Miele G4910

Mode d'emploi
Lave-vaisselle
Veuillez lire imprativement le mode demploi et le plan de montage

avant linstallation et la mise en service de l'appareil. Vous viterez ainsi
de vous blesser et d'endommager votre appareil.
fr-CH HG05 M.-Nr. 10 003 800

2
Table des matires
Description de l'appareil ....................................................................................... 6

Vue d'ensemble de l'appareil................................................................................... 6
Bandeau de commande........................................................................................... 7
Prescriptions de scurit et mises en garde....................................................... 8
Votre contribution la protection de l'environnement..................................... 17

Elimination de l'emballage de transport ................................................................ 17
Elimination de l'appareil usag .............................................................................. 17
Laver la vaisselle en faisant des conomies .......................................................... 18
Premire mise en service .................................................................................... 19

Ouverture de la porte ............................................................................................. 19
Fermeture de la porte............................................................................................. 19
Scurit enfants ..................................................................................................... 19
Dispositif adoucisseur deau.................................................................................. 20
Affichage et rglage de la duret de l'eau ........................................................ 21
Pour la premire mise en service, il vous faut :...................................................... 23
Sel de rgnration ................................................................................................ 23
Ajouter du sel de rgnration.......................................................................... 24
Indicateur de manque de sel ........................................................................ 25
Produit de rinage.................................................................................................. 26
Ajout de produit de rinage .............................................................................. 26
Indicateur de manque de produit de rinage ............................................... 27
Rglage du dosage du produit de rinage ....................................................... 28
Mise en place de la vaisselle et des couverts ................................................... 29

Quelques points respecter.................................................................................. 29
Panier suprieur ..................................................................................................... 31
Rglage du panier suprieur............................................................................. 32
Panier infrieur ....................................................................................................... 33
Couverts................................................................................................................. 34
Tiroir couverts ................................................................................................ 34
Panier couverts (selon le modle) .................................................................. 35
Exemples de chargement ...................................................................................... 36
Lave-vaisselle avec tiroir couverts................................................................. 36
Lave-vaisselle avec panier couverts .............................................................. 38
Fonctionnement ................................................................................................... 40
Dtergent ............................................................................................................... 40
Ajout de dtergent ............................................................................................ 42
Mise en marche...................................................................................................... 43
Slectionner le programme.................................................................................... 43
Dmarrer le programme ......................................................................................... 44
3
Table des matires
Affichage du temps................................................................................................ 44
Gestion de l'nergie ............................................................................................... 45
Fin du programme.................................................................................................. 45
Arrt ....................................................................................................................... 46
Dchargement de la vaisselle ................................................................................ 46
Interrompre le programme ..................................................................................... 47
Changer de programme......................................................................................... 47
Options de programme ....................................................................................... 48

Turbo ................................................................................................................ 48
Reconnaissance dtergent .................................................................................... 48
Dsactiver les indicateurs de manque de sel et de produit de rinage................. 49
Dpart diffr ......................................................................................................... 50
Adapter Automatic ................................................................................................. 52
Mmoire ................................................................................................................. 53
Optimisation de veille............................................................................................. 54
Rglages usine....................................................................................................... 55
Vue d'ensemble des programmes...................................................................... 56
Nettoyage et entretien......................................................................................... 60
Nettoyage de l'enceinte de lavage......................................................................... 60
Nettoyage du joint d'tanchit et de la porte....................................................... 60
Nettoyage de la face frontale................................................................................. 61
Contrle des filtres de l'enceinte de lavage........................................................... 62
Nettoyer filtres........................................................................................................ 62
Nettoyage des bras de lavage ............................................................................... 64
Que faire si ... ?..................................................................................................... 65

Dfaillances techniques ......................................................................................... 65
Anomalie dans l'arrive d'eau................................................................................ 67
Dfaut vidange ....................................................................................................... 68
Problmes gnraux lis au lave-vaisselle ............................................................ 69
Bruits...................................................................................................................... 70
Rsultat de lavage non satisfaisant ....................................................................... 71
Se dpanner soi-mme ....................................................................................... 75

Nettoyage du filtre dans le tuyau darrive deau .................................................. 75
Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet antiretour .................................. 76
Service aprs-vente ............................................................................................. 77

Rparations............................................................................................................ 77
Conditions et priode de garantie ......................................................................... 77
Pour les organismes de contrle ........................................................................... 77
4
Table des matires
Accessoires en option ......................................................................................... 78
Branchement lectrique ...................................................................................... 80
Raccordement l'eau.......................................................................................... 81
Le systme Aquascurit Miele ............................................................................. 81
Arrive d'eau .......................................................................................................... 81
Vidange .................................................................................................................. 82
Caractristiques techniques ............................................................................... 83
5
Description de l'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil
a Bras de lavage suprieur (non visible) g Filtre combin

b Tiroir couverts (selon le modle) h Plaque signaltique
c Panier suprieur i Rservoir pour produit de rinage
d Bras de lavage intermdiaire j Rservoir deux compartiments
pour le dtergent
e Bouche d'entre d'air pour le scha
ge (selon le modle) k Rservoir sel de rgnration
f Bras de lavage infrieur
6
Description de l'appareil
Bandeau de commande
a Slection de programme d Touche Start avec voyant de contrle

ECO = ECO
e Touche (Turbo) avec voyant de
Auto = Automatic
55C = Quotidien 55C contrle
75C = Intensif Plus 75C f Touche (Dpart diffr) avec voy
45C = Fragile 45C ant de contrle
b Affichage du temps g Touche de slection de program
c Voyants de contrle/Indicateurs de me
manque de sel et de produit de rin h Touche (Marche/Arrt)
age
/ = Entre/Vidange
= Produit de rinage
= Sel
Ce mode demploi dcrit plusieurs modles de lave-vaisselle de hauteur diffren

te.
Les diffrents modles sont dsigns comme suit :
normal = lave-vaisselle de 80,5 cm de haut (appareil encastrable)
resp. 84,5 cm de haut (appareil pose libre)
XXL = lave-vaisselle de 84,5 cm de haut (appareil encastrable).
7
Prescriptions de scurit et mises en garde
Ce lave-vaisselle rpond aux rglementations de scurit en vi

gueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des
dommages aux personnes et aux biens.
Lisez attentivement le plan de montage et le mode d'emploi avant

d'installer ce lave-vaisselle et de le mettre en service. Ils vous
fournissent des informations importantes sur la scurit, l'utilisa
tion et l'entretien de l'appareil. Vous viterez ainsi de vous blesser
et d'endommager votre lave-vaisselle.
Conservez soigneusement le plan de montage et le mode d'em

ploi et remettez-les tout nouveau dtenteur de l'appareil.
Miele ne saurait tre tenue pour responsable des dommages qui

rsulteraient du non-respect des prsentes prescriptions de scu
rit et mises en garde.
8
Utilisation conforme aux dispositions

Ce lave-vaisselle est destin tre utilis dans un cadre domesti
que ou prsentant des caractristiques similaires.
Ce lave-vaisselle n'est pas destin une utilisation l'extrieur.
Le lave-vaisselle ne doit tre utilis que conformment l'usage
domestique et uniquement pour laver de la vaisselle de mnage.
Toute autre utilisation est interdite.
Toute personne qui, pour des raisons d'incapacit physique, sen
sorielle ou mentale, ou bien de par son inexprience ou ignorance,
n'est pas apte se servir de ce lave-vaisselle en toute scurit, ne
doit pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une per
sonne responsable. Ces personnes sont autorises utiliser ce lave-
vaisselle sans surveillance uniquement si son fonctionnement leur a
t expliqu de telle sorte qu'elles puissent le manipuler en toute
scurit. Elles doivent tre capables de reconnatre et de compren
dre les dangers que prsente une erreur de manipulation.
9
En prsence d'enfants dans le mnage

Les enfants de moins de huit ans doivent tre tenus distance du
lave-vaisselle, moins quils ne soient sous surveillance constante.
Les enfants de plus de huit ans sont autoriss utiliser ce lave-
vaisselle sans surveillance uniquement si son fonctionnement leur a
t expliqu de telle sorte qu'ils puissent le manipuler en toute scu
rit. Les enfants doivent tre capables de reconnatre et de com
prendre les dangers que prsente une erreur de manipulation.
Les enfants ne doivent jamais nettoyer ou entretenir le lave-vais
selle sans surveillance.
Surveillez toujours les enfants se trouvant proximit du lave-
vaisselle. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le lave-vaisselle.
Ils risqueraient, entre autres, de s'enfermer l'intrieur de l'appareil !
Lorsque l'ouverture de porte automatique est active (en fonction
du modle), les jeunes enfants ne doivent pas rester devant l'ouver
ture de porte du lave-vaisselle. Dans le cas, trs improbable, d'un
dysfonctionnement il existe un risque de blessures.
Risque d'asphyxie ! Par jeu, les enfants risquent de s'asphyxier en
s'enroulant dans les matriaux d'emballage (p. ex. avec les films
plastiques) ou en se les enfilant sur la tte. Rangez les matriaux
d'emballage hors de porte des enfants.
Empchez les enfants de toucher au dtergent ! Les dtergents
peuvent provoquer des irritations de la muqueuse buccale et de la
gorge et un touffement. C'est pourquoi vous devez tenir les enfants
loigns du lave-vaisselle galement lorsque la porte est ouverte. Le
lave-vaisselle pourrait encore contenir des rsidus de dtergent. Si
votre enfant a aval du dtergent, consultez immdiatement un m
decin.
10
Scurit technique
Des travaux d'installation, de maintenance ou des rparations non
conformes peuvent entraner des risques importants pour l'utilisa
teur. Les travaux d'installation et d'entretien et les rparations ne
doivent tre effectus que par des spcialistes agrs par Miele.
Un lave-vaisselle endommag peut prsenter des risques pour
votre scurit. Vrifiez qu'il ne prsente aucun dommage visible. Ne
mettez jamais en service un lave-vaisselle endommag.
La scurit lectrique de ce lave-vaisselle nest assure que sil
est raccord un systme de mise la terre install dans les rgles
de l'art. Il est impratif que cette condition de scurit lmentaire
soit respecte. En cas de doute, faites contrler linstallation lectri
que par un professionnel.
Miele ne saurait tre tenue pour responsable des dommages causs
par un circuit de mise la terre manquant ou dfectueux (lectrocu
tion, par exemple).
Le fonctionnement fiable et en toute scurit du lave-vaisselle est
uniquement garanti lorsque ce dernier est raccord au rseau lec
trique publique.
Le lave-vaisselle ne doit tre raccord qu' une prise avec mise
la terre (pas de raccord fixe). Aprs l'installation, la prise lectrique
doit tre facilement accessible de manire ce que le lave-vaisselle
puisse tre mis hors tension tout moment.
Le lave-vaisselle ne doit en aucun cas recouvrir la fiche d'un autre
appareil lectrique, car la profondeur de la niche d'encastrement ris
que d'tre trop rduite et la pression sur la fiche pourrait provoquer
une surchauffe (risque d'incendie).
11
Le lave-vaisselle ne doit pas tre encastr sous un plan de cuis

son. Les tempratures parfois leves qui s'en dgagent pourraient
endommager le lave-vaisselle. C'est pourquoi il est aussi interdit de
l'installer directement ct d'appareils que l'on ne rencontre habi
tuellement pas dans une cuisine et qui dgagent de la chaleur (tels
que foyers ouverts servant de chauffage, par exemple).
Afin que l'appareil ne s'endommage pas, les donnes de bran
chement (tension et frquence) figurant sur la plaque signaltique du
four doivent imprativement concorder avec celles offertes par le
secteur lectrique. Comparez-les avant de le brancher. En cas de
doute, renseignez-vous auprs d'un lectricien professionnel.
Branchez le lave-vaisselle sur le secteur uniquement aprs avoir
termin tous les travaux d'installation et de montage, y compris le
rglage des ressorts de porte.
Il faut uniquement faire fonctionner le lave-vaisselle avec un m
canisme de porte en parfait tat de fonctionnement, car un danger
pourrait survenir lorsque l'ouverture de porte automatique est acti
ve (en fonction du modle).
Un mcanisme de porte en parfait tat de fonctionnement est recon
naissable aux lments suivants :
Les ressorts de porte doivent tre rgls de manire identique
des deux cts. Ils sont rgls correctement lorsque la porte
demi ouverte (angle douverture de 45 environ) reste en position,
une fois relche.
Le dispositif de fermeture de porte rentre automatiquement aprs
la phase de schage, lorsque la porte s'ouvre.
Les prises multiples ou les rallonges n'assurent pas la scurit n
cessaire (risque d'incendie). Ne raccordez pas le lave-vaisselle au
rseau lectrique par ce moyen.
Ce lave-vaisselle ne doit pas tre utilis un emplacement non
stationnaire (p. ex. bord d'un bateau).
12
N'installez pas votre lave-vaisselle dans une pice expose au

