www.courrierinternational.

com
N° 1038  du 23 au 29 septembre 2010

A quel prix ?
Sauver
Roms

l’Etat
Baricco
Pologne

Vive la superficialité !
Géopolitique d’un peuple
Des voix s’élèvent contre l’Eglise

Les analyses
de Tony Judt
Afrique CFA : 2 600 FCFA - Algérie : 450 DA
Allemagne : 4,00 € - Autriche : 4,00 € - Canada : 5,95 $CAN
DOM : 4,20 € - Espagne : 4,00 € - E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £

et Anatole Kaletsky
Grèce : 4,00 € - Irlande : 4,00 € - Italie : 4,00 € - Japon : 700 ¥
Maroc : 30 DH - Norvège : 50 NOK - Portugal cont. : 4,00 €
Suisse : 6,40 CHF - TOM : 700 CFP
providence

M 03183 - 1038 - F: 3,50 E

upbybg
France
3,50 €

3:HIKNLI=XUXZUV:?b@k@n@i@a;
 3

Sommaire
4 Les sources cette semaine
6 A suivre
9 Les gens n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Les opinions
10 Le courage du peuple afghan (Hashte Sobh).
Editorial
Tournons la page du conservatisme,
par Hoger Schmale. Le Liban en terrain miné,
par Ali Hamadé. Suède : la droite repasse,
le modèle social trinque, par Katrine Kielos.
MM. les narcos, ne tirez plus sur la presse !
(El Diario). Israël-Palestine, la partition
avant la paix, par Ari Shavit. La France n’a
plus sa place en Europe, par Louise Doughty.

En couverture  Pourquoi la vieillesse

s’acharne-t-elle
16 Sauver l’Etat providence L’actuelle crise sur nous, les vieux,
financière et économique suscite une qui sommes déjà
remise en question radicale du rôle de l’Etat si pathétiques ?
Dessin d’Altan,
dans les sociétés occidentales. Un débat paru dans L’Espresso,
qu’éclairent utilement les analyses Rome.
opposées de l’historien Tony Judt
et de l’éditorialiste Anatole Kaletsky.  En couverture :
Dessin paru dans
Finansovyé-Izvestia,
Moscou.
D’un continent à l’autre
22 Europe
Espagne Qui croit encore à la trêve d’ETA ?
Spécial Pologne L’Eglise a trop de pouvoir
Les Français,
Espagne Les mineurs aussi au fond du trou
Roms Le jour où les invisibles ont débarqué
32 Amériques
les vieux et l’avenir
Venezuela Chávez, tête de Turc de la presse US
D’abord, le 7 septembre, En 2020, on considère qu’il faudra
Etats-Unis Le Tea Party mal en point
ensuite le 23 : on n’arrête quelque 30 milliards d’euros pour combler
Etats-Unis Les aïeuls : une valeur refuge pas, en France, de battre le déficit prévu. Les opposants à la réforme
E. LEGOUHY

36 Asie le pavé pour “défendre des retraites, telle qu’elle est envisagée, pro-
Pakistan Hanif, 16 ans, terroriste en herbe les retraites”. Un combat posent de taxer plus les plus riches ou les
Thaïlande A l’école des buffles d’eau mal compris à l’étranger. transactions financières. Soit. Supposons
Chine Tianjin, la fausse croissance durable Nous avons vu la semaine dernière que les donc que l’on abandonne le bouclier fiscal
40 Moyen-Orient éditorialistes européens, en grande majo- et que l’on remonte les impôts des plus
Palestine Une femme à vélo défie le Hamas rité, jugeaient la réforme nécessaire. Mais, favorisés. Faut-il consacrer ces ressources
Egypte Arrêt sur une image truquée dans ce numéro, nous vous invitons à nouvelles aux retraites ? Kaletsky a raison
42 Afrique prendre la question d’un peu plus haut. En sur le fait qu’à l’avenir l’Etat, mis en concur-
Niger Violente odeur de poudre au Sahara posant cette question : l’Etat providence rence, ne pourra plus tout financer.
Vu d’Algérie Le Sahel s’invite à l’Elysée que nous connaissons depuis les années Ne vaut-il pas mieux alors dépenser ces
Guinée Le spectre peul hante Conakry 1950 dans les pays industrialisés peut-il 30 milliards pour une politique de la ville
44 Sciences se maintenir ? En a-t-il seulement les (des quartiers) ? Pour la recherche ? Pour
Recherche Le chien, meilleur ami du psy moyens ? Pour y répondre, nous avons face l’école ? Pour devenir plus écolo ? Ou même
à face le regretté Tony Judt, historien pour les prisons (qui sont indignes d’un
46 Ecologie
social-démocrate, et Anatole Kaletsky, édi- pays démocratique) ? En choisissant de pri-
Agriculture Plus de céréales, plus de polluants torialiste libéral. Tous deux ont écrit des vilégier les retraites plutôt qu’un domaine
ouvrages sur le monde qui vient. tourné vers l’avenir, on marque notre pré-
Pour Judt, c’est le rôle historique de la férence pour les vieux ou ceux qui vont
Long courrier gauche de maintenir cet Etat social, quitte bientôt le devenir ( j’en fais partie hélas).
50 Musique Rap tendance grande folle à passer ce faisant pour conservatrice. Pour Electoralement, bien sûr, c’est payant.
54 Prix Courrier international La sélection Kaletsky, en revanche, il est clair que les Car la démographie européenne a depuis
54 Littérature Leonardo Padura Etats sont ruinés (par la crise et par leur longtemps basculé et donné du poids poli-
56 Débat Vive la superficialité ! expansion naturelle) et qu’il faudra faire tique aux seniors. Mais, économique-
59 Mode Le charme du diastème un choix. Ils n’auront plus les moyens d’as- ment, et en terme de destin national, ce
60 Le guide surer tous les services sociaux qu’ils ont choix n’est peut-être pas le plus judicieux.
62 Insolites Un rhino, c’est rosse offerts, plus ou moins bien, jusqu’à présent. Philippe Thureau-Dangin

Retrouvez à tout moment 4 000 dessins de presse

ne
om

sur notre site : à découvrir.

lig
na r
io ie
l.c
at rr

L’actualité du monde Les archives Tous les articles

rn ou
En
te .c
in ww

au quotidien avec des articles publiés depuis 1997 par

w

inédits. votre hebdomadaire préféré.

Les blogs de la rédaction Planète Presse Une base
et le regard des journalistes de données unique sur
de Courrier international. les journaux du monde entier.
Les cartoons Plus de Et bien d’autres contenus…
4  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Courrier international n° 1038

su os s rou s te
Les sources

s
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec

n et es è

at rie s ute
in r o v e
pr lan
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €.

rn ur ce o
te Co ur ez t

om
Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.

io r
l.c
Directoire Philippe Thureau-Dangin, président et directeur

na
de la publication. Conseil de surveillance David Guiraud,

R
président ; Eric Fottorino, vice-président. Dépôt légal
septembre 2010 - Commission paritaire n° 0712C82101.
ISSN n° 1 154-516 X - Imprimé en France / Printed in France

Rédaction 6-8 , rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13

Parmi les sources
de la semaine
Adevarul 187 000 ex.,
Roumanie, quotidien. Né
sur les décombres de
Scînteia, le quotidien du PC
roumain, “La Vérité” fait
preuve d’indépendance et
d’équilibre politique et
journalistique, tout en se
montrant critique envers le
gouvernement. Il se
proclame le plus important
quotidien roumain.
Aporrea (aporrea.org),
Venezuela. Crée en 2002
en tant que site de
l’Assemblée populaire
révolutionnaire, proche de
Chávez, il devient
progressivement une
“agence d’’information
populaire alternative”.
Tous les grands leaders
des mouvements sociaux
y écrivent de façon
bénévole comme d’ailleurs
le reste de l’équipe
Massoud Behnoud ou
Ahmad Zeid-Abadi.
Caijing 220 000 ex.,
Chine, bimensuel. Publié
par le Stock Exchange
Executive Council,
“Finance et économie”
est dirigé par une femme
d’exception, Hu Shuli. Ce
magazine fut l’un des
premiers à avoir eu
l’audace de changer le
paysage de la presse
chinoise. Le champ de
ses enquêtes dépasse
largement les domaines
économique et financier.
ambition est d’offrir un
journal informatif et laïc.
Son supplément du lundi,
DF-Duzy Format, cultive la
tradition du reportage
littéraire à la polonaise.
Hashte Sobh,
Afghanistan, quotidien.
“Huit heures du matin”
affiche des opinions très
critiques envers le
gouvernement de Hamid
Karzai. Le titre estime
que la sécurité du peuple
afghan n’est pas assez
prise en compte, et que le
pouvoir en place cède trop
aux Américains.
Al-Hayat 110 000 ex.,
Arabie Saoudite (siège
à Londres), quotidien.
“La Vie” est sans doute
le journal de référence de la
diaspora arabe et la tribune
préférée des intellectuels
de gauche ou des libéraux
arabes qui veulent
Newsweek 4 000 000 ex.,
Etats-Unis,
hebdomadaire. Créé
en 1933 sur le modèle
de Time, le titre est
le deuxième magazine
en terme de lectorat
américain. Il est, en
revanche, le tout premier
sur le plan international.
Il compte quatre éditions
en anglais et huit
en langues locales. Sa
diffusion atteint chaque
semaine 3,1 millions
d’exemplaires aux Etats-
Unis et plus de 900 000
à l’étranger.
Newsweek Polska
250 000 ex., Pologne,
hebdomadaire. Publié
depuis 2001, le titre est
une des huit éditions non
anglophones du magazine
américain. Réactif et
professionnel, il utilise
l’actualité pour révéler les
tendances du monde
contemporain.
El Periódico de
Catalunya 133 000 ex.,
Espagne, quotidien.
“Le Journal de Catalogne”
est né en 1978. Initialement
rédigé en castillan, il s’est
enrichi en 1997 d’une
version en catalan.
Il appartient au groupe
de presse barcelonais Zeta.
Prospect 18 000 ex.,
Royaume-Uni, mensuel.
Fondée en novembre 1995,
cette revue indépendante
de la gauche libérale
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze
(16 54), Raymond Clarinard (16 77)Chefs des informations Catherine
André (16 78), Anthony Bellanger (16 59) Rédactrice en chef
technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-
Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef de
service adjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie King
(Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger (France,
16 59), Marie Béloeil (France, 17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
(Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz (Pologne,
16 74), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark),
Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rönnqvist (Suède), Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lévy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép. tchèque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de
l’Europe Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service,
Amérique du Nord, 16 14), Jacques Froment (chef de rubrique, Etats-Unis, 16 32 ),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lévêque (chef de
rubrique, Amérique latine, 16 76), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brésil) Asie Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan,
16 39), Naïké Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-
Est, 16 24), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak

rédactionnelle.
Ha’Aretz 80 000 ex.,
Israël, quotidien. Premier
journal publié en hébreu
sous le mandat
britannique, en 1919, “Le
Pays” est le journal de
référence chez les
politiques et les
intellectuels israéliens.
The Asian Wall Street
Journal 80 000 ex., Chine
(Hong Kong), quotidien.
Lancée en 1976, la version
asiatique du Wall Street
Journal s’attache à offrir
des analyses et éditoriaux
propres à la région tout en
reprenant une grande
partie de l’édition
américaine. Mais le titre
est à manier avec
précaution : d’un côté, des
enquêtes et reportages de
grande qualité ; de l’autre,
des pages éditoriales très
partisanes.
BBC Persian
El Diario 100 000 ex.,
Mexique, quotidien.
“Le Quotidien”, né
en 1976, est très vite
devenu LE journal
de l’Etat de Chihuahua
et le quatrième au niveau
national. Mais il est
désormais à la peine :
deux de ses
collaborateurs ont été
tués (en 2008 et en 2010)
dans la guerre entre les
différents cartels de la
drogue qui ont pris le
contrôle de cette région
frontalière.
Elaph (elaph.com)
Royaume-Uni. Créé
en 2001, à Londres,
ce site arabe publie
quotidiennement en
langues arabe et anglaise
des articles politiques,
sociaux, culturels
et économiques sur
s’adresser à un large public.
Le Pays 20 000 ex.,
An-Nahar 55 000 ex., Burkina Faso, quotidien.
Liban, quotidien. “Le Fondé en octobre 1991, ce
Jour” a été fondé en 1933. journal indépendant est
Au fil des ans, il est devenu rapidement devenu le titre
le quotidien libanais le plus populaire du
de référence. Modéré Burkina Faso. Proche de
et libéral, il est lu par l’opposition, il multiplie les
l’intelligentsia libanaise. éditoriaux au vitriol.
The Huffington Post
Lorsque Arianna
Huffington a lancé
son blog, en mai 2005,
après avoir tenté
en vain de devenir
gouverneur
de Californie, elle
n’imaginait pas que celui-ci deviendrait l’une
des sources d’information les plus influentes
au monde. Plébiscité par les lecteurs, le site
vient d’obtenir une nouvelle reconnaissance
britannique offre à un
lectorat cultivé et curieux
des articles de grande
qualité, avec un goût
marqué pour les points
de vue à contre-courant.
Público 70 000 ex.,
Portugal, quotidien. Lancé
en 1990, “Public” s’est très
vite imposé, dans la
grisaille de la presse
portugaise, par son
originalité et sa modernité.
S’inspirant des grands
quotidiens européens, il
propose une information
de qualité sur le monde.
La Repubblica
650 000 ex., Italie,
quotidien. Né en 1976,
le titre se veut le journal
de l’élite intellectuelle
et financière du pays.
Orienté à gauche, avec
une sympathie affichée
pour le Parti démocrate,
il est très critique vis-à-vis
de Silvio Berlusconi.
(Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghié (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Pascal Fenaux
(Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Pierre Lepidi, Anne Collet
(Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Chawki
Amari (Algérie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen
(chef de service, 16 47) Médias Claude Leblanc (16 43) Sciences Anh Hoà
Truong (16 40) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17
48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit
Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Béloeil
(rédactrice, 17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari
(webmestre, 17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Jean-Christophe
Pascal (webmestre (16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Bastien Piot
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier
Ragasol (anglais, espagnol), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Philippe Czerepak,
Fabienne Gérard, Françoise Picon, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie
Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller, Jonnathan
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauthé (16
70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil
(colorisation) Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko
Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc-
trice adjointe) et Sarah Tréhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg

(bbc.co.uk/persian)
Royaume-Uni. Le site offre
de nombreuses analyses
propres qui ne sont ni
traduites de l’anglais ni
consultables sur le site de
la BBC britannique.
L’équipe, outre les
nombreux correspondants
persanophones à
l’étranger, comprend des
journalistes iraniens
interdits de plume dans
leur pays, comme
le monde arabe, ainsi
qu’une revue de presse
et des articles publiés
dans les médias arabes
ou occidentaux.
Gazeta Wyborcza
396 000 ex., Pologne,
quotidien. “La Gazette
électorale”, fondée par
Adam Michnik en
mai 1989, est devenue un
grand titre malgré ses
faibles moyens. Son
de poids avec l’arrivée de Howard Fineman.
Vétéran du journalisme et l’un des piliers du
magazine Newsweek, ce dernier a été nommé
rédacteur en chef au sein du Huffington Post.
Cette nomination confirme que le journal
en ligne, qui était surtout apprécié par
un lectorat jeune, arrive à maturité et qu’il
peut désormais viser plus haut et “maintenir
les grands médias sous pression”, comme
aime le rappeler sa fondatrice.
Troud 100 000 ex.,
Bulgarie, quotidien. Né en
1936, “Le Travail” est l’un
des plus vieux titres
bulgares. Anciennement
journal syndical, il
s’émancipe après la chute
du communisme et adopte
le ton et le format d’un
tabloïd. Depuis 1997, il
appartient à l’empire de
presse allemand WAZ,
tout comme son petit frère
le quotidien 24 Tchassa.
Ont participé à ce numéro Torunn Amiel, Marianne Bonneau, Jean-
Baptiste Bor, Clara Cornu, Sophie Courtois, Geneviève Deschamps,
Valéria Dias de Abreu, Etienne Dobenesque, Sika Fakambi, Ghazal
Golshiri, Marion Gronier, Catherine Guichard, Valentine Morizot,
Marina Niggli, Bérangère Ohlmann, Danièle Rauscher, Marie-Laure
Sers, Emmanuel Tronquart, Zhang Zhulin, Anna Zyw
Secrétaire général Paul Chaine (17 46). Assistantes : Sophie Jan (16 99),
Natacha Scheubel (16 52), Sophie Daniel. Responsable contrôle de
gestion Stéphanie Davoust (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13).
Comptabilité : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44). Partenariats
Sophie Jan (16 99) Ventes au numéro Directeur commercial : Patrick
de Baecque. Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numéro : Hervé Bonnaud. Chef de produit : Jérôme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-
Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie
Gerbaud (16 18), Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89)
Publicité Publicat, 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75013 Paris, tél. : 01
40 39 13 13. Directrice générale : Brune Le Gall. Directeur de la
publicité : Alexandre Scher <ascher@ publicat.fr> (13 97). Directrices de
clientèle : Karine Lyautey (14 07), Claire Schmitt (13 47), Kenza Merzoug
(13 46). Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic Frémond (13 53).
Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces classées : Cyril
Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicité
site Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tél. : 01 53 38 46
63. Directeur de la publicité : Arthur Millet <amillet@i-regie.com>
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris
0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Abonnements Tél. de
l’étranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34 Courriel :
<abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements Courrier
international, Service abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Geneviève
Cedex Commande d’anciens numéros Boutique du Monde, 80, bd
Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78

Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times

!$B4?C4<1A4! ST WÄ (W per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
30=B" E8;;4B4=5A0=24 _haP\XSTSTRWPdbbdaTbUa
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour les exemplaires

3URMHW¿QDQFpSDUO¶8( kiosques France métropolitaine, un encart F&S et un encart “National
Geographic” jetés pour une partie des abonnés France métropolitaine.
6  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

