Vous êtes sur la page 1sur 423

RERUM ECCLESIASTICARUM DOCUMENTA

CURA PONTIFICII ATHENAEI SANCTI ANSELMI DE URBE EDITA

SERIES MAIOR
FONTES
XII

CORPUS
ANTIPHONALIUM
OFFICII
VOL. VI

SECUNDA ET TERTIA ORDINATIONES

EDITU:v1 A

RENATO-]OANNE HESBERT
:v10NACHO SOLESMENSI

()UVRAGE PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DU CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

CASA EDITRICE HERDER - ROMA


1979
l'MPRI1lVlI POT'EST

+ ViCTOR DNM'M'ERTZ O.S.B.


Abate Primate
Roma, Collegio 'Sant Anselmo, Il ',aprile 1979

IMPRIM~TUR

GIOVANNI 'CANE.ST;RI, Viceregente


Arciv. di Monterano
>le DaI Vicariato ,di Roma, 12 giugno 1979

© 1979 - Herder, 'Editrice e Libreria - Roma

CHRISTENGRAF - ROMA
DEUXIÈME CLASSEMENT
fondé sur la variété des versets de répons

Le premier classement de nos Antiphonaires ayant été Comme on le. voit, pour tous et pour chacun des neuf
fondé sur les divergences que l'on peut y constater dans répons de cette série, la tradi tion est li ttéralement tiraillée
l'ordre de succession des répons, le deuxième le sera sur la entre deux versets; ce qui est déjà manifeste, rien qu'à s'en
variété des versets qui leur sont affectés dans la tradition. tenir aux douze manuscrits anciens retenus pour le présent
Le fait est là. Tandis que, lorsqu'on étudie les antiennes, Corpus. Que serait-ce - on peut bien se le demander - si,
on se trouve pratiquement toujours en présence d'un même dans le même cadre, on interrogeait les 800 ?
texte, n'offrant, çà et là, que des variantes infimes; lorsqu'on
aborde les répons, la situation apparaît plus complexe: non Mais, au fait, étendre ainsi l'enquête, ne serait-ce pas per-
en raison du texte de ces répons - qui, lui aussi, est prati- dre son temps ? N'est-il pas assez évident - ce bref sondage
quement stable, - mais en raison des versets qui les accom- le montre assez - que la tradition se ramène en fait à deux
pagnent, "et diffèrent souvent, d'un manuscrit à l'autre. types?
.Tousceux qui, même occasionnellement, ont eu à consul- Soit! il est bon d'avoir de ces intuitions, Elles piquent
ter quelques Antiphonaires ont pu s'en rendre compte par l'attention. Mais à la/condition de les prendre pour ce qu'elles
eux-mêmes. Mais le fait est apparu plus clairement encore, sont: de simples possibilités; mieux: des hypothèses de
depuis la publication de l'édition critique des répons, dans le travail, invitant à une vraie enquête. Une fois celle-ci enga-
Ive volume du présent Corpus. gée, des résultats ne peuvent manquer d'apparaître, qui
Au hasard on pourrait en donner maints exemples, Mais, confirmeront ou infirmeront l'hypothèse, ou, plus proba-
puisque nous sommes désormais familiarisés a~ec les répons blement, permettront de' la nuancer.
de l' Avent, dressons tout de suite un relevé de la situation
pour la liste traditionnelle du I'" Dimanche : C'est déjà - on l'a vu - notre manière d'opérer. Elle a
d'abord le numéro de référence à ce IVC volume; porté ses fruits. Il n'y a qu'à s'y tenir, en se gardant d'antici-
puis les deux types de versets qu'on y trouve attestés : per.

NUMÉRO RÉPONS VERSETS

6129 Aspiciens a longe (v. 3) Tollite Excita


6128 Aspiciebam Ecce dominator Potestas
7170 Missus est Ave Maria Dabit ei
6157 Ave Maria Tollite Quomodo
7562 Salvatorem Praeoccupemus Sobrie
6149 Audite verbum A solis ortii ' Annuntiate
6620 Ecce Virgo Tollite Super solium
7305 Obsecro A solis ortu Qui regis
7068 Laetentur Ecce dominator Orietur

1
,INVENTAIRE DES VERSETS DE RÉPONS

La première chose à faire, pour amorcer ce second classe- premier avait disparu, Ce couple n'étant pas connu, il ne
ment, c'est donc de bien prendre conscience du témoignage pouvait être question d'en faire état: dans le, relevé des
de la tradition sur ce plan des versets de répons. Et, comme il couples, ce « répons-charnière» ne figurait donc pas. _
ne serait guère possible d'envisager tout de suite celle-ci dans b) Mais si - comme c'est normal - ce «répons-·
son ensemble, le mieux est de l'aborder sous la forme d'un charnière» a bien son verset, il est clair qu'il figurera dans le
.sondage : limité mais précis. second classement. C'est seulement s'il se trouvait privé de
Pour ce qui nous concerne, nous resterons ici dans le cadre son verset qu'il n'y figurerait pas non plus.
de l'Avent, procédant de façon assez semblable à ce qu'on Deuxième cas. - Un répons est indiqué sans verset.
avait fait pour le premier classement : Il arrive parfois que, dans une liste normalement consti-
10 NOllS partirons des mêmes fiches de dépouillement des tuée, un répons soit indiqué sans verset. Comme dans le cas
800 manuscrits collationnés. précédent, cela peut donner lieu à deux traitements diffé-
2 0 Sur chacune d'elles, nous relèverons, au fur et à me- rents. Pour le premier classement, ce répons était à retenir,
sure, les répons qu'on y trouve indiqués, en notant pour puisque 'sa place était clairement indiquée, avec ses articula-
chacun d'eux le verset indiqué: autant de fiches que de tions avant et après. Dans le second il ne figurera pas, son
répons. , verset n'étant pas.connu.
}O Une à une ces fiches seront 'ensuite reprises, et leurs
Il faut ajouter .tout de suite que, si cette omission d'un
versets classés dans l'ordre d'importance. verset peut être exceptionnelle, elle peut aussi être fréquente,
C'est l'ensemble de ces fiches ~ une par répons, chacune voire constitutionnelle : dans tels Ordinaires, par exemple,
avec les versets attestés plus ou moins largement dans la où les répons ne sont indiqués que' par leur incipit, sans
tradition, - qui va servir de base à notre second classement. verset. C'est alors - pourrait-on dire - le manuscrit lui-
Il ne serait d'aucune utilité de 'reprendre ici par le menu même qui se dérobe au second classement.
toutes les indications qui ont été données avant d'aborder le
Troisième cas. - Répons à versets multiples.
premier classement. Nous ne.pouvons que renvoyer à ce qui
A côté des répons indiqués sans verset, il y a ceux qui en
en a été dit au début du volume précédent :
ont plusieurs. On e~ trouve de différents types.
10 Pour ce qui est des sigles des manuscrits, on les trouvera
a) Bien caractéristique est, tout d'abord, l'Aspiciens a
tous, dans l'ordre, pp.S-18.
longe, premier du I'" Dimanche de l'Avent. Dans toute la
2 0 Pour ce qui est des sigles des répons, on les trouvera tous
tradition il comporte trois versets: les deux premiers étant
aussi, soit dans l'ordre numérique, soit dans l'ordre alphabé-
toujours Quique et Qui regis ; le troisième, selon les cas,
tique, pp. 32-33. '
Tollite ou Excita. Tous ces versets avaient droit à figurer dans
3 0 Pour ce qui est de l'établissement des fiches de répons, le
l'édition critique (vol. IV, n. '61 29), en précisant par un
processus est exactement celui qui avait été indiqué pour le
exposant leur ordre de succession .: B l 8 2 8 3 •
relevé des couples, pp. 42-14.
Pour ce qui est du relevé actuel, il était au moins inutile de
Quelques précisions pourtant doivent être ici ajoutées,
mentionner les deux premiers qui - on vient de le dire - se
pour rendre compte par avance de certaines différences qu'on
retrouvent en fait partout. Seul le troisième a donc été indi-
pourrait constater ent~e les deux dépouillements.
qué - Tol/ite ou Excita; - éventuellement les deux, quand
Tandis que ce qui importait, pour la mise en route du - très rarement d'ailleurs ~ les manuscrits les donnaient
premier, c'était la place des répons, plus précisément leur l'un et l'autre à la suite: 1093 110 3 1143 ••. ; 1094 11()4
enchaînement dans les listes attestées, cetteplace n'est plus 1144 •••
désormais en cause; ce qui compte, c'est, pour chacun, leur b) Dans un bon nombre de manuscrits - une large cen-
verset .: taine en fait - le répons Jerusalem cito - premier du Ile
Or ceci est l'occasion de quelques différences de traitement Dimanche, se présente aussi avec trois versets : Ego enim,
qu'il faut bien, dès l'abord, avoir comprises. Quare,Populemeus(n. 7031) ;onlesadésignésdelamême
Premier cas. - Lacune au cours d'une liste. , façon .: 135 l 135 2 1353 •
Si, au cours d'une liste, apparaît une lacune, le répons qui Mais il arrive aussi que le verset Israel, attesté - et attesté
se trouve à la charnière de cette lacune - avant ou après, peu seul - par l'ensemble de la tradition, soit ajouté aux trois
importe, - ne peut qu'être' traité différemment dans les deux précédents, au moins en vue de la reprise pet hebdomadam.
classements. . On lui a alors affecté le numéro 4 : 1·21 l 121 2 121 3 121 4 •
a) Dans le premier - où le dépouillement portait sur les c) Enfin il arrive aussi qu'en faisant ce relevé, on trouve
enchaînements, -le 'dit répons ne pouvait être retenu, puis- pour certains répons deux versets indiqués à la suite; ce qui
que, selon le cas, il était le premier élément d'un couple dont peut se produire d'une manière épisodique, parfois aussi
le second manquait, ou bien le second d'un couple dont le d'une manière assez fréquente.

2
Voici, pour fixer les idées, ceux de nos manuscrits où cette Et tout d'abord il faut insister surla grande utilité - mieux
particularité apparaît le plus souvent: vaudrait dire la nécessité - d'envisager ces relevés de façon
intégrale, en les dotant d'un apparatus positif. Voici pour-
31 fois 728 Mont-Renaud xe qUOI.
20 779 Sain t- Denis XIe Un paquet de fiches vierges ayant été préparé, portant
16 771 Notre-Dame de Soissons XIIIe, 2 chacune le titre d'un répons et son sigle, on commence donc à
15 812 Saint-Eutice de Nurcie XIIe dépouiller la feuille de collations du premier manuscrit, le
15 265 Klosterneuburg XIIe 101.
15 268 Klosterneuburg XIve
14 334 Salzbourg xve Chaque fois qu'un nouveau répons apparaît, on prélève
12 267 Klosterneuburg XIIe dans le paquet la fiche correspondant à ce répons; et tout de
12 269 Klosterneuburg XIIIe - XIve suite on y consigne, en regard du verset qu'il indique, le sigle
la 266 Klosterneuburg XIve 101.
10 735 Saint-Emmeran de Ratisbonne XIve Quand on est parvenu au dernier des répons ainsi donnés
par le 101, on a garni quatre ou cinq dizaines de fiches : la
D'autres pourraient être signalés ensuite, avec un nombre moitié environ de celles qu'on avait préparées, les autres
moindre de vetsets multiples: 9, 8) 7, etc. · n'ayant pas servi. Pourquoi? Tout simplement parce que le
répons correspondant ne s'était pas présenté dans le 101.
En tête de cette liste se manifestent, .cornme on le voit, .
des manuscrits monastiques, tout d'abord des français Le relevé terminé pour le 101, on passe au 102. Et l'on
provenant de la région parisienne - Saint-Denis, Mont- constate que, dans l'ensemble, ce sont pratiquement les mê-
mes fiches qu'on aura eu à utiliser. Quelques autres peut-
Renaud (Noyon), Soissons, - et parmi les plus anciens : XIe
être, non employées pour le 101 , seront entrées en jeu avec le
siècle et même xe.C'est assez dire que, dès cette époque, les
102, en nombre assez restreint; quelques autres, employées
copistes pouvaient se trouver en présence d'usages' différents,
pour le 101, n'auront pas été utilisées pour le 102, en petit
dont ils compilaient tout simplement les indications.
nombre aussi.
Quant aux témoins « romains' » de ces versets multiples,
De telle sorte qu'en fin de compte - et lorsque tous les
on aura aussi noté que les plus contaminés sont des autri-
manuscrits auront été examinés, de 1Q1 à 900, - on se
chiens - Salzbourg et Klosterneuburg, - dans des propor-
trouvera devant un paquet d'une bonne centaine de fiches de
tions plus discrètes d'ailleurs que les monastiques: la à 15 au
répons, assez diversement garnies : certaines, celles des ré-
lieu de 20 à 30.
pons unaniment attestés, portant 600, 70.0 sigles et plus;
Il Y a là - c'est évident - une situation qu'il faudra par la d'autres, correspondant à des répons moins fréquents, n'en
.suite éclaircir. En attendant, et jusqu'à plus ample informé, ayant plus qu'une centaine; d'autres enfin, celles des répons
un témoignage est un témoignage : tous ces versets, quel . rares ou très rares, n'en comptant plus que quelques-uns,
qu'en soit le nombre, doivent être enregistrés. Les versets parfois un seul.
simples le seront par la simple indication du sigle des manus-
Si le travail a été réalisé avec soin, cette documentation sera
crits qui les attestent; les autres, par le même siglevmais doté
très précieuse: on pourra s'appuyer sur elle. Mais que, dans
des exposants nécessaires, pour marquer leur ordre de suc-
la suite, quelque doute vienne à s'élever - tel m.anuscrit
cession dans tel manuscrit. Ainsi, pour le 728 -le chef de
a-t-il, oui ou non, ce répons ? si oui, avec quel verset ? ou
file de la liste ci-dessus, - les versets simples seront tous
bien sans indication de verset? - on risque d'être arrêté: un
enregistrés sous le sigle 728 ; les versets multiples, sous les
oubli est toujours possible. Pour résoudre ce doute, il fau-
sigles 728 1, 728 2 , éventuellement 728 3 •
drait alors reprendre le travail déjà accompli,
Cette vérification, on n'aurait pas à la faire si, au cours
même du relevé, on avait prévu un apparatus positif; c'est-
à-dire si, chaque fois qu'un manuscrit avait été examiné, et
ses versets reportés sur les fiches correspondantes, on avait
Le système de codification des versets une fois ainsi réglé, pris soin d'indiquer, sur toutes les fiches restantes, que les
on pourrait passer tout de suite au dépouillement des 800 fi- répons correspondants n'existaient pas dans ce manuscrit:
ches de collation, en reportant au fur et à mesure, sur chaque les répons eux-mêmes, ou bien leurs versets.
fiche de répons, le sigle des manuscrits attestant tel ou tel Pour ce faire, il suffit de prévoir, sur les fiches de dépouil-
verset. lement, non seulement la place des versets qui pourront
Mais deux remarques sont à faire au préalable, d'une im- survenir, mais un espace supplémentaire pour les « man-
portance très réelle pour le déroulement harmonieux des quants », qu'il s'agisse d'ailleurs d'absences vraies, ou de
opérations. lacunes résultant de l'état actuel des manuscrits. De la sorte,

3
on sera tout de suite renseigné sur la position de chacun par . Comme on l'a précisé en son temps (vol. V, pp. 353 et
rapport à tous les répons : 478-479, note), dans le premier classement ce manuscrit
.ou il possède ce répons, et on saura avec quel verset; devait être compté pour deux : d'une part l'Antiphonaire
- ou il ne le possède pas, et on le saura aussi, grâce à l'indica- monastique qu'il constituait essentiellement; d'autre part
tion de son sigle parmi les « manq~ants ». l'Antiphonaire romain qu'attestait la numérotation ajoutée
Les- relevés. ayant été faits comme il vient d'être dit, la en marge : en fait, l'Antiphonaire de Noyon.
conséquence 'immédiate, c'est que chacune des fiches L'un et l'autre avaient titre - c'est clair - à figurer dans ce
contiendra la totalité des sigles des manuscrits examinés: 800 premier classement, fondé sur l'ordre relatif des répons. Et
par conséqu~nt. - c'est bien pourquoi deux sigles différents lui avaient été
assignés : ceux-là même qui leur revenaient, dans l'ordre
Mais - et c'est là l'objet de la seconde remarque annoncée
alphabétique des manuscrits collationnés: 728 'et 326.
- il y a, dans le déroulement pratique de cette opération
Mais cette distinction - nécessaire, encore une fois, dans
même, un élément qui risque de tout troubler: 'c'est la pré-
la ligne du premier classement, ---:- non seulement elle ne
sence, 'çà et là, d'un bon nombre de répons à versets multi-
s'impose pas dans le second, mais elle.nedoit pasêtre faite. La
ples.
raison en est que, dans l'Antiphonaire du Mont-Renaud, la
Si de fait, en opérant ce 'relevé, on ne trouvait que des
numérotation marginale d'urt certain nombre de répons n'a
répons à verset simple, le résultat serait celui qu'on vient de
nullement pour but d'en modifier le texte - ou les versets, -
formuler. Mais si, dans tel manuscrit M, un seul répons
mais seulement d'attester l'ordre qu'ils occupent dans l'An-
'comporte deux versets - Ml et M2, - la fiche correspon-
tiphonaire de Noyon.
dante se trouvera compter un sigle de plus que les 'autres.
Par conséquent, autant on aurait été mal avisé de ne pas en
Et si le fait se reproduit pour 2, 3, 4 manuscrits, le total des
tenir compte pour le premier classement - puisqu'on
versets enregistrés s'en trouvera accru d'autant.
connaît par elle l'organisation de Noyon, - autant il serait
Pratiquement, la belle u~ité escomptée se' trouve ainsi illogique de dédoubler, pour les versets, le,témoignage uni-
compromise, Et si l'on songe qu'il n'y apas que des-versets que de l'Antiphonaire original.
doubles, mais aussi triples, quadruples, éventuellement plus · Dès lors, deux conclusions pratiques se dégagent, qu'il
nombreux, on pourra ,se sentir un peu découragé. faut bien noter :
La difficulté n'est pourtant pas insurmontable. Il suffit t 0 Dans le relevé qui va suivre, seul le 728 sera représenté,
d'observer qlle la présence d'un verset double pour un seul jamais le 326, dont la mention ne ferait que doubler - sans
répons a pour effet d'augmenter d'une unité le total des sigles' raison et même faussement -le témoignage' du premier.
de lafiche correspondante ; que la présence d'un' verset triple 2° Dans le total des manuscrits collationnés pour les ver-
pour un seul répons a pour effet d' augmenter ce total de deux sets, il ne faudra donc plus compter 800 sigles, mais seule-
unités ;. de trois unités, s'il s'agit d'un verset quadruple _; et ment 799 : tOU$, sauf le 326, qui n'y devra donc jamais
ainsi de suite. figurer. ' .
Sur la fiche de chaque répons il suffira donc de relever - en
manière d'appendice, - d'abord la série des sigles corres- , *.
pondant à des versets doubles ; puis celle des siglescorres-
pondant à des versets triples ; et ainsi de suite. Le total des
)r- *
sigles 'que l'on doit retrouver sur chacune de ces fiches sera
alors facile à évaluer. Une fois définies les conditions les meilleures pour un
Si rOI). désigne par M le nombre des manuscrits collation- relevé intégral des versets de répons de l'Avent, il faudrait
nés; par D celui des versets doubles, par Tcelui des versets maintenant en présenter les résultats: à savoir,' disposées
triples, par Q celui des versets quadruples; le total des sigles .comme il vient d'être dit, les fiches correspondant à chacun
figurant sur cette fiche doit être, e,n fin de compte : d'eux. C'est sur elles que va reposer le classement.
'M + D+ 2 T + 3 Q De. prime abord, deux, solutions se présentent, offrant
l'une et l'autre des avantages: l'ordre alphabétique des ré-
Ce total, on vérifiera aisément s'il correspond bien 'à celui -
pons, l'ordre numérique de leurs sigles; en suivant, par
des sigles explicités sur cette fiche., C'est seulement en cas de
conséquent, l'une ou l'autre. des Tables données dans le'
désaccord qu'une vérification s'imposerait, mais -- comme
volume précédent (pp. 32-33).
on voit --- à bon escient.
Qu'on adopte l'une ou l'autre, on ne tarde pourtant pas à
Cet ensemble de précautions une fois pris, le moment en voir les inconvénients, dont le principal est de présenter,
serait venu de passer à la présentation du grand inventaire exactement sur le même pied, un ensemble de témoignages
exhaustif ainsi réalisé. Une ultime remarque est pourtant ' qui ne sont pas du tout comparables, l'importance des uns
encore nécessaire, imposée par le cas très particulier de l'An- étant capitale pour le classement envisagé, les autres ne ser-
tiphonaire ,d,u Mont-Renaud. .vant rigoureusement à rien.

4
Le classement que l'on va entreprendre, il repose de fait sur toujours avec le même verset, sauf u~e fois où, seul de son
cette constatation essentielle que, dans l'ensemble de la tradi- espèce, un isolé en donne un autre.
tion, les répons sont dotés, ici et là, de versets différentsselon C'est en somme retomber dans le cas précédent, un seul
les manuscrits. C'est cette constatation, maintes fois répétée', extravagant laissant pratiquement intacte l'unanimité des au-
qui a donné l'idée d'un classement fondé précisément sur tres. La fiche correspondante ira, elle aussi, rejoindre celle
cette variété. des « réservés », inaptes au classement.
En conséquence, un répons ne pourra utilement participer Seraient évidemment justiciables du même -traitement les
à ce classement que : répons pour lesquels, à côté d'un verset massivement repré-
10 si la fiche correspondante comporte Il,au moins deux senté, il y en aurait un ou plusieurs autres n'ayant qu'un'
versets différents ; nombre infime de témoins : cela ne correspondrait pas à une
20 si chacun de ces versets est suffisamment attesté pour vraie division de la tradition.
diviser vraiment la tradition. La conclusion pratique, elle est fort simple à formuler.
Quelques exemples pourroht aider à bien mettre les choses Dans le volumineux paquet de fiches, résultat du dépouil-
au point. . lement de nos manuscrits sur les versets de répons de l'Avent,
Voici, pour commencer, une fiche ne comportant qu'un toutes ne sont pas à retenir pour le classement. Seules y
seul et uniq ue témoignage : dans l'ensemble de la tradition, pourront participer utilement celles où la tradition apparaît
ce répons n'apparaît qu'une fois. Quel que soit le verset qui bien divisée : divisée sur deux versets au moins, l'un et
l'accompagne, ce répons ne peut être d'aucune utilité pourle l'autres suffisamment attestés.
classement. Ce n'est p,as avec des répons isolés qu'on saurait Or, sur le nombre des répons ainsi reconnus, la moitié
reconnaître des groupes. S'il n'y a donc rien à attendre de ce seulement répond à ces conditions --- une soixantaine envi-
répons, on ne voit pas pourquoi on le retiendrait: il ne ron, - tous les autres devant être provisoirement « réser-
pourrait qu'alourdir les opérations de classement, sans le vés ».
plus minime profit. On devra donc, lui aussi, l'écarter du
dossier, le conservant à part, en marge du jeu.

Voici main tenant un répons attesté par deux manuscrits. Il


n'y a que deux hypothèses possibles : ou ces manuscrits ont
le même verset, ou .deux versets différents.
Dans le premier cas, cette fiche est aussi inutile, pour un Et maintenant, après avoir bien pris conscience de la ma-
classement fondé sur la diversité des versets. nière dont les choses se présentent dans la réalité, il faudrait
Dans le second elle ne l'est pas moins, chacun des versets en venir à l'Inventaire général qu'on a pu ainsi réaliser. Mais
n'étant attesté qu'une fois. J
'( ici, une précaution s'impose encore.
Si - comme on vient de le rappeler- ce n'est pas avec des En procédant à la présentation de la méthode qu'on allait
répons isolés qu'on peut reconnaître des groupes , ce n'est pas suivre, on avait cru devoir insister sur la sécurité que donne-
non plus avec des versets uniques qu'on aboutira à des grou- rait, dans la rédaction des fiches, unapparatus positif. Il n'y a
pements. rien à retirer de cette observation, pour les cas où la tradition
Cette seconde fiche ira donc rejoindre la précédente dans le est divisée. Mais il arrive.que l'accumulation des sigles sous
dossier des répons « réservés ». un même « chapitre » - pour tels versets ou pour les man-
Passons à l'extrême opposé. quants - devienne à tel point encombrante, qu'il faille abso-
Voici maintenant une fiche portant - comme toutes les lument la réduire; et cela tout simplement - comme on l'a
autres -la totalité des sigles à classer, mais tous bloqués sous souvent fait, - en bloquant les séries continues qu'on y
le même verset. L'effet de masse est impressionnant, presque trouve monnayées.
accablant. Qu'est-ce à dire 1 - Tout simplement que la
tradition est unanime sur ce verset : jamais, nulle part, on
n'en trouve un autre'. Pratiquement, l'Inventaire des versets attestés par la tradi-
Ce répons, va-t-on le retenir? - Évidemment non ! Le tion pour chacun de nos répons sera donc présenté en deux
classement envisagé étant fondé sur la diversité des versets, à groupe~ :

partir du moment où il n'en est attesté qu'un, le retenir serait d'une part l'ensemble des 60 répons utiles, avec son appa-
aussi encombrant qu'inutile. Sa fiche ira aussi rejoindre celles ratus positif, « séries bloquées » ;
des « réservés », inaptes au classement. d'autre part tous les autres, inaptes au classement.
Après ces cas extrêmes, nullement imaginaires - répons à Pour ce qui est de l'ordre dans lequel doivent enfin être
témoin unique, répons à verset unique, - on pourrait en présentés ces deux groupes, mieux vaut certainement com-
signaler d'autres, où les deux éventualités sont en fait combi- mencer par le second. Le terrain sera ainsi dégagé, pour
nées: celui de quelques répons, attestés unanimement et procéder ensuite au classement proprement dit.

5
· Un ultime point- reste encore à fixer: l'ordre à adopter Pratiquement, l'Inventaire général des versets de répons de
pour la présentation des répons, dans chacun de ces deux l'Avent va être présenté en deux grands groupes:
groupes : ordre alphabétique ou ordre numérique. d'abord, dans l'ordre alphabétique, l'ensemble des répons
Ici encore, il faut distinguer. non retenus pour le classement ;
Pour ce qui est des répons retenus pour le classement, ce ensuite, dans .l'ordre numérique, l'ensemble des répons
sont tous - ou presque tous - des répons très traditionnels, retenus pour le classement.
dont la plupart font partie des listes de l'archétype. Dès lors
- et le lecteur étant désormais familiarisé avec elles, - il
'était certainement plus indiqué de les présenter dans cet
ordre même, c'est-à-dire dans l'ordre numérique de leurs Voici donc, pour commencer, la série des répons inaptes
sigles. au classement: ceux sur lesquels la tradition n'apparaît pas
Quant aux autres - une cinquantaine par conséquent, - divisée:
leur ensemble étant fort peu homogène, il valait mieux les d'une part les répons rares, ou même très rares ;
ranger dans l'ordre alphabétique: ce sera plus commode d'autre part quelques répons très traditionnels, mais dotés,
pour les références ~ventuelles. toujours et partout, du même verset.

6
LES RÉPONS RÉSERVÉS
inaptes au classement

83 ANTE MULTUM TEMPUS 76 CANITE TUBA IN SION ET


A. Portarn, -135 138169208217219240264285295 A. Gaudebunt. - 423 581
308 320 345 353 363 372 377 378 385 386 391 392 405 Manque dans tous les autres (5).
438 463 610 638 644 645 646 683 686687 696 702 703
704 708 710 718 720734 739 747 754 758 761 765 812
813815 817 819 820821 822 823 831 832 833 857 858
859 885 886 887 888 889 898 899
96 CONFORTAMINI ET JAM
Manque dans tous les autres (1). A. Ecce Deus noster. -156 252 311 317 418 454 581 614
615 616 617 618 622 632 690 698 719 722 723 726 749
767 773 774 775 776 777 778 780 814 860 862
B. Orietur. - 613 624626627655 656657 658 671 691
08 APPARUIT ANGEbUS 732 788 799 844 863 864 865 866 867 868 869 895
A. ~Ecce Virgo. - 252 311 317 534 698 C. Ecce dominator. - 495 714 716
B. Pariet - 456 D. Confortate. - 704
Manque dans tous les autres (2). Manque dans tous les autres (6).

87 AVE MARIA ... BENEDICTA 02 CONSTANTES ESTOTE


A. Spiritus Sanctus. - 328 329 423 581 A. Vos qui in pulvere. - 358
Manque dans tous les autre~ (3). Manque dans tous les autres (7).

02 BENEDICTA TU 09 CONTRE MUERUNT


A. Ave Maria. - 614 638 690 719 860 A. Ave Maria. - 544 545 827 829 870 871 883 884
Manque dans tous les autres (4). Manque dans tous les autres (8).

(1) Si ce répons Ante multum tempus (n. 6104) a été inséré dans ce premier groupe, ce soixantaine de manuscrits: exactement 58. Mais on est vite ramené à des proportions
n'est pas en raison du petit nombre de ses témoins - il en a jusqu'à 70 ; - c'est parce plus discrètes si l'on veut bien observer que:
qu'ils sont tous d'accord sur le même verset. Il n'eût servi de rien de le retenir> pour un 1o sur les 32 témoins du verset A, 16 constituent le groupe cassino-bénéventain, avec
classement fondé sur la diversité des versets. dans son sillage les célestins; 5 autres le groupe cartusien ; 4 le groupe lyonnais;
(2) Ce répons n'a ici que six témoins, tous assez extraordinaires d'ailleurs: le groupe 2° sur les 22 témoins du verset 8, 8 constituent le groupe cistercien; 14 le groupe
des manuscrits lyonnais (252 311 317698), le Bréviaire de San Rufo (534) et celui de Bursfeld ;
Notre-Dame de la Couronne (456) ; ce dernier seul avec un verset différent. Cf, vol. V, 3° quant aux versets C et D, ils ne sont respectivement attestés que par trois et un seul
pp. 289, 308, 313. manuscrits.
(3) Ce répons (n, 6156) - qu'il ne faut pas confondre avec celui qu'on trouve partout
affecté au I'" Dimanche de l'Avent (n, 6157) - n'a ici que quatre témoins, tous dans Ce sont là des conditions qui ne pouvaient guère inciter à garder ce répons pour le
l'ltalie du Nord: Monza (328 329)) Vérone (581) et Santa Maria de Virginibus de classement par versets.
Vérone (423) ; tous avec le même verset. (7) Ce répons appartient en propre à la Vigile de Noël (n, 6328). Il arrive pourtant
(4) Ce répons est propre aux chartreux, au moins quant à son affectation à l'Avent. qu'on le trouve aussi dans les listes prévues pour la Semaine avant Noël; voire - c'est
C'est à l'Annonciation qu'on le trouve le plus souvent, doté d'ailleurs du même verset. le cas pour ce Bréviaire allemand 358 - au Ive Dimanche de l'Avent. Les deux
(5) Ce répons (n, 6264) - qu'il ne faut pas confondre avec celui qu'on trouve partout Sanctificamini sont d'ailleurs dans le même cas (ci-après, note 45).
affecté au Ille Dimanche de l'Avent (n, 6265) - n'est attesté ici que par deux
manuscrits> assez voisins d'ailleurs: le 581 de Vérone, le 423 de Santa Maria de (8) Ce répons n'a que huit témoins: deux romains et six monastiques; tous d'ailleurs
Virginibus de Venise (cf. 'vol. V, pp. 286-289, 297-299). Il pourrait bien s'agir là d'un avec le même verset. Tous) au demeurant, sont français: les deux romains de Tours
répons d'origine nonantolienne (cf. vol. 1) p. xxii, et note 3 ci-dessus). (544 545) ; les monastiques, respectivement de Marmoutier (827), Saint-Florent-lès-
(6) Ce répons (n. 6320) - qu'il ne faut pas confondre avec un autre, d'incipit assez Saumur (829), la Trinité de Vendôme (883884), enfin Montier-la-Celle (870-871). Le
semblable (n, 6321) - n'est pas precisement rare) puisqu'on le voit ici attesté par une plus ancien, de beaucoup, est le Bréviaire de Marmoutier (XIe s.).

7
68 DICIT MARIA 84 ECCE APPAREBIT DOMINUS ET NON
A. Ecce ancilla. - 423 581 A. Ecce Dornimis noster. - 222 495601 608 609611 613
B. Tollite. - 873 875 620 624 626 627 636 639 640 641 642 647 648 649 655
Manque dans tous les ~utres (9). 656 657 658 659 667 672 673 674 675 676 677 678 679
689 691 692 693 695 699 700 714 716 732 733 735 736
737 738 740 7:41 742 743 744 745 746 748 750 751 759
760 788 799 803 804 836 839 840 841 844 847 848 849
89 DICITE PUSILLANIMES 850851 852 853 854 855 2 856 863 864 865 866 867 868
A. Ecèe dominator. ~ 296 473 869 891 892 893 895 896 897 900
Manque dans tous. les autres (la). B. Deus ab Austro. - 614 632 690 719 860
C.' Ecce dominator. - 602 800 877
D. Excita. - 855 1
Manque dans tous les autres (15).

01 DIXIT ANGELUS
A. Ecce concipies. - 614 632 690 719 860
Manque dans tous les autres (11). 01 ECCE CONCIPIES
A. Hic erit. - 614 632 690 719 860
Manque dans tous les autres (16).

01 DOMINUS DABIT
63 ECCE DIES VENIUNT
A. Justitia. - 614 632 690 719 860
A. In diebus illis. -
Tous sauf les manquants.
Manque dans tous les autres (12).
Manque dans.' 104109111119131134138139157163
171174 178192 193202 205 208 215216222224239
252 253 257 258 265 269 274 277 278 283 286 287 288
290296 301 3,04 307 311 31.2 313 316317 328333 357
359 360 368 388 395 426 431 433 434 435 436 444 448
01 DOMINUS DOMINATOR 453 455 460463 467 468 471 473 488 504 518 523 527
A. Tunc exsultabunt. - 534 528 529 531 539 542 548 550 572 585 587 594 596 615
Manque dans tous les autres (13). 619 620 621 623 633 659 681 684 685,705 708 717 721
738760 766809·810 812 832 833853 (17).

88 ECCE ADVENIET 72 ECCE DOMINUS CUM SPLENDORE


A. Ecce dominator. - 582 583 584 586 A. A solis ortu. - 423 581 727
Manque dans tous les autres (14). Manque dans tous les autres (18).

(9) Ce répons (n. 6439) n'a que quatre témoins, tous de l'Italie du Nord, mais divisés (13) Ce répons a pour seul témoin le Bréviaire de San Rufo (534).
sur deux versets: (14) Ce répons - qu'il ne faut pas confondre avec le répons de même incipit qu'on
sous le verset A, deux romains: le 581 de Vérone, le ~23 de Santa Maria de trouve parfois pour Noël ou pour l'Epiphanie (n. 6574) -n'est attesté qu'à Vich, dont
Virginibus, ici encore rapprochés (cf. ci-dessus, notes 3 et 5) ; , les quatre Bréviaires le donnent au ne Dimanche, comme grand répons des IreVêpres.
sous le verset B, les 873 875, tous deux de Bobbio. (15) Bien qu'assez largement attesté - par une centaine de manuscrits, - ce répons est
Comme on l'a signalé en son temps (vol. I, p. xxii), dans l'Antiphonaire de Vérone. le type même de ceux qui ne pouvaient être retenus pour le classement par versets,
ce répons ~ avec quelques autres pièces - est écrit en notation nonantolienne. l'ensemble d'entre eux étant d'accord sur le même. '
(10) De tous les manuscrits collationnés, deux seulement témoignent pour ce répons, (16) Ce répons est propre aux 'chartreux, au moins quant à son affectation à l'Avent.
les deux Antiphonaires « vieux romains ) 296 et 4 73. Dans l'un comme dans l'autre, il C'est à l'Annonciation qu'on le trouve le plus souvent (n. 6579), doté d'ailleurs du
figure au Ille Dimanche, le dernier d'une liste de onze répons, avec le même verset. même verset. Cf. ci-dessus, notes 4 et 11.
Il n'est peut-êtrepas superflu d'ajouter qu'il s'agit, texte et mélodie, de l'antienne de (17) Ce répons est attesté par l'ensemble de la tradition, partout avec le même verset.
communion du même Dimanche, qui, elle. se retrouve partout. De cette réduplication (18) Alors que le répons d'incipit tout semblable (n. 6585) est assez largement attesté-
« répons - antienne de communion » il y'a d'autres exemples dans la tradition. 150 fois sur 800 environ, - celui-ci (n. 6584) n'a que trois témoins, très proches
(11) Ce répons' est propre aux chartreux, au moins quant à son affectation à l'Avent. d'ailleurs dans l'espace, tous avec le même verset: deux romains, le 581 de Vérone et le
C'est àl'Annonciation qu'on le trouve le plus souvent, doté d'ailleurs du-même verset. 423 de Santa Maria de Virginibus de Venise (ci-dessus, notes 3,5,9) ; un monastique,
(12) Ce répons est propre aux chartreux: le troisième du I'" Dimanche. le 727 de Sainte-Justine de Padoue.

8
20 ECCE DOMINUS IN FORTITUDINE 01 ECCE VENIET DOMINUS EXERCITUUM
. A. Ecce merces ejus. - 613 614 627 632 655 658 690 719 A. Exsulta. - 704
788 844 860 863 864 865 866 867 868 869 895 Manque dans tous les autres (25).
Manque dans tous les autres (19).

50 ECCE VENIET PROPHETA


01 ECCE EGO VENlO A. Habens ventilabrum. - 616 617 618 722 723 726 749
A. Gloria Libani. - 704 767 773 774 775 776 777 778 814
Manque dans tous les autres (iO). B. A solis ortu. - 581
C. Ecce dominator. - 361
Manque dans tous les autres (26).

99 ECCE JAM VENIT HüRA


A. Venite exsulternus. - 607
Manque dans tous les autres (21). 86 . ECCE VENlO CITa
A. Haec verba. - 156 252 257 260 274 311 317 318 403
-404406 456 481 504 509 542 581 614 615 616 617 618
632 638 690 698 719 722 723 725 726 729 735 749 767
773 774 775 776 777 778 780 785 814 860 862 872
69 ECCE OPIFEX B. Deus a Libano. - 534
A. De radice. - 408 C. Emitte Agnum. - 468
Manque dans tous les autres (22). D. Gloria Libani, - 704
Manque dans tous les autres (27).

66 ECCE REX NOSTER


A. Ecce dominator Dominus. - 261 262 264 813
01 EGREDIETUR STELLA
B. Sanctis. - 361 423 581
51.8 (28)
Manque dans tous les autres (23).

01 ECCE VENIET DESIDERATUS 01 EXALTA IN FORTITUDINE


A. Et videbit. -765 A. Super montem. - 614 638 690 719 860
Manque dans tous les autres (44). Manque dans tous les autres (29).

(19) Ce répons n'est attesté que par des manuscrits monastiques: les cartusiens et le (26) Ce répons est attesté par 17 manuscrits: 15 monastiques et 2 romains. Les
groupe Bursfeld (cf. vol. V, p. 428) ; et par tous avec le même verset. . monastiques sont tous les cassino-bénéventains, avec dans leur sillage les célestins. Les
(20) Ce répons n'est attesté que par un manuscrit, le 704 : un Bréviaire olivétain, mais romains -l'un et l'autre avec la varianteadveniet (n. 6573), mais divisés sur les versets,
- on l'a déjà noté (vol. V, p. 449) ~ d'un type un peu particulier. Comme tous les - sont tous deux de l'Italie du Nord: le 361 de Brescia, le 581 de Vérone. Cf.
olivétains, il dérive du type romano-franciscain; mais, pour son adaptation au cursus ci-dessus, notes 3, 5, 9, 18 et 23.
monastique, il a été complété, au Ive Dimanche, par trois répons qui lui sont propres. (27) Bien qu'assez étoffé, avec une cinquantaine de témoins - sous quatre versets
(21) Ce répQni est propre au Bréviaire 607 de Saint-Vaast; on ne le retrouve même pas différents, ----'- ce répons (n, 6614) ne pouvait être retenu, trois de ces versets n'étant
_ dans le 606, de Saint-Vaast aussi, et qui en est très proche. attestés qu'une fois, tous les autres manuscrits étant d'accord sur l'autre.
(22) Ce répons n'est attesté qu'une fois, par le Bréviaire 408 de Bourges. (28) C'est par scrupule que l'on mentionne ici ce ~ répons» Egredietur stella, qui de fait
(23) Sur l'ensemble de nos manuscrits, ce répons (n. 6607) n'est attesté que par sept n'a jamais existé, comme on l'a expliqué en son temps (vol. V, p. 194). Mais, puisqu'il
manuscrits, tous italiens : figurait dans les Tables de répons attestés par nos manuscrits pour l'Avent (pp. 32 et
un seul monastique, Saint-Eutice de Nurcie (813), dans l'Italie Centrale; 33), le lecteur aurait pu en chercher ici le rappel ; ce qui est ainsi fait.
tous les autres dans l'Italie du Nord: Ivrée (261 262 264), Brescia (361), Vérone (29) A s'en tenir au présent relevé, ce répons pourrait sembler être propre au groupe
(581), Santa Maria de Virginibus de Venise (423). cartusien, En fait, il s'agit d'un répons éminemment traditionnel, Clama in [ortitudine
Le rapprochement de ces derniers fait penser, une fois de plus, à une origine (n. 6292), dont seul le premier mot a été changé. Son texte est emprunté au chapitre XL
nonantolienne, Cf. ci-dessus, notes, 3, S, 9, 18. d'Isaïe, versets 9-10 ; seulement, dans la Vulgate, on lit, non Clama mais Exalta ; tout
(24) Ce répons n'est attesté qu'une seule fois, par le Bréviaire olivétain de Saint-Bénigne de suite, les chartreux - et eux seuls - ont corrigé.
de Gênes (765), dans 'la ligne par conséquent des romanâ-bénédictins.· Inutile d'ajouter que les sigles cartusiens ci-dessus ont été reportés à leur place, parmi
(25) Ce répons n'est attesté que par un seul manuscrit, le 704 : un Bréviaire olivétain les témoins du verset A, dans l'apparatus du répons 51, Clama in [ortitudine (ci-après,
d'un type un peu particulier. Cf. cl-dessus, note 20. p.37).

9
74 EXSURGET REX 511 514à 5175-19524525 528à 532 535à 538 546à 556
A. Audite insulae.-144145 234 236322503512523601 563 à 568 572 578 580 587 590 à 593 595 599 à 602 605
647 666 668 669 670 672 673 675 676 677678 699 751 606 606 609 611 à 613 616 618 620 624 626 à 628 635 à
818 841 855 637 639 à 643 646 à 650 652 à 658 666 à 680 683 689 691 à
B. Ecce dominator. - 643 696699700714716 722à 724 726 727729732733 735à
Manque dans tous les autres (30). 738 740à 746 748 à 754756757 759à 762764 766à 768
771 773 à 778 787 à 789 793 à 795 799 à 801 803 804 809
813à 816818 824 à 826828 830à 841 843844847848
850à 856861 863 à 869872à 875877882 885 à 889891 à
78 GLORIOSUS 893 895 à 898 900
A. Veniens - 150 535 536 538 542 B. A solis ortu. - 307
Manque dans tous les autres (31). Manque dans tous les autres (34)

07 HIC .QUI ADVENIT 02 JUBILATE EXTREMA


A. Oculi ejus. - 388 396 A. Et pascentur. - 704
Manque dans tous les autres (32). Manque dans tous les autres (35).

67 INGRESSUS 75 MONTES SION


A. Spiritus Sanctus. - 352 616 617 722 723 726 749 767 A. Transite. --- 264 423 581
773 774 775 776 777 778813 814 815 Manque dans tous les autres (36).
B. Benedicta tu. - 307 614 632 690 719 860
Manque dans tous les autres (33).

43 NON AUFERETUR
23 JERUSALEM SURGE A. Pulchriores sunt. - Tous sauf ceux qui manquent.
A. Leva in circuitu. -101 102 105 à 118122à 127 137139 Manque dans " 111134159249270271 316320338402
à 143 152 163 164 174 176 177 179 à 187 194 196 198 à 467 529 539 541 596 633 649 720 721 810 (37).
200 202 203 206 à 210 214 à 216 221 229 233 241 à 245
247 à 252255261 à 264 266à 268276277291 293295à
297301 302 304309311 312 317 321 333 à 339 343 344
346 347 350 352 355356 358 à 360 371 372 374 385 388 04 OSTENDE NOBIS
395à 397403407 416417 419421 432435439 440à 442 A.. Et salutare. - 666 668 669 670 818
445 448 à 450 458 470 à 475 479 480495 à 503 506 507 Manque dans tous les autres (38).

_ (30)Bien que doté de deux versets, ce répons ne pouvait être rete~u pour le classement, (34) Ce répons est très largement attesté, par la moitié environ de nos manuscrits - 380
le second n'étant attesté qu'une seule fois. sur 799, - et toujours avec le même verset, Leva in circuitu (n. 7034), sauf dans les
(31) Ce répons n'est attesté que par 5 manuscrits, tous romains, tous dotés du même fragments de Lucques (307) qui donnent l'incipit  salis ortu .
verset: un français, de Dax (542) ; trois espagnols, de Tolède (535 536 538) ; un
portugais, de Braga (150). (35) Ce répons n'est attesté que par un seul manuscrit, le 704 : un Bréviaire olivétain
(32) Ce répons est attesté un peu partout, mais pour Noël ou pour l'Epiphanie (n. d'un type un peu particulier. Cf. ci-dessus, notes 20 et 25.
6838). Seuls les deux manuscrits ici indiqués - tous deux de Limoges -le donnent au
(36) Ce répons (n, 7178) - qu'il ne faut pas confondre avec Montes Israel (n, 7177)-
Samedi des Quatre-Temps de l'Avent, tous deux d'ailleurs avec le même verset. n'est attesté que par trois manuscrits, tous de l'Italie du Nord, avec le même verset:
(33) Ce répons est attesté ici par 23 manuscrits, sous deux versets différents: respecti- Ivrée (264), Vérone (581), Santa Maria de Virginibus de Venise (423). On retrouve le
vement 17 et 6 manuscrits. rapprochement déjà maintes fois signalé (ci-dessus, notes 3,5: 9, 18,23,26) ; il pourrait
Sous le premier, on trouve en son entier le groupe cassino-bénéventain avec, dans son
bien s'agir là d'un répons d'origine nonantolienne.
sillage, les célestins ; ce qui fait déjà 15. Les deux autres sont: d'une part l'Antipho-
- naire 813 de Saint-Eutice de Nurcie ; d'a~tre part un romain, le Bréviaire 352 de , (37) Ce répons est pratiquement attesté partout, et partout avec le même verset : il était
Carinola, dont on il eu précédemment l'occasion de dire qu'il était un retour au romain donc, de soi, impropre au classement fondé sur la diversité des versets.
~ partir de la tradition cassino-bénéventaine (vol, V, pp. 455-457 et 480). (38) On a déjà signalé plusieurs fois (vol. V, pp. 39-40 et 45 ; 66-67 et 69 ; 90-91 et 93 ;
Sous le second verset on trouve en son entier le groupe cartusien, et en outre, ici 112-113 et 115 ; 234 et 416) que, pour adapter au cursus monastique les listes de
encore, un sigle romain, le 307, qui est celui des fragments de Lucques. l'archétype romain, Einsiedeln avait utilisé des répons brefs. Le répons Ostende nabis
Il faut d'ailleurs ajouter qu'un bon nombre d'autres manuscrits donnent (n. 7343) est du nombre. Au ne Dimanche, on le retrouve, utilisé de la même façon à
aussi ce répons, mais pour l'Annonciation, avec le verset B (n. 6963). Fulda (818).

lO ,
01 PORTAM 97 SALUS NOSTRA
A. Virgo Maria. - 534 A. Princeps. - 264 361 423 581
Manque dans tous les autres (39). B. Ecce ipse. -: 771
C. Praeoccupemus (?). - 307.
Manque dans tous les autres (44).

06 PRAESEPE
A. Non ex virili, - 409 01 SANCTIFICAMINI FILII
Manque dans tous les autres (40). A. Ecce Dominus veniet. - 358
Manque dans tous les autres (45).

05 PROPTER NIMIAM .01 SANCTIFICAMINI HODIE


A. Ecce jam venir. - 209 A. Hodie scietis. - 358
Manque dans tous les autres (41). Manql-te dans tous les autres (45).

30 SPIRITUS SANCTUS
65-98 QUOMODO A. Ave Maria. - 156 260 509 534 542
A. Ne timeas. -147150 156 171 223257259260274314 M anql-te dans tous les autres (46).
318366397402403404 406414418444 467468481
504 509 534 535 536 538 542 561 562 569 614 622 632
690 719 725 729 782 785 860 862 872
B. Ideoque. - 106142151 153154315340341349520 01 SUPER TE
521 588 589 606
A. Et gloria. - 666
C. Ave' Maria. - 813 815
Manque dans tous les autres (42). Manque dans tous les autres (47).

40 TU BETHLEEM
A. Super ipsum. - 616 617 618 722 723 726 749 767 773
01 REX ISRAEL 774775 776 777 778 814
A. Sedcntes. - 53,4
Manque dans tous les autres (48).
Manque dans tous les autres (43).

(44) Ce répons (n, 7560) - qu'il ne faut pas confondr~ avec le répons de même incipit
(39) Pour l'Avent, ce répons n'est attesté qu'une fois, par le Bréviaire 534 de San Rufo. du Ille Dimanche de Carême (n. 7559) - n'est attesté ici que par six manuscrits, sous
Mais on le trouve aussi, pour l'octave de Noël, avec le même verset (n. 7394). trois versets différents d'ailleurs, dont deux n'ont qu'un seul témoin: les fragments de
Ajoutons que, dans ce dernier, il est en notation nonantolienne , Lucques (307) et le Bréviaire de Notre-Dame de Soissons (771).
(40) Ce répons n'a qu'un seul témoin: le Bréviaire 409 de Soissons. Quant au premier, ses témoins appartiennent à la ligne barrant l'Italie du Nord:
(41) Ce répons n'a qu'un seul témoin: l'Ordinaire 209 de Nidaros. Ivrée (264), Brescia (361), Vérone (581), Santa Maria de Virginibus dè Venise (423).
(42) On a déjà eu l'occasion d'expliquer (vol. V, pp. 194-195) comment, lors de la Cf. ci-dessus notes 3, 5, 9, 18,23, 26 et 36. Dans le manuscrit de Vérone, ce répons est
collation des manuscrits et du chiffrement, on avait cru prudent de distinguer ici deux en notation nonantolierme ; ce qui pourrait bien en suggérer l'origine (cf. vol. l , p.
répons, commençant tous deux par Quomodo - les numéros 65 et 98 ; - comment xxii). •
aussi, dans la suite, il avait bien fallu les ramener à l'unité. C'est la raison pour laquelle (45) Les deux Sanctijicamini, comme le répons Constantes estote (ci-dessus, note 7),
leurs deux sigles ont été ici rapprochés. appartiennent en propre à la Vigile de Noël (nn. 7593 7594). Il arrive pourtant qu'on
Ceci posé, et pour ce qui touche aux versets, voici comment les choses se présentent, les trouve aussi dans les listes prévues pour la Semaine avant Noël; voire - c'est le cas
Des trois qu'on voit ici attestés, le dernier est propre à Saint-Eutice de Nurcie, avec pour ce Bréviaire allemand 358 - au Ive Dimanche de l'Avent.
ses deux Antiphonaires, 813 et 815 ; (46) Ce répons - qu'il ne faut pas confondre avec quelques-uns de ceux qui appartien-
le second pourrait être dit prémontré, avec 11 manuscrits sur 14 ; les 106 et 142 sont nent à la Pentecôte (nn, 769276937694) - n'a en tout que cinq témoins: un français,
augustins; le 606 - seul monastique - est de Saint-Vaast. Dax (542) .; les quatre autres espagnols, Burgos (156), Calahorra (509), Huesca (260)
Pratiquement, un seul des trois versets subsiste, le premier, avec 45 manuscrits et San Rufo (534) ; tous d'ailleurs avec le même verset.
quelque peu dispersés, mais tous méridionaux: français, espagnols, portugais. (47) Ce répons est un répons bref, utilisé par Einsiedeln pour l'adaptation au cursus
Ce répons ne pouvait évidemment pas être retenu, pour un classement fondé sur la monastique, Cf. ci-dessus, note 38.
diversité des versets, (48) Ce répons est propre au groupe cassino-bénéventain, avec, dans son sillage, les
(43) Ce répons a pour seul témoin le Bréviaire 534 de San Rufo. célestins. Par tous il est d'ailleurs donné avec le même verset.

11
03 VENI AD LIBERANDUM B. Ecce dominator. - 435
A. Et ostende. - 666 668 669 670 818 Manque dans tous les autres (5.1).
Manque dans tous les autres (49).

la VIGILATE üMNES
A. Ecce Dominus veniet. - 119 120 406 608 660 66-1 662
01 VENI ET OSTENDE 663 664 725 812 813 854
A. Ostende nabis. - 534 B. Dies Domini. - 534
Manque dans taus les autres (50).- C. Ecce dominator. - 815
Manque dans tous les autres (52).

95 VENIET NOBIS SALUS


A. Et dominabitur. -156240346423463534608 615à 79 VIRGO ISRAEL ADHUC
618 709722723726 749754 761 767 773à 778 782 812à A. Tunc laetaberis. - 240
815 820 821 823 854 876 Manque dans tous les autres (53).

Une fois dégagés, avec leurs versets, les répons qui ne . moment est venu de présenter ceux sur lequels, au contraire,
peuvent être d'aucune utilité pour le classement envisagé, le J il va entièrement ~eposer.

(49) Ce répons est un répons bref, utilisé pour l'adaptation au cursus monastique, tant (52) Ce répons est attesté par 15 manuscrits, mais avec trois versets différents, dont
par Einsiedeln que par Fulda. Cf. ci-dessus, note 38. deux d'ailleurs sont uniques. A aucun titre il ne pouvait donc être retenu, pour un
(50) Ce répons a pour seul témoin le Bréviaire 534 de San Rufo. classement fondé sur la diversité des versets. tous suffisamment attestés.
(51) Ce répons (n. 7832) est assez largement attesté, avec 36 manuscrits, mais .toujours (53) Ce répons - qu'il ne faut pas confondre avec le répons traditionnel de même incipit
avec le même verset. Il ne pouvait donc être retenu pour le classement. (n. 7903) - n'a en fait qu'un seul témoin: l'Antiphonaire 240 de Florence.

12
LES SOIXANTE RÉPONS, BASE DU CLASSEMENT
11 ASPICIENS A LONGE
A. EXCITA
101à 103105à 107109110113à 117120à 122128à 131136139140à 145147à 153155à 163165à 168170à 173175à
177 179 à 190 193 197 198201 203 20421 Oà 213216 220222 à 232 234à 237 239 à 246 254à 257 259260272 274 278 à
281 283 284 287 289 292 293 298 à 300 305 314 315 318 319 321 à 325 327 330 à 332 340 à 342 346 348 349 351 354 355
357 à 360362364 366à 370373376 379à 384389390 393à 397 399à 402404407 à 409413414419420424425427429
à 434440446451 452454455457 459461 462466 à 468471 474477 479 482 483 485 489 494 504 507 508 510512513
520à 524526527529531 534à 539541 542544545548 556à 562569571 578580 582à 584586 588à 590593594597
598604606607613624625627 629à 631 633637638643650651 655à 658 6Qpà 665671 679 682à 685688691 696
697701 à 703705707709711 à 713 715à 717724 725 727 728 730à 732 753à 757761 763 764 769 772 779781 à 785 787
à 792 796à 799802 805à 808 813816818827829843844846861 863à 872874875877 à 881 883884890891 895
B. TOLLITE
104108à 110 112114118123à 127132à 135137146152164169174193à 196199200202206207209214215217 à
219221 233238240247 à 251 261 à 264 266à 268271 275 276 282285291 294à 297301 à 304306 308à 310316320328
329334 à 339343 à 345347 350352353 356361 371 372 375 377 378 385 à 387 391 392398405406 411 412 416à 418
421 423428437 à 439442 448à 450458464465470472475478480484486487 490à 493 495à 503505506511 514à
517 519 525530 532 537 543 546 547 549 551 à 555 563 à 568 572 à 577 579 à 581 587 591 592 595 599 à 603 605 608 à 612
616 620 628636 639 à 642 644 à' 649 652 à 654 666 à 670 672 à 678 680 686 689 692 693 695 699 700 702 703 710 714 718
720722723726728 733à 737 739à 752758759762766768770771 778786 793à 795800801 803804 813à 815817
819 à 826 828 830 831 833 à 841 845 847 à 859 873 876 882 885 à 889 892 893 896 à 899
C. ECCE DOMINATOR
192 271 476 505 686 710

MANQUE: 111119 138154178 191 205208252253258265269270273277286288290307311 à 313317333363365


374388403410415422 426A35 436 441 443à 445447453456460463469481 488509518528533540550570585596614 A: 380
615617 à 619621 à 623626632634635659681 687690694698704 706708719721 729738760765767 773à 777780809 8: 328
à 812 832 842 860 862 894 900 - , C:' 6
manquent: 101
doubles: 109 110114 152193240271 505537580686702703710728813
799 + 16 doubles = 815 total 815

12 ASPICIEBAM
A. POTESTAS
. 101à107109110112114à117120121 132133136137142146à153156à159162163165à173175188à190192197
198 201 203 204 209 à 213 216 219 220 222 à 232 235 237 à 246 249 251 252 254 256 257 259 260 271 272 274 275 277 à
282 284 285 287 289 291' 292 294 à 296 298 299 303 305 306 308 311 312 314 à 321 323 325 327 330 à 332 340 à 342 345
348 349 351 à 355 357 359 360 362 à 367 369 à 372 375 à 379 385 386 389 à 397 401 à 406 408 à 418 420 421 423 425 428
432 437 à 439 441 443 445 446 448 449 454 à 457 459 462 464 à 470 473 à 478 481 à 484 486 487 490 à 495 504 508 à 510
513 515à 522524526527531 533à 538 540à 542557 à 562 568à 584586 588à 590594597 à 599602 604à 607610 612à
614616617622624625627 à 632635638 643à 646 650à 658 660à 665671 679680 682à 688690691 694 696à 698701
à 703 705à 707 709à 713 715à 720 722à 732734 735 739 747749 752à 758 761 à 764 766 768à 772 778 779 781 à 790792
à 799 801 802 805 à 808 813 à 817 819 à 831 833 à 835 838 843 844 846 857 à 874 876 à 891 895 898 899

13
· B. ECCE DOMINATOR
108 113 118 122 à 131 135 139 à 141 143 à 145 152 155 160 161 164 174 176 177 179 à 187 193 à 196 199 200 202206207
214 215 21"7 218 221 233 234 236 247 248 250 255 261 à 264 266 à 268 273 276 283 293 296 297 300 à 302 304 307 à 310
~22 324 328 329 333 à 339 343 344 346 347 350 352 356 358 361 368 369 373 380 à 384 387 398 à 400 407 419 424 à 427
429à 431 433436438440442 450à 452458461 471 à 473479480485489 496à 503 505à 507511 512514523525529
530532 543à 549551 à 556 563à 567572587591 à 593595600601 603608609611 616617620636637 639à 642647 à.
649 666à 670 672à 678689692693695699700714 722 726 728 733 735à 737 740à 74'6 748à 751 759767 773à 779791
796 800 803 804 813 814 818 836 837 839 à 841 845 847 848 850 à 856 875 892 893 896 897 900

MANQUE: 111 119134138154178191 205208253258265269270286288290313374388422434 435 444447 453 460 A: 488


463488528 539550585 596 615618 619621 623626633 634659 681 704 708 721 738 760765,780809 à 812832842849894 B: 273
manquent: 59
doubles: 152296 308352369425438473572616617722726728735749778779 796813814
799 + 21 doubles = 820 total 820

13 MISSUS EST
A. AVE MARIA
108à110113114118122à134137139à141143à14614814915215516 0 161 164173174176177179à189192à196
199200202206207209214215218221 222 233à 235238 242à 245247248 250à 252255261 à 264 266à 268273276
283 291 293 294 297 300 à 302 304 307 309 à 311 316 317 321 à 324 328 329 333 à 339 343 344 346 à 348 350 352 355 356
358361 368369371 373375 380à 384387 398à 400406407411 417419421 423à 427 429à 433 436à 440442 448à 452
458461 462 470à 476 478à 480485486489 495à 503506507511 512 514à 517519 522à 525 529 530532537 543à 549
551 à 556 563à 568571 572580581 587591 à 593595 599à 605608609611 à 613616617620624627628 634à 6-45647
à 650 652à 659 666à 680 689 691 à 695697 à 700 706 710714 716722723725 726728732733 735à 737 740à 746 748à
752755 759762 766à 768 770 771 773'à 779782786788791 793à 797 799à 801 803804814818 824à 826828830831
833 à 837 839 à 841 844 845 847 848 851 à 856 863 à 869 875 877 à 882 885 886 888 889 891 à 893,895 à 898 900
B. DABIT El
101 à 107 112 115à 117120 121 132à 136 142 147 150à 153 156à 159 162 163 165à 172175 190 197198201 203204210
à 213 216 219 220 223 à 232 237 à 241 246 249 254 256 257 259 260 271 272 274 275 277 à 282 284 285 287 289 292 295
296 298 299 303 305 306 308 312 314 315 318 à 320 325 327 330 à 332 340 341 345 349 351 à 354 357 359 360 362 à 367
370 372 375 à 379 385 386 389 à 397 401 à 405 408 à 410 412 à 416 418 420 422428 434 438 441 443 à 446454 à 457 459
460 464à 470473477481 à 484487488 490à 494504 508à 510513518520521 526527531 533à 536538 540à 542557
t
à 562569570 573à 579581 à 586 588à 59059459759860460660761061661 619622625 629à 631 646651 660à 665
682à 688696701 à 703705 707 709à 713715717718720722724 726à 731 734 739 747 749 753 754 756à 758761 763à
765 769 772778 781 783à 785 787 789 790792798802 805à 80a 813à 817 819à 823827829838842843846850857 à
859 861 862 870 à 874,876 879 à 881 883 884 887 890 899

MANQUE: 111 119138154178191 205208217236253258265269270286288290313342374388 435 447 453 460463 A: 412


B: 355
505528539550596614615618621 623626632633681 690704 708 719 721 738760780 809 à 812832849860 894
manquent: 57
doubles: 132 à 134 152 238 352375 438 462 470473 581 604 616 611710 722 726 728 749 778 814 879 880881
799 + 25 doubles = 824 total 824

14
14 AVE MARIA
A. QUOMODO
101 à 110 112 à 117 120 121 128 à 133 135 à 137 142 144à 153 155 à 163 165 à 173 175 188 à 193 197 198 201 203 204 209 à
213 216 218 à 220222 224 à 235 237 à 242 246 249 251 254 256 257 259 à 264 271 à 275 277 à 285 287 289 292 294 à 296
298à 300303 305306308310312 314à 316 318à 325327' 329 à 332340341 345348 349 351 à 355357 359à 373 375à
386 389à 406 408à 418 420à 431 433 434 436à 438440443444446448451 à 462 464à 470 473à 478481 à 494504505
508à 510512513 515à 524526527 530à 533 535à 538 540à 542544545547549557 à 562 565à 569571 573à 586 588à
590594597 à 599601 603à 607610 612à 614 616à 618622624625627 à 632634635638 643à 647 650 652à 658 660à
665 671 à 673 675 à 680 682 à 688 690 691 694 696 697 699 701 à 703 705 à 707 709 à 713 715 717 à 720 722 à 732 734 735
739747749751 à 758761 à 779781 à 785787 à 797799801 802 805à 808811 813à 81781 9à 826 828à 835838841 à 844
846 855 857 à 891 895 898 899
B. TOLLITE

i,
118122à 127139,à 141143152164174176177179à 187194à 196199200202206207214215221 247248250255
f 266 à 268 276 291 293 297 301 302 304 307 309 328 333 à 339 343 344 346 347 350 356 358 387 407 419 432 438 439 442
449 450 470à 472479480496 à 503 506 507 511 514 525 529 532 543 546 548 551 à 556563 564 572 581 587 591 à 593
595 600 608609 611 620636637 639 à 642 648 649 659 666 668 à 670 674 689 692 693 695 700 714 733 736 737 740 à 746
748 750 759 803 804 818 836 837 839 840 845 847 à 854 856 892 893 896 897 900
C. BENEDICTA TU
243 à 245 252 311 317 495 698 716 722 726 749 778 814
D. DIXIT AUTEM MARIA
223 441 445 570 602 667 798 800
E. QUOD E:..JIM
534
A: 563
B: 174
C: 14
MANQUE: 111 119 134 138 154 178205208217 236 253 258 265269 270286288290313342374388435447 463 528 539 D: 8
550 596 615 621 623 626 633 651 681 704 708 721 738 760 780 786 809 810 812 827 894 E: 1
manquent : 49
doubles: 152 438 470 532 581 722 726 749 778 814
799 + 10 dOHbles = 809 total 809

15 SALVATOREM
A. SOBRIE
101 à 107 109 110 112 à 117 119 à 121 136 137 142 146 à 153 156 à 159 162 163 165 à 172 175 188 à 190 192 197 198 201
203 204 209 à 213 216 219 220 222 à 232 235 237 à 241 246 249 251 253 254 256 257 259 260 271 272 274 275 277 à 282
284 285 287 289 292 294 295 298 299 303 305 306 308 312 314 à 316 318 à 320 323 325 327 330 à 332 340 à 342 345 348
349 351 à 354 357 359 360 362 à 367 370 à 372 376 à 379 385 386 389 à 397 401 à 406 408 à 418 420 à 424 428 438 440 441
443à 447 454à 459 462 464à 470 474à 478481 à 484 486à 488 490à 494504507 à 510513518520521 524526527 531
534à 538 540à 542557 à 562566 568à 570 573à 586 588à 590594597598 605à 607610 612q 614 616à 618622624625
627 à 632634635638 644à 646 650à 658 660à 665671 680 682à 685687688690 691 694696697701 à 705707 709à
713 715 717 à 720 722à 732734 739 747 749 752à 758761 à 769771 à 778 781 783à 790792 à 799801 802805 à 808811
813 à 817 819 à 826 828 à 835 838 842 à 844 846 857 à 872 874 876 à 890 894 895 898 899

15
B. PRAEOCCUPEMUS
,108 118 122à 133135 139 à 141 143à 145 152 155 160 161 164 173 174 176 177 179 à 187 191 193 à 196 199 200 202 206
207 214 215 217 218 221 233 234 242 à 245247 248 250255 261 à 264 266à 268 273 276 283 291 293 296 297 390 à 302
30430931 o321 322324328329 333à 339343344347350355356358361 368369373375 380à '384 387 398à 400407
419 4-25 à 427 429à'433 436 à 439442 448à 453-461 471 à 473479 480485 489495 à 503505 506511 512 514à 517 519
522523525529530532 543à 549551 à 556 563à 565567571 572581 587591 à 593595 599à 604608609611 620636
637 639à 643647 à 649 659666à 670 672à 679686689692693695699700706710714 716728 733 735à 737 740à 746
748 750 751 759 770779 782 791 800803 804 818 836 837 839 à 841 845 847 à 856 873875891 à 893896 897" 900
C. TOLLITE
252 307 311 317 698

A .: '467
MANQUE: 111 134 138 154 178205208236258265269270286288290313374.388434435 460463528533539550596 B: 289
615 619 621 623 626 633 681 708 721 738 760 780 809 810812 827 , C : 5
manqu~nt: 43
doubles: 152 438 581 710 728
799 + 5 doubles =' 804 t~tal 804

16 AUDITE. VERBUM
A. ANNUNTIATE ET AUDITUM
101 à 107109110 112114à 117119à 121132133135à 137142144à 153157 à 159162163165à 170 172173175188à
190 192 193 197 198 203à 205 209à 2j3 216217219220222 224à 232234235237 à 246249251 à 254256 257259260
271 272 274 275 277 à 282284285287 à 289 292294295298299303305306308311 312314 à 323325327 330à 332
340à 3423453-48349351 353à 355357359-360 362à 365367 370à 372 374à 379382385386 389à 398,401 à 403"405
406 408à 413 415à 418 420à 422428432'434438441 443à 448 453à 460 464à 470473474 476à 478481 à 484 486à 488
490à.494 504 508à 510512 513 515à 524526527531 533à 538 540à 542557 à 562568570 573à 584586 588à 590594
597 à 599 602 604à 606 610612613616 à 618 622 624625627 à 631 634635 638 643à 646650 à 658 660à 665671 677
679 682à 688 691 696698 701 à 707 709à 712 715à 718 720 722à 73.2 734 735 739 747749 752à 758761 à 771 773à 779
781 782 784à 790 792 794à 799801 802805 à 808811 813814816 817 819à 826 828à 835838 842à 844846857 à 859
861 à 872 874 876 878 à 891 894 895 898 899
B. A SOLIS ORTU
108113118122à 131139à 141143152155156160161164174176177179à 187191194à 196199à202206207214
215 218 221 233 247 248 250 255 261 à 264 2'66à 268 273 276 283 291 293 296 297 300 à 302 304 307 309 310 324 328 329
333 à 339 343 344 346 347 350356 358361 368 369 373 380 à 384 387 396 399 400 407 419 424 425 427 429 à 431 433 436
à 440442 449à 452461 471 472475479480485 489495à 503506'507511 514525529530532 543à 549551 à 556 563à
567 571 .572 581 587 591 à 593 595 600 601 603608 609 611 620 636 637 639 à 642 647 à 649 659 666 à 670 672 à 676 678
689692693 695 699 700 714 728 733 735 à 737 740 à 746 748 750 751 759 760 779 791 800 803 804 818 836 837 839 à 841
845 847 à 856 873 875 877 892 893 896 897 900
C. ANNUNIIATE POPULIS
46'2 680 694- 697 713 772 783 793

