Vous êtes sur la page 1sur 188

Products

EP10
Reductores y motorreductores
planetarios
Rducteurs et motorducteurs
plantaires

06-2010
ndice Index

1. Smbolos y unidades de medida 1. Symboles et units de mesure 7

2. Generalidades 2. Gnralits 9
2.1 Caractersticas 2.1 Caractristiques
a. Reductor a. Rducteur
b. Motor electrco b. Moteur lectrique
2.2 Sistema modular 2.2 Systme modulaire
2.3 Designacin 2.3 Dsignation
2.4 Potencia trmica Pt 2.4 Puissance thermique Pt
2.5 Factor de servicio fs 2.5 Facteur de service fs
2.6 Consideraciones generales para la seleccin 2.6 Considrations gnrales pour la slection

3. Reductores 3. Rducteurs 25
3.1 Seleccin 3.1 Slection
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales 3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructi- 3.3 Excutions, dimensions, positions de montage
vas y cantidades de aceite et quantits d'huile
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales 3.4 Tableaux de sl. des rducteurs orthogonaux
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas construc- 3.5 Excutions, dimensions, positions de montage
tivas y cantidades de aceite et quantits d'huile

4. Motorreductores (con y sin motor) 4. Motorducteurs (avec et sans moteur) 77


4.1 Seleccin 4.1 Slection
4.2 Cuadros de seleccin - motorreductores 4.2 Tableaux de slection - motorducteurs
coaxiales coaxiaux
4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructi- 4.3 Excutions, dimensions, positions de montage
vas y cantidades de aceite et quantits d'huile
4.4 Cuadros de seleccin - motorreductores de 4.4 Tableaux de slection - motorducteurs axes
ejes ortogonales orthogonaux
4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas construc- 4.5 Excutions, dimensions, positions de montage
tivas y cantidades de aceite et quantits d'huile

5. Cargas radiales y axiales 5. Charges radiales et axiales 155


5.1 Cargas rad. Fr1 sobre el extremo del rbol rpido 5.1 Charges radiales Fr1 sur le bout d'arbre rapide
5.2 Cargas radiales Fr2 o axiales Fa2 sobre el extre- 5.2 Charges radiales Fr2 ou axiales Fa2 sur le bout
mo del rbol lento d'arbre lent

6. Detalles constructivos y funcionales 6. Dtails constructifs et fonctionnels 163


6.1 Detalles funcionales 6.1 Dtails fonctionnels
6.2 Ejecuciones lado entrada 6.2 Excutions ct commande
6.3 Ejecuciones lado salida 6.3 Excutions ct sortie
6.4 Posicin y tipo de los tapones 6.4 Position et typologie des bouchons

7. Accesorios y ejecuciones especiales 7. Accessoires et excutions spciales 173


7.1 Posicin de la caja de bornes 7.1 Position de la bote bornes
7.2 Brazo de reaccin 7.2 Bras de raction
7.3 Arandela de bloqueo 7.3 Rondelle d'arrt
7.4 Casquillo y barra acanalada 7.4 Douille et barre canneles
7.5 Pin para la rotacin 7.5 Pignon pour rotation
7.6 Brida de la rueda 7.6 Bride de la roue
7.7 Lado de entrada de los reductores 7.7 Ct entre rducteurs
7.8 rbol hueco sin unidad de bloqueo 7.8 Arbre creux sans frette de serrage
7.9 Varios 7.9 Divers

8. Instalacin y manutencin 8. Installation et entretien 179


8.1 Generalidades 8.1 Gnralits
8.2 Sistemas de fijacin pendular 8.2 Systmes de fixation pendulaire
8.3 Lubricacin 8.3 Lubrification
8.4 Montaje o sustitucin del motor 8.4 Montage ou remplacement du moteur
8.5 Unidad autnoma de refrigeracin 8.5 Unit autonome de refroidissement
Frmulas tcnicas Formules techniques 185
Catalogs Catalogs 186
Worldwide Sale and Service Network Worldwide Sale and Service Network 188

EP10 3
Caractersticas Ventajas
Caractristiques Avantages

Diseo racional, moderno y esencial, de elevada Elevadas prestaciones, garantizadas en el


rigidez tiempo, mxima facilidad de mantenimien-
to para el usuario nal
Proyecto y clculo de cada componente Reduccin del coste unitario del Nm
Amplia gama de versiones posibles y de ejecu- Soluciones innovadoras y adecuadas a las
ciones del rbol lento necesidades de aplicacin de los sectores
industriales ms exigentes
Intercambiabilidad dimensional con los principa- 6ROXFLRQHV SHUVRQDOL]DGDV SDUD ORJUDU OD
les fabricantes europeos Pi[LPD IDFLOLGDG \ PtQLPR FRVWR GH SUR
\HFWR H LQVWDODFLyQ SDUD ODV UHSDUDFLRQHV
PRGHUQL]DFLyQ\QXHYDVLQVWDODFLRQHV)
Gama tupida y regularmente escalonada Opciones especcas y precisas para un
ahorro signicativo en la eciencia energ-
tica

Design rationnel, moderne et optimis, rigidit Performances leves et grande longvit,


leve grande facilit de maintenance pour l'utilisa-
teur final
Conception et calcul de chaque composant Rduction du cot du Nm

Vaste gamme de versions possibles et d'excu- Solutions innovatrices et idales pour les exi-
tions de l'arbre lent gences applicatives des secteurs industriels
les plus lourds
Interchangeabilit dimensionnelle avec les princi- Solutions personnalises facilitant au maxi-
paux producteurs europens mum pour le cot minimum l'intgration
pour des rparations (revamping, installa-
tions nouvelles)
chelonnement renforc de la gamme Slections prcises optimisant le rendement
et les conomies d'nergie

Amplia gama de accesorios estudiados especfi- Las mltiples ejecuciones previstas en el


camente para cada tamao catlogo, estudiadas para no limitar las
prestaciones, facilitan la solucin de la apli-
cacin
Retenes de estanqueidad fluorados sobre el eje Mayor fiabilidad de las estanqueidades del
rpido aceite
Ganchos de izar Facilitdad y seguridad en el transporte
Tapones magnticos con anillo OR Manutencin reducida
Sistema innovador de lubricacin Reduccin de las temperaturas de funcio-
Nuevo soporte de las ruedas planetarias namiento
Mejor suavidad y fluidez del movimiento
Vaste gamme d'accessoires tudis spcifique- L'adaptation l'application est facilite par
ment pour chaque taille les multiples excutions prvues dans le
catalogue, conues galement pour ne pas
limiter les performances
Bagues d'tanchit flours sur l'arbre rapide Plus de fiabilit des tanchits de l'huile
Crochets de levage en srie Facilit et surt dans la manutention
Bouchons magntiques avec bagues OR Entretien rduit
Systme innovant de lubrification Rduction des tempratures de fonctionne-
Nouvelle supportation des roues plantaires ment
Plus de fluidit du mouvement

Colocacin racional de los niveles der aceite y Facilidad de instalacin, manutencin sim-
drenajes plificada y optimizada
Limitado empleo de los tanques de expan-
sin
Tapones de amplia dimensin Posibilidad de montar eficaces sistemas de
refrigeracin del aceite
Tren de engranajes con opcin de montaje en Soluciones innovadoras para aplicaciones
ejecucin izquierda sincronizadas y controrotantes

UT.C 1481
Position rationnelle des niveaux et de vidange Installation et entretien simplifies et opti-
de l'huile mises
Emploi limit des rservoirs d'expansion
Possibilit de monter des efficaces sys-
Bouchons de grandes dimensions tmes de refroidissement de l'huile
Solutions innovantes pour applications syn-
Trains d'engrenages orthogonaux avec option de chronises et contre-roulantes
montage en excution gauche

4 EP10
Caractersticas Ventajas
Caractristiques Avantages

Asistencia competente y soporte tcnico en Asistencia pre-venta cualificada


fase de proyecto y seleccin Instrumentos de clculo y seleccin
Optimizacin de la seleccin: prestaciones,
fiabilidad, costos

Assistance comptente et support technique Assistance pr-vente qualifie


en phase de projet et slection Instruments de calcul et slection
Slection optimise: performances, fiabilit,
conomie

Producto probado a la fin de la lnea de montaje Elevados estndares de calidad y fiabilidad


Engranajes exteriores todos rectificados Elevadas prestaciones
Bajo nivel sonoro
Reducido juego angular
Reductores listos para su utilizacin
Reductor suministrado lleno de aceite sinttico Para mayores intervalos de lubricacin y
PAO (polialfaolefinas) mayor fiabilidad

Produit test la fin de la ligne de montage Standards levs de qualit et fiabilit


Engrenages extrieurs tous rectifis Hautes performances
Bas niveau sonore
Jeu angulaire rduit
Rducteur fourni avec plein d'huile synthtique Rducteurs prts l'utilisation
PAO (polyalphaolefines) Intervalle de remplacement d'huile et
fiabilit majors

Servicio global Red de venta y asistencia directa internacio-


nal; www.rossi-group.com

Service global Rseau de vente et assistance directe


internationaux (www.rossi-group.com)

3 aos de garanta Garanta de calidad ofrecida desde el 1997

3 ans de garantie Garantie de qualit, offerte depuis 1997

EP10 5
Gama
Gamme

Tam. - Taille Tren de engranajes - Train dengrenages


MN2 [N m] iN

UT.C 1528
Fr21) [N]
2E 3E 4E CE C2E C3E
12,5 ... 60 50 ... 355 250 ... 3 000 9 ... 35,5 30 ... 250 150 ... 2 500

001
1 600
8 500
10 000

002
2 240
10 000
11 800

003
3 150
14 000
16 000

004
4 500
17 000
20 000

006
6 300
21 200
23 600

009
9 000
28 000
31 500

012
12 500
35 500
40 000

018
18 000
42 500
53 000

021
21 200
42 500
53 000

1) Cargas radiales vlidos respectivamente para extremos de rbol cilndrico (...C) y acanalada (... S). 1) Charges radiales valables respectivement pour bouts d'arbre cylindrique (...C)- et cannels (...S).

6 EP10
Smbolos y unidades de medida 1. Symboles et units de mesure
Smbolo Definicin Unidades de medida Notas
Symbole Expression Units de mesure Remarques
1)
En el catlogo Sistema SI
Dans le Systme SI1)
catalogue

dimensin, cotas dimension, cotes mm


Ct2 rigidez torsional eje lento del reductor rigidit torsionnelle axe lent rducteur N m/ '
f frecuencia frquence Hz
fs factor de servicio facteur de service
ft factor trmico facteur thermique
F fuerza force N
Fr, Fa carga radial y axial charge radiale et axiale N
g aceleracin de gravedad acclration de pesanteur m/s2 standard 9,81 m/s2
G peso (fuerza peso) poids (force poids) N
n1
i relacin de transmisin rapport de transmission i=
n2
J momento de inercia moment d'inertie kg m2
Lh duracin de los rodamientos dure des roulements h
LpA nivel de presin sonora niveau de pression sonore dB(A) Pa
nivel de potencia sonora segn ISO/CE niveau de puissance sonore selon ISO/
LWA dB(A) W
8579 CD 8579
m masa masse kg
M par moment de torsion Nm 1 kgf m 9,81 N m
par nominal e salida del reductor para una moment de torsion nominal en sortie du
MN2
determinada velocidad angular rducteur pour une dt. vitesse angulaire
par en salida del reductor derivante de la mom. de torsion en sortie du rducteur
M2
potencia en entrada aplicada dr. de la puissance en entre applique
mximo par aplicable en el eje lento del moment de torsion maximum applicable
M2max
reductor sur l'axe lent du rducteur
par equivalente en el ciclo, referido al eje moment de torsion quivalent dans le
M2eq Nm
lento del reductor cycle, rfr l'axe lent du rducteur
n velocidad angular vitesse angulaire min-1 1 min-1 0,105 rad/s
velocidad eje lento en el intervalo 1 ... n vitesse axe lent dans l'intervalle 1 ... n du
n2 1 ... n2 n min-1
del ciclo de trabajo cycle de travail
P potencia puissance kW W 1 CV 736 W 0,736 kW
Pt potencia trmica puissance thermique kW
P1 potencia aplicada en entrada al reductor puissance applique en entre du rd.
potencia nominal entregada por el puissance nominale gnr par le rduc-
PN2
reductor referida al eje lento teur rfre l'axe lent
potencia trmica equivalente en el ciclo puissance thermique quivalent dans le
P1th de trabajo aplicada en el eje rpido del cycle de travail applique l'axe rapide
reductor du rducteur
t temperatura Celsius temprature Celsius C
t tiempo temps s
t1 ... tn duracin ciclos de carga 1 ... n dure cycles de charge 1 ... n
U tensin elctrica tension lectrique V
v velocidad vitesse
W trabajo, energa travail, nergie MJ J
avv./h
z frecuencia de arranque frquence de dmarrage
dm./h
_ aceleracin angular acclration angulaire rad/s2
d rendimiento rendement
ngulo plano angle plan rad
 juego angular del eje lento del reductor jeu angulaire sur l'axe lent du rducteur
t velocidad angular vitesse angulaire rad/s 1 rad/s 9,55 min-1

Indices adicionales y otros signos - Indices additionnels et autres signes Engranaje planetario - Engrenage plantaire

ind. Definicin Expression UT.C 1536 Corona (fija)


Couronne (fixe)
N nominal nominale O

1 relacionado con el eje rpido (entrada) relatif laxe rapide (entre) Rueda planetaria
Roue plantaires
2 relacionado con el eje lento (salida) relatif laxe lent (sortie) O

max mximo maximum O


min mnimo minimum Bastidor portaplanetarios (eje lento)
Chssis porte-plant. (axe lent)
eq equivalente quivalent O

th trmico thermique Rueda solar (eje rpido)


Roue solaire (axe rapide)
c ciclo cycle
desde ... hasta de ...
igual a aproximadamente gal environ
 mayor o igual a suprieur ou gal
 menor o igual a infrieur ou gal
1) SI es la sigla del Sistema Internacional de Unidades, definido y aprobado por la Confe- 1) SI est le sigle du Systme International des Units, dfini et approuv par la Confrence
rencia General de los Pesos y Medidas como nico sistema de unidades de medida. Gnrale de Poids et Mesures comme unique systme dunit de mesure.
Ver CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92). Voir. CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92).
UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione. UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione.
DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA). DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA).
ISO: International Organization for Standardization. ISO: International Organization for Standardization.

EP10 7
Pgina blanca.
Page blanche.

8 EP10
*HQHUDOLGDGHV
Gnralits

2 2

QGLFH
2.1 Caractersticas 10
a.Reductor 10
b.Motor elctrico 12
2.2 Sistema modular 16
2.3 Designacin 17
2.4 Potencia trmica Pt 18
2.5 Factor de servicio fs 19
2.6 Consideraciones generales para la seleccin 22

Index
2.1 Caractristiques 10
a.Rducteur 10
b.Moteur lectrique 12
2.2 Systme modulaire 16
2.3 Dsignation 17
2.4 Puissance thermique Pt 18
2.5 Facteur de service fs 19
2.7 Considrations gnrales pour la slection 22

EP10 9
2.1 Caractersticas 2.1 Caractristiques
Serie de reductores y motorreductores planetarios, proyectada Srie de rducteurs et motorducteurs plantaires, conue pour
para aplicaciones industriales. Amplia gama de tamaos, trenes applications industrielles. Ample gamme de grandeurs, trains d'en-
de engranajes y soluciones de acoplamiento en entrada y salida. grenages et solutions d'accouplement en entre et en sortie.
Posibilidad de fijacin con brida, patas o pendular Possibilit de fixation avec bride, pattes o pendulaire
Ejecucin rbol lento: cilndrico con chaveta, acanalado, hueco Excutions arbre lent: cylindrique avec clavette, cannel, creux
con unidad de bloqueo o con ranura de chaveta, hueco acana- avec frette de serrage ou avec rainure de clavette creux cannel,
lado, con brida avec bride.

2 Carcasa rgida y precisa de fundicin de hierro esferoidal


Capacidad de carga y soporte del eje lento: elevados, oppor-
tunamente escalonados y con adecuada proporcin entre los
pares y las relativas cargas radiales
Mxima modularidad y consiguiente flexibilidad de fabricacin
Carcasse rigide et prcise en fonte graphite sphrodal
Capacit de charge et support de laxe lent: leve, porportion-
ne selon un chelonnement adquat entre les moments de
torsion et les charges radiales relatives
Modularit pousse et consequente flexibilit de fabrication et
y gestin. gestion.
Elevada clase de calidad de fabricacin; Classe de qualit de fabrication leve.
Motor Rossi normalizado IEC. Moteur Rossi normalis IEC.
Prestaciones elevadas y fiables Performances leves et fiables.
Esta serie de reductores y motorreductores une, exaltndolas, las Cette srie de rducteurs et motorducteurs allie et prne la fois les
clsicas caractersticas de los reductores planetarios compacidad, qualits fonctionnelles classiques des rducteurs plantaires com-
economa, robustez con las derivadas de una moderna concepcin pacit, conomie, robustesse celles drivant dune conception de
de proyecto, innovadora para esta topologa de reductores: construction moderne, innovatrice pour cette typologie de rducteurs:
desarrollo armnico de la serie escalamiento regular de los tama- dveloppement harmonieux de la srie chelonnement rgulier
os reductor en trminos de par, carga radial, dimensin de extremo des grandeurs du rducteur en termes de moment de torsion,
del rbol realizando la ms importante de las economas: minimizar charge radiale, dimensions du bout darbre en ralisant lconomie
la diferencia entre la prestacin requerida y la ofrecida la plus importante: minimiser la diffrence entre la performance
documentacin tcnica que responde por plenitud de datos, requise et celle offerte.
facilidad de consulta, individuacin de prestaciones y dimensiones, documentation technique pour le caractre exhaustif des don-
rigor y espritu cientfico a las exigencias aplicativas de un producto nes, pour la facilit de consultation, reprage des performances et
de serie en el sector industrial, para una seleccin directa, rpida y dimensions, rigueur et esprit scientifique correspondant aux exi-
completa. gences dapplication dun produit de srie dans le secteur industriel,
pour une slection directe, rapide et complte.

a. Reductor a. Rducteur
Detalles constructivos Particularits de la construction
Las principales caractersticas son: Caractristiques principales:
9 tamaos con sistema modular 9 tailles avec systme modulaire;
Pares nominales MN2 segn R40/6 (intervales del 40%). Moments de torsion nominaux MN2 selon R40/6 ( intervalles du
40%).

Tam.
Taille

1) 001 002 003 004 006 009 012 018 021


DC [mm] 42 50 55 60 70 80 90 100 100
DS [DIN 5482] 4036 4541 5045 5853 6257 7064 8074 9084 9084
DK [mm] 42 48 55 60 65 80 90 100 100
DZ [DIN 5482] 4036 4541 5045 5853 6257 7064 8074 9084 9084
DH [mm] 45 50 55 65 70 80 90 105 105
DM [mm] 144 144 168 168 168 208 208 228 228
1) DC, DS, DK, DZ, DH, DM, extremo de rbol lento respectivamente: cilndrico, 1) DC, DS, DK, DZ, DH, DM, bout d'arbre lent respectivement: cylindrique, canne-
acanalado, hueco con chaveta, hueco acanalado, hueco con unidad de bloqueo, con brida. l, creux avec clavette, creux cannel, creux avec unit de blocage, avec bride.

10 EP10
2.1 Caractersticas 2.1 Caractristiques
2, 3 4 etapas de reduccin tanto en la ejecucin coaxial como en 2, 3 ou 4 tages de rduction soit dans lexcution coaxiale soit dans
la ejecucin ortogonal (1 y 5 etapas bajo pedido); lexcution orthogonale (1 et 5 tages sur demande);
fijacin mediante brida con agujeros pasantes (B5), con patas inte- fixation par bride avec trous traversants (B5) avec pattes intgrales
grales o pendular; ou pendulaire;
estructura del reductor calculada en todos los particulares para structure du rducteur dimensionne en tous dtails pour recevoir
montar motores de notable tamao, transmitir los elevados pares des moteurs de taille importante, transmettre des moments de tor-
nominales y mximos, soportar cargas elevadas sobre los extremos sion nominaux et maximum levs, supporter des charges leves

2
del rbol lento y rpido; sur le bout d'arbre lent et rapide;
ejecuciones eje lento (ver cap. 6): extremo del rbol cilndrico con 1 excutions arbre lent (voir chap. 6): bout d'arbre cylindrique avec 1
chaveta y 1 taladro roscado en cabeza, extremo de rbol acanalado clavette et 1 trou taraud en tte, bout d'arbre cannel avec cen-
con centrajes y 3 taladros roscados, rbol hueco con unidad de trages et 3 trous tarauds, arbre creux avec unit de blocage, arbre
bloqueo, rbol con brida (para fijacin pendular), rbol hueco con 2 avec bride (pour fixation pendulaire), arbre creux avec 2 rainures de
ranuras de chaveta, rbol hueco acanalado; clavette, arbre creux cannel;
mxima modularidad tanto en los componentes como en el produc- modularit pousse au niveau des composants et du produit fini;
to acabado; rducteurs: ct entre avec moyeu ou bride avec trous borgnes
reductores: lado entrada con cubo o brida y con agujeros ciegos ros- tarauds (voir chap. 6); bout d'arbre rapide cylindrique avec clavette;
cados (ver cap. 6); extremo del rbol rpido cilndrico con chaveta; motorducteurs: moteur normalis selon IEC cal directement
motorreductores: motor normalizado IEC ensamblado directamen- dans larbre rapide creux;
te en el rbol rpido hueco; roulements arbre lent rouleaux coniques pour bout d'arbre cylin-
rodamientos eje lento: de rodillos cnicos para extremos de rbol drique, cannel, creux avec frette de serrage et arbre avec bride;
cilndricos, acanalados, huecos con unidad de bloqueo y rbol con billes pour arbre creux cannel et creux avec clavette; arbre rapide:
brida; de rodillos para rbol hueco acanalado y hueco con chaveta; billes ou rouleaux cylindriques selon les grandeurs; roue pla-
eje rpido: de bolas o de rodillos cilndricos segn los tamaos; ntaire rouleaux aiguilles pour la rigidit maximale du support;
rueda planetaria: de agujas con un completo relleno para la mxi- carcasse en fonte sphrodale ( l'exception de la couronne qui est
ma rigidez de soporte; en acier) avec gometrie optimise pour raliser le rapport maxi-
carcasa de fundicin esferoidal (excluda la corona que es en acero) mum rigidit-masse;
con geometra optimizada para realizar la mxima relacin rigidez lubrification bain d'huile; huile synthtique base PAO inclu dans
masa; la fourniture (voir chap. 8) avec bouchon de chargement clapet,
lubricacin en bao de aceite; aceite sinttico a base de PAO vidange et niveau; tanchit;
includo en la entrega (ver cap. 8) con tapn de carga con vlvula, refroidissement naturel ou artificiel (avec unit autonome de refroi-
descarga y nivel; estanqueidad; dissement et changeur de chaleur huile/air ou huile/eau, voir chap.
refrigeracin natural o artificial (mediante unidad autnoma de 8);
refrigeracin e intercambiador de calor aceite/aire o aceite/agua, peinture: protection extrieure peinture synthtique, bonne tenue
ver cap. 8) aux milieux industriels normaux, finitions possibles avec peintures
pintura: proteccin exterior con pintura sinttica adecuada para synthtiques; couleur bleu RAL 5010 DIN 1843
resistir a los normales ambientes industriales y para permitir otros protection intrieure avec peinture synthtique avec bonne tenue
acabados con pinturas sintticas; color azul RAL 5010 DIN 1843; aux huiles minrales ou synthtiques base de polyalphaolefines
proteccin interior con pintura sinttica adecuada para resistir a los (PAO);
aceites minerales o sintticos a base de polialfaolefinas (PAO); possibilit de raliser des groupes rducteurs et motorducteurs
posibilidad de realizar grupos reductores y motorreductores para avec des rapports de transmission trs levs;
muy elevadas relaciones de transmisin; excutions spciales : voir chap.7
ejecuciones especiales: ver cap. 7.

Tren de engranajes: Train d'engrenages:


de 2, 3, 4 etapas de reduccin planetarias (coaxiales); 2, 3, 4 tages de rduction plantaires (coaxiaux);
de 1 engranaje cnico y 1, 2, 3 etapas de reduccin planetarias 1 engrenage conique et 1, 2, 3 tages de rduction plantaires
(ortogonales); (orthogonaux);
9 tamaos; 9 tailles;
relaciones de transmisin nominales segn R 40/3 (12,5 ... 3 000) rapports de transmission nominaux selon R 40/3 (12,5 ... 3 000)
para coaxiales, R 40/3 (9 ... 2 500) para ortogonales; pour coaxiaux, R 40/3 (9 ... 2 500) pour orthogonaux;
engranajes de dentado exterior de acero cementado y templado, engranages denture extrieure en acier cment/tremp den-
de dentado interior de acero nitrurizado; ture intrieure en acier nitrur;
engranajes cilndricos de dentado recto con correccin de flanco y engrenages cylindriques denture droite avec correction de ct
de perfil rectificados; et de profil, rectifis;
engranajes cnicos de dentado espiroidal GLEASON con perfil rec- engranages coniques denture spirodale GLEASON avec profil
tificado o cuidadosamente sometido a rodaje; rectifi ou bien rod;
soporte porta planetarios flotante de acero bonificado o fundicin support porte-plantaires flottant dacier bonifi ou fonte graphite
de hierro esferoidal; sphrodal;
sentidos de rotacin concordes entre el eje rpido y el eje lento, sea sens de rotation concordant entre axe rapide et axe lent, soit pour
para coaxiales sea para ortogonales. Para los ortogonales posibili- les coaxiaux soit pour les orthogonaux. Pour les orthogonaux possi-
dad de inversin de los sentidos de rotacin (ver. cap. 6.1); bilit d'inversion des directions de rotation (voir chap. 6.1);
capacidad de carga del tren de engranajes calculada a rotura y a capacit de charge du train d'engrenages calcule la flexion et
pitting; potencia mxima instantnea verificada. la piqre; puissance maximale instantane vrifie.

Normas especficas Specific standards:


altura de eje segn UNI 2946-68 (DIN 747-76, ISO 496-73); hauteurs d'axe selon UNI 2946-68 (DIN 747-76, ISO 496-73);
relaciones de transmisin nominales y dimensiones principales rapports de transmission nominaux et dimensions principales selon
segn los nmeros normales UNI 2016 (DIN 323-74, ISO 3-73); les nombres normaux UNI 2016 (DIN 323-74, ISO 3-73);
perfil del dentado segn UNI 6587-69 (DIN 867-86, ISO 53-74); profil de denture selon UNI 6587-69 (DIN 867-86, ISO 53-74);
extremos de rbol cilndricos (largos o cortos) segn UNI ISO 775-88 bouts d'arbre cylindriques (longs ou courts) selon UNI ISO 775-88
(DIN 748, ISO/R775) con taladro roscado en cabeza segn DIN 5482; (DIN 748, ISO/R 775); cannels selon DIN 5482;
chavetas UNI 6604-69 (DIN 6855-BI.1-68, ISO/R 773-69); clavettes UNI 6604-69 (DIN 6855-BI.1-68, ISO/R 773-69);
formas constructivas derivadas de CEI 2-14 (DIN EN 60034-7, IEC positions de montage selon CEI 2-14 (DIN EN 60034-7, IEC 34.7);
34.7); capacit de charge des engrenages vrifie selon ISO 6336 pour une
capacidad de carga de los engranajes verificada segn ISO 6336 dure de fonctionnement  12 500 h; capacit thermique vrifie.
para una duracin de funcionamiento  12 500 h; capacidad trmica capacit de charge des roulements vrifies selon ISO 281-2008.
verificada.
capacidad de carga de los rodamientos verificada segn ISO 281-
2008.

EP10 11
2.1 Caractersticas 2.1 Caractristiques
b. Motor elctrico b. Moteur lectrique
Ejecucin normal: Excution normale:
HB (tam.  132), HF (tam.  160) HB (taille  132), HF (taille  160)
motor normalizado IEC; moteur normalis IEC;
asncrono trifsico, cerrado, ventilado externamente, con rotor de asynchrone triphas, ferm et ventil extrieurement, avec rotor
jaula; cage;

2 polaridad nica, 4 y 6 polos, frecuencia 50 Hz, tensin  230 V Y 400


V 10%1) hasta el tamao 132,  400 V 10% a partir del tamao
160;
motor adecuado a la alimentacin de 60 Hz: tensin  277 V Y 480 V
460 V hasta el tamao 132, 480 V 5% a partir del tamao 160;
polarit unique, 4 et 6 ples, frquence 50 Hz, tension  230 V Y 400
V 10%1) jusqu' la taille 132,  400 V 10% partir de la taille 160;
moteur adquat l'alimentation 60 Hz: tension  277 V Y 480 V ou 460
V jusqu' la taille 132, 480 V 5% partir de la taille 160;
protection IP 55, classe d'isolement F, surtemprature classe B1);
proteccin IP 55, aislamiento clase F, sobretemperatura clase B1); puissance tablie en service continu (S1) et rfre tension et
potencia suministrada en servicio continuo (S1) y correspondiente frquence nominales, temprature ambiante de +40 C et altitude
a tensin y frecuencia normales; temperatura mxima ambiente de 1 000 m: si suprieures, nous consulter;
40 C y altitud mxima de 1 000 m: si son superiores, consultarnos; capacit de supporter une ou plusieurs surcharges - jusqu' 1,6 fois
capacidad de soportar una o ms sobrecargas 1,6 veces la carga la charge nominale - pour une dure totale et maximum de 2 min
nominal durante un tiempo total mximo de 2 min cada hora; par heure;
par de arranque con conexin directa, por lo menos 1,6 veces el moment de dmarrage avec dmarrage en direct, au moins 1,6 fois
nominal (normalmente es superior); le moment nominal (normalement il est suprieur);
forma constructiva B5 y derivadas, como se indica en el cuadro position de montage B5 et drives, comme indiqu dans le tableau
siguiente. suivant.
para tam.  132 disponibles, bajo pedido, motores de alto rendi- pour grand.  132 disponibles, sur demande, moteurs haut ren-
miento (IE2, EFF1) dement (IE2, EFF1)
Para otras caractersticas y detalles ver documentos especficos (cat. Pour les autres caractristiques et dtails voir documentation spci-
TX). fique (cat. TX).
Lmites mximo y mnimo de alimentacin del motor; 5% y clase de sobretemperatura 1) Limites maximum et minimum d'alimentation du moteur; 5% et classe de surtemp-
F para 90LC, 112MC, 132MC. rature F pour 90LC, 112MC, 132MC.

Tamao motor Dimensiones principales de acoplamiento Tamao motor Dimensiones principales de acoplamiento
Taille moteur Dimensions principales d'accouplement Taille moteur Dimensions principales d'accouplement
UNEL 13117-71 UNEL 13117-71
(DIN 42677 BI 1.A-65, IEC 72.1) (DIN 42677 BI 1.A-65, IEC 72.1)
Extremo de rbol Brida P Extremo de rbol Brida P
Bout d'arbre Bride P Bout d'arbre Bride P
dE B5 dE B5

63 11 23 140 180, 200 B5R 48 110 350


71 14 30 160 200 55 110 400
80,90 B5R1) 19 40 200 225, 250 B5R 60 140 450
90, 100 B5R1), 112 1)B5R1) 24 50 200 250 65 140 550
100, 112, 132 B5R 28 60 250 280, 315S B5R 75 140 550
132, 160 B5R 38 80 300 315 80 170 660
160 42 110 350
1) La longitud del motor Y, y por eso la longitud total (cap. 4.3 y 4.5), aumentan de 27 mm 1) La longueur moteur Y, et donc la longueur totale (chap. 4.3 et 4.5), augmentent de 27
para tam. 100 y 112, 29 mm para tam. 132. mm pour les tailles 100 et 112, 29 mm pour taille 132.

Motor freno: Moteur frein:


HBZ (tam.  132), F0 (tam. 160) HBZ (taille 132), F0 (taille  160)
motor normalizado IEC con las mismas caractersticas del normal; moteur normalis IEC avec les mmes caractristiques que le
construccin especialmente robusta para soportar los esfuerzos del moteur normal;
frenado; mxima silenciosidad; construction particulirement robuste afin de supporter les sollicita-
freno electromagntico de resortes alimentado en c.c.; alimenta- tions de freinage; silence maximum;
cin tomada directamente de la placa de bornes; posibilidad de frein lectromagntique ressort aliment c.c.; aliment directe-
alimentacin separada del freno directamente desde la lnea; ment de la plaque bornes; possibilit davoir une alimentation du
par de frenado proporcionado al par del motor (normalmente Mf 2 frein spare directement de la ligne de tension;
MN) y registrable aadiendo o removiendo resortes; moment de freinage proportionn au moment de torsion du moteur
posibilidad de elevada frecuencia de arranque; (normalement Mf 2 MN) et rglable en ajoutant ou en enlevant des
rapidez y precisin de detencin; couples de ressorts;
desbloqueo manual mediante palanca con retorno automtico; asta possibilit de frquence de dmarrage leve;
de la palanca desmontable. rapidit et prcision darrt;
Para empleos ligeros es disponible el motor freno tipo HBV (pre- dblocage manuel par levier retour automatique; tige du levier
fijo a la designacin tam. 63 ... 132) con freno de seguridad y/o amovible.
estacionamiento c.c. ,para la mxima economa de aplicacin Pour les emplois lgers est disponible le moteur frein type HBV
Dimensiones del motor muy reducidas y casi iguales a las del motor (prfixe la dsignation grand. 63 ... 132) avec frein de scurit et/ou
en ejecucin normal, del que mantiene inmutado el dimensionamento de stationnement c.c., pour l'conomie d'application maximale.
electromagntico. Lencombrement moteur et presque gal celui du moteur en ex-
Moderado par freno (no ajustable, normalmente Mf MN) cution normale en maintenant inchang le dimensionnement lectro-
Para empleos pesados es adems disponible el motor freno tipo HBF magntique.
(63 ... 132) con freno c.a. de elevada dinmica y nmero de interven- Moment de freinage modr (pas rglable, normalement Mf MN)
ciones. Dimensiones invariadas en relacin al motor freno HBZ. Pour les emplois lourds es disponible le moteur frein type HBF (63
Doble superficie de frenado, par de frenado proporcionado al par ... 132) avec frein c.a. dynamique leve et cadence lve, encom-
motor (normalmente Mf >> MN) y regulable por grados brement inchang par rapport au moteur frein HBZ.
Disponible tambin para la alimentacin monofsica y en ejecucin Double surface de freinage, moment de freinage lev (normalement
especial: Servoventilador, Encoder y Servoventilador y encoder, Mf >> MN) et rglable par degrs
segundo extremo de rbol, palanca de desbloqueo, IP 56, IP65, etc.) Disponible galement pour alimentation monophase et en excution
Idoneidad al funcionamiento con convertidor de frecuencia (ver. spciale: Servoventilateur, Codeur et Servoventilateur et codeur,
par. siguientes). deuxime bout d'arbre, levier de dblocage, IP56, IP65, etc.).
Para otras caractersticas y detalles ver documentos especficos (Cat. Apte au fonctionnement avec convertisseur de frquence sta-
TX). tique (voir paragr. suivants).
Pour les autres caractristiques et dtails voir documentation spci-
fique (cat. TX).

