SEPTEMBRE 2016

#80

journal
le

D E

V O T R E

LE CHANGEMENT,
C'EST POUR BIENTT !

D P U T

M A I R E

INSCRIVEZ-VOUS
SUR LES LISTES
LECTORALES

sommaire

P07. Actualits : Le pre Desbois dfenseur des Yzidis

P11. Actualits 16
P20. Claude Goasguen en images
P22. Dossier : Cest la rentre !
P34. Le patrimoine religieux fait peau neuve
P41. Rencontre : Succession russie
P43. Focus : Le quartier, c'est leur vie
P44. Alain Ducasse : La cuisine est faite pour tre partage
P46. Francis Kalifat : La priode est difficile pour l'ensemble de la communaut nationale
P49. Boris Cyrulnik : Le besoin de hros est toujours un signe de faiblesse
P51. Vie culturelle en mairie
P55. Vie culturelle dans larrondissement : Michel Houellebecq : Rester vivant
P57. Vie culturelle dans larrondissement : lagenda culturel
P59. Sports et loisirs : Calendrier prvisionnel des manifestations sportives
P29. Tendances : Les belles terrasses dun t indien

DIRECTRICE DE PUBLICATION
Julie Boillot

CONCEPTION GRAPHIQUE, RALISATION,

MISE EN PAGE ET RGIE PUBLICITAIRE :

COORDINATRICE DE RDACTION
Linda Aledes
RDACTION
Linda Aledes, Stphane Bardinet et Annie Laffont
COUVERTURE
Xav - xav-dessins-de-presse.fr
PHOTOS
Citha, D.R., istock, Assemble nationale, Jean-Pierre Vigui,
Ville de Paris, Ville de Paris Coarc / Claire Pignol, CN+JLS, J-L S,
Benjamin Schmuck, Philippe Petit, Scoopdyga, Courtesy de
lartiste et Air de Paris, Romo Balancourt, pmonetta, drfp/
odilejacob

178, quai Louis Blriot 75016 Paris

Tl. : 01 53 92 09 00
Fax : 01 53 92 09 02
contact@citheacommunication.fr
www.citheacommunication.fr
recrutement@citheacommunication.fr
MAQUETTE ORIGINALE
Citha Communication

PUBLICIT
Vous souhaitez figurer
dans la prochaine dition ?
Citha Communication
01 53 92 09 00
TIRAGE
60000 exemplaires
ISSN 1967-628
IMPRESSION: Groupe Morault
DPT LGAL : Septembre 2016
Imprim en France
DISTRIBUTION
Votre immeuble nest pas distribu ?
Contactez le 0 800 74 69 02 (appel gratuit)
ou contact@citheacommunication.fr

Papier base de fibres recycles et de fibres en provenance de forts gres durablement. Le journal nest en aucun cas responsable des photos, des textes et illustrations qui lui sont adresss.
La socit Citha Communication ne saurait tre tenue responsable pour toute erreur ou omission dans les textes et illustrations du journal. Les informations contenues dans cet ouvrage sont
donnes titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilit de Citha Communication.

SEPTEMBRE-3

EDITO
80

ditorial

Claude Goasguen
Paris lors des lections municipales de 2014 une
dfaite supplmentaire dont il ne faut pas msestimer
limportance.

D.R.

Larrive de la majorit socialo-communiste autour de

Mme Hidalgo pose en effet, un problme parisien mais
aussi national trs grave. Il faudra y remdier avec un
nouveau statut pour Paris capitale et le Grand Paris
qui lentoure.

e changement cest pour bientt! Nous aurons

enfin la chance en 2017 den finir avec une priode qui naura pas t la plus glorieuse de
notre histoire.

La dmocratie nous donne au moins la possibilit de

remdier rgulirement des fautes de politique commises par le fait du mensonge et de la dmagogie. Pour
cela, il est indispensable, dans notre arrondissement
comme partout, que chacun prenne ses responsabilits
et dabord sinscrive sur les listes lectorales avant le
31 dcembre.
Jaimerais rappeler aux habitants de notre 16e arrondissement qui sinscrivent en nombre en province dans
leur rsidence secondaire, que cest dsormais Paris
que se jouent les batailles les plus importantes, mme
si je me garderai dentamer leur dcision. Llecteur
reste matre, mais il faudra voter au plus utile et en
nombre Paris.

Le changement cest pour bientt! En 2017 lors des

lections prsidentielles et lgislatives nous pourrons
enfin sortir de cette priode qui a vu notre pays sombrer,
rester la trane sur le plan conomique et international.
Personne ltranger ne reconnait la France soumise
un islamisme qui nous dfigure et qui nous frappe, nous
franais, plus que les autres ;
Une France et une Europe la drive, incapables dassurer la scurit, dassurer le contrle de limmigration
et dassurer la relance conomique ;
Une France qui depuis cinq ans na pas eu un Prsident
capable de sopposer aux errements de Mme Merkel
ni de relancer sur des bases nouvelles la construction
europenne.
Nous, qui dans le 16e arrondissement, sommes parmi les
plus gros contributeurs fiscaux de toute la France, nous
noublierons pas quen cinq ans, les impts de ce pays
ont augment de 50 milliards. Les classes moyennes
et les classes dites favorises auront pay une
dfiscalisation qui tend en les surchargeant limiter
un petit nombre la pression fiscale au dtriment de la
relance conomique.
Il faut en finir et vite avec le Prsident de la Rpublique
Franois Hollande, dont tous reconnaissent lincapacit
y compris ses propres lecteurs de gauche.

Toutes les rformes imposes par Mme Hidalgo vont en

effet dans la mauvaise direction. Paris se referme sur
elle-mme, Paris se centralise, Paris est alourdie par
un systme administratif et politique qui ne parvient
mme pas excuter les tches lmentaires que lon
peut exiger dune municipalit. Paris sengage dans une
politique de densification de logements lintrieur du
priphrique et aggrave la pollution et le mal-tre parisien. Cette politique est un non-sens pour lavenir. Paris
au forceps se rtracte quand il faudrait quelle prenne
toute sa dimension dans la construction dun Grand
Paris quivalent aux autres capitales europennes.
Les derniers vnements concernant les voies sur
berge en sont un tmoignage clatant. Le mpris de
Mme Hidalgo lencontre des remontrances de la commission denqute et des difficults sans propositions
alternatives quelle impose aux dpartements riverains
tmoigne de cette peur panique qui agite la municipalit
parisienne devant la modernisation de Paris capitale.
Beaucoup dentre nous connaissent des capitales trangres vastes, qui se modernisent jusqu devenir un
lment incontournable du progrs national. Ils savent
quel point Paris est une petite ville charge dhistoire
qui perd son avenir en se rtractant au milieu du priphrique.
En votant en 2017 lors des lections lgislatives, nous
aurons le devoir de proposer un nouveau statut pour
Paris et le Grand Paris, fond sur une politique de proximit, de dcentralisation et defficacit.
Ce que nous ne pouvons pas faire par la concertation,
puisque la Maire de Paris supprime aux arrondissements
les quelques prrogatives quils leurs restaient, nous le
ferons par la loi. Cest a aussi le changement pour 2017.
Enfin, je ne saurai oublier comme vous, que pour la
premire fois dans lhistoire de Paris, une municipalit
sen est pris lensemble dun arrondissement, le ntre,
le 16e arrondissement, considr - comme le dit celle
qui se prtend la maire de tous les parisiens - comme
pas assez parisien. Le 16e arrondissement est systmatiquement brocard, mpris, bafou par une
municipalit qui prtend reprsenter Paris.
Il ny a dsormais donc plus de limite au sectarisme,
la haine et lincomptence de ceux qui nous dirigent.
Oui, le changement dmocratique est ncessaire et il
est pour bientt!

Mais au cours de ce quinquennat, nous aurons subi

SEPTEMBRE-5

NULLE PART AILLEURS

C
DE HA
FR MPI
AN ON
CE

PUBLIREDACTIONNEL

AU COMPTOIR DES 4 PATTES

EN VILLE IMMOBILIER

Le salon de toilettage du 16e pour chiens

chics & urbains ! Offrez-lui du style
grce au savoir-faire de Jrme & lodie.
Venez dcouvrir biscuits, gourmandises &
croquettes, que du Bon, du Sain, et Sans
Gluten ! En juin votre shampoing-soin
anti-puces offert lors de la toilette !

Agent immobilier indpendant et

administrateur de biens, Catherine Mathieu
construit une relation de qualit et de
confiance pour mener bien vos projets
immobiliers. Suivi personnalis des dossiers
et expertise technique sont la marque de
son professionnalisme.

7 rue dAuteuil - 01 45 25 65 56
www.aucomptoirdesquatrepattes.com

06 95 44 06 32
www.envilleimmobilier.com

BNISTERIE DU RANELAGH

COMMISSAIRE PRISEUR

bniste de pre en fils depuis 1830,

latelier dart et de restauration de
Stphane Briat assure marqueterie,
vernissage au tampon, mais galement
copie dancien, customisation et cration
de meubles contemporains, en relation
avec architecte ou designer.

Maison de ventes aux enchres

Des Commissaires-priseurs installs
dans le XVIe arrondissement depuis 20 ans.
Des experts asserments prsents dans
toutes les spcialits vous reoivent, sur
rendez-vous, gracieusement afin de vous
CONSEILLER ESTIMER PARTAGER VENDRE.

72 rue du ranelagh - 01 42 88 34 15
www.ebenisterie-ranelagh.com

39, rue Molitor - 01 42 24 72 22

www.deburaux.fr

ANTIQUITS HAUSSMANN
Forte dune exprience dans le secteur de lantiquit depuis plus de 30 ans,
la socit Antiquits Haussmann sest installe Paris dans le 8e et dans le
16e au 88, rue Chardon Lagache. Spcialis dans le mobilier XVIIIe et XIXe,
Antiquits Haussmann est toujours lafft de pices exceptionnelles pour
satisfaire une clientle raffine. Les deux magasins proposent galement de
nombreuses uvres dart (Bernard Buffet, Braque, Chagall, entre autres).
Boutiques ouvertes du lundi au samedi de 10h30 19h.

88 rue Chardon Lagache - 01 42 94 81 17 et 06 03 49 93 68

APEF SERVICES

MICHAEL COUTURE & PRESSING

Depuis plus de 20 ans Apef Services

est une rfrence dans le secteur des
services la personne. Lagence Apef
Services Paris Mozart vous accueille
tous les jours au 135 avenue de
Mozart pour vous prsenter plus de
20 services domicile et rpondre
tous vos besoins.

2 pas de la place Victor Hugo, service

soign de retouches, stoppage et transformation de tous vtements. Spcialiste
des Peaux et Fourrures. Nettoyage Sec.
Nettoyage ameublement et tapis. Daim,
cuir fourrure. Service blanchisserie :
draps, nappes, couettes...

Contactez-les au 01 40 50 08 67

1, rue Yvon Villarceau

01 45 01 25 18

ACTUALITS
80

EN BREF
LES SOCIALISTES NE DISENT
PAS NON LA GPA
La proposition de loi dpose par les
Rpublicains visant interdire la GPA en
France n'a pas t vote l'Assemble
nationale. Soi-disant opposs la GPA,
les socialistes, travers ce vote, montrent
bien que cette question fait dbat au
sein de leur groupe et qu'ils ne sont pas
vritablement opposs cette pratique,
dont ils estiment que les Franais sont
suffisamment protgs !

LE PRE DESBOIS
DFENSEUR DES YZIDIS

Dans le cadre du groupe d'tude sur les chrtiens d'Orient, que

Claude Goasguen prside, les dputs ont auditionn, l'Assemble
nationale, le pre Desbois

BREXIT
Les Anglais ont plbiscit la sortie de leur
pays de l'Union europenne. Ce rfrendum
a certes cr la surprise mais il doit surtout
permettre aux autres pays membres de
l'Union europenne de s'interroger sur les
raisons de ce dpart et sur la ncessit de
fonder notre Europe sur dautres critres
que ceux de la commission Tuncher.

ISTOCK

Suite au terrible attentat du 14 juillet Nice,

les dputs ont dcid de proroger ltat
durgence. Sa mise en place est ncessaire
mais semble loin dtre suffisante. Il devient
indispensable dadmettre que nous sommes
en guerre contre ltat islamique, de mettre
en place de vraies prventions et sanctions
ainsi quun vrai changement dtat desprit
pour privilgier le combat contre lIslam
salafiste qui est notre ennemi.

D.R.

PROROGATION DE LTAT DURGENCE

Le pre Desbois aux cots de Claude Goasguen

Pre Desbois se bat pour la dfense des Yzidis mais surtout pour
faire reconnaitre, comme gnocide,
les exactions commises par Daesh
leur encontre.
L'audition du pre Desbois a commenc
par la projection d'un film compilant diffrents tmoignages de personnes perscutes par Daesh (lien du film : https://www.
youtube.com/watch?v=NvfFpVan69E).
Les images et surtout les mots prononcs
par ces rescaps montrent bien l'horreur
de la situation vcues par les minorits,
comme les Yzidis, et plus gnralement
par les chrtiens d'Orient. Le pre Desbois
a
dnonc
l'indiffrence gnrale de la communaut
e

nationale sur ce massacre. Pour lui, au-del

de la question du terrorisme, Daesh est
aussi l'auteur d'un gnocide qui doit tre
poursuivi comme tel, ce qui nest toujours
pas le cas. Le pre Desbois se bat avec son
quipe pour faire reconnaitre ce gnocide
en essayant de rapporter un maximum de
preuves notamment travers les diffrents tmoignages qu'il a pu recueillir.
Enfin, il a mis en garde les dputs sur la
solide organisation de Daesh, aussi bien
sur leur faon de procder que sur leur
fonctionnement interne. Les recrutements sont nombreux et la dtermination
demeure comme nous la montr rcemment la tragdie de Nice.
SEPTEMBRE-7

NULLE PART AILLEURS

PUBLIREDACTIONNEL

BOUCHERIE LOLIVIER

LE FRUITIER, MAISON ASAD

Ne cherchez plus une boucherie halal

de qualit.
Agneau et poulet fermier Bio.
Blonde dAquitaine et Charolaise.
Prparez vos premiers barbecues avec
nos saucisses, merguez et brochettes
maison !

La boutique respire la fracheur : M. Asad

fait son march tous les matins Rungis
et choisit avec soin ses produits : vous
trouverez donc des fruits et lgumes
de trs bonne qualit, toujours frais.
Composition de corbeilles de fruits et
corbeilles de lgumes pour lapritif.
Livraison domicile.

