Journée mondiale de la maladie dʼAlzheimer le 21 septembre

M
ét
éo 32° à Alger, 46° à Adrar P. 2
Santé Plus de 100.000 Algériens concernés
PP. 14-15

Le moudjahed Lakhdar Bentobal sera inhumé

Comment aujourdʼhui au carré des martyrs dʼEl Alia

rompre “Un symbole de lutte,

le jeûne Un exemple de courage de résistance
et de sacrifice s”
Républiquela
écrit le Président de défunt
et de bravoure
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine) à la fam ille du
PP. 11 à 13
P. 5

13 e jour ( sam edi) 13 Ramadhan 1431 - Lundi 23 Août 2010 - N° 13980 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 28
Iftar : 19 h 32

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation

consacrée au secteur des transports

Le Chef de l'Etat, a souligné “la place prépondérante et

déterminante du secteur des transports dans la
configuration du Schéma national d'aménagement du
territoire et sa capacité à générer le développement
économique et industriel dans les zones qu'il dessert”.

Le moteur
du développement
Ph. A. Yacef

P. 3

Recherche scientifique Année de la paix

et de la sécurité en Afrique
60.000 chercheurs Air Algérie s’engage
Ph. Nesrine T.

à apporter son soutien

d’ici l’an 2020 P. 4
aux activités de l’UA P. 2

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

32° à Alger, Ce matin à 10 h, au siège de la wilaya d’Alger

Conférence de presse sur la
Moussa Benhamadi
Météo à Aïn-Defla
46° à Adrar réhabilitation du patrimoine M. Moussa Benhamadi, ministre de la

Le temps sera passagèrement nuageux la matinée se

dégageant en cours d'après-midi sur les régions du
littoral. Sur les régions de l'intérieur, le temps sera
relativement chaud avec une tendance orageuse en cours
de soirée sur les massifs. Les vents seront en général
faibles à modérés de secteur est à nord-est. La mer sera
belle localement peu agitée.
Au Sud, le temps sera partiellement nuageux avec
localement développement de cellules orageuses
notamment sur la région de l'extrême Sud
(Hoggar/Tassili). Les vents seront variables modérés en
général avec quelques soulèvements de sable de l'extrême
Sud vers le Sahara central.
Le mercure affichera 32° à Alger, 31° à Annaba et à
Jijel , 36° à Batna, 30° à Bejaia, 37° à Bordj Bou -
Arreridj, 38° à Chlef, 35° à Constantine, 33° à Oran, 35°
à Sétif, 36° à Tlemcen, 34° Tamanrasset, 45° à Tindouf,
44° à In Salah et 46° à Adrar.
Ce soir à 22 h à la librairie
d’Algérie News
Soirée poétique
La librairie d’Algérie News sise au 28, rue Khalfi
Boualem, ex-Burdeau, abritera ce soir à 22 h une soirée
poétique qui sera animée par Bouzid Harzzalah, Adel Sayad,
Amel Rekaiek, Samira Negrouche, Youcef Merahi et Le Goual
Mahi Meslem.
Ce soir,
à la librairie
Errachidia
Hommage
à Guerouabi
Un programme d’animation
culturelle Spécial Ramadhan est
prévue à partir de ce soir à la
librairie Errachidia. Figure au
menu de la rencontre
d’aujourd’hui, un hommage à
Guerrouabi par Abdelkrim
Tazarout.
Demain soir à 22 h 30 à la salle Atlas
Soirée littéraire à la mémoire
du défunt Tahar Ouettar
Dans le cadre de son
programme Spécial
Ramadhan, l’Office national
de la culture et de
l’information (ONCI)
organisera le 24 août une
soirée littéraire à la mémoire
du défunt écrivain Tahar
Ouettar animée par Khier
Chouar, Akila Rabhi, Allaoua
Hadji, Zahya Manser et Hadjer
Qouidri.
Parallèlement, il y aura une
projection vidéo du dernier
rendez-vous du défunt Tahar
Ouettar avec la presse dans le
cadre du programme de
l’ONCI « Maw’id maâ El Kalima ».
En cette même occasion, il sera procédé à la baptisation du
club des médias culturels de la salle Atlas au nom du défunt
Tahar Ouettar.
Du 26 au 28 septembre à Alger
Séminaire roulements SM 258
Dazibao, Sarl algéroise, organisera du 26 au 28 septembre
à Alger-centre un Séminaire Roulements: SM 258. Cette
rencontre est destinée aux mécaniciens, ingénieurs et
techniciens de maintenance.
immobilier du centre de la capitale
La wilaya d’Alger organisera le 23 août à 10 h en son siège une
conférence de presse sur la réhabilitation du patrimoine
immobilier du centre de la capitale. Une sortie sur sites est prévue,
souligne le fax de la wilaya.
Football
Hacen Hamdi : la délégation
d'Al Ahly a été accueillie
chaleureusement en Algérie
Le président du club égyptien d'Al-Ahly,
M. Hacen Hamdi, a souligné hier, que la
délégation d'Al Ahly a été chaleureusement
accueillie durant son séjour en Algérie dans
le cadre de la 2ème journée de la Ligue des
Champions d'Afrique.
"Nous avons été bien reçus par nos frères
algériens", a indiqué M. Hamdi lors d'une
conférence de presse. "L'attaque du bus est
un cas isolé. Notre délégation a séjourné en
Algérie sans en ressentir aucune animosité de
la part de nos frères algériens ", a-t-il
indiqué.
"L'accueil chaleureux qui nous a été
réservé en Algérie prouve le contraire de ce
qui est rapporté par certaines parties", a-t-il
souligné, ajoutant qu'il sera à la tête de la délégation qui accueillera la JS
Kabylie à l'aéroport du Caire mercredi prochain.
Il a à ce propos appelé les supporters du club Al Ahly à bien accueillir les
membres de la JS Kabylie au Caire, comme invités frères dans leur deuxième
patrie afin de refléter les bonnes relations qui unissent les deux peuples
algérien et égyptien et qui ne saurait être altérées par une rencontre de
football.
M. Hamdi a exprimé dans ce sens le souhait que la rencontre soit
caractérisée par le fair -play.
Une commission de haut niveau constituée de responsables du Conseil
national du sport (ministère) et du ministère des Affaires étrangères a été
formée pour accueillir l'équipe de la JS Kabylie au Caire, ont indiqué
dimanche des sources médiatiques. Cette mesure, décidée lors des réunions
du président du conseil, M. Hacen Sakr, avec les responsables du ministère
des Affaires étrangères, intervient conformément aux orientations du
Premier ministre égyptien Ahmed Nadhif.
Année de la paix et de la sécurité en Afrique
Air Algérie s'engage à apporter
son soutien aux activités de l'UA
Poste et des Technologies de l’information
et de la communication, accompagné d’une
délégation de son département ministériel,
effectuera aujourd’hui une visite de travail et
d’inspection dans les établissements de la Poste et des
Télécommunications de la wilaya de Aïn Defla.
Communication et relations
publiques
L’agence PR MEDIA
certifiée ISO 9001
L’Agence algérienne de communication et des
relations publiques, PR MEDIA a été certifiée ISO 9001
version 2008. Une certification qui vient récompenser la
qualité de ses services, «conformes aux normes
internationales en matière de process managérial».
Choisie depuis 2006 par Hill and Knowlton, n°1 des
Relations Publiques aux Etats-Unis, présent dans cinq
continents, pour la représenter en Algérie et dans toute
l’Afrique, l’agence gère également les relations avec les
média d’évènements de dimension internationale tels que
le Festival Mawazine-Rythmes du Monde, la Journée
Mondiale de l’Hypertension Artérielle, le Salon du bébé
ou encore d’entreprises multinationales implantées en
Algérie comme Nokia, HP, Microsoft, Procter & Gamble.
Spécialisée dans les relations presse, le lobbying, la
presse d’entreprise, la communication financière, la
communication de crise et le media training, avec des
bureaux et partenaires dans le monde, l’agence a été
créée en 2004 en se fixant pour mission principale
d'accroître la notoriété des entreprises, institutions
publiques et associations, de créer ou de renforcer leur
image et d'accompagner leur développement.
Offrant une panoplie de services et d’outils adaptés aux
besoins des clients dans différents domaines d’activité,
PR MEDIA a multiplié son effectif par dix et a ouvert des
bureaux dans cinq nouveaux pays à savoir la Tunisie, le
Sénégal, la Côte-d'Ivoire, le Cameroun et la Libye. «PR
Media consolide ses acquis en expérience sur un marché
encore appelé à se développer et passe à une étape
nouvelle de sa vie en répondant à des clients exigeants et
qui sont de plus en plus conscients de l’attractivité des
relations publiques tel qu’un sixième sens apporté aux
entreprises. L’équipe de PR MEDIA s’est fixée comme
objectif d’anticiper les futurs besoins de ses clients
notamment en termes de qualité d’où l’importance de
cette certification pour notre agence», affirme Mme Saïda
Otmanetolba directrice générale de l’agence.
Echecs
28e édition du Spécial
Ramadhan 2010
du 24 août au 3 septembre
A l’occasion du mois du ramadhan 2010, sous l’égide de la
Direction de la jeunesse, des sports et des loisirs, la ligue
d’Alger des échecs organisera la 28ème édition du Spécial
ramadhan, huit tournois sont programmées dans sept
communes : Douéra, Dely-Brahim, Bologhine, Alger-Centre,
Khracia, Mohammadia et Draria. Participation libre,
déroulement de la compétition selon le système suisse assisté
par ordinateur, six rondes à la cadence semi-blitz de 30
minutes au finish, les trois premiers du classement général de
chaque tournoi seront récompensés lors de la cérémonie de
clôture et de remise des prix aux lauréats, le mercredi 8
septembre 2010 à 22 heures au siège de l’Office des
établissements de jeunes de la wilaya d’Alger.

Le 2 octobre à l’hôtel El Riadh

2e Journée Nationale de
la Société Algérienne du
Glaucome
La salle des conférences de l'hôtel El-Riadh de Sidi Fredj
abritera le 2 octobre la 2e Journée Nationale de la Société La compagnie Air Algérie
Algérienne du Glaucome. La journée sera placée sous les s'est engagée à apporter son
thèmes «Apport de l'imagerie dans le glaucome» et soutien en termes de
«Traitement du Glaucome». communication et à faciliter les
déplacements effectués dans le
AHK - Fondation Friedrich Naumann cadre du programme d'activités
de l'année de la paix et de la
Conférence, le 2 septembre, sécurité en Afrique, indique
l'Union africaine (UA) dans un
sur l’entreprenariat social communiqué.
La compagnie aérienne
A l’occasion de la 5e session du cycle «Soirées algérienne, qui a décidé de nouer
ramadanesques» des institutions allemandes, la chambre un "partenariat" avec l'UA, s'est
algéro-allemande de commerce et d’industrie AHK et la également engagée à signer la
fondation Friedrich Naumann pour la Liberté organiseront le 2 Charte "Agissons pour la paix",
septembre à partir de 20 h 45 à l’hôtel Sofitel une conférence élaborée par la Commission de la
ayant pour thème «Entreprendre autrement : l’entreprenariat paix et de la sécurité de l'UA à
social». l'intention du secteur privé et des
entreprises publiques, "aux fins
de mobiliser leur appui à la
promotion durable de la paix, de
la sécurité et de la stabilité sur le
continent", ajoute-t-on de même
source. S'exprimant au nom de la
Commission de la paix et de la
sécurité de l'UA, M. Ramtane
Lamamra, qui a remercié Air
Algérie pour son engagement, a
appelé les autres parties
prenantes dans tous les secteurs
d'activité à suivre l'exemple ainsi
donné. "Le monde des affaires a
un rôle crucial à jouer dans la
quête de la paix et de la sécurité
sur le continent", a relevé, M.
Lamamra. "Nous sommes
profondément encouragés de
voir un nombre croissant
d'entreprises répondre à l'appel
lancé par l'UA pour établir des
partenariats avec elle, ainsi
qu'avec d'autres parties
prenantes, afin de faire de la paix
en Afrique une réalité en 2010 et
au-delà", a-t-il souligné. Le PDG
d'Air Algérie, M. Ouahid
Bouabdellah, a indiqué, pour sa
part, qu’"'au cours des dernières
années, Air Algérie, qui dessert
sans discontinuer durant
plusieurs décennies une grande
partie du continent, a déployé des
efforts résolus pour moderniser
sa flotte et améliorer la qualité de
son service, afin de mieux servir
l'objectif de développement
socio-économique et
d'intégration du continent". Il
ajouté, dans la même cadre, que
"la promotion durable de la paix
en Afrique ouvrira de nouvelles
perspectives de croissance et de
développement pour le secteur
du transport aérien sur le
continent". M. Bouabdellah a
affirmé, en outre, qu"'Air Algérie
est fière de s'associer à l'UA pour
apporter sa modeste contribution
à la réalisation de l'objectif d'une
Afrique en paix avec elle-même
et avec le reste du monde". Un
nombre croissant de compagnies
aérienne et d'autres entreprises,
ainsi que de partenaires
internationaux et d'organisations
de la société civile ont répondu à
l'appel lancé par la Commission
de l'UA à travailler avec elle pour
atteindre l'objectif d'une Afrique
débarrassée du fléau des conflits,
indique encore le communiqué.