gel. Des tuyaux gels pourraient se fendre ou clater, et, des tem
pratures infrieures zro, la fiabilit des circuits lectroniques ne
serait plus assure.
Le botier en matire plastique du raccordement d'eau contient
une lectrovanne. Ne plongez jamais le botier dans du liquide.
Le tuyau d'arrive d'eau renferme des conducteurs sous tension.
Il ne doit donc pas tre raccourci.
Le systme Aquascurit intgr protge contre les dgts d'eau
si les conditions suivantes sont remplies :
l'installation a t effectue dans les rgles de l'art,
l'appareil a t remis en tat et les pices dfectueuses ont t
remplaces en cas de dommage,
le robinet d'eau est toujours ferm en cas d'absence prolonge
(p. ex. vacances).
Le systme Aquascurit fonctionne mme lorsque le lave-vaisselle
est dclench. Il ne doit toutefois pas tre dconnect du secteur.
La pression d'eau (pression d'coulement au raccordement) doit
se situer entre 30 et 1000 kPa (0,3 et 10 bars).
Un lave-vaisselle endommag peut mettre votre scurit en pril !
S'il est endommag, mettez immdiatement le lave-vaisselle hors
service et contactez votre revendeur ou le service aprs-vente Miele.
Si le lave-vaisselle a t rpar par un service aprs-vente non
agr par Miele, tout recours en garantie sera rejet.
Seules les pices d'origine sont garanties par Miele comme r
pondant entirement aux exigences de scurit en vigueur. Les pi
ces dfectueuses ne doivent tre remplaces que par de telles pi
ces.
13
Lors de travaux d'installation, de maintenance et de rparations, il

faut que le lave-vaisselle soit dconnect du secteur (dclencher
l'appareil, puis dbrancher la fiche de la prise secteur).
Remplacez un cble de raccordement endommag uniquement
par un cble spcial du mme type (disponible auprs du service
aprs-vente Miele). Pour des raisons de scurit, seul un profession
nel agr par Miele ou le service aprs-vente Miele doit se charger
de l'change.
Installation conforme
Installez et raccordez le lave-vaisselle conformment au plan de
montage.
Soyez prudent avant et pendant le montage du lave-vais
selle. Risque de blessure / coupure au contact de certaines
pices mtalliques. Portez des gants de protection.
Pour assurer un fonctionnement sans faille, le lave-vaisselle doit
tre parfaitement d'aplomb.
Pour garantir leur stabilit, les lave-vaisselle intgrables et encas
trables sous plan ne doivent tre installs que sous un plan de tra
vail continu qui doit tre viss aux armoires voisines.
Si vous dsirez convertir votre lave-vaisselle pose libre en un la
ve-vaisselle encastrable sous plan et devez de ce fait enlever le so
cle, vous devez installer un bandeau de socle pour lave-vaisselle
sous-encastrable. Pour ce faire, veillez utiliser le kit d'adaptation
correspondant, sans quoi il y aurait un risque de blessure au contact
de pices mtalliques saillantes !
Les ressorts de porte doivent tre rgls de manire identique
des deux cts. Ils sont rgls correctement lorsque la porte demi
ouverte (angle douverture de 45 environ) reste en position, une fois
relche. Elle ne doit pas tomber de manire incontrle.
La porte ne doit tre utilise que si les ressorts de porte sont correc
tement rgls.
14
Utilisation conforme
N'utilisez aucun solvant dans l'enceinte de lavage. Risque d'ex
plosion !
Evitez d'inhaler les dtergents en poudre. N'avalez pas de dter
gent. Les dtergents peuvent provoquer des irritations de la mu
queuse nasale ou buccale et de la gorge. Consultez immdiatement
un mdecin en cas d'inhalation ou d'ingestion.
Vous pouvez vous blesser contre la porte ouverte ou trbucher
dessus. Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte si cela
n'est pas ncessaire.
Ne montez et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte. Le lave-
vaisselle pourrait basculer. Vous risqueriez de vous blesser et d'en
dommager le lave-vaisselle.
Il se peut que la vaisselle soit trs chaude en fin de programme !
Aprs avoir teint l'appareil, laissez-la refroidir dedans suffisamment
longtemps pour pouvoir ensuite bien la prendre en main.
N'utilisez que des dtergents et produits de rinage en vente
dans le commerce et destins aux lave-vaisselle mnagers. Aucun
liquide vaisselle main !
N'utilisez aucun produit de nettoyage industriel ou artisanal. Ces
produits pourraient causer des dommages l'appareil. De plus, ils
prsentent des risques de ractions chimiques dangereuses (p. ex.
dgagement de gaz dtonants).
Le dtergent endommage le rservoir pour produit de rinage ! Ne
versez jamais de dtergent (mme liquide) dans le rservoir pour
produit de rinage.
Le dtergent endommage le dispositif adoucisseur d'eau. Ne ver
sez pas de dtergent (mme du dtergent liquide) dans le rservoir
sel de rgnration.
15
Utilisez uniquement des sels de rgnration spciaux pour lave-

vaisselle, si possible gros grains. Les autres varits de sel pour
raient contenir des particules insolubles dans l'eau, entranant un
dysfonctionnement de l'adoucisseur.
Si votre lave-vaisselle comporte un panier couverts (selon le
modle), rangez les couverts, pour des raisons de scurit, en tour
nant les lames et les pointes de fourchette vers le bas. Vous risquez
de vous blesser si les lames de couteau et les pointes de fourchette
pointent vers le haut. Cependant, les couverts se nettoieront et s
cheront plus facilement si vous les placez dans le panier couverts
poignes vers le bas.
Ne lavez aucun article en matire synthtique sensible l'eau
chaude comme les barquettes jetables ou les couverts.
Lorsque vous utilisez l'option de programme "FlexiTimer/Dpart
diffr" (en fonction du modle), le bac dtergent doit tre sec ;
schez-le si ncessaire. Si le bac dtergent est humide, le dter
gent formera des grumeaux qui pourraient rester dans le bac.
Pour connatre la capacit du lave-vaisselle reportez-vous au cha
pitre "Caractristiques techniques".
Accessoires
N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Si dautres pices
sont rajoutes ou montes, les prtentions la garantie et/ou fon
des sur la responsabilit du fait du produit deviennent caduques.
Elimination du lave-vaisselle
Afin que les enfants ne puissent s'enfermer dans l'appareil, ren
dez le dispositif de fermeture de porte inutilisable.
16
Votre contribution la protection de l'environnement
Elimination de l'emballage de Elimination de l'appareil usag

transport Les appareils lectriques et lectroni
Les emballages ont pour fonction de ques usags contiennent encore de
protger votre appareil des dommages prcieux matriaux. Mais ils contien
dus au transport. Les matriaux d'em nent aussi des substances toxiques
ballage ont t slectionns d'aprs dont l'utilisation s'est avre ncessaire
des critres d'cologie et de facilit pour le fonctionnement et la scurit de
d'limination. Ils sont donc recyclables. l'appareil. Dposes avec les ordures
mnagres, limines, manipules ou
Il s'agit plus exactement des types de traites de manire inadquate, ces
matriaux mentionns ci-aprs. substances risquent de nuire la sant
Emballage extrieur : de l'homme et l'environnement. N'li
minez donc en aucun cas votre appareil
carton ondul compos pratique usag avec les ordures mnagres ou
ment 100% de matriau de recy les dchets encombrants.
clage,
alternative : film en polythylne (PE),
bandes de cerclage en polypropylne
(PP).
Emballage intrieur :
polystyrne expans (PSE) sans ad
dition de chlore ni de fluor,
fond, cadre du couvercle et baguet Utilisez plutt les points de collecte de
tes de guidage en bois naturel non votre commune ddis la rcupra
trait provenant d'exploitations fores tion et la valorisation des appareils
tires durables, lectriques et lectroniques usags.
Pour de plus amples informations, con
membrane de protection en poly tactez votre revendeur.
thylne (PE).
Veillez, en attendant l'vacuation de
Le recyclage de l'emballage dans le cir l'appareil, tenir celui-ci hors de porte
cuit des matriaux conomise des ma des enfants.
tires premires et rduit le volume des
dchets. Votre agent reprendra l'embal Toutes les pices de l'appareil fabri
lage ou vous indiquera une solution al ques en matire synthtique sont
ternative. identifies par des symboles internatio
naux normaliss. Ceci permet, lors de
l'limination des appareils usags, de
sparer ces dchets selon leur type afin
d'assurer leur recyclage dans le respect
de l'environnement.
17
Votre contribution la protection de l'environnement
Laver la vaisselle en faisant Vous pouvez raccorder le lave-vais

des conomies selle l'eau chaude. Un raccorde
ment particulirement bien adapt
Ce lave-vaisselle vous permet d'cono est le raccordement l'eau chaude
miser beaucoup d'eau et d'lectricit. avec un systme de gnration d'eau
Vous pouvez raliser encore davantage chaude conomiseur d'nergie, tel
d'conomies en suivant ces conseils : que l'nergie solaire avec conduite
Faites usage de toute la capacit des de circulation.
paniers, sans toutefois surcharger vo Si vous avez une installation de
tre lave-vaisselle. Cest ainsi que vo chauffage lectrique, nous vous re
tre vaisselle se fera le plus conomi commandons de raccorder l'appareil
quement possible. la conduite d'eau froide.
Choisissez un programme qui corres

pond au type de vaisselle et au degr
de salissure.
Pour laver tout en conomisant de
l'nergie, slectionnez le programme
ECO (si disponible). Pour laver de la
vaisselle normalement sale, ce pro
gramme est le plus efficace en mati
re de consommation d'nergie et
d'eau.
Respectez les indications de dosage
du fabricant du dtergent.
Si vous utilisez du dtergent en pou
dre ou liquide, vous pouvez rduire la
quantit de dtergent de 1/3 si les pa
niers vaisselle ne sont qu' moiti
pleins.
18
Premire mise en service
Ouverture de la porte Fermeture de la porte

Insrez les paniers vaisselle.
Appuyez sur la porte jusqu' ce que
la fermeture s'enclenche.
Risque d'crasement !
Ne mettez pas les mains dans la zo
ne de fermeture de la porte.
Scurit enfants
Pour empcher les enfants d'ouvrir le
lave-vaisselle, vous pouvez utiliser la
scurit enfants.
Saisissez la poigne encastre et ti

rez-la pour ouvrir la porte.
Si vous ouvrez la porte pendant que
l'appareil est en marche, le lavage sera
automatiquement interrompu.
Risque de brlure quand leau

du lave-vaisselle est trs chaude !
Pendant le fonctionnement, n'ouvrez
la porte que si ncessaire et en fai
sant trs attention.
Pour verrouiller la porte, faites glisser

le curseur sous la poigne vers la
droite.
Pour dverrouiller la porte, glissez le
curseur sous la poigne vers la gau
che.
19
Dispositif adoucisseur deau Veuillez donc l'inscrire ci-aprs :

