Daniel Lefvre - Commentaires de pomes

Le commentaire qui suit est le rsultat du travail de Daniel Lefvre, agrg de lettres classiques,
avec ses lves d'hypokhgne du lyce Malherbe de Caen.
Il est ici librement mis la disposition des lves de lyce, hypokhgneux, tudiants et profes-
seurs, pourvu que cet usage demeure dans le partage culturel gratuit, hors de toute pratique com-
merciale.

Louis Aragon, Sur le Pont Neuf j'ai rencontr

Sur le Pont Neuf jai rencontr
Do sort cette chanson lointaine
Dune pniche mal ancre
Ou du mtro Samaritaine
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Sans chien sans canne sans pancarte
Piti pour les dsesprs
Devant qui la foule scarte
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Lancienne image de moi-mme
Qui navait dyeux que pour pleurer
De bouche que pour le blasphme
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Cette pitoyable apparence
Ce mendiant accapar
Du seul souci de sa souffrance
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Fume aujourdhui comme alors
Celui que je fus lore
Celui que je fus laurore
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Semblance davant que je naisse
Cet enfant toujours effar
Le fantme de ma jeunesse
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Vingt ans lempire des mensonges
Lespace dun misrr
Ce gamin qui ntait que songes
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Ce jeune homme et ses bras dserts
Ses lvres de vent dvores
Disant les airs qui le grisrent
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Baladin du ciel et du cur
Son front pur et ses gots outrs
Dans le cri noir des remorqueurs
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Le joueur qui joua son me
Comme une colombe gare
Entre les tours de Notre-Dame
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Ce spectre de moi qui commence
La ville laval est dore
A lamont se meurt la romance
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Ce pauvre petit mon pareil
Il ma sur la Seine montr
Au loin les taches de soleil
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Mon autre au loin ma mascarade
Et dans le jour dcolor
Il ma dit tout bas Camarade
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Mon double ignorant et crdule
Et je suis longtemps demeur
Dans ma propre ombre qui recule
Sur le Pont Neuf jai rencontr
Assis lusure des pierres
Le refrain que jai murmur
Le rve qui fut ma lumire
Aveugle aveugle rencontr
Passant avec tes regards veufs
mon pass dsempar
Sur le Pont Neuf

-1-
 Louis Aragon, Le roman inachev

Pome liminaire

I. Etude interne
On peut l'organiser autour de deux thmes : le thme du pont et celui du double.

A. Le thme du pont

1. lment d'un paysage rel (Aragon paysan de Paris )

Il faut relier le Pont Neuf tous les lments qui, dans la ralit, font partie du mme paysage : Mtro
Samaritaine cris des remorqueurs Tours de Notre Dame
2. lment d'une tradition littraire
L'association Pont mendiant aveugle fait se lever dans la mmoire le souvenir de l'Oceano nox de
Hugo avec
la chanson nave et monotone
Que chante un mendiant l'angle du vieux pont.
3. Support d'une symbolisation latente, relier avec le sens gnral du pome
Pont : lieu de passage, de rencontre (cf. le leitmotiv : J'ai rencontr...
Plus prcisment Pont Neuf dsigne, contre son nom, le plus vieux pont de Paris (commenc en
1578, achev en 1606). Le paradoxe de son nom est le paradoxe mme du pome, consacr par Aragon
au fantme de [sa] jeunesse .

B. Le thme du double

La prsence de ce thme se retrouve trois niveaux : syntaxique, lexical et phonique.

1. Niveau syntaxique
Au niveau des temps, opposition entre
- Le pass compos, rattach au moment du locuteur : J'ai rencontr .
- Le pass simple, dtach du moment du locuteur : celui que je fus... ce jeune homme disant
des airs qui le grisrent... ce joueur qui brla son me... etc.
Au niveau des personnes, opposition entre
- La premire personne, en fonction du sujet : J'ai rencontr .
- La troisime personne, en fonction du complment : ce mendiant... celui que je fus... cet
enfant... ce fantme de ma jeunesse... ce jeune homme... ce joueur qui brla son me... ce
spectre de moi... ce pauvre petit... etc.
La rptition du premier vers ractive cette opposition chaque strophe.