A suivre
Myanmar
La junte verrouille
le scrutin
La commission électorale a annoncé le
16 septembre l’annulation des élections,
prévues pour le 7 novembre, dans
quelque 300 villages du nord
et du nord-est, peuplés essentiellement
de minorités ethniques, dont certaines
sont armées et ouvertement hostiles
au régime. Au-delà de “risques pour la
sécurité”, analyse le site de la dissidence
The Irrawaddy, la décision de la
junte est motivée par la crainte d’une
défaite électorale dans ces zones. La
mesure ne manquera pas de conforter
ceux qui ont déjà qualifié ce scrutin,
le premier en vingt ans, de “mascarade”.
D’autant que, le 18 septembre, une mise
en garde était lancée à tous ceux qui
appellent à boycotter ces élections,
les partisans d’Aung San Suu Kyi en tête.
Selon le site Democratic Voice
of Burma, cinq étudiants en ont déjà
fait les frais et encourent
aujourd’hui une année de prison.
Indonésie
La liberté de culte
égratignée
Une semaine après la violente agression
de deux des leurs, les fidèles de l’église
protestante batak de Bekasi, dans
la conurbation de Jakarta, ont tenu
le 19 septembre, sous bonne garde,
leur office sur le terrain où ils espéraient
ériger un lieu de culte. Un droit
que certains musulmans leur dénient.
Les protestants avaient pourtant
obtenu, à l’issue de cinq années
Allemagne
“Le nucléaire, non merci !” Quelque 100 000 manifestants sont
venus le 28 septembre à Berlin pour crier leur opposition à “la
sortie de la sortie du nucléaire” décidée par le gouvernement
Merkel. Suite de la protestation le 9 octobre à Munich.
de bataille administrative, un permis
de construire, rappelle le quotidien
Kompas. C’était avant
les manifestations du voisinage
– probablement organisées par le très
radical Front de défense de l’islam –
qui ont fait plier les autorités locales
et ont abouti à l’annulation du permis.
Ce regain de tensions interreligieuses,
vivaces depuis plusieurs semaines, et qui
fait craindre pour la liberté des cultes,
en pousse beaucoup à prôner
aujourd’hui une plus grande tolérance,
notamment en élargissant le nombre
de religions officiellement reconnues,
limité à cinq depuis 1965.
Suède
Séisme politique
Les élections législatives du
19 septembre ont fait perdre sa majorité
absolue à l’Alliance pour la Suède,
la coalition de centre droit menée
par le Premier ministre sortant
Fredrik Reinfeldt. Dans le même temps,
le parti d’extrême droite
Sverigedemokraterna [Démocrates
de Suède], qui a obtenu 5,7 % des voix,
a fait son entrée au Parlement. Excluant
a priori de traiter avec l’extrême droite,
le Premier ministre devrait chercher
un accord avec les Verts. Mais
la constitution suédoise lui offre aussi la
possibilité de former un gouvernement
minoritaire. Les négociations
doivent avoir abouti avant le 4 octobre.
Diplomatie
Les militaires
veulent
se parler
Le ministre de la Défense
russe, Anatoli Serdioukov, a été
reçu au Pentagone par son
homologue américain, Robert Gates.
Une telle rencontre n’avait pas eu lieu
depuis 2005. Un mémorandum
de coopération et un accord
sur la création d’un groupe de travail
bilatéral annuel en matière de défense
ont été signés. Pour la Nezavissimaïa
Gazeta, la visite de Serdioukov donne
une nouvelle coloration à la politique de
rapprochement initiée par les présidents
Medvedev et Obama. Le quotidien
moscovite souligne l’annonce faite
à Washington par Serdioukov de la vente
de missiles russes Yakhont à la Syrie.
Etats-Unis
Youpi, la récession
est finie !
Les experts du National Bureau of
Economic Research de Washington ont
annoncé le 21 septembre que la terrible
récession qui a affecté les Etats-Unis à
partir de décembre 2007 avait pris fin en
juin 2009. Cette conclusion scientifique,
à laquelle ils sont parvenus après avoir
étudié toute une série d’indicateurs, a
immédiatement provoqué des réactions
indignées, raconte le Los Angeles
Times. Car l’état actuel de l’économie
et de l’emploi ne donne pas vraiment
l’impression que l’on est sorti de la crise.
Madagascar
La normalisation
en marche
Financée par le régime de la Haute
Autorité de transition, une “conférence
nationale” a réuni près d’Antananarivo,
du 13 au 18 septembre, plus
de 4 000 participants venus de toute l’île
pour décider des futures institutions
d’un pays plongé dans une grave crise
politique depuis 2009. Un projet
de Constitution a été entériné
et l’âge d’éligibilité à la présidence
abaissé à 35 ans. Jugée partisane,
la rencontre a été désavouée
par l’opposition,
une grande partie
de la société civile
et la communauté
internationale.
Pour le Courrier de
Madagascar, “le camp
Rajoelina est passé maître
dans l’art du forcing”.

Dans les prochains jours

Grand événement à Pyongyang : le Parti Jeudi 23. Début des débats Mardi 28. Discours très depuis l’arrivée des socialistes
Corée du Nord de la 65e session des Nations attendu de Silvio Berlusconi au pouvoir, en 2004 – contre
des travailleurs coréens va tenir,
SIPA, BEAWLHARTA/REUTERS, SIPA, SIPA

unies à New York. devant le Parlement italien la réforme du marché

D’un Kim le 28 septembre, une conférence
pour procéder à l’élection de sa direction
à l’autre suprême. Initialement prévu début
septembre, ce conclave avait été reporté
sans explications. Il s’agira sans doute
de nommer Kim Jong-un, le troisième fils
de Kim Jong-il, à un poste de premier plan
afin de le mettre en piste pour succéder à
son père. Le “Cher Leader”, 68 ans, aurait
eu des problèmes cardiaques en 2008.
Vendredi 24. Ouverture du
2e sommet Etats-Unis–ASEAN.
L’événement permettra
notamment aux Premiers
ministres cambodgien
et thaïlandais de renouer
le dialogue après plusieurs
mois de fortes tensions.
Samedi 26. Elections
législatives au Venezuela.
(Voir aussi notre article p. 33.)
sur une série de réformes
envisagées. Le vote
de confiance qui suivra
déterminera l’avenir
du gouvernement.
Fin du gel de la colonisation
en Cisjordanie. La poursuite
des négociations israélo-
palestiniennes est suspendue
à son éventuelle prolongation.
Mercredi 29. Grève générale
en Espagne – la première
du travail. Le même jour, des
syndicalistes venus de toute
l’Europe défileront à Bruxelles
sur le thème “Non à l’austérité,
priorité à l’emploi
et à la croissance”.
Lundi 4 octobre. Lancement
des Jeux du Commonwealth
à New Delhi sur fond de
polémique à propos du coût
et de la mauvaise préparation
de l’événement.
 3

Sommaire
4 Les sources cette semaine
6 A suivre
9 Les gens n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Les opinions
10 Le courage du peuple afghan (Hashte Sobh).
Editorial
Tournons la page du conservatisme,
par Hoger Schmale. Le Liban en terrain miné,
par Ali Hamadé. Suède : la droite repasse,
le modèle social trinque, par Katrine Kielos.
MM. les narcos, ne tirez plus sur la presse !
(El Diario). Israël-Palestine, la partition
avant la paix, par Ari Shavit. La France n’a
plus sa place en Europe, par Louise Doughty.

En couverture  Pourquoi la vieillesse

s’acharne-t-elle
16 Sauver l’Etat providence L’actuelle crise sur nous, les vieux,
financière et économique suscite une qui sommes déjà
remise en question radicale du rôle de l’Etat si pathétiques ?
Dessin d’Altan,
dans les sociétés occidentales. Un débat paru dans L’Espresso,
qu’éclairent utilement les analyses Rome.
opposées de l’historien Tony Judt
et de l’éditorialiste Anatole Kaletsky.  En couverture :
Dessin paru dans
Finansovyé-Izvestia,
Moscou.
D’un continent à l’autre
22 Europe
Espagne Qui croit encore à la trêve d’ETA ?
Spécial Pologne L’Eglise a trop de pouvoir
Les Français,
Espagne Les mineurs aussi au fond du trou
Roms Le jour où les invisibles ont débarqué
32 Amériques
les vieux et l’avenir
Venezuela Chávez, tête de Turc de la presse US
D’abord, le 7 septembre, En 2020, on considère qu’il faudra
Etats-Unis Le Tea Party mal en point
ensuite le 23 : on n’arrête quelque 30 milliards d’euros pour combler
Etats-Unis Les aïeuls : une valeur refuge pas, en France, de battre le déficit prévu. Les opposants à la réforme
E. LEGOUHY

36 Asie le pavé pour “défendre des retraites, telle qu’elle est envisagée, pro-
Pakistan Hanif, 16 ans, terroriste en herbe les retraites”. Un combat posent de taxer plus les plus riches ou les
Thaïlande A l’école des buffles d’eau mal compris à l’étranger. transactions financières. Soit. Supposons
Chine Tianjin, la fausse croissance durable Nous avons vu la semaine dernière que les donc que l’on abandonne le bouclier fiscal
40 Moyen-Orient éditorialistes européens, en grande majo- et que l’on remonte les impôts des plus
Palestine Une femme à vélo défie le Hamas rité, jugeaient la réforme nécessaire. Mais, favorisés. Faut-il consacrer ces ressources
Egypte Arrêt sur une image truquée dans ce numéro, nous vous invitons à nouvelles aux retraites ? Kaletsky a raison
42 Afrique prendre la question d’un peu plus haut. En sur le fait qu’à l’avenir l’Etat, mis en concur-
Niger Violente odeur de poudre au Sahara posant cette question : l’Etat providence rence, ne pourra plus tout financer.
Vu d’Algérie Le Sahel s’invite à l’Elysée que nous connaissons depuis les années Ne vaut-il pas mieux alors dépenser ces
Guinée Le spectre peul hante Conakry 1950 dans les pays industrialisés peut-il 30 milliards pour une politique de la ville
44 Sciences se maintenir ? En a-t-il seulement les (des quartiers) ? Pour la recherche ? Pour
Recherche Le chien, meilleur ami du psy moyens ? Pour y répondre, nous avons face l’école ? Pour devenir plus écolo ? Ou même
à face le regretté Tony Judt, historien pour les prisons (qui sont indignes d’un
46 Ecologie
social-démocrate, et Anatole Kaletsky, édi- pays démocratique) ? En choisissant de pri-
Agriculture Plus de céréales, plus de polluants torialiste libéral. Tous deux ont écrit des vilégier les retraites plutôt qu’un domaine
ouvrages sur le monde qui vient. tourné vers l’avenir, on marque notre pré-
Pour Judt, c’est le rôle historique de la férence pour les vieux ou ceux qui vont
Long courrier gauche de maintenir cet Etat social, quitte bientôt le devenir ( j’en fais partie hélas).
50 Musique Rap tendance grande folle à passer ce faisant pour conservatrice. Pour Electoralement, bien sûr, c’est payant.
54 Prix Courrier international La sélection Kaletsky, en revanche, il est clair que les Car la démographie européenne a depuis
54 Littérature Leonardo Padura Etats sont ruinés (par la crise et par leur longtemps basculé et donné du poids poli-
56 Débat Vive la superficialité ! expansion naturelle) et qu’il faudra faire tique aux seniors. Mais, économique-
59 Mode Le charme du diastème un choix. Ils n’auront plus les moyens d’as- ment, et en terme de destin national, ce
60 Le guide surer tous les services sociaux qu’ils ont choix n’est peut-être pas le plus judicieux.
62 Insolites Un rhino, c’est rosse offerts, plus ou moins bien, jusqu’à présent. Philippe Thureau-Dangin

Retrouvez à tout moment 4 000 dessins de presse

ne
om

sur notre site : à découvrir.

lig
na r
io ie
l.c
at rr

L’actualité du monde Les archives Tous les articles

rn ou
En
te .c
in ww

au quotidien avec des articles publiés depuis 1997 par

w

inédits. votre hebdomadaire préféré.

Les blogs de la rédaction Planète Presse Une base
et le regard des journalistes de données unique sur
de Courrier international. les journaux du monde entier.
Les cartoons Plus de Et bien d’autres contenus…
10  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Les opinions
Le courage  Contexte
Malgré les 1 300 bureaux
qui n’ont pas ouvert
leurs portes et les
on commence par accepter de vivre sous la menace des armes, ensuite
on concède au Hezbollah le tiers de blocage au sein du gouvernement et
à la fin ce sont les milices qui imposent leur agenda concernant le Tri-

du peuple afghan attentats qui ont fait

au moins 22 morts,
4,3 millions d’Afghans
bunal international [qui doit juger les responsables de l’assassinat de
l’ancien Premier ministre Rafic Hariri et de nombreux hommes poli-
tiques et intellectuels. Le Hezbollah n’en veut pas]. C’était pourtant une
se sont rendus aux véritable guerre contre l’indépendance du Liban qui a coûté la vie à toute
Hashte Sobh Kaboul urnes le 18 septembre une série d’autres dirigeants libanais. Veillons à ne pas oublier cette réa-

D
ans un contexte difficile, où notre peuple est la cible per-
manente des menaces des ennemis, les élections parle-
mentaires du 18 septembre méritent sans doute des éloges,
comme on a pu en lire dans la presse internationale.
Pourtant, on ne peut se limiter aux aspects positifs, car
cela nous priverait de l’approche critique, qui seule peut
nous aider à améliorer les conditions du vote et à corriger des erreurs
commises pour les élections à venir.
La participation du peuple afghan qui a accepté de se mettre en danger
est courageuse. Mais cette admiration pour les Afghans ne doit pas se pro-
pager aux gouvernants, chargés des préparatifs des élections, qui n’ont pas
assuré la transparence. Autant la présence du peuple afghan dans les
bureaux de vote est digne d’admiration et d’espoir, autant la négligence et
le manque d’anticipation des autorités sont blâmables. Leur attitude irres-
ponsable est à l’origine de déceptions et de frustrations chez notre peuple.
Leur comportement affaiblit les motivations qui ont poussé les Afghans à
aller voter, malgré les menaces des talibans.
Depuis la présidentielle de l’année dernière, les autorités ont eu assez
de temps pour que le peuple afghan ne se retrouve pas encore une fois
confronté aux mêmes scènes et aux mêmes événements. Les gens espé-
raient que les gouvernants corrigeraient les erreurs commises lors de la
dernière élection. L’année dernière, tout le monde parlait des matériels
défectueux, des cartes électorales truquées et du manque de bulletins dans
certains bureaux. Hélas, les autorités n’y ont pas prêté attention. L’année
dernière, les Afghans se sont dit que c’était la première fois et que, pour
les prochains scrutins, ce type de problème ne se reproduirait pas.
Il faut trouver des solutions à ces problèmes, sinon les Afghans vont croire
que ces dysfonctionnements sont inhérents au processus électoral. 
pour élire leurs députés. lité, quelque peu éclipsée par l’“hymne” à la réconciliation, par l’obscé-
La commission nité milicienne et par les effets de la realpolitik arabe.
afghane des plaintes
Concrètement, aucune des concessions faites dans l’espoir d’ar-
électorales a reçu
des milliers ranger les choses n’a abouti au salut du pays. Le Tribunal international
de réclamations, continue d’être torpillé et les éléments constitutifs du Liban continuent
relatives à l’ingérence d’être sapés. Aujourd’hui, les Libanais vivent dans un pays qui ne leur
des responsables ressemble plus. Tout cela, nous ne le disons pas pour nous inscrire en
provinciaux ou faux contre la voie de la réconciliation sur laquelle se sont engagés aussi
à la mauvaise qualité bien Joumblatt que Hariri. Nous voulons juste rappeler que le salut du
de l’encre indélébile.
pays et la paix civile ne peuvent se faire en acceptant l’inacceptable.
Chaque concession faite par les adeptes de l’indépendance du Liban est
considérée par le camp opposé comme un signe supplémentaire de fai-
blesse et de capitulation.
Cela risque de livrer le pays aux mains d’une faction [le Hezbollah]
et de créer une nouvelle tutelle plus dangereuse encore que par le passé
avec la Syrie. A ce stade, le Liban que nous léguerons à nos enfants sera
soit celui du velayet-e-faqih [suprématie du religieux, comme en Iran],
soit celui d’un pays sous tutelle [syrienne] ou alors la terre de guerres
civiles permanentes. 
L’Allemagne de papa,
ça suffit
Holger Schmale, Frankfurter Rundschau Francfort

L
e débat sur la disparition du conservatisme dans les rangs de la

Le Liban  Contexte
Le retour de thèses
à relents racistes
démocratie chrétienne (CDU-CSU) a deux constantes. Pre-
mièrement, ce sont toujours les mêmes qui se lamentent.
Deuxièmement, ces gens-là sont trop lâches pour dépasser le

en terrain miné et revanchards

dans le débat public –
incarné par Thilo
Sarrazin (contre les
stade des lamentations et assumer ouvertement des positions
conservatrices.
Ils ont la nostalgie du “bon vieux temps” de Konrad Adenauer et
musulmans) et Erika
d’Helmut Kohl, sans se souvenir cependant de ce que cette époque sym-
Ali Hamadé, An-Nahar (extraits) Beyrouth Steinbach (contre bolisait : la famille traditionnelle avec la femme restant confinée à la maison