Pour obtenir de bons rsultats de lava ____________d / _____________f
ge, votre lave-vaisselle a besoin d'une
Un degr de duret deau de 15 d /
eau douce ( faible teneur en calcaire).
27 f est programm par dfaut en usi
Dans le cas dune eau dure, des dpts
ne.
blancs se forment sur la vaisselle et les
parois de lenceinte de lavage. Si ce rglage correspond la duret de
Il faut donc adoucir leau du rseau votre eau, vous naurez rien faire et
partir dun degr de duret de 4 d / pouvez arrter ici la lecture de ce cha
7 f. Cela se fait automatiquement dans pitre.
le dispositif adoucisseur d'eau intgr.
En revanche, si la duret de votre eau
Ce dispositif convient pour une duret
diffre de celle-ci, vous devez rgler
d'eau maximale de 70 d / 126 f.
l'adoucisseur d'eau en consquence.
Le dispositif adoucisseur d'eau a be
soin de sel de rgnration.
Si vous employez des dtergents
combins, vous ne devrez pas forc
ment utiliser du sel, dpendant du
degr de duret de votre eau
(< 21 d / 37 f) (voir chapitre "Utilisa
tion, Dtergent").
Le lave-vaisselle doit tre programm
en fonction du degr de duret de
votre eau.
Le service des eaux vous renseignera
sur le degr de duret de l'eau qu'il
vous fournit.
Si la duret de leau varie (par exem
ple, entre 10 et 15 d / 18 et 27 f),
rglez toujours le dispositif adoucis
seur deau sur la valeur la plus leve
(dans cet exemple 15 d / 27 f).
Vous faciliterez le travail du technicien
en cas dintervention du service aprs-
vente en lui faisant connatre le degr
de duret de leau.
20
Affichage et rglage de la duret de La valeur rgle apparat l'affichage
l'eau de temps, dans la suite de chiffres
Si votre lave-vaisselle est encore allu aprs le (voir tableau).
m, teignez-le avec la touche . A l'affichage de temps, la chronologie
Maintenez la touche Start enfonce de clignotement s'affiche.
et enclenchez simultanment le la La duret de l'eau est rgle sur 15 d /
ve-vaisselle avec la touche . 27 f (c'est--dire le rglage usine).
Maintenez cet effet la touche Start Avec la touche Start, slectionnez la
pendant au moins 4 secondes jus valeur qui correspond votre duret
qu' ce que le voyant de contrle d'eau.
Start s'allume. Avec chaque pression de touche,
Si tel nest pas le cas, recommencez vous passez la valeur suivante.
lopration depuis le dbut. Aprs la valeur la plus leve, le r
glage reprend depuis le dbut.
Pressez deux fois la touche .
L'appareil mmorise immdiatement le
Le voyant de contrle clignote rapi rglage.
dement deux fois.
Eteignez le lave-vaisselle laide de
la touche .
21
d mmol/l f Affichage d mmol/l f Affichage
du temps du temps
1 0,2 2 1 21 3,8 38 21
2 0,4 4 2 22 4,0 40 22
3 0,5 5 3 23 4,1 41 23
4 0,7 7 4 24 4,3 43 24
5 0,9 9 5 25 4,5 45 25
6 1,1 11 6 26 4,7 47 26
7 1,3 13 7 27 4,9 49 27
8 1,4 14 8 28 5,0 50 28
9 1,6 16 9 29 5,2 52 29
10 1,8 18 10 30 5,4 54 30
11 2,0 20 11 31 5,6 56 31
12 2,2 22 12 32 5,8 58 32
13 2,3 23 13 33 5,9 59 33
14 2,5 25 14 34 6,1 61 34
15 2,7 27 15 35 6,3 63 35
16 2,9 29 16 36 6,5 65 36
17 3,1 31 17 37-45 6,6-8,0 66-80 45
18 3,2 32 18 46-60 8,2-10,7 82-107 60
19 3,4 34 19 61-70 10,9-12,5 109-125 70
20 3,6 36 20
22
Pour la premire mise en ser Vous n'avez pas besoin d'utiliser de

vice, il vous faut : sel lorsque la duret de l'eau dont
vous disposez se situe en permanen
environ 2 l d'eau,
ce en-dessous de 5 d / 9 f. Le mes
env. 2 kg de sel de rgnration sage de "Manque de sel" est automa
gros grains, tiquement dsactiv.
du dtergent pour lave-vaisselle m
nager, Le dtergent endommage le dis
positif adoucisseur d'eau.
du produit de rinage pour lave-vais Ne versez pas de dtergent (mme
selle mnager. du dtergent liquide) dans le rser
voir sel de rgnration.
Le bon fonctionnement de chaque la
ve-vaisselle est contrl en usine. La
prsence d'eau dans l'appareil pro N'utilisez que des sels rgn
vient de ces contrles et ne signifie en rants spciaux pour lave-vaisselle,
aucun cas que votre appareil a t de prfrence gros grains.
pralablement utilis. Evitez tout autre type de sel, car il
pourrait contenir des lments non
Sel de rgnration solubles qui empcheraient l'adou
cisseur de fonctionner correctement.
Pour obtenir de bons rsultats de lava
ge, votre lave-vaisselle a besoin d'une
eau douce ( faible teneur en calcaire).
Dans le cas dune eau dure, des dpts
blancs se forment sur la vaisselle et les
parois de lenceinte de lavage.
Il faut donc adoucir leau du rseau
partir dun degr de duret de 4 d /
7 f. Cela se fait automatiquement dans
le dispositif adoucisseur d'eau intgr.
Ce dispositif convient pour une duret
d'eau maximale de 70 d / 126 f.
Pour cela, le dispositif adoucisseur
d'eau a besoin de sel de rgnration.
Si vous employez des dtergents com
bins, vous ne devrez pas forcment
utiliser du sel, dpendant du degr de
duret de votre eau (< 21 d / 37 f)
(voir chapitre "Fonctionnement, Dter
gent").
23
Ajouter du sel de rgnration
Important ! Avant d'ajouter du sel

pour la premire fois, remplissez le
rservoir d'environ 2 l d'eau, afin que
le sel puisse se dissoudre.
Aprs la mise en service, il y aura
toujours assez deau dans le rser
voir.
Retirez le panier infrieur de l'encein

te de lavage et ouvrez le couvercle du
rservoir.
Chaque fois que vous ouvrez le cou

Mettez en place lentonnoir de rem
vercle du rservoir sel, de l'eau
plissage et versez le sel de rgnra
resp. de la saumure s'coule de ce
tion dans le rservoir jusqu ce que
dernier.
ce dernier soit plein. Selon le type de
Ouvrez donc le rservoir sel uni sel, le rservoir peut contenir environ
quement pour ajouter du sel. 2 kg.
Remplissez dabord le rservoir de 2 l Nettoyez les rsidus de sel prsents
d'eau environ. autour de l'orifice de remplissage et
revissez le couvercle fond sur le r
servoir.
Aprs avoir rempli le rservoir sel,
lancez immdiatement le programme
Fragile avec l'option de program
me Turbo sans vaisselle, pour
que la saumure qui aurait dbord se
dilue et soit vidange.
24
Indicateur de manque de sel Si vous utilisez toujours des produits
Ds que le voyant de contrle Sel dtergents multifonctions et que les
s'allume, ajoutez du sel une fois le indicateurs de manque de sel et de
programme termin. produit de rinage vous gnent, vous
pouvez dsactiver ces deux indica
Risque de corrosion ! teurs en mme temps (voir chapitre
Aprs avoir rempli le rservoir sel, "Options de programme, Dsactiver
lancez immdiatement le programme les indicateurs de manque de sel et de
Fragile sans vaisselle avec l'option produit de rinage").
de programme Turbo , pour que
la saumure qui aurait dbord se di Lorsque vous n'employez plus de
lue et soit vidange. dtergent multifonctions, n'oubliez
pas d'ajouter du sel et du produit de
Si la concentration de sel ne suffit tou rinage, et de ractiver ces deux
jours pas, il se peut que l'indicateur de indicateurs.
manque de sel reste affich brivement
aprs l'ajout de sel. Il s'teint aussitt
qu'une concentration suffisante de sel
s'est forme.
Si vous avez programm une duret
d'eau infrieure 5 d / 9 f, l'indicateur
de manque de sel est dsactiv.
25
Produit de rinage Si vous souhaitez n'utiliser que des

Il est indispensable d'utiliser un produit produits dtergents multifonctions,
de rinage pour que l'eau s'coule de inutile d'ajouter du produit de rina
la vaisselle sous forme de film, ce qui ge.
facilite son schage.
Versez le produit de rinage dans le r Ajout de produit de rinage
servoir prvu cet effet ; le dosage
s'effectue automatiquement, conform
ment votre rglage.
N'utilisez que des produits de

rinage pour lave-vaisselle mna
gers, jamais de liquide vaisselle main
ni de dtergent, vous endommage
riez le rservoir produit de rinage.
Vous pouvez galement utiliser

du vinaigre de mnage contenant au
maximum 5 % dacide actique
ou Pressez la touche douverture situe
de lacide citrique liquide jusqu sur le couvercle du rservoir dans le
10 %. sens des flches. Le clapet s'ouvre.
La vaisselle sera alors plus humide et

prsentera plus de taches que si vous
utilisiez du produit de rinage.
Nutilisez en aucun cas du vinai

gre teneur plus leve en acide
actique (p. ex. de lessence de vi
naigre 25 %), car cela pourrait en
dommager le lave-vaisselle.
26
Indicateur de manque de produit de
rinage
Lorsque le voyant de contrle Produit
de rinage s'allume, la rserve de
produit de rinage ne permet plus
d'excuter que 2 ou 3 cycles de lavage.
N'attendez pas trop longtemps avant
d'ajouter du produit de rinage.
Si vous utilisez toujours des produits

dtergents multifonctions et que les
indicateurs de manque de sel et de
produit de rinage vous gnent, vous
Versez du produit de rinage jusqu' pouvez dsactiver ces deux indica
ce que ce dernier apparaisse dans teurs en mme temps (voir chapitre
l'ouverture de remplissage. "Options de programme, Dsactiver
les indicateurs de manque de sel et de
Le rservoir peut contenir environ produit de rinage").
110 ml.
Lorsque vous n'employez plus de
Refermez le couvercle de telle sorte dtergent multifonctions, n'oubliez
qu'il encliquette, sinon de leau pour pas d'ajouter du sel et du produit de
rait pntrer dans le rservoir pen rinage, et de ractiver ces deux in
dant le droulement du programme. dicateurs.
Le cas chant, essuyez les rsidus
de produit qui se sont rpandus afin
d'viter toute formation excessive de
mousse lors du programme suivant.
27
Rglage du dosage du produit de rin Si votre lave-vaisselle est encore allu
age m, teignez-le avec la touche .
Vous pouvez rgler le dosage du pro Maintenez la touche Start enfonce
duit de rinage de manire obtenir un et enclenchez simultanment le la
rsultat de lavage optimal. ve-vaisselle avec la touche .
Le produit de rinage se dose par pa Ce faisant, maintenez la touche Start
liers de 0 6. Le dosage du produit de enfonce pendant au moins quatre
rinage est rgl par dfaut en usine secondes, jusqu' ce que le voyant
sur 3. Ce rglage est conseill. de contrle Start s'allume.
En raison de l'adaptation automatique Si tel nest pas le cas, recommencez

du programme Automatic (si disponi lopration depuis le dbut.
ble), il se peut que le dosage du produit Appuyez trois fois sur la touche .
de rinage soit plus lev que la valeur
rgle. Le voyant de contrle clignote 3 fois
rapidement.
Sil reste des taches sur la vaisselle :
La valeur rgle s'affiche l'affichage
augmentez la quantit de produit de de temps aprs le .
rinage.
A l'affichage de temps, la chronologie
Sil reste des traces troubles sur la vais de clignotement s'affiche.
selle : Le produit de rinage a t rgl sur 3
Rduisez la quantit de produit de (rglage usine).
rinage. Avec la touche Start, slectionnez la
valeur souhaite.
A chaque pression de touche, vous
passez la valeur suivante. Aprs la
valeur la plus leve, le rglage re
prend depuis le dbut.
rglage.
la touche .
28
Mise en place de la vaisselle et des couverts
Quelques points respecter Veillez ce que des pices trop hau

tes ou dpassant des paniers ne blo
Jetez les restes de nourriture avant de
quent pas les bras de lavage. Con
mettre la vaisselle dans lappareil.
trlez ventuellement en faisant tour
Un prlavage l'eau courante n'est pas ner les bras la main.
ncessaire.
Veillez ce que les petites pices ne
puissent pas tomber par les trous
Ne disposez pas dans le lave-
des paniers.
vaisselle de la vaisselle contenant de
Placez ces pices, p. ex. un petit
la cendre, du sable, de la cire, de la
couvercle, dans le tiroir ou le panier
graisse lubrifiante ou des colorants.
couverts (selon le modle).
Ces substances endommagent le la
ve-vaisselle. Les aliments comme les carottes, les
tomates ou le ketchup peuvent con
Vous pouvez ranger les pices de vais tenir des colorants naturels. Ceux-ci
selle o vous le souhaitez dans les pa peuvent provoquer une coloration de
niers. Veillez nanmoins aux point sui la vaisselle et des lments en ma
vants : tire synthtique si une grande quan
La vaisselle et les couverts ne doi tit de ces restes d'aliments est pla
vent pas tre placs les uns dans les ce dans le lave-vaisselle avec la
autres ni se recouvrir mutuellement. vaisselle.
Le lavage de couverts en argent peut
Disposez la vaisselle de sorte qu'elle galement colorer les lments en
soit entirement asperge d'eau, si plastique du lave-vaisselle.
non elle ne sera pas propre !
Veillez ce que toutes les pices
soient parfaitement stables.
Placez les rcipients creux tels que
tasses, verres, casseroles, etc., dans
les paniers avec leur ouverture vers
le bas.
Ne mettez pas les rcipients hauts et
troits, p. ex. des verres champa
gne, dans les coins du panier, mais
plutt au centre de celui-ci. Ils seront
plus facilement atteints par les jets
deau.
Placez les pices fond creux en bi
ais, afin que l'eau puisse s'couler.
29
Vaisselle ne convenant pas au lave-
Les pices en aluminium (p. ex.
vaisselle
filtres graisse) ne doivent pas tre
Couverts et vaisselle en bois et/ou laves dans un lave-vaisselle laide
avec des lments en bois : ils seront de produits de nettoyage industriels
lessivs et perdront leur clat. De et artisanaux fortement alcalins.
plus, les colles utilises pour ces arti Dans les cas extrmes, il y a un ris
cles ne sont pas adaptes un lava que de raction chimique explosive
ge en machine. Par consquent, les (dgagement de gaz dtonants).
poignes en bois peuvent se dta
cher. Conseil : achetez de la vaisselle adap
Les objets dart, ainsi que les pices te au lave-vaisselle et des couverts
dantiquit, les vases prcieux ou les portant la mention "lavable au lave-
verres dcors ne rsistent pas au la vaisselle".
ve-vaisselle. Pour prendre soin de vos verres
Les pices en matire synthtique, Aprs de nombreux lavages en ma
qui ne rsistent pas la chaleur et chine, les verres peuvent devenir
qui peuvent se dformer. troubles. N'utilisez donc pour les ver
Les objets en cuivre, en tain, en zinc res dlicats que des programmes
et en aluminium, qui peuvent se d basse temprature (voir chapitre "Vue
colorer ou prendre un aspect mat. d'ensemble des programmes") ou
des programmes avec GlassCare (se
Les dcors sur glaure, qui peuvent lon les modles). Le risque de voir les
s'estomper aprs de nombreux pas verres se troubler la longue est ainsi
sages en machine. rduit.
Les verres dlicats et les objets en Achetez des verres adapts au lava
cristal, qui peuvent se troubler la ge en machine portant la mention "la
longue. vable au lave-vaisselle" (par exemple,
Attention ! de la marque Riedel).
Il se peut que largenterie qui a t Utilisez un dtergent avec une formu

