Vous êtes sur la page 1sur 32

Puissance frigorifique : 230

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
900 kW

Compresseurs vis
Evaporateur multitubulaire CIAT
dtente sche
Versions module hydraulique

Plug and Cool


Equipement HPS
VI

RO

NME

N TA L LY F R
IE

ND
LY

EN

(High Power System)

EN

PR

HFC R407C
TE

Froid seul

Module
hydraulique

Rcupration
de chaleur

CT

IO N

D E L'E N VI RO

NN

EM

UTILISATION
La nouvelle gnration de groupes de production d'eau
glace POWERCIAT LX offre une solution optimale
toutes les applications de refroidissement rencontres dans
les domaines du conditionnement d'air ou du process
industriel.
Elle bnficie des derniers dveloppements technologiques :
compresseurs double vis hermtiques accessibles,
rgulation de puissance continue, rgulation communicante
et gestion par microprocesseur XTRA CONNECT,
composants optimiss pour le fluide cologique HFC 407C.
Cette gamme est galement propose avec un module
hydraulique incorpor : POWERCIAT LXH. Ce module
comprend tous les lments ncessaires au bon
fonctionnement de l'installation : ballon tampon, vase
d'expansion, pompe de circulation simple ou double, purge,
soupape de scurit, manomtres, vannes d'isolement...

Les groupes sont conformes aux normes EN 60-204 - EN


378-2 et aux directives :
- Machines (98/37 CEE) modifi
- CEM (89/336 CEE) modifi 92/31 CEE - 93/68 CEE
- Basse tension (73/23 CEE) modifi 92/31 CEE
93/68 CEE
- DESP 97/23 CEE
LX - LXH - LXC
catgorie 2 des modles 1200Z (HPS) 1850Z (HPS)
catgorie 3 des modles 2150Z (HPS) 2800Z (HPS)
catgorie 4 des modles 3050 HPS 3750 HPS

Une gamme avec groupe de pompage est galement


disponible : POWERCIAT LXC.

GAMME
POWERCIAT LX - LXH - LXC

CONFIGURATION

2 compresseurs, 2 circuits frigorifiques :

a - Version STANDARD
Ventilation 905 tr/mn

12 modles : 1200Z, 1200Z HPS, 1500Z, 1500Z HPS,


1850Z, 1850Z HPS, 2150Z, 2150Z HPS, 2500Z,
2500Z HPS, 2800Z, 2800Z HPS

b - Version SILENCIEUSE
Ventilation 715 tr/mn + caisson isolation phonique des
compresseurs

3 compresseurs, 3 circuits frigorifiques :

c - Version EXTRA SILENCIEUSE


Montage spcifiques ventilateurs 715 tr/mn + caisson
isolation phonique des compresseurs

3 modles : 3050Z HPS, 3400Z HPS, 3750Z HPS

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

Groupes de production deau glace


condensation par air

LX

DESCRIPTIF
POWERCIAT srie LX
Compresseurs

type double vis hermtique accessible

profil optimis des rotors assurant un rendement lev

moteur lectrique incorpor avec dmarrage


part-winding

Coffret lectrique

IP 44

alimentation 400V 3ph 50Hz + Terre(+/- 10 %)

numrotation de la filerie et reprage composants


lectriques

interrupteur gnral de scurit avec poigne extrieure

transformateur pour circuit de commande

protection lectronique intgrale du moteur

contacteurs moteurs compresseurs

contrle de l'quilibre des phases et du sens de rotation

contacteurs moteurs ventilateurs

soupape de surpression intgre

protection moteurs compresseurs par disjoncteurs

contrle de la temprature de refoulement

magnto thermiques 25 KA ou 35 KA suivant compresseurs.

lubrification sous pression contrle

sparateur d'huile 3 tages intgr

protection moteurs ventilateurs par disjoncteurs magnto


thermiques

rsistance du carter

filtre fin l'aspiration

vanne de refoulement

rgulation de puissance continue par tiroir

montage sur amortisseurs anti vibratiles

Evaporateur

prise de terre gnrale

module lectronique microprocesseur


XTRA CONNECT
assurant les fonctions principales suivantes :
- 2 points de consigne commutable distance
- rgulation de la temprature d'eau glace

type multitubulaire dtente directe

faisceau tubes cuivre haute performance

- possibilit de faire varier la temprature d'eau en fonction de


la temprature extrieure (loi d'eau).

corps en acier

- rgulation pour stockage dnergie basse temprature

chicanes anti corrosion

- rgulation de pression de condensation

isolation thermique par mousse cellulaire forme avec film


de polyurthane rsistant aux UV.

Condenseur refroidissement par air


batteries tubes cuivre, ailettes aluminium serties
mcaniquement

ventilateurs hlicodes accouplement direct

vitesse de rotation : 905 ou 715 tr/mn

grilles de protection normalises

moteurs lectriques triphass, IP 54

HPS (High Power system)


sur modles LX/LXH/LXC...HPS
Le systme HPS permet une augmentation consquente de
la puissance frigorifique amliorant ainsi de faon considrable les coefficients de performance (EER) de votre installation
et ce notamment en rduction de puissance assurant ainsi un
fonctionnement optimal de POWERCIAT tout au long de
l'anne.

Accessoires frigorifiques

- contrle de la temprature de refoulement compresseurs


- gestion de l'anti court cycle compresseurs
- contrle et optimisation des paramtres de fonctionnement
- comptage et quilibrage des temps de fonctionnement compresseurs, pompes.
- Commande d'automaticit
- afficheur LCD 2 lignes de 20 caractres permettant :

le paramtrage du groupe

la lecture directe de toutes les informations : consignes,


tempratures entre / sortie eau, temprature extrieure,
pressions HP / BP, tats de marche de l'appareil

la gestion des dfauts avec mise en mmoire des 9


derniers dfauts constats et relev de fonctionnement au
moment de ceux-ci

La gestion hebdomadaire du groupe

signalisation dfaut gnral machine en attente sur bornes

Commande d'automaticit en attente sur bornes

sortie srie RS 485 pour liaison par bus avec systme de


Gestion Technique Centralise (protocole MODBUS /Jbus).

filtres dshydrateurs cartouches rechargeables

Rgulation de puissance

voyants hygroscopiques

lectrovannes sur lignes rfrigrant liquide

dtendeurs thermostatiques

Appareils de rgulation et de scurit

Rgulation de puissance continue :

- de 25 100 % (taille 1200Z (HPS) 2800Z (HPS))


- de 17 100 % (taille 3050Z HPS 3750Z HPS)

Chssis et habillage

transmetteurs de pression HP / BP

soupapes de scurit haute et basse pression

chssis ralis en tles peintes RAL 7035 et 7024.

sonde de rgulation eau glace (dpart et retour)

habillage ralis en tles laque couleurs :

sonde de temprature extrieure

RAL 7035 et 7024.

sonde antigel vaporateur

sonde au refoulement compresseurs

contrleur de circulation d'eau vaporateur

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

POWERCIAT srie LXH

OPTIONS

La composition de base des groupes POWERCIAT srie


LXH est identique celle des POWERCIAT srie LX.

Ces groupes drivs intgrent l'ensemble hydraulique


complet d'une installation traditionnelle :

1 ballon tampon isol thermiquement, capacit : 950 litres

1 pompe hydraulique centrifuge monocellulaire (pompe


simple ou pompe double)

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
version SILENCIEUSE : caisson d'isolation phonique en
ABS avec matriau insonorisant + ventilateurs 715 tr/mn

version EXTRA SILENCIEUSE : caisson disolation


phonique en ABS avec matriau insonorisant + montage
spcifique ventilateurs 715 tr/mn

vannes d'aspiration compresseurs

protection antigel vaporateur (srie LX)

1 vase d'expansion (80 litres)

1 purge d'air automatique

protection antigel vaporateur + tuyauterie + module


hydraulique (srie LXH - LXC)

1 purge d'air manuelle

1 soupape de scurit tare 4 bars

- revtement polyurthane des ailettes

1 orifice de vidange

- revtement BLYGOLD POLUAL

2 vannes d'isolement de la pompe

kit plots anti vibratiles

1 jeu de manomtres

manchons souples vaporateur

botier de commande distance

carte de relayage contacts secs

dsurchauffeurs plaques brases (1 par circuit frigorifique).

POWERCIAT srie LXC

Eau glycole basse temprature (Groupes LX uniquement)

La composition de base des groupes POWERCIAT srie


LXC est identique celle des POWERCIAT srie LX.

Relais de contrle de phase

contacteur(s), protection(s) et commande pompe(s) dans


le coffret lectrique du groupe

traitement batterie condenseur :

Ces groupes drivs intgrent le groupe de pompage :


1 pompe hydraulique centrifuge monocellulaire (pompe
simple ou pompe double)

1 vase d'expansion (80 litres)

1 purge d'air automatique

1 purge d'air manuelle

1 soupape de scurit tare 4 bars

1 orifice de vidange

2 vannes d'isolement de la pompe

1 jeu de manomtres

contacteur(s), protection(s) et commande pompe(s) dans


le coffret lectrique du groupe

POWERCIAT srie LXH

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

Groupes de production deau glace


condensation par air
VERSION

LX

AVEC PACK HYDRAULIQUE


Module hydraulique srie LXH

Sries LXH - LXC


La solution "TOUT INTGR"
La solution PLUG & COOL offerte par
POWERCIAT LXH - LXC
Le module hydraulique intgre tous les composants du
circuit hydraulique ncessaires au bon fonctionnement de
l'installation :
- ballon tampon isol de 950 litres (LXH uniquement)
- vase d'expansion de 80 litres
- large choix de pompes simples ou doubles permettant de
rpondre aux critres dbit - pression de l'installation (1)
- manomtres avec vannes d'isolement
- soupape de scurit (tare 4 bars)
- circuit de vidange
- purgeur d'air manuel et automatique
- rgulation de l'ensemble
- protection antigel (option)
L'ensemble hydraulique dont les composants ont t
slectionns de faon optimale, monts et tests en usine,
rend l'installation des groupes simple et conomique.
Les temps de prparation, de mise en oeuvre et l'espace
ncessaire sur le chantier sont ainsi parfaitement optimiss.
(1) Nos pompes sont prvues pour fonctionner sur une boucle d'eau
ferme (NPSH faible). Pour d'autres applications, nous consulter (circuit
d'eau ouvert, hauteur d'aspiration importante, etc.)