W
les Polonais) – suscite pour s’occuper de la cuisine et des enfants, la persécution des homosexuels,
de nouvelles et l’interdiction catégorique de l’avortement, le système scolaire à l’ancienne,
alid Joumblatt [leader druze jadis antisyrien] a opéré violentes polémiques. une Allemagne dans laquelle les travailleurs immigrés venaient faire les
un retournement complet et spectaculaire. Après avoir L’idée qu’il pourrait sales boulots avant de repartir, une politique étrangère marquée par un
émerger un nouveau
longtemps hésité et subi toutes sortes de menaces, il asservissement inconditionnel aux Etats-Unis, une culture dominante
parti conservateur,
a fini par faire le chemin de Damas. Il est en effet arrivé situé entre la CDU chrétienne et un anticommunisme farouche.
à la conclusion que le projet de l’indépendance liba- et les néonazis, Telles étaient les valeurs dans lesquelles se reconnaissaient Konrad
naise est mort depuis les raids armés sur Beyrouth du fait la une des médias. Adenauer et, à des degrés moindres, Helmut Kohl et Franz Josef Strauss
Hezbollah les 7 et 11 mai 2008. Il a choisi la voie qui lui semblait la plus [figure emblématique de la droite bavaroise d’après-guerre] pour arrimer
appropriée, mais elle ne mènera pas à la solution des problèmes du pays. les conservateurs à leurs partis. Le mouvement américain Tea Party nage
Car sa démarche n’a en rien changé le statu quo. Aucune position investie aujourd’hui dans ces mêmes eaux. Sans doute sont-ils encore nombreux
par le Hezbollah en 2008 n’a été abandonnée, les armes du Hezbollah sont dans les rangs de la CDU-CSU à chérir ces idées, même s’ils n’osent plus
plus présentes que jamais et la Montagne et d’autres régions continuent le proclamer aussi fort.
d’être quadrillées par le mouvement – autant d’instruments d’un siège Ce serait pourtant utile pour mener un débat politique et program-
qui ne dit pas son nom. matique au sein du parti. Alors seulement on pourrait décider si de telles
Le Premier ministre Saad Hariri [fils de Rafic, dont l’assassinat a long-  Contexte postures ont encore leur place dans la CDU d’Angela Merkel ou s’il est
temps été imputé à la Syrie] a fait un choix équivalent en s’engageant dans Au Liban, le camp nécessaire – et possible – de créer un nouveau parti, encore dans le champ
la réconciliation intralibanaise. Ce choix n’a pas libéré Beyrouth de l’em- des opposants à la démocratique, à la droite de la CDU-CSU.
prise des milices, ni levé la menace pesant sur le reste du pays. Ainsi, rien Syrie et au Hezbollah Un débat ouvert mettrait en évidence que c’est la politique des conser-
est en voie d’implosion.
n’a changé à Beyrouth depuis les incidents de 2008, si ce n’est que les vateurs et de leurs partis, la CDU et la CSU, qui, engagée sur ces valeurs, a
Certains des dirigeants
milices se sont consolidées, aussi bien la principale d’entre elles [le Hez- ont préféré se réconcilier conduit l’Allemagne aux deux plaies qui l’affligent actuellement. Ils ont
bollah] que celles des autres groupes de différentes obédiences. avec le régime de réussi à conserver – au sens littéral de “mettre en conserve” – l’un des sys-
Au nom de la réconciliation entre la Syrie et l’Arabie Saoudite, Saad Damas, qui semble tèmes éducatifs les plus rétrogrades et les plus inefficaces au monde. Leur
Hariri a accepté une série de concessions. C’est l’effet boule de neige : plus fort que jamais. attachement obsessionnel à l’école traditionnelle, à la sélection  12
12  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Les opinions
Suède : la droite repasse, Il en va de même sur l’autre sujet qui déclenche une violente polémique
ces jours-ci : l’intégration ratée des immigrés de deuxième et de troisième
génération. La CDU a l’impudence de vouloir faire croire qu’elle est la pre-

le modèle social trinque
Katrine Kielos, Aftonbladet Stockholm
Notice de démontage
Egalité et efficacité. Le modèle suédois.
Le modèle suédois
Réduction
d’impôt.
Un outil universel
pour résoudre TOUS
les problèmes.
R contribué au malaise.
Mais comment faire ?
mière à avoir abordé le sujet. Or la vérité est que la CDU a seulement décou-
vert ces dernières années que l’Allemagne est depuis longtemps une terre
d’immigration. Ces troubles de la perception sont caractéristiques des
tenants du conservatisme. Qui s’est opposé des décennies durant à l’inté-
gration des étrangers, qualifiant tous les efforts entrepris de “poudre aux
yeux multiculturaliste”, ne peut pas venir se plaindre des difficultés du
“vivre ensemble”. En excluant délibérément les classes sociales les moins
instruites, sans aucune vision à long terme, le système scolaire a largement
Devant un bilan aussi désastreux de la politique conservatrice, il n’est
pas étonnant que presque plus personne ne la défende concrètement. Les
ténors de la CDU-CSU bottent en touche et se répandent en considéra-
tions sur les valeurs, la conception chrétienne de l’homme et la nature.
Certes, ces arguments peuvent porter l’estampille conservatrice, mais
d’autres partis, notamment les Verts, les ont depuis longtemps repris à
leur compte.
C’est un grand mérite pour Angela Merkel d’avoir libéré son parti de
toutes ces conceptions idéologiques conservatrices datant du siècle passé
et du XIXe. Mais pour être honnête il faudrait aussi reconnaître les dégâts
que la CDU a infligés au pays en leur nom. 

Le marteau spécial
pour réduction d’impôt. MM. les narcos, ne
S’ils reçoivent
moins d’argent,
les malades
guérissent.
tirez plus sur la presse !
El Diario (extraits) Ciudad Juárez

C
Après 300 jours de chômage,
un vendeur rémunéré 15 000 Démolir l’assurance- Une femme cancéreuse fait une
couronnes* est obligé chômage pour obliger rechute. Elle est obligée de
d’accepter un travail payé
les gens à accepter chercher du travail.
8 775 couronnes .
un emploi à un salaire ela s’adresse aux différents cartels qui se disputent Ciudad
* 1 500 euros inférieur. Juárez. La perte de deux de ses journalistes est un crève-
ENCORE DES RÉDUCTIONS
cœur pour El Diario. Messieurs, nous tenons à ce que vous
D’IMPÔT ? le sachiez, notre métier est la communication, et non la
divination. Ainsi, en tant que professionnels de l’infor-
mation, nous aimerions que vous nous expliquiez ce que
vous attendez de nous, ce que vous voulez nous voir publier ou cesser
de publier. Nous saurons dès lors à quoi nous en tenir.
Enfin ! 24 000 salariés supprimés dans
Vous êtes de fait les autorités de cette ville. En effet, les pouvoirs
100 milliards les secteurs hospitalier, aide
de réduction
aux personnes âgées et
enseignement. locaux n’ont rien fait pour empêcher ces assassinats, alors que nous
d’impôt.
nous sommes tournés vers eux à maintes reprises. C’est la raison pour
laquelle, face à cette réalité incontournable, nous nous adressons à vous
directement, car nous ne voulons pas qu’un autre de nos collègues soit
 Aftonbladet, quotidien social-démocrate, a publié ce schéma, parodie d’une notice de montage Ikea, victime de vos tirs.
le 16 septembre, quelques jours avant les législatives, pour dénoncer la casse du modèle suédois à laquelle Certes, toute la profession journalistique dans cette région fronta-
se livre l’Alliance pour la Suède (droite) qui dirige le pays depuis 2006. Celle-ci a remporté les élections lière avec les Etats-Unis a fait les frais de la guerre qui vous oppose au
du 19 septembre, mais ne dispose pas d’une majorité. L’extrême droite, avec laquelle le Premier ministre pouvoir fédéral, mais El Diario est sans aucun doute le média le plus dure-
sortant, Fredrik Reinfeldt, a promis qu’il ne gouvernerait pas, fait son entrée au Parlement avec 20 sièges. ment frappé jusqu’à présent. Nous ne voulons plus de morts. Nous ne
Dessin de Patrik Lindvall. voulons plus de blessés ni d’intimidations. Nous ne pouvons pas exercer
notre métier dans ces conditions. Ce qui ne veut pas dire non plus que
nous renâclions à faire notre travail. Il ne s’agit pas d’une reddition, mais
d’une trêve que nous proposons à ceux qui font régner leur loi dans la
10  précoce, à la maternelle le matin au mieux à 5 ans et à la limitation  Contexte ville, afin qu’ils respectent la vie de ceux dont le métier est d’informer.
des crèches jusque tard dans les années 1990, tout cela, ils ont réussi à l’im- Le 16 septembre, Face au vide du pouvoir que nous connaissons, dans un contexte qui
poser grâce à leur pouvoir, à l’échelle fédérale comme dans les Länder, avec Luis Carlos Santiago, n’offre plus aux citoyens les garanties suffisantes pour mener une vie
photographe de 21 ans
le soutien vigoureux de l’Eglise catholique. normale et exercer leurs activités en toute sécurité, le journalisme est
au journal El Diario,
Il y a vingt ans, ils ont même réussi à démanteler le système éducatif a été abattu, tandis que devenu l’une des professions les plus risquées et El Diario peut en témoi-
de la RDA, qui était pourtant exemplaire – non sur le plan du contenu, mais Carlos Sánchez, gner. La mission de notre journal reste la même qu’il y a trente-quatre
sur celui de la structure –, parce qu’une institution socialiste ne pouvait un autre journaliste, ans, à savoir bien informer nos lecteurs. Mais désormais nous ne vou-
être que diabolique et ne pouvait surpasser le modèle éducatif bourgeois, a été gravement blessé lons plus mettre en péril la sécurité de tant de nos collaborateurs pour
fût-il du XIXe siècle. par balle. L’attaque que leurs vies si précieuses servent à véhiculer des messages, chiffrés
C’est dans cette faillite de la politique éducative et sociale des conser- était commanditée ou non, entre les différents cartels, ou entre ceux-ci et les autorités offi-
par des tueurs
vateurs, aveuglés par leur idéologie, que réside la cause de la situation désas- cielles. Nous estimons que cela n’a plus de sens.
appartenant aux
treuse de notre école aujourd’hui. La chute de la natalité allemande, elle cartels de la drogue. Même la guerre comporte des règles, et notamment des garanties
non plus, ne serait peut-être pas aussi marquée si les conservateurs ne protégeant les journalistes qui couvrent le conflit. Nous vous le répé-
s’étaient pas contentés de pérorer sur le libre choix des femmes, mais tons, dites-nous, vous les chefs du narcotrafic, ce que vous attendez de
avaient pris des initiatives – en particulier en créant des crèches. nous. Nous ne voulons plus avoir à payer un si lourd tribut. 
14  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Les opinions
La partition d’abord,
la paix plus tard
Ari Shavit, Ha’Aretz (extraits) Tel-Aviv
L DR
e 5 octobre 1995, le Premier ministre, Yitzhak Rabin, présentait
à la Knesset l’accord Oslo 2 [qui créait en Cisjordanie des
enclaves autonomes administrées par l’Autorité palestinienne].
Lors du discours prononcé en ce moment solennel, il s’était
engagé à ce qu’en cas de solution définitive, Jérusalem reste unie,
que les blocs d’implantation [colonies de peuplement] demeu-
rent sous juridiction israélienne et que la clôture de sécurité d’Israël soit
située dans la vallée du Jourdain. Rabin affirmait également qu’Israël ne
reviendrait jamais aux lignes de cessez-le-feu du 4 juin 1967 et que les Pales-
tiniens géreraient leurs propres affaires dans le cadre d’une juridiction qui
serait moins qu’un Etat.
Il n’y a que trois manières d’expliquer pourquoi Rabin a fait un tel
exposé. La première, c’est que Rabin était fou. Il ne pouvait décidément
pas comprendre qu’il ne pourrait y avoir aucun accord de paix israélo-pales-
tinien sans la partition de Jérusalem. La deuxième, c’est que Rabin était
un menteur. Il prononçait des paroles dont il savait pertinemment qu’elles
contredisaient les paramètres de la paix future. La troisième, c’est que
Rabin avait de la paix une conception radicalement différente de celle que
les Américains tentent désormais d’imposer.
Rabin n’était ni un fou, ni un menteur. C’était un disciple d’Henry Kis-
singer. Rabin et Kissinger considéraient que l’occupation était sans avenir
et que les colonies étaient une catastrophe, mais que la paix n’était pas
pour autant à portée de vue. Dès lors, ils pensaient que, plutôt que cher-
cher un improbable accord de paix définitif, il valait mieux œuvrer à la for-
mulation d’un accord intérimaire à long terme, un accord qui ne mettrait
pas fin au conflit mais qui l’atténuerait. Cet accord ne résoudrait pas les
problèmes de Jérusalem et des réfugiés palestiniens, mais il mettrait sur
pied une entité palestinienne indépendante. Il permettrait aux Israéliens
et aux Palestiniens de vivre côte à côte, sans que l’un domine l’autre.
Aujourd’hui, le Premier ministre israélien, Nétanyahou, se trouve à
gauche de la position défendue par Rabin. Il est prêt à aller plus loin. Comme
Rabin, Nétanyahou exige Jérusalem, les blocs d’implantation et la vallée
du Jourdain. Mais, à la différence de Rabin, Nétanyahou accepte l’idée de
la création d’un Etat palestinien indépendant et démilitarisé. Les posi-
CHARLIE HOPKINSON
tions du dirigeant de la droite de 2010 sont plus modérées que celles du
dirigeant de la gauche de 1995.
Mais il y a un hic. En contrepartie de ce que Nétanyahou est prêt à
donner, il exige la fin du conflit. Or, en contrepartie de la fin du conflit, les
Palestiniens exigent de lui quelque chose qu’il n’est pas prêt à donner. Dès
lors, nous voilà dans une situation absurde où la disposition qu’affiche
depuis peu Nétanyahou à faire des concessions ne peut déboucher sur
rien. Même s’il avait la volonté d’être un nouveau Rabin, la tournure prise
par le processus de paix ne le lui permettrait pas. Le chemin qui nous a
menés à l’abîme en 2000 est le même que celui qui nous mène à un nouvel
abîme aujourd’hui.
Une paix israélo-palestinienne exige la rencontre de six principes
connus : la reconnaissance par les Palestiniens d’Israël comme Etat juif et
démocratique, la création d’un Etat palestinien démilitarisé, la partition
de Jérusalem, l’évacuation de nombreuses implantations, le renoncement
au droit au retour des réfugiés palestiniens et la fixation d’une frontière
de commun accord. Or, il y a au moins un principe sur lequel les Palesti-
niens rechigneront : le renoncement au droit au retour. Et il y a au moins
un principe sur lequel Nétanyahou rechignera : la souveraineté sur le Mont
du Temple [à Jérusalem]. Voilà pourquoi la tentative de s’attaquer au cœur
du conflit israélo-palestinien est aussi vaine que celle de pénétrer dans le
cœur du réacteur de Tchernobyl.
Plutôt que répéter les erreurs des présidents Clinton et Bush, il vaut
mieux renouer avec l’approche pragmatique de Kissinger et Rabin. Enfer-
mer Israéliens et Palestiniens dans une pièce fermée à double tour et leur
donner pour tâche de formuler un accord intérimaire à long terme. Les
Palestiniens y sont opposés. De toute évidence, ils veulent une paix com-
plète tout de suite. Mais en pratique, ils ne sont pas prêts à payer le prix
d’une telle paix. Il faut dès lors les convaincre d’adopter une autre approche.
Au lieu de se bercer d’illusions dans la recherche d’un improbable
accord de paix, le président Obama et sa ministre des Affaires étrangères,
Hillary Clinton, feraient mieux de s’atteler à un plan alternatif : la partition
du pays maintenant, la paix plus tard. 
Européen ou raciste,
il faut choisir
 L’auteur
Ari Shavit est
chroniqueur au
quotidien israélien
Ha’Aretz et un des Louise Doughty, The Guardian (extraits) Londres
E
fondateurs de La Paix
maintenant. Ce
mouvement a pour nfin. C’est la seule réaction qui vaille, après que la commis-
objectif “de convaincre saire européenne à la Justice, Viviane Reding, a ouvertement
l’opinion publique et le attaqué les expulsions de Roms par le gouvernement français
gouvernement israélien
[le 14 septembre]. Enfin, elle se dit “consternée”. Enfin, elle
qu’il est possible et
nécessaire d’aboutir, menace le gouvernement Sarkozy de poursuites judiciaires
par la négociation [pour violation du droit européen – c’est la circulaire fran-
d’abord, à une paix çaise ciblant expressément les renvois de Roms, alors que Paris avait
juste et durable fondée affirmé qu’aucun texte ne visait une population particulière, qui lui a fait
sur le principe ‘deux voir rouge]. On se demande toutefois où était Viviane Reding ces dix-huit
peuples, deux Etats’”. derniers mois, pendant que des centaines d’hommes, de femmes et d’en-
fants étaient embarqués par les policiers français sans avoir le temps de
rassembler leurs affaires, publiquement catalogués comme criminels et
renvoyés en Roumanie et en Bulgarie. Il y a une chose qu’il ne faut pas
oublier : ce sont des citoyens européens, et ils sont expulsés par un Etat
membre vers un autre Etat membre à cause de leur appartenance eth-
nique. Imaginons le tollé qui s’élèverait si Sarkozy commençait à expul-
ser des gens qui étaient juifs ou noirs. L’Union européenne mettrait-elle
alors dix-huit mois à réagir ?
Reste à voir maintenant, alors que le gouvernement français continue
à estimer qu’il n’a rien à se reprocher, si l’indignation de la commissaire va
être suivie de sanctions. Il est question d’une lourde amende. Une amende ?
Pourquoi ne pas tout simplement bouter la France hors de l’Union euro-
péenne ? Virer les Français sans plus de ménagement qu’ils n’en ont accordé
aux familles roms ? Un régime raciste n’a pas sa place dans une Europe civi-
lisée. Si Sarkozy n’a pas besoin de motifs légaux pour expulser des gens de
son territoire, pourquoi devrait-il bénéficier d’une procédure régulière
avant d’être renvoyé de l’UE ?
Selon les estimations, il y a 10 millions de Roms en Europe, dont 86 %
vivent en dessous du seuil de pauvreté. Et c’est la minorité ethnique qui
grandit le plus vite sur le continent. Les moyens extrêmes utilisés par la
France ne sont que l’exemple le plus visible de l’augmentation actuelle des
mesures anti-Roms dans toute l’Europe. Il sera intéressant de voir quelles
 L’auteur conséquences l’action de l’UE contre Sarkozy aura en France. D’après les
Née en 1963, Louise sondages, 56 % des Français approuvent leur président [et désapprouvent
Doughty est une le lancement par la Commission européenne d’une procédure judiciaire à
romancière, l’encontre de Paris, selon un sondage du Figaro ; d’après un autre sondage
journaliste et du Parisien, ils seraient en revanche 56 % à juger que la Commission euro-
dramaturge
péenne est dans son rôle quand elle critique la France].
britannique. Elle
collabore notamment Toutefois, une humiliation devant un tribunal à Bruxelles aurait peut-
avec la BBC et le Daily être plus de mal à passer. Malgré son protectionnisme culturel affiché,
Telegraph. Dotée de la France s’est toujours enorgueillie d’être au cœur de l’Europe. Il y a
lointaines origines deux ans, Berlusconi [le président du Conseil italien] avait été forcé de
roms par l’un de ses revenir sur sa décision de relever les empreintes digitales et de photo-
arrière-grands-pères, graphier tous les immigrés roms en Italie, après une levée de boucliers
elle a consacré deux de
générale. Nul doute qu’il observera maintenant avec intérêt ce que fait
ses romans à l’histoire
de ce peuple : Fires in Bruxelles. [Il a de fait plusieurs fois affirmé son soutien à Nicolas Sar-
the Dark et Stone kozy sur ce dossier.]
Cradle (2003 et 2006, C’est pourquoi le face-à-face entre la commissaire à la Justice et le gou-
inédits en français). vernement français est si important. Si Sarkozy n’est pas sanctionné pour
ces expulsions, d’autres gouvernements de droite en déduiront que la per-
sécution des Roms est une mesure rentable électoralement parlant, et qui
ne leur coûte rien. Mme Reding devrait agir vite et fort si elle veut que sa
volte-face ait le moindre impact, et les autres gouvernements européens,
y compris le Royaume-Uni, doivent la soutenir sans réserve. 
(Voir également notre dossier pp. 28 à 31)
16  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

En couverture

Sauver
l’Etat
providence
A quel prix ?
 L’actuelle crise financière et économique suscite
une remise en question radicale du rôle de l’Etat
dans les sociétés occidentales.  Un débat
qu’éclairent utilement les analyses opposées
de l’historien Tony Judt et de l’éditorialiste
Anatole Kaletsky.

