D'

BIBLIOTH?QUE
HUMANISME
ET

RENAISSANCE
TRAVAUX & DOCUMENTS
Tome V

LIBRAIRIE

E.DR02

25, RUE DE TOURNON

PARIS,VIe
1944

09:43:24 AM

BIBLIOTH?QUE D"
HUMANISME
ET
RENAISSANCE
PtUkation nonp?riodique

09:43:24 AM

Tirage limit?
? 360 exemplaires

Exemplaire N?

de laLibrairieDroz S.A.
R?imprim? avec l'autorisation
et de
Mademoiselle

E. Droz

par
Librairie Droz

S.A.

SlatkineReprints
Swets& Zeitlinger

09:43:24 AM

D*

BIBLIOTH?QUE
HUMANISME
ET

RENAISSANCE
TRAVAUX & DOCUMENTS
Tome V

LIBRAIRIE

E.DR02

25, RUE DE TOURNON

PARIS

VIe

1944

09:43:24 AM

TRAVAUX

LES MOYENS

D'EXISTENCE

D'?RASME

I
sont
Les trente premi?res ann?es de la vie d'?rasme
sans int?r?t pour l'histoire de ses ressources. Malgr? sa
naissance
irr?guli?re, il a une enfance prot?g?e par une
m?re d?vou?e

et tendre. ?lev?

dans un milieu

ais?, puis
il
?
n'a
souffrir.
A
18 ans,
?coles,
pas
au
il entre
couvent o? toujours et pour tous, la table est

dans

les meilleures

sort, ? 26 ans, que pour devenir le client

d'un pr?lat, Henri de Berghes, ?v?que de Cambrai et,
en 1495, lorsque cette tutelle lui fait d?faut, il se r?fugie

mise.

Il n'en

comme boursier. Jusqu'? Tage

au coll?ge de Montaigu,
de 29 ans, ?rasme n'a jamais affront? la vie ; il a tou
jours mang? ? la table commune ; il n'a jamais eu d'ar
gent ? lui.
*

ans, il essayera de voler de ses

tous
les intellectuels sans place, il
propres ailes,
cherchera ? enseigner ce qu'il sait, en l'occurrence, le latin.
dans les milieux universitaires
Des appuis consid?rables
Lorsqu'enfin,

? 30

comme

:
des ?l?ves riches, ? peine une demi-douzaine
et
fils
d'un
Henri Northoff,
les deux fr?res Christian
L?beck
marchand
de
gros
qui devinrent eux-m?mes des
lui valent

09:43:31 AM

JEAN

marchands
tard

HOYOUX

Thomas

? de hautes

Grey, Robert Fisher, appel?

destin?es 2, etWilliam
Blount,

plus
lord

Mountjoy.
Nous ignorons tout des le?ons orales qu'?rasme
a pu
leur donner et m?me s'il leur en a donn?. Ce qui est s?r,
c'est qu'il leur a fait un cours par correspondance
dont
il nous reste des fragments dans des lettres que trop de
ont eu le tort de prendre au s?rieux. ?tant
biographes
donn?e

l'horreur

avons m?me

d'?rasme

les meilleures

nous
l'enseignement,
raisons de croire qu'il n'a

pour

gu?re donn? de le?ons, qu'il a gagn? ses cachets en en

voyant ? ses ?l?ves des lettres, qui ne sont que des mo
d?les de narration et de style ?crits sur n'importe quel
aux
d?j? la p?dagogie
qui aboutira
sujet. Il pratique
Colloques 3.
Uu
jour, par exemple
(f?vrier 1497), il raconte
une
banale sc?ne de rue :
Christian Northof?
? J'ai

vu

ma

aujourd'hui

matrone

d'une

fa?on

blement

avait

sonn?

bien
bien

servante

?nergique.
avant
le

lutter
La

contre

trompette
on
combat,

une
du

forte

rassem

s'?tait

lanc?

1
en f?vrier 1498, dans
d'une
la suseription
lettre, Erasme
D?j?
de ?mercator
Lubecensis
Northof?
Christian
?, Allen,
qualifie
Er asmi Roter odami, 1.1, p. 196, ep. 70.
Opus EpistolarumDes.
2 Si les
nous savons que Robert
origines de Grey sont peu connues,
de Rochester.
Fisher
futur ?v?que
?tait le cousin de Jean Fisher,
nous le retrouvons
tard
fit sa carri?re dans l'Eglise,
Lui-m?me
plus
?Windsor.
Erasme
chanoine
?crivit pour lui, vers 1500, une para
ne parut
sur les Elegantise
travail
de Laurent
Valla,
qui
phrase
l'humaniste
1531,
repris pour lutter contre Gymnich
l'ayant
qu'en
? Co
de son premier manuscrit,
s'?tant
empar?
l'imprimait
qui,
et contre Robert
?tienne
fa?on frauduleuse,
logne, en 1529, d'une
en 1530, l'ouvrage
vol? de Gymnich,
apr?s avoir
qui ?ditait ? Paris,
en fran?ais.
traduit les notes allemandes
3 Erasme
a cependant
tel le De
?crit des ouvrages
p?dagogiques,

ratione studii compos?

I, p. 193, ep. 66),
pour Thomas
(Allen,
Grey
?crite en 1523
mais dans la lettre ? Botzheim,
I, p. 9, ep. 1),
(Allen,
a ?crit cet ouvrage
en l'honneur
de Petrus
Erasme
pr?tend
qu'il
dont nous aurons bient?t ? parler.
trait de caract?re
Viterius,

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

des gros mots de part et d'autre, puis on s'?tait s?par? avec

une

rage

?gale,

ne

personne

s'avouant

vaincu.

se

Cela

passait

dans le jardin ; de ma chambre, je suivais la sc?ne sans rien

dire, en proie ? une bien douce joie. Mais voici comment les
se

choses

servante

Ma

g?t?rent.

et monte

revient

pour

ar

ranger le lit ; nous parlons, je la f?licite d'un courage qui

ne faiblissait pas devant les coups de gueule, mais je lui
dis regretter que la vaillance de, ses bras n'?gal?t pas l'agi
lit? de sa langue. Car hier, cette jument, v?ritable hercule,

avait battu ? coups de poings la pauvre fille qui n'avait

m?me pas r?sist?. ? Mais tu n'as donc pas d'ongles pour te
laisser traiter de pareille fa?on ? ? Elle me r?pondit, un peu
sa

que

g?n?e,

force

n'?galait

pas

son

? Mais

courage.

est-ce

que tu penses que la force seule joue un r?le ? la guerre.

La ruse ne triomphe-t-elle pas partout ? ? Et comme elle me
demandait ce qu'il fallait faire : ? Il faut, quand tu la rencontre
lui

ras,

On

peigne

et

lui

aux

sauter

cheveux

sans peine le r?sultat de pareil

l'humaniste ne nous fait gr?ce d'aucun

devine

pourtant

et

accourut

On

son

arracher

avec ma
1 ?.

parer

on

conseil,
d?tail :

se roulant

la matrone

retrouva

?...

servante et c'est ? grand peine qu'on put

terre

les s?

envoie ?
(4 f?vrier 1497), ?rasme
Montjoy une esp?ce de r?daction sur l'hiver et les diffi
scolaire :
cult?s des voyages, le tout relev? de mythologie
autre

Une

? Enfin

nous

fois

sommes

les dieux

Pourtant

arriv?s

infernaux

et, malgr?

tout,

c?lestes

?taient

et

sains

et saufs.

contre

nous.

Quel ?pouvantable chemin !Quel Hercule ou quel Ulysse n'ai

je pas le droit de m?priser maintenant ? Junon qui harc?le
nouveau elle implo
toujours les po?tes luttait contre moi, de
rait

Eole

et

les vents

s'acharnaient

contre

nous,

nous

com

battaient de toutes leurs armes, le froid, la neige, la gr?le, la

pluie,
1

le brouillard...

Allen,

de

tous

leurs maux...

La

terre

?tait

I, p. 170, ep. 55.

09:43:31 AM

cou

10

JEAN

HOYOUX

verte de glace qui ne formait pas une surface plane mais de

petites ?l?vations pointues qui ?mergeaient ?? et l?... Les
arbres

rev?tus

paraissaient

d'un

manteau

?.

glac?...1

ont pris ? la lettre ces belles

et les citent comme preuve de sa mi

d'auteurs

Beaucoup

phrases d'?rasme
s?re et de son courage.

De plus, inaugurant une m?thode

qui lui est ch?re
dans
les
tard
et qu'il appliquera
plus
Colloques, il bourre
ses lettres d'exercices de vocabulaire,
exprimant plusieurs
fois la m?me id?e avec des mots diff?rents. Citons des

? Tu

de ces jeux litt?raires

exemples

parais plus pr?s de l'?l?gance de Timon que de celle de

Cicer?n,

mieux

cependant

j'aimerais

que

tu

suives

Cicer?n.

La beaut? attique est beaucoup meilleure. Tu es loin de la

forme asiatique. La rhodienne n'est pas celle que tu cherches.
Tu parais rappeler le genre punique etm?me allobroge quoique
ce soit de tr?s loin et qu'il paraisse m?l? d'Arabe et d'Espagnol,
de C?lin

le patois

y cachant

son dard...

2 ?.

? Quel Cerb?re, quel Sphynx, quelle Chim?re, quelle Tisi

phone,

est assez

larve

quelle

mauvaise

pour

?tre

compar?e

cauchemar que vient de nous vomir la Gothie ? Quel

serpent
pieds, quel
quel mille
? Je
vaurien,
t'appellerai

venimeux
bourreau,

est plus
gibier

de

? ce

scorpion,
?...3

dangereux

pen

potence,

sc?l?rat, bandit, monstre, fain?ant, fumier, fosse ?

malheur, infamie, fourbe, dissipateur, porte de
peste,
purin,
et si je
prison, prison, honte d'?cole, compagnon du fouet,
dard,

pouvais

une

trouver

l'endosserais

tout

de

expression
en

suite,

plus
plus

de

infamante
toutes

encore,

celles-l?...

je

te

4. ?

id?al trac? par le professeur, ses

le programme
se
?l?ves, pour
perfectionner, devaient r?pondre ? toutes
Dans

1
Allen,
2
Allen,
3
Allen,
4
Allen,

I, p.
1, p.
I, p.
I, p.

224, ep. 88
169, ep. 54.
176, ep. 58, Paris,
juillet 1497, ? Thomas
13 f?v. 1498, ? Christian
96, ep. 70, Paris,

Grey.
Northof?.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

11

ses lettres aussi

longuement et aussi soigneusement que

possible. Mais ils n'en faisaient rien, les louanges exces
sives dont ils sont accabl?s au moindre de leur billet1
avec des reproches cinglants2
certaine de leur n?gligence.

alternant
preuve

En

de

sont, je pense,la

cet

par correspondance,
enseignement
?
des
?l?ves
demeure, chez lui, pour leur
prend
donner une ?ducation compl?te. C'est le syst?me habi
plus

?rasme

sur une grande

que pratiquaient
l'?poque
?chelle ce James Voecht et cet Augustin Caminade dont
nous parle M. Renaudet,
?
qui avaient des Acad?mies
tuel

de

eux, avec
Nous

3.
leur internat et leurs pensionnaires
ses
de
?l?ves
pour
que deux

ne connaissons

il ?tait un v?ritable

pr?cepteur,
Northof? qui
inconnu de L?beck,

quels
le fr?re de ce Christian

Henri
suivait

les

Northof?,
les cours

amen? du reste
lettres, et un
sont
par Henri. Avec eux, les rapports de l'humaniste
vraiment ?troits. Il les a aim?s d'un amour profond et
par

et man
Ils logent chez ?rasme,
tendre de professeur.
ils sont soi
gent ? sa table ; quand ils tombent malades,
comme
en
de ses
ma?tre
parle toujours
qui
gn?s par le
petits

gar?ons

4. Mais

ses pr?f?rences

vont

nettement

1
1497, ? Christian
Allen,
I, p. 169, ep. 54, Paris,
Printemps
: Ita me deus omet, haud expectaram
abs te tantum elegantiae,
Northoi?
vel potius eloquentiae
; nom elegantem futurum facile prospexi.
Quare
te hortor ut isto
in primis fuerunt. Proinde
tuae l?terae voluptati mihi
evasurus.
cursu per gas, propediem
tui pr ceptoris simillimus
2
f?v. 1498, ? Christian Northof?.
Allen,
I, p. 196, ep. 70,13
3
? Paris,
et Humanisme
A. Renaudet,
Paris,
1916,
Pr?r?forme

pp.4 287 et 398.

1498, ? un homme de
Allen,
I, p. 215, ep. 82, Paris, d?cembre
:
sed convoluti Dei
et
L?beck
beneficio
graviter nuper,
Aegrotavit
ei
medicorum
in tutela mea complusculos
menses,
quibus
opera. Fuit

09:43:31 AM

12
? Henri

JEAN

; dans une

HOYOUX

lettre du 13 f?vrier 1498 ? Christian

il l'appelle unicae vitae meae deliciae1. Aucun

n'a attir? l'attention sur cette passion toute

Northof?,

biographe
de l'homme de
paternelle
aurait pu ?tre son enfant.

32 ans pour

le gar?on

qui

?tait-il digne de ce grand amour ? Cette figure

d'enfant reste dans l'ombre puisque l'unique lettre sign?e
Henri, dat?e du mois d'ao?t 1497 et envoy?e ? Christian
2a
?t? souffl?e d'un bout ? l'autre par ?rasme.
Northof?,
est l? pour nous le
Seul le t?moignage de l'humaniste
Henri

peindre
lui 3. ?

: ? Christian,

imite ton fr?re, sois aussi

sage que

ces diff?rentes activit?s ?

rapportaient ? ?rasme
tout de suite que nous ignorons combien il pou
Rien n'en
vait retirer de son cours par correspondance.

Que
Disons

a transpir?

ses lettres et le proc?d? est par trop

seulement de trouver
que l'on essaye

dans

original pour
En revanche, nous
ailleurs .des points de comparaison.
sommes bien renseign?s sur les comptes de son pr?cep
il nous l'apprend
torat. Comme
lui-m?me, dans une
lettre du mois

de d?cembre

1498 o? il r?clame

ses hono

il recevait par ?l?ve 32 cou

raires ? l'inconnu de L?beck,
ronnes et un v?tement chaque ann?e 4. Les ?valuations
en monnaie
d?finition

moderne
m?me

sont ?videmment
?

peu s?res, et par

nous
cependant

caution,
sujettes
ces
ne repr?sentaient
couronnes
affirmer
32
que
pouvons
nos
de
francs d?pr?ci?s.
pas plus
quelques milliers de

erat opus
Mense
Octobri
in familiam
puerum
suppeditavi.
quibus
meam adjunxi
sed ex me natus...
; curatur a me non ut alienus
1
Allen,
I, p. 196, ep. 70.
2
Allen,
I, p. 181, ep. 61.
3
Allen,
I, p. 199, ep. 72, Paris, mars 1498.
4
tuus apud me vivit et a me doce
Allen,
I, p. 215, ep. 82 : Filius
tur, Us quidem conditionibus
quas ab Henrico
qui mihi nomine
accepi,
tuo triginta duos cor?nalos et v?stem promisit.

09:43:31 AM

MOYENS

D'EXISTENCE

d'?RASME

13

? ce point besogneux,
? la
Lorsque Ton voit ?rasme
merci de tous et m?me d'un seul ?l?ve, on est effray?
de la rapidit? et de la violence avec laquelle l'humaniste
rejette comme un carcan cet enseignement
qu'il d?
ces
teste,
rab?chages qui l'assomment.
printemps de l'ann?e
de l'accompagner
?rasme
Au

propose ?
et celui-ci,

1499, Mountjoy
en Angleterre

avec un m?pris total de ses ?l?ves et de sa vie, aban

donne tout et y va. Avec une impr?voyance
inou?e, il
comme dans une vie d?fini
s'installe dans ces vacances
ce pays ?tranger o? il est uniquement
l'invit?
son
se
?
sent
On
le comprend
de Mountjoy, ?rasme
aise.
tive. Dans

au

ton de

ses lettres. Certaines

un enthou

trahissent

ne songe
siasme qui ?tonne, qui ?meut m?me. ?rasme
pas au lendemain, il se croit devenu un homme nouveau,
qui peut s'int?resser ? la chasse, aux chevaux et aux
Faustus

cette

T?moin

femmes.

lettre

en 1499

Andrelinus

extraordinaire
et unique

dans

?crite

toute

la

Tout

correspondance.
l'?picurisme d'?rasme,
brusque
ment d?brid? apr?s trente ans de contrainte et trois ans
de mis?re,

?clate

enfin avec une joie na?ve

?Moi aussi
je fais des progr?s en Angleterre.
que

tu as

cavalier

connu
passable,

jadis,

le voil?

devenu

de

homme

cour

presque
habile,

Cet ?rasme
bon

sachant

chasseur,
saluer

et sourire avec gr?ce et tout cela comme malgr? lui. Si tu

?tais raisonnable, tu volerais bien vite jusqu'ici. Comment
un homme tel que toi peut-il supporter de vieillir parmi ces
? merdas

gallicas

charmes,

tu

?...

accourrais,

Si

tu
des

connaissais
ailes

aux

ses
et
l'Angleterre
tu
souhaiterais
talons,

?tre D?dale... Il y a ici des nymphes aux traits divins, gentilles

et faciles, bien sup?rieures ? vos muses. Et n'oublie pas qu'il

09:43:31 AM

14
y a en Angleterre

une

JEAN

HOYOUX

coutume,

que

nous

ne pouvons

assez

pas

louer, qui veut que, o? qu'on aille, on soit re?u par des baisers.
Si tu prends cong?, on t'embrasse. Si tu reviens, on t'accueille
des

par
te

baisers.

quitte,

des

baisers. O Faustus,
sont

parfum?s
dix

pas
ti?re,

ans

pour

l'on

Si

encore

ces

l'on

Si

on

t'embrasse.

se rencontre,

Si

l'on
des

toujours

si tu avais go?t? une fois combien doux et

tu voudrais

baisers,

seulement,
la passer

te visiter,

vient

baisers.

comme
toute

en

?tre

Solon,
Angleterre

mais
1

un

voyageur,

pendant

non

la vie

en

?.

Au surplus, ne nous y trompons pas. ?rasme n'est pas,

?. Son euphorie vient sur
ne sera jamais un ? mondain
tout de ce qu'il jouit de bonnes conditions de travail.
intelligence, pour s'?panouir, a besoin d'un certain
il travaille ?norm?ment. C'est
confort. En Angleterre,
l'?poque de la premi?re rencontre avec Thomas More,
avec Colet sur la Sueur de
des discussions passionn?es

Son

la p?riode

Sang,
veau

de pr?paration

et du Nou

des Adages

Testament.
*

revient en
anglaise, ?rasme
la mis?re puisqu'il n'a plus
pour suivre
ayant abandonn?,

apr?s cette accalmie

et c'est ?videmment

Mais
France

le soutenir,
ses moyens

rien pour

Mountjoy,
?l?ves. L'hiver
rassemble
derniers

de

1500-1501

c'est-?-dire
subsistance,
lui est surtout p?nible.

ses
Il

ses maigres ressources, fait le compte de ses

? Batt qu'il
amis, ?crit des lettres d?sesp?r?es

de Bergen et qui, dans

secr?taire municipal
est
devenu pr?cepteur du jeune Adolphe,
l'entretemps,
de Veere. Deux jours de suite2, il re
fils de la marquise
avait

connu

1
Allen,
I, p. 238, ep. 103.
I, p. 320 et p. 325,
Allen,
1500.
cembre

ep.

138

et 139, Orl?ans,

11 et 12

09:43:31 AM

d?

MOYENS

d'?RASME

d'EXISTENCE

15

vient ? la charge, suppliant Batt d'intervenir aupr?s

en qui il s'obstine ? voir sa derni?re chance
de la marquise
il lui ?crit m?me une
de salut. Comme rien n'arrive,
laquelle il essaye de la flatter en lui
litt?raire ne d?pend
que son avenir
que
expliquant
il cite les illustres
d'elle. Pour stimuler sa g?n?rosit?,
longue

lettre dans

des

protecteurs

lettres

: Alexandre

le Grand, M?c?ne,
Il voudrait aller en Italie

de M?dicis.

Vespasien, Laurent
pour y obtenir son grade de docteur. Il l'informe qu'il a
en chantier un livre qu'il
lui destine et deux autres
pour ses fils. S'ils paraissent
plus tard, sa lenteur n'en
sera pas responsable, mais sa malchance
L'hiver

est p?nible.

? Je suis au

fond de

la mis?re,

?crit-il ? Batt, janvier 1501. Tu me dis que la marquise

n'a pas d'argent, mais tu sais aussi bien que moi qu'elle
soutient de ces pr?cheurs bavards qu'on ne peut quand
m?me pas me comparer ; d'ailleurs, que peut lui faire un
2
pr?t de 200 francs ?. Mais les secours n'arrivent pas et
l'inqui?tude et l'irritation d'?rasme
augmentent.

l'histoire p?cuniaire
Jusqu'ici,
ses
alternatives
de succ?s
;
simple

d'?rasme

est

tr?s

et de revers, on les

comprend. Jusqu'? 29 ans, il est sous tutelle ; de 29 ? 34, il

ne conna?t que la g?ne d'un donneur de le?ons et d'un
oblig? des grands, avec toutefois quelques mois de r?pit
pendant son s?jour en Angleterre.
Ce sont les ann?es
les ?crivains,
1
Allen,
2
Allen,

que

de d?but difficiles communes

connaissent

I, p. 342, ep. 145, Paris,

I, p. 347, ep. 146.

tous

27 janvier

? tous

les intellectuels

1501.

09:43:31 AM

16

JEAN

moins

d'une

HOYOUX

chance

anormale, d'une carri?re extraor

a laiss? ? ?rasme
un souvenir
Elle
dinairement rapide.
cruel ; ? c'est le temps, dira-t-il lui
particuli?rement
en
en
m?me,
parlant plus tard, o? j'ai tra?n? mis?rable
ment une existence
travailler

pouvoir
se procurer

des

inutile, o? je n'ai fait que vivre sans

Et il sait que s'il n'arrive pas ?

ressources,

il devra

rentrer

au

couvent.

loue une
p?riode de g?ne, ?rasme
un
un
a
il
le
domes
et, pour
servir,
puer,
tique qu'il ne paye peut-?tre pas, mais qu'il nourrit et
qu'il habille 3. Il n'a pas d'?curie, ou du moins il n'a que
des rosses. Pour voyager, il demande ? Batt de lui en
Pendant

chambre

cette

: ? Je ne d?sire pas, ?crit-il, un Buc?

sur
phale mais je voudrais quand m?me une monture
laquelle on soit d?cent ?. Puis tout de suite, il demande

voyer des chevaux

un second

cheval

l'emmener avec

pour
lui 4.

son valet,

car il a l'intention

de

il a un peu d'argent,
c'est pour acheter des
Quand
? cette
livres grecs. La toilette passe apr?s 5. ?rasme
son
tr?s
de
?tre
mal
devait
raffine
habill?,
?poque
quoi
ment
la vie
dans

souffrait peut-?tre. Entre

simple de ma?tre ? valet
les Colloques

lui et son puer, c'est

d?crite
si plaisamment

1
:vixit verius
vitae Erasmi
Allen,
I, p. 50, Compendium
quam
studuit. Le texte n'est peut-?tre
pas authentique
(cf. R. Crahay,
t. VI, 1939, pp. 7 et 135) mais
et Renaissance,
Humanisme
l'expres
le sentiment
d'Erasme.
sion rend exactement
2
: Cubiculi
29 nov. 1498, ? J. Batt
Allen,
I, p. 209, ep. 80, Paris,
locationem
persolvi.
3
: De
12 d?c. 1500, ? J. Batt
I, p. 329, ep. 139, Orl?ans,
Allen,
tarnen
veste quod scribis nimis
contumeliose,
jac ut ? videbitur. Mihi
Le domestique
alere et non vestire.
ridiculum
videtur puerum
qui
un certain Louis
men
servait Erasme
?tait, en 1501 du moins,
tionn? dans
4
Allen,
5
Allen,

etc.
les lettres 146,151,155,157,
I, p. 211, ep. 80, Paris, 29 nov. 1498.
I, p. 288, ep. 124, Paris, 12 avril 1500,

? J. Batt.

09:43:31 AM

MOYENS

d'?RASME

d'EXISTENCE

17

?? Quel ma?tre
imp?rieux j'ai l?, dix serviteurs d?gourdis
ses
ordres seraient ? peine assez. ? Que dis-tu fain?ant ??
?
tout.

du

Rien

Est-ce

que

je

ne

?
?

pas murmurer

t'entends

Tu dis, je crois, ton Pater ? rebours. La

En effet, je prie.
?
pri?re du ma?tre ?, tu la dis ? l'envers. Qu'est-ce que tu grognes
au sujet de l'ordre ??
Je demande que tu sois fait g?n?ral
en chef.? Et moi que, de souche que tu es, tu sois fait homme
de nouveau. Suis-moi jusqu'? l'?glise. Cours ? la maison et

pr?pare les lits.Mets-moi tout cela en ordre. Fais que toute la

maison brille. Nettoie le vase de nuit. ?carte des yeux ces
salet?s.

Peut-?tre

je vois

quelque
en effet

connais
?
sage.

Mais

tu

ta

omis,
?
bont?.

en attendant,

recevras

Prends
aucune

me

viendront

courtisans

certains
chose

force

donc

garde,
du

mention

coups.

repas.

voir.
?

Si
Je

si tu n'es
?
Voil?

ce qu'il a dans l'esprit ce fripon. Je ne mange pas ? lamaison,

c'est

moi

vers
pourquoi,
l? o? je mangerai.

10 heures,
?
C'est

viens

me

ce que

et
rejoindre
tu te proposes

conduis
en effet,

Si tu n'as pas de
Personne ne peut

mais ici, entre temps, je n'ai rien ? manger.

?
quoi manger, tu as de quoi avoir faim.
?
a
en
Il y du pain. ?Oui,
mais tout
je?nant.
apaiser sa faim
?
noir et plein de son.
Quel homme d?licieux tu fais. Il te
faudrait du foin si on te donnait une nourriture digne de toi.
Est-ce que tume demandes pour toi, ?ne, un plein chargement
de g?teaux. Si le pain te d?go?tes, ? d?faut de viande, ajoutes-y
du poireau

ou de

l'oignon

1 ?.

1500-1501 sont pour ?rasme

les pires
sa
est
?
d?crit
dans
il
fameuse
boutade
;
s'y
?
: Si tu veux te repr?senter ?rasme
Guillaume Hermans
tel qu'il est, n'imagine pas un arrogant ou un f?tard,
mais figure-toi un homme triste, afflig?, m?pris? de tous
Ces deux ann?es

de toutes

tr?s malheureux,
pas de sa faute, mais
? Cette
la
p?riode pass?e,
quand m?me 2.

et de lui-m?me,
malheureux

1
Er. Coll. F am.
Lipsiae,
t. I, p. 33.
2
I, p. 219, ep. 83.
Allen,

H erMa,

Rabinus

Syrus,

?d. Holtze,

09:43:31 AM

18

JEAN

HOYOUX

tourne. D'abord,
il fait un long s?jour aux Pays
la
chez
de
Veere puis ? Saint-Omer. Par
Bas,
marquise
tout, il est re?u chez des amis. En 1504, il fait un cours
de rh?torique ? l'Universit? de Louvain,
c'est l'?poque
chance

son Pan?gyrique
? Bruxelles, en l'honneur
de Philippe
le Beau.
Il rentre ensuite ? Paris. En 1505,
nous le retrouvons dans sa bien aim?e
chez
Angleterre
o? il prononce

Mountjoy.

A Cambridge, ?rasme
rencontre deux jeunes
devaient
l'?le
pour aller poursuivre
qui
quitter

gar?ons
leurs ?tudes

? Bologne.
Boerio, m?decin

C'?taient

les fils du

?tabli

Baptiste
g?nois
au service du roi. On propose ? ?rasme

docteur

en Angleterre et
de les accompa

gner, afin de diriger leurs ?tudes. Il accepte d'embl?e et

r?alise ainsi son r?ve de voyage en Italie.
Il y s?journe deux ans sans que l'on sache bien ce qu'il

est tr?s rare pendant ces

y fait, car sa correspondance
ann?es 1506-1508. On s'aper?oit seulement qu'il corrige
les ?preuves de ses Adages
chez Aide et surtout qu'il y

le moyen de s'enrichir car, ? partir de ce mo

et
les trente derni?res ann?es de son
ment,
pendant
ne
il
conna?tra plus que la vie large et ais?e.
existence,
d?couvre

comme nous l'avons fait pour la

Exposons,
premi?re
la
situation
de
mat?rielle
l'humaniste
partie,
pendant
ces

trente

ann?es

de

chance,

en nous

basant

sur

sa corres

et les Colloques, mais faisons-le avec prudence,

pondance
car la litt?rature, on le sait, est essentiellement une fonc
tion de

le confort,
adorait
Or, ?rasme
compensation.
la vie large, ais?e, d?barrass?e de tout souci d'argent. Sa
lui avait
laiss? un tr?s mauvais
jeunesse besogneuse
souvenir. Aussi ne nous ?tonnons pas si dans

les Colloques

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

19

on trouve inscrits
quelques uns de ses r?ves, telle la mai
son d'Eus?be,
dans le Convivium Religiosum,
ch?teau
entour? d'un jardin d'agr?ment,
d'un potager, de par
terres o? l'on cueille des herbes m?dicinales,
de pelouses
et de vergers. Il y a des ruches et une basse-cour
; il y a
aussi une chapelle pour les visiteurs pieux. Autour de
l'habitation

court une galerie orn?e de fresques et de

l'histoire ancienne
qui racontent l'?vangile,

mosa?ques
et aussi l'histoire naturelle. Une magnifique
biblioth?que
domine le jardin et donne acc?s ? la chapelle. Chapelle,

: ce
jardin, biblioth?que
triptyque symbolise exactement
tout l'?picurisme ?rasmien. Au bout de la
propri?t?, il y a
un pavillon o? l'on soigne les gens atteints de maladies
: voil?
Thomas More, d?cri
contagieuses
l'utopisme.
vant l'?le de Nulle-Part,
met
aussi
des cliniques d'iso
y
lement.

ce qui est s?r, c'est qu'?rasme,

pendant cette
ne
loue
de
mais
habite
des mai
chambre,
plus
p?riode,
sons. Rappelons
la confortable maison
du Cygne, ?
en
il
o?
mois
passa
Anderlecht,
1521, et tout le
quelques
charme de son beau jardin. Une ?tude r?cente 1 nous
sur la fa?on princi?re dont
apporte des renseignements
Mais

il v?cut

? Fribourg (1529-1535). Le conseiller et tr?sorier

? zum
Jacob Villinger lui pr?ta la somptueuse maison
un
Weifisch
v?ritable palais qui avait ?t? b?ti comme
?,
r?sidence

pour l'empereur lui-m?me. La demeure a un

et un portail
encorbellement
tr?s orn? ;
magnifique
c'est un des chefs-d' uvre de l'architecture priv?e du
gothique tardif. Apr?s deux ans, les choses se g?t?rent ;
il y eut des d?m?l?s entre l'humaniste et le conseil com
1
Gerhard
Ritter,
am Oberrhein,
1937,

und

Erasmus
Fribourg

en

der

Brisgau,

deutsche
p. 6.

Humanistenkreis

09:43:31 AM

20

JEAN

? la suite de quoi
Il acheta alors la maison

munal

HOYOUX

on l'invita

? se loger ailleurs.
? zum kindlein Jesu ? et en

fit une demeure

Il mourut, on le
des plus confortables.
? zum Luft ?
sait, ? B?le, dans la belle maison
qui lui
avait ?t? pr?t?e par Froben.
vit et vit bien. A vrai dire, il est sur ce point
extr?mement discret, mais quelques mots, dans sa corres
?rasme

permettent

pondance,
de vie.

de juger ce que

fut son standard

? des haridelles que l'on a

Il n'en est plus maintenant
honte de monter, il poss?de des ?curies et des chevaux
de prix qui le suivent m?me en Angleterre. A Cambridge,
c'est un ami de l'endroit, William
Gonell, qui en prend
?crit ? plusieurs
soin. L'humaniste
reprises pour lui
?
sa
26
Le
satisfaction.
septembre 1513 : Mon
exprimer
cheval me
mon
point
besoin

toujours plus facile et plus alerte,

rien
;
qu'? le voir, je comprends ? quel
?
tu le soignes 1. En octobre 1513 : ? Si le cheval a
revient

cher Gonell

ferr?, fais-le, car je pense qu'il aura, d'ici

?
peu, une dure ?tape ? fournir 2. En avril 1514 : ? Tu me
donnes des nouvelles de ma monture avant m?me de me
dire

d'?tre

si toi-m?me

s'appelle
m'annonces

tu es en bonne

un h?te aimable

3. ? Et

sant?, voil?
le 28 avril 1514

ce qui
: ? Tu

des choses bien agr?ables au sujet de mon

? 4.
cher
Gonell, et je reconnais bien l? ta gentillesse
cheval,
de chevaux, pour qui un domestique
Paroles d'amateur
un
devient
personnage
important par le seul fait qu'il
soigne une b?te favorite.
du Convivium
Le menu
1
Allen,
8
Allen,
3
Allen,
4
Allen,

I,
I,
I,
I,

p.
p.
p.
p.

532,
534,
555,
561,

ep.
ep.
ep.
ep.

religiosum,

repas

o?

274.
276.
289.
292.

09:43:31 AM

l'on

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

21

mange bien sans doute, mais sans exc?s, est le suivant :

une ?paule de mouton, un chapon et quatre perdrix,
sans compter les hors-d'oeuvres et les desserts 1.
?rasme

ach?te

lui-m?me ses vins, indice d'un

connais

seur. Ses

tonneaux
le pr?occupent,
t?moins les lettres
? J'avais trois tonneaux
:
1526
Le
7
voici.
que
septembre
avec lesquels je comptais passer l'hiver.
de Bourgogne
Mais pendant que j'en bois un, voil? qu'il devient pi
; j'ouvre alors les deux autres et je m'aper?ois
beaucoup
qu'ils sont ?galement g?t?s. Tu m'obligerais
un gros tonneau de rouge, non
si tu voulais m'envoyer
quette

du* tout ? fait alcoolis?, mais du g?n?reux quand

2 ?. Le 1er avril 1529 :
m?me, assez ancien ?videmment
pas

? Pendant
m'annoncer

un messager
est venu
je t'?crivais ceci,
en
et
chemin
que le vin ?tait
qu'il serait ici
ou demain. D'apr?s
?
la lettre d'?tienne

que

aujourd'hui
J?r?me Froben,
pas ?t? pay?.
bien
donnerai

j'ai compris que le camionneur n'avait

Il demande
trois couronnes,
je les lui
volontiers.

autant qu'il faudra 3 ?.

Le 3 mars
1531, Jean

S'il

demande

plus,

il aura

de
Choler, vicaire
g?n?ral
?
:
lui
Je
m'?tonne
?crit
de
Coire,
l'?v?que
d'Augsbourg
que tu ne nous aies pas encore donn? des nouvelles du
vin que nous t'avons envoy? par ces charretiers de Fri
le n?tre, et par les
bourg qui nous apportent d'ordinaire
quels Jean Baugartner
exp?diait quelques
d'Augsbourg
tonneaux ? Zasius 4. ? Le 4 avril 1531, ?rasme
?crit ?
: ? A propos du tonneau de vin que
Antoine
Fugger

1
: Convivium
Er. Coll. Fam.
; ?d. Holtze,
Lipsiae
religiosum
p. 118.
2
VI, p. 411, ep. 1749, ? Ferry Carondelet.
Allen,
3
de Gruy?res.
Allen,
VIII,
p. 124, ep. 2139, ? L?onard
*
IX, p. 149, ep. 2438.
Allen,

09:43:31 AM

t. I,

22

JEAN

HOYOUX

?. Et le 6 avril
envoy? par un autre convoyeur...1
: ? Aujourd'hui,
nous avons
1531 ? L?onard de Gruy?res
2
? Trois lettres en un
go?t? le vin que tu nous as donn?...

m'as

mois, trois envois de vin !

Il consid?re la bi?re comme
l'ayant toujours accus?e,
lui avoir amen? des calculs

la source de tous les maux,

les rares fois o? il en a bu, de
aux reins pour le reste de sa
lui, c'est ce que boivent les

? l'eau, pour
chiens 4. Or, la goutte l'accabla tr?s t?t. Elle est cruelle
ment traduite dans le portrait de D?rer qui nous montre
vie 3. Quant

un ?rasme

aux doigts tordus, d?form?s, qui contrastent

si curieusement avec la beaut? parfaite d'un vase rempli
avec une minutie
de fleurs dessin?es
Cette
gracieuse.
goutte, maladie

douloureuse

la trop bonne
qu'aggrave
ch?re, ?rasme,
par une aberration opini?tre et d?con
5
et du vin
ufs battus
certante, la soignait avec des

d?licat. On voit son id?e : le vin est la seule boisson qui

ne soit pas nocive, tout ce que l'on peut faire, dans les
cas graves, c'est y ajouter de l'eau sucr?e et bouillie ou
en boire de l'autre plus d?licat, mais jamais de qualit?
inf?rieure. Le bon vin n'am?ne pas les maladies,
c'est la
bi?re et la piquette qui les causent 6.
? la bonne ch?re, ?rasme aime les beaux v?te
Habitu?
ments

et il est loin le temps o? il devait choisir entre les

il voyage, deux
livres et les habits. Maintenant
quand
chariots remplis d'effets le pr?c?dent. En juillet 1529,
1
Allen,
2
Allen,

8
Allen,

Allen,

IX, p. 249, ep. 2476.

IX, p. 250, ep. 2479.

I, p. 549, ep. 285, ? William Warham,

I, p. 552, ep. 288,14

mars

1514,

? Antoine

VI,4 p. 47,14 mars 1525, ?Willibald Pirckheimer.

: Convivium
Er. Coll. Fam.
Lipsiae
?
p. 306.
igitur bibebat Romulus
Quid
5
Allen,
VI, p. 169, ep. 1610, Baie,
6
Allen,
VI, p. 422, ep. 1759, B?le,

janvier 1514,

de Berghes,allen,

t. I,
Fabulosum
; ?d. Holtze,
??
Idem quod bibunt canes.
1525, ? No?l Beda.
septembre
octobre
1526, ? Jean Francis

etVII, p. 507, ep. 2057,B?le, 1eroctobre 1528, ? Er. Schets.

09:43:31 AM

MOYENS

?rasme

d'EXISTENCE

d'?RASME

23

de quitter Baie pour Fribourg

o? il
ans
sa
et voici
six
lettre ? Willibald
Pirckhei

d?cide

s?journera
mer : ? J'avais

de quitter B?le, mais je ne savais

pas si je devais le faire en me cachant ou d'une fa?on
ouverte. Me cacher ?tait plus s?r, mais l'autre moyen
d?cid?

?tait plus digne. J'ai pr?f?r? le digne au s?r, D?j?, j'avais

envoy? en avant deux chariots
(plaustra)
charg?s de

coffres et de bagages : car cela il n'y avait pas moyen de

est dans cette sorte
le faire en secret x. ? Tout ?rasme

de grandeur o? il se compla?t na?vement.

Enfin, il vit dans une atmosph?re de luxe faite de mille
bibelots, objets futiles et pr?cieux, vases, coupes d'or,
sans doute cadeaux pour la plupart qui flattaient en en
tretenaient ses go?ts de grand seigneur.
de ces ca
les lettres, quelques-uns
Citons, d'apr?s
: des gobelets en argent (cyathos arg?nteos)
que
2
lui envoie lem?decin Henri Afinius au mois d'ao?t 1517
;

deaux

une coupe remplie de fruits ?trangers (vasculum fructuum

que lui transmet, en janvier 1526, Eras
Barbaricorum)
mus Schets 3 ; en septembre 1526, une horloge en or, une
cuiller et une fourchette en or, qui lui viennent de Chris
4
chancelier du roi de Pologne
;
tophe de Schydlowyetz,
en juillet 1529, une pat?re ouvr?e et un anneau, dons de
Pirekheimer, un vase ? boire (poculum) mer
veilleux de forme et rehauss? d'or que lui offre Antoine
5 en mars
;
1530, une coupe en argent, cadeau
Fugger
du jeune duc de Cl?ves qui le remercie de lui avoir d?di?

Willibald

le De pueris
1
Allen,
2
Allen,
8
Allen,
4
Allen,

statim ac liberaiiter instituendis 6...

VIII,
p. 232, ep. 2196.
III, p. 60, ep. 638.
VI, p. 246, ep. 1658.
VI, p. 413, ep. 1752.

5
2196.
6Allen, VIII, p. 233, ep.2298.
Allen, VIII, p. 399, ep.

09:43:31 AM

24

JEAN

Si on offre souvent
des objets pr?cieux
donner beaucoup.
Dans

le Convivium

HOYOUX

? ?rasme

des vases,

des

coupes,
sortes, il doit, de son c?t?,
Il semble que c'?tait alors l'usage.
religiosum, Eus?be, ? l'issue du repas,
de toutes

fait des cadeaux

? chacun de ses h?tes. A Timoth?e,

sur parchemin
contenant les Proverbes

un

de
petit volume
une
montre qui vient des confins
Salomon
; ? Sophron,
un Evangile
de la Dalmatie
selon saint
; ? Th?ophile,
Matthieu
les Epitres de saint Paul ; ? Chryso
; ? Eulale,
une
et des plumes
?critoire
; ? Urane, un trait?
glotte,
; ? N?phale, une montre
il
recevait, devait sacrifier ? cet usage
?rasme, quand
qu'il d?crit si bien dans les Pieuses Agapes.
Il ne nous reste malheureusement
rien de tout cela.
grec de Plutarque

ce que nous savons, c'est qu'un jour l'humaniste a

envoy? un anneau d'or b?ni par le roi d'Angleterre ? la

Tout

femme d'Erasmus
trouv? d'autre
licorne qu'elle
Ces quelques

Schets

en s'excusant

de ne rien avoir

2. Il lui avait donn? auparavant

avait perdue.

une petite

signes de richesse sont diss?min?s dans

une correspondance
aux trois quarts litt?raire o? ?rasme
tout
autre chose que de ses affaires
parle forc?ment de
int?rieures.

Ils nous permettent

cependant de conclure
un
luxe tranquillement
que la vie d'?rasme
respire
cet
N'oublions
homme, qui n'?tait ni
pas que
magnifique.
en
mourant une fortune ?va
avare, ni ?conome, laisse
lu?e ? 7.000 ducats.

Lui qui, dans le Convivium Religio

?
con
sum,
s'indignant de voir des sommes excessives
sacr?es ? l'embellissement
alors que trop
de monast?res
1 Er.
t. I, p. 135 et suiv.
?d. Holtze,
Coll. Fam.
Lipsiae,
?
2
24 d?cembre
Sur ces
1525.
VI, p. 241, ep. 1654, Bale,
Allen,
anneaux
les
rois
M. Bloch,
voir
b?nis
par
d'Angleterre,
magiques
Les rois thaumaturges,
1924, pp. 159-172.
Strasbourg,

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

25

de chr?tiens, temples vivants de Dieu, souffrent de pau

comme l'exemple le plus typique de
vret?, mentionne,
ces

le cas de la Chartreuse de Pavie qui

exag?rations,
re?oit des legs ?normes faisant un total de 3.000 ducats

par an, ? consacrer ? des constructions.

les moines,-ne

Somme

tellement

exag?r?e que
qu'en faire, d?mo
ce
lissent
qui existe et le r??difient, afin de se conformer
? la volont? des testateurs 1 ?. Et
qui, dans le m?me
colloque de 1522, consid?re un legs de 2.000 ducats comme
sachant

ce ne peut ?tre qu'une plaisan

terie : ? Timoth?e :Pieuse chasse :Le Christ vous aide, en
: Cette proie me sou
lieu et place de Diane. ?
Eus?be
rirait plus qu'un legs de 2.000 ducats 2. ?
tellement

fabuleux

que

II
D'o?

?rasme

tire-t-il les revenus

mener une vie aussi

capables

de lui faire

large ?
?
Il
n'en
donne plus. Impossible d'ailleurs
le?ons
de vouloir expliquer un luxe pareil par de pauvres ca
Des

chets.

Est-ce

des pensions qu'il re?oit ? C'est

Les
admise.
?crivains vivent
l'opinion g?n?ralement
les
parce que
grands s'occupent d'eux et leur servent des
On
: P?trarque qui a
cite m?me des exemples
pensions.
uniquement

v?cu

longtemps ? la remorque des Colonna. Pourtant,

?rasme n'a pas de protecteur officiel. Mountjoy,
le pre
nom
mier
qui vient ? l'esprit, semble ne lui avoir fait
que des pr?sents isol?s...
Pour ne pas conclure h?tivement,
1 Er.
Coll. Fam.
2
Ibid., p. 140.

Lipsiae,

?d. Holtze,

sans

preuves

t. I, p. 130.

09:43:31 AM

cer

26

JEAN

taines, faisons rapidement

servir ? ?rasme.

HOYOUX

le compte des rentes qu'on a pu

En dehors des dons occasionnels

qu'on fit ? ?rasme
au d?but de sa carri?re, ? l'?poque o? il pouvait les rece
?
en 1511, il se demande si
voir encore sans trop de g?ne
? donnera 20 nobles 1 ; en 1514, il ?crit
son ? M?c?ne
: ? En
? Andr? Ammonius
s'en allant,
de
l'?v?que
Durham m'a donn? six nobles, sans que je lui demande
2
fois qu'il le fait ? ;
rien, et c'est, je pense la quatri?me
citons ?galement une lettre fort tardive de 1528 : ? Je
t'envoie

100 pi?ces

d'or

t'arriveront

de Hongrie,
j'esp?re qu'elles
D?s que tu les auras re?ues,

rapidement.
faire signe ? l'?v?que de Cracovie, de cette fa?on,
?
Les bienfai
il verra que je n'ai pas ?t? n?gligent3.?
forment deux groupes : le groupe
teurs de l'humaniste

veux-tu

anglais et le groupe belge.

est
Warharn
William

chef du groupe
anglais.
son
d?s
tr?s
t?t,
premier
para?t
cet homme ?minent appel? suc
s?jour en Angleterre,
aux plus hautes
cessivement
situations, master of the
de Canterbury,
rolls, ?v?que de Londres,
archev?que

?rasme

avoir

le

connu

Il lui a, en tous cas, ?crit sou

d'Angleterre.
sur
un
ton
servait
et
vent
presque amical. L'archev?que
? l'humaniste une rente annuelle de 20 livres sterlings,
contribution modeste
peut-?tre mais qui ?tait pay?e
chancelier

avec une r?gularit? extr?me, puisque nous ne trouvons

pas une seule r?clamation dans toute la correspondance
d'?rasme,
esprit pourtant grincheux. Le seul reproche

?tait de payer ?
faire ? l'archev?que
que l'on pouvait
la r?gularit? de la pension,
terme ?chu. Pour prouver
1
Allen,
2
Allen,
8
Allen,

I, p. 495, ep. 248, ? Andr? Ammonius.

I, p. 563, ep. 295.
VII, p. 337, ep. 1958, de Justus Decius.

09:43:31 AM

MOYENS

rappelons

encore

d'EXISTENCE

cette

r?flexion

d'?RASME

d'?rasme

27

? William

en 1530, alors que l'archev?que

Blount,
:
avait plus de 80 ans et qu'on annon?ait sa fin prochaine
? Les nouvelles
sont mauvaises,
de l'archev?que
s'il
lord Mountjoy,

lui arrive malheur, je pense que les pensions seront bien

finies pour moi x. ?
Mais la rente arrivait souvent rogn?e ? cause des diff?
rences de change et des commissions que pr?levaient
les
entre les mains desquels elle passait 2.
? ?crit ?rasme
? Je n'en touche
en
plus que le quart
8
sa boutade
il exag?re, mais
doit
1530
'y?videmment,
contenir une grande part de v?rit? et, tous comptes faits,
interm?diaires

lui ?tait une aide m?diocre,

la pension de Canterbury
ainsi d'ailleurs que l'autre pension anglaise, une rente
de 10 livres dont il ne parle presque jamais 4.
La
Le groupe belge est constitu? par Charles-Quint.
correspond
pension que l'empereur sert ? l'humaniste
? une place de conseiller ? la cour, qu'il d?tenait depuis
5
et ? laquelle ?tait attach? un revenu de 200 flo
1515
rins ou 300 livres. Cette contribution plus importante
?tait
ment.

incapable toutefois de le faire vivre m?me petite

Elle ?tait d'ailleurs pay?e on ne peut plus irr?

guli?rement.
La charge

cr??e et donn?e

n'avait
par Charles-Quint
pas ?t? ratifi?e par les organismes officiels, d'o? des diffi
cult?s pour en obtenir le r?glement. Cette pension qui
n'en
n'?tait inscrite sur aucun budget r?gulier, ?rasme
1
Allen,

VU,

396,

2295.

p.
ep.
?
Allen, VI, p. 110, ep. 1583, juillet 1525, ? Erasmus Schets.
8
Allen, VIII, p. 458, ep. 2332, ? Christophe de Stadion.
4
Simple allusion dans la lettre 2332 : E duabus Angliae pen

minus
sionibus
debentur
ducenti
quotannis
plus
ad me pervenit accisa.
per negociatores
pecunia
6
Allen,
II, p. 161, note 18.

floreni,

sed

09:43:31 AM

ea

28

JEAN

le paiement

obtenait

HOYOUX

force de r?clamations

qu'?

et de

moyen d'envoyer
par la
pri?res.
fili?re administrative
; il fallait supplier l'empereur qui
sur
sa
cassette
personnelle1, mais en g?n?
parfois payait
? ?rasme.
ral, accordait peu d'attention
de protestations

Pas

livres furent pay?es une seule fois en entier

lui
Barbirius
? ?rasme,
et alors, comble de malchance,
en d?tourna le tiers 2. Pour les autres ann?es, il re?ut des
Les

300

au prix de plaintes
plus ou moins consid?rables
dont est remplie la correspondance.
25 f?
nombreuses
?
:
me
ans.
Il
On
doit plus de 3
m'avait
vrier 1525
pro
avances

mis un paiement extraordinaire,

j'ai re?u de bonnes pa
?
roles, mais rien de plus 3. 30 octobre 1525 : ? La pen
sion de l'Empereur,
je n'ai aucun espoir de la toucher
si je ne rentre pas. Ici la vie est ch?re, les rentr?es ? peu
me
pr?s nulles. Tu (Pierre Barbirius) passes ton temps ?
promettre

mon

tas

des

d'or...

affaire4. ? 24 d?cembre

mus

un

peu

1525

de

terre

ferait

mieux

: ? Je t'envoie

(? Eras
tr?s fid?le ami et

Schets) Charles Hartus, mon

famulus qui va en Angleterre y recueillir le peu d'argent
ne me
Car l'Empereur
de mes pensions.
(pecuniolas)

d'eau b?nite de
rien ; en revanche, on m'arrose
5
?
?
cour
; 29 avril 1526 : Aucun espoir de pension 6. ?
1er septembre 1527 : ?Aucune chance de toucher la pen

donne

1
VI, p. 35, ep. 1553, 24 f?v. 1525, ? Maximilien
Allen,
Transsyl
;
;Allen,
VI, p. 36, ep. 1554, 24 f?v. 1525, ? Jean Alemannus
VIII,
Allen,
p. 225, ep. 2192, 7 juillet 1529, ? Antoine
Fugger.
2
Rhenanus.
1517, ? Beatus
Allen,
III, p. 52, ep. 628, 23 ao?t
d'avoir
cette ?poque,
Erasme
para?t heureux
Remarquons
qu'?
de
son argent, ce n'est que plus tard qu'il accusera
Barbirius
touch?
l'avoir vol? :Allen,
1526, ? Erasmus
VI, p. 440, ep. 1769, d?cembre
vain

Schets.
3
Allen,
4
Allen,
5
Allen,
6
Allen,

VI,
VI,
VI,
VI,

p.
p.
p.
p.

36, ep. 1554, ? Jean Alemannus.

183, ep. 1621.
241, ep. 1654.
327, ep. 1700, ? M. Gattinara.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

29

sion de l'empereur si je ne rentre pas. Par deux fois ila

ordonn? qu'on me fasse un paiement extraordinaire, mais
on lui ob?it quand il commande de faire rentrer de l'ar

?
gent, non quand il ordonne d'en laisser sortir *. 7 juillet
?
n'a plus ?t? pay?e
1529 : La pension de l'Empereur
on
ans
souvent
7
m'a
de
fait
belles promesses,
;
depuis
on n'a jamais
a ?crit
rien envoy?. L'Empereur
mais
pour qu'on me paie, mais Mar
plus d'une fois d'Espagne
:
et
guerite a dict? cette loi Que je rentre en Brabant
des montagnes
d'or, plus grandes que celles qu'on a
jamais vues
sion 2. ?

en Perse

m'attendent,

mais

de pen

pas

n'est presque pas aid? par les pensions qu'il

ce
re?oit ; n'est donc pas l? qu'il faut chercher le secret de
sa richesse consid?rable. Mais ?rasme
est un ?crivain et
?rasme

les ?crivains
mancier

passe

vivent
un

de leur plume. Actuellement,

contrat

avec

son

?diteur

qui

lui

le ro
aban

sur la vente de ses livres.

donne un certain pourcentage
? l'auteur et sur le
Le livre est un capital appartenant
quel

on lui paye une rente. Cette propri?t?,

c'est le droit

d'auteur.

Mais
mythe.
d'?rasme

au

xvie

si?cle,

le droit

d'auteur
vole

Caminade,
par exemple,
3 en
;
1513, Froben
r?imprime

n'est qu'un
les Colloques,
sans autorisa

tion l'?dition aldine des Adages4" et parvient, peu apr?s,

? employer, sans ?tre inqui?t? lemoins du monde, un ma
1
VII,
p. 157, ep. 1871.
Allen,
2
Allen,
VIII,
p. 225, ep. 2192.
3Bibliotheca
t. VIII,
2e s?rie, nov. 1518.
Belgica,
4
? la lettre 269.
Allen,
I, p. 521, introduction

09:43:31 AM

30

JEAN

HOYOUX

nuscrit amplifi? et corrig? de la m?me

uvre, subtilis? par
?
Il a imprim? ? B?le quel
lui d'une fa?on malhonn?te.
? ?crit ?rasme ?
? la
mes
de
ques-uns
Ammonius,
Adages
copie de l'?dition aldine est si bien faite qu'il faut vrai
ment de bons yeux pour faire la diff?rence 1. ?
A son tour, Froben est bient?t victime de cette ind?li
courante.

catesse

saisi de cette nouvelle affaire

?rasme,
et oblig? de s'y int?resser, puisqu'il
s'agit encore une fois
ne
ses
d'un de
livres,
peut, pour d?fendre Froben, que
une
composer
pr?face qui indiquera au lecteur la bonne
foi de l'imprimeur b?lois. Lettre du mois de juillet 1517,
: ? Badius
a imit? ton
uvre...
adress?e ? Jean Froben
lutter contre lui, ajoute
plaires :

cette pr?face

Pour

? tes exem

Jean Froben au lecteur honn?te : ? En imprimant des livres,

j'ai toujours eu en vue l'int?r?t des bonnes ?tudes et non pas
le mien

propre,

j'ai

toujours

voulu

pour

mes

uvres

l'assenti

ment de l'?lite et non pas de la foule. Si tous les imprimeurs

comme

agissaient
Mais
et

cela

maintenant,

se moquent

des

!..

beaucoup
?tudes.

n'?coutent
Sachant

que
combien

leur soif d'argent

peu

nombreux

sont les vrais connaisseurs de livres, les ?diteurs ne tentent

les lecteurs que par le bas prix de leurmarchandise... 2 ?
se rend compte du ton g?n?ral : il s'agit d'argu
ments d'ordre
sentimental et non pas de droit qu'on
On

exige.

Comme
? plus
autoris?,

on vole les ouvrages

forte raison
bien mieux,

et lesmanuscrits

d'?rasme,
ses livres sans qu'il l'ait
? son insu. Quand
il l'apprend par

traduit-on

?
1
1513.
Allen,
1, p. 547, ep. 283, 21 d?cembre
que
J'imagine
?
caract?res
de l'?dition aldine
Froben
s'?tait
imiter
les
appliqu?
se
non
et
celle-ci
?tait
vendait
mieux
parce que
pas
plus renomm?e,
la fraude.
pour dissimuler
2
III, p. 13, ep. 602.
Allen,

09:43:31 AM

MOYENS

d'?RASME

d'EXISTENCE

hasard,

il ne songe pas

langue

(l'allemand),

31

? s'en f?cher. En

1525, J?r?me
?
: Ta
Emser le pr?vient candidement
paraphrase de Jean
a ?t? tr?s bien traduite par un de mes amis dans notre
nous

l'avons

cet hiver1?.

imprim?e

Le 17mai 1527,?rasme ?critde B?le ? Jean Lasky : ? Il

a ?t? traduit chez les Espagnols

para?t que YEnchiridion
au
en langue vulgaire,
des moines 2. ?
grand scandale
Le 15 mars 1528, ? Alfonso Vives : ? Je ne savais pas que
avait

traduit

3. ?

Enchiridion

l'archidiacre

Alcorano

Le

1527 : ? Je ne sais pas si ceux qui tra

ouvrages en espagnol ont en vue mon in

13 novembre

duisent mes

ce que

t?r?t ;mais
moi

bien de la haine

je sais, c'est qu'ils

4. ?

accumulent

contre

Les historiens qui ont ?tudi? les droits d'auteur dans le

pass? n'ont gu?re fait remonter leurs investigations plus
haut que le xvne si?cle. Pour l'?poque qui nous occupe,
ils se bornent ? citer les faits qu'ils ont pu r?unir et qui
sont loin de circonscrire la question. Tout ce qu'ils peu
vent ?tablir c'est que la propri?t? litt?raire, ? l'?poque
?tait

apparut,
les

pas, et que
fait pour prot?ger

le privil?ge, lorsqu'il
les imprimeurs, non

n'existait

d'?rasme,
auteurs.

ce que dit J. de Borchgrave

Voici

5 :

? Au d?but, sous le r?gne de Louis XII,

exceptionnel. Ses rares titulaires ?taient
teurs,

l'exclusion

des

auteurs

et

le privil?ge ?tait
les libraires-?di

la reproduction

des

ou

vrages anciens en ?tait l'objet presque exclusif. C'est ainsi

que l'on vit, en 1507, accorder ? Antoine V?rard le privil?ge
1
Allen,
2
Allen,
3
Allen,

VI,
VII,
VII,

p. 29, ep. 1551.

p. 66, ep. 1821.
p. 355, ep. 1968.

*
Allen, VII, p. 244, ep. 1904.
5
J. de BoncuGKA\E,Evolution
p. 11.

historique

du droit d'auteur,Bruxelles

1916,

09:43:31 AM

32

JEAN

HOYOUX

d'imprimer les Ep?tres de saint Paul, traduites en fran?ais

par un Docteur en Th?ologie ; et, plus tard, en 1516, ? Jean
de Lagarde, libraire de l'Universit? de Paris, le privil?ge de
des

l'impression

de

Coutumes

France.

on

Ailleurs,

vu

avait

d?j? le S?nat de Venise conc?der des privil?ges ayant un

r?el caract?re de protection industrielle. C'est ainsi que,
en 1469, il avait accord? ? Jean de Spire un privil?ge de
librairie pour avoir ? par ses soins et ses ?tudes, introduit

dans l'illustre Cit? de Venise l'art d'imprimerie ? et, en 1495, ?

Aide Manuce, un privil?ge pour l'usage exclusif des caract?res
italiques dont il ?tait l'inventeur et aussi, pour le r?compenser
uvres d'Aris

de cette invention, le privil?ge d'imprimer les

tote.

tous

Dans

les cas,

de

l'?rudition

son m?rite,

l'imprimeur,

et son habilet? professionnelle constituaient le titre d?termi

nant l'octroi du privil?ge ; et le but de celui-ci, tout en assurant
?

de

penser

de

l'imprimeur
son

?.

initiative

Et plus r?cemment,
? Aux
s'orienta

temps de
vers

effet, publier
de tous
l'immense

port?e
tines

premiers

que

privil?ges
leur que

les

humanistes

et
dans

de

l'imprimerie, la protection

nouveaux

du

les monopoles
ou
les pays

On

l'?diteur.

tr?sor

Stolfi ?crit1

Nicola

naturellement

en

tant,

autre
la plus
n'?tait
que
soign?e,
ses frais et avances
et de le r?com

la reproduction

l'ouvrage

d'indemniser

livres,
des

ne
que

cultures

temps

voulait

portaient

grecques

les provinces

qui

les

la

et

si haut...

?videmment

n'avaient

pas

mettre

la
Les

de

va

conf?raient.

Tel fut, par exemple, le fameux privil?ge accord? le 25 f?

vrier 1496 par la R?publique de Venise ? Aide Manuce
pour
l'?dition

des

auteurs

grecs

?.

nous disons qu'un humaniste vit de la vente

Lorsque
ses
donc de prendre la formule
de
livres, gardons-nous
au sens moderne. Aucun ?diteur ne lui envoyait le re
lev? annuel des pourcentages
1

Nicola
Stolfi,
1932.

Il Diritto

qui

di Autore,

lui ?taient d?s. En

tome

I, p.

Ill,

re

3e ?dition,

Milan,

09:43:31 AM

MOYENS

vanche,
qu'?rasme

d'EXISTENCE

il connaissait

un

d'?RASME

proc?d?
lui-m?me d?finit comme

33

bien plus simple,

ceci : ? Si vous ne

parvenez pas ? vendre un ouvrage, offrez-le aux Grands,

en voyageant, vous en retirerez
beaucoup de profit, plus
m?me que si vous l'aviez vraiment vendu l. ?
?tait possible parce que les auteurs recevaient de
dont ils
l'imprimeur un certain nombre d'exemplaires
Cela

disposer ? leur guise. Cette stipulation, qui

figure encore, mais en ordre secondaire, dans les contrats
?tait essentielle dans ceux du xvie si?cle 2.
modernes,
pouvaient

Comme

nous

le verrons

le nombre d'exem
ci-dessous,
un ?rasme
?tait beaucoup
plus
auteur re?oit de nos jours. Cependant,

recevait

plaires que
?lev? que ce qu'un
m?me la vente de ces livres n'e?t

pu le faire vivre s'il

la
m?thode
avait
r?sume
dans son mot ?
joint
n'y
qu'il
:
Cuthbert Tunstall, ? savoir
utiliser le livre comme ca
deau qui sera largement r?mun?r?.
Pratiquement,

voici

comment

les auteurs

s'y pre

1
Allen,
Tunstall

22 octobre 1518, ? Cuthbert

III, p. 424, ep. 886, Louvain,
: Opus
vendi non potest, donat magnatibus
obam
quoniam
bulans, atque ita charius vendit quam si venderet.
2
de contrat
tir? de W.
et E. Roswell,
Greg
Records
Exemple
,
1576-1602,
of the court of the stationers'Company
from register
2 Augusti
1930 :Monday,
Mr Stove.
It is ordered
Londres,
(1602).
that Mr Stove
shall have IIJ li et XI
t' copies for his paynes
in the
the survey of London,
book called
And XXs
and L copies
for his
?
in the brief cronicle.
Sur ce contrat
voir Frank
paynes
c?l?bre,
s. d., Londres,
Arthur Mumby,
and Bookselling,
p. 89 :
Publishing
John Stove,
the most
accurate
historian
of his age,
told Mannin
is true that he received L3 and
gham...it
forty copies for his great
?
of London.
Sur cette habitude
des imprimeurs
de donner
Survey
un certain nombre
aux auteurs,voir
d'exemplaires
?galement Egirio,
Il diritto di Autore,
Rivista
trimestrale della societ?
italiana
degli
autori ed editori, 1931, IX, pp. 128 sq., d'apr?s
lui, la formule dot et
concedit ad imprimendum
faisant
abandon
de
indique que l'auteur
son manuscrit
? l'imprimeur,
celui-ci ?ditait ? ses frais, risques
et
fournir un certain nombre
? l'au
profits et devait
d'exemplaires
teur. Et pourtant,
dans
le contrat
entre Galliot
et N.
de
Dupr?
il n'est pas question
d'ex,
d'auteur
d'Huma
; voir Bibl.
Mailly,
t. IV (1944), p. 435.
nisme etRenaissance,
3

09:43:31 AM

34

JEAN

HOYOUX

; ils composaient une d?dicace

qu'ils mettaient
en t?te de l'?dition et ils envoyaient un exemplaire ? un
influent et riche qu'ils int?ressaient ainsi ?
personnage
naient

eux. Celui-ci, en r?compense, les soutenait, leur faisait

parvenir un don de l'importance duquel il ?tait juge.
des d?dicaces

L'?tude

des livres d'?rasme

va nous faire

le syst?me. Dressons
la liste des
comprendre
dans
d?dicatoires
qui figurent
?p?tres
YOpus d'Allen,
et en
de 1495 ? 1532, en suivant l'ordre chronologique
nom
et
l'
titre
le
de
et
la
date
le
la
uvre,
qua
indiquant

mieux

? qui elle ?tait adress?e. Nous suppri

les d?dicaces portant cette mention vague
rien.
lecteur ? et qui n'apprennent

lit? du personnage
mons
?Au

toutes

8 novembre 1495. Carmen de

casa

natalitia

7 novembre

obscur

Boece,

ami

an

glais.

1496.

Hermani...

Sylva Odarum
Mars 1498. De Conscribendis
Epistolis
Mars 1499. Lucubratiuncuise
Octobre

Hector

Henri de Berghes, archev. de

Cambrai.
Robert

Fisher,

de Veere, fils de la

Adolphe

1499. Lucubratiun -

de Veere.

marquise
Jean

son ?l?ve.

Colet,

un

ami.

Cul 83

William Blount, Lord Mount

Juin 1500. Adagia

28 avril 1501. Officia Cicero

joy.
Jacques

un ami.

Voecht,

nis
Automne

1501.

un

Jean

Lucubratiun

ami.

cul 83

13 f?vrier 1503. De precellen

tia potestatis imperatorias

Jacques Anthoniz, vicaire g?

n?ral

de

l'archev.

de

Cam

brai.

Septembre
puero

1503. Concio

de

Iesu

17 novembre
Declamatiuncul

1503. Aliquot

Rob. de Keysere,

instituteur

gantois.

Nicolas Ruistre, Chancelier de

Bourgogne.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

F?vrier

1504. Panegyricus
ad Philippum, Archiducem
Austrise... de triumphali
profectione Hispaniensi de
que foelici eiusdem in p?
tri?m reditu

F?vrier

1504.

d'?RASME

Nicolas Ruistre.

Jean

Panegyricus...

Mars 1505. Vallensis Adnota

tiones

1er janvier 1506. Luciani

puscula

24 janvier 1506. Euripidis He

cuba et Iphigenia
1er mai 1506. Luciani Opus
cula

un

Desmarais,

Juin 1506. Luciani Opuscula

Canterbury.

Richard Whitford,
Thomas

Opus

cula

Ruthall,

chapelain
?v?que de

Durham.

Christophe

Urswick,

favori

roi.

du

Juillet 1506. Luciani

ami.

Christophe Fisher, un Anglais

au service de la cour papale.
Richard Foxe, homme d'?tat
de Henri VII.
William Warham, archev. de

de Foxe.

Juin 1506. Luciani Opuscula

Jean Paludanus, prof, ? Lou

vain.

Ao?t

1506. Luciani Opuscula

17 novembre 1506. Luciani
Opuscula

Novembre

35

1507. Hecuba

et

Iphigenia
Septembre 1508. Adagiorum
Chiliades
9 juin 1511. Moriae Encomium
Septembre 1511. Enchiridion
29 avril 1512. De duplici co
pia
29 avril 1512. Luciani

Dia

log!
1er janvier 1513. Plutarchi de
valetudine precepta
Juillet 1513. Plutarchi Opus

Ren? d'Illiers, ?v. de Chartres

J?r?me Busleiden, futur fon
dateur du Coll?ge des trois
? Louvain.

langues

William Warham.
William

Blount, Lord Mount

joy.
Thomas

More.

Jean

Fisher.

Jean

Colet.

William Warham.
Jean Yonge,

homme d'?tat

anglais.

Henri VIII.

cula

09:43:31 AM

36

JEAN

Juillet 1514. Plutarchi Opus

HOYOUX

Thomas Wolsey.

cula

1er ao?t 1514. Opuscula

ali

Jean de Neve, prof, puis rec

teur ? Louvain.

quot

15 octobre 1514. De Copia

15 octobre 1514. Parabol??
sive Similia
1515. Senecae

7 mars

Lucu

Mathias Sch?rer, imprimeur.

Pierre Gilles.
Thomas Ruthall.

brationes

13 avril 1515. Lucubrationes

Ins
1er f?vrier 1516. N?vum

Rhenanus.

Beatus

L?on X.

trumentum

Mars

1516. Institutio Princi

pis Christiani
1er avril 1516. Hieronymi 0
pera

1er avrii 1516. Naucleri Com

mentarli

juin 1516. Grammatica

Institutio Gazae
5 septembre 1516. De Copia
Mars 1517. Querela Pacis
23

Charles-Quint.

William Warham.
Thomas Anshelm, imprimeur
b?lois.
Jean

Caesareus,

prof,

et hu

maniste.
William
Jean

Nesen,
Huttich,

un

imprimeur.
auteur
?

Juillet 1517. Querela Pacis

(fils
Philippe de Bourgogne
naturel de Philippe le Bon),

Juillet 1517. Querela Pacis

1517. Disticha Catonis

Henri

d'Utrecht.

?v?que

humaniste.

Glareanus,

Alard

d'Amsterdam,

profes

seur.

4 novembre

1517. Quintus

Duc Ernest de Bavi?re.

Curtius

13 novembre 1517. Paraphra

sis ad Romanos
22 d?cembre 1517. Ratio Ve
rae Theologiae
20

f?vrier

1518.

Gazae...

insti

tutio
13 mars 1518. Querela Pacis
Mai 1518. Josephi liber

Domenico Grimani, futur do

ge de Venise.

Albert de Brandebourg.
Jean

Caesareus.

Henri Afinius, m?decin.

Helias

Marcaeus,

moine

dictin.

09:43:31 AM

b?n?

MOYENS

d'?RASME

d'EXISTENCE

37

15 juillet 1518. Institutio Prin

cipie Christian!
14 ao?t 1518. Enchiridion
17 octobre 1518. Eobani Ho

Jean le Sauvage, chancelier

du futur Charles-Quint,
L'abb? Paul Volz.
Conrad Mutien, prof, et hu

doeporicon
17 octobre 1518. Eobani Ho

Jean

maniste.
?tudiant.

Draco,

doeporicon

17 octobre 1518. Eobani Ho

Henri Bemyng, ?tudiant.

doeporicon
19 octobre 1518. Eobani Ho

Helius Eobanus.

doeporicon

19 octobre 1518. Eobani Ho

doeporicon
24 octobre 1518. Argumenta

Jonas.

Jodocus

Nicolas

de Malaise,

abb? de

St-Hubert.

5 f?vrier 1519. Paraphrasis ad

Corinthos
Avril 1519. Paraphrasisda

Erard de laMarek.
Antoine de laMarek.

Galatas

31 juillet 1519. Opera Cypria

ni
Novembre 1519. Paraphrasis
ad Timotheum
5 f?vrier 1520. Paraphrasis ad
Ephesios
Juin 1520. Antibarbari
Juin 1520. Paraphr. in Epist.
P?tri et lud se
D?cembre 1520. Paraphrases
inEp?stolas Can?nicas
17 janvier 1521. Paraphrasis
ad Hebraeos
13 janvier 1522. Paraphrasis
inEvan g.Matthaei
28 f?vrier 1522. Colloquiorum

Lorenzo

Pucci,

Philippe

de Bourgogne,

?v?

d'Utrecht.

que
Lorenzo

Jean

cardinal.

Campegio,

Sapidus,

cardinal.

humaniste*

Thomas Wolsey.
Mathieu

Schinner, cardinal.

Sylvestre Gigli, ?v?que.

Charles-Quint.
Jean

Erasmius

Froben.

Formul?e

25 mai

1522. De conscriben
dis epistolis
1er ao?t 1522. Arnobii opera

Nicolas

Beraldus
(B?rault),
professeur et ?diteur.

Le pape Adrien VI.

09:43:31 AM

38

JEAN

5 janvier 1523. Paraphrasis

in Evang.

opera

1er juin 1523. Ratio verae

Theologiae
Ao?t 1523. Spongia adversus
aspergines Hutteni
23 ao?t 1523. Paraphrasis in

Jean Carondelet, haut digni

taire de la cour de Charles
Quint.
Albert de Brandebourg.
Ulrich

win gli.

Henri Vili.

Lucae

Octobre

1523.

Tusculanae

Quaestiones

Octobre 1523. Virginis matris

apud Lauretum cultae Li
turgia
Octobre 1523. Precatio

Do

minica

D?cembre 1523. Paraphrasis

inEvang. Marci
D?cembre

Prince Ferdinand d'Autriche.

Ioannis

5 janvier 1523. Hilarii

Evang.

HOYOUX

1523.

Commenta

rius inNucem Ovidii

25 d?cembre 1523. Commen
tarius in Nucem Ovidii
31 janvier 1524. Paraphrasis
inActa Apostolorum
24 f?vrier 1524. Exomologesis
25 f?vrier 1524. Exomologe
sis

1ermars 1524. Exomologesis

1er juin 1524. Hieronymi Epis

Jean Vlatten, alors ?tudiant.

Theobald Bietricus,cur? d'une
petite ville pr?s de B?le.
Louis Decius, secr?taire du roi
de Pologne.
Ier.

Fran?ois

Jean More,

le fils de Thomas

More.

Marguerite Rop er, fille a?n?e

de Thomas

More.

Le pape Cl?ment VII.

Fran?ois Molinius, ?v?que.
th?olo
Melchior Viandalus,
gien.

Jean

Faber,

conseiller

du

prince Ferdinand.
William Warham.

tolae

29 juillet 1524. De immensa

Dei misericordia
30 juillet 1524. De immensa
Dei misericordia
1erao?t 1524. Farn. Colloquio

Christophe d'Utenheim, ?v?

que de B?le.
Helias Marcaeus, moine b?n?
dictin.
Jean

Erasmius

Froben.

rum Formulae

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

10 octobre 1524. Hieronymi

d'?RASME

39

William Warham.

opera

11 d?cembre

1524. Libellus

alter

Joachim

?tu

Camerarius,

diant.

5 janvier 1525. In Psalmum

Concio

quartum

8 f?vrier 1525. Plinii Historia

Jean Longlond,

?v?que

an

glais.

Stanislaus Turzo, ?v?que po

lonais.

14 mars 1525. Chrysostomi

De sacerdotio
30 mars 1525. Chrysostomi De
orando

Deum

Willibald
L'abb?

Pirckheimer.

Maximilien

de Bour

gogne, petit-fils naturel de

Philippe leBon.

30 avril 1525. Plutarchi Li

bellus

Alexius Turzo,

Juillet 1525. Adversus

remApologia

Jean

Selva.

30 janvier 1526. Chrysostomi

De fato

Jean

Claymond,

3 f?vrier 1526. Plutarque

Fran?ois Dilft, un jeune ami.

28 avril 1526. Galeni Exhor

Jean

Suto

fr?re de Sta

nislaus.

eccl.

anglais.

un m?decin.

Antoninus,

tatio

15 juillet 1526. Christ, matri

monii

Catherine

d'Aragon.

Inst.

19 ao?t 1526. Chrysostomi in

Ep. ad Phil.
27 ao?t 1526. Irenaei Opus.
3mars 1527. Chrysostomi Lu

Polydore Vergile, ?crivain.

Bernard de Cles, ?v?que.
Jean

Longlond.

cubrationes

24 mars

1527. Chrysostomi

Jean III de Portugal.

Lucubrationes

6 juillet 1527. Fragmentum

commentariorum

in Evangelium

Origenis

de Diesbach,
Nicolas
noine b?lois.

cha

secundum

Matthaeum

13 ao?t 1527. Ambrosii Opera

Jean Lasky,

primat de Po

logne.

09:43:31 AM

40

JEAN

14 ao?t

1527. Chrysostomi

Babylas
23 ao?t 1527. Chrysostomi

HOYOUX

Nicolas Varius, pr?sident du

Coll?ge des Trois Langues.
Robert Aldridge, eccl. anglais.

Babylas
Septembre 1527. Apologia
monachos

ad

Alfonso

archev?

Manrique,

que.

Hispanos

5 f?vrier 1528. Justa Querela

F?vrier 1528. De Pronuntia
tione

Henri Eppendorf?, ?tudiant.

de Bourgogne,
Maximilien
fils
d'un
ancien pu
jeune
pille de Batt.

25 juin 1528. Fausti De gra

tia Dei
1er ao?t 1528. Interpretatio
in Ps. LXXXV

Carondelet.

Ferry
Jean

Longlond.

1er ao?t 1528. Interpretatio

in Ps. LXXXV

Alfonso Valdes,

13 ao?t 1528. Adagiorum 0

Charles Blount,

secr?taire de

l'empereur.

fils de Wil

liam.

pus

Janvier 1529. Senecae Opera

Pierre Tomiczki,

de

?v?que

Cracovie.

1er f?vrier 1529. Chrysostomi

Charles

?tudiant.

Utenhove,

Opuscula

F?vrier

1529. Vidua

Chris

Marie de Hongrie.

tiana

1er juillet 1529. De pueris ins

tituendis
1er septembre 1529. De pro

Guillaume, duc de Cl?ves.

Charles

Utenhove.

nuntiatione

F?vrier 1530. Enarratio

Ps. XXII

in

13 f?vrier 1530. Xenophontis

Thomas Boleyn.
Antoine Fugger.

Hieron.

Mars 1530. De civilitate mo

rum puerilium

5 ao?t 1530. Chrysostomi O

pera

21 f?vrier 1531. Enarratio

Ps. XXXIII

Henri de Bourgogne.
Christophe de Stadion,

?v?

que.

in

Conrad de Thuengen, ?v?que.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

26 f?vrier 1531. Apophteg-

d'?RASME

41

Guillaume, duc de Cl?ves.

mata

f?vrier 1531. Aristotelis

27

Opera
1ermars 1531. T. Livii... His-

Jean More.
Charles Blount.

toriae

13 f?vrier 1532. Enarratio

Psalmum XXXVIII.

in

Stanislaus Turzo.

?num?ration, qui n'a pas besoin d'?tre exhaus

nous
am?ne ? formuler les conclusions suivantes :
tive,
les destinataires
On trouve aux d?dicaces
les plus va
Cette

ri?s, les plus diff?rents. Les ?tudiants, les ?v?ques, les rois
sans ordre au
et les simples humanistes
s'entrecroisent
gr? de la fantaisie. On ne sent pas dans cet ?trange ?nu
m?r?
d'un
directrice
la volont?
syst?me. Beaucoup
non
s'adressent
influents et riches,
pas ? des personnages
mais

qui ne pouvaient pas fournir ?

contribution capable de le faire vivre. Ses

? des amis obscurs

?rasme

une

grands ouvrages
di?s ? de hauts
William
Fisher,

ne

sont g?n?ralement
pas d?
sont offerts ?
les Adages
personnages,
m?me

encore bien jeune, YEnchiridion

? John
les Colloques ? Jean Erasmius Froben, trois ou
Blount,

vrages sont d?di?s ? Colet qui n'est pas riche et YEloge

? Thomas More qui, en 1511, est un jeune
de la Folie
avocat

sans

fortune.

Ce n'est donc pas encore ce moyen,

? le
syst?me de la d?dicace
appeler
?rasme.

Mais

nous

avons

que nous pourrions

?, qui a fait vivre

fait maintenant

lui procurer

le tour des

des revenus.

Lui
qui pouvaient
o? soi disant
il lui
m?me, dans sa lettre ? Botzheim,
:
r?v?le le secret de sa vie, n'en mentionne
pas d'autre
1
les le?ons, les pensions, les d?dicaces
et ces moyens-l?
proc?d?s

Allen,

I, p. 1, ep. 1.

09:43:31 AM

42

JEAN

ne peuvent

lui rapporter

HOYOUX

grand chose. Certains histo

avec eux-m?mes,
se rendant

riens d'ailleurs,

logiques
compte que les revenus avou?s

par l'humaniste sont com

font de lui un mis?reux
et un

insuffisants,
pl?tement
: Zweig, examinant
les moyens de subsis
qu?mandeur
nous parle d'un professorat occasionnel,
tance d'?rasme
d'une place de correcteur d'imprimerie
chez Aide
?
r?mun?r?es et il conclut :
Venise, surtout de d?dicaces
?
sa
ann?e... ?rasme vit de dons,
Jusqu'?
cinquanti?me
voire d'aum?nes.
Ses cheveux
grisonnent
d?j? qu'il
doit encore se courber et ployer l'?chin? ; le nombre de ses
et de ses ?p?tres flatteuses est
louangeuses
infini ; elles tiennent une place incroyable dans sa corres
pondance et, en les rassemblant, on en ferait un excellent
d?dicaces

tant
formulaire de suppliques
d?note d'art et de finesse \ ?

le style de

ses requ?tes

ceux qui ont lu la correspondance

ne
d'?rasme
en
un
?
lui
voir
con
Nous
songent pas
qu?mandeur...
clurons simplement de tout ce que nous avons vu
jusqu'?
Or

maintenant

qu'?rasme
cette belle aisance d'une

divulguer

et qu'il tirait
source cach?e qu'il n'aimait pas

?tait

tr?s riche

en dehors de l'intimit?.

d?
Jusqu'? pr?sent, nous avions suppos? qu'?rasme
diait l'?dition enti?re ? un personnage
riche et puissant
qui, en ?change lui donnait un cadeau capable de le faire
vivre pendant quelque temps. Mais il faisait bien mieux
en divisant ses livres
les d?dicaces
que cela. Il multiplie
par fascicules qu'il
1

St. Zweig,

Erasme,

offre chacun
Grandeur

? des personnages

et d?cadence

d'une

diff?

id?e, p. 44.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

43

sont d?di?es
ainsi que les Lucubratiunculae
officiellement en mars 1499 ? Adolphe de Veere, en oc
tobre 1499 ? John Colet, en automne 1501 ? Jean. Les
rents. C'est

le sont le 1er janvier 1506 ? Richard

Opuscula
? Richard Witford, en juin 1506 ?
1er
mai
le
1506
Foxe,
en juin 1506 ? Christopher Urswick,
Thomas Ruthall,

Luciani

en ao?t 1506 ? Ren?

en juillet 1506 ? Jean Paludanus,
d'Illiers et le 17 novembre 1506 ? J?r?me B?sleiden.
Il r?dige des d?dicaces
diff?rentes pour le m?me vo
lume ; leDe immensa Dei misericordia envoy? le 29 juillet

1524 ? Christophed'Utenheim et le 30 du m?me mois ?

Helias
donnant

?Jarcaeus...

Il imprime dans ses livres une lettre

fois de ses nouvelles ? un lecteur d?

chaque
termin?. Bien des

d'autre

?p?tres de YOpus
Et cette multitude

d'Allen

n'ont

pas
ainsi

origine.
d'ouvrages
les envoie dans toutes les directions.
accommod?s,?rasme
:
Tout ceci explique bien des points encore obscurs
:
ce n'est plus seulement
?rasme peut vivre maintenant
une personne par ouvrage, mais peut-?tre dix
qui vont
se croire oblig?es de lui faire un cadeau plus ou moins
uvre ? peu pr?s
c'?tait une man
important. Assur?ment,
frauduleuse puisque
chaque destinataire
supposait que
avait ?t? imprim? exclusivement
pour lui,
l'ouvrage
et cette circonstance explique pourquoi ?rasme, dans sa
ne parle pas des ressources qu'il en
lettre ? Botzheim,
ce que nous savons des con
trats d'imprimerie
d'alors, dans lesquels nous voyons
chaque fois l'imprimeur promettre un certain nombre

tire. Elle

cadre bien avec

? l'auteur.
d'exemplaires
L'?tude
de la correspondance
? penser que ces exemplaires

d'?rasme
?taient

nous

am?ne

tr?s nombreux

compensation
l?gitime pour l?s ? droits ? absents. Ce
ou
5
n'?tait pas
10 exemplaires par ouvrage que l'huma

09:43:31 AM

44

JEAN

HOYOUX

50 et peut-?tre 100. Parfois davan

en 1507, Aide s'engage ? fournir ?
?
tage, puisque d?j?
2 ? 300 exemplaires
de sa traduction d'Iphi
?rasme
niste vendait

mais

Et il ajoute dans sa lettre : ? Si le

g?nie et d'H?cube.
nous essayerons
colis est trop grand pour le messager,
?
d'acheter un cheval *.
Nous

arrivons

commerce

ainsi

? mettre

voir

? la t?te d'un

librairie, sans pouvoir

reprendre une ? une toutes

de

consid?rable

faire l'histoire

?rasme

compl?te,
exactement

en
les

? qui les ouvrages

ont ?t?
n'avons pour b?tir pareil ?difice

?ditions,
nous
vendus, puisque
que des lettres qui, malgr? leur nombre ?norme, plusieurs
milliers, ne donnent forc?ment que des renseignements
Citons

simplement des extraits caract?ris

:
tiques pour 1525, le lecteur les multipliera
? la
Le 22 mars 1525, il ?crit ? Jean de Lorraine,

sporadiques.

fin d'une
livre Du

?
le
longue lettre : Nous t'envoyons maintenant
Libre Arbitre que nous avons ?crit contre

2 ? le
Pirckheimer
les
;
25, il envoie ? Willibald
il
?
livres grecs de Chrysostome3
le
demande
Pierre
;
26,
Gilles d'envoyer des livres ? Corneille de Berghes 4 ; le

Luther

9 avril, il s'informe aupr?s de Pirckheimer

pour savoir
5
s'il a re?u le Chrysostome et la pr?face
; le 25 ao?t, il
? No?l Beda : ? Je n'ai pu
?crit cette phrase remarquable
charger le porteur d'un plus gros paquet de livres, mais
? ; le 4 oc
j'ai du moins ajout? un catalogue du reste6
lui demande
des nouvelles
tobre, L?onard Casembroot

1
Allen,
2
Allen,
3
Allen,
4
Allen,
5
Allen,
6
Allen,

I, p. 439, ep. 207.

VI, p. 55, ep. 1559.
VI, p. 56, ep. 1560.
VI, p. 58, ep. 1562.
VI, p. 63, ep. 1568.
VI, p. 148, ep. 1596.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

45

il parle
? l'?v?que de Londres 2 ;
Cricius de Cracovie le remercie pour un

de la r?impression des Adages

d'un livre qu'il vient d'envoyer
le 20 d?cembre,

; le 5 octobre,

lui
livre re?u 3. Le 21 janvier 1526, Jean Antoninus
?
ne pourrait d?dier son De Con
?crit : Ta Grandeur
Jean
4. Rectius ?, enten
Henckel
cionando mieux qu'?
dons

: d'une

fa?on plus
Jean Antoninus

dire que
13 mars,

Le

de nouveaux

r?mun?ratrice.

Cela

revient

? un bon

?
?.

lui donne
tuyau
il promet ? Michel Boudet de lui envoyer
livres en lui donnant un r?sum? de l'?tat
: ? Je n'avais

de ses travaux

d'avancement

rien ? t'en

de Plutarque
traductions
voyer si ce n'est quelques
et une r?plique ? Luther. Mon Saint J?r?me est termin?
assez heureusement
et les Adages
consid?rablement
?
augment?s 5.
Le 17 avril, Louis

:
de Berquin lui fait une commande
? Si tu veux
ton Pan?gyrique
pour notre roi
m'envoyer
de retour en France 6, comme je te l'ai d?j? demand?,
fais en sorte de me le faire parvenir, ou si tu pr?f?res
m'envoyer
Articuli,
rer,

c'est

ce Pan?gyrique
apr?s que j'aurai re?u les
c'est comme tu voudras. Ce que je peux t'assu
que

ton

secr?taire

ne

s'en

retournera

pas

?. 7 Comment

? munus

sans

traduire ces mots

honorificum
alors que l'id?e m?me qu'ils expriment ne correspond
? Voil? pour une seule ann?e
plus ? rien aujourd'hui
sur la consid?rable
quelques
renseignements
entreprise
de librairie ? la t?te de laquelle
1
Allen,
2
Allen,
3
Allen,
4
Allen,
6
Allen,
6
Allen,
7
Allen,

VI,
VI,
VI,
VI,
VI,
VI,
VI,

p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.

190,
194,
236,
250,
284,
284,
317,

ep.
ep.
ep.
ep.
ep.
ep.
ep.

se trouve ?rasme.

1626.
1629.
1652.
1660.
1678.
1678.
1692.

09:43:31 AM

46

JEAN

HOYOUX

? ce commerce
tant d'importance
ses
uvres
des
de
pour en vendre
catalogues
qu'il envoie
lui conseille
Le 13 ao?t 1516, John Watson
davantage.
Encore

attache-t-il

ce qui prouve qu'elle n'avait rien d'inso

cette m?thode,
2
n'est au fond qu'un
lite \ La c?l?bre lettre ? Botzheim
uvres
ses
envoy? par l'humaniste.
catalogue g?n?ral de
Puis,
veau,

en y ajoutant un article nou

livres ? splendides reliures, ?
? ceux qu'il
et enlumin?es,
semblables

il l'amplifie bient?t
la vente des beaux

lettres dor?es

envoya lui-m?me ? Erard de la Marek 3, ? l'archev?que

de Canterbury 4, ? Marie de Hongrie 5.
Puis allant plus loin encore, estimant que ses livres, si
nombreux pourtant, ne lui rapportaient pas assez, il en
vint ? vendre ses lettres. D'abord,
il publia plusieurs
recueils d'?p?tres

dont

il avait

gard?

na?t :
Epistole
tens. Oct.

Auctarium

les con

4?, Louvain,

Th. Mar

elegantes, 4?, Louvain,

Th. Mar

selectarum epistolarum, 4?, Bale,

J. Froben.

aliquot
1516.

ad Erasmum,

sane quam
Epistole
tens. Avr. 1517.
Ao?t

copie. On

1518.

Farrago
1519.

nom

epistolarum,

4?, B?le,

J. Froben,

1
Allen,
2
Allen,
3
Allen,
nunc Card.,

Oct.

II, p. 316, ep. 450.

I, pp. 1-46, ep. 1.
30 janvier 1523 -.Episcopo Leodiensi
I, p. 43, ep. 1, B?le
cui libellum
ad Corinthios,
cui
inscripsimus
Ep?stolas
duo v?lumina
Novi
cui donavimus
Testamenti
inauratum misimus,
non ineleganter adornata neque predi mediocris.
inmembranis
*
29 mai 1527, ? William
War
Allen,
VII,
p. 78, ep. 1831, B?ie,
: Scripsi
inauratum.
ham
nuper misique Hieronymum
6
23 mars
1529, de F?lix
Allen,
VIII,
p. 101, ep. 2130, Spires,
:Feci,
ac una accessimus
cui dedi libellum
inauratum de
Rex
Regem
Vidua

Christiana.

09:43:31 AM

MOYENS

ad diversos, Fol.,

Epistolae
1521.
Selectae

d'?RASME

d'EXISTENCE

Bale,

31 ao?t

J. Froben,

J. Herwagen

epistolae, 4?, Bale,

47

et H. Froben,

1528.
Opus epistolarum, Fol., Baie,
et N. Episcopius,
1529.
Epistolae

Fol.,

Florid??,

H. Froben,

Baie,

1531

Peu

? peu,

consid?raient

ceux qui recevaient

la chose comme une

J. Herwagen.
une

Sept.

lettre de

lui

faveur qui deman

b?n?vole.
?rasme

?change une gratification

jouait ?videmment de ce sentiment.
Voici des passages de lettres qui prouvent
de v?ritables ? lettres pay?es ?.
dait

en

J. Herwagen

qu'il

y eut

19 f?vrier 1528, Sigismond Ier lui ?crit : ? Ta

nous a ?t? remise... nous t'envoyons
100 ducats
2. ?
veuille les recevoir amicalement

lettre

Le

d'or,

Le 20 f?vrier 1528, J. Lasky : ?Notre prince a r?pondu

? la lettre avec moins de talent, mais autant d'amit? et il
a ajout? 100 ducats d'or 3. ?
: ? L'archev?que
Le 28 juin 1528, Jean Vergara
(de
? la suite de ce que tu m'as
?crit a
Tol?de, Fonseca)
d?cid? aussi de t'envoyer 200 ducats d'or, tu en trouveras
4. ?
ci-joint la reconnaissance
Le 15 mai 1529, d'Alphonse Vald?s : ? Je t'ai ?crit qu'?
on serait bien heureux si ?rasme voulait ?crire
Tol?de

quelques mots. Je pense que tu as re?u les 200 ducats

?
au sujet desquels
je t'ai ?crit ? plusieurs reprises 5.
1
On trouvera
Allen,
app. VII.
2
Allen,
VII,
3
VII,
Allen,
*
VII,
Allen,
6
VIII,
Allen,

une

?tude

p. 331,
p. 333,
p. 411,
p. 171,

compl?te

sur ces recueils

de

lettres dans

ep. 1952.
ep. 1954.
ep. 2004.
ep. 2163.

09:43:31 AM

48

JEAN

HOYOUX

: ? Peu
?crit ? J. Vlatten
1529, ?rasme
apr?s avoir re?u ma lettre, il (Ant. Fugger) m'a envoy?
?
une coupe dor?e tr?s belle, qui vaut bien 40 florins
Le 20 octobre

Il est superflu d'insister sur les sommes consid?rables

que pouvait rapporter ? ?rasme
pareille activit?. Elles
?taient d'autant

plus grandes que l'humaniste n'exigeait

pas pour ses livres de contribution fixe. Sans doute, ses
d?marcheurs
?taient parfois d??us, comme ce fut le cas
avec Erard

de

? qui ?rasme
avait d?di? son
et qui r?pondit simplement en
? venir le voir. Cette invitation

la Marek

aux Corinthiens

Epitre
invitant

l'humaniste

sans r?mun?ration

la consid?ra tou
p?cuniaire, ?rasme
jours comme une insulte, il engloba m?me Li?ge dans la
haine qu'il portait au cardinal comme le prouve ce billet
extraordinaire
ten en ao?t

envoy? de Li?ge
1514 : ? Je m'?tais

? Andr?

de Hoogstrae
d?tourn? de mon itin?

raire pour visiter un vieil ami et pour jouir un peu du

spectacle de cette ville tant vant?e. Bien mal m'en prit.
Jamais je ne suis sorti d'une ville avec le m?me d?go?t,
avec

la m?me

Mais,

en

accueillis,
de vases,

volont?

de ne

jamais

y retourner

2. ?

les envoy?s
?taient bien
revanche,
quand
ils rapportaient
gros. Nous avons d?j? parl?
de coupes d'or et
de gobelets, d'horloges,

il y avait bien d'autres

choses. Citons
d'argent 3,mais
: Une
avec
au hasard
coupe
l'inscription
'Aya?ou
4
du duc de Cl?ves
a
; deux coupes de l'?v?que
d'Autun
Juliers

contenant
5

; une

1
VIII,
Allen,
2
Allen,
II, p.
3
Voy. supra p.
4
VIII,
Allen,
5
Allen,
VIII,
6
VIII,
Allen,

coupe

coupe du duc de
6 une autre
de
de Jean Henckel
;

200 florins

; une

p. 285, ep. 2222.

3, ep. 299.
23.
1529.
novembre
p. 301, ep. 2234,10
3 mars 1530.
p. 367, ep. 2277, ? Jean Botzheim,
13 avril 1530.
p. 420, ep. 2309, de Jean Henckel,

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

49

; de l'?v?que de Baie, un cheval

2 en
;
1516,
parvient ? revendre 50 florins
qu'?rasme
un
un
du
Nouveau
cheval
Testament,
pour
exemplaire
3 en
et un calice avec couvercle
;
1518, pour le m?me ou
Conrad

de Thuengen

vrage, un cheval encore4; en juin 1529, un anneau avec

5
rubis de l'?v?que polonais Andr? Cricius
; en 1531,
6
?...
un vase rempli de fruits rares du Portugal
dont nous n'avons donn? qu'un faible
ne
sont que des ? c?t?s. C'est l'argent qui reste le
aper?u
Sans doute, on en parle
mode de payement habituel.
moins dans les lettres parce que l'argent est une chose
Et

ces cadeaux

laisse passer le
plus sordide, mais par ci, par l?, ?rasme
bout de l'oreille et il ?crit des phrases
qui nous en
cite
parce qu'elle
apprennent
long, telle celle-ci, que je
? commis
?
(un de ses
typique : Fran?ois
un
b?n?fice de
voyageurs
?) soutient qu'il aurait fait
2.000 florins s'il avait pu emporter une plus grande
est vraiment

charge

de

livres 7. ? Or

lettre est de 1516, ? une

n'est pas encore com
d'?rasme
cette

o? la r?putation
ans plus tard.
parable ? la gloire qu'il conna?tra 10
?poque

Maintenant
richesse
provenait
1
Allen,
gen.
2
Allen,
3
Allen,
4
Allen,
5
Allen,
6
Allen,
7
Allen,

que

d'?rasme
d'une

VIII,

nous

avons

?tudi?

les sources

et que nous avons d?couvert

vaste entreprise de librairie,

p. 428,

ep. 2314,

9 mai

1530,

de Conrad

de

la

qu'elle
il nous

de Thuen

II, p. 242, ep. 412, 3 juin 1516, ? Thomas More.

II, p. 331, ep. 457, 27 ao?t 1516, ? Jean Reuchlin.
III, p. 241, ep. 786, 5 mars 1518, ? John Golet.
VIII,
p. 189, ep. 2174.
IX, p. 287, ep. 2511.
II, p. 375, ep. 483.
4

09:43:31 AM

50

JEAN

reste ? examiner

HOYOUX

la structure,

l'organisation

mat?rielle

de ce puissant commerce.
Au d?but, ?rasme
vend

ses livres lui-m?me, ou du

moins il les envoie ? des amis qui se chargent de les r?par
des
tir. Batt, par exemple, place une s?rie d'exemplaires
Lettre du mois de juillet 1500
Adages ? Saint-Omer.
?

livres
?rasme

: ? Si tu crois arriver ? vendre quelques

dans
le paquet 1. ?
Saint-Omer,
prends-les

? J. Batt

adress?e

fait ?galement

accord

gustin Caminade,

un professeur, Au
les Adages ? son cours ?

avec

qui expliquera
obligeant ainsi les ?tudiants ? acheter les livres de
l'humaniste chez l'auteur 2.Lettre du mois de juillet 1500

Paris,

adress?e

J. Batt

: ? Augustin
les Adages
explique
un tr?s nombreux
auditoire 3. ?

en public,
devant
quitte Paris, la vente
Lorsque Caminade
vendre
rien
parce qu'Augustin
peux plus

cesse.

? Je ne

a cess?

son

cours, il a d? fuir ? cause d'une peste 4. ?

Ensuite, ?rasme pense ? envoyer des livres ? des amis

plus lointains. En Angleterre par exemple, c'est Thomas

More qui joue le r?le d'interm?diaire. Dans la m?me ann?e
Testament ? Thomas Linacre,
1516, il vend le Nouveau
Lettre du 17 f?
S?n?que ? l'?v?que Thomas Ruthall.
vrier 1516 : ? Je suis profond?ment heureux que J?r?me
et le Nouveau Testament r?ussissent si bien. Il est curieux
et d?sir? partout. Et tu me
Linacre a la meilleure opinion

de voir comme il est demand?

peux

croire, cher ?rasme,

1
Allen,
I, p. 297, ep. 128.
2Renaudet
le pro
p. 397) modernise
(Pr?r?forme etHumanisme,
le libraire organisa
?crit : ? Selon
c?d?
quelques
l'usage,
lorsqu'il
et le
? l'Universit?,
le titre de l'ouvrage
conf?rences
pour r?pandre
un tr?s nombreux
nom de l'auteur.
devant
Caminade
s'en acquitta
?.Assur?ment,
c'est ainsi qu'on
auditoire
s'y prendrait
aujourd'hui
de 1500 ?taient plus directes.
pour lancer un livre. Les m?thodes
3
Allen,
I, p. 298, ep. 129.
4
Allen,
I, p. 300, ep. 129.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

d'?RASME

51

de Durham
de toi et fait partout ta r?clame...L'?v?que
a tr?s bien accueilli ta d?dicace *. ? Il place des livres
au cardinal d'Yorck

(sans autre sp?cification)

des lettres et le Nouveau

Testament

v?nitien
nian, ambassadeur
?
:
J'ai donn?
tembre 1516

2. Il remet

? Sebastian

Giusti

? Londres. Lettre du 3 sep

tes lettres ? l'ambassadeur.

Je pense qu'il a ?t? bien heureux de recevoir le Nouveau

Testament 3. ? Et en m?me temps, il r?colte lui-m?me
en Angleterre.
l'argent, fait tous les comptes d'?rasme
Il indique chaque fois dans ses relev?s le cours de la livre.
Lettre du 21 juin 1516 : ? Tu recevras pour chacune de
nos livres 30 sous, 4 deniers de Flandre
nait 8 deniers de moins par livre 4. ?

don

en arrive ? faire ses affaires tout

?rasme

Finalement,

;Maruf?us

d'un livre
par lui-m?me. L'envoi
seul, compl?tement
ne se fait gu?re sans l'envoi d'une lettre qui l'introduit et
courant et
le recommande.
C'est un usage absolument
bien ancr? dans

les m

urs, ? tel point que lorsque l'on

lettre, on s'en ?tonne et on la r?

re?oit un livre sans

et de
clame 5. Sous ce rapport, le portrait d'?rasme
Pierre Gilles, peint par Quentin Metzeys est un symbole ;
il repr?sente d'un c?t? l'?crivain,
c'est un diptyque,
? sa table de travail, et de l'autre le vendeur,
?rasme
Pierre Gilles, nous offrant d'une main les Antibarbares
et de l'autre nous tendant une lettre. Vers la cinquan

1
Allen,
2
Allen,
8
Allen,
*
Allen,

5
Allen,

II,
II,
II,
II,

p.
p.
p.
p.

198, ep. 388.

261, ep. 424.
339, ep. 461.
260, ep. 424.

II, p. 151, ep. 362, B?le, 16 octobre 1515, ?Willibald

:Libell?m
abs te versum Brugis
exhibait mihi
Pirckheimer
quendam
?
Voici
le contraire,
la lettre
Thomas Morus...
de litteris nulla mentio.
sans le livre : Allen,
1516,
p. 348, ep. 469, Francfort,
septembre
:
vidi (non enim Basileae
de William
Nesen
nondum
sed
Copiam
tuas litteras recep?) quam tu scribis esse meam.
Franchfordiae

09:43:31 AM

JEAN

52

HOYOUX

cesse de prier des amis de bien vouloir

amis, il envoie directement
aupr?s d'autres

taine, ?rasme
interc?der
des

commissionnaires.

il s'agit d'un livre de prix ? re

doute, quand
le cas est un peu diff?
mettre ? un puissant personnage,
il faut savoir la donner
rent, car la lettre d'introduction,
Sans

au moment
mauvais

souvent de
; les grands connaissent
c'est
; tomber chez eux ? Pimproviste,

voulu

jours
de tout

simple commissionnaire,
perdre. Un
risquer
d'autre part, ne peut esp?rer ?tre re?u en personne par
un prince ou un ?v?que. L'envoyer,
c'est en r?alit? se
et
confier ? des subalternes, gens souvent malveillants
presque

habitu?
maladroits.
des
?rasme,
toujours
et fin vendeur de livres, avait r?solu toutes ces

grands,
difficult?s. Il avait

r?ussi ? s'attacher

dans

les diff?rentes

cours des familiers de l'?v?que ou du prince, il leur con

fiait ses envois et ces gens, qui lui ?taient absolument
d?vou?s,

les sortaient

au moment

propice.

Li?ge,
de Bierset,
par exemple, c'est Pascal
jeune humaniste
et en m?me temps grand
tout ? la d?votion d'?rasme
cardinal, qui est charg? de passer toute la
et tous les livres ? Erard de la Marek.
correspondance
favori du

de
la Paraphrase
lui que le prince recevra
un
aux
au
?
ch?teau
moment
de
Romains,
Huy,
VEp?tre
1.
choisi entre tous, ? la fin d'un banquet
C'est

de

un mot

des famuli d'?rasme

qui
et ses employ?s.
il s'av?re comme un
D?s 1516, Pierre-qui-n'a-qu'un2. On l'envoie d?j?
actif sinon scrupuleux
messager
Disons

maintenant

sont ? la fois ses secr?taires

1
de Bierset.
Allen,
III, p. 182, ep. 748, janvier 1518, ed. Pascal
2
la premi?re
More.
C'est
Allen,
II, p. 243, ep. 412, ? Thomas
dans un texte de Pierre le Borgne.
mention

09:43:31 AM

MOYENS

d'?RASME

d'EXISTENCE

en

o?
Angleterre,
de lettres
volumes

il est

charg?

53

d'apporter

de
l'archev?que
et aussi de visiter toutes les connaissances

quatre

Canterburyx,
en
d'?rasme

Angleterre pour leur porter des lettres ou des livres.

Nous le savons parce que tous ces personnages, Thomas
Colet 3, John Fisher 4, Andr? Ammo
More 2, John
6, Thomas
Lupset 7, r?pondent en
mentionnant
chaque fois le nom du Borgne, sans com
mentaire d'ailleurs, ? part Thomas More qui. par cette
nius 5, John

Sixtin

ce que c'est que de se servir d'un

r?flexion : ? Voil?
8
?,montre combien il le tenait en petite estime.
borgne
L'ann?e

^suivante,

en

effet,

il de

Pierre-qui-n'a-qu'un-

singuli?rement de la confiance de sonma?tre.

ces m?mes ann?es, ?rasme
emploie encore comme
autres
commissionnaires,
quatre
domestiques
qu'il

vait abuser
En

d?nomme
1
Allen,
2
Allen,

3
Allen,

: Fran?ois9,
II, p. 245, ep. 413.
II, p. 259, ep. 424,

Jacques

10, le Frison

u,

le Ba

21 juin 1516.

II, p. 257, ep. 423, 20 juin 1516 :Non facile credideris

tua quam modo ad me attulit

leticia af/ecit epistola
Erasme,
quanta
noster.
Unoculus
4
Allen,
II, p. 268, ep. 432, 30 juin 1516 :Etsi plurimis
negociis
tarnen ut is tuus Petrus
nolui
meis
litteris vacuus
ad te
impediar,
rediret.
5
: Coclitem
discessisse
Allen,
II, p. 266, ep. 429, 26 juin 1516
arbitratus...
6
: Cum monoculum
nos
Allen,
II, p. 267, ep. 430, 26 juin 1516
trum...
7
: Tradidissem
Petro
Allen,
II, p. 268, ep. 431, 28 juin 1516
ex tuis abstuli...
qu
8
Allen,
II, p. 260, ep. 424 :Vide quid est unoculum mittere tabella
rium.

9
Allen,

Franciscum
10
Allen,
per meum

gratissimas.

11
Allen,

II, p. 429, ep. 511,? Augustin Agge, 10 janvier 1517 :Per

fideliter, ut putotradentur.
III, p. 54, ep. 631, ? Henri Stromer, 24 ao?t 1517 :Accepi
literas tuas multis
famulum Jacobum
quidem nominibus
omnia

:
III, p. 59, ep. 637, ? Pierre Gilles, 28 ao?t 1517 Mitte

?
Virorum.
ad nos Ep?stolas
Obscurorum
per Phrysium
D'apr?s
?
?
Allen
le
Frison
serait Jean de Frise
lettre),
(note 12, m?me
et il serait entr? au service d'?rasme
en
? Anvers,
1516.
septembre
Le Frison
est souvent cit? dans les lettres.

09:43:31 AM

54

JEAN

HOYOUX

qui font le service avec Pierre-qui-n'a-qu'un

il qui reste le commissionnaire principal 2.
Dans la suite, le nombre des mentions de domestiques

tave1et

diminue, ou plut?t, ?rasme n'emploie plus comme com

autant que
missionnaires
que des famuli, collaborateurs
serviteurs.

en 1518, M?nard
de Hoorn,
envoy? par
Signalons
?rasme ? Froben ? pour lui porter le restant du texte du
3 ? en
nouveau Testament
1525 et 1526, Carolus Harstus
;

d?l?gu? le 23 ao?t 1525 ? Padoue 4, le 3 octobre ?

5, le 17 f?vrier 1526 ? Londres 6, le 7 mars ? An

vers 7, puis en Pologne
8, et en qui ?rasme
para?t avoir
une enti?re confiance puisqu'il ?crit ? Erasmus
Schets,
en lui envoyant ce famulus de Baie le 11 mars 1526 : ? Je

Rome

n'ai pas besoin de te r?pondre sur tous les points puisque

tu as vu Carolus Harstus
9. ? Rappelons
que l'huma
niste envoie le 6 mars 1529 ? 150 couronnes ? son famulus
ser
Talesius
pour le remercier de ses bons
Quirinus
vices pendant
voudra

10

?rasme,

plusieurs

ann?es,

il pourra

en faire ce qu'il

?.

de plus, entretient chez lui une s?rie de jeunes

1
1517
16 septembre
Clava,
Allen,
III, p. 91, ep. 665, ? Antoine
Misi
;Allen,
III, p. 91, ep. 666, ? Marcus
per Batavum
Apol?gi?m
:
Laurinus
Scripsi nuper per Batavum.
2 II est
de Pierre
o? Ton parle
inutile de relever tous les passages
et
sont nombreux
il, retenons
qu'ils
simplement
qui-n'a-qu'unavec un air entendu ou m?prisant.
parle toujours du Borgne
qu'on
3
Allen,
III, p. 421, ep. 885.
4
VI, p. 139, ep. 1594.
Allen,
5
Allen,
VI, p. 183, ep. 1621.
6
Allen,
VI, p. 261, ep. 1666.
7
Allen,
VI, p. 272, ep. 1671.
8
Allen,
VI, p. 281, ep. 1674.
9
Allen,
VI, p. 283, ep. 1676 :Non
respon
opus est ut de singulis
deam quandoquidem
apud vos fuisse.
?pinor Carolum
10
:D. Erasmus
Talesius
VIII,
Allen,
p. 74, ep. 2113, ? Quirinus
com
Talesio
Roterodamus
pro fideli ministerio
famulo meo Quirini
et valens centum et
dono dedi sanus
annis mihi praestito,
pluribus
volet.
cor?nalos solatos, ut de his facial quicquid
quinquaginta

09:43:31 AM

'

MOYENS

d'EXISTENCE

55

d'?RASME

gens (juvenes) dont les attributions ne sont pas bien

1.
d?finies et qu'il emploie au besoin comme messagers
ses
l'Eu
Avec
?rasme
commissionnaires,
parcourt
Ils remplissent le monde de leurs aventures h?ro?
comiques, telle celle de cet aventurier ? qui l'humaniste

rope.

confi? un Nouveau

le porter ?
Rome au Pape et qui s'?tait promen? deux mois en Suisse,
s'en servant pour mendier
pour son propre compte.
avait

Lettre

du 3 novembre

Testament

1517,

pour

? Jean Caesareus

: ? Je

pense que c'est le borgne (luscus) qui se vantait d'avoir

?t? envoy? par nous ? Rome. Nous
l'avions en effet,
Testament parce
l'ann?e pass?e, charg? d'un Nouveau
qu'il allait ? Rome, avec des lettres pour deux cardi
naux qui auraient pr?sent? le volume au Pape, nous lui
avions m?me donn? un viatique. Mais notre homme s'est
en
partout
promen? deux mois en Suisse, mendiant
notre nom, en montrant partout notre livre ; il a ?t? jus
l'Empereur m?me et il en a re?u 7 pi?ces d'or
qu'?
?
(aurea) 2.
Ce ? luscus ? doit ?tre Pierre-le-Borgne
aura gris? et qui
confiance d'?rasme

lui-m?me que la
aura fini par en
ces jeunes gar?ons ma

que tous
fort importantes et sans contr?le
la notion de prix fixe n'existait pas.
possible puisque
Comment l'auteur aurait-il v?rifi? leurs comptes ? Il ne
abuser.

niaient

pouvait
quitte

Remarquons
des sommes

que se fier ? l'honn?tet? de ses d?marcheurs,

? savoir par l'une ou l'autre lettre quelle somme

1
Allen,
III,
: Hune
Hatten
Novi Testamenti

p. 420,

ep. 882, Louvain

meo sumptu
VII,
p. 321,

juvenem
;Allen,

20 octobre 1518, ? Maternus

mitto Basileam
ob exemplar
5 f?vrier 1528
ep. 1944, Bale,

? Philippe Melanchton :Qui has tibi reddit, juvenis est candidissim

14 mars
;Allen,
1529, ? Ber
VIII,
p. 85, ep. 2121, Baie,
pectoris
:
cum literis Christophorus
nard de Cles
Adfert autem libellum simul
Carlevitzius,
juvunis genere nobilis...
2
Allen,
III, p. 126, ep. 701.

09:43:31 AM

56

JEAN

ils avaient
n'?taient
?rasme
Cyclope

exactement

HOYOUX

re?ue. Mais

les recoupements

pas toujours possibles.

a mis en sc?ne, dans le colloque
intitul? le
un
nomm? Poly
personnage
Porte-Evangile,

ph?me, qui s'en va en chasse pour trouver de l'argent,

en guise d'escopette,
d'un Nouveau
arm? uniquement,
Testament
?dit? par ?rasme.
Le
Cyclope
poss?de
toutes les qualit?s d'un bon d?marcheur.
S'il
d'ailleurs
vend

les

livres comme

il d?biterait

du savon, du moins

est-il persuad? du bon droit de son patron et de la bonne

il ne sait la d?fendre
;mais
qualit? de la marchandise
sinon ? coups de poings et il se vante d'avoir fortement
contre l'?dition
secou? un Franciscain
qui d?blat?rait
d'?rasme.

a en grec le sens
Se basant sur le fait que Polyph?me
de fameux, qui est aussi celui de Felix en latin, M. A.
avec
a identifi? le Cyclope
Roersch
Porte-?vangile
identification qui fut accept?e
l'humaniste F?lix Rex,
par Allen
Roersch

et par Preserved
Smith *. Nul doute que M.
du
raison de voir dans l'interlocuteur

n'ait

dont ?rasme
Cannius,
nom.
de
le
Mais
modifier
je
jug?
ici une autre interpr?tation du personnage
proposerai
2
du Colloque
doit
de 1528
Le Polyph?me
principal.
son
il unique ? Pierre, le d?marcheur
certainement
Cyclope
n'a pas

le Hollandais

Nicolas

n?cessaire

borgne qui, en 1517, compromit, nous l'avons dit, la

Ce souvenir mit onze ans
bonne r?putation d'?rasme.
1A.
de la Renaissance.
l'Humanisme
Roersch,
belge ? V?poque
?
et portraits,
?tudes
Bruxelles,
1910, p. 83 et suiv.
Allen,VIII,
?
to
99.
A
the
P.
Smith,
p.
Cambridge
of Erasmus,
key
Colloquies
studies, XIII.
1927, Harvard
theolog.
2 Le
la
fois chez Eucharius
Cervicor
parut pour
dialogue
premi?re
nus ? Cologne,
en 1528. C'est le seul des Colloques
dont Ted.
princeps,
n'ait pas ?t? imprim?e chez Froben.

09:43:31 AM

MOYENS

? se d?canter.

d'EXISTENCE

d'?RASME

57

dans le Colloque qui nous occupe,

l'a non pas transcrit, mais transpos?. Au lieu d'un vul
gaire diff?rend entre un ma?tre et son valet, nous lisons
?rasme,

une antith?se

riche de sens entre les deux fa?ons de por

: sous son bras ou dans son c ur. Et Nico
ter l'?vangile
la r?plique au portefaix
las Cannius donne noblement
non
brutal et goinfre, mais
d?nu? de bonne volont?. Tout

ce qui, dans les Colloques,

est ?l?ment r?el, ? Erleb
sur
nis ?, est ainsi ?lev?
le plan d'une v?rit? plus f?conde,
Et
aventure
la
banale
de Pierre
le
plus
g?n?rale.
Borgne devient un d?bat entre le mat?rialisme
religieux
et la d?votion en esprit. Cependant, remarquons qu'avec
une habilet? infinie ?rasme
se sert de ce colloque et de la
personne

de Cannius

droit dont

le z?le

une grande
fois cong?di?,
livres par d'autres

avait
une

le serviteur mala
pour d?savouer
l'a jadis compromis. Ceci
importance puisque, Pierre le Borgne
indiscret

?rasme

continua

ses

d?marcheurs.

Dans
nombre de biographies
?A
partir de 1510, ?rasme vit de
sions ?,et on imagine trop ais?ment
? l'humaniste, ? la fin de chaque
sur la vente

? faire vendre

des volumes.

