Ahmad Chamlou, considr comme le plus grand pote

contemporain iranien, est dcd le 24 juillet 2000, l'ge de 75

ans des suites d'une longue maladie. Ahmad Chamlou, qui
souffrait d'un cancer et de diabte, tait hospitalis depuis
plusieurs semaines. Respect par les intellectuels lacs, Ahmad
Chamlou a ouvert la littrature iranienne contemporaine la
contestation politique.
A la rvolution islamique en 1979, il tait responsable de la revue
Jom'h (vendredi) dans laquelle il publiait des pomes politiques,
considrs par la critique comme des "cris contre la pauvret et
l'injustice". Paradoxalement, le pote qui se disait oppos aux
symboles de l'ancienne Perse a commenc les dfendre aprs le
triomphe de la rvolution islamique.
Dans ses dernires annes, affaibli et sans ressources, il vivait en
reclus s'adonnant l'opium. Trs malade, il fut t amput d'une
jambe. Parmi ses recueils les plus connus figurent Ibrahim dans le
feu", Fleurir dans la brume" et le jardin des miroirs.
Chamlou, dont le matre spirituel tait Nima Yushidj, fut l'une des
figures les plus marquantes de la posie iranienne contemporaine
et aussi le traducteur en persan de Federico Garcia Lorca.
En ermitage prs de Thran, Ahmed Chamlou, 74 ans, jouissait
dans son pays d'une rputation comparable celle du Victor Hugo
des dernires annes. Chamlou a leve la posie au rang d'une
religion. Les Iraniens ont pour lui une telle ferveur qu'elle
apparat presque sacre, rappelant celle que le peuple de Paris
manifestait autrefois pour le Victor Hugo des dernires annes.
En Iran, on offre des pomes de Chamlou un amour, un ami,
pour un anniversaire. A Thran, ses livres occupent des rayons
entiers dans les librairies.
Principaux recueils
"L'air frais" publi aux ditions Nil - Thran - en 1957
"Le jardin du miroir" publi aux ditions Morvarid - Thran - en 1959
"Ada dans le miroir et Les instants et toujours" publis aux ditions Nil Thran - en 1964
"Ada arbre poignard et mmoire" publi aux ditions Morvarid - Thran 1965
"Le Phnix dans la pluie" publi aux ditions Nil - Thran - 1966

"Les lgies de la terrestre" publi aux ditions Amir Kabir - Thran - en

1969
"S'panouir dans le brouillard" publi aux ditions Zamn - Thran - en
1970
"Abraham dans le feu" publi aux ditions Zamn - Thran - en 1973

Ahmad CHAMLOU
Ahmad Chamlou est n Thran, en 1925, anne o Reza Pahlavi
est proclam chah de Perse. Son pre est officier dans larme. La
famille dmnage souvent travers lIran. Ahmad Chamlou
achve ses tudes en 1943, Thran et dbute une carrire de
journaliste, jalonne par une uvre potique dont le prestige ira
en grandissant. Lors de la Rvolution islamique, en 1979, Ahmad
Chamlou est responsable de la revue Jom'h (vendredi), au sein
de laquelle il sest taill une solide rputation, en publiant des
pomes politiques, qui sont autant de cris contre la pauvret et
l'injustice. Aprs la Rvolution, Chamlou, qui fut un opposant
virulent au rgime autocratique et dictatorial de Mohammad Reza
Shah Pahlavi, le demeure face lautocratie religieuse. Victime
de menaces et de tentatives dassassinats, Chamlou est un pote
que lon craint. Sa posie est juge la mesure d'Hafez et Omar
Khayyam. Sa popularit est immense et ses jugements sont
lapidaires. Les potes iraniens ? Ce qu'ils font, ce n'est
absolument pas de la posie. Les crivains qui lui font
allgeance ? Pour montrer qu'ils sont contre le gouvernement,
ils viennent me voir et demandent publier quelque chose de
moi. Le pote travaille sur deux fronts : Le Livre de la rue et la
posie. Le premier est son grand uvre: rassembler tout ce que
la rue apporte au langage, l'argot, les proverbes, les devinettes,
les berceuses, les mots des voyageurs, pour en faire un
dictionnaire. Il y a en effet deux langages en Iran, le kitabi (le
persan des livres) et le mardomi (celui du peuple). deux
reprises, son travail est ananti. La premire fois, par la police du
Shah ; la deuxime fois, par une ancienne pouse. De sa posie,
Chamlou regrette quon ne retienne que lengagement politique :
La politique et la posie n'ont rien faire ensemble. Le pote
est forcment pouss vers la politique, comme quelqu'un qui est
attaqu et prend tout ce qu'il trouve sous la main pour se
dfendre. Mais un pome conu pour la guerre, ce n'est rien.
C'est comme un cendrier lanc la tte de votre ennemi. Il se

casse. La cration, pour Chamlou, merge du Merveilleux.

Karadj, dans les dernires annes de sa vie, Chamlou vit enferm
dans un exil intrieur. Il a beaucoup traduit : Lorca, Maakovski,
Reverdy... Mme avec les plus grands potes, il a souvent la dent
dure. luard ? Sa posie a mal vieilli. Neruda ? Il est rest un
pquenot. Prvert ? On voit qu'il a vcu sa posie. J'ai
beaucoup aim le traduire. Chamlou fut pressenti pour le prix
Nobel de littrature. il dcde le 24 juillet 2000, l'ge de
soixante-quinze ans. Ahmad Chamlou, qui souffrait d'un cancer et
du diabte, tait hospitalis depuis plusieurs semaines. Respect
par les intellectuels lacs, Ahmad Chamlou a ouvert la littrature
iranienne contemporaine la contestation politique. Ses
obsques, comme chaque anniversaire de sa mort, font lobjet de
rassemblements implorants, mais interdits par la police
iranienne. Thran, ses livres de pomes (dont aucun na t
traduit ce jour en franais) occupent des rayons entiers dans les
librairies.
Christophe DAUPHIN
(Revue Les Hommes sans paules).