traite au moyen dun produit lustrant le protectrice pour les verres (p. ex.
soit encore humide ou tache aprs le les tablettes de la CareCollection
lavage et le schage, tant donn que Miele).
leau ne scoule pas sous forme de Pour plus d'informations sur la pro
film. Il faut donc lessuyer avec un tor tection des verres, rendez-vous sur le
chon. site http://www.miele.ch/glassscare.
Largent peut se dcolorer au contact
d'aliments teneur en soufre tels que le
jaune d'uf, les oignons, la mayonnai
se, la moutarde, les lgumes secs, le
poisson et les marinades.
30
Panier suprieur Support pour tasses

Relevez le support pour tasses afin
Pour ranger la vaisselle et les cou de pouvoir disposer des pices plus
verts, veuillez consulter le chapitre hautes.
"Disposition de la vaisselle et des
couverts, Exemples de chargement". Pour que les verres aient un appui, fai
tes-les reposer contre le support pour
Pour des raisons de scurit, tasses.
n'utilisez l'appareil qu'aprs avoir in Rabattez le support pour tasses et
stall les paniers suprieur et inf placez les verres de sorte qu'ils repo
rieur ( l'exception du programme sent contre ce dernier.
Volumineux, si disponible).
Disposez dans le panier suprieur les

pices dlicates, lgres et de petite
taille, telles que soucoupes, tasses,
verres, coupes dessert, etc.
Vous pouvez galement y placer une
casserole peu profonde.
Disposez les pices longues, telles
que louches, cuillres pot et longs
couteaux en biais l'avant du panier
suprieur.
31
Rglage du panier suprieur Rglez la position souhaite et rabat
Pour avoir davantage de place dans le tez les leviers de telle sorte qu'ils
panier suprieur ou infrieur pour des s'encliquettent.
pices de grande taille, vous pouvez En fonction du rglage du panier sup
dplacer le panier suprieur en hauteur rieur, vous pouvez, par exemple, dispo
et le rgler dans trois positions diffren ser dans les paniers des assiettes ayant
tes, en gagnant chaque fois 2 cm. les diamtres suivants.
Pour faciliter l'coulement de l'eau se Lave-vaisselle avec panier couverts
trouvant dans les parties creuses, vous (voir plaque signaltique)
pouvez galement placer le panier su
prieur en biais. Veuillez cependant Rglage Assiettes : en cm
vous assurer que le panier peut tre in du pa
sr aisment dans lenceinte de lava Panier suprieur Panier
nier su
ge. infrieur
prieur normal XXL
Sortez le panier suprieur. Haut 20 24 31 (35*)
Moyen 22 26 29
Bas 24 28 27
Lave-vaisselle avec tiroir couverts

(voir plaque signaltique)
Rglage Assiettes : en cm
du pa
Panier suprieur Panier
nier su
infrieur
prieur normal XXL
Haut 15 19 31 (35*)
Moyen 17 21 29
Pour dplacer le panier suprieur Bas 19 23 27

vers le haut :
* Si les assiettes sont disposes de biais, il
Tirez le panier vers le haut jusqu' ce est possible d'aller jusqu' 35 cm (voir cha
qu'il s'encliquette. pitre "Panier infrieur").
Pour dplacer le panier suprieur

vers le bas :
Relevez les leviers situs sur les c
ts du panier.
32
Panier infrieur Zone MultiComfort

La partie arrire du panier infrieur est
Pour ranger la vaisselle et les cou destine accueillir les tasses, verres,
verts, veuillez consulter le chapitre assiettes et casseroles.
couverts, Exemples de chargement". Pointes rabattables
Placez dans le panier infrieur les Les ranges de pointes avant permet
pices lourdes et de grande taille tel tent de laver des assiettes, assiettes
les que les assiettes, les plats, les creuses, plats, coupes et soucoupes.
casseroles, les saladiers, etc. Vous pouvez rabattre les ranges de
Vous pouvez galement y disposer pointes afin d'avoir davantage de place
des verres, des tasses, des petites pour des pices de vaisselle de grande
assiettes et des soucoupes. taille telles que casseroles, poles et
saladiers.
Disposez les assiettes de trs grande

taille au milieu du panier infrieur. Poussez le levier jaune vers le bas
Si vous les placez en biais, vous pou et rabattez les ranges de pointes .
vez ranger des assiettes de 35 cm de
diamtre (max.).
33
Couverts
Tiroir couverts
Pour ranger la vaisselle et les cou

verts, veuillez consulter le chapitre
couverts, Exemples de chargement".
Rangez les couverts dans le tiroir

couverts.
Placez les couteaux, fourchettes et cuil
lres dans des zones distinctes. Il vous
sera plus facile de les retirer par la sui
te. Si les cuillres ne peuvent tre pla
ces de sorte que le manche repose
Pour que l'eau puisse s'couler entire
entre les supports, disposez-les sur
ment des cuillres, leurs parties creu
les supports dentels.
ses doivent reposer sur les supports
dentels.
Les pices hautes (p. ex. pelles tar

te) ne doivent pas bloquer le bras de
lavage suprieur.
34
Panier couverts (selon le modle)
Installez la garniture sur le panier

couverts si ncessaire.
Vous pouvez poser le panier couverts
sur les ranges de pointes avant du pa
nier infrieur, l'emplacement de votre
choix.
Pour des raisons de scurit, rangez
les couverts dans les casiers du pa
nier couverts, lames et pointes de
fourchette orientes vers le bas.
Nanmoins, les couverts se nettoie
ront et scheront plus facilement si
vous les placez dans le panier cou
verts manches en bas.
Placez les couverts de petite taille
dans les casiers prvus cet effet sur
les trois cts du panier couverts. Disposez les couverts dans la garni
ture, manches en bas.
Garniture pour le panier couverts
Rpartissez bien les couverts.
La garniture fournie sert laver les cou
verts trs sales. Comme les couverts
sont suspendus sparment, ils ne ris
quent pas d'tre superposs et les jets
d'eau les atteignent ainsi plus aisment.
35
Exemples de chargement
Lave-vaisselle avec tiroir couverts
Panier suprieur
Panier infrieur
36
Tiroir couverts
Vaisselle trs sale
37
Lave-vaisselle avec panier couverts
Panier suprieur
Panier infrieur
38
Panier couverts
Vaisselle trs sale
39
Fonctionnement
Dtergent Outre les dtergents normaux, il existe

des produits combinant diffrentes
Utilisez uniquement des dter fonctions (voir chapitre "Fonctions sup
gents destins aux lave-vaisselle plmentaires, Fonction Reconnaissance
mnagers. dtergent", si disponible).
Ces produits combinent les fonctions
Types de dtergents de produit de rinage et d'adoucisseur
d'eau (substitut de sel de rgnration).
Les dtergents modernes contiennent
Ces dtergents sont vendus dans le
de nombreuses substances actives.
commerce comme produits "3 en 1" et
Les principales sont les suivantes :
"5 en 1", "7 en 1" ou "Tout en 1", etc.
les squestrants, qui fixent la duret s'ils combinent d'autres fonctions telles
de l'eau et vitent ainsi les dpts de que protection du verre, clat spcial
tartre, inox ou renforateur de lavage.
N'utilisez ces produits combins que si
l'alcalinit est ncessaire pour ramol
la duret de votre eau correspond
lir les salissures dessches,
celle indique par le fabricant sur l'em
les enzymes rduisent l'amidon et ballage.
dissolvent les protines, Le pouvoir nettoyant et schant de ces
dtergents avec fonctions supplmen
les agents blanchissants base
taires varie considrablement.
d'oxygne liminent les taches de
couleur (p. ex. th, caf, sauce toma Vous obtiendrez les meilleurs rsultats
te). de lavage et de schage en utilisant
La majorit des produits vendus dans le un dtergent normal et en dosant s
commerce sont des dtergents lgre parment le sel de rgnration et le
ment alcalins, contenant des enzymes produit de rinage.
et des agents blanchissants base
d'oxygne.
Il existe diffrents types de dtergents.
Le dosage des dtergents en poudre
et sous forme de gel s'effectue en
fonction de la quantit et du degr de
salissure de la vaisselle.
Les tablettes de dtergent contien
nent une quantit de nettoyant qui
suffit dans la plupart des cas.
40
Fonctionnement
Dosage du dtergent
Les dtergents peuvent provo
Pour le dosage, respectez les indica quer des irritations de la muqueuse
tions figurant sur l'emballage du d nasale ou buccale et de la gorge.
tergent. Evitez d'inhaler les dtergents en
Si rien d'autre n'est indiqu, utilisez poudre. N'avalez pas de dtergent.
une tablette de dtergent ou, selon le Consultez immdiatement un mde
degr de salissure de la vaisselle, 20 cin en cas d'inhalation ou d'inges
30 ml dans le compartiment II. Si la tion.
vaisselle est trs sale, vous pouvez Empchez les enfants de toucher au
ajouter un peu de dtergent dans le dtergent ! Le lave-vaisselle pourrait
compartiment I. encore contenir des rsidus de d
tergent. Tenez les enfants loigns
Il est possible que certaines tablettes du lave-vaisselle lorsque la porte est
ne se dissolvent pas entirement ouverte. Ajoutez le dtergent juste
pendant le programme "Rapide" (si avant de lancer le programme, puis
disponible). verrouillez la porte avec la scurit
enfants (selon le modle).
Si vous utilisez moins de dtergent
que ce qui est indiqu, la vaisselle
risque de ne pas tre propre.
41
Fonctionnement
Ajout de dtergent
Versez le dtergent dans les compar

Pressez la touche douverture. Le cla timents, puis fermez le clapet du r
pet s'ouvre. servoir.
Le clapet du rservoir est toujours ou Refermez bien l'emballage du pro

vert l'issue d'un programme. duit, sinon le dtergent pourrait s'ag
glomrer.
Aide au dosage
Le compartiment I contient au maxi
mum 10 ml de dtergent, le comparti
ment II 50 ml.
Les repres apposs dans le comparti
ment II servent d'aide au dosage : 20,
30. Ils indiquent la quantit approxima
tive en ml, porte ouverte l'horizontale.
42
Fonctionnement
Mise en marche Slectionner le programme

Vrifiez que les bras de lavage peu Slectionnez le programme en fonction
vent tourner librement. du type de vaisselle et de son degr de
salissure.
Fermez la porte.
Au chapitre "Aperu des program
Ouvrez le robinet deau, sil est fer
mes" sont dcrits les programmes et
m.
leurs domaines d'application.
Allumez le lave-vaisselle avec la tou
Slectionnez le programme souhait
che .
avec la touche de slection de pro
Le voyant de contrle Start clignote et gramme .
le voyant de contrle du programme
Le voyant de contrle du programme
choisi s'allume.
choisi s'allume.
Si vous souhaitez que le dernier pro L'affichage du temps indique la dure
gramme choisi reste automatiquement de ce programme en heures et en mi
slectionn plutt que le programme nutes.
ECO, activez l'option de programme
Vous pouvez prsent slectionner
"Mmoire" (voir chapitre "Options de
les options de programme (voir chapi
programme, Mmoire").
tre "Options de programme").
Si des options de programme sont s

lectionnes, les voyants correspon
dants s'allument.
43
Fonctionnement
Dmarrer le programme Affichage du temps

