MODERNISATION DE LA CAPITALE, BUREAUCRATIE ET SERVICE PUBLIC

5 Rabie El Aouel 1435 - Mardi 7 Janvier 2014- N15020 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Un Conseil de gouvernement sera consacr au problme de la circulation automobile

Convocation du corps lectoral la 2e quinzaine de janvier

M.BELAZ LA ANNONC
P. 8

Dimportants projets au menu

LE PREMIER MINISTRE ABDELMALEK SELLAL EFFECTUE AUJOURDHUI UNE VISITE DE TRAVAIL DANS LA WILAYA DE MASCARA
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Ph.Archives

Q Plusieurs projets socio-conomiques et dimportantes ralisations relevant, notamment, des secteurs de lagriculture et de lhydraulique, seront aujourdhui au menu de la visite de travail du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, dans la wilaya de Mascara.P. 3
CONSEIL DE LA NATION ABDELKADER MESSAHEL SUR LES ONDES DE LA CHANE III :

LES JOURNES INTERNATIONALES DU FILM DANIMATION SOUVRENT DEMAIN RIADH EL-FETH

P. 6

Q Le projet de loi prsent aujourdhui lAPN.

P. 4

Au-del du cachet amusant

MHAMED BENGUETTAF EST DCD DIMANCHE LGE DE 75 ANS

P. 16

Un monument du thtre algrien sen va

P. 17

Ph.T.Rouabah

Ph.Nacra I.

Questions orales 5 ministres

Louverture du champ audiovisuel au priv est irrversible

CONFRENCE DE PRESSE CONJOINTE LAMAMRA - FAHMY

Ph.Wafa

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Alger et Le Caire font le point sur les relations bilatrales

P. 5

Mt o

EL MOUDJAHID

ENSOLEILL

Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf a annonc que la clbration du Maoulid Ennabaoui aura lieu mardi 12 2014, rabi al awal 1435 de lhgire correspondant au 14 janvier 2014.

Clbration mardi 14 janvier

MAOULID ENNABAOUI

La Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, en coordination avec lassociation Machal Echahid, organise ce matin 10 h, en collaboration avec lambassade de Palestine, loccasion de la Journe du chahid palestinien, une confrence sur le dclenchement de la rvolution palestinienne anime par lambassadeur de Palestine Alger, Hussein Abdelkhalek. Au nord, prdominance dun temps gnralement ensoleill la journe. Les vents seront faibles modrs. La mer sera peu agite. Sur les rgions Sud, le temps sera gnralement ensoleill partiellement voil vers le Sud-Saoura. Les vents seront dEst Nord-Est 15/25 km/h avec localement quelques soulvements de sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (22-12), Annaba (19-10), Bchar (21-4), Biskra (18-8), Constantine (19-4), Djelfa (18-4), Ghardaa (18-5), Oran (22-7), Stif (17-3), Tamanrasset (23-7), Tlemcen (23-7).

Commmoration de la Journe du chahid palestinien

CE MATIN 10 HEURES AU CENTRE DE PRESSE DEL MOUDJAHID

Yennayer, le nouvel an berbre, sera ft du 10 au 12 janvier Constantine, au chef-lieu de la commune dElKhroub, o diverses manifestations culturelles sont programmes au Centre culturel Mhamed-Yazid.

Constantine fte Yennayer

DU 10 AU 12 JANVIER 2014

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, anime ce matin 11h30 au sige du ministre une confrence de presse sur La formation des gestionnaires des tablissement de sant dans les nouvelles technologies de management hospitalier. **************************************

Confrence de presse dAbdelmalek Boudiaf

CE MATIN A 11 H 30

CE MATIN A 9 H

Ouverture du SICOM 2014

JEUDI 9 JANVIER A 14 H LA SAFEX

La bibliothque du palais de la Culture Moufdi-Zakaria abritera demain 16 h une confrence intitule:La langue berbre de lHimalaya aux Ardennes qui sera anime par le Dr Abderrahmane Benatia.

La langue berbre de lHimalaya aux Ardennes

DEMAIN A 16 H AU PALAIS DE LA CULTURE

Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohammed Tahmi, prside ce matin 9 h la salle de confrence du Fond National de soutien aux initiatives de jeunesse et pratiques sportives la crmonie douverture dune runion regroupant les prsidents de ligues sportives et de jeunesse de la capitale.

Tahmi runit les prsidents de ligues sportives

AGENDA CULTUREL
Confrence de presse avec le groupe Abranis
CE MATIN A 10 H AU CENTRE CULTUREL MUSTAPHA-KATEB

Le wali dAlger effectue aujourdhui, une visite de travail et dinspection dans la circonscription administrative de Dar El Beida.

Le wali dAlger en visite dinspection

AUJOURDHUI A DAR EL BEIDA

Le lancement du Salon international de linformatique, de la bureautique et de la communication SICOM 2014 aura lieu jeudi 9 janvier 14h la salle de confrences de la Safex, Pins-Maritimes.

LAgence nationale du patrimoine minier procdera, au titre de la 41e session dadjudication, louverture des plis portant sur loffre technique concernant 26 sites miniers pour exploration. Cette sance se droulera demain 10 h au ministre de lEnergie et des Mines.

ANPM : ouverture des plis des offres techniques

DEMAIN A 10 H AU MINISTERE DE LENERGIE ET DES MINES

LEtablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise une confrence de presse du groupe Abranis ce matin partir de 10 h au Centre Culturel Mustapha Kateb (5, rue Didouche Mourad). Ce groupe animera un concert spcial Rock Kabyle vendredi 10 Janvier la salle Ibn Khaldoun partir de 17 h. **************************************

SAMEDI 11 JANVIER A 14 H 30 A LA LIBRAIRE GNRALE DEL-BIAR

Le prsident du Mouvement national desprance, Mohamed Hadef, animera une confrence de presse, mardi 14 janvier partir de 10 h, lhtel Safir.

MNE : confrence de presse

MARDI 14 JANVIER A 10 H A LHOTEL SAFIR

Activits des partis

La Librairie gnrale dElBiar abritera samedi 11 janvier 14 h 30 une vente-ddicace de Samir Toumi, pour son ouvrage intitul Alger, le cri, paru aux ditions Barzakh.

Vente-ddicace de Samir Toumi

JUSQUAU 13 JANVIER AU CENTRE CULTUREL DE CHENOUA

LOffice national de la culture et de linformation, en partenariat avec lENRS et lENTV, organise une exposition intitule les Masques et la nature, de lartiste peintre Redha Benidiri, au centre culturel de Chenoua, jusquau 13 janvier.

**************************************

Le ministre de la Culture organise un concours national pour ldition 2014 du prix Ali Machi du Prsident de la Rpublique pour les jeunes crateurs dans les disciplines suivantes : Les uvres littraires : - Roman - Posie - uvre crite de thtre. Les uvres artistiques : - uvres musicales - Arts lyriques et chorgraphiques - Arts cinmatographiques et audiovisuels - uvres dramatiques thtrales - Arts plastiques et visuels. Toutes les informations sur le dossier fournir et les conditions de participation sont disponibles sur le site du ministre de la Culture : www.m-culture.gov.dz et sur Facebook. Toutes les informations sont galement disponibles au niveau des directions de culture et des maisons de la Culture des wilayas. La date limite de dpt des candidatures est fixe au 15 avril 2014. **************************************

Concours national du jeune crateur artistique

PRIX ALI MACHI

Exposition de lartiste peintre Redha Benidiri

JUSQUAU 15 JANVIER A LA GALERIE DARTS AICHA-HADDAD

LEtablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise une exposition de peinture et de miniatureprsent par lartiste Karaoui Smain la galerie dArts Aicha-Haddad (84, rue Didouche Mourad) jusquau 15 janvier.

Exposition de lartiste Karaoui Smain

Mardi 7 Janvier 2014

EL MOUDJAHID

Dimportants projets au menu

LE PREMIER MINISTRE ABDELMALEK SELLAL EFFECTUE AUJOURDHUI UNE VISITE DE TRAVAIL DANS LA WILAYA DE MASCARA
Plusieurs projets socioconomiques et dimportantes ralisations relevant, notamment, des secteurs de lagriculture et de lhydraulique, seront aujourdhui au menu de la visite de travail du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, dans la wilaya de Mascara.
ment et de rnovation du rseau dirrigation du primtre de cette localit vocation agricole, stendant sur une superficie totale de 4.993 ha. Le Premier ministre visitera ensuite une unit de fabrication de ptes alimentaires prive. Dans la dara de Mohammadia, M. Sellal inspectera le site du nouveau ple urbain en cours de ralisation. Stendant sur 54 hectares, ce site abritera 3.883 logements, tous types confondus, en plus dautres infrastructures daccompagnement. Sur son chemin en direction du chef-lieu de wilaya, le Premier ministre fera une halte au niveau de la

Nation

ccompagn dune importante dlgation ministrielle, M. Sellal entamera sa tourne dans la commune de Sig, o il procdera au lancement du projet dalimentation en eau potable de 11 communes partir de la mga-station de dessalement deau de mer dEl-Macta (Oran), travers le couloir MAO (Mostaganem-Arzew-Oran). Au final, ce sont 300.000 habitants de ces 11 localits qui disposeront de ce prcieux produit par le biais dune dotation quotidienne de 122.000 m3. Toujours dans la commune de Sig, M. Sellal mettra en service le projet damnage-

AGRICULTURE, HYDRAULIQUE ET TOURISME

a wilaya de Mascara a mis sur le dveloppement des secteurs de lagriculture, de lhydraulique et du tourisme, vritables atouts de la rgion. Les populations et les fellahs de onze communes fondent de grands espoirs sur le projet de raccordement de leurs localits au rseau dalimentation en eau potable partir du couloir Mostaganem-Arzew-Oran (MAO) et partir de la mga-station de dessalement deau de mer dEl-Macta, lest dOran. Ce sont quelque 300.000 mes qui bnficieront de ce projet qui assurera, une fois oprationnel, une dotation quotidienne de 122.000 m3 deau. Ce projet permettra galement de destiner dimportantes quantits deau, stockes dans les quatre barrages que compte la wilaya, vers le secteur agricole, fort de 100.000 fellahs. La plaine de Ghriss, stendant sur une superficie de 162.000 ha et couvrant 13 communes, sera la premire bnficiaire de ces eaux puisque ltude de cration de son primtre irrigu vient dtre acheve. Ce primtre sera irrigu par une grande partie des eaux des barrages dOuizert et Bouhnifia. Il en est de mme pour les plaines de la Habra et Sig, au nord de la wilaya. Ces plaines totalisent une superficie de 158.000 ha. Lautre grand projet dont bnficie le secteur est celui du dsenvasement du barrage de Bouhnifia. Les travaux se font un rythme soutenu. Lobjectif tant lextraction de 6 millions de m3 de boue afin de porter la capacit de stockage de cet ouvrage hydrique 40 millions de m3. Pour ce faire, ltat a consenti un investissement de 1,73 milliard de dinars. Enfin, dans la rgion dAn Farah, lextrme sud-est de la wilaya, aux frontires avec la wilaya de Relizane, un nouveau barrage dune capacit de 7 millions de m3 est en cours de ralisation. Ses eaux seront destines lAEP et au dveloppement du irrigu dOued El-Abtal, stendant sur plus de 400 ha.

Un triptyque gagnant

localit dEl-Matmour pour visiter une exploitation agricole. Dans la commune de Mascara, M. Sellal visitera le nouveau ple universitaire et procdera la remise de dcisions dattribution de logements des enseignants universitaires. Il prsidera une rencontre avec les lus locaux et les reprsentants de la socit civile pour dbattre du dveloppement de cette wilaya et des moyens d'y insuffler une nouvelle dynamique. Cette visite sinscrit dans le cadre dans le cadre de la mise en uvre du programme du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.

transport (33), lagro-alimentaire (28), lindustrie et les mines (5), les services et la sant avec respectivement 5 et 2 projets. Depuis son entre en service en 2011, le guichet unique a avalis 275 projets pour un capital de 26,5 milliards de dinars.

Tourisme, des perspectives prometteuses

Le tourisme est un autre crneau que les autorits locales veulent promouvoir eu gard la dimension historique et civilisationnelle de la rgion. Cest dans cette wilaya quont t dcouvertes les premires traces de lhomme prhistorique, plus prcisment Tighenif. Cette rgion a galement enfant, parmi ses illustres enfants, la figure emblmatique de la rsistance populaire contre loccupant franais et le fondateur de ltat moderne algrien, lmir Abdelkader. La rgion recle de grandes potentialits naturelles, comme les sources minrales de Bouhnifia, la rendant une destination touristique importante. Cette dimension sera renforce davantage avec la concrtisation de projets dinvestissement dans le secteur du tourisme. Actuellement, neuf tablissements hteliers sont en cours de ralisation par des investisseurs privs. Cinq htels sont localiss Bouhnifia, deux autres Tighennif, un seul Sig et un autre au chef-lieu de wilaya. Ces infrastructures offriront un parc supplmentaire de 289 chambres, soit un total de 590 lits. Par ailleurs, le ministre du Tourisme compte dvelopper un autre produit touristique mettant en exergue le patrimoine historique de Mascara. Ce produit, intitul "Sur les traces de lmir", permettra aux touristes de se rendre dans les lieux ayant marqu la vie de lmir Abdelkader. Litinraire retenu comporte les monts de Bni Chougrane, dans la commune

dEl-Kart, la zaoua de Sidi Mahieddine, dans la commune dEl- Guetna, lieu de naissance de lmir, la mosque de Sidi Hassan, o a eu lieu la seconde allgeances des tribus lmir (seconde moubaya), le sige du commandement, le tribunal de Mascara, la Zmala de lmir Sidi Kada, pour enfin aboutir larbre de Dardara, dans la commune de Ghriss, arbre sous lequel a t faite la premire allgeance lmir.

Amliorer les conditions de vie du citoyen

Actuellement, les autorits locales sattellent amliorer les conditions de vie des citoyens et rpondre leurs besoins. Ainsi, les secteurs de lhabitat et des travaux publics connaissent un grand essor aussi bien sur le plan de la ralisation de logements et de la cration de nouveaux ples urbains. Ainsi, huit ples comptant 27.569 logements tous types de programmes ont t raliss Mascara, Mohammadia, Sig, El-

Lindustrie, un autre atout

En plus de sa vocation agricole affirme, les responsables locaux misent sur le dveloppement de lindustrie, en encourageant linvestissement. Le guichet unique dcentralis de lAgence nationale de dveloppement de linvestissement (ANDI) a avalis, en 2013, quelque 113 projets dinvestissement totalisant un montant de 15,4 milliards de dinars. Diverses activits sont touches et doivent gnrer quelque 1.831 postes demploi permanents. Les secteurs du btiment et des travaux publics figurent en tte avec 38 nouveaux projets, suivis de celui du

Le secteur de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique a fait un bond gigantesque en ce sens quen 1987, titre indicatif, lorsque le centre universitaire a ouvert, il comptait peine 93 tudiants. Aujourdhui, ce nombre dpasse le seuil des 20.000 tudiants dans les diffrentes facults, encadrs par plus de 860 professeurs dans les diffrents grades de spcialisations entre matres de confrences, assistants e professeurs de rang doctoral. Sur le plan des ralisations, l'Universit de Mascara a bnfici d'importants projets entrant dans le cadre du dveloppement local et qui sont la ralisation de

Luniversit, un ple dattraction

Matmour et Oued El-Abtal, en plus de toutes les infrastructures daccompagnement. Les services de la wilaya ont dbloqu des montants importants pour des oprations de rfection des rseaux dAEP, dassainissement, dlectricit et du gaz, en plus des travaux de revtement des routes et damlioration du cadre de vie des citoyens. Les travaux de ralisation dun hpital spcialis en traumatologie ont t lancs Bouhnifia. Il a t galement procd dernirement , lachvement des travaux dun hpital Oued El-Abtal, dun centre infantile et maternel Mascara dune capacit de 60 lits, dun nouveau service des urgences mdicochirurgicales Sig. Tous ces projets visent une meilleure prise en charge des besoins citoyens en rpondant leurs dolances et en leur offrant des cadres de vie attrayants par le biais, entre autres, de la ralisation de dizaines de marchs quotidiens et hebdomadaires et autres structures. APS

8000 places pdagogiques, la rception de 32 salles d'tude d'une capacit de 1.000 places pdagogiques, projet de construction d'une bibliothque centrale d'une capacit de 1.000 places pdagogiques, projet d'tude pour la ralisation d'une salle de confrence de 600 places pdagogiques et l'tude de ralisation d'un institut de recherche (Agro-Polys). Afin de faire face au nombre important dtudiants qui ne cesse d'augmenter d'une anne une autre, l'universit de Mascara prvoit la rception de plusieurs projets d'accueil, dont le taux de ralisation se trouve une phase trs avance. A. GHOMCHI

Mardi 7 Janvier 2014

els sont les propos du ministre de la Communication, M. Abdelkader Messahel, qui a indiqu, hier, sur les ondes de la Chane III de la radio algrienne, que la loi relative lactivit audiovisuelle qui vient en application sur la loi organique sur linformation adopte en 2012 et qui sera dbattue aujourdhui au niveau de lAssemble populaire nationale (APN), rpondra aux attentes des gens du mtier et au souci de protger les institutions de ltat. Le ministre a prcis par ailleurs que les grandes lignes du projet de loi sur laudiovisuel sont les mmes que celles dictes dans les lois internationales rgissant le secteur de lInformation. Elles permettent de protger aussi bien le citoyen qui doit jouir de son droit daccder une information crdible, que les journalistes, en ce sens quelles consacrent les rgles de lexercice mdiatique, en vigueur mondialement, a poursuivi le ministre. Le ministre na pas omis de rappeler que lAlgrie est un tat de droit : Nous travaillons dans ce cadre pour la consolidation et llargissement de cet tat de droit et ce que le citoyen algrien puisse avoir de linformation crdible et des missions qui le mettent en symbiose avec son environnement et son pays, at-il notamment soulign. Et dajouter : Nous sommes dans un consensus irrversible o chacun apporte sa contribution. Le ministre, qui a prcis que le gouvernement souhaitait que la loi sur laudiovisuel soit adopte par le Parlement au cours de la session dautomne, fait remarquer que le processus de llaboration de cette loi a t men en consultation avec des spcialistes en audiovisuel, des jour-

Louverture du champ audiovisuel au priv est irrversible afin de garantir au citoyen un accs plus large linformation, la loi relative laudiovisuel vient conforter la mission du service public, 13 chanes tlvises pourront diffuser travers la TDA, pas de polmique sur les chanes thmatiques, la loi organique sur linformation est claire notamment travers les articles 7, 61 et 63.
nalistes et des patrons de chanesprives. Et de prciser : Cette loi, travers ses 107 articles, trace le champ dapplication en ce qui concerne le secteur priv. Sur la question lie cette loi qui consacre la mission gnraliste au service public, le ministre a rfut toute polmique sur la question de louverture du champ audiovisuel, tant pour le secteur public que priv. Il a rpondu, cet effet dans tous les pays du monde le service public a une mission celle de rpondre tous les besoins sans exclusif, de la demande de lditeur ou de tlspectateur. Toujours dans ce mme ordre dides, le ministre a prcis que les apprhensions suscites par certains parlementaires quant au contenu de larticle 17 du projet de loi qui concerne les chanes thmatiques, sont dues une mauvaise lecture et dune erreur de traduction de la version arabe vers le franais, relevant que cest le texte arabe qui fait foi. Il a expliqu, cet gard, quele texte en arabe, qui est trs clair et explicite, souligne clairement quune chane thmatique se dcline en une chane un seul thme ou plusieurs thmes, ajoutant quil est bien signifi quelle peut tre une chane programme unique ou programmes multiples. Selon M. Messahel, le problme nest pas denfermer le secteur priv dans une logique, bien au contraire la loi est faite pour aller le plus loin possible dans louverture. Pour ce qui est du dbat sur les articles du projet de loi sur laudioviLe service public est appel tre plus performant

Louverture du champ audiovisuel au priv est irrversible

M. ABDELKADER MESSAHELSUR LES ONDES DE LA CHAINE III :

Nation

EL MOUDJAHID

es chanes de tlvision prives qui diffusent actuellement en offshore ont t convies par le ministre de la Communication rcuprer les prorogations de leurs autorisations arrives expiration le 31 dcembre dernier, a-t-on appris hier Alger auprs de responsables de ces chanes. Les directeurs des chanes doivent se rendre une rencontre au ministre de la Communication pour le renouvellement desdites autorisations leur permettant de poursuivre leurs activits en attendant la promulgation de la loi sur l'audiovisuel, conformment la dclaration du ministre de la Communication, Abdelkader Messahel. M. Messahel avait dclar l'APS, en marge de la journe nationale sur la carte de journaliste professionnel, qu'"en attendant l'entre en vigueur de la loi sur l'audiovisuel et la mise en place de l'autorit de rgulation de ce secteur, ces chanes bnficieront de la prolongation de leur autorisation en tant que correspondants trangers". "Les propritaires n'ont pas soumettre une demande. C'est un accord tacite entre les responsables de ces chanes et le ministre. Les autorisations sont reconduites en attendant l'adoption de la loi", a indiqu une source au niveau du dpartement de M. Messahel. "Le ministre de la Communication par le biais de son secrtariat gnral, nous a convis au niveau de ses structures pour rcuprer les prorogations des autorisations afin de poursuivre la diffusion des programmes", a indiqu l'APS le directeur de la chane Echourouk TV, Ali Fodhil. Pour sa part le directeur gnral d'Ennahar TV, Anis Rahmani, a expliqu que "la prolongation est en cours". Allant dans le mme sens, le directeur gnral d'El Djazairia TV, Riad Rejdal, a not que "le renouvellement s'est fait et les directeurs des chanes sont invits au ministre dans l'aprsmidi". Il est rappeler que les chanes prives

Les autorisations de diffusion pour les chanes prives reconduites

disposant d'autorisations de diffusion taient au nombre de 5, au 31 dcembre 2013. S'adapter ou disparatre Concernant la mise en conformit avec les dispositions de la nouvelle loi (actuellement en dbat l'Assemble populaire nationale) et notamment aux exigences des cahiers des charges qui en dcouleront, la majorit des directeurs des chanes interrogs par l'APS dclarent "attendre pour voir". "Nous sommes des lgalistes et nous allons appliquer les dcisions des institutions algriennes. Il est clair que nous allons nous adapter pour nous conformer la nouvelle lgislation", a soulign le directeur de la chane Ennahar TV, qui a prcis toutefois, qu'"il n'a pas encore connaissance de ce que pourraient contenir les cahiers des charges. "Le projet sur l'audiovisuel reflte la volont relle du Prsident de la Rpublique d'ouvrir le champ audiovisuel, mme si nous avons des rserves, lesquelles sont minimes par rapport l'importance du texte", at-il relev ce propos, expliquant que l'ouverture constitue "une chance" pour les professionnels "afin de donner un service de qualit qui prend en considration la situation sensible de l'Algrie". "Nous souhaitons que les textes d'application soient la mesure de la volont du Prsident de la Rpublique d'ouvrir le champ audiovisuel", a-t-il cependant soulign. Le directeur de la chane El Djazairia a estim, pour sa part, qu'"il faut attendre de voir ces cahiers des charges pour pouvoir se prononcer", laissant entendre, cependant, que d'ores et dj "la conformit la loi sur l'audiovisuel ne posera pas problme". "On peut s'adapter", a-til dit. "Le projet de loi stipule que les chanes seront thmatiques avec quelques heures consa-

suel, le ministre a relev que les rgles de la dmocratie et du dialogue veulent que les propositions soient faites et les contre-propositions soient faites aussi et que lamendement propos doit tre reconnu par la commission. Pour ce qui du sort des tlvisions satellitaires en Algrie, le ministre a rpondu que des autorisations ont t accordes certaines chanes prives mettant en offshore. Il a rappel par ailleurs que les autorisations attribues ces chanes ont t proroges dans lattente de lentre en vigueur de la loi sur laudiovisuel et de la mise en place de lAutorit de rgulation de laudiovisuel. Et dajouter : Si la loi est adopte, elle passera vers le 20 janvier courant au Conseil de la nation. Par la suite viendra la mise en place de lautorit de rgulation qui sera compose de neuf membres. Concernant la date exacte de louverture de laudiovisuel, le mi-