12 EP10
2.1 Caractersticas 2.1 Caractristiques
Caractersticas principales de los motores norma- Principales caractristiques des moteurs normaux
les y freno (50 Hz) et des moteurs freins (50 Hz)
4 polos - ples - 1 400 min-11) 6 polos - ples - 900 min-11)
Tamao Mfmax P1 J0 Z0 M arr. - dm. P1 J0 Z0 M arr. - dm.
motor MN MN

2
Taille
moteur Nm kW kg m2 kW kg m2
2) 3) 2) 2)

63 A 1,75 0,12 0,0002 12 500 2,2 0,09 0,0003 12 500 2,6


63 B 3,5 0,18 0,0003 12 500 2,1 0,12 0,0004 12 500 2,7
63 C 3,5 0,25* 0,0003 10 000 2,5 0,15* 0,0005 11 800 2,3
71 A 5 0,25 0,0006 10 000 2,2 0,18 0,0009 11 200 2,4
71 B 5 0,37 0,0006 10 000 2,5 0,25 0,0011 11 200 2,6
71 C 7,5 0,55* 0,0010 8 000 2,6 0,37* 0,0013 10 000 2,5
71 D 7,5 0,75* 0,0012 7 100 2,8
80 A 11 0,55 0,0016 8 000 2,5 0,37 0,0017 9 500 2,5
80 B 11 0,75 0,0021 7 100 2,8 0,55 0,0022 9 000 2,5
80 C 16 1,1* 0,0027 5 000 2,9 0,75* 0,0027 7 100 2,5
90 S 16 1,1 0,0021 5 000 2,6 0,75 0,0034 7 100 2,6
90 L 27 1,5 0,0030 4 000 3 1,1 0,0048 5 300 2,6
90 LB 27 1,85* 0,0033 4 000 2,9
90 LC 40 2,2* 0,0036 3 150 2,8 1,5* 0,0056 5 000 2,6
100 LA 40 2,2 0,0044 3 150 2,5 1,5 0,0073 3 550 2,6
100 LB 40 3 0,0058 3 150 2,8 1,85* 0,0090 3 150 2,5
112 M 75 4 0,0096 2 500 3 2,2 0,0128 2 800 2,4
112 MC 75 5,5* 0,0113 1 800 2,6 3 0,0171 2 500 2,1
132 S 75 5,5 0,0216 1 800 3 3 0,0216 2 360 2,3
132 M 100 7,5 0,0323 1 250 3,2 4 0,0323 1 400 2,9
132 MB 150 9,2* 0,0391 1 060 3,6 5,5 0,0391 1 250 2,6
132 MC 150 11* 0,0424 900 3,4 7,5* 0,0532 1 000 2,4
160 SC 150 11 0,0424 900 3,4 7,5 0,0532 1 000 2,4
160 M 170 11 0,072 900 2 7,5 0,096 1 120 2
160 L 250 15 0,084 800 2,3 11 0,119 950 2,3
180 L 250 18,5 0,099 630 2,3 15 0,15 630 2,3
180 LR 300 22 0,130 500 2,4 18,5 0,19 500 2,1
200 L 400 30 0,20 400 2,4 22 0,24 400 2,4
225 S 37 0,32 2,3
225 M 45 0,41 2,4 30 0,47 2,4
250 M 55 0,52 2,3 37 0,57 2,6
1) Velocidades del motor en base a las cuales han sido calculadas las velocidades del moto- 1) Vitesse du moteur selon lesquelles ont t calcules les vitesses n2 du motorducteur.
rreductor n2. 2) Pour taille  200L, les valeurs du moment d'inertie J0 et du moment de freinage Mf sont
2) Para tam.  200L, los valores de momento de inercia J0 y de par de frenado Mf son valables seulement pour moteur frein.
vlidos slo para motor freno 3) Normalement le moteur est fourni tar sur un moment de freinage infrieur (voir docu-
3) Normalmente el motor se entrega tarado con un par de frenado inferior (ver mentation spcifique).
documentacin especfica). * Puissance ou correspondance puissance-taille moteur pas normalise.
* Potencia o relacin potencia-tamao motor no normalizada. Classe de surtemprature F.
Sobretemperatura clase F.

Servicio de duracin limitada (S2) y en servicio Service temporaire (S2) et service intermittent
intermitente peridico (S3); servicios S4 ... S10. priodique (S3); service S4 ... S10
Para servicios de tipo S2 ... S10, es posible aumentar la potencia del Pour les services de type S2 ... S10 il est possible daugmenter la puissance
motor en base al cuadro siguiente; el par de arranque queda inalte- du moteur selon le tableau ci-dessous; le moment de dmarrage reste
rado. inchang.
Servicio de duracin limitada (S2). Funcionamiento a carga constante con una duracin Service temporaire (S2). Fonctionnement charge constante pour une dure dtermi-
determinada, inferior a la necesaria para alcanzar el equilibrio trmico, seguido de un tiempo ne, infrieure celle qui est ncessaire pour atteindre l'quilibre thermique, suivi d'un temps
de reposo de duracin suficiente para restablecer la temperatura ambiente en el motor. de repos dont la dure est suffisante pour rtablir la temprature ambiante dans le moteur.
Servicio intermitente peridico (S3). Funcionamiento segn una serie de ciclos Service intermittent priodique (S3). Fonctionnement selon une srie de cycles
idnticos, cada uno de los cuales incluye un tiempo de funcionamiento a carga constante y identiques, comprenant chacun un temps de fonctionnement en charge constante et un
un tiempo de reposo. Adems, en este servicio las puntas de corriente en el arranque no temps de repos. En outre, avec ce service, les pics de courant au dmarrage ne doivent
deben influenciar el recalentamiento del motor de manera sensible. pas influencer de manire sensible l'chauffement du moteur.
N N
Relacin de intermitencia = 100 [%] Facteur de marche = 100 [%]
N+R N+R
donde: N es el tiempo de funcionamiento a carga constante o: N est le temps de fonctionnement charge constante,
R es el tiempo de reposo y N + R = 10 min (si es superior, consultarnos). R est le temps de repos et N + R = 10 min (si suprieur, nous consulter).

Tamao motor1) - Taille moteur1)


Servicio - Service
63 ... 90 100 ... 132 160 ... 315
90 min 1 1 1,06
duracin del servicio 60 min 1 1,06 1,12
S2
dure du service 30 min 1,12 1,18 1,25
10 min 1,25 1,25 1,32
60% 1,06*
relacin de intermitencia 40% 1,12*
S3
rapport d'intermittance 25% 1,25
15% 1,32
S4 ... S10 consultarnos - nous consulter
1) Para motores de tamao 90LC 4, 112MC 4, 132MC 4, consultarnos. 1) Pour taille moteur 90LC 4, 112MC 4, 132MC 4, nous consulter.
* Para el motor freno estos valores son 1,12, 1,18. * Pour le moteur frein ces valeurs sont 1,12, 1,18.

EP10 13
2.1 Caractersticas 2.1 Caractristiques
Funcionamiento con convertidor de frecuencia Fonctionnement avec convertisseur de frquence
Los motores Rossi son adecuados al funcionamiento con convertidor Les moteurs Rossi sont adquats pour le fonctionnement avec conver-
de frecuencia PWM. Para los valores lmites y las caractersticas del tisseur de frquence statique PWM. Pour les valeurs limite et les ca-
convertidor referirse al catlogo motores TX. ractristiques du convertisseur de frquence se rfrer au catalogue
Abajo estn indicadas las curvas de declasamiento C = M/MN del par des moteurs TX.
que puede ser entregado por los motores alimentados por convertidor En dessous sont indiques les curves de declassement C = M/MN du
de frecuencia moment de torsion qui peut tre produit par les moteurs aliments par

2 El par mximo depende de las caractersticas del convertidor de fre-


cuencia y de la corriente de limitacin impuesta por el mismo. Normal-
mente no se superan los valores que se deducen del diagrama.
Con convertidor vectorial se tiene una reduccin ms contenida para
bajas frecuencias (por ej.: Mmax / MN 1,5 1,3 pour f = 5 2,5 Hz).
le convertisseur de frquence.
Le moment de torsion maximum dpend des caractristiques du
convertisseur de frquence et du courant de limitation impos par
celui-ci. Normalement, on ne dpasse pas les valeurs pouvant tre
dduites des curves.
Avec un convertisseur de frquence vectoriel on a une rduction plus
limite aux basses frquences (ex.: Mmax / MN 1,5 1,3 pour f = 5
2,5 Hz).

Par mx 2)
Moment de torsion max 2)

Funcionamiento en U/f constante hasta 87 Hz 4)


Fonctionnement U/f constant jusqu' 87 Hz 4)

co nst
Motor servoventilado 1)

co
ns .
Moteur servoventil 1)

t.
co nst
co
ns .
t.
Motor autoventilado
Moteur autoventil

1) Curva vlida para motor servoventilado o para servicio discontinuo. 1) Courbe valable pour moteur servoventil ou pour service intermittent.
2) Curva vlida para M mximo para breves perodos (aceleraciones, deceleraciones, sobre- 2) Courbe valable pour M maximum pour des priodes brves (acclrations, dclra-
cargas de breve duracin). tions, surcharges de brve dure).
3) Velocidad real aproximada que tiene en cuenta tanto el deslizamiento con par nominal, 3) Vitesse relle approximative qui tient compte soit du glissement moment nominal soit
como el boost de tensin con las bajas frecuencias (con controlo vectorial el desliza- du boost de tension aux basses frquences (avec control vectoriel, le glissement peut
miento puede ser ligeramente inferior). tre lgrement plus bas).
4) Coneccin  y funcionamiento en U/f constante hasta 87 Hz. 4) Connexion  et fonctionnement U/f constant jusqu' 87 Hz.
5) IMPORTANTE: curva vlida para motores tam.  160, motores contraseados en el 5) IMPORTANT: courbe valable pour moteur grand.  160, moteurs marqus dans le pro-
programa de fabricacin por el smbolo , o en caso de convertidor de frecuencia con gramme de fabrication par le symbole ou dans le cas de convertisseur de frquence
forma de onda de baja calidad. avec forme d'onde de basse qualit.

Para mayores detalles sobre la alimentacin por convertidor de fre- Pour plus de dtails sur l'alimentation par convertisseur de frquence
cuencia, hacer referencia al catlogo de los motores TX. statiques, se rfrer au catalogue des moteurs TX.

Frecuencia de arranque z Frquence de dmarrage z


Orientativamente (para un tiempo mximo de arranque de 0,5  1 s) A titre indicatif (pour un temps maximal de dmarrage de 0,5  1 s) la
la mxima frecuencia de arranque z con conexin directa es 63 arr./h frquence maximale de dmarrage z admise avec dmarrage en direct
hasta el tamao 90, 32 arr./h para los tamaos 100 ... 132, 16 arr./h est 63 dm./h jusqu la taille 90, 32 dm./h pour les tailles 100 ... 132
para los tamaos 160 ... 315 (para los tam. 160 ... 315 se aconseja la et 16 dm./h pour les grandeurs 160 ... 315 (pour les grandeurs 160 ...
conexin estrellatringulo. 315 on conseille le branchement toile-triangle).
Para los motores freno se admite una frecuencia de arranque doble Pour les moteurs freins, on admet une frquence de dmarrage double
con respecto a la citada arriba para los motores normales. de celle indique ci-dessus pour les moteurs normaux.
A menudo, para los motores de freno, es necesaria una frecuencia de arranque z superior, Pour les moteurs freins, une frquence de dmarrage z suprieure est souvent requise.
en este caso es necesario controlar que: Dans ce cas, il faut vrifier que:
J0
[ 0,6]
2
P
z  z0 1
J0 + J P1
donde: o:
z0, J0, P1 estn indicados en el cuadro de pg. 13; z0, J0, P1 sont indiqus aux tableaux la page 13;
J es el momento de inercia (de masa) externo (reductor, juntas, mquina accionada) en kg J est le moment dinertie (de la masse) extrieur (rducteur, accouplements, machine
m2, referido al eje del motor. entrane) en kg m2, se rapportant larbre moteur;
P es la potencia en kW absorbida por la mquina, referida al eje motor (entonces conside- P est la puissance en kW absorbe par la machine, se rapportant larbre moteur (donc en
rando el rendimiento). tenant compte du rendement).

Si, durante la fase de arranque, el motor debe superar un par resistente, verificar la frecuen- Durant la phase de dmarrage, si le moteur doit vaincre un moment rsistent, vrifier la
cia de arranque mediante la frmula: frquence de dmarrage l'aide de la formule:
J0
[ 0,6]
2
P
z  0,63 z0 1
J0 + J P1

14 EP10
2.1 Caractersticas 2.1 Caractristiques
Frecuencia 60 Hz Frquence 60 Hz
Los motores normales hasta el tamao 132 bobinados a 50 Hz pue- Jusqu la taille 132, les moteurs normaux bobins 50 Hz peuvent
den ser alimentados a 60 Hz: la velocidad aumenta en un 20%. Si la tre aliments 60 Hz: la vitesse augmente alors du 20%. Si la ten-
tensin de alimentacin coincide con la de bobinado, la potencia no sion dalimentation correspond celle du bobinage, la puissance ne
vara con tal que se acepten sobretemperaturas superiores y la propia varie pas, condition quon accepte des surtempratures suprieures
demanda de potencia no sea exasperada, mientras que el par de et que la demande de puissance mme nest pas excde, tandis
arranque y mximo disminuyen en un 17%. Si la tensin de alimen- que le moment de dmarrage et maximale diminuent de 17%. Si la
tacin es superior a la de bobinado en un 20%, la potencia aumenta
en un 20%, mientras que el par de arranque y mximo non cambian.
Para motores freno, ver documentacin especfica.
A partir del tamao 160, es conveniente que los motores normales
y freno sean bobinados expresamente a 60 Hz, entre otras cosas
tension dalimentation est suprieure de 20% celle du bobinage, la
puissance augmente de 20%, tandis que le moment de dmarrage et
maximal ne varient pas.
Pour les moteurs freins, voir documentation spcifique.
A partir de la taille 160, il est conseill que les moteurs normaux et
2
para aprovechar la posibilidad de aumento de potencia en un 20%. freins soient bobins expressment 60 Hz, afin d'exploiter gale-
ment la possibilit d'augmentation de la puissance de 20%.

Normas especficas: Normes spcifiques:


potencias nominales y dimensiones segn CENELEC HD 231 (IEC puissances nominales et dimensions selon CENELEC HD 231 (IEC
60072-1, CNR-CEI UNEL 13117-71 y 13118-71, DIN 42677, NF C 60072-1, CNR-CEI UNEL 13117-71 et 13118-71, DIN 42677, NF C
51- 120, BS 5000-10 y BS 4999-141) para formas constructivas IM 51- 120, BS 5000-10 et BS 4999-141) pour positions de montage IM
B5, IM B14 y derivadas; B5, IM B14 et drives;
caractersticas nominales y de funcionamiento segn CEI EN caractristiques nominales et de fonctionnement selon CENELEC
60034-1, EN 60034-1, IEC 60034-1); EN 60034-1, EN 60034-1, IEC 60034-1);
grados de proteccin segn CEI EN 60034-5, EN 60034-5, IEC degrs de protection selon CEI EN 60034-5, EN 60034-5, IEC
60034-5; 60034-5;
formas constructivas segn CEI EN 60034-7, EN 60034-7, IEC positions de montage selon CEI EN 60034-7, EN 60034-7, IEC
60034-7; 60034-7;
niveles sonoros segn EN 60034-9, EN 60034-9, IEC 60034-9; niveaux sonores selon CEI EN 60034-9, EN 60034-9, IEC 60034-9;
vibraciones mecnicas segn CEI EN 60034-14, EN 60034-14, CEI vibrations mchaniques selon CEI EN 60034-14, EN 60034-14, CEI
60034-14; 60034-14;
mtodos de refrigeracin segn CEI EN 60034-6, EN 60034-6, IEC mthodes de refroidissement selon CEI EN 60034-6, EN 60034-6,
60034-6. IEC 60034-6.

EP10 15
2.2 Sistema modular 2.2 Systme modulaire

Accesorios Salida Tren de engranajes planetario Entrada Motor


Accessoires Sortie Train d'engrenages plantaire Entre Moteur

2 ... F3C

R...

... F3S

... P3C

RC...

... P3S
E ... 4E

... F3K
HB, HF
(HBV, HFV)

MR...

... F3Z

HBZ, F0
... A3H (HBF, HFF)

MR C...

... A3M

16 EP10
2.3 Designacin 2.3 Dsignation
MQUINA R reductor rducteur
MACHINE MR motorreductor motorducteur
TREN DE ENGRANAJES 2E 2 engranajes planetarios 2 engr. plantaires
TRAIN D'ENGRENAGES 3E 3 engranajes planetarios 3 engr. plantaires
4E 4 engranajes planetarios 4 engr. plantaires
CE de 1 engranaje cnico y 1 engrenage conique et

2
1 engranaje planetario 1 engrenage plantaire
C2E de 1 engranaje cnico y 1 engrenage conique et
2 engranajes planetarios 2 engr. plantaires
C3E de 1 engranaje cnico y 1 engrenage conique et
3 engranajes planetarios 3 engr. plantaires

TAMAO
001 ... 021
TAILLE
FIJACIN F con brida avec bride
FIXATION P con patas avec pattes
A pendular pendulaire
MODELO 3 dimensiones de acoplamien- dimensions
MODELE to estndar d'accouplement standard
4 dimensiones de acoplamien- dimensions
to alternativa d'accouplement alternative
EJECUCION C extremo de arbol cilindrico bout d'arbre cylindrique
EJE LENTO S extremo rbol acanalado bout darbre cannel
EXECUTION K rbol hueco con ranura de chaveta arbre creux et rainure de clavette
ARBRE LENT Z rbol hueco acanalado arbre creux cannel
H rbol hueco con arbre creux avec
unidad de bloqueo frette de serrage
M rbol con brida arbre avec bride
P pin integral 1) pignon intgral1)
X ejecucin especial 2) excution spciale2)
RELACIN DE TRANSMISIN
RAPPORT DE TRANSMISSION

FORMA CONSTRUCTIVA B5, B51, ... (Ver cap. 3 y 4) (Voir chap. 3 e 4)


REDUCTOR
POSITION DE MONTAGE
DU REDUCTEUR
TIPO MOTOR HB, HBZ, HBF, HBV tam.  132 taille  132
(ver cap. 2.1b) HF, F0, HFF, HFV tam.  160 taille  160
TYPE MOTEUR
(voir chap. 2.1b)
TAMAO MOTOR / 71A ... 250M slo para motorreductor seulement pour
DIMENSION DE ACOPL.(dP) 11140 ... 60450 motorred. sin motor motorducteurs
GRANDEUR MOTEUR / motord. sans moteur
DIMENSIONS D'ACCOUPL. (dP)
NUMERO POLOS 4, 6
NOMBRE DE POLES
ALIMENTACION MOTOR 230.400-50 tam.  132 taille  132
ALIMENTATION DU MOTEUR 277.480-60 3)
400-50 tam.  160 taille  160
480-60
FORMA CONSTRUCTIVA MOTOR B5
POSITION DE MONTAGE DU
MOTEUR
ACCESORIOS Y EJECUCIONES ,... ,... ,... cdigo (ver cap. 7) code (voir chap. 7)
ESPECIALES REDUCTOR
ACCESSOIRES ET EXECUTIONS
SPECIALES DU REDUCTEUR
R 2E 003 F 3 C / 12,5 B5 ,N
R C3E 021 P 3 S / 717 B53 ,PR
MR 4E 018 A 3 H / 950 V1 HB 132L 4 230.400-50 B5 ,B1
MR 3E 006 F 3 S / 203 B51 28-250
MR C2E 004 P 3 C / 311 B52 24-200 MOT.SPEC

La designacin debe ser completada con la indicacin de la velocidad en en- La dsignation doit tre complte avec l'indication de la vitesse en
trada n1 si es mayor de 1 700 min-1 o menor de 355 min-1 entre n1 si suprieure de 1 700 min-1 ou infrieure de 355 min-1.
Ej.: R CE 003 F3Z i = 31,1 B53 n1 = 1 900 min-1 Ex.: R CE 003 F3Z i = 31,1 B53 n1 = 1 900 min-1
Cuando el motor es suministrado por el Comprador, indicar las dimensiones de Quand le moteur est fourni par l'Acheteur2), indiquer les dimensions d'ac-
acoplamiento .... siguidas por la indicacin motor suministrado por nosotros. couplement (dP) suivies par l'indication moteur fournis par nos soins.
Si las dimensiones de acoplamiento ..... son diferentes de las previstas en el Si les dimensions d'accouplement dP sont diffrentes de celles
programa de fabricacin (cap. 4.2 4.4), indicar por extenso las dimensiones prvues dans le programme de fabrication (chap. 4.2 ou 4.4), indi-
de acoplamiento siguidas por la indicacin dimensiones de acoplamiento quer en entier les dimensions d'accouplement suivies par l'indication
especiales. dimensions d'accouplement spciales.
1) Ejecucin especial bajo pedido. 1) Excution spciale sur demande.
2) A utilizar slo si diferente de las estndares (ej.: rbol hexagonal). 2) A utiliser seulement si diffrente de celles standard (ex.: arbre hexagonal).
3) Posible tambin Y 460; para detalles ver cap. 2.1b. 3) Possible galement Y 460; pour dtails voir chap. 2.1b.

EP10 17
2.4 Potencia trmica Pt [kW] 2.4 Puissance thermique Pt [kW]
En el cuadro se ha indicado en rojo la potencia trmica nominal PtN En rouge dans le tableau est indique la puissance thermique
que es la potencia que puede ser aplicada a la entrada del reductor nominale PtN, qui est la puissance qui peut tre applique l'entre
sin superar una temperatura del aceite de aproximadamente 95 C du rducteur, sans suprer une temprature de l'huile d'environ 95
en las siguientes condiciones: C, dans les conditions suivantes:
velocidad entrada n1 = 1 400 min-1; vitesse entre n1 = 1 400 min-1;
forma constructiva horizontal; position de montage horizontale;
servicio continuo S1; service continu S1;

2 temperatura mxima ambiente de 40 C;


altitud mxima 1 000 m;
velocidad del aire sobre la carcasa  1,25 m/s1).
temprature maximale ambiante de 40 C;
altitude maximale 1 000 m;
vitesse de l'air sur la carcasse  1,25 m/s1).

Cuadro 2.1 - Potencia trmica nominal PtN Tab. 2.1 - Puissance thermique nominale PtN
Tren de engranajes Tamao reductor - Taille rducteur
Train d'engranages PtN kW
001 002 003 004 006 009 012 018 021
2E 6,2 6,3 8,7 9,3 9,7 14,3 14,9 18,2 18,2
Coaxiales
3E 4,7 4,7 6,4 6,8 7 10,3 10,7 13,2 13,2
Coaxiaux
4E 4,3 4,3 5,6 5,9 6,1 8,9 9,2 11,3 11,3
CE 8,8 8,9 11,9 12,6 12,9 19,8 20,3 25,1 25,1
Ejes ortogonales
C2E 6,4 6,5 8,2 8,6 8,9 12,5 13 15,4 15,4
Axes orthogonaux
C3E 5,2 5,3 6,6 6,9 7,1 9,7 10 12,1 12,1

Si las condiciones de funcionamiento son diversas de aquellas prece- Si les conditions de fonctionnement sont diffrentes de celles avant
dentemente listadas, la potencia trmica Pt puede ser diferente de mentionnes, la puissance thermique Pt peut tre diffrente de
la nominal PtN arriba descrita segn la frmula: celle nominale PtN dcrite selon la formule:
Pt = PtN . ft1 . ft2 Pt = PtN . ft1 . ft2
donde ft1 y ft2 estn indicados en los cuadros siguientes. o ft1 et ft2 sont indiqus dans les tableaux suivants.

Cuadro 2.2 Factor trmico ft1 en funcin de la forma constructiva y de la velo- Tab. 2.2 Facteur thermique ft1 en fonction de la position de montage et de la
cidad angular en entrada vitesse angulaire en entre
Forma constructiva Velocidad angular entrada n1 [min-1]
Position de montage Vitesse angulaire entre n1 [min-1]
710 900 1 120 1 400 1 700 2 240 2 800
B3 ... B8, B...3 1,4 1,25 1,12 1 0,8 0,56 0,4
V1 ... V13, V5, B...1 1,18 1,06 0,95 0,85 0,67 0,475 0,335
V3 ... V33, V6, B...2 1 0,9 0,8 0,71 0,56 0,4 0,28

Cuadro 2.3 Factor trmico ft2 en funcin de la temperatura ambiente y del Tab. 2.3 Facteur thermique ft2 en fonction de la temprature ambiante et du
servicio service
Servicio Service
Temperatura continuo de carga intermitente Temprature continu charge intermittente
mxima S1 S3 ... S6 maximale S1 S3 ... S6
ambiente Relacin de intermitencia [%] ambiante Facteur de marche [%]
C por 60 min de funcionamiento 1) C pour 60 min de fonctionnement 1)

60 40 25 15 60 40 25 15
40 1,00 1,18 1,32 1,50 1,70 40 1,00 1,18 1,32 1,50 1,70
30 1,18 1,40 1,60 1,80 2,00 30 1,18 1,40 1,60 1,80 2,00
20 1,32 1,60 1,80 2,00 2,24 20 1,32 1,60 1,80 2,00 2,24
10 1,50 1,80 2,00 2,24 2,50 10 1,50 1,80 2,00 2,24 2,50

1) Tiempo de funcionamiento a carga [min] 100 [%] 1)


Temps de fonctionnement en charge [min]
100 [%]
60 60

Cuando se conoce el exacto ciclo de trabajo es posible y aconsejado Quand on connat le cycle exacte de travail il est possible et conseill
calcular la potencia trmica equivalente segn la frmula: calculer la puissance thermique quivalente selon la formule:

P
1 3
21
. t1 + P 322 . t2 + ... + P 32i . ti + ... + P 32n . tn
P1th = .3
d tc

donde: P1th [kW] es la potencia equivalente del ciclo de trabajo. o: P1th [kW] est la puissance quivalente du cycle de travail.
d es el rendimiento del reductor (ver cap. 6.1). d est le rendement du rducteur (voir chap. 6.1).
P2i [kW] es la potencia, referida a la salida del reductor, reque- P2i [kW] est la puissance, rfre la sortie du rducteur, requise
rida en el intervalo de tiempo dans l'interval de temps ti.
tc = t1 + t2 + ... + tn es el tiempo total del ciclo. tc = t1 + t2 + ... + tn est le temps total du cycle.
En este caso seleccionar el factor ft2 de la columna del servicio conti- Dans ce cas l choisir le facteur ft2 de la colonne du service continu S1.
nuo S1.
Il faut toujours vrifier que la puissance applique P1 (ou P1th ) soit
Es siempre necesario averiguar que la potencia aplicada P1 (o P1th) infrieure ou gale celle thermique Pt
sea inferior o igual a la trmica Pt.
P1 (ou P1th)  Pt
P1 (o P1th)  Pt
Si la vrication thermique ne donne pas de rsultats satisfaisants, il
Cuando la vericacin trmica no es satisfecha es posible instalar una sera possible dinstaller une unit autonome de refroidissement avec
unidad autnoma de refrigeracin con intercambiador de calor aceite/ changeur de chaleur huile/air ou huile/eau (voir chap. 8)
aire o aceite/agua (ver cap. 8). Pour toutes tempratures ambiantes maximales dpassant 40 C ou
Si la temperatura mxima ambiente supera los 40 C o es inferior a infrieures -10 C nous consulter.
-10 C consultarnos.
1) Valeur typique pour motorducteurs avec moteurs autoventils. Pour vitesse < 0,63 m/s
1) Valor tpico para motorreductores con motores autoventilados. Para velocidades < 0,63 m/s (environnement troit avec mouvement limit de l'air), nous consulter.
(ambiente estrecho con limitado movimiento del aire), consultarnos.

18 EP10
2.5 Factor de servicio fs 2.5 Facteur de service fs
El factor de servicio fs tiene en cuenta las distintas condiciones Le facteur de service fs tient compte des diverses conditions de
de funcionamiento (naturaleza de la carga, duracin, frecuencia de fonctionnement (nature de la charge, dure, frquence de dmarrage,
arranque, otras consideraciones) a las que puede ser sometido el autres considrations) auxquelles peut tre soumis le rducteur et
reductor y que son necesarias para los clculos de seleccin y verifi- dont il faut tenir compte dans les calculs de slection et de vrification
cacin del propio reductor. du rducteur mme.
Las potencias y los pares indicados en el catlogo son nominales (es Les puissances et les moments de torsion indiqus dans le catalogue
decir, vlidos para fs = 1) para reductores (cap. 3), correspondientes sont nominaux (c..d. valables pour fs = 1) pour les rducteur (chap.

2
al fs indicado para los motorreductores (cap. 4). 3), correspondant au fs indiqu pour les motorducteurs (chap. 4).
Cuadro 2.4 Factor de servicio fs1 en funcin de la naturaleza de la carga y de la duracin de funcionamiento Cuadro 2.5 Factor de servicio fs2 en funcin de la frecuencia de arranque
Tab. 2.4 Facteur de service fs1 en fonction de la nature de la charge et de la dure de fonctionnement Tab. 2.5 Facteur de service fs2 en fonction de la frquence de dmarrage

Naturaleza de la carga1) Duracin del funcionamiento [h] Ref. Frecuencia de arranque z [arr./h]
de la mquina accionada Dure de fonctionnement [h] carga Frquence de dmarrage z [dm/h]
Nature de la charge1) Rf.
de la machine actionne 1 600 3 150 6 300 12 500 25 000 50 000 80 000 charge 2 4 8 16 32 63 125
Ref. Descripcin
< 2 h/d 24 h/d 48 h/d 816 h/d 1624 h/d
Rf. Description
Uniforme
a 0,85 0,9 0,95 1 1,25 1,5 1,7 a 1 1,06 1,12 1,18 1,25 1,32 1,4
Uniforme
Sobrecargas moderadas
b (1,6 x normal) 1,06 1,12 1,18 1,25 1,6 1,9 2,24 b 1 1 1,06 1,12 1,18 1,25 1,32
Surcharges modres
(1,6 normale)

Sobrecargas fuertes
c (2,5 normale) 1,4 1,5 1,6 1,7 2,12 2,5 3 c 1 1 1 1,06 1,12 1,18 1,25
Surcharges fortes
(2,5 normale)

1) Para obtener informacin sobre la naturaleza de la carga de la mquina accionada en funcin de la aplicacin, ver el cuadro de la pg. siguiente.
1) Pour une indication sur la nature de la charge de la machine entrane selon l'application voir tableau la page suivante.

Cuadro 2.6 Factor de servicio fs3 en funcin del tipo de motor Cuadro 2.7 Factor de servicio fs4 en funcin del grado de abilidad y del tipo
Tab. 2.6 Facteur de service fs3 en fonction du type de moteur de lubricacin
Tab. 2.7 Facteur de service fs4 en fonction du degr de abilit et du type de lubrication

Tipo del motor fs3 Grado de fiabilidad Tipo de lubricante


Type de moteur Degr de fiabilit Type de lubrifiant
Sinttico (PAO) Mineral
Syntht. (PAO) Minral

Elctrico con rotor de jaula P1  9,2 kW 1 Normal


1 1,12
Electrique avec rotor cage P1  9,2 kW2) 1,06 Normal
Elctrico, freno Elevado
1,06 1,25 1,4
Electrique, frein lev
Pluricilndrico
1,25
De combustin interior Multicylindrique Muy elevado
1,4 1,5
A combustion interne Monocilndrico Trs lev
1,5
Monocylindrique
2) Para conexiones Y-, aliment. por conv. de frec. o uso de dispositivos de arranque suave elegir fs3 = 1
2) Pour branchements Y-, alimentation par convertisseur ou utilisation de dispositifs de dmarrage doux chosir fs3 = 1

El factor de servicio mnimo requerido es: Le facteur de service minimum requis est:
fs = fs1 . fs2 . fs3 . fs4 fs = fs1 . fs2 . fs3 . fs4
Si resulta fs  1 efectuar siempre las vericaciones del par. 3.1 Si rsulte fs  1 effectuer toujous les vrications du par. 3.1
Aclaraciones y consideraciones sobre el factor de servicio. Prcisions et considrations sur le facteur de service.
Los citados valores de fs son vlidos para: Les valeurs de fs indiques ci-dessus sont valables pour:
duracin mxima de las sobrecargas 15 s, de los arranques 3 s; si dure maximale des surcharges 15 s; des dmarrages 3 s; si ces
es superior y/o con notable efecto de choque, consultarnos; temps sont suprieures et/ou avec effet de choc considrable,
no sincrona entre las sobrecargas (o arranques) y completa- nous consulter;
mento de un nmero entero de rotaciones del rbol lento; si los non synchronie entre les surcharges (ou dmarrage) et ach-
dos eventos son sncronos considerar que la sobrecarga acta vement d'un nombre entier de rotations de l'arbre lent; si les
continuamente. deux vents sont synchrones considrer que la surcharge agit
Motores con par de arranque no superior al nominal (conexin estre- continuellement.
lla/ tringulo, determinados tipos de corriente continua y monof- L'utilisation de moteurs dont le moment de dmarrage n'est pas
sicos) y determinados sistemas de conexin del reductor al motor suprieur au moment nominal (dmarrage en toile-triangle, certains
y a la mquina accionada (acoplamientos elsticos, centrfugos, types courant continu et monophass) et de systmes dtermins
oleodinmicos, de seguridad, embragues, transmisiones de correas) d'accouplement du rducteur au moteur et la machine entrane
tienen una influencia positiva sobre el factor de servicio, permitiendo (accouplements lastiques, centrifuges, hydrauliques, accouple-
reducirlo en algunos casos de funcionamiento pesado; en caso de ments de scurit, embrayages, transmissions par courroie) influen-
necesidad, consultarnos. cent favorablement le facteur de service et permettent de le rduire
dans certains cas de fonctionnement lourd; nous consulter, le cas
chant.