A: 488
l'If AN Q LI E : 111 134 138 154 171 178 208 223 236 258 265 269 270286 290313352 366388 404414423 426 435 463 505 528 B: 257
539550 569 585596607 614615 619621623626632633681 690708719 721738780809810812815827 860 c: 8
manquent: 54
doubles : 152 382 396 438 581 728 735 779
799 + 8 doubles = 807 total 807

16
17 ECCE VIRGO
A. SUPER S()LIU:Y1
101 à 107 112 113 115 à 117 119 à 121 132 133 136 137 142 146 à 153 156 à 159 163 165 à 173 175 188 à 190 192 197 198
201 203 à 205 209 à 213 216 219 220 222 à 232 237 à 241 246 249 253 254 256 257 259 260 263 271 272 274 277 à 281 284
285 287 à 289 292 294 à 296 298 299 303 305 306 308 312 314 à 316 318 à 320 323 325 327 330 à 332 340 à 342 344 345 349
351 à 354 357 359 360 362 à 367 370 à 372 374 à 379 385 386 388 à 398 401 à 406 408 à 418 420 424 428 434 438 440 441
443à 447 454à 460462 464à 470473474 476à 478481 à 484 486à 488 490à 494504 508à 510513518 520à 522524526
527531 533à 536538 540à 542557 à 562 568à 570 573à 579581 à 586 588à 590594597 598602 604à 606610 612à 614
616à 618622624625627 à 632634635638646 650à 658 660à 665671 à 673 675à 680 682à 688690691 694696697
702à 707 709à 713715717 à 720 722à 727 729à 732734739747749 752à 758761 à 779781 783à 785787 à 790 792à
799801 802 805à 809811 813à 817 819à 826 828à 835838 842à 844846857 à 872874 876à 891 894895898899
B. TüLLITE
108118122à 131139à 141143à 145152155160 161164174176177179à 187191193à 196199200202206207214
215218221 233à 235 242à 245247248250255261 262264 266à 268273275276283291 293297 300à 302304307
309310322324328329 333à 339343346347350355356358361 368369373 380à 384387399400407419421 422
425427 429à 433 436à 439442449 à 453461 471 472475 479480485489 495à 503 505à 507 511 512 514 ~23 525 529
5.30532543 à 549551 à 556 563 à 567 571 572 581 587 591 à 593 595 600 601 603 608 609 1611
620636 637 639 à 645 647 à
649 659 666 à 670 674 689 692 693 695 699 à 701 714 728 733 735 à 737 740 à 746 748 750 751 759 760 779 782 791 800
803 804 818 836 837 839 à 841 845 847 à 856 873 875 892 893 896 897 900
C. FACTUS EST
109 110 114 135 217 251252 282311317 448 515 à 517 519 537 580599 698
D. MULTIPLICABITUR
321 716 735
E. EMITTE
348
. F. EXCITA
162 A: 476
B: 266
C: 19
D: 3
M AlvQ LIE: 111134 138154178208236258265269270286290313423426435463 528 539550596607615619623626 E:' 1
633 681 708 721 738 780 786 810 812 827 . F: 1
rnanquent: 38
doubles : 152 438 581 735 779
799 i- 5 doubles = 804 total 804

18 OBSECRO
A. A SOLIS ORTU
103108à 110112114115118à 120122à 133135à 137139à 141143à 146150à 153155156159à 161164à 168170172
174à 177179à 187190à 196199à 202 204à 207 209à 215217218 220à 222 224à 235237238 242à 248250251 255256
261 à 264266à 268271 à 273276 278à 281 283284287 à 295 297 à 302 304à 310315316319321 322324325327 à 344
346 347 349 à 351 354 à 358 361 362 365367 à 370.372 373 375 379 à 385 387 389 390 393 à 395 399400 402 407 409 411
413416419 à 422424425427 429 à 433 436à 439442446 448à 454457 460à 462466467 470à 480 482à 491 493à 503
505à 50851 Oà 512 514à 517 519 à 523 525à 527 529à 532 535à 538 543 à 549551 à 560 563à 568571 572580581 587 à
589591 à 595597 à 605608609611 61 ~ 620 625 628à 631 634 636à 643 646à 649651 à 654 659à 670 672à 680 682à 686
688 689 692 à 697699 à 701 705 à 707709 à 715717 724 725 727728 730 731 733 7367377 40à 746 748 750 à 757 759à
761 763 764 766 768 à 772779 781 à 785 789 à 795 796 797 800 à 809811 813815816818824 à 826 828à 830 834à 843
845 à 856 861 870 871 874 877 à 884 887 890 à 893 896 897 900

17
B. QUI REGIS'
104113-116117121147157158169171188189197198219223 240 249 252 254257 259 260274285303311 317316,
320323 345 352 363366376 à 378386391 392 397 398 401 403à 405 408410414415418434 438 440 441 443 445 447
459464465468469481 504509513518533534540542561 562569570 573à 579 582 à 586606610616622650687
69.8 702 à 704 716 718 720 722726 729 734 735 739 747749758765 767 773à 778 787798814817 819à 823857 à 859
862 872 886 asa 889 899
c. MEMENTO
149 282 613 624 627 655 à 658 671 691 732 788 799 844 863 à 869 895
D. QUI FACIS
101102 105 à 107 142 152 163 203 216 241 359360 590
E. EXCITA
.275 277,312 371 406412 41742845849-2885
F. ATTENDE
635 644 645 762 786 831 à 833 894 898
G. ECCE VIRGO
162 348
H. ECCE DOMINE
396
1. OSTENDE A: 541
B: 139
364 C: 23
D: 14
E: Il
F: la
MANQ U E : 111 134 138 148 154 173 178208236 239 258 265269270286 296 ~j~3 314374388 423426435444455456 463 G: 2
524528539541 550596607614615617 à 619621 623626632633681 690708 7i 9721 72373878081081282786087387'5 H: 1
876 1: 1
manquent: 59
doubles : 152 438
799 + 2 doubles = 801 total 801

19 LAETENTUR COELI
A. ECCE DOMINATOR
108112115118122à 131135139à 141143à 146149151153155160161164173174176177179à 187191à 19ô199
200202206207209210214215217218221 222229 233à 235 242 à 245 247 ~'252 255 256 261 à 264 266à 268271 273
276 283 291 293 297 299 à·302 304 306 307 309 à 311 315 à 317 321 322 324 328 329 333 à 341 343 344 346 347 349 350
355 356 358 361 362 364 368 369 373 380 à 384 387 393 396 398 à 400 407 409 419 421 424 à 427 429 à 433 436 437 439
442'448à,452 461 470à 473475476 478à 480485486489 495à 503 505à 507511 512 514à 517 519à 525 529à 532 543à
549551 à 556 563à 568571 572581 587 à 589591 à 593 595 599 à 603605608609611 à 613620 624 627 635à 645647 à
650 652à 659 666à 679689691 à 693695 698à 701 706714716728732733 735à 737 740à 746748 i50à 752755759
760762766768770771 779782788791 794à 797 799à 801 803à 805809815 818824à 826828 830 834à 837 839à 841
844 845 847 à 856 863 à 869 873 875 877 882 885 886 888 889 891 à 893 895 à 897 900

18
B. ORIETUR
104 109 110 113 114 116 117 119 à 121 132 133 147 148 150 156 à 159 162 165 à 170 172 175 189 190 197 198 205 211 à
213219 224à 228 230à 232237 à 240246253254256257259260272274275277 à 281 284285287 à 289 292 294à 296
298303308312 318à320 325 345 348 351 353354357363 365 371 372 374à 378385386388391 392 395à 397 401 403
405408411 à 413 415à 417 420 422 428 434 438 441 443445 à 447454 456à 460 462 464à 468474481 483/484487 488
490à 494504 508à 510513518526527 533 535à 538542557 à 562570 573à 580 582à 586594597598604606607610
616à 618625 628à 631 634646651 660à 665680 684à 688 694696 697 702à 705707 709à 713715717718720 722à
731 734 739747749753 756à 758763 à 765 767 769 771 à 779781 783à 787 789790792793 796798802 805à 808811
813814816817 819à 823829831 à 833838842843846857 à 859861 870à 872874876 878à 881 883884887890894
898 899
C. TUNe EXSULTABUNT
101 102 105 à 107 142 152 163 203216 241359 360 410418453 469 534 540 544 590 622 682862
D. ECCE IN FORTITUDINE
614 632 690 719 860
E. EMITTE AGNUM ;
188 323
F. Ex SION
406
A 388
B 317
C 24
MANQUE: 103 111 134136 à 138 154 171 178201 204208220223236 258 265 269 270282286 290313314327 330à 332 D: 5
342352366367 370 379 390 394 402 404 414423435440444455463477 482 528 539 541 550 569 596615619621 623626 E: 2
633 681 683 708 721 738 754 761 780 810 812 827 F: 1
manquent: 70
doubles: 256 396 544 728 771 779 796 805
799 + 8 doubles = 807 total 807

21 JERUSALEM CITO
A. ISRAEL
101 à 103 105 à 114 118 120 à 133 136 137 139 à 146 148 151 à 155 157 à 168 170 172 à 177 179 à 187 189 à 194 196 199 à
207209211 à 216218 220à 222 224à 228 230à 252255256261 à 264 266 à 268 270à 273 276à 284 286 à 302 304 à 309
311 312 315à 317319321 322324325327 à 341 343344 346à 352 354à 362 36~ 365 367 à 375 379à 385387 à 390 393à
396398 à 401 407 à 413 416 417 419 à 440 442 443 446 à 453 455458 460 à 462 464 à 466 469 à 483 485 486 489 492 494 à
503505 à 512 514à 517 519à 532537540 543à 558 563à 568 571 à 577 579à 581 587 à 595597 à 601 603à 605608609
611 612 616à 618620622-625 628à 631 634à 654 660à 670 672à 678680 682à 686689 692à 703 705à 707 709à 714 716
717 722à 728730731 733 735à 738 740à 746 748à 757 759à 764 767768 770à 781 783 784 786 789à 797801 à 809811
813 à 816 818 824 à 843 846 à 848 850 à 856 861 862 870 871 873 à 890 892 à 894 896 à 898 900
B. EGO ENIM
104 115 à 117 120 121 135 146 147 149 150 152 156 169 171 188 197 19821 0217 à 219 222 223 229 235 240 253 254257 à
260 264,274 275 285 291 303 310314 318 320 323345 353363 364366 369 374 376 à 378 386 391 392 397 401 à 406 414
415 418 425 439 441 445 à 447 449 454 455 457 459 464 465467 468 478 484487 488 490 491 493 495 504 513 518 533 à
536 538 541 542559 à 562 569 570 578 582 à 586 602 604 606 610 613 624 625 627 à 631 638 655 à 658 660 à 665 667 671
679 680 687 688 691 694 701 704 707 712 713 715 718 720 729730 732 734 739 747 755 758 762 763 765 766 769 à 771
781 782 784 785 787788 790793 796à 800 805à 808817 819à 823842844846857 à 859 863à 869872 878à 881 885 à
891 895 899

19
C. QUARE _
121 135 146150 171 188 197198217218222235 253 257 264274291 310314318323 364369374376397401 à 404 .
406 418 425 439 447 449 455 467 468 478 504 513 518 534 à 536 538 541 542 582 à 586 602 604 625 628 à 631 638 660 à
665667679680688694 701 707712715730755762763 769à 771 781 782784 78-7790793 796 à 798800 805à 80a 842
846 872 878 à 881 885 à 891
D. POPULE MEUS
.121 135 146 150 171 188 197 198 217,218 222 235 253 257264274 291 310314318323 364369 374376 397 401 à 404
'406418425439446447 449 467 468478 495 504 513 518 534 à 536 538 541 542 559 561 562 582 à 586602 604 625 628 à
631· 638 660à 665667679680688694 701 707712715 730 755762763 769à 771 781 782784 787790793 796à 798800
805 à 808 842 846 872 878 à 881 885 à 891

E. EXALTABITUR
456 614 632 690 719 860
F. AUDr SERVE
235 264 559 561 562

MANQUE: 119134138178195208 265 269313342444 463539596 607615619621 623626633659681 708721810812


845 849
A: 620
doubles: 120 152 240 464 465 713 B: 216
triples: 135 150 171188197198 217 253257274310314318323376397 402à 404 406 418 446455467468495504513518 534à 536 C: 116
538 541 542 559 561 562 582 à 586 602 679 688 715 769 782 787 798 800 872 891 0: 112
quadruples: 121 146218222291364369374401 425439447449478604625 628à 631 638 660à 665667680694 701 707712730755 E: 6
762 763 770 771 781 784 790 793 796 797 805 à 808842 846 878 à 881 885 à 890 F: 5
quintuples : 235 264 manq uent : 29
799 + 6 doubles + 54 triples + 61 quadruples + 2 quintuples
t 79lJ ~ h .. 1J8 1" 1MJ T 8) _. IlO'" total: 1104

22 ECCE DOMINUS VENIET ET üMNES .... ET ERIT


A. ECCE CUM VIRTUTE
101 à 107 109 110 112 à t 17 120 121 123 à 133 136 137 140 à 142 144 145 147 à 163 165 à 175 188 à 192 197 198 201 203 à
206209à 213216 219à 222 224à 232234 236à 241 244à 246249253254 256à 260 266à 268270à 272274275277 à 290
292294 295 298à 300303305306308312314315319 320322à 325 327 330à 332334335 339à 341 345348349351 à
354 357 359 360362 à 368370 à 386388 à 394396 à 403405 406 408.411 à 417 420à 424427 à 431 433 434438440 442
443446447 452 454 455457 à 462 464à 468470 473à 477 481 à 484 486à 493495504506508510512513518 520à 524
526à 528 531 533à 538541 542548557 à 562568569571 573à 580 582à 592594597598604606610613616618619
624à 631 634635638 644à 646648649651 655à 658 660à 665667671 680682683 686à 688691 694696697701 à 70-4
706707 709 à 713715718720724 725727728 à 732734 739 747749 753 755à 758 762à 765 769 7.72778779781 à 790
792793 796à 799 802 805à 808811 813814816817 819à 823827 829831 à 833842 à 844846857 à 859861 863à 874
876' à 881 883 à 890 894 895 898 899
B. A SOLIS ORID
111 118 122 "135 139 143 146 164 176 177 179 à 187 193 194 196 199 200 202 207 214 215 217 218 233 235 242 243 247
248 250 251 255 261 à 264 273 276 291 293 296 297 30'1 302 304 307 309 310 316 321 328 329 333 334 336 à 338 343 344
346 347 350 355 356358361 369387 395 407 409 419 4·25 426 432 435 436 439 448 à 451' 453 471 472 478 à 480 485 496 à

20
503 507511 514à 517519525529530532 543à 547 549à 556 563à 567 572 581 593595599 à 602605608609 611 612
620636637 639à 643647650652 à 654666 668à 670 672à 679 689692693695699700714 716728 733 735à 738 740à
746748 750à 752759760766768770771 779791 794 795800 801 803804809815818 824à 826828830 834à 841 847
848 850 à 856 875 882 891 à 893 896 897 900
C. DOMINUS DE SrNA
223 252 311 317 318 404 410 418 441 445 455 469 494 509 540 570 622 698 722 723 726 767 773 à 778 780 862
D. IN DIE ILLA
108 437 505 603 614 632 690 719 860
E. ET DOMINABITUR
581 684 685 705 717 754 761
F. ET ERIT C()RONA 470
A: 487
G. OSTENI)E NOBIS 456 B: 243
c: 30
D: 9
E: 7
MANQUE: 119 134138178195208265269313342444463539596607615617 621 623 633659681 708721 810812845 F: 1
849 G: 1
manquent: 28
doubles : 334 455 470 581 728 778 779
799 + 7 doubles = 806 total 806

24 CIVITAS JERUSALEM
A. ECCE IN FCjRTITUDINE
101 à 107 109 110 112 à 117 120 121 132 133 136 137 142 147 à 154 156 à 159 163 1"65 à 175 188 à 190 192 197 198 201 203
à 205 209 à 213216219 220 222 à 224 226 228 à 232 238 à 241 244à 246249 251 à 254 256 à 260 266 268270 à 272 274275
277 à 281 284 à 290 292 294 295 298 299303 306 308 311 312 314à 321 323 325 327 330 à 332 334 340 341 345 349 351 à
354357 359 360 362 363365 à 367370 à 37'2374 à 379 385 386 388 à 398 401 à 405408410 à 418 420 422 424 428 434438
440441 443 à 447 454 455 457 à 460462 464à 470474476477 481 à 484 486à 488 490à 495504508 à 510 513 518 520à
522 526à 528531 533à 538 540à 542557 à 562569570 5'78580 582à 590594598605606610612613616618622 624à
631 635643 à 646 650à 658 660à 665671 682 à 688 691 696698 701 à 707 709à 713 715 à 718 720 722à 732734 739747
752à 758761 à 770772 à 790792 794à 799801 802 805à 809811 813814816817 819à 835 842à 844846857 à 859861 à
872 874 876 à 890 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR DOMINUS
108 111 118 122 à 131 135 139 à 141 143 à 146 155 160 à 162 164 176 177 179 à 187 191 193 194 196 199 200 202 206 207
214215 217 218 221 225 227 233 à 237 242 243 247 248 250 255 261 à 264 267 268 273 276 282 283 291 293 296 297 300 à
302 ~04 305307309310322324328329 333 à 339343 344 346à 348350355356358361 364368 369373 380 à 384387
399400406407409419421 423425 à 427 429à 433 435à 437 439 442 448à 453461 4-71 à 473475 478à 480485489496
à 503 505i 507511 512 514à 517519 523à 525529530532 543à 556 563à 568 571 à 577 579 581 591 à 593595597 599à
603608609 61 f 620634 636 à 642 647 à 649659 666 à 670 672à 680689692 à 695 697 699 700 714 728 733 735 à 738 740
à 746 748 à 7..51 759 760 779 791 793 800 803 804 818 836 à 841 847 à 856 875 891 à 893 896 897 900
C. CIVITAS JERUSALEM 771 D. QUONIAM CC)NFORTAVIT 815
A: 463
B: 305 -
MANQUE: 119 134 138178 195208265269313342456463539596607 614615 617619621 623632633681 690708719 C: 1
721 810 812 845 860 873 D: 1
manquent: 33
doubles : 268 334 728 779
779 + 4 doubles = 803 total 803

'21
25 tCCE VENIET DOMINUS PRO·TECTOR
A. ET [)(îMINABITUR
101à 107109à 117120121136137141142144à 154156à 159162163165à 172174à 177188189193196198201203
204 209à 213216 218à 220 222à 225227 à 234 236à 246249253254 256à 260 270à 272274275 278à 282 284à 292294
295298 299302303305308310 314à 316318320 à 323 327 330à 332 340 341 345348 349351 353 354357 359à 361
363 365à 367 370à 372374376 à 379385386 388à 397401 à 405 408 410 à 412414 à 417 421 423424428434 438à 441
443à 449454457 à 459462 464à 466 468à 470474475477 à 479481 à 484 486à 488 490à 493495504509510512513
515 à 521 523 524526 à 528 531 534 537 540 à 542 548 550 557 à 562 565 568 à 570 573 à 580 585 588 à 592 594597 à 599
602605606610612613624 626à 628634635 644à 646 648à 650 652à 658661 à 665671 675679680683686687691
694-696697 702à 704 710713716718720725728729732734 735739747752758762765766768772780783 785à
789 793à 795798 7Q9 801 805à 807 809817 819 à 826828 830à 835838844857 à 859 863à 869872876 878à 882 885à
891 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR
108 118 122 à 133 135 139 140 143 155 160 16.1 164 173 179 à 187 190 à 192 194 199 200 202 205 t1 207 214 215 217 221
226235247248250 à 252 255 261 à 264266 à 268 273 276 277 283 293 297 300 301 304 306 307 309 311 312 317 319 324
325 328 329 333 à 339 342 à 344 346 347 350 352 355 356 358 362 364 368 369 373 375 380 à 384 387 398 à 400 407 409
413418419422 425à 427 429 à 433435 à 437 442 450 à-453 455 460 461 471 à 473476480485 489494 496 à 503 505à
508511 514522529530532533535536538 543à 547 549551 à 556563564566567 571 672581 à 584586587593595
600601 603 604 608609611 616618620622625 629à 631 636637 639à 643647651 659660666 à 670 672à 674 676à
678 682 684 685688 689 692 693695 698 à 701 705 à 7.07709 711 712 714 715 717 722 à 724 726 à 728 730 731 733 736 à
738 740à 746 748à 751 753à 757 7·59à 761 763764 767 769à 771 773à 782784 790à 792796 797800802 à 804808811
813 à 816 818 827 836 837 839 à 842 846 à 856 861-862 870 871 873 à 875 877 883 884 892 893 896 897 900
C. A S()LIS ORTU 525 F. ET ELEV ABITUR 197
O. ECCE IN FORTITUDINE 638 G. Ex SION 296 A: 412
B: 349
E. EGREDIETUR 'VIRGA 829 H. GAUDE ET LAETARE 406 C: 1
D: 1
E: 1
F: 1
lv!Ai\' QL/ E : 119 134 138178195208265269313420456463467539596 607614615 617619621 623632633681 690708 G: 1
H: 1
719 721 810 812 843 845 860
manquent: 34
doubles : 728 780
799 + 2 doubles = 801 total 801

26 SICUT MATER
A. DABO IN SION
101à107109110112114à 117121132133135à 137142144à 154156à 159163165à 173175188à 190192197198
. 201 203à205 209à 213216219220 222à 232234 236à 241 244à 246253254 256à 260 270à 272274275277 à 282 284à
290292295296298299303305306308312 314à 316 318à 323 325327 330à 332 340à 342345348349351 à 354357
359360362 à 367 370à 372 374 à 379385386 388 à 398 401 à 406 40841 Oà 418420 à 422 428 434438441 443 à 447 454 à
460 464à 470474à 478-481 à 484 486à 488 490à 495 504 50~8à 510512513518 520à 524 526à 528530531 533à 538540
à 542557 à 562 568à 571 573à 580 582à 586 588à 590594597598601 602 604à 607610 612à 614616618622 624à 632
635 637 638 644 à 64~ 650 à 658 660 à 665 671 à 673 675 à 680682 683 686 à 688690 691 694 696 699 701 à 704 706 707
709à 713 715 716 718-à 720 722à 732734 739 747 749 751 à 753 755à 758 762à 779781 à 790 792à 796798799801 802
805 à 809811 813à 817 819à 835838841 à 844846855857 à 874 876à 891894895898 899

22
B. DEUS A LIBANü
108 111 113 118 120 122 à 131 139 à 141 143 155 160 à 162 164 174 176 177 179 à 187 191 193 194 196 199 200 202 206
207 214215 217 218 221 233 235 242 243 247 248 250 à 252 255 261 à 264 266à 268 273 276 283 291 293 294 297 300 à
302 304 307 309 à 311 317 324 328 329 333 à 339 343 344 346 347 350 355 356 358 361 368 369 373 380 à 384 387 399 400
407 409 419 423 à 427 429 à 433 435 à 437 439' 440 442 448à 453 461 462471 à 473 479 480 485 489 496 à 503 505 à 507
511 514à 517 519525532543 à 556 563à 567 572 581 587 591 à 593 595599600603 608609611 620634 636 639 641 à
643649659 666à 670674684685689692693695697698700705714 717728733 735à 738 740à 746748750754759
à 761 771 779 791 797 800 803 804 818 836 837 839 840 847 à 854 856 875 892 893 896 897 900
C. A SOLIS ORTU
249
A: 503
B: 271
M A~'QU E : 119134138178195208265269313463529539596615617619 621 623633640681 708721 780810812845 c 1
manquent: 27
doubles: 728 771 779
799 + 3 doubles = 802 total 802

27 JERUSALEM PLANTABIS
A. EXSULTA SATIS
101 à 1071 09à 114116117120 121128à 133135à 137142144à 163165à 173175188à 192196à 198201 203à 205209
211 à213 216 217 219 220 222 à 224226228 230à 236 238à 246 253254 256à 260 266à 268 270à 275 277 à 290292 295
296 298 300 303 306 308312 315 316318 à 325 327 330 à 332 334335 340 à 342345348 349 351 353354357 359 360 362
à 372 374 à 381 383 385 386 388 à 398400 à 405 408 409 411 à 417 420 422 à 428 430431 434 436 438440 441 443 445 à '
448451 à 455457 à 462 464à 466468470 473à 478481 à 488490à 493495504507 à 510512513 515à 523 526à 528530
531 533à 538541 542544545557 à 562 569à 571 573575576578580 582à 590594598599602 604à 607610612613
624à 631 634635638 643à 646 650à 658 660à 665671 673675676679680 682à 686688691 694697701 à 707 709à
713715 à 718 720724 725 727 à 732734 735 739 747 752à 758761 à 766 768à 772 779 781 à 790 792à 799 801 802 805à .
809811813815 à 817 819 à 835 842 à 844 846 857 à 859 861 à 872 874 876 à 891 894 895 898 899
B. DEUS A LIBANO
108115118122à 127139à'141143164174176177179à 187193194199200202206207210214215218221 225227
229 237 247 à 250255261 à 264 268276 291 293 297 301 302 304 305 307 309310328 329 333 334 336 à 339 343 344 346
347350355356358361 373 382384387 399 406 407 419421 429431 à 433435437439442449450471 472479480
489 496 à 503 505 506 511 514 524 525 529 !?32 543 546 à 556 563 à 568 572 581 591 à 593 595 597 6pO 601 603 608 609
611 620636637 639 641 642 647 à 649 659 666 à 670 672674 677678 689 692 693695 696 699700 714 728 733 736 à 738
740 à 746 748 750 751 759 760 791 800 803 804 ~18 836 à 841 847 à 850 852 à 856 875 892 893 896,897 900
C. ET TU EXSULTABIS
251 252 311 317 352 410 418 444 469 494 540 616 à 616 622 698 722 723 726 749 767 773 à 778 814
D. ET PRAEP ARABITUR
294

A: 513
B: 221
MANQUE: 119134138178195208265269299313314456463467539574 577 579596614615619621 623632633640 C: 28
681 687 690 708 719 721 780 810 812 845 851 860 873 D: 1
manquent: 40
doubles: 268 334 431 728
799 + 4 doubles = 803 total 803

23
28 EGREDIETUR DOMINUS DE SAMARIA
A. ET PRAEPARABITVR
10là 107 109 à 115120 121 132 133 136 137 142 144 à 154156à 159 162 163 165 à 175188 à 190 192195à 198201 203à
205 208à 213216219220 222à 234 236à 246249251 253254 256à 260 266à 268 270à 272274275277 à 282 284à 290
292295296298302303305306308309 312à 316 3l8à 320322323325327 330à 332334340 à 342345 348à 354357
359 360 362 363 365 à 367 370 à 372 374 à 379 385 386 388à 398 401 403 à 406408410 à ·418 420 à 422 424 428 434 438
440443444446à 448454455457 à 460 462464.à 466468à 470 474476à 478481 à 484486à 488490à 495504 508à 510
512 513 515 à 524 526 à 531 533 à 538 540 542 554 557 à 563 566 568 569 571 573 à 577 579 580 582 à 590 594 597 à 599
605 à 607 610612613 616à 618622 624à 631 634635 638 644à 646651 à 658 660à 665671 672675676679 680 683à
686688691 694696697 700à 705707 à 710712713715717718720 722à 732734 739 747749 752à 758761 à 779781 à
790 792à 799801 802 805à 809811 813814816817 819à 826828 830à 835 838 842à 844846 857 à 859861 863à .869
872 874 876 878 à 882 885 à 891 894 895 898
B. DEUS A LIBANO
118 12~ 128 à 131 135 139 140 143 155 160 161 164 176 177 179à 187 191 193 194 199 200 202 206 207 2-14 215 217 218
235247248,250255261 à 264268273283291 293297300301 304307310321 324328329333334 336à 338343344
346 347 355 356 358 361 364 368369 373 380 à 384 387 399 400407- 409 419 425 à 427 429 à 433 435 436 439 449 à 453
481 471 à 473475479480485.489 496à 503507511 514525532 543à 547 549à 553555556564567 571 572581 593
595 600 à 604 608 609 611 620 636 637 639641 à 643 647 à 650 659 666 à 670 673 674 677 678 6-89 692 693 695 699 706
711 714716728733 735à 738 740à 746748750751 759760779791 800803804818827836837 839à 841 847 à 856
870 871 875 877 883 884 892 893 896 897 900
C. Ex SION
123 à 127 1,41 221 276 339 442 506 548 591 592

D. ECCE DOMINATOR
108 335 437 505
.E. REVELABITUR -
682 829
F. ET DOMINABITUR
815 A: 500
B: 236
C: 14
0: 4
MANQUE: 116117119134138178252265269294299311 317402423441 445456463467539541570578596614615 E: 2
F: 1
619 621 623632633640 681 687 690698 719 721 780 810 812845 860 862 873 899
manquent: 47
doubles : 268 334 571 728 779
799 + 5 doubles = 804 total - 804

29 - REX NOSTER
A. ECCE AGNUS DEI
108à114118120122à133135139à141 143146148149155157à162164à168170172à177179à187190191 193à
196 199200202 205 à 207209·214215217 218 221 224à 228 230à 232235237 à 239242 à 245247 à 251 255256261 à
264266 à 268 270271 273275 à 284286 à 302 304 305 ;307309 310312316319321 324 325 328 329 333 à 339 342 à 344
346à 348350351 354à 358361 362364 368369371 à 373375 380à 385387389 398à 400406407409411 à 413416417
419à 422 424à 433 435à 437439 440 44~ 448à 454457458 460à 462466 470à 472474475 478à 480 484à 493 496à 503
505à 50a 510511 514à 517519522 524à 527529530532 537 543à 556 563à 568571 573à 577 579à 581 587591 à 595
597 à 604608609611 à 613 6'16à 618 620 624626627 634à 645647 à 659661 à 679682689691 à 693 695à 697 699à 703
706711 714716722723725726·728732733 735à 738 740à 746 748à 752755759760762 766à 768770771 773à 779
782786788791 794à 797 799à 801 803à 807 809 813à 815818824à 831 833à 841 844847 à 856 863à 871 875à 886888
à 898 900

24
B. SUPER IPSUM
101 à 107115120 121 136 137 142 144 145 147 151 à 154 163 169 171 188 189 192 197 198201 203 204 210 à 213216 219
220 223 229 233 234 236 240 241 246 253 254 257 à 260 266 268 272 274 285 303 306 308 314 315 318 320 322 323 327
330à 332340341 345'349353359360363365367 370374 376à 379386388 390 à 396401 à 405 410 414 415 418434
438 443 444 446 447 459 464 465 468 469 473 476 477 481 à 483 494 495 504 509 512 513 518 520 521 523 528 531 533
534538 540542 557 à 562 588 à 590605 à 607610622625 629à 631 646660 684à 688698 704 705 707 à 710 712 713 715
717718720724727 729à 731 734739747753 756à 758 763à 765769771 772781 783à 785787789790792798801
802808811816817 819à 823842 843 846857 à 859 861862872874887899

MANQUE: 116117119134138150 156178208222252265269311 31.3 317 352 366397 408423 441 445455456463467
535536539541 569570572578582 à 586596614615619621 623628632633 680 681 683690694 719721 754 761 780793 A: 512
810 812 832 845 860 873 B: 226
manquent: 66
doubles: 120 266268 771 801
799. + 5 doubles = 804 total 804

31 ECCE APPAREBIT
A. ApPAREBIT
101 à 107 112 113 115 à 117 120 121 128 à 133 136 138 142 144 à 161 163 165 à 172 175 188 à 192 197 198 201 203 à 205
208 à 213 216 219 220 222 à 230 232 234 236 237 239 à 246 253 254 256 à 269271 272 274 275 277 à 290 292 294 à 296 298
à 300303 305 306 308 312 à 316 318 à 320 322 à 325 327 330 à 33 2 340 à 342 345 349 351 353 354 357 359 360 362 à 372
374 à 383 385 386388 à 397 400 à 406 408 410 à 418 420 à 422 424425427 428 430 431 434437 438 440441 443 à 448 452
454à 466468 à 470474 à 478481 à 484 486à 488 490à 495504505 507 à 510512513 515à 524 526à 528 531 533à 536
538540542557 à 562 568à 571 573à 579581 à 590594597 à 599602 604à 606610 612à 614621 à 632634635638 644à
646 651 à 658 660 à 665671 675 677 679 à 684 686 à 688 690 691 694696 697 701 à 705 707 à 713 715 717 à 720 724 725
727'à'732 734~739 747 752à 758761 à 766 768à 772779 à 790 792à 799801 802805 à 809811 à 813815 à 817819à 835
838 842 à 844 857 à 872 874 876 878 à 891 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR
108 111 118 122 à 127 137 139 à 141 143 162 164 173 174 176 à 187 193 à 196 199 200 202 206 207 214 21 5 218 221 233
235 247 248 250 255 265 267 269 273 276 291 293 297 301 302 304 307 309 310 328 329 333 à 339 343 344 346 à 348 350
352 355 356 358 361 373 382 384 387 398 399 407 409 419 423 426 429 432 433 435 436 439 442 449 à 451 453 471 à 473
479480485489 496à 503506511 514525529530532 543à 556 563à 567 572591 à 593595 600à 603608 609611 615à
618 620 636 637 639 à 643 647 à 649 659 666 à 670 672 a674 676 678 689 692 693 695 699 700 706 714 722 723 726 728
733 735à 738 740à 746 748à 751 759760767771 773à 779791 800803804814818836837 839à 841 847 à 856873875
877 892 893 896 897 900 .
C. DOMINUS SICUT FüRTIS
109 110 114251 252 311 317 537 580 698 F. ECCE DOMINUS 364
D. GAUDE 321 650 716 G. ET COGNOSCETUR 364 A: 522
8: 252
E. OCULI EJUS 135 217 H. ET PRAEP ARABITUR 364 C: 10
D: 3
E: 2
F: 1
MANQUE: 119 134 231 238 249 270 467 539 541 596 607 619 633 685 721 810 845 8~6 G: 1
H: 1
doubles : 265 267 269 382 602 728 771 779 manquent: 18
quadruple : 364 '-
799 + 8 doubles + 1 quadruple (799 + 8 + 3) = 810 total 810

25.
32 BETHLEEM
A. LOQUETUR
101 à 107 111 à 113 116 117 120 121 132 133 136 à 138 142 144 à 150 152 156 à 158 162 163 165 à 173 175 188 à 190°197
198201 203à 205208209211 à 213216219220 222à 228230232234236237 239à 246251 253254 256à 260 265à 269
272274275277 à 281 284à 290292 294à 296298299303305306308 312à 314316 318à 320322323325327 330à 332
342345348351 à 354357359 360362à 367 370à 372374à 379385386 388à 392394à 398401 à 405 408à 418 420à 422
428434438440441 443à 448454455457 à 460 463à 466468469474475477478481 à 484 486à 488 490à 493495504
508à 510512513 515à 519 522à 524 526à 528 533à 536538540542554557 à 562 568à 570 573à 579 582à 587590594
597 à 600 604 à 606610612613 615à 617621 à 631 634635638 643à,646 651 à 658 660à 665671 à 673 675à 678680681
683 686à 688691 694696697701 à 704 707 à 710712713715'716718720 722à 732734 739747749 752à 758761 à 769
771 à 790 792 à 799 801 802805 à 809 811 à 817 819 à 826 828 830 à 835 838 842à 844 857 à 859861 à 869 872 874 876 à
882 885 à 890 894 -895 898 899
B. DEUS A LIBANO
108 118 122 à 127 135 139 à 141 143 164 174 176 à 187 192 à 196 199 200 202 206 207 214 215 217 218 221 233 235 247
248 250255261 à 269271 273276291 293297301 302304307309310321 329 333à 339343344346347350356358
361 373 '382 384387 399 406 407 419 423 429 435 à 437 439 442 449 450 471 à 473 476 479 480 489496 à 503 505 à 507
511 514525529530532543 546à 553 555556 563à 5.67571 572581 591 à 593595601 à 603608609611 620636637
639à 642647 à 650659 666à 670674679689692693695699-700 706714 728 733 735à 738 740à 746748750751 755
759760 779791796797800803804 818 836 837 839à 841 847848 850à 856.891 à 893896897900
C. ET TV BETHLEEM
1.15 128 à 131 151 153 à 155 160 161 191 210229283300315 324328329 340341 349368369 380à 383393400 424à
427 430431 433451 à 453461 462470485 520521 531 544588 589 682711 755 770779796797 827 829870871 873
875 883 884
D. DE SION
109 110 114 252 311 317 355 432 494 537 580 698
E. DEPONET
456614632690 719860'
F. ILLUMINABIT 282 A ~ 475
B: 231
C: 67
0: 12
E: 6
MANQUE: 119 134 159 231 238 249270 467 539 541 596 607618 619 633 684 685 705 717 721 810 845 846 849
F: 1
doubles : 265 à 269 296- 329 382 728 manquent: 24
triples : 755 779 796 797
~ 799 + 9 doubles + 4 triples (799 +9 + 8) = 816 total '816

33 QUI VENTURUS EST


A. DEPONET
101 à 107111112115à 117119à 121132133137138142144à 154156à 158162163165à 173175188à 190192197
198201 203à 205 208à 213216219220222 à 230232 à 234 236à 246251 253254256 à 260 264à 269 271 272274275
277 à 2822.64 à 292 294 à 296 298 299 ;303305 306 308 312 à 315318 à 320322 323 325 327 330 à 332 334 340 à 342 345
_348 349 351 à 354 357 359 360 362 à 367 370 à 372 374 à 379 385386 388 à 397 401 à 406 408 411 à 418 420 à 422 424426
428434439441 443 445à 447 454455457 à 460 462à 466468470 474à 478481 à 484 486à 488 490à 495504 508à 510
512513518 520à 524 526à 528531 533à 536538542557 à 562 568à 570 573à 579 582à 590594597598 604à 606610
612 613 615 à 617619621 623à 631 634635 638 643 à 646 650à 658 660à 665671 à 673676678 680 à 688691 694696
697701 à 713 715à 718720 722à 732734 739747749 752à 758761 à 769771 à 778 780à 790 792à 799801 802 805à 809
811 à 817 819 à 835 837 838 842 à 844 857 à 859 861 à 874 876 à 888 890 894 895 898 899
B. Ex SION
108 113 118 122 à 131 135 139 à 141 143 155 160 161 164 174 176 à 187 191 193 à 196 199 200 202 206 207 214 215 217
218 221 235247 248 250 255 261 à 267 269 273 276 283 293297 300à 302304307309310321 324328 329 333 à 339343
344346 347 350 355 356 358 361 368369 373 380 à 384 387 396 398 à 400 407 409 423425 à 427 429 à 433 435'à 437 440
442448 450à 453461 471 à 473479480485489 496à 503 505à 507511 514à 517519525529530532 543à 556 563à
567571 572581 591 à 593595 599à 603 609611 620636637 639à 642647 à 649659 666à 670674675677679689692
693695 699 700 714 728 733 735 à 738 740 à 746 748 750 751 759 760 770 771 779 791 800 803804 812 818 836 839 à 841
847 848 850 à 856 875 891 à 893 896 897 900
C. ET AUFERET
109110 114252311317410444469537540580622698
D. ECCE DOMINATOR
419

A: 502
B: 265
C: 14
MANQUE: 134136 159231 249270316449456467 539541 596607608 614 618 632633690 719721 810845846849860 D: l
manquent: 27
doubles -: 264 à 267 269334 396 728 771 812
799 + 10 doubles = 809 total 809

34 SUSCIPE VERBUM
A. PARIES
101 à 107109à 117119à 121128à 133135137142146à 163165à 170 172173175188à 192197198201 203à 205 208à
213216219220 222à232 235237 239à 246251 253254 256 à 260 266à 269271 272274275277 à 285287289291 292
294 295298 à 300303 305 306 308 312 à 316 318 à 320323 à 325 327 330 à -332334340 à 342 345 346 348 349 351 à 354
357359 360362à 364 366à 373 375à 377 379à 386 388à 402 404à 406 408à 418421 422424425427 à 431 433434 438à
.440443444 446à 448452 454455457 à 4624664684704 73à 478481 à 484486 à 494504 508à 510513 515 à 522524
526à 528531 533à 538 542557558560568569571 578580 582à 590594597 à 599602 604à 606610612613 615à 617
621 à 631 634635638 643à 647 651 à 658 660à 665671 679à 688691 694696697701 à 705 707 à 713 715 717 718 720
722à 728 730à 732734739747749 752à 758761 à 778781 à 790792à 799801 802 805 à 809811 814à 817 819à 835838
842 à 844 846 857 à 859 861 863 à 874 877 à 891 894 895 898 899
B. AVE MARIA
108 118 122 à 127 139 à 141 143 à 145 164 174 176 à 187 193 à 196 199 200 202 206 207 214 215 218 221 233 234 236 247
248250255261 à 269273276293296297301 302304307309310321 322328329 333à 339343344346347350355
356358361 387407419423426432 435à 437 442 450 451 453471 472479480485 495à 503 505à 507511 512514523
525529530532 543 à 556559 563à 567 572 à 577 579 581 591 à 593595600 601 603609611 620636637 639 à 642 648à
650659 666à 670672 à 678689 692 693 695 700 706 714 716 728 733 735à 738 740à 746 748 750 751 759760779791
800 803 804 812 813 818 836 837 839 à 841 847 à 856 875 876 892 893 896 897 900

MANQUE: 134136138171 217238249252270286288290311 317365374378403 420 44~ 445449456 463à 465467 A: 511
469 539 540 541 561 562 570 596 607 608 614 618 619632 633 690 698 699 719 721 729 780810 845860862 B: 242
manquent: 53
doubles : 266 à 269 334 346 728
799 + 7 doubles ;:=806 total 806

-27
35 AEGYPTE
A. ECCE VENIET DOMINUS
101102104~107109110113~117121132133138142144d154156~158162163165d173175188d190192197198
, 203205209210216219222 224d 230 232d 234236 237 239~ 245251 253254 256à 260 265d 269271 274275277 d 282
284 à 290292 294 298 299303 305 306 308 312 d 316 319 320 322 323 325 334340 d 342 345 348 349 351 353 354 357 359
360 363à-366372 371 d 3783 389391"d 393 395à 398401 d 403405406408411d 414417421 422428434440441
186388

445à 447454455457 à 460 463à 466468470474476478481 484 486d 488 49Dd 494504 508à 510512513518 520à
524 526~ 528531 533 535à 538542554 559à 562 568à 570 578580 582à 584 586d 590594597598605606610612613
621 623à 631 634635 644à 646 650à 658 660à 665671 680à 688 691 694 696697701 à 705707 à 713 715à 718720724
72,5 727728 730à 732734 739' 747 752 d 758 761 à 766 768à 772 779781 à 790 792 à 799801 802 805à 809811 813816
817 819 à 828 830 à 835 838 842 à 844 846 857 à 859 861 863 à 874 876 878 à 890 894 895 898 899
Bo ECCE DOMINATOR
103108111 112118d120122à131 135137139à141 143155160161164174176à187191193à196199à202204206
à 208 211 à 215 '217218220221 223235246 à 248 250 255 261 à 269 272 273 276 283 291 293 295 à 297 300à 302 304 307
30-9310318321 324327 d 339343344 346 347 350352 355 356 358361 362367 à 370372373379 à 385 387 390394399
-400404407409 416 418à 420423à 427 429à 433 435à 437439442444448 450à 453461 462471 à 473475477479480
482483485 48.g 495 à 503505 d 507 511 514à 517 519525 529530532534543 à 553555 à 558563 à 567 571 à 577 579
581 591 à 593595 599à 604608609611 615à 617620622 636à 642647 à 649 659 666à 670 672à 679689692693695
699700 706 714 722723726728733 735à 738 740à 746 748à 751 759760767'771 773à 779791 800803804812814
0847

815 818 829 836 837 839 à 841 à 856 862 875 877 891 à 893 896 897 900

MANQUE: 134136159231 238249252270311 317410415443449456467469 539à 541 585596 6d7 614618619632 A: 424
633 643 690 698 719 721 729 780 810-845 860 B: 346
manquent: 38
doubles : 265 à 269 334 728 771 779
799 +9 doubles = 808 total 808

36 PROPE EST
A. QUI VENT1jRUS
101 ~ 103 105107 d 115118d 120 122à 131 135 137 139à 145148149151 à 155160à 168 170172 174à 196 199à 204206
à 218 220~ 230 232à 237239 241 ~ 248 250à 252255 256261 à 269271 à 273276 278à 284 286à 302 304à 311 315à 319
321 à 325 327 ~ 344 346 à 352 354 à 362 364 367 à 373 376 379 à 385 387 à 390 393 à 396 399 400404 407 409 à 413 416 à
433 435à 437 439 440 442 444 448 450à 454457 458 461 462 469d 472 474d 477479480 482à 503 505à 50851 Oà 512
514à 517 519à 521523à 532534537540 543à 560 563à 568571 à 577 579à 581 587 à 595597 à 603608609611 615à
617620622628 63'4à 637 639à 645 647 à 650 659 661 à 670 672à 681 683686689 692à 701 706708'710711 714 716 722
723725726728733 735à 738 740à 746 748à 751 759760767770771 773à 779782786791 793800 803à 805 812à 815
818 827·829 831 d 833 836 à 841 847 à 856 870 871 873 875 877 à 881 883 à 886 888 à 893 896 à 898 900'
B. REVERTERE
t04 1,16 117 121 132 133 138 146 147 150 156 à 158 169 171 1~3 197 198 205 219 240 253 254 257 à 260 274 275 277 285
303 312 à 314 320_345353 363 365366374375 377 378 386391 392 397 398 401 à 403 405 406408 414 415 434 438 441
443 445 à 447 455 459 460 463 d 466 468 478 481 504 509 513 522 533 535 536 538 542 569 570 578 582 à 586 604 à 607
610612 613.621 623 à 627629 à 631 638646651 à 658 660671 682684685687688691 702à 705 707 709712713 715
717718720724 727 à 732 734 739 747 752 à 758 761 à 766 768 769 771 772 781 783 à 785 787 à 790792 794d 799801 802
806 à 809 811 816817819 à 826828830834835 842 à 844846857 à 859861 à 869 872874876882887 894 895899 '

28
C. LEVABIT SIGNUM
456 614 632 690 719 860
D. Ex SION
473

A: 546
B: 226
C : 6
MANQUE: 106 134 136 159 231 238 249 270449467 539541 561 562 596 618 619 633 721 780810 845 D: 1
manquent: 22
doubles : 728 n1
799 + 2 doubles = 801 total 801

37 DESCENDET
A. ET ADORABUNT
101à105107111à113115à117119à121128à133137138142144145147à158160à163165à173175188à193197
198201 203à 205 208à 213216219220 222à 230 232à 237 239à 241 244à 246253 254256à 260 265à 269271 à 275277
à 290292294295 298à 300303305306308 312à 316 318à 320 322à 325327 330à 332 340à 342345348349351 à 354
357359 360362 à 386388 à 406408 409 411 à 418 420 à 422424 à 431 433434438440441 443445 à 448 451 à 466468
470471 474à 477481 à 495504 508à 510512513 515à 524 526à 528531 534à 536538542544545-557 à 562 568à 571
573à 579 582à 586 588 à 590594597 à 599602 604à 607610612613 615à 617621 623à 631 634635638 643à 646651 à
658 660à 665671 à 673 675à 688 691 694697701 à 705707 à 713715717718720 722à 732734739747749 752à 758
761 à 779 781 à 790 792à 799801 805à 80.9811 814816817 819à 826 828à 835 838 842à 844846857 à 859 861 à 870872
à 874 876 878 à 883 885 à 891 894 895 898 899

B. A SaLIS ORTU
118122à 127139à 141143164174176à 187195196199200202206207214215218221 247248250255 265à 269
276291 293 297301 302304307309310321 328329 333à 339343344 346 347 350356358387407419435439442
450472479480 496à 503506511 514525529530532543 546à 556 563à 567 572581 587591 à 593595600601 608
609 611 620 636 637 639 à 642 647 à 649 659 666 à 670 674 689 692 693 695 699 700 714 728 733 736 à 138 740 à 746 748
750 751 759 760 791 800 803 804 818 836 837 839 à 841 847 à 856 892 893 896 897 900

C. ET DOMINABITUR
108 à 110 114 135 146194217251 252261 à .264296311 317 355361 410432437 444469473478505507 537 540 580
603 614 622 632 690 696 698 719 802 812 813 815 860 877

D. ET BENEDICÈNTUR
242 243 650 716 735

E. Ex SION
706
A: 535
B: 192
c: 45
D: 5
MANQUE: 106134136159231 238249270423436449467533539541 596618619633721 780810827845871 875884 E: 1
manquent: 27
doubles : 265 à 269 728
799 + 6 double; = 805 total 805

.29
38 VENI DOMINE
A,. EXCITA
101 à 105107.111 à 113115 119 à 121 128à 133 137138 142 147 à 1581'60 161 163165 à 175 188à 191197 1.98201 203d
20520821 Oà 213216219220 223à 232235237 239à 241 246 253à 260271 à 275277 à 290292 295296298300 302 303
305306308312313315316 318à 320 323à 325327 330à 332 340à 342345346349351 à 354357359360 362à'365 367
à 386388 à 403405406408409411 413à 417 420à 422 425à 427 429à 431 433434436438440441 443à 447451 à 455
458à 461 463à 466468470471 473474477481 à 491 493" 504 508à 510513518 520à 522524 526à 529531 533535536
5385425445455.57 à 563567568570571 573à 579 582à 586 588 à 590594597598 603à 607610612 615à 617621 623
625 628 à 631 634635 638644à 647 651 à 6'54672673 675à 678 680à 688694696697699702 à 705 707 à 713 715 717
718720 722à 724 726à 731 734 739747749751 à 758 761 à 779 781 à 787 790à·798 801'·802 805à 809811 à 814816817
819 à 835 841 à 843 846 857 à 859 861 870 à 874 876 877 882 à 889 894 898 899
B. A SOLIS ORTU
108 à 110 114 123 à 127 135 139 140 143à 145 162 164 176à 184 186 187 192 194 à 196 199200202 207 209 214 215 217
218 221 222 233234 236 247 248 250 à 252 261 à 265 267 à 269 276 291 293 294 297 301 304 307 309à 311 317 321 322
328329333334336337339343344347 348350355356358361 387 407 410418419424432435437 439 442 448 450
462469472475476479480494495497 à 503 505à 507511 512 514à 517519525530532534537540543547549550
553554 564à 566572580581 587591 à 593595 599à 602 608609611 613620622624626627636637 639à 642 648à
650 655à 671 674679689691 à 693695698700701 706714716725732733 735à 738 740à 74674875'0759760771
788 789 799 800 803 804 812 815 818 836 à 840 844 847 à 856 862 à 869 878 à 881 890 à 893 895 à 897 900
C. ECCE DOMINATOR
193 396435
D. DEUS A LmANO
496

A: 472
B: 267
MANQUE: 106116à 118122134136141146159185206238 242à 2452492662702993143353383664044124.23428 C : 3
449456457467478492523539541 546548551 552555556569614618619632633643690719721 780810845860875 0: 1
manquent: 60
doubÎes : 396 435 771 812
799 + 4 doubles = 803 total 803

39 ECCE RADIX ]ESSE ASCENDET


A. DABIT El
104119à 121128à 133137138142144145147 à 150 152155à 158160 161163"169171173176177188à 192197203
205 209216219222226234 238 240 253254257 à 260 265à 268274275277283285300303306308312313 318à 320
322à 3253343423453.53359360362363365368 373à 378 380à 384 386388391 392 396à 401 403405406411 413
415422 427 429à 431 433434438441 443445447452460461 463à 465468 476479481 489494495508509512513
518523 528533535536538542550 559à 562570578585590604 606607610 615à 617621 623625 628à 631 634635 .
643à 646651 660à 665 679à 688 694697701 à 713 715 717 718720722723 725à 731 734 739 754à 758 761 763765 767
769 772 à 779 781 à 787 789 790 792 793 796 à 798802805 à 808 811 à 8.14 817 à 823 827 829 831 à 833 838 842 846 857 à
859 861 870 à 872 876"878 à 881 883 884 887 890 891 898 899 .
B. DEUS A LIBANü
101 102'105 107 108118 122 à 127 135 139 à 141 143 164174 178 à 187 193à 196 200 202 207 208 215 217 218 221 233
235241 247248.250 261 262 264à 269271 273276291 293 295 à 297301302304307309310321 329 333à 339343344
346347350358369371 372385387412416417419421 425428 435à 437 439 442 448 450458471 à 473480492497 à

JO .
503 505à S.07 511 514à 517519525530532 543à 546548551 552 554à 556 563à 567571 572581 587591 à 593595599
à 601 603 ~08 609 611 613624626627 636 à 642 647 à 649 655 à 659 666 à 678 689 691 à 693 695 696 699 700 714 728 732
733 736à r38 740à 746748 750 751 759760771 779788791 799800 803 804 815 836 837 839à 841 844847 à 856 863à
869 892 893 895 à 897 900
C. ET rnrr
10311515 1153154 165à 168170 172175201 20421 Oà 213 220 224 228à 232239246272 278à 281 284 286à 290292
298 315 32 7330à 332340341 349 351 354 357 367 370379 389 390393 394 470477 482 483510 520 521 524 526527
531 557 568 568 588 589 594 598 877
D. MUlTIPLICABITUR
146 242à ~45 252299311 316317361 410418420444469478529 534540605612622650 652à 654698 716 724 735
752 753 -76 2 764 766 768 770 780 794 795 801 809 812 81 6824 à 826 828 830 834 835 843 862 874 882 885 886 888 889
E. SUPER QUEM
112 364 409 424 426 446 451 462 485 522
F. A SOlIS ORTO
206 496
G. ECCE R-AD IX
162 348
H. EXSURGET REX
771 894
1. ECCE Al). AUSTRO
457
J. ECCE VIRGO
602 A: 303
B: 256
c. 78
D: 60
E: 10
F: 2
MANQUE: 106 109 à 111 113114 116117134136159 198199214223225227 236 237 249 251 255263270282294 305 G : 2
314328352 3-55356366395402404407408414423432440449454 à 456 459 466 467 474475484 486à 488490491 493 H: 2
504 537 539 5-41 547 549 553 569573 à 577579580582 à 584 586596597 614618 à 620 632633690 719 721 810845860 873 1: 1
875 J : 1
manquent: 93
doubles : 255 à 268 334 728 771 rts 812
799 + 9 doubles == 808 total 808

41 CANITE TUBA
A. ANNUNTIATE IN FINIBUS
101 à 103 1 05 à 107 112 113 115 à 117 119 à 121 128 à 133 136 142 144 145 147 à 150 152 155 157 158 160 à 163 165 à 168
170 à 1731 75 188à 192195à 198201 203à 205 208à 213216220 223à 239241 à 246253 254 256à 260 265à 269 272à
2752782810 281 283284 286à 292 294 à 296298 à 300305 306 308 313à 316318319321 à 325327 330à 332.340à 342
348349351352354357359360362 364366à 376379à 385 388à 390 393à 397399à 404408409411 à 417420422424
à 431 4334-34 436 à 441 445447449451 à 458 460à 462468470474476477481 à 493495 503à 505508510512513518
520à 524 526à 528 530à 532535536538542544545554557 à 562 568à 571 578587 à 590594597598600602604 606
à 608612 &13 616à 618620621 623à 631 634à 637639640 642 à 646650651 655à 659671 679à 682 684à 686688691
694à 697700 701 705à 708 71 Oà 713 715à 717 722à 730732736 740à 746 748750 752à 757 759à 761 763764 766 767
769à 779 781 à 789791 à 793 796à 799 a02 sosa 809811 825 82'7. à 833 838à 840 842à 847 849à 852854861 863à 874
876 877 882 à 889 891 893 à 895 898 900

31
B. A SOLIS ORTU
118122à 127135139à 141143164174176à 187193194·199 200 20~ 206 207214215217 218 ~21 247248250255261
à 265267 à 269276293297301 302304307309328329 333à 339343344346347350356 358 ~7 407 419421 423435
442448450471 472479480 496à 502 50S 507 511 514à 517519525543546 à 553 555 556 563cJ 567572581 591 à 593
595 599 609 641 "S48 649 666 à 670 674 689 692 693 714 733 735 737 738 800 803804818 8368:37 848 853 855 856 892
896 897
"\

C. ANNUNTIATE ET AUDlTUMI
104 137 138146151153154156169219222240217279 282285303 312345353361 3633653-77378386391 392398
405-406410418443444446459 463à 466469473475478494533534,540 573à 577579582 à 5-86 601 605610 612 615"
622638 6"47 652à 654 660à 665672673 675à 678683 687699 702à 704 709 718 731 734 739747749751 758765768
780 790 794 795 801- 812 à 8·17 819 à 824 826 834 835 841 857 à 859 "862 878 à 881890' 899
O. CONGRE GATE "
108 à 110 114 251 252 311 317 355 432 509 537 580 603 698
E. ECCE 1X)MINATOR
310 - A: .... 75
B: 157
C: 131
0: 15
MANQUE: 111 134 159249270271 320326467529 539 541 596 611 614 619632 633 690 719 à 721 76281 0 860~75 E : 1
manquent ~ 25
doubles : 265 267 à 269 612
799 + 5 doubles = S04 total S04

42 VIGESIMA QUARTA (OCTAVA DECIMA) DIE


A. EGO SUM
101 102 105 107 à 110 11-2 à 114 118 à 120 122à 133 135 139à 146 148 155 16l à 163 165 à 168 17() 172à 196 199 200 203
205 à 209 216 217 221 224 à 239 241 à 245 247 248 250 251 255 256 261 à 264 266 273 276 278 à 284 286 à 296 298 à 300
302 304à 309316319 322à 325328329 333à 339 342à 344346348 350351 354à 362364 368 36~ 371 372375376 380à
383 385 ~89 395398 400 406 407 409 411 à 413 416 417 419421 422 424 à 428430 à 433 435 à 437 439 440 442 448 449
451 à 454457458 460à 462 470à 476 478à 480 484à 487 490à 493 496à 503 505à 50851 Oà 512~15à 517 519 522à 524'
526à 528530532537 544à556 563à 568571 à 577 579à 581 587 590à 595597 à 601 603 608 60~ 611 620 628 634à 637
639à 642 645à 650659666 668à 670 672à 678 680681 689 692à 69569769970070670871 0 72~ 731 733 735à 738 -740
à 746748 750751 755759760770771 779786791 à 793 796 797 802à 804812813815 818 8'31~ 833836837839 à 841
845 847 848 850 à 856 873 875 877 885 886 888 889 892 à 894 896 à 898 900
B. INVOCABITIS ME
116117 121 137 147 157158 171 197 198222 240 254 257 à 260 274275352366388396401 408414434443446447
459 464 à 466 468 504509513534542569 578 582 à 584 586 606 607 615 à 618 623651 696 722 723 726 728 749767 772
à 778 783 787 789 812 814 838 872

MANQU~: 103104106111115134136138149à 154156159160164169201 202204 210à 215 218à 220223 246 2~9252 253265267 à 272277
285 2!d7 301 30331 Oà 315317318320321 327 330 à 332340341 345347349353363365367370373374377 à 379 384~86 387 390à 394397399402
à 405410415418420423429438441 444445450455456463467469477481 à 483488489494495514518520521 5:25529531 533535536 538 à
541 543557 à 562570585588 589596602604 605610 612à 614619621·622 624 à 627 629à 633638643644 652à 658 66~à 665667671 679682à.688
690 691 698701 à 705707709711 à 721 724725727729730732734739747 752à 754 756à 758761 à 766768 769 780à 782784785788790794795
798 à 801 805 à 811 816817 819 à 830 834 835842 à 844 846 849 857 à 871 874 876 878 à 884 887 890 891 8958919
A: 426
B: 75
manquent: 300
doubles: 728 812
799 + 2 doubles = 801 total 801

32
44 ME OPORTET
A. Hoc EsrTESTIMONIUM
106 108 à 11 0 112 à 115 118 à 120 122à 133 135 139 à 146 148 151 153 à 155 160 à 168 170 172 à 187 190 à 196 199 200 202
203 205à 210 214à 218221 222 224à 239247248 250à 252255256261 à 269273276 278à 281 283284 286à 298 300à
302 304à 311315à 317319321 322324325328329 333à 341343344 346à 351 354à 362364368369371 à 373375380
à 385387 389393 398à 400406407409411 à 413416417419421 à 433 435à 440442 448 à 454457458 460à 462 470à
476 478à 480 484à 493 495à 503 505à 50851 Oà 512 514à 517 519à 528 530à 532537 543 à 556 563à 568 571 à 577579
à 581 587 à 595 597 à 603605608609611 612620 635à 642'644à 648 652à 654 659à 670 672à 682686694 695698à 701
706 708 71() 711 714 724 725 727 728 733 735 à 738 740 à 74ô 748 750 à 753 755 à 757 759 760 762 764 766 768 770 771
rre 782786791 793à 797800801 803à 807809812813815816818 824à 841 843845847848 850à 856 870871 873à
894 896 à 898 900
B. EGO BAPTIZAVI
101 à 105 107 116117 121 136 à 138 147 149 150 152 156 à 158 169 171 188 189 197 198 201 204 211 à 213 219 220 223
240 à 246253254 257 à 260272274275277282285303 312à 314318323327 330à 332345352353363 365à 367370
374 376à 379386388 390à 392 394à 397401 à 405408410414415418420434441 443à 447455456459 463à 466468
469477 481 à 483494504509513518 533à 536 538 540542557 à 562569570578 582à 586 604606610 613à 618621 à
632 634 650 651 6'55 à 658 671 683 à 685687 à 693 696 697 702à 705 707 709 712 713 715 à 719 722 723 726 729 à 732 734
739747749 754 758761 763765767769 772à 778780781 783à 785787 à 790792798799802808811 812814817819
à 823 842 844 846 857 à 869 872 895 899

A: 515
MANQUE : 111 134 159 249 270 271 299 320 342 467 529 539 541 596 607 619 633 643 649 720 721 810 849 B: 262
manquent: 23
double: 812
799 + 1 double = 800 total 800

45 ECCE JAM VENIET


A. PROPTER NIMIAM
101 à 107 115119à 121128à 131 136à 138142148à 155 160à 163 165à 170 172175190à 192201 203204 208à 213216
219 220222 LI 224 226228230 à 232 235 238 239 241 à 246 256 272273 275 277 à 290 292 295 298 à 300 303'306 308 309
a
312 à 316 31 319 324 325327 330 à 332340 341 345 348349 351 353 354357 359360 362 à 365 367 à 370 372 373 377 à
386 388à 397 399à 401 404à 406 409à 411 413416420422 424à 427 429à 431 433436438444447451 à 457 461 à 463
468à 470474476477 482à 491 493à 495 508510513520521 524 526à 528531 534à 536538540544545557 à 560563
564566à 568571 588à 590 594598602 à' 605610612 615621 622 624à 626 628à 631 634635638 644à 646 650à 654
656657 6604665671 675677 680à 683 686à 688 691 694 696697 701 704 707 708 71Oà 713 715 718 724 725 727 728
730à 732734739747 752à 758761 763.à 766 768à 772779781 783 784 786 789à 797799801 802 805à 809811 812816
817 819 à 835 838 842 843 846 857 à 859 861 870 871 873 874 877 à 890 894 898 899
B. PROPE EST
109 110 112 LI 114 118 122 à 127132 133 135 139 à 141 143 à 146 173 174 176à 187 193 à 196 199200 205 à 207 217 218
221 229 233 234 236 247 248 250 251 255 261 à 269 276 291 293 294 302 304307310 322 328 329 333 à 339 343 344346
350 355 356 358 361, 371 375 387 398 407 412 417 419421 423 428 432 435 439 440 442 446 448 449 458 460 466 470 à
472475 478à480492 496à 5035065075'11 512515à 517 519522 523530532537543 546à556 565 572à 577 579à 581
587 591 à 593595 599 à 601 608 609 611 620 636 637 639 à 642 647 648 659 666 à 670672 à 674 676 678 689 692'693 695
699 700702703 706 728 733 735 à 738740 à 746 748 750 751 759 760782 800803 804 818836 837 839 à 841 845 847848
850 à 856 875 892 893 896 897 900

33
44 ME OPORTET
A. Hoc ESTTESTIMONIUM
106108à110112à115118à120122à133135139à146148151 153à155160à168170172à187190à196199200202
203 205 à 210 214 à 218 221 222 224 à 239 247 248 250 à 252255 256 261 à 269 273 276 278 à 281 263 284 286 à 298 300 à
302 304à 311315à 317319321 322324325328329 333à 341 343344 346à 351 354à 362364368369371 à 373375380
à 385387389393 398à 400406407409411 à 413416417419421 à 433 435à 440442 448 à 454457458 460à 462 470à
476 478à 480 484à 493 495à 503 505à 50851 Oà 512 514à 517 519à 528 530à 532537 543 à 556 563à 568571 à 577579
à 581 587 à 595597 à 603605608609611 612620 635à 642'644à 648 652à 654 659à 670 672à 682686694695 698à 701
706708 710711 714724725727728733 735à 738 740à 746 748 750à 753 755à 757 759 760 762 764 766 768 770771
rt» 782786791 793à 797800801 803à 807809812813815816818 824à 841 843845847848 850à 856870871 873à
894 896 à B98 900
t
B. EGO BAPTIZAVI
101 à 105107116117121136à 138147149150 152156à 158169171188189197198201 204211 à 213219220223
240 à 246 253254 257 à 260 272 274 275277 282 285 303 312 à 314 318323 327 330 à 332 345 352 353 363 365 à 367 370
374 376à 379386388 390à 392 394à 397401 à 405408410414415418420434441 443à 447455456459 463à 466468
469477481 à483494504509513518 533à 536538540542557 à 562569570578 582à 586604606610 613à 618621 à
632 634650 651 6'55à 658671 683à 685687 à 693696697 702à 705 707709712713 715à 719722723726 729à 732734
739 747 74~ 754 758 761 763765767769 772à 778780781 783à 785787 à 790792798799802808811 812814817819
à 823 842 844 846 857 à 869 872 895 899

A: 515
MANQUE : 111 134 159 249 270 271 299 320 342 467 529 539 541 596 607 619 633 643 649 720 721 810 849 B: 262
manquent: 23
double: 812
799 + 1 double = BOO total 800

45 ECCE JAM VENIET


A. PROPTER NIMIAM
101à 10711~ 119à 121128à 131136à 138142148à 155160à 163165à 170 172175190à 192201 2"03204 208à 213216
219220 222J 224 226228 230à 232235238239241 à 246256272273275277 à 290292295 298à 300303'306308309
312à 316 31·~ 319324325327 330à 332340341 345348349351 353354357359 360"362à 365367 à 370372 373377 à
386 388à 397 399à 401 404à 406 409à 411 413416420422 424à 427 429à 431 433436438444447451 à 457 461 à 463
468à 470474476477 482à 491 493à 495 508 510 513 520 521 524 526à 528531 534à 536538540544545557 à 560563
564·566à 56a 571 588 à 590594598602 à' 605 610612 615621 622 624à 626 628à 631 634635638 644à 646 650à 654
656 657 660À 665 671 675 677 6~Oà 683 686à 688691 694 696697 701 704 707708 71 Oà 713 715 718 724 725 727728
730à 732 734739747 752à 758761 'l63,à 766 768à 772779781 783784 786 789à 797799801 802 805à 809811 812816
817 819 à 835 838 842 843 846 857 à 859 861 870 871 873 874 877 à 890 894 898 899
B. !>ROPE EST
1091101124 114118122à 127132133135139à 141143à 146173174176à 187193à 196199200205à 207 217218
221. 229 233 '234 236 247 248 250 251 255 261 à 269 276 291 293 294 302 304307 310 322 328 329 333 à 339 343 344 346
350 355 356 358 361, 371 375 387 398 407 412 417 41.~ '421 423 428 432 435 439 440 442 446 448 449 458 460 466 470 à
472 475478~480492496à 5035065075'11 512515à 517 519522523530532537543 546à'556565 572à 577 579à 581
587 591 à 593595 599 à 601 608 609 611 620 636 637 639 à 642 647 648 659 666 à 610672 à 674 676 678 689 692' 693 695
699 700702703 706 728 733 735 à 738740 à 746 748 750 751 759 760782 800803 804 818 836837 839 à 841 845 847848
850 à 856 875 892 893 896 897 900

33
C. MISIT DE us
164 202 214 215 297 301 321 347 450 514 525 679 714 716 891
D. AT UBI
296 473 812 813 815
E. QUONIAMAUTEM
108 437 505
F. VENITE EXSULTEMUS
607
A: 396
B: 249
MANQUE: 111116117134147156à 159171188189197198225227237240249 252à 254257 à 260270271 274305 311 c 15
317320323342352366374376402403408 414415418434 441 443445 459 464 465467481 504509518529533539 541 D: 5
542561 562569570578582 à 586596597606613614616 à 619623 627632633 643 649 655 658684 685690 698 705 709 E: 3
717 719 à-723 726 729 749 762 767 773 à 778 780 785 787 788 798 810 814 844 849 860 862 à 869 872 876 895 F: 1
manquent: 133
doubles : 470 728 812
799 + 3 doub les = 802 total 802

