Vous êtes sur la page 1sur 92

Le Bureau de l'Escole runi l'Htel-de-Ville de Pau, le Mardi 30 Juillet de 9 h.

. 1/2 du matin midi et de 2 heures 5 heures a examin, dress et arrt deux projets de Statuts et de Rglement. Ces projets, qui suivent, seront soumis, pour devenir dfinitifs, l'approhation de l'Assemble gnrale qui se tiendra le Lundi 26 Aot, 9 h. 1/2 du matin, l'Htel-de-Ville. Les membres de l'Escole sont pris de lire ces projets et de vouloir bien adresser au Bureau toutes rflexions et observations qui leur paratront utiles. Orthez, 31 Juillet 1912. Pour le Bureau : Le Vice-Prsident gnral, Louis BATCAVE.

166

llails de rE<g<s>S
I.

But et composition de la Socit


ARTICLE PREMIER

La Socit dite Escole Gastou-Febus , fonde en 1896, est constitue dans le but de dvelopper l'lude de la langue maternelle (mayrane) du Barn et des trois parties de l'ancienne Gascogne : Armagnac, Bigorre et Landes, de leur histoire en son sens le plus tendu, de leurs coutumes, de leurs traditions, de leurs lgendes, enfin de tout ce qui constitue la littrature populaire. A titre accessoire elle pourra mettre des vux sur toute question susceptible d'intresser, dans le prsent, le bien-tre moral ou intellectuel des habitants de cette rgion. Il est expressment entendu que cette Socit s'interdit toute discussion politique ou religieuse, sous quelque forme que ce soit. Elle s'inspirera des ides de la tolrance la plus large et du respect le plus entier des opinions de chacun de ses membres.
ARTICLE

La Socit a son sige principal Pau, dpartement des BassesPyrnes, en l'Htel de Ville o le Bureau se runit, selon les circonstances, comme ville la plus centrale. Elle a le dpt de ses livres et de ses collections dans l'immeuble qui est sa nu-proprit au chteau de Mauvezin, (H.-n.).
ARTICLE 3

Les moyens d'action de la Socit sont, notamment : la publication d'un Bulletin mensuel dit Reclams de Biarn e Gascougiie rdig en langue mayrane et en franais par le Bureau, avec la collaboration de tous et envoy gratuitement tous les membres. La Socit se runit une fois par an, en sance gnrale, dans un lieu des quatre dpartements formant son ressort. Elle y institue des concours de jeux floraux dont les prix consistant en mdailles, palmes, livres, sommes d'argent, objets d'art et autres similaires sont distribus le jour de l'Assemble gnrale. Les jeux floraux comprennent : 1 un concours de posie et de prose en langue mayrane ; 2 un concours soit en langue mayrane,

167

soit en franais, pour les coles normales de son ressort ; 3 pour les coles primaires, un concours de version de langue mayrane en franais, l'Escole poursuivant le double but de conserver la langue mayrane et de dvelopper le culte de la langue franaise ; 4 un concours de beaux-arts : musique, dessin et posie ; 5 l'attribution d'un prix d'histoire ou de linguistique celui qui sera jug le plus mritant.
ARTICLE

La Socit se compose de membres titulaires versant six francs et ayant droit recevoir le Bulletin et de membres perptuels ayant rachet leur cotisation par le versement d'une somme de deux cents francs ou l'attribution d'un don d'gale importance. Les noms des membres perptuels figureront sur les listes de la Socit tant qu'elle existera.
ARTICLE

5 1 par la dmis-

La qualit de membre de la Socit se perd :

sion qui comporte l'obligation d'acquitter les cotisations arrires et celle de l'anne courante ; 2 par la radiation prononce, pour non paiement de la cotisation ou pour motifs graves par le Conseil, l'intress pouvant tre appel en ce dernier cas fournir des explications. Chaque anne le trsorier fournit l'tat des cotisations arrires sur lequel le Bureau est appel statuer. II. Administration et fonctionnement
ARTICLE 6

La Socit est administre par un Conseil compos de trentetrois membres lus par l'Assemble gnrale pour quatre ans. Dans ce conseil sont choisis les membres du Bureau que le conseil seul dsigne. Le Bureau est compos de treize membres qui sont : 1 Le Prsident ; 2 Le Vice-Prsident gnral ; 3 Le Secrtaire-gnral ; 4 Le Secrtaire-gnral adjoint ; 5 Le Trsorier..

Puis les reprsentants de chaque section : Armagnac, Barn, Bigorre et Landes, chacune un vice-prsident et un secrtaire. Le Conseil a le droit de prendre son prsident seul en dehors des membres du Conseil mais parmi les membres de la Socit. Les membres de chaque section sont remplacs par des candidats dsigns par la section elle-mme, sous la ratification de l'Assemble gnrale. Il pourra tre choisi un Bibliothcaire-conservateur lorsque la Socit le jugera opportun. Seront en plus admis comme membres du Bureau ayant voix consultative et dlibrative les membres de l'Escole qui l'honorariat aura t confr par le Conseil. L'honorariat est d'ores et dj acquis M. Bibal avec le titre de prsident honoraire pour ses insignes bienfaits. L'lection a lieu au vote public. Les votes envoys par la poste ou remis avant le dpouillement du scrutin sont admis.
ARTICLE

Le Conseil se runit chaque anne au moment de l'Assemble gnrale. Il dlibre suivant le nombre des membres prsents. Il est rdig, sance tenante, par le secrtaire la section du dpartement o l'on se runit, ou en son absence, par un secrtaire nomm ad hoc, procs-verbal des dlibrations, lesquelles sont ensuite signes par les membres.
ARTICLE 8

Etant donn l'loignement des membres du Bureau, le prsident pourra, en cours de l'anne, porter leur connaissance par une lettre circulaire les questions qui lui paratraient intresser la vie de la Socit. Il leur demandera de formuler leur avis sur cette lettre et prendre sa dcision la majorit des voix. Le procsverbal qui sera rdig sera adress, avec les pices, au Secrtairegnral pour tre transcrit sur le registre des dlibrations sa date. Il sera sign par celui-ci, la date de sa transcription, et par le prsident la plus prochaine occasion.
ARTICLE 9

Lors de l'Assemble annuelle, la runion du Conseil, il est donn connaissance de la situation financire et morale de la Socit, de la gestion. Il est vot sur l'approbation de l'exercice clos et sur les questions portes l'ordre du jour.

169

Extraits des rapports peut tre insr dans le Bulletin, si le Conseil le dcide, en tant que leur teneur peut prsenter un intrt gnral.
ARTICLE 10

Les dpenses sont ordonnances par le Trsorier.


ARTICLE

il

La Socit est reprsente en juslice par son prsident et dans tous les autres cas de la vie civile par le prsident, le vice-prsident gnral, le secrtaire-gnral ou le trsorier suivant les cas.
ARTICLE 12

Les dlibrations du Conseil relatives par application de l'article 6 de la loi du 1ER juillet 1901 aux acquisitions d'immeubles et, sauf urgence, aux baux des locaux, ne sont valables qu'aprs approbation d'une Assemble gnrale. Les dlibrations relatives l'acceptation des dons et legs ne sont valables qu'aprs l'approbation administrative donnes dans les conditions prvues par l'article 910 du Code Civil et les articles 5 et 7 de la loi du 4 fvrier 1901. III. Fonds de rserve et ressources annuelles
ARTICLE 13

Le fonds de rserve se compose : 1 Des sommes verses pour rachat des cotisations ; 2 Des dons qui seraient effectus sans obligation d'emploi de la part du donateur ; 3 Du dixime au moins des cotisations annuelles ; 4 Des intrts ou revenus de ces biens ; 5 De la nu-proprit du chteau de Mauvezin (H.-P.)
ARTICLE 14

Les recettes annuelles de l'Escole se composent : Des cotisations et souscriptions de ses membres ; 2 Des subventions qui peuvent lui tre accordes ; 3 Du produit des libralits; 4 Du revenu de ses biens ; 5 Des souscriptions ses publications et des annonces faites
1

dans son Bulletin ; 6 Des ressources cres titre exceptionnel et, s'il y a lieu, avec l'agrment de l'autorit comptente.

170

IV. Modification des Statuts et dissolution


ARTICLE 15

Les statuts ne pourront tre modifis que sur la proposition du Conseil d'Administration, ou du dixime des membres titulaires, soumise au bureau au moins un mois avant la sance. L'Assemble extraordinaire, spcialement convoque cet effet, ne peut modifier les statuts qu' la majorit des deux tiers des membres prsents. Elle doit se composer du quart au moins des membres en exercice.
ARTICLE 16

L'Assemble gnrale appele se prononcer sur la dissolution de l'association et convoque spcialement cet etfet doit comprendre, au moins, la moiti plus un des membres en exercice. Si cette proportion n'est pas atteinte, l'assemble est convoque nouveau, mais quinze jours au moins d'intervalle, et cette fois elle peut valablement dlibrer, quel que soit le nombre des membres prsents. Dans tous les cas, la dissolution ne peut tre vote qu' la majorit des deux tiers des membres prsents.
ARTICLE 17

En cas de dissolution volontaire ou force, 1 Assemble gnrale dsigne un ou plusieurs commissaires chargs de la liquidation des biens de l'association. Elle attribue l'actif ralisable en argent un tablissement de son choix par dpartement et les livres en dons des bibliothques ou coles. V. Surveillance et Rglement intrieur
ARTICLE 18

Le prsident adresse l'autorit comptente la copie authentique des statuts, ainsi que les modifications qui peuvent y tre apportes, la liste des membres et, d'une faon gnrale, se conforme aux lois et rglements rgissant les socits similaires.
ARTICLE 19

Un rglement propos par le Conseil d'Administration et approuv par l'Assemble gnrale dtermine les conditions de dtail propres assurer l'excution des prsents statuts.

171 -

I.
La Socit,

Avertissement
une

ARTICLE PREMIER

Escale Gastou-Fbus, s'tant constitue dans

pense leve et dsintresse de dcentralisation et de progrs par l'tude, s'interdit toute matire trangre son objet et notamment toute discussion politique et religieuse. Elle s'interdit galement tout ce qui, de prs ou de loin, pour rait tre la cause d'une discussion de cette nature.

II

Droits des Socitaires.


ARTICLE 2

Tous les membres de la Socit prennent part aux assembles gnrales avec voix dlibrative. Ils reoivent le Bulletin mensuel, les publications ou insignes que la socit croira devoir distribuer. Ils pourront jouir de la communication des livres de la Bibliothque dans des conditions qui seront dtermines lorsque le Conseil dcidera l'application de cette mesure.

III.

Travaux et publications de la Socit


ARTICLE 3

La Socit publie une Revue mensuelle sous le nom de Reclams de Biarn e Gascougne. Avec les fonds de l'exercice en cours et ceux de la rserve elle pourra, soit faire des publications, se rapportant aux objets dont elle traite, soit souscrire des publications y ayant trait. Elle pourra galement faire ses publications, au meilleur march possible, dans un but de propagande, pour rpandre et maintenir la connaissances des meilleures pages des crivains anciens et contemporains ; diter de petits dictionnaires, grammaires, histoires, extraits de morceaux choisis, ou travaux de littrature populaire. Cependant nulle subvention ne saurait tre accorde qu' une uvre publie par ses soins, ou du moins qu'elle aurait autorise et aprs,impression, sur rapport d'une commission nomme cet effet. Elle pourra souscrire, en dehors de son ressort, des uvres se rfrant aux travaux, recherches ou but qu'elle poursuit.

Toutes les uvres ou volumes seront dposs en double exemplaire la bibliothque du chteau de Mauvezin (H.-P.) afin de pouvoir constituer un jour, une bibliothque circulante et roulante de prt gratuit l'usage des membres de la socit, dans des conditions que le Conseil dterminera. Il ne pourra tre rendu compte dans les Redams que d'un ouvrage dont deux exemplaires seront adresss au prsident et destins l'un la bibliothque de la socit, l'autre l'auteur du compte-rendu.
ARTICLE 4

Il sera constitu dans l'intrieur du Conseil autant de commissions qu'il sera ncessaire. Les membres du Conseil pourront s'adjoindre des membres de la Socit leur choix pour former ou complter les dites commissions, ou encore faire appel des personnes plus spcialement comptentes, comme par exemple en matire de musique ou de dessin. Pour l'attribution du prix d'histoire ou de linguistique on pourra avoir recours aux anciens laurats de ce prix dans le dparlement o il y aura lieu de le dcerner, aux reprsentants de l'enseignement suprieur, ou aux membres des buraux des socits savantes.

IV. Attributions des principaux dignitaires


ARTICLE 5

Le Prsident veille la stricte observation des statuts et rglements. Il convoque le Conseil et l'Assemble pour les dates qui lui paraissent prfrables ; il conduit les travaux, dirige les dlibrations et reprsente, en principe, la socit dans toute circonstance. En cours d'anne il communique avec le Bureau, sous forme de lettre circulaire, sur les points qui lui paraissent ncessiter une dcision collective. Le Vice-prsident gnral remplace le prsident empch ou lorsqu'il reoit dlgation de lui. Il a surtout, auprs du prsident, le rle du conseil le plus immdiat. En cas d'empchement.du prsident et du vice-prsident gnral, le Conseil ou l'Assemble gnrale sont prsids par l'un des anciens prsidents, le plus ancien ; leur dfaut, par le plus ancien des vice prsidents en fonctions et, en cas d'galit dans la date de la nomination, par le plus g d'entre eux.

173
Le prsident pourra, s'il le juge convenable, dlguer la prsidence des jeux floraux et du banquet une personnalit marquante. Le Secrtaire-gnral est charg de l'excution des dcisions de la socit, de la correspondance gnrale, de la garde des documents, des manuscrits non imprims, de la composition des Reclams et, d'une faon gnrale, de toutes les mesures de mme nature intressant l'Escole. 11 reste dpositaire du registre des dlibrations et veille sa tenue jour. Dans chaque numro des Rclams il rservera, autant que possible une part proportionnelle chaque section ; il provoquera des articles varis en s'abstenant d'en refuser l'impression sans motif valable ; il veillera strictement ce que les auteurs, une fois leur manuscrit livr l'impression, ne fassent sur les placards des corrections autres que des corrections de dtail, les corrections d'auteurs ou de composition nouvelle demeurant interdites. Il s'inspirera de ces ides dans le sens le plus large, en vitant les rponses longues, les articles tournure de polmique. Au cas o une communication quelconque lui adresse, serait de nature engager la responsabilit morale ou pcuniaire de l'Escole, il devra en rfrer au prsident qui sera considr comme arbitre. Il pourra tre fait appel au vice-prsident gnral comme tiers arbitre, mais seulement en cas d'un diffrend essentiel. Le secrtaire-gnral pourra, sur sa demande, tre assist d'un adjoint dont le rle sera dtermin par lui d'accord avec le bureau. Le Trsorier encaisse les recettes de la socit et solde les dpenses, fait les placements sur l'avis du Conseil. Il tient du tout Il fournit un compte-rendu annuel au Conseil et registre.

l'Assemble gnrale. L'anne sociale commence le lr janvier. En cas de difficult dans l'encaissement ou le paiement des dpenses, il rfre au prsident qui dcide s'il y a lieu de saisir le Bureau. Il pourra tre tabli, quand le Conseil le jugera bon, un Bibliothcaire, conservateur des livres, documents et muse de l'Escole, dont le rle et les fonctions seront rgls par le Conseil. Les Vi.-e prsidents de chaque section s'occuperont de promouvoir dans leur rgion la fondation de groupements filiaux de l'Escole, auprs desquels ils seront les reprsentants de l'Escole.

- 174 Ils s'occuperont d'organiser et de prparer les runions gnrales qui se tiendront dans leur rgion, seront, en gnral, les interprtes des vux des membres de leur section auprs du Conseil, charge d'en rfrer au prsident pour les choses qui auront une importance engageant la Socit. Ils seront assists chacun d'un Secrtaire remplissant auprs d'eux ses fontions. Ce secrtaire sera, en outre, le rdacteur des dlibrations que le Conseil ou l'Assemble tiendront dans la rgion laquelle il appartient. Il en rdigera sance tenante, et au fur et mesure des questions portes l'ordre du jour, le procs verbal qui sera immdiatement sign par les membres du Conseil prsents et remis au Secrtaire gnral qui en demeurera dpositaire ; le tout devant tre inscrit sur le registre ad hoc vis et paraph conformment la loi. Il est recommand aux reprsentants des quatre sections de ne pas considrer leurs titres et fonctions comme un mandat honoraire, mais d'envisager leurs sections comme un organisme vivant, qui doit tendre avoir et dvelopper sa vie spciale. En dehors de ces dignitaires l'Escole n'en reconnat pas d'autres Le Conseil devra donc, dans les runions publiques, former cords de tous ses membres comme tant la reprsentation de la socit. Il pourra appeler prendre place auprs de lui, toutes personnes constitues en dignit, en science ou en rputation que bon lui semblera. Latitude est laisse cet gard au prsident charg des invitations. V. Disposition gnrale.
ARTICLE 6

La Socit comme il vient d'tre dit, s'occupera de promouvoir et de favoriser la constitution de groupements ayant le mme but qu'elle. Elle pourra se les affilier, les considrer comme drivs d'elles, les encourager soit en inspirant leurs statuts, soit en leur envoyant son Bulletin ou les publications qu'elle pourra diter. Mais, en principe, elle ne saurait les favoriser par des dons, ceux-ci ne pouvant tre faits qu'aux laurats des jeux floraux de l'Escole et les fonds devant tre strictement rservs pour l'uvre que l'Escole se propose d'accomplir par ses publications. Nota. Le prsent rglement est simplement numratif et non limitatif. Pour le bon fonctionnement de l'Escole le Conseil pourra donc prendre toutes dispositions qu'il jugera utiles, charge d'autorisation ou de ratification par l'Assemble gnrale lorsque le cas le comportera.

Qu'y embiat e sarrabantne de ltres aus qui escribeu lou gascou enta demanda-us mestiou dou lou calam ta hiqua l a Tautologie. Qu'y escribut a quauques s tout doy enso qui y dous escribs defuns. U ou aut, lous hre balns, que m'an respounut coum eau e mandat so qui eau. D'autes qui aymen las obres touteshytes que-m an dit: Causits bous medich so qui-b h besougn ou aus noustes libis ou aus Reclams oun se trobe. La maye par my aysits n'an pas dit ni hyt arry. Yuste touts que-s desbroumben d'aulhous de hiqua p'ou cap de daban coum at y demandt : lou noum, counnoum, subernoum, date de la nachnse, date de la mour, si l'autou y defun. Amies, lou tribalh qui hy a Febus qu'y maye qui ne p'n poudts ha l'ide. A cops que trobi qu'y trop. Que-b demandi en gracis de nou pas espra que hasi lou boste : ne poutch pas e ne bouy pas. Si n'y hiquats pas boune boulountatou l'antologie ne-s liera pas yamy e labts qu'acuserats lous qui debantyen l'obre de nou pas ab sabut oubra obre qui duri ; ou que-s hera chns letradures de las bostes e labts que by la mine qui trousserais e qu'enteni lous bostes plagns. Que-b tourni prega de pensa a so qui-b y demandt, a so qui debts, a so qui yuste touts e-m abts proumetut Haut, drin de couradye, hiquats-p'y aban las bacances. Pendn ne penserais pas qu'a deberti-b. Arroun, d'autes ahas que-b trigueran : qu'atndi.
J.-V. LALANNE.

<m>
M. Abadie, Pascal (A), instituteur, Sombrun, par Maubour guet(H.-P.).

176

Psauvme i L'home qui dam gens seleratz No s'acossella, ny camina, E dam Tacans asseguratz, Gaynardz, mauparls, no gorrina : Qui no pion plassa en la setina Deus mesprezius de disciplina; Ms de tota sa volentt Amoros de la ly Diuina. Tostm la contempla e rumina : Qui segueix aquesta doctrina Huros pot esta nomentat. Sera coma l'arbe plantt Au long d'a ribera correnta Qui porta a l'opportunitt Phruta saboroza e plazenta, De qui la hoelha n'es cajenta Atau la persona crenenta Da Ley de Diu, prospra ; Ms coma l'auratye e tormenta En l'aire las palhas esventa : Coin un esporbilh, l'amna atenta D'impitat, se perder En indici no s'Ieuera. Demst los bos prene assistentia E de compar hugir Dj damnada en sa conscientia Perq lo Seno d'excellentia D'aquetz qi l'an en reuerentia Coneix plan lo camin tengut ; Ms abusa de sa clementia Ayma tarda penitentia : Per camin de tau consequentia, A bon port degun n'es vengut.
PEIRE DE GARROS.

L'homme qui avec gens sclrats Ne prend conseil ni ne chemine, Et avec des mchants avrs Persifleur, mdisants ne vagabonde Qui ne prend place sur le sige Des contempteurs de discipline, Mais qui, de toute sa volont Amoureux de la loi divine La contemple toujours et la rumine : Qui suit cette doctrine Peut-tre proclam heureux. Il sera comme l'arbre plant Au long d'une eau courante Qui porte en temps opportun Fruits savoureux et agrables Et dont ne tombe la feuille ; Ainsi la personne craignant La loi de Dieu prosprera. Mais comme l'orage et la tempte Emportant la paille dans les airs, Gomme en un tourbillon, l'me entache D'Impit disparatra, Et ne se lvera pas pour tre juge. Parmi les bons prendre assistance, Elle vitera de comparatre Dj condamne en sa conscience : Car le Seigneur de toute bont Pour ceux qui l'ont en rvrence Connat bien la voie suivie : Mais abuser de sa clmence Produit tardive pnitence ; Par chemin de telle consquence Personne bon port n'est arriv.
PIERRE DE GARROS.

Lou Yrant :
PAU,

E. MARRIMPOUEY. EMPRIMUR.

EMPRIMERIE VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY

Au Presidi?, Au Sots-Presidi? Yenerau Nabths, Salut


0, l'ahoalh de counsequnce qui s'y amoullat en aquste cor de peys enta ha e Gascougne my lgre, my flouride e my goalharde en la France toustm aymade, que bu bibe, que bu praba. Aquero que bu dise, au nouste entenut, lou chos dous dus homis qui l'Amassade Yenerau dou 26 d'Aoust a hiquats, d'e sole bouts, au cap de daban de l'Escole. Lou Presidn, Mous Louis de Batcave, letrat, histourin, homi d'ahas, hyt a las causes de las assouciances, baln en quu pun de coumproumte la soue santat au tribalh, a}rmadou dou sou peys nadau dinquo las soues bourrugues, pouderous de coumprne e de respetta las oupinious dous auts tout en demouran-se fidle a las soues, qu're pl l'homi qui cal enta remplaa Plant. E quin at an coumprs lous felibres de l'amassade ! Ne-m soubini pas d'ab yamy entenut e tounerrade d'aplaudissemns coum la qui arcoelhou la nouble que Mous de Batcave qu'ab enfingues acceptt la Presidnce. Ue batsarre coum la qui s'y h que counde en la bite d' homi : qu're deya e recoumpnse enta-u tribalhedou biarns, ms qu're tab e arrecoumandaciou de ha toustm beroy, de sarra lous anths de la cadgne amistouse qui du liga lous rays de Febus : s'm units que seram hors, Arrecoumandaciou bagante. ribalh, uniou, amistat, toustm qu'y estt atau lou prougram tout natre de toute la bite de Batcave. N'abm pas doun a souheta-u e grane presidnce, ms a dis-u tout doy: Qu'estats hre beroy s'ou tue, louncademns sie ! Au purm rng arroun lou Presidn, qu'abm boutt Mous de Bernis, chibal de la Lgiou d'haunou, engeniur en chf dous pouns e cams dou departemn de Hautes-Pyrnes. Si, pr las soues hautes founecious y Bigourd, pr la soue familhe, lou sou bars, lous sous gous, lou sou amou de la

178 longue mayrne, qu'y Biarns de boune tilhe. Qu'y badut a Pau, coum lou nouste Henric e coum th que h lou purm piult en e bastissi yuste naciounale, a la bilhe halle. Mous de Bernis que chifre dou mati au s, ms que letrye tabyr autan aysit quoand s'escat. E aquero que-s coumprn d' homi qui estou recebut en cop, quoand n'ab pas encore barbe au menton, enta Poulytechnique e ta Nourmale. Dus caps en berrt, hy, n'y a pas qu' de nouste enta ha tau balentie ! Que porte taby hre beroy la paraule en biarns : que se l'aparira lous cops qui calhi remplaa lou Presidn. Aquth chos qu'y hre bou, se-s dichou proufessou de Facilitt arroun l'elecciou, e que h haunou a l'Escole . Qu'm mayemns hurous d'aqure aproubaciou e qu'y lou c ailegrit qui hm serbitur au nabth Sots-Presidn Yenerau. Assi debath, enta que lou leyedou que counechi pl lou nouste mounde que balham enfrancs notes biographiques autan coumplides coum e se las abm poududes proucuri. I. Le Prsident
Pierre-Louis Batcave, n Orthez (B.-P.) le 22 juillet 1863 de deux familles barnaises, dont la paternelle se suit jusqu'au xu'o sicle en sa filiation. 11 tudia la pratique notariale chez un de ses oncles, fit son droit, de la procdure et, dans les tudes, prit contact avec l'me et l'esprit des paysans, observa leurs murs. Il poursuivit son stage dans d'importantes tudes de Paris. A la fin de ses tudes classiques, ayant le got natif du passj barnais, il dpouilla compltement les archives de sa ville natale qu'il retrouvait avec plaisir durant les vacances ; il analysait tous les papiers et documents qu'il pouvait rassembler. Ds 1883, il fondait avec quelques amis, Orthez, une Socit de confrences laquelle il donnait: une tude sur la Rvolution Orthez ; l'Administration municipale dans les snchausses d'Orthez et de Sauveterre. Son dsir, ds lors, tait de faire la monographie de sa ville natale. Il a d y renoncer raison de la pnurie des documents avant le xvie sicle et a cru prfrable de procder ds lors sous la forme plus souple et plus large des monographies. Il a crit une tude importante sur Le statut matrimonial en Barn et la constitution de la famille d'aprs des documents manuscrits, couronn d'une mdaille d'or au concours de l'Acadmie de Lgislation de 1892. En 1904 il a reu le grand prix d'histoire de l'Escole pour le Barn. Sa collaboration a t diverse. A la Revue des Basses-Pyrnes et des Landes : Une aventure du maire d'Orthez en 1789. Le Barn et sa langue. Numismatique Orthzienne. Navarrenx en 1718. Il s'occupa aussi de la partie barnaise de cette Revue.