EP10 19
Clasificacin de la naturaleza de la carga en funcin de la aplicacin
Ref. Ref. Ref.
Aplicacin carga Aplicacin carga Aplicacin carga
* * *
Agitatores y mezcladores Industria de la madera rodillos transversales de traccin, trefilas,
para lquidos: cargadores mecnicos, apiladores para a, b bobinadoras, volteadores de piezas, remo-
de densidad constante a paletas lques de cadenas, aplanadoras de rodillos,
dobladoras de rodillos para chapa

2
de densidad variable, con slidos en transportadores para: b b
suspensin, de elevada viscosidad b tablas, virutas, deshechos c impulsores, instalaciones de desincru-
hormigoneras, mezcladores, turbodisolve- c troncos stacin, soldadoras para tubos, trenes
dores. mquinas herramienta (cepilladoras, fre- laminadores, laminadores, prensas para
sadoras, tronzadoras, guillotinas, escua- impresin, tronzadoras para tochos, mar-
Alimentadores y dosificadores tillos, punzonadoras, embutidoras, rosca-
a dradoras, sierras, achaflanadoras, perfi-
rotativos (de rodillo, de mesa, de sectores) doras de interiores, enderezadoras c
a, b ladoras, alisandoras, calibradoras, satina- b
de cinta, de tornillo, de placas doras, etc.): caminos de rodillos 3)
c b, c
alternativos, de sacudidas mando avance Molinos
Compresores mando corte
b rotativos (de barras, de cilindros, de pie-
centrfugos, (monoestadio y pluricellulares) a descortezadoras: c dras o bolas)
mecnicas e hdricas b
rotativos (de paletas, de lbulos, de tornillo) b de martillos, de pndulos, de peldaos,
de tambor centrifugadores, de choques, de roda-
axiales b c
alternativos: Industria petrolera miento (bolas y rodillos)
multicilindro b filtros, prensas para parafina, enfriadores b Bombas
monocilindro c dispositivos de perforacin rotary c rotativas (de engrenajes, de tornillo, de
Elevadores dispositivos de bombeo lbulos, de paletas) y axiales
a, b
de cinta, de descarga centrfuga o gravita- Industria textil centrifugadoras:
cional, gatos de husillo, escaleras mviles lquidos de densidad constante
calandras, cardadoras, deshilachadoras, lquidos de densidad variable o de eleva-
de tazas, de balancines, ruedas elevadoras, a, b secadoras, felpadoras, hiladoras, encola- a
montacargas, skip da viscosidad
doras, impermeabilizadoras, enjabonado- dosificadoras
ascensores, andamios mviles, instalacio- b ras, lavadoras, planchadoras, plegadoras, b
nes de subida (telefrico, telesillas, telesqu, planchadoras en seco, telares (Jacquard), alternativas: b
telecabinas, etc.) urdidoras, devanadora, mquinas para de efecto simple ( 3 cilindros),
a, b gnero de punto, teidoras, hiladoras- de efecto doble ( 2 cilindros)
Extractoras y dragas de efecto simple ( 2 cilindros), b
enrolladores de cables, transportadores, devanadoras, torcedoras, perchadoras
con cardas de cardencha, cortadoras b de efecto doble monocilndricas
bombas, cabrestantes (de maniobra y auxi- c
liares), acumuladores, ruedas para escur- mecnicas Tambores rotativos
rimiento Mquinas para arcilla b secadores, enfriadores, hornos rotativos,
b lavadoras
cabezales portafresa, disgregadores, extrac- amasadoras, extrusoras, desenlodadoras c
toras (de cangilones, con ruedas de palas, cernedores, hornos para cemento b
c de palas
de fresa) c
prensas (para ladrillos y azulejos) Transportadores
vehculos:
sobre rieles b Mquinas para goma y plstico de cinta (plstico, goma, metal) para:
c b
con cadenas extrusoras para: c materiales sueltos de pequeas di-
plstico mensiones a
Trituradoras y granuladores
b goma b materiales sueltos de grandes dimensio-
caa de azucar, goma, plstico nes o bultos b
minerales, piedras c mezcladoras, precalentadoras, calandras, c
refinadoras, trefilas, laminadoras de correas, de placas, de tazas, de li-
Gras, cabrestantes y trasladores-ele- trituradoras, masticadoras stones, de balancines, de rodillos, de
vadores b sinfn, de cadenas, transportadores aros,
traslacin (puente, carretilla, horquillas)1) Mquinas para embalaje y apilado cadenas de montaje b
b
rotacin brazo empaquetadoras (para pelculas y carto- a de elementos rascadores (listones, pale-
a, b nes), encintadoras, encintadoras con cinta tas, cadenas, Redler, etc.), de cadenas de
elevacin2)
rgida, etiquetadoras tierra, de acumulacin b
Industria alimenticia paletizadoras, despaletizadoras, apilado- b alternativos, de sacudida c
calderas para coccin (para cereales y ras, desapiladoras, robot de paletizacin automotores 4)
a
malta), cubas para maceracin
cortafiambres, amasadoras, moledora de Mquinas herramienta para metales Tratamiento de las aguas
carne, cizallas (para remolachas), centrifuga- mandriladoras, limadoras, cepilladoras, biodiscos a
doras, peladoras, vinificadores, lavabotellas, brochadoras, fresas para engranajes, sinfines deshidratantes, rascafangos,
lavacajas, lavacestas, enjuagadoras, llenado- FMS, etc.: b rejillas rotativas, espesadores de fangos,
ras, tapadoras, encapsuladoras, trefiladoras, mandos principales (corte y avance) filtros de vacio, digestores anaerbicos
mandos auxiliares (almacn utensilios, b
encajadoras, desencajadoras ventiladores, trituradores rotativos
b transportador de virutas, alimentador a c
Industria papelera de piezas) Tamices y cribas
enrolladores, desenrolladores, cilindros limpieza con aire, tomas de agua mviles
aspiradores, secadores, impresoras en relie- Mecanismos a
ve, blanqueadoras, prensas de manguito, rotativos (piedras, grava, cereales) b
sivisores, correderas oscilantes, cruces b
rodillos para patinado, rodillos para papel, de Malta, paralelogramos articulados tamices vibradores, cribas
a c
extractores pulpas sistemas de manivelas (biela y manivela), Ventiladores y sopladores
agitadores, mezcladores, extrusoras, deshi- excntricos (leva y taqu o leva y balancn) c con dimetros reducidos (centrifugado-
lachadoras de chips, calandras, cilindros res, axiales)
secadores y tensafieltro, deshilachadores, Metalurgia a
b con grandes dimetros (minas, hornos
lavadores, espesadoras cizallas para: de fundicin, etc.), torres de enfriamiento
guillotinas, desmenuzadores, supercalan- rebordear, despuntar, encabezar b (tiro inducido o forzado), turboventilado-
dras, sacudefieltro, lustradoras, prensas chapas, lingotes, tochos c res, ventiladores de pistones rotativos
c b

* La referencia a la naturaleza de la carga puede ser eventualmente modificada en relacin con el exacto conocimiento del servicio.
1) En la traslacin del puente se verifica normalmente fs > 1,6 y en las gras de descargo (divisin de los contenedores) fs > 2.
2) Para la seleccin del fs segn las normas F.E.M. 1.001-1998 ver par. 2.6

20 EP10
Classification de la nature de la charge selon l'application

Rf. Rf. Rf.


Application charge Application charge Application charge
* * *
Agitateurs et mlangeurs Industrie du bois rouleaux dentranement transversaux,
pour liquides: chargeurs mcaniques, empileurs de trfileuses, bobineuses, retourneurs de
densit constante a palettes pices, quipements dentranement sur b
a, b chenilles, planeuses rouleaux, plieuses

2
densit variable, avec solides en convoyeurs pour:
suspension, viscosit leve planches, copeaux, dchets de tles rouleaux
b b
betonnires, malaxeurs, units de dissolu- troncs poussoirs, units de dsincrustation, sou-
tion turbine c c
machines-outils (raboteuses, fraiseuses, deuses pour tubes, cylindres de lami-
Alimentateurs et units de dosage trononneuses, dcoupeuses, tenonneu- nage, laminoirs, presses destampage,
a ses, scies, chanfreineuses, profileuses, trononneuses pour bilettes, marteaux- c
rotatives ( rouleaux, tables, secteurs) pilons, poinonneuses, emboutisseuses,
ponceuses, calibreuses, calandres, etc.):
bande, vis, cailles a, b taraudeuses, machines dresser
3)
commande avance
alternatives, secousses c commande coupe b trains de rouleaux
Compresseurs corseuses: b, c
mcaniques et hydro Moulins b
centrifuges ( un seul tage, pluricellu- a
laires) tambour b rotatifs ( barres, cylindres, galets ou
b c boulets) c
rotatifs ( palettes, lobes, vis) Industrie du ptrole
b bocards, pendules, cnes, centrifu-
axiaux filtres, presses pour paraffine, refroidis-
alternatifs: seurs ges, ondes de choc, roulement (bou-
b b lets ou rouleaux)
multicylindre quipements de forage Rotary, quipe-
monocylindre c c a, b
ments de pompage Pompes
Elvateurs Industrie textile rotatives ( engrenages, vis, lobes,
bande, dchargement centrifuge ou a
calandres, cardes, effilocheuses, s-cheu- palettes) et axiales
gravitationnel, cric vis, escaliers roulants a, b rs, machines pluche, continus filer, centrifuges: b
godets, balanoirs, roues lvatrices, encolleuses, machines impermabiliser, liquides densit constante
monte-charge, skips b machines savoner, laveuses, machines liquides densit variable ou haute b
ascenseurs, chafaudages levants, installa- repasser, ensoupleuses, bancs dtirage viscosit
tions de remontes mcaniques (tlphri- sec, mtiers Jacquard, ourdissoirs, roque-
ques, tlsiges, ski-lifts, tlcabines, etc.) teuses, mtiers tricoter, machines de dosage
a, b b
teindre, renvideurs, retordeurs, laineuses, alternatives:
Extracteurs et dragues b simple effet ( 3 cylindres),
tondeuses c
enrouleurs de cble, tapis, pompes, treuils double effet ( 2 cylindres)
(de manoeuvre, auxiliaires), engins pour Machines de traitement de largile simple effet ( 2 cylindres),
travaux de remblai, roues dgouttage malaxeurs, extrudeuses, dbourbeurs b double effet monocylindriques
b palettes
ttes porte-fraise, dsintgrateurs, ex- c
tracteurs ( godet, avec roues, aubes, presses (pour matriaux de construction Tambours rotatifs b
fraise) c et carreaux de cramique) scheurs, refroidisseurs, fours rotatifs, c
engins: laveuses
sur rails b Machines de traitement du
caoutchouc et du plastique b tonneaux de dsablage, fours ciment
sur chenilles c c
extrudeuses pour: Transporteurs
Broyeurs et granulateurs plastique a
caoutchouc bande (plastique, caoutchouc, mtal) pour:
canne sucre, caoutchouc, plastique b
minraux, pierres mlangeurs, prchauffeurs, calandres, raf- b matriaux en vrac fins
c b
fineurs, trfileuses, laminoirs c matriaux en vrac gros ou colis
Grues, treuills et lvateurs broyeurs, masticateurs
translation (pont, chariot, fourche)1) courroies, cailles, godets, tabliers, b
b balanoirs, rouleaux, vis, chanes,
rotation du bras Machines de conditionnement
b et dempilage convoyeurs ariens, chane de montage
levage2) a b
a, b machines de conditionnement (emballa- lments de raclage (tabliers, palettes,
Industrie alimentaire chanes, Redler, etc.), chanes sur sol, c
ges film et carton), rubaneuses, cercleurs, 4)
bassines de cuisson (pour crales et tiqueteuses daccumulation
malt), cuves de macration a palettiseurs, dpalettiseurs, empileurs, b alternatifs, secousses
coupe-jambon, ptrisseuses, hachoirs, dsempileurs, robot de palettisation automoteurs
cisailles (pour betteraves), centrifugeurs, a
plucheurs, silos de vinification, laveuses Machines-outils pour mtaux Traitement des eaux
de bouteilles (caisses, paniers, etc.), rin- alseuses, limeuses, raboteuses, machi- biodisques
ceuses, remplisseuses, machines de bou- nes brocher, fraiseuses engrenages, b
centres dusinage, etc.: vis de dshydratation, racleurs de boues, b
chage et capsulages, trfileuses, machines b grilles rotatives, paississeurs de boues,
de remplissage et de vidage des caisses commandes de base (taille et avance) a c
commande auxiliaires (magasin outils, filtres vide, digesteurs anarobies
Industrie du papier tapis rognures, amenage pices) arateurs, broyeurs rotatifs
enrouleuses, drouleuses, cylindres aspi- Tamis et cribles a
rants, scheurs, machines gaufrer, machi- Mcanismes
indexeurs, coulisses oscillantes, croix de b lavage air, prises deau mobiles b
nes de blanchiment, presses manchon, a
rouleaux de glaage, rouleaux pour papier, Malte, paralllogrammes articuls rotatifs (pierres, graviers, crales) c
extracteurs pulpes manivelles (bielle et manivelle), excen- c
tamis vibrants, cribles
agitateurs, mlangeurs, extrudeuses, ali- triques (came et poussoir ou bien came
mentateurs de chips, calandres, rouleaux- et culbuteur) Ventilateurs et souffleries a
b
scheurs et tendeurs de feutre, effilocheu- petits diamtres (centrifuges, axiaux)
ses, laveuses, paississeurs Mtallurgie
c b grands diamtres (mines, briqueteri-
cisailles pour:
coupeuses, dchqueteuses, supercalandres, c es, etc.), tours de refroidissement (tirage b
secoue-feutres, polisseuses, presses barber, appointer, abouter induit ou forc), turboventilateurs, ventila-
tles, lingots, billetes teurs pistons rotatifs

* Lindication de la nature de la charge est susceptible dtre modifie sur la base de la connaissance prcise du service.
1) Le facteur de service normalement requis pour la translation du pont correspond fs > 1,6 et pour les grues de place (manutention des conteneurs) fs > 2.
2) Pour la slection de fs selon les normes F.E.M. 1.001-1998 voir par. 2.6

EP10 21
2.6 Consideraciones para la seleccin 2.6 Considrations gnrales pour la slction
Potencia requerida P2, potencia motor P1 Puissance requise P2, puissance moteur P1
La potencia requerida por la mquina puede ser calculada teniendo en La puissance P2 requise par la machine peut tre calcule en tenant
cuenta que est formada por las potencias necesarias para el trabajo compte des puissance dues au travail effectuer, aux frottements
a efectuar, por los rozamientos (de primer despegue, de deslizamien- (frottements de glissement au dpart, de glissement ou de roulement)
to o de rodadura) y por la inercia (sobre todo cuando la masa y/o la et l'inertie (spcialement lorsque la masse et/ou l'acclration ou la
aceleracin o la desaceleracin son elevadas); o bien, puede ser deter- dcleration sont importantes); elle peut tre galement dtermine
minada experimentalmente mediante pruebas, comparaciones con exprimentalement par essais, par comparaison avec des applications

2
aplicaciones existentes, mediciones amperimtricas o vatimtricas. existantes, par relevs de courant et de puissance lectrique.
La potencia P1 del motor, considerando el rendimiento del reductor y En considrant le rendement du rducteur et des autres transmis-
otras eventuales transmisiones, debe ser lo ms aproximada posible sions ventuelles, la puissance P1 du moteur doit tre la plus proche
a la potencia requerida por la mquina accionada y, por lo tanto, debe possible de la puissance requise par la machine entrane. Par cons-
ser determinada lo ms exactamente posible. quent elle doit tre dtermine le plus exactement possible.
Un motor calculado por exceso implica una intensidad de arranque Un surdimensionnement du moteur engendre: un courant suprieur
superior y, por lo tanto, mayores fusibles y una seccin superior de los au dmarrage, et donc des fusibles et des conducteurs plus grands;
conductores; un coste de utilizacin superior ya que empeora el factor un cot dexploitation suprieur car il influe ngativement sur le fac-
de potencia (cos ) y tambin el rendimiento; un mayor esfuerzo de la teur de puissance (cos ) et le rendement; une sollicitation suprieure
transmisin, con peligro de rotura ya que, normalmente, est propor- des organes de transmission avec un danger de rupture car norma-
cionada a la potencia de la mquina y no a la del motor. lement ceux-ci sont dimensionns par rapport la puissance requise
Eventuales aumentos de la potencia del motor son necesarios slo par la machine et non celle du moteur.
en funcin de elevados valores de temperatura ambiente, altitud, Une augmentation ventuelle de la puissance moteur n'est nces-
frecuencia de arranque u otras condiciones especiales. saire qu'en prsence de valeurs leves de temprature ambiance,
altitude, frquence de dmarrage ou d'autres conditions particulires.
Cuadro 2.8 Velocidad mxima en entrada n1max y de punta n1punta
Tab. 2.8 Vitesse maximale en entre n1max et de pointe n1pointe
Velocidad de entrada Vitesse entre
Tam. n1max [min-1] n1punta
La mxima velocidad de -1
[min ]
La vitesse dentre maxi-
Taille male en service continu
entrada en servicio con-
tinuo S1 es en funcin Tren de engranajes S2 et en fonction du train
max 15s
del tren de engranajes, la Train d'engrenages dengrenages, est celle
indicada en el cuadro 2.8; 2E 3E 4E CE C2E C3E indique dans le tableau
para servicio intermitente 2.8; pour service inter-
o exigencias particulares 001 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 4 000 mittent ou pour des exi-
son posibles velocidades 002 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 4 000 gences particulires, des
mayores, pero inferiores 003 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 3 550 vitesses suprieures sont
a los valores n1punta de la 004 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 3 550 possibles, mais toujours
ltima columna; consul- 006 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 3 550 infrieures aux valeurs
tarnos. La velocidad de 009 2 800 2 800 2 800 2 240 2 800 2 800 3 150 n1peak de la dernire
punta se admite por una colonne: nous consul-
duracin mxima de 15 012 2 240 2 800 2 800 2 240 2 800 2 800 3 150 ter. La vitesse de pic est
s y no ms de 100 veces 018 2 240 2 800 2 800 1 800 2 800 2 800 3 000 admise pour une dure
en la vida del reductor. 021 2 240 2 800 2 800 1 800 2 800 2 800 3 000 maximale de 15 s et pas
plus de 100 fois dans la
Para n1 superior a 1 700 min-1, la potencia y el par vie du rducteur.
n1
correspondiente a una determinada relacin de PN2 MN2
min-1 Pour n1 suprieur a 1 700 min-1, la puissance et le
transmisin cambian segn el segundo cuadro. En
este caso, evitar cargas sobre el extremo del rbol 2 800 1,4 0,85 moment de torsion en rfrence un dtermin
rpido. 2 240 1,18 0,9 rapport de transmission varient selon le deuxime
Para n1 variable, elegir en base a n1 max, verificndola 1 700 1 1 tableau. Dans ce cas, viter les charges sur le bout
pero tambin en base a n1 min. d'arbre rapide.
Lorsque n1 est variable, effectuer le choix sur la base
A exclusin de diversas exigencias, preferir velocida-
de n1max et le contrler galement pour n1 min.
des en entrada no superiores a 1 400 min1.
Sauf exigences diffrentes, il faut prfrer des vitesses en entre
pas suprieures 1 400 min-1.

Funcionamiento a 60 Hz Fonctionnement 60 Hz
Cuando el motor es alimentado con frecuencia de 60 Hz (cap. 2.1 b), Lorsque le moteur est aliment une frquence de 60 Hz (chap. 2.1
las caractersticas del motorreductor varian cmo sigue. b), les caractristiques du motorducteur varient de la faon suivante.
La velocidad angular n2 aumenta en un 20%. La vitesse angulaire n2 augmente de 20%.
La potencia P1 puede permanecer constante o aumentar (cap. 2.1 La puissance P1 peut rester constante ou augmenter (chap. 2.1 b).
b). Le moment de torsion M2 et le facteur de service fs varient comme
El par M2 y el factor de servicio fs varan de la siguiente manera: suit:
P1 a 60 Hz P1 60 Hz
M2 a 60 Hz = M2 a 50 Hz M2 60 Hz = M2 50 Hz
1,2 P1 a 50 Hz 1,2 P1 50 Hz

1,12 P1 a 50 Hz 1,12 P1 50 Hz
fs a 60 Hz = fs a 50 Hz fs 60 Hz = fs 50 Hz
P1 a 60 Hz P1 60 Hz

22 EP10
2

Pgina blanca.
Page blanche.

EP10 23
2

Pgina blanca.
Page blanche.

24 EP10
5HGXFWRUHV
5pGXFWHXUV

 3

UT.C 1473

QGLFH
3.1 Seleccin 26
3.2 Cuadros de seleccin para reductores coaxiales 27
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 44
3.4 Cuadros de seleccin para reductores ortogonales 51
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 68

,QGH[
3.1 Slection 26
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux 27
3.3 Excutions, dimensions, positions de montage et quantit dhuile 44
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux 51
3.5 Excutions, dimensions, positions de montage et quantit dhuile 68

EP10 25
3.1 Seleccin 3.1 Slection
Determinacin del tamao del Dtermination de la taille du r-
reductor ducteur
Disponer de los datos necesa- Disposer des donnes nces-
rios: potencia P2 necesaria a la saires: puissance P2 requise
salida del reductor, velocidades la sortie du rducteur, vitesses
angulares n2 y n1, condiciones de angulaires n2 et n1 conditions
funcionamiento (naturaleza de la de fonctionnement (nature de la
carga, duracin, frecuencia de charge, dure, frquence de d-
arranque z, otras consideracio- marrage z, autres considration)
nes) haciendo referencia al cap. en se rfrant au chap. 2.5.
2.5. Dterminer le facteur de service
Determinar el factor de servicio fs en fonction des conditions de
fs en base a las condiciones de fonctionnement (chap. 2.5).
funcionamiento (cap. 2.5). Choisir dans les tableaux de s-
Elegir en los cuadros de selec- lection (chap.3.2 ou 3.4) la taille
cin (cap.3.2 3.4) el tamao rducteur (en mme temps ga-
del reductor (simultneamente, lement les trains d'engrenage et
tambin el tren de engranajes y le rapport de transmission i ) en

3 la relacin de transmisin i ) en
base a n2, n1 y a una potencia PN2
igual o superior a P2 fs.
Cuando entre el motor y el re-
ductor existe una transmisin
fonction de n2, n1 et d'une puis-
sance PN2 gale ou suprieure
P2 fs.
Lorsque, entre le moteur et le r-
ducteur, il y a une transmission
mediante correa, es convenien- par courroie, il est bon, avant de
te en la seleccin examinar
distintas velocidades de entra- choisir, d'examiner diffrentes vi-
da n1 (el catlogo facilita este tesses d'entre n1 (le catalogue
modo de elegir ya que ofrece facilite cette tache en prsentant
en un nico recuadro distintas sur une seule colonne diffrentes
velocidades de entrada n1, para vitesses d'entre n1 pour une vi-
una determinada velocidad de tesse de sortie donne nN2 pour
salida nN2) para encontrar la
trouver la meilleure solution sur le
mejor solucin tcnica y econ-
mica. plan technique et conomique.
Calcular la potencia P1 necesaria Calculer la puissance P1 requise
a la entrada del reductor median- lentre du rducteur selon la
te la frmula P
formule d2 , o d = 0,95 0,89
P2
d , donde _ = es el rendimiento est le rendement du rducteur
del reductor (ver cap. 6.1) (voir chap. 6.1).
Cuando, debido a la normalizacin Lorsque, pour des raisons de
del motor, (teniendo en cruenta normalisation du moteur, la
el eventual rendimiento motor- puissance P1 (on considre le
reductor) la potencia P1 aplicada rendement moteur-rducteur
a la entrada del reductor es supe- ventuel) applique lentre du
rior a la necesaria, asegurarse que rducteur se rvle suprieure
la mayor potencia aplicada nunca la puissance requise, sassurer
ser necesaria y la frecuencia de que la puissance supplmen-
arranque z es tan baja como para taire applique ne sera jamais
no influir sobre el factor de servi- requise et que la frquence de
cio (cap. 2.5). dmarrage z soit assez basse
De no ser as, para la seleccin pour ne pas influencer le facteur
multiplicar la PN2 por la relacin . de service (chap. 2.5).
P1 aplicada . Sinon pour la slection, mul-
P1 requerida tiplier la PN2 par le rapport
Los clculos pueden ser efectua- P1 applique .
dos en base a los pares y no en base a las potencias; para los valores
bajos de n2 es incluso preferible. P1 requise
Les calculs peuvent tre effectus en fonction des moments de tor-
sion plutt que des puissances: c'est mme prfrable pour des va-
leurs basses de n2.

Verificaciones Vrifications
Controlar las eventuales cargas radiales Fr1, Fr2 y axial Fa2 segn las Vrifier les ventuelles charges radiales Fr1, Fr2 et axiale Fa2 selon les
instrucciones y los valores de los captulos 5.1 y 5.2. instructions et les valeurs figurant aux chap. 5.1 et 5.2.
Arranques a plena carga (sobre todo para inercias elevadas y bajas Dmarrages pleine charge (spcialement pour les inerties levs
relaciones de transmisin), frenados, choques, casos de reductores et les bas rapports de transmission), freinages, chocs, cas de r-
en los que el eje lento se transforma en motor por efecto de las iner- ducteurs o l'axe lent devient moteur par effet des inerties de la
cias de la mquina accionada, son generalmente fuentes de sobre- machine entrane, sont gnralement fonts de surcharges. Dans
cargas. En estos casos es necesario verificar que la mxima punta ces cas l il faut vrifier que le pic maximum de moment de torsion
de par sea siempre inferior a M2max (ver cuadro de resumen cap. 3.2 soit toujours infrieur M2max (voir tableaux de rsum chap. 3.2 et
y 3.4) y jams superior a 2.MN2; si superior o no evaluable instalar 3.4) et jamais suprieure 2.MN2; si suprieur ou pas valuable il
dispositivos de seguridad para no superar jams M2max y 2.MN2. faut installer des dispositifs de scurit de faon ne jamais dpas-
En el cap. 6.1 son indicadas las indicaciones de mxima para la eva- ser M2max et 2.MN2.
luacin de las sobrecargas debidas por arranques y frenados. Dans le chap. 6.1 sont indiques des indications gnrales pour
Verificar, cuando fs < 1, que el par M2 sea menor o igual al valor MN2 l'valuation des surcharges dues par les dmarrages et les frei-
vlido para nN2  0,4 min-1 indicado en los cuadros de resumen de nages.
los cap. 3.2 y 3.4. Lorsque fs < 1, vrifier que la valeur du moment de torsion M2 soit
Verificar la eventual necesidad de refrigeracin artificial (cap. 2.4 y infrieure ou gale celle du MN2 valable pour nN2  0,4 min-1 indi-
8). que dans les tableaux de rsum des chap. 3.2 et 3.4.
Vrifier la ncessit ventuelle du refroidissement artificiel (chap.
2.4 et 8).

26 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
12 17 23 27,6 39,2 54 77 110 110
140 1 700 11,8 816 1 160 1 600 1 920 2 730 3 740 5 370 7 680 7 680
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

10,4 14,8 20,4 24 34,1 46,9 67 110 128


112 1 700 15 842 1 200 1 680 1 980 2 810 3 860 5 550 9 110 10 570
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

10,4 14,8 20,1 24,1 34,2 47 68 96 96

3
1 400 12,5 865 1 230 1 700 2 030 2 890 3 970 5 700 8 140 8 140
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

9,1 13 17,8 24 34,1 46,9 67 96 122


95 1 700 18 891 1 270 1 740 2 350 3 340 4 590 6 590 9 410 11 980
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

9,1 12,9 17,8 21 29,8 40,9 59 96 112


1 400 15 893 1 270 1 790 2 100 2 980 4 100 5 880 9 660 11 200
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

9,3 13,2 17,8 21,4 30,4 41,7 60 86 86


1 180 12,5 910 1 290 1 790 2 140 3 040 4 180 6 000 8 570 8 570
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

8,1 11,5 15 19,8 28,1 38,6 55 79 104


80 1 700 21,2 937 1 330 1 870 2 460 3 490 4 790 6 880 9 830 12 860
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

8 11,3 15,5 21 29,8 40,9 59 84 107


1 400 18 944 1 340 1 840 2 490 3 540 4 860 6 980 9 970 12 690
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

8,1 11,5 15,8 18,6 26,4 36,3 52 86 99


1 180 15 940 1 330 1 880 2 210 3 140 4 310 6 190 10 170 11 790
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

8,3 11,7 15,9 19,1 27,1 37,1 53 76 76


1 000 12,5 957 1 360 1 880 2 250 3 200 4 390 6 300 9 000 9 000
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

6,9 8,8 13,4 17,5 24,8 34 48,9 70 70


67 1 700 25 1 000 1 290 1 960 2 540 3 610 4 960 7 120 10 170 10 170
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

7,1 10,1 13,1 17,3 24,5 33,7 48,4 69 90


1 400 21,2 993 1 410 1 980 2 600 3 700 5 080 7 290 10 410 13 630
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

7,1 10 13,8 18,6 26,4 36,3 52 76 95


1 180 18 994 1 410 1 940 2 620 3 730 5 120 7 350 10 680 13 360
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

7,2 10,2 14,1 16,6 23,5 32,3 46,4 66 88


1 000 15 988 1 400 1 970 2 320 3 300 4 530 6 510 9 300 12 390
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

7,4 10,5 14,2 17 24,1 33,2 47,6 68 68


850 12,5 1 000 1 430 1 970 2 360 3 360 4 610 6 620 9 450 9 450
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

5,2 7,1 11,2 15,4 21,1 29,7 41,9 61 73


56 1 700 30 954 1 310 1 770 2 420 3 320 4 680 6 600 9 580 11 540
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

6,1 7,3 11,7 14,8 20,9 29,5 41,5 59 59


1 400 25 1 060 1 300 2 080 2 620 3 700 5 210 7 350 10 360 10 360
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

6,3 8,9 11,7 15,3 21,8 29,9 42,9 61 80


1 180 21,2 1 050 1 480 2 080 2 740 3 890 5 340 7 670 10 960 14 350
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

6,3 8,9 12,3 16,6 23,5 32,3 46,4 66 84


1 000 18 1 040 1 480 2 040 2 760 3 920 5 380 7 720 11 030 14 040
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

6,4 9,1 12,6 14,8 21 28,8 41,4 68 79


850 15 1 040 1 470 2 070 2 440 3 460 4 760 6 830 11 220 13 010
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

6,4 9,2 12,5 15 21,3 29,2 42 60 60


710 12,5 1 050 1 510 2 080 2 490 3 540 4 860 6 980 9 980 9 980
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 27
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
4,54 6,2 9,7 13,2 18,1 25,6 36 52 63
47,5 1 700 35,5 962 1 320 1 790 2 450 3 350 4 720 6 660 9 680 11 650
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

4,34 5,9 9,4 12,8 17,6 24,8 34,9 51 61


1 400 30 965 1 320 1 790 2 450 3 360 4 730 6 680 9 700 11 680
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

5,4 6,2 10,1 12,6 17,8 25,1 35,4 49,9 49,9

3
1 180 25 1 120 1 320 2 130 2 650 3 730 5 270 7 430 10 470 10 470
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

5,6 7,9 10,1 13,6 19,4 26,6 38,2 55 69


1 000 21,2 1 100 1 550 2 130 2 880 4 090 5 620 8 060 11 520 14 610
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

5,6 7,9 10,8 14,8 21 28,8 41,4 59 74


850 18 1 100 1 550 2 120 2 900 4 110 5 650 8 110 11 580 14 540
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

5,7 8 10,8 13 18,5 25,4 36,5 60 70


710 15 1 090 1 550 2 130 2 580 3 660 5 020 7 210 11 840 13 740
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

5,5 7,9 10,8 13,3 18,9 26 37,3 53 53


600 12,5 1 060 1 530 2 130 2 620 3 730 5 120 7 350 10 490 10 490
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

3,83 4,37 8 10,6 14,9 21 29,6 41,8 38,4


40 1 700 42,5 973 1 110 1 810 2 400 3 380 4 770 6 730 9 490 9 680
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

3,78 5,2 8,1 11 15,1 21,3 30 43,6 53


1 400 35,5 974 1 330 1 810 2 480 3 390 4 780 6 740 9 790 11 790
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

3,7 5,1 8 10,9 15 21,1 29,7 43,2 52


1 180 30 975 1 340 1 810 2 480 3 390 4 780 6 750 9 800 11 800
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

