Une Tempte dAim Csaire : Guide dtude [profs]

Correspondant ldition Editions du Seuil 1969

Stylistiques videntes :

Thmes notoires :

largument
linvective
lintertextualit
son lyrisme
lallusion
lanachronisme
largot

la Colonisation et ses effets

la Ngritude
lIdentit
les Racines
le Domin/le Dominant
le Pouvoir (et ses rapports)
Construire/Dtruire
lAnimisme

ETC . . .

ETC . . .

LA PICE (une adaptation pour un thtre ngre)

LE MENEUR DU JEU
Vocabulaire
un amateur an appreciator/big fan
un costaud a strong guy

un sclrat a scoundrel
poigne strong (ici)

Lexique
des volonts de puissance will power
qui signorent that are unknown
Questions
1. Quelle est la fonction (la traduction ?) de ce rle ?
Master of Ceremonies
2. Quel est son effet sur nous et sur la pice de linvention de ce rle par lauteur ?
Cela cre une mta-perspective de la pice, et ajoute un air amusant et manipulateur...
3. Dcrivez ce jeu de masques.
Chaque acteur arrive sur scne et choisit le sien. Et nous aussi...
4. Pourquoi le meneur du jeu sadresse-t-il directement toi ?
Cela nous invite participer et insiste sur notre rle dedans, etc...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE I, Scne 1
Vocabulaire
un radoteur fool
un remue-mnage a commotion
de mauvais poil unhappy
un gaillard (good) fellow
lentrain wit

impassible unmoving
haler to pull a rope
le nocher pilot
ragaillardir to regale
un timonier the helmsman

une lpre glitter/glimmer

sombrer to sink

Lexique
un ftu de paille a wisp of straw
rasera will nag
le hunier the topsail
la hale on the ropes
Halez bas! Heave ho !
de mauvais poil unhappy
crasez ! Shove it !
pagnoter to go lie down
mal embouch -- dirty mouth
mine de noy the look of a drowned man
gueule de pendu the look of a hanged man
les bonnettes the stud sails
lembranchement the top (of the masts or sails)
les vergues -- masts
une ptenotre a prayer
Lofez! leeward!

p.13
p.14

p.15

p.16

p.17

Questions
1. Qui est ce vieux radoteur ?
Gonzalo
2. quoi Gonzalo fait-il allusion, et quel en est son sens ?
Au monstre mythique grecque un il, comme le cyclone.
3. Quelle semble tre lattitude dAntonio dans cette situation ?
Il semble exaspr par Gonzalo. Il se moque de lui et son observation.
4. Antonio prvoit quils survivront car le matre na pas mine de noy mais
gueule de pendu. Expliquez.

p.13

p.15
Antonio prvoit que le matre mourra comme criminel plus tard, au
lieu de mourir actuellement en tant que matelot.
5. Comment Gonzalo peut-il demeurer si calme et optimiste ici ?
Il professe sa foi en Dieu, qui lui donne de la paix.
6. Dcrivez les effets visuels et sonores que vous imaginez dans cette scne.
Eclairs, tonnerre, de leau sale qui inonde le bateau qui tangue...
(Quils la visualisent...)

p.17

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE I, Scne 2
Vocabulaire
un porte-voix megaphone
une sauvageonne a natural, wild woman
ourdir to hatch
une charogne a carcass
un bouc a male goat
un sobriquet nickname
la misricorde mercy, mercifulness

engloutir to engulf
convoiter to lust after
une poulpe an octopus
cajoler to coax (gently)
la trique whip/switch
conter fleurette whisper sweet nothings
la fougue ardor (energetic effort)

Lexique
un pistil the stem inside a flower bloom
un avatar ill fortune
une thbade a hermitage (of sorts)
un fratre a friar
aprs stre empar after having got [their] hands on
cingleraient would navigate (ici)
manigancmes concocted (pass simple)
ces sacripants these scoundrels
tes transes your moods
fit baller le pin made the pine tree yawn
qui sy claustre who holes up there
ploy spread out
les serres talons
crochu hooked
enguanguer to hang all over
baragouiner to jabber
les scirpes the brush
la lubricit lust
libidineuses dirty (sexual connotation)
Ouste ! Out !
si tu lanternes if you go slowly
Accouche ! Out with it!
cette foutaise this mess
Le chant dAriel :
Alezan a horse
la morsure -- bite
mouroir a place to die
une flottaison -- waterline
une prunelle pupil (of the eye)
madrpore of coral
la mue the swell
de haute mine of great importance (high class)
dnatur altered (deprived of his father)
ce babil this blabberer

