Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduction iii
iv Introduction
Introduction v
vi Introduction
2 NOTES
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (1,1)
En bref 1-1
1-2 En bref
Tableau de bord
Aperu du tableau de bord
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (3,1)
En bref 1-3
1-4 En bref
En bref 1-5
1-6 En bref
Le commutateur de verrouillage
lectrique des portes se trouve sur
le tableau de bord.
K : Presser pour dverrouiller les Appuyer sur o { pour activer les
portes. serrures de scurit des portes
Q: Presser pour verrouiller les arrire. Le tmoin DEL (A) s'allume.
portes. Les vitres lectriques de porte
Voir Serrures de porte commande arrire sont galement dsactives.
lectrique la page 212. Appuyer nouveau sur o { pour
dsactiver le commutateur de
verrouillage.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (7,1)
En bref 1-7
Si le tmoin DEL clignote, il se peut 2. Faire glisser le sige la Dispositif d'inclinaison d'assise de
que la fonction prsente une position dsire et relcher la sige
dfaillance. poigne.
Voir Serrures de scurit la 3. Essayer de dplacer le sige
page 213. d'avant en arrire pour vrifier
s'il est bloqu en place.
Rglage de sige Dispositif de rglage de hauteur
Siges avant commande du sige
manuelle
1-8 En bref
Siges dossier inclinable Pour redresser le dossier de sige Sige conducteur commande
en position verticale : lectrique
1. Lever compltement le levier
sans appliquer de pression sur
le dossier de sige : le dossier
de sige revient en position
verticale.
2. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouill.
Voir Inclinaison des dossiers de
sige la page 35.
En bref 1-9
. Soulever ou rabaisser tout le
sige en plaant la partie arrire
Siges chauffants Appuyer une fois sur la commande
pour la temprature la plus leve.
de la commande vers le haut ou La temprature diminue chaque
le bas. pression, jusqu' la dsactivation.
Voir Rglage de sige commande Les trois diodes allumes indiquent
lectrique la page 34. la temprature la plus leve et une
diode, la plus basse.
Siges arrire
Se reporter Siges avant
Les dossiers arrire peuvent tre chauffants la page 36 pour de
rabattus. plus amples informations.
Pour les consignes dtailles, se
reporter Siges arrire la Rglage d'appui-tte
page 38. Ne pas conduire avant l'installation
et le rglage de l'appuie-tte pour
Sur les vhicules avec siges avant tous les occupants.
chauffants, les commandes se
trouvent sur la console centrale. Pour trouver une position assise
Pour utiliser les siges chauffants le confortable, modifier aussi peu que
moteur doit tourner. possible langle dinclinaison du
dossier de sige tout en gardant le
Appuyer sur L ou M pour chauffer sige et la hauteur de lappuie-tte
l'assise et le dossier du sige du dans une position approprie.
conducteur ou du passager. Pour de plus amples informations,
se reporter Appuie-ttes la
page 32 et Rglage du sige la
page 33.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (10,1)
1-10 En bref
. Ceinture baudrier la
Ceintures de scurit page 312.
Le systme de dtection des
occupants dsactive le sac
. Ancrages infrieurs et sangles gonflable frontal du passager
pour enfants (systme LATCH) extrieur avant et le sac gonflable
la page 343. de genoux dans certaines
conditions. Le systme de dtection
Systme de dtection des des occupants n'a d'incidence sur
aucun autre sac gonflable. Se
occupants reporter Systme de dtection de
passager la page 327 pour des
renseignements importants.
Le tmoin d'tat de sac gonflable du
passager est visible sur le tableau
de bord au dmarrage du vhicule.
Se reporter Tmoin d'tat du sac
Se reporter aux sections suivantes
tats-Unis gonflable du passager la
pour une importante information sur
page 513.
l'utilisation correcte des ceintures de
scurit :
. Ceintures de scurit la
page 310.
. Comment porter correctement
les ceintures de scurit la Canada
page 311.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (11,1)
En bref 1-11
1-12 En bref
En bref 1-13
1-14 En bref
Essuie-glace/Lave-glace Commandes de la
climatisation
Le chauffage, le refroidissement, le
dgivrage, et la ventilation du
vhicule peuvent tre commands
par ces systmes.
3 : Faire tourner la bande vers le Vhicules sans climatisation
haut pour des balayages plus
Le levier d'essuie-glace avant frquents ou vers le bas pour des
est plac sur le ct droit de la balayages moins frquents.
colonne de direction. Lorsque le
commutateur d'allumage occupe 9 : Utiliser pour dsactiver les
la position ACC/ACCESSORY essuie-glaces avant.
(accessoires) ou ON/RUN (marche), 3 : Abaisser brivement le levier
dplacer le levier pour slectionner dessuie-glace pour effectuer un
la vitesse de l'essuie-glace. seul balayage ou le maintenir dans
2: Utiliser pour des balayages cette position pour effectuer
rapides. plusieurs balayages.
1: Utiliser pour des balayages Lave-glace de pare-brise
lents.
Tirer sur le levier d'essuie-glace
avant pour projeter du liquide de A. Rgulateur de temprature
lave-glace sur le pare-brise et B. Mode d'aration bi-niveau
activer l'essuie-glace.
C. Mode aration au plancher
Voir Essuie-glace/Lave-glace avant
D. Mode aration
la page 53.
E. Commande du ventilateur
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (15,1)
En bref 1-15
Transmission
A. Rgulateur de temprature Mode manuel
B. Mode d'aration bi-niveau Grce la commande manuelle
C. Mode aration au plancher A. Rgulateur de temprature sans embrayage (DSC), il est
possible de changer les vitesses
D. Mode aration B. Dsembueur de lunette arrire d'une bote automatique de faon
E. Commande du ventilateur C. AUTO (fonctionnement similaire une bote de vitesses
automatique) manuelle.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (16,1)
1-16 En bref
En bref 1-17
1-18 En bref
En bref 1-19
1-20 En bref
En bref 1-21
1-22 En bref
En bref 1-23
. Combiner plusieurs trajets en
Rinitialisation du systme de Conduite pour une un seul.
dure de vie de l'huile
meilleure conomie de .
1. En utilisant le bouton MENU CIB Remplacer les pneus du
et la molette, faire dfiler jusqu'
carburant vhicule par des pneus de
REMAINING OIL LIFE (dure de Les habitudes de conduite peuvent mme spcification TPC, qui
vie rsiduelle de l'huile)au CIB affecter la consommation. Voici figure sur la paroi du pneu,
(au Canada : le symbole bidon quelques conseils de conduite ct de la taille.
d'huile avec le signe%). permettant de diminuer au mieux la . Respecter les programmes
consommation. d'entretien prconiss.
2. Appuyer sur le bouton SET
(rgler) pour rinitialiser la dure . viter les dparts rapides et
de vie de l'huile 100%. Lors de acclrer en douceur. Programme d'assistance
l'invite, utiliser la molette pour . Freiner progressivement et routire
mettre en vidence Oui ou Non. viter les arrts brusques.
Appuyer sur le bouton SET/ tats-Unis : 1-800-243-8872
CLEAR (rgler/effacer) pour . viter de faire tourner le moteur Utilisateurs TTY : 1-888-889-2438
confirmer. au ralenti pendant de longues
priodes. Canada 1-800-268-6800
Ne rinitialiser la dure de vie de
l'huile qu'aprs la vidange de l'huile, . Lorsque les conditions routires En tant que propritaire d'un
au risque d'imprcision. et mtorologiques le vhicule Chevrolet neuf, vous tes
permettent, utiliser le rgulateur automatiquement inscrits au
Voir Indicateur d'usure de l'huile de vitesse. programme d'assistance routire.
moteur la page 1014.
. Respecter toujours les Se reporter Programme
limitations de vitesse ou rouler d'assistance routire la page 136
plus lentement lorsque les pour de plus amples informations.
conditions l'exigent.
. Maintenir les pneus la
pression correcte.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (24,1)
1-24 En bref
En bref 1-25
virage et appel mains libres. Tous Les services OnStar exigent les services OnStar ne fonctionnent
les services OnStar ne sont pas davoir accs des rseaux de pas si lquipement OnStar est mal
disponibles sur tous les vhicules. communication sans fil et au install ou non entretenu mme
Pour plus d'informations, consulter rseau satellite du systme de si le vhicule est en bon tat de
le guide du propritaire OnStar positionnement global (GPS). Tous fonctionnement et conforme toute
ou visiter le site Internet les services OnStar ne sont pas la rglementation gouvernementale.
www.onstar.com (aux tats-Unis) ou disponibles partout ou sur tous les Si vous tentez dajouter, de
www.onstar.ca (au Canada). Vous vhicules en tout temps. raccorder ou de modifier tout
pouvez galement contacter OnStar Les services OnStar ne peuvent quipement ou logiciel dans le
par tlphone au numro fonctionner moins que le vhicule vhicule, il se peut que les services
1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827) ne se trouve dans un lieu o OnStar OnStar ne fonctionnent pas.
ou par TTY au 1-877-248-2080, a conclu une entente avec un Dautres problmes indpendants
ou appuyer sur le bouton Q pour fournisseur de service sans fil pour de la volont dOnStar - collines,
parler un conseiller OnStar ce secteur et que le fournisseur de grands immeubles, tunnels,
24 heures sur 24, 7 jours sur 7. service sans fil offre une couverture, intempries, conception du systme
une capacit de rseau, une lectrique et construction du
Pour une description complte des vhicule, congestion ou brouillage
services OnStar et des limitations rception et une technologie
compatibles avec les services du rseau de tlphonie sans
du systme, consulter le guide du fil - peuvent empcher dobtenir les
propritaire OnStar plac dans la OnStar. Un service dinformation sur
lemplacement du vhicule ne peut services.
bote gants.
fonctionner moins que les signaux Voir Dclaration de frquence
Les services OnStar sont soumis de GPS ne soient disponibles, sans radio la page 1318 pour de
aux termes et conditions OnStar obstruction, et compatibles avec le l'information sur la partie 15 des
figurant dans la trousse OnStar matriel OnStar. Le vhicule doit rglementations de la commission
place dans la bote gants. avoir un systme lectrique en bon fdrale des communications (FCC)
tat et une batterie de puissance et sur les normes industrielles
adquate pour faire fonctionner canadiennes RSS-GEN/210/
lquipement OnStar. Il se peut que 220/310.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (26,1)
1-26 En bref
l'avant de la console pour 5. Retirer l'metteur de la pochette Le contact doit tre coup et tous
accder la fente de l'metteur. et appuyer sur K. les metteurs programmer doivent
Appuyer sur le bouton de vous accompagner.
l'metteur reconnu pour sortir la Rpter les tapes 3 5 pour
programmer d'autres metteurs. 1. Introduire la cl de vhicule de
lame de cl. Insrer la lame de l'metteur dans le barillet de
cl dans la fente de l'metteur. Lorsque tous les metteurs serrure plac l'extrieur de la
2. Introduire la cl de vhicule du supplmentaires sont porte du conducteur et faire
nouvel metteur dans le barillet programms, maintenir enfoncer tourner la cl en position de
de serrure plac l'extrieur de l'allumage pendant 10 secondes dverrouillage cinq fois dans les
la porte du conducteur et faire pour quitter le mode de 10 secondes.
tourner la cl en position de programmation. Remettre en
place la pice de garniture en Le centralisateur informatique de
dverrouillage cinq fois dans les bord (CIB) affiche REMOTE
dix secondes. plastique dans la petite aire de
rangement. LEARN PENDING, PLEASE
Le centralisateur informatique de WAIT (apprentissage distance
bord (CIB) affiche READY FOR Programmation sans metteur en cours, veuillez attendre).
REMOTE #2, 3, 4 ou 5 (prt reconnue (vhicules avec accs
sans cl uniquement) 2. Attendre 10 minutes jusqu'
pour l'metteur numro 2, 3, 4 l'affichage par le CIB de PRESS
ou 5). Si aucun metteur reconnu n'est ENGINE START BUTTON TO
3. Retirer la cl reconnue et placer disponible, agir comme suit pour LEARN (appuyer sur le bouton
le nouvel metteur dans la fente programmer jusqu' cinq metteurs. de dmarrage du moteur pour
d'metteur. Cette caractristique n'est pas l'apprentissage). Appuyer sur
disponible au Canada. La procdure l'allumage.
4. Appuyer sur l'allumage. l'issue peut prendre 30 minutes environ.
de l'apprentissage de l'metteur, Le CIB affiche nouveau
le CIB indique qu'il est prt REMOTE LEARN PENDING,
programmer l'metteur suivant. PLEASE WAIT (apprentissage
distance en cours, veuillez
attendre).
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (8,1)
OKOKLes vhicules quips lorsqu'il procde au dmarrage Lorsque le moteur dmarre, les feux
d'un systme de climatisation distance. Vrifier les rglements de stationnement s'allument et
automatique se rglent locaux. restent allums pendant que le
automatiquement en mode D'autres conditions peuvent affecter moteur tourne. Les portes se
chauffage ou refroidissement en le rendement de l'metteur. Voir verrouilleront et le systme de
fonction de la temprature Systme de tldverrouillage commande de climatisation pourra
extrieure lors d'un tldmarrage (RKE) la page 23 pour des s'activer.
vhicule. Les vhicules sans informations complmentaires. Le moteur continuera tourner
systme de climatisation pendant 10 minutes. Rpter les
automatique vont activer le dernier Dmarrage du vhicule tapes pour un prolongement de
mode de chauffage ou de Pour dmarrer le vhicule en 10 minutes. Le dmarrage
refroidissement. Lorsque la cl de utilisant la fonction de distance peut tre prolong
contact est sur ON/RUN (en tldmarrage : une fois.
fonction/marche), le systme se met
en marche selon le dernier rglage 1. Pointer l'metteur RKE vers le Insrer la cl et la tourner en
du vhicule. Si le vhicule possde vhicule. position ON/RUN (sous tension/
des siges chauffants, ils peuvent marche) avant de dmarrer.
s'activer lors d'un tldmarrage
2. Presser et relcher Q.
Temps de fonctionnement
vhicule. Se reporter Siges avant 3. Immdiatement aprs la fin de prolong du moteur
chauffants la page 36 pour plus l'tape 2, maintenir enfonc /
d'informations. Pour une prolongation de
jusqu'au clignotement des feux
10 minutes, rpter les tapes 1 3
Les lois peuvent restreindre de direction ou pendant
pendant que le moteur tourne. Le
l'utilisation du dmarrage deux secondes environ si le
dmarrage distance ne peut tre
distance. Certaines lois exigent par vhicule n'est pas porte
prolong qu'une fois.
exemple que le vhicule soit dans le de vue.
champ de vision de l'utilisateur En cas de prolongation, la seconde
squence de 10 minutes commence
immdiatement.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (11,1)
{ AVERTISSEMENT { AVERTISSEMENT
Il est dangereux de laisser des Laisser les cls dans un vhicule
enfants, des adultes impotents ou avec des enfants peut s'avrer
des animaux de compagnie dangereux pour plusieurs raisons.
l'intrieur du vhicule lorsque les Les enfants ou d'autres
glaces sont fermes. Ils peuvent personnes peuvent subir des
en effet tre exposs une blessures graves, voire mortelles.
chaleur extrme et subir des Ils peuvent actionner les
troubles de sant permanents ou lve-glaces lectriques ou
mme mourir d'un coup de Les qualits arodynamiques du d'autres commandes ou mme
vhicule sont conues pour faire bouger le vhicule. Les
chaleur. Ne jamais laisser un
amliorer lconomie de carburant. glaces fonctionneront et les
enfant, un adulte impotent ou
Elles peuvent entraner un son enfants peuvent tre gravement
un animal de compagnie seul modul lorsque lune ou lautre des
dans un vhicule, surtout si les blesss ou tus s'ils sont happs
glaces arrire est baisse et que les
glaces sont fermes par temps par une glace se refermant. Ne
glaces avant sont leves. Pour
chaud ou trs chaud. pas laisser les cls dans un
attnuer le son, ouvrir lune ou
lautre des glaces avant ou le toit vhicule en prsence d'enfants.
ouvrant (sil en est). Lorsque des enfants se trouvent
sur les siges arrire, utiliser le
bouton de verrouillage des glaces
pour viter un actionnement
accidentel de celles-ci.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (21,1)
lve-glaces lectriques pour que la 4. Maintenir le commutateur Appuyer sur o { pour activer le
caractristique de monte rapide vers le haut pendant environ verrouillage de glace arrire. Le
fonctionne. Avant la deux secondes aprs la voyant DEL (A) s'allume lorsque le
reprogrammation, remplacer ou fermeture complte de la glace. verrouillage est activ.
recharger la batterie du vhicule. Le lve-glace est maintenant Les verrouillages de porte arrire
Pour programmer chaque glace reprogramm. Rpter les tapes sont galement dsactivs.
avant, effectuer les tapes pour les autres glaces.
suivantes : Appuyer de nouveau sur o { pour
Blocage des glaces dsactiver le verrouillage.
1. Tandis que le commutateur
d'allumage est la position Si le tmoin DEL clignote, il se peut
ACC/ACCESSORY que la fonction prsente un
(accessoires) ou ON/RUN (en dysfonctionnement.
fonction/marche) ou lorsque la
prolongation d'alimentation des Fonction de surcharge
accessoires (RAP) est active, Si les lve-glace sont actionns de
fermer toutes les portes. manire rptitive et dans un court
2. Presser et maintenir le laps de temps, le fonctionnement du
commutateur de lve-glace lve-glace est dsactiv
lectrique jusqu' ce que la momentanment.
glace soit compltement
ouverte.
3. Tirer vers le haut sur le Ce dispositif empche le
commutateur de lve-glace fonctionnement des glaces de
lectrique jusqu' la fermeture passager arrire, sauf partir
complte de la glace. de la position du conducteur.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (23,1)
retourne alors en position propre, de savon doux et d'eau. Ne fonctionnent pas, il est peut-tre
compltement ouverte ou en pas enlever la graisse du toit ncessaire de rinitialiser le toit
position d'aration. ouvrant. ouvrant. Cela peut survenir si la
Le panneau de verre du toit ouvrant batterie a t dbranche ou si le
Pare-soleil toit ouvrant a t entretenu.
ne peut s'ouvrir ou se fermer si le
vhicule a une panne lectrique. Le pare-soleil fonctionne Pour rinitialiser le toit ouvrant :
manuellement. Ouvrir ou fermer le
pare-soleil en le faisant glisser. 1. Appuyer sur l'interrupteur de
Lorsque le toit ouvrant est ouvert, le fermeture du toit ouvrant
pare-soleil est toujours ouvert. jusqu'au premier cran. Maintenir
l'interrupteur dans cette position
Fonction de scurit pendant 10 secondes aprs que
Si le toit ouvrant rencontre de la le toit ouvrant se soit ferm
rsistance en se fermant compltement.
automatiquement, il sarrte et se 2. Appuyer sur l'interrupteur
rouvre immdiatement. d'ouverture du toit ouvrant
Des salets et dbris peuvent Pour neutraliser la fonction de jusqu'au premier cran. Relcher
s'accumuler sur les bourrelets scurit, enfoncer et maintenir l'interrupteur lorsque le toit
d'tanchit ou dans la glissire et l'interrupteur de fermeture du toit ouvrant est compltement
peuvent causer un problme de ouvrant. Le toit ouvrant se ferme ouvert.
fonctionnement du toit ouvrant, sans la fonction de scurit. Pour 3. Appuyer sur l'interrupteur
encombrer ou boucher le systme arrter la fermeture, relcher d'ouverture du toit ouvrant
d'vacuation d'eau. Ouvrir le toit l'interrupteur. jusqu'au premier cran et
ouvrant priodiquement et enlever Initialisation du toit ouvrant maintenir pendant 10 secondes.
tout obstacle ou dbris. Essuyer les Le toit ouvrant va
bourrelets et surfaces d'tanchit Si le toit ouvrant ne peut pas automatiquement se fermer.
du toit ouvrant l'aide d'un chiffon compltement se fermer, ou si L'interrupteur peut tre relch
l'ouverture ou la fermeture rapide ne quand le toit ouvrant s'arrte.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (1,1)
Ajout d'quipement au
Siges et Vrification du systme de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 vhicule muni de sacs
appuies-ttes Entretien des ceintures de
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
gonflables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
Vrification des sacs
Remplacement des pices du gonflables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Appuis-ttes dispositif de ceinture de Remplacement des pices du
Appuis-ttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 scurit aprs une systme de sacs gonflables
collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 aprs une collision . . . . . . . . . 3-34
Siges avant
Rglage du sige . . . . . . . . . . . . . 3-3 Systme de sac gonflable Siges pour enfants
Rglage de commande Systme de sac gonflable . . . 3-19 Enfants plus gs . . . . . . . . . . . 3-35
lectrique de sige . . . . . . . . . . 3-4 O se trouvent les sacs Bbs et jeunes enfants . . . . . 3-37
Siges dossier inclinable . . . . 3-5 gonflables? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Appareils de retenue pour
Siges avant chauffants . . . . . . 3-6 Quand un sac gonflable doit-il enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
se dployer? . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 O installer l'appareil de
Siges arrire Qu'est-ce qui entrane le retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
Siges arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 dploiement du sac Ancrages infrieurs pour sige
gonflable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 d'enfant (Systme
Ceintures de scurit De quelle faon le sac LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
Ceintures de scurit . . . . . . . . 3-10 gonflable retient-il? . . . . . . . . . 3-25 Remplacement des pices du
Port adquat des ceintures de Que verrez-vous aprs le systme LATCH aprs une
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 dploiement d'un sac collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Ceinture-baudrier . . . . . . . . . . . . 3-12 gonflable ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Fixation des siges pour
Utilisation de la ceinture de Systme de dtection des enfants (sige arrire) . . . . . . 3-51
scurit pendant la occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 Fixation des siges pour
grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Rparation du vhicule muni enfants (sige passager
Rallonge de ceinture de de sacs gonflables . . . . . . . . . 3-32 avant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (2,1)
Appuis-ttes
Les siges avant et arrire du
vhicule sont dots d'appuie-tte
rglables aux positions extrieures.
{ AVERTISSEMENT
Si les appuie-tte ne sont pas
poss et rgls correctement, les
risques de lsions du cou/de la
moelle pinire seront plus
importants en cas d'accident. Ne Rgler l'appuie-tte de sorte que sa La hauteur de l'appuie-tte est
pas rouler sans poser et rgler partie suprieure arrive au niveau rglable. Tirer l'appuie-tte vers le
correctement les appuie-tte de du haut de la tte de l'occupant. haut pour le soulever. Essayer de
tous les occupants. Cette position rduit les risques de dplacer l'appuie-tte pour s'assurer
blessure la nuque lors d'une qu'il est verrouill.
collision.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (3,1)
Siges arrire
Chaque ct du dossier arrire peut
tre rabattu.
Pour rabattre les dossiers de sige
arrire :
1. Placer les dossiers de sige
avant en position verticale. Se
reporter Inclinaison des
dossiers la page 35.
Avis: Replier un sige arrire
lorsque les ceintures de scurit 3. S'assurer que la ceinture de Une languette situe prs du
sont encore boucles peut scurit est dans le guide en levier de dossier de sige se
endommager le sige ou les haut du dossier de sige. soulve lorsque le dossier est
ceintures de scurit. Toujours dverrouill.
dboucler les ceintures et les 4. Passer sous la ceinture de
remettre en position normale scurit et tirer le levier pour 5. Rabattre le dossier vers l'avant.
avant de replier un sige arrire. dverrouiller le dossier de sige. Au besoin, rpter les tapes 1
2. Dboucler les ceintures de 4 pour l'autre dossier de sige.
scurit arrire et s'assurer que
les boucles de ceinture de
scurit sont ranges dans les
pochettes de l'assise de sige.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (9,1)
Lorsque vous portez une ceinture Q: Si mon vhicule est quip de Port adquat des
de scurit, vous-mme et le sacs gonflables, pourquoi
vhicule ralentissent ensemble. devrais-je porter une ceinture
ceintures de scurit
La dure d'arrt est plus longue de scurit? Cette section ne concerne que les
lorsque vous arrtez sur une plus A: Les sacs gonflables sont des personnes de taille adulte.
longue distance et lorsque la systmes supplmentaires Il existe des choses savoir au
ceinture est porte correctement, uniquement. Ils agissent en sujet des ceintures de scurit
vos os les plus rsistants coordination avec les ceintures et des enfants. De plus, les
amortissent les forces des ceintures de scurit - ils ne les renseignements sont diffrents pour
de scurit. C'est pourquoi il est ici remplacent pas. Avec ou sans les petits enfants et les bbs. Si un
utile de porter des ceintures de sac gonflable, tous les enfant voyage bord du vhicule,
scurit. occupants doivent toujours se reporter la rubrique Enfants
Questions et rponses au boucler la ceinture de scurit plus gs la page 335 ou Bbs
sujet des ceintures de scurit pour obtenir le maximum de et jeunes enfants la page 337.
protection. Suivre les directives pour assurer la
Q: Ne vais-je pas rester coinc protection de tout le monde.