46 VIRGO ISRAEL
A. IN CARITATE
101à107115à117119à121 132133136à138142144à154156à158162163165à17317518Sà190197198201203à
205 208 à 213216219220223 à 232 234 236 à 241 246253 254256 à 260 265 266 268 269 272 274a 275 277 à 282 284 à 290
292 294 à 296 298 299 303 305 306 308 309 312 à 316 318 319 322323 325 327 330 à 332 334 34() 341 345 348 349 351 à
354 357359 360362 à 367370 372 374 à 379385 386 388à 397 40.1 à 406 408 409 411 à 416 418420422428434438441
443 ~45à 448 454à 457459460 463 à 466468470474477478481 à 484 486à 488 490à 495504 508à 510512513 515à ~
524 526à 528530531 533à 536538541 542557 à 564 566à 570 573à 579582à 590594597 à 59~ 604à 60661 Oà 613615 - \
à 618 621623à 631 634635 638643à 646651 à 658 660à 665671 675677 680à 688 691 694696 697701 à 705707 à 713
715717718 722à 732734739747749 752à 758761 à 769771 à 781 783 à 788 790 792à 799801 802 805à 809811 à 814
, 816 817 819 à 835 838 842 à 844 846 857 à 859 861 à 874 877 à 890 894 895 898 899
B. A SaLIS ORTO
108112118122à 131135139à 141143155160 161164174176à 187191 à 196199200202206207214215217218
221 222 233 235 242 à 245 247 248 250 255 261 à 265 267 à 269 273 276 283 291 293 297 300 à 302 304 307 310 321 324
328329 333à 339343344346347350356358361 368369371 373 380à 384387 398à 400407417419421 423à 427
429à 431 433435à 437439 442449à 453458461 462471 à 473475476479 480485489496à 503505à 507511 514525
532 543 à 556 565 571 572581 591 à 593595 600 à 603 608609620 636 637639à 642647648659 666à 670 672à 674676
678679689692693695699700 706714 728733 735à 738 740à 746748750751 759760770779782791 800 803 804
812 815 818 836 837 839 à 841 845 847 848 850 à 856 875 876 891 à 893 896 897 900
C. REVERTETUR
. 109 110113 114 251 252 311 317 355 410 432 440 444 469 537 540 580 622 650 698 716
A: 488
B: 272
MANQUE : 111 134 159 249 270 271 320 342 467 529 ·539 596 607 614 619 632 633 649 690 719 720 721 810 849 860 c: 21
. mf\fR({Junt : 25
doubles : 265 268 269 334 728 779 812
799 + 7 doubles = 806 total 806

34
47 JURAVI
A. JUXTA EST
101à 107112115 à 117 119à 121132133 136à 138 142 144à 154 156à 158 162 163 165 à 175 188 à 190 192 197 198201
203à 205 208à 213216219220222à 234 236à 246253254 256à 260265à 269272274275277 à 282 284à 290292 294à
296 298 299 303 305 306 308 312 à 316 318 319 322 323 325 327 330 à 332 334 340 à 342 345 348 349 351 à 354 357 359
360 362 à 367 370 à 379 382.384 à 386 388 à 399 401 à 406 408 409 411 à 417 420à 424428 429 433 434 438 441 443 445 à
448452 454à 460 462à 466468470473474 476à 478481 à 484486à 493495504 soaa 510512513 515à 524 526à 528
531 533à 536538541 542557 à 562 568à 570578 582à 586 588à 590594,597 à 599601 602 604à 60661 Oà 613 615à 618
621 623à 631 634635 643à 647 650à 658 660à 665671 à 673 675à 688691 694697699701 à 713 715à 718 722à 732734
735739747749751 à 758761 à 769771 à 790 792à 79980.1 802 805à 809811 à 817 819à 835838841 à 844846857 à 859
861 à 874 876 à 891 894 895 898 899
B. A SaLIS ORTU
108118122à131135139à141143155160161164176à187191193à196199200202206207214215217218221
235247248250255261 à 265267269273276283291 293297 300 à 302304307309310324328329 333à 339343344
346 347 350356 361 368 369 380 à 383 387 400 407 419 425à 427 430 431 435 à 437 439 442 449 à 451 453 461 471 472
475479 480485496à 503 505à 507511 514525530532 543à 556 563 à 567 571573à 577579581 587591 à 593595600
603 608609620 636à 642648659 666à 670674 689692 693 695 700 714 728 733 735 à 738 740à 746 748 750 759 760
770 779 791 800 803 804 818 836 837 839 840 845 847 848 850 à 854 856 875 892 893 896 897 900
C. ASSUMENT MONTES
109 110 114251 252 311 317355410418432.444469494 537 540580 622 698
D. DEUS A LIBANO
321 855
E. IN CARITATE
113 440
A: 519
F. PROPE EST 696 B: 238
c. 19
D: 2
E: 2
MANQUE: 111134 159249270271 320 358467529 539572 596 607 614 619632 633 649 690 719 à 721 810849 860 F: 1
manquent: 26
diJ#~bles : 265 267 269' 334 382 728 735 779
799 + 8 doubles = 807 total 807

48 NON DISCEDIMUS
A. DoMINE' DEUS
101102 105à 107109110 112 à 115 118à 120 122 à 133 135 139 à 146 148149151 à 156160 à 164 173 174 176à 187 190à
196199200 202 203 205 à 210 214à 218221 à 223 225à .227 229:234à 237241 à 245247248250251 255261 à 269273
276282283 291 293à 295297 299à 301'304à 310'315318319321 322324325328329 333à 344 346à 350 359à 362364
368369371 à 373375 380à 38538738.9393 398à 400404406407 40941041241'3416417 419 421 422 424à 433435
436439440442 448à 454457458 460à 462466 469à 472 474à 476 478 à 480484à 493 495à 503 506à 508511 512 514à
517 519à 523 525 528 530à 532537 540 543à 556559 560563à 567 571 à 577 579à 581 587 à 593595597 599à 602608
609 612613 620622624 626à 628 634à 645647648650 652à 682689691 à 697 699à 703 706711 714 716 724 725 727
728732733 735à 738 740à 746748 750à 753 755à 757 759760762764 766 768770771 779782786788791 793à 797
799 800 803à 805809812813815816818 824à 841 843 à 845847848 850à 856 863à 871 873à 886 888à 898 900

35
B. MEMENfO NOSTRI
103104116121136à 138147150157158169171188189197198201 204211 à 213219220240246253254257 à 260
212274275277285303 312à 314320323327 330à 332345352353 363 365à 367370374 376à 379386388 390à 392
394 395397401 à 403405408414415434 438 441 443à 447 455459 463à 465468477 481 à 483494504 509 513 518
533à 536 538541 542 557 558569570578 582à 586603604606 607 610611 614à 618 621 623625 629à 631 646651
683à 688 690704 705 707 à 710712713715 717 à 719722723726 729à 731 734 739 747749754 758 761 763 765 767
769771 à 778780781 783à 785787789790792798802 806à 80a 811 812814817 819à 823842846857 à 862872887
899

c. OSTENDE NOBIS 252 311 317 355 418 420 605 698 801

MANQUE: 108111 117134159165à 168170172175224228 230à 233238 239249256270271 278à 281 284 286à 290 A: 50S
292296298302316 351354356à 358396411 423437456467473505510524526527529539561 562568594596598619 1
B: 212
632 633 649 720 721 810 849 C: 9
manquent: 72
doubles : 771 .81-2
799 + 2 doubles = 801 total 801

49 INTUEMINI
A. ET DOMINABITUR
108113118à 121123à 133.135 139à 141143à 145155160à 162164à 168170 172174à 187191 à 196199200202 206à
208214215217218221 222224228 230à 236239247248250255261 à 269273276 278à 281 283284 286à 290 292à
298300301 304.306307309310316321 322324328329 333à 336338339343344 346 à 348350351 354à 357361364
368369371 à 373375 380 à 385387 398à 401 406407412416417 419à 421 424à 433 435à 437440442447448450451
453458 460à 462470471 473à 476479480485492 496à 503 505à 507 510.à 517519522524526527529530532 543à
553555556559560563 565à 568571 572581 587591 à 595598599601 à 603608609611 620 635à 637 639à 642647
648 650 659 666 à 670 672 à 678 689 692 693 695 696 699 700 706 714 716 728 733 735 à 738 740 à 746 748 750 751 755
759 760 770 771 779 782 786 791 796 797 800803 à 805 812815 818 831 836 à 841 845 847 848850 à.856 875 877 892 893
896 897 900

B. PRAECURSOR
101 à 107109110 114115136à 138142146à 154156à 158163169171188189197201 203 204209à 213216219220
223225227229237238 240à 246 251 253254 256à 260272274275277285299302303305312313315318320323
327 330 à 332 340341 345 349 353 359 360 365 367 370 374 376 à 379 386 389 à 394 396 403 à 405 408 410 411 415418
434 438 443 444 446·452 454 457 459 463 à 466 469 470 477 478 481 à 484 486 à 488 490 491 493 à 495 504 509 518 520
521 528531 533à 538540542557 558 ~80 585 588à 590 5~7 604à 607610612 613 615~ 618621 à 627 629à 631 634638
643à 646651 à 658 660à 665671' 682à 688691 697698701 704 705 707 à 713715717718 722à 732 734 739 747749752
à 754 756à 758761 à 769771 à 778780781 783à 785787 à 790792794 795 798 799 80.1 802 806à 809811 à 814816817
819 à 830 834 835 842 à 844 846 857 à 859 861 à 874 876 878 à 890 894 895 899

C. DEUS A LIBANO
832 833 898

D. ECCE DOMINATOR
291 439 449

36
E. A SaLIS ORTU
679 891
F. DOMINE DEUS VIRTUTUM
122
G. Ex SION
489 A: 357
B: 3..8
c: 3
0: 3
MANQUE: 111112116117134159173190198 205226249252270271 282308311 314317319325337342352358362 E: 2
363 366 388 395 397 402 409413414 422 423 441 445 455 456467 468 472 508 523 525 539 541 554 561 562 564 569 570573 à F: 1
579582 à 584 586 596 600 614 619 628 632 633 649 680 681 690 694 702 703 719 à 721 793 810 849 860 G: 1
manquent: 88
doubles : 470 728 771 812
899 + <4 doubles = 803 total 803

51 CLAMA IN F'ORTITUDINE
A. SUPER MONTEM
101 à 105 107 111 à 113 115 à 117 119 à 121 123 à 133 136 à 138 142 144 à 153 1554 158 161 à 173 175 180 186 188 à 192
197198201 à 205207 à 216219220222 225à 234237 à 246251 253254 256à 260 265à 269 272à 275277 à 290292 294à
303305306308 312à 316 319à 325327 330à 332334 335 340341 345347 à 349351 à 354357359360 362à 368370à
386 388 à 394 396 à 403 405 406 408 409 411 à 418 420 à 425 427 à 431 433434438 440 441 443445 à 448 450 452 454 à
466468 470 474à 478481 à 484486487 489à 493495 498à 501 503504 506à 510 512à 524\526à 528 530à 536538542
554557 à 563 566à 571 578 582à 590594597 à 602 604 à 618620621 623à 632 634à 643 645 à 648 650à 66566·7671 à
697 699 à 713 715 à 720 722 à 741 743 à 790 792 à 799 801 à 809 811 à 817 819 à 863 865 à 812 874 876 878 à 900
B. ECCE DOMINATOR
108 118 122 135 139 à 141 143 176 à 179 181 à 185 187 193 à 196 199 200 206 217 218 221 247 248 250 255 261 à~ 265 267
291 293304307309310328329333334 336à 339343344346350356358361 387407419426 435à 437439442451
472479480485496497 502 505511 525 529 543 546à 553555 556 564 565572 à 577579591 à 593 595 666 668à 670
714 735 771 800 818 873 875
C. DOMINUS ENIM
109 110 114223 252 311 317 318 355 404410432444 469 494 537 540580622698
D. A SaLIS ORTU
235- 369 382 452 453 473 544 545 603 779 791
E. Ex SION
471 877
F. ASCENDE
174
G. CANITE TUBA A: 630
B: 115
581 o, 20
D: 11
E: 2
F: 1
MANQ UE : 106 134 154 159160224236 249 270271 276342395449467 488 539 541 596619633644649721 742810864 G: 1
manquent: 27
doubles : 265 267 334 382 452 735 771 779
799 + 8 dou bles = 807 total 807

37
52 ORIETUR STELLA
A. ET ADORABUNT
101 à 105 107 112 113 115 à 117 121 132 133 136 à 138 142 144à 148 151 à 153 156d 158 162 163 165à 173 175 180 186
188à 190 192195à 198201 203à 206 209à 213216 219à 222224226 228à 234 236 239à 241 246253254257 à 260 265à
269272274275 278à 281 284à 290292296298303308309315316319320322323325327 330à 332 334 à 3423-45
348 349 351 à 354 357 359360 362 à 367 .370 371 374à 379 386 388 à 394 396 398 401 à 403 405 406 408 412 à 415417 420
422 424 428 434 438 440 à 443 445 à 448 455 458 à 460 462 à 466 468 470 473 475 à 478 481 à 483 492 495 496 498 à 500
504 508 à 510 512 513 515 à 524526 à 528 531 533 542 554 557 558 566 à 570 573 à 579 582 à.590 594 598 à 600 602 606
610611 615 à 618623628634643646650651 660à 665679 à 681 683à 687694697701 à 706 708à 711 713 716à 718
720 722à 729734735739747749753754 756à 758761 764765767 772à 778 783 785à 787789793798805811 814
816 817 819 à 823 827 831 837 838 843 857 à 859861 862 872 à 874 876 à 881'885 à 891 899
B. A SOLIS ORTU
111 118 122 à 127 135 139 à 141 143 164 174 176 à 179 181 à 185 187 193 194 199 200 202 207 214 215 217 218 247 248
250 251 255 261 à 264 273 293 301 304 307 310 321 328 329 333 337 343 344 346 347 350 356 358 361 387 407 419 421
, 423 426 435 436 450 451 472 479 480 485 497 50 1 à 503 506 507 511 514530 532 543 546 à 553 555 556 559 560 564 565
572 581 591 à 592 595 608 609 620 636 637 639 à 642 648 659 666 à 670 673 674 676 689 692 693 695 700 714 733 736 à
738740741 743à 746748750759760800 803804812813818836839840845847848 850à 854 856 875 892 893 896
897 900
C. DEJACOB
109 110 114 149 150 208223 225 227 237 238 252 256 277 282 295 302305306311 à 314317318355372385 397 404
410411 416418432444454 456457469484 486487 490 491 493494 534à 538540580597604605 612à 614621 622
624 à 627 629 à 632635 638 644645 652 à 658 671 682 688 690691 698 707 712 715 719 730 à 732 752 755 762 763 766
768769771 779à 781 784 788 790 792 794à 797 799802 806à 809 824à 826 828à 830 832à 835842844846860862863
865 à 871 882 à ·884 894 895 898 .
D. ECCE DOMINATOR
108 119 120 128 à 131 155 161 191 235 283 300 324 368 369 373 380 à 384399400 409 425 427 429 à 431 433437 452 453
461 471 474 489 505 544 545 571 603 728 770 779 791
E. DEUS A LIBANO
291 294 439 449 601 647 672 675 677 678 696 699 751 782 815 841 855
F.Ex SION
242 à 245 297 525·563 801 A: 384
B: 171
G. DE RADICE JESSE 299 c. 148
D: 47
E: 17
F: 8
MANQUE: 106134154159160249270271276395467 488529 ~39 541561562 596607619633649721742810849864 G: 1
manquent: 27
doubles : 337 728 779 862
799 + 4 doubles = 803 total 803

.53 MODO VENIET


A. ORI~TUR
101 à 105 107 111 113 116 117 121 132 133136 138 142146à 149 151'à 153 156 à 158 163 165 à 173 175188190 193197
198201 203à 205208209211 à 213216219220 222à 228230232237 à 246251 253254 256à 260 265à 269272274275
278 à 282 284 à 290 292 294 295 298 299 303 305 306 308 315 316 318 à·320 325 327 330 à 332 334 340 à 342 345 346 349
351 353354357359360 362à 367 370à 372 374à 3793853863884394396398401 à 406411 à 418.420422428434438
440443446447454455457 à 460 463à 466468474477478481 à 484 486à 488 490à 495504 508à 510513518 520à
522524 526à 528531 534542554557 à 560568 569 578 582 à 584'586à 590594597598605606610612613623624

38
626à 628634635645646·650 652â 658 660à665671 679à 681 686687691 694697701 â 704708710713716718725
728729732734 735 739747752754 758 762 765 766768772780782783 785à 789 793à 795 798 799801 809817 819à
826 828 830 à 835 844 857 à 859 862 863 865 à 869 872 876 à 882 885 à 891 894 895 898 899
B. ECCE DOMINATOR
108à110112114118à120122à131135137139à141143à145155161164174176à187189191194à196199200
202206207214215217218221 233à 236247248250255261 à 265267 à 269283291 293296297 300à 302304307
309 310 321 à 324 328 329 333 à 339 343 344 347 350352 355 356 358 361 368 369 373 380 à 384387 399 400 407 409 410
419 425à 427 429à 433436437439442444 448 à 451 453461 469471 à 473475479480485489 496à 503 505à 507511
512 514à 517519523530532537540 543à 553555556 563à 567571 à 577 579à 581 591 à 593595 599à 602604609
611 615à 618620622 636à 642647648659 666à 670 672à 674 676à 678689692693695696699700706711 714 722
723726728733 735à 738 740741743à 746 748à 751 759760767770 773à 779789791 800 803à 805812à 815818827
836 à 841 845 847 848 850 à 853 855 856 870 871 875 883 884 892 893 896 897 900
C. ET DOMINABITUR
150 192277312313424452462476535536538 621 ~25 629à 631 682684685688698705707709712715717730'
731 755 763 769 771 779 781 784 790 792 796 797 802 806 à 808 811 829 842 846 861 873
D. ET REQUIESCET
106 115 210229421 470
E. ECCE VIRGO 273 423 533 585

F. Ex SION 525 608 675 854


G. "ECCE IN FORTITUDINE 651 A: 367
B: 316
C: 51
0: 6
MANQUE: 134154159160162·231249252270271276311314317348395397408435441445456467529539541561 E: 4
5625705966036076146196326336436446496836907194721 724727742753756757761 764810816843849860864 F: ..
·874 G: 1
manquent: 59
doubles : 265 267 à 269 334 728 735 779 789
799 + 9 doubles = 808 total 808

54 EGREDIETUR DOMINUS ET PRAELIABITUR


A. ET ELEVABlTUR
101 à 105107111112115à 117121132133136à 138142144à 154157158162163165à 173175188â 190197198.201
203â 205 208 à 213216219220 222à 234 236à 246251 253254 256à 260272274275277 à 282 284â 290292294295
298299303305306308 312à 315 318à 320322323325327 330à 332 340à 342345348349351 à 354357359360 362à
364366367 370à 372 374à 379382385386 388à 394396à 398401 à 406408411 à 418421 422424428433434438441
443445à 448454à 460 462à 466470473à 475477478481 à 484 486 à 488490à 493495504 508à 510512513 515à 524
526à 528530531 533à 536538 542 554 556à 558 568à 570 573à 579 582à 586 588à 590594597 à 600602 604à 607610
612613615616_621 623à 631 634635 643à 646 650à 658 660à 665667671 679à 688691 694697701 à 705707 à 713
715à 718 722à 732734 735739747749 752à 758761 à 769771 à 785787 à 790792 794à 799801 802 806à 809811 à 814
816 817 819 à 830 832 à 834 842 à 844 846 857 à 859 861 à 863 865 â 872 874 876 878 à 891 894 895 899 .
B. Ex SION
108113118à 120 122à 131 135139à 141143155161164174176à 179 181 à 185187191 à 196199200202206207214
215217218235247248 250 255 261 à 266268'269273283291 293297 300à 302304307309310321 324328329 333à
339 343 344 346 347 350 356 358 361 368 369 373 380 à 384 387 399 400 407 409 419 423 425 à 427 429 à 431 435 à 437
439 440 442449 à 453 461 471 472 476 479 480485 489 496 à 503 505 â 507 511 514 532 543 à 553 555 559 560 563 à 567
571 572 581 587 591 à 593 595 601 603 608 609 611 620 636 à 642 647 648 659 666 668 669 670672 à 678 689 692 693 695
696699700706714728733 735à 738740741 743à 746748 750 751 759760770771 779786791 800 803à 805818831
836 à 841 845 847 848 850 à 856 875 892 893 896 897 '900

39
C. ETVENIET
109 110 114 252 311 317 355 410 432 444 469 540 580 614 622 632 690 -698 719 860
o. ET DOMINABITUR
793 815 877
E. ECCE DOMINATOR
180 186
F. ET ADORABUNT 873
G. ET FLUENT 494 A: 478
B: 260
H. ET PRAEPARABITUR 420 C: 20
D: 3
E: 2
F: 1
MANQUE: 106134156160221 249267270 27J 276296316365395467468525529537539541 561,562596617 à 619 G:-- 1
633 649 720 721 742810 835 849 864 898 H: 1
manquent: 38
doubles: 382 728 735 771 779
799 + 5 dcuhles = 804 total 804
.'

_55 PRAECURSOR
A. IpSE EST
101 à 107109à 117119à 121128à 133136à 138142144à 158161 à 163165à 173175190à 192197198201 203à 205
208à 21-3216219220222 224à 230 232à 234 236à 241 245246251 253254 256à 260265266268269272274275277 à
290292 294à 296 298 à 300 302 303305306308 312à 316319320322324325327 330à 332 334340à 342345 348 à 354
357 359 360 362 à 364 367B68 370 372 à 375 377 à 386 388 'à 394396 à 403 405 406408 à 411 413 415416 418 420-à 422
424427 429à 431 433434438 440443444 446 à 44845445545.7 459à 466 468à 470474 476à 478481 à 484 486à 491
493à 495504507 à 510512513 515à '524 526à 528531 533à 536538540542554557 558568 573à 580 582 à 590594
597 à 599601 602 604à 607 610 612 613 615616621 à 631 634635638 643à 647 650à 658 660à 665667671 à 673 675à
678 680à 688691 694 696 697 699701 à 705 707à 713 715à 718 722à 732734 735 739 747749751 à 758,761 à 765767 à
769771 à 790792à 799801 802 805à 809811 à 814816817 819à 835838841 à 844846855857 à 859861 à 863865à 874
876 à 890 894 895 899
B. ECCE DOMINATOR
108 118 122 à 125 127 135 139 à 141 143 164 174 176 à 187 193 à 196 199 200 202 206 207 214 215 217 218 221 235 242 à
244247 à 250255261 à 265268269273291 293297301 304309/3,10321 328329 333à 33~ 343 344 346347355356358
361 369 382387 407 419 423425 426 432435 à 437 439 442449 à 453471
" .
472475479 480485496 à 503 505 506 511 514
525530532 543à 553555556559560 563à 567571 572581593595600603608609611 620636637 639à 642648659
666 668 à 670674 679 689 692 693 695 700 706 714 728 733 736 à 738 740 741 743 à 746 748 750759 760 770 779 791 800
803 804 818 836 837 839 840 845 847 848 850 à 854 856 875 891 à 893 896 897 900
C. ECCE AGNUS DEI
371 412417 428 458 473·492
O. ORIETUR
l88 189 323 376
E. ECCE ADVENIT
591 592 815
F. NEQUE INITIUM
441 445 570
G. DEUS A LIBANü
735
H. MULTIPLICABITUR A: 524
B; 216
318 C: 7
0: 4
E: 3
F: 3
MANQUE: 126134159160223231252267270271276307311317365366395404414456467529537539541561562 G: 1
569 596 614 617 à 619 632 633 649 690 698 719 à 721 742 766 810 849 860 898 H: 1
manquent: 48
doubles ; 265 268 269 334 382 728 735 779
799 + 8 doubles ;:: 807 total 807

56 VIDEBUNT GENTES
A. ET ERIS
101 à 117119à 121128à 133136à 138142144à 151153à 158161 à !175188à 193195à 198201 à 206 208à 216 218à
230 232à 246251 à 254 256à 266268269 272à 275277 à 290292294295297 à 303305306 308à 325327 330à 332 334à
336 338 à 342 345 347 à 349 351 à 355 357 359 360 362 à 364 366 à 386 388 à 394 396à 406 408 à 418 420 à 422 424 à 431
433434 436à 438 440à 448 450à 466 468 à 470 473à 478481 à 495 498à 501 503à 505507 à 510 512à 528531 à 536538
540542544545554557558561 à 571 573à 590594597 à 60861 Oà 616 620à 632 634à 636 638à 640 642à 647 650à 665
667671 à 673 675à 688 690à 692 694à 713 715à 719 722à 732734 735 739à 758761 à 765 767 à 802 805à 809811 à 817
819 à 845 849 à 852 854 855 857 à 863 865 à 891 893 à 897 899
B. ECCE DOMINATOR
118122à 125127135139à 141143176à 187194199200207247248250255291 293296304307328329333337343
344346350356358361 387407419423435439449471 472479480496497502506511 530543 546à 553 555 556
559 560572 591 à 593595609637641 648666 668à 670674689693 733 735à 738 759 760803804 818 847 848 853 856
892900
C. QUI REGIS
714

A: 657
MANQUE: 126 134152159160217231 249267270271276365395432467529537539541 596617 à 619633649720 B: 109
721 766 810 846 864 898 C: 1
manquent: 33
double: 735
799 + t double == 800 total 800

EMITTE AGNUM
A. Ex SION
101à103105107à110114118122à125127à131 135136139à141143à146155160161 174176à187191 193à196
199à 201 204206207217218220221 233à 236241 à 245247248 250à 252261 à 269273283291 293297300302304
307 309à 311 316317321 322324327 à 339343344346350355356358361 364367 à 371 373 379à 384 387 390 394
399 400406 407 409410 417 419 423 à 427 429 à 433 435 à 439 442 444448 449451 à 454 457 458 461 462 468 469 471
472475477 478480482485486489495 à 503 505à 507 511 512515 à 517519 523 525 530 532 537 540 543à 556559
560 563à 567571 572580581 587591 à 593595 599à 601 603608609611 612615616620622 636à 643 646à 648650
652à 654659 666à 670 672à 679689692693695 698à 701 714-716728733735737738 740à 746 748 750à 752759760
766768770779780791 794795800803804809812813818 824à 826828830 834à 837 839à 841 845847 à 856862
875 882 887 891 à 893 896 897'-900

41
B. OSTENDE
104106"113115à 117119à 121132133137138142147149à 154156à 158162163169171173188à 190197198203
205 208 210 216 219 223 225 à 227 229 237 238 2"40 253 254 257 à 260 274 275 277 285 294 295 303 305 306 308 312 313
315 318à 320323 325 340 à 342 345 348 349 353 359 360 362 363 365 372 374 à 378 385 386 388 391 à 393 396 à 398 401 à
403405408411 à 416418421 422428434440446447456459460 463à 466470474484487488 490à 494508509513
518 520à 522528531 533à 536538542 573à 579 582à 586 588à 590597604606607610 613 614617618621 624à 627
629 à 632635644645 651 655à 658671 682 à 688690 691 702à 713715717 à 719 722à 724 726 à 732 734 739747749"
753à 758761 763à 765769771 772779781 à 785787788 790 792 796 798 799 802 805à 808811812814816817 819à
823 827 829 831 à 833 842 à 844 857 à 861 863 865 à 874 876 883 à 886 888 889 895 898 899
C. RORATE
111 112 148 164à 168 170 172 175202209211 à 215222224228 230à 232239246256272278 à 281 284 286à 290292
298 301 314347 351 354357 420 450483 510 514524526527 557 558 568 594598 602 605628 634660 à 665680681
694 696 697 725 767 773 à 778 789 793 801 815 838 878 à 881 890 894
O. ECCE QOMINATOR 192 476 479
E. "ET PRAEPARABITUR 441 445 570
F. EGREDIETUR 282
G. OBSECRO 299 A: 354
B: 306
H. VENITE ASCENDAMUS 389 C: 93
0: 3
E: 3
F: 1
MANQUE: 126 134159249255270271 276296 352366395404 443 455467473481 504 529539541 561 562569596619 G: 1
623 633 649 720 721 736 762 786 t97 810 846 864 877 H: 1
. manquent: 40
doubles : 728 779 812
799 + 3 doubles = 802 total 802

58 GERMINAVERUNT
A. ECCE DOMINATOR
101 à 103 105 107 à 115 118 121 à 125 127 132 133 135 à 137 139 à 141 144 à 146 151 à 154 162 164 173 174 176 à 187 193
194196199à 202 204à 208210 213à 215217218 220à 222226233234-236238241 à 251 255 261à 269291 293295297
301 302 304307 30931 0 315 321 322 327 à 341 343 344 346 à 350 356 358 361 364 367 370 à 372 375 379 385 387 388 390
393394396398401 406407410 411 416417419423426435437 à 440 442444447 à 451 454457458460 469à 472475
477 à 480 482 484 à 488490 491 493 495 à 503 505 à 507 511 à 517 519 à 523 525 530 à 532 537 540 543 546 à 553 555 556
559560 563à 567 572à 577 579à 581 587 à 589591 593595 599à 601 605608609612 615à 618620 622 628 634à 647
650 652 à 654 659 660 666 à 670 672 à681 683 à 685 689 692 à 695 697 699 700 705 706 709 714 716 717 722 723 726 733
735à 738 740à 746 748à 752754 759à 761 766à 768 773à 778786791 793à 795800 801 803804809 813à 815818 824à
826 828830 à 837 839 à 841 845 847 à 856 861 873 875 877 882 885 à 889 891 à 894 896 à 898 900
B. Ex SION
104 106 116 117 119 120 128 à 131 138 142 147 à 149 152"155 à 158 160 161 163 165 à 172 175 189 à 192 197 198 203 209
211 212 216 219 223 à 225 227 à 232235237 239240 253 254 256 258 à 260 272 à 275 277 à 281 283 à 290 292 296298300
303 305 306 308 312 314 318 320 324 325 342 345 351 353 354 357 359 360 362 363 365 366 368 369 373 374 377 378 380
à 384 386 389 391 392 399 400 402 à 405 408 409 413 à 415 418 420 à 422 424425 427 429 à 431 433 434 436 441 443 445
446 452 453 455 459 461 à 466468 474 476 481 483 489 494 504 508 à 510518 524526 à 528 533 534 538 542 544 545 554
557558 568à 571 578 582à 586590594597598 602à 604606607610 611 613621 623à 627 629à 631 651 655à 658661
à 665671 682686687691 696701 à 704 70770871 Oà 7f3 715 718 724 725 727 à 730732734 739747753 755à 758 763à
765 770 772 779 780 782 783 785 787 à 789792 796 798 799 802 805 à 80a 812 à 816 817 819 à 823 827 838 842 à 844 857-~
859 862 863 865 à 872 874 876 878 à 881 883 884 890 895 899

42
C.TUNe EXSULTABUNT
150 313 355 397 432 535 536 538 688 731 769 771 781 784 790 829
D. REVELABITUR
252 311 317 698
E. ECCE VENIET DESIDERATUS 282

F. PARATUS ESTO 299 A: 415


B: 317
c: 16
D: 4
MANQUE: 126 134 143159188 195257270271 276294316319323352376395412428456467473492529539 541 561 E: 1"
562 592 596 614 619 632 633 648 649 690 719 à 721 762 797 810 811 846 860 864 F; 1
manquent: 47
doubles ; 152 538
799 + 2 doubles ~ 801 iotal 801

59 RADIX ]ESSE QUI EXSURGET


A. SUPER IPSUM
103104106115119à 1?1128à 133136à 1381421441451474 149151153à 158160à 163165à 173175190à 192197
198201 203à 205 208à 213216219220224 228à 236 238à 240246253254256 258à 260272273275'277 à 281 283à
290 292 295 298 300 303 306 308 312 314 à 316 318 à 320 322 324 325 327 330 à 332 340 à 342 345 348 349 351 353 354
357 359360 362à 370 372à 375377 à 386389 à 394 398à 401 403405406 408à 411 413à 416419 à 422 424à 427 429à
431 433434436438441 443à 448 451 à 454456 460à 465468469474476477481 à 491 493504 508à 510513 515à 517
519 à 524526 à 528 531 533 540 542 544 545 557 558 560 568 à 571 582 à 586 588 à 590 594 598 599 602 à 604 606 607 610
611 614à 618 623 628 632634643651 660à 665 680 à 683686687690694697701 à 704 708 710711 713 718 719 722
723 725 726728 729 ?34 739 747 749 754 755 758 761 765 767 770 772 à 780 782 783 785 787 789 791 793 796 à 798 805
812 à 814 817 819 à 823 827 829 838 857 à 860 862 870 à 872 876 à 881 883 à 886 888 à 890 894 899
B. Ex SION
101 102 105 ~ 07 108 111 112 118 122 à 125 127 139 140 174 178 à 187 193 195 196 199 206 207 218 221 226 241 247 248
250255261 à 269291 293304309310328 333à 339343344 346 350 355 358 407432435439442449471 479480496
498 à 503505 à 507 530532 546 547 549 à 556 563 à 567 587 593 600 608 609 620635 636 639 à 642 644 645 648 659666
668 à 670674689692693695 700733 736à 738 740à 746 748 750 759 760 786 800803804812 815 818 831 à 833836
837 839 840 845 848 à 854 856 892 893 896 à 898
C. ECCE VIRGO
150 152164194202214222 242à 245297301 313321 328329347361 371 38-7388396402412417423428450458
470492 495 525 535 536 538 543 581 613 621 624 à 627 629 à 631 638 646 650 655 à 658 667 671 679 684 685 688 691 705
707709712 714à 717 730à 732763769771 781 784 788 790 792 799802 806à 808811 842844846861 863 865à 869
873 887 891 895
O. DE RADIeE }ESSE
146 457 478 534 605612 652à 654 724 727 752 753756757762764 766 768794 795 801 809816 824à 826828830834
835 843 874 882
E. DEUS A LIBANO .
176 177 601 647 672 673 675 à 678 699 751 771 841 855 875
F. ET BENEDICENTUR
109 110 114 135 251. 252 ~ 11 317 418 459 494 537 580 622 698 862

.4-3
G. A SaLIS ORTU
141200249356472475497511548591595
H. ECCE DOMINATOR 637 847 900
A: 381
1. DABITEI696 B: 174
c. 101
J. ET ADORABUNT 282 D: 34
E: 16
F: 16
G: 11
MANQUE: 113116117126134143159188189215217223225227237257270 271 274276294296299305307323352 H: 3
376395 397 404 440 455 466467 473512514518 529539541 559561 572 à 579592596597619633649706720721 735 810 1: 1
864 J: 1
manquent: 65
doubles: 328 771 812862
799 + 4- doubles = 803 total 803

60 MONTES ISRAEL'
A. RORATE
103104108116à 1.21123à 125127 à 133136137141142149155157158161163165à 170 t72173175178181 à 183
187 à 191194à 196201 203à 206"208209213216 219à 222 224à 228 230à 232235237 à 239256261 à 269275277 à 290
292 293 295 298 à 300 303 305 306 308 309 312 316 320323 à 325 327 329 à 339 342 345 351 353 354357 359 à 363 365
367 à 373375377 à 386 390à 392394 398à 401 405406409411 à,413 416417419421 à 431 433437438447451 à 454
457458 460à 462466_ 467477482483485486489492495496505506 508à 510513522526527544545548557 560à
·562 565 566 571 578 .581 590 à 592 594 597 598 601 à 613 616 à 618 620 624 625 627 à 631 634 à 636 638 à 642 644 à 665
667 671 à 680682 à 689 691 à 694 695 à 718 720 722 à 728 730 à 737 739 à 759 761 763 à 766 768 770à 772 774 778 779 781
à 786 788 à 797 799 à 809 811 813 à 826 828 à 848 850 à 859 861 863 à 871 873 à 900
- B. FLORETE
147150156171 257 à 260274314318352366397 402à 404410414418420434456468469481 494504509 533à 536
538 540 à 542 569 582 à 586 622 623 729 769 780 862 872
C. Ex SION
197 614 632 637 690 719 860
D. LEVA
.573 à 577 579
E. DEUS A LIBANO
198 240 438 464 465
F. IN QUO
174 265 266 268 587
G. DIES DOMINI
374 387 543 787
H. ECCE DOMINATOR
135 217
1. LAETENTUR
346 529
J. QUI DONABIT
-507 805

·44
K. VENIENS VENIET
443 459
L. ANNUNTIATE 446
A: 503
M. LAUDATE 762 B: 50
C: 7
N. VENI DOMINE 643 D: 6
E: 5
F: 5
G: 4
H: 2
MANQUE: 101102105à 107109à 115122126134138à 140 143à 146148151 à 154159160162164176177179180 184à 1: 2
186192193 199200202207 210à 212214215218223229233234 236 241 à 246 250à 255 270à 273276291 294296297 J : 2
301 302304 307310311 313315317319321 322328340341 343344347 à 350355356358364 376 388 389 393 396 407408 K: 2
415432435436 439 à 441 444445448 à 450455463470 à 476478 à 480484487 488 490 491 493497 à 503511 512 514à 521 L: 1
523 à 525 528 530 à 532 537 539 546 547 549à 556 558 559 563 564 567 568 570 572 580 588 589 593 595 596 599 600 615 619 M: 1
621 626 633 666 668 à 670 681 721 738 7()0 767 773 775 à 777 798 810 812 827 849 N: t
manquent: 214
doubles: 265 266 268 438 509 805
799 + 6 dou bles = 805 total 805

61 CONFORTATE MANUS
A. CIVITAS ]ERUSALEM
117119 120 128à 130147150155156160 161191 257259260263264 274 283 300 314 318324368369371 373380à
384 397 399 400 403 417 424 425 427 429 à 431 433 434 438 452 453 455 461 462 467 468 481 484 487 à 491 493 495 504
509 535 536 538 542 544 545 581 602 604 606 à 609 611 613 620 624 625 627 à 631 634 636 639 641 à 646 648 à 651 655 à
665667671 674679680 682à 685688689691 à 696 700à 703 705 707709711 à 717724 725 727 729 730732733 735à
738 740à 746748750 753à 757 759à 761 763764 769770772779781 783à 786 788à 790792793796797799800 802à
808811 813816818829831 à 833 836à 840 842à 844 846à 854856861 863 à 875877 à 881 883 à 893895 à 898900
B. ECCE DEUS VESTER
252311 317 418534605 612615 à 618622 652à 654698 722 723 726 749 752 766à 768 773à 778 780 794 795801 809
814 824 à 826 828 830 834 835 862 882
C. ECCE DOMINATOR
~ 35 217 374 387 406 410 444 469 540 543
D. ACCEDITE
614 632 690 719 860
E. DICITE PUSILLANIMIS 193
F. ECCE EGO VENIAM 771
G. EXSULTA SATIS 815

H. ISRAEL 456

A: 259
B: 45
MANQUE: 101 à 116118121 à 127131 à 134136à 146148149151 à 154157à 159162à 190 192194à 216218à 251253à C: 10
256258261 262265 à 273275 à 282 284à 299301 à 310312313315316319 à 323325327 à 367370372 375à 379385386 D: 5
388 à 396398 401 402404405407 à 409411 à 416 419à 423426428432435 à 437 439à 443 445à 451 454457 à 460 463à 466 E: 1
470à 480482483485486492494 496à 503505à 508 510à 533537539541 546à 580'582à 601 603610619621 623626633 F: 1
635637638640647666 668à 670672673 675à 677678681 686687697699704 706 708 710 718 720 721 728731 734739 G: 1
747 751 758762 765782787 791 798810812817 819 à 823 827 841 845855 857 à 859 876 894 899 H: 1
manquent: -476
aucun double
total sur 799 total 7lj9

45
62 ALIENI NON TRANSIBUNT
A. EGO VENIAM
119à 121150 156à 159165à 168170 172175190 193209211 à 213224226228 230à 232257263264272274 278à 281
284287 à 290 292295 296298 299316318 319325 342 346 351 354357361 362365369371 372385389397 401 402
411 413416417420422423425438447 453à 455457 481 483484 486à 488490491 493à 495 50a 510513526527535
536538541 544545557558581 594598601 à 609611 à 613 616à 618620624625627 à 631 634à 650 652à 665667671
à 680 682 à 685 688 689 691 à 697 699 à 701 705 à 707 709 711 à 717 722 723 725 726 728 à 733 735 à 737 740 à 746 748 à
752754 755761 à 763 766à 779781 à 786 788à 797 799à 809811 813814818824à 826828à 842 844à 856861 863à 873
875 877 à 898 900
B. DEUS A LIBANO
169 219 240 285 303 308 320 345 353363 377 386 391 392 405 406464 465 573 à 577 579 610 686 687 704 710 718 720
734 739 747 758 765 815 817 819 à 823 857 à 859 876 899
C. TUNC EXSULTABUNT
147 150 171 225227237257 à 260305366403414434456467468504509535536538542569 597 614 623 632 651
690 702 703 719 724 727 753 756757 764 816 843 860 872 874
D. GAUDEBUNTCAMPI
252 311 317 389 410 415 418 444 459 469 534 540 582 à 584 586 622 698 862
E. Ex SION
135 217 759 760
F. ECCE DOMINATOR 387 543
G. IN ILLA DIE 328 329
H. A SOLIS ORTU 361
1. ORIETUR 787
J. RORATE 222
A: 341
B: 48
c: .45
D: 19
MANQUE: 101 à 118122à 134136à 146148149151 à 155160à 164173174176à 189191192194à 208210214à 216218 E: 4
220 221 223 229 233 à 236 238 239 241 à 251 253 à 256 261 262 265 à 271 273 275 à 277 282 283 286 291 293 294 297 300 à 302 F: 2
304306307 309 31 a 312 à 315 321 à 324327 330 à 341 343344347 à 350352355356 358à 360364367 368 370 373 à 376 378 ' G: 2
à 384 388 390 393à 396 398à 400404 407 à 409412419421 424 426à 433 435à 437 439à 443445446 448à 452458 460à 463 . H: 1
466 470 à 480 482 485 489 492 496 à 503 505 à 507 511 512 514 à 525528 à '533 537 539 546 à 556 559 à 568570 à 572578 580 1: 1
585 587 à 593 595 596 599 600 615 619 621 626 633 666 668 à 670 681 708 721 738 780 798 810 812 827 J : 1
manquent: 343
doubles: 150 257 361 389 535 536 538 872
799 + 8 doubles = 807 total 807

64 _LEVA ]ERUSALEM.
A. LEVA
209240295372385416454464465484487 488 491 493534601 605612 616à 618628647 652à 654672673 675à ers
684685699705709717722723726749751 752 766à 768770 773à 778794795801 809 813à 815 824à 826828830
834 835 841 855 876 882
B. DE SION
159 165 à 168 170 172'175224228 230 à ?32 278 à 281 284 286à 290292294298 351 354357412417428492510526
527 594 598 680 694 706 789 793

46
C. }ERUSALEM RESPICE
308 420 686 708 710
D. SION NOLI TIMERE
411 486 832 898
E. l)EUS A LIB AND
424 462
F, ECCE DDMINATDR
263 264

MANQUE: 1014 158160à 164169171173174176à 208 210à 223 225à 2272292334239241 à 262 265à 277282283285 A: 72
291 293296297 299à 307 309à 325327 à 350352353355356 358à 371 373à 384 386à 410 413à 415418419421 423425à B: 43
427 429 à 453455 à 461 463 466 à 483 485 489 490 494 à 509 511 à 525 528 à 533 535 à 593 595 à 597 599 600 602 à 604 606 à C: 5
611 613à 615 619à 627 629à 646 648 à 651 655à 671 674679681 à 683 687 à 693 695à 698 700à 704 707 711 à 716 718à 721 D: 5
724 725 727 à 748750 753à 765769771 772 779à 788 790à 792 796à 800 802à 80881 Oà 812 816à 823827829831 836à 840 E: 2
842 à 854 856 à 875 877 à 881 883 à 897 899 900 F: 2
manquent: 670
aucun double
total sur 799 total 799

70 DOCEBIT NOS
A. VENITEASCENDAMUS
103104111113115120121 128à133135136138144à146148à151 153à161 165à175188à193197198201204205
208 à 213 219 220 222 224 à 232 234 235 237 à 240 242 à 246 253 254 256 à 260 265 à 275 277 à 290 292 Z95 298 à 300 30J.
305308312'313315316 318à 320 322à 325 327330à 332334340341 345349351 353354357 362à 370 372à 386388à
403405406408409411 413415417420422 424à 427 429à 431 433434 436à 438440441 443 445à 448451 à 454456
457 460à 466468 474à 478481 à 491 493494495504 508à 510512513 515à 523526527 533à 536538541 542544545
557 à 562 569à 571 578 582à 586588589594597 à 599 602à 607610 612à 618621 623à 632634635638 643à 646 650à
658 660à 665 671 680à 682 684à 688690691 694696697701 à 713 715à 720 722à 732734 735 739747749752753755
à 758 762à 770 772à 788 790à 799801 802 805à 809811 à 814816817 819à 835838842 à 844846857 à 874 87~à 890
894 895 898 899
B. Ex SION
108 118 122 124à 126 139 141 à 143 147 152 163 176 à 182 184 à 187 195 196 199 200 202 203 206 207 214 216 à 218 221
233247 à 250255261 à 268276293297301 304307310328329 333à 336338339344346350355356 358à 361 407
·412419421 428432435442 470à 472479480492 496à 503511 514528530532 546à 549551 à 553555556581 587
590à 593595601 608609611 636637 639à 642647 à 649659 666à 670 672à 679689692693695699700714 733 735à
738 740à 746748750751 759760771 800803804812815818836837 839à 841 845847 à 856891 à 893896897900
C. DOMUS JACQB
109 110 114 251 252 311 317 418 469 537 540 580 622 698
D. ECCE VIRGO
600

A: 506
MANQUE: 101 102 105 à 107 112 116 117 119 123 127 134 137 140 162 164 183 194 215 223 236 241 291 294 296 302 306 B: 198
309314321 337 342343347 348 352 371 387 404 410414416423439444449450455458459467 473505 à 507 524525529 C: 14
531 539 543 550 554 563 à 568 572 à 577 579 596 619 620 633 683 721 754 761 789 810 875 D: 1
manquent : 87
doubles : 265 à 268 334 735 812
799 + 7 doubles = 806 total 806

47
71 ECCE VENIET DOMINUS PRINCEPS
A. ECCE DOMINATOR
264 387 473 495 543 602 608 609 611 620 636 639 641 642 659 667 674 679 689 692 693 695 714 733 736 à 738 740 à 746
748 750 759 760 771 800 803 804 812 836 837 839 840'847 848 850 à 854 856 877 891 à 893 896 897 900
B. VENIENS VENIET
135 150217313397494535536538604621 625 629à 631 682683688701 707709711 712715724730731 753754
756 757 761 763 764 769 771 781 784 790 792 802 806 à 808 811 816 827 829 842 843 846 861 870 871 874 883 à 886 888
889
c. A SOLIS ORTU
209 438 454 457 484 487 488 490491 493605 612 646 652 à 654 696 752'766 768 794 795 801 809 812 813824 à 826828
830 834 835 882 887
D. VENI DOMINE
628 638 644 645 660 à 665 680 681 686 694 706 708 710 713 725 770 772 782 783 786 793 805 831 878 à 881 890
E. PARATUS ESTO
613 624 626 627 '655 à 658 671 691 732 788 799 844 863 à 869 895
F. ANNUNTIATE POPULIS 650 716
G. BEATI IMMACULATI 651 698
H. ECCE DOMINUS CUM YIRTUTE 648 649
, 1. ECCE VENIENS DOMINUS CUM 606 607
J. ECCE VENIET DOMINUS ET OMNES 762 815 A: 62
B: 61
K. Ex SION 193 296 C: 35
0: 32
E: 22
F: 2
MANQUE: 101 à 134136à 149151 à 192194à 208 210à 216 218à 263 265à 295297 à 312 314à 325327 à 386 388à 396398 G: 2
à 437 439à 453455 456458à 472 474à 483485486489492 496à 534537 539à 542 544à 601 603 610614à 619622 623632à H : 2
635 637 640 643 647 666 668 à 670672 673 675 à 678 684 685 687 690 697 699 700 702 à 705 717 à 723 726 à 729 734 735 739 1: 2
747749751 755758765767773 à 780785 787 789 791 796à 798810814817 à 823832833838841 845849855857 à 860 J: 2
862 872 873 875 876 894 898 899 K: 2
manquent: 577
doubles: 771 812
799 + 2 doubles = 801 total 801

73 ECCE AB AUSTRO
A. ASPICIAM vos
147 150 169 171 ,208 210 258 à 260 285 295 303 308 320 345 353 363 372 378 385 386 391 392 403 405 414 416 434 438
468 504 509 535 536 538 542 602 604 608 à 611 620 622 625 628 à 631 636 639 641 642 644 à 646 648 à 651 659 à 665 667
674679à 686688689 692à 695700701 704à 708 710à 713715717718720724 725 727 729à 731 733734 736à 748750
753 754 756 à 765 769 771 772 781 783 784 786 789 790 792 793 800 802 à 804 806 à 808 811 813 816 à 823 827 829 831 à
833 836 837 839 840 842 843 846 à 854 856 à 859 861 870 871 874 877 à 881 883 884 887890 à 893 896 à 900
B. JUXTA EST
605 612 652 à 654 75~ 766 768 770 794 795 801' 809 824 à 826 828 830 834 835 882
C. Ex SION
, 116 117 578 606

48
D. A SOlIS ORTU 135 217
E. DEUS A LIBANO 805
F. ECCE DOMINATOR 771

MANQUE: 101 à 115118à 134136à 146148 149151 à 168 170 172à 207 209à 216218 220à 257261 à 284 286à 294 296à A: 206
302 304à 307 309 à 319321 à 325327 à 344 346 à 352 354à 362 364 à 371 373à 376 379à 384387 à 390 393à 402404 406à 413 B: 21
415417 à 433 435à 437 439à 467 469à 503 505à 508 510à 534537 539à 541 543à 577 579à 600601 603 607 613à 619621 C: 4
623 624626627 632 à 635637638640643647 655 à 658666 668à 673675 à 678687690691 696 à 699702703709714 716 D: 2
719721 à 723 726728732735749751 755767 773à 780 782785787788791 796à 799810812814815838841 844845855 E: 1
860 862 à 869 872 873 875 876 885 886 888 889 894 895 F: 1
manquent: 565
double: 771
799 + 1 double = 800 total 800

77 ECCE DOMINUS VENIET CUM SPLENDORE


A. ECCE DOMINATOR
189208295372385455605610612622625 629à 631 652à 654661 à 665 682à 685688696701 705707711 712715
717724725730747 752à 754756757761 763764766768769779781 784 790792794 795 801 802808809811 813
816 824 à 830 833 à 835 842 843 846 861 870 871 874 878 à 884 890 898
B. ECCE DOMINUS NOSTER
104 169 219 320 345 353 363 377 378 386' 391 392 405 509 628 644645 680694 704 706 710 718 734 739 758 786 793 817
819 à 823 831 857 à 859 899
C. ET PRAEPARABITUR 806 807
D. VENIET DOMINUS 135 217
E. EXSION815
F. PARATUS ESTO 805

A: 90
MANQUE: 101 à 103105à 134136à 168170à 188190à 207 209à 216218 220à 294 296à 319321 à 325327 à 344 346à 352 B: 39
354à 362 364 à 371 373à 376 379à 384387 à 390 393à 404 406à 454 456à 50851 Oà 604 606à 609611 613à 621 623624626 C: 2
627 632à 643646 à 651 655 à 660666 à 679681 686687689 à 693695697 à 700702703 708 709 713714 716 719 à 723 726à D: 2
729731 à 733 735à 738 740à 746 748à 751 755759760762765767 770à 778780782783785787 à 789791 796à 800803 E: 1
804 810 812 814 818 832 836 à 841 844845 847 à 856 860 862 à 869 872 873875 à 877 885 à 889 891 à 897 900 F: 1
manquent: 664
aucun double
total sur 799 total 799

80 ERUMPANT MONTES
A. DE SION
138169209219240285295303308320345353363365372377385 386 391392405416457464465467601605610
612628 652à 654672673 675à 678684685687699704 705 708à 710 717 71~ 720 722à 724 726 734 739 747 749 751 à
753 756à 758 762 764à 768 773à 778794 795 801 809814816817 819à 826828830834835841 843855857858 859
874 882 899

49
B. LAETAMINI
192 495 608 609 611 620 624 626 627 636 639 à 643 647 à 650 655 à 659 671 674 689 691 à 693 695 700 714 716 732 7~3
736à 738 740 à .746 748 750 759 760 788 799 803 804818 836 ~37 839 840844-847·848850 à 854856 863à 869 877892
893 895 à 897 900
C. LEVA
165167168170172175225227228 230à 232237239256 278à 281 284 286à 290292294298305351 354357420454
484 487 488 490 491 493 510 524 526 527 568 594 597 598 635 680 681 694 706 770 793 833 898
o. DOMUS JACOB
615à 618
E. EXSPECT ABO
277

MANQUE: 101 à 137139à 164166171173174176à 191193à 208.210à 218 220à 224226229 233à 236 238 241 à 255 257
à 276282283291 293296297 299à 302304306307 309à 319321 à 344 346à 350352355356 358à 362 364 366à 371 373à
376 379à 384387 à 390 393à 404 406à 415417 à 419421 à 453455456 458à 463466 468à 483485486489492494 496à 509 A: 107
511 à 523525 528à 567 569à 593595596599600 602à 604 606607614619621 à 623625 629à 634637638 644 à 646651 B: 83'
660 à 670 679 682 683 686 688 690696 à 698 701 à 703 707 711 à 713 715 719 721 725 727 à 731 735 754 755 761 763 769 771 C: 57
712 779 à 787 789 à 792796 à 798800802 805 à 808810 à 813 815 827 829 831 832838842845846849860 à 862870 à 873 0: 4
875 876 878 à 881 883 à 891 894 E: : 1
manquent: 547
aucun double
total sur 799 total 799

81 EGREDIETUR VIRGA
A. ET REQUIESCET
104 109 à 112 114 119 120 135 138 141 149 169 171 188 189 192 209 217 219 233 249 251 252 257 à 260 277 285 303 311
312 314 317 318 320 323 328 329 345 353 358 363 365 376 à 378 386 387 391 392 397 402 403 405 406 409 418 424 434
438 455à 457462463474476481 495504509 523534à 538542543548559 561 56~ 580581 591 59f 601 602605 608à
614 616à 618 620à 627 629à 633 636à 642 644à 648 650à 679 682à 685687 à 693 698à 707709711 à 719 722à 727729
à 734 736à 754 756à·761 763à 769771 à 778 781 782 784à 786 788à 790792794 795 7,~9à 803 805à 809811 à 814 816à
836 838 à 893 895 à 900
B. Ex SION
101102105 107122à 125 127139140 143à 145 174178à 182184186234236241 à 245 247248261 à 264302307309
322 343 350 356 407 419 423 435 470 à 472 496 497 506 51.1 525 530 554 563 565 à 567 593 595 600 812 815
C. RORATE
118194196206207221 250 265à 269293304 333à339 344 355 426432442448451480485 498à 503 515à 517519
532 587 599 804 837
D. RADIX JESSE
158 578 606 607

MANQUE: 103106108113115à 117121126128à 1341.36137142146à 148150à 157159à 168170 172173175à 177183


185187190191193195197 à 205208 210à 216218220 222à 232235237 à 240246 253à 256 270à 276 278à 284 286à 292
294à 301 305306 308 310313315316319321 324325327 330à 332 340à 342 346à 349351 352354357 359à 362364 366à
375 379à 385 388 à 390 393à 396398à 401 404408410à 417 420à 422425427 à 431 433436437 439à 441 443 à 447449450 A: 350
452à 454 458à 461 464à 469473475477 à 479 482à 484 486 à 494505507508510 512à 514518 520à 522524 526à 529531- B: 65
533 539 à 541 544 à 547 549 à 553 555 à 558 560 564 568 à 577 579 582 à 586 588"à 590 594 596 à 598 603 604 615 619 628 634 C: 45
635 643 649 680 681 686 694 697 708 710 720 721 728 735 755 762770 779 780 783 787 791 793 796 à 798 810 894 0: 4
manquent: 336
double: 812
799 + 1 double = 800 total 800

50
82 ECCE DOMINUS VENIET ET OMNES ... TUNC
A. ECCE DOMINUS IN FORTITUDINE
118206221 240261 à 269282306313328329 333à 339361 397423442464465496535536538575581 587604610
, 611 621 625 629 à 631 665 683 686 701 707 709 à 712 715 724 727 730 734 747 753 754 756 757 761 763 764 769 781 784
805 à 808 816 817 820 à 823 842 843 846 857 858 861 873 874 878 à 881 890 899

B. ECCE DOMlNUS VENIET CUM SPLENDORE


208 295372 385 416 484 487 488 490 491 493 601 605 612 647 652 à 654 672 673 675 à 678 699 716 751 752 762 766 768
794 795 801 809 824 à 826 828 830 à 835 841 855 882 887 898

C. ECCE DOMINATOR DOMINUS CUM VIRTUTE


263 277 312 361 455 494 682 688 731 755 779 790 792 796 802 827 829 870 871 883 884

D. ECCE DOMINUS VENIET UT sxi.vos


573 574 576 577 579

E. Ex SION
812 813

MANQUE: 101 à 117119à 205207 209à 220 222à 239241 à 260 270à 276 278à 281 283à 294 296 à 305307 à ,311 314à 325 A: 94
327330 à 332340 à 360362 à 371 373 à 384386 à 396 398 à 4-t5 417 à 422424 à 441 443 à 454456 à 463 466 à 483485 486489 B: ' 50
492495497 à 534537 540à 572578580 582à 586 588à 600602603 606à 609 613à 620 622à 624 626à 628 632à 646 648à C: 21
651 655à 664 666à 671 674 679à 681 684685687 689 à 698700 702à 706708713714717 à 723725726728729732733735 ~ D: 5
à 746748 à 750 758à 760765767 770à 778780782783 785à 789791 793797 à 800803804810811 814815818 819 83~à E: 2
840844 845 847 à 854 856 859 860 862 à 869 872 875 à 877 885 886 888 889 891 à 897 900 ~ F: 1
manqu,ent: 628
doubles : 263 361
799 + 2 doubles, = 801 total 801

85 . GAUDETE
A.·~ON CITa
150 156 257 274 313 314 397 402 418 481 534 à 536 538 561 562 582 à 584 586 615 725 780 782 862
. B. ET PAX
116 117 119 120 171 223 318 404 406 444 542 578 581 606 607 622 885 886 888 889
C. MODESTIA
197 614 632 690 719 860
1

D. ESTOTE PARATI
296 408 473 702 703
A:
25
B: 20
C: 6
MANQ UE dans tous les autres D: 5
manquent: 7-43
aUCun double
total sur 799 total 799

51
90
A. EMITTE
10.1 102 104 105 107 à 114 118 à 120 122 à 125 127 à 131 135 138 à 145 147 149.150 152 155 160 à 164 169 171 174 176 à
187 190 191 193à.197,199 200 202 203 206à 209 214à 219221 225 à 227233'234 236à 238 240à 245247 à 251 253254
257 à 269274277283285291 293à 295297 299à 301 303à 310 312à 314316 319à 322324'325328329 333à 339 342à
348350353355356 358à 363365366368371 à 374377378 380à 388391 392396397399400402403 405à ~09 411 à
414416417 419 421 à 424 426,à 435437 à 443445 446 448 à 450452454 456à 459461 à 463466468 470à 472474475
479 à 481 484 486à 503505 à' 509 511 512 514à 519523525528 530532 535à 538542543546 à 556559560 563à 567
569à 577 579à 581 587590591 593595597 599à 605 608à 618620621 623à 632 634à 645647648 650à 697 699à 719
722 à 727729 à 754 756à 761 763à 770 772à 778 781 à 790792 à 795 798 à 809812 à 845847 à 861 863à 874 876à 881
883 à 886 888 à 900 -
B. LAETENTUR
252 311 317 389 418 534 622 698 780 862 882
C. ET JUSTITIA
223 282 404
D. OSTENDE NOBIS
504

MANQUE: 103106115à 117121126132à 134136137146148151153154156à 159165à 168170172173175188189


192198201 204205 210à 213220222224 228à 232235239246255256 270à 273275276 278à 281 284 286à 290292296
298 302 315318 323 327 330 à 332 340 341 349 351 352 354 357 364 367 369 370 375 376379 390 393 à 395 398 401 410 415 A: 608
420425436444447451 453455460464 4E?5 467469473 476à 478482483485510513 520à 522' 524526527529531 533 B: Il
539à 541 544545557558561 562568578 582à 586588589592594596598606607619633646649720721 728755762 C: 3
771 779 791 796 797 810 811 846 875 887 ' D: 1
manquent: 176
aucun double
total sur 799 total 799

·91 NASCETUR
A. ECCE ADVENIT
101102105107112118à120122à125127à133139à141143à1451521 55 160 161 164173174176à187191 192194
à 196 199200202 205à 208211 212214215218221. 222 233à 236241 à 243 245à 250261 262 264-à 269272273275283
291 293 295 297 299 à 302 304 306 309 310 321 322 324 328 329 333 à 339 343 344 347 348 350 355 356 358 364 368 369
371 à 373 375 380 à 385 387 398 à 400407 409 416 417 419 421 423 à 427 429 à 433 436 à 439 442 446448 à 454457 458
460 à 462470 à 472475476479480484 à 491 495 à 503505506511 512515 à 517 519 522à 525529530532 543 à 556
558 563à 568 571 573à 577 579581 587591 à 593595 599à 603608609611 620635636 639à 642 644à 648650 652à
654 659 660 666 à 670 672 à 679 68'9 692 693 695 699 700 706 714 716 728 733 735 à 738 740 à 746 748 750 75 r 755 759
760 762 770 779 782 786 791 796 797 800 803 à 805 812 818 824 831 à 833 836839 à 841 845 847 à ,856877 885 à 889 891 à
893 896 à 898 900

B. IN IPSO
. 104 116 117 121 138 142 147 148 157 158 163 169 171 197 198 203 209 216 219 223 225 2~7 237 240 253 254 257 à 260
2742853033053083183453463523533593'60 363365366374377378386388391 392395396401 à 406408414
415 418434441 443445447456459 463à 465468481 504509513518528533534541 542 561 562569570 582à 586
590597606607610 615à 618623661 à 665686687696702.1 704 70~ 710713 718 722à 729734 739747 749 753 756à
758764 765767 772à 778783785787789798 812à 81481681? 819à 823843857 ,l859 872 874876 878à 881 890 899

52
C. MULTIPLICABITUR
146149150156 190226277 312à 314319325342362389397413422455478493494508535536 538604605612
613621 622 624à 631 634638651 655à 658671 680à 685688691 694697701 705707709711 712715717 730à 732
752 754 761 763 766 768 769 780 781 784 788 790 792 à 795 799 801 802 806 à 809 811 825 à 830 834 835 838 842 844 846
861 à 871 873 875 882 à 884 894 895

D. ET ADORABUNT
106 115 151153 154 210315340341349393520521'531588589

E. PRIMOGENITUM H. DEUS A LIBANO


238 411 771 875 424 462

F. ECCE DOMINATOR DOMINUS 1. IpSE EST


499 501 514 815

G. DABIT ILLI . J. SUPER SOLIUM


135 217 837

A: 357
B: 173
MANQUE: 103108à 111113114126134136137159162165à 168170 172175188189193201204213220224228à 232 C: 123
239244251 252255256263270271 276 278à 282284 286à 290292294296298307311 316317320323327 330à 332351 D: 16
354357361 367370376379390394410412420428435440444466467469 473474477482483492507510526527537 E: 4
539 540 557 559 560 572 578 580 594 596 598 614 619 632 633 637 643 649 690 698 719 à 721 810 860 . F: 3
G: 2
H: 2
1: 1
J: C
manquent: 124
doubles : 424 462 499 501 728 812 875
799 + 7 doubles = 806 total 806

92 FESTINA NE TARDAVERIS
A. VENI DOMINE
116 à 121 123 à 125 127 à 133 139 141 à 146 149 152 155 161 165 à 170 172 173 175 à 188 191 194 à 196 200 205 206 208
209219221 224225227228 230à 237240244247248250251 256266268276 278à 281 283à 290 292à 295 298à 300
303 à 305 308 309 316 320322 à 325 333335 à 338 342 344 345 350 351 353 à 358 362 363 369 372 373 375 377 378380 à
386 388 391 392398 à 401 405 407 409 411 419 422 à 427 429 à 431 433434437 438 440 442 444 447 448 451 à 454457
460à 462464465469470472474475479480 484à 491 493494496 498à 503 505à 507 510511 513 515à 517 519 522
526527532540 544à 550552 554à 556563564566567571 575578580 582à 584586587590 592à 595597 à 599601
604à 608 61 Oà 613620 624à 631 634à 636 638à 648 650à 665667668671 672674 678à 680 682à 686688689691 à '718
720724 725 727728 730à 741 743744 746à 748 750à 766768 770à 772779781 à 786 788à 797 799à 809811 à 813816
817 819 à 831 834 à 854 856 à 85.9 861 863 à 871 874 876 878 à 900

B. EXCITA
150 171 197 223 257 à 264282 306314318346361 366402 404 406 410415 418 464465481 504 509 533 534538 541
542 569 573 574 576 577 579 581 à 584 586 622 729 769 780 798 862 872 873 875

C. OSTENDE NOBIS D. RORATE


108 603 368

53
:MANQUE: 101 à 107109à 115122126134à 138140 147148151153154156à 160 162à 164174189190192193198 199
201 à 204207 210 à 218 220222226 229238 239241 à 243 245 246 249 252 à 255 265 267 269 à 275 277 291 296297301 302
307 310à 313 31S 317319321 327 à 332334 339à 341 343347 à 349352359360364365367370371 374376379387 389
390 393 à 397 403 408 412 à 414 416 417 420 421 428 432 435 4:36439 441 443 445 446 449 450 455 456 458 459 463 466 à 468
~ 471 473 476à 478482483492495497508512514518520521 523à 525 528à 531 535à 537539543551 553557 à 562 565 A: 495
B : 55
568 570 572·585 588589591 596600 602 609 614 à 619 621 623 632 633 637 649666669 670 673 675 à 677681 687690 719
C: 2
721 ,~ 723 726 742 745 749 767 773 à 778 787 810 814 815 818 832 833 855 860 877 D: 1
manquent: 252
doubles : 464 465 582 à 584 586
799 + 6 doubles = 805 total 805

93 ANNUNTIATUM EST
A. AVE MARIA
101 102 105 107 à 112 114 117 122 à 125 127 139 à 141 143 152 171 174 176 à 187 193 194 196 197 199 200 206 207 221
241 247 à 250255261 262 264à 269291 293294302304307328329 334à 336339343344346350355356358371 388
396407417419423426434435439442449458468 470à 472475479480 496à 504506511 530532'537542 546à 556
563 566 567 571 578 580 587 593 595 600 à 602 608 609 620 636 637 639 à 642 647 648 659 666 à 670 672 à 678 '689 692
693695699700702703706713733 736à 738 740à 746748750751 759760771 772783800803804812813 836à 838
840 841 845 847 à 856 873 875 877 892 893 896 897 900

B. CASTAE PARENTIS
119 '120 128à 131 155 160 161 191 192209238283300306324348368369373 380à 384399400406411 424425427
42'9,à 431 433436446452453461 462476489544545 571 603628635 643 680 681 6946,97728 755 762 770779 786
791 7..93 796 797 894

C. DESCENDIT
118 265 266 268 269 333 337 338 454 457 484 486 à 488 490 491 493 645

O. EXSU·LTAVIT
144 145 233 234 236 322 448 515 à 517 519 523 599

E.TAMQUAM SPONSUS . H. DOMUS PUDICI


208 295 372 385 416 364

F. ANGELUS DOMINI 1. ECCE DOMINATOR


885 886 888 889 581

G. MULTIPLICABITUR J. INTUEMINI
832 833 898 785

A: 218
MANQUE: 103104106113 115116121126132à 138142146à 151153154156à 159162à 170 172173175188à 190 195
B: 67
198201 à 20521 Oà 220 222à 232235237239240 242à 246251 à 254 256à 260263 270à 282 284à 290292 296à 299301 303
C: 18
305 308à 321 323325327 330à 332 340à 342345347349351 à 354357 359à 363 365à 367370 374à 379386387389 à 395 D: 13
397398401 à 405 408à 410 412à 415418 420à 422428432437438440441 443 à 445447450451 455456459460 463à 467 E: 5
469473474477478481 à 483485492494495505507 à 510 512à 514518 520à 522 524à 529531 533à 536 538à 541 543 F: 4
557 à 562 564 565 568 à 570572 à 577 579 582 à 586 588 à 592 594 596 à 598604 à 607610 à 619 621 à 627 629 à 634 638 644 G: 3
646 649à 658 660à 665671 679 682à 688690 691 696698701 704 705 707 à 712 714à 727 729à 732734 735 739747749752 H : 1
à 754 756à 758761 763à 769 773à 778 780à 782784787 à 790792794795798799801 802 805à 811 814à 831 834835839 1: 1
842 à 844 846 857 à 872 874 ~76 87-8 à 884 887 890 891 895 899 J : 1
manquent: 473
doubles: 265 266 268 269 571
799 ... ) doubles = 80~ total 804

54,
94 PARATUS ESTQ
A. ECCE DOMINATOR
108 116 117 121 128 à 133 135 148 150 155 à 158 161 171 173 190 191 193 205 209 217 223 225 à 227 237 258 à 260 273
275 283 300 305 314 318 319 324325 342 352 362 364 366 368 369 373 375 380 à 384 387 397 à 402 404409 413 414 422
425 427 429 à 431 433 à 436446447 452 à 455 457 460461 468484487 à 491 493 504 507 à 509 513 522 535 536 538 542 à .
545569 571 576578 597 603 à 607612615 à 618621 623 625 629 à 631 638651 653 654 660à 665682683686 688698
701 707 à 713715 722à 730 749 752à 757761 à 764 766à 770 772à 779781 à 786 789à 792 794à 797801 802 805à 809
811 814 816 824 à 831 834 835 842 843 846 861 870 à 872 874 878 à 884 890
B. Ex SION
264 299 307 610 611 628 634 680 694 697 734 747 793 815 817 820 à 823 838 857 858 894 899
C. A SOLIS ORTU
635 813 832 833 898
D. ECCE VENIET DOMINUS 119 120 403
E. ET DOMINABITUR 218 310 406
F. DEUS A LIBANO 149
G. DOMINUS MANIFESTE VENIET 282
H. ECCE AB AUSTRO 581
1. ECCE DOMINUS NOSTER 408
J. ECCE MITTO 534

A: 237
MANQUE: 1.01 à 107109à 115118122à 127134136à 147151 à 154159160 162à 170 172174à 1891"92194à 204 206à B: 24-
208 210 à 216 219 à 222224 228 à 236 238 à 257 261 à 263 265 à 272 274276 à 281 284 à 298301 à 304306308309311 à 313 c. 5
D: 3
315à 317 320à 323327 à 341 343à 351 353à 361 363365367 370à 372374 376à 379385386 388à 39640540741 Oà 412415
E: 3
à 421 423424,426428432 437 à 445 448 à 451 456 458 459 462 à 467 469 à 483 485 486 492 494 à 503 505 506 510 à 512514 à F: 1
521 523à 533 537539 à 541 546 à 568570572 à 575577 579580582 à 596 598à 602608609613614619620622624626627 G: 1
632633636637 639à 650652 655à 659 666à 679681 684685687 689à 693695696699700 702à 706714 716à 721 731 à H: 1
733 735à 746 748750751 758à 760765771 780787788 798à 800803804 810 812 818 819836837 839à 841 844845847 à 1: 1
856 859 860 862 à 869 873 875 à 877 885 à 889 891 à 893 895 à 897 900 J: 1.
manquent: 522
aucun double
total sur 799 total 799

Voici comment, à partir de ce relevé exhaustif, va s'organi- La série des témoins du verset A une fois enregistrée, on .'
ser le travail. passera aux témoins du verset 8, qu'on traitera de la même
Comme cadre de dépouillement, une grande feuille qua- façon, en inscrivant la lettre B, face à chacun des sigles
drillée: soixante colonnes dans la largeur, avec une marge de témoins de ce verset B : 104 108 109 ... 899.
chaque côté; en hauteur, un espacement régulier.
On opérera de la même façon pour le verset C.
Dans cette marge supérieure on portera, colonne par co-
lonne, les sigles des répons retenus pour le classement: 11, Après quoi il ne restera plus qu'à ajouter un tiret dans
12,13, .... 94 ; dans les marges latérales, les sigles échelonnés toutes les cases non occupées de cette colonne : 111. 119 138.
de tous nos manuscrits: 101, 102, 103, ... 900.
Une fois terminé le report de ces indications pour le 'répons
Ce cadre une fois préparé, on prendra en main la fiche du
11 ; on passera au répons 12.
premier répons ; et, dans la colonne à lui réservé - com-
mandée par le sigle Il , - on inscrira la lettre A, face à chacun ' Le résultat de ces opérations, on le trouvera intégralement
des sigles figurant dans l'Inventaire sous cette lettre A : 101 consigné dans les pages suivantes, qui vont être la base de
102 103 ... 895. notre second classement.

