ol ,rol-:-n[7]:!
)o!

tpx

^(rrrno.r,

lcrrdt:1

tnt''t-glr)ox

^o:,

lrx

ncr )oCa6'a1: )o

-tlkg r:,rarirtg ^ tro"g ''irotte 1nx trorlldX l'x ^13

-ghot' rgvorf rr,9r ,tor1xnnt vx 'mt\iros )cr'3Yor
)h:, 1g.r, :,,rod9rlno rci ,rror.lrdl lx rrco)'91 ?x?Y3L3
,rf:- norlkg nor norr:rlrorrlox rx (r)
l.r,ogrx terl:rrtg rro 5o
-rlctg

at

r.tC:gna17

-eu.nxnnu

,o:erx?

^orn)o

^,

-ri'tot4.X rrcornkgy. r'tonor'X,Lnitdg:r

-orr9).[r]:rry.

'irx

t:

llor

tx 'n

no7d:-!-ril,r. o:rn ror'9rl'ldr: troy.

loeo

,ra ,rrolt6f'Y3!rx

l'x

rkr

8a

^1oro03n ^
1ino !n

^co:?Yolt ^olj.
-p ,cr2ro lrx :g oiolr.ltsdl ')notooxrtdi [t

AL

ss:]Icruo\oH sJsulso

RETOUR A LA LIBERTE

76
[uorrpric]

45-46 xa [r. xa l|a, r\ 6e<o]6 Zink. L.,19-73 rest. Philios. L. 49

foiloev] o[te 6yc,o otir') IG II 5,314:[rcpa1]e[v o][re 61<1r ot'] Gauthier.

Zink : feuOegi"d] Sgll.r, 143.

[ote ].6]y[or, ot1oaq, ote] Philios

L.

Traduction.
Sous I'archontat d'Euthios, alors que la tribu Akamantis exerait la troisime prytanie pour
laquelle tait secrtaire l{ausimns fils de Nausikvdos, du dme Cholargeus. Le 18e jour de Bodromion, l9e jour de la pr-vtanie. Assemble principale. Parmi les prodres, mettait aux voix Hiromnmon fils de Teisimachos, du dme Kol. en compagnie de ses collgues la prsidence. Il a plu au
Conseil et au peuple. Nikratos fils de Philas, du dme Kphal, a fait la proposition suivante :
altendu que Philippids n'a cess en toute occasion de prouver son dvouement envers le peuple;
qu'aprs s'tre rendu auprs du roi Lysimaque et s'tre entretenu une premire fois avec le
monarque, il obtint pour le peuple, gratuitement, 2000 mdimnes attiques de bl qui furent distribus tous les Athniens sous I'archontat d'Euktmon; qu'il intervint galement propos d'une
voile et d'un mt pour qu'ils soient offerts la desse lors des Panathnes, avec le pplos
objets
qui nous sont parvenus sous I'archontat d'Euktmon
la victoire remporte -Ipsos par
-;qu'aprs
le roi Lvsimaque sur Antigone et Dmtrios, (Philippids)
fit ensevelir ses frais les citoyens qui
avaient trouv la mort durant le combat; qu'il prsenta au roi la situation de ceux qui taient
prisonniers, qu'il obtint leur libration, qu'il fit rpartir dans les divers corps de troupes tous ceux
qui voulaient s'enrler dans I'arme, tandis qu' ceux qui prfraient s'en aller, il donna des vtements et de l'argent de route pris sur ses propres biens avant de les faire partir pour la destination de
leur choix
et ils taient plus de 300
attendu qu'il intercda galement pour que l'on librt
-; dtenus par Dmtrios et Antigone ; qu'il ne cesse de se
tous les citovens
que I'on trouva en Asie
montrer utile envers tous les Athniens qu'il rencontre, chaque fois que I'un d'eux fait appel lui;
que, lorsque le peuple eut recouvr la libert, il ne cessa de dire et de faire ce qui tait utile au salut
de la cit, invitant le roi (L,-vsimaque) nous apporter une aide en argent et en crales afin que le
peuple conservt sa libert et recouvrt au plus vite le Pire et les forteresses
et le roi lui-mme
releva ce dvouement maintes reprises devant les ambassadeurs athniens- dpchs auprs de
lui ;attendu que (Philippids), lu agonothte sous I'archontat d'Isaios, se conforma au dsir du
peuple avec bonne volont et sans mnager son argent ; qu'il accomplit au nom du peuple les
sacrifices ancestraux aux dieur... et offrit chaque Athnien tous les...; attendu qu'il institua, le
premier, un concours supplmentaire en I'honneur de Dmter et de Kor, en commmoration de la
libert du peuple, et qu'il s'occupa au nom de la cit des autres concours et sacrifices, dpensant pour
cela de fortes sommes d'argent tires de ses propres biens ; qu'il a rendu ses comptes conformment
aux lois et qu'il n'a jamais accompli quoi que ce soit, ni en paroles ni en actes, qui fut contraire la
dmocratie. Afin donc qu'il apparaisse clairement tous que le peuple sait tmoigner ses bienfaiteurs des marques de gratitude dignes des bienfaits accomplis. ta Bonne Fortune. Plaise au
Conseil. Ds I'expiration du dlai lgal pour la requte, que les prodres tirs au sort pour prsider
l'assemble du peuple mettent cette question I'ordre du jour de la prochaine assemble, conformment la loi, et prsentent I'assemble du peuple la proposition du Conseil, savoir qu'il plat au
Conseild'accorder l'loge Philippids fils de Philokls, du dme Kphal, pour son mrite et pour le
dvouement dont il ne cesse de faire preu\re envers le peuple athnien. Qu'on le couronne de la
couronne d'or lgale et que I'on proclame la couronne aux Grandes Dionvsies, lors du concours des
tragdies. Qu'on lui rige galement une statue de bronze au thtre. Qu'on le nourrisse au prytane
ainsi qu' jamais I'an de ses descendants. Qu'on lui accorde la prodrie dans tous les concours
organiss par la cit. Que les magistrats chargs de l'administration s'occupent de la fabrication de la
couronne et de la proclamation. Que le secrtaire de la pry'tanie transcrive ce dcret sur une stle de
marbre que l'on placera dans le temple de Dionr.sos. Que les magistrats chargs de I'administration
prlvent 20 drachmes sur les fonds attribus au peuple pour les dpenses par dcrets.
(da ns u ne couronne,)