p.19
p.20
p.22

p.23

p.24
p.25
p.26
p.27

p.28
p.29

p.30

Questions
1. O sommes-nous maintenant ? Dcrivez ce lieu.
p.19
Sur lle, en plein air, avec vue du bateau sombrant
2. Commentez lanachronisme du porte-voix. Quel en est son effet ?
Effet surrel qui frappe. a met tout subtilement jour dans le moment.
3. Comment Miranda se dcrit-elle et quel en est son ton ?
p.20
Une sauvageonne, dun ton apprciatif et innocent de son sens
4. Comment interprtez-vous la curiosit veille de Miranda ici ?
Ce nest pas la premire fois ; mais cest le moment propice pour
Prospero lui rpondre enfinElle en a bien lge.
5. Comment interprtez-vous la didascalie On voit rtrospectivement . . . ?
un flashback

6. Commentez le style de ce discours, et son effet.

p.21
Cest hyperbolique, verbeux, ridicule dans son labyrinthe bureaucratique,
plein de circonlocutions qui obscurcissent la vrit cache quelque part
en dessous. Son effet dans le texte est de fournir un moment lger et
humoristique. Cela commente sur le processus ridicule dusurpation.
7. Que Prospero dit-il avoir prdit ? et comment le savait-il ?
p.22
Il prdit la venue ventuelle de ces hommes. Prvu par sa science
prophtique un genre doxymore (sa magieson pouvoir).
8. Quelle sorte de doutes Ariel exprime-t-il de ce quil vient de faire ?
Il en est dgot. Il se sent dtruit moralement.
9. Comment Prospero avait-il dlivr Ariel de Sycorax ?
p.23
Il a ouvert le pin dans lequel Ariel avait t enferm.
10. Pourquoi Ariel regretterait-il dtre dlivr par Prospero ?
cause de tout ce mal que Prospero lui fait faire.
11. Commentez lide de la nature dans ce passage potique de ce regret.
Ariel avoue quil ressent une unit avec la nature, et rumine avec
rvrence sur la joie que cela pourrait lui apporter.
12. Comment interprtez-vous cette introduction de Caliban : Uhuru ! ?
p.24
(Quils donnent leurs impressions...) a veut dire libert en Swahili.
13. Relevez et commentez les termes drogatoires envers Caliban (p.24 et 25).
barbare, singe, laid, bte brute [goule et sorcire (pour Sycorax) indirect)
14. Comment lauteur communique-t-il la svrit de la rvolte de Caliban ici ?
Des phrases brves, nergiques et fches. Plein dexclamations pour
lampleur motionnelle. Largument tous points. Langage parfois
grossier, absolu, mais intelligent tout de mme.
15. Que dit Caliban de ce que Prospero la appris et ne la pas appris ?
p.25
Prospero lui a appris un minimum pour pouvoir servir, mais rien du
savoir que Prospero possde, ce qui renforce les rles du domin et
dominant.
16. Que veut dire cette phrase : Tu crois que la terre est chose morte... ?
Une rfrence lapproche plutt occidentale qui consiste dexploiter la
nature aux bnfices de lhomme et au dtriment de la nature elle-mme.
Par implication, cela exalte des avantages de lanimisme.
17. Encore un anachronisme, le ghetto, quoi ! Quel effet cela fait ici ?
p.26
Cela nous tire dun coup sec au prsent (1969), une allusion au ghetto
amricain bien connu et souvent discut lpoque. Il faut y mentionner
quau dpart Csaire avait lide de situer cette pice en Amrique.
18. De quel crime Prospero accuse-t-il Caliban davoir commis ?
p.27
Davoir essay de violer sa fille
19. Quelle est lallusion faite par lusage du nom X par Caliban ?
p.28
Cest peu prs le mme phnomne quvoquait Malcolm X avec son nom.
20. Dans quel sens Prospero a-t-il pu voler le nom de Caliban ?
Car, en effet, Cest Prospero qui la nomm Calibannous ne savons pas
son vrai nom de naissance. Cela savre tout comme le sort des esclaves
o les hommes blancs les sortaient de force de leur socit et terre
maternelleleur identit entirepour les refaire neuf.
21. Commentez lopposition des ides de Nausicaa et Barbarie.
p.31
Barbarie, le territoire froce et dangereux des Barbares. Nausicaa, lle
grecque o Ulysse a t log/nourri dans son retour (LOdysse
dHomer)
22. Que fait Prospero avec ses pouvoirs magiques ?
p.32
Il affaiblit Ferdinand et fait de lui son esclave.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE II, Scne 1