179
Aux Etudes historiques et religieuses du diocse de Bayonne. Le Couvent des Ursulines d'Orthez. Les Ursulines d'Oloron. Mmoire indit de Marca. Voyages de Lon Godefroy en Barn et en Gascogne 1644-46. En 1904 il fouda et dirigea avec son ami H. Courteault la Revue du Barn et du Pays Basque. Citons: D'Audijos dans le pays d'Orthez. Interprtation de la rubrique du for de Morlaas sur la clture des maisons. Le gnral de brigade Lanabre. Les anciennes courses landaises Orthez. La premire remontrance en franais au parlement de Navarre. L'arrive du cardinal Mazarin Bidache. Plus des notes, des bulletins bibliographiques estims ; une bonne part tait rserve la langue et la littrature populaires. Lorsque M. l'abb Annat fonda en 1910 la Revue archologique du Barn et du Pays Basque, il demanda M. Batcave sa collaboration et son concours pour le Comit de direction. En plus de nombreuses notes il a donn : La proclamation de la royaut Orthez en 1814. -- Curieux mariages salisiens. A propos de l'autel de la cathdrale de Bayonne de Verdiguier. Vieil Orthez. I. La Tour de l'Horloge. IL La maison des prtres prbendiers de l'glise St-Pierre. Il a fourni plusieurs notes et documents sur l'art, A la Bvue de Gascogne. Lettres de Marca. Lettres de Gassion. Correspondance de Lesps, de Hureaux avec Baluze (sur Bayonne). La rforme en Barn au XVIIe sicle. Jeangaston mdecin et pote Orthzien du xvne sicle. Contrat d'engagement d'un mdecin d'Orthez au xvie sicle. Au Bulletin de la Socit de Borda, de Dax. La maison du roi Orthez. Mmoire de M. de Candeloup sur les Landes. Au Bulletin de la Socit des Sciences, Lettres et Arts de Pau : Jurandes et matrises en Barn. Le Cahier des Griefs du Tiers-Etat d'Orthez. Le Cahier des Griefs de Castetis. L'Enseignement primaire Orthez. L'Enseignement secondaire. L'Enseignement suprieur. Les archives municipales d'Orthez. Documents des enqutes de 1792 et de l'an iv sur l'instruction publique en Barn. Les dcimes en Barn. -- L'organisation municipale Orthez. Le rapport du poids de livre d'Orthez et de Sauveterre au poids de Toulouse. L'industrie papetire en Barn. Entre temps il collaborait un bon nombre de journaux en Barn sous forme d'articles d'histoire ou de littrature barnaise. Il a donn notamment au Dmocrate Libral d'Orthez une centaine d'tudes se rattachant cet arrondissement, dont certaines sont importantes; l'une d'elles fut mise en brochure sous ce titre : Posies barnaises de Hourcastrem. Pendant plusieurs annes il a collabor activement l'Almanach-Annuaire de l'arrondissement d'Orthez o il fournissait des notes historiques avec proverbes et dictons sur chaque ville ou village de l'arrondissement et certaines tudes, telles que: L'ameublement Orthzien au xvme sicle. L'alimentation Orthez en 1780. Vieilles maisons, vieilles traditions. Il a crit divers articles en barnais; collabor l'Armanac dou Bou Biarns pour des rcits b.irnais de 189S 1904 ; au Becueil des Versions gasconnes de S. Lacoste pour six rcits ; donn de ci de l quelques contes barnais. Il a runi sur la littrature barnaise un amoncellement de notes, d'extraits qui lui ont servi rdiger sur un plan volontairement trs-restreint une esquisse de l'histoire de la littrature barnaise pour la Revue de Provence A la demande de la Bibliothque Mridionale de Toulouse il a prpar une

rdition complte des Psaumes [de Salettes. Il a retrouv et transcrit une collection beaucoup plus complte des Fables de La Fontaine traduites en gascon dont partie fut rimprime Bayonne au xvin" sicle. Il a collabor la Rforme Sociale y donnant un certain nombre d'tudes sur la rgion pyrnenne : La Gascogne au xie sicle. La Novelle 118 et son influence sur les lois successorales du Midi. Une nouvelle cause de destruction pour les familles souches pyrnennes. La plus importante : La constitution de la famille et du patrimoine sous le For en Barn a pris place dans l'Enqute sur les lois de succession. Il collabore diverses revues : Revue politique et littraire ; Revue scientifique ( laquelle il a donn Lpreux et Cagots du Sud-Ouest, Origine barnaise de Jean de Lamark Nogus, de Sauveterre, professeur au Jardin des Plantes); Union Pyrnenne ; Revue des Etudes historiques o il a publi Montaigne, seigneur de Lahontan. Quand fut fonde l'Escole Gastou-Febus il s'occupa de lui trouver des adhrents dans la colonie parisienne ; il entrana l'adhsion de son ami Despagnet qui se fit comme on l'a dit le sergent recruteur de l'Escole. Il runit tous les documents possibles sur le Barn. Sa bibliothque, frquemment visite des chercheurs et des curieux, possde quelques rarets locales. Il collectionne estampes, gravures, photographies se rapportant au Barn. Des dossiers constitus avec ordre se rfrent l'archologie, la littrature populaire (contes, lgendes, superstitions). Une srie de cartons renferme la correspondance du grand historien du Barn, le savant Marca, copie entreprise durant plusieurs annes dans divers dpts. Prsentement le travail qui a ses soins est une enqute sur les institutions du Barn, uvre de longue haleine. Sa pense est vraiment tourne vers le Barn, objet de ses recherches. En 1902 comme vice-prsident de l'Association Barnaise, remplaant le prsident, il prononpa au Banquet annuel un discours sur la charit en Barn et au Pays Basaue dans le pass ; lu prsident en 1903 il parla au banquet de 1904 de l'apport fait par le Barn la France et montra la part de vrit que contenait la clbre parole d'Henri IV. Voil un rsum succinct de l'uvre de M. Batcave. On peut dire que depuis 29 ans sa collaboration tout ce qui est Barnais n'a pas cess. Les Reclams en ont eu leur part sous des formes diverses, publications de textes, de contes, de notes varies. Nous laissons de ct ici la partie franaise de l'uvre de M. Batcave qui ne rentre pas dans le cadre de nos tudes. Rappelons qu'il a t en relations suivies avec Lonce Couture, Tamizey de Larroque, et surtout trs intimement li avec J.-F. Blad.

II. Le Vice-Prsident Gnral


N Pau, le 2 Aot 1850 ( la Halle-Vieille). A fait ses humanits au Lyce de Pau, ses mathmatiques au Collge Rollin, Paris; Reu en 1870 l'Ecole Normale et l'Ecole Polytechnique ; a opt pour l'Ecole Polytechnique ; Sous-lieutenant d'artillerie pendant la guerre ; Dmissionnaire en 1872 pour raisons de sant ;

- 181 Entr par la porte basse dans l'Administration des Ponts-et-Ghausses. Reu le n 1 au concours de Conducteurs de 1875; En 1876, charg du service de l'arrondissement de Maulon (B.-P.); 1881-84, Ecole des Ponts-et-Ghausses, Paris; 1884-92 Ingnieur Mont-de-Marsan, charg de la construction des chemins de fer dans les Landes et dans le Gers ; 1892-1905 Ingnieur Bordeaux, du Contrle des chemins de fer de l'Etat, de l'Orlans et du Midi ; Quelques publications dans la Revue Philomathique. Professeur du Cours de chemins de fer l'Ecole de Commerce et d'Industrie ; Prsident de l'Association barnaise et basquaise de Bordeaux ; Chevalier de la Lgion en 1900 : 1905-1907 Ingnieur en Chef du Dpartement des Pyrnes-Orientales ; 1908-1912 Ingnieur en Chef du Dpartement des Hautes-Pyrnes. Charg aussi dans le Gers del construction du chemin de fer d'Auch Lannemezan ; Vice-Prsident de l'Association barnaise de Tarbes ; A prsiden 1911 la distribution des prix du Lyce de Tarbes ainsi que le banquet annuet des Anciens Elves du Lyce de Pau.

Lous dus dignitaris noustes que-s toquen pr my d' pun e que-s coumplten l' e Faut. Ne credmpas que lous ahas de l'Escole que poudousseu esta hiquats eu milhes ms. J.-V. L.

NABBTHS edUNFUYS
Comte de Gontaut Biron, (B.), dput des Basses-Pyrnes, Navailles. M. Louit, (D1), conseiller gnral, maire de Jegun, (Gers.) M. Saintot, 82, rue d'Amsterdam, Paris. M. Chauffour, Georges, Nay. M. Dupuy de Guilheman, juge de paix, Cazaubon (Gers). Mme Marcel Poque, Pontacq. M. Poque, Louis, St-Bat (Haute-Garonne). M. Jean de Lacq, Ferrires (Hautes-Pyrnes). M. Teilhard, Auguste, Nay. Mlle Soubiran, (A) institutrice Ygos, (Landes). Mme Salvador Fagalde, chez M. Pierre, Capbreton (Landes). M. Belle, Stphane, maire de Morlas. Mlle Ida Lasvignottes (A), institutrice, Morlanne. M. de Sardac (Dr), Lectoure (Gers). M. Moureu, Charles, de Mourenx (B.-P.), membre de l'Institut (Acadmie des Sciences) et l'Acadmie de mdecine, professeur l'Ecole suprieure de pharmacie, 17, r*ue Soufflot, Paris .

nion de 26 At 191%

Paio

C'est Auch que devait avoir lieu cette aime l'Assemble gnrale de l'Escole Gaslou-Febus. Tous nos bons amis du Gers Lou Cascarot dous perms devaient, en purs gascons qu'ils sont, donner notre heste annau un clat exceptionnel et vraiment digne d'eux et de l'antique cit gasconne." Mais hlas ! en lui ravissant Adrien Plant, son prsident vnr et d'autres membres des plus estims, la mort a plong, pour de longs mois, l'Escole dans le deuil. C'est pourquoi, renonant sa fte, elle a simplement, dans une runion tout intime, procd ses Jeux floraux, l'approbation des nouveaux Statuts et Rglement et enfin l'lection du Conseil d'administration et du nouveau Bureau. Cette runion a eu lieu l'Htel de Ville de Pau, dans la salle du Conseil municipal, le 26 Aot. Elle fut prside avec beaucoup de distinction, par le Vice-prsident, M. Louis Batcave assist de MM. Bibal, prsident d'honneur de l'Escole ; l'abb Labaigt-Langlade, vice-prsident de la Section du Barn ; comte de Roquette-Buisson, prsident de la Socit Acadmique de Tarbes ; Darclanne, Vice-prsident de la Section des Landes ; J. V. Lalanne, Secrtaire-gnral ; Laborde-Barbangre, trsorier ; l'abb Daug, Secrtaire de la Section de Landes ; J. Carrive, rapporteur du Concours de Prose, et Lhept, rapporteur du Concours des Ecoles

183 Les assistants, videmment moins nombreux que les annes prcdentes, taient au nombre de cent environ. Il nous a t particulirement agrable de noter la prsence de Mme la Comtesse de Balincourt : Mmes Piganiol et Lalanne, Mlle Alberte Lalanne, les gracieuses fdles et petitefille de M. Bibal ; de Mme et Mlle Lacaze ; Mme et Mlle Pierre, Mmes Eyt, Loussalez-Artets, Lalanne, Perguilhem, Coirault. Parmi les hommes on remarquait : MM. H. Courteault, professeur l'Universit de Bordeaux, Bernis, ingnieur en chef Tarbes, X. de Cardaillac, avocat la Cour d'Appel de Pau, Comte de Viforano, Lacaze, Marrimpouey, Eyt, S. Palay, Baudorre, Canton, Gardres, Abadie (de Nay), les abbs Lacaze et Annat, Larrat, Duboscq, (Yan du Gouf), Lacouture (de Laurde), Tucat, Pierre, S. Lacoste, Mourth, Dr Mliande, Casassus (de Billre), et plusieurs autres fervents de l'Escole dont je regrette de ne pas connatre les noms. Il convient de mentionner d'une faon spciale, et on m'en excusera, je l'espre, la prsence d'un modeste, mais trs fervent ami de l'uvre, M. Jules Cazabonne, d'Oloron. Ce vieux et fin Barnais, comme l'a qualifi notre secrtairegnral, a eu l'heureuse inspiration de venir la runion en blouse et en bret, la blouse portant le crochet en pendeloque des aeux. Le Bureau, heureux de lui tmoigner sa joie et son estime, l'a inscrit d'office sur la liste des quarante candidats au Conseil de l'Escole. Deux absences ont t particulirement regrettes : celle du majorai, M. Camlat, qui s'est fait excuser par S. Palay et celle de l'abb Sarran, (lou Cascarot) dont on lira plus loin le tlgramme d'excuses Sur le coup de neuf heures et demie, M. Batcave, se lve et s'exprime peu prs en ces termes :
En ouvrant la sance, je dois remercier M. le Maire de Pau de la courtoisie traditionnelle et librale avec laquelle il a ouvert notre Socit, par deux fois en quelcrues semaines, les portes de la maison municipale. Nous regrettons l'absence du premier magistrat de cette ville. Par une dlgation dont nous avions apprci la dlicatesse, il avait dsign pour le reprsenter un de ses sympathiques adjoints, notre confrre, M. Stanislas Lavigne. Or, M. Lavigne vient de nous faire savoir qu'il lui est impossible d'assister cette runion, de nous apporter les compliments, les

184 flicitations et les assurances dvoues de la municipalit l'adresse de l'Escole Gastou-Fbus, retenu qu'il est par une crise de rhumatisme. Nous regrettons les causes qui tiennent M. l'Ad joint loin de nous et nous formons les vux les plus sincres pour le prompt rtablissement de sa sant. Nous adressons M. de Lassence et la municipalit paloise l'expression de nos sentiments de reconnaissance. La crmonie qui nous runit est tout intime. Le deuil qui plane sur notre Escole et que nous tenons cur de respecter en est la cause. Il a paru nanmoins au Bureau que l'uvre devait affirmer sa vitalit en n'interrompant point ses jeux floraux annuels et il l'a fait en mettant au concours le programme mme rdig de la main de notre regrett Prsident. Nous avons t unanimes penser que le maintien de ces Jeux tait encore un hommage la mmoire de notre cher disparu. C'est donc une fte strictement littraire qui nous rassemble. Je dclare ouverte la sance des

Jeux floraux de 1912


Il terminait peine, qu'un jeune tlgraphiste lui remettait un tlgramme dont il donna immdiatement lecture. C'est lou Cascarot , qui s'excuse en ces termes : Lou Cascarot d'Auch que mande salut courau de l'Armagnac au prsident e a l'amassade dous flibres dens la bile dou nouste Henric SARRAN. Successivement les diffrentes rapporteurs, l'exception de M. l'abb Labaigt-Langlade qui se fait suppler par M. S. Palay, donnent alors lecture de leurs rapports. Ce sont : MM. Labaigt-Langlade pour la posie ; J. Carrive pour la prose ; Darclanne pour un roman dialogu : Lhept, pour le Concours des Ecoles. Aprs la lecture de chaque rapport, les laurats prsents reoivent leurs rcompenses. Comme intermde, le jeune Bgarie de Pontacq, dit sa belle posie couronne de la mdaille de vermeil A las boles dou bilh pourtau et S. Palay lit avec beaucoup d'expression L'elecciou dou maure de Begolle le trs amusant conte de M. Abadie, de Sombrun, qui a obtenu la mdaille d'argent. Puis M. Batcave lit successivement les rapports sur le

- 185 -

Concours de dessin et de peinture ; sur le Concours de musique ; sur le grand prix de linguistique et sur le prix spcial, il termine par son trs beau rapport annuel sur la situation morale de l'Escole. De tous ces travaux, je ne dirai qu'un mot : ils mritent tous d'tre lus, mme par ceux qui les ont entendus. Les voici donc in-extenso :

Rapport sur le Concours de Posie


DAMES E MOUSSUS,

Qu'ey you qui debi ha sab augan oun n'm de la rebiscoulade de la nouste lencou mayrane. Mes aban de m'abia que pregui lous qui-m heran l'aunou de m'audi oude-m leye de s broumba que la nanete eslame de la mie amne qu'ey autan bielhe que lou me cos ; e prs de s'estupa tau mounde re nou da que- tant-pertant de luts ! Toutu l'aucup qui m'an balhat que m'ey agradiu, pramou que pous, lou c gaudjt, clama que la malaude. tant alebade per lous francimants, que ba mielhe. Que bam ba coum au mouli oun lou gra purai arribat, ey lou purm hicat liens la tremoulhe.

Lou nouste Pount


Moussu l'ab Barros, d'Urgons, qu'a embiat dues pces oun l'autou s'amuche hyt ta debiene u beroy poute. La purmre qu'ey : Lou noutte pount. E se aquet pount sab debisa que demandr au briu qui passe de musiqueya noeyt e die u mercs tau qui maneye pramou d'eig tant gausouyement lou soucalam. Toutu lou francimant que trauque drin trop encore : bien au loc de pla ; tounerre au loc de pericle ; turbelhousau loc d'arremoulis ; n'ey pas tapoc sus piles mes sus pielas que lous pouns s'emparen. Ue menciou d'aunou qu'ey la couroune dade au sou tribalh.

Ode au pang de nouste


La duzau pce qu'ey u cant au pa hourneyat a case e hyt dou roumen badut aus camps de case, amassais tros per tros per lous payrans ; pa qui a ue sabou qui nou-s trobe hens nad aut pa, e qui goarde lous cos tant sas e tant tilhuts.

186 Tout aco qu'ey cantat ta ha ayma l'endret, arribre ou terr, oun est lou nouste brs. Mes aci encore que s'y trobe mots qui ne soun pas de case aquets : mountat au loc de puyat ; moulende au loc de mouliade ; lou mout ancestes qu'ey tab mau escadut. Que beden qu'ey estt hyt ta rima dab aunestes. o que demoure segu qu'ey que l'aulou que pot ha mielhe, e qu'at liera lou purm cop qu'eig tourni prene lou calam. Ue menciou d'aunou qu'ey dade la soue obre.

Trs Trobes
Qu'abem de Moussu Louis Lamaignre, u tribalh hyt de trs trobes. Hens la purmre trobe lou poute que cante u matiau de may oun tout arrid e musiqueye : la nature que s'ey toute hicade en hste. A la duzau trobe que h bde quin per cops ue amne plapade de sang debien heroutye. A la trezau, qu'ey l'espante yetade sus la terre per las nubles traucades d'eslambrecs qui courren per lou cu e per lous brounits dou pericle qui hn tout tremoula ; mes l'ahide en Diu que demoure encore ; e lous paysas yunten las mas chens bergougne ta demanda ayude au qui pot tout; que saben que lou gran para grle qu'ey la pregari. Tout aco que ser prou beroy ourdit, mes qu'ey la trame qui n'ey pas coum caler : lous mots francs hicats a part : que n'y aur d'autes a retouca ; l'abelhe n'a pas crocs : qu'a u hissou e n'ey pas dab lou hissou qu're coelh lou mu. En hargoan que debienen haus ! e Moussu Lamaignre qu'at saura ha bede.

A bouque de noeyt
Moussu Arrix, d'Arudy, que-ns h saboureya u floc badut au nouste casau biarns : ms per ryte d'ayercq que s'ey embrumt d'u bers mau payerai e de dus bers biencuts de France ; aco que l'a heyt perdedeus sous arams, qu'en a toutu goardat prou, ta que sie balhat l'autou ue medalhe de brounze, ta couroune.

Oelhs clucats
Aci qu'ey Mous de Lartigue qui-ns bien ha gousta drin de la soue pousie. en pallan dous mysleris de la noeyt : Lous nenous que soun au lheyt, e las marnas taus adroumi qu'ous disen coundes de hade, de came-crude, de barbecuye. Ballu lous nenous que droumen, ballu tab, hens u miralh hyt enta la loue amne que

187
beden passa la hade qui porte au bc de la fllouse au loc d'u asclet de lii u tros de mountagne qui h ryte tau poun de Dax, roque qui, sus u man de Diu, ey destournade hens u herm de las Lanes. Que beden encore la hade qui deslaboure u camp ta cerca lou pienti d aur qu're s'a perdut, mes que bden passa tab u troup de broutches qui acabalades sus manyous d'escoube s'en ban tau sabat, e que clepen debaig la matelassine. Qu'audechen aprs lous gnaulets dous caas dou Rey Artus, e lous bramets de las bestis pegnicades per las pousores apitades sus la loue esquie, e mourts de pu ne gausen pas alta Mes lous arrays de l'aubete que hen clareya lou die sus las courties dou lheyt e tout que s'estuye, tout dinqu'a la hadete qui herrupe au calici d u lyri lou chue de mu que la nature goardabe ta l'abelhe. E lous nenous cluquen toustem lous oelhs. En barran re tab lous oelhs sus lou mout hantaumes qui n'ey ni biarns ni gascou, la yurade que couroune d'ue medalhe d'aryent l'obre de mous de Lartigue qui sabera gagna hre d'autes courounes

La heste de Sen Nicoulau


Moussu Duboscq qu'a tirt deu sou calam ue pousie beroy escadude tau briu, ms qu'ey de du ha que s'y trobe tant d'hiatus, e que trs brs n'ayen pas la payre yuste, aco que pouder esta retoucat en u birat de ma. Qu'ey tab nou pas per-desestrugu, mes pramou de cerca trop l'aysi que lou mout rste deu serbi trs cops de rime au mout hste. Lou cantayre qu'a prou de pouesie hens l'amne ta poud ha mielhe e qu'abem l'ahide qu'en's at hera bede. Ue menciou d'aunou que couroune lou sou tribalh.

Lou counde dou rouchinou


Moussu Lacouture, de Laurde qu'en's dits u dous my beroys coundes troubats per lous noustes pays : la benalye dou rouchinou qui droumibe. Aquet tribalh hre pla alengat, n'ey pasacabat dab la pouesie que desireren de y trouba L'aulou que semble esta-s drin desbroumbat a quauques passatyes. Que h droumi lou rouchinou coum u arrat : lous arrats nou droumen pas hre la noeyt. Lous gnacs de las arroumigues, sustout l'endret oun se hn ue hartre de la praube bestiote, nou hesn nade ryte a la benalye. l'uch lou rouchinou ne cante pas toute la noeyt lou medich tros Qu'a mey d ue ritournele e toutes mey beroyes que la qui prsten aci au purm cantayre dous auserous. La yurade que couroune Moussu Lacouture d'ue medalhe de brounze.

- 188 La bouts de case


Moussu l'ab Poque, cure de Caubios que-n's auherech u can tique hyt de tout so que la bouts de case bien musiqueya a la soue amne : Qu'an clamt que tout aquero qu'ey estt dit mantu coq. Mes nou sauren pas trop arredise lous hyts qu'aquere bouts de case desbelhe hens la nouste memori e qui estaquen aus endrets, oun la bite abou las soues yoyes e las soues tristsses. Nou sauren pas trop arredise so qu'aquere bouts hique de du hens lou c dou qui loegn dou campana qui oumpreya lou sou brs nou trobe enloc u cu auta beroy coum lou cu de la nanete patrie dechade assera hore. Qu'agradam dounc lou tribalh de Moussu Poque, pls d'ahide que s'en embiera d'autes encore mey beroys. E la yurade que couroune d'ue menciou d'aunou l'obre d'adare.

L'abor
Moussu l'ab Bouheben, cur de Charre, nou cante pas la terre qui au temps de la primebre, gaudech lou mounde dab toutes las bouts qui musiqueyen edab toutes las flous dount re tech la soue pelhe : que cante la terre qui aban de s'adroumi balhe a l'homi lous darrs bes qu're tire deu sou se. Que cante l'abor, lous dies oun lous pientis aus abelhs degouteyen de mu, lous dies oun dous troulhs chourre lou briu qui ba plegna lous touneigts bentourruts ; lous dies oun lous camps embien a granes bourrades lou milhoc qui hera crouchi lous souls ; Tout aco qu'ey dit en u biarns qui mrite laudous, e courounat d'ue medalhe de brounze.

