Repoussage

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Les techniques de repoussage

et de fluotournage
Ces techniques particulires de formage de pices
creuses partir d'un flan de tle repouss par une molette
sur un mandrin de forme connaissent un regain d'intrt.
Elles sont d'intressantes alternatives l'emboutissage
pour des fabrications qui vont de la pice unitaire aux sries d'un millier de pices. Le repoussage est devenu reproductible depuis la mise au point des tours programms
par apprentissage et pilots par CNC. Une dizaine de
constructeurs spcialiss proposent des machines repousser et fluotourner. Les applications concernent les
secteurs de l'clairage et du luminaire, de l'lectro-mnager, de la ventilation et de la filtration, et pour le fluotournage l'armement et de l'aronautique Des machines particulires fabriquent des poulies et des jantes sans aucun
usinage ou des bouteilles mtalliques par rtreint chaud.
Enfin les grandes machines border forment des fonds de
cuves de plusieurs mtres de diamtre.
ffectu sur un tour, le re- flan de tle gnralement circupoussage consiste dfor- laire, de quelques diximes
mer progressivement un quelques dizaines de millimtres
d'paisseur, pour lui faire pouser la forme d'un mandrin sous
la pression d'une molette en plusieurs passes. La mise au point
des tours repousser automatiss t longue
et difficile : les
premires machines commande numrique
sont exprimentes

Photo GENTHIAL

18

ds 1968 par le constructeur allemand Leifeld (devenu Leico)

mais il faut attendre le dbut des
annes 1980 pour la mise au
point des commandes par apprentissage ou "play-back" qui se
sont gnralises chez tous les
constructeurs de machines.
Jusqu'alors le repoussage tait
rest une opration "traditionnelle" confie d'habiles tourneurs
avec des outils main de formes
diverses (brunissoirs, cuillres,
lissoirs, crochets, pinces border) hrits des tours repousser employs

ds le Moyen-Age pour fabriquer des pots en tain. Les tours

chariot mcanique avec des
outils-molettes apparaissent
dans les annes 1930 suivis des
machines assistance hydraulique au milieu des annes 1950
puis des tours copier gabarit
vers 1960 avant la mise au point
des commandes numriques
apprentissage.
Reste longtemps manuelle
donc difficilement reproductible
voire un peu "mystrieuse", cette
technique de formage excluait
les sries importantes ce qui en
a limit les dveloppements industriels. Situe entre le martelage en chaudronnerie pour des
pices unitaires et l'emboutissage qui vise les grandes sries,
elle permet d'obtenir des pices
creuses symtrie axiale essentiellement en aluminium. Ce
mtal prsente une bonne aptitude au repoussage tout comme
le cuivre, mais l'acier et l'inox
sont aussi employs. L'crouissage du mtal sous la pression
de la molette amliore la rsistance mcanique des pices
qu'on peut alors concevoir plus
fines et plus lgres, proccupation des concepteurs de bureaux
d'tudes notamment dans l'automobile et l'aronautique : le
clbre "nez" du Concorde est
form par repoussage. L'autre
intrt du procd est la simplification des outillages : le cot du
mandrin de forme obtenu par
tournage dpasse rarement les
quelques milliers de francs
contrairement aux matrices
d'emboutissage en deux
parties qui doivent tre
usines dans la masse.
Enfin comme le rappelait
Gilbert Desbordes, prsident du syndicat des entreprises de repoussage
(et par ailleurs dirigeant
des Ets Desbordes Orly)
lors d'une rcente confrence au Cetim : si le
repoussage s'avre toujours comptitif pour les

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Repoussage
Commande par apprentissage ou "adaptative" ?
En repoussage, les mouvements complexes et les efforts exercs sur la molette
sont constamment variables,
tout comme le comportement
mcanique et la gomtrie
du flan de tle (croquis).
L'opration qui s'effectue en
plusieurs passes de caractristiques toutes diffrentes ne
peut tre modlise et on se
contente d'enregistrer les
mouvements dfinis par
l'oprateur qui excute une
premire pice. Les trajectoires sont ensuite "optimises" par la commande numrique pour obtenir une
pice de bonne qualit sans
dchirure ni plis qui sera enLes mouvements complexes et les pressions variables imprimes la
suite reproduite.
Des recherches notamment menes en Allemagne et l'En- molette pour dformer le flan en plusieurs passes implique de mmosam de Paris en 1993, sur la simulation numrique du pro- riser l'opration et d'effectuer la programmation par apprentissage.
cd pour l'tude d'une commande "adaptative" n'ont pu (doc Cetim/Gimef)
aboutir. Elles visaient programmer la machine directement partir des donnes gomtriques de la pice dfinie en CAO.
Le constructeur hollandais M &M fait tat d'un brevet sur une technique de "contrle adaptatif" ou de "contrle adaptable
par ordinateur" selon les notices mais donne peu d'explications techniques sur ce qu'il considre comme une partie de son
savoir-faire. Ses documents indiquent que le TrackTronic System corrige automatiquement les carts de jeu entre le mandrin et la molette par suite de l'chauffement des outils ou l'effet ressort du mandrin et que cette fonction peut tre arrte temporairement et remplace par un "contrle de position .
Quoi qu'il en soit, la programmation s'effectue toujours par apprentissage et on juge la qualit du travail sur les rsultats,
c'est dire sur le fini de la pice. Les tours TrackTronic, notamment le modle TT 350 souvent expos, permettent de former
des pices minces et trs prcises comme des rflecteurs d'clairage obtenus directement avec leurs facettes incrustes sur
des mandrins sculpts.
De son ct, Leico qui a tudi tous les aspects de l'automatisation du procd, rappelait en conclusion de son ouvrage dit
en 1994, que la "rgulation adaptative" en tait ses dbuts et qu'elle avait dj t ralise sur des tours fluotourner. Il
s'agit dtudes mens en collaboration avec un institut
allemand de recherche avec
des capteurs placs sur les
trois molettes pour quilibrer lectroniquement les
pousses convergentes des
et obtenir des pices amincies extrmement prcises.