Rien

on lit :
?rasmiennes,
sa plume et de ses pen
des ?diteurs remettant
ann?e, un pourcentage
de tel : l'?crivain rece

ses exemplaires,
les envoyait ? des destinataires
choisis, avec des d?dicaces
qui, multipli?es,
repr?sen
taient chacune une sorte de petite
imposture. Pour

vait

chaque volume, il acceptait en ?change un cadeau plus

ou moins
important, mais toujours tr?s sup?rieur ? la
valeur marchande
du livre. Ainsi le voulait l'?tiquette
du temps.

09:43:31 AM

58

JEAN

Ce

proc?d?

avait-il

HOYOUX

chose

quelque

d'humiliant

avec

il fau
exactitude,
r?pondre ? cette question
il
?tait
savoir jusqu'?
g?n?ral ou si
quel point
?rasme
y a fait preuve d'une virtuosit? particuli?re.
Pour

drait

un savant de 1520 n'aurait-il pas vendu ses

Pourquoi
vendent bien leurs le?ons.
livres ? Ceux d'aujourd'hui
eu l'en
?rasme aurait pu vendre les siennes s'il n'avait
seignement en horreur. Lui reprocher d'avoir v?cu du
commerce de ses livres serait faire comme Platon qui
se moque
des sophistes parce qu'ils se faisaient payer
Platon

?tait riche et son ironie

leurs conf?rences.

Mais

n'est pas

de pharisa?sme.

exempte

em
se pose en terminant. La m?thode
probl?me
?tait-elle celle de tous les auteurs de
ploy?e par ?rasme
ce temps ? Je ne le pense pas. Certains textes indiquent
Un

que la vente faite par les libraires rapportait ? l'auteur 1.

Il est probable que les ?diteurs offraient le choix entre
: ou bien ils conc?
diff?rents proc?d?s de r?tribution
?
ori
daient une part de b?n?fice sur les livres vendus
?
?
?
ou bien ils
en usage aujourd'hui
droits
gine des
remettaient
d'exemplaires.

l'auteur
Cette

un nombre
seconde

assez

m?thode

consid?rable

ne pouvait

1Commodum

se

ex nostris
etHebraea
Graeca
advecta erant exemplaria
ne si caetera
tot
ut
est
sint
libri
Me
venditi,
praesente
nugis.
effectum
rursum absolutae
sunt
desint hieme fames non sit nos cruciatura. Heri
nom 500 exem
Institutiones
dicatae Hoverio,
typis excusae Colinaei,
sunt divendita...
Cl?nard
Corr. de Nicolas
his diebus
omnia
plaria
1530 ? Fran?ois
p. 13, lettre du 21 octobre
pubi, par A. Roersch,
ont certainement
?t? vendus
Hoverius.
Les livres dont parle Cl?nard
r??ditant
par des libraires et non par lui-m?me. Et Simon de Colines,
nous
en vente personnellement.
Mais
les Institutiones,
les mettait
sommes
en 1530. Bien des choses
les d?buts
avaient
chang? depuis
d'?rasme.

09:43:31 AM

MOYENS

d'EXISTENCE

59

d'?RASME

au commerce
g?n?raliser, car elle eut ?t? pr?judiciable
de la librairie, tel qu'il s'est d?velopp?
ind?pendamment
de l'?dition elle-m?me. Mais elle ?tait avantageuse
pour
un ?rasme parce que sa grande r?putation lui permettait
chaque ouvrage offert, un antid?ron
d'une valeur sup?rieure ? celle du cadeau. On comprend
qu'il l'ait employ?e, ? l'exclusion, semble-t-il, de toute

de recevoir

autre,

car

pour

on

ne

trouve

dans

sa

aucune

correspondance

de sommes qu'il aurait re?ues de ses ?diteurs,

au titre de droits d'auteur. Des monographies
analogues
? celles que je pr?sente ici, permettront peut-?tre de

mention

d?crire un jour, avec plus de pr?cision, le statut des au

teurs du xvie si?cle par rapport ? leurs ?diteurs et ?
leurs libraires.
Jean

Hoyoux.

09:43:31 AM

LOUISE LAB? ET SA FAMILLE

AVANT-PROPOS
Les

documents

relatifs ? Louise

peine en compte-t-on
sonnellement
Aussi

Lab?

sont rares,

six ou huit qui la concernent per

nous a-t-il paru int?ressant de

en ?tudiant le
compl?ter ces indications biographiques
milieu m?me dont est sortie la Belle Cordi?re et celui o?
elle a v?cu. Pour

ce faire, nous avons d?pouill? les s?ries

?t EE des Archives de Lyon, les registres
les insinuations de la ville de Lyon, les sen

BB, CC, DD
des notaires,
tences de la S?n?chauss?e

et celles

les archives

du Pr?sidial

celles

outre,
hospitali?res,
et celles du fonds des dames de St-Pierre

; en

de l'Archev?ch?
ont ?t? mises ?

a permis de recueillir plus

tous in?dits et que
de deux cents documents,
presque
nous ne publierons pas ici, mais dont nous citerons une
contribution

2.Ce travail nous

grande partie, et qui tous ont trait ? la famille et ? l'en

tourage de la po?tesse.

1 Les
connus ont tous ?t? cot?s et analys?s
documents
par D. O*
sa vie et son
dans sa th?se sur Louise
Connor
uvre, Paris,
Lab?,
1926.
2
en fin de cette
Voir Table
des documents
chronologique
publi?e
?tude.

09:43:40 AM

louise

et

lab?

sa

famille

61

PARTIE

PREMI?RE

LA FAMILLE DE LA PO?TESSE
I. ?

Pierre
p?re

Charly
la

de

dit Labb?

poetesse

les registres d'imp?ts de la fin du xve si?cle,

Dans
on rel?ve Jacques Humbert dit Labb?,
cordier en la rue
de l'Arbre sec, tax? 24 s. pour les frais de l'entr?e de
Charles VIII

en 1492, les deux professions

L'ann?e
suivante, sa nomm?e

; il r?unissait,

de cordier et d'af?aneur.

le porte encore comme propri?taire de la maison haute,

et basse de la rue de l'Arbre sec, bien
moyenne
qu'il

?tait
; sa veuve, Guillemette
Decuchermois,
d?s 1489, ? et ? pr?sent, Pierre Charlieu 1 et sa
femme poss?dent lad. maison ? lisons-nous dans les pa
de St-Pierre. En effet, Pierre
piers fiscaux des Dames
soit mort

remari?e

eut pour premi?re

Charly dit Labb?
de Jacques Humbert
qui lui apporta,

femme

la veuve

comme

l?gataire
de son premier mari, la maison de la rue de
l'Arbre sec et le commerce de cordier qui y ?tait exploit?.
Elle continua en son second mariage
la gestion de son
universelle

propre et y ?tait assez attentive pour se

patrimoine
faire octroyer quelques admod?rations d?taxe. Vers 1510,
la veuve d'Humbert
s'?teignit ? son tour sans enfant,
laissant
passa
D?s

? son second mari

d?claration

sa fortune dont Pierre Charly

aux nomm?es de 1515.

sous son nom

lors, Pierre Charly dit Labb?

2, propri?taire

d'une

1
On

trouve tour ? tour et simultan?ment

les graphies
Charly,
etc.
Charlin, Charlieu,
2
?
? ?tait
Nous
diet
Labb?
croyons
que
l'appellation
Charly
comme une
:
cor
de firme commerciale
dit Labb?,
esp?ce
Charly
? Humbert
diet Labb?,
succ?d?
la m?me
cordier dans
dier, ayant
maison.

09:43:40 AM

62

GEORGES

? la t?te d'un

TRICOU

commerce

bien achaland?,
jeune
un
encore, devint,
artisanal,
parti ais?.
1 il
se
ne
lui restait qu'?
Il
remarier
; convola, vers 1511,
avec Etiennette Roybet, qui lui apporta la propri?t? de la
Gela 2. De cette seconde union Charly eut trois fils :

maison,

en son milieu

et Mathieu,
et deux filles : Clau
Barth?l?my, Fran?ois
encore tous mineurs
au d?c?s de leur
dine et Louise,
m?re

survenu en 1523 ou 1524.

notre pauvre Pierre de nouveau veuf avec cinq

enfants en bas ?ge ? soigner et ? diriger, un atelier ? sur
veiller, une client?le ? suivre. Il ne pouvait faire autre
ment que de se remarier pour la troisi?me fois ; c'est ce
Voil?

qu'il fit (bien qu'?g? de plus de soixante ans) avec An

?tait de famille de bouchers,
Elle
toinette Taillard.
son p?re s'appelait Jean Taillard
et sa m?re N. Maignin,
fille d'un boucher

?galement. Antoinette devait ?tre tr?s

ou
1527, et bien inapte ? r?genter les en
jeune en 1526
fants de son mari et ceux qu'elle allait avoir elle-m?me.

Pour peu qu'elle ait ?t? indolente, mal dispos?e pour sa

belle-famille
(ce qui n'est pas absolument
d?montr?) et
en plus illettr?e, comme nous le verrons par la suite, il
que les quatre enfants d'?tiennette
?tant mort tout jeune) se soient
Roybet
(Barth?l?my
?lev?s tout seuls et suivant leur go?ts.
n'est pas

On

?tonnant

a voulu

voir

dans

cette

alliance

bouch?re

une

1
II avait environ 45 ans lors de ce second mariage.
2 Nous
verrons vers la fin de ce travail, que la Gela
fut l?gu?e, ?
sa s ur, femme Rosset,
et ? Marguerite
Etiennette
par un
Roybet
dit Compagnon.
Cette mutation
oncle par alliance Benoit Deschamps
a ?t? r?v?l?e
le 3 juillet 1570, au cours d'un proc?s en p?tition d'h?
de Jacques,
le dernier des Charly dit Labb?,
de la succession
cousin germain
du
intestat et sans enfant. Un Jean Rosset,
sans obtenir
ce que
nous
de la succession,
s'?tait empar?
d?funt,
sans res
lui accorda
l'envoi en possession,
que le tribunal
appelons
eu sous les yeux
le testament
de Benoit
Des
triction, apr?s avoir
r?dit?,
d?c?d?

champs (voirpage 73).

09:43:40 AM

LABE

LOUISE

ET

SA

FAMILLE

63

d?ch?ance
pour Pierre Charly, et surtout,
p?cuniaire
une d?ch?ance
sociale pour sa fille Louise. Si l'on com
pare la situation de la communaut? des bouchers avec
celle des cordiers, on ne peut ?tre que d'un avis oppos?.
leur
effet, d?s le xnie si?cle, les bouchers avaient
banni?re sp?ciale, alors qu'il n'?tait pas encore question

En

; aux

de cordiers

entr?es

solennelles

de

la reine ?l?o

nore (1533) et d'Henri II (1548), on put voir ? la suitede

et tambours battant, une bande de

capitaines,
340 ? 400 bouchers ? bien acoustr?s ? pour 1533, ? tous
leurs

portant piques dor?es ? en

toute r?mun?ration,
les conseillers de 1533

de velour

habill?s

1548. Pour

cramoisi

5 aunes de taffetas jaune et 12 livres de

de
1548 laissent tous les frais ? la charge de
Ceux
poudre.
ce temps, on ne voit dans les
la corporation. Pendant
leur allouent

: ils ?taient m?l?s

cort?ges ni cordiers, ni canabassiers
au bas peuple pour voir passer la parade. Au xvie si?cle,
les cordiers sont toujours class?s apr?s les bouchers, dans
l'ordre des m?tiers.
De
deux

cette

troisi?me

union, Pierre Charly n'eut que

: Jeanne n?e vers 1528 et Pierre II Charly

enfants

dit Labb?.
permettent de se faire quel
id?e des affaires du p?re de la po?tesse. De 1512 ?

Les documents
que

d'archives

1548, la ville de Lyon sera sa cliente attitr?e ; ceci est

tout ? l'honneur de sa fabrication. Bien entendu, on
ne conna?t pas l'ampleur de son commerce, mais on sait
que

les cordiers n'?taient

satisfaire
du

aux

ligotage

besoins

des

ballots

de

qu'une trentaine ? Lyon pour

la batellerie,
du voiturage,
et autres. Ils ?taient group?s

: au
et au
quartiers
sp?cialement
Bourgchanin
bas del? colline Saint-S?bastien,
l? o? on pouvait se loger
et avoir un jardin ou cour suffisants pour y ?tendre un
en deux

09:43:40 AM

64
cable.

GEORGES

C'?tait

un

TRICOU

commerce

facile, faisant de petites

?
des
besoins multiples.
correspondant
Charly a ?t? tr?s favoris? par la prosp?rit?

affaires, mais
Pierre

lyonnaise de la premi?re moiti? du xvie si?cle. Il a pu,

ou sur taxe,
sans perte, pr?ter au Roi, volontairement
sommes
relativement
des
importantes pour lui, de 15 ?
25 et ? 50 ?cus d'or, ou de 18 ? 30 et 56 livres t. dont il fut
toujours rembours?. Il emploie ses fonds pour s'agrandir
rue de l'Arbre sec, ou pour construire sur le terrain de la
Gela

qu'?tiennette
apport? en mariage

sa seconde femme, lui avait

Roybet,
et qu'elle avait l?gu? ? ses trois gar

?ons.

ne connaissons

affaire o? il aurait pu
qu'une
con
subir une perte sensible, c'est un cautionnement
senti ? un nomm? Boisson, commis ? la recette des fonds
Nous

lev?s pour les r?parations de la Ville en 1527. Sur ce cau

tionnement de 6800 1. t. , il s'en tira avec 144 1. 5 s. de
perte.

On a voulu
la puissante
Le livre des

faire de Pierre Charly un des courriers de

confr?rie de la Trinit?
; c'est inexact.

confr?res de la Trinit?
(?dit? par Guigue)
au
et jusqu'en
f?t
avant
monde
bien
que Charly
donne,
1789, les noms des courriers ; le sien n'y figure pas. Nous
supposons que l'on a d? confondre avec la bien plus mo

deste

confr?rie paroissiale
fut effectivement membre

du Pl?tre
en

St-Esprit, dont il
sans qu'on
sache

1538,
s'il a pu ou non en devenir courrier. On l'a vu en 1533
son quar
charg? des qu?tes de l'Aum?ne g?n?rale dans

on aurait pu voir aussi que l'insucc?s des qua

terniers ? faire une recette suffisante, inspira aux rec
teurs la pr?caution de les faire accompagner
par un des
on
trouve
ma?tre
le
membres du bureau. En 1533 encore,
tier, mais

des m?tiers

pour

les canabassiers.

Mais

cet honneur

09:43:40 AM

ne

ET

LABE

LOUISE

SA

FAMILLE

65

lui fut pas renouvel? ; pour qui voulait aller plus haut,
une seule ann?e de ma?trise n'?tait pas une recommanda
tion.

1523 ? 1533, il est quaternier en la rue de l'Arbre

sec et notable de 1537 ? 1546. Comme notable, Charly
n'est appel? qu'? renforcer avec ses pairs l'autorit? des
De

; il se rend aux convocations

conseillers
sans

une

une fois sur deux,

et se
personnelle,

opinion
ses
beaucoup
coll?gues, ? se ranger ?
1. Nous avons la preuve qu'il ?tait
celle de la majorit?
exprimer

jamais
borne, avec

de

? ceux ne sachant ni A ni
?. En 1529, le tr?
illettr?, de
sorier de la ville l'invite ? passer ? la maison commune

pr?t de 30 1.
enfants de France.

d'un

le remboursement

recevoir

pour

a souscrit pour la ran?on des

qu'il
On le paye en l'invitant ? signer l'acquit au dos de la c?
? tracer une ma
dule. Il arrive d'une main maladroite

ni?re de marque
commerciale et, comme il ne sait faire
? ? la
requeste dud.
mieux, le tr?sorier ajoute ? son texte
Charly
D?s

? et fait
authentiquer
il en

lors,

aura

qu'il
l'?ducation
et

italienne,

sera

de m?me

pour

la quittance
toutes

par notaire.

autres

quittances

a ?crit qu'il s'est inspir?, pour

de sa fille, de toute une litt?rature fran?aise

? donner. On
or

lire. Sa

nous

en

sommes

nous

s'il

demander

troisi?me

femme, Antoinette
Taillard,
situation et, en 1571, elle d?cla
?tait dans la m?me
rera en fin de son testament ? qu'elle ne sait signer ?.
savait

au
et notables
des m?tiers
Sur
le r?le des ma?tres
appel?s
il faut consulter
si?cle aux assembl?es
les Privi
consulaires,
de Rubys
(Lyon, Gryphe,
l?ges et franchises...
1574). Ce sont, dit-il,
?
pour la plupart gens ignares qui ne savent ni A ni B. Pour contenter
on peut
leur app?tit,
leur octroyer
de l?g?res charges
de peu de
?. Le tr?s aristocrate
ou quaterniers
dizeniers
cons?quence,
Sympho
: ? Les conseillers
rien Champier
est encore plus acerbe
sont
de Lyon
eslus par les maistres
des mestiers,
commun?ment
sont
lesquels
venus et estrangers
?.
nouveauls
gens imb?ciles d'entendement,

xvie

09:43:40 AM

66

GEORGES

TRICOU

sentant

le poids des ans, et Antoinette

il
fit un testament le 15 ao?t 1543,
Taillard
l'y poussant,
? l'?ge de 78 ans et, cinq ans plus tard, il y ajouta un
codicille augmentant au profit de sa troisi?me femme les
Pierre

Charly

lui avait d?j? l?gu?s A.C'est dans l'?tat de

que Pierre Charly dit Labb?
s'?teignit
entre 1548 et 1550. Son fils et h?ritier Fran?ois figure

avantages qu'il
ces dispositions
sur un
avril

livre de taxes
2
; le m?me

1550

vendre

au d?tail

au

quartier

commence,

des terres ? Vaulx

de

l'Arbre

sec en

le 26

juin 1552, ?
en Velin provenant

de la succession
Les

paternelle.
testamentaires
dispositions

de

?taient
Charly
ce n'est
des int?ress?s depuis
le d?c?s, mais
sa
de
le
convoi
Antoinette
veuve,
1553, apr?s
qu'en
avec
le notaire Popon, que
l'entente entre
Taillard,
connues

Fran?ois

Charly

et sa belle-m?re

fut momentan?ment

recours aux voies judiciaires pen

rompue : discussions,
dant 5 ans. Tout cela nous est cont? dans une transac
tion dress?e
10 ao?t

devant

Me Dechalles,

notaire,

? Lyon,

le

1558.
en pr?sence Fran?ois Charly, seul h?ri
de son p?re, et Antoinette Taillard assist?e
son second mari, et fait un r?cit sommaire des

Le notaire met
tier universel
de Popon,
difficult?s

? Entre

plusieurs l?gats, le testateur, (feu Charly p?re) a

l?gu? ? Antoinette Taillard, lors sa femme : Io 100 livres et
des meubles et ustensiles de m?nage ; 2? une pension de 4 an
n?es de vin et d'une ann?e de bl? ; 3? l'usufruit de sa maison
et jardin contigu en rue de l'Arbre sec 3. Il a institu? pour l?ga
1
du notaire Noyer,
de ces
Les protocoles
charg? de la r?daction
actes, sont perdus, nous n'en avons plus qu'une
trop courte analyse.
2
de vin (Arch, de Lyon, CC 3864).
d'entr?es
Registre
3 Parmi
nous savons,
ces plusieurs
par
l?gats hors de discussion,
300 livres, 2
le contrat de Jeanne Charly,
que son p?re lui a laiss?

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

67

taires universels Fran?ois et Mathieu Charly, ses enfants n?s

de son second mariage avec ?tiennette Roybet, et Pierre (II)
son fils n? du troisi?me mariage avec Antoinette Taillard *.

Par le codicille de 1548, il convertit l'usufruit de la maison de

la rue de l'Arbre sec, l?gu? ? la Taillard, en une pleine propri?t?,
pour en faire et disposer ? son plaisir et volont?, se remariant
ou non.

A cet expos? pr?liminaire,

il est ajout?

? Pierre Charly est d?c?d? en icelle volont? ; ensemble les

dits Mathieu et Pierre II Charly ses enfants et coh?ritiers et
sont

demour?s

Fran?ois,

h?ritier

mari?e avec Claude Popon. ?

Il rappelle que
sec provenaient
deux acquisitions

et

survivant,

la veuve

re

et jardin de la rue de l'Arbre

de la r?union en un seul tenement de
la maison

distinctes

: l'une,

de

l'h?ritage des
en propre ?

Humbert,
appartenait
?poux
Jacques
Pierre Charly ; l'autre, du c?t? de la rue Pizay,
le mariage
Charly-Roybet,
pendant
acquise

avait ?t?
et avait

sur la
pass? au moins en partie, au d?c?s de leur m?re,
survivait
t?te de ses enfants m?les, dont seul Fran?ois
en 1558. La veuve Charly pr?tendait mettre la main sur
la part de sa m?re.
le tout ; son beau-fils revendiquait
cette situa
Le notaire Popon ?tait ? m?me d'appr?cier
ses
et
C'est
certainement
cons?quences.
juridique
sur ses conseils que se fit, au bout de cinq ans, la transac

tion

tion : l'immeuble

de la rue de l'Arbre sec fut restitu? ?

Fran?ois ? charge d'une pension de 15 livres ; la pension

de vin et de bl? fut convertie en une rente annuelle de
Nous
robes et 2 cotes nuptiales
pour tous droits dans sa succession.
et
bien qu'il n'a pas oubli? ses deux autres filles : Claudine
pensons
Louise.
Voir p. 83.
1 Pierre
trouv? une fa?on ?l?gante
avait
de reconna?tre
Charly
trois fois, sans citer sa premi?re
femme ; c'est
qu'il avait ?t? mari?
de plain pied par la seconde.
de commencer

09:43:40 AM

68

georges

15 livres. Quant

aux meubles

Les

et ustensiles,

Popon

les

30 livres.

racheta moyennant
II. ?

tricou

enfants

de

Pierre

Charly

dit

Labb?

son premier mariage, Pierre Charly n'eut, comme

nous l'avons dit, pas d'enfant ; sa femme semble avoir
?t? trop ?g?e pour lui en donner.
De

il eut, en les citant dans

Roybet,
dont il s'est servi sur la reconnaissance
de 1524 :
D'?tiennette

Io Barth?l?my,

qui ne repara?t plus, mort

l'ordre

sans doute

en bas ?ge.
2? Fran?ois,
3? Mathieu,
l'apprenent

qui suivra (voir p. 70).

mort ? homicid? ? en 1555, ainsi que nous
deux actes de Popon du 5 octobre ; Fran

?ois Charly dit Labb?, marchand

cordier, tuteur de Clau
s
ur
sa
s
dine
ur,
?galement du d?funt, y d?clare que
sa pupille ne pr?tend ? ? aucuns despens, domages et
interests contre Jehan Noyaulx
2, cordier de Vienne,
de
(sic) fait ? la personne
son
fr?re. Puis, il ajoute,
?,
au nom de ladite Claudine, un consentement ?

pour raison de l'omicide

Mathieu
Charly dit Labb?
toujours
l'enterrinement

des lettres de gr?ce que pourrait obtenir

ledit Noyaulx. Le m?me jour, devant le m?me notaire,
et Antoine Noyer
Jeanne Charly, s ur consanguine,
son mari, donnent, dans les m?mes termes, leur renon
? dommages
et int?r?ts, et
l'enterrinement des lettres de gr?ce.

ciation

consentement

1 Ces renonciations
on en trouve souvent dans
?taient fr?quentes,
tant?t gratuites,
des notaires,
tant?t pay?es.
les protocoles
2
cordiere
Ces Noyauls
?taient de Lyon.
L'un
demeurant
d'eux,
rue Pizay,
futm?l? ? la Rebeyne
de 1529.

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

69

ce consentement
? paralyser
l'action
?videmment,
fait supposer qu'il y a eu, non pas assassinat
publique
sur la personne de Mathieu, mais homicide par
impru

sc?ne de pugilat. Ces deux

dence, ou peut-?tre quelque
actes soul?vent une question. En admettant, ce qui para?t
tr?s probable, que Mathieu
f?t mort c?libataire et intes
tat,

il semble

Jeanne

que les d?sistements

auraient d? ?tre accompagn?s

et de

de Claudine
au moins

de ceux

tous les autres succes

Charly et de Fran?ois,
: p?re, m?re et fr?res ?tant
pr?d?c?d?s. On peut
et Louise
soient all?s eux
que Fran?ois
conjecturer

de Louise
sibles

m?mes

en audience

se faire octroyer acte de leurs d?sis

tements.

4? Claudine, que nous venons de voir en tutelle en 1555,

et ce, non pour cause de minorit? d'?ge, puisque
sa
m?re ?tait morte au d?but de 1524. C'?tait donc une
minorit? morale
?minus habens
5? Louise,

ou maladive,
chose comme une
quelque
?. Elle dut mourir avant 1570 1.

dite la Belle Cordi?re, dont nous reparlerons

(voirpage 75).

Pierre Charly eut encore

6? Pierre II, qui est. indiqu? comme pr?d?c?d?
de la transaction de 1558.
D'Antoinette

Taillard,

lors

7? Jeanne qui, le 11 octobre 1553, quelques

semaines
le remariage de sa m?re avec le notaire Popon,
2
Antoine
clerc praticien
de Lyon.
Noyer,
?pousait
?
?
en
son
nom
est
donc
3.
qui y agit
L'?pouse
majeure
avant

intervient au contrat et
Fran?ois
Charly dit Labb?
:
ur
sa
s
?
2
donne
300 livres,
robes et 2 cottes nuptiales
1

Car

on ne

la rencontre

pas

lors de

dit? qui s'est jug?e le 10 juillet 1570.

2
Me Deschalles,
:Est n?e au plus

l'instance

en p?tition

d'h?r?

notaire.
tard en 1528.

09:43:40 AM

70

GEORGES

TRICOU

en drap ? compris en ladite donation le l?gat fait ? lad.

Jane par led. feu Pierre Charly, son p?re, par la teneur de
son testament... donation faite pour tous droits de hd.
de son p?re ?. Antoi
et son p?re Jean, boucher ? Lyon, ajou
un
t?rent
cadeau de 100 livres.

future ?pouse
nette Taillard

dans

la succession

que nous apprenons

que Pierre Charly
avait song? ? sa fille Jeanne dans son testament. Mais
fait pour Claudine et Louise n?es du mariage
qu'avait-il
C'est

ainsi

Roybet ?

ne f?t insinu? que vers fin

de mariage
ao?t
1556, pr?s de trois ans apr?s sa date : formalit?
au d?c?s de l'un des
tardive qui doit correspondre
Ce

contrat

?poux. En tous cas, Jeanne Charly ?tait morte lorsque

sa m?re Antoinette Taillard, veuve Popon, fit son testa
ment, en 1571.

?tait, nous le savons, le

Fran?ois
Charly dit Labb?
et
second fils de Pierre Charly
d'?tiennette
; il a,
Roybet
entre
et
1514
na?tre
1523.
par cons?quent, pu
Quant ? sa
elle se place apr?s le 6 d?cembre 1563, o? il com
para?t sur un acte, et avant le 28 avril 1565, date du
testament de sa s ur Louise.
Pour
la premi?re fois,

mort,

II ?
le rencontrons, en 1548, ? l'entr?e d'Henri
Lyon, o? il tient le r?le de joueur d'?p?es pour lequel il
2 ?cus d'or sol.
re?oit, comme ses onze compagnons,
nous

et un pourpoint de satin et taffetas pour la repr?senta

tion d'une ? batterie aux armes ? et d'une guerre navale.
:
des Louanges de Louise Lab? y fait allusion
L'auteur

09:43:40 AM

LOUISE

.deux
Dont

Tun

LABE

ET

vaillans

fr?res

allaigre

escrimeur...

SA

FAMILLE

71

L'autre de hardi courage

Inventa le premier l'usage
De joindre au char le coursier (un charretier probablement)
Nous

n'h?sitons pas ? voir, dans le second, Mathieu

?
dont
le hardi courage ? causa la mort violente en 1555?
Fran?ois a succ?d? ? son p?re comme cordier vers 1550
et aussi comme confr?re du Pl?tre St-Esprit d?s 1557.
le trait? de 1558, le p?re Charly avait institu?
D'apr?s
trois l?gataires universels, ? d?faut les uns des autres,
et Pierre II. On peut donc s'?tonner
Fran?ois, Mathieu
de voir, d?s le 26 juin 1552, Fran?ois vendre seul les terres
de la succession ? Vaulx en Velin, et le 21 juin 1553, donc
avant

la mort

des Dames
l? l'indice

de Mathieu,
seul au profit
hypoth?quer
de St-Pierre, la propri?t? de la Gela. Il y a
d'une combinaison
juridique qui a ?chapp?

: tr?s probablement une clause de substi

tution de m?le en m?le, qui s'?teindra en 1570 par le
d?c?s du dernier des Charly dit Labb?, sans enfant.
? nos recherches

Le 6 d?cembre
sa maison

1553, il loue ? un Taillard un local dans

rue
de la
de l'Arbre sec ; la m?me ann?e et la

lui que se signent les contrats de

de Jeanne, sa s ur, avec Antoine Noyer, et
mariage
sa belle-m?re,
avec Claude
Le
d'Antoinette,
Popon.
28 juillet 1554, il est t?moin au testament de la veuve de
suivante,

c'est

chez

Jacques de Croso, procureur es cours de Lyon. Le 28 juin

1561, il est d?j? engag? dans les liens d'un mariage qui
peut remonter ? 1543 ; ce dit 28 juin, il se charge <*upro

Pinard, sa femme, de la dot qui lui a ?t?

constitu?e par Marguerite Cortin ou Cottin, m?re d'icelle
Catherine. Cette Marguerite
avait ?t? mari?e vers 1516
fit de Catherine

09:43:40 AM

72
avec

TRICOU

GEORGES

le boucher

Millet

Taillard,
parent d'Antoinette.
une
maison vers l'H?pital du
Ces deux ?poux avaient
Pont du Rh?ne et vivaient encore en 1556. On peut ima
giner que la troisi?me femme de Pierre Charly, Antoi
aura intrigu? pour faire aboutir ce ma
nette Taillard,
riage qui, dans son esprit, devait superposer la famille
encore vivace,

Taillard,

? la famille Charly

qui

se mou

rait.

entre 1563 et 1565, lais

Charly succomba
sant de Catherine Pinard deux enfants m?les : Jacques et
de Louise
Pierre
III, les futurs l?gataires universels
Fran?ois

Ils ?taient

Lab?.

d'un

tutelle

tous deux

sieur Andr?

encore mineurs
de Ryno

ou

et sous

d'un

la

nomm?

Taillard.

Raphael

ne leur laissa pas une situation bien ais?e et

m?me pas claire, car on le voit, dans les derni?res ann?es
de son existence, emprunter, sous forme de cession de
Fran?ois

revenus de ses immeubles, et vendre ? la h?te les terres de

son p?re. Il conserva pourtant sa maison de la rue de
rue
sec, sa propri?t? de la Gela et une maison
de Popon,
le protocole
St-Marcel. Dans
notaire, on le
l'Arbre

voit

faisant des emprunts

encore pr?tant
lui-m?me
teurs de solvabilit?
Le

Pierre

27
III

formes

et cautionnant

des

; ou bien
emprun

douteuse.

janvier 1567, les deux mineurs

sont en butte aux r?clamations

cier de la succession
la vente

exigible de
la fontaine. Ces deux
tant, mais

sous diverses

et
Jacques
d'un cr?an

: il s'agit du prix devenu

paternelle
rue St-Marcel pr?s
d'une maison

jeunes gens sont sans argent comp

un
trouvent
bailleur de fonds en la personne

crieur public, Jean Bruy?re, qui leur avance 260 1.,

quitte ? racheter deux ans plus tard la propri?t? de
Saint-Jean de Thurigneu.
d'un

09:43:40 AM

LABE

LOUISE

ET

SA

FAMILLE

73

III Charly mourut quelques semaines plus tard

son
et
fr?re Jacques, assist? cette fois du m?me de Ryno,
devenu curateur, revend quelques parcelles de terre qui
Pierre

ne lui rapport?rent

pour ainsi dire rien. Aussi le 3 ao?t

Charly dit Labb?
compara?t de nouveau

1568, Jacques
le magistrat

de Lange pour lui exposer sa d?

de divers cr?anciers r?clamant 1.000 ?

devant

tresse en pr?sence
1.200 1. Il s'est fait accompagner

de cinq parents ou
amis et le pr?sident, apr?s avoir pris leur avis, autorise
d'un
des Pinard
immeuble
l'ali?nation
provenant
? pour

en faire profit le mieux qu'il sera possible ?. Ce

dont personne ne souffla mot, c'est que Jacques Charly,
allait ou venait de se
certainement
d?j? tr?s malade,
marier
900
Cette

avec

1. qui
dot

la ni?ce de Denys Bernico, qui

ne seront quittanc?es
qu'apr?s
a-t-elle

?t?

r?ellement

la dotera

de

le mariage.
? Trois mois

pay?e
en
?tait mort.
novembre
1568,
Charly
apr?s,
Jacques
Sans enfants et intestat, il ne laissait que des colla
t?raux, parmi eux Jean Rosset, marchand
imagier ?
qui ne fut pas long ? se mettre en possession de
l'h?ritage. Celui-ci comprenait : une maison en la grande
rue de l'H?pital
; une autre en la
(origine, les Pinard)

Lyon,

rue de l'Arbre sec (origine, Jacques Humbert dit Labb?)

;
la fontaine St-Marcel et la propri?t? de
la Gela
diet Compagnon).
(origine, l'oncle Deschamps

une autre vers

fit plus, il commen?a ? vendre sans avoir obtenu

les lettres de sauvegarde
de la S?n?chauss?e
(nous di
Il ne les re?ut que le 18
rions l'envoi en possession).

Rosset

juillet 1570 \

1 Par un
car ils
les termes,
dont nous
reproduisons
jugement
: ? ... consent
d'une part, la g?n?alogie
des filles Roybe
prouvent,
et gard?
et accorde
fut maintenu
led. Rosset,
demandeur,
que
en la pleine possession,
et saisine d'icelle
d?finitivement
jouissance
comme
estant
le plus proche
lesd. lettres
hoyrie et fonds suivant

09:43:40 AM

74

georges

III.

veuve

tricou

Antoinette

de Pierre

Taillard

Charly

dit Labb?

En moins

d'un si?cle, le p?re de famille, deux de ses

trois femmes, ses sept enfants, ses deux petits-enfants,
se r?partissant
des gendres, des belles-filles,
sur trois
tous
ne
?taient
morts
il
restait qu'An
;
g?n?rations,
toinette Taillard,
d'ailleurs
qui n'avait
gu?re
ans
une
et
soixante
conservait
belle sant?.

plus de

le 7 octobre 1571, elle est malade,

au lit
N?anmoins,
sa
dans
chambre d'habitation
d'une maison
apparte
nant ? l'h?pital du Pont du Rh?ne,
en rue Confort, et
elle fait venir

le notaire

Folliet

? qui elle dicte

ses der

ni?res volont?s.
un pr?ambule
elle fait ?lection de
catholique,
en
o? elle veut ?tre
de
l'H?tel-Dieu
s?pulture
l'?glise
enterr?e avec grand messe. Elle l?gue 10 1. ? chacun de
Apr?s

l'H?pital
souvenir

de

et de l'Aum?ne

g?n?rale, un
les aider ? se ma

l'H?tel-Dieu

? ses deux chambri?res pour

rier ; 50 1. ? son fr?re Jean Taillard, boucher. Enfin, elle
sa
institue pour l?gataire universelle Claudine Mollin,
?
belle-s
de
femme
Beno?t
Planson.
Parmi
ur, pr?sent
les t?moins, on remarque Michel
p?dagogue
qui d?clare

Tous

pi?montais.
? ne le savoir ?.

libraire, et un
sauf la testatrice

Arnollet,

signent,

estant
? succ?der
aud. Jacques
led. Rosset
Charlin,
lignager habile
et l?gitime de feue Marguerite
et led. feu Jacques
fils naturel
Rybet,
fils de feu Fran?ois
de ?tiennette
Charlin,
Charlin, fils et h?ritier
s ur ? lad. Marguerite,
?.
m?re dud. demandeur...
Rybet,
la parent?
de Benoit Deschamps
et des
Ils prouvent,
par ailleurs,
: ?... le d? Rosset,
et remys
filles Roybet
auroit baill?
demandeur,
sa demande
ses fins et [auroit fourni] le
contenant
Nous
pardevant
testament
de feu Beno?t
oncle desd.
diet Compagnon,
Deschamps
ses h?ri
et Estiennette
institu?
auroit
Ribet,
qu'il
Marguerite
ti?res... ?.

09:43:40 AM

louise

et

labe

sa

famille

75

curieuse, il n'y a dans ce factum pas un mot de

pour son premier mariage ni pour ses propres
et, ? plus forte raison, pour ceux de son pre

Chose
souvenir
enfants

se contente de se qualifier de ? honn?te

veuve
femme Antoinette
d?laiss?e
de feu
Taillard,
Elle

mier mari.

Popon ?.
On ne conna?t pas exactement
la date de la mort de
?
Claude Popon,
quand vivoit notaire ? Lyon ?. Son pro
tocole aux Archives d?partementales
du Rh?ne va de
Claude

1554 ? 1564. Doit-on

tur?ment
lui aussi

en conclure qu'il mourut pr?ma

ne le croyons pas car son fr?re Pierre,
notaire ? Lyon, cessa d'exercer aussi en 1564.
? Nous

fr?res ?taient protestants, nous sommes

tent?s de voir une corr?lation entre la cessation de leurs

Comme

les deux

fonctions et les guerres de religion de 1562.

la mort de
Quelle que soit la date de ce pr?d?c?s,
Claude Popon entra?nait, au profit de sa veuve, la cadu
cit? de

la donation

r?ciproque que les ?poux s'?taient

faite par leur contrat de mariage re?u* par Me Folliet le
30 janvier 1553. Antoinette Taillard, ainsi lib?r?e de cet
sans h?ritier l?gitime, et au surplus ma
engagement,
ne
dut
lade,
pas diff?rer longtemps de d?signer un h?ri
tier. On peut donc conjecturer que Claude Popon mou
rut vers 1571.

DEUXI?ME

LAB?, LIONNOISE

LOUISE
I.

Nous

avons

qu'?tiennette

PARTIE

montr?
Roybet

La

jeunesse

ci-dessus
a donn?s

que les cinq enfants

? son mari naquirent

09:43:40 AM

76

GEORGES

TRICOU

: en admettant, ainsi que nous l'avions

f?t l'a?n?, la naissance des quatre
fait, que Barth?l?my
autres enfants se placerait entre 1514 et 1523 et Louise
entre 1512 et 1523

vers 1520, et m?me vers 1519

de Louise
n'offre plus de diffi
Le lieu de naissance
a
sait
l'on
cult? depuis
que
Roybet
qu'?tiennette

serait venue

au monde

apport? en mariage
de son oncle Benoit
se reporte

la propri?t? de la Gela, qui lui venait

dit Compagnon. Que l'on
Deschamp
aux Vers ? la louange de darne Louise Lab?

et l'on verra que chacun des passages

Lionnoise,
:
? sa naissance
s'y rapportent exactement

relatifs

Un peu plus haut que la plaine

O? leRh?ne imp?tueux
Embrasse la Sa?ne humaine
En moy tu fus engendr?e
Joignant le gracieux bord
O?

la Sa?ne

toute

quoye

Fait une paisible voye

S'en allant fendreLion
Dans

laquelle

on voit

encore

Un mont o? Ton me d?core 2

Qui

retient

de moy

son nom...

Le lieu o? tu fus con?ue

Ne futville ne chateau,
Ains une forest tissue
De maint

A Parcieu

plaisant

de Thurignieu, que l'on a

ily avait plus de vigne
Il y avait m?me ? la
futaie que d'arbrisseaux.
ou ? Saint-Jean

?tre le berceau

suppos?
et de haute
1 Elle

arbrisseau...

de Louise,

aurait eu 25 ans en 1544, lors de son mariage,

fait, d'un
port? ? croire que le p?re Charly aurait
fille de sa tutelle l?gale ? l'autorit? maritale.
2
C'est V?nus qui parle ? sa fille Louise.

et nous
bond,

serions
sa

passer

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

SA

ET

FAMILLE

? cette fontaine dont l'eau coulait

Gela

77

contre le val

?, et

qui y coulait encore au xvne si?cle quand les Carm?lites

en firent l'acquisition
La
pour leur usage domestique.
du groupe scolaire
propri?t?
occupait
l'emplacement
la place Morel, et se trouvait ? la jonction de l'ac
et du chemin du Buffet
tuelle c?te des Carm?lites

de

rue des Chartreux).

On peut encore se
(aujourd'hui
rendre compte, malgr? l'encombrement des constructions
du prospect magnifique
que l'on avait sur
modernes,
sous Fourvi?re,
la ville : le cours de la Sa?ne partageant,
Lyon en deux quartiers
(Royaume et Empire) et enfin,
la fuite des deux fleuves r?unis vers le sud. Comment
supposer qu'? St.-Jean de Thurignieu ou ? Parcieu l, ?
20 kilom?tres de Lyon, on puisse, ? travers les m?andres
de la Sa?ne, entrevoir la ville ?La Gela, bien qu'en dehors
des anciens murs,
les nomm?es
le prouve.
Louise
soit

Elle

Charly

d?pendait de Lyon
de Benoit Deschamps
relevait

de

: la mention,

sur

dit

Compagnon,
o?
St.-Vincent,
baptis?e, ? moins que ce

la paroisse

fut probablement

St-Pierre-St-Saturnin.
*

jamais o? et de quelle fa?on la jeune fille

les heureuses dispositions dont le Ciel l'avait
d?veloppa
combl?e ? Ce dont on ne peut douter, c'est que ce fut
hors de sa famille et loin de ses parents illettr?s 2 (cordiers
Saura-t-on

1
Ces deux
? Pierre
propri?t?s
n'appartinrent
jamais
Charly,
sans
en aurait h?rit?,
son l?gataire universel,
Charly,
quoi Fran?ois
et il n'en est pas
dans
la transaction
de 1558. On
les re
question
en vain sur les nomm?es
cherche
de 1493, 1515, 1528 et 1545
que
Pierre Charly dut souscrire.
2
?
?
sur
]\|iie O'Connor
s'?tend
? l'italienne
l'?ducation
longuement
? ! Tout
?
que Pierre Charly
porte ? croire que,
fit donner ? sa fille
son esprit
dans sa jeunesse, Louise
n'eut gu?re la possibilit?
d'?lever
et fuseaux ?.
par dessus ses ? quenoilles

09:43:40 AM

78

TRICOU

GEORGES

et bouchers). Au d?but du xvie si?cle, il n'?tait pas

d'usage d'instruire les filles, et on les pla?ait tout au plus
? l'abbaye de la D?serte pour y apprendre leurs heures, ?
raison d'un

ou on les confiait ? quelque

leur apprenait ? coudre et ? filer.

?cu par mois

femme veuve,

qui
historiens de la litt?rature pr?tendent que Louise
de jeux et de
pr?ta son concours aux repr?sentations
si
fut
dont
th??tre.
le
Malheureusement,
myst?res
Lyon
Les

nous connaissons,
soit par
soit par les pi?ces d'archives,
les imprim?s ? des r?cits au vray ?, les r?les des acteurs,
nous ignorons presque
toujours leur nom. Les r?jouis
sances lyonnaises auxquelles
Louise
aurait pu parti
ciper vont de 1533

(o? elle avait environ 15 ans) ? 1564

? faire
elle songeait davantage
o?, gravement malade,
son testament qu'? parader sur les ?chafauds.
26 et 27 mars 1533. ?
Les deux entr?es de la reine
et de son fils, le futur Henri II, ont ?t? impri
? Lyon, chez Crespin dit du Quarre. Elles com

?l?onore
m?es

portent

r?les

ving-trois

Diane, Daphn?,

Aglaia,
Justice,

Dauphin?,

Science,

Virago

Religion,

Bretagne,

f?minins

: Thalie,

celeste, Carthage,

Pasyt?e,
Cyr?ne,

Foi, Magnanimit?,
Fortune,
fran
Junon, Providence

Bellone,

et Temporalit?.
Les
?aise, France, Josaba, Spiritualit?
conseillers pay?rent pour les acteurs la somme de 748 1.
12 s. et 8 d. de drap de soie, 126 aunes de taffetas de
toutes couleurs,
tas bleu. Seules

15 aunes de velours
deux

actrices

et 5 aunes de taffe

sont nomm?es

: une de

Tholom?
qui de
Schompt et une demoiselle
?
?
vaient jouer
l'entr?e du cardinal Du Prat,
la suite de
celles de la cour ;mais cette troisi?me entr?e n'eut pas

moiselle

Cf.

Lyonnais
au xvie

de M.
l'?tude
o? l'auteur
si?cle.

sur les Livres

Ant. Vachez
de raison
a relev?
les chiffres de scolarit?
des

le
dans
enfants

09:43:40 AM

LABE

LOUISE

ET

SA

FAMILLE

79

lieu 1. On ne peut ni affirmer ni infirmer le concours

Louise Lab? ? cette c?r?monie.
Mai
polite

1540.?M?me

observation

l'entr?e d'Ryp
de
archev?que

pour

cardinal
de Ferrare,
d'Est?,
et
;
pourtant, la forme des histoires

Lyon
Guillaume
1542. ?

Meslier

et ? Maurice

Sc?ve

de

fut confi?e ?

2.

fond?e sur le r?cit de l'auteur

Une l?gende,
de la Louange et sur une allusion de la 3e El?gie, veut que
Louise Lab?, alors ?g?e de 22 ? 24 ans, ait suivi l'arm?e
du dauphin au si?ge de Perpignan
en 1542. Cete tradi

tion a ?t? remplac?e

de nos jours par une hypoth?se qui
ait ?t?
voudrait
que le souvenir de cette exp?dition
?
une
o?
aurait
dans
l'h?ro?ne
rappel?
Lyon
parade
ses galons de capitaine. Nous craignons que l'hy
poth?se ne vaille pas mieux que la tradition, car on ne
peut envisager une parade militaire de cette nature que
sur les rues et places publiques,
et avec l'assentiment du
gagn?

ces r?jouissances
Consulat,
qui lui-m?me n'autorisait
sur
ordre du Roi. Or, les registres consulaires n'en
que
nulle
part, pour la bonne raison qu'il n'y a eu
parlent

ni parade
parce

ni projet

de

r?jouissance
du Roussillon

comm?morative,
fut un insucc?s

que l'exp?dition
complet. Pendant que l'on pr?parait ? Lyon, avec forces
et bagages,
munitions
le d?part de l'arm?e royale 3,
l'Empereur avait le temps de fortifier Perpignan et de la
et provisions. La
de troupes, armes, munitions
semaines, et les pluies de
garnison put r?sister plusieuis

garnir

1
Arch, de Lyon, CC, vol. 838, fol. 15, 26 et 47 ; vol. 840, fol. 31 ;
vol. 848, fol. 6.
2
Arch, de Lyon, BB, 58 et CC, 934.
3
Un acte du notaire
du 27 juillet 1542 contient une
Cussonnal
liste des pi?ces
de tout
mat?riel
d'artillerie,
munitions,
copieuse
dans ses pays de Languedoc,
genre ? que l'on m?ne ? Mgr le Dauphin
le tout baill? et fourni par les mains
de Fran?ois
de la
Salla, capitaine
ville ?.Arch, d?p., 3 E 3849, f?XXX.

09:43:40 AM

80
Parri?re-saison

GEORGES

TRICOU

du dauphin
et il est invraisemblable

firent le reste. L'arm?e

le si?ge sur cet insucc?s,

l'on ait song? ? le comm?morer
Il faut donc s'en tenir au texte d'Antoine

leva
que

du Verdier,

: ? Elle

froid compilateur peut-?tre, mais exact

picquoit
fort bien un cheval, ? raison de quoy les gentilshommes,
le capitaine
acc?s
chez elle, l'apeloyent
qui avoient

?
Loys.
du
22 janvier 1543. ?
Feu de joie pour la naissance
fils du dauphin. Pas de repr?sentation
sc?nique 2.
24 septembre 1544. ?
Feu de joie ? l'occasion de la
paix entre le Roi et l'Empereur. Le r?cit en a ?t? publi?
3 :
Jean d'Albon,
chez Pierre de Sainte-Lucie
gouver
neur de Lyon, alluma les feux de la maison de ville et
de MM. de la justice, de
pont du change, accompagn?
et
MM. de la ville et de plusieurs dames, damoyselles
Et
ban
fut
maison
fait
de
la
y
ville) grand
bourgeoises.
(?
quet ? tous allans et venans. Aucun nom n'est cit?.
23 et 24 septembre 1548. ?
de l'en
La magnificence
a ?t? publi?e
II et de Catherine deM?dicis
tr?e d'Henri

en 1927, avec tous les documents

y
Guigue,
ont voulu
de la po?tesse
ayant trait. Les biographes
son talent, d'autant que
qu'elle y ait tenu un r?le digne de
Sc?ve avait ?t? charg? d'en ?crire les paroles.
Maurice
par G.

est vrai que Pierre Charly ait fourni les cordes, et

que son fils Fran?ois ait figur? dans la bande des joueurs
d'?p?es, nous ne trouvons pas trace de la fille parmi les
quinze ou vingt femmes habill?es aux frais de la ville
S'il

et dont les six principales

sont :

de Paradin,
de Rubys
3Ceci est confirm? parle mutisme
a pris part ? l'exp?dition.
de Nicolai,
de Nicolas
qui
2
Arch. Lyon, BB 60, fol. LXXI.
8
Bibl.
Baudrier,
p. 184.
lyonnaise, t. XII,

et surtout

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

81

la ni?ce de Jean Gu?raud

Diane,
drapier,
de l'Entr?e des draps. Elle a deux suivantes
1 et celle
Grand Andr?
de Jacques Bripio,
chand et bienfaiteur

contr?leur
: la fille du
gros mar

de l'Aum?ne

g?n?rale.
Simon
Cotti?res, le principal
Immortalit?,
son
et
orf?vre. De
atelier sortent les pr?sents,
joaillier
or et pierreries que la ville offre aux rois, reines, prin
la fille de

cesses

et

princes.

Palas, fille de feu Montaignard.

Vertu, fille d'Andr? de la Roze,

agent de la Monnaie

de

Chamb?ry.
?t? choisies dans le gros
Ces six coryph?es avaient
une
caste
bien
dans
commerce,
sup?rieure ? celle des
cordiers Charly et Perrin. Le reste des actrices, d?esses,
Foi, Religion, Esp?rance,
Justice, etc., est
? des
englob?, sans nom de famille, sous la rubrique
sur
fai
filles qui estoient
les eschafauls ?. Louise Lab?
sait-elle partie de ce groupe ? On peut m?me douter

nymphes,

qu'elle l'e?t accept?.

24 ao?t 1554. ?
Entr?e

de Mgr
et lieutenant

le Mar?chal

de Saint

gouverneur
g?n?ral pour le Roi
et pays de Lyonnais. Outre le traditionnel d?fil?
du clerg?, des autorit?s civiles, militaires et judiciaires,

Andr?,
? Lyon

comporte des ?chafauds et des histoires o?

on donna leur
hommes et femmes auxquels

la c?r?monie
figuraient
habillement.

Le

par
Aneau,
sc?nario,
Barth?l?my
semble perdu 2.
II de Tour
28 septembre 1552. ?
Entr?e de Fran?ois

non, archev?que

de Lyon

3.

1 Peut-?tre

dont
le nom
le grand Andr?
figure
drapier
du vin. Arch. Lyon, CC 3864, en 1549.
registres d'entr?e
2Arch.
Lyon, BB 70, fol. 308, 313, 315.
3Arch.
et 66.
Lyon, BB 74, fol. 27

sur

09:43:40 AM

les

82

georges

tricou

4 juin 1556. ? Entr?e du cardinal Caraffa, l?gat 1.

1er au 26 septembre 1561. ?
Seconde entr?e du cardi
nal de Ferrare, l?gat 2. Ces trois entr?es n'ont comport?
qu'un d?fil? des autorit?s,
13 juin 1564. ?
Entr?e
nie a pr?c?d? de dix mois
ment

de Louise

Nos

sans ?chafauds
de Charles
? peine

ni myst?res.

IX. Cette

la r?daction

c?r?mo
du testa

Lab?.
dans

recherches

dont Jean Gu?raud

v?es,
sant et le narrateur

la cat?gorie des momeries

pri
s'est fait le t?moin complai

prolixe, sont rest?es infructueuses.

L? encore, pas mention de Louise Lab?, parce que le re
crutement des vedettes se faisait exclusivement
dans le
proche entourage du Consulat
auquel n'appartenaient
et
doctes
les
belles
pas
po?tesses
lyonnaises dont l'his
nom.
a
conserv? le
toire
II.

?-

Le

mariage

de

Louise

Charly

dit

Labb?

ou Gilles Perrin, cordier, est connu depuis 1483,

avec
basse et jardin derri?re, en ? la rue ten
dant de N. D. de Confort ? l'H?pital du Pont du Rh?ne,
Gillet

sa maison

devers bize, joignant la ruette estant sur le t?nement des

Jacobins, de soir ?. En 1512, il est mort, et ses h?ritiers
sont tax?s pour lui. Ce d?c?s ne devait pas remonter bien
car, si sur les nomm?es de 1515, ce m?me article
:
est encore au nom de Gilles Perrin, une note marginale

haut

? tient Ennemond
intervenu dans

Perrin

? cadet

Perrin

?, indique qu'un r?glement ?tait

la famille. Ce fils est nomm? Ennemond
? sur un autre

registre de 1515, logeant

chez ses coh?ritiers, et tax? seulement pour son ?meuble ?
(fonds de commerce) estim? 18 1.En tout cas, la maison
*Arch. Lyon,
2Arch.
Lyon,

BB
CC

78, fol. 240-250.

1084, p. 1, fol. 51.

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

83

reb?tie ? neuf, ce qui fera passer son esti

ce temps, Pierre Charly
mation de 10 ? 38 1. Pendant
dit Labb?,
le futur beau-p?re, voyait estimer son fonds
venait

d'?tre

100 1. t. et ses immeubles

168 1., non compris la Gela qui

aux h?ritiers m?les de sa femme. Cette pro
appartenait
entre
la situation du beau-p?re
et du futur
portion
gendre, environ 2 /3 pour Charly contre 1 /3 pour Perrin,
se maintiendra
1544, o?, pour une contribu
jusqu'en
tion de pr?t au Roi, la proportion passe ? environ 1 /2
chacun. Ce changement ne provient-il pas du mariage
d'Ennemond
de

Perrin

avec Louise

Lab?

? Nos

recherches

leur contrat

notre
apr?s
dit de

de mariage
n'ont pas abouti *. Mais
une quasi
devenir
certitude
peut
supposition
examen du grand plan sc?nographique
de Lyon,

1550, mais
termin? en 1553 2.

commenc?

en r?alit?

vers

1545

et

ou
la petite mette
Ce plan donne tr?s exactement
cul de sac tendant de la rue Confort ? Bellecour o? ?tait
de Perrin, et l'appelle rue de la Belle Cordi?re3,
or les caract?res de la l?gende sont contemporains
du
la nomment
plan. En 1562, les registres consulaires
lamaison

aussi

? rue de

la Cordi?re

? 4. Dans

la Congratulatio
en
?crite probablement

ad Gabriel de Saconay de Calvin,

1560 et tr?s certainement en 1561 (date o? elle fut pu
5
meretrix quam, partim
bli?e en latin), on lit : ? Plebeia
1
En
somme
aurait

ait dot? sa fille Louise

d'une
admettant
que Pierre Charly
la dot de Louise
?gale ? celle qu'il a l?gu?e ? sa fille Jeanne,
de
francs or, d'apr?s
l'article
de Vital
4.800
repr?sent?
sur le domaine
ordinaire du Lyonnais
(M?moires de la Soci?t?

Valous,
litt?raire, Lyon, 1866).
2
sur les
Notice
plans de la ville de Lyon, 1891.
3 En
? ruette de Belle
cour
les Jacobins
1542,
l'appellent
fol. LXXVII).
Inventaire
Catharina,
Ramette,
4
Arch. Lyon, BB. 83, doc. 77, 234.
5Notons
ce plebeia,
dont est issue Louise
souvenir du milieu

(Cf.

Lab?.

09:43:40 AM

84

GEORGES

a propria venustate,
Corderiam vocabant

TRICOU

partim ab opificio mariti, Bellam

?. Il faut que le mariage de Louise

Charly ait pr?c?d? de quelques mois au moins le travail

nos con
de l'auteur du plan sc?nographique.
D'apr?s
Louise
alors
?nonc?es
environ
avait
plus haut,
jectures
; quant au mari, il avait atteint la cinquantaine
si on le fait majeur en 1515, lors de sa prise de possession
de la maison et du fonds de Gilles Perrin.
25 ans

et son ins
Charly, c'est bien son mariage
chez Ennemond
Perrin qui la fit sacrer ? Belle
? conform?ment ?
so
l'usage qui voulait que le

Pour Louise
tallation
Cordi?re

sur la profession du mari.

briquet de la femme f?t fond?
de la maison paternelle
Jugeant que les dimensions
Perrin en acheta une
ne lui suffisaient plus, Ennemond
le 2 avril 1551, dont il passa
autre, avec jardins adjacents,
lui
tant pour
reconnaissance
que pour Louise Charly, sa
femme, au profit de la fabrique du Pont du Rh?ne sei

on ne
gneur direct. L'acte de cet acqu?t est perdu, mais
en y entrevoyant
l'emploi
risque gu?re de se tromper,
Cette acquisition
Louise.
des fonds dotaux de
juxtapo
immeubles
sait ainsi deux
d'origines diff?rentes et il

faudra pour les r?unir sur une seule t?te, l'entente et la

bonne volont? des ?poux Perrin Charly, ce qui est certai
nement

quelle forme
tions ?
Outre

sans

arriv?

: donation

nous

seigneurs
Pont du Rh?ne.
d'eux

du

L'exactitude

terroir. Les

dualit?

la fabrique du
ressort territorial de

estomp?e par
et recteurs du Pont

qu'Archev?que
m?rent leurs droits de cens, de

substitu

il y avait

s'?tant

fois sur le m?me

avec

ou testaments

de propri?taires,
directs : l'Archev?ch?

sous

exactement

sachions

la dualit?

de

chacun

que

laods

et

la suite,

il arriva

du Rh?ne

r?cla

et mi-laods

deux

recteurs, plus diligents que

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

85

n'avaient
pas tard? ? se faire payer en
sans
et
arriva l'Arche
doute
1583
1551,
apr?s. Quand
v?que, il ne trouva plus qu'? faire un proc?s aux d?ten
teurs des immeubles.
commenc? vers 1750,
Ce proc?s,
l'Archev?ch?,

n'?tait

termin?

pas

en 1789

; c'est dire qu'il

ne

le fut

jamais.
Ennemond

Perrin ne fut ni fournisseur du Consulat,

de son quartier
des m?tiers, ni quaternier

ni ma?tre

son beau-p?re. Une fut pas aussi riche que lui et

ses maison
et jardin, rue Belle Cordi?re, mirent plus de
ans
dix
.pour atteindre le prix de deux mille livres. Fut
il heureux en m?nage 1 ? Ses dispositions derni?res ten
draient ? le faire croire. Sa femme ne le fut certes pas ;
comme

elle eut cependant assez d'adresse pour n'exprimer

sa rancune qu'apr?s
le d?c?s d'Ennemond
qui eut lieu

mais

avant

fiscal o? figure le cor

de 1555, dues par divers par

1557. Le dernier document

dier est un ?tat des pensions

ticuliers aux ?glises et monast?res
sons de la ville. Les
contre Ennemond

de Lyon

sur les mai

c?lestins y figurent pour trois livres

Perrin, et cette rente provient d'une

faite en 1531

assise
Varinier,
par Fran?ois
?
fut
ensuite
pr?s du Pont du Rh?ne,
qui
son fils. 2 ?
de Gilles Perrin et d'Ennemond,
fondation

sur la maison

: le
indice du pr?d?c?s du mari de la po?tesse
privil?ge accord? ? Louise Lab?, sur sa seule supplica
uvres, est du 13 mars
tion, pour l'impression de ses
Autre

soit 1555 n. st. Nous savons que ce

P?ques,
ressort des droits du Roi, qui peut sous son

1554 avant
privil?ge
1 Olivier
homme
de

du ? bon
et Antoine
ont parl?
de Magny
du Verdier
un mari
cordier ? qui fut, semble-t-il,
le
commode, mais
du premier
est sujet ? caution,
d'un
c'est la vengeance
t?moignage
amoureux
d??u.
2Voir
de la ville de
des C?lestins,
Bibl.
Inventaire
Peccolet,
p. 494.
Lyon, ms. n? 263,1.1,

09:43:40 AM

86

tricou

georges

dans la pra
bon plaisir faire acte l?gislatif. N?anmoins,
avant d'arriver au Roi, pas
tique, ces supplications,
saient par la chancellerie, puis ?taient d?lib?r?es en Con
risqu?, en se passant du consentement de
Perrin, de voir la faveur royale mise en ?chec par l'auto
rit? maritale,
qui ?tait un des plus solides principes
du droit ?crit ? Car s'il y avait un t?moignage flatteur
seil. Aurait-on

? obtenir,

il y avait

aussi un acte

commercial

? risquer

pour les frais d'impression avec l'al?a du d?bit

En tous cas, Ennemond
?tait mort en septembre
2 o?
1557
Louise
Charly, dit Labb?, ach?te seule, sans
d'un mari, devant un notaire de Tr?voux,
assistance
et Genay, paroisses
de petites parcelles de terre ? Massieu
C'est encore sous le nom de
limitrophes de Parcieu.
tout court qu'elle
livre de taxe extraordinaire

Louise
un

Lab?

est port?e,
en raison

en 1563, sur
des

troubles

de 1562 3.
III. ?

La

cousine

Yvard

la seconde
femme de Pierre
Roybet,
un chi
Charly, avait une s ur Marguerite
qui ?pousa
Antoine Rosset.
rurgien-barbier attach? ? l'H?tel-Dieu,
Cet homme, fils d'un cordier, exer?ait d?j? en 1508, et
?tiennette

d?missionna

en septembre

1519, probablement

? cause

1 Je ne connais
? des
de privil?ges
accord?s
que peu d'exemples
ne porte aucune
indication
: celui de Louise
femmes
Lab?,
qui
alias
sur son ?tat matrimonial,
de la Voulpe
et celui de Diamante
? femme de
en 1577, o? la requ?rante
est port?e comme
Morandina,
de Rubys
de notre am? et f?al Claude
?, qui du reste autorisait
sa femme.
2
en 1560-1.
Olivier de Magny mourut
3
Ennemond
n'y figure pas.
4
Louise Lab?. Le
voir l'article
d'A. Cartier,
Sur l'affaire Yvard,
t. II
des livres anciens,
? Gen?ve...
in Revue
(1917),
proc?s Yvard
p. 321-332.

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

87

d'?pid?mie de peste qui rendait le s?jour

? l'h?pital dangereux 1. Les capacit?s et qualit?s d'An
toine Rosset nous sont attest?es en 1515 par la notule
?
qui suit sa taxe de 9 sols 8 den. : En contemplation des
il fait aux pauvres
services que journellement
dud.
'
H?tel-Dieu, MM. luy ont quiet? ce taux pour ceste fois ?.
d'une

pouss?e

dut ?tre c?l?br? vers 1515. A son d?c?s,

Le mariage
sa veuve, trois
laissait ? Marguerite Roybet,
Antoine
croyons-nous

enfants,

nous verrons

Jean, que

imprimeur, revendiquant
de plus proche

qualit?

Charly

en 1570, marchand
imagier
contre Antoine du Rosne
la
lignagier

des Roybet

et des

sa m?re, Marguerite
Roybet, gratifia en 1560 du cinqui?me de ses biens ;
Et enfin, une certaine Antonia 2,qui trouva mari dans
Benoit,

qui

fut barbier

et que

les relations de son p?re,en la personne de Jean Yvard

dit Varoz, que nous pouvons rattacher ? Michel Yvard,
rencontr? en 1506 au quartier de l'H?pital, et ? un Jac
ques Yvard, qui ?tait, en 1535, dizainier au m?me quar
tier.

fut, de 1539 ? 1544, barbier-chirurgien de

ce temps, il recevait chaque
; pendant
de satisfaction
des Recteurs,
t?moignage

Jean Yvard
H?tel-Dieu
ann?e

un

pour les soins donn?s aux malades

toujours plus nom
?
et ? cause de la nouvelle chambre des v?rolez ? 3.
breux
Malgr?

cette

r?ussite, Yvard

donnait,

le 1er janvier

1 Les
de cette conduite. Du 4 sep
donnaient
dirigeants
l'exemple
?MM.
1ombre au 18 octobre,
il n'est pas tenu de Consulat
les con
seillers estans aux champs
retirez, tant pour vendanges
que pour
?. Communication
le doubte
de
de la peste regnant pr?sentement
M. le Dr Audry, d'apr?s un document
recueilli par le Dr Lacassagne.
2 Ceci n'est
qu'une
hypoth?se.
3
de M. le Dr Audry.
Communication

09:43:40 AM

88

TRICOU

GEORGES

et remettait ? son successeur les

1544-5, sa d?mission
lui avait con
outils que l'administration
hospitali?re
fi?s.
et
?taient les motifs de cette d?termination,
Quels
trois ou quatre ans plus tard ?
celle de fuir ? Gen?ve
ses malheures
Seraient-ce
qu'il exposera au
conjugaux,
Consistoire
Lyon

de

1552

pour adh?sion

? Serait-ce

la crainte

? la R?forme

d'ennuis

? Peut-?tre

les deux

s'ajoutait
l'espoir de faire rompre ? Gen?ve
auxquels
son mariage
avec Antonia Rosset qu'il accusait de ten
sur lui, et de paillardise
d'empoisonnement
sa
cousine Louise Lab?.
la fr?quentation de

tative

en

Des Lyonnais
?migr?s ? Gen?ve pour cause de religion
: l'un, d'une notori?t?
servirent de t?moins au plaignant
assez grande par son titre de m?decin
de Calvin, Phili
a
bert Sarrasin, se borne ? certifier
qu'il avait entendu
faisant la navette
parler des faits all?gu?s ?. D'autres,
entre Lyon et Gen?ve pour le plus grand profit de leurs
affaires et du plein exercice de leur libert? de conscience,

libraire ou relieur de
Robinet,
livres de 1533 ? 1554, entre temps agent du Consulat
pour la recherche ? Gen?ve d'un nomm? Presteau, accus?
tel un

certain ?tienne

Robinet

de malversations.
meront

du m?me genre affir

m?me la tentative d'em

et d'autres

tous les dires d'Yvard,

poisonnement, bien que la proc?dure ait r?v?l? qu'Yvard

et sa femme vivaient s?par?s depuis plusieurs ann?es.
A ce moment, il y avait ? Gen?ve tension entre Calvin
et le parti des Libertins, notamment sur le d?lit ou crime
assez embar
de paillardise. Les membres du Consulat,
rass?s du d?faut de l'inculp?e et par les ?v?nements, con
clurent de renvoyer le prononc? de la sentence et ? d'en
?crire aux

Sieurs

ou r?quisitoyre

de Lion

au meilleur

affaire soit par lectres,

mode que faire se pourra ?.

dud.

09:43:40 AM

labe

louise

et

sa

famille

89

C'?tait, en deux lignes, un redressement de proc?dure.

Ces lettres ou r?quisitoire ont-elles ?t? envoy?es et ?
trace de cette
trouv? aucune
qui ? On n'a jusqu'ici
Au surplus, la mort du demandeur
correspondance.
arriv?e cette m?me ann?e 1552 vint terminer le proc?s.
? Le seul
chose ? l'affaire, c'est Cal
qui gagna quelque
vin qui a bien retenu le nom de la cousine d'Antonia
pour s'en servir contre son ennemi le chanoine Gabriel
de Saconay.
gratulation
n'a d'autre

en deux lignes, ? la fin de la Con

?voqu?
? v?n?rable pr?tre, le nom de Louise
Lab?
objet

que

de renforcer d'un

trait final et

ac?r? cette attaque.

IV. ?

Le

d?c?s

Il est possible de fixer

Charly, veuve d'Ennemond

de Louise
la date

Charly

du d?c?s

de Louise

avec plus de pr?ci

cela, quelques mots

Perrin,
sion que celle de sa naissance. Pour
sur la proc?dure notariale sont indispensables. Me Dela
forest, notaire ? Lyon, est appel? au chevet des malades.

Il ?crit sous leur dict?e,

derni?res volont?s qu'il

et sur des feuilles volantes, leurs

fait signer au testateur et aux

t?moins, quand ils savent le faire. Pour Louise \ la tes

leur
tatrice et cinq de ses t?moins sur sept, appos?rent
est
Cette
aujourd'hui
perdue,
pi?ce originale
signature.
ce qui nous prive d'un autographe
int?ressant. Ceci
son
serre
cet
le
dans
notaire
?crit
fait,
coffre, o? il de
meurera secret, et d'o? il ne sortira que sur l'annonce du
d?c?s

de

la testatrice.

Pour

parer

aux

?ventualit?s

de

1
Ce texte a ?t? publi? pour la premi?re
fois dans les Archives
histo
t. I, 1825, avec
du Rh?ne,
erreurs, peu
riques...
quelques
impor
ni l'interpr?tation
ni la nature
tantes, de lecture qui ne modifient
du document.

09:43:40 AM

90

GEORGES

TRICOU

ou de destruction,
en a minut?
une
le notaire
copie sur son registre courant, sur laquelle il grossoyera
les copies ? d?livrer aux h?ritiers ou aux l?gataires uni

perte

De m?me

versels.

que

ceux-ci, les h?ritiers particuliers

un extrait en forme de grosse de

demander
pouvaient
ce qui arriva dans la premi?re quinzaine
C'est
leurs legs.
de f?vrier 1566, sur l'annonce du d?c?s de Louise, par
une grosse
Thomas Fortin qui r?clama imm?diatement
de ce qui lui ?tait l?gu?. Le notaire dressa proc?s-verbal
de cette r?quisition sous cette forme :

?Comme ainsi soit que dame Loyse Charlin dit Labb?... ai

fait son testament devant le notaire soussign? le 28 avril 1565,
par

elle

lequel

Fortin,

a fait...

florentin

marchand

les l?gats

entr'autres

se peuvent

extraire

un

? Thomas
legs d'usufruit
et parce
? Lyon...
que
sous
led. notaire
testaments.,

demeurant
des

sign? auroit ?t? requis par led. Fortin extraire dud. testament
ce qui lui a ?t? offert... ?
tout ce que comprenait
le testa
ment en faveur de Fortin. Quelques
pages plus loin, le
a
texte
sorte que, gr?ce ?
minut?
le
de
notaire
int?gral
ce document
cette pr?caution,
important est parvenu
contient

Cet extrait

jusqu'? nous et a ?t? publi? ? plusieurs reprises.

Ces extraits et copie au registre du notaire ne compor
tent pas de dates sp?ciales
;mais en ce qui concerne
l'extrait
encadr?

sur le registre,
de Fortin, nous le trouvons
4
et
f?vrier 1566
d'un acte du
d'un autre du

18 f?vrier. Le

17 f?vrier ?tait un dimanche

Fortin

sur les fonts de St.-Paul

tenait

; le samedi 16,
un enfant de son

le vendredi 15 f?vrier 1566

; par cons?quent,
est la date extr?me de la vie de Louise Lab?.

cordonnier

1565, Louise Charly dictait son testament,

Lorsqu'en
couch?e dans un des lits de Thomas Fortin, au quartier
St-Paul,

malade

au point de n'?tre pas

s?re du

lieu de

09:43:40 AM

LOUISE

ET

LABE

SA

FAMILLE

91

son d?c?s, elle n'?tait pas afflig?e d'un mal accidentel.

Ce que l'on devine de son ?tat entre les lignes de son tes
tament, sa hantise de la mort si souvent exprim?e dans
son

uvre, sont l'indice d'une maladie

chronique. Quel
ce
est
mal qui la mena au tombeau vers la cinquan
taine ? Nous n'en savons rien, mais, par contre, nous
pouvons affirmer que la po?tesse fut malade pendant de
longs mois
puisque l'apothicaire Martin Pr?vost, que
Th. Fortin avait prudemment amen? au chevet de la ma
lade comme t?moin du testament, ?tablit une facture se
& 36 livres. A un autre pharmacien
Jacques ?*
?tabli ? la Grenette, Louise reconna?tra devoir 8 livres.

montant

pour sa Grange de Par

pr?dilection de la malade
2
?tait trop manifeste pour ?chapper ?
cieu en Dombes
son
Il faut croire que
testamentaire.
ex?cuteur
Fortin,
La

la maladie

la retenait

qui

au

lit le 28 avril

1565 ?tait

pas exprim? le d?sir

formel d'une inhumation ? Parcieu, au lieu d'une alter
ind?termin?e. Aux
native entre Lyon et une paroisse
grave pour que

la testatrice

n'ait

jours de 1565, une accalmie permit del? trans

? o? elle fait sa de
de campagne
? la maison

beaux

porter
meure ? et o? elle mourut.

Nous

ainsi ? l'ex?

arrivons

cution de ses volont?s pour sa s?pulture

? Elle

?lit la s?pulture de son corps, en cas qu'elle d?c?de

dans cette ville de Lyon, en l'?glise N.-D. de Confort, et (au
cas) o? elle d?c?dera ailleurs, veult estre enterr?e en la pa
roisse du lieu o? elle d?c?dera. Et veult ?tre enterr?e sans
pompe...
quatre

scavoir

prestres

outre

dites en l'?glise du

de

nuit,

les porteurs

la

lanterne,
du

corps...

lieu o? elle d?c?dera

1
ses apothicaires,rien
Si nous connaissons
de citer le nom de son m?decin.
2 Et non
comme r?crivaient
Esparcieu
rest.

accompagn?e

de

ordonne

estre

Et

(diverses messes

ne peut
les clercs

nous

permettre

de Me

Delafo

09:43:40 AM

92

TRICOU

GEORGES

grandes et petites)... Et donne ? l'?glise o? elle sera enterr?e

la somme de 100 1. dont 25 pour lesd.messes, et le reste pour
aux

employer

?.

reparations

? Item, ladite testatrice esmue de devotion a... l?gu? ? lad.

?glise de Parcieu en Dombes une pension annuelle et perp?

tuelle

asn?e

d'une

sur

qu'elle

impose
?.
de Parcieu

de

vin

sa

grange

et

une
et

mesure

tenement

de

bled

froment,
a

qu'elle

aud.

lieu

Or, de m?me que nous avons vu Th. Fortin requ?rir

son notaire de minuter
les parties du testament en sa
de Parcieu
faire
faveur, nous verrons les Luminiers
requ?te pour leur paroisse. Nous verrons aussi,
apr?s l'ouverture qui ne tarda gu?re, de la substitution
au profit de l'Aum?ne g?n?rale, les recteurs payer aux
Luminiers, un ? compte sur les 75 1. qui revenaient ? leur
la m?me

?glise et non ? l'H?pital de Parcieu, comme l'a ?crit par

erreur le scribe de l'Aum?ne. Cette preuve du d?c?s de
Louise

et

corrobor?e
tumulaire

son

de

par
portant

enterrement

l'?rection

sur

un ?criteau

Parcieu

sa

tombe

est

en

outre

d'une

et les armes

pierre
(?) de la d?

funte.

A plusieurs reprises, nous avons fait allusion au testa

ment de Louise Lab?, document bien connu mais dont
nous voudrions
Le
voque

d?but
Dieu

relever quelques particularit?s

est une formule de catholicit?

le P?re, J?sus-Christ

:
o?

elle

in

son fils et sa tr?s sacr?e

impose un nombre important de messes pour

sa
famille et ses amis. Pour en revenir ? la question
elle,
de sa religion, notons
la co?ncidence de son s?jour ?
lors de l'occupation protestante de 1562, puisque
Parcieu,

m?re. Elle

le 8 ao?t,

elle signe en l'?tude de Me Dufour,

notaire de

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

93

d'un lopin de terre proche de

l'acquisition
ceux
de
chez elle. ?tait-elle
qui, de gr? ou de force, ?mi
?
gr?rent de Lyon surtout en Bresse et en Dombes

Tr?voux,

Ses dispositions
fun?raires, dont nous venons de par
ler, sont d'une forme de simplicit? et de modestie
qui
n'est pas fr?quente1. Tous les legs particuliers de la d?
: les charges fonci?res ont ?t? in
corpor?es aux immeubles et ceux-ci vendus avec obliga
tion de les supporter ; les autres ont ?t? pay?es en esp?ces
funte ont ?t? ex?cut?s

nous en ont ?t? conserv?es. En

et quelques quittances
on
voit Fortin c?der gratuitement
?
novembre
1566,
l'Aum?ne g?n?rale, 351. de pension ? prendre sur le cr?dit
que la testatrice avait dans le grand parti du Roi.
Enfin, avant de descendre dans la tombe, Louise eut,
lui est
pour sa famille, un souvenir dont l'expression
jusque-l?

demeur?e

inconnue

? ses neveux

bien

aim?s

Jacques et Pierre, fils de feu Fran?ois ?. En m?me temps,

elle a oubli?, dans la solennit? de ses volont?s derni?res, le
nom

de

Louise

pour reprendre ceux

et son mari : ? Loyse
veuve de feu sire Ennemond Perrin ?.

Lab?

lionnoise,
donn?s son p?re

que lui avaient

Charlin dite Labb?,
La mort de Louise
bonne

heure

n'eut m?me

connue de
certainement
Lab?,
ne souleva aucune curiosit?. Elle

? Lyon,
pas la faveur du

? tombeau

? que

les in

times en po?sie se faisaient un devoir d'?crire en m?

moire du d?funt. Et pire encore, son nom ne figure pas
que je sache, sur les listes, o? l'Aum?ne g?n?rale inscri
vait

les noms de ses bienfaiteurs.

sid?rable,

Pourtant,

le chiffre de ses legs n'?tait

sans ?tre con

point ? d?daigner

1
ceux qui r?glent
et cite
leurs fun?railles,
Montaigne
critique
ceux qui ? d'aller
se
et se passionnant
? ce
soignant
sp?cialement
et inusit?e
dernier point, ? r?gler son convoi ? quelque
particuli?re
? un serviteur et une lanterne ?,Essais,
livre I, chap. 3.
parcimonie,

09:43:40 AM

94

georges

tricou

: 2.000 1.1.
rue Bellecordi?re, vendues
de Parcieu, vendu : 5.000 1.1.
La grange de St-Jean de Thurigneu vendue : 8001.1.
Une cr?ance sur les imp?ts et taxes de Rouen.
Les maisons
Le domaine

tout peu entam? par quelques

d'esp?ces ou de pensions, par quelques
*
maladie et frais fun?raires.
Le

legs particuliers
frais de derni?re

cette mort

laissa dans l'esprit rancunier

de de Rubys un souvenir, qu'il rumina pendant 30 ans
? v?ritable ? de
avant de le publier dans son Histoire
uvre.
Lyon qui n'avait aucun besoin de ce hors-d'
Par

contre,

V.

Fils

Thomas

Fortin

de Fortinis

de Cherubinus

1,Thomas

Fortin

ou

? Florence
le 22 septembre 1512 ; il ?tait
ou
ans
huit
l'a?n? de Louise Charly 2.Nous
donc de sept
le rencontrons pour la premi?re fois ? Lyon, le 10 mars
de Gabiano,
1557, o? Luxembourg
imprimeur-libraire,

Fortini

naquit

lui loue une maison

sans autre

d?tail

et jardin. Ce document est ?nonc?

le corps de l'inventaire, dress?

dans

en 1568,

des biens et papiers de feu Luxembourg

de
3.A noter qu'en cette m?me ann?e 1557, Louise
ach?te devant notaire de Tr?voux des lopins de

Gabiano
Lab?

terre pr?s de Parcieu. Si l'on retrouvait cet acte, nous ne

serions pas ?tonn? d'y voir ? ses c?t?s Thomas Fortin
la guidant de ses conseils, ? d?faut du mari pr?d?c?d?.
Nous
le serions d'autant
moins que la liaison de la
1
avant
1568.
d?c?da
Lequel
2 Ceci
uvres de Louise
Ch. Boy,
?diteur
des
Labe,
d'apr?s
en 1887. Il semble avoir connu des documents
florentins, dont il ne
su retrouver.
donne pas la source, et que nous n'avons
3
t. VII,
Publi?
Bibl.
par Baudrier,
p. 44.
Lyonnaise,

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

FAMILLE

95

et du banquier
italien d?frayait d?j? la chro
et que
scandaleuse
l'auteur
la
de
lyonnaise
nique
Chanson
nouvelle de la Belle Cordi?re de Lyon1, qui ?tait
po?tesse

fort au courant de ces aventures

dit :

amoureuses,

Il y vint un Florentin,
Luy

monstra

argent

? grant

somme,

Tout habill? de satin,

Il faisoit le gentilhomme.
le receut doucement
Pour avoir de la pecune,
Le but o? elle pretend
E1

C'est

pour

avoir

de

l'argent.

De 1565 ? 1569 2,le s?jourde Fortin ? Lyon est jalonn?

actes re?us par le notaire Delaforest
par de nombreux
o? il est toujours qualifi? de ?marchand
florentin ? ou de
?
citoyen florentin fr?quentant les foires de Lyon ?. Le
d?tail de ces contrats nous montre

qu'il
attach?

?tait marchand

comme associ?
c'est-?-dire banquier,
d'argent,
ou facteur ? d'importantes maisons
italiennes de Lyon :
les Capponi, Strozzi et Manelli. Sa sp?cialit? est le place
ment des emprunts royaux, notamment
la tranche assi
gn?e sur le produit de taxes per?ues ? Rouen. C'est vrai
ce qui valut ? Louise Lab? la quatri?me
semblablement
uvres ? Rouen,
?dition de ses
chez J. Garou en 1556,
en m?me temps qu'un placement que Fortin lui fit faire
sous son nom.

Si les Florentins

l?ges fiscaux,

la Belle

Cordi?re

b?n?ficiaient
en profita.

de privi
liaison

La

1
aux
en appendice
uvres de Louise
Ch. Boy,
Lab?,
D'apr?s
t. II, p. 94 et suiv. La
?t? publi?e
Chanson
d?s 1557,
la
ayant
et du banquier
est par cons?quent
liaison de la po?tesse
ant?
rieure ? cette date.
3
Un Thomas
Fortin
figure de 1549 ? 1556 sur les registres d'en
avec
tr?e de vin, et semble pouvoir
?tre identifi?
de Louise
l'ami

Lab?. Arch. Lyon, CC 3865, 3910, 3916, 3917, 3924.

09:43:40 AM

96

GEORGES

TRICOU

et de la po?tesse dura environ huit ans.

du banquier
Au d?c?s de Louise Charly, Th. Fortin fut son l?gataire
particulier et son ex?cuteur testamentaire

: apr?s
un assez m?diocre
usufruitier
Il se montra
avoir occup? Parcieu pendant trois ans, aid? d'un servi
teur et d'une servante, il fit ses pr?paratifs de d?part.
l'un
deux mandataires,
Le 15 juillet 1569, il nomme
de ses droits d'usufruit,

l'autre pour r?
gler ses int?r?ts commerciaux. Le premier ne para?t pas
avoir us? de ses pouvoirs, et son r?le dut s'effacer devant

pour

l'exercice

l'autorit? d'un s?questre nomm? ?

ne savons qui. Serait-ce par Raphael
?t? tuteur de Jacques et Pierre III
l?gataires universels de leur tante ?
usufruitier, mandataire

la requ?te de nous
Taillard qui avait
Charly dit Labb?,
Quoi qu'il en soit,
se d?sint?ress?rent

ou s?questre
de la Grange de Parcieu

? qui mieux mieux

fruits et revenus devaient

dont

suffire ?

les

l'entre

pourtant
de la propri?t?. En six ans, b?timents
et terres tomb?rent dans un ?tat lamentable. Gr?ce ? la
tien convenable

lui avait impru

dispense de caution que Louise Lab?
demment accord?e, Fortin abusait de son droit d'usu
en outre, ? son r?le d'ex?cuteur
fruit et contrevenait,
du do
qui lui imposait la conservation
et
des
Pauvres.
maine entre les mains des Charly
n'?tait
Au lieu d'attaquer
pas un adver
Fortin, qui
saire commode et qui, de Florence, aurait pu trainer le
testamentaire

proc?s en longueur, les recteurs prirent le parti le plus

ou au Pr?sidial de
sage de s'adresser ? la S?n?chauss?e
Lyon et d'obtenir
l'usufruit en une

1
sur

Spontan?ment
les restes de

son

la nue propri?t? et de
Fortin fut-il inform? de

la r?union de
seule vente.

et ? ses
amie.

frais,

il fit poser

une

pierre

tombale

09:43:40 AM

LOUISE

ET

LABE

SA

FAMILLE

97

ne savons pas qu'il ait protest?, ni per

lui ; on n'en trouve plus aucune trace ? la

l'affaire ? Nous
sonne apr?s
S?n?chauss?e

ou au Pr?sidial

fort bien que

de Tr?voux

les proc?dures
dont Parcieu

de Lyon et il se pourrait
se soient pass?es au bailliage

d?pendait.

CONCLUSION
ce long expos?,
artisanale
d'extraction
De

il ressort que Louise

Charly est
; elle l'est non seulement par ses

ses grands-parents
et tous les alli?s de sa
avec un cordier,
famille, mais encore par son mariage
son
ce
a
A
mari
confr?re de
p?re.
qui
d?j? atteint la

p?re et m?re,

cinquantaine,
c ur facile

elle
?

une

apporte

s'enflammer

un
aisance,
br?l? pour
et des aptitudes

coquette
(qui a d?j?

soupirants) et aussi des go?ts

qui ne sont en g?n?ral pas ceux de son milieu.
riage lui donne la libert? ? laquelle aspiraient
d'autres

Le ma
tant de

femmes, libert? impossible ? trouver dans le c?libat.

Cette union, qui ne dura qu'une dizaine d'ann?es, Louise
sans scandale notoire
Charly la supporta patiemment,
et, bien qu'elle
tous ses biens.

n'e?t

pas

d'enfant,

son mari

lui laissa

A peine veuve, elle publie les

uvres, qu'elle avait
certainement compos?es pendant les ann?es de son ma
riage, et elle les r?imprime et les corrige deux fois en
l'espace de deux ans. Mais le petit livre ne contient pas
seulement ses vers (exactement 652), ils y sont accompa
1, de Jean de
gn?s de ceux de ses amis et admirateurs
de Maurice
Vauzelles,
Sc?ve,
prieur de Montrottier,
8

Voir

Revue

l'article

d'histoire

d'Alfred Cartier^
Les po?tes
de la litt?rature fran?aise,
1894.

de Louise

Lab?,
7

09:43:40 AM

dans

98

georges

tricou

comme elle, mais de

Lyonnais
de
d'Antoine
Claude
Taillemont,

souche

de
patricienne,
Du Moulin, de Charles

? cause de ses deux ma

Lyonnais d'adoption
riages, d'Olivier de Magny et d'autres qui ont gard? l'ano

Fontaine,

nymat.

ce qui ? l'?poque ?tait un

Ayant pass? la quarantaine,
une
rencontre un ban
avanc?
Louise
pour
femme,
?ge
quier italien qui ne cultivait pas les Muses, mais g?rait
ses affaires. Vraisemblablement
avec perspicacit?
inexp?
sans appui

riment?e,
tive d'aide
protecteur
mort. Par

ou marital,
sans perspec
ce
dans
Florentin un

tut?laire

familiale,

elle trouva

et fid?le qui l'entoura

sa
jusqu'?
lui, elle connut certainement les Italiens fix?s
tout un milieu
et d'affaires dans
de banque
bienvenu

? Lyon,
lequel elle n'avait

jamais ?t? re?ue du temps de son p?re

et de son mari. Mais elle n'?crit plus. Elle meurt dans la

propri?t?
?

ses

qu'elle

neveux,

tout

a acquise
en

en

en Dombes

et qu'elle

r?serv?

ayant

pour

l?gue

vingt

ans

l'usufruit au Florentin.
De
ture

tous ces ?l?ments

sauront

r?els,les

certainement

historiens

tirer profit
Lab?.

de la litt?ra
pour

?clairer

l' uvre encore si obscure de Louise

Georges

Tricou.

09:43:40 AM

ET

LABE

LOUISE

SA

FAMILLE

99

TABLE CHRONOLOGIQUE DES DOCUMENTS

CONCERNANT LES CHARLY DITS LABB?1
1428. ?

S^P.
Les Decuchermois, rue de l'Arbre sec
1471-36. ?
Les Joguet et Gillet cordier
AL, 17EE
?
sa
Ant.
Decuchermois,
1472, f?v. 15.
femme et ses filles S*-P
Jean Rosset, cordier en l'Arbre sec
1483. ?
AL, CC 160.
?
en
sec
l'Arbre
S*-P.
Humbert
1488, sept.
Jacques
? J. Humbert et P.
St-P.
1489, janv.
Charly
1490-1493. ?
Deniers mis sus pour l'entr?e de Charles
1491. ?
1492. ?
1493. ?
.?
.?
.?
.?

?
?

?
?

1494. ?
1495. ?
1499. ?

VIIIAL, CC 217 et 219

Jacques

et sa veuve,

Humbert

30

EE

220
?

CC 7
CC 9
CC 12

?
?

Nomm?es Decuchermois, la Gela

?
Taxes pour leRoi, la Gela
Deniers mis sus pour l'entr?e de la Reine
Deniers mis sus pour l'entr?e du Roi

4 janv.

1501,

Revue d'armes en la rue de l'Arbre sec

?CC
Deniers mis sus en ao?t
Nomm?es Gillet Perrin ? CC 6
Nomm?es J. Humbert dit Labb?
Nomm?es B. Compagnon, la Gela
Nomm?es Pierre Charly, l'Arbre sec

Arbre

CC 19

?
?

CC 19
CC 222
CC 107
sec

S*-?.

? la ville par P. Charly AL, CC 554

559,568,573,594
Taxe de 8 d. pour un pr?t au Roi AL, CC 112 et 113

1502-1509.?Fournitures
1503. ?
?

ao?t.

Re?u

par

les

?poux

Gela

1504. ?

Deniers mis sus

Benoit

La

Compagnon.
St-P.

CC 239

AL,

1 R?f?rences
:
Archives Lyon, BB, CC, DD, EE.
AL.
Arch, d?part. Les notaires sous leur nom.
Arch, d?part, ou Lyon Ville insinuations S?n?chauss?e,
?
SS.
Sentences.
?
sentences de l'audience.
SP.
Pr?sidial,
Arch, hospitali?res. AH.
Arch, d?part. Archev?ch?.
AA.
?
fonds dames de St?Pierre.
St.

P.

09:43:40 AM

100

GEORGES

TRICOU

1505-1507. ?
Establie en cas d'effroi
AL, EE 19
? CC 252
Taxe de 18 deniers mis sus
1512-3. ?
?
?
sus
CC 115
Taxe de 18 deniers mis
1512.
?
CC 118
1512. ?
Taxe de 18 deniers mis sus
?
CC 119
1513. ?
Taxe pour les r?parations
?
? CC 121
Taxe pour les r?parations
1513. 14 juillet.
1514. ?
Taille de 4 deniers pour les fortifications ? CC 323
?
? CC 254
1514- 5.
Taxes au nom de la Commune
?
et Ennemond
Per
B. Compagnon
1515.
Nomm?es
? CC 20
rin
?
.?
? CC 22
Nomm?es Ennemond Perrin
?
?
.
Nomm?es B. Deschamps dit Compagnon ? CC 22
?
.?
?
Nomm?es Pierre Charly
CC 23
?
.?
?
Taxes mises sus
133
CC
?
?
.?
712
CC
Taxes mises sus
?
.?
Fourniture de 114 1. de corde par P. Labb?
AL, CC 637, no 8
? CC 24
Nomm?es B. Deschamps, P. Charly
1515- 18. ?
?
? CC 31
Nomm?es Taillard Rousset
1516- 17.
?
CC
26
Nomm?es P. Charly
1516-18. ?
1517_18. _ Nomm?es P. Charly
AL, CC 34, 35, 39, 40
?
CC 135
Taxes au nom du Roi
1522. ?
?
? CC 710
Taxes trav. du pont du Rh?ne
1523.
20
EE
1523. ?
Establies en cas d'effroi ?
?
1524.
Deniers mis sus ? CC 358
St-Paul 136-348
1524. ?
La Gela
?
Rue de l'Arbre sec St-P.
1524, 10 avril.
?
Rousset, P. Charly
AL, DD Gravier, not.
1526, mars.
?
et
P.
sept.
Charly, pr?t ? Decombes, teintu
1527, ao?t
rierAL, DD, Gravier, not?
?
Nomm?e Ennemond Perrin
1528- 9.
AL, CC 39
P. Labb?, caution de Boisson AL, DD, Gravier, not.
1529. ?
1529. ?
Taxe pour la ran?on de Fran?ois Ier et ses en
fants AL, CC
Ier et
Emprunt pour la ran?on de Fran?ois
?
enfants
CC
?
.?
?
Taxe militaire
CC
? CC
Taxe pour un pr?t au Roi
1529- 1532. ?
?
Pierre Charly, la Gela S*-P.
1533, mai.
1529. ?1

09:43:40 AM

136
ses
325
748
765

LOUISE

LAB?

ET

SA

101

FAMILLE

AH, E 138
Charly quaternier et qu?teur
Papiers de St-Jean-Thurigneu ? l'Aum?ne
g?n?rale AH, D 1
1535. ?
Establies en cas d'effroi
AL, EE 21
?
1535, septembre.
Charly, la Gella S^-P.
BB 58-64
1537-46. ?
AL,
Charly, notable
1537. ?
AL, CC 887
Charly, pr?t au card, de Tournon
?
1537-?. ?
CC 141
Charly, pr?t au Roi
?
? CC 143
1538.
Charly et Perrin, empruntmilitaire
1538. ?
Charly, Arbre sec SVP.
?
1538- 54.
Rousset, taxes au nom du Roi
AL, CC 145
?
1540-46.
Insuffisance des qu?teurs de l'Aum. g?n. AH, E 6
1542-44. ?
Pr?t au Roi par Charly et rermV AL, CC 949-955
vendent
1542- 6.
Les Rosset-Roybet
leur part de la
Gela Challiard, not.
1543. ?
Yvard, barbier-chirurgien
AL, BB 60
1543- 1548. ?
Testament et codicille de Pierre
Charly Noyer, not.
au nom du Roi. Rosset
et Tail 1544- 46. ?
Taxes
1533, mai.
1534-89. ?

lard AL, CC 144

? CC 955
1544. ?
Taxes au nom du Roi. Perrin et Charly
?
? CC 41
Taux des meubles et pratiques
1545.
?
1545- 53.
Plan dit de 1550
1548. ?
Entr?e d'Henri II publi? par G. Guigue
1550. ?
Rue Belle Cordi?re d'apr?s le plan dit de 1550
1551. ?
Nomm?es des louages Fran?ois Charly AL, CC 42
1551. ?
?
?

& 43

Nomm?es

des

louages

Perrin,

Antoine

avril

d?c.

L. Charly

?
1551, d?c.
?
1551, d?c.
?
1552, f?vr.
1552-7. ?

Reconnaissance

AL, CC 44
?

Directe du Pont du Rh?ne, Taillard

et

achat

Rosset

E.

DD

Perrin

172
et

AL, DD 71& 160BB 71,72.

DD
Reconnaissance Taillard Cottin
Pierre Charly, d?j? mort CC 45
et ses ni?ces Roybet
B. Deschamps
Richard,

Marg. Roybet vend sa part de la Gela

?
1553, juin.
Engagement Fr. Charly-dames Pierre

160

not.

div. not.
S*.

Deschalles,

09:43:40 AM

not.

102

GEORGES

1553- 4. ?
1553, juin.

TRICOU

Les Noyer
?
Reconnaissance

Challiard, not.
Fr. Charly-dames
de St
Pierre S* P., terrier Dechalles, not.

?
1553, oct.
Mariage Noyer-Charly
Deschalles, not.
? Mort de
l'oncle Barth. Roybet
1553, 26 ao?t.
Arch. cap. S^-Nizier
?
1554, n. st.
Mariage Popon-Taillard
Foillet, not.
1554- 55. ?
D?c?s probable d'Ennemond Perrin
1555, ?
Pensions des ?glises sur Fr. Charly et E. Per
rin AL, CC 57
?
n.
:
st.
mars
1555
Privil?ge pour les uvres de L. Lab?
?
juill. :Adresse ? Cl?mence de Bourges
?

1556,
?

uvres

des

Impression

1555. ?

Fran?ois Charly
?

avril.
mai.

Fr.

Les

not.

Deschalles,
Popon,

not.

Popon,

not.

canabassier

Charly,

Taillard-Cortin

oct.? Affaire du meurtre de Math. Charly Popon, not.

1555- 6. ?
Commerce de Fr. Charly
Popon, not.
?
Fr.
1556, juin.
Charly
Louage
Popon, not.
1557. ?
Establies en cas d'effroi
AL, EE 23
?
Fr. Charly loue des locaux en Arbre sec
1557, mars.
?

?
?
?
?

mars.

not.

Popon,
Fr.

Charly

confr?re

du

du

St-Esprit

Pl?tre
not.

Popon,

?
juillet.
Mariage Taillard-Giraud
Popon, not.
?
Fran?ois Charly, louage
septembre.
Popon, not.
d?cembre. ?
Fran?ois Charly et P?tigny Popon, not.
? Vente de terre ? Louise
septembre.
Charly
Farjon,

1557-69. ?

Thomas Fortin, 25 mentions

?
1558, ao?t.

Transaction

Fr.

Charly

not.

? Tr?voux

Delaforest,

not.

Deschalles,

not.

et Ant.

Taillard
not.

Deschalles,

?
Fran?ois Charly
1559, ao?t.
Popon, not.
?
?
terre
ao?t.
Louise
10
Vente
Lab?
d'une
? Par
1560,
cieu Farjon, not. ? Tr?voux
? Bail
1560, 9bre.
Charly en rue de l'Arbre sec Popon, not.

sept.

Donation

par

la veuve

Rosset-Roybet

fils Bochard,

son

not.

09:43:40 AM

LOUISE

LABE

ET

SA

103

FAMILLE

1561. ?

D?partement de Lyon par quartiers ; Fr. Labb?

AL, EE 24
quaternier
?
?
juin.
Mariage Charly-Pinard
Popon, not
?
Louise Charly ach?te terre en Dombes
1562, ao?t.
Dufourt,

not.

? Tr?voux

1562. ?

Le nom de la rue de la Cordi?re est officiel

1563. ?

AL, BB 83
Taxes ? cause des troubles des protestants

AL, CC 1110 et 1111

?
Fran?ois Charly, emprunt
1564. mai.
Popon, not.
?
de
ao?t.
Labb?
28
Testament
Louise
1565.
Charly
not.

Delaforest,

1566. ?

Extraits pour les l?gats particuliers Delaforest, not.

? D?c?s de Louise
1566, f?vrier.
Delaforest, not.
Charly
?
Sa pierre tombale
1566, septembre.
Delaforest, not.
?
Donation par Th. Fortin ? l'Aum?ne
1566, novembre.

g?n?rale AH
?
1567, janvier.
Jacques et Pierre III h?ritiers de Fran?ois
et Louise Labb? SS. SP
?
? Paiement de
Pr?vost, apothicaire Delaforest, not.
juin.
?
?
?
R?m?r?
l'encontre des h?ritiers de Louise
juin.
III
sauf
Pierre
Labb?,
pr?d?c?d? depuis janvier 1567
1568

?
?

circa.

ao?t. ?

Fran?ois

recens?

S^-P.

Mariage

Jacques

Pr?sid.
Verrier

Charly-Louise
Dumas,

?
1569, d?c.
?

Jacques,

fils de

La g?ne financi?re de Jacques Charly

avr.-oct.

not.

Delaforest,

d?c. ?
?

not.

Offre de Jean Bruy?re pour St.-Jean Thurignieu

AH, E 11
rue
loue
la
L'Aum?ne
Confort
g?n?rale
AH, E 11

Nouvelle offre de J. Bruy?re

AH, E 11
Nouvelle offrepar Dufour
AH, E 11
?
Les recteurs h?sitent ? vendre S^-Jean
1570, avril.
Thurignieu AH, E 11
?
S?n?ch. S.
avril. ?
Jacques Charly est d?j? mort
?
S?n?ch. S.
P?tition
d'h?r?dit?
Rosset
juillet.
?
?
vend
St.-Jean
L'Aum?ne
AH, E 11
g?n.
juillet.

1570, janv.
?
mars. ?

09:43:40 AM

104
?

GEORGES

dec.

Les

recteurs

TRICOU

dressent

un

?tat

sommaire

de

succession de Louise Charly

AH,
?
Testament d'Antoinette Taillard
1571, oct.
?
sept. L'affaire de la grange de Parcieu

la

283

Foillet, not.
? l'Aum?ne
g?n?raleAH, E 11-12

Ant.

Rousset

aux

reconnaissance

de

Dames

S^-Pierre
St.-P.

1571. ?
1572. ?

Taxes au nom du Roi

Mariage de Jacques

AL,

CC 151
Sa veuve

et Rosset
S?n?ch. Presidiai
1573-4. ?
Ent?rinement du testament de Louise Charly
au Luminaire de Parcieu
Delaforest, not.
?
rue
de
la
Confort
l'Aum?ne
1573.
par
g?n.
Louage
Charly.

AH, E 178

Paiement du legs au Luminaire de Parcieu AH, E 13

1574. ?
?
nov. ?
Vente de la Grange de Parcieu
AH, E 13
?
mars.
Paiement
d'un
1575.
legs partie, par l'Aum?ne
?
1577, oct.
St.-Pierre

1578-1581. ?
1580,

oct.

de Parcieu
?
1583, juin.
fort,

Reconnaissance

AH, E 13
de

de la Gela pour les Dames

SVP.

Vente de la maison
Les

recteurs

de

rue Confort

l'Aum?ne

confirment

AH, E

19

la vente

arch, de Mr Chalandon
Les ?poux Berthier, acqu?reurs de la rue Con

reconnaissent

au

profit

de

AA.

l'Archev?que.

09:43:40 AM

LE PROC?S ET LA MORT
DE JACQUESSPIFAME
Parmi

les nombreuses

familles

lombarde
d'origine
et se firent un nom en France, celle des

qui prosp?r?rent
Spifame m?rite une attention

particuli?re en raison de
fortune qu'elle amassa et du r?le important
jou?rent tant aux xive
plusieurs de ses membres

l'immense
que
et xve

si?cles qu'au xvie. Le plus c?l?bre repr?sentant

du nom est sans conteste Jacques Spifame.
N? en 1502, Jacques-Paul
Spifame, apr?s de brillantes
?tudes ? Paris et ? Orl?ans, d?bute en 1527 comme con
2
seiller du Roi et ma?tre des comptes ? Montpellier
puis,
entre en septembre 1529 au Parlement de Paris, comme
conseiller-clerc

3. Intelligent

et ambitieux,

il devient,

le

1 Voir
Mirot
des Spifame,
Lucquoises,
(L?on), Etudes
L'origine
1938
Barthelemi
de la Bibl.
de VEc. des
; extrait
Paris,
Spifame,
t. XGIX
Chartes,
p. 67-81.
(1938),
2 II faut surtout
au xive
s., Barth?lemi
signaler,
Sp. souche de
la branche
du roi et, au xve s.,
fran?aise, mercier
puis changeur
Jean IV Sp.
tr?sorier de l'extraordinaire
des guerres.
(1459-1503),
sur Gaillard,
Pour
le xvie
travail
et Raoul
s., voir notre
Jacques
d'une
Etude
si?cle. Positions
des th?ses
famille au XVIe
Spifame.
nat. des Chartes,
de l'?cole
fr?res de Jacques
1943, p. 55-61. Deux
receveur
furent: Gaillard
de Normandie,
Sp. (1485-1535),
g?n?ral
des guerres
et enfin
puis tr?sorier de l'extraordinaire
(1525-1528)
des finances, qui, emprisonn?
et mal
pour d?tournements
g?n?ral
se suicida
sa condamnation
avant
carr?e
versations,
;
par la Tour
et Raoul
au
avocat
de Paris,
auteur
Sp.
(1500-1563),
parlement
d'un
les Dicaearchiae
Henrid
ouvrage
remarquable
r?gis christia
nissimi
d'?tre
intern? comme
fou ;
progymnasmata
qui lui valut
enfin au xvne
et
s., Samuel
Sp. (mort en 1632), fut conseiller d'?tat
en
ambassadeur
Le nom de Spifame
en 1642.
Angleterre.
s'?teignit
8
de l'H?rault,
Arch,
341, f? 91.
d?part,
* Arch.
Nat., XlA 1533, f? 48.

09:43:53 AM

106
16 mars
versit?

ANDR?

DELMAS

1533, chanoine et chancelier de l'?glise et Uni

1 et se
de Paris
donne enti?rement ? la r?forme

des coll?ges : les statuts des coll?ges d'Autun

(1543), de
et
du
Narbonne
Cardinal-Lemoine
(1544)
(1545), en
ses
uvre, lui permettent d'appliquer
grande partie son
conceptions hardies. Enfin, il parvient en 1544 ? la pr?
2. Jacques
sidence de la Petite Chambre des Enqu?tes
Spifame, seigneur de Passy 3, pr?v?t de Chablis, doyen
sur Vanne
de Saint-Marcel de Paris, abb? de Saint-Paul
pr?s de Sens, ?rudit, lettr?, ami des plus grands huma
sa
Pourtant,
nistes, est alors un tr?s haut personnage.
vie priv?e est, depuis 1537, souill?e par une liaison pu
le Gresle 4,
blique avec l'?pouse, puis la veuve d'?tienne
: son cr?dit et les m urs de
de Gasperne
Catherine
l'autorisent et, malgr? elle, il obtient en 1546
l'?poque
l'?v?ch? de Nevers 5. Apr?s s'?tre impos? comme cano
niste au concile de Trente, de 1547 ? 1548 6, il revient
r?sider dans son dioc?se jusqu'en 1556, o?, nomm? ma?tre
Il fait
des requ?tes 7, il regagne d?finitivement Paris.
8
alors partie du Conseil priv? de Catherine de M?dicis
et assiste aux ?tats g?n?raux de 1558.
Brusquement,
son plus violent

le 20 f?vrier 1559, quelques

jours apr?s
sermon contre les r?form?s, et apr?s

LL
Arch. Nat.,
139, p. 28.
2
n? 49.
Ibid., M80,
3
arr. et cant, de Sens.
d?p. de l'Yonne,
4 Passy,
en 1539, paralys?
au Ch?telet
il mourut
de Paris,
Procureur
;
un enfant, Andr?
?tait n? quatre mois
auparavant.
5
ecclesie catholice eddidit...
Gams
(P. P. B.), Series
episcoporum
Ratisbonnae,
1673, p. 586.
0
t. IV, f? 259 v?-311
Voir Massarelli,
; publi?
Diarium,
par
Tridentinum...
Merkle
; Friburgi
Brisgoviae,
(S.) dans Concilium
1901.
7
1*
Arch. Nat.,
8620, ?? 244 et X*a 1583, f? 381.
8
n? 118.
n? 2724, Spifame,
Bibl.
nat., Pi?ces
originales,

09:43:53 AM

PROCES

avoir

r?sign?
Gen?ve \
Presque
au Conseil

ET

son ?v?ch?

imm?diatement

JACQUES

et ses b?n?fices,
re?u habitant

que
reconnu. Le Consistoire

107

SPIFAME

il s'enfuit ?

2, il se pr?sente
qu'il est depuis

puis au Consistoire, d?clare

secr?tement mari? avec Catherine

longtemps
perne et demande
jadis vu

DE

MORT

de Gas

son mariage
soit publiquement
entend Calvin, qui assure avoir

le contrat de mariage,
reconna?t le mariage
et
ses deux enfants Andr?
et Anne : Spifame

l?gitime
?pouse Catherine dans les formes 3. Quelques mois apr?s,
4
il est bourgeois de Gen?ve
et devient, sous le nom de
un
M. de Passy,
des conseillers les plus ?cout?s de la cit?
r?form?e 5.
Quoique d?cr?t? de prise de corps par le parlement de
Paris, il revient en France ? la fin de 1561 comme pas
teur de la communaut?

d'Issoudun

civile lui fournit ? nouveau

6. La premi?re guerre
de jouer un grand
? Orl?ans, Cond? re?oit

l'occasion

r?le : gr?ce ? l'action de Spifame

secours des ?glises de France et peut r?sis
d'importants
ter ? l'arm?e royale. Et tout naturellement,
lorsqu'il

1 Voir Haton
M?moires,
par Bourquelot
publi?es
(Claude),
in?dits sur Vhistoire de France,
Paris, 1857,
(Fr.) dans les Documents
t. I, p. 84.
2 Arch, d'?tat
de Gen?ve,
vol. 55, f? 32 v?.
registres du Conseil,
cit?es passim,
la plus grande
En dehors des sources imprim?es
partie
nous
ont ?t? aimablement
fournis par
des documents
genevois
M. Ch. Roth,
archiviste-pal?ographe.
8
de Gen?ve,
Arch, d'?tat
1559, f? 136 v?.
reg. du Consistoire,
4
vol. 55, f? 136 v?. Il est curieux de cons
Ibid., reg. du Conseil,
tater que parmi
les 28 personnes
re?ues bourgeois
et Th?odore
on trouve Calvin
? c?t? de Spifame,
6
comme membre
du
II est, en 1561,
choisi

cette

1559
ann?e
de B?ze.
conseil
des Deux

Cents (Ibid., f? 146).

? B?get
(A.), Hist, du Peuple de Gen?ve depuis la R?forme jus
qu'?

l'Escalade

; Gen?ve,

1831,

t. VI,

p.

152.

09:43:53 AM

108

ANDR?

DELMAS

implorer l'empereur ? la di?te de Franc

fort, il est choisi1.
Le succ?s qu'il y remporte fait, qu'? son retour en
il est choisi comme superintendant
des affaires
France,
s'agit

d'aller

de la ville de Lyon que

encore lorsqu'en janvier

les r?form?s occupent.

1564 Jeanne d'Albret,

Il y est
reine de

Navarre, demande aux Seigneurs de Gen?ve de bien vou

loir le lui d?p?cher, car elle d?sire l'employer ? pour r?
et Test?t de sa justice, attendu qu'en ce
gler sa maison
est

requis
Dieu ? 2.

un

tel personnage

vertueux

et

craignant

par le Conseil, Spifame gagne Pau o? il est

Il s'occupe aussit?t de
de grands honneurs.
r?organiser les finances et la justice de la reine et pen
dant quelque
temps tout semble aller pour le mieux.
Autoris?

re?u avec

Puis
nous
plus

son z?le diminue, son autorit? d?cro?t et, sans que

l'entente ne r?gne
sachions exactement pourquoi,
: des heurts de
entre le conseiller et sa souveraine

plus en plus s?rieux se produisent. En janvier 1565, un

son
diff?rend si grave les oppose que Passy demande
au
ses
Il
derni?res
semaines
milieu
d'une
passe
cong?.
cour hostile

que Merlin 3, qu'il avait supplant?, m?ne

A la fin mars, il est revenu ? Gen?ve o?
il retrouve son ancien prestige :mais il se garde bien de
donner les v?ritables, raisons de son retour !

maintenant.

En

Servin, contr?leur ordinaire de la

juin, Jacques
maison de Navarre, que Spifame a accus? ? Pau de s'?tre
1 En novembre
son
Ier doit y faire couronner
1562, Ferdinand
roi de Boh?me.
fils Maximilien,
y justifie la prise d'armes
Spifame
de foi des calvinistes
et y lit une profession
de Cond?
fran?ais qu'il
sont promis.
des secours
a lui-m?me
; gr?ce ? son habilet?,
r?dig?e
2 Arch,
vol.
de Gen?ve,
du
d'?tat
58, f? 153 v?.
Conseil,
reg.
8
son
et th?ologien
ministre
avait
r?form?,
?t?, avant
Merlin,
de Jeanne
le conseiller
d'Albret.
? Pau,
arriv?e

09:43:53 AM

ET

PROC?S

MORT

DE

JACQUES

SPIFAME

109

livr? au pillage dans le quartier qu'il administrait ? Lyon

sous l'occupation
protestante, profite d'un voyage ? Ge
n?ve pour lui demander, devant le Consistoire, de se r?
tracter. Bien que niant ?nergiquement avoir tenu de tels
de peine ? esquiver le proc?s car,
propos, il a beaucoup
? ce m?me moment, Th?odore
de B?ze rend publique
une lettre qu'il a re?ue de Navarre et o? l'ancien ?v?que
est d?peint sous un assez vilain jour. Il est oblig? de se
par ?crit tandis que Servin re
justifier publiquement
tourne, tr?s irrit? de son ?chec, pr?s de la reine 1.
Sa faveur n'en para?t pas atteinte, mais il comprend
que ce n'est qu'un r?pit et cherche d?s lors ? quitter cette
dont il conna?t trop la rigueur des lois. Pourquoi
ne rentrerait-il pas dans le sein de l'?glise catholique ro
maine ? Il ?crit donc aux amis qu'il a conserv?s en
Gen?ve

pour leur demander appui et conseil et profite

de ces lettres pour r?pandre de perfides insinuations sur
ceux qui sont devenus ses ennemis et sur Jeanne d'Al

France

seule de ces lettres,tr?s mod?r?e

a ?t? connue, mais elle est suffisamment

bret elle-m?me2.
certes, nous

Une

significative. Elle est adress?e, en f?vrier 1566, ? l'amiral

3 : il lui
ses d?
demande d'appuyer
Gaspard de Coligny
marches en France et, faisant allusion ? l'?v?ch? de Toul
qui est alors vacant 4, l'assure que, si on le lui donnait,
il y ?tablirait le culte protestant. Les termes m?mes de,
1 II fait
sieur de
que Jacques
imprimer Les Responses
Spifame,
de
jaict en toute humilit? aux articles et m?moires
Passy,
aport?s ? M.
sa tr?s
Beze
de par la reyne de Navarre,
par le sieur de Beauregard
eu que des analyses.
honnor?e dame et maistresse
dont nous n'avons
2
C'est alors qu'il lance, semble-t-il,
le bruit selon lequel Henri
IV
uvres de Merlin,
serait n? des
bruit que plus tard Lestoile
d?men
tira (L'Estoile
par Bru
(Pierre de), M?moires
journaux...
publi?s
net
(G.), Champollion
(A.), Halphen
(E.), Lacroix
(P.), Read
de Larroque,
Paris,
1878, t. V, p. 109).
(Ch.) et Tamizey
3
Roget,
p. 179.
op. cit?; t. VU,
4
Son titulaire, Toussaint
?tait mort le 30 juillet 1565.
de Hocedy,

09:43:53 AM

110

ANDRE

DELMAS

la lettre nous r?v?lent que ce n'?tait pas la premi?re fois

: la crainte seule de voir
qu'il lui ?crivait sur ce sujet
son imposture d?couverte,
et peut-?tre aussi son ?ter
le font agir, et il ne faut pas y voir, ?
nelle ambition,
avec le dessein
la suite de Roget, un rapport quelconque
le prince de Cond?,
qu'on avait alors form? de marier
veuf d'?l?onore
de Roye, ? Marie Stuart ou ? la veuve
de Fran?ois

ne lui laissent pas le temps de

fin ses n?gociations.
Le retour inopin?
qui n'a pas accept? sa d?faite, pr?cipite leur

? bonne

de Servin,
cours

1.

les ?v?nements

Mais
mener

de Guise

2.

: il poss?de
1566, Servin arrive ? Gen?ve
son
contre
des preuves
voyage n'a d'autre but
Spifame,
que de le confondre 3. D?s le lendemain, il se pr?sente
Le

10 mars

alors
Roget,
p. 179. Le fait que Spifame
op. cit?, t. VII,
agissait
est confirm? par Gond?
dans son int?r?t personnel
qui
uniquement
son ?vcch? de Nevers
aurait
d?clar?
que pour
quitt?
qu'il n'avait
un autre.
en reprendre
2
:
pas ? l'origine du proc?s criminel
Goligny n'est certainement
une de ses lettres nous
le prouve
(voir plus loin, p. 121).
3 Pour
tout ce qui est du proc?s m?me de J. Spifame, nous n'avons
en plus des analyses
du Registre
succinctes
des affaires
pu utiliser
de Rogei,
criminelles
(vol. IV, ann?e 1566, f? 11-23) que les expos?s
de Gen?ve
p. 180 et sq., de Gautier
op. cit?, t. VII,
(J. A.), Histoire
? Vann?e 1691
des origines
; Gen?ve,
1901, t. IV, p. 542 et sq. et
ds la Revue
de Paris,
XVIIIe
Servin
(Cte), Le proc?s de Spifame
eu que des extraits
n'avons
Nous
ann?e
(1911), t. IV, p. 139-154.
et une copie sommaire
de la Soci?t?
du Protes
? la Biblioth?que
du proc?s cri
tantisme
fran?ais d'un opuscule
imprim? La Coppie
minel
syndiques,
juges des causes
faict par les tr?s honor?z seigneurs
et pros?cution
? l'instance
criminelles
de la ville et cit? de Gen?ve,
contre Jacques
du sieur lieutenant
esdictes causes,
Spifame,
natif de
et bourgeois de Ge
Paris,
seigneur de Passy
jadis evesque de Nevers,
?
estant au lieu du supplice.
n?ve. Avec
la confession dudit Spifame
?
le vingt et troisi?me de Mars,
Audit Gen?ve.
Faict
Van M.D.LXV1,
? ? la Bibl. nat.
?
disparu
qui est port?