AUDIOVISUEL

nistre estime louverture, de facto, est bien l. La loi vient un peu encadrer la pratique audiovisuelle en lui donnant un contenu et un sens o chacun se retrouve et se sente protg dans un cadre organisationnel. A propos du nombre exact de chanes prives algriennes ouvertes, le ministre indique que prs de 13 chanes pourront diffuser leurs programmes travers lentreprise de tldiffusion algrienne (TDA), aprs lentre en vigueur de la loi sur laudiovisuel. Il a prcis en outre que les chanes concernes doivent tre de droit algrien. Il a annonc que ces chanes pourront mettre partir de la TDA par satellite ou par tlvision numrique terrestre (TNT) ds quelles seront en conformit avec la nouvelle loi sur laudiovisuel qui sera adopte. Abordant la question de cration des radios, le ministre a cit

les contraintes objectives qui concernent beaucoup plus les moyens techniques que le contenu des programmes , appelant ne pas confondre entre production et diffusion. A une question lie la concurrence et au renforcement des mdias publics, le ministre a insist sur la modernisation de loutil de travail, au dveloppement des moyens en passant au numrique dans deux ans avec une couverture totale du rseau national et la formation continue du personnel. Le service public est appel tre plus performant au niveau technologique. Au niveau de linformation, il y aura une formation continue pour cette technique et une technologie qui volue rapidement travers le monde. Il faut que le journaliste sy adapte. Le service public a sa propre stratgie en termes de formation qui est ouverte tous. Le fonds consacr la presse est ddi la formation qui bnficiera tous, a-t-il notamment indiqu. Pour laccs linformation, le ministre a rpondu Cest un dbat quil faut ouvrir, tout en estimant que cest au journaliste dallervers linformation pour la chercher. Mis part linformation scuritaire, le ministre a appel une communication plus large. Saisissant cette occasion, le ministre a voqu la carte professionnelle du journaliste qui fera bientt, lobjet dun dcret excutif, et qui va clarifier la situation du journaliste et permettre aussi la profession de sorganiserau mme titre que les autres institutions et tre la mesure de la mission qui est celle dinformer , conclut-il. Sarah Sofi

a prsidente de la Commission de la culture, de la communication et du tourisme de l'Assemble populaire nationale (APN), Mme Houda Talha, a assur que les chanes thmatiques ne posaient pas de restrictions la libert d'opinion et d'information en Algrie. "L'article 17 du projet de loi sur l'activit audiovisuelle qui prvoit la cration de chanes thmatiques ne pose pas de restrictions la libert d'information en Algrie", a indiqu Mme Talha dans une dclaration l'APS la veille du lancement du dbat autour du projet de

Les chanes thmatiques ne posent pas de restrictions la libert d'information en Algrie

loi sur l'audiovisuel. "Aucune apprhension ce sujet n'a t mise par les experts consults par la commission", a prcis la responsable soulignant qu'une "lecture politique et non professionnelle a t donne au texte". Elle a rappel que la commission tait "souveraine dans son action mais parfaitement dispose largir la teneur de l'article 17 relatif la cration de chanes thmatiques en s'loignant des restrictions voques par les journalistes en cas d'accord entre les dputs lors de la session plnire" soulignant l'impratif de mettre cet largissement en conformit avec le texte original de l'article. Pour Mme Talha, "le terme thmatique a t mentionn dans la loi organique sur l'information adopte auparavant par l'APN". Elle a, dans ce sens, mis l'accent sur la ncessit de mettre les articles du projet de loi sur l'audiovisuel en conformit avec la loi organique sur l'information. Par ailleurs, Mme Talha a rappel que la proposition faite par certains membres de la commission pour ajouter le terme "service public" devant "chanes thmatiques" ne pou-

APN

cres l'information, cela nous convient car nous avons 10 heures d'information par semaine. C'est grable", a-t-il prcis, ajoutant que le dbat "se situe ailleurs". "Le challenge est beaucoup plus important. La question des chanes thmatiques est un dtail par rapport la porte de la loi et l'ouverture de l'audiovisuel", a-t-il encore estim. De son ct, le directeur d'Echourouk TV, a not que le texte de loi "se prte plusieurs lectures", affirmant, dans ce sens, que "rien ne changera dans les programmes tlvisuels de sa chane". "On voque les chanes thmatiques, or je considre que le divertissement est une thmatique, l'information en est une autre. Nous allons nous adapter notre manire", a-t-il expliqu, indiquant qu'il a eu des discussions avec le ministre de la Communication et qu'il en a dduit que la thmatique voudrait dire aussi "multithmes".

Mardi 7 Janvier 2014

vait tre adopte, car elle risquait d'engendrer une contradiction entre les textes de la loi organique sur l'information et le projet de loi sur l'audiovisuel. A une question sur l'article dfinissant la cration d'une autorit de rgulation de l'audiovisuel, la responsable a prcis que le ministre de la Communication s'est engag combler cette lacune dans un bref dlais insistant sur la ncessit pour les personnes dsireuses de crer des chanes de tlvision de se conformer aux conditions prvues par la loi.

EL MOUDJAHID

CONFRENCE DE PRESSE CONJOINTE LAMAMRA - FAHMY

Le principe de non-ingrence dans les affaires internes des pays ritr Toutefois, cest surtout la situation interne qui prvaut en Egypte, qui aura le plus suscit lintrt des nombreux journalistes prsents cette confrence de presse. Une situation sur laquelle M. Lamamra se refuse tout commentaire. Il se contentera de ritrer la position algrienne qui consiste ne pas singrer dans les affaires internes des pays tout en soulignant que lAlgrie soutient les pays et non pas les gouvernements et quelle sen tient toujours la prservation de ses propres intrts. Cela ne signifie pas pour autant quelle est indiffrente au sort des peuples dont elle partage les souffrances et les aspirations. Interrog sur la raction de certains partis algriens qui ont estim que la visite du MAE gyptien nest pas la bienvenue, il indiquera que cest un avis qui engage certains partis qui sont sur la scne politique algrienne, tout en prenant le soin de rappeler que les relations internationales de lAlgrie

Photos : Nacra

est ce quil a affirm hier, lors dune confrence de presse anime conjointement au sige de son ministre. Ainsi a-t-il indiqu on peut dire que beaucoup de choses ont t ralises pour donner une impulsion qualitative aux relations bilatrales. Il fera galement part de la volont politique qui anime les deux parties pour intensifier et renforcer la coopration dans tous ses volets. Il citera dans cette optique les prochaines runions des commissions charges du suivi de la coopration dont la grande commission mixte.

Pour le ministre algrien des Affaires trangres la visite, bien que courte, de son homologue gyptien Nabil Fahmy a t une occasion pour avoir des entretiens importants avec le Prsident Bouteflika, le Premier ministre et dautres ministres.
constitutionnel. Pour lui cest le peuple qui a dcid de destituer le prsident Morsi larme a rpondu lappel du peuple. Interrog sur linterdiction des Frres musulmans, il indiquera que cette interdiction est une dcision gyptienne et les pays dont les pays arabes ont t informs. Toutefois pour M. Fahmy lEgypte na pas demander leurs avis sur la question. Plus ferme il prcisera que lOn ne singre pas dans les affaires des autres pays et on voudrait quils fassent de mme. LEgypte dira-til refuse toute ingrence dans ses affaires et ne manquera pas de ragir si cela se produit. Pour ce qui des dclarations du Qatar, le MAE gyptien a estim quellessont un dpassement que lEgypte ne saurait accepter dans le fond et dans la forme. Interrog sur le procs de Morsi que daucuns qualifient de politique, il dira que la justice gyptienne est indpendante et quelle rendra son verdict sur la base des informations qui sont en sa possession.

Alger et Le Caire font le point des relations bilatrales

Nation

mine vers la mise en place dinstitutions dmocratiques, annonant qu la mi-janvier il sera procd ladoption de la nouvelle constitution par le biais dun rfrendum pour lequel une large participation est souhaite. Syrie: les deux parties pour une solution politique La Syrie aura t un des points de lactualit rgionale que les deux parties ont voqu. Une occasion pour lune et lautre de rappeler sa position sur le dossier. Le MAE algrien indiquera que lAlgrie appelle une solution politique et invite les parties en conflit poursuivre leurs efforts dans ce sens. Il poursuivra en affirmant que nous sommes tenus daller Genve pour faire russir la runion. De son ct son homologue gyptien dira esprer que la runion de Genve 2 se tiendra et quun cessez-le-feu intervienne pour mettre un terme la situation humanitaire dramatique qui svit dans ce pays. Quant savoir qui occupera le sige de ce pays la Ligue arabe, il rpondra que cette question ne se pose pas prsentement et que la priorit est lentame dun processus politique pour arriver une solution politique. Sur la rforme de la Ligue arabe, M. Lamamra indiquera que lAlgrie est pour une plus grande crdibilit et efficacit de la ligue arabe. On peut rflchir lamlioration du fonctionnement de cette organisation sur laquelle de grands espoirs sont fonds. Quant M. Nabil Fahmy, il dira quon aspire lamlioration du fonctionnement de la Ligue et que lEgypte est daccord pour tout ce qui servira la Ligue arabe. Nadia Kerraz

Ma visite na rien voir avec la situation interne en Egypte. Ce qui se passe en Egypte est important et a t expliqu aux Algriens, a affirm hier, le ministre gyptien des Affaires trangres lors de la confrence de presse anime conjointement avec son homologue algrien. Sur une question portant sur un prt financier que le Caire aurait sollicit auprs dAlger il rpondra que lon na pas demand de prt lAlgerie. il dira galement que la question du gaz a t voque et que lEgypte manifeste un intrt pour diversifier ses approvisionnements en gaz. il indiquera cette question relve des experts qui vont se runir pour la traiter. le MAE egyptien reviendra lors de cette confrence sur son entretien avec le prsident Bouteflika. Il dira que cette rencontre a t dune grande importance pour lui et quil a remis cette occasion au chef de lEtat une lettre du prsident gyptien dans laquelle tait explicite la situation en Egypte. Ce message reflte selon lui limportance et la qualit de la relation bilatrale et lintrt de son pays pour les des questions dordre rgional et international. Il dira galement avoir, au plan personnel, tir profit de cette rencontre au regard de la grande exprience du prsident Bouteflika et quil est sorti heureux de son entrevue. Pour ce qui de son audience avec le Premier ministre il dira que la coopration bilatrale et les moyens de lintensifier ont t voN. K. qus.

On na pas demand de prt lAlgrie

M. NABIL FAHMY

sont dfinies par le Prsident Bouteflika, il ajoutera que laction diplomatique de lAlgrie obit ses propres considrations stratgiques. De mme quil indiquera que la visite de M. Fahmy tait programme depuis longtemps. Au sujet du reproche fait par un journaliste gyptien portant sur le fait que le gel de la participation de lEgypte aux runions de lUA a t dcid par le Conseil de paix et scurit ( CPS) du temps o ce dernier tait prsid par lui, le chef de la diplomatie algrienne tiendra rtablir les faits en rappelant que si le rapport a t prsent par le CPS, la prsidence est tournante dune part, et que dautre part, la dcision prise est une dcision de principe du fait que pas un changement non constitutionnel nait intervenu lors des 15 dernires annes dans un pays sans que lUA nait ragi en gelant la participation du pays et en lencourageant u-

vrer pour un retour rapide la lgalit constitutionnelle.

Lamamra: LAlgrie na jamais particip lexclusion de pays africains Cela tant soulign, M. Lamamra indiquera que lAlgrie na jamais particip lexclusion de pays africains. Pour ce qui du cas gyptien il dira que cest un gel provisoire et que lUA a dsign une commission pour accompagner les efforts gyptiens pour le retour la lgalit constitutionnelle. De son ct, le ministre gyptien des Affaires trangres estimera que la dcision prise par lUA na pas pris en compte la situation interne du pays et quil est demand au CPS de revoir sa dcision. Il indiquera que la destitution du prsident Morsi sest faite sur la base dune rvolution populaire et que ladoption de la Constitution dans quelques jours est un premier pas vers le retour lordre

Le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, s'est entretenu lundi Alger avec son homologue gyptien, Nabil Fahmi, en visite de travail en Algrie. L'entretien s'est droul au sige du ministre des Affaires trangres en prsence du ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, Madjid Bouguerra et des membres des deux dlgations. M. Fahmi a t reu dimanche par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, auquel il a remis un message du prsident

M. Lamamra sentretient avec son homologue gyptien

M. Fahmy:Il ny a pas de place au terrorisme en Egypte Il indiquera que des mesures ont t prises pour faire face la situation interne actuelle, et quil ny a pas de place au terrorisme en Egypte. Devant ce flau dira-t-il, il faut un engagement clair pour faire face aux dangers quil reprsente. Il ajoutera que pour lEgypte la priorit est la scurit nationale Il poursuivra en rappelant quen Egypte, il y a un courant islamiste au sein de la socit mais quil ne se limite pas aux Frres musulmans. selon lui Ce courant peut activer pour peu quil soit pacifique, respecte lEtat, et quil soit ouvert la dmocratie. Il affirmera que lEgypte sache-

gyptien par intrim, Adli Mansour. Lors de cette audience, il a t procd un large change de vues sur l'tat des relations bilatrales et les perspectives de leur dveloppement. Les deux parties ont galement voqu la situation prvalant dans le Monde arabe et en Afrique. Le chef de la diplomatie gyptienne a t reu galement, le mme jour, par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal

Aprs la libration du jeune athlte Islam Khoualed, dtenu prs dun an dans une prison dAgadir, le MAE dira qui lui souhaite la bienvenu parmi les siens et que son dpartement rendra public prochainement un communiqu pour exprimer sa raction. N. K.

Le MAE rendra public un communiqu

LIBRATION DE LATHLTE ISLAM KHOUALED DTENU AU MAROC

Mardi 7 Janvier 2014

Le Conseil de la nation a abrit, hier matin, une sance plnire consacre aux questions orales concernant les secteurs de l'Intrieur et des Collectivits locales, de l'Habitat, de l'Environnement, de l'Enseignement suprieur et de la Jeunesse et les Sports.
AFFRONTEMENTS ENTRE JEUNES DANS LES NOUVELLES CITS

Questions orales 5 ministres

CONSEIL DE LA NATION
des valeurs nobles de la socit algrienne. Dautre part, et rpondant une autre proccupation se rapportant aux agressions enregistres au niveau des hpitaux, notamment au sein des services des urgences, M. Belaz a rassur que le nombre de ces cas, gnralement causs par les accompagnateurs des malades, a grandement diminu. Il faut dire, relve le ministre, que ces services connaissent actuellement une amlioration remarquable. Il nchappe personne quune bonne organisation des services de sant a un impact direct sur la rduction du taux de la violence au niveau de ces structures, a-t-il ajout. Interrog en marge des travaux sur les ventuelles dispositions prendre lissue des vnements de Ghardaa, le ministre dtat, ministre de lIntrieur et des Collectivit locales, Tayeb Belaz, a dclar que les choses reviennent la normale, grce la sagesse et au bon sens. Soraya G. Rpondant une question dun membre du Conseil de la nation, le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville a signifi que le problme de la mainduvre a t rgl, et ce en optant pour la modernisation des moyens de ralisation. Dans ce contexte, le ministre a fait part dun programme de restructuration des moyens publics de ralisation. Ce programme qui sera finalis dici deux mois permettra la cration de 5 grandes entreprises publiques de ralisation, qui exerceront, chacune, au niveau des rgions du pays. AADL: 4.000 dossiers transfrs au programme LPP En marge de ces travaux, le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville
Photos : Wafa

Nation

EL MOUDJAHID

n rponse une question portant sur les ventuelles mesures et dispositions scuritaires prendre, aux fins de mettre un terme aux diffrents affrontements entre jeunes, enregistrs au niveau de plusieurs cits nouvelles, notamment au niveau des quartiers dEl-Malha, Gu de Constantine, Baraki, les Eucalyptus, Sebbala, etc., le ministre dtat, ministre de lIntrieur et des Collectivit locales, Tayeb Belaz, a de prime abord soulign que ces cas de violence sont en baisse. Ces derniers sont, en effet, passs de 83 cas en 2012 53 cas en 2013, ce qui quivaut un taux de rduction de 39%, a relev le ministre. Poursuivant ses propos, Tayeb Belaz a mis en exergue le fait que ces jeunes ont, en fait, trouv du mal sadapter dans leurs nouveaux lieux dhabitation. Aussi, aprs avoir mis en avant limprieuse ncessit de la ralisation dinfrastructures sportives, culturelles et de loisirs, il a mis laccent sur la ncessit de multiplier les structures de police de proximit, au niveau de ces

M. Tayeb Belaz: Ces cas de violence sont en baisse

ABDELMADJID TEBBOUNE, MINISTRE DE LHABITAT, DE LURBANISME ET DE LA VILLE :

Cration de 5 grandes entreprises publiques de ralisation

Rpondant une question orale d'un membre du Conseil de la nation portant sur une proccupation affrente ltat des lieux du Centre rgional d'ducation physique et sportive de Seradi (Annaba), le ministre de la Jeunesse et des Sports a affirm que les travaux de rhabilitation de ce centre avancent bien et enregistrent un taux de 70% au niveau de ses diffrentes installations. M. Tahmi a ensuite ajout: Les travaux ne sont pas l'arrt. Bien au contraire, ils avancent un bon rythme. Notre dpartement suit de prs le dossier du centre de Seradi, dont l'avis d'appel d'offres pour sa modernisation a t lanc en 2009, puis lanc nouveau en 2010. Les travaux ont t entams pour la ralisation d'une piscine et dune salle omni-

Les travaux de rhabilitation avancent bien

CENTRE RGIONAL D'DUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE DE SERADI

quartiers. Donnant quelques chiffres, il affirme que le nombre des structures de police de proximit dans ces cits est pass de 611 633 en 2013. Il faut galement, note le ministre, couter les dolances et proccupations de ces jeunes, et les associer dans la gestion de leurs lieux dhabitation. Lencadrement de ces jeunes savre en fait ncessaire, soutient le ministre qui a mis en vidence limplication de la socit, appele jouer le rle qui est le sien pour linculcation

Le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Mohamed Mebarki, a affirm hier que son secteur avait dlivr plus de 10.000 attestations d'quivalence durant les quatre dernires annes. une question d'un membre du Conseil de la nation, Bensalem Abdelkader, sur les attestations d'quivalence aux diplmes trangers, le ministre a prcis que son secteur avait "dlivr 10.015 attestations d'quivalence durant les quatre dernires annes". Il s'agit de 7.340 diplmes du baccalaurat, 495 diplmes de graduation, 904 diplmes de mastre, 472 diplmes de doctorat et 50 diplmes d'tudes mdicales spcialises (DEMS). Le ministre a soulign que ces efforts "doivent tre soutenus afin d'amliorer les prestations du service charg des quivalences", et que son secteur avait effectu dernirement de nombreuses oprations dans ce sens, l'instar de la cration d'une direction charge des quivalences dans le nouvel organigramme de l'administration centrale au ministre dote de

Plus de 10.000 attestations d'quivalence aux diplmes trangers dlivres ces quatre dernires annes

ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

sports, avec un budget de 360 millions de dinars. Poursuivant ses propos, il signale quen plus de la piscine et la salle omnisports, une enveloppe financire de 1,36 milliard DA a t prvue pour procder la ralisation d'un site d'hbergement, un restaurant et des blocs pdagogiques. Les travaux dbuteront dans les prochains jours. Les pouvoirs publics ont enregistr, durant les dernires annes, plusieurs projets au profit du secteur. Pas moins de 85% de ces projets ont t raliss, alors que l'anne 2014 connatra le lancement d'autres oprations travers le territoire national, a conclu M. Tahmi. Soraya G.

Il ne reste environ que 175.000 demandes traiter pour rpondre toutes les demandes inscrites au titre du nouveau programme de logement location-vente lanc par l'Agence nationale pour l'amlioration et le dveloppement du logement (AADL), a assur, hier Alger, le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune. Dans une dclaration la presse en marge d'une session consacre aux questions orales au Conseil de la nation, M. Tebboune a prcis que l'AADL rpondra toutes les demandes, conformment ses engagements, avant la fin de janvier. Il ne reste que 175.000 demandes traiter sur un total de 700.000 demandes enregistres par voie lectronique auprs de l'AADL. L'AADL a rpondu, par l'internet, aux demandes par ordre d'enregistrement, tandis que les postulants retenus devront envoyer leur dossier par voie postale. Pour ce qui est du transfert des souscripteurs la formule LPP en raison de l'augmentation de leur salaire, le ministre a rvl que quelque 4.000 dossiers ont t accepts ce jour, en attendant l'examen des dossiers restants, ajoutant que l'Entreprise nationale de promotion immobilire qui prend en charge ce programme a commenc convoquer les souscripteurs concerns. Les projets de logement, toutes formules confondues, s'acclrent Alger comme dans le reste des wilayas, a soutenu M. Tebboune, ajoutant que le bilan du secteur de l'habitat sera prsent dans deux semaines au gouvernement.

175.000 dossiers traiter avant de finaliser les rponses toutes les demandes

PROGRAMME AADL 2

a indiqu que pas moins de 175.000 rponses seront envoyes avant la fin du mois courant aux souscripteurs inscrits pour lobtention des logements de lAgence algrienne pour le dveloppement du logement (AADL). Le ministre a galement soulign que pas moins de 4.000 dossiers ont t transfrs au programme de logement promotionnel public (LPP). Au sujet des logements sociaux, M. Tebboune a annonc quaprs prsentation de la situation au gouvernement, dans deux semaines, il sera procd la distribution de ces logements au profit de leurs bnficiaires. Le ministre rappelle, dans ce contexte, que cette opration relve, en fait, des prrogatives des walis. Soraya G.

Le ministre des Finances, Karim Djoudi, a prsent hier devant la commission des affaires conomiques et financires du Conseil de la nation, un expos sur le texte de loi portant rglement budgtaire pour l'anne 2011, indique un communiqu du Conseil. Dans son expos en prsence du ministre dlgu charg du Budget, Mohamed Djellab, le reprsentant du gouvernement a abord l'excution du budget gnral de l'tat pour l'anne 2011, notamment la rpartition des crdits au titre des budgets de fonctionnement et d'quipement, les rsultats de l'excution des comptes spciaux du Trsor et ceux de la gestion des oprations du Tr-

Loi portant rglement budgtaire 2011 : expos de Djoudi devant la commission des affaires conomiques du Conseil de la nation

moyens humains et matriels suffisants. Le secteur de l'Enseignement suprieur et de la Recherche scientifique a procd, rcemment, la cration d'une direction charge de l'quivalence des diplmes dans le cadre du nouvel organigramme de l'administration centrale , a indiqu M. Mebarki qui rpondait une question orale du membre du Conseil de la nation, Bensalem Abdelkader, sur l'"quivalence des diplmes trangers avec ceux d'Algrie". Il a prcis que son secteur s'employait la modernisation des ser-

vices de cette direction travers un systme informatique efficace pour en faire "un vritable espace national de reconnaissance des comptences et diplmes trangers en vue d'assurer une intgration terme au niveau du centre maghrbin de l'information et reconnaissance de comptences en cours de cration conformment au modle du rseau europen de l'information et de reconnaissance des diplmes et centres europens similaires (ENIC-NARIC)". Le secteur, a-t-il dit, a arrt une srie de mesures visant, notamment, l'amlioration de l'accueil du citoyen en vue d'une meilleure prestation du service public au sein de cette structure. D'autre part, le responsable a affirm que son secteur avait dlivr plus de 10.000 quivalences durant les quatre dernires annes, rparties entre les diffrents paliers d'tudes universitaires, dont 7.340 diplmes de baccalaurat, 495 diplmes de graduation, 904 diplmes de mastre et 472 diplmes de doctorat, ainsi que 50 diplmes d'tudes mdicales spcialises.

sor. Le ministre des Finances a galement abord les conditions d'excution de la loi de finances de 2011. Au terme de son expos, M. Djoudi a cout les proccupations des membres de la commission et apport les claircissements ncessaires. Les membres de l'Assemble populaire nationale (APN) avaient adopt la majorit, en dcembre 2013, le projet de loi portant rglement budgtaire. Selon le texte, l'Algrie a ralis, en 2011, un dficit effectif de prs de 3.994,3 milliards de dinars, des recettes effectives de prs de 3.474,1 milliards de dinars et des dpenses gnrales de prs de 7.468,4 milliards de dinars.