La social-démocratie
comme dernier rempart
L’historien britannique Tony Judt,
décédé cet été, a consacré ses
dernières forces à un travail sur
l’avenir de nos sociétés et la montée
des inégalités. En voici un extrait.
The Guardian (extraits), Londres
Q
uelque chose ne va pas dans
notre vie. Trente années durant,
nous avons érigé en vertu la
poursuite de l’intérêt matériel
personnel. De fait, cette quête
est tout ce qu’il nous reste
comme but collectif. Nous connaissons le prix des
choses mais nous en ignorons la valeur.
Le matérialisme et l’égoïsme de la vie
moderne ne sont pas inhérents à la condition
humaine. Une grande partie de ce qui paraît
aujourd’hui naturel remonte aux années 1980 :
l’obsession de la création de richesses, le culte
du secteur privé, l’élargissement du fossé entre
riches et pauvres. Et, par-dessus tout, le discours
qui les accompagne : admiration aveugle vouée
aux marchés libres de toute entrave, dédain
à l’égard du secteur public, illusion d’une crois-
sance sans fin.
Nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi.
La crise de 2008 nous rappelle que le pire
ennemi du capitalisme non réglementé n’est
autre que lui-même : tôt ou tard, il sera victime
de ses propres excès et appellera encore une fois
l’Etat au secours. Mais, si nous nous contentons
de recoller les morceaux avant de recommen-
cer comme si de rien n’était, nous allons au-
devant de problèmes bien pires. Pourtant, nous
sommes apparemment incapables de concevoir
une alternative.
Nous devons repenser l’Etat et reformuler le
discours de la social-démocratie. Les sociaux-
démocrates devraient cesser de rester sur la
défensive et de s’excuser. La conception sociale-
démocrate d’une bonne société exige un rôle
FRANCE
L’Elysée sourd aux revendications
“Pari réussi pour les syndicats avant le passage au Sénat fixé
français”, titrait le quotidien au 5 octobre. “Si la France
suisse Le Temps au vivait une époque normale,
lendemain de la journée de Sarkozy aurait été tenté de
mobilisation, le 7 septembre. faire de grosses concessions,
Entre 1,1 et 2,7 millions de
Français avaient manifesté
contre le projet de l’Elysée de
porter l’âge de la retraite à
62 ans. Une semaine plus tard,
pourtant, le texte était adopté
presque tel quel par le
Parlement, ce qui a donné le
signal d’une nouvelle journée
de mobilisation, le
23 septembre, quelques jours
accru de l’Etat et du secteur public. L’Etat pro-
vidence n’a jamais été aussi populaire auprès de
ses bénéficiaires : nulle part en Europe les élec-
teurs ne sont favorables à la suppression des ser-
vices de santé publique, de l’éducation gratuite
ou subventionnée, des transports publics et
autres services essentiels. Nous pratiquons
depuis longtemps ce qui ressemble à la social-
démocratie, mais nous avons oublié comment
chanter ses louanges.
Durant les premières années de ce siècle, le
“consensus de Washington” a tenu le haut du
pavé. Aux quatre coins du monde, économistes
ou “experts” ont vanté les mérites de la dérégle-
mentation, du minimum d’Etat et d’une faible fis-
calité. Tout ce que le secteur public faisait, des
personnes privées pourraient le faire bien mieux.
Aujourd’hui, le réveil s’amorce. Pour éviter
les faillites nationales et l’effondrement de l’en-
semble du système bancaire, gouvernements et
banques centrales ont opéré un revirement spec-
taculaire, distribuant les deniers publics afin de
stabiliser l’économie et faisant passer sans
états d’âme des entreprises défaillantes sous le
contrôle de l’Etat. Un nombre incroyable d’éco-
nomistes libéraux, qui vénéraient Milton Fried-
man et ses collègues de Chicago, ont à qui mieux
mieux battu leur coulpe et fait allégeance aux
mânes de Keynes.
Une retraite tactique
Tout cela est fort heureux. Mais cela ne constitue
en rien une révolution intellectuelle. Bien au
contraire : comme le montre la réaction du gou-
vernement Obama, le retour au keynésianisme
ne représente rien d’autre qu’une retraite tac-
tique. Certes, l’une des conséquences de la crise
a été de tempérer la ferveur des Européens du
continent pour le “modèle anglo-américain”.
Mais les principaux bénéficiaires en sont ces
mêmes partis de centre droit qui étaient si dési-
reux de copier Washington.
Bref, il nous faut incontestablement des gou-
vernements interventionnistes. On constate
lâchant assez de lest pour
s’attirer le soutien de l’opinion
et claironner son succès là où
les autres ont échoué”, juge le
Financial Times. Mais le poids
de la dette française, entre
autres, a réduit sa marge de
manœuvre, estime le quotidien
financier britannique. “La fin
des retraites de luxe” a sonné
pour les Français, conclut la
Frankfurter Allgemeine
Zeitung.
 Le Premier ministre français
François Fillon. Dessin de Glez,
Burkina Faso.
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  17
pourtant une nette répugnance à défendre le sec-
teur public au nom de l’intérêt collectif ou de prin-
cipes. En témoignent la série des élections
européennes qui ont suivi la crise financière,
lors desquelles les partis sociaux-démocrates
ont régulièrement essuyé de graves revers.
Malgré l’effondrement du marché, ils se sont
avérés incapables de se montrer à la hauteur des
circonstances.
Si elle veut de nouveau être prise au sérieux,
la gauche doit retrouver sa voix. Les motifs de
colère ne manquent pas : inégalités grandissantes
en matière de richesses et de perspectives d’ave-
nir ; injustices de classes et de castes ; exploita-
tion économique chez nous et à l’étranger ;
corruption, argent et privilèges bouchant les
artères de la démocratie. Mais il ne suffira plus de
mettre le doigt sur les défauts du système puis de
s’en laver les mains à la manière de Ponce Pilate
sans se soucier des conséquences. Il nous
incombe de redéfinir le rôle de l’Etat. Si nous ne
le faisons pas, d’autres s’en chargeront.
La privatisation est inefficace
S’il nous fallait relever un seul effet général du
changement intellectuel qui a marqué le dernier
tiers du XXe siècle, ce serait certainement le culte
du secteur privé, et en particulier de la privatisa-
tion. Avec l’avènement de l’Etat moderne, trans-
ports, hôpitaux, écoles, poste, armée, prisons,
 Dessin de Daniel
Pudles paru dans police et accès à la culture pour tous – des services
The Guardian, indispensables qui s’accommodent mal de la
Londres. recherche du profit – ont été réglementés ou
contrôlés par l’Etat. Maintenant, ils sont remis
entre les mains des entreprises privées.
Nous assistons à un transfert continu des res-
ponsabilités de l’Etat vers le secteur privé, sans
aucun avantage pour la collectivité. Contraire-
ment à la théorie économique et au mythe popu-
laire, la privatisation est inefficace. La plupart
des services que les Etats ont cru bon de confier
au secteur privé fonctionnaient à perte : qu’il
s’agisse des chemins de fer, des mines de char-
bon, de la poste ou de l’électricité, leur fourni-
ture et leur entretien coûtaient trop cher pour
qu’ils soient rentables. Rien que pour cette
raison, ces biens publics n’avaient aucun inté-
rêt aux yeux d’acheteurs privés à moins d’être
bradés. Mais, quand l’Etat vend pour une bou-
chée de pain, c’est la collectivité qui essuie la
perte. Au Royaume-Uni, on a calculé que, pen-
dant les privatisations de l’époque Thatcher, les
prix délibérément bas auxquels des actifs depuis
longtemps contrôlés par l’Etat ont été vendus
se sont traduits par un transfert net, des contri-
buables aux actionnaires, de 14 milliards de
livres sterling.
A cette perte il faut ajouter les 3 milliards de
livres de commissions versées aux banquiers
qui ont mené à bien ces transactions. Ainsi
l’Etat a accordé 17 milliards de livres au secteur
privé pour faciliter la vente de biens qui n’au-
raient pas trouvé preneur autrement. Il s’agit
de sommes faramineuses – à peu de chose près,
l’équivalent des dotations de l’université Harvard,
ou encore du PIB du Paraguay ou de la Bosnie-
Herzégovine. On peut difficilement  18
Si elle veut de nouveau être
prise au sérieux, la gauche doit
retrouver sa voix. Les motifs
de colère ne manquent pas
18  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

En couverture Sauver l’Etat providence

Hobbes [le philosophe anglais] où la vie redevient et exacerbent l’affaiblissement de la cohésion

La fraternité, malgré sa niaiserie solitaire, pauvre et vraiment horrible. sociale – le sentiment de vivre dans des commu-
La gauche n’a pas réagi efficacement à la crise nautés cloisonnées qui ont pour principale raison
en tant qu’objectif politique, financière de 2008 – et, plus généralement, au d’être l’exclusion des autres (moins fortunés que
désengagement de l’Etat au profit du marché tel nous) et la préservation de nos avantages pour
est la condition nécessaire qu’on l’observe depuis une trentaine d’années. nous et nos familles. Telle est la pathologie de notre
Privés de discours fédérateur, les sociaux-démo- époque, et c’est la plus grande menace qui plane
de la politique elle-même crates et leurs amis progressistes sont sur la sur la santé de n’importe quelle démocratie.
défensive depuis une génération : ils passent leur Si nous persistons dans ces inégalités
temps à s’excuser de leurs propres politiques et absurdes, nous finirons par perdre tout esprit de
17  parler d’une utilisation responsable des ne sont guère convaincants lorsqu’ils critiquent fraternité. Or la fraternité, malgré sa niaiserie en
fonds publics. L’Etat providence, leurs opposants. Même quand leurs programmes tant qu’objectif politique, s’avère être la condi-
Ces privatisations ont donné naissance à une une chronologie séduisent l’électorat, ils ont du mal à se défendre tion nécessaire de la politique elle-même. On sait
économie mixte de la pire espèce, où l’entreprise des accusations de laxisme budgétaire ou de diri- depuis longtemps que tout groupe humain repose
L’idée d’une prise
privée est indéfiniment financée par les fonds en charge par l’Etat gisme étatique. sur le sentiment, transmis à travers les généra-
publics. Au Royaume-Uni, les hôpitaux du Natio- de la protection sociale Alors, que faire ? Quel langage la gauche peut- tions, d’un avenir commun et d’une dépendance
nal Health Service [service public de santé] – “du berceau à la elle tenir pour expliquer et justifier ses objectifs ? mutuelle. L’inégalité n’est pas seulement gênante
récemment privatisés déposent le bilan les uns tombe” – s’est Il n’y a plus de place pour une grande théorie uni- moralement, elle est aussi inefficace.
après les autres – le plus souvent parce qu’on les généralisée en Europe verselle à l’ancienne. On ne peut pas non plus se
encourage à faire des profits tout en leur inter- après la Seconde replier sur la religion. Mais, même si nous admet- Repenser l’Etat
Guerre mondiale.
disant de facturer les services aux prix du tons que la vie n’est pas tendue vers un but supé- Nous devrions davantage nous préoccuper de ce
Mais son histoire
marché. Les hôpitaux présentent alors la facture remonte plus loin. rieur, nous devons donner à nos actions un sens que peuvent faire les Etats. Le succès des écono-
au gouvernement. Quand cette situation se 1572, Angleterre qui les transcende. Affirmer que quelque chose mies semi-dirigées des cinquante dernières
répète, cela équivaut à une sorte de nationalisa- La loi sur les pauvres est ou n’est pas dans notre intérêt matériel, voilà années a conduit une jeune génération à consi-
tion inavouée, mais sans les avantages d’un instaure un système qui ne suffira pas, le plus souvent, à la plupart dérer la stabilité comme allant de soi et à exiger
contrôle par l’Etat. séculier d’aide d’entre nous. qu’on élimine ces “obstacles” que constituent les
Les gouvernements délèguent de plus en plus aux plus démunis. Qu’est-ce qui nous paraît faire défaut dans le impôts, les réglementations, et plus générale-
Modifiée en 1834,
leurs responsabilités à des entreprises privées capitalisme financier débridé, ou la “société com- ment toute forme d’intervention de l’Etat.
elle devient restrictive
qui offrent de gérer ces affaires bien mieux que et stigmatisante. merciale”, comme on l’appelait au XVIIIe siècle ? Mais seuls les pouvoirs publics peuvent
l’Etat et à moindre coût. Au XVIIIe siècle, on appe- 1883-1889, Que jugeons-nous instinctivement imparfait répondre, à l’échelle voulue, aux problèmes que
lait cela le fermage. Comme les gouvernements Allemagne dans nos sociétés et que pouvons-nous faire pour pose la concurrence mondialisée. De tels pro-
n’avaient souvent pas les moyens de collecter les Mise en place du y remédier ? Qu’avons-nous perdu ? blèmes ne peuvent pas être compris, et encore
impôts, ils incitaient des particuliers à le faire à système d’assurances Parmi tous les buts contradictoires, et en partie moins traités et résolus, par une seule entreprise
leur place. Les fermiers généraux étaient libres – sociales obligatoire par conciliables, que nous pourrions nous fixer, la privée ou un seul secteur. Ce n’est pas un hasard
le chancelier Bismarck.
une fois qu’ils avaient payé la somme convenue réduction des inégalités est une priorité absolue. si les réformateurs de la fin du règne de Victoria
Financé par les salariés
– de lever l’impôt et de garder l’argent. En France, et les employeurs, Lorsque les inégalités s’installent, tous les autres et leurs successeurs progressistes du XXe siècle se
après la chute de la monarchie, tout le monde a il cherche à améliorer buts souhaitables deviennent difficiles à atteindre. sont tournés vers l’Etat pour remédier aux
reconnu l’inefficacité de ce système. D’abord, il les conditions de vie A cet égard, une critique progressiste du monde défauts du marché. Ce qu’on ne pouvait pas s’at-
discrédite l’Etat, qui est représenté par un avide des travailleurs doit porter d’abord et avant tout sur l’inégalité d’ac- tendre à voir naître “naturellement” – puisque
profiteur. Ensuite, il génère beaucoup moins de pour les détacher cès aux ressources de toutes sortes – depuis les c’est le fonctionnement naturel du marché qui a
recettes qu’un système fiscal correctement du socialisme et des droits jusqu’à l’eau. Mais les inégalités ne sont pas créé la “question sociale” – devait être planifié,
Eglises. Plusieurs pays
administré. Enfin, il provoque la colère des seulement un problème technique. Elles révèlent administré et, si nécessaire, imposé d’en haut.
(Pays-Bas, Roumanie,
contribuables. Autriche-Hongrie,
Nous assistons aujourd’hui à un retour au
XVIIIe siècle : en dépouillant l’Etat de ses respon-
Russie, Norvège,
Suède, Suisse puis
Hommage
sabilités et de ses prérogatives, nous avons sapé Grande-Bretagne)
sa réputation. Rares sont ceux au Royaume-Uni s’en inspirent.
1893-1905, France
Tony Judt, 1948-2010
qui continuent de croire à ce que l’on appelait
Lois sur l’assistance
naguère la “mission de service public” : le devoir Le texte que nous publions Judt avait ensuite révisé sa l’importance du modèle
médicale gratuite,
de fournir certains biens et services pour la seule sur l’assistance dans ces pages est l’un des position. En 2003, il s’était européen de l’Etat
raison qu’ils servent l’intérêt général. Un gou- aux indigents derniers de l’historien et engagé dans le débat israélo- providence traversait déjà
vernement qui reconnaît n’avoir aucune envie et aux vieillards, intellectuel britannique. Tony palestinien dans les pages de son principal ouvrage
d’assumer de telles responsabilités abandonne infirmes et incurables. Judt est décédé le 6 août la New York Review of Books, d’historien, paru en français
les attributs fondateurs de l’Etat moderne. 1928-1930, France dernier, à 62 ans, des suites dont il était l’un des sous le titre Après-guerre :
Nouvelles lois sur les de la sclérose latérale contributeurs Une histoire de l’Europe
La guerre de tous contre tous assurances sociales.
amyotrophique (maladie de incontournables. Son depuis 1945 (éd. Hachette,
Années 1940, Suède
C’est ainsi que l’on vide la société de sa substance. Mise en place d’un Etat Charcot), dont il souffrait plaidoyer courageux pour un coll. Pluriel, 2009),
Une personne qui a besoin de toucher des indem- social étendu, conçu depuis 2008. Après des il lui a depuis consacré un
nités de chômage, de se faire soigner, de bénéfi- comme le “foyer du études à Cambridge livre-manifeste. Véritable
cier de prestations sociales ou de tout autre peuple”. et à l’Ecole normale “testament intellectuel”,
service officiellement offert aux citoyens ne va 1942, Grande- supérieure, il s’était installé Ill Fares the Land,
plus spontanément s’adresser à l’Etat. Le service Bretagne aux Etats-Unis. paru en mars 2010
Le “rapport Beveridge”
dont elle a besoin est désormais “livré” par un Tony Judt avait commencé aux Etats-Unis et au
préconise un système
intermédiaire privé. Seules l’autorité et la sou- de solidarité nationale sa carrière en tant Royaume-Uni, est une
mission relient désormais le citoyen à l’Etat. pour remédier qu’historien du socialisme défense de l’héritage de la
DR

Toute société qui détruit la structure de l’Etat aux “grands fléaux” français. Universitaire social-démocratie contre ses
sera rapidement “dissoute dans la poudre et la pous- de la société. respecté – il dirigeait depuis Etat binational, laïc, dans détracteurs. Il paraîtra en
sière de l’individualité”, écrit Edmund Burke [phi- 1945, France 1995 l’Institut Remarque lequel Juifs et Arabes français aux éditions Héloïse
losophe irlandais] dans Réflexions sur la Révolution Généralisation d’études européennes à la vivraient ensemble d’Ormesson en 2011.
de la sécurité sociale,
de France [en 1790]. En dépeçant les services New York University (NYU) –, lui avait valu de nombreuses A paraître également
gérée par les
publics et en les réduisant à un réseau de four- partenaires sociaux. il s’était fait connaître du critiques. chez le même éditeur
nisseurs privés venant prélever la dîme, nous grand public par ses articles Mais ce n’est pas ce débat-là le 7 octobre : Retour
avons commencé à démanteler la structure de incisifs publiés dans les que Judt a voulu léguer en sur le XXe siècle, un recueil
l’Etat. Quant à cette poudre et à cette poussière grands magazines anglo- héritage. Il se souciait du lien d’articles de Tony Judt,
de l’individualité, elle n’est pas sans rappeler la saxons. Défenseur du social dans les sociétés traduit par Pierre-Emmanuel
guerre de tous contre tous décrite par Thomas sionisme dans sa jeunesse, contemporaines. Si Dauzat et Sylvie Taussig.