09:43:53 AM

ET

PROC?S

MORT

DE

JACQUES

111

SPIFAME

contre lui sa plainte de Tann?e

Il peut maintenant
d?montrer qu'il a bien
pr?c?dente.
?t? accus? de pillage, il en exige raison, il se porte partie
au Conseil

et renouvelle

instants plus tard

civile. Spifame, averti, vient quelques
?
son
tour
une
?
contre
d'outrageantes
plainte
d?poser
? et,
demande au Conseil
plein d'assurance,
inculpations
de juger.
Mais, tandis qu'il statue sur cette double plainte, Th?o
dore de B?ze intervient, une lettre de Jeanne d'Albret
: elle lui fait part des graves calomnies que
a
Passy
prof?r?es contre elle et sa famille, de ce qu'elle
soup?onne de la vie pass?e de son ancien ministre et de
en mains

de Gasperne, et de ce qu'elle pense de son pr?

secret ; elle lui r?v?le surtout
contrat de mariage
et son
cach?es de Spifame en France
les n?gociations

Catherine
tendu

dessein

d'obtenir

l'?v?ch? de Toul

en revenant

? sa reli

? de sa vie,
gion primitive ; elle termine en assurant que
vu
un
homme plus menteur, ny plus ambi
elle n'avoit
tieux ?. Th?odore de B?ze ajoute qu'il est en ce moment
au Conseil

sur l'ordre de

la reine de Navarre,
puis se
ces graves r?v?lations, d?

devant
retire. L'assembl?e,
cide aussit?t de transformer
minel

et de

les mettre

le proc?s civil en proc?s cri

tous deux en prison. Servin se

porte partie criminelle.

On les rappelle presque
imm?diatement
afin d'en
et
leurs d?fenses. Servin, le premier,
tendre leurs preuves
trois
lettres
calomnieuses
parmi les nombreuses
produit
Spifame aurait adress?es ? des officiers de la Cour
: on
et qui sont parvenues
entre ses mains
de Navarre
les accusations
de l'ancien
y rel?ve particuli?rement
que

sur la conduite de Servin ? Lyon ; les mots

?v?que
? et ? vols ?
?
s'y ?talent en toutes lettres. Mais,
pillage
en
il s'empresse
aussi de montrer une copie vidim?e

09:43:53 AM

112

ANDR?

DELMAS

forme des comptes qu'il a rendus de sa gestion

en 1562, une attestation du secr?taire du Conseil priv?
du Roi ? ce sujet et une lettre ?crite par Soubise ? l'Ami
ral de Coligny o?, en 1563, il est rendu hommage ? sa
bonne

probit?, ? sa droiture, ? sa fid?lit?. Tout ceci, dit-il, d?

montre suffisamment l'inanit? des accusations
que Spi-;
contre
Il
lui.
formule
fame
ajoute que, parlant un jour
? la reine et ? l'amiral, il les a pri?s d'imposer silence au
nouveau ministre, sinon il serait forc? ? d'accompagner
la vie de cet homme-l?

avec

honte

?. Spa
sa
de maintenir

au tombeau

iarne, introduit ? son tour, se contente

le loisir de pr?parer
plainte et demande
Tous

deux

sont alors

reconduits

sa d?fense.

en prison

pour

la nuit.

passer

le fils et le gendre de Spifame

matin,
une
requ?te afin que leur p?re et beau-p?re
pr?sentent
soit ?largi, offrant une caution de mille ?cus d'or ;mais,
?
vu la gravit? de l'affaire, le Conseil refuse d'acc?der
Le

lendemain

et charge le syndic Chevallier,

les con
avec
et
de
Germain Coliadon,
seillers Bernard
Roset,
leur demande

:
poursuivre l'instruction. Servin est entendu ? nouveau
ne
accuser
se
veut
?
et
il
donner plus de d?tails
refuse
chose que de calomnies. Ce
le sieur de Passy d'autre
dernier, ? qui son habilet? a montr? le danger de pour
suivre son attitude, et qui ne tient sans doute pas ? ce
qu'une enqu?te plus pouss?e suive, se r?tracte purement
et simplement et retire sa plainte.
11 est trop tard. Le syndic, les conseillers et surtout
le lieutenant des causes criminelles, qui en ont appris
? la fois trop et pas assez, d?cident de m?intenir les deux
adversaires en prison et de mener le proc?s ? son terme.
uvre de Spifame
sera faite sur sa vie.

La man

est d?jou?e

: toute la lumi?re

09:43:53 AM

PROCES

ET

MORT

DE

113

SPIFAME

JACQUES

accus? et ancien accusateur

sont con
L'apr?s-midi,
front?s : Servin demeure laconique mais on le somme
de dire, sous serment, tout ce qu'il sait. Il dit alors
il a ?t? inform?, lors d'un de ses r?cents voyages
? Paris, par l'int?ress? lui-m?me, Jean Spifame, seigneur
du proc?s qui depuis de longues ann?es
de Bisseaux,
comment

tra?nait au parlement entre lui et son oncle, proc?s qui

vient d'?tre tranch? en sa faveur ; la seigneurie de Passy,
que Jacques lui avait donn?e, en ?tait l'enjeu. Allait-elle
ou bien retourner ? Andr? et ?
demeurer au donataire
Anne,

les enfants de Catherine

de Gasperne
?t? consid?r?s comme

vingt ans, avaient

times d'Andr? le Gresle
a consid?r?

comme

nulle

? Il dit comment

qui, jusqu'?
enfants l?gi
le parlement

la reconnaissance

du mariage
comment le contrat

secret par

les seigneurs de Gen?ve,

de mariage pr?sent? ? l'appui a ?t? rejet? comme faux
et comment la seigneurie est demeur?e ? Jean. Il dit
aussi que celui-ci s'est plaint de m?disances
que son oncle
a r?pandues
uvres
man

sur lui ? la cour de Navarre

et de certaines

que de trom
qui
en
sa
tout
lui extorquant
confiance
de l'argent. Il
per
de celui qui, profes
dit enfin la conduite scandaleuse
sant la religion r?form?e, vit toujours des revenus de
ses anciens
toute

n'avaient

d'autre

but

et qui ose, pour couper court ?

se d?clarer seigneur de Saint-Paul
sur

b?n?fices

attaque,

Vanne.

les commissaires
ins
par ces d?clarations,
se retournent vers Spifame et l'interrogent sur
des points que la lettre de Jeanne d'Albret ou

Troubl?s
tructeurs
chacun

de Servin ont soulev?s. Passy nie avoir ?crit

ou prof?r? des calomnies contre des membres de la mai
son de Navarre, s'en remettant au m?moire qu'il a ?crit
la d?position

contre le sieur de Beauregard.

S'il a poursuivi

des n?go
8

09:43:53 AM

114

ANDR?

DELMAS

secr?tes, s'il a cherch? ? obtenir l'?v?ch? de Toul,

c'est dans l'int?r?t de la religion r?form?e : il ne voulait

ciations

rien tenir du Pape mais d?sirait gagner une nouvelle ville

? la bonne cause, gr?ce ? l'appui de Coligny : il y aurait
? celle de Gen?ve.
semblable
?tabli une organisation
? ses rapports avec son neveu, ils ne regardent
que lui, et le tribunal n'a pas le droit de faire intervenir
ici ce conflit familial ; de toutes fa?ons, il oppose le d?

Quant

le plus

menti
lui a

jamais

formel aux all?gations de son neveu, il ne

demand?
d'argent, c'est un jaloux et un

ingrat.

Ses r?ponses ne satisfont gu?re le lieutenant et le pro

cureur g?n?ral qui, d?cidant une nouvelle fois de faire
toute la lumi?re sur cette affaire, font ramener les deux
en prison.
lendemain 13 mars,

hommes

Spifame subit un nouvel in

terrogatoire. Les magistrats n'en tirent que quelques d?
sont relev?es
des contradictions
tails nouveaux mais
Le

Son habilet?, son exp?rience, n'y

:
en vain qu'il s'efforce de r?tablir
rien
c'est
peuvent plus
: ses aveux et ses d?n?
une situation d?j? compromise

dans

ses d?clarations.

gations ont si bien indispos? ses juges qu'une nouvelle

demande de mise en libert? sous caution est rejet?e sans
examen.

suivants, les interrogatoires succ?dent aux

: il se contredit de
interrogatoires
plus en plus. Il doit
d'abord reconna?tre qu'il a ?crit ? Catherine de M?dicis
Les

jours

pour avoir un emploi ? la cour de France, sans en r?f?rer,

selon la r?gle de Gen?ve, au Conseil. Puis, une lettre de
lui a ?t? apport?e ? la prison,
et que l'on vient de saisir, r?v?le une nouvelle perfidie :
? elle aussi, il a fait des offres de services. Enfin, de
menus
faits viennent aggraver sa situation.
la duchesse

de Savoie

qui

09:43:53 AM

PROC?S
Pourtant,

ET MORT DE

JACQUES SPIFAME

115

1 et
Cathe
fois, Chabouill?
se pr?sentent au Conseil avec la m?me

une

troisi?me

rine de Gasperne
requ?te que les jours pr?c?dents et tentent une derni?re
man
uvre : Chabouill?
a beau faire ?tat de la confiance
lui t?moigne Coligny qui l'envoie en mission en Pi?
et
mont, il a beau s'engager au nom de son beau-p?re
et n'en
promettre que l'accus? restera dans sa maison
que

sortira que pour le sermon, Catherine a beau proposer de

lire le testament de son mari en t?moignage de ses bons
pour la religion, la requ?te est encore re
:
pouss?e
pr?sent?e le premier jour sous cette forme, elle
aurait certainement r?ussi et rien ne nous montre mieux
sentiments

le peu de cr?dit qu'on lui accorde d?sormais. L'accus?

s'en rend d'ailleurs
si bien compte qu'il en arrive ? des
: il ose faire demander par sa
d?marches
d?sesp?r?es
femme ? Th?odore

de B?ze

et ? Coliadon

d'intervenir

pour qu'on lui applique un traitement de faveur. Il main

tient cependant encore que toutes ses demandes n'?taient
que des projets et qu'il est demeur? parfait r?form?.
Le 18, Catherine est ? son tour cit?e ? compara?tre :
lui a ?crit de demeurer

ferme, mais press?e de

avouer
finit
elle
par
que si son fils Andr? est
questions,
uvres de Passy, c'est avant la mort de son
bien n? des
Spifame

mari Andr?

le Gresle

et qu'il n'y a eu ni mariage

secret
:
il a fabriqu? de toutes
entre eux

ni contrat de mariage
pi?ces deux faux contrats auxquels elle se d?fend d'avoir
particip?. En pleurs, elle reconna?t tout ce que l'on veut.

les
Spifame,
ils le forcent ?ga
les deux contrats sont

les v?h?mentes
Malgr?
protestations
commissaires sont ?difi?s : peu ? peu,
lement ? avouer
bien son
1 Procureur

uvre

du

: il reconna?t que
; celui sur papier qu'il
roi ? Melun,

?poux

d'Anne

de

a pr?sent?

? Cal

Spifame.

09:43:53 AM

116

ANDR?

DELMAS

faux que celui, sur parchemin, qu'il a

ans plus t?t ? son proc?s au parlement de

vin est tout aussi

produit deux
Paris, et qu'il

il r?clame
1539. Abattu,
un
adult?re qui remonte
l'indulgence de ses juges pour
m
urs
ans
et
de l'?poque excu
les
trente
? plus de
que
a dat? du 2 ao?t

saient ;ne l'a-t-il pas rachet? par sa conduite post?rieure ?

n'a-t-il pas ?t? excellent ministre, bon p?re, bon mari,
veuillent donc bien le
bon citoyen ? Que les magistrats
laisser continuer son apostolat
apr?s avoir donn? ses
ce vieillard
biens pour le profit de la religion. Devant
en larmes, les enqu?teurs

se s?parent

sans oser rien d?ci

der.

de B?ze, mod?rateur,
: Passy ne m?rite au
exemplaire
le sort de
la rigueur des lois genevoises,

le lendemain,
un
ch?timent
r?clame
Mais

cune excuse. Vu
Spifame
phases

est, d?s
de

Th?odore

lors, virtuellement
r?gl?. Les derni?res
se
poursuit n'y changeront
qui

la proc?dure

rien.

Le 21 mars,
que

le pr?venu,

l'instruction

est close et le tribunal arr?te

convaincu

de la fausset? du contrat de

exhib?, est enti?rement

qu'il a publiquement
mariage
avec la plus grande
:
sera
son
continu?
proc?s
coupable
en usant, s'il le faut, de la torture.
diligence possible,
en
est
inform?, Spifame se jette aux genoux des
Lorsqu'il

et les supplie de ne pas le condamner ? une

magistrats
: il reconna?t tout, il avoue tout. Mais
peine infamante
qu'il s'est
justement d'apprendre
ment conduit envers la servante de la prison
rudement qu'ils le rel?vent.
ils viennent

indigne
et c'est

22, le lieutenant et le procureur donnent

Ils rapportent les aveux et
conclusions.
leurs
lecture de
une peine des
les r?ticences de Spifame et demandent
chefs
Les
que l'ambassa
d'accusation,
plus rigoureuses.
Le

lendemain

09:43:53 AM

PROC?S

ET

MORT

DE

JACQUES

117

SPIFAME

deur du roi d'Angleterre en Suisse r?sume parfaitement

oont au nombre de vingt-deux 2. La duplicit? et l'hypo
crisie de Spifame, qui ?tait hier encore un des plus puis
sants de la cit?, y sont amplement d?montr?es.
Il a certes rendu de grands services ? la religion, mais
la sinc?rit? de sa conversion doit ?tre mise en doute car
il aurait d? rejeter, ? avec un vray desplaisir et repen
tance, toutes choses concernantes l'idolatrie et pollutions
?. Or, il a accumul?
les preuves de son in
papistiques
famie : il est ? all? vers celluy auquel il avoit r?sign? son
avec luy ? ;
evesch?, en auroit traficqu? et marchand?
il a ? escript ? aulcuns seigneurs et princes fid?les pour
imp?trer en son nom et en sa faveur du Roy de France
un evesch? auquel est annex?e une comt? pour, soubz
ombre de quelque
r?formation, s'atribuer les noms et
tiltres d'evesque, de pasteur et docteur, ensemble de gou
verneur et lieutenant du Roy ? ; enfin, il a cherch? ?
entrer en relations avec d'autres princes. Mais surtout,
et de faux. En France, il a
il est convaincu d'adult?re
? entretenu en
et adult?re la femme qu'il a
paillardise
de present, et mesmes durant la vie du premier mary
d'icelle,
s?duicte

et, pendant une longue maladie d'icelluy l'ayant

et suborn?e, elle auroit con?u dudit adult?re

un leur filz qui nasquit

trois mois

avant

la mort

dudit

il a fait ? acroire

premier mary ?, puis

du St. Evangile
tables ministres

? l'un des spec

en ceste cit? et aux

1 ?
him that notwithstanding
he has abjured Romanism
Accusing
a
had become
of the true religion and a citizen
of
preacher
he had been guilty of simony, had debauched
his present,
Geneva,
wife and had a son by her during the lifetime of her former hus
to seduce a girl whilt in prison...
band, and that he had endeavoured
?
Found
(23 mars
1566) Calendars
guilty of all counts...
oj State
series. Elisabeth
and
papers.
Foreign
by Stevenson
(1566-1568)
1863-1871.
Crosby
; London,
2 Voir
n? I.
pi?ce
justificative,
and

09:43:53 AM

118

DELMAS

ANDR?

spectables Seigneurs du consistoire de ceste ?glise qu'il

avoit espous?
ladite femme en pr?sence
de quelques
fid?les, et que ledit filz estoit nay depuis et pendant leur
dit mariage et apr?s la mort dudit premier mary d'elle...
il luy
et, pour mieulx couvrir telle faulse supposition,...
un suppos? et faulx contract de
monstra et communiqua
en
et
mariage
soubzsign? de faulses signatures ?.
papier
Il a ?t? plus loin : pour faire r?voquer une donation faite
? son neveu, il a pr?sent? devant le parlement de Paris
un contrat de mariage
sur parchemin, dat? du 2 ao?t
1539, qu'il a jur? v?ritable, alors qu'il venait de le fabri
quer en y mettant de fausses signatures et de faux ca
il a induit une fois de plus en erreur le
chets. Ensuite,
con
consistoire en lui faisant authentifier ce deuxi?me
trat au moyen
rait ? prouver

fausse d?position.
son enti?re culpabilit?

commis hier encore une nouvelle

au mylieu
sollicit? ? une

ment desbord?
nement

Tout

d'une

faute

cela

suffi

et pourtant
il a
: il s'est ? telle

qu'il auroit vilai

servante
afin qu'elle
pauvre
ne
aucune
lui. Il
m?rite
excuse, un
de la prison...

? avec
paillardast
ch?timent exemplaire doit lui ?tre appliqu?.
Spifame a ?cout?, la t?te haute, cet implacable acte
La lecture termin?e, il retrouve tout son
d'accusation.
?

et, calmement, reconna?t que du point de vue

juridique tout a ?t? et est r?gulier et qu'il acceptera
comme venant de Dieu
la sentence qu'on prononcera.

courage

que les magistrats

instants dans une pi?ce

Tandis
dans

la salle du Conseil,

d?lib?rent,

il se retire quelques
Introduit ? nouveau

contigu?.
il entend la sentence

qu'un

con

seiller lui lit

En

cons?quence

1Voir

des

chefs d'accusation

dont

il a ?t?

pi?ce jutificative n? II.

09:43:53 AM

PROC?S

ET MORT DE

JACQUES SPIFAME

119

apr?s que le faux contrat aura ?t?

coupable,
lac?r? et que le cachet qui lui a servi ? le fabriquer aura
?t? bris?,
reconnu

? toy, Jacques
men? ? la place
les espaulles ?
fe?par?ede ton
aux

exemple

Spifame, condamnons ? estre li? de cordes,

du Mollard et l? avoir la teste coup?e de dessus
la fa?on accoustum?e, tellement que l'?me soit
corps et ainsy finissant tes jours pour estre en

autres

qui

telz

cas

voudroient

commestre

?.

Spifame accepte fi?rement l'arr?t de mort qu'on vient

de lui signifier ;maintenant
que tout est consomm?, il
tient ? prouver ? ses concitoyens qu'il sait regarder la
mort en face. Bri?vement,
il remercie ses juges, les assure
qu'il les comprend et les approuve et termine en d?cla
rant qu'il n'a aucun ressentiment
contre Servin, cause
de ce qui lui arrive. Puis, sans y ?tre invit?, d'un pas
assur?, il regagne la prison. Durant tout ce temps, Th?o
dore de B?ze n'a pas boug? :m?me devant le ch?timent
supr?me,

il n'a rien fait pour

son vieil ami.

Ce jour fatal se termine tandis que Spifame, tr?s calme,

r?conforte dans sa prison sa femme et ses enfants en
pleurs. La n?it se passe ? mettre ses affaires en ordre,
et peut-?tre ? prier le Seigneur pour le pardon de ses
fautes.

il est pr?t : il fait appeler le notaire Claude

?
et, devant ses t?moins
parmi lesquels il a

Au matin,
G?llaton
voulu

Th?odore

Apr?s

avoir rendu gr?ces ? Dieu

de B?ze ?,

il dicte

son testament1.

et reconnu

ses fautes,

*Voir
pi?ce justificativen? III.

09:43:53 AM

120

ANDR?

DELMAS

il fait diff?rents legs, donne dix mille livres et la moiti?

de ses meubles ? la femme qu'il a s?duite et d?shonor?e,
et les terres de Passy et
l'autre moiti? de ses meubles
? son fils Andr?

et ? son ?pouse Odette de Bri

ont
?t?
quemaut qui
tromp?s et abus?s, et laisse tous ses
autres biens ? sa fille Anne et ? son gendre Jean Cha
bouill?. Son neveu est exh?r?d?, mais il peut, s'il veut

Cochepie

reconna?tre
de Cesson

ses torts envers son oncle, h?riter de la terre

1,plus douze cents ?cus. L'heure de l'ex?cution

: les ministres

sont l? pour accompagner

le con
damn? jusqu'? la place du Molard. Le visage serein, Spi
le trajet, il ne
fame les re?oit et sort avec eux. Durant
sur
cesse de prodiguer aux amis qui se sont assembl?s
a sonn?

son passage
Dieu.

en
des paroles de r?confort et d'esp?rance
Sur la place, la foule est venue nombreuse, attir?e

par la r?putation du sieur de Passy. Lorsqu'il

arrive, les
et en
trompettes sonnent : il se dirige vers l'?chafaud
monte d'un pas ?gal les degr?s. A ce moment, M. de Cur
tille, son parent par sa femme, arrive en poste porteur
de lettres o? les seigneurs de Berne prient leurs Excel
cau
lences de Gen?ve
d'?largir M. de Passy moyennant
tion, et, en consid?ration de sa qualit? et de l'anciennet?
des crimes imput?s, de r?viser son proc?s. Les magistrats

: il est trop tard, ? la trompette

s'interrogent bri?vement
estant d?j? sonn?e ?, il faut passer ? l'ex?cution
;malgr?

les supplications de l'envoy? qui fait remarquer la rapi

dit? du proc?s et l'absence d'enqu?te ? l'?tranger, l'ordre
en est donn?.
Spifame
foule :

Cesson,

demande

d?p.

alors

de Seine-et-Marne,

la parole

arr.

et, tourn? vers

et cant,

de Melun.

09:43:53 AM

la

ET

PROC?S

vous

Messieurs,

DE

MORT

en moy

voyez

SPIFAME

JACQUES

un

spectable

et

121

juste

juge

ment de Dieu. Mes p?ch?s seuls m'ont men? jusqu'ici. Que

mon exemple vous soit donc profitable : oubliez ce monde et
aspirez plut?t au royaume c?leste. Que Dieu pardonne mes
fautes, qu'il remplisse de ses gr?ces mes juges et qu'il ait piti?
de moi. ?1
pri?re ? voix basse, puis il s'agenouille
et tend sa nuque au bourreau. Quelques
secondes plus
ce
mars
23
tard,
1566, Jacques Spifame, sieur de Passy,
ancien ?v?que de Nevers, ancien ministre de la religion
Une

derni?re

r?form?e, rachetait

sa mort

par

ses fautes temporelles.

Le jour m?me, Gen?ve r?pond ? Berne : ? Vos lettres

nous ayant est? rendues si tard..., encor que de bon c ur
eussions d?sir? de pouvoir vous gratifier en cela, nous
avons

outre...

pass?

Ce

n'a

pas

est?

au

reste

sans

nostre

grand regret qu'il nous a fallu user de telle justice envers

un personnage
tenu, pour
que nous avions
toujours
homme de bien et d'honneur 2... ?. Et avec cette r?ponse,
la nouvelle

passait ? l'?tranger.
elle n'est pas encore connue ? Ch?tillon
?crit, mais bien trop tardivement, en faveur
de l'ex?cution

Le 30 mars,
o? Coligny
de l'accus?

?
Magnifiques seigneurs, j'ay entendu que M. de Passy estoit
d?tenu pour raison de quelques choses pass?es pour l'evesch?
de Toul et pour ce qu'il y a quelque temps qu'aulcuns m'en
escripvit

une

lettre mesme,

me

souvient

qu'il m'en

envoy?

des

m?moires par lesquels je congneus que son intention ne ten

doit en cela qu'? la gloire de Dieu et au service du Roy, chose
1
Voir
n?
pi?ce
justificative,
2
A. Roget,
Hist,
de Gen?ve...,

IV.
t. VII,

p. 185.

09:43:53 AM

122

ANDR?

DELMAS

toutefoys plus ? d?sirer qu'? esp?rer, vous en ay bien voulu

escrire cette lettre et vous prier, magnifiques seigneurs, aul
tant affectionnement que je puys, que si au reste il se trouvoit
avoir commis quelque faulte, comme il advient que les plus
excellents font le plus souvent, vous veuilliez pr?f?rer douceur

et cl?mence ? rigueur de justice, en consid?ration de son ?ge

et du fidel debvoir qu'il a fait en plusieurs grandes charges
et des services qu'il a semblablement faits et pourra faire en
core aux Eglises chr?tiennes pour l'advancement du r?gne de
?
Dieu
Ce ne devait
Th. de B?ze,

?tre que

le 15 ao?t,

que Coligny devait

par une

apprendre

lettre de

la fatale nou

velle.

Et

tandis que

naissaient

la grandeur
tandis que B?ze

au bourreau,

et ?tait bien

m?rites

ses juges m?me, recon

de celui qu'ils venaient de livrer

ses accusateurs,

lui a attribu?s

l'inflexible

admettait

ses

les vers

indignes
?loign? d'?crire
?
tout
le
monde
oublier
cherchait
2,

qu'on
bien vite qu'il avait exist?...
?
attitude vraie ou
Sauf pour quelques
privil?gi?s,
?
la v?ritable
raison de l'ex?cution de Spifame
feinte
savaient
?tait inconnue. Mais de tr?s rares observateurs
? quoi s'en tenir et c'est ? eux que nous devons de
conna?tre la v?rit?. Sans vouloir r?futer ici toutes les
interpr?tations qu'on a donn?es de cette mort, il faut
au moins relever la grossi?re erreur de Moreri qui ?crit
? Calvin

qui ?tait alors le grand calife de Gen?ve fit mou

rir Spifame ? 3, alors que Calvin ?tait mort depuis deux
ans !

1A.
t. VII,
Hist,
de Gen?ve...,
Roget,
2
de messire
Les M?moires
Castelnau,
1659-1660
J. Le Laboureur.
; t.
Paris,
8
Moreri
dictionnaire
(L.), Le Grand
art. Spifame.

p. 188.
Michel
II, p. 49.
historique

de...

publi?s

; Paris,

09:43:53 AM

par
1759

PROC?S

ET MORT DE

Un de ces t?moins

JACQUES SPIFAME

impartiaux

123

nous dit :

? It is known what was meant by sending count Brissac

and the duke De Nemours, captain Strozzi and other noblemen
under colour to go to Malta : the duke of Savoy has levied
men in all Savoy, the marquis d'Elbeuf also went towards

Provence. The treason is discovered and M. de Spifame

who was the queen's secretary... has been long there [? Ge
n?ve] in good reputation, changed and corrupted by money
was taken upon it and beheaded at Geneva, which has broken
their enterprise : Strozzi's regimentwas already in Roanne. It

is reported that Spifame's treason was discovered by this

manner : he wrote a letter to the cardinal of Lorraine, saying
what he might send the power when he would, all was ready
within. This to be more surely conveyed without suspicion
was superscribed to the Queen of Navarre and the messenger
delivered it to her and she send it to Geneva, whereupon

he was apprehended and confessed that and other thing. In

the articles by him confessed and in his sentence there
appear no such thing : the 18.000 francs was part of all, as
it is said, paid by the Queen to him under pretence for resi
gnation of his mastership of Requests and an abbey which
he had long ago...1 ?
avant tout pour crime de haute trahison
a
?t? d?capit?.
Il avait combin? avec le duc
que Spifame
de Savoie, et peut-?tre Catherine de M?dicis, d'enlever
C'est

donc

aux r?form?s et d'y r?tablir le culte catholique

;
ses men?es en France n'avaient pas d'autre motif. Sans

Gen?ve

depuis Lyon o? il avait, avec la cour, rencontr?

le duc de Savoie, tout ceci se tramait en secret. Trahi

doute

par une de ses lettres, accus? par Servin et Jeanne d'Al

bret, le Conseil de Gen?ve a dissimul? le motif v?ritable
sous d'autres
1
son

inculpations.

Pour

Calendars
of State papers. Foreign
and Crosby.
1863-1871
London,

{Paris, 28 avril 1566).

tous, l'ex?cution

a ?t?

series. Elisabeth
by Steven
; ann?es
1566-1568,
p. 54-55

09:43:53 AM

124

andr?

delmas

un acte de justice purement int?rieure et, sans troubler

les rapports de Gen?ve et de la France et de
davantage
la Savoie,
Si nous

le tra?tre a ?t? puni.

en doutions
encore, une

lettre de Morillon,
de
Malines,
g?n?ral
toujours bien inform?, ? son
le cardinal de Granvelle,
confirmerait ce que dit

vicaire
ma?tre

l'ambassadeur

anglais

? Spifamius

qui at est? evesque de Nevers et s'estoit refugi?

? Geneve pour les sectez, est ex?cut? avec plusieurs aultres
audict lieu, pour estre coulpable de l'avoir voulu livrer ? M. de
Nemours au prouffit du duc de Savoie, du consentement du
Roy de France 1. ?
Et
ment

cent ans plus

tard, Leti ne dira pas tr?s diff?rem

? La verit? ? che f? sospettato di tenere

corrispodenza con
la Regina et col Papa sopra ? qualche mezo d? far cadere
quella citt?, nella sua antiqua Chiesa Romana ; sospetti che
furono str?men ti bastevoli alla fabrica del Palco e della man
naia.

Vogliono

vere

confessato

che
quii

tormentato
che mai

aspramente
fatto

havea...

per tali
2 ?

indizi

ha

entendue : Jacques Spifame a ?t?

? in
nous
ce
ex?cut? pour
que
appellerions
aujourd'hui
telligences avec l'ennemi ?. Et tous les int?ress?s ont
La

cause

est donc

cherch? ? ?touffer ? jamais la v?rit?, qui, gr?ce aux t?

d'observateurs
?trangers, peut ?tre aujour
moignages
d'hui r?tablie 3.
Andr? Delmas.
1
t. Ill, p. 205.
de Besan?on,
Lettres de Morillon,
Biblioth?que
2 Leti
t. III
Genevrina
; Amsterdam,
;
1656,
(Gr.), Historia
p. 162-164.
3 En
de Gasperne,
de ses aveux,
Catherine
r?compense
qui avait
comme
le 26.
le 18 mars
fut rel?ch?e
?t? emprisonn?e
complice,
et promit de ne pas quitter
la ville sans
Elle fit r?paration
publique
:moyennant
les biens que Spifame
lui avait
l?gu?s
quoi,
permission

09:43:53 AM

et

proces

de

mort

spifame

jacques

125

PI?CES JUSTIFICATIVES
I
1566, 22 mars, Gen?ve.
des

Conclusions
du

commissaires
de

proc?s

jacques

instructeurs
1

SpIFAME

Le proc?s criminel faict et form?par devant noz tr?s honor?

syndiques, juges des causes criminelles de ceste cit?, ? l'ins
tance,

du

pros?cution

seigneur,

desdites

lieutenant

ins

causes,

tant contre Jacques Spifame, filz de Jehan Spifame, natif de

Paris, jadis evesque de Nevers, seigneur de Passy, bourgeois
de

Geneve.
Lequel

s'estant

constitu?

prisonnier

a volontairement

con

fess? que, s'estant retir? en ceste cit? d?s l'an 1559 pour quitter
et renoncer sa vie pass?e et fere profession de la vraye reli
gion et pure r?formation du S* Evangile icy estably par la
gr?ce de Dieu, il a est? soubz ceste couleur re?eu de nosdits
seigneurs

et

sup?rieurs

gratieusement

et

et

honorablement,

depuys admis au nombre de leurs bourgeois, et appell? en la

compaignie de leur conseil des deux centz et des soixante,
mesmes

ayant

est?

tant

honor?

de nosdits

seigneurs

ont

qu'ilz

prins souventes foys advis de luy touchant les affaires de la

justice pour la reputation qu'il avoit acquise d'avoir faict d?s

ses enfants. Elle v?cut d?s lors dans le

lui furent laiss?s, ainsi qu'?
et l'oubli ? Gen?ve
o? elle fit venir sa famille. Le 21 avril,
calme
et les h?ritiers de
innocent
?tait ? son tour d?clar?
Servin
Spifame
il faisait cons
devaient
payer les frais de son proc?s. Le jour m?me,
?
cause de la mort
et prison de feu
tater qu'il n'avait
point, est?
? mais
son innocence
avait
seulement
M. de Passi
qu'il
poursuivi
? sans la colorer d'aucune
?.
faute dudit Passi
Quelques
jours apr?s,
de Gen?ve.
il repartait
i Bibi.
v?. Cette
nat., fr. 5689, fol. 243-244
copie nous a paru la
meilleure.
La m?me
de l'Institut,
copie se trouve ? la Biblioth?que
sont extraites
deux
coll. Godefroy, ms. n? 514, f? 36-40. Toutes
du

Registre des Affaires criminelles (v. p. 110), ou plut?t de la petite

? La
brochure
de l'affaire.

coppie

du proc?s

criminel...

?, compte-rendu

officiel

09:43:53 AM

126

ANDR?

DELMAS

longtemps profession du droit civil et est? promeu ? de grandz

honneurs estatz et dignitez de justice et aux gouvernementz
des affaires de plusieurs grandz princes et seigneurs.

Item, que suyvant telle bonne r?putation qu'on avoit de

luy et de sa pi?t? il a est? appelle au minist?re de la parolle
de Dieu et l'a exerc?e en diverses ?glises r?form?es de la France,
ce qui le debvoit bien ?mouvoir ? bonne conversation et ser
vice de lumi?re et bonne exemple aux aultres en toute sa vie,
et rejett? avec un vray desplaisir et repentance toutes choses
concernantes l'idolatrie et pollutions papistiques desquelles le
Seigneur l'avoit retir? par sa gr?ce et esquelles il faisoit sem
blant d'avoir renonc?, ayant comme il donnait ? entendre
quitt? et deslaiss? avant son partement son evesch? et plusieurs
aultres b?n?fices papistiques
desquels il avoit longuement
un
an
en ?a il serait party de ceste
ce
nonobstant
depuis
jouy ;
vers celluy auquel il avoit
comme
et
?
all?
cachettes
?glise

r?sign? ledit evesch?, en auroit traficqu? et marchand? avec

luy en le quittant de plusieurs pensions qu'il s'estoit r?serv?es,
faisant ladite r?signation par lemoyen d'un procure qu'il luy
passa pour r?signer l'abbaye de Sainct Paul pr?s la ville de
Sens,

qu'il

entre

ses

avoit

en

tenue,

faveur

d'un

moine

de

ladite

abbaye,

auquel il vendit la dite procuration pour le prix de dix huict

centz escuz qu'il luy debvoit payer partie comptant et le reste
debvoit estre envoy? ? Lyon pour Je lui fere tenir en ceste
ville. Depuis celluy qui luy avoit pass? ladite procuration,
icelle revocqu?e et, voyant que ledit moine ne luy tenoit
promesse, ledit Spifame se seroit de cela plainct ? un autre,
luy escripvant certaines lettres dont l'original a est? trouv?
papiers

en

luy offrant

faire passer

une

aultre

procu

ration semblable en faveur du parent de celluy ? qui il escri

vait, et pour mieulx ? cela l'attirer luy avoit promis luy
faire meilleur march? de trois centz livres.
Item,

et encore

plus

nagueres

escript

? aulcuns

seigneurs

et princes fid?les pour impetrer en son nom et en sa faveur

du Roy de France un evesch? auquel est annex?e une comt?
pour soubz ombre de quelque r?formation, s'attribuer les noms
et

tiltres

d'evesque,

de

pasteur

et docteur,

ensemble

de

gou

verneur et lieutenant du Roy, qui sont choses du tout incom

patibles, et dont s'est ensuyvi grand scandale et blasph?mes

09:43:53 AM

PROCES

ET

MORT

DE

JACQUES

127

SPIFAME

contre la vraye religion et r?formation de ceste cit? et plusieurs

fid?les parmi ceux qui ont eu communication desdites lettres
et qui ont est? advert?s de ladite requeste et ambition dudit
Spifame.
Item, et continuant de plus en plus en icelle, contre et au
prejudice du serment par luy preste ? ceste cit? et ?glise, il
a faict plusieurs sollicitations et m?moires pour estre appell?
au service d'aultre prince et a aultres charges sans en advertir

nos dits seigneurs et sup?rieurs de ce lieu ny demander licence.

Item, aussy a volontairement confess? que devant que de
se retirer par de??, ayant entretenu en paillardise et adult?re
la femme qu'il a de present etmesmes durant la vie du premier

mary d'icelle et, pendant une longue maladie d'icelluy l'ayant

s?duicte et suborn?e, elle auroit con?u dudit adult?re un leur
filz qui nasquit troismois devant lamort dudit premier mary ;
pour couvrir cet adult?re ils auraient faict nommer leur dit
filz du nom dudit premier mary, mesmes ledit Spifame son
p?re l'ayant pr?ssent? ? l'?vesque de Paris pour luy fere bailler
la tonsure papistique le nomma du nom dudit premier mary.
Item, et neantmoings, d?s l'ann?e 1559 que luy sa dite
femme et leur dit filz vindrent par de?? il feit acroire ? l'un
des spectables ministres du St ?vangile en ceste cit? et aux
spectables seigneurs du consistoire de ceste ?glise qu'il avoit
espous? ladite femme en pr?sence de quelques fid?les, et que
ledit filz estoit nay depuis et pendant leur dit mariage et apr?s
la mort dudit premier mary d'elle.
Item, et pour mieulx couvrir telle faulse supposition et in
duyre ledit spectable ministre ? la croire, il luy monstra et
communiqua un suppos? et faulx contract de mariage en papier
et soubzsign?
de
leur dit mariage.
Item,

faulses

et par mesmes

contenant

signatures

moyens

et

tousjours diet et maintenu que

con?eu et nay en loyal mariage et
entre luy et sa dite femme et apr?s
et en telle qualit? auroit faict les

suppositions

les promesses
faulses

de

auroit

leurdit premier filz estoit

depuis les promesses faictes
lamort dudit premiermary ;
testaments et donations en

faveur d'icelluy premier filz.

Item, et par mesmes moyens et suppositions faulses il l'au
roit depuis mari? en ceste ville ? une demoiselle honneste et

09:43:53 AM

128

DELMAS

ANDR?

de maison noble et de parente honorable comme s'il eust est?

nay en mariage l?gitime.
Item, et dans un proc?s par luy intent? au royaulme de
France

le recouvrement

pour

de

ses biens

un

contre

sien nep

veu, sur l'opposition qui es toit faicte contre son pr?tendu ma

riage et nativit? dudit premier filz, il a faict serment et main
tenu qu'il estoit nay en loyal mariage apr?s la mort dudit
premier mary et de ce a faict plusieurs escriptures etm?moires
de sa propre main ;pour lesquelles maintenir il auroit depuis
en

ans

deux

?a

sa propre

escript

de

du

contract

la teneur

chemin

en une

main

et promesse

lettre

en par
en date

de mariage

de 1539 du deuxiesme aougst contenant, que luy et sa femme

auroient d?s lors en pr?sence du p?re d'icelle et de l'oncle
d'icelluy et par leur advis et consentement faict les dites pro
messes de mariage. Et pareillement faisantmention que leurdit
filz estoit con?u et nay depuis
en propres

affermant

termes

la mort dudit premier mary

devant

luy

et

en

jurant

sa pr?

sence et devant sa face le contenu en icelle estre veritable et

par

contract

icelluy

accordz

faictz

et

d'hypotecque

coramu

nault? de biens en faveur de ladite femme et aussy donations

de lamoiti? des seigneuries de Passy et Cochepied en faveur
de

filz

leurdit

comme

le droict

par

et ce

d'esnaiesse,

combien

qu'au susdit proc?s le nepveu dudit Spifame pretendisi ladite

seigneurie de Passy luy appartenir par donation ? luy faite
avant qu'il partist de France. Ainsi ledit Spifame par lemoyen
dudit fauls contract auroit faict prejudice ? ladite donation
faicte

son

nepveu

dudit

l'antidate

par

contract.

Item, pour mieulx valider et soustenir ledit fauls contract,

il aurait apposer ? icelluy avec sa signature celle de sondit
oncle de sa propre main et faict appos?e par un aultre nomm?
au proc?s la signature du p?re de sa femme combien que leur
dit

et beau-p?re

oncle
Item,

et davantage

les cachetz

des

fussent
auroit
de

armoiries

mortz

longtemps

faulsement
sesdits

appos?

oncle

auparavant.
audit

contract

et beau-pere.

Item, et pour applicquer les armoiryes dudit oncle il auroit

cherch? et trouv? moyen de faire faire un cachet de laton.
Item,

auroit

depuis

un

an

en

?a

en

l'estude

de

sa maison

en ceste cit? induict sa femme ? soubzigner ledit contract et

cacheter de son cachet semblable ? celluy du p?re d'icelle.

09:43:53 AM

ET

PROCES

DE

MORT

SPIFAME

JACQUES

129

Item, et pers?v?rant de pis en pis en telles faulset?s, en la

derni?re plusieurs foys faict proposer par devant les spectables
seigneurs du consistoire de ceste cit? qu'il y avoit erreur en
la date du registre du consistoire tenu des l'an 1559 quand il
se pr?senta
lors

d?s

en supposant

premi?rement,

ledit mesme

consign?

faulsement
en

contract

avoit

qu'il

soubz

parchemin

au spectable ministre qui en

sign? et cachet? comme dessus
avoit faict d?s lors rapport audit consistoire bien qu'il n'en
fust faictmention audit registre. Et ce combien qu'? la v?rit?
ledit fauls contract dernier ayt est? faict depuis et qu'il eust
un

comuniqu?

en

contract

aultre

fauls

pareillement

papier

audit spectable ministre sans qu'il eust est? produit au consis

toire.

Item, et par telle faulse supposition joinct qu'on ne pouvoit

penser ne pr?sumer qu'il eust est? si desloyal de mentir audit
consistoire veu sa qualit? etmesmes qu'il avoit faict profession
du minist?re, auroit requis un autre spectable ministre de ceste
cit? de fairemention audit acte que son mariage auroit est?
par

approuv?
mier
ledit

acte,

le moyen

contract

dudict

; et par mesmes

ministre

instamment

requ?rant

monstre
auroit

simulations

ledit

que

ce dit

faict

dernier

pre

corriger
contract

fauls produict ? son instance au consistoire fust enregistr? es

libvres d'icelluy pour y donner plus grande auctorit? et couvrir
sa

faulset?.

Item, ayant lev? ledit acte y a faict apposer les scaulx de

ceste
acte

seigneurie
avec
ledit

contract
Item,

fauls
et pour

et, non
ceste

de

content
contract

fauls

mieulx

de

ce, a faict

et

iceulx

attacher

annexes

a
icelluy
un aultre

seigneurie.
desguiser

et

soustenir

les dictes

faul

set?s, auroit faict des m?moires amples par lesquelles il soute

noit ledit contrat estre v?ritable et avoir icelluy communiqu?
? nos syndicqz et aux spectables ministres de ceste cit? et
?glise d?s l'ann?e qu'il se retira en icelle.
Item,

pers?v?rant

en ses

faulset?s

auroit

escript

de

sa propre

main une d?position soubzlenom d'une chambri?re qui avoit

servi sa femme en France, par laquelle il suppose faulsement
que ladite servante tesmoigne que son dit filz estoit nay plus
d'un an apr?s la mort dudit premier mary et qu'elle mesmes
avoit est? pr?sente quand il nasquit et fust baptis? ; d?clarant
9

09:43:53 AM

130

DELMAS

ANDR?

plusieurs aultres circonstances pour faire tenir et graduer sa

d?position ? justifier la nativit? dudit filz comme elle estoit
advenue apr?s la mort dudit premier mary et depuis les sup
pos?es promesses de mariage entre luy et sa dite femme.
Item, estant constitu? prisonnier et interrog? sur les choses
et crimes susdits plusieurs foys et par serment solennel auroit
obstynement deny? la v?rit?, prenant le nom de Dieu a tes
moing

et

vaincu

du

Item,

faisant

apr?s
a

et crimes

combien

ex?crations

grandes

fust

qu'il

con

contraire.
este

avoir

encores

suffisamment

cherch?

mesmes

convaincu
moyens

pour

desdits

cas

couvrir

son

et ? ces fins a escript dans la prison plusieurs lettres et

m?moires ? sa femme, par lesquels il recitoit les interrogatoires
? luy faicts et ses responses pour la suborner et induyre ? men
tir et se parjurer comme luy.

mal

auroit

Item,

et

ments
qui

donn?

aussi

instructions

pourroient

retirast

qu'on

donner
ses

ses

? descouvrir

servir

pour
d'entre

m?moires

estant

et ses confessions

?videntes

des

aultres

il s'estoit servy ?

contract.

et finallement,

Item,
conscience
tions

fauls

ledit

sceller

ceulx

papiers

et entre

crimes,

choses le cachet de son dit oncle duquel

advertisse

cas

dits

non

convaincu

mais

aussy

et crimes,

par

sans

avoir

en

seulement

sa

et produc

preuves

aul?une

repen

tance ne recordation d'iceulx et du jugement de Dieu qui le

debvoit presser pour invocquer lamis?ricorde d'icelluy et appai
ser son

ire, il se seroit

recentemens,

tellement

desbord?

au my.

lieu de la prison depuis quatre jours en ?a que luy estant en

voy? une jeune fille servante desdites prisons pour luy chauffer
ses n?cessitez, sans qu'on doubtast
quelque linge et administrer
d'aulcune chose sinistre de luy ? l'endroict de ladite fille veu
son grand aage et mis?rable est?t auquel il estoit, qu'il auroit
vilainement sollicit? la dite fille pour consentir qu'il paillar
dast avec elle, et mesmes l'auroit tir?e luy estant au lict par
les bras vers soy pour la bayser et manier ; pareillement se
seroit efforce l'induyre ? se desrobber de nuict de sa chambre
pour

venir

gent

pour

avec

coucher
l'attirer

luy, ayant
ses meschancetez

auparavant
dont

present?
il avoit

ar

certaine

d?lib?ration, comme il l'a confess?, et l'eust ex?cut?e si ladite

fille y eust voulu consentir.

09:43:53 AM

proc?s

et

mort

de

131

spifame

jacques

II
1566, 23 mars, Gen?ve.
Sentence

contre

prononc?e

Jacques

Spifame

Nous syndiques, juges des causes criminelles de cette citt?,

ayant veu le proc?s criminel faict et form? par devant nous ?
l'instance et poursuite de nostre lieutenant esdictes causes,
instant contre toy Jacques, fils de sire Jean Spifame, de Paris,

jadis evesque de Nevers, sgr de Passy, bourgeois de Gen?ve,

par lequel et tes volontaires confessions plusieurs foys r?it?r?es
plusieurs fois (sic), nous conste et appert qu'ayant s?duit et
desbauch? la femme que tu as maintenant et eu d'elle un filz
pendant la vie et maladie de son premier mary, tu as, apr?s
lamort dudict mary, surnomm? ton fils du nom d'icelluy, et

de telle quallit? l'as nourry et entretenu longuement et jus

qu'? ce que tu aies pans? le pouvoir advouer pour tien ouver
tement con?u et nai en loyal mariage de toy et ladicte femme,
contract? apr?s la mort du mary d'icelle. Pour ? quoy donner
plus grande coulleur et apparance, t'estant retir? en cette citt?
soubz l'ombre de faulset? et aussi donn? ? entendre d'avoir reni?
et quitt? ton premier train et est?t papistique avec touttes
ses

commoditez

guement

jouy,

et
tu as

revenus

s?pose

dont

d'icelluy,
un

fauls

contract

tu

avais

si

de mariage

lon
entre

toy et ladicte femme par lequel icelluy ton filz ?tait d?clar?
nay depuis ton pr?tendu mariage ; depuis estant honor? de
nous, te (f? 270 v?) recevant bourgeois de notre conseil et peu
apr?s appell? et employ? ? la pr?dication de la parolle de Dieu
en plusieurs lieux de la France, au lieu de montrer par effet le
desplaisir que tu debvois avoir de la vie pass?e et surtout des
abominations esquelles tu avois chemin?, tu as comme du tout
profan? et condamn?

de Dieu

descouvert

1 Arch. Nat. U
785, fol. 270-271 v?. Copie,
avons consult?es et qui sont,
copies, que nous
? celle-ci :Bibl. nat., fr. 5689, f? 244-245, Bibl.
120 et Bibl. de l'Institut, Coll. Godefroy, ras.

l'hypocrisie qui

in?d. Il existe plusieurs autres

? peu de chose pr?s, identiques
nat., Coll. Dupuy, n<> 137, f? 119
n? 514, f? 40-42.

09:43:53 AM

132

DELMAS

ANDR?

estoit en toy ; estant all? en France

marchandise

des

simoniaque

faire traffique et

pour

tu

que

pensions

r?ser

t'estois

v?es passant la resignation de tes b?n?fices. Qui plus est a

voullu emploier certains grands seigneurs pour te faire avoir
un

au

evesch?

scandai

grand

et tous

d'ieeux

autres

qui

en ont

ouy parler quoy que tu ayes voullu collorier ton intention.

Davantage au lieu de panser au mal que tu avois commis en
la confestion fausse du contract de ton mariage et employ?
tant d'ann?es qui se sont escoull?e depuis ? la m?ditation de
ta fausset? pour la r?parer, tu t'es plong? de plus fort es liens
de Satan ayant depuis 2 ans en ?a, de propos et malice d?li
b?r?s, escript de ta main un autre contract de ton diet mariage

du tout faulx, faict en la date qui est de l'an 1539, en la suppo

sition de la naissance l?gitime de tondict filz qu'en la signa
ture, suscription et sigillature de ton oncle et du p?re de ladite
femme, desquels signature tu as contrefaict l'ung et faict faire
le second ? un g autre, ayant en oultre faict graver le cachet
de ton diet oncle pour le sceller. Il y a plus, que pour lemieux
autoriser et faire valoir (f?271) au proffitde tondit filz suppos?
et

l?gitime

faict

apposer
ruse

aussy

audit

au dos

contract.

d'icelle
Et

non

en
pr?sent?
es livres
et appro

attestation

as aussy

seulement

faict

enregistr?

obtenu

ayant
tu nous

non

l'as

estre

pour

Et

mariage
sceau
notre

mais

attestation,
et

acte.

tondict

de

tu

loyal mariage,

consistoire

et en avoir

d'icelluy
bation

telle

en

conceu

honorable

nostre

au

circonvenus
dessoubz

annex?e

par

content

de

ayant
de

ladicte

cau
grande
as
ta
de
ce,

propre main escript et fabriqu? certaines d?positions de tes

moins pour v?rifier que ton filz estoit nay en ton diet mariage
et non

Le

auparavant.

comble

de

et hypocrisie

ta meschancet?

s'est encores plus manifest?e en plus grands parjurements et

ex?crations

que

tu

as

faites

en nos

mains,

estant

asserment?

de dire v?rit?, laquelle tu as obstin?ment ni?e du commence

ment, combien que tu fusses bien plus que suffisamment con
vaincu,

et principalement

et parachev?.
carcerier

qui

en requestant

Tu as voulu

t'estoit

envoy?e

ton procez

comme

clos

s?duire la chambri?re de nostre

pour

te

servir

en

tes n?cessitez,

luy baillant lettres et m?moires pour porter ? ta femme pour

la destourner de dire v?rit?, puis apr?s luy avoir present? de
sans penser ? tant
l'argent tu as este si villain et deshont? que

09:43:53 AM

et

proc?s

mort

de

133

spifame

jacques

de crimes par toy commis ny au jugement de Dieu qui te me

nassoit (f?271 v?) tu Tas sollicit? ? paillardise, la voulant bai
se desrober la nuit de sa chambre
ser et
priant instamment de
ce
avec
coucher
pour
que tu avois deliber? d'accomplir
toy,
si elle y eust
? ce que,

voullu

nous

seans

pro

ces

condescendre.

au

tribunali

causes

et autres

justes

lieu de nos

evesques

selon

nos anciennes coustumes, apr?s bonne participation de conseil

avec

nos

ayant

citoyens,

Dieu

et ses

saintes

escritures

devant

noz yeux, et invoqu? son sainct nom pour faire droit jugement,
disons au nom du pere et du filz et du saint esprit, amen,
nostre deffinitive sentence, laquelle donnons icy par escript ;
ordonnons que ledict contrat et d?position comme faux et de
nulle valleur soient lacerez pr?sentement et ledict cachet bris?,
cela faict toy Jacques Spifame condamnons a estre li? de
cordes, men? en la place du Mollart et l? avoir la teste coup?e

de dessus les espaulles ? la fa?on accoustum?e tellement que

l'?me soit s?par?e de ton corps, et ainsy finissant tes jours
pour

estre

commestre

en

exemple
; et a vous

aux
nostre

autres

telz

qui

lieutenant

cas

voudroient

commandons

mettre

nostre pr?sente sentence [? ex?cution].

III
1566, 23 mars, Gen?ve
Extraits

du

testament

de

Jacques

Spifame

Au nom de Dieu tout puissant, ainsy soit il.

A tous que la teneur du present public instrument soit no
toire etmanifeste, que l'an pris ? la nativit? de nostre seigneur
Jesus Christ courant 1566 et le samedi vingt troisi?me mars
en la pr?sence de moy, Claude Gallatin, citoyen, notaire public
jur? ? Geneve et l'un des secretaires de ladite cit? soubzign?

et des

tesmoings

cy-apres

nommes,

s'est

personnellement

cons

I Bibl.
de l'Institut, coll. Godefroy, ms. n? 307, fol. 108-109. Copie m?d. Nous
n'avons pu consulter que ces extraits du testament, Une copie int?grale de la
Bibl. de l'Arsenal. Recueil 4111, t. VI, p. 1043-1055 ?vacu?e, et une autre
? la Bibl. du S?nat n'ont pu ?tre consult?es.
II faut constater que Spifame ne mentionne pas un premier testament, bien
diff?rent,,du 28 octobre 1561, qu'il annule par celui-ci (Arch. d'?tat de Ge
; protocole, t. IV, p. 480-487).
n?ve, notaire Jean Ragueau

09:43:53 AM

134

DELMAS

ANDR?

titu? et estably Jacques Spifame, fils de feu noble Jean Spi

fame, natif de Paris, seigneur de Passy, bourgeois de ceste diete
cit?, lequel voyant la mort corporelle luy estre pr?sentement
annonc?e pour les crimes et demerittes pour lesquelz il a est?
debtenu prisonnier, a, par la permission de noz tres honorez
seigneurs et sup?rieurs, faict son testament et disposition de
derni?re volont? qu'il m'a pri? rediger par escript en la forme
et maniere suivante, ai?in d'obvier ? touttes querelles qui
pourroient souldre pour le regard de ses biens apr?s sa mort.

Premi?rement, il a rendu graces ? Dieu le cr?ateur de tant

de curie et de b?n?fice qu'il luy a faietz, singuli?rement de ce
qu'il luy a pieu l'appeller ? la congnoissance de sa sa?nete pa
roli? et par icelle lui donner ? congnoistre le vray moyen de
son salut qui est en nostre seigneur Jesus Christ nostre seul
sauveur et r?dempteur, au nom duquel je le prie de lui par

donner une infinit?d? faultes qu'il a commis allencontre de sa

dite Majest? et qu'il luy plaise recepvoir aujourd'huy son
aame au repos ?ternel, qu'il a prepar? a tous ses fidelles et elluz
nombre

du

desquels

s'assurant,
en vouldra

ricorde,
pulchre

il s'assure
quant
compter

d'estre
son

?
au

corps,

jour

de

par

pure

que

la

grace

et mis?

terre

et

la ressurection

le se

gener?li?

et quand aux biens terrestresque Nostre Seigneur luy a donn?s,

il en a dispos? et ordonn? ainsy que s'ensuit :
Io II a donn?, legu? au coll?ge nouvellement fond? en ladicte
cent

cit?

2? Aux

escus.
escolliers

pauvres

et estudiants

cinquante

escuz,

les

quels seront distribuez a la discretion de spectable Theodore

de Besze, ministre de la parole de Dieu et Nicolas Col?don,
aussy
3?

et recteur

ministre

Il fait divers

templation

des

aultres

honneurs

du
legz

coll?ge.
aux pauvres

et bons

traitements

en

et mesme,
qu'il

re?uz

con
en

ladicte ville, il legue cent escus pour la fortifficationd'icelle,

pour la s?ret? des fidelles seigneurs citoyens, bourgeois et
habitans de ladite ville [f? 108 v0].
4? Il fait quelques legs a deux de ses gardes, au concierge
des

prisons,

ses

servantes

et filles.

5? A Lamoti, allemand, et a Th?odore

son

l'ameriquain

(sic),

serviteur.

6? Item, en contemplation de ce que ledict testateur a s?

09:43:53 AM

ET

PROC?S

MORT

DE

135

SPIFAME

JACQUES

duit noble Catherine Gasperne sa femme, des le temps de son

premier mary, ce qui luy tourne a grand dommage et des
honneur, il luy legue la somme de dix mil livres avec lamoity?
de

ses meubles

pour

en

jouir

durant

sa vie

en

faisant

toutes

fois residence avec Andre son filz et sa femme et leurs enfans

et

leur

qu'apr?s

decedz

le tout

aux

retournera

dudit

enfans

Andre leur filz et sans qu'elle en puisse disposer ny que ledict

l?gat ne vienne au proffit des a?ltres enfans d'icelle de son
premier mariage luy permettant neantmoing de pouvoir dis
poser de certaines sommes dudict legs en uvres pies ou aul
trement, et il prie sa femme de demeurer en ladicte ville et
egHse de Geneve pour y vivre selon la saincte reformation qui
y est par la grace de Dieu.
7? Item en consideration de ce que soubz sa faveur a este
traite le mariage d'entre ledit Andre son filz et damoiselle

Odette de Bricquemault fille de messire Fran?ois de Bricque

mault chevallier de l'ordre du Roy, estimant ladicte damoi
selle et ses parents que ledict Andre futs nay en loyal mariage
dont le contraire tourne au grand dommage et regret de ladicte
damoiselle et de ses enfants et de leurs parents et que de ce
testateur

ledict

ne

assez

pourroit

ladicte

recompenser

demoi

selle ny ses dictz enfants, il donne a icelle damoiselle et a ses

dictz enfans descendans du diet mariage sa maison qu'il avoit
en Geneve,

chevaux

l'aultre

moiti?

et la somme

de

de quinze

tous

mil

son mullet,

ses meubles,
livres

et encores

ses

leur donne

des biens qu'il avoit en France la terre et seigneurie de Passy

et Cochepied, la terre de Soissons en Brie ? la condition que
ladite demoiselle, ses enfans et ledit Andre leur pere demeure
ront en la ville et ?glise de Geneve vivans soubz la saincte
reformation d'icelle et que du tout ledict Andre en jouisse en
ussusfruict

sa vie

pendant

et aultres

clauses

sur

ce

legs

en

cas

de survivance du diet Andre ou de sa femme et que le survi

vant

se voullust

8? Lesquelles
testateur

veult

remarier.

donations et legatz faicts au diet Andre ledict

estre

observez

en

consideration

mesmemens

que la faulte de sa generation ne doive retomber sur luy ny

aussy ce qui a este fait par ledict testateur pour lui conserver
ses bien et dont le diet Andre estoit ignorant et persuade par
son diet pere qu'il estoit nay en loyal
mariage.

09:43:53 AM

136

delmas

andr?

[f? 109]. 9? Ledici testateur nomme pour h?ritiers de tous

ses aultres biens dame Spifame sa fille, femme de noble homme
Jean Chabouille procureur du Roy a Melun et les enfans des
cendans d'elle et d?clare qu'il luy avoit ja baill? en mariage
neuf mil livres et o? elle deceddera et ses enfans substitue les
enfans dudit Andre et de sa femme.
10? Et en cas que l'on querelle a ladicte Anne sa fille ou ses

enfans lesdictz biens et succession et ne les peut obtenir il

les donne la moicty? au college de la ville et l'aultre aux
et ne

pauvres

veult

qu'ilz

a aulcuns

appartiennent

de

ses pa

rens lesquelz il exerrede moyennant dix livres qu'il leur donne

a chascun

et nomm?ment

exerrede

me

Jean

Spifame,

Seigneur

de Bizeaux son nepveu pour le cas d'ingratitude par lui commis

allencontre de luy son oncle pour lesquels il a obtenu lectres
de revocquation a certaines donnations sur lesquelles il y a
au

instance

escuz

en cas

et

parlement

son diet nepveu

qu'il

declare

neanmoings

veille

reconnoistre

qu'il

nonobstant

que

donne

en Brie et douze

la terre de Soissons

cens

les dictes

donnations il tenoit ladicte terre de Passy en garde et despost

pour la rendre au testeteur et aux siens quand ilen seroit requis
et en

ce

cas

pardonne

son nepveu

toutes

les injures

du pass?

et le porte de se joindre ? l'?glise de Dieu et de recongnoistre

ses

faultes.
11? Entre

dore

aultres

tesmoings

du

est nomme

testament

Theo

de Beze.

IV

1566, 23 mars, Gen?ve

Confession
A

LA

adress?e
FOULE

DU

par
HAUT

Spifame
1

Jacques
DE

l'?CHAFAUD

Messieurs vous voyez enmoy un spectable et juste jugement

de Dieu et je recongnois par sa grace que c'est justement et
pour mes p?chez que je suis icy ; et voila o? on tombe quand
on

embrasse

1 Bibl.

Nat.,

tant

ce monde

et que

fr. 7605, f? 455 v?. Copie

l'on

se veut

du xviie

tant

agrandir

s.

09:43:53 AM

ET

PROC?S

et

ses

eslever

DE

MORT

et amasser

enfans

tant

p?re que Jesus-Christ monstrera

mort

en mon

et resurection

de

richesses

; mais

j'es

la vertu de sa

aujourd'huy
et qu'une

endroit

137

SPIFAME

JACQUES

seule

go?te

de

son sang espandu sufira pour esfacer mes p?chez, et qu'il me

ce

sauvera

son

en

jourd'huy

celeste.

royaume

vous suplie aprendre ? oublier ce monde,

gneusement

que

celeste,

est

qui

ce peut

notre

qu'est-ce

de

blanche

comme

estre

?ternel
vie

ce monde

de

et que

nostre

encores

que

Cependant

je

et consid?rer soi
au

prix du royaume
nous
a donn?,
car

Dieu
nous

attendions

jusques

en l'?ge de cinquante ou soixante ans jusques ? avoir la barbe

vous

la me

et que

voiez

nous

y ayons

eu beau

coup de biens, qu'est-ce, di-je, de ceste vie au prix de l'?ternit?.

J'esp?re oncques que Dieu me pardonnera mes p?chez et me
sauvera, mai priez Dieu pour moy tant que je demeureray
en ce monde ; et le remercie de tant de biens qu'il m'a fait en
toute ma vie desquelz j'ay abus? grandement, m'en suis rendu

indigne ;mais singuli?rement je le remercie de ce qu'il m'a

donn? ? cognoistre son fils Jesus Christ pour mon salut, et
qu'au jourd'huy ilme fait la gr?ce qu'en mourant mes p?chez

me soient remonstrez par ceulz qu'il a establis en son ?glise

et sont ses vrays serviteurs ; lesquelz je remercie et vous prie
aussy de les honorer. Je remercie aussy messieurs, de ce qu'ilz
m'ont fait bonne justice ; je vous prie aussy honorez-les, car
ils sont

vos

aussy

seigneurs

est r?gl?e par l'esprit de Dieu

cette

H?las

compaignie

et vous

ordonnez

de

et

Dieu

leur

justice

; et je prie Dieu qu'il sauve toute

augmente

? tous

ses

sa?netes

graces.

! j'ay est? la brebis esgar?e, mais mon Dieu me recevra

aujourd'huy

en son

royaume

celeste

par

nostre

Jesus

seigneur

Christ auquel j'ay toute mon esp?rance ; et je leprie qu'il ayt

piti? de moy, et me pardonne mes p?chez, et me re?oive en
son

royaume

?ternel

gr?ce, ainsy soit-il.

comme

je m'asseure

qu'il

fera

par

09:43:53 AM

sa

UN MARCH? DE GERMAINPILON
POURLA S?PULTUREDE FRAN?OISEDE BR?Z?
DUCHESSE

DE BOUILLON

des ouvraiges de sculpture et architecture qu'il

convient faire pour la sepulture de feue haulte etpuissante
son vivant duchesse
dame Madame
Fran?oise de Bresz?en
Est?t

douairi?re

es lieux et ainsi

de Buillon

est cy apr?s

qu'il

declar? \
Et premierement faudra faire ung fomdement de pro
fondeur et largeur suffisant avec moillon(s),
chaux et
sable(s)
chauss?e

et choses

ce n?cessaires

au rez de

jusques

(et) a haulteur de l'aire.

Sur lequel fondement sera (poss?) poz? un plimte ou de
de liaiz de haulteur de demy pied.
sur icelluy plimte sera pos(s)? un aultre plimte de
marbre noir de haulteur
convenable,
lequel syndra au
un
avec
et le plimte
fillet
membrom
pourtour
so(m)ra
Et

fera retour pour

rachepter

les rettraictes

des

tables

et

armoiries.

en forme de
Sur lequel plimte sera pos? un pi?destal
freze qui fera retour et saillie a l'endroict des grandes
tables et au millieu d'icelluy, en la frize, seront des tro
ph?es funesbres et seront icelles troph?es de bronze qui
sont au nombre

de deux

et pour

l'accompaignement

1
:
la transcription
la convention
On a adopt?
suivante
pour
ont ?t? barr?s dans
en
entre parenth?ses
les mots
les mots
l'acte,
ont ?t? ajout?s
d'une
?criture diff?rente qui para?t
?tre la
italique
: ?Honnorable
m?me
que celle de la derni?re partie de l'acte depuis
?
homme...

09:44:00 AM

UN

MARCHE

DE

GERMAIN

139

PILON

seront quatre testes de ch?rubins de

pi?destal
bronze, c'est a scavoir deux a chacun cost? de la grande
fasse qui serviront pour le (soutesnement)
soubstenment

d'icelluy

tables et (vasses) vazes et aux quatre fasses seront

des tables de marbre blano et noir et aussy
aux deux boutz ? l'endroit du pi?destal seront deux an

d'icelle

incrust?es

rollementz

servant

de

seront
harpies qui
aornees de (fuillance) feullances et enrichissement conve
nables (ainssy qu'il est design?) ainsi que le demonstre le
(d'arpies)

portraict de ce faict.
Et dessus iceluy pi?destal
grand

?vas(s)e,

sera un forme
(de un) d'un
sera
lequel vas(s)e
rachept? de deux
c'est a scavoir aux deux grandes fasses

grands quadres,
pour mettre et apliquer deux grandes tables de marbre
noir pour escrire, graver et dorer ce qui luy sera baill?,
laquelle table sera aorn?e de une petite moulure de marbre
blanc

puisera enrichie de enrichissement conve

sera incrust?e dedans
laquelle moulure
[fol.

(laquelle)

nable^),
vi il v?] le marbre
l'u(m)n

d'avec

noir pour mieulx

(degester) degecter
l'aultre et aux deux
fasses
grandes
seront quatre
chifres de (bramche)

d'icelluy vas(s)e
branches de laurier ou sedre de bronze
le marbre

noir

et aux

deux

incrust? dedans

boutz

d'icelluy
vas(s)e
seront racheter deux grandz carrez ou seront les armoi
ries de Madame
qui seront incrust?e dedans le marbre
noir acompaign?
de sa coronne ducalle et au pourtour
d'icelle armoirie un laz de cordelierre aorn? de branche
de laurier ou sedre et au pourtour d'icelles armoiries sera
aussy une aultre petite moulure de marbre blanc enri
chie et semblables

a celle du pourtour des tables

qu'il
fault escrire a celle fin que la sym?trie y soit observ?e
lesquelz grandz quarrez seront enrichis de marbre blanct
et noir incrust? dedans lemarbre noir.

09:44:00 AM

140

M.

Et au dessus
frize de marbre
de mort

CONNAT

a l'endroit dudict vase

sera une forme de

gris et a laquelle

frise seront quatre testes

d'ossemens, c'est ascavoir

?orn?es

(d'ossature)
des grandes fasses de ladicte sepulture
aux deux cost?s des testes de mort des tri

a chacune

deux

et ?orn?es
glifes.
Et pour

sepulture sera une

grande table de marbre noir de sept piedz de long sur
troys pieds huict pouces de large et de haulteur conve
nables laquelle grande table sera taill?e en forme de cor
le coronnement

et a l'endroict

niche
retour

quatre

fases d'icelle

apliquees

l'emdroict

quatre

d'icelle

du menbrom
des dictes

d'icelle

corniche

et vases

tables

grande table(s) ou corniche

testes de ch?rubins de bronze.

fera

et aux
seront

Laquelle
sepulture depuys le rez-de-chauss?e
jusques
a la (sime) cyme de la grande table ou corniche aura
quatre piedz de hault ou (environ) en plus. Et pour
sera le pourtraict et
et acompaignement
amortissement
figure de (ma) madide dame de la mesme grandeur de
natures laquelle dame sera aorn?e et habilli?e en (forme)
habit de cordelliere (lequel) et sera Jediet habilliement
de marbre

gris avec

son voille de marbre

noir et le visage
et son petitit
[sic]

de marbre

et pieds
blanc, mains
le
du pourtour de la teste et celluy de dessoubz
sera au mieulx
du visage
menton,
lequel pourtraict
voille

faire ce pourra selon et ainsy que le pourtraict

luy sera baill? pour c'est effect et au dessoubz
qu'il
[fol. vi? m] de la teste de (ma) la dicte dame seront deux
orilieres de marbre blanc qui seront enrichis de houppes
que

et aultre enrichissement
que

faire

se

pourra,

et

de broderies
aussy

une

le plus convenable

coronne

ducalle

ses

et dorer
piedz qui sera enrichie de doubletz et cristaulx
au
et
d'icelle
dessoubz
naturel
le
mieulx
pour
repr?senter

09:44:00 AM

UN

MARCHE

DE

GERMAIN

141

PILON

et aornement
d'icelle
pour
l'acompaignement
un
sera
matelas
de
convenable
grandeur
grand
figure
qui sera de bronze pour mieulx desgetter la dicte figure

figure

lequel matelas
lemieulx qu'il

sera enrichi et grav? en forme de broderie

se pourra faire.

Plus pour mettre et pour le c ur de ladicte dame de

ainsi qu'elle Va ordonn?
dans V?glise de Nogent-le-Roi,
rez
son
au
sera
de chauss?e un double
testament,
par
pos?
triangle de demy pied de haulteur sur la largeur conve
nable qui sera de liaiz, lequel triamgle sera enrichi
de (troys) six chifres de marbre noir qui seront incrustez
le liaiz.

dedans

[sic] d'icelluy triangle sera ung rond

de marbre noir qui sera enrichi au pourtour d'un petit
membron et au dessus du diet rond au retour des angles
Et

au dessoubz

ses des [sic] chifre de bromze de ma dicte dame

le diet marbre noir.

incrust?es

dans

Et

sur le plimte

doubles
corniche

rond sera une collonnette

triangle qui

sera enrichi de

icelle (basse)
(et d'icelluy)
sera
tout
de marbre
triangle

en forme de

sa

(basse) baze et
baze et corniche et

noir except? qu'iZ

sera incrust? tant bas que hault deux moulure de bronze,
c'est a scavoir en hault un petit talion enrichi d'enri

double

et un menbryon qui sera

[sic] convenables
est
le
bas.
enrichi
aussy
pour
qui
un vaze de
Et au dessus sera pour amortissement
chisemenent

pour mettre le c ur de la dicte dame (lequel

c ur sera pint comme repr?sentant
le naturel)
lequel
vasse sera aorn? de testes de ch?rubins et de trois cou

bromze

leuvres pour servir de poser la coronne ducalle et depuis

le rez de chauss?e jusques a la sime aura (sept) huit pietz
(et demy de hault) de haulteur.
Honnorable

homme Me

Germain

Pillon

sculpteur

09:44:00 AM

du

142

m.

connat

[fol. vic m v?] et contrerolleur general sur la fa

a Paris,
de France, demeurant
brique de ses monnayes
en
a promis et promect a Reverend
Pere
Dieu, messire

Roy

comme ex?cuteur
Loys de Bresz?, evesque de Meaulx,
testament
du
de la dicte def?untcte dame de Buillon
a ce present et acceptant
de faire (pour la sepulture)
tous et chacun les ouvraiges cy-dessus d?clarez selon et
ainsi qu'il est port? en chacun article cy devant escript
[en marge] et que le d?montrent deux desseings para
phez des notaires ne varietur, demeurez par devers le
sieur reverend [sign?] Pillon, Louis de Bresz?, Franque
pour quoy faire il fournira toute la bronze,
et autres choses n?cessaires,
pierres d'ouvriers

lin, Croiset,
marbre,

et rendra tous les diets

loyalles marchandises
faietz et parfaietz au diet
ouvraiges bien et deuement
en
ce
d'ouvriers, pour gens
congnoissans, assis et pozez
es lieux et ainsi qu'il est port? par le diet devis dedans

bonnes,

venant ou plustost, si faire ce

ung ans prochainement
la somme de seize cens soixante
peult, moyennant
sur quoy le diet Pillon
confesse
avoir eu et receu du diet Sieur Reverend evesque quatre
cens seize escuz deux tiers [en marge] a luy payez
six escuz deux

presens

tiers

les notaires

en

debniers

pariziz

monnaie

cou

rante [sign?] Pillon, Louis de Bresz?, Franquelin,

Croiset
dont quittance, et le reste montant douze cens cinquante
escuz icelluy Sieur Reverend
evesque sera tenu, promet
et gaige bailler et payer au diet Pillon ou au porteur sca
voir est iiiic xvi escuz deux tierz dedans quatre moys
somme dedans quatre
venans, pareille
prochainement
autres moys ensuivans
et le surplus qui est de 1111e
xvi escuz deux tiers si tost et incontinent que les ou
et
faietz, parfaietz
vraiges seront bien et deuement
posez

es lieux et ainsi que diet est et le diet Pillon

09:44:00 AM

les

un

fera conduyre
mettant,
double

marche

et placer

de

germain

143

pilon

a ses despentz.

Car ainsy, pro

Faict et pass?

chacun, renon?ant.
obligeant
Tan mvc lxxix
le lundy sixiesme

jour

de

juillet 1.
Loys

de Bresz?,
Franquelin,

e. de M?aulx,
Pillon,

Croiset.

COMMENTAIRE
Mademoiselle

Connat

a eu la main heureuse

en mettant

au jour un document dont la valeur est exceptionnelle

tant par la qualit? des personnages
qu'il concerne que
par le nom de l'artiste.
de Br?z?, duchesse de Bouillon,
?tait fille
de Diane
de Poitiers.
En
1538, elle avait
?pous?
IV de La Marek, qui fut le premier duc de
Robert
Fran?oise

et que l'on appelle souvent, dans les ?crits

En
de Bouillon.
temps, le mar?chal
1553, il fut

Bouillon,
du

? Hesdin o? il s'?tait jet?, et mis

pris par les Espagnols
eux.
? ran?on par
Les contemporains
ajoutent que ces
en
avant
le
de
ennemis,
rendre,
1556, ? la suite de la
lui firent absorber un poison lent
de Vaucelles,
?
une grand
dont il mourut,
qui fut, ?crit Brant?me,
:
?
conscience
prendre l'argent d'une personne
charge
tr?ve

et puis la faire mourir

si mis?rablement
d?ment
ensuite cette
dire, Brant?me

? 2. A

vrai

histoire, mais

1
Minutier
Archives Nationales,
386, fol. 602.
Central, VIII,
2
uvres compl?tes,
?d. Laianne,
Grands
III,
fran?ais.
capitaines
IV de La Marek,
l'Art de v?rifier les dates,
190. Voir aussi, sur Robert
et Fleury-Vindry,
de l'Etat-Major
Dictionnaire
fran?ais au xvie
si?cle, Paris 1903, p. 318.

09:44:00 AM

P.

144

on verra

DU

COLOMBIER

du
l'?pitaphe
l'?poque pour v?rit?.
La veuve mourut, d'apr?s

qu'elle

passait

la plupart des ouvrages, le

les auteurs qui ont vu le tombeau

14 octobre
donnent

tombeau

par

1574, mais
1577 1 et cette seconde
si l'on consid?re

date

que

semblable,
est de 1579.

semble plus vrai

pour le tom

le march?

beau

Le personnage qui traite avec le sculpteur est Louis de

cou
ex?cuteur testamentaire,
Br?z?, ?v?que de Meaux,
sin germain de la d?funte ; il ?tait fils en effet de Gaston
Il fut
le p?re de Fran?oise.
de Br?z?, fr?re de Louis,
grand aum?nier de France.
On notera
souvent,

que,

le march?

du tombeau,
? d?couvrir.

mais

?t? sp?cifi?e par

elle avait

D'abord,

le testament

de

2.

Fran?oise
? Aussi

tost

que

le service

et commande

je veulx

billez,

? ce qui se passe tr?s

n'indique pas le lieu de destination
cette destination
n'est pas difficile

contrairement

sera
qu'on

diet

et mes

me

face

serviteurs

porter

mon

avecq

une

ha
corps

? l'?glise Sainct Yved de Brayne, pr?s de feuMadame Guille

mette de Sablebruche, ma belle-m?re, auquel lieu j'ordonne
qu'y

soit

faict

une

tombe

de

marbre

noir

repr?

sentation de femme le plus resemblant ? moy que l'on pourra,

habill?e en cordelli?re d'un grand manteau par dessus et ma
couronne
armes

de

duchesse

et devises

aux

et chiffre

piedz
autour

sur
et

ung

carreau

l'occasion

de

mes

avecq
cest

acous

1
du Duch?
Histoire
de Valois,
Gardel,
1764, 111,
apud Garlier,
et Second
Pi?ces
X?X,
voyage litt?raire de deux reli
justificatives
gieux b?n?dictins, Paris 1724, p. 31, 32.
2
le
T. 159 9. Ce testament
avait
?t? signal?
dans
Arch. Nat.,
t. XXI,
lecture en a ?t? faite par
Cabinet Historique,
2, p. 166. La
Il est dat? du 4 juillet 1574, ce qui pourrait
Mlle Gonnat.
para?tre
en faveur de la date du 14 octobre
une pr?somption
1574 pour la
mort de Fran?oise
de Br?z?.

09:44:00 AM

M?re co??c ?u.Temleau.

?s? escr?jr

obvct* a??m?
Aiufxs oyt??hv? rao imi x?-r
,.
R*fT?rVTT E SV?9VRBSyE* KOSTE BSCCTTAff,

**
wee ?
bvcva ?
?N?si?o?iWERKA^A??eT??c'e
ev?MEwwo eoM?TB ?AKeT?RvMfWTefrftAmscEeTd*

du.

Fig.

?
1.

pt^edtnt

Toinbtau.

Tombeau
Gaigni?res

t:

de Fran?oise
de Br?z?,
des
3897
(Cabinet

duchesse

de Bouillon.

Estampes).

09:44:00 AM

? eau

tom
'&

Fig.

^^

d? J* Y-utd doBrauio.

2.

Tombeau
Gaigni?res

ddks
tfy? f^l?&?&

de Br?z?,
duchesse
de Fran?oise
n? 7013
(Cabinet des Manuscrits).

de Bouillon.

09:44:00 AM

DE

MARCHE

UN

GERMAIN

145

PILON

trement est pour le nom que je porte et la d?votion que j'ay ?

Sa?nete Claire. ?
?taient, en effet, comtes de Braine et
le lieu habituel de leur s?pulture
(encore que
IV e?t ?t? inhum? ? Sedan). Le tombeau de

La Marek

Les
c'?tait
Robert

se trouvait

Fran?oise

la chapelle des comtes, la

du ch ur, la seconde des cha

dans

?tait, en partant
ur qui font
pelles plac?es ? l'angle du transept et du ch
Il voisinait en effet
l'originalit? du plan de Saint-Yved.
quelle

sa belle-m?re.
de Sarrebr?ck,
?tait c?l?bre sous l'ancien r?gime. ? Cette
L'ouvrage
his
statue fort remarquable,
Prioux
?crit Stanislas

avec

celui de Guillemette

torien de Braine,

au c?l?bre sculpteur Jean

avoir une ressemblance parfaite

et attribu?e

pour
Goujon,
passait
avec l'original. ? Il ?tait certainement

en place en 1764,
de Valois par Carlier ; il

quand parut YHistoire du Duch?

devait donc exister ? la R?volution.
assez obscure,
Yved

Sa disparition est
comme celle des autres tombeaux de Saint

2.

Mais

nous pouvons

en d?pit de cette
heureusement,
?tablir l'identit? du tombeau tel

disparition d?plorable,
qu'il fut r?alis?, avec les termes du march?.

11 en existe

en effet trois repr?sentations

dans le recueil Gaigni?res.
Deux, au Cabinet des Estampes, montrent les deux faces

une vue en
lat?rales, une, au Cabinet des Manuscrits,
plan et la face ant?rieure 3. Fait assez curieux, ces des
sins, qui
1
Histoire

?taient

de Braine

m?me,
Monographie
Paris 1859.

2Marcel Aubert

mentionne
d?pouill?e
3
3896,

tout bonnement

rest?s

leur place,

et de ses environs, Paris

1846
; voir aussi, du
de Braine,
l'ancienne
Saint-Yved
abbaye

de

(Congr?sarch?ologiquede Reims, 1911), qui ne

de Fran?oise,
pas le tombeau
que
l'abbaye
indique
en 1793.
de ses tombeaux
3897 et 7013 de l'inventaire
de Bouchot,
Paris, 1891.
10

09:44:00 AM

fut

146

P.

DU

semblent

avoir

tombeaux

de Saint-Yved

COLOMBIER

? Stanislas
Prioux
?chapp?
qui s'est
donn? beaucoup de mal pour relever ? Oxford les calques
des dessins du recueil Gaigni?res
relatifs aux autres
vol c?l?bre dans
Cabinet
Cabinet

et qui avaient fait l'objet d'un

le monde de l'?rudition. Les dessins du
sont fort sup?rieurs ? celui du
et
paraissent d'une autre main.
? repr?senter en
second dessinateur

des Estampes
des Manuscrits

du
L'impuissance
plan les pieds de la morte

est presque comique, la figure

de
tr?s
diff?rente de la figure ?maci?e
Fran?oise,
?largie
sur
lui
autres
voit
les
dessins, semble suspecte.
qu'on
On voudra bien lire l'acte avec soin en se servant des pho

est indiscutable et il y eut m?me,

tographies. L'identit?
? l'ex?cution, moins
de corrections qu'on
n'en ren
contre souvent en des cas analogues.
Il semble seule
ment que les t?tes de ch?rubins qui devaient se trouver
au coin de la plaque
tombale aient ?t? plac?es, par la
suite, de part et d'autre des plaques qui portent l'?pi
taphe x.
de

le monument
de Fran?oise
de Br?z? est sorti
Donc,
l'atelier de Germain Pilon. S'il ?tait de la main du

sculpteur, c'est ce que nous sommes hors d'?tat de dire.

Au cours de ces ann?es voisines de 1580, l'atelier a d?j?
pris cette allure industrielle qu'il aura de plus en plus.
1Nous
lat?rales

se
sur les deux faces
cette ?pitaphe
traduisons
poursuit
qui
:
du tombeau
de Br?z?, noble des deux parts,
issue,
Ci-git le corps de Fran?oise
de Pierre de Br?z? qui, le premier, marcha
par la souche paternelle,
en armes pour le roi contre les
et rendit aux siens les villes
Anglais
; elle ne fut pas moindre
prises ? l'ennemi
par la souche maternelle,
du comte Guillaume
de Poitiers mis sur les autels. Ainsi
provenant
le duc de Bouillon
et le re?ut,prisonnier,de
n?e, elle ?pousa
l'ennemi,
lui que n'avaient
ni argent, ni menaces,
vaincu
rachet? au prix de
Elle prot?gea
et pourvut
d'or, mais moribond.
beaucoup
cependant
sa
? son m?nage
des parents
post?rit?
priv?e d'un p?re, joignant
sa
dans
le
elle
Ainsi
cultiva
maison,
royaume.
puissants
gouverna
la religion, secourut
les pauvres.

09:44:00 AM

UN

DE

MARCHE

147

PILON

GERMAIN

des monnaies,
fort occup? par tous ses tra
Pilon semble avoir exerc? surtout un r?le de sur

Contr?leur
vaux,

veillance.

En

1578-1579,

numents

il a pris la commande des mo

: Maugiron,
et
du Roi
Qu?lus

des mignons
Saint-M?grin. En 1580, ce sera le monument

de Guil

La m?me
ann?e, il
Pot, seigneur de Roches.
son
saint
?
Fran?ois, aujourd'hui
sculpte
l'?glise Saint
laume

Jean-Saint-Fran?ois.

De

tous

les monuments

de Germain

Pilon,

celui de

Fran?oise de Br?z? est le seul, ? ma connaissance, dont

nous soyons assur?s qu'il ?tait form? de marbres de di
verses

couleurs.

l'artiste

Sans

avait

que
et les documents
manteau

doute,

sculpture polychrome,
ce qui est singulier ? que le
de Birague, dans une statue de

pratiqu?
attestent ?

du Chancelier

bronze, ?tait peint en rouge.

Mais il s'agit ici d'une pratique
couleurs

tr?s diff?rente, et les

? notre m?moire

aussit?t

adopt?es rappellent
un monument
c?l?bre ex?cut?
auparavant,
habit de religieuse,
la statue

une

trentaine

d'ann?es

en
Philippe
le chef-d' uvre de Ligier Richier,
se trouve aux Cordeliers de Nancy. A

le tombeau

dont

point

n'ignorions-nous

une

de Gueldre

de

dire, cette statue n'est point de marbre mais de

et peinte. Comme
pierre de Saint-Mihiel
encaustiqu?e
dans le tombeau de Fran?oise
de Br?z?, la gisante est
vrai

?tendue, la couronne ducale ? ses pieds (port?e ? vrai

dire par une petite religieuse). Les mains sont ?tendues
au lieu d'?tre jointes.
le parti est sensible
Cependant
et je ne serais point surpris que Fran?oise
de Br?z?, duchesse de Bouillon, en tra?ant le programme
de sa s?pulture, ait song? ? Philippe de Gueldre, duchesse

ment

le m?me

et que Germain
de Lorraine,
?
Richier.
song? Ligier

Pilon,

en l'ex?cutant,

09:44:00 AM

ait

148

P.

DU

COLOMBIER

concerne aussi un autre monument,

c ur de Fran?oise
de Br?z?, et qui devait
?tre ?lev? en l'?glise de Nogent-le-Roi.
Les Br?z? ?taient
Mais

le march?

au

destin?

en effet seigneurs de cette ville et Fran?oise y avait

d?j?
fait enterrer ceux de ses enfants morts en bas ?ge. Le
testament

s'exprimait

ainsi

? Je veulx
qu'on porte mon c ur sans c?r?monie ? Sedan
avec cestuy-la de feuMonsieur mon mary ne faisant dire ung
service

et donner

accoustum?

l'aumosne

tous

les pauvres

qui se trouveront, chacun ung grand blanc et dix francz ?

l'?glise, c'est-?-dire si les seigneurs de Sedan sont catholicques
et non aultrement ;mais s'ilz ne l'estoient, je veulx qu'il soit
port? ? Nogent, ? la parroisse aupr?s de mes petitz-enfants, et
veulx qu'on donne cinq cens francz ? l'?glise dud. Nogent pour
fonder

une

petite

messe

? perp?tuit?

et

de Notre-Dame

qu'on

en use de fa?on ? la fondation qu'elle ne faille point ? se dire... ?

Or

l'histoire

de

ce monument

pose

une

?nigme

cu

rieuse.

Il y a bien eu, dans le ch ur de l'?glise de Nogent-le

destin? au c ur d'un grand person
Roi, un monument
nage. Il est reproduit dans les documents Gaigni?res et se
le m?me volume que la vue en plan du
de Fran?oise de Brez? et juste au folio suivant *;
nous reproduisons ce dessin aquarell?
(fig. 3). L'inscrip
tion est fort claire : ? Piramide de marbre pour le ch ur
rencontre dans
tombeau

du Marquis
de Mauny proche le pulpitre au milieu du
?. Ce mar
ch ur de l'?glise paroissiale de Nogent-le-Roy
?tait Louis de La Marek, petit-fils de
quis de Mauny
1
Pi?ces
Bouchot.

originales

1841,

fol. 127

recto

; n?

7014

de

l'Inventaire

09:44:00 AM

un

149

pilon

germain

11 devint premier ?cuyer de la reine

et mourut, en 1626, sans enfants. De

de Br?z?.

Fran?oise
Anne

de

marche

d'Autriche

somme le monument. La
fait, une couronne de marquis
Il ne s'agit point du
para?t donc entendue.
question
monument vis? par lemarch?.
Lisons pourtant avec attention lemarch? et comparons
ses informations ? celles du dessin, en allant de bas en
haut :
Dessin

March?

Double
triangle de liais
enrichi de chiffresde marbre

?toile de pierre blanche in

crust?e de marbre noir, pos?e

noir

sur un cercle

incrust?s.

de

Rond

marbre

richi d'un
avec

en

noir

Rond

de pierre

de marbre

blanche.

noir.

petit membron,
de

chiffres

bronze

in

crust?s.
Base

form?e

d'une

de

Colonnette

de marbre

noir

en forme de double triangle.

Moulure
avec

Base

moulure

de bronze.

de bronze ? talon

form?e

d'une

moulure

bronze.

Colonnette

de marbre

noir

en forme de double triangle.

Chapiteau

de bronze.

conve

enrichissement

nable.
Vase
d'un

de
c

ur

bronze
peint

surmont?
au

naturel

orn? de t?tes de ch?rubins.

Trois

couleuvres

la couronne

Hauteur

supportant

ducale.

:8 pieds ou 8 pieds

Vase
d'un

de
c

ur

bronze

surmont?
au

peint

naturel,

orn? de t?tes de ch?rubins.

Trois rinceaux
tant

la couronne

Hauteur

(?) suppor
de marquis.

:8 pieds 1
/2.

1/2.

09:44:00 AM

DU

P.

150

COLOMBIER

les diff?
point cherch? ? dissimuler
ont de quoi
rences, on confessera que les ressemblances
Nous

n'avons

troubler.

ce n'est

ses Notes historiques et

pas tout. Dans
sur
un ?rudit
de
Nogent-le-Roi1,
arch?ologiques
V?glise
local, Alexandre Gillard, a reproduit une description en
Mais

vers de l'?glise par un cur? bel esprit, Laurent

qui futen place de 1670 ? 1672.On y lit :

Voy ce pilier de marbre avecque
ces serpens,
il n'est
arme,
c ur de bronze,
ce beau

Cette
Voy

O? l'art du grand Pilon

Voy

dessus

Qui

donne

tout
un

cette

de plus,

Voy,

la corniche,
rien de plus

riche,

artistement

poz?

semble s'?tre ?puiz?,

cette

cela

dernier

Bouchet,

riche

lustre

couronne

? ce noble
avec

estoille,

exagone,

ces beaux

dictons

Sans doute compos?s par quelqu'un des Catons,

Ces O entrelassez d?un mistique triangle

Marquent

avec

ces vers

croire

Indispensablement

J'ai
?

soulign?
?

serpens

d?couvrons

et qu'h?risse
faut
qu'il

soustient

baze

Qu'une

les mots

encore

?, motif

les

essentiels.

retrouvons

Nous

couleuvres

? O

nous

angle

l'unit?

en la Trinit?...

les

2, c'est-?-dire

maint
dans

entrelac?s

avions

du march?.

les

Nous

d'un mystique
rencontr? sur le

que
d?j?
de Fran?oise
(voir la figure). Nous apprenons
ce qui est capital ?
1670 une tradition
qu'en
? Germain Pilon. Il sied d'ajou
attribuait ce monument
triangle
tombeau
encore ?
ter que
quelque

son style, naturel ? la fin du xvie

chose de singulier post?rieurement

si?cle, aurait
? 1626. Exis

1
1897.
Dreux,
2
une
du dessin en sont ?videmment
Les rinceaux
interpr?tation
du pi?destal
:
maladroite.
du reste en avertir
L'inscription
pouvait
Auro cor purum puro latet, orbe, columna.
Perfectum,

constans,

prudens,

triplici angue

vigilque.

09:44:00 AM

UN

MARCHE

DE

GERMAIN

151

PILON

tait-il cependant un second monument

du m?me genre
dans le ch ur de l'?glise de Nogent-le-Roi
? Non. Lau
rent Bouchet n'aurait point manqu?
de le signaler.
le monument

Mais

de
repr?sent? par le dessinateur
d?crit
par Laurent Bouchet, n'a pas disparu.
Gaigni?res,
Dans un autre ouvrage du m?me Gillard x, est repro
duit le proc?s-verbal
suivant :
? Le 31 octobre
1753, le lutrin compos?- d'un aigle et d'un
pied d'estail, a ?t? plac? o? il est actuellement, l'aigle a co?t?
300 1.et p?se avec sa boule et ce sur quoi il tourne, 122 livres,
son pied d'estail est fait d'une colonne de marbre
plac?e ? peu
pr?s dans lem?me endroit o? est le lutrin, en haut de cette
colonne

?tait

repr?sent?

un

ur

couronn?,

sous

l'orbe

du pied

d'estail on a trouv? une bo?te carr?e en plomb, incrust?e vers le

milieu du triple angle et dans cette bo?te ?tait le c ur d'un
dont

seigneur

on

ignore

le nom,

ainsi

que

on

l'ann?e,

a con

jectur? que ce c ur pouvait ?tre le c ur d'un M. de Br?z?, an

cien seigneur de Nogent, la bo?te, avec le contenu, a ?t? lev?e
et replac?e dans lem?me endroit sous l'orbe du
pied d'estail du
lutrin par le Sr Cur? de Nogent en pr?sence d'un
grand
nombre d'habitans, je certifie ceci v?ritable par moi (sign?)
?.

Pelluche

On en peut conclure qu'en 1753 rien ne

rappelait plus
le marquis
de Mauny,
dont le souvenir s'?tait effac?
aussi bien que celui de Fran?oise
Le

monument

ment ?
mais
maux

sauf

bien

de Br?z?.
entendu,

son

couronne

existe toujours dans l'?glise de Nogent-le-Roi,

il a ?t? rel?gu? dans la chapelle des fonts
baptis
avec l'ancien lutrin. Le cur? actuel de
Nogent-le

Roi a bien voulu me

le confirmer.

conclusion
tirer de ces documents
contradic
Quelle
toires que j'ai tenu ? mettre loyalement sous les yeux de
1
Annales

de la ville de Nogent-le-Roi

en Beauce,

Chartres,

1887.

09:44:00 AM

p.

152

mes

du

colombier

? 11me para?t difficile d'une part de ne pas

admettre que le monument
repr?sent? par le dessinateur
de Gaigni?res ?tait celui-l? m?me que pr?voyait le mar
lecteurs

ch?, impossible d'autre part de r?cuser l'inscription du

dessin. Existe-t-il un accord possible ? Peut-on
supposer
c
ur
le
de
Br?z?
?t?
de
enlev?
que,
Fran?oise
ayant
pour
une

on mit ? sa place celui de son

quelconque,
la couronne ? Ce serait tr?s ro
petit-fils, en modifiant
mais le romanesque ne suffit pas ? faire reje
manesque,
cause

ter une hypoth?se.

vraisemblable
que,

Il me para?t du moins extr?mement

dans
le pi?destal
du vieux
lutrin

nous avons cette curiosit? : le reste

de Nogent-le-Roi
d'un monument
ex?cut? dans l'atelier de Germain Pilon
pour

le c ur de Fran?oise

de Br?z?,

fille de Diane

Poitiers.
M.

Connat,

P.

du

Colombier.

09:44:00 AM

de

rnmz

w???m
PIJ$^ dcMfUu^prode

Fig.

3. ?

Monument
1704

Gaigni?res

dans

l'?glise de Nogent-le-Roi.
des Manuscrits).
(Cabinet

09:44:00 AM

NOUVELLES

?TUDES

MALHERBIENNES

ant?
Le pr?sent article fait suite ? nos publications
rieures sur les po?sies de Malherbe
1, ses traductions de
2, ses travaux de critique litt?
S?n?que et de Tite-Live
raire 3, ses lettres 4, ses enfants 5, ses amis 6, et ses affaires
1
? Du P?rier
Le myst?re de la Consolation
d'Huma
(Biblioth?que
et Renaissance,
M. Gabriel
nisme
III.,
pp. 52-59,
1943).
Depuis,
a bien voulu
? notre demande,
le testament
Raibaud
examiner,
en d?cembre
1600 ; il a constat?
fait par Mme de Malherbe
l'exacti
? tort que
tude del? copie de N. Coste. D'autre
part, nous
croyions
: elle a ?t?
et du P. Martin
de Huet
?tait in?dite
la correspondance
dans la Revue
Gast?
de 1895 ? 1898, par Armand
publi?e,
catholique
en poss?de
un
la Biblioth?que
nationale
de Normandie;
exemplaire,
les bonnes
feuilles. Ces revues
sont tr?s
form? avec
provinciales
ce sont souvent des oubliettes
; et il est singulier que per
utiles, mais
sur Malherbe,
sonne, pas m?me
Gast?,
qui a fait des recherches
: les biblioth?
Moralit?
n'ait vu l'int?r?t des lettres de 1703-1704.
en t?te des manuscrits
bien mentionner
et
sur
caires devraient
ont ?t? l'objet.
les publications
dont ces manuscrits
leurs catalogues
2
du De
naturalibus
traduction
La
par Malherbe
quaestionibus
du 33e livre de
(R. H. L., XXV,
1918), et La traduction par Malherbe
et Renaissance,
Tite-Live
d'Humanisme
I, pp. 173
(Biblioth?que

185,1941).
3

des Inscriptions,
de VAcad?mie
octobre
1932,
Comptes-rendus
etMalherbe
correcteur de trag?die (R. H. L., XLI,
1934). Le r?le que
nous attribuons
la refonte de la Sophonisbe
? Malherbe
dans
de
a ?t? contest? par G. O. Seiver dans
son ?dition cri
Montchrestien,
de Pennsyl
tique de YAman du m?me po?te (Philadelphie,Universit?
? ce jeune savant am?ricain,
nous
contrairement
;
vanie, 1939)
mais,
et en
, qu'en
?crivant
croyons, apr?s avoir relu le 1er acte d'Aman
cette trag?die biblique,
a observ?
remaniant
Montchrestien
la plu
de style et de versification
de grammaire,
part des pr?ceptes
qu'il
avait appliqu?s
dans la 2e ?dition de Sophonisbe
et qui sont d'inspi
ration malherbienne.
4
des lettres de Malherbe
La publication
(R. H. L., XXIX-XXX,

1922-1923).
5Malherbe et son
fils (R.C. C, XXXIV,
6
Ibidem,

XXVI,

et Les

relations

2e s?rie, 1925).

de Malherbe

s?rie,1933).

et de Racan

(R. C.

09:44:07 AM

C.t

154

raymond

leb?gue

pr?ciserons, cette fois-ci, ses rapports

italienne et avec la litt?rature antique
nous
et n?o-latine
avons cru utile de revenir, apr?s
; et
F. Brunot, sur ses relations avec le plus illustre de ses
du Vair.
amis : Guillaume
Nous
d'argent1.
avec la pastorale

I.

et

Malherbe

les

pastorales

italiennes

n? 5168 des Nouvelles

Le manuscrit

fran
acquisitions
la
de
nationale
contient
des
?aises
Biblioth?que
papiers
en
de Malherbe,
que Libri avait vol?s
autographes
dans le fonds Baluze,
et qui nous
France, probablement
un
sont revenus apr?s
s?jour ? Ashburnham Place.
J'en ai d?j? tir? le texte de la traduction des Questions
naturelles de S?n?que. Aujourd'hui
j'en extrais des notes
sur les pastorales italiennes 2.Malherbe affichait lem?me
d?dain
Racan
notes

;
pour les po?tes italiens que pour les po?tesgrecs
en t?moigne, et d'autre part un bon nombre des
les marges
de son exemplaire
qui remplissent

de Desportes,
celui-ci. Mais

sont s?v?res pour

il n'est pas douteux

les mod?les

italiens

de

connais
que Malherbe
:
sait bien les po?tes italiens du xvie si?cle et P?trarque
en fait foi, et ses vers
son commentaire
de Desportes

refl?tent souvent
cento 3. 11 avait

de

la po?sie du Cinque
lu surtout les sonnettistes et les auteurs
l'influence

1
? Toulon
Malherbe
pp. 524
(Revue bleue, LXVIII,
sp?culateur
?
En outre, nous ferons para?tre prochainement
dans la
528, 1930).
un article sur Malherbe
et Rubens.
Revue arch?ologique
2 Emile
eu l'amabilit?
avait
le pr?sent
Roy
d'annoncer
travail
ce
dans
la Revue
d'histoire
litt?raire de 1924. Je n'ai r?alis?
projet,
un coup d'oeil
comme
En
bien d'autres,
tardivement.
que
jetant
ans d'?tudes
sur vingt-cinq
de gra
malherbiennes,
j'ai une pens?e
:P. Bonnefon,
Ferd. Brunot,
titude pour ceux qui les ont encourag?es
Em. Roy, Fort. Strowski.
Edm. Huguet,
Abel Lefranc,
3
sur Malherbe
et ses sources
Gounson
Cf. dans le livre d'albert
de l'?dition La vaud.
le copieux
chapitre vi, et l'appendice

09:44:07 AM

NOUVELLES

?TUDES

155

MALHERBIENNES

de po?sies lyriques ;mais il ne pouvait ignorer, quoiqu'il

se soit peu int?ress? ? l'art dramatique,
les pastorales
un
car
nous
chez
elles
avaient
tr?s grand
italiennes
;
dont Talle
reste, selon Mme de Rambouillet,
et M?nage
le
rapportent
t?moignage,
fort YAminte du Tasse
Si sa correspondance

succ?s. Du
mant

des R?aux

il admirait
ne

fait aucune

mention

une

des pastorales,

par

? deux

contre

composa
personnages,
?glogue
nous a conserv? le sujet, et des vers liminaires pour
pastorale de Philine de La Morelle.
Les

il

dont Racan

feuillets 116 et 134-139 de ce manuscrit

la

sont cou

relatives ? six pastorales

italiennes : le
amoroso de L. Groto, dit l'Aveugle d'Adria

verts de notes
Pentimento

Andreini
(1585), la Myrtilla d'Isabella
(1588), le Pastor
Fida
de
Guarini
la
de
Francesco Con
fido
Nymfa
(1590),

tarmi (1598), leFilarmindo de Ridolfo Campeggi (1605)

et laFilli di Sciro de Bonarelli (1607).Le filigranede ces

feuillets repr?sente les armes de France et de Navarre,

le n? 1854 ;mais les
et porte dans l'ouvrage de Briquet
:
sp?cimens dat?s s'?tendent sur une vingtaine d'ann?es
de

1598

? 1617. Nous

le
pouvons pr?ciser davantage
terminus a quo, puisque la Filli di Sciro a paru en 1607
et que les r?f?rences donn?es par Malherbe
s'appliquent
? l'?dition v?nitienne de 16092. Ces notes me semblent

des vers galants qu'il

contemporaines
pour Caliste, pour Charlotte de Montmorency,
donc

composait
etc..

1
? Malherbe
et le livre de
consacr?e
men
Cf. l'historiette
M?nage
tionn? par Counson,
op. cit., p. 174.
2
amoroso
le Pentimento
il a utilis?
Pour
l'?dition
v?nitienne
de
les nombreuses
?ditions du Pastor
1605. Parmi
fido qui ont paru ?
une seule poss?de
le ?oliotage qu'il
cette ?poque,
celle que
indique,
J. Mettayer
L'?dition
publia ? Tours en 1592 (Biblioth?que
Rondel).
dont il s'est servi, diff?re de celles de 1598 et 1603
de la Fida Nymfa
entre
par la fin de la pi?ce et par la conversation
par la pagination,
et Alcippo,
Tirinto
qui passe de l'acte II ? l'acte I ; je n'ai pu con
sulter celle de 1610.

09:44:07 AM

156

RAYMOND

LEB?GUE

Une premi?re s?rie de notes remplit les fos 134-137 et le

f? 116, qui a ?t? mal plac? par le relieur, et concerne le

Pastor fido (acte I, sc?nes 4 et 5^ laFida Nymfa, laFilli

di Sciro, le Pentimento amoroso et la Myrtilla

Une autre s?rie se rapporte ? la Fida Nymfa,
mindo et au Pentimento

(acte I).
au Filar

amoroso.

Ces notes de lecture consistent,

le Pentimento
l'analyse
Myrtilla

amoroso,

des

sc?nes

pour la Fida Nymfa,

et
le Filarmindo,
dans
laMyrtilla
et pour toutes les pi?ces sauf la

et le Filarmindo,

dans

de th?mes,

l'indication

de

de concetti.

d'images,
comparaisons,
d'expressions,
Les analyses ne pr?sentent gu?re d'int?r?t litt?raire, et
sont ?crites dans un style n?glig? 2.
con
Mais ces listes d'expressions
qui, naturellement,
cernent

surtout

d'?tre
l'amour, m?ritaient
nous voyons
comment Malherbe,
prenant
m?me
chez des auteurs
qu'il affectait de

:
publi?es
son bien

d?daigner,
en traits et en images pour ses
uvres

s'approvisionnait
galantes.

Ces

quelques
expressions au

pages

fournissent
de Malherbe

plusieurs
: f? 134,

mots

et

rapporter
lexique
; f? 136, postposer, desmouvoir, se coherer ;
f? 116, s'entrecrier mercy ; f? 138, congratuler ? quelqu'un
de quelque chose. On remarquera aussi aux fos 136 et 137,
bonne maitresse

le futur orra, oirra.

reproduit entre crochets obliques les pre
a biff?es, et mis en ita
mi?res r?dactions que Malherbe
lique lesmots en langue italienne et ceux qu'il a ?crits dans
Nous

avons

les interlignes. Nous avons ajout?

quelques
signes de ponctuation.
1
Malherbe
2
Voir, par
que.

les accents

laisse de c?t? les prologues.

? la fin du f? 137, une phrase

exemple,

qui

graves

et

contient

six

09:44:07 AM

nouvelles

157

malherbiennes

?tudes

fido.
[134] Atto 1, scena 4. Pastor
Montano raconte son songe ? Tityre. L? dessus ilz disputent
de la foyqu'il faut adjouster aux songes, p. 24 a.
5 a.

Scena

bien compar? au feu par la nature, p. 26 a. Belle

L'amour

contre

plainte

l? mesme.

l'amour,

Contre les artifices des femmes ? couvrir leursdeffautz, 27 a,

et l? mesmes

contre

et contre

et dissimulation

leur m?chancet?

la folie de ceux qui souspirent pour elles.

Mirtile raconte comme il devint amoureux, p. 31 b.
Contre les perruques, 51. Contre ceux qui aiment les ri
52.

chesses,

Corisque dissuade Myrtile d'aimer ce qui la fuit,p. 70-71.

Jalousie de Myrtile qui a mauvaise opinion de sa me par
l'artifice de (sic).
Fida

Liride

la chasse

laisser

et

Darinello

d'aimer

particuli?rement

va

servir Arist?e,

de

ses

lettres

sous

Ersilia
eli'

duquel

? Dorine

et Florindo

suivre>

fr?re Florindo.

du

chevrier

Darinello

et luy sert ? porter

il est amoureux.

dont

se

son

2.
le nom

est amoureuse

Se.
Tirinte

1.

faire l'amour et <

de
Se.

<

1, se.

1. Att.

Nymfa

conseille ? Dorine

3.

rencontrent.

Florindo

ses amours <T Tyrinte luy>.

Se.

luy

raconte

4.

Aristeo et Niso. Niso conte ? Aristee qu'il aime Ersilia,

Arist?e luy dit qu'autrefois il en a est? aim?.
Se.

Tyrinte et Alcipe. <

quii

croit

estre

amoureuse

5.

Tyrinte >

Alcipe

se plaint de sa fille

de Darinello.

1 La succession
des sc?nes n'est pas identique ? celle que l'on trouve dans les
premi?res ?ditions de la Fida Nymfa.

09:44:07 AM

158

RAYMOND

LEB?GUE

Tyrinte le console et luy dit quii a perdu sa fille aussy et

la recouvrer.

espere

quii

Acte

2,

sc.

1.

(Niso
j Darinello,
Hircin
\Dorine,
\Liride. Dorine aime Darinel, et prie
Ircin son compa??n de luy ayder. Ircin le luy promet. Liride
trouve

s'en

honteuse

de descouvrir

le pouvoir
d'amour.
en
r?sout.
fin
1, puis
s'y
2.
Se.

Arist?e

Darinello.

Aristeo,

d'aimer

chi

proque,

mais

de

professe

son

fr?re

Dorine

est

et m?prise

Darinel

sur

excuse

Elle

Dorine. Darinel

aime

Dorine

que

estrange

Florindo.

n'aimer

que

jamais

s'en fache et luy d?conseille tant quii peut

l'odia,
luy
en vain.

les plaisirs

represente

de

l'amour

reci

3.

Se.

Le Satyre seul se plaint de Lirida.

4.

Se.

Lirida et le Satyre. Le Satyre la prie de l'aimer,luy remonstre

que la beaut? est chose passag?re 2. Elle se deffait de luy par
une <C f>
ruze de l'envoyer qu?rir un chevreul quii luy
promettoit.

Cependant

Act.

2,

s'enfuit.

elle

y va,

quii

sc.

5.

Darinello etNiso. <T Darin > Niso prie DaxraeL de Luy aider
envers <C Ars >> Ersilia. Il dit quii ne peut. Nise demeure
r?solu

encor

d'aimer

ne

quii

soit pas

aim?.

Chor
Discours

de

l'amour.

Si

l'amour

s'engendre

par

destin

ou par

election.
Act.

3.

Sc.

1.

Lirida et Dorina. Lirida continue de prier Dorine d'aimer

son

fr?re. Elle

s'en

excuse

et dit quelle

ne peut.

Elles

tendent

des filetz pour prendre le Satyre qui avoit promis ? Lirida de le

(sic)

venir

trouver.
Se.

2.

Le Satyre seul. Il se r?sout ? la force, dit que cest folie de

1 D?couvrir son amour.
2 Dans
les stances Si les maux renaissans,
Malherbe a trait? lui aussi ce th?me c?l?bre :
Et vos jeunes beautez

qui

furent pub

li?es enl6l1,

flestriront comme l'herbe.

09:44:07 AM

NOUVELLES

159

MALHERBIENNES

?TUDES

penser gaigner les femmes par services. 11voit Lirida de l'autre

cost? d'un foss? o? elle luy avoit promis de l'attendre. Il
veut

sauter

le foss?

et est attrapp?.
3.

Se.

Satiro, Dorina, Liride. Il se plaint d'estre <

tromp?.Elles se rient de luy et s'enfuyent.

moqu? >

4.

Se.

Satiro et Satire. Elle se plaint de sonmary qui fait l'amour,

ctonfesse sa jalousie, le va chercher, le trouve pris, et le de
gage.
5.

Se.

Ircino, Darinello. Ircino fait ce quii peut pour luy persuader

d'aimer Dorina. Il s'en excuse, et dit qu'il seroit infidelle ?
son me

Aristee

qui

en est amoureux.
6.

Se.
Dorina,

Ircino,

Darinello.

Dorina

prie

c'est-?-dire

Darinel,

Ersilia habill?e en gar?on, de l'aimer. Ircino de son cost? luy

aide ? le persuader. Enfin il est contraint de se declarer et de
confesser quii est fille. Elle se r?sout de reprendre son vray
habit, et Dorine luy promet de luy aider envers Arist?e.
7.

Se.

Arist?e, Florindo, Dorina. Hz disputent devant Dorine de

leur amour, et la prient de declarer qui elle aime le mieux.
Elle

leur

dit

de

conseille

tous

les aime

quelle
n'avoir

dessein

d'autre

point

comme

deux

avec

culi?rement conseille ? Arist?e d'aimer Ersilia.

peut

rien aimer

ses

fr?res,

elle,

leur

et parti

Il dit quii ne

quelle.
Se.

8.

Niso, Lirida. Elle le prie de l'aimer, il n'en veut point ouyr

parler, il dit qu'il aime Ersilia et ne peut aimer quelle. Il s'en
va <C che >
? l'oracle luy demander des nouvelles d'Ersilia.
Ch.

Quii se faut opiniastrer, quelque

Ion serve,

et en esp?rer

bonne

yssue.

Atto
Niso

s'entretient

avec

une

rigoureuse maitresse que

sc.

4,

1.

Echo.
Se.

2.

Tirinto, Florindo, Niso, Alcippo. Florindo fit sa harengue ?

Alcipe, pere de Dorina sa maitresse Dorine ;Niso aussy fait

09:44:07 AM

160

RAYMOND

LEB?GUE

la sienne ? Tyrinte pour luy donner sa fille Ersilia.

pas

rapportent

bonne

Il s'en

ma?tresse.

retourne

Hz n'en

la chercher.

Alcipe et Tirinte s'en vont vers Demonides, magicien.

[135] Atto 4y se. 3.
Dorina et Darinello. Ersilia en son habit de Nymphe. Ersilia
prie Dorina de s'employer pour elle vers Aristeo. Elle luy
promet.
4.

Se.

Satyro, Dorina. Le Satyre se veut venger de Dorina, qui

avoit aid? ? <C lu >> tendre le filet o? il avoit est? pris, elle
crie ? l'aide.
5.

Se.

Florindo, Dorina, Satyro. Florindo vient au secours de Do

le>
rme, elle se depesche de luy, bande son arc, elle blesse <
Florindo pensant blesser le Satyre. Elle se fasche d'avoir bless?
celuy

qui

l'avoit

secourue.
Se.

6.

Demonide, Mago, Dorina, Lirida, Florindo. Dorine conte ?

Liride comm'ell'a bless? Florindo, Demonide leur promet de le
gu?rir,

il part

pour

aller

des

qu?rir

herbes.

Sc. 7.
< Dor >
Dorina, Lirida, Florindo. Dorine et Liride s'entretiennent
de la blessure de Florindo, cependant que Demonide est all?
qu?rir

des herbes

le penser.

pour

Sc.

8.

Florindo, Lirida, Demonide, Dorina. Demonide <

gu?rit>
pense Florindo. Dorine promet mariage ? Florindo, s'en va
d?s l'heuremesme chez luy, prie Demonide des noces.
Scena

9.

Lirida, Demonide. Demonide fait des enchantements pour

faire que Niso soit amoureux de Liride. L'enchantement suc
cede.
Le
Que

les charmes

ne >

<

Atto

Messager,
ayant
pour

veu

Ersilie.

comme Dorina

l'amour

de Dorine.

cheur.
sont
5?,

Il luy raconte
s'estoit

en amour,

inutiles
scena

donn?e

Premierement

etc.

1.

la mort d'Arist?e
? Florindo,
il s'estoyt

s'estoit
donn?

qui,
tu?
dans

le sein un coup de fleche, puis, ayant est? empesch? d'en faire

09:44:07 AM

nouvelles

161

malherbiennes

?tudes

davantage, il feignit d'avoir perdu l'envie de mourir et se pro

mena (?) sur le bord d'une eau o? il se noya.
2.

Se.

Ersilia, Dorina, Florindo. Ersilia se veut tuer, sachant la

mort d'Arist?e, Dorina et Florindo font ce qu'ils peuvent
pour l'en dissuader. < Elles >> Hz s'en vont ensemble au lieu
o? lemessager avoit dit qu'il s'estoit noy?.
Se.

3.

Niso sentant les ef?etz de l'enchantement devient en un mo

ment amoureux de Lyride qui l'aimoit, et la va chercher.
4.

Se.

Ircino seul dit que c'est une folie d'aimer des ma?tresses
cruelles, et quand ? luy ilne l'a jamais fait1. Il s'en va chercher
Lirida pour luy porter nouvelles du langage qu'il a ouy tenir
? Niso touchant l'amour qu'il est r?solu de luy porter.
5.

Se.

Aristeo, Ircino. Aristeo declame contre l'infid?lit? de Dorine,

et se r?sout de tuer Florindo ? qui elle s'estoit mari?e. Ircine
le luy d?conseille, et en fin fait tant qu'il luy promet de vivre.
6.

Se.
Aristee

seul.

contre

Il declame

Ersilia, Aristeo, Dorina, Florindo.

pour

le faire

r?soudre

c'estoit elle qui

chevrier

l'avoit

et contre

l'amour

? espouser

Ils pressent tous Arist?e

et

Ersilia,

sous le nom de Darinello

servy.

les femmes.

7.

Se.

il s'accorde

Enfin

luy d?clarent

Hz

? Pespouser.

donnent la foy l'un ? l'autre.

que

et sous l'habit de
se

8.

Se.

Choro, Florindo, Messo, Aristeo, Ersilia, Dorina. Le messa

ger leur apporte nouvelles du mariage de Niso et de Liride.
Le
Philli

di

cheur.

Sciro.