Ballon
LXH uniquement

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

EQUIPEMENTS

STANDARDS

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
OPTIONS DISPONIBLES

1200Z

1200Z
HPS

1500Z

1500Z
HPS

1850Z

1850Z
HPS

2150Z

2150Z
HPS

2500Z

2500Z
HPS

2800Z

2800Z
HPS

Rfrigrant R407C

2 circuits frigorifiques

High Power System (H.P.S.)

Interrupteur de scurit

Standard Transformateur circuit commande

Numrotation filerie armoire lectrique

Rgulation de le pression de condensation

Interface de communication RS485

Dmarrage Part Winding compresseurs

Version sliencieuse
Version extra silencieuse

Vannes aspiration compresseurs

Protection antigel

Traitement batterie

Pompe simple (versions LXH - LXC)

Pompe double (versions LXH - LXC)

Manchons hydrauliques vaporateur

Botier commande distance

Carte de relayage

Dsurchauffeurs
Eau glycole basse temprature
de 0C -8C (Groupe LX uniquement)
Relais de contrle de phase

POWERCIAT

Options Plots anti vibratiles

3050Z
HPS

3400Z
HPS

3750Z
HPS

Rfrigrant R407C

2 circuits frigorifiques

High Power System (H.P.S.)

Interrupteur de scurit

Standard Transformateur circuit commande

Numrotation filerie armoire lectrique

Rgulation de le pression de condensation

Interface de communication RS485

Dmarrage Part Winding compresseurs

Version sliencieuse
Version extra silencieuse

Vannes aspiration compresseurs

Protection antigel

Traitement batterie

Pompe simple (versions LXH - LXC)

Pompe double (versions LXH - LXC)

Manchons hydrauliques vaporateur

Botier commande distance

Carte de relayage

Dsurchauffeurs
Eau glycole basse temprature
de 0C -8C (Groupe LX uniquement)
Relais de contrle de phase

POWERCIAT

Options Plots anti vibratiles

Fourniture standard

Option

- Non disponible

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

Groupes de production deau glace


condensation par air
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
POWERCIAT LX - LXH - LXC
Version Standard
Version silencieuse
et extra silencieuse

Compresseur

Puissance frigorifique (1)


Puissance absorbe (2)
Puissance frigorifique (1)
Puissance absorbe (2)
Type
Nombre
Vitesse de rotation
Fluide frigorigne R407C

kW
kW
kW
kW

tr/mn
kg

Rgulation de puissance

Evaporateur

Condenseur
air

Version Standard
Version silencieuse
Version
extra silencieuse

Type d'huile pour R407c


Charge d'huile pour compresseur litres
Type
Nombre
Contenance en eau
litres
Raccordement hydraulique
Pression maxi ct eau
bar
Dbit deau maxi
m3/h
Ventilateurs
Nombre de ventilateurs
Vitesse de rotation
tr/mn
Dbit d'air
m3/h
Puissance unitaire moteur
kW
Vitesse de rotation
tr/mn
Dbit d'air
m3/h
Puissance unitaire moteur
kW
Lw / Lp (3)
dB(A)
Lw / Lp dB(A) (3)
dB(A)
Lw / Lp dB(A) (3)

Version silencieuse
et extra silencieuse

Compresseur

Puissance frigorifique (1)


Puissance absorbe (2)
Puissance frigorifique (1)
Puissance absorbe (2)
Type
Nombre
Vitesse de rotation
Fluide frigorigne R407C

kW
kW
kW
kW

Condenseur
air

Version Standard
Version silencieuse
Version
extra silencieuse

Type d'huile pour R407c


Charge d'huile pour compresseur litres
Type
Nombre
Contenance en eau
litres
Raccordement hydraulique
Pression maxi ct eau
bar
Dbit deau maxi
m3/h
Ventilateurs
Nombre de ventilateurs
Vitesse de rotation
tr/mn
Dbit d'air
m3/h
Puissance unitaire moteur
kW
Vitesse de rotation
tr/mn
Dbit d'air
m3/h
Puissance unitaire moteur
kW
Lw / Lp (3)
dB(A)
Lw / Lp (3)
dB(A)
Lw / Lp (3)

1500Z

236
101
230
101

261
110
258
109

305
129
300
128

1500Z HPS

1850Z

1850Z HPS

dB(A)

2150Z

2150Z HPS

338
362
409
429
486
140
156
172
184
202
335
354
402
420
478
138
155
173
182
209
Double-vis hermtique accessible
2
2900
2 x 23
2 x 24
40 + 25
45 + 26
55 + 25
56 + 26
55 + 45
56 + 46
continue de 25 100 %
(50 100% sur chaque compresseur)
BITZER BSE 170
2x9
15 + 9
22 + 9
22 + 15
Multitubulaire dtente sche
1
56,5
68
85
Type VICTAULIC
10
82
100
135
hlicode accouplement direct - diamtre 800 mm
4
6
8
Version STANDARD
905 tr/mm
88 000
136 000
132 000
180 000
2,6
Version SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE
715 tr/mm
72 400
112 200
108 600
148 400
1,8
96/64
98/66
100/67
90/58
92/60
95/62
85/53

87/55

2500Z

2500Z HPS

522
216
509
216

594
238
582
235

2800Z

2800Z HPS

88/55

3050Z HPS

605
690
740
244
268
287
595
685
725
240
262
303
Double-vis hermtique accessible
2

tr/mn
kg

Rgulation de puissance

Evaporateur

1200Z HPS

dB(A)

POWERCIAT LX - LXH - LXC


Version Standard

1200Z

LX

3400Z HPS

3750Z HPS

820
320
803
331

903
362
881
364

3
2900
2 x 63

2 x 55

2 x 60
2 x 62
62 + 2 x 50 2 x 60 + 45
3 x 60
continue de 25 100 %
continue de 17 100 %
(50 100% sur chaque compresseur)
(50 100% sur chaque compresseur)
BITZER BSE 170
2 x 22
22 + 2 x 15 2 x 22 + 15
3 x 22
Multitubulaire dtente sche
1
122
219
Type VICTAULIC
10
135
180
hlicode accouplement direct - diamtre 800 mm
8
12
Version STANDARD
905 tr/mm
176 000
276 000
272 000
268 000
264 000
2,6
Version SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE
715 tr/mm
144 800
228 000
224 400
220 800
217 200
1,8
101/68
101/68
101/68
102/69
96/63
98/65
97/64
98/65
89/56

91/58

90/57

91/58

(1) Puissance frigorifique pour rgime deau glace 12C / 7C et une temprature dentre dair au condenseur de 35C
(2) Puissance absorbe compresseurs + ventilateurs
(3) Lw : Niveau de puissance acoustique global
Lp : Niveau de pression acoustique global 10 mtres, en champ libre, suivant la norme ISO 3744

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

CARACTERISTIQUES

ELECTRIQUES

POWERCIAT LX - LXH - LXC

1200Z

Intensit nominale maximum

Intensit de dmarrage (3)

Intensit nominale maximum

Intensit nominale maximum

Puissance rsistance vaporateur


Intensit nominale maximum

W
A

Puissance rsistance vaporateur +


tuyauterie + vase expansion
Intensit nominale maximum

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
1200Z HPS

1500Z

1500Z HPS

1850Z

COMPRESSEURS (1)
270
(162+108)
531
MOTEURS VENTILATEURS (1)
Version STANDARD

216
(2 x 108)
377

1850Z HPS

2150Z

324
(216+108)
720

905 tr/mn
36
Version SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE
12,8
19,2
PROTECTION ANTIGEL LX (OPTION) (2)
180
0,80
PROTECTION ANTIGEL LXC (OPTION) (2)

378
(216+162)
774

24

420

1.83

2150Z HPS

48
715 tr/mn
25,6
240
1,05

480

540

2.1

2.35

420

480

PROTECTION ANTIGEL LXH (OPTION)


Puissance rsistance vaporateur +
tuyauterie
Intensit nominale maximum
Puissance rsistance module hydraulique
Intensit nominale maximum
Intensit nominale maximum
Puissance transformateur

300

A
W
A

1,3 (2)

2.83 (2)
1500
2,3 (1)
CIRCUIT AUXILAIRE TLCOMMANDE (2)
4
1600

A
VA

POWERCIAT LX - LXH - LXC

2500Z

2500Z HPS

2800Z

2.1

2800Z HPS

3050Z HPS

3400Z HPS

3570Z HPS

COMPRESSEURS (1)
Intensit nominale maximum

432
(2 x 216)

Intensit de dmarrage (3)

828

Intensit nominale maximum

48

492
(2 x 246)

540
594
(216 + 2 x 162) (2 x 216 + 162)

911
MOTEURS VENTILATEURS (1)
Version STANDARD

936

Intensit nominale maximum

25,6
PROTECTION ANTIGEL LX (OPTION) (2)

Puissance. rsistance vaporateur


Intensit nominale maximum

W
A

320
1,40
PROTECTION ANTIGEL LXC (OPTION) (2)

560

990

1044

905 tr/mn

Version SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE

Puissance rsistance vaporateur +


tuyauterie + vase expansion
Intensit nominale maximum

648
(3 x 216)

72
715 tr/mn
38,4

2.5
PROTECTION ANTIGEL LXH (OPTION)

Puissance rsistance vaporateur +


tuyauterie
Intensit nominale maximum
Puissance rsistance module hydraulique
Intensit nominale maximum

560

A
W
A

2,5 (2)

500
2,20 (2)
1500
2.3 (1)

CIRCUIT AUXILAIRE TLCOMMANDE


Intensit nominale maximum
Puissance transformateur

A
VA

4
1600

Numro
Puissance
Intensit nominale maximum

kW
A

102
3
6,3

Numro
Puissance
Intensit nominale maximum

kW
A

202
3
6,3

2000

POMPES SIMPLES (LXH - LXC UNIQUEMENT) (1)


104
105
106
107
108
109
4
5,5
5,5
7,5
7,5
11
8,0
10,3
10,3
13,8
13,8
20,0
POMPES DOUBLES (LXH - LXC UNIQUEMENT) (1)
203
204
205
206
207
208
209
4
4
5,5
5,5
7,5
7,5
11
8,0
8,0
10,3
10,3
13,8
13,8
20,0
103
4
8,0

(1) intensit pour tension 400V / 3Ph / 50HZ


(2) intensit pour tension 230V / 1Ph / 50HZ
(3) Intensit de dmarrage du plus gros compresseur + intensit maximum
des autres compresseurs pleine charge.