Tour repousser Track Tronic de

M&M pilot par ordinateur qui
assure une excellente prcision de
reproductibilit mme pour des
pices de quelques diximes de millimtres dpaisseur, par exemple
pour des rflecteurs (Photo M&M)

19

Repoussage

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Les techniques de repoussage

et de fluotournage (suite)
petites sries quel que soit le
type de machine utilise, il l'est
devenu galement pour les
moyennes et grandes sries depuis l'apparition de la commande numrique par apprentissage .

La CNC "rejoue" les

mouvements
enregistrs
Il a fallu attendre 1982 pour que
Leifeld, mette au point cette
commande par apprentissage
ou "play-back" combine la
CNC. Une technique de programmation galement tudie
l'poque par les deux constructeurs franais Termoz Industrie
et Rondolotti. Elle procde,
comme pour la programmation
des robots poly-articuls de
soudage et de peinture, par
"l'enregistrement" des gestes de
l'oprateur : le repousseur ralise une premire pice et les
mouvements et les efforts variables qu'il imprime aux outilsmolettes pendant les diffrentes
passes sont lectroniquement
mmoriss. Ils sont ensuite
"ajusts" avant d'tre fidlement
reproduits ou "rejous" (play)
par la CNC de la machine.
Le chariot porte-molette est entran selon deux axes d'inclinaison variable mais proche de
45, par des asservissements
hydrauliques, servomoteurs
hydrauliques et vis billes, ou

20

Technique ancestrale, le repoussage

est connu au 16me sicle pour
confectionner des vases et des pichets.
Les tours repousser manuels utilisent ensuite des outils molettes
manuvrs par de grands leviers
articuls pour augmenter l'effort
manuel exerc par l'oprateur. Aprs
les tours assistance hydraulique,
sont apparus ceux commande par
apprentissage. Chez Desbordes, un
tour Denn que l'oprateur programme l'aide d'un "joystick" sur le
pupitre de commande de la CNC.
(docs Ets Desbordes)

plus rcemment par des moteurs lectriques vis billes.

Un formage
impossible
modliser
Pendant les passes successives
du repoussage du flan, les dplacements du chariot et les efforts exercs par la molette varient chaque instant et l'opration ne peut tre modlise,
contrairement d'autres techniques de dformation. Le forgeage et l'emboutissage ont en
effet bnfici des R&D en simulation numrique par les mthodes de calcul aux lments
finis et ces procds sont dsormais assists par des logiciels
spcifiques de simulation (voir
le dossier de "Mtal Industries"
dans les n 44 et 45 de dcembre 1998 et de janvier
1999).
Le repoussage est par principe
rserv aux pices de rvolution
mais la CNC permet de traiter
des pices qui ne sont pas symtrie axiale (par exemple de
forme ellipsodale) fait observer
Gilbert Desbordes qui rappelle
par ailleurs que la commande
adaptative qui se proposait de
raliser des pices repousses
de faon compltement automatique partir des donnes de la
CAO n'a pas encore tenu ses
promesses (encadr 1 en page
prcdente)
En repoussage, la difficult est
d'viter la formation de plis sur
la pice ou des dchirures. Pendant l'opration, on soutient le
flan en rotation par une "contremolette" ou un disque, parfois
appel "serre-flan" par analogie
celui des presses d'emboutissage, qui compense les efforts
exercs par la molette et "lisse"
les plis forms la priphrie du
flan.
Il faut aussi choisir des mtaux
qui prsentent de bonnes aptitudes mcaniques au fluage, notamment l'aluminium et ses al-

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Repoussage
d'excellentes aptitudes au formage, suivi des aciers d'emboutissage (XC, XES, FePO6). Le
cuivre ncessite des prcautions
selon la gomtrie de la pice et
trois alliages (l'aluminium 5754,
le laiton, et linox ferritique) impliquent d'adapter la gamme de
fabrication. Enfin l'Inconel, l'inox
austnitique et le titane ne sont
pas repoussables froid. Les rsultats de ces essais sont rcapituls dans le guide technique
co-dit en 1993 par le Cetim et
le Gimef (Groupement franais
des industries transformatrices
de mtaux en feuilles). L'ouvrage donne galement les formules plus ou moins complexes
pour calculer le diamtre du flan
en fonction de celui de la pice
finale qui fait partie du savoirfaire du repousseur.
Les plus puissants tours de repoussage froid admettent des
flans de tle jusqu' 5 mtres de
diamtre et pour des paisseurs
de tle de 20 mm d'acier.

Bien distinguer repoussage

et fluotournage
Les deux procds font l'objet des deux normes DIN 8584T4 pour le (repoussage ou formage par "traction-compression" et 8583-T2 pour le fluotournage ou formage par
"compression".