Atto

Io,

sc.&

Melisso, Sireno. Sireno dit ? Melisse que Oronte, l'exacteur

du tribut des enfantz, est venu. Il s'en va au port s?avoir s'il
aura point quelque nouvelle de Fillis, sa fille, et de Tyrsis,
1
Malherbe non plus, si l'on en croit la lettre dans
Racan de s'obstiner ? courtiser Mme de Termes.

laquelle

il reprochait ?
11

09:44:07 AM

162

RAYMOND

LEB?GUE

filz d'Ormin, qui en la precedente levee qu'avoit

avoient

Oronte,

vous

Moquez

fait lemesme

emmenez.

est?

tant

d'amour

vous

quii

mais

plaira,

vous

serez

le premier des ennemis d'amour de qui Amour n'ait tir? sa

1.

raison

Paroles
53

meure,

d'une

qui veut

femme jalouse

que

son amant

2.

Contre un qui s'en va quand il voit venir sa maitresse, ? pur

coiwien chi? vada quasi notturnoau gel fugendo il sole.
Pour la vieillesse, 61.
Qui soupire d'autre chose que d'amour, il baille, il ne sou
3
pire pas, 64
II lagrimar del core fa sdrucciolar la lingua, 65.
A che gratar il capo, s'el prurito ? nel core,68.
In sua ragione Amici Amor non cura, 69 4.
Son troppo fieri mostri, con la chioma di neve un cor di
fuoco,

70.

La mort,

en me

fermant

Fureurs qui m'enseignez

comme

larmes

5.

les d?sirs de lamort, enseignez moy

Filli di Sciro.

[136]
ne

qu'elle

chera mes

72.

je mourray,

Puis

est?n

les yeux,

veut

ouyr

mes

elle

douleurs,

oirra

ma

mort,796.
Les

femmes

Fiamma

feindre

s?avent

si grande

apena

80.

naturellement,

accesa,

ha consumato

il core, 80.

Les dons sont propres en amour, 81 <C filli>.

Il faut
Yeux

donner

autre

chose
vous

malheureux,

monde a de beau, 92 7.
Tandis

que

vous

me

que
voyez

gardez

le cueur,
devant

de mourir,

83.
vous

vous

tout

m'empeschez

la tombe, mais non pas lamort, 125 8.

< Crie> Niso Tyrsis crie mercy ? Chloris Fillis <
1
Acte
2
Acte
8Acte
4Acte
5Acte
6Acte
7Acte
8Acte

I, sc?ne V.
II, sc?ne II.
II, sc?ne III.
II, sc?ne IV.
III, sc?ne I. Noter
III, sc?ne III.
III, sc?ne V.
V, sc?ne II.

ce que

dit >,

l'alexandrin.

09:44:07 AM

le

nouvelles

163

malherbiennes

?tudes

veut mourir puis quii a offenc? sa maitresse, 128. Voy la res

ponse de Chloris, ib. 1.
Le cose del ciel sol colui vede che serra gli occhi e crede, 154 2.
Fin.
amoroso.

Pentimento

Att.

s.

1,

1.

Nicogin et Ergaste disputent du commencement et ? la

fin se battent chacun soustenant qu'il est lemieux aim? de sa
sa M.

AL 1, se. 2.
Pan dieu, Nie, Erg. tls racontent lun et l'autre ? Pan
comme ilz furentpris. Nicogin la vit ? l'?glise8. Ergaste la trouva
prise d'un Satire, et la d?gagea de sesmains, ilne veut pas dire
les faveurs qui luy font <Z di >> croire quii est mieux aim?
<C que > pource que la louange d'un amant est d'estre segret.
Ainsy Pan les renvoy? ? leurmaitresse pour dire ellemesme ce
qui

en est.
Se.

3.

jouent ? qui parlera

Ergaste et Nicogin. Hz < disputent >
et font>> Ergaste gagne. Hz s'en vont la
le premier, <
trouver.
Se.

4.

Ergasto, Nie, Dieromene. Hz disputent leur cause. Le juge

ment

est

quelle

donna

une

couronne

quell'avoit

print une qu'avoit Erg. et se lamit sur la teste.

Se.

et

? Nicogin,

5.

Nie, Erg. Ce jugement les remet encor plus en doute que

devant. Hz s'en rapportent ? Pan < qui juge pour Nicogin >.
Se 6.
leurs raisons ? Pan, qui les ayant
Ils
disent
Pan, Nie, Erg.
ouys juge pour Nicogin.
Att.

Panurgia
ont

veu

faire

2.

Sc.

1.

et Fenicia. Elles content chacune un coup quelles

? deux

autres

nymphes,

l'une

qui

tua

une

ourse

1 Acte
V, sc?ne III.
* Ce sont les deux derniers vers de la
pi?ce.
s Le texte italien
porte tempio ; il s'agit d'un sacrifice ? Pallas. Malherbe
bue ? Nicogin ce qui est arriv? ? Ergaste, et inversement.

09:44:07 AM

attri

164

RAYMOND

une

l'autre

pleine,

d'un mesme

LEB?GUE

un

airondelle,

coup.

Se.

se plaint de <

Filovenia

et un

poisson

se couchent

Elles

estantz

tout

chevreul

lasses

de

la chasse.

2.

son>

de ce que l'amour luy fait

souffrir.
Se.
Filovenia,
bonne

promet

3.

s'entretiennent

Echo

de

elle

amour,

en

luy

yssue.
Se.

Filovenia,

son

4.

Filovenia

Ergasto.

declare

son

amour

? Ergasto,

se plaint de sa rigueur,mais en vain. Il la prie de faire pour luy

quelque chose envers Dieromene et qu'apr?s il fera quelque
chose

pour

elle.

Se. 5\

le
Ergasto solo, s'estonne des effetz d'amour, qui <
luy >
fait1 par Filovenie qu'il ne peut voir, et luy fait aimer Diero
mene qui le postpose ? un autre povre pasteur. Puis il se ravise
et dit que peut estre Pan a failly en son jugement et dit qu'il le
veut

mesme.

d'elle

s?avoir

Sc. 6X
Il

la prie

de

declarer

ouvertement

Dieromene,

Ergaste.

Dieromene

seule dit que Ion ne gagne rien de voulloir des

qui

ell'aime mieux de Nicogin ou de luy. Elle luy dit que c'est

Nicolin (sic), il se plaint d'elle, mais il ne gagne rien.
Se.
2 une

mouvoir

amour

d'une

femme

>.

Se.
Dieromene

Nicogino,

? quoy

elle s'est

de

s'entretiennent

qu'ilz se portent. Il luy demande quelques

les unes

accorde

Acte
Menfestio

seul

l'extr?me

amour

faveurs. Elle luy en

les autres.

et luy reffuse
trouve

r?solue.

8*.

3,

sc.

1.
sa maitresse

Panurgia

endormie

et

delibere s'il se servira de l'ocasion. Il se r?sout ? prendre seule

ment un baiser, il en veut prendre un second. Elle s'esveille et
se met

en colere.
Sc.

Panurg.,

Menfest.,

1
aimer.
2 Suppl?er
D?tourner, dissuader

Felicia

2.
(sic).

Panurgia

se

colere

contre

(cf.dictionnaire Huguet).

09:44:07 AM

NOUVELLES

Menfestio.
Il s'en

165

MALHERBIENNES

?TUDES

tient le party de Panurgie.

Il s'excuse, Felicia

va.
Se.

3.

se repent d'avoir si
(sic). Panurgia
Panurgia et Felicia
rabrou? Menfest., et se r?sout de faire sa paix par le moien
Fenicie luy fait un
Cependant <C elle fait>
d'Ergaste.
a
faict.
d'un
songe quell'
compte
[137] Pentimento amoroso. Dieromene. Nicogin. Panurgia.
Atto

3,

sc.

4.

Filovenia.

Ergasto.

Dieromene.

Ergasto, Melibeo capraio. Panurgie conte ? Ergasto ce qui

s'est pass? entre Menfest. et elle, le prie de faire leur paix.
Elle luy promet. Ergasto en revenche la prie de luy aider ? faire
croire ? Dieromene que Nicogin aime une autre maistresse, le
fera en sorte quii m?nera
moyerl sera que Melibeo <C fait>

se promener. Ergaste de l'autre cost? fera sortir

disant tout haut que Panurgie a un segret pour
En
Nicogin.
on est aim? de sa m. Nicogin viendra
si
v?ritablement
s?avoir
trouver Panurgie pour l'apprendre, et alors Panurgie l'entre
tiendra aveque des fa?ons que Dieromene qui les verra de loin
et n'orra point ce qu'ils disent, croira qu'ils seront bien en
Dieromene

semble. Panurgie trouve l'invention bonne et promet de faire

merveilles.
Se.

5.

Panurgie seule delibere si elle fera ce quell'

Ergaste pour donner jalousie ? Dieromene.
Se.

a promis ?

6.

Dieromene, Melibeo, Panurgie. Melibeo dit ? Dieromene que

Menfestio a eu advis que Panurgie se laisse voir ? un appelle
Nicogin, et quii luy a command? de les espier. Dieromene se
trouble de jalousie. Ils trouvent Panurgie qui seule s'entrete
noit de son amant et le nummoit Nicogin. L? dessus ilz voyent
arriver Nicogin, ilz se cachent pour voir ce qu'ilz feront.
Se.

7.

Nicogin, Panurgia, Melibeo, Dieromena. Dieromene etMeli

beo voyent de loin ce qui se passe entre Panurgie et Nicogin,
et croyent que l'affaire est exp?di?e.
Se.

Dieromene

8.

seule, se plaint de Nicogin.

09:44:07 AM

166

RAYMOND

LEB?GUE

Sc.

9.

Filovenie, Dieromene. Filovenie prie Dieromene d'aimer

Ergaste ; Dieromene s'en estonne, veu que Filovenie aime
luy dit quii est vray quell'alme Ergaste,
Ergaste. Elle
et
< mais >
quelle ne luy a sceu desobeyr. Dieromene n'en
veut point ouyr parler.
10.

Sc.

Filovenie, Panurgie, Menfestio. Dieromene

attaque Panurgie. Filovenia la veut < de >> excuser, mais
Dieromene ne veut rien ouyr. Menfestio arrive, qui entre en
estrevray
<
jalousie > colere contre Panurgie, croyant < ?>
ce que Dieromene luy reprochoit. Panurgie dit qu'il n'en est
Dieromene,

rien.

Hz

ne veulent

rien

ouyr.
Se.

11.

Nicogin, Dieromene. Nicogin vient pour < embrasser >

saluer Dieromene. Elle luy dit quii s'en aille, l'acuse de perfi
die, sans luy voulloir dire dequoy elle l'accuse, ny luy demander
de se justiffier. Il jure qu'il n'aime rien quelle, elle n'en veut
Ils se s?parent >.
Elle le laisse. Il demeure
rien [un trou],<
seul.
amoroso.

Pentimento

Atto 3. Scena 12.

se
seul
desespere de voir que sa me l'acuse de per
Nicogin
fidie et ne le voulloit pas ouyr en ses justifications.
Interm?de.
Louange

du mois

d'avril.
Atto

4. Sc.

1.

Ergaste, Melibeo. Ergaste dit ? Melibeo que ce quii n'est

point aim? de Dieromene, c'est quell'a peur de d?plaire ? Fi
Il>
lovenie. Il le prie de la mener dans un bois, et la tuer. <
Comme ils sont sur lemarch?, ilz la voyent venir.
Se.

2.

Filovenia, Melibeo, Ergasto. Ergasto dit ? Filovenia qu'une

sorci?re luy a dit qu'il faut quii ait quelques herbes quelle luy
a monstrees pour se faire aimer ? qui < Ion>
Ion veut,
mais quii faut quelles soient cueuillies de la main dune vierge
et quii la prie de les aller cueuillir.
Se.

Filovenia

3.

et Melibeo vont cueuillir les herbes. Melibeo

luy dit

09:44:07 AM

NOUVELLES

M ALHERBIENNES

?TUDES

167

la> a charge de sonme de la tuer. Elle dit quelle en est

quii <
bien aise, Melibeo vaincu de piti? ne la veut point tuer et luy
dit quelle s'en aille loin d'Arcadie et qu'il dira ? son me qu'il
l'a

tuee.
Se.

4.

ce quelle fera. Elle

si elle>
Dieromene seule discourt <
croit avoir veu Nicogin luy faire une infid?lit? ; d'ailleurs elle
dit quell'a ouy dire que Nicogin se veut tuer du d?plaisir quii
a de la fausse opinion quell'a quii puisse aimer autre quelle. L?
dessus elle voit venir Ergaste et Panurgia. Elle se cache pour les
escouter.
5.

Se.

Dieromene cachee entend Ergaste et Panurgie conter la perte

de [1 mot ili.] qui luy avoit donn? jalousie < ? >.
E1P est
et se repent

contente

de

creu.

l'avoir

6.

Se.

Dieromene seule, se deplaist d'avoir si l?g?rement creu que

son amy Nicogin luy eust fait une infidellit?, craint quii ne se

soit tu?, part pour l'aller chercher.

<C Acte 5, sc. 1> L'interm?de.
de Venus.

Louanges

Acte

sc.

5?,

1.

Fenicia dit ? Menfestio que sa Panurgie a est? acus?e comme

et quell' a est? condamn?e ?
impudique ? Diane, <C il dit>
combattre une ourse. Il dit que c'est luy qui l'a acus?e. Elle
l'en blasme, ils contestent l? dessus. Elle s'en va.
2.

Se.
Menfestio
battre

l'ours

seul,

se

pour

elle.

repent

de

l'avoir

acusee,

se r?sout

com

de

[116] Acte 5, se. 3 du Penf? amoroso.

Nicogin desesper? de se voir si injustement en la mauvaise
grace

de

sa maitresse,

se veut

tuer,

fait

ses adieux

? son

trou

peau, ? ses chiens et ? tout le reste.

Se.

Dieromene, Nicog. <

Hz font leur paix.

4.

Elle

l'emp >.
Se.

l'empesche de se tuer.

5.

Panurgia, Menfestio, Dieromene, Nicogino.

Ils s'entrecrient

09:44:07 AM

168

raymond

leb?gue

mercy. L? dessus ilz oyent un bruit d'Ergaste

qu'on menoit

prisonnier.
6.

Se.

Pan, Ergaste, Menfestio, Panurgia, Dieromene, Nicogino.

Hz trouvent que le bruit quilz oyoyent, c'est d'Ergaste qu'on
menoit au supplice pour avoir <
fait tuer Filovenia.
>
Sc.

7.

Melibeo, Filovenia, Dieromena, Pan, Nicog., Panurgia,

Menfestio, Ergasto. Pan veut faire punir Ergasto, Filovenia
intercede pour luy. Pan luy fait grace, <
Il promet
Erg >
espouser Filovenia. Elle s'esvanouyt de joye.
Fin del pentim t0amoroso.
Myrtilla.

Acte

1, sc.

1.

Uranio e Tirsi. Uranio se plaint d'Amour, Tyrsis se moque

de luy et de l'amour, et contestent long temps ensemble du
bien et du mal que fait l'amour. En fin il luy dit que sil veut
avoir de l'amour, que ce soit pour quelquun qui en ait pour luy.
Il ne veut ouyr parler d'amour autre que Ardelie. Il luy conte
ses beautez

il en <

et comme

fu>
Se.

<

devint

amoureux.

2.

Fillis seulle fait une belle plainte d'amour et de la cruaut?

de son > ?'Uranio.
Sc.

3.

Fillis, Igilio. Igilio loue Fillis, et proteste de l'aimer ?ternelle

ment. Elle luy dit quell' est bien faschee de ne <
le>
pou
voir

reconnoistre

son

amour,

mais

quelle

ne

peut

rien

aimer

qu'Uranio.
Acte

[138]

Fida

21.

Nymfa.

Conseil de suivre l'amour et quitter la chasse.

Et l? dessus louange et blasme d'Amour. F. N. 7, 8, 9, 10,
11,12,13,14.
Plainte d'un amant mal trait?, et consol? par son amy, 17,
18,19,

etc. F. N.

1 Le verso du f? 116 et le f? 117 sont rest?s en blanc.

09:44:07 AM

nouvelles

malherb

?tudes

ne

169

Louange de la vie et exercice des pasteurs. F. N. 30.

Louange d'amour, et exaltation de son pouvoir, F. N.
chorus, 35, 36, 37.
Conseil de quitter une maitresse de qui on n'est point aim?,
et l? dessus des contestations. F. N. 48, 49.
Beaut? est chose peu durable, 57, 58.
Resolution d'aimer, encor que Ion ne soit point aim?, 60,64.

Les femmes veulent estre forc?es, 74.

Contre la jalousie, 78.
La beaut? se passe, il faut employer le temps, 57, 81, 82, 83.
Pri?res d'aimer ? une personne qui ne s?ait que c'est, 86, 87,
88, 100, 101.
Rencontre de deux rivaux devant leurmaitresse, 95, 96.

Enchantement pour faire quelquun amoureux, 133, 134.

Il faut se r?soudre ? avoir du mal quand on est amoureux,
mais le port est plus doux apr?s la tempeste
132.
Les charmes ne peuvent rien en amour, 136,137,138.
Les femmes vieilles se repentent de n'avoir aim?, 140.
Un amant qui se veut tuer pour voir sa M. en la possession
d'un autre, 141,142.
Un

amy

dissuade

son amy

de

se venger

de

sa maitresse,

au

trement qu'en l'oublyant, 156, 157, 158.

Contre l'amour, et les femmes, 159,160.
De

Fillarmindo.
Acte

1,

se.

1.

Filarmindo seul, Il se plaint de sa misere et de ne pouvoir

voir Laurinde, pour laquelle il est venu en Arcadie aveque
tant

de

danger.
Se.

2.

Vespilla et Chlori. Vespilla luy dit que ce jour l? mesme

El fico avoit promis sa fille Laurinde ? Coridon pour son filz
Arminio. Chlori se fasche, Vespilla luy commande de bien
esp?rer et tire d'elle ceste confession qu'Arminio l'aimoit.
Vespilla luy promet de l'assister.
1
Dans des stances publi?es par Malherbe en 1609 on retrouve cette image,
mais sous une forme concentr?e et antith?tique :
O Beaut? qui de mes amours
Estes le port et le naufrage...

09:44:07 AM

170

RAYMOND

LEB?GUE

Sc.

3.

discourt si elle rompra la

Vespilla.
?
Filarmindo, ou si elle desobeyra ? son
foy quell'a promise
pere, elle en demande advis ? Vespilla qui ne le r?sout point.
Laurinde

Laurinde,

Sc.

4.

Elfice pere de Laurinde et Corindo pere d'Armenio Ph?ar

mindo devisent de faire la paix avec ceux de Messene, et en fin
se resolvent de faire les noces d'Armenio et de Laurinde.
Cheur

Souhaittent

de

pasteurs.

la paix, et plaignent

leur condition durant la

guerre.

Atto, 2, sc. 1.
se
Arminio seul,
plaint de son pere qui lemarie contre son

gr?.
Se.

2.

Clori et Armenio. Elle se plaint de son infid?lit?. Il s'excuse

et en fin luy promet qu'il mourra plutost que de l'espouser.
Elle s'appaize.
Se.

3.

Elfice, choro. Il leur demande leur advis touchant la paix.

Hz la d?sirent. En fin il leur fait s?avoir qu'il marie sa fille.
Se.

4.

Laurinda, Elfice, choro. Il luy dit qu'il lamarie. Elle respond

qu'elle

n'a

volont?

que

la sienne.
Se.

5.

Filarmindo seul, se plaint de l'infid?lit? de Laurinde.

Se.

6.

Arminio, Erbillo. Arminio se r?sout de n'?pouser point Lau

rinda. Erbillo luy remonstre quii doit obeyr ? son pere, mais
enfin

il n'avance

rien.
Se.

7.

Vespilla, Erbilo, Arminio. Arminio remercie Vespilla

bons offices.
Se.

de ses

8.

Coridon, Vespilla, Erbillo, Arminio. Coridon emmen? son

filz pour lemarier. Il fait bonne mine et faint d'y aller de bon
cueur.

09:44:07 AM

NOUVELLES

171

MALHERBIENNES

?TUDES

Se 9.
Filarmindo seul, se plaint derechef de l'infid?lit? de Lau
rinda, dit quii l'aimera tous jours.
Se.

10.

Alcasto et Arenio messenois parlent de la paix, <

Aleaste regrette Philarmindo son fils.
Se.

puis de >

11.

Cheur de pasteurs, cheur de nymfes, et Armenio. Hz

1
qui feint de l'avoir
congratulent de mariage ? Armenio
agr?able.
Cheur.
Loue

amour.

l'honneste

[139] Atto 3 de F?armindo, se. 1.

Arminio et Vespilla. Arminio discourt de son amour.
Se.

2.

Clori prie Laurinde de luy dire ce qui la

rend triste. Laurinde luy dit que c'est la memoire de Filar
mindo qui luy a est? rafreschie par les ambassadeurs de
Chloris luy dit quelle doit encores bien
Messene. <
La >
Clori et Laurinda.

esp?rer.
Se.

3.

Erbillo seul dit que l'affaire d'Arminio va bien, mais quii

craint la precipitation de Coridon.
Se.

4.

Elfice, Coridon, Erbillo, Alcasto, Arenio, cheur de pasteurs.

Hz remercient dieu de la paix. Elfice voit venir Laurinde toute
troubl?e.
Se.

5.

Elfice, Laurinde, Coridon, Aleaste, Arenio, Erbillo, cheur de

pasteurs.
contre

Laurinde
elle pour

leur

raconte

qu'un

Messenois

estoit

couru

la tuer.

Atto 4, sc. I.
Choridone, servo. Corindo demande ? son serviteur quii
avoit envoy? vers l'oracle, ce qu'il avoit appris. Il luy rapporte
ceste response : cuando fia per morir, trovera ilfiglio.
1 Sur la construction
congratuler ? quelqu'un de quelque chose, voir le diction
naire Huguet.

09:44:07 AM

172

RAYMOND

LEB?GUE

Sc.

2.

Laurinda et choro.Elle conte un mauvais songe qu'eu" a fait.

Le Cheur la fait r?soudre ? n'y penser point.
Se.

3.

Custode, Laurinde, Filarmindo, choro.<

est men?

au

supplice.

Lau >

Filarmindo

le reconnoist.

Laurinde
Se.

4.

Laurinde seule, s'affligede Test?t de Filarmindo.

Se.

5a.

Alcasto, Elfice, Arenio, Coridone. Hz parlent ensemble de la

faute

le criminel

que

ticuli?rement

tous

commise,

la condamnent,

et par

Alcasto.
Se.

6.

Custode, Filarmindo, Alcasto, Arenio, Elfice, Coridone. Hz

regardent conduire au supplice Filarmindo. Aleaste le recon
noist, prie Elfice de retarder l'ex?cution. Il ne veut pas.
Se.

7.

Filarmindo baille, estant prest ? mourir, une bague ? Coridon

pour rendre ? Laurinde. Corindon la reconnoist et par elle re
connoist

son fils.

Il le fait d?livrer.
Se.

8.

Elfice, Coridon, Arenio. Elfice plaint l'amour que porte Filar

mindo ? Laurinda, pource quell'est fiancee ? son filz. Coridon
dit quii est si joyeux d'avoir trouv? son filz que pour l'heure
il ne veut penser ? autre chose et que le temps remedie ? tout.
Se.

9.

Cloris apporte nouvelle que Laurinde estoit morte < de >

d'enuy d'avoir veu mener Filarmindo au supplice, son pere
Elfice fait discours.
Cheur.

Plainte de la vanit? des choses mondaines.

Atto

5o,

5a 2a.

Scena

2.

Filarmindo voit tout lemonde en deuil, il demande que c'est.

Cheur de nymfes, de pasteurs, de prestres. Filarmindo,
Elfice, Alcasto, Arenio, Coridon pleurent la mort de Lorinde,
Filarmindo l'oyant nommer se desespere, fait des lamentations
sur sa mort.

09:44:07 AM

NOUVELLES

173

MALHERBIENNES

?TUDES

3*.

Scena

Vespilla, choro.Elle veut mourir, sachant lamort de Lorinda.

Se.

4*.

Erbillo, choro.Erbillo raconte que Laurinde est vivante et la

fa?on

elPest

comm'

revenue

de

ce pr >

<

son

evanouysse

ment.
Se.

5*.

Elfice, Alcasto, Arenio, Coridone d?lib?rent ce quii faut faire

en ceste amour de Filarminde et de Laurinde, veu quell' est
fiancee au fr?re de Filarmindo. Aleaste conseille quii le face
envoyer

voyager.

est du mesme

Arenio

advis.

S. 6\
Vespilla, Arminio, Cloris, Erbillo, Coridone, Alcasto,
Vespillo, Elfice. Armenio et Cloris demandent pardon ? leurs
peres de s'estre mariez, le mariage est alors r?solu de Filar
mindo et de Laurinde. Erbill' est envoy? ? Filarmindo luy
porter cette nouvelle quii estmari?.
Se.

7.

Elfice, Coridon, Alcasto, Arenio. Ils admirent la providence

de dieu aux moyens quell'a de parvenir ? ce que bon luy semble.
Se. 8\
Choro, Filarmindo, Laurinda, Erbillo. Filarmindo se res
jouyt, convie Laurinde

de

luy avoir

apport?

? faire le semblable, remercie Erbillo

ceste

bonne

nouvelle.

Choro.

Il n'est rien de si beau que l'eau claire, le chameau cependant

la veut

trouble.

Il n'est rien si beau que le soleil. Le chahuan ne le peut voir.

Chacun

a son goust,

p. 32 b. Pentim

davantage,

ib.

t0 amoroso.

fruitz cueuilliz trop tost sont aigres, trop tard sont

pourriz, 35, ib.
Je desire cent yeux quand je te voy, quand je ne te voy je
voudrois estre aveugle, 37 ib. Je voudrois cent cueurs pour
Les

t'aimer

Si vous scaviez la peine que j'ay ? vous reffuser,vous ne me

prieriez jamais, 37 ib.
Vous m'avez desrob? le cueur et si n'en ay pas fait le bruit
que vous faites pour un baiser, 41.

09:44:07 AM

174

II.

raymond

Les

relations

leb?gue

de Du

Vair

et

de Malherbe

entre le po?te et le moraliste

ont dur?
ans.
On peut distinguer trois p?
pendant plus de vingt
riodes : 1600-1605, 1606-1616, 1616-1621. Dans la pre
Les

mi?re,

relations

l'un et l'autre habitent

Aix. Malherbe

a d?

en

tendre parler de Du Vair ? la fin de son pr?c?dent s?jour

en Provence
; car celui-ci ?tait arriv? en
(1595-1598)
vers
?
Marseille
la fin de l'ann?e 1596, et ils ont
mission
ils ne se sont fr?quent?s
pu se rencontrer. Mais
la nomination de Du Vair ? la t?te du Parlement
qu'apr?s

m?me

de Provence
possession
Malherbe

; il arriva ? Aix
de ses nouvelles

le 2 juillet 1599 pour prendre

fonctions, et six mois plus tard

quittait Caen pour

Le nouveau Premier Pr?sident

retourner

en Provence.

s'entoura des parlemen

taires qui avaient le go?t des lettres et des sciences \ et
des autres beaux esprits de la capitale de la Provence
;
?tait re?u en son h?tel d'Aix et ? sa maison de
Malherbe
; dans les entretiens de Du Vair et de ses amis
campagne
il trouvait un plaisir ?gal ? celui qu'il avait go?t?, vingt
ans plus t?t, dans la soci?t? du Grand Prieur. C'est alors
? Lucilius 2 ; il
les Lettres de S?n?que
qu'il traduisit
fut certainement encourag? dans cette t?che par lemora
liste qui

avait

traduit

le Manuel

d'Epict?te

et publi?

1
en 1610-1611,
? Paeius
nous
adressa
lettres que Peiresc
Les
la lunette astronomique
de Du Vair.
En
apprennent
qu'il utilisait
? acheter
la biblioth?que
de l'?rudit De
?tait dispos?
1629 celui-ci
toutes ses m?dailles.
Il l?gua ? Peiresc
de Tournai.
chanoine
Villers,
2 Les
de Mlle Travert,
d'?tudes
recherches
dipl?m?e
sup?rieures,
: ? La traduction
en les pr?cisant,
les dires de Pitton
des
confirment,
?
? Aix...
(Histoire de la ville d'Aix,
compos?e
?p?tres de S?n?que
a utilis?
a ?t?
des Ep?tres
l'?dition
; en effet, Malherbe
qui
1666)
uvres
des
? Paris en 1602 ; il n'a fait usage ni de l'?dition
publi?e
en 1607, ni de la traduction
? Paris
de S?n?que
qui a ?t? imprim?e
a vu le
en 1604.
Ghalvet,
qui
jour

09:44:07 AM

NOUVELLES

175

MALHERBIENNES

?TUDES

morale des Sto?ques ; peut-?tre Du Vair

la Philosophie
la lui demanda-t-il. Quand Malherbe vivra loin du philo
sophe fran?ais qui s'?tait le plus int?ress? au Sto?cisme,
il laissera

inachev?e

cette traduction

; et elle ne verra

le

sa mort.

jour qu'apr?s
D'autre
part, F. Brunot

a not? entre l'?loquence

officielles de Malherbe

cielle de Du Vair et les po?sies

ressemblances

dont certaines

r?v?lent une

offi
des

imitation de

l'un par l'autre ; il en a conclu ? l'influence du premier

sur le second *. Cette th?se est discutable.
Sans doute
Malherbe

a d? lire attentivement

les ?crits d'un homme

qui avait acquis une grande et l?gitime r?putation d'ora

teur et de moraliste
il estimait
; d'apr?s le Segraisiana,
son
il
est
excessif d'attribuer
talent d'?crivain 2.Mais
fort
avec Du Vair

la plus grande partie de sa

doctrine litt?raire. Ils avaient ? peu pr?s le m?me ?ge ;
Du Vair professait une grande admiration pour le talent
; enfin, d?s son pr?c?dent s?jour
po?tique de Malherbe
en corrigeant la
en Normandie,
celui-ci avait appliqu?,
? ses rapports

3, la doctrine qui lui inspi

Sophonisbe de Montchrestien
rera plus tard, ? Paris, son commentaire des po?sies de
Desportes.

avec prudence que l'admiration ?tait r?ci

que Du Vair n'a pas ?t? ?tranger au projet de
proque
et que pour ses odes
traduction des Ep?tres ? Lucilius,
Concluons

Malherbe,

peu

imaginatif et lent dans

l'ex?cution,

a d?

1
les plus
La doctrine de Malherbe,
pp. 59-72
(les rapprochements
se trouvent pp. 65 et 67).
probants
2 ?Malherbe
en son tems qu'il n'y avoit pas un meilleur
trouvoit
?
en notre langue que M. du Vair
?crivain
1721, p.
(Segraisiana,
son
la
des
lettres de Balzac,
;
mais,
premi?res
apr?s
publication
191)
: ?... il r?pondoit
diminua
admiration
que Du Vair n'avoit
pas mal
?
content
de son stile...
n'?toit
?crit, mais
pas encore
(ib.,
qu'il

p. 8110).

correcteur de trag?die (Revue d'his

Cf. mon
article sur Malherbe
aux pages 162-163
et 495-496.
toire litt?raire, 1934), principalement

09:44:07 AM

176

RAYMOND

aux

emprunter

harangues

LEB?GUE

de Du

Vair

quelques

lieux

communs.

l'?t? de 1605, Malherbe

accompagne Du Vair
? Paris. Mais le Premier Pr?sident re

Pendant

son voyage

dans

et ils ne se reverront plus

retournera ? Aix pour un
Malherbe
qu'en 1616, lorsque
court s?jour. Pendant
dix ans ils ont correspondu
l'un
une
avec
l'autre
; mais,
par
regrettable malchance,
la Provence,

bient?t

gagne

les lettres qu'ils ont ?chang?es sont perdues. On

n'en a qu'une connaissance
sommaire et indirecte, par la
m?me
entrete
la
correspondance
?poque Malherbe
qu'?
toutes

nait avec
Une

leur ami commun,

le jeune conseiller Peiresc.

? Peiresc rapporte un reproche
adress?, sur un ton badin, ? tous les

lettre de Malherbe

que Du Vair
deux :

avait

Comme si j'estoys quelque

croit

que

une

par

communiqu?e

archetype de poltronnerie1, il

transpiration

imperceptible

je

la vous

aye

(mai 1609).

lui ?crivit souvent 2. Il lui

1606 ? 1613, Malherbe
ses
derni?res po?sies sous forme de copies ma
envoyait
De

ou de feuilles volantes.
Il lui adressait surtout
3
il ne s'agit que
des lettres de nouvelles
; quelquefois,
4
d'un ballet de Cour
; mais, en g?n?ral, ces nouvelles

nuscrites

?taient en rapport avec la gravit? et la haute situation du

et concernaient
les affaires politiques
5.
destinataire
1
Paresse.
2
Pas assez

souvent

au gr? de Du

?Malherbe, le 13 juin 1607 :

Vair.

Peiresc

?crit ? son

sujet

Je Tay ouy plaindre plusieurs fois de ce que vous ne recepv?s pas la moiti?
des lettres qu'il vous escript par la poste, et qu'il en est bien regretteux ; car
j'ay veu quelquesfois des lettres qu'il vous escript, desquelles il ne veoit jamais
la responce.
3
uvres de Malherbe,
?d. Lalanne,
Cf. les
III, pp. 54, 246, 265.
*
III, p. 24.
Ibidem,

Ibidem, III, pp. 27, 33, 128, 145, 205.

09:44:07 AM

NOUVELLES

177

MALHERBIENNES

?TUDES

1613, soit par ? poltronnerie ?, soit ? cause d'occu

se font plus
les lettres de nouvelles
pations diverses,
tire argument de ce que Peiresc com
rares, et Malherbe

Apr?s

ses lettres ? Du Vair, pour ?crire moins souvent

munique
? celui-ci. Mais, chaque fois qu'il ?crivait ? Peiresc,
il
ne manquait
au
transmettre
de
le
de
Premier
pas
prier
Pr?sident

ses civilit?s. Mieux

: certaines

encore

ses

de

lettres contiennent, ? l'?gard de Du Vair, les t?moignages

1
d'une solide affection
; de fait, il para?t s'?tre tenu ?
l'?cart des intrigues men?es contre le Premier Pr?sident
de sa femme, Chasteauneuf,
que sou
2.
tenaient plusieurs de ses beaux-parents
nous
ne
?
Du
Vair
les jugements
connaissons
Quant
uvres de Malherbe,
que par les
qu'il portait sur les

par

le beau-fr?re

lettres que
bon Peiresc

celui-ci

de

recevait

leur ami

commun.

Le

?tait naturellement
;
port? ? l'hyperbole
il
n'a
mais
d'admiration
pas invent? les marques
qu'il
et
il
Malherbe
pas quand
?crivit,
rapporte,
n'exag?rait
:

apr?s la mort de Du Vair, ? son neveu G. Aleaume

Vous

s?avez,

combien

Monsieur,

ce

grand

moit etm'estimoit au del? de mon m?rite 3.

?grenons ce chapelet d'?loges qui, venant

aussi illustre, d?velopp?rent
certainement
du po?te en son g?nie.
... M.

le premier

pr?sidant

Du

Vair...

ne

m'ai

personnage

regrette

d'un homme
la confiance

rien tant

en

ce sien sesjour de Provence que d'estre priv? de la doulceur

de vostre compagnie (17 octobre 1606).
II... attend voz vers avec une indicible impatiance (10 jan
vier 1607).
1

Ibidem, III, pp. 100, 112, 117, 246, 251, 354, et Brunot, Doc

trine, p. 61.
2
3 Gf.i6?dem,III,p.312.
Le texte autographe
Mus?e
Dobr?e.

de

cette

lettre

est

conserv?

? Nantes
12

09:44:07 AM

au

178

RAYMOND

LEB?GUE

M. le premier pr?sidant a est? deux ou trois jours qu'? toute

heure il les 1 relisoit et ne se pouvoit soulier de les lire et de les
admirer, quoy qu'il vous escrive ; car j'entendz qu'il y a une
partie dress?e avec M. de La Garde pour vous donner la
baye 2, s'ilz peuvent (24 f?vrier 1607).
... Ce beau sonnet de
MMgrs le Dauphin et duc d'Orleans 3...
M. le premier pr?sidant l'a leu et releu tant de fois que vous ne
le s?auri?s croyre, et l'admire incessamment (27 juillet 1607).
Nous avons veu la lettre que vous av?s escripte ? Mme de
Montlor 4, laquelle est sans man tir la plus belle que j'aye jamais
en ce

veu

genre-l?...

M.

le premier

pr?sidant

y a prins

ung

sin

gulier plaisir, comme aussy M. du Perier et tous voz serviteurs

(23mai 1608).
Au demeurant le petit M. Anthoine 5 est tousjours plus en
plus gallant. M. le premier president le void fort souvent chez
luy et si volontiers que derni?rement, luy faisant reciter
par c ur vostre beau sonnet de M. d'Anjou 6, il prenoit la
peyne de luy monstrer la vraye prononciation fran?oise, si
labbe par silabe ; ce que vostre petit retenoit si bien que dans
deux

il le pronon?a

coups

aussi

na?fvement

dont il demeura du tout ravy, et moy

que

M.

encor plus

mesmes,

(8 juillet

1608).

... les beaux

feme...

M.

vers

que

le premier

vous
president

avez
les

faict

sur

trouvez

le despart
d'une
extr?mement

beaux, et surtout le couplet ant?p?nulti?me qu'il releust plus

de six fois 7 (15 juillet 1608).
1

Les

belles

odes

sur

l'attentat

du

19 d?cembre

1605

et

sur le

de Sedan.
voyage
2
ici un Du Vair fac?tieux.
Nous d?couvrons
Mystification.
8 Le sonnet
il est
l'?dition Lavaud,
; dans
Destins,
je le connois
dat? ? tort de 1608.
4
une lettre de consolation
Elle
C'?tait
pour la mort de son mari.
une r?ponse,
? Malherbe
adressa
que Du Vair avait r?dig?e.
5 Sur le fils de
alors ?g? de sept ans,
cf. mon
article
Malherbe,
15 et 30
et son fils (Revue des cours et conf?rences,
intitul? Malherbe

1933).
janvier
6

C'est le sonnet Mon

roy, s il est ain&i, compos?
pour la naissance
duc d'Anjou,
de Gaston,
plus tard duc d'Orl?ans.
7
Ce sont les stances Le dernier de mes jours. Soit dans la version
recueil
soit dans
du Nouveau
l'?dition
de Chantilly,
du manuscrit
? relue
ne m?ritait
pas d'?tre
plus de six fois ?!
(1609), la 6e strophe

09:44:07 AM

NOUVELLES

... Nous

avons

veu

179

MALHERBIENNES

?TUDES

un nouveau

de poesies

recueil

fran?oises,

o? nous avons bien admir? deux ou trois pieces nouvelles de

vostre fa?on, et surtout celle de M. le Grand 1, laquelle M. le
president a leu durant cinq ou six soyr?es incessamment... Il
la s?ait presque par c ur (20 janvier 1609).
Nous

avons

veu

ces beaux

vers

du

ballet

M.

de Madame...

le

premier pr?sidant y a prins aultant de plaisir qu'? chose quel

conque qu'il eust encores veu de vous (12mai 1609).
Vos vers d'Arcandre (sic)... M. le premier president ne se
2
pouvoit soulier de les relire (9 d?cembre 1609).
... les
segonds Regrets de l'Amant 3,M. le premier president
dit qu'il admire tous jours plus la perfection de vos ouvrages

(15 f?vrier 1610).

Voz vers 4 ont tenu tout lemonde ravy en admiration durant
je ne s?ay combien de jours, et M. le premier president sur tous
les autres, lequel, ? chasque couplet qu'il lisoyt et relisoyt trois

ou

quatre

tesmoigner

fois
par

sans

toute

se

pouvoir
sorte de

soulier,
favorables

ne

se

pouvoyt

parolles

tenir

de

le contente

ment qu'il y prenoit et l'estime qu'il faisoyt de la raret? de vos

conceptions et de la douceur de vostre langaige (24 janvier
1611).
1L'ode
? Bellegarde,
; dans son premier
grand ?cuyer de France
340 vers.
?tat elle comptait
2 Ce sont les stances
mentionn?es
dans sa lettre du
par Malherbe
19 octobre,
celles
commencent
probablement
qui
par Quelque
ennui donc.
8
Ce sont les stances Que d* espines, Amour.
se
C'est ? elles que
cette phrase d'une
lettre que Valavez
avait
rapporte probablement
?crite le 3 d?cembre
? son fr?re Peiresc
et que l'on rapprochera
de la
: ?M. de Malherbe
fin de la lettre de Malherbe
du 19 octobre
tra
vaill?
fort ? des vers que le Roy
pour avoir une
luy a demandez,
comme
?. Elles
il a promis ? la Reine
font l'objet des pas
pantion,
des lettres que le m?me
adressa
? Peiresc
le 30 d?
sages suivants
a faict des vers pour le
cembre 1609 : ?M. de Malherbe
sur ce
Roy
au
les luy presantera
despart
qui sont admirables,
je crois qu'il
et que par la premiere
ou
commodit?
il vous les envoyera
jourdhuy
; cependant
moy
j'en ay mis deux couplets
icy pour arres, que j'ay
les a dictz ?, et le 9 janvier 1610, en lui envoyant
retenus, lorsqu'il me
: ? De vous dire comme
les vers au complet
ils sont rares, ce seroit
folie. Qu'il vous suffise de s?avoir que le Roy luy avoit defandu de les
?
donner ? personne
(Bibl. nat., ms. fonds fran?ais n? 9539).
4 C'est
la belle ode Nymphe
ne sommeilles,
qui jamais
que Ch?
ni?f admirait
et dont la derni?re
particuli?rement
strophe est juste
ment c?l?bre.

09:44:07 AM

180

RAYMOND

avons

Nous

veu

et admir?

LEB?GUE

votre

M.

C'est

pseaulme...

le pre

mier president qui Ta receu de la part de M. Maurin (?) que je

crois. Il Ta trouv? excellent et bien choisi pour le temps 1
(1ermai 1614).
Vostre

? Mme

epistre

la princesse

de

est

Conty...

certaine

ment la plus belle piece qui se soit faicte en pareil sujet. Je la

vis lire par deux fois ? M. le premier president, qui en fist l'es
time qu'il s'appartient 2 (10 novembre 1614).
... voz

vers

admirables

du

ballet

3, que

M.

a treuvez

du Ver

? son gr? ; ? propos desquels et de l'excel

lence qu'il y trouvoit, ilme dit qu'il avoit tenu vostre epistre
de Mme de Conty ? sa maison de Beauvoisin, et qu'autant de
fois qu'il y alloit, autant de fois il la relisoit, et qu'il y voulloit
porter voz vers. Il trouvoit quelque petit regret au second cou

merveilleusement

Mais,

plet.

M.

du

Peyrier

nous

ayant

une

monstr?

correction

il en demeura grandement

d'iceluy escritte de vostre main,

satisfait (21 avril 1615).
Il ressort de ces

lettres que Du Vair a t?moign? son

lettres de consolation et pour une
admiration
: po?sies oratoires et emphatiques,
douzaine de po?mes
pour deux

paraphrase

de

psaume,

stances

il fut sans doute

Apr?s Peiresc,
uvres de Malherbe.
admirateur des

ballet.

Malherbe

revint d'Aix

en avril

vers

amoureuses,

1616

le plus

de

fervent

avec Peiresc

et

qui venait d'?tre nomm? garde des sceaux.

sauf pendant quelques mois, ils habiteront
D?sormais,
tous les trois la m?me ville jusqu'?
la mort de Du Vair.
Du

Vair,

Par

suite,

la correspondance

entre Malherbe

et Peiresc

du psaume
C'est
la paraphrase
dont Malherbe
faisait
CXXVIII,
au jeune Roi,
par les Princes.
l'application
attaqu?
2
re
cette copieuse
Dans
lettre de consolation
Du Vair
pouvait
en pa
conna?tre
les lieux communs
que les Sto?ciens
employaient
reille circonstance.
3
le dernier auquel
C'est le ballet de Madame,
d'Espagne,
princesse
ait collabor?.
Malherbe

09:44:07 AM

NOUVELLES

181

MALHERBIENNES

?TUDES

cesse presque compl?tement,

et nous n'avons gu?re de
pr?cisions sur les rapports entre le po?te et le ministre.
nous pouvons
C'est une lacune regrettable. N?anmoins
faits certains 1.
quelques
fois au gouvernement, Du Vair, qui ?tait un bon
patriote et un honn?te homme, s'affligea de voir le d?
sordre et le pillage qui r?gnaient dans l'administration
rassembler
Une

: c'?tait
partout
royale, et l'anarchie qui se d?veloppait
ce
bien pire que
qu'il avait pr?vu. La correspondance
de Peiresc
contient d'?mouvants
?chos des tristes r?
le Garde

flexions que

des Sceaux

faisait devant

ses amis

intimes 2.Nul doute qu'il ne trouv?t un ? divertissement ?

? ses ennuis dans la conversation des amis proven?aux qui
?taient de passage ? la Cour, et encore plus dans
de Peiresc et de Malherbe.

la soci?t?

1616, quand Du Vair, disgr?ci?, dut

au Roi, il dit, en revenant du Louvre,
? ses serviteurs, ? Malherbe
et ? Peiresc que ? c'?tait la
plus heureuse journ?e de sa vie ?, et il retint ? souper
Le

25*novembre

rendre les sceaux

ses deux fid?les amis 3.Et

savait

combien

Provence
touchante

son neveu Guillaume

ils lui ?taient

? Peiresc,

Aleaume
?crivait de

chers, puisqu'il
le 27 d?cembre 1616, cette phrase

1Voici
: Racan
faits d'importance
et Talle
secondaire
plusieurs
une boutade
mant
en d?
rapportent
par Malherbe
prononc?e
des Sceaux.
cembre 1618 chez le Garde
vit chez Du Vair l'exem
lui avait
donn?
du Trait?
de l'oeconomie
plaire que Montchrestien
son opinion
il ne nous a pas rapport?
sur ce remar
;mais
politique
En mai
la duchesse
ne sa
de Longueville,
1620,
ouvrage.
quable
de Malherbe,
vint trouver Du Vair et le
chant pas l'adresse
chargea
un avis
de lui transmettre
important.
2
au conseiller Thoron
Cf. la lettre de Peiresc
de Thoars,
du 21 oc
: ? une abisme
tobre 1616
de rompemens
de teste...
d'amertume,
?,
? M. de S?guiran
les lettres du m?me
de Roue,
et le livre de Cougny
sur Du Vair, p. 67.
3
tir?es de la bouche de Du Vair
et autres, publi?es
Anecdotes
en
1858 ? la suite des M?moires
de Marguerite
de Valois,
p. 318.

09:44:07 AM

182

RAYMOND

Je vous

conjure

de

continuer

vent avec M. de Malerbe

Sceaux pour le rejouir
Du

Quand

Vair

LEB?GUE

de m'aimer,

mondit

r?sidait

et de visiter

seigneur le Guarde

sou

des

en Provence,
il t?moignait
; nous avons vu tout ?

de l'affection au fils de Malherbe

l'heure

la le?on de

avait bien voulu

r?citation

donner

que

le Premier

au bambin

Pr?sident

; il le recevait

? sa

table, et se plaisait ? le faire parler. En novembre 1615,

il avait daign? assister ? la soutenance de th?se du
jeune
Marc Antoine, et il fut charm? par son talent d'argumen
tation. Trois
Paris,

pour

Malherbe,

ans plus tard, Malherbe

fit venir
un
faire de lui
gentilhomme d'?p?e

elle, pr?f?rait
soit au service

lements,

le voir entrer soit dans

de Du

Vair.

Peiresc

son fils ?
;Mme de
les Par
fit com

prendre ? la m?re que celui-ci ne pouvait plus prendre per

sonne ;Du Vair et lui persuad?rent
? Malherbe de laisser
son fils faire des ?tudes de droit.
Malherbe

n'?tait pas homme ? n?gliger le profit qu'il

l'amiti? d'un personnage
aussi haut
pouvait
plac?. Dans une de ses lettres, il fait part ? un inconnu
2
de son entremise aupr?s du Garde des Sceaux
; dans
tirer de

une autre, qui est dat?e du 10 novembre

son cousin Du Bouillon-Malherbe
qu'il
Vair

1620, il pr?vient
entretiendra Du

de

l'affaire qui l'int?resse 3. Du Vair

?tait trop
ou
l?ser
la
les
int?r?ts
de l'?tat
scrupuleux pour
justice
en faisant plaisir ? un ami ;mais il rendit ? Malherbe
au

moins un service. Le po?te avait demand? au Roi, en 1615,

de lui accorder deux terrains sur le port de Toulon 4.
1
ms. n? 1878, f? 266.
de Carpentras,
Biblioth?que
2
de cette lettre a appar
?dition
IV, p. 128. La minute
Lalanne,
tenu ? La Caille, puis ? Louis Barthou.
*
Ibidem,
IV, p. 56. La lettre, que Libri avait vol?e, a ?t? r?int?
n? 133 du fonds Baluze.
gr?e dans lemanuscrit
*
ne tira finalement
Sur cette affaire dont Malherbe
aucun profit,

09:44:07 AM

NOUVELLES

?TUDES

183

MALHERBIENNES

Malgr?
l'opposition des consuls de cette ville, les tr?so
riers g?n?raux de Provence ?mirent, le 21 novembre 1616,
un avis favorable. Apr?s force d?marches de Malherbe
fit bon accueil, le 20
et de ses amis, le Conseil d'?tat
sa
?
30
le
1617
juin, les lettres patentes
requ?te ; et,
juin
ses remercie
lui accordaient
les terrains. En adressant
ments

au d?vou?

n'oublia pas
Peiresc, Malherbe
qui revenait, dans ce succ?s, au Garde des Sceaux

la part
:

... la
plus grande [joie] a est? la confirmation que j'y voy
de la bienveuillance de Mgr le Garde des seaux. S'il m'en vient
quelque chose, je ne le tiendray d'autre que de luy, comme

certainement son appuy est la seule consideration qui me tient

? la Court. Dieu me fera, s'il luy playt, la grace que, devant
que je prenne le dernier cong? des Muses, je feray quelque ou
vrage qui me deschargera, non de ce que je luy doy, car il y

auroit de la presumption de l'esp?rer, mais du blasme d'ingra

titude que je meriteroys infailliblement si je ne disoys rien
d'une vertu si grande et que j'ay eu l'honneur de connoistre
de si pr?s.
Certes

et

la reconnaissance
obligeaient
un
Malherbe ? composer
po?me en l'honneur de Du Vair ;
mais, de 1615 ? 1623, sa veine po?tique fut presque tarie :
il ne sut m?me pas ?crire une pi?ce de vers pour le favori
l'amiti?

du jour, le conn?table de Luynes

!Tout ce qu'il fit pour
:
en
Du Vair tient
trois phrases
dans la d?dicace de sa
traduction

il glissa un bref ?loge du Chance

des Sceaux
; quand il apprit la mort de

de Tite-Live

lier et du Garde

celui que Peiresc pleurait comme son p?re, il adressa

? Guillaume Aleaume une courte lettre de condol?ances,
1
; et,
qui lui co?ta peu de peine et qu'il n'a pas publi?e
cf. mon

article

1930, p. 524).
1

II avait
son disciple

intitul? Malherbe

sp?culateur

? Toulon

(Revue

sur la mort de Du Vair, une lettre

envoy? ? Racan,
elle n'a pas ?t? conserv?e
avait trouv?e belle
;mais

09:44:07 AM

bleue,
que
(cf,

184

raymond

leb?gue

en 1625, il collabora
avec J. Bignon
et Valavez
pour
un
uvres de
donner
? la r??dition des
titre pompeux
M essire Guillaume

du Vair,
de France

et Garde des Sceaux

evesque et comte de Lizieux

1.

;mais,
avis, il y a pire : cinq ans
immolait ? la gloire
apr?s la mort de Du Vair, Malherbe
2 il ne
de Richelieu
les ministres qui l'avaient pr?c?d?
;
nommait pas Du Vair, mais il ne l'exceptait pas de cette
? mon

C'est mince

et on pouvait
g?n?rale,
la phrase suivante :

condamnation
appliquer

facilement

lui

Il n'y a pas longtemps que nous avons eu des ministres qui

du nom

avoient

Certes

politiques du temps ont critiqu? la

Vair avait exerc? ses fonctions ;mais

les hommes
dont Du

mani?re

le monde...

dans

aurait pu, en faveur d'un ami de vingt ans, re

noncer ? son habitude de sacrifier au puissant du jour le
ministre ou le favori de la veille.

Malherbe

III.

Les
au

tournois
temps

de

po?tiques

a Aix

malherbe

et les
Prieur Henri d'Angoul?me
?taient
lettr?s proven?aux
re?us par lui, s'exer?aient
qui
1585 il
? faire des vers. C'est ainsi qu'en
volontiers
son
au
adressa ? Etienne Pasquier,
sujet de
portrait sans
On sait que

le Grand

trois quatrains
compos?s par lui-m?me, par son
ans plus tard, avant
grand-vicaire et par Malherbe. Vingt

mains,

et le
amis de Peiresc,
Grotius
l'?dition Laianne,
IV, p. 24). Deux
vers
firent, sur lem?me
sujet, des pi?ces de
belge Bertius,
g?ographe
de celle de Grotius
fit une critique minutieuse
latins
; Malherbe
leur exemple.
il s'abstint
d'imiter
;
III, p. 545) mais
(ib.,
1
tome VI, p. 176.
Cf. les Lettres de Peiresc,
2Lettre
en 1627
de Malherbe
? M. de Mentin,
(?d. La
publi?e
lanne,

IV, p. 105).

09:44:07 AM

NOUVELLES

185

MALHERBIENNES

?TUDES

le d?part de Malherbe pour la Cour, il y eut ? Aix un

autre tournoi po?tique
; on avait eu communication d'un
petit po?me en vers latins, que le jeune Grotius avait
?crit sur le si?ge d'Ostende par les Espagnols.
Du Vair,
et d'autres Aixois le traduisirent en vers fran
Malherbe
; le po?me de Du Vair n'a pas ?t? conserv?, celui de
a ?t? publi? en 1607. Comme on attribuait la
Malherbe
?ais

latine ? Joseph Scaliger,

ann?es, entretenait des

pi?cette

quelques
avec l'illustre professeur
suivante :
D'Aix,
... Nous

avons

veu

Peiresc,

qui,

depuis

relations

?pistolaires
lui ?crivit la lettre

de Leyde,

le 12 f?vrier 1605.

en ceste

ville

huict

ou dix

vers

h?ro?ques

sur le suject d'Ostende, quelques jours avant qu'on s'y rendit1,

lesquels ont est?z treuv?z si beaux (mesmement que le bruit
estoit que vous en esti?s l'autheur) que plusieurs beaux esprits
sont

qui

en

ce

pa?s

se voulurent

exercer

de

les

tourner

en

fran?oys, chascun selon sa capacit?, et entr'aultres (car je les

taisray hormis cez deux) M. le premier pr?sidant du Vair et
M. de Malerbe (personnes ass?z cogneues en France par leurs
belles

uvres).

Je vous

envoy?

leurs

vers,

vous

suppliant

de

me vouloir confesser franchement si les latins sont de vostre

besoigne

2...

On retiendra ce t?moignage surla c?l?brit? de Malherbe

son arriv?e ? la Cour, ?
c?l?brit? que Peiresc
fois ? d?velopper.
s'employa maintes

avant

1Ostende
2
Minute

se rendit
autographe,

le 20 septembre
1604.
conserv?e
? la Biblioth?que

de Carpentras

(ms. 1809, f?361). Cette lettre faitd?faut dans lesEp?tres fran?oises

? M.
nom

La
de La Scala.
de Scaliger,
le
r?ponse
qui r?v?la ? Peiresc
a ?t? r?sum?e par Gassendi
de l'auteur du po?me,
dans la Vita
? l'ann?e
1604. Sur les relations
de Peiresc
avec
Peireskii,
Scaliger
sur les Correspondants
et Grotius,
cf. mon ouvrage
de Peiresc
dans les
Office de publicit?,
anciens Pays-Bas,
1943.
Bruxelles,

09:44:07 AM

186

raymond

IV.

Le

cr?dit

leb?gue

de

Malherbe

la

cour

v?cut ? la Cour, ceux de ses pa

Tant que Malherbe
avec qui il ?tait en bons
rents et de ses beaux-parents
termes, compt?rent sur son appui. Le 5 janvier 1623, son
cousin normand Fran?ois du Bouillon-Malherbe
?crivait
? Peiresc

cette phrase d'un cynisme

ing?nu

... il nous
importe grandement que la reputation et le credit
qu'il

en Cour

acquis

Comme
Bouillon
autres

ne meure

le po?te

?tait

pas.

Du
presque
septuag?naire,
son int?r?t et dans celui des

souhaitait, dans
parents de Normandie,

fils
que Marc Antoine,
un
trouv?t
unique de Malherbe,
emploi ? la Cour. Et
voici un texte in?dit qui provient de sa belle-famille pro
de Malherbe
avait un cousin, Fran?ois
sieur
de
Porch?res, qui, lui aussi, fut po?te.
d'Arbaud,
Ce Porch?res, qu'il ne faut pas confondre avec un autre

ven?ale.

Mme

sieur de Porch?res,
po?te proven?al, Honor?t
Laugier,
f?t
de Malherbe
n'attendit m?me
pas que Fran?ois
1
un
lui
recommander
Gar
arriv? ? Paris
certain
pour
les accents et la
siny 2. Je publie sa lettre, en ajoutant
mais
;
j'ai respect? l'orthographe de ce futur
ponctuation
membre

de l'Acad?mie
Monsieur

mon

fran?aise.
cousin,

Monsieur de Malerbe
en Cour
Monsieur
M.

Garsiny,

mon

present

cousin,
porteur,

s'an

va

vers

vous

et

vous atraper en chemin, comme je luy ay persuad?.

1
II ?tait parti d'Aix, avec Du Vair et Peiresc,
2
en Provence.
II existe encore des Garsin

au d?but

croit

de

Je l'ay

d'ao?t.

09:44:07 AM

nouvelles

assur?

vous

que

l'assisteriez

187

malherbiennes

?tudes

de

ur

et d'ame

tant

son

pour

m?rite que ? ma consideration, ores que je ne vous aye jamais

randu aucun service qui m?rite. Mais je prie Dieu qui m'an face
netre

ocasi?n

quelque

vous

pour

ma

temonier

<

vo >

bone

voulont? ? vostre service. Et lors vous jugerez que les efez sur
passet

cousin,

sur

et

les parolles,

sieur mon

vostre

ceste

bien

assurance

humble

je

De

A St-Maxemin, ce VIIIe

V.

M?nage

Mon

Porchi?res.

aoust 1605 \

le

et

Malherbe

demeure,
et cousin.

serviteur

portrait

de

Cassandre

a introduit parmi les po?sies

qui, dans l'?dition de Ronsard

de Malherbe

un

publi?e ? Paris
se lit sans nom d'auteur, sous le portrait de
Il affirme que ? cette ?pigramme... est cons
Cassandre.

quatrain
en 1623,
tamment

de Malherbe

?. Il s'est montr?

un copiste bien
la m?diocrit?
de ces vers en

n?gligent ; car il a aggrav?

les copiant inexactement. Ce quatrain
d'autres pi?cettes liminaires, n'ajoute

qui, comme tant

rien ? la gloire de
de lui ?M. Lavaud,
le premier,

Malherbe, est-il vraiment

a ?lev? des doutes sur son authenticit?,
date. En effet le vers
Mais

et surtout sur sa

si ne sui-je poinct t?lle

mais
si, dont on ne
archa?que
l'expression
conna?t pas d'autre exemple dans les po?sies de l'auteur ;
et il n'emploie gu?re l'adverbe si qu'en prose 2. Consul

contient

tons donc,

comme

nous y invite H.

Franchet,

les ?di

1
ms.
f? 32. Sur le papier
de Carpentras,
de
1801,
Biblioth?que
a ?crit une
Peiresc
cette lettre autographe,
Saint-Maxi
g?n?alogie.
min est situ? entre Aix et Brignoles.
2
?d. Streicher,
Cf. Vaugelas,
p. 62 ; F. Brunot,
Remarques,
Histoire
de la langue fran?aise,
III, p. 369.

09:44:07 AM

188

RAYMOND

LEB?GUE

tions plus anciennes 1. Celle de 1604 (Paris, Buon) ne

contient ni le portrait de Cassandre, ni le quatrain
; par
contre, dans celle de 1609 (ibidem), les portraits de Ron
se font face, et ? gauche on lit un
se trouvait d?j? dans les ?ditions de 1597

sard et de Cassandre
quatrain,

qui

et de 1604 :

Tel futRonsard, autheur de cest ouvrage,

les quatre vers que M?nage
herbe. Ces deux quatrains
anonymes
sonnet sign? Cl. Garnier C. P. :
et ? droite

attribue

? Mal

sont suivis d'un

Voicy les deux Amans qui renomment la France.

Ainsi donc le quatrain date au plus tard de 1609.
Il n'a pas ?t? conserv? dans l'?dition de 1617 (Paris,
aussi le portrait de Cassandre
; par
Buon), o? manque
contre, Cl. Garnier y est repr?sent? par le sonnet et
uvres
contre lesm?disants des
par une ? ode pindarique
?. Quant ? la derni?re ?dition (Paris, He
1629), elle ne renferme aucune de ces pi?ces limi

de Ronsard
nault,
naires.

Ce quatrain, qui a ?t? imprim? deux fois avant l'?dition

?
en 1609 et en 1623, ?
de M?nage,
a-t-il Malherbe
auteur
?
1609
il
ait
J'admets
pour
accept? de four
qu'en
: tout en expri
nir quelques vers ? une ?dition de Ronsard
sur ses

uvres des critiques qui devinrent de plus

en plus s?v?res, il les avait beaucoup
et il le
pratiqu?es,
un assez grand po?te pour lui emprunter des
jugeait
id?es et des expressions 2. On s'?tonnera peut-?tre que le

mant

nom de Malherbe,

dont treize pi?ces

avaient

?t? ins?r?es

1
uvre d'apr?s Ronsard,
Le po?te et son
1922, p. 324.
2
et ses sources,
Malherbe
Cf. Albert
1904,
Counson,
206.

pp.

09:44:07 AM

199

NOUVELLES

le Parnasse

dans

de

n'ait

1607,

l'obscur Claude

tandis que

189

MALHERBIENNES

?TUDES

Garnier

pas ?t? mentionn?,

est nomm? en toutes

lettres ;mais, en 1609, ce Garnier ?tait dans le royaume

des lettres une mani?re de personnage
; on le consid?rait
comme un des plus dignes successeurs de son ami Des
portes. H exprima plus d'une fois son aversion pour les
id?es litt?raires de Malherbe \ Qui sait ? Peut-?tre a-t-il
demand?

le nom de celui-ci ne voisin?t

que

pas avec

le

au commentateur

de Ronsard, Nicolas Ri
le portrait s'?tale sur une page de l'?dition
in-f? de 1623, il n'?tait pas moins hostile aux ? syco
aux ?maies herbes ? 2.
phantes de mots ?,
est m?diocre,
avons-nous
Le quatrain
de Cassandre
sien. Quant
chelet, dont

ce n'est pas une raison suffisante pour l'enlever

? Malherbe.
Il est en vers de sept pieds, et, ? cette ?poque,
: dans les
a
notre po?te
plusieurs fois employ? ce m?tre
dit

;mais

sur la prise de Marseille

et sur le voyage de Sedan,
n? XLIII),
et dans l'?pi
dans une chanson (?d. Lavaud,
entre
du
duc
d'Orl?ans.
le portrait
L'antith?se
taphe
est bien de son
grav? et les vers descriptifs de Ronsard
odes

style. Si l'opposition entre l'art et la nature n'appartient

en propre ? personne, du moins cette banalit?
faisait
elle partie du stock de lieux communs et d'images dans
ne se lassait pas de puiser ; sous une
lequel Malherbe
il ?crira vers 1620 :
de
Catherine
sainte
image
aussi

L'Art

et les fleurs peintes

vers

bien

que

par Rabel

la Nature...

en 1624 lui inspireront ce

:
y surmonte

L'Art

1
Cf. F. Brunot,
Lavaud,
Desportes.
2 Cf.
Ronsard,

La

doctrine

uvres,

la Nature.

de Malherbe,

?d. Laumonier-Droz,

pp.

84 et 553-554,
VIII,

p. 139.

09:44:07 AM

et J.

190

raymond

leb?gue

ce qui emporte ma conviction, c'est le t?moi

gnage, qui n'a ?t? cit? que dans l'?dition Becq de Fou
d'un jeune ami de notre po?te, Guillaume
qui?res,
1 ces
Golletet ; il ?crivait en 1648 dans sa Vie de Ronsard
Enfin,

a probablement

lignes, o? M?nage

pris son information:

...A propos de quoy l'on s?aura que les quatre vers fran?ois
sont

qui

au-dessous

du

portrait

de

Cassandre,

dans

ceste

der

ni?re ?dition des uvres de Ronsard, sont de la fa?on de Fran

?ois de Malherbe, comme il me l'a diet souvent luy-mesme.
Les voicy.... Ce que je remarque d'autant plus volontiers qu'ils
sont

sans

dans

ses propres

le nom

de

l'autheur

et qu'ils

ne

se rencontrent

pas

uvres.

On peut ici faire confiance ? Colletet, car Malherbe

?tait assez li? avec lui pour lui adresser des vers de condo
cause me para?t entendue : celui qui devait
a fourni
plus que tout autre ruiner la gloire de Ronsard,
ces quatre vers pour l'?dition de 1609, et il est piquant
l?ances. La

avec les vers et la prose

qu'ils voisinaient
de fervents admirateurs de Ronsard,
qui ont v?h?men
tement critiqu? la nouvelle ?cole et son chef 2.

de constater

VI.

Malherbe

Malherbe

arbitre

n'a pas ?t? seulement

une chambre mal meubl?e,

tenait

litt?raire

le p?dagogue
conf?rence

qui, dans
avec une

1 Elle a ?t?
en t?te des
en 1855 par Pr. Blanchemain
r?imprim?e
cit? se trouve ? la page 58.
uvres in?dites de Ronsard
; le passage
la donne en r?f?rence.
son commentaire
du quatrain, M?nage
Dans
2 Dans
re
Ph. Martinon
son ?dition des po?sies
de Malherbe,
les ?ditions
anonyme
qui figurait dans
produit, p. 252, un quatrain
des Essais
de 1608 et de 1611, au bas du portrait de Montaigne
par
C'est Jamet,
? la nature.
Thomas
de Leu
; l? aussi, Tart est oppos?
ce
? Malherbe
;
du xvme
si?cle, qui a attribu?
quatrain
bibliophile
mais nous ignorons ses arguments.

09:44:07 AM

NOUVELLES

191

MALHERBIENNES

?TUDES

de po?tes
; il fut de bonne heure un
beaux
les
esprits soumettaient leurs
juge respect?,
?crits ou bien posaient des questions
de langue ou de

demi-douzaine

? qui

versification.

a rapport? de piquantes
anec
le Grand Prieur, un Pr?sident de Pro

Tallemant

dotes o? Ton voit

un homme de
IV, Bellegarde,
Chapelain,
sur la mani?re d'?crire, sur une
robe consulter Malherbe
devise, sur cueiller et cueill?re, sur d?pens? et d?pendu, et
vence, Henri

surtout sur leurs propres vers ou ceux d'autrui

On
?
?
et je me propose de revenir sur ce point,
sait
qu'en
1616 Scipion du P?rier, fr?re de la c?l?bre Marguerite,
le texte d'une

confia ? Malherbe

harangue

qu'il devait
et la remania

prononcer ? Aix, et que le po?te l'?plucha

de fond en comble. D?s 1598-1599, il avait rendu un ser
vice analogue ? son compatriote Montchrestien
pour la
on
En
de
outre,
peut tirer de la
trag?die
Sophonisbe.
de Peiresc
correspondance
ce magist?re que Malherbe
quelques ann?es qu'il passa

sur
renseignements
exer?a pendant les vingt et

quelques

? la Cour. En 1620, Guillaume

au Parlement

avocat

de Toulouse,
demande
? son ami un opuscule
qu'il vient
?
se
l'histoire du
de publier, et qui
rapportait, semble-t-il,
et
il
Moins
sollicite
de
l'avis
Malherbe2.
temps,
hardi,
au m?me, dans une
recommande
Aub?ry du Maurier
d'Abbatia,
? Peiresc de montrer

lettre du 25 juillet 1618, de ne pas soumettre son r?cent

? au
cui submitto
po?me
jugement de M. de Malherbe,
? 3.
fasces
Voici un personnage

Cf. Tallemant

des

peu connu, un M. de La Verri?re,

R?aux,

163,168-170,176 et 183.
2 Cf.

de
Tamizey
et 4.
1885, pp.
:Aix, Biblioth?que

Historiettes,
Les

Larroque,
M?janes,

ms.

?d. Mongr?dien,

correspondants

de Peiresc,

n? 207.

09:44:07 AM

I, pp.
X,

192

RAYMOND

LEB?GUE

conseiller du roi et auditeur

? la Chambres

des Comptes

lui a envoy? seulement deux lettres, qui

ont ?t? ?crites de Rouen en d?cembre 1617. Il y est ques

de Paris. Peiresc

que La Verri?re faisait fondre ou

en
l'honneur de Louis XIII
; il en avait envoy?
frapper
? Peiresc des moulages,
qui avaient ?t? admir?s par les
tion d'une m?daille

beaux esprits de Rouen, et il avait propos? au choix de

? cette m?
Malherbe
plusieurs devises se rapportant
daille. Peiresc donna, le 26 d?cembre, l'opinion de Mal
herbe :
Je vous eusse plustost rendu responce, si plustost j'eusse peu
faire que M. de Malherbe se resolut au choix du mot ;mais il
n'y a point eu de moyen de luy faire approuver aucun de
ceulx

vous

que

m'aviez

La

marqu?s.

est

raison

que

ce

sont

proprement diverses testes de l'hydre qui sont coupp?es, et ce

n'est pas ce que peut dire le mot. Il y aymeroit mieux dire
sic tolenda fuit,parlant de l'hydre et d'ung seul coup, non pas
tant

de

faute

de

divers

d'estre

coups

portez

au

le regard

de

qui heludoient
tronc
et racines

le

labeur

desdictes

bien en langue fran?oise oVun seul coup, ou bien

cadunt

pour

la forme

de

l'hydre...

d'Hercule,
testes,

ou

sic cuneta

1.

A ma

la m?daille n'a pas ?t? conserv?e ;

connaissance,
il en existe une reproduction dans la France m?tal
lique que le graveur Jacques de Bie a publi?e en 1636.
Elle porte la date de 1618. Au revers, au-dessous de deux

mais

mains
deux

sortent de nuages et qui

serpents et, l'autre, une massue,
qui

?treignent, l'une,
l'hydre est ?ten

; le sang s'?chappe de ses sept cous, tandis

?
nunc major ma
que les t?tes jonchent le sol. La devise,
?
avait con
est-elle de celles que Malherbe
jora domat,
? A-t-elIe, au contraire, ?t? fournie par lui ?
damn?es
due ? terre

Biblioth?que

de Carpentras,

ms.

n? 1876,

f? 563.

09:44:07 AM

nouvelles

193

malherbiennes

?tudes

; en tous cas, si le rapprochement de

est conforme ? la rh?torique de
major et de majora
et de ses ?mules, la r?daction d?finitive a le
Malherbe
Nous

ne le savons

tort de ne pas

s'appliquer

? l'hydre plut?t qu'?

un autre

monstre.

VIL

projet?es

De Malherbe

de

traductions

Les

par

on poss?de

romans

malherbe

la traduction

de trois ou

(Trait? des Bienfaits,

quatre-vingt
vrages de S?n?que
onze EpUres de S?n?que, et le 1er livre des Questions natu
de YHistoire de Tite
relies) et celle du livre XXXIII
Live.

seulement

reproduit ; il reste
auto
des manuscrits

texte a ?t? correctement

Leur

? ?tudier

les variantes

et celles
graphes des Bienfaits et des Questions naturelles
? dater approximative
des ?ditions du livre XXXIII,
et ? appr?cier
la va
ment les traductions de S?n?que,
leur de ces divers

on ignorait jusqu'?
sur le tard ? traduire deux
\ Mais

qu'il avait song?

: les Amours de Rhodante
et
bien post?rieures
et
de
Pr?dromos
Bar
de Th?odore
YArg?nis

pr?sent
uvres
Dosicl?s
clay

travaux

2.

Ces

deux

semble

pas

ne
sont des romans. Malherbe
ouvrages
de go?t pour ce
avoir ?prouv? beaucoup

1 Un m?moire
en 1942, par Mlle Tra
en Sorbonne,
a ?t? soutenu
n. a. f.
? Lucilius.
Le manuscrit
sur la traduction
des Ep?tres
notes auto
contient
nationale
5168 de la Biblioth?que
quelques
sur le trait? des Bienfaits
du
de Malherbe
; elles datent
graphes
: ?Encore
cette r?flexion
que
IV, t?moin
piquante
r?gne d'Henri
est pareille,
ce que Von vous donne ne vienne pas ? effet, Vobligation
leRoy donna une abaye.
exemple de moy ? qui
2 Sur Malherbe
avaient
?t? don
indications
et YArg?nis
quelques
?
dans des notes consacr?es
Gollignon
n?es en 1902 par Albert

vert

ce roman.

13

09:44:07 AM

194

RAYMOND

genre litt?raire. Une

portes

prouve

LEBEGUE

remarque du commentaire de Des

l' uvre du c?l?bre ro
connaissait

qu'il
ait
; mais,
espagnol Montemayor
quoiqu'il
v?cu ? une ?poque o? l'on imprimait de tr?s nombreux
1 et
romans anciens et modernes
qu'il ait ?t? li? avec
on chercherait vainement
dans ses ?crits une
D'Urf?,

mancier

uvres du m?me genre. Pour

? YAstr?e et aux
ce
choix
?
On
donc
peut supposer que, pour le ro
quoi
comme pour les livres de Tite-Live
et
man de Pr?dromos
allusion

il a ?t? invit? au travail par un ami : soit

de S?n?que,
soit Du Vair, soit un autre ; pour VArg?nis
Peiresc,
c'est Peiresc qui l'a pouss? ? se mettre ? l'ouvrage. En
cherchait ? profiter de l'actualit?
outre, Malherbe
uvres de S?n?que avaient beaucoup
d'admirateurs
France au d?but du xvne si?cle ; le livre XXXIII
?tait tout nouvellement

Tite-Live

aux

en
de

d?couvert

; VArg?nis
en avaient
lu des

lettr?s qui
plu
beaucoup
romans
et
?taient ? la mode.
les
grecs
fragments,
sauf Daphnis
Les romans grecs, qui, aujourd'hui,

avait

: les

et

Chlo?, sont tomb?s dans un oubli m?rit?, ont joui, pen

dant les xvie et xvne si?cles, d'une grande vogue. On les
recherchait sans tenir compte du talent, de l'originalit?,
de

la vraisemblance

et de

se
Nos anc?tres
l'?poque.
les aventures compliqu?es
de Th?a

pour
passionnaient
et
Charicl?e : leur succ?s est attest? par les r??ditions
g?ne
du texte grec, de la traduction
latine, et surtout de la
d'Amyot, par les adaptations
dramatiques
et de Hardy, et par les uvres d'art 2.

traduction
Genetay
1 En

de

? les romans ont

constatait
1628, le P. Mersenne
qu'en France
tous seuls le regne ? (Correspondance,
1936, II, p. 110) .
presque
*
sur Amyot,
ch. I ; Eue
Essai
Cf. De
Bligni?res,
Rigal,
Alexandre
1889, p. 435 ;Mme de Borch-Bonger,
Hardy,
L'influence
les pays du Nord
de la traduction de Th. et Ch. sur la peinture dans
1938, p. 377).
Strasbourg,
(Actes du 3e congr?s Bude,

09:44:07 AM

NOUVELLES

?TUDES

MALHERBIENNES

195

de ces romans il y avait un savant,

nomm? Gilbert Gaulmin, qui est connu surtout comme
Parmi

les amateurs

l'avaient d?cid? ? publier tous les

? en un beau volume in-f? ? D?s 1617
grecs
?rotiques
il avait mis au jour les Amours oVIsmenias d'Eustathius,
en les accompagnant
d'une traduction
latine. Puis Cl.
Ses amis

orientaliste.

Saumaise

copia pour lui, sur un manuscrit de la Biblio

et Dosicl?s
les Amours de Rhodante
palatine,

th?que
et lui en envoya le texte. Sur le conseil de Philippe de
et du savant flamand Gevartius,
il traduisit en
Maussac
latin ce second roman, et il prit tant de plaisir ? ce tra
vail qu'il l'acheva en une semaine. Mais il y avait une
lacune ; sur l'entremise de l'obligeant Peiresc, elle fut
combl?e par Barclay,
cane

qui utilisa un manuscrit

de la Vati

2.

les lettres que Peiresc lui adressait ? Moulins,

o?
Gaulmin
?tait lieutenant du bailliage,
il le pressait de
au
ses
?
fur
et
mesure qu'ils
grecs
Erotiques
publier
Dans

?taient pr?ts
un

nouvel

; et, le 18 septembre

argument

1620, il faisait valoir

M. de Malherbe attand cella impatiamment, car il vouldroit

mettre

vostre

Rhodante

en fran?ois,

et, si vous

la nous

il la traduiroit ce pendant tout ? son aise 8.

C'est la seule fois que Peiresc
ses lettres ? Gaulmin

envoyez,

a nomm? Malherbe

dans

aux r?ponses de Gaulmin,

sauf une. Le seul t?moignage

; quant

elles ont toutes ?t? perdues,

1Lettre de Peiresc ?
Barclay, Paris, 22 septembre 1619 [Lettres
VU, p. 401). Ce volume n'a jamais paru.
2Cf. les Lettres de
Peiresc, VII, pp. 401-402, 407 et 411, et les
lettres in?dites de Peiresc ? Gaulmin des 24 novembre 1619 et
22mai 4620.

de Peiresc,

8Lettre
? la biblioth?que
in?dite
, conserv?e
n? 1873, f? 484 ; copie d'un secr?taire
de Peiresc.

de Carpentras,

09:44:07 AM

ms.

196

RAYMOND

LEB?GUE

c'est la phrase que

qui reste de ce projet de Malherbe,
nous venons de citer. Il est facile d'imaginer ce qui a d?
se passer. Peiresc qui habitait alors ? Paris, dut entrete
comme ses autres amis, des d?couvertes
nir Malherbe,
et lui vanter le ? grand nombre de jolies
de Gaulmin
inventions ? que contenaient
les Amours de Rhodante 1.
Et Malherbe,

qui a ce moment-l? n'avait gu?re d'autre

que sa r?vision du 33e livre de Tite-Live
2,

occupation
con?ut le projet de traduire en fran?ais le roman galant
de Pr?dromos.
L'e?t-il
traduit sur le texte grec ? Il
3
savait du grec
; mais
je crois volontiers qu'il aurait
utilis?
Mais

la version

latine de Gaulmin.

celui-ci ne c?da pas aux objurgations de Peiresc

;
de l' uvre de Pr?dromos, et c'est seule
en 1625 que, sur les instances de ses amis, il publia

il se d?sint?ressa
ment

le texte et la traduction

latine des Amours

de Rhodante.

avait cess? de correspondre avec Gaulmin

quitt? Paris pour la Provence, et les lettres qu'il
ne contiennent
aucune
? Malherbe
allusion
Peiresc

uvre. La
qu'un

traduction

des Amours

projet de courte dur?e

de Rhodante

; il avait
?crivait
?
ne

cette
fut

1606, Peiresc ?tait en relations avec le po?te

Depuis
lorrain Jean Barclay, et d?j? ? cette date Malherbe
por
uvres. En 1615, Barclay
vint ?
tait de l'int?r?t ? ses
1

du 22 septembre
1619. Krumbacher
Cf. la lettre pr?cit?e
juge
ce long roman
(Geschichte derbyzantini
beaucoup
plus s?v?rement
schen Litteratur,
1897, p. 751).
2
en ces ann?es-l?
est attest?e
Sa st?rilit? po?tique
par le tableau
de l'?dition Lavaud.
qui figure ? la page XXVIII
chronologique
3
etRenaissance,
d'Humanisme
Cf. Biblioth?que
I, p. 178.
4
le surnom de
Ce n'est pas ce roman qui a pu fournir ? Malherbe
de Rambouillet
donna ? la marquise
Rodanthe
; car il l'em
qu'il
d?s 1618. ?
par F. de Rosset
ploya dans une lettre qui fut publi?e
sur les langues orientales
du m?me Gaulmin
Les travaux
inspir?rent
a trouv? bon de rapporter.
une boutade
? Malherbe
que Racan

09:44:07 AM

NOUVELLES

?TUDES

197

MALHERBIENNES

; il y revit Peiresc, qui le pr?senta ? ses amis. S?

il entretint avec Peiresc un
journant ensuite ? Rome,

Paris

?pistolaire assez nourri. A partir de la fin de

1618, il lui envoya, au fur et ? mesure de la r?dac

commerce
l'ann?e

inti
tion, les livres de son roman moral et all?gorique
avec
et
tul? YArg?nis
les
lisait
les
Peiresc
;
admiration,
? des amis choisis : le garde des sceaux Du
communiquait
le
P.
R.
Arnoux, le pr?sident de Sevin, Grotius, et
Vair,
sans doute Malherbe.
son

uvre ? Paris,

Charg? par Barclay de faire ?diter

il s'acquitta avec z?le de cette commis

Apr?s la mort de l'auteur, survenue le 12 ao?t

1621, il continua de s'occuper de l'?dition 2, et il fit des
d?marches en faveur de sa veuve et de son fils.
sion

Or, le 20 juillet1621, il ?crivait? Barclay :

Malherbe avoit quasi envie de le traduire. Il ne demandoit
qu'un commandement de la Reyne mere qu'il se vouloit faire
faire luy-mesme. Il est all? ? [Caen]. Si la Reyne mere revient
icy comme on l'attend puisqu'elle en a le cong?, je remettray
cela sur le tapis 3.
Neuf jours plus tard, il ? remettait cela sur le tapis ?, et,
il essayait de le prendre par la
?crivant ? Malherbe,
vanit? :
Au surplus j'oubliois de vous dire qu'enfin nous avons receu
tout le supplement de YArgenis de M. Barclay, laquelle je
trouve tousjours plus excellente ? mon gr?. Je pense que l'ou
vrage

sera

bientost

achev?

d'imprimer

et

je

ne manqueray

point de vous en envoyer incontinent un exemplaire bien

complet pour vous donner un peu de divertissement pendant
1

Cf. Lettres

de Peiresc,

VI,

p. 78, et VII,

pp.

383-4,

386, 389,399,

402, 404, 413, 417, 421, 429, 438, 449, 457-462, 465, 469-481, 488,
491-2,497-500,
503-7,537-8.
2
sous
La biblioth?que
de Carpentras
poss?de
du cabinet
de Arg?nis
; il provient
autographe
3
Lettres de Peiresc,
VII,
p. 478.

le n? 401 lemanuscrit
de Peiresc.

09:44:07 AM

198

RAYMOND

LEB?GUE

vostre s?jour de par del?, o? je trouvois bien que vous eussiez

trouv? plus de loisir qu'icy et que l'humeur vous eust prins de
faire parler cette princesse en meilleur fran?ois que le latin,
ce que personne ne peut faire que vous seul. C'est bien la

v?rit? que les evenemens y sont fort bien invent?s et bien

enfil?s, et que, si la piece se pouvoit veoir en aussy bon fran
chois que latin, elle auroit encores beaucoup plus de grace ?
mon avis. L' uvre n'est pas de plus de 3 alphabettes, ou envi
en gros

ron,

et par

romain,

consequent

de moins

ha

longue

leine que je n'avois pens?. Il ne faut qu'un peu de courage pour

; car

commencer

ne vous

cela

apr?s,

coustera

pas

et il ne

tant,

mancqueroit pas du temps pour fairedonner les commandemens

de la Royne dont vous me parliez un jour. Si vous l'aviez
faict, vous

ne voudriez

rien du monde

pour

Le 7 ao?t, Malherbe
le romman

Pour

Barclay,

l'avoir

en Normand

r?pondait

de M.

ne

entre

pas

que vous y prendrez 1.

pris pour le plaisir que jem'asseure

vous

s?avez

prudent

comme

j'estime

tout ce qui vient d'un si bon autheur ;mais je me doute qu'?

mesure qu'on a imprim? le latin, l'imprimeur n'ait fait travailler
? la traduction. Tellement que je feroys inutilement ce qui
auroit desja est? fait. Il eust fallu, ce me semble, pour bien
faire, que la traduction eust est? faite devant que de rien im
primer.

envoyer

Le

tous

un

vous

hazards,

m'obligerez

extr?mement

de m'en

exemplaire...

14 ao?t

Peiresc

et se faisait

r?futait l'objection

plus insinuant et accommodant

que jamais

Quant au livre de M. Barclay, j'en fis expedier un privilege

tant pour le texte latin que pour la version fran?oise, et ne l'ay
point voulu remettre ? Buon sans une declaration qu'il ne
pourroit

faire

imprimer

en aucune

version

fran?oise

quine

vinst

de ma main, de sorte qu'il a lesmains li?es tout ? fait ; et puis,

il est si honneste homme qu'il ne vouldroit pas avoir manqu?
de paroli?
1

Lettre

en cela

in?dite

ne

autre

; Carpentras,

chose.

ras.

Vous

n? 1874,

en aurez

un

exemplaire

f? 533.

09:44:07 AM

NOUVELLES

199

MALHERBIENNES

?TUDES

par le premier ordinaire, s'il ne peult estre prest ? temps pour

celuy-ci ; et crois qu'il vous sera moings incommode ? la lec
ture tout imprim? que si vous l'eussiez voulu lire sur l'auto
graphe, lequel estoit si ratur? et si plein de renvois et d'apos
tilles que vous n'eussiez pas eu la patience d'en lire un livre
entier. Au reste, encor qu'il soit achev? d'imprimer, ou bien
pr?s, il ne s'exposera point en vente plustost qu'? la fin de no
vembre au retour des livres de la foire ; et, quand il ne tien
droit qu'? cela, nous la retarderions encores jusques ? Pasques

facilement. Qu'il ne tienne point ? cela que vous n'entrepre

niez cet ouvrage, puisque vous n'en estes pas trop alien? 1 ; et,
si la piece est trop grosse, n'en prenez que deux ou trois livres,
se feront

et les autres

? quelque

venue

autre

? vostre

como

dit?. Si vous prenez cette peine, jem'asseure que vous y aurez

du contentement, car ily a des conceptions bien nobles et bien
que

gentilles,

vous

trouverez

? votre

en s?rte

gr?,

que

vous

ne

voudriez enfin pour rien au monde estre ? recommencer. Le

libraire a donn? une assez honeste cognoissance 2 ? l'autheur, et
je m'asseure qu'il fera volontiers une bonne partie de son
debvoir en vostre endroict, si vous l'en grattifiez. Il ne fault
peu

qu'un

de

et vous

courrage

? commencer

resouldre

; car,

si

une foisvous en avez faict lamoyti? d'un livre, la delicatesse.de

l'

uvre

le pourrez
pouvez

vous

alleschera

insensiblement

? votre

faire
resouldre,

aise

vous

qu'il

? peu

mandez-moy

et vous
? poursuyvre,
en
vous
Si vous
plaira.
ce que vous
d?sire
pr?s

riez du libraire, et j'en traitteray avec luy avec aultant de bon

mesnage que j'ay faict pour l'autheur. Je ne vous donneroie
pas

cette

presse

sans

estant

mesl?e

l'inclination

vous

qu'il

me monstrer

pieu

? tourner 3 quelque jolie piece de cette mati?re, et vous n'en

s?auriez jamais choisir une plus propre que celle-l? pour vostre

humeur,

comme

elle

est,

et morales parmy les grotesques d'une

sinon

au

livre,

et lors vous

sens

commun,
vous

au

moings

resouldrez,

de

rencontres

s?rieuses

fa?on fort revenante,

au mien.
je m'asseure

1
Vous n'?tes pas trop ?loign? de l'entreprendre.
2
Reconnaissance,
r?compense.
*
A traduire. Ainsi Malherbe,
qui ne faisait presque
?tait dispos? ? revenir ? la traduction.
4
Lettre
in?dite. Ibidem,
f? 534.

Vous

verrez

4.

plus de po?sies,

09:44:07 AM

le

200

RAYMOND

ce que Malherbe pouvait d?sirer : le privil?ge, les

l'argent, le bon Peiresc l'offrait. Aussi Malherbe

Tout
d?lais,

son objection

abandonna
Pour

la traduction

veux

et si mon
rien

stile

Le

28 ao?t,

exp?diant
avec

Peiresc

les

au

bien
l'essay

feray

sien,

sur un

vous

jene
livre,

en
vous

et

ses exhortations,

renouvelait

en

un exemplaire

? Malherbe

toutes

ce que

s?avez

jusques ? ce que j'aye veu ce que

;mais
J'en

promettre.

vous

il est question,

s'accommodera

en feray juge.

de faire un essai

et d?cida

dont

vous pouvez surmoy

c'est

LEB?GUE

reformations

l'autheur

que

y a d?sir?es,

pour

lesquelles on a refaict des quartons pour plus de trois feuilles ;

et ay est? bien ayse que l'ayez en la forme qu'il doit demeurer.
Il n'y a que les deux derniers livres dont l'?dition n'a pas en
cores

est?

nous

les aurons
1

nant...

En

veue

l'autheur

par

bientost,

pour
et

je

y marquer
vous

les

les Errata,
envoyray

mais
inconti

lui accusant

affirma qu'il
r?ception, Malherbe
se
? l'ou
mettre
il
sa
donc
tiendrait
;
promesse
comptait
vrage. Il le priait de signaler ? l'auteur, dont il ignorait
la mort, un d?faut dans le d?but du roman 2. Le 10 sep
longuement ? la critique de
n'est pas
fiction romanesque
l'action une date tr?s pr?cise
;

tembre, Peiresc r?pondait

: l'auteur d'une
Malherbe
astreint
Malherbe

? donner
verra

le v?ritable

sujet de

l'ouvrage

dans

le

livre II,
... par o? vous
il a affect?
coliigerez facilement que, quand
un temps plus ancien que l'Empire, ?'a est? de peur qu'on se
voulust imaginer qu'il eust voulu purement descrire le temps
1Lettre
*Lettre

f? 535.
in?dite. Ibidem,
non dat?e
(?d. Lalanne,

III,

p. 544).

09:44:07 AM

NOUVELLES

201

MALHERBIENNES

?TUDES

present, comme il y en a quelques parcelles fort judicieusement

et discr?tement

la fable,

dans

ench?ss?es

entre

autres

les

fac

tions de noz Huguenotz soubs le nom d'Hyperephaniens de la

secte d'Usinulcas, qui est l'anagramme de Calvinus, et ainsy
de quelques autres qui ne sont mentionn?es que pour enri
chissement de la fable, comme les contes et les vies de saincts
que

a entrelass?s

l'Arioste

Dans

une

r?ponse

se d?clarait

Malherbe

dans

1.

ouvrage

qui doit ?tre du 17 septembre,

satisfait des explications
fournies
et r?p?tait qu'il tiendrait sa pro

par son correspondant

messe aussit?t qu'il aurait
moment

son

ses occupations
du
avait ?crit ?
Peiresc

termin?

2. D?s

le 8 septembre.
en se fondant sur une lettre de Malherbe

Barclay,
semble perdue

qui

...M. de Malherbe travaille ?ia version du

premier libvre qu'il
me promect dans quelques jours, disant par modestie que si
son stile ne desplaict, il ach?vera la version du reste dans le
moings de temps qu'il luy sera possible 3.
Mais
Amours

il en fut de cette traduction

de Rhodante
ou

et Dosicl?s

; elle resta ? l'?tat de

interrompue. Malherbe
apprit le 1er octobre la mort de Barclay, et il ne fut plus
question de VArg?nis dans les lettres qu'il ?changeait
avec son ami. On a affirm? qu'il renon?a ? continuer sa

projet

d'?bauche

comme de celle des

aussit?t

en apprenant que Marcassus

s'?tait d?j? mis ?
la besogne 4. D'autres
que lui tent?rent de participer au
succ?s de VArg?nis : ? ce fat de Marcassus
?, Faret 5,

traduction

1
Lettre
2 Lettre

p. *551).

in?dite. Ibidem
dat?e
par Malherbe

du

17e d'aoust

(?d. Lalanne,

Lettres de Peiresc, VII, p. 492.

*
des manuscrits
Cf. C. G. Lambert,
Catalogue
1862,1,
pp. 237-240.
6
et 676.
Lettres de Peiresc, VII,
pp. 503-504

de

III,

Carpentras,

09:44:07 AM

202

raymond

Robert
teau

Arnauld

d'Andilly

2, Abraham

LEB?GUE

19Guibert, du Ryer, Coeffe

3... On se demande pourquoi,

R?my
apr?s avoir publi? sa traduction refondue du 33e livre
de Tite-Live, Malherbe
renon?a presque compl?tement
? l'activit?
VIII.

litt?raire.
?

conjectures

Deux
sur

le

texte

de

de Malherbe
tacite

1602 Henri
rapporte qu'avant
de
IV, ?tant un jour dans un ch?teau pr?s de Meaux,
le sens d'un vers grec qui ornait une pi?ce. Quel
manda
Tallemant

des R?aux

des requ?tes
l?, firent
qui se trouvaient
ne
de Biron
semblant de
pas entendre. Mais le mar?chal
se mit ? les traduire ; aussit?t qu'il eut fini, il s'enfuit, de
peur de para?tre plus savant que des gens de robe. Je
ques ma?tres

crois,

avec

?mile

Roy4,

qu'?

cette

?poque maints
? l'instar de Biron,

gentilshommes d'?p?e s'appliquaient,

? cacher leur instruction et que, par crainte de passer
ils affichaient du m?pris
pour la
pour des cuistres,
assez
de
Malherbe
avait
science. Pareillement,
Fran?ois
et plus tard, pour
appris ? Caen, ? Baie, ? Heidelberg,
5
il
des gens savants
soutenir la conversation
; mais
aimait mieux ?voquer ses faits de guerre et ses bonnes
fortunes, et
Vanter

en

tous

endroits

sa

race

Plus que celle des Rois de Thrace.

1

Une

lettre

de Peiresc

deVArg?nis
(VII, p. 38).
2

nous

apprend

qu'il

traduisit

trois pi?ces

Nicolas
Cf. Ch. Urbain,
1893, pp. 129, 259 et 356.
Coefleteau,
3
Cf. R. H. L.,t.
II, p. 222.
4
Cf. R. H. L., 1896, t. III, p. 618.
5
men
iv du livre I de Faeneste
Au chapitre
(1617), d'Aubign?
?
savantas
tionne une conversation
?,
que trois
grands
philosophique
tenue
et P. Matthieu,
Bertaut
avaient
(mort en 1611), Malherbe
? l'H?tel de Guise.

09:44:07 AM

nouvelles

En

203

malherbiennes

?tudes

il modernise hardiment tout

S?n?que,
ce qui concernait la vie antique. En 1621, il pr?vient le
lecteur de sa version de Tite-Live
qu'il ne s'asservit
traduisant

pas au mot ? mot : ? Je s?ay bien le goust du college, mais

1 ?.
l'inutilit?
proclame
je m'arreste ? celuy du Louvre
des

travaux

sur Arithm?tique
de Dio
sur la langue punique. Ne fallait
2
?
l'air cavalier

de M?ziriac

et de Gaulmin

phante,
il pas se donner

s'aide, pour sa traduction de

ou des remarques de Polybe, de
et de Sigonius,
de Glareanus,
de Casaubon,

le m?me Malherbe

Mais

Tite-Live,

des ouvrages

Machault,
et de Querengius

; il propose des corrections de texte, et

s'efforce de justifier ses interpr?tations. Selon Mlle Tra

vert, sa traduction des Ep?tres ? Lucilius, qui a ?t? faite

sur l'?dition publi?e ? Paris en 1602, avec les notes de
Muret, ?rasme, et autres, contient peu de grosses erreurs.
il feuillette de gros et s?v?res in-f?, et ce
n'est pas toujours pour se renseigner sur d'antiques
Malherbe,
qu'il revendique, ? tort ou ? raison, pour ses
anc?tres. Apr?s l'ann?e 1613, il eut une discussion avec
A

l'occasion,

de
pasteur J?r?mie Ferrier sur les compagnes
gte Ursule
; Ferrier affirmait avoir lu dans un ouvrage
l'ancien

d'un J?suite ou d'Aubert

?tait

un

consulta

lapsus

pour

Le Mire que xi mil. virginvm

aimil.

virg.

; son

contradicteur

les Fasti

Sanctorum du j?suite belge Rosweide,

et l'informa qu'il ne s'y trouvait rien de tel 3.Et, en 1617
1
il cl?t une discus
Cf. aussi la remarque
par laquelle
d?daigneuse
sion de texte : ? Je n'aime
pas tant le travail que j'en veuille
prendre
?
I, p. 462).
pour une chose de si peu de fruit
(?d. Lalanne,
2
un peu affect?e avec
dans des lettres
la modestie
Noter
laquelle,
en 1621, il fait suivre la discussion
?crites ? Peiresc
tournure
d'une
ou
latine
d'une
d'un
m?daille,
toutefois ? vous,
l'interpr?tation

doctes (?d.Lai., III, pp. 545 et 560).

8

J'ai publi?
R. H. L.,XXX,

la r?ponse
p. 21.

de Ferrier

? Malherbe

en

1923

dans

09:44:07 AM

la

204

RAYMOND

LEB?GUE

ou 1618, il fit part ? Gevartius

de deux corrections au
texte de Tacite, que ce jeune ?rudit ins?ra dans ses
Electa (Paris, Cramoisy, 1619) ; seul, de nos jours, Marcel
les a bri?vement

Hoc

signal?es

1. Nous

les exa

allons

miner.

en 1593, arriva ? Paris en 1617,

1619 chez un parlementaire
tr?s
et y s?journa jusqu'en
Il fr?quenta alors
lettr?, le pr?sident Henri de Mesmes.
Gevaerts,

n? ? Anvers

:Peiresc, qui \ivait alors

esprits de la Capitale
? Paris, le garde des sceaux Du Vair, les fr?res Dupuy,
Nicolas
le P. Denis P?tau,
Nicolas Rigault,
Gaulmin,
les beaux

2. Le 1er mars

1619, il d?die ? Henri de Mesmes

ce recueil, qui suit la tradition des
commente
lectiones du xvie
si?cle, Gevartius

Bourbon

ses Electa.
Variae
divers

Dans

d'auteurs

passages

latins, et il cite parfois des

Hoc a lou? l'?rudition et le

de ses amis.
conjectures
caract?re judicieux de ses remarques.
Les conjectures de Malherbe
occupent

les pages 102

104 des Electa. Le premier passage est tir? du livre IV,
: la veuve de Germanicus
de
chapitre 53, des Annales
mande

? Tib?re

ainsi le discours
...

neque

aliud

de lui donner un ?poux. Tacite

qu'il lui pr?te :
probis

civitate Germanici

quam

ex matrimonio

termine

solatium

esse

: in

conjugem, ac liberos ejus recip?re digna

retur.

Le passage est incompr?hensible.

Juste-Lipse ne veut
ce
?
texte
toucher
lui
pas
para?t mutil?. Mais Muret
qui
et d'autres avaient fait une petite addition, que les au
teurs modernes

ont adopt?e

; ils ?crivent

1
sur
son Etude
Dans
Gevaerts,
Jean-Gaspard
p. 70.
2
et Y errata.
Cf. les Electa,
pp. 19, 29,54,160,

: esse in civitate

Bruxelles,

09:44:07 AM

1922,

NOUVELLES

?TUDES

205

MALHERBIENNES

etc.. Gevartius
rejette avec d?dain
qui Germanici,
:
comment la fi?re Agrippine peut-elle
cette conjecture
? dire qu'il se trouverait des Romains
s'abaisser
qui
aux
auteurs
bien
l'accueillir1?
voudraient
Quant
d'autres

il les traite avec

corrections,

cette rudesse que

avaient
l?gu?e ?

de la grande ?poque
les philologues
: ceux-l?, dit-il, furent pour ce passage
successeurs
leurs
et non pas
des m?decins
! Par
des croque-morts,
et ici je ne puis mieux
que de citer le jeune Belge :

bonheur,

Malherbe

vint,

faire

Verus enim iEsculapius illimodo contigit, nobilissimi atque

am nissimi ingenii vir, Fr. Malherbius, qui, cum nuper de hoc
loco ageremus, pro in cwitate, exili mutation e in ea aetatele
gendum esse mihi asseruit. Qua re nil certius est. Nam jamante
juventam suam Caesari objecerat Agripppina.

Par suite, il faut comprendre ainsi lepassage : ? elle est

jeune encore, et ? cet ?ge les femmes vertueuses ne peu
?. Et, d'apr?s
vent tirer de consolation que du mariage
tout devient clair, facile, ? la port?e m?me
Gevartius,
d'un enfant. Nous, nous dirons que, m?me si la pal?o
la conjecture de Malherbe,
graphie admettait
l'adjonc
tion de in ea aetate affaiblirait
mation

d'Agrippine,
gem... prendrait un
avec

la port?e morale de l'affir

et que la phrase Germanici conju
sens bien plat et s'accordant mal

le contexte.

la seconde conjecture. Elle se rap

au
porte
chapitre 95 du livre II des Histoires. Tacite y
une
fois
de plus, le proc?s de Vitellius et de sa s?
fait,
:
quelle
Voici maintenant

Je

fais toutes

r?serves

sur la valeur

de cet argument

psycholo

gique.

09:44:07 AM

206

RAYMOND

LEB?GTJE

in illa aula probitate aut industria certavit :unum ad

potentiam iter, prodigis epulis et sump tu gaianae aquae sa
tiare inexplebiles Vitellii lib?dines.
Nemo

voyait dans cette gaiana aqua un

ce n'est pas
commenc? par Ca?us C?sar, mais
aqueduc
d?sirs
! Juste
de Vitellius
l'eau qui pouvait rassasier les
?
Gevartius
Lipse propose sumptu saginaque, qui para?t
commentateur

Un

trop

du

?loign?

texte

des manuscrits.

Mais,

ajoute

t-il,
omnium acutissime Malherbius conjiciebat : sumptu ganeae
aleaeque. Quae lectio non conjectura, sed res ipsa est.
est ing?nieuse, et on ne peut
nier que le couple ganea aleaque
(la taverne et les jeux)
ressemble ? caiana aqua ; cependant une confusion entre
Certes

cette

et

aleaeque

correction

est

aquae

peu

vraisemblable.

D'autre

part

omet de nous informer que lemeilleur de cette

correction n'est pas de Malherbe, mais de Palmerius.

Gevartius
Dans

son ?dition de Tacite

avait

Lipse

cit? avec

(Anvers, Plantin, 1607), Juste

?loge la conjecture de Palmerius

; deux ans plus tard, l'italien Curtius

sumptu ganeaque
Pichena, dont l'?dition de Tacite parut ? Gen?ve, citait
? l'appui de cette conjecture les passages
o?
des Annales
se trouve

le mot

teurs modernes

ganea.

Elle

a ?t? adopt?e

par

les ?di

Citons, pour finir, le chaleureux

termine ce chapitre :

?loge par

lequel Ge

vartius
Has

ego praestantissimi viri emendationes, velut gemmulas

1 J'avoue
mots

concrets

avec deux
que le terme g?n?ral
sumptu en coordination
ne me satisfait gu?re ; ? toutefois ? vous, doctes ?!

09:44:07 AM

NOUVELLES

207

MALHERBIENNES

?TUDES

hisce observatiunculis nostris intertexere volui, ut quod per

se

non

posset,

earum

splendore

nostrum

opusculum

eni

tesceret.

H est regrettable qu'il n'ait pas indiqu? les endroits o? il

ces doctes entretiens. Avaient-ils
avait avec Malherbe
? Dans
fr?quentait Peiresc
la famille de Mesmes
de Malherbe,

lieu ? l'h?tel de Mesmes,

que

la correspondance
n'est jamais mentionn?e. A celui de Jacques-Auguste
de
Thou ? Ce c?l?bre historien est parfois nomm? dans cette
; c'est chez lui que logeaient, depuis 1617,
correspondance
les fr?res Dupuy, qui y recevaient Peiresc et bien d'au
il semble bien qu'ils n'avaient
tres savants. Mais
pas
de rapports avec Malherbe \ Je pense plut?t ? l'h?
tel du garde des sceaux Du Vair, dont nous avons
et qui, selon Peiresc,
dit l'amiti? pour Malherbe,
esti
?moit
?
la vertu et le m?rite
de Gevar
grandement
tius.

Ce qui, dans ce chapitre, est digne de remarque, c'est

le respect avec lequel un philologue qui avait d?j? acquis
de la notori?t? par son copieux commentaire de Stace,
accueillait
l'assurance,

les conjectures
?

legendum

Et

de Malherbe.
esse

asseruit,

c'est aussi

avec

laquelle

ce po?te de Cour r?solvait un probl?me philologique

qui
lui-m?me. Peu importe que
avait d?courag? Juste-Lipse
ces

conjectures

ne

puissent

?tre

accept?es

: nous

savons

n'est ni un Lambin, ni un Muret. Mais

faut retenir que, m?me en dehors de ses traductions,

que Malherbe

il
il

1
avait
Si Malherbe
les Dupuy,
Peiresc
e?t-il ?prouv?
fr?quent?
? est bien de ses
le besoin de leur ?crire en juin 1627 que cet ?crivain
amis ? et en ao?t 1629 qu'il l'a ? aim? comme son propre p?re ? (Lettres

de Peiresc, I, p. 262, et II, p. 161) ? Il leura demand? une seule fois

de faire une commission
avant
seulement
la mort

et ce fut quelques
aupr?s de Malherbe,
du po?te
(ib., I, p. 574).

09:44:07 AM

mois

208
s'int?ressait

raymond

leb?gue

? ces jeux savants et ne s'y montrait pas

et qu'il passait aupr?s de certains pour une

malhabile,
autorit? en mati?re

de langue

latine \
Raymond

Leb?gue.

1 Cf. aussi
sur la devise
son jugement
latine d'une m?daille.
En
le pria de lui confier en toute
outre, en septembre
1609, Peiresc
sur une
libert? son opinion
latine compos?e
;
par Du Vair
inscription
en 1614, Malherbe
une ?pitaphe
s'offrit ? expliquer
latine conserv?e
? Aix ; et en 1621 il critiqua
la langue et le style d'un po?me de Grotius
III, pp. 107,381,424,
432,
surlamortdeDuVair(cf.l'?d.Lalanne,

et 545).

09:44:07 AM

?TUDE SUR B?ROALDE DE VERVILLE

Introduction

de Parvenir.

? la lecture du Moyen
Que
S'asseoir

vaut-il

mieux

dans une

taverne,
examen
de

puis faire son

ou
se pros
conscience,
terner dans une mosqu?e,
l'?me
close ?...
Cepen
dant,
j'ai

car
confiance,
j'ai
?t? sinc?re.
toujours
Khayyam.
Omar

luim?rite, sinon la
Le premier visage qu'offre B?roalde
curiosit? :
sympathie, du moins quelque
?
un humaniste du grand si?cle ?
c'est le xvie que
?
et disert,
au savoir encyclop?dique
je veux dire
comme les hommes du moyen ?ge,
parlant d'alchimie
et de l'homme, comme ceux de la Renaissance
;
?
une vie curieusement
situ?e (l'a-t-on remarqu? ?)
les Regrets et
avant que paraissent
qui commence
: un
l'ann?e o? Corneille fait jouer sa M?lite
s'ach?ve
contemporain des Essais et de Don Quichotte ;
?
de dix ouvrages
l'auteur v?tust?
p?dantesques,
redevable d'une curieuse jeunesse ? un seul livre qui,
disent certains, n'est pas de lui ; duquel, disent les autres,
il n'a ?crit que les parties les plus m?diocres
;
?
? l'?ton
d'un
livre
en tout cas, l'auteur pr?sum?
38 impressions entre 1600 et
nant succ?s (au moins
14

09:44:20 AM

210

v.-l.

saulnier

d'un

livre qui semble avoir brav? toutes les

et qui n'eut jamais l'heur d'une
modes
monographie,
alors m?me qu'on d?terrait sans cesse des minores plus
1940),

n?gligeables ;
?

de Rabelais
; le mod?le,
souvent,
l'imitateur,
;
parfois, de La Fontaine
?
selon tous les compositeurs
de synth?ses, un re
pr?sentant
perdu de la litt?rature stercoraire ; selon
de ses analystes, un collaborateur
pesant
la
dans
de
initiateur
veine humoristique
l'anonyme
lettres europ?ennes.

de

trouve en
regard moins paresseux
caract?res d'un tr?s grand artiste m?connu
et po?te excellent, qui m?rite
prosateur

les

quelqu'un

Un

tir? de l'ombre. L'un

lui tous

les

: bon esprit,
enfin

d'?tre

facteurs, avec Malherbe,

ceux-l?
de Sales et R?gnier,

des bons

Du

Vair, saint Fran?ois

d?j? salu?s comme tels, qui vers la fin de notre Re
naissance ont, travaillant
le vers et la prose, pr?par? les
formes de l'art nouveau.

I.

La

vie

dit B?roalde

de

Brouard
Fran?ois
de Verville

fut
de Verville
plus belle trouvaille de B?roalde
Il se nommait
de s'inventer
Fran?ois
pareil nom.
Brouard. A ses origines picardes, peut-?tre, il dut ce go?t,
La

d'ailleurs

bien

fran?ais,

des

fac?ties

diverses
son

tiers gaillardes,
que trahit parfois
cards ont, dit-on, pour elles, l'humeur

et volon

uvre. Les

Pi

tout sp?ciale
au
ment enjou?e
leur province naquit,
moyen ?ge,
le jeu figur? du r?bus, connu encore au xvie si?cle sous
: ainsi l'appellent Cl?ment
le nom de Rebus de Picardie
: de

09:44:20 AM

?TUDE
et Tabourot

Marot

des Accords

211

DE VERVILLE

SUR B?ROALDE
1?

un jeu de devinette
semble ne s'?teindre

qui fit fureur jadis et dont la vogue

que de nos jours.
? Bruxelles,
eut
Simon Brouard,
chirurgien-barbier
un fils,
en Picardie,
de Jehanne Fluste, de Gamache
? en
?
en
?
n?
France
Matthieu
Brouard,
Saint-Denys
15162.

Sa

femme morte,

noces Martine

en secondes
?pousa
en
et
de Breteuil
Picardie,

Simon

du Moncel,
? son tour (1526), laissant ainsi Martine ?pouser
Ces unions redoubl?es
Jean Pezin, barbier ? Saint-Denis.

mourut

en quinconces
et ces mariages
tradition familiale.
Martine

se trouvait

semblent

avoir

?t? une

?tre cousine du savant h?bra?sant

Fran?ois Vatable, par sa s ur Jeanne Vatable. Elle ?tait

Va
aussi sa payse. Elle lui confia le jeune Matthieu.
ne
son
cessera
il
le
de
bienfaiteur
table,
pro
(comme
au
du
le
Lemoine.
recueillit
cardinal
clamer),
coll?ge
Nous

pensons

que Matthieu

y connut Antoine

Chevalier,

le futur professeur d'h?breu dans la c?l?bre Acad?mie

de Calvin 8.Ma?tre ?s arts en 1543, professeur au coll?ge
de 1543 ? 1547, Matthieu
Cardinal
enseigna ensuite,
?tant mort, ? Bordeaux;
le pr?ceptorat d'Hector
m?ne de Paris ? Agen
le
de
Jean
Fr?gose,
Fr?gose, puis
en
connut
sans
doute Scaliger
1550) puis en Italie.
(il y

Vatable

1 ? Une

veau,

estrille,

une

faulx,

un veau

| C'est

? dire

? ?p?tre XLIX,
I En bon rebus de Picardie.

?d. Grenier,
Paris,
1931,
compl?tes de Cl. Marot,
?
Voir
aussi Tabourot,
Les
p. 217.
bigarrures
r?
?d.
f?
Accords,
Poitiers,
1615,
16,
cbap. n,
sqq.

2 La

: estrille

in

2 vol. in-16,
du seigneur

Fau*

uvres
t. I,
des

tradition dit : vers 1520. Mais Charles Borgeaud : 1516 ;

reconstitu?e
celle de sa mort
et l'?ge indiqu?
pour sa
d'apr?s
de Gen?ve.
Cf. Ch. Borgeaud,
par les registres de l'Acad?mie
I. L'acad?mie
L'universit?
de Gen?ve.
de Calvin,
1900.
Gen?ve,
1 Antoine
sa
Chevalier
?tait n?, pr?s de Vire, en 1507, et nous
vons qu'il
sous Vatable
?tudia
? Paris.

date
m?ft

09:44:20 AM

d?j?
de
m?re
et
:

f?vrier
3?
61576Gabrielle
de
Benelle
sieur
veuve
de
Pestei.,
de
Merle
Auvergne,
endu

d'Arsein
village
du
pasteur
Tour
la
de

Jean
Saint-Denis).
?pouse
?barbier
Pezin,
la
mort
Simon,
de
Picardie
Breteuil
deen?(qui,
Martine
2?
du
Moncei

Ren?et1583
[1572
1573]
ou apr?s

15-11-76
t
Marthe
1-5-71

12-3-69
t1583
apr?s
Anne
Picardie
Gamache
de
en
11526
Simon
Brouard
Jehanne
IoFluste,
?pouse
:
n? ?
?chirurgien-barbier
Bruxelles
G?n?alogie
B?roalde
Verville
de

t15
juillet
1576
Gen?ve,
fille
Pasquier,
Me
de
feu
notaire,
janvier
10
2?
io63
trois
mariages
:I
en
Matthieu
Brouard,
dit
B?roalde
Jeanne
Pasquier
France,
1516.

27-IX-1575
t

Saint-Denis
Marie
t1583
apr?s

14-XI-66

3-IX-65

Matthieu
t

29-X-65

-XI1-63
21 11566
Judith

11629
?tmars
28-1-1563
1572
t
t1562
1551
IoenMarie
Bletz
Vatable
de

27-IV-1556
26-11-1560
janv.
1563
Fran?ois
Marguerite
Rachel

ni?ce
le
Jeune
B?roalde

09:44:20 AM

?TUDE

SUR B?ROALDE

DE VERVILLE

213

Il rentre? Paris le 16 f?vrier1555. Il a, en 1551, ?pous?

Marie

Bletz,

Fran?ois

la ni?ce de Vatable.
Brouard,

son fils a?n?, qui

fut B?roalde

de

Verville, na?t ? Paris le 27 avril 1556 ; il est baptis? ?

: ses parrains sont Jean Mercier,
et Louis Chesneau,
d'h?breu,
professeur
principal du
Tours.
de
gymnase
Cependant
qu'il grandit, Matthieu
fonde une sorte de cours pour jeunes gens : il est alors
Saint-?tienne

du Mont

?coles.

actuel du n? 2 bis, rue des

l'emplacement
On l'honorera d'avoir compt? parmi ses ?l?ves

Pierre

de

install?

Fran?ois,

l'Estoile, Agrippa
d'Aubign?,
puis son
surtout cette curiosit?
lui transmettant

garr?e qui le portait lui-m?me des math?matiques

et ? l'histoire. 1
m?decine

fils
bi
? la

religieux chassent Matthieu Brouard de

?
Il falut quieter tout, dira-t-il dans son Livre de
Paris.
raison, et gagner le haut ? cause de la conspiration des
? C'est
la premi?re des guerres civiles du
meschans.
Les

troubles

de Vassy
r?gne de Charles IX, celle dont le massacre
fut le signe. Le 2 juin 1562, il part, emmenant sa femme,
son fils, deux serviteurs et deux ?l?ves : Louis Blanche
et Agrippa d'Aubign?.
mais
la peste ravage
;Matthieu
r?chappent

Par Gien, ils gagnent Orl?ans

;
et d'Aubign?
en
la ville. Blanche
et son fils sont indemnes ;mais

sa femme en meurt.

Sans plus attendre, il la remplace

le 10 janvier 1563 par Jeanne Pasquier.
?
novembre
1562, il est lecteur d'h?breu
Depuis

Orl?ans.

Prot?g?

son enseignement
le math?maticien

il y poursuit
de France,
par Ren?e
de 1562 ? 1568. Il y eut pour coll?gue
grenoblois Jean Besson, dont Fran?ois

1
On n'a plus aujourd'hui
de Touraine,
l'historien
que
? Tours.
de Louis
Chesneau,

aucune
Fran?ois

raison de croire, avec Chalmel,

ait fait ses ?tudes au
coll?ge

09:44:20 AM

214

V.-L.

plus tard un ouvrage : en effet,

nomm?s ensemble sur la liste des hu

commentera

Brouard
nous

SAULNIER

les trouvons

guenots d'Orl?ans pr?tant serment de fid?lit? ? Charles

la troisi?me guerre civile chasse Matthieu
IX \ Mais
d'Orl?ans
Sancerre

: vers Montargis,
qu'il quitte pour
en septembre 1569, y revenant en juin 1571 :
en 1568

comme principal
? B?rauld
il succ?de
du
ans
la
Mais
deux
de
d'Orl?ans.
Saint
apr?s
paix
coll?ge
se
la
civile
rallume : le
Germain
guerre
(ao?t 1570),
et
la quatri?me
24 ao?t 1572, c'est la Saint-Barth?l?my,
D?s
ao?t
s'enfuit de
s'ouvre.
Matthieu
1572,
guerre
ann?e

o?