Dans la plupart des tats et
dans le vhicule aprs un
dans toutes les provinces Il est trs important que tous les
accident si je porte une
canadiennes, la loi exige le port occupants bouclent leur ceinture
ceinture de scurit?
des ceintures de scurit. de scurit! Les statistiques des
A: C'est possible - que vous portiez accidents indiquent que les
une ceinture de scurit ou non. personnes ne portant pas de
Le risque de demeurer conscient ceintures de scurit sont plus
pendant et aprs une collision, souvent blesses lors d'une
ce qui vous permet de vous collision que celles qui en
dbloquer et sortir, est plus portent une.
grand si vous tes sangl.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (12,1)
.
devant soi. { AVERTISSEMENT correctement la ceinture-baudrier.
Toujours utiliser la boucle 1. Rgler le sige, si celui-ci est
correcte pour votre position Vous pouvez tre gravement
rglable, de faon tre assis
d'assise. bless voire tu si votre ceinture
droit. Pour plus de dtails, se
de scurit est mal place.
. La partie abdominale de la reporter Siges dans
ceinture doit tre porte dans le . La ceinture abdominale ou l'index.
bas et serre sur les hanches, paulire ne peut jamais tre
juste en touchant les hanches. ni desserre ni tordue.
... /
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (13,1)
{ AVERTISSEMENT
Une ceinture de scurit qui n'est
pas porte correctement n'assure
pas une protection suffisante en
cas de collision. La personne qui
utilise cette ceinture pourrait tre
srieusement blesse. La
ceinture paulire doit passer par
dessus l'paule puis en diagonale
sur la poitrine. Ce sont ces
parties du corps qui sont les plus
2. Placer le guide sur la ceinture et 3. S'assurer que la ceinture n'est
aptes absorber les forces
introduire les deux bords de la pas vrille et qu'elle repose
ceinture dans les encoches du plat. Le cordon lastique doit se gnres par l'action de retenue
guide. trouver sous la ceinture et le de la ceinture.
guide de confort doit tre sur la
ceinture.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (17,1)
pour tre certain que la ceinture de pices du systme de ceintures Entretien des ceintures
sera adapte vous. Pour viter les de scurit desserres ou
blessures, ne laisser personne endommages pouvant entraver
de scurit
d'autre s'en servir et l'utiliser leur fonctionnement correct. Maintenir les ceintures de scurit
seulement sur le sige pour lequel Contacter le concessionnaire pour propres et sches.
elle a t commande. Les les faire rparer. Les ceintures
rallonges sont conues pour les
adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer
dchires ou effiloches ne vous
protgeront peut-tre pas lors d'une
{ AVERTISSEMENT
un sige d'enfant. Pour l'utiliser, la collision. Elles peuvent se dchirer Il convient de ne pas blanchir ou
fixer la ceinture de scurit compltement en cas d'impact. teindre les ceintures de scurit.
ordinaire. Pour plus de Remplacer immdiatement toute Cela risquerait de les affaiblir
renseignements, se reporter au ceinture dchire ou effiloche. considrablement. Lors d'une
mode d'emploi de la rallonge. S'assurer que le tmoin de rappel collision, elles pourraient ne pas
des ceintures de scurit fournir une protection adquate.
Vrification du systme fonctionne. Se reporter Rappels Nettoyer les ceintures de scurit
de scurit de ceinture de scurit la uniquement l'aide de savon
page 511 pour de plus amples doux et d'eau tide.
De temps en temps, contrler le
informations.
fonctionnement correct du tmoin
de rappel de bouclage des ceintures Maintenir les ceintures de scurit
de scurit, des ceintures de propres et sches. Se reporter
scurit, des boucles, des plaques Entretien des ceintures de scurit
de blocage, des enrouleurs et des la page 318.
ancrages. Vrifier l'absence
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (19,1)
AVERTISSEMENT (Suite)
Quand un sac gonflable
doit-il se dployer?
au dploiement ou le dploiement Les sacs gonflables frontaux sont
peut projeter l'objet sur cette conus pour se dployer en cas
personne. La trajectoire de d'impact frontal ou quasi-frontal
dploiement d'un sac gonflable modr fort afin de rduire le
doit tre libre. Ne pas fixer ou risque de blessures graves pouvant
placer quoi que ce soit sur le tre principalement infliges la
moyeu du volant ou sur ou prs tte et la poitrine du conducteur
d'un couvercle de sac gonflable. ou du passager avant extrieur.
Ne pas utiliser d'accessoires de Cependant, ils sont conus pour se
Sige arrire ct conducteur sige pouvant empcher le dployer uniquement si l'impact
illustr, sige arrire ct dpasse un seuil de dploiement
dploiement correct d'un sac
prdtermin. Les seuils de
passager similaire gonflable latral mont dans un
dploiement sont utiliss pour
Pour les vhicules quips de sacs sige. prdire la gravit probable d'un
gonflables latraux de sige de Si votre vhicule est dot de sacs impact et donc le moment o les
seconde range, ils se trouvent gonflables de longeron de toit, ne sacs gonflables doivent se dployer
dans les cts de dossier de sige jamais fixer quelque chose sur le pour protger au mieux les
les plus proches de la porte. toit de votre vhicule en faisant occupants.
passer une corde ou une sangle La dtermination du moment o les
{ AVERTISSEMENT par une ouverture de porte ou de sacs gonflables frontaux se
glace. Sinon le dploiement d'un dploieront ne repose pas
Si un objet quelconque se sac gonflable de longeron de toit principalement sur la vitesse du
retrouve entre un occupant et le pourrait tre empch. vhicule. Elle dpend de ce qui est
sac gonflable, il risque de nuire
... /
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (24,1)
heurt, de l'orientation de l'impact et Les sacs gonflables frontaux de de fort impact frontal. Les sacs
de la vitesse de dclration du genou sont conus pour se dployer gonflables monts dans les siges
vhicule. lors d'impacts frontaux ou et les sacs gonflables des longerons
Les sacs gonflables frontaux pratiquement frontaux mineurs ou de toit se gonfleront si la gravit de
peuvent se gonfler des vitesses majeurs qui dpassent un seuil de l'accident dpasse le seuil
de collision diffrentes selon que le dploiement prdtermin. dtermin par le systme. Le seuil
vhicule heurte un objet de front ou Le vhicule dispose de dtecteurs peut varier en fonction de la
latralement et selon que l'objet est lectroniques frontaux, qui aident le conception du vhicule.
fixe ou mobile, rigide ou dformable, systme de dtection distinguer Les sacs gonflables des longerons
troit ou large. un impact frontal mineur d'un impact de toit ne sont pas conus pour se
Les seuils peuvent galement varier frontal majeur. Un dploiement dployer en cas d'impact arrire.
en fonction de la conception complet s'effectue lors des impacts Un sac gonflable latral mont dans
spcifique du vhicule. frontaux majeurs. le sige est conu pour se dployer
Le vhicule est dot de sacs sur le ct du vhicule o se produit
Les sacs gonflables frontaux ne l'impact. Les deux sacs gonflables
sont pas conus pour se dployer gonflables latraux monts dans les
siges et de sacs gonflables de des longerons de toit se dploieront
lors des tonneaux, des collisions lorsqu'un ct du vhicule est
arrire et dans de nombreux cas de longerons de toit. Se reporter
Systme de sacs gonflables la heurt ou si le systme de dtection
collisions latrales. prdit que le vhicule va effectuer
page 319. Les sacs gonflables
En plus, le vhicule dispose de sacs latraux monts dans les siges et un tonneau sur le ct, ou en cas
gonflables frontaux deux niveaux les sacs gonflables des longerons d'impact frontal important.
de dploiement. Les sacs de toit sont conus pour se dployer Dans une collision particulire,
gonflables deux niveaux rglent la en cas d'impact latral modr personne ne peut dire si un coussin
retenue en fonction de la gravit de fort, selon le lieu de l'impact. En gonflable se gonflera simplement
la collision. outre, les sacs gonflables des parce que le vhicule est
longerons de toit sont conus pour endommag ou en fonction des frais
se dployer en cas de tonneau ou de rparation.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (25,1)
Qu'est-ce qui entrane le mme les occupants portant une gonflables. Se reporter Quand un
ceinture peuvent heurter l'intrieur sac gonflable doit-il se gonfler ? la
dploiement du sac du vhicule. page 323 pour plus d'informations.
gonflable? Les sacs gonflables augmentent la Les sacs gonflables doivent toujours
Au cours d'un dploiement, le protection fournie par les ceintures n'tre considrs que comme un
systme de dtection envoie un de scurit en rpartissant la force dispositif de protection
signal lectrique dclenchant la de l'impact de manire plus complmentaire des ceintures de
libration d'un gaz par le gonfleur. uniforme par-dessus le corps de scurit.
Ce gaz remplit le sac gonflable, ce l'occupant.
qui provoque le bris du couvercle.
Les sacs gonflables des longerons Que verrez-vous aprs le
L'appareil de gonflage, le sac
gonflable et les lments connexes
de toit anti-tonneaux sont conus dploiement d'un sac
pour maintenir la tte et la poitrine gonflable ?
font tous partie du module de sac
des occupants des siges
gonflable. Aprs le dploiement des sacs
extrieurs des premire et
Pour l'emplacement du sac deuxime ranges. Ces sacs gonflables frontaux et latraux
gonflable, se reporter O se gonflables sont conus pour rduire monts dans les siges, ceux-ci se
trouvent les sacs gonflables ? la le risque d'jection totale ou dgonflent rapidement, tellement
page 322. partielle en cas de tonneau, bien vite que certaines personnes ne
qu'aucun systme ne puisse ralisent mme pas qu'un sac s'est
De quelle faon le sac totalement empcher de telles gonfl. Les sacs gonflables des
jections. longerons de toit peuvent rester
gonflable retient-il? partiellement gonfls pendant un
Mais les sacs gonflables ne seront certain temps aprs le gonflage.
En cas de collision frontale ou
pas utiles dans de nombreux types Certains lments du module de
quasi-frontale modre svre,
de collisions, principalement parce sac gonflable peuvent rester chauds
mme les occupants portant une
que l'orientation du dplacement pendant plusieurs minutes. Pour
ceinture peuvent heurter le volant
des occupants ne correspondra pas
ou le tableau de bord. En cas de
l'emplacement de ces sacs
collision latrale modre svre,
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (26,1)
deviennent visibles. Se reporter Selon les statistiques d'accident, les Ne jamais placer un sige pour
Indicateur d'tat du sac gonflable enfants sont plus en scurit quand enfant orient vers l'arrire l'avant.
passager la page 513. ils sont retenus aux siges arrire Le risque pour un enfant assis sur
Le systme de dtection des dans des dispositifs adapts leur un sige orient vers l'arrire est
occupants dsactive le sac taille et leur poids. trs grand si le sac gonflable se
gonflable frontal du passager avant Nous recommandons d'attacher les dploie.
extrieur et le sac gonflable de enfants dans un sige arrire,
genoux dans certaines conditions. notamment un sige pour enfant { AVERTISSEMENT
Le systme de dtection des pour bb ou enfant orient vers
occupants n'a d'effet sur aucun l'arrire, un sige pour enfant Un enfant assis dans un sige
autre sac gonflable. orient vers l'avant, un sige d'enfant orient vers l'arrire peut
d'appoint pour enfant plus g, et tre gravement bless ou tu si le
Le systme de dtection de sac gonflable frontal du passager
passager fonctionne avec des les enfants suffisamment grands qui
utilisent les ceintures de scurit. se dploie, puisque le dossier du
capteurs incorpors au sige de
sige d'enfant orient vers
passager avant extrieur. Les
l'arrire serait trs prs du sac
capteurs sont conus pour dtecter
la prsence d'un passager gonflable dploy. Un enfant
correctement assis sur son sige et assis dans le sige d'enfant
dtermine si le sac gonflable frontal orient vers l'avant peut tre
du passager avant extrieur et le gravement bless ou tu si le sac
sac gonflable de genoux doit gonflable frontal du passager se
pouvoir se dployer ou non. dploie et que le sige du
passager est dans une position
avance.
... /
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (29,1)
Toute personne dans le vhicule qui Si le tmoin d'activation est 5. Si, aprs la rinstallation du
n'est plus en ge d'tre attache allum pour un sige d'enfant sige d'enfant et le redmarrage
un ensemble de retenue d'enfant du vhicule, le tmoin
doit porter correctement une Si un sige pour enfant a t d'activation est toujours allum,
ceinture de scurit que la install et que le tmoin d'activation couper le contact. Incliner
personne soit protge par un sac est allum : ensuite lgrement le dossier du
gonflable ou non. 1. Couper le contact. sige et rgler l'assise du sige,
s'il est rglable, pour vrifier si le
2. Enlever le sige pour enfant du
{ AVERTISSEMENT vhicule.
dossier de sige ne pousse pas
le sige d'enfant dans l'assise
Si le tmoin de disponibilit du 3. Retirer tout lment additionnel de sige. Vrifier galement si le
sac gonflable s'allume et reste du sige tel que couverture, sige d'enfant n'est pas coinc
allum, ceci signifie que le coussin, housse de sige, sous l'appuie-tte. Si tel est le
systme de sacs gonflables est dispositif de chauffage ou de cas, ajuster l'appuie-tte. Se
dfectueux. Pour viter de vous massage. reporter Appuis-ttes la
blesser ou de blesser d'autres 4. Reposer le sige d'enfant en page 32.
personnes, faire rparer au plus suivant les instructions du 6. Dmarrer le vhicule.
vite le vhicule. Se reporter fabricant du sige d'enfant et se
Le systme de dtection du
Tmoin de disponibilit des sacs rfrer Fixation des siges
passager peut dsactiver ou non
gonflables la page 512 pour de pour enfants (sige arrire) la
le(s) sac(s) gonflable(s) pour un
plus amples informations, y page 351 ou Fixation des
enfant, en fonction de la posture et
compris des informations siges pour enfant (sige
de la stature de l'enfant. Il est
importantes relatives la passager avant) la page 353.
prfrable de placer le dispositif de
scurit. retenue d'un enfant sur un sige
arrire.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (31,1)
Si le tmoin d'activation est Excuter les tapes suivantes pour Facteurs additionnels affectant
teint en prsence d'un permettre au systme de dtecter la le fonctionnement du systme
occupant de taille adulte personne et activer le sac gonflable
frontal du passager avant extrieur Les ceintures de scurit
et le sac gonflable de genoux : contribuent maintenir le passager
en position dans le sige pendant
1. Couper le contact. les manoeuvres du vhicule et le
2. Retirer tout lment additionnel freinage. Ceci aide le systme de
du sige tel que couverture, dtection de passager maintenir le
coussin, housse de sige, statut de sac gonflable de passager.
dispositif de chauffage ou de Se reporter Ceintures de
massage. scurit et Siges pour enfant ,
dans l'index, pour plus
3. S'assurer que le dossier de d'informations au sujet de
sige est totalement redress. l'importance de l'utilisation correcte
4. Faire s'asseoir la personne du sige pour enfant.
droite sur le sige, centre sur le Une couche paisse de matriau
Si une personne de taille adulte est coussin de sige, les jambes supplmentaire tel qu'une
assise sur le sige du passager confortablement tendues. couverture ou un coussin, ou un
avant extrieur, mais que le tmoin 5. Redmarrer le vhicule et laisser quipement d'aprs-vente tel qu'une
de dsactivation est allum, il se cette personne assise dans housse de sige, un dispositif de
peut que la personne ne soit pas cette position pendant chauffage ou de massage peut
correctement assise sur le sige. une minute aprs l'allumage du entraver le bon fonctionnement du
tmoin d'activation. systme de dtection de passager.
Nous vous recommandons de ne
pas utiliser de housses de siges
ou quipements d'aprs-vente
l'exception de ceux approuvs par
GM pour votre vhicule. Consulter
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (32,1)
Ajout d'quipement au cblage des sacs gonflables sont systme de dtection des
disponibles auprs de votre occupants ne dsactive
vhicule muni de sacs concessionnaire et dans le manuel correctement le(s) sac(s)
gonflables de rparation. gonflable(s) du passager. Se
L'installation d'accessoires qui En outre, le vhicule est dot d'un reporter Systme de dtection du
modifient le chssis du vhicule, le systme de dtection de passager passager la page 327.
systme de pare-chocs, la hauteur, pour la position du passager avant Si le vhicule est dot de sacs
la tle avant ou latrale, peut extrieur, qui comprend des gonflables de longeron de toit
empcher le fonctionnement du capteurs intgrs au sige du anti-tonneaux, consulter Pneus et
systme de sacs gonflables. Le passager. Le systme de dtection roues de diffrentes tailles la
fonctionnement du systme de sacs de passager peut ne pas page 1066 pour d'importantes
gonflables peut galement tre fonctionner correctement si la informations supplmentaires.
affect par la modification ou le garniture originale du sige est Si vous devez modifier votre
dplacement des organes des remplace par une housse ou un vhicule suite un handicap et que
siges avant, des ceintures de revtement non GM ou d'une vous avez des questions poser au
scurit, du module de dtection et garniture ou d'un revtement GM sujet des consquences des
de diagnostic de sac gonflable, du conu pour un vhicule diffrent. modifications sur le systme des
volant, du tableau de bord, des Tout lment, comme par exemple coussins gonflables du vhicule,
modules de sac gonflable de un chauffage de sige ou un ou si vous avez des questions au
longeron du toit, le garnissage du coussin ou dispositif d'amlioration sujet de l'influence des
pavillon ou le garnissage de du confort, install sur ou sous le modifications sur le systme de
montant, les capteurs avant, les revtement du sige, peut coussin anti-choc pour une raison
capteurs d'impact latraux ou le galement interfrer avec le quelconque, appeler l'assistance
cblage de sac gonflable. fonctionnement du systme de la clientle. Se reporter Bureaux
Les informations relatives dtection de passager. Cet lment d'assistance la clientle la
l'emplacement des capteurs des peut empcher le dploiement page 134.
sacs gonflables, du module de correct du(des) sac(s) gonflable(s)
dtection et de diagnostic et du du passager ou empcher que le
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (34,1)
{ AVERTISSEMENT
Les enfants peuvent tre
gravement blesss ou trangls
si la ceinture paulire s'enroule
autour de leur cou et qu'elle
continue se serrer. Ne jamais
laisser d'enfant sans surveillance
dans un vhicule et ne jamais
laisser les enfants jouer avec les
ceintures de scurit.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (38,1)
Appareils de retenue
pour enfant
Fixation d'un sige d'enfant Les systmes de sige d'enfant Ne pas oublier qu'un sige d'enfant
supplmentaire dans le doivent tre scuriss sur les siges non fix peut se dplacer lors d'une
vhicule du vhicule au moyen de ceintures collision ou d'un arrt soudain et
ventrales, de la section de la blesser les occupants du vhicule.
ceinture ventrale d'une S'assurer que tout sige d'enfant
{ AVERTISSEMENT ceinture-baudrier ou bien du est bien fix dans le vhicule mme
En cas de collision, si le sige systme LATCH. Pour plus lorsqu'il est inoccup.
d'enfant n'est pas correctement d'informations, se reporter la Dans certaines rgions, des
rubrique Ancrages infrieurs et techniciens certifis de scurit
fix dans le vhicule, un enfant
attaches pour enfants (systme pour passagers enfants (CPST)
risque d'tre srieusement bless LATCH) la page 343. En cas de
ou tu. Fixer le sige d'enfant peuvent inspecter et montrer
collision, les enfants peuvent tre comment utiliser et installer
correctement dans le vhicule en danger si le sige d'enfant n'est
grce la ceinture de scurit ou correctement les siges d'enfants.
pas correctement fix dans le Aux tats-Unis, se rfrer au site
au systme LATCH, selon les vhicule.
instructions fournies avec le sige internet de la National Highway
d'enfant et celles contenues dans Lors de l'installation d'un sige Traffic Safety Administration
d'enfant supplmentaire, se reporter (NHTSA) pour trouver la station
le prsent manuel.
aux instructions fournies avec le d'inspection de siges d'enfants la
sige d'enfant et qui se trouvent sur plus proche. Pour la disponibilit de
Pour rduire les risques de le sige d'enfant et/ou dans une CPST au Canada, vrifier avec
blessure, le sige d'enfant doit tre brochure ainsi que dans le prsent Transport Canada ou avec le
scuris l'intrieur du vhicule. manuel. Les instructions fournies bureau provincial du ministre des
avec le sige d'enfant sont transports.
importantes. Aussi, si elles ne sont
pas disponibles, en obtenir une
copie auprs du fabricant.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (42,1)
fournira les instructions d'installation susceptible de recevoir un sige mouvement vers l'avant et la
du sige pour enfant et de ses d'enfant muni de fixations rotation du sige d'enfant pendant la
fixations. La section suivante infrieures dispose de deux conduite ou en cas de collision.
explique comment fixer un sige ancrages infrieurs (B). Il est possible que le sige pour
pour enfant l'aide de ces fixations enfant dispose d'une sangle
dans le vhicule. Ancrage de sangle suprieure
simple (A) ou d'une sangle
Tous les siges du vhicule et tous double (C). Chacune sera munie
les siges d'enfant ne disposent pas d'une seule fixation (B) permettant
d'ancrages infrieurs et de fixations de fixer la sangle suprieure
ou bien d'ancrage de sangle l'ancrage.
suprieure et de fixations. Certains siges pour enfant quips
Ancrages infrieurs de sangle suprieure sont conus
pour tre utiliss avec une sangle
suprieure fixe ou non. D'autres
exigent la fixation permanente de la
Une sangle suprieure (A, C) retient sangle suprieure. Au Canada, la loi
la partie suprieure du sige stipule que les siges pour enfant
d'enfant au vhicule. Un ancrage de orients vers l'avant doivent
sangle suprieure est construit dans disposer d'une sangle suprieure et
le vhicule. La fixation de la sangle que la sangle doit tre fixe. Veiller
suprieure (B) situe sur le sige lire et suivre les instructions
d'enfant est raccorde l'ancrage relatives au sige pour enfant.
Les ancrages infrieurs (A) de sangle suprieure situe dans le
consistent en des barres vhicule, ce qui permet de rduire le
mtalliques construites dans le
vhicule. Chaque place assise
quipe du systme LATCH et
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (45,1)
Emplacements de l'ancrage
infrieur et de l'ancrage de
sangle suprieure
ceinture ou le sige. Dboucler la Certains siges pour enfant utilisent peut lenlever. Se reporter
ceinture et la replacer en position galement un autre ancrage de Dpose et rinstallation
de rangement avant de replier le vhicule pour fixer une sangle de lappuie-tte la fin de
sige. suprieure. cette section.
Si vous devez fixer plus d'un sige 1. Attacher et serrer les fixations 1.3. Attacher et serrer les
pour enfant sur la banquette arrire, infrieures aux ancrages fixations infrieures du
se reporter O installer le infrieurs. Si le sige pour sige pour enfant aux
dispositif de retenue la page 342 enfant ne dispose pas de ancrages infrieurs.
pour de plus amples informations. fixations infrieures ou si la 2. Si le fabricant du sige pour
S'assurer de fixer le sige pour position assise voulue n'est pas enfant recommande de fixer la
enfant aux bons points d'ancrage. dote d'ancrages infrieurs, fixer sangle suprieure, l'attacher et
le sige pour enfant au moyen la serrer l'ancrage de sangle
Ce systme est conu pour faciliter de la sangle suprieure et des
l'installation de siges pour enfant. suprieur. Se reporter au mode
ceintures de scurit. Se d'emploi du sige pour enfant et
Lorsque vous utilisez les ancrages reporter au mode d'emploi du
infrieurs, ne pas utiliser les aux tapes qui suivent :
sige pour enfant et aux
ceintures de scurit du vhicule. instructions contenues dans ce 2.1. Reprer l'ancrage de
Utiliser plutt les ancrages du manuel. sangle suprieure.
vhicule et les fixations du sige Ouvrir le couvercle pour
pour enfant pour fixer les siges. 1.1. Localiser les ancrages
infrieurs correspondant exposer l'ancrage.
l'assise arrire extrieure.
1.2. Placer le sige d'enfant sur
le sige.
Pour les siges arrire
latraux, si lappuie-tte
nuit linstallation correcte
du sige pour enfant, on
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (48,1)
{ AVERTISSEMENT Remplacement
des pices du systme
Si les appuie-tte ne sont pas
poss et rgls correctement, les LATCH aprs une
risques de lsions du cou/de la collision
moelle pinire seront plus
importants en cas d'accident. Ne { AVERTISSEMENT
pas rouler sans poser et rgler
correctement les appuie-tte de Le systme LATCH peut tre
tous les occupants. endommag si le vhicule est
1. Insrer les tiges de l'appuie-tte impliqu dans un accident.
dans les trous sur le dossier du Un systme LATCH endommag
sige. Les encoches (A) sur les peut ne pas retenir
tiges doivent tre tournes vers convenablement un sige pour
le ct conducteur du vhicule. enfant en cas d'accident,
2. Pousser l'appuie-tte vers entranant des blessures graves,
le bas. voire la mort. Afin de s'assurer
que le systme LATCH fonctionne
Si ncessaire, presser le bouton de manire adquate aprs un
de relchement de rglage de accident, le faire vrifier par le
hauteur pour enfoncer concessionnaire et procder au
davantage l'appuie-tte. Voir plus vite tout remplacement
Appuis-ttes la page 32.
ncessaire.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (51,1)
3. Pousser la plaque de blocage 4. Tirer la ceinture diagonale fond 5. Pour serrer la ceinture, tirer sur
dans la boucle jusqu'au dclic. du rtracteur pour enclencher le la ceinture paulire pour serrer
Si la plaque de blocage n'entre verrouillage. Lorsqu'il est la ceinture ventrale tout en
pas compltement dans la verrouill, la ceinture peut tre appuyant sur le sige d'enfant,
boucle, vrifier si la boucle attache mais non tire du puis introduire la ceinture
correcte est utilise. rtracteur. paulire dans l'enrouleur. En
Positionner le bouton de cas de pose d'un sige d'enfant
dblocage de la boucle de orient vers l'avant, utiliser le
manire pouvoir dtacher genou pour appuyer sur le sige
rapidement la ceinture en cas de d'enfant tout en serrant la
besoin. ceinture.