Repoussage et
fluotournage
Le repoussage et le fluotournage peuvent s'effectuer sur la mme
machine partir de flans alors que le fluotournage cylindrique
requiert une machine spciale qui amincit des bauches de pices
embouties. (Doc Leico/Verlag Moderne Industrie)
* Le repoussage est un formage progressif en plusieurs
passes qui "plaquent" la pice sur un mandrin en rotation.
Le mtal subit des tractions-compressions mais l'paisseur
ne varie pratiquement pas (10 % environ). La trajectoire de
la molette varie au cours des passes ce qui explique la difficult de piloter ces mouvements par une CNC classique :
on procde par leur mmorisation lors de la ralisation
d'une premire pice.
* Le fluotournage regroupe la fluoprojection ralise sur la
mme machine que le repoussage mais en une seule passe
par compression et fluage du mtal; ce qui entrane alors
une forte variation d'paisseur.
* Le fluotournage cylindrique requiert une machine spciale deux ou trois molettes qui exercent une pousse
concentrique pour amincir une bauche emboutie et place
sur un mandrin. L'application typique est la fabrication de
douilles d'obus, de corps de vrins et en gnral de pices
longues.

liages qui constituent prs de

80% des pices repousses.
Enfin l'opration est facilite par
une lubrification : le repousseur
traditionnel utilisait du suif pour
faire glisser ses outils manuels
et les tours actuels procdent

par pulvrisation de brouillard

d'huile.
Les paisseurs repousses dpendent du type de machine. En
travail manuel et temprature
ambiante, on forme sans problme des flans d'paisseur 0,5

Les techniques de repoussage et

de fluotournage permettent d'obtenir des pices diversifies allant
des simples formes expanses en
tle fine aux couronnes de
pignonnerie pour botes de
vitesses jusqu'aux aux roues en
aluminium. (doc Leico).

3 mm et jusqu' 6,5 mm pour

l'aluminium ; avec un tour chariot hydraulique (ou un systme
de rchauffement du mtal) on
repousse des pices de plusieurs millimtres ; au-del des
25 mm, il faut de puissantes
machines.
Le Cetim a tudi l'aptitude au
repoussage des tles par des
essais de caractrisation sur un
mandrin tronconique "normalis"
de pente 40 pour des flans de
300 mm de diamtre et de
1,2 mm d'paisseur avec diffrentes avances par tour et en
plusieurs passes. L'aluminium
pur (1050 A) vient en tte avec

On a parfois tendance
confondre les deux procds. En
repoussage, l'paisseur du flan
reste "pratiquement" constante
et la perte d'paisseur entre le
flan initial et la pice va de 10%
20% selon la nature du mtal
et la forme de la pice. Au
contraire, dans la technique voisine du fluotournage (appele
aussi fluoprojection) on procde
en une seule passe en exerant
une forte pression qui fait fluer
le mtal sur le mandrin : l'paisseur diminue alors fortement.
Les deux oprations s'effectuent
sur la mme machine en modifiant le rglage d'avance du chariot.
En revanche, le fluotournage cylindrique ncessite des machines spcifiques qui, partir
d'bauches cylindriques pralablement embouties et enfiles
sur un long mandrin, affinent
l'paisseur en une seule passe
sous la pression concentrique
de deux ou trois molettes. La
rduction d'paisseur qui peut
atteindre 90 % permet d'obte-

21

Repoussage

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Les techniques de repoussage

et de fluotournage (suite)

22

cuves de btonnires et de ptrins) sans oublier l'orfvrerie,

berceau traditionnel du procd
(vases, bibelots, seaux champagne)
Les machines CNC permettent
dsormais d'obtenir conomiquement et avec une qualit
constante, des pices en acier
ou en inox pour l'automobile
(jantes, enjoliveurs, poulies)
sur des machines spciales de
fluotournage tout comme dans
l'aronautique et l'armement
(nez d'aronefs, coiffes et corps
de missiles, douilles de munitions)
Au lieu de travailler par expansion de la tle on peut aussi proLe tour repousser PNC 109 de Leico regroupe sur une embase de
cder par compression et ralisurface au sol rduite le tour et ses organes annexes comme le groupe
ser un rtreint. On forme ainsi,
hydraulique et les armoires lectriques. (Photo LEICO)
partir de tubes, des bouteilles de
gaz et des extincteurs (encadr
3 ci-contre)
D'autres installations axe vertical galbent aussi froid et
chaud de grandes pices
comme des fonds de cuve et de
rservoirs de fortes paisseurs
(45 mm). Ces spectaculaires
machines border restent la
spcialit de constructeurs italiens dont le pionnier Boldrini et
de l'allemand Schleifstein.
D'autres constructeurs proposent des dtoureuses qui sont
des machines verticales de reExemples de pices dorfvrerie,
Les techniques du repoussage prise des pices formes par
de luminaire, de ventilation,
et du fluotournage sont normali- emboutissage (encadr 4).
etc obtenues par repoussage
ses DIN comme le rappelle
(Doc. DENN)
Leico dans son petit ouvrage p- Une demi-douzaine
de constructeurs
dagogique bien illustr publi en
nir des pices longues. Les prin- 1994. (encadr 2 en page prcspcialiss
cipaux constructeurs de tours dente)
repousser Denn, Leico, M&M, et Ces procds, mi-chemin Les constructeurs de tours resurtout l'allemand WF dont c'est entre la chaudronnerie et l'em- pousser ou fluotourner prla spcialit, proposent aussi ces boutissage, ont tout d'abord sents en France se comptent sur
machines de fluotournage cylin- trouv leurs applications pour le les doigts des deux mains : le
drique qui servent en particulier formage de pices minces en al- pionnier allemand Leico, le holdans le secteur de l'armement liages lgers pour l'clairage ou landais M&M, l'espagnol Denn,
fabriquer des douilles d'obus et l'lectronique (capotages, rflec- et deux italiens Zani et Nova Sides corps d'engins balistiques. teurs de luminaires) l'lectrom- dera, sans oublier Rondolotti
Leur exportation vers des pays nager (casseroles, poles) l'a- Maintenance, seul franais. L'al"sensibles" fait l'objet de raulique (pices de filtration et lemand WF est reprsent mais
contrles et d'autorisation du de ventilation) la chaudronnerie il construit surtout des installaministre de la Dfense.
(fonds bombs de rservoirs, tions spciales de fluotournage