Apr?s une conduite h?ro?que au

cours du si?ge, il rentre ? Montargis
apr?s la capitula
tion (28 ao?t 1573). La m?me ann?e, l'?dit de La Ro
un terme provisoire
aux guerres reli
chelle mettait
? Sancerre.

nouveau

gieuses.

fut successivement

B?roalde

un ?tudiant

humaniste

en qu?te de m?c?ne
un po?te fam?lique
; un soldat
po?te dans le go?t de Le Digne, de Claude de Trellon
ou de d'Aubign?
; un chanoine curieux et fac?tieux dans
comme Gilles
gens d'?glise satiriques
au xve si?cle ou Jean Dagoneau,
seigneur de
au xvie.

la tradition
B?liem?re
Choli?res,
D?s

avant

des

1573, Fran?ois

et fui ? Gen?ve.

Une

a quitt? son p?re

lui adresse Matthieu,

Brouard

lettre que
et
dont nous pouvons
lire copie,
1572,
? cet exil en des termes qui permettent de

le 29 d?cembre
fait allusion
1

? Maistres
Mathieu
Beroual
1568
Berault,
Fran?oys
? ; cf. Haag,
Besson,
publics
professeurs
Beroald],
Jacques
2e ?dit., t. IV, p. 564.
protestante,

[il signe
France

09:44:20 AM

?TUDE

SUR B?ROALDE

215

DE VERVILLE

placer vers la fin de 1572 le d?part de Fran?ois

doute Matthieu
l'envoya-t-il au loin le 25 ao?t
alors que lui-m?me se r?fugiait ? Sancerre :

; sans
1572,

? A mon fils yFran?ois B?roalde. Mon d?sir le

plus cher est
de te voir rempli de la crainte de Dieu et d'une science pro
fende

: en cela, Dieu,

t'assistera,

j'esp?re,

? exaucera

mes

ux.

a fait trouverdans ton voyage des compagnons

Aussi, si Dieu
et des guides gr?ce auxquels tu puisses aller l? o? te combleront
la crainte divine et la science [c'est-?-dire ? Gen?ve], c'est la
pl?s douce joie que je pourrai go?ter1. Mais garde-toi cepen
dant de faire ?quipe avec aucun personnage de mauvaises
m urs, ou qui m?prise Dieu : l'habitude du vice
risquerait de
te corrompre, et tu attirerais ainsi sur toi la col?re de Dieu.
Esquiver ce p?ril, voir toujours Dieu t'assister : tu gagneras
ces gr?ces par des pri?res constantes au nom du Christ J?sus

Notre-Seigneur, lui demandant de t'?clairer par la lumi?re de

l'esprit saint, et de temontrer la voie droite, pour la suivre sans
d?faillance. Le 29 d?cembre 1572 [? Sancerre].?
Cette

belle

lettre, o?

le mot Dieu

fait songer ?

ligne, et qui
? Pantagruel
gantua
re?ut

sans doute

l'admirable

?tudiant

? Gen?ve.

? chaque
?p?tre de Gar

revient

? Paris

2, Fran?ois
Il se trouve en tous

la
cas

inscrit sur les registres do r?fugi?s de cette ville ? la date

du 8 septembre 1573, sous le nom de ? Fran?ois Brou
il retrouvait
escolier de Paris ? 8. A Gen?ve,
Beroard,
son
ancien
et
toute
une colonie
4,
d'Aubign?,
condisciple
fran?aise,
imposait

constitu?e

1545,
depuis
aux
Fid?les
l'immigration

alors

que Calvin
comme l'?preuve

1 ?
Id... futurum est mihi gratissimum
de donner
?, ce qui emp?che
? la premi?re
le sens classique
de puisque
: ? si tibi...
proposition
ob t?lit ?.
Deus
8
Rabelais,
II, 8.
Pantagruel,
8
des Habitants.
Gen?ve, Archives
d'Etat, Registre
*
s'en fut, en 1565, ?tudier ? Gen?ve.
Cf. ses
uvres
D'Aubign?
et de Caussade,
6 vol. in-8?, t. I, p. 11.
compl?tes, ?d. R?aume

09:44:20 AM

V.-L.

216

S AULNIER

: ainsi

?crivait-il en 1540 ? Madame

de Cany
?
renoncer
tout
?
l?
o?
venir
Dieu est
pour
qu'elle
purement ador? ?1 : formule ? rapprocher de celle par
B?roalde
laquelle Matthieu
d?signait tout ? l'heure Ge
d?cisive

devait

n?ve

la lettre ? son fils.

dans

Apr?s avoir profess? la chronologie ? Sedan, et pris

? cette occasion
les eaux de Spa, Matthieu
rejoint son

fils en octobre 1574. D?s le 4 ao?t, puis le 27 ao?t 1574,

de B?ze

insistait, par deux lettres, pour qu'il v?nt ?

Il se d?cida, et
calviniste.
Gen?ve, dans la m?tropole
vint occuper la chaire laiss?e libre par le d?part de Sca
liger au mois de septembre. Il est re?u bourgeois de Ge
de B?ze, professe au coll?ge
n?ve, se lie avec Th?odore
de la ville les belles-lettres et la philosophie
chr?tienne.
femme meurt

le 27 septembre 1575 : il lui

fait succ?der d?s f?vrier 1576, Gabrielle
de Pestel, de
en
veuve
du
Merle
sieur de Benelle.
Il meurt
Auvergne,
seconde

Sa

au Coll?ge de Gen?ve, o? il habitait, le 15 juillet 1576,

des

suites

de la pierre. Voici Fran?ois

l'op?ration
?
libert? h?tive ?, jet?, dit un
Brouard, du fait de cette
? tant?t dans des exc?s de
vertueux biographe,
travail,
tant?t dans de pires exc?s ?.

Vatable

de

avait

ce nom ? barbare

invit? Matthieu
? ;
quand

Brouard

? renoncer

il fut ma?tre

?s arts, c'est-?
il prit le nom de B?roalde,
dire en somme bachelier,
?
fait auparavant
duquel je m'estois
appeler, mon bien
faiteur le trouvant bon et aftprochant du surnom de mon
1 Cf.
Calvin,

Imbart
Paris,

de
1935,

La

Les
Tour,
origines
in-8?, p. 433 sqq.

de

la R?forme,

t.

09:44:20 AM

IV,

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

217

VERVILLE

? On sait
feu p?re Simon Brouard.
qu'il existait deux
:
nom
ce
savants italiens de
l'ancien,
Philippo Beroaldo
son
neveu
et
litt?rateur bolonais
(1453-1505)
Philippo
(1472-1518), auteur de
connues
en France par
latines, quelques-unes
po?sies
Il nous para?t vrai
des traductions de Cl?ment Marot.

Beroaldo

le jeune, po?te bolonais

semblable

que

le nom de B?roalde

f?t un sobriquet dont

sur le nom, appel?rent d'abord

ses condisciples,
jouant
: d'autant
Matthieu
Brouard

le nom de B?roalde

que

se prononcer populairement
Beroual1.
Ajoutons
surnom
ce
Beroaldus
de
avait d?j? ?t? choisi par
que
un ?rudit, Nicolas
B?rauld,
qui florissait vers 1530.
devait

sait enfin que la fortune de ce patronyme ne finit

pas l? : un ?conomiste de la fin du xixe si?cle, Antonio

On

lui aussi

choisit

Monzilli,

le pseudonyme

de Beroaldo

(Filippo).
? qui Matthieu
le
avait donn?
nom
et qui reprit le
de B?roalde
pr?nom de Vatable,
son
m?me
le
y ajouta,
Vatable,
accept? pour
p?re par
? la mode nobiliaire,
le titre de Verville, pour parfaire
Fran?ois

son nom

Brouard,

: du nom

d'un

o?
hameau,
pr?s Montargis,
il
Matthieu
avait habit? et o?
avait s?journ? lui-m?me.
Il signera pour
fois son nom complet :
la premi?re
B?roalde

Fran?ois

de Verville,

Amoureux.

en

1583, au titre des

il signait successive
sans qu'il faille s'exa

Soupirs
Auparavant,
ment : Beroard, Beroald, B?roalde,
g?rer l'importance de ces diff?rentes
peut-?tre
Noble,

le?ons qui ne sont

ou
de prote.
que caprices de scribe
il le disait du moins, B?roalde
s'invente un

Ou plut?t il en adopte un qui avait appartenu

? diff?rents personnages,
entre autres au cardinal

blason.
d?j?
1

Cf.

supra,

page

214,

note

1.

09:44:20 AM

218

V.-L.

SAULNIER

: ? d'azur, ? un ch?rubin d'argent, ayant six

?. Il le donna ? J?r?me de Bara pour l'ins?rer en

Bucafoco
ailes

des armoiries : plus tard, apr?s

sa
famille portait des armes authen
1597, il apprit que
cette pr?tention
il
sans plus de
?nonce
mais
tiques,
de B?roalde,
d?tails1. Sur les titres et armes v?ritables
1579 dans

son Blason

les enqu?tes
invite ? tous les
doutes. Dans
l'?pisode du Glorieux riche 2, il parle bien
sont cottees 8 ?,
d'un contrat o? ses ? qualitez d'escuyer
: ? le suis
et r?torque ? son interlocuteur
gentilhomme
?
vous.
Les contemporains
le qualifient d'?cuyer
auant
le r?sultat nul de toutes

le traite de
gentilhomme : La Croix du Maine
des Cu
Gentilhomme Parisien
; le privil?ge du Pafais
et de

rieux est accord?

au

sieur de B?roalde.

Tous

ces titres

Il para?t bien que son titre de Ver

gratuits.
il
ne
choisi
Tait
ville,
que pour distinguer son nom de
celui de son p?re, c?l?bre ? l'?poque. Nulle de ces pr?
tentions nobiliaires ne semble fond?e.
semblent

de son p?re le firent fr?re d'un

trois mariages
: un
fort secondaires
nombre de personnages
La plupart
suffira ? les mentionner.
arbre g?n?alogique
Les

certain

d'ailleurs

moururent

conclure

de pr?cis

en bas
touchant

?ge. On n'en saurait rien

l'?tat de sant? de B?roalde

lui-m?me.

1
en marge
une note manuscrite
de B?roalde
d'un
Ceci d'apr?s
: exemplaire
retrouv?
1597
de l'?dition du Blason,
Paris,
exemplaire
: cf. sa Notice,
Cette note, p. 128,
et acquis
p. xxxvn.
par Royer
: C'est cy l'armoirie
en
: ? D'azur,
? un ch?rubin...
est ainsi con?ue
armes
et j'avois
choisie auant que je sceusse quelles
forme de devise
?
nous portions,
et la donn? ? maistre
Ierosme
icy.
qui Ta mise
2
Palais
des Curieux,
p. 87.
8 Je
de 1583 dont
volontiers
s'agit de la donation
penserais
qu'il
mus
reparlerons.

09:44:20 AM

?TUDE

SUR

B?ROALDE

DE

VERVILLE

219

ann?es apr?s la mort

quelques
de son p?re. De Gen?ve, sans doute, il fit un voyage ?
Baie, o? il s'initia ? l'horlogerie et ? l'orf?vrerie1 :voulant
? avant de de
de ?manipulaire
faire son apprentissage
Il demeure

venir ? s?auant
des

fonctions

? Gen?ve

et artiste ?. Il remplissait tout ensemble

Il ?tait encore ? Gen?ve
de pr?cepteur.

en 1578, collaborant ? l'ouvrage d'h?raldique

de Bara.
ses
sont
muets.
Sur la p?riode 1578-1593,
biographes
que nous avons pu tirer de la colla
textes
tion de quelques
?pars.
? Gen?ve 2,B?roalde
En 1575 ou 1576, probablement

Voici

les indications

dut soutenir une th?se de m?decine.

Le

titre de doctor

lui sera en effet d?cern? par ?tienne

Clavier,
son ancien condisciple. Or, dans son journal, qui s'ach?ve
ne fait aucune allusion ?
en d?cembre
1574, Matthieu

medicus

un fait de ce genre ; d'autre part, ? partir -de 1577 et

tout en voyageant
au moins
1584, B?roalde,
jusqu'en
beaucoup, s'absorbe en travaux et publications ?trangers
? lam?decine. Sa vie d'?tudiant semble s'achever en 1576.
? Il ne dut la pratiquer
la m?decine
?
et
pour rendre service : Je fay plus
que par occasion,
la m?decine pour ce qu'il me plaist de faire du bien au
monde, que pour profit que j'en attende ?, dit-il dans le
des Curieux, o? il fait encore allusion au traite
Palais
B?roalde

exer?a-t-il

1
420.
des Curieux,
Palais
2 On
:
en Italie
de m?decine
souvent
les th?ses
allait
passer
dans
B?roalde
de Matthieu
de La F aye, successeur
ainsi Antoine
?taient
et de Padoue
facult?s de Pavie
de Calvin.
Les
l'Acad?mie
de B?ze
Mais
pour les ?tudes m?dicales.
r?put?es
particuli?rement
Cf. Ch. Bor
une iacult?
de m?decine.
de fonder ? Gen?ve
venait
de Gen?ve.
L'universit?
geaud,

09:44:20 AM

220
ment

V.-L.

SAULNIER

d'? une fille semante

d'un de mes amis, laquelle je

bilieuse ?, et ? Y ? envie ? que

gouvernois d'une colique

?. Tou
ses talents ? excitfent]... de quelques M?decins
il du m?decin
le coup d'
le Palais,
perce
jours dans
enfin dans la sc?ne de l'Abstinente 1. Selon La Croix du
Maine,
Cardan

il aurait

encore traduit des

uvres m?dicales

de

2.

11 reste ? Gen?ve

jusqu'au mois de juillet 1578. En

des ar
alors avec Bara ? son Blason

effet, il travaille
moiries : ?En 77 et 78. Nous...
ses inventions
s'accomplit
et o? parut

et moy

? Gen?ve,
la premi?re

ce livre, luy de
? 3 ; or, ce travail

b?tissions

du discours
o? Bara

r?side de

1569

?dition de l'ouvrage

? 1585

en 1579 4.

Mais le travail ?tait termin?en juillet 1578 : le privil?ge

est dat? du 8 juillet. Il est ? Lyon ? la
fin de 1578. C'est l? et cette ann?e qu'il publie son Inter
du Dauphinois
des figures math?matiques
pr?tation
accord?

? Bara

ancien coll?gue de son p?re. A Lyon, sans doute,

son travail et en dirigea la publication
5.
il pr?para
en
1579. C'est
Il est 'revenu ? Gen?ve
janvier-f?vrier
en ces mois qu'il faut placer
n?cessairement
(si elle

Besson,

existe)

la premi?re ?dition du Blason

dont parle B?roalde,

1
120, 70, 271,121-128.
Palais,
2 ?
uures de Hierosme
m?decin
des
Cardan,
Milanois,
Abr?gez
?
et Vari?t?
des choses, non encores imprimez.
la Subtilit?
touchant
Cf. la Bibl.
fr., ?d. 1584, pp. 91 et 480.
8 Note manuscrite
sur l'exemplaire
f? ij v?. Sur J. de
Royer,
en 1569, veuf en 1571, remari?
n? vers 1540, venu ? Gen?ve
Bara,
en 1579
? Lyon
en 1573, qui s?journe
(on perd sa trace
longuement
des armoiries
et son auteur
cf. A. Cartier,
Le Blason
1585),
apr?s
II (1914-17), p. 225.
J. de Bara, Rev. des Livres
anciens,
4
Ibidem, au v? du titre. Cette ?dition nous est inconnue.
5
de math?matiques
n? ? Grenoble,
Besson,
professeur
Jacques
en 1568-9. On a de lui De ratione extrahendi
? Orl?ans
olea, Zurich,
et la science de trouver les eaux et les fontaines
in-8? ; L'art
1559,
in-4? : Le cosmolabe,
cach?es sous terre, Orl?ans,
1567,
Paris,
1569,
et usage du compas
1571 ; Thea
in-4? ;Description
euclidien,
Paris,
et machinarum,
trum instrumentorum
1578, in-f?.
Lyon,

09:44:20 AM

?TUDE
car, d?s

SUR B?ROALDE

DE VERVILLE

221

transf?re son privil?ge

libraire lyonnais ; or B?roalde
donna
Ravot,
: il
ses soins ? l'?dition genevoise
en
d'un
effet
parle
? que ie fis a la
quatrain
premiere impression a Geneue,
1579 1 ? .
le 28 f?vrier 1579, Bara

? Claude

On

? Lyon

le retrouve

date, en effet, va para?tre

aujourd'hui

la premi?re

en f?vrier-mars

1579. A

cette

la deuxi?me
connue.

?dition du Bhson,
est ? Lyon
le
Bara

28 f?vrier1579 (il date de Lyon ce jour, le transfert

du
privil?ge ? Ravot) et le 10 mars (il date de Lyon ce
? Monsieur
de Langres). Et
jour, l'?p?tre d?dicatoire
l'achev? d'imprimer est ?galement du 10 mars.
Il est
vraisemblable
Il
Bara.
que B?roalde
accompagna.
quitte
absent

le Sud-Ouest
lors de

avant

la r??dition

1581, car il ?tait

du Blason
dont l'achev?

f?vrier

est du 11 f?vrier 1581. En

d'imprimer
de ? feinte ?dition

? l'?dition

nouveau

effet, il qualifie
de 1597, qui n'est qu'un

tirage de celle de 1581, ajoutant que l'auteur

?
a fait rapetasser ? le livre ? par un autre ? 2 et y relevant
plusieurs erreurs. Et ce d?part est d?finitif, car il n'est
pas non plus pr?s de Lyon quand y para?t, en 1582, la
:
r?impression de l'?dition latine du Th??tre de Besson
?
en effet, l'ouvrage porte alors : per Iulium Paschalem
?
Nobilem Messanensem.
et Lyon : curieux contraste. Gen?ve, vers les
1580, c'est toujours la cit? sainte du calvinisme,
cette La Mecque
fougueuse vers laquelle la pr?dication
Gen?ve

ann?es

a appel? les purs, et ? laquelle il a

impos? sa
f?rule. Et ce sont les ann?es prosp?res de son Acad?mie,
et
la crise de 1586. Une ville de calvinisme
jusqu'?

de Calvin

Exemplaire
Exemplaire

Royer.
Royer,

Note
verso

au verso du titre.
du titre, et f? vj v?.

09:44:20 AM

222

V.-L.

d'autorit?.
de quelque
mauvais

Lyon,

SAULNIER

au contraire,

c'est une cit? d?sireuse

tr?s

d'un

autonomie

(on regarde toujours

il la citadelle ?difi?e par Charles

IX

sur la

et de

foi catholique
colline Saint-S?bastien)
(la Ligue
bient?t y fera ses progr?s). Aux ?tats g?n?raux de 1576,
l'unit? du culte catholique,
Lyon demande
l'expulsion
des ministres
de conscience,
?

Citadelle.

l'interdiction
de la libert?
protestants,
en m?me temps que la d?molition de la
Tels

sont

les deux

milieux

hostiles

o?

con
temp?rament
ses
amis de l'?poque, outre
tradictoire. Comptent, parmi
le
ancien coll?gue de
math?maticien,
Jacques Besson,

B?roalde

alimente

la formation d'un

son p?re : J?r?me de Bara,

r?fugi? comme lui ? Gen?ve,

dut ?galement conna?tre

sera l'un de ses f?aux.

un peintre-verrier parisien
et Nicolas Le Digne, qu'il

dans

la ville

de Calvin

et qui

Il est peut-?tre ? Paris d?s 1581 : si l'on admet l'au

thenticit? du roman Les aventures d'Ali, publi? ? Paris
en 1582, et qu'il ?crivit sans doute dans la m?me ville :
car en 1581

il n'est ni dans le Sud-Ouest,

ni chez du
or
sont
et
Paris
Les
les seuls
Gast,
Gen?ve-Lyon,
Loges
avant 1585.
que nous connaissions
s?jours de B?roalde
Il travailla

et publia sans doute son livre ? Paris

le lieu o? para?t un
Certes, en g?n?ral,

donc

(1581-1582).
livre n'implique
de
la pr?sence
pas n?cessairement
il s'agit d'une premi?re ?dition,
l'auteur ; mais quand
surtout quand
c'est au moins une indication plausible,
il s'agit d'un premier ouvrage : or, ceci serait le premier
une
uvre roma
livre ?crit enti?rement par B?roalde,

nesque

et non plus

un modeste

commentaire

presque

09:44:20 AM

En

anonyme.

outre,

on

223

DE VERVILLE

SUR B?ROALDE

?TUDE

observera

l'identit?

du

lieu

d'?dition

et du lieu de s?jour de B?roalde

pour la plu
nous
cas
o?
des
documents
des
part
indiquent ce
pr?cis
s?jour.
: une
En 1582, il fit sans doute un s?jour en Anjou
des Curieux nous le montre en compa
sc?ne du Palais
de
sieur du Faux, et d'un gentil
Paschal
Robin,
gnie
homme

de Morannes,

faisant

visite

? une

abstinente

en Anjou, pr?s de Mo
sc?ne
angevine
rannes 2. A cette ?poque
(1582-83), il s?journe pr?cis?
ment en Anjou, dans le domaine des Loges, chez Ren?
se passe

1. La

etc., conseiller
Crespin, seigneur du Gast, des Loges,
:
nous
ce que
du roi en son conseil priv?
enseigne cette
en t?te des Appr?hensions
allusion de l'?p?tre plac?e
?
spirituelles (1583) : Aussy ay-ie dress? ces meslanges
en l'hermitage qui est au pied de vostre maison
des
Loges.
encore

? Or ce recueil est une

uvre de longue haleine

faut-il y ajouter deux trag?dies, perdues

?crites avant novembre
1583, dont

pour

nous, mais

parle
l'?p?tre liminaire de la Pierre Philoso
phale 8. Ce long travail nous autorise ? supposer aux
Loges un s?jour de plusieurs mois ant?rieur au 26 ao?t
B?roalde
1583, date du privil?ge des Appr?hensions.

B?roalde

dans

s?jour des Loges dans le Parvenir4.

Et nous verrions volontiers
dans Yhermitage de du
Gast
aujourd'hui
l'origine d'un opuscule de B?roalde
fera allusion

au

perdu, YHermitage

d'honneur

5.

1
Palais,
l'Abstinente

avec
n'a
rien de commun
L'anecdote
121-128.
pp.
et
B?roalde
de Verville
Cf. H. Clouzot,
de Confolens.
du xvie s., II (1914), p. 322.
la Querelle de VAbstinente, Rev.
2
arr. de Baug?
de Durtal,
Canton
(Maine-et-Loire).
3
? Le Digne,
Adress?e
p. 79 v?.
4 Au
chap. 39.
5 Attest?
dans YHistoire
? cet opuscule
; allusions
par Goujet
v?ritable.

09:44:20 AM

224

V.-L.

SATJLNIER

s'installe ? Paris.
1583, B?roalde
17 ao?t
Il y est en tous cas ? avant midy, le mercredi
rue
?
1583, habitant
l'enseigne de la
Saint-Jacques,
1
Croix ? : ce que nous r?v?le un acte
pass? par devant
et
et Nicolas
le Camus, notaires
Guillaume
de Netz
Vers

le milieu

de

royaux au Ch?telet
garde-nottes
tion faite ? ses s urs paternelles

; il s'agit d'une dona

Marie, Anne et Ren?e

B?roalde
;Marie et Anne ?taient alors sous la garde de
? damoiselle
Marye Gohory, veuve de feu noble homme
en la Court
Me Philibert Cenet, en son vivant advocat
du

Parlement

? ; B?roalde

se dessaisit

ainsi

de

tout

sa m?re

et de
l'h?ritage qui lui revient de Matthieu
revenus
?
touch?s
des
par lui.
Marie,
d?j?
l'exception
Priv? de ressources, il devra d?sormais chasser lem?c?ne.
A

Paris,

B?roalde

retrouve

un ancien

?l?ve

de

son

devenu
p?re, qu'il avait connu : Pierre de l'Estoile,
en
?
?
1582
Colombe
audiencier
la Chancellerie,
remari?
dont il aura une nombreuse
famille. Depuis
Marteau,
il r?dige jour ? jour son pr?cieux Journal.
Il ne
de quelque munificence,
tarda pas ? gratifier B?roalde
car celui-ci lui jure une reconnaissance
?ternelle d?s la
1574,

n?cessaires 2.
des Cognoissances
vient
Paris, quand y
B?roalde, est d?j? la p?ture de la
Ligue. Cette ville d'un catholicisme
fanatique
s'impa
d?dicace

du roi, et s'exasp?rera
jusqu'?
de
devant
Paix
la
1576,
Monsieur,
qui
concessions aux R?form?s, Paris s'agite ;

tiente de la mod?ration
le chasser.

D?s

faisait quelques
ans plus tard, querelles et rixes entre les gens du
et Qu?lus,
Balafr? et les mignons du roi, dont Maugiron
un
en
meurent
autre
Saint
;
qui
qui
mignon,
M?grin,
deux

Archives
Y 125, f? 50 v?.
nationales,
Non dat?e
la plupart
des opuscules
;mais
du 1er novembre
recueil sont d?dicac?s
1583.

parus

dans

le m?me

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

225

VERVILLE

de Guise, est assassin? par les

en
Lorrains. Quand,
1584, un r?form?, Henri de Bour
bon, devient h?ritier pr?somptif du tr?ne, Paris en rage
compromet

la duchesse

se livre ? la Ligue. Guise amasse des armes, recrute des

troupes : le roi renforce la garde aux portes et se donne
une garde personnelle nouvelle,
celle des 45. A partir
?chauf?ou
1587, l'?meute gronde en perp?tuelles
:
se
contre
d?cha?nent
le roi, les
r?es
les pr?dicateurs
se
armes
III
Henri
d?fend
les
;
mal,
Ligueurs prennent
de

malgr?

un

dessein

autres mesures
13 mai
de Blois

des

arrestations

et

11 s'enfuit,

finalement,

le

par

d'?nergie,

de

police.

1583, fait assassiner Guise

: Paris, ? cette nouvelle,

aux ?tats

G?n?raux

entre en ouverte

r?

royale, se donne une adminis

conseil
des 16 : il faudra que Henri III
tration de Ligue, le
en entame le si?ge, men? ensuite ? bien par Henri IV,

bellion

contre

l'autorit?

converti au catholicisme.

Une ville fanatique, farouche,

l? que B?roalde,
l'?tudiant
po?te,
humaniste, vient chercher fortune et cultiver
; c'est

?meuti?re
l'aspirant
les Muses,
Quels
pi?ces

en qu?te d'un m?c?ne qui le rente.

? Ses d?dicaces
sont ses amis de l'?poque

liminaires

qu'ils

donnent

ses

et les

recueils,

celles

nous

permettent au
qu'il leur donne r?ciproquement,
Le Digne,
Nicolas
moins de les apercevoir.
D'abord,
sieur de l'Espine Fontenay, n? vers 1550, qui fut long
temps soldat errant avant d'obtenir les prieur?s de Cond?
et

de

l'Enfourchure

; il m?lera,

po?te,
?

l'inspiration
sacr?e
l'inspiration

1601)
(Les Fleurettes,
uvres
chr?tiennes,
1600). Puis, Pierre de
(Premi?res
son
ancien
l'Estoile
grand
condisciple,
(1546-1611),

profane

audiencier

de

la

chancellerie

de France

(1580-1601),
semble n'?tre pas parvenu ? se
de qui B?roalde
pousser, et qu'il ne conna?tra plus gu?re quand, pen
15
aupr?s

09:44:20 AM

226

V.-L.

SAULNIER

les troubles, l'Estoile aura pris le parti de la Ligue.

Il y a aussi de simples lettr?s, comme J?r?me d'Avost,
de Laval,
l'italianisant, un des champions de P?trarque,
ou Nicole Estienne,
la fille de Charles, n?e ? Paris vers
dant

1545, mari?e
Pierre

? Jean Li?baut.

Brochard,

et Ren?
conseiller

Crespin,
du roi

Et

surtout deux m?c?nes

sieur de Marigny,
conseiller du roi,
et
sieur du Gast
des Loges, ?galement

Les ann?es qui suivent 1583 sont occup?es par la pu

et la recherche d'un
de plusieurs
opuscules

blication

:plusieurs allusions des d?dicaces nous le laissent

? Le Digne
clairement. Donnant
le premier
il se d?clare pr?t ? faire
livre de la Pierre Philosophale,

m?c?ne

entendre

para?tre

la v?rit?

? si d'auanture
cette

pourroit appartenir
des petits)
souhettant
s'auise de me pr?ster

de

quelque

grand

(? qui

cognoissance
qui s'estrange
se dorer si heureusement

faueur, et faisant ma fortune,

de
secrets que
veuille entendre
moy les plus occultes
2
?. Il publie plusieurs opuscules, de
i'ay veus en nature
:
tr?s
vari?s
genres
po?sie amoureuse,
religieuse, poli
; essais en prose de philosophie, de phy
tique et morale
et
3. Il tient ? montrer
de morale mondaine
la
sique
f?condit? et la diversit? de sa veine
que

ce n'est qu'un

commencement

; et ? laisser entendre
: qu'un m?c?ne avec

C'est
fut pr?sent?
? du
par l'Estoile
que B?roalde
peut-?tre
car ils ?taient beaux-fr?res,
du Gast
de
Gast,
ayant
?pous? Marie
s ur d'Anne,
femme de l'Estoile.
Cf. L'Estoile,
B?illon,
premi?re
et passim.
?d. Lemerre, XII,
Du Gast mourut
Journal,
pp. xxxvm,
en 1585
? Paris
ainsi
ans, privant
?g? d'un peu ? plus de soixante
d'un appui
Nicole
B?roalde
auteur
des Mi
Estienne,
pr?cieux.
et litt?raires, p. p.
cf. Vari?t?s
s?res de la femme mari?e,
historiques
t. Ill, p. 321. ?
Sur son mari
Ed. Fournier,
Jean Li?
1855-64,
et agronome,
n? ? Dijon,
cf. L'Estoile,
bault, m?decin
f 1596,
65 ; IX, 227.
VII,
Journal,
2 Recueil
des Cognoissances,
p. 80 r?.
3
Cf. Bibliographie,
infra.

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

227

VERVILLE

lui ne perdrait pas ses soins, qu'une bonne

: le titre ? premier
sur sa t?te bien plac?e
en

Pierre

rente serait
livre? de

la

esp?rer un se
codeste ou Vamour divin (1583)

laisse

au moins

Philosophale
; de m?me la Muse
?
porte, in fine : Fin du premier
1 ?.
volontairement
leste
Dessaisi
cond

livre de

coe

la Muse

de son patrimoine,
: la recherche
il devait vivre de protections changeantes
d'un prince g?n?reux et stable dut ?chouer, car le second
ni de la Muse
Codeste
livre de la Pierre Philosophale
ne semble avoir jamais paru2. Bient?t
courra

vers

de

nouvelles

Il est ? Paris,

d'ailleurs, B?roalde

aventures.

le 1er novembre

il date plu
chez Timoth?e

1583, d'o?

3. Il y publie en 1584,
son
de la vertu ; la m?me
il
Jouan,
ann?e,
Dialogue
donne une po?sie liminaire ? la Fiammella
de
pastorale
4
sur
ainsi qu'aux Essais
Bartolomeo
Rossi, de V?rone
sieurs d?dicaces

les sonnets du divin P?trarque

de J?r?me d'Avost
de
5. En 1585, il rend le m?me service ? la nouvelle
Laval
uvres po?tiques de Philippe
le dernier document sign? de lui avant

?dition des Premi?res

Des

portes. C'est

1589.

1
p. 135, v?.
8 Cognoissances,
Le 2e livre de la Pierre Philosophale
est attest? par La Croix
du
en sa
:mais
Maine
le
Fran?oise
Biblioth?que
pas
qui ne signale
livre. Peut-?tre
a-t-il voulu d?signer de ce titre un ouvrage
premier
sous un autre nom ; nous ne
de B?roalde
connaissons
que nous
la Biblioth?que
?tant de 1584. Mais
pas
voyons
lequel,
plusieurs
uvres de B?roalde
ainsi plus tard sous des titres variables,
parurent
: Le r?tablissement
selon les ?ditions
ou
de Troye
les Amours
d'Ae~

sionne ; Cinqui?me partie de Floride ou leCabinet deMinerve.

8

: de V?me et de ses
Opuscules
facult?s (Cognoissances,
p. 25 v?)
de Vhonneste amour
et de la bonne grace
dialogues
(ibid., 49 v?)

la Pierre philosophale (80 v?) avec faute d'impression MD

:
XXLIII?
4
6

Paris, Abel
Paris, 1584,

Angelier,
in-8?.

1584,

in-4?.

Il signe Fran?ois

de B?roalde.

09:44:20 AM

;
;

228

V.-L.

SAULNIER

par son p?re dans la foi des ?glises r?form?es,

avait abjur?. Nous ignorons ? quelle date, sa
B?roalde
chant seulement que ce fut apr?s la mort de son p?re et
?lev?

1593. Sans doute

avant

fut-ce au cours des ann?es

t?n?

cette ?poque
breuses 1586-88.
correspond un renou
dans la situation de B?roalde.
vellement
consid?rable
A

sa r?sidence, mais ses protecteurs,

ses
amis ne seront plus les m?mes ;nous l'avons quitt? po?te
et polygraphe, nous le retrouverons romancier, et bient?t

Non

seulement

chanoine.

Il nous para?t d'autant

que B?
plus vraisemblable
roalde ait abjur? aux premiers mois de 1586 que l'on vit,
? partir de d?cembre
1585, ? la suite de deux ?dits
royaux
guenots.
Pr?tendue

un

de ralliement des hu
grand mouvement
de la,Religion
d?cembre
1585, ? beaucoup
et leurs
sauver
leurs
biens
R?form?e,
pour

En

de leur religion ?, ?crit Pierre de

vies, font abjuration
une
Sur ce reniement du protestantisme,
l'Estoile2.
:
seule pr?cision nous est donn?e, ? vrai dire m?diocre
3,B?roalde y pense sans doute
?
: Il y en a qui oyans dire Tel a chang? sa
quand il ?crit
De moy il ne m'en esmeut
religion, s'en esmerveillent...
dans

le Palais

des Curieux

au changement que l'es

point, car il n'y a rien si sujet
?
a
cette
dit que
On
conversion fut peu
prit humain.
1

comme
le catholicisme
du 18 juillet 1585 reconnaissant
aux
en France
ordonnant
; et du 16 octobre,
hugue
religion
les quinze
la France
dans
de quitter
r?fractaires
jours. Ces
Cf. Pierre
de L'Estoile,
la guerre.
rallum?rent
Journal
?dits
p. p. Brette, pp. 65, 68).
(extraits
2
entre autres. Un des
de l'H?pital,
Ibid., p. 69. La chanceli?re
du Cerceau.
fut Andr?
les plus admir?s
r?fractaires
3
113.
Page
?dit

seule
nots

09:44:20 AM

229

DE VERVILLE

SUR B?ROALDE

?TUDE

; que ce fut avant tout une

1
?
: supposition tout arbitraire.
? fructueuse
sp?culation
sera
Il est vrai que la situation catholique de B?roalde
:
connue jusqu'alors
plus reluisante que celle qu'il avait
il ne s'ensuit pas que la conversion f?t le r?sultat d'un
sont
humains
car les mobiles
pur calcul d'int?r?ts,
sinc?re

: nous

l'ignorons

toujours complexes.
La p?riode 1586-88

reste la plus obscure ; nous ne le

en ces
voyons plus ? Paris, et pas encore ? Tours. C'est
? sa guerre ?.
t?n?breuses
ann?es
que nous pla?ons
Ce qu'aucun m?c?ne n'a pu lui donner, il le demandera au
son ami Nicolas

avec

des armes. Guerroya-t-il

Le Digne, qui, nous le savons,

m?tier

fut soldat
nous

mais

avant

d'?tre

connaissons

? C'est possible,
trop
d'?glise
mal la vie de Le Digne pour en ?tre ?clair?s le moins du
sur B?roalde
2. Nous ne le sommes gu?re davan
monde
des Curieux, qui, on le
tage par les allusions du Palais
sait, contiennent

bien des souvenirs

autobiographiques,
Dans
l'?pisode du

et m?l?s.

mais

singuli?rement ?pars
il parle en termes tr?s vagues
Glorieux Riche,

? Laissez vos grandes richesses qui ne sont qu'une ombre ;

nous

en avons

; la guerre

pass?e

l'a

faict

paroistre

: car nous

y auons plus despenc? en croppieres pour les asnes de mon

ne listes
bagage, que vous, qui estiez de notre compagnie,
?
3,
au
vostre
de
oncques
plus magnifique
equipage

1
G. Raynaud,
La France
II, col. 407.
protestante de Haag,
2
sans doute
exacte
le Digne
Sur Nicolas
(floruit 1583-1610,
de
de B?roalde),
ment
sieur de l'Espine-Fontenay,
contemporain
auteur
de po?sies
et de l'Enfourcheure,
Cond?
(Premi?res
pieuses
uvres chr?tiennes, 1600) et de po?sies m?l?es
Paris,
(Les Fleurettes,

1601), qui pla?a des pi?ces liminairesdans de nombreux livres de

B?roalde,

fran?aises
8 Palais

et r?ciproquement,
cf. Fleuret
du XVIe
si?cle, Paris, Gamier,
88.
des Curieux,

et Perceau,
Les
t. II, p. 73.

satires

1922,

09:44:20 AM

230

V.-L.

SAULNIE

1 :
?
reportons cette guerre ? aux ann?es 1586-88
sa biographie
nous para?t remplie sans
car jusque-l?,
laisser de place ? un assez long ?pisode guerrier (assez
Nous

le montre), et qu'apr?s
1588
: il sera absorb? en travaux

long, la derni?re citation

nous retrouvons sa trace
litt?raires au moins

1600,et d'ailleurs

jusqu'en

chanoine:

et puis l'?ge vient. Or, ensuite, l'?re des grands troubles

guerriers ? travers le royaume semble r?volue 2.
C'est sans doute ? la m?me ?poque que se rapporte un
autre
? Je

un

suivois

estant

seigneur...
les

selon

r?cr?ation

du Palais

?pisode

objects...

petite porte d'une ?glise,

miliers...
passer,

et

Je m'attaquay
leur dis, tenant

Un

sa

jour...

suitte
je

ie me

me

donnois
?

trouvay

dont les Chanoines m'estoient

tous

mon

les Chanoines
esp?e

en ma

la

fa

vouloient

qui
main,

queje

s?a

vois bien nommer mes armes en latin, et qu'il falloit qu'ils me

nommassent
ou

qu'ils

aussi

la leur qui

n'entreroient

pas,

est
ains

l'Aumusse,
feroyent

en mesme
le tour

langue,

; j'asseurois

que cela m'estoit command? de faire pour l'instruction du fils

de celuy que j'affectionnois 3. ?
Il ne se servait pas seulement de l'?p?e pour de tels
tours de Panurge
; il en jouait aussi en duel, et, dit-il,
non sans go?t :deux duellistes le choisirent un jour pour
directeur de combat, et ? ce qui fit qu'ils m'esleurent
pour cet affaire, est que lors j'estois tousjours prest pour
en faire dire : je disputois des duels, j'en amenois mes
resolutions ? 4. C'est tout ce que nous savons de l'?poque
o? B?roalde

porta

l'?p?e.

S'agit-il

de v?ritables

cam

1
Si, comme nous l'avons
propos?
(p. 218, n. 3), le contrat dont
au Glorieux
est vraiment
la donation
Riche
de 1583,
parle B?roalde
c'est un argument
de plus.
2
des Curieux
Le Palais
est, soit de 1602, soit de 1612.
3
Palais,
p. 136.
4
Ibidem, p. 148.

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

B?ROALDE

DE

231

VERVILLE

sanglante ? Ces
?quip?e moins
pagnes ou de quelque
deux ann?es sont les moins claires. C'?tait l'?poque de
guerre de religion, opposant les trois Henri,
de Navarre, Henri de Guise (1585-93) :
avait contraint Henri III ? interdire le culte

la huiti?me
Henri

III, Henri

la Ligue
calviniste

; Henri

de Navarre

battait

le duc de Joyeuse

de Guise ?tait vain

(1587) tandis qu'Henri
sa
en
et
chassait
que
queur
popularit?
Champagne,
le roi ? le faire
Henri III de Paris vers Tours, poussait
aux ?tats
G?n?raux
de Blois
assassiner
(d?cembre
??Coutras

1588) : ensuite, la r?conciliation du roi et du B?arnais,

le si?ge de Paris, l'assassinat d'Henri III et le triomphe
d'Henri
IV. Il nous appara?t comme tr?s vraisemblable
servit en 1586-88, non chez le Navarrais
ni chez le Guisard, mais dans les troupes du Roi, comme
nous invite ? le croire son repli ? Tours. Et c'est une
f?t
raison de plus de supposer qu'? cette date B?roalde
que B?roalde

d?j?

converti.

Tours,
loyaliste,

dans
qui

contribution,

: une ville
o? y vivra B?roalde
un
mette
la
peu trop ?
qu'on
qu'elle est par bien des traverses.

les ann?es
se plaint
?prouv?e

De 1589 ? 1594, la ville fait figure de capitale : elle

est le s?jour de la Cour et du Parlement
; mais, si la
du
les envi
dans
roi
ville
la
ob?issante,
pr?sence
garde
rons Ligueurs
et Protestants
font ravages. Tours s'ap
?
? s'?tend : du fait des guerres
la
pauvrit,
gueuserie

religieuses, du constant entretien de troupes, des frais

du s?jour royal, des imp?ts divers, alors que plus des
ont fui, et ? l'heure o?
deux tiers de la population
:
le cas est grave ; avant
l'industrie de la soie d?cline
les guerres religieuses,

Tours

avait

800 ma?tres

et 6.000

09:44:20 AM

232

V.-L.

compagnons

d?videurs

SAULNIER

; l'industrie

de

la

soie

faisait

40.000

?mes ; aujourd'hui,
200 ma?tres, pas de
ni
c'est
mis?re
la
; on employait
compagnons
d'apprentis,
2.000 balles de soie de 2.500 livres, l? o? l'on en travaille

vivre

maintenant

la soie n'arrive m?me plus,

100; d'ailleurs,
elle est arr?t?e ? la descente de la Loire : d?tails que
nous enseigne un Cahier de dol?ances dress? pour l'as
sembl?e

de notables

suivent

voient

de

de Rouen
nouvelles

en 1596. Les

ann?es qui
: les ?pid?mies

?preuves

de peste (1603-1607,1631-33) ; en 1608, un froidterrible

et des

inondations, en 1630 une disette grave ; et tou

et protestants,
des rixes, des
jours, entre catholiques
pillages, des arrestations, tumultes et ?meutes. Des dis
d'un nouveau
l'organisation
f?tes aussi, par
Des
genre d'assembl?e
municipale.
cour
de Louis XIII
la
exemple quand
s?journe dans la

putes

communales

pour

il s'y r?concilie avec Marie de M?di

(1616), quand
cis (1619). 11ne faut donc pas pousser au noir le tableau.
Comme d'habitude,
les chroniqueurs
rel?vent surtout
est vrai que les peuples heureux
les infortunes, puisqu'il

ville

n'ont pas d'histoire et que chaque ville se plaint de son

sort pour obtenir du pouvoir royal des all?gements de
charges. Milieu turbulent n?anmoins, agit? de questions
et d'int?r?ts
naisons

combi
mat?rielles,
divers, pr?occupations
le tout offrant une riche mati?re ?
politiques,

la m?dita
l'observateur
satirique en m?me temps qu'?
tion du sage sur l'homme.
install?
C'est en 1589 que nous trouverons B?roalde
Il donne d?s cette date une pi?ce liminaire au
? Tours.
Premier

livre du

th??tre tragique de

1
in-4?, selon
1590,
Tours,
1589 selon les indications
mais
libres et satiriques,
p. 109.

Roland

de
le catalogue
de F. Lach?vre,

la Bibl.
Recueils

Brisset
nationale
de po?sies

09:44:20 AM

*.
;

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

233

VERVILLE

Ce qui implique d'ailleurs qu'il ne fut pas alors tout ?

venu ? Tours : son arriv?e dut pr?c?der
fait nouveau
cette publication.
mois
de quelques
C'est vers 1590
qu'il commence son grand roman des Aventures de Flo
ride. S'il choisit Tours pour demeure, c'est que la ville,
en ces ann?es, est le centre loyaliste. Henri III a quitt?
Paris au lendemain de la journ?e des Barricades
(mai
: pour Chartres,

1588)

d'abord

; il portera

sa r?sidence

? Tours ? la findes ?tats de Blois (janvier 1589). D?s

le d?but de l'ann?e 89, il fait passer ? Tours la Cour de
et la Chambre
Et
des Comptes.
la cour
Parlement
l'exemple d'un exode vite imit?. Le
plus significatif, pour les lettres, est celui de sept li
: Jamet Mettayer, Marc Orry,
braires ?diteurs parisiens
Jehan
Claude de Montre'
Guille
il,
Richer, Matthieu
royale donne

ainsi

du Molin

S?bastien

mot,

? Paris,

situation,
en mars
mort

devenait

et Georges
Drobet
du
s?re
Gast
;
peu

La
?tait

1585 ; tous ses protecteurs

possibles
?
Tours avec ses libraires (au premier chef, des
fuyaient
conseillers d'?tat, comme Fran?ois d'Amboise
; non pas
:
?
suivit
B?roalde
Pierre de l'Estoile, qui restait
Paris)
le mouvement

g?n?ral.

braires
vais

Contraints

ce repli, les li
ensemble les mau
?

s'organisent pour supporter

jours : d?s l'arriv?e, Claude de Montre'

Richer

s'associent

; Orry

il et Jehan

lie sa fortune ? celle de

son

; bient?t, du Molin et Guille

beau-p?re, Jamet Mettayer
mot s'associent ? leur tour pour un an 2. Finalement,
le
1 Cf. Dr.
et imprimeurs
de libraires
association
Une
Giraudet,
Le
au XVIe
de Paris
1877, in-40.?
si?cle. Tours,
r?fugi?s ? Tours
on ne sait,
ou Drobet,
de Robet
dernier
libraire cit? se nommait
sur le do
car il ne savait pas ?crire : une croix lui sert de signature
cument de 1591.
2
1592. Giraudet,
Acte du 1er septembre
op. cit., p. 45.
*
Document
Pass?
publi?
par devant Me Ch. Bertrand.
brochure
cit?e de Giraudet,
pp. 20 sqq.

dans

09:44:20 AM

la

234

V.

L.

SAULNIER

de pr?
1591, les sept libraires, ? demourants
sent en ceste ville de Tours et y estans reffugiez ? cause

6 octobre

des troubles
consortium

forment un
?, s'adjoignent Abel Langelner,
au 1er oc
1er
du
1591
effet
octobre
ayant

tobre 1593, par un contrat renouvelable

Les libraires
ne
leur ville qu'en
parisiens
regagneront
1594, apr?s
l'entr?e de Henri IV en sa capitale 2.
Leur
de

contrat de 1591 concerne en particulier un projet

: uvres de Desportes,
de huit ouvrages

r??dition

S?n?que, Montemagior
(sic), etc.. La Diane
de Montemayor,
de r?imprimer, avait
s'agissait
qu'il
?t? traduite en fran?ais par Nicolas
Colin, chanoine
de Reims,
pour la premi?re partie 3, et par Gabriel

Garnier,

de Lyon, pour la deuxi?me

et troisi?me.
des parisiens
parut ? Tours
tourangeaux
1592 4. Or, trouvant que la traduction
composite

Chappuis,
r??dition

La
en
de

comme aussi
Colin-Chappuis
manquait
d'homog?n?it?,
? B?roalde
Jamet
avait
demand?
d'?l?gance,
Mettayer
de r?viser l'ensemble

; il ajouta,
cents vers. Travail qu'il

quinze
milieu

en particulier, environ
commencer d?s le

dut

ou la fin de l'an 1591,

d'apr?s
libraires.
A

le programme

des

la m?me

lui demandait
?poque, Jamet Mettayer
la Constance de Juste Lipse 5, travail qui fut
en 1592. ?
dit : ni la
Autrement
?galement

de traduire
achev?

1
Sauf S?b. Molin,
en juin 1594.
qui se fixe ? Tours
2
Reims,
1578, in-12.
3
1582 : ?dition perdue
de la traduction
; les trois parties
Lyon,
r??dit?es
? Paris par Nicolas
ensemble
en 1587.
Bonfons
4
La Diane...
reveu? et corrig?e outre les pr?c?dentes
impressions.
in-16.
Tours,
1592,
6 ?
en
ie
mis
la
d'un
Constance
docteur
Quand
fran?ois
que Iamet
ce fut a la solicitation
de l'Imprimeur
des Cu
imprima,
?, Palais
de lust Lipsius,
rieux, 309. Les deux liures de la Constance
Tours,
Jamet Mettayer,
1592.

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

d'un

recherche

il la demande

? des commandes

B?roalde

DE

235

VERVILLE

ni l'aventureuse
carri?re des
m?c?ne,
une situation mat?
donn? ? B?roalde

armes n'ayant
rielle confortable,
brairie,

B?ROALDE

eu

avait
Vincent

Barth?l?my
parisien : Timoth?e

? des

travaux

de

li

de traductions.

d'abord
et Claude

des

?diteurs

lyonnais,

Ravot

(1578-79), puis
ses ann?es
(1583-84). En
il
consortium
le
travaille pour
tourangeau
tourangelles,
et
Jamet
Guillemot
Matthieu
Mettayer,
parisien,
S?bastien

Molin

consortium
Mallard'et

dont

Jouan

les maisons

sont li?es ; et avec

le

du Petit Val, Thomas

de Rapha?l
Th. Reinsart
les
maisons sont ?galement
(dont
rouennais

li?es) pour ses Florides.

Dans ses ann?es tourangelles,

il a pour amis des gens

de lettres locaux, et, comme d'habitude, des gens de cour.
Dans le premier groupe, Rolland Brisset, ? gentilhomme
?
auteur de trag?dies, qui ?crit
tourangeau
(1560-1647),
pour lui bien des billets liminaires fran?ais et latins ;
et le bon po?te Guy de Tours. Dans
le second, Charles
de La Rochefoucauld,
sieur de Barbezieux,
conseiller
du roi 1 ; de la Grange Rivi?re,
conseiller
?galement
du roi ; Pierre Forget de la Picardi?re, d'une famille de
robe bien en cour ; la mar?chale
Claude

de

de La Ch?tre, femme de
la Ch?tre, mar?chal
de France
; Fran?ois

1
? de B.
lui que d?signe
Nous
c'est
la mention
pensons
que
sieur de la Roche
F ? en t?te de la S?rodokimasie.
Sur lui, cf. L'Es
TOiLE, I, 305. Le Barillaud
(pi?ce liminaire en t?te de Floride,
1593)
du Grand
?tre Bariot,
cf. L'Estoilf,
Conseil,
peut
pr?sident
II,
?
?
320, 347. Il y aurait un int?ressant
r?pertoire des amis de B?roalde
? faire, en s'aidant
et d?dicaces
des pi?ces
liminaires
et
diverses,
du journal de l'Estoile,
etc.
au

Michel Guy, dit Guy de Tours (1562 P-1611), filsd'un procureur

avocat.
Cf. Premi?res
de Tours,
uvres et soupirs
pr?sidial
amoureux
et mignardises
d'amour
r??d.
amoureuses,
; Paradis
?
J. D. Maublanc,
Blanchemain,
1878, 2 v. in-12.
Guy de Tours,
1931
Paris,
(hors commerce).

09:44:20 AM

236
de

V.-L.

la Guesle,

Guesle,

archev?que

procureur

g?n?ral

S AUL NIE

de Tours, et Jacques
du Parlement
de Paris

de

la

(1557
1
conseiller d'?tat en 1604
;
1612) ; Fran?ois d'Amboise,
et Pierre Brochard,
sieur de Marigny,
conseiller du roi,
assez

personnages

Le 3 novembre

obscurs.

1593, il est nomm?

chanoine

de l'?glise
2. Il trouvait
enfin

Saint-Gatien
de Tours
coll?giale
dans cette pr?bende la s?curit? mat?rielle
avec la possi
se
consacrer
bilit? de
enti?rement aux lettres. De fait,
les vingt ann?es 1592-1612
le voient produire une s?rie
d'ouvrages

consid?rable

: romans,
m?me.

langes curieux, po?sie

peu de documents biographiques
Cabinet
Lipse,
Lipse
Cruce.

m?

livres moraux,

part quoi, nous avons

sur cette p?riode. Son

de Minerve

(1596) lui valut l'animosit? de Juste

une
pour
remarque qu'il contenait3 et dont Juste
aurait ?t? jaloux : comme l'atteste son livre de

Sa S?rodokimasie
dans
(1600) inscrit B?roalde
une affaire historique de plus de relief. Avec elle, il prend
sa place dans une v?ritable campagne de presse men?e ?
l'instigation du nouveau roi Henri IV. La paix revenue,
encourageant

le redressement

?conomique

du

pays,

1
en 1550, mort
sieur de Vezeuil,
n? ? Paris
d'Amboise,
Fran?ois
en 1620 ; fils de Jean d'Amboise,
? Paris
Ier
chirurgien de Fran?ois
et de ses successeurs.
aux frais du Roi, au
?lev?
;
coll?ge de Navarre
au m?me
en 1568 ; des ?tudes
de droit
r?gent de seconde
coll?ge
lui ouvrent
le Parlement
au grand
de Bretagne.
Avocat
(1572)
conseil
du conseil priv? et ma?tre
des requ?tes
du
(1586), membre
en 1604. Il avait
roi (1589), conseiller
d'?tat
suivi Henri
III en Po

Il signait baron de la Ghastre

sur Loire,
sieur d'Emery
et de
: aucune
de ces pr?tentions
ne semble
nobiliaires
fond?e
sous
Il publia
le pseudonyme
de Thierry
(d'Hozier).
Timofile,
sa com?die
: cf.
des Neapolitaines
gentilhomme
picard,
(1584)
Ed. Fournier,
Th??tre
du XVIe
si?cle, Paris, s. d. 2 vol.
fran?ais
in-16. On lui doit aussi une ?dition des
uvres d'Ab?lard,
1616.
8 Date
donn?e
les registres de la coll?giale.
par Niceron
d'apr?s
8 F. 15.
Ceci d'apr?s
le Palais
des Curieux,
309 : ? il a parl? de
mon
comme
observation
ne l'avoit
par d?dain,
par ce qu'il
pas
?
trouv?e premier, et
qu'il estoit Espagnol.
logne.
Vezeuil

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

237

VERVILLE

de gagner l'opinion ? la s?riciculture :

fut un des tracts ainsi publi?s.
l'ouvrage de B?roalde
sont
ses G?orgiques. On a vu l'im
ce
La S?rodokimasie,
IV essaya

Henri

: importance
portance de la question de la soie ? Tours
n'ait pas
reste
du
vitale. On comprend
que B?roalde
cour s'y installe : le
la nouvelle
regagn? Paris quand
1589.
Il dispose, en 1593,
m?me
cas n'est plus le
qu'en
et s'assure
stable, d'amis provinciaux,
position
concours
Son
installation
dee imprimeurs rouennais.
le
sans doute plus
? Tours est d?finitive.
Il ne quittera

d'une

l'y avons vu en 1593. Il y est encore en

Et, selon Colletet, mais aussi selon toute

la ville. Nous
1601 et 1623

il y mourra.

vraisemblance,

?poque
? 1629, o? B?roalde

1612

ne publie plus. C'est devant ce fait

le fait mourir vers 1612, mais ? tort.

la tradition

que

: ce sont les ann?es

connue

reste mal

Une

seule hypoth?se plausible est de placer en ces ann?es

l'?laboration du Parvenir. Selon Colletet, en ces ann?es
:
aurait men? une vie de pire d?bauche
B?roalde
La

? La
vie

pauvret?

assez

luy fit traisner

l'accabloit

qui

turbulente,

agit?e

et

fort

incomode...

longtemps
Il aymoit

une
ces

bons mots que Ton appelle mots de gueulle, jusques au point

que
gnoit
sortes
Soubs.

pour
de

en

de

apprendre
les

fr?quenter

de personnes
pr?textes

arts

m?chaniques,
?
d?bauches.

et son canonicat

pour
de

nouveaux

brelans
rustiques

s'instruire
il se

rendoit

n'aurait

tous

et

les

les

tavernes

il ne fei
jours,
avec
toutes

et abjectes
dans
souvent

fussent...
qu'elles
termes
les propres
des
compagnon

fait qu'aggraver

lemal

de

leurs

1
dont M. Vincent,
trois actes notari?s
notaire honoraire,
D'apr?s
au Congr?s
des Soci?t?s
savantes
de 1898.
donne
communication
a ?chapp?
? la curiosit? des critiques. Malheureuse
Ce texte capital
ment
la nature des pi?ces n'est pas indiqu?e.

09:44:20 AM

238

V.-L.

SAULNIER

? ayant plus de moyen de fournir aux frais de ses voluptez,

il donna plus commod?ment aux mouvemens
imp?tueux de
ses sens et de ses passions desreglees tout ce qu'ils exig?rent
de

luy...

plus, B?roalde
:
religion

Bien

aurait

une

abjur?

fois encore

sa

? il se deffit simoniaquement de son b?n?fice, abjura la reli

gion de ses p?res, et embrassant les opinions nouvelles, il fit

profession publique de la secte de Calvin, ? laquelle apr?s tout,

quelque mine qu'il fist, il n'ajoutoit pas encore beaucoup de
foi1.

sait que le t?moignage de Colletet n'est pas sans

d?faut. Il a pu fort bien brouiller ses souvenirs, en par
On ne voit pas quel
seconde abjuration.
lant d'une
On

int?r?t y aurait engag?

b?n?fice, sans satisfaire

: c'?tait

B?roalde

son

perdre

sa conscience, puisqu'il
para?t
de conviction. Mais en l'absence de toute

avoir manqu?
autre indication,
sans y croire,
B?roalde
c'est

il faut bien mentionner

au moins,

f?t-ce

ces all?gations.

mourut

inexact.

? Tours. En 1612, selon la tradition2:

S?rement
apr?s le 14 septembre 1623,

signe alors un acte notari? 3. Aux environs de

puisqu'il
dit
C'est tout ce qu'on en peut savoir.
Colletet.
1629,
Il reste possible que B?roalde
ait renonc? ? son cano
et adopt?
le protestantisme
remarier. On a vu que le c?libat

nicat

pour se marier ou se
n'?tait point pr?cis?

ment le fait de sa famille ; et Colletet dit qu'il se d?fit

simoniaquement
1
Colletet,
8
Histoire

de son b?n?fice.

Or, peut-?t'e

Vie de B?roalde.
de la Litt?rature
de B?dier-Hazard,
etc.
de Lach?vre,
8 Cf.
supra, p. 237, n. 1.

Recueils

conna?t

satiriques

09:44:20 AM

sur

?tude

on de
xvne

de

b?roalde

239

verville

lui un fils ; la fin du xvie

si?cle et le d?but du
:
nous offrent au moins trois nouveaux B?roalde
B?roalde

Christophe

(on a de

lui une pi?ce

de vers de

1586), Gilles B?roalde (auteur d'une pi?ce de 1584) et

surtout un

le Jeune 1. F. La ch?vre

certain B?roalde

2. Au vrai,
propos? d'y voir un fils de notre B?roalde
ce nom nous semble bien calqu? sur celui du B?roalde
le Jeune italien, neveu du premier B?roalde
s urs de B?roalde
pas
qui ne moururent
semblent ne pas avoir fait souche. Au total,

; or, les trois

en bas

?ge

l'hypoth?se
3. En tout ?tat

sans plus
reste plausible,
fut le fils de Verville,
si
B?roalde
le
Jeune
cause,
nous verrions Volontiers en lui un fils naturel. L? aussi,
de Lach?vre
de

lui avait montr?

Rabelais
?

II.

Le

vrai

L'incertitude
ont jusqu'ici

visage

la voie.

de

B?roalde

de

Verville

la confusion de l' uvre

biographique,
voir
clair dans la conscience
emp?ch? d'y

l'homme.

de

se pr?senta
B?roalde
yeux des contemporains,
un peu maniaque,
un philosophe
un abscons
abstracteur
d'?nigmes. Ou bien, sur la foi de certains
Aux

comme

?rudit et verbeux
titres, on faisait de lui le moraliste
sous la plume duquel
le mot vertu revient comme le
se le
d'un tel visage
motif souverain. Qui s'ennuyait
1 Deux
des modernes
po?tes fran?ois,
pi?ces de lui dans l'Acad?mie
contient
du Brueil,
deux
des
1599,
in-12, qui
Paris, Ant.
pi?ces
lre partie.
de Floride,
Aventures

Bibliographie des recueils collectifsde po?sie du XVIIe

si?cle,

t. I, p. 108.
8
:Verville
avait alors 43 ans.
?crivait en 1599
Ce jeune B?roalde
vers 1579, veuf avant
le supposer mari?
Ce qui pourrait
1593, et
en pr?sence
nous sommes
si?cle. Mais
de
remari? au d?but du xvne
pour affirmer.
trop pr?caires
pr?somptions

09:44:20 AM

240

V.-L.

comme

figurait

S AULNIER

un d?bauch?

de

la vieille

souche,

un

compagnon
qui raille.
sont les l?gendes : alchimiste, censeur ou immo
choisit un de ces termes, en g?n?ralise
raliste. Chacun
de ces
l'aspect, et va conclure comme gratuitement
1
sur la paternit? du Parvenir
consid?rants
sp?cieux,
et autres points d'ex?g?se b?roaldienne.
D'o? des oppo

paillard
Telles

entre critiques : le p?ch? majeur

?tant
censeur ou immora
la vie. Alchimiste,
liste : on a trop voulu qu'il f?t l'un ou l'autre ; puis, on
en
la port?e de termes que l'on alla jusqu'?
exag?ra
tendre ? contresens. Sur un seul point, l'accord est ?
sitions farouches

de sch?matiser

: B?roalde,
nous dit-on, ne sut jamais
peu pr?s acquis
uvres sign?es ne sont qu'un fatras
?crire, et toutes ses
une quatri?me
sans gloire. Et c'est l?, croyons-nous,
l?gende.

la l?gende de l'alchimiste, je choisis Niceron pour

et
de B?roalde
Sur le savoir p?dantesque
responsable.
se
en
il
ses pr?tentions
d?lecte
gorges
herm?tiques,
De

La pierre philosophale,
de la sympathie,

chaudes.

les myst?res

Encore

dienne.

sans

biage
alambics

la

la quadrature du cercle,
voil? la mati?re b?roal

lui pardonnerait-on
supr?me maladresse

cet ennuyeux ver

: ce familier des

les dames. Pr?

pr?tend faire le beau devant
tention ridicule. Une sorte de Vadius qui jouerait Ch?
rubin. Le portrait ne manque pas d'une saveur burlesque.
Il manque

Nous

peut-?tre

abr?geons

ainsi

tout

simplement

le titre du Moyen

d'exactitude.

de Parvenir.

09:44:20 AM

?TUDE

SUR

B?ROALDE

DE

241

VERV1LLE

? Le caract?re de Verville est d'?tre un discoureur m?ta

en toute
physicien sur toutes sortes de sujets et d'afiecter,
occasion, de para?tre instruit des secrets les plus cach?s de la

comme de la pierre philosophale, du mouvement

perp?tuel, de la quadrature du cercle, des causes et des effets
de la sympathie, des ph?nom?nes les plus singuliers de la phy
sique, des myst?res de la m?decine, etc.. ; de faire le th?olo
gien et de moraliser ? perte de vue ; de vouloir passer pour
habile dans l'architecture, en faisant, dans la plupart de ses

nature,

ouvrages, des descriptions circonstanci?es de palais ; et avec

tout ce fatras et cet attirail d'?rudition de t?cher de para?tre
?
galant avec les dames V
Que

B?roalde

initi?s ; qu'il

aime
tienne

? para?tre profond, ? jouer les

uvre aux rares
? r?server son

esprits qui l'entendent ; admettons-le. Nous dou

tons toutefois qu'il faille chercher un sens occulte ?

bons

ces

tous

D?s

termes.

1655,

le savant

Petrus

Borellus

trouvait

un

des Princes
dans YHistoire
symbolisme
herm?tique
: jouant au
il d?
Fortun?s
petit jeu des anagrammes,
de Quimal?e et
couvrait VAlquemie sous le personnage
A si bonne
le Mercure
fixe sous celui de Mexifurrece.
?cole, Charles Sorel se sent devenir ing?nieux : il ?tudie
le Songe de Polyphile et d?couvre YElixir sous le tendre
nom de la nymphe Xyrile,
Nous voil? bien avanc?s.
des romans

leSol fin sous le nom de Lofnis.

a fait souvent
Oui, B?roalde

? clef. Les

lettres initiales des chapitres de

sa traduction du Polyphile forment la phrase : ? Fran?ois
Colomne
serviteur fid?le de Polia
?, tout comme dans
: ? Poliam Frater Franciscus
Columna pera
l'original
mavit. ? Le Voyage des Princes Fortun?s porte en sous
a ?crit
?. Et B?roalde
uvre st?ganographique
titre : ?
1

Cf. Niceron,

M?moires,

XXXIV,

224-238.
16

09:44:20 AM

242

V.-L.

SAULNIER

un ou deux

livres de recherches de la pierre philosophale.

Ce n'est point pour autant que tous ses ouvrages soient
et de cornues.
encombr?s, ? l'arri?re-plan, d'alambics
Il nous para?t m?me peu n?gligeable d'interroger, sur le
sens du mot

alchimie, B?roalde
de nous r?pondre ? plusieurs
:
des Curieux
dans le Palais

lui-m?me.
reprises,

Il a pris soin
et notamment

? Je ne cesseray
jamais de mesler parmy mes escrits quelque
gentillesse qui tende ? l'alkemie... cette belle et unique science...
Je rejette le vain soufleur charbonnier, j'honore le s?avant
alquemiste dont les op?rations sont les anatomies des sujets

de Nature... Tout Physicien qui n'est point alquemiste (c'est

? dire manipulaire), va filosofant ? cloche pied ; comme tout
m?decin qui n'est pas empyrique, est ainsi qu'un Prestre qui
n'est pas ?lerc ; je voudrois que la science et la practique fus
sent

bien

unies

ensemble

1. ?

tout leur poids ? ces confidences. Par alchi

des corps,
entend
l'analyse
mie, B?roalde
pratique
n'est pas
antidote des savoirs livresques. L'alchimiste
Donnons

un docteur
un man

en Kabbale,

mais

uvrier d'exp?rience.

tise son pr?tendu

un appel ardent
peine ? concevoir

un ouvrier,
dont on stigma
formel sont au contraire

au

contraire

Les mots

dogmatisme
? l'empirisme
le plus
pareil contresens.

concret

: on a

est un esprit scientifique, un authentique

savant. On dirait presque un pr?curseur de la m?thode
si l'on n'y risquait le soup?on d'anachro
exp?rimentale,
B?roalde

Il a dit sa passion du savoir en de fortes formules

:
qui m?ritent lam?moire

nisme.

? Le z?le de la v?rit? m'eslance, et si je voy ou oy quelque

chose qui me semble contre la raison, je viens incontinent ? ce
1

Palais

des Curieux,

281

et 119.

09:44:20 AM

?TUDE

SUR

DE

B?ROALDE

243

VERVILLE

qui la peut juger, pour en estre asseur?, et adonq sachant, je

en s?avant.
parle
? Je ne me
soucie

d'o?

pas

la

science

vienne,

pourveu

que

je la puisse avoir... Il n'y a point de plaisir ?gal ? celuy d'ap

car

tousjours,
prendre
mon
unique
passion

le d?sir

n'a

de

pas

rassasiment...

C'est

1. ?

son premier ouvrage

en
litt?raire, il ?voquait
termes chaleureux
la joie de l'esprit devant la science, le
D?s

tresgrand contentement qu'il peut recevoir cependant

qu'esgar? es t?n?bres de cette lumi?re sensuelle il va ? tastons
apr?s les choses qui aujourd'huy le semblent surmonter, les
?
quelles seront apr?s les jours ses inf?rieures 2.
de fait, son bagage scientifique
:
son culte de la math?matique

Et

Il a dit

?tait vari?.

? Je suis Math?maticien, je ne conc?de rien en science que ce

qui m'est demonstr?, et surtout ?s sujets o? les sens sont
requis.

? D?s la sortie de mon enfance, les

Math?matiques ont est?
mon
et
bien
de
le souuerain
croy que si j'eusse eu en ce
esprit,
un
mecenas
pour m'y aider, j'eusse atteint une
temps l?

grande

perfection.

n'aye

m?canique

Neantmoins

? descouvrir

tasch?

je n'ay

quelque

jamais

cess?

que

et surtout

excellence,

en

je
la

o? j'ay quelquefois excell? 3. ?

il consid?re

comme nul

le savoir th?orique que

du
Il a pris soin
n'?taye pas l'exp?rience
manipulaire.
?
?
et
de s'initier
l'orf?vrerie, du temps qu'il
l'horlogerie
?tait ? Baie 4. Il est m?decin, comme Rabelais
; pratique
Mais

son art en tout d?sint?ressement

succ?s
1

pour

s'attirer

la jalousie

Ibid., 581 et 423.

2
spirituelles,
8 Appr?hensions
45 et 463.
Palais,

1584,

mais
de

avec

assez

de

ses confr?res. Et

p. 55.

tbid., 420 ; cf. 185, 551.

09:44:20 AM

244

V.-L.

SAULNIER

toujours, il affirmera la supr?matie des sens comme cri

:
t?re de v?rit?, m?me dans le domaine de Dieu
? Es choses sensuelles les sens sont nostre
regle : et quelque
beaut? de filosofie que ce soit relevant l'esprit pour vouloir
flestrir la perfection des sens, est de n?ant, car sans les sens
nous

n'entrons

l'ouye

nulle

; si nous

part

aux

rien nous

n'oyions

est un savant.

B?roalde

Le

biens

celestes.

ne

croirions

contresens

La
rien

est

Foy
1. ?

de

de l'Alchimiste

est, nous semble-t-il, tout entier fond? sur un seul

titre : les Recherches de la pierre philosophale
; ces simples
mots ont pu faire prendre B?roalde
pour un aust?re
adepte de Raymond Lulle. Et nous conviendrons volon
tiers que ce trait? est d'une lecture ?pineuse :mais dans
sa pr?face, l'auteur a soin, prenant position ? contre les
et sophistes
?, d'indiquer
qu'il
une promotion
de la m?decine
;
de m?taux,
les pr?tendues
transmutations

soufleurs, imposteurs
entend par alchimie
de

r?futer

qui ne sont en r?alit? que des ?purations,

une

connaissance

exacte

des

corps

et non

permises
on

par

ne

par
sait

: c'est dans une connaissance

quelle diablerie magique
exacte des corps, l?, et l? seulement, qu'est
la science
en
au
sens
est
science
b?roaldien,
profonde. L'alchimie,

physique, par rapport au commun savoir de son ?poque,

ce qu'en biologie la physiologie et l'anatomie de la dis
section sont par rapport ? une simple description externe
et paresseuse
des corps. Si l'on a pu croire autre chose,
c'est

le vocabulaire

que

: s'il est maladroit,

imparfait
ces dissertations
Encore
sont-ils

maladroit
Ce savant,
1

Ibid.,

est
de B?roalde
scientifique
son
en
?
est
la faute
?poque.

scientifiques et ce vocabulaire
uvres.
toutes ses
loin d'encombrer

on le verra,

fut aussi

un mondain

: un bel

540.

09:44:20 AM

?TUDE

esprit,

SUR

DE

B?ROALDE

un bon po?te

pr?cieux

245

VERVILLE

et bien

d'autres

choses

encore.

la l?gende du censeur, c'est ? Royer que nous

ferons surtout reproche. On l'a d?j? vue dans les lignes
de Niceron
; Colletet y insistait d?j?, mais non exclusi
De

vement.

Royer,

psychologique
p?re et quelques

pages du Pafais des Curieux, va jusqu'?

? est avant tout et fonci?rement religieux1 ?.
nous r?v?le que vers la fin de sa
le Palais

?crire, qu'il
De vrai,

le chanoine

vie,
mules

de

fondant son portrait

contraire,
sur des indications de son
de B?roalde
au

cultive

B?roalde

l'amour

les saines et drues for

divin

? Je languis apr?s l'Eternel...

La
J'ay

cognoissance
mis ma

de

Dieu

contemplation

est

exquise...
en Dieu...

saine conscience, il faut confesser qu'il n'y a qu'une

science, qui est de s?avoir J?sus Christ,... m?diter aux arrests
de sa volont?, et esplucher dignement les commoditez de
En

nostre

salut

: car par

on

ce moyen

s'humilie,

on est

charitable,

et puis on a la vie ?ternelle... C'est cette science dont il faut

faire est?t, des autres il s'en faut ayder pour servir cette l?
sur elles pour y prendre mon
qui est leur Royne... Je jette l' il
plaisir, comme chose ordonn?e de Dieu, pour le contentement
de mon esprit 2. ?
Rien

n'emp?cherait
le converti
B?roalde,

un romantique de voir en
une conscience ma
l'apostat,

m?me
ou

tourment?e par l'impossible qu?te

lade perp?tuellement
de Dieu. R?ve ainsi qui voudra. Nous nous contenterons
de remarquer :
1
Moyen

de Parvenir,

?dition

Palais, 152, 288, 530, 57.

Royer,

p. xx.

09:44:20 AM

246

V.-L.

si B?roalde
Que
son
d?s avant
canonicat

SAULNIER

semble

honn?tement

religieux
(dans les vers de saMuse C?leste,
comme sur ses vieux jours dans le
il a pu n?anmoins
?voluer au cours

1583, par exemple),

des Curieux,
Palais
des ans ; que bien d'autres

ce ne

quand

pr?occupations,
ont longtemps

son
que la mondanit?,
partag?
on
sans
et
?tre
de
Dieu
devenir
;
peut
qu'enfin
?pris
un censeur aust?re : il y a aussi de l'?vang?lisme,
? c?t?
des railleries gaillardes, chez l'autre chanoine, Rabelais
;
serait

?me

un tel m?lange
est commun au moyen ?ge, encore au
xvie si?cle, M. E. Gilson en a fait, pr?cis?ment ? propos
une p?n?trante ?tude 1.
de Rabelais,
?
Que si le mot de Vertu revient sans cesse sous la
et dans les titres ou sous-titres de ses
plume de B?roalde
livres, ce n'est pas au sens moral et chr?tien, mais au
sens latin et renaissant de m?rite, dans la mesure o? la
mondanit?

m?me,

l'?l?gance

et l'esprit,

sont aussi

des

vertus.

se souvenant peut-?tre de l'habit

une
fois, comme on l'a vu, soumettre
qu'il porte, para?t
des choses di
les sciences terrestres ? la pr??minence
sa
est
vines,
beaucoup plus ?pi
philosophie personnelle
curienne, et sa formule de l'honn?tet? s'inscrit imm?dia
Que,

si B?roalde,

tement dans
pas

d'o?

le sillage de Montaigne.
la science vienne pourveu

soucie

que je la puisse
disait : ? Je festoie et

? dit B?roalde.

avoir

? Je ne me

Montaigne
la v?rit? en quelque main que je la trouve.
ne croirait-on pas lire, au troisi?me livre des Essais,
formules comme celles-ci :
caresse

1 E.
1932,

Rabelais
Gilson,
197-241.

franciscain,

in Les

Id?es

et

? Et
des

les Lettres,

pp.

09:44:20 AM

SUR B?ROALDE

?TUDE

247

DE VERVILLE

? Je ne me suis
jamais donn? grand peine que du present,
pour m'y d?lecter. ?
? Je suis du monde,
je vay coulant sur le glissant qui attire
la
le plus le peuple apr?s
vanit?. ?
?
J'ay plus de grandeur au c ur que je ne suis grand. ?
?
J'all?gue hardiment que je n'ay jamais faict tort ? per
1. ?

sonne

Quand, dans les Princes fortun?s, ? l'?poque m?me du

trace le tableau de Hermitage
d'hon
Palais, B?roalde
son
en
de
Rabelais
neur, s?jour ?videmment
inspir?
de Th?l?me,

abbaye

pas une v?ritable

n'est-ce

profes

sion de foi ?

? Ceste maison est dite

Hermitage d'honneur, non que
l'honneur y soit hermite et solitaire, au contraire il est icy
accompagn? de toutes les vertus qui le costoyent incessamment,
mais

autant

pour

nous

que

sommes

avec

Hermites

honneur,

il a pieu au Roy qu'il fust ainsi nomm?, afin que Test?t de

nostre vie, conforme ? la bont? des Hermites, selon ce qu'elle
estre

doit
duicte

Et

l'honneur.

par

ne

sainctement,

prise

fust

d'avantage,

autre

estim?e
nostre

con

que

n'est

Hermitage,

point retir? pour estre seul escart? et melancholique,

pour

estre

dont

le monde

s?par?

de

en

les vices

abonde,

: estant

du monde

la malice

sont

bannis

d?sert

ains
ce

de

?ternellement,

et si on en apper?oit quelque petite racine, elle est plustost

arrach?e

que

Ceux

cognu?.

sont

qui

retirez

auec

nous

en

ce

bon Hermitage, y passent leur vie contens : Et bien que ce

pourpris semble petit, si est-il capable de recevoir tous les
beaux esprits qui veulent savourer leur vie, esloignez de la
pers?cution
des

ames,

suadez

pour

tentent

de

les vrays
soulagement,

sont
qui
et voyans

les passades
ou s'en

s'esgarer
leurs
amants
car

belles

ayans

declar?

avec

agiter

selon
et y

icy
?

bourreaux
en

estre

per

ind?cence,

se

con

sans

d'amour

occupations

viennent

et l'ambition

l'envie

l'avarice,

la vertu.
sont

la F?e

D'avantage

receus
leurs

Palais,

leur

deportemens,.

elle les console et descharge du faix de leursmauvaises

1

pour

amours,.

89,451,150,206.

09:44:20 AM

248

v.-l.

saulnier

et les continue au plaisir de leurs l?gitimes passions, et ver

tueuses affections : tellement qu'ils deviennent quittes de
toute obligation mondaine, et libres du pouvoir des vanitez,
qui destournent les courages pour les jetter ?s lieux des objets
p?rissables, par ainsi ils jouyssent de leurs bonnes amours.
Ne

s?avez-vous

pas

le plus

que

amour

bel

que

nous

ayons

au

c ur est la belle et pressante intention, qui nous porte en

d?sirs vers les subjets d'excellence ? L'amour est le d?sir
l?gitime qui nous fait appr?hender le s?avoir de ce que nous
ne s?avons point, pour en jouyr avec liesse d'esprit, c'est ce
qui en cest Hermitage nous rend heureux, esloignez de tout

mal, et principalement de celuy que les hommes se font eux

mesmes en se privant de joye par leurs mutuelles incursions,
ruynans leur libert? acquise par Nature, et se retranchants
de la bonne commodit?, et ce malheur s'effectu? par troubles
irraisonnables, ? cause qu'ils sont ignorans de la juste et,hon
neste volupt?, qui consiste en plaisirs spirituels, plus exquis

que les vanitez mondaines, lesquelles apportent douleur et

tourment, ce que jamais l'?quitable volupt? ne fait, car elle se
renge ? tel limite de perfection, qu'elle ne cause ny disgrace,

ny

ennuy,

elle

plustost

admet

ce

est bon,

qui

et ne

tollit

rien

de ce qui est agr?able : Et de fait, quel plaisir y auroit-il au

monde, si on ostoit les belles m?ditations ? les beaux objets
des yeux, les accords des tons pour l'ouye ? les d?lices d'amour
et les bonnes douceurs vertueuses ? joint que, si vous s?parez
la vertu du plaisir, il n'y a plus de gr?ce, ny de juste volupt?,
de laquelle on apprend icy ? user avec fruit heureux, et selon
l'ordonnance

divine,

qui

par

sa

comble

faveur

les

saincts

c urs de parfaites voluptez, dont le symbole heureux est

Estre sain de corps, tranquile de c ur, accommod? des biens
brave

de Fortune,

de

courage,

r?solu

d'entendement,

orn?

de

science, et avoir la crainte de Dieu. En la compagnie de ceux

qui sont tels, ou en approchent, par d?sirs, et effets, comme le
font plusieurs qui sont trouvez dignes d'entrer c?ans, on vit
?quitablement. Entre nous le droit est gard? commun et ?gal
? tous, en la patience est nostre consolation. Parquoy icy est
l'examen

des

esprits,

la pierre

de

touche

des m

quoy sont chass?z de ce lieu les volages,

ceux

qui

n'approuvent

que

leurs

resveries,

urs,

suyvant

les opiniastres, et
et

bruslent

09:44:20 AM

au

?TUDE

SUR

B?ROALDE

DE

249

VERVILLE

maintien d'opinions, lesquelles ils condamneroient ?s autres

on trouve en ce lieu la
qui les viendroient soutenir. En fin
en
l'abondance de bonnes inten
justice, la pi?t?, et le devoir
tions ? (p. 334).
sa vie ?, ne pas s' ? opiniatrer ? : tout cela
comme la liaison n?cessaire
du Montaigne,

? Savourer
est encore

de la Volupt? et de la Vertu. Nous sommes loin du Cen

seur aust?re. B?roalde est, dans tous les sens du mot, un
il n'est pas fonci?rement reli
esprit d'honn?tet?. Mais
gieux. Il est fonci?rement dilettante, et son dilettantisme
de science, de religion et d'es
d'un m?lange
C'est un des derniers hommes de la Re
prit mondain.
mais
le premier th?o
c'est en m?me temps
naissance,
s'alimente

ricien de l'Honn?te

B?roalde

homme.

ne fut qu'un d?bauch?, nous dit-on ailleurs!

la question de la conversion ou des

Il y a d'abord
conversions.

eut-il une

seconde

conversion

? nous

sommes r?duits au doute. La premi?re fut-elle int?ress?e,

ayant pr?f?r?, comme dit la France Protestante

B?roalde

de Haag, ? un gras canonicat ? la religion de ses p?res ? ?

On comprend de reste que tout ici est hypoth?se. Les
sont complexes,
et il arrive tout de
mobiles humains
qu'on fasse une bonne affaire sans trahir sa cons
cience. En tout cas, B?roalde
songe sans doute ? se

m?me

justifier de tels griefs quand

il ?crit, on l'a vu

? Il y en a
qui oyans dire Tel a chang? sa religion, s'en es
mer veillent... De moy, je ne m'en esmeus point, car il n'y a
rien si sujet au changement que l'esprit humain ? (Palais,

113).

09:44:20 AM

250

V.-L.

SAULNIER

Et puis, surtout, il y a l'histoire des beuveries de ca

de ses vieux jours, tradition qui
baret et des d?bauches
remonte ? Colletet, dont nous avons cit? les dires. Nous
aco
f?t un d?bauch?
que B?roalde
vulgaire,
aux
en
lui qui voudra une
quin?
pires cr?atures. Voie
sorte de J?r?me Coignard goguenard
et fin sceptique,
aussi prompt et propre ? lever le coude qu'? manier
le
doutons

palimpseste. Ou bien un autre fr?re Jean. Nous sommes

port?s ? ne pas rejeter trop vite le t?moignage de Colle
tet ;mais nous avons appris ? ne pas trop le croire sur
parole. B?roalde nous semble avoir ?t? de ces moralistes
ne r?pugnait pas, et
d?vots ? qui l'usage du monde
porte le curieux t?moignage d'une ?poque o? ? lemonde ?
pas toujours au salon. Il est d'un temps qui sent
o? l'on mange avec ses doigts et o? l'on rit
le B?arnais,
tr?s fort. On ne trouve pas inconvenant
de passer du

n'?tait

ou du cabinet de
cercle o? l'on cause, de la biblioth?que
travail, voire m?me de la chaire, aux s?ances de bien
boire. Ce genre de ga?t? n'implique pas paillardise, mais
peut facilement en faire na?tre la l?gende. Par ailleurs,
on ne s'?tonnera pas que B?roalde
n'ait rien exploit?

dans ses livres romanesques,

?rudits et
au contraire d'acclimater
il essayait
une
notion nouvelle de la Politesse.
de cette veine

moraux,

o?

? la l?gende de l'illisible, elle est partout. Ni

sans scrupule. Or ici,
ceron, par exemple, la d?veloppe
il nous appartient de juger sur pi?ces, et cette l?gende
nous para?t particuli?rement
absurde.
Quant

? Son
style, ?critNiceron, est affect?, surcharg? de pr?ten
dus agr?ments et alambiqu? par la m?taphysique qu'il y a

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

251

VERVILLE

r?pandue, ce qui rend la lecture de ses livres ennuyeuse ? la

mort...

Le

de Minerve...

Cabinet

est

extr?mement

ennuyeux,

et il n'est pas possible d'en soutenir la lecture. Le Voyage des

Princes

est un

Fortunez

ouvrage

s'il en fut jamais...

ennuyeux

qu'on en fera surtout grief, parce

que, pour lui, le caract?re essentiel de notre auteur est
d'?crire mal. Il parle de (d'?criture pr?cieuse, all?gorique
C'est

? L.

et monotone

Sain?an

tous

de

les ouvrages

?, du ? caract?re

B?roalde

de
authentiques
de tout le fatras

p?dantesque
litt?raire de notre polygraphe
?, o? ? tout est compass?,
? ; ? Le Palais des Curieux n'est pas moins
arrang?, class?
ennuyeuk que le reste du fatras litt?raire de B?roalde.
style affect? et froid en rend
table ? *.

Le

la lecture

insuppor

Et, pour montrer que le Parvenir ne peut pas ?tre

l' uvre du seul B?roalde,
et qu'il y eut n?cessairement
un remanieur, Sain?an ?tablit ce qu'il nomme un Paral
l?le instructif : il cite deux pages du Palais
des Curieux
est d'un style
qu'il qualifie d'illisibles ; or, le Parvenir
le Parvenir n'est pas de B?
est
roalde. Vraiment, le jeu
trop commode. Admettons
soient illisibles : alors,
que les deux pages du Palais
tout auteur
sera condamn?
? l'illisibilit? perp?tuelle
alerte

et agr?able,

donc

d?s qu'il se sera rendu coupable d'une page m?diocre,

? Une telle m?
disons m?me
d'un ouvrage m?diocre
nous m?nerait,
sur la foi
? Balzac,
appliqu?e
relev?s par Lanson, ? lui renier
de passages douloureux
la paternit? de tous ses chefs-d' uvre ou ? y faire jouer
thode,

les ciseaux m?morables

Mais

de

l'?cole

hyper critique.
le moment
la question
les dires de Sain?an perp?tuent

laissons de c?t? pour

paternit?.
Sain?an,

Reste

que

Probl?mes

litt?raires du XVIe

si?cle,

pp.

233

sqq.

09:44:20 AM

de
la

SAU L NI E R

252 V.-L.

l?gende de l'illisible. J'ose dire, contre cette l?gende, que

B?roalde
n'est pas toujours ennuyeux, et surtout qu'il
adroit et
sait bien ?crire. Bon po?te, bon prosateur,
vari?.

est un de nos plus grands po?tes. Qu'on ne

s'en soit jamais aper?u, passe encore, mais qu'on ne lui
B?roalde

ait jamais fait l'aum?ne de quatre pages d'anthologie,

Il est tr?s largement de
c'est ? peu pr?s un scandale.
ses
de Bertaut,
l'envergure de d'Aubign?, de Desportes,
?
et
l'ennuyeux
sup?rieur
largement
contemporains,
du Bartas, ? qui l'on a parfois fait des succ?s.
ici. pour le montrer, que
Nous ne pouvons
?chantillons de son talent.
quelques

donner

La po?sie philosophique.
[La cr?ation du monde.]
?ternel qui conduis des vo?tes ?th?r?es,
Selon ta volont?, les peines mesur?es,
Les vagues de la Mer, et tiens sous ton pouvoir
Tout

ce que

l'univers

nous

cache

ou nous

fait voir

P?re qui as en main les vents et le tonnerre,

Les arcs boutants du ciel, les piliers de la terre,
Qui as, saint et parfait, la gr?ce et les douceurs
De la belle science avou?e aux neuf s urs,
Souverain, immortel, suffisant, invisible,
Dieu qui gouvernes tout, ? qui tout est possible,
Qui pr?tes quand tu veux, et quand tu veux retiens
Les discours, le savoir, le courage, les biens,
Veuille que d'un saint vers que je voue ? ta gloire,
Je chante de tes faits la sacr?e m?moire,
Me donnant ton esprit qui fasse qu'ais?ment
Je

les puisse

comprendre

en mon

entendement.

Car je veux, inspir? de ta gr?ce divine,

Montrer de quel brasier s'?chauffema poitrine,

09:44:20 AM

ET?DE

Je veux

Ce qu'en

SUR

d'un

DE

B?ROALDE

brave

accent

gravement

253

VERVILLE

entonner

l'ordre d'ici as voulu ordonner.

Je recherchede tout la forme int?rieure,

La mati?re du monde, et de ce qui demeure,
Dessous l'enclos du ciel, et les justes accords,
Qui tiennent les esprits arr?t?s ? leurs corps...
Le

temps

n'avait

grand

Dieu

encor

d'une

suite

arr?t?e

Ramen? plusieurs ans dont la fin limit?e

Fut nombre ? sa grandeur, et les cieux n'avaient pas,
Existant quelque part sous un juste compas,
Environn? le tour dont l'?gale ordonnance
Du

termina

la nombreuse

cadence.

Seulement tout ?tait en la Divinit?,

Et rien n'?tait fors Dieu qui par l'?ternit?
Soi-m?me en soi vivant, comme il est et peut ?tre
Suffisant, immortel, et parfait en son ?tre,
Tel qu'il ?tait d?j?, car sans changer il est
Pour ?tre ce qu'il fut et cela qu'il lui pla?t.
Rien n'existait encor, et des choses cr??es
Les corps n'avaient v?tu les fatales Id?es,
:
Et lemonde non monde encor n'apparaissait
Car invisible en Dieu en Dieu il demeurait,
Et Dieu rempli de soi en son heureuse essence
N'avait

encor

form?

la

seconde

substance

Des corps inf?rieurs, que lors qu'il le voulut

Il fit de rien ce tout ?tre ce qu'il lui plut...
(Les Cognoissances
La

n?cessaires, d?but).

po?sie religieuse.
Vous, airs, faites-moi large, or que volant aux Cieux
J'?chappe des liens de la terrestremasse,
Et que loin de mon sang la vanit? je chasse
Pour y graver un nom saint, chaste, et glorieux.

09:44:20 AM

254

SAULNIER

.V.-L.

Vers les vo?tes d'en haut je dresserai mes yeux,

Pour voir cette beaut? des beaut?s l'outrepasse,
Et qui avec le temps par le temps ne se passe,
Que je veux adorer d'un c ur d?votieux.
Veuille, sainte beaut?, me changer en toi-m?me,
Et doubler le vouloir qui fait que mon c ur t'aime
Dressant tous mes d?sirs selon ta volont?.
las si tu connais par trop faible mon ?me,
Attendant qu'elle puisse en supporter la flamme,
Fais que je suive au moins Vombre de ta clart?.
Mais

(La Muse

leste, V).

Le grand lyrisme moral.

[La Vie]
...Tout ce qui est ?a bas n'est rien que changement,
Tout est naissance et mort : car ?ternellement
un

Comme
Et

?tat

se perd,

conclure

pour

un

autre
rien

mieux,

sa

prend
ne meurt

forme.

ici-bas,

Mais tout au lieu de cheoir sous l'effortdu tr?pas

Pour toujours exister jour ? jour se transforme.
...Il

n'y

rien

plus

doux

que

vivre

librement,

Il n'y a rien plus grand que ce grand firm?ment,

Et

encor

toutefois

en

prison

nous

sommes

Est-on pas en prison, quand on n'a pas pouvoir

De suivre les objets o? pousse le vouloir ?
Ainsi

nous

en

trouvons-nous

ces

images

d'hommes...

(Stances de la Mort
La

et de la Vie).

po?sie d'amour.
[Autre adieu]
Je ne

puis

sans

regret

vous

?loigner,

ma?tresse,

Je ne puis sans douleur, sans peine et sans tristesse

Absent

de

vos

beaut?s,

vivre

sous

autres

cieux.

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

255

VERVILLE

Las doncques permettez, mon c ur, que je soupire,

Et baisant cette main qui heureusement tire
ma

Par

mon

bouche

et

?me,

la

en vos

loge

yeux...

H? que je baise encor cette main, ma D?esse,

Que je baise ce doigt qui doucement me presse,
Par le n ud amoureux de ma fid?lit?,
Ha ce m'est trop de bien, mon ?me trop contente
S'envole

de mon

Pour

dans

vie

mon

vos

et dans
sang,
c ur laisse

yeux

votre

vivante

beaut?.

(Soupirs amoureux, p. 44 r?).

[?l?gie]
...Ha vie qui m'estois une si douce vie,
Envie qui m'?tais une si belle envie;
D?sir parfait d?sir :
de mes

Douceur
Du

douceurs
amour

parfait

plus

l'essence
la rencontre

plus

heureuse

amoureuse,

Plaisir de tout plaisir.

Dous yeux qui nourrissiez de parfaites d?lices

Mes esprits languissants, si doucement propices
c

A mon
Votre

De

lumi?re

h?las

ur

g?missant,
est maintenant

?teinte,

ce que vous ?tiez vous n'?tes que la feinte

Et

l'ombre

p?lissant...

(Le Cabinet de Minerve,

p. 86).

[Odelette]
...Amour,

Plus

Pers?v?rant
Ma

? ma

pardonne

je ne me r?volterai,

ma?tresse

toute

ma

folie,

vie

je servirai.

Fuyez, f?cheuses fantaisies,

Et

venez,

les douceurs

d'amours,

Afin que nos ?mes unies

Se

puissent

entr'aimer

toujours.

09:44:20 AM

256

V.-L.

SAULNIER

Ma belle, croyez que mon ?me

Jamais plus ne s'engagera
A d'autres desseins qu'? la flamme
vous

pour

Qui

la consumera.

(Les Princes Fortun?s, p. 477).

[Madrigal]
On

assez

reconna?t
cous

Que

les

feintes
c

vos

dedans

cachez

urs,

Sans vous parer de ces fleurs peintes

De

la couleur

Ces

fleurs

de vos

sur vos

humeurs.

cheveux

volantes,

Sont les t?moignages constants

Que vous ?tes trop plus changeantes
Que ne sont les fleurs en tout temps.
Ceux qui vous offrent leur service
Contraints
Puisque
Ils se

bien
vous

font vos

souvent
aimez

sont menteurs,

l'artifice,

imitateurs.

Plus ne vous plaignez doncques, belles,

comme

Quand

vous

on

se feindra

Le plus fid?le des fid?les,

Est tel que sa Dame voudra.
S'il vous en advient du dommage,
en vos l?g?rt?s,

Accusez
Les

feintes

de votre

courage,

L'artifice de vos beaut?s.

(Les Princes Fortun?s, p. 98).

[Po?me]
Gloire de mes d?sirs, lumi?re de ma vie,
Guide de mes desseins, terme de mon bonheur,
Belle que m'ont les cieux pour Ma?tresse ?tablie,
Oyez la v?rit? que soupire mon c ur.

09:44:20 AM

?TUDE

SUR B?ROALDE

257

DE VERVILLE

D?s le jour qu'il vous plut m'accepter d'alliance,

Mes d?sirs n'ont ?t? que pour vous d?sirer,
Et suis tant r?solu ? la pers?v?rance,
Que je n'esp?rerai que pour vous esp?rer...
Soyez fi?re ? mon c ur, soyez rude ? mon ?me,
Rien ne m'?trangera de l'objet de mes v ux,
Vos beaux d?dains seront l'?ventail de ma flamme
Vos fiert?s donneront un doux air ? mes feux.
Retenez mon service, ou faites la f?cheuse,
Si ferai je pourtant votre d?votieux,
J'y suis d?termin?, ma fortune est heureuse,
Soit que je vive ou meure au d?sir de vos yeux.

Quand le temps vous fera juger de mon m?rite,

Vous penserez possible ? mes fid?lit?s,
Ainsi qu'on vous conna?t des parfaites l'?lite,
Vous

me

reconna?trez

parfait

en volont?s...

Vous pouvez d?daigner mon service fid?le,

Vous pouvez rejeter tout ce qui vient de moi,
Mais

vous

Vos

d?dains

ne me
n'ont

sauriez
pouvoir

d?tourner
de

de mon

corrompre

z?le,

ma

foi...

Si vous me rejetez, j'endurerai ma perte :

Et seul je m'en iraime pa?tre de regrets :
Dolent irai chercher quelque grotte d?serte,
Ou

je m'entretiendrai

de mes

d?sirs

secrets.

Ainsi je me r?sous et je le d?lib?re,

Ainsi je le ferai, je le proteste ainsi,
Je n'ai point d'autre soin que de vous satisfaire,
Puisque je vous d?plais, je me d?plais aussi.
(Les Princes Fortun?s, p. 330).
Po?sie

encomiastique.
[Sur la naissance

d'un Dauphin

de France]

Voici le jour promis au bonheur de la France,

Jour plus jour que le jour, le beau jour des Fran?ois,
1 C'est
du Dictionnaire
le style des Pr?cieux,
de Somaize
d?j?
lemiroir conseiller des gr?ces, le fauteuil commodit? de la conversation,
et autres telles gentillesses.
17

09:44:20 AM

258

V.-L.

SAULNIER

Tout lemonde aujourd'hui plein de r?jouissance

Pour bien chanter se change en une belle voix.
Ceux qui ont du lis d'or la fleur au c ur empreinte,
Voyent l'?ge dor? rena?tre avec la paix,
Et tous ces malheureux qui n'aiment que par crainte
Se

trouvent
Fran?ois,

en

confondus

ce

marquons

desseins

leurs
jour

mauvais.
notre

dedans

m?moire,

Qu'on honore ce jour, entre les jours plus beaux,

Le jour auquel est n? de nos Princes la gloire,
L'appui de notre bien, la fin de nos travaux.
Les c urs d?votieux, les fid?les au Prince
Viendront
Les

peuples

ici chanter
amass?s

en accents
de

province

?ternels,
en

province,

En diront devant Dieu les hymnes solennels.

Tout relev?s de c ur, tout ?pris de louange,
Passionn?s de joie, ?perdus de plaisirs,
nos chants, pouss?s jusques aux Anges,
?point?s de
Nous montrerons ? Dieu nos fid?les d?sirs.
(Les Princes Fortun?s, p. 458)
Epigramme.
[L'arc-en-ciel]

Il est un pont du ciel port? sur les nu?es,

Du d?luge bridant les c?lestes fureurs,
Il est

dessus

Il s'emplit

les eaux,
les muant

et des

eaux

en diverses

termin?es,
couleurs.

(Les Princes Fortun?s, p. 528).

s'avisera de chasser le
Qui, de fa?on plus cavali?re,
? beau vers ?, s'arr?tera devant des r?ussites de ce genre
sur
(il s'agit de peindre l'impression fugitive que fait
nous tout ce que la m?moire ne retient pas) :
Et comme peint au vent sa peinture s'efface. (De V?me.)
Il n'est pas indiff?rent de noter que la plupart des ci
tations que nous venons de faire sont extraites des

09:44:20 AM

uvres de B?roalde,

premi?res

259

DE VERVILLE

SUR B?ROALDE

?TUDE

notamment

du recueil des

n?cessaires, de 1583 : l'auteur avait 27 ans ;

Cognoissances
il fut donc tr?s t?t en possession d'un bon m?tier po?
tique. Il a cultiv? tous les genres : outre le po?me ou
le grand po?me lyrique moral et
le madrigal,
l'ode, l'?pi
l'?l?gie, l'odelette,
religieux,
gramme, dont nous avons donn? des exemples, on trouve
par exemple d'agr?ables
?glogues 1.
?pop?e

philosophique,

les rythmes avec souplesse. On a

une certaine vari?t? de formes

Il a su enfin varier

trouv? dans nos extraits

rythmiques et de strophes. Citons encore de ce point

de vue une adroite utilisation du rythme aub?pin dans
le lyrisme
psaumes)

religieux

chez les auteurs

d?j?

(comme

de

:
Ainsi que la tourterelle
A part elle
Veuve

ses

pleure

ennuis,

Et

sous le triste feuillage

Va

soupirant jours et nuits,

Son

Je me

veuvage

je

plains,
Je

me

tourmente,

lamente,

Plein de peines et douleurs,

Et

avec

larmes

am?res,

En pri?res
Je

passe

mes

nuits

en

pleurs...

(La Muse

c leste).

Dans la prose aussi B?roalde sait d?ployer une fermet?

Ici la solide p?
et une vari?t? de style remarquables.
riode, trop pleine ? notre gr? de pronoms relatifs, mais
:
nettement charpent?e et membr?e
1

Cf. les Princes

Fortun?s,

p. 754.

09:44:20 AM

260

SAULNIER

V.-L.

[Sur l'amour]
Lorsque l'infinie puissance du cr?ateur eut mis fin ? l'ex
cellent ouvrage, dont la capacit? tient en soi la mati?re de
tout, et les formes v?tues de corps, il voulut que les humains,
les autres animaux, et l'univers en g?n?ral, fut en continuel
entretien, pour quoi ex?cuter il y mit la perfection qui le fait
subsister, en laquelle il a pos? la convenance de tous les futurs
accords, qui par le tout colloqu?s en leur lieu, d?lectent ce qui
y subsiste par la volont? du cr?ateur, lequel y ordonna tout
selon amour, qu'il a constitu? moyenneur. Parquoi il mit en

icelui tout ce qu'il y avait de doux au monde. Afin que par

l'heureux glissement de sa d?sirable mignardise, les essences
s?par?es se vinssent ? conjoindre, si gracieusement que tout
le bien de leur ?tre f?t pos? en cette conjonction, qui divine
met en leur entier les choses qui autrement sont divis?es.
Et tout ainsi que l'?me est ce qui nous fait jouir de l'esprit,
l'amour est le seul moteur des f?licit?s qui entretiennent notre

vie.
Vhonneste

(De

P?riode
au moins

amour).

solide, un peu bourrue, mais qui nous montre

avait fait ses classes. Voici o?
que B?roalde

nous trouverons, outre la cadence, un art de la formule

savoureuse
s'?tait sans doute form?
auquel B?roalde
chez Montaigne

:
[Les f?licit?s transitoires]

Et
qu'il

certes aussi n'y a-t-il rien au monde, quoi qu'agr?able

soit,

qui

nous

puisse

donner

contentement,

si nous

pen

sons qu'il soit sujet ? se perdre et ?couler ainsi : toutefois ce

petit espace du passage d'une vaine clart?, que nous appelons
vie, est tel, et cependant

nous

l'aimons

tant

que

nous

ne

fuyons

rien plus que l'occasion de l'?loigner, sans rechercher en nous

le gentil courage que nous devrions ramasser ? tel besoin. Il est
bien vrai que comme belle, et re?ue d'un tel seigneur, nous
devons aimer, non pas ? cause d'elle, mais de celui qui nous a

09:44:20 AM

?TUDE

SUR B?ROALDE

261

DE VERVILLE

fait la gr?ce que cependant que nous en usons nous ayons le

d?sir de le conna?tre et moyen d'entendre que nous sommes
? lui, qui nous en r?serve une plus excellente, et non sujette
? la d?loyaut? d'un aventureux changement.
(Du bien de la mort commune).
Veut-on

plus de fermet? et de concision

dans Tart de d?finir :

? par exemple

[D?finition de la bonne gr?ce]

La bonne gr?ce est une adresse, et propri?t? ? tout ce qu'on
fait,

qui

accompagnant

une

personne,

cause

que

toutes

ses

actions lui soient s?antes, et agr?ables ? ceux qui les voient.

(De la bonne gr?ce).
cela est extrait d'opuscules
de jeunesse. Ouvrons
un ouvrage
de Minerve,
maintenant
le Cabinet
qui
de
ann?es
du
Parvenir. Est-ce
pr?c?de
quelques
l'?poque
Tout

un

et mal ?crit ?
livre illisible, monotone
une
et originale d'un
Voici
excellente
description
aspect de la nature qu'on ne ? voyait ? pas si bien, de son

temps.

[Soir]
Les objets commen?aient ? se confondre. Car le Soleil, qui
en son devoir accoutum? avait ?clair? le Monde, comme
?chauff? de sa course, approchant l'extr?mit? de sa carri?re,
laissait aller un Rayon languissant, et, se baissant en la part
o? se perdent les richesses du jour, se h?tait pour s'aller ra
fra?chir au sein amoureux de la Mer, et j? la housse de ses

chevaux ondoyait avec les vagues. La lumi?re qui avait ?t?

vive et subtile semblait se changer, pource que suivant son
astre qui s'abaissait de plus en plus, tombant si vitement au
pendant du Ciel, faisait allonger les ombres ? vue d' il. La
moiteur se pr?parait pour s'amasser sur les feuilles, les oi

09:44:20 AM

262

V.-L.

seaux
aux

avec

s'accommodaient
bois

prochains.

SAULNIER

Les

le silence,

fen?tres

ouvertes

ayant
ne

pris
nous

le couvert
donnaient

plus qu'un petit reste de jour, et encor ? regret, si que nos

yeux avaient douleur de se bander pour remarquer ce qui
leur ?tait oppos?, cette violence nous t?moignant que leur
lumi?re avait besoin d'aide (p. 73).
il garde cette particu
le style philosophique,
Dans
li?re saveur sensuelle de la formule, qui, lorsqu'il d?guste
:
l'art divin de Platon
l'Id?e, ?voque
Mais les Id?es se pr?sentent ? moi avec mille promesses de
leur faveur si je me souviens d'elles, et pourtant je leur veux
faire ici place, au prix que je les vois voleter mollement au
tour de leur sujet, o? Nature les doit arr?ter : car elles sont
caract?res d'impressions n?cessaires ?tablies en la loi de l'Uni
vers, auxquelles la force que Dieu a mis en Nature contraint
tout ce qui prend ?tre pour former de m?me et remplir le
monde de ce qu'il doit avoir, leur facon ayant ?t? donn?e ? la
premi?re cr?ation des choses (p. 28).
On

encore

aspects vari?s
du
dans ses petites dissertations
le
sel, p. 107) ou grammaticales
scientifiques (sur
(il faut
dire allier, et non alloy er, p. 134, etc). Mais ce n'est l?
de son talent.
que la monnaie
pourrait all?guer
style de B?roalde,

B?roalde,
Fortun?s,
ma?tre

de

en des

d'autres

uvres comme Floride

est un v?ritable

pr?curseur

ou les Princes

des Pr?cieux, un
? laquelle
il pr?te

l'analyse psychologique
de l'exa
surtout, plus que la finesse et la p?n?tration
men
la
mais
qu'il poss?de,
plus banales),
(qualit?s
fermet? de l'expression, ?galement distante de la vision
superficielle et de l'amphigouri, autrement dit classique.
:
Ainsi dans cette ?p?tre des Princes Fortun?s

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

? Ma

un

vie,

amant

DE

B?ROALDE

d?sol?

ne

qui

s'arr?terait

n'eussent

ceux

rencontr?

jamais

senti

qu'au

: ?Pl?t ? Dieu que mes

ment de sa douleur, dirait avec passion

yeux

263

VERVILLE

de ma

afin

Ma?tresse,

que je fusse en repos : car l'amour qui m'afflige n'e?t point eu

de

sur mon

puissance

ur

tant

de

le troubler

pour

tra

de

verses, dont l'absence l'afflige. ?Mais moi, plus r?solu en mes

desseins, glorieux de l'?tat de ma fortune, servant l'unique
entre celles qui sont de m?rite, je b?nis l'heure de votre
rencontre,

autre

n'ayant

regret

que

eu

n'avoir

t?t

plus

ce

bien.

Si je suis afflig? pour ?tre absent de mon soleil, ce m'est

t?moignage de f?licit? prochaine, pource que retournant voir
cette lumi?re, je ressentirai tant de contentement, que les
ennuis que je souffre ne seront plus estim?s, ains s'an?anti
ront

avec

la m?moire

d'iceux,

comme

flo?ettes

aussit?t

nues,

dissip?es que form?es. Toutefois, quoi que je me puisse ima

ma

giner,

s?paration

de

votre

pr?sence

tant

m'apporte

d'en

nui, que la peine en est insupportable, pource que me ramen

tevant le soulagement de mes pens?es, lors que j'avais l'heur
de vivre heureusement pr?s de vos eux qui causent tant de
belles

en mes

diff?rences

agr?ables

passions,

et m'en

f?cheux

discours

trouvant

si ?loign?, j'ai tant d'affliction que j'estime lamort plus ais?e

? go?ter, que cette langueur ? supporter; vous serai-je tant
ne

importun,

changerai-je

ce

point

? Croyez

ma belle que je ne puis feindre le succ?s de ce qui me

l'esprit. Et ? qui est-ce que je d?couvrirai les effetsdu
mon ?me, qu'? vous qui l'avez allum? ? Je ne vous
point l'?tat auquel je suis pour vous persuader ce que
l'esprit

:mais

pour

vous

d?clarer

ce que

vous

touche
feu de
d?duis
j'ai en

si vous

savez,

avez tant soit peu essay? quelle douleur cause l'?loignement

du

sujet

aim?.

Pardonnez-moi

doncques

et connaissant

que

l'occasion de mes agitations vient de vous, croyez que les

effets ? la fin n'en peuvent ?tre que raisonnables. Soit que je
regrette votre pr?sence, ou que je m?dite lesmoyens de vous
d?montrer la perfection de ma fid?lit?, ? quoi je m'adonnerai
avec

telle

constance,

que

vous

m'estimerez

v?ritable

en l'offre

et continuation de mon ob?issance, en laquelle je vivrai pour

vous servir : Tenez le pour vrai, ma vie, et favorisant d'un
peu de souvenance mon espoir, gratifiez votre fid?le, ? ce qu'il

09:44:20 AM

264

V.-L.

SAULNIER

vive, et vous serve selon la d?votion de son z?le immortel ?

(pp. 382-383).
ait su
m?me, dira-t-on, que B?roalde
ou
ou
tout
?l?
est
oratoire
cela
?crire,
philosophique
: tout cela est du style noble. O? est
giaque ou lyrique
En

admettant

ce style prirnesautier du
p?tillante,
? On n'en voit pas d'exemple dans les uvres
Parvenir
?
ici les
Voire. Sans collectionner
sign?es de B?roalde.
ce
du
Cabinet
de
o?
citons
l'on
Minerve,
passage
prises,
cette

familiarit?

trouve d?j?

telle verve

[ON]
Je vous dirai mon intention : je suis en
est ON. Car s'il se fait ou dit ou pratique
ou anciennet?, cela est rapport? ? cet ON.
du Roi, en celle des Dames, il devise de
fait quelque chose, c'est ON, et je ne sais
melle,

car
Si

Dames.

les hommes
une

Damoiselle

peine de savoir qui

quelque nouveaut?
Il va ? la chambre
tout ; si quelqu'un
s'il est m?le ou fe

de leur part,
le prennent
a une
robe nouvelle,

et aussi
c'est

les

comme

ON les porte aujourd'hui ; si elle est d'autre sorte, c'est

comme ON les portait le temps pass?. Et ON fait tout ou pis
ou mieux ou de m?me. Il est le but de la perfection et le but
du d?faut, il est v?ritable, il est menteur, il cause, il se tait, il
est sain, il est malade, bref tout passe par ses mains. ON fait
bonne ch?re, ON je?ne, ON fait bien, ON fait mal. ON fait
d'un en un pays et d'autre en l'autre pays, ainsi c'est lui qui
gouverne et perd, parquoi si vous me l'all?guez je ne pourrai
que vous dire (p. 215).
l'humeur gaillarde n'est pas n?e chez B?roalde
Certes, elle s'est estomp?e singuli?re
du chanoine de Tours, mais
dans les ouvrages

Enfin,
avec
ment

le Parvenir.

les derni?res pi?ces des Soupirs amou

est
reux, celles qui eurent le plus de succ?s : le Pallemail
sous le voile trans
une description de l'acte d'amour
elle s'?talait

parent

d'un

dans

jeu de maillet

09:44:20 AM

SUR B?ROALDE

?TUDE

265

DE VER VILLE

le plus grand pfaisir que, jouant deux ? deux,

Joindre le gentilhomme avec la damoiselle...

C'est

est la m?me

L'Alchemiste
la pr?paration
termes

du Grand

sous le voile
description,
uvre, et toute h?riss?e

de
de

savants
...Puis

tandis

naturalisant

r?verb?re...

qu'on

Tant que dessous Veffect de sa derni?re flamme

Soit cogneu le plaisir de la projection.
Le May,
c'est la demande,
adress?e ? une dame, de
un
laisser le po?te planter
mai d'amour ? long et gros et
fort ?galement ? sur ? la petite motte ? de son jardin.
pas, l? encore,
?
refus?e ? B?roalde

N'est-ce

l'inspiration

que

gaillarde

l'on a

Ce ne sont l? que des ?chantillons.

Ils ne prouvent pas

ait
bien
que B?roalde
?crit, mais ils prouvent
toujours
qu'il savait bien ?crire, et en styles vari?s. Est-ce l? ce
fatras, cette litt?rature illisible dont on nous a tant parl??
Et, soit dit sans aigreur, Sain?an lui-m?me, qui reproche
si vivement
bout

? Paulin

le Parvenir

beaucoup

Paris

de n'avoir pas
de conclure, avait-il
uvres de B?roalde
?

avant

d'autres

lu jusqu'au
lui-m?me lu

Sain?an, ont eu tort de ne s'int?resser qu'au

uvre
? peu pr?s contemporaine
de B?roalde
Palais,
du Parvenir. C'est au contraire dans ses
uvres de jeu
Royer,

nesse

que

se trouve

son

secret.

Car

tout

se passe,

comme

si cette carri?re comptait trois ?tapes :un apprentissage

vari?, solide, o? B?roalde pratique avec adresse et verve
tous les genres de style ; puis, un glissement vers la
litt?rature
haute
romans

hautaine,

correspondant
litt?rature
litt?rature morale,

? son canonicat
officielle, et grands
Enfin, un retour

d'aventures
psychologiques.
? des jeux de style plus libres (et l'inspiration

originale

09:44:20 AM

266

V.-L.

dominant maintenant

SAULNIER

le m?tier),

dans

le Parvenir.

B?

roalde est un styliste.

?

III.

B?roalde

id?es

Les
varie

ses livres. Notre

de B?roalde

et

ses

livres

son style suivant le contenu vari? de

propos n'est pas de consacrer ? chacun

l'?tude minutieuse
chaque
qu'il m?rite, et qui vaudrait
Nous nous soucions seulement de
fois une monographie.
d?finir ? leur lumi?re quelques-unes
des principales
curiosit?s de son esprit, et d'en d?gager

la valeur durable.

de ces livres qui ne sont pas les moins dignes

d'int?r?t, en offrent surtout au bibliographe. Retenons-en
et le Polyphile.
la S?rodokimasie
Certains

Tr?s

florissante

l'industrie

de

en France

au milieu

du xvie

si?cle,

vue

ruin?e par les guerres

8.000 m?tiers en 1546 ;en 1598,

la soie s'?tait

civiles. Tours

comptait
la
tr?s pauvres. Avec
plus que 200 ma?tres,
on
et
d'Henri
l'av?nement
IV,
put esp?rer qu'elle
paix
prendrait un nouvel essor, encore que l'?dit royal in
de soie, d'or
terdisant l'importation des marchandises
elle n'a

et d'argent, publi? en 1599, e?t ?t? rapport? d?s 1600.

tailleur et
Sous l'impulsion de Barth?l?my
Laffemas,
de
valet de chambre du roi, une v?ritable
campagne
presse

fut lanc?e

prise.

Olivier

m?me

pression,

pour

de Serres

le public ? cette re
La cueillette de la soie

int?resser

publie
(1599), Laffemas Les propri?t?s des m?riers, J. B. Le
Tellier un Brief discours concernant la mani?re de nourrir
sous la
les vers ? soie (1602), etc. C'est probablement
et avec

l'encouragement

du corps mu

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

nicipal de Tours,
1.
S?rodokimasie

BEROALDE

que

DE

B?roalde

267

VERVILLE

compose

en

1600

sa

C'est une suite de 300 quatrains, de facture m?diocre.

et historiques, ?loges ? l'adresse
Allusions mythologiques
du roi, conseils et descriptions techniques, se combinent
de fa?on souvent p?nible. On y a relev? quelques strophes
d'int?r?t documentaire,
o? parfois un beau vers ne n?
se
comme
cette description du travail
de
glige pas
glisser,
de la fileuse

Une fille mouvant la machine bruyante,

La broche dans la main, fait un double devoir,
Et coulant pas ? pas bien souvent elle chante
Les accords d?sir?s qu'amour lui fait savoir.
il s'agit surtout d'un livre commercial,
cit? faite pour les ?toffes de Tours :

Mais

d'une publi

Sachez que nostre soye est si franche et unie

Qu'il n'en est point de telle en tous*autres quartiers.
Ce qu'elle a de parfait est qu'elle multiplie
De la huiti?me part ?s mains des tinturiers.
Ce sont des vers que seul lemirliton r?clame. Cet ouvrage
anodin valut ? B?roalde une invective assez sotte :
Que dit-on du sieur de Verville,
Et

de

son

ouvrage

nouveau

Un chacun dit parmi la ville

Que

son

ver

Subtile et mordante

procedde

d'un

Veau

2.

sottise dont on conna?t une variante

Que dit-on du sieur de Verville ?