Appuyez sur la touche Start. Avant le dmarrage d'un programme,
l'affichage du temps indique la dure
Le programme dmarre.
du programme choisi, en heures et en
Le voyant de contrle Start s'allume. minutes. Pendant le droulement du
programme, le temps restant s'affiche
Interrompez le droulement d'un jusqu' la fin du programme.
programme tout au plus dans les
premires minutes. Des squences La dure indique peut varier pour un
de programme importantes pour seul et mme programme. Elle dpend
raient sinon manquer. en effet de la temprature de leau en
trant dans l'appareil, du cycle de rg
nration, du type de dtergent, de la
quantit de vaisselle et du degr de sa
lissure de celle-ci.
Lorsque vous slectionnez un program
me pour la premire fois, une valeur
thorique s'affiche. Elle correspond
une dure de programme moyenne
pour un lavage l'eau froide.
Les valeurs thoriques mentionnes
dans la vue densemble des program
mes correspondent la dure du pro
gramme charge normale et des
tempratures standard.
Lors de chaque droulement de pro
gramme, l'lectronique corrige la dure
du programme en fonction de la temp
rature de l'eau entrant dans l'appareil et
de la quantit de vaisselle.
44
Fonctionnement
Gestion de l'nergie Fin du programme

10 minutes aprs avoir actionn une Si l'affichage de temps un . s'affi
touche ou aprs la fin du programme, le che, le programme prend fin.
lave-vaisselle passe en mode veille
pour conomiser l'nergie (voir le cha Le ventilateur continue de fonctionner
pitre "Options de programme, Optimi quelques minutes aprs la fin de cer
sation de veille"). tains programmes.
Pour renclencher le lave-vaisselle, Vous pouvez maintenant ouvrir le la

pressez la touche . ve-vaisselle et le vider.
Si un programme est en cours ou que Pour viter que les chants des
le Dpart diffr est activ ou encore plans de travail dlicats ne soient en
s'il y a une anomalie, le lave-vaisselle dommags par la vapeur deau, vous
ne s'arrte pas. devez soit ouvrir la porte entirement
une fois le programme termin (en
aucun cas lentrouvrir), soit la laisser
ferme jusquau rangement dfinitif
de la vaisselle.
45
Fonctionnement
Arrt Dchargement de la vaisselle

Aprs le droulement du programme : La vaisselle chaude est sensible aux
chocs. Aprs avoir teint l'appareil, lais
Vous pouvez dclencher le lave-vais
sez-la refroidir dans le lave-vaisselle
selle tout instant avec la touche .
suffisamment longtemps pour pouvoir
Si vous dclenchez le lave-vaisselle bien la prendre en main.
pendant qu'un programme est en
Si vous ouvrez entirement la porte
cours, le programme est interrompu.
aprs avoir dclench l'appareil, la
Vous pouvez galement annuler un d vaisselle refroidira plus rapidement.
part diffr lanc de cette faon.
Videz d'abord le panier infrieur, puis le
Par mesure de prcaution, fermez le panier suprieur et enfin le tiroir cou
robinet d'eau si le lave-vaisselle verts (si prsent).
n'est pas utilis durant un certain Vous viterez ainsi que l'eau ne goutte
temps, par exemple pendant les va du panier suprieur ou du tiroir cou
cances. verts sur la vaisselle se trouvant dans le
panier infrieur.
46
Fonctionnement
Interrompre le programme Changer de programme

Le programme sinterrompt ds que Si le clapet du bac dtergent est
lon ouvre la porte. dj ouvert, vous ne pouvez plus
Une fois la porte referme, le program changer de programme.
me reprend au point o il stait arrt
aprs quelques secondes. Une fois que le programme a dmarr,
vous pouvez changer de programme en
Risque de brlure quand leau procdant de la manire suivante :
du lave-vaisselle est trs chaude !
Si vous devez ouvrir la porte, faites- Eteignez le lave-vaisselle laide de
le avec prcaution. Avant de refer la touche .
mer la porte, attendez environ 20 se Rallumez le lave-vaisselle l'aide de
condes pour que les tempratures la touche .
puissent s'galiser dans l'enceinte
de lavage. Puis appuyez sur la porte Slectionnez le programme souhait
de telle sorte que le dispositif de fer et lancez-le.
meture s'encliquette.
47
Options de programme
Turbo Reconnaissance dtergent

L'option "Turbo" permet de rduire Pour obtenir un rsultat de lavage opti
la dure des programmes avec lesquels mal, le lave-vaisselle adapte automati
elle est activable. quement le droulement du programme
au type de dtergent utilis. Selon le
Les consommations augmentent afin
programme, cela peut entraner une l
d'obtenir un rsultat de lavage optimal.
gre modification de la dure du pro
Allumez le lave-vaisselle avec la tou gramme et de la consommation d'ner
che . gie.
Le voyant de contrle Start clignote.
Slectionnez un programme.
Pressez la touche .
Le voyant de contrle s'allume.
Vous pouvez maintenant lancer le
programme.
L'option slectionne reste active pour
le programme slectionn jusqu' ce
que vous modifiiez le rglage.
48
Dsactiver les indicateurs de Pressez neuf fois la touche .

manque de sel et de produit de Le voyant de contrle clignote neuf
rinage fois rapidement.
Si vous utilisez toujours des produits La chronologie de clignotement dans
dtergents multifonctions et que les in l'affichage du temps indique si les indi
dicateurs de manque de sel et de pro cateurs de manque de sel et de produit
duit de rinage vous gnent, vous pou de rinage sont activs ou non :
vez dsactiver ces deux indicateurs en
mme temps. Cela n'aura aucune inci : indicateurs activs
dence sur la fonction Reconnaissance : indicateurs dsactivs
dtergent.
Si vous dsirez modifier le rglage,
Si votre lave-vaisselle est encore allu pressez la touche Start.
m, teignez-le avec la touche .
Maintenez la touche Start enfonce rglage.
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche . Eteignez le lave-vaisselle laide de
Maintenez cet effet la touche Start la touche .
pendant au moins 4 secondes jus Lorsque vous n'employez plus de
qu' ce que le voyant de contrle dtergent multifonctions, n'oubliez
Start s'allume. pas d'ajouter du sel et du produit de
Si tel nest pas le cas, recommencez rinage, et de ractiver ces deux in
lopration depuis le dbut. dicateurs.
49
Dpart diffr Allumez le lave-vaisselle avec la tou

che .
Vous pouvez rgler l'heure de dmarra
ge d'un programme, p. ex. pour bnfi Le voyant de contrle Start clignote.
cier du tarif lectrique de nuit. Vous
Slectionnez le programme souhait.
pouvez pour cela diffrer le dpart d'un
programme de 30 minutes 24 heures. Pressez la touche .
Pour un dpart diffr entre 30 minutes
L'affichage du temps indique l'heure
et 9 heures 30 minutes, le temps est r
programme pour le dernier dpart dif
gl par pas de 30 minutes puis par heu
fr. Le voyant de contrle s'allume.
res.
Rglez l'heure souhaite pour le d
Si vous utilisez le dpart diffr, veil part diffr avec la touche .
lez ce que le bac dtergent soit
sec avant d'y verser le dtergent, es Si vous maintenez la touche , enfon
suyez-le ventuellement au prala ce, la dure sera automatiquement d
ble. Sinon, le dtergent pourrait s'ag compte jusqu' h. Pour revenir
glomrer et ne pas tre complte . h, appuyez nouveau deux fois
ment entran par le bain de lavage. sur la touche .
Nutilisez pas de dtergent liquide. Appuyez sur la touche Start.
Le dtergent peut couler.
Le voyant de contrle Start s'allume.
Pour que les enfants ne touchent
pas au dtergent :
Versez le dtergent juste avant le
dmarrage du programme, c'est
dire avant d'activer le dpart diffr
avec la touche Start, et verrouillez la
porte avec la scurit enfants.
50
Lorsque l'optimisation de veille est ac Dmarrer le programme avant expi

tive (voir chapitre "Options de pro ration du temps restant jusqu'au d
gramme, optimisation de veille") l'affi part diffr :
chage de l'heure s'arrte aprs quel Vous pouvez dmarrer le programme
ques minutes et seul le voyant de mme si le temps restant jusqu' l'heu
contrle Start clignote lentement. re de dpart prvue n'est pas encore
Pour activer l'affichage de temps pen totalement coul.
dant quelques minutes, pressez une Pour ce faire, procdez de la faon sui
touche quelconque. vante :
L'appareil compte le temps rebours la touche .
jusqu'au dmarrage du programme : au
dessus 10 heures par pas d'une heure, Rallumez le lave-vaisselle l'aide de
en dessous de 10 par pas d'une minu la touche .
te. Slectionnez le programme souhait.
Une fois le dlai de dpart diffr rgl Appuyez sur la touche Start.
coul, le programme slectionn d
marre automatiquement. Dans l'afficha Le programme dmarre. Le voyant de
ge de dure, le temps restant est affi contrle Start s'allume.
ch et le voyant de contrle s'teint.
Reprsentation du dpart diffr
dans l'affichage de temps :
jusqu' 59 minutes :
p. ex. 30 minutes = .
1 heure 9 heures 30 minutes :
par exemple 5 heures = .
partir de 10 heures :
p. ex. 15 heures =
51
Adapter Automatic Pressez cinq fois la touche .

Vous pouvez adapter le programme Au Le voyant de contrle clignote cinq
tomatic afin d'liminer les salissures te fois rapidement.
naces prsentes sur de la vaisselle en
L'affichage de clignotement dans l'affi
gnral peu sale.
chage du temps indique si la fonction
Si votre lave-vaisselle est encore allu "Adapter Automatic" a t active.
: "Adapter Automatic" est activ
Maintenez la touche Start enfonce
: "Adapter Automatic" est dsac
tiv
ve-vaisselle avec la touche .
Ce faisant, maintenez la touche Start Si vous dsirez modifier le rglage,
enfonce pendant au moins quatre pressez la touche Start.
secondes, jusqu' ce que le voyant
de contrle Start s'allume.
rglage.
Si tel nest pas le cas, recommencez
lopration depuis le dbut.
la touche .
52
Mmoire Appuyez six fois sur la touche .

L'option "Mmoire" vous permet de Le voyant de contrle clignote six
sauvegarder le dernier programme s fois rapidement.
lectionn.
La chronologie de clignotement dans
Si, la fin d'un programme, vous met
l'affichage du temps indique si l'option
tez le lave-vaisselle hors tension, puis
"Mmoire" a t active:
nouveau sous tension, ou bien ouvrez
la porte et la refermez, le dernier pro : "Mmoire" est activ
gramme choisi est slectionn la pla
: "Mmoire" est dsactiv
ce du programme ECO.
Si vous dsirez modifier le rglage,
Si votre lave-vaisselle est encore allu
pressez la touche Start.
rglage.
ve-vaisselle avec la touche . Eteignez le lave-vaisselle laide de
Ce faisant, maintenez la touche Start la touche .
enfonce pendant au moins quatre
secondes, jusqu' ce que le voyant
de contrle Start s'allume.
53
Optimisation de veille Pressez huit fois la touche .

L'option "Optimisation de veille" est en Le voyant de contrle clignote huit
clenche par dfaut en usine. fois rapidement.
Quelques minutes aprs la dernire ac La chronologie de clignotement dans
tion sur une touche ou la fin du pro l'affichage du temps indique si l'option
gramme, le lave-vaisselle se dclenche "Optimisation de veille" a t active.
automatiquement pour conomiser de
: "Optimisation de veille" est acti
l'nergie.
v.
Si un programme est en cours ou que : "Optimisation de veille" est ds
le Dpart diffr est activ ou encore activ.
s'il y a une anomalie, le lave-vaisselle
ne s'arrte pas. Si vous dsirez modifier le rglage,
pressez la touche Start.
Vous pouvez dsactiver l'optimisation
de veille. Le dlai d'arrt automatique
rglage.
du lave-vaisselle s'allonge de ce fait
env. 6 heures et la consommation Eteignez le lave-vaisselle laide de
d'nergie augmente. la touche .
Si votre lave-vaisselle est encore allu
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que le voyant de contrle
Start s'allume.
54
Rglages usine Pressez 19 fois la touche .