Essayer de tirer la ceinture du
rtracteur pour s'assurer qu'il est
verrouill. S'il ne l'est pas,
rpter les tapes 4 et 5.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (53,1)
Remisage 4-1
4-2 Remisage
Tmoins, jauges et Les tmoins d'avertissement Quand l'un des tmoins s'allume et
s'allument en cas de dfaillance demeure allum en roulant ou que
indicateurs potentielle ou relle d'une des l'un des indicateurs signale une
fonctions du vhicule. Certains dfaillance possible, se reporter la
Les tmoins et indicateurs peuvent
tmoins s'allument brivement au section expliquant quoi faire. Suivre
signaler une dfaillance avant
dmarrage du moteur pour indiquer les instructions indiques dans ce
qu'elle ne devienne assez grave
qu'ils fonctionnent. guide. Il peut tre coteux et
pour ncessiter une rparation ou
Les indicateurs peuvent signaler mme dangereux de tarder faire
un remplacement coteux. Vous
une dfaillance potentielle ou relle rparer votre vhicule.
pouvez rduire les risques de
blessures en prtant attention ces de l'une des fonctions du vhicule.
tmoins et indicateurs. Souvent les indicateurs et tmoins
fonctionnent de concert pour
signaler une dfaillance dans le
vhicule.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (9,1)
Combin d'instruments
Bloc d'instruments en cas de bote de vitesses automatique en units anglo-saxonnes, bloc en units
mtriques similaire
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (10,1)
Messages du systme
. L'indicateur prend quelques Si laiguille de l'indicateur se
d'alimentation en carburant la secondes pour se stabiliser dplace vers le ct chaud de
page 535 pour de plus amples aprs que le contact est mis et il l'indicateur, vers H ou la zone
renseignements. retourne au niveau vide une fois ombre, la temprature du moteur
que le contact est coup. est trop leve.
De quatre situations qui semblent
proccuper certains automobilistes, Si le vhicule a t utilis dans des
aucune n'est lie un problme
Indicateur de temprature conditions normales, quitter la route,
d'indicateur de carburant : du liquide de arrter le vhicule et couper le
. la station-service, la pompe refroidissement du contact aussitt que possible.
s'arrte avant que l'aiguille moteur
n'indique que le rservoir est Rappels de ceinture de
plein. scurit
. Il faut un peu plus ou un peu Tmoin de rappel de bouclage
moins de carburant pour remplir de la ceinture de scurit du
le rservoir que ce qu'indique
l'aiguille. Par exemple, l'aiguille
conducteur
indique que le rservoir est Un tmoin de rappel de bouclage
moiti plein, mais pour faire le de la ceinture de scurit du
plein il faut ajouter un peu plus conducteur se trouve dans le
ou un peu moins de carburant groupe d'instruments du tableau
que la moiti de la capacit du de bord.
rservoir.
. L'aiguille de l'indicateur oscille
un peu dans les virages ou Cet indicateur donne la temprature
l'acclration. du liquide de refroidissement du
moteur.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (12,1)
d'tat affiche ON (marche) ou OFF cela peut indiquer l'existence d'un Tmoin du systme de
(arrt) pour vous informer de l'tat problme relatif aux tmoins ou au
du sac gonflable frontal du passager systme de dtection du passager.
charge
extrieur avant et du sac gonflable Consulter le concessionnaire pour
de genoux. tout service d'entretien.
Si le mot ON (activ) ou le symbole
correspondant du tmoin d'tat de { AVERTISSEMENT
sac gonflable du passager est
allum, cela signifie que le sac Si le tmoin de disponibilit du
gonflable frontal du passager sac gonflable s'allume et reste
extrieur avant et le sac gonflable allum, ceci signifie que le Le tmoin du circuit de charge
de genoux peuvent se dployer. systme de sacs gonflables est s'allume brivement lorsque le
dfectueux. Pour viter de vous contact est mis et que le moteur ne
Si le mot OFF (arrt) ou le symbole tourne pas titre de vrification du
blesser ou de blesser d'autres
correspondant du tmoin de sac fonctionnement du tmoin. Le
personnes, faire rparer au plus
gonflable du passager est allum, tmoin s'teint lorsque le moteur
cela signifie que le systme de vite le vhicule. Se reporter
dmarre. Sinon, le vhicule doit tre
dtection a dsactiv le sac Tmoin de disponibilit de sac
rpar par votre concessionnaire.
gonflable frontal du passager gonflable la page 512 pour de
extrieur avant et le sac gonflable plus amples informations, y Si le tmoin reste allum ou
de genoux du passager. compris des informations s'allume pendant le trajet, il peut
importantes relatives la exister un problme du circuit
Si, quelques secondes plus tard, les lectrique de charge. Faire vrifier
scurit.
deux tmoins d'tat restent allums le circuit par votre concessionnaire.
ou s'ils ne s'allument pas du tout, En roulant avec ce tmoin allum, la
batterie peut se dcharger.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (15,1)
Si vous devez conduire sur une Si cette lampe ne s'allume pas, le Si le tmoin de panne s'allume et
courte distance avec ce tmoin vhicule doit tre rpar par votre reste allum alors que le moteur
allum, couper tous les accessoires concessionnaire. Se reporter tourne, cela signale un problme
tels que la radio et le climatiseur. Positions d'allumage (accs cl) d'OBD II et la ncessit d'une
la page 917 ou Positions intervention.
Tmoin d'anomalie d'allumage (accs sans cl) la Les pannes sont souvent signales
page 920 pour plus d'informations. par le systme avant qu'un
Un systme d'ordinateur appel
diagnostics embarqus de seconde problme apparaisse. L'attention
gnration (OBD II) surveille le que vous portez au tmoin peut
fonctionnement du vhicule pour protger le vhicule contre des
garantir que les missions dgts plus graves. Ce systme
gazeuses restent des niveaux aide le technicien du
acceptables pour produire un concessionnaire diagnostiquer
environnement plus propre. Cette correctement toute dfaillance.
lampe s'allume lorsque le vhicule Ce tmoin devrait s'allumer lorsque
Avis: Si le vhicule roule
est plac en position ON/RUN le contact est mis mais que le
continuellement avec ce tmoin
(contact mis/marche) pour l'accs moteur ne tourne pas, comme
allum, le dispositif antipollution
cl ou le mode Entretien seulement indication de son bon
risque de ne plus fonctionner
pour l'accs sans cl, titre de fonctionnement. S'il ne s'allume pas,
comme il se doit, la
vrification de fonctionnement. faire rparer le vhicule par votre
consommation de carburant peut
concessionnaire.
augmenter et le moteur risque de
ne plus tourner de manire
optimale. Ceci pourrait entraner
des rparations coteuses qui ne
sont pas forcment couvertes par
la garantie du vhicule.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (16,1)
Avis: Les modifications Ce tmoin s'allume d'une des deux contact, attendre au moins
apportes au moteur, la bote faons suivantes en cas de 10 secondes et redmarrer le
de vitesses ou aux systmes dfectuosit : moteur. Si le voyant clignote
d'chappement, d'admission Clignotement du tmoin: Des toujours, suivre les tapes
ou d'alimentation du vhicule, rats de moteur ont t dtects. prcdentes, puis se rendre
ou le remplacement des pneus Les rats augmentent les gaz ds que possible chez votre
d'origine par des pneus dont les d'chappement du vhicule et concessionnaire pour faire rparer
caractristiques (TPC) ne sont peuvent endommager le dispositif votre vhicule.
pas identiques peuvent avoir un antipollution. Le vhicule a peut-tre Le tmoin reste allum: Une
effet sur le dispositif antipollution besoin d'un diagnostic et d'un dfaillance dans le dispositif
du vhicule et provoquer entretien. antipollution a t dtecte dans le
l'allumage de ce tmoin. Les vhicule. Le vhicule a peut-tre
modifications effectues sur ces Pour protger le vhicule contre des
dgts plus graves : besoin d'un diagnostic et d'une
systmes pourraient entraner rparation.
des rparations coteuses non . Rduire la vitesse du vhicule.
couvertes par la garantie du Une panne du circuit antipollution
vhicule. De plus, ceci peut faire
. viter les acclrations peut tre rpare de la manire
chouer un test obligatoire brusques. suivante :
d'inspection/d'entretien du . viter la monte de pentes . Vrifier si le bouchon du
dispositif antipollution. Se raides. rservoir de carburant est bien
reporter la rubrique en place. Se reporter
Accessoires et modifications la
. En cas de traction d'une
remorque, diminuer la charge de Remplissage du rservoir la
page 104. page 954. Le systme de
la remorque ds que possible.
diagnostic peut dterminer si le
Si le voyant continue de clignoter, bouchon du rservoir n'est plus
arrter le vhicule lorsqu'il est l ou s'il a t mal pos.
possible de le faire en toute
scurit. Rechercher un endroit sr
pour vous stationner. Couper le
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (17,1)
Tmoin de passage
ascendant
CIB pour dterminer la panne et la sur les pressions des pneus et le Lorsque le tmoin commence par
ncessit d'une intervention sur le systme de surveillance de la clignoter puis reste allum
vhicule. pression des pneus. Si le tmoin clignote pendant
Si la lampe indicatrice/le tmoin est Lorsque le tmoin est allum en une minute environ puis reste
allum et clignote, le TCS et/ou le permanence allum, il existe un problme de
systme StabiliTrak sont actifs. TPMS. Si le problme n'est pas
Ceci indique qu'un ou plusieurs rsolu, le tmoin s'allume chaque
Se reporter Systme StabiliTrak pneus sont fortement sous-gonfls.
la page 944 et Systme de cycle d'allumage. Se reporter
traction asservie (TCS) la Un message de pression des pneus Fonctionnement de la surveillance
page 943 pour plus de peut galement s'afficher au de pression des pneus la
renseignements. centralisateur informatique de bord. page 1058 pour plus
Se reporter Messages du vhicule d'informations.
(niveau de base au Canada) la
Tmoin de pression des page 531 ou Messages du vhicule Tmoin de pression
pneus (niveau luxe au Canada et
d'huile pour moteur
tats-Unis) la page 532 pour de
plus amples informations. Arrter
ds que possible et gonfler les { AVERTISSEMENT
pneus la pression indique sur
l'tiquette d'information sur le Ne pas continuer rouler si la
chargement et les pneus. Se pression d'huile est faible. Le
reporter Pression des pneus la moteur peut devenir tellement
page 1055 pour de plus amples chaud qu'il peut prendre feu.
Sur les vhicules dots d'une
informations. Quelqu'un pourrait tre brl.
surveillance de pression des pneus
(TPMS), ce tmoin s'allume Vrifier l'huile ds que possible et
brivement lorsque le moteur faire rparer le vhicule.
dmarre et fournit des informations
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (23,1)
Avis: Le manque d'entretien Tmoin de bas niveau de Si le vhicule est quip d'un
correcte de l'huile moteur peut centralisateur informatique de bord
endommager le moteur. Les
carburant (CIB), se reporter la rubrique
rparations ne seront pas Centralisateur informatique de bord
couvertes par la garantie du (CIB) la page 526.
vhicule. Toujours respecter le
programme d'entretien pour les Tmoin de scurit
vidanges d'huile moteur.
Pour les vhicules dots de phares Le tmoin s'allume lorsque les Le tmoin du rgulateur de vitesse
antibrouillard avant, ce tmoin phares sont allums. est blanc si le rgulateur de vitesse
s'allume lorsque les phares est slectionn et devient vert
antibrouillard avant sont allums. lorsque le rgulateur de vitesse est
Le tmoin s'teint lorsque les actif.
phares antibrouillard avant sont Le tmoin s'teint lorsque le
teints. Se reporter Phares rgulateur est dsactiv. Se reporter
antibrouillard avant la page 65 la rubrique Rgulateur
pour plus d'informations. automatique de vitesse la
page 946 pour obtenir de plus
amples informations.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (26,1)
affiche "- - -" jusqu' ce que la que Timer (chronomtre) est affich. Navigation
distance slectionne ait t L'cran affiche la dure depuis la Cet cran est utilis par le systme
parcourue. dernire rinitialisation du OnStar ou le guidage avec
L'cran fournit une rtroaction sur chronomtre, non compris les arrts changement de direction du
l'incidence qu' le comportement du vhicule. Le temps coul est systme de navigation. Se reporter
de conduite actuel, affich dans le compt tant que le contact est mis, au guide du propritaire OnStar
graphique barres, sur la moyenne mme si un autre cran s'affiche sur ou au guide de navigation (si le
glissante affiche gauche. L'cran le CIB. Le chronomtre peut vhicule est quip du systme
indique galement comment la enregistrer jusqu' 99 heures de navigation) pour plus de
conduite rcente se compare la 59 minutes et 59 secondes renseignements.
meilleure conduite ralise. (99 : 59 : 59 h), aprs quoi l'cran
retourne zro. Pour arrter le Options du menu d'information
Fuel Used (Carburant utilis) chronomtre, appuyer brivement sur le vhicule
Cet cran montre le nombre sur SET/CLR (rgler/effacer)
pendant que Timer (chronomtre) Appuyer sur MENU sur le levier du
approximatif de litres (L) ou de clignotant jusqu' ce que le menu
gallons (gal) de carburant utilis est affich. Pour remettre le
chronomtre zro, maintenir Vehicle Information (information sur
depuis la dernire rinitialisation. Le le vhicule) s'affiche. Utiliser w x
carburant utilis peut tre rinitialis enfonc SET/CLR (rgler/effacer).
pour faire dfiler les lments du
en appuyant sur le bouton SET/CLR Digital Speed (Indication menu. Tous les lments ne sont
(slectionner/effacer) pendant numrique de vitesse) pas disponibles sur chaque
l'affichage de l'cran du carburant
Le compteur de vitesse affiche la vhicule. Ci-dessous, une liste des
utilis.
vitesse du vhicule en kilomtres lments possibles :
Chronomtre par heure (km/h) ou en milles par . Units (Units)
Cet cran peut tre utilis pour heure (mi/h). Le compteur de
vitesse ne peut tre rinitialis. . Pression des pneus
comptabiliser la dure. Pour
enregistrer la dure, appuyer sur . Remaining Oil Life (Dure de vie
SET/CLR (rgler/effacer) pendant utile restante de l'huile moteur)
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (30,1)
page 526 pour plus d'informations capacit d'acclration du vhicule. TIGHTEN GAS CAP (serrer le
sur la rinitialisation du systme. Se Si ce message apparat sans qu'il y bouchon de carburant)
reporter Huile moteur la ait rduction des performances, se
page 1011 et Calendrier de rendre la destination. Les Ce message s'affiche lorsque le
maintenance la page 113 pour performances pourront tre rduites bouchon carburant n'est pas
plus d'informations. la prochaine fois que vous serr. Serrer le bouchon.
conduirez le vhicule. Vous pouvez
OIL PRESSURE LOW - STOP conduire le vhicule vitesse Messages de cl et de
ENGINE (Pression d'huile rduite lorsque ce message est serrure
basse/arrter le moteur) affich mais l'acclration et la
Ce message s'affichera en cas de vitesse maximales peuvent tre NO REMOTE DETECTED (PAS
bas niveau de pression d'huile. limites. Chaque fois que ce D'METTEUR DTECT)
Arrter le vhicule en lieu sr et ne message reste affich, amener Ce message s'affiche lorsque la pile
plus le faire fonctionner avant votre vhicule chez votre de l'metteur est dcharge sur les
d'avoir rsolu le problme de basse concessionnaire pour le faire vhicules avec accs sans cl. Se
pression d'huile. Vrifier l'huile ds rparer dans les meilleurs dlais. reporter l'explication relative au
que possible et faire rparer le dmarrage du vhicule lorsque
vhicule par votre concessionnaire. Messages du circuit la pile de l'metteur est dcharge,
d'alimentation en sous la rubrique Fonctionnement du
Messages de puissance carburant systme d'accs sans cl
du moteur distance (RKE) la page 23 pour
FUEL LEVEL LOW (niveau de de plus amples renseignements.
ENGINE POWER IS REDUCED carburant bas)
(puissance moteur rduite) Ce message s'affiche lorsque le
Ce message s'affiche lorsque la niveau de carburant du vhicule est
puissance du moteur du vhicule bas. Faire l'appoint ds que
est rduite. Une puissance de possible.
moteur rduite peut affecter la
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (36,1)
SERVICE STEERING COLUMN coupant le moteur, puis revenir au TIRE LEARNING ACTIVE
LOCK (verrouillage de la dverrouillage de la colonne de (mmorisation des pneus
colonne de direction) direction active)
Ce message s'affiche en cas de TURN STEERING WHEEL Ce message s'affiche lorsque le
problme de verrouillage de la START VEHICLE AGAIN (faire systme mmorise l'information au
colonne de direction. Conduire le tourner le volant, faire sujet de pneus neufs. Pour plus
vhicule chez votre concessionnaire redmarrer le vhicule) d'informations, se reporter la
pour un entretien. rubrique Fonctionnement de la
Ce message s'affiche quand la surveillance de pression des pneus
SERVICE VEHICLE SOON colonne de direction est verrouille. la page 1058.
(rparer le vhicule sous peu) Essayer de tourner le volant en
dmarrant le vhicule pour TIRE PRESSURE LOW
Ce message s'affiche en cas de
problme du vhicule. Conduire le
dverrouiller la colonne de direction ADD AIR TO TIRE (pneus
vhicule chez votre concessionnaire dgonfls - ajouter de l'air)
pour un entretien. Messages de pneu Sur les vhicules quips du
SERVICE TIRE MONITOR systme de surveillance de la
Messages de dmarrage SYSTEM (faire vrifier le pression des pneus (TPMS), ce
du vhicule systme de surveillance de la message s'affiche lorsque la
pression d'un ou plusieurs pneus
pression des pneus) du vhicule est basse.
TURN STEERING WHEEL
TURN KEY OFF THEN ON Ce message s'affiche si le systme Il existe galement une icne
(faire tourner le volant, couper de surveillance de la pression des d'avertissement indiquant quel pneu
le contact puis le remettre) pneus (TPMS) prsente un est dgonfl.
problme. Se reporter la rubrique
Ce message s'affiche quand la Fonctionnement de la surveillance Le tmoin de basse pression des
colonne de direction est verrouille. de pression des pneus la pneus s'allume galement. Voir
Essayer de tourner le volant en page 1058 pour en savoir plus. Tmoin de pression des pneus la
page 522.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (39,1)
Appuyer sur le bouton MENU ou Arrt. Appuyer sur le bouton Retour Porte conducteur ou Arrt. Appuyer
MENU/SEL lorsque l'option Dure pour confirmer le choix et revenir au sur le bouton pour confirmer et
aprs sortie du vhicule est menu prcdent. revenir au menu prcdent.
suraffiche. Faire tourner le
bouton pour slectionner l'arrt, Portes verrouillage Verrouillage de portes retard
30 secondes,1 minute ou 2 minutes. lectrique Lorsqu'elle est active, cette
Appuyer sur le bouton Retour pour Choisir les serrures lectriques de fonction permet de diffrer le
confirmer et revenir au menu porte pour afficher : verrouillage des portes jusqu'
prcdent. cinq secondes aprs la fermeture
. Dverrouillage auto portes de la dernire porte. Trois signaux
clairage extrieur en . sonores retentissent pour signaler
Verrouillage de portes retard
dverrouillant que le verrouillage retard est
. Verrouillage de porte impossible
Cette fonction permet d'activer ou utilis. Appuyer sur le bouton de
si ouverte
de dsactiver l'clairage extrieur serrure commande lectrique
en dverrouillant. Quand cette . Verrouillage auto portes ou deux fois sur le bouton Q de
fonction est active, les phares et l'metteur de tldverrouillage
Dverrouillage auto portes
les feux de recul clignotent quand pour contourner la fonction de
K est enfonc. Ceci permet la slection des verrouillage retard et dverrouiller
portes qui sont dverrouilles immdiatement toutes les portes.
Appuyer sur le bouton MENU ou
automatiquement en slectionnant
MENU/SEL pour ouvrir le menu Appuyer sur le bouton MENU ou
la position de stationnement (P).
quand l'option clairage extrieur MENU/SEL (menu/slection)
en dverrouillant est suraffiche. Appuyer sur le bouton MENU ou lorsque loption Verrouillage de
Faire tourner le bouton MENU ou MENU/SEL lorsque l'option portes retard pour slectionner
MENU/SEL pour surafficher Marche Dverrouillage auto portes est Marche ou Arrt. Appuyer sur
ou Arrt. Appuyer sur MENU ou suraffiche. Faire tourner le bouton Retour pour retourner au menu
MENU/SEL pour choisir Marche ou pour slectionner Toutes les portes, prcdent.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (44,1)
2 NOTES
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (1,1)
clairage 6-1
6-2 clairage
. clairage du tableau de bord . clairage du tableau de bord
Commande de feux de
. Phares antibrouillard . Feux de gabarit route et feux de
La commande d'clairage extrieur 5 (phares): Allume les phares et croisement
comporte quatre positions : les feux cits plus bas. Un carillon
O (arrt): Tourner brivement retentit si vous ouvrez la porte du
cette position pour dsactiver ou conducteur lorsque le contact est
ractiver la commande automatique coup et que les phares sont
des phares. allums.
clairage 6-3
6-4 clairage
clairage 6-5
Si aprs avoir signal un virage ou Mettre le contact avant d'allumer les clairage intrieur
un changement de bande de phares antibrouillard.
circulation, la flche se met # (phares antibrouillard avant):
clignoter rapidement, ou n'apparat Commande d'clairage de
Presser pour allumer ou teindre les
pas, une ampoule peut tre phares antibrouillard. Un tmoin
tableau de bord
dfectueuse. Remplacer les s'allume au groupe d'instruments du
ampoules. Si l'ampoule n'est pas tableau de bord lorsque les phares
brle, vrifier le fusible. Se reporter antibrouillard sont allums.
Fusibles et disjoncteurs la
page 1039 pour plus Les phares antibrouillard s'allument
d'informations. en mme temps que les feux de
stationnement.
Phares antibrouillard Lorsque l'on passe en feux de
avant route, les phares antibrouillard
s'teignent. Ils sont rallums lorsque
les feux de route sont coups. Cette fonction commande l'intensit
d'clairage du tableau de bord et de
Certaines rglementations locales
l'cran d'Infoloisirs. La molette se
exigent que les phares soient
situe gauche de la colonne de
allums en plus des phares
direction sur le tableau de bord.
antibrouillard.
D (Intensit d'clairage du
tableau de bord): Dplacer la
molette vers le haut ou le bas et la
maintenir cette position pour
Pour les vhicules quips de augmenter ou diminuer l'intensit
phares antibrouillard, le bouton se d'clairage des commandes du
situe du ct extrieur du tableau tableau de bord et de l'cran
de bord. d'infoloisirs.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (6,1)
6-6 clairage
clairage 6-7
6-8 clairage
2 NOTES
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (1,1)
Systme Radio
Autoradio AM-FM . . . . . . . . . . . . 7-13
Tlphone
Bluetooth (prsentation) . . . . . 7-27
infodivertissement Autoradio satellite . . . . . . . . . . . 7-16
Radio Reception (Rception
Bluetooth (commandes
infoloisirs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 Bluetooth (reconnaissance
Introduction Systme d'antenne autoradio vocale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Systme infodivertissement . . . 7-2 satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Antenne multi-bande . . . . . . . . . 7-20 Marques dposes et contrats
Dispositif antivol . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Aperu (radio de base) . . . . . . . . 7-3
de licence
Lecteurs audio Marques dposes et contrats
Aperu (radio de niveau
Lecteur de disques de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40
suprieur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
compacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Dispositifs auxiliaires . . . . . . . . 7-23
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (2,1)
Paramtrage d'une valeur Activer ou dsactiver une fonction Saisie d'une srie de caractres
1. Appuyer sur le bouton MENU ou 1. Appuyer sur le bouton MENU ou 1. Appuyer sur le bouton MENU ou
MENU/SEL pour entrer dans le MENU/SEL pour entrer dans le MENU/SEL pour entrer dans le
menu affich. menu affich. menu affich.
2. Faire tourner le bouton MENU 2. Faire tourner le bouton MENU 2. Faire tourner le bouton MENU
ou MENU/SEL pour modifier la ou MENU/SEL pour activer/ ou MENU/SEL pour rgler le
valeur actuelle du paramtre. dsactiver la fonction. caractre mis en vidence.
3. Appuyer sur le bouton MENU ou 3. Appuyer sur le bouton MENU ou 3. Appuyer sur le bouton MENU ou
MENU/SEL pour confirmer le MENU/SEL pour confirmer le MENU/SEL pour slectionner le
paramtre. paramtre. caractre.