122 bd Murat
09 52 52 47 02

Chiens
& Chats

195 av de Versailles - 01 47 43 86 02

Toilettages =
Loffre dcouverte La Tour Caline :
Le toilettage complet + coupe =
+ OPTION LES SOINS PEAU ET PELAGE
(Insectifuge, apaisant + brillance + 10) =

Nouveaux
clients

39,80
49,80

Labonnement dcouverte La Tour Caline :

3 toilettages complets + coupe + soins : le 1er : gratuit
+ le 2me + soins (49,80+10) 59,80
+ le 3me + soins (59,80+10) 69,80 = 
labonnement : 129,60

PETS SWEET HOME

Fait sa rentre ! Venez dcouvrir "Les
Termes de Passy" le nouvel espace amnag
pour la douche et le bain de vos chiens et
chats. Pour ne plus inonder votre salle de
bain et profiter dun espace adapt.
partir de 23.Offre : 1 lavage15
(sur prsentation de cette pub).

10 rue Guichard - 09 54 68 74 02
Du mardi au samedi de 10h 19h

LA TOUR CLINE = POURQUOI DPENSER PLUS !

Labonnement dcouverte* vous offre le 1er toilettage GRATUIT, rserv aux
nouveaux clients* pour des chiens de moins de 10 kg (Bichon, York, Cotton, Cavalier
King Charles, Shih Tzu, Caniche, etc. Chats Cocker et grand chien, nous consulter).
Labonnement est rgler lors du premier toilettage ( utiliser quand vous voulez).
Garantie = toilettages assurs uniquement par 5 toiletteurs trs qualifis (savoirfaire, gentillesse et scurit) devant vous pour des coupes parfaites selon les standards
de la race. Rdv le jour mme ou sous 24h, du lundi au samedi de 8h30 20h.

M Trocadro - 129 rue Lauriston - 75016 Paris - 01 45 05 54 25

Parking : 37 rue Saint-Didier - www.latourcaline-toilettage-paris.fr

LAPPART PARISIEN
L Appart Parisien est une agence
immobilire familiale. Janique et
Jennifer vous reoivent dans leurs
bureaux du quartier Trocadro, pour
tudier vos projets et vous aider les
concrtiser. Contact : Janique 06 50 06
55 30 ou Jennifer au 06 79 98 52 16.

14 avenue dEylau - 75116 Paris

www.lappartparisien.com

LASSURANCES : UNE NOUVELLE AGENCE POUR SES 11 ANS !

Pour ses 11 ans LASSURANCES ouvre une nouvelle Agence au:

45 rue de Boulainvilliers 75016 Paris tl: 09 72 88 01 01

Assureur gnraliste depuis 11 ans, nous assurons tous type de risques:
Habitation, auto, sant, commerce, assurances professionnelles, assurance sant entreprise
obligatoire, RC DECENNALE, responsabilit civile, association, placement, retraite etc...
En sant nos garanties peuvent couvrir des frais trs important comme le dpassement des
gyncologues lors des accouchements, de lanesthsiste, en optique et en dentaire,
en mdicament non rembours en cure thermale.

Tl: 09 72 88 01 01

LE FTICHE CAF

CIBUS

Amateurs de bons produits, le

restaurant le Ftiche vous propose
une cuisine traditionnelle franaise.
Un service rapide pour les plus
presss et en continu de 6h
minuit. Venez savourez nos brunch
le dimanche de 10h 17h.

Nous disposons dune large gamme de

charcuterie, fromages, vins et huiles
slectionns dans les meilleures localits
de notre pninsule. Nous produisons
aussi des plats chauds, focaccia,
ptes fraiches, gteaux et encore
beaucoup dautres spcialits italiennes.

53 rue dAuteuil
01 42 88 31 70 - Ouvert 7/7 jours

16, avenue Flix Faure

09 81 78 93 26 - cibus15.com

ACTUALITS
80

UN GOUVERNEMENT
ILLGITIME

DROIT DALERTE :
LES NOUVEAUX
SYCOPHANTES

du caractre anti-dmocratique de cette pratique, le

recours au 49-3 rvle surtout
l'absence de majorit l'Assemble
nationale du gouvernement, dmontrant
ainsi son illgitimit gouverner. Quand
Franois Hollande admettra-t-il son chec ?
Une cote de popularit drisoire, un ch-

ASSEMBLE NATIONALE

u-del

ASSEMBLE NATIONALE

Le gouvernement a une fois de plus utilis l'article 49-3

pour faire passer son texte sur la loi travail
mage qui ne diminue pas, contrairement
d'ailleurs aux autres pays europens, de
nombreux dputs frondeurs Que faut-il
de plus Franois Hollande pour comprendre que ce quinquennat est, de loin, le
plus dsastreux de la Ve Rpublique et
quil en est directement responsable
multipliant sans cesse les mensonges ?

Grce au gouvernement, la dmocratie naura plus de limite. Dsormais, toute pratique contestable
pourra tre dnonce auprs des
autorits, le dlateur bnficiera
mme d'une protection. En effet, le
gouvernement, dans la loi dite Sapin,
a dcid d'attribuer un statut spcifique au lanceur d'alerte. Ce texte
est trs inquitant et nous rappelle
les heures peu glorieuses de notre
histoire. Une aide financire pourra
mme tre attribue par le dfenseur des droits au lanceur d'alerte,
sans parler de la protection qui est
accorde aux fonctionnaires.
On connaissait la bouche de lion
Venise, mais la dlation tait
gratuite et anonyme, on connaissait
les sycophantes de la dnonciation
athnienne mais ils ntaient pas
indemniss et ils taient condamns
par Dmosthne ou Aristophane
mais M. Sapin nest pas Dmosthne
SEPTEMBRE-9

NULLE PART AILLEURS

PUBLIREDACTIONNEL

MAINTIEN DOMICILE

HAPPY KIDS CIRCLE

Maintenir le lien social des

personnes ges et/ou handicapes.
Vie Sociale et relationnelle,
vie quotidienne, actes essentiels de
la vie, retour dhospitalisation, aide
administrative, gardes non mdicalises.

Des ateliers tout en anglais, par petits

groupes, pour les enfants de 3 12ans.
Activits cratives, pdagogiques
et ludiques pour lapprentissage de
la langue avec des anglophones
expriments dans lenseignement.
Ateliers lanne et vacances scolaires.

7j/7 - 24h/24 - 01 56 40 07 86
33, rue Greuze - 75116 Paris

63 rue de Passy - 01 45 27 32 64
www.happykidscircle.com

(fond de cour droite)

HAPPY YOUNG OPTIC

Opticien spcialis bb, enfants, ados
Happy Young Optic propose dans un cadre ludique de belles montures
spcialement adaptes aux petits. Cest dans sa boutique colore que
Frdrique, opticienne, vous propose un service chaleureux, personnalis,
adapt chacun. La jolie collection peut aussi tenter certains adultes, dautant
quune 2e paire de marque offerte pour 1 euro de plus ! Comment rsister ?
Les + : le paiement en 3 x sans frais, la garantie casse 2 ans, le tiers-payant
mutuelles. Du mardi au samedi : 10h-12h30 / 15h-19h

4 rue Duban (Quartier Passy - M Muette) - 01 82 09 09 05

LE MOULIN DAUTEUIL
Situ Porte dAuteuil, ce restaurant brasserie vous propose une cuisine
traditionnelle et innovatrice dans un espace intrieur avec coin chemine
et une terrasse prive pouvant accueillir jusqu 30 personnes.
Le Moulin dAuteuil vous propose galement des pizzas faites maison, un
service au bar avec de savoureux cocktails et un tabac muni dune cave
cigare. Nhsitez pas rserver.
Horaires: Restaurant, service continu de 12h 23h / Tabac, ouvert 7j/7
de 6h minuit. NOUVEAU : service voiturier (5e).

75, bis rue dAuteuil - 01 46 51 07 27

INSTITUT ZENITUDE
Dcouvrez ce nouvel tablissement parfaitement zen, entirement refait
neuf. Dans un cadre lgant et serein, aux tonalits chocolat, choisissez le
massage qui convient votre bien-tre : thalandais, aux huiles chaudes,
la bougie... Du simple massage des pieds, tonnamment relaxant, au
plus complet, qui comprend gommage + massage aux huiles (100) vous
vous sentirez parfaitement rgnr et dtendu, comme dans une nouvelle
peau.. Masseuses qualifies diplmes, 3 cabines de soins. Possibilit de
privatiser (anniversaire, enterrement vie de jeune fille...). Cartes cadeau.

8, rue Gavarni - 01 42 88 93 73 - www.institutzenitude.com

VS ANTIQUITS - SBASTIEN SOPHIN

Expertise gratuite et achat comptant de vos objets mobiliers dans votre
arrondissement. Passionn dantiquit, je vous offre le meilleur de mes
comptences acquises avec le temps. Entour dexperts et de collectionneurs,
pour acheter au meilleur prix vos commodes, porcelaine, argenterie, livres,
anciens jouets, pendule, bronze, marbre, peinture, laque, jade, cloisonn, etc.
Expertises votre domicile sur rendez-vous et ou simples photographies. De plus,
jeffectue les dbarras, successions compltes (appartements, caves, greniers)
Dans un total respect de votre intrieur et ventuellement partie commune.

Sbastien Sophin - 07 78 32 22 75 - sophin@me.com

ACTUALITS 16
80

CENTRE

DHBERGEMENT DURGENCE

JEAN-PIERRE VIGUI

Le bois de Boulogne nest pas une rserve foncire sauf pour ltat et Mme Hidalgo !

fois de plus et malgr toutes les

belles dclarations dintention autour de la ncessaire gestion
durable des espaces verts
classs parisiens, le bois d Boulogne va
pouvoir servir de rserve foncire ltat
activement paul dans cette affaire par
la Mairie de Paris. Cest la principale
consquence du rejet par le Tribunal administratif de Paris puis par le Conseil
dtat de laction en rfr-suspension
lance par les associations de dfense et
les coproprits riveraines de lalle des
Fortifications o est en cours dinstallation du centre dhbergement durgence
qui a dj fait couler beaucoup dencre.
ne

EN ATTENDANT
Dans lattente du jugement au fond, qui
ninterviendra probablement pas avant
plusieurs mois, les travaux dinstallation

de ce centre ont donc pu continuer cet t

au mpris de toutes les rgles de protection du site class sous prtexte quil ne
sagirait que dune implantation prcaire
et provisoire.
Bien entendu, Claude Goasguen et les associations de dfense, en particulier lAssociation des riverains du bois de Boulogne, la Coordination pour la sauvegarde
du bois de Boulogne et XVIe Demain, ne
peuvent que dplorer cette dcision
mme si dautres actions sont encore envisages et que le rejet du rfr ne prjuge pas de la dcision qui sera rendue au
fond.
RESPECT DES ENGAGEMENTS
Malheureusement, les dlais de la justice
tant ce quils sont, le centre sera install

et peupl avant que les juges examinent le

dossier. En tout tat de cause, le maire du
16e arrondissement sera particulirement
attentif au respect des engagements pris
par la Ville de Paris, la prfecture dle-deFrance et lassociation Aurore sur la tenue des lieux, le public accueilli, la scurit et bien entendu, si le projet devait tre
valid au fond, sur le respect du caractre
provisoire de limplantation strictement
limite 3 ans.
Selon les informations que les porteurs du
projet ont bien voulu donner, le centre devrait officiellement ouvrir fin septembre
ou dbut octobre 2016, aprs des travaux
marche force, y compris de nuit, afin de
palier le retard pris dans la livraison des
structures modulaires.

SEPTEMBRE-11

NULLE PART AILLEURS

PUBLIREDACTIONNEL

RESTAURANT DU GOLF
Pour djeuner ou tout simplement prendre un verre au coeur de lhippodrome
de Longchamp. Lquipe du Restaurant du Golf vous accueille toute la semaine
de 9h 20h pour vous proposer une cuisine traditionnelle franaise avec
des produits frais et de qualit. Pour les passionns de Golf, ce lieu saura
vous sduire ! Le practice et les infrastructures sont de grande qualit, bien
entretenues, conviviales, chauffes. Le +: Nous proposons galement la
privatisation dun espace pour vos sminaires et soires prives.

Hippodrome de Longchamp - Route des tribunes - 01 45 20 29 05

www.rest-golf-longchamps.eu

MDSAP PARIS 16-17e

Votre nouvelle cole denseignement de

la danse classique, jazz et street jazz,
contemporain et hip-hop pour enfants/
ados/adultes vient douvrir Passy.
Nouveaut: cours de barre au sol pour
femmes. Vacances scolaires: stages de
danse, chant et comdie musicale.

SERVICES LA PERSONNE
Une agence de proximit au service des
personnes ges et mobilit rduite garde
malade,aide aux transports et portage des
repas. La directrice vous reoit pour vous
prsenter les diffrents services et vous
aide dans vos dmarches administratives.

5 rue de la Tour - latourdanse16

www.latourdanse.fr - 01 77 14 11 63

6, rue De Musset - www.mdsap.fr

01 82 83 36 22

LES FONTAINES
Entirement refait lt dernier, la brasserie Les Fontaines offre un trs
beau confort et un beau cadre pour apprcier la qualit de la restauration
et du service. Le meilleur dune carte simple, de beaux produits frais (sole
meunire, filet de buf, saumon bio...) des cuissons justes. Un semainier
pour le plaisir des plats dantan (parmentier, petit sal, blanquette...)
Petit djeuner franais ou continental, brunch le dimanche.
Toilettes handicaps, espace nursery/enfants (spar, gard) wifi,
voiturier. Ts les jours 7h-minuit. Happy hour 18-21h.

A
VE

Mthodes du pass, restaurant du

futur! Spritz en terrasse, bistrot
dauteur rital, pizzeria chic ou cantine
branche, peu importe le nom tant
quil y a de lassiette. Laissez-nous
vous prsenter notre vision de la
pizzeria.

O
U

PIZZA DES AS

219 avenue de Versailles - 01 46 51 93 13

PASSY

ACADMIE DE DANSE LA TOUR

82 rue Boileau - 01 42 88 40 28
pizzadesas.com - Pizza des As

GOLDEN TANDOORI
Retrouvez tout ce que vous aimez
dans la cuisine indiennecomme un bon
tandoori, de dlicieux naan, spcialit
de Biryani ou encore le chicken
sixty five (poulet aux 65 pices),
la spcialit de la maison.
Formule midi 13 / soir 28 . Plats
emporter. 7jours/7. Service jusqu 23h.

14 rue Copernic - 01 47 27 23 37

CHAUMETTE, LAMOUR DU TERROIR

deux pas de la Maison de la Radio, Chaumette traverse les poques
depuis 1934. Cest une institution, mais sans trop de faons. Un quilibre
finalement assez rare entre lexigence, de la tenue, et une ambiance bon
enfant. Un nid douillet et cosy o se pressent gens de radio, gourmets,
parfois venus de loin dguster une recette bien de chez nous, le pot-au-feu,
ici en majest. Ici, la cuisine franaise et les bons produits restent un art,
un artisanat. On aime sentir et goter les saveurs des saisons. La carte ne
manque pas dinspirations, de respirations, laissez-vous conseiller.