.55
LES LISTES DE VERSETS DES'RÉPONS DE L'AVENT

A partir de l'Inventaire qui précède, il est aixe de dégager, versets qu'il atteste. Voici, dans l'ordre de leurs sigles, l'en-
pour chacun de nos manuscrits, le schéma caractéristique des semble de ces schémas.

:Vlss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 5J 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56' 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

101 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-


102 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB ,AAAAAAAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-
103 AABAAAAA- AAAAAAAB- AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- --------
104 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAAB'BA A - - -A - -B - A - -AB - --
105 AABAAAADC'AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB -- - - - - - - - B - -AA -A-
106 AABAAAA'DCAAAAAAAB AAAAA---- A-AAAAAB --D-AABBA --------- ----D~-­
107 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-
108 BBAABBBAA ADBBBBDA BBBBBACBB DAAEBB-A BDBBBAAAB A---S'---- ---A-CAA
109 ~AAAAACAB AAAAAAAA COCAAACB - OAABCCAB! CCBCAAAA F - - - -C - - -- A - -A - -A-

110 AAAAAACAB AAAAAAAA CDCA~ACB - DAABCCABI CCBCAAAA F - - - -c - - - - A - -A - -A-


B ~
111 --------- ABBABAAA BAAABAAA- --------iABAAAACAB ----A---- A--A--A-
112- BABA-AAAAA AAAAAAAA AAAABAAAE AAABBAA-: AABAAACAB --------- A--AA-A-
113 ABAAABABB AAAABAAA AABAAAAA - AAABCEAA AAÀBAABA - - - - -A - - - - - - -A - - --
114 AAAAAACAB AAAAAAAA CDCAA·ACB - DAABCCABCCBCAAAA F - - - -c - - -- A - -A - -A-,
B
115. AABAAAAAA BAAAABAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAD AAAB AA - - - ~A - - - - - - - -0 - --
116 A'ABAAAABB BAAAAA - - AAAAABA - - ABB -AAB - AAAAA,AB B - A - - - - -C - - - -B -B,A-A
117 AABAAAABB BAAAAA - - AAAAABA - - ABB -AA - - AAAAAABB - AA - - - -C - - - -B -BAAA
118 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB,-B BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- CA-AÀAC-
119 ~~--AAAAB -----~-- --AABAAAA AAAAAAAA ADBBAABBA AAA------ A-BAAABD
120 AABAAAAAB AAft:.ABAAA AAAABAAAA AAAAAAAA ADBBAABBA AAA -A - - - - A -BAAABD
B B _.
121 AABAAAABB AAAAAAAB AAAAABAAAABBAAABA AAAAAABAA A-A-A---- ----BA-A
B
C
D
122 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAF BBBBBBAAB ----B---- B--AA-A-
123 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB[A-------- B--AAAA-
124 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAABIA-~-B----B--AAAA-
• 1

125 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABB.BBBAAB; A ~ - -B - - - - B - -AAAA-


126
127
B BAB B B B A'AA AB B B B CAB B B B BAB B B B A AB B B A A
BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA
-l' ----
AB B B' - - - - B- - - - - - - - - - - -
ABBBBBAAB A-------- B--AAAA-
128 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA i AA - -A - - - - - --AAABA
129 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAAAAAABBAA AOBBAAABA AA--A---- ---AAABA
130 ABAABBBAA .AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAEABA' AA - -A - - -- - - -AAABA
131 ABAABBBAA AABBBABA ACBA'SAAAA AAAABBAA ADBBAAABA A - - -A - - - -:. - - -AAABA
132 BAAABAAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A---A---- ----AA-A
B
133 B AAABAAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - .- - - - - -AA-A
B

.56
Ms s. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 8 1 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
134 B -A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~- --
B
135 BBBABACAA BBBBAABA EBBABACBB BAABBBAA BBBBBBAA F HCE -ABDD - A - -AG --A
C
D
136 AABAAAAA - AAAAAAAB AA - - - - - - - A -BA'AABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
137 BAAAAAAA- AAAAAAAB BAAABAAAA CBBAAABB AABAAABAA A----~--- --------
138 --------- - - - - - - - - AAA-ABAAA C-BAAABB AAAAAABBA ----A---A A--AB---
139 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- B--AAAA-
140 ABABBBBAA AABBBBBA B BBB BABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - - - - - - - B - -AA -A-
141 ABABBBBAA AABABBCA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAG A---B---- A--AAAA-
142 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A - - -B - - - - - - -ABA --
143 A BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B B A AB B B A A j B B B B B B A - - 1 - - B- - - -
- - B - - AAAA -
144 AB AABABAA AA BAAAAB AAAB AAAB A AAABAAAA' AABAAAAAA 1 - --A - - - -
- B - -AAAD-
145 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA! AABAAAAAA 1 - --A - - - -
- B - -AAAD-
146 BAAAAAAAA ABBAAAAA AAAAABC -D CAABAAAB; AAAAAAAAD - - - -A - - - - - - - -CA - -
B
C
D
147 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA: BAC -B -A - - - - -AB - --
148 AA AA AA A - B AA AAAAAA :A A A A A A A A A AAA A AAAB A A A A A AC BA! - - - - A- - - - - - - - B - ., A
149 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAAAAAA A -BAAAAB ACAAAABBA A- - -A - - - - A - -ACA - F
150 AABAAAAAB BAAAAAA - AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC 1 BAA -ABA - - - -AACB-A
C ' C
D
151 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC C -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - - -
152 AAAAAAAAC AAAAAAAB AAAAAAAAA A -BAAAAB AAAAA -BAC - - - -B - - - - - - -AAAA,-
BBBBBBBD B B 1
1

153 AABEAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC C -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - - -


154' - - - - - - - - - A A A A A A A BAC A A A A A AC C - AAAAAB - - - AAABA A - - - - A- - - - - - - - D- - -
155 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
156 AABAABAAB BAAAAAA- AAAAABAAA C-B-AAAB AAA-AABBA BAA-A-~~- --A-C--A
157 AABAAAABB AAAAAA AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA A -A -A - - - - - - - -B --A
158 AABAAAABB AAAAAAAA AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABB A A -A -A - - - - D - - -B --A
159 AABAAAAAB AAAAAAAA A--A----- -------- --------- --ABA---- - - - - - - - -
160 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA A-AABBAA1------ABA -A--A---- ---AA-B-
161 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA - -A - - - - - - -AAABA
162 AABAAA FGB AABABAAA BAAAAAAB'G AAAAAAAA !AA -AAABAA - - - - - - - - - - - -A - - --
163 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB :AAAAAABBA A - ~ -B - - - - - - -AB - - -
164 B BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B B - AC B B A A AB B B BAC AC - - - - - - - - - - - - AA - - -
165 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - - -A - -
166 AABA AAAA B A AAAAAAA AA AA AAAC A A A A A A - A A A A A A AC B A A - ABA - - - - - - - - - A - -
167 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A - -
168 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - -
-A - -
169 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA - -
170 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A --
171 AABAA -AB - BAAAAAAB AAA -ABAAA ABB -AABB AAAAAABBA B -C -A -A - - A -BABBAA ~
C
D
172 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -\A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - - -A - -
173 AAAABAA -A AAABAAAA B AAAABAAA AAABAAA - AAAAAABAA A - - -A ~ - - - - - - -AA-A
174 BBABBBBAA AAAABBAA BBBBBABAB BAABBAAA FBBBBAAAB F-·--A---- B--AA-A-

57
Mss. 1113 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 ..JI 44 46 48 5153 55 57 59 6164 7177 81859193
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 ~2 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
175 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
176 ABABBBBAA ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBAAE ----B---- ---AAAA-
177 ABABBBBAA ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBAAE - - - - 8 - - - - ---AAAA-
178 --------- ---~----- BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- B--AAAA-
179 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAABj----B---- B--AAAA-
180 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABB BAA AABEBBAAB -B - - - -
1 - - - B - -AAAA-
181 ABAB'BBBAA ABBS BBBA BB BBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A - - -B - - - - B - -:AAAA-
·182 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBA·BBB 5AABBBAA BBBBBBAAB A---B---- B--AAAA-
183 ABABBSBAA ABBBBBBA BJ3BBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A-------- ---AAAA-
184 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- B--AAAA-
185 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAB - - - - 8 - - - - ---AAAA-
186 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA AABEBBAAB - - - - 8 - - - - B--AAAA-
187 A·BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A--~B---- ---AAAA-
188 AAAAAAABE BAAAAAAB AAAAAAAAA AAB-AABB AAAADAB-- A---A---- A----A--
C
D
189 AAAAAAABB AAAAAAAB AAAAAAAAA AAB -AABB AAB,ADABB - A - - -A - -A - A - - - - - --
190 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA .. AAAAAABBA A -A -A -- -- - - -AC --A
191 ---ABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA AOBBAAABA AA--A---- ---AAABA
192 CAAAAAAAA AAABAAAB ABAAAAABA AAAABAAA AACBAADBA - - - -A - - -B A - - -A -B-
193 ABAABABAA ABBABBBA BBBBBAACB BAABBBAA BBABBAAAB -EA-AK--- ---A--AA
B
194 BBABBBBAAABBBBBBA BBBBBACBB BAABBBAA BBBBBBAAC A-----~--- C--AAAA-
195 BBABBBBAA ------AA BBBBBABBB,AAABBBAA BABBBAA-B A---B---- ---AAA--
196 BBABBBBAA ABBABAAA BBBBBABBB AAABBBAA BABBBAAAB A---B---- C--AAAA-
197 AABAAAABB BAA FAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA C - - -A - - - - - -CABBA-
C
D >'

198 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAA - ABB -A AB - AAAA-AABBA E - - -A - - - - - - - -B - --


C
D
199 BBABBBBAA ABBBB BBA BBBBBABB - BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -B - - - - - - -AA -A-
200 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB -BAABBBAA BBBBBBAAG ----8 - - - - ---AAAA-
201 AABAABAA - AAAAAA'AB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
202 B8ABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACAC ----8---- ---AA---
203 AABAAAAOC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A - - -B - - - - - - -AB - --
204 AABAAAAA - AAAAAAAB AA,AABAAACA -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
205 - - - - -AAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAA - AAAAAABAA A - - -A - - - - - - - -AA-A
206 BBABBBBAA AABBBBBA BBBBBAB - F BAABBBAA BABBBAAAB A - - -B - - - - CA -AAAA-
207 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB ----8---- C--AA-A-
208 - - - - - - - - - - - - - - -A - AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A - - -A -AA - -B -AAAE-
209 BAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAABA AAAAAAAB AAAAAACBA A -AAAC - -A A - -ABABA
210 AABAAAAAA BAAAABAB ACAAAAAAC A-AAAAAB AAOAAABAA ----A---- ----0---
211 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA --A-A---- ----A---
212 . AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA --A-A---- ----A---
213 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABI? AAAAAACAA A -A -A - - - - - - - - - --
214 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- B-ACBBAA ABBBBACAC ----B---- ---AA---
215 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACA- --------- ---AA---
216' AABA·AAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A---B---- ---AB---
217 BB--BACAA BBBBBABA EBB-BACBB BAABBBA.A BBBBB-AA- HCE-BBOD- A--AG--A
C
o
58
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

218 BBAABBBAA ABBABBBA BBBBBABBB B-ABBBAA BBBBBAAAB ----B---- ---AA--E


B
C
D !
219 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB 1 AAAAAABBA À -8 -A -ABA A - -ASA --
220 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB 1 AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
221 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA BAB-BAAAB A---B---- CA-AAAA-
222 AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAAABA CBAABAAA AAAAAACAC A - J -A - - - - - - - -A - --
B
C
D !

223 AABDA -AB - BCAAAAAB AAAABAAA -' A -BAAAAB CCAA -ABB - - - - - - - - - - - -BCBB-A
224 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC 1 AAAAAA -A -AAAAACBA A -ABA - - - - - - - - -A --
225 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA - AAA -AAAB ACAAAABB - A -C -A - - -C - - -ABA-A
226 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAABAB A -A -A - - - - - - -AC --A
227 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA - AAA -AAAB ACAAAABB - A -C -A - - -C - - -ABA-A
228 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ASA - - -C - - - - -A --
229 AABAAAAAA BAAAABAB ACAAAAAAC AAABAAAB AADAAABBA ----A---- --------
i
230 AABAAAAAB AAAAAAAA! AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A - ~
231 AABAAAAAB AAAAAAAA - - -A - - -AC AAAAAA -A l'AA -A -- -CBA A -ABA - - -C - - - - -A --
232 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAA'AAACBA A-ABA---C --~--A-­
233 BBAABBBAA ABBABAAB BBABAAABB AAABBA -A AABAAAAAA - - - -B - - -- A - -AAAD-
234 AB AABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA AABAAAAAA - - - -A - - - - B - -AAAD-
235 AAAAAABAA ABBBBABA BBBABAAAB AAAABBAA DDBBBAABA A---A---- ----AA--
B .
C
o
F
236 AB - - -- - - - - AABAAAAB AAABAAAB - AAABAAAA -ABAAAAAA - - - - - - - - - B - -AAAD-
237 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA - AAA -AAAB ACAAAABB - A -C -A - - -C - - -ABA-A
238 BAAAAAAAB AAAAAAAA - -A - - - - -A AAAAAA -B ACAAAABAA A - - -A - - - - - - -AE -B-
B
239 AABAAAA-B AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A---A---C - - - - - - - -
240 AABAAAABB AAAAAAAB AAAAABAAA CBB -AABB AAAAAABBA E -BAA - - -A -A -ABA --
B B
241 AA BAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAB AABAAAAB AAAAAAAAB - - - - - - - - -B - -AA -A-
242 AAAABABAA ABBABAAA AAAAAAD -D AABABAAB A FAABAAAC - - - -A ~ - - - B - -AA - --
243 AAACBABAA ABBABAAA AAAAAAD-O AABABAAB AFAABAAAC ----A---- B--AA---
244 AAACBABAA AAAAAAAA AAAAAAA -D AABABAAB A FAABAAAC - - - -A - ~ - - B- -A -A --
245 AAACBABAA AAAAAAAA AAAAAAA -D AABABAAB ,A FAAAAAAC - - - -A - - - - B - -AA - - -
246 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB jAAAAAACAA - -A -A - -- - -- --A - --
247 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- B--AAAA-
248 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A--~B---- B--AAAA-
249 BABAAAABA AAAACBAA --------- - - - - - - - - ----B--AG A----B----- A--AA-A-
250 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- C--AAAA-'
251 BAAAAACAA ABABBCAA CAAAAACB - DAABCCAB ABAAAAAA F - - - -c - - - - A- -A -A - -
252 -AACCACBA ACABBC-- CDC--ACBD D-A-CCC- CC-C-AADF -BD-C---- A--B----
253 - - - -AAABB BAAAAAAB AAAAABAAA A -B -AABB AAAAAABBA - - - -A - - - - - - -AB - --
C
D

59
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 47 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
254 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA ----A---- ---AB---
255 A BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB A - B A A B B B A A B B B B B B - AB - - - -B - - - - - - - - - - A -
256 AABAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-B ACAAAACBA A---A---C -----A--
B
257 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAAB - - BAA-A - - - - A-AABB --
C C
o
258 -----:---- BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA
A-:--ABB-A B-C-A-A--
259 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA
A-.,..ABB-A BAC -A -A--
260 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA
A--ABB-A BAC-A-A--
261 BBAABBBAA ABBBBBBA ABBBBACBB BAABBBAA BBBBBAAAB
BA-AABA- A---B - - - -
262 BBAABBBAA ABBBBBBA ABBBBACBB BAABBBAA BBBBBAAAB
BA-AABA--- A---B - - - -
263 BBAABBAAA ABBBBBBA ABBBBACB - BAABBBAA BBBBBAAAB
BA -A-B-- AAA FB -- --
C
264 BBAABBBAA ABBBBBBA ABABBACBB B-AABBBAA BBBBBAAAB AAAFBA--- BA-AABAB
B B
C
D
F
265 - - - - - - - - - --------- AAABAAABA A-ABAAAA A/{ABAAAAB A---A---- CA-AA-A-
BBB B B B B BB B B B' F B C
266 BBABBBBAA AAABBAAA AAAAAAA-A AAABAAAA AAABAAAAB A---A~--- CA-AAAA-
B BBBB B B F 8 C
267 BBABBBBAA AABBBAAA. AAAAAAABA A-ABBAAA AAA---AAB A---A---- CA.-AA-A-
B8BBB B B B B B B B
268 BBABBBBAA AAABBAAA AAAAAAABA A -ABAAAA AAABAAAAB A- - -A - - -- CA-AAAA-
B BBB B BB B B B B B B F B C
269 - - - - - - - - - - - - - - - - - AAAAAAABB A-ABAAAA AAABAAAAB A---A:---- CA-AA-A-
BBBSB B B BB B B C
270 - - - - - - - - - AAAAAAAA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----A---- - - - - - - - -
271 BABAAAAAA AAAAAAAAABAAAAAAB -------- ---------.----A---- --------
C
272 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAACBA - -A -A - -.- - - - - -A - --
273 ------BAA ABBBBABA BBBBBAAAB AAAABBAA ABEBBAABA ----A---- ----A--A
274 AABAAAAB-B BAAAA-AAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABB - BAA -A - - - - - -AAB - --
C
D
275 BABAAABE·S BAAAAAAA AAAAABAAA ABBAAABB AAAAAABBA A---A---- ----A--A
276 BBABBBBAA ABBBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA --~------ ----8---- -----A'--
277 -'A6AAAAEB AAABAAAA AAAA-ABAAA C -BAAABB ACCAAABBA A - - -A - - -E AC -AC - --
278 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA-- - -C - - - - -A --
279 AABAAAAABAAAAAAAA AAAAAAAAC CAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A --
280 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAÀAA -A AAAAAACBA A -ABA - - --C - - - - -A --
281 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - ~...,. - -A --
282 BABAAACC- AABAAAAA AFAAAAAA- CABAAAA- ACAAAAFEJ A---A~~-- -A-C-B-G
283 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- --,-AAABA
284 AABAAAAAB AAAAAA,AA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
285 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB' AAAAAABBA A -8 -A -A -A A - -ABA --
286 - - - - - - - - - AAAAAAAA AAA-AAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A--BA---C -----A-- ,
287 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
288 - - - - -AAAB AAAAAAAA AAA -AAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - - - -A --
289 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - - - - -A --

60
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

290 -------A- AAAAAAAA AAA-AAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--


291 BAABBBBAA ABBABBBA BBAABABBB AAABBBAD BEBBBBAAB - - - - - - - - - ----AA-A-
B
C
D
292 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -c - -- -- - -A --
293 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A---B---- C--AAAA-
294 . BAAAAAAAB AAAABD -A AAAAAAAB - AAABAAAAA AEAAAAB - - -- - -B - - - -C - - -A -AA-
295 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AAA -AAA -B -AAAE-
296 BABABBA -B ABBGAAAA AAABBACAB AAADAA -A AAB -AB -B - -- -A - - K - - - - -0 - - - --
B . B
297 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA AFBBBAAAC ----B---- ---AA---
298 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C - - -- - -A - -
299 AABAAAAAA AAAAA - -A AAAAAAA -D AA -AAAAB AGAAAAG F - A -A -A - - - - -- -AAA-B
300 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA --A - -- - - -- -AAABA
301 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB I;3-ACBBAA ABBBBACAC ----B----- ---AA---
302 BBABBBBAA ABBABBAA BBBBBABAB BAABBB -B ACBBAAAAA - - -- - - - - - - B - - -A -A-
303 BABAAAA8B 8AAAAAAB AAAAABAAA C-BAAAB8 AAAAAA8BA A-B-A-A-A A--ABA--
304 BBABBB8AA ABBBBB8A B8BBBABBB BAABBBAA B8BB8BAAB ----8---- C--AAAA-
305 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA- AAA-AAAB ACAAAABB- A-C-A---C ----ABA-A
306 BABAAAAAA AAABAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAA ACAAAABBA A -- - - -- -- -A -AAB8-
307 -BABC8BAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAAB8BAA BBBB-BAA- ----B----- B--A--AB
308 BABAAAAAB AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAABBA A -BCA -A ~A -'- -ABA --
B .
309 BBABBBBAA ABBBBBAA BBBBBABBB BAAAABAA BABBBAAAB A - - - - - - - - B - -AAA --
310 BBAABBBAA BBBABBBA BBBBBABBB E-ABBBAA BBBBBAAAB ----B---- ---AA--E
C
D .
311 -AACCAC,BA ACABBC-- CDC--ACBD D-A-CCC- CC-C-AADF -BD-C--.-- A--B----
312 -ABAAAAEB AAABAAAA AAAAABAAA C-BAAABB ACCAAABBA A---A---- AC-AC---
313 --------- ------A- AAAAABAAA A-BAAABB'ACCAAABCC ----AB--- -AAAC---
314 AABAAAA-- BAAAA-AB AAAAABA-- A-BAAAB- AC-AAACBA BA------- A-AACB-A
C
D
315 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - --
316 BAAAAAAAA ABAAAAAA AA -AAAAAD AAAAAA -A AAA -AAA -A A -A -A - - - - - - -A -A --
317 -AACCACBA ACABBC-- COC--ACBD D-A-CCC- CC-C-AADF -BD-C---- A--B----
318 AABAAAABB BCAAAAAB AAAABAAAA A-BAAAAB CCAAHABBA BAA-A---- A-B-BB-A
C
D
319 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA~ AAAAAAB-A --A-A---- ---AC--A
320 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA - - - - - -BB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -A -A --
321 AAAABADAA ABAAAABA DBBBBABBB A-ACBDAA ABBBBAAAC --------- ---AA---
322 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA AABAAAAAA - - - -A - - -- B - -AAAD-
323 AAAAAAABE BAAAAAAB AAAAAAAAA AAB -AABB AABADAB - - A - - -A -- - - - A - - - -A --
C .
D
324 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA AOBBAAABA AA--A----- ---AAABA
325' AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A -A -A -- - - - - -ACA-A
327 AABAAAAA- AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- -----~-...­
328 BBABBBBAA ABBBBBBA BCBBBABB- BAABBBAA BBBBBBAAB --G-B---- AF-AA-A-
C

61
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 '41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93,
12 14 16 18 21 24 26 28 31 ,33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82'90 92 94
329 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAC A-G-8---- A_A-AA-A-
. C
330 AABAAAAA -AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - -- - - - - - ---
331 AABAAAAA -AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A- --A -- -- -- - - - - - -
332 AABAAÀÂA- AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A-,--- --------
333 -BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB A - - -8 - - - - CA -AAAC-
334 BBABBBBAA AAABBAAA BBAAAABBA BAABAAAA AAABAAAAB A - --A - - - - CA-AA-A-
BB BB 'SSB B BB B B B 8
335 BBABBBBAA AABBBADA BBBBBAB -B BAABBBAA AABBBAAAB A-- -8 ---- CA -AAAA-
336 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAÀBBBAA BABBBAAAB A - - -8 - - - - CA ~AAAA­
337 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBA - BABBBBAAB A- - -- -- -- CA -AAAC-
B
338 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB -B BAABBBAA BABBBAAAB A -- -8 ---~ CA -AAAC-
339 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA BABBBAAAB A---B---,- CA-AA-A-
340 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A-AAAA,AB AAAAAABAA ----A---- ----0---
341 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A ---- - -- -0 ---
342 AA--AAAA- ---BAAAA AAAAA'AAAA AA---AA- -AAAAABBA A-A~----- ---ACA-A
343 BB'ABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB --- - - ---- B --AA -A-
344 B.BABBBAAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -8 - - - - C - -AAAA-
345 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -'BAAABBAAAAAAB:BA A -B -A -ASA A - -ABA --
346 ABABBBBAA ABBBBBBA BBB,ABABAB BAABBBAA BBABBBAAB 1-A -B - - - - - - -ABBA-
B
347 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACAC - - - - - - - - - :'---AA---
348 AAAAAAEGB AABAAAAA BAAAAAABG AAAAAAAA AA -AAABAA - - - - - - - - - -- -AA-B-
349 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A-AAAAAB AAAAAABAA ----A---- ·----D---
350 'BBABBBBAA, ABBBBBAA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBABAAB ----8---- B--AAAA-
351 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
352 BAAAA-AB- AAABACA- BAAABAAA- ABB-AAB- AABAAA--- B-------- ----B--A
BB
353 BAaAAAABB BAAAAAAB
AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA
A-B -A -ABA A- -ABA--
354 AABAAAAAB AAAAAAAA
AAAAAAAAC ·AAAAAA-A AAAAAACBA
A-ABA---C -----A--
355 AAAABABAA A-BBBBBBA
BDBBBACB - DAABCCCA CCBCBAACB
- - - -B - - - - C - -AAAA-
356 BBABBBBAA ABBBBBBA'
BBBBBABB- B/AABBB-A BBBBBBAAG
----B---- B--AAAA-
357 AABAAAAAB AAAAAAAA
AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA
A -ABA - - -c - - - - -A --
358 ABABBBBAA ABBBBBBA
BBBBBABBB BAABB--- BBBBBBAAB
----8---- A--AAAA-
359 AABAAAADC AAAAAAAB
AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA
A - - -B - - - - - - ~AB - --
360 AABAAAADC AAAAAAAB
AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA
A---B---- ---AB---
361 SBAABBBAA ABBABBBA
BB·BBBACBD CAABBBAA BBBBBBAAC
A-A-B---- -A-A-B--
- H C
362 AABAAAAAA AAABAAAA AAAABAAÀA AAAAAAA - AAAAAABBA A -A -A - - - - - - -ACA-A
363 -ABAAAABB BAAAAAAB· AAAAABAAA C -BAAAB - AAAAAABBA A -B -A -ASA A--ABA---
364 AABAAAAIA AABBAABA AAAAAAAAE AAAAAAAA AAAAAAAAA - - --A - - - - ----A-HA
B F
C G
o H
365 -ABAAAAAB AAAAAAAB AAA-ABAAA C-BAAABB AAA---BBA A-A-A---A A--AB---
366 AABAA -AB - BAAAAAA - AAAAABA - - ABS ~AAB - A'AAA -A -BA B -C -A - - - - - - -ABB-A
367 AABAAAAA~' AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- --------
368 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA - -A - - - - ---AAOBA
369 AAAABBBAA ABBBBABA ACBABAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA -A - - - - - - - -AABA
B B
C
D

62
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
370 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
t: 371 BAAAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAAAB AAABBAAA AAAACAAAC AAA - - - - - - - - -AA -A-
372 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AAA -AAA -B -AAAE-
1; 373 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
374 - -- - -AA -8 AAAAAAAB AAA -ABAAA A -B -AABB AAAAAABBA GC - -A - - - - - - -AB - - -
B
C
D
375 BAAABAAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - - - - - - -AA-A
B
376 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAAAAAA AAB -AABB AAAADAB - - - - - -A - - - - A - - - - - --
C
D
377 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA - -
378 BABAAAABB BAAAAAAB AAA -ABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A - - -A -ABA A - -ABA - -
379 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
380 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
381 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
382 ABAABABAA AABBBBBA ABBABAAAA AAAABAAA ADBAAAABA AA - -A - - - - - - -AAABA
,
",;'

383
B
ABAABBBAA AABBBABA
BC
ACBABAAAA
B
AAAABBAA
D BB
ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
384 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
385 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AAA -AAA -B -AAAE-
386 BABAAAA:BB BAAAAAAB AAAAABAA.A C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA --
387 BBABBBBAA ABBBBB,BA BBBBBABBB B -ABBBAA BBBBBBAAC Ge F - -A - - - A - -AA --A
388 ------A-B AAAAAAAB AAAAAAAAA ABBAAAB- AAAAAABAC ----A---- ---ABAA-
389 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAAAB AAAAAAHBA --A-A---- ---BC---
D
390 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC
A -BAAABB AAAAAAAAA A - --A - - - - - - - - - - ---
391 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA
C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A--ABA--
392 BABAAAABB BAAAAAAB C -~AAABB
AAAAABAAA AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA --
393 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC
A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - --
394 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC
A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A - - - - - - - - - - --
395 AABAAAAAB ABAAAAAB AAAAAAAA~ AABAAAB- --------- ----A---- ----8---
396 AABAAAAHA AAAAAAAB AAAAAAAAA ABBAAA -B AAAAAABAC - - - -A - - - - - - -AB -A-
B B B C
397 AABAAAABB BAAAAAA- AAAAABAAA A-BAAAB- AC-AAABC- BAA-AB--- AAAAC--A
C
D
398 BBAABAABA AAABAAAA BABAABAAA CAABBAAA AAAAAABAA A---A---- ----AA-A
399 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
400 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
401 AABAAAABB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABA AAAAAABAA A-A-A---- ----BA-A
B
C
D
402 AABAAAAA - BAAAAA -B AAAAABAA - A -B -AAB - AAAAAABBC B -A -A.- - - - A -AABB-A
C
D
403 -ABAAAABB BAAAAAAB AAA -ABAAA A -B -AABB AAAAAABBA BAC -A -A - - A - -AB --D
C
D
63~
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 3;2 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
·12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
404 A A B A A - AB - B C A A A A A B A A A A B A A - - A - 8 A A A ABC C A A - A -·B - B - - - - - - - - - - B C B B - A
C
D
405 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ASA A - ~AB A - -
406 BAAAAAAE F BABHABAA ABAAABAAA CAAAAAAA AAAAAAAAA ACB -A - - - - A -BASSBE
C
D
407 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- BAABBBAA. BBBBBBAAB ----B---- B--,-AAAA-
408 AABAAAABB AAAAAAA- AAAAABAA- ABB -AABB AA-AAABBA - - - -A - - - - - -DAB --1
409 AABAAAAAA ABBBBABA BABABAAAE AAAAAAA- ADBBAAABA A - - -A - --- A - -AAA-A
410 -ABAAAABC ACAAACAB AACA.-ACBD C-BACCAB CCBCAAAAA BCD------ -----8--
411 BAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAA-B ACAAAABAA A-ADA---- ---AEAB-
412 BABAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAA-B AAABAAAA AAAACAB-C A- ..... BB---- ---A--:;--
413 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A-A-A---- ---AC --A
414 AABAA -AB - ~AAAAAAB AAAAABAA - ABB -AAB - AAAA -'ABBA B -C - - -A - - - - -AB --A
415 -ABAAAABB BAAAAAAB AAAA-BAAA A-B-AABB AAAAAABBA --O-A---- ----B8--
416 BABAAAAAB AAAAAAAA AAAABAAAB AAAAAAAA ACAAAABAA A -AA - -A~-A -8 -AA -E-
417 BAAAAAAEB AAAAAAAA AAAAAA.AAB AAABBAAA AAAACAAAC AAABA---- ---AA-A-
418 BABAAAABC BCABACAB AAAABAABD C-B-ACCB A'CAAAABBF BBD-C---- A-ABBB--
C
D
419 ABABBBBAA ABBBBBBA BBDBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAA A---B---- B--AAAA-
420 AABAAAAAB AAA-AAAA AAA-BAAAD A-BAAACA AAAHAACBA B-ACA---C -----'---
421 BAAAAABAA AABAABAA AAAAAAAAB BAABBAAA ABDAAABBA A - - -B - - - - ---AA - - -
422 '--BAAABAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A-A-A---- ---ACA-A
423 B·,A~AAA---- AABABA-- BBBBBA--- B-ABBA-- ABEBBBAAC A-A------ BA ... AAAA-
424 ABAAABAAA AAAABAAA ACAABAABE AAAABAAA AACAAAABA AA -E-A - - - - A - ~AAAB-
H
425 AAAABBBAA ABBBBABA ACBABAAAB AAAABBAA ADBBBAABA AAA-A---- ---'-AABA
B B
C
D
426 -BAAB---'A ABBBBABA BCBBBAAAE AAAABBAA BBBBBAAAA A---A-~-- C--AAAA-
427- ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
428· BABAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAA-B AAABAAAA.AAAACAB-C A--BB---- ---A----
429 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
430 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
431 ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA - -A - - - - -- -AAABA
B
432 AAABBABAA ABBBBBBA BDBBBACB- DAAB.CCAA CCBCB-ACB ----B---- C--AA---
433 ABAABBBAA AABBBBBA BCBABAAAA AAAABAAA ADBAAAABA AA - -A - - - - -- -AAABA
434 A -BA -AABB AAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA BAC -A -A-- A--ABAAA
435 -:. - -~ - - -.- - ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BB -BBBAAB - - - -B - - - - B - -A - -AA
C
436 - BAABBBAA AB B B BAB A B B B B B A - A B A A A A B B A A B B B B B A A BA - - - - A - - - - - - -. - A - BA
437 BAAABBBAA ADBBBBDA ABBBBACBB AAAEBB-A BDBBBAAAB A---A---- ---AAA--
438 BAAAAAAAB AAAAAAAB AAAAABAAA A-AAAABB AAAAAAAAA AAA-ACA-- A--AAA--
BBBBBBB E
439 BAABBBBAA ABBABBBA BBAABABBB AAABBBADBEBBBBAAB - - - - - - - - - ---AA-A-
B
C
D

64

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _J/
Mss, 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

440 ABAAABAB- AAAABAAA AABAAAAA- AAABCEAA AAABAABA- ----A---- ---A-A-.-


441 -ABDAAABB BCAAAA-- AAA-ABAAA A-B-AAB- AA-AFAEBA ----A---- ---AB---
442 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA BABBBAAAB A- - -B - --- CA-AAAA-
443 -ABAAAABB AAAAAAAB AAAA-BAAA CBB -AABB AAAAAA-BA K - - -A-- -- ---AB ~ --
444 --BAAAA-- --AAACAB AACABACAD C-BAC'CBB CCBCAAAAA -CO------ --B--A--
445 -ABDAAABB BCAAAA-- AAA-ABAAA A-B-AAB- AA-AFAEBA ----A---- ---AB---
446 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAAABAAE CBBBAABB AAAAAABBA L---A---- ---AA-BA
B
C
447 - - ---AAABB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABA AAAAAABAA A-A -A- -- - - -- -BA-A
B
C
D
448 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A---- C--AAAD-
449 BAABBBBAA ABBABBBA BB - - - - - - - AAABBBAO -EBBBBAAB - - - - - - - - - - - -AA -A-
B

D
BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA ABBBBACAC - - - - - - - - - ---AA---
ABAABBBAA ABBBBABA BCBBBAAAE AAAABBAA BBBBBAAAA A---A---- C---AA--
ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABAAB ADCBBAABA AA--A---- ---AAABA
D
---ABABAC ABBBBABA BCBBBAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA-A---- ----AABA
AABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAAAAA A -AAAC - -C - - -AAA'CA
AABAAAA-- AAABAAA- AAAAABAA- A-BAAAB- AAAAAA-B- -AA----A- AC--C--A
BC
D
-ABAAAA-B EG--A--- AE---CA-- A-BAAA-- AC-A-AB-A BHC-A----
A--AB---
AABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAA-i AAAAAAAB ACAAAAAAD A-A-AC--A
A--AAACA
BBAAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAAAB AAABBAAA AAAACAAAC A--------
---AA-A-
AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAA-CBB-AABB AAAAAABBF K-O------
---AB---
- - -A-AAAB AAABAAAA AAAAABAAA AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - - ....
- - - -AA-A
ABAABBBAA AABBBABA ACBABAAAA AAAABBAA ADBBAAABA AA--A----
---AAABA
AA'AAACAAB AAAABAAA' ACAABAABE AAAABAAA AACAAAABA AA -EA - - - -
A - -AAAB-
B H
- ..... - - - - - - - - - - - - - - - AAA-ABAAA C-BAAABB AAAAAABBA ----A---- A--AB---
BABAAAABB AAAAAAAB AAA-ABAAA CBB-AABB AAAAAABBA E-BAA---A -A--BA--
B B
BABAAAABB AAAAAAAB AAA -ABAAA CBB -AABB AAAAAABBA E -BAA - - -A -A - -BA --
B B
AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAABAA- CBBBAAAB AAAAAABB- A---A---- ---A----
AABAAAAAB BAA-A--- - - - - - - - - - --------- - - - - - - - - - AAC-----A ---------
C
D
AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAAB - AAA -AAABA BAC -A -A ., - - - -AB -AA
C
D
-ABAAAABC ACAAACAB AAC --ACBD C -BACeAB CCBCAAAAA BCO -C - -- - - - - --A --
BAAAAAAAA AAAAAAAA ACAAAAAAC AAAAAAAA AADAAABAC - - - -B - - - - B - -AAAA-
BB F 'B B

65
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

471 ABABB BBAA AB.BBBBS'A BBBBBAAAB B AABBBAA EDB BBBAAB - - - -B - - - - B --AA -A-
472 .BBABBBBAA ABBBBBBA 'BBBBBABBB BAABBBA- BBBBBBAAG ----8---- B--AAAA-
473 BAAABAAAA AABBBABB" BBBABDCAB CAADBA-A DABACA--- -----A--- --0-----
BB
474 AAAAAAAAB AAAAAAAA AA-AAAAAA - AAAAAAAA ADAAAABBA - ---A - - - - A --A-A --
475 BAAAABBAA AABAAABA AAAABAAB- CAABBBAA AABABAAAG ----A---- ---AAAA-
476 CAAAAAAAA AAABAAAB ABAAAAABA AAAABAAA AACBAADBÀ ----A---- A--~A-B­
477 AABAAAAA- AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAAAAA A---A---- - - - - - - - -
478 BAAAAAAAA ABBAA'AAA AAAAABC-O CAABAAAB AAAAAAAAD ----A---- ----C---
B
C
D
479 ABABBBBAA ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBDAB ----8---- ---AAAA-
480 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -B - - - - C --AAAA-
481 -ABAAAABB AAA·AAAAB AAAAABAAA A-B-AABB AAAAAA-BA BAA-A---- A-AABB--
482 AABAAAAA - AAAAAAAB AAAABAAAC A -BAAABB AAAAAAAAA A - - -A -- - - - - - - - - - --
483 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA A-A-A---- ""7-------
484 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAA'ABAA -AAAAC - -C -B -AAACA
485 ABAABBBAA ABBBBABA BCBBBAAAE AAAABSAA BBBBBAAAA A---A---- C---AA--
486 BAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAAAAA A -ADA - -- - - --AAAC-
487 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAA.AB ACAAAABAA -AAAAC - -C -8 -AAACA
488 - -BAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - .A -AAAAAB - -AA-AABAA -AAAAC - -C -B -AAACA
489 ABAABBBAA AABBBBBA BBBABAAAA A-AABAAG ADBBAAABA AA--A---- ---AAABA
490 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAABAA -AA -AC - -C -B -AAACA
491 BABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB AC'AAAABAA -AAAAC - -C -8 -AAACA
492 BABAAAAEB AAAAAAAA AAAAAAA -8 AAABAAAA AAAACAB -C A - -8 B - - - - - - -A - - --
493 B,ABAAAAAB BAAAAAAA AAAAAAAA - AAAAAAAB ACAAAABAA -AAAAC - -C -8 -ACACA
494 AABAAAAAB ACABACAB ADAAAAABA C -BAACBB CCAGAABB F B -A-AB - - - -C -ACA--
495 S'AACB BBAA AAAAAAAB AAABBAABA A -AAAAAB AAAAAAAAC AAA -AA - -B A - -AA - --
B
C
496 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABD F BAABBBAA BABBBBAAB A- - -B - - - - BA-AAAA-
497 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAG ----8---- B--AA-A-
498 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA AABBBAAAB ----8---- C--AAAA-
.499 BBABBBBAA ABBBBBBA BBB.BBABBB BAABBBAA AABBBAAAS' - - - - 8 - - - - C--AAAA-
F
500 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA AABBBAAAB ----B---- C--AAAA-
501 BBABBBBAA ABBB'BBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBAAAB - - - - 8 - - - - C--AAAA-
F
502 BBABBBBAA A8BBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- C--AAAA-
503 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB ----B---- C--AAAA-
504 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAA~ ABB-AABB AAAAAA-BA BAC-A-A-- A--DBBAA
C
D
505 BB-AB-BAA ADBBBBDÀ ABBBBACBB AAAEBB-A BDBBBAAAB A-------- ---AAA--
C
506 BBABBBBAA AABBBBCA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB A------.-- B--AAAA-
507 ABABABBAA ABBBBA"BA ABBBBACBB BAABBBAA ABBBAAAAe J-------- ---A-A-A
508 AABAAAAAB AAABAAAA AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAABBA A -A -A - - - - - --AC --A
509 -ABAAAABB ACAAAAAB AAAAABAAA DBB -AABB AAAAAABBA AAC -A -AB - A - -ABB-A
B

66
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
510 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA--A AAAAAACBA A--ABA----C ------A---
511 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAG ------B---- B--AAAA-
512 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAABA AAABAAAA AABAAAAA- -----A---- ---AA----
513 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABA AAAAAABAA A-A-A------ ----BA-A
C
D
514 BBABBBBAA ABBBBBBA 8BBBBABBB B--ACBBAA ABBBBACA- -----B---- ----AF---
515 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ------A----- C----AAAD-
-516 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A----- C--AAAD-
517 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A----- C~-AAAD-
518 --ABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA A-B-AABB AAAAAABB- -----A---- ---AB---
C
D
519 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A---- C--AAAD-
520 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A-AAAAAB AAAAAABAA ----A---- ----D---
521 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -A - - - - - - - -D - --
522 AAAABAAAA AAABAAAA AAAAABAA E AAABAAAA AAAAAABAA A - - -A - - - - - - - -AA-A
523 ABAABABAA AABAAAAB AAABAAA-A AAABAAA- AABAAAAAA ----A----- A--AA-D-
524 AAAAAAA-A AABAABAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA --------C ----A---
525 BBABBBBAA ABBCBBBA BBBBBABBB B-ACBBA- BFF-BAAAC - - - - - - - - - B--AA---
526 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A -ABA - - -C- - - -- - -A ---
527 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
528 --------- AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA ----B---- ---AB---
529 A8ABBBBAA ABBB-BAA B8BBBABAD -------A 8-------- I-~------ -----A---
530 BBAABBBAA ABBBAAAA BBBBBABBB AAABABAA ABBABBAAB - - - -B - -- - - B - --AA-A"7
531 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - -- --- - - -- -- - - -- -D - --
532 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB -----B---- C-~AAAA-
B
533 -ABA-AABB BAABAAAB AAAAAB-AA C-B-AABB AAEAAABBA B----A---- -----BB--
534 AABEAAABC BAAAAAAB AAAABAABD CBBAAABB ACAAAABBD BBDAA - -- - A -ABBB - ,J
C
D
535 AABAAAAAB BAABAAA - AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC BAA --ABA - -- AAAAC --A
C C
D
536 AABAAAAAB BAABAAA - AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC BAA --ABA - - AAAAC ----A
C C
D
537 AAAAAACAB AAAAAAAA CDCAAACB- DAABCCAB CCB----AAF ------C----- A---A--A-
B
538 AABAAAAAB BAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC BAA -ABA - -- AAAACB-A
C C C
D
539 A - --- --- - - - - --- - - - - - - ------ -- - - - - ---' --- - - - - - - - - - -- - - - - - - ---- -- - - - - -- - - - -- -- -
540 -ABAAAABC ACAAACAB AAC--ACBD C-BACCAB CCBCAAAAA BCD-C----- ------A---
541 A A B A A A A - - B A A A A A - - -- - - - -- - - - - - - - -A AB - - -- - - - - - - - B --A --A -- -- -- - -- -- - - B B - -
C
D
542 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA BAC --A -A -- -- A --BABBAA
C
D
543 B BAB B B 8 A A AB B B B B BAB B B B BAB B B B --AB B B A A B B B B B B A AC GC F -- --A - -- -- A - - A A - --A

67
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 4/ 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 '47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92- 94
544 ABAABBBAA ABBBBABA BCBBBAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA-A---~ ----AABA
C
545· ABAABBBAA ABBB,BABA BCBBBAAAB AAAABBAA DDBBBAABA AAA -A - - - - - - - -AABA
546 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAB ------8-------- -----AAAA-
547 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- BAABBBAA BBBBBBAAB ----8---- ---AAAA-
548 ABAB'BBBAA AABABBCA BBBBBAB -B BAABBBAA BBBBBBAAG A- --B --- - A ~-AAAA­
549 BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABB - BAABBBAA SaBBBBAAB ~- - -B - -- - ---AAAA-
550 --------- ABBABBBA BBBBBABBA BAABBBAA BJ;3BBBBAAB --------- --~AAAA­
551 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-S BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- ---AA-A-
552 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- ---AAAA-
. 553 BBABBBBAA ABBBB.BBA BBBBBABB- BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- ~--AA-A
554 B~ABBBBAA ABBBBBAA BABBAABBB AAABBBA - AAAAAAABB, - - - - - -"7- - B - -AAAA-
555 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBIAA BBBBBBAAB ----B---- ---AAAA-
556. ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBAB-B BAABBBAA BBBABBAAB ----B---- ---AAAA-
557 AABAAAAAB AAAAA-AAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA A-A-A---- --------
558 AABAAAAA'B AAAAAAAB AAAABAAAC A-BAAABB AAAAAACBA --A-A----_ ~---A--­
559 AABAAAAAB BAAAAAAB AAABAAAAA A-BAAAAA ABABBBAA- --~-A---- A--A----
C
F
560 AABAAAAAB BAAAAAAB AAAAAAAAA A-BAAAAA ABABBBAAA A---A---- ---A.---
561 AAB'AAAABB BAAAAAAB AAA-A-AAA A-B-AA-- A----A-~-.A---A----A-A-B---
C
_ F
562 AABAAAABB BAAAAAAB AAA-A-AAA A-B-AA-- A----A--- A---A---- A-A-B---
C D

F
563 BBABBBBAA ABBBBBAA BBBBBABAB BAAAABAA AFBBBAAAB -~------- B--AAAA-
·564 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAAAABA- BBBBBAAAB - - - - - - - - - ---AAA--
565 BBAABBBAA ABBABBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBB·BBAAAB A----.---- S--AA---
566 BBAAABBAA ABBBBBAA BBBBBABBB BAAAABAA AABBBAA.AB A--~----- B-r-AAAA-
567 'BBAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABAB BAAAABAA AABBBAAAB -- - - .... - --- - B --AAAA-
568 - BAAAAAAAA AABAAB'AA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA --------C' ----A---
569 . ÀABAA-AB- BAAAAAA- AAAAABA-- ABB-AAB- AAAA-A-BA B-C-A---- ---ABB-A
570 ~ABO AAABB BCAAAA - - AAA -ABAAA A-B -AAB - AA -A F AEBA - - - -A - - - - - - -AB - --
571 AAAABBBAA' AABBAÂAA ABBABAAAB AAAA.BBAA ADBBBAABA A--·-A---- ---AAAAA
B B
572 BAABBBBAA ABBBBBB- BBBBBABBB BAABB-AA BBB6BBAA- - - - - - - - - - --:.-A---,.-
B
573 BABAAAABB AABAAAAA AAABBAAA - CAABABA - BABAAABA - D -B -- - -- - -'0 -AAB --
574 BA'BAAAABB AABAA-AA AAABBAAA- CAABABA- BABAAABA- D-B------ -O-AAB--
575 BABAAAABB AABAAAAA AAABBAAA - CAABABA - BABAAABA- 0 -B -- --- -- -A-AAA--
576 BABAAAABB AABAAAAA AAABBAAA- CAABABA - BABAAABA- D'-B - - --- - -0 -AAB-A
577 BABAAAABB AABAA-AA AAABBAAA- CAABABA- BABAAABA- O-B------ -O-AAB--
578 AABAAAABB BAAAA'A - - AAAAABAAA ABS -AAB - AAAAAABB - A - - -A -C - - 0 -B - -AAA
- 579 BABAAAAB.B AABAA -AA AAABBAAA - CAABABA - BABAAABA- 0 -B -- - - - - -0 -AAB--
580 AAAAAACA,B AAAAAAAA COCAAACB - OAABCCAB CCBCAAAA F - - - -C - - - - A - -A -AA-
B
-r'-"\
581 BAAAAAAAA ABBBBBBA ABBBBABBB BAABBBAA GBBBBAAAC AAA-B---- AABAABIH
BBBBB E
582 AABAAAABB BAABAAA- AAAAABAA-·- CBB-AAB- AAAAAABBA B-O-A---- --A-BA--
g 1 B

68
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

583 AABAAAABB BAABAAA - AAAAABAA - CBB -A AB - AAAAAABBA B -D -A - - - - - -A -BA --


C B
D
584 AABAAAABB BAABAAA - AAAAABAA - CBB -AAB - AAAAAABBA B -D -A - - - - - -A -BA --
C B
D
585 --BAA-ABB BAAAAAA- AAAA-BAAA C-B.:--AABB AAEAAABBA B---A---- ----B---
C
D
586 AABAAAABB BAA'BAAA- AAAAABAA- CBB-AAB- AAAAAABBA B-D-A---- --A-BA--
C B
D
587. BBABBBBAA AAABBAAA AAAAAABBB AAABABAA AAABAAAAB F ---B - - - -
CA-AAAA-
588 AABAAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -D - --
- - - -A - - - -
589 AAB AAAAAA AAAAAAAB ACAAAAAAC A -AAAAAB AAAAAABAA - - - -D - --
- - - -A - - - -
590 AABAAAADC AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAAAB AAAAAABBA A - - -B - - - -
- - -ABA --
591 BBABBBBAA AABABBCA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBEBAAG A---B---- A--AA---
592 BBABBBBAA AABABBCA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBEBA-- A---B---- A---AA--
593 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB ----B---- B--AAAA-
594 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA-A AAAAAACBA A-ABA---C -----A--
595 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAG --.---B---- B--AAAA-
596
597 AABAAAAAB AABAABAA AAAAAAAA- AAA-AAAB ACAAAABB- A-C-A---C ---ABA-A
598 AAB AAAAAB AAAAAAAA AAAAAAAAC AAAAAA -A AAAAAACBA A ...-ABA - - -C - - - - -A --
599 BAAABACAA ABBABAAA AABABAABB BAABAAAA AABAAAAAA ----A:---- C--AAAD-
600 BBABBBBAA ABBBBBBA BABBBABBB AAABBBA - AABABAAAB - - - -D --- - B - -AA-A-
601 BBAABBBAA ABBBABBA BBBBBABBB CAABB-AAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AAAA-
602 BAADBAAAA BBBAAABA ABBABAAB J A-AABAAA AABAAACBA A·AA-AAA-- A'--AA-A-
C B
. D
603 BBAABBBAA ADBBBBBA BBBBBACAB DAAABBBA DD-BBAABA A-A-A---- ---AACBA
604 AAAABAAAB AAABAABA AAAABBAAA A-BAAABB ACBAAABBA AAA-ABA-- -A-A.CA-A
B B
C
D
605 BAAAAAAAA ABAAAAAB AAAAABAAD C -AAAACB ACAAAACAD ABAAACBAA AB -ACA-A
606 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB -AABB AAAAAABBA AAA -AIC - - D-B -BA-A
607 AABAA---B ----AAAB -----BAAA AB-F--BB A--AAABBA AAA-AI--- D-B-BA-A
608 BBABBBBAA ABBBBBBA BB --BABBB AAABBBAA AB FBBAAAB AAA -BAA-B A- -AAAA-
609 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AA-A-
610 BAB AAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -AAA AA -ABA-B
611 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB -AABAABA AABBBAABA AAA-BAA-B AA-AAA-B
612 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -ACA-A
C
613 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
614 -A-AA-A-D ED--A--...- AE---CC-- --B---B- AC-C-AB-A CDC-A---- A-CA----
615 --------- -------- BAAABAAAA CBBAAABB AABAAAAAA -B--A---O --AAB--A
616 BAAAAAABB AAABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAAAAA ABAAA---O A--AB--A
BB
617 -AAAAAA -B A - - - -CAA BAAABAAAA ABB -AABB AAB - - -BAA ABAAA - - -0 A...- -AB --A
BB

69
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 ~7 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

618 ---AAAA-B AAABACAA B-------- ABB-AABB AAB---BAA ABAAA---D A--AB--A


619 --B------ -A------ --A------ -------- --------- - - - - - - - - - ~-------
620 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABB- AAABBBAA ABBBBAAAB ,AAA'--AA-B A--AAAA-
621 --------- -------- AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC ----AB-~- AA-AC--A
622 -ABAAAABC ACABACAB AACABACBD C-BACCAB CCBCAAAAF BBD-C-AA- A-BBCB--
623 --------- -------- AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAA-BA B-C-A---- A--AB--A
624 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA --
625. AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
626 - - - - - - - - - -AAAAAAA AAAAABABB A-BAAAAB ACAAAABBC - .. --AE--B A--ACA--
627 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -B -AAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A --ACA --
628 - BAAAAAAAB AAAAAAA - AAAAAAAAA AABAAAA - AAAAAACAA AAAAADABA - - -ACABB
B
C
D
629 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
'B
. C
o .
630 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC AAA -ABAA- AA-ACA-A
, B
C
D .
631 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA~A
B
C
o
632 -A-AA-A-O ED--A--- AE---CC-- --B----- AC-C-AB-A CDC-A---- A-.CA-.---
633 .A - - - - - - - - - - - - - - -. - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A- - - - - - -
634 --AAAAAAB AABABAAA AAAAAAAAA AABAAAAB AAAAAACAA AAA-A---- ---ACA-B
635 -AAAAAAFA AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAA ACAAAABAB A-A-A---C ---AAABC
636 B BAB B B BA A' AB B B B B B A· B B B B BAB B B AAABBBAA AB B B B A A A B AA A - B A A - B A - - AAA A -
637 ABABBBBAA ABBBABBÂ BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAH C -A -B - --- - A - -A - -A-
638 AAAAAAAAA AABDAAAA AAAABBAAB C -AAABAB ACBBAAAAC A-A -AD - - - A - -ACA-A
B
C
D
639 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA-B A--AAAA-
640 B BAB B B B A A AB B B - --- - A
B B B B BAB B B A A AB B B A A AB B B B A A A B A-A- B- - -B A - - AAAA -
641 BBABBBBAA ABBBBBBA ùBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA -BAA-B A- -AAAA-
642 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
643 AAAABABAA ABABBABA BAAA -AA -A A - - -AAAB AA -AAAAAA NAA -A ---B ---A-AB-
644 BAAAAAB FA AAAAAAAA AAAAAAAAA A -AAAAAB -C -AAABAB AAA -ADAB - A - -AAA - -
645 S'AAAAAB FA AAAAAAAÀ AAAAA.AAAA AAAAAAAB ACAAAABAB AAA -ADAB - A - -AAAC-
646 BABAAAAAB AAAAAAIt.B
AAAAABAAA AAAAAABB AAAAAAAAC AAA -ACA-- A- --AA- ~
647 BBAABBBAA ABBBABBA BBBABABAB CAABBAAA AEB.BAAAAE A-AAB---B AB-AAAA-
648 BBABBBBAA AABAABBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBA -B AAA -BHA-B A--AAAA-
649 BBABBBBAA AABAB~BA BBBBBABBB BA - - - - - - '- - - - - - - - - AAA -BHA -B - -- - - - --
650 AAAAAAABA ABAAAABA DBABAADBD AABACAAA AAAAAAAAC AAA -A FA -B A- -AAA--

70.
Mss. 11 13 15 17 19 22 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 L4 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80= 82 90 92 94
651 AAB -AAAABAAA.BAAAA AAAAABAAA ABBAAABB AAGAAABBA AAC -AGA - - A - -ACA-A
652 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -AAA - -
653 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -AAA-A
654 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C -AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB -AAA-A
655 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B -AAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA - -
656 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A .... -ACA - -
657 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA - -
658 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -8 -AAAB ACAAAABBC AAA -AE - -8 A - -ACA - -
659 --ABBBBAA - -BBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -B A - -AAAA-
660 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABABA C -AAAAAB AAAAAACAA AAA -ADA - - A - -AAA-A
B
C
D
661 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C -AAAAAB AAAAAACBA AAA -ADAA - A - -ABA-A
B
C
D
662 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C -AAAAAB AAAAAACBA AAA -ADAA - A - -ABA-A
B
C
D
663 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- A--ABA-A
B
C
D
664 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- A--ABA-A
B
C
D
665 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B
C
D
666 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - - B - - - - A--AA-A-
667 BBADBBBAA AABBBBBA BBBBBABBB B-ABBBAA ABBAAAAAC AAA-BAA-- A--AAAA-
8
C
D
668 B BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B BAABBBAA B B B B B B A AB - - - ~ B - - - -A - - A A A A -
669 B BAB B B B A A AB B B B B BAB B B B BAB B B BAABBBAA B B B B B B A AB - - - - B - - - - A - - AA - A -
670 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA BBBBBBAAB - - - -B - - - - A - -AA -A-
671 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABAt3B A-BAAAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
672 BBAABBAAA ABBBABAA BAABBAAAB CAABBAAA AEBBAAAAE A-AAS ---A AB ..:..AAAA-
673 BBAABBAAA ABBBAABA BAABBAAAB CAABBAAA ABBBAAAAE A -AAB - --A AB -AA -A-
674 BBABBBBAA ABBBBB-BA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
675 BBAABBAAA ABBAAAAA AABBBAAAB CAAAAAAA AE FBAAAAE A -AAS - --A AB -AA -A-
676 BBAABBAAA ABBBAAAA BAABBAAAB CAABBAAA ABBBAAAAE A-AAB---A AB-AA-A-
677 BBAABAAAA ABBBABBA AABBBAAAB CAAAAAAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AA-A-
678 BBAABBAAA ABBBABBA BAABBAAAB CAABBAAA AEB BAAAAE A -AAS - - -A AB -AAAA-
679 AAAABAAAA BBBAAAAA ABBABAABA A-ACBAAE AAAABAAAC AAA-BAA-- A--AAA'--
C
D

71
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 ,41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42,45 47 49 52 54 56 58 '60 62 70 73 80 82 90 92 94

680 BAAAACAAB AABAAA-A- AAAAAAAAA AAAAAAA- AAAAAACAA AAABADABC ---ACABB


B
C
o
681 --------- -------- AAAÀAAAAA AAAAAAA- AAAAAACAA ----ADA-C ---:AC-B-
682 AABAAAAAC AAABAAEA ACAAABAAA A -AAAAAB ACCAAABBA AAA -,ABA,A- AC -ACA--A
683 AABAAAAA - AAAAAAA - AAAAAAAAA C -BAAABB AA -AAABAA AAA - -BAA - AA -ACA --A
684 AABAAAAAB AEABBAAB A -AAABAAAA -B -AABB AACAAABAC AAAAA -AAA A - -ACA --
685 AABAAAAAB AEABBAAB ~-AAABAAA A-B--AABB AACAAABAC AAAAA-AAA A--AcA--
686 BABABAAAB AAAAAAAB AAAAAAAAA A -AAAAB-B AAAAAABBA A -BCAOÀ - - -A -ABA-A
C,
687 -ABAAAABB BAAAA - -B AAAAABAAA C ~BAAABB AAAAAABBA' A -B -A - - -A A - -AB - - -
688 AABAAAAAB BAABAAAB A'AAAABAAA A -BAAABB ACCAAABCC AAA -ABAA - AC -ACA-A
. C
o
689, E}BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BABBBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
690 -A-AA-A-D ED--A--- AE---CC-- --B---B- AC-C-AB--A CDC-A---- A-CA----
691 AAAAAAA,CA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -ACA --
692 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BABBBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -8 A - -AAAA-
693 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BABBBBAA ABBBBBAAB 'AAA-BAA-B, A--AA'AA-
694 -AAAACAAB AABAAAA - AAAAAAAAA AAAAAAA - AAAAAACAA AAABAOABC - - -ACABB
,B
C
~D
695 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AA-ABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
696 AABAAAAAB AAAAABAA AAAAAACAB ,ABBAA FAA AE B-B AACBI AAA'-AC -A - .A - -ABA - -
697 AAAAACAAB AABABAAA AAAAAAAAA AABAAAAB AAAAAACAA A-A-A---- ---ACABB
698 -AACCACBA ACABBC -B COC - -ACBD 0 -A -CCCB CCCC -AAD F ABD -CG - - - A - -B -A-A
699 BBAABBBAA ABBB.A'BBA BBB -BABAB ·CAABBAAA AEBBAAAAE A -AAB - ·--A 'AB -AAAA-
700 BBABBBBAA ABBBBBAA BB'BBBABBB. AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -B -A-B A --AAAA-
701 AABAAABAA 'AAABAAAA AAAAAAABA A -AAAAAB AAAAAAABA AAA -ABAA - AA -ACA-A
B
C
o
702 AABAAAABB AAAAAAAA' AAAAABAAA C -BBAAA - AAAAAABBA AAC -A- - - - A -DABAA-
B
703 ' AABAAAABB AAAAAAAA AAAAABAAA C -BBAAA - AAAAAABBA AAC -A - - - - A -DABAA-
B .
, 704 ~ - - -AAABB ~AAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA A - -ABA - -
705 AABAAAAAB AEABBAAB A -AAABAAA A -B -AABB AACAAABAC AAAAA -AAA A - -ACA - -
706 -AAABAAAA AAABAABA BBABBAEBA AAABBAAA, AABBBABA - A-ABADABC A - -AAAA-
707 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
708 - - - - - - - - - - - - - - -AB AAAAAAAAA AAAAAABB AAAAAABBA A - -CADA -A - - -ABA-A
709 ' AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA C-B -AABB AACAAABAC AAAAAB - -A AA -ACA-A
710 BAAAAAAAB AAAAAAAB AAAAAAAAA AAAAAABB AAAAAABBA A-BCADABA -A-ABA-A
C B B
711 AABAAAAAB AAAB·AABA ACAAAAAAA A-AAAAAB AABAAABBA AAA-ABAA-",AA-ACA-A

72
Mss', 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 '59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
712 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC AAA -ABAA - AA -ACA-A
B
C
D
713 AABAACAAB AAAAAAAB AAAAABAAA A -BAAABB AAAAAABBA AAA -ADA - - A - -ABAAA
B
714 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB B-ACBBAA BBBBBGAAC AAA-BA--B A--AAA--
715 AABAAAAAB BAABAAAB AAAAABAAA A -BAAABB ACCAAABBC AAA -ABAA - AA -AGA-A
C
D
716 AAACBADBA ABAAAABA DAABAADBD A -BCCAAA AAAAAAAAC AAA -A F - -B AB -AAA --
717 AABAAAAAB AEABBAAB A -AAABAAA A -B -AABB AACAAABAC AAAAA -AAA A - -AGA --
718 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A--ABA--
719 -A-AA-A-D ED--A--- AE---CC-- --B~--B- AC-C-AB-A CDC-A---- A-CA----
720 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA - - - - - - - - AA------- A-B-A-A-A -----A--
721 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -.- - - - - - - -- - - -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - -
722 BAAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAABAA ABAAA~--A A--AB--A
BBC
723 BAAAAAA -B ACABACAA BAAABAAAA ABB -AABB AABAAABAA ABAAA - - -A A - -AB --A
724 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD A -AAAAAB AA -AAABBD AAC -ABAAA AA -ABA-A
725 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA A -AAAAAB AAAAAACBÀ AAA -ADAA - A -AABA-A
726 BAAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB -AABB AABAAABAA ABAAA - - -A A - -AB --A
BBC
727 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-AAAAAB AA-AAAS'BD AAC-A'-A-- AA-ABA-A
728 AAAAAABAA AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAABA A -A -A - - - - - - - -AABA
BBB BB B BBBBBB BBBBBBB B B BBB B DBBB B B
729 -ABAAAABB BAAAAAAB AAA--BAAA A-B-AABB AAAAAABBA BAA-A-A-- A--ABB-A
730 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A---BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
731 AAB AAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA CABAAABB ACCAAABCC A -A -ABA - - AC -AGA --
732 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A -BAAAAB ACAAAABBC AAA -AE - -B A - -AGA --
733 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
734 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -ABA AA -ABA-B
735 BAAABABBA ABBABABA BBBBBADBD BAABBAAA AAAAAAAA - AAA -A - - - - - - -AAA --
B BD B B BBGB _ B
736 BBÀBBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBB -AB AAA-BAA-B A--AAAA-
737 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
738 - - - - - - - - - ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB -A--BAA-B A--AAAA-
739 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA G -BAAABB AAAAAABBA A -B -A -AB A A - -ABA--
740 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
741 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
742 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA -----AAAB AAA-BAA-B A--AA-A-
743 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
744 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -B A - -AAAA-
745 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA -BAA -B A - -AA -A-
746 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
747 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C -BAAABB AAAAAABBA A-B -A -AAA AA -ABA-B
748 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
749 BAAAAAABB AABBACAA BAAABAAAA CBB -AABB AABAAABAA ABAAA - - -A A - -AB --A
BBC

73
Mss. 1113 1517 19 222527 29 3234 36 38 41,4446 48 51535557 59 61647177 81859193
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