Appuyez sur le bouton BACK
(retour) pour effacer le dernier
caractre de la srie ou le maintenir
enfonc pour effacer la srie entire
des caractres.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (10,1)
Appuyer sur le bouton BACK Appuyer sur le bouton BACK Volume automatique
(retour) pour retourner au menu (retour) pour retourner au menu de La fonction de volume automatique
de paramtrage de la tonalit. paramtrage de la tonalit. ajuste le volume de la radio pour
Rglage de Fader (l'quilibre Paramtres des systmes compenser le bruit de la route et du
avant/arrire) et Balance vent lorsque le vhicule acclre ou
(l'quilibre gauche/droite) Pour configurer le nombre de ralentit, de manire ce que le
pages de favoris volume soit constant.
1. Appuyer le bouton TONE
(tonalit). Pour configurer le nombre de pages Le niveau de compensation de
de favoris disponibles : volume peut tre slectionn et la
2. Slectionner Fader (quilibre
1. Presser le bouton CONFIG fonction de volume automatique
avant/arrire) ou Balance
(configuration). peut tre dsactive.
(quilibre gauche/droite).
2. Slectionner les paramtrages 1. Presser le bouton CONFIG
3. Slectionner la valeur.
de radio. (configuration).
Appuyer sur le bouton BACK
3. Slectionner les radios favorites. 2. Slectionner les paramtrages
(retour) pour retourner au menu de
de radio.
paramtrage de la tonalit. 4. Slectionner le nombre de
pages de favoris disponibles. 3. Slectionner le volume
Rglage EQ (galisateur) automatique.
Pour les vhicules quips d'un 5. Appuyer sur le bouton d'cran
BACK (retour) pour retourner au 4. Slectionner le paramtrage.
galisateur :
menu de configuration de 5. Appuyer sur le bouton d'cran
1. Appuyer le bouton TONE systme. BACK (retour) pour retourner au
(tonalit). menu de configuration de
2. Slectionner les rglages EQ systme.
(galisateur).
3. Slectionner le paramtrage.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (13,1)
AS s'affiche sur la radio pendant un son de qualit numrique, un FAV: Appuyer pour ouvrir la liste
l'utilisation des prslections de la vaste ventail de programmes et des favoris.
fonction de mmorisation musiques exempts de coupures 1 6: Appuyer pour slectionner
(autostore). publicitaires, et ce, d'une cte un favori.
La fonction de mmorisation l'autre. Des frais de service sont
requis pour la rception des MENU ou MENU/SEL: Faire
n'efface pas les stations favorites tourner pour slectionner un canal.
dj mmorises. services XM. Si les services XM
doivent tre ractivs, la radio INFO: Appuyer pour afficher les
La fonction de mmorisation ne affichera No Subscription Please informations supplmentaires au
fonctionne pas avec les stations Renew (aucun abonnement, sujet de la chanson en cours.
radio XM. veuillez renouveler) sur la station
XM1. Pour plus d'informations, k (lecture/pause): Appuyer pour
Autoradio satellite contacter XM via le site Web temporiser le contenu (option).
www.xmradio.com ou appeler le Slection de la bande XM
Les vhicules dots d'un rcepteur
1-800-929-2100 aux tats-Unis et
radio satellite XM et d'un Appuyer sur le bouton BAND
via le site Web www.xmradio.ca ou
abonnement radio satellite XM (bande) pour choisir entre les
appeler le 1-877-438-9677 au
valide peuvent recevoir les bandes AM, FM et XM. Le dernier
Canada.
programmes XM. canal cout dans cette bande
Service de radio par Boutons de commande commence la diffusion lorsque cette
satellite XM Les boutons utiliss pour bande est slectionne.
commander la radio XM sont : Catgories XM
XM est un service de radiodiffusion
par satellite couvrant les 48 tats BAND (bande): Appuyer pour Les canaux XM sont organiss en
contigus des tats-Unis et mettre en fonction la radio et choisir catgories.
10 provinces canadiennes. Les entre AM, FM et XM.
radios satellites XM proposent, avec g ou l : Appuyer pour passer
au canal prcdent ou suivant.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (17,1)
Jusqu' six canaux peuvent tre Mise jour XM: Le code de Aucune information sur
mmoriss dans chaque page de chiffrement de votre rcepteur est l'artiste: Le systme fonctionne
favoris et le nombre de pages de en cours de mise jour et vous correctement. Aucune information
favoris disponibles peut tre n'avez pas intervenir. Cette sur l'artiste n'est disponible ce
paramtr. opration ne dure pas plus de moment sur ce canal.
30 secondes. Aucune information sur le
Mmorisation d'un canal favori
Loading XM (chargement XM): titre: Le systme fonctionne
Pour mmoriser le canal une Les donnes audio et texte sont en correctement. Aucune information
position de la liste, maintenir cours d'acquisition et de traitement sur le titre de la chanson n'est
enfonc le bouton 1 6 par votre systme audio. Vous disponible ce moment sur ce
correspondant jusqu' ce que le n'avez pas intervenir. Ce message canal.
canal soit nouveau audible. disparatra sous peu. Aucune info cat.: Le systme
Pour retrouver des canaux Canal hors service: Cette station fonctionne correctement. Aucune
Appuyer sur le bouton FAV pour n'est pas actuellement en service. information sur la catgorie n'est
ouvrir une page de favoris ou pour Vous devez en syntoniser un autre. disponible ce moment sur ce
passer une autre page de favoris. Channel Unauth (Canal non canal.
Appuyer brivement sur l'un des autoris): Ce canal est bloqu No Information (Aucune
boutons 1 6 pour retrouver le ou ne peut tre reu dans votre information): Le systme
canal. abonnement XM. fonctionne correctement. Aucun
Messages XM Canal non disponible: Ce canal texte ou message d'information
assign prcdemment n'est plus n'est disponible ce moment sur ce
XL (stations en langage canal.
explicite): Ces canaux ou tout utilis. Rechercher un autre
autre canal, peuvent tre bloqus metteur. No Subscription Please Renew
sur demande en composant le (aucun abonnement, veuillez
1-800-929-2100 aux tats-Unis et le renouveler): L'abonnement XM
1-877-438-9677 au Canada. doit tre ractiv. Contacter XM via
www.xmradio.com ou
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (19,1)
Pour les vhicules avec port USB, . Listes de lecture Faire tourner le bouton MENU ou
les appareils suivants peuvent tre MENU/SEL et mettre en ou hors
. Artistes
connects et commands par le fonction Shuffle Songs (lecture
systme infoloisirs. . Albums alatoire), puis appuyer sur le
bouton BACK (retour) pour
. iPod . Titres de chansons retourner l'cran principal.
. Appareils PlaysForSure (PFD) . Podcasts Activ: Les pistes du dossier en
. Cls USB . Genres cours sont lues dans un ordre
alatoire.
. Zunes . Livres audio
Dsactiv: Les pistes du dossier
Tous les iPods, cls USB et Zune . Compositeurs en cours sont lues dans l'ordre
ne sont pas compatibles avec le Pour rechercher des pistes : squentiel.
systme d'infoloisirs. Les appareils
sont aussi chargs via le port USB. 1. Faire tourner le bouton MENU Repeat (Rptition)
ou MENU/SEL.
Connexion et commande Faire tourner le bouton MENU ou
2. Slectionner la Search MENU/SEL et mettre en ou hors
d'un iPod (Recherche). fonction Repeat (rpter), puis
Certains appareils iPod ne peuvent appuyer sur le bouton BACK
tre commands par le systme (retour) pour retourner l'cran
infoloisirs. principal.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (25,1)
Activ: Rpte la piste en cours. Pour rechercher des pistes : Rptition en fonction: Rpte
Dsactiv: Lance la lecture depuis 1. Faire tourner le bouton MENU la piste en cours.
le dbut de la piste en cours la fin ou MENU/SEL. Rptition hors fonction: Lance
de la lecture de la dernire piste. 2. Slectionner la Search la lecture depuis le dbut de la piste
(Recherche). en cours la fin de la lecture de la
Connexion et commande d'un dernire piste.
dispositif PlaysForSure (PFD) 3. Slectionner : listes de lecture,
ou Zune artistes, albums, titres de Connexion et commande d'une
chansons, podcasts ou genres. cl USB
Connexion d'un PFD ou d'un Zune
4. Slectionner la piste. Le systme infoloisirs peut lire
Connecter le PFD ou le Zune au uniquement les fichiers.mp3 et.wma
port USB. Lecture alatoire partir d'une cl USB.
Recherche d'une piste Tourner le bouton MENU ou MENU/ Seules les 10 000 premires
SEL et mettre en fonction On chansons de la cl sont reconnues.
Les pistes peuvent tre (Marche) ou Off (Arrt) Shuffle
recherches par : Songs (lecture alatoire) . En cas d'incompatibilit de
. Listes de lecture l'appareil, le message suivant
Activ: Les pistes sont lues en s'affiche No supported data found.
. Artistes ordre alatoire. You can safely disconnect the
. Albums Dsactiv: Les pistes sont lues en device (Aucune donne
ordre squentiel. compatible. Vous pouvez
. Titres de chansons
dbrancher l'appareil en toute
. Podcasts Repeat (Rptition) scurit.).
. Genres Tourner le bouton MENU ou MENU/
Connexion d'une cl USB
SEL et mettre en ou hors fonction la
Rptition. Connecter la cl USB au port USB.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (26,1)
Recherche d'une piste Pour rechercher des pistes : Dsactiv: Les pistes sont lues en
La quantit d'informations 1. Faire tourner le bouton MENU ordre squentiel.
enregistres implique un certain ou MENU/SEL. Repeat (Rptition)
temps de recherche avant 2. Slectionner la Search
l'affichage de l'information. Tourner le bouton MENU ou MENU/
(Recherche). SEL et mettre en ou hors fonction la
En cas d'absence de mtadonnes 3. Slectionner : les listes de Rptition.
de fichiers mmoriss dans lecture, les artistes, les albums,
l'tiquette ID3 le message Rptition en fonction: Rpte
les titres de chanson, les genres la piste en cours.
Unknown s'affiche. ou la vision de dossier.
Les pistes peuvent tre Rptition hors fonction: Lance
4. Slectionner la piste. la lecture depuis le dbut de la piste
recherches par :
Lecture alatoire en cours la fin de la lecture de la
. Listes de lecture* dernire piste.
. Artistes Tourner le bouton MENU ou MENU/
SEL et mettre en fonction On
. Albums (Marche) ou Off (Arrt) Shuffle
. Titres de chansons Songs (lecture alatoire) .
. Genres Activ: Les pistes sont lues en
ordre alatoire.
. Vue de dossier
*Ceci s'affiche uniquement si une
liste de lecture est trouve sur
l'appareil.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (27,1)
par tous les tlphones, et tous les Commandes du systme Bruit: Le systme vocal peut ne
tlphones ne fonctionnent avec le Infoloisirs pas reconnatre les commandes
systme Bluetooth. Consulter le site Si le vhicule est quip de vocales si le bruit de fond est trop
gm.com/bluetooth pour de plus systmes infodivertissement, il important.
amples informations sur les est possible de slectionner Quand parler: Un signal sonore
tlphones compatibles. certaines commandes sur l'cran est mis pour indiquer que celui-ci
Commandes Bluetooth d'infodivertissement. Se reporter au attend une commande vocale.
guide du propritaire OnStar sous la Attendre le signal sonore, puis
Utiliser les boulons du systme rubrique Interface utilisateur de parler.
infoloisirs et du volant pour utiliser le l'cran OnStar pour plus de
systme Bluetooth. Comment parler: Parler
renseignements. calmement, d'une voix claire et
Commandes de volant de Pour plus d'information sur la naturelle.
direction navigation dans le systme de
menu en utilisant les commandes Systme audio
b / g (appuyer pour parler) :
Presser pour rpondre aux appels infoloisirs, se reporter Lorsque le systme Bluetooth est
entrants, confirmer une information Fonctionnement la page 77. utilis, le son est mis via les
du systme et lancer la 5 / > (TLPHONE/ haut-parleurs avant du systme
reconnaissance vocale. SOURDINE): Appuyer pour audio et recouvre celui de ce
$ / i (terminer un appel/ accder au menu principal du systme. Utiliser le VOL/ O au
silence): Presser pour mettre fin tlphone. Appuyer pour mettre en cours d'un appel pour modifier le
un appel, rejeter un appel ou sourdine le systme audio. niveau du volume. Le niveau choisi
annuler une opration. reste en mmoire pour les
Reconnaissance vocale prochains appels. Un niveau
Le systme de reconnaissance minimum est utilis si le rglage
vocale utilise les commandes pour de volume est trop faible.
commander le systme et composer
les numros de tlphone.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (29,1)
Jumelage d'un tlphone NIP quatre chiffres fourni Suppression d'un tlphone
1. Presser le bouton CONFIG ltape 4. Une fois le NIP jumel
(configuration). correctement saisi, le systme 1. Presser le bouton CONFIG
demande un nom pour le (configuration).
2. Slectionner les paramtrages tlphone jumel. Ce nom sera
du tlphone. utilis pour indiquer quels 2. Slectionner les paramtrages
3. Slectionner Bluetooth. tlphones sont jumels et du tlphone.
connects au vhicule. Le 3. Slectionner Bluetooth.
4. Slectionner Pair Device systme ragit avec <nom du
(Phone) (jumelage de tlphone> has been 4. Slectionner la liste des
tlphone). Un numro successfully paired (a t appareils.
personnel d'identification jumel avec succs) l'issue du 5. Slectionner le tlphone
quatre chiffres (PIN) s'affiche. processus de jumelage. effacer et suivre les messages
Le PIN est utilis l'tape 6. l'cran.
7. Rpter les tapes 1 6 pour
5. Lancer le processus de les tlphones additionnels Liaison un autre tlphone
jumelage sur le tlphone jumeler.
cellulaire qui doit tre jumel au Pour lier un autre tlphone, le
vhicule. Se reporter au guide Liste de tous les tlphones nouveau tlphone doit se trouver
de l'utilisateur du fabricant du jumels et connects dans le vhicule et tre prt se
tlphone cellulaire pour les 1. Presser le bouton CONFIG connecter au systme Bluetooth
informations relatives ce (configuration). avant que l'opration ne soit lance.
processus. 1. Presser le bouton CONFIG
2. Slectionner les paramtrages
6. Localiser lappareil nomm du tlphone. (configuration).
Votre vhicule dans la liste 2. Slectionner les paramtrages
du tlphone cellulaire. Suivre 3. Slectionner Bluetooth.
du tlphone.
les instructions affiches sur le 4. Slectionner la liste des
tlphone pour saisir le numro appareils. 3. Slectionner Bluetooth.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (31,1)
sous forme d'tiquette de nom en Utilisation de la commande Digit systme pour sauvegarder une
saisissant les chiffres raison d'un Store (Enregistrer chiffres) tiquette de nom pour ce
chiffre la fois. Si un mauvais chiffre est reconnu numro.
Delete (Supprimer): Cette par le systme, prononcer Clear Utilisation de la commande
commande permet de supprimer (Clair) n'importe quel moment Delete (Supprimer)
des tiquettes individuelles de nom. pour effacer le dernier chiffre.
1. Presser b / g. Le systme
Delete All Name Tags (Supprimer Pour couter tous les chiffres rpond par Ready (prt),
toutes les tiquettes de nom): reconnus par le systme, prononcer suivi d'un signal sonore.
Cette commande efface toutes les Verify (Vrifier) n'importe quel
tiquettes mmorises dans le moment. 2. Dire Delete (Supprimer).
rpertoire d'appels mains libres et le 3. Dire l'tiquette de nom que vous
rpertoire des destinations. 1. Presser b / g. Le systme
rpond par Ready (prt), dsirez effacer.
Utilisation de la commande suivi d'un signal sonore. Utilisation de la commande
Store (Enregistrer) Delete All Name Tags
2. Dire Digit Store (Enregistrer
1. Presser b / g. Le systme chiffres). (Supprimer tous les noms)
rpond par Ready (prt), 3. Prononcer un la fois les Cette commande efface tous les
suivi d'un signal sonore. chiffres du numro mmoriser. noms d'identification mmoriss
Aprs avoir saisi chaque chiffre, dans le rpertoire d'appels mains
2. Dire Store (Enregistrer).
le systme rpte le chiffre suivi libres et le rpertoire des
3. Dire le numro de tlphone ou d'un signal sonore. Un fois le destinations.
le groupe de numros que vous numro saisi en entier, Pour supprimer tous les noms :
dsirez enregistrer en une seule prononcer Store
fois sans interruption puis suivre (Enregistrer), puis suivre les 1. Presser b / g. Le systme
les directives du systme pour directives donnes par le rpond par Ready (prt),
sauvegarder une tiquette de suivi d'un signal sonore.
nom pour ce numro.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (37,1)
2. Dire Delete all name tags Composer ou appeler: La Lorsque la connexion est tablie, la
(Supprimer tous les noms). commande Composer ou appeler voix de la personne appele est
est interchangeable pour composer retransmise via les haut-parleurs du
numration des numros un numro de tlphone ou une systme audio.
enregistrs tiquette de nom enregistre.
Utilisation de la commande Digit
La commande de liste numre Digit Dial (Composer chiffres): Dial (Composer chiffres)
tous les numros enregistrs et Cette commande permet de
tiquettes de nom. La commande de composition de
composer un numro de tlphone
chiffre permet de composer un
Utilisation de la commande en saisissant les chiffres raison
numro de tlphone en entrant les
List (Liste) d'un chiffre la fois.
chiffres un la fois. Aprs chaque
Re-dial (Recomposer): Cette chiffre saisi, le systme rpte le
1. Presser b / g. Le systme
commande est utilise pour chiffre entendu suivi dun signal
rpond par Ready (prt), composer le dernier numro utilis sonore.
suivi d'un signal sonore. sur le tlphone cellulaire.
Si un mauvais chiffre est reconnu
2. Dire Directory (Rpertoire).
Utilisation de la commande par le systme, prononcer Clear
3. Prononcer HANDS-FREE Dial (Composer) ou Call (Clair) n'importe quel moment
CALLING (appel mains libres). (Appeler) pour effacer le dernier chiffre.
4. Dire List (Liste). 1. Presser b / g. Le systme Pour couter tous les chiffres
rpond par Ready (prt), reconnus par le systme, prononcer
Passer un appel Verify (Vrifier) n'importe quel
suivi d'un signal sonore.
Les appels peuvent tre effectus moment.
l'aide des commandes suivantes. 2. Dire Dial (Composer) ou
Call (Appeler). 1. Presser b / g. Le systme
3. Prononcer tout le numro sans rpond par Ready (prt),
pause ou l'tiquette. suivi d'un signal sonore.
2. Dire Digit Dial (Composer
chiffres).
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (38,1)
Fin d'un appel deux minutes aprs avoir mis Drivation vocale
l'allumage en position ON/RUN
Presser $ / i pour mettre fin un (en fonction/marche).
La drivation vocale permet l'accs
appel. aux commandes de reconnaissance
Pour transfrer le son du systme vocale sur le tlphone cellulaire.
Mise en sourdine d'un appel Bluetooth un tlphone Se reporter au guide d'utilisation du
Au cours d'un appel, tous les sons cellulaire fabricant du tlphone cellulaire
provenant de l'intrieur du vhicule Au cours d'un appel via le systme pour savoir si le tlphone prend
peuvent tre mis en sourdine de audio du vhicule : en charge cette fonction.
manire ce que le correspondant Pour accder au carnet d'adresses
ne puisse les entendre. 1. Appuyer sur b / g. du tlphone :
Pour mettre un appel en sourdine, 2. Dire Transfer Call
1. Presser b / g. Le systme
(Transfrer l'appel).
appuyer sur b / g et dire Mute rpond par Ready (prt),
Call (appel en sourdine). Pour transfrer le son d'un suivi d'un signal sonore.
Pour annuler la mise en sourdine, tlphone cellulaire au systme 2. Prononcer Bluetooth . Cette
Bluetooth
appuyer sur b / g et dire Un-mute commande peut tre omise.
Call (annuler sourdine). Pendant un appel avec le son activ
3. Prononcer Voice (voix). Le
sur le tlphone cellulaire, appuyer
systme rpond par OK,
Transfert d'un appel sur b / g. Le son est transfr accessing <phone name>
Le son peut tre transfr entre le systme du vhicule. Si le son n'est (d'accord. connexion (nom du
systme Bluetooth et le tlphone pas transfr au vhicule, utiliser la tlphone)).
cellulaire. fonction de transfert audio sur le
tlphone cellulaire. Se reporter au Les messages d'invites normaux du
Le tlphone cellulaire doit tre tlphone cellulaire sont affichs en
guide d'utilisation du fabricant de
jumel et connect au systme fonction des instructions d'utilisation
votre tlphone cellulaire pour plus
Bluetooth avant qu'un appel puisse du tlphone.
d'information.
tre transfr. Le processus de
connexion peut prendre jusqu'
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (40,1)
Licence d'utilisateur final Vous convenez de ne pas cder, En aucune circonstance Gracenote
Gracenote copier, transfrer ou transmettre le ne sera redevable de paiements
Cette application ou cet appareil Logiciel Gracenote ou aucune partie pour des informations que vous
contient un logiciel dvelopp des Donnes Gracenote Data une lui fourniriez. Vous acceptez que
par Gracenote, Inc., socit tierce partie. Gracenote, Inc. puisse appliquer
sise Emeryville, Californie VOUS ACCEPTEZ DE NE PAS les droits rsultant de cet Accord
( Gracenote ). Le logiciel UTILISER OU EXPLOITER LES directement contre vous en son nom
de Gracenote (le Logiciel DONNES GRACENOTE, LE propre.
Gracenote ) permet cette LOGICIEL GRACENOTE OU LES Les services Gracenote utilisent un
application d'identifier un disque SERVEURS GRACENOTE, identificateur unique pour conserver
et/ou un fichier et d'obtenir des L'EXCEPTION DE CE QUI EST une trace des requtes des fins
informations relatives des EXPRESSMENT PERMIS ICI. statistiques.
donnes musicales, telles que le Vous acceptez qu'il sera mis fin L'objectif d'un identificateur
nom, l'artiste, la piste et le titre votre licence non exclusive numrique assign de manire
( Donnes Gracenote ) partir de d'utilisation des donnes Gracenote, alatoire est de permettre aux
serveurs en ligne ou de bases de du logiciel Gracenote et des services Gracenote de prendre en
donnes intgres (collectivement, serveurs Gracenote si vous violez compte les requtes sans rien
les Serveurs Gracenote ) et ces restrictions. Si votre licence se connatre de vous. Pour de plus
d'excuter d'autres fonctions. Vous termine, vous acceptez de mettre amples informations, consulter la
tes autoris utiliser les Donnes fin toute utilisation des donnes page web relative la politique de
Gracenote uniquement par Gracenote, du logiciel Gracenote et protection de la vie prive des
excutions des fonctions des serveurs Gracenote. services Gracenote.
d'utilisateur final de cette application Gracenote se rserve tous les
ou de cet appareil. Vous convenez Le logiciel Gracenote et
droits des donnes Gracenote, du chaque lment des donnes
d'utiliser les Donnes Gracenote, le logiciel Gracenote et des serveurs
Logiciel Gracenote et les Serveurs Gracenote Data vous sont fournis
Gracenote, y compris tous les droits EN L'TAT. Gracenote ne
Gracenote uniquement pour un de proprit.
usage personnel et non commercial. dlivre aucune recommandation ou
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (44,1)
garantie, exprimes ou implicites, Gracenote n'est pas oblig de vous une finalit particulire, titre et
relatives la prcision des donnes fournir les nouveaux types ou non-contrefaon. gracenote ne
Gracenote contenues dans les catgories de donnes amlior(e)s garantit pas les rsultats qui seront
serveurs Gracenote. ou supplmentaires que Gracenote obtenus par votre utilisation du
Gracenote se rserve le droit de pourrait proposer dans le futur et est logiciel Gracenote ou du serveur
supprimer des donnes des libre d'interrompre ses services Gracenote. en aucun cas gracenote
serveurs Gracenote Servers ou de tout moment. ne sera responsable de tout
modifier des catgories de donnes Gracenote dnie toutes garanties, dommage conscutif ou accidentel
pour toute cause juge suffisante exprimes ou implicites, y compris, ou de toute perte de profits ou de
par Gracenote. sans que ceci soit limitatif, les revenus.
climatisation commande de la
climatisation
Systmes de commande de la Le chauffage, le refroidissement,
climatisation le dgivrage et la ventilation du
Systmes de commande de la vhicule peuvent tre commands
climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 par ces systmes.
Climatiseur automatique . . . . . . 8-3
Bouches d'aration
Bouches d'aration . . . . . . . . . . . 8-7
A. Rgulateur de temprature
B. Mode bi-niveau d'air
C. Mode d'air de plancher
D. Mode d'air ventil
E. Commande du ventilateur
F. Siges chauffants conducteur
et passager (option).
G. Dsembueur de lunette arrire
H. Dsembuer
I. Dgivrage
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (2,1)
J. AQS (capteur de qualit de l'air) Pour amliorer le rendement du La vitesse slectionne est indique
K. Climatisation carburant et pour refroidir le par le nombre affich. Appuyer sur
vhicule plus rapidement, il est AUTO pour retourner au
Fonctionnement automatique possible de slectionner fonctionnement automatique.