7, rue Gros - 01 42 88 29 27

ACTUALITS 16
80

GARE DAUTEUIL

QUI DSIGNE LES CANDIDATS

DES 176 APPARTEMENTS?

Frachement sortis de terre, les immeubles de la Gare dAuteuil confirment,

hlas, les craintes que lon avait quant leur insertion urbaine

bien une nouvelle barrire

de 11 tages qui se dresse progressivement entre le village
dAuteuil et le bois de Boulogne
l o un projet plus raisonnable aurait pu
offrir, comme le proposait Claude
Goasguen, une transition plus douce, de 6
tages par exemple, entre la zone urbaine
et le Bois. Pourtant, ce jour, seuls deux
immeubles, ceux ddis aux 177 logements sociaux et la crche, sur les quatre
sont construits et en cours de livraison.
Deux autres immeubles de mme gabarit
sont encore en cours de construction sur
la parcelle pour la partie "prive" et ses
177 autres logements. Ce qui interpelle,
est

outre lesthtique des constructions, cest

le type de "mixit sociale" qui est luvre
ici. En effet, loin de "mixer", ce projet "juxtapose" les plus aids dun ct et les plus
aiss de lautre. Une petite visite sur le site
commercial du promoteur COGEDIM suffit
se faire une ide : ce qui est vendu du
ct riche cest de lultra-luxe o lon vante
les mrites dun village trs slect ,
avec ses restaurants toils , idal pour
mener ses affaires ! La mixit sociale
faon communiste des annes 60, cest un
bloc "assistance " ct dun bloc "penthouse ". Pour les classes moyennes, elles
attendront et peuvent quitter Paris.

En violation de la loi*, la mairie de

Paris na consult la commission
logement de la mairie du 16e que pour
31 appartements, loin de la moiti
des 82 logements du contingent de
la ville ; 44 logements sont proposs
au prfet, destins au dalo**; 14
des fonctionnaires; 5 la rgion le-deFrance et 31 aux entreprises finanant
le logement social. Aprs examen des
candidatures, cest, in fine, Paris Habitat
(bailleur de la ville) qui dsigne les
heureux locataires.
* Lart. L. 2511-20 du code gnral des
collectivits territoriales dispose que les
logements dont lattribution relve de la
commune sont attribus pour moiti par le
maire darrondissement et pour moiti par le
maire de la commune.
** droit au logement opposable

Ville de Paris

3 QUESTIONS JEAN-YVES MANO

VOUS AVEZ T PENDANT 13 ANS, LU

SOCIALISTE DU 16e, ADJOINT AU MAIRE
DE PARIS, BERTRAND DELANO, EN
TANT QUE CHARG DU LOGEMENT.
QUEL EST LE PROJET DONT VOUS TES
LE PLUS FIER SUR PARIS ET DANS LE 16e
ARRONDISSEMENT ?
Lenjeu parisien le plus important est
davoir russi crer 70 000 logements
sociaux dans Paris. Dvelopper du
logement, dit social, dans sa diversit
cest--dire pour les personnes qui ont des
difficults se loger dans le secteur priv ;
ces logements sadressent ceux qui ont
de faibles revenus comme aux personnes
que lon qualifie de la couche moyenne.
Dans le 16e, le projet emblmatique est
bien sr celui de lensemble immobilier de

la Gare dAuteuil dont le terrain tait list,

depuis 1989, comme pouvant accueillir du
logement social et du logement priv.

une crche. Ceci avec des btiments

la hauteur de ceux qui se situent dans le
prolongement du boulevard Suchet.

VOUS TES LE VRITABLE PROMOTEUR,

LORSQUE VOUS TIEZ LADJOINT AU
MAIRE DE PARIS CHARG DU LOGEMENT,
DE CET ENSEMBLE IMMOBILIER DU
BOULEVARD SUCHET. QUELLES SONT LES
DIFFICULTS MAJEURES QUE VOUS AVEZ
RENCONTRES ? QUE PENSEZ VOUS DE
LA RALISATION ACHEVE ?
Les difficults sont surtout les fantasmes
des riverains sur le principe mme
daccueillir du logement social dans
le 16e arrondissement et dans leur
environnement proche. Pourquoi ? Car
il y a une mconnaissance des usagers
et des locataires. Paris plus de 60%
de la population est ligible au logement
social. Des professeurs des coles,
des infirmires, des vendeuses en
supermarch Des personnes essentielles
la vie parisienne.

LORS DU DBAT, IL AVAIT T CONSTAT

QUE LA LIVRAISON DE LOGEMENTS
DANS CE QUARTIER POSERAIT UN
PROBLME POUR LA SCOLARISATION
DES ENFANTS ; LCOLE MATERNELLE
ERLANGER NTANT TOUJOURS PAS
TRANSFORME EN GROUPE SCOLAIRE
MATERNELLE ET LMENTAIRE. QUE
PENSEZ-VOUS DE CETTE SITUATION ?
QUE PENSEZ-VOUS DE LACCOMPAGNEMENT EN QUIPEMENTS PUBLICS DES
LIVRAISONS DE LOGEMENTS ?
Ce
genre
de
questions
est
systmatiquement pos quand il sagit de
construction de logement social. Elle ne
se pose jamais quand il sagit du logement
priv qui accueille des enfants.
Lcole Erlanger fait bien sr partie
des projets de transformation et de
densification de la capacit daccueil.
Et par ailleurs, en ce qui concerne les
quipements publics, le 16e arrondissement
est particulirement privilgi ; notamment
pour les quipements sportifs.

Quant la ralisation acheve, elle est tout

a fait conforme ce qui tait prvu : 50%
de logements sociaux, 50 % de logements
privs et un quipement public, savoir

SEPTEMBRE-13

ACTUALITS 16
80

LE CHANGEMENT, CEST POUR BIENTT

Pour voter aux scrutins de 2017, inscrivez-vous sur les listes
lectorales avant le 31 dcembre
Si vous avez chang de domicile, mme
lintrieur du 16e arrondissement, pensez
mettre jour votre inscription.

situation lectorale, il y aura une trs

forte affluence au guichet.

LA MAIRIE DU 16e
RECRUTE !
Le recensement annuel de la
population aura lieu entre le 19
janvier et le 25 fvrier 2017 sur un
chantillon de 8% des logements de
larrondissement. Il est organis
conjointement par lInsee et la
mairie de larrondissement.

Pour cela vous devez fournir :

une pice didentit (CNI ou passeport) en
cours de validit
un justificatif de domicile de moins de trois
mois votre nom (facture Edf/tlphone/
FAI, quittance loyer)
Le bureau des lections est ouvert du lundi
au vendredi de 8h30 17h sans interruption
et le jeudi jusqu 19h30. Des permanences
seront assures les samedis de dcembre
(9h/13h 14h/16h). Vous pouvez galement
faire vos dmarches par internet via le site
www.mon.service-public.fr

cette occasion, la mairie du 16e

recrute des agents recenseurs qui
bnficieront dune formation en 2
demi-journes dbut janvier et dun
soutien logistique dune quipe de
contrleurs municipaux.

Pour tout renseignement, vous pouvez vous

adresser au bureau des lections de la mairie
du 16 e arrondissement au 01 40 72 17 41
ou ici : ddct-ma16-elections@paris.fr

Vous avez du temps libre, vous tes

dynamique, tenace et dot dun got du
contact avec le public ? Contactez le
bureau des lections la mairie du 16e :
au 01 40 72 16 64 ou par mail
recensement.population16@paris.fr

Nattendez pas les derniers jours de

dcembre pour rgulariser votre

NOUVELLE DITION

DU BUDGET PARTICIPATIF

Rendez-vous du 16 septembre au 2 octobre pour choisir parmi les

20 projets soumis au vote
Le maire du 16e arrondissement a dcid
de consacrer une partie du budget annuel
dinvestissement de larrondissement pour
2016 des projets issus de propositions
citoyennes. De nombreuses ides ont
ainsi pu tre soumises par les habitants
ou les associations de larrondissement
dans des domaines trs varis : scurit,
amnagements de voirie, vgtalisation,
renouvellement des aires de jeux dans les
parcs et jardins, quipement pour les coles...

Vous pouvez voter lectroniquement

sur le site du budget participatif :
www.budgetparticipatif.paris.fr
ou en urne dans lun des cinq points
suivants :
- Mairie darrondissement,
71 avenue Henri Martin

COMMENT VOTER ?
Rien de plus simple ! Le vote est ouvert
tout habitant parisien sans condition de
nationalit g dau moins 7 ans.

- Conservatoire municipal Francis

Poulenc, 11 rue Jean de La Fontaine

- Centre sportif Henry de Montherlant,

30-32 boulevard Lannes
- Maison des associations,
14 avenue Ren Boylesve.

- Centre danimation du point du jour,

1 rue du Gnral Malleterre

OPEN DE FRANCE
INTERNATIONAL
DE JEU DE PAUME
DU 19 AU 25 SEPTEMBRE
C'est dans la salle entirement rnove et
plus que centenaire du Jeu de paume de Paris
16, au 74 ter rue Lauriston, que se jouera le
prestigieux Open de France international
de Jeu de Paume. Cet vnement sportif
rassemblera les 16 meilleurs joueurs
professionnels et amateurs du monde venus
dAustralie, des tats-Unis, de GrandeBretagne et de France. En simple, mais aussi
en double, pendant 8 jours de comptitions,
vous pourrez dcouvrir ce sport de raquette
trs ancien qui est lorigine de tous les
sports de balles (Tennis, squash, trinquet,
pelote basque..).
Jeu de Paume de Paris
74, ter rue Lauriston
01 47 27 46 86

SEPTEMBRE-15

ACTUALITS 16
80

D.R.

FORUM DES SPORTS 2016

YVES HERVOUET
DES FORGES
Adjoint au maire
Charg des sports et
de la Jeunesse

D.R.

La 26e dition du Forum des Sports du 16e arrondissement se droulera le samedi 3 septembre
prochain la mairie du 16e. Ouvert tout public, ce Forum, qui marque traditionnellement la
rentre du sport associatif et scolaire, sera ouvert de 10h 17h

Dmonstration descrime la mairie du 16e lors dun prcdent Forum

sous lgide de la
mairie du 16e, par lOffice du
mouvement sportif du 16e
(OMS) et avec la participation
des associations sportives et scolaires de
larrondissement, le Forum des sports du
16e runit plus dune soixantaine de clubs
et cercles sportifs, sur les 120 recenss
dans notre arrondissement.

Les associations prsentes contribueront

Comme le souligne Yves Hervouet des

Forges, adjoint au maire charg des
Sports et de la Jeunesse : Dans le
16e, nous avons aussi bien des grands
clubs que des associations de quartier.
Toutes les composantes sportives sont
reprsentes dans larrondissement, mais
galement tous les types de sport, des
plus classiques aux plus rares. En famille
ou entre amis, vous pourrez dcouvrir,
comparer, choisir vos activits sportives
et vous inscrire sur place.

associations et leurs bnvoles, mettant

rganis,

SEPTEMBRE-16

la russite de ce rendez-vous annuel

destin aux familles et en particulier aux
jeunes de notre arrondissement.
Tout au long de cette journe, les visiteurs
pourront dcouvrir les stands installs dans
les salons de la mairie o de nombreuses
dmonstrations seront prsentes par les
ainsi en valeur les activits du sport
associatif et scolaire proposes au cours
de la saison 2016 -2017, dans le 16e.
Avec le Forum des Sports, lOMS du 16e
et les associations sportives et scolaires
dmontreront, comme chaque dbut de
saison, leur dynamisme, leur gnrosit
et leur volont de voir russir les
activits du sport de proximit dans notre
arrondissement.

ACTUALITS 16
80

D.R.

FORUM DES ASSOCIATIONS

Hanna SEBBAH
Adjointe au maire du
16 e charge de la vie
associative et des
quartiers Muette

Organis par Claude Goasguen, dput-maire du 16e, et Hanna Sebbah, son

adjointe charge de la vie associative, le Forum des associations se tiendra
le jeudi 8 septembre 2016 de 10h 18h dans les salons de la mairie du 16e

une centaine d'associations et plus de mille visiteurs,

cet vnement est devenu un
rendez-vous associatif incontournable du 16e arrondissement.
De nombreuses animations ponctueront
cette journe, notamment :
Une dmonstration E-sport (jeux vidos
de stratgie) propose par lassociation
Paris cyber club
ccueillant

Une initiation aux gestes de premiers

secours avec la Croix Rouge
Une exposition de photographies propose
par lassociation Les enfants de la scne

Cette anne, l'vnement se clturera

18h par le grand concours Pitch My Asso :
les associations vont se soumettre
lexercice du pitch, cest--dire une
prsentation dynamique et succincte de
leurs activits, face un jury. Celui-ci sera
notamment compos du prsident fondateur de CestBonEsprit.fr, une plateforme
permettant au vendeur d'allouer tout ou
partie du montant de sa vente sous forme
de don ; le cabinet Alto Avocats, spcialis
dans l'accompagnement des startup ; la
prsidente du comit de Paris de l'Unicef.
Un prix sera remis aux trois candidats
ayant ralis la meilleure performance.

D.R.

Un atelier crowdfunding destination

des associations anim par Carenews

Une formation la technique du Pitch

par les quipes de Pitch my Startup

Clture du Forum des associations 2014 par une grande danse Bollywood avec l'association Crea danse

SEPTEMBRE-19

CLAUDE GOASGUEN EN IMAGES

80

CLAUDE GOASGUEN

Crdits photos : D.R.

EN IMAGES
15 juin
Dner de lOMS au Tir aux Pigeons

17 juin
Crmonie la mairie du 16e commmorant lAppel du 18 juin du gnral de Gaulle
SEPTEMBRE-20

Crdits photos : D.R.

CLAUDE GOASGUEN EN IMAGES

80

17 juin
Inauguration de lexposition du Studio Harcourt la mairie du 16e

28 juin
Pot de dpart la retraite de Mme Rayer
boulangre et prsidente des commerants
de lavenue de Versailles

24 juin
Dner de la Saint Jean dans les Jardins du Ranelagh en prsence de Claude Goasguen, dput maire
du 16e arrondissement, de Brigitte Kuster, maire du 17e arrondissement et des lus
SEPTEMBRE-21

DOSSIER
80

Samia
BADAT-KARAM
Adjointe au maire
en charge de la
Caisse des coles
D.R.

CEST LA RENTRE !

D.R.

Anna SEBBAH
adjointe au maire du 16 e charge de la vie associative et des quartiers Muette

Si les vacances scolaires sont synonymes de repos et dvasion, elles sont aussi la priode propice
aux changements. Voici une rentre avec son lot de trs bonnes et de moins bonnes nouvelles, comme
celle de la rforme de la restauration scolaire

LA CAISSE DES COLES DU 16e, AU PLUS PRS DES ENFANTS DE LARRONDISSEMENT

re en application de larticle
15 de la loi du 10 avril 1867 et
de larticle 17 de la loi du 28
mars 1882, la Caisse des coles
a pour but de faciliter et dencourager la
frquentation des tablissements publics
denseignement du 1er et du second degr
de larrondissement en portant une
attention particulire aux enfants des
familles les moins favorises.

