Vous êtes sur la page 1sur 24

COUR MAROCAINE DARBITRAGE

REGLEMENTDARBITRAGE

Une justice prive aux


standards internationaux
pour la rsolution de vos
diffrends commerciaux

Chambre de commerce internationale Maroc


Ce document a t prpar par la Cour Marocaine
dArbitrage.

Ralis et dit par la Chambre de commerce


internationale Maroc.

Adresse :

ICC Maroc - Casablanca Technopark,


RDC, Bureaux numros 163, 140 et 141
Route de Nouaceur, Casablanca, Maroc

Tl. : 05 22 21 86 75 / 67
Fax : 05 22 21 99 13
Email : contact@iccmaroc.ma
www.iccmaroc.ma

Entr en vigueur compter du 1er janvier 2009


Modifi en mai 2010
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

Art. 1 Cration

1. Il est institu au sein de la Chambre de


Commerce Internationale du Maroc (ci-aprs
"CCI Maroc") un organisme priv d'arbitrage
dnomm "Cour Marocaine d'Arbitrage" (ci-
aprs " la Cour") dont la mission est de faire
rgler par un ou trois arbitres tous diffrends
n'ayant pas un caractre international dont elle
pourrait tre saisie par des personnes physiques
ou morales de droit priv ou public, en vertu
de clauses contractuelles, statutaires ou lgales.

Les statuts de la Cour figurent l'annexe III.

2. Lorsque dans leur convention, les parties


prvoient le recours l'arbitrage de la Cour
Marocaine d'Arbitrage, elles se soumettent par
l-mme au prsent Rglement tel qu'il sera
en vigueur au moment de l'introduction de la
demande d'arbitrage, moins qu'elles n'aient
opt explicitement pour celui en cours la
date de leur convention.

3. La Cour peut tre saisie de toute nomination


d'arbitre adresse la CCI Maroc en vue d'un
arbitrage non soumis au prsent Rglement.

Art.2 Introduction de la demande d'arbitrage

1. La demande d'arbitrage doit tre dpose


ou adresse contre accus de rception au
Secrtariat de la Cour qui a son sige dans les
bureaux de la CCI Maroc.

2. La demande doit contenir notamment les


noms, prnoms ou dnomination et adresse
des parties, la nature du litige, l'expos sommaire
des prtentions du demandeur et viser la
convention d'arbitrage.

3. Toute demande d'arbitrage donne lieu au


versement d'une avance forfaitaire telle qu'elle
est fixe au barme figurant l'annexe II.

3
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

Cette avance n'est pas rcuprable et reste


dfinitivement acquise la CCI Maroc. Elle est
dduite de la quote-part des frais et honoraires
incombant au demandeur.

4. Une fois ce versement effectu, le Secrtariat


de la Cour envoie la demande et les pices
annexes au dfendeur en lui impartissant un
dlai de quinze jours pour communiquer sa
rponse.

5. Ce dlai, qui court partir de la rception


de la demande, peut tre exceptionnellement
prorog une seule fois par le Prsident de la
Cour la demande du dfendeur, condition
que cette demande contienne la rponse aux
propositions qui auraient t formules
concernant le nombre des arbitres et leur choix
et, s'il y a lieu, une dsignation d'arbitre.

6.Copie de la rponse et des pices annexes


est notifie au demandeur par le Secrtariat
de la Cour.

7.Si le dfendeur refuse ou s'abstient de


communiquer sa rponse ou de participer
ultrieurement l'arbitrage, celui-ci aura lieu,
nonobstant son refus ou son abstention.

8.Le dfendeur qui veut former une demande


reconventionnelle doit le faire dans sa rponse
en indiquant l'objet et la justification de sa
demande.

Le demandeur peut rpondre la demande


reconventionnelle dans un dlai de quinze jours
compter de la communication qui lui en sera
faite par le Secrtariat de la Cour.

Ce dlai peut tre prorog exceptionnellement


une seule fois par le Prsident de la Cour la
demande du demandeur.