110
11
20,0

111
11
20,0

112
15
26,5

113
15
26,5

114
18,5
32,5

115
22
39

210
11
20,0

211
11
20,0

212
15
26,5

213
15
26,5

214
18,5
32,5

215
22
39

Intensit nominale pour slection des cables = somme des intensits


nominales maximum indiques dans les tableaux ci-dessus.

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

Groupes de production deau glace


condensation par air

LX

PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Version STANDARD
LX
LXH
LXC

1200 Z

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

Pf
kW

Pa
kW

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
38
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

146.1
158.8
171.9
188.1
202.5
217.4

74.3
75.6
77.0
78.6
80.1
81.7

139.8
152.6
165.2
181.0
194.9
209.5

78.2
79.7
81.0
82.7
84.3
85.9

132.6
146.2
158.4
173.8
187.5
201.7

82.3
83.9
85.4
87.2
88.8
90.6

126.2
139.7
151.2
166.3
179.5
193.2

86.8
88.6
90.1
92.0
93.7
95.5

119.9
132.0
144.5
158.4
171.1
184.6

91.6
93.6
95.3
97.2
99.0
101.0

5
6
7
8
10
12

246.7
255.1
263.5
272.0
292.5
310.9

84.9
85.9
86.9
88.0
90.6
93.0

238.3
246.2
254.6
262.8
282.7
300.5

89.3
90.3
91.4
92.4
95.1
97.5

229.5
237.2
245.2
253.2
272.4
289.6

94.3
95.1
96.2
97.3
100.0
102.5

220.2
227.6
235.5
243.3
262.0
279.2

99.3
100.3
101.5
102.6
105.4
108.1

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

167.1
179.1
192.6
207.8
222.0
236.1

78.1
80.6
80.8
82.3
83.8
85.3

163.0
175.2
188.6
203.1
217.3
230.9

82.7
85.3
85.6
88.6
88.8
91.9

158.8
170.6
182.8
198.6
212.3
226.2

87.6
89.1
91.9
94.0
94.2
95.9

153.5
165.7
178.5
192.9
206.9
220.6

92.9
94.5
96.2
99.7
100.1
102.0

210.6
218.1
225.4
233.1
252.0
269.1
147.4

5
6
7
8
10
12

263.7
272.1
279.3
287.3
306.3
323.4

90.0
89.3
91.9
92.9
95.4
97.6

259.1
265.6
274.5
281.6
300.3
316.8

93.7
96.3
95.6
98.5
101.1
103.4

253.2
260.2
268.5
276.5
294.6
309.9

99.5
102.4
101.6
102.7
105.2
109.7

247.3
254.6
261.4
269.7
286.0
302.8

105.8
106.9
110.1
109.2
114.8
116.7

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

188.7
206.0
223.2
243.4
261.9
281.2

95.9
97.5
99.2
101.1
102.9
104.8

180.6
197.5
214.6
234.4
252.3
271.2

100.8
102.5
104.3
106.3
108.2
110.2

172.3
188.8
205.6
225.2
242.7
260.9

106.0
107.9
109.7
111.9
113.9
116.0

164.3
179.2
195.9
215.3
232.5
250.2

5
6
7
8
10
12

319.6
330.4
341.2
352.3
378.7
402.4

108.8
110.0
111.2
112.5
115.7
118.7

308.3
318.8
329.6
340.3
365.9
389.0

114.3
115.6
116.9
118.2
121.4
124.4

296.9
307.1
317.4
327.9
352.9
374.6

120.3
121.6
122.9
124.3
127.6
130.9

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

214.8
231.9
247.9
268.3
285.7
304.3

101.9
102.1
105.3
107.3
109.1
111.0

208.8
225.8
243.0
263.0
280.2
298.3

107.5
109.4
111.4
113.5
115.5
117.5

203.4
220.2
237.1
256.6
274.3
291.9

5
6
7
8
10
12

340.3
350.2
360.6
370.8
394.8
416.6

114.9
116.0
117.2
118.5
121.4
124.2

333.8
343.6
353.5
363.8
387.3
408.8

121.8
123.0
124.2
125.5
128.6
131.6

327.8
336.5
346.2
355.8
379.4
400.2

R407C

Eau pure

1200 Z

Eau pure

1500 Z

Eau pure

1500 Z

Eau pure

26

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

41
Pf
kW

Pa
kW

150.2
162.5
175.4

102.9
104.7
106.8

104.8
106.0
107.1
108.3
111.1
113.8
98.7
100.4
102.3

200.8
207.9
214.9
222.5
241
258.0

110.8
112.0
113.5
114.5
117.2
120.5

106.0
106.5
108.6

180.3
193.8
206.2

111.1
113.3
117.5

239.7
247.1
254.5
262.9
280.4
296.0

114.9
116.0
117.2
116.3
119.2
121.7

233.4
240.5
246.9
254.4
271.5

120.1
121.4
124.9
126.3
129.6

111.8
113.6
115.6
118.0
120.1
122.3

154.5
169.3
185.7
205.3
221.8
239.3

117.7
119.8
121.9
124.5
126.7
129.0

194.6
210.7
227.6

131.5
133.8
136.3

285.3
295.0
305.2
315.3
339.5
361.3

126.8
128.1
129.5
130.8
134.2
137.2

141.3
142.7
144.2
145.6
149.2
152.4

196.5
213.8
230.6
250.3
267.4
285.1

120.4
121.0
124.9
127.6
129.9
132.3

133.9
135.2
136.5
138.0
141.4
144.4
126.8
129.8
132.4

260.6
269.8
279.4
288.9
311.8
332.3

113.7
115.8
117.9
120.3
122.4
124.6

273.0
282.7
292.4
302.4
325.9
346.9
187.4
204.1
222.0
243.2
259.0
277.4

135.5
137.9
140.7

235.3
251.7
268.9

141.9
146.7
149.6

126.9
130.4
131.8
133.4
136.4
139.3

319.3
329.8
338.4
348.1
370.9
391.4

137.2
136.1
140.0
141.4
144.7
147.7

311.1
320.3
329.2
339.2
362.0
381.8

145.8
147.3
148.8
150.3
153.9
157.1

302.2
311.4
321.4
329.9
353.2

155.2
156.8
158.9
160.0
161.5

159.8
172.5
186.9
200.8
214.5

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Version STANDARD
LX
LXH
LXC

1850 Z

Pf
kW

Pa
kW

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

226.2
246.3
267.1
290.8
312.9
335.7

114.0
116.2
118.5
121.1
123.5
126.1

216.3
236.0
257.0
279.4
300.7
323.1

119.6
117.0
115.3
127.3
129.8
132.5

206.2
225.0
244.5
267.5
288
310.1

125.6
128.2
130.8
133.7
136.6
139.3

194.7
213.4
232.0
254.9
275.3
296.5

132.0
134.7
136.5
140.6
143.5
146.5

181.2
200.4
219.1
241.7
261.6
282.2

138.5
141.6
144.4
147.8
150.8
154.0

5
6
7
8
10
12

380.9
394.1
406.9
420.1
451.2
479.3

131.4
133.0
134.5
136.2
140.2
143.9

367.6
380.0
392.5
405.3
435.4
463.0

138.1
139.7
141.3
143.1
147.1
150.9

353.2
365.2
377.6
389.9
419.2
445.6

145.1
146.8
148.6
150.3
154.5
158.4

338.4
350.1
361.9
374.1
402.4
428.0

152.6
154.4
156.1
158.0
162.3
166.2

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

261.8
282.1
302.3
327.2
348.6
371.0

120.3
124.8
127.3
127.9
130.3
132.9

254.7
275.0
295.5
319.5
340.3
362.3

126.9
129.5
132.1
135.1
140.5
143.4

246.3
266.1
286.4
310.6
331.8
353.6

133.9
136.6
141.8
145.4
148.5
151.8

236.6
256.9
276.6
301.0
322.1
343.6

141.3
144.3
149.8
153.7
157.1
160.6

323.0
334.3
345.8
357.7
383.6
410.1
220.0

5
6
7
8
10
12

414.3
426.4
438.9
451.2
481.5
506.9

141.3
142.9
144.5
146.2
146.5
153.9

405.6
417.8
429.3
442.0
470.7
496.3

149.5
151.2
152.9
154.8
159.1
163.0

396.4
408.3
419.8
432.0
460.3
484.1

158.4
160.2
162.0
164.0
168.6
173.3

386.0
397.8
408.5
420.3
448.4
473.6

167.6
169.8
171.6
174.4
178.6
182.8

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

269.3
292.4
316.2
344.9
371.0
398.1

135.8
138.3
140.8
143.9
146.7
149.6

257.1
280.3
303.5
331.6
356.9
383.3

142.0
145.2
147.9
151.1
154.0
157.1

246.1
267.5
290.1
317.6
342.3
368.1

149.7
152.5
155.3
158.8
161.9
165.2

233.0
254.0
276.0
303.1
327.1
352.2

5
6
7
8
10
12

452.3
467.3
482.7
498.6
535.3
569.2

155.7
157.4
159.3
161.2
165.8
170.2

435.8
450.6
465.6
480.8
516.7
549.5

163.5
165.3
167.3
169.2
173.9
178.3

419.1
433.1
447.9
462.5
497.3
527.7

171.8
173.7
175.7
177.7
182.5
187.5

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

312.5
335.6
359.2
387.4
412.8
439.2

144.8
148.4
151.2
154.5
157.5
160.7

304.3
327.6
351.0
379.3
404.1
430.3

152.6
156.6
159.6
163.4
166.5
170.0

294.6
318.3
342.1
369.4
394.3
420.1

5
6
7
8
10
12

490.6
505.1
520.2
535.0
569.2
600.3

167.0
168.8
170.9
172.8
177.3
181.6

481.8
495.3
510.0
524.3
557.0
589.4

177.0
178.9
181.0
183.0
188.4
192.4

470.2
484.0
498.5
512.5
546.0
576.4

R407C

Eau pure

2150 Z

Eau pure

2150 Z

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
38
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

