Sprinkleur
Fiche 019 Rv. A
Description du produit
Le sprinkleur suppression prcoce et rponse rapide
(ESFR) modle JL-17 de Reliable est destin tre utilis dans
des situations problmatiques dincendies graves. Ce sprin-
kleur est conu pour lutter rapidement contre les incendies se
propageant et pour librer une forte dcharge deau visant
supprimer plutt qu contrler les incendies.
Remarque : le sprinkleur de modle JL-17 ESFR utilise un
fusible levier soud en alliage des tempratures de service
de 165F (74C) ou 212F (100C). Dans sa fiche technique
8-9, FMGlobal qualifie ce dispositif de sprinkleur stockage
rponse rapide (Quick Response).
Le sprinkleur a un facteur K nominal de 16,8 (241,9 mtrique)
et dchargera environ 121 gpm (458l/min) deau une pres-
sion de 52 psi (3,6bar).
Le dflecteur et le corps du sprinkleur, de plus petite tailles,
assurent un patron de diffusion large, hmisphrique et trs
symtrique, capable de supprimer les incendies survenant
entre les sprinkleurs dans des zones de stockage de grande
hauteur, tout en maintenant un noyau central forte pousse
pour pntrer dans les incendies survenant directement sous
le sprinkleur dans les zones de stockage faible hauteur et
pour supprimer ces incendies.
Le sprinkleur JL-17 ESFR a t conu pour tre plus court et
plus compact que les autres sprinkleurs ESFR. Un sprinkleur
plus court permet linstallation de canalisations une plus
grande distance du plafond et des ventuelles obstructions. Le
sprinkleur JL-17 ESFR est galement moins susceptible dtre
endommag grce son dflecteur de plus petite taille et la
conception de son corps. Le modle JL-17 ESFR, plus lger, a
t soumis avec succs des tests dutilisation peu dlicate
ou inapproprie en laboratoire, sans protecteurs en plastique.
Application et installation
Le sprinkleur modle JL-17 ESFR est conu pour tre install
conformment la norme NFPA13 et aux Fiches de prvention
des sinistres FM 2-0 et 8-9, ainsi quaux prescriptions des au-
torits comptentes.
Le sprinkleur modle JL-17 ESFR est conu pour les sys-
tmes de sprinkleurs installer exclusivement au plafond, sans
ncessit dinstallation de sprinkleurs sur rack. Pour produits
encapsuls ou non encapsuls, y compris les plastiques non
expanss conditionns dans des caisses en carton, allant
jusqu 35 pieds (10,7m), avec des hauteurs de plafond at-
teignant jusqu 40 pieds (12,2m). Le sprinkleur modle JL-17
ESFR est galement utilis pour les plastiques expanss condi-
tionns dans des caisses en carton jusqu 25 pieds (7,6m)
avec des hauteurs de plafond atteignant jusqu 30 pieds
(9,1 m), ainsi que pour certaines configurations de stockage
de pneus en caoutchouc, de rouleaux de papier et darosols.
Pour la protection des stockages avec des hauteurs attei-
gnant jusqu 40 pieds (12,2m) et avec des hauteurs de pla-
fond allant jusqu 45 pieds (13,7m), le sprinkleur modle JL-
17 ESFR peut tre utilis avec un seul niveau de sprinkleurs
sur rack.
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
suppression prcoce et
rponse rapide modle
JL17(SIN RA1914)
Sprinkleur modle JL-17 ESFR
Critres de conception
Consignes gnrales:
Position du sprinkleur: pendant, bras du corps aligns
avec la conduite. Les dflecteurs doivent tre parallles au
plafond ou au toit.
Type de systme: installations sous eau uniquement
Surface maximale de couverture : 100 ft2 (9,3m2), des
surfaces de couverture suprieures sont admissibles dans
certains cas.
Surface minimale de couverture: 64 ft2 (5,8m2)
Pente du plafond maximale: inclinaison de 2/12 (9,5)
Espacement maximum: 12 pieds (3,7m) pour les hau-
teurs de btiment allant jusqu 30 pieds (9,1m) et 10
pieds (3,1m) pour les hauteurs de btiment suprieures
30 pieds (9,1m)
Espacement minimum: 8 pieds (2,4m2)
Distance entre le dflecteur et les parois: distance dau
moins 4 pouces (102mm) par rapport aux parois, et ne
dpassant pas la moiti de la distance minimale autorise
entre les sprinkleurs.
Distance entre le dflecteur et la partie suprieure du
stockage: au moins 36 pouces (914mm).
Distance entre le dflecteur et le plafond: 6-14 pouces
(152-356mm) conformment NFPA 13. 5-14 pouces
(121-35mm) conformment FM 2-2.
Distance entre laxe de llment sensible la chaleur
et le plafond: 4-13 (102-330mm) conformment FM
Classements et homologations
1. Lists par Underwriters Laboratories, Inc. et certifis UL
pour le Canada (cULus).
2. Homologation FM en tant que sprinkleur stockage
3. VdS Schadenverhtung GmbH (VdS)
4. Loss Prevention Certification Board (LPCB)
Tempratures de dclenchement et homologations du modle JL-17
Temprature Cou Temprature am Numro didenti
sprinkleur Couleur biante maximale
Classification leur Homologations fication du sprin
corps
F C fusible F C kleur (SIN)
Normale 165 74 Noir Non color 100 38 UL, FM, VdS, LPCB
RA1914
Intermdiaire 212 100 Blanc Blanc 150 66 UL, FM, VdS, LPCB