Lundi 23 Août 2010

EL MOUDJAHID
Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation du secteur des transports
Un programme ambitieux
Dans le cadre des
auditons annuelles qu'il
dirige sur les activités
des différents départe-
ments ministériels, M.
Abdelaziz Bouteflika,
Président de la
République, a présidé
une réunion restreinte
d'évaluation consacrée
au secteur des
Transports.
Au cours de cette audition, M.
le ministre des Transports a pré-
senté un bilan des réalisations
résultant de la mise
en œuvre des direc-
tives de Son
Excellence M. le
Président de la
République, en rela-
tion avec la démarche
du secteur.
S'agissant du
chemin de fer, le
bilan est de:
- 445 km de nou-
velles voies réception-
nées en 2009, repré-
sentant les lignes
Sétif-Bordj Bou-Arréridj, Aïn
Touta-M'sila, Bordj Bou -Arréridj-
M'sila, Oued Smar-Gué de
Constantine et Tébessa-Aïn Mlila.
- 865 km de voies réception-
nées ou en voie de réception en
2010 se présentant comme suit :
- La réalisation de la nouvelle
ligne Tabia (Sidi Bel- Abbès) -
Bechar, longue de 580 km.
- La mise en exploitation com-
merciale de la nouvelle ligne Tizi-
Ouzou-Oued Aïssi, desservant les
gares de Tizi-Ouzou, Kef Naâdja
et Oued-Aïssi.
- La livraison de la ligne ferro-
viaire, reliant Yellel à rames et engagé des ingénieurs
Mohammadia.
- La réception de la ligne
modernisée El Gourzi-Biskra et
Biskra-Still (wilaya d'El Oued).
- La ligne modernisée Still-
Touggourt qui sera réceptionné fin
2010.
Les lignes ferroviaires nou-
velles en cours de réalisation,
représentent 1209 km alors que 48
projets sont en phase d'études pour
un linéaire de 5.866 km de voies
ferroviaires nouvelles.
Dans le cadre des autres inves-
tissements ferroviaires, et confor-
mément aux orientations prési-
dentielles, une démarche de spé-
cialisation des bases de mainte-
nance a été initiée et mise en
œuvre soutenue, à travers les nou-
veaux ateliers de maintenance de
Caroubier à Alger, et les ateliers de
Sidi Bel-Abbès, Mohammadia
(Mascara), Rouiba (Alger) et Sidi
Mabrouk (Constantine).
Le transport ferroviaire de
voyageurs est marqué par une
amélioration progressive de la
qualité des prestations offertes aux
usagers perceptible à travers
l'amélioration du temps de par-
cours, la régularité, la disponibilité
de sièges et le confort. Cette amé-
lioration est effective sur l'en-
semble des lignes desservies par
les 17 autorails qui assurent les
liaisons aller-retour d'est en ouest
du pays. Les trains électrifiés (64
automotrices) desservant la ban-
lieue d'Alger contribuent, eux
aussi, à cette nette amélioration
des conditions de transport.
En plus des progrès appré-
ciables réalisés dans le domaine du
développement du transport ferro-
viaire, la réalisation du
Programme quinquennal 2010-
2014 permettra de porter le réseau
national de voies ferrées de 3.500
km en 2010 à 10.500 km en 2014,
ce qui assurera une densification
conséquente du réseau ferroviaire,
au nord, au sud et dans les hauts
plateaux.
En ce qui concerne le Métro
d'Alger, toutes les stations sont
achevées et l'ensemble des équi-
pements opérationnels et la totalité
des rames de voitures réception-
nés, les essais dynamiques sont en
cours.
En outre, l'opérateur titulaire
de la concession d'exploitation du
Métro, s'implique progressivement
dans les essais, après avoir formé
les formateurs à la conduite des
algériens en prévision de la créa-
tion d'environ 500 postes d'emploi.
S'agissant, par ailleurs, des
tramways, les travaux sont enga-
gés sur l'ensemble du tracé allant
du boulevard des Fusillés à
Dergana. Une partie de la 1ère ligne
sera livrée début 2011, au plus
tard. L'étude de faisabilité des
extensions prévue entre la station
des Fusillés (Hussein-Dey)-Bir
Mourad Raïs et Bir Mourad Raïs-
Chevalley-Chéraga, est en cours.
Les travaux du tramway d'Oran
reliant la Senia à Sidi Marouf sont
également engagés sur tout le
tracé. La 1ère rame sera livrée en
décembre 2010, alors que ceux
concernant le tramway de
Zouaghi-Ben Abdelmalek à
Constantine se poursuivent. Les 6
projets de tramway concernant les
villes de Sétif, Annaba, Sidi Bel-
Abbès, Batna, Ouargla et
Mostaganem, sont en cours
d'études à des degrés divers.
Enfin, un accord-cadre a été
finalisé, en juin 2010, pour la réa-
lisation d'une unité d'assemblage
de tramways avec un partenaire
étranger.
Pour ce qui est des téléphé-
riques, le téléphérique desservant
le Palais de la Culture (Alger) a
été réceptionné en février 2010.
Celui d'Oued Koriche-Bouzaréah
et en cours de réalisation, alors que
celui d'Oran a été remis en service
en attendant l'aboutissement de
l'opération de sa rénovation et de
sa modernisation.
En outre, 8 autres téléphériques
sont inscrits en étude et réalisation
pour les villes de Constantine (2
téléphériques), Bejaia, Jijel, El
Tarf, Médéa, Oran et Béni Saf.
Le transport collectif public
urbain a fait, lui aussi, l'objet d'un
examen qui a permis de mettre en
évidence l'importance de l'effort
consenti par les pouvoirs publics
pour assurer à la population un ser-
vice de qualité en matière de
transport urbain, conformément
aux directives du Président de la
République.
L’événement
Concernant la réalisation de
nouvelles infrastructures
modernes d'accueil des voya-
geurs, la gare routière de Naâma
et celle de Sidi Bel -Abbès ont été
déjà réceptionnées, celle de Bejaia
sera réceptionnée à fin août 2010,
alors que les gares routières de
Bouira, Relizane et Djelfa le
seront dans le courant de l'année
2010. D'autres sont en cours
d'achèvement à Annaba, Tindouf,
Saïda, Aïn -Témouchent et Médéa
(livraison en décembre 2010).
S'agissant de la sécurité rou-
tière, la politique mise en œuvre
dans le cadre des orientations du
Président de la République, a com-
mencé à produire ses effets posi-
tifs dans la mesure où le nombre
de personnes décédées des suites
d'accidents de la route a baissé de
25,39% au cours des 5 premiers
mois de l'année 2010, comparati-
vement à la même période de l'an-
née 2009.
Pour ce qui est du transport
maritime et des ports, un système
intégré de contrôle de la sécurité
et de la sûreté maritime et portuai-
re et d'échange de données infor-
matisées est en cours de lance-
ment.
Dans le domaine de l'aviation
civile, trois aérogares à Jijel,
Djanet et Tlemcen ont été récep-
tionnés en 2010, alors que 7 autres
sont en cours de réalisation à
Annaba, Constantine, Biskra, In
Guezzam, El Menéa, Oran et
Bordj Badji Mokhtar.
Pour renforcer le pavillon
national, Air Algérie a acquis 11
aéronefs dont la livraison est
échelonnée. De son côté, Tassili-
Airlines, réceptionnera 4 aéronefs
au 1er trimestre 2011.
En matière de formation dans
le domaine aérien, le personnel
navigant (pilotes et personnels de
bord) sera dorénavant formé pro-
gressivement en Algérie. Tous les
moyens matériels et humains sont
disponibles. Un projet en étude et
réalisation d'un laboratoire de
recherche en ingénierie de nuisan-
ce des transports est en cours.
Dans le domaine maritime,
l'Institut supérieur maritime de
Bou Ismaïl a été érigé en Ecole
nationale supérieure maritime et
ses capacités pédagogiques ont
été renforcées et modernisées. Par
ailleurs, il sera procédé, en sep-
tembre 2010, à l'ouverture de la
nouvelle Ecole de formation mari-
time de Bejaia tandis qu'une nou-
Lundi 23 Août 2010
Ph : Nesrine
velle
école maritime sera réalisée à
Mostaganem et livrée courant
2012.
Les instructions
du Président
A l'issue de l'évaluation du
secteur, le Chef de l'Etat, a sou-
ligné "la place prépondérante et
déterminante du secteur des
transports dans la configuration
du schéma national d'aménage-
ment du territoire et sa capacité
à générer le développement
économique et industriel dans
les zones qu'il dessert".
Ceci, a ajouté le Président de
la République, "impose au gou-
vernement et à l'ensemble des
opérateurs impliqués dans la
réalisation des projets, de
mener, à terme et dans les
délais, l'ambitieux programme
ferroviaire retenu pour le pays,
car sa concrétisation constitue-
ra, sans aucun doute, le point
de départ d'un redéploiement
spatial des activités écono-
miques, sociales et industrielles
et favorisera une occupation
plus rationnelle et judicieuse
des espaces et un développe-
ment harmonieux du territoire".
S'agissant du transport
urbain, le Président de la
République a réitéré ses ins-
tructions quant à "la nécessité
de doter nos collectivités
locales d'un service de trans-
port public de voyageurs
moderne et performant".
Dans ce cadre, le Président
de la République a instruit le
gouvernement "pour rappeler
les titulaires d'autorisation de
transport de voyageurs à leurs
obligations vis-à-vis des usa-
gers et les soumettre à des
cahiers des charges qui fixent
autant leurs droits que leurs
obligations de sorte à mettre un
terme aux abus constatés,
notamment, en matière de sécu-
rité des passagers".
Au terme de son interven-
tion, le Chef de l'Etat a instruit
le gouvernement d'accélérer
l'achèvement des grands chan-
tiers concernant les transports
publics dans la capitale et les
autres grandes agglomérations
du pays.
APS
3
Un
secteur
stratégique
L e Président Bouteflika a pro-
cédé, hier, à l´évaluation de la
situation dans l´un des sec-
teurs sur lequel les citoyens fondent
tous leurs espoirs, au même titre
que ceux, stratégiques, de
l´hydraulique ou de l´habitat.
L´Etat a pris conscience assez tôt
du retard enregistré dans ce sec-
teur, tant aux plans urbain qu’in-
terurbain. Il n´a pas hésité en
conséquence à mettre les moyens
qu´il fallait pour le dynamiser.
C´est donc une réunion d´une
extrême importance que l´audition
du ministre des Transports qui a
été axée sur le bilan des réalisations
résultant de la mise en œuvre des
directives du Président de la
République tout au long du dernier
quinquennal qui a vu s´élargir le
tissu des chemins de fer combinés
aux autres moyens de transports à
travers et entre toutes les villes du
pays.
Les chiffres exposés au cours de
l´audition d´hier sont en soi très
éloquents de l´effort qui a été
accompli en si peu de temps pour
moderniser ce secteur, en particu-
lier celui des chemins de fer
vétustes et dont la réalisation
remonte en bonne partie à l´ère
coloniale. Durant l´année 2009,
445 km de lignes de chemin de fer
ont été réceptionnées dans les hauts
plateaux, avec notamment les
lignes Sétif-Bordj Bou-Arréridj,
Aïn Touta-M'sila, Bordj Bou
Arréridj-M'sila et Tébessa-Aïn
Mlila auxquelles sont venues
s´ajouter les 865 km de voies récep-
tionnées ou en voie de réception en
2010, à l´ouest et dans le sud-ouest,
au centre et dans le sud du pays. Ce
qui est encore en chantier autorise
tous les espoirs de voir se solution-
ner les problèmes de transport de
voyageurs et de marchandise à tra-
vers l´ensemble du territoire natio-
nal. Il ressort à la lumière du bilan
présenté par le ministre des
Transports que les lignes ferro-
viaires nouvelles ou en cours de
réalisation, représentent 1.209 km,
alors que 48 projets, une moyenne
de un par wilaya, sont en phase
d'étude pour un linéaire de 5.866
km de voies ferroviaires nouvelles,
que l´Algérie sera largement en tête
dans le monde arabe dans le
domaine ferroviaire. Le program-
me du Président de la République,
à l´horizon 2014, permettra de por-
ter le réseau national de voies fer-
rées de 3.500 km, actuellement, à
10.500 km en 2014, soit trois fois
plus de lignes de chemins de fer au
nord, au sud et dans les hauts pla-
teaux
Certaines réalisations sont très
attendues par les citoyens des
grandes villes qui connaissent de
graves difficultés pour se rendre à
leur travail. La solution s´inscrit
dans le court terme pour le métro
d´Alger dont toutes les stations sont
achevées et l'ensemble des équipe-
ments opérationnels alors que la
totalité des rames de voitures ont
été réceptionnées. Il ne reste plus
qu´une question d´essais dyna-
miques en cours pour une meilleu-
re garantie de sécurité des usagers.
Le tramway sera en service au
début de l´année 2011, comme le
téléphérique un efficace moyen de
transport. Les progrès appré-
ciables réalisés durant ces der-
nières années ont encouragé le gou-
vernement algérien à faire preuve
de plus d´ambition encore dans
l´élargissement et la consolidation
et la modernisation du secteur des
transports.
Incontestablement, l´Algérie a
réalisé des projets qui devront
accroître dans les meilleures condi-
tions les déplacements des usagers
d´un point à l´autre du territoire
national.
B. H.
4
Nation EL MOUDJAHID

60.000 chercheurs d’ici l’an 2020
L’
Algérie occupe la troisième place
en matière de recherche scienti-
fique après l’Egypte en deuxième
place et l’Afrique du Sud en première posi-
tion, au premier trimestre 2010 selon
l’UNESCO. Les responsables du secteur
insistent sur les progrès réalisés et pro-
grammés sur plusieurs niveaux, en termes
de moyens avec un budget de 100 milliards
de dinars entre 2008 et 2013. Le nombre de
publications a atteint 20.000 en 2009.
Ajoutez à cela les projets ambitieux de
doter les laboratoires de gros équipements
qui n’ont rien à envier à ceux des pays
développés.
Côté encadrement, elle compte 600
chercheurs par million d’habitants.
L’Algérie est encore loin des normes inter-
nationales qui requièrent 2000 chercheurs
par million d’habitants sachant que la
France dispose de 4300 chercheurs par mil-
lion d’habitants alors que le Japon en a
5.600 par million d’habitants. Les respon-
sables du ministère de l’Enseignement
supérieur et de la Recherche scientifique
indiquent que le nombre d’enseignants-
chercheurs est de 17.000 dont 1900 perma-
nents.
Recherche scientifique
L’objectif visé par le secteur est d’at-
teindre 60.000 chercheurs d’ici l’an 2020.
Pour combler ce déficit, le ministère de
l’Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique a procédé en mai
dernier au de l’agriculture, des technologies de l’in-
lancement formation et de la communication.etc. Ces
de 34 pro- 34 programmes qui ont mobilisé près de
grammes de 500 experts algériens sont conçus et
recherche construits au cœur même des préoccupa-
scientifique. tions des divers secteurs socioécono-
Il s’agit de miques, indiquent les responsables du
programmes ministère de l’Enseignement supérieur et
touchant de la Recherche scientifique.
divers sec- Selon les responsables du secteur, les
teurs d’acti- grandes orientations de la politique scienti-
vité. La réa- fique pour les prochaines années, sont clai-
lisation de rement identifiées dans la loi programme
ces pro- 2008-2012 sur la recherche scientifique et
grammes a le développement technologique.
nécessité 18 On compte une douzaine de comités
mois de tra- sectoriels permanent, installés sur 23 sec-
vail grâce à teurs socio-économiques et une commis-
la collabora- sion nationale d’évaluation de la recherche
tion des sec- scientifique qui sera installée très prochai-
teurs écono- nement et dont l’objectif principal est
miques, l’évaluation et le suivi des travaux afin d’at-
chercheurs teindre 3.000 projets dans deux ans. Une
nationaux et enveloppe de 5 milliards de dinars a été
chercheurs algériens installés à l’étranger. dégagée pour les 34 programmes dont le
Les programmes sont élaborés, entre financement moyen varie entre 3 et 10 mil-
autres, pour les secteurs de la santé, des res- lions de dinars, selon le programme.
sources en eau, des énergies renouvelables, Sarah Sofi

Rentrées scolaire, professionnelle et universitaire

La preuve par les actes

I
ls seront plus de dix millions d’élèves,
d’étudiants, relevant des cycles de
l’enseignement primaire, moyen,
secondaire, du supérieur et de la formation
professionnelle à rejoindre les bancs des
écoles, des lycées, des universités, des éta-
blissements de la formation professionnelle
au cours des rentrées scolaire, universitaire
et professionnelle 2010-2011.
On n’a pas besoin d’être grand clerc
pour saisir immédiatement la somme des
efforts qui sont consentis, les budgets fara-
mineux à dégager, pour assurer un maxi-
mum de garanties de réussite à cette ren-
trée qui s’annonce à l’évidence sous de
bons auspices.
Ces efforts remarquables traduisent
encore une fois une volonté de l’Etat à
assurer une place pédagogique à chaque
élève, lycéen, étudiant ou stagiaire.
C’est aussi la preuve que le droit à l’en-
seignement, à la formation et à la connais-
sance est reconnu et consacré.
Notre pays n’a jamais failli à ce devoir.
Il en a fait une règle qu’il respecte scrupu-
leusement en dépit des conjonctures et des
aléas qui ne furent pas toujours cléments.
En pleine tourmente provoquée par la
tragédie nationale, le système éducatif
accomplissait sa mission avec constance et
abnégation. Ce fait mérite d’être relevé ne
serait-ce que pour l’histoire.
Cela étant, il convient d’affirmer que
l’apparition des nouveaux enjeux liés à une
mondialisation rampante et l’affirmation de
principes basés sur le développement des
technologies de l’information et de la com-
munication interpellent au plus haut degré
notre système éducatif et universitaire et lui
imposent la nécessité de répondre aux
besoins et aux demandes de notre économie
nationale.
C’est pour cela qu’il y a lieu de signaler
que le plan quinquennal 2010-2014
consacre la part du lion à ce que l’on peut
communément appeler le développement
humain auquel l’Etat accorde une envelop-
pe financière de l’ordre de 9386,6 milliards
de dinars.
L’éducation nationale se voit dotée d’un
budget de 852milliards de dinars et 178
milliards de dinars sont déboursés pour le
compte de l’enseignement professionnel.
Cette statistique qui n’est pas exhaustive,
donne tout de même un aperçu assez révé-
lateur des efforts des pouvoirs publics en
faveur de la scolarisation et de la formation
de la jeunesse.
L’investissement en direction de la res-
source humaine, constitue un fait saillant de
la stratégie de développement initiée par le
Chef de l’Etat M. Abdelaziz Bouteflika.
Cela ne dépend pas du hasard. Les réus-
sites, parfois miraculeuses accomplies par
des nations soumises il n’y a pas si long-
temps aux affres de la précarité et du sous-
développement endémique, sont redevables
à l’intérêt vital qu’ils ont accordé à la pro-
motion de la ressource humaine et à son
plein épanouissement. Aujourd’hui, ces
pays récoltent ce qu’ils ont semé avec cou-
rage et lucidité.
En misant sur la formation, l’éducation
et l’enseignement des générations mon-
tantes, l’Algérie confirme la justesse et le
bien-fondé de ses options fondamentales
consignées dans les textes fondateurs de
notre Etat national et dans la Constitution.
« Il n’y a ni richesse ni force que
d’hommes ». Cet aphorisme célèbre de
Jean Bodin est plus que d’actualité tant il
affirme que la vraie prospérité n’est pas
matérielle et que la force d’un pays réside
dans sa population qui, bien entendu, doit
être formée, éduquée, instruite et besogneu-
se. Ce sont là, des principes de bonne gou-
vernance et de défense de la souveraineté.
L’économie repose désormais sur de
telles valeurs. Elle refuse de se laisser
entraîner par les mirages d’une ressource
naturelle qui n’est pas éternelle. L’action de
notre pays en faveur du secteur de l’éduca-
tion et de la formation, constitue une preu-
ve irréfutable de la justesse de sa démarche,
de la pertinence de ses objectifs. Le succès
du plan quinquennal 2010-2014 initié par le
Président de la République, dépend aussi et
dans une large proportion de la fiabilité et
des aptitudes de notre main-d’œuvre dont
la qualification sera décisive dans cette
phase particulièrement cruciale de notre
développement national.
M. Bouraïb