Eau pure

1850 Z

26

Eau pure

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

41
Pf
kW

Pa
kW

227.6
247.1
267.1

155.3
158.4
161.7

160.4
162.2
164.1
166.0
171.1
174.6
148.0
153.8
158.2

306.8
317.6
328.9
340.4
367.3
391.5

168.4
170.7
172.5
174.4
179.2
183.4

162.3
165.9
169.6

277.9
296.8
320.4

170.0
175.6
179.1

374.2
385.6
397.4
409.2
436.0
460.3

177.6
179.2
181.5
183.7
188.7
193.3

361.8
372.9
384.5
396.1
423.1

187.2
189.4
191.9
194.3
199.7

157.0
160.2
163.2
166.9
170.2
173.6

216.0
239.1
261.3
287.7
311.2
335.6

164.8
168.3
171.5
175.3
178.8
182.4

271.5
294.5
318.0

184.2
187.8
191.6

401.5
415.2
429.4
442.7
477.4
508.2

180.5
182.5
184.5
187.1
191.6
196.1

199.1
201.3
203.5
205.9
211.2
216.1

284.7
306.8
331.2
359.3
383.7
410.4

170.8/
174.2
178.0
182.2
186.0
190.6

189.8
191.7
193.8
196.0
201.1
205.8
178.0
182.8
187.9

364.8
377.9
391.1
404.8
436.5
465.3

159.3
165.1
168.5
172.5
176.0
179.7

383.2
397.1
410.6
424.6
457.2
487.0
273.5
290.6
319.5
347.4
371.5
396.7

192.5
196.4
200.6

333.0
358.1
382.9

200.8
207.5
211.8

187.1
189.8
191.7
193.5
198.8
203.3

458.4
471.9
486.1
499.9
533.1
562.9

197.9
200.0
202.4
204.7
210.5
215.3

445.6
459.1
473.0
486.7
518.5
547.9

209.3
211.6
214.2
216.7
222.6
227.7

431.4
444.8
458.3
474.1
506.3

221.1
223.6
226.2
225.4
231.2

247.5
265.8
290.3
311.2
332.7

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

Groupes de production deau glace


condensation par air

LX

PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Version STANDARD
LX
LXH
LXC

2500 Z

Pa
kW

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

322.9
351.8
380.7
422.9
454.7
475.0

155.5
158.8
161.3
166.9
170.6
180.3

306.9
335.1
363.3
405.3
436.4
468.7

162.8
166.4
170.0
175.2
179.2
183.3

289.4
317.5
346.9
387.5
417.5
449.0

170.4
174.4
178.4
183.9
188.0
192.3

272.1
299.4
328.1
368.2
397.6
428.2

178.6
182.7
186.9
192.8
197.2
201.8

253.3
279.5
307.5
348.1
376.6
406.6

187.1
191.3
195.7
202.0
206.6
211.4

5
6
7
8
10
12

553.2
571.6
590.2
609.5
654.8
695.4

182.6
184.9
187.3
189.8
195.8
201.2

532.5
550.2
568.3
586.7
630.9
669.8

191.6
194.0
196.4
199.0
205.1
210.8

510.7
527.9
545.6
563.6
606.1
644.3

201.1
203.5
206.1
208.7
215.0
220.5

488.1
504.8
522.1
539.5
580.9
617.3

210.8
213.4
216.1
218.8
225.2
231.1

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

373.1
402.7
436.2
478.0
509.4
541.7

167.5
171.4
172.2
177.2
181.0
184.9

361.9
394.7
424.2
466.5
497.6
528.5

176.2
177.7
181.6
187.2
191.3
200.1

349.4
378.2
409.2
452.6
483.6
515.7

182.3
186.6
191.0
201.7
206.3
211.6

333.6
363.7
393.9
438.3
469.1
500.2

195.0
200.1
205.1
212.0
217.8
223.2

464.7
481.0
497.4
513.7
554.7
590.5
317.8

5
6
7
8
10
12

605.1
622.5
640.3
658.4
699.3
737.8

203.3
205.5
207.8
210.1
211.5
217.2

591.1
607.6
626.8
642.7
684.7
722.4

210.7
213.4
216.0
218.9
223.9
229.8

576.1
593.3
610.2
627.7
667.1
704.8

221.2
223.8
226.7
229.5
236.5
242.5

560.1
576.7
593.5
611.2
651.7
687.6

231.8
234.7
237.7
240.6
247.7
254.2

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

377.0
410.7
443.3
484.3
520.1
558.0

181.4
184.5
187.5
191.3
194.6
198.2

360.7
394.4
426.3
466.5
501.6
538.1

190.6
194.0
197.2
201.1
204.6
208.3

345.4
376.5
409.1
448.1
482.6
517.9

200.7
204.1
207.6
211.7
215.5
219.4

327.7
359.4
391.1
428.7
462.5
497.4

5
6
7
8
10
12

632.8
653.6
675.3
697.2
749.1
796.1

205.8
208.0
210.4
212.8
218.8
224.4

610.9
631.6
652.2
673.5
724.2
769.9

216.2
218.5
220.9
223.4
229.5
235.1

588.8
608.5
628.8
649.4
698.5
742.7

227.5
229.9
232.3
234.9
241.0
246.6

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

437.7
472.4
506.5
549.0
583.9
620.4

195.0
198.7
202.3
202.2
205.5
209.0

429.3
461.2
494.0
539.3
573.9
608.1

206.3
212.3
216.3
214.2
217.7
224.4

413.9
446.9
485.4
527.2
562.0
596.8

5
6
7
8
10
12

690.4
710.0
730.5
750.6
798.9
841.7

219.4
221.6
223.9
226.2
231.9
237.1

680.7
700.1
717.7
740.5
785.6
828.1

229.3
231.5
237.2
236.2
245.8
251.2

666.1
685.2
704.0
724.1
771.1
812.8

R407C

Eau pure

2800 Z

Eau pure

2800 Z

Eau pure

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

10

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
38
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

Pf
kW

Eau pure

2500 Z

26

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

41
Pf
kW

Pa
kW

326.9
354.9
383.9

211.4
216.1
221.1

220.9
223.6
226.6
229.6
235.9
241.8
205.1
212.0
215.5

439.9
456.0
472.5
488.9
527.9
563.7

231.2
233.9
236.9
239.9
247.0
253.0

222.2
227.2
232.5

394.6
433.5
464.1

232.5
237.7
243.2

542.8
559.6
576.3
593.0
632.7
667.1

242.9
245.9
249.2
252.5
259.4
265.9

524.0
539.7
556.1
573.1
618.0

254.3
257.2
260.5
263.8
271.7

211.3
215.0
218.7
223.5
227.0
231.1

309.3
339.0
371.9
409.5
441.9
476.2

222.8
226.5
230.6
235.3
239.4
243.9

388.7
420.1
453.3

248.6
253.0
257.6

565.6
584.7
604.8
624.9
672.0
715.3

239.5
242.5
244.5
247.0
253.3
259.0

266.9
269.5
272.3
275.4
281.7
287.6

402.0
435.0
469.8
515.2
549.0
583.4

230.9
235.5
240.3
243.7
248.1
252.5

252.7
255.2
257.9
260.5
266.9
272.6
245.0
250.0
255.6

517.8
535.8
554.4
573.3
617.5
657.7

219.9
224.3
226.8
229.7
234.0
238.1

542.4
560.9
580.0
599.3
645.3
686.7
389.0
426.0
457.3
501.5
536.4
569.9

258.8
260.6
268.9

490.4
519.8
554.6

275.0
280.7
286.6

246.9
249.3
251.7
254.4
260.6
266.2

654.4
670.6
690.4
711.8
758.0
799.5

258.5
264.7
267.6
266.2
272.4
278.0

637.2
658.0
676.0
693.2
738.9
781.4

279.0
277.9
286.0
288.7
294.9
295.9

620.5
641.1
659.7
676.6
720.6

297.4
296.3
299.2
307.0
314.5

354.5
375.5
421.7
452.1
480.8

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Version STANDARD
LX
LXH
LXC

3050 Z

Pf
kW

Pa
kW

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

448.7
478.5
513.4
575.9
619.8
658.2

205.1
208.3
211.9
218.3
223.2
227.1

429.7
466.5
502.3
559.2
601.4
642.7

215.5
219.7
223.8
230.4
235.2
240.1

421.4
450.0
491.8
547.0
585.0
626.7

228.0
231.7
237.0
243.8
248.6
254.0

402.0
437.8
471.0
526.2
572.3
606.9

241.0
245.0
249.7
257.0
262.5
267.9

383.0
424.8
457.1
513.8
549.9
587.9

255.3
260.0
264.4
270.2
276.4
281.8

5
6
7
8
10
12

753.9
771.6
796.7
819.4
875.1
921.6

237.9
240.1
243.1
245.9
260.0
265.6

733.2
758.2
778.9
797.8
857.7
906.1

251.2
253.4
256.4
259.2
271.2
277.2

718.3
739.2
761.8
782.9
837.6
884.5

266.3
269.0
272.0
274.9
282.4
288.8

695.1
719.1
740.2
762.3
816.4
862.9

280.8
284.5
287.5
290.7
298.6
305.3

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

498.6
534.7
576.3
645.3
687.6
735.0

225.1
229.8
234.5
242.3
247.2
252.7

485.3
523.1
561.4
625.3
671.1
724.9

240.1
242.6
247.4
255.4
261.2
268.2

468.0
504.0
543.3
612.5
651.4
698.4

250.0
255.4
260.9
270.6
275.8
282.4

445.7
484.9
522.7
586.6
630.6
672.9

263.4
269.5
275.0
284.5
291.0
303.8

680.1
699.5
717.6
740.1
794.2
841.7
427.0

5 833.8
6 858.7
7 884.0
8 907.2
10 971.7
12 1026.3

263.8
267.8
271.1
276.4
285.0
295.7

814.0
838.7
865.0
890.2
948.3
1000.5

279.9
283.3
286.9
290.3
308.3
314.6

793.9
814.1
844.0
868.2
929.8
981.0

295.9
305.8
311.7
315.4
324.1
333.5

776.0
795.8
819.9
844.5
903.9
952.7

313.5
316.7
320.5
324.4
333.7
343.3

557.8
593.8
641.4
715.8
764.4
815.3

245.0
250.9
256.7
265.6
271.4
277.6

544.0
580.1
624.1
696.1
743.9
801.9

260.0
265.8
270.8
280.3
286.5
294.4

518.0
555.3
601.5
675.6
724.5
773.4

272.1
278.1
284.9
295.7
302.8
310.0

493.9
536.7
577.5
648.5
697.9
750.3

5 921.5
6 948.3
7 976.3
8 1005.4
10 1069.0
12 1132.1

291.0
294.4
298.0
301.9
320.2
330.8

898.0
924.4
955.3
981.4
1045.5
1102.6

313.2
319.5
323.5
328.7
338.6
347.4

874.0
904.6
929.5
949.8
1019.6
1077.3

333.8
338.8
343.0
347.1
358.2
367.3

844.5
872.3
902.6
929.8
995.8
1047.8

R407C

Eau pure

3750 Z

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
38
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