Nous sommes confrontés à un dilemme com-
parable aujourd’hui. Les excès des marchés finan-
ciers ont contraint l’Etat à intervenir partout.
Mais, depuis 1989 [et la fin du communisme
d’Etat], nous nous félicitons de la défaite finale
de l’Etat tout-puissant, si bien que nous sommes
mal placés pour nous convaincre de la nécessité
de son intervention.
Nous devons apprendre à repenser l’Etat.
Comment, face à un mythe puissant, négatif,
redéfinir et décrire son rôle ? Pour commencer,
nous devons reconnaître, plus que la gauche n’a
été prête à le concéder, le vrai tort qu’ont causé
– et que pourraient encore causer – des souve-
rains tout-puissants. Cela soulève deux ques-
tions préoccupantes.
La première est celle de la coercition. La
liberté politique ne consiste pas à être abandonné
par l’Etat : aucune administration étatique
moderne ne peut négliger entièrement ses
citoyens. La liberté consiste plutôt à conserver
notre droit d’être en désaccord avec les objectifs
de l’Etat et d’exprimer nos objections et nos aspi-
rations sans crainte de représailles. C’est plus
compliqué que ça n’en a l’air : même les Etats les
mieux intentionnés n’apprécient pas forcément
que des entreprises, des communautés ou des
individus aillent à l’encontre des désirs de la majo-
rité. L’efficacité ne devrait pas être invoquée pour
justifier des inégalités criantes ; elle ne devrait
pas non plus être mise en avant pour étouffer les
opinions divergentes au nom de la justice sociale.
Mieux vaut être libre que de vivre dans un Etat
efficace, de quelque couleur politique qu’il soit,
si son efficacité est à ce prix.
La deuxième objection que l’on oppose à
l’idée de l’intervention de l’Etat, c’est que le pou-
voir peut se tromper. Le sociologue américain
James Scott a écrit avec sagesse sur les avantages
de ce qu’il appelle la “connaissance locale”. Plus
une société est bigarrée et complexe, plus on
court le risque que ceux qui se trouvent à son
sommet ignorent les réalités de ceux d’en bas.
Les efforts de tout un siècle
Notre première mission est de rappeler les
accomplissements du XXe siècle. Si nous nous pré-
cipitions pour les démanteler, cela ne serait pas
sans conséquence. C’est peut-être moins enthou-
siasmant que de planifier de grandes aventures
radicales. Mais, comme l’a remarqué le philo-
sophe politique John Dunn [britannique], le passé
est un peu mieux éclairé que le futur : nous le
voyons plus nettement.
N’y allons pas par quatre chemins, la gauche
a quelque chose à conserver. Et pourquoi pas ? En
un sens, le radicalisme a toujours été lié à la
défense d’acquis de valeur : la colère des radicaux
du XIXe siècle en France et en Grande-Bretagne
était alimentée par la croyance que la vie écono-
mique était régie par des règles morales et que
celles-ci étaient foulées aux pieds par le monde
nouveau du capitalisme industriel. C’est cette
sensation de perte – et le sentiment révolution-
naire qu’elle a attisé – qui a insufflé leur énergie
politique aux premiers socialistes.
Nous considérons comme acquis les institu-
tions, les lois, les services et les droits que nous
avons hérités de la grande époque des réformes du
XXe siècle. Il est temps de se souvenir que, en 1929
encore, tout cela était tout à fait inconcevable.
Nous sommes les heureux bénéficiaires d’une
transformation dont l’échelle et l’impact furent
sans précédent. Il y a donc beaucoup à défendre.
Ce sont les partisans doctrinaires de l’écono-
mie de marché qui, depuis deux cents ans, épou-
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  19
sent l’idée, d’un optimisme inébranlable, que tout les générations à venir. Il serait plaisant – mais
changement économique ne peut être que profi- trompeur – de promettre que la social-démocra-
es
table. C’est la droite qui a hérité de l’ambitieuse tie représente l’avenir que nous nous dépeignons
om
iv
na r
io ie
pulsion moderniste en faveur de la destruction et en tant que monde idéal. Ce serait revenir aux
l.c
ar es
at rr
ch
rn ou
L
de l’innovation au nom d’un projet universel. De contes de fées, aujourd’hui discrédités. La social-
te .c
in ww
la guerre en Irak jusqu’au désir unilatéral de démocratie ne représente pas un futur idéal ; elle
w
démanteler l’éducation publique et les services de ne représente même pas un passé idéal. Mais elle
Courrier international
santé, en passant par le projet de déréglementa- vaut mieux que toutes les autres possibilités qui
a souvent publié
les textes de Tony tion financière qu’elle poursuit depuis des décen- s’offrent à nous aujourd’hui.
Judt. A lire nies, la droite politique – de Thatcher et Reagan à Pouvons-nous encore nous permettre des
notamment, au sujet Bush, Blair et Brown – a renoncé à cette associa- programmes de retraite universelle, des allo-
d’Israël : “Pour Tony tion entre conservatisme politique et modération cations-chômage, des arts subventionnés, une
Judt, le sionisme est un sociale qui l’avait si bien servie. éducation supérieure bon marché, ou ces pres-
anachronisme” (paru S’il est vrai, comme le souligna le philosophe tations et ces services sont-ils désormais trop
dans CI n° 692,
britannique Bernard Williams [1929-2003], que coûteux à maintenir ? Un système de protec-
du 5/2/2004) ; “Un Juif
a-t-il le droit de la tolérance n’est jamais si bien défendue que par tions et de garanties “du berceau au tombeau”
critiquer Israël ?” “les maux manifestes de son absence”, on pourrait est-il plus “utile” qu’une société mue par l’éco-
(paru dans CI en dire à peu près autant de la social-démocratie nomie de marché où le rôle de l’Etat est limité
n° 853, du 8/3/2007) ; et de l’Etat providence. Les jeunes peinent à com- au minimum ?
“Flottille de Gaza. prendre à quoi ressemblait exactement la vie sans
Au-delà des clichés” ces deux éléments. Mais, si nous ne pouvons nous La ‘mystique’ du socialisme
(paru dans CI n° 1024,
La réponse dépend du sens que nous donnons au
du 17/6/2010) ;
et sur Karl Marx : mot “utile” : quelle sorte de société voulons-nous
“Un pouvoir et quelle sorte d’arrangements sommes-nous
de séduction prêts à conclure pour lui donner naissance ? La
grandissant” (paru question de l’“utilité” doit être repensée. Si nous
dans CI n° 924, nous cantonnons aux problèmes d’efficacité et
du 17/7/2008). de productivité économiques en ignorant les
considérations éthiques et toute référence à des
objectifs sociaux plus généraux, nous ne pou-
vons espérer y répondre. Trop longtemps la
gauche a été fascinée par les romantiques du
XIXe siècle, trop impatients de rejeter l’ancien
monde et de nous offrir une critique radicale de
tout ce qui existait. Une critique de cet ordre est
peut-être la condition nécessaire à un change-
ment en profondeur, mais elle peut nous pous-
¥ ser à nous fourvoyer dangereusement. Au
XIXe siècle, l’Histoire a pesé inconfortablement
sur les épaules d’une génération avide de chan-
gement. Les institutions du passé étaient un obs-
€ tacle. Aujourd’hui, nous avons de bonnes raisons
de penser différemment. Nous devons à nos
enfants un monde meilleur que celui dont nous
avons hérité. Mais nous devons aussi quelque
$ chose à ceux qui sont passés avant nous.
Quoi qu’il en soit, il n’est pas nécessaire de
réduire la social-démocratie à la préservation
des institutions utiles, dans le but de se défendre
contre d’autres options plus néfastes. Le lan-
gage de la politique traditionnelle suffit à saisir
l’essentiel de ce qui va mal dans notre monde :
nous sommes intuitivement familiers des ques-
 Dessin de Thomas hisser au niveau d’un discours justificateur – si la tions d’injustice, d’iniquité, d’inégalité et d’im-
Walenta, Pologne. volonté de théoriser nos meilleurs instincts nous moralité – nous avons simplement oublié
fait défaut –, alors au moins souvenons-nous de comment en parler.
ce qu’il en coûte de s’en détourner, comme l’His- “Ce qui amène le commun des hommes au socia-
toire l’a démontré. lisme, ce qui fait qu’ils sont disposés à risquer leur
Tout ce que nous pouvons espérer de mieux, peau pour lui, la ‘mystique’du socialisme, c’est l’idée
ce sont des améliorations minimes de conditions d’égalité”, a écrit George Orwell. C’est encore
insatisfaisantes. Et nous ne devrions sans doute le cas aujourd’hui. C’est l’inégalité croissante,
pas tendre vers autre chose. D’autres ont passé dans et entre les sociétés, qui engendre tant de
les trente dernières années à les détruire et à les pathologies sociales. Les sociétés où règne une
déstabiliser méthodiquement : cela devrait réel- iniquité monstrueuse sont également des socié-
lement nous mettre en colère. tés instables. Elles souffrent de divisions et
Tirer un trait sur les efforts de tout un siècle, accouchent tôt ou tard de conflits – dont les
c’est trahir ceux qui nous ont précédés, ainsi que résultats sont rarement démocratiques. En tant
que citoyens d’une société libre, nous avons le
devoir de porter sur notre monde un regard cri-
Les jeunes ont des difficultés tique. Mais cela ne suffit pas. Si nous pensons
savoir ce qui ne va pas, nous devons agir en nous
à comprendre à quoi fondant sur cette connaissance. Les philo-
sophes, dit une réflexion célèbre [de Karl Marx],
ressemblait exactement la vie n’ont fait qu’interpréter le monde de différentes
manières. Or, ce qui importe, c’est de le trans-
sans l’Etat providence former. Tony Judt
20  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

En couverture Sauver l’Etat providence

Roosevelt à partir de 1933], la foi, en temps de

guerre, en un “gouvernement héroïque” et le

L’Etat n’a plus les moyens paternalisme d’après-guerre. La troisième phase,

définie par la révolution [conservatrice] That-
cher-Reagan, a littéralement pris à rebours ces
préjugés. Désormais, les marchés avaient toujours

de faire du social raison et il fallait se méfier des gouvernements.

Les gouvernements surendettés vont
devoir privatiser l’éducation, la santé
et les retraites. En contrepartie,
ils reprendront la main sur la gestion
de l’économie et de la finance.
Prospect (extraits) Londres
Capitalism 4.0 [éd. Bloomsbury, juillet 2010, non
traduit en français].
Les précédentes transformations systémiques
se caractérisaient par une modification de la rela-
tion entre le gouvernement et le marché, plus par-
ticulièrement de ce que l’on peut qualifier de
question fondamentale de l’économie politique :
l’équilibre entre les décisions politiques fondées
sur le suffrage universel et les décisions écono-
DR
Mais quelles seront les caractéristiques de la qua-
trième version du capitalisme ?
Le capitalisme 4.0 redécouvrira que l’écono-
mie de marché ne peut fonctionner sans un gou-
vernement actif et compétent. C’est désormais
une évidence dans le secteur financier, mais la crise
a démontré avec tout autant de limpidité que les
Etats avaient une autre fonction économique
essentielle. Avec les banques centrales, ils doivent
participer intensivement à la gestion des cycles
économiques, car la simple détermination d’un
objectif d’inflation ne suffit plus. Gouvernements
et banques centrales doivent accepter d’endosser

A
lors que le monde commence à
se remettre de la crise financière,
une chose est sûre : si le capita-
lisme n’a pas été détruit par cette
expérience de mort imminente,
il ne sera plus jamais le même.
Cette crise – comparable aux soubresauts
qui ont suivi l’inflation galopante des années
1970, la crise de 1929 et la période de chaos géo-
politique dont la victoire de Wellington sur
Napoléon en 1815 fut l’apothéose – annonce la
quatrième transformation du capitalisme. Le
nouveau système politico-économique né de la
crise peut donc être décrit comme la quatrième
version du capitalisme, d’où le titre de mon livre,
miques fondées sur le suffrage censitaire.
Dans le capitalisme classique du XIXe siècle,
la politique et l’économie étaient intrinsèque-
ment deux sphères distinctes, les interactions
entre le gouvernement et les entreprises privées
se limitant à lever des fonds pour des campagnes
militaires et à protéger de puissants intérêts
particuliers – ceux des propriétaires terriens
ou des corporations d’artisans, par exemple. La
deuxième version du capitalisme, à partir des
années 1930, s’est caractérisée par une méfiance
envers les marchés et une profonde confiance en
l’Etat, bienveillant et omniscient – en témoi-
gnent le New Deal [politique interventionniste
mise en œuvre aux Etats-Unis par Franklin
 L’auteur
Editorialiste au Times
de Londres, Anatole
Kaletsky, 58 ans,
a précédemment
travaillé pour
The Economist
et le Financial Times.
Il est aujourd’hui
consultant.
 Dessin de Daniel
Pudles paru dans
New Statesman,
Londres.
à nouveau la responsabilité de la croissance, de
l’emploi et de la stabilité financière, prérogatives
qu’ils avaient abandonnées dans les années 1980.
Parallèlement, si l’on reconnaît que les forces du
marché ne sont pas toujours les mieux placées pour
définir des prix en phase avec l’intérêt général, cela
signifie que les pouvoirs publics devront aussi fixer
les tarifs de l’énergie et prendre des mesures inci-
tatives en faveur de l’environnement.
Pour autant, ce renforcement du politique
n’implique pas forcément le retour d’un gouver-
nement plus fort. C’est même l’inverse qui devrait
se produire, et ce pour au moins trois raisons.
La plus évidente, c’est que les Etats sont fauchés.
L’énorme perte de recettes fiscales engendrée