Le peuple.

'qI u la 0c d'solla{ds' Jo sotlloy'uy'cHq J'} q'g1-. }'1-g'al "rlutd(I r,i'rd (6)

'68 ugg d'soparldcJosntlot1 'uYsHq:e.I d7. u1o1;.1-92.1

''suallty "p.r : 'u Sgl 'd '(S061) g o?ly 'NoslcusC S .\\ :9 u tIE 'e //q 'uuxsrur)l 'f 'Jl q- 'el "rltuq r lrd (N)
'aJad uo.'c lJ sorr]?Lua0 JluoJ lanrll as e
xne ]Ql:nlLI nud\Jcd
1uare1g.rdde.s sapruo8rquy sap sturauua sa1 anb s.ro1e'-qosdI.p allleleq Bl lue-\B etuart arle-lnad'suaru9q15
lsa rJ-rnloJ anb i,"- 'alq a[ anqrrlsrp a1a e allanbel F JlBp e1 aluasgldar gi66;. anh stoJdJno+ asttad 1ape.nlaun11 anbeurt..tl
ep eJBIJ?p tueuua .-soulgrugg ap gJrrolne.I p esrurno-s srole lsa sauaqly.nbsrnd 0t It tgt r]u tareld a' xnrtu rdn8 lnd
eu Ir :arpuessg3 1a anbeu-rrs,t.l luarerl rnb salelure -suorlelr xne alerJuoJ ala ]tBrnB alsa8 1a1 un '19 'd '(i661 'qltrnT sstq)
urrrlotrqa uoa sqtoutsli1 stuoy sap alltttlllag,tnz uaunqc*tot '-McIy.!\usNr11 -11 .ranb:eual JIIIJ l JuItuo:J arpuesse3 :ed
..3-.f ..\e LOg ua alq ap seuLurpaur 000a
ag8grsse lse sau?qly.nb srole

l1l d

sap ro-rua.1 a:re1d't d '(ru81) 1 sog'xrt7 1 (1)

untudllll rrtu:11 (9r

{:16 | | gi. Dtrolst

H pl : ;.f; d

.rna.1

'r:r-r

'(ogot)
rrllstudna lpnls ,(ulT d oJerursr-I|olNvuc :l narl rarurp ua Jr 'lq P uop al rnod tt-6t d la 68 u 96 d
rtr
'io1"rlag Jo sDlnly'uvaHS ep arrelurxruoJ al rro.\ '-qaguaqleued sap ylo -sal p soldad al JuJa)uor rnb ar 1no1 .rno,1 (q)
'6-S 'al "rlarxa(I "r:l'rd (f)
'lfq d JdL' 'ssl\Yo :90a-t0e 1o:r "IJ 'do

'9t9tl

ou

,aruoy :gli-lgt d '(ttSt) .\l :lt-gtt 'd '(OgSt) l unro)aDry utrlrortluoJ o1uatunlg'lxlsNrul\l Y rllnsuolsaprd,ltlrq6 e p
at-\ eI le eretriBJ el rns i)ruBe a3g un p.nbsn[ 1nra.r -saprddrlrq4 anb s.rna11re,p ulrUJe'A ql 'lll "llf- 1 "'r'Ia1;'uor1e1nda.t
la aunlJoJ aJrelnlrl np a8rxa rnb ars9q1ouo8B,l etutuoJ anbl;r.rouoq arnlellstBeu dtln JJ-\e alqtledur,'.r lrldturuldld lsd i\dJd
a3g 1a3.LgA ua,alqlouoe luaururou el suatuqJy sa1 enbsrol sue 08 uort.\ud lternB lr'arlelJJt[ 9lt-\l]rP autald ua 1sa 1r.nbsro1
'Att-ggg ua saguue.p aurBlurrl aun.p 93g 1sa seprddrlrq4 rs: DpnS eI red ag-sodord uorlelep el uol]Pll:llpour sue-r ar]Jaurpe.p
quaurale;.red 1sa 1r 'anbrsolouorqJ an.\ ap lurod Itrrls np anb suolo 'ry'rt'olJut JJ 11] snld ne 9,13;. tra,nh e1r'r
"iqt..;d
es suep lurrJ u p,nb 1a anbeulsil ro.r np rnoJ Bl R glrx 'sauaqly.p luesqB lte+d saprddrlrq4 "3- f \P 08e sauue sJp natlnu
el 1e lgt arlua,nb 1uarua1a11e.red luas-qreuuoJeJ sJnaleluaruruoJ ap aJqruou uoq anh udtq dr.\lnos dla sed B.u uorlsanb a11a3
esau?qly.p sroq uorlelndg.r es srnbce e alqod a1 anb.rasoddn-s qg1n1d uo-lrop no'alxaluoJ lal un suep sanuuorar sletu's?lglol