Vocabulaire
pouvantable apalling, horrible
Soit ! So be it !
une bouffe breath (ici)
un craseur a smasher/crusher

la lchet cowardice
un mec a guy
le nant nothingness, void

Lexique
Shango african and voodoo god of thunder
A votre guise Have it your way
Allons, Alastor ! Lets go, Joe ! (plus ou moins...)
Cette lche This boot licking (i.e. ass kissing)
du flan fluff (without real substance)
cingl crazy (fou)
lempyre heaven, sky

p.35
p.36

p.38

Questions
1. Qui pourrait-tre Shango ? Et que pourrait-tre son symbolisme, sil y en a ?
p.35
(Quils limaginent...) Un dieu africain des clairs/du tonnerreda la
Tempte quoi, donc, qui pourrait sopposer au pouvoir de Prospero.
2. Pourquoi Caliban nestimerait pas Ariel ?
Il trouve quAriel perd sa dignit et son temps travailler avec Prospero.
3. Commenter la question dAriel, A quoi te sert lutter ? Contre qui ? quoi ?
p.36
Pour Ariel, tant donn linfriorit du pouvoir de Caliban, il le trouve inutile de lutter contre
Prospero et son pouvoir.
4. Ariel et Caliban cherchent la libert chacun sa faon. Dcrivez leurs diffrences. p.36-7
Ariel est comme MLK : il la recherche par des moyens de rsistance paisible, pendant que
Caliban est comme Malcolm X qui la recherche par la rvolte violente immdiate.
5. Commentez la naissance de la conscience de Prospero. Cest quoi a ?
p.37
Une ide que Prospero peut changer (profondment dans son tre) sa manire de voir le
monde pour enfin apprcier la libert, lgalit et la justice pour tous.
6. Que craint Caliban plus que la mort ?
p.38
Une vie sans dignit et justice.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE II, Scne 2
Vocabulaire
la fiente/le guano bird droppings
jacasser to chatter/babble
les victuailles food
le supplice torture
lser to harm, damage

citadin(e)(s) from the city

crev dead (figuratif ici)
un lutin goblin, mischevous spirit
gaver force feed
au-del beyond

Lexique
la jouvence la jeunesse
tre log(s) la mme enseigne to be in the same boat

p.41

dt-il tre it may be

Tantale Tantalus (un roi des mythes grecs, tent et tortur jamais)
se mettre en frais se dranger
Questions

p.42
p.43
p.43

1. Nous ne sommes plus dans la grotte de Caliban. O sommes-nous donc ?

p.39
Quelque part de perdu sur lle sauvage, dans la nature.
2. Que veut dire Qu cela ne tienne ! , prononc par Gonzalo ?
En gros : Il ne faut le regarder comme a.
3. Gonzalo propose une mthode diffrente de coloniser. Laquelle ?
p.41
...celle qui laisse la socit indigne intacte, non pas corrompue par la civilisation
4. Pourquoi ils refusent de manger ce repas offert ?
p.43
Parce que sils jouent ce jeu, ce serait participer leur propre torture.
5. Pourquoi Prospero les manipule de la sorte ?
p.44
Il est enivr de sa puissance et veut que les autres ressentent sa force.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE II, Scne 3
Vocabulaire
croulant leech
les rets trap
calomnier to insult
la bourrique jackass, idiot
abrger to abridge, shorten

gluant slug
chou beached
un cocotier coconut tree
une pe sword
Dieu soit lou ! Praise God !

Lexique
la morve slime
la cattarhe snot
se mirer se regarder
dgainer to draw swords
se frotter to rub
le forfait crime (ici)
On pourrait sen tirer plus mal We could do worse

p.45
p.47
p.48

Questions
1. Pourquoi lauteur a-t-il choisi de changer de scne ici ?
(Quils le contemplent...) On change de point de vue : puisquAlonzo et
Gonzalo se sont endormis, on assiste la naissance du complot dAntonio
et Sbastien.
2. Antonio propose de secouer le cocotier. Que veut-il dire au juste ?
Il veut renverser lordre des choses, notamment le fait quAlonzo soit roi et
Sbastien ne soit que prince pour linstant...cela pourrait changer.
3. Comment Ariel sauve-t-il la vie Alonzo et Gonzalo ?
En les rveillant avant quAntonio et Sbastien puissent les attaquer.
4. Ariel leur dit que cest Prospero qui les a sauvs, pourquoi ?
Pour leur faire savoir quil vit, quil est l, et quil est puissant (leurs vies
sont peut-tre entre ses mains), comme a, ils suivront Ariel plus facilement.
5. Quelle excuse Antonio a-t-il pour ne pas rsister aux ordres de Prospero ?
Quil peut se battre contre des hommes, mais non pas contre la magie...
6. Ariel annonce deux nouvelles importantes Alonso ici. Lesquelles ?
Le mariage de Miranda, et que son fils vit !
7. Quest-ce quAriel vite dannoncer Alonso ici ?