L'arrous mati
Qu'ey Moussu Mliande de Thzequi ey l'autou d'aquere pce e que dam au poute toutes las laudous qui-s mrite per ab tant beroy ahielat lou sou calam biarns. La yurade que l'auherch ue medalhe de brounze.

A las boles dou bielh pourtau


Que debm a Moussu Begarie de Pountacq aquet tribalh : tribalh oun arr nou h ryte, ni la beroye lencou, ni Palet pouderouse. Cantique escricat dou c sur la bouts de l'homi dits so que l'amne dou maynatye esprabe ; pouesie dount nou saurem ha ue mey bre laudou que la qu'eu a hyt l u dous noustes poutes lous mey goustats quoand a dit : Asso qu'y de purm escantilh ! A Moussu Begarie qu'ey dade la sole medalhe de bermelh que la yurade pousque balha.

189 -

U s l'estle d'aur
Se la muse ayme a s'amantoula de mysteri, ne eau pas toutu que-ns dechi trop a l'endebinade e qu'ayem ob d ue candele ta trouba lou send de l'asse sourtide de las mas qui l'an cousseyade Qu'ey doune aquere estele qui-s h blause lou s ! Car n'ey pas quoand la noeyt cad, mes quoand lou die punteye que las esteles debinen herides : n'ey pas tapoc quoand la lue s'amuche au cu coum ue haus que l'homi dab la hourcaderade de brocs parech : E lou sou e la lue que s counechen prou ta que lous corns de Phb nou hassim pas hasti a Phebus ! Aco e drin mey hicat a despart disem dab lou qui bedem mey cla e mey loegn que lou cantayre de l'estle d'aur qu'a las aies prou granes ta s poud ana anida sus lous pics dou Parnasse : e disem qu'aquet cantayre qu'ey encore Moussu Regarie a qui dam aci ue carte de medalhe de brounze.

Ara Memorie de Adrien Plant


Au miey dous cants embiats que s'y trobe so qu'aperam ue Elgie, u cantique de doulou. Que laudam l'autou du sou boul ha. Que clame dab resou que touts qu'm en du desempuch que la mourt a pant aus noustes cs lou lugr qui hes tant de luts au Biarn ! Ms qu'ey tab de du ha que la bouts doulente n'aye pas sabut trouba la note qui cal : Ta ploura u Adrien Plant que eau d'autes plous.

L'Ellecciou dou Mayre de Begole


Moussu Abadie, reyenta Soumbru.qu'a embiat u tribalh autant dibertissent coum ey beroy tourneyat : qu'ey a perpaus de l'elecciou dou mayre de Begole. Touts lous counselhs qu'auren boulut la charpe : e d'amassades sus amassades n'ab poudut sourti arr. Toutu ne poudn pas demoura atau. Qu'est coumbienut que dou soum du hia bes, coustarrut coum u pic de mountagne, qu'anaben arrounsa ue poume e lou purm qui l'atrapre, au mey courre, qu'estere mayre; la poume qu'ey arrounsade e touts que s'abourrechen a huttes, mes re que ba tout yuste trebuca, au houns de la coustalade, ue guihe qui, chens dise mercs, se la claque. Encore arr de hyt, car lou Domin de l'endret que bien ha ue batalre sus la ley salique. E ta feni d'adouba lou garfou, lou qui tient lou calam que balhe a d'entene que si la poume au loc d'esta raspade per ue guihe re

190
estade glapade pr u sangla, lous counselhs de Begole que s'auren coussirat lou camarade tau hica sus lou sieti de la maysou coumune. Eh! moun Diu. nou sere pas estt lou purm cop qu lou mounde aur bis ue bsti miolou. loup, ours ou marrou lo bente cintat d'ue charpe ! La yurade que da a Moussu Abadie ue medalhe d'aryent.

Your de marcat
Que diseram d'aquet tribalh ? Tant-pertant dus mots. Qu'ey ue ensalade mau adoubade. E que sera bou, ta touts, que lou qui 1 serbide, nou preni pas Testt de poute !

La lauzette pintrade
L'autou d'aquere pce, gran francimant, que-ns dits ue hyte, arribade per segu, sus la cantre de la Garoune. U ausr qu'ab dounc ue lauzete drin gourmande : ne boul pas sounque grichs taus sousbresps e que-s plagn de l'embarras oun se trobe ta la neuri : U paysaa que s carque de gaha grichs en abounde : lou marcat qu'ey hyt a u so per cap. L'endedie lou cassadou qu'arribe dab u sac degrithumi. L'auser que birouleye tout aco ; qu'espie, que tourne espia : e coum ne trobe pas sounque u mascle, car la lauzete nou bu pas femelles, que balhe u so au paysaa qui, esmalit de la trufanderie ne s'en ba pas chens escoupi u drin de hu, e que btie lou nouste moussu deu noum de gus ! Qu'ey so que y a de mey plaa escadut en aquet tribalh. Que fenechi per aquestes dus mots tant de cops sourtits de la bouque ou deu calam dou qui n'ey pas mey : Febus aban !

Rapport dou Concours de Prose


0 bee tit, Daunes e Mstes, que souy augan, coum atbedt, lou repourtadou dou councours de prousy. Qu'en esty hyt per trs rasous : La purmre qui parecher esta la maye, qu'ey : que m'en bouloun, si-m pensi. La secounde : Si n abi ni chic ni brigue suspesat lou hch aban de m'en carga, que l'auri per segu troubat drin pesan ta 'spallottes, coum las mes e que l'aberi lechat ta mey goalhard que you. La tresau : Que-m pensy, u cop la pegusse hyte, que de brabe mounde coum lous qui t, qu'escusen meylu qu'arcolhe dab ous coats e poumes coytes, lou pc qui nou sabera pas anina-b

ue sole pausote dab cauqu' d'aquets beroys debis pla causits e farcits d'imadyes gay hasntes coum lous mstes noustes p'y an acoustumats Que eau ha-y ?Nou-n poulch arre, you si, coum p'y deya estt dit, an ts sols la loengue dous dimenyes e de las hstes ennau, abibets que you nou counescouy yamey qu'aquere qui tout die s'en ba per cabbat las carrres mau bestide, pe descause dab, en cas de besounh de drin de pendot, de tabayole fana ha trachemandeya las maies bilhes hemnes dab lous truquetauls. 0 bee encore u cop atau qu'ey, que b en eau counsoula. Qu'at aberat aysit si coum n'ey que yuste pe diset : qu'a toustem gnasca galfous, craca maquerous e chuca cabilhtes, qu'an lu hyt de s'azeda las dnts, e qu'arroude, are-en quoan, bt talhuc de mesture, nou pot que ha trouba la choyne encore milhe quoan pe tourne apari Ta-d aco e, credt m'en, arr qu'en ta-d aco, que souy estt e causit e noumat. Arrs, si parech, nat poud ha coum you. Aco dit, abans de m'atela a la me besounhe, coum yamey nou sabouy cara nade bertad e tabe, coum sy plaa que m'en goarderat lou secrt, que bouy dise-b so qui-s passa quoan s'amassm ta yutya bostes obres. Enlugarnat per aquets tribalhs lugreyants coum lou bt cu de Pau, que bouli e que demandy aus Moussus de la yurade e medalhe d'or ta cadu de bous auts dab, ta cauques us, trs ou coate d'aryen e, ta touts, pialots de coumpliments coum p'at abt tan beroy mritt. Moun Diu ! qu'abouy you dit aquiu ! ! Quin hourbari ! ! ! Nou, yamey gat qui entrere hns bacht d'ablhes, nou s'en byre de piris. Hurousamen qu'arres nou s'abn desbrouinbat per aquiu ni nat tros de traqu, ni nat manyou d'escoube, sinou ye-m coupaben l'esquie. Que m'aboy a cara e, que m calou proumte enta-m ha escusa, de nou dise ni ha que so qui ts bouln e, Aci qu'at habet : L'ensmps dou councours, a ou la, mieyaus enta la qualitat, qu'ey bt drin magrot enta la quantitat. Qu'au hyt augan lous Biarns lengassuts ? Ey dounc la calou estibnte qui-us a estabanits ? A-d arr nou serbire de s plagne. Yuty-m so de hyt e atendm de mielhe.

192 Qu'an apitat au bt soum sus touts lous auts, la pce : La mourt de la Cigalhe qui s'a gagnt la medalhe de bermlh. Mey, coum de trop s'esla pot ha hre de mau, que bouy rende a l'autou lou gran serbici, entau bira aquere, de drin de peladote. Auguns dounc que troben que s coumplats drin trop sus soun sudyec, que busouquye sus las flourines mey que la cigalhe estibnte. D'autes que credn que si, t qui counech la loengue, se surbelhabe drinou quoan l'escriut, que lechre ta d'autes aquts beroys moutts coum << unides coulines etc., etc. Que poudere encore estaubia-s aqures petites virgultes mentabudes apostrophes pous franchimans e nou pas encabalales sus lous adjectifs poussessifs l'as n'as . Pla que hara encore de brmba-s,ta l'aut cop, que las coupies tau councours que deben esta mandades en double, Qu'abem gran tribalh quoan nou-n abem qu'e. Aco soult, que-u has quasi prde la medalhe de bermlh. Mey, ya, ya, prou atau be-u peleri en plee si lountemps countinuabi e qu'y toutu gran gay au dise que h mourt de la cigalhe escribude per autou qui a dbut lye chanteclair qu'ey, de l'u cap a l'aut, beroy tros de prousy pouetique. La grafie qu'en ey tab prou boune. En dus mots : L'autou qui counch e qui maneye beroy la loengue, que s'ey abiat ta ha hre pla. N'a qu'a mey surbelha s. Que bie en segound, ta diplme de bermlh : Lou Bounaparte de nouste Que troubam aci counte a l'esperit natre gascou expressat de hre boune loengue, dab prou boune grafie semiat d'abourrides hurouses bira s lou hoc de l'estoupe que s'y sab da tours , 1er e lou temps que s'at bouln , que soun de beroyes imadyes. 0 bee, tout aquiu qu'ey gascou, mey, l'autou que debera abisa-s de franchimandeya coum quasi a-d haz per l'abiade qui tab re drin loungue e traynabe de trop. Ey et pla segu que nou s'y aye yamey escribut arre dous yeneraus Couac e Yus ? Nou bertad ? Qu'abm coum tresau dab medalhe d'aryen : Lou fin boulur Counte beroy e endiablat, pla miat dab boune graphie e tab

193 boune loengue. Tout que ser dounc pou mielhe si l'autou nou l'hab empipautit de mots coum rabit , recoumpensa , per hasard , dcida e d'autes coum aquets. En quin diable de corn de Lanes se parle dounc aquet beroy patos ? E lous accns ta quoan lous pe goardat ? Anem. Drin mey de sonh ta encore mielhe mrita coumplimens e medalhe e puya mey capsus. Qu'arribe quart, ta gnaute medalhe d'aryen, la pce :

Que eau goarda-s lous pcs a case


Aci encore qu-en abein de hre beroy grafiat e dit en boune loengue e qu'a gran rasou, lou cantayre, quoan dits que sere desagrada-us que de hourni a d aquets bielhs countes liloyse flourines. Tab, que-u pregam d'en atrassa e d'en recatta hre d'aquets en lous lechan sancs e coum soun ; mey asso ne u deu brigue empcha de s'en balha canqu' de tout sou e hyt pr t. Diu mercs que counch prou la loengue e qu'a l'esperit prou biarns ta qu'arr nou l'embargue. Ta cinquau dab diplme de medalhe d'aryen, qu'abem :

La leyende dou bermi de Sen-Yan


Aquere leyende qu'y, per ma fe, beroy countade mey que gagner, tout a esta drin mey bribente. L'abiade que trayne hre trop. La loengue qu'ey boune e de autou qui la counech, mey qui, coum bre troupe d'autes, s'oublide quoan l'escriut. Lous mots taupet , atenciou , de prs sarre dens lou pugu qu'estan autan beroy aci, qu' pedoulh sus cap de maynade. Puch, que caminen amasse, dab meritis engoaus ( ex-quo , si diseren a l'acadmie de Lespoursi) ta sngles medalhes de brounse, las dues pces :

Lou boun gnafre Pagat de tournes


Lou purm qu'a boune grade e tab de hre beroys mots ; mey quine mesclagne de francs ! figure , ;< dupe , mange , oublique ... qu'ey tout aco ? La secounde escribude en boune loengue de tout die qu'a trop

194

de fautes de grafie e rflexions , etc., etc.

tabe

mots

francs reproches ,

N'a pas lou sang plaa biarns lou baylet qui recu lou cop de p aban de disna e qui ne-u tourne qu'apuch lou desrt. Per nouste que soun bt drin mey pressats ta da las tournes quoan s'escat. Ta septau que classam encore la pce de

Ste-Quyteyre e l'aurounglete
L'autou que-s da aquiu e hre beroye leynde ; mey nou-y sabm trouba que h^re poc de gascou amagat, coum se pot a trabrs lou francs. Que liera plaa aquet autou de leye e d'estudia enta escribe apuch. E aquiu qu'ey tout pourmou, que de so d'aus, nou s'y pot dise arr, que sere deya trop que d'at mentabe.
JULES DE QU'A-RIBE.

Rapport Roman tiatre


N' pa, d sgu, l counte qui- lou m m'agraded ha o qu'apren ung rapport sus ue psse d tiatre : aquo pr trs rasouns mlhe qu pr'ue. Bdt l prmre : A l'scriout k'y ndbinad l mand l'oubr, ung dous mys amigs, pr'escadnsses. E k'at sabt outa plan coum you, ous amigs ous aprigs n' pa soubn lou yog d dise--ous l brtad. L dusaoute k' tagnnte de l prmre. Coum l tmple capsse lou drap, s ne pouch pa dis--m' dou Biarn, ke souy badud p'ous cants n Chalosse, tabey k'-m cry a l'abounde abisad ou mn ta sabe- qu ls palaoures courtousientes hn flandi farris sus l care dou qui ls euguibe. M ne carr pa mayina-b' qu'ayi lou chous d tan s pu da lou my abis tan sulemn. Ke debi plan balha lou sntimn de cinq ou chis moustres dou my scantilh, , qun outan d'ablhes hn lou mou n' pa d'stouna qu'ayi chiq ou mig d'escousilhoun. E coum souy badud couhtad, ke sri counfus s n'abi pa l chansse d'ar rcapta lou dsgrou d'aqure scousou. E boult-'s ue trs assembles aoute rasoun ? Arrs n sab o qu hara douman. S lou my had re d'oubra, d'are nl, quouque chalibari ou quouque coumdie, coumbourrt qu m

- 195 ls birassi labts, s, gouy scarpitbi ls lans dou bsin ? Ne crdet pa qu m tourner ls pres le saque. B'n t, prdious, sgures ! Qun b'- disi, en ntamian, qu'abi trs rasouns pr-ue d'sta d maou-clupeth t'ous qui- m'an carquad d'aquste oubrade ! Et toutung, praoube asoult, k-m' caou bruqua dn l larguansse dou my cabstre. Doun, k'y dbisa-b' d'ue psse d tiatre, s podem dise, pramoum, pa m lous camrades qu you ne soun segures que sii ue psse d tiatre, ou soulide. D'alhous, s n soum pa m rnssgnads qu'aquo, qu'n goardi l coupe lou qui- l'a byte. N s' pa doun abisad de l capra d'aqus cotnoum : Roman tiatre . M qu sii roman ou que sii tiatre , k s'apre Lou scrt de l'arrague , e s-b' plats de sabe- o qu s'y dbire, byat l'istoure qui apoutyi coum s'abin touts lous istoures : Ung cop, u' mamisle Mamisle de gran mysoun K'acapa tarrible islasoun, l punssle ! l punssle ! ue islasoun de trente naou sebmanes, haut ou bach. Qu boult-s' ? K s'ren entrflade siban lou parla maou gaoutad dous baqus. Taou dsaguis b- pod escade tout lou mounde ! Nou ! perdounat-m s m troumpi ! ke bouy dise, ls fumles younes ! M tranquilisat b'- ! k goari, l mamisle, qun abou dbrssud ue nnte. Lou had k'stou qu lou fruyt s'n pourta dou bnte de l may ue arrague, coum sgnou. Sapit qu l mamisle may ab mdiche mrque. K' d crde- que l meysoun k'ab quouque stan quouque cabiroun hyts d'eschards d'arragu ta qu toutes ls fumles grosses d'aqut oustaou s'mbyassin d'arragues. Pr sgu lous d case n hasoun pa tabardya lou prts-heyt. K'ous prssa m d'ana-'n dht stuya lou profit no d'ue counchnsse, - ung arrcard de tout d'aoute caouse qui s'aour benud lous... arrtalhs d ls uncles s'arrs ab boulud croumpa ls-y. A taou msti k'amassa proubable d bts arditouns puch qu, gouy lou yourn, k castrye p'ou mdich parssa oun damoure l may d l sou arrcapte. En d'quo, le mamisle d l'islasoun k're stade spousade

196 pr-ung moussu chiq meschidq qui-, trouban l caouye bouyte pr sgu, n carcula pa l'aoust sparboulad. Moussu l'spous, pr'-ou moumn, k' mayre per aquiou, l gouyatine, n gouytes, maridedre, lou goueytoun tndn ahamiad d dns. Entertan dus galans k-s' soun prsntads, l'ung casal, l'aot aboucat. N'n coundi pas ung trsaout, riche pouyrid de founs d'escutouns, gouyat d hort d'opinioun qui- s's arrmad bylt n o d l mynade fyssoun de ha-s'y lou camin chns sguilhoun. E, tout aqut mounde, ou log d'ofri-ous ung adot, lou gouytoun k hy rclam d mounde. s bolen espousa. K balhera l gouyate ou m disn. Coum podet pnssa ne ba pa tarrible l'aboucat qui-a m d lnquou qu d'ardits, n tapaouc ou casal qui prudir d'slasa-s'. L'aha n-s dstors pa chts marcadoles plytys affustads de taou mode qu maquignouns n fyre ne pouyrn pa frta-s'y plan qu lou diable sapi s ous a broy trnquad lou hiou. Enter de mieys, l'entrflade de l'aot cop k hy sabe-, ou soun brabe omi d marid ; que n l'y a pa miad ou coutt, l'spous, d boune coumpousitioun, n byd pas maou l caouse. K hy mlhe qu plan. K s'en prbaou ta mia s' dab t l gouyatte taby lou bylt d'n smblans qui--s trobe labts lou nobi d' boun. E tout aquo k s'afyte dou m broy paraoulis qui -s' pousqui counssbe. O-b- dbisen d plan, aqure yen! Ne-s' pod pa ha mlhe! Qu'ugn mlure qu pr aci pr aqui s'y stabruquin diseds franchimans, imayes dsyurtades mots ta haout apitranglads qu'n parchen, maou aysids coumprne fou mounde coumun. Chns aquts foutsots, b sr l'obre chets parioun ! El'atrama? E lou dmiad? Lou Peyrot k-s' manye aqui pr dhen coum ung coulak n lou gaber, pr l sasoun. Moussu Tastet k's ung mste n bey pa qui pouyr ha-ou rampou. Toutung k'agrader m lou soun tribalh s're aparssad tros trnq coum malurousemen d'usatye ou tiatre ta poud mucha-s-'y La, k s-m' dsroumbbe qu'ai k'am ahasd'ab oqu'aprm ung roman dialogu si m're prmtud de largua dus mots d franchiman. Broy tribalh ! broy oubr ! L coumissioun k-s' hy gay d madalha d brmlh lou

scrt de l'arrague ta plan oubrad counssbud pr Moussu Tastet, de Sn-Yan-de-Luz, sourtid de Bimbaste lou Peyrot de l Brnatre !
L'ART DOU POURTAU.

Rapport du Concours des Ecoles


Deux sujets taient mis au concours : Une posie franaise de Jean Rameau Le Chardonneret traduire en langue barnaise et une page de prose barnaise U baylt a la bielhe mode de M. Lalanne, traduire en franais. 6 Ecoles ont rpondu l'appel des Reclams : 36 garons et 34 filles. Chaque candidat avait fournir pour chaque devoir trait une traduction littrale et la traduction littraire. Le tableau suivant indique comment on a rpondu.
Posie
Nomb. d'lves ayantfait la traduction

Prose
Norab. d'lves ayantfait la traduction

LITTRALE

LITTRAIRE

LITTRALE

LlTTRAIhE
06

42

45

48

87

114

201

traductions

11

aurait d y en avoir 280 si tous les concurrents avaient fait le

travail en entier. Nous le rptons, tout thme, toute version comporte deux traductions : 1 Une littrale, suivant le texte mot mot sans souci de la forme correcte qui ne doit s'employer que dans la traduction littraire. 2 Une littraire suivant le texte de trs prs, et respectant de faon jalouse la pense de l'auteur. Exemple de traduction littrale : Ta dis-b cop en yamy so qui dies a e-m en sus.
(1) E euphonique ; sauter comme le que.

(1)

h sequa de cap

- 198 -

Pour dire vous une fois en jamais ce que jours a[i) me fait scher de tte en dessus. Ah! que (1) mentabts lous antics. Ah! (1) mentionnez les anciens. a Que devant un verbe ne se traduit pas aux modes indicatif et conditionnel. C'est un mot expltif'. Il ne faut pas suppler les pronoms sujets, je, tu, il, nous, vous, ils, sous-entendus, comme en espagnol. Voil pourquoi dans Ah ! que mentabts lous antics, il faut supprimer le vous que plusieurs ont mis avant mentionnez. Ce serait autre chose si le texte portait: Ah ! bous que mentabts. Au subjonctif que est conjonction et alors on l'emploie. Le mrite de la traduction littrale est de donner chaque mot son correspondant le plus proche parent. Ainsi dans U baylt : au mot hiqua lous cs dehore . Tous les chers menins de Mirepeix, sauf un, placent les chiens dehors : On place un domestique, une servante, une marchandise, des capitaux, un tableau etc. Les chiens on les envoie, on les met dehors ; on les chasse, mais on ne les place pas (Exception faite pour des individus qui les mettent en pension chez des particuliers et si on les leur donne lever, dresser. Ennegride (care) se traduit par noircie plutt que par brunie; racine, ngre, noir. Gigans aymadous : aymadous se traduit mieux par amis que par amoureux. Tribalh empregnad e saubadou : travail fcond et sauveur; salutaire conviendra mieux que sauveur dans la traduction littraire. Trufands gale ddaigneux, moqueurs ; dous encountres e faus incas gale des mauvaises rencontres et fausses imputations. La lugou dou die ; lugou se traduit mieux parla lumire, la clart du jour que par la lueur. Credns doit se traduire par Crdules. Croyants se dit de ceux qui ont la foi, et ne s'emploie qu'en matire religieuse. Crdules est le terme exact. A Orthez, le mot Credn a surtout le sens qui se croit plus qu'il ne vaut : prtentieux, ce n'est pas cette acception de mot qu'il faut prendre. Las loues doit se remplacer par les leurs. Le barnais de M. Lalanne est celui des rgions du Barn o le pronom possessif
(1) Le pronom sujet n'est pas l ; il ne faut pas le mettre dans le mot mot.

199
s'emploie pour l'adjectif possessif. (Voir le rapport de M. Lacaze sur le Concours des Ecoles de 1908. Flibre de Condom. Reclams page 251). Frasads .-hbleries; hbleurs, vantards, fanfarons, importants; espantares : fanfarons ; tabalhe tenude : nappe tendue, mise; precantayre : conjurateur parat le meilleur terme puisqu'il s'agit dans le texte de sort (hat) carter. Certains ont traduit par gurisseurs. pas ici. A lou : mot mot leur (sous-entendu maison) ; treshumbla : se faire humble ; mflamande : main caressante, flatteuse; saute la brouste on a souvent donn comme quivalent saute-ruisseau ; c'est faux. Le saute ruisseau est le commis charg de courses, des commissions dans les maisons de commerce ; nous prfrons bohmes, va-nu-pieds ; ne s'en cliqua est traduire par une priphrase ne s'en but (avec gourmandise) le mot forme onomatope rappelant le coup de langue au palais ou le bruit des lvres... quand le vin est bon : clic. Paraule bayoulante : insinuante ; traboulhre vaut mensongre. Escoudc-rs : coue-chiens a t traduit par coupes (sic) queues de chiens. Cette expression intraduisible eu franais. est essentiellement pour barnaise et Elle a quivalents Pelaguit Precantayre : qui fait les prires pregadius pour gurir de certains maux, a parfois le sens de gurisseurs, mais

Oloron, Pelagassaa Orthez, Pelagati rgion de Pau et signifie : Bohme, parasite, pique-assiette, gens sans aveu, vivant d'un mtier de rencontre). Lounyyrc littralement serviette, essuiemains ; sorte de serviette longue troite servant d'essuie-mains une range de convives, servant aussi, las! porter dans leur bire les morts en terre. Longe ne signifie rien. Au figur, serbite demespl : bton, trique. Voir dans Sermou deu cure de Bideren. A Arthez. tous les candidats ont mis le pass antrieur fut au lieu de l'imparfait du subjonctif dans la phrase pour si charmeuse que ft leur parole traboulhre mensongre.

Traduction Littraire
Rien ajouter, rien retrancher, rien diminuer, se rapprocher de l'ide de l'auteur, pas de paraphrase, pas d'invention, pas de trivialit dans l'expression, mais prendre le plus possible la forme correcte, de bon got, lgante, sont rgles observer, dans la traduction littraire. Mais suivons.