par la récession – en comparaison, le coût du sau-
vetage des banques n’est qu’une goutte d’eau dans
l’océan – menace les engagements des gouverne-
ments du monde entier en matière de dépenses
publiques. Mais de toute façon, cette crise budgé-
taire aurait eu lieu tôt ou tard, car les promesses
en matière de santé et de retraite faites à la géné-
ration vieillissante du baby-boom par les gou-
vernements successifs étaient intenables. Le
resserrement du crédit l’a seulement avancée
d’une dizaine d’années.
Deuxièmement, la crise a aggravé la méfiance
à l’égard des gouvernements et des marchés. Si
l’Etat doit jouer un plus grand rôle dans la ges-
tion de l’économie et dans la réglementation de
la finance, il lui faudra se désengager d’autres
secteurs – pour maintenir un équilibre entre le
public et le privé qui soit acceptable aux yeux des
électeurs sceptiques.
Troisièmement, cette mise à plat de la relation
entre les gouvernements et le monde des affaires
va révéler que les Etats ne peuvent plus satisfaire
les exigences de plus en plus complexes de la société
en matière de santé, d’éducation et de retraite, et
que la mainmise des pouvoirs publics sur ces sec-
teurs est incompatible avec une prospérité et une
croissance durables. En d’autres termes, quand une
société s’enrichit, les citoyens ont tendance à vou-
loir dépenser plus dans l’éducation, la santé et les
retraites, mais la part de leurs revenus qu’ils sont
prêts à concéder à l’Etat par le biais de l’impôt étant
strictement plafonnée, cela limite le nombre des
services qui peuvent être assurés par la collectivité.
Si l’on veut stabiliser la dette publique à un
niveau raisonnable, aucune économie avancée ne
pourra se dispenser d’une réforme de la fiscalité,
des prestations sociales et des services publics.
Ni une hausse des impôts, ni une réduction des
prestations ne sont à exclure. Et les hommes poli-
tiques – qu’ils soient conservateurs ou progres-
sistes – n’échapperont pas à un débat honnête sur
les priorités s’ils ne veulent pas sacrifier leurs
objectifs les plus chers : une économie et un sys-
tème financier robustes pour la droite, un Etat
providence viable pour la gauche.
Des idéologies simplistes
Leur seule marge de manœuvre concernera la
nature et le calendrier des réductions des
dépenses publiques. Pour redéfinir les nouvelles
frontières entre l’Etat et le secteur privé, les
hommes politiques qui s’appuieront sur des idéo-
logies simplistes – soit plus de marché, soit plus
d’Etat – seront supplantés par des pragmatistes
qui répondront à l’appel de Franklin Roosevelt
en faveur d’une “expérimentation audacieuse et
persistante”. Et plutôt que de prendre les citoyens
de son propre pays pour des cobayes, il vaudra
mieux observer ce qui se passe ailleurs. Comme
le disait Bismarck : “Il faut être idiot pour croire
que l’on peut tirer les leçons de sa propre expérience.
Je préfère tirer les leçons de l’expérience des autres,
afin de ne pas commettre d’erreur.”
Or l’expérience montre par exemple que les
transports, les routes et les compagnies d’énergie
fonctionnent généralement mieux quand ils
sont privés. L’Etat doit toutefois les encadrer, de
manière à atteindre certains objectifs d’intérêt
général (en créant un impôt sur la pollution, en
subventionnant l’accès de certains usagers aux
transports publics, en supervisant les installations
nucléaires…). Pourtant, dans un pays pétri de libé-
ralisme comme les Etats-Unis, beaucoup de ser-
vices privatisés depuis longtemps en Europe sont
toujours fournis par l’Etat. Ainsi, 89 % des foyers
américains sont desservis par des compagnies des
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
En Grande-Bretagne, la gauche
devra faire campagne
en faveur d’une privatisation
partielle de la santé
eaux publiques, tandis qu’en Grande-Bretagne et
en France cette proportion est inférieure à 10 %.
Nombre d’actifs détenus par les pouvoirs
publics à divers échelons aux Etats-Unis pour-
raient être facilement transférés au secteur privé
afin de réduire la dette publique. Cela permettrait
en outre de mettre fin au sous-investissement
chronique dans les infrastructures, qui fait parfois
ressembler les Etats-Unis à un pays du tiers-monde
aux yeux des visiteurs européens et japonais. Dans
certains cas, en revanche, la Grande-Bretagne et
 A la une l’Europe continentale pourraient bénéficier de
“La Grande Société : l’expérience américaine en matière de privatisa-
projet visionnaire pour tions. Ainsi, en Europe, l’enseignement supérieur,
l’avenir du Royaume-
Uni ou simple
contrôlé par l’Etat, est en pleine déliquescence,
rhétorique stérile ?” tandis qu’aux Etats-Unis, il est en grande partie
interroge en une privé et se porte à merveille.
The Independent Mais ce sont là des questions secondaires par
le 20 juillet. rapport au principal défi que doivent relever les
gouvernements : comment réduire les prestations
liées à la santé, aux retraites et à l’éducation [pri-
Big Society maire et secondaire], qui engloutissent environ
70 % des recettes fiscales de tous les pays déve-
Pour le Premier loppés ? Pour maintenir un équilibre entre le
ministre britannique, public et le privé dans le système capitaliste post-
David Cameron, qui a crise, il va falloir mettre en place un financement
annoncé un mixte plus complexe.
programme d’austérité
sans précédent, la
L’éducation est le domaine où la part du privé
société civile doit jouer va sans doute croître le plus rapidement. Dans l’en-
un rôle central dans le seignement supérieur, la prédominance des uni-
monde d’après-crise. versités américaines dans toutes les branches du
Baptisé la Big Society savoir va précipiter cette évolution. Si les autres
(la Grande Société), pays veulent rester compétitifs dans les secteurs
son projet, dont il a fondés sur le savoir, ils vont devoir calquer leurs
dévoilé les grandes
lignes en juillet
systèmes d’enseignement sur celui des Etats-Unis,
dernier, est de confier largement financé par les frais d’inscription et de
certaines missions scolarité. En ce qui concerne l’enseignement
jusqu’alors assurées scolaire, les perspectives sont moins claires. Le
par l’Etat à des premier et le second degré, qui doivent être obli-
associations locales. gatoires, nécessitent des subventions. Pour autant,
Celles-ci pourraient le fait qu’un bon enseignement bénéficie à l’en-
gérer, souvent
bénévolement,
semble de la société ne signifie pas que les écoles
des bureaux de poste, doivent être gérées par l’Etat.
des bibliothèques, Le secteur de l’éducation va connaître une plus
des transports grande concurrence et un plus fort investissement
en commun ou du secteur privé. Il est moralement et économi-
des programmes quement souhaitable que cela ne se traduise pas
de logements. Mais, par une moindre égalité des chances ou par un ren-
si le gouvernement
espère ainsi donner
forcement des différences de classe. De nombreux
le départ à un “énorme outils existent pour empêcher de telles dérives
changement culturel”, (bourses, frais de scolarité adaptés aux conditions
le concept reste vague de ressources, etc.).
et suscite de Mais c’est dans le secteur de la santé que les
nombreuses critiques. relations dysfonctionnelles entre l’Etat et le privé
Certains n’y voient ont été le plus dommageables, en termes d’effica-
qu’une diminution
déguisée des services
cité et de stabilité économique. Il est difficile de
publics, rapporte savoir qui a raison : les Britanniques, qui considèrent
The Independent. “Et la médecine comme un bien public devant être
que se passera-t-il si les fourni équitablement à tous les citoyens par l’Etat,
gens ne veulent tout ou les Américains, pour qui elle est une marchan-
simplement pas en faire dise, comme la nourriture, les vêtements ou le loge-
partie ?” s’interroge le ment ? Mais ces questions théoriques et morales
quotidien britannique.
ne seront plus le moteur de la réforme de la santé.
Que les électeurs trouvent ou non leur chemin de
Damas, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne
devront redéfinir la frontière entre le marché et
l’Etat – en allant chacun en sens inverse.
 21
Washington consacre 2 500 milliards de dol-
lars (8 100 dollars par habitant) par an aux frais
de santé – soit 18 % du PIB, contre 11 % en France
et en Allemagne, et 9 % seulement en Grande-
Bretagne et dans l’ensemble de l’OCDE. Le
deuxième pays au monde en termes de dépenses
est la Suisse, avec 12 % du PIB. Pourtant, aux
Etats-Unis, le taux de survie aux cancers et aux
maladies cardiovasculaires n’est généralement
pas supérieur à la moyenne de l’OCDE, et il est
substantiellement inférieur à celui de la France,
de la Suisse et du Japon.
Il y a peu, les Américains savaient que leur sys-
tème était onéreux, mais ils croyaient encore qu’il
était plus innovant et plus satisfaisant que la
“médecine socialisée” d’autres pays – le Natio-
nal Health Service [NHS, le service public de
santé britannique] faisant invariablement office
de repoussoir. A l’inverse, on a répété à l’envi aux
Britanniques que la seule alternative à un NHS
géré par l’Etat était une privatisation à l’améri-
caine, qui ferait plus que doubler les coûts tout
en réduisant l’accès aux soins.
Modifier l’ordre de nos priorités
En s’accrochant à ces fausses dichotomies, les
Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont ignoré une
multitude d’autres pays, comme la France, l’Alle-
magne, la Suisse, le Canada, l’Australie, la Suède
et le Japon, qui proposent un mélange de couver-
tures publique et privée – avec des programmes
d’assurance, la mise sous condition de ressources,
le remboursement des séjours en hôpitaux et des
visites chez le médecin – et obtiennent de bien
meilleurs résultats que le système britannique, à
un coût bien moindre qu’aux Etats-Unis.
Pour la plupart des pays, la réaction rationnelle
à la crise budgétaire serait de reconnaître que
les engagements pris, envers des baby-boomers
vieillissants, en matière de couverture médicale et
de retraites ne peuvent tout simplement plus être
honorés dans leur intégralité. Or ce sont justement
ces “acquis” qui sont défendus par la classe poli-
tique dans ces pays. Si l’on ne modifie pas l’ordre
de nos priorités, tous les services publics, en dehors
de ceux qui s’occupent des personnes âgées et des
malades, vont terriblement souffrir.
De bons établissements scolaires et des uni-
versités abordables comptent plus pour la pros-
périté future et pour la justice sociale que les
hôpitaux, lesquels prennent surtout soin de
citoyens vieillissants dont la contribution écono-
mique est réduite alors qu’ils représentent le
groupe démographique le plus riche de la société.
En Grande-Bretagne, la gauche sera bientôt
confrontée à un choix. Si elle veut préserver une
éducation et des services publics corrects pour la
population active, si elle veut maintenir un filet de
sécurité sociale pour ceux qui sont vraiment en
difficulté, si elle veut défendre les intérêts des fonc-
tionnaires employés ailleurs que dans la santé, elle
va devoir admettre que la réforme du NHS est
inévitable. La gauche devra alors faire campagne
en faveur d’une privatisation partielle de la santé.
Et ce seront les conservateurs qui défendront
avec la plus grande véhémence la responsabilité
de l’Etat dans ce domaine, en se servant de l’aug-
mentation inexorable des dépenses de santé
comme d’un cheval de Troie pour renverser tous
les autres programmes publics.
Dans la nouvelle économie politique née de la
crise, protéger le NHS sera le moyen le plus sûr
d’accélérer le démantèlement de l’Etat providence
de l’après-guerre. Ce n’est que l’un des nombreux
paradoxes qui caractérisent cette nouvelle ère du
capitalisme. Anatole Kaletsky
22  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Europe
Espagne
Qui croit encore à la trêve d’ETA ?
Au Pays basque, on aimerait
penser que le cessez-le-feu
annoncé le 5 septembre –
le onzième ! – est le bon.
Mais beaucoup y voient d’abord
une manœuvre de Batasuna en
vue de réintégrer le jeu politique.
El Periódico de Catalunya
(extraits) Barcelone
L ’immense besoin de paix de la
société basque s’est trop souvent
heurté à la frustration, lors de la
rupture des précédentes trêves et du retour
au cycle de la violence. Ces expériences
dévastatrices sont profondément ancrées
dans le subconscient basque et rares sont
ceux qui se montrent ouvertement opti-
mistes. Ceux qui redoutent le plus qu’il ne
s’agisse d’un piège sont les conseillers muni-
cipaux du Parti populaire et du Parti socia-
liste basque, qui se sont résignés à vivre sous
protection permanente et n’excluent pas
que, d’un moment à l’autre, ETA reprenne
les attentats sans préavis. Dans d’autres
milieux, que ce soit les chefs d’entreprise,
le monde de la culture ou l’Eglise, les témoi-
gnages sont plus nuancés, et l’on veut conti-
nuer à croire que “cette trêve sera la bonne”.
Soledad del Bosque est de celles qui se
refusent à prendre le communiqué diffusé
par ETA pour argent comptant. Pour cette
socialiste, conseillère municipale à Sora-
zule (province de Guipúzcoa), les extré-
mistes ne semblent pas être plus ouverts au
dialogue qu’auparavant, bien au contraire.
Bien que, selon le communiqué d’ETA, l’em-
bargo sur les actions “offensives” ait été
décrété depuis plusieurs mois, elle a conti-
nué à recevoir des menaces cet été ; en plein
mois d’août, on a peint une cible à côté de
sa porte d’entrée.
“C’est une bande d’assassins”
Eduardo Andrés, porte-parole du Parti
populaire à Sestao (Biscaye), ne voit lui non
plus aucune raison d’espérer et il souligne
à cet égard que les faits contredisent les
paroles de la gauche abertzale [indépen-
dantistes radicaux, anciennement Bata-
suna ; vitrine politique d’ETA, ce parti a été
interdit en 2003]. Celle-ci jouit de moins
d’influence dans son village, mais Andrés
n’en est pas moins la cible de manœuvres
menaçantes. “C’est une bande d’assassins. On
ne peut pas leur faire confiance, ils assassinent,
ils rançonnent, ils menacent et ils mentent.”
Toujours protégé par son escorte, il ne se
sent pas rassuré du tout. “Je ne serai tran-
quille que le jour où ETA aura disparu.” Le
résumé qu’il fait du communiqué d’ETA est
simple : “Ce qu’ils disent c’est que, pendant un
moment, ils ne vont pas nous tuer, mais qu’un
jour ils en auront assez et reprendront les atten-
tats. Pour l’instant, ils ne cherchent pas à tuer,
mais ça ne tardera pas à les reprendre.”
Le tourisme serait le premier
bénéficiaire de la disparition du
terrorisme. Le Pays basque vient
d’enregistrer son record de
visiteurs. En juillet dernier,
257 000 touristes se sont rendus
en Euskadi, soit 30 000 de plus
 Dessin de Kap paru dans La Vanguardia, Barcelone.
En chiffres
12 personnes ont été assassinées depuis
le précédent “cessez-le-feu permanent”,
de mars 2006.
858 personnes ont perdu la vie
dans des attentats dirigés par ETA depuis
sa création, en 1959.
1 500 personnes bénéficient d’une
protection rapprochée au Pays basque,
face à la menace etarra [d’ETA].
570 prisonniers etarras sont incarcérés
en Espagne, 170 dans les prisons françaises.
(El Periódico de Catalunya)
Gorka a une entreprise de 20 employés
et une flotte de camions. Proche du Parti
nationaliste basque [PNV, centre droit],
il trouve légitime que la gauche indépen-
dantiste siège dans les institutions. Il y a
quelques années, il a fait l’objet de tenta-
tives d’extorsion d’ETA, il a même reçu un
ultimatum, mais il s’est toujours refusé à
payer. Le cessez-le-feu “est tout de même
une bonne chose”, dit-il.
Diego n’est pas aussi optimiste. Diri-
geant d’une grande entreprise métallur-
gique de la province de Guipúzcoa, il craint
que le terrorisme ne s’arrête jamais : “Il
restera toujours un abruti qui ne trouvera rien
de mieux qu’appuyer sur la gâchette. Ils ne
savent rien faire d’autre.”
Asier est plus positif. Il fait partie de
la direction d’une entreprise de construc-
tion d’Euskadi [Pays basque espagnol] qui
participe au chantier du train à grande
vitesse, une cible d’ETA. “Nous sommes
satisfaits, le cessez-le-feu est pour nous une
excellente nouvelle. Même si ce n’est pas une
déclaration très claire, nous pensons que d’ici
aux prochaines élections, il n’y aura pas d’at-
tentats contre nos machines.”
Mais son ton trahit la haine que lui ins-
pire ETA, car ils ont été de ceux qui ont le
plus subi le harcèlement du groupe : “C’est
qu’en 2006, pourtant en pleine
trêve d’ETA. La responsable
du tourisme au gouvernement
basque affirme dans El País que
“la tranquillité de voir
les rues lavées de l’apologie du
terrorisme” participe à cet élan.
une foutue mafia. Quel pouvoir ont ces gens
si on leur enlève leurs armes ? Aucun.” Il est
persuadé que les jours du terrorisme sont
comptés : “Si la gauche abertzale leur retire
son appui, ils n’ont aucun avenir. Eux-mêmes
se rendent compte qu’il est absurde de pour-
suivre la politique actuelle.” Mais il consi-
dère surtout que l’essentiel est de mettre
Batasuna hors la loi. Malgré son aversion
pour les radicaux, il tempère ses propos :
“Je veux qu’ils reviennent dans le jeu politique,
ils en ont absolument le droit.”
Le communiqué d’ETA n’a pas été
accueilli de la même façon que les trêves
précédentes. Dans la rue, on exprimait sur-
tout des sentiments de lassitude et de
défiance, auxquels s’ajoutait toujours l’es-
poir que la violence cesse définitivement.
Le moment où l’annonce d’ETA a été diffu-
sée à Saint-Sébastien était symptomatique :
c’était le jour des courses traditionnelles de
chalutiers à La Concha. La nouvelle s’est
propagée très rapidement parmi les milliers
de personnes qui assistaient à l’épreuve,
mais elle a été reçue avec froideur.
Négociations internationales
Dans un communiqué
adressé à la communauté
internationale et diffusé
par le quotidien
indépendantiste
Gara, ETA a annoncé,
le19 septembre,
sa volonté de négocier avec
le gouvernement central.
L’organisation s’engage à respecter
la déclaration de Bruxelles, élaborée
en mars 2010 par des médiateurs
internationaux, qui demandait à ETA
de s’engager dans “un cessez-le-feu
permanent et intégralement vérifiable”.
Le gouvernement espagnol a affirmé
“n’avoir aucun commentaire à faire
sur ce qui ne signifie rien de nouveau”.
Mikel Ubarrechena, président de l’As-
sociation des hôteliers de Guipúzcoa, est
l’un des rares qui se soient risqués à faire
une analyse ouvertement positive du
cessez-le-feu. “Espérons que ce soit défini-
tif”, ajoute-t-il.
Il rappelle que, lors des deux dernières
trêves, tous les secteurs liés au tourisme
avaient enregistré une forte croissance :
“Surtout en 1998 : beaucoup de gens n’ont
plus eu peur de venir, ceux qui nous bou-
daient ont redécouvert l’Euskadi comme des-
tination touristique.” “Nous devons tous
avancer dans le processus et éviter que la
trêve ne soit à nouveau brisée.” D’après lui,
une Euskadi sans ETA consoliderait la
position de la province comme grande
destination touristique.
Du côté de l’Eglise basque, l’évêque
de Saint-Sébastien, José Ignacio Munilla,
dont la nomination suscite encore la
méfiance d’un clergé majoritairement
nationaliste, a demandé que la trêve soit
“définitive et inconditionnelle”. Il estime
que le mouvement pour la paix en Eus-
kadi est déjà “un processus inévitable”,
même s’il admet accueillir le cessez-le-
feu “avec prudence”.
Des élections en mai 2011
Parmi les personnes interrogées, nom-
breuses sont celles qui partagent l’impres-
sion que l’annonce d’ETA cache une
manœuvre tactique pour favoriser le retour
de la gauche abertzale dans les institutions.
La prochaine échéance électorale en Eus-
kadi est programmée pour le mois de mai
prochain, avec les élections municipales et
locales, celles-là même qui ont donné le
pouvoir, l’influence et les ressources éco-
nomiques à la gauche abertzale. La grande
question que se pose la société basque est
de savoir si elle réussira à se présenter selon
les modalités qu’espèrent les partisans de
Batasuna, ou bien si elle devra chercher
d’autres formules.
Paco García Raya, conseiller socialiste
de Mondragón (Guipúzcoa), rencontre
tous les jours des sympathisants de son
parti qui lui confient ne pas croire au
cessez-le-feu. “Les gens gardent en mémoire
l’attentat du terminal 4 de l’aéroport de
Madrid [en décembre 2006], au moment
même où, en théorie, une trêve était en cours.”
C’est pourquoi il met clairement en garde :
“C’est une manœuvre tactique. Ce qu’ils veu-
lent, c’est revenir siéger dans les mairies.”
Fernando Lecuberri, maire du Parti
populaire d’Ermua (province de Biscaye),
partage cet avis : “J’ai l’impression que c’est
une trêve électorale, dont le but est de permettre
à Batasuna de réintégrer les institutions.”
C’est pourquoi il n’y a à son avis rien de
neuf : “Le système est très clair, la justice l’a
parfaitement rappelé. Batasuna, c’est ETA, et
soit ETA disparaît, soit Batasuna se désolida-
rise sans aucune ambiguïté d’ETA.”
Aitor Ubarretxena
24  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Spécial Pologne
Wojciech Mazowiecki, l’auteur de Tadeusz Mazowiecki,

DR
du “coup de gueule” ci-dessous, premier chef du
est un journaliste indépendant, ancien gouvernement non
du quotidien Gazeta Wyborcza puis communiste polonais,
de l’hebdomadaire Przekroj, est le fils avant la chute du mur de Berlin.