Vous pouvez rinitialiser tous les rgla Le voyant de contrle clignote 1 lon
ges sur les valeurs paramtres en usi guement fois et 9 fois rapidement.
ne.
La chronologie de clignotement dans
Si votre lave-vaisselle est encore allu l'affichage du temps indique si un r
m, teignez-le avec la touche . glage diffre du rglage usine :
Maintenez la touche Start enfonce : toutes les valeurs reprsentent
et enclenchez simultanment le la les rglages usine.
: au moins un rglage a t modi
Ce faisant, maintenez la touche Start
fi.
enfonce pendant au moins quatre
secondes, jusqu' ce que le voyant Si vous souhaitez rinitialiser tous les
de contrle Start s'allume. rglages du lave-vaisselle sur les r
glages usine, appuyez sur la touche
Start.
rglage.
la touche .
55
Vue d'ensemble des programmes
Programme Droulement de programme

Prlavage Lavage Rinage in Rinage Schage
termdiaire
C C
ECO 1) 44 X 58 X
Automatic Droulement de programme variable, command par capteur, adapt la

quantit de vaisselle et aux rsidus d'aliments
selon 47-55 selon 65 X
besoins besoins
Quotidien X 55 X 68 X
55 C
Intensif Plus 2X 75 X 68 X
75 C
Fragile X 44 X 65 X
1)
En ce qui concerne la consommation combine d'nergie et d'eau, ce programme est le
plus efficace pour le lavage d'une vaisselle normalement sale.
56
Consommation 2) Dure 2)
Energie lectrique Eau
Eau froide Eau chaude Litres Eau froide Eau chaude

15 C 55 C 15 C 55 C
kWh kWh h:min h:min
0,94 3) / 0,93 4) 0,59 3) / 0,58 4) 9,9 3:21 3:11
0,85 5) -1,35 6) 0,65 5) -0,90 6) 6,5 3) -16,04) 1:30-2:50 1:25-2:40
1,25 0,85 14,0 2:03 1:51
1,60 1,10 15,0 2:58 2:44
1,05 0,60 13,5 1:57 1:46

2)
Les valeurs mentionnes ont t dtermines conformment la norme EN 50242. En
pratique, des diffrences notables peuvent apparatre si les conditions sont diffrentes ou
en fonction des capteurs utiliss.
La slection d'options modifie galement la consommation et la dure des programmes

(voir chapitre "Options de programme").
3)
lave-vaisselle avec tiroir couverts
4)
lave-vaisselle avec panier couverts
5)
charge partielle peu sale
6)
charge complte trs sale
57
Type de vaisselle Rsidus d'aliments Caractristiques du

programme
tous les rsidus alimentaires droulement variable,

vaisselle mlange, command par capteur
habituellement rencontrs
inaltrable
dans un cadre domestique droulement abrg
verres et plastiques sensibles

aux tempratures leves
avec fonction GlassCare
rsidus alimentaires rcents,
peu adhsifs
droulement abrg
vaisselle mlange
droulement conomiseur
d'eau et d'nergie
droulement abrg
rsidus alimentaires normaux,
qui ont commenc scher
valeurs de programme
moyennes
droulement abrg
casseroles, poles, porcelaine
et couverts inaltrables
rsidus de fculents ou puissance de lavage
d'aliments protagineux 1) trs maximale
incrusts, adhrant fortement droulement abrg
Les rsidus de fculents peuvent provenir p. ex. de pommes de terre, de ptes, de riz ou de plats
1)
uniques.
Les rsidus d'aliments protagineux peuvent provenir de viande rtie, de poisson, d'ufs ou de gratins.
58
Programme Dtergent
Compartiment I 2) Compartiment II 2)
25 ml
Automatic
- ou
+ Turbo 1 tablette
20 ml
Fragile
- ou
+ Turbo 1 tablette
25 ml
ECO
- ou
+ Turbo 1 tablette
25 ml
Quotidien 55 C
- ou
+ Turbo 1 tablette
25 ml
Intensif Plus 75C
10 ml ou
+ Turbo 1 tablette
Voir chapitre "Dtergent".

2)
59
Nettoyage et entretien
Vrifiez rgulirement l'tat gnral Nettoyage du joint d'tanchi

de votre lave-vaisselle (env. tous les t et de la porte
4 6 mois). Cela contribuera pr
Le joint de porte et les cts de la porte
venir les pannes.
du lave-vaisselle ne sont pas atteints
par les jets de lavage. Des moisissures
Toutes les surfaces sont sensi peuvent donc s'y former.
bles aux rayures.
Essuyez rgulirement les joints de
Toutes les surfaces risquent de se
porte avec un chiffon humide pour
tacher, de se dcolorer ou de chan
liminer les rsidus alimentaires.
ger d'aspect au contact de produits
de nettoyage inappropris. Enlevez les restes de nourriture et de
boissons projets sur les cts de la
Nettoyage de l'enceinte de la porte du lave-vaisselle.
vage
Si vous utilisez toujours la quantit de
dtergent approprie, lenceinte de la
vage est en grande partie autonettoy
ante.
Si elle prsente nanmoins des dpts
de calcaire ou de graisse, par exemple,
vous pouvez enlever ces derniers avec
un dtergent spcial (disponible auprs
du service aprs-vente Miele ou sur In
ternet, l'adresse www.miele-
shop.com). Respectez les indications fi
gurant sur l'emballage du dtergent.
Si vous utilisez majoritairement des
programmes de lavage basse temp
rature (< 50 C) des germes et des
odeurs dsagrables risquent de se for
mer dans l'enceinte de lavage. Aprs
plusieurs utilisations de programmes
basse temprature, le lave-vaisselle
augmente automatiquement la temp
rature dans le dernier rinage du pro
gramme slectionn. Ceci permet d'vi
ter la formation de dpts et d'odeurs.
Nettoyez rgulirement les filtres qui
se trouvent dans l'enceinte de lava
ge.
60
Nettoyage de la face frontale Pour viter d'endommager les surfa

ces, ne les nettoyez pas avec :
Si vous laissez les salissures des dtergents contenant de la sou
s'incruster, vous risquez de ne plus de, de l'ammoniaque, de l'acide ou
pouvoir les enlever, et les surfaces du chlore,
pourraient se tacher, se dcolorer ou
changer d'aspect. des dtergents anticalcaires,
Il est prfrable d'liminer immdia des dtergents abrasifs comme la
tement les salissures. poudre ou la crme rcurer, les
pierres nettoyer,
Nettoyez la face frontale avec un car
r vaisselle propre, du liquide vaissel des dtergents contenant des sol
le main et de l'eau chaude. Schez-la vants,
ensuite avec un chiffon doux. des nettoyants spciaux pour l'inox,
Vous pouvez galement la nettoyer
avec un chiffon microfibres propre et des nettoyants pour lave-vaisselle,
humide, sans utiliser de dtergent. des nettoyants pour four,
des nettoyants pour le verre,
des ponges ou brosses abrasives
(comme des grattoirs) ou bien des
ponges usages contenant encore
des rsidus de produit abrasif,
des ponges "efface-taches",
des racloirs lame aiguise,
de la laine d'acier,
des nettoyeurs vapeur.
61
Contrle des filtres de l'en Nettoyer filtres

ceinte de lavage Eteignez le lave-vaisselle.
Le filtre combin qui se trouve au fond
de l'enceinte de lavage retient les impu
rets les plus grossires de l'eau de la
vage, les empchant de pntrer dans
le systme de circulation de l'eau recy
cle et de revenir dans l'enceinte de la
vage par les bras de lavage.
Le lave-vaisselle ne doit jamais

fonctionner sans filtres.
Au fil du temps, les filtres peuvent

s'obstruer du fait de ces impurets. Ce
la dpend en fait des caractristiques
de votre installation domestique.
Tournez la poigne vers l'arrire puis
Contrlez rgulirement l'tat du filtre dverrouillez le filtre combin .
combin et nettoyez-le si ncessaire.
Retirez le filtre combin , liminez
les impurets les plus grossires et
rincez-le bien l'eau courante.
Utilisez une brosse vaisselle, si n
cessaire.
Ce faisant, veillez ce qu'aucu

ne particule grossire ne pntre
dans le systme de circulation de
l'eau recycle, car cela risquerait de
l'obstruer.
62
Pour nettoyer la partie intrieure du fil Placez le filtre combin de sorte qu'il
tre, vous devez ouvrir l'obturateur : affleure au fond de l'enceinte de lava
ge.
Pour cela, pressez les poignes en
castres dans le sens indiqu par les Tournez ensuite la poigne de l'arri
flches , puis ouvrez l'obturateur re vers l'avant jusqu' ce que les
du filtre . pointes des flches soient face--fa
ce pour verrouiller le filtre combin.
Nettoyez toutes les pices sous l'eau
courante. Le filtre combin doit tre mis en
Refermez ensuite l'obturateur de sor place et verrouill soigneusement.
te que le verrouillage s'encliquette. Sinon, des particules grossires ris
queraient de pntrer dans le syst
me de circulation de l'eau recycle
et de l'obstruer.
63
Nettoyage des bras de lavage

Il peut arriver que des rsidus alimen
taires adhrent aux buses et au support
des bras de lavage. Cest la raison pour
laquelle vous devez contrler les bras
de lavage rgulirement (tous les 4
6 mois).
Eteignez le lave-vaisselle.
Dmontez les bras de lavage de la fa
on suivante :
Tirez le tiroir couverts (si prsent).
Relevez le bras de lavage suprieur
Tirez le bras de lavage infrieur for
afin que l'engrenage interne s'encli
tement vers le haut.
quette, puis dvissez-le.
Repoussez les rsidus se trouvant

Soulevez le bras intermdiaire ,
dans les buses l'intrieur des bras
jusqu encliquetage de la denture, de lavage l'aide d'un ustensile
puis dvissez-le . pointu.
Retirez le panier infrieur. Rincez les bras de lavage l'eau
courante.
Remettez les bras de lavage en place
et vrifiez quils tournent librement.
64
Que faire si ... ?
Vous pouvez remdier vous-mme la plupart des drangements. Dans bon
nombre de cas, cela vous permet de gagner du temps et d'conomiser de l'ar
gent, car vous ne devez pas faire appel au service aprs-vente.
Les tableaux suivants vous aideront dceler la cause d'un drangement ou
d'une anomalie et y remdier. Attention :
L'utilisateur s'expose de graves dangers en cas de rparations non con

formes.
Les rparations des appareils lectriques ne doivent tre effectues que par
des spcialistes agrs.
Dfaillances techniques
Problme Cause et dpannage
Le voyant de contrle La fiche n'est pas insre dans la prise.
Start ne clignote pas Branchez la fiche.
aprs l'enclenchement
du lave-vaisselle avec la Le fusible de l'installation lectrique a saut.
touche . Enclenchez le fusible (pour la protection minimale,
voir la plaque signaltique).
Le lave-vaisselle s'arr Le fusible de l'installation lectrique a saut.
te. Enclenchez le fusible (pour la protection minimale,
voir la plaque signaltique).
Si le fusible saute de nouveau, appelez le service
aprs-vente Miele.
65
Que faire si ... ?

