arbitrage

clauses
darbitrage
clauses darbitrage de la cci

Il est recommand aux parties dsirant faire rfrence

larbitrage de la CCI dans leurs contrats dy insrer la
clause type suivante:
Clause type darbitrage de la CCI
Tous diffrends dcoulant du prsent contrat ou en
relation avec celui-ci seront tranchs dfinitivement
suivant le Rglement darbitrage de la Chambre de
commerce internationale par un ou plusieurs arbitres
nomms conformment ce Rglement.
Les parties sont libres dadapter la clause selon les
circonstances du cas. Par exemple, elles peuvent
souhaiter prciser le nombre darbitres, sachant que le
Rglement darbitrage privilgie la solution de larbitre
unique. Il peut tre souhaitable galement que les
parties mentionnent le lieu et la langue de larbitrage
ainsi que la loi applicable au fond du litige. Le libre choix
par les parties du lieu et de la langue de larbitrage,
comme du droit applicable, nest pas limit par le
Rglement darbitrage de la CCI.
Il convient de prter une attention particulire viter
tout risque dambigut dans le libell de la clause lors
de son adaptation. Une formulation obscure est source
dincertitudes et de retards et peut entraver, voire
compromettre, le processus de rglement des
diffrends.
Les parties doivent galement vrifier tous les facteurs
pouvant peser sur la force excutoire de la clause au
regard de la loi applicable, y compris, notamment, toute
rgle imprative du lieu de larbitrage et du ou des lieux
o lexcution est susceptible dtre demande.
Arbitrage CCI sans arbitre durgence
Si les parties ne veulent pas que les Dispositions
relatives larbitre durgence sappliquent, elles doivent
expressment les exclure en ajoutant la clause figurant
ci-dessusla formule suivante:
Les Dispositions relatives larbitre durgence ne
sappliqueront pas.
 arbitrage
Clauses gradues
Il peut tre envisag de recourir larbitrage de la CCI
pour rgler dfinitivement un diffrend si une tentative
pralable de rglement lamiable, par exemple par la
mdiation, naboutit pas. Les parties dsirant insrer
dans leurs contrats une clause gradue de rglement
des diffrends associant larbitrage de la CCI la
mdiation de la CCI sont invites se rfrer aux clauses
types affrentes la mdiation.
Dautres associations de services sont galement
concevables. Par exemple, il est possible de prvoir le
recours larbitrage au cas o une procdure
dexpertise ou le recours un dispute board savre non
concluant, ou bien les parties qui choisissent larbitrage
de la CCI peuvent souhaiter prvoir le recours au Centre
international dADR de la CCI pour le proposition dun
expert sil faut obtenir un avis dexpert au cours de
larbitrage.
CLAUSES DE
MDIATION
CLAUSES de mdiation de la cci

Les parties qui souhaitent recourir la procdure

prvue par le Rglement de mdiation de la CCI
devraient envisager de choisir lune des clauses ci-
dessous, qui rpondent diffrents besoins et
situations. Les parties sont libres dadapter la clause de
leur choix selon les circonstances. Elles peuvent par
exemple souhaiter prvoir le recours une formule de
rglement des diffrends autre que la mdiation. Elles
peuvent galement souhaiter prciser la langue et le
lieu de la procdure de mdiation et/ou darbitrage.
Les notes accompagnant chaque clause sont destines
aider les parties choisir celle qui rpond le mieux
leurs besoins particuliers.
Toute ambigut doit en outre tre soigneusement
vite dans le libelle de la clause. Une formulation
obscure est source dincertitudes et de retards et peut
entraver, voire compromettre, le processus de
rglement des diffrends.
Il est recommand aux parties, lorsquelles incluent
lune ou lautre de ces clauses dans leur contrat, de
vrifier tous les facteurs pouvant peser sur leur force
excutoire au regard de la loi applicable.
Clause A: Recours facultatif au Rglement de
mdiation de la CCI
Les parties peuvent, a tout moment et sans prjudice de
toutes autres procdures, rechercher un rglement de
tout diffrend rsultant du prsent contrat ou sy
rapportant, conformment au Rglement de mdiation
de la CCI.
Notes : En incluant cette clause, les parties prennent
acte du fait quelles peuvent tout moment recourir la
procdure prvue par le Rglement de mdiation de la
CCI. Cette clause ne les engage pas agir en ce sens,
mais a pour objet de leur rappeler quelles ont toujours
la possibilit de recourir la mdiation ou une autre
formule de rglement des diffrends. Elle peut en outre
tre invoque par une partie pour proposer une
mdiation une autre partie. Une ou plusieurs parties
peuvent aussi demander au Centre international dADR
de la CCI de les aider dans ce processus.
 MDIATION
Clause B: Obligation denvisager le Rglement de
mdiation de la CCI
En cas de diffrend rsultant du prsent contrat ou sy
rapportant, les parties conviennent de discuter et
denvisager en premier lieu de soumettre le diffrend au
Rglement de mdiation de la CCI.
Notes: Cette clause va un peu plus loin que la clause A
en exigeant des parties, en cas de diffrend, quelles
discutent et envisagent ensemble de soumettre le
diffrend la procdure prvue par le Rglement de
mdiation de la CCI. Une ou plusieurs parties peuvent
demander au Centre international dADR de la CCI de
les aider dans ce processus.