Analyse

L’Eglise a trop de pouvoir, il est temps

de la remettre à sa place
En vingt ans, avec la complicité qu’il a bien correspondu à l’état d’esprit
intéressée de l’Etat, l’institution postcommuniste d’une grande partie des
religieuse a pris une place Polonais, et surtout des élites politiques.
démesurée dans la société Le mécanisme était simple. A la chute
polonaise. Si ce phénomène du communisme, l’Eglise était, en Pologne,
s’explique par des raisons la seule institution efficace, pratiquement
historiques et sociologiques, intacte et véritablement nationale. Face à
il est néanmoins temps l’Etat affaibli, aux nouveaux partis poli-
d’y mettre un terme. tiques et à la société civile naissante, la puis-
sance de l’Eglise faisait rêver. Tout homme
politique cherchait alors son appui. Celui-
Polityka (extraits) Varsovie ci paraissait indispensable et déterminant
dans la marche vers le pouvoir. En 1989, Soli-
mais pas réformer l’Etat sans son soutien”.
Cela est devenu un axiome pour l’ensemble
de la classe politique polonaise. Lech Walesa
tout comme Bronislaw Geremek ou Alek-
sander Kwasniewski [ancien communiste
devenu social-démocrate] étaient persua-
dés que seule l’autorité de l’Eglise était en
mesure d’offrir le coussin émotionnel qui
permettrait d’atténuer les secousses de la
transformation. C’est lorsque le Premier
ministre postcommuniste Leszek Miller est
parvenu à un compromis avec l’Eglise sur
l’IVG [autorisée de façon très limitée] en

L acroix dressée à Varsovie devant

le palais présidentiel n’est pas
le problème de l’Eglise. Ni le
problème du président de la République
d’ailleurs, ni celui du Premier ministre,
du gouvernement ou de la mairie de Var-
sovie. Cette croix fait partie du problème
polonais.
Les “gardiens” de la croix ne me déran-
gent pas. S’ils veulent occuper la place face
au palais présidentiel, c’est leur affaire. Si
d’autres veulent les déloger, s’ils veulent le
dire à haute voix, qu’ils s’expriment. C’est
un folklore propre à la démocratie. Les
manifestations devant les palais présiden-
tiels du monde entier sont une chose cou-
rante. On y manifeste pendant des mois,
voire des années. Pourquoi en irait-il autre-
ment à Varsovie ?
D’autant plus que ce que font les mani-
festants de Varsovie n’est pas vain. Grâce
à eux, d’autres commencent à se réveiller.
Le bénéfice ne va pas aux “défenseurs de
la croix”, mais à ceux qui les critiquent et
 Dessin de Hanna Pyrzynska paru dans
Gazeta Wyborcza, Varsovie.
qui en rient. Pour la première fois depuis
1989, leur voix s’est fait entendre et elle a
une signification.
Certains affirment que l’Eglise a pris
l’Etat en otage. Pas toute la Pologne et pas
toute l’Eglise. La vie privée demeure une
zone laïcisée. C’est notre vie publique qui a
été prise en otage par un groupe conserva-
teur intégriste au sein de l’Eglise catholique.
Non seulement parce que ce groupe a
dominé l’Eglise polonaise dès la fin du pon-
tificat de Jean-Paul II, mais surtout parce
darnosc a gagné avec le soutien de l’Eglise.
En 1990, Walesa a été élu président avec la
bénédiction de l’Eglise. Mais les résultats
des législatives de 1991, premier scrutin
véritablement libre, ont sérieusement
remis en question cette influence. L’Action
électorale Solidarnosc [AWS], ouverte-
ment appuyée par une bonne partie des
ecclésiastiques, n’a obtenu que 9 % des
suffrages, c’est-à-dire moins que l’Union
démocratique, que l’Eglise n’aimait guère
(et le mot est faible), arrivée en seconde
position avec 12,3 %. L’Alliance de la gauche
démocratique [postcommunistes] a rem-
porté quant à elle 11,9 % des voix… Deux ans
plus tard, le mythe d’une Eglise détentrice
de la clé du succès électoral s’est définiti-
vement évaporé. Le parti de Lech Walesa,
favorisé par l’épiscopat, n’a obtenu que
5,5 % des suffrages.
Quand il est devenu évident que l’on
pouvait remporter les élections sans l’Eglise,
une nouvelle thèse s’est imposée, selon
laquelle “on pouvait gagner des élections,
échange du soutien des évêques et du pape
pour le oui au référendum sur l’adhésion à
l’Union européenne (UE) que cette thèse a
trouvé sa traduction réelle la plus visible.
Dès les débuts de la IIIe République
[depuis 1989], le pouvoir a donc accordé à
l’Eglise un droit de fonctionnement en
dehors du système étatique. Surtout dans
les domaines les plus matériels. Ainsi, les
prêtres n’ont pas payé de taxes sur les voi-
tures importées, ils ont pu employer au noir
sans trop de problèmes ; les revenus de
l’Eglise ont été exemptés d’impôts ; on a
accordé un traitement privilégié aux dons
qui allaient aux œuvres ecclésiastiques.
Résultat : des prêtres entreprenants ont
créé une grande zone grise, avec ses innom-
brables scandales, petits et grands, parfois
criminels ; on a découvert les activités de
certains hommes d’affaires en soutane,
comme le fameux père Rydzyk [directeur
de Radio Maryja, antisémite et ultranatio-
naliste, il a bâti un véritable groupe de presse
– une chaîne de télé, un quotidien, une école

Coup de gueule
Kaczynski, ça suffit !
Jaroslaw Kaczynski devrait
se retirer de la politique.
Pourquoi ? Formulant la même
exigence à l’adresse de ses
adversaires [il poursuit de sa
vindicte plusieurs membres
du gouvernement], il s’expose
à ce que l’opinion publique
le juge. Quand un homme
politique dépasse les limites
de la décence, il ne peut
espérer un traitement différent
de celui qu’il inflige à ses rivaux.
C’est la première et la plus
directe des raisons pour
lesquelles nous devons faire
une contre-proposition
de même valeur : Jaroslaw
Kaczynski devrait disparaître
de la vie politique polonaise.
Il ne s’agit pas d’organiser des
attaques inadmissibles contre
sa personne, car il les prendrait
avec satisfaction comme telles.
Il s’agit de traiter “ce monsieur”,
une formulation sortie de son
riche arsenal d’expressions
[pour Kaczynski, le nouveau
président, Bronislaw
Komorowski, n’est que
“ce monsieur”], sur un pied
d’égalité et de refuser
son chantage constant
et de plus en plus fatigant
qui consiste à affirmer qu’il est
permis plus à [son parti]
Droit et justice – et surtout
à lui-même – qu’aux autres.
Il se met en position d’arbitre.
Il accuse ses adversaires
pour des fautes imaginaires
commises contre son frère.
Il suggère que Lech Kaczynski
ne serait pas mort dans une
catastrophe aérienne mais en
martyr, pour la Pologne, ce qui
est évidemment une fumisterie,
mais qui permet d’insinuer que
les critiques et les adversaires
du président Lech Kaczynski
auraient pu contribuer
à la tragédie. Usant de tels
arguments irrationnels, sans
attendre les résultats d’enquête,
il a déjà rendu son verdict :
les ennemis du président Lech
Kaczynski devraient disparaître
de la vie politique, car ce serait
la norme dans un pays civilisé.
Ceux qui critiquent le chef
de Droit et justice ne doivent
pas se contenter d’être
indignés. On ne peut plus céder
face à ses humeurs et expliquer
généreusement que ses
attaques, de plus en plus
agressives, seraient le résultat
d’un déséquilibre causé
par les graves événements qu’il
a vécus [le décès de son frère
jumeau]. On ne peut pas lui
céder juste pour avoir la paix,
d’autant que cela le sert dans
sa marche vers le pouvoir.
Il commence à y avoir quelque
chose de pourri en Pologne,
l’atmosphère est malsaine. On
ne peut plus se taire si l’on ne
veut pas se rendre responsable
de l’affaiblissement de l’Etat
organisé par Kaczynski.
Et, dans une perspective
plus lointaine, de la fascisation
de la vie publique.
Personne en Pologne n’a jamais
introduit autant de mal ni de
haine dans la politique que
Jaroslaw Kaczynski. Les pires
choses qui se sont produites
ces vingt dernières années
sont liées au nom de Jaroslaw
Kaczynski, car des deux frères
c’était lui le “mauvais”.
La “guerre au sommet”,
qui a semé la division au sein du
syndicat Solidarnosc jusqu’à sa
destruction : telle a été l’œuvre
personnelle de Jaroslaw
Kaczynski pour entrer dans
la nouvelle Pologne. Tout cela
pour détruire l’icône
du mouvement, Lech Walesa…
Wojciech Mazowiecki,
Gazeta Wyborcza (extraits),
Varsovie

“Un condominium russo-
germanique”, dixit Jaroslaw
Kaczynski, en parlant de la Pologne
actuelle, dans une interview publiée
le 8 septembre par le journal
nationaliste Gazeta Polska.
Lors d’une conférence de presse
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  25
commune, les représentants
du Parti paysan, de la Plate-Forme
civique et de l’Alliance de la gauche
démocratique ont vivement
protesté contre ces propos,
selon Radio TOK FM, de Varsovie.

de journalisme qui a bénéficié de fonds
publics, des fondations…].
Les prêtres et les évêques considèrent
leurs privilèges comme une chose naturelle.
A leurs yeux, c’est un dû. Pour leur service
millénaire. Pour leur défense de la “poloni-
tude”. Pour la Bonne Nouvelle. La Pologne
n’a toujours pas voté de loi de reprivatisa-
tion [les communistes avaient nationalisé
toute l’économie et les biens de l’Eglise en
1944], mais l’Eglise n’insiste pas pour que
cela se fasse. Elle revendique en revanche
le retour de ses biens immobiliers [dans
le cadre d’une commission mixte, qui
décide sans aucun contrôle et sans appel].
Et elle récupère ses biens sans se gêner (des
immeubles où sont situés les hôpitaux ou
les universités), souvent avec des intérêts
illégaux, n’en déplaise à l’opinion publique.
On retrouve le même statut d’exception
avec les radios catholiques. C’est le gou-
vernement de Mieczyslaw Rakowski [avant
même la chute du communisme] qui a
accordé à l’Eglise le droit d’émettre. Le
Conseil de l’audiovisuel a ensuite attribué
aux médias ecclésiastiques le statut de
“diffuseurs sociaux”, à condition de ne
pas mener d’activités commerciales. Mais
aujourd’hui les prêtres diffusent de la publi-
cité, toujours sans rien payer.
Sermon et eau bénite
Il est difficile de rejeter toute la faute sur le
clergé. L’Eglise fait ce que l’Etat lui permet
de faire. Et, depuis 1989, l’Etat lui permet
tout ou presque. Il donne à l’Eglise ce qu’elle
lui demande, et plus encore. On trouvera
toujours un homme politique plus catho-
lique que le pape, prêt à se démarquer et à
octroyer à l’Eglise un privilège de plus.
L’Eglise voulait introduire le catéchisme
dans les écoles publiques ? Cela lui a été
accordé, et l’Etat a même pris à sa charge les
salaires des catéchistes, rétribués aupara-
vant par les paroisses ! Ce fut ensuite le tour
des aumôniers de l’armée. Puis on a invité
des prêtres à chaque cérémonie publique.
Vingt ans plus tard, il n’est pas de célé-
bration nationale sans sermon ni eau bénite.
Ouverture d’une maternelle, inauguration
d’une route, d’une maison d’arrêt, mise en
 Dessin de Hanna Pyrzynska paru dans Gazeta Wyborcza, Varsovie.
marche d’un nouveau tracteur, tout doit être
béni. Cela montre à quel point l’Eglise
catholique a fusionné avec l’Etat. Pourtant,
la Constitution garantit l’indifférence de
l’Etat en matière de religion. Si on ne les
invitait pas, les prêtres n’imposeraient pas
leur présence.
Dans la sphère privée, on ne bénit rien
sauf, peut-être, des œufs de Pâques. Auriez-
vous l’idée de bénir votre lave-vaisselle ou
votre nouveau bureau ? Pourtant, il n’y a pas
d’appareil médical, pas de fourgon de police,
pas de cabinet de ministre qui ne soit béni.
Non que les directeurs d’hôpitaux, les chefs
de police ou les ministres soient bigots. La
majorité d’entre eux sont indifférents à la
religion, mais une prudence bien laïque leur
dicte d’en appeler au bénitier.
Voilà en quoi nous sommes différents
des autres démocraties. Ce n’est nullement
une tradition polonaise, mais l’expression
d’un conformisme propre à l’“Homo sovie-
ticus”.Avant la guerre, cette ostentation clé-
ricale n’existait pas. Elle est arrivée avec le
communisme. Il ne serait jamais venu à l’es-
prit du maréchal Pilsudski [père de l’indé-
pendance polonaise, en novembre 1918] de
faire bénir sa jument. Son sens de la dignité
ne lui aurait pas permis de chercher à légi-
timer ainsi son patriotisme ou son identité
polonaise. En revanche, c’est bien l’athée et
agent soviétique Boleslaw Bierut [1892-
1956, fondateur de la république populaire
de Pologne en 1952, et président du pays jus-
qu’à sa mort] qui a considéré qu’il était
opportun de soutenir le cardinal Stefan
Wyszynski [primat de Pologne] portant
l’ostensoir, car ce dernier savait bien que
son appartenance à la communauté catho-
lique et son patriotisme n’étaient qu’une
façade. Et Wyszynski l’a laissé faire, sans
toutefois se nourrir d’illusions sur la nature
de Bierut. Wladyslaw Gomulka [Premier
secrétaire général du Parti entre 1956
et 1970], quand il a eu besoin de légitimer
son pouvoir, a immédiatement trouvé le
chemin du primat. C’est bien de cette
époque que date le jeu mené jusqu’à aujour-
d’hui entre l’Etat et l’Eglise, où les deux par-
ties jonglent avec toutes sortes de carottes
et de bâtons. Donnez-nous quelque chose,
on vous donne la carotte. Vous ne voulez
pas, on sort le bâton. Le catéchisme à
l’école ? On va atténuer nos critiques. Vous
nous accordez les fréquences radio ? On va
soutenir les réformes. Vous signez le
concordat avec le Vatican ? On soutient l’ad-
hésion à l’UE. Cela n’a jamais été dit ouver-
tement, mais ceux qui devaient comprendre
ont compris.
La Lumière et les Ténèbres
Comme cela arrive souvent, ce ne sont pas
les acteurs de ces marchandages qui en ont
été les premiers bénéficiaires, mais d’autres,
à l’image du père Rydzyk, Marek Jurek
[homme politique national-clérical], et, der-
nièrement, Jaroslaw Kaczynski [candidat
malheureux du très droitier parti Droit et
justice à l’élection présidentielle du 20 juin
et frère jumeau du président décédé dans
le crash de Smolensk le 10 avril]. Ils en
demandent toujours plus et rejettent tout
compromis. L’Eglise institutionnelle a fina-
lement soutenu l’adhésion à l’UE, mais
Radio Maryja, jamais. Les évêques ont fina-
lement accepté le compromis sur l’avorte-
ment, mais Marek Jurek, jamais. L’Eglise a
finalement considéré que la croix  26
26  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Spécial Pologne
“Le comportement du pouvoir
à propos de la croix rappelle
le communisme. Tout comme jadis
on arrêtait des gens, aujourd’hui, on
confisque la croix.” Propos de Beata
Gosiewska, veuve d’un proche
collaborateur de Lech Kaczynski
disparu dans l’accident de l’avion
présidentiel, sur le site Salon24.pl,
au sujet du transfert de la croix
le 16 septembre 2010 à la chapelle
du palais présidentiel.

25  devant le palais présidentiel, c’était vidus, car la plus grande force de l’Etat Mais je crois qu’il vaut mieux voir dans ce
un peu exagéré. Ce ne sera jamais le cas de démocratique réside dans sa capacité à tout débat la chance de bâtir un Etat moderne et
Jaroslaw Kaczynski, bien qu’il aime se soumettre à la discussion, à la critique, à une Eglise moderne.
cacher derrière le bouclier du catholicisme. l’épreuve du compromis et des change- Il y a vingt ans, l’Eglise a été, pendant un
La force de cette secte [les “défenseurs ments. L’Eglise y perd aussi, car, rendant moment, la clé du pouvoir en Pologne.
de la croix”] repose dans leur rejet de la com- une chose sacrée, elle en repousse une autre, Aujourd’hui, elle ne l’est plus, et l’expérience
plexité du monde et – comme le dit le Pr Zbi- s’exposant ainsi aux divisions, se condam- récente de Jaroslaw Kaczynski en est la
gniew Mikolejko – dans l’attrait qu’ils nant aux volte-face, ce qui diminue son meilleure illustration [il a perdu la prési-
éprouvent pour l’hérésie gnostique, popu- autorité aux yeux des fidèles. L’Etat et dentielle malgré le soutien de l’Eglise]. On
laire aux Etats-Unis. Selon cette hérésie, le l’Eglise sortent tous deux affaiblis de deux pouvait croire sentimentalement, il y a