Le systme commande automatiquement le recyclage MODE (mode de rpartition
automatiquement la vitesse du temprature chaude. Le tmoin et d'air): Appuyer pour changer la
ventilateur, le dbit d'air, la de recyclage ne s'allume pas. direction du flux d'air. Le mode en
climatisation et le recyclage afin de Appuyer sur h pour slectionner cours apparat l'cran. Le mode
chauffer ou rafrachir le vhicule la le recyclage; appuyer de nouveau automatique est annul et le mode
temprature dsire. pour slectionner l'air extrieur. manuel est activ. Appuyer sur
Lorsque la lampe indicatrice est Il est possible de passer des units AUTO pour retourner au mode
allume, le systme fonctionne anglo-saxonnes aux units automatique.
entirement automatiquement. Si le mtriques travers le centralisateur Pour modifier le mode actuel,
mode de rpartition d'air ou le informatique de bord (CIB). Se slectionner l'une des positions
rglage du ventilateur est rgl reporter Personnalisation du suivantes :
manuellement, la lampe indicatrice vhicule la page 540.
de fonctionnement automatique
Y (ventilation): L'air est dirig
Fonctionnement manuel vers les bouches d'aration du
s'teint et l'cran affiche le rglage tableau de bord.
slectionn. O (alimentation): Presser pour
Pour placer le systme en mode
activer ou dsactiver la \ (bi-niveau): L'air est rparti
climatisation. entre les bouches du tableau de
automatique : bord et celles du plancher.
Commande du ventilateur: Faire
1. Presser AUTO (automatique). tourner le bouton dans le sens des C (trois niveaux): L'air est rparti
2. Rgler la temprature. Laisser le aiguilles d'une montre ou dans le entre les bouches du pare-brise, du
systme se stabiliser. Ensuite, sens inverse pour augmenter ou tableau de bord et du plancher.
rgler la temprature selon les diminuer la vitesse du ventilateur. [ (plancher): L'air est dirig vers
besoins pour le meilleur confort. les bouches d'aration du plancher.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (5,1)
Dsembueur de lunette arrire Pour les vhicules quips de Siges chauffants (si monts):
rtroviseurs extrieurs chauffants, Appuyer pour activer/dsactiver les
= (dsembueur de lunette ceux-ci sont en fonction lorsque le siges chauffants. Se reporter
arrire): Presser pour mettre en
bouton de dsembueur de lunette Siges chauffants avant la
fonction ou hors fonction le
arrire est en fonction et aide page 36.
dsembueur de lunette arrire.
liminer la bue ou la glace de la Fonctionnement de la
Le dsembuage de la lunette arrire surface des rtroviseurs. Se climatisation en cas de
s'arrte automatiquement aprs reporter Rtroviseurs chauffants dmarrage distance: Pour les
environ 10 minutes. S'il est remis la page 219. vhicules quips de la fonction de
nouveau en marche, il s'arrtera
Avis: Ne pas essayer d'liminer dmarrage distance de vhicule,
aprs environ 5 minutes.
le givre ou tout autre matire de le systme de commande de la
Le dsembueur de vitre arrire peut l'intrieur du pare-brise et de la climatisation peut fonctionner quand
tre plac en mode automatique. Se lunette arrire l'aide d'une lame le vhicule est dmarr distance.
reporter Climat et qualit de l'air de rasoir ou de tout autre Par dfaut, le systme se met en
sous Personnalisation du vhicule instrument de ce genre. Cela peut mode chauffage ou refroidissement
la page 540. Lorsque le endommager la grille du en fonction de la temprature
dsembuage arrire automatique dsembueur arrire et empcher extrieure et ensuite revient aux
est slectionn, il est activ votre radio de recevoir les paramtres prcdents. Se reporter
automatiquement lorsque la stations clairement. Les Dmarrage distance du vhicule
temprature de l'habitacle est basse rparations ne seraient pas la page 29.
et que la temprature extrieure est couvertes par votre garantie. Le dgivrage de la lunette arrire
gale ou infrieure environ 40F.
est activ par temps froid.
Le dsembueur arrire automatique
est dsactiv automatiquement
aprs 10 minutes environ. vitesse
leve, de dsembueur de vitre
arrire peut rester allum en
permanence.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (7,1)
Conseils d'utilisation
. Dgager les prises d'air prvues
la base du pare-brise de
l'accumulation ventuelle de
glace, de neige ou de feuilles
susceptible de bloquer l'entre
d'air dans l'habitacle.
. Ne rien mettre sous les siges
avant afin de permettre l'air de
circuler librement dans tout
l'habitacle.
. L'utilisation de dflecteurs de
capot non autoriss par GM peut
compromettre le rendement du
systme. Vrifier avec votre
concessionnaire avant d'ajouter
un quipement l'extrieur de
votre vhicule.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (1,1)
Contrle d'un drapage 2. Faire tourner le volant sur Les conducteurs qui conduisent sur
environ un huitime de tour la dfensive sont en mesure d'viter
sur l'accotement jusqu' ce que la roue avant la plupart des drapages en
droite touche le bord de la adaptant leur conduite aux
chausse. conditions existantes et en
3. Tourner ensuite le volant pour ralentissant. Cependant, des
suivre la chausse en ligne drapages restent toujours
droite. possibles.
Si le vhicule commence glisser,
Perte de contrle agir comme suit :
Drapage
. Relever le pied de la pdale
d'acclrateur et braquer
Trois types de drapages rapidement dans le sens de
correspondent aux trois systmes dplacement dsir du vhicule.
de commande du vhicule : Le vhicule peut se redresser.
Les roues droites du vhicule . Drapage de freinage - les Se prparer un second
peuvent se dporter du bord de la roues sont immobilises. drapage ventuel.
route sur l'accotement en roulant. . Drapage de direction ou en
. Ralentir et rgler votre conduite
Agir comme suit : virage - une trop grande vitesse en fonction de la mto. La
1. Relcher l'acclrateur puis, dans une courbe fait que les distance d'arrt peut tre plus
si la voie est libre, diriger le pneus glissent ou perdent leur grande et le contrle du vhicule
vhicule de telle manire qu'il force de virage. peut tre affect lorsque
franchisse le bord de la l'adhrence est rduite par l'eau,
. Drapage en acclration - une
chausse. la neige, la glace, le gravier ou
trop grande acclration fait que d'autres matriaux sur la
les roues motrices patinent. chausse. Apprendre
reconnatre les signes
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (7,1)
Tempte de neige
AVERTISSEMENT (Suite) AVERTISSEMENT (Suite)
Se retrouver bloqu dans la neige
peut tre proccupant. Rester prs invisible et inodore, qui peut . Rgler le systme de
du vhicule jusqu' ce que des entraner une perte de commande de climatisation
secours soient proximit. Utiliser conscience, voire la mort. de sorte qu'il n'amne que de
si possible Programme d'assistance l'air extrieur et rgler le
routire la page 136. Pour obtenir Si le vhicule est bloqu dans la ventilateur la vitesse
de l'aide et maintenir la scurit des neige : maximale. Se reporter
occupants du vhicule : . liminer la neige entourant la Commande de
. Allumer les feux de dtresse. base du vhicule, climatisation , dans l'index.
particulirement celle qui Pour plus de renseignements sur
. Accrocher un tissu rouge au obstrue le tuyau
rtroviseur extrieur. le monoxyde de carbone, se
d'chappement.
reporter chappement du
. Vrifier nouveau de temps moteur la page 931.
{ AVERTISSEMENT en temps si de la neige ne
La neige peut obturer s'accumule pas l.
Faire tourner le moteur pendant de
l'chappement sous le vhicule. . Ouvrir d'environ 5 cm (2 po) courtes priodes uniquement pour
Ceci peut entraner une la glace du ct qui se trouve maintenir un peu de chaleur, mais
pntration de gaz l'abri du vent pour faire en restant prudent.
d'chappement dans l'habitacle. entrer de l'air frais.
Pour prserver le carburant, ne faire
Les gaz d'chappement du . Ouvrir compltement les tourner le moteur que pendant de
moteur peuvent pntrer dans le bouches d'air sur ou sous le courtes priodes pour rchauffer le
vhicule. Ceux-ci contiennent du tableau de bord vhicule, puis le couper et fermer
monoxyde de carbone (CO) ... / presque compltement les glaces
... / pour conserver la chaleur. Rpter
ceci jusqu' l'arrive des secours,
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (11,1)
mais uniquement lorsque le froid Si le vhicule est trop fortement pris Balancement du vhicule pour
devient vraiment insupportable. pour que le systme de traction le dgager
Bouger autour du vhicule pour se asservie ne libre le vhicule,
rchauffer est galement utile. dsactiver ce systme et utiliser la Tourner le volant vers la gauche et
mthode du va-et-vient. la droite pour dgager la zone
S'il faut du temps pour que les entourant les roues avant.
secours arrivent, enfoncer de temps Dsactiver tout systme de traction.
en temps lgrement la pdale { AVERTISSEMENT Passer d'avant en arrire entre les
d'acclrateur pour que le moteur positions R (marche arrire) et un
tourne un rgime suprieur au Si les roues du vhicule patinent
rapport de marche avant ou, en cas
ralenti. Ceci permet de maintenir la grande vitesse, ils peuvent
de bote de vitesses manuelle, entre
charge de la batterie afin de pouvoir clater et vous ou d'autres 1 (premire) ou 2 (deuxime) et
redmarrer le vhicule et d'utiliser personnes pourriez tre blesss. R (marche arrire) en faisant patiner
les phares pour demander de l'aide. Le vhicule peut surchauffer, les roues le moins possible. Pour
Effectuer ceci le moins souvent entranant un incendie dans le viter l'usure de la bote de
possible pour conomiser le compartiment moteur ou d'autres vitesses, attendre la fin du patinage
carburant. dommages. viter autant que des roues pour changer de rapport.
possible le patinage des roues et Relcher la pdale d'acclrateur
Si le vhicule est coinc. viter de dpasser 55 km/h pendant les changements de
(35 mi/h). rapport et appuyer lgrement sur la
Faire patiner lentement et avec
prcaution les roues pour librer le pdale d'acclrateur quand la bote
vhicule s'il est pris dans du sable, de vitesses est en prise. Un lent
Pour plus d'informations sur
de la boue, de la glace ou de la patinage des roues vers l'avant et
l'utilisation de chanes neige sur le
neige. l'arrire cause un mouvement de
vhicule, se reporter Chanes
bascule qui peut dsembourber le
pour pneu la page 1070.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (12,1)
Elle comporte le nombre de poids nominal brut sur l'essieu 3. Soustraire le poids combin
places assises (A), et le poids (PNBE) pour les essieux avant du conducteur et des
maximum que votre vhicule et arrire. Se reporter la passagers de XXX kg ou
peut supporter (B), en rubrique tiquette de XXX lb.
kilogrammes et en livres. conformit plus loin dans la 4. Le poids obtenu reprsente
L'tiquette d'information sur les prsente section. le poids de la charge et des
pneus et le chargement indique tapes permettant de bagages disponible. Par
galement les dimensions des dterminer la limite correcte exemple, si le poids XXX
pneus d'origine (C) et la de charge gale 1 400 lb et que
pression recommande cinq occupants pesant 150 lb
1. Rechercher la mention The
froid (D). Pour plus de chacun prendront place dans
combined weight of
renseignements sur les pneus et le vhicule, le poids de la
occupants and cargo should
leur pression, se reporter aux charge et des bagages
never exceed XXX kg or
rubriques Pneus la page 1046 disponible sera de 650 lb
XXX lbs (le poids combin
et Pression des pneus la (1 400 - 750 (5 x 150) =
des occupants et du
page 1055. 650 lb).
chargement ne doit jamais
L'tiquette de conformit excder XXX kg ou XXX lb) 5. Dterminer le poids combin
renferme aussi des situe sur l'tiquette de votre des bagages et de la charge
renseignements importants vhicule. ajouts au vhicule. Ce poids
relatifs la charge. Vous y ne peut excder pas le poids
2. Dterminer le poids combin
retrouverez le poids nominal de la charge et des bagages
brut du vhicule (PNBV) et le du conducteur et des
dtermin l'tape 4.
passagers qui prendront
place dans le vhicule.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (14,1)
(RAP) demeure active. Se reporter slection du point mort (N), S'il n'est pas possible de ranger le
Prolongation de l'alimentation des continuer freiner fermement et vhicule sur le ct et que le
accessoires (RAP) la page 927. conduire le vhicule en lieu sr. contact doit tre coup en roulant,
C'est la seule position dans laquelle 3. S'arrter compltement. Passer mettre le commutateur d'allumage
vous pouvez retirer la cl. Elle le levier de vitesse en position en position ACC/ACCESSORY
bloque le volant, l'allumage et la de stationnement (P) si la (accessoires).
bote de vitesses automatique. transmission est automatique ou Le commutateur d'allumage peut
Ne pas teindre le moteur lorsque le au point mort (N) si la tre bloqu en position LOCK/OFF
vhicule est en mouvement, ce qui transmission est manuelle. (verrouillage/arrt) lorsque les roues
rduit lassistance au freinage et Placer le commutateur ne sont pas en position de ligne
la direction et dsactive les sacs d'allumage en position LOCK/ droite. Si ceci se produit, tourner le
gonflables. OFF (verrouillage/arrt). volant de droite gauche en
4. Serrer le frein de stationnement. tournant la cl en position ACC/
Si le vhicule doit tre arrt dans ACCESSORY (accessoires). Si ceci
une situation d'urgence : Se reporter Frein de
stationnement la page 941. ne fonctionne pas, le vhicule doit
1. Freiner en exerant une tre rpar.
pression ferme et uniforme. Ne
pas pomper les freins
{ AVERTISSEMENT B (ACC/ACCESSORY)
(accessoires): Cette position
rptition, ce qui peut rduire Arrter le moteur du vhicule en alimente certains accessoires
lassistance au freinage et exiger roulant peut amener la perte de lectriques. Elle dverrouille le
de peser avec plus de force sur l'assistance dans les systmes de volant et l'allumage. Pour tourner
la pdale de frein. frein et de direction et dsactiver la cl de la position ACC/
2. Slectionner le point mort (N). les coussins gonflables. En ACCESSORY (accessoires) la
Cela peut tre fait pendant que roulant, ne couper le contact position LOCK/OFF (verrouillage/
le vhicule roule. Aprs la qu'en cas d'urgence. arrt), enfoncer la cl puis la tourner
jusqu' la position LOCK/OFF.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (19,1)
Le dverrouillage du levier de S'il n'est toujours pas possible de levier de vitesses ne peut quitter la
slection fonctionne en permanence quitter la position de position de stationnement (P) sauf
except lorsque la batterie est stationnement (P) : en cas de dverrouillage manuel du
dcharge ou que sa tension est 1. Relcher compltement le levier de vitesses.
faible (moins de 9 V). bouton du levier de slection. Pour accder au dverrouillage
Si la batterie du vhicule est 2. Maintenir enfonce la pdale de manuel du verrouillage de
dcharge ou faible, essayer de la frein et presser de nouveau le slecteur :
recharger ou de dmarrer le moteur bouton du levier de slection. 1. Serrer le frein de stationnement.
l'aide de cbles. Se reporter
Dmarrage par batterie auxiliaire 3. Dplacer le levier de slection
la page 1090. vers la position dsire.
Pour sortir de la position de S'il n'est toujours pas possible de
stationnement (P). quitter la position de
stationnement (P), voir l'information
1. Appuyer sur la pdale de frein. au sujet du dverrouillage manuel
2. Tourner le commutateur du levier de vitesses.
d'allumage la position ON/
RUN (en fonction/marche). Dverrouillage manuel du
levier de vitesses
3. Presser le bouton du levier de
slection. La bote de vitesses automatique
est dote d'un verrouillage de
4. Dplacer le levier de slection stationnement lectrique. La cl doit
vers la position dsire. tre en position ON/RUN (en 2. Ouvrir le couvercle la droite du
fonction/marche) et la pdale de levier slecteur.
frein presse pour que le levier de
vitesses puisse quitter la position de
stationnement (P). En cas de perte
d'alimentation de la batterie, le
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (30,1)
Mode manuel
Commande de vitesses de
conducteur (DSC)
Tous modles except le modle
conomisant le carburant.
Avis: Le fait de pousser le
moteur haut rgime sans
passer la vitesse suprieure en
utilisant la commande manuelle
sans embrayage (DSC) peut avoir
des consquences ngatives 1. Dplacer le levier slecteur de la 2. Dplacer le levier slecteur vers
pour le vhicule. Toujours passer marche avant (D) vers la gauche l'avant (+) pour passer la
la vitesse suprieure en dans la position manuelle vitesse suprieure ou vers
mode DSC. (+) ou (-). l'arrire (-) pour rtrograder.
Le mode DSC vous permet de Un M et la vitesse en cours sont
changer de rapport comme avec affichs au CIB.
une bote de vitesses manuelle. Lorsque vous utilisez la fonction
DSC, le vhicule aura un
changement de vitesses plus ferme
et une performance amliore. Vous
pouvez l'utiliser pour une conduite
sportive ou pour descendre et
monter des ctes, pour garder la
mme vitesse plus longtemps,
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (37,1)
ou pour rtrograder afin d'obtenir vous deviez passer en deuxime manuel et les circonstances du
une puissance plus leve ou un vitesse. Une vitesse plus leve trajet lorsque le mode manuel tait
freinage moteur. permet d'avoir plus d'adhrence slectionn.
La bote de vitesses vous permet sur les surfaces glissantes. 1. Dplacer le levier slecteur de la
uniquement de passer des vitesses Mode de slection de gamme marche avant (D) vers la gauche
appropries la vitesse du vhicule lectronique (ERS) dans la position
et au rgime moteur par minute manuelle (+) ou (-).
(tr/min). La bote de vitesses ne Modle conomisant le carburant
2. Dplacer le levier slecteur vers
passe pas automatiquement la Avis: Le fait de pousser le l'avant (+) pour passer la
vitesse infrieure si le rgime moteur haut rgime sans vitesse suprieure ou vers
moteur est trop lev, ni la vitesse passer la vitesse suprieure en l'arrire (-) pour rtrograder.
suprieure suivante lorsque le utilisant le slecteur lectronique Un M et la vitesse en cours sont
rgime maximum est atteint. de gamme (ERS) peut avoir des affichs au CIB.
Si le changement de rapport est consquences ngatives pour le
En passant en mode manuel (M), la
empch pour une raison vhicule. Toujours passer la
transmission passe la gamme du
quelconque, le rapport slectionn vitesse suprieure en mode ERS.
rapport actuel. Le rapport le plus
actuellement clignotera plusieurs Le mode ERS permet de lev disponible est alors affich en
fois pour indiquer que la bote de slectionner les rapports. Utiliser regard de la lettre M dans le CIB.
vitesse n'a pas chang de rapport. ce mode en pente ou en tirant une Se reporter Centralisateur
En mode DSC, la bote rtrograde remorque pour limiter le rapport informatique de bord (CIB) la
automatiquement lorsque le suprieur et la vitesse du vhicule. page 526 pour plus d'information.
vhicule s'arrte. Ceci augmente la Le tmoin de rapport du Tous les rapports infrieurs ce
puissance disponible au dmarrage. centralisateur informatique de bord chiffre sont disponibles. Par
(CIB) affiche un chiffre en regard de exemple, lorsque 4 (quatrime) est
Lorsque vous faites acclrer le
la lettre M, indiquant le rapport le affich prs de la lettre M, les
vhicule partir de l'arrt sur neige
plus lev disponible en mode rapports 1 (premire)
ou route verglace, il se peut que
4 (quatrime) sont slectionns
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (38,1)
Pour desserrer le frein de Conduire avec le frein de hydraulique des freins du systme
stationnement : stationnement serr dclenche un de stabilit pour complter le
1. Maintenir la pdale de frein signal sonore d'avertissement et le systme d'assistance des freins
enfonce. message RELEASE PARKING lorsque le conducteur a enfonc
BRAKE (desserrer le frein de rapidement et avec force la pdale
2. Tirer la poigne du frein de stationnement) s'affiche au CIB. Le de frein afin de ralentir ou arrter
stationnement vers le haut message restera affich jusqu' ce rapidement le vhicule. Le module
jusqu' pouvoir presser le que le frein de stationnement soit de commande hydraulique des
bouton de dverrouillage. desserr ou que le vhicule soit freins du systme de stabilit
3. Maintenir le bouton de arrt. augmente la pression des quatre
dverrouillage enfonc en En stationnement dans une pente freins du vhicule jusqu' ce que
abaissant compltement la ou lors de l'utilisation d'une l'ABS soit activ. De lgres
poigne du frein de remorque, se reporter trpidations de la pdale de frein
stationnement. Caractristiques de conduite et sont normales et le conducteur doit
conseils de remorquage la continuer appuyer sur la pdale
Avis: Conduire alors que le frein lorsque les conditions l'exigent. Le
de stationnement est serr peut page 956.
systme d'assistance au freinage se
causer la surchauffe du systme dsengage automatiquement
de freinage et de l'usure Aide au freinage lorsque la pdale de frein est
prmature ou des dommages Ce vhicule est dot d'un systme relche ou que la pression sur la
aux pices du systme. S'assurer d'assistance au freinage conu pour pdale de frein diminue rapidement.
que le frein de stationnement est aider le conducteur lors d'un arrt
compltement desserr et que le ou d'un ralentissement du vhicule
tmoin du frein est teint avant en cas d'urgence. Ce systme
de conduire. utilise le module de commande
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (43,1)
Si le systme semble ne pas PARK ASSIST Off (assistance au message ne s'efface pas jusqu'
fonctionner correctement stationnement hors fonction): Si ce que le givre ou la glace ait
le systme URPA ne s'active pas fondu.