9. S'il apparat qu'aucune convention d'arbitrage


n'existe entre les parties ou si, dans le cas

4
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

contraire, la convention ne vise pas la Cour


Marocaine d'Arbitrage, et que le dfendeur ne
rpond pas dans les dlais prvus aux alinas
4 et 5 du prsent article ou dcline l'arbitrage
de la Cour Marocaine d'Arbitrage, celle-ci
informe le demandeur que l'arbitrage ne peut
avoir lieu.

Art. 3 Porte de l'expression "tribunal arbitral"

Dans le prsent Rglement, l'expression "tribunal


arbitral" vise indiffremment le ou les arbitres
dsigns.

Art. 4 Dsignation du tribunal arbitral

1. Sauf accord des parties, la Cour dcide que


le diffrend sera tranch soit par un arbitre
unique, soit par trois arbitres, selon la nature
et la valeur du litige.

Si le diffrend lui parait justifier la nomination


de trois arbitres, les parties seront invites
dsigner chacune un arbitre de son choix dans
un dlai de quinze jours compter de la
rception de la notification de la dcision de
la Cour.

Si l'une des parties s'abstient de dsigner son


arbitre, la nomination est faite par la Cour.

Le Prsident du tribunal arbitral est nomm


galement par la Cour, moins que les Parties
ne soient convenues d'une autre procdure.

2. Le Secrtariat de la Cour notifie aux parties


la dsignation des membres du tribunal arbitral.

3.En acceptant sa mission, l'arbitre s'engage


l'accomplir jusqu' son terme au sens du prsent
Rglement. Il doit, ds qu'il est dsign, confirmer
sa disponibilit consacrer le temps ncessaire
pour conduire l'arbitrage avec diligence, efficacit
et dans le respect des dlais prvus dans le
Rglement.

5
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

4. Tout arbitre nomm par la Cour doit figurer


sur la liste des arbitres agrs auprs de la
Cour tablie conformment aux dispositions
statutaires de la CCI Maroc.

Lors de la nomination d'un arbitre, la Cour


tient compte de sa disponibilit et de son
aptitude conduire l'arbitrage conformment
au Rglement.

Art. 5 Pluralit des parties

En cas de pluralit de demandeurs ou de


dfendeurs et si le litige est soumis trois
arbitres, les demandeurs ou les dfendeurs
doivent dsigner conjointement le mme arbitre
comme prvu l'article 4.

A dfaut de dsignation conjointe, l'arbitre est


nomm par la Cour dans les conditions de
l'article 4.
Art 6 Provision pour frais d'arbitrage

1.Aprs notification de la demande principale


et de la rponse du dfendeur et s'il y a lieu
de la rponse du demandeur la demande
reconventionnelle, la Cour fixe le montant de
la provision sur frais administratifs et honoraires
des arbitres en conformit avec le barme
figurant l'annexe II et invite les parties en
effectuer le rglement au Secrtariat de la Cour
par parts gales entre elles en leur impartissant
un dlai pour ce faire ne dpassant pas quinze
jours.

Ce montant peut tre rvalu tout moment


durant l'arbitrage pour tenir compte notamment
des variations des demandes, des mesures
d'instruction ordonnes par le tribunal arbitral
et de l'volution, de la complexit et de la
difficult de l'affaire.

L'avance perue en vertu du paragraphe 3 de


l'article 2 ci-dessus est dduite du montant de

6
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

la provision qui incombe au demandeur.

2. En cas de demande reconventionnelle, la


Cour peut fixer des provisions distinctes pour
la demande principale rgler par le demandeur
et pour la demande reconventionnelle
acquitter par le dfendeur.

3. Cependant, lorsque le dfendeur refuse de


payer sa quote-part sur la provision due au
titre de la demande principale, le demandeur
sera tenu, sous peine d'irrecevabilit de la
demande, de rgler la totalit de la provision
due au titre de sa demande. Il en sera de mme
pour le dfendeur pour sa demande
reconventionnelle si la provision due ce titre
a t fixe distinctement par la Cour, soit
d'office, soit la requte du demandeur.

La dsignation du tribunal arbitral peut tre


subordonne par la Cour au versement par les
parties ou l'une d'entre elles de tout ou partie
de la provision.

4. Ds rglement du montant de la provision


comme prvu aux 1er et 3me paragraphes du
prsent article, le dossier est transmis par le
Secrtariat la Cour aux fins de dsignation
du ou des arbitres dans les conditions
dtermines aux articles 4 et 5 ci-dessus.