Paris, les Caisses des coles sont

gres directement par les mairies
darrondissement et ont pour comptence
majeure la restauration scolaire.
Grce cette autonomie, et au grand
professionnalisme des quipes de la
Caisse des coles du 16e, nous avons
pu tout mettre en uvre, avec Claude
Goasguen, pour garantir un haut niveau de
qualit pour les coliers du 16e, en optant
pour 100% des repas cuisins sur place,
par nos 130 cuisinires (contrairement
dautres arrondissements qui ont
opt pour des solutions industrielles
plus faciles en termes de gestion). Nous
avons dcid galement dengager une
ditticienne, membre du groupe dtude
des marchs restauration collective et
nutrition (GEMRCN) qui labore tous les
menus, de mettre au menu des enfants
des produits estampills label rouge
et du poisson issu de la pche durable,
et enfin dinstaurer du 100% bio pour les
fruits et lgumes frais !
Ceci reprsente un cot non ngligeable
pour notre Caisse des coles qui est de
moins en moins aide par la Ville de Paris mais nous y tenons !
En parallle, nous avons mis en place
avec Claude Goasguen de nombreuses
SEPTEMBRE-22

actions et animations pour les enfants de

larrondissement :
Semaine du got sur les saveurs de la
France dOutre-mer avec des menus
croles mais aussi des animations sur le
thme du patriotisme gastronomique :
Mangeons la banane des Antilles Franaises.
Semaine de lEuro 2016 avec des menus
thmatiques (Espagne, Portugal, France,
Italie) en fonction des matchs et distribution de petits ballons de foot aux enfants.

Distribution de dictionnaires tous les

lves de CM2 du 16e (public et priv)
afin de montrer notre attachement la
prservation de la langue franaise, de
son orthographe, de sa singularit.
Le 16e arrondissement a t rcompens
par une note de 20/20 par le magazine
UFC Que choisir et nous sommes fiers,
avec Claude Goasguen et lquipe de la
Caisse des coles du 16e, doffrir le meilleur
nos petits administrs.

RFORME INQUITANTE ET SANS CONCERTATION

DE LA RESTAURATION SCOLAIRE
La ville de Paris envisage de modifier compltement les rgles de
fonctionnement des Caisses des coles, qui avaient jusqualors la
comptence en matire de restauration scolaire. Cette dcentralisation au niveau des arrondissements permettait une autonomie et une
ractivit. Anne Hidalgo et son quipe envisagent, au mpris de la loi
et de lesprit qui ont prsid la cration des Caisses des coles, de
rcuprer pour la centraliser, la gestion de la restauration scolaire. La
rforme, opaque et sans concertation, devrait gravement impacter
le fonctionnement de la Caisse des coles qui ne pourrait plus grer
ses achats, ses finances ni son personnel. Claude Goasguen et Samia
Badat-Karam ont fait valoir leur farouche opposition cette rforme
qui aura un impact indniablement trs ngatif sur la qualit des menus et du service, puisquil sagit dans lesprit de Madame Hidalgo duniformiser la restauration scolaire, ce qui est ni plus ni moins quun
nivellement par le bas.

 D.R.

DOSSIER
80

Samia Badat-Karam, adjointe au maire en charge de la Caisse des coles, a remis, au nom de Claude Goasguen, chaque lve de CM2 des coles publiques
et prives de larrondissement un dictionnaire offert pour leur passage en 6e.

SEPTEMBRE-23

DOSSIER
80

UN PARENT DLVE TMOIGNE

BONNE NOUVELLE :
RTABLISSEMENT
DES AIDES SOCIALES

D.R.

ISTOCK

Isabelle Nizard, habitante du 16e, parent dlves,

et membre de la Caisse des coles

VOS ENFANTS SONT-ILS

SCOLARISS DANS LE 16e ?
Mes 3 enfants sont aujourdhui gs de 12,
14 et 16 ans et ils ont suivi toute leur scolarit dans notre arrondissement. Lorsquils
taient lcole primaire, ils ont donc eu
la chance de bnficier du mode de fonctionnement auquel la mairie de Paris veut
mettre fin.
QUEL EST CE MODE
DE FONCTIONNEMENT ?
Que ce soit Paris, Lyon ou Marseille,
chaque mairie darrondissement dispose
de sa propre Caisse des coles. Ceci permet chaque arrondissement de dcider
du menu, des achats de matire premire,
de la qualit des produits, du bio ou non
Ceci ne sera plus possible partir de la
rentre 2018. La mairie de Paris a dcid
de rcuprer lintgralit de la comptence
de restauration scolaire.
Il est invraisemblable quune rforme de
cette nature soit impose par la mairie
de Paris sans que les conseils dcole, o
sigent les parents, naient t consults.
Cette consultation est dailleurs une proposition de Claude Goasguen et de Samia
Badat-Karam. Elle devrait tre entendue
par la mairie de Paris pour permettre aux
parents dlves, les premiers intresss,
dtre associs aux dcisions.
VOUS TES MEMBRE DE LA CAISSE
DES COLES DU 16e. COMMENT
DCIDEZ-VOUS DES MENUS ?
Je suis prsente toutes les runions de

la Caisse des coles qui sont prsides

par Samia Badat-Karam, adjointe au maire
en charge de la Caisse des coles. Nous
sommes une vingtaine en tout ; des parents
dlves, des habitants du 16e, des lus.
Il existe une vraie concertation sur tous
les sujets traits par la caisse des coles.
Nous procdons ensuite par vote. Cest
une grande chance pour nous, parents, de
pouvoir participer ces runions et donc
de pouvoir influer sur ce que mangent nos
enfants.
Ce mode de fonctionnement est un rel
avantage pour les parents, il y a une vraie
dmocratie participative dans le 16e !
QUE VA CHANGER CONCRTEMENT
DANS LES ASSIETTES DES COLIERS DU
16e LA FIN DE LAUTONOMIE DE GESTION, PAR CHAQUE MAIRIE DARRONDISSEMENT, DE LA CAISSE DES COLES ?
Jusqu prsent, la Caisse des coles du
16e organisait des semaines thme, des
animations quapprcient normment les
enfants. Pour lEuro 2016, la mairie du 16,
via la Caisse des coles, a organis une
semaine spciale euro foot. Le jour o le
Portugal a jou, il y a eu de la morue, pour
lEspagne de la palla, pour la France du
steak etc Mais pour servir de la morue,
il a bien fallu quon dcide de lachat de
ce poisson. Si les Caisses des coles ne
dcident plus de lachat des produits, elles
ne pourront non seulement plus dcider de
leur qualit, et encore moins des menus :
il faudra faire avec les denres disponibles
et ce sera pnalisant pour les enfants.

La rgion le-de-France prside

par Valrie Pcresse a rtabli les
aides sociales en direction des
lves des lyces privs supprimes par lancienne majorit
rgionale en 2012.
Ds la rentre prochaine, les lves
des lyces privs bnficieront de
la gratuit des manuels scolaires,
de laide rgionale la demi-pension, de laide rgionale lquipement et de laide aux frais de
concours. Ces aides seront verses
dans les mmes conditions et selon
les mmes modalits dans les
lyces publics et privs.
Par ailleurs, la Rgion a souhait
tendre aux lyces privs laide
rgionale linvestissement pour
permettre dassurer la mise
niveau ncessaire des installations
de scurit. Un budget de 2 millions deuros a t vot pour la
scurisation des tablissements
privs sous contrat dassociation.
Nous flicitons cette politique
engage par le nouvel excutif
rgional auquel nous apportons
notre entier soutien.
SEPTEMBRE-25

DOSSIER
80

D.R.

DU NOUVEAU DANS NOS COLES

MARIE-CAROLINE
BRASSEUR
Adjointe au Maire,
charge des affaires
scolaires et
priscolaires.

Tout au long de lanne scolaire, durant les petites vacances, et surtout durant lt, de nombreux
tablissements publics scolaires du 16e ont fait lobjet de rnovations, modernisations ou ramnagements

2010 la mairie de Paris

a dcid de confier aux
maires darrondissement la
responsabilit de la rparation
et de lentretien des coles primaires
publiques. Or, la ville de Paris na pas
allou aux arrondissements les budgets
consquents cette dcentralisation.
Ltat de ce patrimoine de la ville de Paris
a pourtant t dlaiss des annes durant
et il ncessite, de fait, des investissements
importants que le budget de la mairie
darrondissement ne permet pas dassumer
rapidement.
ep u is

Claude Goasguen a cependant demand

que les travaux dinstallation de mise en
scurit de lentre des coles soient
engags en priorit. Ainsi, des visiophones
devront prochainement quiper tous les
accs des coles.

La deuxime urgence a t de rnover les

sanitaires de lensemble des coles. De
nombreux autres travaux seraient hlas
bien ncessaires, mais ne pourront qutre
chelonns sur les annes venir.
Le maire du 16 e a toutefois souhait
entreprendre un effort particulier pour
permettre aux quipes pdagogiques
davoir accs aux outils modernes. Des
tableaux numriques quipent peu peu
lensemble des coles, offrant aux lves
un accs supplmentaire aux appareils des
nouvelles technologies.
Le budget consacr aux affaires scolaires,
en 2016, par la mairie du 16 e reprsente
70,4% des investissements de la mairie
darrondissement dans le cadre des
quipements de proximit consacr aux
quipements scolaires. En 2017, le budget
slve 102 000 .

ILS PARTENT,
ILS ARRIVENT
COLES PUBLIQUES DU 16e
Le 16e arrondissement salue
le dpart en retraite de
Mme Danielle Bris, directrice
de la polyvalente Belles Feuilles
Et souhaite la bienvenue
Mme Claire Legentil la
polyvalente
LYCES
Le 16e arrondissement
salue le dpart :
- du proviseur de Claude Bernard,
M.Claude Villevet
- du proviseur de Jean-Baptiste
Say, M. Sylvain Gressot et de son
adjoint M. Denis Fulbert
- du proviseur de Jean de la
Fontaine, Mme Marie-Monique
Khayat

D.R.

Et souhaite la bienvenue :
- Mme Catherine Manciaux,
proviseur au lyce Claude Bernard
- Mme Marie-Claude PuigdemontProust, proviseur Jean-Baptiste
Say et son adjoint Mme Beya
Amara-Boutarouk
- Mme Marianne Dodinet, proviseur
du lyce Jean de la Fontaine

SEPTEMBRE-27

DOSSIER
80

DU CT DU PRIV

2 ascenseurs construits dans les btiments Saint Joseph et Sainte Marie

D.R.

COLE PASCAL
Lcole Pascal sagrandit dune deuxime
6e. Les deux 6e seront bilangues (langlais
en 1 re langue, lallemand ou lespagnol
en 2e langue). De plus, toutes les classes
primaires seront bilingues. (franais et
langlais ds la maternelle).

cole Gerson

COLE PRIMAIRE GERSON

Les classes maternelles et lmentaires
seront entirement rnoves pour cette
nouvelle anne scolaire. La plupart en
t, et deux dernires la Toussaint.
Par ailleurs, l'cole accueille les lves
le mercredi sur du temps priscolaire en
proposant pas moins de 24 ateliers rpartis
en sports, langues et activits artistiques.
Au programme : visite de muse, hip hop,
chinois ...
LYCE PASSY SAINT HONOR
Ltablissement ouvre la rentre un
BTS dittique et envisage une poursuite
dtude vers la sant des seniors.

Ltablissement sagrandit de cinq classes

supplmentaires. En effet lcole Pascal
installe certains cours de son lyce dans
de nouveaux locaux, rue de Montevideo.
Ltablissement renforcera autant rue
Montevideo que boulevard Lannes la
scurisation des locaux ; aid en cela par
le Conseil rgional. savoir : des vitres
retardataires d'effraction, des camras de
vido surveillance

DU CT DES LYCES PUBLICS

CIT SCOLAIRE JEAN-BAPTISTE SAY
110 000 ont t dbloqus en urgence
depuis larrive de Valrie Pcresse la
Rgion. Le dossier tait en souffrance
depuis 3 ans pour la rnovation du ple de
physique-chimie.
galement la cration en cours dun nouveau
Centre dinformation et de documentation.

MRITOCRATIE :
lves boursiers dtenteurs de la
mention Trs Bien au baccalaurat :
la bourse nationale a t divise par
deux sur dcision de la ministre.
Face cette injustice, la prsidente de
rgion, Valrie Pcresse, a dcid de
pallier ce manque par lattribution de
lautre moiti de la bourse sur les fonds
rgionaux.
LYCE PROFESSIONNEL OCTAVE FEUILLET
Ltablissement continue souvrir
linternational avec pour la rentre 2016 :
la continuit des aides aux familles des
lves du lyce pour le financement des
stages professionnels ltranger.
savoir galement : la subvention du
Conseil rgional en faveur de lves de
la section europenne anglais en Bac
Pro Mtiers de la Mode Vtement est
reconduite, lallemand va tre introduit en
seconde langue vivante, et enfin lOffice
franco-allemand pour la Jeunesse pourra
aider le financement des sjours Berlin.

La filire dittique sera axe autour de

lassistance aux maisons spcialises.
Ltablissement travaille avec la Fondation
Claude Pompidou et sa licence contribuera
laide aux malades dAlzheimer.
LA PROVIDENCE-PASSY
Lcole de la Providence-Passy profite de
lobligation de mise aux normes rglementaires pour repenser profondment son
fonctionnement et amliorer le cadre de
vie des enfants.
De nombreux amnagements et constructions sont au programme avec notamment :
U ne nouvelle cantine plus vaste, plus
fonctionnelle
3 classes maternelles dplaces dans
un 2e tage cr au-dessus du btiment
Sainte Marie

D.R.

U ne salle des professeurs construite

au-dessus du btiment Saint Joseph
3 nouvelles cours de rcration
Lyce Octave Feuillet

SEPTEMBRE-29

DOSSIER
80

NOTRE-DAME DE GRCE,
AU PLUS PRS DES LVES
D.R.

Le collge Notre-Dame de Grce accueille cette anne un nouveau

directeur des tudes, Alexandre Toussaint. La mission dhumanit de
ltablissement entre en parfaite rsonnance avec ses aspirations

D.R.

La chapelle Saint-Vincent de Paul

Alexandre Toussaint, nouveau directeur des tudes

etite structure dote de 3 classes

par niveau, de la 6 e la 3e, avec
des petits effectifs, le collge
Notre-Dame de Grce possde
un projet spcifique adapt aux besoins
de chaque lve.

fonctions avec beaucoup de joie . Ceci

en raison de la dmarche pdagogique de
Notre-Dame de Grce qui accueille des
lves qui ont besoin de plus de temps et
dattention et vise valoriser chaque lve

Depuis le 1 septembre 2011, date laquelle

il a fusionn avec Saint-Jean de Passy, il
est parfaitement intgr lorganisation
gnrale de ltablissement. Et cette anne,
une nouvelle page de son histoire scrit
avec le dpart de Stphane Feneyrol,
Saint-Jean de Passy depuis 18 ans et la
direction du collge depuis 5 ans.

pour lui donner confiance en ses capacits.