notamment pour la confection

des poulies pour l'industrie automobile. Nous examinerons
successivement les caractristiques de leurs machines.
Pionnier et numro un mondial
de cette technique Leico (Service lecteur 912001) a rachet
voici une dizaine d'annes le
constructeur amricain Auto
Spin et plus rcemment l'activit
fluotournage de son compatriote
B-Ko. Cre Ahlen en Westphalie au dpart pour des activits de tonnellerie voici plus d'un
sicle, Leico a construit ses premiers tours repousser en
1945. Avec 200 personnes, elle
ralise actuellement un CA d'environ 200 MF et construit une
cinquantaine de machines par
an et des lignes de fabrication
compltes notamment pour des
pices d'automobile.
Directeur de Leico France et bon
connaisseur du march, Hartmut Bttgen estime que le
parc franais des machines de
repoussage CNC ou pilotes
par ordinateur ne dpasse pas la
soixantaine de machines dont
32 tours Leico "play-back"
CNC . Le constructeur allemand propose une gamme de
tours PNC "play back" complte
par des machines de fluotournage notamment ddies la fabrication des poulies et des pices
de botes de vitesse pour l'automobile appeles "centres de
fluotournage" FFC. Ces machines
sont installes en France notamment chez un quipementier automobile spcialis dans la fabrication des poulies qui dispose
de 25 machines Leico dont la
moiti CNC.
A l'EMO, Leico a prsent un
tour PNC 109 de construction
"monobloc" qui regroupe sur
une embase centrale le tour proprement dit et tous ses organes
annexes dont l'unit hydraulique, les armoires lectriques et
la CNC et il n'est plus ncessaire
de prvoir des fondations sp-

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Repoussage
ciales. Le PNC 109 admet des
flans de 1050 mm de diamtre
avec une distance d'entrepointes
de 1500 mm. La puissance du
moteur de broche de 30 kW et
l'unit hydraulique de 15 kW
permettent de repousser des
flans de 8 mm d'aluminium, de
6 mm d'acier et de 5 mm d'inox.
Cette conception "monobloc"
concerne les six premires machines de la gamme PNC qui
admet des flans de 700 mm de
diamtre (PNC 106) jusqu'
1200 mm (PNC 111) La gamme
est complte par trois autres
machines de plus grande capacit jusqu' 5000 mm et les
paisseurs de flans vont ainsi de
1 10 mm pour l'inox, de 2
15 mm pour l'acier et de 3
20 mm pour l'aluminium.
Le PNC 109 est vendue 2,5 MF
et la vritable nouveaut est la
prsentation du PNC 106, machine "d'entre de gamme" (de
capacit 700 mm avec un moteur de broche de 11 kW et une
unit hydraulique de 7,5 kW)
propos au prix de 1,2 MF qui
permet aux petits ateliers de repoussage d'accder aux machines CNC.
Comme pour la plupart des
tours de repoussage, la gamme
PNC est propose avec plusieurs quipements et accessoires complmentaires : centreur de flan, couteau de rognage, une ou deux units d'usinage, une unit de lubrification par
projection, un porte-molette flottant pour certaines pices en
aluminium minces comme les
rflecteurs Enfin, ils peuvent
tre desservis par des systmes
de chargement-dchargement
des pices.
Le constructeur allemand poursuit ses R&D pour automatiser
ses procds. Voici quelques
annes, nous avons prsent le
systme flexible de repousssage
Leico 2000 en 5 axes pour piloter non seulement les dplacements classiques du chariot
porte-molettes mais aussi son
positionnement angulaire et
tous ses rglages pris en compte simultanment par la CNC
rappelle M. Bttgen. Ce systme
flexible pour la fabrication de

pose en challenger de Leico.

Cette entreprise de 90 personnes cre voici une trentaine
d'annes porte le nom des deux
frres Mass : Hans dirige le site
de production prs d'Utretcht en
M&M pilote
Hollande, et Fred la socit comses machines
merciale installe Cham en
Suisse. L'entreprise construit
"par ordinateur"
des machines repousser,
Depuis quelques annes, le fluotourner, tirer, border et
constructeur hollandais M&M rtreindre, horizontales et verti(Service-lecteur 912002) se cales, et des installations spprototypes varis et de sries de
pices diversifies est install
dans une demi-douzaine d'entreprises d'Allemagne et d'Autriche.

ciales de formage. S'y ajoutent

des lignes de fabrication de
charpente notamment pour les
constructeurs de pylnes
Les tours repousser TrackTronic TT pilots "par ordinateur" et
" commande adaptative" sont
proposs en six modles de capacit 700 mm 1600 mm avec
des pousses de 10 100 kN
pour former des flans d'paisseur 3 mm en aluminium, 2 mm
en acier et d'un millimtre en