Solidarité : un principe cardinal ANGEM

Plus
démunis se multiplient comme on quer si l’on veut atténuer l’incerti- notamment l’ouverture de restau- de 1.240
I
l y a un principe clé sur lequel
est bâtie la société qui est la le constate en cette période bénie. tude et construire la sécurité. rants accueillant ceux qui sont
nôtre, celui de la solidarité. Ce L’Etat se montre soucieux notam- Cette philosophie est intégrée dans le besoin. emplois
principe même s’il a subi quelques ment durant ce mois de solidarité dans l’action publique et rythme La politique sociale, et sa
outrages liés aux bouleversements nationale conçue comme un devoir les différentes missions des institu- variante axée sur la solidarité créés
importants qui commandent
aujourd’hui la vie en groupe, reste
autant que la justice sociale princi-
pe qui règle habituellement
tions et structures en charge de ce
qui leur revient pour assurer la sta-
nationale, est assurée au total
d’une diversité de formes de prise à Laghouat
néanmoins particulièrement pré- d’ailleurs la politique sociale de bilité sociale. Pour autant, les auto- en charge et leur généralisation à
l’Etat. rités politiques estiment que les travers tout le territoire national. Quelque 1.246 emplois
sent et ses manifestations le sont
Cette politique présentement conditions de cette stabilisation C’est une politique qui ne ont été créés dans le cadre
sous différentes formes et à propos
consolidée, les autorités politiques sociale doivent être l’aboutisse- consiste pas seulement à agir pour du dispositif de l’Agence
d’évènements particuliers ou non
ont pour objectif majeur d’avancer ment d’efforts venant de tous les que les inégalités économiques, nationale de gestion du
dans la vie de la nation.
dans un sens plus positif encore à intervenants sur la scène sociale. sociales et autres disparaissent. Le micro-crédit (ANGEM), en
Cette notion de solidarité natio-
travers le renforcement des droits L’Etat accompagne alors à tra- but réel va à la réinsertion à travers 2010, dans la wilaya de
nale occupe une place essentielle
citoyens, la promotion de droits vers un dispositif approprié les élé- l’emploi, notamment pour ceux en Laghouat au profit des
dans les activités publiques et n’est
économiques, sociaux et culturels. ments de la société civile qui se âge d’être sur le marché du travail, jeunes porteurs de projets,
plus donc l’apanage d’associations
Aucune société ne peut vivre en sont donné pour mission, rôle et particulièrement les handicapés. a-t-on appris des respon-
caritatives ou autres groupements
harmonie sans solidarité entre tâche d’apporter leur soutien et Le ministère de la Solidarité natio- sables de la coordination
du mouvement associatif.
toutes ses composantes. En favori- leur concours pour améliorer le nale a pour mission de réduire, locale de l’ANGEM.
L’Etat lui consacre des enve-
sant l’intégration sociale, nous quotidien des groupes les plus fra- voire d’éliminer les principales Ces nouveaux emplois
loppes budgétaires substantielles
voulons bâtir une société stable, gilisés de notre société. En cette causes de détresse et d’instabilité ont été créés à travers le
qui ciblent les catégories sociales
sûre, juste, fondée sur la non-dis- période de l’année, l’on ressent pour les personnes fragilisées, leur financement des projets,
les plus fragilisées. Ces enveloppes
crimination, la tolérance, la solida- particulièrement cette communion famille. tous types de financement
budgétaires s’articulent autour de
rité et la participation, note, à ce Etat-société civile dont l’action C’est une œuvre de longue confondus, dont notam-
mesures d’aide et de soutien en
propos, le Président de la commune est mise au service de haleine qui a besoin d’un prolon- ment le crédit sans inté-
direction des personnes et catégo-
République. cette communauté qui a le plus gement intersectoriel et de plonger rêts, estimé à 30.000 DA,
ries de population vulnérables,
Pour le Chef de l’Etat, l’exclu- besoin d’aide pour moins ressentir ses racines dans la société civile. et le financement triangu-
personnes âgées, celles vivant avec
sion sociale est un problème cru- la dureté du quotidien. C’est en laire à raison de 400.000
un handicap, familles aux revenus
cial des sociétés contemporaines cette période bénie de Ramadhan Tahar Mohamed DA, a indiqué le coordina-
modestes. Durant le mois sacré de
qui a des conséquences désas- que le bénévolat se fait plus insis- Al Anouar teur par intérim M. Djamel
Ramadhan, il va de soi que les
treuses auxquelles il faudra s’atta- tant et plus présent à travers Ben Seddik.
actions de solidarité envers les plus

Lundi 23 Août 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

Décédé samedi, le moudjahed Lakhdar Bentobal

sera inhumé aujourd’hui au carré des martyrs d’El Alia

Un dernier hommage lui sera rendu ce matin au siège de l’ONM au 23 rue Ahmed Ghermoul (Alger).
L akhdar Bentobal, dit Si
Abdellah, un des diri-
geants historiques de la
Révolution est décédé samedi
soir, a-t-on appris auprès de sa
famille. Lakhdar Bentobal né en
1923 à Mila a entamé son activité
militante au sein du Mouvement
national dès 1940. Il adhère au
Parti du peuple algérien (PPA) et
devient responsable du parti dans
la région de Mila. Membre de
l’Organisation spéciale (OS) en
1947/48 dans le nord
Constantinois, il est recherché par
les autorités coloniales et est
condamné par contumace en
1951 dans le procès des membres
de l’OS. Lakhdar Bentobal est
devenu membre du Conseil natio-
nal de la révolution (CNRA) issu
du congrès de la Soummam en
août 1956 puis du Comité de
coordination et d’exécution
(CCE). En septembre 1956, il est
responsable de la Wilaya II, suc-
cédant à Zighoud-Youcef, tombé
au champ d’honneur, puis accède
au grade de colonel. En avril
1957, Bentobal rejoint Tunis en
compagnie de Krim Belkacem et
Benyoucef Benkhedda et en août
Un exemple de courage
et de bravoure
Le regretté Lakhdar Bentobal à l’extrême droite, un cartable à la main,
aux négociations des Accords d’Evian
de la même année, il fait parti du
deuxième Comité de coordina-
tion et d’exécution (CCE). En
avril 1958, il est chargé du dépar-
tement de l’intérieur et membre
du 3e CCE au Caire.
Il est ensuite nommé ministre
de l’Intérieur dans le 1er
Gouvernement provisoire de la
République algérienne (GPRA)
le 19 septembre 1958 au Caire
(Egypte) avant d'être reconduit le
La dépouille du
moudjahed le colonel
Lakhdar Bentobal,
décédé samedi, sera
inhumée aujourd’hui,
au carré des martyrs au
cimetière d'El Alia
(Alger).
La dépouille du
défunt sera transportée
au siège du secrétariat
national de
l'Organisation des
Moudjahidine où un
dernier hommage lui
sera rendu.
1962. Après l'indépendance il
devient Président-directeur géné-
ral de la Société nationale de
18 janvier 1960 à Tripoli (Libye). Sidérurgie (SNS) et Président du
Lakhdar Bentobal était membre Conseil d'administration de
de la délégation du GPRA aux L'union arabe du fer et de l'acier
négociations de "Rousses", près (UAFA), organisme inter-arabe
de la frontière Suisse du 11 au 19 basé à Alger à partir du 15 janvier
février 1962 et à Evian en mars 1972.

ent Condoléances du président de l’APN…

Condoléances du Présid Le président de l'Assemblée populaire nationale (APN), M. Abdelaziz Ziari a adressé un message de condoléances
Bouteflika à la famille du regretté Lakhdar Bentobal ainsi qu'à la famille révolutionnaire.
,
“Un symbole de lutte "C'est avec une profonde affliction que j'ai appris la douloureuse nouvelle du décès du moudjahed Lakhdar Bentobal
qui a sacrifié sa vie pour la libération du pays du joug de la colonisation française et pour la gloire, le progrès et la
de résistance prospérité de l'Algérie", a écrit M. Ziari.
"L'Algérie perd en la personne du regretté Si Abdallah Bentobal un homme vaillant qui a consacré sa vie, aux côtés
et de sacrifices” des premiers combattants de la glorieuse révolution de Novembre 1954, pour que l'Algérie se libère de l'odieuse colo-
nisation française", a indiqué le president de l'APN.
ublique, M. Abdelaziz "Tous ceux qui ont connu le regretté auront toujours en mémoire ce dirigeant qui a su mettre en valeur ses hautes
Le Président de la Rép sage de condoléances à qualités à chaque fois qu'il accéda à un poste sensible de responsabilité durant la guerre de libération ainsi que son
mes
Bouteflika, a adressé un Lakhdar Bentobal, dans dévouement, son amour pour la patrie et son abnégation pour la gloire et le progrès de l'Algérie", a-t-il conclu.
la famille du moudjahed passion et prié Dieu d'ac-
lequel il a exprimé sa comte miséricorde. En voici le
corder au défunt sa sain …du Premier ministre…
texte du message : e affliction que j'ai appr
is
"C'est avec une profond décès du moudjahed et Le Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia a adressé un message de condoléances à la famille du moudjahed Lakhdar
du
la douloureuse nouvelle ion Lakhdar Bentobal, que Bentobal, décédé samedi à l'âge 87 ans, dans lequel il a souligné que l'Algérie venait de perdre un de ses grands hommes
grand leader de la Révolut te Miséricorde, des suites
Dieu lui accorde Sa Sain dont le nom restera lié à toutes les principales étapes de la glorieuse Révolution.
d'une longue maladie. i les enfants loyaux du
"C'est avec une profonde affliction que j'ai appris la douloureuse nouvelle du décès du moudjahed et vaillant natio-
Le défunt comptait parmpionniers de la glorieuse naliste Lakhdar Bentobal, que Dieu lui accorde Sa sainte miséricorde, après un honorable parcours riche en hauts faits
les
mouvement national et Dès son jeune âge, il mili- et en actes héroïques", a écrit M. Ouyahia dans son message.
Révolution de novembre. urité nationale au mouve- "En cette douloureuse épreuve je ne puis que vous adresser en mon nom personnel et en celui du gouvernement et
ta pour conférer une mat tant fin à l'occupation pour à travers vous, à tous ses amis et à la famille révolutionnaire, mes condoléances les plus attristées priant Dieu Tout-
ment de libération en metr au projet de l'Etat national Puissant d'accorder au défunt Sa sainte miséricorde et de l'accueillir en son vaste paradis et de vous prêter réconfort",
pouvoir enfin se consacre a ajouté le Premier ministre.
souverain. torturé et persécuté aux
M. Ouyahia a affirmé que "l'Algérie vient de perdre un de ses grands hommes dont le nom restera lié à toutes les
Le défunt fut emprisonné, re. Il compte parmi ces principales étapes de la glorieuse Révolution de Novembre aussi bien avant qu'après son déclenchement et jusqu'au
enfants de Nov emb
côtés des ngués par leur grande foi
et recouvrement de l'indépendance du pays et de la souveraineté nationale.
hommes qui se sont disti pour servir une cause noble
leurs fermes convictions
et historique. est un choc pour ses
…du ministre des Moudjahidine
Sa disparition aujourd'hui qui
les enfants de l'Algérie e et ● Le ministre des Moudjahidine, M. Mohamed Cherif Abbès a présenté, hier, ses sincères condoléances à la famil-
compagnons et tous de lutte, de résistanc e
voy aien t en lui le symbole le du moudjahed Lakhdar Bentobal ainsi qu'à ses compagnons durant la guerre de libération.
que les noms de ce genr
de sacrifices. Nul doute dans la mémoire collective Après avoir rappelé le parcours du défunt durant la guerre de Libération dont il était un des leaders ainsi que les dif-
d'hommes seront gravés ions futures un exemple de férents postes qu'il a occupés après l'indépendance, le ministre a salué ses nombreuses qualités, estimant que le moud-
et seront pour les générat pour la fierté et la dignité
de jahed Lakhdar Bentobal était un symbole de loyauté et de fidélité au legs des martyrs.
courage et de bravoure M. Abbès a, par ailleurs, souligné que le regretté a toujours été sage dans ses positions jusqu'à ce qu'il s'éteigne dans
la patrie. le silence après avoir consacré sa vie au service de sa patrie.
nt d'accueillir le défunt
Je prie Dieu Tout-Puissa côtés des fidèles et des
aux
dans son vaste paradis, Sa Sainte Miséricorde et Pour sa part, le secrétaire général de l'Organisation nationale des moudjahidine (ONM), M. Said Abadou a
martyrs, de lui accorder ses compagnons en cette présenté en son nom et au nom de l'organisation, ses sincères condoléances à la famille du défunt ainsi qu'à ses com-
d'assister sa famille et pagnons, priant Dieu Tout-Puissant de lui accorder Sa Sainte Miséricorde, de l'accueillir en Son vaste paradis et d'as-
pénible épreuve. sister sa famille et ses compagnons en cette pénible épreuve.
onstance, je leur présente
En cette douloureuse circfraternelles, tout en priant
s
à tous mes condoléance nt de Sa Grâce et de Sa Le Rassemblement national démocratique (RND), a de son côté, présenté, au nom de son secrétaire général du
Dieu d'entourer le défu parti, M. Ahmed Ouyahia, et de ses cadres et militants, ses sincères condoléances à la famille du défunt ainsi qu'à la
Miséricorde". famille révolutionnaire qui perd un symbole de nationalisme et de bravoure.
Lundi 23 Août 2010
EL MOUDJAHID
Culture 7
Il incarne Mostefa Benboulaid
dans le film d’Ahmed Rachedi

Hassan Kechach
crève l’écran
Le film Benboulaid d’Ahmed
Rachedi qui n’a vraisemblable-
ment pas connu une distribution
adéquate dans les rares salles de
cinéma dont dispose encore le
pays, semble connaître une autre
carrière à la télévision à la faveur
de sa diffusion sous forme de
feuilleton durant le mois de
ramadhan.
Consacré à une figure emblé-
matique du mouvement national
et à un héros de la guerre de
Libération, le film d’une sobriété
peu commune dans notre cinéma-
tographie surtout quand il s’agit
de filmer et de conter les hauts
faits de la lutte contre le colonia-
lisme français. Même si l’on peut
regretter que le film Benboulaid
ne bénéficie pas d’une program-
mation différente, voire qu’il ne
soit pas saucissonné ainsi en plu-
sieurs parties que présentent d’in-
terminables génériques, le long-
métrage d’Ahmed Rachedi
accroche le téléspectateur par la
qualité de mise en scène, la thé-
matique ainsi que le jeu des
acteurs. Le fait mérite d’être rele-
vé vu que l’on a souvent mis en
cause l’absence de crédibilité
dans nos films et c’est donc avec
une agréable surprise que l’on
découvre un talentueux comédien
Hassan Kechach, forcément bien
dirigé par le chevronné Ahmed
Rachedi. Hassan Kechach impul-
se au film une dimension artis-
tique avérée et une dynamique
qui favorise la fluidité du récit.
En campant le premier rôle, le
personnage historique de Mostefa
Benboulaid, Hassan Kechach
mesure le poids de la responsabi-
lité que lui a confié le réalisateur.
En un mot que la réussite du film
Benboulaid dépend en très grande
partie de la capacité du comédien
à donner de la crédibilité au per-
sonnage qu’il interprète. Et à ce
niveau, nous saluons la perfor-
mance de ce comédien. Le pre-
mier prix d’interprétation mascu-
line qu’il a décroché lors du der-
nier festival international du film
arabe d’Oran est donc vraiment
mérité.
Hassan Kechach a pourtant
joué dans le film Benboulaid avec
des comédiens chevronnés tels
que Rachid Farès, Slimane
Benaissa, Ahmed Benaissa pour
ne citer que cela mais il donnait
l’impression de dominer son jeu
et de bien maitriser son métier.
Depuis Benboulaid et sa per-
formance d’acteur, Hassan
Kechach est sollicité par nombre
de réalisateurs. Il vient de se dis-
tinguer dans une co-production
algéro-tunisienne. Mais Hassen
Kechach rêve d’incarner un autre
héros d el aguerre de libération,
Zabana par exemple.