5. Les frais de l'arbitrage comprennent les


honoraires et frais du tribunal arbitral et les
frais administratifs de la CCI Maroc fixs par
la Cour selon le barme figurant l'annexe II,
ainsi que, le cas chant, les honoraires et frais
des experts nomms par le tribunal arbitral.

Art. 7 Rcusation des arbitres

1. Tout arbitre nomm doit tre et demeurer


indpendant des parties en cause.

Il doit, ds qu'il est dsign, signer une


dclaration d'indpendance et faire connatre,
s'il y a lieu, au Prsident de la Cour, les faits ou

7
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

circonstances qui justifieraient ses yeux la


possibilit de la mise en cause de son
indpendance par l'une des parties au litige.

Le Prsident de la Cour communique ces


informations aux parties et leur donne un dlai
de huit jours pour faire connatre leurs
observations ventuelles. A dfaut par elles de
ce faire dans ce dlai, l'arbitre se trouve
dfinitivement confirm dans ses fonctions et
ne peut plus faire l'objet d'une rcusation pour
faits antrieurs sa dsignation.

Les dispositions qui prcdent s'appliquent si


un fait nouveau ou une circonstance de mme
nature survenait au cours de l'arbitrage.

2. Les parties ne peuvent rcuser l'arbitre


dsign que pour l'un des motifs numrs
l'article 323 du code de procdure civile.

A cet effet, elles doivent, sous peine de


forclusion, saisir le Prsident de la Cour d'une
demande crite prcisant les faits et
circonstances qui motivent la rcusation, dans
un dlai de huit jours partir de la notification
de la dsignation qui leur aura t faite ou de
la survenance des faits de rcusation quand ils
sont ns aprs cette notification.

La demande est aussitt communique l'arbitre


mis en cause et l'autre partie pour prsenter
leurs observations par crit dans un dlai de
huit jours, et en cas de non dsistement
volontaire de l'arbitre, il sera statu par la Cour
sur la recevabilit et ventuellement sur le bien
fond de la demande dans un dlai de quinze
jours.
Art. 8 Remplacement des arbitres

1. En cas de dcs ou d'empchement de fait


ou de droit, de dfaillance, de dmission ou de
rcusation d'un arbitre, il sera pourvu son
remplacement dans les mmes conditions que
sa nomination, sans que le droulement et la

8
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

poursuite de la procdure puissent tre


interrompus ou retards de ce fait, sauf la
Cour de dcider d'une prorogation du dlai
d'arbitrage.

2. Aprs la clture des dbats, plutt que de


remplacer un arbitre en application du
paragraphe prcdent, la Cour peut dcider
quand elle l'estime appropri, que les arbitres
restants continueront l'arbitrage. A cet effet, la
Cour tient compte des observations des arbitres
restants et des parties et de tout autre lment
qu'elle considre per tinent dans les
circonstances.

3. La Cour statue sans recours sur la nomination,


la confirmation, la rcusation ou le
remplacement d'un arbitre. Les motifs de ces
dcisions ne sont pas communiqus.

Art. 9 Incidents entre arbitres

Tout incident survenant entre les arbitres de


nature entraver ou suspendre ou
retarder l'accomplissement de leur mission ou
la continuation de leurs travaux ou leur bonne
coopration devra tre immdiatement soumis
au Prsident de la Cour qui en dcidera aussitt,
aprs avoir au besoin entendu les arbitres
concerns.

Art.10 Effet de la convention d'arbitrage

1.A moins que les parties n'en conviennent


autrement dans leur convention, la nullit
prtendue ou l'inexistence allgue de cette
convention n'entrane pas l'incomptence de
l'arbitre s'il retient la validit de la clause
d'arbitrage. Il reste comptent, mme en cas
d'inexistence ou de nullit du contrat, pour
dterminer les droits respectifs des parties et
statuer sur les chefs de leurs demandes et
conclusions.