-2-
 (et lorsqu' la fin la premire personne rapparat, l'expression de la distance est prise en charge par le
lexique, cf. point suivant)
Aussi bien dans le jeu des temps que dans le jeu des rfrences personnelles, claudication constante du
pome entre le discours (cf. J'ai rencontr ) et le rcit (cf. celui que je fus ).
= Je
Le rfrent est le mme Aragon
= ce mendiant, cet enfant... etc.
mais une distance de contemplation se creuse, qui permet le ddoublement.
2. Niveau lexical
Dans le lexique li l'emploi de la troisime personne, srie de variations sur le thme de
l'insaisissable
Registre concret Registre abstrait
image apparence
fume semblance
fantme mensonges
spectre songes

Dans le lexique li l'emploi de la premire personne, srie de variations sur le thme du double

mon pareil L'opposition entre mon pareil et mon

Avec un souvenir parodi de la mon autre au loin autre trouve son explication dans mon
Chanson du Mal Aim ma mascarade double
d'Apollinaire : Mon le au loin, ma mon double
dsirade mon pass
ma propre ombre

3. Niveau phonique
Cf. l'anagramme rimer/mirer. La rime est le miroir par lequel le thme du double prend place dans la
matrialit mme du langage. Deux mots dissemblables (lexicalement) se ressemblent (phontiquement). Cf.
Georges Cohen (Structures du langage potique) : Il y a ressemblance de son l o il n'y a pas ressemblance
de sens. A des signifis poss comme diffrents rpondent des signifiants poss comme semblables. La rime
met donc en relation des mots qui sont la fois semblables et diffrents, comme sont semblables et diffrents le
IL et le JE dans le texte.
Cela est vrai non seulement pour les rimes finales, mais aussi pour les rimes intrieures, qui font rsonner de
multiples chos, d'une manire envotante et suggestive. Exemple :
Sur le Pont Neuf j'ai rencontr
Fume aujourd'hui comme alors
Celui que je fus l'ore
Celui que je fus l'aurore.

II. Etude externe

Le dernier vers du pome : Sur le Pont Neuf , en reprenant l'incipit de chaque strophe semble fermer le
texte en une totalit close.
Mais le thme du pont signifie en lui-mme passage et franchissement, et si l'on relie ce texte l'ensemble du

-3-
recueil, on peut distingue une double ouverture :

A. Ouverture vers un contexte proche

Le pome liminaire repose tout entier sur la constatation que je est un autre. Or, le pome suivant (La beaut
du diable) va retourner cette ide et la faire fonctionner l'envers : les autres sont moi ; leurs esprances et leurs
illusions sont mes regrets : J'entends... dans votre pas l'cho des pas d'antan ... Je me souviens de ma
jeunesse au seul spectacle de la leur.

B. Ouverture vers un combat lointain

Le pome liminaire est tourn tout entier vers le pass. (cf. Mon ombre qui recule... mon pass dsempar...
le fantme de ma jeunesse... etc.
Mais c'est aussi dans ce pome que nous trouvons le vers :
Semblance d'avant que je naisse
auquel va rpondre dans l'Amour qui n'est pas un mot :
Ma vie en vrit commence
Le jour o je t'ai rencontre
.........................................
Je suis vraiment n de ta lvre
Ma vie est partir de toi.
Ce rapprochement permet d'clairer une des significations possibles du titre du recueil : Le Roman Inachev.
Le perfectum est aussi un infectum . Ce qui est rvolu est aussi ce qui est inachev, l'inachev est en
arrire, autant et peut-tre qu'en avant.
Incompltude fondamentale, qui annonce un des thmes essentiels de luvre : celui du Salut par Elsa ;
mme avant leur rencontre, son absence endeuille en quelque sorte, mystrieusement et douloureusement,
l'existence d'Aragon, comme le montre la dernire rime : veuf.

tude tire du site

Toute la vie pose sur le tranchant des mots
Site consacr luvre potique de Daniel Lefvre et ses travaux sur la posie
www.poesie-daniel-lefevre.fr
contact@poesie-daniel-lefevre.fr

-4-