Mardi 7 Janvier 2014

La ministre de l'Amnagement du territoire et de l'Environnement, Dalila Boujema, a estim 30,5 milliards de dinars, la plus-value pouvant tre gnre par le recyclage des dchets mnagers. "On se dirige actuellement vers le relvement du taux de recyclage des dchets mnagers un taux allant de 25 50% en 2015 et 2016, pour la ralisation d'une richesse conomique durable", a rpondu la ministre une question pose, lors d'une sance plnire, par un membre du Conseil de la nation, Rafika Kasri. Mme Boujema a insist sur "la ncessit de dvelopper les moyens de gestion, de valorisation et de recyclage de ces dchets" qui contribuent considrablement "au soutien de l'conomie nationale, la ralisation d'une plus-value dans le domaine industriel et la cration de nouveaux postes d'emploi pour la rsorption du chmage". Cela n'est possible qu' travers "l'amlioration de la formation et l'implication de tous les acteurs de ce domaine", dont les citoyens, les associations et les autorits locales, a-t-elle estim. La quantit des dchets gnre au niveau national s'lve 13,5 millions de tonnes/an, a prcis Mme Boujema, soulignant que 5% seulement de ces dchets sont recycls actuellement. La ministre a rappel l'importance "d'amliorer les mthodes d'limination des dchets", indiquant que plus d'une centaine de centres d'enfouissement technique et 42 centres de tri ont t raliss jusqu' prsent au niveau national. 64 dcharges sau-

Le recyclage des dchets peut gnrer une plus-value de 30,5 milliards de dinars

ENVIRONNEMENT

vages ont t rhabilites et 69 dcharges organises ont t ralises, a-t-elle prcis. Quant l'opration d'enfouissement des dchets aprs leur tri, Mme Boujema a affirm que "l'enfouissement des dchets dans des centres techniques obissant aux normes en vigueur au niveau international se droule selon un nouveau procd qui est celui du traitement thermique des dchets en vue de rcuprer la chaleur et viter la fuite de gaz toxiques". Ce procd "vise rcuprer une quantit considrable de dchets pour l'exploiter dans le domaine industriel et garantir une exploitation plus longue des centres d'enfouissement technique", a indiqu la ministre. Prs de 305.000 tonnes de carbone, 130.000 tonnes de plastique, 100.000 tonnes de mtal, 50.000 tonnes de verre et plus de 10.000 tonnes de batteries utilises seront valorises", a-t-elle dit. "Ce type de dchets qui contiennent des produits toxiques pour l'environnement et pour la sant obit une lgislation spcifique qui fixe les mthodes de leur collecte et de leur tri au niveau de centres spciaux", a-t-elle soulign. Par ailleurs, la ministre a mis l'accent sur l'importance de l'opration de tri slectif des dchets lance rcemment, avec l'implication de toutes les parties concernes, notamment les citoyens, pour l'ancrage de la culture environnementale et l'assainissement de l'environnement.

EL MOUDJAHID

Un facteur de relance du secteur

APN

PROJET DE LOI SUR LES MINES

Selon le ministre des Relations avec le Parlement, M. Mahmoud Khedri, le nouveau texte de loi sur les mines, propos au dbat et lenrichissement aux dputs, a pour objectif de faire du secteur minier une source importante de cration de richesses et de recettes en devises travers, notamment, la relance de la recherche minire. Il vise galement la cration demplois particulirement dans les zones du Sud et les contres dshrites. Il sagit aussi de crer un ple de croissance dans un secteur constituant, grce son activit induite, un facteur de production trs efficace pour de nombreux autres secteurs conomiques. Il consistera impulser une dynamique de relance de la recherche minire par la mise en place de plusieurs projets annoncs par le ministre des Relations avec le Parlement, M. Mahmoud Khedri, devant les membres de l'Assemble populaire nationale. Ce projet de loi amendant la loi de 2001 vise essentiellement faire contribuer le secteur minier au dveloppement de l'conomie nationale. Les dputs avaient abord par lintermdiaire de leurs interventions, les axes suivants, savoir la recherche minire et la formation ; lactualisation de la carte minire, gologique et gophysique ; le renforcement du contrle par lintermdiaire de la police des mines ; les problmes de la fiscalit. M. Khedri qui a rpondu aux questions des dputs concernant le projet de loi sur les mines au nom du ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi, a divulgu un projet d'exploitation du phosphate Djebel Onk. Il a indiqu que les rserves de ce gisement avoisinent les 2 milliards de tonnes, une capacit appele slever au niveau de 5,5 millions de tonnes par an. Oued-Kebrit, dans la wilaya de Souk Ahras est un autre projet voqu par M. Khedri. Ce projet consiste raliser un ple industriel de trois units de transformation de phosphate et de production d'engrais. Il mobilise un investissement de 2 milliards de dollars avec une capacit de production de prs de 1,5 million de tonnes par unit. Il est capable de crer 7.000 emplois. Sagissant du projet d'exploitation de la mine de Gara Djebilet dans la wilaya de Tindouf, le ministre a fait part de la cration d'un groupement public regroupant Sonatrach, Manal et Sidar pour l'exploitation du fer. Le projet de Gara Djebilet ncessite un investissement de prs de 15 milliards de dollars. M. Khedri a aussi parl du projet de la mine de zinc et de plomb dOued Amizour. Il a prcis qu'une tude de faisabilit ralise par la socit Teramine Australia a t rejete par le gouvernement en raison de ses consquences sur l'environnement et la population. Cette socit a propos une nouvelle tude de faisabilit avec un autre partenaire tranger pour la production de 250.000 tonnes par an de zinc et de plomb. Concernant la mine d'or de Tamanrasset, M. Khedri a indiqu que l'investisseur tranger qui avait le projet en mains, a renonc ce dernier aprs avoir chou dans son investissement. M. Khedri a prcis que des discussions ont t noues avec un investisseur tranger en vue de conclure un partenariat. Ces discussions seront prochainement sanctionnes par la signature d'un contrat de partenariat, a-t-il ajout. Le ministre a indiqu aux dputs que 31 cartes gologiques des sites miniers travers le territoire national sont en cours d'laboration, prcisant que ce projet tait supervis par l'Agence nationale de gologie qui a t cre pour contribuer la relance et au dveloppement de l'activit minire en Algrie. Sagissant de la police minire, le ministre a indiqu que 11 filiales relevant de l'Agence nationale de gestion et de contrle miniers ont t cres. M. Khedri a indiqu que le nouveau projet de loi sur les mines comprend des dispositions prenant en charge toutes les tapes d'exploitation, pour prserver lenvironnement et les quilibres cologiques. Rappelons que ce projet de loi sera vot le 19 janvier prochain. M. Bouraib

n vertu de ces contrats, Air Algrie va acheter huit appareils auprs du constructeur amricain Boeing (737800 nouvelle gnration de 150 places), trois Airbus (A330-200 de 250 siges) et trois autres auprs du constructeur francoitalien ATR (ATR 72-600 de 70 siges). Selon M. Boultif qui sexprimait cette occasion, le premier avion sera livr en septembre 2014 alors que le dernier la fin de 2016. Le montant total de la commandeest estim 60 milliards de dinars, soit plus de 800 millions de dinars, a-t-il prcis. Pour lacquisition des deux avions cargo, les ngociations sont toujours en cours, a-t-il affirm. Sexprimant sur les raisons lorigine du choix dacquisition davions auprs de trois constructeurs au lieu dun seul, Mohamed Saleh Boultif rpond: Cest le choix des commissions dvaluation qui travaillent en toute souverainet et le rsultat est l.Il tait ncessaire de renforcer la flotte nationale par l'acquisition de nouveaux avions, ce qui est une des priorits actuelles du gouvernement, a assur Amar Ghoul, ministre des Transports, lors de son intervention. Il soulignera, dans le mme sillage, queparmi les priorits fixes travers lacquisition de nouveaux appareils figurent, en premier, la ncessit de rpondre la demande du march domestique, puis la reconqute du march africain avant de soutenir la place de lAlgrie sur le plan international. Le responsable du secteur des transports a rappel que ces contrats concident avec de grandes ralisations dont lextension de laroport international dAlger.La flotte dAir Algrie qui comptera la fin de 2016,

Le ministre des Transports, M. Amar Ghoul, a prsid, hier, lhtel El-Aurassi, une crmonie de signature de trois contrats, portant sur lacquisition de 14 avions neufs, entre le PDG dAir Algrie, Mohamed Saleh Boultif, et les reprsentants des compagnies Boeing, Airbus et ATR.

Air Algrie signe trois contrats pour lacquisition de 14 avions

DUN MONTANT DE 60 MILLIARDS DE DINARS

Nation

Ph : T. Rouabah

es travaux de neuf nouveaux centres hospitalo-universitaires (CHU) seront lancs la fin du mois, au plus tard au dbut du mois de fvrier et ce sur instruction du Premier ministre, a annonc, hier, le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, lors de sa visite du travail et dinspection dans la wilaya de Tizi-Ouzou o il sest enquis de la situation de plusieurs infrastructures de sant et projets relevant de son dpartement ministriel. Cette annonce a t faite sur le site devant accueillir le nouveau CHU inscrit lindicatif de la wilaya lors de la visite du Premier ministre en juillet dernier. Selon M. Abdelmalek Boudiaf, toutes les mesures sont prises pour que les travaux de ces neuf CHU dbutent en temps voulu, notamment le cahier des charges qui a t approuv par la commission nationale des marchs et qui sera publi la fin de la semaine. Le reprsentant du gouvernement a en outre indiqu que des discussion seront entames avec les entreprises charges de la ralisation de ces nouveaux tablissements hospitaliers pour les sensibiliser la ncessit du respect des dlais contractuels et la qualit de ralisation. Le nouveau CHU de Tizi-Ouzou sera implant sur une superficie de 13,5 hectares dans la banlieue de Oued Falli o sont galement prvus un complexe mreenfant et une clinique ainsi que dautres quipements publics, notamment des logements. Lors de sa visite, le ministre a inspect le nouvel tablissement hospitalier spcialis dans la cardiologie pdiatrique dune capacit de 80 lits implant dans la commune de Draa Ben Khedda o il a ordonn sa mise en service au plus tard dans trois mois pour permettre une meilleure prise en charge des enfants malades des wilayas de Tizi-Ouzou, Boumerds, Bouira et Bejaia. Equip hauteur de 80 % et dot du personnel ncessaire son fonctionnement, cet EHS na pas t mis en service faute davoir t quip de tous les quipements ncessaires. Un centre anticancreux de 140 lits Sur place, M. Boudiaf a exhort les responsables locaux de son secteur doter cet EHS dans les meilleurs dlais quitte

Lancement de neuf nouveaux CHU la fin du mois

M. BOUDIAF LA ANNONC DEPUIS TIZI-OUZOU :

59 avions, permettra cette compagnie de satisfaire la demande domestique notamment vers le sud du pays, et de consolider sa prsence sur le march international en notamment africain et en Asie, a soulign le ministre, avant dajouter: Lacquisition de ces nouveaux appareils sera accompagne par la mise en place dun programme de formation dans le domaine de la maintenance des quipements modernes, prcise encore le ministre. Cest un moment important dans la mise en uvre du plan quinquennal 2013-2017 dAir Algrie. Parmi les axes stratgiques de ce plan figure celui du dveloppement de la flotte de la compagnie qui passera ainsi de 43 aronefs actuellement 59 la fin 2016 avec les deux cargos qui sont en ngociations , a prcis le PDG dAir Algrie. En effet selon le mme responsable, les efforts vont porter sur le ren-

forcement des lignes internationales existantes et l'ouverture d'autres dessertes vers l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient. Il convient de rappeler par ailleurs que la flotte d'Air Algrie a t renouvele graduellement hauteur des deux tiers ces dernires annes, avait dclar le PDG de la compagnie, Mohamed Salah Boultif. Une convention de financement pour l'acquisition d'avions neufs a t signe le 31 dcembre dernier par Air Algrie et la BNA (Banque nationale d'Algrie) au nom de l'ensemble des banques publiques participant l'opration. La compagnie arienne bnficiera d'un crdit syndiqu d'un montant de 49,206 milliards DA pour l'achat de huit avions de 150 places, trois de 250 places, trois autres de 70 places et d'appareils cargo d'une capacit de 13 20 tonnes. Salima Ettouahria

tante infrastructure de sant dote dquipements de dernire technologie. Il a en outre procd la mise en service de nouveaux quipements au service de rducation fonctionnelle et inaugur une unit de ranimation pdiatrique. Lors de sa visite, le ministre na pas cess dinsister sur la ncessit dapporter des amliorations continuelles aux conditions de prise en charge des malades dans tous les tablissements hospitaliers, dautant que lEtat a mis en place tous les moyens ncessaires pour relever le dfi de permettre tous les Algriens de bnficier de soins de qualit. 6.000 centres de soins de proximit cette anne Dans un point de presse anim en marge de cette visite, le ministre a fait tat dun programme de ralisation de 12.000 units de soins de proximit travers le territoire national. Sur ces 12.000 units, 6.000 seront ralises durant lanne en cours, alors que les 6.000 autres le seront au courant de lanne 2015, a-t-il indiqu, prcisant que ces units qui prodigueront les premiers soins permettront de rduire lafflux important que subissent longueur danne les grands centres de sant. Ces units de soins seront ralises dans les villages et hameaux les plus reculs, at-il soulign. Il a galement mis en exergue les efforts de son dpartement ministriel et travers lui lEtat pour amliorer les conditions de prise en charge mdicale des patients travers tous les tablissements publics de sant. Rpondant des jeunes qui se sont plaints auprs de lui des mauvaises conditions de prise en charge des malades au niveau du CHU Nedir Mohamed , le ministre a soulign la disponibilit de son dpartement dployer des efforts supplmentaires pour amliorer la prise en charge du patient dans cet tablissement hospitalier qui subit un flux insupportable de malades. Au vu de ce constat, le ministre a tenu rendre un grand hommage tout le personnel du CHU qui continue deffectuer sa mission en dpit de la pression norme quil subit au quotidien. Bel. Adrar

Mardi 7 Janvier 2014

recourir la formule gr--gr dans lachat des quipements manquants. Dans la mme commune, le ministre a inspect le chantier de ralisation du centre anticancreux de 140 lits o les travaux ont repris rcemment aprs un arrt qui aura dur plusieurs mois. Sur les lieux, M. Abdelmalek Boudiaf a dplor le retard dans la ralisation de ce centre rgional du traitement du cancer et a exhort lentreprise portugaise en charge du projet de livrer le centre la fin de lanne. Le reprsentant de lentreprise portugaise a toutefois indiqu que la fin des travaux de ce centre ninterviendra quau mois de juin de lanne 2015 eu gard aux multiples contraintes que rencontre lentreprise. Prenant acte de cette dclaration, le ministre a invit les responsables de cette entreprise une runion au ministre pour discuter des voies et moyens susceptibles de concrtiser ce projet la fin de lanne en cours. A Oued Falli, M. Boudiaf a mis en service un incinrateur de dchets des activits de soins o tous les dchets gnrs par le CHU Nedir Mohamed et les autres tablissements priphriques de sant seront traits. Le ministre de la Sant a, par ailleurs, procd Tigzirt linauguration du projet dextension de lhpital de la ville o il sest galement enquis des conditions de prise en charge des patients. La dernire tape du priple ministriel a t le CHU Nedir Mohamed de la ville des Gents o le premier responsable de la sant a visit plusieurs services de cette impor-

MODERNISATION DE LA CAPITALE, BUREAUCRATIE ET SERVICE PUBLIC

L'

axe le plus urgent sur lequel il faut insister est celui de la circulation qu'il faut arriver rgler le plus vite possible, a affirm le ministre l'issue d'un expos sur le plan stratgique de modernisation de la ville. Dans ce contexte, il a annonc quun conseil de gouvernement sera prochainement consacr au problme de la circulation automobile Alger, rappelant que les citoyens endurent le martyre pour se dplacer l'intrieur de la capitale. Il faut accorder toute la priorit ce problme. Cest dans la perspective de senqurir de diffrents aspects du plan de modernisation de la ville d'Alger, que le ministre d'Etat, ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales a effectu, hier une visite dinspection et de travail dans la wilaya dAlger ; il s'est rendu au chef-lieu de la dara d'El Harrach et de l'APC de Dar El Beida. Avant dentamer sa visite, le ministre avait assist un expos, au sige de la wilaya, sur les grands projets de rnovation et d'amnagement du mobilier urbain prvus par le plan stratgique de modernisation de la capitale (2009-2029). La stratgie de rhabilitation de la capitale sera tale en quatre quinquennats. Le premier quinquennat 2009-2014 est ax sur le front de mer avec la rhabilitation du Centre historique de la Casbah. Le deuxime 2015-2019 et le troisime quinquennat 2020-2024 concernent la ralisation d'un nouveau port en eaux profondes et la poursuite de l'amnagement de la baie d'Alger. Avec l'achvement des travaux d'amnagement de la baie et l'extension de la ville vers l'est, quant au dernier quinquennat 2025-2029, il fera de la capitale une ville monde. A lissue de cet expos, le ministre a estim que ce plan de modernisation de la ville d'Alger est un dfi pour vous et pour l'Etat. L'axe le plus urgent sur lequel il faut insister est celui de la circulation automobile qu'il faut arriver rgler le plus vite possible, a-t-il prcis. Accompagn du wali dAlger et des cadres de son dpartement, le ministre de l'Intrieur s'est dplac au sige de la dara d'El Harrach o il s'est intress, notamment l'amlioration du service public et la lutte contre la bureaucratie. Tout en tant trs attentif aux proccupations des citoyens et du personnel, M. Belaz, sest particulirement intress l'amlioration du service public ainsi quaux conditions d'accueil des citoyens

Il faut que les instructions soient appliques la lettre, a dclar hier le ministre d'Etat, ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, M. Tayeb Belaz, qui a ritr son appel lamlioration du service public et lutter contre la bureaucratie, au cours dune visite dinspection dans la capitale.

M. Belaz fait le point

Nation

EL MOUDJAHID

venus demander des pices administratives. Les mesures de facilitation introduites par le gouvernement pour allger les dossiers de certains documents administratifs ainsi que la facilitation pour obtenir auprs des collectivits locales et administrations de cer-

Ouvert, sincre et persuasif, le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, Sid-Ahmed Ferroukhi, aura surpris plus dun, dimanche dernier Ain Tmouchent, lors de sa rencontre-dbat avec les professionnels de la pche de la wilaya, en faisant montre cette occasion dun sens affirm de la communication et, surtout, une bonne connaissance des problmes et contraintes de son secteur. Affirmant sa volont dinstaurer le dialogue et la concertation avec lensemble des professionnels de son secteur, le ministre qui a fait pas mal de wilayas depuis son arrive au ministre, sest fait un devoir de prter une oreille attentive leurs vives proccupations, sans manquer au passage dinformer, sensibiliser lensemble des oprateurs prsents, tous mtiers confondus, sur la feuille de route de son dpartement en vue dimpulser la relance de cette importante activit Ain Tmouchent, un ple national de la pche, qui a enregistr lanne coule une production en hausse estime 14.000 tonnes, soit une augmentation de 26 % par rapport 2012, prcisons le au passage. En effet, la wilaya compte deux ports de pche, Bni Saf et Bouzedjar, ainsi quun abri de pche en voie de ralisation Madagh, quelque 300 embarcations de pche, 5.000 marins inscrits, deux fermes aquacoles Sbiat (commune de Msaid) et Rachgoune, diverses units industrielles lgres lies lactivit, et mme une cole de formation aux techniques de pche et daquaculture qui a vu lanne coule la sortie dune promotion de 361 nouveaux diplms. Tenant parfaitement compte de cette vocation particulire de la wilaya, M. SidAhmed Ferroukhi, a affirm que lobjectif de son dpartement est de dfendre les intrts des professionnels du secteur, prserver les ressources halieutiques du pays sans oublier de protger les consommateurs. Dans ce contexte, il a pris note des diverses nombreuses revendications de la corporation, avant dapporter dutiles explications et prcisions permettant de voir clairement la ralit qui prvaut dans le secteur, et partant, envisager les solutions adquates aux problmes qui se posent. Sagissant de lacquisition dquipements et de matriels divers pour lexercice de lactivit, le ministre a rappel dabord la ncessit pour les professionnels du secteur dintgrer la Chambre nationale de la pche et de laquaculture, en sa qualit de cadre favorable de concertation et de rglement des problmes relatifs la profession, avant dajouter quun projet de loi

Ferroukhi lcoute des professionnels du secteur

PCHE ET RESSOURCES HALIEUTIQUES

Le corps lectoral sera convoqu pour la prsidentielle 2014, conformment au dcret prsidentiel portant convocation du corps lectoral, durant la premire quinzaine du mois de janvier, a dclar, hier, le ministre dEtat, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M. Tayeb Belaiz. Intervenant lors dune confrence de presse, lissue de sa visite dinspection et de travail dans la wilaya dAlger, M. Belaiz a estim quau lendemain de la publication du dcret prsidentiel portant convocation du corps lectoral, on sattend certainement ce que la scne politique et les partis politiques connaissent une activit, de nombreuses mesures et actions savoir la prsentation des candidature et des dossiers de candidatures, a-t-il ajout. Concernant le phnomne de la violence qui a pris de lampleur dans les nouvelles agglomrations et les agressions au niveau des hpitaux, il a annonc que le nombre de postes de police de proximit dans les nouvelles agglomrations triplera lavenir, rappelant que 611 postes ont t crs en 2012, et 633 en 2013. A chaque visite que nous effectuons dans ces grandes nouvelles cits nous dcidons daugmenter le nombre

Le corps lectoral sera convoqu la deuxime quinzaine de janvier

taines pices administratives ont particulirement retenu l'attention du ministre. Dans la commune de DarEl-Beida, le ministre a remarquablement satisfait quant la prestation de service en constatant quun guichet tait amnag pour les personnes handicapes

et les personnes ges. Je lance un appel aux prsidents des communes et aux chefs de dara afin damnager des bureaux pour ces personnes qui doivent passer en priorit. Le Centre national de biomtrie o sont tablis les nouveaux documents de voyage (passeports, fascicules pour personnels navigants, etc.) tait, en outre, au menu de la visite du ministre d'Etat, ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales. Rappelant que le Centre national de biomtrie tablit 2.000 passeports par jour, passant 4.000 puis 6.000. Et cest dans ce sens que le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, a dclar la presse en marge de sa visite : Nous allons dployer tous les moyens pour que le Centre national de biomtrie arrive tablir 18.000 passeports par jour et ce, partir du mois de mars prochain. Tous les citoyens algriens auront leur passeport biomtrique dici la fin dcembre 2014, a indiqu, M. Belaz. Le ministre sest galement rendu sur le chantier des travaux d'amnagement du parc de loisirs et de dtente Les Sablettes. Cette nouvelle aire de dtente devrait tre ouverte au public au mois de juin prochain, selon les explications fournies au ministre. Sihem Oubraham

modifiant la loi sur la pche, et permettant la corporation dacqurir ces moyens matriels et techniques, selon des formes dorganisation qui restent dfinir, est en voie dlaboration. Concernant le problme de lendettement des pcheurs, le ministre a indiqu que ce dossier a besoin dtre gr avec lucidit, au cas par cas, sachant que cest largent du contribuable, en voquant cette occasion la possibilit du rchelonnement des crances par les banques en place. Il a par ailleurs ajout que la loi de finances 2014 a introduit des bonifications de taux dintrt dans le cadre du Fonds de la pche, en vue de dvelopper le mcanisme de la reprise de linvestissement. Un nouveau programme est initi pour lencadrement de linvestissement dans le secteur en recourant aux dispositifs de lemploi de jeunes CNAC et ANSEJ (prs de 200 dossiers pris en charge), outre la rhabilitation des anciennes embarcations qui sera lance cette anne. Important axe de la dmarche du dpartement de M. Ferroukhi, la valorisation des investissements publics en faveur de ce secteur, en ce sens que cette visite a permis au ministre de la Pche et des Ressources halieutiques de se rendre la centrale lectrique cycle combin de Terga o il a inspect un site destin la ralisation dun projet de pisciculture par lexploitation des eaux servant au refroidissement des turbines de la centrale lectrique. M. Ferroukhi sest rendu ensuite Bni Saf o a ensuite pris connaissance dune tude portant amnagement et quipement de la station dexprimentation, connue sous lappellation de laquarium, ralise par le BET Menouar. Mourad A.