Les messages suivants pourraient suite une situation temporaire, le
s'afficher dans le CIB : . Un objet tait suspendu hors du
message s'affiche au CIB. Ceci peut coffre au cours du dernier cycle
SERVICE PARKING ASSIST se produire dans les situations de conduite. Lorsque l'objet sera
(rparer le systme d'assistance suivantes : retir, l'URPA reviendra au
au stationnement): Si ce message . Le conducteur a dsactiv le fonctionnement normal.
se produit, amener le vhicule chez systme.
le concessionnaire pour faire . Le pare-chocs du vhicule est
rparer le systme. . Les capteurs ultrasoniques ne endommag. Conduire le
sont pas propres. Nettoyer la vhicule chez votre
boue, la salet, la neige, la glace concessionnaire pour faire
et la neige fondante du rparer le systme.
pare-chocs arrire du vhicule. . Dautres conditions, telles que
Pour les instructions de des vibrations causes par un
nettoyage, se reporter marteau perforateur ou la
Entretien extrieur la compression des freins air
page 1097. dun poids lourd nuisent au
. Les capteurs d'assistance au fonctionnement du systme.
stationnement sont recouverts
de givre ou de glace. Le givre ou
la glace peut se former autour et
derrire les capteurs et n'est pas
toujours visible. Ceci peut
survenir aprs un lavage du
vhicule par temps froid. Le
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (51,1)
Carburant Spcifications de
Utiliser le carburant qui convient est l'essence (tats-Unis et
une partie importante de l'entretien Canada uniquement)
correct de ce vhicule. Pour vous L'essence doit au minimum tre
aider garder le moteur propre et conforme la norme ASTM D 4814
prserver ses performances, nous aux tats-Unis ou CAN/CGSB-3.5
vous recommandons d'utiliser de ou 3.511 au Canada. Il est possible
l'essence dite TOP TIER Detergent que certaines essences contiennent
Gasoline. un additif qui augmente l'indice
Rechercher l'tiquette TOP TIER d'octane appel manganse
sur la pompe carburant pour mthyl-cyclopentadi
s'assurer que l'essence rpond aux mylique-tricarbonyle (MMT). Nous
normes de dtergence amliores Carburant recommand vous dconseillons d'utiliser de
dveloppes par les socits Utiliser de l'essence normale sans l'essence contenant du MMT. Pour
automobiles. Une liste de marques plomb d'un indice d'octane d'au plus de renseignements, se reporter
fournissant de l'essence dtergente moins 87. Si l'indice d'octane est la rubrique Additifs au carburant
TOP TIER figure sur le site infrieur 87, il est possible que la page 952.
www.toptiergas.com. vous entendiez un cliquetis, appel
communment un cognement ou Exigences de
une dtonation, lors de la conduite. carburant - Californie
Dans ce cas, utiliser une essence
indice d'octane d'au moins 87 ds Si le vhicule est conforme aux
que possible. Si vous utilisez une normes d'mission automobile de la
essence indice d'octane d'au Californie, il est conu pour
moins 87 et si vous entendez un fort fonctionner avec les carburants qui
cognement, le moteur doit tre satisfont ces normes. Voir
rpar. l'tiquette de dispositif antipollution
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (52,1)
sous le capot. Il se peut que votre Carburants dans les pays Additifs de carburant
tat ou province ait adopt ces
normes californiennes, mais que ce
trangers Afin d'amliorer la qualit de l'air,
carburant n'y soit pas offert. Le Ne jamais utiliser d'essence toutes les essences aux tats-Unis
vhicule fonctionnera tout de mme plombe ou tout autre carburant non doivent dsormais contenir des
de faon satisfaisante avec les recommand dans le texte additifs qui empchent la formation
carburants conformes aux prcdent sur les carburants. Des de dpts dans le moteur et dans le
exigences fdrales, mais le rparations coteuses entranes circuit de carburant pour permettre
rendement de votre systme par l'utilisation d'un carburant un fonctionnement correct de votre
antipollution en sera peut-tre inappropri risquent de ne pas tre systme antipollution. Dans la
rduit. Le tmoin d'anomalie peut couvertes par la garantie du plupart des cas, vous n'avez rien
s'allumer et le vhicule peut vhicule. ajouter au carburant. Cependant,
chouer une vrification certaines essences contiennent
Pour vrifier la disponibilit du uniquement la quantit minimale
antipollution. Se reporter la
carburant, communiquer avec un d'additifs fixe par les
rubrique Tmoin de panne la
club automobile ou une socit rglementations de l'Environmental
page 515. Dans ce cas, consulter
ptrolire exerant ses activits Protection Agency (Agence de
votre concessionnaire pour le
dans le pays o vous comptez Protection de l'Environnement)
diagnostic. Si le type de carburant
rouler. amricaine. Pour garantir la
utilis est la cause du mauvais
fonctionnement du vhicule, les propret des injecteurs de carburant
rparations ncessaires peuvent ne et des soupapes d'admission, et
pas tre couvertes par la garantie. viter des problmes lis des
injecteurs ou des soupapes sales,
veiller utiliser de l'essence
dtergente TOP TIER. Rechercher
l'tiquette TOP TIER sur la pompe
carburant pour s'assurer que
l'essence rpond aux normes de
dtergence amliores dveloppes
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (53,1)
par les socits automobiles. Une Les essences contenant des Certaines essences non
liste de marques fournissant de composs oxygns, tels que l'ther reformules pour rduire les
l'essence dtergente TOP TIER et l'thanol, ainsi que les essences missions peuvent contenir un
figure sur le site reformules peuvent tre additif qui augmente l'indice
www.toptiergas.com. disponibles dans votre rgion. Nous d'octane appel manganse
Pour les clients qui n'utilisent pas vous recommandons d'utiliser ces mthyl-cyclopentadi
rgulirement de l'essence essences si elles sont conformes mylique-tricarbonyle (MMT); se
dtergente TOP TIER, un flacon de aux spcifications dcrites plus renseigner auprs de votre
GM Fuel System Treatment PLUS haut. Cependant, l'E85 (85% station-service afin de savoir si le
ajout au rservoir chaque d'thanol) et d'autres carburants carburant utilis contient ce produit.
vidange d'huile peut faciliter contenant plus de 15% d'thanol ne Nous recommandons de ne pas
l'limination des dpts dans les doivent pas tre utiliss dans les utiliser de telles essences. Les
injecteurs de carburant et les vhicules non conus pour ces carburants contenant du MMT
soupapes d'admission. Le GM Fuel carburants. peuvent rduire la dure de vie des
System Treatment PLUS est le seul Avis: Votre vhicule n'est pas bougies et altrer la performance du
additif l'essence recommand par conu pour utiliser du carburant systme antipollution. Le tmoin
General Motors. Il est disponible au mthanol. Ne pas utiliser de d'anomalie pourrait s'allumer. Dans
auprs de votre concessionnaire. carburant contenant du mthanol. ce cas, faire vrifier votre vhicule
Celui-ci peut corroder les pices chez votre concessionnaire.
mtalliques du systme
d'alimentation et dtriorer
les pices de plastique et de
caoutchouc. Ces dgts ne sont
pas couverts par votre garantie.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (54,1)
Vrifier toutes les pices d'attelage Distance entre les vhicules Virages
de remorque et des fixations de la
Garder au moins deux fois plus de Avis: Si vous effectuez des
remorque, les chanes de scurit,
distance entre le vhicule et celui virages trs serrs lors d'un
les connecteurs lectriques, les
qui vous prcde que lorsque vous remorquage, la remorque peut
feux, les pneus, et les rglages des
ne tractez pas de remorque. Cette toucher le vhicule et le
rtroviseurs. Si la remorque est
mesure de scurit permet d'viter dtriorer. viter les virages trop
quipe de freins lectriques, mettre
des situations qui exigent un serrs.
le vhicule et la remorque en
freinage brusque et des virages Quand vous tractez une remorque,
marche et actionner manuellement
inattendus. prendre vos virages plus larges qu'
le contrleur de freins lectriques de
cette dernire pour s'assurer que Manoeuvre de dpassement l'habitude. Ainsi, la remorque ne
les freins fonctionnent. montera pas sur l'accotement ou sur
Une plus grande distance est les trottoirs et n'accrochera pas les
Au cours du voyage, vrifier ncessaire pour effectuer des panneaux de signalisation, les
rgulirement la fixation de la manoeuvres de dpassement en arbres ou d'autres objets. viter les
charge, de mme que le cas de traction d'une remorque. manoeuvres brusques et soudaines.
fonctionnement des feux et des tant donn que l'ensemble est plus Mettre les clignotants bien
freins de remorque. long, la distance parcourir est plus l'avance.
Remorquage avec systme de longue avant de rintgrer la voie.
contrle de stabilit Marche arrire
En cas de remorquage, le son du Tenir le bas du volant avec une
systme de contrle de stabilit main. Ensuite, pour faire reculer la
peut tre peru. Le systme ragit remorque vers la gauche, tourner la
aux mouvements du vhicule main vers la gauche. Pour faire
causs par la remorque, reculer la remorque vers la droite,
principalement en virage. Ceci est tourner la main vers la droite.
normal en cas de traction de Reculer toujours lentement et,
remorques lourdes. si possible, se faire guider.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (59,1)
Cela dpend de l'utilisation de Vous pouvez consulter votre car le vhicule devrait aussi tracter
l'ensemble vhicule-remorque. Par concessionnaire pour obtenir des ce poids. Se reporter Limites de
exemple, la vitesse, l'altitude, la renseignements et des conseils sur charge du vhicule la page 912
dclivit, la temprature extrieure le tractage de remorque ou crire pour plus d'informations.
et la frquence d'utilisation du nos bureaux de service la
vhicule pour tracter une remorque clientle. Se reporter Bureaux
sont tous des facteurs importants. d'assistance la clientle la
Cela dpend aussi de l'quipement page 134 pour obtenir de plus
spcial mont sur le vhicule, et du amples renseignements.
poids au timon que votre vhicule
peut supporter. Pour de plus amples Poids au timon
renseignements, se reporter Il est important de prendre en
Poids au timon . considration le poids au timon (A)
Le poids maximal de la remorque d'une remorque, car il a des
est calcul en supposant que seul rpercussions sur le poids total ou
le conducteur prend place dans le brut de votre vhicule. Le poids brut
vhicule remorqueur et que celui-ci du vhicule (PBV) comprend le
est quip de tout le matriel poids vide du vhicule ainsi que le
Le timon de la remorque (A) devrait
ncessaire la traction de poids du chargement et celui des
peser entre 10 et 15 pour cent du
remorque. Le poids du matriel passagers. Si le vhicule possde
poids total de la remorque
optionnel supplmentaire, des plusieurs options, quipements,
charge (B).
passagers et du chargement du bagages et que plusieurs passagers
vhicule remorqueur doit tre y prennent place, cela diminue Une fois la remorque charge,
soustrait du poids maximal de la d'autant le poids au timon que le peser sparment la remorque et
remorque. vhicule pourra tracter et, par le fait ensuite le timon, pour voir si les
mme, sa capacit de remorquage. poids sont appropris. Si ce n'est
Si une remorque est tracte, il faut pas le cas, on peut remdier la
ajouter le poids au timon au PBV, situation en dplaant certains
articles dans la remorque.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (63,1)
Poids total reposant sur les N'utiliser que l'attelage vhicule-remorque. De plus, ne
pneus du vhicule s'attachant au chssis du jamais laisser les chanes de
vhicule et non pas au scurit traner sur le sol.
S'assurer que les pneus du vhicule pare-choc.
sont gonfls jusqu' la limite Freins de remorque
. Devrez-vous pratiquer des trous
maximale recommande pour des
de montage dans la carrosserie Est-ce que votre remorque a ses
pneus froids. Ces chiffres figurent
du vhicule pour y installer un propres freins? S'assurer de lire et
sur l'tiquette d'information sur les
attelage de remorque ? Si oui, de suivre les directives sur les freins
pneus et le chargement. Se reporter
bien les sceller aprs avoir de remorque afin de pouvoir les
Limites de charge du vhicule la
enlev l'attelage. Dans le cas installer, les rgler et les entretenir
page 912. S'assurer ensuite de ne
contraire, de la salet, de l'eau comme il faut.
pas dpasser le PBV du vhicule,
en incluant le poids au timon. ou du monoxyde de carbone Le vhicule tant quip d'un
(CO) provenant des gaz systme de freinage antiblocage, ne
quipement de d'chappement risquent de pas tenter de raccorder les freins de
s'infiltrer dans le vhicule. Se la remorque au circuit de freinage
remorquage reporter chappement du de votre vhicule. Si vous le faites,
Attelages moteur la page 931. les deux circuits de freinage
fonctionneront mal ou pas du tout.
Utiliser l'quipement d'attelage Chanes de scurit
appropri. Consulter le Toujours fixer des chanes de
concessionnaire ou un vendeur scurit entre le vhicule et la
d'attelage pour obtenir de l'aide. remorque. Croiser ces chanes sous
. Le pare-choc arrire de votre le timon de la remorque pour
vhicule n'est pas conu pour y empcher que celui-ci ne heurte la
attacher un attelage. Ne pas y chausse s'il se sparait de
attacher d'attelage de location l'attelage. Laisser assez de jeu pour
ou d'autres types d'attelage. pouvoir tourner avec l'ensemble
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (64,1)
Vrification du blocage de la
Entretien du Liquide de bote de vitesses
manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16 bote de vitesses
vhicule Embrayage commande
hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31
Stationnement : vrification
Filtre air du moteur . . . . . . . 10-17 du frein et du mcanisme
Informations gnrales Circuit de de stationnement (P) . . . . . . 10-31
Informations gnrales . . . . . . 10-3 refroidissement . . . . . . . . . . . 10-18 Remplacement du balai
Avertissement sur proposition Liquide de d'essuie-glace . . . . . . . . . . . . 10-32
65 - Californie . . . . . . . . . . . . . . 10-3 refroidissement . . . . . . . . . . . 10-19
Surchauffe du moteur . . . . . . . 10-22 Rglage des phares
Exigences en matire de Rglage des phares . . . . . . . . 10-33
matriaux au perchlorate - Mode de fonctionnement de
Californie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 protection du moteur Remplacement des ampoules
Accessoires et surchauff . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24 Remplacement des
modifications . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 Liquide lave-glace . . . . . . . . . . 10-25 ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25 Phares, clignotants avant et
Vrifications du vhicule Huile frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27 feux de stationnement . . . . 10-33
Entretien par le Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 Feux arrire, clignotants,
propritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 Vrification de contacteur de feux de gabarit, feux d'arrt
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 dmarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 et feux de marche
Aperu du compartiment Vrification du arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 fonctionnement de la Feu de la plaque
Huile moteur . . . . . . . . . . . . . . 10-11 commande de verrouillage d'immatriculation . . . . . . . . . . 10-38
Indicateur d'usure d'huile de changement de vitesse Ampoules de rechange . . . . . 10-38
moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 de bote de vitesses
Liquide de bote de vitesses automatique . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
automatique . . . . . . . . . . . . . . . 10-15
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (2,1)
Capot
Pour ouvrir le capot :
Moteur L4 1.4 l
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (9,1)
A. Filtre air du moteur la E. Borne ngative (-) loigne. Se I. Borne positive (+) loigne. Se
page 1017. reporter Dmarrage au moyen reporter la rubrique
B. Jauge d'huile moteur. Se d'une batterie auxiliaire la Dmarrage au moyen d'une
reporter Vrification de page 1090. batterie auxiliaire la
l'huile moteur la rubrique F. Rservoir du matre-cylindre de page 1090.
Huile moteur la page 1011. liquide de freins/d'embrayage. J. Bloc-fusibles du compartiment
C. Ventilateur lectrique de Se reporter la rubrique moteur la page 1040.
refroidissement du moteur (non Liquide de freins des K. Rservoir de liquide de
illustr). Se reporter Circuit de sections Freins la page 1025 lave-glace. Se reporter
refroidissement la et Embrayage hydraulique la Ajout de liquide de
page 1018. page 1016. lave-glace sous Liquide de
D. Bouchon de remplissage d'huile G. Batterie la page 1029 (sous lave-glace la page 1025.
moteur. Se reporter Quand couvercle).
ajouter de l'huile moteur sous H. Rservoir d'quilibre du liquide
Huile moteur la page 1011. de refroidissement du moteur et
bouchon de radiateur. Se
reporter Liquide de
refroidissement moteur la
page 1019.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (10,1)
Moteur L4 1,8 L
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (11,1)
Que faire de l'huile de rebut ? sur le sol, dans les gouts, dans les Lorsque le systme a calcul que la
ruisseaux ou dans les cours d'eau. dure de vie de l'huile a t rduite,
L'huile moteur use renferme
La recycler en l'apportant un il indique qu'une vidange est
certains lments qui peuvent tre
centre de rcupration. ncessaire. L'cran affiche le
malsains pour la peau et qui
message du CIB CHANGE ENGINE
risquent mme de provoquer le
cancer. Il faut donc viter tout Indicateur d'usure d'huile OIL SOON (vidanger l'huile moteur
bientt) ou le message CIB
contact prolong avec la peau. moteur Code 82. Se reporter Messages
Nettoyer la peau et les ongles avec
Intervalles de vidange d'huile Huile moteur la page 534.
de l'eau savonneuse ou un
moteur Vidanger l'huile le plus tt possible
nettoyant pour les mains de bonne
dans les prochains 1 000 km
qualit. Laver ou liminer de faon Ce vhicule est quip d'un (600 mi). Si vous conduisez dans
approprie les vtements ou ordinateur qui indique quel des conditions idales, il est
chiffons imbibs d'huile moteur moment vidanger l'huile moteur et possible que l'indicateur de vidange
use. Se reporter aux remplacer le filtre. Ceci est calcul d'huile indique qu'il n'est pas
avertissements du fabricant sur en fonction d'une combinaison de ncessaire d'effectuer une vidange
l'utilisation et la mise au rebut des facteurs, parmi lesquels le rgime d'huile jusqu' un an. L'huile-moteur
produits d'huile. moteur, la temprature du moteur doit tre vidange et le filtre
L'huile de rebut peut constituer une et les kilomtres parcourus. Selon remplac au moins une fois par
menace grave pour l'environnement. les conditions de conduite, le an et le systme doit tre
Si vous vidangez vous-mme l'huile kilomtrage auquel la vidange rinitialis ce moment-l. Votre
de votre vhicule, vous devez vous d'huile est signale peut varier concessionnaire emploie des
assurer de vider toute l'huile qui considrablement. Pour que le techniciens forms qui se
s'coule du filtre huile avant de systme d'indicateur d'usure de chargeront d'effectuer cet entretien
vous en dbarrasser. Ne jamais se l'huile moteur fonctionne et de rinitialiser le systme. Il est
dbarrasser de l'huile en la jetant correctement, il doit tre rinitialis galement important de vrifier
aux poubelles ou en la dversant chaque vidange d'huile. l'huile rgulirement au cours de la
priode sparant deux vidanges et
de la garder au niveau appropri.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (15,1)
Changer le liquide et le filtre selon Embrayage commande liquide de frein DOT 3 comme
les intervalles indiqus en indiqu sur le bouchon du rservoir.
Calendrier de maintenance la
hydraulique Se reporter Aperu du
page 113, et veiller utiliser le Pour les vhicules bote de compartiment moteur la page 108
liquide de bote de vitesses indiqu vitesses manuelle, il n'est pas pour l'emplacement du rservoir.
en Liquides et lubrifiants ncessaire de vrifier rgulirement
recommands la page 1113. le liquide de frein/d'embrayage, sauf Comment vrifier le liquide et
s'il y a soupon de fuite. L'appoint en ajouter
Liquide de bote de de liquide ne colmatera pas une Examiner visuellement le rservoir
vitesses manuelle fuite. Une perte de liquide dans ce de liquide de frein/d'embrayage
systme pourrait indiquer un pour s'assurer que le niveau de
Comment vrifier le liquide de problme. Faire inspecter et rparer liquide est la ligne MIN (minimum)
la bote de vitesses manuelle le systme. au ct du rservoir. Le circuit de
liquide de frein/d'embrayage
Il n'est pas ncessaire de vrifier le Quand vrifier le liquide et
hydraulique doit tre ferm et scell.
niveau du liquide de la bote de quel type utiliser
vitesses manuelle. Une perte de Ne pas enlever le bouchon pour
liquide de la bote de vitesses ne vrifier le niveau de liquide ou pour
peut provenir que d'une fuite. En ajouter du liquide. N'enlever le
cas de fuite, ramener le vhicule au bouchon que lorsque c'est
concessionnaire pour qu'il soit ncessaire pour faire l'appoint du
rpar le plus tt possible. Se liquide adquat jusqu' ce que le
reporter Liquides et lubrifiants niveau atteigne la ligne MIN.
recommands la page 1113 pour
Ce symbole figure sur le bouchon
connatre le bon liquide utiliser.
du rservoir de liquide de frein/
embrayage hydraulique. Le
rservoir commun de liquide de
frein/embrayage est rempli de
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (17,1)
des pices de rechange neuves compartiment moteur la page 108 garnitures de freins sont uses, le
approuves. Faute de quoi, les pour connatre l'emplacement du niveau de liquide sera trop lev
freins peuvent ne plus fonctionner rservoir. lorsque de nouvelles garnitures
de manire correcte. Par exemple, Seules deux raisons provoquent la seront poses. Ajouter ou enlever
la pose de garnitures de freins baisse de niveau de liquide de du liquide au besoin, seulement
disque ne convenant pas frein : lorsqu'un travail sur le systme
votre vhicule peut modifier hydraulique de freinage/embrayage
l'quilibre entre les freins avant et . Le niveau de liquide de frein est excut.
arrire au pire. L'efficacit baisse en raison de l'usure
attendue du freinage peut changer
de bien d'autres faons si
normale des garnitures de frein.
Lorsque des garnitures neuves
{ AVERTISSEMENT
des pices de rechange incorrectes sont poses, le niveau de liquide Si trop de liquide de frein est
sont poses. remonte. ajout, celui-ci peut couler sur
. Une fuite de liquide du systme le moteur et s'enflammer si le
Huile frein hydraulique de frein/embrayage moteur est assez chaud. Vous ou
peut galement provoquer une d'autres personnes pourriez tre
baisse de niveau de liquide. brls et le vhicule pourrait tre
Faire rparer le systme endommag. Ajouter du liquide
hydraulique de frein/embrayage, de frein seulement lorsque des
car une fuite signifie que tt ou travaux sont effectus sur le
tard les freins ne fonctionneront systme hydraulique de frein/
plus de manire correcte. embrayage.
Le rservoir du matre-cylindre de Ne pas ajouter de liquide de frein/
frein/embrayage est rempli de embrayage. L'ajout de liquide ne
liquide pour frein DOT-3 comme supprimera pas une fuite. Si du
indiqu sur le bouchon du rservoir. liquide est ajout quand les
Se reporter Aperu du
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (28,1)
3. Dposer les deux vis qui fixent 4. Dposer l'ensemble de l'arrire A. Feu de position latral
l'ensemble feu arrire. en le tirant directement vers B. Clignotant
l'arrire.
C. Feu d'arrt/Feu rouge arrire
D. Feu de recul
5. Retirer la douille d'ampoule de
l'ensemble feux arrire en
tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
6. Installer une nouvelle ampoule
dans la douille.
7. Mettre la douille d'ampoule dans
l'ensemble feux arrire en la
tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (38,1)
Mini- Usage
fusibles
3 Non utilis
lectrovanne de
4
mise l'air libre
5 Allumage
7 Non utilis
Injection de
8
carburant
Systme d'injection
9 de carburant/
d'allumage
Module de gestion
10
moteur
Bloc-fusibles de compartiment moteur
11 Sonde lambda
Le vhicule peut ne pas tre quip Mini- Usage lectrovanne de
de tous les fusibles, relais et 13
fusibles mise l'air libre
fonctions illustrs.
Module de 14 Non utilis
1 commande de la 15 Essuie-glace arrire
bote de vitesses
Allumage/capteur de
Module de gestion 16 qualit d'air/
2
moteur obturateur d'air
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (42,1)
Mini-relais Usage
Allumage
7
principal 87
15 Allumage 15
16 Non utilis
17 Non utilis
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (45,1)
AVERTISSEMENT (Suite)
Pneus d'hiver Consulter le concessionnaire pour
en savoir plus sur la disponibilit
Envisager le montage de pneus des pneus d'hiver ainsi que le bon
. Les pneus uss ou les vieux d'hiver sur le vhicule dans le cas choix des pneus. Se reporter aussi
pneus peuvent causer un o une conduite frquente sur des la rubrique Achat de pneus neufs
accident. Si la bande de routes recouvertes de neige ou la page 1064.
roulement des pneus est trs de glace est prvue. Les pneus
use, il faut les remplacer. quatre saisons offrent une bonne En cas d'utilisation de pneus neige :
. Remplacer les pneus qui ont performance gnrale sur la plupart . Utiliser la mme marque et le
t endommags suite des des surfaces, mais ils ne vous mme type de semelle pour les
impacts avec des nids de procureront peut-tre pas la traction quatre pneus.
poule, des bordures, etc. que vous aimeriez avoir ou le mme
niveau de performance que les
. N'utiliser que des pneus pli
. Les pneus mal rpars pneus d'hiver sur des routes radial de mme taille, de mme
peuvent causer un accident. limite de charge et de mme
enneiges ou glaces.
Seul le concessionnaire ou cote de vitesse que les pneus
un centre de service autoris En gnral, les pneus d'hiver sont d'origine.
devrait rparer, remplacer, conus pour amliorer l'adhrence
Il est possible que vos pneus d'hiver
enlever ou poser les pneus. sur la neige et le verglas. Avec les
prsentant la mme cote de vitesse
pneus d'hiver, l'adhrence peut tre
. Ne pas faire patiner les que les pneus d'origine ne soient
diminue sur une chausse sche,
pneus une vitesse pas offerts pour les pneus dont la
augmenter le bruit et rduire la
suprieure 55 km/h cte de vitesse est H, V, W, Y et ZR.
dure de vie des pneus. Aprs le
(35 milles/h) sur les surfaces Si vous choisissez des pneus
passage aux pneus d'hiver, rester
glissantes comme la neige, la d'hiver prsentant une cote de
attentif aux changements du
boue, la glace, etc. vitesse infrieure, ne jamais
vhicule et des freins.
Un patinage excessif peut excder la vitesse maximale des
faire clater les pneus. pneus.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (48,1)
(B) Code TPC (Tire (D) Tire Identification Number (F) Normes UTQG (Uniform
Performance Criteria, critre (TIN) (numro d'identification Tire Quality Grading) (systme
de performance d'un pneu): du pneu): Les lettres et les de classement uniforme de la
Les pneus d'origine monts sur chiffres la suite du code DOT qualit des pneus): Les
les vhicules GM rpondent aux (dpartement des transports) fabricants de pneus doivent
exigences de performance reprsentent le numro coter les pneus en fonction de
tablies par GM et le code TPC d'identification du pneu. Ce trois facteurs de performance :
qui est moul sur leurs flancs. numro indique le nom du l'usure de la bande de
Ces exigences de performance fabricant et le code d'usine, les roulement, l'adhrence et la
respectent les normes de dimensions du pneu et sa date rsistance la chaleur. Pour
scurit tablies par le de fabrication. Il est moul sur plus de renseignements, se
gouvernement fdral. les deux flancs du pneu, mme reporter Classement uniforme
(C) DOT (Department of si un seul ct porte la date de de la qualit des pneus la
Transportation) (ministre des fabrication. page 1066.
Transports des tats-Unis) : (E) Composition de la (G) Charge et pression de
Le code DOT indique que le carcasse du pneu: Type de gonflage maximales froid:
pneu rpond aux normes de cble et nombre de plis sur les Charge maximale que le pneu
scurit des vhicules moteur flancs et sous la bande de peut transporter et pression
tablies par le ministre des roulement. maximale du pneu ncessaire
transports des tats-Unis. pour soutenir cette charge.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (50,1)
Comment procder la l'air jusqu' la pression de dans les pneus et transmettent les
vrification gonflage recommande. Si la mesures de pression un rcepteur
pression de gonflage est trop se trouvant dans le vhicule.