2. Si l'une des parties refuse ou s'abstient de

9
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

participer l'arbitrage ou tout stade de celui-


ci, l'arbitrage a lieu nonobstant ce refus ou cette
abstention
Art11 Acte de mission

1.Avant de commencer l'instruction de la cause,


le tribunal arbitral tablit, sur pices ou en
prsence des parties qui peuvent tre assistes
ou reprsentes par un avocat ou par un
mandataire spcial, un acte prcisant sa mission.
Cet acte contiendra notamment les mentions
suivantes :

a) - les noms, prnoms, professions, qualit et


domicile rel des parties et s'il s'agit de
personnes morales, la dnomination, la forme,
le capital social et le sige social.

b) - les nom, prnoms et adresses des avocats,


des parties ou de tous autres mandataires
dment habilits.

c) - les adresses choisies par les parties pour


toutes notifications ou communications leur
adresser au cours de l'arbitrage.

d) - un expos sommaire des prtentions des


parties.

e) - la dtermination des points litigieux


rsoudre.

f) - les noms, prnoms, qualit et adresse de


l'arbitre.

g) - le sige de l'arbitrage.

h) - l'indication des rgles de procdure


applicables et le cas chant, mention des
pouvoirs d'amiable compositeur de l'arbitre.

i) - l'indication de la langue d'arbitrage.

2. L'acte de mission doit tre sign par les

10
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

parties, leur avocat ou tout autre mandataire


dment habilit et par les arbitres dans le mois
de la saisine du tribunal arbitral. Ce dlai peut
tre prorog par la Cour la demande du
tribunal arbitral.

En cas de rcusation, ce dlai est suspendu


pour reprendre son cours ds notification au
tribunal arbitral de la dcision de la Cour ou
de la dsignation du remplaant.

3 Si l'une des parties refuse de participer


l'tablissement de l'acte de mission ou de le
signer, il en sera fait mention et l'acte sera
transmis pour approbation la Cour.

Si elle le juge ncessaire, la Cour met en


demeure la partie dfaillante de revenir sur
son refus et faute par elle de ce faire dans un
dlai de huit jours, la procdure d'arbitrage
suivra son cours.

4. L'acte de mission est soumis la Cour pour


approbation.

Avant d'approuver l'acte de mission, la Cour


s'assure du rglement par les parties de la
provision prvue l'article 6, rajuste en
fo n c t i o n d e s d e m a n d e s fo r mu l e s .

5. Ds que cette approbation aura t


communique au tribunal arbitral, celui-ci sera
dfinitivement saisi du litige, l'instruira et y
statuera comme convenu l'acte de mission,
et aucune demande nouvelle ne pourra plus
tre prsente devant lui hors des limites de
l'acte de mission, sauf accord des parties
matrialis dans un additif sign par elles et les
arbitres et approuv par la Cour dans les
conditions du paragraphe prcdent.

6. Lors de l'tablissement de l'acte de mission,


le tribunal arbitral, aprs consultation des
parties, fixe, dans un document spar, le
calendrier prvisionnel du droulement de la

11
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

procdure et le communique la Cour et aux


parties.

Toute modification ultrieure de ce calendrier


sera communique la Cour et aux parties.
Art. 12 Dlai d'arbitrage - Prorogation et suspension
de son cours

1. Le dlai dans lequel le tribunal arbitral doit


rendre sa sentence est fix six mois partir
de la date de sa saisine intervenant comme
indiqu au paragraphe 5 de l'article 11.

2. Ce dlai peut tre prorog par le Prsident


de la Cour, soit la demande conjointe des
parties, soit sur demande motive du tribunal
arbitral, soit d'office s'il l'estime ncessaire.

3. Toute mesure d'instruction ordonne par le


tribunal arbitral suspend le dlai d'arbitrage qui
ne reprend son cours qu'aprs la clture de
l'instruction, notifie aux parties.

Le tribunal arbitral veillera ce qu'une telle


mesure ne soit ordonne qu'une fois et que la
dure de son droulement ne dpasse pas un
dlai de 60 jours moins que les parties ou la
Cour, sur demande motive par des
circonstances ou faits exceptionnels, n'en
dcident autrement.