p.45

p.46
p.47
p.48

p.49

...quil sagit de son fils Ferdinand dans ce mariage annonc

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE III, Scne 1
Vocabulaire
piocher to pick (with a pick)
chut ! shhh !
veiller to watch over
baguenauder fiddle around
fiston sonny, buddy

une houe a hoe

un rendement a return (profit, benefit)
la continence chastity
le fumier dung
un flic cop

Lexique
Ouend une ancienne desse africaine chez le Mandingo (Cte dIvoire)
Macaya semble tre un dieu africain ou de vaudou des les de la Carabe.
ses assiduits his [sexual] intentions (ici)
la continence la chastet
paresser to loaf

p.53
p.54
p.55

Questions
1. O est le sarcasme dans le Pauvre petit ! prononc par Caliban ?
p.53
Il se moque de Ferdinand, le prince. Il sait trs bien quun homme comme
Ferdinand ne peut pas savoir ce que cest que la vie servile de main-duvre.
2. Pourquoi Miranda ne veut pas dire son nom Ferdinand ?
p.54
Cest interdit par Prospero qui, au dpart, ne fait pas confiance Ferdinand.
3. Quelle est lattitude de Miranda envers Caliban ici ?
...plutt celle du mpris et du dgout
4. Quand Prospero arrive sur scne, qui demande-t-il Caliban ?
p.55
...de finir le travail de Ferdinand
5. Comment peut-on interprter cette demande de Prospero comme injuste ?
Il traite Caliban comme infrieur Ferdinand, comme celui qui est
simplement l pour la main-duvre et lexploitationun peu dshumanis
(bas dans un racisme colonialiste srement).
6. Caliban qui sadresse-t-il dans les dernires rpliques de la scne ?
p.56
Il se parle lui-mme.
7. Que fait Caliban (action sur scne) tout la fin de la scne, et pourquoi ?
Il se cache sous une espce de bche (une souquenille) parce quil entend une
voix (du bruit) . . .
8. Comment interprtez-vous laisser...aboyer les 7 gueules de la Maldiction ?
Cest une rfrence un monstre mythologique non-spcifi (du polythisme
africain ou vaudou ?). Cela fait penser aussi lhydre (des mythes grecs) 7
ttes. En gros, Caliban dit quil faut laisser passer la temptes et les btes
(Prospero, les 7 gueules) et les mauvais esprits avant dagir. Il faut, autrement
dit, tre prudent, patient, et se cacher pour observer...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ACTE III, Scne 2

Vocabulaire
errer to wander
sabriter to find shelter
la berlue double-vision (blurry)
un ivrogne a drunk
gaspiller to waste
blairer to stand (to tolerate)

vagissant wailing
le pognon money
une fripouille a crook
un tonneau a barrel
une bibine a drink (alcoholic, here)
les tripes animal stomach (for eating)

Lexique
Le chant de Trinculo :
au couchant into the setting sun
grondant -- rumbling

p.57

une soquenille tarp, draped clothing

un forain a fair/festival
Quelle veine ! What luck !
Le chant de Stephano :
vireveau une voile (tack)
cachalot une espce de baleine

p.58

guindeau une voile (hoist)

pavillon un drapeau de bateau

la mission civilisatrice objectif des colons franais dinculquer leur culture aux indignes
un hurluberlu un vieil homme qui ne sert pas grand chose
la dshrence ltat dtre sans hritier lgitime
Le chant de Caliban :
un picoreur pecker (comme un oiseau)
le quiscale blackbird (e.g pecker )
arpenter to measure out
le colibri the hummingbird
une corolle une fleur
des roucoulades crooning
une rasade a glassful
les lucioles fireflies
un jarret a spring (in ones step)
le poil the hide

p.64-5
sjouit revels
rameutant -- gathering
un ramier ring dove
le miconia an ivy plant
barbouille stains
fourbus weary
p.65

Questions
1. Que pense Trinculo du sort des autres du bateau ?
p.57
...que tout les autres ont pri dans le naufrage.
2. Quel terme utilise-t-il pour nommer Caliban ? Comment interprter cela ?
Indien Dabord, cest normal, car lpoque on appelait les gens du
nouveau monde des indiens (daprs Columbus), y compris ceux des
Antilles Ensuite, cest un commentaire des prjugs incorrectes associs au
colonialisme Finalement, a tablit demblme la hirarchie du pouvoir.