Llaboration dun dcret pour le renforcement de la police de leau est en cours de ralisation, telle est lannonce faite par le premier responsable du secteur M. Hocine Necib, qui a fait savoir, que cette instance devraittre conue pour la lutte contre le gaspillage. Cest pourquoi, avec la mise au point, en cours, de lavant-projet de programme quinquennal 2015-2019, le ministre est en train de tracer des plans dont le schma directeur de la gestion rationnelle des eaux: eau potable, la rutilisation de leau pure pour lagriculture Et cela notamment pour les hameaux, qui sont au nombre de 500, rien quau niveau de Tipasa. Dans ce sens, M. Necib a donn des instructions pour la mise en place dun schma dirig vers ces zones recules afin daller vers des systmes dalimentation durables. Les fonds sont dj disponibles et tous les hameaux seront raccords aux rseaux et systmes avec pompage a-t-il indiqu, avant dajouter quil faut que nous atteignions le mme niveau dedistribution au niveau de la wilaya de Tipasa que celui dAlger. Lors de sa visite de travail et dinspection, dimanche dans la wilaya de Tipasa,le ministre a expliqu que pour arriver cela il faut dautres infrastructures raliser, en particulier pour la prise en charge des habitations ruralespour lesquellestout un programme a t trac, afin quelle puissent salimenter rgulirement de leau potable . Il a fait savoir que dautres perspectives viennent par la suite pour scuriser la wilaya de Tipasa des ressources en eau. Ces perspectives portent sur trois grands projets: la mise en service du barrage de Kef-Eddirqui peut ramener prs de 37.000m3 par an dont la majorit sera destine pour la distribution de leau potable, ainsi que lirrigation des terres agricoles et laccompagnement du tourisme, le second projet et la transmission de leau du barrage Bouroumi jusquau barrage Boukourdene en passant par la prise de Nador, ainsi et sur le cot Est, il y aura aussi des doublements de conduite entre la rgion de Fouka et la wilaya de Tipasa. Il sera aussi question de relier la grande station de pompage SP3 de lOuest de la capitale avec le rservoir de Fouka pour tre en scurit au cas o il y aurait des pannes techniques au niveau de la station de dessalement de leau, les carences qui

Undcret surla police de leau sera labor

LUTTE CONTRE LE GASPILLAGE

des postes de police, a-t-il lanc. Dans le mme ordre dide, M. Belaiz a affirm que lurgence actuelle est de garantir la scurit et la stabilit tous les citoyens travers tout le territoire national, conformment larticle 42 de la Constitution sur la ncessit de garantir la scurit des biens et des personnes. Dans cette optique, il a appel les pouvoirs publics et les associations de la socit civile encadrer les jeunes, chaque membre de la socit doit assumer son rle dans lducation des jeunes, en leur inculquant les valeurs de la tolrance, de la paix et de la concorde, il faut tre lcoute des problmes et proccupations des jeunes et les impliquer dans la gestion de leurs quartiers, a-t-il dit. Citant les causes de ce phnomne, le ministre a prconis que des jeunes venant des communes et des villages avoisinants ces nouvelles agglomrations se retrouvent dans un nouvel environnement auquel ils ne sont pas habitus, il a suggr la ralisation de structures de loisirs au profit des jeunes au niveau de ces agglomrations. S. O.

Mardi 7 Janvier 2014

seront enregistres dans cette station peuvent tre combles de la SP3. La mise en place de ce plan permettra la wilaya de Tipasa dtre en scurit en matire dalimentation en eau potable. En ce qui concerne les structures gnrales, leau potable et les eaux uses. Nous visons la gnralisation du H24. Ensuite on va le scuriser affirme M. Necib, en ajoutantje refuse catgoriquement les solutionsqui recourent aux sources. Tout en les prservant, il ne faut pas en faire un systme dalimentation principale, a-t-il indiqu. Concernant les stations de dessalement deau de mer (Sdem), M. Necib a affirm que ses services, en concertation avec le ministre de lEnergie et des Mines pensent aller vers un nouveau montage avec des oprateurs algriens pour les projets de ralisation des 2 Sdem de Oued Sebt (Tipasa) et El Tarf, et ce, travers la cration dun consortium dentreprises, de banques, etc. Les Sdem de Oued Sebt (Gouraya) de 100.000 m3 par jour et celle de Tarf, font partie intgrante du programme arrt par les pouvoirs publics pour la ralisation de 13 stations de dessalement lchelle nationale. La station de dessalement de Magta, lune des plus grandes au monde, avec un dbit de 500.000 m3/jour Outre les 9 stations en exploitation, dont deuxsont en cours de travaux, le ministre voquera celle de Magta Oran, qui sera bientt mise en service. Cest lune des plus grandes Sdem en Algrie et mme au monde avec une capacit de production de 500.000 m3 par jour. Une se-

conde station, Tens (Chlef) sera livre au mois daot 2014 pour une capacit de 200 000 m3 par jour.La Sdem de OuedSebt, sera dune utilit certaine, venant en appoint au rseau de tout le schma hydraulique en cours de mise en place dans toute la wilaya de Tipasa. En attendant sa ralisation, la partie ouest de wilaya sera renforce par dautres forages et totalement scurise via le barrage de KefEddir qui sera oprationnel avant la fin 2014 souligne le ministre. Le premier responsable du secteur a entre autres fait savoir que dautres paramtres non moins importants que les prcdents sont ncessaires pour accompagner les projets, en loccurrence la formation des cadres, le transfert du savoir faire, llimination des fuites, la rnovation du rseau de lassainissement, ralis plus de structures pour les rserves afin de donner lautonomie en cas de panne ou dincidents techniques au moins pour 24 H. Nous avons un programme complet qui sera mis en place partir de 2016 au niveau de la wilaya de Tipasa. De son ct, le DG de la Seaal (socit des eaux et de lassainissement dAlger), Jean-Marc Jahn, a appel les collectivits locales intervenir rapidement pour en finir avec les branchements clandestins linformalit est endmique. Les rseaux sont en mauvais tat. Il est important et primordial et mme ncessaire de mettre en place un plan de communication de proximit auprs des citoyens en troite coordination entre la Seaal et les directions des ressources en eau pour rgulariser et rnover tous les rseaux . M. Hocine Necib, a insist de son ct sur limpratif de garantir la population de la wilaya, lapprovisionnement en eau potable H24, lhorizon 2015. Il faut acclrer la concrtisation des grands ouvrages en ralisation dans le secteur, a soulign M. Necib, en instruisant les responsables de lentreprise en charge du projet, dacclrer les travaux pour la livraison de louvrage du barrage KefEddir dans la rgion de Damous, avant le terme du dlai contractuel fix pour juin 2014, afin de tirer profit des pluies de lhiver prochain et pouvoir, ainsi, assurer lapprovisionnement partir de ce barrage dun nombre de communes des wilayas de Tipasa, Chlef et Ain Defla. Kafia Ait Allouache

EL MOUDJAHID

onsciente de limportance des dfis et enjeux futurs, la direction du Front de libration nationale (FLN) compte miser sur la jeunesse. Pour joindre le geste la parole, une rencontre nationale en faveur des jeunes, des tudiants et des reprsentants des organisations estudiantines de diffrentes wilayas du pays, a t organise, hier, au sige du parti Alger. Prsidant cette runion, M. Abdelkader Zahali, membre du Bureau politique en charge du secrtariat de la jeunesse et des tudiants du parti, a fait part des intentions des responsables du FLN assurer la jonction et faire en sorte de constituer la soudure avec les gnrations futures. Dans ce contexte, M. Zahali, qui est galement chef du groupe parlementaire au Conseil de la nation, a mis laccent sur la place accorde par les responsables du parti aux jeunes et leur avenir dans la stratgie du parti. Il a, de ce fait, insist sur l'importance dorganiser davantage de rencontres avec les jeunes pour bnficier dune meilleure communication et du capital exprience. M. Zahali qui a exprim le souci du parti dassurer sa jeunesse une formation politique correcte fin que les gnrations montantes soient prpares au mieux pour assumer des postes de responsabilit lavenir. Le responsable a, par ailleurs, indiqu que cette ru-

Les jeunes invits se prsenter nombreux le 11 janvier la Coupole du 5-Juillet, leffet de ritrer lappel du parti la candidature du Chef de lEtat M. Abdelaziz Bouteflika pour un 4e mandat.

Le FLN mise sur les jeunes

PARTIS POLITIQUES

Nation

Le Conseil suprieur de la magistrature (CSM) a approuv dimanche, lors de sa session ordinaire prside par le ministre de la Justice, garde des Sceaux et vice-prsident du CSM, Tayeb Louh, la nomination de 336 nouveaux magistrats et la titularisation de 525 autres. Le CSM a poursuivi ses travaux par l'examen des points inscrits l'ordre du jour, conformment au statut de la ma-

Le Conseil suprieur de la magistrature approuve la nomination de 336 nouveaux magistrats

gistrature et de la loi relative la composition, au fonctionnement et aux attributions du CSM, a indiqu cette institution dans un communiqu. Le Conseil a galement adopt les listes d'ligibilit relatives la promotion de 1113 magistrats et galement approuv un mouvement restreint dans le corps des magistrats qui s'est limit aux nominations relatives aux nouvelles

nion vise tracer une feuille de route pour cette anne prochaine qui sera marque, notamment par un vnement majeur, savoir llection prsidentielle. Lintervenant qui a insist sur le rle des jeunes dans la russite de la campagne lectorale, a invit ses militants s'informer sur le statut et le rglement intrieur du parti, et

JUSTICE

matriser les techniques oratoires afin de convaincre le public faire le bon choix lors de ce rendez-vous dcisif. Dans ce cadre, M. Zahali, a annonc la cration dune cellule de jeunes qui aura pour but de suivre de prs les actualits politiques. Cest pourquoi, dira lorateur, les responsables du FLN insistent sur la formation poli-

L'affaire de fraude fiscale portant sur un chiffre d'affaires non dclar la Direction des grandes entreprises (DGE) de quelque 53 milliards de dinars, dans laquelle sont impliqus deux individus sera examine de nouveau aujourdhui, par le tribunal criminel d'Alger, a-t-on appris hier de source judiciaire. L'un des deux mis en cause est Achour Abderrahmane, qui a dj t condamn en janvier 2012 dans cette mme affaire ainsi qu'un autre co-inculp 8 ans de rclusion criminelle. Mais, ce jugement a t annul par la Cour suprme, qui a dcid de renvoyer l'affaire devant la mme juridiction afin d'tre rejuge. Selon Me Bouakil, avocat de la partie civile (DGE), le montant de la fraude fiscale a t value 53 milliards de dinars (par la DGE) en plus des pnalits de recouvrement, qui ont fait grimper le montant global recouvrer plus de 66 milliards de dinars. Selon l'arrt de renvoi de cette affaire, la fraude a t dcouverte lorsque la sous-direction du contrle de la DGE

Rexamen d'une affaire de fraude fiscale portant sur plus de 53 milliards de dinars par le tribunal d'Alger
avait dcid d'ouvrir une enqute sur la socit National +, appartenant Achour Abderrahmane, auquel elle a demand les documents comptables de cette entreprise. Mais, celui-ci avait affirm aux enquteurs que sa socit ne possdait pas de documents comptables. En pluchant tous les mouvements des comptes bancaires ouverts par A. Abderrahmane auprs de la BNA, d'ABC banque, de l'ex-El Khalifa Bank et de Rayan Banque-Algrie, les enquteurs de la DGE ont finalement estim le chiffre d'affaires de la National +, une socit cran en fait, plus de 53 milliards de dinars. Pour autant, une expertise comptable ordonne par le tribunal criminel d'Alger avait valu cette fraude fiscale 32 milliards de dinars. Achour Abderrahmane, dans une premire affaire dans laquelle 17 personnes ont t impliques, avait t condamn en avril 2012 18 ans de rclusion criminelle pour dtournements de deniers publics portant sur un

cours de Ain Defla, Tipasa et Ain Timouchent ainsi que les cas d'incompatibilit prvus par l'article 19 du statut de la magistrature et de ncessit de service conformment l'article 26 du mme statut afin d'insuffler une nouvelle dynamique l'action judiciaire, notamment en ce qui concerne les postes de gestion pour l'amlioration du service public dans le secteur de la justice.

APRS UN MOUVEMENT DE PROTESTATION

Le calme est revenu dans la commune de Baraki (est d'Alger) aprs un mouvement de protestations men par les habitants de quartiers de constructions prcaires pour rclamer des logements dcents, a constat l'APS lundi. Dans ce contexte, la responsable de la cellule d'information de la commune de Baraki, Fatiha Lakhal a affirm que les habitants des quartiers de constructions prcaires attendent que la wilaya honore ses engagements concernant leur relogement dans les prochains mois. Des dizaines de personnes rsidant dans des habitations prcaires dans les quartiers de Diar El Baraka, Haouch Beka et Saliba avaient protest durant la dernire semaine de l'anne 2013. Les habitants de ces

Retour au calme Baraki

somme de 21 milliards de dinars au dtriment de la Banque nationale d'Algrie (BNA). Il avait t extrad en 2006 du Maroc, en fonction d'une convention judiciaire bilatrale datant de 1963, o il s'tait rfugi en 2004 aprs avoir encaiss les 21 mds de DA travers 1.946 chques mis sans garantie par la National +, sa socit cran, auprs de trois agences de la BNA (Bouzarah, Kola et Cherchell). Rfugi Casablanca avec trois autres complices, dont deux ont t extrads en mme temps que lui, le quatrime tant dcd au Maroc, il avait t arrt en 2005 et plac en dtention provisoire Sal (ville jumelle de Rabat) la demande d'Interpol sur la base d'un mandat darrt international lanc par la justice algrienne contre lui et dix-sept autres personnes impliques dans cette affaire de dtournements de deniers publics, faux et usage de faux. Cette affaire avait dfray la chronique judiciaire des annes 2000.

quartiers ont protest en raction une information qui avait circul sur la distribution de nouveaux logements au profit de familles trangres de Baraki, a soulign une source de la commune. Pour faire face cette situation l'Assemble populaire communale (APC) de Baraki a mis en place une cellule de crise pour examiner le dossier et calmer les habitants qui ont dsign des reprsentants. Le wali d'Alger, M. Abdelkader Zoukh avait dclar rcemment que des logements seront distribus prochainement dans la wilaya d'Alger au profit de toutes les personnes qui rpondent aux conditions, dont les habitants des quartiers prcaires de Baraki. APS

Mardi 7 Janvier 2014

La Direction des transports de la wilaya d'Alger a mis des sanctions contre 368 propritaires de bus de transport urbain des voyageurs et 300 chauffeurs de taxi-service, au cours de l'anne 2013, a indiqu lundi un responsable la direction. La commission des sanctions administratives de la Direction des transports de la wilaya d'Alger a sanctionn des propritaires de bus de transport urbain et des conducteurs de taxi-service suite des plaintes dposes par les utilisateurs de ces moyens de transport, dont la plupart concernent des infractions attentant la scurit des voyageurs, a indiqu le chef de service transports de la direction M. Ali Hamdi. Selon M. Hamdi, la mme instance a tenu prs de 28 sances pour traiter 584 procs-verbaux concernant les infractions commises par les propritaires de bus de transport urbain, ajoutant qu'elle a tenu galement 20 runions pour traiter 612 autres concernant les infractions commises par les chauffeurs de taxi-service. Dans ce contexte, le prsident du bureau des voyageurs la Direction, M. Redouane Hamadouche a affirm que la commission applique des sanctions rigoureuses allant jusqu'a la mise en fourrire du vhicule durant 30 jours. Parmi les infractions impardonnables, le mme responsable a cit les arrts anarchiques, notamment lorsque les transporteurs font descendre les voyageurs dans des endroits dangereux tels que l'autoroute. La commission est trs ferme galement l'gard des transporteurs qui marquent un arrt prolong en dehors des stations urbaines et sub-urbaines. La commission lutte galement contre les mauvaises pratiques des chauffeurs de taxi-service, notamment le jumelage et le refus de la prestation de service, a ajout M. Hamadouche. Concernant la nature du travail de la commission compose de reprsentants de plusieurs secteurs, le mme responsable a affirm qu'elle se runi au cas ou les utilisateurs des moyens de transport collectif et utilisateurs de taxi-services dposent des plaintes contres les propritaires de ces moyens, soulignant que 50 % seulement des plaignants assistent aux sances. Dans ce cadre il convient de rappeler que la commission ne se runit qu'en prsence du plaignant afin d'couter les deux parties et ne pas prononcer des sanctions arbitraires contre les requis. Le parc de transport collectif d'Alger et environs compte 5.402 bus avec une capacit globale de plus de 240.000 siges (bus de transport urbain, inter-wilayas, transport en commun suburbain de voyageurs et les bus de transport rural). Concernant les stations de transport collectif, la wilaya d'Alger compte 31 stations de transport collectif urbain et suburbain de voyageurs et une seule gare routire de transport inter-wilayas. Le parc de taxis-service activant au niveau de la wilaya d'Alger compte 14.570 taxis avec un capacit globale de 204.500 siges entre taxis-service individuel et collectif, taxis inter-wilayas et les socits radio-taxi.

368 propritaires de bus et 300 chauffeurs de taxi sanctionns en 2013

TRANSPORT URBAIN A ALGER

tique et le transfert dexpriences aux jeunes d'autant que la force du parti relve d'une jeunesse encadre et cultive. M. Zahali a annonc la tenue de plusieurs rencontres rgionales pour la formation et le recyclage des jeunes militants et dune rencontre nationale au cours du mois de fvrier qui sera prsid par le secrtaire gnral du FLN, M. Amar Saidani. Rappelons que le parti dj choisi son candidat favori soutenir, M. Zahali, a invit les jeunes se prsenter nombreux le 11 janvier 9 h la coupole dAlger, 5 juillet, rendez-vous est donn leffet de ritrer lappel du parti la candidature du chef de lEtat M. Abdelaziz Bouteflika pour un 4e mandat. Lon apprendra au cours de cette rencontre que, Amar Sadani, lactuel secrtaire gnral du parti, a runi la veille, savoir dimanche, le Bureau politique du FLN. Le communiqu final sanctionnant cette rencontre a mis en exergue le fait que le Bureau politique salue les dcisions prises par le Comit central, runi le 16 novembre, notamment lappel lanc au Prsident Abdelaziz Bouteflika pour se prsenter la prsidentielle de 2014, et ladoption de la nouvelle Constitution dans les meilleurs dlais, lit-on dans le communiqu final, publi lissue de la runion. Kamlia H.

EL MOUDJAHID

e ministre du Commerce, Mustapha Benbada, a coup court, hier, aux rumeurs relayes par la presse sur la continuit de la hausse des prix des produits laitiers et leurs drivs, notamment le yaourt. Sexprimant lors dune confrence de presse organise au sige du ministre sur les nouvelles mesures relatives linformation du consommateur, le ministre a expliqu que cette lgre augmentation est due principalement la hausse des prix des matires premires au niveau du march mondial . Il a rassur les citoyens que cette hausse des prix ne durera pas longtemps. Tout en prcisant quaprs la baisse des prix de la matire premire, la stabilit des prix reprendra sur le march local. A une question relative certains producteurs qui nont

Benbada : Tout va rentrer dans lordre

AUGMENTATION DES PRIX DES PRODUITS LAITIERS
pas encore appliqu les nouveaux prix pour les produits laitiers, le ministre a rpondu que ces derniers nont pas augment les prix parce que leurs anciens stocks ntant pas puiss. Selon lui, les stocks de la poudre du lait au niveau de lOffice national interprofessionnel du lait (Onil) peuvent alimenter le march local pendant 6 mois. Sagissant, par ailleurs de la non-conformit de certains produits lectroniques notamment les chauffages, le ministre a reconnu que son dpartement ne dispose pas des moyens ncessaires pour lutter efficacement contre ce phnomne, mais a-t-il rassur le contrle sera renforc au niveau des marchs intrieurs et des frontires, par linjection de moyens supplmentaires, notamment en cadres techniques. du consommateur il a indiqu que le prsent dcret excutif n 13-378 du 9 novembre 2013 fixant conditions et les modalits relatives linformation des consommateurs, sinscrit dans le cadre du programme de modernisation des rglementations nationale et de son harmonisation par rapport aux normes et rglementations internationales. Ce dcret excutif, a-t-il dit, a pour objectif entre autres de fixer les conditions et les modalits relatives linformation du consommateur. Selon lui, le droit du consommateur linformation sur les produits mis sur le march est un principe consacr par la loi n 09-03 2009 relative la protection du consommateur et la rpression des fraudes. Cette loi nonce que les caractristiques du

Economie

11

Les prix retrouveront leur cours normal a rassur, hier, le ministre du Commerce, Mustapha Benbada.