lue111elnes uou'?lg luare salqrd sas anb eJllaurp uo-lnad luauranbrlqnd asoddo,-" seprddrlrq4 a11anbe1 e drtPlllltu 1a
-r1od a1r.ro1ne'sapruoErlul Sdp Sutetrl xne ldJJd ud lsd Sdudql\'':uue si.r lueJnLl sdllnJUJlp sonblenb dulBJlu uollJdJJo.'
alla3 .(.O-.f ..\e A6U-96A) rxd.1g. ua ,pns el ap arrlou el raurpou ap Juop luasodo.rd sJnaleJururuor sa'l prtsl snld sue
sdnbtBoluuorq.r suuop
6q ap sq.rd llos'.ll-.f.,\e tg6 ua aleqlouo8e 1se seprddrlrq6 [anb[ uola,c snssep-rJ ]arJdp d[.red satulnu.;
.n1 ,",n* sed ap;o:rre.s au DpnS- e1 .red aasodo.rd uorlelep e1 'luaurn8re arlnB.l lue-\lns :alla.\no\ arpauro') e1 ap lueluasa.rda.r
un 1sa saprddrltqd'nr?rrr-a[[a rpns Bt uola-s'anb s.ro1e auua-to11 drp?Luoj el e luauuetlJedde ggg ]a 0t ar]u saoL.r sanbttuor
sacqrd sa1 anb 1sa aun.1 : salnafetu suosrBJ xnep rnod e?uoJla arxuroJ uorleJrpur dllJ a1afal 1uo suJdpotu sJnlBluatuuloJ s'l
(old.VO.) D-.f .^e Aff-gSS saguue xne awruoq 1r oqrBJlBr DpnS. B.l sanuuotut luos lrotu ap Je JUBSSIBU p sdlep ss (t)

anhtl

'90i.1.-f0?. 10' 13g61) 4. \l\

-fA ,<,(!.) saprddrllqd,r 'sJuoy 'y 'JO 'rtB]ueur;er; au-r.rog snos snue.\red luos snou cl luop sar.\ne) gf anqlrlle lnl ,pns'
qt d,yO, ,ri-rsHrr,U.Jr) It l,e gAtZ'zIL1 uolas O-'f '.\B l/AI8 ua alerlggql aJlolrl\ aun ei.rodurcr 11 (.-.)
'SII 'd '(f/6t) g?JotrolsrH'rrru!I,{ 'B :94'd '(SfOt) fa DtrolsrII'r,\\YI{ A :ta. d '.rra-1 uDlutlll''rrluEIt JJ (l)

eT.(AI l

surur xne lrelg g.llr BI anb ?uel rrBB nd B u'sroJalnol'anbeutsi'I'sagu?tlleud sal rnod sarJBS slalqo
xna^nou ap raJncaxa arrBJ ap ?Jrssacgu Bl la sau?qlY p anbluouoca Ja aralJuuu uoIlBnJIS aslB^nBur
el ror nE raJuasgJd rlp s?ptddlllqd anb Juaurou ar P lse,J'luauaulelrar'3-'f "\e l/agt a9uue,l
ap luernoc ?l sutsp Btac '(0I-6 '1 'grod rrg.r !dl :oltrltrgolp) anbeulls.t'I ap s?rdne raISnJaJ es BraJard
rnb sqprddrlrqd rnod xnaJa8uep raJa^B,s lre,\nod anbrlrlod alxaluor IaJ un suep sau?qlY B Jalsa[
'6s?l{olerls ap grBlcap rurauua'JuaururB?ou saprddtllt{d ap 'alla^noN alpguro3 BI ap sluBluasgrds.I ap
rgd BI ap salu?lnrr^ sanbelJe,p lalqo,l lrela sl{olerls rp rpl8g,l snos dJeld l suaqJv B solrlguaQ
Jed glllsur JuaurauJa^no8 a1'luaural?lleJed'8anbrll\r,I ap sa]locgr sap al]Jed arna[Btu BI llnrlap
Juare^B sogla8 so.;JoJ ap lo e saaugqleuBd sap uorssacord l ap so/dad al ?Jrodrua lIB.\ anbsBrJnoq
aun'lZgt lalllnf ug'('O-'f '^B I0g) sosdlp allreleq Bl sJrlelar sluaulaug^a sal lue,\e'slueraplsuoJ
sap o1?l ua a?uuorluau ?sa alla,nbsrnd alep allal -8, arnalJglue lsa ?Jerql ap tor np s?Jdne saplddlllqd
ap ar{creur?p BI 'luBpuada3'r'O-'f '^B 8/66A ua llos'suotuql{ng,p lBluoqJre,l snos }uauual^red
Jnal suop saC'(gl-0l'l) saauaqleued sap uorssdJord E[ B sJut]sap slgtll un Ja allo^ dun,nb ISUIB lq
ap sauurrpgru allrur xnap anbeurrs,tl ror np lua^rosar suarugqlv sal 'sQpIddIIIqd ap apueurap el Y
'suollua^JaJul sasJa,\Ip
sar anbrsolouoJr{? arpro JBd ar?tunug rnauuoq uos ua ?1o^ lartgp e-I'Indde lar ap sastrdal saluteur