Eau pure

3400 Z

26

-8
-6
-4
Eau glycole
-2
0
2

Eau pure

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

41
Pf
kW

Pa
kW

501.4
531.5
574.2

288.0
294.1
301.2

297.9
301.1
303.9
307.5
316.2
321.7
289.0
293.5
290.4

643.8
678.5
698.3
719.9
773.3

317.3
321.3
324.2
327.5
336.0

300.0
306.0
313.5

542.0
583.8
632.6

314.2
320.3
327.6

746.1
773.5
793.9
819.1
877.8
928.3

330.0
334.6
338.2
342.6
352.8
361.4

725.1
748.2
770.3
800.3
856.2

342.5
350.0
356.5
363.4
373.5

286.8
293.6
300.0
317.3
325.8
335.2

475.0
515.0
553.6
623.4
672.6
717.6

307.0
311.0
316.1
335.6
344.1
352.7

594
643.0
693.1

351.6
359.8
361.9

352.9
356.6
362.2
367.0
377.6
388.0

828.1
850.1
878.4
900.5
967.0
1020.5

370.2
374.2
379.0
383.4
392.0
411.1

788.8
816.8
842.8
870.5
943.7

378.9
383.9
387.2
391.0
402.5

462.6
504.0
564.9
611.8
661.4

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

NOTES
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

11

Groupes de production deau glace


condensation par air

LX

PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Versions SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE
LX
LXH
LXC

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

Pf
kW

38
Pa
kW

Eau glycole

144.5
157.2
169.7
185.8
199.8
214.2

72.1
73.6
75.0
76.8
78.5
80.2

138.2
150.9
163.1
178.5
192.2
206.3

76.0
77.6
79.1
81.0
82.7
84.6

131.2
144.4
156.3
171.4
184.6
198.3

80.1
81.9
83.5
85.6
87.4
89.4

124.7
137.8
149.1
163.7
176.4
189.8

84.7
86.7
88.4
90.5
92.4
94.5

155.9
168.2
180.8

95.8
97.8
99.9

Eau pure

5
6
7
8
10
12

242.7
250.6
258.9
267.1
286.7
304.3

83.8
84.9
86.0
87.2
90.0
92.6

234.1
241.8
249.6
257.7
276.8
292.6

88.4
89.5
90.6
91.8
94.8
97.9

225.1
232.5
240.3
247.9
266.5
282.9

93.3
94.5
95.7
96.9
99.9
102.6

215.3
222.9
230.4
238.0
256.0
271.8

98.8
99.9
101.1
102.4
105.4
108.1

206.2
213.2
220.5
227.7
245.1
260.8

104.4
105.6
106.9
108.2
111.4
114.1

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

165.3
177.7
190.3
206.1
219.9
233.5

76.2
78.9
80.5
81.0
82.7
85.9

161.2
173.8
186.3
201.8
215.0
229.0

80.8
82.5
84.1
86.1
87.9
89.8

156.7
168.5
181.4
196.6
209.8
223.6

85.9
87.6
89.4
91.6
93.5
95.6

151.3
163.1
175.8
191.0
203.4
217.6

91.3
93.2
95.1
97.5
101.4
103.7

184.0
197.7
211.1

105.5
106.2
108.6

Eau pure

5
6
7
8
10
12

261.6
269.1
277.0
284.9
303.4
318.5

88.0
89.0
90.1
91.2
93.9
98.7

256.0
262.8
270.4
278.4
296.0
312.2

93.6
96.5
97.8
99.2
101.9
104.6

249.4
256.7
264.7
271.5
289.2
305.0

101.7
102.8
102.0
105.4
108.4
111.2

243.8
250.1
258.4
264.7
282.0
297.5

106.3
109.6
108.9
112.3
115.6
118.5

236.9
244.0
250.9
257.4
274.7

113.4
114.8
116.1
119.8
123.4

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

186.9
203.6
220.3
240.8
258.8
277.7

92.2
94.0
95.7
97.9
99.9
102.0

178.8
195.3
211.6
231.6
249.1
267.5

97.1
99.0
100.9
103.2
105.3
107.5

169.5
187.0
202.8
222.3
239.4
257.2

102.3
104.5
106.5
108.9
111.1
113.4

161.4
176.9
193.2
212.4
229.2
246.5

108.1
110.2
112.4
115.0
117.3
119.8

202.3
218.6
235.3

121.8
124.1
126.7

Eau pure

5
6
7
8
10
12

314.8
325.1
335.7
346.5
371.7
395.0

106.4
107.7
109.1
110.5
114.1
117.1

303.7
314.1
323.6
334.6
359.4
381.7

112.1
113.4
115.0
116.3
119.8
123.0

292.2
302.1
312.0
322.1
346.3
367.9

118.2
119.6
121.0
122.5
126.1
129.3

280.4
289.9
299.6
309.5
332.9
353.9

124.8
126.3
127.7
129.3
132.9
136.2

268.1
277.4
286.8
296.4
318.8
339.4

131.9
133.4
135.0
136.5
140.3
143.7

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

213.7
230.3
246.9
266.8
284.2
302.4

98.1
100.0
101.9
104.1
106.0
108.1

207.7
225.1
241.6
261.3
278.2
296.4

103.9
106.1
108.1
110.5
112.6
114.9

201.2
218.7
235.6
255.4
272.2
290.1

110.0
112.4
114.7
117.4
119.6
122.1

195.4
210.4
228.9
248.6
265.5
281.9

117.0
119.2
121.8
124.8
127.2
129.8

240.8
257.5
274.7

132.7
135.5
138.4

Eau pure

5
6
7
8
10
12

338.2
347.9
358.2
368.3
392.1
413.5

112.4
113.7
115.0
116.3
119.6
122.5

331.6
341.2
350.6
361.0
384.4
405.2

119.8
120.8
122.0
123.6
126.9
129.9

324.5
334.6
343.7
353.3
376.2
396.6

127.1
126.0
129.9
131.3
134.9
138.0

316.6
325.7
335.2
344.6
367.5
386.3

135.3
136.7
138.3
139.9
143.6
147.4

308.6
316.8
327.0
336.5
358.2

144.2
145.9
147.7
149.2
153.0

1200 Z

1500 Z

1500 Z

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

12

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

-8
-6
-4
-2
0
2

1200 Z

R407C

26

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Versions SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE
LX
LXH
LXC

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

Pf
kW

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

38
Pa
kW

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

223.0
242.6
262.9
286.6
308.2
330.4

110.6
113.0
115.5
118.5
121.2
124.0

213.2
232.2
251.8
275.0
296.1
317.7

116.3
118.8
121.5
124.9
127.6
130.6

203.0
221.3
239.9
263.3
283.5
304.6

122.3
125.1
127.9
131.3
134.4
137.6

191.5
209.6
227.7
250.5
270.2
290.7

128.7
131.7
134.6
138.3
141.4
144.8

237.2
256.4
275.6

145.5
148.8
152.7

Eau pure

5
6
7
8
10
12

374.5
386.6
399.0
412.0
441.5
468.5

129.9
131.7
133.4
135.3
139.7
143.7

360.4
372.3
384.5
396.8
425.7
451.0

136.8
138.6
140.4
142.3
146.9
151.3

345.6
357.5
369.8
380.0
409.0
434

144.3
145.9
147.9
150.3
154.4
159

330.8
342.2
353.7
365.3
392.4
417.0

151.8
153.5
155.5
157.5
162.3
166.7

315.5
326.5
337.6
348.7
375.4
398.9

159.4
161.4
163.5
165.6
170.3
175.1

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

259.1
280.0
300.1
323.8
345.3
366.3

117.5
120.3
122.9
126.0
131.8
134.7

251.6
271.7
291.7
315.8
336.4
358.0

124.2
129.4
132.5
136.3
139.4
142.9

243.3
262.6
283.7
306.6
327.4
346.1

131.4
136.7
140.3
144.2
147.7
150.8

234.8
253.0
272.5
297.8
317.2
338.4

137.0
142.3
148.2
152.9
156.6
160.3

285.4
305.5
327.2

161.3
165.2
169.7

Eau pure

5
6
7
8
10
12

409.8
422.3
433.7
445.4
474.1
499.4

141.3
139.7
145.1
146.8
152.0
156.0

399.9
410.7
423.5
436.2
463.8
488.6

149.8
151.9
153.9
156.3
160.7
165.1

390.1
401.8
413.4
425.1
452.5
477.1

158.8
160.9
163.2
165.3
170.6
175.2

379.5
391.6
401.7
413.4
440.3
464.8

168.3
166.8
172.9
175.3
180.4
185.5

367.5
378.6
390.8
401.1
427.9

178.0
180.5
178.8
185.4
191.7

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

266.3
289.0
312.4
340.4
365.6
392.1

131.1
133.8
136.6
139.9
143.0
146.3

255.1
276.6
299.3
326.9
351.5
377.1

137.8
140.7
143.7
147.3
150.5
153.9

241.6
263.9
285.9
312.7
336.8
361.8

144.9
148.1
151.2
155.0
158.4
162.0

228.2
250.3
272.0
298.2
321.4
345.7

152.4
155.8
159.1
163.1
166.8
170.4

282.4
305.4
329.0

171.7
175.3
179.3

Eau pure

5
6
7
8
10
12

444.4
459.0
473.8
488.9
524.3
556.9

153.0
155.0
157.0
159.1
164.1
168.9

428.2
441.1
456.6
471.2
505.6
537.0

161.1
163.4
165.1
167.3
172.4
177.1

410.8
424.6
438.8
453.1
486.2
516.7

169.3
171.4
173.6
175.8
181.0
185.9

393.4
406.8
420.3
434.1
466.4
496.1

178.0
180.2
182.5
184.8
190.2
195.2

375.4
388.4
401.6
415.0
446.3
474.6

187.2
189.5
191.8
194.2
199.9
205.1

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

310.0
332.8
356.0
384.6
408.9
434.7

140.8
144.7
147.9
151.9
155.0
158.6

299.8
324.2
347.2
375.1
399.8
425.7

148.5
153.0
156.5
160.5
164.3
168.4

291.1
314.8
337.8
365.1
389.4
414.7

157.0
161.9
165.5
170.0
173.9
178.2

282.4
304.6
329.7
354.4
378.3
403.0

167.5
171.6
175.0
179.8
184.1
188.5

341.5
365.7
390.2

190.1
194.6
199.3

Eau pure

5
6
7
8
10
12

485.8
499.7
513.8
528.3
562.0
592.4

172.6
174.6
176.6
178.8
177.8
182.5

475.4
489.3
502.9
517.4
549.7
580.0

182.4
184.8
186.9
189.3
188.2
193.3

463.8
477.6
491.9
505.2
537.7
567.2

192.9
195.3
198.0
200.1
199.7
205.0

451.2
465.0
478.4
492.5
523.9
551.8

203.8
206.3
208.9
211.5
211.5
217.6

438.1
450.8
464.6
478.6
511.8

215.4
218.1
220.7
223.7
219.7

1850 Z

R407C

26

1850 Z

2150 Z

2150 Z

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

13

Groupes de production deau glace


condensation par air

LX

PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Versions SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE
LX
LXH
LXC