JOURNE DINFORMATION SUR LA LF 2014 ET SON IMPACT SUR LENTREPRISE

nscrite en droite ligne avec la stratgie conomique du gouvernement oriente vers lencouragement de la production nationale et linvestissement productif, ainsi que le soutien des mesures favorisant la promotion de lemploi, la loi de finances 2014 a fait lobjet, hier, lhtel Hilton, dune journe dinformation sur la loi de finances 2014 et son impact sur lentreprise. La rencontre organise par la CACI a t marque par lintervention de hauts cadres des secteurs des finances, des douanes et des impts. Les diffrents intervenants qui se sont relays la tribune ont essentiellement abord les mesures introduites dans la loi, notamment dans le domaine de la fiscalit qui a occup une bonne position dans le dbat gnral. Le prsident de la chambre algrienne de commerce et dindustrie a rappel que la LF 2014, qui na pas apport de nouvelles taxes, est venue allger les procdures inhrentes aux IDE, encourager les investissements notamment dans le sud du pays, et soutenir la production nationale. M. Tahar Khelil voquera galement les principaux indicateurs de la loi avant de cder place aux spcialistes invits pour la circonstance. Le directeur de la lgislation fiscale au sein de ladministration des impts a ax son expos sur les principales dispositions fiscales et leurs incidences sur lactivit conomique du pays pour dire que la loi en question est cense favoriser la stabilit du cadre juridique et quelle nintroduisait pas normment de mesures sachant

Arrt sur les nouvelles dispositions de la loi

sion dans le cadre des diffrents dispositifs daide lemploi. Au titre de la lutte contre lvasion fiscale, lintervenant parlera dun dispositif nouveau de lutte contre les pratiques dabus de droit. Un dispositif qui habilite ladministration fiscale qui dispose ainsi du droit de requalifier certaines oprations pour des besoins de taxation. Le lgislateur a en effet introduit, dans la LF 2014, une mesure instituant le principe abus de droit permettant la partie concerne de remettre en cause les actes ou les conventions prsentes par les contribuables, dissimulant leur porte vritable et de programmer des vrifications ponctuelles de comptabilit des contribuables usant dun tel abus afin dluder ou dattnuer les charges fiscales. Lautre dispositif nouveau a trait lencadrement des risques de cumul des avantages. Ainsi, on ne peut marger plusieurs dispositifs (Ansej, Cnac ). Aussi, le bnficiaire dun dispositif ne peut tre ligible un dispositif daide lemploi. Dans le mme ordre dides, M. Zikara indiquera que lobligation de rinvestissement des avantages institue en 2008 a fait lobjet dun correctif dans le cadre de la LF 2014 en ce sens quelle exclut les montants induits des franchises de TVA et droits et douanes ne rentrent pas dans cette obligation. M. Kouider Benahmed Djilali, directeur des recherches et vrifications la DGI, a ax son intervention sur le contrle fiscal. Les mesures prises ce niveau sont censes contribuer ren-

Il a relev dans ce sens que le nombre des chauffages non conformes saisis durant 2013 est estim 55.000. En ce qui concerne la nouvelle loi relative linformation

produit doivent tre portes la connaissance du consommateur par voie dtiquetage, de marquage ou par tout autre moyen appropri. Cette obligation dinformation du consommateur est la charge des professionnels. Dans ce contexte et dans le cadre de la mise en uvre de ce texte rglementaire, ltiquetage, le mode demploi, le manuel dutilisation, les conditions de garantie du produit et tout autre information prvue par la rglementation en vigueur doivent tre rdiges essentiellement en langue arabe et accessoirement, dans une ou plusieurs autre langues accessible aux consommateurs de faon visible, lisible et indlbile et ce, conformment larticle 18 de la 0903 sus cite. Ait Ziane Makhlouf

a production industrielle du secteur public a enregistr durant les neuf premiers mois de 2013, une lgre amlioration de 0,7% contre une croissance de 1,2% durant la mme priode en 2012, indique-t-on auprs de l'Office national des statistiques (ONS). Aprs une baisse de 2,5% enregistre au 1er trimestre 2013, la production industrielle du secteur public national a connu une lgre hausse de 0,6% au 2e trimestre et 4,1% au 3e trimestre pour atteindre une moyenne de 0,7% durant les neufs premiers mois en 2013, prcise l'Office. Les industries hors hydrocarbures, quant elles, ont connu une croissance de 2,8% contre 4,6% la mme priode en 2012. En effet, l'indice des industries hors hydrocarbures a atteint 1,1% durant le 1er trimestre 2013, puis 4,3% le 2e pour atteindre 3,1% le 3e trimestre, relve l'ONS. Aprs une baisse de 1,7% les neuf premiers mois 2012, les industries manufacturires ont en-

Lgre amlioration de la production industrielle en 2013

registr une croissance "sensible" de 3,8% durant la mme priode de l'anne en cours.Cette amlioration a t enregistre grce une nette amlioration enregistre durant les 2e et 4e trimestres 2013 avec respectivement +5% et 9,2%, dtaillent encore les donnes de l'Office. La lgre croissance de l'indice gnral de la production industrielle du secteur public (0,7%) t tire essentiellement par les "bonnes" performances enregistres par le secteur des industries sidrurgiques, mtalliques, mcaniques, lectriques et lectroniques (ISMMEE) qui a connu une croissance de 9,7%, des bois, lige et papier (10,9%) et l'industries des mines et carrires (4%). D'autres secteurs ont galement particip cette lgre reprise, il s'agit de celui des matriaux de constructions (+2,2%) et de celui de l'nergie avec 1,5%. Hydrocarbures et agroalimentaires : poursuite du recul L'Office relve toutefois que d'autres secteurs industriels ont connu des baisses durant les neuf premiers mois 2013, les plus touchs tant ceux des hydrocarbures (-4,1%), en dpit d'une hausse de 6,6% durant le 3e trimestre 2013, aprs des chutes respectives de 10,1% et 7,6% durant les 1er et 2e trimestre de la mme anne. Les secteurs des textiles et chimie et les cuirs ont galement connu des contre-performances avec respectivement -1,1% pour chaque secteur et enfin -0,7% pour celui des cuirs et chaussures et enfin -0,3% pour les industries agroalimentaires. La production industrielle a augment de 1,6% en 2012. Hors hydrocarbures, la croissance avait atteint 5,4%. Cette performance tait due notamment une amlioration de 12% du secteur de l'nergie, 8% des industries des cuirs et chaussures et enfin 7,5% des ISMME. La production industrielle reprsente actuellement 0,8% de la production nationale et elle ne participe qu' hauteur de 5% au produit intrieur brut (PIB) du pays, selon le ministre du Dveloppe-

que celles-ci ne bouleversaient pas sensiblement le systme fiscal. Il expliquera, entre autres, que la LF 2014 est venue consacrer une exonration de lIBS des oprations de production dengrais azots destins la vente sur le march algrien, la limitation de loctroi de certaines franchises de la TVA aux seuls quipements produits localement dans le souci de limiter les importations et dvelopper lactivit de cration dquipements en Algrie, et la reconduction pour une dure de cinq ans, des exonrations en faveur des produits et des plus-values de cession des titres cots en Bourse ou dans un march organis. M. Mustapha Zikara citera, dans le mme contexte, lexonration des vhicules produits localement, de la taxe sur les vhicules neufs qui est de 500.000 dinars. M. Zikara mentionnera aussi la soumission des bijoux de luxe imports la TVA, tant exonrs

par le pass. Une mesure visant protger la production nationale, a-t-il affirm. Au chapitre des impts directs et taxes assimiles, il mettra en avant une mesure portant prorogation des priodes dexonrations au profit des micro-entreprises cres dans le cadre des dispositifs Ansej, Cnac et Angem, soit 10 ans au titre de la taxe foncire sur les immeubles abritant les activits implantes dans les wilayas et les communes bnficiant de laide du fonds du Sud et six ans au titre de la taxe foncire sur les immeubles abritant les activits au niveau des wilayas et communes bnficiant de laide du fonds des hauts plateaux. M. Zikara fera mention de mme, de la limitation de loctroi de la franchise de TVA aux seules acquisitions de biens dquipements et services fabriqus et vendus localement et entrant directement dans la ralisation de linvestissement de cration ou dexten-

SELON LONS

cadrer le rgime du rejet de comptabilit aussi bien pour ladministration que le contribuable. La LF 2014 a combl les dfaillances dans la lgislation fiscale en prvoyant lidentification des anomalies lorigine du rejet de comptabilit. De mme, la LF 2014 a institu la suppression du lien entre rejet de comptabilit et procdures de taxation doffice pour ne pas pnaliser le contribuable. Lintervenant qui fera tat de prs de 240.000 contribuables inscrits dans le rgime fiscal rel, est all droit au but en soulignant lexistence dun enjeu de fraude important do la ncessit dadapter la gestion de ladministration fiscale cette ralit dautant plus que le niveau de couverture de la population fiscale reste trs faible et en de des normes requises. En 2013, 453 vrificateurs seulement taient recenss alors quau moins 20% des personnels de ladministration fiscale devraient tre ddis la vrification de la comptabilit, arguera M. Kouider Benahmed qui soulignera, dans son expos cette ncessit de renforcer les garanties accordes aux contribuables pour faire valoir leurs droits. Abondant dans le mme sens, M. Ghanemi Arezki, directeur du contentieux la DGI galement, sest pench, pour sa part, sur les procdures et le cheminement du contentieux pour expliquer les obligations et garanties du contribuable introduits depuis deux ans en matire de paiement dimpts, dimpositions, de restitution et de recours. D. Akila

Ph : Nesrine

Le ministre du Tourisme et de lArtisanat, Mohamed Amine Hadj Sad, a annonc dimanche dernier Tiaret la visite, prochainement en Algrie, dune importante dlgation doprateurs polonais dans le domaine du tourisme. Lors dun point de presse, anim en marge de sa visite de travail dans la wilaya, le ministre a indiqu que la vi-

Une dlgation doprateurs du tourisme polonais prochainement Alger

site en Algrie de cette dlgation intervient dans le cadre de l'activit de la chambre algro-polonaise du tourisme, cre en dcembre dernier Varsovie. La dlgation polonaise devra se rendre dans plusieurs sites touristiques du pays, dans le but de dvelopper le tourisme balnaire, aussi bien d'hiver que de printemps, sachant que le tourisme en Algrie est centr surtout sur la saison estivale allant de juin septembre, a soulign M. Hadj Sad. Le secteur du Tourisme et de lArtisanat, at-il annonc par ailleurs, prendra part de janvier mars des expositions et des Salons internationaux du tourisme qui se tiendront Milan (Italie), Berlin (Allemagne) et Paris (France), afin de met-

COOPRATION

ment industriel et de la Promotion de l'investissement qui ambitionne de relever ce taux dans un avenir proche 10% et plus grce une nouvelle dmarche. A cet effet, le ministre avait lanc en juillet dernier un appel projets industriels pour 18 filires pour l'anne 2013. Cet appel vise notamment la relance de la production nationale et le dveloppement de l'investissement travers l'intgration des filires industrielles, l'augmentation et la diversification de la production nationale, ainsi que la capture et la localisation de la valeur ajoute des filires sur lesquelles l'Algrie peut tre comptitive. Parmi les 18 filires industrielles cibles figurent le textile, les cuirs, le bois, les produits sidrurgiques et mtallurgique, les matriaux de construction, les produits lectriques et cbles, les produits lectroniques et lectromnagers, ainsi que les produits pharmaceutiques et enfin la mcanique et l'automobile.

Mardi 7 Janvier 2014

tre en exergue les potentialits touristiques du pays qui obissent des spcificits culturelles puises des traditions et coutumes de chaque rgion du pays. La participation ces manifestations sinscrit dans le cadre de la stratgie du gouvernement visant le dveloppement du tourisme, notamment le tourisme d'accueil.

EL MOUDJAHID

Au moins 50 rebelles ont t tus dimanche en Syrie dans des attaques menes par des lments d'un groupe arm li au rseau terroriste Al-Qada, a rapport lundi l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH).

50 rebelles tus par des insurgs lis Al-Qada

SYRIE

Monde

15
L'Egypte rappelle son ambassadeur au Qatar

BREVES

a plupart des rebelles ont t tus au cours d'affrontements qui opposent depuis vendredi l'opposition arme syrienne aux combattants de l'Etat islamique en Irak et au Levant (EIIL, li Al-Qada), a prcis l'OSDH, faisant tat d'au moins neuf morts parmi l'EIIL. D'autres ont trouv la mort dans des excutions sommaires, notamment Harem (province d'Idleb) et dans des attentats la voiture pige, a indiqu l'ONG syrienne, qui se base sur un large rseau de sources civiles, mdicales et militaires. Plus de 130.000 personnes sont mortes depuis le dbut du conflit en Syrie en mars 2011, selon l'Observatoire.

Jarba rlu la tte de la Coalition nationale de l'opposition en exil Ahmed Jarba a t rlu dimanche Istanbul la tte de la Coalition nationale de l'opposition syrienne (CNS), le principal groupe de l'opposition syrienne en

Le ministre ivoirien de la Dfense Paul Koffi Koffi a indiqu dimanche Abidjan que le processus d'intgration socio-conomique des ex-combattants de la crise post-lectorale connat des avances. Selon M. Koffi qui s'exprimait lors d'un entretien avec des mdias, plus de 20.000 ex-combattants de la crise ivoirienne ont t rinsrs ce jour. L'Autorit pour le dsarmement, la dmobilisation et la rinsertion des ex-combattants

Rinsertion de plus de 20.000 ex-combattants

CTE D'IVOIRE
(ADDR) a russi rintgrer ces milliers de jeunes dans divers secteurs d'activits, a-t-il not. A en croire le ministre, le gouvernement et ses partenaires poursuivent les efforts dans le sens d'une rinsertion efficiente des anciens belligrants. Paul Kofi Koffi s'est par ailleurs rjoui de l'amlioration de la situation scuritaire dans le pays, avec le passage de l'indice de scurit de 3,8 1,3. Le ministre de la Dfense a galement rappel les rformes effectues dans le secteur de la dfense et de la scurit et annonc que la configuration de la nouvelle arme sera bientt connue. Plusieurs jeunes avaient pris les armes au plus fort de la crise postlectorale pour combattre aux cts des forces pro-Gbagbo et des forces pro-Ouattara. De source officielle, le programme de dmobilisation et de rinsertion de ces jeunes ex-belligrants va coter 92 milliards de francs CFA (140 mil-

exil, a rapport lundi ce groupe dans un communiqu. A la tte de la CNS depuis juillet 2013, M. Jarba l'a emport avec 65 voix contre 13. Runie Istanbul, la Coalition doit dcider si elle participe ou non la confrence de paix sur la Syrie prvue le 22 janvier prochain en Suisse. Initialement prvue Genve, la confrence

internationale consacre au rglement de la crise syrienne se tiendra le 22 janvier Montreux. Ce rendez vous international reprendrait les lignes de l'accord international sign Genve le 30 juin 2012 et devra runir une mme table des responsables du rgime syrien et de l'opposition pour tenter de trouver une solution politique ngocie au

conflit civil qui se poursuit depuis plus de deux ans et a dj emport, selon l'Onu, plus de 100.000 vies. Samedi, la CNS avait exprim son plein soutien au combat men par l'Arme syrienne libre (ASL, rebelles) contre les groupes arms lis l'organisation terroriste, AlQada, en Syrie. Il est impratif pour les combattants de l'opposition de continuer de protger la rvolution contre les forces gouvernementales syriennes et contre les groupes lis Al-Qada qui essaient de trahir la rvolution, avait indiqu la mme source. Cette dclaration intervenait alors que des combats intenses avaient clat vendredi entre l'ASL et les groupes lis Al-Qada qui combattaient auparavant avec l'ASL contre les troupes gouvernementales syriennes. La communaut internationale a exprim sa vive proccupation quant l'influence grandissante de ces groupes sur les autres factions rebelles.

Le gouvernement gyptien a dcid de rappeler son ambassadeur au Qatar pour protester contre l' ingrence de Doha dans ses affaires intrieures, a dclar hier une source gouvernementale. Samedi, le ministre gyptien des Affaires trangres a convoqu l'ambassadeur du Qatar la suite d'un communiqu de Doha sur la situation en Egypte. Dans le communiqu, le Qatar affirme que la rcente dcision du gouvernement gyptien de dclarer les Frres musulmans groupe terroriste tait un prlude pour tuer des manifestants. La relation entre l'Egypte et le Qatar s'est dtriore aprs la destitution du prsident gyptien Mohamed Morsi soutenu par Doha.

Un policier a t bless dans une attaque arme contre sa patrouille Tarout, dans l'est de l'Arabie saoudite, a rapport hier, l'agence de presse saoudienne SPA. Alors qu'une patrouille de police effectuait une ronde dans la ville de Tarout dans la province de Qatif, elle a t prise sous le feu nourri d'inconnus peu avant minuit, a indiqu l'agence citant le porte-parole de la police locale, le colonel Ziad al-Raquiti.

Un policier bless dans une attaque en Arabie saoudite

lions d'euros). Sur un effectif de 65.000 ex-combattants, quelque 30.000 ex-soldats devraient tre rinsrs la fin de l'anne 2013 et les 35.000 autres en 2014. A l'occasion d'une vaste tourne dans le nord puis dans le centre du pays, le prsident de la Rpublique Alassane Ouattara avait lui-mme abord la question, demandant aux ex-combattants de lui faire confiance et assurant qu'ils ne seront pas des laisss-pourcompte.

Le ministre sngalais de la pche et des affaires maritimes, El Ali Hadar, a affirm dimanche Dakar, que le navire de pche russe arraisonn dans les eaux du Sngal, alors qu'il pratiquait son activit de manire illicite, pourrait tre passible d'une sanction lourde. Malheureusement pour nous, la sanction maximum que nous pouvons lui infliger, c'est la saisie de l'engin de pche, la saisie de la cargaison et une amende maximum de 200 millions de francs CFA (prs de 307 mille euros), a-t-il prcis devant des journalistes, faisant savoir que ce navire est en multi-rcidive et que de ce fait, nous allons lui mettre un maximum de charges.

Arraisonnement d'un chalutier russe au Sngal

Un membre des forces de scurit libyennes a t tu et un autre bless dans l'explosion d'une bombe, hier, devant un tribunal de la ville de Benghazi, dans l'est de la Libye, ont rapport des mdias locaux. L'agent Mohamed al-Abidi charg de la scurit du tribunal a t tu sur le coup, alors que son collgue bless lors de l'explosion a t vacu vers un hpital de la rgion, a indiqu une source scuritaire cite par les mdias. Une autre attaque la bombe a eu lieu simultanment dans une agglomration du centre de Benghazi, faisant un bless parmi les habitants, a affirm une source hospitalire. Berceau de la rvolution libyenne en 2011, Benghazi a t le thtre ces derniers jours d'une srie d'attaques et d'assassinats visant des policiers, des militaires mais aussi des juges, des militants politiques et des responsables de mdias.

Un mort et un bless dans l'explosion d'une bombe Benghazi

LIBYE

Les forces militaires ont tir, dimanche, sur des cibles suspectes au Mont Chambi (Gouvernement de Kasserine), a rapport l'agence tunisienne (TAP). Selon le porte-parole du ministre de la dfense nationale, le colonel major Taoufik Rahmouni, l'arme a fait usage de l'artillerie lourde et des armes collectives pour bombarder des cibles suspectes, qu'elle a repres dans le cadre des oprations de surveillance et de contrle menes au Djebel assig par les forces militaires. Ces cibles sont souvent des individus en mouvement, ce qui confirme la prsence de terroristes retranchs dans la montagne, a-t-il expliqu. Le quadrillage du Mont de Chambi a donn ses fruits, a-t-il estim, faisant remarquer que ces terroristes n'ont reu aucun renfort de l'extrieur de la montagne, ce qui signifie qu'ils sont assigs. Le nombre des terroristes qui prennent refuge dans la montagne varie entre 25 et 30 personnes, at-il ajout.

L'arme tire sur des cibles suspectes au Mont Chambi

TUNISIE

Le prsident soudanais, Omar Al-Bachir, a entam hier, une visite officielle Juba, o il doit avoir des discussions avec son homologue sud-soudanais Salva Kiir, a indiqu une source officielle. La visite du prsident Al-Bachir intervient sur une demande du gouvernement sud-soudanais, dans le cadre des efforts entrepris par le prsident pour trouver une solution au conflit en cours au Soudan du Sud, a indiqu le bureau de presse de la prsidence soudanaise.

Le prsident soudanais Juba

Le chef de la diplomatie chinoise, Wang Yi, est attendu lundi Addis-Abeba, premire tape d'une tourne en Afrique sub-saharienne, a annonc le ministre thiopien des Affaires trangres. Cette tourne, qui se prolongera jusqu'au 11 janvier, vise notamment promouvoir la coopration sino-africaine dans divers domaines, a-t-on prcis de mme source. Aprs la capitale thiopienne, le chef de la diplomatie chinoise se rendra Djibouti, au Ghana et au Sngal.

Le chef de la diplomatie chinoise Addis-Abeba

Mardi 7 Janvier 2014

16 EL MOUDJAHID

Au-del du cachet amusant

LES JOURNES INTERNATIONALES DU FILM DANIMATION SOUVRENT DEMAIN RIADH EL-FETH

FORUM EL MOUDJAHID

Culture
I

MHAMED BENGUETTAF EST DCD DIMANCHE LGE DE 75 ANS

Nous gardons de lui sa performance cinmatographique, la dernire peut-tre. Il tait absolument magistral dans le dernier film de Rachid Benhadj, Parfums dAlger, mais aussi celle dun excellent comdiens et dun dramaturge de talent.
l est parti, le monument du thtre algrien, le comdien, dramaturge et acteur MHamed Benguettaf, lhomme qui a consacr toute sa vie pour le 4e art et qui laura servi jusqu son ultime souffle en tant que directeur du Thtre national algrien, et ce depuis 2003. Nous le savions trs fatigu, malade mais comme souvent dans de pareil cas, nous souhaitions quun miracle se produise pour que Mhamed Benguettaf continue encadrer lactivit thtrale, former des jeunes comme il la toujours fait avec son humilit lgendaire. Mais en vain ! La nouvelle de sa mort es tombe comme un couperet dimanche partir de 23h, mettant en moi le monde de la culture en gnral et la famille du thtre en particulier. Il ny avait pas foule hier devant le TNA, quelques admirateurs, des journalistes et des comdiens. La place qui jouxte le clbre Tantonville est triste en cette journe printanire. Sihem A., une consoeur, est inconsolable, elle qui a travaill ses cts durant quelques annes. Cest un homme exceptionnel qui mavait normment aide. Moi, je peux tmoigner du bien quil avait rendu au thtre algrien en tant que dirigeant de cette institution, nous confie-t-elle avec motion. Tout le monde sattendait ce que la dpouille soit ramene au TNA pour une crmonie de recueillement la mmoire de ce grand homme de thtre, mais sa famille, selon certaines sources, a appos un niet catgorique. Dans le hall du thtre, quelques photographies retracent des tapes du parcours artistique du dfunt. Nous gardons de lui sa performance cinmatographique, la dernire peut-tre. Il tait absolument magistral dans le dernier film de Rachid Benhadj, Parfums dAlger, mais aussi celle dun excellent comdiens et dun dramaturge de talent ! Cest le charg de la communication du TNA, Fethelnour Benbrahim qui a annonc la triste nouvelle lAPS. Lagence diffuse sur son fil, linformation en indiquant que le directeur du Thtre national algrien (TNA) et clbre dramaturge MHamed Benguettaf est dcd dimanche soir Alger lge de soixante-

Un monument du thtre algrien sen va

Khalida Toumi rend hommage l'artiste "gnreux et raffin" qu'a t M'Hamed Benguettaf

EL MOUDJAHID

17

Les Algriens restent consommateurs du film danimation ; cest travers ces Journes internationales que nous essayons doffrir un espace aux jeunes qui pratiquent cette activit dans la perspective de crer un festival institutionnalis, un festival national prennise dans lagenda culturel algrien. Le film danimation se projette au-del de ce qui est connu, ce nest pas un simple dessin anim, mais il joue un rle capital dans laspect pdagogique de la formation professionnelle, et dans toutes les branches du savoir. Avec les avances technologiques et les nouvelles mthodes denseignement, le film danimation a pour objectif une meilleure apprhension du sujet avec plus de commodit, sans pour autant oublier le domaine ludique du divertissement qui reste indissociable de lappui pdagogique du moment o le film danimation vhicule des messages constructives et contribue ancrer les valeurs culturelles.