,ranbeurrs,tl ror np
e, sau?q1v rarogau?q lu II
Iuv.s'3-'r'^B alJ?rs arrr np lnqgp n Ja a^r np uu el B
anbrlrlod auQcs BI Jns rlsnllr,s rnb auorleJndgr ourlJac aun,p anbltuol alQod'saplddlIII{d ualugqlv,l
II 'r'3-'l'^e A/a u3'sotqlng,p leluol{Jre,l snos 9EIpqJ JSa JuaunJop a-I
ap saJrJ?tu sal ecBJlaJ

'aJIBluauruoJ
LL

SS:}IJIUONOH SIAU]SC

RETOL'R -{ L.\ LIBERTE

78

rival Dmt.rios: c'est pourquoi ses bienfaits ne se raliseront que deur ans pius tard. une fois
-\thnes libre de ia tutelle antigonide10.
En 301. Philippids accompagne Lvsimaque la bataille d'lpsos
v prend-il part luimme? et porte secours se,s concitovens malchanceux (1. 16-26).
Lorsqu'Athnes se soulr'e contre Dmtrios en 287/6 ar'. J.-C. ll
le roi antigonide avait perdu
- en 295i.1 ar.ait entran la
sa mainmise sur la cit aprs la dfaite d'Ipsos, mais un sige entrepris
capitulation d'Athnes et la restauration du pouvoir antigonide
Philippids est une fois encore
-,
aux cts du roi Lvsimaque et l'encourage soutenir les <indpendantistesrr
athniens par des envois
de bl et d'argent 1? (1. 31-38). Philippids tait partisan de l'tablissement d'un rgime dmocrratique
Athnes 13, une Athnes aulonome, dbarrasse des Antigorrides. matresse du Pire la et des forteresses attiques (1.35-36). Aussi. lorsqu'un gouvernement conforme ce vceu est install Athnes,
on in'u'ite Philippids prendre part la vie civique. Il est nomm agonolhte sous I'archontat
d'lsaios, en 28,1/3 av. J.-C., oflice qu'il remplit avec magnificence, pavant de sa poche la majorit des
dpenses lies sa charge (1. 38-.13) 15. Le festival qu'institue Philippids en l'honneur de Dmter et
de Kor, pour clbrer la libration d'-{thnes (1. 43-'15)implique, selon toute probabilit le retour du
sanctuaire et de la forteresse d'leusis dans le giron d'Athnes, r-nement qui pourrait remonter
l'anne 285/4 av. J.-C. r6.
Si I'on ercepte l'anne durant laquelle il exerce la charge d'agorrothte. Philippids parat
prodiguer ses bienfaits la cit d'Athnes tout en rsidant l'tranger. la cour du roi Lr--simaque.
Le dcret n'affirme pas cela explicitement.. se contentant de l';..rpresion \:ague o1iri;oa. p rv
paor,),a (1.9-10), mais les fait,s rapports parlenl d'eux-mmes : ent,re 301 et 286 ar'. J"-C.. toutes les
actiorrs attribues Philippids sont lies la prsence de l'-\thnien ux cts de Lvsimaque. Les
annes qui s'coulent entre Ipsos et la rr'olte d'Athnes sont commentes Lrs rapidemenl (1. 26-28).
Le texte fait simplement tat de l'aide offerte par le pote certains de ses concitoverrs dtenus en
Asie : ce serr.ice implique r'idernment que Philipprds se soit trour- au voisinage des operations 17.
de son

(10)

.\ la mme poque. Cassandre. ailie de Lvsimaque. renoue

{if. srr;;ro. n.7. la dataiion propose par IInerrvadel.

1C II':.6.11.

des relations diplomatiques amicales avec -\thnes. cf.