Donnes dinstallation Cl de sprinkleur modle J1 Utiliser uniquement la cl

de sprinkleur de modle J1
Type de Dimen Facteur K Pression de
Fini pour le dmontage et lins-
sprin sion du M service maxi
tion tallation. Tout autre type de
kleur filetage USA trique mum
cl peut endommager le
Pendant sprinkleur.
unique- (R) 16,8 (241,9) 175 psi (12,1bar) Bronze
ment Remarque : lors de la manipulation des sprinkleurs, il faut
veiller les saisir uniquement au niveau des bras du corps et
Entretien nappliquer aucune force sur le fusible. Un couple de serrage
Le sprinkleur modle JL-17 ESFR doit faire lobjet dune ins-
oscillant entre 14 et 20 ft-lbs (19-27,1Nm) doit tre appliqu
pection trimestrielle et le systme du sprinkleur doit tre entre-
pour le serrage des sprinkleurs.Un couple de serrage diffrent
tenu en conformit avec la norme NFPA 25. Veiller ne pas
de la spcification recommande peut provoquer une fuite ou
nettoyer le sprinkleur avec de leau et du savon, de lammo-
un mauvais fonctionnement des sprinkleurs. Tout sprinkleur en-
niac ou tout autre liquide de nettoyage. Retirer tout sprinkleur
dommag doit tre immdiatement remplac.
qui a t peint (en cas de peinture non applique en usine)
ou endommag de quelque faon que ce soit. Un stock de Informations relatives aux commandes
sprinkleurs de rechange doit tre maintenu de faon assurer Spcifier:
le remplacement rapide des sprinkleurs endommags ou usa- 1. Temprature de dclenchement
gs. Avant linstallation, les sprinkleurs doivent tre conservs 2. Type de filetage 3/4 NPT ou ISO 7-R3/4
dans leurs cartons et emballages originaux jusqu leur utili-
sation, afin de minimiser les risques dendommagement des
RAINURE POUR
sprinkleurs pouvant donner lieu un mauvais fonctionnement CL - UTILISER
ou au non fonctionnement des appareils. UNIQUEMENT CL DE
Une fois quils ont t utiliss, les sprinkleurs automatiques ne MODLE J1
peuvent pas tre remonts et rutiliss. Des sprinkleurs neufs
de mme taille, de mme type et ayant les mmes tempra-
tures de dclenchement doivent tre installs. Une armoire
contenant les sprinkleurs de remplacement doit tre prvue
cet effet.
Spcifications du sprinkleur JL-17 ESFR
Les sprinkleurs doivent tre des sprinkleurs pendants sup-
pression prcoce et rponse rapide (ESFR), spcifiquement
tests et [Lists UL] [Homologus FM] pour les applications de
stockage de marchandises. Le corps du sprinkleur et le dflec-
teur doivent tre en bronze. Le fusible doit utiliser le principe
BRAS DU
de fonctionnement de barre et levier avec lment thermique
CORPS
homologu rponse rapide en nickel-bryllium, peint en noir
ou en blanc. Le joint dtanchit leau doit consister en une FUSIBLE
rondelle ressorts Belleville avec revtement Teflon et en un
bouchon en laiton ne contenant aucune pice en plastique.
Les sprinkleurs ESFR auront un facteur K nominal de 16,8 avec
des connexions extrmits filetes NPT de . La tempra-
ture de dclenchement des sprinkleurs doit tre de [Normale
165F (74C)] [Intermdiaire 212F (100C)]. Les sprinkleurs
pendants ESFR doivent correspondre au modle JL-17 de Re- Remarque: rainure du sprinkleur conue pour garantir que la
liable (Fiche 019). cl du sprinkleur ne glisse pas pendant linstallation.