4,62 5,3 8,7 10,8 15,2 21,5 30,3 42,7 42,7


1 000 25 1 130 1 330 2 150 2 680 3 770 5 320 7 500 10 580 10 580
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

4,89 6,8 8,7 12,2 17,2 23,8 34,1 48,7 59


850 21,2 1 130 1 560 2 150 3 020 4 270 5 900 8 470 12 100 14 760
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

4,84 6,7 9,1 13 18,2 25,4 36,5 52 63


710 18 1 130 1 560 2 140 3 060 4 260 5 960 8 560 12 210 14 710
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

4,92 6,8 9,2 11,6 16,5 22,6 32,5 52 60


600 15 1 130 1 560 2 150 2 710 3 850 5 280 7 580 12 210 14 040
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

4,63 6,7 9,1 11,7 16,7 22,9 32,8 46,9 46,9


500 12,5 1 070 1 550 2 150 2 770 3 930 5 400 7 760 11 080 11 080
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

4,09 5,7 7,6 11,1 15,1 21,6 26,8 38 38


33,5 1 700 50 1 140 1 580 2 170 3 150 4 310 6 270 7 770 11 040 11 040
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

2,45 3,45 5,4 7,6 10,7 15,2 21,4 30,1


1 700 50 730 1 030 1 440 2 030 2 860 4 040 5 690 8 030
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

3,19 3,64 6,6 8,8 12,4 17,5 24,7 34,8 32


1 400 42,5 985 1 120 1 830 2 430 3 430 4 830 6 810 9 600 9 790
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

3,22 4,41 6,9 9,4 12,9 18,1 25,6 37,2 44,8


1 180 35,5 984 1 350 1 830 2 500 3 430 4 830 6 810 9 890 11 920
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

3,16 4,33 6,8 9,4 12,8 18,1 25,5 37 44,5


1 000 30 985 1 350 1 830 2 500 3 430 4 830 6 820 9 900 11 920
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

3,96 4,59 7,4 9,3 13,1 18,4 26 36,7 36,7


850 25 1 140 1 340 2 170 2 700 3 810 5 370 7 580 10 680 10 680
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

4,13 5,7 7,3 10,6 14,5 20,9 29,2 41,7 50


710 21,2 1 140 1 580 2 170 3 160 4 320 6 220 8 690 12 390 14 920
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

28 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
4,13 5,7 7,8 11,3 15,5 22,5 31,2 44,5 54
33,5 600 18 1 140 1 580 2 160 3 140 4 300 6 250 8 650 12 340 14 860
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

4,15 5,7 7,7 10,2 14,5 19,9 28,6 44 51


500 15 1 140 1 580 2 170 2 860 4 060 5 580 8 010 12 350 14 200
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

3,98 5,7 7,8 10,5 14,9 20,4 29,3 41,9 41,9

3
425 12,5 1 080 1 560 2 170 2 910 4 130 5 670 8 150 11 640 11 640
2E/12,1 2E/12,1 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4 2E/12,4

3,43 4,75 6,5 9,4 12,9 18,4 25,5 36,3 38


28 1 700 60 1 160 1 600 2 190 3 180 4 360 6 330 8 770 12 500 13 100
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

1,46 2,05 3,21 4,53 6,4 9 12,7 17,9


1 700 60 533 752 1 050 1 480 2 090 2 950 4 160 5 870
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

3,41 4,72 6,3 9,2 12,6 18 23,4 33,2 33,2


1 400 50 1 160 1 600 2 190 3 190 4 360 6 340 8 240 11 700 11 700
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

2,04 2,88 4,5 6,4 9 12,6 17,8 25,1


1 400 50 738 1 040 1 460 2 060 2 900 4 090 5 760 8 130
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

2,72 3,1 5,7 7,5 10,6 14,9 21 29,7 27,3


1 180 42,5 995 1 140 1 850 2 450 3 460 4 880 6 880 9 700 9 900
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

2,76 3,78 5,9 8 11 15,5 21,9 31,8 38,3


1 000 35,5 994 1 360 1 850 2 530 3 460 4 880 6 880 10 000 12 040
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

2,72 3,72 5,9 8 11 15,5 21,9 31,7 38,2


850 30 995 1 360 1 850 2 530 3 460 4 880 6 880 10 000 12 040
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

3,35 3,88 6,3 7,8 11 15,6 22 31 31


710 25 1 160 1 360 2 200 2 730 3 850 5 430 7 660 10 800 10 800
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

3,53 4,89 6,2 9,1 12,4 18 25 35,6 42,9


600 21,2 1 150 1 600 2 200 3 190 4 370 6 340 8 780 12 520 15 080
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

3,48 4,82 6,6 9,6 13,1 19 26,3 37,5 45,2


500 18 1 150 1 600 2 190 3 180 4 350 6 320 8 750 12 480 15 030
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

3,56 4,93 6,7 9,1 12,9 17,8 25,5 37,8 43,5


425 15 1 150 1 600 2 190 3 000 4 270 5 860 8 410 12 470 14 340
2E/14,4 2E/14,4 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7 2E/14,7

2,93 4,06 5,5 7,9 10,9 15,7 21,7 30,9 33,1


23,6 1 700 71 1 170 1 620 2 220 3 220 4 400 6 400 8 860 12 640 13 520
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

2,86 3,96 5,4 7,9 10,7 15,3 21,2 30,3 33,2


1 400 60 1 170 1 620 2 220 3 220 4 410 6 410 8 870 12 650 13 880
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

1,21 1,71 2,68 3,78 5,3 7,5 10,6 14,9


1 400 60 540 761 1 070 1 500 2 120 2 990 4 210 5 940
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

2,9 4,02 5,4 7,9 10,8 15,3 20,7 29,5 29,5


1 180 50 1 170 1 620 2 220 3 220 4 410 6 410 8 670 12 310 12 310
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

1,74 2,45 3,84 5,4 7,6 10,8 15,2 21,4


1 180 50 746 1 050 1 470 2 080 2 930 4 130 5 820 8 210
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

2,33 2,66 4,85 6,4 9,1 12,8 18 25,4 23,4


1 000 42,5 1 010 1 150 1 870 2 480 3 500 4 930 6 950 9 800 10 000
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

2,37 3,24 5 6,9 9,5 13,3 18,8 27,3 32,9


850 35,5 1 000 1 370 1 870 2 550 3 500 4 930 6 950 10 100 12 160
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

2,29 3,14 4,96 6,8 9,3 13,1 18,5 26,8 32,3


710 30 1 010 1 380 1 870 2 560 3 500 4 940 6 960 10 110 12 170
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 29
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
2,86 3,31 5,4 6,7 9,4 13,3 18,7 26,4 26,4
23,6 600 25 1 170 1 370 2 220 2 760 3 890 5 490 7 740 10 910 10 910
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

2,97 4,12 5,3 7,6 10,5 15,2 21 30 36,1


500 21,2 1 170 1 620 2 220 3 230 4 420 6 410 8 880 12 660 15 250
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

2,99 4,14 5,6 8,2 11,2 16,3 22,6 32,2 38,8

3
425 18 1 170 1 610 2 210 3 210 4 390 6 380 8 840 12 600 15 180
2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4 2E/17,4

2,46 3,41 4,65 6,8 9,2 12,5 17,4 24,7 29,8


20 1 700 85 1 180 1 640 2 240 3 250 4 450 6 490 8 990 12 820 15 440
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

2,44 3,38 4,55 6,6 9 13,1 18,1 25,8 28,9


1 400 71 1 180 1 640 2 240 3 260 4 460 6 480 8 970 12 790 14 330
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

2,44 3,37 4,61 6,7 9,2 13,1 18,1 25,8 29,5


1 180 60 1 180 1 640 2 240 3 250 4 450 6 480 8 970 12 790 14 610
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

1,03 1,46 2,28 3,22 4,54 6,4 9 12,7


1 180 60 545 769 1 080 1 520 2 140 3 020 4 260 6 000
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

2,49 3,44 4,63 6,7 9,2 13,1 18,2 25,9 26,2


1 000 50 1 180 1 630 2 240 3 250 4 450 6 470 8 960 12 780 12 940
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

1,49 2,1 3,28 4,63 6,5 9,2 13 18,3


1 000 50 754 1 060 1 490 2 100 2 960 4 170 5 880 8 300
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

2 2,28 4,16 5,5 7,8 11 15,5 21,8 20,1


850 42,5 1 020 1 160 1 890 2 500 3 530 4 980 7 020 9 900 10 100
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

2 2,74 4,26 5,8 8 11,3 15,9 23,1 27,8


710 35,5 1 020 1 390 1 890 2 580 3 540 4 980 7 030 10 210 12 290
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

1,96 2,68 4,23 5,8 7,9 11,2 15,8 22,9 27,6


600 30 1 020 1 390 1 890 2 580 3 540 4 990 7 030 10 210 12 300
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

2,41 2,79 4,53 5,6 7,9 11,2 15,8 22,3 22,3


500 25 1 180 1 390 2 240 2 790 3 940 5 550 7 830 11 040 11 040
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

2,55 3,53 4,52 6,6 9 13 18,1 25,8 31


425 21,2 1 180 1 630 2 240 3 260 4 460 6 480 8 970 12 790 15 400
2E/20,5 2E/20,5 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1 2E/22,1

2,1 2,91 3,77 5,5 7,5 10,8 14,9 21,3 24


17 1 700 100 1 190 1 650 2 270 3 300 4 510 6 560 9 080 12 950 14 620
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

2,05 2,84 3,87 5,6 7,7 10,4 14,5 20,6 24,8


1 400 85 1 190 1 650 2 270 3 290 4 500 6 570 9 100 12 970 15 620
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

2,08 2,88 3,88 5,6 7,7 11,1 15,4 22 25,6


1 180 71 1 190 1 650 2 270 3 290 4 500 6 540 9 060 12 920 15 090
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

2,09 2,89 3,94 5,7 7,8 11,2 15,5 22,1 26,2


1 000 60 1 190 1 650 2 260 3 290 4 500 6 540 9 060 12 920 15 360
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

0,88 1,25 1,95 2,75 3,88 5,5 7,7 10,9


1 000 60 551 777 1 090 1 530 2 160 3 050 4 300 6 060
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

2,13 2,96 3,97 5,8 7,9 11,3 15,6 22,3 23,4


850 50 1 190 1 650 2 260 3 280 4 500 6 540 9 050 12 910 13 590
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

1,28 1,8 2,82 3,98 5,6 7,9 11,1 15,7


850 50 761 1 070 1 500 2 120 2 990 4 210 5 940 8 380
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

1,69 1,93 3,51 4,66 6,6 9,3 13,1 18,4 16,9


710 42,5 1 030 1 170 1 910 2 530 3 570 5 030 7 100 10 010 10 210
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

30 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
1,71 2,34 3,64 4,98 6,8 9,6 13,6 19,7 23,7
17 600 35,5 1 030 1 400 1 910 2 610 3 570 5 040 7 100 10 310 12 420
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

1,65 2,26 3,57 4,88 6,7 9,4 13,3 19,3 23,2


500 30 1 030 1 410 1 910 2 610 3 580 5 040 7 110 10 330 12 440
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

2,07 2,4 3,89 4,84 6,8 9,6 13,6 19,1 19,1

3
425 25 1 190 1 400 2 270 2 820 3 980 5 610 7 910 11 150 11 150
2E/25,7 2E/26 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9 2E/25,9

1,75 2,43 3,14 4,56 6,2 9 12,4 17,7 20,3


14 1 400 100 1 210 1 670 2 300 3 340 4 570 6 640 9 190 13 100 14 960
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

1,75 2,42 3,3 4,79 6,6 8,9 12,3 17,6 21,2


1 180 85 1 210 1 670 2 290 3 330 4 550 6 640 9 190 13 110 15 790
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

1,78 2,47 3,32 4,82 6,6 9,5 13,2 18,8 22,6


1 000 71 1 210 1 670 2 290 3 320 4 550 6 610 9 150 13 050 15 720
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

1,79 2,48 3,38 4,92 6,7 9,6 13,3 19 22,8


850 60 1 210 1 670 2 290 3 320 4 540 6 610 9 150 13 050 15 710
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

0,76 1,07 1,68 2,36 3,33 4,7 6,6 9,3


850 60 556 784 1 100 1 550 2 180 3 080 4 340 6 120
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

1,8 2,5 3,36 4,88 6,7 9,5 13,2 18,8 20,6


710 50 1 200 1 670 2 290 3 320 4 550 6 610 9 150 13 050 14 340
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

1,08 1,52 2,38 3,36 4,73 6,7 9,4 13,3


710 50 770 1 090 1 520 2 140 3 020 4 260 6 010 8 470
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

1,44 1,65 3 3,98 5,6 7,9 11,1 15,7 14,5


600 42,5 1 040 1 180 1 930 2 560 3 610 5 090 7 170 10 110 10 320
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

1,44 1,97 3,07 4,2 5,7 8,1 11,4 16,6 20


500 35,5 1 040 1 420 1 930 2 640 3 610 5 090 7 180 10 430 12 560
2E/37,7 2E/37,7 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9 2E/32,9

1,42 1,94 3,06 4,19 5,7 8,1 11,4 16,6 19,9


425 30 1 040 1 420 1 930 2 640 3 610 5 090 7 180 10 430 12 560
2E/32,6 2E/32,6 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28 2E/28

1,48 2,06 2,63 3,82 5,2 6,4 9 12,6 15,3


11,2 1 700 150 1 220 1 690 2 320 3 380 4 620 5 760 8 120 11 450 12 780
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

1,42 1,96 2,74 3,98 4,99 7,2 10 14,2 17,1


1 400 125 1 220 1 700 2 320 3 370 4 630 6 730 9 320 13 300 16 010
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

1,42 1,97 2,55 3,7 5,1 7,3 10,1 14,4 16,4


1 120 100 1 220 1 690 2 330 3 380 4 630 6 730 9 310 13 280 15 170
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

1,42 1,97 2,69 3,91 5,4 7,3 10 14,3 17,3


950 85 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 730 9 320 13 290 16 000
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

1,45 2 2,69 3,91 5,4 7,7 10,7 15,2 18,4


800 71 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 700 9 280 13 230 15 940
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

1,43 1,98 2,71 3,93 5,4 7,7 10,6 15,2 18,3


670 60 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 700 9 280 13 240 15 940
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

0,61 0,86 1,34 1,89 2,67 3,76 5,3 7,5


670 60 565 796 1 110 1 570 2 220 3 120 4 410 6 210
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

1,44 2 2,69 3,9 5,3 7,6 10,5 15 17,5


560 50 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 710 9 290 13 250 15 400
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

0,86 1,22 1,91 2,69 3,79 5,3 7,5 10,6


560 50 781 1 100 1 540 2 170 3 070 4 320 6 100 8 600
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 31
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
1,16 1,32 2,41 3,19 4,5 6,3 9 12,6 11,6
11,2 475 42,5 1 050 1 200 1 960 2 600 3 660 5 160 7 280 10 260 10 460
2E/45,2 2E/45,2 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/40,4 2E/44,8

1,2 1,63 2,26 3,22 3,97 5,3 7,5 11 13,2


9,5 1 700 180 1 240 1 680 2 350 3 410 4 120 5 230 7 380 10 720 12 910
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

1,24 1,71 2,19 3,18 4,35 5,3 7,5 10,5 12,8

3
1 400 150 1 230 1 710 2 350 3 420 4 680 5 830 8 220 11 590 12 930
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

1,21 1,67 2,33 3,39 4,25 6,1 8,5 12,1 14,6


1 180 125 1 240 1 710 2 340 3 400 4 680 6 800 9 420 13 440 16 180
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

1,22 1,69 2,18 3,17 4,34 6,2 8,6 12,3 14,1


950 100 1 240 1 710 2 350 3 420 4 680 6 800 9 410 13 420 15 320
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

1,21 1,68 2,29 3,33 4,56 6,2 8,6 12,2 14,7


800 85 1 240 1 710 2 340 3 410 4 660 6 800 9 420 13 430 16 170
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

1,22 1,69 2,28 3,31 4,53 6,5 9,1 12,9 15,5


670 71 1 240 1 710 2 350 3 410 4 660 6 780 9 380 13 380 16 110
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

1,21 1,68 2,29 3,32 4,55 6,5 9 12,8 15,4


560 60 1 240 1 710 2 350 3 410 4 660 6 780 9 390 13 380 16 120
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

0,51 0,72 1,13 1,6 2,25 3,18 4,48 6,3


560 60 571 805 1 130 1 590 2 240 3 160 4 450 6 280
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

1,24 1,71 2,3 3,34 4,58 6,5 9 12,9 15,5


475 50 1 230 1 710 2 340 3 400 4 660 6 780 9 380 13 380 16 110
3E/49,7 3E/49,7 3E/50,6 3E/50,6 3E/50,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6 3E/51,6

0,74 1,04 1,63 2,3 3,25 4,58 6,5 9,1


475 50 789 1 110 1 560 2 200 3 100 4 370 6 160 8 680
2E/53,1 2E/53,1 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5 2E/47,5

1,01 1,38 1,91 2,37 3,35 5,2 7,4 10,4 10,9


8 1 700 212 1 250 1 700 2 370 2 950 4 170 5 830 8 230 11 600 13 070
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

1 1,36 1,88 2,68 3,31 4,46 6,3 9,1 11


1 400 180 1 250 1 700 2 380 3 450 4 170 5 300 7 470 10 850 13 060
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

1,05 1,46 1,87 2,71 3,71 4,52 6,4 9 10,9


1 180 150 1 250 1 730 2 380 3 450 4 720 5 890 8 310 11 710 13 070
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

1,03 1,43 2 2,9 3,64 5,2 7,3 10,3 12,5


1 000 125 1 250 1 730 2 370 3 440 4 730 6 870 9 520 13 570 16 340
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

1,04 1,43 1,86 2,7 3,69 5,3 7,4 10,5 12


800 100 1 250 1 730 2 380 3 450 4 730 6 870 9 510 13 560 15 490
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

1,03 1,42 1,94 2,82 3,86 5,2 7,2 10,3 12,4


670 85 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 880 9 520 13 570 16 350
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

1,03 1,43 1,93 2,8 3,83 5,5 7,6 10,9 13,1


560 71 1 250 1 730 2 370 3 440 4 720 6 850 9 480 13 530 16 290
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

1,04 1,44 1,96 2,85 3,9 5,6 7,7 11 13,2


475 60 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 850 9 480 13 520 16 280
3E/59,9 3E/59,9 3E/60,1 3E/60,1 3E/60,1 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3 3E/61,3

0,44 0,62 0,97 1,37 1,93 2,72 3,84 5,4


475 60 577 813 1 140 1 610 2 260 3 190 4 500 6 340
2E/65,2 2E/65,2 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3 2E/58,3

0,9 1,25 1,71 2,48 3,39 4,91 6,8 9,7 11,6


6,7 1 700 250 1 260 1 750 2 400 3 480 4 770 6 920 9 590 13 670 16 420
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,72 0,98 1,45 1,92 2,71 3,79 5,3 7,8 9,4


1 700 250 1 090 1 490 2 020 2 680 3 780 5 350 7 550 10 960 13 200
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

32 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,85 1,15 1,6 1,98 2,79 4,37 6,2 8,7 9,1
6,7 1 400 212 1 280 1 720 2 420 2 990 4 220 5 900 8 320 11 740 13 230
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

0,86 1,16 1,62 2,31 2,82 3,8 5,4 7,8 9,4


1 180 180 1 270 1 720 2 420 3 530 4 210 5 350 7 550 10 960 13 200
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

0,9 1,25 1,61 2,34 3,2 3,87 5,5 7,7 9,3

3
1 000 150 1 260 1 750 2 420 3 520 4 820 5 950 8 390 11 830 13 200
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

0,89 1,23 1,72 2,49 3,16 4,55 6,3 9 10,7


850 125 1 270 1 750 2 390 3 480 4 830 7 020 9 720 13 860 16 510
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

0,88 1,22 1,59 2,31 3,16 4,55 6,3 9 10,1


670 100 1 270 1 760 2 430 3 530 4 830 7 020 9 720 13 860 15 660
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

0,87 1,21 1,65 2,4 3,28 4,48 6,2 8,8 10,5


560 85 1 270 1 760 2 410 3 500 4 790 7 040 9 750 13 900 16 530
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

0,89 1,23 1,66 2,41 3,3 4,76 6,6 9,4 11,3


475 71 1 270 1 750 2 410 3 500 4 790 6 960 9 640 13 750 16 450
3E/70,8 3E/70,8 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,2 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7 3E/72,7

0,77 1,07 1,46 2,11 2,89 4,19 5,8 8,3 9,8


5,6 1 700 300 1 300 1 800 2 470 3 580 4 900 7 120 9 860 14 070 16 610
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

0,61 0,83 1,26 1,67 2,36 3,12 4,4 6,2 6,2


1 700 300 1 100 1 500 2 040 2 710 3 820 5 410 7 620 10 750 10 750
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,77 1,06 1,45 2,1 2,88 4,17 5,8 8,2 9,7


1 400 250 1 300 1 800 2 470 3 590 4 910 7 130 9 870 14 080 16 610
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,6 0,82 1,21 1,6 2,25 3,16 4,46 6,5 7,8


1 400 250 1 100 1 500 2 050 2 720 3 830 5 420 7 640 11 090 13 360
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,74 0,98 1,39 1,69 2,38 3,72 5,2 7,4 7,7


1 180 212 1 310 1 740 2 490 3 020 4 260 5 970 8 410 11 860 13 370
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

0,75 0,99 1,41 2,01 2,41 3,25 4,58 6,7 8


1 000 180 1 310 1 740 2 480 3 620 4 260 5 410 7 620 11 070 13 330
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

0,79 1,09 1,4 2,04 2,79 3,32 4,68 6,6 8


850 150 1 290 1 790 2 480 3 600 4 930 6 010 8 470 11 950 13 330
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

0,77 1,06 1,47 2,14 2,71 3,91 5,4 7,7 9


710 125 1 300 1 800 2 460 3 570 4 960 7 210 9 990 14 240 16 720
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

0,76 1,05 1,36 1,98 2,71 3,91 5,4 7,7 8,6


560 100 1 300 1 810 2 490 3 620 4 960 7 210 9 990 14 240 15 830
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

0,76 1,05 1,43 2,08 2,85 3,89 5,4 7,7 9


475 85 1 300 1 810 2 470 3 590 4 920 7 220 9 990 14 250 16 730
3E/85,5 3E/85,5 3E/85,7 3E/85,7 3E/85,7 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2 3E/92,2

0,67 0,92 1,26 1,83 2,51 3,64 5 7,2 8,4


4,75 1 700 355 1 330 1 850 2 530 3 670 5 030 7 310 10 120 14 430 16 930
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,52 0,58 1,07 1,41 1,99 2,25 3,17 4,47 5,7


1 700 355 1 130 1 270 2 070 2 740 3 860 4 580 6 450 9 100 10 960
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,65 0,9 1,23 1,79 2,45 3,55 4,92 7 8,2


1 400 300 1 340 1 850 2 540 3 690 5 050 7 340 10 160 14 490 17 000
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

0,51 0,7 1,06 1,39 1,97 2,6 3,66 5,2 5,2


1 400 300 1 130 1 540 2 080 2 740 3 860 5 470 7 710 10 880 10 880
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,66 0,92 1,25 1,82 2,49 3,6 4,99 7,1 8,4


1 180 250 1 340 1 850 2 530 3 680 5 040 7 320 10 130 14 450 16 960
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 33
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,52 0,71 1,04 1,36 1,92 2,72 3,83 5,6 6,6
4,75 1 180 250 1 130 1 540 2 090 2 740 3 870 5 520 7 790 11 310 13 500
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,64 0,84 1,21 1,44 2,03 3,19 4,49 6,3 6,6


1 000 212 1 340 1 760 2 550 3 050 4 300 6 030 8 500 11 980 13 500
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

0,65 0,85 1,22 1,75 2,07 2,81 3,96 5,7 6,9

3
850 180 1 340 1 750 2 540 3 710 4 300 5 490 7 740 11 240 13 470
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

0,68 0,94 1,2 1,75 2,39 2,8 3,95 5,6 6,8


710 150 1 330 1 840 2 550 3 700 5 070 6 080 8 570 12 080 13 480
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

0,66 0,92 1,28 1,86 2,35 3,39 4,69 6,6 7,8


600 125 1 340 1 850 2 520 3 670 5 090 7 400 10 250 14 460 17 150
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

0,66 0,91 1,19 1,72 2,36 3,4 4,7 6,7 7,3


475 100 1 340 1 850 2 560 3 710 5 090 7 400 10 240 14 600 15 990
3E/101 3E/101 3E/107 3E/107 3E/107 3E/108 3E/108 3E/108 3E/108

0,58 0,8 1,1 1,59 2,18 3,01 4,16 5,9 7


4 1 700 425 1 370 1 890 2 590 3 770 5 160 7 560 10 470 14 930 17 510
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,57 0,78 1,07 1,55 2,13 3,08 4,27 6,1 7,1


1 400 355 1 370 1 900 2 600 3 780 5 180 7 520 10 420 14 860 17 430
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,44 0,487 0,91 1,18 1,66 1,89 2,66 3,76 4,75


1 400 355 1 160 1 280 2 140 2 770 3 910 4 670 6 590 9 290 11 090
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,56 0,78 1,07 1,55 2,12 3,07 4,26 6,1 7,1


1 180 300 1 370 1 900 2 610 3 790 5 180 7 530 10 420 14 860 17 440
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

0,444 0,61 0,92 1,19 1,67 2,21 3,12 4,4 4,4


1 180 300 1 160 1 580 2 130 2 770 3 900 5 530 7 800 10 990 10 990
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,58 0,8 1,09 1,58 2,16 3,13 4,34 6,2 7,3


1 000 250 1 370 1 900 2 600 3 770 5 160 7 500 10 390 14 820 17 390
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,45 0,62 0,9 1,17 1,64 2,36 3,33 4,83 5,7


1 000 250 1 160 1 580 2 140 2 770 3 910 5 660 7 980 11 590 13 640
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,56 0,72 1,05 1,24 1,75 2,74 3,86 5,4 5,7


850 212 1 380 1 770 2 610 3 080 4 350 6 090 8 580 12 100 13 640
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

0,56 0,72 1,05 1,5 1,75 2,41 3,4 4,93 5,8


710 180 1 380 1 770 2 610 3 810 4 350 5 640 7 950 11 550 13 620
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

0,59 0,81 1,04 1,52 2,08 2,39 3,37 4,76 5,8


600 150 1 360 1 890 2 620 3 800 5 200 6 140 8 660 12 210 13 620
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

0,57 0,79 1,09 1,59 2,01 2,9 4,02 5,6 6,7


500 125 1 370 1 900 2 590 3 770 5 230 7 610 10 530 14 620 17 610
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

0,5 0,7 0,91 1,31 1,8 2,66 3,68 5,2 6,2


3,35 1 700 500 1 400 1 940 2 680 3 900 5 340 7 730 10 700 15 260 17 910
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

0,491 0,68 0,93 1,35 1,85 2,55 3,53 5 5,9


1 400 425 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 780 10 780 15 370 18 040
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,49 0,68 0,93 1,34 1,84 2,67 3,69 5,3 6,2


1 180 355 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 720 10 690 15 250 17 890
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,381 0,415 0,78 1 1,41 1,63 2,3 3,25 4,05


1 180 355 1 190 1 300 2 190 2 800 3 950 4 790 6 760 9 530 11 210
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,491 0,68 0,93 1,35 1,84 2,67 3,7 5,3 6,2


1 000 300 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 720 10 690 15 240 17 890
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

34 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,386 0,53 0,8 1,02 1,43 1,89 2,67 3,77 3,77
3,35 1 000 300 1 190 1 630 2 190 2 800 3 940 5 590 7 870 11 100 11 100
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,5 0,69 0,95 1,38 1,88 2,73 3,78 5,4 6,3


850 250 1 400 1 940 2 660 3 870 5 290 7 690 10 650 15 180 17 820
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,392 0,54 0,78 1 1,41 2,06 2,9 4,21 4,94

3
850 250 1 180 1 620 2 190 2 800 3 950 5 800 8 180 11 880 13 940
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,479 0,61 0,9 1,05 1,48 2,31 3,26 4,59 4,86


710 212 1 410 1 790 2 690 3 120 4 390 6 150 8 680 12 240 13 990
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

0,484 0,61 0,91 1,3 1,49 2,09 2,94 4,27 5


600 180 1 410 1 790 2 680 3 910 4 390 5 790 8 160 11 850 13 910
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

0,5 0,7 0,89 1,3 1,78 2,02 2,84 4,01 4,92


500 150 1 400 1 940 2 690 3 910 5 350 6 210 8 750 12 340 13 950
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

0,495 0,69 0,95 1,38 1,75 2,53 3,5 4,79 5,8


425 125 1 410 1 950 2 660 3 860 5 360 7 800 10 790 14 770 17 790
3E/126 3E/126 3E/124 3E/124 3E/136 3E/137 3E/137 3E/137 3E/137

0,423 0,59 0,8 1,16 1,59 2,28 3,15 4,52 5,7


2,8 1 700 600 1 450 2 000 2 740 3 980 5 460 7 940 11 000 14 780 18 160
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,426 0,59 0,77 1,11 1,53 2,25 3,12 4,45 5,2


1 400 500 1 440 2 000 2 760 4 010 5 500 7 960 11 020 15 710 18 440
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

0,425 0,59 0,8 1,17 1,6 2,2 3,05 4,35 5,1


1 180 425 1 450 2 000 2 740 3 980 5 450 7 990 11 060 15 770 18 510
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,426 0,59 0,8 1,17 1,6 2,32 3,21 4,58 5,4


1 000 355 1 450 2 000 2 740 3 980 5 450 7 920 10 960 15 630 18 350
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,331 0,355 0,68 0,86 1,21 1,42 2 2,82 3,52


1 000 355 1 220 1 310 2 250 2 830 3 990 4 920 6 930 9 770 11 490
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,427 0,59 0,81 1,17 1,61 2,33 3,22 4,59 5,4


850 300 1 440 2 000 2 740 3 980 5 450 7 910 10 950 15 620 18 330
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

0,336 0,46 0,69 0,87 1,23 1,63 2,29 3,23 3,23


850 300 1 220 1 670 2 240 2 830 3 980 5 640 7 950 11 210 11 210
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,43 0,6 0,81 1,18 1,62 2,34 3,24 4,62 5,4


710 250 1 440 2 000 2 740 3 970 5 440 7 900 10 940 15 600 18 310
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,337 0,461 0,67 0,85 1,19 1,76 2,49 3,61 4,24


710 250 1 220 1 670 2 250 2 830 3 990 5 960 8 410 12 210 14 330
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,415 0,52 0,78 0,89 1,26 1,97 2,78 3,92 4,21


600 212 1 450 1 810 2 760 3 150 4 440 6 220 8 770 12 360 14 350
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

0,415 0,52 0,78 1,11 1,26 1,79 2,52 3,66 4,3


500 180 1 450 1 810 2 760 4 010 4 440 5 950 8 390 12 180 14 290
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

0,437 0,61 0,78 1,13 1,55 1,73 2,44 3,44 4,29


425 150 1 440 1 990 2 760 4 000 5 480 6 270 8 840 12 470 14 300
3E/146 3E/146 3E/157 3E/157 3E/157 3E/161 3E/161 3E/161 3E/148

0,367 0,51 0,66 1 1,36 1,98 2,71 3,71 5


2,36 1 700 710 1 480 2 050 2 840 4 100 5 610 8 010 10 970 15 020 18 560
4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

0,359 0,497 0,68 0,99 1,35 1,93 2,67 3,77 4,83


1 400 600 1 490 2 060 2 830 4 100 5 620 8 180 11 320 14 960 18 700
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,369 0,51 0,66 0,96 1,32 1,95 2,7 3,85 4,51


1 180 500 1 480 2 050 2 840 4 120 5 640 8 170 11 310 16 120 18 920
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 35
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,369 0,51 0,7 1,01 1,39 1,92 2,65 3,78 4,44
2,36 1 000 425 1 480 2 050 2 810 4 080 5 590 8 190 11 340 16 170 18 980
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,371 0,51 0,7 1,02 1,39 2,02 2,79 3,99 4,68


850 355 1 480 2 050 2 810 4 080 5 580 8 110 11 230 16 020 18 800
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,288 0,305 0,59 0,74 1,04 1,24 1,74 2,46 3,06

3
850 355 1 250 1 320 2 300 2 860 4 030 5 040 7 100 10 020 11 770
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,367 0,51 0,69 1,01 1,38 2 2,77 3,94 4,63


710 300 1 480 2 060 2 810 4 090 5 600 8 130 11 260 16 050 18 840
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

0,289 0,395 0,59 0,74 1,04 1,37 1,94 2,73 4


710 300 1 250 1 710 2 300 2 860 4 030 5 700 8 040 11 340 11 340
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,373 0,52 0,7 1,02 1,4 2,03 2,81 4,01 4,7


600 250 1 480 2 050 2 810 4 080 5 580 8 110 11 220 16 010 18 780
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,292 0,399 0,58 0,72 1,02 1,53 2,16 3,13 3,68


600 250 1 250 1 710 2 310 2 860 4 030 6 120 8 620 12 520 14 700
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,356 0,437 0,67 0,75 1,06 1,66 2,34 3,3 3,61


500 212 1 490 1 830 2 830 3 180 4 490 6 290 8 870 12 500 14 750
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

0,362 0,445 0,68 0,97 1,08 1,56 2,2 3,19 3,74


425 180 1 490 1 830 2 820 4 110 4 490 6 100 8 600 12 480 14 650
3E/183 3E/183 3E/185 3E/189 3E/185 3E/174 3E/174 3E/174 3E/174

0,303 0,42 0,57 0,89 1,22 1,7 2,33 3,19 4,11


2 1 700 850 1 540 2 130 2 920 4 180 5 720 8 090 11 080 15 170 18 200
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,311 0,431 0,56 0,84 1,16 1,65 2,26 3,09 4,26