(11) Pour la date de la rr-olte d'-\thnes. cf. Ssnrn. Kallias of Sphellos et conlra llretcHr. (-nle.rsthrtnqen. p.,1i-67:
Phaidros and the Rer-olt of -\thens in ?87 B. C. t. ZPE:35 (1979). p. 181-19.1.
(12) Sur ce point. cf. (Jssonrie . op. cit.. p. 192: Hrnrc:er. {.-nlersuchungen. p. 1!t n. 97.
il3) L attitude politique de Philippids est anall'se par F'eRcusos. -.11en.s. p. 1-tJ-1.15. et 1.1t|-1il (la chronologie
adople par Fergusr-,n est caduque). et surtout par SHn.rn. Kallias of Sphetlos pr..17-il.8tl-81. en comparaison ar-ec celle de
Kallias de Sphett.os et de Dmochars de Leukonoe. deux drnocrate-q notoire:. liernochars de Leukono fail d ailleurs partie
rle lanrbassade athnienne devant laquelle Lr'-sinraque lmoigne du devouenrent de Philippids la cause dmocratique
(1. 36-38 du dcret ci-de-sus). cf. SFrnc.n. Kallias of .Spftel1o.s. p. 80.
(1-1) Lorsque le dcret en l honneur de Philippids est vot en 283r?. At.hnes n'a toujours pas recouvr le Piree ni les
autres forteresses: en Lmoigne l emploi du rnode subjcinctif dans la forrne r,opro-i::r (1. iJ5) du dcret pour Philippids. La
restitution du Pire. lment vrtal de l'cononrie athnienne. est une demande formulee plusieurs reprises par -\thnes dan-*
les annes 290-281 ar'. J.-C. Cf . notarnrnent SHnrn. Kallias of Sphelios. p. ?7-21 : Ph. Lietrnren. rrLa runification d At,hnes

\{. J. f-lssonNe. r Kallias.

en28letlesdeuxarchontes\icia-qr.REG92(1979).p 3+8-399:lIeercHr.['nlersuchungen.p.78n.l3etp.98-9!tn.2]-25.

Le Pire sera peut-tre rendu Athnes dans le courant du printemps 281 : la dat.e precise ncius chappe.
(15) Les lacunes des lignes .12 et 13 erposaient l'une des largesses de Philippid-r. SHnrn, Kallias of Spellos. p. 8.1.
suppose que celle-ci t,ait en rapport avec les distributions de vin et ile nourriture pratique,* durant les festivals dionvsiaques.
Pour linstant. aucune solution satisfaisante n'a t propose pour ces ileur lacunes. l'hvpothse de Zink pour la ligne-13.
;avtr ;o'jq r [:tveq]. crant une svntaxe boteuse.
(16) Cf . SsErn. Kullias of .>-phellos. p. 81-8fi : (ilr:rsrrn, r,p. cil.. p. 37i-372 : IIrercHr. [.-nlersuchungen. p. 2i n. ?5.
(17) La presence de Philippids la cour du roi de Thrace entre 3ill et ?it76 esl conteste par cert,ains historiens
conternporains. \rnsn. Geschichte I. p.358. pen-qe que le pote cornique est ret.rurne -\ttrnes aprs lpsos et que c esi ce
moment qu'il a lanc ccintre Stratokl95 sg-s principales acr-usations (cf . .supra. n. 9i : dans ie mrne sens. cf. Hrnnrvrrinr-. op.
crl.. p. 66-ti7. Fenct'sor-'. op. cil.. p. 16i3 n. ?. estime que ie verbe iroqp1or: rl. 10) trnoigne d un bref sjour de Philippids
auprs de L1-simaque et exclrit par consquent d'imaginer le pote vivant la cour durant plus de 10 ans. Selon T.rnr.
.\nligonos Gonalas. p. 9b n. l?. le silence ilu dcret sur ce point est une preuve suffisante que Philippid- n a pas ete exil. \
ces critiques. on peut opposer divers arguments. Premirement. Plutarque parle de Philippids en des t.errnes qui laissent voir
que le pote est un familier de Lvsimaque et qu il demeure auprs de lui (Prt r.. Ilemetr..l2. 8-11). Seconde remargue. dans ie
dcret en l'honneur de Kallias de Sphettos icf. SsErn. Kallias of Sphetlos. p. l--1). qui prsente d troites sirhilitudes avec le
document en l'honneur de Philippids. on n a pas non pius juge indispensable de srgnaler expiicitenrent l'exil du personnage
honore. exil pourt.ant atte-qt historiquement. SserR. Kallias of Sphello.s. p. -1!t. propose de loir dans ce silence le temoiqnage
d'un dpart volontaire en exil. ti un choix delibr de l interess. Cf. dans le mme sens l-. {1. SrrrH. IIisloria II i196?).

p. 11-{-l18.

6!-:L tl

uLnltlrusrlLt.,l u.l3.1\-l'DrlLt0a)
t

tLi)

t 'u t-18 s'iili uir\H:rHiy | !ga.l

'Lf:i-(jta.' iljrjt)

(saure':ru;e suolllp? salla-\nou sa-r) ,tcttluag npag plodoa'1 n s:,,taJJo sa6uo1a1 n anbrssel.r Jrr) u; -irluuolleur.]ur :ucrlel;r
selsuepsa8elosalr'slNo'l U:lil-6Al d'(OfOt)g.?1JU'(Iaar,.lluarJuyurs;iir..1-.rr11 rl\\"11 .ir'p.re;;rnil er.i(ilLlrur
eJIeInqB'o,\a11asa3e1osa1ln-..alat1n;:u|su!'t]Pn]t:JunJ]otrap}I0pJriJ')P[)aJ;1a;1i1r'puc'niiaan|trluit,.ledJIl|IJn.)}t?lI0I}
-dursur.l suep Ja^noJlar sed au ap seJ eJ ue uuo.lJ,s uo.1 .rnLi :oC[ri9 1-sa;e1u un r;u,jr,.ap.inr-rd 1ur.rno" luJJ] 'l {q(-.j
.[:E