3. Que pense-t-il faire avec Caliban ?

Il pense lexploiter pour son bnfice financier, comme un objet, pas un
tre humain.
4. Pourquoi Trinculo se met avec Caliban sous la couverture ?
p.58
Il veut sabriter de lorage qui continue en ce moment.
5. Dans quel tat physique arrive Stephano sur scne ? De quelle humeur est-il ?
p.59
Il est soule. Il est de bonne humeur. Il pourrait mme dlirer un peu.
6. Que pense-t-il faire avec Caliban ?
Lui aussi, il songe tout de suite lexploiter comme un objet pour senrichir.
7. Commentez le langage de cette phrase o Stephano sadresse directement
Caliban pour la premire fois, Toi essayer... Bonne bibine !
p.61
Cest condescendant. Il prsume que Caliban ne parle pas sa langue,
alors il parle dune manire simplifi et incorrecte comme si ce serait
plus facile suivre. En fait, cest injurieux dans sa prsomption
dignorance.
8. Quel est le plan improvis par Trinculo et Stephano propos de la dshrence ? p.62
Stephano se nomme le nouveau roi la place dAlonzo. Il nomme Trinculo son
marchal de garde personnelle.
9. Comment interprter les premiers mots de Caliban devant Trinculo et Stephano ? p.63
Vive le roi ! savre tre la bonne chose dire au bon moment,
tmoignant lintelligence peut-tre suprieur de Caliban, par rapport aux
deux matelots. Il aura gard sa silence pour bien mesurer la situation et voir
tablir le dominant sur le domin, et quand il parle enfin, il flatte Stephano
pour gagner ses faveurs.
10. Quel terme Stephano emploie-t-il pour appeler Caliban 2 ou 3 fois ?
p.64-5
Monstre. (Quils ruminent sur son importance et interprtation)
11. Subitement la fin de la scne, Stephano dit une chose et puis fait demi-tour
pour en faire une autrequest-ce qui arrive ici ?
p.65
Dans sa bravoure divrogne, il les appelle avancer (vers Prospero), mais
enfin, il est trop soule et fatigu et il se met ronfler. Il fait nuit.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE III, Scne 3
Vocabulaire
la disette scarcity
les Naades the Nymphs
un fardeau (erreur du texte ? : farceau) burden
dompter to master, overcome, tame

scarter to distance (ones self) from

lair bnisseur benevolent look
un luron elf
un chtiment punishment

Lexique
le sans-gne the ill-behaved one
tes pitreries your buffoonery
un joueur de tours a player of tricks
Liber ou Priape des dieux romains associ au vin
des verroteries glass trinkets
de la pacotille cheap junk

p.68
p.69
p.70
p.72

10

la friperie old clothes

bariols loud, gaudy
composer to compromise (ici)
Questions
1. De quoi parle Prospero quand il dit divertissement et nos chers enfants ? p.67
Il parle du mariage (et ses clbrations) de Ferdinand et Miranda.
2. Quest-ce quil regrette son ge ?
...de ne pas pouvoir faire , mais seulement transmettre , ou apprendre la prochaine
gnration. ...quil nest plus lge de se marierson temps a pass...
3. Commentez lintertextualit : Csaire ajoute Eshu, qui napparat pas chez
Shakespeare. Quel sorte de dieu est-il ? Quest-ce quil vient faire l-dedans ?
p.68
Bien sr, il sagit dune adaptation pour un thtre ngre, alors Csaire fait
reconnatre le fait que mme dans la religion il y a un parti pris de la socit
dominante, et il voulait insrer des lments spirituels africains dans cette
pice. Eshu est une sorte de dieu coquin qui joue des tours et fait du bien.
Comme le veut Caliban, Eshu est venu renverser lordre des choses, jeter
de lpice noire dans une sauce toute blanche autrement.
4. Commentez lusage du terme commres . Quapporte-t-il lhistoire ici ?
p.71
Il y a l un sens africain ajouter : cest un des noms donns aux femmes
dun poux dans un mariage polygame. Cest donc aussi une allusion aux
racines noires, comme la prsence dEshu lui-mme.
5. Comment lambiance en gnral et le ton de Prospero a chang depuis
linterruption dEshuet pourquoi ?
Tout est tout de suite perturb et la clameur de la fte arrte nette. Par
la suite, Prospero se souvient quil faut quil soccupe de ses trois
adversaires (Stephano, Trinculo et Caliban) qui sapprochent.