Les voyants de contrle Une dfaillance technique est peut-tre survenue.
/ et clignotent Eteignez le lave-vaisselle laide de la touche .
simultanment. Renclenchez le lave-vaisselle aprs quelques se
L'affichage de dure in condes.
dique le numro d'er Slectionnez le programme souhait.
reur .
Appuyez sur la touche Start.
Si les voyants de contrle se remettent clignoter, il
s'agit d'un drangement technique.
Appelez le service aprs-vente Miele.
Dfaut : Le systme Aquascurit a ragi.
il se peut que la pompe Fermez le robinet d'eau.
de vidange fonctionne Appelez le service aprs-vente Miele.
mme lorsque la porte
est ouverte.
Dfaut : Une anomalie s'est produite au niveau de la pompe
de circulation.
Eteignez le lave-vaisselle laide de la touche
pendant au moins 30 secondes.
Renclenchez le lave-vaisselle.
Si le message d'anomalie s'affiche nouveau, il s'agit
d'une dfaillance technique.
Appelez le service aprs-vente Miele.
66
Que faire si ... ?
Anomalie dans l'arrive d'eau
Le voyant de contrle Le robinet d'eau est ferm.
/ clignote et reste Ouvrez le robinet d'eau fond.
allum en alternance.
Le lave-vaisselle s'arr Avant de remdier la panne :
te. Eteignez le lave-vaisselle laide de la touche .
Le voyant de contrle
/ clignote. Anomalie au niveau de l'arrive d'eau.
L'affichage de temps Ouvrez le robinet d'eau fond, puis relancez le
indique le numro de programme.
dfaut ou . Nettoyez le filtre de l'arrive d'eau (voir chapitre
"Se dpanner soi-mme").
La pression du raccordement d'eau est infrieure
30 kPa (0,3 bar).
Pour y remdier, consultez un installateur.
67
Que faire si ... ?
Dfaut vidange
Le lave-vaisselle s'arr Avant de remdier la panne :
te. Eteignez le lave-vaisselle laide de la touche .
Le voyant de contrle
/ clignote. Anomalie de la vidange.
L'affichage de temps Il se peut qu'il y ait de l'eau dans l'enceinte de lavage.
indique le numro de Nettoyez le filtre combin (voir chapitre "Nettoya
dfaut . ge et entretien, Nettoyer les filtres").
Nettoyez la pompe de vidange (voir chapitre "Se
dpanner soi-mme").
Nettoyez le clapet antiretour (voir chapitre "Se d
panner soi-mme").
Le cas chant, dcoudez le flexible de vidange
ou dfaites une boucle qui se trouve en hauteur.
68
Que faire si ... ?
Problmes gnraux lis au lave-vaisselle
Les voyants de contrle Le lave-vaisselle s'teint automatiquement pour co
et l'affichage du temps nomiser de l'nergie.
sont teints. Rallumez le lave-vaisselle l'aide de la touche .
Aprs le lavage, des r Le bac dtergent tait encore humide lorsque vous
sidus de dtergent ad l'avez rempli.
hrent encore au bac Versez le dtergent uniquement dans un bac sec.
dtergent.
Le clapet du bac d Des rsidus de dtergent ont adhr au clapet et en
tergent ne ferme pas. bloquent la fermeture.
Enlevez les rsidus de dtergent.
Une fois le programme Il ne s'agit pas d'une anomalie ! Fonctionnement nor
termin, une pellicule mal du systme de schage.
d'humidit recouvre
l'intrieur de la porte et
ventuellement les pa
rois intrieures.
Une fois le programme Avant de remdier la panne :
termin, il reste de l'eau Eteignez le lave-vaisselle laide de la touche .
dans l'enceinte de lava
ge. Le filtre combin log dans l'enceinte de lavage est
obstru.
Nettoyez le filtre combin (voir chapitre "Nettoya
ge et entretien, Nettoyer les filtres").
La pompe de vidange ou le clapet antiretour sont blo
qus.
Nettoyez la pompe de vidange ou le clapet antire
tour (voir chapitre "Se dpanner soi-mme").
Le tuyau de vidange est coud.
Dcoudez le tuyau de vidange.
69
Que faire si ... ?
Bruits
Bruits de chocs dans Un bras de lavage cogne contre une pice de vaissel
l'enceinte de lavage le.
Arrtez le programme, puis modifiez l'agencement
des pices de vaisselle qui gnent les bras de la
vage.
Bruits de vaisselle qui La vaisselle bouge dans l'enceinte de lavage.
s'entrechoque Arrtez le programme, puis disposez les pices de
vaisselle de manire ce qu'elles ne bougent pas.
Il y a un corps tranger (par exemple un noyau de ce
rise) dans la pompe de vidange.
Retirez le corps tranger de la pompe de vidange
(voir chapitre Se dpanner soi-mme, Nettoyage
de la pompe de vidange et du clapet antiretour").
Bruits de chocs dans la Ce problme peut tre d la pose ralise par le cli
conduite d'eau ent et/ou une conduite d'eau munie d'une section
trop petite.
Cela n'entrave pas le bon fonctionnement du lave-
vaisselle. Demandez ventuellement conseil un
installateur.
70
Que faire si ... ?
Rsultat de lavage non satisfaisant
La vaisselle n'est pas La vaisselle n'a pas t dispose correctement dans
propre. l'appareil.
Respectez les consignes du chapitre "Mise en pla
ce de la vaisselle et des couverts".
Le programme n'tait pas adapt.
Choisissez un programme adapt (voir chapitre
"Vue d'ensemble des programmes").
Il s'agit de salissures tenaces sur de la vaisselle en
gnral peu sale (p. ex. rsidus de th).
Utilisez l'option de programme "Adapter Automa
tic" (voir chapitre "Options de programme").
La quantit de dtergent tait trop faible.
Utilisez davantage de dtergent ou changez de
produit.
De la vaisselle bloque les bras de lavage.
Vrifiez manuellement s'ils tournent sans encom
bre, puis modifiez l'agencement de la vaisselle, si
ncessaire.
Le filtre combin log dans l'enceinte de lavage n'est
pas propre ou n'est pas bien en place.
En consquence, il se peut que les buses des bras de
lavage soient obstrues.
Nettoyez le filtre combin ou installez-le correcte
ment.
Le cas chant, nettoyez les buses des bras de la
vage (voir chapitre "Nettoyage et entretien, Net
toyage des bras de lavage").
Le clapet antiretour est bloqu en position ouverte.
L'eau sale refoule dans l'enceinte de lavage.
Nettoyez la pompe de vidange et le clapet antire
tour (voir chapitre "Se dpanner soi-mme").
71
Que faire si ... ?

Les verres et les cou Le dosage du produit de rinage est trop lev.
verts prsentent encore Rduisez le dosage (voir chapitre "Premire mise
des traces de produit, en service, Produit de rinage").
les verres ont des re
flets bleutres ; les d
pts s'enlvent avec un
torchon.
La vaisselle ne sche Le dosage du produit de rinage est insuffisant ou le
pas, ou bien les verres rservoir produit de rinage est vide.
et les couverts sont ta Ajoutez du produit de rinage, augmentez le dosa
chs. ge ou utilisez un autre produit de rinage lors du
prochain remplissage (voir le chapitre "Premire
mise en service, Produit de rinage").
La vaisselle a t dcharge trop tt.
Dchargez la vaisselle plus tard (voir chapitre
"Fonctionnement").
Vous utilisez des dtergents multifonctions dont le
pouvoir schant est trop faible.
Changez de dtergent ou ajoutez du produit de
rinage (voir chapitre "Premire mise en service,
Produit de rinage").
Les verres deviennent Des composants du dtergent se sont dposs sur
bruntres/bleutres ; les verres.
impossible d'enlever les Changez immdiatement de dtergent.
dpts avec un tor
chon.
Les verres deviennent Les verres ne sont pas compatibles avec le lave-vais
opaques et prsentent selle. Leur surface subit une modification.
des taches ; impossible Pas de dpannage possible !
d'enlever les dpts Achetez des verres adapts au lavage en machi
avec un torchon. ne.
72
Que faire si ... ?

Des traces de th ou de La temprature de lavage du programme slectionn
rouge lvres sont en tait trop basse.
core visibles. Slectionnez un programme offrant une tempra
ture de lavage plus leve.
Le pouvoir de blanchiment du dtergent est trop fai
ble.
Changez de dtergent.
Les pices en matire Cela peut venir de colorants naturels, par exemple de
synthtique se sont co carotte, de tomate ou de ketchup. La quantit de d
lores. tergent ou le pouvoir de blanchiment de celui-ci ne
sont pas suffisants.
Utilisez davantage de dtergent (voir le chapitre
"Fonctionnement, Dtergent").
Les pices dj colores ne retrouveront pas leur
couleur d'origine.
Dpts blancs sur la La quantit de produit de rinage est trop faible.
vaisselle et les cou Augmentez le dosage (voir le chapitre "Premire
verts, les verres sont mise en service, Produit de rinage).
devenus flous ; les tra
ces s'enlvent avec un Le rservoir sel est vide.
torchon Remplissez le rservoir sel rgnrant (voir cha
pitre "Mise en service, Ajout de sel de rgnra
tion").
Le couvercle du rservoir sel n'est pas ferm
fond.
Posez le couvercle bien droit, puis vissez-le
fond.
Vous avez utilis des dtergents multifonctions inap
propris.
Changez de dtergent, le cas chant, utilisez des
tablettes classiques ou du dtergent en poudre
classique.
Le dispositif adoucisseur d'eau est programm sur
une position trop basse.
Programmez l'adoucisseur sur une duret d'eau
plus leve (voir chapitre "Premire mise en ser
vice, Dispositif adoucisseur deau").
73
Que faire si ... ?

Les couverts prsentent Les couverts ne sont pas suffisamment inoxydables.
des traces de rouille. Pas de dpannage possible !
Achetez des couverts adapts au lavage en ma
chine.
Aprs remplissage du rservoir sel rgnrant, le
programme ne dmarre pas. Des rsidus de sel ont
t entrans dans le programme de lavage.
Aprs avoir rempli le rservoir sel, lancez syst
matiquement le programme Fragile avec l'op
tion Turbo sans charge.
Le couvercle du rservoir sel n'est pas ferm
fond.
Posez le couvercle bien droit, puis vissez-le
fond.
74
Se dpanner soi-mme
Nettoyage du filtre dans le

tuyau darrive deau
L'lectrovanne darrive d'eau est pro
tge par un filtre situ dans le filetage.
S'il est sale, il ne s'coule pas suffisam
ment d'eau dans l'enceinte de lavage.
Le botier en matire plastique

du raccordement d'eau contient une
lectrovanne.
Ne plongez jamais le botier dans du
liquide.
Recommandation Retirez le joint dtanchit du fileta

Si leau contient beaucoup de particu ge.
les non solubles dans leau, nous vous Extrayez le filtre avec une pince uni
recommandons de placer un filtre de verselle ou une pince bec fin. Net
grande surface entre le robinet et le file toyez le filtre.
tage de la soupape de scurit.
Ce filtre est disponible chez votre agent Remettez le filtre et le joint dtan
Miele ou auprs du service aprs-vente chit en place, en veillant la bonne
Miele. assise de ces deux pices.
Nettoyage du filtre : Vissez la vanne darrive deau au ro

binet. Veillez ne pas mettre le fileta
Mettez le lave-vaisselle hors tension. ge de travers.
Pour ce faire, dclenchez lappareil,
puis dbranchez la fiche de la prise Ouvrez le robinet deau.
secteur. Si de leau scoule, vous navez peut-
Fermez le robinet d'eau. tre pas suffisamment serr le filetage
ou lavez mont de travers.
Dvissez la vanne darrive deau.
Repositionnez la vanne d'arrive
d'eau et vissez demeure.
75
Se dpanner soi-mme
Nettoyage de la pompe de vi Enlevez tous les corps trangers se

dange et du clapet antiretour trouvant encore sur le clapet antire
tour.
Si vous constatez, lissue dun pro
gramme de lavage, que leau nest pas
entirement vacue, ceci peut tre d
au fait que la pompe de vidange et le
clapet antiretour sont bloqus par des
corps trangers. Il est facile de les enle
ver.
Mettez le lave-vaisselle hors tension.
Pour ce faire, dclenchez lappareil,
puis dbranchez la fiche de la prise
secteur.
Retirez le filtre combin de l'enceinte
de lavage (voir chapitres "Nettoyage
et entretien, Nettoyer les filtres").
La pompe de vidange se trouve sous le
Enlevez leau qui se trouve encore clapet antiretour (flche).
dans lenceinte de lavage en utilisant
un petit rcipient. Retirez avec prcaution tous les
corps trangers de la pompe de vi
dange (les clats de verre en particu
lier sont difficiles voir). Tournez la
roue de la pompe de vidange de la
main. Elle tourne de manire sacca
de.
Remettez soigneusement le clapet
antiretour en place.
Le dispositif de verrouillage doit

imprativement encliqueter.
Nettoyez la pompe de vidange et

le clapet antiretour avec prcaution
Poussez le verrouillage du clapet an pour ne pas endommager les pices
tiretour vers l'intrieur . fragiles.
Soulevez le clapet antiretour et
nettoyez-le bien sous leau courante.
76
Service aprs-vente
Rparations Pour les organismes de con

En cas de drangements auxquels vous trle
ne pouvez pas remdier vous-mme, La brochure "Essais comparatifs"
veuillez contacter : vous fournira toutes les informations
votre revendeur Miele ou ncessaires pour effectuer les essais
comparatifs et mesurer les missions
le service aprs-vente Miele. sonores.
Veuillez absolument demander la bro
Vous trouverez le numro de tl
chure actuelle par courrier lectronique
phone du service aprs-vente la fin
:
de ce mode d'emploi.
testinfo@miele.de
Veuillez indiquer le modle et la rfren
Lors de la commande, indiquez votre
ce de votre appareil. Vous trouverez ces
adresse postale ainsi que le modle et
deux informations sur la plaque signal
la rfrence du lave-vaisselle (voir pla
tique l'intrieur de l'appareil, droite
que signaltique).
de la porte.
Conditions et priode de ga
rantie
La garantie est de 2 ans.
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter les conditions de ga
rantie.
77
Accessoires en option
Une gamme de produits de lavage, de Tablettes de dtergent
nettoyage et d'entretien est disponible propret clatante, mme en cas de
pour votre lave-vaisselle. salissures tenaces
Tous les produits sont adapts aux ap
pareils Miele. avec plusieurs fonctions telles que
produit de rinage, sel et protection
Vous pouvez les commander ainsi que des verres
d'autres produits intressants sur Inter
net sur www.miele-shop.com ou auprs sans phosphates - respectueux de
du service aprs-vente Miele et de vo l'environnement
tre revendeur Miele. pas besoin de dballer la tablette,
film soluble dans l'eau
Dtergent en poudre
propret irrprochable grce l'oxy
gne actif
Produits de lavage contient des enzymes, efficaces ds
En choisissant un lave-vaisselle Miele, les basses tempratures
vous avez opt pour un appareil perfor avec formule de protection contre la
mant, de qualit. Pour toujours obtenir corrosion du verre
les meilleurs rsultats, il est important
d'utiliser le dtergent appropri. Un la Produit de rinage
ve-vaisselle offrira la meilleure efficacit
propret tincelante pour vos verres
de lavage avec des produits de lavage
slectionns avec soin. facilite le schage de votre vaisselle
C'est pourquoi il existe une gamme de
avec formule de protection contre la
produits ddie aux appareils Miele, la
corrosion du verre
CareCollection de Miele.
dosage prcis et ais grce un sys
tme de fermeture spcial
Sel de rgnration
protge votre lave-vaisselle et votre
vaisselle contre le tartre
gros grains
78
Accessoires en option
Entretien de l'appareil Accessoires