Auparavant adjoint de direction dans un

grand tablissement du Nord, le nouveau
directeur, Alexandre Toussaint, aborde ses

de rejoindre un tablissement taille

er

Jai postul pour un tablissement qui

dtient une vraie richesse. Il offre llve
de spanouir dans sa propre excellence.
Quelque soit son histoire, cette approche
lui permet de se raliser pleinement .
Alexandre Toussaint se rjouit galement
humaine avec une ambiance et une

Fond en 1839 par les frres des

coles Chrtiennes, Saint-Jean
de Passy est un tablissement
d'enseignement priv catholique
associ l'tat par contrat.
L'tablissement couvre le
primaire jusqu'aux classes
prparatoires sur quatre sites
diffrents ; ce qui reprsente
2 900 lves dont 1 100 lves
rien que pour l'cole.
En complment du lyce et des
classes prparatoires, il est dot
de deux collges :
le collge Saint-Jean et le
collge Notre-Dame de Grce.
Situ au 62 rue Raynouard,
quelques numros de l'entre
principale de l'tablissement, le
collge Notre-Dame de Grce
fait l'objet, depuis 2011 (date
de la fusion), d'importants
travaux : la rnovation la
plus spectaculaire tant la
rhabilitation de sa chapelle
Saint-Vincent de Paul, alors
transforme en CDI depuis de
nombreuses annes.

structure familiale .
SEPTEMBRE-31

PATRIMOINE
80

Textes Linda Aledes

LE PATRIMOINE RELIGIEUX DU 16
FAIT PEAU NEUVE

VILLE DE PARIS COARC / CLAIRE PIGNOL

Avec la restauration de la chapelle axiale de Notre Dame dAuteuil et lamnagement de deux chapelles
latrales dans lglise sainte Jeanne de Chantal, le 16e voit une partie de son patrimoine religieux sembellir

Le Christ Pantocrator aprs restauration

NOTRE DAME DAUTEUIL

Le 20 juin dernier, la paroisse inaugurait la restauration de la Chapelle de la Vierge

lon pntre dans lglise

Notre Dame dAuteuil, la restauration de la chapelle de la Vierge
ne peut chapper lil.

Antoine de Romanet. Linauguration

officielle a eu lieu le 20 juin dernier aprs
6 mois de travaux effectus par le groupe
Ariel Bertrand.

Autour de la rnovation le sombre, la

pnombre. Et l, tout au fond de lglise,
sous la demi-coupole de la chapelle
de la Vierge, limage du Christ Pantocrator se dgage dans la lumire sur
fond dor. Cette restauration tait
e sp r e p a r l e s p a ro i ssi e n s d e p u i s
30 ans ! , souligne le cur de la paroisse

RESTAURATION RUSSIE
La chapelle, conue par larchitecte Joseph
mile Vaudremer, et ses dcors, peints par
Henri Campan en 1887 ; ainsi que les 3 sculptures (La Vierge, Notre Dame de Lourdes,
Saint Michel Archange), ont dabord fait lobjet dun dpoussirage, suivi dun gommage
et de diffrentes tapes de nettoyage.

orsque

SEPTEMBRE-34

Les dcors peints altrs ont ensuite

t reconstitus. Le Christ ayant quant
lui t redor, sur quelques zones, la
feuille dor.
Enfin, les vitraux ont t entirement
dposs avant de partir pour le Poitou
o ils ont t rnovs. la repose, ils
ont hrits dune verrire de doublage
invisible qui les met labri des nouvelles
agressions du temps et de la pollution.
La noirceur avait cach la beaut des
dcors et le pre Antoine de Romanet

PATRIMOINE
80

O EN EST LA RESTAURATION DE LORGUE DAUTEUIL ?

Initie en novembre 2015 la
restauration du grand orgue de
lglise Notre Dame dAuteuil sera
termine en avril 2017.
Le splendide instrument en pril a
t dmantel 95% et ses tuyaux
sont actuellement en Bretagne.
Tous les 20 ans, il faut faire un
grand relevage de lintrieur de

linstrument. La structure de lorgue

na donc pas t touche.
Il y a tout un systme de soufflerie
en peaux de mouton dans lequel
sont apparues des fuites dair avec
lusure du temps. Normalement,
il faut les changer tous les 20 ans
et l, il y avait dj presque 10 ans
de retard , explique Frdric

Blanc, son organiste titulaire. Un

dpoussirage des tuyaux, ces
grandes fltes do sortent les
sons, est galement en cours. Les
organes de transmission ainsi que
le systme lectrique vont tre
moderniss.
Et lvolution du systme
lectrique devrait permettre de
passer de 8 combinaisons sonores
plusieurs milliers !
Le grand orgue de l'glise NotreDame d'Auteuil, dune admirable
symphonique esthtique, a t
construit entre 1884 et 1885 par
l'illustre facteur d'orgue Aristide
Cavaill-Coll.
Le cot de sa restauration slve
300 000 . Les fonds se
rpartissent entre 120 000 de
dons paroissiaux, 110 000 issus
du soutien de la mairie du 16e. Le
solde de 70 000 provient de la
mairie de Paris.

La chapelle de la Vierge

se rjouit de dcouvrir un travail dune

grande finesse au niveau des frises et un
dessin dune grande modernit quant au
Christ. La restauration est trs russie. On
na pas limpression de quelque chose de
neuf, il y a une sorte de patine, de douceur .
MONUMENT EMBLMATIQUE
Lglise Notre Dame dAuteuil, de style
romano-byzantin, a t construite entre
1877 et 1892. Elle est entre au patrimoine
de la mairie de Paris en 1905 comme cest
le cas pour toutes les glises construites

avant cette date. Ainsi le matre douvrage

des travaux est-il la Ville de Paris dont le
service de conservation des uvres dart
religieuses et civiles, de la direction des
affaires culturelles, a port le projet.
Le cot de lopration dun total de
375 000 a t financ pour les 2/3
par un mcnat des paroissiens de Notre
Dame dAuteuil, soit 250 000 de dons
runis en deux ans. Le 1/3 restant a t
financ par la mairie de Paris. Plusieurs
corps de mtier sont intervenus pour

cette restauration qui a runi pas moins

dune vingtaine de professionnels. Les
paroissiens sont ravis et enthousiasms du
rsultat, ils esprent la poursuite des restaurations dans lglise. Il y a peu dglises
qui datent du XIXe dans larrondissement.
Lglise Notre Dame dAuteuil est un monument emblmatique du quartier. Il est
important de continuer se mobiliser pour
sa conservation .
Notre Dame d'Auteuil
4, rue Corot
01 53 92 26 26

SEPTEMBRE-35

PATRIMOINE
80

SAINTE JEANNE DE CHANTAL

CRDITS PHOTOS : CN+JLS

Le 9 octobre prochain, lglise sainte Jeanne de Chantal inaugurera les deux chapelles
cres linitiative dArnaud Bancon, cur de la paroisse

o u t a c o m m e n c a i n s i . La
premire anne o je suis arriv
ici, la sortie de la messe, jai
interrog un grand nombre de
paroissiens pour leur demander ce quils
pouvaient dire sur sainte Jeanne de
Chantal, et beaucoup se trouvaient assez
dmunis , raconte le pre Arnaud Bancon.
Je me suis dit quil tait dommage de ne
pas connatre ce personnage, la sainte
laquelle lglise est ddie . Le cur de la
paroisse pense alors amnager une des
deux chapelles latrales, pratiquement
vides et sans attribution spcifique, pour
porter la vie de sainte Jeanne de Chantal
auprs des paroissiens, amis, voisins de
lglise.

Mais la Commission diocsaine dArt

sacr, quil consulte pour le projet, le
SEPTEMBRE-36

fait raliser quamnager une seule

chapelle crerait un dsquilibre. Pour
donner une unit lensemble du chur
de lglise il est donc dcid dinvestir les
deux chapelles latrales. Lune consacre
Sainte Jeanne de Chantal, lautre aux
fonts baptismaux.
PUISSANCE DAIMER
Lambitieux projet dnomm Puissance
daimer a fait lobjet dun concours lanc
en septembre 2015 auprs dune dizaine
dquip es . Nous avons finalement
retenu larchitecte Nathan Crouzet et
l a r ti s te J e a n - Lo u i s S a u va t . Le u rs
propositions taient en harmonie avec
la fresque de Dionnet, peinte en 1954 au
niveau de la coupole ; et avec lensemble
des sculptures de cuivre conues par Jean
Touret et son fils dans les annes 70.

L glise a t construite e ntre 1930

et 1950, on voulait un art moderne et
figuratif, comprhensible par tous .
Au final, deux grandes vasques
symtriques en chne et cuivre ont t
installes. Lune recevra les reliques de
Sainte Jeanne de Chantal et lautre, leau
ncessaire au baptme. Et sur le fond des
deux chapelles, des fresques en grisaille
ont t dessines par Jean-Louis Sauvat.
Elles pourront tre sublimes par une
mise en lumire et en couleurs via un
outil numrique.
QUILIBRE
Du ct de la chapelle des fonts
baptismaux, les dessins reprsentent le
baptme de Jsus-Christ.
De lautre ct, les dessins de lartiste,
labors en troite collaboration avec

PATRIMOINE
80

PROGRAMME DE
LINAUGURATION
SAMEDI 8 OCTOBRE 20H30
Concert de l'Acadmie musicale de
Liesse, matrise de garons en l'glise
Sainte-Jeanne-de-Chantal. Entre et
participation libres.
DIMANCHE 9 OCTOBRE

10H : GRAND-MESSE prside par

Monseigneur le vicaire-gnral, avec
fanfares de Saint-Hubert et trompes
de chasse
11H30 : BNDICTIONS
DES DEUX CHAPELLES
12h30 : Apritif ouvert tous en
prsence de Monseigneur Jean-Pierre
Batut, vque de Blois, (dans la cour
du presbytre).
13h30 : Djeuner buffet sur rservation dans la salle Sainte-Jeanne
(garderie et sandwiches pour les
enfants de 3 12 ans).

Deux des sept scnes dessines par Jean-Louis

Sauvat sur la fresque latrale.

lhistorien Laurent Lecomte, prsentent

7 tapes de la vie de sainte Jeanne de
Chantal, pouse et mre de famille qui
rencontra, une fois veuve, saint Franois
de Sales et saint Vincent de Paul et finit
par fonder lordre de la Visitation.
Une statue de la sainte cheval, galement
uvre de Jean-Louis Sauvat, illustre la
volont de cette femme daction, grande
cavalire. Le cheval a toujours eu sa place
au cours de sa vie. Et que dire de lnergie
missionnaire de la docte mre dans ses
prgrinations cheval pour fonder
tant de monastres de la Visitation ?
Le cheval sera un guide pour tous ceux
qui viendront la prier .
En face des deux nouvelles chapelles ont
t constitus des espaces de rflexion et
de connaissances. Dans ces deux contre-

chapelles seront exposs, sous vitrines

scurises , reliquaires , manuscrits ,
ouvrages de pit, ornements liturgiques
dpoque Des tablettes numriques sont
aussi prvues lintention des scolaires
pour dcouvrir ces trsors spirituels,
comme une catchse actualise.
Sainte Jeanne de Chantal
96, boulevard Murat
01 40 71 10 40

Les travaux dmarrs en janvier

2016 ont t financs par la
paroisse et les dons.
Et par les Chantiers du Cardinal.

15h30 : Pour les jeunes, sport

et jeux dans la cour du presbytre
et jardins de l'glise, sous l'gide de
l'Association des Jeunes de SainteJeanne-de-Chantal L'Oasis puis,
dmonstrations de karat dans la
cour, jusqu' 17h.
15h30 : Forum dans l'glise :
Sainte-Jeanne-de-Chantal, une
vie de pit au grand galop ! avec
Monseigneur Batut, vque de Blois,
Monseigneur de Germiny, vque
mrite de Blois et soeur Anne-Vronique, salsienne et professeur de
philosophie au cours Chapuis, jusqu'
17h, (garderie et activits pour les
enfants de 3 12 ans).
17h30 : Vpres dans l'glise
La messe selon la forme extraordinaire est dcale 13h, et celle du
dimanche soir est maintenue 18h30.

SEPTEMBRE-37

- Photographe : Jean-Marie Vives.

QUI SOMMES-NOUS, DO VENONS-NOUS, O ALLONS-NOUS ?

LHOMME VOLUE. SON MUSE AUSSI.

PATRIMOINE
80

JE TROUVE CE PROJET GNIAL !

COMME VOUS, SAINTE JEANNE

DE CHANTAL TAIT UNE GRANDE
CAVALIRE. VOUS SENTEZ-VOUS EN
RSONANCE AVEC CE PERSONNAGE ?
Nathan Crouzet, larchitecte qui a
form lquipe du projet, ma justement
contact pour ce point commun ! Il avait
vu les fresques que jai ralises dans les
Grandes curies de Versailles
POURQUOI LE CHEVAL TIENT-IL UNE
PLACE SI IMPORTANTE DANS VOTRE
TRAVAIL ?
Au dpart, le cheval, ctait juste mon
hobby, je monte depuis 50 ans. Et puis jai
eu loccasion de faire, avec Nuno Oliveira,
un livre de croquis questres. Beaucoup
de gens mont ensuite contact pour
savoir si javais des dessins de chevaux
vendre. Je ne dessinais pas spontanment
de chevaux. Cest devenu une thmatique.

CITHA

Lev depuis 5h30 du matin pour

monter son cheval avant de venir
dessiner ses fresques lglise,
Jean-Louis Sauvat, 69 ans, a
rpondu, frais comme un gardon,
aux questions du Journal 16 une
aprs-midi de juillet

En plein travail lglise Sainte Jeanne de Chantal.

a a drap (rires) ! Maintenant ds que

quelque chose concerne le cheval, on fait
appel moi !
DE QUELLE MANIRE AVEZ-VOUS
COLLABOR AVEC LHISTORIEN POUR
TRAVAILLER VOS FRESQUES ?
Le cur de la paroisse et lhistorien,
Laurent Lecomte, ont dfini les scnes
quils jugeaient les plus importantes. Jai
ensuite t trs libre dans mon travail.
Laurent Lecomte est essentiellement
intervenu pour me donner des indications

J-L S

EN QUELQUES MOTS...

Issu dune famille dartistes, Jean-Louis Sauvat

est dessinateur, sculpteur mais aussi cavalier de
dressage. Il faonne des matires aussi varies
que le carton, le pltre, le bronze et a ralis de
nombreuses sculptures dont celles du spectacle
Triptyk de Bartabas. Un homme de passions
attachant et gnreux familier des grands
formats. Il nen fallait pas moins pour le projet
Puissance daimer.