6. Expliquez la suite de lide de Prosperopourquoi il demande Ariel de faire a ? p.72

Son ide est de dtraquer la poursuite des trois hommes en semant de la
tentation et de la distraction sur leur chemin.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE III, Scne 4
Vocabulaire
bourdonnant buzzing
le crapaud toad
un grondement a rumbling
une gifle slap
la boue mud
assourdir to deafen
assommer to beat down, knock out

un hrisson a porcupine
la bave slobber, saliva
un songe dream
farfouiller to rummage, dig around in
une dmangeaison itch, itching
aveugler to blind
pargner to spare, to save

Lexique
un charognard a vulture
une sarigue an opossum

p.73
p.74

11

Touffu, griffu, ttu Fluffy, clawed, hard-headed

une mygale a sort of spider
une matoutou-sommeil a sort of cat
lameuteur riot maker (chant de Caliban)
le sabot the horseshoe (chant de Caliban)
la houlante the howling
salace dirty
les halliers the bushes
les bribes the remnants
dlirer plein tube go completely crazy
battre la campagne go completely crazy (aussi)
anti-meutes anti-riot
un casse-tte a bat/truncheon/bludgeon
les prmices the first bits
un haut-de-chausses britches
le droit de cuissage a lords right to bed a wife-to-be first, before the husband
les dfroques hand-me-down clothes
des trognes fat-faces

p.75
p.76

p.77
p.78

p.79
p.80

Questions
1. Remarquez lheure, et le dbut de scne marqu pas les sons et bruitsnomms
la voix, une voix, voix diverses et les voix. Quel est leffet de tout a ?
p.73-4
(Quils y rflchissent et thorisent...) Cest le petit matin, au noir. Des voix
sans nom sont mystrieuses et demande implicitement quon les identifie
mais il vaut mieux ne pas le faire. Cest mystique comme cela./
2. Essayez dapprcier le chant mystrieux des voix sans traduction exacte.
Que ressentez-vous ?
(Quils sexpriment...) On pourrait les apprcier telles quelles sontla nature
en correspondances baudelairienne, comme si le bourdonnement matinale
tait en effet une conversation entre ses membres. Cest animistique.
3. Caliban qui sadresse-t-il en se rveillant ?
... toutes ses voixtous les membres de la cacophonie naturelle
4. Qui est la copine que Caliban mentionne Stephano qui fait le bruit ?
p.74
la mer (quils explorent cette personnification/mtaphore)
5. Relevez et commentez ici les termes avec lesquels Stephano sadresse Caliban.
brave sauvage, monstre, brave monstre
6. Quest-ce que Caliban apprcie encore mieux que la mer ?
le vent et ses musiques
7. Dcrivez le ton avec lequel Caliban parle des lments naturels.
apprciatif, mme rvrenciel
8. Quelle est lallusion faite par lauteur quand Caliban parle du gaz de Prospero ? p.76
Cest un anachronisme : lallusion est au gaz lacrymogne (et par implication,
son usage trs courant lpoque o ceci est crit, surtout en cas anti-meute)
9. Pourquoi Caliban na pas peur de larsenal de Prospero ?
p.78
Il croit que Prospero veut leur faire plutt peur que mal.
10. Pouvez-vous expliquez le jeu de mots dans le droit de cuissage ?
Bien sr, il ne sagit pas ici dun seigneur qui couche avec une jeune
fiance avant son mariage, mais de celui qui peut tre le premier glisser
sur ses cuisses le pantalon en question.
11. Quelle est la dception de Caliban cause de cette histoire de beaux habits ?
p.79
Il est du quil ne puisse pas dpendre de ces deux colons ivrognes.

12

12. Imaginez que vous tes le metteur en scne de cette pice, combien de temps
rel (sur scne) allez-vous faire passer pour dvelopper la didascalie ici ?
(Quils y rflchissent et sexpriment...) Beaucoup, quand mme
13. Quest-ce que a signifie quand Caliban hsite attaquer Prospero ?
...quils a ses limites, sa dignit, son honneur, et il ne veut pas se battre avec un
homme qui ne se dfend pas, o attaquer quelquun qui ne le provoque pas.
[Ce moment humanise Caliban au mme niveau que tout homme digne.]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE III, Scne 5
Vocabulaire
tricher cheat
filer spin, weave
combl fulfilled, filled with, satisfied
une fripouille petty criminal
irrductible invincible
endurci hardened
avoir beau (+ infinitif) (to do...) in vain
rigoler laugh
un mec guy
draciner to uproot, rip out

un saisissement seizure
un vaisseau ship, vessel
un poussin little chick
un sclrat villain, scoundrel
immonde ignoble, low
chouer to fail
le poing fist
emmerder/semmerder to bother/to be bored
branler to weaken