La perspective est de crer un festival institutionnalis

MAMAR GUENNA, DG DE LOREF :

Ph : Nesrine

es Journes internationales du film danimation, le bb de lassociation culturelle Patrimoine a bien grandi. Au point que cette anne, il sest vu parrain et financ par le dpartement de Mme Khalida Toumi. En attendant de devenir un festival international digne de ce nom et surtout une activit prenne inscrite dans les activits du ministre de la Culture, les promoteurs de ce rendez-vous, dont la vocation est dexpliquer un genre fantasque aux Algriens et de dnicher des talents, veulent en faire un espace de distraction ddi au grand public, lintronisation de la formation auprs des jeunes et lenrichissement de la production cinmatographique en Algrie. Pour apporter un clairage sur cette manifestation, qui stalera du 8 au 11 janvier, le comit dorganisation, regroupant le directeur gnral de lOffice Riadh El-Feth (OREF), le prsident de lassociation culturelle Patrimoine et le grant de lentreprise Dynamic Art Vision, aanim, hier, une confrence de presse au Forum dEl Moudjahid. Pour Mamar Guenna, DG de l OREF, lorganisation de lInternational algrien du

LInternational algrien du film danimation ouvre ses portes demain lOffice Riadh El-Feth. Cette manifestation, place sous le patronage du ministre de la Culture, se veut, selon les organisateurs prsents, hier, au Forum dEl Moudjahid, une rfrence dans les domainesdu divertissement, de lducation, ainsi que de la promotion de la culture algrienne.

ILS ONT DIT

film danimation est un premier pas dans le dveloppement du genre en Algrie portant les valeurs du cinma classique, en plus de la matrise des nouvelles technologies. Le premier responsable de lOREF, qui abritera cette rencontre, sest dit honor par le fait que lOffice Riadh El-Feth, qui a toujours t au cur de la culture

algrienne, accueille, lespace de quatre jours, les passionns du cinma danimation avec, un seul but, la valorisation de lidentit algrienne. Parmi les confrenciers, le plus heureux est incontestablement Tewfik Fadel, le prsident de lassociation culturelle Patrimoine. Il se prsente comme un militant de la

promotion du film danimation algrien dfendant les valeurs algriennes. Lassociation quil prside a pour mission majeure, la promotion et la vulgarisation du patrimoine algrien dans toutes ses expressions. Le cinma danimation peut constituer un vecteur et pas des moindres. Parmi les confrenciers, un spcialiste. Djilali Beskri, grant de lentreprise Dynamic Art Vision, producteur-ralisateur et par ailleurs crivain et auteur de BD, voit dans le film danimation, une opportunit pour linstauration dune dynamique conomique et culturelle. Le principal objectif de ces journes est de pouvoir crer une industrie du film danimation capable de transmettre des messages et de servir de support pdagogique dans tous les domaines. Et parceque lanimation et limage de synthse sont les outils daujourdhui et de demain, et parce quelles font partie des nouvelles technologies, lambition, pour Djilali Beskri, est de voir cette manifestation devenir un vritable carrefour de la cration, tourne autour de la culture, lconomie, la formation et la recherche. Nora Chergui

Photos : T.Rouabeh

IL A T ENTERR HIER AU CIMETIRE DEL-ALIA

Programme des projections et des confrences du 8 au 11 janvier

Mercredi 8 janvier 19h/ouverture officielle 19h15 Spectacles de Contes (Naima Mehailia, Algrie) 19h30 le Train de Bouzid (Slim, Algrie) 20 heures le chasseur et lAntilope (Narcisse Youmbi, Algrie) Jeudi 9 janvier 14 heures Forum Le Cinma dAnimation Africain et Arabe : tat des Lieux, constats et perspectives 16 heures Azur et Asmar (Michel Ocelet, France) 17 heures Courts mtrages des Ecoles (France) 19 heures Zarafa (Rmi Bezanon et Jean Christophe Lie, France) Vendredi 10 janvier 14 heures Confrence : le Film dAnimation dans le domaine scientifique et ducatif (Zineddine Sefadj et Djilali Beskri). Nouvelles Ecritures dans les Transmdias (Denis Gast). 16 heures Sammy ( Ben Stassen et Vincent Kesteloot , Belgique) 17 heures Les Courts mtrages de lUniversit Lacambre de Bruxelles ( Belgique) 18 heures Selection de courts mtrages africains ( Afrique) 19 heures Les cinq lgendes ( Peter Ramsy, USA). Samedi 11 janvier 14 heures Formation et Contenu du Film dAnimation, France , Algrie La Production Internationale en film dAnimation 16 heures Rio (Carlo Saldanha ( Canada , Bresil , USA) 17 heures Nuit Arabe ( Courts Mtrages Arabe , pays arabes ) 19 heures Viva Cartago ( Abdel Belhadi , Algrie, Tunisie).

TOUFIK FADEL, PRSIDENT DE LASSOCIATION PATRIMOINE:

La tenue de ces Journes internationales du film danimation est laboutissement de sept ans de travail. Nous avons dcouvert beaucoup de talents dans les quatre coins de lAlgrie. Ces Journes internationales offrent des formations, des ateliers, des tables rondes qui seront une tribune pour ces jeunes afin dexprimer et partager leurs talent et savoir-faire, mais aussi pour une production nationale du film danimation. Nous voulons voir un dessin anim qui se droule La Casbah dAlger, o les protagonistes portent des burnous et des robes kabyles et chaouies Nous voulons voir lidentit algrienne travers le dessin anim. Ces Journes internationales sont une modeste contribution pour prserver, valoriser et peut-tre exporter lidentit culturelle, avec notamment lobligation de btir une plateforme des jeunes participants qui constitueront la locomotive du reste du travail quon fera aprs les journes.

Cest laboutissement de sept ans de travail

e comdien et dramaturge algrien Mhamed Benguettaf a t inhum, hier dans laprs-midi, au cimetire dEl-Alia Alger, avec la prsence dune grande foule dartistes et de personnalits politiques qui ont fait le dplacement pour accompagner le dfunt sa dernire demeure. Nombreux sont ceux qui ont parl de la grandeur, du dvouement et la personnalit du dfunt, linstar de lcrivain Amine Zaoui: Cest un jour triste pour lAlgrie de perdre une figure de proue de son 4e art, mais au mme temps, cest un salut ce grand homme pour tout ce quil a fait en faisaient du thtre pour se distraire, mais aussi pour militer. Il a travaill le thtre universel en traduisant Shakespeare et Molire ; il tait en rapport galement avec le thtre arabe en travaillant sur Toufik El-Hakim, mais surtout le thtre algrien avec Reda Houhou, Kateb Yacine et Mustapha Kateb. Sa force vient de ce carrefour des trois thtres, et puis son gnie est

Lultime hommage

quinze ans des suites dune longue maladie. N le 20 dcembre 1939 Hussein Dey (Alger), M'hamed Benguettaf a tudi la medersa de Constantine. Il intgre la Radio algrienne en 1963 avant de se lancer dans le 4e art en tant quauteur et adaptateur au Thtre national algrien entre 1966 et 1989. En 1990, il fonde la compagnie "Masrah El Kala" (Thtre de la Citadelle) avec le dramaturge Ziani Cherif Ayad avant de diriger le Thtre national Mahieddine-Bachtarzi partir de 2003. Auteur dune quinzaine de pices de thtre comme Djeha et les gens (1980), Arrt fixe (1995) ou encore Fatma, le bruit des autres (1998), MHamed Benguettaf stait galement illustr en tant que comdien en interprtant des rles dans des uvres de dramaturges algriens (Kateb Yacine, Ould Abderrahmane Kaki... ) ou du rpertoire universel comme Shakespeare, Molire ou Brecht, note lAPS dans ce bref rappel du parcours artistique de MHamed Benguettaf. Abdelkrim Tazaroute

Biographie

DJILALI BESKRI, PRODUCTEUR-RALISATEUR ET DIRECTEUR DE DYNAMIC ART VISION:

Le film danimation est un outil indispensable

Le film danimation peut offrir beaucoup demplois et contribuera attnuer les taux de chmage. Il est aussi la quatrime puissance conomique au monde avec les jeux ; il faut dire que tous les secteurs sont lis aux films danimation, il est un outil indispensable dabord lducation, luniversit, ainsi que pour la formation professionnelle. Pour la mdecine, titre dexemple, le film danimation constitue la mthode la plus simple pour expliquer et schmatiser la complexit du corps humain ; il sagit du futur des mthodes dducation, les autres pays lont dvelopp, et cest ce que nous uvrons travers les journes internationales du film danimation, qui sera certainement une russite vu la participation de nombreux jeunes talents. Propos recueillis par Kader Bentounes

es hommes de thtre ont rendu hommage, dans des dclarations l'APS, aux qualits artistiques du dramaturge et comdien algrien M'Hamed Benguettaf, dcd dimanche soir Alger l'ge de soixante-quinze ans, tout en rappelant son rle dans la promotion des jeunes talents travers sa fonction de directeur du Thtre national algrien (TNA). Trs affect par la disparition de ce "compagnon de route", Dris Chekrouni, comdien et directeur artistique au TNA, a estim que c'est "une partie de la mmoire du thtre algrien qui disparat" avec la mort de Benguettaf. Abdelhamid Rabia, dramaturge et comdien, a salu, quant lui, la "gnrosit et l'esprit d'ouverture" du dfunt qui a de tout temps, ditil, cherch "rpercuter les ralits sociales algriennes sur les planches pour veiller les consciences" travers ses nombreuses crations. De son ct, le directeur technique du TNA, Abdelekrim Lahbib, a qualifi M'Hamed Benguettaf de "locomotive" du thtre algrien, et qui lui a permis de rayonner, particulirement dans les annes 1980, a-t-il estim. Il rappelle galement la "force" de l'criture thtrale du dfunt, puise en partie dans son exprience d'adaptation de grands auteurs comme l'crivain gyptien Toufik El Hakim ou le pote turque Nazim Hikmet. Le directeur de la communication du TNA, Fethelnour Benbrahim, a salu pour sa part "l'homme de principes et le gestionnaire" du Thtre national algrien qui a su, dit-il, apporter "un nouveau souffle" cette institution depuis 2003,

Des hommes de thtre saluent les qualits de l'artiste et du gestionnaire

d son parcours de comdien, ralisateur, traducteur et crivain, ainsi que gestionnaire du thtre algrien, tout ce parcours fait de lui un matre du thtre algrien. Zaoui a appel lensemble des artistes algriens immortaliser ses uvres: Il tait aussi crivain dramaturge, je crois que les pices quil avait crites nont pas vu le grand jour, elles nont pas t publies pour un large public, je crois que cest le moment de faire connatre Benguettaf comme crivain dramaturge, a-t-il soutenu. Sad Hilmi, lun de ses compagnons les plus fidles, est revenu sur ses premiers pas. Je lai

vu arriver au thtre aux temps de Mustapha Kateb ; il aimait le thtre, ctait sa passion, quand je parle de Benguettaf, ce sont mes pages de rves dchires que jvoque. Il a crit une pice intitule Fatma, je crois que Fatma saura le pleurer mieux que moi, il a crit galement une pice intitul le cri, je nose pas crier, mais mon me hurle de peine et de douleur, cest la perte dun grand homme, dun grand ami, a-t-il confi avec beaucoup dmotion. De son ct, le chanteur chabi, Rda Doumaz, a qualifi Benguettaf dartiste complet. Il a crit son nom en lettres dor dans les annales du thtre algrien, que ce soit dans lcriture dramaturgique ou dans la mise en scne, ctait un homme altruiste qui a aid beaucoup de jeunes faire des carrires dans le thtre, cest une grande perte pour lart algrien, mais ses travaux resteront gravs pour lternit, a-t-il soulign. Kader Bentounes

Brillant homme de thtre. N le 20 dcembre 1939 La Glacire (Alger), Serrurier, apprenti boucher, employ dans une usine de sardines, il viendra par hasard au thtre. En 1963, aprs une audition la radio, il est engag comme comdien stagiaire. En 1966, il rejoint le Thtre national algrien. En 1988, il quitte le TNA et participe la cration de la compagnie thtrale Masrah El-Kala. Lorsqu'il a crit Fatma, il a mis beaucoup de lui dans la rvolte d'une femme qui forge de ses fers le glaive de son affranchissement et qui fait de sa rsignation le levain de sa colre. Dans El-Ayta, qui consacre Benguettaf comme auteur part entire, un tre de blessures et de larmes se dessine. Benguettaf reconduit obsessionnellement le mme personnage, fataliste, digne, en prise avec une existence qu'il rcuse. El djem tend le relais Fatma, qui sera continue par Aziouaz, le personnage du Dernier des prisonniers, portant les mmes interrogations, le mme malaise. Il a adapt de nombreuses pices, dont Bab AI Foutouh, de l'gyptien Mahmoud Diab, Ibliss Laouan. (Le diable aveugle) Ajiit ou Ha]]buh... et Les martyrs reviennent cette semaine de T. Ouattar, Benguettaf] brillant comdien doubl d'un pote, a aussi crit de nombreuses pices dont Qyf (Stop), Djeha wa nass (Djeha et les gens) et bien entendu Al-Ayta (Le Cri) qui signe 1'acte de naissance d'El-Qala et qui a obtenu de nombreux prix. En 1994, il crit La rptition que Ziani monte la mme anne Paris. En tant qu'acteur de cinma il ajou notamment dans La Voie (1968) et Sanaoud (1972), de M. S. Riad. Le 16 aot 2003, il succde son ami Ziani Chrif Ayad, la tte du Thtre national algrien. (uvres thtrales publies : La rptition ou Ie rond point des artistes, 1994, 39 p. ; Arrt fixe, 1996, 41 p. ; Matins de mquitude, 1998, 30 p. (aux ditions Lansman de Bruxelles, Belgique). Extrait de dictionnaire encyclopdique de lAlgrie, ANEP 2007, dAchour Cheurfi.

La ministre de la Culture, Khalida Toumi, a rendu un hommage appuy l'artiste "gnreux et raffin" qu'a t M'Hamed Benguettaf, disparu dimanche soir Alger l'ge de soixante-quinze ans, en soulignant son legs au 4e art algrien travers ses crations et son travail dans des institutions et des manifestations culturelles en Algrie. Dans un message de condolances diffus hier lundi, la ministre a fait part de son "immense tristesse" devant la perte d'un homme "lettr et inspir" qui a, rappelle-t-elle, "vou sa vie aux arts et mtiers de la scne" comme comdien, auteur et metteur en scne dans les rpertoires national, arabe, africain et universel. Pour Khalida Toumi, la famille du thtre "se souviendra de ce qu'elle doit" M'Hamed Benguettaf qui a, dit-elle, offert au public algrien "pendant prs d'un demi sicle, beaut, connaissance et motion"en crivain, interprtant, adaptant ou traduisant plus de 80 pices de thtre". Aprs avoir connu la "conscration" en tant que dramaturge, poursuit-elle, le dfunt s'tait attel avec "brio" diriger le Thtre national algrien (TNA) en 2003 puis des dpartements de thtre de manifestation culturelles d'envergure comme "Alger, capitale de la culture arabe" (2007) ou encore "Le deuxime festival panafricain d'Alger" (2009). Avant sa disparition, M'Hamed Benguettaf avait galement "apport son concours" au programme de thtre de "Constantine, capitale de la culture arabe 2015", a dit la ministre. voquant son rle dans la promotion des jeunes talents, Khalida Toumi a, par ailleurs, relev "l'tendue et la capacit du don de soi" dont faisait preuve le dfunt, dans l'unique but de "d'assurer notre pays une relve digne de l'histoire du thtre algrien". Les qualits humaines du dfunt tmoignent, au-del de"son gnie et de son talent", de "son amour absolu de l'Algrie (...) et de son engagement total au service du thtre et de ses gens", a-t-elle soulign.

Mardi 7 Janvier 2014

en favorisant notamment, "l'mergence des jeunes talents" et en oeuvrant pour la promotion du 4e art dans toutes les rgions d'Algrie. Il citera l'exemple des Journes du Thtre du sud , une manifestation qui offre, depuis sa cration en 2007, un espace d'expression des comdiens, auteurs et metteurs en scne des rgions du sud de l'Algrie (Tamanrasset, Adrar, Ouargla, etc.). Tout en dplorant la perte d'un "autre pan de l'histoire du thtre algrien" qui a "ctoy les plus grands pour devenir lui mme un grand", le journaliste et auteur Bouziane Benachour a rappel l'apport "important" du dfunt au thtre radiophonique travers son travail la Radio nationale partir de 1963. Ce rle s'est galement manifest sur les planches du TNA partir de 1966, rappelle M. Benachour, en voquant le comdien et surtout l'auteur porteur d'un "nouveau courant" dans le thtre travers des crations en Arabe algrien, "puises dans les profondeurs" de la socit. Cet esprit novateur de M'Hamed Benguettaf s'est aussi illustr dans son rle de "plume attitre" de la compagnie "Masrah El Kala" qu'il a fond en 1990 avec Ziani Cherif Ayad, Azzeddine Midjoubi et Sonia. Abondant dans le mme sens que Fethelnour Benbrahim, M. Benachour a salu "l'ouverture aux jeunes crateurs" qu'a connue le TNA sous la direction du dfunt, une ralit qui a permis depuis 2003 " une gnration de comdiens, auteurs et metteurs en scne de toute l'Algrie de jouer et de crer en toute libert", a-t-il estim.

a famille artistique et son pendant naturel le thtre viennent de perdre une de ses figure de proue Personnage truculent et haut en couleur, Mhamed Benguettaf aura, durant son long parcours, tantt rectiligne, tantt chahut, linstar de la plupart de ses congnres de lavant-guerre issus pour la plupart de la fameuse cole de la vie. Avant de trouver sa voie, celle du quatrime art donc il aura transit par bien des registres parfois priphriques, la radio notamment, dautres antinomiques, si lon ose dire, allant mme jusqu titiller le noble art... peut-tre une ultime rptition avant les planches Quil embrassera sans coup frir travers et lcriture dramaturgique et la pratique thtrale Car lex-lve de la mdersa de Constantine se sent quelques prdispositions sur ce versant cultu-

Un seul tre vous manque et tout est dpeupl

rel. Quil investira donc bon gr mal gr en tant quautodidacte que comblera une passion avre pour les planches Lenfant dHussein-Dey finit ainsi par trouver sa voie alors que rien a priori ne le prdisposait une telle vocation. Ou peut-tre si : sa bonne bouille, sa bonhomie et son ct factieux sinon boute-entrain ont certainement contribu faonner le personnage attachant Qui se sera fendu dune bonne quinzaine de pices entre crations et adaptations. On lui doit entre autres djeha oua nass au tout dbut des annes 1980, Arrt fixe, lentame des annes 1990, et Fatma, dbut 2000. Tout comme il empruntera au patrimoine universel, notamment Shakespeare et Brecht, outre lincontournable Yacine Kateb, de son nom dautres uvres cellesci traduites et adaptes bien entendu. Que lon apprcie ou pas le

LE DERNIER SALUT DES PLANCHES

parcours atypique de cet homme de scne, une chose est certaine, il ne laisse point indiffrent. Ce qui nest dj pas peu de chose au regard du glissement spectaculaire des valeurs, notamment ces dernires annes. Conscration suprme pour cet enfant dextraction populaire, la direction presque une dcennie durant depuis 2003 exactement pour le repre du Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi. Institution laquelle il sattellera redorer le lustre avant que la maladie ne sinstalle pour laisser place ensuite linluctable faucheuse. Qui nous rappelle notre si drisoire et prcaire condition dtre... Puisse-t-il donc reposer en paix dans lternit retrouve avant que son uvre ne connaisse son tour la postrit. Malgr toute linsoutenable lgret des tres A. Zentar

18

De plus en plus la question environnementale sort de la rhtorique pour devenir une ralit.

Une valeur ajoute pour lentreprise

LCO-EFFICACIT

Socit

EL MOUDJAHID

LUTTE CONTRE LA DROGUE

n effet, si, il y a encore quelques annes, cet aspect tait carrment boud, aussi bien par les entreprises que par le citoyen, ce nest plus le cas dsormais. On assiste aujourdhui un regain dintrt quant ce dossier crucial, tous les niveaux, faisant mme de la prservation de lenvironnement un cheval de bataille. Les pouvoirs publics, associations ainsi que les entits conomiques investissent dans ce crneau qui nest plus du seul apanage des pays dvelopps. La protection des ressources naturelles et la lutte contre la pollution dpassent les administrations et les institutions charges de prserver lenvironnement aux entreprises qui simpliquent, travers des actions citoyennes, sur le terrain et des stratgies pour radiquer toutes les formes de la pollution. Lconomie verte est ainsi entre dans les murs des entreprises qui dcouvrent le concept pro-

La direction de lenvironnement de la wilaya dAlger a recens rcemment plus de 400 points noirs (endroits de dpt anarchique de dchets) au niveau de la capitale, a indiqu la reprsentante de la direction, Mme Samira Mamari. Les points noirs ont t traits et limins de manire progressive dans le cadre dune large campagne de nettoiement lance par le wali dAlger depuis deux mois afin de re-

Plus de 400 points noirs Alger

DPT ANARCHIQUE DE DCHETS
donner la capitale sa vritable image, a indiqu Mme Mamari lors dune confrence de presse sur lannonce des rsultats du concours du Prix vert du quartier le plus propre. Elle a prcis que les dchets stables ont t transfrs vers les centres techniques de Bordj El Kifan et Douera alors et les dchets domestiques vers les centres denfouissement technique (CET) dOuled Fayet et El

duire propre, depuis quelques annes. Aujourdhui, plus de 20.000 dlgus lenvironnement sont forms pour rduire les effets nfastes de la pollution dans le milieu industriel par le centre nationale des technologies de production propre. Lco-efficacit intresse de plus en plus

les industriels conscients que la production sans dchets dbouche sur des investissements plus profitables et des meilleures possibilits d'affaires. Les proccupations environnementales amliorent la rentabilit des entreprises travers ladoption dun schma d'expansion durable

qui mise surtout sur une utilisation efficiente de ses ressources, prvenant la dgradation de lenvironnement rduisant les cots que supposent l'inefficacit et les risques. Le secteur industriel, la faveur de la rglementation en vigueur, sattellera ainsi au traitement de ses rejets, en amont, travers des plans internes et des quipements qui grent au mieux les rsidus du processus de production. Cest le cas des cimenteries qui se dotent de filtres ou encore des complexes touristiques ou entreprises de produits chimiques qui disposent de leurs propres stations dpuration. Les chefs dentreprises sengagent dans lconomie verte qui reprsente une valeur ajoute laquelle on ne peut tourner le dos pour la simple raison que la performance dune entreprise et sa prennit passent aussi par une meilleure gestion et le recyclage de ses dchets. Samia D.

Hamiz. 30 points de collecte des dchets (papier, carton...) ont t crs El Djorf, El Hamiz et Kouba o des espaces ont t amnags au profit des entreprises conomiques et des citoyens pour y dposer ce type de dchets. Mme Mamari a ajout enfin, quune convention a t signe avec la socit TONIC pour la rcupration et recyclage du papier dans le cadre de lconomie verte.