Dans son atelier, o il a ralis la statue de la Sainte cheval.

prcises pour la justesse des images.

Par exemple, larchitecture de lordre de
la Visitation est trs particulire, javais
besoin den connatre les spcificits.
COMMENT VOUS DFINISSEZ-VOUS EN
TANT QUARTISTE ?
Comme sculpteur. Je ne suis pas peintre. La
sculpture a un rapport direct avec le dessin
et la lumire. Je nai aucun talent au niveau
de la couleur, je lutilise juste en support
supplmentaire pour faire vibrer mes fonds.
CEST LA RAISON POUR LAQUELLE ON
COLORISE VOTRE TRAVAIL PAR VIDOPROJECTION SAINTE JEANNE (RIRES) !
Voil ! Dautres le font ! (rires)
CETTE COLORISATION EST PRSENTE
COMME UNE PREMIRE MONDIALE
EN TERME DART SACR. QUE PENSEZVOUS DU PROCD ?
Je trouve ce projet gnial ! Les couleurs
vont apparatre au gr du calendrier
catholique et le dessin reste intact. Elles
vont sadapter en fonction des vnements.
Noir et blanc pour la sobrit du carme,
profusion de couleurs Nol
SEPTEMBRE-39

SUCCESSION RUSSIE

D.R.

Maison de vente indpendante dont les origines remontent la fin du

XIXe sicle, lEtude Millon, situe au cur du 16e, a su entretenir son
succs au fil du temps

Sa longue histoire naura pas t un

long fleuve tranquille. Il aura fallu, dans
les annes 80, lassociation de deux
commissaires-priseurs visionnaires pour
relancer la maison : Matre Claude Robert et
Matre Jol Marie Millon. Ensemble, les deux
hommes modernisent ltude en faisant de
lexpert un alli commercial et en proposant
au feu des enchres de nouveaux artistes.
Puis, dans les annes 2000 un nouveau
souffle savre encore ncessaire. Beaucoup
dattentes psent sur le successeur dsign :
le fils de Jol Marie Millon, Alexandre. Mais
lpoque, ce dernier voit les choses dun
autre il. Il a alors 23 ans, il a fait son droit,
joue au rugby, prpare une thse en histoire
de lart et se destine au journalisme. Jai fini
par partir. ce moment-l, je partais pour ne

pas revenir. Les attentes taient trop fortes .

Mais il faut croire que le destin en a dcid
autrement. Matre Millon est aujourdhui la
tte de ltude Millon et ne voudrait tre nulle
part ailleurs.
Le dclic a eu lieu sur un lit dhpital, en
Amrique Latine, alors quil voyageait dj
depuis prs dun an et demi. Je devais rentrer
en France, a ma sembl une vidence .
Matre Alexandre Millon, comme ses pairs
autrefois, a su apporter sa vision. Ltude
est devenue lune des premires maisons de
vente indpendantes franaises en terme de

D.R.

RENCONTRE
80

DU SUR-MESURE
Depuis, quen 2004, Matre Alexandre
Millon a repris lEtude dirige par
Claude Robert, considr comme
son grand-pre et dcd il y a 2
ans ; et par son pre, Jol Marie
Millon ; lEtude est entre dans lair
de la maison de ventes spcialise.
Pas moins de 20 spcialits fortes
et autonomes font chacune
lobjet dun catalogue annuel. Un
catalogue par discipline avec pour
piliers lart moderne, les bijoux
ou encore le mobilier classique...
Lambitieux commissaire-priseur
a aussi fait franchir les frontires
son tude avec une filiale
Bruxelles et en Suisse. Sans oublier
une implantation internationale
travers des ventes Tokyo, Pkin,
Duba, New York La maxime chez
Millon ? Vendre l o le march
lexige. Aujourdhui, la Maison de
vente Millon est le premier acteur
indpendant Drouot, avec
25 dpartements, 25 experts et
5 commissaires-priseurs.

volume de transactions.
Millon et associs
5, avenue dEylau
01 47 27 95 34

SEPTEMBRE-41

FOCUS
80

Lassociation de commerants a
vocation dfendre les intrts
de ses membres, ngocier avec
les partenaires locaux et mettre
en place des oprations pour
promouvoir ses diffrentes
activits. Toutes initiatives qui ont
pour but de renforcer l'animation
commerciale d'un quartier. Les
prsidents d'associations sont
galement en contact avec la
Chambre de Commerce d'le-deFrance pour toutes les questions
qui intressent la vie des
commerces. Ils peuvent proposer
des points d'information sur
la scurit, l'accessibilit, faire
remonter les informations au
commissariat, la mairie... Plus
lassociation compte dadhrents,
mieux elle est mme de se faire
entendre auprs des autorits
administratives et politiques. C'est
galement aux adhrents de faire
entendre leur voix pour proposer
la mise en place d'animations
commerciales locales.
Les associations organisent leur AG
annuelle en septembre pour faire
le bilan et voter le budget, car Nol
approche, avec ses illuminations, et
la qute du financement ncessaire
pour rendre les commerces festifs
et attrayants.

CITHA COMMUNICATION

UN RLE
D'ANIMATEURS

LE QUARTIER,
C'EST LEUR VIE

Comment crer du lien entre les commerants, le public,

et dynamiser la vie de quartier ? Rencontre avec deux prsidents
d'associations de commerants, Michelle Rayer et Jean Haddi.

i c h elle R ay er prside depuis

dix-neuf ans le Groupement
des Commerants de l'Avenue de Versailles (GCAV) et
Jean Haddi, depuis plus de vingt ans,
l'Association de Commerants du Village d'Auteuil (ACVA). Mme Rayer et
son mari ont arrt la boulangerie cet
t, mais elle va continuer animer son
association, tout comme M. Haddi. Ces
associations organisent les animations
commerciales et manifestations qui font
vivre leurs quartiers : antiquits-brocantes rue Chardon-Lagache, expositions
de peinture place Jean-Lorrain, vide-greniers avenue de Versailles... M. Haddi a
galement pilot plusieurs annes de
suite la fte "Voisins Voisines" : une sorte
de fte des voisins l'chelle du quartier.

Ces animations contribuent au budget

des illuminations de Nol. Prcision de
M. Haddi : "Avoir de belles illuminations
a un cot d'autant plus lev que la Ville
a diminu sa participation." C'est donc
aux commerants de faire plus d'efforts
et il faut les solliciter. Mais, constate
Mme Rayer, un certain nombre de commerces de proximit sont remplacs par
des boutiques "froides" : agences bancaires, immobilires, assurances... et
des franchises, qui toutes ont tendance
moins participer. Pourtant, c'est avr,
les lumires de Nol augmentent le trafic.
Sinon, les clients vont voir ailleurs, l o
il y a de la lumire.
GCAV : Mme Michle-Claire Rayer,
06 77 13 53 69 - pierrick.rayer@dbmail.com
ACVA : M. Jean Haddi, 06 15 45 18 11
jean.haddi@orange.fr

SEPTEMBRE-43

RENCONTRE
80

ALAIN DUCASSE : La cuisine

est faite pour tre partage

Philippe Petit

Textes Linda Aledes

SEPTEMBRE-44

Plusieurs fois sacr premier chef triplement trois-toils au

guide Michelin pour ses restaurants de Paris, Monaco et NewYork, Alain Ducasse a lart de la transmission comme lillustre
son cole de cuisine rue du Ranelagh
QUEST-CE QUI VOUS A POUSS
CRER CETTE COLE ?
Alain Ducasse : La cuisine est faite pour
tre partage. Le moment du repas est
videmment un moment privilgi de
convivialit. Mais le partage cest aussi le
moment de la prparation. Cette cole pour
les amateurs de tous niveaux, est un lieu
de partage et de convivialit autour de la
prparation du repas. Mais je dois dire que
cette passion du partage remonte encore
plus loin : je considre que le partage des
connaissances est une dimension essentielle
de mon mtier de cuisinier.
POURQUOI LA TRANSMISSION
EST-ELLE SI IMPORTANTE POUR VOUS ?
A.D. : Nous sommes prsent dans lre
dInternet et de la communication. De la
mme faon que nous sommes entrs dans
le monde de lopen source des logiciels,
nous pratiquons lopen source des recettes
de cuisine. Toutes mes recettes sont
disponibles dans des livres de cuisine dont
beaucoup sont accessibles sous forme
digitale. Transmettre les savoir-faire nous
permet, nous cuisiniers, de progresser et
de faire avancer notre mtier.
QUELS SONT LES POINTS FORTS
DE LCOLE ?
A.D. : Dabord, la comptence de nos
formateurs. Ce sont tous de vritables
cuisiniers, qui ont travaill le plus souvent dans
mes restaurants et qui sont donc totalement
imprgns de ma philosophie. Ils ont la fois
le savoir-faire et la passion du partage. Et cela,
nos clients le sentent immdiatement.
Ensuite, il y a la varit de notre offre. Varit
en termes de type de cuisine : cuisines
franaises mais aussi cuisines du monde
grce des chefs invits. Varit aussi du
point de vue des formats qui sont adapts
toutes les attentes, en cuisine et en ptisserie.
Nous proposons mme des cours pour les
enfants dans des formules de deux heures par
jour pendant trois jours durant les vacances

scolaires. Apprendre cuisiner aux enfants

est une faon ludique de les sensibiliser
aux principes dune alimentation saine et
quilibre.
Nous avons galement une offre pour
les entreprises. Elles sont de plus en plus
nombreuses organiser chez nous des
sances soit pour leurs clients, soit pour leurs
collaborateurs. Cuisiner avec ses collgues
est un thme de team-building trs efficace !
Quel que soit le public, nous faisons en
sorte que ce que nous enseignons pendant
le cours soit rellement utilisable chez
soi. Les cuisines elles-mmes, qui sont
trs belles, trs spacieuses, ont t
volontairement quipes avec du matriel
que lon peut avoir chez soi.
COMMENT CELA SE PASSE T-IL
CONCRTEMENT POUR UN LVE ?
A.D. : En rgle gnrale, la premire chose
que nous faisons est demmener nos clients
faire le march. Cest une excellente faon
de les sensibiliser la qualit des produits,
limportance de la saison et au travail des
producteurs. Ensuite, nous confectionnons
ensemble un plat. Et enfin les lves
dgustent ce plat quils ont prpar ce qui
permet au chef formateur de parachever
son cours.
VOUS PROPOSEZ AUSSI DES
DGUSTATIONS NOLOGIQUES.
A.D. : Nous avons institu un rendez-vous
rgulier tous les jeudis soir pour dcouvrir
toutes sortes de crus, depuis les grands
incontournables jusquaux nouveaux
vignerons qui font la richesse des terroirs
franais. Par ailleurs, nous proposons des
rencontres sur des thmes particuliers.
En septembre et octobre ce sera Vins &
fromages, puis, en novembre et dcembre,
Caviar & champagne.
FINALEMENT QUEST-CE QUE
LA CUISINE ?
A.D. : Cest la promesse de grands moments
de bonheur !

Benjamin Schmuck

RENCONTRE
80

LA MEILLEURE
CUISINE POUR TOUS
Depuis mai 2009, tout le monde
peut accder au savoir-faire des
professionnels de la cuisine au
cur du 16e. Quelque soit le niveau
et les attentes, tout est permis
lcole de cuisine Alain Ducasse !
Concocter un wok de poulet, un
financier aux framboises ou un
chic turbot en matelote, il y en a
pour tous les gots. Les coulisses
des bons plats se dclinent
travers une dizaine de
thmatiques. Cuisine de tradition,
bien-tre, 3 toiles, pour les kids,
ptisseries Cest dans un espace
contemporain et convivial pens
dans lesprit dune grande maison
avec pices vivre, chemine et
terrasse que les lves peuvent
apprendre et partager. Quatre
cuisines-ateliers ultra
fonctionnelles aux larges baies
vitres, une cave vin, deux salles
de runion, une boutique ;
lensemble se dploie sur 500 m2
ouverts aux particuliers comme
aux entreprises.
SEPTEMBRE-45

INTERVIEW
80
Propos recueillis par
Stphane Bardinet

FRANCIS KALIFAT :

"La priode est difficile pour

l'ensemble de la
communaut nationale"
Francis Kalifat est le nouveau prsident du Conseil reprsentatif
des institutions juives de France (Crif). Par ailleurs, habitant du 16e
depuis 20 ans, il rpond aux questions du Journal 16

QUELLE EST LHISTOIRE DU CRIF

ET QUELLES SONT SES MISSIONS ?
F.K. : Le Crif a t cr en 1944, la fin de
la guerre, par les survivants de ce drame
pour le monde et pour le peuple juif. sa
fondation, il se fixe trois objectifs : la lutte
contre l'antismitisme et la dfense des
droits de l'homme ; la transmission de la
mmoire de la Shoah ; et enfin, soutenir la
cration de l'tat d'Isral, un objectif qui a
volu aprs 1948 vers l'expression de la
solidarit envers cet tat et le soutien sa
scurit et sa prennit.
QUE REPRSENTE LE CRIF ?
F.K. : Le CRIF accueille en son sein tout ce
qui compte dans le paysage communautaire
soit 70 associations, politiques toutes
tendances confondues, associations
tudiantes, associations de femmes,
groupements professionnels tels que les
mdecins ou les avocats, associations
importantes du mouvement religieux,
SEPTEMBRE-46

comme le mouvement Loubavitch qui est

situ dans le 16e, et enfin les mouvements
juifs libraux.
QUELS SERONT VOS CHANTIERS
LORS DE VOTRE MANDAT ?
F. K . : L a p r i o d e e s t d if f i ci l e p o u r
l'ensemble de la communaut nationale et
plus particulirement pour la communaut
juive, avec un antismitisme qui va jusqu'au
meurtre. Ce sera mon chantier essentiel :
lutter sur tous les pans d'expression de
la haine, d'internet la lutte contre le
BDS - ce mouvement soutenu par l'extrme
gauche pour dlgimitiser Isral et qui est
nos yeux un visage de l'antismitisme
se cachant derrire l'antisionisme ; tout
comme celui de l'extrme droite qui est
en sommeil mais sur lequel nous restons
vigilants.
QUEL MESSAGE SOUHAITEZ-VOUS
PORTER AU NOM DU CRIF ?
F. K . : N o u s so m m es l'inte rl o cuteu r
privilgi des autorits politiques et des
prfets pour porter les proccupations de
la communaut juive. Ds que le besoin s'en
fait sentir, nous demandons une entrevue
avec les ministres concerns, tel que celui
de l'ducation avec qui nous travaillons
sur le devoir de mmoire et exerons une
veille sur les manuels scolaires. La veille
sur internet avec notre cellule digitale
se poursuivra pour signaler tout acte

CITHA COMMUNICATION

M. KALIFAT, VOUS TES LE NOUVEAU

PRSIDENT DU CRIF, QUELQUES MOTS
SUR VOUS-MME ET VOTRE PARCOURS ?
Francis Kalifat : Je suis n Oran ,
en Algrie, j'ai 63 ans et je suis chef
dentreprise. J'ai un parcours de militant
depuis ma prime jeunesse, exclusivement
consacr la communaut juive. D'abord
parmi la jeunesse sioniste puis au Crif
depuis les annes 1980.

d'antismitisme et nourrir un contrediscours sur internet pour combattre

l'antismitisme, le racisme, l'homophobie
et la radicalisation.
ET ISRAL ?
F.K. : Notre discours ne varie pas : le Crif ne
participe pas au dbat politique isralien,
notre relation est celle d'une solidarit avec
le peuple isralien et notre proccupation
est la scurit dIsral et sa prennit.
Pour le reste, la politique isralienne est
du ressort de son ambassade. Mais nous
restons attachs ce quIsraliens et
Palestiniens trouvent la voie d'une solution
durable ce conflit, solution qui ne peut
aboutir quau terme de ngociations
directes entre les parties.