1 400 710 1 530 2 120 2 920 4 220 5 770 8 110 11 100 15 200 19 110
4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

0,31 0,43 0,59 0,85 1,17 1,67 2,31 3,21 4.17


1 180 600 1 530 2 120 2 900 4 210 5 760 8 390 11 620 15 120 19 190
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,32 0,443 0,58 0,84 1,15 1,69 2,34 3,34 3,92


1 000 500 1 520 2 110 2 910 4 220 5 780 8 370 11 590 16 530 19 400
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

0,322 0,445 0,61 0,88 1,21 1,67 2,31 3,29 3,87


850 425 1 520 2 100 2 880 4 180 5 730 8 390 11 620 16 580 19 450
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,318 0,441 0,6 0,87 1,2 1,73 2,4 3,42 4,02


710 355 1 520 2 110 2 890 4 190 5 740 8 340 11 540 16 460 19 320
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,248 0,257 0,51 0,62 0,88 1,06 1,5 2,11 2,63


710 355 1 290 1 340 2 370 2 890 4 070 5 180 7 300 10 290 12 100
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,318 0,44 0,6 0,87 1,2 1,73 2,4 3,42 4.01


600 300 1 520 2 110 2 890 4 190 5 740 8 340 11 550 16 470 19 320
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

0,25 0,342 0,52 0,63 0,89 1,17 1,65 2,33 2,33


600 300 1 280 1 760 2 360 2 890 4 070 5 760 8 130 11 460 11 460
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,319 0,442 0,6 0,88 1,2 1,74 2,41 3,43 4,03


500 250 1 520 2 110 2 880 4 190 5 740 8 330 11 540 16 450 19 310
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,25 0,342 0,5 0,61 0,86 1,31 1,85 2,68 3,15


500 250 1 280 1 760 2 380 2 890 4 080 6 290 8 870 12 880 15 110
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,31 0,375 0,58 0,65 0,91 1,43 2,01 2,84 3,14


425 212 1 530 1 850 2 900 3 220 4 540 6 350 8 960 12 630 15 110
3E/219 3E/219 3E/221 3E/221 3E/221 3E/198 3E/198 3E/198 3E/214

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

36 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,268 0,371 0,5 0,78 1,07 1,49 2,03 2,78 2,76
1,7 1 700 1 000 1 570 2 170 2 980 4 270 5 850 8 170 11 180 15 300 15 470
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,257 0,356 0,481 0,75 1,03 1,42 1,94 2,66 3,43


1 400 850 1 580 2 190 3 000 4 300 5 890 8 190 11 210 15 350 18 420
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,269 0,373 0,485 0,73 1 1,41 1,92 2,63 3,69

3
1 180 710 1 570 2 170 3 000 4 330 5 920 8 200 11 220 15 360 19 620
4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

0,27 0,373 0,51 0,74 1,01 1,45 2,01 2,75 3,63


1 000 600 1 570 2 170 2 970 4 320 5 910 8 610 11 910 15 270 19 670
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,279 0,386 0,5 0,73 1 1,47 2,04 2,91 3,42


850 500 1 560 2 160 2 980 4 330 5 930 8 580 11 880 16 950 19 890
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

0,276 0,382 0,52 0,76 1,04 1,43 1,98 2,83 3,32


710 425 1 560 2 160 2 960 4 300 5 890 8 630 11 940 17 030 19 990
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,276 0,382 0,52 0,76 1,04 1,5 2,08 2,97 3,48


600 355 1 560 2 160 2 960 4 300 5 890 8 550 11 840 16 890 19 820
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,215 0,22 0,442 0,53 0,75 0,92 1,3 1,83 2,28


600 355 1 320 1 350 2 430 2 920 4 120 5 310 7 490 10 560 12 410
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,272 0,377 0,52 0,75 1,02 1,48 2,05 2,93 3,44


500 300 1 560 2 170 2 970 4 310 5 900 8 570 11 870 16 930 19 860
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

0,214 0,293 0,442 0,53 0,75 0,99 1,39 1,96 1,96


500 300 1 320 1 800 2 430 2 920 4 120 5 830 8 220 11 590 11 590
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,278 0,385 0,53 0,76 1,05 1,52 2,1 2,99 3,51


425 250 1 560 2 160 2 960 4 290 5 880 8 540 11 820 16 860 19 790
4E/249 4E/249 4E/250 4E/250 4E/250 4E/251 4E/251 4E/251 4E/251

0,218 0,298 0,435 0,52 0,74 1,14 1,61 2,34 2,74


425 250 1 310 1 800 2 440 2 920 4 120 6 440 9 090 13 200 15 490
3E/269 3E/269 3E/249 3E/249 3E/249 3E/251 3E/251 3E/251 3E/251

0,228 0,318 0,409 0,67 0,92 1,22 1,62 2,29 2,29


1,4 1 700 1 180 1 600 2 230 3 090 4 390 6 010 8 270 10 960 15 460 15 990
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,225 0,315 0,425 0,67 0,91 1,24 1,7 2,32 2,34


1 400 1 000 1 600 2 240 3 070 4 400 6 020 8 260 11 310 15 490 15 930
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,219 0,307 0,416 0,65 0,89 1,21 1,66 2,27 2,92


1 180 850 1 600 2 240 3 080 4 410 6 040 8 280 11 330 15 510 18 610
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,233 0,324 0,421 0,63 0,87 1,2 1,65 2,26 3,2


1 000 710 1 600 2 230 3 080 4 440 6 080 8 280 11 330 15 520 20 110
4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

0,234 0,325 0,444 0,64 0,88 1,26 1,75 2,36 3,16


850 600 1 600 2 220 3 050 4 430 6 060 8 820 12 210 15 430 20 160
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,239 0,332 0,431 0,63 0,86 1,27 1,75 2,5 2,91


710 500 1 600 2 220 3 060 4 450 6 090 8 820 12 210 17 410 20 310
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

0,239 0,331 0,452 0,66 0,9 1,24 1,72 2,45 2,88


600 425 1 600 2 220 3 040 4 410 6 040 8 850 12 250 17 470 20 500
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,236 0,327 0,447 0,65 0,89 1,29 1,78 2,54 2,98


500 355 1 600 2 220 3 040 4 420 6 050 8 790 12 170 17 360 20 370
4E/356 4E/356 4E/357 4E/357 4E/357 4E/358 4E/358 4E/358 4E/358

0,179 0,185 0,379 0,448 0,63 0,79 1,11 1,57 1,95


500 355 1 320 1 370 2 500 2 950 4 160 5 460 7 700 10 850 12 760
3E/386 3E/386 3E/345 3E/345 3E/345 3E/362 3E/362 3E/362 3E/342

0,237 0,329 0,449 0,65 0,89 1,29 1,79 2,55 2,99


425 300 1 600 2 220 3 040 4 420 6 050 8 790 12 160 17 350 20 360
4E/301 4E/301 4E/302 4E/302 4E/302 4E/303 4E/303 4E/303 4E/303

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 37
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,182 0,256 0,385 0,455 0,64 0,85 1,2 1,69 1,69
1,4 425 300 1 320 1 850 2 490 2 950 4 160 5 890 8 300 11 700 11 700
3E/322 3E/322 3E/288 3E/288 3E/288 3E/309 3E/309 3E/309 3E/309

0,182 0,266 0,348 0,427 0,58 1,04 1,37 1,93 1,93


1,12 1 700 1 500 1 600 2 240 3 150 3 540 4 840 8 400 11 090 15 630 16 490
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,188 0,263 0,344 0,56 0,77 1,03 1,35 1,91 1,94

3
1 400 1 250 1 600 2 240 3 150 4 470 6 120 8 420 11 090 15 640 16 460
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,18 0,252 0,349 0,54 0,74 1,01 1,38 1,9 1,93


1 120 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 160 8 440 11 550 15 810 16 480
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,177 0,247 0,342 0,53 0,73 1 1,36 1,87 2,38


950 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 170 8 460 11 580 15 860 18 860
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,186 0,261 0,345 0,52 0,72 0,99 1,35 1,85 2,65


800 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 280 8 480 11 600 15 890 20 800
4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

0,184 0,258 0,362 0,52 0,72 1,02 1,41 1,89 2,58


670 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 280 9 000 12 500 15 650 20 900
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,189 0,264 0,35 0,5 0,7 1,02 1,41 2,04 2,33


560 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 20 610
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

0,189 0,265 0,371 0,53 0,74 1 1,39 2 2,35


475 425 1 600 2 240 3 150 4 500 6 260 9 000 12 500 18 000 21 200
4E/420 4E/420 4E/422 4E/422 4E/422 4E/448 4E/448 4E/448 4E/448

0,152 0,186 0,297 0,373 0,51 0,7 0,99 1,41 1,65


0,95 1 700 1 800 1 600 1 960 3 150 3 620 4 960 6 660 9 390 14 450 16 950
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,15 0,219 0,287 0,362 0,496 0,88 1,14 1,61 1,63


1 400 1 500 1 600 2 240 3 150 3 640 4 990 8 650 11 220 15 820 16 990
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,158 0,222 0,29 0,479 0,67 0,89 1,15 1,62 1,68


1 180 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 280 8 640 11 210 15 810 16 900
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,153 0,214 0,296 0,462 0,65 0,88 1,2 1,65 1,68


950 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 650 11 840 16 210 16 890
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,149 0,208 0,288 0,45 0,63 0,86 1,18 1,61 2,03


800 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 690 11 890 16 280 19 060
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,156 0,218 0,289 0,431 0,6 0,85 1,16 1,59 2,26


670 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 710 11 920 16 320 21 200
4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

0,154 0,216 0,302 0,432 0,6 0,85 1,18 1,59 2,19


560 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 15 830 21 200
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,16 0,224 0,297 0,424 0,59 0,86 1,2 1,73 2


475 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 20 820
4E/497 4E/497 4E/528 4E/528 4E/528 4E/518 4E/518 4E/518 4E/518

0,127 0,127 0,222 0,324 0,443 0,6 0,85 1,23 1,39


0,8 1 700 2 120 1 540 1 540 2 650 3 720 5 090 7 230 10 190 14 800 16 800
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,125 0,158 0,244 0,316 0,433 0,59 0,84 1,19 1,4


1 400 1 800 1 600 2 020 3 150 3 730 5 110 6 860 9 670 14 880 17 460
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,126 0,185 0,242 0,313 0,429 0,76 0,97 1,37 1,41


1 180 1 500 1 600 2 240 3 150 3 740 5 120 8 880 11 340 15 980 17 430
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,134 0,188 0,245 0,406 0,57 0,77 0,99 1,39 1,46


1 000 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 860 11 330 15 970 17 320
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

38 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,129 0,18 0,249 0,389 0,54 0,76 1,04 1,42 1,45
0,8 800 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 880 12 160 16 640 17 340
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,125 0,174 0,241 0,377 0,53 0,74 1,01 1,39 1,72


670 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 920 12 210 16 720 19 270
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,13 0,182 0,242 0,361 0,5 0,73 1 1,36 1,89

3
560 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 950 12 250 16 770 21 200
  ( ( ( ( ( ( ( ( (
0,131 0,183 0,257 0,366 0,51 0,72 1 1,37 1,86
475 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 15 990 21 200
4E/609 4E/609 4E/611 4E/611 4E/611 4E/621 4E/621 4E/582 4E/568

0,099 0,142 0,192 0,278 0,387 0,416 0,59 0,83 1,06


0,67 1 700 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 210 6 170 8 690 12 260 14 210
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

0,107 0,107 0,183 0,269 0,376 0,51 0,72 1,03 1,18


1 400 2 120 1 590 1 590 2 650 3 750 5 240 7 440 10 490 15 000 17 300
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,106 0,137 0,206 0,268 0,375 0,51 0,73 1,01 1,21


1 180 1 800 1 600 2 070 3 150 3 750 5 240 7 040 9 930 15 000 17 910
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,107 0,157 0,205 0,266 0,373 0,65 0,83 1,17 1,23


1 000 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 250 9 000 11 450 16 150 17 870
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,114 0,16 0,209 0,345 0,483 0,67 0,85 1,19 1,27


850 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 440 16 130 17 750
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,108 0,151 0,209 0,326 0,456 0,65 0,9 1,23 1,25


670 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 490 17 090 17 810
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,104 0,146 0,202 0,315 0,441 0,62 0,87 1,19 1,45


560 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 180 19 480
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,111 0,155 0,205 0,306 0,428 0,62 0,86 1,19 1,6


475 710 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 190 21 200
4E/720 4E/720 4E/764 4E/732 4E/732 4E/720 4E/720 4E/720 4E/657

0,085 0,123 0,16 0,19 0,268 0,361 0,51 0,72


0,56 1 700 3 000 1 320 1 900 2 650 3 150 4 440 6 270 8 850 12 470
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,081 0,117 0,158 0,229 0,324 0,353 0,497 0,7 0,9


1 400 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 340 8 940 12 600 14 640
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

0,091 0,093 0,154 0,227 0,32 0,432 0,61 0,86 1,02


1 180 2 120 1 600 1 630 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 17 760
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,089 0,119 0,174 0,227 0,321 0,447 0,63 0,86 1,03


1 000 1 800 1 600 2 120 3 150 3 750 5 300 7 220 10 180 15 000 18 000
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,091 0,133 0,174 0,226 0,32 0,56 0,71 1,01 1,05


850 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 570 16 310 18 000
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,095 0,133 0,174 0,288 0,403 0,56 0,72 1,01 1,08


710 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 570 16 310 18 000
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,09 0,126 0,174 0,272 0,381 0,54 0,75 1,05 1,06


560 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 560 18 000
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,088 0,124 0,171 0,267 0,374 0,53 0,74 1,04 1,24


475 850 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 17 610 19 680
4E/901 4E/901 4E/916 4E/838 4E/838 4E/846 4E/846 4E/846 4E/788

0,07 0,101 0,132 0,161 0,227 0,298 0,426 0,59


0,48 1 400 3 000 1 320 1 900 2 650 3 240 4 570 6 300 9 000 12 500
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,069 0,099 0,133 0,193 0,273 0,305 0,43 0,61 0,78


1 180 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 510 9 170 12 930 15 000
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 39
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,077 0,081 0,131 0,192 0,272 0,366 0,52 0,73 0,88
0,48 1 000 2 120 1 600 1 670 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,076 0,103 0,148 0,193 0,273 0,389 0,55 0,73 0,88


850 1 800 1 600 2 180 3 150 3 750 5 300 7 400 10 430 15 000 18 000
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,076 0,111 0,145 0,189 0,267 0,464 0,6 0,85 0,88

3
710 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 700 16 490 18 000
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,08 0,113 0,147 0,243 0,341 0,47 0,61 0,86 0,91


600 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 690 16 480 18 000
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,076 0,107 0,148 0,231 0,323 0,458 0,64 0,92 0,9


475 1 000 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000
4E/1043 4E/1043 4E/1060 4E/970 4E/970 4E/978 4E/978 4E/978 4E/999

0,059 0,085 0,111 0,14 0,197 0,252 0,359 0,499


0,4 1 180 3 000 1 320 1 900 2 650 3 330 4 690 6 300 9 000 12 500
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,058 0,084 0,113 0,164 0,231 0,265 0,374 0,53 0,66


1 000 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 670 9 400 13 260 15 000
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

0,066 0,07 0,111 0,163 0,231 0,311 0,44 0,62 0,75


850 2 120 1 600 1 710 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,063 0,089 0,124 0,161 0,228 0,334 0,471 0,61 0,73


710 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 7 600 10 720 15 000 18 000
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,064 0,094 0,123 0,16 0,226 0,392 0,52 0,73 0,74


600 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 820 16 660 18 000
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,067 0,094 0,123 0,203 0,284 0,392 0,51 0,73 0,76


500 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 820 16 660 18 000
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,05 0,072 0,094 0,121 0,171 0,213 0,305 0,423


0,34 1 000 3 000 1 320 1 900 2 650 3 410 4 810 6 300 9 000 12 500
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,049 0,071 0,096 0,139 0,197 0,231 0,325 0,459 0,56


850 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 840 9 640 13 590 15 000
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

0,055 0,06 0,093 0,136 0,193 0,26 0,367 0,52 0,62


710 2 120 1 600 1 760 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,054 0,075 0,105 0,136 0,192 0,29 0,409 0,52 0,62


600 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 7 800 11 000 15 000 18 000
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,054 0,078 0,102 0,133 0,188 0,327 0,434 0,61 0,62


500 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 11 950 16 850 18 000
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

0,057 0,08 0,104 0,172 0,241 0,333 0,442 0,62 0,65


425 1 250 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 11 940 16 830 18 000
4E/1249 4E/1249 4E/1344 4E/1162 4E/1162 4E/1202 4E/1202 4E/1202 4E/1241

0,043 0,061 0,08 0,106 0,149 0,181 0,259 0,36


0,28 850 3 000 1 320 1 900 2 650 3 500 4 930 6 300 9 000 12 500
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,041 0,059 0,08 0,116 0,164 0,198 0,279 0,394 0,469


710 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 020 9 900 13 970 15 000
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

0,046 0,052 0,078 0,115 0,163 0,22 0,31 0,439 0,53


600 2 120 1 600 1 810 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,045 0,063 0,087 0,114 0,16 0,248 0,35 0,43 0,52


500 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 8 020 11 310 15 000 18 000
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,046 0,067 0,087 0,113 0,16 0,278 0,373 0,53 0,53


425 1 500 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 9 000 12 070 17 020 18 000
4E/1564 4E/1497 4E/1611 4E/1474 4E/1474 4E/1441 4E/1441 4E/1441 4E/1525

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

40 EP10
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... / i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,036 0,051 0,067 0,091 0,128 0,151 0,216 0,3
0,24 710 3 000 1 320 1 900 2 650 3 590 5 070 6 300 9 000 12 500
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,035 0,05 0,068 0,098 0,139 0,172 0,242 0,341 0,396


600 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 210 10 160 14 330 15 000
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

0,039 0,045 0,065 0,096 0,136 0,183 0,259 0,366 0,439

3
500 2 120 1 600 1 860 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,038 0,053 0,074 0,096 0,136 0,216 0,305 0,365 0,438


425 1 800 1 600 2 240 3 150 3 750 5 300 8 220 11 590 15 000 18 000
4E/1874 4E/1874 4E/1891 4E/1730 4E/1730 4E/1691 4E/1691 4E/1827 4E/1827

0,03 0,043 0,056 0,079 0,111 0,128 0,183 0,254


0,2 600 3 000 1 320 1 900 2 650 3 690 5 200 6 300 9 000 12 500
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,029 0,042 0,056 0,082 0,116 0,147 0,207 0,293 0,33


500 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 410 10 440 14 730 15 000
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

0,033 0,039 0,055 0,082 0,115 0,156 0,22 0,311 0,373


425 2 120 1 600 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
4E/2168 4E/2168 4E/2126 4E/2043 4E/2043 4E/2145 4E/2145 4E/2145 4E/2145

0,025 0,036 0,047 0,067 0,094 0,107 0,152 0,212


0,17 500 3 000 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 9 000 12 500
4E/2750 4E/2750 4E/2947 4E/2947 4E/2947 4E/3094 4E/3094 4E/3094

0,025 0,036 0,048 0,07 0,098 0,127 0,179 0,253 0,281


425 2 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 15 000
4E/2377 4E/2377 4E/2459 4E/2399 4E/2399 4E/2636 4E/2636 4E/2636 4E/2377

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver respectivamente el cap. 2.6 y el Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou infrieures 425 min-1 voir respectivement chap. 2.6 et
cuadro de resumen a la fin del par. le tableau de rsum la fin du paragraphe.

EP10 41
3.2 Cuadros de seleccin - reductores coaxiales
3.2 Tableaux de slection - rducteurs coaxiaux
UT.C 1554

Resumen de relaciones de transmisin i y pares nomi- Rsum rapports de transmission i et moments de torsion
nales MN2 y de punta M2max, vlidos para nN2  0,4 min-1 nominaux MN2 et de pointe M2max valables pour nN2  0,4 min-1
Tren de Tamao reductor - Taille rducteur
engr. i MN2 [N m]
Train M2max [N m]
d'engr.
iN 001 002 003 004 006 009 012 018 021
12,5 12,1 1 180 12,1 1 700 12,4 2 360 12,4 3 350 12,4 4 750 12,4 6 700 12,4 9 500 12,4 13 200 12,4 15 700
1 400 2 000 2 800 4 000 5 600 8 000 11 200 16 000 18 500
15 14,41) 1 600 14,41) 2 020 14,7 2 360 14,7 3 350 14,7 4 750 14,7 6 700 14,7 9 500 14,7 13 200 14,7 19 230
1 900 2 360 2 800 4 000 5 600 8 000 11 200 16 000 22 400
18 17,4 1 600 17,4 2 240 17,4 3 150 17,4 4 500 17,4 6 300 17,4 9 000 17,4 12 500 17,4 18 000 17,4 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
21,2 20,5 1 600 20,5 2 240 22,1 3 150 22,1 4 500 22,1 6 300 22,1 9 000 22,1 12 500 22,1 18 000 22,1 19 870
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 23 600

3 2E
25

30

35,5
25,7

32,6

37,7
1 600
1 900
1 320
1 600
1 320
1 600
26

32,6

37,7
1 900
2 240
1 900
2 240
1 900
2 240
25,9

28

32,9
3 150
3 750
2 650
3 150
2 650
3 150
25,9

28

32,9
4 230
5 000
3 750
4 500
3 750
4 500
25,9

28

32,9
5 960
7 100
5 300
6 300
5 300
6 300
25,9

28

32,9
8 410
10 000
7 500
9 000
7 500
9 000
25,9 11 860

28
14 000
10 600
12 500
32,9 10 600
12 500
25,9

28

32,9
16 720
19 500
15 000
18 000
15 000
18 000
25,9

28

32,9
16 720
19 500
18 000
21 200
18 000
21 200
42,5 45,2 1 320 45,2 1 800 40,4 2 650 40,4 3 750 40,4 5 300 40,4 7 500 40,4 10 600 40,4 15 000 44,81) 15 000
1 600 2 120 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000
50 53,1 1 120 53,1 1 600 47,5 2 240 47,5 3 150 47,5 4 500 47,5 6 300 47,5 9 000 47,5 12 500

1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000
60 65,2 950 65,2 1 320 58,3 1 900 58,3 2 650 58,3 3 750 58,3 5 300 58,3 7 500 58,3 10 600

1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500

50 49,7 1 600 49,7 2 020 50,6 3 150 50,6 4 500 50,6 6 300 51,6 9 000 51,6 12 500 51,6 18 000 51,6 19 230
1 900 2 360 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 22 400
60 59,9 1 600 59,9 2 020 60,1 3 150 60,1 4 500 60,1 6 300 61,3 9 000 61,3 12 500 61,3 18 000 61,3 21 200
1 900 2 360 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
71 70,8 1 600 70,8 2 020 72,2 3 150 72,2 4 500 72,2 6 300 72,7 9 000 72,7 12 500 72,7 18 000 72,7 21 200
1 900 2 360 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
85 85,5 1 600 85,5 2 240 85,7 3 150 85,7 4 500 85,7 6 300 92,2 9 000 92,2 12 500 92,2 18 000 92,2 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
100 101 1 600 101 2 240 107 3 150 107 4 500 107 6 300 108 9 000 108 12 500 108 18 000 108 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
125 126 1 600 126 2 240 124 3 150 124 4 500 136 6 300 137 9 000 137 12 500 137 18 000 137 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
3E
150 146 1 600 146 2 240 157 3 150 157 4 500 157 6 300 161 9 000 161 12 500 161 18 000 148 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200
180 183 1 600 183 2 240 185 3 150 189 4 500 185 6 300 174 7 500 174 10 600 174 15 000 174 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 9 000 12 500 18 000 21 200
212 219 1 600 219 2 240 221 3 150 221 4 500 221 6 300 198 9 000 198 12 500 198 18 000 214 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200
250 269 1 320 269 1 900 249 2 650 249 3 750 249 5 300 251 7 500 251 10 600 251 15 000 251 18 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200
300 322 1 320 322 1 900 288 2 650 288 3 750 288 5 300 309 7 500 309 10 600 309 15 000 309 18 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200
355 386 1 320 386 1 900 345 2 650 345 3 750 345 5 300 362 6 300 362 9 000 362 12 500 342 15 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 7 500 10 600 15 000 18 000

250 249 1 600 249 2 240 250 3 150 250 4 500 250 6 300 251 9 000 251 12 500 251 18 000 251 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
300 301 1 600 301 2 240 302 3 150 302 4 500 302 6 300 303 9 000 303 12 500 303 18 000 303 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
355 356 1 600 356 2 240 357 3 150 357 4 500 357 6 300 358 9 000 358 12 500 358 18 000 358 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
425 420 1 600 420 2 240 422 3 150 422 4 500 422 6 300 448 9 000 448 12 500 448 18 000 448 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
500 497 1 600 497 2 240 528 3 150 528 4 500 528 6 300 518 9 000 518 12 500 518 18 000 518 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
600 609 1 600 609 2 240 611 3 150 611 4 500 611 6 300 621 9 000 621 12 500 582 18 000 568 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
710 720 1 600 720 2 240 764 3 150 732 4 500 732 6 300 720 9 000 720 12 500 720 18 000 657 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
850 901 1 600 901 2 240 916 3 150 838 4 500 838 6 300 846 9 000 846 12 500 846 18 000 788 21 200
4E 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
1 000 1 043 1 600 1 043 2 240 1 060 3 150 970 4 500 970 6 300 978 9 000 978 12 500 978 18 000 999 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200
1 250 1 249 1 600 1 249 2 240 1 344 3 150 1 162 4 500 1 162 6 300 1 202 9 000 1 202 12 500 1 202 18 000 1 241 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200
1 500 1 564 1 600 1 497 2 240 1 611 3 150 1 474 3 750 1 474 5 300 1 441 9 000 1 441 12 500 1 441 18 000 1 525 18 000
1 900 2 650 3 750 4 500 6 300 10 600 15 000 21 200 21 200
1 800 1 874 1 600 1 874 2 240 1 891 3 150 1 730 3 750 1 730 5 300 1 691 9 000 1 691 12 500 1 827 15 000 1 827 18 000
1 900 2 650 3 750 4 500 6 300 10 600 15 000 18 000 21 200
2 120 2 168 1 600 2 168 2 020 2 126 2 650 2 043 3 750 2 043 5 300 2 145 7 500 2 145 10 600 2 145 15 000 2 145 18 000
1 900 2 360 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200
2 500 2 377 1 320 2 377 1 900 2 459 2 650 2 399 3 750 2 399 5 300 2 636 7 500 2 636 10 600 2 636 15 000 2 377 15 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000
3 000 2 750 1 320 2 750 1 900 2 947 2 650 2 947 3 750 2 947 5 300 3 094 6 300 3 094 9 000 3 094 12 500

1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 7 500 10 600 15 000

1) Relaciones de transmisin nidas. 1) Rapports de transmission nis.

42 EP10
3

Pgina blanca.
Page blanche.

EP10 43
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.3 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile

R 2E 001 ... 021

Ejecucin
Excution
... F3C, ... F4C

3
UT.C 1475

... F3S, ... F4S

F3C1) F3S1)
Tam. X P S M F N Q G1 c1 c d1) e DC EC YC DS ES YS Masa
Taille Masse

f7 DIN 5482

001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 30 58 42 82 375 4036 55 348 25
002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 142 30 58 50 82 380 4541 55 353 26
003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 166 38 58 55 82 416 5045 55 389 39
004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 171 38 58 60 105 469 5853 68 432 43
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 38 58 70 105 484 6257 68 447 50
009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 221 48 82 80 130 608 7064 90 568 87
012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 241 48 82 90 130 628 8074 90 588 98
018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 251 48 82 100 165 699 9084 90 624 139
021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 251 48 82 100 165 699 9084 90 624 142

F4C1) F4S1)
0012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 30 58 38 58 351 25
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 38 58 65 105 484 50
018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 251 48 82 90 170 704 8074 90 624 139

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour tous dtails constructifs et les tolrance d'accouplement voir chap. 6.
2) Los pares nominales y mximos tienen que ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 2) Les moments de torsions nominaux et maximums doivent tre multiplis respectivement par
0,9. 0,7 et 0,9.

44 EP10
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.3 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile

R 2E 001 ... 021

... F3Z ... A3H ... P3C

3
UT.C 1477 UT.C 1478 UT.C 1476

... F3K ... A3M ... P3S


Para las otras dimensiones ver pg. precedente.
Pour les autres dimensions voir la page prcedente.

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1) P3C1) P3S1)


Tam. c2 GZ DZ EZ GK DK EK m2) c3 G
N3 H D H EH GM DM Q m
2) A B C K L T U H c4 DC EC DS ES m2)
Taille
DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6 0,1 DIN 5482

001 73 6 4036 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 4036 55 3
002 73 6 4541 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 4541 55 3
003 95 15 5045 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 5045 55 8,6
004 95 15 5853 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 5853 68 5,8
006 95 15 6257 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 6257 68 5,8
009 125 16 7064 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 7064 90 7,4
012 125 16 8074 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 8074 90 9,8
018 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10
021 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour tous dtails constructifs et les tolrances d'accouplement, voir chap. 6.
2) Diferencia de masa en comparacin con la ejecucin F3C 2) Diffrence de masse par rapport l'excution F3C.

EP10 45
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.3 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile

R 3E 001 ... 021

Ejecucin
Excution
... F3C, ... F4C

3
... F3S, ... F4S UT.C 1479

F3C1) F3S1)
Tam. X P S M F N Q G1 c1 c d1) e DC EC YC DS ES YS Masa
Taille Masse

f7 DIN 5482

001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 167 30 58 42 82 405 4036 55 378 29
002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 172 30 58 50 82 410 4541 55 383 30
003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 196 30 58 55 82 446 5045 55 419 43
004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 201 30 58 60 105 499 5853 68 462 47
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 30 58 70 105 514 6257 68 477 55
009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 250 38 58 80 130 613 7064 90 573 86
012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 270 38 58 90 130 633 8074 90 593 97
018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 285 38 58 100 165 709 9084 90 634 139
021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 285 38 58 100 165 709 9084 90 634 142

F4C1) F4S1)
0012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 167 30 58 38 58 381 27
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 30 58 65 105 514 52
018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 285 38 58 90 170 714 8074 90 634 133

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour tous dtails constructifs et les tolrance d'accouplement voir chap. 6.
2) Los pares nominales y mximos tienen que ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 2) Les moments de torsions nominaux et maximums doivent tre multiplis respectivement
0,9. par 0,7 et 0,9.

46 EP10
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.3 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile

R 3E 001 ... 021

... F3Z ... A3H ... P3C

3
UT.C 1477 UT.C 1478 UT.C 1476

... F3K ... A3M ... P3S


Para las otras dimensiones ver pg. precedente.
Pour les autres dimensions voir la page prcedente.

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1) P3C1) P3S1)


Tam. c2 GZ DZ EZ GK DK EK m2) c3 G
N3 H D H EH GM DM Q m
2) A B C K L T U H c4 DC EC DS ES m2)
Taille
DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6 0,1 DIN 5482

001 73 6 4036 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 4036 55 3
002 73 6 4541 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 4541 55 3
003 95 15 5045 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 5045 55 8,6
004 95 15 5853 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 5853 68 5,8
006 95 15 6257 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 6257 68 5,8
009 125 16 7064 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 7064 90 7,4
012 125 16 8074 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 8074 90 9,8
018 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10
021 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour tous dtails constructifs et les tolrances d'accouplement, voir chap. 6.
2) Diferencia de masa en comparacin con la ejecucin F3C 2) Diffrence de masse par rapport l'excution F3C.

EP10 47
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.3 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile

R 4E 001 ... 021

Ejecucin
Excution
... F3C, ... F4C

3
... F3S, ... F4S UT.C 1480

F3C1) F3S1)
Tam. X P S M F N Q G1 c1 c d1) e DC EC YC DS ES YS Masa
Taille Masse

f7 DIN 5482

001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 197 30 58 42 82 435 4036 55 408 33
002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 202 30 58 50 82 440 4541 55 413 34
003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 226 30 58 55 82 476 5045 55 449 47
004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 231 30 58 60 105 529 5853 68 492 51
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 246 30 58 70 105 544 6257 68 507 58
009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 280 30 58 80 130 643 7064 90 603 90
012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 300 30 58 90 130 663 8074 90 623 101
018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 315 30 58 100 165 739 9084 90 664 144
021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 315 30 58 100 165 739 9084 90 664 147

F4C1) F4S1)
2)
001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 197 30 58 38 58 411 33
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 246 30 58 65 105 544 58
018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 315 30 58 90 170 744 8074 90 664 144

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour tous dtails constructifs et les tolrance d'accouplement voir chap. 6.
2) Los pares nominales y mximos tienen que ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 2) Les moments de torsions nominaux et maximums doivent tre multiplis respectivement
0,9. par 0,7 et 0,9.

48 EP10
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.3 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile

R 4E 001 ... 021

... F3Z ... A3H ... P3C

3
UT.C 1477 UT.C 1478 UT.C 1476

... F3K ... A3M ... P3S


Para las otras dimensiones ver pg. precedente.
Pour les autres dimensions voir la page prcedente.

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1) P3C1) P3S1)


Tam. c2 GZ DZ EZ GK DK EK m2) c3 G
N3 H D H EH GM DM Q m
2) A B C K L T U H c4 DC EC DS ES m2)
Taille
DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6 0,1 DIN 5482

001 73 6 4036 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 4036 55 3
002 73 6 4541 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 4541 55 3
003 95 15 5045 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 5045 55 8,6
004 95 15 5853 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 5853 68 5,8
006 95 15 6257 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 6257 68 5,8
009 125 16 7064 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 7064 90 7,4
012 125 16 8074 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 8074 90 9,8
018 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10
021 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour tous dtails constructifs et les tolrances d'accouplement, voir chap. 6.
2) Diferencia de masa en comparacin con la ejecucin F3C 2) Diffrence de masse par rapport l'excution F3C.