750 BBABBBBAAABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBA'A ABBBBAAAB AAA-BAA-B' A--AAAA-


751 BBAABBBAA ABBBABBA BBBBBABAB CAABBAAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AAAA-
752 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
753 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD A-AAAAAB A-A-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
754 AABAAAAA- AEABBAA- AAAAABAAA A-BAAABB AAAAAABAA AAA--B AA- AA-ACA-A
755 AAAAAAAAA' AAABAAAA AAAAABAAA AAAAAAAA ACCAAABBA A A A-A---- -C--AAB A
B B
C C
o
756 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ÂBAAA AA-ABA-A
757 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ÂBAAA AA-ABA-A
758 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-Â-ABA A--ABA--
759 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAB AAE-BAA-B A--AAAA-
760 -----BBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAB -AE-BAA-BA--AAAA-
761 AABAAAAA- AEABBAA- AAAAABAAA A-BAAABB AA-AAABAA AAA--BAA- AA-ACA-A
762 BAAAAAAFA AAAAAAAA AAAAABAAD --A-AAAB ACAAAA--D M-A-A JA-A -B--AABA
B
C
D
763 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB A'CCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
·D
764 AABAAAAAB- AAABAAAB AAAAABAAD A~AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA ,AA-ABA-A
765 --BAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-A-A A--ABA--
766 BAAAAAAAA BB-AAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAA--AAD ABAAACBAA AB-ACA-A
767 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAA.A ABB-AABB AABAAACAA -BAAA---A A--AB--A
768 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAADABAAACBAA AB-ACA-A
769 AABAAAAAB BAABAAAB AAAAABAAA A-B'AAABB ACCAAABCC B AA-AB AA- AA-ACB-A
C
o
770 BAAABAAAA ABABAAAA ACBAAAAAD AAAABBAA ADBBBAABA AAAAADB-C ---AÀABA
B
C
o
771 BAAAAAAAA ABCBAAAA AAAAAAAAB AAAAAAAA ACCAAABCC A F A- B AA-- A--- E A A-
B B B B B B BB BH BB B B E BF
C .
D
772 AABAACAAB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABB AAAAAABBA AAA-ADA-- A--ABAAA
773 ,-BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA -BAAA---A A--AB--A
774 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA ABAAA---A A--AB-'~A
775 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA - B A AA---A A-- A B--A
776 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA -BAAA---A A--AB--A
777 -BAAAAABB ACABACAA BAAABAAAA' ABB-AABB AABAAACA*A -BAAA---A A--AB--A
778 BAAAAAABB AAABACAA BAAABAAAA ABB-AABB AABAAACAA ABAAA---A A--AB--A
BBC C c,

779 AAAABAAAA AAABAAAA AABBAAAAA AAAAAAAA ACBAAAABA AAA-A--A- -C--AABA


B BB B BB B B BB B B BB DpCBB B
C
780 - - - - - - - - - ACAA---- AAA-----O C-B-AABB ACAAAAABA BB--A---- --ABeB--
B

74
Mss. 11 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

781 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABCC AAA-ABAA- AA-ACA-A


B
C
D
782 AAAABABAA BAABAAAA AAAAAAAAA A-AB BAAA AEAAAABBA A- A- A D--- A-AA AA-A
C
D
783 AABAACAAB AAAAAAAB AAAAABAAA ABBAAABB AAAAAABBA AAA-ADA-- ---ABAAA
784 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABCC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
785 AABAAAAAB BAAAAAAB AAAAABAAA A-B-AABB AAAAAABBA AAA-A---- A--ABA JA
786 BAA-AA-FB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAA AAABAA-AB AAA-ADAB- A--AAABA
787 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABBA G-I-A---- ---AB---
C
D
788 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--AC.A--
789 AABAAAAAB AAAAAAAB AAAAABABA ABBAAABB AAAAAACBA AAAB--A-- A--ABA-A
B
790 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA C-BAAABB ACCAAABCC AAA-ABAA- AC-ACA-A
B
C
. D
791 ABAABBBAA ABBBBBBA BBBBBABAB AAAABBAA DDBBBAAAA A- A- A-:"--- ----A AB A
792 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA AABAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AC-ACA-A
793 BAAAACAAB AABAAAA- AAAAAAAAA AAAAAAA- AAADAACAA AAABADABC ---AC A B.B
B
C
D
794 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
795 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
796 AAAAAAAAA AAABAAAA AAAAABAAA AAAAAAAA ACCAAABBA A A A- A---- -C--A A B A
B B B B
C C
D
797 AAAAAAAAA AAABBAAA AAAAABAAA AAAAAAAA ACCAAA--A A A A- A---- ---- A A BA
B· B
C C
D
798 AABDAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA A-B-AABB ÀA.AAAABBA - - - - A - - - - ---ABB--
C
D
799 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-BAAAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
aoo BBADBBBAA BBBBBBBA BBBBBABBB B-ABBBAA BBBBBAAAB AAA-BAA-- A--AAAA-
C
D
a01 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAACB AFAAAACAD ABAAACBAA AB-ACA-A
B
802 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABCAA AABAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AC-ACA-A
803 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-

75
Mss. 11 13 15 17 19 ,22 25 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48' 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 ,24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94
804 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B C--AAAA-
805 AABAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAA A-AAAAA,A AABBAABBA AAA-ADE F- AA-'AAA-A
,B B J
C
D
806 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAABAAA A-AAAABB ACCAAABBC AAA-ABAC- AA-ACA-A
B
C
D
807 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAABAAA A-AAAABB ACCAAABBC AAA-ABAC- AA-ACA-A
B
C
. D
808 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
809 - - - - - - A A A ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
810
811 ---AAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB AACAAAB-C AAA-ABAA- A---C A- A
812 - - - - - - - - - --:....----- AAABBACAA CAAAAAAA ABBAAAABA ----A A--- AE-AAAA-
B BD BBDB BB, B B BC B B
813 AABAAAAAB AAABAAAA AAA-BAACAA CAADAAAB ABBAAAAAA AAAAACAA-: AE~ABAAC
BB
814 BAAAAAABB AAABACAA BAAABAAAA CBB-AABB AABAAABAA ABAAA---A A--AB---A
BBC
815 BABAA,-AA··A ABDBAA FA AAAABACBB CAADBAAA ,AEBDEAC,AB AG BAB· J-E- B-- A 1-- B
816 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD C-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
e17 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA! A-:-B-A-ABA AA-ABA-B
818 ABABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBA BAABBBAA BBBBBBAAB AAA-B-A-B A-- A A---
819 ' BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A--ABA--
820' BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-AB A AA-AB A-B
821 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA AA-ABA-B
822 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB ÂAAAAABBAI A-B-A-t\B A AA-AB A-B
823 BABAAAABB BAAAAAAB A.AAAABAAA C-BAAABB
I

AAAAAABBA A-B-A-ABA AA-ABA-B


,824 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-AAA-A
825 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB~ACA-'A
826 BAAAAAAAA ABAAA-AAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
827 A A B------- AAABAABA ACAAAA-AA
1 A-AAAAAB AABAAABBA ---- AB AA- AC-ACA-A
828 BAAAAAAAAfA8AAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAADABAAACBAA AB-ACA-A
829 AABAAAAAB AAAEAAEA ACAABAAAA A-AAAAAB ACCAKABCA AAA-ABAA- AC-AC A-A
830 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAA'AABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD, ABAAACBAA AB-ACA-A
831 BAAAAAA'FB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAÂAAAA -AAABAABAB, AAA-ADAB- AB-AAA-A -,
832 ---AAAA FB AAAAAAA- AAAAAAAAA AAAAAAAC ACAAAABAB AAADA-A-- AB-AA-GC
833 BAAAAAA FB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAC ACAAAAB_AB AAADA-AAC AB-AA-GC
834 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-ACA-A
835 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD C-AAAAAB ACA-AAAAD ABAAACBAA AB-AC A-A
836 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBAAAB AA'A-BAA-B A--AAAA-
837 BBABBBBAA ABBBBBBA BBABBABBB BAABBBAA AABBBAAAB AAA-BAA-B C--A JAA-
838 BABAAAAAB ABBAABAA AAAAAAABA ABAAAAAA A'ABBAACBA A A A- A---- A--ACAAB
839 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAA--
840 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB A·AA-BAA-B A--AAAA-

76
Mss. 11 13 15 17 19 22 25" 27 29 32 34 36 38 41 44 46 48 51 53,55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

841 BBAABBBAA ABBBABB·A BBBBBABAB CAABBAAA AEBBAAAAE A-AAB---A AB-AAAA-


842 --BAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB ACCAAABBC AAA-ABAA- AA-ACA-A
B
C
D
843 AABAAAAAB AAA-AAAB AAAAABAAD A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
844 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-A E--B A-- AC A--
845 BBABBBBAA -------- --------- AAABBBAA ABBBBAAAB A-A-B---- A~-AAAA­
846 AABAAAAAB AAABAAAB ---AABAAA A-BAAABB ACCAA---C AAA-ABAA- AA--CA-A
B
C
D
847 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAH AAA-BAA-B A--AAAA-
848 BBABBBBAA ABBBBBBA ~BBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
849 B--BBBBAA --BBBBBA B--BBABBB A------- A----AAAB -AA-B-A-- A--AAAA-
850 BBBBBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
851 BBABBBBAA ABBBB-BA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
852 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
853 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
854 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABFBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
855 BBAABBBAA ABBBABBA BBBBBABBB BAABBDAA AEBBAAAAE A-A A B---A AB-AA-A-
856 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
857 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-AB A AA-AB A-B
858 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA AA-ABA-B
859 BABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-ABA A-- AB A--
860 - A - A A ..... A ~ D E D- - A - - - A E- - - C C - - - - B - - - B -
AC - C - A B - A C 0 C- A- - - - A - C A - - --
861 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAA A-BAAABB AACAAABAC AAA-ABAA- AA-ACA-A
862 -ABAAAABC ACABAA-B AAA..... BBABD C-B-AABB AAAAAAABA BBD-A---- A-ABCB--
C F
863 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC A AA-AE--B A-- AC A--
864 AA'AAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB - ..... - - - - - - - AAA-AE~-B A--ACA--
865 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B~AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
866 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
867 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
868 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
869 AAAAAAACA BAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE~-B A--ACA--
870 AABAAAAAB AAABAABA ACAAAAAAA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-AB AA- AC-AC A-A
871 AABAAAAAB AAABAABA ACAAAA-AA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-ABAA- AC-ACA-A
872 AABAAAABB BAAAAAAB AAAAABAAA ABB-AABB AAAAAABB..A BAA-A---- A--ABB-A
C C
D
673 BABABBB-A AA-BA--- BCAAAAAA'- AAAAAAAB BACFAABAC AAA-A--- ..... AA-ACBA-
874 AABAAAAAB AAABAAAB AAAAABAAD A-AAAAAB AA-AAABBD AAC-ABAAA AA-ABA-A
875 ABAABBB-A ABBBBBBA BCBBBA--- -AABBBAA BBBBBAAAE AAA------ A---CBA-
E
876 BABAAAA-B AAAAAAAA AAABABAAA A-A-B AAB AAAAAABBA A- BA A---- A-- AB A--
877 AAAAABAAA AAABAABA BAAABACAC AAAAAAAA EAADAA-AA AAA-AAA-B A--AA-A-
878 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA~ AA-ABA-A
B
C
ID

77
YIss. Il 13 15 17 19 22 25 27 29 32 34 36 38 4-J 44 46 48 51 53 55 57 59 61 64 71 77 81 85 91 93
12 14 16 18 21 24 26 28 31 33 35 37 39 42 45 47 49 52 54 56 58 60 62 70 73 80 82 90 92 94

.879 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAJ\AB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA~A


B B
C
D
880 AAAAAAAAB AAAAAAAA ,AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B B
C
o
881 AAAAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B B
C
o
882 BAAAAAAAA ABAAAAAA AAAAABAAD A-AAAAAB ACAAAAAAD ABAAACBAA AB-BCA-A
883 AABAAAAAB AAABAAB~ AC,AAAAAAA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-AB AA- AC-ACA-A
884 AABAAAAAB AAABAABA A'CÀAAA-AA A-AAAAAB ACBAAABBA AAA-ABAA- AC-ACA-:-A
885 BAAAAAAEA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB- AAAAAABAA AAA-AB---' A-BAAAF-
B
C
o
886 BAAAAAABA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB AAAAAABAA A A A- A B--- A-B AA A F-
B . 1

C
D
887 BABAAAAAB AAAAAAAB AAAAABAAA A-AAAABB AAAAAAAAC AAA-ACA-- AB--AA--
B
C'
D-
888 BAAAAAABA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB AAAAAABAA A A A- A B--- A-B AAA F-
B
C
D
889 BAAAAAA-BA AAAAAAAA AAAAAAAAD AAAAAAAB AAAAAABAA AAA-AB--- A-BAAA F-
B
C
o
890 AABAAAAAB AAAAAAAA AAAAAAABA C-AAAAAB AAAAAACBA AAA-ADAA- AA-ABA-A
B
C
D
891 AAAABAAAA BBBAAAAA ABBABAABA A-ACBAAE AAAABAAAC AAA-.B AA-- A--A A A--
C .
o
892 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBBAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
893 BBA-BBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBAAAB AAA--BAA-B A--AAAA-
894 ----AAA FB AAAAAAAA AAAAABAAH AAAAAAAB ACAAAACAA A-A-A---- ---ACABB
895 AAAAAAACABAAAAAAA AAAAABABB A-B-AAAB ACAAAABBC AAA-AE--B A--ACA--
896 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBB'BABSB BAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA~
897 BBABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB BAABBBAA ABBBBAAAB AAA-BAA-B A--AAAA-
898 BAAAAAAFB AAAAAAAA AAAAAAAAA AAAAAAAC AC A---B AB AAADA--AAC AB-AAAGC
899 BABAAAABB BAAAAA-B AAAAABAAA C-BAAABB AAAAAABBA A-B-A-AB A AA-ABA-B
900 -BABBBBAA ABBBBBBA BBBBBABBB AAABBBAA ABBBBBAAH AAA-BAA-B A--AAAA-

78
L'opération à laquelle on vient de se livrer, en reportant relevés qui précèdent, et l'on aurait, en bandes horizontales,
colonne par colonne les versets de répons indiqués par tous les schémas représen tatifs des versets attestés par chacun.
nos manuscrits, elle a pour effet immédiat de fournir, au Ces schémas, c'est sur eux que va reposer tout le classe-
grand complet, les séries caractéristiques de chacun d'eux. Il ment ; lequel doit évidemment commencer par la reconnais-
suffirait, en effet, de découper ligne par ligne l'ensemble des sance des groupes homogènes.

INVENTAIRE DES GROUPES HOMOGÈNES ET DES ISOLÉS

Il n'y a pas lieu de répéter ici ce qui a été amplement gral, on aura soin de le noter. L'ensemble des accords ainsi
expliqué à l'occasion du premier classement (vol. V, p. 57). progressivement enregistrés révèlera l'existence d'un groupe
homogène, dont on aura ainsi reconnu l'ensemble des corn-
Si le relevé in tégral des schémas attestés par tous nos
posants.
manuscrits sur le plan des versets de répons est déjà intéres-
sant en soi, il ne constitue qu'une étape dans te processus du La série des confrontations à partir du schéma 101 une fois
classement entrepris. Le second va consister à réduire ~ épuisée, on passera au schéma 102, puis au schéma 103 ; et
autant que faire se pourra - le nombre de ces schémas, ici ainsi de suite jusqu'à la fin.
disséminés, en rapprochant les uns des autres ceux qui se
trouveraient identiques. Cet ensemble d'opérations - bien simples à formuler,
mais fort longues à réaliser par les moyens ordinaires, - il est,
Pour y parvenir, on partira du schéma représentatif du
clair que, ici encore, nous les avons confiées à l'ordinateur..
manuscrit 101, que l'on comparera, ligne par ligne, avec tous
les suivants: 1-02, 103, ... jusqu'à 900. Les résultats, les voici (pp. 79 et suiv.), présentés selon les
Chaque fois qu'une divergence, même minime, se présen- mêmes normes que pour le premier classement (vol. V, pp.
tera, on passera;. chaque fois que l'accord apparaîtra inté- 261 .- 262).

101 - 102 105 107 241 124 ~ 125 126


102 - cf 101 125 - cf.
124
103 - 136 204 220 327 330 à 332 367 370 379 390 394 126 -cf. 124
. 477 482 127 - cf. 123
104 - cf 169 128 - 129à 131155 160 161 191 283300324380381
105 - cf 101 383 400 427 430 431 461
106 129 - cf. 128
107 - cf 101 130 - cf 128
108 131 - cf 128
109 - 110 114 537 132 - 133 205 375 460
110 - cf 109 133 - cf 132
111 - réservé 134 - réservé
112 135
113 136 - cf 103
114 - cf. 109 137
115 - 210 138 - réservé
116 139 143 179 184 185 407 435 593
117 140
118 141 548
119 - cf. 120 142 590
120 - 119· 143 - cf 139
121 - 401 447 513 144 - 145 234 236 322 512
122 145 - cf 144
123 - 127 506 146 - 478

79
147 199 - cf 247
148 200 - cf. 595
149 201
150 202 - 164 214 215 301 347 450
151 - 153 203 "- cf 163
152 204 - cf 103
153 - cf. 151 205 - cf. 132 -
154 ~ réservé 206
155 - cf 128 207 - cf 804
156 208 - cf 372
157 - cf. 158 209
158 - 157 210 - cf 115
159 - réservé 211 - 212 272 483 557 558
160 - cf 128 212 - cf. 211
161 - cf 128 213 - cf. 246
162 214 - cf. 202
163 - 203 216 359 360 528 215 - cf. 202
164 - cf. 202 216 - cf. 163
165 - 166à 168170172175224228 230à 232239278 217
à 281 284 286à 290292298351 354357510526 218
527 594 598 219 - cf 169
166 - cf. 165 220 - cf 103
167 - cf. 165 221 - cf. 442
168 - cf. 165 222
169 - 104 219 285 303 320 345 353 363 377 378 386 223
391 392 405 224 - cf 165
170 - cf 165 225 - 227 237 305 597 "
171 - cf 542 226
172 - cf l65 227 - cf. 225
173 228 -.:.. cf. 165
174 229 .
175 - cf. 165 230 - cf. 165
176 - 177 231 - cf. 165
177 - cf 176 232 - cf. 165
178 - réservé 233
179 - cf 139 234 - cf. 144
180 - 186 235
181 - 182 183 187 236 - cf 144
182 - cf 181 237 - cf .225
183 - cf 181 238 - cf 411
" 184 - cf 139 239 - cf 165
185 - cf 139 240 - 464 465
186 - cf 180 241 - cf. 101
187 -~ cf. 181 242
188 243
189 244
190 - cf. 325 245
191 - cf. 128 246 - 213
192 - 476 247 - 199 248 343 553
193 248 - cf. 247
194 249 - réservé
195 - cf 196 25.0 - 304 480 502
196 - 195 251
197 252 - 311 317 698
198 253 ~ cf 254

80
362 416 - cf. 372
363 - cf. 169 417 - 371
364 418
365 419
366 - 569 420
367 - cf. 103 421
368 422
369 423
370 - cf. 103 424
371 - cf.417 425
372 - 208 295 385 416 426 - cf. 451
373 - 384 399 429 427 - cf. 128
374 428 - cf 412
375 - cf 132 429 .,..- cf. 373
376 430 - cf 128
377 - cf 169 431 - cf. 128
378 - cf 169 432
379 - cf 103 /
433 _. cf. 382
380 - cf 128 434
381 - cf 128 435 - cf. 139
382 - 433 436
383 - cf. 128 437
384 - cf 373 438
385 - cf. 372 439 - 291 449
386 - cf 169 440
387 - 543 441 - 445.570
388 442 - 221 339
389 443
390 - cf 103 444
391 - cf 169 445 - cf 441
392 - cf 169 446
393 - cf 315 447 - cf 121
394 - cf 103 448 - 515 à 517 519 599
395 449 - cf 439
396 450 - cf 202
397 451 - 426 485
398 452
399 - cf. 373 453
400 - cf. 128 454
401 - cf 121 455
402 456 - réservé
403 457
404 - cf 318 458
405 - cf 169 459
406 460 - cf. 132
407 - cf 139 461 - cf. 128
408 462
409 463 - réservé
410 464 - cf 240
411 - 238 465 - cf 240
412 - 428 492 466
413 - cJ. 325 467 - réservé
414 - cf 542 468
415 469 - 540

·8~
470 524
471 525
472 - cJ. 595 526 -- cf. 165
473 527 -- cJ. 165
474 528 -- cf 163
475 529 --- réservé
476 - cf 192 530
477 -- cf 103 531 -- cf 315
478 -- cJ. 146 532 --- 503
479 533
480 -- c]. 250 534
481 535 -- cf 538
482 - cJ. 103 536 -.- cf 538
483 - cf 211 537 -.- cf l09
484 -- 487 488 490 491 538 -- 535 536
485 - cJ.451 539 -- réservé
486 540 -- cf 469
487 - cJ. 484 541 --- réserve
488 - cf 484 542 --- 171 414
489 543 - cf 387
490 - cf 484 544 - 545
491 - cf 484 545 -- cJ. 544
492 -- cf 412 546 -- 551 552 555
493 547 ...- 549
494 548 - cJ. 141
495 549 - cf. 547
496 550
497 - cf 595 551 -- cf 546
498 , - cJ. 499 552 - cJ. 546
499 - 498 500 553 -- cf 247
500 - cf 499 554
501 555 -- cf 546
502 - c]. 250 556
503 -- cf 5;32 557 -- cf 211
504 558 -- cf 211
505 559
506 - cJ. 123 560
507 561 ..--.. réservé
508 - cf 325 562 -- réservé
509 563
510-.cJ.165 564
511 ~ cJ. 595 565
512 - cf. 144 566
513 - cJ. 121 567
514 568
515 -- cJ. 448 569 - cf 366
516 - cf 448 570 -- cf 441
517 -- cf. 448 571
518 -- cJ. 254 572
519 -- cJ. 448 573 - 576
520 -- cJ. 315 574 -- 577 979
521 -cf 315 575
522 576 -- cf 573
5?3 577 - cf 574

83
578 631 -- cf. 625
579 -- cf. 574 632 -- réservé
580 6-33 -- réservé
581 634
582 -- 583 584 586 635
583 -- cf. 582 636 -.620 639640642659695 740à 746748750839
584 -- cf. 582 840 851 852 893
585 637
586 -- cf 582 638
587 639 -- cf. 636
588 -- cf 315 640 -- cf. 636
589 -- cf 315 641 -- 609 674 733 737 738 803 848 853 856 892
590 -- cf 142 642 -- cf. 636
591 643
592 644 -- cf. 645
593 -- cf 139 645 -- 644
594 -- cf 165 646 -- cf. 887
595 -- 200 356 472 497 511 647
596 -- réservé 648
597 -- cf. 225 649 -- réservé
598 -- cf. 165 650
599 -- cf. 448 651
600 652 -- cf. 653
601 653 -- 652 654 824
602 654 -- cf 653
603 655 -- cf. 627
604 656 -- cf. 624
605 657 -- cf. 624
606 - 607 658 -- cf. 627
60.7 -- (f~ 606 659 -- cf. 636
608 - cf. 854 660
609 - ~f 641 661 -- 662 à 664
610 - 687704718734739747758765817 819à 823 662. -- cf 661
857 à 859 899 663 -- cf 661
611 664 -- cf 661
612 -- 752 809 825 828 830 665 -- 879 à 881 890
613 -- cf. 627 666 -- cf 668
614 --.:.. réservé 667
615 -- réservé 668 -- 666 669 670
616 669 -- cf. 668
617 670 -- cf 668
618 671 -- cf 624
619 ~ réservé 672
620 -- cf. 636 673
621 -- réservé 674 -- cf. 641
622 675
623 -- réservé 676
624 -- 626 656 657 671 691 732 799 677
625 - 629 à 631 707 712 715 730 763 808 842 846 678
626 -- cf 624 679 -- 891
627 -- 613 655 658 788 844 863 à 869 895 680 -- 694
628 681 -- réservé
629 -- cf 625 682
630 -- cf. 625 683

84
684 - 685 705 717 739 - cf. 610
685 - cf. 684 740 - cf. 636
686 - cf. 710 741 - cf. 636
687 - cf. 610 742 - cf. 636
688 743 -- cf. 636
689 - 693 744 - cf. 636
690 -- réservé 745 - cf 636
691 - cf. 624 746 - cf. 636
692 747 - cf. 610
693 - cf 689 748 - cf 636
694 - cf. 680 749
695· - cf. '636 750 - cf 636
696 751 - 699 841
697 752 - cf 612
698 - cf 252 753 - cf. 724
699 - cf 751
754 -- 761
700
755 - cf 796
701
756 - 727 757
702 - 703
757 - cf. 756
703 - cf 702
758 - cf 610
704 - cf 610
759 - 760
705 - cf. 684
760 - cf. 759
706
761 - cf. 754
707 - cf 625
762
708 - cf 710
763 -- cf 625
709
710 - 686 708
764 -'cf 724
765 - cf 610
711
766
712 - cf. 625
713 767 - 773 775 à 777
714 768 -- 794 795 826 834 835
715 - cf. 625 769
716 770
717 - cf 684 771
718 - cf 610 772 - 783
719 -- réservé 773 - cf. 767
720 -- réservé 774 - cf 778
721 -- réservé 775 - cf 767
722 - 723 726. 776 - cf. 767
723 - cf 722 777 -::- cf. 767
724 - 753 764 843 874 778 - 774
725 779 - 728
726 - cf. 722 780 -- réservé
727 -- cf 756 781 - 784
728 - cf. 779 782
729 783 - cf. 772
730 - cf 625 784 - cf 781
731 785
732 - cf 624 786
733 -- cf. 641 787
734 - cf 610 788 --- cf. 627
735 789
736 790
737 - cf 641 791
738 - cf. 641 792

85
793 847 ---- 900
794 --- cf· 768 848 ---- cf· 641
795 - cf· 768 849 ---- réservé
796 - 755 850
797 851 - cf 636
798 '852 .-. cf· 636
799 -- cf: 624 853 - cf 641
800 854 - 608
801 855
802 856· .-..- cf. 641
803 - c]. 641 857·- cf. 610
804 - 207 858 - cf. 610
805 859 - cf· 610
806 - 807 860 - réservé
807 ---- cf· a06 861 - 811
808 ---- cf 625 862
809 ---- cf· 612 863 - cf 627
810 -'- réservé 864 - cf 627
811 - cf 861 865 - cf 627
812 ---- réservé 866 - cf· 627
8'13 867 -- cf· 627
814 868 ---- cf. 627
815 869 - cf· 627
816 870 -- 871 883 884
817 -- cf 610 871 - cf 870
818. 872
819 --- cf 610 873
820 -- cf 610 874 - cf. 724
821 -'-"" cf 610 875
822 --- cf· 610 876
823 ....... cf· 610
1
877
824 ---- c1 653 • 878
825 - cj~ 612 879 - cf· 665
·826 -- cf· 768 880 ---- cf 665
827 881 - cf 665
828 - cf 612 882
829 883 - cf· 870
830 ......... c]. 612 884 -- cf 870
831 885
832 886 - 888 889
833 887 - 646
834 -- cf· 768 888 - cf 886
835 -- cf· 768 889 - cf· 886
836 -- 896 897 890 cf 665
----
837 891 - cf· 679
838· 892 - cf· 641
839 ---- cf 636 893- cf. 636
840 - c]. 636 894
841 - cf 751 895 - cf· 627
842 - cf· 625 896 r: cf. 836
843 -,cf· 724 897 - cf 836
844 -- cf· 627 898
845 -- réservé 899 ---- cf 610
846 - cf. 625 900 ---- cf 847

86
Comme lors du premier classement (vol. V, pp. 263-267), Ne perdant pas de vue nos deux manuscrits MI et M~,
les groupes homogènes sont - on le voit - bien caractérisés, imaginons-en, de fait, un troisième M", avec 50 versets lui
les isolés aussi. Une seule indication - nouvelle, celle-ci, - aussi, et qui, tout comme MI, serait d'accord avec M~ pour
demande quelque explication. Il s'agit de la mention réservé les la versets qui lui restent; d'accord avec MI aussi par
qu'on peut lire, çà et là, en face de certains sigles. Voici ce conséquent, au moins pour ces la 'versets, tuais un peu
dont il s'agit. différent pour les autres. Si l'assimilation de M2 à MI à partir
des la versets communs avait été valable dans le premier cas,
l'assimilation de M2 à M3 le serait dans le second. Or, par
hypothèse, MI et MJ ne sont pas du tout identiques ... La
LES MANUSCRITS RÉSERVÉS contradiction est flagrante, manifestant clairement ce que
l'on voulait souligner: le danger des extrapolations impru-
dentes, ou - ce qui revient au même -la nécessité de bases
Pour réauire dès l'abord une documentation importante et suffisantes pour asseoir des conclusions sérieuses.
peu maniable, on s'est donc proposé--> opération prélimi- Or le cas que l'on vient d'évoquer, il n'est pas précisément
naire - de ramener à l'unité les schémas identiques. Cette rare, les bases de comparaison tombant même parfois bien
démarche initiale est, de fait, fort utile. Elle évite notamment .au - de ss 0 usd e 1a : jus qu'à 3, '2, 1, qua nd ce n'es t pas O.
de compter comme pratiquement indépendants les représen- On peut penser, par exemple, à la confrontation de deux
tants parfois nombreux d'une même église, ou bien de divers manuscrits dont l'un aurait perdu les deux premiers Diman-
Ordres religieux.. ches de l'Avent; l'autre, les deux derniers avec les Quatre-
Seulement, pour peu qu'on soit entré dans la voie des Temps. Il n'existerait plus dès lors entre eux aucun élément
réalisations, on ne tarde pas à s'apercevoir que quelques de comparaison.
précautions s'imposent, si l'on ne veut pas se laisser entraîner Qu'on veuille bien se reporter, par exemple, dans le relevé
dans des conclusions trop hâtives, provoquées par des assimi- qui précède, au sigle 134 : son schéma ne comporte que deux
lations imprudentes. versets. Avec quelque manuscrit qu'on le confronte, la base
Quand on parle, en effet, de schémas identiques, c'est- de comparaison ne saurait dépasser ce total. Impossible, par
implicitement - à des schémas complets que l'on pense, ou conséquent, de le situer sérieusement.
au moins à des schémas assez largemen t étoffés. Il est clair, en Quant au 539, son schéma ne compte plus qu'un. seul
effet, que si, comparant deux schémas, on les trouve d'accord sigle : c'est encore pire !
60 fois sur 60 - ou même 50 fois sur 50, - on peut être . Mais que penser alors du 596, où il n'yen a plus un seul!
tranquille: il s'agit bien - c'est à peu près certain - de Et tout semblablement pour le 721 ou le 810 !
témoignages identiques. Les contrôles ultérieurs le confir- Qu'est-ce à dire? - Tout simplement ceci. Sur les cinq
meront en général. manuscrits qu'on vient de mentionner, quatre sont des Or-
Que si par contre leur accord - matériellement parfait - dinaires, l'autre un Lectionnaire : les répons y sont bien
ne se manifestait plus que sur 20 éléments, voire sur la ou indiqués, mais seulement par leur incipit, sans indication de
même moins, il faudrait se garder de les assimiler tout de versets. S'ils avaient donc titre à participer au premier clas-
suite, et d'en faire un nouveau noyau d'intégration; ce qui sement, fondé sur l'ordre des répons, ils s'excluent d'eux-
pourrait avoir pour conséquence de brouiller toute la suite mêmes du second, fondé sur la variété des versets.
des opérations. La conclusion s'impose. Seuls seront engagés dans les
Voici - pour bien fixer les idées - deux manuscrits, MI et opérations de classement les manuscrits dont le schéma est
M'\ dont l'un est complet ou presque, avec 50 versets par suffisamment étoffé, les autres étant provisoirement réser-
exemple, l'autre n'en ayant que la. En confrontant leurs vés. Telle est la signification de cette rubrique nouvelle.
deux schémas, leur accord est parfait, les versets du second se Mais où s' arrêter, dans cette discrimination ?
retrouvant tous dans le premier: on ne saurait souhaiter On aurait pu penser bien faire en retenant les manuscrits
mieux. Est-ce à dire pourtant qu'on est en droit de rattacher ayant au moins la moitié des versets, soit 30 sur 60. En fait, et
M2 à Ml? - Certainement pas! Que leur coefficient d'écart l'expérience aidant, il faut être plus exigeant. Pratiquement,
soit nul, c'est indiscutable, mais calculé sur une base notoi- on retiendra tous ceux dont le schéma atteste un minimum de
rement insuffisante. Et en prendre prétexte pour assimiler les 35 versets, réservant ceux où il en manque au moins 25.
deux témoignages, ce serait - sans qu'on s'en rende bien Nous disons: l'expérience aidant. C'est qu'en effet, dans
compte - se croire autorisé à compléter M 2 par MI, en cet-te appréciation, il ne faut pas seulement tenir compte des
précisant par conséquent les 40 versets qui lui manquent ... « manque», constatés dans les schémas individuels; il faut
Non, franchement, on n'extrapole pas ainsi, du simple au aussi penser qu'en les confrontant deux à deux, les « man-
quintuple. que» de deux schémas s'ajoutent assez souvent, réduisant
Que si, au demeurant, la conclusion pouvait sembler sé- d'autant les éléments effectivement comparés, et donc ame.. .
vère, on n'aurait aucun mal à la justifier. nuisant le dénominateur de leur coefficient d'écart.

87
Voici, en fin de compte, présentée dans. l'ordre décroissant La concentration à laquelle on vient de parvenir est certai-
de leurs « manque » la liste de ces manuscrits ainsi provisoi- nement encourageante. On était parti d'une masse assez
rement réservés. Ils sont au nombre de 40 : impressionnante de 800 (799) sigles. Ce total a d'abord été
ramené à 759, par la mise en réserve de 40 d'entre eux; et puis
60 manque 596 721 810 finalement à 380 : tout juste la moitié.
59 539 Sur ces 380' types, 245 correspondent à des manuscrits
58 134 '633 romains (de 101 à 600), 135 à des manuscrits monastiques
57 619 (de 601 à 900).
51 270
4J' 467 En soi ~ on y a déjà fait allusion - cette distinction entre
39 541 romains etmonastiques aurait fort bien pu ne pas être faite ici.
38 159 Autant elle s'imposait dans le premier classement, fondé sur
34 249 .l'organisation des listes et l'enchaînement des répons; autant
33 271 614 632 690 719 860 elle n'a plus de raison d'être dans celui-ci.
32 463 Et cependant-l'expérience aidant - il est apparu qu'il y
31 111 138 529 avait de réels avantages à maintenir, ici encore, la distinction
30 780 entre les deux cursus :
29 623 d'abord parce que le traitement de chacun des deux en-
28 154 265 269 313 456 621 681 sembles en sera ainsi notablement allégé;
27 178 615
2-6 720 812 845 ensuite parce que le parallélisme des résultats, obtenus
25 561 562 649 849 indépendamment à partir d'ensembles tout différents, n'en
sera éventuellement que plus- probant.
Ces 40 sigles une fois écartés - 21 romains et 19 monasti-
'ques, - notre classement va donc reposer sur 760 manus- Nous commençons donc par les manuscrits romains; les
crits, ou plus exactement sur 759, en raison de l'exclusion monastiques viendront ensuite; la confrontation des résul-
préalable du sig-le 326, dédoublement du 728 : l'Antipho- tats obtenus orientant, en fin de compte, vers la grande
naire du Mont-Renaud. syn thèse finale. .

88
CLASSEMENT DES MANUSCRITS ROMAINS

ENTRE EUX

La première phase du travail à réaliser sur l'ensemble des sant; à n'en retenir enfin, pour chaque type, que les tout
245 types romains ainsi sélectionnés consiste à confronter 1 premiers, les plus faibles.
leurs schémas deux à deux; à calculer chaque fois les coeffi- Voici tout de suite le résultat de cet .ensernble d'opéra-
cients d'écart; à classer ces coefficients dans l'ordre crois- tions :

101 7 152 (3/44) 121 2 116 (1/40) 578 (1/42)


12 103 (5/41) 3 117 (1/39)
103 2 201 (1/43) 246 (1/42) 1.22 2 139 (1/47) 181 (1/47) 255 (1/42) 358 (1/44)
5 211 (2/42) 4 140 (2/46) 247 (2/47) 293 (2/47) 546 (2/46) ...
106 6 142 (2/36) 163 (2/36) 123 0 124 (0/49)
Il 152(4/35) 3 276 (1/35)
108 7 505 (3/43) 124 0 123 (0/49)
Il 437 (5/46) 3 276 (1/36)
109 0 580 (0/46) 128 2 368 (1/51) 382 (1/51)
24 251 (11/45) 6 425 (3/50)
112 17 470 (8/46) 132 6 522 (3/48)
20 372 (9/45) 417 (9/45) 486 (9/44) 7 173 (3/46)
113 0 440 (0/42) 135 4 217 (2/49)
24 266 (10/42) 458 (10/42) 24 572 (10/41)
115 5 229 (2/43) 137 14 352 (5/35)
7 315 (3/44) 15 152 (6/40) 388 (5/34)
116 0 117 (0/41) 254 (0/37) 578 (0/41) 139 0 181 (0/49)
2 121 (1/40) 2 122 (1/47) 140 (1/47) 247 (1/49) 255 (1/43) ...
117 0 116 (0/41) 254 (0/36) 578 (0/41) 140 2 139 (1/47) 181 (1/47)
3 121 (1/39) 158 (1/38) 198 (1/37) 415 (1/34) 4 122 (2/46) 247 (2/47) 293 (2/47) 546 (2/45) ...
118 0 333 (0/49) 337 (0/48) 572 (0/40) 141 -4 591 (2/47) 592 (2/45)
2 250 (1/48) 546 (1/47) 9 140 (~/46) 176 (4/47) 276 (3/35) 358 (4/45)
120 1·1 474 (5/46) 142 0 163 (0/47)
15 165 (7/46) 6 106 (2/36)

89
144 2 523 (1/46) 194 2 572 (1/41)
19 268 (9/48) 4 250 (2/48) 546 (2/46)
146 17 316 (7/40) 196 8 336 (4/50)
20 486 (9/44) 10 335 (5/49) 338 (5/49) 442 (5/50) 499 (5/49)...
147 2 254 (1/45) 257 (1/46) 259 (1/49) 403 (1/46) ... 197 2 254 (1/45) 415 (1/42)
3 366 (1/39) 4 259 (2/47)
148 7 165 (3/42) 209 (3/45) 256 (3/42) 474 (3/42) 198 0 254 (0/42) 415 (0/39)
9 308 (4/43) ~25 (4/44) 389 (4/44) 2 240 (1/43) 257 (1/41) 259 (1/43) 274 (1/42) ...
149 13 474 (6/45)
201 2 103'(1/43)
14 188 (6/43) 256 (6/44)
5 246 (2/42)
150 2 397 (1/47) 538 (1/52) 202 2 514 (1/44)
7 314 (3/41) 4 297 (2/45)
151 2 315 (1/44) 206 4 336 (2/50) 442 (2/50)
9 115 (4/44) 6 ~38 (3/5.0) 496 (3/50) 499 (3/48)

152 7 101 (3/44) 142 (3/45) 163 (3/44) 207 2 250 (1/49) 501 (1/49) 546 (1/47) 572 (1/41)
9 396 (4/44) 3 276 (1/36) .
156 8 466 (3/39) 209 7 148 (3/45)
11 274 .(5/44) 455 (4/37) 585 (4/38) 11 316 (5/44)
158 2 408 (1/42) 578 (1/42)
21'1 2 246 (1/44)
3 116 (1/39) 117 (1/38)
5 103 (2/42)
162 7 348 (3/43) 217 4 135 (2/49)
21 226 (9/42) 325 (9/42) 474 (9/42) 16 572 (6/37)
163 0 ,142 (0/47) 218 0 565 (0/44)
6 106 (2/36) 2 310 (1/46)
165 4 2'56 (2/46)
222 19 152 (8/42)
5 389 (2/44)
20 209 (9/46)
169 2 240 (1/48)
223 2 318 (1/41)
5 254 (2/44) 374 (2/38) 443 (2/42) 585 (2/39)
17 376 (6/35) 4 15 (6/36)
173 4 522 (2/46) 225 7 256 (3/43)
7 132 (3/46) 12 148 (5/42) 474 (5/43)
174 15 268 (7/48) 226 4 325 (2/48)
17 123 (8/48) 140 (8/47) 546 (8/46) 563 (8/47) ... 7 422 (3/46)
176 3 550 (1/38) 229 5 115 (2/43)
4 479 (2/48) 12 315 (5/43)

180 6 139 (3/49) 181 (3/49) 276 (2/36) 556 (3/47) 233 17 268 (8/47)
8 247 (4/49) 293 (4/49) 499 (4/49) 20 523 (9/45)
181 O' 139 (0/49) 235 9 369 (4/47) 453 (4/44)
2 122 (1/47) 140 (1/47) 247 (1/50) 255 (1/43) .... 10 273 (4/39)
18'8 2 323 (1/44)
240 2 169 (1/48) 1.98 (1/43) 254 (1/45) 408 (1/42)....
5 376 (2/42)
5 116 (2/39) 117 (2/38) 374 (2/38) 578 (2/41) ...
189 5 323 (2/43)
242 2 243 (1/46)
7 188 (3/43) 376 (3/42)
Il 244 (5/45)
192 20 306 (9/45) 243 2 242 (1/46)
23 209 (11/48) 222 (10/44) 424 (11/47) ... 9 244 (4/45)
193 9 565 (4/44) 244 2 245 (1/45)
13 218 (6/45) 9 243 (4/45)

90
245 2 244 (1/45) '296 31 372 (12/39) 420 (11/36)
Il 243 (5/46) 32 268 (12/37) 573 (12/37) 575 (12/37)
246 2 103 (1/42) 211 (1/44) 297 4 202 (2/45)
5 201 (2/42) 6 276 (2/34)
247 0 546 (0/47) 572 (0/41) 299 10 256 (4/40)
2 139 (1/49) 181 (1150) 250 (1/4?) 307 (1/44 )... 12 486 (5/43)

250 0 546 (0/47) 572 (0/41) 302 12 276 (4/33)


2 118 (1/4 8)~ 20 7 (1/49) 247 (1 /49) 293 (1/49) ., , 16 350 (7/45) 563 (7/45)
251 24 109 (11/45) 580 (11/46) 306 Il 308 (5/46)
30 146 (13/43) 13 325 (6/46) 362 (6/46)

252 31 109 (11135) 580 (11/35) 307 2 139 (1/44) 181 (1/44) 247 (1/44) 546 (1/42) ...
34 251 (12/35) 3 572 (1/39)
254 0 116 (0/37) 117 (0/36) 198 (0/42) 257 (0/43) .. , 308 9 142 (4/47) 148 (4/43) 163 (4/46) 474 (4/44)
2 147 (1/45) 197 (1/45) 240 (1/45) 408 (1/42) ... 10 325 (5/4~)
255 2 122 (1/42) 139 (1/43) 181 (1/43) 293 (1/43) ... 309 4 564 (2/45)
5 118 (2/42) 140 (2/42) 247 (2/43) 250 (2/43) .. , 6 563 (3/47) 566 (3/48)

256 4 165 (2/46) 310 2 218 (1/46)


5 389 (2/43) 5 565 (2/44)
257 0 254 (0/43) 259 (0/48) 274 (0/47) 366 (0/38) .. , 314 5 397 (2/40)
2 147 (1/46) 198 (1/41) 402 (1/43) 415 (1/41) ... 6 366 (2/35) 455 (2/36)
259 0 254 (0/45) 257 (0/48) 366 (0/41) 542 (0/52) 315 2 151 (1/44)
2 147 (1/49) 198 (1/43) 274 (1/47) 403 (1/48) ... 7' 115 (3/44)

263 2 264 (1/51) 316 7 486 (3/43)


9 218 (4/43) 565 (4/45) Il 209 (5/44)
264 2 263 (1/51) 318 -2 223(1/41)
6 565 (3/47) 15 376 (6/41) 395 (5/33)
266 0 268 (0/49) 321 25 581 (11/44)
2 587 (1/50) 27 532 (12/44)
268 0 266 (0/49) 323 2 188 (1/44)
2 587 (1/50) 5 189 (2/43)
273 5 436 (2/39) 325 2 422 (1/47)
10 235 (4/39) 544 (4/40) 4 226 (2/48) 362 (2/49)

274 0 254 (0/44) 257 (0/47) 328 2 546 (1/45) 572 (1/40)
2 198 (1/42) 259 (1/47) 402 (1/42) 403 (1/44).,. 4 247 (2/47) 250 (2/47) 329 (2/49) 387 (2/45) ...
275 7 578 (3/41) 329 2 547 (1/46) 572 (1/41)
10' 116 (4/39) 415 (4/41) 4 328 (2/49) 546 (2/46)
276 3 118 (1/35) 123 (1/35) 124 (1/36) 207 (1/36) ... 333 0 118 (0/49) 337 (0/48) 572 (0/40)
6 139 (2/36) 180 (2/36) 181 (2/36) 194 (2/35) ... 2 250 (1/48) 293 (1/49) 546 (1/46)

277 8 455 (3/37) 335 6 442 (3/50) 499 (3/48)


12 408 (5/40) 8 206 (4/50) 268 (4/49) 336 (4/50) 501 (4/48)
282 26 256 (11/42) 336 2 338 (1/50) 499 (1/49)
27 151 (11/40) 306 (12/44) 486.(12/44) 3 i76 (1/36)
293 2 139 (1/49) 181 (1/50) 250 (1/49) 255 (1/43) ... 337 0 118 (0/48) 333 (0/48) 572 (0/40)
4 118 (2/49) 122 (2/47) 140 (2/47) 207 (2/50) ... 2 250' (1/47) 338 (1/48) 546 (1/45)
294 15 4 12 (6/40) 47 4 (6/4 1) 338 2 336 (1/50) 337 (1/48)
17 132 (7/40) 470 (7/42) 3 276 (1/35)

91
344 2 250 (1/49) 546 (1/47) 572 (1/41) 396 0 388 (0/38)
·4 118 (2/48) 207 (2/49) 247,(2/49) 293 (2/49) ... 7 257 (3/42)
346 2 255 (1/43) 397 2 150 (1/47)
7 122 (3/46) 307 (3/43) 572 (3/41) 4 538 (2/39)
348 7 162 (3/43) 398 11 173 (5/46)
17 474 (7/42) 15 132 (7/48)
350 3 276 (1/36) 402 2 257 (1/43) 274 (1/42)
4 247 (2/49) 546 (2/47) 5 254 (2/40) 455 (2/37)
352 14 137 (5/35) 403 0 254 (0/42) 257 (0/44)
17 388 (5/29) 2 147 (1/46) 198 (1/40) 259 (1/48) 274 (1/44)...
355 4 432 (2/45) 406 26 524 (11/42) 568 (11/43)
27 532 (13/48) 29 132 (14/48) 146 et148 (13/45) 169 (14/49)...

358 2 122 (1/44) 139 (1/46) 181 (1/46) 255 (1/40) ... 408 0 374 (0/34)
3 572 (1/39) 2 158 (1/42) ~ 98 (1/40) 240 (1/42) 254 (1/42)...

361 10 329 (5/48) 409 17 235 (8/46)


Il 194 (5/46) 218 (5/44) 547 (5/45) 565 (5/45) 19 382 (9/48)
410 2 469 (1/43)
362 4 325 (2/49)
8 444 (3/38)
6 422 (3/47)
411 8 486 (4/49)
364 17 454 (8/46) 522 (8/46) 524 (7/42) 9 474 (4/44)
L8 226 (8/45) 325 (8/45) 362 (8/45)
412 9 417 (4/45) 458 (4/43)
365 5 443 (2/38) 14 470 (6/43)
6 374 (2/35) 408 (2/36)
415 0 198 (0/39) 254 (0/41) 374 (0/35)
366 0 254 (0/37) 257 (0/38) 259(0/41) 468 (0/39) ... 2 197 (1/42) 257 (1/41) 259 (1/43) 274 (1/41)....
2 504 (1/41)
417 2 458 (1/47)
368 2 128 (1/51) 9 412 (4/45)
4 382 (2/51)
418 18 534 (9/50)
369 2 425 (1/51) 26 352 (9/35)
4 544 (2/51)
419 4 139 (2/49) 181 (2/50)
372 10 484 (5/51)
5 307 (2/44) 572 (2/41)
Il 474 (5/45)
373 0 382 (0/50) 420 12 211 (5/42) 455 (4/34)
2 489 (1/50) 13 395 (4/30)

374 0 254 (0/37) 408 (0/34) 415 (0/35) 421 19 568 (8/43)
3 116 (1/30) 198 (1/J5) 366 (1/30) 578 (1/32) 21 524 (9/42)
422 2 325 (1/47)
376 5 188 (2/42) 403 (2/39) 415 (2/38)
6 362 (3/47)
6 366 (2/33) 374 (2/33)
423 20 550 (6/30)
382 0 373 (0/50)
22 123 (8/37) 124 (8/37)
2 128 (1/51) 489 (1/50)
387 0 572 (0/40) 424 6 462 (3/52)
2 22 382 (11/50)
546 (1/43)
388 0 396 (0/38) 425 2 369 (1/51)
5 121 (2/38) 6 128 (3/50) 382 (3/50) 544 (3/51) 571 (3/49)

389 5 165 (2/44) .256 (2/43) 432 4 355 (2/45)


9 148 (4/44) 325 (4/46) 24 293 (11/45)
395 6 103 (2/31) 434 2 254 (1/43) 408 (1/41)
7 388 (2/27) 4 147 (2/47) 257 (2/46) 259 (2/50) 274 (2/45)...

92
524 2 568 (1/43) 566 6 309 (3/48) 567 (3/48)
10 165 (4/42) 8 563 (4/48)
525 7 297 (3/42) 567 6 563 (3/48) 566 "(3/48)
9 276 (3/32) 9 309 (4/47) 564 (4/45)
568 ,2 524 (1/43)
.530 15 532 (7/48) 547 (7/46) 12 165 (5/43)
17 123 (8/47) 124 (8/48) 247 (8/48) 276 (6/35) ...
532 2 501 (1/49)
4 207 (2/49) 499 (2/49) 571 6 425 (3/49)
8 369 (4/49) 382 (4/50)
533 3 582 (1/39) 585 (1/37)
7 254 (3/40) 257 (3/40) 259 (3/42) 274 (3/40) ... 572 0 118 (0/40) 247 (0/41) 250 (0/41) 333 (0/40) ...
2 139 (1/41) 181 (1/41) 194 (1/41) 207 (1/41) ...
534 18 418 (9/50) 582 (8/45)
19 415 (8/43) 573 0 574 (0/45)
4 575 (2/46)
538 2 150 (1/52)
4- 397 (2/49) 574 0 573 (0/45)
4 575 (2/45)
542 0 254 (0/45) 259 (0/52) 366 (0/41) 575 4 573 (2/46) 574 (2/45)
2 147 (1/49) 198 (1/43) 257 (1/49) 403 (1/48) ... 21 112 (9/42)
544 2 453 (1/48) 578 0 116 (0/41) 117 (0/41) 254 (0/39)
4 369 (2/51) 2 121 (1/42) 158 (1/42)
546~ 0 247 (0/47) 250 (0/47) 572 (0/40)
2 118 (1/47) 139 (1/47) 181 (1/47) 207 (1/47) ...
580 0 109 (0/46)
547 2 247 (1/47) 250 (1/47) 329 (1/46) 546 (1/46) ... 24 251 (11/46)
3 550 (1/37)
581 7 572 (3/41)
10 263 (5/50)
550 3 176 (1/38) 479 (1/38) 547 (1/37)
5 139 (2/38) 181 (2/38) 247 (2/38) 250 (2/38) ... 582 3 533 (1/39)
5 254 (2/41) 415 (2/40) 585 (2/37)
554 11 600 (5/46)
12 276 (4/34) 585 3 533 (1/37) "
5 169 (2/39) 240 (2/39) 254.(2/38) 257 (2/37) ...
556 2 139 (1/47) 181 (1/47) 255 (1/42) 293 (1/47) ...
4 122 (2/46) 140 (2/45) 247 (2/47) 250 (2/47) ... 587 2 266 (1/50) ?68 (1/50)
21 554 (10/47)
559 2 560 (1/43)
12 395 (4/32)
591 0 592 (0/45)
560 2 559 (1/43) 4 141 (2/47)
9 395 (3/32) 592 0 591 (0/45)
563 6 309 "(3/47) 567 (3/48) 4 141 (2/45)
8 566 (4/48) 595 a 572 (0/41)
564 4 309 (2/45) 2 247 (1/49) 307 (1/44) 546 (1/47)
7 118 (3/44) 247 (3/45) 250 (3/45) 333 (3/44) ...
565 0 218 (0/44) 600 11 "499 (5/47) 532 (5/47)-554 (5/46)
5 310 (2/44) 547 (2/44) 12 276 (4/34)

Ce relevé des coefficients d'écart les" plus faibles corres- type et on les classera dans l'ordre croissant, en indiquant,
pondant à chaque type va nous être des plus utiles pour pour chacun, la série des types qu'ils concernent, exactement
cond~ire ce second classement aussi méthodiquement que le comme on l'avait fait naguère pour le premier classement.
premIer.
Pour procéder avec ordre, on commencera par s'attacher Voici le résultat de cette opération, tout semblablement
aux seuls coefficients initiaux. On les relèvera pour chaque disposé.

94
0 109 11 3 116 117 118 123 124 139 142 163 181 198 8 156 196 277 411
218 247 250254 257 259 266 268 274 333337 366 9 193 235 308 412
373 374382387 388 396 403 408 415 440468 542 10 299 361 372
j 546-565 572 573 574 578 580 591 592 595 Il 120 306 398 438 554 600
1 2 103 121 122 128 140 144 147 150 151 158 169 188
194 197201 202 207 211 223240 242243244245
12 302 420
f 246 255263264293307 310315 318323325328
13
14
149
137
470
352
507

t 329 336 338 344 346 358 368 369 397 402 410 417
15 174 294 439 530
422 425434437 443 453 458469481 484489493
17 112 146 233 364 409
499 50 1 504 505 514 523 524 532 538 544 547 556
559 560 568 587 18 418 495 534
t· 3 176 276 350 442 479533 550 582 585 19 222 421
~ 4 135 141 165 173 206 217 226 256 297 309 355 362 20 192 423 475
t 21 448
419 432 454 457 496 522 564 575
5 115 189229273314365376389436444455459 24 251 494

,
1

r
6 106 132180335395424441 452462509563566
567 571
25
26
321
282 406
~i 7 1.01 108 148152162 209225275316348446451 28 473
466 471 474 486 525 581 31 252 296

Comme -on l'avait noté lors du premier classement, l'ex- Il n'en va pas du tout de mème ici; car - on s'en rendra
ploitation de ce relevé pourrait être conduite de deux façons. compte dans la suite - ce second classement ne débouche pas
On pourrait partir des coefficients les plus faibles, exami- ~ sur un type, mais sur deux.
nant un à un les types qui en sont justiciables, ne passant au
Que si, par conséquent, on part .ici des affinités réelles
coefficient suivant qu'une fois épuisé le précédent.
manifestées par les coefficients initiaux les plus faibles, pour
On pourrait, à l'inverse, partir des coefficients les plus progresser ensuite degré par degré, on verra sans tarder se
forts, et progr essivernent remonter jusqu'aux plus faibles.
dégager les deux 'types dont la seule reconnaissance est déjà
A l'expérience il est apparu que, pour le premier classe- une réussite, et permettra de résoudre ensuite maints pro-
ment, c'éta it le second parti qui était le meilleur: on com- blèmes, auxquels on se serait heurté.
mençait pal' se désencombrer des « extravagants », et pro-
gressivement l'attention se concentrait sur les types les plus Ceci posé, passons à l'examen de l'ensemble des types que
sérieux, pOllr déboucher sur l'archétype. l'on trouve groupés sous le coefficient O.

COEFFICIENT MINIMUM 0

Sous le coefficient 0 sont donc ici groupés jusqu'à 46 sigles, degré, dans un ensemble cohérent, les multiples attestations
représentant autant de chefs de groupes ou d'isolés. présentées par la tradition.
Il faut b ien insister tout de suite sur la variété de ces Pour arriver à cette fin, la méthode la plus prudente, c'était
attestations; car, dans sa matérialité même, un groupetnent certainement - il ne faut pas cesser de le répéter - d'aller du
de sigles de ce genre pourrait égarer le lecteur, qui risquerait connu à l'inconnu, ou du plus connu au moins connu; de
de l'interpréter comme un signe de parenté. Il ne s'agit pas du commencer donc par discerner les affinités les plus caractéri-
tout de cela. ; et ces 46 sigles, pour être ainsi serrés coude à sées, en étoffant ensuite les groupes reconnus.
coude, ne constituent nullement un groupe homogène où- Dans le cas présent, il s'agissait donc, pour commencer, de
puisque c'est ici la question -les mêmes répons seraient par rapprocher les sigles dont les listes étaient, sinon identiques,
tous dotés des mêmes versets. Le croire serait se méprendre; au moins sans divergences, et puis, par paliers, de rattacher
ce serait avoir oublié la manière dont ils ont été sélectionnés. aux groupes élémentaires ainsi constitués ceux qui progressi-
Il ne s'es t nullement agi, en abordant ce classement, de vement s'en éloignaient.
commencer par définir des groupes; c'est là un but de clas- Comment, pratiquement, les choses se sont-elles passées?
sement, ce .n'est pas un point de départ. . Revenons, pour un instant, à l'inventaire de la page 89, et
Il ne s'est agi que d'élaborer un processus de classement, parcourons la liste de ses sigles, en nous arrêtant simplement
un ordre au ssi logique que possible, pour intégrer degré par à ceux dont le coefficient minimum est O.

95
Pour le 101, le coefficient minimum est 7 ; passons. Pour 250, ce sont les mêmes sigles que l' on trouve, 546 et 572' ;
le 1 03 il est 2 ;'passons. Pour le 1 06 il est 6 ; passons. Pour le rien de nouveau, par conséquent:. /t\u 387, on ne voit indi-
108 il est 7 ; passons. Pour le 109 il est o. Voilà qui nous qué, sous le coefficient 0, qu'un seul sigle, le 572, lui aussi
intéresse . Nous l'avons donc enregistré : c' est le premier de déjà enregistré. Pour le sigle 546, par contre, on en trouve
! ceux qui sont à retenir. Et nous avons poursuivi l'examen en trois: 247250572, eux aussi déjà connus. Quant au 595, on
notant successivement les sigles où se présentait ainsi un 0 : le n'en trouve à nouveau qu'un seul, et encore le 572.
113, le 116, le 117, etc . Et c'est ainsi que s'est progressive- Pratiquement, le cercle est donc ainsi fermé, l'enquête
, ment constituée notre liste de 46 sigles, sous le coefficient o. terminée. Tandis que, jusqu'ici, 1. recherche des .groupes
n'avait conduit qu'à I'identificat ion de couples - onze en
Cette liste, il faut maintenant la reprendre, sigle par sigle,
tout, - voici qu'on vient d'en déceler un qui compte jusqu'à
pour voir au juste à quoi correspond cette série de O.
.,~
neuf sigles : 118 247 250 333 337 387 546 572 595
Voici donc le premier, le 109. Reportons-nous-y dans II est d'ailleurs bien entendu que ce qui fait l'unité de cet
notre Inventaire (p. 89). Sous le coefficient 0, on n'y trouve ensemble, ce n'est pas du tout l'identité pratique de tous ses
indiqué qu'un seul sigle, le 580. Reportons-nous, un peu éléments; c'est le fait que, pour chacun des sigles qui le
plus loin, à ce sigle 580 (p. 94) ; il n'y est aussi indiqué qu'un composent, il y en a au moins un autre - à l'intérieur de cet
seul sigle, le 1 O~. La conclusion est claire: nous sommes ici ensemble même - qui, par rapport à lui, est affecté du
en présence d'un groupe fermé - un groupe qui est un coefficienta.
couple, 109-580 - le coefficient 0 ne valant qu'entre ses L'enquête que, pas à pas, on vi~nt de mener.àpartir du
deux éléments, ne concernant en rien les autres sigles du sigle 118, il n'y a qu'à la reprendre- exactement de la même
groupe: ,113, 1"16, etc. façon - à partir du sigle 116. Ell~ conduit à l'identification
Passons au second sigle de ce' groupe, le 113. Sous le d'un autre groupe, plus étoffé encore, puisqu'il compte
coefficient 0, on n'y trouve aussi indiqué qu'un seul sigle, le jusqu'à 15 sigles: 116 117 198 254 257 259 274 366 374
440 ; et, tout de même, sous le sigle 440, qu'un seul sigle : le 403 408 415 468 542 578
113. .Nous sommes donc, encore ici, en présence d'un cou- Si l'on cherchait alors à poursuivre dans la même voie, on
pie, 113-440, le coefficient a ne valant qu'entre ses deux s'apercevrait vite que c'est inutile ~ car on a - sans qu'il y
éléments. . paraisse -- épuisé les 46 sigles figurant, dans notre relevé,
, Et l'on pourrait en dire autant de toute une série d'autres, sous le coefficient o. Voici d'ail leur s, classés par ordre d'im-
constituant respectivement les couples 123-124, 139-181, portance, les groupements auxquels on est ainsi parve~u :
142-163,2~8-565,266-268,373-382,388-396,573-574,
591-592. - 15' sigles 116,1:t7 198 254 257 259274 366 374 403408
Mais il n'y a pas que des couples. 415468542578 .
Qu'on veuille bien se reporter, dans notre Inventaire, au 9 118 247 250 333 337 31J7 546 572 595
sigle 118 (p. 89) ; sous le coefficient 0, on y trouve indiqués 2 109 580
trois sigles, 333 337 572. Au sigle 333 (p. 91), on en trouve 2 113 440
aussi trois, 118 337 572 : on voit ainsi se dessiner un groupe 2 123 124
de quatre sigles; mais continuons. Au sigle 337, , on en 2 139 181
trouve encore trois, 118 333 572 ; il semble bien qu'on 2 142 163
tourne en rond : ce sont toujours les quatre mêmes sigles : 2 218 565
-118 333 337 572. Mais voici le 572, le dernier. Si l'on s'y, 2 266 268
reporte, dans notre Inventaire (p. 94), ce ne sont pas trois ou 2 373 382
quatre sigles qu'on y trouve, mais huit: 118 247 250 333 2 388 396
337 387 546 595. Aucune hésitation n'est possible: notre', '2 573574
gruupe Je quatre, qui s'annonçait si terme, est pusitivement 2 591 592
débordé: de quatre il passe à neuf, par l'addition des sigles
247 250 387-546 595. Il ne saurait être question de commenter dès maintenant
Oui mais, voici qu'une question se pose. Si le groupe de ces résultats. Un bon départ vient d~être pris" c'est l"essentiel.
quatre a été ainsi débordé, en considération du seul sigle 572, Il ne s'agit que de poursuivre, exactement dans la même
le groupe de neuf qu'on vient de reconnaître ne va-t-il pas ligne. Quand les choses auront suffisamment pris corps, on
l'être à son tour, par l'intégration des nouveaux venus? La pourra marquer une pause, pour prendre conscience de la
question se pose, et doit être résolue. Or elle ne peut l'être signification des résultats acquis. Il ne faut pour le moment
qu'en se reportant, dans notre Inventaire, à chacun des cinq q.ue progresser, doucement mais sûrement.
sigles nouveaux. Voyons ce qu'il en est. L'examen des sigles dépendant du coefficient 0 étant ainsi
Au 247, deux sigles seulement sont indiqués sous le coeffi- achevé, nous passons au coefficient suivant qui - comme on
cient 0, 546 et 572 : ils figurent déjà dans le groupe élargi. Au le voit - est 2.

96
COEFFICIENT 2

Pour faire progresser le classement, la méthode à employer Et voilà le cercle bouclé! Un groupe vient d'être identifié,
est tout à la fois semblable à celle qu'on vient d'exposer, et un un groupe de quatre sigles répondant à des conditions bien
peu différente. Il est important de bien le préciser: les re- précises: d'abord, chacun d'eux a, dans ce groupe même, au
marques que l'on va Jaire vaudront pour toute la suite. moins un très proche parent sous le coefficient 2, c'est-à-dire
Pour ce qui est du premier stade, on s'est donc d'abord, au moins un autre manuscrit n'ayant par rapport à lui qu'une
attaché aux coefficients les plus faibles ; et on a noté, en seule divergence; ensuite, hors de ce groupe, il n'yen a
parcourant Ylnaentaire , tous ceux de ses sigles pour lesquels aucun autre répondant à ces conditions.
ce coefficient m inimum était O. C'est l'ensemble de ces sigles Des groupes analogues, entièrement nouveaux - dont
qui se trouve ainsi rassemblé - précisément sous le coeffi- . aucun élément n'était encore' apparu, - on en verra se consti-
cient 0 - dans le relevé ci-dessus{p. 95). tuer ainsi à chaque échelon. Le danger serait de généraliser, et
Il a suffi alors, en suivant tout simplement la liste indiquée, de croire - au moins implicitement - que c'est là le seul
de se reporter, sigle par sigle, au dit Inventaire, pour déceler mode d'intégration de' tous les sigles que l'on va avoir à
les relations réelies signifiées par ce coefficient nul. envisager. Tout de suite on pourra en juger, pa~ l'examen du
En passant au coefficient 2, le traitement est un peu plus second des sigles à traiter sous le coefficient 2 : le 121 .
complexe, et demande quelque attention. Cette différence, Si l'on veut bien, de fait, s'y reporter dans l'Inventaire
on pourrait l'expliquer théoriquement; mieux vaut - c'est (p. 89), on pourra constater que, sous le coefficient 2, deux
plus concret -la faire sentir dans les faits, dans l'application sigles sont indiqués : le 116 et le 578.
même de la méthode. Pour le -116, trois sigles sont indiqués: les 117 254 578.
En principe, disons-nous donc, le traitement des sigles On se trouve donc ici, dès l'abord, en présence ci'un groupe
placés sous le coefficient minimum 2 va commencer exacte- de cinq sigles: 116 117 121 254 578.
ment comme pour le coefficient 0 ; à savoir que, un à un, les Pour le 578, trois sigles aussi sont indiqués sous le même
éléments en seront examinés, les affinités reconnues, les coefficient: les 116 117 254. On est donc, là aussi, en
groupements constitués. présence d'un groupe de cinq sigles: 116 117 121 254 578.
Voici donc le premier de ces sigles, le 103. Sous le coeffi- Or ces deux groupes sont les mêmes ! la coïncidence est
cient 2, l'Inventaire (p. 89) indique pour lui deux sigles, 201 parfaite: trop parfaite en un sens; car on pourrait en
et 246 ; ce qui nous situe tout de suite en face d'un groupe de conclure que nous avons là le résultat exhaustif du traitement-
trois sigles: 103 201 246. du sigle 121. Or ce serait une erreur... .
t Cet ensemble est-il clos, ou bien extensible? On ne saurait Sans qu'on s'en soit bien rendu compte peut-être, sur- les
f le dire a priori. Il faut, pour le savoir, se reporter à l'inven- cinq sigles ainsi spontanément groupés, trois seulement ont
1 taire, non plus pour le 103 - c'est déjà fait, - mais pour les fait l'objet d'un contrôle sur notre Inventaire : les 1'16 121
1:
r deux autres, et se rendre compte des informations qu'il peut. 578 ; les deux autres y auraient eu droi t aussi ~ le 117 et le
donner à leur sujet. 254. Voyons ce qu'il en est.
Pour le 201, c lest tout simple Sous le coetticient 2, on n'y Si, dans le dit Inventaire, on se reporte au sigle 117, on ne
trouve indiq ué qu'un seul sigle, le 103 ; ce qui n'apprend rien , peut manquer d'être un peu désemparé: le coefficient 2 n'y
de nouveau : c'est tout bonnement la réciprocité 103-201 figure même pas: on saute directement de 0 à 3. Y aurait-il là
qUI Joue. quelque faute de transcription? Pas le moins du monde ... Il
Pour le 246 par contre, sous le coefficierit 2, J'Inventaire suffit de jeter les yeux sur la première ligne - celle 'qui
indique deux sigles, 103 et 211. La mention du 103 n'ap- correspond au coefficient 0, - et tout de suite on a compris.
prend toujours rien ; c'est la réciprocité, pour le couple On y trouve de fait, à point nommé, les sigles 116 254 578,
103-246. Par contre, le 211 est nouveau, et par sa seule ceux-là même qu'on aurait plutôt cru trouver sous le coeffi-
intervention accroît d'une unité le petit groupe reconnu: il cierit'Z, lequel n'existe pas pour le 117.
n'est plus de trois, mais de quatre: 103 201 211 246. La confusion est instructive. Elle attire l'attention sur ce
Oui mais, puisque le 211 fait maintenant partie de ce fait capital quevsi les opérations d'intégration doivent bien
groupe, lui aussi doit être interrogé. Que dit, à son sujet, être menées degré par degré, en suivant la progression des
l'Inventaire ? Il suffit de s'y reporter; on pourra constater coefficients, elle ne doit jamais faire abstraction des résultats
que, sous le coefficient 2, il n'indique pour lui qu'un seul acquis aux degrés précédents; elle doit, bien au contraire,
sigle, le 246, déjà identifié comme faisant partie du groupe; s'en servir comme de pierres d'attente auxquelles pourront
c'est à nouveau la réciprocité qui joue, pour le couple 211- venir s'adjoindre l'un ou l'autre des sigles à traiter, tandis que
246. d'autres encore se révèleront des groupes nouveaux.