Analyses littéraires Dimension arabe

Kateb Yacine et l’étoilement de l’œuvre
ateb Yacine, auteur d’une
K constellation d’ouvrages gravi-
tant autour de "Nedjma" (1956),
se dit pourtant être "l’homme d’un seul
livre". Cette "unité en mouvement" fait
débat, ainsi ouvert par une dizaine
d’analystes littéraires réunis dans l’ou-
vrage "Kateb Yacine et l’étoilement de
l’œuvre" (Editions La Licorne, 2010).
"Je crois bien que je suis l’homme
d’un seul livre", avait affirmé Kateb
Yacine en 1967, notent Anne-Yvonne
Julien, Colette Camelin et François-
Jean Authier, professeurs notamment
à l’université de Poitiers (France), qui
ont agencé cette compilation d’ana-
lyses sur l’œuvre katébienne. Pour
Kateb Yacine, son œuvre, "à l’origine,
était un poème" progressivement
"transformé en romans et en pièces
de théâtre", mais "c’est toujours la
même œuvre" qu’il a laissée comme
il l’avait commencée, "c’est-à-dire à la
fois à l’état de ruines et à l’état de
chantier". "C’est cette unité en mouve-
ment qui nous retiendra, unité rayon-
nante et mobile tout à la fois", avec le
texte Nedjma présenté comme "une
étoile filante, dont le scintillement a
été de longue date annoncé, en parti-
culier par les étincelles de Soliloques
(1947) et qui fait fulgurer sa trajectoire
dans toute l’œuvre de Kateb", énon-
cent en avant-propos les auteurs de
l’ouvrage. Ils estiment ainsi que
"20 après la mort du poète, il (leur)
paraît opportun de proposer une lec-
ture de cette œuvre étoilée, à partir
d’outils critiques diversifiés (narratolo-
gie, sociocritique, poétique des
genres) et de s’intéresser à la maniè-
re dont les forgeries de l’écrivain, en
prise sur la réalité de l’histoire algé-
rienne, témoignent d’une énergie du
renouvellement, qui n’exclut pas le
détour par le territoire des ancêtres
qui étaient siens". A cet essai de lec-
ture d’une œuvre en perpétuelle
reconstruction, les auteurs associent
une dizaine d’analystes tels que
Charles Bonn, un spécialiste de la lit-
térature algérienne contemporaine,
qui invite le lecteur à une dimension
"ré-évaluée" de la "fresque complexe
qu’est Nedjma", un livre-manifeste
d’un "genre romanesque absent",
mettant "à mal la norme européenne
du roman". Pour approcher cette
œuvre hors-normes, Denise Brahimi,
pour la 8e édition
du festival
docteur es-lettres, enchaîne sur "les de la musique
complexités" de Nedjma, un person-
nage "inaccessible", incarnant "une
logique de l’œuvre (katébienne), en
Aïssaoua
de Constantine
train de s’inventer à mesure qu’elle
s’écrit". Le roman Nedjma met "en La 8ème édition du festival "Kherdjat
signes le chahut détonnant de l’hété- Sidi Rached" qui débute ce soir à
rogène", écrit pour sa part François- Constantine, aura une dimension arabe
Jean Authier, estimant que ce livre- avec la participation, pour la première
balise "retentit de toutes les images fois, de troupes de Syrie et de Libye,
éruptives de la violence de l’art". Mais apprend-on, dimanche des organisateurs
Nedjma, "mystère de la figure fémini- de cette manifestation culturelle. Selon le
ne, bonne et mauvaise étoile, astre et programme de cet événement très atten-
désastre, désirée honnie, fantasmée, du chaque année à Constantine, et qui
inventée de toutes pièces rapportées, rassemble annuellement à l’occasion du
comment y toucher lorsqu’on est mois de Ramadhan des troupes de
Kateb Yacine, né à Constantine en musique Aïssaoua, cette 8ème édition aura
1929, grandi dans l’Algérie colonisée un caractère spécial en ce sens où elle
en résistance contre la France", se donnera l’occasion au public de voir de
demande de son côté Mireille Calle- nouvelles pratiques musicales en la
Gruber (universitaire). Elle relève que matière dans le monde arabe. Le festival
Nedjma "c’est l’allégorie de l’Algérie qui offrait d’habitude à son public des
terre-patrie" et que l’œuvre "échappe spectacles de musique Aïssaoua telle
à la raison, au raisonnement". qu’elle est pratiquée dans différentes
régions d’Algérie, au Maroc et en
Alors que Naget Khadda, profes-
posant ses "réflexions autour d’un Tunisie, élargira lors de son édition de
seur de langue et de littérature, voit 2010, sa palette musicale à la musique
motif odysséen revisité". Elle est
en Nedjma, "un texte traversé par un soufie du Machreq (Moyen-Orient) à tra-
relayée par Khedidja Khelladi (univer-
puissant souffle de dissidence qui fait vers la troupe de "Aâchiqi Mohamed"
sité d'Alger) qui, notant que "le degré
imploser le dispositif du roman réaliste de Syrie et celle de la grande zaouïa
de la relation mythe-Histoire est un
de témoignage", Catherine Brun (uni- "Marzag" de Libye qui se situe entre le
problème cher à l'écrivain" (université
versitaire-La Sorbonne) tente de lire Maghreb et le Machreq. La manifestation
d’Alger), en déduit que "comme le
dans ce roman référentiel "le mouve- sera également accompagnée d’un col-
voulait Kateb, son œuvre en mouve-
ment de Kateb Yacine vers le théâtre". loque sur la pensée soufie et les zaouïas
ment reste neuve et constamment
Sur 215 pages, les analystes soumet- qui sera animé, selon le programme, par
ressourcée par ses mythes mêmes".
tent des angles de lecture distincts, de grands penseurs et chercheurs. Parmi
Benamar Mediene (professeur en his-
discontinus, permettant au lecteur les communications au programme de ce
toire de l’art) clôture ce collier de lec-
d’avancer, de reculer, de procéder à colloque prévu pour les 25 et 26 août à
tures inédites, par des souvenirs un la maison de la culture Mohamed-Laïd
des recoupements pour finalement
hommage à son ami qui levait en les Al Khalifa, l’on retient celle du Pr
tirer ses propres conclusions autour
femmes "des geysers de tendresse et Mohamed El Akil de Syrie sur le rôle de
d’une œuvre qui, selon Dominique
aimait s’y noyer". Il raconte ses retrou- zaouïa dans le mouvement de libération
Combe (universitaire-La Sorbonne),
vailles avec Zouleikha Kateb, la cou- nationale, celle de l’universitaire algérien
signe "la renaissance de la tragédie".
sine de Yacine qui est Nedjma pour la Saïd Djab El Kheir sur les personnalités
"La tragédie katébienne" se décrypte,
postérité". Dans "le pouvoir explosif du du soufisme et leur rôle dans la préserva-
selon Françoise Dubor, par le fait que
dire de Kateb Yacine, dans la pente tion des référents religieux et nationaux
ce "qui est frappant, en définitive, c’est
allégorique qui est parfois sienne, et le "soufisme et les zéouïas" du Pr
plutôt la façon dont un monde de
dans les mouvements amples qui le Mohamed Ghedira de Tunisie. Côté
femmes se dessine et s’impose, au
portent, il y a une dimension indiscu- spectacles, le programme de la manifes-
cœur d’un monde masculin, manifes-
tablement plastique", écrit Anne- tation, dominé par les troupes de
tant l’art avec lequel Kateb Yacine Constantine, prévoit la participation de la
Yvonne Julien, en présentant, en fin
donne voix et corps aux femmes", troupe "Diwan Gnaoua" de Blida, "El
d’ouvrage, un texte de l’écrivain en
composant par ailleurs une trame Hadhra El Aissaouia" de Annaba, "El
lequel "se manifeste une forme de
émergeant "en force de conscience" Hadhra El Kadiria" de Souk Ahras en
reconnaissance envers trois tra-
et puisant d’un "paradoxal espoir" les plus de la participation, pour la 4ème
vailleurs de la matière picturale, Baya,
chances maximales "d’affirmer une année consécutive, de la troupe "Ettaifa
Issiakhem et Khadda, interprètes,
identité nationale irréductible". Dans aissaouia" de Meknès (Maroc), de "El
comme Kateb le fut aussi, des souf-
l’oeuvre de Kateb Yacine, Martine Hadhra" de Tunis, "Aâchiqi Mohamed"
frances et des élans du peuple algé-
Mathieu-Job (universitaire-Bordeaux) de Syrie et la grande zaouïa "El Marzag"
rien".
reconstitue la charpente d’un "rapport de Libye.
APS
dialectique antiquité-modernité", pro-

Lundi 23 Août 2010

EL MOUDJAHID
Coopération-Monde 9

Diplomatie Négociations directes entre Palestiniens et Israéliens

M. Medelci reçoit les copies figurées
des lettres de créance :
Du nouvel ambassadeur d’Afrique du
Les Palestiniens tiennent à
Sud…
Le ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, a reçu hier
à Alger M. Joseph Kotane, qui lui a remis les copies figurées des lettres
l'arrêt de la colonisation
de créances l'accréditant en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plé-  Attaque israélienne contre des bateaux de pêche palestiniens au sud de
nipotentiaire de la République de l'Afrique du Sud auprès de la Ghaza.
République algérienne démocratique et populaire, indique un communi-
qué du ministère.  Report du départ du bateau d'aide libanais pour Ghaza.
L'Autorité palestinienne a
… du nouvel ambassadeur du Soudan… réitéré son appel à un arrêt total
Le ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, a reçu éga- de la colonisation israélienne,
lement hier à Alger M. Magdi Mohamed Taha El Hassen qui lui a remis affirmant qu'elle se retirera dans
les copies figurées des lettres de créances l'accréditant en qualité d'am- le cas contraire des négociations
bassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Soudan directes avec Israël, prévues
auprès de la République Algérienne démocratique et populaire, a indiqué début septembre. "Si Israël conti-
un communiqué du ministère. nue la colonisation de nos terres,
nous allons nous retirer des dis-
… et de la nouvelle ambassadrice d’Autriche cussions directes", a mis en garde
la présidence palestinienne par la
Le ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci a reçu hier voix de son porte-parole Nabil
à Alger Mme Aloisia Worgetter, qui lui a remis les copies figurées des Abou Roudeina, cité hier par des
lettres de créances l'accréditant en qualité d'ambassadeur extraordinaire médias.
et plénipotentiaire de la République d'Autriche auprès de la République Les Palestiniens exigent tou-
algérienne démocratique et populaire, indique une communiqué du jours un arrêt total de la colonisa-
ministère. tion juive en Cisjordanie et à El-
Qods-Est. Le moratoire du gel rejetons toute négociations qui ne Washington, la chef de la diplo-
Algérie-ONU partiel de la colonisation prendra mène pas à la fin de la colonisa- matie américaine Hillary Clinton
fin le 26 septembre prochain. tion juive dans nos terres", a a appelé Palestiniens et Israéliens
M. Medelci reçoit les lettres de cabinet "Nous refusons la poursuite de la réitéré M. Abou Roudeina. Lors à reprendre le 2 septembre pro-
colonisation israélienne et nous
du représentant du PAM à Alger d'une rencontre tenue à chain les négociations directes.

Le ministre des Affaires étran-

gères, M. Mourad Medelci, a reçu,
hier, M. Ussama Osman, qui lui a
remis les lettres de cabinet l'accré-
ditant en qualité de représentant du
Benatallah rencontre des ressortissants
algériens à Tunis
L'accès à la propriété et à l'em-
ploi, principales préoccupations
des Algériens de Tunisie
Programme alimentaire mondial
(PAM) auprès de la République
algérienne démocratique et popu-
laire", indique un communiqué du
ministère.
Parlement arabe permanent
Réunion au Caire pour l'élaboration
du projet des statuts
Une réunion conjointe entre le
secrétariat général de la Ligue arabe
et le Parlement arabe transitoire se
tient à partir d’hier au siège de la
Ligue arabe au Caire pour l'élabora-
tion de la mouture finale du projet
des statuts du Parlement arabe per-
manent adoptée par la Ligue arabe
en 2005 à Alger. Dans des déclara-
tions à la presse, le secrétaire géné-
La Ligue arabe
inquiète
de la position
ral adjoint du Parlement arabe, M.
Talaat Hamed a indiqué que le par-
lement avait formé "le comité de
israélienne
suivi des statuts du Parlement arabe
permanent" afin de prendre part à la
La Ligue arabe s'est dite hier
"extrêmement inquiète" de la posi-
réunion devant définir la mouture
finale du projet.
tion israélienne sur les bases des
négociations de paix directes avec
M. Hamed a souligné qu'avec
l'adoption des statuts du Parlement
les Palestiniens, qui doivent
reprendre le 2 septembre à
arabe permanent l'organisation

L' accès à la propriété et à Washington.

l'emploi ont été les princi-
pales préoccupations sou-
levées par des ressortissants algé-
riens établis en Tunisie lors d'une
rencontre avec le secrétaire d'Etat
chargé de la communauté nationale
à l'étranger, M. Halim Benattalah.
Au cours de cette rencontre, tenue
au siège du consulat général de
l'Algérie à Tunis, M. Benatallah est
intervenu pour indiquer que sa visi-
te a pour objectif de connaître les
conditions de séjour et les condi-
tions économiques et sociales de la
communauté algérienne, mettant en
exergue la disponibilité des autori-
tés concernées à aider cette commu-
nauté à s'organiser et se prendre en
charge par elle-même pour faire
entendre sa voix. Au cours du débat
qui a suivi, des membres de la com-
munauté nationale ont soulevé le
problème de la non-application de
la convention d'établissement en ce
qui concerne l'accès à la propriété et
à l'emploi. "On ne peut pas vendre
ni acheter un quelconque bien fon-
cier", a affirmé une avocate algé-
rienne qui a mentionné deux circu-
laires qui rendent non effectives
l'application des dispositions de la
convention au bénéfice des
Algériens", en se demandant si la
négociation en cours allait per-
mettre aux Algériens une meilleure
jouissance de leurs droits. Elle a
relevé aussi qu"'un grand nombre
de ressortissants algériens se trou-
ve dans l'impossibilité d'obtenir une
carte de séjour même pour les
Algériens de souche", ajoutant que
"ceux qui peuvent l'obtenir ne béné-
ficient, en fait, que d'un récépissé
de très courte durée qui les laisse
dans la plus grande précarité". La
fermeture du marché de l'emploi
aux ressortissants algériens a été,
par ailleurs, soulignée avec insis-
tance, et ce, dans tous les secteurs
d'activités. De plus, un grand
nombre de ressortissants n'arrive
pas à obtenir un emploi, y compris
les diplômés de l'université tuni-
sienne "du fait de leur nationalité",
a-t-il été répété. Le plus souvent, a-
t-on ajouté, le mariage mixte deve-
nait le seul recours pour pour faci-
liter l'installation, obtenir un emploi
ou exercer une profession libérale".
Les ressortissants universitaires ont
profité de la présence de M.
Benattalah pour demander à l'Etat
de les "aider pour rentrer en Algérie
du fait de l'absence de perspectives
dans le domaine de l'emploi", alors
que d'autres ont souhaité une
"démarche plus volontariste de
l'Etat pour la mise en place d'un dis-
positif spécifique à même de facili-
ter leur retour et réinsertion en
Algérie". En ce sens, M. Benattalah
a indiqué que les discussions sur la
nouvelle convention d'établisse-
ment "butent sur la question crucia-
le de l'emploi et l'accès à la pro-
priété, ce qui est de nature à prendre
du temps", a-t-il dit, invitant les
membres de la communauté à
adresser leurs requêtes à l'ambassa-
de et au Consulat général "à charge
pour eux de défendre au quotidien
(leurs) droits économiques et
sociaux, sans attendre les décisions
futures découlant d'une convention
d'établissement en discussion". M.
Benattalah a aussi affirmé que le
gouvernement algérien appliquait
"en toute bonne foi, les dispositions
de la convention d'établissement",
relevant que "des Tunisiens en
Algérie obtiennent normalement le
renouvellement de leurs carte de
séjour jusqu'à des durées de 10
ans". Le secrétaire d'Etat a noté,
dans ce contexte, que 400 entre-
prises tunisiennes exerçaient en
Algérie dans les domaines des ser-
vices et du commerce "en toute
liberté" et "sans entrave aucune".
ral adjoint de la Ligue arabe, M. arabe sera dotée d'un dispositif L'organisation panarabe exprime
Ahmed Ben Halli a affirmé que législatif officiel. Lors de sa session dans un communiqué "son extrême
cette réunion de deux jours s'inscri- ordinaire tenue en mars 2005 à inquiétude quant à l'explication
vait dans le cadre de la mise en Alger, le Conseil de la Ligue arabe israélienne (sur les bases) sur les-
œuvre de la décision du sommet de avait décidé de la création d'un par- quelles vont se faire ces négocia-
Syrte, portant sur l'élaboration du lement arabe transitoire pour un tions". La Ligue arabe a exprimé
projet des statuts du Parlement mandat de 5 ans pouvant être pro- sa crainte de voir le processus de
arabe permanent. Ce document sera longé de 2 ans au maximum. paix "entrer une nouvelle fois dans
soumis au prochain sommet de la Ce parlement regroupe 88 parle- le cercle vicieux des négociations
Ligue arabe pour adoption en vue mentaires arabes, quatre pour cha- qui ne réalisent pas l'objectif atten-
du passage au Parlement perma- cun des pays membres et agit en du".
nent. vertu des statuts annexés à cette Le Quartette pour le Proche-Orient
De son côté, le secrétaire géné- décision. a invité les deux parties à
reprendre ces négociations directes
Iran dans le but de parvenir "à un
accord, négocié entre les parties,
Présentation du 1er drone qui mette fin à l'occupation qui a
commencé en 1967". Cet accord
bombardier de fabrication locale doit également aboutir pour le
L'Iran a présenté hier le premier drone bombardier de fabrication loca- Quartette "à la constitution d'un
le qui peut emporter différents types de bombes, a rapporté la télévision Etat palestinien indépendant,
d'Etat. Appelé Karrar, le drone est présenté comme le premier avion sans démocratique, viable et cohabitant
pilote porteur de bombes produit par l'Iran et capable de parcourir de dans la paix avec Israël et ses
longues distances avec une vitesse rapide. Doté d'un moteur turbo et pou- autres voisins".
vant emporter différents types de bombes, le premier avion sans pilote ira- Les Palestiniens ont accepté "une
nien est un "symbole de progrès de l'industrie de défense de l'Iran", a indi- reprise des négociations directes
qué le ministre de la Défense, le général Ahmad Vahidi, cité par le site de avec Israël conformément au com-
la télévision muniqué du Quartette".
Explosion d'une bombe au sud de Baghdad (Irak)
Afghanistan
Un mort et 7 blessés 9 morts dans le
Un civil irakien a été tué et sept d'El-Massib à Babel dans le sud de
autres personnes ont été blessées Baghdad, tuant un civil et blessant nord en 24 heures
hier dans l'explosion d'une bombe sept autres personnes.
survenue dans la ville d'El-Massib, Plusieurs locaux commerciaux ont ● 2 soldats américains
dans le sud de la capitale Baghdad, été endommagés par l'explosion, a tués “
a indiqué la police irakienne. Une ajouté la police qui a été dépêchée
bombe a explosé à l'intérieur d'un sur le lieu de l'attentat pour enquête Neuf personnes, dont quatre
local commercial sur le marché sur cette attaque. insurgés talibans et cinq civils,
ont été tués durant les dernières
24 heures dans le nord de
Violences au Yémen : 7 morts l'Afghanistan, ont indiqué hier les
● L'armée yéménite lance un ultimatum aux éléments liés autorités locales. Les forces de
sécurité afghanes ont lancé hier
à Al-Qaïda pour se rendre une opération contre le refuge des
Le ministère yéménite de l'Intérieur a fait état samedi soir de la mort de sept talibans dans la province de
membres d'Al-Qaïda, dont trois étrangers, et trois blessés dans les affronte- Baghlan, tuant quatre insurgés, a
ments avec l'armée vendredi soir à Loder, dans le sud du Yémen. affirmé le porte-parole de la poli-
Un précédent communiqué du ministère de la Défense faisait état de cinq
morts parmi les membres d'Al-Qaïda. Onze militaires et trois civils ont péri ce provinciale Jawed Basharat.
Par ailleurs, dans le district
également dans ces accrochages, selon un bilan du ministère de l'Intérieur.
Les onze soldats tués sont tombés dans "des embuscades tendues par des élé- d'Almar de la province de Faryab,
cinq civils ont été tués et deux
ments terroristes d'Al-Qaïda et certains hors-la-loi qui coopèrent avec eux", a
précisé le ministère. Parmi les victimes figurent huit soldats tués par une autres blessés dans des violences
perpétrées par des talibans, selon
roquette RPG qui a touché de plein fouet le véhicule blindé à bord duquel ils
se trouvaient. le ministère afghan de l'Intérieur.
APS

Lundi 23 Août 2010

10
Société EL MOUDJAHID

Bilan de la Gendarmerie nationale de samedi dernier

5 morts et 35 blessés dans 22 accidents

inq personnes ont trouvé la mort et 35
C autres ont été blessées dans des accidents
de la circulation routière survenus durant
la journée de samedi, selon un bilan de la
Gendarmerie nationale rendu public dimanche.
"Durant la journée du 21 août 2010, vingt-deux
(22) accidents de la circulation routière (...) ont
été constatés par les unités de la Gendarmerie
nationale à travers l'ensemble du territoire natio-
nal. Ils ont engendré le décès de cinq personnes,
des blessures à trente-cinq autres, et des dégâts
matériels importants à trente moyens de loco-
motion mis en cause", a-t-on précisé de même
source.
Les accidents mortels ont eu lieu dans les
wilayas d'El Oued (commune de Mih Ouensa),
Bordj-Bou-Arréridj (commune de Aïn-Taghrout),
Khenchela (commune de Remila), Mila (commu-
ne de Cheghoum Laid) et Souk-Ahras (commune
de Machroha).
L'excès de vitesse, les défaillances méca-
niques, les dépassements dangereux, l'impru-
dence des piétons et le non-respect de la distan-
ce de sécurité, demeurent les causes essen-
tielles de ces accidents, a relevé la Gendarmerie
nationale.