200 U cop en yamy ne peut se traduire par une fois jamais forme incorrecte, mais par une fois pour toutes : Le rapporteur veut montrer le danger qu'il y a supprimer des parties dans le texte. Dans la phrase de U baylet a la bilhe mode... so qui dies a e-m h sequa... plusieurs concurrents n'ont pas traduit so qui dies a et la suppression est fcheuse, car c'est l'ide principale. Il y a l, implicitement dans ces 4 mots, l'indication d'un double sentiment. Le domestique depuis longtemps (dies a) souffre d'un tat de choses : il aime son matre; il a gard, concentr sa peine; par Respect srement il n'a pas parl ; il n'y peut plus tenir ; l'intrt du matre maintenant et... il parle ; amour, respect, voil les2 sentiments; l'amour l'emporte et voil la raison d'tre du dialogue. Encore : Dans beaucoup de copies on n'a pas traduit trufands dous encountres e faus incas ; c'tait pourtant essentiel ? Ddaigneux des mauvaises rencontres semble indiquer la force physique des aeux ; ddaigneux des faus incas fausses imputations rvle la quitude morale, les antics taient des sages. Le qu'en dira-ton, la calomnie les laissaient froids. Du danger qu'il y a ne pas serrer le texte, l'ide. Lous antics que sabn que quoate ardits que hn lou so . Certains ont traduit. Les anciens savaient que le sou vaut o centimes , non, ils ne le savaient pas ; le centime est monnaie moderne. D'autres ? Les anciens savaient que le sou vaut quatre liards; ils n'y ont rien compris : d'une question conomique ils ont fait une question arithmtique. Les anciens savaient que quatre liards font le soun, solution conomique. Ce qui entre lignes ou mots ici, veut dire qu'ils connaissaient le prix des liards et que lorsque 4 liards avaient t dpenss le sou y avait pass. Ne traduisez pas ct, vous traduisez faux ou lourd. Voyez plutt : e n'ous bedn pas amassedous de brn, barreyedous de harie, despne chys ta touca dus, emprounta a dts per Hure ta ha lous espantayrts ; abc tabalhe tenude... par : on ne les voyait pas ramasser du son pour rpandre de la farine (ceci est faux parce que impossible) ; dpenser 6 fr. pour en toucher 2, emprunter SO p. %, o dit-on cela ? Pourquoi ne pas traduire simplement par : dpenser six pour toucher deux, emprunter dix (sous) par livre ?

- 201
Le dernier paragraphe a t compris rebours. Presque tous ont mis : Chez lui on pouvait humilier le vagabond. Pourtant le texte est bien clair. On n'a pas su voir que le sujet bandouli suit le verbe treshumbla au lieu de le prcder. Or les exemples ne sont pas rares de ces inversions. Et que penser de ces htes de bonne bouche promenant leur main caressante sur l'chin des mendiants <( brame paa ? Pouah ! C'est le contraire, sous l'expression figure Mais ce que demande surtout le jury, c'est d'affiner le got, d'empcher l'emploi de termes sentant l'argot. Pourquoi laisser crire faire de l'esbrouf, faire de l'pate, secouer les puces, aucun blagueur ne s'en soiffa. Tan que hacen traduccious atau que bau mielhe estas . On ne doit laisser venir au concours que les travaux sortables ; les autres on les retient, 11 ne faut pas infliger un supplice au jury.

Thme : Posie de J. Rameau


Seuls un lve de l'Ecole suprieure de Nay et les filles de l'Ecole primaire d'Arthez d'Asson ont fait la traduction littrale. Il semble pourtant qu'on ne peut essayer de la traduction littraire qu'autant qu'aux termes franais, on a su substituer les mots barnais, les mots font l'ide!., aussi la traduction littraire n'a t que passable ; en gnral les notes oscillent entre 7 et 13 1/2. Les compositions de Laurde (Landes) sont soignes, mais les traductions littrales font dfaut. Par ailleurs les traductions littraires prsentent des diffrences trs accuses avec la traduction littrale et le texte. Et l'orthographe? L'orthographe est dfectueuse : des candidats ignorent que les sons aou, ou, iou s'crivent au, eu, iu. cazaou, casau ; ataou, atau ; sioula siula. Caouques, doit s'crire quauques. Au prs n'est pas barnais, ou dit : au ras. Traduction littrale : gorgerin se traduit mieux par gouryerte (collerette) que par gouryte ou gouryote, gorgayrii (petite gorge). 11 s'agit plutt d'un ornement extrieur de la gorge que de la gorge mme. Certains ont traduit: Voit ravager son nid par quelques mauvais diables , par Bed debara sounnid ver cauques hils deu diable . Aquets chiribicoutins de la may, parns deu pay ne poden pas arrenega d'esta francs biarns, mes n'ey pas lou ffexte .

202 Pitoyables, ne peut se traduire par pitadous. Pietadous se dit de celui qui est compatissant, non de celui qui est l'objet de la compassion. Il faut traduire par une priphrase ou par un synonyme: prauboulots, praubichots, a plagne, dignes de pitat, qui hn pietat ; corps frustes, maubaduts, mau tourneyats, curs ; accourt: s'abranleh, s'abrum, qu'arribe. On sent pleurer une me obscure, a t traduit par : oun que sen ploura ue amne heride ou deschidade. Sendech est le verbe sentir ; scn est l'adjectif saint. Amne heride ne traduit pas Amne cscuro ; pas plus que amne deschidade (veille, blesse); c'est un non-sens S'loigne : se h en la et non enla (enfler]. Epiant a t traduit par lupim, lupan ^franais, reluquant) argoeytan ; mieux vaut argoeytan ; mtairie parfois se traduit par boria? terme archaque qu'on ne trouve que dans les vieux textes faut-il faire revivre ces vieux termes ? nous ne le pensons pas. Soudain : to it d'u cop, de pous ; C'est moi, veut dire textuellement je suis moi, que souy you; moi, premire personne veut souy ; ce serait irrgulier de mettre qu'ey you, ey, forme de la troisime personne. Voici des grains: Assiu qn'abet grs, ou B'assiu gras; fort sonore ; base triglan, ou seuba tringlante. Ils grandissent, ils sont replets : eths praben, elhs soun grassoutts. Ils l'entrouvent, s'crit: que l'entr'orbin ou l'enter-ourbchen; eslans, esbalans ; sanglouta, saumura. Une faute commune doun pour d'oun ; d'oun est un pronon relatif ici. La traduction littraire en gnral a t faible, peu au dessus de la moyenne. La grosse faute? on n'a pas traduit le tout, on a amput, mutil serait plus exact un beau corps. Un second reproche : Les copies se ressemblent: les traductions littrales je veux bien; mais les autres! il ne faut pas les faire sortir d'un commun moule. Le rapporteur souligne. Forme matrielle. Il faudrait des critures plus lisibles; si plusieurs concurrents ont bien soign, une cole notamment l'a peu fait. outs aquts droullats Qu'escriben coum gats. Que diseran que non ey h pas arr. l'erdou, plat pl part qu'a ue aute faysou. Est-ce dire que nous n'ayons pas de compliments faire?

203

Loin de l et la lecture des copies nous a donn la mesure des efforts faits par les lves et les matres. Aux laurats, tous les concurrents les encouragements du jury. A nos amis, leurs matres, ardents flibres, sous le couvert de Gaston Fbus et au nom du Bureau, tous nos sincres et cordiaux compliments. I.e Rapporteur,
J. LHEPT.

Rapport sur le Concours de Dessin


Lorsque, il y a cinq ans, l'Escole Gastou-Febus, cra, ct de ses concours de littrature et de musique, un concours de dessin, son ambition n'tait pas de recueillir, pour son petit Muse du Chteau de Mauvezin, des uvres importantes comme celles qui font la richesse des Muses du Louvre et du Luxembourg ; ses dsirs taient plus modestes : elle esprait obtenir par des procds plus artistiques et plus durables que l'preuve photographique, plus originaux que la banale carte postale, des vues de nos paysages, de nos vieux momments, des scnes de la vie de notre belle terre de Barn et de Gascogne. Des rives de l'Adour aux plaines de la Garonne, pouvons-nous compter le nombre de potes qui chantent en piose ou en vers, en barnais ou en gascon, les charmes de notre petite patrie, son histoire, ses contes et ses lgendes ? N'y a-t-il donc, de Toulouse Bayonne et de Bordeaux Bigorre, d'autres potes qui, par le crayon, le pinceau ou l'bauchoir, puissent, eux aussi, fixer sur le Watmann, la toile, ou dans la glaise les beauts de nos sites Pyrnens, de nos Landes, la belle allure des fils et des belles filles du Barn et de la Gascogne ? La terre d'o sont clos les peintres tels que Bonnat, Glibert. Bordes, Echeto, Zo. Pascau, Etcheverry, les sculpteurs Escoula, Desca, Souls, n'est pas terre strile : alentour des grands chnes poussent les rejetons ! C'est ceux-ci que l'Escole Gastou-Febus fait appel. Si le programme des concours leur semble un peu ardu, ils doivent les traiter quand mme, selon leur got et selon leur savoir. Le Jury charg du classement n'est ni svre, ni dsobligeant; il est

204 heureux d'apprcier les bonnes volonts et d'encourager les efforts. Si les dbuts sont humbles, inexpriments, mettons-y de la persvrance et les progrs apparatront peu peu. Un brillant exemple nous est donn cette anne, par une gentille laurate : elle a pris part aux concours de dessin depuis leur cration ; ses premiers essais furent timides et passrent presque inaperus, mais elle tait anime d'une belle volont qui justifie la devise servant de signature ses travaux (vouloir toujours, vouloir quand mme, chaque concours nous avons pu constater un progrs srieux et cette anne, la pervenche de vermeil emblme de l'Ecole, lui est dcerne pour son projet de couverture de la partition musicale, ainsi qu'une mdaille d'argent pour l'esquisse peinte, la semaille du mas. Nous esprons bien que son exemple sera suivi, et nous verrons dans les concours venir les dbutants d'aujourd'hui recevoir leur tour de justes rcompenses. Dj, les lves des coles prennent part aux concours littraires, nous les verrions avec plaisir participer nos concours de dessin qu'ils y viennent nombreux, et pour cela nous nous adressons au dvouement de MM. les Professeurs de dessin des Ecoles Normales, des lyces et collges, cours municipaux. Qu'il apprennent leurs lves voir, observer la nature, la copier, en exprimer la beaut ; ils leur apprendront par cela mme mieux connatre leur pays et mieux l'aimer. /er Sujet : Las Bielhotes. Projet de couverture pour partition musicale d'aprs le pome de Al Cartero : /'' Prix : Mlle Rene Lch, 316, Boulevard de Talence, Bordeaux, Heur de Vermeil. 2 Prix : M. Xavier Perez, Joiny-Cott, par Mirande (Gers), Fleur d'argent. <re Mention : Mlle Yvonne Beronneau, 46, Place des Capucins, Bordeaux, Mdaille d'argent. 2e Mention : M. Albert Beaugrand, Lavardac (Lot et-Garonne), Mdaille de bronze. 3e Mention : Mlle Germaine Methion, 1, rue Maubourguet, Bordeaux, Mdaille de bronze. 2e Sujet : La Semaille du Mas. Prix : Mlle Rene Lch, Bordeaux, Mdaille d'argent.

205

Rapport sur le Concours de Musique


Les pices envoyes au Concours tmoignent d'un manque de connaissance lmentaire des principes de la composition et de l'harmonie. Pour en donner une ide, par comparaison, c'est comme si un enfant de basse classe s'essayait composer un roman. Il ne pourrait gnralement attendre, que du seul hasard, un succs. Des 7 compositions, 6 sont liminer, le n I peut, seul, tre retenu quoique dot d'une faute norme au dbut. En effet, sur les sept premires mesures (6/8 et 2 bmols) la premire mesure, au lieu de 6 croches, en compte 7 ; la seconde est bien ; la troisime a 7 croches ; la quatrime est bien; la cinquime a 8 croches ; la sixime de mme ; la septime en a 7. Cette composition n'est pas bien brillante; elle est celle qui s'loigne le moins des rgles de l'harmonie. Il est impossible de porter un jugement sur les six autres pices; il n'y a pas de mesure qui ne donnerait lieu une observation. Une mention au n 1 sera une rcompense largement suffisante.

Rapport sur le Concours de Linguistique


A la distribution des prix du lyce de Mont-de-Marsan, le 30 juillet 1903, un jeune professeur, donnant aux lves les derniers conseils qu'ils coutent souvent d'une oreille distraite, savait veiller, retenir leur attention, en les engageant couter les rcits des anciens, en leur vantant la langue natale : Cette langue, disait il, mes amis, soyez-en fiers. Elle n'est point comme on l'en a accuse trop souvent, un idiome vici et corrompu, un simple patois , comme l'on se plat dire avec une nuance de mpris. C'est une langue vritable; elle a la beaut, la richesse et l'harmonie, et a pu ainsi donner le jour toute une littrature ; elle mrite d'tre tudie ; elle peut tre un instrument de culture intellectuelle et morale. (') C'est que le matre qui s'exprimait en ces termes connaissait fond l'idiome qu'il a tudi pendant les six ans de sa vie universitaire couls dans le paisible chef-lieu des Landes. En l'anne 1910 le monde scientifique en a eu la preuve. La librairie Champion mettait en vente le Recueil des textes de l'ancien dialecte Landais. Paris, in-4, de LXVIII-340 p. fruit des (1) Vr Reclams, 1903, p. 133.

206 explorations dans le pass linguistique de cette rgion des

Landes, avec introduction grammaticale abondante et un glossaire des mots que ne donne pas le Dictionnaire Barnais de Lespy et Raymond. Luchaire dans le recueil qui a t si utile n'avait fourni que deux textes anciens pour ce territoire. En 1910 aussi la Biblotlique mridionale de Privt, Toulouse, ditait les deux ouvrages suivants du mme professeur : Petit atlas linguiste d'une rgion des Landes, in-8 de
LXIV

424 p., probable-

ment parler de 85 communes autour de Mont-de-Marsan, formant surtout l'ancien Marsan. L'enqute porte sur 1300 faits linguistiques, rattachs 400 mots isols et 400 courtes phrases ayant provoqu 68.000 questions et dtermin autant de rponses, d'aprs les procds de M. Edmont, sur le questionnaire dress par M. Gillieron. Trois dimensions des cartes utilisent les 573 cartes dresses donnant : la premire, les empreintes laisses sur le palais artificiel par un millier de mots landais prononcs par un habitant de chacune des communes ; la seconde, les tracs graphiques produits par les vibrations buccales et nasales de 153 mots landais tracs devant un inscripteur ad hoc ; la troisime, la reproduction synoptique et gographique des 85 rponses fournies des questions dans les 85 communes avec une carte par phrase et par partion de phrase tudie. Un systme ingnieux de signes a permis d indiquer l'aire de chaque mot. Le troisime volume est intitul : tudes de dialectologie landaise. Le dveloppemene des phnomnes additionnels, 1910, in 8 de 224 p. Utilisant les documents des recueils prcdents, l'auteur essaie de montrer, par un exemple, quels rsultats peut engendrer pour la connaissance des dialectes dans une rgion nettement circonscrite la combinaison des trois disciplines qui sollicitent l'heure actuelle la curiosit des linguistes et qui ne sont que des applications particulires de la mthode classique de comparaison : l'lude critique des documents linguistiques ou littraires..., la mthode exprimentale..., enfin la mthode gographique. Voici ce qu'crivait notre minent confrre, M. le professeur Bourciez (';, de l'uvre de son disciple : les trois ouvrages en question ne sont pas seulement une des meilleures contributions linguistiques, mais la plus importante vraiment qui ait encore paru sur une des portions de la zone gascone. Si, en d'autres points de cette zone, nous avions une dizaine d'tudes de ce genre (1) Annales du Midi, 1911, p. 90.

207 et de cette valeur, nous saurions, je crois bien, sur l'tat actuel de 1 idiome gascon, et mme sur son histoire dans le pass, tout ce que nous pouvons esprer raisonnablement de savoir jamais. M. Millardet, car c'est de lui qu'il s'agit, a prsent ces thses pour le doctorat en Sorbonne et il les a soutenues avec un tel succs que les loges de ses juges ont t assortis d'une nomina tion la chaire des langues romanes de la facult de Montpellier, illustre par les Boucherie et les Camille Chabaneau. Aprs de tels suffrages, aprs une si haute conscration, il semblait tmraire que l'Escole Gastou Febus ambitionnt d'ajouter sa modeste couronne, bien simple, aux lauriers de l'minent professeur. Mais les audacieux russissent parfois, et nous avons eu la joie, 1 honneur, de voir notre proposition accepte. Pour la premire fois, je crois, nous couronnons un matre de l'enseignement suprieur et nous n'en sommes pas mdiocrement fiers. Et M. Millardet de se rcuser, en termes trop aimables, de ce qu'il n'est qu'un franciman. Or, comme nous tenons dou nouste Hinric le got de l'annexion, nous lui confrons de grand cur des lettres de naturalit gasconne pour services exceptionnels. Ne sont-elles pas mrites par cette uvre monumentale, d'un labeur patient et fcond, par des notes disertes sur nos dialectes dans les revues savantes, par le nom mme de l'auteur. Il est le fils, en effet, de l'minent et modeste botaniste, professeur la Facult des sciences de Bordeaux, universellement connu par ses utiles et fcondes recherches sur la reconstitution des vignobles franais, par la dcouverte de la bouillie bordelaise qui permet de lutter contre les maladies cryplogamiques de la vigne, par l'hybridation sexuelle pour la cration de types rsistant au phylloxra. L'Escole Gastou Febus se trouve honore par l'acceptation qu'a faite M. Millardet de la rcompense qui lui est dcerne comme un tmoignage de haute estime et de reconnaissance pour ses utiles travaux. Louis BATCAVE.

208 -

Palmars des Jeux Floraux


Concours de Posie
Mdaille de Vermeil M. Jean-Baptiste Bgarie, de Pontacq, pour A las holes dou bielh pourtau. Mdailles d'A rgent M. de Lartigue, de Monguithem (Gers), pour lhs clueats. M. Abadie, instituteur, Sombrun, pour L'elecciou dou mayre de Reyole. Mdailles de bronze M. M. M. M. Lacouture, de Laurde, pour Lou coundedou roucliinou. le Docteur Mliande, de Thze, pour L'arrous mati. Arrix, Aureilhan (JL-P.), pour A bouque de noeyt. l'abb Bouheben, pour L'abor. Diplme de Mdaille de Bronze M. Jean-Baptiste Bgarie, de Pontacq, pour U se l'estle d'aur. Mentions honorables M. l'abb Barros, d'Urgon, par Samadet (Landes), pour LOM nousie ponn. M. l'abb Barros, pour .4 pang de nouste. M. Yan dou Gouf (M. Duboscq), Capbreton (Landes),, pour La heste de Sen Nicoulau. M. l'abb Poque, cur de Caubios, pour La bouts de case.

Concours de Prose
Mdaille de Vermeil M. de Lartigue, de Monguilhem (Gers), pour La mourt de la Cigalhe. Diplme de Mdaille de Vermeil M. l'abb Barros, d'Urgon, par Samadet (Landes), pour Lou Rounaparte de nouste. Mdailles d'Argent M. Yan dou Gouf (M. Duboscq), de Capbreton (Landes), pour Lou fin boulur. M. Jean-Baptiste Bgarie, de Pontacq, pour Que eau goarda-s lous pecs a case.

209 Diplme de Mdaille d'Argent M. Lon Arrix, Aureilhan (H.-P.), pour La lgende deu bermi de Sen Yan. Mdailles de bronze (Ex-quo) M. Louis Lamaignre, instituteur, Artassenx (Landes), pour Lou boun gnafre. M. le Docteur Mliande, de Thze, pour Pagat de tournes.

Roman Dialogu
Mdaille de vermeil M. Tastet, dit Peyrot, de St-.)ean de-Luz : Lou secret de l'arrayne.

Concours de Dessin, Peinture etc.


Premier sujet : Las bielhotes Premier prix: Fleur de vermeil : Mlle Rene Lch, Bordeaux. Deuxime prix : Fleur d'argent : M. Xavier Perez, Joiny Cott, par Mirande (Gers). Premire Mention : Mdaille d'argent : Mlle Yvonne Beronneau, Bordeaux. Deuxime mention : Mdaille de bronze : M. Albert Beaugrand, Lavardac (Lot et-Garonne). Troisime Mention : Mdaille de bronze : Mlle Germaine Methion Bordeaux. Deuxime sujet : La Semaille du mas Prix: Mlle Rene d'argent. Lch, (Bordeaux). Diplme de Mdaille

Concours de Musique
Une Mention l'auteur anonyme du morceau Ta deschudamayole.

Grand Prix de Linguistique


M. Millardet, docteur s-lettres, professeur de philologie romane la Facult des Lettres de Montpellier; pour ses travaux et ses recherches sur l'ancien dialecte landais ; Mdaille de vermeil : 1' Etude.

Prix Spcial
M. Paul Laborde-Barbangre, avou prs le tribunal civil de Pau, trsorier de l'Escole, pour son dvoment, son concours zl dans l'organisation des diverses runions: Une estampe encadre l'Assemble dans un pa>rc de Watteau, grave par M. Boilvin.
3

- 210 -

Concours des Ecoles


Prix offerts par M. Brard, Sous-Secrtaire d'Etat aux BeauxArts: T. Une estampe : Les derniers rebelles, gravure de M. Quarante, d'aprs Benjamin Constant: M. Ernest Cazajus, de l'Ecole Suprieure de Nay. II. Une estampe: Assemble dans unparc, gravure de M. Boilvin, d'aprs Watteau ; l'Ecole des filles d'Arthez-d'Asson. III. Une estampe : La lecture, gravure de M. Chefier, d'aprs Fragonard, l'Ecole des garons de Mirepeix. Prix offert par l'Escole IV. Une estampe : La Lecture, dcerne par l'Escole, M. Loussalez-Artets, instituteur Arthez-d'Asson, pour ses efforts longs et persvrants en faveur de la version l'Escole. Rcompenses aux lves
Ecole Suprieure de Nay Carte de mdaille d'argent : Darramon Eloi. Mirepeix. Ecole des Eilles c. c.
M

D. M.

. v. A.

Palette Marthe. Larrousse Valrie. Carraz Angelina, Gousi Jeanne, Gras Jeanne. Mirepeix. Ecole des Garons

D. M. H.

c. c.

M.

v.

Soumoulou Joseph, Gouradjut Clment, Cazaban Flicier. Fabre Albert, Loustalet Pierre. Claverie Pierre. Arthez-d'Asson. Ecole des Filles

D. M. A. D. M. H. M. H.

c. c.
D.

. v. M. A. .

Langle Jeanne, Sris Maria, Pr Catherine. Langle Jeanne, Bgu Marie, Pr Marie-Jeanne, Pr MarieLouise. Berducou Marceline, Berducou Marguerite, Langle Catherine, Hourna Lucie, Berducou Octavie. Batcgue Posa, Guillamet Marie, Poumis Clmence, Sris Antoinette, Grabot Jeanne, Bruchou Rene, Bouri Elise. Arthez-d'Asson. Ecole de Garons

c.

M. A

D. M.

H.

M. H

C. M. G. M.

v.
A.

Somdecoste Gustave, Bouri Prosper. Pr Pierre, Saubatte Jean, Turounet Jejn-Baptistc.

211
D M. H.

M. H.

Doureau Ren, Lousplas Ren, Saubatte Henri, Berducou Paulin, Ganerot Vincent, Lacure Bernard. Bousquau Dominique, Pr Pierre, Turon Jean. Ecole de Garons de Laurde. (Landes)

. D. M. A. D. M. H. M. H

Sombrun Damien, Bouri Prosper. Duboueilh Maurice, Lestage Louis, Roulier Ferdinand. Bourlon Michel, Labat Louis.