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

Pf
kW

38
Pa
kW

Eau glycole

317.5
347.2
376.9
416.0
446.9
479.0

151.1
154.9
158.7
163.9
167.9
172.3

301.6
329.6
358.8
398.3
428.4
459.5

158.4
162.7
166.8
172.2
176.6
181.2

286.1
312.0
340.6
379.8
409.1
439.4

166.3
170.4
174.9
181.0
185.5
190.4

267.9
293.7
320.8
360.8
389.1
418.5

174.5
178.8
183.3
190.0
194.7
199.7

340.5
367.5
396.7

199.0
204.3
209.2

Eau pure

5
6
7
8
10
12

541.7
559.1
577.2
595.5
638.6
675.6

181.2
183.8
186.4
189.2
195.8
202.4

520.5
537.6
555.1
573.1
614.4
651.9

190.4
193.1
195.9
198.8
205.4
211.4

498.4
514.8
532.1
549.1
589.6
625.9

200.3
203.0
205.6
208.5
215.3
221.4

475.9
491.9
508.5
524.9
564.1
599.4

209.8
212.6
215.6
218.6
225.6
231.9

452.5
468.1
484.0
500.0
538.4
573.7

219.7
222.7
225.8
228.9
236.4
243.0

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

371.3
402.5
431.0
471.9
502.5
534.4

161.3
165.7
169.7
178.6
183.0
187.8

357.8
386.6
418.2
460.1
490.1
521.4

169.9
177.8
179.3
187.7
192.4
197.5

343.2
373.0
402.3
446.0
473.5
507.1

182.2
187.5
192.7
197.2
202.2
207.5

326.6
356.3
385.7
430.6
460.3
490.9

191.7
197.4
202.9
207.1
212.2
217.6

412.3
442.7
473.2

216.9
222.6
228.0

Eau pure

5
6
7
8
10
12

595.4
612.4
629.3
646.4
688.1
725.5

197.5
200.3
203.1
206.2
213.4
220.6

581.2
597.5
615.6
632.4
672.0
708.6

207.5
210.4
213.5
216.6
223.8
230.4

565.9
582.2
599.6
616.5
656.9
691.3

218.3
221.2
224.1
227.2
234.6
241.3

549.0
565.0
581.9
598.0
638.2
671.9

228.6
231.7
235.0
238.2
245.9
252.7

531.3
547.1
563.7
579.5
619.7

239.4
242.7
246.1
249.5
257.6

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

373.0
406.0
438.8
478.9
514.1
551.3

175.1
178.0
180.5
184.6
188.2
192.1

357.0
390.0
422.2
461.5
495.7
531.4

184.0
187.0
190.3
194.6
198.4
202.4

341.8
372.5
404.6
442.9
476.6
511.6

193.2
196.9
200.6
205.2
209.2
213.5

324.0
355.0
386.6
424.1
456.8
490.4

203.9
207.9
211.6
216.8
221.1
225.6

404.3
435.8
468.9

229.3
233.8
238.6

Eau pure

5
6
7
8
10
12

624.3
644.7
665.2
686.8
737.5
783.4

200.4
202.8
205.3
207.9
214.3
220.3

602.5
622.5
642.7
663.2
712.4
756.3

210.9
213.4
216.0
218.6
225.1
231.1

580.3
599.4
619.2
639.1
685.9
729.4

222.4
224.9
227.7
230.4
237.5
243.1

557.2
575.8
594.6
614.1
659.4
701.7

234.9
237.5
240.2
243.1
250.1
256.1

532.6
551.2
569
588.6
633.0
672.8

248.8
251.5
253.2
256.9
263.9
270.2

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

433.0
467.0
500.0
545.5
580.5
616.4

185.2
189.0
192.6
196.7
200.4
204.4

425.5
456.4
489.0
535.5
569.6
604.5

198.2
200.4
204.3
208.8
212.8
220.2

409.8
442.5
482.0
523.3
558.3
591.9

210.2
214.6
219.4
224.7
226.4
234.3

397.0
429.6
464.0
510.5
544.1
580.0

223.6
225.7
233.2
239.2
244.2
246.2

496.5
530.9
563.8

255.2
257.2
266.3

Eau pure

5
6
7
8
10
12

685.0
704.5
724.4
744.9
792.2
834.6

215.6
218.1
220.6
223.3
229.4
235.1

673.3
692.2
713.5
731.9
780.4
822.4

229.3
231.8
230.7
237.2
239.6
245.4

661.9
680.7
697.9
717.3
762.8
806.6

240.4
243.0
249.7
252.6
259.6
261.1

645.8
664.2
685.0
704.0
746.6
786.9

260.3
263.3
262.1
265.1
276.7
283.4

630.1
648.2
668.7
685.2
729.1

277.8
281.0
279.9
287.6
295.6

2500 Z

2800 Z

2800 Z

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

14

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

-8
-6
-4
-2
0
2

2500 Z

R407C

26

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
PERFORMANCES
POWERCIAT LX-LXH-LXC
Versions SILENCIEUSE - EXTRA SILENCIEUSE
LX
LXH
LXC

Temprature
sortie d'eau
l'vaporateur C

Pf
kW

TEMPRATURE D'ENTRE D'AIR AU CONDENSEUR C


29
32
35
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
Pa
Pf
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

438.3
473.9
510.7
574.0
607.6
647.6

209.1
211.7
216.1
223.8
227.8
238.1

421.5
457.4
500.2
547.3
594.3
635.0

217.5
222.9
228.4
239.0
245.8
246.4

413.1
442.5
483.2
537.6
580.2
619.8

231.0
235.1
240.7
248.6
255.0
260.7

406.1
427.6
470.4
521.2
557.3
599.1

248.5
252.6
255.1
262.9
268.4
275.1

Eau pure

5
6
7
8
10
12

742.0
762.3
785.5
808.5
863.3
911.7

245.1
247.9
251.1
254.3
261.9
268.9

722.3
747.2
765.5
790.8
844.8
891.7

258.8
262.5
271.3
268.8
276.7
283.8

706.2
724.2
748.4
770.7
824.0
866.2

274.0
277.5
280.5
284.1
292.4
307.7

685.4
705.4
725.0
746.5
802.4
847.8

289.4
292.9
303.3
307.4
309.3
315.7

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

495.0
531.6
575.6
644.3
679.8
725.3

232.0
234.3
240.3
249.3
254.0
260.2

475.0
511.2
552.8
617.6
657.9
700.4

241.2
246.3
252.5
261.9
267.6
280.3

460.4
501.0
542.5
594.9
645.2
686.7

254.3
260.8
267.4
281.4
283.6
290.4

452.9
479.5
510.0
579.6
619.2
665.1

274.7
279.8
285.0
291.6
298.2
306.4

Eau pure

5
6
7
8
10
12

822.5
843.6
870.8
897.5
954.2
1009.4

275.2
280.3
284.2
289.3
300.2
313.2

803.6
829.6
851.0
875.1
934.9
985.9

290.1
294.0
299.5
303.3
313.9
326.1

779.0
805.2
827.7
849.5
910.7
962.9

305.7
310.3
314.0
318.2
328.3
337.4

758.8
780.9
803.4
828.6
881.4
932.8

323.3
327.2
331.5
336.3
356.4
366.2

Eau glycole

-8
-6
-4
-2
0
2

552.0
588.2
635.4
704.1
754.4
802.8

251.0
256.0
262.6
272.1
279.2
293..3

530.3
568.4
616.2
686.3
733.7
780.5

263.4
269.4
282.2
287.6
294.9
309.5

509.8
546.0
594.7
662.7
701.8
762.0

277.3
283.5
291.6
309.3
316.0
327.5

490.3
523.3
574.0
642.8
686.6
734.2

292.7
298.5
307.5
320.1
327.7
336.5

Eau pure

5
6
7
8
10
12

908.4
930.6
956.7
987.6
1050.6
1109.1

310.3
314.4
318.1
323.9
334.3
344.0

883.7
911.4
932.2
963.6
1027.1
1082.0

327.6
331.6
336.1
342.0
353.7
363.5

857.2
888.9
915.6
940.7
1002.3
1054.3

345.5
351.8
356.0
360.0
367.6
378.8

832.2
861.5
881.0
909.2
972.4
1027.7

355.1
360.8
364.4
370.6
381.5
393.3

3050 Z

R407C

26

3400 Z

3750 Z

Pf : puissance frigorifique calcule avec :


- un diffrentiel entre/sortie d'eau suivant courbes page 16
- un encrassement de 0.00005 m2 C/W
Pa : puissance absorbe compresseurs + ventilateurs

38
Pa
kW

503.1
538.1
577.4

278.0
283.5
295.9

665.5
688.4
710.2
730.5
777.3

306.3
310.5
313.9
317.2
330.0

556.6
594.9
642.5

307.2
313.9
322.7

731.7
755.5
779.5
801.1
864.8

340.4
344.3
349.8
354.3
364.2

608.5
656.3
705.2

334.7
343.7
353.4

801.9
827.7
855.9
879.3
942.4

372.9
378.7
384.8
400.6
409.8

Zone d'utilisation eau glycole obligatoire


Option basse temprature obligatoire (valable uniquement pour version LX)
Conditions EUROVENT

NOTES
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

15

Groupes de production deau glace


condensation par air
FACTEURS

LX

DE CORRECTION POUR THYLNE GLYCOL

Evaporateur
% concentration
en masse

Puissance
frigorifique
0.99
0.985
0.98
0.97

10
20
30
40

Coefficient multiplicateur
Dbit
deau glace
1.05
1.10
1.15
1.20

Pertes de charges
deau glace
1.05
1.10
1.15
1.23

Concentration de glycol requise


% concentration en masse

10

20

30

40

Ethylne glycol

Point de conglation C
Sortie deau minimum C

0
4

-4
2

-9
0

-16
-5

-23
-11

Propylne glycol

Point de conglation C
Sortie deau minimum C

0
4

-3
3

-7
-2

-13
-4

-22
-10

PLAGES

DE FONCTIONNEMENT

Vitesse ventilateur 905 tr/mn

Vitesse ventilateur 715 tr/mn


Temprature entre d'air au condenseur C

Versions silencieuse et extra silencieuse

Temprature entre d'air au condenseur C

Version standard

C
41
D
38

C
38

35

-15

-15
-8

-2

-8

5
12
10
Temprature de sortie d'eau vaporateur C

-2

5
12
10
Temprature de sortie d'eau vaporateur C

A - Fonctionnement pleine charge en eau pure


B - Fonctionnement pleine charge avec glycol obligatoire
C - Fonctionnement pleine charge partielle
D - Fonctionnement sans HPS

VAPORATEUR

La courbe ci-dessous reprsente les carts de temprature


minimum et maximum admissibles sur l'eau pure ou l'eau
glycole en fonction de la temprature de sortie du fluide
l'vaporateur.
Vrifier galement les carts de temprature minimum et
maximum en fonction des dbits minimum et maximum
respecter
(voir
courbes
pages
"Caractristiques
hydrauliques").