4. Sans prjudice des dispositions de l'article 8,


le dlai d'arbitrage sera galement suspendu
par le dcs, la dmission ou la constatation
de l'empchement d'un ou de plusieurs arbitres.
Son cours reprendra partir du jour de la
dernire notification de la dsignation du ou
des remplaants qui sera faite aux autres arbitres
et aux parties, pour le temps restant courir
du dlai d'arbitrage, augment de un mois
supplmentaire pour permettre aux nouveaux
arbitres dsigns de prendre connaissance de
l'tat de la procdure.

12
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

Art.13 Mesures provisoires et conservatoires


A tout moment du droulement de la
procdure, le tribunal arbitral peut, la demande
de l'une des parties, ordonner toutes mesures
conservatoires ou provisoires qu'il considre
appropries.
Les parties peuvent demander l'autorit
judiciaire des mesures provisoires ou
conservatoires, sans pour autant qu'elles
puissent tre considres comme ayant renonc
ou contrevenu la convention d'arbitrage.
Pareille demande, ainsi que toutes mesures
prises par l'autorit judiciaire, devront tre
portes, sans dlai, la connaissance du tribunal
arbitral.
Art. 14 Sentence arbitrale - Examen pralable par la
Cour
1.Lorsque trois arbitres ont t dsigns, la
sentence est rendue la majorit. A dfaut de
majorit, l'avis du prsident du tribunal arbitral
s'imposera aux autres arbitres.
2.Avant de signer une sentence intrimaire,
partielle ou finale, le tribunal arbitral doit en
soumettre le projet la Cour.
Celle-ci peut prescrire des modifications de
forme. Elle peut, en respectant la libert de
dcision du tribunal arbitral, appeler son
attention sur les points intressant le fond du
litige.
Aucune sentence ne peut tre rendue par le
tribunal arbitral sans avoir t approuve en la
forme par la Cour.
Art.15 Signature de la sentence
La sentence arbitrale, devra, aprs son
approbation par la Cour, tre signe par les
membres du tribunal arbitral et date du jour

13
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

de cette signature.

Si la minorit refuse de signer, les autres arbitres


en font mention et la sentence a le mme effet
que si elle avait t signe par chacun des
arbitres.

La minorit peut exprimer un avis divergent


dans un acte qui sera communiqu, pour
information, la Cour, en mme temps que le
projet de sentence.

Art. 16 Sentence partielle ou sentence d'accord parties


1. Le tribunal arbitral peut rendre des sentences
partielles sur les chefs de la demande qui lui
paraissent tre en tat de recevoir solution.

2. Le tribunal arbitral peut, tout moment,


rendre une sentence d'accord parties susceptible
de recevoir exequatur.

Art.17 Mentions de la sentence


La sentence doit tre motive et contenir
notamment la liquidation des frais de l'arbitrage
avec l'indication de la partie laquelle le
paiement en incombe ou la proportion retenue
pour le partage entre elles.
Art. 18 Caractre dfinitif et excutoire de la sentence

1. La sentence arbitrale est dfinitive et acquiert


force de chose juge ds sa signature.

2. Par la soumission de leur diffrend l'arbitrage


de la Cour, les parties s'engagent excuter
sans dlai la sentence intervenir et sont
rputes avoir renonc toutes voies de
recours auxquelles elles peuvent valablement
renoncer.

3. En cas d'annulation de la sentence, pour


quelque motif lgal que ce soit, le litige est
nouveau port devant la Cour Marocaine
d'Arbitrage saisie par l'une ou l'autre des parties.

14
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

La nouvelle procdure est engage et poursuivie


c o n fo r m m e n t a u p r s e n t r g l e m e n t .
Art. 19 Confidentialit

1.La procdure d'arbitrage de la Cour Marocaine


d'Arbitrage a un caractre confidentiel que toute
personne y participant un titre quelconque est
tenue de respecter.
2.La Cour se rserve le droit de publier ou de
diffuser les sentences rendues sous son gide, sauf
supprimer de la publication ou de la diffusion le
nom des parties et toutes indications permettant
de les identifier.
3. Les originaux des pices sont restitus par le
Secrtariat de la Cour aux parties les ayant
produites ds que celles-ci en font la demande,
sauf en conserver une copie.
Art. 20 Notification et conservation de la sentence

1. Lorsque la sentence est rendue, le Secrtariat


de la Cour la notifie aux parties par pli recommand
avec accus de rception, par voie d'huissier ou
par tout autre moyen permettant d'en vrifier la rception.
2.Toute sentence rendue conformment au prsent
Rglement est conserve en original au Secrtariat
qui peut en dlivrer copie certifie conforme
toute partie concerne qui en fait la demande.