Réserves d’eau
Bordj-Bou-Arréridj
Trafic d’armes
et de munitions 4 nouvelles noyades Le nom d’Allah
au 1er semestre 2010 enregistrées en 3 jours sur des sandales…dj-Bou-Arréridj ont
104 armes E n dépit du mois sacré de Ramadhan, la liste des vic-
times par noyade dans les réserves d’eau ne cesse la section de recherch
es de Bor
Les gendarmes de local d’un commerçant, sis au centre-villeen arabe.
, quelque
et 26.464 de s’allonger et on compte à cet effet quelque 92 morts
depuis l’ouverture de la saison estivale, le 1er juin der-
saisi, le 18 Août, dan
127 paires de sandale
s le
s portant sur la semelle l'inscription «Alla »

cartouches nier.
Rien en effet qu’au cours de la période comprise
saisies entre le 19 et le 21 août, les services de la protection
civile ont enregistré 4 décès. Deux victimes ont péri
Oum El Bouaghi Détournement de 700
La GN récupère 5 moteurs millions de centimes
par les dans un lac de Mascara, une autre s’est noyée dans un

gendarmes
barrage de Tizi-Ouzou et le 4ème décès a été constaté
dans une marre d’eau de Batna.
de véhicules Cinq ans de
prison requis
Tiaret L es gendarmes de la brigade de Oued-Nini

L
es services de la gen-
darmerie nationale ont
procédé sur l’ensemble
du territoire national à la sai-
sie, durant les six premiers
mois 2010, pas moins de 104
armes de différents calibres,
précise un communiqué du
Commandement de la gendar-
merie nationale relatif aux
activités de ses unités dans la
lutte contre le trafic d’armes et
de munitions. Le nombre de
saisies a chuté, selon les
mêmes chiffres, de plus de
21% puisque pendant la même
période de l’année dernière, il
a été récupéré 132 armes.
Dans ce type de crime
organisé, les gendarmes ont
traité durant la période consi-
dérée 507 affaires qui se sont
soldées par l’interpellation de
542 personnes impliquées, soit
78 personnes de moins que
l’année précédente. Présentées
devant le parquet, 211 des per-
sonnes interpellées ont été pla-
cées sous mandat de dépôt.
Pour les armes saisies, les
unités de la gendarmerie natio-
nale ont mis la main sur 67
fusils de chasse, 24 armes arti-
sanales, 4 armes de guerre, et
9 armes de poing. Au cours
des mêmes opérations d’inves-
tigation les représentants de la
loi ont découvert 26.464 car-
touches de plusieurs calibres
(hausse de 648.20 %), 139.214
kilogrammes de poudre (bais-
se de 14.40 %), 97 kilo-
grammes de sachets (baisse de
11.42 %) ainsi que 1.173 cap-
sules, indiquera la même sour-
ce.
M. M.
Saisie de 80 millions
de centimes en faux billets
L es éléments de la brigade de la gendarmerie natio-
nale de Hammadia (Tiaret) ont récupéré vendredi
dernier une somme de 80 millions de centimes en faux
billets de coupures de 1000 DA. Tout a commencé lors-
qu’un couple répondant aux initiales de F.Z et Z. s’est
présenté à la brigade pour y remettre 7 faux billets de
1000 DA qu’ils disent avoir acquis auprès de deux frères
qui gèrent un local de tôlerie et peinture, sis à la cité
Bougara de Tiaret. Ayant eu des doutes sur cette décla-
ration, les gendarmes ont procédé ensuite à la fouille du
véhicule du plaignant pour découvrir au final quelque
800 faux billets de coupures de 1000 DA, dissimulés
dans le sac à main de son épouse. Une enquête a été
immédiatement ouverte par la gendarmerie nationale.
Dellys
Les gendarmes libèrent la petite
Aya à Tizi-Ouzou
E nlevée le 16 août dernier à Dellys (Boumerdès) par
quatre individus dont trois de sexe féminin, une
fillette de 6 ans a été libérée vendredi dernier par les gen-
darmes de la brigade de Dellys, soit 4 jours après le rapt.
Agissant en effet sur renseignements et en vertu d’une
autorisation d’extension de compétence, les gendarmes
de la Brigade de Dellys ont procédé à la libération de la
petite Aya dans la ville de Tizi-Ouzou avant de procéder
à l’arrestation de deux de ses ravisseurs de sexe féminin
qui se trouvaient dans un appartement.
Aïn-Defla
Ils volent 38 têtes d’ovins…
T rois individus non identifiés à bord d’une camionnette se sont introduits, le 18 août, dans les étables de
deux éleveurs à Aïn-Benian (Aïn-Defla) où ils se sont emparés de 38 ovins. Cependant, le courage et la
bravoure des riverains ont chamboulé les plans des malfaiteurs dont l’un d’entre eux a été neutralisé à Ksar
Romane, commune d’El-Hassania. Les recherches aussitôt entamées par les gendarmes de la brigade d’El-
Hassania ont abouti à la récupération du cheptel volé.
Biskra
Saisie d’un lot de vêtements
L es gendarmes de la brigade d’El-Kentara (Biskra), dressant un dispositif de barrage de police de la route
au carrefour formé par les Routes Nationales n° 03 et n° 78, commune d’El-Kantara, ont interpellé, le 20
Août dernier, deux personnes qui transportaient à bord d’un véhicule de marque Renault 21 un lot d’effets
vestimentaires féminins d’une valeur de 59,6 millions de centimes, en provenance de la contrebande.
(Oum El Bouaghi), en patrouille sur le che-
min wilaya n° 02, ont récupéré, le 17 août der-
nier, une camionnette de marque Toyota Hilux
abandonnée avec à l’intérieur cinq moteurs d’oc-
casion pour véhicules légers en provenance de la
contrebande.
Souk-Ahras
Saisie de plus de 15.640
litres de carburant
L es gardes-frontières de Souk-Ahras et de
Tébessa, ont saisi les 18, 19 et 20 août der-
nier, lors de leurs différentes patrouilles, 02
camionnettes et de 1490 litres de carburant et 46
jerricans d’essence vides. Dans la foulée, on note-
ra l’arrestation de 02 contrebandiers tunisiens. Du
côté des frontières ouest, les gardes-frontières de
Tlemcen, en patrouille le long du tracé frontalier,
ont saisi 13.150 litres de carburant et 150 kg de
farine et 20 jerricans d’essence vides de carbu-
rant, abandonnés par des contrebandiers. Le pro-
cureur de la République près le tribunal de
Sebdou près la cour de Tlemcen a placé sous
mandat de dépôt une personne pour contrebande
de carburant qui a été arrêtée par les gendarmes
d’El Aricha. Enfin à Ain-Témouchent, les gen-
darmes de la brigade de sécurité routière, dressant
un dispositif de barrage de police de la route sur
n° 02, Commune d’El-Amria, ont interpellé une
personne à bord d‘un véhicule de marque Peugeot
405, en possession de 51 paires de chaussures et
18 projecteurs avec 8 onduleurs et 20 ampoules,
en provenance de la contrebande.
contre
un ancien
comptable du
Trésor public
L
e tribunal correctionnel de
Sidi M’hamed près la cour
d’Alger a requis une peine
de 5 ans de prison ferme contre un
comptable de Trésor public de la
wilaya d’Alger pour détournement
de fonds.
Le mis en cause qui compte
plus de 30 ans d’expérience derriè-
re lui est poursuivi en effet pour
avoir détourné dans son propre
compte 700 millions de centimes
qui appartenaient à plusieurs éta-
blissements et institutions tels les
centres de formation profession-
nelles (CFPA) de Dar El Beida et
de Bordj El Kiffan, le Jardin
d’Essai d’El Hamma ou encore le
bureau de la direction des affaires
sociales de la wilaya d’Alger
(DAS).
Les faits remontent à 2006
lorsque le trou financier a été
découvert suite à un contrôle routi-
nier. L’enquête démontrera plus
tard l’implication de l’ex- comp-
table du Trésor qui reconnaît avoir
soutiré de l’argent des comptes des
entreprises en question et ce, sur
plusieurs étapes.
Lors de sa comparution, le pré-
venu reconnaît les faits mais tient à
souligner qu’il ne s’agit que des
crédits qu’il comptait rembourser,
justifiant sa démarche par la situa-
tion sociale « difficile » dans
laquelle il se débattait à l’époque.
« Je me soignais et il me fallait de
l’argent à tout prix », se défend-il
devant le tribunal non sans rappeler
qu’il avait remboursé 400 millions
du montant global qu’il a pris en
attendant le reste, soit 300 millions
de centimes, de la DAS.
S. A. M.

Tizi-Ouzou
10.000 oliviers détruits par les flammes cet été
rès de 10.000 oliviers, répartis sur une super- temps où ces vergers faisaient l’objet d’un entre- mois d’août courant, fait s’expliquant, selon la

P ficie globale de 90,6 ha relevant des diffé-

rentes oliveriaies de la wilaya de Tizi-Ouzou,
ont été détruits par 31 incendies qui se sont décla-
ré durant la période allant du 1er juin au 21 août cou-
rant, selon un bilan de la Direction des forêts.
Au cours de la même période de l’année derniè-
re, qui a connu 121 incendies, une perte de quelque
18.300 oliviers a été enregistrée, selon un état com-
paratif présenté par le responsable de la protection
de la faune et de la flore.
"Le déclenchement de ces incendies a été favori-
sé par la profusion de la végétation au sein des oli-
veraies, qui ne sont plus nettoyées comme au
tien régulier, car constituant une source de rente
non négligeable pour leurs propriétaires", a-t-il
expliqué. Le même bilan signale, pour la période
considérée, l’enregistrement d’un total de 165
incendies ayant parcouru 1041 ha de couvert végé-
tal, dont 136,50 de forêts, 686,10 de broussailles,
127,80 de maquis et 90,6 ha d’oliviers. Plus de 90 %
des superficies forestières brûlées dans 42 incen-
dies sont constituées de chêne liège, espèce très
inflammable, au même titre que le sous-bois carac-
térisant les subéraies des Aït Ghobri et de
Yakourène, a-t-on relevé à la Direction des forêts.
Sur les 165 incendies enregistrés, 99 l’ont été au
même source, par "l’importance du nombre d’in-
cendies de broussailles provoqués volontairement
par des pasteurs, pour le renouvellement de leurs
aires de pacage". Les dégâts occasionnés par 5
incendies n’ont pas été évalués par les forestiers,
"pour cause d’inaccessibilité des lieux où ils se
sont déclarés", a-t-on ajouté.
Durant la même période de l’année dernière, le
couvert végétal de la wilaya de Tizi-Ouzou, s’éten-
dant sur quelque 112.000 ha, dont 48.000 ha de
forêts, il a été signalé 121 incendies ayant détruit
898,50 ha, dont 205,8 de forêts et 183,70 d’oliviers.
APS

Lundi 23 Août 2010

EL MOUDJAHID
LA VOIE DU MUSULMAN (VIII)
Comment rompre le jeûne
ïcha a dit : Le Prophète (sur lui la
A bénédiction et la paix) entra un
jour chez moi et dit :
Avez-vous de quoi manger ?
Non, lui dis-je.
Alors, je jeûne, dit le Prophète (sur lui
la bénédiction et la paix)
2 - L'abstinence :
C'est éviter tout ce qui rompt le
jeûne, c'est-à-dire le boire, le manger et
le rapport sexuel.
3 - La durée d'abstinence :
C'est toute la journée, de la pointe de
l'aube au coucher du soleil. S'abstenir la
nuit et manger le jour n'est pas du jeûne.
Dieu dit :
Observez le Jeûne Jusqu'à la nuit.
(Coran, 2 - La Vache - 187)
Actes louables du jeûne (Sunna)
Il est louable de :
1 - Hâter la rupture du jeûne dès le
coucher du soleil.
Le Prophète (QSSSL) a dit :
On ne cesse d'être dans la bonne
voie tant qu'on s'empresse de rompre le
Jeûne. (Recueils de Boukhari et
Mouslim).
Anas a dit : Le Prophète (sur lui la
prière et la paix) a toujours accompli la
prière du Maghreb (pendant Ramadan)
après avoir rompu le jeûne, même par
une gorgée d'eau. (Recueil de Tirmidy)
2 - Rompre le jeûne, avant la prière -
du Maghreb - par des dattes sinon par
de l'eau.
Il est souhaitable que le nombre des
dattes soit impair : trois ou cinq ou sept.
Anas a dit : Le Prophète (sur lui la
bénédiction et la paix) rompait le jeûne
en prenant des dattes avant de prier,
sinon quelques gorgées d'eau. (Recueil
de Tirmidy)
3 - Invoquer Dieu au moment de la
rupture du jeûne.
Le Prophète (QSSSL) le faisait en
disant :
Ra m ad han 1431 11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
Remarque :
Par Aboubaker Djaber ertaines personnes s'imaginent que, de nos
El-Djazaïri -
(Enseignant à
l'Université Islamique
de Médine)
C jours, le voyageur qui fait abstraction du jeûne
aura commis par-là quelque chose d'illicite. En
effet, ils vont jusqu'à lui reprocher d'avoir profité de la
permission d'Allah au lieu de jeûner comme tout le
monde eu égard à la variété et au confort qu'offrent les
moyens de transport actuellement. D'ailleurs, ces per-
sonnes feraient mieux de méditer sur ce que dit Celui
qui connaît l'abstrait et l'inconnaissable. “Ton
Seigneur n'oublie rien” [S.19, V.64] ou encore “Et
Allah sait, alors que vous ne savez pas” [S.2, V.232].
Allah le Très-Haut dit aussi dans le verset faisant
allusion à la permission donnée au voyageur de ne pas
jeûner: “AIlah veut pour vous la facilité et ne veut
pas la difficulté pour vous” [S.2, V. 185].
Il en ressort donc que tout ce qui va dans le sens
de facilité, d'aisance et de largesse est accordé par
Allah au voyageur. Chose que défend d'ailleurs notre
clémente Chari'a. Et puis, Celui qui a décrété la religion
est le même qui a créé le temps, l'espace et l'homme.
Lui seul connaît les besoins et les intérêts des gens.
Allah (qu'Il soit Exalté) dit: “Ne connaît-Il pas ce qu'Il a
créé alors que c'est Lui, Le Compatissant, Le parfaite-
ment Connaisseur” [S.67, V. 14].
Si nous rapportons de tels enseignements, c'est
pour permettre au musulman de savoir que lorsque
Allah et Son messager décrètent quelque chose, il
n'aura d'autre choix que de s'en remettre entre leurs
mains comme le faisaient si bien les serviteurs d'Allah
parmi les croyants et les obéissants; ceux qui disaient:
“Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implo-
rons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour” [S.2,
V.285].
2 - Le malade:
De par Sa compassion, Allah permet au malade de
ne pas jeûner pour alléger ses souffrances. Il reste
qu'une telle permission s'appliquerait à celui dont le
jeûne pourrait aggraver sa maladie ou lui causer du tort
ou lui retarder carrément la guérison. Et Allah est le
plus savant.
3 - La femme en état de menstruation et d'ac-
couchement:
Les théologiens ont, à l'unanimité, interdit à la
«Seigneur ! C'est pour Toi que j'ai C'est celui qu'on prend après minuit
jeûné.
J'ai rompu mon jeûne en goûtant de
Ton bien.
avec l'intention d'accomplir le jeûne.
Le Prophète (QSSSL) a dit :
Ce qui distingue notre jeûne de celui
femme en période de menstruation et à celle qui vient
d'accoucher de faire carême. Bien plus, celles-ci sont
dans l'obligation de faire l'impasse sur le jeûne lequel
ne leur sera d'aucune rétribution. Néanmoins, elles
Veuille agréer notre œuvre.
Tu es Celui qui entend tout, dont la des gens du Livre, c'est le repas de fin sont par la suite tenues de jeûner en nombre équiva-
Science est infinie». (Recueil d'Abou de nuit (souhour)». (Moslim). lent aux journées qu'elles ont ratées. Nous revien-
Daoud). Prenez le souhour, il est toute béné- drons sur la question si Allah le veut.
Ibn Omar disait : Par Ta miséricorde qui diction. (Recueils de Boukhari et 4 - Le vieillard impotent et la vieille femme:
s'étend à toute chose, je T'implore de par- Mouslim). Ibn 'Abbâs (qu'Allah l’agrée) dit à ce titre: «Lorsque
donner mes fautes. (Recueil d'Ibn Maja). 5 - Retarder l'heure de ce repas jus- le vieillard et la vieille femme sont dans l'incapacité de
4 - Le repas de fin de nuit. (Sahour ou qu'à la fin de la nuit. faire carême, chacun aura à nourrir chaque jour un
Souhour). pauvre» [1].
(A suivre)
Ad-Daraqutni (2/207) rapporte d'après Mujâhid
d'après Ibn 'Abbâs qui commenta le verset suivant:
Hadith
D'après Abu Harayrah [qu'Allah
“Mais pour ceux qui ne pourraient le supporter
(qu'avec une grande difficulté) il y a une compen-
sation; nourrir un pauvre” [S.2, V. 184].
l'agrée], le Messager d'Allah a dit : «Il s'agit du vieillard impotent lequel doit nourrir
chaque jour un pauvre avec l'équivalent d'une demi-
Quand Allah créa le Paradis et l'Enfer, Il envoya Gabriel au
Paradis, en lui disant : Regarde le et regarde ce que j'y ai préparé mesure de blé» [2].
D'après Abû Hureira (qu'Allah l'agrée) qui rapporte:
pour ses habitants. Le Prophète (QSSSL) dit : Alors, il y alla puis le «Quiconque est atteint par la vieillesse et n'arrive pas
regarda, et vit ce que Allah y avait préparé pour ses habitants. Le à faire carême, se doit de nourrir un pauvre avec l'équi-
Prophète (QSSSL) dit : Il retourna ensuite à Lui et dit : Par Ta gloi- valent d'une poignée de blé» [3]
re, personne n'en entendra parler sans [vouloir] y entrer. Alors Il Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) rapporta, quant à
ordonna qu'il soit enfermé de formes de difficultés, et Il dit : lui, qu'il passa une année où il fut incapable de faire
Retournes-y et regarde ce que jy 'ai préparé pour ses habitants. Le carême. Aussi il prépara une grande écuelle du
«Tharid» (potage à base de morceaux de pain) et fit
Prophète sws dit : Et il y retourna et trouva qu'il était entouré de nourrir jusqu'à satiété trente pauvres [4].
formes de difficultés (1). Il retourna alors à Lui et dit : Par Ta gloire, 5 - La femme enceinte et l’allaitante :
je crains que personne n'y entre. Il dit : Va en Enfer et regarde le et De par Sa sublime méséricorde envers Ses servi-
regarde ce que j'y ai préparé pour ses habitants, et Il trouva qu'il teurs Allah le Très-Haut autorise ceux qui n’ont pas la
capacité de jeûner de ne pas le faire. On peut citer
était en couches, l'une au-dessus de l'autre. Il retourna ensuite à Lui
entre autres : la femme enceinte et la femme allaitan-
et dit : Par Ta gloire, personne n'en entendra parler et [voudra] y te.
entrer. Alors Il ordonna qu'il soit enfermé de formes de plaisirs, et Il (A suivre)
dit : Retournes-y. Et il y retourna et dit : Par Ta NOTE—————————————
gloire, je crains que personne ne parvienne à ne [1] Rapporté par AI-Bukhâri (4505). Voir
«Charh As-Sunna» (6/316), «Fath AI-Bari»
pas y entrer. (8/180), «Nayl AI-Aoutar» (4/315) et «Irwâ AI-
1) Le mot arabe utilisé ici est "makarih", dont Ghalil» (4/22-25). Voir aussi «AI-ljma'» (No.
le sens littéral est "choses qui sont détestées". 129) Ibn AI-Mundhir.
Dans ce contexte, cela réfère à des formes de la [2] Voir le commentaire précédent.
[3] Rapporté par Ad-Daraqutni (2/208).
discipline religieuse que l'homme trouve habi- Dans sa chaîne de transmission il y a le nom
tuellement onéreuses. d'Abdullah Ibn Salah, d'où la faiblesse du hadi-
Rapporté par Tirmidhi, qui dit que c'est un th.
bon et solide Hadith (et aussi par Abu Dawud et [4] Rapporté par Ad-Daraqutni (2/207). Sa
chaîne de transmission est authentique.
an-Nasa'i).
Lundi 23 Août 2010
12 Ra m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