97
Ces principes étant bien compris, voici ce que devient le 109...580, c'est Aoste; 123-124, c'est Bamberg; 142-
premier classement ~ celui qu'on a réalisé sous le signe du 163, deux augustins de même tradition; 144-523 aussi ;
coetficient 0 (p, 95), ~ une fois qu'on y a rattaché l'ensemble 151-315, deux prémontrés; 188-323, Châlons-sur-
des sigles à traiter sous le coefficient 2 : Marne ; 202-514, Cologne; 242-243, Lausanne ; 244-
30 sigles 118 122 139 140 1'81 194 207 247 250 255 293 245, Lausanne aussi, mais des Ermites de Saint-Augustin ;
307 328 329 333 336 337 338 344 346 358 387 263-264, "Ivrée; 388-396, Limoges; 437-505, Thé-
499 501 532 546 547 556 572 595 rouanne; 484-493, Rouen; 524-568, Upsal ; 559-560,
26 116117121147158169197198240254257 Saint-Loup de Troyes; 573-574, Verceil; 591-592, Müns-
259 274 366 374 402 403 408 415 434 443 468 ter (?).
481 504 542 578 C'est, comme on voit, un véritable dégonflage des cou-
5 128 368 373 382 489 ples ! Sur 24, en voici déjà 17 ramenés à l'unité : il n'en reste
/4 103 201 211 246 plus que 7, qu'on pourrait encore réduire, si l'on y regardait
J 150 397 538 d'un peu près.
3 218 310 565 Il n'y a donc pas lieu de dramatiser les choses. Poursuivons
j 266 268 587 simplement le processus amorcé, en passant aux sigles grou-
.2 109 580 pés sous le coefficient minimum 3. Seulement convenons -...
2 113 440 pour éviter une présentation par trop éparpillée --..- de grou-
2 123 124 per en fin de liste tous les couples ide ntifiés à ce stade.
.2 142 163 Voici donc le classement, à la fin du stade 3 :
2 144 523 38 sigles 118 122 123 124 139 140 176 181 194 207 247
2 151 315 250 255 276 293 307 328' -329 333 336 337 338
2 188 323 344 346 350 358 387 442 479 499 501 532 546
2 202 514 547 550 556 572 595
J" 223318 26 1161171.21147158169197198240254257
2 242 243 . 259274366374402403408415434443468
2 244 245 481 504 542 578
2 263 264 5 128 368 373 382 489
2 325 422, 4 103 201 211 246
2 369 425 3 150 397 538
2 388 396 3 218 310 565
2 410 469 3 266 268 587
.2 417 458 3 533 582 585
2 437 505 2 109-580 113-440' 142-163 144-523 151-315
2 453 544 -188-323 202-514 223-318 242-243 244-245
2 484 493 263-264 325-422 369-425 388-396 410-469
2 524 568 417..458 ,437-505 453-544 484-493 524-568
2 559 560 559-560 573-574 591-592
2 573 574
2· 591 592 Pratiquement, de l'échelon 2 à l'échelon 3, les seuls
Peu..t -être sera-t-on un peu déconcerté, devant cette longue « mouvements » ont été les suivants :
'liste de « groupes» qui se sont ainsi manifestés dès ce coeffi- 10 l'intégration du couple 123-124 dans le premier
cient 2 ; il Y en a jusqu'à 31. Et l'on serait tenté de mal augurer groupe; et en outre le rattachement de six sigles nouveaux:
de la suite, une telle multiplicité ne pouvant qu'augmenter--': 176 276 350 442 479 550 ;
semble-t-il ~ à chacun des stades suivants. Ne va-t-on pas, 2 0 la naissance d'un nouveau groupe, comptant trois si-
en fin de compte, se trouver en présence d'une vraie pous- gles : 533 582 585.
sière de groupes ? tout juste l'opposé de la concentration Ce qui fait qu'au total le premier groupe a seul été quelque
espérée. peu modifié, passant de 30 sigles à 38. Aucun des autres n'a
Il suffit d'ouvrir lesyeux pour démythifier la question. été touché, exception faite ~ répétons-le ~ de l'intégration
Et tout d'abord, que sontces couples? Pas précisément du groupe 123-124 dans le premier, et de là reconnaissance
des « groupes », au sens plein que l'on voudrait donner à ce d'un nouveau groupe de trois sigles.
mot. La plupart ne sont que des réduplications d'un même et Ces résultats, on pourrait les commenter- : ce serait encore
unique type: deux exemplaires, en somme, d'une même trop hâtif. Mieux vaut, tout simplement, poursuivre l'inté-
tradition, ne comportant entre eux qu'un nombre infime de gration ; les commentaires viendront en leur temps. Passons
variantes. Qu'on en juge plutôt! donc tout de suite' au coefficient 4.

98
En arrêtant l'intégration au coefficient 4, voici le classe- En arrêtant le classement au coefficient 5, voici Je classe-
ment auquel on est conduit: ment auquel on est conduit:
41 sigles 118 122 123 124 139 140 176 181 194 206 207 47 sigles 118 122 123 124 139 140 176 181 194 202 206
247 250 255 276 293 307 328 329 333 336 337 207 218 247 250 255 276 293 297 307 310 328
338 344 346 350 358 387 419 442 479 496 499 329 333 336 337 338 344 346 350 358 387 419
501 532 546 547 550' 556 572 595 442 479 496 499 501 514 532 546 547 550 556
26 116 117 121 147 158 169 197 198 240 254 257 565 572 595
259 274 366 374 402 403 408 415 434 443 468 42 116117121147150 158169188189197198
481 504 542 578 240 254 257 259 274 314 323 365 366 374 376
5 128 368 373 382 489 388 396 397 402 403 408 415 434 443 455 459
4 103 201 211 246 468 481 504 533 538 542 578 582 585
4 226 325 362 422 5 128 368 373 382 489
4 369 425 453 544 4 103 201 211 246
4 454 457 484 493 4 226 325 362 422
3 141 591 592 4 369 425 453 544
3 150 397 538 4 454 457 484 493
3 202 297 514 3 141 591 592
3 218 310 565 3 165 256 389
3 266 268 587 3 266 268 587
3 533 582 585 3 410 444 469
3 573 574 575 3 573 574 575
2 109~580 113~440 135~217 142-163 144-523 2 109-580 113~4-40 115-229 135...217 142.. 163
151-315165-256 173-522 188-323 223-318 144-523 151-315 ,173-522 223-318 242-243
242-243 244-245 263-264 309-564 355-432 244-245 263-264 273-436 309 ...564 355..432
388-396 410-469 417-458 437-505 524-568 417 ~458 437-505 524 ...568 559-560
559-560

En passant du coefficient 3 au coefficient 4, vingt sigles En passant du coefficient 4 au coefficient 5, douze sigles
nouveaux ont donc été intégrés. nouveaux ont donc été intégrés.

Voici pratiquement comment peuvent se résumer les résul- Voici pratiquement comment peuvent se résumer les resul-
tats de la nouvelle intégration: tats de la nouvelle intégration :
1° le premier groupe s'est accru de six uni tés - les deux
1° le premier groupe s'est accru de trois sigles nouveaux: groupes de trois, commandés respectivement par le 202 et le
206 419 496 ; il en compte donc maintenant 41 au lieu de 218, ~ passant ainsi de 41 sigles à 47 ;
38 ; 2° le deuxième s'est accru: d'üne part de deux groupes de
2° le deuxième groupe n'a pas bougé, non plus qu'un bon trois, commandés par le 150 et le 533 ; d'autre part de deux _.
nombre d'autres: la série de ceux qui sont respectivement couples, commandés par le 188 et le 388 ; enfin de six sigles
commandés par les sigles 116, 128, 103, 150,. 218, 266, nouveaux, 189 314 365 376 455 459 ; en tout 16, passant
533 ; ainsi de 26 à 42 ;
3° trois groupes sont passés de deux sigles à trois: d'abord 3° deux couples sont passés de deux sigles à trois: le
le 202-514, par l'intégration du 297 ; ensuite le 573-574, 165-256, par l'intégration du 389 ; le 410-469, par l'inté-
par l'intégration du 575 ; enfin le 591-592, par l'intégration gration du 444 ; .
du 141. 4° deux nouveaux couples enfin sont nés: 115-229 et
4° trois groupes de quatre ont été constitués: le premier 273-436.
par le rapprochement des deux couples 369-425 et 453...
544 ;les deux autres par l'intégration des 226 et 362 dans le Plus encore qu'aux échelons précédents, on serait tenté de
couple 325-422, et l'intégration des 454 et 457 dans le s'arrêter, pour souligner l'accroissement régulier des deux
couple 484-493 ; premiers groupes, dominant maintenant de leur masse tous
5° enfin, cinq couples nouveaux sont nés : 135~217, les autres. C'est signe que nous sommes sur la bonne voie.
165-25Q, 173-522, 309~564,. 355-432, composés de manus- Progressons encore de quelques degrés: les conclusions n'en
crits de même origine, ou au moins d'origines très voisines. seront que mieux étayées.

Ici encore, ne commentons pas, mais poursuivons notre Passons donc à l'échelon suivant, c'est-à-dire à l'intégra-
progression, sous le signe du coefficient 5, tion des sigles groupés' sous le coefficient 6.

99
En arrêtant le classement au coefficient 6, voici le classe- plus grande. Il est clair qu'en poursuivant la progression
ment auquel on est conduit: amorcée - coefficient 7, coefficient 8, etc. - ' on verrait
plusieurs groupes fusionner; leur réduction donnant, par le
53 sigles 118 122 à 124 139.à .141 176 180 181 194 202
fait même, une image plus charpentée de la tradition.
206 207 218 247 250 255 263 264 276 293 297
Oui; mais jusqu'où aller ·dans cette tolérance? - A ce
307 310 328329 333 335 à 338 344 346 350 358
genre de questions on ne saurait répondre a priori : il faut
387 419 442479 496 499 501 514 532 546 547
faire des essais, tâtonner, et ne prendre un parti qu'en
550 556 565 572 591 592 595
connaissance. de cause.
, 44 116 117 121 147 150 158 169 188 189 197 198
Le mieux, dans le cas présent, est de s'arrêter au coefficient
240 254 257 259 274 314 323 365 36'6 374 376
12, qu'il est d'ailleurs préférable d'atteindre en deux bonds:
388 396 397 402 403 408 415 434 441 443 455
de 6 à 9, puis de 9 à 12. On évitera ainsi, et de freiner par trop
459468481 504 509 5335.38 54-2 578 582 585
la progression en s'arrêtant à tous les échelons, et de sauter
11 128 368 369 373 382 425 452 453 489 544 571
brusquement six degrés.
5 103210211 246395
5 309 563 564 566 567 En arrêtant le classement au coe fficient 9, voici le classe-
4 226 325 362 422 ment auquel on est conduit:
4 454 457 484 493 80 sigles 101 103 106 116 117 121 142 147 148 150 152
3 106 142 163 156 158163 165 169 188 189197 198201 209
3 132 173 522 211 225 226 240 246 254 256 257.259 274 275
3 165 256 389 277 308 314 316 323 325 362 365 366 374 376
3 266 268 587 388 389 395 396 397 402 403 408 411 415 422
3 410 444 469 434441 443 446454 455 457459 466468 474
3 573 574 575 481 484 486 493 504 509 533 538 542 559 560
2 109-580 113-440 115-229 135-217 144-523 578 582 585
151-315 223-318 242-243 244-245 273-436 67 sigles 118 122 à 124 139 à 141 176180 181 193 194
355-432 417~-458 424-462 437-505 524-568 196 202 206 207 218 247 250 255 263 264 266
559-560 268 276 293 297 307 309 310 328 329 333 335 à
En passant du coefficient 5 au coefficient 6, quatorze sigles 3383"44 346 350 358 387 419442 471 479 496
nouveaux ont donc été intégrés. 499 501 514 525 532 546 547 550 556 563 à '567
Voiéi comment peuvent se résumer les résultats de la nou- 572 581 587 591 592 595
velle intégration : 15 sigles 128 235 273 368 369 373 382 425 436 451 45~
10 le groupe initial s'est accru de divers éléments: d'abord 453 489 544 571
du groupuscule commandé par le 141 ; ensuite du couple 4 115 151 229 315
263-26-4 ; enfin de deux nouveaux, les 180 et 335 ; 4 242 243 244 245
2° le deuxième groupe s'est accru, lui aussi, de deux nou- 3 108 437 505
vea ux sigles, 441 et 509 -; 3 132 173 522
3° au troisième est venu s'intégrer le groupe de quatre, 3 410 444 469
commandé par le 369 ; 3 412 417 458
4° le quatrième s'est accru du 395 ; 3 ' 573 574 575
5° le couple 309-564 est passé de deux à cinq, par le 2 109-580 113-440 135-217 144-523 162-348
rattachement des trois sigles 563 566 567 ; 223-318 355-432 424-462 524-568
6° deux couples sont passés de deux à trois : le 142-163,
Si l'on veut bien, examinant l'ensemble ci-dessus, faire le
par le rattachement du 106 ; le J73-522, par le rattachement
point du classement à cet échelon 9,' on s'apercevra que, sur
du 132 ;
les 245 types de cursus romain qui étaient à classer, 203 y
70 un nouveau couple enfin est né, le 424-462.
figurent: 26 de plus, par conséquent, qu'à l'échelon 6.
, De 46 et 42 sigles, les deux premiers groupes sont ainsi Et, sans que cela ait' rien de paradoxal, le nombre des
passés à 53 et 44. groupes où ils sont rassemblés n'en a pas moins diminue' :
Si l'on veut bien prendre conscience des résultats acquis exactement de 29 à 19 ; en somme, ce que l'on avait pressenti.
après l'intégration à cet échelon 6, voici ce que l'on constate.
Passons à la dernière étape de notre progression.
Sur les 245 types de cursus romain qui étaient à classer, 177
sont désormais intégrés, rapprochés les uns des autres en 29 Voici, e~ partant du classement arrêté au coefficient 9,
groupes ;. ce qui constitue déjà une belle synthèse ; ~ais une celui auquel on est conduit en tenant compte de tous les
synthèse qui - on le sent bien - peut encore être améliorée. rapprochements indiqués par nos relevés, aux trois échelons
Comment? Tout simplement en acceptant une tolérance 1.0, 11 et 12 (p. 95). .

100
92 sigles 101 103 106 115 116 117 120 121 142 147 148 150 151 152 156 158 163 165 169 188 189 197 198 201 209 211
225 226 229 240 246 254 256 257 259 274 275 277 299 306 308 314 315 316 323 325 362 365 366 372 374 376
388 389 395 396 397 402 403 408 411 415 420 422 434 438 441 443 446 454 455 457 459 466 468 474 481 484
486 493 504 509 524 533 538 542 559 560 568 578 582 585
71 sigles 118122123124139140 141176 180181193194196202206207218247250255263264266268 276 293
297 302 307 309 310 328 329 333 335 336 337 338 344 346 350 358 361 387 419 442 471 479 496 499 501 514
525' 532 546 547 550 554 556 563 564 565 566 567 572 581 587 591 592 595 600
15 sigles 128 235 273 368 369 373 382 425 436 451 452 453 489 544 571
4 132 173 398 522
4 242 243 244 245
3 108 437 505
3 410 444 469
3 412 417 458
3 573 574 575
2 109-580 113-440 135-217 144-523 162-348 223-318 355-432 424-462

Sigles non représentés dans le relevé ci-dessus.


31 sigles 112 137 146 149 174 192 222 233 251 252 282 294 296 321 352 364 406 409 418 421 423 439 448 470 473475
494 495 507 530 534

RÉSULTAT DES INTÉGRATIC)NS ARRÊTÉES AU COEFFICIENT 12

En jetant simplement les yeux sur cet ultime relevé, on qu'accroît-re la tolérance au delà du coefficient 12 ne condui-
peut voir que le but recherché a été atteint, dans la ligne de la rai! ,qu'à un nombre infime d'intégrations nouvelles.
condensation. Il est aisé d'ailleurs de préciser. Si l'on veut bien se reporter
Et, tout d'abord, rien dans le plan d'ensemble n'est changé au classement de la page 95, on s'apercevra qu'à l'échelon 13,
par rapport aux deux. étapes précédentes: - trois sigles seulement seraient rattachés, deux à l'échelon 14 ;
en tête, les deux mêmes groupes puissants, qui l'un et et ainsi de suite; un seulement aux échelons 26 et 28 ; deux,
l'autre se sont encore étoffés, passant respectivement: le pour finir à l'échelon 31.
premier, de 80 sigles à 92 ; le second, de 66 à 71 ; . Mais, avec des coefficients de cet ordre, peut-on vraiment
puis un groupe dimpor tance moyenne, qui d'ailleurs n'a parler d'intégration à un groupe? Évidemment pas. A de tels
pas bougé : 15 sigles; ~ niveaux, on n'a plus affaire qu'à des extravagants.
enfin une série de groupuscules qui, au nombre de 16 à
l'échelon 9, ne sont plus maintenant que 14. Le mot est prononcé. Il faut s'y arrêter.
Pratiquement, tandis que le total des sigles intégrés s'est Si l'on veut bien se souvenir de la façon dont on avait
élevé' de 203 à 214, celui des groupes reconnus a encore opéré, lors du premier classement (vol. V, pp. 284-286), on
diminué: il n'est plus que de 17,' dont la moitié - exacte- n'a pas oublié qu'après avoir dressé un relevé semblable des
ment 8'- ne sont que des couples. types à classer, on avait jugé bon de commencer par se libérer
C'est assez dire qu'entre les coefficients 9 et 12 le rythme des types à coefficient ini tial élevé : leur singularité laissait
des intégrations nouvelles s'est sensiblement ralen ti - 11 déjà à entendre que, dans la réalisation de l'édition critique,
seulement pour les trois échelons 10, 11, 12 ; - et que, de ils n'auraient aucun rôle à jouer. En les examinant les pre-
son côté, le rapprochement des groupes entre eux a été miers, le terrain serait dégagé; et l'on pourrait alors s'atta-
sérieusement freiné, puisque, sur l'ensemble de ces trois cher à la reconnaissance des groupes vraiment sérieux.
échelons, leur réduction n'a été que de deux unités. C'est le Cette façon de faire s'est montrée efficace. Il n'y a qu'à s'y
signe très clair que le moment est venu d'arrêter les frais ; et tenir, sur le plan des versets aussi.

101
LES EXTRAVAGANTS

Comme on vient de le rappeler, le coefficient initial le plus bas du relevé de la page 95 ~ est le coefficient 31. C'est donc
fort qui se manifeste,' dans ce second classement, ~ tout en par lui qu'il faut attaquer l'examen des extravagants.

COEFFICIENT 31

Sous le coefficient minimum 31, le Relevé indique deux Si, comme on vient de le faire, on recherche quels sont, sur
sigles, le 252 et le. 296, correspondant respectivement : le le plan des versets, les manus~rits les plus proches ~ ou les
252 au groupe lyonnais; le 296, à l'un des deux Antiphonai- moins éloignés ~ de l'usage lyonnais, tout de suite un nom se
res de Saint-Pierre de Rome. . présente: celui d'Aoste. Qu'est-ce à dire? et que penser de
ce rapprochement ?
Examinons-les successivement. Personne, assurément, ne songera un seul instant que ce
soit Lyon qui ait é té influencé par Aas te : il est trop clair q ut'
c'est l'inverse qui est vrai. Or, la r econnaissànce de cette
LE GROUPE 252 influence, elle n'est pas sans intérêt.
DE LYON Dans le premier classement, "n effet, le groupe des manus-
crits d'Aoste ~ commandé par le 109 - s'était aussitôt
Comme on peut le constater sur notre Inventaire (p. 80), ,signalé par sa fidélité à l'archétype (vol. V, pp. 351·et suiv.) ;
lesigle 252 commande Un groupe de quatre manuscrits , dont au point qu'à s'en tenir à cette première impression, on n'eût
un monastique, le 698 - qui sera étudié en son temps, - et pas manqué d'en retenir quelques témoins pour l'élaboration
trois romains: le 311 et le 317, de Lyon même, le 252 de de l'édition critique. Désormais ce n'est plus possible, tant
Die '; leurs versets sont absolument identiques. est manifeste, sur le plan des versets, 'sa contamination par la
Si l'on veut bien se reporter au Releoi: de" coefficients tradition lyonnaise. 7

initiaux les plus faibles (p. 91), on verra que, sous ce coeffi-
Aussitôt après Aoste ~ coefficient 31-, - on trouve en
cient 31, deux sIgles sont indiques pour le 252 : le 109 et le
rapport avec Lyon :
580. Le 109 est le chef de file d'un groupe de quatre manus- au coefficient 34, le 251, du Grand-Saint-Bernard;
crits, 109 110 114 537 ; le 580 est isolé. Tous les cinq sont
au coefficient 40, le 355, de. Genève.
des Bréviaires d'Aoste.
Après le coefficient 31 - déjà assez considérable, - on
. Cette .constatation est fort intéressante; et cela pour plu- peut penser qu'aller jusqu'aux coefficients 34 et 40, cela ne
Sieurs raisons.
. La première, c'est qu'on voit ici, très opportunément fait pas très sérieux ... Soit! il n'en est pas moins vrai que, le .
confirmée, la singularité exceptionnelle de la tradition lyon- premier nous ayant dirigé vers Aoste, les deux suivants orien-
naise. On l'avait déjà constatée lors du premier classement tent vers le Grand-Saint-Bernard et Genève; exactement
{vol. V, pp. 308-310). Seulement, dans le remaniement pro- dans la même région. On ne peut pas ne pas s'incliner devant
fond de l'organisation des répons, il aurait ·pu se faire. que, la cohérence de ces résultats.
pour ceux qui étaient conservés, les versets soient demeurés Après Lyon, mais au même degré d'extgavagance - coef-
intacts. Comme on le voit, il n'en est rien. Pour un bon ficient minimum 31, -- il faut maintenant examiner le ma-
nombre d'entre eux, les versets, eux aussi, ont été modifiés. nuscrit 296, l'un des deux Antiphonaires de Saint-Pierre de
Ce n'est pas tout. Rome, celui du British Museum.

102
L'ANTIPHONAIRE 296 Inutile d'insister! En recherchant, il y a un instant, les
DE SAINT-PIERRE DE Rl)MF affinités du type lyonnais, on s'était vu tout de suite orienté
vers Genève, vers Aoste et le Grand-Saint-Bernard. C'était
Sur quelque plan que l'on ait eu jusqu'ici à l'envisager, ce clair; c'était même lumineux. En recherchant semblable...
manuscrit a toujours fait preuve d'une singularité exception- ment les affinités de Saint-Pierre de ROIne, voici que simulta-
nelle. d'une rare désinvolture à l'égard de toute la tradition nément on se voit renvoyé de la Provence à l'Autriche, du
(vol. V, pp. 205-206, 300-302, 482 note). Piémont à la Normandie. C'est proprement chaotique. Que
En l'examinant sur les versets de répons, on ignorait a conclure?
priori quelle serait sa position. Or voici que, là aussi, il Il n'y a rien, de fait, à conclure, sinon que cet Antiphonaire
s'avère, lui aussi, le « roi des extravagants», ex a.equo avec romain est, lui aussi, le « roi des extravagants », à égalité avec
l'Antiphonaire de Lyon. . Lyon. Encore est-il que le type lyonnais avait, lui, quelques
« parentés», un peu lointaines mais avouables; le type
Mais voyons les choses de plus près.
« vieux romain », aucune qui soit sérieuse.
Et d'abord, quels sont ses plus proches parents? Quels Si donc cet Antiphonaire romain constitue bien un témoi-
sont du moins, d'après notre Inventaire, les types les moins gnage - qui, comme tout témoignage, mérite d'être pris en
éloignés de lui ? En voici le relevé considération, - on ne pourrait évidemment en traiter que
cœfficient 31 420 Glandèves dans une monographie très particulière, pratiquement en
groupe 372 Coutances marge de toute la tradition.
32 couple 268 Klosterneu burg Tenons-nous-en là, dans le cadre de la présente enquête;
couple 573 Verceil et passons au coefficient suivant, qui est 28. Une surprise
575 Verceil nous y attend, et même deux.

COEFFICIENT 28

Sous le coefficient 28, notre Relevé (p. 95) n'indique qu'un . Sous le coefficient initial 28, on ne trouve en effet indiqué
sigle, le 473, qui est - comme par hasard - celui de l'autre pour le 473 qu'un seul sigle, le 382, qui est celui d'un
Antiphonaire de Saint-Pierre de Rome, conservé à la Bi- Bréviaire de Paris. De Saint-Pierre de Rome, nous voici
bliothèq ue Vaticane. maintenant orientés vers Paris! On ne s'y attendait vraiment
pas.
Ensuite, de 28, il faut sauter à 33, où un seul sigle est aussi
L'ANTIPHONAIRE 473 indiqué pour le 473, le 235 : un Bréviaire de Chalon-sur-
DE SAINT-PIERRE DE ROME Saône. Nous voici maintenant en Bourgogne!
Que si l'on s'obstinait à poursuivre l'enquête, on trouve-
De prime abord, il peut sembler assez normal d'avoir ainsi rait, sous le coefficient 34, le sigle 2f?8, qui est celui d'un
à traiter, coup sur coup, de ces deux manuscrits dont l'ori- couple d'Antiphonaires de Klostzrneuburg.
gine est la même. Or ~c'est ici la seconde surprise - sur le Paris, la Bourgogne, l'Autriche!
plan des versets de répons, ces deux manuscrits, l'un et Comme on le voit, les « rapprochements » ainsi décelés
l'autre authentiquement romains, ne se ressemblent guère. pour le 473 sont au moins aussi décevants que pour le 296 :
Que si d'ailleurs leurs listes de versets avaient eu quelque tout à l'heure la Provence et la Normandie, le Piémont et
parenté, il est clair qu'ils auraient été justiciables, l'un et J'Autriche; maintenant l'Ile-de-France avec la Bourgogne,
l'autre, d'un coefficient initial assez faible: celui qui serait et à nouveau l'Autriche (1).
résulté du peti t nombre de leurs divergences, l'un par rapport Si, pour en avoir le cœur net, on cherche à établir directe--
à l'autre. Or, tout d'abord, leurs coefficients initiaux sont ment le degré de parenté entre ces deux Antiphonaires de
très forts: respectivement 31 et 28 ; ce qui signifie - chacun Saint-Pierre, voici le résultat auquel on est conduit
le comprend bien - que, si le 296 diffère de toute la tradition répons communs 39
dans la proportion de 31 pour 100 au moins, il diffère en versets identiques 22
particulier du 473 dans une proportion plus grande encore. versets différents 17

(1) Pour couper court à toute méprise, et éviter qu'on prenne au sérieux cette dernière qui possèdent le plus de versets doubles: jusqu'à 15, pour un total de 50 répons (cf,
indication - l'Autriche, et plus précisément Klosterneuburg, mentionné semblable- p. 3), exactement le tiers; ce qui explique assez qu'après un grand nombre de confron-
ment des deux côtés, ~ il n'est pas inutile de rappeler que les Antiphonaires de tations, on les trouve en rapport un peu avec tous les types, même quand ceux-ci
Klosterneuburg auxquels on vient l)e faire allusion sont parmi ceux de nos manuscrits diffèrent largement entre eux. C'est ici le cas.

103
Le coefficient d'écart entre eux est donc de 17 sur 39, 1° Qu'est-ce donc que cette « tradition romaine» don t le:
c'est-à-dire de 44 pour 100. deux principaux témoins se révèlent ainsi, non seulement er
Invraisemblables si l'on veut, ces chiffres n'en sont pas marge de la tradition universelle, mais en profond désaccorc
moins strictement vrais ! entre eux?
2° A supposer qu'il s'agisse bien là de « tradition ro-
Dans le cadre de ce second classement, fondé sur la variété maine », quel est celui des deux qui aurait vraiment titre à la
des versets de répons, voici donc deux Antiphonaires, tous représenter? car ils ne sauraient y aspirer l'un et l'autre.
deux de Saint-Pierre de Rome et chronologiquement assez - 3° Et s'il est bien prouvé ,que l'un et l'autre sont vraiment
proches, en ton/lit l'un avec l'autre dans la proportion de 44 « romains », c'est qu'une mutation s'est opérée entre les
pour 100 ! deux; cette mutation, il resterait à la caractériser.
On ne peut que s'incliner devant les faits, non toutefois Ce sont là questions graves; on ne peut ici que les signa-
sans 'conserver le droit de poser quelques questions: ler ; car il faut - sans tarder - passer au coefficient suivant.

COEFFICIENT 26

Sous le coefficient 26, deux sigles sont indiqués: le 282, LE BRÉVIAIRE 406
un Bréviaire des Humiliés; le 406, un Bréviaire de Béziers. DE BÉZIERS
Examinons-les successivement.
D'entrée de jeu, sous le coefficient 26, ce Bréviaire de
Béziers se trouve rapproché de deux Bréviaires suédois, le
LE BRÉVIAIRE 282 524 et le 568, dont le premier est certainement d'Upsal.
~ DES HUMILIÉS
Rapprochement étrange, ici encore : d'une part Béziers, à
deux pas de,la Méditerranée, non loin des Pyrénées; et puis,
Sous le coefficient 26, notre Relevé n'indique pour le 282' aux antipodes, la Scandinavie, avec Upsal, au Nord même de
qu'un seul sigle, le ·256. Il s'agit du Bréviaire d'Hereford ; ce Stockholm ! Rapprochement plus singulier encore, quand
qui déjà peut sembler singulier, les Humiliés ayant surtout on s'aperçoit que tous ces manuscrits sont du xve siècle.
prospéré en Lombardie.
Sous le coefficient 27 qui suit, trois sigles sont indiqués: Peut-on attendre davantage des « parentés» suivantes ?
le 151 qui - avec le 153 - est prémontré ;
le 306, un Antiphonaire du Saint-Sépulcre de Lucques; Sous le coefficient 29, cinq sigles sont indiqués, qUI
le 486, un Bréviaire du diocèse d'Evreux. correspondent respccjivernent :
Si l'on poussait plus loin l'enquête, on trouverait: sous le le 132, au groupe des manuscrits de Bayeux;
coefficient 28, le groupe 225 d'York et le couple 411 le 146, au couple des Bréviaires de Besançon;
d'Evreux; sous le coefficient 29, le groupe 125 de Sarum. , le 148, au Bréviaire de Notre-Dame de Boulogne;
le 169, au groupe romano-franciscain;
Pratiquement, les rapports décelés seraient plutôt angle- le 308, à un Antiphonaire qui serait de Lucques.
normands; mais à une telle distance -les désaccords dépas-
sant tous 25 pour 100 -..... que le Bréviaire des Humiliés doit La dispersion même de ces références prouve assez qu'ici
être évidemment', lui aussi, classé parmi les extravagants. encore on se trouve en présence d'un' 'extravagant.

COEFFICIENT 25

Sous le coefficient minimum 25, le Relevé (p. 95) n'indique LE BRÉVIAIRE 321
qu'un seul sigle: le 321. Il s'agit du Bréviaire de Metz, dont DE METZ
le nom seul ne peut qu'attirer l'attention. Or VOIci que, dans
la progression actuelle, il se manifeste, numériquement au Sous son coefficient initial 25, notre Inventaire (p. 91)
moins, comme extravagant. On se doit d'ouvrir tout grands n'indique pour le 321 qu'un seul sigle: le 581 ; c'est-à-dire
les yeux, pour savoir ce qu'il faut au juste en penser. notre Antiphonaire de Vérone.

104
Voici encore une surprise. Quel rapport peut-il bien y qui n'est pas non plus tellement loin de Metz; ainsi que vers
avoir entre Metz et Vérone? d'autant que le 581 n'est pas Dijon (218) ; sans parler de Lund en Suède (565).
précisément un manuscrit tardif: il est du XIe siècle, parmi Pratiquement si, parmi les noms qui viennent d'être évo-
les plus anciens témoins de l'Antiphonaire. C'est même à ce qués, certains pourraient ne pas trop déconcerter, en relation
titre qu'il a été retenu pour figurer dans notre premier vo- avec Metz -=-- Marbach et Cologne par exemple, - il ne faut
lurne : manuscrit V. pourtant pas se faire illusion: à l'échelon où ces rapproche-
Voyons alors le coefficient suivant, qui est 27. ments apparaissent - coefficients 27 et 30, -la distance est
Sous ce second coefficient, on ne voit aussi indiqué qu'un déjà telle, qu'un moindre éloignement ne saurait être inter-
seul sigle, le 532. Il s'agit d'un Bréviaire de Bischofszell, qui prété comme un indice de parenté (1).
forme d'ailleurs couple avec le 503 de Marbach, relativement La conclusion, une fois de plus, s'impose: Metz est très
proche de Metz. évidemment en marge de l'ensemble de la tradition; le plus
En poussant jusqu'au coefficient 30, on est orienté vers ancien manuscrit qui l'atteste, le Bréviaire 321, est certaine-
Cologne - groupe 164 202214215297301347450,- ment à classer parmi les extravagants (2).

COEFFICIENT 24

Sous le coefficient minimum 24, notre Relevé (p. 95) indi- Si, stanstiquement, le nom de Besançon peut donc être
que deux sigles: 251 et 494. Le 251 est un Bréviaire du ainsi évoqué en rapport avec le Grand-Saint-Bernard - aus-
Grand-Saint-Bernard; le 494, un Bréviaire de Saint-Paul- sitôt après Aoste, ainsi qu'on l'a dit, - il n'en est pas moins
Trois-Châteaux, dans la vallée du Rhône. vrai que l'importance des coefficients d'écart - ' 30 après 24
- ne saurait laisser subsister d'illusion sur la parenté des
deux types. De toute évidence, et malgré les analogies signa-
LE BRÉVIAIRE 251 lées, le Bréviaire du Grand-Saint-Bernard est, lui aussi, assez
DU GRAND-SAINT-BERNARD singulier (3). .

De ce Bréviaire 251, on a tout récemment fait mention, en


traitant du groupe lyonnais (p. 102). Voyons ce que, direc- LE BRÉVIAIRE 494
tement, notre Inventaire donne à son sujet. DE SAINT-PAUL-TROIS-CHÂTEAUX
Sous le coefficient minimum 24, deux sigles sont pour lui
indiqués, 109 et 580, tous deux des Bréviaires d'Aoste: le Sous le même coefficient 24, voici maintenantle Bréviaire
109, chef de file, avec les 110 114 537; le 580, seul de son de Saint-Paul-Trois-Châteaux, entre Montélimar et Orange.
côté, mais très prochê des précédents. Il est mis en rapport, à cet échelon :
Cette première relation, qui dès l'abord apparaît bien na- d'abord avec le 395, un Bréviaire qui serait de Limoges;
turelle - Aoste se trouve au pied du Grand-Saint-Bernard, ensuite avec le 455, Bréviaire de Notre-Dame de Cluny.
- il ne faudrait pourtant pas la surestimer: l'importance du Si l'on veut faire un pas de plus, il faut passer du coefficient
coefficient d'écart...- 24 pour 100 - suffirait pour en avertir. 24 à 28, où deux sigles sont aussi indiqués :
Que si l'on voulait, malgré tout, faire un pas de plus, il le 277 qui, avec le 312, forme un couple de Bréviaires de
faudrait, de 24, sauter jusqu'à 30, où l'on ne trouve en fait Mâcon;
qu'un seul sigle, le 146, correspondant à deux Bréviaires de l~ 538 qui, avec le 535 et le 536, forme un groupe de
Besançon: le couple 146-478. Bréviaires de Tolède.

(1) Quand une enquête, méthodiquement menée, aboutit à des conclusions aussi A cet effet, nous avons tenu à collationner les incunables 528 et 529 de la Bibliothè-
floues, il faut savoir ne négliger aucun élément d'information. que de Metz, qui sont certainement, l'un et l'autre, des Bréviaires de Metz: le premier
Puisqu'il s'agit de la tradition messine, on se doit donc de rappeler qu'Amalaire nous imprimé à Lyon en 1518, le second non daté. Or leurs listes sont identiques à celles du
a lui-même informé sur l'esprit dans lequel il envisageait la réforme de l'Antiphonaire Bréviaire 321.
(Liber de Ordine Antiphonani, Prologus : P.L. CV, col. 1244 ; ou, mieux: éd. On peut donc être certain que, du XIIIe siècle au XVIe, l'organisation messine s'est
Hanssens : Studi e Testi 140, Rome 1950). impeccablement transmise, notamment sous l'angle qui nous intéresse ici : celui des
(2) Assez impressionné par cette conclusion - et incertain, malgré tout, de la suite qui versets de répons.
avait pu être donnée au projet de réforme d'Amalaire - il a paru utile de contrôlersi le (3) Nous devrions dire: Ct Bréviaire; car il y en a un autre, le 474, beaucoup
manuscrit 321 pouvait être considéré comme représentant l'usage messin - à l'un au plus « classique » celui-là, intégré à notre premier groupe depuis le coefficient 7
moins de ses stadesçc-- tel qu'il a été effectivement pratiqué. (cf. p. 100).

105
Sans être tout à fait concentré, le' groupement auquel on Il n'en est pas-moins vrai que de tels coefficients de départ
aboutit ainsi est assez cohérent; en ce sens que la Bourgogne - 24 et 28 :- décèlent, de la part du Bréviaire de Saint-
y est assez bien représentée, avec Mâcon et Cluny; et que Paul-Trois-Châteaux, une bonne dose d'originalité.
Tolède est, pour sa part, dans le sillage de Cluny (vol. V, Le premier classement avait d'ailleurs déjà conduit à cette
pp. 347-348). Quant àLimoges, n'était-ce pas la capitale de conclusion (vol. V, pp. 315-316).
l' Aquitaine ? Du coefficient 24 il faut passer directement à 21.

COEFFICIENT 21

Sous le coefficient minimum 21, on ne voit indiqué dans 512 Strasbourg


notre Relevé (p. 95) qu'un seul sigle .; le 448. Mais c'est le 25 266 Klosterneub urg (augus tins)
chef de file d'un groupe de six manuscrits - 448 515 à 517 523 ' S. Ursus de Soleure (augustins)
519 599, - tous de Sion. 27 233 Zurich

Cette tête de liste est assez éloquente. Tout d'abord, la


LE GROUPE 448 ligne Zurich-Bâle-Soleure couronne bien, au Nord, la région
DE SION de Sion; Interlaken est plus proche encore. Et néanmoins,
malgré cette proximité géographique', Sion n'en a pas moins
Sous le coefficient minimum 21 on ne trouve indiqué, pour sa physionomie propre sur le plan des versets de répons,
ce groupe' 448, qu'un seul sigle: le 268. Il s'agit d'un Anti- gardant nettement ses distances avec tous, dans la proportion
phonaire de Klosterneuburg, qui fait d'ailleurs couple avec le de 25 pour 100 environ.
267. Cette mise au point est importante; car elle conduit, pour
Sans contester a priori l'objectivité de ce premier rappro- Sion comme pour Aoste (ci-dessus, p. 102), à des conclu-
chement, il faut au mo~ns rappeler qu'en raison du grand sions assez semblables. Dans un cas comme dans l'autre, le
nombre de ses versets doubles, ce couple est mis en relation premier classement avait bien mis en évidence, pour l'organi-
avec bien d'autres types, fort différents les uns des autres (cf. sation des répons, leur fidélité très réelle à l'archétype (vol.
ci-dessus, p. 103, note) .. Aussi ne saurait-on, dans le cas V, pp. 266 et 264, 351, 356-360). Dans un cas comme dans
présent, se, contenter de cette première indication; il faut, l'autre, le second classement met en évidence leur grande
pour tenter de situer Sien, relever quelques-unes au moins de singularité, sur le plan des versets, cette fois.
ses autres « relations ». Si donc, pour l'un et l'autre types, on était d'abord incliné
à les prendre en considération, envisageant leur participation
Voici celles qui ressortent du classement:
pour l'élaboration de l'édition critique, on n'y saurait plus
21 268 (et 267) Klosterneuburg (augustins) désormais songer.
24 144 (et 145) Interlaken (augustines) L'une et l'autre traditions peuvent, certes, faire l'objet de
234 Bâle . monographies, mais sont désormais à exclure de la documen-
236 Epinal tation à mettre en œuvre pour la restitution de l'Antipho-
322 Herdt (dioc. Spire} narre.

COEF·FICIENr 20

Sous le coefficient 20, notre Relevé (p. 95) indique trois Sous le coefficient suivant - il faut aller jusqu'à 23, - on
sigles : 192 423 475 ; le 192 jumelé avec le 476. trouve par contre quatre sigles:
le 209 : c'est l'Ordinaire de Nidaros ;
le 222 : c'est le Bréviaire des augustines de Sainte-Waudru,
LE COUPLE 192-476 à Mons ,;
DE CHARTRES le 424 et le 462 s'ont tous deux des Bréviaires de Senlis.
Nous sommes, ici encore, en plein chaos. Si l'on ne voit
Sous le coefficient minimum 20, on ne trouve indiqué pour pas très bien ce que Chartres pourrait avoir affaire avec
le 192 qu'un seul sigle, le 306. Il s'agit de l'Antiphonaire du Lucques en Toscane, on le voit encore moins avec Nidaros en
Saint-Sépulcre de Lucques. On ne voit pas bien le rapport qui Norvège! Quant aux deux autres références, si la distance est
peut exister entre Chartres et Lucques. moindre, et que, d'après le premier classement, Chartres,

106
Mons et Senlis se trouvent bien, de fait, dans la même zone Ce qui d'ailleurs doit être bien compris; car la proportion
(cf. vol. V, la carte de la page 269), il n'e~ est pas moins vrai des désaccords par rapport à lui est encore de 20 pour 100.
que, sur le plan des versets de répons, l'usage chartrain se
révèle assez particulier. Ici encore, une monographie serait
certainement intéressante. Chartres, en tout cas, ne saurait LE BRÉVIAIRE 475
figurer parmi les sources à retenir pour l'édition critique de DE CRACOVIE
l'Antiphonaire. ..
.Sous le même coefficient 20 on ne trouve aussi, pour le
.475, qu'un seul sigle, le 268, toujours associé au 267.
A nouveau nous retrouvons ces deux Antiphonaires de
LE BRÉVIAIRE 423 Klosterneubourg, dont les multiples versets doubles contri-
DE SANTA MARIA DE VIRGINIBUS DE VENISE buent à les rapprocher un peu de tous les types. C'est donc
avec réserve qu'on doit accueillir cette première référence.
Dans notre premier classement (vol. V, pp. 286-289), ce
Que si l'on veut pousser l'enquête, il faut, d'un bond,
manuscrit s'était clairement manifesté àla pointe des extrava-
sauter du coefficient 20 à 25, où ne figure qu'un seul sigle: le
gants. Qu'en est-il sur le plan des versets de répons?
112. Il s'agit d'un Bréviaire ete la collégiale Saint-Ursus
Voici tout simplement, le releve du peloton de tête de ceux
d'Aoste.
qui sont le moins éloignés de lui: d'abord (coefficient 20), le
Sous le coefficient suivant, 26, on ne trouve aussi qu'un
550 : un Bréviaire de Trèves; puis (coefficient 22), deux
seul sigle: le 571. C'est le Bréviaire provenant d'une paroisse
groupes de trois manuscrits, tous de Bamberg : les 123 127
dépendant de Saint-Denis.
506 d'une part, les 124 125 126 d'autre part; enfin (coeffi-
cient 23) le 572 : un Bréviaire de Venise. Des références aussi disparates sont - il faut l'avouer -
De prime abord ~ et pour le lecteur qui ne serait pas assez déconcertantes. Et l'on est bien obligé de conclure que
informé, - la dernière référence apparaît satisfaisante - il le Bréviaire de Cracovie est, lui aussi, assez spécial; ce qui
s'agit également d'un manuscrit de Venise, -les deux autres ' pourrait d'ailleurs s'expliquer par son origine très excentri-
ne semblant guère avoirde sens. que.
Ce n'est pas exact. Car, si le premier classement avait Une fois parvenus au coefficient 20, et ayant traité un à un
révélé ce petit groupe très proche de l'archétype, le second- tous les sigles qui en dépendent, il pourrait sembler que l'on
on le verra plus loin - ne le montre pas non plus très éloigné. doit s'arrêter, les résultats acquis constituant une épuration
La conclusion à en tirer --- et qu'on ne pouvait prévoir, ~ assez objective pour qu'on puisse désormais s'attaquer aux
c'est que, si ce manuscrit 423 de Santa Maria de Virginibus de seuls types vraiment aptes au classement.
Venise, est de fait fort éloigné de l'archétype sur le plan de Nous croyons pourtant, l'expérience aidant, que l'enquête
l'organisation des répons, il en est beaucoup plus proche sur doit être encore poursuivie, jusqu'au moment où il apparaî-
le plan des versets. tra qu'elle doit vraiment être arrêtée.

COEFFICIENT 19

Sous le coefficient 19, deux sigles sont indiq ués (p. 95) : le Sous le coefficient suivant, qui est 20, un seul sigle est aussi
222 et le 421 ; le premier, de Sainte-Waudru à Mons; le indiqué, le 209 ; un peu déconcertant d'ailleurs, puisqu'il
second, de Gran (Esztergom) en Hongrie. s'agit de l'Ordinaire de Nidaros en Norvège. .
Que si, devant ces résultats, on croyait devoir faire un pas
de plus; sous le coefficient 21 on trouverait quatre sigles
LE BRÉVIAIRE 222 le 148, de Notre-Dame de Boulogne;
DE SAINTE- WAUDRU les 151 153, tous deux prémontrés ;
le 396, de Limoges ;
Sous le coefficient initial 19, on ne voit indiqué pour le 222 le 474, du Grand-Saint-Bernard.
qu'un seul sigle, le 152. Il s'agit d'un Bréviaire du XIIe-XIIIe C'est, une fois de plus, l'éparpillement. Parmi ces sigles,
siècle, actuellement à la Bibliothèque Royale de Bruxelles. un seul pourrait avoir quelque intérêt, le 148, Boulogne
Son origine est inconnue; mais, le premier classement n'étant pas très éloignée de Mons. Mais, même alors, il ne
Payant rapproché du 321 de Metz, nous avions cru pouvoir faudrait pas s'en faire accroire; car le coefficient, d'écart entre
le situer non loin de la frontière franco-belge ; localisation les deux est encore de 21 pour 100.
approximative qui n'est pas démentie par le rapprochement A nouveau on est bien contraint de conclure à 1'« origina-
actuel avec le 222 de Mons, en Hainaut. lité» très réelle du Bréviaire de Sainte-Waudru.·

107
LE BRÉVIAIRE 421 Si, quelque peu surpris par ce rapprochement -la Hon-
DE GRAN (EsZTERGOM) grie et la Suède, - on passe au coefficient suivant, le 21, on
ne trouve aussi indiqué qu'un seul sigle, le 524, lui aussi un
Sous le coefficient 20, nous venons à l'instant de traiter Bréviaire suédois, plus précisément d'Upsal.
d'un Bréviaire polonais, le 475 de Cracovie (p. 107) ; sous le Si, à nouveau déconcerté par cette constatation, on passe
coefficient 19, voici un Bréviaire hongrois, le 421 de Gran. au coefficient 22, on n'y trouve toujours indiqué qu'un seul
Que va bien nous apprendre, à son sujet, ce second classe- sigle, le 470 : cette fois-ci, un Bréviaire bohémien.
ment? Le Bohême et la Hongrie ! Le rapprochement ne serait pas
Sous son coefficient initial 19, on ne trouve indiqué pour le fait pour déplaire. Encore ne faudrait-il pas oublier à quel
_421 qu'un seul sigle, le 568 qui est celui d'un Bréviaire échelon il s'établit: avec 22 pour 100 de désaccords.
suédois! A pareille distance peut-on vraiment parler de parenté? ,

COEFFICIENT 18

Sous le coefficient minimum 18, trois sigles sont indiqués Pratiquement, même dans ces limites catalanes, le 418 de
(p. 95) : 418 495 534. Il s'agit de trois Bréviaires, respecti- Girone fait figure cl' « original».
vement de Girone, de Saint-Dié et de San Rufo. Examinons-
les successivement.

LE BRÉVIAIRE 495
LE BRÉVIAIRE 418
DE SAINT-DIÉ
DE GIRONE
Le second des manuscrits indiqués sous le coefficient 18 est
Sous le coefficient 18, un seul sigle est indiqué pour le
le 495, un Bréviaire de Saint-Dié ; il Yest mis en relation avec
418 : c'est le 534, le dernier des trois manuscrits qui viennent
les deux sigles 152 et 438.
d'être mentionnés. C'est dire que, tant pour l'un que pour
Le premier est ce Bréviaire de la Bibliothèque Royale de
l'autre, ce rapprochement est le premier. On ne saurait d'ail-
Bruxelles dont l'origine, avons-nous dit (p. 107) doit se situer
leurs s'en étonnèr, l'un et l'autre étant catalans. Aussi bien, ce
non loin de la frontière franco-belge .
. qui pourrait plutôt surprendre, c'est la proportion de leurs
Le second est le Bréviaire de Saint-Sauveur-en-Vosges,
désaccords: 18 pour 100 ; ce qui est tout de même beaucoup,
très proche géographiquement de Saint-D~é.
pour deux manuscrits très voisins.
Que si, ayant pris acte de ce premier résultat, on cherchait Que si l'on voulait poursuivre l'enquête, on, ne trouverait
à déceler pour le 418 d'autres parentés, il faudrait, d'un seul sous le coefficient 19 qu'un seul sigle, le 268, toujours associé
bond, sauter du coefficient 18 à 26, où à nouveau on ne au 267. Ce sont les deux Antiphonaires de Klosterneuburg
trouverait qu'un seul sigle, le 352. On reconnaît le Bréviaire dont, plusieurs fois déjà, on a fait observer que les « paren-
de Carinola, près de Capoue, dont plusieurs fois déjà, lors du tés» décelées étaient toutes sujettes à caution, en raison du
premier classement, on avait signalé les "affin.ités avec quel- grand ~ombre de leurs versets doubles.
ques manuscrits franco-espagnols (vol. V, pp. 320 note, et Au coefficient suivant on trouverait encore un Antipho-
347). . naire de Klosterneuburg, le 266 ; et puis le 523, Bréviaire de
En poussant jusqu'au coefficient 28, on relèverait deux Saint-Ursus de Soleure, l'un et l'autre augustins.
sigles, 223 et 582. Le premier correspond au Bréviaire de Saint-Dié, Saint-Sauveur-en-Vosges, Soleure au Sud de
Riez; le second est le chef de file de quatre Bréviaires de Bâle, voici encore un groupement qui devient raisonnable,
Vich :582 583 584 586. un peu comme le groupement catalan qui précède. Il est clair
Ces résultats - chacun s'en rend bien compte - marquent qu'on approche de la limite des « extravagants »,- dont l'un
une prog-ression dans le sens de la concentration, les relations des caractères réside précisément dans l'éloignement respec-
qu'on vient de signaler étant" dans l'ensemble, localisées en tif et l'éparpillement de leurs plus proches « parents ».
Catalogne" Il n'en est pas moins vrai que, pour en déceler au moins
Il n'en faut pas moins souligner qu'elles ne sont pas des quelques-uns, il a fallu, encore ici, aller jusqu'aux coeffi-
plus étroites, puisque, pour les déceler, il a fallu, partant du cients 18, 19 et 20 ; ce qui trahittoujours, quoi qu'il en soit,
coefficient 18, aller jusqu'à 26, 27 et 28 ; ce qui, pour des une notable indépendance.
manuscrits géographiquement assez proches, est tout de Des trois sigles justiciables du coefficient minimum 18, il
même assez considérable. en reste un à examiner : le 534.

108
LE BRÉVIAIRE 534 Mais cela - il faut bien le comprendre - au prix d'une
DE SAN RUFO tolérance de plus en plus large, d'échelon en échelon.
Aussi bien, dans le déroulement de cette progression régu-
En traitant, il n'y a qu'un instant, du Bréviaire 418 de lière, un moment est-il venu où il est clairement apparu qu'on
Girone, on avait signalé que, sous son coefficient initial, le devait s'arrêter:
premier sigle avec lequel il se trouvait en relation était préci- d'abord parce que, dans l'ensemble, les sigles à traiter se
sément le 534. trouvaient intégrés;
De fait, si, pour ce dernier, on se reporte au coefficient 18, ensuite parce que, à partir de là, les intégrations ultérieures,
on y trouve indiqués deux sigles: le 418, qui est donc le ne pouvaient plus que se raréfier;
Bréviaire de Girone ; et le 582, qui est le chef de file de quatre enfin parce que, pour ces quelques unités même, les ratta-
Bréviaires de Vich : 582 583 584 586. Girone, Vich, San chements à prévoir auraient été de plus en plus problémati-
Rufo: ce groupement catalan est très satisfaisant. ques.
Si l'on voulait pousser plus loin l'enquête, on devrait pas- Voici d'ailleurs les chiffres.
ser tout de suite au coefficient 20 où, pour le 534, deux En s'arrêtant au coefficient 12, sur 245 types à traiter, 214
manuscrits sont indiqués: le 415, Bréviaire de Vaison; le étaient intégrés; 31 restaient seulement, plus ou moins indé-
459, Bréviaire de Gap. pendants ou anormaux.
On a naguère souligné, lors du premier classement, les Tous ces extravagants, on aurait pu - c'est clair - se
contacts assez fréquents entre la Catalogne et le Sud-Est contenter de les signaler et les mettre de côté, la preuve étant
français; il n'est pas surprenant de les voir ici confirmés. désormais faite qu'ils ne seraient d'aucune utilité pour l'éla-
Mais ce n'est pas assez dire. Si l'on retrouve ainsi des boration de l'édition critique envisagée. On a jugé plus
affinités déjà reconnues, on touche aussi du doigt que la zone consciencieux de les passer tous en revue : d'abord pour
de l'extgavagance est désormais dépassée; qu'on vient prati- essayer de les caractériser; ensuite pour justifier leur mise en
quement d'entrer dans la zone des relations normales. réserve. Comme on a pu s'en rendre compte, ils n'ont pas été
C'est là une preuve réconfortante du bien-fondé de la écartés ; c'est d'eux-mêmes qu'ils se sont éliminés.
méthode suivie, de son efficacité aussi ; la limite des deux Cet examen rapide des extravagants, on l'a effectué -
zones résultant, non d'une fixation a priori, mais du dérou- exactement comme pour le premier classement - en repre-
lement harmonieux de l'enquête menée progressivement. nant le relevé de la page 95 « par en-bas », commençant par
les sigles dépendant des coefficients initiaux les plus élevés, et
remontant ensuite degré par degré.
Or il se trouve qu'au terme de ces deux progressions,
descendante et ascendante, des constatations assez sembla-
bles se sont imposées; à savoir que, comme, en descendant,
un moment est venu où l'on s'est rendu compte qu'il valait
mieux s'arrêter - quand les intégrations devenaient peu
Dans la série des opérations ordonnées au second classe- nombreuses ou trop lâches; - de même, en remontant, un
ment, nous voici donc parvenus à un point qu'il convient de moment est venu où l'on a bien senti qu'après avoir tenté de
bien préciser. déceler quelques parentés problématiques, des rapproche-
Les sigles à traiter ayant été présentés avec l'indication de ments ont commencé à s'esquisser, qui étaient au moins
leurs relations les plus proches (pp. 89 et suite), on s'est tout cohérents.
d'abord appliqué à exploiter cet Inventaire, afin d'en dégager C'est là que nous en sommes.
les groupes homogènes. Pour résumer la situation, on peut dire que, une fois
Comme il était normal, le traitement a commencé par les groupés les sigles évidemment apparentés - coefficients 0 à
coefficients les plus faibles, pour mettre en évidence les 12 en descendant; - une fois reconnus les extravagants -
groupes les plus denses. coefficients 31 à 18 en remontant; il subsiste entre les deux
Degré par degré, on a progressé ensuite, tant pour étoffer une zone médiane - coefficients 13 à 17, - sur laquelle, par
les groupes reconnus, que pour en reconnaître d'autres. simple honnêteté, on se doit de jeter au moins un coup d'œil.

109
LA ZONE MEDIANE

Si l'on veut bien se reporter au Relevé de la page 95, on 13 à 17 ne sont en tout que 14. Voyons rapidement, échelon
pourra constater que les sigles indiqués sous les coefficients par échelon, à quoi ils correspondent.

COEFFICIENT 13

Sous le coefficient 13, on ne trouve que trois sigles - 149 le 507 enfin, un Bréviaire de Saint-Quentin, qui est de la
470 507, - correspondant tous à des isolés: seconde moitié du XIIIe siècle.
le 149 est le Bréviaire de Saint-Ambroix de Bourges, ·de la Ni par son origine, ni par sa date, aucun de ces manuscrits
seconde moitié du XIve siècle ; ne se présente comme un témoin qui puisse avoir quelque
le 470, un Bréviaire bohémien, du XIve siècle aussi; autorité.

COEFFICIENT 14

Sous le coefficient 14, on ne trouve que deux sigles: 137 et Qu'on veuille bien se reporter à ce qui en avait alors été dit
352 . (vol. V, pp. 455-457 et 480). On y verra clairement démontré
. Le 137 est un Antiphonaire de Bénévent du XIIe siècle ; que l'organisation particulière présentée par ce manuscrit est
le 352, un Bréviaire de' Carinola du XIve. l'un des exemples les plus typiques du « retour au romain» à
Sous le coefficient précédent, les trois sigles mentionnés partir d'un type monastique.
étaient évidemment indépendants l'un de l'autre, comme il t Pratiquement, ces deux sigles 137 et 352 ne se présentent
serait facile de le vérifier en se reportant au relevé de leurs pas du tout sur le même plan :
parents les plus proches (pp. 90 et 93). Les deux sigles actuels le premier, le 137, témoigne pour l'usage d'une église
sont, au contraire, étroitement liés l'un à l'autre, comme on séculière bien déterminée : Bénévent;
peut s'en rendre compte par le même relevé. Pour le 137, le le second, le 352, est le résultat d'une réorganisation opé-
plus proche parent qu'on y trouve indiqué - précisément rée à partir de la tradition cassino-bénéventaine, pour doter
sous le coefficient 14 - n'est autre, en effet, que le 352. Et l'église séculière de Carinola d'un Antiphonaire et d'un Bré-
tout semblablement, pour le 352, le plus proche parent -'- viaire de cursus romain. .
sous le même coefficient 14 - est le 137. Ce qui ressort des rapprochemen ts ici notés entre les deux,
.Entre eux, il y a donc réciprocité; ce qu'on pourrait c'est qu'en allégeant de quelques répons l'ordo cassino-
formuler en disant que, sous le coefficient 14, un nouveau bénéventain, les réorganisateurs du 352 ont laissé pratique-
groupe est né .: le couple 137-352. ment intacts les versets de ceux qu'ils avaient conservés.
Faut-il s'en étonner? - Certainement pas! D'abord Les observations qu'on vient de présenter, on les retrou-
parce que ces deux manuscrits proviennent, l'un et l'autre, de vera - bien entendu - plus loin, quand, après avoir traité
l'Italie Méridionale; ensuite parce qu'ils représentent deux successivement des manuscrits romains et des manuscrits
églises assez voisines: d'une part Bénévent; d'autre part monastiques, on tentera de déceler --:-comme dans le premier
Carinola près de Capoue. classement ~ les liens qui unissent les uns aux autres.
Mais cette explication peut être encore améliorée, si l'on Tout naturellement on retrouvera alors le rapprochement
veut bien se souvenir du caractère très particulier de ce ma- entre les sigles 137 et 352, mais éclairé par la révélation de
nuscrit de Carinola, tel qu'il a été précisé lors du premier leur intermédiaire: en fait, le groupe monastique cassino-
classement. bénéventain,

110
COEFFICIENT 15

Sous le coefficient 15, on trouve indiqués quatre sigles: Le 439, quant à lui, commande trois Bréviaires du XIIIe
174 294 4~9 530. Dans l'ensemble, ce sont des isolés; seul le siècle : les 439 et 449 de Verdun, le 291 de Bar-le-Duc;
439 fait figure de chef de groupe: d'un petit groupe de trois groupuscule homogène, correspondant pratiquement à un
man us cri ts, témoignage isolé.
Le 174 est un Bréviaire d'Eichstâdt, de 1447. Ni par leur date ni par leur origine, aucun de ces manus-
Le 294, un Bréviaire d'Avranches, de la fin du XIve siècle crits ne s'impose, comme pouvant jouer un rôle de quelque
ou du début du XVe. importance, soit dans l'évolution de l'Antiphonaire, soit
Le 530, un Bréviaire de la fin du XV" siècle, actuellement à dans l'élaboration de l'édition critique.
Stuttgart, mais dont l'origine est inconnue. Et l'on passe tout de suite au coefficient 17:

COEFFICIENT 17

Sous le coefficient 17, on trouve jusqu'à cinq sigles: 112 Pour le classement d'ensemble, ce sont là des témoins sans
146 233 364 409. Tous, ici encore, sont pratiquement des portée, guère plus utilisables que les extravagants. Le mieux
isolés. . est donc de les mettre, eux aussi, en réserve. Après quoi, la
Le 112 est un Bréviaire du XIve siècle, de la Collégiale conscience tranquille, on pourra sereinement s'attaquer au
Saint-Ursus d'Aoste; classement proprement dit, sur la base des seuls témoignages
le 146 - avec le 478 - constitue un couple de Bréviaires ayant quelque autorité: tous ceux qu'on a méthodiquement
de Besançon, respectivement du XIve et du XV" ; groupés, jusqu'à l'échelon 12.
le 233 est un Bréviaire de Zurich, de' 1462 ; Revenons donc à ce classement (p. 101), et examinons-le
les deux derniers, 364 et 409, sont deux Bréviaires de d'uQ peu près.
Soissons. Du XIIIe siècle l'un et l'autre, ils sont assez diffé-
rents pourtant, comme on peut en juger par leurs multiples On y compte en tout 17 groupes, dont trois seulement sont
désaccords: sur un total de 45 répons communs, leurs ver ... importants : les deux premiers, très étoffés ; le troisième,
sets diffère nt la fois, dans la proportion de 22 pour 100 par sensiblement moins. Tous les autres - en tout 14 - ne sont
conséquent; ce qui est considérable pour deux Bréviaires de plus que des groupuscules, dont deux rassemblent quatre
même origine, et à peu près contemporains (1). types, quatre en comptent seulement trois, les huit derniers
n'étant plus que des couples.
En présence de tels hiatus, de semblables disproportions,
on ne peut que se demander si la politique d'épuration,
La conclusion est claire. Si les sigles correspondant à cette
pratiquée d'abord pour les extravagants, ensuite pour la zone
zone médiane - coefficients 13 à 17 - ne sont plus tout à fait
médiane, ne serait pas, ici encore, de mise.
des « extravagants », ils ne se prêtent guère à des rapproche-
ments entre eux, pas davantage à des intégrations dans l'un' Tentons au moins l'essai, remontant groupe par groupe
ou l'autre des groupes précédemment reconnus. toute la série, dans l'ordre même du classement (p. 101).

LES COUPLES

Comme on vient de le rappeler, les couples iridiqués tout à Le 135-217 est constitué par deux Bréviaires, respective-
la fin du classement sont au nombre de huit. ment d'Autun et de Beaune: origines également assez voisi-
Le 109-580 est constitué par cinq manuscrits d'Aoste: le nes.
groupe 109 11 0 114 537, et le 580, qui en est très proche. Le couple suivant, 144-523 correspond, lui, à un ensem-
Le 113-4-40 est constitué par deux isolés : un Antipho- ble un peu plus étoffé, puisqu'il compte jusqu'à sept sigles:
naire d'une collégiale, probablement cl' Aoste, et un Bréviaire le 144, chef d'un groupe de six: 144-145 (Interlaken), 234
de Tarentaise : deux origines assez voisines. (Bâle), 23û (Épinal), 322 (Herdt, au diocèse de Spire), 512

(1) Pour ce qui est de l'organisation, ces deux Bréviaires de Soissons étaient au premier classement. Le 409 - qui fait couple avec le 271 - ne présentait que deux
contr~ire très pro-ches l'un de l'autre, commeon peut le constater dans les résultats du var~antes par rapport au 364 (cf. vol. y;
pp. 265 et 277~278).

111
(Str.asbourg) ; et puis un isolé, le 5'23, de Saint-U rsus de Le groupe 223-318 correspond en fait à trois manuscrits:
Soleure ; un ensemble assez limité malgré tout, puisque, avec le 223, qui est un Bréviaire de Riez dll.xve siècle, et le couple
la Suisse et la vallée, du Rhin, il ne pqusse qu'une pointe en 318-404 : deux Bréviaires du XIve, respectivement d'Aix-
Lorraine (cf. plus haut, p. 106). Pour la date, unseul de ces en-Provence. et d'Arles; un petit ~roupe très dense par
témoins est du XIIIe siècle, le Bréviaire d'Épinal; les autres conséquent, mais en marge de l'ensemble de la tradition.
sont du XIve ou du X'V", Aucun d'entre eux par conséquent, Le couple suivant, 355-432, est formé de deux Bréviaires
ni collectivement ni individuellement, ne saurait être consi- de Genève, ne représentant donc qu'un seul témoignage.
, Il diré comme important, soit dans l'ensemble de la tradition,
Le dernier couple enfin, 424-462, correspond, lui aussi, à
soit pour être retenu en vue de l'édition critique.
un témoignage unique: il s'agit de deux Bréviaires de Senlis.
Le couple suivant est le 162-348. Il s'agit de deux Bréviai- Nos huit couples rapidement examinés, passons aux grou-
res de Nantes, à peine différents. pes de trois sigles.

LES GROUPES DE TROIS SIGLES

Ces groupes sont au nombre de quatre (p. 101). Le troisième groupe comprend six Bréviaires, tous du X'V"
Le premier d'entre eux est constitué par trois Bréviaires du siècle : trois de Sées (412428492), deux du Mans (371 417),
Nord de la France: deux de Thérouanne (437 505), un u,n de Notre-Dame de Vaas près du Mans (458).
d'Amiens (108), tous du XIve siècle finissant ou du X'V": Quant au dernier de ces groupes de trois, il correspond, lui
Le second comprend quatre Bréviaires: deux du Sud-Est aussi, à six manuscrits, tous de Verceil : les 573 à 577 et le
de la France: Fréjus (410), Digne (444) ; et le couple 579. Un seul d'entre eux, au dem curant, tranche sur les
hispano-portugais déjà si souvent rencontré: Tortose (540) autres par sa date: Je 576, qui est de la fin du xe
siècle ou du
avec Sainte-Croix de Coïmbre (469) ; le plus ancien étant le début du XIe. Mais, tout le groupe ayant en fait la même
dernier, qui est seulement de la fin du XIIIe siècle ou du origine, il constitue pratiquement un témoignage unique, à
début du XIve. ' laisser aussi de côté. -

LES GROUPES DE QUATRE SIGLES

, En fait de groupes à quatre sigles, notre Relevé n'en indi- On a donc été bien inspiré, dan s l'examen des grou,pes
que que deux: Bayeux- Lisieux et Lausanne. constitués à l'échelon 12, de commencer pat les moins étof-
fés. Le résultat est positif. Aucun de ces groupuscules, à
deux, trois ou quatre sigles, ne présente d'intérêt pour le
Le groupe Bayeux- Lausanne
classement d'ensemble de la tradition . Tous et chacun des
manuscrits qui les composent doivent aller rejoindre, dans
Le premier, commandé p~r le 132, comprend en fait huit
une Réserve unique, tant les extravagants que les témoins de
manuscrits tous des Bréviaires. Cinq d'entre eux' sont de
la zone médiane: désormais il n'en. sera plus question.
Bayeux, les 132 133 205 375 460 ; deux de Lisieux, les 173
522 : un d'Orléans, le 398 ; les plus anciens étant du XIIIe
siècle: le 375,et le 398. .
C'est assez dire que, tant en raison de leur date que de leur
localisation assez étroite, ces manuscrits ne sauraient avoir
d'influence sur l'ensemble du classement.
Cette épuration méthodique une fois réalisée, il ne reste
plus en ligne que trois groupes, d'ailIeurs inégalement attes-
Le groupe Lausanne tés : les deux premiers très étoffés), avec 92 et 71 sigles ; le
dernier beaucoup moins , avec 15 si gles seulement (p. l-û1).
Le second groupe à quatre sigles est plus étroitement loca- Une telle disproportion ne peut <J. u' aiguiser l'intérêt, invi-
lisé encore, puisque les quatre manuscrits qui le composent tant tout naturellement à se demander ce que peut bien
- 242 à 245 - sont tous de Lausanne. Le plus ancien, le représenter ce groupe assez frêle en face des deux géants.
244, est aussi du XIIIe siècle. Voyons au justece qu'il en est.