Lexique
une ccropie a kind of moth
une fougre a fern
une escale a visit, a stop-over
la savane pierreuse the rocky grassland
la hampe de lagave the agave (cactus) stalk
la grive the thrush
misricordieux merciful
nous appareillons we set sail
fichtrement vraiment (archaque et grossier)
Tu ny es pas You dont get it
pis worse (variation de pire)
au pieu at the stake
aiguis sharpened
foire rotten, shitty, messed-up
foutre le camp to get the hell out of here/there
bombant ma poitrine sticking out my chest
une partition musical composition
saffliger to grieve (ici)
se hisser to hoist ones self up
triqu -- jerky
un pcari a kind of boar
un rictus a grin
investir to lay siege, invade (ici)
le ressac the surf
un piaillement peep

p.83
p.84

p.85
p.86
p.87
p.88

p.89
p.89/90
p.91

13

Questions
1. Ferdinand admet-il quil triche ou non ?
p.81
Oui, et il dit que a fait plaisir de voir que Miranda nest pas trop innocente.
2. Comment interprtez-vous accroche votre toile ?
Elle veut tre ses cts pour toute sa vie brillante
3. Pour Alonzo, comment ce naufrage est-il unique ?
p.82
Il est un naufrage heureux. Personne nest mort, et ils sont tous runis. Il y a
un mariage, et Ariel reoit sa libert...
4. Quelle nouvelles importantes Prospero annonce-t-il ?
Surtout quAriel est libre enfin. Mais aussi, quil rentre en Europe, et le mariage.
5. Quel est leffet de cette explosion de posie dAriel ? Quels en sont ses sens ?
p.83
Csaire potise le moment dune libert longtemps anticipe et mrite...
6. Prospero que dcide-t-il sur le sort de Stephano et Trinculo ?
p.85
Ils sont pardonns et peuvent reprendre leurs postes pour rentrer.
7. Pourquoi Caliban clate de rire en entendant les mots de Gonzalo ?
p.86
Il ricane la navet de sa solution, ce geste faible et inefficace.
8. Expliquez le seul regret de Caliban : le regret davoir chou en quel sens ?
...de ne pas avoir pris le pouvoir de Prospero, de ne pas lavoir tu en bref.
9. Tout comme Ariel ici, Caliban se lance en transe potique pour effectuer son
discours dfinitif. Quel en est leffet de ce choix par lauteur ?
p.87
Cela voque des stances ou des soliloques shakespeariennes. Cest une forme
lgante et loquente sans tre fixe ou borne. Leffet est dattirer toute
lattention Caliban pendant son discours pour quon le suive de plus prs.
10. Selon Caliban, quelle illusion Prospero a-t-il crs son gard ?
p.88
...une fausse image de lui-mme, impose par le mensonge de son infriorit
11. Quelle prdiction Caliban fait-il qui deviendra vite un fait accompli ?
p.89
...que Prospero ne sen aille pas pour lEurope, mais quil reste sur lle
12. Prospero semble presque intoxiqu icide qui ou de quoi ?
p.90
de son pouvoir, de lui-mme
13. Puisque Prospero ne rentre pas en Italie, qui rgnera sur Milan sa place ?
p.91
Ferdinand (et Miranda), et que cela comprendra Naples aussi
14. Pourquoi lauteur choisirait-il la sarigue pour faire sa mtaphore ici ?
(Quils y pensent et sexpriment...) Dabord cest un marsupial indigne
lAmrique du nord (et aux les Carabes, je crois). Cest lgrement associ au
paresseux connu en Europe, do une mtaphore : la sarigue ne fait pas grand
chose [connu pour son talent de faire le mort pour se dfendre] donc cet
lment de paresse fait appel aux prjugs lancs contre les noirs depuis des
sicles. En plus, cest un bas animal, moins quhumain, quoi.
15. Recherchez lintertextualit : comment la fin ici diffre de celle de Shakespeare ?
Dans loriginal, le dpart tranquille de Prospero et compagnie, et une rsolution
quasi-totale de toute affaire simplique ou sexprime. Ici, Prospero change davis
au dernier moment, pouss par Caliban, et dcide de rester sur lle. Donc, le conflit
et confrontation entre lui et Caliban se prolonge indfiniment.
16. Comment interprtez-vous pour mieux mordre la main qui la tire de la nuit ?
La main serait celle de Prospero, la civilisation occidentale et coloniale et blanche
au fond, qui veut duquer Caliban (et les coloniss) tre plus civil, une
rfrence la mission civilisatrice (tirer de la nuit de lignorance). La sarigue, cest
Caliban, les noirs, les coloniss, les dominsune bte (simple animal infrieur)
rpute paresseuse et lente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14