3. La minute de la sentence accompagne d'un


exemplaire de la convention d'arbitrage, avec une
traduction, le cas chant, en langue arabe, est
dpose par l'un des arbitres ou par la partie la
plus diligente au greffe de la juridiction dans les
sept jours francs de son prononc.
Art. 21 Correction et interprtation de la sentence

1. Le tribunal arbitral peut d'office, dans les quinze


jours de la date de la sentence, rectifier toute
erreur matrielle de calcul, de chiffre ou de
rdaction y contenue sans que cette correction
puisse en modifier le sens ou la porte.

15
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

2. Les parties peuvent saisir le tribunal arbitral


d'une demande de rectification d'une erreur
de mme nature que celle indique au
paragraphe prcdent, de mme que d'une
demande en interprtation de la sentence et
encore du chef de toute demande sur lequel
il a t omis de statuer.

3. Ces demandes ne sont recevables que si elles


sont dposes, dans les quinze jours de la
notification de la sentence, au Secrtariat de la
Cour qui en donnera rcpiss et en
communiquera, dans un dlai de huit jours,
copie l'autre partie et au tribunal arbitral.

Le tribunal arbitral doit statuer dans les quinze


jours de cette communication aprs avoir
entendu les parties, leur demande, ou s'il
l'estime ncessaire.

4. La dcision rendue par le tribunal arbitral,


soit d'office, soit sur la demande de correction
ou d'interprtation, doit tre soumise pour
approbation la Cour dans les huit jours et ne
deviendra dfinitive qu'aprs cette approbation.

5. La dcision sera rendue sous forme d'un


addendum qui fera partie intgrante de la
sentence.

Art.22 Caractre franc des dlais


Tous les dlais prvus au prsent Rglement
sont des dlais francs.

Art.23 Notifications
1- La demande, la rponse, les mmoires
prsents par les parties, ainsi que toutes pices
produites doivent tre fournis en autant
d'exemplaires qu'il y a de parties, plus un pour
chaque arbitre et un autre pour le Secrtariat.

Copie de toutes les communications du tribunal


arbitral aux parties et des parties au tribunal
arbitral est transmise au Secrtariat.

16
Rglement darbitrage de la
Cour Marocaine dArbitrage

2. Toutes les communications ou notifications


du tribunal arbitral et de la Cour aux parties
sont rgulirement faites par remise contre
reu, pli recommand avec accus de
rception,tlcopie, poste rapide ou par tout
autre moyen de tlcommunication permettant
de fournir une preuve de l'envoi, leur domicile
indiqu dans l'acte de mission ou rsultant de
tout changement valablement notifi aux parties,
au tribunal arbitral et au Secrtariat de la Cour.

La notification ou la communication effectue


conformment aux dispositions de l'alina
prcdent, est tenue pour valable et produira
tout son effet si elle est reue ou si elle aurait
d tre reue par la partie ou son mandataire.

Art.24 Renonciation au droit de faire objection


Toute partie qui poursuit l'arbitrage sans
soulever des objections sur le non respect de
toute disposition du Rglement, de toute autre
rgle applicable la procdure, de toute
instruction du tribunal arbitral, ou de toute
stipulation contenue dans la convention
d'arbitrage relative la constitution du tribunal
arbitral ou la conduite de la procdure est
rpute avoir renonc ces objections.