112
LE TROISIÈME GROUPE

Le troisième groupe indiqué par notre Relevé compte en Ainsi très limité dans l'espace, le témoignage de ce groupe
tout 15 sigles. Si l'on veut bien, comme pour les précédents, ne l'est pas moins dans le temps. Si l'on s'informe sur la date
se reporter à l'inventaire des groupes et isolés (pp. 79-83), on de ses différents composants, on s'aperçoit tout d'abord que
pourra faire les constatations suivantes : la moitié d'entre eux sont seulement du XIve et du XV"
le premier, le 128, commande à lui seul 19 sigles; siècles. Quant aux autres, il n'yen a que deux ou trois qui
le 373 en commande 4 ; . émergent:
le 451 en commande 3 ; le 436 de Reims, qui est du XIe;
deux d'entre eux, 382 et 544, n'en commandent que 2 ; le 571, d'une paroisse dépendant de Saint-Denis, qui est
tous les autres, dix en tout, sont des isolés: 235 273 368 du XIIe, début ou première moitié ;
369 425 436 452 453 489 571. le 425 de Meaux, qui est de la fin du XIIe ou du début du
XIII~·.
Que si, ces différents noyaux identifiés, on fait la somme
de leurs sigles, on arrive au total de 40 manuscrits, dont la Et c'est tout. Dans ce peloton de tête, Paris ne figure même
localisation est cl' ailleurs fort simple : pas; et parmi les nombreux témoins parisiens, aucun n'est
23 témoignent pour Paris : 128 à 131 155 160 161 191 antérieur au XIIIe.
283 300 324 '368 380 à 383 400 427 430 431 433 4"52 461 ; Quant aux manuscrits géographiquement les plus excen-
5 peuvent y être rattachés : les 373 384 429 et 489, de triques - Tours et Angers, -les 544 545 de Tours sont du
Saint-Victor dé Paris (1) ; le 399, des Trinitaires. L'usage XIve et du XV" ; le ~53 d'Angers', du XVe (2).
qu'ils représentent est pratiquement celui de Paris.
Tout bien examiné, et si l'on s'en tient aux témoignages les
Dans la même ligne on peut aussi compter le 571 , prove- plus anciens de cette zone « Ile-de-France » - XIe et XIIe
nant d'une paroisse dépendant de Saint-Denis. siècles - seul subsiste l'axe « Reims - Meaux - Saint-
Ces 29 manuscrits ainsi rassemblés autour du noyau pari- Denis» : 150 km à peine.
sien, les 11 autres, se répartissent comme il suit:
Dès lors, quelle importance peut bien avoir, pour le clas-
3 sont de Beauvais, les 426 451 485
sement et pour l'édition critique, un groupe aussi limité dans
2 de Reims, les 273 436 ;
l'espace et dans le temps ?
2 de Meaux, les 369 425 ;
2 de Tours, les 544 545 ; Pratiquement, et opérant tout simplement avec méthode,
1 d'Angers, le 453 ; on vient donc d'éliminer, lui aussi, de la compétition ce
1 enfin de Chalon-sur-Saône, le 235. troisième groupe qui - comme on le voit - ne s'impose
guère. Et seuls subsistent, en fin de compte, les deux pre-
Qu·'on veuille bien, dans cet ordre même, parcourir les miers groupes, redoutablement affrontés, sur des bases
villes qui viennent d'être mentionnées - Beauvais-Reims- étonnamment solides: 92 et 71 sigles. C'est sur eux que va
Meaux-Tours-Angers, - on a esquissé un grand mouvement reposer tout le classement.
d'encerclement de Paris englobant toute l'Ile-de-France, non
sans déborder, à l'Est sur la Champagne, au Sud sur la Mais, avant de l'aborder effectivement, peut-être n'est-il
Touraine et l'Anjou. Au Sud-Est il faudrait y ajouter pas inutile de répondre à une objection qui pourrait être ici
Chalon-sur-Saône, en faisant d'ailleurs observer que le 235 formulée. Cette objection, la voici.
est le dernier à avoir été intégré dans ce groupe. Tout au long des pages qui précèdent, vous n'avez cessé-
C'est assez dire que, pour désigner commodément cet
dira-t-on - de procéder à des épurations qui, échelon par
ensemble, le titre « Ile-de-France » serait encore le moins
échelon, devaient permettre de dégager les seuls groupes qui
inadéquat.
vraiment comptent.
Ayant ainsi bien pris conscience, tout à la fois de l'ampleur Pourquoi, au point où nous en sommes, ne pas persévérer
et des limites de ce troisième groupe, une première observa- dans la même ligne, en écartant tout simplement le second
tion s'impose. C'est que, tout en étant d'une certaine enver- groupe qui, numériquement, est surclassé par le premier? La
gure, la zone délimitée n'en est pas moins infime, comparée conclusion serait immédiate : seul le premier serait qualifié
au champ de nos investigations: de la Scandinavie à l'Espa- pour représenter l'archétype, et donc pour contribuer à sa '
gne, de l'Irlande à l'Italie, du Portugal à la Pologne. restitution.

(1) Le 489 est de Saint-Laurent d'Eu; mais Saint-Laurent d'Eu suivait J'usage de Tours, comme par exemple le 543 et le 387 i ils proviennent tous les deux de collégiales
Saint- Victor de Paris. de la ville - Saint-Martin et Saint-Côme-en-l'Isle - qui ne suivaient pas nécessaire-
(2) Il faudrait ajouter que le 544 et le 545 ne sont pas des représentants de l'église de ment l'usage local.

113
L'objection est assez insidieuse, mais il est aisé d'y répon- Quelle que puisse être la bonne volonté d'un chercheur,
dre ; car elle implique en somme deux erreurs. son souci de « coller » à la réalité, rien n'empêchera qu'au
Voici comment pourrait être formulée la première. plus profond de lui-même un schéma subsiste : l'image d'une
QUf, pour déceler les types proches de l'archétype, on ait pyramide, avec son sommet; un sommet et un seul, qu'il
cru utile de dégager le terrain, en éliminant les isolés ou les s'agit précisément de reconstituer. .
groupes trop particuliers, c'est un fait; et il n'est pas ques . . Il n'y a rien là que de normal. Et pourtant -la chose arrive
tion de le regretter. Mais il ne s'agissait là - il faut bien le - si ce sommet se révélait. .. double! C'est là, évidemment,
comprendre ~ que d'une méthode d'investigation, d'un une éventualité qu'on a peine à envisager. Que si, pourtant,
procédé commode, ordonné, progressif, pour conduire les en certains cas, elle vient à s'imposer, on n'a pas le droit de la
opérations.' Jamais, pas un instant, il n'a été dit ou suggéré repousser. On n'a pas le droit d'infléchir les faits, pour qu'ils
qu'un type devait être écarté parce qu'il était peu attesté ; cadrent mieux _avec un schéma préconçu !
critiquement, c'eût été un non-sens. Il faut d'ailleurs bien s'expliquer. La question n'est pas du
Que si, dans cette enquête, quelque manuscrit s'était pré- tout, actuellement, de savoir si une tradition peut être à la fois
senté, assez marquant par sa date ou par son origine - les simple et double, du même .poînt de vue et sur le même plan.
fragments de Lucques, l'Antiphonaire de Compiègne ou de Ce qui est ici en cause, c'est la nécessité d'admettre - et
Hartker, par exemple, - il aurait fallu y regarder à deux fois comment ne pas l'admettre devant l'évidence? _. qu'après
avant de l'écarter. Mais jamais le fait ne s'est produit, enquête statistique, une tradition puisse se trouver ramenée à
Si, au cours de l'enquête, un bon nombre de types ont été deux blocs, aussi denses qu'irréductibles, sans que, sur ce
successivement écartés, c'est parce que, une fois reconnue plan statistique, l'ambiguïté puisse être levée.
leur localisation très restreinte, 'ou leur date par trop tardive, Pour tenter de jeter quelques lumières sur de telles situa-
il est clairement apparu qu'ils n'avaient pas qualité pour tions, il n'y a qu'une méthode:
représenter à eux seuls toute la tradition, ou même une d'abord analyser, examiner sérieusement les tenants des
portion quelque peu importante de la tradition. deux blocs;
Ce qui pourrait donner le change, c'est que, l'enquête ensuite tenter de retrouver leur articulation, mais en re-
ayant toujours conduit à l'épuration de minoritaires, on courant à d'autres critères, notamment chronologiques, his-
pourrait croire qu'il s'est ainsi manifesté une loi. Ce serait toriques, géographiques.
une grave erreur: la confusion du fait et du droit. C'est l'objet des deux chapitres qui vont suivre. En soi,
Telle est donc la première erreur qu'il fallait d'abord dé- . l'ordre de leur présentation importe peu, puisque chacun des
noncer. Mais il en est une autre qu'il faut aussi démasquer. deux groupes devra être examiné à fond. Mais puisque tou-
C'est ce qu'on pourrait appeler le postulat de l'unité d'arché- jours, jusqu'ici, nous avons procédé en remontant, commen-
type; mieux vaudrait dire ici: de l'unicité d'archétype. çons par le second, celui qui numériquement est le moins
Soyons clair. attesté.

LE DEUXIÈME GROUPE
Le deuxième groupe indiqué par notre Relevé (p. 95) De cet ensemble imposant - exactement le quart de nos
compte donc en tout 71 sigles. Si l'on veut bien, comme pour manuscrits romains - on pourrait entreprendre l'analyse
les précédents, expliciter chacun des groupes qui n'y sont détaillée. Ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Au stade où nous en
représentés que par leur chef de file, on se trouve en prése-nce sommes, il ne saurait être question que d'une reconnaissance
de 121 manuscrits, dont voici la liste, dans l'ordre: d'ensemble, pour tenter de définir le caractère de ce groupe,
.son extension dans l'espace et .le temps.
118122à 127139à 141143164176177179à 187193à
196 199 200 202 206 207 214 215 218 221 247 248 250 Aussi bien, le moyen le plus indiqué pour y parvenir est-il
255 261 à 264266 à 268276293297 301 302304307 309 de commencer·par reporter sur une carte les points d'impacts
310328329 333.à 339 34~ 344346347 350356358361 correspondant à chacun de ces sigles; non sans faire observer
38740741.9435442450471 472479480 496à 503 506 d'ailleurs que tels cl' entre eux correspondront à des attesta-
511514525532543546à556563à567572581587591. tions multiples, tandis que d'autres manqueront: ceux dont
à 593 595 600. la localisation est incertaine, voire totalement inconnue (1).

(1) Est-il besoin de faire observer que ce serait une erreur de reporter localement sur la Qu'il provienne d'Allemagne, de Hollande ou de France, un prémontré est un
carte les multiples représentants des grands Ordres centralisés: prémontrés, domini- prémontré, un dominicain un dominicain; et ce serait tout brouiller que de faire figurer
cains, franciscains plus encore, multipliant un peu partout l'usage de la Curie? chacun d'eux à l'endroit précis où il a été utilisé.

114
UTR~T
,, HlLDfSHI'IM CR"COVIE~

,
SALISBURY
,
\

,, \

pOULOONE TOURNA' A1X.LA.cr API'LLE

. : "RAAS SAlNTE·WAUORU TONO'I'S


LIEGf!
THERr~PRI<J "

=~YO~Ol~:N_,-:L-/_ _---r
D NAVEN\ PAMBERG
AtENS

. MYEUX ROUEN BEAUIA'S COMPIEONE SOISSONS " WURZBOURG

COUT"NCES LISIEUX ~ SENLIS REIMS "


WOtMS
VEROVN

SI:ES EVREUX PA IS
CHA~ONS
/ METZ SPIRE E~:S::ynSB~ ,

( ~
MEAUX

.r:
BAR·LE· DUC
1
1 P"'S.U","---- /
LE M"NS 1
1
STR(BOURG AUOSIJQURG S"INT.FLORIAN KLOSTERNE~~/
FREISING
1
NAN~TPUNS/"~ S~N:::"": <oo's CANONES
EPlN"L "N
MARBACH
SALZBOURG

B!~Y
]0'"
~
BESANÇON
SOLEURE PISCHOFZEL:

'OUIIG" \,/ NEVERS


\EAUNE DUON

AUTUN HALON

POlllERS
" LAUSANNE

~~UNY

~<~--,('-~
" SION ---/ CHIAVENN"
MACON GENEYE

LIMOGES """",) "<, M UOI~~IL~~I~~~IZI"


CLERMONT·FERR"NO
LYON." "V ORANO·SNNT·PERHARD ~PRESCJ6.. . Il.) -
AN~~:E " "AOST~RI:E~ERCEIL Vt'RONE_ vENlSE /
PI:BRAC ,
ROMANS
TARÈNT~SE
"" __ ~ \--'

f
) SUSE _
GRENOPLE
LE puy
'4.

~
SI<JNT.p AUL·
VIVIERS

TROI~-CHATEAUX .~
~S"'NT·J"COUES DE COMPOSTELLE )"OON ClGNE

cf
OLANOI:VES
ARLES
COUSERANS TOULOUSE

o,~
BEZIERS ef

~
CARC"SSONNE

P~ROUSE
BURGOS CAL»tORAA

~BAAGA
SAN RUFO

~7 ROME
~olMBRE

~C.-xA
BAACELONE
TARRAGONE 1

Y"'L~NCE
cr OSE

-~ -
BENEVENT

La carte ainsi dressée, elle est parlante. Ce qu'elle révèle? Compiègne et jusqu'à Tours, embrassant notamment Metz;
On dirait volontiers une « voie lactée» aux points d'impact Langres et Dijon; .
nombreux et serrés. ' au Sud .- en Italie, - par toute une série de témoins
Si l'on voulait en donner une idée d'ensemble, on pourrait barrant le Nord de la Péninsule depuis Monza-jusqu'à Ve-
dire tout d'abord qu'elle embrasse tous les pays germani- ruse.
ques, de Verden au Nord jusqu'au Rhin à l'Ouest, englobant Tout cet ensemble est étonnamment cohérent, sans failles,
à l'Est la Bohême et l'Autriche. sans hiatus, d'un seul tenant; coïncidant pratiquement avec
Mais ce bloc germanique est sensiblement débordé, un peu la zone que le premier classement avait conduit à désigner
dans tous les sens : comme la « zone de l'archétype » (vol. V, p. 269). : ce qui est
au Nord - de l'autre côté de la Baltique - par une dizaine tout de même assez impressionnant.
de manuscrits suédois, de Lund et de Linkôping notam- Mais laiss.ons là les impressions. Et jetons au moins un
ment; coup d'œil sur le seul de nos groupes qu'il reste à envisager
à l'Ouest - en France, - par de notables avancées jusqu'à le premier.

115
LE PREMIER GROUPE
Le premier groupe indiqué par notre Relevé (p. 95) . Le résultat de ce report, il n'est pas moins parlant que pour
compte en tout 92 sigles. Si l'on veut bien, comme pour le , le groupe précédent: c'est, très exactement, la zone com-
précédent, expliciter chacun des types qui n'y sont représen- plémentaire.
tés que par leur chef de file, on se trouve en présence d'un Des manuscrits de ce premier groupe, on n'en trouve pas
total de 219 manuscrits, dont voici la liste, dans l'ordre: un seul en pays germaniques. Par contre la France - au sens
101 à 107 115à 117119à 121 136142 147148150à 153 moderne du mot - en possède un très grand nombre ;
156 à 158 163 165 à 172 175 188 à 190 197 198 201 203 l'Espagne en est abondamment pourvue, le Portugal aussi et
204208à 213216219220224à 232237à 241246253 l'Italie Centrale. L'Angleterre p'en connaît pas d'autres, non
254 256 à 260 272 274 275 277 à 281 284 à 290 292 295 plus que la Norvège. Seule la Suède en possède à la fois de
298299303305306308312 314à 316319320323325 l'un et de l'autre types ; ce qui s'explique assez facilement par
327 330à 332 340à 342345349351 353354357359360 la double vague d'évangélisation de la Scandinavie, insulaire
362 363 36q à 367 370 372 374 376 à 379 385 386 388 à et continentale.
397401 à 403405408 411'413à 416420422434438441
443 445 à 447454455457459 464à 466468474.477481
à 484 486 à 488 490 493 504 508 à 510 513 518 520 521
52:4.526 à 528 531 533 535 5-36 538 542 557 à 560 568 à
570 578 582 à 586 588 à 590 594 597 598. Voici donc, réduit à l'essentiel, ce que l'on peut dire de
chacun des groupes - petits ou grands - que la méthode
De cet ensemble imposant ~ près de la moitié de. nos
statistique a permis de dégager, éclairant déjà largement la
manuscrits romains - on pourrait entreprendre aussi l'ana-
situation.
lyse détaillée. Ce n'est pas non plus de cela qu'il s'agit pour le
Il n'en est pas moins vrai que, une fois ces résultats acquis.,
moment. Au stade où nous en sommes, il ne saurait être
on ne peut pas ne pas se demander, sinon à quoi correspon-
question -- comme pour le groupe précédent - que d'une
dent ces différents groupes - c'est ce qui vient d'être fait,-
reconnaissance d'ensemble, pour tenter de définir le carac-
du moins ce qui caractérise chacun: ce qui constitue son
tère de ce dernier groupe, se-s dimensions, son extension,
- homogénéité propre, ce qui fait qu'il estlui et non pas l'autre .
dans l'espace 'et dans le temps.·
Ce sera là une nouvelle phase du classement. Mais, avant
Le moyen le plus simple pour y parvenir est, comme tout à de l'aborder, une petite .« régularisation» s'impose, pour
l'heure, de dresser la carte des points d'impact correspondant qu'aucune lacunene subsiste dans la documentation qu'on va
à chaque sigle. . mettre en œuvre.

RATTACHEMENT DES MANUSC'RITS RÉSERVÉS

Avant d'aborder le second classement, et afin de pouvoir Tout aussi simplement, 4 d'entre eux sont à rattacher au
l'établir sur une base vraiment solide, il avait semblé prudent second : 178 265 269 529
de réserver provisoirement un certain nombre de manuscrits Il en reste donc 5 dont la situation est à examiner de plus
trop lacunaires qui, non seulement n'auraient été d'aucune près : 111 134 249 539 596.
utilité pour le classement, mais encore auraient pu le fausser, Trois sont des Ordinaires : les répons n'y sont normale-
en suggérant des rapprochements insuffisamment étayés ment indiqués que par leur incipit, sans verset.
(PP: 87-88). C'est le cas pour le 596, qui serait donc ici inclassable.
C~s sigles réservés - au nombre de 21 pour le seul cursus Mais cet Ordinaire est celui de Saint-Kylian de Wurzbourg.
romain, ~ il s'agit maintenant de les reprendre un à un, et, Or, parmi nos manuscrits, nous en avons un autre de Saint-
tenant compte des affinités révélées par le classement, de Kylian de Wurzbourg, le 595 ; et celui-ci, bien entendu, fait
tenter de les situer dans le cadre des types reconnus. partie du groupe germanique; le 596 aussi par conséquent.
L'enquête une fois terminée - nous faisons grâce au lec- Le 134 serait, lui aussi, assez difficile à classer, ne conte-
teur du détail-des opérations, - voici les résultats auxquels nant que deux répons pour les-quelssont indiqués les 'versets:
on est conduit. tout au début le répons 11, le premier du I'" Dimanche, dont
Sans la. moindre difficulté, 12 sur 21 de ces sigles sont à le verset est Tollite (8) ; et, peu après, le répons 13, celui-ci
rattacher au premier groupe : 138 154 159 270 271 313 456 avec deux versets : pour le dimanche Ave M a~ia (A), pour la
463 467 541 561 562. semaine Dabit ei (8). Ces trois indications seraient de soi

116
insuffisantes pour situer ce manuscrit. Mais il s'agit d'un Des 21 sigles romains d'abord réservés, il n'en reste qu'un
Ordinaire de Bayeux. Or nous avons, ici même, tout un à examiner : le 111.
groupe de manuscrits de Bayeux : 132 133 205 375 460 ; et A son sujet, on ne peut que répéter ce qui vient d'être dit
tous ceux qui possèdent ce I'" Dimanche - 132 133 375 - du 249.
sont d'accord avec le 134 pour chacun des versets indiqués Tout d'abord, on n'y trouve indiqués que 28 versets. Sur
par lui. Le 134 doit donc y être rattaché; rattachement au un total d'une cinquantaine, c'est peu. C'en est pourtant
quatrième de nos groupes: le groupe Bayeux-Lisieux. assez pour juger de son extravagance.
Le troisième Ordinaire qu'il faudrait maintenant situer est Voici, en effet, ses « parents» les plus proches:
le 539 : l'Ordinaire de Tongres. Lui aussi donne les répons sous le coefficient 22 - déjà fort élevé pour un coefficient
par leur seul incipit, toujours sans versets. Une seule excep- minimum, - le 112, mentionné il y a un instant, et qui
tion : tout au début, pour le répons 11, le troisième verset pourrait être de la collégiale Saint-Ursus d'Aoste;
indiqué est Excita : notre verset A. Mais ce verset n'est pas sous le coefficient 23, le 267 de Klosterneuburg ;
caractéristique : on le trouve - en proportions assez inégales sous le coefficient 24, le 162 de Nantes, le 208 de Coutan-
d'ailleurs - dans les deux premiers groupes, et aussi dans ces, et le 269, à nouveau de Klosterneuburg.
bien d'autres. Impossible par conséquent, sur ce seul indice, Cet ensemble n'est pas moins-chaotique que le précédent;
de faire entrer le 539 dans l'un ou l'autre de ces groupes. Ce et cela, malgré une tolérance du même ordre : des coeffi-
n'est d'ailleurs pas surprenant, Tongres se trouvant dans une cients initiaux de 22 et 24 pour 100. .
zone un peu ambiguë, frontière entre les deux premiers
Ici encore, par conséquent, inutile d'insister: cet Anti-
groupes.
phonaire 111 est, lui aussi, un extravagant
Que si, pour se faire au moins une idée de la place qu'il
occupe dans l'ensemble de la tradition, on se reporte au Et maintenant, faisons les comptes.
premier classement, on constate que ses plus proches « pa- Sur les 21 sigles romains rés ervés, nous avons di t que 13
rents » - tous sous le coefficient 9 - sont les suivants: peuvent tout de suite être rattachés au premier groupe;
115 Liège (Saint-Barthélemy) trois d'entre eux sont de types largement attestés: le 138,
151 prémontré (Grimberghe) romano-franciscain ; le 154, prémontré ; le 159, Sarum.
321 Metz Les la autres sont respectivement: les 270 271 de Laon;
les 561 562 de Troyes; le 456, de Notre-Dame de la Cou-
Tous donnent ~ussi pour le répons 11 le verset A, les deux
ronne ; le 541, de Toulouse. Quant au 313, il est espagnol;
premiers faisant partie du premier groupe, le dernier assez
le 467, portugais; le 463, italien. On devrait semble-t-il, y
indépendant. Mais le premier est de Liège. Or Tongres est
ajouter le 539 de Tongres.
tout proche de Liège, une quinzaine de kilomètres au Nord.
Aussi bien serait-on plutôt incliné à rattacher l'Ordinaire Cet ensemble s'intègre bien, géographiquement, dans la
de Tongres au premier groupe. zone du premier groupe.
Tout aussi aisément, 4 des sigles réservés sont à rattacher
Pratiquement, sur l'ensemble des sigles réservés, il n'en au deuxième groupe : le 178 de Fritzlar ; les 265 et 269 de
reste plus que deux à examiner : le 249 et le 111. Klosterneuburg ; le 529 de Cologne. Il faut, avons-nous dit"
Le premier n'est guère facile à situer. Ou plutôt, et bien y ajouter le 596 de Wurzbourg. Autant de noms qui figurent·
que« réservé» en raison du petit nombre de ses versets, il en déjà sur la carte des témoins du deuxième groupe.
possède tout de même assez. pour manifester son indépen- Le quatrième groupe enfin s'accroît d'une unité: l'Ordi-
dance. Qu'on en juge plutôt! Voici ses « parents» les plus naire 134, qui va normalement rejoindre les autres manus-
proches: crits de Bayeux. .
sous le coefficient 21 - ce qui est beaucoup ,pour un
Sur 21 sigles réservés, 19 sont ainsi rattachés. Les deux
coefficient initial, -le 112,. qui pourrait être de Saint-Ursus
derniers, 111 et 249, ne peuvent l'être ; ils sont à classer
d'Aoste;
parmi les « extravagants ».
sous le coefficient 22, le Bréviaire 271 de Laon ;
Ces rattachements opérés, refaisons les totaux:
sous le coefficient 24, quatre Bréviaires, dont trois de
le premier groupe est passé de 219 sigles à 232 (21 9 + 13)
Verceil, 576 577 579, un d'origine bohémienne, le 470.
le deuxième, de 121 à 126 (121 + 5) ;
Malgré une tolérance exceptionnelle - des coefficients le troisième n'a pas bougé (15 sigles) ;
initiaux de 21 à 24 ! - c'est vraiment, on le voit, le chaos. le quatrième est passé de 8 sigles à 9 (8 + 1) ;
Inutile d'insister. On perdrait son temps en cherchant à aucun des autres n'a changé ;
faire entrer de force le 249 dans l'un des groupes reconnus quant aux « extravagants », ils sont finalement passés de
ce n'est qu'un extravagant de plus. 17 à 19 (17 + 2).

117
La situation étant ainsi bien clarifiée ~ quant à la recon- Qu'est-ce qui fait au juste l'homogénéité de chaq ue
naissance des groupes et à leur contenu, - on peut mainte- groupe? en quoi chacun diffère-t-il des autres?
nant progresser C'est l'objet 'de l'exposé qui suit.

GRANDS»

En présence de la masse énorme des collations opérées sur été conduit - mathématiquement, on peut bien le dire, - à
quelque 500 manuscrits de cursus romain, la première chose la reconnaissance de quelques noya~x qui, s'étoffant petit à
qui s'imposait était de réduire leur nombre, en ramenant à petit, ont fini par devenir des groupes. .
l'unité tous les représentants de chaque type. Mais c'était là agir - on s'en rend bien compte - sur le
La seconde était, une fois cette condensation réalisée, seul plan quantitatif, sans songer même .à se demander sur
d'examiner chacun des groupes mis ainsi en évidence, pour se quoi portaient ces convergences et ces divergences. Cela
faire au moins une idée de ce qu'ils représentaient: localisa- valait d'ailleurs mieux, au stade où l'on se trouvait ..
- -tion et dates. Mais, une fois les résultats acquis, les groupements recon-
Une fois reconnue l'importance minime de la plupart d'en- nus, il importe au plus haut pointde « rentrer dans le réel» ;
tre eux - à plus forte raison des isolés, -la simple logique c'est-à-dire de définir, pour chacun des groupes ainsi identi-
demande qu'on poursuivre l'enquête sur lesseuls groupes qui fiés, ce qui en fait l'unité. Autant dire que le premier objectif-
vraiment comptent pour le classement. Or ces groupes, non à atteindre est d'établir quel est, pour chacun d'eux, le déno-
seulement solides, mais largement étoffés, ils se réduisent en minateur commun sous-jacent tout le groupe.
à

fait à deux.
C'est cette dualité qui dès l'abord apparaît déconcertante. L'objectif une fois fixé, il n'y aurait qu'à passer à l'exécu-
Car enfin, en procédant au premier classement, on s'est tion.
trouvé, d'entrée: de jeu, en présence d'un type, un seul. Mais, avant de l'aborder, une' remarque est encore néces-
Largement majoritaire pour l'ensemble des attestations - ce saire, pour fixer bien clairement la base sur laquelle on va
qui en soi ne signifie pas grand-chose, ~ il est resté majori- opérer.
taire après reprise des opérations sur les seuls types indépen- Cette base, ce sera l'Inventaire condensé, tel qu'if avait été
dants'- ce qui a une tout autre signification. -SQus l'un ou naguère obtenu, en arrêtant au coefficient 12 les opérations
l'autre de ces deux aspects, les listes dégagées sont demeurées d'intégration (p. 101).
les mêmes, sans compétition possible avec quelque autre Cet Inventaire condensé une fois constitué, on avait jugé
type. bon, c'est vrai, de l'expliciter, en" monnayant les groupes
Critère négatif, critère positif s'ajoutant, il était impossible représentés par leur chef de file. Maïs cet éclatement n'avait
d'échapper à la conclusion : Ce type unique, c'est l'arché- été exécuté qu'en vue de localiser expressément tous les ma-
type. nuscrits composant chacun de ces groupes, pour eri reporter
Or voici qu'en procédant au second classement, c'est cette tous les éléments sur la carte ..Dans la phase où nous entrons,
unité même qui est remise en cause, au bénéfice d'une compé- il ne saurait d'aucune utilité ----loin de là - d'opérer sur cette
tition en,tre deux partis, l'un et l'autre bien affirmés, et très poussière de sigles. C'est de l'Inventaire condensé qu'il faut
évidemment irréductibles. . partir: celui où chaque type n'est représenté que parun sigle,
'Cette dualité, il faut, c'est clair, tenter de l'expliquer. celui du chef de groupe.
Voici, semble-t-il, la meilleure façon d'opérer. Et puisque l'enquête d'ensemble s'est vue graduellement
Cette dualité si déconcertante, comment s'est-elle mani- acculée à la reconnaissance de deux groupes. irréductibles, le '
festée '? Comment s'en est-on rendu compte? En appliquant moment est venu de poser les questions essentielles :
tout simplement la méthode statistique. C'est en confrontant . 1° Quel est, pour chacun d'eux, le dénominateur com-
deux à deux l'ensemble de nos manuscrits, en comptant leurs mun?" ,
accords et leurs désaccords, en calculant les coefficients 2° En quoi ces dénominateurs communs sont-ils exclusifs
d'écart et en s'attachant chaque fois aux plus faibles, qu'on a l'un de l'autre?

118
Le Dénominateur commun du Deuxième G-roupe
En arrêtant au coefficient 12 l'intégration des manuscrits Ce relevé, il sera compris exactement comme celui de
de cursus romain, on se trouve donc en présence d'une masse l'Inventaire général auquel on vient de faire allusion. Une
imposante de 71 sigles, chefs de groupes ou isolés. légère différence l'en distinguera pourtant.
La première question qui doit se poser à leur sujet, c'est de . Tandis que l'Inventaire général avait été conçu pour met-
dégager leur dénominateur commun ; c'est, en d'autres tre en évidence et ordonner l'ensemble des versets attestés
termes, de préciser, pour chacun des 60 répons retenus pour pour chaque répons dans la tradition, celui-ci a pour but de
le classement, quel est le verset commun du groupe. déceler, pour chaque répons, celui de ses versets qui est
Pour le déterminer commodément, le mieux est de com- commun à tout le groupe, déjà constitué dans son homogé-
mencer par dresser un inventaire des versets que, répons par néité.
répons, on trouve attestés dans ce groupe. C'est assez dire que, pour chaque répons, ce verset sera
Ce relevé, on pourrait évidemment le faire directement, en normalement le premier, toujours massivement attesté. Il
s'arrêtant successivement à tous les sigles qui le composent, n'eût été d'aucune utilité d'aligner chaque fois les 60 ou 70
et notant, répons par répons, le verset indiqué par chacun. sigles des manuscrits qui l'attestent; seuls ont donc été indi-
Le but sera plus rapidement atteint si l'on part de l'Inven- qués les témoins des autres versets. On ne l'a fait, pour les
taire général établi pour l'ensemble des manuscrits collation- premiers, qu'en cas de versets multiples.
nés (p. 13 et suiv.), n'en retenant que les indications corres- Ce relevé ainsi conduit, dans le cadre de ce deuxième
pondant aux 71 sigles du groupe: 118, 122, 123, etc. groupe, le voici.

~
11. Aspiciens a longe 15. Salvatorem
53 B. Tollite (y compris 1934 ) 68 B. Praeoccupemus (y compris 581 1
)

16 A. Excita 122 139à ~41 176180 181 1933 255293 2 A. Sobrie 566 581 2
346 358 419 471 479 556 1 C. Tollite 307
3 manque 307 550 1 double : total 72 1 manque 550 1 double : total 72

12. Aspiciebam 16. Audite verbum


69 B. Ecce dominator (y compris 57"2 2 ) 69 B. A solis ortu (y compris 581 2 )
2 A. Potestas 572 1 581 2 A. Annuntiate et audi tum 193 581" 1
1 manque 550 1 double : total 72 1 manque 150
1 double : total 72

13. Missus est


70 A. A ve Maria (y compris 581 1) 17. Ecce Virgo
1 B. Dabit ei 581 2 68 B. Tollite (y compris 581 2 )
1 manque 550 1 double : total 72 3 A. Super solium 263344 581 1
1 manque 550
1 double : total 72

14. Ave Maria


59 B. Tollite (y compris 532 1 581 t)
13 A. Quomodo 193 218 263 264 310 329 361 532 2 18. Obsecro
547 565 à 567 581 2 70 A. A solis ortu
manque 550 2 doubles : total 73 1 manque 550

119
38. Veni Domine 47. Juravi
67 B. A solis ortu
54 B. A solis ortu
2 A. J uxta est 266 268
6 A. Excita 255 302 346 471 563 567
2 manque 358 572
1 C. Ecce dorninator 193
1 D. Deus a Libano 496
9 manque 118 122 141 206 266 335 338 546 556

48. Non discedimus


39. Ecce radix Jesse ascendet 69 A. Domine Deus
2 manque 302 358
61 B. Deus a Libano (y compris 266~ 268 2 )
5 A. Dabit ei 176 266 1 268' 479 550
2 F. A solis ortu 206 496
1 D. Multiplicabitur 361
4 manque 255 263 328 547 49. Intuemini
2 doubles ; total 73
63 A.' Et dominabitur
1 B. Praecursor 302
1 F. Dne Deus virtutum 122
41. Canite tuba 6 manque 337 358 525 554 564 600
63 B. A solis ortu (y compris 268')
7 A. Annuntiate in finibus 196 266 268 2 532 554 587
600
C. ' Annuntiate et auditum 361 51. Clama in forti tudine
E. Ecce dominator 31 0
1 double : total 72
48 B. Ecce dominator
20 A. Super montem 123124180202 207 266268297
302 335 499 501 514 532 554 563 566 567 587
600
1 E. Ex Sion 471
42. Vigesima quarta die 1 G. Canite tuba 581
63 A. Ego sum 1 manque 276
8 manque 202 218 268 297 310 387 514 525

52. Orietur
44. Me oportet 48 B. A solis ortu (y compris 337~)
71 A. Hoc est testimonium 18 A. Et adorabunt 180 196 206 266 268 309 335 336
337 1 338 442 496 499 554 566 567 587 600
3 F. Ex Sion 297 525 563
1 C. De Jacob 302
45. Ecce jam veniet
1 D. Ecce dominator 471
1 manque 276
62 B. Prope est 1 double : total 72
5 A. Propter nimiam 309 563 564,566 567
4 C. Misit Deus 202 297 514 525

5Y. Modo veniet


64 B. Ecce dominator (y compris 268 1)
46. Virgo Israel
6 A. Orietur 193 266 268 2 346 554 587
64 B. A solis ortu (y compris 268 1) 1 F. Ex Sion 525
8 A. In caritate 266 268 2 309 563 564 566 567 587 1 manque 276
l double : total 72 1 double : total 72

121
54. Egredietur Dns et praeliabitur 60. Montes' Israel
65 B. Ex Sion 31 A. Rorate 118 123 124 141 181 194 196 206 247
3 A. Et elevabitur 554 55"6 600 263 264 266 268 269 293 309 329 333 335 à 338
1 E. Ecce dominator 180 361 419 442 496 565 566 581 591 592
2 manque 276 525 1 F. In quo 587
1 G. Dies Domini 387
38 manque

55. Praecursor
62 B. Ecce dominator (y compris 268 1
)

6 A. Ipse est 266 268 2 302 350 554 587-


2 E. Ecce advenit 591 592
61. Confortate manus
2 manque 276 307
1 double : total 72
3 A. Civitas 263 264 581
1 C. Ecce dominator 387
1 E. Dici te pusillanimes 193
66 manque
56. Videbunt gentes
39 B. Ecce dominator 118 122 à 124 139 à 141 176
180 181 194 207 247 250 255 293 307 328 329
333337 344 346350 358361 387419471 479
496 546 547 550 556 572 591 592 595 62. Alieni non transibunt
31 A. Et eris 193 196 202 206 218 263 264 266 268 6 A. Ego veniam 193 263 264 346 361 581
297 302309310335 336338442499501 514 2 G. In illa die 328 329
525 532 554 563 à 567 581 587 600 1 F. Ecce dominator 387
1 manque 276 62 manque

57. Emitte Agnum


66 A. Ex Sion 64. Leva Jerusalem
2 C. Rorate 202 514 2 F. Ecce dominator 263 264
1 O. Ecce dominator 479 69 manque
2 manque 255 276

58. Germinaverunt
70. Docebit nos
68 A. Ecce dominator
1 B. Ex Sion 554 53 2
B. Ex Sion (y compris 266 268 ) 2

-2 manque 25,5 276 3 A. Venite ascendamus 193 266 1 268 1


1 O. Ecce Virgo 600
16 manque 123 140 194 302 309 337 3.87 525 550
554 563 à 567 572.
59. Radix Jesse qui exsurget 2 doubles : total 73

52 B. Ex Sion (y compris 328 2 )


9 C. Ecce Virgo 194 202 297 328 1- 329 361 387 525
581
3 G. A solis ortu 141 591 595
2· A. Super ipsum 302 419 71,. Ecce veniet Dns princeps
1 O. Deus a Libano 176 2 A. Ecce dorninator 264 387
5 manque 276 307 514 572 592 1 K.' Ex Sion 193
1 double : total 72 68 manque

122
73 .. Ecce ab Austro 92. Festina ne tardaveris
71 manque 45 A. Veni Domine
5 B. Excita 263 264 346 361 581
21 manque 122 140 193 202 207 218 255 297 302
307 310 328329387 471 514 525 565 572 591
77. Ecce Dns veniet cum splendore 600
71 manque

93. Annuntiaturn est


50 A. Ave Maria
80. Erumpant montes 4 C. Descendit 118 333 337 338
71 manque 1 1. Ecce dominator 581
16 manque 202 218 263 276 297 309 310361 387
514 525 564 565 572 591 592

81. Egredietur virga


25 B. Ex Sion 122à 124139140 180 181 24~ 263264 94. Paratus esto
302 307 309 350 419 471 496 525 554 563 565 à 2 A. Ecce dominator 193 387
567 595 600 2 B. Ex Sion 264 307
20 C, Rorate 118 194 196 206 207 250 266 268 293 2 E. Et dominabitur 218 310
333 335 à 338 344 442 499 501 532 587 1 H. Ecce ab Austro 581
8 A, Et requiescet 141 328 329 358 387 581 591 592 64· manque
18 manque 176 193 202 218255 276 297 310 346
361" 479 514 546 547 550 556 564 572 L'utilisation de l'Inventaire qui précède est toute simple.
Puisqu'il s'agit de dégager le dénominateur coinmun du
groupe, il suffira de relever, répons par répons, celui de ses
versets qu'on verra massivement attesté, celui autour duquel
82. Ecce Dns veniet et oms ... tune se manifeste pratiquement l'unité.
17 A, Ecce Dns in fortitudine 118 206 263 264 266 268 Si l'on veut bien passer à la réalisation, et ordonner ensuite
328 329 333 335 à 338 361 442 496 587 les majorités obtenues, voici le résultat qu'on obtient :
54 manque
TOTAUX RÉPONS

71 26 36 44
85. Gaudete 70 13 18 19 21 29 34
69 12 16 24 35 48
1 B. Et pax 581
68 15173358
70 manque
67 27 32 47 90
66 57
65 31 37 54
64 46 53
90. Rorate
61 41 42 49
67 A. Emitte 62 45 55 91
4 manqu:e 255 276 302 592 61 39
59 14 22
57 25
54 2838
91. Nascetur 53 11 70
62 A. Ecce advenir (y compris 499 1
501 1
) 52 59
3 F. Ecce dominator 449 2 501 2 514 50~ 93
1 B. In ipso 346 48 51 52
7 manque 193 255 263 276 307 361 572 45 92
2 doubles: total 73 39 56

123
De ce relevé on n'a retenu que le début : les répons pour Il suffit, sans s'hypnotiser sur la quantité, d'ouvrir les yeux
lesquels le verset dominant s'avérait attesté par la moitié au sur la qualité. Voici comment.
moins des sigles en cause: 36 sur 71. Dans la série des opérations auxq ueUes on vient de procé-
C'est de là qu'il faut partir, pour dégager méthodiquement der, et qui, 47 fois sur 48, ont abouti à préciser les versets
le dénominateur commun du groupe. communs à enregistrer, on a, par simple complémentarité,
Dans l'ensemble, l'opération ne présente aucune diffi- mis le doigt sur ceux qui n'appartenaient pas au dénomina-
culté, tant les premiers versets indiqués apparaissent majori- teur commun. Il est donc possible de faire, pour chaque sigle,
taires ; à leur égard, aucune compétition n'est même imagi- le compte de ces versets qui d.'eux-mêmes s'écartent.
nable. Il faut donc tout de suite les enregistrer. C'est, pour la . Quand on aura classé, dans l'ordre croissant de leurs di-
liste ci-dessus, la totalité ou presque. vergences, les 71 sigles du groupe, on aura, par le fait même,
Un seul, à la limite, pourrait être .douteux : le dernier - caractérisé chacun d'eux sur le plan de la fidélité: en tête, les
répons 56, - dont le premier verset réunit 39 sigles; car il est sigles témoignant de la totalité des versets qui se sont ainsi
talonné de près par le second, qui en a tout de même 31. imposés; et puis, en decrescendo, ceux qu'on a vu s'en
En présence de totaux si voisins, on ne saurait - c'est clair écarter une fois, deux fois, trois fois ...
- invoquer « la majorité ». Voici, pour chacun de ces 71 sigles, la série des répons dont
Comment agir, en pareil cas? le verset se trouve en désaccord avec celui du groupe.

118 337
122 11 49 338 52
123 22 28 51 344 17
124 22 28 51 346 11 38 53 91
139 11 350 28 55
140 11 22 358 Il
141 11 22 25 2B- 59 361 14 25 37 39 41 59
176 11 25 39 59 387 59
180 11 51 52 54 419 11 33 59
181 1.1- 442 22 28 52
193 14 16 25 37 38 53 70
471 113738 51 52
194 37 59
479 11 25 39 57
196 25 27 28 41 52
202 45 51 57 59
496· 38 39 52
206 22 39 52
499 51 52
207 51
501 51
218 14 25 514 45 51 57 91
247 525 25 45 52 53 59
250 532 41 51
255 11 38 546
263 14 17 31 37 547 14
264 14 31 37 550 25 39
266 22 24 27 28 31 41 46 47 51 52 53 55 554 2832 35 41 51 52 53 54 55 58
268 22 31 33 47 51 52 556 11 54
276 28 563 28 38 45 46 51 52
293 11 564 45 46
297 45 51 52 59 565 14 25
-302 25' 28 38 49 51 52 55 59 566 14152845465152
307 15 567 143845465152
309 28 45 46 52 572
310 14 21 25 41 581 12 31 51 59
328 32 587 22 24 27 28 31 32 33 35 41 46 51 52 53 55
329 14 59 591 22 25 28 55 59
333 592 22 25 28 55
335 2227285152 595 59
336 52 6ad 324151525470

124
Grâce à ce relevé, il va être facile de classer l'ensemble des Si l'on tient compte de cette conclusion - le verset B,
sigles représentatifs de tout le groupe, d'après leur fidélité verset du répons 56 dans ce groupe, - voici ce que devient le
relative au dénominateur commun, ou au moins à l'amorce « classement de fidélité », fondé cette fois, non plus -sur 47
importante qui en a été reconnue. Voici ce classement pour répons, mais sur 48 :
l'ensemble du groupe:
Liste intégrale 118 247 250 333 337 546 572
Liste intégrale 118 247 250 333 337 546 572 1 divergence 139 181 207 276 293 307 328 344 358
1 divergence 139 181 207 276 293 307 328 ~36 338 387 547 595
344 358 387 501 547 595 2 divergences 122 140 194 255 329 336 338 350 501
2 divergences 122 140 194 218 255 329 350 499 532 550 556
550 556 564 565 3 123 124 218 419 496 499 532 564 565
3 123 124 206 264 419,442 496 4 176 180 206 264 346 442 479 592
4 176 180 196 202 263 297 309 310 346 5 141202263297309310471514581
514 581 592 591
5 141 335 471 479 525 591 6 196 335 361 525
6 268 361 563 567 600 7 268 563 567 600
7 193 566 8 193 566
8 302 9, 302
9 554 11 554
12 266 13 266
14 587 15 587

Or voici qu'en dressant simplement ce classement, le but


Si l'on veut bien maintenant se reporter à l'Inventaire de la visé vient d'être atteint, puisque, dès la première ligne, un
page 122, et examiner, à la lumière du présent classement, les groupe de sept 'sigles est mis en vedette, qui est donc le
témoins qu'on y trouve de l'un et de l'autre versets pour le témoin du maximum de fidélité.
répons 56, on peut faire les constatations suivantes: Il suffit donc, dans le cadre qu'ils représentent, de se
10 tous les sigles témoins de la liste intégrale donnent le reporter à l'Inventaire des versets du groupe, et d'enregis-
verset S'; trer, répons par répons, le verset qu'unanimement ils attes-
2 0 11 sur 15 de ceux qui n'en diffèrent qu'une fois témoi- tent.
gnent pour le même verset, trois seulement pour le verset A ; Ce relevé bien simple une fois achevé, on se trouve en
le dernier, le 276, est lacunaire pour ce répons. présence du dénominateur commun de ce deuxième groupe,
que voici (p. 126), entièrement explicité (1).
Par conséquent, dès le départ, c'est le verset B qui, de
Si l'on voulait maintenant savoir comment de ce tronc
beaucoup, ~st le plus attesté:
commun s'écartent les autres manuscrits du groupe, cette
par 7 sur 7 des types dont la fidélité a été jusqu'ici inté- curiosité serait vite satisfaite.
grale ; Voici, par exemple, les points sur lesquels apparaissent en
par 18 sur 22 des plus fidèles, à une divergence près. désaccord avec lui ceux qui n'en divergent qu'une fois: en
tête, le répons sur lequel se manifeste cette divergence; en
Et l'on pourrait poursuivre I'examen ; mais à quoi bon?
regard les sigles sur lesquels on la constate :
La contre-épreuve sera plus significative encore.
11 139 181 293 358
Si, au lieu d'entreprendre l'examen des différents sigles du 14 547
groupe en commençant par les premiers, on part au contraire 15 307
des derniers - autrement dit de ceux qui jusqu'ici sont 17 344
apparus le moins fidèles, - on constate que le dernier, le 28 276
587, a le verset A-; de même l'avant-dernier, le 266 ; de 32 328
même le précédent, le 554 ; de même, en remontant encore, 51 207
le 302 ; et les 193 566... 59 387 595
Epreuve et contre-épreuve se confirment. Il est clair que le
verset à retenir pour le répons 56, c'est le verset B. Dès
l'abord il était majoritaire; mais, comme on peut le consta- (1) Les totaux ici présentés sont des totaux bruts, évalués sans tenir compte des lacunes
ou des « manque». Pour être tout à fait exact, on peut préciser que le manuscrit 337 ne
ter, cette majorité statistique n'a joué aucun rôle dans la contient pas le répons 70, Docebit nos J' et que le 572 ne contient ni ce répons 70 ni le 91,
détermination de son authenticité. Nascetur; pas davantage par conséquent leurs versets,

125
RÉPONS VERSETS Comme on peut en juger par la dispersion même de ces
exceptions, chacun de ces « variants» va de son côté; ce qui,
11. Aspiciens a longe . B. Tollite à sa façon, ne fait que confirmer la solidité du tronc commun.
12~ Aspiciebam B. Ecce dominator Deux pôles de divergences apparaissent seulement, qui se
13. Missus est A. Ave Maria réduisent en fait à un ; car, si les quatre sigles indiqués pour le
14. Ave Maria B. Tollite répons 11 sont bien d'accord sur le verset A contre B -
15. Salvatorem B. Praeoccupemus Excita contre Tollite, - les deux qui sont indiqués pour le
16. Audite verbum B. A solis ortu répons 59 ne sont plus d'accord entre eux: le 387 indique le
17. Ecce Virgo B. To.1lite verset C, Ecce Virgo ; le 595, le verset G, A solis ortu,
18. Obsecro A. A salis ortu On peut faire un pas de plus, en englobant dans le même
19. Laetentur coeli A. Ecce dominator sondage le groupe des sigles correspondant à deux divergen-
ces. Voici tout de suite le résultat: .
21. J erusalem cito A. Israel
22. Ecce Dns -veniet ... et erit B. A solis ortu 11 122 139 140 181 255 293 358 556
24. Civitas J erusalem B. EGce dominator 14 329 547
25. Ecce veniet Dns protector B. Ecce ·dominator 15 307
26. Sicut mater B. Deus a Libano 17 344
27. Jerusalem plantabis B. Deus a Libano 22 140
28. Egredietur Drrs de Samaria B. Deus a Libano 25 550
29. Rex noster A. Ecce.Agnus Dei 28 276 350
32 328
31. Ecce apparebit B. Ecce dominator 37 194
32. Bethleem B. Deus a Libano 38 255
33. Qui venturus est B. Ex Sion 39 550
34. Suscipe verbum B. Ave Maria 49 122
35. Aegypte . B. ,-Ecce dominator 51 207 501
36. Prope est A. Qui venturus est 52 336 338
37.. Des.cendet B. A solis ortu 54 556
38. Veni Domine B. A solis ortu 55 350
39. Ecce radix J esse ascendet B. Deus a Libano 56 336 338 501
59 194 329 387 595
41.Canite tuba B. A solis ortu
. 42.Vigesima quarta A. Ego sum L'émiettement de ces divergences, plus accentué encore
44.Me oportet A. Hoc est testimonium .qu'au stade précédent, confirme à sa façon la solidité du tronc
45 ..
Ecce jam veniet B. Prope est commun, l'objectivité du dénominateur commun dégagé.
46.Virgo Israel B. A solis ortu
47.Juravi B. A solis ortu Cette dispersion, elle est même plus accentuée qu'on ne
48. Non discedimus A. Domine Deus pourrait le croire ; car - comme tout à I'heure - plusieurs
49. Intuemini A. Et dominabitur des sigles ici groupés devraient en réalité être séparés.
C'est le cas, par exemple, pour lesdeux qu'on trouve 'sous
51. Clama in fortitudine 8:.' Ecc~' dominator le répons 28 : le 276 a le verset C, Ex Sion; le 350, le verset
52. Orietur 'S: A solis ortu . A, Et praeparabitur.
53. Modo veniet '. B. Ecce dominator C'est aussi le cas pour ceux qui figurent sous le répons 59 :
54. Egredietur Dns et prael. . B. Ex Sion les 194 329 387 ont le verset C, Ecce Virgo ; le 595, le verset
'.55. Praecursor B. Ecce dominator A, A solis ortu.
56. Videbunt gentes B~; Ecce dominator On pourrait poursuivre l'analyse; mais ~ quoi bon?
57. Emitte Agnum À. 'Ex Sion Ce qu'il faut retenir, pour ce qui est de ce deuxième
5'8. Germinaverunt. . '·'A. Ecce dominator groupe, c'est d'abord que son homogénéité. est très grande;
59. Radix Jesse qui exsurget B. Ex Sion c'est ensuite que son dénominateur commun a été fort
simple à dégager ;
70. Docebit nos B.. Ex Sion c'est enfin qu'un seul rameau pourrait en émaner, s'articu-
90. Rorate A. Emitte
lant au répons 11, par la substitution du verset Excita au
91. Nascetur A. Ecce advenir
verset Tollite : une contamination qui - comme on va le voir
- provient du premier groupe : celui dont nous avons main-
LA LISTE'-TYPE DES VERSETS DU DEUXIÈME GROUPE
tenant à nous occuper.

126
Le Dénominateur commun du Premier Groupe

En arrêtant au coefficient 12 l'intégration des manuscrits Pour aboutir à ce résultat, la première chose à faire est,
de cursus romain sur le plan des versets de répons, on a été comme tout à l'heure, d'établir la liste des versets que, répons
conduit naguère (p. 101) à mettre en vedette un groupe -le par répons, on y trouve attestés..
plus imposant de tous - comptant jusqu'à 92 sigles.
Il suffira, ici encore, d'utiliser l'Inventaire dressé naguère
La première question qui se pose à son sujet, c'est -
pour l'ensemble des manuscrits collationnés (p. 13 et suiv.),
comme pour le précédent - de définir ce qui en fait l'unité,
n'en retenant que les indications relatives aux 92 sigles du
c'est de dégager le dénominateur commun de tous les types
groupe : ~ 01, 103, 106. etc.
qui s'y trouvent rapprochés; c'est, en d'autres termes, de
préciser, pour chacun des répons retenus pour le classement, Ce relevé, ainsi conduit dans le cadre de ce premier
quel est le verset normal de ce groupe. groupe, le voici.

11. Aspiciens a longe 15. Salvatorem


66 A. Excita (y compris 1522 et 240 3 ) 88 A. Sobrie (y compris 152 2 438')
15 B. Tollite 1523 169209 24D4 275306308316372' 2 B. Praeoccupemus 152' 438 2
411 438 484 486 493 568 4 manque 374 388 434 533
13 manque 277 365 374 388 403 415 422 441 443 2 doubles : total 94
481 509 533 585 .
2 doubles : total 94

16. Audite verbum


88 A. Annuntiate et auditum (y compris 152 2 396' 438')
4 B. A solis ortu 152' 156 396 2 438 2
12. Aspiciebam 3 manque 366 388 585
87 A. Potestas (y compris 1522 308 2 438') 3 doubles : total 95

3 B. Ecce dominator 152' 308' 438 2


·5 lnanque 374 388 '422 434 585
3 doubles : total 95
17. Ecce Virgo
90 2
A. Super solium (y compris 152 438 1)
4 B. Tollite 152 1 275 422 438 2
2 doubles : total 94

13. Missus est


7,9 B. Dabit ei (y compris 1522 438 t)
18. Obsecro
13 A. A ve Maria 148 152' 188 189 209 316 323 411
438 2 474 486 524 568 44 A. A solis ortu 103 115 120 150 151 152 1 156 165
2 manque 374 388 201 209 211 225 226 229 246 256 299 306 308
2 doubles: total 94 315 316 325 362 365 372 389 395 402 411 420
422438 2 446454457466474484486493538
559 560 568
36 B. Qui regis 116 117 121 147 1~8 169 188 189 197
198 240 254 257 259 274 323 366 376 397 403
408 415 434 438' 441 443 459 468 481 504 509
14. Ave Maria 533 542 578 582 585
89 A. Quomodo (y compris 152 438')2
5 D. Qui facis 101 106 142 ~522 163
2 B. Tollite 152' 438 2 2 E. Excita 275 277
1 D. Dixit autem 441 1 H. Ecce Domine 396
2 manque 374 388 6 manque 148 314 374 388 455 524
2 doubles: total 94 2 doubles : total 94

127
35. Aegypte 42. Vigesima quarta (Octava decima) die
81 A. Ecce veniet Dns 34 A. Ego sum 101 120 142148163165188189209
8 B. Ecce dorninator 103 120 201 211, 246 362 372 225 226 229 256 299 306 308 316 323 325 362
420 372 376 389 395 411 422 454 457 474 484 486
3 manque 415 443 585 493 524 568
28 B. Invocabitis ITIe 116117121147158197198 240
254 257 259 274 275 366 388 396 408 434 443
36. Prope est 446 459 466 468 504 509 542 578 582
47 A. Qui venturus est 101 103 115 120 142 148 151 30 manque 103106115150 151152156169201
152 163 165 188 189 201 209 211 225 226 229 211 246277314315365374397402403415
246 256 299 306 308 315 316 323 325 362 372 420 438 441 455 481 533 538 p59 560 585
376 388 389 395 396 411 420 422 454 457 474
484 486 493 524 559 560 568
44 B. Revcrtere 116 117 121 147 150 156 158 169 197
198 240 254 257 259 274 275 277 314 365 366
374 397 402 403 408 415 434 438 441 443 446 44. Me oportet
455 459 466 468481 504 509 533 538 542 578 59 B. Ego baptizavi
582 585 A. Hoc est testirnonium 106 115 120 142148 151
32
m-anque 106 163 165 209 225 226 229 256 306 308 315 316
325 362 372 389 411 422 438 454 457 474 484
486 493 524 568
37. Descendet Jnanque 299
90 A. Et ad orabun t
2 rnanque 106 533

38. Veni Domine 45. Ecce jam veniet


84 A. Excita (y compris 396~) 54 A. Propter nimiam
1 B. A solis ortu 209 3 S. Prope est 229 446 466
1 C. Ecce dorninator 396 1
35 manque 116117147156158188189197198
7 manque 106 116 117 299 314 366 457 225 240 254 257 259 274 323 366 374376 402
1 double : total 93
403 408 415 434 441 443 459 481 504 509 533
542 578 582 585

39. Ecce radix Jesse ascendet


52 A. Dahit ei 46. Virgo Israel
13 C. .Et erit 103 115 151 165 201 211 229 246 256
315 389 524 568 92 A. In caritate
3 D. Multiplicabitur 299 316 420
2 B. Deus a Libano 101 372
1 E. Super quenl 446 47. Juravi
1 1. Ecce ab Austro 457 92 A. J uxta est
20 manq14e 106116117198225314366395402
408454455459466474484486493 504582

48. Non discedimus


41. Canite tuba 51 S. Memento nostri
78 A. Annuntiate in finibus 32 A. Domine Deus 101 106 115 120 142 14-8 151 152
13 C. Annuntiate et auditurn 151 156 169 240 277 365 156 163 209 225 226 229 299 306 308 315 325
443 446 459 466 533 582 585 362 372 389 422 454 457 466 474 484 486 493
D. Congregate 509 559 560
1 C. Ostende 420
8 lnanque 117 165 256 316 396 411 524 568

129
49. Intuemini 57. Emitte Agnum
61 B. Praecursor 62 B. Ostende
12 A. Et dominabitur 120 121 165 306 316 372 420 Il A. Ex Sion 101103201 316438454457468486
474 524 559 560 568 559 560
19 rnanque 116 117 198 226 308 314 325 362 366 10 C. Rorate 148 165 209 211 246 256 314 420 524
388 395 397 402 422 441 455 468 578 582 568
1 E. Et praeparabitur 441
1 G. 0 bsecro 299
1 H. Venite ascendamus 389
51. Clama in fortitudine 6 manque 366 395 443 455 481 504
90 A. Super montem
2 manque 106 395

52. Orietur 58. Germinaverunt


70 A. Et adorabunt 62 A. Ecce dorni nator (y compris 152 2 538 2 )
15 C. De Jacob 150225256277306314372397411 22 B. Ex Sian 101 103 115-121 151152' 201 226246
454 457 484 486 493 538 315 372 388 396 411 438 454 457 484 486 493
2 D. Ecce dominator 120 474 559 560
2 B. A solis ortu. 559 560 3 C. " Tune exsultabunt 150 397 538'
1 G. De radiee 299 1 F. Paratus esta 299
2 rnanque 106 395 6 manque 188 257 316 323 376 395
2 doubles : total 94

53. Modo veniet


76 A. Orietur
4 B. Ecce dominator 120 189 277 323
3 D. Et requiescet 106 115 229 59. Radix Jesse qui exsurget
2 C. Et dominabitur 150 538 66 A. Super ipsum
2 E. Ecce Virgo 533 585 6 C. Ecce Virgo 150 152 388 396 402 538
5 manque 314 395 397 408 441 2 B. Ex Sion 101 226
·1 D. De radiee 457
1 F. Et benedicentur 459
16 manque 116117188189225257274299323
54. Egredietur Dns et praeliabi.tur
376 395 397 455 466 559 578
82 A. Et elevabitur
3 B. Ex Sion 120 559 560
1 H. Et praeparabitur 420
6 manque 106 156 316 365 395 468
60. Montes Israel
1
38 A. Rorate (y compris 438 509')
55. Praecursor 22 B. Flarete 147 150 156 257 259 274314 366 397
82 A. Ipse est 402 403 420434468 481 504509 2 533 538 542
4 D. Orietur 188 189 323 376 582 585
2 B. Ecce dominator 559 560 3 E. Deus a Libano 198 240 438 2
1 F. Nequeinitium441 2 K. Veniens veniet 443 459
3 manque 365 366 395 1 C. Ex Sion 197
1 G. Dies Domini 374
1 L. Annuntiate 446
26 manque 101106115148151152211229246
56. Videbunt gentes
254 315 376 388 389 395 396 408 415 441 455
87 A. Et eris 474 484 493 524 559 568
2 B. Ecce dominator 559 560
3·· manque 152 365 395 2 doubles : total 94

130
61. Confortate manus 77. Ecce Dns veniet curn splcndore
22 A. Civitas Jerusalem 117 120 147 150 156 257 259 3 A. Ecce dorninator 189 372 455
274 314 397403 438 455 468 481 484493 504 2 B. Ecce Dns noster 169 509
509 538 542 87 manque (tous les autres)
1 C. Ecce dorninator 374
69 rnanque (tous les autres)

80. Erurnpant montes


62. Alieni non transibunt 9 C. Leva 165 225 256 420 454 484 493 524 568
32 A. Ego veniarn 120 121 150~ 156 158 165 209 211
7 A. De Sion 169 209 240 308 365 372 457
226257 1274299316325362365372389 1397
1 E. Exspectabo 277
75 manq14e (tous les autres)
402 411 420 422 438 454 455 457 481 484 486
493 538~
13 C. Tune exsultabunt 147 150' 225 257~ 259 366
403 434 468 504 509 538 1 542
4 D. Gaudebunt 389~ 415 459 582 81. Egredietur virga
3 B. Deus a Libano 169 240 308 26 A. Et requiescet 120 169 188 189 209 257 259 277
44 Jnanq14e (tous les autres)
314 323 365 376 397 402 403 434 438 455 457
4 doubles : total 96
474 481 504 509 538 542 559
2 D. Radix Jesse 158 578
1 B. Ex Sion 101
64. Leva Jerusalem 63 n1anque (tOI1S les autres)
6 A. Leva 209 240 372 454 484 493
2 C. Jerusalern respice 308 420
2 D. Sion 411 486
1 B. De Sion 165 82. Ecce Dns veniel. .. tune
81' manque (tous les autres)
4 A. Ecce Dns in fortitudine 240 306 397 538
3 B. Ecce Dns veniet curn splendore 372 484 493
2 C. Ecce domina tor Dns 277 455
70. Docebit nos 83 manque (tous les autres)
78 A. Venite ascendamus
4 B. Ex Sion 142 147 152 163
la manque 101106 116117306314455459524
568 85. Gaudete
la A. Non cito 150 156 257 274 314 397 402 481 538
582
5 B. Et pax 116 117 120 542 578
1 C. Modestia 197
71. Ecce veniet Dns princeps 1 D. Estote parati 408
6 C. A salis ortu 209 438 454 457 484 493 75 manque (tOI1S les autres)
3 B. Veniens veniet 150 397 538
83 n1anque (tOI1S les autres)

90. Rorate
57 A. Ernitte
'1 B. Laetentur 389
73. Ecce ab Austro 1 D. Ostende 504
14 A. Aspiciam vos 147 150 169 259 308 372 403 434 33 lnanql1e 103 106 115 116 117 121 148 151 156
438 468 504 509 538 542 158 165 188189198201 211 229246256275
3 C. Ex Sion 116117 578 315 323 376 395 415 420 455 524 533 568 578
75 n1anque (tous les autres) 582 585

131
91. Nascetur 93. Annuntiatum est
41 B." In ipso 11 A. Ave Maria 101 117 152 197388396 434468 504
17 A. Ecce advenit 101 120 152 211 246 275 299 306 542 578
372 438 446 454 457 484 486 524 568 5 ~ B. Castae parentis 120 209 306 411 446
13 c. Multiplicabitur 150 156.226 277 314325 362 5 c. Descendit 454 457 484 486 493
38.9 397 422 455 493 538 1 E. Tamquam sponsus 372
4 o. Et adorabunt 106'115 151 315 70 manque (tous les autres)
1 E. Primogenitum 411
16 manque 103 165 188 189 201 229 256 316 323
376 420 466 474 559 560 578

92. Festina ne' tardaveris 94. Paratus esto


33 A. Veni Domine 116 117 120 121 142 152 165 l69 32 A. Ecce dominator 116 117 121 148 150 156 158
188 209 225 240 256 299 308 316 323 325 362 209,225 226 259 275 314325 362 366397 402
372 388 411 422 434 438 454 457 474 484 486 422 434 446 454 455 457 468 484 493 504 509
493 578 582 2 538 542 578
16 B. Excita 150 197 257 259 306 314 366 402 415 2 D. Ecce veniet Dns 120 403
481 504 509 533 538 542 582' 1 B. Ex Sion 299
44 manque (tous les autres) 1 1. Ecce Dns noster 408
1 double : total 93 56 manque (tous les autres)

L'utilisation de cet Inventaire est toute simple. Pour tout le début de la liste, il n'y a - c'est bien clair-
Puisqu'il s'agit de dégager le dénominateur. commun du aucune difficulté. Quand on voit un verset attesté 80, 90 fois
groupe, il suffira de relever, répons par répons, le verset qui, et plus, sur un total de 92, c'est pratiquement l'unanimité.
pour lui, manifeste l'unité du groupe, et d'ordonner ensuite Il suffit d'ailleurs de se reporter à l'Inventaire qui précède
les majorités obtenues. Voici- le résultat: pour se rendre compte que, même quand l'unanimité n'est
pas totale - il Y a parfois des. « manque », parfois aussi
quelques versets attestés par un tout petit nombre de sigles,
TOTAUX RÉPONS TC)TAUX RÉPONS - elle est le plus souvent si massive qu'en dehors du verset.
dominant, on ne voit vraiment pas quel autre pourrait être
92 31 46 47 67 19 envisagé pour le dénominateur commun du groupe.
91 26 33 66 11 59 C'est seulement vers la fin de ce peloton de tête que des
90 17 37 51 62 57 58 questions peuvent se poser; quand, face au verset majori-
89 14 24 61 49 taire, on voit s'en dresser un autre avec lequel il faut compter.
88 15 16 22 32 59 . 44
87 12 56 Voici, par exemple, le répons 29. Qu'on veuille bien se
57 90 reporter à l'Inventaire (p. 128) : tout de suite on constate
86 2834 54 45
85 .27 que, si le verset 8 groupe 53 types, le verset A en compte 28 ;
53 29 ce qui n'est pas peu de chose. Et il serait à coup sûr imprudent
84 38
52 21 A, 39 de miser, les yeux fermés.vsur une telle majorité, pour pro-
82 54 55
81 35 51 48 clamer que le verset commun du groupe est le verset B. Très
80 25 47 21 B, 36 évidemment il se passe ici « quelque chose» ; quelque chose
79 13 44 18 qu'il faut examiner de près, avant de prendre parti.
78 41 70 41 91 Voici le répons 48, pour lequel notre Inventaire (p. 129)
76 53 38 60 indique aussi deux versets, tous deux bien étoffés: 51 et 32
70 52 34 42 types. Il se passe, ici encore, « quelque chose».
Mais ily a mieux. Voici le répons 36. Deux versets y sont
en compétition, pratiquement à égalité: 47 et 44 sigles; un
De ce relevé on n'a donné ici que le début, correspondant déplacement de deux sigles changerait la majorité. On peut
aux répons dont le verset dominant était attesté par le tiers au juger de la fragilité des conclusions auxquelles pourrait
moins des sigles du groupe: 34 sur 92. conduire l'emploi inconsidéré de l'argument majoritaire.

132
Pour résoudre ces cas douteux, il faut donc trouver « autre pour tout le début de la liste, jusqu'à ce que commencent à
chose». Il suffira, comme on l'a fait pour l'autre groupe, de apparaître des doutes sur le choix du verset à retenir : en fait à
ne pas s'hypnotiser sur la quantité des attestations, mais partir du total 53, correspondant au répons 29.
d'être attentif à leur qualité. La première chose à faire est donc de dresser le relevé des
Comme précédemment on, aura recours à un « classement désaccords constatés', jusq u'au total 54 compris. Voici ce .
de fidélité», reposant sur les accords ou désaccords constatés relevé, pour les 92 sigles du groupe.