On dit que son ?crit nouveau
1 Cf. H.
La
s?riciculture
dans B?roalde
de Verville,
Clouzot,
du xvi* s., III
(1915), pp. 281-286.
ou la Seille aux bourriers, r??d.
Les Muses
incogneues
Gay, p. 50.

Rev.
2

09:44:20 AM

V.-L.

268

SAULNIER

A bien fait voir en nostre ville

Qu'il peut sortir des vers d'un veau 1.
autres
lui-m?me, et quelques
Guy de Tours, B?roalde
de ses amis, r?pondirent sur lem?me ton ? cette attaque
dans un petit recueil collectif, Les Muses
incognues ou
la Seilte aux

bourriers.

Mon veau mort est bien plus fertile

Ayant produit infinis vers
Que toy veau vivant inutile :
Qui

te r?sous

en quatre

vers.

Tu es un vrai veau si cach?

Aussi beau devant que derri?re
Que si les veaux portoient cropi?re
Ton cul seroit tout escorch? 2.
non sans une certaine forme de verve.

disait B?roalde,

Le Songe de Polyphile, du moine Francesco

Colonna,
n'est pas seulement, dans sa traduction fran?aise, le plus
livre illustr? fran?ais du xvie si?cle. C'est aussi l'un
s'est davantage
de ceux o? notre Renaissance
complu
Sur les
? se former de l'antique une vision pittoresque.

beau

l'architecture, du costume, des motifs d?co

c'est un des textes
ratifs all?goriques ou mythologiques,
clefs qui, r?v?lant aux yeux plus qu'? l'intelligence, nous

d?tails

de

aident

le mieux

? comprendre

l'?me m?me

du si?cle re

naissant.

L'original

italien parut ? Venise en 1499 sous le titre :

omnia non
ubi humana
Hypnerotomachia,

Poliphili
nisi somnium

Biblioth?que
?dit.
Gay,

esse ostendit,

d'Amiens,
52-53.

ms

atque

563. Relev?

obiter plurima

par Lach?vre.

pp.

09:44:20 AM

scitu

?TUDE

SUR

B?ROALDE

DE

269

VERVILLE

de
quam digna comm?mor?t? :L'Hypnerotomachie
il
o?
montre
toute
chose humaine n'est
que
Polyphile,
en
et
chemin
mainte
chose tr?s digne
que songe,
rappelle
?
?
un
2e
Sur
?dition
m?moire.
la
de
(1545),
gentilhomme
sane

anonyme
? d'une

le traduisit

en fran?ais

: traduction

abr?g?e :
il l'a reduict a une

plus que Asiatique,

de gens ?,
Fran?oise,
qui contentera beaucoup
se
contenta de la revoir avant de
dit Jean Martin, qui
prolixit?

bri?vet?

en 1546, sous le titre : ?Hypnerotoma

du songe de Poliphile, d?duisant comme
Amour le combat ? Voccasion de Polia.
Soubz la fiction
de quoy Vaucteur monstrant que toutes choses terrestres
ne sont que vanit?, traicte de plusieurs mati?res profitables
l'?diter ? Paris,
chie, ou Discours

et dignes de m?moire.

C'est en 1600 que B?roalde publie ? son tour un Poly

?
phile : Le tableau des riches inventions couvertes du
Voile des feintes Amoureuses
qui sont repr?sent?es dans
le Songe de Poliphile desvoil?es des ombres du Songe et
subtilement expos?es par B?roalde \ ? Il est inexact de
dire, comme fait encore Sain?an, que ce n'est l? qu'une
de Jean Martin.
Sans
r?impression de la traduction
son
livre
les
illustrations
de
celui
de
doute,
reprend
son
et
souvent
texte
?
suit
Martin,
ligne
ligne la transla
il a toujours tra
traducteur. Mais
tion du pr?c?dent
sur
texte
le
Son
vaill?
contient des
original.
Polyphile
2
traduction
pages enti?res absentes de la premi?re
;
1 Cf.
ou Discours
du songe de
r??d.
Hypnerotomachie
Poliphile,
1926. Note
Gu?gan,
Payot,
p. 313 (trad. Jean
bibliographique,
Martin).
2 Cf. traduction
B?roalde,
p. 72, r?, un passage
(original italien
B.

fol.

5) qui n'est pas dansMartin (?d.Gu?gan, p. 131) : depuis : ?ne

: ? entre les colonnes

?, jusqu'?
et
comparable
luy estoit nullement
?.?
la muraille
tout le d?but du
De m?me,
de la lre partie,
chap,
?
chez B?roalde,
le banquet
achev?
p. 38 v?-39 r?, jusqu'?
?,
prodigue
etc.
chez Martin,
manque

09:44:20 AM

270

V.-L.

SAULNIER

et, dans le d?tail de l'expression, un travail pr?cis varie

sans cesse les formules, se rapprochant
le plus souvent
de l'original ; sans se soucier d'ailleurs d'une exactitude
ajoutant
parfois des
fid?le que Jean Martin.

scrupuleuse,
m?me moins

gloses, quelquefois
Il y a l? un travail

complexe et particulier de raffinement, dont on ne sau

conclusion
rait gu?re tirer d'autre
d'ensemble
qu'un
sans
d?sir de se rapprocher de l'original latino-italien
en copier servilement la lourdeur et l'emp?tement. On en
en comparant

jugera mieux
:
passage

lampe du Temple]

[La
La

malore

como

lampada,

ces trois versions d'un m?me

de

e dicto,

sopra

era

de

spherica

mundissimo crystallo, ne al torno tale justitia harebbe usurpata,

subtilmente exscalpata, opera di grande exquisitione et factura
incredibile. Laquai verso orificio haveva quatro ansulette, justa
mente

in

distribute

quatro

per

locatione,

pendeva la bucea di semibracio aperta. Et

intromisso

un altro

vaso

o vero di

urinaceo,

similmente di crystallo purissimo.

Il

quale

tanto

regularmente

intromisso

concatenata

lequale

in questa bucea era

cucurbitacea,

forma

centro

che nel

pendeva,

el lume della lampada ardeva. Poscia tuttoel corpo della maiore

lampada era completo de aqua ardente, cinque fiate reiterata
al stillamento. Perche lo effecto suspicare mi fece, imperocch?
tuttoel sphaerico corpo ardere simulava, per essere locato el ly
chno nel mediano puncto. Et per questo el viso h?bilmente non
come malamente nel sole, essendo la
potevasi in quello firmare,
materia di mira perspicuitate et de factione subtile (Colonna,
.
mi).
fol
La grande lampe estoit pareillement ronde, faicte de crystal,
? quatre

Elle

dedans

anses,

par

lesquelles

port?it pour
estoit

mis

un

on

le moins

autre

vase

l'avoit

en

aux

attach?e

demybrasse
forme

chaisnes.

d'ouverture

d'urinai

ou

; et

courge

creuse, pareillement de crystal, pendant ? plomb sur lemylieu

09:44:20 AM

sur

?tude

de

b?roalde

271

verville

du grand vase rond, lequel estoit plein d'une eau ?rdante

par cinq fois distill?e, comme l'effectm'en donna congnois
sance, pource qu'il sembloit que le tout feust en feu ; de sorte
que la veue ne s'y pouvoit arrester, non plus que contre le
soleil (Traduction J. Martin, r??d. B. Gu?gan, pp. 130-131).

La grande lampe estoit pareillement ronde, faicte de Crystal,

? quatre

anses

attach?e

aux

Elle

de

pr?s

son

ouverture,

port?it pour le moins

estoit

dedans

par

lesquelles

on

l'avoit

cha?nes.

mis

un

demy brasse d'ouverture

vase

autre

en

forme

de

courge

: et

creuse,

pareillement de crystal, pendant ? plomb sur le milieu du

grand vase rond, lequel estoit plein d'une eau de vie ou esprit
de vie, tant de fois distill? qu'il n'ait point de flegme : l'effect
m'en donna cognoissance, pour ce qu'il sembloit que le tout
feust en feu : de sorte que la veu? ne s'y pouvoit arrester, non
plus que contre le Soleil (Traduction B?roalde, fol. 71-72).
On

m?me
trois

comparera

curiosit?

par

chez Rabelais,

passage
:

la transposition

la plus

scrupuleuse

du
des

Au dessouz d'icelle lampe, environ deux pieds et demy, les

trois

chesnes

en

leurs

figures

premi?res

estoient

emboucl?es

en trois anses, lesquelles issoient d'une grande

lampe orn?e
de cristalin trespur, ayant en diam?tre une coud?e et demye,
laquelle au dessus estoit ouverte environ deux palmes ;
par

ceste

talin

pareil,

ouverture

estoit

en

de

forme

au milieu

coucourde,

un vaisseau
de cris
pos?
ou comme
un urinai,
et

descendoit jusques au fond de la grande lampe, avec telle

quantit? de la susdicte eau ardente que la flamme du lin as
bestin estoit droictement au centre de la grande lampe. Par
ce moyen sembloit donc tout le corps
sph?rique d'icelle ardre
et enflamboyer, parce que le feu estoit au centre et poinct
moyen.

Et estoit difficile d'y asseoir ferme et constant regar?t,

comme on ne peut au corps du soleil, obstant la mati?re ?le si
merveilleuse perspicuit?, et l'ouvrage tant diaphane et subtil...
(Pantagruel, livre V, chap. xli).

09:44:20 AM

272

V.-L.

SAULNIER

sa part de
Aux beaux

tr?s bien
d?finissait
total, B?roalde
il disait dans l'avertissement
labeur quand
Au

esprits avoir revu la traduction pr?c?dente sur l'original,

?mesmes
conf?rant les deux exemplaires
j'ay laiss? ce
que le premier avoit obmis, ayant toutesfois adioust?
par cy par l? ce qui estoit trop tronqu?, et le familiarisant
? nostre langue ?, ? conf?rant tout sur Voriginal ?.

Gardent

une

valeur

?ternelle

les

uvres

de haute

ou

et les
politique)
(religieuse, philosophique
curieux.
m?langes
Le sentiment religieux inspire ? B?roalde
le recueil de
surtout de sonnets, et une
C leste, compos?
la Muse
po?sie

transposition des T?n?bres de J?r?mie. Tout ici est ?vi

demment de tradition dans le sentiment. Mais
dans
n'a pas la fougue de d'Aubign?,
l'accent, si B?roalde
et si quelque pr?ciosit? fait sentir en lui le contemporain
de Bertaut, on pressent aussi le pr?curseur du Corneille
de Imitation. La fermet? drue de son vers, parfois rude
mais presque toujours plein et charnu, marque une ?tape
dans l'histoire de notre lyrique sacr?e.
la po?sie philosophique,
les chefs-d' uvre b?roal
n?cessaires et le
diens sont sans doute les Cognoissances
une fois
V?me.
Les
relatent
de
Cognoissances
petit trait?
de plus, sous la forme d'une petite ?pop?e, les grandes
De

?tapes de la Gen?se
Nature, la naissance

: la cr?ation

de l'Homme

du monde, le sens de la
et de la Femme, l'origine

sur un bref tableau

de l'?ge d'or.
ici
d'une longue
le plan g?n?ral, B?roalde
s'inspire
tradition encore bien nourrie au xvie si?cle, en particu
Sc?ve et la Premi?re
de Maurice
lier par leMicrocosme

de l'amour, et s'ach?ve
Dans

09:44:20 AM

SUR B?ROALDE

?TUDE

273

DE VERVILLE

*. Quelques
?pisodes, comme la
de l'astrologie, s'inspirent sans doute de
:B?roalde ne les trouvait pas dans la tradition bi

Semaine

de du Bartas

condamnation
Sc?ve

on
blique de la Gen?se. Et dans certaines cadences,
retrouve la patte de ses pr?curseurs, en particulier dans
la d?finition du pouvoir divin, que nous avons cit?e.
Mais

l'ensemble

est bien venu, de bon aloi, et d'une

fac

ture solide, et rec?le des trouvailles po?tiques. Le trait?

de VAme est un petit expos? passablement
scolastique
des fonctions de l'?me humaine,
?me v?g?tative, ?me
nutritive, expulsive, augmentative et g?n?rative, sensitive,
app?titive, etc. : il rec?le sporadiquement
plus d'un vers
beau

comme diamant

lyse de l'Invention

noir

: en

particulier

dans son ana

Cette appr?hension et r?ception nue

Qui re?oit simplement la chose retenue...
L'intellect

est

compris,

et

s'embrassant

Re?oit de l'entendu lemillieuet

soy mesme

l'extresme... (p. 45 v?).

Uld?e

de la R?publique
n'est pas non plus un fatras
un
mais
bon
livre de sagesse politique.
m?prisable,
C'est la mis?re des guerres civiles qui encourage B?roalde
? m?diter,
s'aidant

? la lumi?re de
aussi

des

de l'?tat.

religieuse mais en
sur le
des philosophes,

la v?rit?

sp?culations
?O
quelle

probl?me
estrange advanture que
tout soit ainsy renvers? !V?ritablement
le ciel, indign?
de nos iniquitez, respand ? bon droit sur nous l'aigreur
de sa vengeance,
et nous bandant
nous
faict demeurer
propre vice,

les yeux par nostre

ignorant en nostre

1
? Tout
II s'inspire
d'eux
aussi parfois dans
le d?tail.
estoit en
? Cf. du Bartas
: ? Dieu
la Divinit?.
tout en tout estoit et tout estoit
? ;mais,
en Dieu
au vrai, il
s'agit ici de formules qui sont ? tout le
monde.
18

09:44:20 AM

274

V.-L.

SAULNIER

donc d'y voir clair et de d?finir

opinion...1 Essayons
les conditions de dur?e de la bonne constitution. Car
tout ce qui

bon. L'usage
est, est essentiellement
seul,
son
en
faire
l'ab?tardissant,
corrompt
principe jusqu'?

un germe de mal par l'abus. Revenons

? l'id?e premi?re,
nettoyons chaque objet de sa cro?te de routine et d'abus,
et son fonctionnement
redeviendra
sain. Ici B?roalde
se souvient du de Rep?blica
de Cic?ron, il baigne dans le
et de retour aux principes que
m?me esprit d'?puration
les hommes

de

la R?forme, mais

il laisse d?j? pr?sager

Montesquieu.
L'id?e fondamentale
tinuit?

de l'?tat, c'est la dur?e, la con

Pour assurer cette con
d?veloppement.

d'un

: l'amiti?, la raison, le devoir,

tinuit?, six lois s'imposent
Leur but est d'ins
la justice, la pi?t?, la connaissance.

? la dur?e : ? l'?galit? et
l'?quilibre n?cessaire
convenance doit ?tre en la soci?t?, en laquelle rien ne doit
nuire par deffaut ny empescher par excez. ?
taurer

de l'harmonie, c'est l'amour, l'amiti? comme

chez Platon
la philia, qui seule fonde la solidarit? et la
La

base

concorde. Mais
de la raison

l'amour bien compris exige les lumi?res

: et la vertu n'est rien autre que la liaison

:
de la raison et de l'amour ; on songe ? ce mot de Fouill?e
? Le c ur sans
l'esprit est aveugle, l'esprit sans le c ur
? D'o?
un petit trait?, o? s'?voque
est paralytique.
le
De Officiis de Cic?ron, des diff?rents aspects traditionnels
de

la Vertu

(prudence, justice, temp?rance,

force) qui
est fonci?rement une et consiste en somme en une sage
: ? Establissons
en nous l'heur d'une R?pu
mesure
blique parfaite en petitesse, autant grande en soy que
ce qui est sans deffaut. ? On songe ? l'image de Des
1

R?publique,

p. 2.

09:44:20 AM

?TUDE

275

DE VERVILLE

SUR B?ROALDE

: Un

cartes

petit vaisseau peut ?tre aussi plein qu'un

encore qu'il contienne moins de liqueur. ?
So

grand,

le fondement

cialement,

de

est dans

la morale

la Fa

mille, ?tablie sur l'?galit? ?vang?lique de l'homme et de

la femme, sans abus d'autorit?
;bienveillance affectueuse
chez la femme, dont
l'homme, fid?le d?vouement
non
la v?ritable parure est la puret? et
l'?clat physique.

chez
Sur

les devoirs

les serviteurs,

sur

(B?roalde pr?conise l'allaitement

il se souvient ici et l? de YEconomique
de
: de telles r?miniscences
ou de Plutarque
?
l'autorit? de ses revendications. ?
rien

maternel),
X?nophon,
n'enl?vent
cellules

en une

envers

des enfants

l'?ducation

Ces

des ma?tres

doivent

sociales

saine monarchie
; et B?roalde

la Justice

s'organiser politiquement
: le grand devoir du roi, c'est
de reprendre, non sans verve, le

contre les len

grand r?quisitoire de tous les Renaissants
teurs de la proc?dure
et les ? mille papiers confus ? ;
la corruption
Or

par

Or

par

Articles,
Pi?ces,

et la paperasserie
appointemens,

Le
solu

et ores
m?moires

conclusions,
examens,

arrests,

racolemens,

par
et

qui

jugent

requestes,
enquestes,

productions,

interrogations,

Reproches,

contredis,

Demandes,

actions,

Adiournements,

des Bridoyes

salvations,
faites

deffauts,

surprises,
ou
? prendre
prises,
et confrontations...

roi doit ?tre juste, son pouvoir

:

temp?r?

(49

v?).

et non ab

En tout ce qu'il fera, reng? sous le devoir,

Mod?rera tousiours par advis son vouloir.
Encor qu'il soit premier et que prince il commande,
Si faut-il que raison de ses actes il rende (42 v?).

09:44:20 AM

276

V.-L.

SAULNIER

est bonne, ? condition qu'elle compense par

la pratique de la vertu le caprice de l'h?r?dit?. Enfin
l'autorit? supr?me est celle de Dieu, la pi?t? est le v?ri

La noblesse

table

ciment des ?tats, et B?roalde

le c?l?bre adage
un roi ;

de

formule ? peu pr?s

: une loi, une
l'Ancien R?gime
foi,

Et chacun au pays fera profession,

Sous un Dieu, sous un Roy, d'une religion (47 v?).
intentions ne suffisent pas. Les
doivent
inspirer surtout une vie de

De bonnes
nions

saines opi
labeur. Le

en revue les pro

est la grande loi, et, passant
? d?gager
de
s'attache
la noblesse
fessions, B?roalde
un
reflet du Cr?ateur,
chacune : l'architecte est comme

travail

le potier doit voir en son tour l'image de la vie en mouve

ment sans fin, etc. Plus heureux, certes, que tous autres,
: et nous
leur bonheur
s'ils connaissaient
les paysans,
et chez Virgile.
le
selon
B?roalde,
proc?d? connu, pr?sentait son livre
et le d?diait ? l'instruction des petits en
modestement,
fants :
retombons

Tant
Eussent

ici chez Cic?ron

de

divins
pu

autheurs

mieux

que

qui
moy

honorent
ce

sujet

la France...
entreprendre...

Et possible ma frase, agr?able et facile,

Instruira des petits l'entendement debile.

Au vrai, ni les petits ni les grands n'iront plus s'ins

truire chez lui, ? supposer qu'ils y soient jamais all?s.
on trouvera dans son livre quelques
Mais
agr?ables
peintures,

comme

le portrait

de la Coquette

09:44:20 AM

?TUDE
Or

troussant

Et

ore

DE VERVILLE

SUR B?ROALDE
ses

cheveux

en demi-rond

par

tous
dessus

uniment

277

les tourne,

les destourne,

Et meslant les floquets nou?s diversement,

Se donne du plaisir de si beau changement.
On y trouvera de saines pens?es en formules concises.
est souvent un souvenir de Platon, de Cic?ron,
L'id?e
ou d'autres, et rel?ve de la morale
Plutarque, X?nophon,
; mais

traditionnelle

quelques-unes,

comme

ce primat
et f?condes.

loi de Travail,sont
personnelles
Et puis, dans tous les cas, lem?rite de la formule reste,
et les saines pens?es ne perdent pas ? ?tre adroitement
accord?

?ia

redite*. Enfin, la notion de la Vertu qui se d?gage n'a

: nous sommes, entre
et d'indulgent
rien que d'humain
sur la
et l'Honn?te
de Moli?re,
Homme
Montaigne
grande voie de p?n?tration historique de la Vertu imi
table qui est celle de l'esprit fran?ais.
aux m?langes
les deux bons livres
Quant
curieux,
en sont le Cabinet

de Minerve

et le Palais

des Curieux.

Le premier est fait pour une part de morceaux emprunt?s

au recueil de 1583, en particulier aux vers des Cognois
sanees n?cessaires et aux dialogues de VHonneste amour

est longue
gr?ce : la s?rie d'emprunts
Le second, que certaines ?ditions donnent artificielle
comme
ment (et sans doute dans un dessein publicitaire)
et de

la Bonne

la Ve partie

du grand

roman de B?roalde

Les Aventures

1
semble avoir ?t? pour
n?cessaires
Le recueil des Connaissances
ses livres
un v?ritable
il consid?re
B?roalde
grenier, et en g?n?ral
une r?serve o? il puise des morceaux
qu'il reprend dans
publi?s comme
ses nouveaux
livres. Comparer
p. 1 r? sqq ; 15 v? ;
Cognoissances,
?
de Minerve,
8 r? ; ? : Cabinet
p. 19, sqq ; 53 v? sqq ; 22 v? sqq.
?
de la bonne gr?ce, etc.
De m?me,
Cabinet,
p. 205 et Dialogue
?
De
de Minerve,
Cabinet
v?ritable, p. 465, etc.
p. 86 et Histoire
20
Sous
15
Venus
le
;
v?,
v?,
Amoureux,
m?me,
p.
Lorsque
Soupirs
au Bleu
le
mal
; 34 r?, L'un
; 32 r?, Ode
; 22 r?, Par mille
coups
Mirthe
; 44 r?, Je ne puis sans regret, et Aventures
; 40 r?, Complainte

de Floride, 2? partie, pp. 457, 297, 315, 375, 377, 224, 391. Etc.

09:44:20 AM

278

SAULNIER

V.-L.

contient, plus ou moins larv?s, une collection

de souvenirs et de notes autobiographiques.
Mais, malgr?
le dessein est analogue
cette diff?rence de composition,

de Floride,

de celui du Parvenir).
(et proche, mutatis mutandis,
Il s'agit au vrai de ce qu'on nommera
plus tard des
ou
R?cr?ations
scienti
Promenades
litt?raires,
propos
se prom?ne ? travers
fiques, etc. L'auteur
la
connaissance
de
maine
(comme dans
dans tous les domaines
sujets

les anecdotes,

tout

le do

le Parvenir

de la fac?tie), et ?gr?ne sur tous

les explications,
les allusions,
les
et les souvenirs de lectures, sans

opinions personnelles
autre loi que d'?tre bref sur chaque sujet, afin d'instruire
de tout sans d?go?ter de rien, et encha?nant les propos
avec autant de caprice que dans une libre conversation.
Deux

domaines

riosit? de l'auteur
vation
Tout
double

la cu
particuli?rement
: les sciences de la nature et l'obser
sollicitent

du

langage.
est s?rieux ici ; Sans
liminaire

devise

libert? nul pZaisir 1 : cette

ne d?
du Cabinet de Minerve

?
finit-elle pas un dessein classique d'Instruire et Plaire
:
va
de
est
loin
but
la
de
le
connaissance
B?roalde
plus
nous donner la ga?t?, le rire v?ritable et d?licieux, que
Ventretenement des pens?es fait profond et savoureux, au
lieu que la folle fantaisie le donne superficiel et fugace :
ici encore il se souvient
? Vous

ostez

de Montaigne,

l'entretenement

des

seulement

pour

pens?es

rire, et si on rit sans que la pens?e en soit entretenue, on rira

?

et

l'avanture,

sans

savourer

le plaisir

qu'il

aura

[Mon

:
:
taigne aurait dit le ret?ter] S?achez, Belle, que quiconques
entretient

ses

pens?es,

met

comme

devant

soy

1
la r?cr?ation
; ? Joindre
Cabinet,
p. 256 (table)
a 3
s?rieux ?, dit-il encore
r?).
(Cabinet,

tout

avec

son

esprit,

ce qui

09:44:20 AM

est

?TUDE

SUR B?ROALDE

279

DE VERVILLE

et se trouvant entre toutes id?es, en choisit selon le contente

ment qu'il appette le plus, et s'eslevant magnifiquement en ses
imaginations, se trouve tout en soy, uniquement plein de tout
aise...

rit,

Qui

il dilate

son

esprit,

son

ur

s'ouvre,

et,

ses

pens?es se manifestans, paroist comme en l'?ge de desirable

sans

innocence,

fard

et

sans

donner

occasion

de

sinistre

juge

ment... En riant de c ur franc, on fait voir ce qu'il y a de

bon en ce petit cabinet d'affections ; au contraire, un esprit
et resveur
songeard
met
des
?s pens?es
c'est

rablement,

s'entretient
soy-mesme,
ingratement
qui
autres
des opinions
Rire
d?si
estranges...
en une
estre
de
ravi
dilatation
courage,

comme au ciel en comble de liesse... L'esprit riant est en la

perfection de son excellence, desja le jugement luy a fourni
de mati?re, tellement qu'il n'a plus affaire que suivre la belle
trace de plaisir o? il est... (fol. 36-37).
l?, soit dit une

Est-ce
morne

censeur,

alchimiste

fois encore,
et mauvais

d'un

le langage
?crivain ?

du p?lican, de la salamandre,
des
sans
et
du
la
les
de
masles
?,
sauge
poules qui pondent
lierre ; de la turquoise et de l'aimant ; du vent, de la
Ainsi

parlera-t-il

mer, de la lune, des rivi?res

de l'existence du vide ; de
l'?me,

de

la n?cessit?.

Plus

; des couleurs et des ombres,

la science, de la nature, de
rarement,

d'histoire

et de

: du Calendrier,
de la mode des bonnets
philologie
?
ronds ; de Mo?se, de Ca?n et d'Abel
; d'?tymologie,
? propos de
propos du mot Etrennes ; de s?mantique,
Leste ou de Contenance
comme Ceia
des

d'ortho
vicieuses,
d'expressions
Et accessoirement
de tout le
de prononciation.

termes

graphe,
reste.

vous

locutions archa?ques
; d'agr?ables
? dire ou Entregens
; de propri?t?

? propos

y a plus de morale dans le Cabinet, plus de phi

et la curiosit?
la m?thode
lologie dans le Palais, mais
sans doute
montre
sont au fond les m?mes. B?roalde
s'y

plus ing?nieux que profond. Mais,

outre que, par exemple,

09:44:20 AM

280 V.-L.

SA U L

IE R

il est un pr?cieux t?moin

qu'on gagnerait ? interroger, il est toujours curieux et
voire agr?able, et c'est bien la loi du genre.
Les notes de philologie sont souvent pleines de saveur :
sur des questions

de langage,

telle cette remarque

sur le mot

escroquer (Palais,

p. 53) :

? De mesme

s'est introduit le mot ?'escroquer, qui vaut

autant ? dire que prendre laschement, et principalement aussi
le dit-on du faict de celuy qui a vol? une pauvre eshont?e,
qu'il a honteusement press?e, au lict de paillardise, c'est-?-dire
qui, au lieu de l'envoyer avec une petite recompense, luy aura
pris

sa bouree

ou

son

vestement

ou

ses

bagues.

Un historien de la langue trouverait beaucoup ? glaner

chez lui. En toutes ces
? glaner
uvres, il y a beaucoup
tout
le
monde.
C'est
est
B?roalde
pour
que
toujours
adroit. L'adresse,
dira-t-on, est la qualit? des esprits
et de peu d'invention. Rien ne servirait de nier
souvent dans
B?roalde
la forme d'une
s'inspire

scolaires
que

bonne
l'id?e

formation
d'une

de rh?torique classique,
culture g?n?rale gr?co-latine

comme
assez

dans
solide.

est farci de citations, sans y

ces mati?res, B?roalde
les
perdre l'originalit?. Toutes
en
en
Et
sort
il
une
notion
de la
repense.
particulier
Sagesse qui m?rite examen ? part.

Mais Montaigne

lui-m?me

Un troisi?me groupe d' uvres pr?sente

surtout un
int?r?t historique.
?
la lumi?re des
Contentons-nous,
extraits que nous avons cit?s plus haut,
seu
d'indiquer
lement ici quelques
orientations de pens?e. On trouve
chez B?roalde

l'amorce de trois genres qui vont faire

fureur peu d'ann?es
le
apr?s lui : la po?sie pr?cieuse,
trait? de politesse, le grand roman d'aventures
psycho
logiques.

09:44:20 AM

?TUDE

SUR

B?ROALDE

DE

281

VERVILLE

La po?sie pr?cieuse, caract?ris?e par le th?me d'assez

fade galanterie, relev? dans le style par toutes les res
sources de la recherche (pouss?e parfois jusqu'?
l'affec
tation) : certes, elle est d?j? chez Saint Gelais, chez Ron
sard parfois, et souvent chez Desportes
; est-il exag?r?
des Soupirs amou
pourtant de consid?rer le B?roalde
reux, outre la valeur intrins?que de tels po?mes, comme
un trait d'union

la pr?ciosit? p?trarquiste
de la
et la pr?ciosit? des cercles du d?but du

Renaissance
xvne
Rien

entre

si?cle ?
ne montre mieux
interm?diaire

roalde,
ce sonnet

cette place
entre Ronsard

?minente

de B?

et Voiture,

que

Je ne suis point belle, docte guerri?re,

Ce forgeron imprudemment hagard,
Qui furieux, sans honte et sans ?gard
Voullut

tenter

ta

jeunesse

premi?re...

Fuyant les fous, vainquant les orgueilleux

Tu fis beaucoup, tu feras encor mieux
Si tu fais vivre une ?me ob?issante.
(Amours de Minerve).
dont

le mouvement

initial s'inspire

de Ronsard1

Je ne suis point, ma guerri?re Cassandre,

Ne

Myrmidon,

ne

Dolope

qui se termine sur une molle

soupirs ? l'Uraniste.

mais

souldart...

langueur ?l?giaque

de

1 Amours
sonnet IV ; le cas est chez B?roalde
de 1552,
moins
banal
Ron
que chez son ami Guy de Tours,
qui pille litt?ralement
sard. Cf. par exemple,
amoureux,
I, 3, et
Guy de Tours,?
Soupirs
?d. Blanchemain,
Amours
de 1552, sonnet L.
Ronsard,
Soupirs,
uvres, ?d. Cohen,
II, p. 775 et 1,57, II,
pp. 35 et 64 et Ronsard,
672, etc.

09:44:20 AM

282

V.-L.

SAULNIER

Plus importante encore est cette d?finition de Yhon

n?te homme que comportent de courts ouvrages de B?
de VHonn?te amour et de la
roalde comme les Dialogues
de la vertu, le livre de la Sagesse.
gr?ce, leDialogue
:
cette
c'est
forme
aussi que le chevalier de M?r?
Dialogue

Bonne

aux livres o? il traitera le m?me

probl?me,
comme les mod?les
et qui sont consid?r?s aujourd'hui
du genre. Dans
la forme, par le souci de la clart?, de
donnera

l'?l?gance et de l'agr?ment ; dans l'id?e, par la d?fini

sans rigueur mais
tion d'une vertu traitable, moyenne,
sans d?faillance
;B?roalde m?rite de faire figure de pr?
et M?r?.
entre
curseur,
Montaigne
des romans de B?roalde,
enfin l'importance
les Aventures de Floride et le Voyage des Princes
fortun?s. Il est trop facile de les qualifier d'ennuyeux,
Reste

surtout

surtout en un si?cle o? la vogue des romans anglais nous

a appris ? ne plus confondre l'interminable
et l'en
nuyeux. B?roalde
mans de Nerveze

ici le contemporain
des ro
et de des Escuteaux
;mais on ne voit
est bien

pas autour de lui de roman o? se fasse pr?sager aussi

nettement que dans les siens ce go?t de l'aventure psy
chologique qui va faire la fortune de YAstr?e et du Grand

offrant un cadre pitto

compliqu?es,
de
la passion
d'amour
minutieuse
resque
l'analyse
d?
contrari?e par toutes les traverses, emp?chements,
:
tout
du
est
chez
l'essentiel
genre
dains, pudeurs
d?j?

Cyrus.

Situations
?

en prose et de
de parties narratives
vers
en
chantant le d?sespoir et l'espoir
parties lyriques
d'amour, trahit bien la double nature du genre, souvenir
lui. L'alternance

de l'?pop?e aventureuse et p?re du pur roman d'analyse.

Et la curiosit? alchimique, si elle d?termine parfois le nom
des h?ros et le parcours de leurs errances,
symbolique
ne g?te pas

comme on l'a dit la saveur

des sentiments.

09:44:20 AM

SUR B?ROALDE

?TUDE

De

toutes

ces

uvres

283

DE VERVILLE

la renomm?e

fut courte. Les

pi?ces gaillardes des Soupirs amoureux (Le Pallemail, etc.)

semblent avoir seules joui d'une certaine vogue jusque
vers 1610 : ? il n'y eut rien alors de plus commun ? dit
Colletet. Depuis
lors, c'est l'oubli : aucun de ces livres
?t? r?imprim?. Seul le Parvenir
: de nos jours, m'a-t-on
connaisseurs

n'a

consid?re

r?gal des
dit, T'Serstevens
comme son livre de chevet un
exemplaire du
don de Fernand Fleuret.
surnage,

Parvenir,
11 y a un cas B?roalde.

On aura du mal ? expliquer

cette ?trange conspiration du silence qui le tient ?loign?
Il y a quelques mois
de toute vell?it? de r?habilitation.
une
D.
M.
encore,
Aury publie
Anthologie de la po?sie

P. Villey donne,
religieuse fran?aise : rien sur B?roalde.
dans Montaigne
devant la post?rit?, l'histoire de la vogue
? la charni?re xvie-xviie
des Essais
si?cle : rien sur
B?roalde.

On

fait l'histoire

homme de Montaigne
de suite.

? M?r?

de

la notion

'de YHonn?te

: rien sur B?roalde.

Et ainsi

seule raison se propose : il est l'auteur d'un livre

qu'une tradition plus solide que juste pr?sente comme un
une pornographie
tissu d'obsc?nit?s,
sans valeur. C'est,
Une

ce qui jeta le discr?dit sur toute l' uvre.

pensons-nous,
Il en va de lui comme du marquis de Sade ou de R?tif
de la Bretonne, mais avec bien moins de raison. Encore
R?tif et lemarquis ont-ils ?t? r?habilit?s
;B?roalde, non.
en
veut
si
l'on
Tel est,
un, lemotif de l'oubli de B?roalde.
ne faut-il pas oublier que l'oubli ne se justifie pas ;
il est ce qu'il est, il s'impose et s'efface ; il n'y a pas
en lui la logique d'une mar?e, mais
l'absurdit? d'un

Encore

09:44:20 AM

284

V.-L.

SAULNIER

remous sur un flot de rivi?re,

de tout ce qui

l'absurdit?

vit.

IV.
Le
Moyen

uvre

chef-d'

Sur

le

Parvenir
reste

de B?roalde

?videmment

le

Ici du moins,
la tradition ne s'est
sans
sa
fut
Ce
doute
derni?re
uvre, con

de Parvenir.

pas tromp?e.

du Palais
des Curieux. Le bon chanoine
temporaine
il d?passe
? peine la cin
(qui n'a rien d'un vieillard,
Pahis
le
le
de son exp?
bilan
fait
dans
quantaine)
un bilan de vie fac?tieuse.
rience, il fait du Parvenir
Pour

le Parvenir,

Nous

n'avons

la tradition

rien trouv?

firmer cette date

maintenant
d'un
xvne
Le

fix?e

manuscrit

pr?cise
depuis
remontant

donne

la date

1610.

de

qui vienne confirmer ou in

semble
; du moins,
l'?poque
a
l'existence
qu'on
signal?
aux

premi?res

ann?es

du

si?cle
livre est-il bien de B?roalde

et

en est le genre
? Comment m?le-t-il la
? Quel

le proc?d?
de composition
r?alit? historique ? l'anecdote en une formule baroque
Telles sont les questions qui se posent.

Sur la question
r?sumons d'abord
ments

de paternit?, pour plus de clart?, nous

en huit propositions
les faits et docu

de base.

1. Dans

le Palais

des Curieux,

B?roalde

?crit

Je vous avise que comme icy je donne des atteintes ? plu

sieurs fautes, que j'ay fait un uvre lequel est une satyre uni
verselle o? je reprends les vices de chacun. Je pensois vous le
Cf. Bibliographie, p. 319?

09:44:20 AM

SUR B?BOALDE

?TUDE

faire voir sous*un tiltre qui

mais on me l'a voil?, si que
attendrez encor. Je l'ay mis
mien, au lieu que l'exemplaire

285

DE VEKVILLE

est tel Le Moyen de Parvenir,

pour en avoir le plaisir, vous
en tel est?t que je l'avoueray

dont on m'a fait tort, est inso

et
estre
de moy, aussi qu'il n'est pas de
lent,
que je denierois
mon escriture, et avec cela il n'est pas de m?rite pour estre
leu, ? cause des convi?es que l'onm'a rapport? qui y sont, pour
ce qu'il y a des contes d?sagr?ables. Ce qui n'est pas au mien,
o? je taxe ny moine, ny prestre, ny ministre, ny nonnain, et
n'y a point des contes qu'on tire ? telle cons?quence, mais
rencontres joyeuses et toutes tendantes ? reproduction (p. 461).
2. En
t?rieux

plus

le bout

que

de

l'oreille
Les

un mys

de Parvenir,

trois endroits du Moyen

laisse pointer
remanieur

que

meslanges

vous

sont

trouverez

survenus

cause

de l'antiquit? de ce volume et des annotations, apostilles et

interpr?tations qui y estoient mises ; et le gentilhomme qui le
transcrivit
escrit

pour

d'une

votre

suite,

en

avancement,

meslant,

sans

toute

distinction,

sagesse,
glose

et

tout

texte...

Je vous assure que ce livre estoit simple et net, beau comme le

jour, ainsi qu'il est encore, bien qu'il soit peslemesl? de notes
et

Le

consid?rations...
ces

honneur

saints

personnage,

m?moires

vous

qui

de

perfection,

produit
a
pens?

en

tout

que

le

texte ne valoit pas mieux que le commentaire ;par quoy il les

a fait aller ensemble (chap.
).
vous

Monsieur,

estes

agr?able

? tous

nous

autres,

tant

pour

ce que vous estes bel homme que principalement ? cause qu'il

n'y

a ny

rime ny

raison

? tout

vostre

fait.

L'autre. ? Ainsi en est-il de ce livre qui jadis fut fait en

belle rime crois?e :mais celuy qui l'a transcrit, sans y aviser,
meslant ce qui estoit de?? et del?, a fait qu'il n'y a, ce semble,
ne

rime

ne

raison

en apparence,

non

plus

qu'?

l'eslection

d'un

cardinal de ce temps, selon l'ordre hi?rarchique du bon temps,

(chap,

xxxviii).

Allusion en ces termes ? un livre authentique de B?roalde,

09:44:20 AM

v.-l.

286

saulnier

les Florides : ?Ainsi qu'il se trouve ?s Florides*, quand sous le

nom de Stratin il eut la teste tranch?e ? Sancerre, tourn? en
Rancresse, tesmoin Verville qui me Va dit, ainsi qu'il l'a es
?

crit

lxxxviii).

(chap,

3. Dans
B?roalde
et demy
t. II, p.

leMoyen de Parvenir, l'auteur ?crit que quand

est n?, ? il n'y avoit pas plus de quatre mois
?
que sa mere estoit mari?e
(?dition Royer,
? la m?re de
Insulte
faite
grave, dit-on,
18).
: fait d'ailleurs

inexact, puisque B?roalde na

quit en 1556 d'un mariage contract? en 1550.
4. Vers l'?poque du Parvenir, Martial Roger de Li

B?roalde

moges

?crit

? On a mis au jour deux livres de Lucianist?es

t?es, dont

j'oserais

assure

Rabelais

que

? peine
en est

les

prononcer
l'auteur.

noms...

On

de Parvenir
5. Le Moyen
contient des
ou
choses lyonnaises, sites
expressions.
6. Il contient des souvenirs de Gen?ve
tions,

et d'Icadis

terribles

souvenirs
: sites,

de

locu

personnages.

7. Il y a dans

caract?ristiques,
ditionnels, ?rotomanie
qui s?parent
8. B?roalde,

un

le Parvenir
? souvenirs

ensemble

rabelaisiens

traits

de

et motifs

tra

et scatologie ? (Sain?an, p. 229)

uvres sign?es de B?roalde.
le livre des
nous

dit-on,

?crit tr?s mal.

Or

le Par

venir est bien ?crit.

ces consid?rants,
les critiques, refusant (sur la foi
comme l'au
I ? III) de saluer B?roalde
des propositions
De

teur du livre, l'attribuent

un

? Rabelais (le bibliophile Jacob) : Rabelais dont

recueil

de

libres et irrespectueux)
Supposition

: de m?langes
(entendez
aurait ?t? refondu par B?roalde.

Lucianist?es

purement

gratuite.

09:44:20 AM

?TUDE

SUR

DE

B?ROALDE

287

VERVILLE

: en
du Troncy
(P?ricaud, G. Brunet)
vertu de la proposition V.
?
en vertu de la pro
? Henri Estienne
(Blavignac),
position VI.
?
? un remanieur, qui aurait utilis? un texte, pro
bablement
illisible, de B?roalde, pour en faire un chef
d'

? Beno?t

uvre

(Royer,

VII et VIII.

: en vertu

Sain?an)

des propositions

A quoi nous r?pondrons :

Que les propositions V et VI

ne sont pas probantes.

fut en son temps et genevois et lyonnais, et
B?roalde
put aussi bien qu'un autre en laisser le t?moignage dans
ce livre : livre plein de bien d'autres provincialismes,
? commencer par
relev?s par Sain?an,
soigneusement
ceux de la Touraine, o? B?roalde a longtemps v?cu.
IV ne prouve rien puisque
l'assi
Que la proposition
milation

du Parvenir

? un des recueils

lucianistes

pr?cis
dont parle Martial Roger ne repose sur rien.
ne vaut rien. Nous avons
VIII
la proposition
Que
uvres sign?es, B?roalde
ses
montr?
sait
que, dans
parfois bien ?crire.
Les seules constatations

ne
(I, II, III, VII)
que B?roalde n'est pas l'auteur
prouvent pas davantage
du Parvenir.
seulement
Elles montrent
qu'il tint ?
cacher

cette paternit?.
n'est pas

solides

"go?t des autres livres de

?
Mais les Contes drolatiques
B?roalde
(proposition VII)
de Balzac ne sont pas non plus ?crits de la m?me encre
que la Com?die humaine ; le Baron de Foeneste de d'Au
Le Parvenir

du

son Histoire universelle, etc.

bign?, de la m?me encre que
?
uvre
A supposer m?me que tout le reste de son
soit mauvais,
le cas d'un ?crivain abondant qui se r?v?le
dans un ouvrage

ais? est bien connu

: c'est celui de l'abb?

09:44:20 AM

288

V.-L.

SAULNIER

avec Manon
Lescaut, celui de F?lix Arvers avec,
son sonnet, et de bien d'autres. ?
Les pr?occupations
du Parvenir ne sont pas celles que B?roalde
r?v?le d'or

Pr?vost

? mais

dinaire

l'exutoire

si

le Parvenir

repr?sentait

d'une

que

justement
sa fonction

personnalit?
gaillarde,
ou toute autre obligation
astreignait d'or
?
? quelque
contrainte ?
Le style du Parvenir

de chanoine
dinaire

n'est pas
n'est

? Mais B?roalde
le style ordinaire de B?roalde
se
il
d'un
l'homme
pas
style,
distingue au con

traire par
Beuve

la vari?t?

donne-t-il

de l'expression
aux Lundis la m?me

; et puis, Sainte
savoureuse ?cret?

dans ses carnets intimes, Mes

de
genre change de style. Un ro
change
mancier
fonctionnaire ne r?dige pas ses notes de service
de la m?me encre que ses romans. M?me ? l'int?rieur du
de verbe

Poisons

qu'il
? Qui

domaine

Siegfried et le Limousin
n'est pas non plus ?crit exactement de la
sous sa forme romanesque et sous sa forme

litt?raire,

de Giraudoux
m?me

s'autorise

plume
th??trale.

le m?me

l' uvre,

se
le pr?tendu
remanieur
un
mauvais
signale, et en particulier par
propos contre
ne pas
I
?
?
comment
B?roalde
Mais
III)
(proposition
4
voir que, plus l'alibi est solide, plus il a de chances d'?tre
B?roalde

renie

l? une re
de B?roalde,
fabriqu? ? Ici, une d?n?gation
vendication
hos
de l'Anonyme, et l? une manifestation
contre sa m?re (une calomnie, notons-le,
tile ? B?roalde,
: or la calomnie est plus ais?e ?
et non une m?disance
d?mentir

: tout cela trahit un arrange

aurait pu
int?r?t, en particulier,

?ventuellement)

ment

soigneux. Quel
pousser ? montrer le bout de l'oreille un remanieur qui
restait anonyme et n'avait donc rien ? attendre de cette
? Pr?cautions
demi-confession
que tout cela. Is fecit cui

prodest. Pr?caution

de la part du chanoine

qui tenait ?

09:44:20 AM

SUR B?ROALDE

?TUDE

289

DE VERVILLE

se disculper d'un ouvrage compromettant

;que d'ailleurs
le livre ait ?t? publi? avec ou sans son aveu, peu nous
: il est de lui, et de lui seul.
importe
?
artis
sociale
mais aussi arrangement
Pr?caution
tique. Comment ne pas voir que le but de tout le Par
venir, c'est de d?router le lecteur ? Oui, Sain?an l'aper
?
nous dirions plus
?oit, il s'agit d'un livre d'humour
un sp?cimen de litt?rature baroque. Et n'est
ce pas un des proc?d?s de la litt?rature d'humour que de
le lecteur sur l'identit? de l'auteur ?
pseudo-mystifier

volontiers

Qui

croira que

le Manuscrit

un

trouv? dans

chapeau
trouv? dans un chapeau par A. Salmon ?
Ce soir on improvise,
Que dans la pi?ce de Pirandello,
les acteurs improvisent pour de bon ? Le truc du ma
fut vraiment

nuscrit

vol?

et remani?

est vieux

comme

le monde,

aussi vieux que celui du journaliste en mal de copie qui

? un lecteur m'?crit...
? pour se payer le luxe
pr?tend
d'une r?ponse triomphale. A qui n'est pas d'accord,
autant

vaudrait

alors

authentiquement
?
je ?.

de

croire que tout romancier parle

fois qu'il ?crit
lui-m?me chaque

Si la protestation de B?roalde
est sinc?re, au surplus,
ne serait-ce pas que, l'ouvrage ?tant enti?rement de lui,
il e?t souhait? ?dulcorer son texte avant de le publier,
ce qu'une ?dition
l'emp?cha de faire ? Enfin, si le texte
avait ?t? vraiment corrompu par un ?diteur fac?tieux,
B?roalde n'aurait-il pas, comme il est d'usage, publi? en
? S'il ne l'a pas fait,
r?ponse une ?dition authentique
c'est que, m?me en conc?dant que la premi?re ?dition
f?t subreptice, c'?tait un acte de m?disance
mais non
pas de calomnie : on ne pouvait gu?re d?mentir.
Que le style du Parvenir ne soit pas celui des autres
livres de B?roalde,

l'argument

ne

serait pas

probant.
19

09:44:20 AM

290
Mais

V.-L.

il n'est m?me

Nic?ron

pas

?crit d'abord
? d'une

Parvenir,

SAULNIER

solidement
sa Notice

dans

na?vet?

charmante

fatras de ses autres

uvres

est ?crit de la m?me

plume
d'?crire

sa mani?re

? l'autre

?tabli.

Le m?me

que le style du
?, tranche sur le

; et, un peu plus bas, qu'il

: ? on y reconno?t d'un bout
et son caract?re

(pp. 226

Il n'y a rien ? tirer de telles impressions.

la critique d'attribution,
l'argument de dissem
blance (cet ouvrage ne ressemble pas ? ceux de tel auteur
il n'est donc pas
qui sont certainement
authentiques,
et 236).
Dans

en g?n?ral

de lui) n'a

exactement

aucune

valeur

en lui

le
parce qu'un auteur a, Dieu merci, toujours
droit de faire autre chose. Mais quand le livre anonyme
? l'?tat social et ? la situation
r?pugne mat?riellement

m?me,

pr?sum?
(ici, un livre de haute
gauloiserie, peu convenable m?me ? l'?poque ? un cha
si une tradition assez
noine et ? un Honn?te
homme),
litt?raire

de

l'auteur

forte le lui attribue tout de m?me, cette fum?e r?v?le

un feu ; en ce cas, plus le syst?me de d?n?gation
est
telle
pr?cis, plus il est suspect. On peut parier qu'une
ne
sont
nette
si
de
mines
n'est
elles
jamais
ligne
quand
en barrage, dans l'int?rieur m?me
pas dispos?es d'avance
de l' uvre. Et l'on ne pr?pare un barrage que lorsqu'on
veut prot?ger d'avance
chose. C'est mal voir
quelque
de la Renaissance

(ici proche h?ritier de l'hu

de
que
m?di?val)
r?pugner ? attribuer ? un
chanoine, sous pr?texte qu'il a ?crit des pages savantes
ou ?difiantes, un trait? de libre satire. Gilles B?liem?re,
l'homme

manisme

le canoniste

du xve

si?cle, n'est-il pas l'auteur actuelle

des
pr?sum?
Quinze Joyes de mariage ? Et n'est-il
pas probable que le seigneur de Choli?res, le divertissant
ne fait qu'un
auteur des Matin?es
et des Apr?s-din?es,

ment

avec

le prieur du Mont

Dieu,

Jean Dagoneau,

l'auteur

09:44:20 AM

?tude

sur

b?roalde

de

de livres de pi?t? c?l?bres comme

? la vie religieuse 1 ?
l'humaniste,
sa

compose

le R?veil des chrestiens

: ce sont les divers visages de

qui ne m?prise ni le rire ni le savoir et
et de ga?t?. Chaque
sagesse d'?rudition

science,

Pi?t?,

291

verville

fac?tie

comme Guillaume
des Autels,
compose, ?
humaniste,
part de ses livres s?rieux, aux heures de d?tente, des
Repos de plus grand travail o? sourd souvent la fac?tie,
?
est
Le Parvenir
dont il ne n?glige pas les droits.
ne
l' uvre de B?roalde, et de B?roalde
seul. Rien
permet
d'en douter,
dition

qui

moignage

tout invite ? le croire

: et surtout une tra

dont le t?
remonte ? Agrippa
d'Aubign?,
a tout de m?me plus d'autorit? que des im
de lecture. Au surplus, un t?moignage allusif,

pressions
de B?roalde

cette phrase

lui-m?me, semble parler du Parvenir. C'est

:
du Cabinet qui n'a pas retenu l'attention

et le
Cependant que je mets ? part pour vostre plaisir
nou
vous
des
dont
si
entendez
nouveaut?
mien, quelque
velles, et que la d?siriez je la vous donneray librement, et de
tel courage que je souhaite qu'en toute douceur et libert?
vous

alliez

esgayant

apr?s

ces

traverses

(a 3 v?).

?
? Le
uvre contenant la raison
Moyen de Parvenir.
de tout ce qui a est?, est, et sera : avec d?monstrations cer
selon la rencontre des effects de
taines et n?cessaires,
?
Et adviendra
Vertu.
que ceux qui auront nez ?
: ainsi qu'il est escrit au
porter lunettes s'en serviront
1
et les Quinze
1597. Sur B?liem?re
Reims,
joyes, cf. Coville,
sur quelques
?crivains du XVe
Recherches
si?cle, Paris, 1935, pp. 129
?
Le myst?rieux
cf. L. Loviot,
Sur Dagoneau-Choli?res,
174.
in Rev.
I (1913-14),
des Livres
anciens,
p. 37.
seigneur de Choli?res,

09:44:20 AM

292

SAULNIER

y.-L.

? dormir en toutes langues. S. ?

Recensuit
? Nunc
vocat
iter est
Hac
Z.
ad
ab
res,
A,
ipsa
Sapiens
?
?
(Suit, au
Imprim? cette ann?e.
(Aeneid. IX, 320^.
un
verso,
quatrain).

Dictionnaire

Ce

titre composite m?rite quelque

glose. Le moyen
:
une
de parvenir
c'est
parodie du titre du trait? de B?
il est traict?
De
la
livre
roalde
Sagesse,
premier. Auquel
de parvenir au parfaict est?t de bien vivre.
em
Tours, 1593, in-12. C'est une formule que B?roalde
xiii des Re
ployait d?s sa jeunesse au titre du chap,
: ? si nostre recherche est l?gi
cherches philosophiques
du Moyen

d'y parvenir ?. Les sous-titres

savants de l'?poque.
ouvrages
: ? Le Blason
Comparer, pour citer des livres de B?roalde
escus dif?e
traict? contenant plusieurs
des armoiries...
time, et s'il y a moyen
sont dans le go?t des

desquels on peut discerner les autres ;

avec Vinter
Theatre des Instrumens de laques Besson...
?
?
Quant ? l'allusion
pretation des figures d'iceluy...
aux effets de Vertu, c'est une parodie des sous-titres
: ? Premi?re partie des
des diverses parties des Floride
on
Avantures de Floride. En ceste Histoire
Fran?oise
rens, par lemoyen

peut voir...
la Vertu
divers

combien

; Seconde
succez

plusieurs

partie...

Vertueux-,

troph?es de

les fruits de

sont en fin agr?ables

en

laquelle...

Quatriesme

partie...

se

rencontrent
ou

se voyent

du Vice.
triomphante
se voyent plusieurs
troph?es
du Vice. ?

la Vertu
ou

partie...
Cinquiesme
de la Vertu triomphante
sur les lunettes
La plaisanterie

est ?videmment

une

? dormir en
; on la rapporte au Dictionnaire
lapalissade
toutes langues, c'est-?-dire, selon nous, la Bible : la mode
des Bibles polyglottes
(m?me avant celle de Walton)
Plantin ? Anvers en publie
est r?pandue au xviesi?cle:
in-folio ; une autre est
une en 1569-72, en 8 volumes

09:44:20 AM

?TUDE

SUR

B?ROALDE

DE

293

VERVILLE

1587, 2 vol. in-folio,

publi?e, ex officina Sanctandreana,
etc. Comparer
les livres de fac?ties ? la Bible, c'est une
:
dans la pr?face de Pantagruel
plaisanterie de Rabelais,
des
la Bible pr?sent?e
implicitement comme le mod?le
avec
et
livres c?l?bres
les
ennuyeux, par opposition
la
graisse. Le reste du titre parodie
des livres savants ; la citation et la r?f?
pr?sentation
?
?
rence ? YEn?ide
sont exactes.
Imprim? cette ann?e
au quatrain, B?
est une nouvelle
Quant
lapalissade.
livres de haute

roalde est dans l'usage d'en disposer un de m?me cadence

au d?but ou ? la fin de ses livres : ainsi au d?but de la
Sagesse) au d?but et ? la fin des Princes fortun?s, etc.
Au total, le proc?d? de la farce consiste ? entourer
d'un appareil d'?rudition une s?rie de na?vet?s, et ? leur
donner un ton doctoral.

tout en parodiant, dans

savants en cours, et, dans

Le

trac? g?n?ral, les trait?s

d?tail, des habitudes de B?roalde.

Le

livre est une

longue suite d'anecdotes

sans souci d'encha?nement

le
le

souvent

gauloises, d?bit?es
logique,
et souvent en coq ? l'?ne, par un certain nombre de
comp?res r?unis en un banquet. Le tout d?coup? assez
en courts chapitres
arbitrairement
(5 ou 6 pages en
g?n?ral) portant des titres ?tranges.

a lieu ? chez le bon homme nostre

banquet
p?re
?
?
). 11 est pr?sid? par Madame
spirituel
(chap.
qui est
entre
les
la
des
sages,
entendues, et le
l'unique
perle
Le

de perfection
parangon
par ces ?pi
(recognoissez-la
?
vous
ne
et
elle
th?tes,
enqu?rez plus qui
est)
(chap. ?v).
?
?
On voit figurer ? ce
notable sympose ? une foule
d'hommes

illustres de tous les si?cles, de l'antiquit?

09:44:20 AM

? la

294

V.-L.

SAULNIER

les premiers nomm?s

(chap, vi),
Jean Bodin,
Socrate,
Alexandre,
Pline,
Pythagore,
en
etc.
tout
Jean
D?mosth?ne,
Rabelais,
Hus,
Et,
? ?toffant des m?choires
?, on d?bite les joyeux propos.

Renaissance

Cette

parmi

en banquet
de Platon

pr?sentation

peut ?tre inspir?e des

ou d'Ath?n?e.
Mais
le

antiques
particulier vient d'ailleurs. On remarque qu'en
g?n?ral, il ne se trouve rien de commun entre le nom du
et les propos qu'il tient, en sorte qu'on peut
personnage

Banquets
proc?d?

si ces noms

se demander

illustres ne seraient

pas

des

choisis
pseudonymes
illustres. D'autant
que
comme

des

obscur

ce
de
; nous
qui
y
parlons,
temps
et y vivons,
si ne sommes
et la
trompez,
en leur si?cle,comme
ont vescu
de ceux du temps pass?
et vous
au vostre,
sommes
et pource
nostre,
que nous

Nous

nous

sommes,
en

sommes,
pluspart
au
nous
gens

moins
buveurs
par
quelques
l'auteur pr?sente ses personnages
en un passage
d'ailleurs
contemporains,

tenons

nostre

qualifiez,

assembl?e

est?

de menus

r?par?e

suf

frages de la magnifique m?lodie de l'antiquaille et nouveaut?,

congr?geant ainsi le plus c?l?bre, scientifique, et v?n?rable
Senat qui fut jamais, et jamais sera ; et de faict la gloire de
remembrance

l'antique
autres

?ges

du

temps,

des
n'a

gestes
fait

que

et parure
fueille

de

l'enfance,

? nostre

et

congr?ga

tion, y apportant une gel?e de sagesse, qui resplendissant par

tout, nous a fait triomphamment agir ? (chap. ?v).
Il nous
d'alchimie

para?t que le proc?d? est repris d'un trait?

c?l?bre au moyen
?ge, et que l'alchimiste

dut conna?tre, la Turba Philosophorum.

On sait
ce
comme
une
s'offre
que
livre, qui
adaptation
abr?g?e
du Synode de la Philosophie
de Pythagoras,
figure un
sous
noms
les
des phi
congr?s d'alchimistes,
pr?sent?s

B?roalde

losophes

grecs antiques

(Pythagore,

D?mocrite,

Anaxi

09:44:20 AM

?TUDE

SUR B?ROALDE

DE VERVILLE

295

Socrate, X?nophane,
Emp?docle,
etc.), d'ailleurs
d?form?s par leurs transcriptions successives de grec en
et en latin (Anaximandre
arabe
devient
Ixidimus
;
? On touche l?
Socrate, Frictes ;X?nophane,
Acsabofen).

mandre,

du doigt, conclut W. Ganzenm?ller,

l'effort fait pour
?tablir un rapport [des doctrines alchimiques]
avec la
grecque, rapport qui demeure ici tout ? fait
superficiel, limit? aux noms ; en effet, ce que chaque
philosophe expose n'a rien ? faire avec ses propres doc
trines x. Le proc?d? de B?roalde
n'est-il pas une trans
philosophie

position burlesque du m?me proc?d?, en un livre dont

toute la pr?sentation n'est que parodie ? Et par ailleurs,
le fait que la Turba se donne pour un remaniement d'un
ant?rieur n'est-il pas un encouragement de plus,
pour B?roalde, ? pr?senter son livre comme un ? remanie
ment ? d'un livre de B?roalde
d? ? un myst?rieux
ano
ouvrage

nyme

Avec la Turba, le livre qui a le plus nettement influ?

sur la conception g?n?rale du Parvenir, c'est le Satiricon
de P?trone, en son ?pisode central, le Festin de Trimal
cion. Le

cadre d'un d?ner plaisant,

le m?lange des anec
de tous ordres ;
dotes, des propos, des divertissements
dans le d?tail, un m?lange
de
consid?rations
piquant
de citations et d'allusions
savantes, de
philosophiques,
?
et
de
de
de
l'?ne
d'?clats
rire
mots,
; le tout
coq
jeux
une
sans illusion, et
servant
ironie indulgente mais
au
mettant
convive
de
service
la ga?t? toute
chaque
son exp?rience de la vie et du savoir : sous presque tous
ses aspects, le dessein du Festin de Trimalcion a d?teint

1
Cf. W. Ganzenm?ller,
Die Alchimie
au moyen
1938. Trad,
fran?. L'alchimie
s. d., p. 38.
taigne

imMittelalter,
Paderborn,
?ditions Mon
Paris,

?ge,

09:44:20 AM

296

V.-L.

sur celui du Parvenir.

P?trone

plac?
Comme

SAULNIER

Et

c'est

justice que B?roalde

de ses convives.

au nombre

dans la Turba,

les noms des convives

ait

sont donc

distribu?s au petit bonheur. Quant ? chercher l'identit?

et du Bon homme, c'est perdre son temps.
de Madame
est B?roalde
Qu'on dise si l'on veut que le Bonhomme
: on n'en
la philosophie
avanc?. Les mots m?me dont

et Madame
plus

sera pas beaucoup

on a vu B?roalde

sont bien faits pour piquer la curiosit?

d?signer Madame
du lecteur, l'engager ? telle recherche. Mais dans un
roman d'humour,
plus on nous engage sur une piste,
nos pas (que l'on songe plut?t
plus nous devons mesurer
le
? Jacques
de Diderot). Au surplus, dans la
Fataliste,
mesure o? ces personnages du Bonhomme
et de Madame
la supercherie pour repr?senter des sym
d?passeraient
il
d'autant
devient
boles,
plus inutile de leur qu?rir
une identit? : de m?me que pour le Grand Courbe du
ou la Bouche d'Ombre
Gynt d'Ibsen
symbole est ici le contraire de l'all?gorie.

Peer

de Hugo

; le

ces personnages
anonymes
qu'entrelacent
en
une s?rie d'?pisodes aux titres
s'encha?nent librement
bizarres. Voici les premiers de ces 111 titres : Question,
Les propos

Point, Paraphrase,

Axiome,

Songe, Proposition,

C?r?monie,... Conclusion, Corollaire,Dessein,

Or, il est impossible de trouver un rapport

Couplet,
Hom?lie, etc.

logique entre
le titre du chapitre et sa mati?re :alors m?me qu'on croit
en d?celer un, comme dans le chapitre Confession, il faut
aussi bien ? la
prendre garde que le titre conviendrait

mati?re
chapitre
tion des
parodie.
Pour

autre titre de
chapitre, et qu'un
?
celle-ci. La distribu
conviendrait
aussi bien

d'un

autre

titres est toute

le plus

formelle,

gros, B?roalde

et l? encore,

parodie

il y a

sur ce point

09:44:20 AM

la

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

297

VERVILLE

des trait?s

ouvre par
Qu'on
scolastiques.
1 : on
de
de
Jean Gerson
Abr?g?
th?ologie
y
exemple
rel?vera une suite de sous-titres marginaux
de ce genre :

pr?sentation

tractatus, diffinitio, divisto,

argumentum,
ceptum,

declaratio,

effectus, assignatio,

dubium,

expositio,
responsio,
objectio,

distinctio,

solutio,
prae

exemplum,
opinio,

analogia,

difficult?s, petitio, conclusio, puncti

causa, etc. S?rie de titres tout ? fait
propositum,
positio,
: certains m?me sont dans
?
Parvenir
du
celle
analogue
questio,

les deux

listes,

tels

exposition, distinction, question,

conclusion, point, proposition, cause, etc. Les titres qui
ne sont pas emprunt?s
? la rh?torique
scolastique
souvent de la liturgie ou de la litt?rature
viennent
: hom?lie, canon, epistre, circoncision,

sacr?e

b?n?diction,
concile, r?mission, confession. Tout cela est
: et c'est bien comme un br?
donc mati?re de br?viaire
consistoire,

viaire

burlesque

que

le Parvenir

se pr?sentera. Excep
sont m?l?s
farcesques

titres
tionnellement,
quelques
? cette suite de titres sacr?s : coq ?

ris?e, coyon

?ne,

nerie.

C'est

bien,

au reste, comme une r?union de rh?teurs

et de sophistes que

l'auteur pr?sente

la sc?ne de

? Ce sympose et souper
philosophie, le plus autentique qui
fut jamais, et auquel toutes questions, propositions, th?or?mes,
probl?mes,

et

d?monstr?es,

ont est? solues,

autres
plusieurs
en
et fid?lement
recongneues

r?solues,
toute

trouv?es,

perfection,

pource que tout y fut d?battu, esgratign?, escorch?, tourn? et

entendu, et ce selon les gr?ces dont estoient barr?z messieurs
les

assistants,

approuv?z

qui

doctes

pourtant
et s?avants,

furent,
ayants

et
au

ont
reste

est?,
tous

et

seront

si bon

esprit

qu'ils ne mirent gu?res ? devenir fous ; ainsi soit-il de vous^

1
Egregium
Petit, 1516.

perutileque

sacre

th?ologie

compendium,

Paris,

09:44:20 AM

Jean

298

V.-L.

SAULNIER

Amen. Ils avoient les yeux ouverts comme chiens qui chassent
aux puces. Or ils s'estoient r?par? l'entendement ? trois sous
pour livre, y ayant fait des arcs-boutans de m?moire au ra
A

bais...

voir

tous

ces

gens

de

en bel

bien,

vous

ordre,

eussiez

dit et pens? avoir devant vos yeux une belle, joyeuse et sa?nete
?
(chap. xi).
congr?gation, comme une bande de Pr?lats
Cette rh?torique scolastique de th?ses, de propositions,
il ne faut pas enfin oublier que B?roalde
de conclusions,
en critiquait d?j? l'abus, sur le mode s?rieux alors, et
l'usage

dans

le domaine

en son Id?e de la
juridique,
cit? le passage
o? il accumule

; nous avons
R?publique
les allusions ? ces fatras de distinctions

appointements,
enqu?tes, articles, exa

requ?tes, conclusions, m?moires,

mens, arr?ts, etc. On ne remarquera pas sans curiosit?
que plusieurs de ces termes seront des titres de chapitres
du Parvenir.
En
pas

le choix des titres de chapitres n'est

conclusion,
fait au hasard ; il r?v?le un double dessein. Un

dessein

d'humour

du
superficiel, par
l'inadaptation
la parodie formelle des trait?s savants

titre ? la mati?re,
en un livre de sujet fac?tieux et l'introduction de quelques
dans une suite de termes doctes ; plus
titres burlesques

de l'abus
profond?ment, une critique ch?re ? B?roalde
du Culte de la Forme que la routine scolastique imposait
? tous domaines,
tous les
et contre qui depuis Rabelais
Renaissants

avaient

On a parfois voulu
du trait? de B?roalde
aspect,

exerc?

leur verve.

voir dans

le Parvenir

de la Sagesse
fac?tieux mais critique, de

une parodie
; ou l'autre

(Haag)
la pens?e

politique

de B?roalde (Coigny) 1, Vid?e de la R?publique repr?

1 Cf. E.
de Verville
B?roalde
Coigny,
de la Soc. des Se. de Seine-et-Oise,

M?m.

: Vid?e de la R?publique,
t. XII
(1880), pp. 185 sqq.

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

sentant

BEROALDE

construens

la pars

DE

299

VERVILLE

et le Parvenir

la pars

des

truens. De

telles conceptions
fausses. Le
paraissent
se ? rattache ? si l'on veut ? l' uvre complet

Parvenir

: comme Pantagruel
se rattache aux livres
de Rabelais,
les livres ?difiants de B?liem?re et
aux Quinze Joyes et aux Apr?s-d?n?es,
de Dagoneau
et
en g?n?ral les livres fac?tieux des humanistes
? leurs

de B?roalde
savants

science.

livres de haute
Le

du volume

dessein

? Ce

est fort ambitieux.

livre

est partout plein de fidelles instructions et sens par

fait... Il est un globe d'infinie doctrine... Il n'y a ligne,
endroit, verset ou passage
(afin de parler niaisement
aussi bien que les doctes) qui ne soit tout farcy de science
?
et concluante
). Donc, ouvrage
mystigorique
(chap.
savant. Plus : br?viaire de toute sagesse. Ce sont ? pr?

cieuses reliques des richesses du monde ?, c'est ? ce docte

ce joyeux r?pertoire
ce pr?cieux m?morial,
monument,
cette
de perfection, cet antidote contre tout malheur,
affiloire de

gr?ces, Ce
de r?solutions

bonnes

moyen

de

parvenir,

et parti
universelles,
unique br?viaire
culi?res ? (chap. xi). Et d'?tirer la comparaison du Par
venir avec un br?viaire
; le Parvenir a toutes les qualit?s
: il est bref (entendez-le
du br?viaire
il
ironiquement),
est gras, il vous donne le chemin de la vie, etc. (chap. xii).
Comme le livre de Rabelais,
le Parvenir s'adresse aux

doctes

tr?s illustres. D?s

buveurs

le cas de

entonne

le chapitre v, B?roalde
le dire, avec un affreux calem

(c'est
bour qui lui aurait plu) les louanges du Vin ; il y revient
pour se recommander ? ceux
plus bas (chapitres xi-xn)
?
s'amuser ? boire, que penser ? mal,
qui aiment mieux
ou perdre le temps inutilement. ?Comme le livre de Ra
belais,

le Parvenir

m?dullaire

pour

demande
d?couvrir,

? son lecteur de briser l'os

sous

l'appr?t

burlesque,

09:44:20 AM

la

300

V.-L.

SAULNIER

: il est vou? ?
substantifique moelle de toute sapience
vous, ? belles petites mignonnes ?mes qui venez icy succer
les rainceaux du rameau d'or, pour savourer la science ?
?
les secrets afin qu'ils ne
(chap. ?v). Ainsi je disposeray
de ceux qui ont bon nez, lesquels
ceste
soubs
plaisante escorce chercheront
le noyau qui est cach? en l'un et en l'autre ? (chap.
).
Cette sagesse, elle existe. On a vu que dans le Palais

soient entendus

que

par ce moyen

des Curieux,

B?roalde

pr?sente

son livre comme

?une

Satyre universelle, o? je reprends les vices de chacun ?.

Il n'est pas indiff?rent de remarquer que c'est l?, presque
de Boissiere
mot pour mot,
la d?finition que Claude
:
du Coq ? Vane, la vari?t? d'?p?tre marotique
? couvertement
reprenant les
esp?ce de satire fran?aise
?
vices d'un chacun
; d'autant moins indiff?rent que, on
donnait

l'a vu, le mot

du Parvenir.

coq ? V?ne sert de titre ? l'un des chapitres

Au vrai, si B?roalde
rapporte en son livre
o? sont vus en plaisante posture des
les robes et de tous les gothas, en parti

bien des anecdotes

gens de toutes
il ?gratigne sans ?corcher. Ce
culier des gens d'?glise,
n'est pas tellement satire que ? blague ? traditionnelle,
? Tout est
de pr?senter un moine
goulu ou paillard.

sous ces ?nigmes ? dit-on encore (chap,

?
xii) : ?nigmes satir?s ?, c'est le nom que Barth?l?my
donnait au Coq ? V?ne. Au
Aneau
(Quintil Horadan)
fort bien cach?

total,
m?rite

le Parvenir

revendique

le nom de m?langes

le titre de coq ? l'?ne, il

libres et satiriques, de satire

m?nipp?e.
La vraie

sagesse du Parvenir, elle n'est point si loin

taine de cette formule qu'un vieux capitaine nous pro
?
posait nagu?re en des temps plus sombres : ne pas se
?
frapper et boire frais. C'est une sorte de sagesse rabe
du samedi
soir ; qui,
laisienne, un pantagru?lisme

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

B?ROALDE

DE

301

VE R VILLE

se d?finit par une volont?

le pantagru?lisme,
les coups du sort, les ? choses for
sereine de m?priser

comme

tuites ?, par fermet? d'?me, mais qui, plus que le pan

tagru?lisme, met l'accent sur le confort et sur le bien

formule du b?roaldisme,
c'est celle-ci : trouver
tout bon, ne se formaliser de rien, laisser venir les choses,
les examiner, ne s'en point marrir. ? C'est une bonne

boire. La

personne pour une

au chapitre Histoire

femme, est-il dit dans le Parvenir,

: elle trouve tout bon afin de ne se
Faites-en
ainsi, mes amis du c ur. ? Re

marir

point.
il aigu et gogue
garder les hommes et les choses d'un
nard ; go?ter la plaisance d'un tel spectacle du monde,
en main

plein d'un
vin frais et doux (et
aimerait ajouter, pipe au bec),
?
l'ombre
table dans
assis
soleilleuse, vous devisez avec
du haut

du tabouret

o?,

le gobelet

? conter l'anecdote trucu

quelques amis, aussi prompts
lente qu'? citer Juste Lipse et Justinian et ? conf?rer
les beaux textes. C'est la sagesse b?roaldienne. Elle a ses
; elle a sa valeur.

limites

le livre fut-il compos? ?

Il ne r?v?le pas d'intrigues. L'anecdote

Comment

courtes histoires
associations

fortuites

; elles

propos
? chapitre,
c?d?

de

tours
de

au

est reine. Les

s'encha?nent

capricieusement,
favorise le proc?d?

que

s'enchev?trent

soit ?

m?me,

par des
de l'?

soit de

chapitre
chapitre, par le pro
: avec des re
la parenth?se
sous pr?texte
par exemple

l'int?rieur d'un

la digression,

de

sujet pr?c?dent,
laisser un interlocuteur

se ressaisir

(chap, vin) ;
elles se lient par des jeux sur un mot, par des transitions
sommaires, ou m?me sans transition, par une formule
ne soit.
? tout faire comme Qu'ainsi

09:44:20 AM

302

V.-L.

SAULNIER

la loi que

c'est
Le m?lange,
il en fait la th?orie

l'auteur

s'est

(chap. x).
tout en son ?cuelle

Guyon m?lait

donn?e

le bonhomme

Comme

?pain, chair, souppe,

dessert
ensemble
?, disant ? puisqu'ils
potage, vin, sert,
se doivent mesler au ventre, il n'y a point de danger de
lui envoyer tout desj? mesl? ? : ? de mesme cecy doit estre
en vostre

mesl?
mesl?.

? Autre

vous

commenciez

il le vous

cervelle,

tout

faut bailler

: on peut ouvrir le livre n'im

avantage
?
porte o?, il n'exige pas une lecture suivie : que vous
:
non
ou
?
le lisiez
d'un bout
l'autre), ou que
(entendez

icy ou l?, n'importe, ce livre est par

tout plein de fidelles instructions et sens parfait, telle
ment que c'est tout un par o? vous le lisez. ?
de buveurs ?rudits. Qu'y fit-on ?
C'est un banquet
le dit en une des pages
(chap, xi) :

B?roalde

de verve

les plus pleines

? Et que faisoient tant de bonnes gens de loisir ? voire, mais

que fit-on l? ? On parla, on mangea, on beut, on fit st, on se
on

teut,

fit du
on

baaila,

on

s'estonna,
entendit,
on trinca

on

l'un

Et

disputa,
on admira,

on

on

passa
on

on
on

le temps,

le livre s'est

joyeux devis

goul?e,

Cf.

on

gaussa,

on d?battit,

remarqua,

on

se teut

on

s'avisa,
on

douta,

se

reprit,
on
redouta,

fait du compte-rendu

on

raporta,

on

on

bas,

on

s'accorda,
on
tout
on

v?ridique

tr?

haut,
se con

s'assagit,

de ces

aussitost

la citation

on

on

rit,

on moucha,

tout

on
1 ?

on

rencontra,
cracha,

fit carroux,

cria
on

? Si tost que
quelqu'un
sa

on

s'esclaircit,

l'autre,

parvint.

on

protesta,

on murmura,

devint,

tenta,

s'esbahit,

s'accouda,

se mocqua,

on

on

on brouilla,
on

moussa,

on

bruit,

entendit,

les

ouvroit la bouche pour prononcer

secr?taires

du Cabinet

le mettoient

de Minerve,

par

est?t,

faite supra.

09:44:20 AM

et

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

303

VERVILLE

colligeoient les paroles et propos, comme belles et bonnes

?
perles ?s rives d'Asie, dont ce volume a est? compil?
(chap.
XIl).

Et peut-?tre Colletet n'avait-il pas compl?tement tort

quand il rimait cette pauvre chose, ? propos du Parvenir,
? ceux de son
qui ne lui plaisait gu?re, contrairement ?
? :
?ge
Lecteur,

s'il

advient

d'avanture

Que ton esprit industrieux

Ne trouve dans cette lecture
Rien qui soit digne de tes yeux,
Sache

qu'un

cabaret

enfanta

cet

Entre la poire et le fromage,

De sorte que pour faire cas
De ce fantasque livre,

ouvrage

Il faut que tu sois yvre,

Car ceux qui sont ? jeun ne l'approuveront pas 1.
trop dire, mais non sans vrai.
Or voici, nous semble-t-il, comment

C'est

pass?rent.
dont nous

B?roalde

aimait

les choses

se

ces r?unions de haute

graisse
a parl? Colletet, o? l'on buvait et narrait
Il a effectivement compil? dans son livre
alertement.
les anecdotes qui d?filaient sur les l?vres des conteurs
: contes du
de provenances
diverses
sou
folklore de terroir, histoires v?cues et arrang?es,
inconnus,

narr?s

venirs de lectures de livres plaisants.

Il a pu ajouter tout
un lot d'histoires puis?es ? ses propres lectures et d'his
toriettes de son invention. Mais

l'essentiel

est sorti des

devis de ces repues franches.

Sain?an a relev? dans l'?tude des sources du Parv?f?w ;
?
une trentaine de contes qui semblent de Pinven-~
Colletet,

Divertissements

Po?tiques,

Paris,

1631,

in-8?, p.

09:44:20 AM

204

V.-L.

tion de B?roalde

SAUL NIER

(ou emprunt?s

rience personnelle)
;
?
contes
qui
quelques

? la r?alit? de son exp?

semblent

sortir de traditions

orales ;
?
une quarantaine
de contes repris de livres fac?
tieux : les Fac?ties de Pogge, les Cent nouvelles nouvelles,
les Joyeux devis de Des P?riers, les Contes d'Eutrapel de
du Fail, les S?r?es de Bouchet.
Tout cela sans compter les r?miniscences
en particulier.
de Rabelais
Nous

ne pensons

pas
de

esp?ce de br?viaire
secret de son cabinet.

que B?roalde

de d?tail,

ait ?labor?

la fac?tie Renaissance

Il a cueilli ses anecdotes

cette

dans

le

et d?ve

lopp? son go?t d'en inventer dans des r?unions authen

? la disposition
des autres
tiques, o? chacun mettait
convives le fruit plaisant de sa culture, lectures et ex
p?riences, voire inventions farcesques. Voil? pourquoi
il peut ? bon droit parler du ? gentilhomme qui trans
crivit ? ces histoires. Ce gentilhomme n'est pas un rema

lui-m?me : et Ton sait

c'est B?roalde
anonyme,
assez comme il tenait ? son titre de gentilhomme pour ne
pas s'?tonner qu'il se d?signe par ce mot.
(Ainsi, plus

nieur

d'une fois, l? o? les ?ditions comment?es

indiquent une
? source ? d'un texte, l'auteur
put fort bien recueillir
son information non d'une
d'un
lecture directe mais

dans une con

?chang?es
aux
contes
ainsi glan?s, c'est
versation.) Ce qu'il ajouta
invent?es ou retenues par
d'une part un lot d'histoires
fait part
lui-m?me, dont il avait sans doute d'ailleurs
propos

de

salon,

sa contribution.
repr?sentaient
conter.
surtout, et partout, l'art de

? ses convives,
C'est

d'allusions

et qui

09:44:20 AM

SUR B?ROALDE

?TUDE

305

DE VERVILLE

L? est tout le charme et toute l'originalit? savoureuse

des his
du livre : dans l'art de pr?senter plaisamment
toires vieilles

ou neuves,

de faire du neuf avec du vieux.

s'en aviser, il faut lire le livre. D?tachons-en

pour
nous
nous
en
?
mettre
et
attirer
tant, pour
go?t,
quitte
le reproche d'avoir mal choisi, une historiette qui, entre

Pour

cent autres,pr?sente

surtout le haut m?rite del? bri?vet?

[Monsieur de la Rose

et les notaires]

Monsieur de la Rose dit ? ces messieurs les notaires, qu'il

avoit grand d?sir de manger des pois pass?s par devant no
taires, partant il les priait de les voir passer. Sa servante se
mit l? devant eux ? les passer. Ces notaires se mutin?rent, et
se fasch?rent, et l'injuriant l'appel?rent mocqueur, et qu'il
s'en ressentiroit ; ils se prirent aux paroles, jusques ? dire qu'ils
alloient qu?rir leurs esp?es pour s'aller battre hors la porte :
? Allez, dit-il,
?
je le veux bien, passez par icy et m'appelez.
Il prent son esp?e, et se mit ? la fen?tre, incontinent les autres
?
pass?rent et rappell?rent : Ho, meschant, qui abuses les offi
? Non
ciers du Roy, viens hardiment.
feray, dit-il, je ne suis
ne
vous
veux
mie tuer ? (chap. ).
courc?
[courrouc?], je
plus
s'ennuiera

Qui
nous,
avoir

d'un

tel conte

et non ? B?roalde,
lu quelque
anecdote

tel celui de la Belle

ne

s'en prenne

et ne nous

qu'?

r?ponde qu'apr?s
de plus long d?veloppement,
Imp?ria ou des Cerises de Marciole.

ce livre n'est qu'un recueil d'anecdotes

n'eurent qu'? y d?couper
s?par?es, que
tel ou tel passage de belle venue pour en faire le sujet
de leurs contes en vers, souvent d'ailleurs
p?teux ou
Il est si vrai que

les imitateurs

an?miques.

La grande qualit?

de B?roalde

conteur,c'est

la bri?vet?,
20

09:44:20 AM

306

V.-L,

SAULNIER

11ne se soucie ni d'annoncer, ni de

il r?duit l'affaire ? son expression
la plus
conclure,
ne
se refuse pas ? l'art du trait savou
simple. Certes, il
la nettet? du dessin..

reux ou pittoresque, mais c'est encore chez lui, comme

chez tous les grands artistes, une mani?re de faire plus
court.

ses proc?d?s
D'autres
Rabelais.
De

nons

pour
en trouvait
le faux lapsus. B?roalde
la tradition fac?tieuse, en particulier dans

qu'un
nommerons
dans

sont repris ?
de d?tail, beaucoup
lui sont plus personnels. N'en rete
Il s'agit de ce que nous
exemple.

tistoire barragouyne de Fanfreluche

des Autels. Mais
bu?e ? Guillaume

l'usage
la Mi

et Gaudichon, attri
il lui donne une telle

qu'il en fait une recette ? lui :

?... refugi? ? Gen?ve pour la concupiscence
(hoy, je
cuidois dire, conscience) ? (chapitre :Attribution).
? vous ne
parlez que par fariboles, je cuidois dire

extension

?
paraboles
(Satyre).
?
J'imiteray Platon quand je parleray de Yend?l?chie,
?
j'ay pens? dire de Y endroit o? Von ch...
(Circoncision).
a
ce
souvent
De
que B?roalde
exploit? en ses plai

le domaine stercoraire, on ne saurait conclure

une
condamnation
d'ensemble.
par
Apr?s tout, Rabe
et de moins grands auteurs
lais y tombe quelquefois,
santeries

on a fait des succ?s. Le secret de Rabelais,

auxquels
c'est qu'il puisse tant parler de la mati?re de Cambronne
sans perdre ni rire aimable, ni plaisante vigueur. C'est
aussi le secret de B?roalde.

Enfin,
historique

comment,
qu'il

dans

?voque

le narr? b?roaldien,
souvent se m?le-t-elle

la r?alit?
? l'inven

09:44:20 AM

EROALDE

SUR

?TUDE

DE

307

VERVILLE

tion farcesque ? Un exemple pr?cis est ici n?cessaire.

:
Choisissons ce passage du chapitre xxxvm
[L'affaire des Ubiquitaires]
?

Gonteri.
ruisseau

que

J'attendois que vous parleriez de ce petit

nous

passasmes

avec

cette

compaignie-l?,

quand

nous y [au village de Versoix pr?s Gen?ve] fusmes pour les

affaires des ubiquitaires. Je me souviens qu'ayant pass? le
pont de beurre, Curion, nostre hoste de Basle, nous fit baisser
pour voir le ruisseau tant c?l?bre. Le Seigneur Chevalier,
grand H?breu, et si s?avant qu'il en estoit bossu, (en) a mis
l'histoire dans le Talmud, qu'il a reveu quand nous le faisions
imprimer ? Basle.
Essayons

(sans trop nous fier aux identifications du

Jacob, souvent fausses) de d?gager de cette

bibliophile
histoire les ?l?ments
personnages
1572), savant

h?bra?sant,

il fut en Suisse
l'Acad?mie

r?els qu'elle peut comporter. Les

c'est Antoine Chevalier
(1507

: Chevalier,

dont

la carri?re fut orageuse ;

professeur, en particulier ?

(1554-67),
de Calvin. Curion,

rioni

(1503-1569),
particulier ? Baie

c'est Celio

Secondo

Cu

latine en
d'?loquence
professeur
?
Gonteri, c'est
(1547 ?-1569). Quant

sans doute Jean Gontery

j?suite pr?dica
(1562-1616),
teur et controversiste qui se signala en particulier par
sa campagne
contre le pasteur Du Moulin 1.
Quant

au nom des Ubiquitaires,

il demande une ex
: il ne
para?t pas qu'il y ait eu une v?ritable

plication
?glise distincte
semble

sous

?tre de m?me

Ce terme
le titre ?'ubiquitaire.
ordre que sacramentaire, dont les

1 Curion ?tait
des enfants de Messieurs
directeur du ? pensionnat
vers 1550 l'Acad?mie
? Lausanne
de Lausanne.
(1540) qui devint
?
Cf. H. Vuilleumier,
de Lausanne,
1891.
VAcad?mie
Lausanne,
Sur Gonteri,
cf. L'Estoile,
passim.

09:44:20 AM

308

V.-L.

SAULNIER

nomment
les protestants,
dont les luth?
catholiques
nomment
et zwingliens, dont les cal
riens
calvinistes
vinistes nomment les zwingliens. La doctrine de Y ubi
quitas

est ?difi?e par Luther

dans ses derniers ?crits
sa conception de la pr?sence r?elle. Elle

pour d?fendre

affirme la pr?sence universelle du corps du Christ gr?ce

? la communication
r?elle des attributs de sa nature
divine

aux attributs

ubiquitaire
sition aux

de sa nature

humaine.

En

ce sens,

semble bien d?finir les luth?riens par oppo

les luth?
Parmi
zwingliens et calvinistes.

le nom d'ubiquitaire
riens eux-m?mes,
semble plus con
venable aux r?dacteurs de la Formule de Concorde (1577)
David

Chytraeus,
Jacques Andreae, Martin Chemnitz,
d?fendaient
l'orthodoxie luth?rienne, contre l'?cole

qui
de M?lanchthon

qui penchait ? la conciliation avec les

autres ?glises r?form?es 1. Les ?glises suisses avaient
adh?r? au contraire ? la Confession de B?le
(1534-36)
et ? la Seconde confession helv?tique
(1564).
Les
suisses, d'inspiration
synodes
anti-luth?rienne,
? partir de 1530. Pendant
se multiplient
tout le si?cle,
est l'une des plus discut?es.
la question de l'Eucharistie

la querelle semble le plus vive entre 1571

Cependant,
et 1578 : protestations
des Suisses (Bullinger, de Zurich)
2
contre le synode de La Rochelle
(1571)
qui condam
nait la n?gation de la pr?sence substantielle
; tentatives
d'union
Concorde

? Francfort

(1577) ; r?daction
les
Luth?riens.
par

de la Formule

1
Histoire
des Variations,
in
Voir Bossuet,
1862, t. IV, pp. 553, 560, 668 et passim.
Bar-le-Duc,
de V?glise
mier, Histoire
r?form?e du pays de Vaud,
34.
2
Henri
Cf. A. Bouvier,
Paris,
1940,
Bullinger,
vin
ment
consacr?
? Bullinger
et les
le chapitre
pp. 384-414.

de

uvres Compl?tes,
?
H. Vuilleu
1927
Lausanne,
et particuli?re
synodes fran?ais,

09:44:20 AM

SUR B?ROALDE

?TUDE
B?roalde

semble

colloques qui
o? fut discut?

? Tun des nombreux

faire allusion

se tinrent autour
le probl?me

309

DE VERVILLE

vers 1577,
et condamn?e

de Gen?ve

de PEucharistie

luth?rienne.

l'attitude

On peut admettre toutefois qu'un tel synode eut lieti

entre 1554 et 1567 : ? l'?poque o? Chevalier et Gurion
se trouvaient en Suisse. Curion m?riterait
le titre de
? leur h?te de B?le ?. Enfin, Chevalier, Curion et Gonteri
?taient de nature ? s'int?resser aux querelles de dogme.
l? s'arr?tent les ?l?ments de r?alit? possible. Les
Mais
que Gonteri ne put par
en
?
et
m?me
uq synode
temps (jue Chevalier
ticiper
Curion ; vers 1610, quand B?roalde
publie le Parvenir,
sont morts
et Curion
Chevalier
depuis
longtemps ;
il
enfin, Chevalier est bien un h?bra?sant notoire, mais
dates

n'a

des trois vies montrent

pas

traduit

ni ?dit?

ou

lois orales),
juives
juives de
(traductions

le Talmud

(r?daction

des

lois

il a donn?

plusieurs Targoums
: Targum
en aram?en)
in Pentateuchum
; targum pseudo
hierosolymitanum
:
in Pentateuchum,
etc.
encore ces. Targoums
Jonathanis
n'ont-ils
Walton

la Bible

?t? publi?s que dans la Bible polyglotte de Brian

(1657). Il existe, mais bien distincte, une ?dition

confond tout cela.

(1579) : B?roalde
se
En r?sum?, B?roalde
soucie peu de faire un ex
en
Il se contente
fid?le.
pos? historique
d'?voquer
une
ou
?
halo
s?rie de d?tails familiers
tel
tel public,
du Talmud

? B?le

notes historiques exacte chacune,mais

combin?es d?telle
sorte que l'enchev?trement
et les liaisons fallacieuses les
confondent.
On
m?le

Cette

en trouvera

?trange m?thode
la clef chez Rabelais.

les anecdotes

afin de

s'attacher

d'accro?tre

ainsi

concernant
les lecteurs
son public,

peut

surprendre.
Comme Rabelais

toutes
de

les provinces,
et
toutes provinces

B?roalde

(qui

pratique

09:44:20 AM

V.-L.

310

SAULNIER

recette) jette n?gligemment dans son

r?cit des noms de lieux ou de personnes propres ? piquer
la curiosit? du lecteur : plus, sans doute, qu'? la satis
la m?me

d'ailleurs

une

faire ; mais

sources

d'autres

fois n?e,
s'alimentera
la curiosit?
d'un
d'int?r?t.
Il s'agit
v?ritable truc

de camelot.
Voici

encore

conclusion

rapides

quelques

cette

de

illustrations

conte qu'Alexandre,
sui
chapitre vi, Aphtonius
?
des
avoit
invent?
maximes
les
gymnosophistes,
en despit des
sans braguettes,
les hauts de chausses
Au

vant

Turcs

?. Bien

entendu,

? Alexandre

les allusions

et aux

sont de fantaisie. Mais, qui a la puce ? l'oreille

? d?sista
narrant comment Panurge
songe ? Rabelais
?
porter sa magnificque
braguette
(Pantagruel, 111, 7), et
? Les Turcs ne sont
aptement arm?z, veu que
ajoutant

Turcs

?
porter est chose en leurs loix d?fendue.
braguettes
ne
le halo y est. Il
cite
dit le contraire, mais
B?roalde
?
et
il
la
curiosit?
fait
mais
lui,
penser
pas Rabelais,
s'?veille.

: ? C'est
chapitre, on dit de Pythagoras
a
sans
libre
livre des Inventions,
craincte,
luy qui,
comme
es
ment prononc? h?r?tiques
excommuniables,
Dans

le m?me
au

des choux avee une

soleil, ceux qui mangent
cuillier. ? Or, on ne conna?t pas de livre des Inventions
cus au

de Pythagore, mais
connus ? l'?poque,

ce nom
le De

?voque
Inventione

deux

livres bien

de Cic?ron

et

le

De
inventoribus rerum de Polydore
Virgile. En outre,
le savant grec se souciait fort peu de la fa?on dont on
dont il est ici
la condamnation
les choux, mais
mange
?voque
question
saint Bonaventure
femme du doge

celle

de

de

la fourchette

par
: une princesse grecque du xie si?cle,
de Venise Domenico
Silvio, se servait
l'usage

09:44:20 AM

SUR

?TUDE

DE

B?ROALDE

VERVILLE

311

cor
pour manger de petites fourches d'or ; d?plorable
?
le ch?timent de
ruption : voyez, conclut Bonaventure,
: subitement son corps fut atteint d'une maladie
Dieu
? Au xvie
hideuse qui le changea tout en pourriture.
ses
et
on
couteau
avec le
si?cle encore,
mange
doigts.
dit se servir tr?s peu de la cuiller et de la
Montaigne
?
une ?vocation
fourchette 1.
inexacte, mais
Toujours
avec une sorte de transposition de souvenirs pr?cis.
Dans

le m?me

d'Aristote

chapitre,

l'histoire

de D?mosth?ne

et

II... nous en
Voicy arriver le bon D?mosth?ne...
ce
homme, le d?finissant
que c'est qu'honneste
seigna
: ?Honneste personne est
ainsi qu'il se trouve au Talmud
? Aristote,
trouv? ceste
celle qui...
despit de n'avoir
belle d?finition,

se noya,

et luy desroba celle de bonne

comme
est ins?r?e en ses Oeconomiques,

mesnag?re, qui
l'a remarqu? Cyriaque
celle

personne...

Strosse.

? Bonne

mesnag?re

est

? etc.

farcesques, et D?
: ana
peu du Talmud
une
a
chronisme ;mais Aristote
bien ?crit
;
Economique
ne
se
dit
dans
Aristote
noya
pas,
Platon,
l'histoire,
si,
s'enfuit pour ne pas avoir ?
on, se noya, et Aristote
Or

les citations

sont ?videmment

se souciait

mosth?ne

sans doute

Strozzi est un philosophe

; enfin, Kiriac
p?ri
xvie
si?cle (f 1565) qui a annot? les uvres
pat?ticien du
un m?lange
d'Aristote.
fac?tieux, mais avec
Toujours
l'imiter

allusions

? des mati?res

? la mode

la compilation erron?e des allusions,

larv?es de notions exactes.
Disproportion,
1 Cf. Edm.
Paris,

1898,

dans

le titre,

Etudes
Bonnaffe,
in-8?, pp. 35 sqq.

et, dans
(le Talmud)
des r?miniscences

entre

sur ta vie priv?e

les na?vet?s
de

la Renaissance,

09:44:20 AM

et

312
l'appareil
assistants
et

saulnier

v.-l.

savant.

les noms

et

entre

entre
Disproportion
leurs dires. Disproportion

la mati?re

annonces

d'un

Disproportion
sagesse et la menue

chapitres.
trait? de haute

cole d'anecdotes

le titre

entre

des

divertissantes.

Disproportion

des
les
bri

entre les

et le fond
?voqu?s
sporadiquement
de fausse v?rit? historique.
un chef-d' uvre
Le Parvenir
n'est pas seulement
?l?ments

de r?alit?

l'art de conter. C'est,

dans

la pr?cision de ses pro

et continue, un chef

dans

c?d?s

de mystification
diverse
uvre de la litt?rature baroque.

d'

son dessein

dans

bien r?ussi qu'on

l'ach?te,

qu'on
faire

Voil?
pourquoi,
de toujours d?router le lecteur, il a si
ne le lit gu?re : on le lit moins encore

le chiffre ?lev?

illusion. Voil?
: c'est,

l'ombre

avec

des ?ditions ne doit pas

est rest? dans
B?roalde

pourquoi
la tendance

qu'on a tant
? son discr?dit et,

triviale

exag?r?e, l'autre motif qu'on trouve

chez ceux-l? m?me qui le lisent, ? la m?connaissance
son

sens

profond.

B?roalde
son

uvre,

plus

m?ritait
comme

; le Parvenir,

?aises

de

originaux,

d'?tre

pour l'ensemble de
ouvrier des lettres fran

reconnu,

un ma?tre

comme un de nos

comme

une

chefs-d'

uvre

les

somme

toujours
jeune de
:
comme
les ma?tresses
le lecteur est

ga?t? fran?aise. Mais

il aime bien, quand on lemystifie, qu'on y mette assez de
et non victime.
soit complice
pour qu'il
gentillesse

ne paie que quand elle

dit, la mystification
lui, a si bien r?ussi qu'il n'a pas ?t?
B?roalde,

Autrement
?choue.
pay?.

Verdun

L.

Saulnier.

09:44:20 AM

?tude

V.

sur

313

verville

b?roaldienne

Bibliographie

I.

Les milieux

de

b?roalde

Biographie.

Sur Gen?ve : Ch. Borgeaud,

VUniversit? de Gen?ve. I.
L'acad?mie de Calvin. Gen?ve, 1900. ?
Jean Picot, Histoire
de Gen?ve, Gen?ve, 1811, 3 vol. in-8?.
Sur Lyon : Montfalcon,
Histoire de Lyon. Lyon-Paris,
?
1847, II, 657 sqq., 694 sqq.
P?ricaud, Notes pour servir
? l'histoire de Lyon pendant la Ligue, Lyon, 1844. ? Klein
clausz, Histoire de Lyon.
Sur Paris : L. Dubech et P. d'Espezel, Histoire de Paris,
? Et les livres de P. Cham
Paris, 1931, 2 v. in-4?, 1,142 sqq.

pion, La Jeunesse de Henri III (Grasset, 2 v. 1941-1942) ;

Paris au temps des guerres de religion et Paris au temps de
Henri III (?d. C. L. 1938 et 1942)
Sur Tours : Giraudet, Histoire de Tours, 1873, t. I, II,
42 sqq.

Sur la vie de Matthieu

?

Son

Journal

B?roalde

autographe,

Bibl.

nat.,

Manuscrits

Dupuy,

vol. 630, fol. 157-182 (testament ; journal du si?ge de Sancerre ;

minutes de lettres et pri?res ; extraits d'auteurs anciens ;
liste de ses ?l?ves).
?
Eug. et ?mile Haag, La France Protestante, 2e ?dit.,
t. II, Paris, 1879, col. 394 sqq.
?
Bulletin de la Soci?t? de l'Histoire du protestantisme fran
?ais, passim. Cf. ses Tables, Paris, 1927, in-8?, t. I, p. 130.
Sur la vie de Fran?ois
?
venir,

Charles Royer,
pp.

B?roalde

Notice, en t?te de son ?dition du Par

x-xxx.

Haag, France Protestante, t. II, col. 406 sqq

r?vis? par Gaston Raynaud).

(article

09:44:20 AM

314

V.-L.

saulnier

Le d?tail doctor medicus est pris dans : ?tienne Clavier

(Stephanus Claverius), Annotations sur Perse, Paris, 1607,
in-8?, p. 131.
Le document de 1623 est all?gu? d'apr?s : Vincent
(Note
sur une communication de Vincent au congr?s des soci?t?s
savantes, 12 avril 1898) : Trois actes de 1601 et 1623 sign?s
de Fran?ois B?roalde de Verville (Bull, histor. et philolog. du

Comit? des travaux histor. et seientif., Paris, 1898, in-8?,

p. 108). Malheureusement, la nature de ces actes n'est m?me
pas indiqu?e.
Notice de Colletet,
Vie de Fran?ois B?roalde (manuscrit
?
du Louvre, 1871 ; copies ? la Bi
br?l?
l'incendie
original
et
de
?
la
Tours
Nationale, Mss. nouv. acq. fran?.
blioth?que

3074).

Peu de choses dans Nic?ron, M?moires pour servir ? his

toire des hommes illustres, t. XXXIV,
Paris, 1736, in-12,
pp. 224-238.
II.

uvres.

Addenda

uvres de
La bibliographie des diff?rentes ?ditions des
B?roalde est ?tablie par :
Ch. Royer, dans son ?dit. du Moyen de Parvenir, Paris,
Lemerre, 1896, 2 vol. in-12 (Biblioth. d'un curieux). Notice,
pp.

xxxii-lxii.

Fr. Lach?vre,

Bibliographie des recueils de po?sies libres

et satiriques publi?s de 1600 ? 1626. Paris, Champion, 1914,
2 vol. in-4?, t. I, pp. 100 sqq.
Ces deux travaux ne font pas double emploi.
On les compl?tera par les indications suivantes :
Io Le manuscrit nouveau et les ?ditions r?centes du Par
venir cit?s infra, IV.
2? Les
uvres in?dites attribu?es ? B?roalde par La Croix

du Maine

cit?es infra, III.

3? Une traduction de la Diane de Montemayor : La Diane
deMontemayor, divis?e en trois parties, et traduites d'Espagnol
en Fran?ois

(par

N.

Colin).

Reveu?

et corrig?e...

Tours,

S?b.

Molin et Mathieu Guillemot (ou Jamet Mettayer), 1592, in-16.

?
:
Cette traduction restitu?e ? B?roalde par Fr. Lach?vre

09:44:20 AM

?tude

sur

de

b?roalde

315

verville

bibliographiques. Une ?dition de la Diane de Monte

mayor traduite en fran?ais, restitu?e ? B?roalde de Verville.
Bull, du Bibliophile, 1925, p. 233 (1ermai 1925).
4? Aventures oV
Ali-el-Moselan
(Nicolas Flamel), surnomm?
dans ses conqu?tes Slomnal calife (Nicolas Flamel), de Tepisone
Glanes

(Pontoise), au pays de Sterpile (? sept lieues de Paris). Traduit

de Varabe de Rabi el Ulloe de Deon (B?roalde de Verville).
?
Cette attribution, selon Barb?er, Dic
Paris, 1582, in-12.
tionnaire des anonymes, p. 1427 ; Qu?rard,
Supercheries
notes manuscrites
litt?raires ; abb? Mercier de Saint-L?ger,
sur l'?dition Rigoley de Juvigny des Biblioth?ques de La Croix
du Maine etDu Verdier, II, 160, exemplaire de la Bibl. nat. ?
notera

On

que

cependant

les anagrammes

ne

propos?es

sont

pas rigoureusement exactes ; pour qu'elles le soient, nous li

rions volontiers, dans le titre :Ali elMofclan et non Moselan
(confusion typographique assez plausible) ; mais il faudrait
en outre lire :Ulloe deDerve ou de Devre, et non deDeon.

5? Les deux livres de la Constance de Just Lipsius. Tours,

Jamet Mettayer, 1592 (traduction revendiqu?e par B?roalde,
Palais des Curieux, p. 15).
Brunet distingue ? tort de Vid?e de la R?publique un po?me
en sept livres dont l'Utopie de Thomas Morus a donn? l'id?e.
Il s'agit du m?me ouvrage.
h'Aide-m?moire

du

libraire

et de

amateur

de

livres,

Paris,

une
1906, 2 vol. in-8?, indique (de m?me que Lach?vre)
?dition s?par?e des Deux dialogues, un de Vhonneste amour,
Vautre de la bonne gr?ce, Paris, 1602, in-12.
III.

Nomenclature

m?thodique
de

1?

des

uvres

B?roalde

uvres de jeunesse.

Sonet

liminaire in : La

navigation du capitaine Martin

Forbisher, Anglois. Gen?ve, Ant. Chuppin, 1578, in-8?.
et mechaniques de
Th??tre des Instrument magmatiques
Jacques Besson, Dauphinois. Lyon, 1578, in-f?.
Le Blason des Armoiries, auquel est monstr?e la mani?re de
laquelle les Anciens etModernes ont us? en icelies. Lyon, 1579,
pet.

in-f?.

09:44:20 AM

316

V.-L.

SAULNIER

2? Po?mes.
Les Soupirs amoureux. Paris, 1583, in-12.
Vid?e de la R?publique... en ce po?me il est discouru du de
voir de chasquun. Paris, 1583, in-12.

Les Cognoissances n?cessaires. Paris, 1583, in-12.

Stances de la mort.? De V?me et de ses facult?s.? La Muse
c?leste de B?roalde de Verville (tous ces opuscules ? la suite des

Cognoissances).

V?me et de ses excellences, po?me en six chants. Tours,

1593, in-12 (avec une r?impression de la Muse c?leste).
Amours deMinerve en faveur de la belleDorist?e. Tours, 1593,
in-12 (avec les Avantures de Floride, lre partie), recueil de
De

sonnets.

Les T?n?bres, qui sont les lamentations de J?r?mie (trad,

fran?.) avec un Hymne sur la nativit? deN. S. Paris, 1599, in-12
(in : La deuxi?me partie des Muses Francoises, recueil collec
tif).
VHistoire

des vers qui filent la soye (La S?rodokimasie). Tours,

1600, in-12).
3? Trait?s de morale

et de philosophie.

Les Appr?hensions spirituelles. Paris, 1583, in-12.

?
Dialogue de la bonne gr?ce.
Dialogue de Vhonneste amour.
? Du bien de la mort.? Recherches de la
pierre philosophale.
Tous ces opuscules ? la suite des Appr?hensions.
Dialogue de la vertu. Paris, 1584, in-12.
De la Sagesse, livre premier. Auquel il est traict? du Moyen
de parvenir au parfaict est?t de bien vivre. Tours, 1593, in-12.
4? Romans.
Trad. :La Diane deMontemayor. Paris, 1592, in-16.
Les Avantures de Floride : lre partie, Tours, 1593, in-12 ;
2e partie, Rouen, 1594, in-12 ; 3e partie, Rouen, 1594, in-12 ;
4e partie, YInfante d?termin?e, Lyon et Tours, 1596, in-12 ;
5e partie : cf. leCabinet deMinerve.
Le r?tablissement de Troye. Tours, 1597, in-12 (publi? sous
le titre Les amours oVAesionne, Paris, 1598, in-12).

09:44:20 AM

sur

?tude

de

b?roalde

317

verville

La Pucelle d'Orl?ans, Tours, 1599, in-12.

L'histoire d'H?rodias. Tours, 1600, in-12.
L'histoire v?ritable, ou le voyage des princes fortun?z.Paris,
1610, pet. in-8?.
5? M?langes

curieux.

Le Cabinet de Minerve. Paris-Tours, 1596, in-12 ; pr?sent?

comme la 5e partie des Avantures de Floride dans l'?dition de
Rouen, 1601, in-12.
Trad.

: Tableau

riches

des

dans le Songe de Poliphile

inventions...

qui

sont

repr?sent?es

(de Colonna). Paris, 1600, in-4?.

uvre
de Parvenir,
Le Moyen
a est?, est, et sera...
s. 1. n. d.
qui

contenant
Situ?

la

raison

de

tout ce
vers

traditionnellement

1610.

Le Palais des Curieux. Paris, 1612, in42 (d?s 1602 selon

Carr? de Busserolle, Dictionnaire a"Indre-et-Loire, 1878).
uvres incertaines ou perdues.
Attribu?es par La Croix du Maine (Biblioth?que fran?oise,
Paris, 1584, in-f? ; ?d. Rigoley de Juvigny, Paris, 1772, in-f?,
t. I, pp. 208-209). Les Elemens m?caniques, in?dits ; La Du
plication du cube, imprim?e. Le second livre des recherchesde la

Pierre

Abr?g?

Philosophale.

uvres

des

de Hierosme

Cardan,

m?decin milanois (in?dit). Deux trag?dies fran?oises, in?dites :

cf. la D?dicace des Recherches de la pierre, ? Le Digne.
Attribu?e

par

Colletet

VHermitage

d'honneur,

en vers.

Il est question de cet ouvrage dans YHistoire v?ritable, pp. 206,

221, 334, etc.
:Aventures d'Ali elMoselan.
Attribu?e par Barbier

le Duc
Attribu?e par Viollet
(Catalogue) : Le Voyage
d'Hercueil, en vers ; aurait ?t? imprim? dans un recueil ? la
suite des Appr?hensions, des Cognoissances, de la R?publique,
et du Dialogue de la Vertu.

Pi?ces

liminaires.

B?roalde
nombre

a plac? un billet po?tique

d'ouvrages

de

ses

amis

en t?te d'un

certain

09:44:20 AM

318

v.-l.

saulnier

Fiammella pastorale di Bartolomeo Rossi. 1584.

Essais deHierosme d'Avost, de Laval. 1584.
Les premieres uvres de Philippe Desportes. 1585.
Le premier livre du th??tre tragique de Roland Brisset. 1589.
Les premi?res uvres po?tiques de Guy de Tours. 1598 ou 1599.
Recueil des premi?res uvres chr?tiennesdeNicolas Le Digne.

1600.

Les Fleurettes de Nicolas Le Digne, 1601.

Les amours de Paris et oVOenone de Guy de Tours. 1602.
Le jardin et cabinet po?tique de P. Contant. 1609.
originales ins?r?es dans des recueils collectifs.

Pi?ces

des

(Nous laissons de c?t? les pi?ces de B?roalde reprises dans

en
recueils collectifs mais imprim?es d?s auparavant

volume.)

Les Muses
incogneues, ou la Seille aux bourriers (par Guy
de Tours). Rouen, 1604, in-16. Recueil publi? en r?ponse aux
attaques suscit?es par la S?rodokimasie. Contient, pp. 54,
56, 57, cinq quatrains originaux de B?roalde contre son cri
tique :
vers

Mon
Si

mon

Garde
Mon
Un

est

proc?d?

vers

proc?de
va te retirer...
toy,
veau mort
est bien

alquemiste

veau...

d'un

d'un

veau...

plus
tout nouveau...

fertile...

Ce recueil a ?t? r?imprim? chez Gay, Paris, 1862, ? 100 exem

plaires.

fol?tre, 1er livre, Rouen, 1603, in-24, contient une

pi?ce originale de B?roalde :Le jeu du volant.
La Muse

IV.

?ditions

du

moyen

de

parvenir.

Addenda.

et
Le relev? des ?ditions anciennes a ?t? fait par Royer
:
le
Lachevre. On
compl?tera ainsi
Les ?ditions actuellement accessibles sont :
Le Moyen de Parvenir, nouvelle ?dit. Paris, Garnier, s. d.
(J879), in-16. Avertissement sign? Ch. P. Contient, pp. vin
XIV, la Dissertation de La Monnoye.

09:44:20 AM

sur

?tude

Id.

Notices,

variantes,

Charles Royer
a

Il y

lieu

de

b?roalde

et

glossaire

319

verville

index

des

(op. cit.).
ne

de

se

reporter

aux

prudence

qu'avec

noms

par
notes

abondantes de l'?dition P. L. Jacob, Paris, 1841 (nombreuses

r??ditions).
Un

xvne

du

ann?es

?ons

?, portant

a ?t?

nouveau

manuscrit

mi?res

au

si?cle,

verso

du

titre

? des

:manuscrit

signal?
offrant

donc

un

pre
le

les meilleures
? sans

quatrain

doute

in?dit ? (Vente Ed. .Moura, 3-8 d?cembre 1923, Ed. Cham

pion). Cf. Rev. d'Hist. litt?r.de la France, 1924, p. 141.
Une

nouvelle

: Le
?dition
Moyen
avec
les textes anciens

collationn?e

sur

analytique
436 pp.

et index alphab?tique.

Deux

?ditions

de

luxe

ont

de Parvenir...

nouv.

notes,

sommaire

Paris,
dans

paru

notices,

?d.

1911, in-12, xiv

l'entre-deux

guerres

?dition illustr?e par Martin van Ma?le (8 eaux-fortes

et 65 illustrations dans le texte) ; introd. de Pierre Dufay.
Paris, Jean Fort, 73 fbg Poissonni?re, 1921, in-8?.
?
?dition de Henri Leduc, illustr?e d'aquarelles et dessins
originaux d'Uzelac. Paris, aux ?ditions de la Belle ?toile,
1937, in-8?. 125 fr.
Au total, du d?but du xvne si?cle (?dition originale) ? 1940,
on compte 38 ?ditions connues de cet ouvrage. Celle de 1757,
2 vol. in-12, s. L, est la premi?re o? figure en t?te le nom de
B?roalde.

V.

Io Le
d'encre.

probl?me
On

sur

?tudes

le

moyen

d'attribution

consultera

pour

s'en

de

parvenir.

fait couler beaucoup

convaincre

Y Interm?diaire

des chercheurs et des curieux (1875, pp. 42, 118, 146 ; 1876,
p. 585 ; 1878, pp. 461, 502, 529, 591, 630, 656, etc..) o? il y a
d'ailleurs

peu
xvie

B?roalde
p.

? glaner.
si?cle

de Verville,

Palais

des Curieux, Objet LXI,

461.

Agrippa d'AuBiGN?, La confession deM.

1660, in-12, I, 8.

de Sanc?. Cologne,

09:44:20 AM

v.-l.

320

si?cle :

xviie
G.

saulnier

Vies.

Colletet,

Naud?, Advis pour dresser une biblioth?que. Paris, 1627,

in-8?.Dialogue deMascurat et Saint-Ange, 2e ?d., p. 579.
Ch. Sorel, Le berger extravagant. Paris, 1627-1633, 2 v.
in-8? (remarques sur le dernier livre).

M?moires
(sur les illustres Touran
v.
2
in-f?
; 2e partie, p. 255.
geaux). Paris, 1656-1657,
Ch. Sorel, Biblioth?que fran?oise. Paris, 1664, in-12, p. 194.
La Mothe le Vayer, Doubte sceptique : si Vestude des belles
lettresest pr?f?rable ? touteautre occupation. Paris, 1667, in-12
Abb?

de Marolles,

(pr?face).
xvnie

si?cle

1727-1745, t. 34, p. 235.

Niceron, M?moires...,
Lenglet

De

Dufresnoy,

Le

Duchat,

Amsterdam,

Abb?
18 v.

ou

Ducatiana,
2 v.

1738,

Goujet,

des

Vusage

1734, 2 v. in-8?.

remarques

romans.

de

Amsterdam,

feu M.

Le Duchat.

in-8?.

fran?oise. Paris,

Biblioth?que

1740-1756,

in-12.

Ant.

Gachet

m?moires

Nouveaux

d'Artigny,

d'histoire,

de critique et de litt?rature.Paris, 1749-1756, 7 v. in-12.

Cl?ment David, Biblioth?que curieuse. Hanovre et Leipzig,
1750-60, 9 t. en 8 v. in-4<>,III, 213 (L'exemplaire de la Bi
Sainte-Genevi?ve

blioth.
cier

de

porte

notes

des

manuscrites

St.-L?ger).

Ladvocat,

Dictionnaire

historique. Paris,

de Mer

1752, 2 v. in-8?

(et plusieurs r??ditions).

J. F.

Dreux

du

et F.

Radier

L.

Jamet,

Essai

historique,

critique. Dole, 1755, in-8?.

B.de La Monnoye, Dissertation sur leMoyen de Parvenir ;
en t?te de l'?dition du Moyen ? ? Chin on, chez Fran?ois Rabe
lais, l'ann?e pantagru?line ?, 2 t. in-12 (environ 1700, Hol
lande,

selon

Taschereau).

Imprim?e

dans

le Menagiana,

?
Paris, 1715, 4 v. in-12 ; t. IV, p. 313.
R?imprim?e en t?te
de plusieurs ?ditions (nulle part, 1732, in-8? ; 1757 ; etc.)
jusqu'? l'?dition Garnier, 1879.
(et A. G. Contant d'Orvide), M?
Marquis de Paulmy

09:44:20 AM

sur

?tude

de

b?roalde

321

verville

langes tir?s d'une grande biblioth?que. Paris, 1779-1788, 70 t.

in-8o ; t. G, 1780, p. 353 ; t. P. 1781, p. 163.
xixe

si?cle :

Charles Nodier, Des auteurs du XVIe si?cle qu'il convientde

r?imprimer. Paris, 1835, in-8?.
Id. Des livres deM. de Pix?r?court (in :Catalogue des livres
M.
de
de Pix?r?court, par P. Lacroix). Paris, 1838, in-8?,
n? 1411.
(P. Lacroix), Le Moyen de Parvenir, revu, corrig?, par Paul
L. Jacob, bibliophile. Paris, Gosselin, 1841, gr. in-8o.
Paulin Paris, La deuxi?me sur leMoyen de Parvenir, en
t?te du t. II du tirage sur Hollande de l'?dition pr?c?dente.

Cette ?tude ?galement in Bull, du Bibliophile, 1841, p. 743.

P?ricaud, Notes pour servir ? l'histoire de Lyon pendant la
Ligue. Lyon, 1844, p. 181 (extrait de l'Annuaire de Lyon).
Marquis Aug. du Roure, Catalogue des livres. Paris, 1848,
in-8?.