Utiliser un manomtre de poche
de bonne qualit pour vrifier la leve, appuyer sur la tige Chaque pneu, y compris celui de la
pression des pneus. La pression mtallique au centre de la valve roue de secours (selon le cas), doit
du pneu pour dcharger de l'air. tre vrifi mensuellement froid et
correcte d'un pneu ne peut pas gonfl la pression recommande
tre dtermine en le regardant. Vrifier nouveau la pression par le constructeur du vhicule
Vrifier la pression des pneus du pneu au moyen du mentionne sur l'tiquette du
quand ils sont froids, c'est--dire manomtre. vhicule ou l'tiquette de pression
quand le vhicule n'a pas t Remettre les capuchons de de gonflage des pneus. (Si votre
conduit depuis au moins trois valve sur les tiges de valve afin vhicule possde des pneus de
heures ou sur moins de 1,6 km taille diffrente de celle indique
d'empcher les fuites et de les sur l'tiquette du vhicule ou sur
(1 mille). protger contre la salet et l'tiquette de pression de gonflage
Retirer le bouchon de la tige de l'humidit. des pneus, vous devez dterminer
valve. Appuyer fermement le la pression de gonflage correct pour
manomtre pour pneus contre la Systme de surveillance ces pneus.)
valve afin de mesurer la de la pression des pneus titre de fonction supplmentaire
pression. Si la pression de de scurit, votre vhicule a t
Le systme de surveillance de
gonflage froid correspond pression des pneus (TPMS) utilise quip d'un systme de surveillance
celle recommande sur une technologie radio et des de la pression des pneus (TPMS)
l'tiquette d'information sur les capteurs pour vrifier le niveau de qui allume un tmoin de basse
pneus et la charge, aucun pression des pneus. Les capteurs pression des pneus ou si un ou
rglage supplmentaire n'est TPMS surveillent la pression de l'air plusieurs pneus sont
requis. Si la pression de significativement dgonfls.
gonflage est faible, ajouter de
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (57,1)
Par consquent, quand le tmoin de fonctionne pas correctement. Le systme de surveillance de pression
basse pression des pneus s'allume, tmoin d'anomalie TPMS est des pneus aprs le remplacement
vous devez arrter et vrifier vos associ la lampe tmoin de basse d'un(e) ou plusieurs pneus ou roues
pneus ds que possible, et les pression de gonflage des pneus. sur votre vhicule afin de vous
gonfler la pression correcte. Le Lorsque le systme dtecte un assurer que les pneus et roues de
fait de conduire avec un pneu dysfonctionnement, la lampe rechange permettent au systme
dgonfl de manire significative, tmoin clignote pendant environ TPMS de continuer fonctionner
peut entraner un chauffement une minute, puis reste allume en correctement.
de pneu et sa dfaillance. permanence. Cette squence se Se reporter la rubrique
Un gonflement insuffisant peut poursuit jusqu'aux prochains Fonctionnement du dispositif de
galement rduire l'conomie de dmarrages du vhicule pendant surveillance de la pression des
carburant et la dure de vie de la toute la dure du pneus la page 1058 pour obtenir
bande de roulement, et peut dysfonctionnement. de plus amples renseignements.
empcher un bon comportement Lorsque le tmoin de
du vhicule ainsi que rduire sa dysfonctionnement est allum, Rglementation de la
capacit de freinage. le systme peut ne pas tre en Commission amricaine des
Veuillez noter que le systme TPMS mesure de dtecter ou signaler communications (FCC) et
n'est pas un substitut un entretien une basse pression de gonflage normes industrielles du
correcte des pneus et qu'il en va de des pneus comme prvu. Les Canada
la responsabilit du conducteur de dysfonctionnements TPMS peuvent
Se reporter nonc des
maintenir une pression correcte des se produire pour de nombreuses
frquences radio la page 1318
pneus, mme si le sous-gonflage raisons, telles que l'installation de
pour les informations relatives la
n'a pas atteint le niveau de pneus ou de roues de rechange ou
Partie 15 des rglements de la
dclenchement du tmoin de basse de type diffrent empchant le
commission fdrale des
pression des pneus TPMS. fonctionnement correct du systme
communications des tats-Unis et
Votre vhicule est galement quip de surveillance de pression des
aux normes RSS-GEN/210/220/310
d'un tmoin d'anomalie TPMS pneus. Toujours vrifier la lampe
d'Industrie Canada.
indiquant lorsque le systme ne tmoin de dysfonctionnement du
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (58,1)
5. Appuyer sur le bouton SET/CLR sonore confirme que le code 13. Rgler les quatre pneus au
(rglage/rinitialisation) pour d'identification du capteur a t niveau de pression d'air
commencer le processus de associ cette position de pneu recommand selon les
jumelage du capteur. et de roue. indications figurant sur
Un message demandant 9. Passer au pneu avant du ct l'tiquette d'information sur les
l'acceptation du processus passager et rpter la procdure pneus et le chargement.
devrait s'afficher. de l'tape 8.
Inspection des pneus
6. Appuyer de nouveau sur le 10. Passer au pneu arrire du ct
bouton SET/CLR (rglage/ passager et rpter la Nous prconisons une
rinitialisation) pour confirmer la procdure de l'tape 8. inspection des pneus, y compris
slection. 11. Passer au pneu arrire ct du pneu de secours, si le
Le klaxon retentit deux fois pour conducteur et rpter la vhicule en a un, afin de vrifier
indiquer que le rcepteur est en procdure de l'tape 8. s'ils ne sont pas uss ou
mode d'apprentissage et le L'avertisseur sonore retentit endommags, au moins une fois
message TIRE LEARNING deux fois pour indiquer que le par mois.
ACTIVE (apprentissage des code d'identification de capteur
pneus actif) s'affiche l'cran a t appari avec le pneu Remplacer le pneu dans les cas
du CIB. arrire ct conducteur et que suivants :
7. Commencer par le pneu avant le processus d'appariement . Les tmoins sont visibles
ct conducteur. des capteurs TPMS n'est plus trois endroits ou plus sur le
actif. Le message TIRE pourtour du pneu.
8. Placer l'outil de rapprentissage LEARNING ACTIVE
contre le flanc du pneu, (apprentissage des pneus actif) . De la corde ou du tissu est
proximit de la tige de valve. s'efface de l'cran du CIB. visible travers le
Ensuite, appuyer sur le bouton caoutchouc du pneu.
pour activer le capteur TPMS. 12. Tourner la cl de contact en
Un piaulement de l'avertisseur position LOCK/OFF
(verrouillage/arrt).
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (62,1)
Consulter le fabricant de pneus pour les pneus ou soulever le vhicule systme de freinage, la tenue de
obtenir de plus amples pour rduire le poids appliqu sur route et la maniabilit, la traction
renseignements sur la ncessit de les pneus. asservie et la surveillance de la
les remplacer. pression des pneus. Le numro
Entreposage du vhicule
Achat de pneus neufs du code TPC de GM a t
GM a dvelopp et appari des moul sur le flanc du pneu
Les pneus vieillissent lorsquils sont
entreposs et monts normalement pneus spcifiques pour le prs de la taille du pneu. Si les
sur un vhicule stationn. Lorsquun vhicule. Les pneus monts pneus sont quips d'une
vhicule doit tre stationn et avec l'quipement d'origine ont sculpture de bande de
entrepos pendant une priode d'au t conus pour atteindre le roulement toutes saisons, le
moins un mois, on doit utiliser un niveau des Spcifications des code de spcifications TPC est
endroit frais, sec et propre, labri critres de performance des suivi des lettres MS, pour la
des rayons directs du soleil pour pneus (TPC Spec.) de General boue et la neige. Pour plus
ralentir le vieillissement. Cet endroit Motors. Quand les pneus d'informations, se reporter
devrait tre libre de graisse, tiquette de paroi latrale du
d'essence ou dautres substances
doivent tre remplacs, GM
recommande fortement l'achat pneu la page 1048.
qui peuvent dtriorer le
caoutchouc. de pneus rpondant aux mmes GM recommande de remplacer
spcifications TPC. tous les pneus en mme temps.
Le fait de stationner un vhicule
pendant une longue priode de Le systme de code TPC Une profondeur de sculpture de
temps peut entraner lusure des exclusif GM prend en compte pneu uniforme sur tous les
pneus par aplatissement, ce qui plus d'une dizaine de pneus permet de maintenir le
peut causer des vibrations lors de la spcifications critiques qui rendement du vhicule. Le
conduite du vhicule. Lorsquun affectent les performances freinage et la maniabilit
vhicule est entrepos pendant une globales du vhicule, peuvent tre altrs si tous les
priode dau moins un mois, enlever
notamment les performances du
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (65,1)
spcification TPC. Voir Systme tonneaux. Si le vhicule dispose de Pour plus de renseignements, se
de surveillance de la pression systmes lectroniques tels que des reporter aux rubriques Achat de
des pneus la page 1056. freins antiblocage, des sacs pneus neufs la page 1064 et
gonflables anti-tonneaux, un Accessoires et modifications la
L'tiquette d'information sur les systme de traction asservie et une page 104.
pneus et le chargement indique commande de stabilit lectronique,
les pneus d'origine sur le les performances de ces systmes Classification uniforme
vhicule. Voir Limites de charge peuvent galement tre affectes.
de la qualit des pneus
du vhicule la page 912 pour
connatre l'emplacement de { AVERTISSEMENT Les catgories de qualit
l'tiquette et pour obtenir de plus peuvent tre trouves, le cas
amples renseignements sur Si des roues de tailles diffrentes chant, sur le flanc du pneu,
sont utilises, il se peut qu'un entre l'paulement et la largeur
l'tiquette d'information sur les
niveau acceptable de maximum de la section. Par
pneus et le chargement.
performance et de scurit pour exemple :
le vhicule ne soit plus atteint
Pneus et roues de lorsqu'il est mont des pneus non Usure de la bande roulement
dimensions varies recommands pour ces roues. 200 Traction AA Temprature A
Si des roues ou des pneus de Cela augmente les risques Les informations ci-dessous se
dimensions diffrentes des roues et d'accident et de blessures graves. rapportent au systme
pneus d'origine sont monts, les N'utiliser que des ensembles
dvelopp par le service
performances du vhicule peuvent spcifiques de roues et de pneus
National Highway Traffic Safety
s'en trouver affectes, notamment GM conus pour le vhicule, et
les caractristiques de freinage, de les faire monter par un technicien
Administration (NHTSA) des
conduite et de maniabilit, ainsi que agr par GM. tats-Unis, qui classe les pneus
la stabilit et la rsistance au selon l'usure de la bande de
roulement, la traction, et la
temprature. Ceci s'applique
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (67,1)
uniquement aux vhicules Outre ces catgories, tous les les manires de conduire, le
vendus aux tats-Unis. Les pneus des voitures particulires nombre d'entretiens, et les
catgories sont moules sur les doivent se conformer aux diffrences de caractristiques
flancs de la plupart des pneus exigences de scurit fdrales. routires et de climats.
des voitures particulires. Le
Usure de la bande de Traction AA, A, B, C
systme de classement de
roulement Les catgories de traction, du
qualit de pneus uniforme
(UTQG) ne s'applique pas aux Les degrs d'usure de la bande niveau le plus lev au niveau le
pneus lamelles, aux pneus de roulement sont des plus bas, sont AA, A, B et C.
neige d'hiver, aux pneus caractristiques nominales Ces catgories reprsentent la
gagne-place ou usage comparatives qui se basent sur capacit des pneus de pouvoir
temporaire, aux pneus avec le taux d'usure des pneus, s'arrter sur une chausse
diamtres de jantes de roue lorsqu'ils sont tests dans des mouille tel que mesur dans
nominaux de 25 30 cm (10 conditions contrles avec un des conditions contrles sur
12 pouces), ou certains pneus programme de test particulier du des surfaces de test, spcifies
production limite. gouvernement. Par exemple, un par le gouvernement, sur
pneu de catgorie 150 s'userait l'asphalte et le bton. Un pneu
Alors que les pneus disponibles
une fois et demie (1,5) autant portant la mention C peut avoir
sur les voitures de tourisme et
selon le programme une performance de traction de
camions General Motors
gouvernemental qu'un pneu de bas niveau. Avertissement : le
peuvent varier en fonction de
catgorie 100. La performance degr de traction attribu ce
ces catgories, ils doivent
relative des pneus dpend pneu se base sur des tests de
galement se conformer aux
cependant des conditions traction freinage tout droit et
exigences de scurit fdrales
relles de leur utilisation, et peut ne comprend pas les
et aux normes supplmentaires
diffrer grandement de la norme acclrations, les virages,
de critres de performance des
en raison des variations dans
pneus (TPC) de General Motors.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (68,1)
6. Retirer le capuchon de la tige de 10. Pour activer le compresseur, 12. Enfoncer le bouton de mise en/
valve de pneu en le faisant enfoncer le bouton de marche/ hors fonction (D) pour mettre
tourner dans le sens antihoraire. arrt (D). hors fonction le ncessaire de
7. Fixer le flexible d'air (F) sur la Le compresseur injectera l'air compresseur et enduit
tige de valve et abaisser le levier uniquement dans le pneu. de pneu.
pour le bloquer en place. 11. Gonfler le pneu jusqu' tre prudent lors de la
8. Brancher la fiche atteindre la pression de manipulation du ncessaire
d'alimentation (C) dans la prise gonflage recommande l'aide d'enduit d'tanchit et
lectrique pour accessoires du du manomtre (E). La pression compresseur car il risque d'tre
vhicule. Dbrancher tous les de gonflage recommande est chaud aprs utilisation.
appareils des autres prises pour indique sur l'tiquette 13. Dbrancher la fiche
accessoires. Se reporter d'information sur les pneus et d'alimentation (C) de la prise
Prises lectriques la page 56. le chargement. Se reporter lectrique pour accessoires
Si le vhicule a une prise Pression des pneus la situe l'intrieur du vhicule.
d'alimentation pour accessoires, page 1055. 14. Dbrancher le flexible d'air (F)
ne pas utiliser l'allume-cigarette. Le relev du manomtre (E) de la tige de soupape du pneu
Si le vhicule n'est dot que est lgrement lev lorsque le en soulevant le levier.
d'un allume-cigarette, l'utiliser. compresseur est en marche. Remettre en place le bouchon
Couper le compresseur pour de la tige de soupape du pneu.
Ne pas pincer le cordon obtenir un relev exact de
d'alimentation du compresseur 15. Ranger le flexible d'air (F) et la
pression. Le compresseur peut fiche d'alimentation (C) dans
dans la porte ou la glace. tre mis en/hors fonction leurs emplacements d'origine.
9. Dmarrer le vhicule. Le moteur jusqu' obtention de la
doit tourner lorsqu'on utilise le pression correcte. 16. Placer le matriel dans son
compresseur d'air. emplacement d'origine dans le
vhicule.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (80,1)
Votre ncessaire d'enduit 3. Drouler le flexible d'enduit Pour poser une nouvelle cartouche
d'tanchit et de compresseur est d'tanchit/d'air (G) du d'enduit d'tanchit :
pourvu d'un adaptateur compresseur (A). 1. Aligner le flexible d'enduit
d'accessoires situ dans un d'tanchit/air (G) sur la fente
compartiment la base du botier, du compresseur d'air.
qui peut tre utilis pour gonfler des
matelas pneumatiques, des 2. Pousser la cartouche d'enduit
ballons, etc. d'tanchit (B) vers le bas et la
tourner dans le sens horaire.
Dpose et pose de cartouche
3. Enrouler le flexible enduit
d'enduit d'tanchit
d'tanchit/air (G) autour du
Pour retirer la cartouche d'enduit canal du compresseur d'air pour
d'tanchit : le ranger dans sa position
d'origine.
4. Pousser le flexible air
seulement (F) sur l'orifice
4. Tourner la cartouche d'enduit d'admission de la cartouche
d'tanchit (B) de faon ce d'enduit d'tanchit et pousser
que le flexible de remplissage du le levier vers le bas.
dispositif de gonflage soit align
1. Dbloquer le flexible d'air (F) de avec la fente du compresseur.
la cartouche d'enduit
5. Soulever le contenant d'enduit
d'tanchit (B) en tirant le
d'tanchit (B) du compresseur
levier.
d'air et le remplacer par un
2. Tirer le flexible d'air (F) de la contenant d'enduit d'tanchit
cartouche d'enduit neuf. Pour plus de
d'tanchit (B). renseignements, se rapprocher
de votre concessionnaire.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (81,1)
Entreposage du
ncessaire de
compresseur et d'enduit
d'tanchit pour pneu
Le kit compresseur enduit
d'tanchit se trouve dans le
coffre, sous le plancher de l'espace
de charge, derrire un panneau de
visite.
Pour retirer le kit :
1. Ouvrir le coffre. Se reporter 2. Faire tourner simultanment de 3. Tirer le kit de gonflage vers
Coffre la page 214. 90 degrs, le bouton de gauche l'arrire.
dans le sens inverse aux Presser les deux pattes de la
aiguilles d'une montre, et le boucle dverrouillage rapide
bouton droit dans les sens des pour dgager le ncessaire de
aiguilles d'une montre. Ensuite compresseur et d'enduit
tirer vers l'arrire et le haut pour d'tanchit.
retirer le panneau de visite.
Pour ranger le kit de gonflage,
inverser l'ordre des tapes.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (82,1)
Dpose d'un pneu crev et de plastique au moyen de la cl Aprs avoir retir l'enjoliveur,
installation du pneu de pour crous de roue dans le sens procder de la faon suivante pour
rechange horaire. Au besoin, vous pouvez retirer la roue dgonfle et monter
finir de les desserrer avec les la roue de secours.
Ce vhicule peut tre quip de doigts. Les capuchons d'crous de
jantes en aluminium crous de 1. Effectuer un contrle de scurit
plastique sont solidaires de avant de poursuivre. Se reporter
roue apparents. Utiliser la cl de l'enjoliveur.
roue pour desserrer tous les crous. Si un pneu se dgonfle la
Ne pas les enlever pour le moment. En cas de besoin, utiliser l'extrmit page 1070 pour plus
plate de la cl de roue pour faire d'informations.
Il peut aussi tre quip de roues levier sur le bord de l'enjoliveur
d'acier avec des enjoliveurs en jusqu' ce qu'il se dtache. Le
plastique. rebord de l'enjoliveur pourrait tre
coupant; il faut donc viter de le
retirer mains nues. Ne pas laisser
tomber l'enjoliveur, et ne pas le
poser face contre le sol, car il
pourrait se rayer ou s'abmer.
Ranger l'enjoliveur dans le coffre
jusqu' ce que le pneu dgonfl soit
rpar ou remplac.
AVERTISSEMENT (Suite)
remplacement d'une roue, enlever
toute rouille ou salet des pices
du vhicule auxquelles la roue
s'attache. En cas d'urgence, un
linge ou un essuie-tout peut tre
utilis, mais il faut toutefois
s'assurer d'utiliser un grattoir ou
une brosse mtallique plus tard
pour enlever toute la rouille et la
salet.
S'assurer que l'encoche de la 10. Enlever tous les crous
tte de levage du cric est place de roue.
dans l'encoche de la collerette. 11. Dposer la roue au pneu plat.
Soulever suffisamment le
vhicule au-dessus du sol, de
faon avoir assez d'espace
{ AVERTISSEMENT
pour que la pneu de route ne S'il y a de la rouille ou de la
touche plus le sol. salet sur la roue ou sur
les pices auxquelles elle est
attache, les crous peuvent se
desserrer au fil du temps. La roue
pourrait se dtacher et provoquer
un accident. Lors du
... /
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (87,1)
4. Placer le cric et la rallonge de Rangement de la roue de secours Si ce vhicule est quip d'une roue
manivelle de cric dans le et des outils de secours compacte, elle a t
contenant en mousse, si le Pour ranger le pneu de secours compltement gonfl l'origine,
vhicule en est quip. compact, inverser les instructions mais peut perdre de l'air avec le
5. Placer le bac de rangement en de dpose du pneu de secours temps. Vrifier rgulirement sa
mousse l'intrieur du pneu compact et des outils. pression de gonflage, qui doit tre
dgonfl. Aligner les trous avec de 420 kPa (60 psi).
la tige de rangement. Pneu de secours Arrter ds que possible et vrifier
6. Placer l'attache de la trousse compact que la roue de secours est bien
d'outils par-dessus la tige de gonfle aprs l'avoir pose sur le
vhicule. La roue de secours
rangement et la trousse d'outils
l'arrire du pneu crev.
{ AVERTISSEMENT compacte est conue pour offrir un
bon rendement des vitesses allant
7. Tourner l'crou de retenue dans La conduite avec plus d'un pneu jusqu' 105 km/h (65 mi/h) sur une
le sens des aiguilles d'une de secours compact la fois peut distance allant jusqu' 5 000 km
montre jusqu' ce qu'il soit serr. entraner la perte du freinage et (3 000 milles). Il est donc possible
de la maniabilit du vhicule. de complter le parcours et de faire
8. Remettre le plancher du coffre.
Ceci pourrait causer une collision rparer ou remplacer le pneu pleine
Le plancher du coffre peut ne et vous ou d'autres personnes grandeur lorsque cela est possible.
plus tre plat. pourriez tre blesss. Ne pas Toutefois, la roue de secours
La roue de secours compacte est utiliser qu'un seul pneu de compacte durera plus longtemps et
destine uniquement un usage secours compact la fois. demeurera en meilleur tat si elle
temporaire. La remplacer par une est remplace ds que possible.
roue pleine grandeur ds que
possible.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (90,1)
4. Tourner le commutateur
d'allumage en position LOCK/ AVERTISSEMENT (Suite) { AVERTISSEMENT
OFF (verrouillage/arrt) et
teindre toutes les lampes et devenues aveugles. Utiliser une Les ventilateurs et autres pices
accessoires des deux vhicules, lampe de poche si vous avez mobiles du moteur peuvent
l'exception des feux de besoin de plus d'clairage. provoquer de graves blessures.
dtresse si ncessaire. S'assurer que la batterie contient Garder les mains l'cart
assez d'eau. Vous n'avez pas des pices mobiles lorsque le
{ AVERTISSEMENT besoin d'ajouter d'eau la moteur tourne.
batterie installe dans votre
Un ventilateur lectrique peut vhicule neuf. Cependant, si une
commencer tourner, mme si le batterie a des bouchons de
moteur est arrt, et vous blesser. remplissage, s'assurer que la
Garder les mains, les vtements quantit de liquide contenue est
et les outils l'cart des adquate. Si le niveau est bas,
ventilateurs. ajouter d'abord de l'eau. Si vous
ne le faites pas, il pourrait y avoir
des gaz explosifs.
{ AVERTISSEMENT Le liquide de batterie contient de
l'acide qui peut vous brler. Il faut
L'utilisation d'une allumette prs viter de le toucher. Si par
d'une batterie peut provoquer une mgarde vous en claboussez
explosion des gaz de batterie. dans les yeux ou sur la peau, 5. Connecter une extrmit du
Des personnes ont t blesses rincer l'eau et faire cble positif (+) rouge la borne
par ces explosions et immdiatement appel un positive (+) de la batterie
quelques-unes sont mme mdecin. auxiliaire (B).
... /
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (93,1)
Pour dbrancher les cbles volants Remorquage Remorquage sur quatre roues
des deux vhicules : (avec bote de vitesses
1. Dbrancher le cble noir Remorquage du vhicule automatique)
ngatif (-) du vhicule avec
batterie dcharge. Avis: Pour viter tout dommage,
le vhicule en panne devrait tre
2. Dbrancher le cble noir remorqu en sassurant que les
ngatif (-) du vhicule avec quatre roues ne touchent pas le
batterie en bon tat. sol. Il faut tre prudent dans le
3. Dbrancher le cble rouge cas des vhicules faible garde
positif (+) du vhicule dont la au sol et/ou utilisant un
batterie est charge. quipement spcial. Toujours
remorquer le vhicule sur un
4. Dbrancher le cble rouge camion-plateau.
positif (+) de l'autre vhicule.
Consulter votre concessionnaire ou
5. Remettre les garnitures leur un service de remorquage
emplacement initial sur les professionnel si le vhicule en Avis: Si le vhicule est remorqu
bornes positive (+) et panne doit tre remorqu. Se les quatre roues au sol, les
ngative (). reporter Programme d'assistance organes de la transmission
routire la page 136. pourraient tre endommags.
Pour faire remorquer le vhicule Les rparations ne seraient pas
derrire un autre vhicule des couvertes par la garantie du
fins rcratives (tel qu'une vhicule. Ne pas remorquer le
autocaravane), se reporter vhicule les quatre roues au sol.
Remorquage d'un vhicule
rcratif dans cette section.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (95,1)
Les vhicules quips d'une bote Remorquage sur quatre roues 3. Tourner la cl de contact en
de vitesses automatique ne peuvent (avec bote de vitesses position ACC/ACCESSORY
pas tre remorqus avec les quatre manuelle) (accessoires).
roues au sol. Si le vhicule doit 4. Pour viter de dcharger la
tre remorqu, utiliser un chariot. batterie pendant le remorquage,
Pour plus de renseignements, retirer le fusible 22, 23, 24 et 25
se reporter la rubrique suivante du bloc fusibles d'ensemble
Remorquage avec chariot . d'instruments. Voir Bloc-fusibles
du tableau de bord la
page 1044 pour de plus amples
informations.
Veiller remettre les fusibles en
place une fois arriv destination.
Avis: Si vous dpassez 105 km/h
(65 mi/h) pendant le remorquage
de votre vhicule, il pourrait subir
Pour effectuer un remorquage des dgts. Ne jamais dpasser
pneumatique du vhicule par l'avant 105 km/h (65 mi/h) lors du
avec les quatre roues sur la route : remorquage de votre vhicule.
1. Positionner le vhicule
remorquer, puis le fixer au
vhicule remorqueur.