INTERVIEW
80

UN BEL
ARRONDISSEMENT

POUR LA VIE JUIVE

LE CRIF EST PARFOIS CRITIQU POUR

SON SOUTIEN INCONDITIONNEL
LA POLITIQUE ISRALIENNE, IL
NE REPRSENTERAIT PLUS TOUTES
LES TENDANCES D'OPINION DE LA
COMMUNAUT...
F.K. : La reprsentativit du Crif sera
toujours conteste par ceux qui elle
nuit, nous n'avons pas la prtention de
reprsenter chaque juif, mais toutes les
organisations membres. Notre lgitimit
repose aussi sur notre prsence sur tout
le territoire national, avec des dlgations
rgionales, dpartementales, plus un
reprsentant pour chaque dpartement
francilien.

EN QUOI CONSISTE LE DNER ANNUEL

DU CRIF ?
F.K. : C'est un temps fort du Crif et de
l'activit nationale, c'est le seul vnement
qui est l'occasion d'un discours franc avec
le Prsident de la Rpublique. Surtout,
notre dner donne l'image d'une France
rassemble autour de la Rpublique et
de ses valeurs avec, une mme table,
l'ensemble du paysage politique franais
- l'exception de l'extrme gauche et
l'extrme droite -, les reprsentants des
organisations syndicales, les organisations
religieuses bouddhistes, catholiques,
protestantes et musulmanes ; le monde
mdiatique et les patrons de presse, et le
monde associatif.

En sus des lieux de prires et

d'tudes, le 16e compte nombres
d'adresses cacher qui font de l'arrondissement un nouveau quartier
juif de la capitale.
La synagogue de la rue de Montvido est la plus ancienne du 16e,
mais elle n'est pas la seule manifestation de la vie juive dans l'arrondissement , rappelle Francis Kalifat, le
nouveau prsident du Crif. En effet,
le 16e compte aujourd'hui cinq synagogues et lieux d'tudes mais surtout, autour des activits religieuses, une intense vie sociale
s'est dveloppe. Ainsi l'arrondissement compte aujourd'hui pas moins
de douze restaurants cacher, toutes
cuisines confondues ; au moins trois
piceries et boucheries et galement deux coles maternelles et
lmentaires et un collge-lyce.
QUE POUVEZ-VOUS NOUS DIRE SUR LE 16e ?
F.K. : Le 16 e est un arrondissement o
fleurit la communaut juive. Depuis 20 ans,
oratoires et synagogues se sont beaucoup
d vel o p p s , a m e na nt ave c eux d es
commerces et restaurants. Enfin, on ne peut
pas parler du 16e sans voquer son maire,
Claude Goasguen, qui est un vritable ami
de la communaut juive et d'Isral, et qui le
dmontre chaque occasion.
CRIF
39, rue Broca - 75005 Paris

SEPTEMBRE-47

LIVRE
80

BORIS CYRULNIK : LE BESOIN DE HROS EST

TOUJOURS UN SIGNE DE FAIBLESSE
Propos recueillis
par Linda Aledes

Le neuropsychiatre Boris Cyrulnik, auteur de nombreux ouvrages succs, nous parle des hros travers
de son dernier livre Ivres paradis, bonheurs hroques

DRFP/ODILEJACOB

qui est orphelin, Rmi, abandonn et

sauv par sa famille daccueil, puis par
M. Vitalis. Je me suis dit : il est toujours
possible de sen sortir. Adolescent a
a t Jules Valls. Aujourdhui mes
hros sont des mdecins comme le
docteur Schweitzer ou des crivains qui
soulvent des problmatiques sociales qui
mintressent. Des romanciers, comme
Patrick Modiano ou Michel Houellebecq.

QUEST-CE QUUN HROS ?

Boris Cyrulnik : Cest un homme, parfois
une femme, hors du commun, mais ce
nest pas un surhomme. Le hros va nous
sauver dune difficult. Lapparition dun
hros est la preuve dune vulnrabilit.
VOUS DISTINGUEZ LE HROS
DU REFUSANT. QUELLE EST
LA DIFFRENCE ?
B.C. : Le refusant, si on ne lui donne pas la
parole, personne ne sait quil a refus. Si
personne ne parle de son acte, il ne sera pas
hros. Alors que le hros entre dans le rcit.
LE REFUSANT DIT NON, MME SIL SE
MET EN DANGER.
B.C. : Voil.
VOUS AVEZ CHAPP LA GESTAPO,
ENFANT, EN VOUS CACHANT. ET
VOUS AVEZ CHAPP AUSCHWITZ,
CONTRAIREMENT VOS PARENTS.
QUELS ONT T VOS HROS ?
B.C. : Mes hros taient ceux qui me
montraient la voie. Enfant, a a t Tarzan

MAIS LE HROS PEUT AUSSI TRE

CELUI PAR QUI VIENT LE CHAOS
B.C. : Le besoin de hros est toujours un
signe de faiblesse. Ceci est normal quand
on est petit car on a besoin dapprendre.
Quand on est adulte, on peut connatre
un moment de vulnrabilit. Quant il
sagit dun groupe social cest diffrent.
"Quand ltat est dfaillant, les sorcires
apparaissent" dit Jules Michelet. Sil
y a une dfaillance psycho-sociale, on
risque de donner le pouvoir un hros
malfique, cest le cas de Hitler, comme
pour beaucoup de dictateurs.

VOUS DITES QUAUJOURDHUI, DANS

UNE SOCIT EN CRISE, UNE PIDMIE
DE CROYANCES PEUT SE DCLENCHER
EN QUELQUES JOURS GRCE AUX
MDIAS MODERNES. EN FRANCE NOUS
EN SOMMES L ?
B.C. : En France, lpidmie a commenc.
La preuve en est par ces attentats rpts.
Le vent commence souffler un peu fort.
Si un gouvernement ne prend pas sa
place dans la politique de dfense de la
population, il y a des groupes dautodfense
qui se crent.
Pour viter que la population franaise se
clive, comme le souhaitent les djihadistes, il
est encore temps dagir. Tout dpend de nos
politiciens. Le gouvernement prcdent
a commis des erreurs en laissant de ct
la prvention (police de proximit), le
gouvernement actuel a jusqu maintenant
laiss place langlisme.

ET CES ANTI-HROS, COMME

MOHAMED MERAH, OU PLUS
RCEMMENT LES TUEURS DE NICE
ET DE SAINT-ETIENNE-DU-ROUVRAY,
HROSS PAR CEUX QUI SE
RETROUVENT EN EUX ?
B.C. : Par dfaillance ducative ou
culturelle, ils nont pas appris rguler
leurs motions. Ils se socialisent mal,
se bagarrent, se fchent, volent. Ils sont
soumis aux ractions quils prouvent,
leurs pulsions. Ce sont de vraies proies
pour les gourous sectaires du ProcheOrient. Ils ne connaissent pas mieux
lislam que moi. Ils vivent dans des
quartiers dculturs, ils se servent de
Merah pour en faire un hros qui les sauve
de lhumiliation. Leur rflexion consiste
dire : "Vous mavez pris pour un minable ?
Maintenant vous me craignez".
SEPTEMBRE-49

VIE CULTURELLE EN MAIRIE

80

me de la
Le program Chine
la
e
d
e
n
semai
laccueil
le
ib
n
o
p
is
d
est
rie et en
de votre mai sur le site
t
en
tlchargem

LEMPIRE DU MILIEU
e
ILLUMINE LA MAIRIE DU 16
D.R.

Cline BOULAYESPERONNIER
Conseiller de Paris
charge de la culture,
de lvnementiel et des
relations avec les cultes
01 40 72 16 35
Par courriel :
ma16protocole@paris.fr

Je suis trs heureuse dorganiser,

aux cts du maire Claude Goasguen,
de lambassadeur de Chine Zhai Jun,
et de tous les chinois de Paris, la
semaine de la Chine. Cest un grand
rendez-vous avec un pays ami.
Nous vous invitons venir nombreux dcouvrir les richesses culturelles de la Chine traditionnelle et
plus moderne, travers expositions,
films, gastronomie, rencontres avec
artisans, musiciens, artistes Cette
semaine culturelle consacre un
pays, voulue par Claude Goasguen,
et organise chaque anne, est
dsormais une tradition bien ancre
dans le 16e arrondissement.

RENDEZ-VOUS DU MARDI 20
AU DIMANCHE 25 SEPTEMBRE
LA PLACE DU VILLAGE
Les artisans de la route de la soie

rouleau , sont des peintures, dessins,

Pendant la Semaine de la Chine, la mairie

du 16e shabillera aux couleurs du pays.
Venez partager un instant dailleurs aux
cts dartisans de la route de la soie.
Les ventes sont ralises au profit dune
association caritative choisie par lambassadeur de Chine en France.

la culture tibtaine.

EXPOSITIONS
La mairie accueille pendant 6 jours des
expositions exceptionnelles, avec :

en Chine. Puis lexposition dune srie

Des fragments antiques de la porcelaine Ru qui est ralise sur une pte fine
avec une exquise technologie. Lagate
est son mail. Sa particularit ? Sa couleur change en fonction de la lumire.

du pays. Sorte de selfies avant lheure.

Des reproductions de Thangkas, littralement chose que l'on droule ou

propose une slection de 3 films pour

ou un tissu sur toile caractristique de

Des photographies de Michel Setboun
pour une exposition Noir et Blanc pour
un parallle Paris / Shanghai.
Une installation interactive propose par
Thomas Sauvin, artiste franais install
dautoportraits dun chinois sur une
dure de 60 ans montrant ainsi lvolution

FESTIVAL DU FILM CHINOIS

En partenariat avec le service culturel de lambassade de Chine, la mairie
3 sances exceptionnelles offertes.

Cette semaine est organise grce au concours de

De nombreux autres rendez-vous sont prvus : confrences, animations,
soire folklorique, spectacle pour enfants.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.mairie16.paris.fr
SEPTEMBRE-51

VIE CULTURELLE EN MAIRIE

80

LE PRINTEMPS DANS LE 16e

EN IMAGES

RETOUR SUR QUELQUES-UNS DES CONCERTS

Tout le mois de juin s'est tenu dans

l'arrondissement le festival Le Printemps dans le 16e. Cette anne encore,
et en dpit d'un temps hasardeux, le
public du 16e tait au rendez-vous.
Nous sommes heureux de vous y avoir
accueilli par milliers. Rendez-vous
l'anne prochaine !

31 mai

CRDITS PHOTOS : D.R.

Concert de l'Orchestre de chambre du conservatoire municipal du 16e dans la salle des Ftes
de la mairie.

Ccile Boulay-Esperonnier, Vronique Baldini, Marie-Hlne Dorvald, Pierre Gaboriau,

Marie-Thrse Junot (ex-lue) et Jrmy Redler pour l'exposition Harcourt et le 16e
arrondissement .

2 juin
Concert lyrique "Que chantait-on du
temps de Jasmin" la mairie.

4 juin
Inauguration du concert donn l'glise
Rforme d'Auteuil.

7 juin
Concert des churs et orchestre de Paul Kuentz
pour clbrer les musiciens du 19e sicle dans le
16e arrondissement dans la belle glise lumineuse
de Notre Dame de l'Assomption de Passy.
SEPTEMBRE-52

11 juin
Bal au parc Sainte-Prine.

15 juin
Le Chur de chambre de Versailles accompagn par l'orgue de l'glise d'Auteuil.

VIE CULTURELLE DANS LARRONDISSEMENT

80

Scoopdyga

MICHEL HOUELLEBECQ
RESTER VIVANT

Courtesy de lartiste et Air de Paris

Scoopdyga

Encore quelques jours pour profiter de la saison estivale

Happy sapiens, du Palais de Tokyo avec, notamment, une
exposition de photos de Michel Houellebecq

LES 48H

DE LOBSTACLE

on pas une exposition sur le roman-

cier, pote, essayiste, acteur et

ralisateur que lon connat. Mais
une exposition monographique de
photographies prises par Michel Houellebecq
photographe, donc.
Intitule Rester Vivant, lexposition conduit
le visiteur travers certaines obsessions
de lcrivain. La solitude, le constat pessimiste dun paysage dvast par les parkings,
les centres commerciaux, les barres d'immeubles, les vues incongrues Les clichs de
Houellebecq offrent aussi leur lot de beaut
et damour. Ceux de paysages de campagne
franaise, ceux de son chien aim, mort cinq
ans plus tt.
Lensemble est aussi compos de sons,
dinstallations et de films conus par lui et

par dautres artistes invits, parmi lesquels

Robert Combas.
De cette plonge visuelle et sonore dans le
monde du crateur protiforme quest Michel
Houellebecq, lauteur souligne : Mes lecteurs
fidles, si fidles (a en devient rellement
mouvant) retrouveront je lespre mes principales idiosyncrasies .
dcouvrir galement, dautres expositions
monographiques : Mika Rottenberg et ses
mises en scnes de situations absurdes de
travail la chane ; Marguerite Humeau, David
Ryan et Jrme Joy, Ayoung Kim, Patricia
Perez Eustaquio, ainsi que linstallation vido
de Clment Cogitore.
Jusquau 11 septembre
Palais de Tokyo
13, avenue du prsident Wilson
01 49 52 02 04

e samedi 5 et le dimanche 6 novembre,

lhippodrome dAuteuil ouvre ses
portes pour les 48 heures de lObstacle. 48 heures de comptitions
intenses, entre jockeys, qui permettent de
dcouvrir lunivers des courses de chevaux.
preuves spectaculaires, athltes de haut
niveau, mais aussi de nombreuses animations gratuites, pour petits et grands, auxquelles peut profiter le public entre chaque
course.