Rapport de M. Batcaoe
Conformment au pieux usage en honneur dans ces runions, nous apportons le dernier salut ceux qui nous ont quitts. Bien que la perte de nos collgues, quels qu'ils soient, atteigne vivement l'Escole, l'anne coule lui a t particulirement cruelle. C'est tout d'abord notre laurat du prix d'histoire la runion d'Argels, le vnrable Jean Bourdetle que nous pouvons proposer en exemple. N dans la pittoresque station thermale, lve de l'Ecole normale du dpartement, Jean Bourdette subissait les preuves du baccalaurat trente-neuf ans, aprs avoir t l'lve de Le Verrier et, vingt ans aprs, il venait se fixer Toulouse. Sa vie jusqu'alors fort active, consacre surtout l'enseignement, allait devenir particulirement fconde en recherches sur son pays natal. Il se livre d'abord l'tude de la botanique et sa vue fatigue, il entreprend de soixante dix ans, malgr

dbrouiller l'histoire de sa province. Per amou d'et Labeda, il multiplie les travaux, les brochures, les gros livres sur la rgion qui lui est chre. En 1903 nous lui dcernions la mdaille, prix sentant prochaine d'honneur d'histoire pour la Bigorre et ce lui tait un excitant, car il continuait activer ses publications, l'heure que redoute le sage ; il mourait la fin de 1911 aprs avoir corrig les dernires preuves de l'histoire et des moines de l'abbaye de St-Savin. Saluons d'un souvenir respectueux la mmoire de ce beau vieillard qui fut un grand travailleur, un ami de la terre natale, et plus encore un modle imiter. Le 21 dcembre expirait un matre de la mdecine, M. le professeur Lannelongne, n Castra-Verduzan (Gers), membre de l'Acadmie de Mdecine et de l'Acadmie des Sciences, notre vice-prsident pour l'Armagnac. Il s'tait spcialis dans la chirurgie des enfants et les travaux signs de son nom font autorit. Professeur la Facult de mdecine, snateur du Gers, M. Lannelongue prsida, par une courtoise dlgation de notre

212 prsident, les ftes d'Eauze auxquelles il voulut donner l'clat qui ne leur manqua pas. Rest trs attach au coin de terre natal, il fonda pour sa petite commune ce muse destin donner la rgion une ducation artistique. C'tait de bonne dcentralisation. Le nom de Lannelongue tait en particulire et haute estime en France et l'tranger. C'est suffisamment marquer la perte qu'ont faites la Gascogne et notre Escole. Avec l'anne nouvelle disparaissait le matre en gai savoir Henri Pellisson, le flibrc d'Arette, laurat de nos premiers concours. Quelle langue chtie, quelle ide leve, quel sentiment gnreux, c'est ce que montrent ses diverses uvres en l'honneur de Lespy, du gnral Camou, de Jasmin, les chants d'Argels et d'Oloron, Nouste-Dame de Sarrance, Discours d'un patriote barnais, Tarrible espectagle en re tasque! La Tasque tait son mot favori : Mantengam la tasque, telle tait sa devise et pour la faire aimer, il la clbrait en barnais sous les formes les plus diverses, articles de journaux ou d'almanachs. Parfois mme, et de cela je lui dois tre plus reconnaissant que tout autre, il recueillait pour une Revue les contes anciens de sa valle, d'une rdaction et d'une langue bien nattes qui taient une joie pour les lecteurs. De cet homme bon, simple, au sentiment bienveillant et gnreux, de ce pote la langue riche, nous garderons, fidle, le souvenir. Peu aprs survenait la mort de notre trs cher et trs regrett prsident Adrien Plant. Je me sens impuissant rappeler en quelques lignes ce qu'il a t pour notre uvre. Par tradition de famille il tait un pur Barnais barnisant de la rgion d'Orthez et si la mort d'un pre dont le nom est encore vnr le priva d'un soutien, il trouva dans la sollicitude intelligente d'une mre de haut esprit et de grand cur qui sut l'lever dans le culte de nos traditions. Ce qu'il a t pour notre uvre, il est peine besoin de le redire. Quand l'Escole fut fonde, qu'elle se plaa sous le patronage du gentil seigneur de Moncade dont Adrien Plant, de sa maison de Dpart, voyait face lui le chteau avec ses souvenirs potiques, elle mit tout spontanment sa tte celui qui saura faire revivre le souvenir de Febus. Et lui, il vit aussitt dans notre uvre un moyen de dvelopper davantage l'amour de la terre natale, soit en racontant les hauts faits de ses enfants, soit en parlant contre les dangers de l'migration et, comme suivant l'expression de Mistral : dans la langue du peuple, il y a l'me du peuple il en voulut

213 propager l'usage par un effort constant. Au devant de notre bataillon son nom tait un emblme, un drapeau autour duquel se rallirent bien des personnalits. Aussi, lorsque dans nos runions annuelles, on le voyait s'adresser au peuple, dans le rayonnement de sa personne sympathique, de son geste gnreux, de sa parole chaude et vibrante, s'chappait de toutes les lvres la mme expression que notre ami, l'abb Sarran, a joliment traduite dans un vers :
Plant beroy e arrisoy.

Et comme il administrait avec son tact gnreux notre petite cohorte ! Son dsir et son art de ne contrarier personne tait grand : Il faut toujours avoir dans la tte un coin ouvert et libre pour y donner une place aux opinions de ses amis et les y loger en passant . Cette dlicate pense de Joubert nul plus que lui ne la pratiqua et La Bruyre, je crois, lui rappelait que l'esprit de politesse est une grande attention faire que, par nos paroles et par nos manires, les autres soient contents de nous et nous d'euxmmes . Il avait, en effet, ce suprme tact de procurer que dans une socit o les lments sont bien divers, o le populaire surtout doit dominer, nul n'ait eu ne pas se louer de lui. C'est ce qu'il appelait la courtoisie barnaise et je ne crois point exagrer en disant qu'il en fut un des plus parfaits reprsentants. Quoi d'tonnant alors si, malgr les coups de vent et je puis bien le dire ici entre nous, car nous sommes en famille, malgr aussi les coups de tte, la socit a toujours prospr et si, bien vite, le nom de son prsident a t aussi populaire aux bords du Rhne que sur ceux des Gaves et de l'Adour. Ses succs y taient considrables. Notre ami Camlat, qui l'accompagna chez nos frres de Provence, nous a dit combien au pays de Ycstrambord il sduisait son monde, tant sa poigne de main loyale et son sourire aimable le rendaient sympathique. Cette sympathie affective se manifestait de toutes faons. Parcourez nos Rclams et vous lirez combien il saluait avec plaisir les succs de chacun des membres de l'Escole, combien il aimait les rappeler dans ses discours nos assembles annuelles. En vrai latin, il rpandait les fleurs pleines mains. Aussi le manoir de famille, la laa de Dpart ('), a-t-il vu accueillir nombreux les amis, plerins de la posie ou de l'art. Adrien
C) Vieux tenues barnais dsignant la maison patrimoniale, hrditaire.

514
Plant tenait maintenir dans notre petite ville d'Orthez, o le culte des bonnes lettres barnaises ne fut jamais oubli, un peu de ce qu'tait la cit de Fbus au xive sicle lorsque gentils troubadours et mnestrels, voire trouvres, montaient au chteau Noble, car ajouterai-je en dformant lgrement un mot de Lamartine: il y avait pour lui une patrie dans la petite patrie, c'tait la ville qui l'avait vu natre. Ces qualits natives nous les trouvons dans son uvre : Odes Mistral, Bosquet. Lisez son pome couronn au concours Navarrot. Il avait crit auparavant, en vers, un conte amusant : La Sent Pourqui dou diable. Chaleur, coloration, envole, style pur, telles sont les qualits qui distinguent son uvre. C'est une p.erte considrable qu'a faite notre Escole ; un de ces coups pour lesquels il n'y a pas de consolation. Mais Adrien Plant ne meurt pas tout entier. Il nous laisse un souvenir prcieusement conserv, un exemple imiter. Comme lui, loignons ce qui peut diviser, recherchons ce qui rapproche. Restons fidles l'ide qui a fait surgir notre Escole, qui la fait vivre et prosprer, proposer en modle ceux qui poursuivent la mme uvre de dcentralisation par la langue, l'histoire et les arts. Que l'me gnreuse de Plant plane sur notre Escole ! que son esprit nous pntre ! Qu'il soit notre bon gnie tutlaire ! Mort, il vivra ainsi longtemps encore. Aprs lui disparaissait notre ami Carrre d'Argels, successivement principal des collges de Draguignan et d'Oloron II tait un fervent de la terre natale. Vous n'avez pas oubli sa confrence Cauterets sur les valles, en 1909; son tude sur Despourrins. Il avait dot d'un prix de ,100 fr. la meilleure monographie d'un village de Bigorre et souvent il a exprim le regret de ne pas nous donner un concours plus actif. Avec Pierre-Daniel Lafore nous avons perdu un ami ardent et influent de notre Renaissance. Il fut des sept fondateurs qui quillrent /'Escole Pau, Barnais et Bigourdans. Mais les sept se sparrent, allant chacun de son ct, en tirailleurs. Or Lafore songeait. Il songeait modestement faire uvre populaire. Il prpara un manifeste qu'il me communiqua avec prire de formuler un avis dcisif. Fallait-il le lancer? Le doute n'tait pas possible. Le manifeste fut envoy celui qui devait tre notre imprimeur en lui demandant s'il en voulait prendre les frais sa charge. Il revenait Orthez imprim. Cent numros taient mis la poste qui, aussitt, ramenaient soixante-dix adhsions. Quelle

218 fut la joie, l'motion de Lafore, je le puis dire pour en avoir t tmoin. Grce lui l'Escole avait coup les amarres qui la retenaient au port, elle voguait vers les grandes eaux. Si je rappelle ce souvenir c'est que je crois qu'on doit la vrit aux morts quand elle leur est un titre d'honneur. Lafore aimait tout de la terre natale. Linguiste pur, affin, il tait pote en prose et j'ai peine besoin de redire ici qu'il portait un nom estim dans la littrature barnaise Rappellerai je ces uvres prtes prendre place dans notre anthologie : Lou Nadau dou petit Y an ; Ue noue au bosc de Baure ; Lou casau dou petit Yan ; et le brinde ardent de Dax au pays natal a la lengoe dous payrans ; et ces divers articles : a .Voste, de Lapeyre ; Pourquoi nous sommes alls au flibrige tout en restant avant tout et surtout des Gascons et des Barnais ; le Gascon n'est pas un patois ; Tau coum ey qu'aymi lou mey peys ; son rapport si littraire la ru nion d'Oloron ? N'oublions pas enfin que, pendant longtemps, il assura, avec Adrien Plant, la confection de nos bulletins mensuels ; il avait le soin d'adouba, de mettre las especies et sa rubrique Mcsclngnrs tait particulirement gote. Pour tre complet je devrais dire l'amour qu'il eut pour une de nos traditions gasconnes-barnaises : les courses de taureaux. Par la plume il en rpandit le got avec une comptence toute spciale. Mais Lafore n'tait pas un thoricien. Il s'tudia faire passer dans sa vie les ides qui lui taient chres. Homme d'affaires, notaire ou juge de paix, il s'en inspira toujours : il allait au peuple. Rcemment on lui rendait cet hommage que la partie morale des considrants de ses jugements tait crite dans l'esprit conciliateur et traditionnaliste d'un moraliste. A ces amis disparus, et si chers, nous adressons l'expression de nos regrets mus; leurs familles, l'hommage de nos sentiments de condolance.
# *
#

Mais notre vie sociale ne nous apporte pas que des deuils. La part faite aux disparus, il nous faut penser aux vivants. Nous sommes encore l'ge des longs espoirs et des grands avenirs. Notre confrre, M. Lon Brard, de Sauveterre de Barn, dput d'Orthez, a t appel au Sous-Secrtariat des Beaux-Arts. Parlant, hier, l'inauguration du monument de Mariton, il se rclamait des ides qui nous sont chres et aux Provenaaux parlait de son

216 Barn. Il s'est dj proccup de certains travaux de restauration aux tapisseries du chteau de Pau ; il pense conserver les restes du chteau noble d'Orthez. M. Brard a dot notre concours des Ecoles de trois estampes prises dans l'artistique calchographie du Louvre. Qu'il reoive ici nos remerciements. Mgr Czrac, prsident de la Socit historique de Gascogne, vicaire-gnral d'Auch, l'un des quatre potes d'Aheus e Flous, un vrai gascon, a t appel l'vch de Cahors. MM. Henri Bernadbeigt et Paul Courteault ont reu la dcoration de la Lgion d'Honneur. Henri Bernadbeigt, un bon Barnais d'Orthez, est procureur de la Rpublique Toulouse. Paul Courteault, professeur d'Histoire du Sud-Ouest la Facult des Lettres de Bordeaux, vient d'lever la premire pierre d'un trs beau monument Monluc, en rditant les Commentaires dans un texte pur, abondamment annot : ces notes montrent la valeur de nos pres. M. Millardet, lve de notre matre et collgue, M. Bourciez, est devenu professeur de littrature romane la Facult des Lettres de Montpellier. Notre liste contient un nom qui a t fort influent dans l'ancien Barn et dont nos pres parlaient avec reconnaissance : c'est celui des Gramont.de Bidache, illustr autrefois dans les armes. Avec les temps nouveaux, orientation nouvelle. Hier, un duc de Guiche conqurait en Sorbonne, le diplme de docteur es sciences avec une thse remarque. Le 8 Juillet, sur le rapport de M. Branly, la commission spciale de l'Acadmie des sciences proposait l'attribution du prix Hughues de 2.500 fr. au comte Arnaud de Gramont, habitant Le Vignal, Gelos, pour ses travaux trs importants sur la spectroscopie des substances minrales. Ce n'est pas un secret qu'un fauteuil de cette Acadmie rcompensera la carrire scientifique d'un travailleur aussi modeste que savant et dsintress. M. l'abb Dubarat, Archiprtre de St-Martin de Pau, auteur de travaux trs importants sur notre histoire locale, a t appel la prsidence de la Socit des Sciences, Lettres et Arts de Pau. Parlerai je enfin du rveil littraire qui me semble avoir t actif cette anne? M. Arnaudin a publi le premier volume de ses Chansons populaires des Landes. M. Fernand Laudet a fait applaudir par un auditoire parisien, une confrence sur les contes de Gascogne, dont les Biarrots eurent la primeur et qu'a publie la Revue Hebdomadaire. M. l'abb Mdan est all Toulouse

217
confrencier sur les Nols et notre ancien laurat, M. le Dr Levrat, a parl de la posie gasconne. Le vaillant Lar gascon d'Auch, continue de donner des confrences applaudies: de M. Sarrieu, sur P de Garros; de M. Brgail, sur la Vie de Famille en Gas cogne; et de notre vaillant ami, l'abb Sarran, sur nos Contes populaires. Le Cascarot ne vous redira pas les ovations qui l'accueillent, mais ces reclams viennent jusqu' nous. En Barn, notre confrre au cur vaillant, Simin Palay, est toujours sur la brche : deux fois par mois avec son ami Camlat, dans la Bouts de la Terre , et partout o on l'appelle en l'honneur de la terre mayrane. Un groupement s'est form dans le Vic-Bilh et le Madiranais qui nous a demand et auquel nous avons t heureux d'accorder notre sympathique et bienveillante adhsion. La fte du 21 Juillet Lembeye fut particulirement intressante et nous valut l'adhsion prcieuse, en raison du concours des Ecoles, des Inspecteurs d'Acadmie et primaire. C'est d'un caillou blanc que nous marquons cette journe. Me sera-t-il permis de jeter avec vous un coup d'il sur les uvres voisines de la ntre ? A Bayonne des confrences locales sont donnes frquemment avec un rel succs et parmi les ami orateurs nous signalons notre confrre, M. Graziani, archiviste municipal. Tarbes en a entendu quelques-unes et notre Paul Courteault y fut particulirement applaudi. Nos compatriotes, M. Henry Roujon, du Gers, ancien directeur des Beaux-Arts, membre de l'Acadmie des Beaux Arts, entrait l'Acadmie Franaise ; M. Charles Moureu, de Mourenx (canton de Lagor), membre de l'Acadmie de mdecine, entrait l'Acadmie des Sciences. A l'Acadmie Franaise, M. l'abb Degert, des Landes, directeur de la Revue de Gascogne , remportait un prix Juteaux Davigneau, de 500fr., pour son Histoire des Sminaires franais , tandis que M. Charles Samaran, armagnaquais. obtenait un prix Monthyon de 500 fr., pour son d'Artagnan , reconstitu tion historique de la vie et des aventures du vrai mousquetaire : on lira dans son livre des pages pleines de couleur et de vie sur la vie provinciale en Gascogne au xvne sicle. Je m'arrte, car je ne puis tout numrer, mais j'avais cur de rpondre, en passant et en citant l'article que le Journal des Dbat* publiait cet hiver, sous la bien oublieux certes que notre signature d'un membre de compatriote Oll Laprrane l'Acadmie des sciences morales, philosophe ou plutt sociologue

218
l'avait prcd , dclarant que le Midi n'a que des orateurs croyez moi bien rserv en ne voyant pas dans ce terme une qualification prjorative et que les Acadmies les ignorent. Ce docte, homme du Nord, ignorait ce mot de notre Montaigne : et ores que le faire soit plus naturel aux Gascons que le dire, si est ce ou'ils s'arment quelquefois autant de la langue que du bras, et de l'esprit que du cur. Soyez donc modestes, gens du nord del Loire, un crivain qui nous connaissait tous, Henri Heine, pronona un jour cette parole que je tiens pour loge : La France, cette Gascogne du Midi . Car nous fmes et nous sommes aussi bon Franais que qui que ce soit et je n'aurais pas l'outrecuidance de reprendre une preuve administre bien des fois par les faits. Permettez moi toutefois d'voquer un souvenir national. Je parcourais ces jours-ci les extraits des registres de nos villes barnaises d'Oloron et d'Orthez, il y a deux cents ans. Sur la fin d'aot 1712 des feux de joie s'allumaient partout, les carillons des modestes cloches de nos campagnes et des bourdons des capdeuils sonnaient un Te Deitm, s'grenant de la mer la montagne, travers nos pignadas, nos coteaux et nos plaines pour clbrer la victoire qui selon le mot de Napolon et il tait bon juge avait sauv la France. Vous avez tous nomm Denain. Et Denain nous appartient un peu. Non que je veuille ravir Villars nos frres de Provence qui le rclameraient bien haut certes, mais Villars hsitant avait, par bonheur auprs de lui, l'intrpide Henri Montesquiou d'Artagnan, que le portrait de Largillire, au muse d'Amiens nous reprsente si vivant avec sa physionomie calme, ses yeux perants, son air d'impassible force. Sa bravoure avait fait merveille Malplaquet, ct du lieutenant gnral palois de Gassion. Voyez, s'criait-il avec belle humeur, un homme qui s'il avait eu 500 livres de rente n'eut pu tre fait marchal de France . Homme de guerre au coup d'il juste, il donne l'ordre d'avancer lorsque Villars prescrivait la retraite, il pousse l'arme franaise des bords de l'Escaut jusqu'aux lignes ennemies et l'enlvement du camp retranch de Denain. Les prfrences du soldat vont Montesquiou d'Artagnan estampes du temps, symptme de l'esprit public et les l'poque,

reprsentent cte cte les deux vainqueurs : Montesquiou et Villars. Et ct de d'Artagnan, qui trouvons-nous ? Un prince de Tingry, petit-fils de Luxembourg, le vainqueur de

219

Guillaume d'Orange, seigneur en Basse-Navarre ; le duc deGuiche qui deviendra marchal en 1724 ; Jean de Gassion, qui ne sera point marchal : on en devait faire plus d'un, crit Saint Simon, qui ne le valait pas . Enfin ce valeureux rgiment de Navarre, compos des ntres, en tte duquel Villars aimait dfiler la parade et qui rivalisa avec Champagne dans les marais (1). Vous me pardonnerez d'voquer ce souvenir. Comme beaucoup d'autres, comme le dmontreront l'enseignement de l'histoire locale, les biographies de nos soldats et de nos marins, nous avons vers de tout temps, mme aux jours lointains de la dlivrance de la France par Jeanne d'Arc, comme il y a cent ans la guerre de Russie, notresang pourla France. Nous ne permettrons jamaisqu'on nous dnie ce droit d'avoir accompli notre devoir. Chaque fois qu'on nous attaquera, paisiblement, nous fournirons nos preuves. Elles abondent. Agrippa d'Aubign parlant de la Gascogne dans sa prface de Fnesle s'exprime ainsi : l'escume de ces cerveaux bouillants, d'entre lesquels se tirent plus de capitaines et de marchaux de France que d'aucun lieu . Soyons donc fiers de notre belle terre ; chantons ses gloires, sa langue, ses traditions; tudions son histoire. Pour y parvenir le mieux possible, restons bien unis. Notre Escole, grce Dieu, a t une cole de sympathie large et tolrante o chacun conservant ses ides personnelles en fait abdication sur le terrain de nos communes tudes. .Maintenons ces principes et, en guise de pense spirituelle, laissez moi vous citer, pour vous y exhorter, ces quelques lignes de M. Jules Lematre : La tolrance n'est point l'indiffrence, ni le dillettantisme, ni la paresse, au contraire. Elle exige un grand effort, une perptuelle surveillance de soi. Elle s'allie trs bien avec les convictions fortes, et c'est parce qu'elle en connat le prix qu'elle ne consent point les har chez les autres. Elle implique le respect de la personne humaine. La tolrance enfin, c'est bien un des noms de l'esprit critique, mais c'est aussi un des noms de la modestie et de la charit. Elle est la charit de l'intelligence . Donc, restons unis en rptant notre devise : Febus aban! Louis
(1) Voirie numro de l'excellente Revue Les Marches de Juillet, spcialement consacr cet anniversaire. d'un grand souffle patriotique.
BATCAVE.

l'Est du 22

Cette revue est anime

229
#

Aprs les Jeux floraux, l'Assemble passe la seconde partie de la runion, c'est--dire l'approbation des nouveaux Statuts, l'lection du Conseil d'Administration et la nomination des membres du Bureau. M. Batcave expose que les deux projets de Statuts et de Rglement, prpars par le Bureau dans sa runion du 30 Juillet, ont t publis in extenso dans les Reclams de Septembre et que les membres de l'Escole ont t invits adresser au Bureau, toutes rflexions et observations qui leur paratront utiles. Aprs la prise en considration des modifications proposes par MM. Batcave, Dr Mliande et Lalanne, les deux projets sont approuvs l'unanimit. En consquence de ce vote et au nom du Bureau, M. Batcave donne communication de la note suivante :
Ratification de l'acquisition du chteau de Mauvezin. Le 28 mars 1907, paractesous seings privs, enregistrOrthez, le 13 Juin suivant, aux droits de 147 fr., M. Albin Bibal a vendu M. Adrien Plant, agissant en qualit de prsident de l'Escole Gast<>u-[<ebus, pour une somme et des conditions portes l'acte, le chteau-fort de Mauvezin ncessaire, nonce cet acte, la Socit pour son fonctionnement l'avenir, comme lieu certain de runion pour ses assembles flibrennes, comme salle pour la conservation de ses archives, comme salle de Muse pour y dposer les antiquits de Barn et de Gascogne dont elle
H

entend perptuer le souvenir. Lors des ftes de la Runion annuelle de 1907, Gauterets, FEs-

co!e se transporta Mauvezin o la remise rplle du Chteau fut faite rellement M. Adrien Plant qui en prit rellement pos session au nom de l'Escole en une rception consacre par les souvenirs de tous les assistants et par la peinture (Reclams de 1907, p. 180 et suivantes). Depuis cette poque, des collections c de YEscole ont enrichi ce chteau. L'Assemble gnrale, pour entrer dans l'esprit des statuts qu'elle vient de voter et en tant que le besoin il pourrait tre utile, ratifie l'acte intervenu entre M. Ribal et M. Plant es qua lit, le paiement du prix et des frais et vote les fonds ncessaires pour la transcription de l'acte d'acquisition sur les registres de la conservation des hypothques de Bagnres-de Bigorre.

221 L'Assemble donne quitus la succession de son prsident, en tant que de besoin, de l'emploi des dites sommes et dcide la trauscription sur ses registres de la prsente dlibration dont une copie en forme sera adresse M. Bibal et une autre copie annexe l'acte dpos en mains du reprsentant de l'Escole .

Cette motion, mise aux voix, est adopte l'unanimit. Aux termes de Fart. (S des Statuts nouveaux, l'Escole est administre par un Conseil compos de quarante membres lus par l'Assemble gnrale pour quatre ans. Dans ce Conseil sont choisis les membres du Bureau que le Conseil seul dsigne. En consquence, il est procd premirement l'lection du Conseil d'administration. Mais au pralable, M. Lalanne. secrtaire-gnral, donne quelques explications sur la formation de la liste des candidats qui va tre soumise l'Assemble. Elle fut prpare par le Bureau dans sa runion du 30 Juillet. Les membres prsents cette runion ont donn leur adhsion de vive voix ; tous les autres l'ont donn par crit. La liste est compose comme suit et nous la donnons par ordre alphabtique :
MM. Abadie, Nay ; L. Batcave, Orthez ; Bauby, Orthez ; Baudorre, St-Jean Poudge ; Bernis, Tarbes ; Bourciez, Bordeaux ; Branet Auch ; Canton, Mirepeix ; Camelat, Arrens ; Carrive, Nay ; de Cardaillac, Pau ; Cassat, Eauze ; Cazabonne, Oloron ; Courteault, Bordeaux ; Darclanne, Sort ; abb Daug, Duhort-Bachen ; A. Despaux, Salies ; Duboscq, Capbreton; Escud-Quillet, Orthez ; Eyt, Aubertin ; Gardre, Loubieng ; abb Labaigt-Langlade, Casteide-Candau ; abb Laborde, Bruges ; Laborde-Barbangre, Pau ; Lacaze, Pau ; Lacoste, Pau ; Lacouture, Laurde ; Lalanne, Bidache ; Larrat, Capbreton ; E. Larroque, Orthez; F. de Lartigue, Pedeboy ; Lhept, Serres Castets ; Loussalez-Artets, Arthezd'Asson ; Marrimpouey, Pau ; Dr Mliande, Thze ; de Mendiry, Lembeye ; S. Palay, Pau ; S. Pouyanne, Orthez ; abb Sarran, Auch ; abb Tauzin, Baigts ; Comte de Viforano, Andrein.

Aucune modification n'tant demande, la liste ci-dessus est mise aux voix et obtient l'unanimit des suffrages.