T cart entre / sortie


d'eau vaporateur admissible C

LIMITES

cart pris en compte dans les tableaux de performances


Exemple :
Pour une sortie d'eau : + 5 C (T de calcul 5 C)

T minimum : 3,1 C
T maximum : 7,5 C

Rgime d'eau : 8,1 / 5 C


Rgime d'eau : 12,5 / 5 C
Temprature de sortie d'eau vaporateur (C)

16

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

CARACTERISTIQUES

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
HYDRAULIQUES

Rsistance au passage de leau POWERCIAT LX - LXC

S)
HP
(
S)
0Z )
)
HP
PS - 185(HPS
(
H
0Z
Z( Z Z
80
00 1500 150
-2
12
2
Z
00
25

S
HP

-3

0Z

40

3
S-

HP

Z
50

HP

0Z

5
30

Ne pas extrapoler les courbes. Respecter imprativement les valeurs mini et maxi des
dbits.

NOTES
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

17

Groupes de production deau glace


condensation par air
CARACTERISTIQUES

LX

HYDRAULIQUES

Rsistance au passage de leau POWERCIAT LXH

)
PS
PS
(H
S)
ZH
Z
0
P
0
5
(H
85
37
- 1 S)
0Z
S)
S80
P
2
HP 500Z (HP
H
(
Z
Z
Z
1
Z00
50
00
00
34
21
12
25
PS
ZH
50
0
3

Slection pompes

Ne pas extrapoler les courbes. Respecter imprativement les valeurs mini et maxi des dbits.

18

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

VOLUMES D'EAU

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
GLACE MINIMUM

POWERCIAT LX - LXH - LXC

Une gestion adapte des temps de marche des apparails en tout particulier grce la rgulation modulante et continue sur
chacun des compresseurs vite ainsi l'enclenchement des fonctions anti-court cycle et, dans la plupart des cas, la ncessit
de rservoir tampon.

Modles
LX - LXH - LXC

1200 Z

1200 Z
HPS

1500 Z

1500 Z
HPS

1850 Z

1850 Z
HPS

2150 Z

2150 Z
HPS

2500 Z

2500 Z
HPS

2800 Z

2800 Z
HPS

3050 Z
HPS

3400 Z
HPS

3750 Z
HPS

Volume minimum
installation (litres)

787

880

1026

1145

1229

1396

1454

1657

1749

2005

2045

2352

1585

1779

1980

Nota : Les calculs des volumes deau glace munimum sont faits pour les conditions suivantes :
- rgime deau glace lvaporateur : 12C / 7C
- temprature dentre dair au condenseur : 35C
Remarque :
Les procds industriels pouvant ncessiter une grande stabilit des tempratures d'eau, ou les installations forte
variation de charge thermique, peuvent privilgier l'emploi des modles LXH quips de ballon tampon.

NOTES
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

19

VENTILATEURS
HELICOIDES

La rgulation Xtra Connect est quipe d'une logique d'anticipation permettant une grande souplesse dans l'ajustement du
fonctionnement par rapport la drive des paramtres, notamment sur les installations hydrauliques de faible volume d'eau.

Groupes de production deau glace


condensation par air
NIVEAUX

LX

SONORES

Version STANDARD
Ventilateurs grande vitesse (905 tr/mn)

Niveaux de pression acoustique ref 2 x 10-5 Pa 3 dB (Lp)


LX - LXH
LXC

SPECTRE DE NIVEAU DE PRESSION (dB)

Niveau pression
global dB(A)

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

51

63

62

60

61

54

49

64

53

65

64

62

63

56

51

66

53

65

64

62

63

56

51

66

52

65

64

65

64

59

53

67

53

66

65

66

65

60

54

68

55

67

66

64

65

58

53

68

3050Z HPS

55

67

66

64

65

58

53

68

3400Z HPS

56

68

67

65

66

59

54

69

3750Z HPS

56

68

67

65

66

59

54

69

1200Z
1200Z HPS
1500Z
1500Z HPS
1850Z
1850Z HPS
2150Z
2150Z HPS
2500Z
2500Z HPS
2800Z
2800Z HPS

Niveaux de puissance acoustique ref 10-12 W 3 dB (Lw)


LX - LXH
LXC

SPECTRE DE NIVEAU DE PUISSANCE (dB)

Niveau puissance
global dB(A)

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

83

95

94

92

93

86

81

96

85

97

96

94

95

88

83

98

85

97

96

94

95

88

83

98

85

98

97

98

97

92

86

100

86

99

98

99

98

93

87

101

88

100

99

97

98

91

86

101

3050Z HPS

88

100

99

97

98

91

86

101

3400Z HPS

89

101

100

98

99

92

87

102

3750Z HPS

89

101

100

98

99

92

87

102

1200Z
1200Z HPS
1500Z
1500Z HPS
1850Z
1850Z HPS
2150Z
2150Z HPS
2500Z
2500Z HPS
2800Z
2800Z HPS

Niveaux de pression acoustique calculs suivant la norme ISO 3744 Lp = Lw - 10 log S, en champ libre et une
distance de 10 mtres de la machine.
Les niveaux de pression acoustique dpendent des conditions dinstallation donc ceux-ci vous sont donns titre
indicatif. Nous vous rappelons que seuls les niveaux de puissance acoustique sont comparables et certifis.

20

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

NIVEAUX

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
SONORES

Version SILENCIEUSE
Ventilateurs petite vitesse (715 tr/mn) + capotage phonique compresseurs

Niveaux de pression acoustique ref 2 x 10-5 Pa 3 dB (Lp)


LX - LXH
LXC

SPECTRE DE NIVEAU DE PRESSION (dB)

Niveau pression
global dB(A)

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

57

55

57

55

55

49

44

58

59

57

59

57

57

51

46

60

59

57

59

57

57

51

46

60

59

58

59

61

57

54

46

62

60

59

60

62

58

55

47

63

62

61

62

64

61

57

50

65

3050Z HPS

62

60

62

62

60

54

49

64

3400Z HPS

63

61

63

63

61

56

50

65

3750Z HPS

63

61

63

63

61

56

50

65

1200Z
1200Z HPS
1500Z
1500Z HPS
1850Z
1850Z HPS
2150Z
2150Z HPS
2500Z
2500Z HPS
2800Z
2800Z HPS

Niveaux de puissance acoustique ref 10-12 W 3 dB (Lw)


LX - LXH
LXC

SPECTRE DE NIVEAU DE PUISSANCE (dB)

Niveau puissance
global dB(A)

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

89

87

89

87

87

81

76

90

91

89

91

89

89

83

78

92

91

89

91

89

89

83

78

92

92

91

92

94

90

87

79

95

93

92

93

95

91

88

80

96

95

94

95

97

94

90

83

98

3050Z HPS

95

93

95

95

93

87

82

97

3400Z HPS

96

94

96

96

94

89

83

98

3750Z HPS

96

94

96

96

94

89

83

98

1200Z
1200Z HPS
1500Z
1500Z HPS
1850Z
1850Z HPS
2150Z
2150Z HPS
2500Z
2500Z HPS
2800Z
2800Z HPS

Niveaux de pression acoustique calculs suivant la norme ISO 3744 Lp = Lw - 10 log S, en champ libre et une
distance de 10 mtres de la machine.
Les niveaux de pression acoustique dpendent des conditions dinstallation donc ceux-ci vous sont donns titre
indicatif. Nous vous rappelons que seuls les niveaux de puissance acoustique sont comparables et certifis.

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

21

Groupes de production deau glace


condensation par air
NIVEAUX

LX

SONORES

Version EXTRA SILENCIEUSE


Montage spcifique ventilateurs petite vitesse (715 tr/mn)
+ capotage phonique compresseurs
Niveaux de pression acoustique ref 2 x 10-5 Pa 3 dB (Lp)
LX - LXH
LXC

SPECTRE DE NIVEAU DE PRESSION (dB)

Niveau pression
global dB(A)

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

51

52

46

54

47

40

32

53

56

53

49

55

50

44

34

55

56

53

49

55

50

44

34

55

60

56

49

56

50

44

34

55

60

56

49

57

51

44

34

56

63

59

50

59

52

46

36

58

3050Z HPS

61

57

51

57

52

46

36

57

3400Z HPS

62

58

52

58

53

47

37

58

3750Z HPS

62

58

52

58

53

47

37

58

1200Z
1200Z HPS
1500Z
1500Z HPS
1850Z
1850Z HPS
2150Z
2150Z HPS
2500Z
2500Z HPS
2800Z
2800Z HPS

Niveaux de puissance acoustique ref 10-12 W 3 dB (Lw)


LX - LXH
LXC

SPECTRE DE NIVEAU DE PUISSANCE (dB)

Niveau puissance
global dB(A)

63 Hz

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

2000 Hz

4000 Hz

83

84

78

86

79

72

64

85

88

85

81

87

82

76

66

87

88

85

81

87

82

76

66

87

93

89

82

89

83

77

67

88

93

89

82

90

84

77

67

89

96

92

83

92

85

79

69

91

3050Z HPS

94

90

84

90

85

79

69

90

3400Z HPS

95

91

85

91

86

80

70

91

3750Z HPS

95

91

85

91

86

80

70

91

1200Z
1200Z HPS
1500Z
1500Z HPS
1850Z
1850Z HPS
2150Z
2150Z HPS
2500Z
2500Z HPS
2800Z
2800Z HPS

Niveaux de pression acoustique calculs suivant la norme ISO 3744 Lp = Lw - 10 log S, en champ libre et une
distance de 10 mtres de la machine.
Les niveaux de pression acoustique dpendent des conditions dinstallation donc ceux-ci vous sont donns titre
indicatif. Nous vous rappelons que seuls les niveaux de puissance acoustique sont comparables et certifis.