EP10 49
3.3 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.3 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile
Formas constructivas Positions de montage

B5 V1 V3

3 Taladro de referencio para la individuacin de la forma constructiva


Trous de rfrence pour l'identication de la position de montage
UT.C 1474

B7 V6

V5 B6
B3

B8
UT.C 1551

Cantidades de aceite1) [l] Quantits d'huile1) [l]


2E 3E 4E
001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

B3 ... B8 0,84 0,84 1,3 1,3 1,2 2,5 2,5 3 3 1 1 1,4 1,5 1,4 2,5 2,5 3,1 3,1 1,2 1,2 1,6 1,7 1,6 2,6 2,6 3,3 3,3
V1, V5 1,7 1,7 2,5 2,7 2,5 5 4,9 6,1 6 2 2 2,8 3 2,8 5 4,9 6,2 6,2 2,3 2,3 3,2 3,3 3,2 5,3 5,3 6,5 6,5
V3, V6 1,3 1,4 2 2,1 1,9 3,8 3,9 4,4 4,3 1,6 1,7 2,3 2,4 2,3 3,8 3,9 4,5 4,5 2 2 2,6 2,8 2,6 4,1 4,3 4,8 4,8

1) Las cantidades del aceite indicadas son indicativas para el abastecimiento. La cantidad 1) Les quantits d'huile indiques sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantit
exacta a introducir en el reductor es denida por el nivel. exacte introduire dans le rducteur est dnie par le niveau.

50 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
15 16,7 29,2 34,5 34,5 66 66 137
190 1 700 9 741 825 1 440 1 700 1 700 3 280 3 280 6 750
CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79

13 16,7 25,4 34,5 34,5 66 66 137 137


170 1 700 10 765 976 1 490 2 020 2 020 3 890 3 890 8 010 8 010
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4


140




1 700

1 400 10

11,8


11,1
820
CE/13,2

11,4
811
15,3
1 130
CE/13,2

14,6
1 040
21,6
1 600
CE/13,2

22,2
1 580
27,7
2 050
CE/13,2

30,1
2 140
34,5
2 560
CE/13,2

30,1
2 140
53
3 930
CE/13,2

58
4 120
66
4 930
CE/13,2

58
4 120
109
8 080
CE/13,2

119
8 490
137
10 160
CE/13,2

119
8 490
3
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

9,1 13 17,8 25 27,7 48,3 53 99 110


112 1 700 15 856 1 220 1 670 2 350 2 590 4 530 4 990 9 280 9 040
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

9,7 13,3 18,9 24,1 30,1 46,4 58 95 119


1 400 12,5 869 1 200 1 690 2 170 2 720 4 170 5 230 8 560 10 770
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

9,7 12,5 19 25,7 25,7 49,5 49,5 102 102


1 120 10 867 1 110 1 690 2 290 2 290 4 410 4 410 9 080 9 080
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

10,3 11,5 20,2 23,8 23,8 45,7 45,7 94


1 000 9 868 967 1 690 2 000 2 000 3 840 3 840 7 920
CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79

6,2 8,8 12,4 17,5 24,6 34,7 49 69 109


95 1 700 18 686 968 1 360 1 920 2 710 3 830 5 390 7 610 10 240
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

8 11,1 15,2 20,9 24,1 40,3 46,4 82 91


1 400 15 908 1 270 1 740 2 380 2 750 4 590 5 280 9 390 9 140
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

8,6 11,8 16,7 21,4 26,7 41,2 51 85 105


1 180 12,5 915 1 260 1 780 2 280 2 860 4 390 5 500 9 010 11 270
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

8,7 11,1 16,9 22,9 22,9 44,1 44,1 91 91


950 10 911 1 170 1 780 2 400 2 400 4 630 4 630 9 540 9 540
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

9,2 10,3 18 21,2 21,2 40,8 40,8 84


850 9 912 1 020 1 780 2 100 2 100 4 030 4 030 8 310
CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79

7,7 9 14,6 18,6 18,6 37,3 37,3 75 75


80 1 700 21,2 920 1 070 1 740 2 210 2 210 4 440 4 440 8 890 8 890
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

5,2 7,3 10,3 14,6 20,5 29 40,8 58 95


1 400 18 695 979 1 380 1 950 2 750 3 870 5 460 7 700 10 860
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

6,9 9,5 13 17,8 21,4 34,3 41,2 70 78


1 180 15 936 1 280 1 750 2 400 2 900 4 630 5 560 9 490 9 240
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

7,6 10,1 14,9 19,1 23,8 36,7 45,7 75 90


1 000 12,5 961 1 280 1 870 2 400 3 000 4 610 5 780 9 470 11 380
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

7,7 9,9 15 20,3 20,3 39,1 39,1 81 81


800 10 959 1 230 1 870 2 530 2 530 4 870 4 870 10 050 10 050
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

8,1 9,1 15,9 18,7 18,7 36 36 74


710 9 962 1 070 1 880 2 210 2 210 4 260 4 260 8 770
CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79

6,3 6,4 9,9 14 18,6 27,8 37,3 55 71


67 1 700 25 942 953 1 380 1 950 2 590 3 880 5 210 7 720 9 300
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

6,5 7,8 12,2 16,2 16,2 32,2 32,6 65 65


1 400 21,2 940 1 130 1 760 2 340 2 340 4 650 4 700 9 420 9 420
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 51
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
4,43 6,2 8,8 12,4 17,5 24,7 34,8 49 85
67 1 180 18 702 990 1 400 1 970 2 770 3 910 5 520 7 780 11 430
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

5,9 8,1 11,1 15,2 19,1 29,4 36,7 60 67


1 000 15 946 1 290 1 770 2 430 3 040 4 680 5 850 9 590 9 330
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

3
6,8 8,7 13,3 17 21,2 32,7 40,8 67 77
850 12,5 1 010 1 290 1 970 2 520 3 150 4 840 6 070 9 940 11 500
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

6,8 8,7 13,3 18 18 34,6 34,6 71 71


670 10 1 010 1 290 1 970 2 670 2 670 5 140 5 140 10 590 10 590
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

7,2 8,1 14,1 16,6 16,6 32 32 66


600 9 1 010 1 130 1 970 2 330 2 330 4 480 4 480 9 230
CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79

6,2 8,9 12,1 14,5 16,2 28,4 33,4 33,4


56 1 700 30 1 050 1 520 2 110 2 530 2 810 4 930 5 810 5 810
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

4,05 5,7 8 11,3 12,7 22,5 25,2 44,8 52


1 700 30 706 996 1 400 1 980 2 210 3 940 4 410 7 820 8 530
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

5,3 5,6 8,3 11,7 16,2 23,2 32,6 46,1 59


1 400 25 953 1 010 1 400 1 980 2 750 3 930 5 520 7 810 9 410
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

5,5 6,9 10,4 14,2 14,4 27,4 28,9 56 58


1 180 21,2 950 1 190 1 780 2 440 2 460 4 700 4 950 9 630 9 920
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

3,79 5,3 7,5 10,6 15 21,1 29,8 42 72


1 000 18 709 1000 1 410 1 990 2 800 3 950 5 570 7 860 11 550
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

5,1 7 9,5 13,1 17 25,2 32,7 52 57


850 15 955 1 310 1 790 2 450 3 190 4 730 6 140 9 680 9 430
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

6 7,3 11,7 15 18,7 28,8 36 59 65


710 12,5 1 070 1 300 2 080 2 660 3 330 5 110 6 410 10 490 11 620
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

6 7,7 11,7 15,8 15,8 30,5 30,5 63 63


560 10 1 070 1 370 2 080 2 820 2 820 5 420 5 420 11 180 11 180
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

6,3 7,1 12,4 14,6 14,6 28,2 28,2 58


500 9 1 050 1 190 2 080 2 460 2 460 4 730 4 730 9 750
CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79

5,5 7,7 10,3 14,5 16,2 28,4 33,4 33,4 33,4


47,5 1 700 35,5 1 110 1 550 2 130 3 000 3 340 5 850 6 890 6 890 6 890
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

2,41 3,39 4,78 6,7 9,5 13,4 18,9 26,7


1 700 35,5 516 727 1 030 1 450 2 040 2 880 4 050 5 720
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

5,2 7,4 10,1 12,7 14,1 24,8 29,2 29,2


1 400 30 1 070 1 540 2 130 2 680 2 980 5 220 6 150 6 150
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

3,37 4,75 6,7 9,5 11,1 18,8 22 37,4 45,2


1 400 30 715 1 010 1 420 2 000 2 340 3 980 4 670 7 920 9 040
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

4,49 4,96 7 9,9 14 19,7 27,8 39,2 50


1 180 25 963 1 060 1 420 2 000 2 820 3 970 5 600 7 890 9 510
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

4,74 6,2 8,9 12,2 12,8 23,5 25,7 48,1 52


1 000 21,2 959 1 250 1 800 2 460 2 590 4 750 5 200 9 730 10 420
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

3,25 4,59 6,5 9,1 12,9 18,1 25,6 36 62


850 18 716 1 010 1 420 2 010 2 830 3 990 5 630 7 940 11 660
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

4,3 5,9 8,1 11 15 21,3 28,8 43,6 48,3


710 15 966 1 320 1 810 2 480 3 370 4 780 6 480 9 790 9 530
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

52 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
5,3 6,3 10,2 13,3 16 25,6 31,9 53 56
47,5 600 12,5 1 120 1 320 2 130 2 800 3 380 5 370 6 720 11 040 11 750
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

5,3 6,8 10,1 14,1 14,1 27,2 27,2 56 56


475 10 1 120 1 430 2 130 2 960 2 960 5 700 5 700 11 750 11 750
CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4 CE/10,4

3
5,4 6,1 10,8 13,1 13,1 25,1 25,1 52
425 9 1 060 1 210 2 130 2 580 2 580 4 960 4 960 10 230
CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79 CE/8,79

4,64 6,4 8,8 12,7 16,2 24,7 33,4 33,4 33,4


40 1 700 42,5 1 130 1 570 2 150 3 100 3 960 6 040 8 180 8 180 8 180
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

4,61 6,4 8,6 12,5 14,1 24,8 29,2 29,2 29,2


1 400 35,5 1 130 1 570 2 150 3 120 3 540 6 200 7 300 7 300 7 300
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

2 2,83 3,99 5,6 7,9 11,2 15,8 22,2


1 400 35,5 522 736 1 040 1 460 2 060 2 910 4 100 5 790
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

4,39 6,3 8,6 11,3 12,5 22 25,9 25,9


1 180 30 1 080 1 550 2 160 2 820 3 140 5 500 6 480 6 480
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

2,87 4,05 5,7 8 9,8 16 19,5 31,8 40,1


1 180 30 722 1 020 1 440 2 020 2 470 4 020 4 920 8 000 9 510
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

3,85 4,42 6 8,5 12 16,9 23,8 33,6 42,9


1 000 25 973 1 120 1 430 2 020 2 840 4 010 5 650 7 970 9 610
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

4,07 5,5 7,6 10,4 11,4 20,2 23 41,3 46


850 21,2 969 1 310 1 820 2 490 2 720 4 800 5 460 9 830 10 940
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

2,75 3,87 5,5 7,7 10,9 15,3 21,6 30,4 53


710 18 724 1 020 1 440 2 030 2 860 4 040 5 690 8 020 11 790
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

3,67 5 6,9 9,4 12,9 18,2 25,6 37,2 41,3


600 15 976 1 340 1 830 2 500 3 430 4 830 6 810 9 890 9 630
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

4,51 5,3 8,6 11,7 13,5 22,6 26,9 46,4 47


500 12,5 1 130 1 330 2 150 2 950 3 420 5 670 6 790 11 660 11 880
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

3,97 5,5 8,3 12 14,8 20,3 29,2 33,4 33,4


33,5 1 700 50 1 140 1 580 2 160 3 130 3 870 5 310 7 630 8 740 8 740
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

3,87 5,4 7,3 10,6 14,1 21,1 29,2 29,2 29,2


1 400 42,5 1 150 1 590 2 170 3 160 4 200 6 280 8 670 8 670 8 670
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

3,93 5,4 7,3 10,6 12,5 21,1 25,9 25,9 25,9


1 180 35,5 1 150 1 590 2 170 3 160 3 730 6 280 7 690 7 690 7 690
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

1,71 2,41 3,39 4,79 6,7 9,5 13,4 18,9


1 180 35,5 528 744 1 050 1 480 2 090 2 940 4 150 5 850
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

3,76 5,4 7,4 10 11,2 19,6 23,1 23,1


1 000 30 1 090 1 570 2 180 2 960 3 300 5 780 6 810 6 810
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

2,46 3,47 4,89 6,9 8,7 13,7 17,4 27,2 34,8


1 000 30 729 1 030 1 450 2 040 2 590 4 070 5 170 8 080 9 740
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

3,3 3,84 5,2 7,3 10,3 14,5 20,4 28,8 36,8


850 25 982 1 140 1 440 2 040 2 870 4 050 5 710 8 050 9 700
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

3,44 4,71 6,4 8,8 10,1 17 20,2 34,9 40,5


710 21,2 980 1 340 1 840 2 510 2 870 4 850 5 770 9 940 11 550
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

2,35 3,31 4,66 6,6 9,3 13,1 18,4 26 44,8


600 18 732 1 030 1 450 2 050 2 890 4 080 5 750 8 110 11 910
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 53
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
3,09 4,24 5,8 7,9 10,9 15,3 21,6 31,4 34,8
33,5 500 15 987 1 350 1 850 2 530 3 460 4 890 6 890 10 000 9 740
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

3,87 4,52 7,3 10,5 11,6 20,1 23,1 41,4 40,3


425 12,5 1 150 1 340 2 170 3 100 3 450 5 960 6 860 12 240 12 000
CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2 CE/13,2

3
3,73 5,2 7 8,9 12,6 20,3 28,1 33,4 33,4
28 1 700 60 1 150 1 590 2 180 2 920 4 150 6 290 8 710 10 370 10 370
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

3,31 4,58 6,9 10 12,9 17,7 25,2 29,2 29,2


1 400 50 1 160 1 600 2 180 3 170 4 100 5 630 7 990 9 260 9 260
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

3,3 4,56 6,2 9 12,4 18 24,9 25,9 25,9


1 180 42,5 1 160 1 600 2 200 3 190 4 370 6 340 8 780 9 120 9 120
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

3,36 4,66 6,3 9,1 11,2 18,1 23,1 23,1 23,1


1 000 35,5 1 160 1 600 2 200 3 190 3 920 6 340 8 080 8 080 8 080
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

1,46 2,06 2,91 4,1 5,8 8,1 11,5 16,2


1 000 35,5 533 752 1 060 1 490 2 110 2 970 4 190 5 910
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

3,23 4,65 6,3 9 10 17,5 20,6 20,6


850 30 1 100 1 580 2 200 3 110 3 460 6 070 7 150 7 150
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

2,11 2,98 4,2 5,9 7,8 11,8 15,5 23,4 29,9


850 30 737 1 040 1 460 2 070 2 720 4 110 5 420 8 160 9 840
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

2,79 3,27 4,37 6,2 8,7 12,2 17,3 24,4 31,1


710 25 993 1 170 1 460 2 060 2 900 4 100 5 770 8 140 9 810
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

2,94 4,02 5,5 7,5 9 14,5 18 29,8 35,9


600 21,2 990 1 360 1 860 2 540 3 020 4 900 6 070 10 040 12 090
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

1,98 2,79 3,93 5,5 7,8 11 15,5 21,9 37,8


500 18 740 1 040 1 470 2 070 2 920 4 120 5 810 8 200 12 050
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

2,66 3,64 4,98 6,8 9,3 13,2 18,5 26,9 29,9


425 15 997 1 360 1 870 2 560 3 500 4 930 6 960 10 100 9 840
CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/16,7 CE/14,7

3,19 4,42 5,6 8,2 11,2 16,3 22,6 26,8 31


23,6 1 700 71 1 160 1 610 2 210 3 210 4 390 6 380 8 840 10 510 12 200
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

3,11 4,31 5,9 7,7 10,8 16,9 23,4 29,2 29,2


1 400 60 1 160 1 610 2 210 3 100 4 330 6 370 8 820 10 990 10 990
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

2,82 3,9 5,9 8,5 11,4 15,7 21,4 25,9 25,9


1 180 50 1 170 1 620 2 200 3 200 4 310 5 900 8 080 9 750 9 750
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

2,82 3,91 5,3 7,7 10,6 15,4 21,3 23,1 23,1


1 000 42,5 1 170 1 620 2 220 3 220 4 410 6 410 8 870 9 590 9 590
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

2,89 4 5,4 7,8 10 15,5 20,6 20,6 20,6


850 35,5 1 170 1 620 2 220 3 220 4 110 6 400 8 480 8 480 8 480
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

1,25 1,77 2,49 3,52 4,96 7 9,9 13,9


850 35,5 538 759 1 070 1 510 2 130 3 000 4 230 5 960
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

2,72 3,92 5,4 7,6 8,8 15,2 18,1 18,1


710 30 1 110 1 600 2 230 3 160 3 660 6 320 7 550 7 550
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

1,78 2,51 3,54 5 6,9 9,9 13,7 19,8 25,2


710 30 745 1 050 1 480 2 090 2 870 4 150 5 720 8 250 9 950
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

2,38 2,82 3,73 5,3 7,4 10,5 14,7 20,8 26,5


600 25 1 000 1 190 1 480 2 080 2 930 4 140 5 830 8 230 9 910
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

54 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
2,48 3,39 4,64 6,3 7,9 12,3 15,8 25,1 30,2
23,6 500 21,2 1 000 1 370 1 880 2 570 3 190 4 960 6 410 10 150 12 220
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

1,7 2,39 3,37 4,76 6,7 9,5 13,3 18,8 32,4


425 18 747 1 050 1 490 2 100 2 950 4 170 5 870 8 280 12 170
CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/19,6 CE/16,7

3
2,55 3,53 4,52 6,6 8,7 13 18 23,9 24,9
20 1 700 85 1 180 1 630 2 240 3 260 4 310 6 480 8 940 10 980 12 380
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

2,66 3,68 4,71 6,8 9,4 13,6 18,8 23,4 25,8


1 400 71 1 170 1 630 2 240 3 250 4 450 6 460 8 940 11 140 12 350
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

2,65 3,67 4,98 6,7 9,2 14,4 19,9 25,9 25,9


1 180 60 1 170 1 630 2 230 3 190 4 370 6 430 8 910 11 570 11 570
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

2,41 3,34 5 7,3 9,8 13,4 18,4 23,1 23,1


1 000 50 1 180 1 640 2 230 3 230 4 350 5 960 8 160 10 250 10 250
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

2,42 3,36 4,58 6,7 9,1 13,2 18,3 20,6 20,6


850 42,5 1 180 1 640 2 240 3 250 4 460 6 470 8 960 10 070 10 070
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

2,44 3,38 4,54 6,6 8,8 13,1 18,1 18,1 18,1


710 35,5 1 180 1 640 2 240 3 260 4 340 6 470 8 950 9 950 8 950
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

1,06 1,49 2,11 2,97 4,19 5,9 8,3 11,7


710 35,5 544 768 1 080 1 530 2 150 3 030 4 280 6 030
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

2,33 3,35 4,57 6,5 7,8 13 16,1 16,1


600 30 1 120 1 620 2 250 3 190 3 850 6 380 7 940 7 940
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

1,52 2,15 3,03 4,27 6 8,5 12 16,9 21,5


600 30 753 1 060 1 500 2 110 2 980 4 190 5 910 8 340 10 050
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

2,01 2,4 3,14 4,43 6,3 8,8 12,4 17,5 22,4


500 25 1 010 1 210 1 490 2 100 2 970 4 180 5 900 8 320 10 030
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

2,13 2,91 3,98 5,5 7 10,5 14,1 21,5 25,9


425 21,2 1 010 1 380 1 890 2 590 3 350 5 010 6 730 10 250 12 350
CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2 CE/21,2

2,07 2,87 3,66 5,3 6,8 9,6 13,6 17,8 21,4


17 1 700 100 1 190 1 650 2 270 3 300 3 980 5 610 7 910 10 380 12 500
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

2,13 2,95 3,76 5,5 7,5 10,9 15 19,9 20,8


1 400 85 1 190 1 650 2 270 3 300 4 510 6 550 9 070 11 120 12 530
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

2,26 3,14 4,01 5,8 8 11,6 16 20,8 22


1 180 71 1 190 1 640 2 260 3 280 4 490 6 530 9 040 11 720 12 480
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

2,27 3,14 4,27 5,7 7,9 12,3 17,1 23,1 23,1


1 000 60 1 190 1 640 2 250 3 220 4 420 6 500 9 000 12 160 12 160
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

2,07 2,87 4,32 6,3 8,4 11,5 15,8 20,6 20,6


850 50 1 190 1 650 2 250 3 270 4 400 6 020 8 240 10 760 10 760
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

2,05 2,83 3,87 5,6 7,7 11,2 15,5 18,1 18,1


710 42,5 1 200 1 650 2 270 3 290 4 500 6 540 9 060 10 630 10 630
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

2,08 2,88 3,88 5,6 7,7 11,2 15,5 16,1 16,1


600 35,5 1 190 1 650 2 270 3 290 4 500 6 540 9 060 9 420 9 420
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

0,9 1,28 1,8 2,54 3,58 5 7,1 10


600 35,5 550 775 1 090 1 540 2 170 3 070 4 320 6 090
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

1,96 2,82 3,85 5,5 6,9 10,9 14,2 14,2


500 30 1 140 1 640 2 270 3 230 4 060 6 460 8 380 8 380
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 55
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
1,28 1,81 2,55 3,6 5,1 7,1 10,1 14,2 18,1
17 500 30 761 1 070 1 510 2 130 3 010 4 240 5 980 8 430 10 160
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

1,72 2,07 2,7 3,81 5,4 7,6 10,7 15 19,2


425 25 1 030 1 230 1 510 2 130 3 000 4 230 5 960 8 400 10 130
CE/26,5 CE/26,5 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/24,9 CE/23,5

3
1,73 2,39 3,05 4,43 5,7 8 11,3 14,8 17,9
14 1 400 100 1 210 1 670 2 300 3 340 4 020 5 670 8 000 10 510 12 650
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

1,81 2,51 3,21 4,66 6,4 9,3 12,8 17 17,7


1 180 85 1 200 1 670 2 290 3 330 4 560 6 620 9 170 11 230 12 660
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

1,94 2,69 3,43 4,98 6,8 9,9 13,7 18,5 18,8


1 000 71 1 200 1 660 2 280 3 320 4 540 6 590 9 130 12 320 12 610
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

1,95 2,7 3,66 4,93 6,8 10,6 14,6 20,6 20,6


850 60 1 200 1 660 2 270 3 250 4 460 6 570 9 090 12 770 12 770
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

1,75 2,42 3,65 5,3 7,1 9,7 13,3 18,1 18,1


710 50 1 210 1 670 2 270 3 300 4 450 6 090 8 330 11 360 11 360
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

1,75 2,42 3,3 4,8 6,6 9,5 13,2 16,1 16,1


600 42,5 1 210 1 670 2 290 3 320 4 550 6 610 9 150 11 180 11 180
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

1,76 2,43 3,27 4,75 6,5 9,4 13,1 14,2 14,2


500 35,5 1 210 1 670 2 290 3 330 4 550 6 610 9 160 9 950 9 950
C2E/36 C2E/36 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7 C2E/36,7

0,76 1,08 1,52 2,14 3,01 4,25 6 8,4


500 35,5 556 784 1 110 1 560 2 200 3 100 4 370 6 160
CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2 CE/38,2

1,68 2,42 3,3 4,69 5,9 9,4 12,7 12,7


425 30 1 150 1 650 2 300 3 260 4 130 6 520 8 800 8 800
C2E/30,3 C2E/30,3 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9 C2E/30,9

1,1 1,55 2,19 3,09 4,35 6,1 8,7 12,2 15,6


425 30 769 1 080 1 530 2 160 3 040 4 280 6 040 8 520 10 270
CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/31,1 CE/29,3

1,45 2,01 2,75 3,99 5,5 7,8 10,8 15,4 15,7


11,2 1 700 150 1 220 1 690 2 320 3 370 4 610 6 700 9 270 13 230 13 520
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

1,24 1,69 2,48 3,4 4,65 6,6 9,2 12,3 12,3


1 700 150 1 050 1 430 1 950 2 680 3 660 5 160 7 280 9 670 11 350
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

1,4 1,9 2,63 3,27 4,61 6,5 9,2 11,9 14,3


1 400 125 1 230 1 660 2 320 2 890 4 080 5 750 8 110 10 660 12 840
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

1,4 1,94 2,48 3,6 4,61 6,5 9,2 12 14,5


1 120 100 1 230 1 700 2 330 3 390 4 080 5 750 8 110 10 650 12 830
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

1,48 2,05 2,62 3,8 5,2 7,6 10,5 13,8 14,4


950 85 1 220 1 690 2 320 3 380 4 620 6 710 9 290 11 380 12 830
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

1,57 2,18 2,78 4,04 5,5 8 11,1 15,8 15,3


800 71 1 220 1 680 2 320 3 360 4 600 6 680 9 250 13 170 12 780
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

1,56 2,16 2,93 3,94 5,4 8,5 11,7 16,7 17,4


670 60 1 220 1 680 2 310 3 300 4 530 6 660 9 220 13 150 13 710
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

1,4 1,94 2,92 4,24 5,7 7,8 10,6 14,6 15,4


560 50 1 230 1 700 2 310 3 350 4 510 6 180 8 450 11 570 12 200
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

1,4 1,94 2,65 3,85 5,3 7,7 10,6 13,7 13,7


475 42,5 1 220 1 700 2 320 3 370 4 620 6 710 9 280 11 990 11 990
C2E/43,4 C2E/43,4 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6 C2E/43,6

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

56 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
1,22 1,69 2,3 3,34 4,58 6,6 9,2 13,1 15,7
9,5 1 700 180 1 240 1 710 2 340 3 400 4 660 6 770 9 370 13 370 16 040
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

1 1,37 2,14 2,92 4 5,6 8 11,6 10,3


1 700 180 1 060 1 450 1 970 2 700 3 700 5 220 7 350 10 680 10 550
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

3
1,21 1,68 2,29 3,32 4,55 6,5 9 12,8 13,7
1 400 150 1 240 1 710 2 350 3 410 4 660 6 780 9 390 13 380 14 330
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

1,03 1,41 2,07 2,83 3,88 5,5 7,7 10,7 10,7


1 400 150 1 060 1 450 1 980 2 710 3 710 5 230 7 370 10 250 12 030
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

1,19 1,62 2,24 2,79 3,93 5,5 7,8 10,1 12,2


1 180 125 1 240 1 680 2 350 2 920 4 120 5 810 8 200 10 770 12 970
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

1,2 1,66 2,12 3,08 3,95 5,6 7,9 10,3 12,4


950 100 1 240 1 710 2 360 3 420 4 120 5 810 8 190 10 760 12 960
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

1,26 1,74 2,23 3,23 4,43 6,4 8,9 11,8 12,3


800 85 1 230 1 710 2 350 3 410 4 670 6 780 9 390 11 500 12 970
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

1,33 1,84 2,36 3,42 4,68 6,8 9,4 13,4 12,9


670 71 1 230 1 700 2 340 3 400 4 650 6 760 9 360 13 340 12 920
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

1,32 1,82 2,48 3,33 4,57 7,2 9,9 14,1 15,4


560 60 1 230 1 700 2 330 3 330 4 580 6 740 9 330 13 300 14 470
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

1,2 1,66 2,5 3,64 4,87 6,7 9,1 12,5 13,7


475 50 1 240 1 710 2 330 3 390 4 560 6 240 8 540 11 690 12 810
C2E/51,3 C2E/51,3 C2E/46,3 C2E/46,3 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6 C2E/46,6

1,04 1,44 1,97 2,86 3,91 5,8 8,2 11,4 11,2


8 1 700 212 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 700 9 500 13 200 13 040
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,85 0,97 1,76 2,33 3,29 4,64 6,5 9,2 8,5


1 700 212 1 070 1 230 2 000 2 650 3 740 5 270 7 430 10 470 10 680
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

1,01 1,41 1,92 2,79 3,81 5,5 7,6 10,9 13,1


1 400 180 1 250 1 730 2 370 3 450 4 720 6 850 9 480 13 530 16 290
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,84 1,14 1,78 2,44 3,34 4,7 6,6 9,6 8,6


1 400 180 1 070 1 470 2 000 2 730 3 740 5 280 7 440 10 810 10 670
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

1,03 1,43 1,95 2,83 3,87 5,5 7,6 10,9 12,2


1 180 150 1 250 1 730 2 370 3 440 4 710 6 850 9 480 13 530 15 080
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

0,88 1,2 1,76 2,41 3,3 4,66 6,6 9,5 9,5


1 180 150 1 070 1 470 2 000 2 740 3 750 5 280 7 450 10 790 12 660
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

1,02 1,38 1,92 2,38 3,36 4,74 6,7 8,7 10,4


1 000 125 1 250 1 700 2 370 2 950 4 160 5 870 8 280 10 880 13 110
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

1,02 1,41 1,81 2,62 3,36 4,74 6,7 8,8 10,6


800 100 1 250 1 730 2 380 3 460 4 160 5 870 8 280 10 870 13 090
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

1,07 1,48 1,89 2,74 3,75 5,4 7,5 10 10,4


670 85 1 250 1 730 2 370 3 450 4 720 6 860 9 490 11 630 13 110
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

1,13 1,56 1,99 2,89 3,96 5,7 8 11,4 10,9


560 71 1 240 1 720 2 370 3 440 4 700 6 830 9 460 13 490 13 060
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

1,13 1,56 2,12 2,84 3,92 6,1 8,5 12,1 13,7


475 60 1 240 1 720 2 360 3 350 4 620 6 800 9 420 13 440 15 200
C2E/54,8 C2E/54,8 C2E/55,2 C2E/58,7 C2E/58,7 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2 C2E/55,2

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 57
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,89 1,24 1,77 2,56 3,51 5 6,9 9,9 11,9
6,7 1 700 250 1 270 1 750 2 390 3 460 4 740 6 900 9 550 13 620 16 390
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,54 0,76 1,19 1,68 2,37 3,34 4,72 6,6


1 700 250 805 1 140 1 590 2 240 3 160 4 460 6 290 8 860
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

3
0,87 1,21 1,65 2,4 3,28 4,76 6,7 9,4 9,4
1 400 212 1 270 1 760 2 410 3 500 4 790 6 700 9 500 13 200 13 200
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,7 0,8 1,47 1,94 2,74 3,87 5,5 7,7 7,1


1 400 212 1 090 1 240 2 020 2 680 3 780 5 330 7 520 10 600 10 810
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

0,87 1,2 1,64 2,39 3,27 4,74 6,6 9,4 11,2


1 180 180 1 270 1 760 2 410 3 500 4 800 6 970 9 650 13 760 16 460
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,71 0,97 1,52 2,08 2,84 4,01 5,6 8,2 7,3


1 180 180 1 090 1 490 2 020 2 760 3 780 5 330 7 520 10 920 10 790
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

0,89 1,23 1,68 2,43 3,33 4,76 6,6 9,4 10,8


1 000 150 1 270 1 760 2 400 3 490 4 780 6 960 9 640 13 750 15 850
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

0,75 1,03 1,51 2,07 2,83 3,99 5,6 8,2 8,5


1 000 150 1 080 1 480 2 020 2 760 3 780 5 330 7 520 10 920 13 290
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

0,88 1,19 1,65 2,05 2,89 4,07 5.7 7,4 9


850 125 1 270 1 720 2 410 2 980 4 210 5 930 8 360 10 990 13 240
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

0,87 1,2 1,55 2,25 2,85 4,01 5,7 7,4 9


670 100 1 270 1 760 2 440 3 540 4 210 5 940 8 370 10 990 13 240
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

0,9 1,25 1,61 2,33 3,2 4,64 6,4 8,4 8,8


560 85 1 260 1 750 2 420 3 520 4 820 7 000 9 690 11 760 13 250
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

0,96 1,34 1,71 2,48 3,4 4,94 6,8 9,7 9,4


475 71 1 260 1 740 2 400 3 480 4 760 6 920 9 580 13 660 13 200
C2E/64,8 C2E/64,8 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/69,7 C2E/70,1

0,75 1,04 1,5 2,19 2,99 4,33 6 8,6 10,1


5,6 1 700 300 1 310 1 810 2 450 3 560 4 870 7 080 9 800 13 980 16 570
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,76 1,05 1,5 2,17 2,97 4,25 5,9 8,4 9,9


1 400 250 1 300 1 810 2 450 3 560 4 880 7 110 9 840 14 030 16 590
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,45 0,64 0,99 1,4 1,98 2,79 3,93 5,5


1 400 250 815 1 150 1 610 2 270 3 200 4 510 6 360 8 970
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

0,75 1,05 1,43 2,07 2,84 4,01 5,7 7,9 8


1 180 212 1 300 1 810 2 470 3 590 4 920 6 700 9 500 13 200 13 340
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,6 0,69 1,25 1,66 2,34 3,29 4,64 6,5 6


1 180 212 1 100 1 250 2 040 2 710 3 820 5 390 7 600 10 710 10 920
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

0,76 1,05 1,43 2,08 2,84 4,12 5,7 8,1 9,6


1 000 180 1 300 1 810 2 470 3 590 4 920 7 150 9 890 14 110 16 630
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,61 0,83 1,3 1,78 2,43 3,43 4,84 7 6,3


1 000 180 1 100 1 500 2 040 2 790 3 820 5 390 7 600 11 030 10 900
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

0,77 1,07 1,46 2,12 2,9 4,15 5,7 8,2 9,7


850 150 1 300 1 800 2 460 3 580 4 900 7 140 9 880 14 090 16 620
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

0,64 0,88 1,3 1,77 2,43 3,42 4,83 7 7,3


850 150 1 090 1 500 2 040 2 790 3 820 5 390 7 600 11 030 13 420
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