Le Moyen de Parvenir, ?tude historique et litt?

Blavignac,
2e
raire.
?d., Gen?ve, Chanard, 1872, in-8?.R?unit deux disser
tations, de 1865 et 1872.
Voir ?galement l'?dition Royer
(1896) et les travaux de
Reiche
(1927) cit?s infra.
(1913) et Sain?an
2? La question des sources :
Herbert

Reiche,

Le

Moyen

de

Parvenir,

mit

besonderer

Ber?cksichtigung der Quellen- und Verfasserfrage.Ein Beitrag

zur franzoesischen Novellistik. Cobourg, 1913, in-8?, 78 pp.
(Sources, indiqu?es chapitre par chapitre, pp. 20-50 ; pro
bl?me d'attribution, pp. 59-69 ; cette derni?re contribution
moins

pr?cieuse).

On trouvera le bilan de la question chez Sain?an, pp. 175

sqq. (1927). L'assertion de La Monnoye dans sa Dissertation,
selon laquelle B?roalde aurait d? beaucoup ? l'Apologie pour
H?rodote de Henri Estienne, a ?t? reconnue sans fondement.
Par contre, on n'a pas parl? de l'influence possible de P?
trone. Sur l'influence de P?trone en France, on peut voir :
Alb. Collignon, P?trone en France, Paris, Fontemoing, 1905,
in-16.?
P?trone, Le Satyricon suivi des po?sies attribu?es
21

09:44:20 AM

322

saulnier

v.-l.

Paris, Garnier, 1934, in-16, pp. xxi

? P?trone, ?d. M. Rat,

xxviii.

Rien

sur B?roalde.

3? L'influence

des lieux.

Sur ce que l' uvre doit ? la connaissance de Lyon, cf. P?

ricaud,

cit?

ouvrage

notes.

; quelques

Sur ce qu'elle doit ? la connaissance de Gen?ve, cf. Blavi

gnac, ouvr. cit? (sites, idiotismes, anecdotes).
Sur tous les provincialismes, voir surtout Sain? an, pp. 108
sqq.

4? Etude

linguistique.

si?cle (Le Cin

Probl?mes litt?raires du XVIe
les
le
de
Parvenir,
Joyeux devis). Paris,
qui?me livre, Moyen
Cf. compte rendu
de Boccard, 1927, in-8?, pp. 99-250. ?
in Revue du XVIe si?cle, t. XIV (1927), p. 403.
J. Plattard,
L. Sain?an,

du texte.

5? Eclaircissement
Cf.

l'?dition

Jacob,

consulter

avec

prudence.

Henri Clouzot, B?roalde de Verville et la Querelle de Vabsti

nente, Rev. du XVIe
si?cle, II (1914), p. 322 : ?claircit une
allusion du chap,
(Remonstrance) ? l'abstinente de
Confolens.

6? Etude
H.

du comique.
Geschichte

Schneegans,

der grotesken

Satire.

Strasbourg,

1894, in-8?,pp. 287-289. Note superficielle sur les jeux de mots

dans leMoyen et l'influence de Rabelais qu'ils supposent.
VI.

sur

?tudes

Io Sur le Blason
des

armoiries

anciens,
2? Sur
ouvrages

les

autres

uvres

auteur

B?roalde

: A. Cartier,

des armoiries

et son

de

de Bara.

J?r?me

Rev.

Le Blason
des

livres

II (1914-17), pp. 225 sqq.

B?roalde
suivants

alchimiste,

quelques

lignes dans

09:44:20 AM

les

sur

?tude

J.

L.

Cologne,
Attribue
F. G.
Leipzig,

Via

Hannemann,

de

b?roalde

vera

et

323

verville

tuta

ad

ophir

auriferum.

1712, in-4?, ad finem :Epistola adChymiaestudiosos.

? B?roalde deux livres d'alchimie.
Analecta litteraria de libris rarioribus.
Freytag,
1750, in-8?, p. 88 (d?ment cette affirmation de Hanne

mann).

Cl?ment

David,

Biblioth?que curieuse. Op. cit., III, 213.

3? Sur les Cognoissances

n?cessaires

(1583) :

A. M. Schmidt, La po?sie scientifique en France au XVIe

si?cle. Paris, 1938, in-8?, pp. 330-331. Note explicative sur
quelques

vers.

4o Sur Pld?e de la R?publique (1583) :

si?cle. B?roalde de Ver
Edme Coigny, Etudes sur leXVIe
ville : Id?e de la R?publique. M?moires de la Soci?t? des
sciences

des

morales,

t. XII.

Versailles,

d'ailleurs

verbeux,

lettres

et

des

arts

de

Seine-et-Oise,

1880, in-8?, pp. 185 sqq. Simple r?sum?,

de

l'ouvrage.

Le livre de la R?publique ? selon la pens?e de quelques-uns,

est une imitation de Thomas Morus ? (Colletet).
Il ne semble
pas que cette affirmation soit fond?e. Consulter Thomas
Moore, L'Utopie, texte latin publi? par Marie Delcourt.
Paris, Droz, 1936, in-12.
5? Sur la S?rodokimasie

(1600) :

Henri Clouzot, La s?riciculture dans B?roalde de Verville.

Rev. du xvie si?cle, III (1915), pp. 281-286 (Dans quel mou
vement d'opinion l' uvre de B?roalde vient s'ins?rer).

6? Sur le songe de Polyphile (1600) :

Ch. Sorel, Biblioth?que fran?oise. Paris, 1667, in-12, p. 173.
Donne un sens herm?tique ? l'ouvrage ; quelques lignes.
Sur les diff?rentes ?ditions du Polyphile en fran?ais, cf.
Introduction ? la traduction litt?rale du Polyphile par Clau
dius Popelin,

Paris 1888.

09:44:20 AM

v.-l.

324

saulnier

7? Sur le Voyage des Princes fortun?s (1610) :

Petrus Borellus,
p.

46. Quelques

Bibliotheca

lignes.

Donne

un

chymica. Paris, 1655, in-12,

sens

herm?tique

l'ouvrage.

Quellestudien zu dem Roman Le Voyage des

von
B?roalde de Verville. G?ttingen, Sch?n
princes fortun?z
h?tte, 1933, in-8? (dissertation de G?ttingen).
E. Vordemann,

VII.

1? Pi?ces

La

de

destin?e

B?roalde

reproduites dans des recueils collectifs :

Les Diverses po?sies nouvelles donn?es ? Rapha?l du Petit

Val par ses amis (Rouen, 1597) reproduisent six pi?ces des
Soupirs amoureux (1583) :
:
quelqu antre escari? m iray je retirer.
El?gie Dans
Sonet ? Madame :Faites la d?daigneuse, il vous sied bien,
madame.

?l?gie
Le

: Faut-il

May

qu incessamment passionn? je tra?ne.

:Maintenant

que

Vamour

renaist

heureusement.

:
?l?gie Mon ?me languissoit et d'une longue haleine.
Sonet du destin : Si d'une juste loi toutmestoit ordonn?.
La Muse fol?tre.Paris, Anth. du Brueil, 1600, in-12 : repro
duit le Pallemail et YAlchimiste (des Soupirs amoureux).
Le Sandrin ou Verd galand, Paris, 1609, in-12 : reproduit le

R?cit des Nopces de Chariot (des Avantures de Floride, 2e par

tie, chap, ix) et les Amours deMauricette (Avantures de Flo
ride,

lre p.).

Les

Satyres

in-12,

bastardes...

reproduisent

Muses

incognues

du

cadet

un

Paris,
Angoulevent.
1615,
en
dans
les
original
tout nouveau.

paru
quatrain
: Un
en 1604
alquemiste

Le Cabinet satyrique. Paris, 1618 (et 1620), in-12, contient le

Pallemail
(des Soupirs amoureux).
Sur

les autres

collaborateurs

de

ces

recueils,

voir

Lach?vre,
Bibliographie des recueils collectifs de
XVI*
si?cle
du
(1502-1609). Paris, Champion, 1922,
po?sies
Fred.

in-4?.

Id. ?

Bibliographie des recueils de po?sies

riques, (1600-1626), d?j? cit?e.

libres et sati

09:44:20 AM

?TUDE

SUR B?ROALDE

325

DE VERVILLE

Id. ? Bibliographie des recueils collectifs de po?sies publi?s

de 1597 ? 1700. Paris, H. Ledere, 1905, 4 vol. in-4?.
2? Contes en vers imit?s du Moyen

de Parvenir.

Un choix de ces contes est joint ? certaines ?ditions du Par

venir ? partir du xvme si?cle (1757, 2 v. in-12 ; 1773, 2 v.
in-12) ; en t?te de chaque tome, les contes dont il a fourni la
mati?re.

Il existe des libelles contenant seulement quelques imita

tions. Ainsi un mince factum du d?but du xixe si?cle, imprim?
en

rouge,

contenant

trois

imitations

de

l'?pisode

des

Cerises.

Cf. enfin : Contes en vers imit?s du Moyen de Parvenir par

Autreau, Dor?t, Gr?court, par un membre de la Soci?t? des
bibliophiles gaulois. Paris, Willem, 1874, in-16.
3? L'h?ritage

b?roaldo-rabelaisien.

La Nouvelle fabrique des excellens traitsde v?rit?,de Philippe

oVAlcripe sieur de Neri en Verbos (Philippe le Picard, sieur de
Rien en Bourse) est peut-?tre, comme le dit l'?diteur du xvine
si?cle (1732 ?), imit?e du Moyen de Parvenir. Mais on ne con
na?t pas au juste la date de parution, qui remonte peut-?tre ?
1579, date ant?rieure ? celle du Parvenir. Cf. la r??dition de
la Nouvelle Fabrique, Paris, 1853, dans" la Biblioth. elz?vi
rienne.

d'O? ville
(Antoine Le Metel, sieur), Les Contes du sieur
oVOuvi?le. Paris, 1643, in-8? ; 1644, 4 v. in-8? (r??dit. Amster
dam 1732, Paris 1913). Pages choisies : VEslite des Contes.
?
Selon
Rouen, 1680 ; Lyon s. d. ; Paris, 1876 ; Paris 1883.
La Monnoye (Dissertation) ce livre est de Boisrobert et fut
seulement publi? sous le nom de son fr?re d'Ouville ;La Mon
noye ajoute que le meilleur livre est emprunt? au Moyen de
Parvenir

1.

Une
?tude curieuse de l'h?ritage b?roaldo-rabelaisien
trouverait
ou non, de
la source, avou?e
le Parvenir
dans
particulier
plu
sieurs passages
des grands
livres fac?tieux
suivants:La
Fontaine,
Contes
Mon
oncle Benjamin
; Claude Tillier,
Silvestre,
; Armand
Contes joyeux Marcel
Le Brelan
de joie, (1924) ;Marcel Aym?,
;
Arnac,
La jument verte, (1933)
;Gabriel
Chevalier,
Clochemerle,
(1934).
en

09:44:20 AM

326

v.-l.

saulnier

4? Varia.
D. Huet, ?v?que d'Avranches, Commentarius de rebus ad
eum pertinentibus, Hagae, 1718, in-12, p. 127
(un exemplaire
de la Bibi. nat. porte des notes manuscrites de La
Monnoye)
? ami tr?s docte du docte Saumaise ?
indique que Huet est
dont La Monnoye dit dans sa Dissertation qu'il lui a fait con

na?tre la pr?dilection de Saumaise pour le Parvenir.

Enfin les Analectes du Bibliophile, 2e livraison, ?t? 1876,
parlent de l'obscurit? ?nigmatique du Parvenir.
5? Place de B?roalde

dans les ouvrages de synth?se.

Sur la place insignifiante ou nulle, r?serv?e ? B?roalde, on

peut voir par exemple :R. Mor?ay, Histoire de la Litt?rature
fran?aise, La Renaissance, Paris, 1933-35, 2 vol. (B?roalde
ex?cut?, t. I, p. 252 : leParvenir ? rel?ve de la litt?rature ster
coraire ?).? Quelques lignes sur leParvenir, mais rien sur les
autres
Histoire illustr?e de la
uvres, in : B?dier-Hazard,
Litt?rature fran?aise, Paris, 1923, 2 vol., t. I, p. 227.

09:44:20 AM

DOCUMENTS

UNE REPR?SENTATIONDU MYST?RE

DE LA PASSION? MONTFERRANDEN 1477
?num?rant dans Tordre chronologique diff?rentes repr?sen
tations de Myst?res, qui ont eu lieu au moyen ?ge, Petit de
Julleville, ? la date de 1477, donne les indications suivantes :
? ... Vers

cette

ann?e-l?,

on

dut

jouer

la Passion

? Clermont

Ferrand, ou du moins en Auvergne ; le seul indice que nous

poss?dons de ce fait oubli?, c'est une pi?ce satirique en patois
auvergnat,

dat?e

de

1477...1

?.

Si l'on admet cette date, inscrite sur un feuillet du ms. n.

acq. fr. 462 de la Biblioth?que nationale, pour celle d'une re
pr?sentation, il faut alors la rapprocher d'un groupe de docu
ments conserv?s aux Archives d?partementales du Puy-de
D?me 2 qui concernent la repr?sentation d'un
myst?re de la
Passion donn?e en 1477, non pas ? Clermont, mais ? Mont
ferrand.

Le registre des comptes municipaux pour 1477 a malheureu

sement disparu, mais nous disposons d'un certain nombre de
pi?ces comptables, quittances pass?es devant notaire, ordre
de paiement
sont
malgr?

des
tout

notes
consuls,
assez
abondants

d'artisans,
pour

etc.
fournir

Ces

documents

sur cette

repr?

sentation des renseignements qui m?ritent d'?tre relev?s.

La ville de Montferrand 8, longtemps rivale de Clermont et

1 Petit de
Les Myst?res, Paris, 1880, tome II, p. 40-41.
Julleville,
*Archives du
Puy-de-D?me. Fonds de Montferrand, CC 352 et 2 pi?ces da?i
CC 353.
8 Sur
Montferrand
A. Tardieu,
Histoire de la ville de Montferrand et du
?
Em. Teilhard
de
bourg de Chamali?res en Auvergne. Moulins, 1875, in-4?.
Chardin, Montferrand avant sa charte de commune. M?m. Acad. de Clermont,
t. XXIV,
1882 ; H. et Em. du Ranquet,
Montferrand, ses vieilles pierres...
Clermont-Ferrand, 1936.

09:44:32 AM

328

ET

NOTES

DOCUMENTS

de Riom, connaissait ? la fin du xve si?cle un regain d'activit?.

D?s le xne si?cle, elle avait poss?d? des foires importantes qui
durent ?tre ? l'origine de son futur d?veloppement. Ville
royale depuis le r?gne de Philippe le Bel, elle avait manifest?
un grand attachement ? la royaut? et ses habitants aimaient

? rappeler que pendant les guerres anglaises, au cours des

troubles de la Praguerie, plus r?cemment encore, pendant la
guerre du Bien Public, elle avait donn? l'exemple d'une fid?lit?
in?branlable ? la couronne et son attitude avait chaque fois
contribu? ? l'?chec des tentatives de d?sordre. Incorpor?e au
duch? d'Auvergne cr?? pour Jean de Berry en 1360, elle en avait
?t? distraite en 1425 quand le duch? ?tait pass? aux mains
de la famille de Bourbon et Charles VII en avait fait le si?ge
d'un bailliage royal. Depuis, la ville avait disput? ? Cusset
le si?ge de la juridiction des exemptions d'Auvergne, c'est
?-dire des ?glises qui continuaient ? d?pendre des juges royaux
lui avait donn? satisfaction. La ville y
et en 1464, Louis XI
non

gagnait

un

seulement

de

pratique
un

tants,
avocats,

chicane.

la

nombre

On

in?puisables
y
de

notaires

qui

mais

prestige,

r?servait

que

de

hommes

praticiens,

sans

pouvaient

la

ses habi

assuraient

trouvait,

imposant

procureurs,

de

accroissement

encore les ressources

mieux

crainte

loi,
riva

liser avec ceux de Clermont et de Riom. Si?ge de juridiction

royale, Montferrand abrite en 1477 le bailli du roi, Antoine de
Mohet, seigneur de Vilaines et de Lavaugarde, flanqu? de son
lieutenant
reur

et

g?n?ral
de

ses

et de
du

l'avocat

roi,

lieutenants
sans

du

particuliers,

oublier

les

procu
Il

sergents.

?galement le ch?telain qui occupe le ch?teau des anciens comtes

d'Auvergne, et se fait aider dans l'exercice de ses fonctions
par plusieurs lieutenants. Les descendants des grandes familles
bourgeoises,

enrichies

autrefois

par

le

n?goce,

recherchent

avec avidit? ces postes honorifiques et sans doute lucratifs.

Ils construisent, ? la fin du xve si?cle, ces h?tels ?l?gants aux
quels la ville doit encore ? l'heure actuelle un pittoresque
qu'on

ne peut

L'administration

lui refuser.
municipale

est

aux mains

des

consuls

?lus

:
chaque ann?e par les habitants. En 1477, il y en a quatre
Pierre Albiat, Me ?tienne G?divel, licenci? en lois, Jean Per
cheron

et Colas

Riollet.

Ils ont

sous

leurs

ordres

des

receveurs

09:44:32 AM

NOTES

ET

329

DOCUMENTS

qui centralisent les diff?rentes ressources municipales, des

?
? uches et des
qui font l'office de nos modestes
gastiers
et
veillent ? la tranquillit? publique.
gardes-champ?tres
La ville de Montferrand enfin se recommandait par ses ins

titutions religieuses et charitables. Sa maladrerie d'Herbet,

fond?e sans doute ? la fin du xne si?cle, avait la haute main
sur les l?preux de l'Auvergne et des r?gions voisines. A la
t?te du clerg?, venait le chapitre coll?gial de Notre-Dame qui

comprenait 12 chanoines. L'?glise, ancienne chapelle du ch?

teau, avait ?t? reconstruite ? partir du milieu du xive si?cle.
Plusieurs fois interrompus, les travaux avaient repris depuis
peu.

Vers

la date

qui

nous

occupe,

on

travaillait

activement

? la construction des clochers, en particulier ? celle du clocher

nord qui servait de tour de guet x.
En dehors de la ville s'?levait le Mo?tier Saint-Robert,
prieur? b?n?dictin fond? au d?but du xiie si?cle par un
comte d'Auvergne sous le vocable du saint fondateur de

l'abbaye de la Chaise-Dieu dont il d?pendait. C'est devant le

Moutier Saint-Robert, qui occupait l'emplacement actuel du
cimeti?re, que fut donn?e la repr?sentation du myst?re de la
Passion en 1477.
Nos documents ne nous disent pas pour quelle raison la ville
de Montferrand se d?cida ? monter cette repr?sentation. Mais
nous savons qu'il ?tait de tradition ? Montferrand de r?citer
solennellement tous les vendredis, depuis la Croix de mai jus
qu'? la Croix de septembre, la Passion de Notre-Seigneur,
afin de demander ? Dieu de pr?server la ville et les campagnes
avoisinantes de la gr?le et de la foudre 2. C'est le diacre
d'office du chapitre qui en ?tait charg? et, pour sa peine, la
ville lui octroyait g?n?reusement un salaire de six livres tour
nois. Cette m?me ann?e 1477, le chapitre recevait soixante
sous tournois pour avoir ? dict? la Passion et sign? le temps
pour le bien de terre jusques ? la feste Saincte-Croix... ? A
cette occasion, on dressait un ?chafaud. Enfin trois processions
solennelles avaient lieu dans le courant de l'ann?e : une le
dimanche de Quasimodo, l'autre ? l'Ascension, une enfin le
1Du
Ranquet, Montferrand, p. 111 et suiv.
2 A.
Tardieu, Hittoire de la ville deMontferrand, p. 46.

09:44:32 AM

330

NOTES

ET

DOCUMENTS

jour de la Pentec?te. L'?clat des processions ?tait relev? par la

pr?sence de m?n?triers, de joueurs de tambourins et de corne
muses. L'id?e de repr?senter un myst?re peut ?tre li?e ? ces
solennit?s

traditionnelles

auxquelles

on

aura

voulu

donner,

pour des raisons qui nous ?chappent, une importance parti

culi?re en 1477. La derni?re repr?sentation d'un myst?re de

la Passion ? Montferrand remontait ? 1452 1.

La construction des ?chafauds semble avoir surtout pr?oc
cup? l'autorit? municipale. Le 20 mars 1477, les consuls con
clurent un march? ? forfait avec quatre charpentiers de Mont
ferrand qui s'engag?rent ? les construire pour la somme de

quinze livres payables en deux fois.Mais les consuls devaient

fournir le bois et tout ce qui ?tait n?cessaire 2.On alla chercher
le bois dans le Forez, ? Noir?table et ? Vollore, car la r?gion de
Montferrand ?tait sans doute aussi pauvre en for?tsqu'? l'heure
actuelle.

Ces ?chafauds devaient servir de sc?ne puisqu'on nous parle

en effet de l'?chafaud d'enfer, qu'on entoura d'?pines venues
de Montrodeix. Mais, au cours des repr?sentations, il fallut
demander aux charpentiers d'?largir les ?chafauds.
Les

d?cors

qui

nous

sont

signal?s

sont

ceux

de

des

l'Enfer,

et du D?sert o? se jouait sans doute la Tentation du

nous savons que la ? golle d'enfer ? fut faite de
et
Christ,

Limbes
cercles.

Un

peintre

verrier

de

Antoine

Clermont,

Chanesson,

travailla ? la d?coration g?n?rale et on eut recours ?galement ?

l'emploi de tapisseries qu'on emprunta probablement aux habi
tants de la ville. Elles furent l'objet d'une garde particuli?re.
Les ?l?ments de l'orchestre furent fournis par des orgues
qu'on alla demander ? Riom et par un nombre imposant de

m?n?triers, de trompettes et de tambourins. Ceux de Cler

mont et ceux de Riom vinrent pr?ter leur concours ? ceux de

Montferrand. Les deux trompettes de la tour furent occup?s

pendant deux jours ? ?mener de leur mestier en jouant le

mistere
Quant

de Resurrecion
aux

personnages

?.
deux

eux-m?mes,

signal?s. Le r?le de la Sainte-Vierge

seulement

sont

fut tenu par le fils de

1Arch.
Puy-de-D?me, Fonds Montferrand, CC 175.
8
Cf. Fds Montferrand, CC 352, pi?ce 3.

09:44:32 AM

NOTES

ET

331

DOCUMENTS

Jacques Barr? qu'un gastier de Montferrand dut aller chercher

? Giat. Enfin, le chanoine Guillaume de Reboul re?ut de la
ville quinze sous tournois pour l'aider ? payer son ? abilhement
du personnaige de la Mort ?. Ce personnage, nous dit-on,
figu
rait dans lemyst?re de la R?surrection. Il s'agit peut-?tre de
la Mors Inferni ? qui un r?le, de peu d'importance d'ailleurs,
est r?serv? dans la Passion de Semur *. La Mort dit
quelques
mots quand l'Enfer mobilise ses forces pour abattre
J?sus,
puis, au moment de la R?surrection, elle n'a plus qu'un r?le
muet : L'Anima Christi se pr?sente aux portes de l'Enfer et
interpelle les d?mons : ? Modo cadant porte Inferni. Mors

scilicet quartus diabolus, cadat ad terram :Deus ponatpedem

suum dextrum super collum ejus et dicat : Mort
d'Enfer,
tres punaise et orde. Il est escript que
je te morde, etc. ?
?tait-ce l? le r?le de Guillaume de Reboul ?
Les repr?sentations termin?es, les ?chaufauds furent d?
mont?s par les soins des charpentiers qui les avaient construits
et il ne resta plus qu'? payer les frais. En
g?n?ral, ce soin
revint ? l'un des consuls, Jean Percheron, collecteur des r?para
tions et compositions de la ville. Mais
beaucoup de paiements
furent assign?s sur le receveur de la barre, droit d'octroi per?u
? l'entr?e de certaines marchandises dans Montferrand ou sur
le collecteur des tailles. Les consuls v?rifi?rent avec soin les
notes qu'on leur pr?sentait et ils rabattirent sans
piti? le

montant

du m?moire

du

serrurier

en r?duisant

m?me

l'indem

nit? qu'il r?clamait pour avoir risqu? sa vie ? au service de la

dicte Passion, dans Enfer... ?Certains fournisseurs de bois et de
lattes furent oblig?s de s'adresser ? la justice pour obtenir
les huit sols six deniers qui leur ?taient dus.
Sur
donnent

la

repr?sentation
que

peu

de

elle-m?me,
renseignements.

nos

ne

documents

Cependant,

nous

nous
savons

que le ? conducteur du mistere ? ?tait Guillaume Morichon,

docteur ; sans doute fut-il le r?gisseur g?n?ral, car c'est lui
qui donna aux charpentiers toutes les indications utiles ? la
construction des ?chafauds. Les r?les du myst?re de l'Ascen
sion furent faits par Antoine Garnier, dont la
personnalit?

Em. Roy, Le myst?re de la Passion

enFrance, p. 171.

09:44:32 AM

332

ET

NOTES

reste

nous

pour

aussi

DOCUMENTS

obscure

celle

que

de Guillaume

Morichon.

Il re?ut 10 sous tournois par march? fait entre lui et les consuls.
au

Quant

texte

Pamparel,
mandeur

des

lui-m?me,

? Courpi?re

alla

un

gastier

de Montferrand,

de

Hospitaliers

Herv?

sans

le demander,
Courteserre.

doute,
en
C'est,

au

com
ce

effet,

qui semble r?sulter d'une quittance de quatre sous six deniers

que le gastier toucha pour sa peine x. Le texte m?me du mys
t?re

devait

donc

se trouver

dans

la r?gion.

Peut-?tre

avait-il

servi ? la repr?sentation pr?c?dente de 1452. En tous cas, en

1477, c'est le cycle complet de la Passion qui fut repr?sent?. Nos
documents nous signalent en effet lemyst?re de la R?surrection
et

celui

de

l'Ascension.

Les

repr?sentations

s'?chelonn?rent

au moins sur six dimanches. L'entr?e du Christ ? J?rusalem fut

repr?sent?e le 4 mai 2.On peut penser qu'il y eut une repr?sen
tation le lundi de la Pentec?te, puisqu'il fallut, pour ce jour-l?,

?largir les ?chafauds.

On sait que la Biblioth?que nationale conserve les fragments
d'une Passion d'Auvergne qui ont fait l'objet de maintes
?tudes 3 et dont ?mile Roy a donn? quelques extraits. L'en
semble n'a pas encore ?t? publi?. Le premier fragment contient
la D?collation de saint Jean-Baptiste (f?3, f? 13 v?), J?sus au
temple de Nazareth, la P?che miraculeuse, leMiracle de l'en
fant du centurion, J?sus ? B?thanie, la Conversion de laMade
leine (f? 15, f? 38). Le deuxi?me fragment, d'une autre main

que

Pilate
toire,

le premier,

au

commence

songe

de

Percula,

femme

de

(f?40), puis il continue par les sc?nes de Pilate au pr?

la Condamnation

de

J?sus,

la

fabrication

des

instru

ments de la Passion, la Mont?e au Calvaire, la Mort de J?sus,

la D?position de Croix, la Mise au tombeau, l'Arrestation de
Joseph d'Arimathie, l'Extase de la Vierge (f?40-f?83). Il se
termine par une invocation de 12 vers ? Dieu en faveur des
spectateurs.

1 Cf. Fds Montferrand CC

352, pi?ce 4,1? 11 v?.
2 Cf. Fds
Montferrand, CC 352, pi?ce 4, f? 13.,
8 Bibl.
nat., n. acq. fr. 462. Sur la Passion d'Auvergne, voir Petit de Julle
ville, Les Myst?res, Paris, 1880, 2 vol. ; Jeanroy et Teuli?, Myst?res pro
venceaux du xve si?cle, Toulouse, 1893 ;Emile Roy, Le Myst?re de la Passion
en France, Revue Bourguignonne, t. XIV, 1909.

09:44:32 AM

et

notes

333

documents

... Prince
es ?s cieulx assis,
qui
Tous nous jours te remercions
Et ceulx qu'on
regard? prions
soit tout jour noz bons amis
Qu'il

1.

Cette conclusion ne pr?juge nullement que lemyst?re s'arr?

tait l?. Il ne s'agit ici que de la fin d'une journ?e, celle qui a ?t?
consacr?e ? la Passion du Christ proprement dite ; ce n'est pas
forc?ment la fin du myst?re. E. Roy estime que l'ensemble de
vait compter environ 30.000 vers. Ce sont l? des fragments
en vue

ex?cut?s

de

la repr?sentation.

en pr?sence du livre qu'Herv?

de

commandeur

en

?tait

fragments,

Le

Courteserre.
cas

tous

un

sommes-nous

Peut-?tre

alla demander au

Pamparel
scribe,
scribe

? qui

nous

m?ridional.

devons

ces

Certaines

formes comme filhe, veulhe, bailharay, etc. permettent de

l'affirmer.Mais le texte primitif a pu ?tre r?dig? dans une r?
gion de langue d'o?l et nous avons d?j? vu que la pr?sence du
personnage de laMort le rapprocherait de la Passion de Semur.
Nous renvoyons ? des critiques plus qualifi?s le soin de r?
ces

soudre

probl?mes.

ce qui nous int?resse ici, c'est que du f? 26 au f? 30

s'intercale une sorte d'interm?de satirique en dialecte de la
Limagne, o? l'auteur fait allusion aux vexations dont les Au
Mais

vergnats sont l'objet 2. La pr?sence de cette sc?ne, o? sont

mentionn?es
C?bazat,
t?re

?vident.

donne

etc.,

Vie,

Royat,

auvergnat

de

localit?s

certaines

Or

comme
Gerzat?
Limagne
un
carac
cette
Passion

ce morceau

est

dat?

de

l'ann?e

1477, ann?e o? eut lieu la repr?sentation de Montferrand.

Nos

ne

documents
Tout

matifs.
vergne,

telle

ce

nous

permettent
dire

d'?tre
affir
plus
si la Passion
d'Au

gu?re

c'est

que,
peut
qu'on
nous
a ?t? transmise,
a bien

qu'elle

?t? repr?sent?e

en Auvergne en 1477, ily a les plus grandes chances pour qu'elle

l'ait

?t?

cette

? Montferrand

ann?e-l?

et,

tion, nos documents apportent quelques

peut-?tre

pas

inutile

de

faire

sur cette

repr?senta

d?tails qu'il n'?tait

conna?tre.
Andr?

Bossuat.

1 Bibi.
.acq. fr. 462, f? 83.
nat.,
2 Cet
interm?de en patois a ?t? copi? par Dulaure,
Bibl. Clermont-Ferrand
ms. 623, f? 360-368, et publi? par Ad. Michel,
YAncienne Auvergne et le Velay,
t.
et par H. Doniol,
la
de
52
Moulins, 1847,
Ill, p.
Dulaure)
copie
(d'apr?s
Le patois de Basse-Auvergne, Paris, 1887, p.73-78.

09:44:32 AM

334

NOTES

ET

DOCUMENTS

PI?CES JUSTIFICATIVES
1. Archives
ferrand

CC

Establys
Albiat,
consulz
et

pour

d?partementales
352, p. 3.

du

honnestes
discretz,
Estienne
G?divel
\
ceste pr?sente
de Montferrand,

personnellement
maistre

bourgeois,
de la ville
Jehan

Percheron

et Colas

Fonds

Puy-de-D?me.

Riolet

de Mont

et saiges Pierre
en loix,
licenci?
ann?e, pour eulx
dudit
consulz

2, aussi
contenu

en
ces pre
fere ratiff?er le
promettane
et baillent
de leur bon gr? etc. ont baill?
par
lesquelz
ces presentes
a foref?ait a Michiel
Jehan Giolet,
Jehan
Crestin,
a faire les eschaffaulx
Coraill et Pierre Bicameys
du
3, charpentiers,

Montferrand,
sentes, etc.

de la Passion
que lesdiz consuls et ladite ville ont entrepris a
en ladite ville, pour le pris ou somme
fere jouer par les habitans
seront
de XV
ladite somme,
lesdits charpentiers
1. t. et moyennant
tenus fere les dits eschafaulx
leur sera par maistre
ainsi que devis?

mistere

dudit mistere.
Et a est?
conduicteur
docteur,
Morichon,
et
enconvenenc?
lesdits consulz
que pour fere les dits eschafaulx,
tenuz fornir lesdits charpentiers
de tout marain
ladite ville seron
a faire lesdits
comme
fustes 4 et autres
choses necesseres
hays,
entre les dites parties que
Et oultre a est? enconvenenci?
eschafaulx.
seront
tenus payer
lesdiz
la moyti?
esdits
consulz
charpentiers

Guillaume

somme qui sont vii 1. t. x. s. t., avant

et le surplus
la main
a la fin dudit mistere,
lesdits consulz
soubz l'obli
ainsi l'ont promis
et lesdits charpentiers
soubz l'obliga
gation des biens dudit consulat
etc. jur? etc. et hincinde,
etc.. Presens
tion de leurs biens meubles,
de ladite

Pierre Bourstron,
Anthoine
Estienne
Berier, Pierre
Chasluz,
Pierre Serbier, Jehan Foullouze,
Lorans
messire
Foehier,
Baquellin,
l'an mil iiiic lxxii. Donn?
de Reboul
Guillaume
5, le xvie jour de mars

maistre

par rapport.

Faugerat.
dits Giollet,
Corrail
ont certifi? estre

(Au dos) :Les

dedans
nomm?s,

et Michel
bien

Crest?n,
charpentiers
des consulz
dedans
pay?s
con
de la somme dedans

et Percheron
ledit Albiat
nommes,
presens
tenue. Et en ont quiet?
consulz
lesdits
promettant
envers les autres charpentiers
dedans nommes
quietes

les

fere tenir

et tous autres.

3Et. G?divel ?tait en 1483 lieutenant du bailli de Montferrand. Fds Mont

ferrand FF 33, pi?ce 27.
2 On
trouve, en 1469, un Colas Riollet d?sign? comme franc-archer. Fds
Montferrand, CC 344, pi?ce 1.
3 Pierre
et charpentier, Cf. du Ranquet,
Bicameys ou Bucaneys, ma?on
p. 42.
Montferrand,
4
: bois de charpente ; hay ou haye : instrument pour enfon?er les
Mar?in
; fustes :poutres.
pieux
?
5Voir
infraCC 352, pi?ce 4., f 14.

09:44:38 AM

NOTES

Presens

Estienne

d'aoust

mil

Augustin
iiiic lxxvii.

2. Arch.
d?p.
(cahier de papier
Item
[f? 11].

ET

et Anthoine

Puy?de-D?me.
de 19 feuillets

335

DOCUMENTS

Fonds
couvert

Garnier

Montferrand
en parchemin.

1t le xiiie

CG

352,

jour

p.

en presence
et tesmoins
du notaire
cy desoubz
Jehan Giollet
et Michel
Corailh,
Crest?n,
charpen
certifi? avoir eu et receu de saiges hommes Pierre Albiat,
et Colas Riolles,
Jehan Percheron
consuls
l'ann?e
de la
presente
ville de Montferrand,
la somme de six livres tourn.reaul
presens,
Jehan'

nomm?*,
tiers, ont

ment

en deduction

leur preffait de fere les chaf?aulx

pour jouer
et Pierre
de Laygne
Guillaume
etc..
Bicaneys
Fait
l'an mil
le xxe jour de mars
iiic lxxvi. Constat
de vi 1. t. Fait
et donn? comme dessus. S. vi 1.1. Grivaud.
la Passion.

de

Presens

Pierre Juze,
[f? 11]. Item Estienne
Reynault,
certiffi? avoir eu et receu desdits consulz presens,

de Charenssat2
ont
la somme de iiii s. t.

et quatre d. t. pour iiii journ?es

et de leurs bous qu'ilz
rent
vacqu
a fere lesdits chaf?aulx,
les madriers
pour ayder a charrier
presens,
fait et donn? comme dessus.. S. iiii s. iiii d. Grivaud
notaire.
Item Michel
Ballut
certifie avoir eu desdits
consulz
la somme de
iii s a cause de vente de cent de taches 3 pour fere lesdits chaf?aulx...
fait et donn? comme dessus. S. iii s. Grivaud
notaire.
Presens,
4 a certifi?
Item maistre
Pierre Fogerelles
avoir eu desdits consulz
la somme de cinq solz a cause d'avoir
envoy? qu?rir le filz de Jacques
au lieu de Giat
Barr?
de Nostre
Dame
6, lequel faisoit personnaige
a la dite Passion.
comme
s.
fait et donn?
dessus.
S.
Presens,
Grivaud

notair?.

[f?ll

0]. Item plus fut bailh? par ledit Percheron audit Colas

XV d. pour une faysse de cercles pour

comme dessus, xv d., Grivaud
notaire.
Item Herv?

fere

la

golle

d'enfer...

fait

gastier6, a certiffi? avoir eu et re?u desdits

la somme de iiii s ii d. pour
dudit Percheron
7
a Corpiere
avoir
pour porter lettres pour
le commandeur
de Courte
Serre 8...
que monseigneur

Pamparel,
et par le mains
sa despence
d'estre
all?
consulz
ledix

livres

1 On retrouve Antoine Gamier

charg? de copier les r?les du myst?re de
l'Ascension. V. CC 352, pi?ce 15.
2
arr.
de Riom, cant, de Saint-Gervais.
Charensat, Puy-de-D?me,
3 Taches :
gros clous.
4 Sans doute le m?me
que Pierre de Faugerolles qui fut consul en 1493
de Chardin,
Inv. du Fonds de Montferrand, II, p. 43, col. 1) et
(Teilhard
substitut du procureur du roi au bailliage de Montferrand en 1498 (FF 15,
21,f?l).
pi?ce
6
arr. de Riom, cant, de Pontaumur.
Giat,
6 GastierPuy-de-D?me,
: Cf. Godefroy, garde public charg? de veiller ? la conservation
des moissons.
7
arr. de Thiers, ch. 1.cant.
8 Courpi?re, Puy-de-D?me,
Courtesserre, vili. com. de Courpi?re, poss?dait encore au xvine si?cle, une
commanderie de l'ordre de Malte dont subsiste la chapelle ?lev?e au xve si?cle.
Cf. A. Tardieu, Diet. hist, du Puy-de-D?me, qui donne les noms de quelques

09:44:38 AM

336

NOTES

Pressens

Pigay
s ii d.. Grivaud
Item

vante

et Anthoine

ET

DOCUMENTS

Durhier

notaire.

les jours et an que

dessus.

S. iiii

la somme de xxiii s. iiii d. pour

Durand
la
d'Embert,
livres de podre de canon pour la Passion.
Presens Jehan
l'an comme
le xxiiie
dessus.
S. xxiii s. iiii d.
jour de mars,
Jehan

de xiiii

Serre,
Grivaud.

Item Anthoine
Russias,
1
la somme de xx

Pierre Burias,
fustiers de la paroisse
de
s. t. pour reste de la vente de deux char
rettes de post acheptees
Presens
Jehan le Vaux
et
pour la Passion.
Jehan Serul, le xx jour de mars
S. xx s. Grivaud.
du lieu de Blanzar
Item Guillaume
2, a confess?
[f? 12].
Maigne,
avoir eu et receu des consulz de Montferrand
de Jehan
par les mains

Vollore

consul
l'ann?e
la somme de
Percheron,
presente dudit Montferrand,
dix solz t. et ce par raison et a cause du boys de quoy a est? fait le
desert pour jouer la Passion.
et Jehan Fornier,
Presens Pierre Helon
l'an mil iiiic lxxvii. Martin
notaire.
jour de mars
ledit Percheron
Item bailla
ledit boys
d.
pour l'omme qui coupa
3
a confess? avoir eu
de Montferrand,
Item Jehan Fornier,
boyer
la somme de cinq solz pour aler qu?rir
ledit boys pour fere ledit
le xxviiie

desert.

Presens
et an. Martin.

ledit Pierre

Heylon

et Guillaume

Maigne

lesdits

jour

4a
et confess?,
Plus Pierre Noel
du lieu de Mont Rodez
cogneu
eu
et
etc.
lesdits
avoir
consulz
de Jehan
re?eu
par les mains
cognoit,
l'un d'iceulx
la somme de cinq solz, troys d. t. a cause de la
Percheron
vente
a
fut achaptee
d'une
charret?e
de espine que
pour mectre
du chaffault d'Enfer
somme de
pour jouer le jeu, de laquelle
s. iii d. a quiet?,
etc..
et Pierre Vacher
Presens
Rioulet
Gabriel
de Montferrand
le xxvi jour de mars
l'an mil iiiic lxxvii. S.
s. iii d.
l'entour

notaire.
Delesclause,
a
Jehan Allasseur

en ma
que tant pour luy
pr?sence
rapport?
ont despendu
en despense
menestriers,
cinq personnes
en la maison
de la Passion
de Jehan Per
par le premier dimenche
la somme de sept solz, six d. t. que
cheron, consul de Montferrand,
a pai?s. Fait presens
ledit Percheron
et Guillaume
Loys Reynault
sarrurier 5. Fait le xxxe jour de mars mil iiiic lxxvii. Beuf.
Mercier,
[f? 12
0]. Je certifie a tous qu'il
que Guillaume,
appartiendra
que

autres

serviteur

de Pierre

Mayne,

a receu

reaument

et de

fait de

Jehan

; 1485, Fran?ois, Imbert de Beau

commandeurs : 1419-1452, Louis Trenlande
bost. En 1477, c'?tait peut-?tre Imbert de Beauvoir, signal? en 1463. (Commu
nication de M. l'abb? Adam, cur? de Joze).
1
Vollore, Puy-de-D?me, arr. de Thiers, cant, de Courpi?re. D'apr?s Godefroy,
le fustier est un menuisier-charpentier, sans doute ici un marchand de bois.
2
Blanzat, Puy-de-D?me, arr. et cant, de Clermont-Ferrand.
3 C'est le bouvier
communal.
4
Montrodeix, village, de la commune d'Orcines, arr. de Clermont-Ferrand,
Puy-de-D?me.
5Voir
plus haut CC 352, pi?ce 16, le m?moire de Guillaume Mercier, dit
Miton.

09:44:38 AM

NOTES

ET

337

DOCUMENTS

la somme
de quinze
sols et
de Montferrand,
consul
Percheyron,
de Clermont,
des menestriers
gastiers,
troys deniers par la despense
1 et autres
uches
de la Passion
gens et serviteurs, du second dimenche
et Loys Reynault.
Ad ce ont est? presens Jehan Allasseur,
trompete
mars mil iiiic lxxvii en la court. Beuf.
jour de
de moy
et des tesmo?ns
notaire
cy dessoubz
2a
de la paroisse
de Neyrestable
certifi?
nomm?s,
George Boullet
l'ann?e presente de la
consulz
avoir eu et receu de Jehan Percheyron,
la somme de xvii s. vi d. et ce, par cause de la
ville de Montferrand,
vente de deux douzenes
de potz 3 qui ont est? prinses a fere les limbes
somme a quiet?
les consulz et ledit Percheron.
dans yfer. De laquelle
Fait

En

le penultime
la presence

en la presence
Jamot Vaisses
de Me Jehan Chatusat,
notaire,
l'an mil iiiic lxxvii. Bouschet.
4, le xie jour d'avril
et par
consulz
avoir eu et receu desdits
les
[f? 13]. Je confesse
mains
la somme de deux solz viii d. t,
que dessus
[Jean Percheron]
Fait

de Gornon

ma
de la ville dumanche
que firent les serviteurs
pour la despence
en amassant
la
tin ensemble
lesdits consulz pour le quart dumanche
5
l'an que
dessus.
ladite ville
le xxe jour d'avril,
pour
tapisserie
d. Grivaud.
S. ii s. vili
et
consulz
[f? 13]. Item plus je certifie avoir eu et receu desdits
dudit Percheron
la somme de vii s.
d. t. pour
le
par les mains

et servi
de la Passion
que firent les menestriers
boyre et despence
teurs de ladite ville le dimanche
le
de
fut
e, iiiie
que
jo?
jour
Rapans
l'an mil iiiic lxxvii
Fait
le ve jour dudit moy de may,
jour de may.

S. vii s.

d. Grivaud.

a
Item Guillaume
serviteur de Pierre Maige,
Bastoriere,
eu desdits
et par les mains
la
dudit Percheron
consulz
et pour la despence
de xx person
de xiiii s. ii d. t. a cause
tant menestriers
firent en sa
que gastiers
que autres qu'ilz
et Gilbert
le jour de la Passion.
Presens
Robert
Genevier

[f? 13 v?].
certifi? avoir
somme
naiges
maison
Bonnel,
Grivaud

le vie

notaire.

jour de novembre

l'an mil

iiiic lxxvii.

S. xiii

s. ii d.

de Reboul
Guillaume
de
chanoine
7, prestre
[f? 14]. Je, messire
de Nostre-Dame
de Monfterrand,
confesse
et
avoir heu
l'?glize
receu de messeigneurs
et par les mains
les consulz
de Montferrand
de Jehan Percheron,
l'un desdits
la somme de xv s. t. et
consulz,
1 Huche ou uche : crieur
public.
2
Noir?table, Loire, arr. de Montbrison, ch. 1.de cant.
8 Post :
madrier.
poteau,
4
Cournon, Puy-de-D?me, arr. de Clermont-Ferrand, cant. Pont-du-?h?teau.
5 Sur
l'emploi des tapisseries dans la d?coration, cf. G. Cohen, Le livre de
conduite du r?gisseur... du myst?re de la Passion, Paris, 1925, pp. xliii et xliv.
6 Sans doute les
de Chardin, Inventaire des archives
Rameaux, Cf. Teilhard
deMontferrand, t. II, p. 17.
7Guillaume de Reboul
une
appartenait ?
importante famille de Montferrand.
Un autre Guillaume de Reboul avait ?t? avocat du roi au bailliage ? partir
de 1432 (Fds Montferrand AA 12, pi?ce 16). En 1464, un Pierre de Reboul ?tait
lieutenant du bailli (FF 5, Pi?ce 8).

22

09:44:38 AM

338

ET

NOTES

DOCUMENTS

a payer mon abilhement

du personnaige
de la
ayder
somme
De
pour jouer le jour de la Rezuression.
laquelle
je
mon
lesdits consuls.
si mys
le jour
quycte
Tesmoing
seing manuel
l'an lxxvii. G. Reboulh.
de Seint-Pierre
d'aoust
c'est

pour moy

Mort

du notaire
[f? 15]. En la presence
1
de
la
Ram?e
avoir
certifie
George

et tesmoings
cyampr?s
et par
desdits
consulz

nomm?s,
les mains

la somme
de six solz t. que ledit de
la
present
et plusieurs
autres
par toute une nuyt et la
despendirent
se joua le mistere
de la Passion,
vespre dont lendemain
pour garder
tout tandue
la tapisserie
la nuyt. Pressens
Jean Laluau
qui demeura
et Jehan
Fauvel
l'an mil
iiiic
2, le jeudi xxine
jour de janvier
lxxvii. S. vi s. Grivaud.
dudit

Percheron

Ram?e

3. Fonds

Montferrand
GG 352, p. 6 (cahier de papier de 6 feuillets).
et des
la presence
de moy
notaire
cy
0]. En
tesmoings
dessoubz
de la paroisse
de Neyrestable,
nommez,
George Boullet,
certifie avoir eu et receu des consulz de la ville de Montferrand
et par
f? 3

les mains

de

Pierre

xvii

s. vi d. t. pour
tant aux
est? mises

necesseres

l'un
Albiat,
cause de deux
Limbes

que

desdits
douzenes
aux

consulz,
de pots

chaf?aulx

la

somme

de

ont
lesquelles
la ou elles estoient

somme
les a quict?s.
Fait,
laquelle
et Jamet Vaisses
Me Jehan Chatusat
le xie jour
de Cornon,
l'an mil iiiic lxxvii. Bouschet.
S. xvii s. vi d.

present
d'avril,

de

la Passion.

De

En la presence
de moy notaire et des tesmoings
cy dessoubz
et Herv?
Texier
Anthoine
gastiere de la ville de
Pampari?,
eu et receu de messeigneurs
ont certiffi? avoir
les
Montferrand,
[f? 4].
nomm?s,
consulz

mains

de

et par les
ceste presente
ann?e,
la somme de deux
Albiat,
consulz,
ung desdits
tourn. a cause de leur despanse
les
pour aller qu?rir
ch?s le greniatier
de Riom,
pour la Passion
laquelle

la ville

de Montferrand,

de sire Pierre

solz ung denier

a Riom

orgues
somme

de n s.
d. lesdits Paimparie
et Doucher
(sic) ont quiet?
et quittent
lesdits consulz,
et
etc..
Presens
Pierre Blay,
taneur,
le Grefier, habitants
Robinet
Fait
le xiie jour
de Monftferrand.
d'avril
l'an mil iiiic soixante
dix-sept.
en la court.
lettre sobz la chancellerie
de Montferrand
Octroy?
Pierre Maurel.
S. ii. s. i d.
[f? 4
dessoubz
Jehan
t?borin,
Arnault

la pr?sence
0]. En
nomm?s
messire
le Musnier

aussi

Jean Alasseur,
de

la Voloye,

de moy,

notaire,

et des

tesmoings

Gendre,
Symon
organiste, Guillaume

Jehan
tronpete,
de Gerzat,

Loys

prebstre
le Barbier,
Jehan
Roselet,
Jehan

Sabatier,

cy

organiste,
barabarat
trompete,
tronpete,

1 G.
de la Ram?e ?tait tondeur de drap. Le 23 mai 1477, il re?oit 3 sous tourn.
pour avoir tondu le drap des livr?es des huches et du sergent de la ville. Cf. CC
352, pi?ce 4, f? 13.
2 Jean
Laluau
?tait collecteur des tailles, voir infr. CC 352, pi?ce 33. Jean
Fauvel ?tait chanoine de Montferrand, Cf. Teilhard,
Inv. des Arch, deMontfer
rand, t. II, p. 19, col.l.

09:44:38 AM

NOTES

ET

339

DOCUMENTS

Pierre
le Barbier,
de Riom,
tronpetes
Loys
Cipierre,
plates
Jacques
ont certifi?
et Anne Meniers
de Monfterrand,
Guillaume
Nodal,
en Tostel de sire Pierre Albiat
avoir despendu
l'ann?e pre
consulz,

sente de ladicte ville de Monfterrand

tiers de
la
pour le dumenche
tant en pain, vin, cher que a leur pidance
la somme de dix
Passion,
et illec a est? cont? dont de
solz
d. tourn. comme
presente
[.[
en a requis avoir ces presentes
ladite certiffication
ledit Albiat
qui
et
pour valoir a luy ladite somme en temps
luy ont est? octroy?es
lieu.

Furent

Bort

le xne

et Michel
Jehan Lebaix,
Asole
marchant,
presens
l'an mil iiiic lxxvii. Delasaignole
notaire.
jour d'avril

4. Fds MontferrandCC 352, pi?ce 8 :

En

la presence
de moy
de la Gete
escriptz, Guillot
les consulz

l'ann?e

Bertrand

Champe
tourn. a cause

niers

somme

laquelle
autres,

et des

notaire

a confess?

avoir

tesmoings
eu et receu

cy dessoubz
de messieurs

de Montferrand
et par les mains
presente
la somme de trente solz
c'est assavoir

de

de sire
six de

de sapin et de verge, de
les consulz
et tous
seigneurs
et Jehan Grolier
Corail
de Mont

d'une

charret?e

quiet?

mesdits

de potz

etc. Fait,
Jehan
presens
le ixe jour de may l'an mil iiiic lxxvii.
en la court. Cervi?re.
? Montferrand
Octroy?

ferrand,

5. Fds Montferrand
En

S. xxx

s. vi d.

CC 352, pi?ce 9:
Jesus Maria.

et des tesmoings
de moy
notaire
cy dessoubz
pr?sence
et escriptz, Jehan Corailh,
dit l'Archier,
de la
charpantier
a receu des consulz
de Montferrand,
l'ann?e presente de la ville
la

nomm?s
ville

et par les mains

la somme de
de Bertrand
Champe
solz t. bonne monnoie
ro?ale pour cause de l'achapte
somme de, xlii s. t. ledit
des croix de la Passion,
de laquelle
a quiet?
et
et quiete
et Bertrand
lesdits consulz
Champe

de Montferrand
quarante
du boix
Corailh
autres
Petit
xxue

a ce pour tesmoings
Fait presens
Jehan
qu'il
apartiendra.
et Jehan
Monteilh
le
de Montferrand,
Jolet,
charpantier
l'an mil iiiic soixante-dix-sept.
jour de may

Octroy?
En

deux

lettre de Montferrand

en la court. Brunei

notaire

xlii

s. t.

la presence

Estienne
confess?

de moy notaire et des tesmoings

cy ampr?s nomm?s
de Cornon,
de son bon gr?, etc. a
Roqueton,
peissonier
avoir eu et receu de messieurs
les consulz de Montferrand

et par les mains

de Bertrand
fermier de la
presente
Champe,
ladite ville ledit an present, a ce pr?sent et se portant pour
lesdits consulz...
la somme de cinq solz t. et ce a cause
du poisson
2
aux mostres
de la
pour jouer a ung des dimenches
qui fut bailli?
l'ann?e

barre

de

1 Bertand
?
Champe ?tait fermier de la barre ?.
*
Mostres : est-ce un d?riv? local de magister. ?
Les poissons apparaissent
comme accessoires de la
repr?sentation dans la sc?ne de la multiplication des
pains et des poissons et dans l'?pisode de la p?che miraculeuse. Cf. G. Cohen, Le
Livtede conduite... p. 446, 509.

09:44:38 AM

340

ET

NOTES

DOCUMENTS

ladite presente
ann?e, dequels
Seigneur
passion Nostre
a quiet?
lesdiz consulz et Champe.
Tesmoings
Roqueton
et Guillaume
de Montferrand,
Pierre Mage,
Glandon,
jour de may

le xxmie
6.

Pi?ce

l'an mil

iiiic lxxvii.

10. Bertrand

Champe,
fermiers l'ann?e

s. t. ledit
a ce presenz
de Cornon,

Pegot.

Giraudin

et vous

Assallit

Ber

de ladite
Geneviere,
presente
la
ville. Pay?s a Anthoine
Chanesson,
peintre et varrier de Clermont,
somme de vingt-sept
tant a cause
solz et six den. t. que luy devons
thomi?

de

la barre

la
les deux estandars
fait et peinct
choses pour
que autres
a est?
du mistere
car, en les luy
jou? puis le jourdhy,
qui
ces presentes
et certifficacion,
et nous
de luy
rapportant
payant
s. vi d. sur ce que vous pouvez
vous tiendrons
xxvii
desdits
quietes
le xxixe
l'an mil
devoir. Fait soubz nos seings manuels
jour de may
d'avoir

Passion

iiiic lxxvii.
Albiat

xxvii
Au

consul,
s. vi d.
dos

:En

Anthoine

et receu

de Bertrand

consul,

Colas

G?divel,

Riollet.

S.

et tesmoings
cy dessoubz
et verrier,
avoir eu
confesse
1 de
ceste presente
la
ann?e,
Champe,
torn, en quoy
sols et six deniers
les consulz

la presence

nomm?s
somme

Percheron

de moy

Taneusson,

notaire

peintre
barrer?

de vingt-sept
ladicte ville lui estoient

tenus. De
somme
la quelle
de
les quiete. A
ce presens Robert
et Perrin Normant.
Fait
le venredi
xxx*
Roy
l'an mil iiiic lxxvii.
jour de may
Octroy?

en la court de Montferrand.

7. Pi?ce 10 bis. Bertrand

Champe,
fermiers de la barre de
Geneviere,
a
et deslivr?s
Pay?s
Symon Daussot,
s. vi d. t. pour la
la somme de xxvii
de
potz de sappin que avons achapt?

Gastery.
Girardin

et Berthomi?

Assallit

Montferrand

l'ann?e

presente.
fustier de la perroisse de Vollore
vente de iiii douzennes
et vint

luy pour eslargir les

et fere ce qu'il estoit necesseire
du lundi de
pour lemistere
coste pour fere jouer la Passion
car en les luy payant
et nous
tant ces presentes
et certif fication de luy, vous tiendrons
somme
ladite
Fait
dessusdite.
le xxiiie
l'an
jour de may

chaf?aulx
la Pente
rappor
quiete de
mil
iiiic

lxxvii.

Colas Riollet,
Parcheron
consul.
:
venredi xxiiie jour de may l'an mil iiiic Jxxvii,
Aujourd'huy
Simon Daussot,
fustier de la parroisse
a confess? avoir eu
de Volore,
et receu de messieurs
les consulz
de la ville
de
l'ann?e
presente
Montferrand
la somme de vingt-sept
de
solz et demy pour et a cause
vante
de potz. Et ce par les mains
et de Gi
de Bertrand
Champe
raudin Assallit,
barriers de l'ann?e presente
dudit Montferrand,
de
G?divel,
Au dos

somme les
Fait le jour et an que
laquelle
quiete.
Martin
presens
nfotaire],
fuy.

dessus.

3Barr?res ou fermiers de la barre.

09:44:38 AM

NOTES

nomm?s,

341

DOCUMENTS

et tesmoings
cy ampr?s
et Michel
Giollet
Crest?n,
hommes Pierre Albiat, Estienne

du notaire
la presence
Corail, dit l'Archier, Jehan

12.

8. Pi?ce

ET

En

Jehan

ont confess?
charpentiers,
Jehan Percheron
G?divel,
de la ville de Montferrand,

que saiges
et Colas Riollet,

consulz

leur ont bailh?

par
de fustailhe

Tann?e

presente
foys la somme
pour fere en partie
et une autre
foys

une

solz tourn. pour achapter

de la Passion
des chaffaulx
autre
solz tourn. et une
trente-deux
foys trente solz tourn. tant
1
et postalhe
de fustailhe
pour croytre lesdits chaf
pour achapter
et Anthoine
le xiiie jour
Estienne
faulx. Presens
Garnier,
Augustin
d'aoust
Tan mil iiiic lxxvii.
de soixante

le commancement

Summa

vi s. ii d. Grivaud.

nostre collecteur
des reparacions
15. Jehan Parcheron,
9. Pi?ce
la somme de dix solz
?
Anthoine
et compositions.
Garnier,
Pay?s
fait entre nous et luy et du vouloir
de march?
tourn. que luy devons
2 d'avoir
derrenier de l'Ascen
fait les r?les du mistere
du beau pere
ces presentes
et certif fica
et nous rapportant
sion car ?n luy payant
cions de luy vous tiendrons quiete de ladicte somme sur ce que nous
Fait
en la fin de votre compte.
soubz
desdites
dev?s
reparacions
Tan mil iiic lxxvii.
noz seings manuels,
le xiiie jour de septembre
G?divel.
Albiat
consulz, Colas Riollet,
dudit Jehan Parcheron
Au dos :Re?u
Garnier,
par moy Anthoine
cy dedans
mil iiiic lxxvii. A. Garnier.
10. Pi?ce

16. S'ensuit

Guillaume

la somme
le xxiie

de dix

de

jour

solz tourn.
novembre

et travaulx
que
fa?on, poines
Touvraige,
a present a' fait par messieurs
demourant
et ce au fait de
la
et a leur requeste
menuz
aucuns
et
affaires de
autrement
que

sarurier,
Mercier,
de Montferrand
les consulz

Passion

Nostre-Seigneur
choses
ville. En
lesquelles
et
satisfait3.
estre
poi?
quierts
:
demande
Premi?rement
ladicte

[xv s] Pour
Nostre-Seigneur
[vii s vi d.].

mis

en ladicte

[iii s. iiii d.

ledit Mercier

desdiz

la fa?on et forlure des fers des troys

xx s.
du jour de ladite Passion.

cloz

consulz

de

re

la croix

trois cloz de fern qui furent

plus pour aultres
s. t.
le cruxificement,
pour ce
ampres
de fern qu'il
feist et
bendes
.]. Item plus pour deux
Item

croiz

1
: fournitures de bois de charpente et de madriers.
Fustalhe,
a Ce terme postalhe ? diff?rentes
reprises dans les archives de Montferrand.
para?t
t. II, p. 20, col. 1) pense
de Chardin
Teilhard
(Inv. des Arch, deMontferrand,
s'agit du pr?dicateur du car?me.
qu'il
8Nous
ne donnons ici que les parties du m?moire de G. Mercier qui int?
ressent la Passion. En marge de chaque article figure le prix rectifi? par les
consuls. A la fin de son m?moire, G. Mercier ?pour ce qu'il est homme pour fere
et aux consuls d'i celi e ? demande ? ?tre habill? ? la livr?e de la
plaisir ? la ville
ville. Son m?moire rectifi? le 29 octobre 1477, lui fut acquitt? le 19 d?cembre.

09:44:38 AM

342

NOTES

a fait au pilier
faulz pour ce

ont

len fit la

s.

ET

DOCUMENTS

elevaci?n

Nostre

Se

ign sur

les chau

livres de pouldre
de cola
[ s.] Item pour la fa?on de quatorze
a forny, pour ce xv s. t.
brunes et pour le charbon que ledit Mercyer
une
de vin aygre
qu'il
pinte
achapta
[vi d.] Item plus pour
viii
d.
dite
la
faire
pour
qui lui co?ta, pour ce
pouldre
s. vi d. .]. Item plus pour troys grans gof?es1 et deux talons
[vii
et de deux larrons
soubz les pi?s Nostre
de fern pour mettre
Seigneur
s.
pour ce
ce qu'il
audit Mercier
ramuer
failhoit
plus,
[N?ant].
s'en rompit
sa et la les colabrunes
pour et au nom desdits consulz,
tant pour
une et la faillut ref?aire et rendre enti?re a Jehan Eynard
2 d'icelle
xx s. t.
l'interestz
que pour la fa?on pour ce
(barr?).
ledit Mercier
tant
ausdits
consulz
demande
[xxti
s.]... Plus,
au service de la
son varlet
pour avoir vacqu?
pour luy que pour
et mistaires
ont
dans Enfer tant que ladite Passion
dicte Passion
le jour

de

ladicte

Passion

Item

pour

en
et
de sa personne
et pour ce fere se mist
grand
dangiers
out il y a mis
et vacqu?
de
tu? de colabrunes
beaucoup
et y tant vacqu?
le visaige
que les char
temps et se cuida gast?
ce iiii
1. t.
pour
pentiers
...
l'an iiiic lxxvii, ledit
samedi xixe jour de d?cembre
Aujourd'hui,
et par
a confess? avoir eu la somme de six livres dessusdite
Mercier
dur?

d'estre

Percheron
consul de ladite ville et pour les causes
somme ledit Mercier
lesdits
De laquelle
quiete
cy devant.
dits et sign? par le commande
les jour et an devant
Fait
consulz.
:Mayne.
S. vi 1. t. present
ment dudit Mercier
ay est?.
les mains

de Jehan

contenues

3.
11. FdsMonfterrandCG352,p.l7
et composi
des reparacions
nostre
collecteur
Percheron
Jehan
a Jehan
de la ville de Montferrant,
l'ann?e
cions
payez
presente
de Montferrant,
de Nostre-Dame
du chapitre
Gerelle,
secrestaing
la somme

Passion
ment

sonn? la
solz t. que luy devons a cause d'avoir
a la feste Seincte Croix darniere
le bien de terre jusques
en ce faisant et nous rappourtant
et de nostre ann?e,car

de soixante

pour

pass?e
et certificacions
ces presentes
Ix s. t. et a la fin de vostre

iiie jour de novebre

G?divel.
Colas Rioll?,

de luy, vous tiendrons

quiete
sur ce que nous deves.
compte
et sept. Albiat,
iiiic septante
l'an mil

desdits
Fait

le

consul,

1 Goffe : travail de serrurerie. Cf.

Godefroy : penne de serrure, d'apr?s un
mot gofetus, Ducange
cite un
compte des Cordeliers d'Orl?ans de 1544. Au
texte tir? du Tr?sor des Chartes de Turenne, rapport? par Baluze
(Hist, de la
Maison d'Auvergne) :quod dictus Johannes sinatus fuerat vestes sive verroilhs,
au mot goffon.
et
Compar. goffonCf. V. Gay, R?p. d'arch.
padenas
2 Cf. Fds gofetos.
Montferrand CC 344, pi?ce 1, f? 23 : ?... la somme de trente sols
tourn. qui leur ont est? bailh?s tant par Vinterests de la salade dudit Bastonier
la salade dudit Clamans... ?
qui3 estoit rote que pour eschiver de forbir
Cette pi?ce et la suivante n'int?ressent pas directement la repr?sentation.
Nous les donnons cependant parce qu'elles concernent les c?r?monies tradi
tionnelles en usage ? Montferrand ? l'occasion de la Passion.

09:44:38 AM

NOTES

ET

343

DOCUMENTS

12. CG 352 p. 18:

noustre
des reparacions
collecteur
Parcheron,
de la ville de Montferrant,
Tann?e
payes
presente
de soixante
de Nostre-Dame
de Montf errant la somme
Jehan

cions

et composi
a chappitre
solz tourn.

et sign? le temps pour

dict? la passion
que luy devons a cause d'avoir
a la feste Seinete-Croix
darnierement
le bien de terre jusques
pass?e
ces presentes
et de nostre ann?e, car en ce faisant et nous repourtant

ou des bailles
vous
dudit chappitre,
dudit chappitre
sur ce
lx solz et a la fin de vostre compte
quiete desdits
Tan mil ecce soixante
que nous dev?s. Fait le iiixe jour de novembre
et dix et sept. Albiat
consul, Colas Riollet.
consul, G?divel
et certification
tiendrons

13. CC 352, p. 19:

Jehan
Jehan
treze
deffait

les chaf?aulx

estoient

qu'ilz

nostre

Percheron

Corailh,
charpentiers
sols et quatre
deniers
pour

qu'ilz
chacun

? Jehan Giollet
et a
pay?s
de Montf errand, la somme de
a cause
tourn. que leur devons
d'avoir
iiii personnaiges
faits et pour
avoient
et nous
iii s. t. iiii d. t. ; car en les payant
collecteur,
de la ville

ou de Tun d'iceulx
ses presentes
d'eulx
et certiffications
rapportant
vous tiendrons
s. iiii d t. sur les repparacions
que
quiete desdits xiii
a nous. Fait
Tan mil
iiiic lxxvii.
devez
le viie jour de novembre
P. Albiat
consul.
consul, G?divel
de
a certifi? avoir eu et receu des consulz
Au dos :Ledit Giollet
dans nomm?s
ladite

somme

aussi

dedans

et par les mains

dudit Percheron,aussi
contenue
de xiiii s. iii d. t. dedans
contenuez.

xxiiiie

mercredi

Presens

jour de d?cembre

dedans

nomm?s

les causes
par
Jehan
le
Pierre
N?ant,
Beuf,
Tan mil ?iiie lxxvii. s. xiii s. iiii

d. Grivaud.
GG 352, p. 26:
et tesmoings
de moy, notaire,
la presence
femme de Jehan Eynard,
Jehanne
Demoles,
de la ville de Montferrand
re?eu des consulz
la somme de
Colas Riolet,
consulz,
ung desdits
14.

En

tourn.
aux

nomm?s,
cy desoubz
avoir eu et
confesse
et par les mains
de
six solz et huit den.

de asur pour mettre

de vante
raison et a cause
etc..
somme
les quiete
jur?,
promis,
\ de laquelle
clerc et par Bertrand
Ce par Anthoine
Champe.
Saigne,
en la court de
iiiic lxxvii. Octroy?
jour de may, mil
vi s. 8 d.
Gastery.

et ce pour

estandars

oblig?,etc...
le xie
Fait
Montferrand.

15. CC 352, p. 28:

de la
et Anthoine
Item ledit Jehan Fogeyre
tronpetes
Stargne,
la somme de xxv s. t. pour
consuls
tour ont certif fi? avoir eu desdits
en jouant
le
a mener
de leur mestier
de deux
leurs journ?es
jours
1 Cette
de la pi?ce n? 6
pi?ce est sans doute ? rapprocher
toine Chanesson, peintre).

(Paiement ? An

09:44:38 AM

344

ET

NOTES

de

mistere

la Resurrection.

DOCUMENTS

Fait

les

s. t.

plus

CC 352, p. 33.
nostre
Laluau,

16.

jour

et ans

comme

dessus,

a Guillaume
ou desduyes
payes
de quarante
cinq solz tourn. que
a cause de la vante de neuf livres podre de
seelpetre que
car en les
de luy pour jouer la Passion
et
achaptasmes
luy payant
ces presentes
et certifications
nous rapportant
de luy vous tiendrons
a la fin de vostre
desdits xlv s. t. sur ce que devez
compte.
quiete
le xxixe
soubs nos seings manuels
Fait
l'an mil
jour de d?cembre
Jehan

de Laygne
luy devons

sur ses tailles

collecteur,
la somme

G?divel
consul, Percheron
consul, Colas Riollet.
: Je certifie que ledit de Laygne
a est?
sur Jehan
assign?
a le payer ledit contenu
collecteur
le xxve jour de
dessusdit,

iiiic lxxvii.
Au

dos

Laluau

dit. Grivaud

l'an dessus

janvier

notaire.

17. CC 353, pi?ce 4:

tous

bachelier
homme

ceulx qui
es droitz

Jehan

Polart,

du

chambellan
Salut.

ces presentes
verront
et orront,
Jehan Loste,
canon
et civil et lieutenant
de noble
g?n?ral
escuier,
seigneur
sire et son

roy nostre
faisons que

de Chardenay,
et
conseillier
chastellain
de Montferrand,
se sont
date des presentes,

Savoir
aujourduy,
nous
et pr?sent?s,
Jehan Ta
par devant
comparus
judiciellement
Denis
lande, fornier 1, demandeur
pour soy, d'une part. Et maistre
en lettres de procuration
souf?isamment
fondee
Armand,
procureur

d'autre part.
def?endeurs,
pour les consulz del? ville de Montferrand
lesdites comparessances,
au
Faites
Denis Armand,
par ledit maistre
nom desdits
devoir
audit
deman
consulz, a est? cogneu et confess?
deur la somme de huit solz et quatre deniers tourn. et ce pour raison
et a cause

de

la vante

de certaine

d'aiz que ont eu dudit

quantit?
aux
chafaulx
emploier
pour
joer la
ainsi faite par devant
Veue
Passion.
confession
nous judi
lasqualle
au nom desdits
ciellement
consulz
par icellui procureur
def?endeurs,
avons
et condempnons
a payer au dit
par ces presentes
condempn?
demandeur

Jehan

Talande

iceulx

demandeur

aiz

ladite

entre ycy et la mycaresme

Si donnons
greffier et sergent.

tourn.
du

pour

somme

de huit

prouchain
en mandement

et quatre den.
et aux
despens
par ces mesmes

solz

venant

au premier sergent du roy nostre sire en ladite chastellenie

presentes
a la
sur ce requis
et instance
ces
dudit demandeur,
requeste
qu'il,
en ce que requiert a
a
mecte
deue
presentes,
exeeqution,
exeeqution
de point en point sellon leur forme et teneur. En
a ce
contraignant
faire et souffrir lesdits consulz def?endeurs
et expec
par prinse,vante
tation de leurs biens et par toutes voyes
et manieres
et rai
deues
car de ce faire donnons
sonables
audit
et
sergent
plain
pouvoir
et mandement
auctorit?
et commandons
a tous
especial. Mandons
1 Fournier

: celui qui tient le four communal.

09:44:38 AM

NOTES

ET

345

DOCUMENTS

a vous,
les justiciers,
du roy nostre sire qu'ils
officiers et subgets
en ce faisant, ob?issent.
a Montferrand,
soubz
le seel royal
Donn?
de la court de ladite chastellenie,
le samedi xiiiie
jour de f?vrier
l'an mil iiiic soixante dis-sept. Gastery.
18.

CC 353, p. 5.
arr?t rendu

le 2 mars
1478
(n. st.) par Antoine
Lancement,
en lois, lieutenant
de Jean Polard,
ch?telain
de Montferrand,
entre Girardin Pagenel
et Colas Riollet
et les consuls de Montferrand
?
Armand
Leur procureur...
par Denis
repr?sent?s
par ledit Colas
a est? cogneu et confess? devoir
Riolet
audit demandeur
la somme
de huit solz et quatre
deniers
tournois
de certaine
pour raison...
Autre

licenci?

aux chaf?aulx
de late pour
icelle late emploier
quantit?
?
au Mostier...
la Passion
qui fust johee derrenierement

pour

09:44:38 AM

joer

LE MS. 1674 DE LA BIBLIOTH?QUE

MUNICIPALE D'ORL?ANS

1938, la Biblioth?que municipale d'Orl?ans a fait l'ac

quisition d'un ms. qui avait figur? dans la collection de Sir
Thomas Philipps ? Cheltenham, sous le n? 9289, et avait ?t?
vendu ? Londres, en juin 1935 ; il est aujourd'hui catalogu?
sous le n? 1674.
En

Ce ms. a appartenu ? Germain Audebert, humaniste ori

ginaire d'Orl?ans, qui passa une partie de sa jeunesse en Ita
lie 1. Il contient une quantit? de po?mes latins, connus ou
in?dits, d'humanistes pour la plupart Orl?anais ou Italiens.
C'est un volume de 142 f?. de papier (les premiers pagin?s
de ? 1 ? 97), de 178 X 262 mm., avec une reliure en maroquin
fauve ? filets, portant au dos le titre : Poemata latina Ita
lorum

inedita

Voici
F0

de

; tranches

dor?es.

l'indication de son contenu :

couverture

: Germanus

Audebert.

: Phi

Au-dessous

lipps ms. 9289.

P. 1 :Lettre latine du Cardinal Pietro Bembo 2 ? Paul
pape,

pour

le remercier

de

l'avoir

nomm?

cardinal.

III,

Incipit

Petrus Bembus Paulo IIIo Pontifici Maximo S. P. D. Quod

me in amplissimum Romanae Reipublicae Cardinalium colle
gium...

P. 2 :Explicit :... Vale. Pridie Calendas ?prilis MDXXXVIII

Venetiis. In?dit.
1 Sur Germain
Audebert, po?te latin, n? ? Orl?ans en 1518, mort en 1598,
ds. Michaud,
cf. notice de Weiss,
Biographie universelle, nouvelle ?d., t. II,
pp. 399, col. 2 et 400, col. I ; l'auteur renvoie ? Gaucher de Sainte-Marthe,
? Trippault,
Gallorum doctrina i?lustrium... Elogia,
Celth?llisme, p. 35, au
Dictionnaire de Bayle, au P. Niceron, M?moires des hommes illustres, t.XXIV,
au ms. de Dom G?rou
d'Orl?ans), t. I, p. 400. Cf.
(auj. ? la Bibl. municipale
et Lapierre,
Les hommes illustres
aussi notice dans Brainne, D?barbouillier
de l'Orl?anais, Orl?ans, 1852, in-8?, 2 vol., t. I, p. 186 et ?mile Picot, Les
t.
153-8.
au
XVIe
italianisants
si?cle,
II, pp.
Fran?ais
2 Pietro
Bembo, cardinal
(1470-1547).

09:44:44 AM

ET

NOTES

347

DOCUMENTS

: Correspondance

en vers latins entre Bourdineau x,

Truchon2, Viart9, Groslot*, et Jean de Damp ierre5. ?p?tre
liminaire en prose : Burdineus, Viartius, Groslotius, Truchius
Dampetro S. D. Prandium tibi, Dampetre humanissime...
P.

...present?a

tua

accedere

condimentum

Vale.

potest.

P. 5 : Truchio, Burdineo, Viartio, Groslotio Dampetrus.

O

faustum

quater,

quater

beatam

felicemque sodalium quadrigam.

P. 46 : Explicit :
Dicite in Paean, et Jovis dicite Paean :
Dampetrum

nacta

est

nostra

quadriga

ducem.

Vers latins de Claude

inet ?.
Xenia Bineti ad Truchium.
Non, mihi sunt Rubro deprompte ex Aequore
Quae

vestrum

corpus,

Truchi,

animamque

gemmae...

beet.

In?dit.
P. 47 : Bineti

in mur em qui citharae chordas corrosemi.

Mus, nigrae noctis Stygiique proles.

1 Ce Bourdineau
sans doute, ? une famille de bourgeoisie
appartenait,
orl?anaise, touchant au clerg? et ? l'Universit?. Peut-?tre est-ce le Jean Bour
dineau qu'on trouvait pr?tre, puis ?colier ? Orl?ans, dans les minutes du no
taire Pierre Jogues. Nous avons analys? ces actes en 1939, aux Archives du
Loiret, ils ont p?ri dans l'incendie de 1940. Dans l'un de ces actes, du 12 juin
1540, honorable homme Fran?ois Bourdyneau, marchand bourgeois d'Orl?ans,
son fils, cur? de Saint
agit comme portant fort de ma?tre Jehan Bourdyneau
Germain d'Andeglou. Dans un autre, du 18 f?vrier 1541 (n. st.), lem?me Fran
?ois Bourdyneau, marchand bourgeois d'Orl?ans, confessait que d?s le mois
Jehan Bourdyneau,
de septembre pr?c?dent, il avait fait certains dons ?
son fils, ? escollier estudiant en l'Universit? d'Orl?ans... pour luy subvenir a
avoir ses vivres, livres et autres n?cessitez qui luy convient chaque jour... ?.
2
Truchon, humaniste Orl?anais, sur lequel nous n'avons pas d'autres ren
seignements.
3 Viart est
D?barbouil
;voir Brainne,
peut-?tre l'architecte de Louis XII
lier et Lapierre,
Livre cit., t. I, p. 1.
4 Sur
Groslot, Ibid., p. 183-187.
6 Jean de
Dampierre ou Jean Dampierre, po?te latin n? ? Blois, avocat ?
et
Blois
? Paris, entra dans les ordres et mourut vers 1550, aum?nier des reli
gieuses de la Madeleine pr?s d'Orl?ans. Cf. Michaud,
Biographie universelle,
t. X, p. 79, col. 2 et ?mile Picot, Les Fran?ais
italianisants...,t. II, p. 156. Nous
ne publions pas les po?sies in?dites de cet auteur, contenues dans le ms. 1674
de la Biblioth?que d'Orl?ans, ni les po?sies de Bourdineau, Truchon, Viart et
Groslot, qui sont en rapport avec les siennes, ? cause de leur ampleur exces
sive. Nous esp?rons en donner au moins la substance et des extraits dans un
article que nous consacrerons ? Jean de Dampierre.
6 Claude
Binet, l'ami et l'?diteur de Ronsarol, cf.Michaud, Livre cit?, t. IV,
Ronsard et l'humanisme, p. 234-7.
p. 548, col. I et Pierre de Nolhac,

09:44:44 AM

348

P. 48

ET

NOTES

DOCUMENTS

: Imp etat rap tum cerebrumque morsu

uno.

Devoret

In J. Joannis de Magdalena,
quondam praefecti monasterii
dicti oie la Charit?.
P. 49 : Qui jacet hic paucis non possum dicere lector,

In?dit.

Quid sit et in coelis experiamur ait.

In
Monasteria

eundem.
multa

multa,

terris

Terris nil ubi certum adimi astra

In?dit.
In

eundem.

Multis aedificando contigisse

P. 50
In?dit.

In coelis famulo domum parabat.

In

Est

eundem.

lis, qui aedif?cant parata

Terras,

astra

petens,

reliquit

In?dit.
In

ferme
istas.

eunden.

Vir saxo tegitur, viator, isto

Dignatur

Dominus

manere

coeli.

In?dit.
P. 51 : Ode latine du Cardinal Du Bellay sur la victoire de
C?r isoles :
Quis

dabit

nostrae

num?ros

Thaliae...

Juliodunensis Odarum libri III

(?d. dans Salmoni Macrini
Jo. ellaii Cardinal is
Matisconum.
adP. Castellanum pontificem
amplissimi poemata aliquot elegantissima ad eundem Matis
conum pontificem, Parisiis, ex officina Rob. Stephani typo
graphi regii, 1546, p. 130-2).
P. 52 : Explicit.
?
Vers latins de Jean de Damp ierre.

09:44:44 AM

ET

NOTES

in obitum Guielmi Lorii per Joannem Dampe

Querelae
trum

349

DOCUMENTS

O nos, o miseros (queruntur horti

nostri), o nos miseros (queruntur una
sic

vites),

cohors

queritur

et

omnium...

P. 53 : Explicit :
Ilii ne gravis ergo mortuo sis 1
Viventi levis usque que. fuisti.
In?dit.
?
Po?sies latines de Bembo :
Scyt? poet? Feltini epitaphium. pubi, dans Deliciae CC. poe
tarumItaliae... Ranutio Ghero collectore [Francfort], 1608, in-16,
t. I, p. 377.

Certaldi ph?osophi epitaphium, pubi. Ibid., p. 377-8.

Leonici epitaphium, pubi. Ibid., p. 378.
Caroli Bembi epitaphium, pubi. Ibid., p. 377.
P. 54 :Marci Antonii Gabriellis epitaphium, pubi. Ibid.
Telesillae epitaphium, pubi. Ibid., p. 378.
Catelli epitaphium, pubi. Ibid.
Fictum pro antiquo, pubi. Ibid.
Jacobi Synceri Sannazarii epitaphium, pubi. Ibid.
Canino inscriptum, pubi. Ibid., p. 374.
P. 55 : Pegasus equus paternum insigne, pubi. Ibid.

et humaniste

du math?maticien

Po?me

2.

Mondor?

Pierre

Montaurei.

P?tri

Hic ubi lenis Arar Rhodani torrentibus undis... publi? dans

C.

Deliciae

Gallorum...

Poetarum

collectore

Ghero

Ranutio

[Co

logne], 1609, in-18?. pp. 711-2. Dans lems., le po?me est suivi
de la date de composition : Lugduni, Xo Cal., octo. 1548.
P.
Scis

56

Epigramme
ab Hollando
quid

P. 57 : Epitaphium
Dime

Magdalenes

anonyme

Francus

Budaeus

Fratris Augustini

quondam

Multos

Qui

latine

inven?as,

patris,
amice

Erasmo...

6 vers.

Sevini, monasterii

Jo. Dampetro

author

lector,

gentes domuere, quique monstra

vicer?...
1 Cf.
. 5.
page 347,
2
cf. L?on Dorez,
Pierre Mondor?
(Petrus Montaureus),
l'Ecole fran?aise de Rome, t. XII,
1892, pp. 179-194.

ds. M?langes

09:44:44 AM

de

350

ET

NOTES

DOCUMENTS

In?dit.
Joannes

Germano

Dampetrus

Audeberto.

Te legisse meum asseris libellum...

In?dit
P. 59-92 : Epigrammes latines et po?sies en partie in?dites
de Th?odore de B?ze. Le travail d'identification et la biblio
graphie de ces vers ont ?t? enti?rement faits par M. Fernand
Aubert, biblioth?caire honoraire ? la Biblioth?que publique
et universitaire de Gen?ve. Un relev? d?taill? de celles qui sont
et l'?dition des in?dites seront donn?s dans cette

publi?es
revue

M.

par

et moi-m?me.

Aubert

: Po?me anonyme sur un ?chec de Charles-Quint

P. 93

movens

Conjurata

in Francos

Caesar

agmina

Carolus, oppiduli restitit ante fores...

Staret

Autre

adhuc

po?me

Dum

clausas

?galement

anonyme.

nuper

memor?sa

leporem

in mentem

Antique,

Carolus

mi

ante

per

rediere

fores.

sector

avia

faces...

similis victae praeda suprema jacet.

Transposition anonyme en hexam?tres de l'Ode II, 1, d'Ho
race Motum exMetello consule civicum :
Quum

Proelia qui tractas ex consule gesta Metello

Fol.

v?

47

: Metra

Dionaeo

fundas

leviora

sub

antro.

Fol. 48 :Po?me anonyme sur la retraitedeMichel de VHospital :

In secessum Mica?lis Hospitalis viri clarissimi,
Galliarum cancellarli, Al. M. Magistri Libellorum
re

gii

Unde

carmen.
hue

consilii

princeps

summique

senatus...

Fol. 49 : Ut videat gemini tranquillos Castoris ignes.

:
Epitaphe de Pierre de VEsto?le par J. de Dampierre
ad
I.
auctore.
Petri
Stallae
Aureliam,
Dampetro
Epitaphium
?

Isthoc

cum

voluit

niter?

in orbe...

Cf. supra, p. 347, note 5.

09:44:44 AM

ET

NOTES

351

DOCUMENTS

In?dit1.
?
Autre ?pitaphe de Pierre de VEstoille par le m?me :

tuas

fie

Aurelia,

Luge,

tenebras,

Nam Stella occidit ilia qua nitebas.

In?dit 2.

adress?
par J. de Damp
Quatrain
Vis Truchio
ascribi
culpam
quod

ierre

? Truchon

nobis...

scribere

In?dit 3.
?

Autre

ego

In?dit 4.
:Po?sie

49 v?

Fol.
pierre.

au

du m?me

quatrain
Invitavi

m?me

sed

unum...

te, Truchi,
latine

anonyme,

de J. de Dam

peut-?tre

In puellam capillos ad solem siccantem

Et

se solem

sol

lumin e soles...

converso

ambo

Constiterant

esse meum.

crederet

In?dit 5.
?

Deux

de

pi?ces

en

vers

bel

1mio

Stavasi'

italien
sol

al

sol

assiso...

et
Locar

gli abissi

sopra

i fondamenti...

Fol. 51 : Sylves, ?pigrammes, ?pitaphes, etc. latines de Th.

de

B?ze.

M?me

pour

les pages

remarque

que

la maladie

et convalescence

59-92.

Fol. 81 : Traduction en forme d'?l?gie latine du Cantique

de

la Royne

sur

du Roy,

de Cl?ment

Marot (?d. Guif?rey, t. V, pp. 112-5)

Fol. 82 : Traduction en vers latins de V?p?tre deMarot, De
Maguelonne ? son ami Pierre de Provence (?d. Guif?rey, t. V,
p.

5).

In?dits,

auteur

inconnu.

Fol. 84 : Po?me latin de Louis Aleaume (Lud. Aleaume) 6,

sur le duel de Jarnac et La Ch?taigneraie, pubi, dans les

Delitiae

C.

poet.

Gall.,

t.

I, p.

46.

Fol. 84 v? : Plusieurs po?sies latines de Bembo.

1 Cf.
supra, p. 347, note 5.
2 Cf. Ibid.
8 Cf. Ibid.
4 Cf. Ibid.
5 Cf. Ibid.
6 Louis Aleaume
(1525-1596).

09:44:44 AM

352

ET

NOTES

DOCUMENTS

embus de Galeso etMaximo pubi, dans Del. CC.

t. I, pp. 364-5.
Ital.,
poet.
Fol. 85 : Ad Lucretiam Borgiam, pubi. Ibid., pp. 354-5.
Fol. 85 v? : Ad Gallum amica, pubi. Ibid., pp. 355-8.
Fol. 87 : Ad Melinum, pubi. Ibid., p. 353.
Petrus

Fol. 87 : v? Ad Lygdamum, pubi. Ibid., pp. 358-9.

Fol. 90 :Julii Secundi Pontificatus Maximus, pubi, dans Car

mina

illustrium

quinqu?

Florentiae

poetarum...

apud

Lauren

tinum Torrentinum, 1552, p. 13.

Ad Sempronium a quo fuerat reprehensus quod materna lingua
scripserat, publi? dans Del. CC. poet. Ital., t. I, p. 365.
Fol. 90 v? : Ad Telesillam, pubi. Ibid., pp. 353-4.
in serpentis
Arm?la aurea Lucretie Borgie Ferrari? Ducis

effigiemformata, pubi. Ibid., p. 374.

Fol. 91 : Tranquilli Molossi1 ad Bernardum Bergontium mo
nomachia, pubi, dans Joannis Secundi Hagiensis basia et alia
quaedam, Lugduni, Seb. Gryphium, 1539, p. 35-36.
Fol. 98 : Fin de ce po?me.
?
Hieronymi Grolotii versus
tuos

Usque
p. 955.
99

Fol.

mea

: Po?me

mens.

Pubi,

anonyme

dans

Del

C.

poet.

Gall.,

t.

I,

Ad Cardinalem Farnesium Pauli III ex filio nepotem in

:
Galliam profectum. 1540. Mol.
Absentem nuper cum Delia fleret Alexim
100 : Augur?t et niveos florida sylva dies.
In?dit.
Po?mes de Bembo
Lege et arguti, Pallas, dum scripta Galesi...
Fol.

In?dit.

Astre? superas depopulatus

Po?me de Mario Molsa.

Ad Paulum III, Mo?se
Cingeret

1 Baldassare

aeternam

Molossi

Paulus

opes.

:
cum

moenibus

Urbem.

(1466-1528).

09:44:44 AM

NOTES

ET

353

DOCUMENTS

Fol. 100 v? : Tarn laetos orbi qui facis ire dies.

In?dit.
Po?me de Julius Camillus 1, d?di? ? Bembo, pubi, dans Del.
CC. poet. Ital., t. I, pp. 551-4.
Fol. 101 v? : Anonyme :De mortedementis VII. P. M. :
dementem eripuit nobis dementia fati
102 :Aeneadae et laetis solvite corda jocis.
Po?me de Lisisa Philaenus 2 :
Lisias Phil?nus Ach?i Bocchio :
Fol.

Quanquam

ego absens tandiu fuerim, nostre tarnen

103 : Inepte con tinere videntur. Vale cum amicis/

In?dit.
Anonyme :
Fol.

Immemor ingeniis hominum studiisque videndis

105 : Numinibus
Anonyme :D. M.
Fol.

Si

fata

venderent

sic stant immotis omnia fatis.

aut

permutarent

animas.

Hoc illi vivens monumentum collocat.

Po?me de Girolamo Fracastoro 3 ? Giberti, ?v?que de V?
rone 4, pubi, dans Del. CC. Poet. Ital, t. I, pp. 1098-1100.
Fol. 106 : Autre po?me du m?me au m?me, dont les pre
miers vers sont publi?s dans Hieronymi Fracastorii Veronensis
Opera omnia... ex tertiaeditione... Venetiis, apud Juntas, 1584?
fol. 213.
Autre po?me Ad eundem :
Hos

catulos

genus

audacum

de

stirpe

laronum...

Crescentem sobolem tu tibi s?nete lege.

In?dit.
Autre po?me du m?me au m?me, pubi. Ibid., fol. 213 v?,
1 Giulio Camillo
(1479-1550), professeur ? Bologne.
2 Nous
sur ce
n'avons aucun
8 Girolamo Fracastoro renseignement l'auteur po?te.
de la Syphilide
(1483-1553),
gallico.
4
Giovanni Matteo Giberti (1495-1553), ?v?que de V?rone.

swe de morbo

23

09:44:44 AM

354

ET

NOTES

Po?me de Franchini1

DOCUMENTS

Franchini Consentini.
O fons Gargafiae sucer
Fol. 107 : Usquam sede quiescam.
In?dit.
Po?me d'Andrea Alciati 2 :
Andre?? Alciati :
Si pro muneribus mittam tibimu?era,

dices

Pristina libertas reddita, Roma, tibi.

Extractum a registrisCuriae Romanae de mortedementis
tertii sequentis Pontificis.
Pape septimi et electionePauli
Fol. 108 : Po?mes de Marco-Antonio Flaminio 3 :
?

in Pana, pubi, dans Carmina quinqu? ?lustrium

additis
nonnullis M. Antonii Flaminii libellis nun
poetarum...
ante
quam
impressis, Florentiae, apud L. Torrentinum, 1552,
Hymnus

p.

99.

Fol.

108 v?

:Hymnus

in bonam valetudinem, pubi. Ibid.,

p. 104.
Hymnus inDian?m, pubi. Ibid., p. 105.
Fol- 109 :Hymnus in Auror?m, pubi. Ibid., p. 106.
De Corytii sacello, pubi. Ibid., p. 111.
Fol. 109 v? :
Abibo, sylvae, nam Gybertus accivit
Valete,

In?dit.
Formosa

sylvae,

jam

convalles.

valete,

sylva, vosque lucidi fontes, pubi.

Venisti

tandem,

Fol 110 : Expectans

In?dit.
Hieronimo

tandem

mea

sola

Ibid., p. 116.

voluptas,

una vel nocte puella senescit.

Frastorio

S.

1 Francesco
et de Populonia,
Franchini, de Cosente,
?v?que de Massa
mort en 1554.
2 Andrea Alciati
(1429-1550), le jurisconculte qui enseigna ? Bourges. Cf.
Jean Second, Les baisers et V?pithalame... trad, de Maurice Rat, t. II.
3 Marco Antonio Flaminio
(1498-1550).

09:44:44 AM

ET

NOTES

Frastori

355

DOCUMENTS

venerande,

anima

mihi

charior

ipsa.

111 : Carminibus, tabemque meo de corpore pelle.

In?dit.

Fol.

Po?me ? Stephanus Saulius 1, pubi. Ibid., p. 211.

Fol. 111 v? : Quid mirare tuo si r?gn?t corde Lycima.
Fol. 112 v? : Omnis amor longo vincitur obsequio.
In?dit.
Ergo

adeo

cep tum

Fol. 113 v? :Nescio,

In?dit.

mors

improba

cursum

sed tantum sentio quod pereo.

suo

De

peraget

et

Nigellae

amore.

Intonsi colles et densae in collibus umbrae

Dum
In?dit.

sedet in gremio cara Nigella meo.

Fol. 114 : Po?me in?dit de Buchanan 2.

Ad Briandum Vallium senatorem B?rdegalensem, pro laena.
Posse putet fieri quisquam, doctissime Valli

CC.

Fol.

117 : Si factum credas, ne vitium esse putes.

Fol.

117

Poet

v?

Ital.,

: Po?me
t.

d'Annibal

I, pp.

Cruceius

3, pubi,

dans

Del.

361-4.

Fol. 118 v? :Cruceii in nuptias.

Sancta maritalis qui credit vincula lecti
Fol.

119.

Cerberus

In?dit.

infaustum

tune

Hymenaeon

agit.

Po?me d'Andrea Alciati ? Jean Second 4.

Andreae Alciati ad Joannem Secundum.
Extremum si post tarn dulc?a basia finem
Quae

jam reeepit commoda.

1 Stefano
Sauli, d'une famille c?l?bre en Italie (cf. Moreri).
2
Buchanan
George
(1506-1582).
8 Annibal
della Croce, de Milan, mort en 1577.
* Sur la vie de Jean
Second, cf. ?dition Maurice Rat, Introduction,

09:44:44 AM

i-ix.

356

NOTES

ET

DOCUMENTS

In?dit.
d*Annibal Cruceius pour Jean Second, pubi, dans
Joannis Secundi Hagiensis
basia et alia quaedam, Lugduni,
Seb.
Gryphium, 1539, in-4?, 61 p., p. 60-61.
apud
Po?me de Hieronymus Montius ? Jean Second, signal?
Po?me

dans Jean Second,

uvres, ?d. Maurice Rat, Paris, Garnier,
n.
356.
1942, p. 271,
Fol. 120 : Po?me du m?me, au m?me.
Postquam putasti et supputasti rectius
Vos

aucta

inter

nunc

amor

concordia

In?dit.
Po?me de Jean Second, sur Charles-Quint et la
de Barbarie, publi? dans Joannis Secundi... Basia...
1539, p. 25.
Fol. 120 v? : Epitaphe de Thomas Morus,1, par
pubi. Ibid., pp. 25-26.
Fol. 121 : Po?sies de Lombartius Vitriacensis 2

campagne
Lugduni,
le m?me,
:

Lombartii Vitriacensis basiolum.

Julia Virgin eos inter non ultima flores
Fol.

121

v?

: Ludit

amatorem

blanda

suum.

colomba

Ejusdem.
Recenter

causam

nuptae

sit purpurei

quare

adfert

coloris.

Quod modo verna mihi nitido rosa purpurat ore

conjugis ille color.

Venit ab amplexu

Ejusdem.

Maritus contra causam adfert cur sit flacci.

Quod mihi ut informi facies tarn flaccida larva
Venit

ab amplexu

conjugis

ille color.

Pasquellus
Impubes nupsi egregio nunc fortior annis
Imminue

1 Saint Thomas
2 Nous
n'avons

More
aucun

aut

annos,

(1480-1535).
renseignement

aut

mihi

redde

virum

sur ce po?te.

09:44:44 AM

NOTES

ET

357

DOCUMENTS

In idem Lombardi Vitriacensis.

viro nupsi primis infantula taedis

Parva

Facque virum, aut cunis me modo redde meis.

Ces cinq po?mes sont in?dits.
Fol. 122 : Po?me de Bartholomaus Pratianus 1 sur le nau
frage de Charles-Quint.
Post delubra deum donis spoliata tyrannus
Fol.

122 v? : En primos belli motus

elementa dedere.

In?dit.

Quatre po?mes anonymes :

Gavia dum carpo geminis pugnantia
Si mora

suxissent haec mihi

linguis

labra animam.

Arcum leva gerit, celerem tua dextra sagittam.

Sed tu quae media est vulnera parte facis.
B.
quid agis ? nunquid pro verbis vina dedisti

Heu,

Quam merito doctis carminibusque tuis.

Ad Claram
Mane

mihi

Aurora

es,

sol

luce,

et nocte

Diana,

Clara mihi es, claris clarior una tribus.

Fol. 123 : Po?me de Salmon Macrin 2 :
Vestali incestae cum plena tumesceret alvus

In?dit.
Po?me

Precipitur nobis quo reticere loco.

anonyme

De maire Getula impudica, et?ia

juvene pudica.
Apta magis Veneri quamvis sit filia matre
Esse

timet matef filia matre magis.

1 Nous n'avons aucun

renseignement sur ce po?te.
J
Salmon Macrin, consid?r? au xvie si?cle, comme le plus grand des
po?tes '
n?o-latins de France. Cf. Le probl?me de l'incroyance au XVIe si?cle. La
religion
de Rabelais, par L. Febvre,
et
21
Jean
n.
e.
?d.
t.
M.
p.
Second,
Rat,
II,

09:44:44 AM

358

ET

NOTES

Epigramme

de

Germain

DOCUMENTS

avec

Audehert,

sa

traduction.

In Gelliam Audebertus.
Esse, Gellia, me putas spadonem,
Quod

te

et

tuos

concubitus

recuso

Ne me, Gellia, ne virum putato.

Traduction du pr?c?dent ?pigramme :
Quand je me le te veulx faire
Ne luy prouvois que je suis homme.
deux
derni?res pi?ces sont biff?es.)
(Ces
Fol. 123 v? : Ode de Michel de VHospital au Cardinal de
Tournon, pubi, dans Del. C, Poet. Galliae, t. II, pp. 9-16.
(Le po?me publi? est plus court que le manuscrit).
Fol. 127 : Po?mes d'Hadrianus Marius 1 :
Cimba amoris, publi?e ds. Poemata et effigies trium fratrum
Grudii Nie... Hadriani Marii
Nie,
Belgarum, Nicolai
Joannis Secundi Nie... accessit Luschi Antonii Vicentini Do
mus pudicitae etDominici Lampsii Brugensis Typus vitae hu
manae. Lugduni Batavorum, 1612, in-18, IIe partie, pp. 12-20.
Fol. 130 v? : Autre po?me pubi. Ibid., p. 3-5.
Fol. 131 v? : Autre po?me, pubi. Ibid., p. 1-2.
Fol. 132 : Autre po?me, pubi. Ibid., p. 2-3.
Fol.

Fol.

132 v? : Autre po?me.

Subdolus intentis amor ad me

133 : Prescidit

In?dit.
Po?me du m?me

forte sagittis

innocua haud passus abire fuga.

:De Laide anu} pubi. Ibid., p. 46, avec une

variante.

Quatre

autres distiques du m?me

vaccam

In

Myronis.

Aut bos aerata tota h?c circumdata pelle

Est foris, aut aes hoc intus habet animam.
In?dit.
In

Vacca

bovem hune

1 Fr?re de Jean
Second,

eandem.

ariens aut finxit ventre, Myronis

cf. ?d. M. Rat, p. 11

09:44:44 AM

ET

NOTES

non

Aut

In?dit.
Fol. 133 v?
Medee

sed

celarunt

statua

hec

taurus,

leo,

alter

ocellus,

pastor,

arator

pascit, arare jubet.

semblable est publi? Ibid., p. 48.)
p. 67.
p. 67.
:

inconnu

d'auteur

furit

Myronis.

vitulus,

Ardet, mugit, hiat,

In?dit. (Un distique presque
Autre distique pubi. Ibid.,
Autre distique pubi. Ibid.,
po?mes

ut

immaduit lachrymis.

vaccam

In
cernens

cerne

est,

In?dit.

Deux

manus.

eperere

: In statuam Mede?.

Alter maternis

Me

359

DOCUMENTS

"A

Pontifici summo fi?rent quum fu?era nuper

Ipse sibi vivo fu?era constituet.
"A

Testudo,

fui in sylvis, sum dura occisa securi ;

Dum vixi silui, mortua dulce cano.
Fol. 134 : Po?mes d'Antonius Thylesius 1.
Araneola, pubi, dans Del. CC. Poet. Ital, t. II, p. 1168-70.
Fol. 134 vo Sicindela, pubi. Ibid., p. 1170-71.
Viva

Fol.

135

v?

: Po?me

Nobilis

d'auteur

inconnu,

sur Orl?ans

urbe daret Gallis Aurelia

regnis

Fol. 138 :Nusquam vieta cades, nullus te leserit hostis.

Fol. 138 v? : Po?mes de Pietro Bembo :
Galatea,

?d.

ds.

Carmina

quinqu?

?lustrium

poetarum...,

Florentiae, 1552, p. 14.

Fol. 139 : Pastorum chorus, publi? ds. Del. CC. Poet. Ital.,
t. I, pp. 342-345.
Fol. 140 : Faunus ad Nymphas, publi? Ibid., p. 346-347.
Fol. 140: v?: Ad Faunum Daphnis, publi? Ibid.,]). 347.
Pallas ad Faunum, publi? ds. Carmina quinqu? ?lustrium
poetarum...,

Florentiae,

1552,

p.

17.

1 Antonius
Thylesius, auteur de po?sies latines publi?es
et Naples, Cf. Brunet, Manuel...,
t. V, col. 854.

? Rome,

09:44:44 AM

Venise

360

notes

et

documents

Thestyl?s ad Faunum,. publi? ds. Del. CC. Poet. Ital., t. I.

p. 347.
Fol. 141 : Faunus
ad Nympeum fluvium, publi? Ibid.,
pp. 345-346.
Fol. 141 v? :Macippi
et Alconis tumulus, publi? Ibid.,
pp. 352-353.
Fol. 142 : Politiani
tumulus, publi? Ibid., p. 375.
Bembi filii epitaphium, publi? Ibid., p. 379.
Christophori Longolii
epitaphium, publi? ds. Carmina
?lustrium
quinqu?
poetarum... Florentiae, 1552, p. 18.
Fol. 142 v? : Galli epitaphium, publi? ds. Del. CC. Poet.
Lacii

Ital, t. I, pp. 375-376.

Herculis Strossae epitaphium, publi? Ibid., p. 377.
Ph?ippi Beroaldi Minoris epitaphium, publi? Ibid., p. 377.
J. Boussard.

09:44:44 AM

GUIRAUD

TOULOUSAIN

AGRET, GRAVEUR

A l'image de la litt?rature et de l'humanisme toulousains,

l'art et le commerce du livre du xvie si?cle dans la grande cit?
du Languedoc jouissent d'une renomm?e en demi-teinte qui,
pour ?tre certaine, manque du rayonnement d'un grand nom.
Ils y conservent un caract?re local parce que Toulouse ?tait,
en ce domaine, vassale de Lyon et que les grands libraires

sur les bords de la Garonne des d?posi

taires qui concurren?aient lourdement les artisans de l'en
droit. Si Nicolas Vieillard tient ? Toulouse, toutes proportions
gard?es, le r?le d'un Claude Nourry ou d'un Barnab? Chaus
sard, Jacques Colomi?s ne peut se comparer ? S?bastien
Gryphe ou ? Guillaume Roville et Guyon de Boudeville n'est
qu'un Jean de Tournes au petit pied. Quant aux d?corateurs
de livres, ils sont rest?s inconnus. Il en existait un cependant :
rhodaniens avaient

le graveur Guiraud Agret.

C'est une entreprise sans ?gale en France que la r?daction
pendant cinq si?cles, de 1295 ? 1787, de ces fameuses Annales

manuscrites

de Toulouse,

qui

forment

douze

1. D'abord

volumes

?crites par des notaires ou des greffiersde laMaison commune,

puis par des collaborateurs occasionnels, ?tudiants de l'Uni
ou

versit?

2, ces

avocats

jeunes

chroniques

annuelles

furent

confi?es, de 1537 ? la fin du si?cle, ? des gens de lettres, des

professeurs

ou

des

avocats

au

?margeant

budget

municipal

au titre d'historiographes de la ville. Leurs noms pour la plu

part

ont

sombr?

dans

l'oubli,

mais

nous

relevons

cependant

parmi eux ceux de Guillaume de la Perri?re et de son gendre

Antoine Noguier.
Ce dernier, pauvre licenci? ?s droits, d?buta dans les lettres
en 1552 par un fortmauvais po?me intitul? YEr idographie qui
1 Sur ces
Annales, voir : Les douze livres de l'histoire de Toulouse, chroniques
municipales, mss. du xme au xvin6 si?cle, ?tude critique par E. Roschach.
Toulouse, 1887, in-8 de 338 p.
2 Parmi
lesquels Jean-Jacques de Mesmes, auteur de la chronique de 1511.

09:44:55 AM

362

ET

NOTES

DOCUMENTS

trouva cependant un admirateur puisque ce livre, dont le

l'un des plus rares du
seul m?rite est d'?tre aujourd'hui
xvie si?cle, fut ?dit? aux frais d'un toulousain nomm? Henri
Dugua1.

Puis

les capitoulslui

confi?rent

trois

pendant

ans con

s?cutifs, de 1556 ? 1558, les chroniques pr?cit?es ; il les r?digea

dans le style pompeux, p?dant et biscornu qui lui ?tait fami
lier et qu'il croyait sans doute, beau, noble, et convenable
pour une t?che si glorieuse. Mais, d?s 1555, il avait re?u des
?diles la commande d'une histoire g?n?rale de la ville. Les
archives

toulousaines

lui furent

ouvertes

et les travaux

qu'il

accomplit furent r?compens?s ? la fin de l'ann?e par une allo

cation de dix livres tournois 2. D?s janvier 1556, il toucha des
appointements mensuels ?quivalents. A fin mai, l'impression
du livre futmise en route ; la ville acheta pour 16 1. 10 s.
trente rames de papier ? l'apothicaire Gervais de Nohault 3,

fournisseur habituel des capitouls pour la cire, la confiture

et les drag?es 4 et un premier acompte de 10 1. fut vers? ?
Guyon Boudeville, imprimeur jur? de la ville et de l'Universit?,
pour d?but du travail. Les quatre compagnons de Boudeville
re?urent

chaque

samedi

1. t. ?

se partager

et

leur

patron

fut pay? jusqu'? la fin de l'ann?e par acomptes irr?guliers.

Les ?preuves furent corrig?es par ?tienne Sagrenat qui per?ut
5 1. t. par mois ? partir d'ao?t 5. Le 12 d?cembre, les capitouls
pay?rent de nouveau ? G. de Nohault 99 1. 18 s. 6 d. tournois
pour la fourniture du papier, plomb et ?tain qu'il a faite ?
Guyon Boudeville, imprimeur, pour l'impression du livre inti
1U Erido
graphie //contenant ??la Descriptio de Proc?s //Qui le nourrit, et que
fault il II auoir pour Veuiter. //Par Antoine Noguier Tohsain.
// Imprim? ?
Tolose par Guyon Boudeuille,
iur? ??de ladite Ville, & Vniuersit? d'icelle, //
aux despends de Henry Dugua,
du
//habitant dudit Tolose. //Auec Priuil?ge
Roy pour six ans. //M.D.LII.
// [1552], in-8 de 122 pp. et 1 f. d'errata, car.
?
ital. [Toulouse, R?s. D. xvi. 3, ex. Desbarreaux-Bernard.
Bibi. nat., R?s.
m. Ye 66]. La devise de l'auteur est Ne tropne peu. La d?dicace
? Etienne
Ma?tre des Requ?tes, est sign?e d'A. Noguier et de H. Dugua.
Poytier,
2Archives
CC 748 (Comptes de 1554-1555, p. 66).
8 ? Plus de municipales,
payer ? me Gervais de Nohault, marchant appoticaire de Thlse,
Irsomme de seize livres dix sols a luy ordonn?e pour vente de trente rames de
a Guyon Boudeville
papier bon blanc qu'il a baill? de nostre mandement
maitre imprimeur de Thlse a raison de onze sols chacune rame et ce pour im
primer le livre de l'Histoire tholozaine composee par me Anthoine Noguier,
licenci? et varlet... le 22 may ?. (Arch,mun., CC 750, pp. 36 et 37).
4 Ces
drag?es et confitures ?taient donn?es chaque ann?e par la ville ? cer
tains personnages la veille de No?l (Comptes de 1535-1536, CC 1150, p. 11).
5
Ibid., passim.

09:44:55 AM

NOTES

tul?

l'histoire

tolosaine...

ET

363

DOCUMENTS

?. Le m?me

jour,

?tienne

Sagrenat,

Boudeville et le peintre Servais Cornouaille re?urent chacun

5 livres d'?trennes, tandis que Noguier en touchait 10 en tant
que chroniqueur de la ville 1.Enfin, en janvier et f?vrier 1557,
les nouveaux capitouls rachet?rent 128 rames de papier pour
en
rames pour 27 1.10 s. t., vers?rent
8 s. t. puis 50 autres
ses compagnons
son correc
et
32 1. t. pour
l'imprimeur,
? a lui ordonn?e
somme
teur et allou?rent
30 1. t. ? l'auteur,
701.

core

pour se nourrir et alimenter ensemble sa famille en continuant

l'histoire tolozane par lui j? commenc?e ? 2. Et le livre parut,
probablement vers la fin de f?vrier 3.

C'est un beau volume, noble et a?r?, digne du temps qui l'a

vu na?tre, et dont la typographie fait honneur ? Guyon Bou
deville 4. Le texte est illustr? d'un dessin repr?sentant un por
tail romain du Ch?teau Narbonnais r?cemment d?moli et dont
Noguier voulait ainsi conserver le souvenir ? la post?rit?,
dessin grav? sur bois d'apr?s Servais Cornouaille, ainsi que le
dit l'auteur

lui-m?me 5. Chacun

des deux

titres est plac?

?
1Arch,
L'ann?e municipale commen?ait
mun., CC 749, pp. 49, 57 et 60.
? Toulouse ? la Sainte Luce (13 d?cembre), jour de l'entr?e en charge des nou
veaux Capitouls.
2Arch,
mun., CC. 753, pp. 58, 59, 69.
8
Histoire// tolosaine //par// Antoine Noguier //TolosainAueq
Priuilege du
roi/11556. //A Tolose, par G. Boudeuille
//Iur? de l'Vniuersit?. //
In-fol. de 8 ff.pr?lim. n. ch., 408 pp. mal ch. 368 ; 4 ff. pr?lim. n. ch., 133 pp.
et 1 f. [blanc ou privil?ge ? ]. 11 existe des ex. dat?s de 1569.
La premi?re partie contient les deux premiers livres et est pr?c?d?e d'une
d?dicace aux Capitouls de 1555-1556 dat?e de Tolose, la quatri?me Ide de
D?cembre 1556 [10 d?c.]; la seconde partie, avec une d?dicace aux Capitouls de
1556-1557 dat?e du 11 f?vrier 1557, contient le 3e livre et est pr?c?d?e du titre
particulier suivant : Tiers livre \\ de j JVhistoire // tolosaine // Par Antoine
//A Tolose, par G. Boudeuille
Noguier \\Tot?sain. //1557.
// Iur? de l'Vni
uersit?. // [Toulouse, 2 ex. ?
Bibi. nat., R?s. Lk7 9723]. ?
Ant. Noguier
n'avait peut-?tre compos? cette seconde d?dicace que pour obtenir 30 1. de
des nouveaux ?diles... Elle manque
? la plupart des exemplaires.
plus
4
Notons, au v? du premier titre, un int?ressant avis de l'imprimeur ? au lec
teur d?bonnaire ? dans lequel G. B. explique l'orthographe particuli?re qu'il a
ce volume.
adopt?e
5A lapour26. Et
p.
Noguier ?crit, p. 27, ? la suite de la description du portail
d?moli : ?Et t'asseure, Lecteur, que sans le scavoir et bon vouloir de M. Servais
Cornoaille
(qui ?t au reng des bons peintres de notre temps comme dou? des
grandes excellences qu'un peintre fameux doit avoir) la post?rit? eut ?t? d'une
si rare anciennet? d?pouill?e ?. D'autre part, le 22 septembre 1556, la ville
? a Cerve Cornalhe, mre
payait
painctre de Thlse, la somme de vingt deux soulz
et huit deniers pour avoir faict le pourtraict du portai qui soulloit ?tre au palays
pour iceluy agraver et lemettre a la suytte de l'histoire tholozaine. ? (Arch.
Mun., CC 750, p. 62). Le 8 ao?t, Ant. Noguier avait re?u 41.1. pour l'achat d'un
livre de parchemin et ? pour avoir faict tirer le pourtraict de la porte de la ville

09:44:55 AM

364
dans

ET

NOTES

un

tr?s

bel

DOCUMENTS

encadrement

avec

architectural

atlante,

cariatide, mascaron, blasons de France et de Toulouse, guir

lande de fruits,du plus pur style Henri IL Or, les comptes de
1555-1556 nous apprennent que la gravure de ce portail et de
ce frontispice est l' uvre de Guiraud Agret. En effet, le 15 sep
tembre 1556, la ville payait ? ? Guiraud Agret, painctre de
Thlse, la somme de une livre quatorze solz tournois pour avoir
engrav? une pi?ce de boys pour mettre ? la suytte de l'his
toire tholozaine ? et, en fin d'ann?e, le 12 d?cembre, ? la somme
de quatre livres t. pour la talheure de l'histoire tholozaine ? 1.
Qui ?tait ce peintre-graveur ? Les archives de Toulouse
restentmuettes ? son ?gard jusqu'au 28 ao?t 1556 o? son nom

appara?t ? l'occasion d'un payement de 5 sols tournois pour

? uvres d'armoiries
qu'il a faictes pour la ville ? 2. Mais ?
l'occasion des grandes d?corations pr?par?es ? Toulouse en

1564-1565 pour l'entr?e de Charles IX, les comptes du tr?so

riermentionnent ? plusieurs reprises un Jehan Agret qualifi?
de ma?tre-peintre, de tailleur l'histoires ou de tailleur d'i
:

mages

: Ordre
9 octobre
de 5 1. t. ? J. A. ? talheur
1564
de payement
en d?duction
de la besogne
fait de notre mande
d'istoires,
qu'il
ment pour l'entr?e du roi ?.
:Ordre de payement
17 octobre
de 4 ?cus sols t. a J. A. ? tailheur
d'histoires

pour
en boys ?.
23 d?cembre

Thlse

la

fait escousson

avoir

: Ordre

somme

[de]
des armes

de

de
5

et armoyries

? J. A.
payement
1. t. en d?duction

du

? mre
de

la

roy

talh?es

painctre
talheure

de
et

?.
la Reyne
et de monseigneur
d'Orl?ans
m?re
5 janvier 1564 [1565 n. s.] : Ordre de payement
de 30 1. t. ? J. A.
?mre
? en d?duction
de la Royne
de la besogne
du Roy,
painctre
et autres...
3.
m?re, de monsr d'Orl?ans

molles

17 f?vrier

1565.

de

A Me

talheur d'images,
pour deux
Agret,
1. 4 s. 4.
la somme del
? ; il de
?mre
de Thlse
painctre
? 10 d. pi?ce
la somme de 162 1. 2 s.

Jehan

journ?e
journ?es ? douze soulzpor
de J. A.
26 f?vrier. Supplique

mande

pour

3891

armoiries

de Thlse qui estoit au temps de Belletus ?. [Ibid., p. 52),? A propos de la d?

molition du Ch?teau Narbonnais,
voir la pr?cieuse ?tude de H. Graillot
sur Nicolas Bachelier (Bibl. m?ridionale, 2e s?rie, t.XIV, 1914).
1Arch.
Mun., CC 750, p. 61 et 81.
*Arch.
Mun., CC 750, p. 57.
? Arch.
Mun., CC 1201 (Pi?ces ? l'appui des comptes..., ff. 224, 218,193,188).
4 Arch.
Mun., CC 1209 (Comptes de l'entr?e de Charles IX, p. 125).

09:44:55 AM

NOTES

6 d. t. plus

le rappel

de 132

[Re?u 15Lie 27 f?vrier]1.

ET

365

DOCUMENTS

1. 2 s. 6 d. t. dont

il voudrait

?tre

pay?.