Les 48 heures de l'Obstacle sont l'une des

principales tapes de slection du programme de l'Obstacle franais qui permet
de distinguer les meilleurs sauteurs dans les
diffrentes catgories de courses, haies et
steeple-chase, et de sacrer les plus grands
champions inter-gnrations de cette spcialit du galop.
Entre partir de 8 , gratuit pour les -18 ans
Hippodrome dAuteuil
Route dAuteuil aux Lacs
01 40 71 47 14

SEPTEMBRE-55

TRAVAUX

JARDINS

RENCONTRE

SERVICES

TAPISSERIE

VIE CULTURELLE DANS LARRONDISSEMENT

80

LAGENDA CULTUREL
EXPOSITIONS

JACQUES GRINBERG

LA PEINTURE
SANS CONCESSION

D a n s l a su i te d e s a cc ro chages de fonds monographiques dateliers parisiens

(Jean Dupuy, Niele Toroni,
Hugh Weiss), le muse dArt

NOUS AIMONS

calibres et prsentes dans

la rotonde.
Jusquau 19 septembre
Muse national des arts
asiatiques Guimet
6, place d'Ina
01 56 52 53 00

JOURNES DU PATRIMOINE

LES 17 ET 18 SEPTEMBRE PARTICIPATION

AUX JOURNES DU PATRIMOINE 2016

FESTIVAL

LES SOLISTES BAGATELLE

moderne prsente un en-

THTRE NATIONAL DE CHAILLOT

semble duvres de Jacques

loccasion des journes du patrimoine

le Thtre national de Chaillot sera accessible en visite libre, ou commentes,
sur lensemble des uvres samedi 17 et
dimanche 18 septembre de 11h 18h. La
Galerie des nabis, ou encore lHiver de
Francis Renaud Vous saurez tout sur
ce qui fait la richesse patrimoniale du
thtre.

Grinberg mort en 2011. Ses

uvres au langage politique,
violent, anti-bourgeois et antimilitariste dnoncent la censure, loppression mais aussi
la solitude ou lenfermement.

ms (Bianconi, Luisada, Pen-

MUSE DAPPER

peine sortis des conserva-

Lentre du Muse Dapper sera galement gratuite. Une visite guide de lexposition
Chefs-doeuvre dAfrique et un atelier dinitiation la calligraphie amharique
(Ethiopie) seront proposs le samedi 17 septembre au public.

des concer ts de grande

qualit, pas chers, et mme
gratuits pour les enfants de
moins de 12 ans. Dans un lieu
magique et fleuri
Cette 17e dition mettra en
avant la cration en proposant des uvres de Benjamin, Berio, Boesmans Ainsi
qu'une commande au compositeur Franois Meimoun
qui sera donne en cration
mondiale par Vanessa Wa-

Aprs la carte blanche Lee

gner et Marie Vermeulin le

Bae, le muse Guimet a invit

17 septembre.

lar tiste japonais Tanab e

Le festival rendra hommage

Shouchiku III, 4 gnration

Pierre Boulez.

dune ligne de matres van-

Du 3 au 18 septembre
Samedi et dimanche
16h et 18h
Orangerie du Parc de Bagatelle
Grille de Svres
Route de Svres Neuilly
Renseignements :
01 46 32 02 26

niers, imaginer une cration unique et phmre.

Son installation, monumentale, est ralise par tir
de 8 000 tiges de bambou

La galerie des nabis

netier) aux jeunes artistes

toires suprieurs europens,

La forme organique
en bambou

D.R.

Des artistes les plus renom-

Atelier sur rservation : reservation@dapper.fr

Plus dinformations www.dapper.fr

LE THTRE NATIONAL DE CHAILLOT FAIT

APPEL AU MCNAT PARTICIPATIF
Rda Soufi, administrateur du Thtre national
de Chaillot nous en dit plus
VOUS LANCEZ UN APPEL AUX DONS POUR LA
RNOVATION DE VOS TRSORS ART DCO. SCNE
INTERNATIONALE DE LA DANSE, CHAILLOT EST DONC
AUSSI UN MONUMENT ?
Conu en 1937 pour lexposition universelle, le Palais de Chaillot
est un chef-duvre architectural portant en son cur un
thtre : vestibules, galeries et foyers se succdent, crant des
perspectives poustouflantes peuples duvres signes des
plus grands artistes de lpoque : Bonnard, Vuillard, Denis... et
qui ncessitent aujourdhui un vrai travail de restauration.

D.R.

CARTE BLANCHE
SHOUCHIKU TANABE

Plus dinformations sur theatre-chaillot.fr

D.R.

Entre libre
Jusquau 18 septembre
Muse dArt moderne
de la Ville de Paris
11, avenue du prsident Wilson
01 53 67 40 00

POURQUOI LE THTRE FAIT-IL APPEL AU MCNAT ?

Afin de complter laide de ltat et dimpliquer tous ceux qui sont attachs
Chaillot. Amateurs dart, spectateurs, habitants du quartier
Pour faire un don, rendez-vous sur www.fondation-patrimoine.org/31627

SEPTEMBRE-57

SPORTS ET LOISIRS
80

CALENDRIER PRVISIONNEL
DES MANIFESTATIONS SPORTIVES 2016-2017
Lactualit sportive du 16e arrondissement avec lOffice de mouvement sportif 16 (OMS 16)

Fte du Judo

MARS 2017
Samedi 11 : Challenge des Arts martiaux
Stade Pierre de Coubertin*
Dimanche 12 : Fte du Judo - Stade Pierre
de Coubertin*

OCTOBRE 2016
Dimanche 30 : 3e Enduro du Polo - Bois de
Bologne *
(Epreuve questre en partenariat avec le
Polo de Paris)

AVRIL 2017
Mercredi 19 : AGO de lOMS16 - Mairie du 16e

NOVEMBRE 2016
Jeudi 10 : Cross des coles - Hippodrome
dAuteuil
DCEMBRE 2016
Vendredi 02 : Tlthon Relais interclasses
Lyce La Fontaine
Futsal inter classes - activits multiples Lyce Janson de Sailly
Samedi 03 : Tlthon Dfi Ptanque et multi
activits - Centre danimation Point du Jour *
JANVIER 2017
Samedi 28 : Pentathlon des Cercles du 16e
Cercles sportifs du 16e
Dimanche 29 : Trophe Pierre Christian
Taittinger Cercles sportifs du 16e

MAI 2017
Jeudi 25 : Tournoi de foot des Pitchounes
Stade Wimille *
Mercredi 10 : Pentathlon des Jeunes du 16e
Stades de la Muette et Montherlant*
Dimanche 28 : Tournoi de Ptanque
Jardins du Ranelagh*
JUIN 2017
Samedi 3 et dimanche 4 : Tournoi de Football du 16e - Stade Jean-Pierre Wimille
Samedi 11 : Diplofoot tournoi inter-ambassades - Stade Jean-Pierre Wimille
Samedi 11 : Fte du judo inter arrondissements - Centre sportif Beaujon
Samedi 17 : Ravivage de la Flamme lArc
de Triomphe - Place Charles De Gaulle*
Samedi 24 : Feux de la Saint Jean (En partenariat avec le SI 16) - Jardins du Ranelagh*

Dimanche 25 : 3me dition des 10 km de

lhexagone - Bois de Boulogne*
SEPTEMBRE 2017
Samedi 2 : Forum des Sports du 16e
Mairie du 16e *
Mardi 5 : Challenge de Golf des OMS de
Paris - La Boulie RCF
OCTOBRE 2017
Dimanche 29 : 4e Enduro du Polo
Bois de Boulogne *
(Epreuve questre en partenariat avec le
Polo de Paris)
NOVEMBRE 2017
Jeudi 9 : Cross des coles
Hippodrome dAuteuil
DCEMBRE 2017
Vendredi 1er : Tlthon Relais interclasses
Lyce La Fontaine
Futsal inter classes- activits multiples
Lyce Janson de Sailly
Samedi 02 : Tlthon Dfi Ptanque et multi
activits - Centre danimation Point du Jour*
(* ouvert au public)

SEPTEMBRE-59

D.R.

SEPTEMBRE 2016
Samedi 03 : Forum des Sports du 16e - Mairie du 16e *
Mardi 06 : Challenge de Golf des OMS de
Paris - La Boulie RCF

TENDANCES
80

Les belles terrasses

dun t indien

Aprs un printemps pluvieux, allant jusqu sortir la

Seine de son lit en plein mois de juin, nous pouvons
prsent profiter dune douce fin de saison en terrasse.
Celles du 16e sont nombreuses et chacune a son charme.
D.R.

2
D.R.

pmonetta

1 - MONSIEUR BLEU
Une des terrasses les plus prises de Paris :
chic, tendance avec la dame de fer pour
horizon. La nuit leffet est saisissant.
20 Avenue de New York
Tl. : 01 47 20 90 47
Service voiturier midi et soir
2 - CAF DE LHOMME
Le nouveau caf de lhomme a t
totalement ramnag par les architectes
dintrieur Gilles et Boissier dans un style
Art dco des annes 30. Une belle adresse
ouverte de 12h 2h en continu.

3 - HTEL RAPHAL
Situ entre les Champs-Elyses et lArc
de Triomphe, le dernier tage du Raphal
vous offre un havre de paix, romantique
et charmant de mai septembre.
17 avenue de Klber
Tl. : 01 53 64 32 05
SEPTEMBRE-60

D.R.

17 Place du Trocadro
Tl. : 01 44 05 30 15

TENDANCES
80

SELEC T ION
rs
Marie Ange

4 - CHALET DES LES

Un restaurant cosy propice aux repas
intimes, en famille ou daffaires avec
de nombreuses terrasses pour profiter
dune parenthse bucolique loin des
trpidations de la ville.

Romo Balancourt

4 Chemin de la ceinture
du Lac Infrieur
Tl. : 01 42 88 04 69
5 - BAGATELLE RESTAURANT
lore du bois de Boulogne, les Jardins
de Bagatelle vous accueillent dans un
cadre authentique et verdoyant.
Ouvert tous les jours de 12h 15h et le
salon de th de 15h 18h.
42 route de Svres Neuilly
Tl. : 01 40 67 98 29
6 - SHANGRI-LA
Cette jolie terrasse La 8 Ina ,
verdoyante et ensoleille ravira les
Parisiens souhaitant saccorder un
moment de dtente. De mai mi-septembre
de 12h 22h30, snack de 15h 19h.
10, avenue dIna
Tl. : 01 53 67 19 91

D.R.

5 avenue Albert de Mun

Tl. : 01 40 69 23 23

D.R.

7 - LA TERRASSE TAISCHO
Une parenthse envotante et savoureuse
en plein cur des jardins du Trocadro,
le tout face la Tour Eiffel. Ouvert du
mercredi au dimanche de 18h 1h du matin

SEPTEMBRE-61

 DCOUVRIR
PUBLIREDACTIONNEL

FEELUNIQUE

FENTRES DHIER ET DAUJOURDHUI

Bonne nouvelle : Feelunique, 1er site indpendant en Europe de vente de

produits de beaut haut-de-gamme, prend ses quartiers avenue Marceau en
ouvrant une parfumerie institut de beaut et un salon de coiffure ! Retrouvez
vos produits prfrs et faites de belles dcouvertes parmi les rfrences
plus confidentielles. Bnficiez des recommandations personnalises des
conseillres beaut et esthticiennes pour trouver le parfum, le maquillage,
et les soins parfaits pour vous ! Juste ct, les professionnels de la morphocoiffure vous rservent un service sur mesure. Faites confiance leurs gestes
dexperts et aux produits de marques prestigieuses (Philip B, Moroccanoil)
pour satisfaire toutes vos envies. trs vite chez Feelunique!
35 avenue Marceau - 75116 PARIS - 01 42 89 37 67

La socit Fentres dHier & dAujourdhui est Partenaire certifi

JANNEAU, fabricant franais de fentres & portes Bois, PVC, ALU
depuis 40 ans. De la fourniture et pose en rnovation ou neuf de vos
menuiseries, stores, volets, porte dentre, blindes, nous assurons une
pose soigne et des produits de qualits de fabrication franaise. Profitez
de 30% de crdit dimpt sur nos produits ligibles. Interventions sur
paris et ile de France avec nos magasins et show room sur PARIS 16e et
SCEAUX(92). tudes et devis gratuits. trs bientt.

COURS DE PIANO DS 3 ANS !

ANTIQUITS VERSAILLES

La concertiste Mi-Young LEE a dvelopp une mthode pour enseigner le

piano tout en samusant. Son crdo : il ne peut y avoir defficacit sans
plaisir ! Nos jeunes musiciens enchainent ainsi les chansons quils adorent.
Les cours sont donns domicile ou bien dans les locaux de lacadmie
par des professeurs motivs ! Cours particuliers ou bien en groupe de 2 ou
3 enfants maximum.

Achat comptant. Estimation gratuite. Dplacement Paris-Province-Cannes

Des meubles, bibelots ou objets dart dont vous souhaitez vous sparer? Une
succession rgler? Rodolphe Secula, antiquaire depuis 25 ans
(20 ans dans le 16e) achte comptant tableaux, pendules, sculptures, bronzes,
mobilier tous styles. Spcialiste art asiatique, porcelaine, ivoire, corail,
jade, et vases Gall, Daum, Lalique. Tous manteaux de fourrure, sacs vintage
Herms, Chanel, Vuitton. Dbarras dappartement galement. Bijoux montres
argenterie. Achte galement tous vins et spiritueux. Sur Rendez-vous.

Plus dinformations sur

www.piano-academie.com
ou tl. 01 77 17 30 29

PARIS: 17 rue de Boulainvilliers - 75016 PARIS - 01 45 20 74 20

SCEAUX: 144 bis avenue du gnral LECLERC - RN 20- 01 49 73 38 02

Paris 16 - 01 42 79 98 62
Cannes - 04 93 93 02 55

PARIS BEL IMMOBILIER

APEF SERVICES PARIS MOZART

Pour votre projet immobilier, choisissez une relation de confiance avec un

interlocuteur unique. Forte de 25 ans dexprience des transactions sur
mesure, Batrice de Thieulloy prend coeur de mener bien chaque
tape du projet, attentive la satisfaction de ses clients.

Depuis plus de 20 ans Apef Services propose plus de 20 services domicile

pour tous les public: services aux familles (garde denfants, soutien scolaire),
services de la vie quotidienne (aide mnagre, jardinage) et services pour les
personnes ges et dpendantes (accompagnement vhicul, tlassistance). Apef
Services Paris Mozart saura rpondre toutes vos attentes et vous proposer une
valuation gratuite de vos besoins. Faites confiance une entreprise rfrente
dans les services la personne, certifie NF Service, et agre qualit par ltat.

119, rue de la Tour - 75016 Paris

parisbelimmobilier@wanadoo.fr
01 42 56 07 14 - 06 14 31 73 78

Contactez lagence ds maintenant: Apef Services Paris Mozart

135 avenue Mozart - 75016 Paris - 01 40 50 08 67
parismozart@apef-services.fr - www.parismozart.apef-services.fr