Plus de 26 tonnes de kif ont t saisies, durant lanne 2013, par les diffrentes brigades douanires, a-t-on appris dimanche soir auprs du directeur rgional des douanes de Tlemcen. La quantit dpasse de plus de 6 tonnes celle saisie durant lanne 2012, a prcis M. Benbrahim Mohamed qui a rappel que 617 kg ont t saisis en 2011. Ces saisies records ont t rendues possible grce notamment la prsence permanente de 24 entits oprationnelles travaillant sans relche pour lutter contre ce flau dangereux provenant du Maroc et aussi la stratgie tactique et de modernisation mise en place visant resserrer ltau sur diffrentes rseaux de trafic et de contrebande. Dans ce cadre, le directeur rgional des Douanes a soulign que cette stratgie est base, en plus de la diversification des modes dintervention et de lutte sur le terrain, sur le facteur humain qui constitue la colonne vertbrale dans la lutte contre toutes les formes de contrebande qui menace lconomie et la socit algrienne, ainsi que sur le renforcement des moyens. A ce sujet, les brigades des douanes ont t renforces durant lanne coule par 270 agents douaniers et dotes de 18 vhicules tout-terrain et de huit postes de surveillance et dobservation raliss tout le long de la bande frontalire de la wilaya de Tlemcen qui stend sur 170 kilomtres. Les oprations de lutte contre le trafic de drogue dans la wilaya ont galement permis darrter 35 personnes et la saisie de 41 vhicules lgers, deux camions et 4 baudets, a encore indiqu le responsable. Sur un autre volet, les douanes algriennes ont saisi plus de 175.000 litres de carburant dans 188 diffrentes oprations outre divers produits alimentaires constitus essentiellement dhuile de table, de bl, de beurre, de dattes, dolives, de farines et dagrumes dune valeur globale de plus de 9 millions de dinars. Les brigades douanires ont galement procd, au cours de lanne prcdente, la saisie de 30.274 cartouches de cigarettes, de plus de 5 tonnes de tabac brut et 18.800 sachets de tabac chiquer dune valeur estime plus de 17 millions de dinars. Les mmes brigades ont saisi, au cours de la priode prcite, 4.695 bouteilles de spiritueux et de 275 quintaux de produits ferreux et non ferreux, a-t-on signal de mme source. APS

Saisie de 26 tonnes de kif trait en 2013

Mardi 7 Janvier 2014

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 35609
NOUA AUX PIED CROISER EN GERBE
DPART POUR AILLEURS OUTIL DE CRICHET SOCCUPE DE CASERNE

21

Mots CROISS
N 35609
1
I

10

II

III

IV

VI

EN TAGE JEU DE CASINO

EN SALLE

SOUVERAINE MANQUE DE SOUPLESSE PIED DE VIGNE

VII

VIII

IX

HABILLES DIRECTION FABRIQUE

TRANSPORTS DUNE RIVE LAUTRE MAL EXTRME VILLE DANGLETERRE EN CE LIEU SE DPLAA PERSONNEL

RPTITION TRE DANS LES NUAGES COUVERTURE EMBELLIE

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I-Qui dgote. II-Trs bonne terre-Pendant. III-En cubeExtrme.IV-Plante herbace-Pouss.V-Princesse indiennePlantai.VI-Dcret royal-Direction. VII-Qui loue pour transport. VIII-Absorber-Existera.IX-Sotte-Fis du bien au dos X-Est- privatif. VERTICALEMENT 1-Invitation-Gros reptile 2-Reptile-Un temps.3-Fleuve de Sibrie-Btises. 4-Comprendre un mystre.5-Fleuve dAfriqueQuestions. 6-Essaie-Dans ltre .7-Fruit de lalisier-Chateau de France . 8-Identifie-Mamans.9-Deux points-Fine lumire. 10Torchon.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
C O B

PRFIXE POUR UNE RPTITION PR.COLOMBIEN

PLUCHE NGATION EXISTERA

FONDAMENTAUX EN LIESSE EN CUVE

EN VIE FAUVE EN CHLE

LE FAIRE POUR COMMENCER LE FAIRE POUR UN DSIR HASARD

3
O

4
E

5
U

6
R

7
A

8
N

9 10
T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E
N

Grille
3. Chat-tigre 6. Sduction 11. Sardonique 12 . Punissable 13. Gastropode 14. Contrecoup 16. Dshrence 17. Concussion 18 . Dtrousser 19. Secourable 21. Cathter 26. Palinodie 28. Bottillon 31. Essarter 33. Retrouve 34. Evidement 35. Tlviser 36 . nologie

35609

Mot CACH
F M A N O M E T R E D E B U

L
U

E
L
T

L
I
S

O
M

R
E

S
S

15 . ufrier 20 . Charpente 22 . Vocifrer 23 . Parodique

S Q U E R R S
S E U R I S

U
I

S O M N O L E N T E N D O
I L

R
T

N
E

S
I
T
E M A T

A
S

H R O N G E A N T A N A M A R A N T E E A B A S

D
E

T
E

E
U
S
S

E
M

Q U E

E C U I
E E R E

L A

R E D I I

F
B
O

R
I
E

R
E

37. Signifier 38 . Morutier 39. pastoral 40. Cabaliste 41. Imprimeur 42 . Peau -rouge 43. Molbybdne 1. Manomtre 7. Rongeant 8. Amarante 9. Basilique 2 . Dbusquer 4 . Somnolent 5. Endosseur 24 . Commrage 25 . Hardiesse 27 . Ci-dessous 29 . Charrette 30 . Rabchage

T E E E P C O E U F R I G

R H E N R E

O I S

A I N

T U L D U C H A R P E N T

R C O E L T E N T E
I S S S B A E

A
I

Q B O O V O C I

F E R E

A P C P A R O D
I

I E

Q U S
S

R N S O E C O M M E R A G E E O S R R H A R D P

E R S

U R U

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
X

E H E U O U X S

3
I L

4
L A
B

6
B

7
A

8
T

9
T

10
E
C

T T C

D E S

S O U

T H C R O B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A R N I

S N C H A R R E T T

E A S N T C O R C D C D E V I F S I S T I

N
T
R

C A
S
E

S C E A R

E R

L A U A O R A B A C H A G E C E O E E T

G
E
V

P G C E E
I

S A R T E

N L O N G U E V U E R E T O E V I E T D E M E N T T E L I E D O E N O L O G

R O U V E E

E
M
E L

E
U
S
I

P
E

I
N

R
E
L
I

T
S
E

R
N I

32 . Longue-vue 10. Sculaire

S
E

E R L E R L

T
O

I N C A

L
C

DPARTEMENT DE FRANCE
SOLUTION PRCDENTE: FOURGONNETTE

G N S R

M O R U T C A B A L

I I

E R O M P A S
T E

T O R A L O I M E U R N

I M P

E
R

L
E

E
R

H L

R
A

P E A U R O U G E M O L

Y B D E N E E

Slection
MARDI

Tlvision FRQUENCE MUSIC EXPRESSION LIVRE Ralise par Nabil Tribeche

Ralise par Nylda OUZIALA mission propose par Youssef SAIAH Une mission consacre exclusivement la littrature, aux auteurs algriens.

Prsente par Amir Nebbache

17h30

08h00 : Bonjour d'Algrie (direct) 09h30 : El ilm bayna yedaik (10) 10h30 : Qessas mina el ghaba (15 et fin) 11h00 : Questions d'actu (rediff) 12h00 : journal en franais+ mto 12h25 : La reine (10) 13h30 : Assrar moukhaba'e (03) 14h15 :Le mdaillon (15) 15h00 : 52 Chrono (direct) 16h00 : Bakugan (34) 16h30 : REX GENERATION (05) 17h00 : Takder tarbah 17h30 : Frquence music 18h00 : Journal en Amazigh 18h25 : El badra (06) 19h00 : Journal en franais+ mto 19h30 : Eco dbat 20h00 : Journal en Arabe 20h45 : Paroles de femmes 22h05 : Gala artistique gala 22h45 : Expression livre-

Une mission consacre 22h45 exclusivement la littrature, aux auteurs algriens Lobjectif de celle-ci est de faire connatre un large public tant Algrien qu migr que la littrature Algrienne non seulement se porte bien, mais que ldition, la diffusion sont en net progrs ces dernires annes. Mardi 7 Janvier 2014

Frquence Music, est une mission musicale qui touche tous les styles musicaux algriens, du Rai, du Chaabi, du Kabyle, du Gnawi et mme du Rock algrien. Cest une mission travers laquelle, lanimateur avec son enthousiasme et sa bonne humeur, nous invite passer dagrables moments de bonheur, de nostalgie et de dtente

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mardi 5 Rabie Al-Awwal 1435 correspondant au 7 janvier 2014 :
- Dohr......................12h54 - Asr.............................15h29 - Maghreb................... 17h51 - Icha.......... 19h14
Mercredi 6 Rabi El-Awwal 1435 correspondant au 8 janvier 2014 :

Vie pratique
CONDOLEANCES
Le Ministre des Relations avec le Parlement, le Secrtaire gnral, le Chef de cabinet et l'ensemble des cadres et fonctionnaires du ministre, trs affects par le dcs du pre de leur collgue M. GAOUAS Rabia, lui prsentent ainsi qu'aux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 100369 du 07/01/2014

29
CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de la sur de leur collgue Monsieur Kacimi El Hassani Abdelkader, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder la dfunte Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub ANEP 100308 du 07/01/2014

- Fedjr........................06h29 - Chourouk.................08h01

ANNIVERSAIRE
Le 15 janvier 2014 notre adorable petitfils Mohamed Riadh a souffl dans la joie et la gait sa 7e bougie. En cet heureux vnement, son papa et sa maman ainsi que toute la famille Boukhalfa souhaitent Mohamed Riadh un joyeux anniversaire et une longue vie, pleine de bonheur et de sant

PENSE
En ce quarantime jour du dcs du regrett BOUALEM OUSSEDIK, rappel Dieu le 7 novembre 2013 lge de 85 ans, le souvenir de cet homme au parcours exceptionnel et infatigable militant au service de lAlgrie est immortel. Dans le cur de son pouse de ses enfants, de ses neveux, de tous les membres de sa famille et de ses compagnons, la mmoire de cette icne appele lintellectuel, le pote, le combattant, le journaliste-maquisard, la plume de Bouzegza, de Zbarbar, de Tiberguent est ternelle. Le capitaine Boualem Oussedik a, durant la guerre de Libration nationale, assur la direction de la cellule de propagande de la wilaya IV aux cts du colonel Mhamed Bougara, tant responsable de la mme cellule la Zone Autonome dAlger.

Ministry of Communication ALGERlE PRESSE SERVICE

Tax Identification Number : 099316189624901

MINISTERE DE LA COMMUNICATION ALGERIE PRESSE SERVICE

Provisional award canceIlation notice

Avis d'annulation d'attribution provisoire

N d'identification Fiscale : 099316189624901

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80
Tlphone : 021.73.99.31

It is brought to the attention of all bidders participating in the national and international competitive bidding n01/APS/2012 for the : Supply and commissioning of an editorial multimedia platform, that the provisional award notice, published in the twonational newspapers El Moudjahid and Echab on december 19th, 2012, is cancelled.
El Moudjahid/Pub ANEP 100370 du 07/01/2014

Il est port la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national et international n01/APS/2012 relatif : Fourniture et mise en service d'une plateforme rdactionnelle multimdia, que l'attribution provisoire, parue dans les deux quotidiens de la presse nationale El Moudjahid et Echab le 19 dcembre 2012, est annule.
El Moudjahid/Pub ANEP 100370 du 07/01/2014

DIRECTION DE LA REDACTION
Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com

E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03

CNAN Nord Spa

TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03

BEJAIA : Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13

Avis de changement d'adresse

NIF : 000516096875838

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH

NIF : 000219008492731
En application des dispositifs de l'article 49, article 114 et l'article 125 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, la Socit de Fabrication d'Accessoires Industriels et Sanitaires (SANIAK Spa), Filiale pu Groupe BCR, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'avis d'appel d'offres national et international n26/DG/2013, relatif la fourniture, l'installation et la mise en service de : Lot n01 : Une (01) machine fabriquer les noyaux en sable destins la fabrication des corps de robinetterie. Paru dans les quotidiens nationaux ECHAAB et EL MOUDJAHID le 30/06/2013, ainsi que le BOMOP, qu' lissue de l'valuation des offres techniques et financires, conformment aux critres prvus dans le cahier de charges, le march est attribu provisoirement comme suit :
Dsignation Lot n01 : Une (01) machine fabriquer les noyaux en sable destins la fabrication des corps de robinetterie. Soumissionnaire NIF Note finale 100 points Montant du march Dlai de livraison

Socit de Fabrication d'Accessoires Industriels et Sanitaires

ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che-Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert 605.300.004.413/14 : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad 005.00 107.400.247 86 20.28 : 005.00 107.457.247 86 20.28

CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742

IMR Italie

85

138 580,55 euros

03 mois

CNAN Nord Spa informe ses aimables clients et partenaires que le sige de la Direction gnrale, situ au n32, rue Sidi-Okba, Belle Vue, El Harrach, a t transfr l'adresse suivante : Villa 219, Parc Ben Omar Kouba - Alger Tlphone : 021 28 14 31 021 28 45 12 021 28 44 28 021 28 44 21 021 28 14 66 021 28 43 28 021 28 19 37 Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site internet : www.cnan nord.com
El Moudjahid/Pub ANEP 200020 du 07/01/2014

Un dlai de 03 jours compter de la premire publication du prsent avis est accord aux soumissionnaires non retenus pour prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres techniques et financires, ainsi qu'il peuvent introduire leurs ventuels recours auprs de la Commission du march de l'entreprise dans un dlai de dix (10) jours compter de la premire parution de cet avis dans les quotidiens nationaux ou dans le BOMOP. El Moudjahid/Pub ANEP 311401 du 07/01/2014

OFFICE NATIONAL DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS VITIVINICOLES (ONCV) 112, QUAI SUD - ALGER

- Dinars : - Devises - Dinars : - Devises

AVIS D'INFRUCTUOSIT

IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) Unit dImpression de Bchar (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82

Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger

France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02

Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58

Conformment au dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, l'Office National de Commercialisation des Produits Vitivinicoles (ONCV) informe les soumissionnaires ayant retir le cahier des charges de l'appel d'offres national et international restreint n490/BOG/2013, relatif l'acquisition de 1.950.000 comprims de purification d'eau, paru dans les quotidiens nationaux Echab et El Moudjahid du 07/11/2013, le Soir d'Algrie du 09.11.2013, et dans le BOMOP, que ce dernier a t dclar infructueux au motif ci-aprs : Rception dun seul pli.
El Moudjahid/Pub ANEP 100377 du 07/01/2014

Mardi 7 Janvier 2014

30

Le Japon au menu de lAlgrie le 31 mai Le programme de la Slection nationale commence se prciser mesure que lon avance
MONDIAL 2014
dans le temps. Aprs avoir annul Algrie-Portugal et programm sa place un Algrie-Slovnie Tchaker, sur demande de Vahid Halilhodzic, la FAF vient de conclure un autre match de prparation.
date-la tendance tant proche dune sparation, lAlgrie pourrait toujours inclure le Portugal dans son programme de prparation et conclure ventuellement avec lUkraine, avec qui la FAF a entam les ngociations il y a de cela une dizaine de jours. En attendant, il va falloir dabord trancher dfinitivement le cas Vahid Halilhodzic quon ne sait toujours pas sil restera jusquau Mondial ou partira ds maintenant. Il devrait se runir dans les prochains jours avec le prsident de la fdration pour tirer tout a au clair, sachant que les deux hommes ne communiquent plus que par le biais dintermdiaires depuis prs dun mois maintenant. En gros, on sait dores et dj de quoi ce se passera lors de la runion entre les deux hommes. Vahid Halilohdzic aura en somme le choix de prolonger jusquen 2015 ou quitter son poste ds prsent. A. Benrabah

Sports

EL MOUDJAHID DCS DE MUSTAPHA ZITOUNI

Les condolances du prsident de la FAF

omme prvu, il y aura une quipe asiatique au menu des Verts : le Japon. Un choix minutieusement tudi, puisque le Japon est lquipe dont le profil se rapproche le plus de celui de la Core du Sud, adversaire de lAlgrie en phases finales de Coupe du Monde. Dans un premier temps, des ngociations ont t entreprises avec la Chine, par crainte de ne pas pouvoir conclure avec cette quipe qui disait avoir un programme dmentiel, la date du 31 mai a t dgage et les deux fdrations ont vite fait de parapher. Le match aura lieu vraisemblablement au Brsil, puisque cette date, les Verts devraient tre dj sur place. En tout et pour tout, la FAF a conclu donc deux matches de prparation. Deux autres devraient tre programms si lon se fie aux dclarations du slectionneur national qui disait vouloir jouer au moins quatre matches amicaux, dont deux au

L'quipe pied d'uvre en Tunisie

CS CONSTANTINE

Brsil. Mohamed Raouraoua a laiss entendre cette semaine que Algrie-Portugal pourrait tre reprogramm pour le 21 mai. Pour le moment, aucune information na filtr sur lavance dune telle ventualit, mais si le prsident de la FAF la dit,

cest que cest vrai ! Reste aprs convaincre Vahid Halilhodzic de jouer, sachant quil a refus ds le dpart lide daffronter le Portugal, mme aprs que la FAF eut conclu laccord. Mais rien ne dit que le Bosnien durera la tte de lEN jusqu cette

elon les derniers chos parvenus de Tunisie, plus prcisment de la capitale Tunis o l'quipe se trouve depuis vendredi pour le stage d'intersaison, Bernard Simondi a officiellement sign son contrat avec les Vert et Noir et prendra les rnes du onze clubiste pour le reste de l'exercice. Ainsi, aprs Roger Lemerre et Diego Garzitto, c'est sur un autre entraneur de l'Hexagone que l'administration clubiste a jet son dvolu, preuve en est que l'cole franaise russit bien aux constantinois, avec une 3me place dcroche haut la main durant la direction de l'ex-entraneur des bleus, puis une entre en comptition tonitruante (zro dfaites en dix journes) avec le Jurassien, avant que la lune de miel entre ce dernier et certains dirigeants ne se termine et qu'il soit mis fin ses fonctions d'une manire pour le moins absurde. Bernard Simondi, qui a dj eu driver par le pass l'quipe voisine de l'ES Stif, aura faire ces prochains mois. En effet, le club tant engag en coupe de la CAF, et sachant

Le CSC, qui avait termin en apothose son ultime journe de la phase aller en allant battre la JSK, dans son fief du 1er Novembre sur le score de 2 1. La nouveaut cependant, se situe au niveau du staff technique. Ce n'est pas le duo Laouer-Gaouaoui qui a conduit l'quipe en stage durant cette trve, mais bien le nouvel entraneur le franais Bernard Simondi qui avait dj entran l'ESS dans un pass rcent. Il a sign pour six mois. Il est certain que les dirigeants constantinois et leur tte Boulhabib veulent voir leur quipe russir une trs bonne phase retour.

Solinas pour se relancer

que la LFP a dcid qu'il n'y aurait pas de reports de matchs cette saison, il s'agira de bien grer l'effectif en place, d'autant plus que les blessures n'ont pas pargn les joueurs ces dernires semaines. Ajoutons cela, le dpart probable d'Antar Boucherit, pierre angulaire du milieu de terrain, vers le MC Alger, ainsi que celui, tout autant d'actualit, de l'avant Mohamed Derrag qui aurait des touches du ct de l'ESS. Concernant le staff technique, le nouveau coach devra composer avec l'inamovible entraineur des gardiens de but, Mounir Laouar, ainsi que Nabil Medjahed (ex-ASM Oran), qu'il les a choisis pour le seconder dans sa tche et qui tait dj sur le lieu du regroupement. Enfin, ct recrutement, l'administration du club a fait appel l'attaquant Hamza Ziad, en rupture de ban avec son club du CA Batna, et ce en attendant d'exploiter les deux autres licences disponibles. Issam B.

La JSK en a fini avec le mercato. Le club kabyle qui sy pris trs tt en engageant dbut novembre le Libyen Mohamed Zabiaa, a attribu les deux autres licences restantes deux franco-Algriens. Si-Salem, un meneur de jeu qui a dj jou deux matches et Bencherif, un costaud milieu de terrain dfensif qui sest engag samedi. Le joueur qui voluait jusque-l en Angleterre a sign un contrat de dix-huit mois au profit de la JSK. Il est du coup la dernire recrue du mercato de la JSK, comme la dailleurs prcis Moh-Chrif Hannachi dans la foule de la signature du contrat. Il a rejoint le groupe en prparation Hammam Bourguiba le surlendemain. La JSK a effectu un recrutement la carte cet hiver, conformment aux

Bencherif dernire recrue

JSK

Le prsident de la Fdration algrienne de football, Mohamed Raouraoua, ainsi que les membres du Bureau fdral et lensemble des cadres et personnels de la FAF, profondment touchs par le dcs de M. Mustapha Zitouni, ancien joueur de lquipe nationale, prsentent leurs condolances les plus attristes la famille et aux proches du dfunt, et leur expriment leur profonde sympathie. Puisse Dieu le ToutPuissant accorder au sfunt Sa sainte misricorde.

et de la LFP

Suite cette triste nouvelle, le prsident de la Ligue de football professionnel, Mahfoud Kerbadj, salue la mmoire de ce grand joueur et de ce grand militant de la cause nationale. Il a indiqu au site internet de la LFP que lAlgrie perd un de ses plus valeureux fils. Il a prfr sacrifier sa grande carrire sportive au profit dun idal ; celui de porter le message de la dtermination du peuple algrien accder lindpendance et la libert. Il doit constituer un exemple pour les gnrations montantes". Au nom des membres du conseil d'administration, et de tous les adhrents de la LFP, M. Kerbadj adresse la famille du dfunt, ses condolances les plus attristes. Que Dieu accueille le dfunt en Son vaste paradis.

besoins dAt Djoudi. Trois postes ont t renforcs, savoir le milieu de terrain par un rcuprateur et un meneur de jeu et lattaque. En dfense, la JSK dispose de doublure chaque poste et na du coup pas ressenti le besoin de recruter. A. B.

Lancien joueur de lquipe du FLN sera inhum Nice

Ce qui pourrait lui permettre, peut-tre, de monter sur le podium en fin de saison le 17 mai prochain. H. G.

La JSM Bejaia sest attach les services de David Percy Aymeri Louhoungou, un international congolais, voluant au poste de milieu dfensif, selon Achour Hammouche, porte-parole du club de ligue 1 algrienne de football. Ag de 24 ans, le joueur congolais transfuge de lAS Beauvais, club du championnat de France amateur (C.F.A), a sign un contrat de dix-huit mois, indique la mme source qui ne prcise pas le montant du transfert. Cest lactuel entraneur de la JSM Bejaia, Kamel Djabbour, alors entraneur de lquipe du Congo, qui a t l'origine de ce transfert. Longiligne (1,84 m) et robuste, il joue indiffremment en milieu dfensif ou arrire central. Lounhoungou est la premire recrue du mercato pour la JSMB, qui entamera demain (lundi) un stage de prparation avec 25 joueurs, parmi lesquels danciens joueurs, notamment le gardien de but Djabaret, Mgatli rtabli aprs une grave blessure, et Zeghli, de retour au club aprs un passage au CS Constantine.

Un franco-congolais la JSM Bejaia

JSMB

Lancien footballeur de la glorieuse quipe du FLN, Mustapha Zitouni, dcd dans la nuit de samedi dimanche en France, lge de 86 ans, sera inhum mercredi Nice, a-t-on appris lundi de source consulaire. Lancienne gloire du football algrien sera inhum mercredi prochain aprs la prire du Dhor au carr musulman du cimetire de lAriane Nice, selon la volont de sa veuve et de ses trois enfants, a prcis lAPS le consul dAlgrie Nice, Ali Redjel. Ce dernier stait rendu dimanche au domicile mortuaire o il a prsent ses condolances et celles des autorits algriennes la famille du dfunt. N le 19 octobre 1928 Alger, le dfenseur Zitouni a jou lAS Cannes et lAS Monaco, et a port le maillot de lquipe de France, avant de rejoindre lquipe du FLN en 1958, pour dfendre la cause nationale, en compagnie des Mekhloufi, Maouche, Bentifour, Kermali et autres. Aprs lindpendance de lAlgrie, il a rejoint le RC Kouba en tant quentraneurjoueur. Zitouni a eu loccasion de jouer avec la slection de lAlgrie indpendante qui a eu le mrite de faire connatre, travers le football, la cause de la Rvolution algrienne.

Mardi 7 Janvier 2014

EL MOUDJAHID

L'USMH avait bien achev la phase aller en se rveillant au bon moment, en parvenant battre dans son fief du 1er-Novembre d'El-Mohammadia, la formation bjaouie sur le score de 2 0.