.rl

.l1r .d./

.]r\tz ifi.,

'uln)tun un nlrlsuo) ordrg lranlar np suorltir.r.r.'<ul .'raJlnp sal suPp s,r)rsn srrrr.i,rl sal ,)-r \B .ra.redrriu;y 1g1-)
'{}qe'g8 ,J'tnatnti1 1 .{-r'ut\o}:l ;"r'aptisrrla li rns ig(lt; tJ'rtl1(jt rpl?l.l
e1) 'russ,rog peJl) ( sJnalBJrrul,p nad uarq .\nor] alrnpuoJ all.r] u-l sJn,:irr sluru;)l.\ sll Jruuop ImJ rrr) \e Jn;l -rdr{Je
1a uo5ue: ap rarxa sues salllueJ -sJnal e sJllruosrrd sa1 lrpua; lr.nb slrour sJnal.rrJJiJira Jiej at' ilLdi PL -rJreJliloJ ne 1;rrl 1r.nb
'srurauua sas ala luare-\e rnb .-qua sap R lpur np rreJ Jnod uorsBJ.)o.1 ap .ra11;olrl e nad Ls ea.tros 11 '^ie3'1ra! lttr,rto: t'L tleit't,
g rc:roorlrrl .)totnx),ntr ltot zytztozrnj= >ns31us,J! rod:c1 :1do lr,o:g'{rriln . :(.flt '3r.rq?:TD(.agtLt rorrr.rgl, t.(r: :T:n3^gz:
narl inor srog n[r!1vd rrd69 ngr: r:rx rli -'gdr Crrx o: rcgoro\I co: el-osvx
: gt 'll\_\ "r,r'r4 .red aalrr-rtlde: 1sa ;11a.nb
^o:noro:
atlal a?uoJ?qJ salde;q addrlrq6 ep pnlrllB.l e alrurrueu;eur es 1a saprdtlrlrqd rp uollJe.l .raredruo.r lre.unod il6 ((-.a.)
-JreJuolo.\ uou
] aJJoJ iuatua[gJu.p sroJa]n,,1 tr;c.- 11 (j(,t-[(tl 'd'statutistJ4 -r.:{u:].rrj
';3'anbrlsrualleq anbode.l e sluanbar;1uo-. lnanhure.\ np JauJe.l suep,cn:rure.\.ap ]udrxlerua.p salrJuraxa s;-l ili
'l'Ez''ruD3:!.'gl "ual: "Jr.Id :tt d llldo'xxt7 Jlo.\'ige 1) rrSrori:rl. l0tu n[r larln,trlled.suas rl ,rns ({)e)
,.u ]rJap 'Droir|J.) :), 1,
a,t()t
'1

t u gt

ua a?lsaJle se' ?noJ ua ]1e.red souJatuacl ap aaure.l supp (sJrrle.\eJ:dp) sudrurqle sdnoJ] ap sdJoJ ap a;uasa.rd
'-slarJUjU

raqruerl

"\B
el (tl

slurlnurluoJ no,rJteuaJJJur JJlu

luaruouar'tZ.'u fql 'd la'861 u 0l 'd'(9961) sar:1auaq p auot)t1uy 'r'rriHs,tyl:l'lf t d ly saaur"rl''-Ls-\.tv-l: I

rr

Zg'(l "t!2'do 'racv.n'usrilH (00S Jp nerl nB sar?qrl suaruqiy 000f: ap elJBd qlUJlrO anb -ruo1oril seJreudJralu sap luos so-sd1
esa^norlaJsuarueqlYsa1 anbagpr.1luaualeSslrprrrB's'd'(q6t) plro1l)llstuallagaq\JosalrDurrallr1J'HJr.rlruf_l I3
'JuualuaqJB alauua-{o1rJ JneI J.\JasuoJ luare sil,nb enbrldx rnb aJ 'no^oyr]x x3 s;.\l aia sed 1rro.u rnb sa:reua.tL;ru sap luos
saprddrlrq6 red sereqtl s.ratuuosr.rd sel snol nb sud u t0q d'(ruStt \l usluilaq.l p )rloJstII'\3s\()uq 'J | {glr