Des bouteilles de gaz partir de tubes

Docs DENN

Au lieu de travailler par

expansion de la tle, on
peut procder par compression locale et raliser des rtreints sur des
machines spciales de
repoussage ou de fluotournage. On forme ainsi des cols de rcipients
partir d'une prforme cylindrique en aluminium extrude froid sans le support d'un mandrin. Des
vases sont galement repousss sur des mandrins
qui doivent tre retractables ou en deux ou plusieurs parties pour permettre le "dmoulage".
Une application particulire est la fabrication des
bouteilles de gaz sous pression sur des machines
de fluotournage qui ralisent un rtreint chaud et
la "fermeture" du fond partir de tubes de forte
paisseur en acier ou en alliages d'aluminium. Ces
bouteilles servent conditionner des gaz pour l'industrie, pour la plonge ou le secteur mdical mais
on fabrique aussi des extincteurs. Cette technique
est notamment mise en oeuvre en France chez un
fabricant de bouteilles mtalliques, avec des tours
spciaux Leico EN 300 et EN 500 et une nouvelle
machine construite par Denn.
Le tube, coup la longueur, est plac sur un mandrin de forme hmisphrique. L'extrmit former
est prchauffe dans un four annexe ou l'aide
d'une rampe gaz ou d'un systme induction
plac sur la machine. La dformation s'effectue par
des passes successives de la molette qui rtracte
peu a peu le mtal et vient fermer le fond dont
l'paisseur varie. La partie qui recoit le bouchon est
obtenue par raccordement chaud d'une bague
sur le fond bomb ainsi mis en forme. Leico indique que l'opration ncessite une vitesse de rotation leve (1200 tr/min) et qu'on chasse les
oxydes qui se concentrent dans la zone bombe
l'aide d'un chalumeau en bout du tour. Sa flamme
permet d'obtenir la temprature de soudage ncessaire la soudure dite "de for ge". D'autres
constructeurs de machines fluotourner dont l'allemand HDM propose aussi des machines pour former les bouteilles.

23

Repoussage

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Les techniques de repoussage

et de fluotournage (suite)

A l'EMO, Denn a prsent un

nouveau "centre de repoussage"
Kenn-80 5 axes qui comporte
deux chariots qui peuvent travailler ensemble pour faire du
repoussage et doubler la production, soit sparment, l'un pour
le repoussage l'autre pour raliser des oprations annexes de
dtourage, marquage, bordage
(Photos DENN)

24

inox, mais d'autres machines

traitent des flans jusqu' 2,6 m
de diamtre en 15 mm d'paisseur. Ces machines TT cotent
de 1,5 3 MF et Claude Rolling,
responsable de M&M France, indique qu'une dizaine sont en
service en France.
Le constructeur nerlandais dveloppe aussi depuis trois ans
des tours verticaux VFM (Vertical Forming Machine) de capacit de 100 mm 800 mm dj livrs une vingtaine d'exemplaires notamment dans l'automobile et pour la fabrication
d'ustensiles culinaires. La disposition verticale facilite le char-

gement-dchargement des
pices, notamment dans les
lignes de production. Un film
vido prsent lors d'expositions montre une machine VFM
dans une ligne de production qui
produit 800000 tambours de
freins de camions par an dans
une filiale amricaine du groupe
Lucas. Des machines verticales
border et profiler VXM compltent la gamme de M&M qui
prvoit de doubler la capacit de
production de son usine hollandaise.

Des tours
motorisation
"tout lectrique"
Denn (Industrias Puigjaner)
(Service-lecteur 912003) est
une entreprise familiale de 50
personnes implante depuis
1885 l'ouest de Barcelone. Dirige par Edouard Puigjaner, elle
est spcialise dans les techniques de dformation des tles,
des tubes et des profils. Elle
construit une centaine de tours
repousser par an et des machines border et dtourer

Photos DENN

ainsi que des installations spciales pour fabriquer des poulies

ou rtreindre chaud des bouteilles de gaz 85 % de la production est exporte.
Sa gamme de tours repousser
Torc est motorisation "tout
lectrique" par moteurs et vis
billes sur les deux axes, alors
que la plupart des autres
constructeurs, Leico en tte,
conservent un pilotage servohydraulique pour l'axe X qui
exerce la pousse transversale
sur la molette. La commande
numrique est une CNC Siemens ce qui facilite maintenance
des machines en service dans le
monde par un rseau de tl-assistance tlphonique.
Jacques-Henri Pautre, agent
franais du constructeur espagnol, indique que 12 tours

Les tours TAL de Zani comportent une tourelle annexe au dessus du mandrin pour mettre en
oeuvre des outils qui ralisent des
oprations annexes pour obtenir
des pices termines (doc Zani)

CNC sont en service en France

notamment chez des sous-traitants en rgion parisienne dont
trois chez Destombes et un
80 FC install au dbut de l'anne 1999 chez Repoussage &
Industrie.
A l'EMO, Denn a prsent un
nouveau "centre de repoussage"
Kenn-80 5 axes pour des capacits de 800 mm et des paisseurs de flans jusqu' 1,5 mm
d'acier et 2,5 mm d'aluminium.
La machine comporte deux chariots dont un chariot auxiliaire
vertical qui porte une tourelle indexable six positions, concept
dj mis en oeuvre par Zani. Ces
deux chariots peuvent travailler ensemble pour
faire du repoussage
et
dou-

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Repoussage
Des machines border et dtourer,
faonner

La premire machine Nova

Sidera installe en France, vient
d'tre installe chez Brez, soustraitant Langeac en HauteLoire (Photos NOVA SIDERA)

bler la production, soit sparment, l'un pour le repoussage

l'autre pour raliser des oprations annexes de dtourage,
marquage, bordage Ce qui
permet de raliser des pices
entirement termines dans dmontage explique JacquesHenri Pautre qui prcise que la
machine a t dveloppe en
collaboration avec Mannesmann-Indramat qui a quip les
servomoteurs d'axes et fourni la
CNC 5 axes avec liaison par
fibres optiques. La programmation directe en CNC peut s'effectuer hors ligne sur un PC extrieur avec un programme de
CAO spcifique.
Les quatre premiers centres de
repoussage Kenn-80 sont destins au march italien tandis
qu'un nouveau modle Kenn-20
de petite capacit s'adresse aux
marchs des petites pices de
prcision, de l'orfvrerie et pour
la confection d'objets publicitaires.
L'italien Zani (Service-lecteur
912004) reprsent par Sodimm
Industries est surtout connu
pour ses presses mais l'activit
repoussage de cette entreprise
familiale de 52 personnes reprsente quelque 10 % de son CA.
Elle propose une gamme de six
modles de tours TAL de capacit 600 mm 3000 mm pour repousser des flans d'aluminium