58 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,75 1 1,42 1,73 2,44 3,44 4,85 6,3 7,6
5,6 710 125 1 300 1 740 2 480 3 020 4 250 6 000 8 460 11 110 13 380
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132

0,75 1,03 1,33 1,93 2,41 3,39 4,78 6,3 7,6


560 100 1 310 1 810 2 510 3 640 4 260 6 000 8 460 11 110 13 380
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

3
0,78 1,09 1,4 2,03 2,78 4,04 5,6 7,2 7,5
475 85 1 300 1 790 2 480 3 610 4 940 7 170 9 930 11 880 13 390
C2E/82,1 C2E/82,1 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/88,4 C2E/81,8 C2E/88,4

0,7 0,97 1,31 1,9 2,6 3,54 4,9 7 8,2


4,75 1 700 355 1 320 1 830 2 510 3 650 5 000 7 340 10 160 14 410 17 010
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

0,64 0,88 1,28 1,85 2,54 3,68 5,1 7,3 8,5


1 400 300 1 340 1 860 2 520 3 670 5 020 7 290 10 100 14 400 16 900
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,65 0,91 1,29 1,88 2,57 3,68 5,1 7,3 8,5


1 180 250 1 340 1 850 2 520 3 660 5 010 7 290 10 100 14 400 16 900
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,384 0,54 0,85 1,19 1,68 2,37 3,35 4,72


1 180 250 824 1 160 1 630 2 290 3 230 4 560 6 430 9 060
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

0,66 0,91 1,24 1,8 2,47 3,4 4,82 6,7 6,8


1 000 212 1 340 1 850 2 540 3 690 5 040 6 700 9 500 13 200 13 470
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,52 0,59 1,07 1,42 2 2,82 3,97 5,6 5,2


1 000 212 1 130 1 270 2 070 2 740 3 860 5 440 7 670 10 820 11 030
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

0,66 0,91 1,25 1,81 2,48 3,59 4,96 7,1 8,3


850 180 1 340 1 850 2 540 3 680 5 040 7 320 10 140 14 460 16 970
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,53 0,72 1,11 1,53 2,09 2,94 4,15 6 5,4


850 180 1 120 1 540 2 060 2 820 3 860 5 440 7 670 11 140 11 000
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

0,66 0,92 1,25 1,82 2,49 3,56 4,93 7 8,2


710 150 1 340 1 850 2 530 3 680 5 040 7 330 10 150 14 480 16 990
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

0,55 0,75 1,1 1,5 2,05 2,9 4,08 5,9 6,1


710 150 1 110 1 530 2 070 2 830 3 870 5 460 7 700 11 180 13 570
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

0,65 0,86 1,23 1,48 2,08 2,94 4,14 5,4 6,5


600 125 1 340 1 750 2 540 3 050 4 300 6 060 8 540 11 360 13 520
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

0,65 0,9 1,16 1,68 2,06 2,91 4,1 5,4 6,5


475 100 1 340 1 860 2 570 3 730 4 300 6 060 8 550 11 350 13 520
C2E/103 C2E/103 C2E/110 C2E/110 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104 C2E/104

0,61 0,84 1,08 1,57 2,15 3,09 4,28 6 7,2


4 1 700 425 1 360 1 880 2 600 3 780 5 170 7 520 10 410 14 560 17 430
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,59 0,82 1,11 1,61 2,2 3 4,16 5,8 7


1 400 355 1 360 1 890 2 590 3 760 5 150 7 560 10 470 14 590 17 520
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

0,55 0,76 1,1 1,6 2,19 3,18 4,4 6,3 7,4


1 180 300 1 380 1 910 2 590 3 760 5 150 7 480 10 360 14 780 17 340
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,57 0,79 1,12 1,63 2,24 3,19 4,42 6,3 7,4


1 000 250 1 370 1 900 2 580 3 750 5 130 7 480 10 350 14 760 17 330
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,332 0,468 0,73 1,02 1,44 2,03 2,87 4,04


1 000 250 841 1 190 1 640 2 320 3 270 4 610 6 500 9 170
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

0,57 0,79 1,08 1,57 2,15 2,89 4,09 5,7 5,9


850 212 1 370 1 900 2 600 3 780 5 170 6 700 9 500 13 200 13 610
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,454 0,5 0,94 1,22 1,72 2,42 3,41 4,81 4,43


850 212 1 150 1 280 2 120 2 760 3 900 5 500 7 750 10 930 11 140
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 59
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,57 0,78 1,07 1,55 2,12 3,08 4,26 6,1 7,1
4 710 180 1 370 1 900 2 610 3 780 5 180 7 530 10 420 14 860 17 440
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,455 0,62 0,96 1,31 1,79 2,53 3,56 5,2 4,54


710 180 1 150 1 580 2 120 2 900 3 970 5 590 7 890 11 450 11 130
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

3
0,57 0,8 1,09 1,58 2,16 3,09 4,27 6,1 7,1
600 150 1 370 1 900 2 600 3 770 5 170 7 520 10 420 14 860 17 430
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

0,476 0,65 0,95 1,3 1,78 2,51 3,54 5,1 5,3


600 150 1 140 1 570 2 120 2 900 3 970 5 600 7 900 11 470 13 790
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

0,56 0,72 1,05 1,24 1,75 2,47 3,49 4,65 5,5


500 125 1 380 1 770 2 610 3 080 4 350 6 130 8 640 11 680 13 700
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

0,5 0,74 0,94 1,38 1,9 2,6 3,49 5,1 5,8


3,35 1 700 500 1 400 1 920 2 670 3 860 5 290 7 760 10 430 15 360 17 790
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,51 0,71 0,92 1,33 1,82 2,62 3,63 4,99 6


1 400 425 1 400 1 940 2 680 3 890 5 330 7 750 10 720 14 730 17 740
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,51 0,71 0,96 1,39 1,9 2,6 3,6 4,94 5,9


1 180 355 1 400 1 940 2 660 3 860 5 280 7 760 10 740 14 740 17 750
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

0,479 0,66 0,96 1,39 1,91 2,76 3,82 5,5 6,4


1 000 300 1 410 1 960 2 660 3 860 5 280 7 670 10 620 15 150 17 780
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,496 0,69 0,98 1,42 1,95 2,78 3,85 5,5 6,4


850 250 1 410 1 950 2 650 3 840 5 260 7 660 10 610 15 130 17 760
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,289 0,408 0,63 0,89 1,26 1,77 2,5 3,52


850 250 862 1 220 1 690 2 380 3 350 4 720 6 660 9 390
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

0,49 0,68 0,93 1,35 1,84 2,41 3,42 4,75 5


710 212 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 6 700 9 500 13 200 13 910
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,39 0,425 0,8 1,03 1,45 2,04 2,88 4,06 3,77


710 212 1 190 1 290 2 180 2 800 3 940 5 560 7 840 11 050 11 350
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

0,49 0,68 0,93 1,35 1,84 2,67 3,69 5,3 6,2


600 180 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 720 10 690 15 240 17 890
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,394 0,54 0,83 1,14 1,55 2,19 3,09 4,49 3,89


600 180 1 180 1 620 2 170 2 970 4 070 5 740 8 090 11 750 11 280
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

0,492 0,68 0,93 1,35 1,85 2,64 3,66 5,2 6,1


500 150 1 410 1 950 2 670 3 880 5 310 7 730 10 710 15 270 17 920
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

0,408 0,56 0,81 1,11 1,53 2,15 3,03 4,4 4,51


500 150 1 180 1 610 2 180 2 980 4 080 5 760 8 120 11 790 14 170
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

0,488 0,62 0,92 1,07 1,51 2,12 2,99 4,05 4,75


425 125 1 410 1 790 2 680 3 110 4 390 6 190 8 730 11 970 14 040
C2E/129 C2E/129 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/130 C2E/132 C2E/132

0,437 0,61 0,79 1,15 1,55 2,4 3,3 4,51 5,4


2,8 1 700 600 1 440 1 990 2 750 3 990 5 480 7 870 10 830 14 830 17 860
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,425 0,63 0,8 1,17 1,61 2,19 2,91 4,28 4,8


1 400 500 1 450 1 980 2 740 3 980 5 440 7 960 10 550 15 820 18 000
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,444 0,62 0,79 1,15 1,57 2,27 3,1 4,25 5,1


1 180 425 1 430 1 990 2 750 3 990 5 470 7 940 10 870 14 890 17 930
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,445 0,62 0,83 1,21 1,65 2,26 3,09 4,23 5,1


1 000 355 1 430 1 990 2 720 3 960 5 420 7 950 10 880 14 890 17 930
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

60 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,417 0,58 0,84 1,21 1,66 2,41 3,33 4,75 5,6
2,8 850 300 1 450 2 010 2 720 3 950 5 410 7 860 10 890 15 530 18 220
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,425 0,59 0,84 1,22 1,67 2,39 3,31 4,72 5,5


710 250 1 450 2 000 2 720 3 950 5 410 7 870 10 900 15 550 18 250
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

3
0,248 0,35 0,54 0,77 1,08 1,52 2,15 3,02
710 250 886 1 250 1 730 2 440 3 440 4 860 6 850 9 650
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

0,425 0,59 0,8 1,17 1,6 2,04 2,89 4,01 4,34


600 212 1 450 2 000 2 740 3 980 5 450 6 700 9 500 13 200 14 270
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,338 0,363 0,7 0,88 1,24 1,75 2,46 3,47 3,26


600 212 1 220 1 310 2 240 2 820 3 980 5 620 7 920 11 160 11 640
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

0,42 0,58 0,79 1,15 1,58 2,29 3,16 4,51 5,3


500 180 1 450 2 010 2 750 3 990 5 460 7 940 10 990 15 670 18 390
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,338 0,462 0,71 0,97 1,33 1,88 2,65 3,84 3,33


500 180 1 220 1 660 2 230 3 060 4 180 5 900 8 320 12 080 11 600
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

0,429 0,59 0,81 1,18 1,61 2,3 3,19 4,55 5,3


425 150 1 440 2 000 2 740 3 980 5 440 7 930 10 970 15 650 18 370
C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/150 C3E/153 C3E/153 C3E/153 C3E/153

0,355 0,486 0,71 0,97 1,33 1,87 2,64 3,84 3,93


425 150 1 200 1 650 2 230 3 060 4 180 5 900 8 320 12 080 14 520
C2E/151 C2E/151 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/140 C2E/164

0,362 0,5 0,68 1,06 1,08 2,07 2,84 3,88 4,68


2,36 1 700 710 1 490 2 060 2 820 4 050 4 490 7 990 10 940 14 970 18 030
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

0,371 0,51 0,67 0,97 1,31 2,01 2,75 3,76 4,53


1 400 600 1 480 2 050 2 830 4 110 5 640 8 010 10 960 15 010 18 070
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,367 0,54 0,69 1,02 1,39 1,87 2,48 3,71 4,09


1 180 500 1 480 2 030 2 820 4 080 5 590 8 050 10 660 16 230 18 190
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,386 0,53 0,69 1 1,37 1,94 2,66 3,64 4,38


1 000 425 1 470 2 040 2 820 4 090 5 600 8 030 10 990 15 040 18 110
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,388 0,54 0,72 1,05 1,44 1,94 2,65 3,63 4,37


850 355 1 470 2 030 2 790 4 060 5 550 8 030 10 990 15 040 18 110
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

0,358 0,496 0,72 1,04 1,43 2,07 2,86 4,08 4,79


710 300 1 490 2 060 2 800 4 060 5 560 8 080 11 190 15 960 18 730
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,369 0,51 0,73 1,06 1,45 2,07 2,87 4,09 4,73


600 250 1 480 2 050 2 790 4 050 5 550 8 080 11 180 15 950 18 450
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,215 0,303 0,47 0,66 0,94 1,32 1,86 2,62


600 250 909 1 280 1 780 2 510 3 530 4 980 7 020 9 900
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

0,364 0,5 0,69 1 1,37 1,7 2,41 3,35 3,72


500 212 1 490 2 060 2 820 4 090 5 600 6 700 9 500 13 200 14 670
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,289 0,306 0,6 0,74 1,04 1,47 2,07 2,92 2,8


500 212 1 250 1 320 2 300 2 860 4 030 5 680 8 010 11 290 11 970
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

0,366 0,51 0,69 1 1,37 1,99 2,76 3,93 4,61


425 180 1 480 2 060 2 820 4 090 5 600 8 130 11 260 16 060 18 850
C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/181 C3E/182 C3E/182 C3E/182 C3E/182

0,294 0,403 0,62 0,85 1,16 1,64 2,31 3,35 2,9


425 180 1 250 1 710 2 290 3 130 4 290 6 040 8 520 12 380 11 890
C2E/189 C2E/189 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/164 C2E/182

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 61
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,31 0,43 0,58 0,94 0,92 1,71 2,26 3,19 3,1
2 1 700 850 1 530 2 120 2 900 4 140 4 470 8 090 10 730 15 130 15 150
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,307 0,425 0,58 0,9 0,9 1,73 2,36 3,24 3,9


1 400 710 1 530 2 120 2 910 4 170 4 540 8 090 11 070 15 150 18 250
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

3
0,321 0,444 0,58 0,84 1,14 1,71 2,34 3,2 3,86
1 180 600 1 520 2 100 2 910 4 220 5 790 8 090 11 080 15 160 18 260
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,319 0,472 0,6 0,88 1,21 1,6 2,12 3,22 3,5


1 000 500 1 520 2 080 2 890 4 180 5 730 8 130 10 770 16 640 18 380
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,336 0,466 0,6 0,87 1,19 1,67 2,28 3,12 3,76


850 425 1 510 2 090 2 890 4 200 5 740 8 110 11 100 15 190 18 290
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,333 0,461 0,62 0,9 1,24 1,64 2,24 3,06 3,69


710 355 1 510 2 090 2 870 4 170 5 700 8 120 11 110 15 210 18 310
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

0,31 0,43 0,62 0,9 1,24 1,79 2,48 3,54 4,15


600 300 1 530 2 120 2 870 4 170 5 710 8 290 11 480 16 370 19 210
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,316 0,437 0,62 0,91 1,24 1,77 2,46 3,5 3,98


500 250 1 520 2 110 2 870 4 160 5 700 8 300 11 500 16 400 18 660
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,184 0,26 0,403 0,57 0,8 1,13 1,59 2,25


500 250 934 1 320 1 830 2 580 3 630 5 120 7 220 10 180
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

0,317 0,439 0,6 0,87 1,19 1,44 2,05 2,84 3,24


425 212 1 520 2 110 2 890 4 190 5 740 6 700 9 500 13 200 15 030
C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/214 C3E/207 C3E/207 C3E/207 C3E/207

0,252 0,263 0,52 0,64 0,9 1,26 1,78 2,51 2,44


425 212 1 280 1 330 2 360 2 880 4 070 5 740 8 090 11 400 12 260
C2E/226 C2E/226 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/202 C2E/224

0,231 0,316 0,429 0,8 0,8 1,13 1,59 2,3 2,7


1,7 1 700 1 000 1 300 1 780 2 440 4 260 4 580 6 460 9 110 13 230 15 530
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

0,263 0,365 0,495 0,79 0,78 1,42 1,89 2,66 2,63


1 400 850 1 570 2 180 2 990 4 260 4 600 8 190 10 860 15 310 15 600
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,265 0,368 0,499 0,78 0,77 1,47 2,01 2,76 3,32


1 180 710 1 570 2 180 2 980 4 280 4 590 8 170 11 190 15 310 18 440
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

0,279 0,386 0,5 0,73 0,99 1,46 2 2,74 3,3


1 000 600 1 560 2 160 2 980 4 330 5 940 8 170 11 190 15 320 18 450
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,278 0,412 0,52 0,77 1,05 1,37 1,82 2,8 3,01


850 500 1 560 2 130 2 960 4 290 5 870 8 210 10 880 17 030 18 560
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,289 0,4 0,51 0,75 1,02 1,41 1,93 2,64 3,18


710 425 1 550 2 140 2 970 4 310 5 900 8 200 11 220 15 360 18 500
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,288 0,399 0,54 0,78 1,07 1,4 1,91 2,62 3,15


600 355 1 550 2 140 2 940 4 270 5 850 8 200 11 220 15 370 18 500
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

0,266 0,368 0,53 0,77 1,06 1,53 2,12 3,03 3,55


500 300 1 570 2 180 2 950 4 280 5 870 8 520 11 800 16 830 19 750
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,275 0,381 0,54 0,79 1,08 1,55 2,14 3,05 3,42


425 250 1 560 2 160 2 940 4 270 5 840 8 510 11 780 16 800 18 840
C3E/253 C3E/253 C3E/240 C3E/240 C3E/240 C3E/245 C3E/245 C3E/245 C3E/245

0,161 0,226 0,351 0,495 0,7 0,98 1,39 1,96


425 250 958 1 350 1 870 2 640 3 720 5 250 7 400 10 430
C2E/265 C2E/265 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237 C2E/237

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

62 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,182 0,279 0,36 0,51 0,7 0,94 1,33 1,93 2,27
1,4 1 700 1 180 1 320 1 820 2 520 3 430 4 690 6 670 9 400 13 650 16 020
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,193 0,268 0,364 0,68 0,68 0,95 1,35 1,95 2,29


1 400 1 000 1 320 1 830 2 510 4 380 4 710 6 650 9 380 13 620 15 990
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

3
0,225 0,315 0,428 0,69 0,68 1,21 1,61 2,27 2,27
1 180 850 1 600 2 240 3 070 4 380 4 720 8 280 10 970 15 470 16 010
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,229 0,319 0,434 0,68 0,66 1,26 1,72 2,36 2,84


1 000 710 1 600 2 230 3 060 4 390 4 630 8 260 11 300 15 470 18 630
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

0,243 0,336 0,438 0,64 0,86 1,26 1,72 2,35 2,84


850 600 1 600 2 210 3 050 4 440 6 060 8 260 11 300 15 470 18 630
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,238 0,353 0,449 0,66 0,9 1,16 1,54 2,36 2,54


710 500 1 600 2 190 3 040 4 410 6 030 8 300 11 000 17 220 18 770
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,25 0,347 0,446 0,65 0,89 1,2 1,64 2,25 2,71


600 425 1 590 2 200 3 050 4 420 6 050 8 280 11 340 15 520 18 690
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,247 0,342 0,462 0,67 0,92 1,18 1,61 2,21 2,66


500 355 1 590 2 200 3 030 4 390 6 020 8 290 11 350 15 540 18 710
C3E/337 C3E/337 C3E/343 C3E/343 C3E/343 C3E/369 C3E/369 C3E/369 C3E/369

0,23 0,321 0,464 0,67 0,92 1,34 1,85 2,64 3,1


425 300 1 600 2 230 3 020 4 390 6 010 8 730 12 090 17 250 20 240
C3E/309 C3E/309 C3E/290 C3E/290 C3E/290 C3E/291 C3E/291 C3E/291 C3E/291

0,146 0,239 0,318 0,445 0,61 0,69 0,97 1,35 1,68


1,12 1 700 1 500 1 320 1 870 2 580 3 510 4 810 5 970 8 410 11 150 13 110
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,15 0,237 0,306 0,432 0,59 0,8 1,13 1,64 1,92


1 400 1 250 1 320 1 880 2 590 3 530 4 830 6 860 9 680 14 060 16 430
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,154 0,222 0,301 0,56 0,56 0,79 1,11 1,62 1,89


1 120 1 000 1 320 1 900 2 600 4 480 4 870 6 880 9 700 14 090 16 450
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

0,182 0,254 0,354 0,56 0,56 1 1,31 1,85 1,89


950 850 1 600 2 240 3 150 4 470 4 880 8 460 11 120 15 670 16 550
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,183 0,256 0,357 0,55 0,53 1,03 1,41 1,92 2,3


800 710 1 600 2 240 3 150 4 480 4 700 8 420 11 520 15 770 18 890
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

0,192 0,269 0,356 0,51 0,69 1,01 1,39 1,9 2,27


670 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 230 8 440 11 550 15 810 18 910
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,188 0,285 0,367 0,53 0,73 0,94 1,23 1,89 2,03


560 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 180 8 550 11 160 17 470 19 040
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,2 0,279 0,365 0,52 0,72 0,98 1,34 1,83 2,18


475 425 1 600 2 240 3 150 4 500 6 200 8 490 11 630 15 920 18 960
C3E/399 C3E/399 C3E/429 C3E/429 C3E/429 C3E/433 C3E/433 C3E/433 C3E/433

0,122 0,139 0,273 0,312 0,439 0,57 0,8 1,13 1,37


0,95 1 700 1 800 1 320 1 470 2 650 3 020 4 260 5 790 8 160 11 500 13 150
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,12 0,2 0,27 0,377 0,52 0,57 0,81 1,14 1,42


1 400 1 500 1 320 1 900 2 650 3 620 4 950 6 040 8 510 11 480 13 500
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,127 0,202 0,263 0,374 0,51 0,69 0,98 1,42 1,63


1 180 1 250 1 320 1 900 2 650 3 620 4 960 7 040 9 930 14 420 16 600
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,131 0,188 0,26 0,475 0,491 0,69 0,97 1,41 1,62


950 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 000 7 060 9 950 14 450 16 620
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

0,153 0,214 0,298 0,479 0,486 0,86 1,12 1,57 1,63


800 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 010 8 680 11 230 15 840 16 980
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 63
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,153 0,215 0,299 0,464 0,456 0,88 1,21 1,66 1,95
0,95 670 710 1 600 2 240 3 150 4 500 4 800 8 640 11 830 16 200 19 090
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

0,16 0,224 0,298 0,425 0,59 0,87 1,19 1,63 1,92


560 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 670 11 870 16 250 19 120
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

3
0,159 0,241 0,311 0,451 0,63 0,82 1,05 1,62 1,75
475 500 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 760 11 280 17 650 19 360
C3E/499 C3E/461 C3E/504 C3E/497 C3E/497 C3E/532 C3E/532 C3E/541 C3E/549

0,084 0,119 0,184 0,26 0,367 0,337 0,475 0,67


0,8 1 700 2 120 1 070 1 510 2 100 2 960 4 170 4 210 5 940 8 380
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

0,1 0,118 0,225 0,26 0,366 0,482 0,68 0,96 1,14


1 400 1 800 1 320 1 520 2 650 3 060 4 310 5 960 8 400 11 850 13 300
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,101 0,169 0,227 0,327 0,447 0,488 0,69 0,99 1,23


1 180 1 500 1 320 1 900 2 650 3 710 5 080 6 100 8 600 11 780 13 850
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,107 0,171 0,223 0,325 0,445 0,6 0,85 1,23 1,4


1 000 1 250 1 320 1 900 2 650 3 710 5 080 7 220 10 180 14 790 16 790
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,11 0,159 0,219 0,4 0,424 0,59 0,84 1,22 1,38


800 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 130 7 240 10 210 14 830 16 830
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

0,128 0,179 0,249 0,401 0,418 0,74 0,94 1,33 1,41


670 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 140 8 920 11 360 16 010 17 450
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,128 0,18 0,25 0,388 0,391 0,76 1,04 1,42 1,67


560 710 1 600 2 240 3 150 4 500 4 930 8 880 12 160 16 650 19 530
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

0,136 0,19 0,252 0,361 0,498 0,76 1,03 1,42 1,66


475 600 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 8 890 12 170 16 660 19 550
C3E/585 C3E/585 C3E/621 C3E/621 C3E/630 C3E/585 C3E/585 C3E/585 C3E/585

0,05 0,071 0,109 0,154 0,217


0,67 1 700 2 500 782 1 100 1 530 2 160 3 040
C3E/2784 C3E/2784 C3E2490 C3E/2490 C3E/2490

0,072 0,101 0,156 0,221 0,311 0,286 0,403 0,57


1 400 2 120 1 110 1 560 2 160 3 050 4 300 4 340 6 120 8 630
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

0,085 0,102 0,19 0,221 0,312 0,417 0,59 0,83 0,97


1 180 1 800 1 320 1 560 2 650 3 090 4 360 6 120 8 620 12 160 13 440
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,086 0,143 0,193 0,28 0,388 0,418 0,59 0,86 1,07


1 000 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 210 6 160 8 690 12 080 14 200
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,091 0,146 0,189 0,279 0,388 0,52 0,74 1,06 1,22


850 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 210 7 400 10 440 15 000 17 210
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,092 0,133 0,184 0,335 0,365 0,51 0,72 1,03 1,19


670 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 270 7 440 10 490 15 000 17 290
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

0,107 0,15 0,209 0,335 0,359 0,63 0,8 1,13 1,21


560 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 280 9 000 11 480 16 190 17 930
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,109 0,152 0,212 0,329 0,34 0,65 0,9 1,24 1,45


475 710 1 600 2 240 3 150 4 500 5 060 9 000 12 470 17 070 20 030
C3E/732 C3E/732 C3E/739 C3E/680 C3E/739 C3E/687 C3E/687 C3E/687 C3E/687

0,042 0,06 0,093 0,131 0,184


0,56 1 400 2 500 806 1 140 1 570 2 220 3 130
C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

0,061 0,087 0,135 0,191 0,269 0,247 0,349 0,491


1 180 2 120 1 120 1 600 2 220 3 130 4 410 4 450 6 280 8 860
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

64 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,072 0,088 0,161 0,191 0,269 0,362 0,51 0,72 0,83
0,56 1 000 1 800 1 320 1 600 2 650 3 150 4 440 6 270 8 840 12 470 13 580
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,073 0,122 0,164 0,238 0,336 0,364 0,51 0,75 0,93


850 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 8 890 12 380 14 560
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

3
0,076 0,122 0,158 0,233 0,329 0,444 0,63 0,89 1,05
710 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 17 680
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,077 0,111 0,153 0,28 0,307 0,43 0,61 0,86 1,02


560 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 300 7 500 10 600 15 000 17 770
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

0,091 0,127 0,177 0,284 0,305 0,53 0,68 0,96 1,03


475 850 1 600 2 240 3 150 4 500 5 300 9 000 11 600 16 360 18 000
C3E/877 C3E/877 C3E/886 C3E/787 C3E/863 C3E/844 C3E/844 C3E/844 C3E/871

0,037 0,052 0,08 0,113 0,159


0,48 1 180 2 500 827 1 170 1 620 2 280 3 210
C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

0,052 0,074 0,116 0,163 0,233 0,215 0,303 0,427


1 000 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 570 6 440 9 080
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

0,061 0,075 0,137 0,166 0,235 0,309 0,442 0,61 0,72


850 1 800 1 320 1 600 2 650 3 230 4 550 6 300 9 000 12 500 13 890
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,061 0,101 0,137 0,198 0,281 0,312 0,44 0,63 0,8


710 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 480 9 130 12 500 14 960
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,064 0,103 0,134 0,197 0,278 0,375 0,53 0,75 0,9


600 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,065 0,094 0,13 0,237 0,26 0,365 0,52 0,73 0,88


475 1 000 1 320 1 900 2 650 4 500 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
C3E/1004 C3E/1004 C3E/1013 C3E/943 C3E/1013 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022 C3E/1022

0,032 0,045 0,07 0,098 0,139


0,4 1 000 2 500 848 1 200 1 660 2 340 3 290
C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

0,044 0,063 0,098 0,138 0,198 0,187 0,264 0,372


850 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 680 6 600 9 310
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

0,051 0,063 0,114 0,143 0,201 0,259 0,369 0,51 0,62


710 1 800 1 320 1 600 2 650 3 310 4 670 6 300 9 000 12 500 14 270
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,051 0,086 0,116 0,168 0,237 0,27 0,381 0,53 0,68


600 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 650 9 370 12 500 15 000
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,054 0,086 0,111 0,164 0,232 0,313 0,442 0,63 0,75


500 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

0,028 0,039 0,061 0,086 0,121


0,34 850 2 500 869 1 220 1 700 2 390 3 380
C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

0,037 0,053 0,082 0,116 0,165 0,161 0,226 0,319


710 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 810 6 780 9 560
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

0,043 0,053 0,096 0,124 0,174 0,218 0,312 0,433 0,54


600 1 800 1 320 1 600 2 650 3 400 4 790 6 300 9 000 12 500 14 640
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,043 0,071 0,096 0,14 0,198 0,232 0,327 0,444 0,56


500 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 830 9 630 12 500 15 000
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,046 0,073 0,095 0,139 0,197 0,266 0,376 0,53 0,64


425 1 250 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
C3E/1288 C3E/1161 C3E/1245 C3E/1197 C3E/1197 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256 C3E/1256

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

EP10 65
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales
3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

UT.C 1481

Tamao reductor - Taille rducteur


PN2 kW
MN2 N m
nN2 n1 iN ... /i
min-1
001 002 003 004 006 009 012 018 021
0,024 0,034 0,052 0,073 0,104
0,28 710 2 500 893 1 260 1 750 2 460 3 470
C3E/2784 C3E2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

0,031 0,044 0,069 0,098 0,14 0,139 0,196 0,277


600 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 4 930 6 960 9 810
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

3
0,036 0,044 0,08 0,106 0,149 0,182 0,26 0,361 0,459
500 1 800 1 320 1 600 2 650 3 490 4 930 6 300 9 000 12 500 15 000
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,036 0,061 0,082 0,119 0,168 0,202 0,285 0,377 0,48


425 1 500 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 000 9 870 12 500 15 000
C3E/1610 C3E/1392 C3E/1440 C3E/1405 C3E/1405 C3E/1544 C3E/1544 C3E/1474 C3E/1392

0,021 0,029 0,045 0,064 0,09


0,24 600 2 500 916 1 290 1 790 2 520 3 560
C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

0,026 0,037 0,058 0,081 0,116 0,119 0,168 0,237


500 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 5 070 7 150 10 080
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

0,03 0,038 0,068 0,092 0,13 0,155 0,221 0,307 0,39


425 1 800 1 320 1 600 2 650 3 580 5 050 6 300 9 000 12 500 15 000
C3E/1930 C3E/1890 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1726 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1812 C3E/1711

0,018 0,025 0,039 0,055 0,077


0,2 500 2 500 941 1 320 1 840 2 590 3 660
C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

0,022 0,031 0,049 0,069 0,099 0,104 0,146 0,207


425 2 120 1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 5 200 7 330 10 330
C3E/2265 C3E/2265 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2026 C3E/2227 C3E/2227 C3E/2227

0,015 0,021 0,034 0,047 0,067


0,17 425 2 500 950 1 320 1 890 2 650 3 750
C3E/2784 C3E/2784 C3E/2490 C3E/2490 C3E/2490

Para n1 mayores de 1 700 min-1 o menores de 425 min-1 ver el cap. 2.6 y el cuadro de Pour n1 suprieures 1 700 min-1 ou bien infrieures 425 min-1 voir chap. 2.6 et le tableau
resumen a la fin del par. de rsum la fin du paragraphe.