222

A ce moment, notre trs sympathique Prsident d'honneur, M. Bibal, demande la parole et en d'excellents termes fait un bel loge de M. Batcave dont il pose nettement la candidature la Prsidence. Mais coutez-le :
MESDAMES, MESSIEURS ET CHERS COLLGUES,

Le Bureau de l'Escole Gastou-Fbus a dcid que vous seriez appels dsigner par un vote ceux de nos collgues qui doivent composer le Conseil d'administration de notre Socit. Avant de procder ce vote qui a pour consquence de pourvoir la place laisse vacante par le dcs prmatur de notre regrett Prsident, Adrien Plant, veuillez me permettre d'voquer, un instant, devant vous, son souvenir ou sa mmoire. Beaucoup d'entre nous l'ont vu, bien portant, la fte de l'anne dernire, au chteau de Mauvezin, et l'ont entendu lorsque, entour des gentes Dames de la Cour d'amour, il s'criait, au banquet de Capvern : Souy rebiscoulat coume lou bilh castt de Maubesi. Senti que yoeneyi gracis au hoec de la boune amistat Fbusiane. Mantengam dounc aqure amistat. Ayman-s de mey en mey lous us e lous autis. Siam de mey en mey units et horts. Nou s'estanquim pas yamey de tribalha en tau b de la tasque aymade ! en ta la glori de la terre mayrane, en ta l'aunou de l'Escole Gastou-Fbus . A ce moment, qui de nous aurait cru que quelques mois suffiraient pour anantir la vigueur de son corps, po-ir teindre les flammes de son cur ? Que, moins d'une anne aprs, nous serions ici dans le deuil et dans la ncessit de le remplacer. Autant que tout autre, j'avais ressenti et apprci les qualits de son me et le commerce agrable de ses relations. Mais sa perte a t bien sensible nous tous ; et M. Batcave, avec un talent et une loquence que je ne saurais atteindre, vient de vous dire combien tait justifie la douleur que nous avons prouve et quel grand vide sa perte a caus, dans nos affections et le fonctionnement de notre Ecole. Je n'essaierai pas de le redire. Cependant les divers tmoignages qui ont t manifests, de son vivant Adrien Plant, me permettent de penser que je suis l'interprte de l'Assemble entire, en exprimant ici mes sentiments personnels d'estime et de regrets. Ne suffirait-il pas d'ailleurs, de citer ce que M. le Maire Lacoarret,

223 notre collgue notre runion de Salies-de-Barn, disait d'Adrien Plant: Gauyou, sapince, balentise, amistous, th qu'at a tout ; dap th que serats touslem oli sus aygue . Cet loge cisel, nul de nous n'a pu l'oublier. J'en profitai, moimme, pour vous entretenir, l'assemble de Capbreton, de la mission que venait de me confier notre Prsident, alors qu'une premire atteinte de sa maladie l'empchait de s'y rendre ; et je le fis en ces termes que vous voudrez bien me permettre de rappeler, en suivant sous vos yeux les lieclams du 1er Octobre 1910 qui reproduit le compte-rendu de cette Assemble ; je vous disais .. Mais quels sont donc les hommes qui, selon l'expression image de M. Lacoarret, seraient de nature faire flotter la barque de Fbus comme l'huile sur eau ? M. Adrien Plant, ainsi qu'un capitaine bord de son navire, ds qu'il aperoit le moindre grain l'horizon, prend ses dispositions pour rsister mme l'ouragan,de mme M. Adrien Plant semble avoir tout prvu pour sauvegarder l'uvre dont il est le fondateur et le grand matre. Il y a quelques jours il m'crivait : Ainsi qu'il est convenu avec ces messieurs, les membres du Bureau, je vous dirai que, ma sant mini posant un certain repos, je croyais ncessaire, pour le bon fonctionnement de YEscole. de me donner un supplant. De mme que nousavons un secrtaire gnral, nous aurions ainsi un vice-prsident gnral qui s'occu perait, mon dfaut, des dtails gnraux de l'uvre et que ce supplant devrait tre, mon avis, M. Louis Batcave (notre dlgu Paris) dont la vie est toute consacre au culte de notre petite Patrie et aux intrts gnraux de l'Escole... J'ajoutai personnellement: L'loge de M. Louis Batcave n'est pas faire. Il est connu de nous tous. Ses travaux, ses ouvrages, son caractre en ont fait un Flibre d'lite, au premier rang. Son dvouement notre cause, les services qu'il a rendus notre Socit ont dj gagn notre reconnaissance. Mais il y a une considration qui domine tout: au dessus de notre apprciation plane encore l'avis souve rain de notre Prsident et des membres du Bureau. C'est dire que sa nomination de Vice Prsident gnral devrait tre accep te l'unanimit comme par acclamation . Et la nomination de M. Batcave fut acclame, et il reut, aux applaudissements rptsde toute l'assemble, l'accolade de conscration; et M. Batcave nous remercia longuement, chaleureuse-

224 ment, en des termes parmi lesquels je suis bien aise de retrouver ceux-ci. ... Donc, mes chers amis, je vous remercie en vous con viant au labeur, au travail rel et effectif pour le maintien de ce qui constitue notre patrimoine rgional, c'est savoir nos traditions et nos coutumes... Et, M. Lalanne, notre vaillant secrtaire gnral, qui rdigea un remarquable rapport, sur cette assemble gnrale, voulut bien exprimer son apprciation personnelle ; il nous l'a laisse comme suit, sous sa signature : Je me garderais d'amoindrir par un commentaire quelconque le bel loge que M. le Prsident honoraire vient de faire de M. Louis Batcave. Je me permets seulement de fliciter l'Escole d'avoir su s'attacher par des liens plus puissants un homme qui lui a dj fait tant de bien. Je ne saurais jamais trop le rpter; si pendant le septennat que j'ai consacr aux Rclams, j'ai eu quelques succs, si j'ai pu rendre notre revue un peu intressante, c'est ses conseils, l'aide prcieuse qu'il m'a prodigue que je le dois en grande partie. M. Batcave est dans toute la force de la vie. du talent. J'espre avec tous nos amis qu'il saura, sous la paternelle direction de M. Plant, infuser notre uvre un peu de sang nouveau, lui donner un regain de vitalit et de prosprit . Voil le pass ; voil le fait acquis. Et depuis M. Batcave nous a donn tout son concours, son temps, ses connaissances ; il a class les papiers de l'Esc le dposer au muse de Mauvezin, rdig les statuts, recueilli la liste des clbrits gasconnes, prpar cette runion ; et il est l, au milieu de nous, prt au travail pour la gloire de la terre mayrane et la prosprit de l'Escole. Mes chers collgues, je n'abuserai pas davantage de vos instants. Mais ce qui a t, ce qui est, ce que je vois m'amnent penser et dire que, pour tenir compte de la dernire volont d'Adrien Plant, pour suivre les indications de l'Assemble gnrale de Capbreton ou ne pas leur donner un dmenti, et aussi pour rendre hommage aux services rendus, il est convenable, logique et juste que M. Batcave, notre vice-prsident gnral, actif, instruit, ayant beaucoup de loisirs, devienne aujourd'hui le prsident effectif de l'Escole llastou-Fbus (Vifs applaudissements trs prolongs). Cela dpend de vos suffrages, vous tes les souverains en la matire. Mais les applaudissements que nous venons d'entendre indiquent assez que la cause est gagne ; je vous en flicite et vous remercie. C'est avec eonfiance que je vous abandonne mes souhaits et je me hte de faire miens les derniers cris que poussait Adrien

228
Plant au banquet de Capvern: Aimons-nous les uns les autres ; restons unis et forts ; ne cessons de travailler au succs de la langue aime, la gloire de la terre mayrane, l'honneur de VEscole Gastou-Fbus.

Un tonnerre d'applaudissements rpond ces belles paroles et aussitt les 27 conseillers prsents se retirent dans le cabinet de M. le Maire pour procder la constitution du Bureau. Sont successivement lus :
MM. L. BATGAVE, prsident. BERNIS, vice-prsident gnral. J.-V. LALANNE, secrtaire gnral. LHEPT, secrtaire gnral adjoint. LABORDE-BARBANGRE, trsorier. Abb LABAIGT-LANGLADE, vice-prsid* pour le Barn . A. LAGAZE, secrtaire id. M. GAMELAT, vice-prsident pour la Bigorre . DARGLANNE, vice-prsident pour les Landes . Abb DAUG, secrtaire F. de LARTIGUE, secrtaire id. id. Abb SARRAN,vice-prsident pour le Gers .

On remarquera que le Sige du Secrtariat de la Bigorre a t laiss vacant. Le Bureau a donn pleins pouvoirs M. Camelat pour en choisir le titulaire. Ce choix ratifi d'avance sera certainement excellent. Quant au Bibliothcaire, sa nomination est provisoirement rserve. Les Conseillers ayant repris leurs places dans la salle de runion, le rsultat du vote est proclam par M. Batcave et accueilli par des applaudissements prolongs. Le silence se rtablit bien vite pour couter M. de Cardaillac, dont nous connaissons tous la rputation de brillant orateur. En termes mouvants, il nous fait le rcit des naufrages qui tout rcemment ont sem la dsolation, le deuil et l'infortune en Biscaye. Il nous apitoie sur le malheureux sort des infortunes victimes de la tempte et termine en faisant appel l'obligeance de la toute gracieuse Mlle Alberte Lalanne pour faire une qute au profit des familles si cruellement prouves 4

226 La somme recueillie s'lve une soixantaine de francs et sera transmise qui de droit par les soins de M. de Cardaillac. C'est donc par une bonne uvre que la sance se cltura sur le coup de midi et demi.
# #

L'heure du djeunera sonn; aussi la plupart des membres du Conseil et quelques-uns de leurs amis se rendentils directement au restaurant Vue Ponsa et Artigau o un fourrier avait eu soin de faire prparer un repas dont voici le Menu :
SOUPE GRASSE DAB GRAS DE CUYE PIPERS E TOUMATES D'ARESSY ANDOULHE DE LESCA E PUS DE PAU TROEYTES DE BETHARRAM CIBET DE LBE DE CAUBIOS YIGOT DE MOUTOU DE CAMPAN DAB MOUNYTES DOU BIEL DE PAU OEUS AU LYT PRES E POUMES DE MOUNENG. CAF E POUSSE-CAF BI DE ROUNTIGXOU E DE YURANSOU

Autour de la table, trs correctement dresse et richement orne de fleurs naturelles, avaient pris place : Mmes la Comtesse de Balincourt, Loussalez-Artets, Eyt, Pierre et Mlle Pierre. MM. Abadie, Batcave, Baudorre, Bernis, Canton, Carrive, de Cardaillac, Cazabonne, Casassus, Darclanne, l'abb Daug et ses deux neveux ; Duboscq, Eyt, l'abb Labaig-Langlade, Laborde-Barbangre, Lacaze, Lacoste, Lacouture, J.-V.Lalanne, Larrat, Lhept, Loussalez-Artets, le D1' Mliande, Mourth, Pierre, Tucat, le Comte de Viforano. Je dois la vrit de dire que les convives firent grand honneur au menu qui fut vraiment exquis. Je suis heureux d'ajouter que de l'avis de notre sympathique Prsident la maison Ponsa-Artigau mrite le nom de Restaurant des Lettres barnaises et gasconnes . C'est un loge si mrit que je me suis fait un devoir de le transmettre Mme Vve Ponsa qui en a t trs touche.

227 Amies, counfrays, broumbat-be dounc qu'enso de daune Ponsa que s'y aparelhe tustem de boune bioque e que l'y poden arrousa de boun bin. Le post-scriptum, faisant suite Y Avis important insr la premire page des Reclams du mois d'aot, disait.... ne heram pas doun banquet... ne heram pas nade hste e ne s'y cantera pas la felibreyade ; ms que s'y disera pouesies e coundes... En reporter scrupuleux, je dois confesser qu'il n'en fut pas tout fait ainsi. Certes, le repas n'tait pas proprement parler un banquet; mais... on y chanta. Oh! pas beaucoup... une seule chanson ! Qu'on nous excuse tous si force d'insister nous avons dcid l'abb Daug nous chanter : Lou Crab de Mugroun. Inutile de dire que l'aimable chanteur a obtenu son succs accoutum, o que bu dise que s'm escargalhats d'arride e qu'am trucat trs cops las mans. Si ma mmoire ne s'abuse, nous emes ensuite le plaisir d'applaudir Baudorre, qui nous dclama sa trobe : Que sog pays, puis M. Lacouture un laurat du jour qui nous dbita finement sa posie couronne : La cante dou Rouchignou, qu'on aura le plaisir de lire prochainement, je l'espre, dans les Reclams. Enfin c'est le tour d'un autre laurat, M. Duboscq, counechut en Lanes e ous entours prou noum d'emproun : lou Yan dou Gouf. Par une dlicate attention et avec la flamme qu'on lui connat, il envoie d'ue buts classente son Salut au Biarn ! M coiim aquet brabe Maransinot e-ns a muchat mautrun cop qu'a aryen biu dessus, dehet d'esprit e brigue lou hi la lengue que-s mrite que hiquim aci tout sans lou soun

Brinde
S'm bagans nt'anlore, que parleram un chic coum lous Marancinots de capbat noste. Adare, si boults, que-b diry caucoum, que-b coundery un historot en parlan coum lous de la Chalosse, atau coum debisen dou coustat de Sn Seb. Sabts, aqure bielhe bilote prou escuragnouse oun s badut lou famus ynrau Lamarque oun s'y trobe ue place hre hre bre, la place Mourlane.

N's pas maye que la de la Councorde de Paris, m oayre s'n manque. Soulemn, qu's hort m agradibe. Carculat ! D'aqure place, apitade sus un tue, que s'y bd 36 clouchs e m !,.. Pr'aco, you que b declari franquemn que n'y pas yam pouduts bd-us touts, pramou que souy court de biste. M lou nos counfray, Lacouture, l'amie my, un Chalosss dou perm escantilh qui-n's a serbit l'an darr tau councours dous yocs ue descripeioun merbelhouse de la Chalosse, t (se m'a dit), que n'a bis 36 miye. M, taby, espiat-lou, qu'a l'rt finot l'oelh couquin s'en y a nad. Doun, aus entours d'aqure bilote qu'y a ue coumune toute thicouyote oun lou Yan dou Gouf a damourat pendn quauques anades. Boutan qu'y a de co 35 ans. Biban ! 35 ans'... Lous quoate pus qui-m damouren encore sus la croque que se-m quilhen arr que d'y pnsa... Lou Yan qu're estt mandat acera coum si-bou-plt - directou dous alfabts ; aco bu dise qu'ensegnabe aus cochous e a las drolles a leyi, escribe e lou reste Un your [car bagan qu're lou gouyat, Diu merci) n hourucan dn lous reyistres de l'escole qu'ab troubat un paperot tout mousit oun t-y ab escriut so que-b bau dise :

Las Capules
Ayude ab Diu oun souy lodyat ! E qu'es lou mounde chabirat ; At yam bis mediche cause, Coum diri berdiuse-berdause ? Lous homis un debantau qu'an E las hmnes, au double ban ! Lou pu coupt s'ou cot qui-s rasen De l'ue l'aute atau coum saben. M be-m dirat qu's ue pitat D'ab toutes lou cot pelt!... Si bedts coum soun acoutrades, Dab quin gos res soun couhades, Per ma f ! qu'arriderts hort E de segu n'aurts pas tort : Toutes que porten une capule De tle blanque ou bien de tule, Dab un mantou dessus l'esqui Qui srb l'iber ta las coubri.

229 Oh ! be soun doun aco ledotes Chns be dise quoan soun pegotes Toustm cap haut, cournte au bn, L'esclop herrat lou m soubn Dinque la quite gouyatine Qu'a un chalot, ue capeline, Pelhote courte e nas agut, Mentoun redoun e cap tounut !... Yam, au gran yam ! you n'ey poudut sab qui re aquet sacripan qui sarceyabe ta plan las hmnes de la Chalosse. Aqut, segu, ne las aymabe pas brigue. N're pas coum lou Yan dou Gouf, t. M, toutun, ne-m tireran pas de la cabougne qu'aqut escarnius que deb esta quauque reyentot dou Marancin esbarritau miy de la Chalosse oun s'anuyabea cinq sos l'ore. E b s'aqut oumiot n'es pas encore mourt e se tournabe hoy enla que beyr que las fumles de la Chalosse que-s dchen adare toutes bade lou pu e qu-s cohen prou plan. Si ne soun pas encore trabades la darrre mode, toutes que soun apelhades dab gos. E se n'an pas talouns hauts coum asso a las botines, toutes que porten soulis aus pslous dimenyes e yours de hste. Aco, segu, ne soun pas toutes beroyes : qu'en y a de bloundes, de brunes, de rousses; qu'en y a enta touts lous gous, qu, e qu'at eau. (), que beyr aqut trufand que hoy lou your n'y a pas m de capules en Chalosse que de thanques au Marancin : las courntes qu'an hyt place aus mouchours e aus chapus las thanques las bechicltes. Aco, bedt-bous, que s'apre lou prougrs. Ah ! qu's ue bre cause lou prougrs ! S'm urous de bde lou cap d'aqueste sigle oun s'y touriiye causes tan curiouses, credts, counfrays, que-m har gay de poud-u bde lou coudau, car qu's aqui qu's toustm lou benim, e que s'y passera, segu, causes hort esmiragglantes. You. ne seri pas estounat qu'un bt your tout lou mounde que partissi en l'rt e que touts qu's hicassin a boula lous uns au darr dous auts en baran coude-li coude l'entour de la terre atau medich coum h la lue. Prou cop, qu's aco qui sera drle, pas bray? M, praube ! oun seram-nous? Qu'm trop bilhs, qu'm baduts trop lou n'at beyram pas, qu's aco so qui m'entougne Toutun, oun que sim, counfrays, se yam e-ns arribe noubles de la terre, nou pas ltres, ni yournaus, ni gaztes, nou (car labts n'escriberam pas m| tout que-s hara perla pensade, per l'ide, per la tlpatie ! Crdets, amies,

230 que-s haram de bets bntes d'arride en chucan lous caults per las arredits.... M, oun s'en bam atau? Tournam s'n biste ta las hemnes de Chalosse qui-ns atnden. Adare que se-m broumbe que la nouste escole qu'a tienut, n'a pas hre loungtms, ue amassade Sn Seb. E b, qu'm aci quauques-uns qui n'rem pas bagans ou pas encore escoulis, de modes que n'am pas abut lou plas d'ana bde lou floc de la Chalosse ; m lous counfrays balns e ahoecats qui s'an pagat aquet biadyot gayman, qu'an plan bis que las gouyatines de Sn-Seb que soun autan beroyes, autan agradibes, amistadouses e arrquincades que las d'Ayre, dou Moun ou de Dax. Oh ! las de Dax, pr'ou cop, qu'an la pt blanque e lusnte e l'oelh ngue e couquin. Aco, bedt-bous que ts hn bara un homi coum ue pioyne arr qu'en l'espian. Se-b die aco, amies, qu's enta que ne sits pas susprs se yam e-ns gahabe l'ide d'ana ha ue aplegade dou coustatdou Baga-Bourn qui es, t, la cause de tout lou mau. Aqui dessus que m'estanqui, e n's pas trop lu. Escusat-me, que b'en prgui, yns de Pau, qui m'entents, se banti tan la nouste harde. Aco qu'es pramou ne counchi pas encore la boste. Lhu qun l'ayi biste de proche e un chic estudiade, qui sab, que s-m desbroumbery la nouste. M so que sy et qu'at bouy dise, qu's que lou bos pyis que m'agrade hort e se n'y pas abut lou pensemn dou saluda en abian, que-m sera gay, segu, d'at ha en acaban :

Salut au Blara
Que-t saludi, Biarn, dab lou toun cu de Pau ! Lous touns gabes qui pisnen capbat las arribres, Lous cams, lous bos, las bits, las mountagnes tan bres Qui hn qu's un pars coum n'y a chic atau. A boste, lous malaus, cerca ban la santat ; Lous estranys, a Pau, tan que l'hibr e dure, Que troben lou dous prim au loc de la redure. Ah ! d'esta agradiu que pots segu banta-t. Mounde de qualitat, sourti de ci qu'an bis : En cap Yane d'Albret, la reyne chns payre, May dou nous boun Henric qui, de touts aymat hre.

231 Boul que lou paysan, urous, bnte-sn-gris ! Aussi lou dimnye, ab pan sinou mesture, La gari au toupin au mnch ta masquedure !... Bibe Pau ! bibe lou Biarn !
YAN DOU GOUF.

Un double ban salua le brillant orateur. Et le temps s'coulait agrablement ; trop rapidement cependant, car il restait encore du travail sur le chantier. Mais M. Batcave veille. Beprenant son rle de Prsident, il demande quelques minutes d'attention pour soumettre au Conseil les questions suivantes : I. La premire concerne les rapports que YEscole doit entrenir avec le Flibrige gnral. MM. S. Palay et Lalanne expliquent quel est l'tat actuel de la question du Flibrige gnral. D'autres membres, notamment MM. Darclanne, Baudorre, l'abb Daug et de Cardaillac, demandent ou fournissent quelques explications et il est dcid que YEscole Gastou-Febus restera libre, indpendante et que l'examen de la question sera repris en temps opportun . II. M. Batcave propose l'envoi de l'adresse habituelle au grand pote, Mistral. Pas une objection n'est faite, car tous les assistants sont des admirateurs de l'auteur de Mireille. (,) III. Sur la proposition de M. Batcave, il est convenu que les membre de YEscole seront invits collaborer l'tablissement de la limite linguistique en laquelle est inclus le ressort de notre Escole pour empcher toutes difficults relativement son domaine . IV. Il est dcid encore que vu les services rendus par M. Adrien Plant, premier prsident, son nom demeura maintenu sur les listes . V. Il est entendu que l'envoi des Reclams sera continu aux familles des membres dcds pendant l'anne au cours
(1) A ce sujet, notre Prsident m'crit : Apuch l'amassade, lou prsident nabeth que manda au gran poute Mistrau lous sentimens de respectuouse admiraciou de l'Escole. Mistrau qu'a la grane e lou respounut

27 d'aoust : A la brihanto Escole Gastou-Fbus em' soun flame-nu prsident, Louis Batcave, moun gramaci courau per sa despecho amistadouso. E vivo Biarn en Santo-Estello longo-mai .
F. MISTRAL.

232

de laquelle se sera produit le dcs, si la cotisation a t paye. En tout cas, leur sera adress le numro contenant le compte-rendu de l'Assemble gnrale laquelle aura t prononc l'loge des dfunts . VI. Les nouveaux statuts prvoient la constitution de Commissions et d'un Comit de Rdaction. Voici quelles sont ces Commissions :
Histoire et Linguistique : MM. Bauby, Bourciez, P. Courteault. Posie : MM. Baudorre, Camelat, Darclanne, Daug, LabaigLanglade, Lacoarret, S. Palay et Sarran. Prose : MM. Cassat, Carrive, Lacaze, S. Lacoste. Ecoles : MM. Canton, Duboscq, Eyt, Lacouture, LoussalezArtets, Lhept, Cardres, Larrat. Dessin : MM. E. Lacoste, Abadie architecte, E. Larroque. Finances : MM. Bernis, Branet, Laborde-Barbangre, Marrimpouey, de Mendiry, Pouyanne. Lgislation : MM. Bernis, X. de Cardaillac. Escud-Quillet, Lacaze, Laborde-Barbangre. Darclanne,

Quant au Comit de Rdaction, il se compose de : MM. Camelat, Darclanne, S. Palay et Sarran. A Ces membres auront charge d'examiner les pices, chacun pour l'une des quatre rgions et fournir leur avis pour le choix des morceaux publier en tant que cet avis pourra tre utile . Le Prsident et le Secrtaire-gnral font partie de droit de chaque Commission et du Comit de Rdaction. VIL A partir d'octobre prochain, la quatrime page de la couverture des Reclams sera rserve pour une rclame gratuite en faveur des uvres des crivains de YEscole. Les rgles orthographiques n'y paratront plus que quatre fois par an . L'ordre du jour est enfin puis. Mais les langues sont aiguises et quelques orateurs demandent successivement entretenir l'Assemble de quelques autres questions qui mritent de retenir son attention. C'est d'abord M. Lalanne qui fait un nouvel et vigoureux appel en faveur de Y Anthologie dont la publication fut dcide la runion de Gapbreton. Le temps passe et

- 233 l'uvre trane trop. Que chacun y mette de la bonne volont et se hte. Il est temps de mettre l'uvre au point. Dans cet ordre d'ides, M. Batcave expose qu'on pourra ou paralllement ou par la suite, faire de petites publications extraites des Reclams ou d'uvres de nos auteurs pour tre vendues trs bas prix ou mme distribues gratuitement . On ferait sans nul doute ainsi de la bonne propagande. M. Casassus, de Bielle, propose en excellents termes la mise l'tude de l'impression des Reclams en plusieurs parties ; partie franaise pour les articles en franais ; partie barnaise pour les uvres en barnais; partie landaise poulies uvres en landais, etc. Le Comit de rdaction jugera qu'il y a peut-tre quelque chose faire en ce sens. La parole passe alors M. de Cardaillac, qui trs habilement expose les raisons pour lesquelles YEscole GastouFebus devrait, d'aprs lui, commmorer, en septembre 1913, la bataille de Muret et la mort du roi-pote, Don Pedre d'Aragon. En homme gnreux, M. de Cardaillac a sem son ide. Trouvera-t-elle dans YEscole un terrain propice pour germer et arriver maturit? A son tour, l'ami Baudorre, qui a toujours quelque bonne ide sous son bret et qui n'est pas mourmc enta las ha baie, prconise la reprise de la publication des Causes Biarnses, dans l'Indpendant des Basses-Pyrnes si opportunment commence par le regrett D. Lafore et met le vu qu'il soit publi Libi per las Escoles, destin faciliter la lche aux matres qui utilisent le gascon pour l'enseignement du franais. Enfin pour la bonne bouche, Eyt nous avait rserv son amusant conte La garie farcide dou Yan Petit qui a soulev nos bravos.

