3me Congrs APEF AFUE SHF, Paris (Svres), 2017

Traduire dune culture lautre

Congrs international

CIEP Svres
15, 16 et 17 novembre 2017

Lorigine de traduire est le verbe latin traducere, faire passer , transporter dune
langue lautre . Dans dautres langues, comme langlais (to translate), cest la notion de
dplacement que renvoie ltymologie, ce qui nest pas sans rappeler que si le mot franais
translation , permet de dcrire laction de faire passer une chose dun lieu dans un autre,
cest aussi un synonyme vieilli de traduction . Prenant lexemple de lexpression its
raining cats and dogs , Umberto Eco expliquait quil serait stupide de traduire littralement,
la simple substitution dun mot par son quivalent dans lautre langue naboutissant qu
produire de lincomprhensible, de labsurde.
Ainsi, selon Henri Meschonnic, la traduction ne saurait se contenter du sens seul, en
oubliant la lettre. Plutt que de rechercher le mot mot, ce qui doit guider le traducteur, cest
le mode de signifier du texte, que le critique dsigne comme pense potique
savoir, la manire particulire dont un sujet transforme, en sy inventant, les modes de
signifier, de sentir, de penser, de comprendre, de lire, de voir de vivre dans le langage.
Cest un mode daction sur le langage. [...] Cest cela qui est traduire (Potique du
traduire, 1999). En dautres termes, il sagit de traduire non pas ce que disent les mots, mais
bien plutt ce quils font, de sorte que la version traduite fonctionne comme un texte part
entire non parce quil sera calqu sur le texte-source, mais dans la mesure o il
tablira son propre systme. Do lenjeu de la traduction : Traduire met en jeu la
reprsentation du langage tout entire et celle de la littrature. Traduire ne se limite pas tre
linstrument de communication et dinformation dune langue lautre, dune culture
lautre, traditionnellement considr comme infrieur la cration originale en littrature .
Parmi les multiples axes de rflexion proposs autour de la traduction, on retrouve la
question des belles infidles (traduttore traditore), de lintraduisible, des rapports entre
traduction et cration Plus rcemment, sest pose la question de linterculturalit mise en
jeu dans le processus de traduction, que celle-ci soit littraire, technique ou scientifique.
Un phnomne aussi complexe pourra ainsi tre abord partir de diffrentes
perspectives non exclusives :
-Une approche culturelle et littraire classique, fond sur la notion de texte et de
passage (traduction du roman, de la nouvelle, de la posie) ;
-Une seconde approche pourra sinterroger sur le rle de la traduction dans la culture
(pluralit des langues, rsistance face lemploi dune langue unique, autotraduction
littraire, souhait de traduire et de franciser des termes trangers) partir de perspectives
linguistiques, socio-linguistiques, etc. ;
-Un troisime biais pourra tre de considrer limportance de la traduction (et, aussi,
de la non-traduction) dans lespace de la salle de classe et dans quelle mesure elle pose une
forme dinterculturalit qui peut entrer en rsonance avec celle des lves.

La participation au congrs est ouverte aux membres de la Asociacin de Francesistas de la

Universidad Espaola (AFUE), de lAssociation Portugaise dEtudes Franaises (APEF) et de
la Socit des Hispanistes Franais de lenseignement suprieur (SHF).
La langue du congrs sera le franais ; exceptionnellement certaines communications
pourront tre proposes en espagnol ou en portugais.
Les propositions de communication -titre et projet dune dizaine de lignes avec le nom et
ltablissement de lintervenant- sont envoyer avant le 1er dcembre 2016, date butoir,
ladresse suivante : shf.apef.afue2017@gmail.com
Il appartiendra au comit scientifique darrter la liste des propositions retenues.

Comit dorganisation :
Ral Capln (SHF / Universit dAngers)
Erich Fisbach (SHF / Universit dAngers)
Laurie-Anne Laget (SHF / Universit Paris-Sorbonne)
Ilda Mendes Dos Santos (SHF / Universit Sorbonne Nouvelle)
Philippe Rabat (SHF / Universit Paris Ouest Nanterre La Dfense)
Jacques Terrasa (SHF / Universit Paris-Sorbonne)
Maria Cabral (APEF / Universit de Lisbonne)
Manuel Brua Cuevas (AFUE / Universit de Sville)

Comit scientifique :
Axe linguistique-didactique
Manuel Brua Cuevas (AFUE / Univ. de Sevilla)
Nuria Rodrguez Pedreira (AFUE / Univ. de Santiago de Compostela)
Javier Suso Lpez (AFUE / Univ. de Granada)
Jos Domingues de Almeida (APEF / Univ. do Porto)
Clara Ferro Tavares (APEF / I. P. Santarm)
Marie-Manuelle Silva (APEF / Univ. do Minho)
Christian Lagarde (SHF / Univ. Perpignan)
Edmond Raillard (SHF / Univ. Grenoble)

Axe littraire
Jos Mara Fernndez Cardo (AFUE / Univ. de Oviedo)
M. Carme Figuerola Cabrol (AFUE / Univ. de Lleida)
Brigitte Leguen (AFUE / Univ. Nacional de Educacin a Distancia)
Laurence Malingret (AFUE / Univ. de Santiago de Compostela)
Maria Cabral (APEF / Univ. de Lisbonne)
Joo da Costa Domingues (APEF / Univ. de Coimbra)
Maria Hermnia Amado Laurel (APEF / Univ. de Aveiro)
Ana Isabel Moniz (APEF / Univ. da Madeira)
Ral Capln (SHF / Univ. DAngers)
Laurie-Anne Laget (SHF / Univ. Paris-Sorbonne)
Erich Fisbach (SHF / Univ. DAngers)
Ilda Mendes dos Santos (SHF / Universit Sorbonne Nouvelle)

Axe culture / traduction

Clara Curell Aguil (AFUE / Univ. de La Laguna)
Francisco Lafarga Maduell (AFUE / Univ. de Barcelona)
Elena Snchez Trigo (AFUE / Univ. de Vigo)
Ana Maria Alves (APEF / I. P. Bragana)
Cristina Robalo Cordeiro (APEF / Univ. de Coimbra)
Dominique Faria (APEF / Univ. dos Aores)
Ana Clara Santos (APEF / Univ. do Algarve)
Carole Fillire (SHF / Univ. Jean Jaurs Toulouse)
Philippe Rabat (SHF / Univ. Paris Ouest Nanterre La Dfense)
Jacques Terrasa (SHF / Univ. Paris-Sorbonne)
Hlne Thieulin-Pardo (SHF / Univ. Paris-Sorbonne)