de 5 20 mm d'paisseur.
Nous sommes surtout connus
pour nos tours en version spciale TAP qui produisent en
grande sries des ustensiles de
cuisine : huit sont chez Tefal
Rumilly rappelle Ennio Zaffaroni, dirigeant de Zani rencontr
au 13 me Congrs international
"Dcoupage-emboutissage" organis par le Gimef en juin dernier Paris. Le constructeur a
t le premier concevoir des
machines tourelle indexable
porte-outils sur un chariot annexe plac au dessus du mandrin, concept inspir des tours
d'usinage.
La CNC fonction "replay" permet la programmation par un
palpage direct du profil du mandrin qui gnre directement le
code ISO standard de la forme,
ou par auto-apprentissage l'aide d'un joystik ou encore par
l'option CAD-CAM (sur PC ou
directement par la CNC) avec un
outil d'aide graphique appel
"user friendly". En cas de fausse manoeuvre, il vite les collisions entre l'outil et le mandrin
et permet d'utiliser plusieurs
molettes et les outils annexes
installs sur la tourelle
indexable explique le constructeur.
M. Zaffaroni indique que 17 machines CNC sont en service en
France dont un TAL 450 chez
Mad'InFrance qui produit des
jantes alu d'automobiles Mont-

Dans l'industrie,
on associe souvent au repoussage des oprations
annexes de dtourage, bordage
et profilage ou de
rtreint pour former des gorges.
Photo BOLDRINI
Certaines peuvent
tre directement
excutes sur le
tour repousser
grce des outils
monts sur des
chariots annexes
indpendants de
ceux qui portent
les molettes de
Photo SCHLEIFENBAUM & STEINMETZ
formage. Les tours
voluent ainsi vers de vritables "centres de repoussageformage" quips de systmes de changement de molettes
et de chargement-dchargement des pices.
Les machines border et former les fonds axe vertical
sont la spcialit de constructeurs italiens dont Boldrini qui
a mis au point et brevet en 1959 cette technique ralise
froid ou chaud selon les paisseurs. L'entreprise milanaise
qui construit par ailleurs des presses des rouleuses-croqueuses de tles et des cintreuses de profils a prsent
l'EMO une machine border 25 HY 6000 reprsentative de
sa gamme ; elle met en forme des fonds cylindriques de 6
m de diamtre elliptiques de 4 m de diamtre pour des
tles d'paisseur 25 mm. Les plus puissants modles Boldrini qui travaillent froid sans trous au centre atteignent 8
mtres et galbent des paisseurs jusqu' 50 mm. A chaud
on peut former des diamtres de 5,2 m en 250 mm. Boldrini a prsent Euro-Blech 98 un projet d'installation robotise Ribopress avec une CNC 7 axes avec cran graphique
CCP (Computerized Control Panel).
Trois autres constructeurs transalpins construisent des "bordatrici" Faccin, Parmigiani et Galdabini qui vient de faire ici
l'objet d'un - reportage (voir "Mtal Industries" de novembre dernier). L'allemand Schleifstein s'est aussi spcialis dans les grandes machines pour de fortes paisseurs.
Quelques entreprises franaises de sous-traitance sont quipes de ces machines notamment la bien nomme Siff (Socit industrielle de formage des fonds) dans l'Isre, socit-soeur de repoussage Vitamtal Rieux-la-Pape qui exposaient au Midest sur un stand commun.
Les dtoureuses sont de machines de reprise de taille plus
modeste installes par exemple en sortie des presses d'emboutissage pour la finition et le faonnage des pices. Des
constructeurs de tours repousser les proposent en complment de leurs gamme (Denn, HDM, Rondolotti, WF) ainsi
que l'allemand Matec/Mawe et les italiens Lucas et surtout
Omera (reprsent par Indutechno en complment des
tours de Nova Sidera)

27

Repoussage

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Les techniques de repoussage

et de fluotournage (suite)
mis au point cette technologie
d'apprentissage pour les besoins de l'Education nationale au
dbut des annes 1980.

Former des poulies

en 18 secondes
sans faire
un seul copeau

La commande numrique Robot CNA de "3me gnration" mise au point par Rondolotti utilise un joystick qui
facilite le pilotage intuitif lors de la ralisation de la premire pice par apprentissage. Cette commande quipe ici
le tour CNA 883 de 800 mm de capacit. (Doc Rondolotti)

28

ceau-les-Mines ainsi que plusieurs machines en sous-traitance notamment dans le groupe

lyonnais Gabis.
Plus rcemment venu sur ce
march, Nova Sidera reprsente par Indutechno (Servicelecteur 912005) est une entreprise cre par des repousseurs
au dbut des annes 1990 prs
d'Asti "dans une table" (lieu
hautement plus mythique en ce
contexte de la Nativit que le fameux "garage" de deux clbres
informaticiens de Palo Alto !).
L'entreprise italienne s'est dveloppe : elle compte dsormais
30 personnes, construit 35 machines par an et projette d'installer une nouvelle usine de
3000 m2.
Sa gamme comporte les modles Orion ( commande hydraulique) Galileo et Giotto (
apprentissage) et trois CNC
(Magellano, Vega et Antars)

pour des capacits

de 600 mm 2100
mm. Les CNC sont
des Siemens 800 qui intgrent
un PC.
Pierre Bassi, responsable de
Nova Sidera chez Indutechno,
indique que la premire machine
du constructeur installe en
France, une Giotto 400 Millenium, vient d'tre installe chez
Brez, sous-traitant Langeac en
Haute-Loire.