Sujets dessai :

La LIBERTE
1) Etant donn quAriel et Caliban tous les deux cherchent la libert, chacun sa faon, comment
interprtez-vous donc lissu de la pice et le sort de Caliban en particulier?
2) Pour lucider des perspectives sur le concept de la libert, Csaire met le rle du matre, du chef
dorchestre de Prospero en opposition celui de lesclave, du sauvage de Caliban. Alors, dans le
cadre de la libert, comment se droule et se termine le conflit qui sensuit ? En effet, qui gagne, si on
peut le dire ?
3) Nous entendons Caliban qui rclame sa libert, au dbut, au milieu et la fin, explicitement en
trois langues diffrentes. Lesquelles ? Pourquoi ? quels sens ? La reoit-il ? Quest-ce quelle est ?

Le PERSONNAGE de PROSPERO
Tracez le chemin du personnage de Prospero au fil de lhistoire. Quelles sont ses intentions quand il
provoque tout ce qui se droulera pendant la pice, et o en aboutit-il par rapport ces intentions une
fois arrive la scne finale ? En passant par o ou quoi en route ?

LIDENTITE
Comment Caliban incorpore-t-il la lutte de la vraie identit de lindividu domin systmatiquement par
des gnrations dinjustices ? Explorez son processus de dcouverte, de redfinition et de raffirmation.
O en finit-il ?

Les RACINES NOIRES

Dans son effort faire cette adaptation pour un thtre ngre , Csaire fait appel aux cultures
dorigines africaineslhritage des esclavespour colorier un tableau plusieurs dimensions. A
travers la pice, cherchez des lments de ces racines tout en expliquant leurs effets singuliers et
cumulatifs sur lhistoire et son public.

LESPRIT COLONISATEUR / LESPRIT ANIMISTE

1) Au long de lintrigue dUne Tempte, Csaire revient maintes reprises visiter et contraster deux
ides plutt contraires au sujet du rle de ltre humain envers la nature. Quelles sont ces ides ?
Comment sopposent-elles ? Quel message ultime tente-t-il de communiquer ?
2) Dans ce texte, Csaire met en question la fameuse philosophie de la mission civilisatrice qui
dominait lhistoire franaise (et autre) de la colonisation. Par moyen de la voix de Caliban, Csaire
propose une alternative fonde dans une philosophie profondment Africaine. Quels sont les
arguments faits dans ce texte pour cette alternative ? Quelle conclusion devrions-nous en tirer ?

Les NOMS (La LANGUE)

Parmi les enjeux offerts contempler dans cette Tempte dAim Csaire, il en existe un qui cible
directement la puissance de la langue, en particulier lemploi des noms (propres). Quils soient de
vrais noms donns, des pithtes emprunts ou des sobriquets invents, Csaire en fait lancer un peu
partout par presque tous les personnages. Expliquez le fonctionnement, les effets et les significations
de lemploi des noms dans la pice.

LE POUVOIR du POUVOIR
Suivez Prospero dans sa dmarche travers lhistoire, et explorez avec lui son usage du pouvoir.
Comment dcrire son pouvoir ? Quels en sont les effets sur les autres et sur lui-mme ? O est-ce son
pouvoir lamne enfin ?

15

Quelques extraits suggrs pour une explication :

La pagination se rapporte ldition Editions du Seuil, 1969.
Seulement les rpliques des personnages se comptent, ne pas y compris la didascalie.
Acte I, Scne 2, page 21, lignes 01 24
-- le discours du fratre
Acte I, Scne 2, page 25, ligne 14 page 26, ligne 14
-- un argument entre Caliban et Prospero au sujet des origines (Sycorax) de Caliban
Acte II, Scne 2, page 39, ligne 8 page 40, ligne 11
-- propos de Gonzalo de lharmonie de la nature
Acte II, Scne 2, page 39, ligne 8 page 41, ligne 7 (fin alternative lextrait prcdant)
--propos de Gonzalo de lharmonie de la nature qui comprend sa mthode de
colonisation qui sharmonise mieux avec la nature
Acte III, Scne 2, page 58, ligne 22 page 60, ligne 5
--quand Stephano rencontre Caliban pour la premire fois
Acte III. Scne 3, page 68, ligne 6 page 70, ligne 14
--larrive dEshu
Acte III, Scne 5, page 83 ligne 11 page 84, ligne 12
-- la raction dAriel sa libert accorde par Prospero
Acte III, Scne 5, page 87, ligne 13 page 89, ligne 12
-- le discours final de Caliban

16