FATAWA
LES PREDICTIONS DANS LE CORAN
Pourquoi et comment
La conquête de La Mecque prier sur le Prophète (II et fin)
Par Cheikh Atiyyah Saqr
ieu a concrétisé cas échéant, ils n'y seraient pas restés

D
la vision de Son
messager en
toute vérité : vous
entrerez dans
Almasdjidil-harâm [la
Mosquée Sacrée à Mecque, tout comme Dieu l'avait annon-
Makkah] si Dieu veut, en
toute sécurité, ayant rasé
vos têtes ou coupé vos
cheveux, sans aucune
crainte. Il savait donc ce
que vous ne saviez pas. Il
a placé en deçà de cela
une victoire prochaine.
(Coran, 48 : 27)
Une nuit, alors qu'il
était à Médine, le Prophète
(pbsl) rêva que les
croyants entraient dans la
Mosquée Sacrée et qu'ils
tournaient autour de la
Ka'ba. Lorsqu'il se réveilla,
il fit part de cette bonne
nouvelle aux croyants, car
ceux qui avaient émigré de
la Mecque à Médine,
n'avaient pas eu la possibi-
lité d'y retourner depuis
leur départ.
Dans le verset 27 de la
sourate al-Fath, Dieu révé-
la au Prophète (pbsl) qu'Il
l'aiderait et le soutiendrait,
que le rêve était véridique,
et que les croyants entre-
raient à la Mecque. Un peu
plus tard, suite au traité de
Hudaïbiyah et à la conquê-
te de la Mecque, les
croyants entrèrent effectivement dans la
Mosquée Sacrée en toute sécurité, tout
comme le rêve l'avait prédit. C'est ainsi
que Dieu montra que c'était Sa volonté
que le rêve du Prophète (pbsl) se réali-
sa.
Lorsqu'on considère les choses de
plus près, ce verset peut vouloir annon-
cer encore une autre victoire qui eut lieu
avant la prise de la Mecque : la prise de
la forteresse de Khaïbar, qui était sous
le contrôle des juifs, avant qu'ils n'en-
trent à la Mecque.196
D'autres versets annonçant la bonne
nouvelle de la conquête de la Mecque
sont cités ci-dessous :
C'est Lui qui dans la vallée de
Comprendre la Sîrah
Un Message et Guide
longtemps après toi. (Coran, 17 : 76)
Le Prophète Mohammad (pbsl) entra
et conquit la Mecque en l'an 8 de
l'Hégire (630 ap. JC). Deux ans plus
tard, tous les incroyants avaient quitté la
cé. Un autre point qui mérite d'être sou-
ligné est le fait que lorsque le Prophète
(pbsl) annonça cette bonne nouvelle
aux croyants, cela semblait être hors de
question. En réalité, tout pointait dans la
direction opposée, et les polythéistes
étaient déterminés à ne jamais laisser
les croyants entrer à la Mecque. En
conséquence, ceux qui avaient un doute
dans leurs coeurs commencèrent à
douter des paroles du Prophète (pbsl).
Mais le Prophète (pbsl) qui avait tou-
jours confiance en Dieu ne prêta pas
attention à leurs paroles, et fit part aux
gens de ce que Dieu lui avait révélé. Le
Coran confirma ses paroles, et la pré-
diction se réalisa peu après.
D’après les travaux de Haroun Yahia,
intellectuel musulman contemporain
(adresse internet :
www.harunyahya.com/fr)
Hadith
D'après Abu Hourayrah [qu'Allah
l'agrée], le Prophète (QSSSL) a dit :Allah a
dit : Les premières des actions pour
lesquelles un serviteur d'Allah sera
jugé le Jour de la Résurrection seront
Makkah, a écarté leurs mains de vous,
de même qu'il a écarté vos mains d'eux, ses prières. Si elles sont en ordre, alors
après vous avoir fait triompher sur eux. il aura prospéré et réussi et si elles sont
Et Dieu voit parfaitement ce que vous incomplètes, alors il aura failli et
oeuvrez. (Coran, 48 : 24) perdu. Si quelque chose manque à ses
En vérité Nous t'avons accordé [O prières obligatoires, le Seigneur
Mohammad] une victoire éclatante. Afin [Glorifié et Exalté] dira : Voyez si Mon
que Dieu te pardonne tes péchés pas- serviteur a des prières surérogatoires
sés et futurs, qu'il parachève sur toi Son qu'il puisse compléter celles qui étaient
bienfait et te guide sur une voie droite ;
et Dieu te donne un puissant secours. défectueuses de ses prières obliga-
toires. Alors le reste de ses actions sera
(Coran, 48 : 1-3)
Le verset 76 de la sourate al-Isra', jugé de la même manière.
affirme que les incroyants ne peuvent Rapporté par at-Tirmidhi (aussi
rester à la Mecque: par Abu Dawud, an-Nasa'i, Ibn Majah
En vérité, ils ont failli [réussir] à te et Ahmad).
faire fuir le pays afin de t'en bannir. Le
grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin
droit.» [1]
Si tu vois un individu feindre d’oublier les ensei-
gnements du maître, ou s’accrocher à ses vêtements
Question :
Il nous a été ordon-
né de répéter fré-
quemment la formule
"Allâhumma salli ‘alâ
sayyidinâ muham-
mad, Ô Allâh, prie sur
notre seigneur
Muhammad" tout au
long de la journée.
Pourriez-vous nous
expliquer pourquoi ?
Demandons nous à
Allâh - Exalté soit-Il -
de bénir le Prophète -
paix et bénédictions
sur lui - ou bien de
prier sur lui au sens propre du terme ? Nous
prions Allâh, notre Créateur et Maître, mais pour-
quoi Allâh prierait-il pour Son Messager et
Serviteur ? Puisse Dieu vous rétribuer.
Réponse :
Quant au statut de la prière sur le Messager, il y a
diverses opinions que nous déclinons comme suit :
- De manière générale, la prière sur le Prophète doit
être prononcée et n’est pas soumise à une limite. Mais
le minimum requis pour mériter la rétribution divine
c’est de prier sur le Prophète - paix et bénédictions sur
lui - au moins une fois dans la vie.
- Il est recommandé de prier abondamment sur lui,
sans se restreindre à un nombre de prières précis.
- Il est nécessaire de prier et d’appeler la paix sur le Prophète
- paix et bénédictions sur lui - chaque fois qu’il est mentionné.
- Certains estiment que c’est un devoir de le faire
dans chaque assemblée.
- Selon une autre opinion encore, il est nécessaire
d’inclure la prière sur le Prophète dans nos invocations à
Dieu.
- Certains pensent que cela doit être fait au moins
une fois dans la vie, que ce soit au cours de la prière
canonique ou à une autre occasion, à l’instar de l’at-
testation de l’Unicité de Dieu.
- La prière sur le Prophète doit être prononcée au
cours de la prière canonique, sans spécification du
moment précis où il faut la prononcer.
- Selon une variante de cette opinion, la prière sur le
Prophète est obligatoire dans la prière canonique après le
tashahhud.
Un groupe de savants est d’avis que cette pratique est
recommandée mais pas obligatoire. Les divers arguments
relatifs à ce sujet peuvent être étudiés en se référant aux
livres de Hadith et ceux traitant de la vie du Messager.
Il n’y a pas de formule spécifique pour prier sur le
Prophète Muhammad - paix et bénédictions sur lui.
Cependant, des savants estiment que la meilleure for-
mule est celle qui est connue sous le nom de Prière
Abrahamique qui est récitée régulièrement dans la
seconde partie du tashahhud à la fin des prières quoti-
diennes [3]. Les livres de Hadith authentiques nous
indiquent que c’est cette invocation que le Prophète -
paix et bénédictions sur lui - a enseignée aux
Compagnons - qu’Allâh les agrée - à l’occasion de la
révélation du verset invitant les musulmans à prier sur

La nature du dernier Message (I)
Traduit par Cheikh Mohamed Al-Ghazali
e discours divin lui parvint, par l’intermédiaire
de son vivant, ou à sa dépouille après sa mort, sache
alors qu’il est un enfant ingénu qui n’est pas digne
le Prophète.
Voici quelques hadiths rappelant les vertus de la
prière sur le Prophète et encourageant le musulman à
commettre cette œuvre pie.
d’être le destinataire des enseignements prophé-
tiques, ni même de marcher sur la voie droite qu’ils 1. Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - a dit : «Celui
qui priera sur moi une fois, Allâh priera sur lui dix fois.» [4]

L de Muhammad - paix et bénédiction sur lui -,

lui expliquant comment vivre sur terre et com-
ment retourner au ciel. Que Muhammad - paix et
bénédiction sur lui - reste ou s’en aille, cela ne
change rien au fond de son message. Son messa-
ge vise à ouvrir les yeux et les oreilles, à aiguiser
le discernement et éclaircir les esprits. Ceci est soi-
gneusement consigné dans son imposant hérita-
ge, que ce soit dans le Livre ou dans la Sunnah.
Il ne fut pas envoyé pour rassembler les gens,
peu ou prou, autour de son nom. Il fut envoyé pour
établir le lien entre les créatures et la vérité par
laquelle se rectifie leur existence, et la lumière
grâce à laquelle elles voient leur but.
Celui qui dans sa vie connaît la vérité et détient
une lumière guidant ses pas parmi les hommes,
alors il aura connu Muhammad - paix et bénédic-
tion sur lui - et se sera abrité sous son étendard
quand bien même il n’aura pas vu sa silhouette ni
vécu avec lui.
« Ô gens ! Certes, une preuve manifeste vous est
venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait
descendre vers vous une lumière éclatante. Alors ceux
qui croient en Dieu et qui s’attachent à Lui, Il les fera
entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une
tracent.
J’ai vu dans la Mosquée du Prophète - paix et
bénédiction sur lui -, à Médine, des foules cher-
chant à se rapprocher de la noble rawdah [2] et à
y passer le restant de leur vie. Si le Prophète sor-
tait de sa tombe et voyait ces gens, il répugnerait à
les voir et détesterait leur compagnie. Leur allure
déguenillée, leur manque de savoir, leur oisiveté, la
perte de leur temps, et la longueur de leur insou-
ciance rendent leur lien avec le Prophète de l’islam
plus ténu qu’un fil d’araignée.
Je leur demandai : À quoi vous sert la proximi-
té du Prophète ? Et à quoi lui servez-vous ? Les
gens qui ont compris son message et qui l’affec-
tionnent au-delà des dunes et des océans connais-
sent la réalité de Muhammad - paix et bénédiction
sur lui - mieux que vous. La proximité spirituelle et
intellectuelle est l’unique lien que l’on peut avoir
avec Muhammad - paix et bénédiction sur lui.
Comment les esprits malades et les raisons trou-
blées peuvent-elles se prévaloir d’un lien avec
celui qui vint insuffler dans les esprits et les men-
talités la vivacité nécessaire aux choses de la reli-
gion et de la vie ?
(A suivre)
2. Le Prophète - paix et bénédictions sur lui - a dit :
« A chaque fois que l’un d’entre vous prie sur moi,
Allâh me rend mon âme afin que je lui réponde. » [5]
3. Il a dit également : «Ceux qui mériteront le plus
mon intercession au Jour Dernier seront ceux qui
auront prié sur moi le plus souvent.» [6]
4. Un autre hadith nous enseigne : "Le pingre est celui
qui, en entendant mon nom, ne prie pas sur moi." [7]
Dans son livre Al-Adhkâr, l’Imâm An-Nawawî dit
qu’il faut à la fois prier et appeler la paix sur le
Prophète, et ne pas faire l’une des deux de manière
isolée. Selon lui, il est préférable également de com-
mencer les invocations par la louange d’Allâh - Exalté
soit-Il -, puis de prier et d’appeler la paix sur le
Prophète - paix et bénédictions sur lui. Ensuite, l’invo-
cateur peut demander à Allâh ce qu’il veut et pour
conclure son invocation, il convient de prier une der-
nière fois sur le Prophète - paix et bénédictions sur lui.
Notes——————————
[3] « Ô Allâh ! Prie sur Muhammad ainsi que sur la famil-
le de Muhammad, comme Tu as prié sur Abraham et sur la
famille d’Abraham. Tu es certes Digne de louanges et de gloi-
re. Ô Allâh ! Bénis Muhammad ainsi que la famille de
Muhammad, comme Tu as béni Abraham et la famille
d’Abraham. Tu es certes Digne des louanges et de gloire. »
[4] Hadith rapporté par Muslim.
[5] Hadith rapporté par Abû Dâwûd.
[6] Hadith rapporté par At-Tirmidhî.
[7] Hadith rapporté par At-Tirmidhî.