101 19 39 57 58 59 362 19 25 35 44
103 35 39 57 58 365 41
106 19 44 53 366
115 19 2732 39 44 53 58 372 11 35 39 44 49 52 58
116 374
117 376 55
120 26 35 44 49 52 53 54 388 58 59
121 49·58 389 39 44 57 90
142 19-44 70 395 22
147 70 396 58 59
148 13 44 57 397 52 58
150 52535859 402 59
151 19 32 39 41 44 58 403
152 19 59 70 408
156 16 41 411 11 13 44 52 58
158 415
163 19 44 70 420 35 39 49 54 57
165 39 44 49 57 422 17 25 44
169 11 41 434
188 13 19 55 438 11 44 57 58
189 13 53 55 441 14 22 55 57
197 25 443 41
198 446 39 41 45
201 35 39 57 58 454 44 52 57 58
209 11 13 19 38 44 57 455 25
211 35 39 57 457 39 44 52 57 58 59
225 24 27 44 52 459 41 59
226 25 44 58 59 466 41 45
229 19 27 32 39 44 45 53 468 57
240 41 474 13 44 49 52
246 35 39 57 58 481 21
254 484 11 44 52 58
256 39 44 52 57 486 11 13 19 44 52 57 58
257 493 11 44 52 58
259 504 90
274 509 22 41
275 11 17 524 13 19 24 27 39 44 49 57
277 25 41 52 53 533 25 41 53
299 19 39 52 57 58 538 25 52 53 59
306 111925444952 542
308 11 44 559 34 49 52 54 55 56 57 58
314 52 57 560 49 52 54 55 56 57 58
315 19 32 39 44 58 568 11 13 19 24 27 39 44 49 57
316 11 13 19 22 39 44 49 57 578
323 13 19 53 55 582 25 41
325 25 44 585 41 53

133
A partir de ce relevé, il va être facile de classer l'ensemble Mais justement ce cas est fort intéressant ; car, après exa-
des sigles, dapres leur fidélité au denominateur commun Liu men, on est conduit à retenir, comme verset commun du
groupe, ou au moins à l'amorce substantielle qui en a été groupe, non le premier mais le second; ce qui souligne très
reconnue. Voici le résultat auquel on est ainsi 'conduit : opportunément le caractère objectif de la méthode. En se
laissant impressionner par la majorité, on n'aurait pas man-
Liste intégrale 116 117 158 198 254 257 259 274 366 qué de désigner, pour le dénominateur du groupe, le verset
374 403 408 415 434 481 542 578 A. C'eût été une erreur. .
divergence 147 197 240 365 376 395 402 443 455
468 504 Répons 48
2 divergences 121 156 169 275 308 314 325 388 396
Sur les 17 sigles de la Liste intégrale, il Y a aussi, pour le
397 459 466 509 582 585
3 106 142 148 152 163 188 189 211 422 répons48, un unique « manque » : le 117 ; les 16 autres sont
d'accord sur le verset B. C'est donc lui qu'il faut retenir.
446 533
Il s'agit, cette fois, du verset majoritaire, avec 51 sigles
4 103 150 165 201 225 226 246 256 277
contre 32. Ce n'est pourtant pas en tant que tel- il y faut
323 362 389 438 441 454 474 484 493
insister - qu'il vient d'être retenu, mais en tant qu'attesté par
538
5 101299315 411420 l' ensemble des sigles les plus éprouvés.
6 151 209 306 457
7 115 120 229 372 486 560 Répons 36
8 316 524 559 Sur les 17 sigles de la Liste intégrale, tous sont d'accord sur
9 568 le verset B. C'est donc lui: qu'il faut adopter.
Or - il ne faut pas craindre de le répéter ~ il n'est pas
Ce classement est capital. Comme tout à l'he~re il doit majoritaire: dans l'Inventaire des versets, il n'a que 44 té-
permettre de lever les doutes, chaque fois que pour un répons moins, contre 47 pour le verset A.
le verset majoritaire est en compétition avec un ou plusieurs Que si, par conséq uent, on s'en était matériellement tenu à
autres, largem.ent attestés eux aussi. la majorité numérique, on aurait incliné vers le verset A : et,
Ces cas embarrassants sont au nombre de neuf, tous grou- ce faisant, on se serait trompé .: En examinant les choses de
pés en fin de liste, à partir du total 53. Ce sont, dans l'ordre, plus près, on a pu se rendre cOlnpte que de ces deux versets-
les répons suivants: 18 21 29 36 39" 42 48 60 91 . pratiquement à égalité, - c'était le verset B qui seul avait
qualité pour figurer dans le dénominateur commun du
Ces neuf répons, envisagés du point de vue de leurs ver-
groupe.
sets, ils pourraient être examinés dans cet ordre même.
Néanmoins - et chacun d'eux ayant été étudié à part -
Répons 39
mieux vaut, pour leur présentation, tenir compte des résul-
tats obtenus: la gradation des solutions sera ainsi mieux C'est uniquement par conscience que nous nous arrêtons à
ménagée. L'ordre que nous suivrons sera donc celui-ci ce répons 39, et parce qu'il fait partie de la q LIeue de liste
actuellement à l'examen: l'ensernble des répons dont le
91 18 48 3639 42 29 21 60
verset majoritaire ne dépasse pas 53. Orle sien en a 52. Mais,
comme on peut le constater (p. 129), le suivant n'en a plus
Répons 91
que 13 : exactement le quart. C'est donc évidemment le
Pour le répons 91 , la situation est tout à fait claire. Sur les verset A qu'il faut ici retenir.
17 sigles de la Liste intégrale, l'un d'eux le 578, figure parmi La raison de ce total - un peu moins élevé que ceux des
les « manque » ; les 16 autres s?nt d'accord sur le verset B. répons précédents, - c'est que, pour le répons 39, il Y a
C'est donc lui qu'il faut retenir. jusqu'à 20 « manque». De sorte qu'en réalité, la proportion
des versets A dans ce groupe n'est pas de 52 sur 92, mais de 52
Répons 18 sur 72 ; ce qui correspond à une majorité très confortable de
72 pour 100.
Pour le répons 18 , il en va à peu près de même. Sur les 17
sigles de la Liste intégrale, l'un d'eux, le 374, figure parmi les
Répons 42
« manque» ; les 16 autres sont d'accord sur le verset B. C'est
donc lui qu'il faut retenir. Pour le répons 42, l'Inventaire (p. 129) met, au contraire,
Une différence doit pourtant être signalée, par rapport au devant un cas assez embarrassant: celui de deux versets
cas précédent. C'est que, dans l'Inventaire (p. 127), ce verset attestés respecti vernent par 34 et 28 sigles ; totaux très pro-
B n'est pas majoritaire: il n'a que 36 témoins, contre 44 pour ches et relativement peu importants, si l'on considère que le
le verset A. groupe compte 92 sigles. .

134
La raison de ce déséquilibre, l'Inventaire la fait tout de Si l'on veut bien, de fait, s'appuyer sur l'Inventaire
suite toucher du doigt : sur ce total de 92 sigles, il y a 30 (p. 128), et rapprocher les uns des autres les sigles attestant
« manque» : quelques lacunes sans doute, mais surtout un les mêmes combinaisons, voici le classement qu'on obtient:
bon nombre de types où ce répons n'existe pas (1).
Sur les 17 sigles de la Liste intégrale, il manque en fait 1. A 45 sigles 101 103 106 142 148 151 158
quatre fois : dans les 374 403 415 481. Tous les autres .sont 163 165 189 201 209 211 225
d'accord sur le verset B : 13 sur 17 par conséquent. Et, si l'on 226 246 256 277 299 306 308
élargissait l'enquête en l'étendant au groupe- de sigles à une 315 316 325 362 365 372 388
divergence, on arriverait au total de 19 versets' B sur 28 : une 389 395 396 408 411 420 422
proportion de 70 pour 100. . 434 438 443 466 474 481 486
La cause est donc entendue: c'est lui qu'il faut retenir pour 509 524 568
le dénominateur commun du groupe. 2. B 21 115 116 117 147 156 169 229
Une fois de plus, par conséquent, il eût pu sembler que, 254 259 275 366 415 441 454
des deux versets en compétition, A et B, comptant respecti- 457 459 484 493 533 560 578
vement 34 et 28 témoins, c'était le premier qui s'imposait, 3. BDC 18 150 188 197 198 257 274 314
Erreur! En examinant de plus près la question, c'est le 323 376 397 402 403 468 504
second qu'on est amené à retenir. 538 542 582 585
Et nous passons au répons 29. 4. BDCA 2 121 374
5. AB 2 120 152
6. BA 1 240
Répons 29 7. ACS 1 446
Pour ce répons 29, notre Inventaire (p. 128) met ici en 8. ABD 1 455
présence deux versets, B et A, attestés respectivement 53 et 28 9. BeF 1 559
fois. La majorité est bien nette; mais 28 attestations, ce n'est
tout de même pas négligeable. Voyons la Liste intégrale. Par' sa clarté même, ce relevé est rassurant. Si, de fait, on
Sur les 17 sigles qu'elle comporte, il n'y a en tout qu'un laisse de côté les six dernières combinaisons, toutes fort peu
seul « manque» : le 117. Tous les autres sont d'accord sur le attestées, il n'en reste que trois qui comptent vraiment:
verset B, le verset majoritaire. d'abord le verset A tout seul: 45 sigles;
Ce n'est pourtant pas comme tel qu'il doit être ici retenu, ensui te le verset B tou t seul : 21 sigles ;
mais en tant qu'appuyé unanimement par le groupe des enfin ce même verset B, prolongé par les deux versets D et
témoins les plus fidèles. - C : 18 sigles.
Et nous passons au répons 21 , dont le traitement va être De ces trois solutions, quelle est la bonne? Quelle est celle
plus laborieux. qu'on doit retenIr pour le dénominateur commun du
~ groupe?
Répons 21
Une fois de plus, le préjugé majoritaire inciterait à auopter
Quand on considère, dans notre Inventaire (p. 128), le le verset A, nettement plus appuyé que les deux autres. Mais
-elevé des versets affectés à ce répons21 , ce qui frappe tout de nous savons, par expérience, que l'argument n'est pas impé-
suite, c'est l'abondance des exposants dont beaucoup d'eux ratif. Une fois de plus, les témoignages ne doivent pas tant
sont affectés. être comptés que pesés. Qu'en est-il, dans le cas présent?
Cette complexité, on aurait pu penser qu'elle' se serait
La méthode est toujours la même. Il-faut, pour faire la
estompée quand le dit relevé aurait été réduit à chacun des
lumière, s'en remettre aux témoins les plus autorisés; en
deux groupes. Et c'est bien, en effet, ce qui s'est passé pour le
l'espèce, au groupe des sigles totalement fidèles à la Liste
précédent: tous les sigles qui le composent se sont trouvés
intégrale. Voici les. résultats auxquels on est ainsi conduit :
d'accord - 70 sur 71 - pour appuyer le verset A.
Il en va ici tout autrement. La situation apparaît même si 1. B 7 sigles 116 117 254 259'366 415 578
embrouillée qu'on en vient à se demander si l'on pourra la 2. BDC 5 198 257 274 403 542
démêler. Ce n'est pourtant pas difficile, à condition de pro- 3. A 4 158 408 434 481
céder avec ordre. 4. BDC A 1 374

(1) C'est le fameux Vigesimaquarta die (ou Octava decima die), si sévèrement jugé par contesté, il fallait bien qu'il existât (dans 500 manuscrits par conséquent). Il a donc
Agobard (P.L. Cl V, col. 332), et que maintes églises ont de fait abandonné. Sur certainement titre à figurer dans le dénominateur commun de chacun de nos deux·
l'ensemble de nos 800 manuscrits, on compte jusqu'à 300 « manque ": Mais, pour être grands groupes.

135
Tout de suite une constatation s'impose: l'effondrement Et tout d'abord pour le premier inventaire (p. 128) :
du verset A. Dans le relevé précédent, établi sur l'ensemble
du groupe, ilvenait largement en tête, avec 45 sigles sur 92 : 2 3 4 5 6 7 8 9
tout juste la moitié de l'ensemble. Calculé sur les seuls té-
moins de la liste intégrale, il n'en a plus que 4 sur 17 ~ à peine A 45 + o +- o + 2+ 2 + 1 + 1 + 1 + 0 == 52
le quart, - et se trouve repoussé au troisième rang. B o + 21 + 18 + 2 + 2 + 1 + 1 + 1 + 1 == 47
Quelle erreur donc, là encore, si, impressionné par l'ar- C o + o -+- 18 + 2 + o +" o + 1 + o + 1 == 22
D, o + o + 18 + 2+ o + a + 0+ 1 + 0 == 21
gument majoritaire, on l'avait tout de suite reconnu comme,
le verset normal du répons 21 pour le groupe! F 0+ 0+ 0+ 0+ 0+ o + 0+ 0+ 1 == 1

La compétition - c'est bien clair - n'est plus désormais


entre les solutions A, B, BDC, mais seulement entre B et En comparaison des totaux de l'inventaire initial, on a ici
BCD. des indications précieuses.
Dans le précédent (p. 135), on ne pouvait pas ne pas être
Un élément de doute demeure pourtant: le total des frappé par la masse des témoins du verset A, pratiquement la
attestations - respectivement 7 et 5 - est encore trop faible moitié des sigles du groupe, 45 sur 92 ; après quoi on tombait
pour permettre de prendre ~n parti. tout de suite à 21 pour le verset B. En fait - comme on le voit
On y verra certainement plus clair en élargissant la base de ici, - si l'on envisage le total des attestations de l'un et de
comparaison, c'est-à-dire en ajoutant aux 17 témoins de la l'autre, isolés ou en combinaison, on arrive à des totaux
liste intégrale l'ensemble les 11 qui n'en diffèrent qu'une fois. équivalents: 52 et 47. "
Sur cette base de 28 sigles, voici quels sont les résultats : Mais voyons le second relevé (p.. 135) ; et livrons-nous, à
son égard, aux mêmes opérations. Voici le résultat auquel on
1. BDC 10 sigles 197 198 257 274 376 402 403 est conduit :
468 504 542
2. B 8 116117 147254259366415 2 3 4
578
3. A 7 158 365 395 408 434 443 481 B 7+ 5 + o+ 1 13
4. B,A 1 240 C o+ 5 + a+ 1 6
5. ABD 1 455 0 o+ 5 + o+ 1 6
6. BDCA 1 374 A o+ 0·+ 4 + 1 5

On peut évidemment en rester là, tant les résultats sont


Cette fois, la hiérarchie des attestations est claire. En tête,
parlants.
le verset B avec 14 témoins; puis, à égalité, les versets C et D,
Au départ, le relevé tout matériel des versets attestés dans avec chacun 6 témoins ; enfin - bon dernier ~ le verset A,
ce groupe plaçait le verset A en tête, avec 52 témoignages, qui n'en a plus que 5.
contre 47 pour le verset B. Ceci, c'est - encore une fois -le classement individuel de
Sous l'angle des combinaisons présentées par la tradition nos versets ; il donne une idée "assez nette de l'utilisation de
(p. 135) les versets A et B sont demeurés en tête, A largement chacun d'eux, isolément ou en combinaison. Mais - on
majoritaire, avec 45 sigles contre 21. n'aura pas manqué de le noter - seuls les versets A et B sont
Au stade suivant -l'enquête limitée aux sigles intégrale- employés isolément, jamais les versets 'C et D.
ment fidèles, ~ le verset A, majoritaire, s'est vu tout de suite Or ce~ versets C et D - qui ne se manifestent donc qu'en
refoulé au troisième rang, avec 4"témoins seulement, au lieu combinaison - sont toujours liés au verset B.
de 7 et 5 aux combinaisons qui précédemment le suivaient." C'est assez dire qu'entre toutes .les solutions théorique-
Que si, ces trois totaux apparaissant trop voisins, on ment possibles, il n'en est qu'une qui puisse être retenue: la
élargit encore la base de comparaison, en ajoutant aux té- \combinaison BDC. Nous disons bien .: BDC; car"- ainsi
moins de la liste intégrale ceux qui ne s'en écartent qu'une qu'on le voit, -le groupement BCD n'apparaît pas une seule
fois, tout de suite une hiérarchie plus nette apparaît, avec en fois.
tête, cette fois, la combinaison BDC. C'est elle, évidemment,
qui doi t être retenue. La conclusion est claire. Tandis que, dans le second groupe
- le précédent, - ce premier répons du Il" Dimanche ne
Ce qui peut d'ailleurs se justifier autrement.
comportait normalement qu'un seul verset -le verset A ; -
Une manière de le faire consiste à s'appuyer sur l'évalua- dans le second il en comporte normalement trois - BDC, -
tion de tous les versets qu'on vient d'invoquer dans le proces- sur le même schéma par conséquent que le répons initial du
sus qui précède. Voici, l'un après l'autre, ces trois relevés. re r Dimanche, Aspiciens a longe.
136
A cette explication - en fait une démonstration - on Voici le relevé des versets attestés par ses 17 types :
pourrait en ajouter une autre, qui relève, elle, du bon sens.
B. Florete 8 sigles 257 259 274 366 403 434
Si, comme on vient de l'établir, le triple verset BDC appar-
481 542
tient bien au prototype de ce premier groupe, il est assez
A. Rorate 4 116117158578
compréhensible que, dans la suite, les deux derniers versets
E. Deus a Libano 1 198
soient souvent tombés.
G. Dies Domini 1 374
L'hypothèse contraire serait insoutenable. On ne voit pas
manque 3 254 408 415
du tout comment, si à l'origine ce répons n'était pourvu que
d'un seul verset - le verset B, - deux autres auraient pu On ne voit pas ce qu'on pourrait tirer d'un pareil inven-
dans la suite lui être ajoutés - D et C, -les mêmes un peu taire, une majorité de 8 ne s'imposant vraiment pas.
partout, et partout dans le même ordre. Cela relèverait du
Pour tenter d'y voir plus clair, élargissons - comme pré-
miracle.
cédemment ~ la base de comparaison, en associant aux 17
C'est assez dire qu'à l'alternative devant laquelle on se
sigles témoins de la Liste intégrale les 11 qui n'en divergent
trouve -:-verset B unique, ou bien groupe BDC, - une seule
qu'une seule fois: en tout 28 sigles par conséquent.
réponse est possible. Dans ce premier groupe, c'est le verset
Voici, sur cette base élargie, les résultats que l'on obtient:
triple BDC qui est primitif; c'est lui qui doit être retenu pour
le dénominateur commun du groupe. B. Florete 12 sigles 147 257 259 274 366 402
Si le traitement du répons 21 nous a quelque peu retenu, ce 403 434 468 481 504 542
n'a pas été - on le voit - inutile, dans la mesure même où on A. Rorate 5 116 117 158 365 578
a pu toucher du doigt l'objectivité de la méthode, et où les E. Deus a Libano 2 198 240
résultats qu'on vient d'obtenir apparaissent d'une solidité C. Ex Sion 1 197
indiscutable. G. Dies Domini 1 374
K. Veniens 1 443
De tous les répons à traiter, il ni nous en reste qu'un à
manque 6 254 376 395 408 415 455
examiner: le répons 60.
Comme on le voit, le verset B s'est encore étoffé, passant
de 8 à 12 ; le verset A beaucoup moins, passant de 4 à 5. Et il
Répons 60 vaut mieux ne pas parler des autres, qui n'ont qu'un seul ou
deux témoins.
En abordant le répons 60, on est un peu déconcerté, tant Si l'on était contraint de prendre position, on inclinerait
les choses se présentent pour lui d'une façon inhabituelle: donc, c'est clair, vers l'adoption du verset B. Mais y est-on
d'abord parce que, dans l'Inventaire (p. 130), on compte vraiment contraint? Rien n'est moins certain.
jusqu'à 26 « manque », près de 30 pour 100 du total; C'est qu'en effet le problème sur lequel nous butons est un
ensuite parce que, malgré cet amenuisement des témoigna- faux problème; car - on le verra dans la suite - ce répons
ges, on y voit figurer jusqu'à sept versets différents; 60 n'est pas romain mais monastique: c'est l'un de ceux qui
enfin, parce que la répartition même de ces versets ne laisse ont été composés après coup, pour pouvoir passer d'un
pas d'être, elle aussi, surprenante; trois d'entre eux n'ont cursus à l'autre.
qu'un seul témoin, C G L ; un autre en a deux, K ; un autre D'origine monastique, ce répons Montes Israel a été, c'est
trois, E. Quant aux deux qui restent, A et B, ils totalisent vrai, adopté dans la suite par quelques églises séculières, mais
respectivement 38 et 22 sigles. de façon très irrégulière, soit pour la place qu'on lui a assi-
Moins que jamais, bien entendu, on ne saurait s'appuyer gnée, soit pour son verset (1).
ici sur une majorité aussi réduite. Reportons-nous plutôt, La conclusion à tirer de ces constatations, c'est que le
comme précédemment, aux témoins de la Liste intégrale qui, répons 60 n'a pas à être retenu dans le dénominateur commun
ici encore, sont susceptibles de nous éclairer. de ce premier groupe (2).

(1) Si le lecteur veut bien se reporter. dans notre Inventaire, au relevé des versets Le verset A, Rorate 1 n'est représenté qu'en Artois - Arras, Mont-Saint-Eloi,
attestés pour ce répons 60 (p. 44), il pourra constater que. sur les 214 4< manque ~ qu'on Cambrai, - et à Troyes.
y trouve indiqués, 191 concernent des manuscrits romains, 23 seulement des manus- Le verset S, Florete , est beaucoup plus largement répandu, de part et d'autre des
crits monastiques. Par elle-même cette disproportion est significative. Pyrénées: en-deçà, à Saintes. Bordeaux, Dax, dans le diocèse de Couserans, à Tou-
(2) Nous en avons trop dit sur ce répons 60, pour ne pas comprendre qu'on puisse louse et à Carcassonne i au-delà, tant en Espagne - Huesca, Buna, Lerida, Valence,
souhaiter à son égard un minimum de précisions. Saint-Jacques de Compostelle, - qu'au Portugal, à Coïmbre.
Du point de vue de leur répartition géographique, les témoins romains des deux Quant aux versets plus rares on les trouve: C à Clermont-Ferrand, G au Puy, K à
versets A et S constituent deux groupes: l'un septentrional, l'autre méridional. Viviers, E à Pébrac ; ce dernier aussi en Italie, à Plaisance et à Florence.

137
Marquons ICI un temps d'arrêt, pour bien prendre RÉPONS VERSETS
conscience des résultats acquis.
Le problème qui se posait, c'était, une fois le premier 11. Aspiciens a longe A.Excita
groupe identifié, de préciser ce qui en faisait l'unité; autre- 12. Aspiciebam A.Potestas
ment dit, de définir le dénominateur commun des types qui le 13. Missus est B.Dabit ei
constituent. 14. Ave Maria A.Quomodo
Il fallait pour cela commencer par dresser l'inventaire de 15. Salvatorem A.Sobrie
tous les versets attestés dans ce groupe. 16. Audite verbum A.Annuntiate et auditum
Il fallait, en second lieu, se servir de cet inventaire pour 17. Ecce Virgo A.Super solium
reconnaître, parmi les versets indiqués, celui qui pour chaque 18. Obsecro B.Qui regis
répons devait être retenu. 19. Laetentur coeli B. Orietur
Le plus souvent, un verset très largement majoritaire s'est 21. Jerusalem cita B. Ego enim
imposé, sans compétition possible. o. Quare
Mais il est aussi arrivé que quelques problèmes se posent. C. Popule meus
Nous n'en avons esquivé aucun; et tous ont été résolus, 22. Ecce Dns veniet... et erit A. Ecce cum virtute
résolus critiquement. 24. Civitas J erusalem A. Ecce in fortitudine
Sur l'ensemble de ces cas douteux, le verset majoritaire a 25. Ecce veniet Dns protector A. Et dominabitur
été retenu quatre fois : pour les répons 29, 39, 48 et 91 ; 26. Sicut mater "A. Dabo in Sion
quatre fois il a dû être rejeté, au profit d'un verset minori- 27. J erusalem plantabis A. Exsulta satis
taire: pour les répons 18,36,42 et 21 , ce dernier comportant 28. Egredietur Dns de Samaria A. Et praeparabitur
normalement trois versets ; 29. Rex noster B. Super quem
une fois enfin, il s'est avéré que le répons lui-même en tant 31. Ecce apparebit A. Apparebit
que tel-le répons 60 - n'appartenait pas au dénominateur 32. Bethleem A. Loquetur
commun du groupe. 33. Qui venturus est A. Deponet
Si l'on tient compte de ces nouvelles précisions, voici ce 34. Suscipe verbum A.- Paries
que devient le dernier classement (p. 134), définissant entre 35. Aegypte A. Ecce veniet Dns
les différents types de ce groupe une vraie hiérarchie de 36. Prope est B. Revertere
valeur, sur le plan de la fidélité au. prototype du groupe': 37. Descendet A. Et adorabunt
38. Veni Domine A. Excita
Liste intégrale 116117 198 254 257 259274366374 39. Ecce radix J esse ascendet A. Dabit ei
403 415 542 578 41. Canite tuba A. Annuntiate in finibus
1 divergence 147 197 240 408 434 468 481 504 42. Vigesima .quarta die B. Invocabitis me
2 divergences 121 158 169 402 443 455 459582 585 44. ~le oportet B. Ego baptizavi
3 314 365 376 397 509 533 45. Ecce jam veniet A. Propter nimiam
4 388 441 46. Virgo Israel A. ln caritate
5 156 188 275 395 396 446 ~ 47. Juravi A. Juxta est
6 150 189 323 438 466 538 48. Non discedimus B. Memento
7 103 106 152 201 211 308 49. Intuemini B. Praecursor
8 142 148 163 246 277
51. Clama in fortitudine A. Super montem
9 165 ·325
52. Orietur A. Et adorabunt
10 225 256 315 420 422 454 474 484 493
53. Modo veniet A. Orietur
560
54. Egredietur Dns et prael. A. Et elevabitur
·11 101 115 151 226 229362 389 411559
55. Praecursor . A. Ipse est
12 120 209 299 306 457
·56. Videbunt gentes A. Et eris
13 316 524
57. Emitte Agnum B. Ostende
14 372 486
58. Germinaverunt B. Ex Sion
15 568
59. Radix Jesse qui exsurget A. Super ipsum
70. Docebit nos A. Venite ascendamus
Toute l'enquête qui précède n'ayant pour but que de re- A. Emitte
90. Rorate
connaître le dénominateur commun de ce premier groupe, il In ipso
91. Nascetur B.
est désormais aisé de le dégager: c'est tout simplement celui
de l'ensemble des types énumérés ci-dessus comme le plus
fidèles à la Liste intégrale. LA LISTE-TYPE DES VERSETS DU PREMIER GROUPE
Ce dénominateur commun, le voici ci-contre :

138
Si l'on désirait maintenant savoir comment émanent de ce Pour le répons 59, on trouve indiqués deux sigles: 402
tronc commun - sur le plan des versets, bien entendu, -les 459. Ne serait-ce pas l'indice d'une articulation commune ?
autres types du groupe, il serait aisé de la reconnaître. Il faut tout de suite en rabattre. Si ces deux types sont bien,
Voici, par exemple, les points sur lesquels se signalent ceux de fait, en désaccord avec le verset 8 du groupe, ils ne sont
qui ne s'en écartent qu'une seule fois: pas d'accord entre eux; le 402 donne le verset C, le 459 le
verset F (p. 130).
RÉPONS SIGLES Contrairement à ce qu'on aurait pu imaginer, on n'est
21 408 434 481 donc pas du tout ici en présence d'une bifurcation commune
25 197 à ces deux types. Chacun va de son côté; ce qui augmente
41 240 encore de deux unités le nombre des déviations isolées.
57 468 Passons au seul groupe à trois sigles - 197 455 582, -
70 147 correspondant au répons 25 .
90 504 Ici encore, on aurait pu un instant croire à une déviation
commune à ces trois types. Il n'en est rien non plus. Aucun
Comme on le voit, la diversité même de ces aiguillages -la
évidemment ne donne le verset A du groupe ; mais, si les
plupart représentés une seule fois, - ne fait que confirmer, à
deux derniers s'entendent sur le verset B (p. 128), ils sont en
sa façon, l'unité substantielle du groupe.
désaccord avec le premier, qui témoigne -lui seul- pour le
Sur les huit types ici représentés, cinq s'avèrent de fait
verset F : un nouveau cas, par conséquent) de verset isolé..
isoles, bifurquant sur des répons différents. Quant aux au-
tres, ils ont seulement ceci de commun, qu'au triple verset Seuls restent donc à examiner les deux groupes correspon-
BDC du répons 21 , ils ont tous les trois substitué le verset A dant à des attestations plus étoffées : cinq types pour le
du deuxième groupe. répons 21 ,six pour le41. Voyons-les dans cet ordre même.
C'est vraiment peu de chose, et - il faut le redire ~ on ne En désaccord avec l'ensemble du groupe pour le verset 21,
fonde pas un classement sur une unique variante. voici le premier, groupant les sigles 158 408 434 443 481.
Aussi bien, les choses seront plus claires encore, si l'on Au stade précédent- une seule divergence, - on avait
associe à ces huit types à une divergence les neuf suivants où déjà précisé que le rapprochement des trois sigles 408 434
l'on en compte deux. 481 était dû à ce que, pour le répons 21 , le triple verset BDC
Voici, dans l'ordre, la liste des répons sur lesquels s'opè- du premier groupe avait été remplacé par le verset A du
rent les bifurcations : second; et l'on avait ajouté que cette déviation pouvait être
l'amorce d'un rameau se détachant ici du tronc commun.
RÉPONS SIGLES
Cette remarque vaut pour les deux nouveaux sigles, 158 et
11 169
443, à condition d'ajouter que l'un et l'autre présentent par
18 402
rapport à lui une autre variante, qui d'ailleurs n'est pas la
21 158 408 434 443 481
même: au répons 29, le 158 a le verset A au lieu de B ; au
25 197 455 582
répons 41 , le 443 a le verset C au lieu de A ; si toutefois cette
29 158
variante doit être maintenue, comme on va l'expliquer tout
41 169 240 443 459 582 585
de suite.
49 121
Pour le répons 41 - celui dont il est justement question
53 585
ici, -l'Inventaire (p. 129) indique jusqu'à six de nos sigles:
57 468
169 240 443 459 582 585, - tous d'accord sur le verset C,
58 121
au lieu de A, qui est le verset de l'ensemble du groupe.
59· 402 459
Il ne faut pourtant pas se hâter de conclure, en raison d'une
70 147
circonstance particulière à ce cas : c'est que les deux versets A
90 504
et C sont fort semblables, commençant en tout cas par le
91 455
même mot: Annuntiate in finibus, Annuntiate et auditum
Sensiblement plus longue que la précédente - 14 répons facite. L'un et l'autre existent dans la tradition, 'avec des
en cause au lieu de 6, 17 types en cause au lieu de 7, - cette témoins certains (vol. IV, p. 67, n. 6265). Mais leurs débuts
liste n'est guère plus difficile à analyser que la précédente. sont trop semblables pour qu'il n'y ait pas eu - au moins de
temps en temps - glissement de l'un à l'autre. On ne peut
Ce qui frappe tout de suite, c'est la proportion importante tabler sur des cas aussi peu sûrs pour préciser les rapports
des bifurcations isolées : pour 10 sur 14 des répons qu'on y entre nos différents manuscrits.
trouve, on ne voit indiqué qu'un témoin'; ce qui, comme on
le disait à l'instant, ne fait que confirmer la solidité du tronc Et voici enfin reconnu, comme pour le deuxième groupe)
commun. le dénominateur commun du premier, sans qu'il puisse sub-
Mais voyons les attestations multiples. sister la moindre incertitude, tant pour l'un que pour l'autre.

139
Nous voici parvenus au point crucial de ce classement. On est donc désormais fixé. L'opposition si nette qu'on'
Ayant, pour commencer, cherché à grouper les sigles à vient de constater entre les deux blocs, elle n'est pas seule-
classer, d'après leurs affinités sur le plan des versets de ré- ment relative, partielle ou occasionnelle : elle est radicale.
pons, nous avons assisté à l'épanouissement progressif ·de Sur l'ensemble des éléments mis en œuvre pour ce second
deux grands blocs, d'envergure assez semblable, et très évi- classement, on aurait fort bien pu se trouver en présence de
-demrnent irréductibles . Une vraie nouveauté en regard du variantes plus ou moins importantes, peut-être de glisse-
premier classement, où la tradition tout entière était vite ments insensibles qui graduellement auraient conduit d'un
apparue comme dérivant d'un type unique. type à l'autre. Cette notion - si d'aventure on l'avait cares-
Que penser de cette différence? Quel sens lui donner? sée, - il faut absolument y renoncer. La situation actuelle, la
Pour procéder avec ordre, il fallait d'abord caractériser situation réelle, c'est la coexistence de deux blocs foncière-
chacun de ces deux blocs, en dégageant le dénominateur ment distincts, totalement irréductibles.
commun de chacun d'eux. C'est cette opération qui vient de Mais alors ? On ne peut tout de même pas en rester là,
s'achever, par l'établiss-ement de deux schémas aussi précis paralysé par cet assez gênant point d'interrogation. Il faut
qu'incontestables. absolument y voir clair, décidé à ne pas Iâcherces deux blocs
Ces schémas, que faut-il maintenant en penser? de chacun avant d'avoir trouvé la solution.
d'eux en particulier ? de leur articulation éventuelle ? La solution, c'est vite dit! Mais dans q uelle ligne la cher-
Le plus simple est de les confronter. Peut-être en jaillira- cher?
t-il quelque lumière.
Au seuil de l'enquête qui vient de s'achever, il avait été bien
Cette confrontation, on la trouvera à la page suivante.
entendu que les collations sur lesquelles on allait opérer ne
Eclairante, cette confrontation l'est certes, au point d'être seraient jamais considérées, tout au long du classement,
éblouissante ! comme le témoignage de tel ou tel manuscrit, mais comme
Qu'on veuille bien, de fait, parcourir ce tableau, de haut en celui du type représenté par ce manuscrit, indépendamment
bas et ligne par ligne, les versets qu'on y trouve sont tous, de son origine et de sa date.
deux.à deux, différents . Une seule exception: pour le répons Et, de ce point de vue, il faut bien reconnaître que le
Rorate, l'avant-dernier, d'un côté comme de l'autre on traitement chiffré a puissamment aidé à ne pas dévier de cette
trouve le verset Emitte. C'est une vraie révélation! ligne.
E..évélation inattendue ? Pas tout à fait. Il suffit de se Mais, au point où nous- en sommes, le moment pourrait
reporter à la première page du présent volume pour constater sembler venu de rentrer - si l'on peut dire - dans le réel, en
que cette dualité, on pouvait dès l'abord la soupçonner. En examinant d'un peu près la composition de l'un et l'autre
~u r re
y. U u n ~e rai t ten te de se de mande r si le labo rie ux che rru- blocs. Des conclusions intéressantes pourraient sans doute
nernent que nous avons suivi s'imposait. en être tirées, notamment quant à I'antiquité relative des
Mais confirmer, en matière aussi complexe, ce n'est déjà témoignages.
pas peu de chose. Et c'est pourquoi la démonstration qui Ce retour immédiat au réel serait, pensons-nous, préma-
vient d'être donnée n'est aucunement superflue. turé. Il y a pour le moment mieux à faire.

NOUVEAU CHIFFREMENT DES VERSETS

Si l'on veut bien se reporter aux tableaux des versets attes- Il n'en est pas moins vrai que, le chiffrement ayant été ainsi
tés pàr nos deux blocs pour l'ensemble des répons aptes au compris, le verset A ---:- majoritaire par définition - ne pou-
classement (pp. 126 et 138), on ne peut manquer d'observer vait manquer d'apparaître dans le dénominateur commun de
que seuls deux sigles y apparaissent, A et B, jamais un autre. l'un des deux blocs.
C'est un fait, mais qui à la réflexion s'explique. Et puisque - c'est un fait aussi - les dénominateurs
Les versets indiqués par l'ensemble de nos sources ayant communs des deux blocs sont régulièrement en contradic-
tous été relevés, il s'est d'abord agi de les présenter claire- tion, il est normal aussi que, l'un des deux témoignant pour le
ment. Et comme aucun critère ne s'imposait alors pour cette verset A, l'autre indique le verset B. .
présentation, on a tout simplement suivi l'ordre majoritaire, ~uton veuille bien, de fait, parcourir de haut en bas le
le verset le plus attesté étant baptisé A, le deuxième B, et ainsi tableau de confrontation, on constatera que, ligne après li-
de suite. Relevé purement matériel, par conséquent, ne pré- gne, les sigles A et B s'y retrouvent toujours --.- sauf pour
jugeant en rien des conclusions du classement. l'avant-dernier, le 90 - et toujours en contradiction.

140
RÉPONS VERSETS
GF'-RMANIQUES LATINS

Il. Aspiciens a longe 8 Tollite A. Excita


12. Aspiciebam 8. Ecce dorninator A. Potestas
13. Missus est A. Ave Maria B. Dabit ei
14. Ave Maria 8. Tollite A. Quomodo
15. Salvatorem 8. Praeoccupemus A. Sobrie
16. Audite verbum 8. A solis ortu A. Annuntiate et auditum
17. Ecce Virgo 8. Tollite A. Super solium
18. Obsecro A. A solis ortu B. Qui regis
19. Laetentur coeli A. Ecce dominator B. Orietur
21. J erusalem cito A. Israel B. Ego enim (OC)
22. Ecce Dns veniet. .. et erit 8. A solis ortu A. Ecce curn virtute
24. Civitas Jerusalern 8. Ecce dominator A. Ecce.in fortitudine
25. Ecce veniet Dns protector B. Ecce dominator A. Et dorninabitur
26. Sicut mater B. Deus a Libano A. Dabo in Sion
27. J erusalern plantabis B. Deus a Libano A. Exsulta saris
28. Egredietur Dns de Samaria 8. Deus a Libano A. Et praeparabitur
29. Rex noster A. Ecce Agnus Dei B. Super ipsum
31. Ecce apparebit 8. Ecce dominator A. Apparebit
32. Bethleem B. Deus a Libano A. Loquetur
33. Qui venturus est B. Ex Sion A. Deponet
34. Suscipe verbum B. Ave Maria A. Paries
35. Aegypte B. Ecce dominator A. Ecce veniet Dns
36. Prope est A. Qui venturus est B'. Revertere
37. Descendet 8. A solis ortu A. Et adorabunt
38. Veni Domine B. A solis ortu A. Excita
39. Ecce radix J esse ascendet B. Deus a Libano A. Dabit ei
41. Canite tuba B. A solis ortu A. Annuntiate in finibus
42. Vigesima quarta (Octava decima) A. Ego sum B. Invocabitis me
44. Me oportet A. Hoc est testimonium B. Ego baptizavi
45. Ecce jam veniet B. Prope est A. Propter nimiam
46. Virgo Israel B. A solis ortu A. In caritate
47. Juravi 8. A solis ortu A. Juxta est
48. Non discedimus A. Domine Deus B. Memento
49. Intuemini A. Et dominabitur 8. Praecursor
51. Clama in fortitudine B. Ecce dominator A. Super montem
52. Orietur B. A solis ortu A. Et adorabunt
53. Modo veniet B. Ecce dominator A. Orietur
54. Egredietur Dns et praeliabitur 8. Ex Sion A. Et elevabitur
55. Praecursor 8. Ecce dominator A. Ipse est
56. Videbunt gentes B. Ecce dominator A. Et eris
57. Elnitte Agnum A. Ex Sion 8. Ostende
58. Germinaverunt A. Ecce dominator B. Ex Sion
59. Radix J esse qui exsurget 8. Ex Sion A. Super ipsum
70. Docebit nos 8. Ex Sion A. Venite ascendamus
90. Rorate A. Emitte A. Emitte
91. Nascetur A. Ecce advenit B. In ipso

LES VERSETS GERMANIQUES ET LATINS CONFRONTÉS

141
RÉPONS VERSET A VERSET B RÉPONS VERSET G VERSET L

11 L G 11 8 A
12 L G 12 8 A
13 G L 13 A B
14 L G 14 B A
. 15 L G 15 B A
16 L G 16 B A
17 L G 17 B A
18 G L 18 A 8
19 G L 19 A B
21 G L 21 A B
22 L G 22 B A
24 L G 24 B A
25 L G 25 B A
26 L G 26 B A
27 L G 27 B A
28 L G 28 B A
29 G L 29 A B
31 L G 31 8 A
32 L G 32 8 A
33 L G 33 B- A
34 L G 34 B A
35 L G 35 B A
36 G L 36 A 8
37 L G 37 B A
38 L G 38 B A
39 L G 39 B A
41 L G 41 B A
42 G L 42 A B
44 G L 44 A B
45 L G 45 B A
46 L G 46 B A
47 L G 47 B A
48 G L 48 A B
49 G L 49 A B
51 L G 51 B A
52 L G 52 B A
53 L G 53 B A
54 L G 54 B A
55 L G 55 B A
56 L G 56 B A
57 Ç3 L 57 A B
58 G . L- 58 A B
59 L .G· 59 B A
70 L G 70 B A
90 GL B 90 A A
91 G L 91 A B

TABLES DE CONCORDANCE DES SIGLES ANCIENS ET NOUVEAUX

142
..

Mais alors, et ces deux sigles étant ainsi les seuls utilisés, - Il suffit de décider qu'à partir de maintenant, l'ensemble
et toujours en opposition, - n'aurait-il pas été possible des versets attestés par chacun des deux blocs sera uniformé-
d'organise rle chiffrement initial de telle sorte qu'au terme du ment affecté de la même lettre, respectivement significative
classement tous les A se soient retrouvés d'un côté, tous les B de chacun d'entre eux. Et, comme ils ont déjà été baptisés
de l'autre ? germanique et latin, le plus simple est de choisir, pour ce
Certainement, cela eût été préférable! Mais, pour qu'aient nouveau chiffrement, les lettres G et L.
pu être prises au départ les précautions nécessaires, il eût fallu Tout de suite nous les adoptons donc. On ne va pas tarder
être déjà en possession des résultats du classement. Le type à se rendre compte de la lumière que cette simple transposi-
même du cercle vicieux ... tion apporte dans tout ce qui va suivre.
Qu'à cela ne tienne pourtant! L'idée est intéressante, et Voici donc tout d'abord, ci-contre, les Tables de corres-

,
l
1

J
son application ne peut qu'être très utile dans la suite. AUSSI
bien, et sans avoir à repartir de zéro, peut-on tenter de la
réaliser. V oici comment.
pondance des deux systèmes : d'abord pour le passage du
système A B au nouveau système G L ; ensuite pour le retour
de ce même système G L au système initial A B.
1
1
1
i
},

143
LES GROUPES ET LEURS AFFINITÉS

Pour procéder logiquement au classement des sources col- deux en ont quatre ;
lationnées, deux opérations s'étaient dès l'abord imposées: quatre n'en ont que trois;
d'abord la réduction à l'unité des témoignages identiques tous les autres - huit en tout - ne sont plus. que des
(pp. 79 à 86) ; couples.
ensuite le rapprochement progressif des types ainsi recon- Examinons-les successivement, dans l'ordre même du re-
nus, fondé sur leurs affinités constatées. levé (p. 101 ).
Cette seconde opération, arrêtée au coefficient 12, a
conduit à la synthèse ordonnée de la page 101.
Outre les deux « grands» qui ouvrent la série, on y LE GROUPE« IL:Ë-DE-FRANCE »
compte en, tout quinze groupes, dont chacun a fait l'objet
d'un premier examen, pour pouvoir les situer dans l'espace et Bien qu'à bonne distance des de ux« grands » - avec leurs
dans le temps (pp. 111 à '117). 92 et 71 sigles, - celui-ci en grOtLpe tout de même 15,
U~ à. un il faut maintenant les reprendre, pour examinerde représentant en fait 40 des manuscrit:s collationnés.
plus près leur composition, et se rendre compte de leurs Un tel total justifie certainement un relevé de tous les
rapports éventuels, avec les deux « grands» ou entre eux. versets attestés par ces 15 types, pour dégager le dénomina-
Un seul, au demeurant, est un peu étoffé, qui compte teur commun du groupe.
quinze sigles; Ce relevé, le voici.

17 Ecce Virgo
>.

15 B. Tallite

18. Obsecro
15 A. A salis ortu

19. Laetentur coeli


14 A. Ecce dorninator (y compris 544 1)
2 C. Tune exsultabunt 453 544 2
1 double : total 16

21. Jerusalem cito


15 A. Israel (y compris 235 5 369' 4254 )
3 B. Ega enim 235 1 369 2 425'
3 D. Quare 235~ 369 3 425~
3 C. Papule meus 235 3 369 4 425]
1 F. Audi serve 235 4
2 quadruples J 1 quintuple : total 2'5

22. Ecce Dns veniet... et erit


7 A. Ecce cum virtute 128 368 373 382 452 489 571
8 B. A salis artu 235 273 369 425 436 451 453 544
24. Civitas Jerusalem 37. Descendet
15 B. Ecce' dominator 14 A. Et adorabunt
1 man que 436

25. Ecce veniet Dns pratector 38. Veni Domine


15 B. Ecce domi nator 15 A. Excita

26. Sicut mater 39. Ecce radix Jesse ascendet


14 B. Deus a Libano 8 B. Deus a Libano 235 273 369 425 436 453 544 571
1 A. Dabo in Sion '571 6 A. Dabit ei 128 368 373 382 452 489
1 E. Super quem 451
27. Jerusalem plantabis
12 A. Exsulta satis 41. Canite tuba
3 B. D eus a Libano 373 382 489 15 A. Annuntiate in finibus

28. Egredietur Dns de Samaria 42. Vigesima quarta die


15 B. D eus a Libano (y compris 571:!) 13 A. Ego sum
1 A. Et praeparabitur 571 1 1 double: total 16 2 manque 373 489

29. Rex noster 44. Me oportet


15 A. Ecce Agnus Dei 15 A. Hoc est testimonium

31. Ecce apparebit 45. Ecce jam veniet


B. 1
Ecce dominator 235 273 373 382 436 451 453 489
15 A. Propter nimiam
9
544
7 A. Apparebit 128 368 369 382:! 425 452 571
1 double : total 16 46. Virgo Israel
15 B. A solis ortu

32. Bethleem
9 C. Et tu Bethleem 128368369382 425451 452453544
1
47. Juravi
7 B. Deus a Libano 235 273 373 382:! 436 489 571 12 B. A salis ortu (y compris 382 1
)

1 double : total 16 4 A. Juxta est 373 382:! 452 489 1 double : total t6

33. Qui venturus est


B. Ex Sion 48. Non discedimus
15
15 A.' Domine Deus

34. Suscipe verbum


10 A. Paries 49. In tuemini
5 B. A"Ve Maria 273 436 451 453 544 13 A. Et daminabitur
1 B. Praecursar 452
1 G. Ex Sion 489
35. Aegypte
15 B. Ecce dominator
51 .. Clama in fortitudine
9 A. Super rnontern (y compris 382:! 452 2 )
36. Prope est 6 D. A solis ortu 235 369 382 1 452 11453 544
15 A. Qui venturus est 2 B. Ecce daminator 436 451 2 doubles: totalt7

145
52. Orietur 70. Docebit nos
12 D. Ecce dominator 15 A. Venite ascendamus
3 B. A solis ortu 273 436 451

71. Ecce veniet Dns princeps


53. Modo veniet 15 manque
13 B. Ecce dominator
1 C. Et dominabitur 452
1 E. Ecce Virgo 273
73. Ecce ab Austro
15 manque

54. Egredietur Dns et praeliabitur


15 B. Ex Sion (y compris 382 1) 77. Ecce Dns veniet euro splendore
1 A. Et elevabitur 382~ 15 manque
1 double : total 16

55. Praecursor 80. Erumpant montes


Il B. Ecce dominator (y compris 382 2 ) 15 manque
5 A. Ipse est. 128 368 373 382 1 489
1 double : total 16

81. Egredietur virga


56. Videbunt gentes 1 C. Rorate 451
15 A. Et eris 14 manque

82. ··Ecce Dos veniet ... tune


57. Emitte Agnum 15 manque
15 A. Ex Sion

85. Gaudete
58. Germinaverunt 15 manque
14 B. Ex Sion
1 A. Ecce dominator 451

90. Rorate
7 A. Emitte 128 368 373 382 452 489 571
59. Radix Jesse qui exsurget 8 manque 235 273 369 425 436 451 453 544,
15 A. Super ipsum

91. N ascetur
60. Montes Israel 15 A. , Ecce advenit
13 A. Rorate
2 manque 273 436
92. F estina ne tardaveris
12 A. Veni Domine
1 D. Ror-ate 368
61. Confortate manus 2 manque 273 436
10· A. Civitas Jerusalem
5 'manque 235 273 436 451 571

93. Annuntiatum est


12 B. Castae parentis Cv compris 571 2 )
62. Alieni non transibunt 1 A. Ave Maria 571 t
4 A. Ego veniarn 369 425 453 544 3 manque 235 273 451 1 double: total 16
11 manque

94. Paratus esta


64. Leva Jerusalem 13 A. Ecce dorninator
15 manque 2 manque 235 451

146
A partir de cet inventaire des versets attestés par l'ensemble Rf.p()NS VERSETS A B VERSETS G L
Jes types composant ce groupe, il va être aisé de dégager son
11. Aspiciens a longe (v.3) A L
dcnorninateur commun.
12. Aspiciebam B G
Répons par répons, il suffit de le parcourir, en relevant
13. Missus est A G
l'hague fois le verset dominant; à condition, bien entendu,
14. Ave Maria A L
qu'il soit très largement majoritaire, ou - si l'on veut - G
J5. Salvatorern B
qu'aucune compétition ne soit mêrne possible avec un autre.
16. Audite verbum 8 G
Au cas où il s'en trouverait deux assez semblablemcnt B G
17. Ecce Virgo
attestés, on les relèverait l'un et l'autre, indiquant d'ailleurs
18. Obsecro A G
- sous la [orme d'un exposant -le nombre de témoins Je
19. Laetentur cccli A G
chacun,
Cc relevé, le voici ci-contre: d'abord matériellerncn t en- 21. ] erusalern cito A G
rcgistr« dans le premier système (A 8), puis transposé dans le 22. Ecce Dns vcniet ... et erit 8 K A7 GK L7
nouveau (G L). 24. Civitas Jerusalem B G
25. Ecce veniet Ons protector B G
La lecture de ce tableau est fort simple.
26. Sieur mater B G
Pour le répons J4, par exemple, tous les types du groupe 27. ] erusalem plantabis A L
-- tous les 15 - sont d'accord sur le verset A (p. 144). C'est 28. Egredietur Dns de Sarnaria B G
donc lui qui a été indiqué, avec, comme pendant dans l'autre 29. Rex noster A G
sv stèrne, le verset L.
31. Ecce appareb. t 8 A7
9 G9 L'7
Pour le répons 17, tous les types du groupe sont d'accord
32. Bethleem Cy B7 c-G7
sur le verset B (p. 144). C'est donc lui qui a été indiqué, avec,
33. Qui verituru, est B G
comme pendant dans l'autre système, le verset G.
34. Suscipe vrrbum A L
Pour le répons 18, même unanimité : tous donnent le 35. Aegypte B G
verset A dans le premier système (p. 144), qui devient G dans 36. Prope est A G
le second. 37. Descendet A L
Pour le répons 13, même unanimité, à une exception près: 38. Veni Domine A L
Je 453, où le répons 13 manque (p. 144 ; vol. V, p. 36). 39. Ecce radix ] esse ascendet 8 K An GK Ln
Et l'on pourrait poursuivre l'énumération, tant la majorité 41. Canite tuba A L
du verset dominant apparaît en général écrasante, ne laissant 42. Vigesima quarta die A G
place à aucune hésitation. 44. Me oportet A G
Il est pourtan t aussi des cas assez em barrassants. 45. Ecce jarn veniet A L
46. Virgo Israel B G
Pour le répons 22, par exemple (p. 144), on voit en co mpé-
47. Juravi B G
titien les versets A et 8, pratiquement à égalité: 8 fois 8
48. Non disce dimus A G
contre 7 fois A. G
49. Intuemini A
Pour le repons 90 (p. 146), on trouve en compétition 7 fois
le verset A, avec 8 « manque ». L
51. Clama in fortitudine A
Ce n'est pas le moment de discuter ces cas douteux: cela 52. Orietur 'D D
ne ferait qu'allonger inutilement l'exposé. On s'est donc 53. Modo veniet B G
contenté de les enregistrer, en indiquant la proportion des 54. Egredietur Dns et prael. B G
attestations, tant dans le chiffrement original que dans le 55. Praecursor B G
système transposé. 56. Videbunt gentes A L
Cette liste transposée est de la plus haute importance. 57. Emiue Agnum A G
C'est sur elle qu'il faut maintenant s'arrêter; c'est elle qui va 58. Germinaverun t 8 L
nous éclairer sur le caractère de ce groupe« Ile-de-France », 59. Radix J esse qui exsurget A L
sur sa composition, sur ses affinités. ,
70. Docebit nos A L
Comme on le voit, ce dénominateur commun, véritable
90. Rorate A7 - K GL 7 - H
épine dorsale du groupe, ne comprend guère que des G et des
91. Nascetur A G
L. D'où l'on peut déjà conclure que ce groupe « Ile-de-
France» est essentiellement, sur le plan des versets, une
combinaison des deux « grands» ; tous les G provenant du LES VERSETS DU GROUPE « ILE-DE-FRANCE »

bloc germanique, tous les L du bloc latin.


147
11 L N éanrnoins, et même aussi clairement définie, cette. liste
12 G transposée n'est pas très facile à lire, ou du moins ne permet
13 G pas une appréciation comparée de ses différents éléments, et
14 L' notamment des proportions relatives des versets germani-
15 G ques. et des versets latins.
16 G
On aura grandement clarifié les choses en adoptant, pour
17 G
sa présentation, une répartition sur trois colonnes :
18 G
la première étant réservée aux G ; ·
19 G
la deuxième- aux L ;
la troisième à tous les autres sigles, qu'on peut - simple
21 G
convention - appeler « étrangers », sous-entendant par là
22 G8 L7 « étrangers aux deux grands ».
24 G Pour ces derniers - qui se présenteront d'ailleurs de façon
25 G
fort irrégulière, - on gardera le chiffrement original C, D, E,
26 G etc. ; seuls les deux premiers, A et B, ayant fait l'objet d'une
27 L transposition dans le système G L.
28 G
29 G Ainsi qu'on peut le voir sur le relevé ci-contre, il suffit d'un
coup d'œil pour se rendre compte que le groupe « Ile-de-
31 G9 L7 France» est à large majorité germanique, et que les versets
32 G7 C9 « étrangers» n'y sont qu'en nombre infime: un certaine-
33 G ment, peut-être deux.
34 .L Mais il est bon de chiffrer tout cela ; on sera plus à l'aise
35 G ensuite pour s'exprimer.
36 G
Et tout d'abord - il faut bien commencer par là - cam-
37 L . ment faire cette évaluation ? Dans '1'ensemble, les sigles indi-
38 L
G8 q ués sont clairement fixés ; mais il y a des cas douteux, en
39 L6
raison de quelques compétitions. Faut-il ou non en tenir
compte? .
41 L
42 G Nous avons dit - et nous le répétons - que notre inten-
44 G tion n'est nullement ici de résoudre ces compétitions. Sou-
45 L vent ce serait très facile, en procédant comme on l'a fait pour
46· G les deux « grands». Mais ce serait freiner tout le mouve-
47 G ment, en s'attachant à des détails dont la fixation ne change-
48 ·G rait rien aux conclusions que l'on peut dégager très rapide-
49 G ment.
Il est bon - au moins pour ce premier cas - d'en faire la
51 L démonstration; elle vaudra pour toute la suite.
52 D
53 G En procédant aux évaluations envisagées, deux attitudes
54 G sont possibles :
1° raisonner sur les seuls éléments certains, en laissant tout
55 ~
56 simplement de côté les versets en compétition;
L
57 G 2° les admettre, eux aussi, mais en tenant compte de la
58 L proportion de leurs attestations.
59 L
70 L Premier procédé
90 G7 L7 8
Si on laisse de côté les versets en compétition (répons 22 31
9' G 32 39 90), voici les totaux que l'on obtient :-
verset G 27
LES VERSETS DU GROUPE ILE-DÈ-FRANCE verset L 13
verset étranger 1

148'
La situation est tout à fait claire. Le verset « étranger» 11 B4 A"!.
étant pratiquement négligeable, il reste que ce groupe est 12 A
composé essentiellement de versets empruntés aux deux 13 A G
« grands », dans les proportions suivantes: 14 A L
15 B G
versets germaniques r 27/40 = 67,5 pour 100
16 A L
versets latins 13/40 = 32,5 pour 100
17 A L
Le type « Ile-de-France » est essentiellement une combi- 18 'A L
naison des deux « grands » à dominante germanique, dans la 19 8 5 A3 L5
proportion des 2/3.
Passons au second procédé. 21 A G
22 A L
Second procédé 24 A L
25 B G
Si l'on observe que, dans les cas de compétition, les pro- 26 A L
portions des deux versets en conflit sont pratiquement du 27 'A L
même ordre - 8 et 7, 9 et 7, 7 et 9, 8 et 6, - on aura une 28 A L
bonne approximation en dotant chacun d'eux ducoefficient 29 A G
1/2.
Les totaux précédents se trouvent alors légèrement accrus, 31 A L
comme il suit : 32 A L
verset G 29,5 33 A L
verset L 15 34 A L
versets étrangers 1,5 35 A L
Ce qui donne, en se bornant aux deux « grands» 36 B L
37, A L
versets germaniques 29,5/44,5 = 66,3 pour 100
38 A L
versets latins 15 /44,5 = 33,7 pour 100
39 A L
Comme on pouvait le pressentir, les résultats sont en
somme identiques aux précédents : 41 A L
42 A G
67 ou 66 pour 100 de versets germaniques;
44 A G
33 ou 34 pour 100 de versets latins.
45 B G
La conclusion a déjà été formulée : le type « Ile-de- 46 A L
France» est essentiellement une combinaison des deux 47 A L
« grands» à dominante germanique, dans la proportion des 48 A G
2/3. 4Cj A G
Cette comparaison des deux méthodes' à valeur exem--
51 A .L
plaire, au moins quand les versets en compéti tion - les
52 A L
versets « étrangers» aussi -sont en nombre assez restreint.
'53 A L
S'il arrivait que, dans la suite, des cas viennent à se présen- 54 A L
ter où ils s'avèrent en nombre un peu important.Tl faudrait ~ 55 A L
c'est bien clair - ouvrir les yeux et examiner les choses de 56 A L
plus près. 57 B L
>:- 58 A G
59 A L

Les conditions normales du travail ayant été ainsi bien 70 A L


définies, nous pouvons aller de l'avant, en suivant, groupe 90
par groupe, le classement de la page 101. 91 A G
Les deux premiers qui se présentent, comptant chacun
quatre sigles, sont respectivement centrés: le premier sur LES VERSETS PU GROUPE BAYEUX-LISIEUX
Bayeux et Lisieux; le sècond sur Lausanne.

149
LE GROUPE BAYEUX - LISIEUX - ORLÉANS 11 A L
12 ·A L
Ce premier groupe à quatre sigles compte en tout huit 13 A G
manuscrits dont cinq sont de Bayeux, commandés par le 132 14 C3 Al
- 132 133 205 375 460 ;- deux de Lisieux, les 173 522- ; 15 B G
un d'Orléans, le 398. 16 A L
Dégageons tout de suite son dénominateur cà~mun' :
17 B G
18 A G
d'abord (p. 149, colonne 2) selon le chiffrement de base;
19 A G
ensuite (colonnes 3 - 4), en monnayant sa version transpo-
sée.
21 A
Et puis faisons séparément les totaux de ces deux dernières
22 A2 8 2
colonnes, abstraction faite des versets en compétition.
24 A 28 2
sigle G 12 versets 12/43 == 28 0/0 25 A
sigle L' 31 31/43 == 72 0/0 26 A2 8 2
aucun autre sigle 27 A
28 A
La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
29 A G
son tout à fait pure des deux « grands », sans aucun apport
1 étranger. Mais il s'agit, cette fois, d'un groupe à 'dominante
31 L
latine, dans la proportion des 3/4 ou presque.
32 L
33 L
34 L
LE GROUPE LAUSANNE 35 L
36 G
Ce second groupe à quatre sigles ne compte en tout que 37
quatre manuscrits; très proches en fait les uns des autres'; ils 38
n'en comportent pas moins quelques variantes, qui n'ont pas 39 D D
permis de les assimiler purement et simplement.
Deux d'entre eux sont de Lausanne même, les 242 243 ; 41 A L
les deux autres sont des Ermites de Saint-Augustin de la 42 A G
Ville, les 244 245. . 44 8 L
45 A L
Leur dénominateur commun est fort simple à établir. Le 46 B G
voici, dans la première colonne du tableau ci-contre, selon le 47 A L
chiffrement de base ; les trois autres colonnes correspondent 48 A G
à la même liste, mais transposée et monnayée. 49 B L

Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise 51 A L


les versets des différents types, voici les résultats que l'on 52 F F
obtient: ' 53 A L
54 A L
sigle G 15 versets 15/37 == 41 0/0 55 B3 Al Li
sigle L 22 22/37 == 59 0/0 56 L
A
autres sigles 3 - 57 G
A
La conclusion est immédiate. Ce groupe est une combinai-
58 A G
son à peu près pure des deux « grands » ; une combinaison à
59 C c
dominante latine, dans la proportion des 3/5.
70 L
Nos deux groupes à quatre sigles ayant été ainsi bien 90 G L
caractérisés, passons à ceux qui n'en ont plus que trois; ils 91 G
sontau nombre de quatre:
,108437505 410444469 412417458 573574575
LES., VERSETS DU GROUPE LAUSftNNE
'Nous les examinerons successivement.

150
11 8 LE GROUPE AMIENS - THÉROUANNE
12 A I82
13 A Le premier de ces groupes à trois sigles se compose de trois
14 A L Bréviaires, dont l'un est d'Amiens, le 108, les deux autres de
15 8 G Thérouanne, les 437 505.
16 8 G Leur dénominateur commun, ici encore, sera vite dégagé.
17 8 G Le voici, dans la première colonne du tableau ci-contre,
18 A G toujours selon le chiffrement de base; les trois autres corres-
19 A G pondant à la même liste, mais transposée et monnayée.
Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise
21 A G les versets de chacun des deux types, voici les résultats que
22 D D l'on obtient:
24 B G
25 B G sigle G 31 versets 31/37 == 84 0/0
26 B G sigle· L 6 6/37 == 16 0/0
27 B G aut1~es sigles 5
28 D D La conclusion, ici encore, est immédiate. Ce groupe est
29 A G une combinaison assez pure des deux « grands » ; une com-
binaison à nette dominante gerlnanique, cette fois, dans la
31 A 28 1 GI
proportion des 5/6.
32 8 G
33 8 G
34 B G
35 8 G LE GROUPE DIGNE - FRÉJUS - TORTOSE - COÏMBRE
36 A G
37 C c Le second des groupes à trois sigles que nous ayons à
38 B G examiner compte en fait quatre manuscrits, qui sont tous des
39 8 G .Bréviaires, respectivement de Digne (444) et de Fréjus
(410) ; de Tortose (540) et de Sainte-Croix de Coïmbre
41 A2 Dl D' (469), ces derniers toujours jumelés.
42 A G Malgré leur dispersion géographique, ces manuscrits sont
44 A G très proches les uns des autres, leur dénominateur commun
45 E E fort simple à reconnaître.
46 B G Le voici (p. 152) selon le chiffrement de base; les trois
47 B G autres colonnes correspondan t à la même liste, mais transpo-
48 sée et monnayée.
49 A G
Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise
51 B G les versets de chacun des deux types, voici les résultats que
52 D D l'on obtient:
53 B L
sigle G 5 versets 5/25 == 20 0/0
54 B L
sigle L 20 20/25 == 80 0/0
55 B L
autres sigles 12
56 A L
57 A G Les chiffres sont, ici encore, bien significatifs . Nous som-
58 A G mes en présence d'un groupe à large majorité latine, dans la
59 B G proportion de 80 pour 100.

GI LI Mais il faut faire ici bien attention. Car si ce groupe est


70
bien, lui aussi, composé en majorité de versets germaniques
90 G L
et latins, on ne pourrait évidemment pas dire ~ comme pour
91 G
les précédents - qu'il constitue « une combinaison, pure ou
à peu près pure, des deux grands ». Contre une semblable
LES VERSETS DU GROUPE AMIENS-THÉROUANNE
formule, un bloc de versets « étrangers » - il y en a jusqu'à
12 - s'inscrirait tout de suite en faux.

151
Qùe faire en pareil cas ? ~ Dans l'élaboration de la pré- Il
sente enquête, on a tenté - bien entendu - de s'éclairer sur 12 A L
cette prernière « anomalie » ; et rien n'a été négligé pour faire 13 B L
à son sujet la lumière. Mais, justement parce que la lumière a 14 A L'
pu être faite et la solution acquise, on est en droit de déclarer 15 A L
qu'il ne serait pas judicieux de l'exposer ici dans tous les 16 A L
détails. 17 A L
Il ~ suffira de préciser que, dans l'ensemble, ces' versets 18 B L
« étrangers» sont lyonnais, et de renvoyer le lecteur à l'ana- 19 C3 _1

lyse qui sera faite, en son temps, de la tradition lyonnaise. On


y retrouvera le présent groupe, mais dans un contexte centré 21 A G
sur la tradition lyonnaise elle-même, et celles qui ont été 22 C3 - 1 C
influencées par elle. 24 A L-
25 A L
26 A L
LE GROUPE SÉES - LE MANS 27 C c
28 ,A L
Le troisième groupe à trois sigles que nous ayons à exami- 29 B L
ner compte en tout six manuscrits : trois Bréviaires de Sées,
les 412 428 492 ; deux du Mans, les 371 417 ; un de 31 A L
Notre-Dame de Vaas près du Mans, le 458 ; pratiquement 32 A L
deux groupuscules de trois manuscrits, assez proches l'un de 33 C c
l'autre. 34 A2 _ 2

Leur dénominateur commun, ici encore, est facile à déga- 35 BI _J GI


ger. Le voici (p. 153), dans la première colonne, toujours 36 A G
selon le chiffrement de base ; les, trois autres correspondant à . 37 C C
la mê!TIe liste, transposée et monnayée. 38 BJ AI
Si, laissant de côté les éléments en compétition, on totalise 39 D o
les versets de chacun des deux types, voici les résultats que
l'on obtient: 41 c C
42
sigle G 11 versets 11/37 == ,30 0/0 44 B L
sigle L 26 26/37 == 70 0/0 45 A L
autres sigles 3 46 C c
La conclusion, ici encore, est immédiate. Ce groupe est 47 C C
48 AJ BI LI
une combinaison presque pure des deux « grands » : une.
combinaison à dominante latine, dans la proportion de 70 49 B L
pour 10q.
51 c c
52 C c
LE GROUPE VERCEIL
53 B G
54 C c
Le quatrième et dernier des groupes 'à trois sigles qui 55 A L
étaient à examiner ne comporte que des manuscrits de Ver- 56 A L
57 A G~
ceil : six en tout. D'infimes différences n'ayant pas permis de
les assimiler purement et simplement, on avait été amené à
- - 58 A G
distinguer les uns des autres: d'une part le 576 allant avec le 59 A L
573 ; d'autre part le 577 et le 579, avec le 574 ; enfin, seul de
son côté, le 575. 70
Mais, au point où nous en sommes, leur dénominateur 90
commun est fort simple à établir. 91
Le voici (p. 154 à ga~che), dans la première colonne,
toujours' selon le chiffrement de base; les trois autres corres- LES VERSErrS DU GROUPE DIGNE-FREJUS
pondant à la même liste, transposée et monnayée.

't 52
11 B G Si, laissant de côté l'unique verset en compétition, on
12 A L totalise ceux des trois dernières colonnes, voici les résultats
13 A3 B3 G3 L3 que l'on obtient:
14 A L
sigle G 16 versets 16/41 = 39 0/0
15 A L
sigle L 25 25/41 = 61 0/0
16 A L
autre sigle 1
17 A L
18 E E La conclusion, ici encore, est immédiate. Ce groupe est
19 B L une combinaison à peu près pure des deux « grands » : une
combinaison à dominante latine, dans la proportion de 60 ~
21 A G pour 100.
22 A' L )r
24 L )r
A >~

25 A L
26 A L Nos quatre groupes à trois sigles ayant ete ainsi bien
27 A L caractérisés, passons à ceux qui n'en ont plus que deux; ils
28 A L sont au nombre de huit:
29 A G 109-580 113-440 135-217 144-523
162-348 223-318 355-432 424-462
31 A L
32 A L
LE GROUPE AOSTE
33 A L
34 A L
L Le premier de ces groupes à deux sigles se compose de cinq
35 A
manuscrits, qui sont tous des Bréviaires cl' Aoste: 109 110
36 A G
L 114 537 580. Leur dénominateur commun est bien facile à
37 A
A3 L3 reconnaître.
38
Le voici (p. 154 à droite), dans la première colonne, tou-
39 B G jours selon le chiffrement de base; les trois autres colonnes
L correspondant à la même liste, transposée et monnayée.
41 A
Si l'on totalise les versets de ces trois colonnes, voici les
42 A G
résultats que l'on obtient:
44 A G
45 8 G sigle G 15 versets 15/33 = 45 0/0
46 . A3 8 3 G3 L3 sigle L 18 18/33 = 55 0/0
47 . A L autres sigles 13
48 A G
Nous sommes donc en présence d'un groupe où les deux
49 A G
« grands» ont été mis à contribution, pratiquement à éga-
51 A L lité ; non toutefois exclusivement, comme le prouve le nom-
52 A ·L bre important des « versets étrangers» qu'on y trouve. Il y
53 A L en a jusqu'à 13, qui dans l'ensemble sont des versets lyonnais,
54 A L ainsi que tout récemment on le signalait pour l'un des grou-
55 C C pes précédents (p. 152). Nous aurons l'occasion d'y revenir,
56 A L en traitant ultérieurement de la tradition lyonnaise comme
57 A3 8 3 G3 L3 telle, et des types qui s'y rattachent.
58 A3 G3
59 C C
LE COUPLE TARENTAISE
70 B3 Al G] LI
Le second couple que nous avons à examiner est composé
90 A G L
d'un Bréviaire de Tarentaise, le 440, et de l'Antiphonaire
91 AJ G3
113, actuellement au Grand Séminaire d'Aoste, mais qui
provient d'une Collégiale de chanoines réguliers: peut-être
LES VERSETS DU GROlJPE SÉES - LE MANS le prieuré de Saint- Jacquêrne, dépendant de Saint-Ursus
d'Aoste.

153
Il B G Il AB G L
12 A L 12 A L
13 - B L 13 A G
14· A L 14 A L
15 A L 15 A L
16 A L 16 A L
17 A L 17 C C
18 B L 18 A G
19 B L 19 8 L

21 A G 21 A G
22 A L 22 A L
24 B L 24 u
A L
25 A L ~ 25 A L
26 A L 26 A L
27 A3 _ 3 L3 27 A L
28 A L *28 A L
29 A G 29 A G

31 A L 31 C 0
32 A L 32 D D
33 A L 33 C C
34 B G 34 A- L
35 B G 35 A L
36 A G 36 A G
37 A L 37 C C
38 A L 38 8 G
39 39

41 C C 41 D D
42 A G 42 A G
44 A G 44 A G
45 B G 45 B G
46 A L 46 C C
47 8 G 47 C C
48 A G 48 A G
49 49 8 L

51 B G 51 C C
52 A L 52 C C
'53 Br G 53 8 G
54 A L 54 C C
55 A L 55 A L
56 A L 56 A L
57 B "L 57 A G
58 A G 58 A G
59 59 F F

70 70 C