D'autre part, les comptes capitulaires de 1534 ? 1542 nous

le nom

r?v?lent
1535

de Gervais

? cartaire
: 2 1. 5 s. t. ? G. A.
: 2 1. 10 s. t. ? G. A.
1536

11 octobre

et ? cartaire

peintre

Agret,

de Thlse

pour
mettre

? :

la fa?on de 36 ?cussons
aux torches de la ville

en papier
des armes de la ville pour
du jour de la F?te-Dieu.
port?es ? la procession
13 ao?t 1537 : 61. 2 s. ? G. A. peintre et cartaire pour les peintures
en signe de d?fense
des armes de la ville mises
des onze ?cussons

faits de nouveau.
remparts
20 juillet 1538 : 2 1.1. ? G. A. cartaire.
de la ville
d'armoiries
6 juillet 1539 : 20 s. t. pour deux douzaines
aux cierges donn?s par ladite ville cette
en
peintes
papier attach?es
la
tant des arceaux
de l'?glise St Sernin qu'?
ann?e aux luminaires
aux

et Chapelle
S. Loys.
: 30 s. t. ? G. A. ma?tre
cartaire
pour 36 cartes
juin 1542
cette derni?re
le nom de Gervais
d'armes
de la ville.
[Dans
pi?ce,
le nom de Jehan, qui est biff?] 2.
surcharge

Daurade
19

Ces comptes r?p?tant avec une indiscutable nettet? les pr?

noms de Jean et de Gervais, il s'agit certainement de trois
personnages diff?rents.Guiraud et Jehan seraient-ils les deux
fils de Gervais ? 3Mais revenons au frontispice de YHistoire
tolosaine, grav? par Guiraud. Rien ne s'oppose ? ce que cet
artiste

en

soit

aussi

le dessinateur,

le fait d'?tre

en ar

peintre

moiries lui supposant l'habitude du dessin d'ornement pr?cis.

Remarquons cependant qu'il ne fut,pour le dessin du Ch?teau
Narbonnais,

que

l'interpr?te

de

Servais

Cornouaille

et

cette

diff?rencede prix pour les deux planches sugg?re deux explica

tions :Guiraud s'est fait payer pour le frontispice sa composi
tion et sa gravure alors que la gravure seule lui ?tait d?e pour le
?
1Arch. Mun. CC
Ces armoiries grav?es sur bois furent tir?es
1201, f. 253.
par Jacques Colomi?s (Ibid., f. 179, 215, 216) qui avait rachet? le 16 juillet 1562
? ex?cut? ? mort ? peu avant
pour 120 1. 10 s. l'imprimerie de G. Boudeville,
au moment des troubles religieux. G. B. ?tait protestant.
2 Arch.
Mun., CC 725, p. 28 ; CC 1150, p. 23 ; CC 726, p. 6 ; CC 727, p. 25
CC 728, p. 45 ;CC 729, p. 37 ;CC 730, p. 18 et 153.
8 Guiraud
Agret, qui n'a pas travaill? pour l'entr?e de Charles IX, aurait-il
disparu dans la r?pression des troubles protestants de 1562 ? Jehan aurait
ainsi b?n?fici? de ce tr?s important travail de 3891 armoiries repr?sentant
de Toulouse
la totalit? de la d?coration
pour
h?raldique
probablement
l'entr?e de Charles IX ?

09:44:55 AM

366

ET

NOTES

DOCUMENTS

portail, ou bien le travail du frontispice qui est, chose ?vidente?

beaucoup plus artistique, long et d?licat, justifie ce prix plus
?lev?.

Mais

Guiraud

semble

bien

n'avoir

?t? qu'un

artisan

gra

veur. Nous ne voyons pas qu'il ait jamais ?t? choisi pour
peindre les portraits traditionnels des capitouls en charge ou les
d?corations des b?timents municipaux comme S. Cornouaille
ou

le fut si souvent,
un

guelin,
? d?faut

de

Charles

un Bernard

comme

et tant

Pingault,

nous

la renomm?e,

ont

un

Nalot,

d'autres
conserv?

dont

Jean

Fa

les archives,

les noms.

D'apr?s ce frontispice plein de noblesse et d'aisance, Guiraud

Agret ?tait un bon graveur, au trait libre et d?cid?. Les
ombres, l?g?res, sont obtenues par quelques tailles franches
et espac?es qui n'emp?tent jamais un dessin ferme et ?lanc?.
Qualit? primordiale, cette planche d'une composition tr?s s?re
a du style ; c'est un frontispice que l'on n'oublie pas, pas plus
les

que

le portrait

encadrements,

d?rations des Quatre Mondes

de

la Perri?re,

Guiraud

que

nous

et

les vignettes

et de laMorosophie

n'h?sitons

pas

des

Consi

de Guillaume

? attribuer

au m?me

Agret.

Les Consid?rations des Quatre Mondes

furent publi?es ?
Lyon et ? Toulouse en 1552, mais imprim?es ? Lyon par Mac?
Bonhomme, l'une des c?l?brit?s de l'art du livre de la Renais
sance
est

1. Ce
illustr?

encadr?es

recueil
d'un
de

de

cents quatrains
d?nu?s
de po?sie
et toutes
sont
les pages
portrait
montants
de
douze
de
form?es
paires

quatre

admirable

bordures

1Les
?I consid?rations 11 des qvatre mondes //? sauoir est: //Divin, //An
en quatre Centuries de qua
geliqve, //Celeste, & //Sensible : //Comprimes
trains, Il Contenans la Cresme de Diuine
// & humaine Philosophie. //Par
Gvillavmede la Perri?re Tolosan. //Redime me a calumnijs hominum. // [Mar
que 2 de Mac? Bonhomme], //A Lyon, Par Mac? Bonhomme. //1552. //Auec
: ] Im
priuilege pour dix ans.// [Au verso du dernier f., dans un cartouche
prime //par Mace Bonhomme //A Lyon.// In-8 de 118 f?.n. ch. les deux
derniers blancs, sign. A-O8, P6.
et Jean
Au v? du titre, privil?ge du 11 ao?t 1551 accord? ? Jean Moulnier
suivi de cette mention : Par le consentem?t
Perrin, libraires de Toulouse,
et accord des susdictz impetrane ont este acheuees d'imprimer ces presentes conside
rations ? Lyon par Mac? Bonhomme ce 4 novembre 1552.
Le portrait de l'auteur est au f.A2 v? ; au f.B3 v?, sonnet d'Antoine Noguier
sign? Ne trop ne peu. Les exemplaires destin?s ? ?tre vendus ? Toulouse portent
comme adresse :A Lyon par Mac? Bonhomme A Toulouse chez Jean Moulnier
? M. Bonhomme a eu la moiti? de l'?dition et les deux
[ou Jean Perrin] 1552.
libraires toulousains chacun un quart.
? Rouen. ?
? Arsenal. ? Br.
Ste Gene
Museum, C. 8. c. 11.
Aix, M?janes.
vi?ve, etc..

09:44:55 AM

ET

NOTES

avec

s'alliant

douze

367

DOCUMENTS

et autant

inf?rieurs

bandeaux

de bandeaux

sup?rieurs. Deux de ces bandeaux portent les initiales I M

et I qui sont celles de Jean Moulnier et Jean Perrin ;un troi
si?me est dat? de 1551.
Le portrait est celui de La Perri?re ? cinquante-deux ans ;
il est repr?sent? ? mi-corps, debout, coiff? d'un bonnet carr?

et

une

tenant

dont

balance

sont

les plateaux

d'une

charg?s

marotte et d'un livre qui s'?quilibrentx. De toute ?vidence, La

est

Perri?re

de

frappant

; ces

ressemblance

gros

a?x

yeux

lourdes paupi?res d'un homme vieillissant, ce long nez busqu?,

ces

un

?paules

larges

fran?ais

portraits

Il est

celui-ci.

au

grav?s

ex?cut?

ne

tass?es,

peu

xvie

? longs

s'inventent

si?cle

traits

sont

vivants

assur?s

purs,

de

Peu

pas.

aussi

mais

que
l?gers,

d'une ferme et libre souplesse et cette ?conomie dans le dessin

n'emp?che pas un relief obtenu par des ombres claires et fort
simples qui paraissent spontan?es et rapides. Cet art se situe
ainsi entre la gravure souvent charg?e des lyonnais et le dessin
presque lin?aire des parisiens.
Les

sont

encadrements

tecturaux

et

et d'atlantes,

leur
de

de

trois

est

ornementation
balustres

sortes.

uns

Les

de

corinthiennes,

sont

de

compos?e

archi

cariatides

frontons

avec

fi

gures humaines ou t?tes d'animaux, de lambrequins charg?s de

fruits

ou

sance

enjoliv?s
du

celui

sont

d?les
dessins

autour

ordonn?s

l'italienne.

YHistoire
de
frontispice
sur
faits d'entrelacs

de

reliures

et

d'?cussons

de mascarons

du m?me

de

tolosaine.
fond

temps

motifs

azur?,

Renais

style est
mo
autres

leur

Bref,
Huit
dans

le go?t
des
offre une origi

; l'ensemble

nalit? certaine. Enfin, les huit derni?res vari?t?s pr?sentent des

arabesques

loin?

position
Ce

filigran?es

en noir

fond

blanc,

rappelant

les admirables motifs de Bernard Salomon

est assez

portrait

et

le m?me

Mac?

?-

de

; leur com

en est
l'ex?cution
simple, mais
parfaite.
ces encadrements
l'ann?e
reparaissent

vante dans laMorosophie

par

sur

sui

imprim?e dans lesm?mes conditions

Bonhomme

2. Mais

ce nouveau

recueil

pos

?
1
On trouve l'explica
Reproduit dans le Cat. J. de Rothschild, V, p. 109.
tion de ce symbole dans ce quatrain de laMorosophie, o? l'on retrouve ce por
trait : Comme chacun sait par usage /Que n'est si bon vin qui n'ait lye. /?ussi
n'est il homme si sage /Qu'il n'ait contrepois de folie.
2 La
?IMorosophie
??de Guillaume de la H Perri?re To- // losain, ?? Con

09:44:55 AM

368

ET

NOTES

DOCUMENTS

s?de en plus un encadrement de titre, une figure all?gorique du

Temps et cent vignettes rectangulaires en hauteur plac?es ?
des

l'int?rieur

au

architecturaux

encadrements

chaque feuillet pour faire face aux quatrains

imprim?s au recto du feuillet suivant1.
On

retrouve

adroitement

dans

conjugu?s

verso

de

correspondants

l'encadrement

du

titre la plupart des ?l?ments des bordures architecturales et

on peut signaler en passant le go?t de l'artiste pour lesmotifs
de fruits. Sa construction est bien adapt?e au formatmoyen de
la page et l'ensemble reste clair et l?ger. Il s'agit l? de composi
tions bien moins savantes que celles des ma?tres lyonnais et,
du moins d'apr?s son interpr?tation grav?e, le dessin reste
assez

de

entach?

fruste,

quelques

archa?smes

qui

proviennent

sans doute d'une technique insuffisante de ce travail du bois,

dont

souffrent

?galement

des

quelques-unes

bordures.

Le f. B3 v? est occup? par la figure all?gorique du Temps

repr?sent? sous forme d'un faune ail? ? trois t?tes et six bras,
tenant

une

palme

et une

couronne

et

foulant

ses

pieds

la

faux traditionnelle 2.
Enfin, les cent vignettes constituent l'une des plus jolies
suites embl?matiques d'un si?cle qui eut un go?t si vif pour
cette

forme

sentencieuse

d'art

et de
po?sie.

L'embl?me

? l'?tat

pur n'est souvent repr?sent? chez Alciat ou Th?odore de B?ze

que par un simple objet, mais les vignettes de laMorosophie
offrentplus de pittoresque. Presque toujours les humains s'y
meuvent

dans

ou devant

leurs maisons

ou

leurs

palais,

au mi

tenant Cent Embl?mes //moraux, illustrez de Cent //Tetrastiques Latins, re //

duitz en autant de Qua- // trains Fran?oys. //A Lyon, //Par Mac? Bon
homme. // 1553. //Auec Priuilege pour dix ans. // [F. 113 v?] Imprim? ?
: //
Lyon par //Mac? Bonhomme
In-8 de 114 f?.n. ch. le dernier blanc, sign. A-O8, P2. Le privil?ge est lem?me
que celui des Consid?rations ; il est suivi de :Par le consentement, & accord des
? Lyon par Mac? Bon
susditz impetrans ha est? acheu?e la presenteMorosophie
homme, ce 12 Feurier. 1553.
?
? Br.
Bibl. nat., R?s. p. Yc 1672.
Toulouse, R?s. D. xvi. 96.
Mus., 637.
?
Cat. J. de Rothschild, V, 3328, etc.,
d. 7 et 98 a. 28.?
Coll. Dutuit, 316.
etc..
1 Le titre et la
vignette 20 sont reproduits par Baudrier, Bibl. lyonnaise, X,
pp. 236-237.
2
L'all?gorie est expliqu?e par ce quatrain de Bernard du Poey du Luc ? G. de
la Perri?re, en face de la vignette : Le temps pass? t'est d'honneur rede
vable, / Ia?oyt qu'il t'a de gloire environn? : /Mais au pr?sent tu es tant
admirable, /Que du futur faut que soys coronn?.

09:44:55 AM

ET

NOTES

359

DOCUMENTS

lieu des campagnes, dans des jardins ou sur lamer. L'une des
vignettes les plus r?ellement embl?matiques est ici un portrait
peu

connu

mais

curieux

et tr?s

ressemblant

de La

Per

ri?re ;notre toulousain y est repr?sent? de face et de sa bouche

jaillit

l'arbre

sance

et nous

de

sagesse

dans

enracin?

son

ur, que

Baude

laire dirait mis ? nu1. Que dire du dessin et de la gravure sinon

qu'ils offrent les m?mes caract?res de nettet?, de l?g?ret?,
d'?conomie et d'imperfection d?j? signal?s ? Ces bois tout
blonds suivent fid?lement les canons artistiques de la Renais
retrouvons

les personnages

tr?s

?lanc?s

d?me

sur?ment parfois, comme chez Bernard Salomon,

les paysages
de convention, la mer moutonneuse ? souhait et les nacelles en
coquille ?videmment impropres ? toute navigation s?rieuse.
Le genre noble voisine avec les sc?nes famili?res qui sont ici
charmantes et sinc?res tandis qu'une figure de danse des morts
rappelle discr?tement cet art si populaire.
un

Enfin,

autre

fort peu

portrait,

connu,

s'apparente

de

tr?s

pr?s ? celui de La Perri?re. C'est celui de Bernard du Poey de

Luc,

po?te

et professeur

au

coll?ge

d'Auch,

que

nous

avons

vu

plus haut c?l?brer l'auteur de laMorosophie

son ami, et qui est

notamment

Carmen,

l'auteur

du De

Collegio

Auscitano

rarissime

plaquette imprim?e par Guyon Boudeville en 1551 et orn?e du

portrait en question 2. Du Poey y est repr?sent? ? mi-corps,
dans une niche analogue ? celle qui sert de fond au portrait de
laMorosophie. Au sommet s'inscrit l'?ge du po?te : vingt-deux
ans.

Les

yeux

timidement

baiss?s,

l'air modeste

et, disons-le,

assez niais, Du Poey tient un rouleau de papier de la main

droite

et, de

l'autre,

un

rameau

d'olivier.

La

?mise

en page

du sujet est identique dans ces deux portraits et le style de la

gravure, sans ?tre tout ? fait ?gal en perfection, s'identifie avec
celui des bois ?tudi?s ci-dessus.
1 F.
O5 v?, fig. 97. Le quatrain correspondant explique :Regarde et voy, que
l'arbre de sagesse / (Duquel convient que l'homme soit instruit) /Prend sa ra
cine au c ur, et tant se dresse /Que par la bouche il fait sortir le fruit.
2 De
I collegio Auscitano /Bernardi Podij Lucensis Carmen ad /Posteritor
Bou
tem, I Eiusdem aliquot epigrammata. / Tolosae, /Ex officina Guidonis
deuill i /Academise Typographi.
/ 1551. / , In-8 de 36 ?\ n. ch. sign, a-i4,
?
car. ital.
21629 ; un autre ex. appartint ? l'abb? L. Couture,
Mazarine,
?
Ce sont les deux seuls ex. connus ;
d'Auch, mais il a disparu depuis sa mort.
le portrait est reproduit dans L. Benetrix
Les origines du coll?ge d'Auch
[Paris, 1908, in-8], p. 119.

24

09:44:55 AM

370

ET

NOTES

DOCUMENTS

Mais une chose est s?re : le graveur de tous ces bois est
l'artiste qui fit cinq ans plus tard l'encadrement du titre de
YHistoire tolosaine. C'est donc Guiraud Agret.
1 avaient
D?j? Baudrier et M. Robert Brun
remarqu? que

les d?corations et illustrations des livres de La Perri?re

n'?taient pas d'origine lyonnaise. De plus, les privil?ges men
avec

tionnent

inaccoutum?e

pr?cision
et

consentement

le

par

une

que

Mac?

Bon

imprim? les Consid?rations et laMorosophie

homme n'a

l'accord

des

deux

que

toulou

libraires

sains qui se r?serv?rent la moiti? des ?ditions et dont les ini

tiales

sur deux

figurent

pri?t?.

Cela

comme

bandeaux

? dire,

revient

pensons-nous,

une marque
que

Mac?

de pro

Bonhomme

fut choisi par La Perri?re lui-m?me et que l'illustration lui fut

enti?rement

de

fournie

lyonnais
son fonds

l'imprimeur
trouver
dans
en faire graver

faute

Toulouse,
les

encadrements

d'ailleurs,

quoi,

embarrass?

G.

de La

pour
ou

n?cessaires

2. Pourquoi

d'originaux

de

?t? nullement

n'aurait

Perri?re

pour

tenait

il tant ? faire imprimer ? Lyon des livres qu'il aurait pu confier

sur place ? d'excellents artisans tels que Guyon Boudeville
ou

Jacques

? Nous

Colomi?s

n'en

savons

rien mais

peut-?tre

n'?tait-il s?duit que par des possibilit?s de vente beaucoup plus

importantes

en

et, quoiqu'il

soit,

il faut

remarquer

que

la pro

toulousaine des livres illustr?s ?tait nulle depuis

ans,
vingt
depuis la publication en 1534 par Jacques Colomi?s
duction
des

Controverses

Pont

de

Drusac,

des

sexes

dont

masculin

l'illustration

et

de Gratien
f?minin,
est d'ailleurs
rest?e

du
ina

chev?e.
Mais

si nous

avons

pu montrer

que

Guiraud

Agret

est

le

1
Bibi. lyonnaise, X, pp. 190-191. ?
R. Brun, Le livre illustr?
Baudrier,
en France au xvie s., pp. 124 et 245. ? Mais Baudrier ?crivait cependant que
les vignettes de laMorosophie
?taient probablement l' uvre d'un dessinateur
lyonnais.
2
que Mac? Bonhomme n'a jamais rendu ces encadrements. En
Remarquons
1560, il r??dita lePegme, de Pierre Cousteau, avec un m?lange des bordures de
l'?dition de 1555 et de celles de G. Agret,en prenant soin d'?chopper les initiales
I M et I
des anciens propr?taires. Mais quand il imprima en 1555 leMiroir
politique,du m?me La Perri?re qui n'aimait d?cid?ment pas les typographes tou
lousains, il prit bien soin de faire sp?cifier dans le privil?ge qu'il s'?tait ? mis
en frais et despence pour faire tailler figures et histoires respondantes ? la
vari?t? de lamati?re y comprise ?. Ces figures sont, d'apr?s Baudrier, de Georges
; elles diff?rent du tout au tout de celles de laMorosophie
[Baudrier,
Reverdy
X, pp. 243-244 .fac-simil?].

09:44:55 AM

NOTES

ET

371

DOCUMENTS

graveur des Consid?rations, de laMorosophie,

Auscitano
assurer
cise

en

qu'il

aurait

preuve,

et de

Carmen

?t?

Guiraud

soit

YHistoire

tolosaine,

le dessinateur.

la bienvenue...
Agret

ne

clu De

collegio

rien ne peut

nous

Une

pi?ce
si, comme

Et

fut que

d'archives

graveur,

le

je

c'est

vers

crois

pr?
sans

le milieu

des artistes attitr?s des Capitouls qu'il faudrait s'orienter. La

Perri?re a r?dig? plusieurs Annales de 1539 ? 1553 et son
Miroir politique est un travail qui lui fut command? et pay?
par la ville 1. Il futm?me log? par les soins des capitouls 2.
Antoine Noguier, qui devint son gendre en ao?t 1564, ?tait,
comme

on

l'a vu,

un

personnage

non

moins

officiel.

De

m?me

que La Perri?re avait fourni des devises en 1535 pour les arcs
de triomphe au moment de l'entr?e d'Henri d'Albret et de

Marguerite de Navarre 3,Noguier fut charg? du m?me travail

lors de l'entr?e de Charles IX en 1565 4. Tous deux ?taient
donc en rapport avec les peintres ? qui la ville demandait
chaque ann?e les portraits des capitouls en charge pour en
orner le livre des Annales ou les salles de l'h?tel de ville ou
bien, ? l'occasion des entr?es royales ou princi?res, lesmotifs
d?coratifs des arcs de triomphe. Il n'y aurait donc rien de
surprenant

qu'un

Servais

Comouaille

5, un Bernard

Nalot,

un

1Arch.
Mun., CC 743, p. 48 : Plus ay pay? ? me Guilhaume de La Perri?re
licen. ez droictz la somme de trente ecus sol vailhant soixante neuf livres ?
luy
tauxee pour ses peynes et travaulx par luy prinses et expouzees pour auoir
faict et compouse le livre intitule lemirouel politique... [25mai
1553].
2
Ibid., CC 743, p. 49 : Plus ay paie a noble Durand Ydriard bourgeois de
Thlse la somme de quarante cinq livres t. dues pour reste de fin de
paie d'une
maison que le sindic de la ville luy a prinse qu'est a la rue de villeneufve
pour
bailler habitation a me Guille La terriere licen. es droictz au lieu du
college de
St Maturin a ce comprins trente livres pour le louaige d'une ann?e et demie...
?
La rue de Villeneuve, longeant le Capitole, est
la
[9 juin 1553].
aujourd'hui
rue Lafayette.
3 E.
RoscHACH, Un voyage princier en 1535 (M?moires de l'Acad. des Sc.,
et Belles-Lettres de Toulouse, 1902, pp. 54 et
Inscript,
suivantes).
4Arch.
Mun., CC 1201 [Pi?ces ? l'appui des comptes de l'Entr?e de Charles
f?.
213
curieuses
192,
IX],
(deux
suppliques autographes).
5Dans le
Th??tre des bons engins [Lyon, J. de Tournes, 1545, in-16], autre
recueil embl?matique de La Perri?re, souvent r?imprim?
depuis 1539 ? Paris
puis ? Lyon, l'auteur d?clare dans sa d?dicace ? Marguerite de Navarre ? avoir
bien employ? et colloqu? les bonnes heures ? l'invention et illustration de ces
embl?mes ?.Mais ce terme d'illustration n'avait pas le sens que nous lui attri
buons aujourd'hui et signifiait plut?t recherche de
perfection. M. R. Brun re
marque que ces cent vignettes sont ? d'une facture tr?s particuli?re et n'ont
pas l'?lancement des figures de l'?cole lyonnaise ; leur taille est sobre et expres
sive ?. Peut-?tre auraient-elles aussi ?t? grav?es ? Toulouse ?

09:44:55 AM

372

notes

et

documents

Ferret, un Martin Le Goys, un Aim? Maupin, un

Jean Faguelin, soit l'artiste que nous cherchons ? identifier.
Et un nouveau point de l'histoire artistique de Toulouse se
rait ainsi d?finitivement ?clairci, pour la plus grande gloire
de saint Luc, ?patron de toute pourtraicture ?.

Antoine

Jacques

M?gret.

09:44:55 AM

TABLEAU DE LA TRAG?DIE FRAN?AISE

DE

1573 A 1610

Dans mon histoire des d?buts de la trag?die religieuse, j'ai

publi? un tableau chronologique qui embrassait les impres
sions et les repr?sentations des trag?dies fran?aises de 1500

? 1573. En le compl?tant jusqu'? l'ann?e 1610, date ? laquelle

commence VHistory of french dramatic Literature de
Henry
Carrington Lancaster, je pense faciliter l'?tude d'une p?riode
peu connue de notre vie dramatique. Je laisserai de c?t? les
? trag?dies ? qui ne sont tir?es ni de
l'histoire, ni du roman
(par exemple, les ? trag?dies ? ? personnages all?goriques, celle

de Fran?ois S p?ra, etc.), et je mentionnerai en caract?res

gras les traductions de trag?dies anciennes et en italiques les
trag?dies ? sujet religieux.

composition

representation

impression

Entre
1572 et 1584, 1572-73, G. de Parthenay
Cath. de Parthenay : Holoferne
(La Rochelle)
fr.
? plusieurs trag?dies
:
Chateauvieux

1573, Jean de La Taille:

?
Jac
Gab?onites,
:
ques de La Taille
Alexandre, Daire,
A. de Ba?f :Antigon?i
Alaigre.
Entre 1573 et 1584, De|
et prologue
d'H?l?ne,]
?
Gerland : Montgou
R. Garnier :Hip
mery.
polyte.
:N?ron
1574, Saint-Pol
(C, 1574, Jodelle : Cl?o
? Gar
du Plessis).
p?tre, Didon,
: nier : Corn?iie.
Vers 1574 (?), Jean M?ot
trag?diesf r. (C. du Mans),
:Co-|
1575, Kanut roi de Da-j
1575, Chantelouve
nemark.
ligny.
Entre
1575 et 1584,
:
N.
de Montreux
Hannibal,
Gamma,
Isabelle, Fleurdelys,|
none.
Paris et

09:45:00 AM

NOTES

374

COMPOSITION

ET

DOCUMENTS

REPRESENTATION

Entre 1576 et 1584, Fr. 1576, Hippolyte

B?roalde de Verville : Maixent) .
deux trag?dies fran

(Saint

1576, Chantelouve
? Le Jars
Pharaon,
Lucelle.

?aises.
Avant 1577, Adr. d'Am
boise :Holoferne, ?
:
Jacques Simonaut
M?d?e.
Avant 1579, G. Le Bre 1578, Marc Antoine et Cl?o-i 1578, Garnier : Marc]
?
ton : Didon, Tullie,
Antoine.
p?tre (Saint-Maixent),
Charit?.
trag?die (ib.).
:
Le
Breton
1578-79,
Adonis)
.C de Boncourt).
: La!
Avant 1580, Cl. de Pon 1579, Cl?op?tre
(Champ? 1579, Garnier
?
? Le
toux :deux trag?dies
Flac? : Elips
Breton:]
gny),
de| Troade, ?
fr.
Adonis,
Salbery (Le Mans).
Pomp?e
:
1580, Trag?dies
(Saint-Mai 1580, Garnier
Anti-|
?
?
Jules C?sar]
A. d'Am
gone,
xent), ?
Fr. du Duc
boise :H Oloferne,
(ib.),
?[
: Trag?die.,
Histoire tragique de la Pu
Lecoq
celle (Plombi?res).
du meurtre commisi
par Ca?n.
: le jeune 1581, Fr. du Duc :His
1581, Montreux
?
toire tragique de la
Cha
Cyrus (Poitiers),
teauvieux :Rom?o et Ju
Pucelle.
?
liette
(Neufch?tel),
Adonis,
Polydore, Cha
le furieux!
rite, Roland
(Saint-Maixent).
Avant ao?t 1582, G. du
Jodelle : Cl?o
[Avant 1582,
?
Guersens
Tronchay projette un]
p?tre,
(?)
Clotaire.
Panth?e.
: R?
Avant 1584, R. Brisset : 1582, trag?die (Basoche de 1582, Beaubrueil
?
?
gulus,
Thyeste,
Paris),
Heyns :Holo
Boussy :
Androma-j
?
che (?), Baptiste,
La
ferne (Anvers).
M?l?agre,
Des Caurres : David\
Grange : Didon.
combattant
Goliath,
?
: Estherl 1583, Garnier
: les]
Flac? : plusieurs 1583, Matthieu
?
?
J.
de La
Juives.
trag, fr.,
(Verceil),
Cl?andre|
: plusieurs
Jess?e
(Saint-Maixent).
?
.Le
trag.,
Digne:
Asarc?, Hercule
?
Fr.
teus, Jephth?,
:Susanne,
Le Duchat
?
:
Paul de Volant
?
Michel]
Pyrrhus,
Bourr?e de La Porte
trag. lat. sur la morti
de Fr. de Guise, et?
plusieurs trag, fr.,
: trag, et 1584, Trag?dies
: Sopho
Passerat
(Saint-Mai 1584, Mermet
?
?
com. lat. et fr.
Robelin : la
Sa?l
xent),
furieux] nisbe,
?
Robelin
:' Th?ba?de.
(Amiens),
la Th?ba?de
(Pont-?
?
Mousson)

09:45:00 AM

NOTES

COMPOSITION

ET

375

DOCUMENTS

REPRESENTATION

interdiction
1585,
trag?die (Lille).

IMPRESSION

d'u

1585, Du Monin :Orbec,

?
Matthieu
Oronte,
:|
Esther.
1586, Philone :Adonias.

1587, Bosquier :Petit rasoirl

.
(Bruxelles) ?
Avant
1588,
trag?dies
(?coles de la r?gion d(
Troyes).
1588, les Innocents (C. d(
Besan?on).
: Vas-\
1589, Matthieu projette] Avant 1590, trag?dies (co 1589, Matthieu
le Sacril?ge.
m?diens ? Paris).
thi, Aman,
Clytem
nestre, la Guisiade,
?
Perrin : Sichern]
?
ravisseur,
Bos-|
quier : le Petit rasoir,
? A. Favre : les
Gor
dians et les Maxi-|
?
R. Brisset :
mins,
Hercule
furieux,
Agamem
Thyeste,
non, Octavie, Bap
tiste.
1591, L. Herbodeau
furieux.
Hercule
:
Yeuwain
Hippolytej
(S?n?que).
Percheron
L.
1592, trag?dies (Bordeaux) 1592, Belyard : le Guy
1592,
?
R.
dui 1593, trag?die
sien.
(Bayonne),
Pyrrhe,
?
Jardin : les Aveugles.
trag?dies saintes et]
profanes (Tournai, Arras,
Aire,
Saint-Omer),
trag?dies de Jodelle, co-|
et trag?dies bi
m?dies
Stras
bliques
(Rouen,
bourg, Langres,
Metz,|
Francfort).
[Avant 1594, J. Godard : la
Franciad?.
: Isa
1594, interdiction de Ghil 1594, Montreux
?
?
tra
J. Godard
belle,
p?ric II (Paris),
la Franciad?.
g?die
(J?suites de Gar-|
pentras).
1594- 95, Garnier (?) : Cl?o
p?tre (couvent paris en'
Avant 1595, Poullet : Gha-|
rite (C. de Justice).
: Cl?o
1595, Du Fort :Jephi?. 1595, Bounin : la SoltaneJ 1595, Montreux
?
?
B?ze
Poullet
(Francfort),
p?tre,
Abraham
Charit?.
? sacrifiant]
trag?dies!
(Leyde),
(C. d'Arles).
1595- 96, Montchrestien
(Caen).
Sophonisbe

09:45:00 AM

376

NOTES

COMPOSITION

ET

DOCUMENTS

REPRESENTATION

: S.
1596, Bardon
Jacques] 1596, Montchrestien
?
?
(Limoges),
Sophonisbe,
trag?die]
Bar-|
don : iS. Jacques,
(C. de Chalon-sur-Sa?ne)
?j
: Horace,!
Laudun
?
Diocl?tian,
Heyns :
Holoferne. j
1597, L. L?ger : trag?die ? 1597-1601, P. Thierry!
:
personnages
quatre
(C. de Monjustin
Corio-|
de Montaigu).
lanus.
Avant 1598, L?ger : nom-?
breuses trag?dies (ib.).
: Esa?
: Esa?,
Behourt
1598, Behourt
(C. 1598,
?
: Cammate,
de Rouen), ?
5te Cathe
Hays
?
?
:
tra
rine (C. de D?le),
Heudon
Pyrrhe.
?
g?die (C. de Bayonne),
trag?die
(Saint-Maxi
min).
: lai
De
1599, De Virey
1599,
Virey : laMacha
?
b?e (Valognes), ?
Machab?e,
Du]
trag?
dies (Tournai).
Souhait :Radegonde,
?
: S,
Heudon
?
Re
Clouaud,
?
gnault : Octavie,
:
Clorinde.
Veins
: la
Entre 1600 et 1610
J?zabel (C. de D?le)
1600, De Virey
(?),| 1600,
: Isa
Victoire des Macha
Jean Thomas
?
: Bi
belle.
b?es,
Pageau
?
sathie, Monime,
J. de F. : Cl?ophon
Vers
Vers 1600, Chrestien :
1600, les fr?res]
: Psam
Montbesnard
g?dies (Argentan).
?
m?nite,
[Veins]
Sophronie.
1601, J. de La Taille : Ga-\ 1601, Montchrestien
:|
?
les La
baonites
l'?cossaise,
(B?thune),
: l'?cos
Montchrestien
c?nes, David, Aman^
? Montreux :
saise (Paris), ?
S. Sigis
Sopho
?
:
De Mare?
mond roi de Bourgogne]
nisbe,
?
?
Fiefmelin :
Achab,
(C. de D?le),?
trag?die
(Cambrai),
Jepht?.
trag?dies]
(Saint-Quentin).
sacr?es
1602, trag?dies
(Ar
?
S. Alexis
ras),
(Pont
?-Mousson).
Montchrestien
1603,
1603, Jeanne d'Arqu?s,
?
:Acou
Du Hanlei
l'?cossaise
(Orl?ans), ?|
?
:
Soliman
bar,
(Pont-?-Mous
?Champrepus
Chrestien :
Ulysse,
Rosemonde.
: Hypsi
1603-04, Behourt
crat?e (C. de Rouen).
Montchrestien
1604. Montchrestien
1604,
1604, R. du Jardin
?
?
Behourt
la Dalida.
l'?cossaise
Hector,
(Paris),
Garnier : les Juives (Bar
Hypsicrat?e.
jols).

09:45:00 AM

ET

NOTES

COMPOSITION

REPRESENTATION

1606, Fr. Perrin

Jepht? ?

Avant

1608, J. L?ger : Trag?

die de Rhodes.
Avant 1609, Dominique!
: la Mercu
Gaspard
riad e.

Rien

ne

peut

377

DOCUMENTS

IMPRESSION

1604-05, B?ze : Abraham]

sacrifiant (La Haye).
:Vers
Berthrand
1605, Garnier : les\1605,
?
?
Bauter
Juives,
[Berthrand]
Priam,
le Ravissement d'H?l?ne|
la Rodomontade,
la
Mort de Roger.
(Angoumois).
.
:
:
Romain
Maurice
Romain
MauA
1606,
1606,
?
? ?
: fa'
Soret
rice,
(Pont-?-Mousson)
mar
les
Trois
C?ciliade.
Barberon,
tyrs (Valence).
: Dina,
Nancel
16?7, Nancel :Dina, Josu?] U07,
Debora
Josu?, D?bora,
(Dou?).
?|
: Sophonisbe,
Garel
?
N?r?e : le Triom
phe de la Ligue.
:
1608, Thillois : Soliman (G, 1608, Schelandre
Tyr|
et Sidon, ?
de Reims) ?
Chres
:
tien
les Portugais!
infortun?s, Amnon et\
Thamar, Alboin, ?|
Le Saulx : l'Adaman
?
Gu?rin Da
tine,
ronni?re : Panth?e.
1609, Chevalier : Philis,
Vers 1610, Phalante
: Poly
Billard
(H?tel] 1610,
de Bourgogne).
x?ne, Gaston de Foix
M?rov?e,
Panth?e,
?
Bel
Saul, Alboin,
:
lone
d<
Amours
Dalcm?on
et
de]
Flore.

mieux

que

ce tableau

r?v?ler

l'abondance

des

trag?dies, r?guli?res ou irr?guli?res, qui ont ?t? ?crites, jou?es

ou imprim?es ? cette ?poque. On constate aussi le grand d?ve
loppement, chez les Catholiques, de la trag?die religieuse en
fran?ais,

au moment

o?

elle

s'?tiolait

chez

du reste, ? la m?me ?poque, les Catholiques

rivaliser

avec

les Protestants

en

paraphrasant

les Protestants

s'effor?aient de
les Psaumes

en

fran?ais.

Les d?couvertes ult?rieures auront certainement pour effet

d'enrichir la premi?re et surtout la seconde colonne ;mais elles
ne modifieront pas sensiblement la composition de la troisi?me,

qui contient les trag?dies imprim?es. Examinons-la de pr?s.

De 1573 ? 1610 inclus, au moins 101 trag?dies ont ?t? impri
m?es. Neuf l'ont ?t? ? l'?tranger : une ? Chamb?ry, deux ?

09:45:00 AM

378

ET

NOTES

en Lorraine

trois

Lausanne,

DOCUMENTS

et trois

aux

; parmi

Pays-Bas

elles,

cinq ont un sujet religieux : YHistoire tragique, Adonias,

Petit

ornements

des

rasoir

mondains,

et Judith,

Holoferne

le

Mau

rice, et sur les cinq, quatre sont irr?guli?res. Les 92 trag?dies

imprim?es en France se r?partissent ainsi : lre d?cade : 20,
dont 4 religieuses. ?
2e d?cade : 15, dont 6 religieuses. ?
3e d?cade : 30, dont 9 religieuses. Huit derni?res ann?es :
27, dont 6 religieuses 1. En France, la moyenne s'?tablit, de
1573 ? 1582, ? deux par an ; entre 1583 et 1592, p?riode extr?
mement troubl?e, elle tombe ? 1,5 ; dans la d?cade suivante,
elle double ; de 1603 ? 1610, elle d?passe
Cette

est

statistique

sur une

fond?e

base

le chiffrede 3.

so

relativement

lide ;mais elle ne donne qu'une id?e tr?s incompl?te du th??tre

tragique

de

En

l'?poque.

effet,

la 2e colonne

nous

fait conna?tre

le titre ou la nature de 17 trag?dies qui ont ?t? perdues :

YHoloferne de Catherine de Parthenay, N?ron, Elips comtesse
de Salbery, Rom?o et Juliette, olydor e 2, Charit? 3, Roland le

furieux 4, le jeune Cyrus, Cl?andre, les Innocents, Chilp?ric II,

une trag?die ? quatre personnages, Ste Catherine, J?zabel,
S. Sigismond, S. Alexis et Soliman ; quant ? celle des Trois
martyrs,
sentations,

?t?

conserv?e

six

ont

eu

elle

lieu

en manuscrit.
en Lorraine

ces

Parmi

repr?

et en Franche-Comt?

cinq fois sur six, il s'agissait de pi?ces religieuses.

Dans

?a premi?re

colonne,

j'ai

inscrit

les titres

trag?dies in?dites que La Croix du Maine

mentionn?es,
tions ne sont
sont

en

fort utiles,

d'analogue

1584,

pas

pour

dans

absolument

et il est bien
la production

leurs Biblioth?ques.
ces
s?res
;mais
regrettable
litt?raire

de nombreuses

et Du Verdier ont
Leurs
deux

que

nous

des

trente

affirma
ouvrages

n'ayons
ann?es

rien
sui

vantes. Ces deux bibliographes nous r?v?lent les titres de treize

trag?dies en fran?ais : Alaigre, Montgoumery, Hannibal,
1 Je crois
pouvoir ranger parmi les trag?dies religieuses Histoire tragique
de la Pucelle ;mais j'en exclus le S. Clouaud, qui, en d?pit du titre, n'est pas
consacr? ? la vie ou ? la mort d'un saint. Je compte pour une unit? la Rose
monde et YAlboin de Chrestien.
2 II n'est
pas impossible que ce titre cache la Troade de Garnier, qui ?tait
r?cemment parue.
3 Ne
pas confondre cette trag?die avec la Charit? de Poullet, qui a ?t? pu
bli?e bien plus tard ; ?tait-ce celle de Le Breton, qui a ?t? compos?e ? cette
mais qui est rest?e in?dite ?
?poque,
4 C'?tait
peut-?tre une tragi-com?die.

09:45:00 AM

NOTES

Camma,

Paris

Fleurdelys,

Goliath,

ET

et

Hercule

Asarc?,

379

DOCUMENTS

none, Pyrrhus,
teus,

David

combattant

Susanne,

Jephth?,

Andro

mache (?) Ajoutons-y les trois pi?ces de Le Breton qui n'ont

jamais vu le jour, Kanut roi de Danemark et laM?d?e de Si
monaut. De 1585. ? 1610, ma r?colte est moins fructueuse :
dix trag?dies, dont deux ?crites en Lorraine et dans les Pays
; trois ont disparu, mais la Jepht? de Perrin n'a peut-?tre
jamais exist? ; celles du Montois Yeuwain, de ^Percheron et
de J. Thomas ont ?t? ?dit?es aux xixe et xxe si?cles.

Bas

En

tous

tenant

ces

renseignements

pour

exacts,

on peut

donc

en France.

La

ajouter au chiffrede 92 celui de 38 trag?dies, dont nous con

naissons

les

titres

1 et
qui

ont

?t?

compos?es

moyenne annuelle s'?tablit ? 3 1 /3, et, si l'on ajoute les 17 tra

g?dies ?trang?res, ? 3 3/4. Ce n'est pas tout : songeons aussi
? celles de Catherine de Parthenay, B?roalde de Verville,

Bourr?e de La Porte, Claude de Pontoux, Flac? et Jean de la

Jess?e, dont nous ignorons les titres, et ? toutes celles dont
aucune trace n'a ?t? retrouv?e. Sur ces 130 pi?ces, 32 sont des

trag?dies religieuses, soit un quart ; le plus grand nombre de

leurs auteurs sont catholiques. Ces 32 pi?ces sont loin de cons
tituer tout le r?pertoire des drames religieux dont le titrenous
est connu : il faut y ajouter les trag?dies scolaires en latin,
dont le sujet ?tait g?n?ralement emprunt? ? la Bible ou au
les tragi-com?dies

Martyrologe,

religieuses,

les com?dies

telles

que Joseph le chaste, les pi?ces all?goriques ? sujet religieux,

et les Histoires et Vies de saints qui ?taient jou?es dans toute
la France.

Les villes o? ont paru les ?ditions princeps des trag?dies,

sont, par ordre d'importance : Paris, Rouen (surtout ? partir
de 1599 2) ; loin en arri?re, Lyon, Poitiers, Limoges ; et, cha
cune

pour

une

seule

impression,

Bordeaux,

Orl?ans,

Angers, Caen, Troyes, Reims, Metz, Pontoise

ger

Chamb?ry,

Gen?ve,

Lausanne,

Nancy,

Tours,

(?). A l'?tran

Pont-?-Mousson,

M?ns, Leyde, Amsterdam. Alors qu'? Rouen les Du Petit-Val

et les Cousturier lancent de nombreuses ?ditions de pi?ces de
1
Toutefois, pour une des trag?dies de L. L?ger, nous connaissons seulement
le nombre des personnages.
2 Cf. la liste dress?e
? la fin de ses Recherches sur les origines du
par Gosselin
th??tre? Rouen (1868), et J. Marsan, La pastorale, pp. 293-296.

09:45:00 AM

380

et

notes

documents

th??tre, je ne vois pas d'?diteur parisien qui, ? cette ?poque,

se soit sp?cialis? dans la litt?rature dramatique.
Voici maintenant la liste des endroits o? se sont d?roul?s
: Saint-Maixent, dont la vie
les spectacles tragiques. Ouest
a ?t?

dramatique

ann?e

retrac?e,

par

dans

ann?e,

des m?moires

de l'?poque, Poitiers, La Rochelle, Champigny pr?s de Chin on,

Le Mans,

Caen.
Valognes,
et
com?diens),

coll?giens
?
: Reims,
Est

Orl?ans,

(Basoche,
Rouen.

Neufch?tel-en-Bray,
?
Midi
Chal?n.

Metz,

Langres,

: Paris

parisien

?Bassin

: Valence,

Arles, S. Maximin, Barjols, Bayonne, Limoges, P?rigueux, An

?

goumois.

: Arras,

?trangers

Pays

son,

Francfort,

Strasbourg,

?
(?),

Verceil,

Dole,

B?

Saint-Omer,

Aire,

thune, Lille, Cambrai, Tournai, Bruxelles

Pont-?-Mous
?

Carpentras.

Cette liste est peu fournie, et les provinces fran?aises, sauf une
partie

de

l'Ouest,

sont

pauvrement

nous

Mais

repr?sent?es.

n'y avons pas fait entrer les pi?ces scolaires en latin et celles
dont

la qualit?

ne

nous

est

connue.

pas

Et

surtout,

comme

nous ignorons ? peu pr?s compl?tement l'itin?raire et le r?per

toire des premi?res troupes et que dans beaucoup de localit?s
les archives de cette ?poque n'ont pas ?t? conserv?es ou n'ont
gu?re

?t?

serait

donc

seulement

explor?es,
imprudent
remarquer

est

elle
d'en
que

dans

tr?s

certainement

tirer des

les bourgades

du

Il

incompl?te.
Nous

d?ductions.

pouvons

d?partement

du Var o? M. Poup? a fait de si fructueuses recherches, et dans

la ville du Puy, que les montagnes s?parent des courants de
civilisation, on a longtemps pr?f?r? le vieux nom d'histoire ?
celui de trag?die 1.

Il nous reste ? donner au lecteur les pr?cisions et rectifica

tions relatives au pr?sent tableau et ? celui que nous avons
publi? en 1929. Ces notes bibliographiques sont arides ;mais
nous avons ?t? si souvent g?n? par les difficult?s de la docu
mentation

et

induit

en

erreur

par

les

travaux

ant?rieurs

que

nous d?sirons faire profiter autrui d'une exp?rience lentement

1 Dans les textes d'archives

publi?s par M. Poup?, lemot trag?die (estropi?
en 1611 en trezodie et en 1659 en tragudie) n'est employ?, avant 1660, qu'en
1598 (Saint-Maximin), 1604 (Barjols), 1611 (Le Val), et 1659 (Pourri?res). Il
ne devient usuel qu'? partir de 1660.

09:45:00 AM

ET

NOTES

et

acquise.

p?niblement

Nous

381

DOCUMENTS

avec

accepterons

reconnaissance

les additions et les corrections qu'on voudra bien nous adresser.

Il nous a paru inutile de surcharger le pr?sent tableau en y
faisant figurer les trag?dies latines jou?es dans les coll?ges de
J?suites, la traduction latine ?9Ajax publi?e par Joseph Sca
liger en 1574, et la repr?sentation de VAdamus exul de Grotius
en 1602 devant le jeune prince de Cond?.

Sur le premier tableau, dans la lre colonne, remplacer pour

la Medea de Buchanan la date ? 1526-29 ? par ? 1528-31 ?.
Beauchamps, s'appuyant sur un ?loge hyperbolique rim? par
J. Bouchet en 1532, a rang? Nicolas Petit parmi les auteurs

tragiques ;mais, ? mon avis, si ce versificateur poitevin, mort

cette ann?e-l? ? l'?ge de trente-cinq ans, a fait une
trag?die,
?
et rien n'est moins s?r,?
elle ?tait en latin Ajouter :
? 1536-47, les Suppliantes
? ; cf. le
d'Euripide
catalogue de
vente de la biblioth?que F.-D., 4 novembre 1938, n? 51, avec
un fac-simil? de la reliure du manuscrit aux armes du
dauphin
Henri. Ajouter : ? avant 1541, traduction anonyme d'Antigone
en prose fran?aise ? ; cf. R. H.L.,
1913, p. 271. Ajouter les
mots ? en fran?ais ? apr?s ? Prom?th?e ?. Entre l'article B?ze
et l'article Ba?f ajouter : ? Dor?t :Hippolyte en latin ?? ; cf.
P. de Nolhac, Ronsard et humanisme, p. 74. Ce que Beau
champs a ?crit d'Ino est tr?s vague ; deux autres Fran?ais du
temps
mais

ont mis

nous

ne

la sc?ne

pouvons

l'histoire
rien

d'Athamas

tragique
au

certifier

sujet

de

l'

et

Ino,

uvre

de

l'obscur Vigneau. Ajouter : ? Vers 1570, Fran?ois d'Amboise :

plusieurs trag?dies et com?dies ? ; cf. La Croix du Maine.
Parmi les pi?ces de Chateauvieux, Du Verdier mentionne
; c'?tait s?rement une trag?die, car l'histoire d'Al?gre,
?laigre
qui figure dans le Printemps d'Yver (1572) et qui lui a servi
de mod?le,

se

termine

par

trois

morts

violentes.

VHod
poricum de R. B?tolaud, publi? en 1576, contient
une pi?ce adress?e au m?decin poitevin Jacques Simonaut. Il
avait compos? une M?d?e en fran?ais, que son ami louait ?
l'?gal de celles de S?n?que et du pseudo-Ovide :

1 Sur
Nicolas

Petit, cf. le Jean Bouchel d'Auguste

Hamon.

09:45:00 AM

382

ET

NOTES

iEetiadem

DOCUMENTS

te

ad

nuper

nisi

fallor, Medeam
sermone
exululantem

Vidi,
Gallo

suorum
Saevumque
innocuorum
Membra

natorum
laniantem.

L'Angevin Georges du Tronchay, mort ? l'?ge de quarante

trois ans le 20 ao?t 1582, ?crivait ? Pascal Robin :
je veux
je veux

Tantost
Tantost

de vers

Tantost

ourdir

un Clotaire

chanter

les beaut?s
faire g?mir

plaintifs

fran?ois,
de Clym?ne,
la sc?ne

1.

Le dernier vers prouve qu'il songeait ? ?crire une trag?die.

D'autre part, la vie de Clotaire Ier et de Clotaire II, lesmeurtres
ont

qui

?t? commis

par

eux,

et surtout

par

le premier2,

conve

naient beaucoup mieux ? une trag?die qu'? un po?me ?pique.

C'est La Croix du Maine qui a mentionn? les pi?ces in?dites
de Le Devin 3, Navi?res 4, Cath. de Parthenay, B?roalde de
Verville, Des Caurres, Le Digne, Le Duchat, Flac?, De Vo
lant, Bourr?e et N. de Montreux ; en outre, il dit avoir vu le
textemanuscrit de trois trag?dies de R. Brisset :Thy este,Bap
tiste

et Andromache.
a-t-il

peut-?tre

Cette

derni?re

avec

confondu

pi?ce

YAgamemnon

n'a

jamais

du m?me

paru
auteur.

Du Verdier cite les trag?dies de Gerland et de Pontoux. Celles

de

La

Jess?e

sont

annonc?es

la fin de

fran?oises (Anvers, 1583).

Un

ancien

manuscrit

une

copie.

Le manuscrit

roi de Danemark

de Kanut

la biblioth?que J. de Rothschild
du

uvres

ses Premi?res

se trouve

(n? 3025) ; l'Arsenal en poss?de

Jepht?

de

Du

Fort

est

conserv?

? la biblioth?que de Carpentras, et celui de la Trag?die de

Rhodes ? la Biblioth?que nationale. v
A la fin de la Guisiade (1589), Matthieu annonce son inten
tion de faire une trag?die, intitul?e le Sacril?ge, sur lemeurtre
du cardinal de Lorraine et la mort de Catherine de M?dicis
ce projet ne para?t pas avoir ?t? ex?cut?.

1 Cf. H.
Chardon, Robert Garnier, p. 126.
2 Cf. le S. Clouaud de Heudon.
3 II d?clare les avoir vues.
4 Nous savons seulement
que son Philandre

?tait ?crit en alexandrins.

09:45:00 AM

ET

NOTES

383

DOCUMENTS

Dans la Biblioth?que historique du Poitou (II, p. 514, 1754),

Dreux du Radier cite deux po?sies que Banchereau adressait
? Louis Herb od eau, vernacule Herculem furentern exprimenti
(1591 ) ; cette trag?die a disparu et j'ignore si la date se rapporte
? son ach?vement, sa repr?sentation, ou sa publication. Le

manuscrit de la bibl. de Tours qui contenait la traduction des

Aveugles, trag?die d'Antoine Caracciolo, par Roland du Jar
din (Tours, 1592), a ?t? br?l? en juin 1940. Jean Thomas, dont
Cioranescu a ?dit? Y Isabelle en 1938, s'est mari? en 1600 et
est mort en 1634 ; une fiche d'?mile Picot
assigne ? cette tra
g?die la date de 1603, sans donner de r?f?rence. Beauchamps
attribue au chanoine Perrin une traduction in?dite de Jephthes
de Buchanan ;mais Du Verdier, dans la notice
qu'il consacre
? l'auteur de Sichern, ne la mentionne pas. La collection So
lemne poss?dait un manuscrit ancien contenant trois
trag?dies
lorraines : la Th?ba?de, YHistoire tragique de la Pucelle et la
Mercuriade. Cette derni?re trag?die ?tait due au moine Domi

nique Gaspard et avait pour sujet la mort du chevalier lorrain

Mercueur au .si?ge de Bude ; elle ?tait d?di?e au duc Charles
de Lorraine, mort en 1608 ; je ne l'ai pas retrouv?e.
Pour les trag?dies n?o-latines, je renvoie le lecteur ? la biblio
graphie dress?e par Boite dans la Festschrift Johannes Vahlen
(Berlin, 1900). Mais je signale les essais dramatiques de l'histo
rien De

Thou,

qui

sont peu

connus

et au

sujet

Scaliger lui ?crivait, le 13 d?cembre 1595 :

Je vous
trouve
vous

remercie

tr?s humblement

bien

avez

et l'argument
gentile,
sceu trouver les personnes

de
et

vostre

l'oeconomie

desquels

Joseph

Tragedie.

Je

la

o?
ing?nieuse,
vostre argument

propres pour
auront
leu diligemment
le Pro
meth?e
en vostre
invention...
Vous
plus de plaisir
en
bien faire le mesme
du sacrifice d'Isaac,
l?
pourri?s
l'argument
o? la petite Tragedie
vous aideroit
de B?ze
Il
fran?oise
beaucoup.
ne fault que
la paraphraser
pour faire une tres belle Tragedie.
? l'imitation

Ceus

d'iEschylus.
encore
prendront

qui

Cette trag?die, c'est le Parabata

que

De

Thou

venait

de

faire

vinctus (Satan encha?n?),

para?tre

sous

l'anonymat

chez

P?tisson (1595, la d?dicace est de 1592 ; collection Rondel) et

qui est fortement imit? de Prom?th?e. Il repara?tra en 1599
dans ses Poemata sacra ;mais De Thou n'a rien publi? sur le
sacrifice

d'Isaac.

09:45:00 AM

384

ET

NOTES

DOCUMENTS

C'est l'article publi? par Lanson en 1903, dans la Revue

d'Histoire litt?raire,qui m'a fourni la plupart des repr?senta
tions. Plusieurs des trag?dies scolaires qui figurent dans la se
conde

colonne,

ont

?t?

peut-?tre

?crites

en

latin.

cette colonne, ajouter : ?Vers 1527, trag?die (Basoche

de Bordeaux) ? ? cf. une ?p?tre de J. Bouchet cit?e dans la
R. H. L., 1904, p. 573, et dans ma Trag?die fran?aise de la Re
naissance (Bruxelles, 1943). Ajouter : ?Vers 1540, M?d?e jou?e
en grec par H. Estienne (Paris) ? ; cf. la pr?face de ses Poetae
graeci (1566). Ajouter : ? Vers 1555, Milles de Norry : trag?
dies (?) bibliques (Enfants-sans-souci) ? ; cf. Du Verdier. Si
Dans

l'on

retrouver

peut

et

consulter

le manuscrit

de

Saint-Gelais

qui a ?t? vendu par Mme Th. Belin en 1928 (catalogue n? 370),
on saura de fa?on s?re si sa Sophonisbe a ?t?
jou?e d?s 1554
ou seulement en 1556 i. Nous
le
10 mars 1559,
ignorons si,
son
Gr?vin
vit
la
fois
pour
quand
premi?re
Olimpe, il jouait
une trag?die ou une com?die. Au sujet des deux trag?dies que
Chateauvieux a tir?es des Histoires tragiques de Bandello
on

Boaistuau,

peut

consulter

R.

Sturel,

en France,

Randello

1918, pp. 2-5, et G. Liebau, K?nig Eduard III von England

und die Gr?fin von Salisbury, 1900. Ajouter : ? 1566, Imbert
Lafont : trag?die (C. d'Auch) ? ; cf. P. B?n?trix, Les origines
du coll?ge d'Auch (1908). Les pi?ces de J. M?ot, r?gent au
coll?ge de Gourdaine, au Mans, sontmentionn?es par La Croix

du Maine.

Pour
coll?ge

les repr?sentations donn?es

de

Pont-?-Mousson,

livre d'Eug?ne Martin

ouvrages

de premi?re

on

par les J?suites en leur

consultera,

de

pr?f?rence

au

(1891), les textes contemporains et les

main.

Le

R.

P.

Nicolas

Abram,

mort

en

1655,avait laiss? une copieuse histoire manuscrite de ce coll?ge;

le R. P. Carayon en a publi?, en 1870, une traduction libre et
incompl?te.

D'apr?s

ce manuscrit

et

les archives

de Meurthe

et-Moselle (H 1803-2294), Maggiolo a dress? un r?pertoire du

th??tre classique en Lorraine de 1574 ? 1736 2. Ces ouvrages

1 Cf. R. H.
L., 1903, p. 196, et 1928, p. 608. Dans cemanuscrit, l'introduction
in?dite r?dig?e par Saint-Gelais r?v?le la collaboration d'Amyot ? cette tra
duction libre. Quant au monologue de M?g?re, il est l' uvre de J. A. de Ba?f.
2M?moires de V
Acad?mie de Stanislas, ann?e 1886, pp. 265-308.

09:45:00 AM

NOTES

ET

385

DOCUMENTS

nous font conna?tre les titres des drames repr?sent?s ;mais,

dans bien des cas, nous ignorons s'ils ?taient ?crits en latin
et s'ils portaient le nom de trag?die. Voici la liste des pi?ces
? caract?re tragique : en 1577, la ? trag?die ? de Calvin fait
une tr?s vive impression sur le public 1 ; en 1580 (ou 1579
?),
la trag?die de Julien Apostat, du P. Fronton du Duc, est
jou?e devant la famille ducale ; la m?me ann?e, il compose
en fran?ais YHistoire tragique de la Pucelle, destin?e ? ?tre
jou?e devant Henri III ; elle fut repr?sent?e ? Plombi?res de
vant le duc. En 1584, selon Lepage et Maggiolo, on joue au
coll?ge de Pont-?-Mousson la trag?die fran?aise de la Th?ba?de
de Robelin ; dans sa d?dicace au duc de Lorraine, Robelin ne

dit rien de cette repr?sentation. En 1588 2, on joue devant la

foule, qui avait enfonc? les portes, le Si?ge de J?rusalem ; la
pi?ce ?tait probablement en fran?ais. En 1599, on fait voir au
duc les Fureurs de Sa?l ou Sa?l furieux ; si la trag?die ?tait
en fran?ais, ce devait ?tre l' uvre de Jean de La Taille. En
1601, S. Paulin; et plus tard, la trag?die de Darius vaincu par
Alexandre, qui constituait un hommage au duc de Merc ur
et o? la mise en sc?ne fut splendide ; il y eut deux repr?sen
tations, et le texte ?tait probablement en fran?ais. En 1602,

selon Martin, S. Alexis, d'abord en latin, puis en fran?ais.

L'ann?e suivante, d'apr?s le m?me auteur, Soliman, en fran
?ais. En 1603, Crispus, trag?die latine du P. Stephonius ; en
1604, la trag?die latine de Julien par le P. Perrin. En 1606,
selon Maggiolo, la trag?die fran?aise de Maurice, par N. Ro
main, qui avait d?j? fait jouer ? ce coll?ge, en 1602, une pasto
rale

de

circonstance

; sa pr?face

ne mentionne

pas

la

repr?

sentation.

Sur le th??tre de Pierre Heyns, on consultera la th?se de

Riemens intitul?e YEnseignement du fran?ais en-Hollande (1919,
pp. 54-56). Le Journal de Michel Le Riche, inexactement cit?
par Clouzot et par Lanson, relate, ? la date du 13 mai 1584, le
festin du maire et la repr?sentation de quelques trag?dies par
les Enfants de la ville dans la halle de l'abbaye

; dans l'article

1 Cf. l'?dition
et 103.
Carayon du livre d'A?RAM, pp. XXXIX
2 C'est la date fournie
par Abram-Carayon. Maggiolo place cette repr?sen
tation en 1595.

25

09:45:00 AM

386

NOTES

ET

DOCUMENTS

de Lanson, on corrigera donc la date du 13 mai 1582. Saul

?
c'est ?videmment la trag?die de La Taille, ?
fut
furieux,
repr?sent? en 1584 par les joueurs de la paroisse Saint-Jacques
d'Amiens, le jour de la f?te du saint (25 juillet) ; cf.H. Duse
vel, Les joueurs de farces ? Amiens, 1860, p. 6. Selon V. Four

nel [Curiosit?s th??trales, 1859, p. 76), les ?l?ves du coll?ge de

Nazareth ? Bruxelles jou?rent en 1587 trois pi?ces plus ou
moins all?goriques : YEnfer po?tique de Voron (1586), le Petit
rasoir de Bosquier (1589) et la Peste de la peste de Du Monin
(1584) ; les loges s'?croul?rent, et un incendie se d?clara ;
selon

malheureusement,

l'usage

des

?rudits

de

son

temps,

Four

nel s'est gard? de donner lamoindre r?f?rence. Pour la trag?die

des Innocents, jou?e en 1588 au coll?ge de Besan?on, cf.Ulysse
Robert, Les origines du th??tre? Besan?on [M?moires de la
soci?t? nationale des antiquaires, LIX, 1900).
Pour

les

de

repr?sentations

trag?dies

nous

Paris,

ren

voyons au passage de la Trag?die espagnole de Kyd, que Lan

son a reproduit ; en outre, il est probable que les pi?ces sur
Amadis et sur la guerre de Troie que les com?diens jouaient ?
cette ?poque ? l'H?tel de Bourgogne, portaient le titre de tra
g?die.
L'important t?moignage de Gaufreteau sur le s?jour de
Valieran Leconte ? Bordeaux, en 1592, a ?t? cit? par H. C. Lan
caster dans YHistory of frenchdramatic Literature, lre partie,
p. 16. Je ne mentionne pas la trag?die d'Esther, qui fut jou?e,
en novembre 1592, par les coll?giens de P?rigueux devant le
et

gouverneur

la municipalit?

; car

elle

?tait

en

latin

(cf.

P. Barri?re, La vie intellectuelle en P?rigord, 1936, pp. 24 et

226). J. de Pas vient de r?v?ler le passage de trag?diens ?
Tournai, etc., en 1593 [Biblioth?que d'Humanisme etRenais
sance, III (1943), p. 51). La trag?die jou?e ? Carpentras par
les ?l?ves des J?suites estmentionn?e dans le Th??tre proven?al

? Avignon de P. Pansier (1932). A tort, Lanson range parmi

les trag?dies la Susanne de P. Heyns, jou?e en 1594 ; c'est une
com?die, tandis que l'auteur qualifie de ? trag?die joyeuse ?
sonHoloferne. Le coll?ge de Justice, o? fut jou?e la Charit? de

Poullet,

se

trouvait,

non

? B?thune,

comme

le dit

Lanson,

mais ? Paris. L'abb? Rance-Bourrey a publi?, en 1887, un

arr?t? du conseil municipal d'Arles, en date du 17 novembre

09:45:00 AM

ET

NOTES

387

DOCUMENTS

1595, concernant la repr?sentation de trag?dies par les ?l?ves

du coll?ge ; c'est lamunicipalit? qui payait les frais de l'?cha
faud dress? par Verdier, r?gent principal ; le 25 f?vrier 1600,
Verdier fera jouer dans lesm?mes conditions son ? histoire de
Jonas ? (Une f?te scolaire au coll?ge des J?suites oVAix, p. 6).

lettre de Scaliger ? De Thou que nous avons cit?e, men

tionne une repr?sentation de YAbraham sacrifiant donn?e ?
Leyde, ? l'?t? pass? ?, par quelques Enfants-sans-souci ; c'est
? tort que Cohen place cette repr?sentation en 1594 (Ecrivains
fran?ais en Hollande, p. 237). A la fin de son Art po?tique
(Paris, 1597), Laud un d'Aigaliers ?crit, apr?s avoir mentionn?

La

la repr?sentation de la trag?die ? quatre personnages de L. L?

:

ger

Il en a faict aussi
mon

jugement

d'autres
beaucoup
d'un
mais
seulement,

aussi
chacun

belles,

non

point

selon

ces pi?ces ?taient donc jou?es au coll?ge de

Montaigu, o?
L?ger ?tait r?gent principal. Edmond Poup? a d?couvert, dans
les archives de Saint-Maximin (Var), que le principal du coll?ge
avait compos? et fait jouer en 1598 un ? jeu et trag?die ?
(Bulletin historique et philologique, 1904, p. 25) ; il ?tait sans
doute ?crit en fran?ais. A Dole, en 1598, le jour de la distri
bution des prix, les ?l?ves du coll?ge de l'Arc jou?rent devant
l'assembl?e
un

par

des

des

?tats

professeurs

une

trag?die
ne

; nous

de Ste Catherine,
poss?dons

pas

de

compos?e
sur

d?tails

les trag?dies de J?zabel et de S. Sigismond roi de Bourgogne

qui furent repr?sent?es par eux en novembre 1600 et en 1601 ;
cf. Julien Feuvrier, Le coll?ge de Arc ? Dole, 1887, p. 69.
Les repr?sentations des deux trag?dies fran?aises de Behourt,
que Lanson a oubli?es, sont mentionn?es sur le titre de l'?di
tion. C'est G. Lecocq qui signale, dans sonHistoire du th??tre
de Saint-Quentin, la repr?sentation de trag?dies dans cette
ville en 1601. Celles de YEcossaise ont ?t? l'objet d'un curieux

article de Yates (Modern language review, 1927, pp. 285-297).

En d?diant sa Rosemonde ? M. de La Saucerye, N. Chrestien
des Croix ?crivait, le 23 mai 1602 :
Ce me
que,
tan.

sera donner

ces ann?es

sujet de rensanglanter

pass?es,

j'animay

pr?s

par mes vers les Theatres

de vostre Saucerie
d'Argen

09:45:00 AM

388

NOTES

ET

DOCUMENTS

Les ? tragedies d'histoire sacr?e ? que de jeunes com?diens

ont jou?es ? Arras pendant l'?t? de 1602, ont ?t?
signal?es par
Ad. de Cardevacque
(Le th??tre? Arras, 1884, p. 36 sq.).

L'autobiographie de Constantin Huygens rapporte une repr?

sentation de YAhraham sacrifiant qui eut lieu chez son p?re
? La Haye et qui avait ?t? pr?par?e par son pr?cepteur An
toine Lancel et par Christian Huygens (cf. Riemens, op. cit.,
p. 56, et J. Fransen, Les com?diens fran?ais enHollande1, 1925,
p. 33). Je pense avec H. C. Lancaster que leRavissement d'H?
l?ne qui fut jou?, selon Balzac, en Angoumois, pourrait ?tre
identifi? avec le Priam de Berthrand ; aussi je situe cette
repr?sentation aux environs de 1605. Le 17 septembre 1606,
on joua ? Valence la Trag?die des troismartirs, saincts F?lix,

Fortunat etAchille, lesquels ont est?m?rtirizez dans la ville de

Valence ; l'auteur ?tait Barberon, d'Annonay ; l' uvre est
conserv?e en manuscrit ? la biblioth?que de Grenoble.
Minier nous informe qu'? Bordeaux, en 1607, la foule fit
(sic) ; mais,
grand succ?s ? la Sophonisbe d'H?lie Gadel2
comme il ne pr?cise pas les circonstances de la repr?sentation,

je soup?onne qu'il l'a d?duite de la publication de cette tra

g?die ? Bordeaux en 1607. Au reste, Detcheverry n'en souffle
pas mot dans son Histoire des th??tresde Bordeaux (1860), et
la chronique d'?tienne de Cruseau n'en fait pas mention. Aussi

n'ai-je

pas

mis

cette

Sophonisbe

dans

la colonne

des

repr?sen

tations.

Sur la repr?sentation ? Reims de l' uvre de Georges Thillois,

le renseignement

le plus

ancien

est

fourni

par

J. B.

G?ruzez,

qui ?crivait, en 1817, dans sa Description de la ville de Reims :

?
[En 1608], un ?colier de rh?torique nomm? Thillois avait com
?
(II, p. 412). L. Paris, dans son histoire du th??tre
pos?, etc..
? Reims, et l'abb? Cauly, qui a publi? une copieuse monogra
phie du coll?ge r?mois des Bons-Enfants, n'ont apport? aucun
d?tail nouveau. Cette pi?ce, o? l'on retrouve l'histoire tragique
de Moustapha et de sa belle-m?re, a ?t? publi?e seulement en
1 Dans ce dernier
ouvrage nous apprenons qu'en 1589, un ma?tre d'?cole
fran?ais ? Amsterdam voulut faire jouer par ses ?l?ves l'histoire d'Abraham
(c'?tait probablement la trag?die de De B?ze) et que le Consistoire y fit oppo
sition.
2 Le th??tre ?
Bordeaux, 1883, p. 19.

09:45:00 AM

NOTES

ET

389

DOCUMENTS

1617, sous le titre de YAmphith??tre du grand coll?ge de Reims.

Solyman II ; la d?dicace ne fait pas d'allusion ? une repr?sen
tation.

La Biblioth?que nationale poss?de les

uvres po?tiques du
Douaisien Jean Loys, licenci? ?s-droits (Douai, 1613) ; elles con
tiennent les arguments en vers fran?ais de Joseph, trag?die en
cinq actes, jou?e au coll?ge du Roi, ? Douai, le 22 juin 1609
(cf. le catalogue Soleinne, n? 952). Cette pi?ce, qui embrassait
toute la vie de Joseph, depuis son d?part pour
l'?gypte jus
qu'? la mort de son p?re, ?tait probablement en latin, puis
qu'on avait jug? utile d'en faire pr?c?der les actes de ces r?
sum?s explicatifs.
Un ouvrage de Bruscambille publi? en 1615 contient un pro

logue pour la trag?die de Phalante ; cette pi?ce, qui est sans

doute lePhalante du Toulousain Jean Galaut, a donc ?t? jou?e
? l'H?tel de Bourgogne \
Faute de date, je n'ai pas utilis? un passage des actes muni
cipaux de Francfort, qui nous apprend que des Fran?ais, qui
venaient de jouer des com?dies bibliques ? Metz, Strasbourg
et

autres

villes

rh?nanes,

cette ville une trag?die 2.

se

proposaient

de

repr?senter

dans

Dans la 3e colonne, remplacer, pour H?cube le nom d'Amyot

par celui de Bochetel. A l'ann?e 1557, supprimer la pi?ce de
Cardin, qui est, en r?alit?, de 1657. Beauchamps a rang? parmi
les pi?ces de th??tre Y Isabelle de Laval (1576) ; c'est un po?me
(cf. Cioranescu, VArioste en France, 1938, I, p. 138) ; Beau
champs

et

les fr?res Parfaict

ont

commis

la m?me

erreur

pour

les Amours de Marc-Antoine et de Cl?op?tre, par G. Belliard.

La Suzanne de Didier Oriet est aussi un po?me (1581). Je n'ai
pas non plus inscrit dans la liste la Double trag?die du duc et
du cardinal de Guise (1589), qui est un court po?me dialogu?
et dont le titre signifie : les deux morts tragiques, etc.. L?ris
attribue, sous r?serves, ? Cl. Bin?t une M?d?e imprim?e en
1577 ; en r?alit?, c'est celle de La P?ruse, que Binet avait fait
1 Cf.
Rigai., Le th??tre fran?ais avant la p?riode classique, 1901, p. 322.
2 Cf.
Franz?sische Schauspieler
Trautmann,
{Jahrbuch f?r m?nchener Ge
schichte, 1888, p. 199) ; il croit pouvoir placer en 1583 la venue de ces com?diens.

09:45:00 AM

390

ET

NOTES

DOCUMENTS

suivre de po?sies de son cru ; laM?d?e que cite Burner dans la

R. H. L. de 1931, p. 54, para?t ne faire qu'un, elle aussi, avec
l' uvre de La P?ruse. Le Pomp?e qui futpubli? sans nom d'au
teur ? Lausanne, en 1579, a ?t? r??dit? en 1934 par H. Jahn
dans

une

dissertation

d'Erlangen.

La Troade et Antigone ayant ?t? imprim?es en 1579 et 1580,

il est impossible que Sc?vole de Sainte-Marthe les ait vis?es,
comme

l'affirme

dans

Haraszti1,

le Prologue

de

la

tragi-co

m?die de Job, qui fut publi? dans ses uvres en 1573.

Je n'ai rencontr? aucun exemplaire du M?l?agre de Boussy
(Caen, 1582) et de la Didon posthume de La Grange (Lyon,
1582) ;mais ces deux trag?dies figuraient dans la collection
Soleinne (n<>s815 et 819).
La Biblioth?que nationale poss?de une ancienne copie ma
nuscrite de la Guisiade de Matthieu (fonds fran?ais, n? 15072).
L'exemplaire du Premier livre du th??tretragique de R. Brisset
qui se trouve ? l'Arsenal, porte la date de 1589. Mertens a
r?imprim? en 1863 le Petit rasoir.

Le catalogue de la biblioth?que J. de Rothschild

signale
l'existence au British Museum d'un exemplaire de la Trag?die
uvre

de Coriolanus,
A.

de

de

Pierre

sieur

Thierry,

de Mon-Justin.

la pr?face de sa Clorinde (Paris, Ant. du Breuil, 1599),

Dans

Veins

annon?ait

une

pi?ce

sur

Sophronie

et une

tragi

com?die ?'Armide. Ce dernier drame ne semble pas avoir ?t?

publi? ;mais D. Cousturier mit en vente ? Rouen une trag?die
anonyme

de Sophronie,

qui

est

tr?s probablement

l'

uvre

pro

mise par Veins. Quoi qu'en dise La Valli?re, cette ?dition n'est
pas dat?e. L'?diteur troyen N. Oudot r?imprimera Sophronie
en 1619 2.
Le Cl?ophon, ? trag?die conforme et semblable ? celles que
la France

a vues

durant

les guerres

civiles

?, retrace

sous

des

noms suppos?s lemeurtre d'Henri III par J. Cl?ment.

Je place ? cette ?poque Psamm?nite, trag?die en quatre
actes, dont il existait un exemplaire dans la collection Soleinne
1 i?. H.
L., 1904, p. 682.
2
L'Arsenal poss?de Clorinde et Sophronie (8?BL 14137 et 14059). H. C. Lan
caster a analys? le texte de l'?dition de 1619 (History, 1 ?
partie, p. 179).
Un ras. de Sophronie, pr?sentant quelques variantes, faisait partie de la biblio
th?que des Cond? ; il se trouve actuellement ? Chantilly (n? 623)

09:45:00 AM

ET

NOTES

391

DOCUMENTS

(n? 878) ; le catalogue ne fournit aucune indication de lieu et

de date. Le bibliophile Jacob nous apprend que, sur la sc?ne,
Cambyse
reau
;

? son

avaler

faisait

Psamm?nite

puis

une

tasse

devant

les

ennemi

mourait

de

de

sang

tau
La

spectateurs.

pi?ce est d?di?e ? Nicolas de Pellev?, comte de Fiers, filleul

de son cousin, le cardinal de Pellev? ; sa femme ?tait le 11e
enfant de Louis VI de Rohan, prince de Gu?m?n? (1540-1611).
Les fr?res Parfaict attribuent la date de 1600 au Priant de
Berthrand, au David de Montchrestien, ? YAdamantine, et aux
Amours

; comme

de Dalcm?on

leur

est

chronologie

souvent

ar

bitraire, je n'ai tenu aucun compte de leurs dates, quand elles

n'?taient

confirm?es

pas

par

les exemplaires

connus.

Pour

les

Amours de Dalcm?on, j'ai donn? la date de 1610, que m'a

fournie l'exemplaire de la collection Soleinne.
La trag?die anonyme de Jeanne d'Arqu?s a eu plusieurs ?di
tions dans le premier tiers du xvne si?cle. Guessard et De Cer
tain signalaient en 1862 ? la Biblioth?que imp?riale un exem
1 en
;
plaire portant la date de 1600
fait, le second z?ro n'est
qu'un six gratt?. La premi?re ?dition connue a paru en 1603 ;
Soleinne en poss?dait un exemplaire (2e suppl?ment, n? 115)
qui

avait

?t?

annot?

pour

une

repr?sentation

; se

d'amateurs

lon le bibliophile Jacob, elle eut lieu vers 1616.

La date de 1586, que les fr?res Parfaict et La Valli?re
assignent

? la lre

?dition

d'Acoubar,

est

erron?e

; car

le roman

d'o? la trag?die de Du Hamel est tir?e, a paru seulement en

1601. Elle a ?t? r?imprim?e, il y a quelques ann?es, ? New
York par M. A. White.
Il y avait dans la collection Soleinne un
exemplaire de la
Sophonisbe de l'Angevin H?lie Garel, imprim?e ? Bordeaux en
1607

; dans

son

avant-propos

en vers,

l'auteur

affirmait

sa fid?

lit? aux r?gles, en particulier ? celle de l'unit? de temps. La

biblioth?que Rondel poss?de la trag?die de N. Chrestien des
Croix intitul?e Rosemonde ou la Vengeance et publi?e ? Rouen
en 1603 chez Th. Reinsart ; elle
repara?tra en 1608 chez le
m?me ?diteur sous le titre d'Alboin ou la Vengeance.
La Biblioth?que nationale conserve un
exemplaire de Philis,
1 Le
mist?re du si?ge d'Orl?ans, p. 790. Ce livre porte actuellement
R?s. Yf 3954.

la cote

09:45:00 AM

392

NOTES

ET

DOCUMENTS

trag?die en trois actes, avec prologue de Guillaume de Cheva

lier (cf.La Valli?re, et catalogue Solemne). Le Gaston de Foix
de Billard a ?t? r?imprim? par Polinger ? New-York en 1931.

La Valli?re mentionne une trag?die anonyme de Phalante

qui aurait paru en 1610 sans indication de lieu ; c'est la pi?ce
m?lodramatique de J. Galaut (mort en 1605), dont on conna?t
une ?dition publi?e ? Toulouse en 16111.
Pi?ces ? retrouver : la Philox?ne d'Antoine du Verdier (cf.
La Valli?re, I, p. 186), et cinq ouvrages ayant appartenu ?
Solemne, leM?l?agre de Boussy, la Didon de La Grange, le
Psamm?nite des fr?resMontbesnard, la Sophonisbe de Garel,
et le manuscrit de laMercuriade de Gaspard.
Terminons sur une note gaie. Jusqu'? cette ann?e, je m'?tais
abstenu, par principe, d'ouvrir le journal manuscrit du th??tre
fran?ais, d? au chevalier de Mouhy 2. La curiosit? m'ayant

pouss? ? le feuilleter, cette lecturem'a procur? autant d'?tonne

ment que de joie. En effet, l'imposture y est beaucoup plus
;
grossi?re que dans les lettres fabriqu?es par Vrain-Lucas
aussi jeme demande comment cette ?m?prisable compilation 3 ?
a pu faire illusion ? Faguet et ? d'autres. Pour la lre moiti?
du xvie si?cle, Mouhy ne s'est pas mis en frais de recherches
ou d'imagination : il a utilis? les indications que les biblio
graphes avaient donn?es sur les impressions de pi?ces ; soit
chez les Confr?res, soit dans tel ou tel h?tel parisien, il a in
vent?

une

repr?sentation

correspondant

chaque

impres

sion. Le proc?d? ?tait simple et facile ;mais comme ce jour

naliste besogneux et ses scribes ont ajout? leurs bourdes ?
celles des Beauchamps et des Parfaict, ce Journal nous r?v?le,
entre

autres

choses,

que

les Confr?res,

basochiens,

et Enfants

sans-souci ont jou? les uvres d'auteurs qui ?taient ? la ba

vette ou qui n'avaient pas encore vu le jour ; et, chaque fois,
ce pince-sans-rire ajoute que le succ?s fut grand, que la pi?ce
1 Collection Rondel.
Cf. l'article de H. C. Lancaster
[Modem language
noUs, 1927).
2 Sur ce chevalier d'industrie cf. l'article de Paul d'EsTR?E
IV,
(R.H.L.,
pp. 195-238).
8
est de Petit de Julleville ;H. Chardon, Eug. Rigai et lui ont
L'expression
eu le m?rite de d?masquer
le soi-disant historien du th??tre fran?ais.

09:45:00 AM

notes

recueillit

beaucoup

et

393

documents

On

d'applaudissements...

ne me

croirait

pas, si je ne donnais quelques exemples :Antoine de Ba?f (n?

en 1532) fait jouer chez les Confr?res son Antigone en 1530 ;
Larivey (n? vers 1540) obtient un grand succ?s en 1520 avec
la repr?sentation des Ecoliers ; et Bassecourt (n? en 1570) fait
repr?senter en 1514 au th??tre de la Trinit? sa tragi-com?die
pastorale.

En

compensation,

un mort,

Antoine

(sic)

Gr?ban,

ressuscite pour faire jouer en 1537 ses Actes des Ap?tres. En

1553, les Confr?res repr?sentent dans la banlieue parisienne (!)
YHomme justifi? par foi, et cette tragi-com?die (dont l'auteur
est un protestant) est chaleureusement applaudie par des doc
teurs eccl?siastiques. En 1557, les Enfants-sans-souci jouent
le Champ deMartel de Cardin, qui date de cent ans plus tard.
En 1581, la Suzanne d'Oriet (qui n'est pas une pi?ce) est jou?e
par l'auteur ? l'h?tel de Boncourt. Mais il est inutile d'allonger
la liste de ces dr?leries 1.

davantage

Raymond

Lebegue.

1 P. S. ?
La Biblioth?que nationale poss?de un manuscrit de la traduction
de la Dalida de Groto, par R. du Jardin, dat? de 1604 (f. fr. n? 2305), et un
manuscrit d'une trag?die mi-latine, mi-fran?aise de 5. Sigismond, qui date du
? si?cle
(f. fr. 24719) ; est-ce le S. Sigismond qui fut jou? ? D?le en 1601 ?
Selon la Croix du Maine, Passerai
avait compos? des trag?dies et des
com?dies latines et fran?aises. Du Bartas, n? en 1544, songea dans son ado
lescence ? ?crire des trag?dies (cf. son Uranie).

09:45:00 AM

UN LIVRE DE RAISON CHAMPENOIS

En

ces

un

ouvrant

reliure

avait

attir?

?ph?m?rides

calendrier
notre

nous

attention,

contenaient

xvie

du

allemand

avons

de nombreuses

s.,

dont

d?couvert

notes

la
que

manuscrites

constituaient le livre de raison d'une famille huguenote

qui

champenoise.

est celui de Paul Eber, Calendarium histori

L'almanach
cum 1,Wittemberg, 1559, ? la suite
duquel on trouve, du m?me
une
Brevis
historia
auteur,
populi judaici, Wittemberg, 15602.
Ces deux volumes sont reli?s d'ais de bois recouverts de peau
de truie estamp?e ? froid ; un fermoir est conserv?. La reliure,
ex?cut?e en Allemagrie, est au chiffredu premier possesseur,
F. V. W. [Frederich von Weide] et dat?e de 1560.
L'ouvrage d'Eber est un calendrier ? ?ph?m?rides histo
riques destin? ? ?tre compl?t? manuscritement et ? servir soit
d'album

amicorum,

soit de

livre de

raison.

Sur

la page

de garde,

il est question d'un calendrier en fran?ais de Jean

d'Ongoys
qui

concurremment

servait,

? celui

d'Eber,

de

liber

amicorum.

Une note manuscrite, ? la page de titre, nous apprend que

le premier possesseur de ce livre fut Fr?d?ric de Weighe

ou
Weyde,
nant
cette

d?ric

? Saxon

famille.

de W.

? ; c'est

La

premi?re

l'auteur
indique

de

deux

notices

la naissance

concer
de

Fr?

le 8 novembre 1539 et la seconde, la mort de

Conrad de W., le 23 mai 1562, date apr?s laquelle ce livre a
?t? donn? ? Christophe de Egek, ami de Fr?d?ric.
A la suite de quelles vicissitudes et quand ce livre tomba-t-il
1
Calendarium historicum conscriptum a Paulo Ebero Kilthingensi
et recens
ab eodem auctum. Viteberge excusum in officina Haeredum
Georgii Rhauu,
1559, in-8? de 16 ff., 432 pp. et 28 ffnc.
2 Brevis
historia populi judaici a rediiu ex Babyfonico exilio, usq. ad ultimum
excilium Jerosolymae, cum accurata descriptione trium familiarum Sacerdotatis,
emenda
Asmoneae, etHerodianae. Autore Paulo Ebero Kitthingensi. Recusa
a Vito Creutzero, anno 1560, in-8?, 12 fine, 126 ?c. et
tius. Wuittebergae,
2 ff. bl. (Toulouse, Bibi. municipale, R?s. D.
XVI.163).

09:45:06 AM

et

notes

395

documents

entre les mains de Thierry de Marolies, bailli de Jamets 1 ?

Sans doute au cours des guerres entreprises par Guillaume de
La Marek, qui avait ? son service des mercenaires allemands
En tout cas, les notices d?taill?es consacr?es aux La Marek
prouvent que, vers 1580, ce livre ?tait entre lesmains d'un de
leurs familiersmais il est peu vraisemblable que Thierry de
en

Marolles

soit

car

l'auteur,

celles

qu'il

consacr?es

sa

famille, et ?crites de sa main, sont d'une ?criture bien diff?

rente de celles qui concernent les Bouillon. Les notes de
Thierry de Marolles datent de l'extr?me fin du xvie s. ou du
d?but du xvne ; elles ont trait, le plus souvent, ? des ?v?ne
ments familiaux (ce sont les plus longues) ; les autres, assez
br?ves,

des

rapportent

faits historiques

contemporains.

Il semble, par cons?quent, que ce livre soit tomb? entre les

mains du bailli de Jamets apr?s 1590, date de la derni?re notice
qui n'est pas de sa main ; apr?s sa mort (1615), son filsBar
th?l?my de Marolles en h?rita et compl?ta d'un seul trait, car
l'?criture est tr?s homog?ne, les notices de son p?re. La der
ni?re mention est de 1618.
Pour les autres notices, on ne peut gu?re identifier le r?dac
teur
sans

au

et tout
qu'on

puisse,

trois mains

reconna?t-on

plus
par

le contenu,

d?cider

bien

distinctes,
de Conrad

s'il-s'agit

d'Egek, de membres de la famille de Marolles ou d'autres per

sonnes.

Nous

avons

pu,

gr?ce

? ces notices,

dresser

une

g?n?alogie

de

trois g?n?rations de Marolles ? la fin du xvie si?cle et au d?but

du

si?cle

inconnus

suivant.
des

Ces

fr?res Haag

sont
renseignements
2 et
des r?dacteurs

pour

la plupart

et collaborateurs

du Bulletin de la Soci?t? d'Histoire du protestantisme fran?ais.

Nous les publions, non pas dans l'ordre des ?ph?m?rides, mais
class?es

par

ann?es,

ce

qui

facilitera

les recherches.

Suzanne

Dobelmann.

1
D'apr?s Haag, La France protestante, le duc de Bouillon, Guillaume de La
Marek, avant son d?part de Sedan (1587), lui confia cette place dont il n?gocia
la reddition par la suite.
2 La France
protestante, lre ?dition, t. IV.

09:45:06 AM

396

Page

NOTES

de garde

langue

ET

DOCUMENTS

: Jean

fran?oise

a fait un calendrier
Morinien
d'Ongoys
//de
1 Le
intitul?
Promptuaire
//de tout ce qui est

avenu de plus digne //dememoire depuis la Cr?ation du Monde //

en //la seconde
? pr?sent. Auquel
sont adjoustes
Edition
jusques
et Roys
de 1579 le catalogue
des
de France
Empereurs
Papes,
//
avec
et diferentes
des Roys
d'Angleterre
// trois genealogies
//
et Portugal
contenans
le temps que
ils
Espagne
// pr?cis?ment

ont regne et leurs gestes plus

Ensamble
le nombre
//memorables.
et les evesques
des Arche vesques
d'iceux
dependans
//de France
A la fin dudit calendrier
y a //un Miroir
par // led. d'Ongoys.
on ne peut quotter
des evenemens
le jour
desquels
pr?cis?ment
mais
seulement
l'ann?e.

Page de titre:A c?t?de Vitebergae : sub Poli elevatione Grad // 52,8

// in p. 24.
via mea ad te domine
dirigantur
suo
ab
amico
Egek
//
Christophoro
Saxo.
Weighe
Minutis

min.

Utinam

125,12 mars
Page
inter secundum
neum.

(suite)
//et

//Nobili
singulari

;Gregorius
Laminoeus,
tertiam horas matutinas

: Remy
de Marolles
de
289, 16 ao?t
Page
1535 //,meurt
1606, 3 feb. 3.
: Natali
s Friderici
378, 8 novembre
Page

et egregio juvenis
Fridericus
//a

nascitur
Laegia

anno 1523
2 Eburo

Sainte-Manehoulde,

n?

a Wey de in hanc
//
4.
inter 6 et 7 // horam matutinum
mon
:Nativit?
de Marolles,
de Me Thierry
400, 30 novembre
Page
5.
l'an
i.
1540.
413
?
Mort.
Ste-Manehould
p?re,
//
aure putre
: Surda Christum
ominum negligit
Fol.
68, 19 janvier
//
facta corr?it ?.
lucem

editi

anno

1539

a Weida
: Gonradus
moritur
intra 3a et 4a hora //
200, 23 mai
anno gratia
76 7.
1562, aetatis
post meridiem
a Marcha
: Guilelmus
f?lius Henrici
Robertus
50, Ier janvier
Page
a //Marcha
dimidi a^ hora post //
nascitur
Roberti
ducis Bullonei,
anno 1563 8.
matutinem
quintam

Page

1 Cet
t. IV, p. 187. Il servait,
ouvrage est signal? sous ce titre par Brunet,
comme nous l'avons vu, de Liber amicorum.
2
(Belgique).
8 Li?ge
Cette notice est de l'?criture de son fr?reThierry, p?re de Barth?l?my de M.
4 M?me ?criture
celle
que la d?dicace de la page de titre ;vraisemblablement
de Fr?d?ric de Weyde.
6 La note est de la main de
Barth?l?my, son fils.
6 Texte
de Francia
Delphinus
primo genitus Henrici
imprim? : Franciscus
secundi r?gis Galli
filius, ex Catharina Medicea nascitur Aquis Bellis anno 1544
inter 4 et 5 horam post meridiem.
7 ?criture de Fr?d?ric de
Weyde.
8 Les
biographes et g?n?alogistes font na?tre ce prince en 1562. Sans doute
un
1er
janvier 1563.
parce qu'il naquit

09:45:06 AM

NOTES

D'une

autre

Franciscae
omnium

:moritur

?criture

tus a Marcka

ET

filius Henrici

Genevae
Robert

Borboniae

1588.
Rober
//Guilelmus
et
ducis Bullonii
//a Marka
con bonorum
Genevae
magno

// Moritur
anno. M. V. LXXXV1IL,
anno aetatis XXV.
25 juillet : Ferdinandus
archidux
imper?tor Romanorum
Carlo V. fratri // suo successit
imperio, moritur Viennae
luctu

266,
Page
Austriae

397

DOCUMENTS

hora s?ptima
1564.
post
//meridiana
: 26 novembris
1570 die dominica
Carolus
596, 26 novembre
Page
1
9 Francorum
Rex
2 connubii
// filiae
imperatoris Maximiliani
2
est // urbe Mezera
in fmibus
ad Mosam.
junctus
campaniae
:
Nativit?
de M. Barth?l?my
de Marolies
a
328, 22 septembre
Page
Ste-Manehould
3.
// 1571, un sabmedy
: Anne Tousset,
femme bien aym?e de M. G.
343, 6 octobre
Page
de Marolies,
a Saincte-Manehould
meurt
//
?g?e de 18 ans, 1571
a dix heures
du // soir.
anni 1572 et hora prima
et dimi
87, 5 f?vrier : Die Martii
Page
diata a meridie
est filius, felicibus auspiciis,
sacro
// natus mihi
santi
Charart
dei candidatus
die Jovis 7a menses
// baptimatis
februarii

in ecclesia
Christi Sedani
collecta
// baptizandum
domina
Francisca
Borbonia
comitissa,
// illustrissima
4 natu
ducis
uxor
et dominus
// Bullionaei
maior,
ejus filius
comes a
aetatem
infantem
tamdiu
// Brayna
qui cum propter
non posset,
sustinere
brachiis
dum verbi minister
batismi
ratio
nem
nobilis
ab ecclesiae
Viennensis
// explicaret
Christopherus
Austriachus
sublevandi
morabatur,
// qui tum in arce Sedana
causa parvulum
clarissimi
ulnis continuit 6,
hujus
// adolencentuli
quem

obtulerunt

corniti. Eo anno mise

// tarnen, ab ipso domino
af?licta fuit ecclesia Christi per universam
Gal
liam Regis
Galliorum
in perpetuum
// astu et perfidia
detestanda,
6
coesus
fuit Gaspar-us
Galliorum
mul
admirallus,
// Colignus
imposito
randum

tisque
insignes
quenti

nomine

in modum

secum

nobiles

Christi
contigit.
ao?t

297, 24
Page
miserandum

illustreque
martyres,
quid
: Die

dominico

est
interfectus
1572, Lutetiae
est insignis Christi martyr
// contratus
cum multisillustribus
Galliae
et
//admiral)is
et / / Guisiarum
; et paulo
Regis
proditione

in modum

Gasparus
Collignius
aliis viris, nefanda
post per totam Galliam
Christi

et
//viri verse religionis assertores
die 24a
inse
augusto
// mense

per universum

et arsit

prope

// hoc

Regum

incendium

// Gallicum

fuitque
af?licta.

ecclesia

1
?lisabeth d'Autriche.
2
M?zi?res (Ardennes).
3 Fils de
Thierry ; a r?dig? une partie des notices les plus r?centes et celle-ci,
4 II
de La Marek, duc de Bouillon, n?
s'agit du jeune Guillaume-Robert
1563.
6
fet Soulign? dans le texte.

09:45:06 AM

398

ET

NOTES

DOCUMENTS

1 : Die

597, 27 novembre
Page
meus
Senalius
regius

veneris

papistarum
importunis
a viva Christi
religione

: Die
125, 12 mars
Page
anno domini
12a martii

96,

14 f?vrier

obiit

Rhemis

2 socer

fuit, et quamvis
sepultus
// ibique
non potuit tarnen
lateribus
/ / urgeretur,
dimoveri.

Veneris

paulo

1574

obtulerunt
quam
baptizandam
nomine
D. ab Ully,
Robertus,
4.
uxoris mea, mater
Page

1573,

elector

: obiit

//nata

16 mensis

335,
Page
a Chaalons,
//un vendredy
: Dominus
121, 8 mars
Page

septiman matutinam
3
nomine
filia, Anna

in ecclesia
Christiana
// Sedani
et socera mea, D. Anna
Pioche,

:Nativit?

16 novembre

ante
est mihi

octobris
de Marie

anno

1576

Lestaches

5.
6ma

femme,

7.

1577

Johannes

Heilinus

f?delis minister

verbi // dei et pedag?gus illustrissimi Principis // Guilhelmi

a Marcita

Roberti

ducis

Buillonei

// obiit,

anno

reparato

salutis

// est in tempio Sedanensi.

: Ludovicus
et
dei
minister
verbi
54, 5 janvier
Capellus
Page
in Domini
hora //mortis precedentis
invocatione,
obdormivit,
//
anno 1586.
in tempio sedantensi,
et hoc die sepultus
8
a Marc
: Francisca
Borbonia
Roberti
Henrici
194, 17 mai
Page
etc...
obiit 17 Mai Anno
ita // Ducis
Bullonii
// 1587
conjunx
1582.

Et

sepultus

paulo post quintam

343, 6 octobre

Page

Sedani.
pomeridianam,
9 comes
a Marcka
: Joannes

f?lius

illustris

simi //principi Henrici Roberti ducis Bullonii et //Franciscae

frater minor

Borboniae,
nii etc...

Gallicarum
liam

natu Wuilhelmi

in expeditione
// Germanici
libertate
// ecclesiarum

acciti,
febri, continua
a Leignes
cui nomen

dulo

XXX VII.
Page

vire

ducis

Bullo

exercitus

pro
a rege Navarrae
in // Gal
obiit //in Burgundi??
oppi
correptus
10
tribuitur, VI octob. anno M. C. L

: Henricus
dum
dux Guisius
Lotharingius
a rege congregatorum,
ad Ligerim
//ordinum Blasiis
inser
et nefariis
institutis
// ritatem suis conspirationibus
in regis et principum
denuo
regio
sanguine
cogit, // atque

424, 23
Gallici

Regni
autho

// Robert
et Helvetii

satorum

d?cembre

caput

// extrema

queque

molitur

; ex medio

ipsorum

1 M?me ?criture
qu'en 1572 (p. 297) et 1573 (p. 597).
2 Reims
(Marne).
3 M?me ?criture
qu'en 1572, p. 297 et 1573, p. 597.
4
de Marolles
Anne, fille de
(?).
5 Dans le texteduThierry.Anno 1515 nascitur
Fridicus Palat?nus Rhemi, ducis
jour
Johannis Simmerensis filius, elector, qui anno 1559, mortuo electori Otthoni
Henrico successit.
6 La famille Lestaches
est, semble-t-il, originaire de Chalons-sur-Marne.
7 ?criture de
Barth?l?my de M.
8
Fran?oise de Bourbon, fille de Louis II de Montpensier et de Jacqueline
de Longwy, qui avait embrass? la religion protestante, ?pousa en 1558 Henri
Robert de La Marek.
9 Jean comte de La
Marek, n? le 4 mai 1564, fr?re de Guillaume.
10
Leignes, arr. Ch?tillon-sur-Seine
(C?te d'Or).

09:45:06 AM

NOTES

ordinum

ET

399

DOCUMENTS

coctu

ecitus atque
ad
(sic), regis // mandato
dum // inde in secretius
eubiculum
evocatus,
a quibusdam
tent?t,
ipso rege jubente
//et spectante,
ad id // desi gnatis
et constitutis
custodiae
satellitibus
eubiculum

sternitur.

pro

gressum
regiae
sicarum

et tandem

ictibus vulneretur,
et criminum
laesae

// Continuo

Archiepiscopi

ejus

majestatis
ejus

delictorum
// veniam
superiorum
a rege pet?re
recurans mortuus
1
fr?ter cardinalis
Guisius
Rhemensis

// (altera regni Gallici pestis et belli civilis fax)

// ;qui ob fra tris necem dum adversis gueminis

cum petulancia
// temere et summa
pronunciat,
die // qui 24 erat, suorum scelorum
sequenti
ipse etiam a quibus
dam pedestris
mortem
reci
// regiae custodiae militibus
proemium
inte
pit. Horum
/ / cada vera per unum aut alterum diem servata
custodiae

extremas

traditur

minat

s
summum
et primum crimen
// (ut l
majestatis
//
in cinerem a carnif?cibus
in occluso
cubiculo
Gallos) meretur
in fossas arcis dejiciuntur.
Regia
// arcis rediguntur
qui postea
//
424 : Carolus
cardinalis
Borbonius
Joivillgeus
2, princeps
Page
3,
Guisii
Albasius
// primogenitus,
ejus cognatus, Marchio
4, archi
gra,

tandem

apud

episcopus
// Lugdunenis
- torum
gener merca
//
tur. Anno
Christi 1588.

5, praeses
praefectus

de Nully
Parisiensis

6, Parisiennis,
ejus
tradun
custodi?

: Katharina
Medicola
Florentina
55, 6 janvier
Page
ri?i 2 vidua
et Henrici
3 mater
// Franc isci 2 Caroli
p??
// christianae
lium et exteriorum

pestis,
regni Gallici
faxi furia, sanguinis

urna
et
// inexplebilis
terrae et
// coelo, mari,
tanda
//Blesiis
paulo post Guisii
ex inchoata
et in //morbum
et
rorem quem
ob // ingentem m
sitiebat

venefica

regis Hen
totius Eur?

bellorum
civi
flagellum,
Christiani
quem perpetuo
:
spongia
sort?lega,
foedifraga,
et detes
ipsis infer?s abominanda
necem
febri pleuritica
correpta
tenui valetudine
facta
recidiva
ex Guisii
morte
contraxerat,

annum
agens 68 vivere et furere desiit anno 1589.
// aetatis
: Johannes
'moritur Argentina
Sturmina
1589 //
116, 3 mars
Page
aetatis
81 mensibus
5 8.
: Anno
1590 ad pagum Yvraei
Hen
127, 14 mars
Page
Aggenis9
ricus // quartus
et Navarrae
Rex Galliae
mediocri
// cum exer
citu copias
ducis a Mayne
hos
reliquorumque
// conjuratorum

1 Louis II de
le 6 juillet 1555.
Lorraine, cardinal de Guise, n? ? Dampierre
Assassin? le 24 d?cembre 1588.
2
fr?re
d'Antoine
de
roi
la
de
Charles,
Bourbon, proclam?
Ligue sous le nom
de Charles X, mort en 1590.
8
Prince de Joinville, fils a?n? du duc de Guise (1571-1640).
4
Charles de Lorraine, duc d'Elbeuf
(1556-1605).
5
Pierre IV d'Espinac, archev?que de Lyon (1573-1599).
6
Pr?sident de Neuilly.
7
Jean Sturm, c?l?bre humaniste allemand, n? le 1er octobre 1507 ? Schlei
den pr?s Cologne, mort le 3 mars 1589 ? Nordheim;
pr?s de Strasbourg.
8
?criture de Thierry de Marolies.
*
cant,
de
Louviers
A?quigny,
(Eure).

09:45:06 AM

400

NOTES

ET

DOCUMENTS

eo Galliae
lio // commisso, magna
virtute et animi
pr
comitis Aguimontani1
// fudit et fuga vit. Cadaver
//
deferendum
concessit.
suis in patriam
Belgae
2
: Garnutes
obsidionem
156, 10 avril
post
longam
Page
regis
exercitu pressi regi subdantur
1591 3.
tium Christi

alacritate

: Henricus
4 francorum
266, 25 juillet
a qua numquam
veram
presens
religionem
//
et papisticam
1593 4.
amplectitur

Page

304, 31 ao?t
Page
Marie
d'Estaches,
nistre,

consomm?

Page

135,

22 mars

Page

151,

5 avril

Page

222

: Pax

avec //
de M. Barth?l?my
de Marolies
mi
? Dompmartin
par Mr.
//Wyriot,
et festoy? ? Ghaalons
// Tan 1595 5.
c?l?br?

: Lutetia

quae

civili bello

civili

: Trecenses

regi ipsi subditi 1594 7.

//1598 9.

longo civili bello

defferat deserit
//

: Mariage

rico 4 //regi reddita 1594.

ni

res

8 inter Henricum

qui

4 regem

a rege defereat

bello
Galliae

rege

Hen

deferavit

et regem

Hispa

10
mon
fils
de Marolles,
Nativit?
de Thierry
61, 12 janvier:
Page
entre troys
le Fransoys
Tan 1600, un mercredy
aisn?, a //Vitry
a Vitry en Per
: Baptis?
et // quatre
du matin
par Mr. Yolland

:Mr.
de Marolles
suyvant,
Thierry
parein
//le dimanche
: Rachel
maraine
femme de //
Bescheile,
// ayeul paternel,
n.
son ayeulle Maternelle
Lestaches,
Jacques
:
12.
Anno
26
1601
236,
juin
glacies
Page
: M.
?
advocat
de Marolles,
Claude
335, 29 septembre
Page
en la ville de Vitry
en l'an 1601 avec
mort
Sainte-Menehould,
thois
son

selon les ?glises r?for

de //la foy chrestienne
confession
ans et XL mois
13.
aag?
// de 26
mon
de Marolles,
: Nativit?
de
109, 26 f?vrier
Jacques
Page
entre six et //
l'an 1602 un mardy
2e filz,- audit Vitry
le Francoys,
a
par le sieur Yolland,
Vitry
//en Per
sept du matin.
Baptiz?
ouverte

m?es,

1 Comte
(1522-1568).
2 Chartresd'Egmont
(E. et L.).
3
?criture de Thierry de Marolles.
4 ?criture de
de MaroJJes.
5 De la main Thierry
de Barth?l?my de Marolles.
6
Troyes (Aube).
7 Les
deux notices sont de la main de Thierry de Marolles.
8 Trait? de Vervins.
9 De la main de
Thierry de Marolles.
30
la
D'apr?s un R?le des habitants de Vitry-le-Fran?ois faisant profession de
du Protestantisme, t. XI,
religion r?form?e (Bulletin de la Soci?t? d'Histoire
eut une fille,
page 372) il ?pousa Marie Jacob?, veuve de J?r?mie Viriot. Il
Judith, qui ?pousa en 1628 Philippe Lef?vre. Figure comme d?put? au synode
de Loudun de 1659 (Ibid., t. VIII, p. 150).
11
?criture de Barth?l?my de Marolles.
12 De la main de
Thierry de Marolles.
33 Fils de
de son oncle
Jacques de M., cousin de Barth?l?my. De la main
Thierry de Marolles.

09:45:06 AM

ET

NOTES

401

DOCUMENTS

:
Son parein
thois, le dimanche
suyvant.
Jacques
// Lestaches
: Jeanne
son aieul maternel,
tante1.
Lestaches
mareyne
//sa
ma
: Fran?oyse
femme de
Roussel,
tan^e,
110, 27 f?vrier
Page
a Ste-Manehould
meurt
l'an 1602 2.
Me Remy
de Marolles,

? Vitry 1603 3.
Page 157, 11 avril :Le Roy Henry IV fait son entr?e
4
: Nativit?
mon
de Claude
de Marolles,
28 novembre
a Vitry
entre
l'an 1603.
Un vendredy
//le Fran?oys
a Vitry en
et cinq du matin.
par le Sieur YolJand,
Baptiz?
quatre
: son
:Benjamin
Brichot
Perthois
suyvant
parein
//
//le dimanche
sa tante,
: Claude
son oncle, Mareine
de Marolles,
// femme dudit
5.
Brichot

Page
3e

398,

filz,

: Ce jour, mourut
? Nancy Madame
Catherine
de
du Roy Henry
4e, femme de Henry
6, seure unique
de Metz
Loraine
par un m?decin
//nomm?
// duc de Bar, deceue
le sire Loup,
estoit enceinte
//et
qui luy avait persuade
qu'elle

95, 13
Page
de Bourbon

ne voulut

mourant

f?vrier

m?decine
print aucune
qu'elle
7.
ferme en la religion
reform?e

oncques
tous jours
3 octobre

340,
Page
femme de

: Rachel

// Jacques
lons // l'an 1605 8.
356, 19 octobre
Page

Beschelee,
meurt

Lestaches,

// 1604,

de

ma

belle-mere,
premiere
de flux de sang ? Chaa

: Jacques
mon beau-fr?re, meurt
Lestaches,
l'an 1605 9.
sang //a Chaalons
de
85, 3 f?vrier :Ce jour 1606 entre midy et une heure, Remy
Page
a Sainte
en sa maison
sire de Maf?rescourt
Marolles,
10, est d?c?d?
ans cinq mois
Manehoulde
// d'une retention de veine, ?g? de 70
du flux de

huit

11.

jours

: Me.

? Vitry, meurt
advocat
Jacob?,
en Jesus-Christ,
?
1606
6 heures
//et
//de
12.
demye du soir au grand regret de toute la // ville de Vitry
: Nativit?
mon 4e filz,
de Marolles,
de Henry13
252, 11 juillet
Page
a
entre quatre
l'an 1606, un mardy
le Fran?oys
//et cinq
Vitry
en Perthoys
le
du matin,
par le Sieur Yol land a //Vitry
baptis?

158,
Page
asseur?

12

avril

son

Jean

salut

1 De la main de
de M.
2 De la main de Barth?l?my de M.
3 De la main de Barth?l?my
de M.
4 De la main deThierry
de M.
5 Vivait en 1667. Barth?l?my
en qualit?
Assista au synode de Clermont-en-Beauvaisis
d'ancien de l'?glise de Vitry.
6 Catherine de
B., princesse de Navarre et duchesse d'Albret, n?e ? Paris
en 1558, ?pousa en 1598 Henri de Lorraine, duc de Bar.
7 De la main de
Thierry de Marolles.
8 De la
main de Barth?l?my de M.
9
?criture de Barth?l?my de M.
10
Maf?r?court, cant, de Sainte-Menehould
(Marne).
11 Fr?re a?n? de
Thierry et de Jacques. ?criture de Thierry de M.
12 De la main
de Thierry de M.
13
H. de M. 1606-1641 (Haag, France protestante, p. 260), mort ? Troyes.
Mari? ? Marguerite de M. Deux enfants morts en bas-?ge.

26

09:45:06 AM

402

NOTES

lendemain
de Marolles

ET

DOCUMENTS

Son parein
mardy.
sa tante 1.

// Loys

Jaeob?,

: Anne

Marreine

: Suzanne

420, 19 d?cembre
Page
meurt
// soudainement
589, 19 novembre
Page

femme de Fleurigny,
Jacob?,
? 10 heures du soir 1606 2.
avec
: Anne
ma fille, mari?e
de Marolles,
Samuel
Servaisot
// 1606 3.
: Marguerite
de Marolles,
fille de Jacques
591, 21 novembre
Page
avec David
en l'?glise reform?e
de Marolles,
mari?e
Sirvaisot
//

de Vitry //1607 4.

Fol.

63,

: Nativit?
mon
de Charles
de Marolles,
5e filz,
janvier
l'an 1608, un lundy a huit heures du soir.
le // Fran?oys,
un dimanche
en Perthoix
Yolland
par Monsieur
//a Vitry
: Me Daniel
mesme moys.
Maucler
esleu et
Son parein

14

Vitry

Baptis?
27e //du

sa tante 5.
de Marolles,
: Ce jour en l'an 1608, mourut
a Chalons
en //
Me. Pierre Wyriot,
aag? de 76 ans, // fidel ministre
Champaigne
ont
en l'?glise
reform?e
audit
lieu, la vie //et meurs
duquel
sa doctrine.
souvenance
de sa vie servira
presch? ainsy que
//La
de le?on a tous // ceuls qui l'ont ouy et cognu 6.

Mareyne
Page

84,

Page

314,

: Susanne
f?vrier

: 1609

8 septembre

ce jour fut baptis?e

en l'?glise

refor

m?e de Vitry //Marie de Bellenger, fille de Philippes de Bellen

et damoiselle
Jahel de Thourottes
ger, //Sire de Laudonardi?re
//
:
:M.
de Marolles,
dame de Blazy
7, parrain
Thierry
//marraine
8.
de
femme
Claude
Picart
Guillemin,
Fran?oise
: Ce
4 du
191, 14 avril
Page
jour, le grand Roy de France, Henry
rue de la Ferronnerie,
sur les cinq // heures
nom, // tu? ? Paris,
du soir, de deux
1610
goulesme,

coups
9.

de couteau

par

// Fran?ois

d'An

Ravaillac

ans
: Jacques
de Marolles,
316, 10 septembre
aag? de 64
//
Page
au Seigneur
et my, meurt
? Vitry, 1611, // environ les 7 heures du
est parle,
i. au 29 de ce // mois10.
soir pere de // Claude
duquel
: Ce
au Seigneur
Marie
287, 13 ao?t
//
jour 1612 meurt
Page
de Marolles
vefve de Jacques
Domine,
// de. i sept. 10 u.
au nouveau
tem
: Premi?re
307, 1er septembre
Page
pr?dication
le Fran?oys
ple de Vitry
l'an 1613 12.

1
?criture de
2 De la main
8 De la main
4 De la main
8 De la main
6 De la main
7
cant,
8 Blacy,
?criture de
9
?criture de
10
?criture de
11?criture de
18
?criture de

par

le Sieur

Yolland

un

jour

de Cene,

Barth?l?my de M.
de Thierry de M.
de Thierry de M.
de Thierry de M.
de Barth?l?my de M.
de Thierry de M.
de Vitry-le-Fran?ois
(Marne).
Thierry de M.
Thierry de M.
Thierry de M.
Thierry de M.
Barth?l?my de M.

09:45:06 AM

NOTES

ET

403

DOCUMENTS

: Nativit?
ma
de Marolies,
d'Anne
76, 17 janvier
Page
premiere
fille a Vitry //le Fran?oys
l'an 1614, un lundy a quatre heures du
Chevillette
par Monsieur
baptiz?e
//matin
pr?cis?ment,
//au
:
suivant.
Son parein
temple neuf, le mercredy
//Me Jacques
: Judith de
mareine
sa tante
Mauclerc
advocat,
//Marolles,
: Patris Theodorici
de Marolles
Jametiae
413, 12 d?cembre
Page
obitus
in domo sua, die Sabbatis
Baillivii
//Vitriaci
sesqui pome
ridiana
75 et duobus
diebus. Natus
ultius
1615,
// anno aetatis
Novembris

// 1540.

i. p. 400

2.

Page 53, 4 janvier : Jean deMarolles, mon 6e filz,estn? ? Vitry //

l'an 1618, un jeudy entre cinq et six du soir ; //baptis? par Mon
sieur Chevillette

moys
rolles

ses
3.

parein

au temple dudit
//lieu, un mercredy
et //maraine,
et Elisabeth
Jean Jacob?

10 dudit
de Ma

1 De la main
de Barth?l?my de M.
2
?criture de Barth?l?my de M.
3
de
?criture
Barth?l?my de M.

09:45:06 AM

Marguerite
en
1607 Servaisot
?pouse
David
t1612
Jacques
Marolles
de 1542-1611
Marie
Domine
?pouse

Jean
1618

Marolles
de 1575-1601
Claude

1614
1608
Charles
Anne

Judith

Suzanne

Henry
1606-1641
Marolles
de 1540-1615
Arbre
g?n?alogique
la
famille
de
de
Marolles. Thierry

?pouse

1606

Samuel

Anne Servaisot

en
1667)
Claude
1603
(vivait

Benjamin
?pouse
Claude
Brichot
Jacques
1602

Marie
1577
n?e
en
1595 Lestaches,
1571?pouse
Barth?l?my

(?)
veuve
deJ?r?mie
Jacob?
?pouse
Thierry
1600
Viriot
Marie

sire

Marolles,
de
Remy
de
1602
t
rescourt.
1535-1606
Maff
Roussel
?pouse
Fran?oise

09:45:06 AM

TABLE DES MATI?RES

Travaux

Jean

Les

Hoyoux.
Tricou.

Georges

IL
III.

Les

IL
III.

La

IV.

Le

V.

du

R.

Leb?gue.

86
89

Lab?.
94

Fortin.
97
99

chronologique.

et la mort
proc?s
Pi?ces
justificatives

Le

Un march?
?

Colombier.

?tudes

IL

Les

III.

Les

et

relations

malherbiennes.

Le

V.

Malherbe

cr?dit

VI.

Malherbe

de Malherbe
et

la s?pulture

154

et de Malherbe.

? Aix

le portrait
de
arbitre
litt?raire.

153

italiennes
au

herbe . 184
IV.

105

143

(3 pl.).

les pastorales
de Du Vair

tournoispo?tiques

pour

Spifame..

139

Texte.

Commentaire

Nouvelles

L Malherbe

de Jacques
125

Pilon

de Germain

de Br?z?.

Fran?oise

P.

Yvard
de Louise

d?c?s

Delmas.

Connat.
de

75
82

mariage.
cousine

Conclusion.
Table

68

Lab?.

jeunesse.

Thomas

61

Charly.
. 74

Taillard

: Louise

Le

P.

de

enfants

Antoinette

2e partie
I. La

M.

famille.

60

: La
famille.
partie
I. Pierre
dit Labb?.
Charly

lre

d'?rasme.

et sa

Lab?

Louise

Avant-propos.

Andr?

d'existence

moyens

temps

la cour.
Cassandre.

174
de Mal

186
187

190<

09:45:15 AM

406

table

La

VII.

traduction

Deux

VIII.

des

des

conjectures

matieres

romans
par Malherbe
projet?e
sur le texte de Ta
de Malherbe

193

cite . 202
V.-L.

Saulnier.
vie.

Le

vrai

IL
III.

209

210
de B.
visage
de B?roalde

Les

id?es

Sur

le Parvenir.

IV.

de Verville.

B?roalde

I. La

de Verville.
et

ses

239
266

livres.

284

[V. Bibliographie b?roaldienne. 313

et

Notes

A.

Bossuat.

Une

d'Orl?ans.

ms.

Le

Guiraud

R. Leb?gue.

Tableau

Dobelmann.

de

la Passion

334

justificatives.
1674

de
327

la Biblioth?que

municipale

346

J. Megret.

S.

du Myst?re
en 1477 .

repr?sentation
? Montferrand

Pi?ces
J. Boussard.

Documents

Un

graveur

Agret,

de la trag?die
livre

de

raison

toulousain.
fran?aise

de 1573

361
? 1610

373
394

champenois.

09:45:15 AM

ACHEV? D'IMPRIMER
SUR LES PRESSESOFFSET DE L'IMPRIMERIEREDA S.A.
A CH?NE-BOURG (GEN?VE),SUISSE
JANVIER1974

09:45:15 AM