17
ANNEXE I
MODELE DE CLAUSE
D'ARBITRAGE

La Cour Marocaine d'Arbitrage recommande


aux parties dsirant recourir son arbitrage
d'insrer dans leurs contrats, leur convenance,
l'une des clauses types suivantes :
1re formule
Tous diffrends dcoulant du prsent contrat
ou en relation avec celui-ci seront tranchs
dfinitivement suivant le rglement de la Cour
Marocaine d'Arbitrage de la CCI Maroc par un
ou plusieurs arbitres nomms conformment
ce rglement.
S'il s'avre que la procdure d'arbitrage ne peut
tre diligente ou mene son terme sous
l'gide de la Cour Marocaine d'Arbitrage pour
quelque cause que ce soit, il sera alors fait
application des dispositions des articles 306 et
suivants du Code de procdure civile.
2me formule
Tous diffrends dcoulant du prsent contrat
ou en relation avec celui-ci seront tranchs
dfinitivement suivant le rglement de la Cour
Marocaine d'Arbitrage de la CCI Maroc par un
ou plusieurs arbitres nomms conformment
ce rglement.
S'il s'avre que la procdure d'arbitrage ne peut
tre diligente ou mene son terme sous
l'gide de la Cour Marocaine d'Arbitrage pour
quelque cause que ce soit, les parties
conviennent de recourir l'arbitrage de la Cour
Internationale d'Arbitrage de la Chambre de
Commerce Internationale
L'absence d'une telle clause dans le contrat
initial n'empche pas de recourir l'arbitrage
de la Cour Marocaine d'Arbitrage. Ce choix
peut tre fait tout moment, dans le cadre
d'un compromis d'arbitrage, sign par les parties
aprs la naissance du diffrend mais l'insertion
d'une convention d'arbitrage dans le contrat
est toujours conseille, car elle prvoit
pralablement la voie suivre en cas de litige.

18
ANNEXE II

BAREME DES FRAIS ADMINISTRATIFS


ET DES HONORAIRES DU TRIBUNAL ARBITRAL
Hors Taxes

I- Avance forfaitaire

A rgler lors du dpt de la demande d'arbitrage 15.000,00 DH

II - Frais administratifs*

Jusqu' 500.000 DH 15.000,00 dirhams


De 500.001 1.000.000 DH 2.3650 %
De 1.000.001 2.000.000 DH 1.2650 %
De 2.000.001 5.000.000 DH 1,0450 %
De 5.000.001 10.000.000 DH 0,5255 %
De 10.000.001 20.000.000 DH 0,4750 %
De 20.000.001 50.000.000 DH 0,2300 %
De 50.000.001 100.000.000 DH 0,1250 %
De 100.000.001 300.000.000 DH 0,0500 %
De 300.000.001 500.000.000 DH 0,0450 %
Au-dessus de 500.000.000 DH 0,0050 %

III - Honoraires d'un arbitre*

Minimum Maximum
Jusqu' 500.000 DH 15.000 8%
De 500.001 2.000.000 DH 2% 4%
De 2.000.001 5.000.000 DH 0.68 % 1.36 %
De 5.000.001 10.000.000 DH 0.48 % 0.96 %
De 10.000.001 20.000.000 DH 0.35 % 0.70 %
De 20.000.001 40.000.000 DH 0.18 % 0.36 %
De 40.000.001 70.000.000 DH 0.09 % 0.18 %
De 70.000.001 100.000.000 DH 0.04 % 0.08 %
Au-dessus de 100.000.000 DH 0.025 % 0.05 %

IV - Frais de nomination d'arbitre

Versement forfaitaire de 15.000 dirhams pour toute demande de


nomination d'arbitre dans le cadre d'un arbitrage non soumis au
Rglement de la Cour Marocaine d'Arbitrage.

*Les frais administratifs et les honoraires sont calculs sur les montants en
litige.

Note : Pour calculer le montant des frais administratifs et des honoraires


d'arbitre ,les montants prvus pour c haque tranc he doivent
tre additionns.

Dans le cas o l'arbitre serait appel se dplacer en dehors du lieu d'arbitrage,


ses frais de dplacement et d'hbergement seront supports par les parties.

19
ANNEXE III
STATUTS DE LA COUR
MAROCAINE D'ARBITRAGE
Art. 1 Mission

La Cour a pour mission d'assurer l'application


du Rglement d'arbitrage de la Cour Marocaine
d'Arbitrage et dispose cet effet de tous les
pouvoirs ncessaires.