Rondolotti
seul franais en lice
Aprs la disparition du lyonnais
Termoz Industrie, Rondolotti
(Service-lecteur 912006) reste
le seul constructeur franais. La
nouvelle socit Rondolotti
Maintenance (7 personnes
Choisy-le-Roi) construit des
tours apprentissage, des machines border et des installations spciales. Elle fabrique
aussi des outillages pour le repoussage et assure la mainte-

nance et la reconstruction (retrofit) de ses anciens tours. Elle

a install une dizaine de tours
"play back" dont deux au Canada
pour la fabrication de luminaires,
un autre chez Forma, constructeur d'quipements de cuisine
pour collectivits de Logny-auPerche D'autres sont en service chez des industriels comme
l'Air Liquide et Thomson
La version actuelle Robot CNA 3
commande numrique "de
troisime gnration" a t dveloppe partir des circuits lectroniques rapides DSP (Digital
Signal Processor) tudis avec
Tantale, une socit spcialise
dans l'lectronique numrique.
Le tour Robot CNA 883 de
800 mm de capacit est vendu
environ 2,5 MF avec tous ses
quipements.
L'aspect le plus intressant des
machines de Rondolotti est l'interface graphique de la commande en langage clair avec des
menus conversationnels qui rappelle que le constructeur avait

Dans le domaine particulier des

installations de fluotournage on
trouve surtout les deux spcialistes d'outre-Rhin Leico et WF
reprsent par Dufour (Service
lecteur 912007) Levallois-Perret. Cette entreprise d'une centaine de personnes, cr voici 25
ans non loin du fief de Leico en
Westphalie, est connue pour sa
gamme complte de machines
verticales (et quelques modles
horizontaux) pour la fabrication
des jantes et surtout des poulies
dont elle est devenue un spcialiste dans l'industrie automobile.
Guy Despointes chez Dufour indique que ces impressionnantes machines, dont certaines
peuvent coter plusieurs millions de francs, fabriquent des
poulies multigorges qui peuvent
aussi tre crantes et qui sont
obtenues directement par formage en 18 secondes sans faire
un seul copeau . D'autres machines WF produisent des
"cloches" (tambours d'embrayages pour les botes de vitesse automatiques. Le repoussage apporte alors d'importants
gains de matire par rapport aux
pices usines.
Ces dernires annes, plusieurs
installations pour la fabrication
des poulies ont t installes par
WF dans le monde entier chez
les quipementiers de l'automobile pour rpondre les nouveaux
besoins en pignonnerie a la suite
de la gnralisation les groupes
de climatisation sur les nouvelles voitures.
Harmutt Bttgen rappelle de son
ct que Leico a dvelopp des
tours DW pour le fluotournage
des poulies aux Etats-Unis voici

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Repoussage

Un exemple de machine verticale

de fluotournage pour pour le
fabrication des poulies construite
par WF (Photos WF)

quatre ou cinq ans en collaboration avec General Motors qui a

install dans ses diffrentes
usines une trentaine de machines.

Des constructeurs
non reprsents
dans l'Hexagone
Concluons ce tour d'horizon par
les autres constructeurs non reprsents en France. Le japonais
Nihon Spindle construit une
gamme complte de tours dont
des modles "play back" et
CNC Variforma mais, notre
connaissance, n'est pas reprsent en Europe.
Des constructeurs europens
n'ont pas d'agent en France
mais exposent rgulirement
leurs matriels Euro-Blech ou
aux EMO. C'est le cas de HDM,
une PME allemande de 20 personnes de Ahlen, la ville de
Leico, qui construit une douzaine de tours de repoussage par
an, essentiellement des modles
de petites et de moyenne capacit gabarit et CNC et des machines de fluotournage ainsi que
des dtoureuses-faonneuses
verticales. Le constructeur italien Gamec a galement prsent l'EMO un tour David 601 de
sa gamme CNC.

Connu en France par ses cintreuses de profils, Comac

(Service-lecteur 912008) est
une socit d'une trentaine de
personnes Villanova d'Asti qui
a dvelopp une activit de diversification en repoussage,
comme le rappelait Euro-Blech
98 Mme Rosolen qui dirige l'entreprise : nous avons eu l'opportunit de racheter un
constructeur de tours repousser et nous dveloppons une
gamme de tours manuels, hydrauliques et CNC que nous
construisons en une dizaine

Les capacits des tours Comac

vont de 500 2000 mm pour des
paisseurs de flans de 0,2
10 mm. (Photo COMAC)

d'exemplaires chaque anne .

Les capacits vont de 500
2000 mm pour des paisseurs
de flans de 0,2 10 mm.