'84 aUBII el F larJgp al aturuou anb rnl arl? Juop lnad au a3']rour JSa's()rrlarugq ap dr?d al'au;rog
al auo8tluv'a1ep a11ar y'3-'f '^B g8A la IOt rlud dJeld rs [r:seurq]y,p allo-\ar BI F rndirlue
]a sosdl,p allteleq BI B, rnarrglsod lsa aposrda I- ziSBJ aI ar]? alqtuas rnb aJ anbrSolouorqJ arpro.i
lueJJadsal ua saplddrlrqd ap suorlua,\ralur sal llralrodde.r la.rrap np slueraprsuor sal nb ]alupe uo.{
IS: UOI?UAJJB aJJou Jlua]r ]rOp Jr8olouoJr{J BI I Jrlelar luaurald u-l'dpru(,rJur? }rJolnB.I B:-Runo:arloJrrJal un suep arsY ud sarpdx luaJnJ rnb ] arrc u sorrlauracl ap uorleuruop el F salrlsoq suaru
-?q?V sap ]Io^ i gerauqrrly'f 'sor.rJgrug0 rBd ars\ ua sauaurura suaruaqlB cz.sa8e]o sap B rJr rreJJe
B uo,l anb aapl,l g ra{ulZ'tr\ }Inpuot (ga't,; irt.ro^3dj.Cr: dJrrlnJrped arnurno} ts-I 'ea.a}uale.\rnba
uolssaJdxa aJlne aJnol ap no:orolydTl! ]oru np no rn:Cr aqra-r np sodorcl rni B asn sJ(,rlp lna uo
JeJ luJJl np lueJnOJ SUdS nB sJdluuOsrJd SJp SBd iuos iu cdut{Iloq sdJ dnb dJluou]dp rxa.'i :r^3rij,Ci3
oJ'd1: aq.la-t np roldua,.I'sJuaurassrJrrelJg sanblanb alladde aBessed a.l'auorlu\-l sorJlaiugg red
aISV ua snuelar sua-{o?rJ ap JnaBJ ua srurarJua luatual89 lsa.s nbBuils.i'I ap rlue,I anb 6a-ga sau8rl
xne aUIJUJB laJtqp el '?aJJa ua : saptddllll{d er^rlap anb suaruaqly slnas sal el sed }uos au a3
'zsraruuosr.rd ap saure?ual srnarsnld Jns a?Jod alla nbsrnd
lranral aJ aJuasgrd
?nb sallat IurJBd saJlelnceJJads snld sap aun,l luarueurelJal lsa saprddrlrr{d red agsrue8ro uorleJgqrl
ap uollBJado,-I'9?13 Jnal B, snpual sJaluuosrJd sal JBd srJJ sap ]uaurasJnoqrual un B, uorsnllB aunJne
JIeJ ?sa.u [I JuE?Jnod 'a9,ra1g lroJ luauaurB]ra? JSa Juauarrleder aJ rnod alaod a[ rd aasuadJp alutuos
el : xna zaqc tsure luauJno?al ua.s suerueqlv slual sroJJ ap snid 'lJodsuEJ] Jnd[ rp ]a aJnlrJJnou Jnl
ap'lueulalllqBq Jnal ap a8rqc es Inb saplddtllt{d ap srBrJ xnB sr?ioJ srnal suBp sa.to.\uar luos sJr}dBJ
B, ]uatllalqero,\J ]uapuodar xna ar?ua,p uarquroJ arouSr uo'rz.saJrBluolo.\

saJlnB se'I'aJJJo allac

lua?rod as Inb suatugqlv sal snoJ onbetursi.I ap 0a sBuBJ sal suep sarreuarraru aruuroJ JarJua ]reJ alao(l
al'uollBrgdo allac suep aSBJueAe uos a^noJ? roJ ol enb Jnod'sroJalnoJ'sraruuosrrd sap uoilrpuoJ suBS
uoIlBJqqII l anbeulls,t'I ap rruo?qo lleJed saprddrlrqd'6rsorrJaura0 JBd sa.\al suaruaqJB slua8uriuoJ
sap aJl?-lnad lualBualrBddB sarlne,p '8r sarlBua?Jau sap alnop suBS luarlg aJBrqI rp roJ np sarres
-J3^pB sap sBuBJ sal suBp sglgrua suaru?rlJ\- sal ap sureJra3'anbBturs-t.l red sarnlder ?Ja ]uarB.\B rnb
xnac g?JaqII ua aJ?laulal la slrotu sua.{oJlruof, sas srerJ sas g Jrla.\3-sua }rBJ Ir.nbsrnd'sosdl.p allrBlBq
l ap sJol aJ?I{ncIJJed aJnol uoSBJ ap alsaJluBru as arrld es sra.\u al?od np apnlrJrllos B.l
'anbeturs-i1 ap a]gr{.1 'snld ap sroJ un 'lsa saprddrlrr{d
'g1on 1sa laJJap a[ r.to luatuoru n,nb arpualua assrel 'l3y3rrg']uasard nB aieqra.\ aurro] BI'0 aurl BI
s3.rrJruoNoH SJsUf3C