Une quipe la recherche de stabilit

LIGUE1/USMH

Sports

31

D ans la lucarne

e rsultat leur avait permis de remonter sensiblement au classement gnral, puisqu'ils occupent dsormais la 9e place avec 19 pts. C'est--dire qu'ils ont russi sur le fil se sortir d'affaire. Du moins en apparence. Car l'quipe est encore en butte certaines difficults dues l'organisation de l'quipe elle-mme. Les problmes financiers qui se posent avec acuit commencent rendre les rapports trs tendus entre les diffrents acteurs de l'USMH, que ce soit au sein des dirigeants, joueurs que le staff technique. Le fait que les joueurs ne soient pas encore pays complique encore la situation. Et le stage durant cette trve qui devait avoir lieu Chenoua ne semble pas emballer tout le monde, puisqu'il ne fait qu'obrer les caisses du club, alors que pour honorer les joueurs et le staff technique, la direction reste vasive pour les satisfaire. Toujours est-il, ce stage de Chenoua avait dbut hier. Il faut dire que les supporters harrachis, qui suivent avec une attention particulire leur formation, sont quelque peu inquiets face la situation de flou qui rgne au sein de leur quipe. En effet, il y a eu mme la tentative du prsident du club, Mohamed Lab, de quitter la prsidence du club. Il avait mme annonc que s'il trouvait des repreneurs srieux, il quitterait son poste la tte de l'USMH. En fait, rien n'a encore volu, mme si lon a parl de l'ouverture du capital du club. Une information prendre avec des pincettes. Car les acheteurs des actions du

Lentraneur Abdelkader Iache sest engag dimanche avec le CR Belouizdad jusqu la fin de la saison en cours, en remplacement de lArgentin, Angel Miguel Gamondi, a appris lAPS auprs du club de Ligue 1 algrienne de football. Iache qui a dmissionn de son poste au MC El-Eulma (Ligue 1, Algrie) avant deux journes de la clture de la phase aller entamera son travail avec sa nouvelle formation lundi matin. Il se dplacera dans laprs-midi Stif en compagnie de ses joueurs pour dbuter le stage

Abdelkader Iache nouvel entraneur du CR Belouizdad

ENCADREMENT

club sont en train de courir au portillon. Il y a en effet Dahamani, Allik et bien d'autres. Ces gens ont les moyens financiers pour contribuer redonner vie une quipe qui n'a que rarement russi se stabiliser sur tous les plans, et notamment sur le plan de son quilibre financier. Les choses vont-elles voluer, ces jours-ci ? C'est du moins le vu de tous les Harrachis. Ils ne veulent plus voir leur quipe connatre des hauts et des bas. Ils esprent que ceux qui viendront grer la direction du club puissent lui permettre de remonter la pente trs vite et se frayer un chemin parmi les tnors. Actuellement, dix points sparent lUSMH du leader lUSMA.

Les Harrachis doivent rgler leurs problmes d'argent rcurrents qui se posent au club depuis dj plusieurs saisons. Ce qui avait oblig les joueurs recourir, plusieurs reprises, la grve. On veut, El-Harrach, que ce cauchemar qui a tendance se reproduire chaque saison disparaisse jamais. Car l'quipe possde vraiment un grand potentiel sur le plan technique capable de rivaliser avec tous. Il suffit quon mobilise les moyens pour que la confiance revienne et que les supporters harrachis retrouvent le sourire. HAMID GHARBI

dhiver, selon la mme source. Il aura pour principale mission de sauver les Rouge et Blanc de la capitale de la relgation, surtout quils ne devancent actuellement que de deux points seulement le premier club relgable, savoir le CA Bordj Bou-Arrridj. Le CRB tait sur le point de recruter lentraneur Rachid Bouarrata avec lequel les contacts ont bien avanc, avant que les deux parties ne butent sur un diffrent ayant trait la dure du contrat du technicien constantinois.

Il est vrai que nos clubs rencontrent normment de problmes, notamment financiers, dans leurs activits quotidiennes. Toutefois, les spcialistes restent un peu bahis sur les dpenses superflues ou qui ne sont pas ncessaires de ces mmes clubs lorsqu'il s'agit d'inscrire presque obligatoirement leur prparation l'tranger comme une tape incontournable. En effet, et quel que soit le cot de cette opration, on continue, bon an mal an, choisir l'extrieur du pays pour se prparer. Cette situation leur cote, comme on le sait, beaucoup d'argent et participe presque directement au dsquilibre de leur budget ; si lon ajoute cela les dpenses mirobolantes concernant l'ardoise relative aux paiements des salaires, on ne pas dire quils vont sen sortir. C'est pratiquement dans cette optique que la FAF avait pris comme dcision, en concertation avec les prsidents de club, de plafonner les salaires des joueurs ds la prochaine saison. Une ide qui n'a pas fait l'unanimit auprs des joueurs, mais elle est invitable pour sauvegarder la prennit des clubs de l'lite. Outre cela, et dans la foule des dcisions prises pour allger les clubs des fardeaux de la mauvaise gestion et des surcots, l'ide de diminuer le nombre de joueurs par club, qui est actuellement de 25, est en train de mrir. La raison de vouloir procder de la sorte est lie au fait que nos clubs n'utilisent en tout et pour tout que 17 18 joueurs par saison. Alors, il est temps, avait-on estim, de passer l'action est demander aux clubs de ne recruter que les joueurs qu'ils utiliseront rellement afin de ne pas ajouter des dpenses supplmentaires qui viendraient accentuer leur dsquilibre financier. Il est, en effet, suicidaire de gonfler inutilement son effectif et par la mme augmenter la masse salariale d'ensemble. Car beaucoup de joueurs recruts au prix fort ne jouent pas. Ce qui pousse nos dirigeants les prter afin de leur donne du temps de jeu ailleurs. Ces mauvaises habitudes doivent cesser pour le bien de notre football. Il ne sert rien d'cumer le march pour ne rien laisser aux autres en lments de valeur. Ces rflexes absurdes doivent tre mis sous le boisseau une fois pour toutes. Nos clubs doivent faire tout leur possible pour veiller assurer une gestion saine qui pourrait leur tre plus profitable. H. G.

25 joueurs par club est-ce excessif ?

Tirage au sort des 18 et 1/4 de finale aujourdhui au Sheraton 18h

es COUPE D'ALGRIE 2014
Le tirage au sort des huitimes et quarts de finale de la coupe dAlgrie 2014 seniors aura lieu aujourdhui 7 janvier 2014 18h, lhtel Sheraton dAlger. Les seize clubs qualifis pour les huitimes de finale de la coupe dAlgrie 2014 sont : Ligue Une : MC Oran, MC Alger, CRBA Fekroun, JS Kabylie, ES Stif et CS Constantine Ligue Deux : USMM Hadjout, MC Sada, US Chaouia et A Boussada Division Nationale Amateur : MO Constantine, NC Magra, JSM Chraga, JSM Tiaret. Inter- Rgions : ES Bouakal Rgionale Une : US Beni Douala

Le milieu offensif international algrien, Sofiane Feghouli, a contribu la victoire de son quipe Valence face Levante (2-0), au stade Mestalla en inscrivant le deuxime but dans ce derby comptant pour 18e journe du championnat d'Espagne de football (Liga). Aprs l'ouverture du score par Piatti (42), l'Algrien a scell le sort de la partie en marquant un autre but au prix d'une incursion dans la dfense adverse, suivie d'une jolie pichenette la 73 minute. C'est le premier but de la saison pour Feghouli en Liga espagnole. Avec 23 points au compteur, l'quipe de Valence conduite par son nouvel entraneur hispano-argentin Juan, Antonio Pizzi, partage la 8e place avec Getafe.

L'Algrien Feghouli buteur face Levante

VALENCE CF

TRANSFERT DE BELFODIL A WEST HAM

L'attaquant algrien de l'Inter Milan Ishak Belfodil, sur le dpart, devrait effectuer aujourdhui mardi, la traditionnelle visite mdicale avant de s'engager avec West Ham, avant-dernier de la Premier League anglaise de football, a rapport lundi la presse britannique. Selon le quotidien britannique The Times, tout a t rgl entre les deux clubs pour le transfert, titre de prt, de l'international algrien de 22 ans Londres. West Ham, humili dimanche par Nottingham Forest en coupe d'Angleterre (5-0), a battu la concurrence des Italiens de Sassuolo (Serie A), galement intress par les services de Belfodil dont l'entraneur l'Inter Milan, Walter Mazzarri, ne le fait jouer que trs rarement depuis sa venue l't dernier en provenance de Parme. Une annonce qui intervient au moment o la chane de tlvision italienne Sky a annonc que Sassuolo avait offert 3,5 millions d'euros Parme pour acqurir 50% des droits de l'Algrien que possde le club d'Emilie-Romagne. Belfodil tait un objectif en t, nous ne le cachons pas. C'est un profil qui nous plat mais jusqu' maintenant, nous n'avons pas entam de vritables ngociations, a tempr le directeur sportif de Sassuolo, Nereo Bonato. L'entraneur de la slection algrienne, Vahid Halilhodzic, avait dclar rcemment que Belfodil devrait soigner son volume de jeu lors de la seconde manche de la saison au risque de rater le Mondial. En quipe nationale, le joueur n'a t align que pendant trois minutes seulement. C'tait lors du match domicile face au Mali (victoire 1-0) en septembre pass dans le cadre de la 6e et dernire journe de la phase de poules des liminatoires de la coupe du Monde 2014.

Macir Vie premier, assureur priv national spcialis dans les assurances de personnes et filiale de la CIAR, vient tout juste dintgrer le cercle prestigieux des sponsors de la Fdration algrienne de ffootball (FAF). La signature de cet accord a eu lieu le jeudi 2 janvier au sige de la FAF, entre le prsident de la FAF, Raouraoua Mohamed et le PDG de Macir Vie, Soufi Mohamed Hakim. Ce nouvel accord vient renforcer la relation entre les deux institutions qui date depuis plus de 6 ans. En effet, Macir Vie accompagne la FAF en proposant des couvertures dassurance sur mesure destines aux diffrents joueurs de lquipe nationale de football lors de leurs stages dentranement, comptitions nationales et internationales telles que la coupe du monde et la coupe dAfrique. En effet, cest la compagnie dassurances

Signature dun contrat entre la FAF et Macir Vie

SPONSORING

Visite mdicale aujourdhui

prive algrienne Macir Vie qui fournit les prestations dassurance pour tous les joueurs de lquipe nationale, en conformit avec les rglements, et nous sommes trs satisfaits des services et prestations qui nous sont fournis, a prcis M.

Raouraoua, prsident de la FAF. Pour Macir Vie, ce rapprochement vient dmontrer le dynamisme qui rgne au sein de cette entreprise 100% algrienne et mettre en avant son intrt port sur le football et sa fiert de voir le drapeau de son pays

hiss trs haut au Brsil. Avant dtre assureurs de lquipe nationale, nous sommes avant tout de fervents supporters des Verts. Cest un cheminement logique pour nous que de devenir sponsor de la FAF et de lEN, ce qui vient ponctuer cette longue relation que nous entretenons avec les Fennecs et qui nous permet de ce fait de devenir le premier sponsor exclusif du secteur des assurances ddi l'quipe nationale et la FAF, et ainsi participer cette noble pope et cette grande aventure qui est devenue une superbe cause nationale laquelle nous avons l'honneur, modestement, de participer., affirme M. Soufi, PDG de Macir Vie. Pour bien commencer lanne, Macir Vie est prte et fire daccompagner les Verts au Brsil lors de la coupe du monde 2014. Mais aussi pour relever dautres dfis lavenir. Tous ensembles pour le sport !

Mardi 7 Janvier 2014

Le Brent 106.90 dollars

PTROLE

L'euro 1.363 $

MONNAIE

e ministre d'tat, ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Tayeb Belaz, a affirm, hier Alger, que 75% des commerces, notamment des produits de base, ont rouvert dimanche Ghardaa, soulignant que 75% des lves ont repris le chemin de l'cole dans cette ville, un taux qui devra atteindre aujourdhui les 100% "aprs le renforcement des mesures scuritaires". "75% des commerces des produits de base, notamment des produits alimentaires et des fruits et lgumes, ont rouvert dimanche", a indiqu M. Belaz. "Le groupe de travail, prsid par le secrtaire gnral du ministre de l'Intrieur et ancien wali de Ghardaa, m'a fourni, ce matin, plusieurs informations sur des commerants n'ayant pas repris

75% des commerces ont rouvert et 75% des lves ont repris le chemin de l'cole
GHARDAA

D E R N I E R E S
L'Algrie accorde une aide humanitaire aux Philippines
TYPHON HAIYAN

Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa a honor hier le dput Bakir Kara Omar du parti du Rassemblement national dmocratique (RND) de la wilaya de Ghardaa pour "son assiduit aux sances de l'As-

Mohamed Larbi Ould Khelifa honore le dput Bakir Kara Omar (RND) de la wilaya de Ghardaia
semble". "Vous avez fait montre d'assiduit lors de toutes les sances plnires et vos interventions ont t parmi les plus pertinentes", a dclar M. Ould Khelifa lors de la distinction du dput au terme d'une sance plnire de l'assemble consacre aux questions des dputs concernant le projet de loi sur les mines. Cette assiduit "tmoigne du respect par M. Kara de ses engagements et du bon choix de ses lus dans la wilaya de Ghardaa", a ajout le prsident de l'APN.

leurs activits", a prcis le ministre, soulignant que ces derniers "se trouvent dans le quartier du Ksar et appellent davantage de scurit". La commission de la scurit s'est runie, ce matin, avec le se-

APN:

crtaire gnral du ministre de l'Intrieur et ces commerants, "et pourront peut-tre parvenir renforcer la scurit et rouvrir le reste des commerces", a-t-il dit. "Concernant les coles et la rentre scolaire, 75% des lves ont repris le chemin de l'cole jusqu' hier (dimanche, ndlr)", a affirm le ministre, prcisant qu'"un nombre important de parents au niveau de ce quartier exige la garantie de davantage de scurit aux lves". "Les services de scurit ont t renforcs, ce matin, ce qui permettra le retour de 100% des lves demain ou aprs-demain l'cole", a-t-il affirm. "Grce la retenue et la sagesse, les choses sont rentres dans l'ordre dans la wilaya de Ghardaa", a-t-il ajout.

L'Algrie a accord une aide humanitaire aux Philippines la suite du typhon Haiyan qui a frapp ce pays, causant de lourdes pertes humaines et matrielles. "Sur instruction du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, lAlgrie a accord une aide humanitaire aux Philippines, suite au passage du supertyphon Haiyan qui a frapp ce pays en causant de trs lourdes pertes humaines et matrielles, et en laissant derrire lui une dizaine de millions de personnes en

Deux nouvelles lignes ariennes de Tassili Airlines desserviront bientt la wilaya d'Illizi, a-t-on appris hier auprs de la wilaya. Ces nouvelles dessertes, Alger-IlliziTamanrasset et retour, et AlgerConstantine-Illizi et retour seront inaugures en dbut de la semaine prochaine, a indiqu le charg de la cellule de communication de la wilaya, Mehdi Aksour.

Deux nouvelles lignes sur Illizi

Des dmarches sont en cours entre la wilaya et le transporteur public Tassili Airlines pour l'ouverture d'autres dessertes vers des wilayas de l'ouest du pays, qui viendront soulager la population des contraintes du transport par bus sur de longues distances, a ajout M. Aksour. Le wali d'Illizi, Ali Madoui, a galement suggr aux responsables de cette compagnie arienne, l'ouverture de nou-

TASSILI AIRLINES

M. Ould Khelifa a rcemment signal l'absence de plusieurs dputs lors des sances plnires de la chambre basse du parlement, appelant ces derniers "assumer leurs responsabilits face leurs conscience et leurs lus".

Le terminal hydrocarbures du port de Bjaa va reprendre du service, ds aujourdhui, aprs une semaine de consignation mise profit par les experts pour lucider les causes dune fuite de ptrole survenue, rcemment, lors dune opration dun chargement dun tanker de 80.000 tonnes, a indiqu, hier, le PDG de lEntreprise portuaire de Bjaa (EPB), Djelloul Achour. "Lincident a t provoqu par la dilatation dun raccord reliant les cuves de ptrole au bateau", a-t-il affirm, prcisant que "ni les installations ni les quipements ne sont en cause". Des investigations trs pointues

Leve aujourdhui de la consignation du port

ont t opres par des experts de Sonatrach et du Laboratoire national des tudes maritimes, qui "nont rvl aucune anomalie", a-t-il ajout. "Cest un incident mineur, rapidement matris, qui na donn lieu aucune consquence industrielle ou environnementale", a-t-il soutenu, rappelant que malgr la consignation du terminal, lactivit de chargement des hydrocarbures sest poursuivie normalement en mettant contribution, le sea-line, une boue de chargement, situe en rade et habituellement, utilise pour charger les gros tanker. "Trois navires de 80.000 tonnes sy sont approvisionns depuis lin-

BJAA

velles lignes afin de garantir le confort des voyageurs, mais aussi d'assurer l'vacuation vers le nord du pays de cas d'urgences mdicales. Tassili Airlines avait inaugur, l'an dernier, une premire ligne sur la desserte Alger-Illizi-Djanet et retour, qui a t favorablement accueillie par la population locale. APS

Le ptrole brut qui s'est dvers rcemment dans le terminal hydrocarbures du port de Bjaa a t totalement rcupr, selon un communiqu du groupement territorial des garde-ctes de Bjaa. Trois mtres cubes de ptrole ont t rcuprs au bout de l'opration, entame le 30 dcembre et acheve le 3 janvier, a prcis le communiqu. Intervenue dans le cadre du comit "Tel-Bahr", l'opration de dpollution s'tait matrialise par "la mise en place de barrages flottants, d'crmeurs et de moyens navals de la faade maritime Est", a-t-on prcis. "Cet incident n'a aucun moment perturb l'activit portuaire", a-t-on affirm. Abondant dans le mme sens, la Socit de gestion et d'exploitation des terminaux marins hy-

Rcupration de la totalit du ptrole dvers

cident", a-t-il encore not. La fuite, survenue en date du 30 dcembre dernier, sest matrialise par la formation dune nappe dhydrocarbure sur le plan deau, dune superficie de 1.000 m2 et dun volume de 4 m3 (environ 4.000 litres). Elle a t ponge rapidement suite la mise en place du plan ORSEC de la plateforme, essentiellement mis en uvre, grce aux moyens de lEPB et de la Socit de transport des hydrocarbures (STH), une filiale de la Sonatrach qui, du reste, a concouru hier au remplacement du joint incrimin, a-t-on expliqu.

La 10e session de la commission mixte algro-vietnamienne, prvue du 8 au 10 janvier Hanoi (Vitenam), permettra d'intensifier la coopration bilatrale dans plusieurs domaines o les deux pays peuvent mettre profit leurs potentiels respectifs, souligne hier le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de l'investissement. Lors de cette runion qui sera cooprside par le ministre du Dveloppement industriel, Amara Benyouns, "plusieurs secteurs sont concerns, notamment l'industrie, l'habitat, les transports, la poste et les technologies de l'information, la pche et les ressources halieutiques, l'nergie et les mines, et l'agriculture et le dveloppement rural", prcise le ministre dans un communiqu. Aussi, cette session sera une occasion, selon le ministre, pour "donner aux changes des produits et services un volume plus consistant et une nature diversifie dans les deux sens". Elle permettra galement, pour les deux parties, d'"valuer la coopration bilatrale, ajoute le communiqu. M. Benyouns, qui entame depuis hier une visite de travail de six jours au Vietnam, rencontrera, durant son sjour, le Premier ministre vietnamien, Nguyen Tan Dung, et aura des entretiens avec des ministres et des responsables conomiques de ce pays, prcise le ministre. Il

Intensifier la coopration bilatrale dans plusieurs domaines

COMMISSION MIXTE ALGRO-VIETNAMIENNE

dtresse", a indiqu, hier, le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani, dans une dclaration l'APS. "Destine aux survivants du typhon, cette aide alimentaire est constitue de 2.400 tonnes mtriques de riz, dont le premier arrivage a t rceptionn le 4 janvier en cours au port de Cebu, en prsence de lambassadeur dAlgrie aux Philippines, Abdelmalek Bouhadou, et des reprsentants du gouvernement philippin", a prcis le porte-parole.

Dix-huit personnes sont mortes et 61 autres ont t blesses dans plusieurs accidents de circulation survenus durant la journe de dimanche dans plusieurs rgions du pays, selon un bilan rendu public hier par les services de la Gendarmerie nationale. Le bilan le plus lourd a t enregistr dans la wilaya d'Ouargla o 11 personnes sont dcdes et 29 autres blesses suite deux accidents de la circulation survenus sparment. Le premier enregistr dans la commune Sidi Khouiled a engendr le dcs de

18 morts et 61 blesss dans la journe de dimanche

ACCIDENTS DE LA ROUTE

drocarbures (STH), filiale de Sonatrach, a soutenu que l'opration de nettoyage effectue a permis "d'liminer toute trace de produits hydrocarbures". Dans un communiqu parvenu l'APS, STH a assur que paralllement l'opration de dpollution, des travaux de rparation "ont t mens sans arrt pour rendre disponible les installations de chargement". L'incident est survenu le 30 dcembre dernier en dbut d'aprs-midi lors de l'opration de chargement en produit brut d'un navire, rappelle STH, qui en attribue la cause "une rupture du joint de dilatation se trouvant sur la ligne de chargement". "Cette rupture a provoqu une fuite du produit sur le plan d'eau aux alentours du quai (de chargement)", a-t-on expliqu.

La famille Arioui, parents et allis de Bouira et dAlger ont la douleur de faire part du dcs de leur chre et regrett fille ARIOUI WAHIBA, survenu dimanche 5 janvier, lge de 53 ans. Larrive de la dpouille est prvue mercredi 8 janvier 10 heures laroport international Houari-Boumedine. Lenterrement aura lieu le mme jour Bouira. Que Dieu ait lme de la dfunte et laccueille en Son vaste paradis. Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons. Les amis et collgues de Wahiba prsentent la famille Arioui leurs vives et sincres condolances la suite du dcs de sa fille, sur, tante et belle-sur, Arioui Wahiba, ex-chef de service correction El Watan, survenu Paris le 5 janvier 2014. En cette douloureuse circonstance, ils prient Dieu le ToutPuissant de lui accorder Sa sainte misricorde. Allah irhemha.

DCS

visitera, cette occasion, la zone industrielle de Thang Lon du Nord, les sites de la Compagnie gnrale du Textile vietnamien et le complexe DTM (Zone urbaine). La Commission mixte s'est runie depuis sa cration de manire rgulire alternativement Alger et Hanoi. La 9e session, tenue Alger en fvrier 2011, avait t couronne par la signature d'un accord de coopration dans le transport maritime et d'un mmorandum d'entente dans le domaine de l'habitat et de l'urbanisme. Ces deux accords se sont ajouts ceux dj signs l'occasion de la visite effectue par le prsident vietnamien en Algrie, en 2010. Ces documents portaient sur le dveloppement de la coopration bilatrale dans les domaines de la justice, la pche et l'aquaculture, le sport, le sant animale et la protection des vgtaux. APS

11 personnes et des blessures 28 autres. Quant au second accident, il s'est produit dans la commune de Hassi Messaoud causant des blessures une personne, prcise la mme source. Les autres accidents mortels ont eu lieu Djelfa, Sidi Bel Abbs, Bjaa et Constantine causant respectivement le dcs deux et une personne dans chacune, de ces wilayas. Par ailleurs, les lments de la Gendarmerie nationale ont dplor le dcs de deux personnes dans un accident ferroviaire Tlemcen.

CONDOLANCES