Cette clause peut tre approprie lorsque les parties ne

souhaitent pas sengager demble soumettre le
diffrend la procdure prvue par le Rglement et
prfrent conserver toute latitude de recourir ou non
la mdiation pour tenter de rgler leur diffrend.
Clause C: Obligation de soumettre le diffrend au
Rglement de mdiation de la CCI tout en autorisant, si
ncessaire, une procdure darbitrage parallle
(x) En cas de diffrend rsultant du prsent contrat ou
sy rapportant, les parties soumettent en premier lieu le
diffrend la procdure prvue par le Rglement de
mdiation de la CCI. Lintroduction de la procdure
prvue par le Rglement de mdiation de la CCI ne fera
pas obstacle lintroduction par lune ou lautre des
parties dun arbitrage conformment la sous-clause
(y) ci-dessous.
(y) Tous diffrends dcoulant du prsent contrat ou en
relation avec celui-ci seront tranchs dfinitivement
suivant le Rglement darbitrage de la Chambre de
commerce internationale par un ou plusieurs arbitres
nomms conformment ce Rglement.
Notes : Cette clause cre lobligation de soumettre le
diffrend la procdure prvue par le Rglement de
mdiation de la CCI. Elle a pour objet de garantir quen
cas de diffrend, les parties chercheront le rgler en
recourant la procdure prvue par le Rglement.
CLAUSES de mdiation de la cci

Cette clause indique en outre clairement que les parties

ne sont pas tenues de conclure la procdure prvue par
le Rglement de mdiation de la CCI, ni dattendre la fin
dun dlai convenu, avant dengager une procdure
darbitrage. Ces dispositions sont aussi celles tablies
par dfaut larticle 10, paragraphe 2, du Rglement.
Cette clause prvoit que le diffrend sera dfinitivement
rgl par larbitrage de la CCI. Si les parties le souhaitent,
elles peuvent ladapter afin de prvoir une autre forme
darbitrage, ou une procdure judiciaire ou autre
procdure similaire.
Clause D: Obligation de soumettre le diffrend au
Rglement de mdiation de la CCI, puis un arbitrage si
ncessaire
En cas de diffrend rsultant du prsent contrat ou sy
rapportant, les parties soumettent en premier lieu le
diffrend la procdure prvue par le Rglement de
mdiation de la CCI. Si le diffrend na pas t rgl dans
le cadre dudit Rglement dans un dlai de [45] jours
suivant le dpt de la demande de mdiation ou dans
tout autre dlai dont les parties peuvent convenir par
crit, le diffrend sera ensuite tranche dfinitivement
suivant le Rglement darbitrage de la Chambre de
commerce internationale par un ou plusieurs arbitres
nomms conformment celui-ci.
Notes: Comme la clause C, cette clause cre lobligation
de soumettre le diffrend la procdure prvue par le
Rglement de mdiation de la CCI.

Contrairement la clause C, elle prvoit quaucune

procdure darbitrage ne peut tre introduite avant
lexpiration du dlai convenu suivant le dpt de la
demande de mdiation. Le dlai suggr dans la clause
modle est de 45 jours, mais il revient aux parties de
choisir la dure qui leur parat approprie selon le
contrat en cause.
La clause D modifie les dispositions par dfaut de
larticle 10(2) du Rglement de mdiation de la CCI, qui
autorise lengagement dune procdure judiciaire ou
arbitrale ou dune procdure similaire paralllement la
procdure prvue par le Rglement de mdiation de
laCCI.
 MDIATION
Comme la clause C, la clause D prvoit que le diffrend
sera dfinitivement rgl par larbitrage de la CCI. Si les
parties le souhaitent, elles peuvent ladapter afin de
prvoir une autre forme darbitrage, ou une procdure
judiciaire ou autre procdure similaire.

Questions spcifiques touchant aux Dispositions

relatives larbitre durgence
Les parties doivent dterminer si elles souhaitent avoir
recours, conformment aux clauses C et D, aux
Dispositions relatives larbitre durgence.
Clauses C et D
Si les parties souhaitent exclure tout recours aux
Dispositions relatives larbitre durgence, la formule
suivante devra tre ajoute la clause C ou D, selon le
cas:
Les Dispositions relatives larbitre durgence ne
sappliqueront pas.
Clause D
1 
Si les parties souhaitent avoir recours aux
Dispositions relatives larbitre durgence et stipuler
expressment que ce recours sera possible avant
lexpiration du dlai de 45 jours suivant le dpt de la
demande de mdiation, ou de tout autre dlai
convenu, la formule suivante devra tre ajoute la
clause D:
Lobligation dattendre lexpiration du dlai de [45]
jours ou de tout autre dlai convenu suivant le dpt
de la demande de mdiation avant de soumettre le
diffrend larbitrage ne fait pas obstacle au dpt
par les parties, avant lexpiration dudit dlai de 45
jours ou de tout autre dlai convenu, dune requte
aux fins de mesures durgence conformment aux
Dispositions relatives larbitre durgence du
Rglement darbitrage de la Chambre de commerce
internationale.