En tant qu'organisme indpendant, la Cour


exerce sa mission dans une totale indpendance
vis--vis de la CCI Maroc et de ses organes.
Art. 2 Composition de la Cour

La Cour est compose de dix membres au


moins et de vingt membres au plus dsigns
pour une dure de trois annes renouvelables
conformment aux dispositions statutaires de
la CCI Maroc. Le Prsident et un ou deux Vice-
Prsidents sont nomms par le Prsident du
Conseil de la CCI Maroc.

Les organismes membres de la Cour sont


reprsents aux sances de la Cour par un
membre de leur organe dirigeant.

Il peut tre mis fin aux fonctions des membres


de la Cour dans les conditions prvues pour
leur dsignation.

La Cour est assiste dans ses travaux par un


secrtariat (Secrtariat de la Cour).
Art. 3 Organes de la Cour

Le Prsident ou en son absence ou sa


demande, le ou l'un des Vice-Prsidents est
habilit prendre au nom de la Cour les
dcisions urgentes, sous rserve d'en informer
la Cour sa prochaine runion.

Le Secrtariat de la Cour est assur par le


Secrtaire Gnral de la CCI Maroc qui assiste
toutes les runions de la Cour et qui en
dresse procs-verbal, l'exception des
dlibrations de la Cour.

20
ANNEXE III
STATUTS DE LA COUR
MAROCAINE D'ARBITRAGE
Art.4 Quorum et majorit

La Cour se runit aussi souvent que ncessaire


et au moins une fois tous les trois mois sur
convocation de son Prsident ou d'un Vice-
Prsident.

Elle ne peut dlibrer valablement que si la


moiti au moins de ses membres est prsente.

Elle prend ses dcisions la majorit simple.


En cas de partage des voix exprimes, celle du
Prsident de sance est prpondrante.

Art.5 Comit restreint

1- Il est cr au sein de la Cour un comit


restreint ayant pour mission d'assurer
l'application du Rglement pour les affaires
dont le montant de la demande n'excde pas
dix millions de dirhams.

2- Le comit restreint se compose du Prsident


de la Cour et de six membres dsigns par la
Cour pour une dure de trois ans renouvelable.

3- Le comit restreint se runit sur convocation


de son Prsident. Il ne peut valablement
dlibrer que si quatre membres au moins sont
prsents.

4- Les dcisions du comit restreint sont prises


la majorit de ses membres. En cas de partage
gal des voix, la voix du Prsident de sance
est prpondrante.

Les dcisions du comit restreint sont portes


la connaissance de la Cour lors de sa prochaine
session plnire.

21
ANNEXE IV
REGLEMENT INTERIEUR

Art 1 Confidentialit

Les travaux de la Cour ont un caractre


confidentiel que toute personne y participant
un titre quelconque est tenue de respecter.

Toutefois, le Prsident de la Cour peut autoriser


des chercheurs effectuant des travaux de nature
scientifique sur l'arbitrage, prendre
connaissance des sentences et autres documents
d'intrt gnral, l'exception des mmoires,
notes, communications et pices remis par les
parties dans le cadre de procdures arbitrales.

Cette autorisation est subordonne


l'engagement du bnficiaire de respecter le
caractre confidentiel des documents
communiqus et de ne procder aucune
publication s'y rapportant sans l'accord du
Prsident de la Cour.

Art.2 Participation des membres de la Cour aux


arbitrages

Les membres de la Cour ne peuvent tre


dsigns comme arbitres ni par les parties ni
par la Cour pendant la dure de leurs fonctions.

Lorsqu'un membre de la Cour est, titre


quelconque, intress une procdure pendante
devant la Cour, il doit s'abstenir de toute
participation aux discussions ou prises de
dcisions qui interviendraient au sein de la
Cour l'occasion de cette procdure et
s'absenter de la salle de runion de la Cour
tant qu'elle y est voque.

Art.3 Modification du rglement d'arbitrage

Toute modification, que seule la Cour peut,


tout moment, apporter au prsent Rglement,
doit tre approuve par le Conseil
d'Administration de la CCI Maroc .

22
COUR MAROCAINE DARBITRAGE
ICC Maroc

Casablanca Technopark, Route de Nouceur, Casablanca - Maroc


Tl. : 05 22 21 86 75/67 - Fax : 05 22 21 99 13
Email : contact@iccmaroc.ma - www.iccmaroc.ma