66 EP10
3.4 Cuadros de seleccin - reductores ortogonales UT.C 1481

3.4 Tableaux de slection - rducteurs orthogonaux

Resumen de relaciones de transmisin i y pares nomi- Rsum rapports de transmission i et moments de torsion
nales MN2 y de punta M2max vlidos para nN2  0,4 min-1 nominaux MN2 et de pointe M2max valables pour nN2  0,4 min-1

Tren de Tamao reductor - Taille rducteur


engr. i MN2 [N m]
Train M2max [N m]
d'engr.
iN 001 002 003 004 006 009 012 018 021
9 8,79 1 180 8,79 1 211 8,79 2 360 8,79 3 071 8,79 3 071 8,79 6 141 8,79 6 141 8,79 12 794

1 400 1 450 2 800 3 650 3 650 7 300 7 300 15 500
10 10,4 1 440 10,4 1 440 10,4 3 150 10,4 3 640 10,4 3 640 10,4 7 290 10,4 7 290 10,4 15 180 10,4 15 180
1 750 1 750 3 750 4 370 4 370 8 750 8 750 18 000 18 000
12,5 13,2 1 440 13,2 1 820 13,2 3 150 13,2 3 640 13,2 4 620 13,2 7 290 13,2 9 240 13,2 14 370 13,2 18 000
1 750 2 120 3 750 4 370 5 450 8 750 10 900 17 500 21 200

3
15 16,7 1 320 16,7 1 820 16,7 2 650 16,7 3 750 16,7 4 620 16,7 7 500 16,7 9 240 16,7 15 000 14,7 15 000
1 600 2 120 3 150 4 500 5 450 9 000 10 900 18 000 18 000
18 19,6 1 120 19,6 1 600 19,6 2 240 19,6 3 150 19,6 4 500 19,6 6 300 19,6 9 000 19,6 12 500 16,7 18 000
CE 1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200
21,2 21,2 1 320 21,2 1 580 21,2 2 650 21,2 3 750 21,2 3 980 21,2 7 500 21,2 7 960 21,2 15 000 21,2 15 770
1 600 1 900 3 150 4 500 4 750 9 000 9 500 18 000 19 000
25 26,5 1 250 26,5 1 250 24,9 2 240 24,9 3 150 24,9 4 500 24,9 6 300 24,9 9 000 24,9 12 500 23,5 15 000
1 500 1 500 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000
30 31,1 1 120 31,1 1 460 31,1 2 240 31,1 3 150 31,1 3 710 31,1 6 300 31,1 7 350 31,1 12 500 29,3 13 830
1 320 1 750 2 650 3 750 4 500 7 500 8 750 15 000 17 000
35,5 38,2 950 38,2 1 320 38,2 1 900 38,2 2 650 38,2 3 750 38,2 5 300 38,2 7 500 38,2 10 600

1 120 1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500

30 30,3 1 180 30,3 1 700 30,9 2 360 30,9 3 350 30,9 4 130 30,9 6 700 30,9 9 500 30,9 10 480

1 400 2 000 2 800 4 000 4 870 8 000 11 200 12 500
35,5 361) 1 600 361) 2 020 36,7 3 150 36,7 4 500 36,7 4 900 36,7 9 000 36,7 12 430 36,7 12 430 36,7 12 430
1 900 2 360 3 750 5 300 5 800 10 600 15 000 15 000 15 000
42,5 43,4 1 600 43,4 2 240 43,6 3 150 43,6 4 500 43,6 5 820 43,6 9 000 43,6 12 500 43,6 14 750 43,6 14 750
1 900 2 650 3 750 5 300 6 900 10 600 15 000 18 000 18 000
50 51,3 1 600 51,3 2 240 46,3 3 150 46,3 4 500 46,6 4 750 46,6 6 700 46,6 9 500 46,6 13 200 46,6 15 770
1 900 2 650 3 750 5 300 5 600 8 000 11 200 16 000 19 000
60 54,8 1 600 54,8 2 240 55,2 3 150 58,7 3 350 58,7 4 750 55,2 9 000 55,2 12 500 55,2 18 000 55,2 18 710
1 900 2 650 3 750 4 000 5 600 10 600 15 000 21 200 21 800
71 64,8 1 600 64,8 2 240 69,7 3 150 69,7 4 500 69,7 6 300 69,7 9 000 69,7 12 500 69,7 18 000 70,1 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200
85 82,1 1 600 82,1 2 240 88,4 3 150 88,4 4 500 88,4 6 300 88,4 9 000 88,4 12 500 81,8 18 000 88,4 18 000
C2E 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 21 200
100 103 1 600 103 2 240 110 3 150 110 4 500 104 6 300 104 9 000 104 12 500 104 15 000 104 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 18 000 21 200
125 129 1 600 129 2 240 130 3 150 130 4 500 130 5 930 130 9 000 130 12 500 132 15 000 132 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 100 10 600 15 000 18 000 21 200
150 151 1 320 151 1 900 140 2 650 140 3 750 140 5 300 140 7 500 140 10 600 140 15 000 164 18 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200
180 189 1 320 189 1 900 164 2 650 164 3 750 164 5 300 164 7 500 164 10 600 164 15 000 182 15 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000
212 226 1 320 226 1 900 202 2 650 202 3 750 202 5 300 202 7 500 202 10 600 202 15 000 224 15 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 18 000
250 265 1 120 265 1 600 237 2 240 237 3 150 237 4 500 237 6 300 237 9 000 237 12 500

1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000

150 150 1 600 150 2 240 150 3 150 150 4 500 150 6 300 153 9 000 153 12 500 153 18 000 153 19 850
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 23 600
180 181 1 600 181 2 240 181 3 150 181 4 500 181 6 300 182 9 000 182 12 500 182 18 000 182 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
212 214 1 600 214 2 240 214 3 150 214 4 500 214 6 300 207 6 700 207 9 500 207 13 200 207 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 8 000 11 200 16 000 21 200
250 253 1 600 253 2 240 240 3 150 240 4 500 240 6 300 245 9 000 245 12 500 245 18 000 245 19 230
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 22 400
300 309 1 600 309 2 240 290 3 150 290 4 500 290 6 300 291 9 000 291 12 500 291 18 000 291 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
355 337 1 600 337 2 240 343 3 150 343 4 500 343 6 300 369 9 000 369 12 500 369 18 000 369 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
425 399 1 600 399 2 240 429 3 150 429 4 500 429 6 300 433 9 000 433 12 500 433 18 000 433 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
500 499 1 600 461 2 240 504 3 150 497 4 500 497 6 300 532 9 000 532 12 500 541 18 000 549 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
600 585 1 600 585 2 240 621 3 150 621 4 500 630 6 300 585 9 000 585 12 500 585 18 000 585 21 200
C3E 1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
710 732 1 600 732 2 240 739 3 150 680 4 500 739 6 300 687 9 000 687 12 500 687 18 000 687 21 200
1 900 2 650 3 750 5 300 7 500 10 600 15 000 21 200 25 000
850 877 1 600 877 2 240 886 3 150 787 4 500 863 5 300 844 9 000 844 12 500 844 18 000 871 18 000
1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 10 600 15 000 21 200 21 200
1 000 1 004 1 320 1 004 1 900 1 013 2 650 943 4 500 1 013 5 300 1 022 7 500 1 022 10 600 1 022 15 000 1 022 18 000
1 600 2 240 3 150 5 300 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200
1 250 1 288 1 320 1 161 1 900 1 245 2 650 1 197 3 750 1 197 5 300 1 256 7 500 1 256 10 600 1 256 15 000 1 256 18 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 18 000 21 200
1 500 1 610 1 320 1 392 1 900 1 440 2 650 1 405 3 750 1 405 5 300 1 544 7 500 1 544 10 600 1 474 12 500 1 392 15 000
1 600 2 240 3 150 4 500 6 300 9 000 12 500 15 000 18 000
1 800 1 930 1 320 1 890 1 600 1 726 2 650 1 726 3 750 1 726 5 300 1 812 6 300 1 812 9 000 1 812 12 500 1 711 15 000
1 600 1 900 3 150 4 500 6 300 7 500 10 600 15 000 18 000
2 120 2 265 1 120 2 265 1 600 2 026 2 240 2 026 3 150 2 026 4 500 2 227 5 300 2 227 7 500 2 227 10 600

1 320 1 900 2 650 3 750 5 300 6 300 9 000 12 500
2 500 2 784 950 2 784 1 320 2 490 1 900 2 490 2 650 2 490 3 750

1 120 1 600 2 240 3 150 4 500

1) Relaciones de transmisin nidas. 1) Rapports de transmission nis.

EP10 67
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de
tructivas y cantidades de aceite montage et quantit dhuile

R CE 001 ... 021

Ejecucin
Excution
... F3C, ... F4C

3
UT.C 1482

... F3S, ... F4S

F3C1) F3S1)
Tam. X P S M F N Q G1 c1 c v h N11) d1) e d1) e DC EC YC DS ES YS Masa
Taille Masse

h6 DIN 5482
iN  18 iN  21,2
001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 107 94 150 184 24 50 19 40 42 82 381 4036 55 354 28
002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 112 94 150 184 24 50 19 40 50 82 386 4541 55 359 29
003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 122 94 185 184 24 50 19 40 55 82 408 5045 55 381 50
004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 127 94 185 184 30 58 24 50 60 105 461 5853 68 424 56
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 137 94 185 184 30 58 24 50 70 105 471 6257 68 434 61
iN  25 iN  30
009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 168 118 222 229 38 58 30 58 80 130 591 7064 90 551 107
012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 183 118 222 229 38 58 30 58 90 130 606 8074 90 566 115
018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 215 141 278 274 48 82 38 58 100 165 722 9084 90 647 187
021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 215 141 278 274 48 82 38 58 100 165 722 9084 90 647 190
1) 1)
F4C F4S
iN  18 iN  21,2
2)
001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 107 94 150 184 24 50 19 40 38 58 357 28
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 137 94 185 184 30 58 24 50 65 105 471 61
iN  25 iN  30
018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 215 141 278 274 48 82 38 58 90 170 727 8074 90 647 187

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour les dtails constructifs et les tolrances d'accouplement voir chap. 6.
2) Los pares nominales y mximo deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9. 2) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent multiplis respectivement par
0,7 et 0,9.

68 EP10
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de mon-
tructivas y cantidades de aceite tage et quantit dhuile

R CE 001 ... 021

... F3Z ... A3H ... P3C

3
UT.C 1477 UT.C 1478 UT.C 1476

... F3K ... A3M ... P3S


Para las otras dimensiones ver. pg. precedente.
Pour les autres dimensions voir la page prcdente.

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1) P3C1) P3S1)


Tam. c2 GZ DZ EZ GK DK EK m2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q m2) A B C K L T U H c4 DC EC DS ES m2)
Taille
DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6 0,1 DIN 5482

001 73 6 4036 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 4036 55 3
002 73 6 4541 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 4541 55 3
003 95 15 5045 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 5045 55 8,6
004 95 15 5853 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 5853 68 5,8
006 95 15 6257 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 6257 68 5,8
009 125 16 7064 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 7064 90 7,4
012 125 16 8074 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 8074 90 9,8
018 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10
021 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour les dtails constructifs et les tolrances d'accouplement voir chap. 6.
2) Diferencia de masa en relacin a la ejecucin F3C. 2) Diffrence de masse par rapport l'excution F3C.

EP10 69
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de mon-
tructivas y cantidades de aceite tage et quantit dhuile

R C2E 001 ... 021

Ejecucin
Excution
... F3C, ... F4C

3
UT.C 1483

... F3S, ... F4S

F3C1) F3S1)
1) 1) 1)
Tam. X P S M F N Q G1 c1 c v h N1 d e d e DC EC YC DS ES YS Masa
Taille Masse

h6 DIN 5482

iN  71 iN  85
001 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 94 150 184 24 50 19 40 42 82 411 4036 55 384 33
002 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 142 94 150 184 24 50 19 40 50 82 416 4541 55 389 34
003 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 95 166 94 150 184 24 50 19 40 55 82 452 5045 55 425 46
004 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 171 94 150 184 24 50 19 40 60 105 505 5853 68 468 52
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 94 150 184 24 50 19 40 70 105 520 6257 68 483 59
009 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 206 94 185 184 30 58 24 50 80 130 605 7064 90 565 98
012 282 280 20 250 15 (n.12) 200 15 40 135 226 94 185 184 30 58 24 50 90 130 625 8074 90 585 108
iN  100 iN  125
018 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 236 94 185 184 30 58 24 50 100 165 696 9084 90 621 151
021 330 325 25 295 16,5 (n.12) 230 16 36 165 236 94 185 184 30 58 24 50 100 165 696 9084 90 621 154

F4C1) F4S1)
iN  71 iN  85
0012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 137 94 150 184 24 50 19 40 38 58 357 33
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 186 94 150 184 24 50 19 40 65 105 520 59
iN  25 iN  30
018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 236 94 185 184 30 58 24 50 90 170 701 8074 90 621 151

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour les dtails constructifs et les tolrances d'accouplement voir chap. 6.
2) Los pares nominales y mximo deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9. 2) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent multiplis respectivement par
0,7 et 0,9.

70 EP10
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de mon-
tructivas y cantidades de aceite tage et quantit dhuile

R C2E 001 ... 021

... F3Z ... A3H ... P3C

3
UT.C 1477 UT.C 1478 UT.C 1476

... F3K ... A3M ... P3S


Para las otras dimensiones ver. pg. precedente.
Pour les autres dimensions voir la page prcdente.

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1) P3C1) P3S1)


Tam. c2 GZ DZ EZ GK DK EK m2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q m2) A B C K L T U H c4 DC EC DS ES m2)
Taille
DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6 0,1 DIN 5482

001 73 6 4036 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 4036 55 3
002 73 6 4541 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 4541 55 3
003 95 15 5045 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 5045 55 8,6
004 95 15 5853 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 5853 68 5,8
006 95 15 6257 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 6257 68 5,8
009 125 16 7064 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 7064 90 7,4
012 125 16 8074 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 8074 90 9,8
018 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10
021 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour les dtails constructifs et les tolrances d'accouplement voir chap. 6.
2) Diferencia de masa en relacin a la ejecucin F3C 2) Diffrence de masse par rapport l'excution F3C

EP10 71
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de mon-
tructivas y cantidades de aceite tage et quantit dhuile

R C3E 001 ... 021

Ejecucin
Excution
... F3C, ... F4C

3
UT.C 1484

... F3S, ... F4S

F3C1) F3S1)
1) 1) 1)
Tam. X P S M F N Q G1 c1 c v h N1 d e d e DC EC YC DS ES YS Masa
Taille Masse

h6 DIN 5482
iN  500 iN  600
001 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 167 94 150 184 24 50 19 40 42 82 441 4036 55 414 37
002 190 185 12 165 10,5 (n. 8) 110 5 6 92 172 94 150 184 24 50 19 40 50 82 446 4541 55 419 38
003 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 95 196 94 150 184 24 50 19 40 55 82 482 5045 55 455 50
004 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 201 94 150 184 24 50 19 40 60 105 535 5853 68 498 56
006 236 220 17 195 12,5 (n. 10) 150 13 15 120 216 94 150 184 24 50 19 40 70 105 550 6257 68 513 63
009 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 250 94 150 184 24 50 19 40 80 130 649 7064 90 609 95
012 282 280 20 250 15 (n. 12) 200 15 40 135 270 94 150 184 24 50 19 40 90 130 669 8074 90 629 106
iN  425 iN  500
018 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 285 94 150 184 24 50 19 40 100 165 745 9084 90 670 148
021 330 325 25 295 16,5 (n. 12) 230 16 36 165 285 94 150 184 24 50 19 40 100 165 745 9084 90 670 151

F4C1) F4S1)
iN  500 iN  600
0012) 190 185 12 165 10,5 (n.8) 110 5 6 92 167 94 150 184 24 50 19 40 38 58 417 37
006 236 220 17 195 12,5 (n.10) 150 13 15 120 216 94 150 184 24 50 19 40 65 105 550 63
iN  425 iN  500
018 330 325 25 295 16,5 (n.10) 230 16 36 165 285 94 150 184 24 50 19 40 90 170 750 8074 90 670 148

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour les dtails constructifs et les tolrances d'accouplement voir chap. 6.
2) Los pares nominales y mximo deben ser multiplicados respectivamente por 0,7 y 0,9. 2) Les moments de torsion nominaux et maximums doivent multiplis respectivement par
0,7 et 0,9.

72 EP10
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de mon-
tructivas y cantidades de aceite tage et quantit dhuile

R C3E 001 ... 021

... F3Z ... A3H ... P3C

3
UT.C 1477 UT.C 1478 UT.C 1476

... F3K ... A3M ... P3S


Para las otras dimensiones ver. pg. precedente.
Pour les autres dimensions voir la page prcdente.

F3Z1) F3K1) A3H1) A3M1) P3C1) P3S1)


Tam. c2 GZ DZ EZ GK DK EK m2) c3 N3 GH DH EH GM DM Q m2) A B C K L T U H c4 DC EC DS ES m2)
Taille
DIN 5482 H6/h6 f7 H6/h6 0,1 DIN 5482

001 73 6 4036 42 20 42 50 -1,9 92 145 45 45 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 42 82 4036 55 3
002 73 6 4541 42 20 48 50 -2,3 92 145 45 50 65 23 144 8 212 140 22 16 16 256 184 132 98 50 82 4541 55 3
003 95 15 5045 57 20 55 60 -2,9 95 170 56 55 75 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 55 82 5045 55 8,6
004 95 15 5853 57 30 60 70 -6,8 120 170 63 65 85 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 60 105 5853 68 5,8
006 95 15 6257 57 30 65 70 -8,6 120 170 63 70 95 35 168 10 250 180 25 18 18 300 230 160 135 70 105 6257 68 5,8
009 125 16 7064 73 30 80 85 -12,7 135 215 100 80 110 67 208 14 250 200 33 22 22 340 260 180 175 80 130 7064 90 7,4
012 125 16 8074 73 30 90 85 -13,8 135 215 106 90 120 67 208 14 280 200 33 22 22 340 260 180 175 90 130 8074 90 9,8
018 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10
021 139 18 9084 81 45 100 106 -23,7 165 230 110 105 135 67 228 15 315 225 35 24 24 380 290 200 201 100 165 9084 90 10

1) Para detalles constructivos y tolerancias de acoplamiento ver cap. 6. 1) Pour les dtails constructifs et les tolrances d'accouplement voir chap. 6.
2) Diferencia de masa en relacin a la ejecucin F3C 2) Diffrence de masse par rapport l'excution F3C

EP10 73
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de mon-
tructivas y cantidades de aceite tage et quantit dhuile

Formas constructivas Positions de montage

V3 V31 V32 V33

3 UT.C 1549

B5 B51 B52 B53

UT.C 1547

V1 V11 V12 V13

UT.C 1548

Taladro de referencia para la identicacin de la forma constructiva.


Trou de rfrence pour le reprage de la position de montage.

Cantidades de aceite1) [l] Quantits d'huile1) [l]


CE C2E C3E
001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

V3 ... V33 2 2 3,4 3,5 3,3 6,4 6,4 10,7 10,7 2,4 2,4 3 3,2 3 5,1 5,3 5,8 5,8 2,7 2,8 3,4 3,5 3,3 4,8 5 5,6 5,6
B5, B53 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6
B51 2,4 2,4 3,9 4,1 3,9 7,6 7,4 12,4 12,4 2,7 2,7 3,6 3,7 3,6 6,3 6,3 7,4 7,4 3,1 3,1 3,9 4,1 3,9 6 6 7,3 7,3
B52 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6
V1 ... V13 1,5 1,5 2,5 2,6 2,5 4,8 4,6 7,6 7,6 1,9 1,9 2,7 2,9 2,7 4,9 4,9 6 6 2,2 2,2 3 3,2 3 5,1 5,1 6,4 6,4

1) Las cantidades de aceite indicadas se entienden orientativas para el abastecimiento. 1) Les quantits d'huile indiques sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantit
La cantidad exacta a introducir en el reductor es denida por el nivel. exacte introduire dans le rducteur est dnie par le niveau.

74 EP10
3.5 Ejecuciones, dimensiones, formas cons- 3.5 Excutions, dimensions, positions de mon-
tructivas y cantidades de aceite tage et quantit dhuile

Formas constructivas Positions de montage

B31
B71

B7 B3

3
V6 V61
B73
B33

B72
B32 V62
V63
B61
V5
V52 B6

V51 V53

B63

B62

B81
B8

B83

B82

UT.C 1550

Cantidades de aceite1) [l] Quantits d'huile1) [l]


CE C2E C3E
001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021 001 002 003 004 006 009 012 018 021

B3 ... B8 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6
B33 ... B83 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6
B31 ... B81 2,4 2,4 3,9 4,1 3,9 7,6 7,4 12,4 12,4 2,7 2,7 3,6 3,7 3,6 6,3 6,3 7,4 7,4 3,1 3,1 3,9 4,1 3,9 6 6 7,3 7,3
B32 ... B82 1,2 1,2 2 2 2 3,8 3,7 6,2 6,2 1,4 1,4 1,8 1,9 1,8 3,2 3,1 3,7 3,7 1,5 1,5 2 2 1,9 3 3 3,6 3,6
V5 ... V53 1,5 1,5 2,5 2,6 2,5 4,8 4,6 7,6 7,6 1,9 1,9 2,7 2,9 2,7 4,9 4,9 6 6 2,2 2,2 3 3,2 3 5,1 5,1 6,4 6,4
V6 ... V63 2 2 3,4 3,5 3,3 6,4 6,4 10,7 10,7 2,4 2,4 3 3,2 3 5,1 5,3 5,8 5,8 2,7 2,8 3,4 3,5 3,3 4,8 5 5,6 5,6

1) Las cantidades de aceite indicadas se entienden orientativas para el abastecimiento. 1) Les quantits d'huile indiques sont indicatives pour l'approvisionnement. La quantit
La cantidad exacta a introducir en el reductor es denida por el nivel. exacte introduire dans le rducteur est dnie par le niveau.

EP10 75
3

Pgina blanca.
Page blanche.

76 EP10
Motorreductores (con y sin motor)
Motorducteurs (avec et sans moteur)

UT.C 1485

QGLFH
4.1 Seleccin 78
4.2 Programa de fabricacin (motorreductores coaxiales) 79
4.3 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 108
115
4.4 Programa de fabricacin (motorreductores de ejes ortogonales)
4.5 Ejecuciones, dimensiones, formas constructivas y cantidades de aceite 146

,QGH[
4.1 Slection 78
4.2 Programme de fabrication (motorducteurs coaxiaux) 79
4.3 Excutions, dimensions, positions de montage et quantits dhuile 108
4.4 Programme de fabrication (motorducteurs axes orthogonaux) 115
4.5 Excutions, dimensions, positions de montage et quantits dhuile 146

EP10 77
4.1 Seleccin 4.1 Slection
Determinacin tamao moto- Dtermination de la taille du moto-
rreductor rducteur
Disponer de los datos necesa- Disposer des donnes ncessaires:
rios: potencia P2 requerida a la puissance P2 requise la sortie du
salida del motorreductor, velo- motorducteur, vitesse angulaire
cidad angular n2, condiciones n2, conditions de fonctionnement
de funcionamiento (naturaleza (nature de la charge, dure de fonc-
de la carga, duracin, frecuen- tionnement, frquence de dmar-
cia de arranque z, otras consi- rage z, autres considrations) en se
deraciones), haciendo referen- rfrant au chap. 2.
cia al cap. 2. Dterminer le facteur de service fs
Determinar el factor de servicio en fonction des conditions de fonc-
fs en base a las condiciones de tionnement (chap. 2.5).
funcionamiento (cap. 2.5). Choisir dans le programme de fabri-
Elegir en el programa de fabri- cation la taille du motorducteur en
cacin el tamao del motorre- fonction d'une puissance P1 gale
ductor en base a una potencia ou suprieure P2, la vitesse n2,
P1 igual o mayor a P2, a la velo- et au facteur de service fs (chap. 4.2
cidad n2, y al factor de servicio et 4.4).
fs (cap. 4.2 y 4.4). Si la puissance P2 requise est le rsul-
Si la potencia P2 requerida es el tat d'un calcul prcis, la slection du
resultado de un clculo exacto, el motorducteur sera faite en fonction
motorreductor debe ser elegido d'une puissance P1 gale ou
en base a una potencia P1 igual o suprieure
superior a P2
P2 d o d = 0,95 0,89 est le rende-
d , donde d = 0,95 0,89 ment
es el rendimiento del reductor du rducteur (chap. 6.1). Le moment
(cap. 6.1). El par M2 considera ya

4
de torsion M2 tient dj compte du
el rendimiento. rendement.
Cuando, debido a la normaliza- Lorsque, pour des raisons de norma-
cin del motor, la potencia P1 disponible en el catlogo es notable- lisation du moteur, la puissance P1 disponible au catalogue est nette-
mente superior al P2, el motorreductor puede ser elegido en base a un ment suprieure la puissance P2 requise, le motorducteur peut tre
factor de servicio inferior choisi en fonction dun facteur de service infrieur
P
( )
fs . 2 slo si es seguro que la mayor potencia disponible nunca
P1 ( P
)
fs . 2 condition que la puissance supplmentaire disponible ne
P1
ser necesaria y la frecuencia de arranque z es tan baja como para no sera jamais requise et que la frquence de dmarrage z soit assez
influir sobre el factor de servicio (cap. 2.5). basse pour ne pas influencer le facteur de service (chap. 2.5).
Los clculos pueden ser efectuados en base a los pares y no en base a Les calcules peuvent tre effectus en fonction des moments de tor-
las potencias: para valores bajos de n2 es incluso preferible. sion plutt que des puissances; c'est mme prfrable pour des va-
leurs basses de n2.

Verifiche Vrifications
En los cuadros del programa de fabricacin son ya calculados, para Dans les tableaux du programme de fabrication sont dj calculs,
una duracin de 12 500 h, las cargas radiales admisibles para eje- pour une dure de 12 500 h, les charges radiales admissible pour
cuciones con rbol cilndrico (...C) y acanalado (...S). Estas cargas excutions avec arbre cylindrique (...C) et cannel (...S). Ces charges
se entienden agentes en la mitad del extremo del rbol lento. Para sont considres comme agissants sur le bout d'arbre lent dans son
exigencias diversas efectuar la verificacin segn las instrucciones y milieu. Pour exigences diffrentes effectuer la vrification selon les
los valores del cap. 5.2. instructions et les valeurs du chap. 5.2.
Controlar, para el motor, la frecuencia de arranque z cuando es su- Vrifier, pour le moteur, la frquence de dmarrage z lorsque celle-ci
perior a la admisible normalmente, segn las instrucciones y los va- est suprieure la frquence normalement admise, selon les ins-
lores del cap. 2b; generalmente este control es necesario slo para tructions et les valeurs reportes au chap. 2.1b; normalement, ce
los motores freno. contrle n'est requis que pour les moteurs freins.
Arranques a plena carga (sobre todo para elevadas inercias y bajas Dmarrages pleine charge (spcialement pour inerties leves et
relaciones de transmisin), frenados, choques, casos de reductor en bas rapports de transmission), freinages, chocs, cas de rducteurs
los que el eje lento se transforma en motor por efecto de las inercias o l'axe lent devient moteur cause des inerties de la machine ac-
de la mquina accionada, son generalmente fuente de sobrecargas. tionne, sont gnralement source de surcharges. Dans ces cas il
En estos casos es necesario verificar que la punta mxima de par faut vrifier que le pic maximum du moment de torsion soit toujours
sea siempre inferior a M2max y jams superior a 2.MN2; si superior o infrieur M2max et jamais suprieur 2.MN2; si suprieur ou pas
no evaluable instalar dispositivos de seguridad para no superar ja- valuable, installer des dispositifs de scurit pour ne jamais sup-
ms M2max y 2.MN2. Los valores de MN2 y M2max se encuentran en los rer M2max et 2.MN2. Les valeurs de MN2 et M2max se trouvent dans les
cap. 3.2 y 3.4 a igual velocidad n2, relacin de transmisin i, tamao chap. 3.2 et 3.4 parit de vitesse n2, rapport de transmission i, taille
del reductor y tren de engranajes. du rducteur et train d'engrenages.
En el cap. 6.1 estn indicadas instrucciones generales para la evalua- Dans le chap. 6.1 sont indiques les instructions gnrales pour
cin de las sobrecargas debidas por arranques y frenados. l'valuation des surcharges dues par des dmarrages et freinages.
Verificar, cuando fs  1, que el par M2 sea menor o igual al valor de Lorsque fs < 1, vrifier que la valeur du moment de torsion M2 soit
MN2 vlido para nN2  0,4 min-1 (ver cap. 3.2 y 3.4). infrieure ou gale celle de MN2 valable pour nN2  0,4 min-1 (voir
Verificar la eventual necesidad de refrigeracin artificial (cap. 2.4 y 8). chap. 3.2 et 3.4).
Vrifier la ncessit ventuelle du refroidissement artificiel (chap.
2.4 et 8).

78 EP10
4.2 Cuadros de seleccin - -motorreductores coaxiales
4.2 Tableaux de slection - motorducteurs coaxiaux

P1 n2 M2 fs i UT.C 1529 Fr21) Masa2)


Masse2)

UT.C 1534_2
UT.C 1534_1
... C ... S HB, HF HFZ, F0
kW min-1 Nm dP N N

0,18 0,305 5 348 0,9 2 947 4E 006 14 160 71 A 6 67 000 80 000 57 60


0,291 5 614 1,12 3 094 MR 4E 009 14 160 71 A 6 90 000 100 000 87 90
0,291 5 614 1,6 3 094 MR 4E 012 14 160 71 A 6 118 000 132 000 98 101
0,291 5 614 2,24 3 094 MR 4E 018 14 160 71 A 6 140 000 170 000 139 142
0,375 4 352 1,18 2 399 MR 4E 006 14 160 71 A 6 67 000 80 000 57 60
0,341 4 783 1,4 2 636 MR 4E 009 14 160 71 A 6 90 000 100 000 87 90
0,341 4 783 2 2 636 MR 4E 012 14 160 71 A 6 118 000 132 000 98 101
0,440 3 708 1 2 043 MR 4E 004 14 160 71 A 6 56 000 63 000 50 53
0,440 3 708 1,4 2 043 MR 4E 006 14 160 71 A 6 67 000 80 000 57 60
0,420 3 892 1,9 2 145 MR 4E 009 14 160 71 A 6 90 000 100 000 87 90
0,476 3 431 0,9 1 891 MR 4E 003 14 160 71 A 6 47 500 53 000 46 49
0,520 3 139 1,18 1 730 MR 4E 004 14 160 71 A 6 56 000 63 000 50 53
0,520 3 139 1,7 1 730 MR 4E 006 14 160 71 A 6 67 000 80 000 57 60
0,532 3 069 2,36 1 691 MR 4E 009 14 160 71 A 6 90 000 100 000 87 90
0,559 2 923 1,06 1 611 MR 4E 003 14 160 71 A 6 47 500 53 000 46 49
0,611 2 674 1,4 1 474 MR 4E 004 14 160 71 A 6 56 000 63 000 50 53
0,611 2 674 2 1 474 MR 4E 006 14 160 71 A 6 67 000 80 000 57 60
0,720 2 267 1 1 249 MR 4E 002 14 160 71 A 6 33 500 37 500 34 37
0,669 2 439 1,32 1 344 MR 4E 003 14 160 71 A 6 47 500 53 000 46 49
0,775 2 108 2,12 1 162 MR 4E 004 14 160 71 A 6 56 000 63 000 50 53

4
0,863 1 892 1,18 1 043 MR 4E 002 14 160 71 A 6 33 500 37 500 34 37
0,849 1 923 1,6 1 060 MR 4E 003 14 160 71 A 6 47 500 53 000 46 49
0,928 1 759 2,5 970 MR 4E 004 14 160 71 A 6 56 000 63 000 50 53
0,999 1 635 1 901 MR 4E 001 14 160 71 A 6 28 000 33 500 33 36
0,999 1 635 1,4 901 MR 4E 002 14 160 71 A 6 33 500 37 500 34 37
0,983 1 662 1,9 916 MR 4E 003 14 160 71 A 6 47 500 53 000 46 49
1,25 1 306 1,25 720 MR 4E 001 14 160 71 A 6 28 000 33 500 33 36
1,25 1 306 1,7 720 MR 4E 002 14 160 71 A 6 33 500 37 500 34 37
1,18 1 387 2,24 764 MR 4E 003 14 160 71 A 6 47 500 53 000 46 49
1,48 1 105 1,4 609 MR 4E 001 14 160 71 A 6 28 000 33 500 33 36
1,48 1 105 2 609 MR 4E 002 14 160 71 A 6 33 500 37 500 34 37
1,81 902 1,7 497 MR 4E 001 14 160 71 A 6 27 200 31 500 33 36
1,81 902 2,36 497 MR 4E 002 14 160 71 A 6 31 500 36 500 34 37
2,33 700 1,8 386 MR 3E 001 14 160 71 A 6 25 000 29 000 29 32
2,53 645 2,24 356 MR 4E 001 14 160 71 A 6 24 300 29 000 33 36
2,79 584 2,12 322 MR 3E 001 14 160 71 A 6 23 600 28 000 29 32
2,99 546 2,65 301 MR 4E 001 14 160 71 A 6 23 600 27 200 33 36
3,35 488 2,36 269 MR 3E 001 14 160 71 A 6 22 400 26 500 29 32
3,61 452 3,15 249 MR 4E 001 14 160 71 A 6 22 400 25 700 33 36
4,91 332 4 183 MR 3E 001 14 160 71 A 6 20 000 23 600 29 32
6,15 265 4,75 146 MR 3E 001 14 160 71 A 6 19 000 21 800 29 32
7,12 229 5,6 126 MR 3E 001 14 160 71 A 6 18 000 21 200 29 32
13,8 118 4,75 65,2 MR 2E 001 14 160 71 A 6 15 000 17 000 25 28
0,25 0,291 7 798 1,18 3 094 MR 4E 012 14 160 71 B 6 118 000 132 000 99 101
0,291 7 798 1,6 3 094 MR 4E 018 14 160 71 B 6 140 000 170 000 140 142
0,375 6 045 0,9 2 399 MR 4E 006 14 160 71 B 6 67 000 80 000 58 60
0,341 6 643 1 2 636 MR 4E 009 14 160 71 B 6 90 000 100 000 88 90
0,341 6 643 1,4 2 636 MR 4E 012 14 160 71 B 6 118 000 132 000 99 101
0,341 6 643 2 2 636 MR 4E 018 14 160 71 B 6 140 000 170 000 140 142
0,475 4 775 0,95 2 947 MR 4E 006 14 160 71 A 4 67 000 80 000 57 59
0,452 5 013 1,25 3 094 MR 4E 009 14 160 71 A 4 90 000 100 000 87 89
0,452 5 013 1,8 3 094 MR 4E 012 14 160 71 A 4 118 000 132 000 98 100
0,452 5 013 2,5 3 094 MR 4E 018 14 160 71 A 4 140 000 170 000 139 141
0,584 3 886 0,95 2 399 MR 4E 004 14 160 71 A 4 56 000 63 000 50 52
0,584 3 886 1,4 2 399 MR 4E 006 14 160 71 A 4 67 000 80 000 57 59
0,531 4 271 1,5 2 636 MR 4E 009 14 160 71 A 4 90 000 100 000 87 89
0,532 4 262 1,7 1 691 MR 4E 009 14 160 71 B 6 90 000 100 000 88 90
0,531 4 271 2,12 2 636 MR 4E 012 14 160 71 A 4 118 000 132 000 98 100
0,531 4 271 3 2 636 MR 4E 018 14 160 71 A 4 140 000 170 000 139 141
0,669 3 388 0,95 1 344 MR 4E 003 14 160 71 B 6 47 500 53 000 47 49
0,685 3 310 1,12 2 043 MR 4E 004 14 160 71 A 4 56 000 63 000 50 52
0,685 3 310 1,6 2 043 MR 4E 006 14 160 71 A 4 67 000 80 000 57 59
0,653 3 475 2,12 2 145 MR 4E 009 14 160 71 A 4 90 000 100 000 87 89
0,625 3 631 2,5 1 441 MR 4E 009 14 160 71 B 6 90 000 100 000 88 90
0,653 3 475 3 2 145 MR 4E 012 14 160 71 A 4 118 000 132 000 98 100
0,740 3 064 1 1 891 MR 4E 003 14 160 71 A 4 47 500 53 000 46 48
0,809 2 802 1,32 1 730 MR 4E 004 14 160 71 A 4 56 000 63 000 50 52
0,775 2 928 1,5 1 162 MR 4E 004 14 160 71 B 6 56 000 63 000 51 53
0,809 2 802 1,8 1 730 MR 4E 006 14 160 71 A 4 67 000 80 000 57 59
0,775 2 928 2,12 1 162 MR 4E 006 14 160 71 B 6 67 000 80 000 58 60
0,828 2 740 2,5 1 691 MR 4E 009 14 160 71 A 4 90 000 100 000 87 89
0,828 2 740 3,55 1 691 MR 4E 012 14 160 71 A 4 118 000 132 000 98 100
1) Valores vlidos para cargas que actan en la midad del rbol y para Lh=12 500 h. Para exi- 1) Valeurs valables pour c