2.
 Marchandises palettises et empiles
Pression min.
Hauteur max. btiments Hauteur max. stockage psi (bar)
Marchandise
pieds (m) pieds (m)
cULus FM
45 (13,7) 35 (10,7) -- 63 (4,3)
Classe I, II, III, IV 40 (12,2) 35 (10,7) 52 (3,6) 52 (3,6)
Plastiques non expanss, stocks
35 (10,7) 30 (9,1) 52 (3,6) 52 (3,6)
dans des botes en carton,
encapsuls ou non encapsuls 32 (9,7) 25 (7,6) 42 (2,9) 52 (3,6)
30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
45 (13,7) 35 (10,7) -- 63 (4,3)
Plastiques non expanss (exposs) non 40 (12,2) 35 (10,7) 52 (3,6) 52 (3,6)
conditionns dans des botes en carton 32 (9,7) 25 (7,6) 42 (2,9) 52 (3,6)
30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
Plastiques expanss et stocks dans 32 (9,7) 25 (7,5) 42 (2,9) --
des botes en carton 30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
Stockage sur rack
45(1) (13,7) 40(1) (12,2) 63 (4,3) 63 (4,3)
Classe I, II, III, IV 40 (12,2) 35 (10,7) 52 (3,6) 52 (3,6)
Plastiques non expanss, stocks dans
35 (10,7) 30 (9,1) 52 (3,6) 52 (3,6)
des botes en carton, encapsuls ou
non encapsuls 32 (9,7) 25 (7,6) 42 (2,9) 52 (3,6)
30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
45 (13,7)
(1)
40 (12,2)
(1)
63 (4,3) 63 (4,3)
40 (12,2) 35 (10,7) 52 (3,6) 60 (4,1)
Plastiques non expanss (exposs) non
35 (10,7) 30 (9,1) 52 (3,6) 52 (3,6)
conditionns dans des botes en carton
32 (9,7) 25 (7,6) 42 (2,9) 52 (3,6)
30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
Plastiques expanss et stocks dans 32 (9,7) 25 (7,6) 42 (2,9) --
des botes en carton 30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
(1)
Un seul niveau de sprinkleurs sur rack est ncessaire

Empilage de palettes non utilises

Min. Pression
Hauteur max. btiments Hauteur max. stockage psi (bar)
Type de configuration et mthode
pieds (m) pieds (m)
cULus FM
40 (12,2) 35 (10,7) 52 (3,6) 52 (3,6)
Palettes en bois ou en plastique
32 (9,7) 25 (7,6) 42 (2,9) 52 (3,6)
stockes au sol
30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
40 (12,2) 35 (10,7) 75 (5,2) 60 (4,1)
35 (10,7) 30 (9,1) 75 (5,2) 52 (3,6)
Palettes en plastique stockes sur 35 (10,7) 20 (6,1) 75 (5,2) 52 (3,6)
racks ouverts 32 (9,7) 20 (6,1) 60 (4,1) 52 (3,6)
30 (9,1) 25 (7,6) 50 (3,4) 35 (2,4)
30 (9,1) 20 (6,1) 50 (3,4) 35 (2,4)
Stockage de pneus en caoutchouc
Horizontalement ou sur la bande de
roulement
Dans des racks portables palettiss 30 (9,1) 25 (7,6) 35 (2,4) 35 (2,4)
Racks portables ouverts ou racks fixes
Sans rayons solides
Remarque: autres mthodes et configurations conformment aux critres de conception K-17 ESFR de NFPA.
Pour le stockage de rouleaux de papier, voir la norme NFPA 13.
Pour le stockage darosols, voir la norme NFPA 30B.

3.
Reliable...Pour une protection intgrale
Reliable offre une vaste gamme de composants de sprinkleurs. Vous trouverez ci-
aprs quelques-uns des nombreux produits de haute prcision fabriqus par Reliable
pour protger en permanence les vies et les biens matriels contre les incendies.

Sprinkleurs automatiques Vannes dluge

Sprinkleurs automatiques Clapets anti-retour de dtecteur
affleurants Clapets anti-retour
Sprinkleurs automatiques encastrs Systme lectrique
Sprinkleurs automatiques Armoires de secours de sprinkleurs
escamots Cls de sprinkleurs
Sprinkleurs automatiques rglables Rosaces et protecteurs de
Sprinkleurs automatiques sprinkleurs
chandelle sche Connexions de test dinspecteurs
Sprinkleurs de niveau intermdiaire Robinets dinspection
Sprinkleurs ouverts Cuvettes balle et tambour
Buses de vaporisation Joints des vannes darrt
Vannes dalarme Dispositifs de maintien de la
Chambres de retardement pression dair
Vannes dalarme sous air Compresseurs dair
Acclrateurs pour vannes Manomtres Signes didentification
dalarme sous air Connexions pompiers
Alarmes mcaniques de sprinkleurs
Commutateurs dalarme lectriques
de sprinkleurs
Dtecteurs de dbit deau

Le matriel dcrit dans cette fiche doit tre install conformment aux normes en vigueur de la National Fire Protection Association, de la Factory Mutual
Research Corporation ou de toute autre organisation similaire, et conformment aux dispositions des codes ou ordonnances gouvernementaux en vigueur.
Les produits fabriqus et distribus par Reliable ont une protection de vie et de proprit pendant une dure de 90 ans, et ils sont installs et rpars par
des installateurs de sprinkleurs trs qualifis et rputs aux tats-Unis, au Canada et dans dautres pays.

Fabriqu par
Papier
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc. recycl
+1 (800) 431-1588 Bureau de vente
Les lignes de rvision indiquent linsertion
+1 (800) 848-6051 Fax du Service commercial
dinformations nouvelles ou leur mise jour.
+1 (914) 829-2042 Sige social
www.reliablesprinkler.com Adresse Internet Imprim aux tats-Unis 11/10 Rf. 9999970379