Il existe plusieurs produits pour prendre En fonction du modle, certains de ces
soin de votre lave-vaisselle Miele accessoires seront livrs en srie avec
le lave-vaisselle.
Nettoyant pour lave-vaisselle
nettoyage efficace et en profondeur Complment pour cappuccinatore
du lave-vaisselle Dans le complment spcial Cappucci
natore vous pouvez laver les diffrents
limine les graisses, bactries, et
lments du cappuccinatore Miele.
odeurs qui en dcoulent
garantit des rsultats de lavage par Panier couverts
faits Dans le panier couverts qui se range
dans le panier infrieur du lave-vaissel
Dtartrant le, vous pouvez laver davantage de
limine les dpts de calcaire impor couverts.
tants
Support pour verres pied
doux grce l'acide citrique naturel
Le support pour verres pied assure un
Produit d'entretien bon maintien aux verres pied particu
lirement haut.
limine les odeurs, le tartre et les d
pts lgers
prserve l'lasticit et l'tanchit
des joints
Dsodorisant lave-vaisselle
neutralise les odeurs dsagrables
parfum frais et agrable de citron vert
et th vert
facile fixer sur le panier
longue dure, convient pour 60 lava
ges
79
Branchement lectrique
Le lave-vaisselle est livr de srie avec
Assurez-vous que la tension, la
une fiche de raccordement, "prt
frquence et le disjoncteur de votre
brancher" dans une prise secteur.
domicile correspondent aux donnes
figurant sur la plaque signaltique, et
Aprs l'installation du lave-vais que la prise secteur installe corres
selle, la prise lectrique doit tre ai
pond la fiche mle du lave-vaissel
sment accessible. N'utilisez pas de
le.
rallonge pour des raisons de scurit
(risque d'incendie suite une sur Pour connatre les donnes techniques,
chauffe). voir la plaque signaltique fixe sur le
ct droit de la porte.
Remplacez un cble de raccordement
endommag uniquement par un cble
L'installation lectrique doit sa
spcial du mme type (disponible au
tisfaire aux prescriptions en vigueur !
prs du service aprs-vente Miele).
Pour des raisons de scurit, seul un
professionnel qualifi ou le service
aprs-vente Miele doit se charger de
l'change.
Ne jamais brancher le lave-vaisselle sur
des onduleurs, utiliss pour une alimen
tation lectrique autonome comme
p. ex. une alimentation en nergie so
laire. Sinon, le dispositif de coupure de
scurit risque de s'enclencher lors de
la mise sous tension de l'appareil en
raison de crtes de tension. L'lectroni
que pourrait tre endommage.
De mme, l'appareil ne doit pas tre
utilis avec des fiches conomie
d'nergie car l'alimentation rduite en
nergie provoquerait un chauffement
de l'appareil.
80
Raccordement l'eau
Le systme Aquascurit Miele 10 bars). Si la pression est suprieure

celle-ci, il faut installer un rducteur
Si l'installation a t effectue dans les
de pression.
rgles de l'art, Miele garantit que le sys
tme Aquascurit Miele assure une Aprs la mise en service, assurez-
protection absolue contre les dgts vous que l'arrive d'eau est tanche.
d'eau.
Ne raccordez le lave-vaisselle
Arrive d'eau qu' une installation d'eau parfaite
ment purge pour viter d'endom
Leau qui se trouve dans le lave-
mager l'appareil.
vaisselle nest pas potable.
Ce lave-vaisselle peut tre raccord

leau froide ou leau chaude jus
qu 60 C au maximum.
En prsence d'un systme de gn
ration d'eau chaude conomiseur
d'nergie, tel que l'nergie solaire
avec conduite de circulation, nous
vous recommandons de raccorder
l'appareil l'eau chaude. Cela vous
permettra d'conomiser de l'nergie
et de gagner du temps. Ainsi, tous
les programmes fonctionneront
l'eau chaude.
Le tuyau darrive deau a environ
1,5 m de long. Un flexible mtallique
Le flexible d'arrive d'eau ne doit
pas tre raccourci ni endommag,
souple de 1,5 m de long (pression
car il contient des composants con
d'essai 14000 kPa / 140 bars) est
ducteurs (voir fig.).
disponible.
Un robinet d'arrt dot dun filetage
3/4" est indispensable pour le rac
cordement.
Il n'est pas ncessaire d'installer un
clapet antiretour ; l'appareil satisfait
aux exigences de la SSIGE.
La pression d'eau (pression d'cou
lement au raccordement) doit se situ
er entre 30 et 1000 kPa (0,3 et
81
Raccordement l'eau
Vidange Ventilation de la vidange

Un clapet antiretour est mont dans Si le raccord d'coulement deau de
le raccord d'vacuation du lave-vais linstallation se trouve plus bas que les
selle de sorte que l'eau de vaisselle guides des roulettes du panier infrieur
ne puisse pas refouler dans l'appareil situs dans la porte, la vidange doit tre
par le biais du tuyau de vidange. ventile. L'eau risque dans le cas con
traire de s'couler de l'enceinte de lava
Lappareil est quip dun tuyau de ge pendant le programme par un effet
vidange flexible de 1,5 m de long en de siphon.
viron (section intrieure : 22 mm).
Pour ventiler, ouvrez entirement la
Vous pouvez rallonger le flexible de porte du lave-vaisselle.
vidange l'aide d'un raccord et d'un
autre flexible. La longueur de la con
duite d'vacuation ne doit pas d
passer 4 m et la hauteur de refoule
ment 1 m.
Pour raccorder le flexible au systme
dcoulement de l'installation d'eau,
utilisez le collier de serrage fourni
(voir plan de montage).
Vous pouvez disposer le flexible
droite ou gauche.
Le raccord d'coulement de l'instal
lation d'eau peut accepter plusieurs
diamtres de tuyaux. Si l'embout de Tirez le bras de lavage infrieur vers
raccordement pntre trop loin dans le haut pour le dgager.
le flexible de vidange, vous devez le
raccourcir. Sinon, le flexible de vidan Coupez le capuchon de fermeture de
ge risquerait d'tre obstru. la vanne visible dans l'enceinte de la
vage.
Le flexible de vidange ne doit pas
tre raccourci.
Veillez ce que la disposition du

flexible de vidange ne prsente pas
de coude, de point de pression ni de
point de traction.
Aprs la mise en service, assurez-

vous que la vidange est tanche.
82
Caractristiques techniques
Modle normal XXL

Hauteur appareil pose libre 84,5 cm -
(rglable + 3,5 cm)
Hauteur appareil encastrer 80,5 cm 84,5 cm
(rglable + 6,5 cm) (rglable + 6,5 cm)
Hauteur de la niche d'encas partir de 80,5 cm partir de 84,5 cm
trement (+ 6,5 cm) (+ 6,5 cm)
Largeur 59,8 cm 59,8 cm
Largeur de la niche d'encastre 60 cm 60 cm
ment
Profondeur appareil pose li 60 cm -
bre
Profondeur appareil encas 57 cm 57 cm
trer
Poids max. 64 kg max. 56 kg
Tension voir plaque signaltique
Puissance de raccordement voir plaque signaltique
Fusible voir plaque signaltique
Consommation l'arrt 0,20 W 0,20 W
Consommation en tat de 2,00 W 2,00 W
fonctionnement
Marques d'homologation voir plaque signaltique
Pression deau 30 - 1000 kPa 30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bars) (0,3 - 10 bars)
Raccordement l'eau chaude jusqu' 60 C max. jusqu' 60 C max.
Hauteur de refoulement max. 1 m max. 1 m
Longueur de refoulement max. 4 m max. 4 m
Cordon d'alimentation env. 1,7 m env. 1,7 m
Capacit de charge 13/14 couverts stan 13/14 couverts stan
dard* dard*
* (selon le modle)
83
Miele AG
Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach
Tlfon : 0800 800 222, Fax : 056 417 29 04
E-Mail : info@miele.ch
Internet : www.miele.ch
Miele SA
Sous-Riette 23, 1023 Crissier
Tlfon : 0800 800 222, Fax : 056 417 29 04
E-Mail : info@miele.ch
Internet : www.miele.ch
Allemagne
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Strae 29
33332 Gtersloh
84
G 14910 / G 24915
fr-CH M.-Nr. 10 003 800 / 01

Miele G4910

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Miele G4910

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode d'emploi

Veuillez lire imprativement le mode demploi et le plan de montage

fr-CH HG05 M.-Nr. 10 003 800

Description de l'appareil ....................................................................................... 6

Prescriptions de scurit et mises en garde....................................................... 8

Votre contribution la protection de l'environnement..................................... 17

Premire mise en service .................................................................................... 19

Mise en place de la vaisselle et des couverts ................................................... 29

Options de programme ....................................................................................... 48

Vue d'ensemble des programmes...................................................................... 56

Que faire si ... ?..................................................................................................... 65

Se dpanner soi-mme ....................................................................................... 75

Service aprs-vente ............................................................................................. 77

Branchement lectrique ...................................................................................... 80

Caractristiques techniques ............................................................................... 83

Vue d'ensemble de l'appareil

a Bras de lavage suprieur (non visible) g Filtre combin

a Slection de programme d Touche Start avec voyant de contrle

Ce mode demploi dcrit plusieurs modles de lave-vaisselle de hauteur diffren

Ce lave-vaisselle rpond aux rglementations de scurit en vi

Lisez attentivement le plan de montage et le mode d'emploi avant

Conservez soigneusement le plan de montage et le mode d'em

Miele ne saurait tre tenue pour responsable des dommages qui

Utilisation conforme aux dispositions

En prsence d'enfants dans le mnage

Le lave-vaisselle ne doit pas tre encastr sous un plan de cuis

N'installez pas votre lave-vaisselle dans une pice expose au

Lors de travaux d'installation, de maintenance et de rparations, il

Utilisez uniquement des sels de rgnration spciaux pour lave-

Elimination de l'emballage de Elimination de l'appareil usag

Laver la vaisselle en faisant Vous pouvez raccorder le lave-vais

Choisissez un programme qui corres

Ouverture de la porte Fermeture de la porte

Saisissez la poigne encastre et ti

Risque de brlure quand leau

Pour verrouiller la porte, faites glisser

Dispositif adoucisseur deau Veuillez donc l'inscrire ci-aprs :

Pour la premire mise en ser Vous n'avez pas besoin d'utiliser de

Important ! Avant d'ajouter du sel

Retirez le panier infrieur de l'encein

Chaque fois que vous ouvrez le cou

Produit de rinage Si vous souhaitez n'utiliser que des

N'utilisez que des produits de

Vous pouvez galement utiliser

La vaisselle sera alors plus humide et

Nutilisez en aucun cas du vinai

Si vous utilisez toujours des produits

En raison de l'adaptation automatique Si tel nest pas le cas, recommencez

Quelques points respecter Veillez ce que des pices trop hau

Il se peut que largenterie qui a t Utilisez un dtergent avec une formu

Panier suprieur Support pour tasses

Disposez dans le panier suprieur les

Lave-vaisselle avec tiroir couverts

Pour dplacer le panier suprieur Bas 19 23 27

Pour dplacer le panier suprieur

Panier infrieur Zone MultiComfort

Disposez les assiettes de trs grande

Pour ranger la vaisselle et les cou

Rangez les couverts dans le tiroir

Les pices hautes (p. ex. pelles tar

Installez la garniture sur le panier

Vaisselle trs sale

Vaisselle trs sale

Dtergent Outre les dtergents normaux, il existe