Au Midest : Pensez
au repoussage !
Depuis quelques annes, le repoussage et le fluotournage,

nagure des procds mconnus, retrouvent leur comptitivit face l'emboutissage. Les
bureaux d'tudes commencent
mieux connatre ces techniques de fabrication en petites
sries pour les intgrer dans
leurs projets de conception de
pices. Le mot d'ordre "Pensez
au repoussage !" reste toutefois
d'actualit comme le rappellent
les plaquettes des professionnels et comme l'affichait Genthial, sous-traitant lyonnais sur
son stand du Midest.
En France, une cinquantaine
de sous-traitants spcialiss
emploient environ 700 personnes et ralisent un CA global de 350 MF (encadr 4 cidessous)
La qualit des fabrications reste
l'une des proccupations des
professionnels du repoussage
qui avec le Gimef, le Cetim, des
industriels notamment du secteur aronautique et des enseignants, ont constitu une commission de normalisation au
sein de l'UNM (Union de norma-

Une cinquantaine d'entreprises de sous-traitance

En France, selon Gilbert Desbordes, prsident du syndicat
des entreprises de repoussage, une cinquantaine de soustraitants sont spcialiss dans
cette technique dont quelques
uns taient prsents au Midest.
En tte, avec 165 personnes et
un CA d'environ 100 MF de
CA, le groupe lyonnais Gabis,
l e a d e r e u ro p e n , q u i r a s semble les trois socits Bonitempo, Erbis et Gabialex et qui
a rcemment absorb FTR une
PME de Sassenage. Prsid
Prsident du Syndicat des entreprises de repoussage, Gilbert
par Jean Agns, le groupe disDesbordes prsente des pices caractristiques sur son stand au
pose d'importants moyens en
Midest dont une pice double cne qui combine des oprations de repoussage et en formage avec
repoussage et de fluotournage (Photo C.G. pour Mtal Industries) des tours de plusieurs marques
et de capacits varies : Leico, M&M, Rondolotti, Termoz Industrie, Zani
Viennent ensuite une vingtaine de PME de dix trente personnes comme Genthial (19 personnes Chassieu) bien quip d'une vingtaine machines de repoussage et de fluotournage
de Leico (et B-Ko) dont 6 CNC. Les socits Forme, Vitamtal et SIFF sont aussi implantes
en Rhne-Alpes.
On compte plusieurs entreprises en rgion parisienne comme Desbordes (14 personnes
Orly qui dispose de 3 tours CNC Denn) Repoussage & Industrie Noisy-le-Sec, Vial
Chelles et Guithon Paris (spcialis dans les travaux d'orfvrerie)
On recense enfin de nombreux prestataires de services et des artisans-repousseurs, le plus
souvent quips de tours manuels. La profession apparat ainsi assez disperse.

29

Repoussage

Metal Industries dcembre 1999 http://www.metal-industries.com

Les techniques de repoussage

et de fluotournage (suite)

Le repoussage, opration "magique"? Le stand commun aux socits

Vitametal et SIFF au Midest tait anim par un prestidigitateurmagicien. Comme le montre les pices exposes, SIFF fabriquer et border des grands fond de cuves jusqu' 4 mtres de diamtre. (photo
C.G pour Mtal Industries)

Exemple de pices techniques

obtenus par repoussage par le
groupe de sous-traitance Gabis :
jonctions de cbles HT en cuivre,
pices de machines textiles
(Photos GABIS)

par ce mtier, ce qui pose un

problme de prennit pour
notre profession dplore Guy
Desbordes.
Il rappelle que la commande
par apprentissage avait t dveloppe en France pour mmoriser et tenter de "conserver" une part du "savoir-faire"
particulier des tourneurs-repousseurs. Dhabiles "artisans"
qui savent interprter la dformation du flan et couter le
crissement du mtal pour manoeuvrer les molettes avec
prcision. La spectaculaire
closion de la pice qui forme
sa corolle de mtal tourbillonnante sous la pousse de outillages apparait toujours, aux
yeux du profane, comme une
opration singulirement "magique".
Claude Gel

Constructeurs de tours repousser

et fluotourner
Comac (I)
Denn (E)/Edimate
Leico (D)/Leifeld-France
M & M Sheet Metal Forming Machinery (NL)
Nova Sidera (I)/Indutechno
Rondolotti Maintenance (F)
WF (D)/Dufour et Cie
Zani Metal Forming Machines (I)/Sodim Industries

Source CETIM INFORMATION Fvrier 1999

Pour en savoir plus

"Repoussage et fluotournage"
par Manfred Runge, Verlag Moderne Industrie, 1994 ouvrage
de 72 pages dit par Leico/Leifeld-France
"Le repoussage de l'aluminium et
de ses alliages" expos de Gilbert Desbordes la Journe thmatique "Utilisez l'aluminium" organise au Cetim le 3 novembre
1999.
"Le repoussage : du bureau
d'tudes la ralisation" guide
co-dit en 1993 par le Cetim et
le Gimef. Disponible au service
des publications du Cetim. Tl :
03 44 67 33 06
(Prix : 299,62 F)

30

lisation de la mcanique). Ils ont

rdig en commun une "recommandation sur les tolrances dimensionnelles et de planit des
pices repousses" en cours
d'homologation l'Afnor pour
servir de base une future
norme franaise.
Autre proccupation, la formation. Elle reste assure en France par un unique tablissement
d'enseignement technique, le
Lyce Condorcet de Montreuil.
Le Pr. Michel Leguerreau forme
des techniciens spcialiss et
dispose depuis 1988 d'un tour
Leico PNC 75 apprentissage
et de machines hydrauliques
Rondolotti. Les lves semblent toutefois moins attirs

912008
912003
912001
912002
912005
912006
912007
912004

Constructeurs de machines
de fluotournage cylindriques et
pour la fabrication des poulies
Denn (E)/Edimate
Leico (D)/Leifeld France
M&M (NL)
WF (D)/Dufour Pre et Fils et Cie

912003
912001
912002
912007

Constructeurs de machines border

Boldrini (I)
Faccin (I)
Galdabini (I)/Daniel Gargaillo
Schleifenbaum & Steinmetz (D)

912009
912010
912011
912012

Constructeurs de machines faonner,

dtourer
Denn (E)/Edimate
Galdabini (I)/Daniel Gargaillo
Omera (I)
Nova Sidera/ Indutechno
Rondolotti Maintenance (F)
WF (D)/Dufour et Cie

912003
912011
912013
912005
912006
912004