Lundi 23 Août 2010

EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM (VIII)
Entre les sensations
et les certitudes
es sens peuvent se tromper, se
L leurrer et s'illusionner. Est-ce pour
cela que je doute de l'existence de
ce que je saisis par mes sens ? Non, car
sije doute de ce queje voisj'entends etje
sens, les choses réelles et îmaginatives
vont s'entremêler,je serai comme un fou.
Mais j'ajoute une autre condition, afin
que résulte la science (ou la certitude)
de l'existence de ce que je sens : la rai-
son ne doit pas juger après des pre-
mières expériences, que ce que je sens
n'est qu'illusion ou tromperie.
Quelques traits de caractère du Prophète Mohamed (III)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
L’intelligence du Prophète (que
la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui)
L’histoire qui suit prouve sa rigou-
reuse déduction, même avant la révé-
lation : Qouraych divergea sur l'identité
de la personne qui allait devoir poser la
pierre noire à sa place, après qu’ils
aient reconstruit la Kaaba. Chaque
tribu dit alors : « C’est à nous que
revient de déposer la pierre noire » ;
chacune d’elles espérant obtenir le pri-
vilège et l’honneur de la poser. La
divergence persista jusqu’à ce qu'ils
faillissent même débuter les hostilités.
Ils dirent ensuite : « Prenons quelqu’un
pour arbitrer notre litige. Ce sera la pre-
mière personne qui se présentera à
nous. » Et la première personne qui se
présenta à eux ne fut autre que le
Prophète Muhammad (que la prière et
la bénédiction d’Allah soient sur lui). Ils
furent ravis et virent une bonne nouvel-
le en cela. Ils dirent : « Le loyal s’est
présenté à nous, nous acceptons qu’il
soit notre arbitre. » Ils l’informèrent
donc du désaccord. Désormais infor-
mé, il demanda qu’on lui apporte une
étoffe, au centre de laquelle il déposa
la pierre noire. Il demanda ensuite aux
représentants de chaque tribu de saisir
un bout de l’étoffe, puis de la soulever,
et lorsqu’ils atteignirent l’emplacement
de la pierre, il l’attrapa avec sa main et
la déposa à son endroit approprié.
Ra m ad han 1431
La raison se trompe une première
fois, prend le mirage pour de l'eau, si elle
le voit une deuxième fois elle saisit qu'il
s'agit d'un mirage. Après une première
expérience, la raison juge que le stylo
est droit même si pour l'oeil il apparaît
plié.
Les sens se trompent ou s'illusion-
nent dans des choses limitées, dénom-
brées et connues, ce qui n'annule pas la
règle et ne l'influence pas.
Deuxième règle
Il existe des choses que nous
Ainsi, le litige fut résolu, alors qu’il avait
failli déclencher une guerre entre les
tribus. Ceci prouve sa grande intelli-
gence.
La chasteté du Prophète (que la
prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui)
Avant la révélation, le Prophète
(que la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) était chaste ; il n’était
point tenté par les plaisirs de cette vie
et il n’entretenait avec les femmes
aucune relation hors mariage, alors
que ce type de relations était très
répandu à l’époque antéislamique.
Pourtant, il n’était pas non plus un
moine refusant toute relation avec les
femmes, et se maria donc avec
Khadîja, qu’Allah l’agrée, alors qu’il
avait vingt-cinq ans et elle quinze ans
de plus que lui. D’elle, il eut tous ses
enfants, filles ou garçons, excepté son
fils Ibrâhîm.
Le Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui) et
la société
Le Prophète n’avait pas un esprit
solitaire et participait aux affaires de
son peuple en trouvant des solutions à
ses problèmes et en s’informant de ses
préoccupations. Il fut présent lors des
accords de « foudoûl » qui renfer-
maient les clauses suivantes : soutenir
l’opprimé et demander des comptes à
l’oppresseur. Il participa avec son
Lundi 23 Août 2010
Par Cheikh Ali
Tantawi (Dar
Almanâra Jeddah
Arabie Saoudite)
n'avons jamais vu, ni senti, et pourtant
nous avons la certitude de leur existen-
ce. Nous avons la certitude de l'existen-
ce de l'Inde et du Brésil sans que nous
les ayons visités. Nous avons la certitu-
de qu'Alexandre a conquis la Perse,
qu'Al-Walîd Bnu 'Abd AI-Malik a
construit la Mosquée Ommeyade, nous
n'avons assisté ni à ces batailles, ni à la
construction de cette Mosquée.
Si chacun d'entre nous réfléchit à ses
propres certitudes, il s'apercevra que
celles qu'il n'a pas vu sont plus nom-
breuses que celles qu'il a vu, surtout au
sujet des royaumes, des pays et des
événements historiques passés et
actuels.
Comment ai-je eu la certitude de
l'existence de ces choses, alors que je
ne les ai pas saisies par mes sens ?
J'en ai eu la certitude à partir du
moment où des groupes les ont rappor-
tés de la part d'autres groupes, sans
qu'on puisse imaginer la possibilité de
leur connivence sur l'invention de ces
événements et leur transmission men-
songère.
La deuxième règle peut s'annoncer
comme suit : la certitude résulte des
sens mais aussi de l'information transmi-
se par un homme véridique.
(A suivre)
Hadith
Selon `Imrân ibn
Housayn (qu'Allah soit
satisfait de lui) : le Prophète
(QSSSL a dit: "La pudeur
n'emporte que le bien".
Hadith dans le Sahîh de
Muslim
peuple à la construction de la Kaaba. Il
portait même les pierres de ses
propres mains. D'ailleurs, Aboû Toufayl
raconte : « Lors de la construction du
temple, les gens transportaient les
pierres, et le Prophète (que la prière et
la bénédiction d’Allah soient sur lui) fai-
sait de même. Pour porter la pierre, il
prit son pan (partie d’étoffe cachant les
parties sous le nombril) qu’il posa sur
son épaule. Soudain une voix retentit :
« Ne montre pas tes parties intimes. »
Il jeta la pierre puis se revêtit et on ne
l’aperçut plus jamais dénudé après
cela.»
Par contre, il ne participait pas aux
adorations déviantes ni aux divertisse-
ments frivoles de son peuple. Il n’ado-
ra jamais de statues, ni ne se proster-
na devant elles. Jamais il ne mangea
d’une viande sacrifiée en l’honneur
des statues, jamais il ne but d’alcool,
comme jamais il ne joua aux jeux de
hasard. Il n’assista jamais aux soirées
musicales et dansantes, qui étaient
pourtant très répandues à l’époque
antéislamique. Allah lui a rendu cela
détestable et lui fit aimer le silence, le
recueillement, la réflexion et la médita-
tion sur la vie, l’univers, les créatures
et sur la vision humaine du monde. En
quelque sorte, il fut préparé par son
Seigneur à la prophétie, pour être apte
à recevoir la révélation et transmettre
le message céleste.
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Uthmân ibn ‘Affân [1]
En effet, à l'époque, l'eau était un produit
indispensable et une nécessité vitale [non
seulement] pour les gens [mais aussi] pour
leurs chameaux et leurs bovins. Et le puits
de Rûma était à un homme des Banû
Ghifâr qui vendait cher l'eau. Les gens
souffraient de cette pratique. Le Prophète
(QSSSL) appela le propriétaire du puits et
lui dit : «Veux-tu le vendre pour une fon-
taine dans le Paradis?». L'homme répon-
dit: «Ô Message d'Allah! Nous n'avons que
ce puits pour ma famille et moi! Je ne peux
pas le vendre».
Lorsque 'Uthmân fut informé de cette
conversa tion, il acheta le puits pour trente-
cinq mille dirham, puis alla au Prophète
(QSSSL) , et lui dit : “Accorde-moi une fon-
taine dans le Paradis comme tu as voulu lui
en accorder une”. “D'accord” lui répondit
le Prophète(QSSSL) 'Uthmân lui dit alors :
“Je l'ai acheté et je le mets à la disposition
des Musulmans”.
Le Prophète (QSSSL) lui a promis le
Paradis à plusieurs reprises. Ses grandes
vertus furent son chemin ouvert vers le
Paradis.
Le jour d'al-Hudaybiya (le jour de l'ac-
cord de paix d'al-Hudaybiya), le Prophète
(QSSSL) l'envoya à Abû Sufiân, le chef de
Quraysh, pour l'informer-ainsi que toute la
ville - qu'il ne venait pas en combattant,
mais en pèlerin à la Maison sacrée. Il le
chargea aussi d'informer les hommes et les
femmes musulmans, restés à la Mecque,
de la bonne nouvelle à propos de la pro-
chaine conquête et que la victoire divine
était proche.
'Uthmân mena sa mission avec succès.
A la fin, les Qurayshites lui proposèrent de
faire les tournées rituelles de la Ka'ba (6)
mais il refusa en leur disant : “Je ne ferai
pas de tournées avant que le Messager
d'Allah (QSSSL) ne les ait faites” (7).
C'est alors que les Qurayshites l'empri-
sonnèrent durant trois jours, Mais une
rumeur qui dit qu'il est mort arriva au
Prophète qui appela alors ses compa-
gnons et leur annonça : “Nous ne parti-
rons pas avant d'avoir combattu ces
gens-là!». Il leur dit aussi : “Allah m’a
ordonné de faire un serment d'allégean-
ce». Les gens accoururent alors vers lui et
lui firent promesse de mourir en martyrs en
entrant à la Mecque plutôt que de s'enfuir (8)
Le Prophète (QSSSL) déclara le ser-
ment d'allégeance à la place de 'Uthmân en
mettant la main droite sur la main gauche,
et en disant : «Mon Dieu, 'Uthmân est
parti a u service d'Allah et de Son
Messager. Aussi, je fais le serment à sa
place». Et il tapa par la main droite la
gauche.
(A suivre)
———
Notes
[6) Rapporté par Muslim. Voir «Al-Riyâd al-
Nadira», t.3, p. 13.
(7) «L'Histoire» d'al-Tabarî, 1.3, p.71 et la
«Sîra» d'Ibn Hishâm, t. 1, p. 329.
(8) «AI-Sîra al-Halabiyya», t.3, p.701 et
la «Sîra» d'Ibn Hishâm, t.3, p.330.
14
Une maladie qu’il faut avoir… à l’œil
4.6% de population
algérienne âgée de
plus de 40ans est
atteinte de glaucome,
soit environ 450 000
à 500 000 personnes
concernées.
Dans le monde, Il
existe environ 70
millions
glaucomateux; 6,7
millions d’entre eux
sont aveugles.
L
a Société algérienne de
glaucome (SAG) que prési-
de le Pr. Malika Tiar, Chef
de service d’ophtalmologie au
CHU Bab El-Oued, organisera,
ses 2éme journées, le 2 octobre à
l'hôtel El-Riadh de Sidi Fredj.
Cette manifestation scientifique
qui regroupera plus de 250 spé-
cialistes algériens et étrangers
sera une occasion de débattre sur
les nouvelles méthodes de prise
en charge de cette affection ocu-
laire cécitante.
Cette pathologie, expliquera le
Pr. Tiar, se caractérise par la perte
progressive des fibres du nerf
optique, entrainant des altérations
du champ visuel. Les zones cor-
respondant aux fibres visuelles
2e Journée de la société algérienne de glaucome
altérées vont apparaitre comme
des zones de plus en plus sombres
dans le champ visuel. Ces zones
vont s’étendre progressivement,
gagnant tout le champ visuel,
aboutissant ainsi à la perte totale
de la vision.
«Dans le monde, Il existe
environ 70 millions de glaucoma-
teux; 6,7 millions d’entre eux
sont aveugles » estimera t-elle.
D’après une enquête nationale
effectuée en 2008 sur les patholo-
gies cécitantes évitables, cette
maladie méconnue par le grand
public, concerne près de 4,6% de
la population algérienne âgés de
plus de 40 ans avec une forte pré-
valence au Sud du pays”, estime-
ra le spécialiste.
« On compte actuellement
entre 400. 000 et 500. 000 glauco-
Santé
mateux C’est pourquoi, il faut
multiplier les campagnes de sen-
sibilisation et généraliser le dépis-
tage au sein des populations à
risque, car seuls un dépistage pré-
coce et une consultation chez un
ophtalmologue permettent de
détecter une forme débutante du
glaucome et agir en urgence »
insiste la présidente de la SAG.
Selon l’intervenante, le glau-
come en Algérie constitue la 2ème
cause de cécité, c’est un problè-
me majeur de santé publique.
Par ailleurs, le Pr Tiar a cité
enquête mené en 2006 par l’équi-
pe du CHU Bab El Oued, sur le
dépistage du glaucome à El
Oued. Les résultats de cette étude
révèlent un taux de 9,6% de glau-
comateux dans un échantillon de
938 personnes âgées de plus de 40
Publicité
Lundi 23 Août 2010
ans. Plus de la moitié des cas
dépistés ne savaient pas qu’ils
étaient porteurs de cette affection.
« Le principal facteur de
risque est l’augmentation de la
pression intraoculaire.
L’incidence du glaucome a ten-
dance à augmenter avec l’âge. Il
faut savoir que 20 à 30% des
glaucomes ont un caractère
familial » dira le Pr Tiar. Et
d’ajouter « Il existe plusieurs
formes cliniques du glaucome, la
plus fréquente est le glaucome
chronique à angle ouvert (85 à
90%). Il évolue lentement de
manière insidieuse, sans aucun
symptôme».
«Ainsi, le glaucome est une
affection grave, d’autant plus que
les déficits initiaux ne sont pas
perçus par le patient. On ne sau-
EL MOUDJAHID
Pr. Malika Tiar
rait trop insister sur la nécessité
du dépistage systématique après
40 ans : par mesure de la PIO, par
l’examen du fond d’œil, et au
moindre doute par un relevé du
champ visuel. Sans traitement,
l’évolution se fera inexorable-
ment vers la cécité » tient à aver-
tir l’interlocutrice.
Notons que la société algérien-
ne du glaucome (SAG) qui a obte-
nu son agrément en mars 2009, a
pour objectif de rechercher, de
promouvoir, de favoriser et appli-
quer tous les moyens de lutte
contre la cécité par glaucome.
Kamélia. H.
EL MOUDJAHID
Santé 15

Maladie d'Alzheimer, diabète et AVC : Journée mondiale de la maladie

Une seule d’Alzheimer le 21 septembre
molécule pour
les prévenir Plus de 100.000
algériens concernés
 La maladie d’Alzheimer représente la troisième cause de décès dans
le monde après les maladies cardiovasculaires et le cancer. Elle affecte
une personne sur dix âgées de plus de 65 ans.
 Quelque 24 millions de personnes à travers le monde souffre de la
maladie d’Alzheimer, dont plus de 4 millions aux Etats-Unis.
la maladie. feront que croître avec le

C
omme chaque année,
la Journée mondiale
de l’Alzheimer sera
célébrée le 21 septembre pro-
chain. Cette date sera l’occa-
sion, pour les différentes
associations participants à
l’organisation de cette jour-
née, partout dans le monde,
de mettre l'accent sur l'im-
portance d'obtenir un dia-
Décrite pour la première
fois en 1906 par le neuropa-
thologiste allemand Loïs
Alzheimer (1864-1915),
cette maladie dégénérative se
présente sous formes de
troubles du comportement,
aggravés par une détériora-
tion intellectuelle, qui affec-
tent la mémoire, la pensée.
vieillissement de la popula-
tion mondiale.
Cette affection du tissu
cérébral qui entraîne la perte
progressive et irréversible
des fonctions mentales, est
classée la troisième cause de
décès dans le monde après
les maladies cardiovascu-
laires et le cancer. Elle

L a sortiline, molécule des tissus cérébraux, serait

capable de tuer les cellules cérébrales endommagées
par des saignements ou des caillots sanguins, consé-
quences communes de la maladie d’Alzheimer, du diabète
de type 2 et de la dégénérescence liée aux AVC.
gnostic le plus tôt possible et
d'encourager les médecins à
reconnaître au plus tôt les
Elle n’est pas considérée
comme une maladie mentale
et n’est pas contagieuse.
touche une personne sur dix
âgées de plus de 65 ans. En
Algérie plus de 100.000 per-
signes de la maladie pour une Selon les chiffres du der- sonnes son atteintes de cette
L’équipe du Dr. Petersen de l’université d’Aarhus a prise en charge précoce de la nier rapport de l’OMS, pathologie.
publié la structure atomique de la sortiline. Cette molécu- publié en février 2009, envi- L’OMS préconise aujour-
le, découverte en 1997 dans la même université, est maladie.
capable de tuer les cellules du cerveau quand celles-ci ont De nombreuses pistes sont ron 1 milliard d'habitants de d’hui l'intégration des soins
été touchées par un saignement ou par la formation d’un aujourd’hui suivies pour notre planète atteints par des neurologiques et de la prise
caillot. améliorer le délai du dia- troubles neurologiques dont en charge de la maladie
La sortiline fait partie d’une famille de cinq molécules gnostic qui intervient souvent 24 millions par la maladie d’«Alzheimer» dans les soins
que l’on retrouve dans le cerveau, et qui sont toutes forte- d'Alzheimer et d'autres de santé primaires.
ment impliquées dans des maladies dégénératives du cer- plusieurs années après le
veau. Dans le cas de la maladie d’Alzheimer par exemple, début du développement de démences apparentées qui ne K. H.
c'est la carence en l’une des protéines appartenant à cette
famille de molécules qui entraîne des erreurs dans le pro-
cessus habituel de dégénérescence et cause donc des Extraits
dégâts sur le cerveau.
Le fait de mieux connaître la structure de la sortiline va d’avocat et de soja
permettre de comprendre les mécanismes qui entraînent
la mort des cellules cérébrales dans le cas de la maladie pour soulager les
d’Alzheimer, mais aussi du diabète et de certains troubles
maniaco-dépressifs. articulations
L’équipe de recherche travaille maintenant à la créa-
tion d’un marqueur moléculaire sur la base de la sortiline douloureuses
qui permettrait de situer les cellules mortes et de fournir Les huiles d’avocat et de soja contiennent une classe de
des diagnostics plus précis, voire de développer de nou- composants biologiquement actifs, classifiés comme lipides
veaux moyens de prévention et de traitement de ces mala- insaponifiables. Par ordre de poids, les principaux composants de ces
dies. lipides insaponifiables sont trois phytostérols : le bêta-sitostérol, le campestérol et le
stigmastérol. Les premières études effectuées sur ces composants ont indiqué que leurs
actions bénéfiques étaient leurs capacités à inhiber l’absorption du cholestérol et à
interférer avec la biosynthèse endogène du cholestérol. Ensuite, les lipides
Démence Quels risques insaponifiables des huiles d’avocat et de soja ont également montré
des propriétés anti-inflammatoires efficaces dans

pour les conjoints ? l’arthrose et les maladies parodontales.

quotidien.
Les conjoints de patients
atteints d’une forme de démen-
ce sont davantage susceptibles
L'allergie au nickel enfin expliquée
de souffrir d’autres maladies et

en particulier de dépression.
Plusieurs études l’ont déjà
démontré, mais l’équipe du Dr
Maria Norton (Université de
l’Utah, Etats-Unis) ajoute le
risque de démence à ce tableau
déjà inquiétant.
Sur 1 221 couples de plus de
65 ans qu’elle a étudié, elle a
observé 195 cas de démence
dont 125 cas masculins, et 70
chez des femmes. Or parmi ces
D ans les bijoux fantaisie, les
pièces de monnaie, les pier-
cings, les boucles de cein-
tures... Le nickel se cache dans de
nombreux objets du quotidien. Et
pour 5 à 10 % de la population,
cette omniprésence est difficile à
vivre car l'allergie au nickel entraî-
ne un eczéma de contact très handi-
capant. Une étude allemande vient
d'élucider les mécanismes de cette
réaction allergique et pourrait
demain déboucher sur un traite-
n'excède pas 24 heures pour l'aller-
gie au nickel...
Le mécanisme allergique
classique repose sur
plusieurs étapes :
- Lors d'une première exposi-
tion, l'allergène traverse la peau et
se fixe sur des cellules appelées cel-
lules de Langherans. Ces cellules
qui repèrent l'allergène, migrent
alors vers les ganglions lympha-

L a démence serait-elle conta-

gieuse ? Non, bien sûr !