6!-

REToUR

80

r-.q,

Ltssnrs

mais son pelit-fiIs. Antigone Gonatas28. Il faudrait donc mettre ces lignes en rapport avec les lultes
qui opposent, aprs tpss, les Antigonides Lvsimaque pour la possession des cits d'Asie mineure
de Lvsimaque
1.t. rup.c, dcrt n" i6). Des affrontements entre les armes de Dmtrios et celles
que
se disputent
mineure
d'Asie
les
cits
sont attestes dans cette rgion en 295/4 et en 2872e. Dans
r'ovageurs
commerants.
athniens,
civils
nombre
de
bon
les Diadoques, se Lrouvaient certainement
exercee
s'est
eux.que
envers
peut-Lre
C'est
hostilits.
les
gr
dans
leur
contre
engags
ou rsidenis30,
la sollicrtude de Philippids qui, lorsque les troupes de L--vsimaque s'emparaient d'une cit, aurait
veill ce que l'on remette en libert sans ranon les citot'ens athniens qui se trouvaient l. Ansi
s'expliquerait I'absence de prcision d'ordre chronologique ou gographique dont fait montre le
dcret dans ce passage. Un lment cependanL demeure obscur: pourquoi le dcret nomme-t-il
Anligone aux cis delson pre alors que Dmtrios parait avoir accompli seul les campagnes de 29b
et de 287. laissant son fils la rgence de la Grce ? Il I' a l sans doute un mobile politique. De 294
287 ar,. J.-C.31. ALhnes tait aux mains de Dmtrios Poliorcte et son sort tait ainsi li celui des
Anligonides, pre et fils confondus. C'est ce que pourrait chercher r'oquer le dcret afin de mettre
en iidence l'hostilit clurable de Philippids vis--vis des Antigonides et., paralllement. son soutren
indfectible la cause des Athniens. quel que soit le rgime impos leur cit.
Les bienfaits attribus Philippids trahissent un homme d'ge mr. la forte personnalit qui
possde de l'ascendant sur le roi Lr-simaque et jouit sa cour d'une grande libert d'action: aurol
'une certaine gloire littraire, riche et prodigue, familier de I'un des Grands de son temps, Philippids fait jouer tour tour ses relations ou sa fortune pour venir en aide ses concitovens et rtablir
Athnes I'idal politique auquel il est attach'

21. DECRET D'RYTHRES EN L'HONNEUR DE POLYKRITOS

(aprs 278/7 ar'. J.-C.)
]Iuse fle Chios. Stle de marbre blanc, brise en houl el en bas; les marges sonl un peu abmes. Trout'e Chios
lors de trarour dans l'glise mtropolitaine en 1888. Dimensions: h.0.91 : 1.0,53: p.0.16.

Hauleur des lellres : 1-1.1.

Eslampage.

d. : C. Zoror.q.s, Atheno 20 (1908), nn 6, p. 195-200 (A. \\'rrnrr-rr. llktn11es (juslat,e GIot: ll (1932). p. 903.
restitution l. 31): L. RonEnr, BCII -c7 (1933). p. .179 n. 6. restitution l. 31. photo partielle de l'estampage
pl. XXIX (:OI1S I (1969), p..167 n.6): id.. O'l1S II (1969). p. 1072 n.3. restitution 1.3-"1; H. ErcrrnANN- R. XInnr<rln.rcrr. 1. Erathrai I, 2U, traduction allernande, photos rle l'estampage pl. X-XI (\IIcEorrr.
Emprunt. Sb, lignes l9-29 et 35-'18 seulement. traduction franaise).
. : F,. Rrxnnrr.l:{. Institulions des Sleucides (1938). p. 98 n. 2: G. Ds S.rxc'rt's. Scritti minort'? (1970).
n,, 21, p. ,120-,122; DucnEy. Prisonniers, p. 19 n. 4. ?.11 n. 5; G.rurHte n. Rienfniteurs. p. 31 : Ilrcrr, Rornart
Rulell. p.897-898 n.108: \lEyen. Grenzen. p.87; Onru. llachtanspruch.p.77-79.83-8'1: Pnlrcsrrr. llor.
p. 276; Ro,qrcir-rzErn. SE/1 I, p. b30: IIl. p. l-1-13-1-1.1-1 n. 302 et 30.1 ; -\. \\'rr-srr-rr. P,'{-'{ 6 (1931). p. 3?2:
Cf

Zr
(28) Uet.te remarque est confirme par l rirdre dans letluel apparaissent les noms des Antigonides dans le dcret : la
ligne i8. propos cle la irataille d'lpsos. leclcret place -\ntigone (le Borgne) en premier. Dmtrios en second: la ligne 28. en
l" ,r,,nr de Dmtrios qui vient en prenrier. Sur ce point. cf. Llqt'run, [-nlersuchungen. p. 78-80.
r.anche,
(29) "'.rt
Pr-ur., I)emelr..35. i; -16. ,1 et 6: Por.r-rEr.. \'. 19. Cf . Bnr-ocrr. Geschichle I\-. t. p. '23b-238: NIr'qrnocrNQua. Caria
p. -11 --+2, ir0. b-1-55.
(30) On pourrait r'entuellentent songer rles colons tablis par les ntigonides dans les cits qu'il-r ont fondes en -\sie
mineure. cits clonl .s emparera L1-sinraque aprs Ip,ros. (lf., tlans ce sen-i. Rr:t-ocs. Geschichte I\'. l. p.212. Toutefois. la
prsence tle colons grecs rJans ces iablissernents n est pa-r prour'e. Lrtrnr..lrrnes II. p. l-17. -ruppose qu un certain nornlirt
de colc,n-* nrilitaires athniens ar.aient en t.out cas t install-. en 307 dans la vailee de lOronte en S1'rie lors de la fondatir'rr
tl'ntigoneia. Pgur les fondations rle cittis par Ant.igone le Rorgne en Asie nrineure. cf. Bnt-ttcs. Geschichle I\'. 1. p. ?53-2;r-1
\lnr-nn. ()ren:ert. p. :J3-21
(31) Pour ces rlrttes. cf. IIratcHr. I'ntersuthungen' p. l-8. -1tr-67.