Tout se passa donc trs simplement mais surtout parfaitement bien. C'est pourquoi tous ceux qui vcurent cette agrable journe en garderont, j'en suis sr, un long et excellent souvenir car ce fut une journe vraiment bonne pour YEscole. Elle en sort, en effet, fortement rorganise et avec, sa

234 tte, des hommes qui ont tous fait depuis longtemps leurs preuves. Certes nous pouvons compter sur leur entier dvouement car ils sont tous anims du plus vif dsir de faire prosprer l'uvre. Mais, Escoliers de Fbus, il dpend aussi un peu de nous tous que la prosprit de l'Escole aille sans cesse grandissant. Ne l'oublions pas un seul instant et prenons la ferme rsolution de mettre en pratique ces sages conseils du si regrett Adrien Plant :
Ayman s de mey en mey lous s e lous autis ! Siam de mey en mey units e horts ! Nou s'estanquim pas yamey de tribalha entau be de la tasque aymde ! Enta la glori de la terre mayrane ! Enta l'haunou de l'Escole Gastou-Febus !

Mais je sens que YEscole verra encore de beaux jours. Je m'arrte donc : et crions tous bien fort : Vive l'Escole et Fbus abant ! Pau le 15 Septembre 1912. S. LACOSTE.

A Sas bleB u belb pourfais


(Mcdalhe bermelhe : purm prts dous Yocs.) Boles dou bielh pourtau, o mas boles beroyes Qui'nsus lou caminau, floucades de sarpouts, B'argussabet, perhumadetes coum mounyoyes E fieres coume aciu lou has sus la crouts ! Boles dou bielh pourtau, prouses coum gouyatines, Qui dist a l'arranc : Aqueste. qu'ey l'oustau Doun minys mante u cop de goustouses gaudines E doun troubs u lheyt moufle coume u nidau ! Boles dou bielh pourtau, coum l'auroungle sacrades E flourides sou miey de liloys agradus, Que-b arrouncn chens c, dab las sourdes herrades, Pous tstous, pous labas, atau coum mourterius ! O, choys, o, coum mourterius a las estuyes ! E sus l'antic pourtau 'sbaryan lous reypetits Que s'estiren au loc dus d'aquets barbe-cuyes Miey hemnes, miey lious nou sey de doun yessits! E-bmembrat qu'u droullou, de sas manotes blangues, Coume si coumpren l'ourrou d u tau desbroum, Pl souben, lous brespaus, be tir de las hangues. En mandan glourious u repic pou gran'soum ! Qu'ey you lou drolle aquet a l'amne eschugadoure ! E bet dimnye, ada qui souy gran e mey hort, Que-b tournerey pausa sou pourtal qui-b ploure E que-b de flouquerey de sarpouts de moun ort ! E tout lou s, qu'en beberam d'aquet qui hougne ! Apuch tringan, cantan, drin briac e drin hu, Que lhebarey lou got a ma bielhe Gascougne : Que la puyen atau lou cap a l'arrayu !
J.-B. BGARIE.

Esplic Sarpout : serpolet ; Mounyoye : mont-joie ; argussa-s se dresser ; promcs : accueillantes ; nidau : nid de plume ; barbe cuyc : croque mitaine ; got : coupe.

La Moult de la (SjgaSac
(Medaihe bermelhe, purm prts doua Yocs) L'aube qu'enlusis las coulines, lou houlet tout choau qu'armigalhe las pelengues e las arrousres, un arriu bribejn per las prades esperlitantes d'arrous. Dens las hoelhes, lous nits que-s dechiden, ue alause cante s ou cantet d'un roumenta. L'alause. Chireliu..., chireliu. Lou sourelb qu'a puntejat, desclucats ausets e flourines. Esbelhats-be amies qu'ey l'hore, desnichats e aulourejats. La hountete que gourgoulhje, coume ey boune e clare l'aygue matire. Chireliu... chireliu... Desclucats balandrans. Lous grils. Gri, gri, gri. Sourtin de noustes traucs escus; gaham l'abiade cabbat las gases timides. Hourupam l'arrous qui lugreje dbat la hoelhes, anam saluda las blanques margalides. Un merle que s'alisoue las plumes au sourelh, un aurio que-s passeje. Lou Merle. Adiu, aurio. L'aurio. Adiu, merle: Lon Mcr'e. Qu'es mati. L'aurio. O, toutes las gns que droumen encore a la borde e que pouyrey peluca a plas las guinds sannouses qui-m hasoun hinqute j. Lou Merle. Boune casse. (L'aurio s'en ba). Ue agasse qu'alande las branques qui barren lou soun estujo. Lou Merle. Adichats, besie. L'A ganse. Adichats, besin. Lou Merle. Ats plan droumit. L'Agasse. Lascines ! N'ey poudut cluca l'oelh. Que j'a per capsus jou, p ou miey de las hoelhes. un pareil) de paringles peneles, toute la neyt dus rouchinouns qu'ous an heyt srnades. Hey ! de nous auts, tau baterme diur s'ta defendut. Qu'ey l'aha d'un poc bau ou d'un minje coan-n'as, de bengue jumpla dat cansouns lou soumelh d'aqures perroles, mentre que la brabe gent droum en d es pepausa de l'increpas de cade die. Lou Merle. Que souy dou boste dise. Ue de las paringles penles que passe au coustat d'ets en bachan lou cap.

- 237 VAgasse, (iragade). Espiats aqure pipaute, sounque de bese sas marganhes qu'em h gaha malici. Beroy mounde, per ma f. Lou Merle. Qu'ats plan resoun, coummay l'agasse. L'asse. Ats bis la nouste naure besie. Lou Merle. Aquet orr herasti qui-ns arribec j bespe ? Que l'ey biste e mey audide. L'Agasse. Que disen ne h pas sounque canta. Ey bray ? Sabets qui ey ? Lou Merle. O, ue balandrane, ue saute labrouste, ue courriue. L'arroumic qui la couneis qu'en sap de loung sur re. Qu'ey ue bsti bijarre, que la hn Cigalhe, que cante de l'esguit de l'aube au sou couc, cauquecop que coutunie au cla de lue. Lou mey souben que crbe de hmi se ne trobe pas d'emprounta a cauquedun. Mes sus aco l'aroumic que l'a mandade a sous zius... zius. h'Agasse. Aco plan, saberey de que-s debire coan me bngui clama necre. Que s eau meshisa d'aqure traque, las soues plagnnces traboulhres qu'ets esmabchen e qu'ets an leu hicat lou coutet la ganurre. Que soun dels ores, l'agasse s'en ba d'aure en aure cascareja aus ausets so qui sap e mey encore sus la naure arribade. Cots d'ales e cots d'urpis a prepaus de la cigalhe, las debisres de l'Agasse qu'en soun la cause. La Cigalhe, apitranglade au bet soum d'un pin que cante :
Que souy basude un cla matin, Goan Abriu berdeje a las branques, Sus un palhat de hoelhes blanques, Lou sourelh qu'estou moun payrin. Que souy soulte dons lou mounde A canta lou sou prebediu, La g-lori natre de l'estiu, I.ou goy de la recorte blounde.

L' Aurio. Ne cante pas trop mau. Lou Merle (chuilusquejan). Jou ne trobi pas. Lou pinsan, (que desgrounsilhe un coublet)
Que counecbi bre arrose Qui saunejc cade neyt...

La Paringle qu'o h cara.

- 238 U Agasse N'am pas prou encore d'aquts cantayres bouhemis. Aprs lous rouchinouns la Cigalhe ! La Cigalhe, que cante de nauet.
S'ey lou raen co'n drinot liug E houlistrane la cabole ; Toustm la megne cante holle H retreni : bos e berg. Coan lou sourelh qui s'arrousgue Au ceu, crme lous terradous ; Goan tout s'atayse, jou tout dous Que hey giscla ma cante pgue

L'Agasse. Lse bouts, orre aujami ! La cantayre que-s boute a ha courre la salre hyte dat ue eslou d'aglantine, mes lou broulh dous ausets s'ey esperrequat. Lous Rouchinouns. N'an pas un quiti mousquit a da-u, qu'ey tris d'esta praubes. Las Paringles au pic. S'ou balhaum caucoun. Lou Pic (dat un ert gnacan). Aumounia 'qure rapatalhe cascante qu'ey ajuda lou bici. La Cigalhe (qu'espie lou co greu, la salre boeyte). Qu'ey doun atau pertout. Dues ores dou bespe, l'auseralhe assadourade que canturleje s'ou cantet dous nits dbat la frescure de las hoelhes. Lous Rouchinouns s'an megnat la cigalhote e que l'an dat las soubres dou sou magre repeis, re qu'a lous olhs engourgats. La Cigalhe. Qu'ets brabes bous auts, mercs. Lous Rouchinouns. Brabes qu'em, mes praubes mey. M Cigalhe. Labets que cresets que ne m'esbiterey pas pr'aci. Lous Rouchinouns. Praubotte, douman qne seran touts countre tu. La Cigalhe. Que souy ta chine e que-m eau ta chic de cause. Lous Rouchinouns. O, mes que cantes, oere lou toun pecat ; qu'embejen tas cansouns d'amoue la toue houlie qu'ous h spudi la soue sapience. La Cigalhe. Ac que m'arcoelhoun plan praco. Lous Rouchiuouus. - Pramou ne sabn pas so qu'res. Aci ne j'a pas que : parpalhs, jelous e mauhasecs ; lous qui-t aymeren, qui-t audiren, qui t ajuderen nou poden, que s trufen d'ets coum de tu. L'aurio que-t desbrumbera, lou pinsan que s'arrira de tu, lou merle que s'en trufera, l'agasse qu'en maudisera e qu'aubedirana

239 las leys d'un bielh pic espeluchat doun l'asensiament n'ey pas prou gran en de plegna lou cupet d'un agland. Se sabs so que pensen de nous auts! Arrebirades tant que boulem e lou jour, oun e-ns trobin mourts au p de cauque hay eshoe lhat per l'abor, nat d'ets nou benguera unii de plous las noustes auserilhes. La Cigalhe. Rouchinouns, aquet hat nou m'echente e coan saberi d'en creba, canta que bouy. Lous Rouchinouns. Aco plan cigalhote ; bn, quilhe toun cap flertous, que baies mey qu'ets, pramou dbat sas margagnes e sous fads n'an pas que peguesse e jalousie. La Cigalhe (s'emboule mey louy). Qui sap se lous rouchinouns ne m'an pas flounade. Bau tourna saja. (Que cante). Lou Merle (lou cap hore dou nit). Escusats daunte, qu'ey la moulh malause e bostes cansouns au segu nou balen arr en de goari lou mau de cap. Anats mey louy. L'aurio e lou pinsan que debisen amasse sus ue branque. La Cigalhe. Aquets n'an pas l'ert mchants, (Que cante).
Dat un gout d'arrous estelat, A l'ayse hey moun abeurade ; En de passa cade journade Qu'ey prou, biss, d'un groun de blat.
,oi4 Pinsan (que l'a biste) Ore la cigalhe, qn'ey poulidte. L'A urio. (Baleu, que bam soupa, pus lou soumbruse casut, que-t megnerey la case d'ue Mouraloye haroulre. (Que s'emboulen). Lou Pinsan (en tout ha'na las aies). Ey bertat aurio, que j'a gns qui crben de hmi ? La Cigalhe (tristement). Qu'at aun plan dit lous rouchinouns. (Que cante de nauet au ras dou nit de l'Agasse).

L'eslou da sa flasre embescante L'abelhe que balbe soun mu E jou toustm dbat lou cu Que hey treni la megne cante.

L'Agasse (esmalide). Tire en aan pacante. Lou Pic (arregagnatcoum un pugnat de cardouns que-s passeje). Cigalhote, ma migue, escoute asso ; canta nou boute ardits en bousse, bos un counselh, dche las cansouns e ta tountoure, bre houlie e trabalhe. La Cigalhe. Meste pic la megne houlie qu'ey la megne bite.

24t
Lou Pic, Bouhigue de ben tas paraules, jou que m'esbiti chens cantes, h proufleyt dou men prche. Ue paringle (qu'o balhe un groun de roument). -- Miguete, partatjam. La Cigalhe. Mercs paringle. Un Barbot (que passe en tourtejan). - La caritat brabe daunete, per l'Amou de Diu. La Cigalhe (que dache case lou groun de blat dens la salre dou mendicant qui s'ahute chens dise : Mercs). N're pas la pene d'auinounia u, puch qu'o hen do lous mercs! Lou sou qu'ey coucht, la cigalhe s'ajasse au p d'un floc de margalides, dbat lous darrs arrays qui l'alipoutinen dens ue gausalhe amourouse. Que mande un adichat courau au nit dous rouchinouns pus que s'adroum en bresilha tout dous, tout dous, coum en un sauneyt :
Que souy basude un cla matin, Coan abriu berdeje a las branques...

Lou sourelh s'ey esblinssat e las margalides pleguan la tste, qu'escouten la cante d'amou estupa-s dens l'escurade.

Qu'ey lou matin, lous ausets que-sdechiden, lou pinsanet l'aurio briacs tout dus s'en tournen de bese la Mouraloye. Lou Pinsan. So qu'ey aco ? L'A urio. Aco, qu'ey la cigalhe qui ey mourte. La soue bouquet qu'arrit euco. que dirn que sauneje, las margalides qu'an hyt chuma sus sa care lous dgots d'arrous. Aus clams dous pinsans lous ausets qu'arriben. Las l'aringles s'ajoelhen en plouran. Lous Rouchinouns. Qu'ey hurouse e que cante adare au ceu dous barre-hos lus. Lou Merle (tout desalenat) So que ja ? So que ja ? L'Agasse. Chic de cause, aqure houlistrane de cigalhe qu'ey mourte.
FRANOIS DE LARTIGUE

Monguilhem (Gers).

241

Lous Tillol

Chanson Bayonnaise de LESCA.

Paroles franaise de Isidore SALUES.

AUt" maestoi

P5

, k ,C &

^ !
yj/ai
har-dS des te fiers /

'pa.r cou-rant

c'ha.

^</f

^1
ri
IVLO

*rve

roru

En.

titrant ta.

vt' Ton ,

'Pctr_courant cft&u* Vite

,W

?<?

P'A-dur, de.

tfa.

Jvl

\re ,

Chcut-xnt cL'cm atr

VL

T ta. c, ct

II Qu'en soun estats deban Peillic, (bis) Moussu lou coumte qu'ous a dit : (bis) Un couple de pistoles, Mes enfants, seront bonnes. Pour boire ma sant, Vivent les Tillols ! Tra la... 1 I l ) .
6'

III Moussu Verdi que-b saludam, (bis) Dab lou nos berret a la man, (bis) Escusats le hardiesse, D'ibe brabe yoenesse, Qui bin per z'embita A le bde sauta. Tra la.,.

242
IV Bints, Mesdames, si bous plats, (bis) Assi qu'm d'honestes gouyats Ne cregnits le galerne, Ni lou bin de citerne, Dab nous qu'am Chateli Lou brabe Tilloli. Tra la... V Per promena lou temps qu'es bt, (bis) Embarcat-bous au nos bacht ; (bis) La noste goubernante, Per esta de Paris Que semble dou pays. Tra la... \ bis. Qu'es fort broy e charmante ; / bis. (bis) VI En arriban au poun Mayou, (bis) Quarti de Bayoune le flou (bis) Dou haut de la tillole Qu'an hyt le cab'iole, Uoun poun de Pnecaut Qu'an hyt lou sibresaut. Tra la... bis.

vn
Puch, en reprenn l'abiroun, (bis) Que sVn bat drt, a Sn Leoun Ensegna le yoenesse Pr bagna dab hardisse, Pr aprne com eau A ha lou sibresaut. Tra la... bis.

Couplets Franais
ii
Sous la garde de Saint Lon, (bis) Des Bayonnais le grand patron, (bis) Admirez ma tillole, Construite Mousterole, Par Jean le charpentier Connu du monde entier ! Tra la. . IV Allons ! les filles de vingt ans, ibis) Venez rejoindre vos galants, (bis) Malgr vent et mare. D'une marche assure. Nous abordons toujours, A l'Ile des amours ! Tra la... bis. bis. III Depuis le pont de Pannecau, (bis) Jusqu' la barre du Boucan, (bis) De ce vaste domaine Ma barque souveraine, Sillonne le flot bleu, A la grce de Dieu ! Tra la... bis.

243

Lous Reclams
Aus mmbres dou Counslh de l'Escole.

Suban l'article 3 dous Statuts, lous Reclams que dben esta escributs p ou Buru ou Counslh dab l'ayude de toutes las boulountats. Que s'en m debisats lou Fresidn e you e qu'abm penst bou de dise aus counfrays de quine mestiou e boulerm d'are enla ha esplyt. Que touqueram drin a tout so qui potagradaa Biarns, a Gascou, de fayssou que lou mmbre dou Counslh lou my repropri enta d escribe e s pousqui oumn ayda-s de las soues endiques sinou dou sou calam. Lou numro qu'aura toustm 20 payes blanques e 4 blues, ms que demanderam au nouste emprimur d'emplega caractres my desparis: 3 ou 4 escantilhs que sufirn ta balha a la rebiste my beroy cop d'olh. L'usancedous culs de lampe, qui soun soubn lous medich, ne-s ba pas trop. A la fi dous articles oumn que serm d'abis de nou pas hiqua-n'y : bouta-y melu quatr, histoert en chys arrques. e fine respounse : que m'en hasin proubisiou lous qui-n saben. Ms so qui bouleri. qu'y de balha de tms en quoant pourtrot. que pouyrm abia-s p'ou dou Presidn nabth ; e imadye debisante, coun la Couscoulhe dou brs d'Henricou, lou sou Castth, lou poun d'Orthez, la tou de Mouncade, las roynes de Bidache, etc. Las quoate payes blues que poden, a cops ab usance my pratique. A la place dous mmbres dou buru, quoand s'escadi pl, que hiqueram la listre de las coumissious, dou coumitat de redacciou a couusulta quoand lou Secretari yenerau ayi besougn dou sou abis sus la balou due pce. Tour pr tour, a la darrre paye, qu'emprimeram las rgles de la grafie e lous libis biarns a bne. Lous autous ne hn pas fourtune, lous editous tapauc qu'arrecoumandam aus counfrays de lye soubn aqure paye, sustout quoand lou porte-mounde lou ayi endoum. La tersau paye que demoure tas las anounces pagades. Que pregam lous amies de proucuri-s'n quauques-es pramou que lou boyt n'a pas yamy arregoulat arrs. Lou Buru, pr la f de garbe, qu'a descidat que lous Reclams ne poden pas encore esta emprimats touts sancs en biarns : qu'y eau artigles francs pramou que la trse partide dous escoulis qui soun dab nous ta ha rebiscoula la longue, qui balhen enta-d'aquero lou lou aryn, ne la saben pas ou ne la coumprnen pas prou enta lye-l d'abourride. La boune coupie francse qu'y

244 a malayse a trouba, que-m prenery la libertat de tarrita lous mstes dou calam rancs, counfrays noustes, enta que m'en balhin, qu'ous prgui de ha-m boune care quoand truqui a la loue porte. Tan qu'a so de biarns ou de gascou, l'embarras ne sera pas tan gran, ms que hy assiu apert a touts lous amies noustes, e qu'ous demandi a touts de manda-m quauqu'arry enta qu'y ayi dibersitat . Gnaute pregari qui-m hern hre de gay d'arcolhe dabbontat : Siats touts prou amistous enta decha-m largance de ha parche tous bostes escriuts au mournn qui-m semblera lou milhe enta la beroye fayssou de la rebiste. Horemis, pl entenut, lous cas oun y a inters mayou a pari dlire. Tout autou qui aura fournit tribalh de counsequnee, etsmple : artigle de cinq ou chys payes qui l'a balhat tribalh e demandt tms, que recura, si ou h plas, pr arry, cinq escantilhs dou numro oun parira lou sou tribalh. Toute la coupie que du esta mandade au Secretari Yenerau carcat d'aparia lous Reclams. Horemis la listre dous counfrays nabths qui bau milhe embia tout drt a l'emprimur. Assiu las rubriques qui heran, tour pr tour, la mestiou dou numro : 1 Artigles d'abiade, en francs ou gascou, sus tout so qui toque a l'obre ou au pys ; 2 Lous de hoy lou die, prousys e pouesies dous autous qui soun en bite ; 3 Lous d'autes cops, prousys e pouesies d'autous mours ; 4 Biographies d'homis illustres dou peys ; 5 Histori, gographif, biadyes, Que balheram, au numro qui bin, lou coumencemn|d'e petite histori dou Biarn pr Louis de Batcave. Aquth libiot que hera serbici aus reyns carcats d'amucha-l can e can dab la Francse. Arroun so dou Biarn que seguiran las historis d'Armagnac, de Lanes, de Bigorre, si counfrays balns e-s bolen balha la pne d'escrib-n ; 6 Ltres de gaye humou, autedemn dit humouristiques. A la mode de las de St Yan Tauziet, Hourcadut, Nostradamus. Qu'y en ltres d'aqure manire qui sort flourit, aboundous, gnaqun, esmiragglan l'esprit de la race. Qu'en y demandt a quauques-s qui-m semblaben ab lou cablh atourmerat enta sab-n ha de beroyes. Ms ne s'y saben pas prne, si disen. Yan dou Gouf que-m a desrountat : Balh-m moudle, si-m dis. 0 hilh de quauque ! Lou moudle que l'as au discours qui as prounounat a Pau, a la il de..., l'arregoulre e n'en saurs pas trouba de

- 245 -

milhe (1). Atau qu'en re tab de Mous de Jourdain qui hes prose chns at sab ; 7 Musique, 3 sries. Cantes poupularis qui soun estades deya emprimades; cantes poupularis nou encore emprimades; cantes d'autous qui biben. De tout aquero que heram tiradyes a d espar enta que-s counsrbin equ'anin a l'endrt doun n'aurn pas dbut sourti : lou lar de la brabe yn de Gascougne. 8 Brin de tout. Lou titre que debise de medich. Touts lous escoulis de Febus que-m mandin counderilhots chns letradure pegusses ta-d arride, yocs de soucietat e de maynadyes, folk-Tore de boune sabou, etc. 9 Causes de Noustc. So qui Mous de Bourciez e mentau las familiaritats de l'histori, coustumes, usadyes, sourcierumi (abis a Moussu Lacouture). Las hartres paysnes, tribalhs, maridadyes, nechnses, mours; lous passe-tms publics, bals, courses, hstes, danses, calhebaris ; leyndes, segnous, counslhs municipals, mayres, reyns, curs, barbs (fratrs) mesties desparis. 10 Lous menturs ou tracassis, cassedous, pesquedous, farsurs, biadyedous, mandians, gagne-petits, yn qui an hyt la guerre, e tab lous qui soun tournais de peys estranys. 11 Noubks, Mours, badudes, succs, ms bracs, etc. 12 Libis nablhs, counte renduts. 13 Brin de paysanterie e d'endustrie de nouste: utis, usadyes bilhs ou naus, sau a Salies, berrts a Aulourou e Nay, cintes, aygue de bite, armagnac, arrousie en Lanes, lyt e roumadye a la mountagne, etc. 14 Las arridoundres de la mdecine e dous pouticayres (abis a Meliande). 15 Talhucs dous libis a bne. 16 Las iaztes. Aquiu que signaleram lous artigles dous yournals amies qui soun bous a lye. Que souy au cap de la bte. Se m'y desbroumbat quauqu'arr que m at disin, dab plas que coumpletery. Ms que-m smtle que hn aquth prougram qu'y a mestiou ta touts lous gous, carn enta touts lous estoumacs. Counfrays, si boults que lous Heclami que sien beroys, beyats so qui sabts ha en tout aquro*e mandatsm-c. Que-b proumti de ha-n de bous usadyes. J.V.
LALANNE.

Voir ce discours dans le compte-rendu de Sylvain Lacoste.