Toutefois selon une équipe amé-

ricaine, les conjoints de patients
souffrant de démence présente-
raient un risque 6 fois plus élevé
que la moyenne de développer eux
aussi, une pathologie similaire.
Pour autant, la plupart conservent
heureusement toutes leurs capacités
cognitives, malgré les difficultés du
malades, 60 formaient des couples.
Le Dr Norton toutefois, relativise
ces résultats : « La majorité des
conjoints vivant avec leur mari ou
leur femme malade n’ont pas eux-
mêmes développé de démence.
C’est pourquoi il est primordial de
poursuivre les recherches, afin
d’identifier avec certitude les fac-
teurs déterminant la vulnérabilité
de certains conjoints».
ment.
Bien que très fréquente, l'aller-
gie au nickel reste très largement
incomprise, tout comme il est mys-
térieux le fait que les souris,
contrairement aux hommes, soient
insensibles à ce métal. Autre parti-
cularité : alors que les allergies
cutanées induisent généralement
des réactions 48 à 72 heures après
l'exposition à l'allergène, ce délai
tiques où elles "présentent" l'aller-
gène aux autres cellules (lympho-
cytes T).
- Lors du deuxième contact avec
l'allergène, les cellules de
Langerhans migrent vers les lym-
après le contact avec l'allergène.
phocytes désormais activés. Les
La réaction plus rapide en cas
lymphocytes affluent vers la zone
d'allergie et y créent des lésions d'allergie au nickel permet de sup-
poser que ce métal agit lui-même
vésiculeuses intradermiques, qui ne
comme un signal de mobilisation
sont visible que 48 à 72 heures des lymphocytes T.

Lundi 23 Août 2010

22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

CONDOLÉANCES PENSÉE Vie religieuse

Le Dr Djamel Ould Abbès,
ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme
hospitalière, très affecté par le
décès du compagnon de lutte,
moudjahed de la première heure
et dirigeant de la Révolution de
Novembre 1954, feu
Lakhdar
BENTOBAL
présente à sa famille ainsi qu’à
l’ensemble de la famille révolu-
tionnaire ses condoléances les
plus attristées ainsi que l’expres-
sion de sa profonde sympathie et
de sa réelle compassion.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde
au défunt Sa Sainte Miséricorde
et l’accueille en Son Vaste
Paradis.
A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons
E.M./Pub du 23/08/10
CONDOLÉANCES
Ce jour, 23/08/2010, 40e Horaires des prières de la journée du lundi 13
ramadhan 1431 correspondant au 23 août 2010 :
jour du décès du regretté
— Dohr...............….......12 h 51
Abderaouf — ‘Asr...........................16 h 33
— Maghreb...................19 h 32
HIRECHE — ‘Icha.........................20 h 56
décédé le 14/07/2010 à l’âge Mardi 14 ramadhan 1431 correspondant au 24
de 91 ans, ancien moudjahed août 2010 :
de la Wilaya II. — Fedjr..........................04 h 39
Sa famille, ses enfants et — Chourouk..................06 h 12
petits-enfants demandent à
tous ceux qui l’ont connu, une pieuse pensée à sa
mémoire. CONDOLÉANCES
Qu’Allah Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis. Le directeur général de la Sûreté nationale, le général
major Abdelghani Hamel et l’ensemble des personnels de la
A Allah nous appartenons et à Lui nous Sûreté nationale, très affectés par le décès de feus le com-
retournons. missaire de police
Abdelghani BOUFEDJI
et l’inspecteur
S.O.S. Khaled RAHMOUNE
morts en service commandé le vendredi 20 août 2010 à Ras
Ayant une fille asthmatique gravement malade, je El-Oued (wilaya de Bordj Bou-Arréridj).
demande à des âmes charitables une aide sociale pour En cette pénible circonstance, ils présentent aux familles
soigner ma fille âgée de 4 ans. des défunts leurs sincères condoléances et les assurent de
leur profonde compassion.
Tél. : (0557) 25.91.88
Qu’Allah Tout-Puissant accorde aux défunts Sa Sainte
Allah vous récompensera. Miséricorde et les accueille en Son Vaste Paradis.
Merci. A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

Le président et l’ensemble
des membres de l’Association CONDOLÉANCES
Nationale MALG, très touchés
par le décès du colonel Le ministre des Travaux
Avis d’attribution provisoire du marché publics, le secrétaire général, le
Abdallah de l’appel d’offres national chef de cabinet et l’ensemble des
personnels du ministère, peinés
BENTOBAL n° 01/AG-AM/2010 par le décès, à l’âge de 45 ans,
(officier de l’ALN, de
L’Hôtel des Monnaies de la Banque d’Algérie informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
ancien chef de la Wilaya II, participé à l’avis d’appel d’offres national n° 01/AG-AM/2010, relatif au projet réfection sanitaires
ancien ministre et étanchéité toiture, paru dans les quotidiens nationaux Ech-Chaâb, El Moudjahid et dans le Mustapha
du GPRA)
présentent à toute sa famille
BOMOP au mois de juillet 2010, que le marché réparti en deux (02) lots A et B est provisoirement
attribué à l’Entreprise des Travaux Hocine FRIHA (ETHF), pour son offre qui s’avère la
BELGUESSAB
(directeur de l’entretien et de
leurs sincères condoléances et meilleure après analyse et évaluation des offres. l’exploitation routière au ministère)
l’assure, en cette pénible cir- Lot Projet Montant Délai d’exécution présente à sa famille et à ses
constance, de leur profonde proches leurs condoléances les
A Réfection de la toiture en panneaux de Sandwich 8 454 180,00 DA 90 jours plus sincères et les assurent de
sympathie.
B Réfection des sanitaires et vestiaires 6 401 437,00 DA 97 jours leur sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant accor-
de au défunt Sa Sainte Qu’Allah Tout-Puissant accorde
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré peuvent introduire un recours auprès de la au défunt Sa Sainte Miséricorde
Miséricorde et l’accueille en Commission des marchés compétente dans les dix (10) jours qui suivent la date de la première
et l’accueille en Son Vaste
Son Vaste Paradis. parution du présent avis d’attribution provisoire dans le BOMOP.
Les recours doivent être déposés à l’adresse suivante : Paradis.
A Allah nous appartenons et à Secrétaire Permanent des Commissions des Marchés A Allah nous appartenons et à
Lui nous retournons. Siège de la Banque d’Algérie sis au 08, boulevard Zighout Youcef, Lui nous retournons.
Alger, 4e étage, Bureau 216
E.M./Pub du 23/08/10 E.M./Pub du 23/08/10
E.M./Pub — ANEP 822360 du 23/08/10

CONDOLÉANCES Caisse de Garantie des Crédits d’Investissements - PME/spa

Avis d’appel d’offres national à manifestation d’intérêt
M. Abdelaziz Fergani, président-directeur pour la présélection d’un cabinet d’architecture
général, ainsi que l’ensemble du personnel de la
Société Algérienne de Gestion du Réseau de
2e AVIS DE PROROGATION DE DELAI
Transport de l’Electricité “GRTE/SPA”, très attristés La CGCI-Pme Spa informe les bureaux et les cabinets d’architecture intéressés
par le décès de la sœur de M. Ali MAAROUF, par l’appel d’offres national relatif à :
- La réalisation d’une étude de finition et d’aménagement de ses locaux
président-directeur général de MPV, présentent à ce régionaux sis à
dernier ainsi qu’à toute sa famille leurs sincères Blida (316,09 m2) et à Oran (353,35 m2)) en R+1
condoléances et les assurent, en cette douloureuse - Assistance de la Caisse pour la sélection des entreprises chargées de la
épreuve de toute leur compassion. réalisation des
travaux de finition et d’aménagement des locaux
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa - Suivi et contrôle de la qualité des travaux des prestatairesque la date limite
Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste pour le dépôt des dossiers de candidatures pour la présélection est prorogée
Paradis. au 22/09/2010.
A Allah nous appartenons et à Lui nous Adresse :
CGCI-Pme/Spa
retournons. BP 677, El Madania 16075 Alger
Tél. : 021 47 66 27/77 24 13 — Fax : 021 47 66 28/021 47 66 29/77 44 41
E.M./Pub — ANEP 822377 du 23/08/10
E.M./Pub — ANEP 842892 du 23/08/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Lundi 23 Août 2010

 Hassan Yebda dans
le viseur de la Lazio Rome
L'international algérien du
Benfica Lisbonne (D1 portu-
gaise), Hassan Yebda, est sur
les tablettes de la Lazio Rome
qui voudrait renforcer son
milieu de terrain en vue de la
nouvelle saison, a rapporté le
quotidien spécialisé la
Gazzetta dello Sport dans son
édition d’hier. Le président
laziale Claudio Lotito, qui
risque de perdre son milieu
de terrain italo-argentin
Christian Daniel Ledesma
lequel refuse de prolonger
son contrat, veut faire venir à
Rome l'international algérien
qui a évolué la saison derniè-
re à Portsmouth à titre de prêt.
D'autre part, Naples, qui
aurait proposé la somme de
4,5 millions d'euros pour
Yebda, aurait pris un temps de
réflexion supplémentaire
avant d'entamer des négocia-
tions officielles avec l'agent
du joueur, selon le quotidien
sportif. Revenu au Benfica
L'Algérien
Mohamed
Chalali
Lisbonne qui ne compte pas s'engage pour
sur lui, le milieu international
algérien, 26 ans, est égale-
3 ans avec
ment sur les tablettes de Panionios
Palerme et du club espagnol
de Malaga. Yebda figure
dans la liste des 22 joueurs
retenus pour le match Algérie-
Tanzanie prévu le 3 sep-
tembre à Blida pour le compte
de la première journée des
qualifications de la Coupe
d'Afrique des nations 2012.

Le championnat d’Afrique David Villa ravi

des nations de handball seniors de ses débuts
2012 non encore attribué avec FC Barcelone
La Confédération africaine de L'attaquant international
handball a retardé l'attribution du espagnol, David Villa,
qui vient de rejoindre le L'attaquant international A'
pays organisateur du Championnat algérien de Châteauroux
d’Afrique des nations seniors 2012, FC Barcelone durant l'in-
tersaison, s'est dit "ravi" (Ligue 2 française) Mohamed
a-t-on appris hier auprès de la Chalali, s'est engagé pour une
Fédération algérienne de handball de ses débuts avec le
club catalan, après le durée de 3 ans avec le club
(FAHB). Le report de la grec de Panionios d'Athènes
désignation du pays hôte du titre de la Super Coupe
décroché samedi, a rap- (D1), a rapporté hier le site
prochain CHAN a été décidé Football365. A l'issue d'une
récemment à Libreville par le porté hier le site du
magazine France longue période d'essai,
bureau exécutif de la CAHB, suite Mohamed Chalali a fini par
au dépôt de la Tunisie de sa Football. Le FC
Barcelone, champion convaincre les dirigeants du
candidature pour l'organisation de club ainsi que son entraîneur
l'évènement, ajoute-la même d'Espagne en titre, s'est
adjugé la Super Coupe sur son potentiel et a paraphé
source. Jusque là, le Maroc était le un bail qui court jusqu'en 2013.
seul postulant à abriter la CHAN- après sa victoire au Nou Camp face au FC Séville
(4-0) au match retour. Lors de la première Chalali, 21 ans, disputera avec
2012, mais la candidature de la la sélection algérienne A', dont
Tunisie a contraint la manche, le Barça s'est incliné 3 à 1. "Je suis très
content de mes débuts. Ce sont les débuts rêvés. Je il est le capitaine, les
Confédération africaine de qualifications pour les JO 2012
handball (CAHB) de reporter son n'espérais pas autant de joie aussi vite. J'espère que
ça va continuer", a indiqué Villa. "Je me suis bien prévues à Londres.
choix pour permettre aux membres L'attaquant international
de l'exécutif de bien étudier les senti, et j'ai vraiment apprécié", a-t-il ajouté. David
Villa a rejoint le FC Barcelone en provenance du algérien Rafik Djebbour,
deux dossiers des deux pays en rappelle-t-on, a déjà évolué à
course. FC Valence pour un transfert de 40 millions d'eu-
ros et un contrat de 4 ans. Panionios avant de revenir à
l'AEK Athènes.

Jubilé de l'ancien international de handball Gourcuff veut quitter

Salim Nedjal le 6 septembre prochain à Oran Bordeaux pour Lyon
Le jubilé de l'ancien internatio- nationale, en Coupe d'Afrique et joueurs talentueux de différentes
Le milieu de terrain Yoann
nal du handball algérien, Salim en Coupe du monde, dont l'édi- générations en passant de celle
Gourcuff a rencontré samedi le
Nedjal aura lieu le lundi 6 sep- tion de 1995 en Islande, où des Belhocine, Benmaghsoula,
président bordelais Jean-Louis
tembre prochain (27e jour du l'Algérie avait pris le meilleur Azeb, Akeb, et bien d’autres à
Triaud pour lui faire part de son
ramadhan) au Palais des Sports sur le Danemark, pour se quali- celle de Nedjal, Akchiche et
souhait de quitter Bordeaux
d'Oran, a-t-on indiqué sur le site fier pour le second tour. Ce jubi- Zeghdoud, et qui a passé le relais
pour rejoindre l'Olympique
spécialisé DZHand. L'ancien lé qui aura lieu en ouverture de à l'actuelle génération qui va
lyonnais, a rapporté hier le quo-
joueur du MC Oran, qui a égale- la finale du traditionnel tournoi représenter l'Algérie au prochain
tidien spécialisé L'Equipe.
ment évolué en France, notam- de ramadan en football, est venu Mondial-2011 en Suède", décla-
Selon la même source, l'interna-
ment à l'AC Boulogne au bon moment pour permettre à ré Nedjal au site de la petite
tional français a affirmé samedi
Billancourt (D.1 française), a fait la jeune génération de connaître balle. Salim Nedjal, âgé de 38
à ses dirigeants sa volonté de
partie d'une génération de les anciens joueurs qui ont mar- ans, est établi à Paris où il entraî-
quitter la Gironde pour rejoindre
joueurs de talent dont Akchiche, qué l'histoire du handball algé- ne depuis trois ans, les jeunes
l'OL, qui est prêt à céder le
Zeghdoud, Graïche, Loukil et rien. "Le handball est un sport catégories (- 14 ans et - 16 ans)
Brésilien Michel Bastos au Real
Hasni, avec lesquels il a vécu très prisé en Algérie, et chaque du club de la capitale Paris- 2008, aurait demandé aux diri-
Madrid. Gourcuff, acheté 15
les meilleurs moments en équipe décennie a ramené son lot de Hand. geants bordelais de ne pas s'op-
millions d'euros à l'AC Milan en
poser à son départ en cas d'offre
lyonnaise conséquente, sachant
Le président de la CAHB à Alger que la clause de départ de 26,5
millions d'euros est caduque
le 18 septembre prochain depuis le 1er août et que ce prix
ne correspond plus à la réalité
Le président de la Confédération africaine nationales africaines, ajoute la Fédération. Djiar et le président du comité olympique du marché, explique le journal
de hand-ball (CAHB), M. Mansourou Au cours de son séjour, M. Aremou s'entre- algérien (COA), le Pr. Rachid Hanifi. M. sportif. Le milieu de terrain
Aremou séjournera à Alger du 18 au 20 sep- tiendra avec le patron de la FAHB sur les Mansourou Aremou est président de la international (22 sélections, 1
tembre prochain, a-t-on appris hier auprès possibilités de consolider la coopération CAHB depuis septembre 2009, où il avait but) a justifié sa décision de
de la Fédération algérienne de handball entre l’instance algérienne et la confédéra- été lors du congrès électif tenu à Lagos, au quitter Bordeaux par son désir
(FAHB). Cette visite de travail s'inscrit dans tion africaine. Selon la même source, le pré- Nigeria. Il a succédé à l’Ivoirien Christophe de disputer la Ligue des cham-
le cadre de ses concertations périodiques sident de la CAHB sera reçu par le ministre Yapo qui a régné sur cette instance durant 15 pions cette saison.
avec les responsables des instances sportives de la Jeunesse et des Sports, M. Hachemi ans sans interruption.

La Libye entame un stage bloqué en prévision du match face au Mozambique

La sélection libyenne de football a enta-
mé samedi un stage préparatoire à
Tripoli qui s'étalera jusqu'au 31 août
prochain, en prévision du match prévu
face au Mozambique, le 5 septembre
prochain à Maputo, comptant pour la
1ére journée (Gr 3) des éliminatoires de
la Coupe d'Afrique des nations CAN-
2012, a rapporté hier la presse locale.
Ce regroupement a vu la présence des
30 joueurs convoqués par la commis-
sion des équipes nationales. Lors de ce
stage, les coéquipiers de Daoud Omar
disputeront aujourd’hui un match
amical face à l'équipe d'Al Ittihad
Tripoli, qui va permettre au nouveau
sélectionneur de la Libye, le Brésilien
Marcos Bakita, de jauger la capacité
de ses joueurs avant le rendez-vous de
Maputo. Le sélectionneur de la Libye a
supervisé récemment son prochain
adversaire en assistant à un match
amical. Outre le Mozambique, la Libye
rencontrera dans le groupe 3 la
Zambie, et les Iles Comores. La phase
finale de la CAN-2012 sera organisée
conjointement par le Gabon et la
Guinée-Equatoriale.