2. Mettre le levier de vitesses au
point mort (N).
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (96,1)
dommages. Les matires Utiliser uniquement des cires et Nettoyage des phares/
trangres, comme le chlorure de des produits polir non abrasifs diffuseurs extrieurs et des
calcium et d'autres sels, les agents conus pour la couche de base/ monogramme
dglaant, l'huile et le goudron couche transparente de peinture
pour routes, la sve d'arbre, les de finition d'un vhicule. Pour nettoyer les phares et les
excrments d'oiseaux, les produits diffuseurs extrieurs, n'utiliser que
Pour prserver l'aspect neuf de la de l'eau tide ou froide, un chiffon
chimiques provenant des finition de peinture, stationner le
chemines industrielles, etc., doux et un nettoyant pour voitures.
vhicule dans un garage ou le Suivre les directives de la rubrique
peuvent endommager le fini du recouvrir, autant que possible.
vhicule si elles demeurent sur les Lavage du vhicule plus loin
surfaces peintes. Au besoin, utiliser Protection des pices extrieures dans cette section.
des produits nettoyants non abrasifs en mtal poli Systme d'obturation
recommands pour les surfaces Nettoyer rgulirement les pices
peintes afin d'enlever les matires mtalliques brillantes l'eau ou
trangres. au polish spcial chromes sur
Un cirage la main ou un polissage les pices chromes ou les jantes
doux devrait tre fait l'occasion inox, le cas chant.
pour enlever les rsidus de la Pour les pices en aluminium, ne
surface de peinture. Consulter le jamais utiliser de polish auto ou
concessionnaire pour obtenir des spcial chromes, de vapeur ou de
produits de nettoyage approuvs. savon caustique pour le nettoyage.
Avis: L'utilisation d'une lustreuse Une couche de cire, frotte pour
rotative ou un polissage agressif obtenir un lustre lev, est
sur une couche de base/couche recommande pour toutes
transparente de peinture de les pices mtalliques brillantes.
finition peut dgrader celle-ci. Le vhicule peut tre quip d'un
systme d'obturateur conu pour
aider amliorer l'conomie de
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (99,1)
carburant. Garder le systme liminer la glace et la neige des collent ou grincent. Se reporter
d'obturateur propre pour un balais d'essuie-glace avant de les Liquides et lubrifiants recommands
fonctionnement correct. utiliser. Si les balais sont gels la page 1113.
sur le pare-brise, les dgager
Pare-brise et lames prudemment ou les dgeler. Si les Pneus
d'essuie-glace balais sont endommags, en poser Pour nettoyer les pneus, utiliser une
Nettoyer l'extrieur du pare-brise de nouveaux. Se reporter brosse raide et un nettoyant pour
l'aide d'un nettoyant pour glaces. Remplacement de balais pneus.
d'essuie-glace la page 1032 pour
Nettoyer les balais en caoutchouc Avis: Si vous utilisez des
de plus amples renseignements.
l'aide d'un tissu non pelucheux ou produits de protection de pneus
un mouchoir en papier imbib de La neige dense ou la glace peut base de ptrole sur votre
liquide de lave-glace ou d'un surcharger les essuie-glaces. Si le vhicule, vous risquez de
dtergent doux. Laver moteur d'essuie-glaces surchauffe, dgrader la peinture de finition
soigneusement le pare-brise lors du les essuie-glaces de pare-brise et/ou les pneus. Lorsque vous
nettoyage des balais. Les insectes, s'arrteront jusqu' ce que le moteur appliquez un protecteur de
les souillures de la route, la sve et refroidisse et la commande pneus, essuyer toujours tout
l'accumulation de savon/cire lors d'essuie-glaces est dsactive. Se excs de projection sur toutes les
des nettoyages peut causer des reporter Surcharge du circuit surfaces peintes du vhicule.
tranes d'essuie-glaces. lectrique la page 1039 pour de
plus amples renseignements. Roues et jantes Aluminium
Remplacer les balais s'ils sont uss ou chrome
ou endommags. Des dommages Caoutchoucs d'tanchit
peuvent tre dus des conditions Utiliser un chiffon doux, propre
Appliquer une graisse base de avec du savon doux pour nettoyer
extrmement poussireuses, du
silicone sur les caoutchoucs les jantes. Rincer ensuite
sable, du sel, la chaleur, le soleil, la
d'tanchit pour augmenter abondamment l'eau claire, scher
neige et le givre.
leur dure de vie et leur qualit avec une serviette propre et douce.
d'tanchisation, et pour viter qu'ils Appliquer ventuellement de la cire.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (100,1)
Garder les roues propres en les nettoyants contenant de l'acide homocintiques, les soufflets de
nettoyant l'aide d'un chiffon doux sur les roues en aluminium ou caoutchouc et les joints d'essieu en
et propre, de savon doux et d'eau. chromes. N'utiliser que des recherchant des fuites.
Rincer l'eau propre. Aprs les produits nettoyants approuvs.
avoir rinces compltement, les Aussi, ne jamais apporter un Lubrification des lments de
scher l'aide d'un chiffon doux et vhicule avec des roues en la carrosserie
propre. On peut alors les cirer. aluminium ou chromes dans un Lubrifier tous les barillets de
Avis: Les roues et autres lave-auto automatique qui utilise serrure, les charnires du capot, les
garnitures chromes peuvent tre des brosses de nettoyage pneu charnires du hayon et la charnire
dtriores si vous ne lavez pas en carbure de silicone. Les roues du volet d'acier carburant sauf les
votre vhicule aprs avoir roul risquent d'tre endommages et organes de plastique. Appliquer de
sur des routes saupoudres de les rparations ne sont pas la graisse au silicone sur les joints
chlorure de magnsium, de couvertes par la garantie du d'tanchit au moyen d'un linge
calcium ou de sodium. Ces vhicule. propre qui prolongera leur dure de
chlorures sont utiliss sur les Organes de la direction, de la vie, favorisera l'tanchit, n'adhre
routes en cas de verglas ou de pas et ne grince pas.
suspension et du chssis
poussire. Laver toujours les Entretien du dessous de la
parties chromes l'eau Examiner visuellement le systme
savonneuse aprs exposition de suspension avant et arrire et de carrosserie
ces produits. direction en recherchant des dgts, Utiliser de l'eau claire pour
des pices dtaches ou liminer les salets et dbris du
Avis: Pour viter d'endommager manquantes, ou des signes d'usure. soubassement du vhicule. Ceci est
la surface, ne pas utiliser de Examiner les conduites de direction possible chez votre concessionnaire
savon fort, de produits assiste ainsi que les flexibles en ou dans une installation de
chimiques, de produits polir vrifiant l'accrochage, l'absence de nettoyage des soubassements.
abrasifs, de produits nettoyants, grippage, des fuites, des fissures, Si cette partie du vhicule n'est pas
de brosses ou de produits d'effilochage, etc. Vrifier nettoye, la rouille et la corrosion
visuellement les joints peuvent s'y dvelopper.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (101,1)
3. Commencer au bord extrieur Aprs le nettoyage, ponger les tels produits peuvent modifier
de la salissure et frotter rsidus humides avec un papier dfinitivement l'aspect et la
doucement vers le centre. absorbant. perception du cuir et d'autres
Modifier la zone du chiffon garnissages doux : ils sont
applique la salissure afin Tableau de bord, surfaces en dconseills.
qu'elle reste propre et d'viter vinyle et autres surfaces en
plastique Ne pas utiliser de nettoyants
d'incruster la salissure dans le amliorant le brillant, en particulier
tissu. Utiliser un chiffon microfibres sur le tableau de bord. La rflexion
4. Continuer de frotter la zone salie humect d'eau pour liminer la peut affecter la visibilit au travers
jusqu' ce qu'il n'y ait plus de poussire et les petites salissures. du pare-brise dans certaines
transfert color de la salissure Pour un nettoyage plus approfondi, conditions.
sur le chiffon de nettoyage. utiliser un chiffon microfibres doux
tremp dans une solution Avis: L'utilisation de
5. Si la salissure n'est pas enleve savonneuse douce. dsodorisants d'atmosphre peut
compltement, utiliser une causer des dgts dfinitifs aux
solution savonneuse douce puis Avis: Le traitement du cuir et plastiques et aux surfaces
uniquement du soda ou de l'eau spcialement du cuir perfor ainsi laques. En cas de contact d'un
claire. que d'autres surfaces peut causer tel produit avec un plastique ou
des dgts dfinitifs. liminer une surface laque du vhicule,
Si la salissure reste encore, il peut l'humidit en excs de ces
s'avrer ncessaire d'utiliser un nettoyer immdiatement au
surfaces aprs le nettoyage et moyen d'un chiffon imbib d'une
nettoyant pour garniture intrieure laisser scher naturellement. Ne
ou un dtachant. Tester la solution savonneuse douce. Les
jamais utiliser ni chaleur, ni dgts causs par les
rsistance des couleurs sur une vapeur, ni dgraisseur ni
petite zone cache avant d'utiliser dsodorisants d'atmosphre ne
dtachant. Ne pas utiliser de sont pas couverts par la garantie.
un nettoyant pour garniture produits au silicone ou cireux. De
intrieure ou un dtachant. Si des
cercles se forment, nettoyer
l'intgralit du tissu ou du tapis.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (104,1)
Batterie Freins
. Les lampes du tableau de bord
peuvent s'aligner pour indiquer
La batterie fournit l'lectricit qui Les freins arrtent le vhicule et un bas niveau de liquide
permet de faire dmarrer le moteur sont essentiels pour la scurit. exigeant un appoint.
et d'utiliser tous les accessoires . Les signes d'usure des freins
lectriques supplmentaires. Flexibles
peuvent inclure des bruits divers
. Pour viter les pannes et l'chec et une difficult d'arrt. Les flexibles transportent les
de dmarrage du vhicule, la . liquides et doivent tre
Les techniciens forms du
batterie doit conserver toute sa rgulirement examins pour
concessionnaire disposent
puissance de dmarrage. vrifier l'absence de fissures et de
d'outils et d'quipements
fuites. En cas d'inspection
. Les techniciens comptents du d'examen des freins et
multipoint, votre concessionnaire
concessionnaire possdent recommandent les pices de
peut examiner les flexibles et
l'quipement de diagnostic qui qualit conues pour le vhicule.
conseiller un remplacement
permet de tester la batterie et
Liquides ventuel.
d'assurer que les connexions et
les cbles sont exempts de Les niveaux corrects de liquide et clairage
corrosion. les liquides approuvs protgent
Le fonctionnement correct des
les systmes et les organes du
Courroies phares, des feux arrire et des feux
vhicule. Se reporter Liquides et
stop est important pour voir et tre
. Les courroies peuvent exiger le lubrifiants recommands la
vu sur la route.
remplacement en cas de bruit ou page 1113 pour connatre les
d'indices de fissure ou de liquides GM homologus. . Vrifier les phares dans les cas
sparation. suivants : baisse de luminosit,
. Le niveau d'huile moteur et de
absence d'clairage, fissures et
. Les techniciens comptents du liquide de lave-glace avant doit
dgts. Les feux stop doivent
concessionnaire peuvent tre vrifi chaque appoint de
tre vrifis priodiquement pour
examiner les courroies et carburant.
s'assurer qu'ils s'clairent
recommander le remplacement
pendant le freinage.
en cas de besoin.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (11,1)
Usage Liquide/lubrifiant
Loquet de capot, loquet secondaire, Lubrifiant Lubriplate en arosol (N de pice GM 12346293,
pivots, ancrage de ressort, cliquet de Canada 992723) ou lubrifiant conforme la norme NLGI N 2,
dclenchement catgorie LB ou GC-LB.
Lubrifiant usage gnral, Superlube (N de pice GM 12346241,
Charnires de capot et de portes
Canada 10953474).
Lubrifiant pour bourrelet d'tanchit (numro de pice GM .-U. 3634770,
Conditionnement des bourrelets
Canada 10953518) ou graisse dilectrique aux silicones (numro de pice
d'tanchit
GM .-U. 12345579, Canada 992887).
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (15,1)
Dossiers de maintenance
Une fois l'entretien prvu termin, noter la date, le relev du compteur kilomtrique et indiquer qui a effectu
l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prvues cet effet. Conserver tous les reus d'entretien.
Date Kilomtrage Entretien par Services raliss
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (17,1)
tiquette d'identification
des pices de rechange
Cette tiquette appose l'intrieur
de la bote gants mentionne :
. Numro d'identification (NIV) :
. La dsignation du modle.
. Des renseignements sur la
peinture.
. Les options de production et les
quipements spciaux.
Ne pas retirer cette tiquette du
vhicule.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (3,1)
Capacits
Application
Unit mtrique Units anglaises
Liquide de bote de vitesses
Automatique - 6 vitesses 4,0 L 4,2 pintes
Couple d'crou de roue 140 Y 100 lb pi
Les capacits indiques sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqu, selon les
recommandations de ce manuel.
Caractristiques du moteur
Moteur Code NIV Transmission cartement des lectrodes
Automatique
Moteur L4 de 1,4 L C 0,70 mm (0,028 po)
Manuel
Automatique
Moteur L4 1,8 L H 0,70 mm (0,028 po)
Manuel
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (5,1)
Disposition de la courroie
d'entranement
Moteur L4 de 1,4 L
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (6,1)
2 NOTES
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (1,1)
Programme de vhicule de
Information du courtoisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
Enregistrement de donnes du
vhicule et politique sur la vie
client Rparation de dommages
causs par une collision . . . 13-11
prive
Enregistrement de donnes
Renseignements sur la du vhicule et politique sur
Information du client commande de guides de la vie prive . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
Procdure de satisfaction de rparation . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 Enregistreurs de donnes
la clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2 Dclaration des dfectuosits d'vnement . . . . . . . . . . . . . . 13-17
Bureaux d'assistance la compromettant la scurit OnStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4 Systme navigation . . . . . . . . 13-18
Comment signaler les
Assistance technique aux Identification de frquence
dfectuosits
utilisateurs de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
compromettant la scurit
tlscripteurs . . . . . . . . . . . . . . . 13-5 Frquences radio :
au gouvernement des
Centre d'aide en ligne la dclaration . . . . . . . . . . . . . . . . 13-18
tats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
clientle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5
Comment signaler les
Programme de
dfectuosits
remboursement de
compromettant la scurit
mobilit GM . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
au gouvernement
Programme d'assistance
canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
routire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6
Comment signaler les
Rendez-vous d'entretiens
dfectuosits
priodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
comprommettant la scurit
General Motors . . . . . . . . . 13-16
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (2,1)
Information du client prsent au chef du service des Nous vous recommandons d'utiliser
ventes, au chef du service le numro sans frais pour obtenir
aprs-vente ou au chef du service rapidement de l'aide. Soyez prt
Procdure de satisfaction des pices et accessoires, fournir les renseignements suivants
de la clientle communiquer avec le propritaire au conseiller du Centre d'assistance
ou le directeur gnral de votre la clientle :
Votre satisfaction et les privilges
concessionnaire. . Numro d'identification du
que nous vous accordons sont
d'une importance capitale pour votre Deuxime tape: Si, aprs avoir vhicule (NIV). Vous trouverez
concessionnaire et pour Chevrolet. consult un membre de la direction ce numro sur le certificat de
Normalement, tout cas ou question du concessionnaire, votre cas ne proprit du vhicule ou le titre,
se rapportant la vente et au peut tre rsolu par votre ou sur la plaquette fixe au coin
fonctionnement du vhicule sera concessionnaire sans aide suprieur gauche du tableau de
rsolu par le service des ventes ou extrieure, appeler le Centre bord et visible travers le
le service aprs-vente de votre d'assistance clientle Chevrolet aux pare-brise.
concessionnaire. Toutefois, et en tats-Unis, n1-800-222-1020. Au . Nom et adresse du
dpit des meilleures intentions de Canada, contacter le centre concessionnaire
toutes les parties intresses, il d'assistance la clientle de
peut se produire des malentendus. General Motors du Canada au . La date de livraison du vhicule
Si vous avez un cas qui, selon 1-800-263-3777 (en anglais) ou le et le kilomtrage actuel au
vous, n'a pas reu toute l'attention 1-800-263-7854 (en franais). compteur.
qu'il mritait, nous vous conseillons Lorsque vous contactez Chevrolet,
de prendre les mesures suivantes : se rappeler que le problme sera
Premire tape: Discuter de vos probablement rsolu dans les
problmes avec un membre de la tablissements d'un
direction du concessionnaire. concessionnaire. C'est pourquoi
Normalement, les problmes nous vous suggrons d'effectuer
peuvent tre rsolus rapidement d'abord la premire tape.
ce niveau. Si le problme a dj t
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (3,1)
Voici quelques uns des outils et Programme de General Motors du Canada dispose
services intressants auxquels vous galement d'un programme de
aurez accs :
remboursement de locomotion. Pour obtenir des
. Ma salle d'exposition : trouver et
mobilit GM renseignements plus dtaills,
sauvegarder de l'information sur composer le 1-800-GM-DRIVE
les vhicules et les offres (1-800-463-7483). Les usagers de
actuelles dans votre rgion. tlcommunications pour
malentendants (TTY) peuvent
. Mes concessionnaires : composer le 1-800-263-3830.
sauvegarder des dtails tels que
l'adresse et le numro de Programme d'assistance
tlphone de chacun de vos
concessionnaires GM prfrs. Ce programme est disponible pour routire
les candidats qualifis pour le Pour les vhicules achets aux
. Mon garage : accder des remboursement du cot
estimations du service tats-Unis, composer le
d'quipement adaptatif aprs-vente 1-800-243-8872; (Tlscripteur
aprs-vente, vrifier une valeur admissible ncessaire pour le
de reprise ou fixer un (TTY) : 1-888-889-2438).
vhicule, tel que des commandes
rendez-vous d'entretien en manuelles ou un lvateur pour Pour les vhicules achets au
ajoutant les vhicules votre chaise roulante/scooter pour le Canada, composer le
profil de garage. vhicule. 1-800-268-6800.
. Mes prfrences : grer votre Pour plus d'informations sur l'offre Le service est disponible 24 heures
profil et utiliser facilement des limite, visiter le site Internet sur 24, 365 jours par an.
outils et formulaires. www.gmmobility.com ou appeler le
Pour vous abonner, visiter la section centre d'assistance pour la mobilit
Mon GM.ca du site www.gm.ca. GM au numro 1-800-323-9935. Les
utilisateurs de tlphone texte
(TTY) peuvent appeler le numro
1-800-833-9935.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (7,1)
Il peut ne pas tre possible de Rparation de dommages d'origine peut vous permettre de
fournir un vhicule de prt conserver votre garantie limite sur
semblable au vhicule en
causs par une collision les vhicules neufs GM.
rparation. Si le vhicule est impliqu dans une Les pices d'quipement d'origine
collision et s'il est endommag, le recycles peuvent galement tre
Information concernant les faire rparer par un technicien
programmes additionnels utilises pendant la rparation.
qualifi qui utilisera les quipements Ces pices sont habituellement
Certaines options du programme, appropris et des pices de retires des vhicules
telles que le service de navette, rechange de qualit. Des compltement dtruits dans des
peuvent ne pas tre disponibles rparations mal effectues accidents antrieurs. Dans la
auprs de certains diminueront la valeur du vhicule plupart des cas, les pices
concessionnaires. Contacter votre lors de sa revente et les recycles proviennent de sections
concessionnaire pour obtenir des performances de scurit pourraient non endommages du vhicule.
renseignements particuliers sur les tre compromises en cas de Une pice GM provenant d'un
choix offerts. Toutes les dispositions collisions ultrieures. quipement d'origine recycl peut
du transport de dpannage sont constituer un choix acceptable pour
Pices de collision
gres par le personnel appropri prserver l'apparence et les
du concessionnaire. Les pices de collision GM d'origine performances de scurit d'origine
sont des pices neuves conues du vhicule. Cependant, on ne
General Motors se rserve le droit
avec les mmes matriaux et connat pas l'historique de
de modifier, changer ou interrompre
mthodes de fabrication que pour la ces pices. De telles pices ne sont
unilatralement la mise disposition
ralisation du vhicule. Les pices pas couvertes par la garantie limite
d'un vhicule de courtoisie
de collision GM d'origine constituent du vhicule neuf GM et toute
n'importe quel moment et sa seule
votre meilleur choix pour garantir la dfaillance y affrent n'est pas
discrtion afin de rsoudre toutes
prservation de l'apparence, de la couverte pas cette garantie.
les questions d'ligibilit de
durabilit et de la scurit du
revendication relative aux termes et
vhicule. L'utilisation de pices GM
conditions dcrites dans ce
document.
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (12,1)
Les pices de collision du march techniciens forms par GM et souscription une assurance, nous
secondaire sont galement d'quipements ultramodernes ou vous recommandons de vous
disponibles. Elles sont fabriques bien qu'il soit en mesure de vous assurer que le vhicule sera rpar
par des socits autres que GM et recommander un centre de l'aide de pices de collision
peuvent ne pas avoir t testes rparation employant des d'quipement d'origine GM. Si votre
pour le vhicule. Par consquent, techniciens forms par GM et un compagnie d'assurance actuelle ne
ces pices risquent de ne pas quipement comparable. vous permet pas de bnficier d'une
convenir, de prsenter des telle couverture, envisager de vous
problmes de corrosion ou de Assurance du vhicule tourner vers une autre compagnie
durabilit prmaturment et de ne Protger l'investissement que vous d'assurance.
pas se comporter correctement lors avez ralis lors de l'acquisition Si le vhicule est lou, la socit de
de collisions ultrieures. Les pices d'un vhicule GM en souscrivant location peut vous demander de
du march secondaire ne sont pas une couverture d'assurance souscrire une assurance couvrant
couvertes par la garantie limite complte contre les collisions. les frais de rparations l'aide
du vhicule neuf GM et toute Il existe des diffrences importantes de pices d'origine d'un
dfaillance du vhicule lie de quant la qualit de la couverture quipementier GM ou de pices de
telles pices n'est pas couverte par dcrite dans les contrats rechange du constructeur d'origine.
cette garantie. d'assurance. De nombreuses Lire attentivement votre contrat de
compagnies d'assurance proposent location car vous risquez de vous
Entreprise de rparation une protection rduite du vhicule voir facturer des rparations de
GM vous recommande galement GM en limitant les indemnisations mauvaise qualit la fin de votre
de choisir une entreprise de pour les rparations grce location.
rparation qui rponde vos l'utilisation de pices de collision du
besoins en cas de ncessit de march secondaire. Certaines En cas d'accident
procder des rparations suite compagnies d'assurance ne Si l'un des passagers est bless,
une collision. Il est possible que prcisent pas que des pices de appeler les services d'urgence pour
votre concessionnaire dispose d'un collision du march secondaire obtenir de l'aide. Ne pas quitter les
centre de rparation employant des seront utilises. Lors de la lieux de l'accident avant que tous
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (13,1)
fixes par la politique de collision de camions General Motors. Chaque Modles courants et antrieurs
cette compagnie d'assurance, car bulletin comprend les directives
Les bulletins techniques et les
vous n'avez aucune limite pour aider diagnostiquer et faire
manuels de rparation sont
contractuelle avec cette socit. l'entretien du vhicule.
disponibles pour les vhicules GM
Dans ce cas, vous pouvez avoir le
Information du propritaire courants et antrieurs.
contrle des rparations et le choix
des pices dans la mesure o leur Les publications pour le propritaire COMMANDER SANS FRAIS :
cot reste dans des limites sont crites spcifiquement pour lui 1-800-551-4123 du lundi au
raisonnables. et visent fournir de l'information vendredi, de 8 h 18 h, heure
fondamentale sur le fonctionnement normale de l'Est
Renseignements sur la du vhicule. Le guide du Pour les commandes par
commande de guides de propritaire comprend un cartes de crdit seulement
programme d'entretien pour tous les (VISA-MasterCard-Discover),
rparation modles. visiter le site de Helm, Inc. :
Manuels de rparation Portefeuille, guide du propritaire et www.helminc.com.
Les manuels de rparation livret de garantie. ou crire :
comprennent l'information de PRIX DE VENTE AU DTAIL : Helm, Incorporated
diagnostic et d'entretien de moteurs, 35,00 $ (tats-Unis), frais de P.O. Box 07130
botes de vitesses, essieu, manutention et d'expdition en sus. Detroit, MI 48207
suspension, freins, systme Sans Portefeuille : guide du
lectrique, direction, Prix susceptible d'tre modifi sans
propritaire seulement. pravis et sans obligation. Accorder
carrosserie, etc.
PRIX DE VENTE AU DTAIL : assez de temps pour la livraison.
Bulletins techniques 25,00 $ (tats-Unis), frais de Tous les prix indiqus sont exprims
Les bulletins techniques fournissent manutention et d'expdition en sus. en devise amricaine. tablir les
l'information d'entretien technique chques en devise amricaine.
supplmentaire permettant
d'effectuer l'entretien des voitures et
Chevrolet Cruze Owner Manual - 2012 Black plate (15,1)
INDEX i-1
i-2 INDEX
INDEX i-3
i-4 INDEX
INDEX i-5
i-6 INDEX
INDEX i-7
i-8 INDEX
INDEX i-9
i-10 INDEX
INDEX i-11
i-12 INDEX
INDEX i-13
i-14 INDEX