22

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

ENCOMBREMENTS

LX

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
LXH

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Modles
LX
LXH
LX
LXH
LX
LXH

1200Z (HPS)
1200Z (HPS)
1500Z (HPS)
1500Z (HPS)
1850Z (HPS)
1850Z (HPS)

Fig.
1

Eau glace
entre LX / LXH
sortie LX
a
b
VICTAULIC
DN 125

288

453

288

Masse kg
sortie LXH
c

VICTAULIC
DN 125

VICTAULIC
DN 125

a vide

en service

2667
3417
3459
4209
3908
4658

2753
4553
3557
5357
4006
5806

* Raccordement c suivant pompe slectionne (voir page 25)

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

23

Groupes de production deau glace


condensation par air
ENCOMBREMENTS

LX

LX

LXH

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Modles
LX
LXH
LX
LXH
LX
LXH

2150Z (HPS)
2150Z (HPS)
2500Z (HPS)
2500Z (HPS)
2800Z (HPS)
2800Z (HPS)

Fig.
3

Eau glace
entre LX / LXH
sortie LX
a
b
VICTAULIC
DN 125

288

453

288

Masse kg
sortie LXH
c

VICTAULIC
DN 150

VICTAULIC
DN 150

a vide

en service

4652
5402
5177
5927
6071
6821

4767
6567
5327
7127
6221
8021

Raccordement c suivant pompe slectionne (voir tableau ci-dessus)

24

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

ENCOMBREMENTS

LX

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
LXH

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

LX

3050Z HPS

LXH

3050Z HPS

LX

3400Z HPS

LXH

3400Z HPS

LX

3750Z HPS

LXH

3750Z HPS

Fig.

entre LX / LXH
a

VICTAULIC
DN 200

VICTAULIC
DN 200

453

288

Masse kg
sortie LXH
c

VICTAULIC
DN 200

Modles

sortie LX
b

288

Eau glace
Modles

a vide

en service

6940

7186

7690

8986

7383

7629

8133

9429

7826

8072

8576

9872

1200 - 1500 - 1850 - 2150 - 2500 - 2800 - 3050 - 3400 - 3750

Pompes simple

102 - 103 - 105 - 107 - 109

104 - 106 - 108 - 110 - 112

111 - 113 - 114 - 115 - 116

Double pompe

202 - 203 - 205 - 207 - 209

204 - 206 - 208 - 210 - 212

211 - 213 - 214 - 215 - 216

Bride

DN 65 - PN 16

DN 80 - PN 16

DN 100 - PN 16

X (LXH)

364

374

448

Raccordement c suivant pompe slectionne (voir tableau ci-dessus)

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

25

Groupes de production deau glace


condensation par air
ENCOMBREMENTS

LX

LXC

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Modles

Fig.

LXC 1200Z (HPS)

LXC 1500Z (HPS)

LXC 1850Z (HPS)

Eau glace
entre LXC
sortie LXC
a
b
VICTAULIC
*
DN 125
VICTAULIC
*
DN 125
VICTAULIC
*
DN 125

Eau chaude dsurchauffeurs


entre LX/LXC/LXH sortie LX / LXC / LXH
c-e
d-f

Masse kg
a vide

en service

G 2

G 2

3017

3203

G 2

G 2

3809

3987

G 2

G 2

4258

4456

* Raccordement b suivant pompe slectionne (voir page 28)


NOTA : Option dsurchauffeurs plaques brases (1 par circuit frigorifique) disponible pour versions LX - LXC - LXH.

26

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

ENCOMBREMENTS

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
LXC

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Modles

Fig.

LXC 2150Z (HPS)

LXC 2500 (HPS)

LXC 2800Z (HPS)

Eau glace
entre LXC
sortie LXC
a
b
VICTAULIC
*
DN 125
VICTAULIC
*
DN 150
VICTAULIC
*
DN 150

Eau chaude dsurchauffeurs


entre LX / LXC / LXH sortie LX / LXC / LXH
c-e
d-f

Masse kg
a vide

en service

G 2

G 2

5002

5217

G 2

G 2

5527

5777

G 2

G 2

6421

6671

Raccordement b suivant pompe slectionne (voir page 28)

NOTA : Option dsurchauffeurs plaques brases (1 par circuit frigorifique) disponible pour versions LX - LXC - LXH.

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

27

Groupes de production deau glace


condensation par air
ENCOMBREMENTS

LX

LXC

Pour version EXTRA SILENCIEUSE uniquement

Modles

Fig.

LXC 3050Z HPS

LXC 3400Z HPS

LXC 3750Z HPS

Eau glace
entre LXC
sortie LXC
a
b
VICTAULIC
*
DN 200
VICTAULIC
*
DN 200
VICTAULIC
*
DN 200

Modles

Eau chaude dsurchauffeurs


entre LX / LXC / LXH sortie LX / LXC / LXH
c-e-g
d-f-h

Masse kg
a vide

en service

G 2

G 2

7290

7636

G 2

G 2

7733

8079

G 2

G 2

8176

8522

1200 - 1500 - 1850 - 2150 - 2500 - 2800 - 3050 - 3400 - 3750

Pompes simple

102 - 103 - 105 - 107 - 109

104 - 106 - 108 - 110 - 112

111 - 113 - 114 - 115 - 116

Double pompe

202 - 203 - 205 - 207 - 209

204 - 206 - 208 - 210 - 212

211 - 213 - 214 - 215 - 216

Bride

DN 65 - PN 16

DN 80 - PN 16

DN 100 - PN 16

* Raccordement b suivant pompe slectionne ci-dessus


NOTA : Option dsurchauffeurs plaques brases (1 par circuit frigorifique) disponible pour versions LX - LXC - LXH.

28

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

ISOLATEURS

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
DE VIBRATIONS (OPTION)

POWERCIAT LX
Pour des applications trs basses vibrations, il est ncessaire d'installer sous le groupe des plots antivibratiles.
Le positionnement des plots doit tre conforme aux emplacements prvus ci-dessous.

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

29

Groupes de production deau glace


condensation par air
ISOLATEURS

LX

DE VIBRATIONS (OPTION)

POWERCIAT LXH
Pour des applications trs basses vibrations, il est ncessaire d'installer sous le groupe des plots antivibratiles.
Le positionnement des plots doit tre conforme aux emplacements prvus ci-dessous.

30

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

ISOLATEURS

LX

Groupes de production deau glace


condensation par air
DE VIBRATIONS (OPTION)

POWERCIAT LXC
Pour des applications trs basses vibrations, il est ncessaire d'installer sous le groupe des plots antivibratiles.
Le positionnement des plots doit tre conforme aux emplacements prvus ci-dessous.

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A

31

Groupes de production deau glace


condensation par air
CONSEILS

LX

DE MONTAGE

Implantation
Les groupes POWERCIAT sries LX, LXH et LXC
sont des appareils monoblocs destins tre implants
l'extrieur.

POWERCIAT sries LX - LXH - LXC


Protection antigel

En cas de risque de gel :

Il est ncessaire de prvoir un dgagement de 2 mtres


tout autour de l'appareil pour assurer un passage d'air
correct sur le condenseur et pour effectuer les oprations de
service et d'entretien.

a - soit prvoir l'option protection antigel vaporateur (srie


LX) ou protection antigel vaporateur + quipement
hydraulique (srie LXH ou LXC) si l'installation fonctionne en
eau pure.

Aucun obstacle ne devra gner l'aspiration d'air sur les


batteries et le refoulement des ventilateurs.

b - soit glycoler l'installation

Etudier avec soin l'implantation du groupe, choisir un


emplacement compatible avec les exigences de
l'environnement (niveau sonore, intgration dans le
site etc ...).

c - soit vidanger l'installation


Nota : en cas de coupure de courant et avec l'option
protection antigel, l'appareil n'est plus protg contre le gel.

Les problmes de niveau sonore doivent tre analyss


dans le dtail.

Aussi, avant la mise en place de la machine, tudier au


besoin avec l'aide d'un acousticien, la meilleure position pour
celle-ci.
Installer, si ncessaire, l'appareil sur des plots anti vibratiles
et quiper les tuyauteries hydrauliques de manchons
souples (quipements recommands).

POWERCIAT srie LX
Raccordements hydrauliques
Les raccordements hydrauliques sont raliser suivant les
rgles de l'art.

Prvoir notamment tous les accessoires indispensables


tout circuit hydraulique :

Raccordements lectriques

- vase d'expansion

Toutes les indications concernant les raccordements


lectriques sont mentionnes sur le schma lectrique joint
l'appareil (s'y conformer imprativement).

- piquage au point bas pour la vidange

Ces raccordements seront excuts suivant les rgles de


l'art et conformment aux normes en vigueur.

Laisser le circuit de tlcommande sous tension pour


permettre l'alimentation de la rsistance de carter et de la
rsistance antigel (option).

Il est impratif de doter le dpart de la ligne d'alimentation


d'un sectionneur ou d'un disjoncteur moteur ( prvoir par
l'installateur).

- vannes d'isolement
- purgeurs d'air aux points hauts, etc...
- s'assurer que la contenance en eau de l'installation est
suffisante.
- prvoir ventuellement une capacit tampon.

Mise en route

Se conformer nos guides de montage et d'entretien

Entretien

Se conformer au manuel pratique de l'appareil

Souscrire un contrat d'entretien

Document non contractuel. Dans le souci constant damliorer son matriel, CIAT se rserve le droit de procder sans pravis toutes modifications techniques.

Sige social & Usines


Avenue Jean Falconnier - B.P. 14
01350 Culoz - France
Tl. : 04 79 42 42 42 - Fax : 04 79 42 42 10
Internet : http://www.ciat.com

Dpartement Rfrigration
Tl. : 04 79 42 42 30 - Fax : 04 79 42 40 11

Export Department
Tl. : 33 4 79 42 42 20 - Fax : 33 4 79 42 42 12

Compagnie Industrielle dApplications Thermiques


S.A. au capital de 26 000 000 - R.C.S. Belley B 545 620 114

32

CLIMATISATION - RFRIGRATION - TRAITEMENT D'AIR - CHANGES THERMIQUES - EDITION 2006 - N 06.01 A