U Mtssaye aus Cunfrays de l'Escete


Que m'en tournabi, sus la brespade dou 26 d'aoust, de l'amassade de Pau.Qu're l'hore tardibe dou sou-couc, que-m demourabe bre camade a ha de dues lgues, e que m'abiabi, presst, de cap ta case. Ne boulouy pas, tout, passa per coustat dou petit cemitri flourit de Dpart chns besita la toumbe dou brabe capdau dfunt de l'Escole. Que-m hesi u deb, e que sentibi qu're u besoung tau my c, de pourta-u lou nouste salut, e coum u perhum e u soubine de la felibrade de du oun s'y ab tan debisat d'th. Au cap de la bie. que m'estanquy deban lou grilhat qui embarre lou corn dou segrat oun ey sepelit au miy dous sous ; e, tout esmabut, que dechabi puya taus mys pots lou pregari de l'amie tau crednt e tau yuste qui-ns a dechats, cinq mes a, tristes e doulnts de l'ab pergut... E que m souy despartit dequiu, apatsat p'ou silenci acalmant dou camp de repaus, pnes troublt per lous darrs piulis dous auserots qui s'anidaben hns lousarrouss e lous cypris, e counsoulat per l'assgurance que lou Mste s'en ey anat aquiu oun lou boun Diu arrecapte lous bous. Cabbath lou caminau, qu'y penst e arre-pensat ad th. A moumnts que tournabi bede aquere care de beroy homi arcoeIhnt et gaymant, aquths oelhs arridents e dous, miralhs d ue bre inteliynce e d'u c qui re toute bountat, e que m semblabe entene aquere bouts encantadoure e tan amistouse, charmi dous qui l'aprouchaben. E aquere mediche noyt, qu'y sauneyat ad th, que l'y bist, audit et debisat. Que p'at bau counda... Amie, si m'a dit atau, que-t tourni la besite qui m'as hyte en-d'hore, e qui esperabi : que sabi que-t broumbabes de you... Mste, que-m htz hre d'haunou, e que souy hurous dou rencountre. Quin pe troubatz ? v< Hre pl. Ne-b chagrinetz pas. Que-y a u temps enta ploura, u gn'aut enta s'arregaha. Que sy quoant m'aymabetz e quoant m'abetz regretat. You taby que p'aymabi hre, que p'aymery toustemps, e drin de la mie amne que demourera dab bous auts. Que souy au cu de sente Estle, oun m'an arcoelhut Pelissou e Yan Palay, Salles e Lespy, Gassiat e Couture, e toutl'ahoalh dous

_ 247 flibres amies qui m'y abn debanteyat, e oun m'a tan lu yuntat aquth brabe Lafore. Qu'y m touts hurous, e las noustes amnes, leuyres et souptes, liberades de touts impdimnts, de toute estaque courpourale e dous thepics de la terre, que-s mauten aysidment e que-s porten en u moumnt oun las plats d'esta. Qu'ri, hoy, au miy de bous auts, en la boste aplegade, que p'y touts recounechuts. Que souy countnt dou boste descis, e de so qu'abetz eslegut a la mie place gn'aut hilh dou my Orthez tan aymat, cintat inclite de Fbus, aquth en louquoau abi metut toutes las mies complasnces e qui ey lou milhe counfldnt de la mie pensade : que-b arremercii de m'ab tan pl coumprs. E adare, couratye ! L'obre qui abm abiade amasses, perseguitz le dab th. Lou drapu qui abi tiengut haut e frme pendnt quinze ans e my, et qui las mies praubes ms desfalhentes an dechat ana, eth que l'a coelhut e relhebat : seguitz-lou pertout, demouratz-y toustemps fldus, sarratz-pe a l'entourn d'th, en nou han touts qu'u soul c, ue sole amne. E nous auts, acera-haut, qu'aplaudiram aus bostes tribalhs e que-ns regaudiran dous bostes succs a bine. Arry de so qui-b toque ne-ns dche indifrents, e aquiu qu'm infourmats de tout. Ah ! si poudtz bde, dou nouste siti en-la, quoant ey beroy aquth pars de France qui p'a despartit ue Proubidnce besiadoure e proudigue de fabous, aquth pys benedit bourdat per las Pyrnves e la M d'Arynt, lou riban de l'Adou e lous pignadas dou Marens. e las bignes qui berdeyen e maduren sous coustous de l'Armagnac, be seretz ourgulhous dequere countrade mirabilhouse qui ey la boste terre mayrane ! Qu'ey a la glourificaciou dequere terre chns parire qui p'tz bouats : la boste enterprse qu'y bre subr toutes. Ne p'en dechetz yamy destourna, a maugrat de tout so qui pouderan dise aquths countradictous e detractous arrebouhics e hastiaus, qui escoupechen coum bilns sus so qui nou coumprenen. L'aupiniou dous pcs ne counde pas. E toustemps e de my en my, per l'amou e per la glori dou petit Biarn, de la fire Gascougne e de la douce France, la boste debise sie, coum per lou passt : Fbus abant ! Que sy la pregoune e meritade estime qui abetz entau my successou, e lou boste pietadous amou de la tasque, e lou boste tesic ahoecat de l'idau fbusin. Aquths sentimnts, touts qu'ous esprabatz, e qu'ous retrobi mayment, si s pot dise, enso dous mmbres dou Buru qui bin des'arrenabi e dous qui, d'are-en-la.

248 soun aperats au Counslh de l'Escole. Qu'y l'ahide qu'en p'y han touts, e de toute l'abounde dou c, en y sourtira gran by tad re, e que heratz hurouse, e proufleytable au felibrige gascou-biarns, ue prsidnce qui debetz souheta hre loungue, dab l'ayude de Diu. Que by, ta bous auts, dab gran espor, lusi, magnifique, l'aube proumetedoure d u bth e aboundous abine. E quines resous d'espera sount las bostes! Que bienen ta bous auts, e que p'enhourtechen dous mayes encouratyements, homis qui sount tout so de my gran e de my sapint, de my nouble. aymant e bou. Espiatz sounque so qui p'a hyt aquth homi de gran c , coum l'aperabi, hoy h yuste u an, en la flibrade de Maubes la darrre ta you, malaye ! lou my amie Bibal, prsidnt d'haunou e bienfaytou de l'Escole. Per tan qui-u detz de recounechnsse, yamy n ou quiteratz de tout so qui p'a balut ue amistat debouade coum la soue, tant de cops e couralemnt manifestade en paraules e p'ous escriuts, e my magnifiquemnt encore per lous efyts. E que p'en bouleri de nou pas. aus sous coustats, destingua Moussu lou coumte de Viforano, tant yenerous, th taby, enta l'obre. Grans mercs qu'ous sount dbuts, e a touts lous amies, counechuts, ou incounechuts per grane e laudable moudestie, qui-b sustienen e defenden. E lou temps que s'aprsse oun auratz l'agrademnt sanc d ue administraciou dinqu'adare menshidute de la las bostes intencious, e qui b dera betlu toute largansse : que-y a passt au poud menistres taus coum lou Felibre Maurice Faure, qui an proubat, p'ou lou propi exmple, quoant re chic foundat lou mchant alb qui-b lhebaben adbersaris deleyaus,en p maucutan de sparatisme . Qu'a dechat, aquth, u rs qui ne sera pas aysit d'escouba. E hi encore asso que-b toque de hre prs - en Orange, oun prsidabe l'inauguraciou dou mounumnt de Paul Mariton, membre counsequnt de la boste Escole, e Biarns de boune souque, s'en y a, coum eau crde, Moussu Brard, lou yon e balnt dputt d'Orthez, Sots-Secretari d'Estat, en trmis coum th soul lous sab expressa, que laudabe lous troubadous e glourificabe las bres lngues e las letradures admirables dou nouste Mieydi,e. Tout aco qu'ey de fabourable auguri, e snte Estle que-b prouttye. Qu'y parlt dous troubadous, e asso que m'amie a ue recoumandaciou qui-t carqui de transmete de las mies parts aus counfrays. Qu'y a-us ha u arcast ;

249 Herets e countinuadous dous troubadous, que deberetz segui la tradiciou qui pan dchade e qui pretendetz de ha rebibe. Or douuc, que b trobi fautius sus aquth punt, e qu'abetz hyt bre manque, bahide chns at crde. Per aco ne s'en eau pas da dou cap countre las muralhes : lou cur, si dits l'arrepo, que s pque a la misse e lou reynt a la mustre, e lou qui n'a yamy fautat n'ey pas encore badut. Lo s troubadous, moun amie, qu'estessen praubes musicayres barrus, ou riches e puchns segnous e chibalis, qu'ren abant tout homis galans e courts, e que dedicaben las loues trobes potiques a las yules dames e castelanes dount sabn, en beroys brs flatayres e flaugnacs, a bths cops de rste laudatius ta esta francs, coumplimenta la beutat e las gracis. Boutam qu'estesse hore de payre, e pas Ihu toustemps innoucnte e haunste la loue galanterie, ta tout que-y a u miy ; mes la boste, quin s'ey muchade? Bertad qu'ey qu'abelz ue ryne, e que l'entournatz e l'adournatz d'ue graciouse cour de frsques yonesses, n las bostes hstes flibrenques dous Yocs Flouraus : qu'ey aco la Cour d'amou. remembrance e rebiscoulade de la coustume antique. Mes n'ey pas prou. Que poudtz ha my e milhe : qu'en abtz lou part, e n'en abetz pas proufieytat, quoan se soun establils lou Counslh e lou Buru nabth de l'Escole. Que-m semble que p ou temps qui trabersam, e oun lou fminisme M ey tant la mode, qu'aberetz poudut, chns pe ha trufa de bous auts, da-y entrade a quauques ues de las aymables flibrsses qui b haunouren de la loue coumpagnie, coum sern Filadelfe e dame Paul Guillot, e damisle Alberte Lalanne, la toute mignounte arre hilhe de Bibal, e l'esberide Salire Ysab de Saubot, qui abetz my d u cop aplaudide dns lou rolle de la Ninote dou Charpie, e quoant d autes encore, qui an hyt, coum aqures, las loues probes, e qui hern autan boune figure aquiu coum mant'ue barbe d'homi ! Anm! que calera repara lou fachous desbroumb, ta-lu qui-s pousque. Qu'at diseras a l'amie Lalanne... e que hera lou rste. Qu'o fliciti de s'esta au poste d'haunou e de tribalh oun l'a mantiengut la boste counfinee. De tout tmps, que s'ey hre amaneyat tau renoum e ta la crechnee de l'Escole, e qu'espri que sera, dab lou capdau Batcave coum dab you, l'amie de bou counslh toustemps escoutat, e dns lou Buru, lou hardit, escarrabelhat e ahanat oubr dount l'ardou tau tribalh e la goalharde balentisse ne-s dan ni paus ni cs. Ad ths e au brabe Lhpt, qui s'an prs en ayude, e a touts lous balns de l'Escole, santat, amistat e salut!

- 250 Que-t quiti. Que s'en ba tmps que tourni puya t'aus amies qui m'espren bre pause a. qui m crden lhu ta courre la patantyne, e qui-m poudern mete aus arrsts. Adiu dounc, h pl la coumissiou qui t'y dade, e quoand tournis esta de passade coussire : enta tu, qu'y sery toustmps. N'y manquery pas, Mste, e la coumissiou que sera hyte. Adichatz ! Coumplimnts t'acera bc, e que se m'arrecoumanderatz au La fore... Auta-lu qu'a retrenit lou crit mayti d u has... e que-m souy deschudat. E que m'y prs lou calam, ta-b repourta lou dit dou Mste Plant : amie Lalanne, adare que p'at beyatz !
J. GARDRE.

L@MS

Ealms

Mous de Larbaigt, diretou de l'Escole suprioure de Nay, qu'y estt noumat en e escole mye a Cadillac, (GiroundeJ. Mous de Larbaigt qu'y gran amie de la longue mayrne. Chns pu, ni hounle, ni bergougne, que l'a boutade a la soue escole, can a can dab la francse. Augan qu'y dous sous escoulis qui s'en a pourtat lou purm prts dous Yocs de las escoles - prts dou Ministre. Musicien de bou trm, que s're debertit a hiqua a trs bouts las cantes las my beroyes dous pastous biarns e que las hes canta, a las hstes de las escoles. p'ous sous escoulis e qu'ous coundabe lous coundes dou cor dou hoc en ta ha-us arride e conserba-us l'esprit de la race. Se credts que l'a hyt dou tor aquero? Diu nou! La probe qu'y que puye d' osque e que l'amistat d'ous de Nay que l'y bribnte e qu'o sera fidute. Lous felibres, abans de decha-u parti, que l'an embitat a da n e tringlade. E Moussu Blancq e Mourth l'ahocat e Abadie que l'an hyt adechats toucans. Assiu que-m h gay de balha lou berst d'Abadie. A Mous de Larbaigt Salut dous amies de Nay.
Lou 9 de Septme 1912.

Aysits. beroy seduts en aqueste taulade, Lous amies que-m'an dit : Haut, apresse-t, gouyat! Tu qui as prou boune bouts e la lengue ahilde A nouste amie Larbaigt. per touts, dits adichat !

- 2ol c Anem, dche-t ana : bam, parle tu qui sbes ! Guand mercs ! Qu'ets charmants ! Ah, lou beroy miscap Qui-m balhats !,.. Que nou poutch tira cses ni habes Dou cabeilh rebouhic ; bedts, qu'ey mchant cap ! Quin m'en cu debira d'e conte parire ? Que souy pec coum la le e Larbaigt qu'y sapient : Que s trufera de you e de boune manire Si peguessyi trop : pietat, moussu Reyent ! Mes, goayre n'ey besoungn de-m turmenta la bile, D'esprme las templgues, de-m cap-bira l'esprit Ta p serb discours coum dsen la bile, Touts aquths mots eschucs soun... bouquet estarit ! Hens lou c qu'ey troubat tout so qui p'ey dise Amie Larbaigt, ta bous n'ey pas qu' desclabu E, lou cahi ubert, nde trachamandise Nou-m puyera su's pots aprs lou tour de clu. Mes, quin pe diserey toutes las bounes causes Qui lou temps, chic chic, hens moun c reccatta ? Boeytam lou d'arroun e dap quoate parules : Amistat, soubenis, lou degru de-p quitta... A Nay, en chic de temps, qu'abt prs grane place Lous qui p'an counegut, de tire p an aymat ! Sapience, amistous, esprit e boune race Soun las myes bertuts qui-ns abt amuchat, .Mes tab, beyat drin, uoeyt, tout aquet mounde Biengut ta-p bayoula coum jamey n'est estt ! Touts que p mnden santat, coumplimens en abounde. Lou Innchde oey qu'ey la hste de l'amistat ! Loegn de nous que partit : ata que-n ba la bte... Mes, bremba-pe toustem qu'abt amies Nay Qui seguchen dou c l'mi charmant qui-ous quite. Si noubles embiat, que-s haran toustem gay !

252

La snaiTOm d@s Fritr@ )Prb<nmrB


M. Louis Batcave vient de publier une nouvelle tude sur le vieil Ortliez : La Maison des Prtres Prbendiers de l'glise St-Pierre. Il s'agit d'un Oustau Orthzien, o ses aeux ont vcu depuis 1716. Mais cette monographie est plus et mieux qu'un simple plaidoyer pro domo, suivant l'expression ?pirituelle de l'auteur. Car les vieux murs renferment l'nigme de notre existence passagre, emporte par le tourbillon des annes et la maison barnaise d'autrefois mrite tout spcialement d'attirer notre attention pour le rle considrable qu'elle a jou dans les relations sociales de nos aeux. M. Batcave nous dcrit d'abord cette maison du Bourg vieux d'Orthez qui, proximit du rempart, participait la dfense de la ville avec ses murs pais, son escalier de pierre, sa grand'salle laquelle on accdait par un pont-levis, ses meurtrires et sa charpente, qui reproduit l'image d'une carne de navire renverse. Cette description, agrmente de jolis dessins, donne une ide prcise de l'architecture d'une maison la fin du xive sicle. Puis il passe en revue les propritaires successifs de cette maison depuis Ren Nabascoy jusqu' Antoine Batcave, sculpteur, matre menuisier, qui acheta cet immeuble le 14 mai 1716. Depuis cette date cette maison n'a cess d'appartenir la famille de l'auteur, transmise de pre en fils par droit de primogniture. Elle avait t occupe antrieurement par Antoine et Jean de Marque, oncle et neveu, prtres prbendiers de l'glise St-Pierre, qui furent accuss de faire de la fausse monnaie. Les faux monnayeurs taient trs nombreux au xvne sicle et ils formaient de riches et puissantes associations, o l'on voyait des gentilshommes, des gens de loi, des marchands, des prtres et des femmes et l'opinion publique tait indulgente pour ce crime, svrement puni par les tribunaux du roi. L'affaire des Prtres Prbendiers fut conduite par Pierre de St-Macary, doyen du Parlement de Navarre et subdlgu de l'intendant. Les documents publis par M. Batcave permettent de suivre pas pas les dtails de cette instruction. Antoine et Jean

de Marque, ainsi que leurs complices, furent emprisonns la Conciergerie et traduits devant le Parlement. Comme les juges de la ournelle taient prdisposs en leur faveur on craignait de les voir acquitter ; aussi le roi ordonna-t-il que l'affaire serait porte devant la Grande Chambre. Sur ces entrefaites les prisonniers s'vadrent et eurent le temps de se sauver en Espagne Ils n'en furent pas moins condamns mort par contumace suivant arrt du Parlement du 18 Mars 1709 et pendus en effigie. Cinq ans aprs, leurs biens furent licits devant Me Apestegui, notaire royal, suivant acte en date du 14 Mai 1716, au profit d'Antoine Batcave, qui fut investi solennellement de la possession de la manire suivante : Et en marque de ladite possession ai introduit ledit de Batcave en ladite maison, luy ai fait fermer et ouvrir les portes, comme aussi sur ladite place, jardin et basse cour, sur lesquels je l'ai fait promener, jeter des cailloux, arracher des herbes et lui ai fait faire les autres actes requis et ncessaires en pareil cas, en sorte qu'il en est rest le vritable matre, avec dfenses toutes personnes de le troubler, telles peines que de droit. A ce propos M. Batcave fait des remarques trs intressantes sur la tradition relle des immeubles dans l'ancien droit ; il y voit une institution d'origine anglaise qui se serait infiltre dans le Barn, pays de droit critCette courte analyse ne saurait donner une ide complte de l'ouvrage de M. Batcave, si connu pour sa vaste rudition et pour son talent littraire. Il serait difficile de tirer un parti plus judicieux des documents et de vivifier le pass avec plus de ferveur. Dans un style, exempt d'emphase, mais non dpourvu de grce, M. Batcave nous initie aux traditions, aux lois et la vie de nos anctres. L'histoire n'est pas seulement ponr lui l'analyse laborieuse des textes ; elle est aussi, sous la forme d'un rcit attachant, un hommage pieux la mmoire des anctres et une glorification mue de la patrie barnaise.
A. DUJARDIN.

254 -

Noubles
Grand Io Floura Setenari de 1913. Lou councours qu'y ubr a touts lous escribs de longue d'Oc. Touts lous dialectes que eoun admetuts ms la grafie adouptade en cade regiou pr lous mstes qu'y de rigou. Touts lous sudycs, toutes las fayssous que poden esta prsentais en cade secciou : a) Pouesie : Odes, cantes, poumis, reculhs, tiatre, etc. b) Prose : Coundes, galjades, roumans, histori, scince, tiatre, etc. Las obres publicades desmpuch mnch de st ans que poden councouri coum las obres indites. La yurade que balhera, purm prts, dus sigouns prts, dus tresaus drts e autan de mencious qui heran besougn : que sera mgarnide d'autan de flous, yolhes, medalhes d'aur e d'aryn qui calhi, chns counda e soume de mile liures e ugn'aute de cinq cns liures en mounde ta la purmre yoye de pouesie e ta la purmre de prousy. Ta touqua la mounde que eau esta felibre manteuire escribut abans lou 31 de decme 1912. Las obres, en double etsemplari se soun indites ; en triple se soun emprimades que dben esta mandades, aban lou 15 de Heur 1913, au bayle dou Felibridge : Dr J. Fallen a Aubagne (Bouches-du Rhne). A d th taby que-s dben adressa lous qui boulhin lou prougram coumplit d'aquths yocs. Qu'engadyam a councouri touts lous balns de Febus : qu'abm prou de talns pr nouste enta-d esta segu que, si atbolen, e bre partide dous prts que-s biyran acouta-s ta-d aquste part de Gascougne La Mourt ! ! ! Aquste ms d'aoust qu'a hyt la plgue, a Paris, bilh Biarns de boune souque, Mous Guelfe de Lailhacar, arrhilh d'Aulourou e de Salies. Lous sous ayus qu'estoun mmbres de la yurade d'Aulourou, yudyes au parlemn de Pau. Lou nouste counfray, birat de cap ta-u negoci, qu're anat ta las Amriques. Se n'ab pas escribut que sab beroy debisa de la tasque ; e libis, paps, pergams de Biarn, tout so qui-s poud croumpa a truques d'ardits, que bien ta u sou libi. Que saludam, lou qui ab gay de mentab-s bilh gentiu de Biarn . L. R.

La Bouts de la Terre. N Aoust-Setme. Descentralisaciou, Andiu de Laniazre. Escole Gastou-Febus, amassadeannau de 1912. - L'Acciou, Jean Lccoq. En aunou de Paul Marieton, M. G. Gantes et coundes de la Plane, de la Coste e de la Mountagne, pouesies e prousy de D1' Mliande, L'Arribers dou Gabe, H. D., A. Bibes, Jean de la Ma, etc. Dou 15 de Setnie : Beroy artigle sus La Noublsse de la Lngue, pr J. Lhermitte (Fray Savinian). U discours au Lyce de Tarbes, pr Mous Labescat, sus l'amne Gascoune. Tout caut, Gante de Baudorre, Musique de Castaingt. Chronique du Midi. Xavier de Cardaillac qu'y announce la nouminaciou de M. l'archiprtre Dubarat coumpresidn de la Soucietat de las Sapinces, Letradures et Arts de Pau, que dits de hre beroyes causes de Adrien Plant e que dche cad e larme sus la hosse dou nouste praube amie, dou nouste ray, P.-D. Lafore. Vivo Prouveno ! N d'Aoust : Lou mistralisme nostre, L. R. Aprs la chavano, A. de Seynes. L'Escole e lou Felibrige, J. de Fouent-Viezano. Dah gran plas que seguim de l'olhedou c la coude-l'y-sgue dous artigles qui aqure rebiste e h sus la Longue a l'Escole. Fatorgo de la bello endourmido, Jean de la Vaulongo. Jean Lorrain Nio, P. Devoluy. La Rpublique des Travailleurs. Caritatous autan coum baln, lou nouste presideB d'haunou, Mous de Bibal que biy de ha e foundaciou nabre. Atau qu'a escribut au Gounslh Yenerau dou Gers... Je mets la disposition du Dpartement du Gers, pendant trente ans, une somme annuelle de 600 francs qui seront attribus par la Commission dpartementale, l'entre de l'hiver, vers le 1er dcembre, et par mandat de cent francs, six veuves d'ouvriers les plus mritantes, ayant leur charge plus de deux enfants, gs de moins de 13 ans . Pari que hasin lous qui an c e fourtune 1

256 Lou Franc-Parler d'Orthez. Ltre de Moussu Berard, sots-secretari d'Estat aus Bths-Arts, lou nouste counfray. Que proumt que l'Estat qu'aydera la bile d'Orthez a-d arranya la Tour de Mouncade. 1 .a mediche gazte que dits que Moussu Berard, en han besite a l'espitau qu'a balhat a la memori de Mous Adrien de Plant so qui l'y dbut. Aquero ne s'estoune pas de M. Berard. La Terre d'Oc. Au N" de garbe, qu'anounce la mour dou sou sigoun presidn, qui s're desmetut quauques ans a : Louvis Vrnho. En coundan la soue bite felibrnque, la redacciou qu'escriut asso : Sept felibres de VEscolo Moundino doun cinq de las countrados de Biarn e Gascounho, foundon VEscolo Gastou-Febus. Les foundatous an tengut que demst lis, flgursson dous felibres toulousans per temounha que la foundaciou de la nouvlo Escolo es la rsulta del proupagando de YEscolo Moundino en Biarn e Gascounho. L'Escole Gastou-Febus es dounc, un pauc, uno filholo de VEscolo Moundino. La France de Bordeaux et du Sud-Ouest. Aux Propos Bordelais, sinnat Claude Pascal : Il est manifeste que par la complexit plus savante de leurs formes grammaticales, par l'harmonie plus expressive de leur vocabulaire et par la richesse mme de leur littrature, certains dialectes de la langue d'oc l'emportaient beaucoup sur tous les dialectes d'ol, y compris le franais . E arroun que h hauuou au nouste countray. Flix Arnaudin, de Labouhyre, doun, e dits th, je viens de parcourir avec un plaisir que je voudrais voir partager par tous nos lecteurs, le beau volume consacr aux chansons populaires des pays de Born, du Marsan, du Bazadais en un mot de la Lande landaise. Era Bouts dera Mountanho, d'Aoust-Setme, que balhe lou prougramo dera h.slo dera 'Scolo deras Pirenos a Asptch e as embirous es 16 17 de Setme 1912 . Coum toustm aqure hste que proumt d'esta beroye e tringlante. Mous de Sarrieu qu'a hyt au Presidn e au Secretari Yenerau de Febus la gauyou d'embita-us-y. Que ser a malayse d'esta my courts. my amistous. Augan encore ne pouyram pas ana-y. Ms qu'o pregam assiu de colhe brasst de grans mercs dab touts lous noustes souhts enta-d aqure balnte 'Scolo deras Pirenos. A lye a-d aquthN0 dab ahoalhs de pouesies e de prousy la f d'e estudi enteressante sus l'endustrie dera Bat d'Auro (era des draps) de Fr. Marsan. L'Echo d'Oloron que dits dus mots de la toumbe de Navarrot qui y abandounade : qu'en debiseram nous tab ta-u purm numro. L. R.

Lou Yrant : E. MARRIMPOUEY.


PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY EMPRIMUR.