monde serait un champ de bataille perpé-
tuelle entre Dieu et Satan, le Christ et l’An-
téchrist, la Lumière et les Ténèbres. L’Eglise
a rejeté la gnose et le manichéisme il y a des
siècles, mais le catholicisme populaire en
Pologne fait exception. Dans un pays qui n’a
pratiquement pas vécu la Réforme, le catho-
licisme résulte de l’appartenance tribale.
Point n’est besoin, donc, de s’interroger sur
sa signification pour notre identité. Faute
de protestants parmi nous, il n’était pas
nécessaire de s’interroger sur les sources
de notre catholicisme.
La fusion entre le “caractère polonais”
[“polonitude”] et le catholicisme, puis entre
l’Etat et l’Eglise catholique, a favorisé la pro-
pagation des visions manichéennes et gnos-
tiques. Nous étions bons, l’occupant était
mauvais. Politiquement parlant, mais aussi
au terme d’une sacralisation. La Pologne,
tel le Christ des nations, partait en guerre
contre l’Antéchrist, le tsar, l’Empire russe,
le communisme, les soviets, la Pologne
communiste. Accordant un caractère sacré
à cette lutte, le catholicisme polonais a dû
inévitablement tomber dans l’hérésie.
La théologie politique manichéenne
s’est ensuite installée dans la IIIe République
et a colonisé notre vie publique. Dans le dis-
cours politique, il n’y a pas des meilleurs et
des moins bons, mais des bons et des mau-
vais. Il en va de même dans le débat intel-
lectuel. Pour les uns, Leszek Balcerowicz
[homme politique libéral, père de la réforme
capitaliste] est Dieu ; pour d’autres, c’est
Satan. Les uns ne jurent que par Adam
DR
 “Je ne veux pas de cette Pologne-là.”
Dessin paru dans Facebook, sur la page
de Powstanie2011 (soulèvement2011), qui lutte
pour le retour du pays à la “normalité”.
Michnik [rédacteur en chef de Gazeta
Wyborcza], d’autres par Rydzyk. Lech
Walesa est un héros ou un traître.
C’est la “IVe République” [que les
frères Kaczynski voulaient instaurer]
qui a le plus divisé les Polonais en deux
groupes. Cela perdure, malgré les appa-
rences [Droit et justice n’est plus au pou-
voir depuis 2007]. Celui qui estime le
Premier ministre Donald Tusk considère
forcément Jaroslaw Kaczynski comme un
idiot. Celui qui respecte Kaczynski crache
sur Tusk. Il est impossible de dire que l’un
ou l’autre a partiellement raison, celui qui
s’y risque est marginalisé.
Il y a des siècles, l’Eglise a dû rejeter la
gnose et le manichéisme, qui étaient incom-
patibles avec l’amour du prochain. Les émis-
saires de l’Antéchrist ne méritent pas cet
amour, comme ils ne méritent pas la misé-
ricorde. La gnose doit porter la cruauté et
l’autoritarisme, car la Lumière ne peut
admettre que les Ténèbres puissent avoir
un peu raison. Le Bien doit annihiler le Mal.
Aujourd’hui, l’Eglise et la démocratie
ont le même problème. Une sacralisation
nuit à l’Etat démocratique, tout comme lui
nuit le fait de hisser au rang d’absolus les
valeurs sociales, les institutions et les indi-
décennies d’une telle politique. Mais une
réforme se dessine à l’horizon.
Tout d’abord, l’Eglise a fini par s’éroder.
Radio Maryja, puis différents groupes de
fanatiques laïcs ont rejeté l’obéissance à sa
hiérarchie. Dans un laps de temps très court,
des mouvements spontanés proches des
intégristes et des traditionalistes, méfiants
quant aux compromis conclus avec l’Etat
et le monde, ont poussé deux archevêques
(de Varsovie et de Poznan) à la démission,
puis ont pris dans les tenailles de la lustra-
tion l’ensemble de la hiérarchie, ébranlant
l’autorité de l’institution pétrifiée. Et
quand l’Eglise a donné son aval au culte de
Lech Kaczynski, mort dans la catastrophe
aérienne de Smolensk, accordant à sa
dépouille une place au Wawel [le Panthéon
polonais], ceux qui avaient dénoncé la
collusion entre l’Etat et l’Eglise ont fait
entendre leur voix.
Les masques du politiquement correct
sont tombés. Il est apparu que tous les Polo-
nais ne seraient pas catholiques, que le
catholicisme aurait différents visages, mais
surtout qu’une majorité de la société, très
importante et jusqu’alors silencieuse, n’ac-
cepterait plus la routine de cette alliance
démoralisante entre l’autel et le trône. Ce
ne sont plus des libertins, des athées pro-
fessionnels et des anticléricaux, des fémi-
nistes et la gauche radicale, mais des
citoyens identifiés au centre qui ont com-
mencé à critiquer cette alliance.
On peut s’en inquiéter, en prévision
d’une nouvelle guerre froide avec la religion.
encore dix ans, que l’Eglise nous apportait
un ordre éthique sans lequel nous ne pou-
vions surmonter le passé communiste.
Depuis, le brouillard est retombé et l’on voit
que cet ordre est inscrit dans la culture et
dans la civilisation européennes, dans la tra-
dition et l’identité européennes, mais cer-
tainement pas dans une Eglise en tant
qu’institution de gens faibles, pécheurs et
errants comme tant d’autres.
Cela nous ouvre la voie vers la moder-
nisation – civilisatrice, économique, sociale,
politique –, dont la condition nécessaire,
ancrée dans la loi et les coutumes démo-
cratiques, est l’autonomie de la religion et
de l’Etat, de l’Eglise et de la société, du
sacrumet du profanum. Jacek Zakowski
Identité
“Un non catholique
peut-il être polonais ?”
L’hebdomadaire
Przekroj s’interroge
en une sur l’“identité
polonaise”
et le stéréotype
“Polonais
= catholique”.
Sa conclusion :
en dépit des
“défenseurs de la croix” agglutinés devant
le palais présidentiel, qui s’autoproclament
gardiens de la “vraie Pologne”, les Polonais
d’aujourd’hui ne sont pas forcément
catholiques. Ils sont d’ailleurs de plus en plus
nombreux dans ce cas.

Proposition
A la recherche d’un Zapatero
Je ne serais guère étonné
de découvrir, d’ici quelques
années, que ce n’est pas
la catastrophe aérienne du
10 avril 2010 à Smolensk [dans
laquelle a péri le président Lech
Kaczynski], mais bien l’affaire
de la croix installée devant
le palais présidentiel qui aura
constitué un tournant dans
l’histoire de la Pologne. Il est
probable que cette croix est
la goutte d’eau qui fait
déborder le vase, provoquant
une explosion de sentiments
laïques et anticléricaux qui
jusque-là ne faisaient que mûrir
tranquillement sous la surface
de la vie publique.
Des commentateurs de droite
plus perspicaces que d’autres
avaient pourtant prévenu que
cela pourrait se produire. Pawel
Lisicki, le rédacteur en chef
du quotidien Rzeczpospolita
[proche du parti Droit et justice
(PiS) et des frères Kaczynski],
avait clairement affirmé que
le fanatisme et l’obstination
de ces soi-disant “défenseurs
de la croix” ne feraient
qu’augmenter la probabilité
de l’émergence d’un
“zapatérisme” [séparation
stricte de l’Etat et de l’Eglise
prêché par le Premier ministre
espagnol] à la polonaise.
Plusieurs événements lui ont
donné raison, en particulier
le happening anticlérical
de la nuit du 9 août – auquel
ont participé des milliers
de Varsoviens informés
par Internet –, qui a dévoilé un
nouveau visage de la Pologne,
le visage jusque-là inconnu
d’un pays qui se rapproche
de l’Europe occidentale.
Les Polonais souhaitent limiter
le rôle de l’Eglise et réclament
une libéralisation de la loi
sur l’IVG. Ils ne veulent plus
se soumettre au diktat
des prêtres. Notre zapatérisme
n’a qu’un seul problème : il lui
manque un Zapatero. Grzegorz
Napieralski, candidat
de la gauche à la présidentielle
[il y a fait une véritable percée,
arrivant 3e au premier tour,
le 20 juin dernier, avec plus de
13 % des suffrages], était jusque
récemment le seul prétendant
au titre, mais il associe
l’anticléricalisme à un
socialisme anachronique. Il
s’adresse à ceux qui se sentent
mal au sein du capitalisme
et qui rêvent d’un Etat
providence. Or ce mélange est
indigeste pour de nombreux
Polonais dynamiques épris
des valeurs individualistes,
qui respectent la concurrence
et se disent autonomes et
attachés à la liberté. S’ils en ont
assez de l’expansion de l’Eglise,
ils ne souhaitent pas pour
autant payer plus d’impôts.
Janusz Palikot [membre de
la Plate-Forme civique (parti
libéral de droite) et enfant
terrible de la vie politique
en Pologne] s’en est aperçu
et a décidé de récupérer
le gouvernement de ces âmes,
pour proclamer un
anticléricalisme non socialiste.
Va-t-il être en mesure
d’endosser le rôle
d’un Zapatero polonais ? Il
continuera sans doute à être
une célébrité politique plutôt
qu’un vrai leader. Ce qu’il fait
relève plus de la provocation
et du happening que du désir
d’arriver au pouvoir. Mais
ce happening influe
sur la mentalité de millions de
Polonais et prépare le terrain.
Tôt ou tard, quelqu’un finira
par en récolter les fruits.
Wojciech Maziarski,
Newsweek Polska (extraits),
Varsovie
 Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  27
La “marche noire”, c’est ainsi marche, dont le souvenir

Europe que les mineurs de la province

de León ont baptisé la manifestation
qu’ils organisaient le 21 septembre.
Une première “marche noire” avait
réuni plus de 500 mineurs,
est resté vif dans la lutte syndicale
espagnole, avait rejoint Madrid.

en 1992, dans la même province.

Au bout de dix-sept jours, cette
Espagne

Les mineurs espagnols sont aussi au fond du trou

Depuis le 6 septembre, treize
mineurs font grève à
600 mètres sous terre. Dans le
nord-ouest du pays, un vent de
révolte souffle sur un secteur
très affaibli par la concurrence
et condamné à disparaître.
Público Lisbonne
en silence, de leurs fils et de leurs maris.
D’autres sont simplement là parce que “ça
a toujours été comme ça. On est là pour sou-
tenir ceux qui sont dedans et ceux qui sont
dehors.” Sur d’autres bancs, à l’écart, les
hommes passent le temps comme ils peu-
vent et discutent entre eux. Ils se relaient
toute la journée. “En bas, ils dorment sur des
planches ; ils mettent leur santé en danger”,
s’indigne Lucinda Anjos Tafula, 65 ans,
portugaise et mère de José Luís, un des
étrangers et se démène tant qu’il peut
avant qu’il ne soit trop tard. Il regarde les
quatre grévistes et ne parvient pas à mas-
quer sa crainte de les voir s’effondrer du
fait de la violence de ce type d’action. Tous
promettent d’aller jusqu’au bout.
Passants solidaires
A la sortie de Ponferrada, un deuxième
groupe de mineurs campe devant le siège
d’une des compagnies qui n’a pas payé les
Ruben Vasques, délégué syndical, racon-
tait ce jour-là le déroulement des négo-
ciations. “On doit être confiants, mais
l’incertitude est totale”, disait-il. Le lende-
main, ses craintes se confirmaient. La
réunion entre les représentants des prin-
cipaux syndicats espagnols et le ministre
de l’Industrie se soldait par un échec et
par l’annonce d’une grève générale de
quatre jours dans les mines de charbon à
partir du 22 septembre. Le gouvernement

O n l’appelle le puits. C’est ainsi

qu’une vingtaine de femmes
désignent l’entrée de la mine de
charbon de Tremor de Arriba, à environ
50 kilomètres de Ponferrada, au nord-
ouest de l’Espagne, où treize mineurs se
sont barricadés et luttent pour le paie-
ment de salaires en retard. Résistant à
l’humidité, au froid, à l’obscurité et à l’iso-
lement, ils campent à 600 mètres de pro-
fondeur. Depuis le 6 septembre. Il y a
parmi eux un mineur portugais, un fils
d’immigrés portugais, deux Espagnols et
neuf Polonais. Cette même Pologne d’où,
racontent ces femmes, l’Espagne importe
le charbon à des prix si bas que les com-
pagnies minières “autochtones” courent
le risque de fermer, ne parvenant pas à
vendre leur charbon aux centrales élec-
triques espagnoles. “Les mineurs sont en
train de résoudre le problème des patrons ;
c’est ça qui est vraiment triste”, résume
Fátima Pereira, 51 ans, originaire de Marco
de Canaveses [près de Porto] et installée
à Ponferrada depuis des décennies. Elle a
trois fils qui travaillent tous à la mine.
52 000 hier, 8 000 aujourd’hui
La révolte s’est répandue depuis le début
du mois de septembre dans les mines des
Asturies et de la province de León. Des blo-
cages de routes ont surpris la police et fait
les titres des journaux locaux.
En plein centre historique de Ponfer-
rada, quatre mineurs sont en grève de la
faim. Sur leurs tee-shirts, on peut lire
“Laciana, lève-toi et lutte !” Au bord du
désespoir, ils comptent sur la mobilisa-
tion de la région de Laciana [dans la pro-
vince de León], où tout le monde ou
presque dépend des mines. “Si elles fer-
ment, tout va s’écrouler !” alertent-ils. La
menace est réelle. A cause de Bruxelles,
les entreprises non rentables devront
fermer d’ici à 2014, expliquent les
mineurs. Le gouvernement espagnol se
verra en effet dans l’impossibilité de sub-
ventionner un secteur qui, à son apogée,
employait plus de 52 000 mineurs. Ils sont
aujourd’hui 8 000.
Mardi 13 septembre, en début d’après-
midi, le village de Tremor de Arriba est
désert. Autour, les montagnes, tout l’atti-
rail de l’extraction minière et ses déchets
abandonnés sur les rives du Tremor. Près
de l’entrée de la mine, les femmes sont
assises sur des bancs usés, dans l’attente,
mineurs restés dans le puits. “Je lui
demande comment il va ; je lui dis que les
enfants vont bien, mais je suis très inquiète”,
avoue-t-elle. Le visage de cette femme
salaires. Une pétition de soutien à la lutte
des mineurs rencontre du succès auprès
des passants, qui se montrent solidaires.
Le 14 septembre, une des compagnies a
a fait savoir que la responsabilité de cette
situation était le fait des compagnies
minières.
Et maintenant, Augusto Rodrigues,
s’illumine seulement quand elle se sou- annoncé qu’elle payerait la moitié des que va-t-il se passer ? “Le combat est loin
vient de Lousa de Moncorvo, son village salaires de juillet, mais personne n’a crié d’être terminé. On en a marre de se faire avoir
de la province de Trás-os-Montes [dans le victoire. Devant la mine de Tremor, tous les jours.” Filomena Fontes
nord-est du Portugal], d’où elle est partie
il y a quarante ans avec son mari en quête
de travail dans les mines d’Espagne. “Lui,
c’est mon fils Carlos”, dit-elle, en montrant
l’homme qui est debout à côté d’elle.
Comme son père et son frère, Carlos a tou-
jours travaillé dans la mine jusqu’à ce qu’il
parvienne, il y a peu, à la préretraite.
Une fourgonnette chargée de couver-
tures arrive en fin d’après-midi. Des
wagonnets s’engouffrent dans la mine
avec ces couvertures, des médicaments et
des vêtements apportés par les familles.
“Ils sont dans le noir, dans des endroits où de
l’eau coule. Ils ont le moral, mais, physique-
ment, ils ont mal partout [l’un d’entre eux a
dû sortir le 17 septembre pour être hospita-
lisé]”, raconte Marta, la femme de Pedro
Leite, le Portugais barricadé dans la mine.
Les années 1960-1970 ont vu arriver
une grande vague de Portugais dans les
mines du nord de l’Espagne. Une époque
prospère. “Mais, aujourd’hui, la richesse qui
est extraite de la mine ne revient pas. Il y a plus
de vingt ans que l’on dit au gouvernement qu’il
faut construire des voies rapides pour attirer
les entrepreneurs et les investissements dans
la région. Sans succès”, peste Augusto
Rodrigues, 43 ans, dirigeant syndical. Il
suit de près la situation des quatre
“Si les mines ferment,
tout va s’écrouler”,
alertent-ils
mineurs en grève de la faim sur la place
principale de Ponferrada et de cinquante
autres mineurs barricadés depuis le 1er sep-
tembre dans la mine de Velilla del Río Car-
rión [province de Palencia]. Eux aussi
réclament le paiement de leurs salaires et
exigent que les aides au secteur minier ne
soient pas supprimées. Augusto Rodrigues
se bat pour la reconversion industrielle
d’une région qu’il estime traitée avec
mépris par les autorités de León et le gou-
vernement de José Luis Zapatero. Il
évoque la concurrence déloyale des pays
28  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Dossier Roms
Analyse
Le jour où les exclus sont sortis
de leurs lointains bidonvilles
Hors des pays de l’Est où ils
passaient inaperçus, les Roms
gênent et inquiètent.
Leur destin sera emblématique
des grandes orientations
de l’Union européenne.
Die Zeit, Hambourg
I l y a quelque temps, j’ai fait un
assez long voyage à travers l’est
de la Slovaquie. Depuis la chute
du régime communiste, d’innombrables
camps avaient fait leur apparition sur les
terrains pollués des grands combinats
désertés, dans les no man’s land urbains
situés entre zones industrielles et accès à
l’autoroute. Vus de loin, ces camps où les
Roms s’entassaient avaient l’air pitto-
resque ; de près, je m’aperçus non seulement
qu’ils pataugeaient dans les eaux usées mais
aussi que la boue, le marasme et l’apathie y
noyaient tout espoir.
Jusqu’en 1989, les Roms avaient, dans
la quasi-totalité de l’Europe de l’Est, été
contraints par les Etats à se sédentariser ;
en échange de l’abandon de leur culture et
de leur mode de vie traditionnels, ils avaient
obtenu le statut précaire de prolétaires
parmi les prolétaires. Ils travaillaient et
étaient protégés contre les agressions
racistes. Lorsque les entreprises d’Etat
furent privatisées, souvent à vil prix, ils
furent les premiers à perdre leur travail,
leurs garanties sociales et leur logement.
Ils auraient pu constituer une sorte d’ar-
mée de réserve industrielle permettant
de comprimer les salaires du capitalisme
débridé des débuts.
Délogés et sans travail
Or les Roms, qui avaient été chassés non
seulement de leur emploi mais aussi de leur
logement et des cités ouvrières où on les
avait jadis installés, ne voulurent ni ne
purent jouer ce rôle. Ils se retrouvèrent
bientôt dans les endroits où personne ne
voulait vivre, rebuts de la société installés
aux marges galeuses des petites villes et des
villages. Et ces marges s’étendirent tout en
se dégradant. Pour ceux qui, comme Thilo
Sarrazin [ce banquier qui a publié un pam-
phlet extrêmement violent contre les
musulmans], mesurent la valeur d’un indi-
vidu à sa contribution à la croissance éco-
nomique, les Roms devinrent des gens
inutiles et sans valeur, pas même bons à
former des réservistes chez qui l’on pour-
rait recruter en cas de besoin une main-
d’œuvre bon marché et non qualifiée.
Alors que je parcourais la Slovaquie, la
première chose qui m’étonna fut qu’il y ait
si près de nous, au beau milieu de l’Europe,
autant de ces camps dont je croyais jusque-
là qu’ils n’existaient que dans les mégapoles
d’Asie ou dans les pays d’Afrique. Qu’est-ce
qu’un bidonville ? Un camp de miséreux ne
devient pas un bidonville juste parce que
les maisons ne sont que des cabanes, qu’il
n’y a pas d’électricité, que les eaux usées ne
sont pas évacuées ; il ne suffit pas que les
gens qui y vivent soient misérables et man-
quent d’équipements sociaux ; ce n’est pas
cela qui fait un bidonville.
Il m’a fallu un moment avant de com-
prendre. Ce qui caractérise un bidonville,
c’est son invisibilité. Les exclus vivent parmi
nous, mais ils demeurent invisibles. Des mil-
liers de personnes passent chaque jour
devant leurs campements, mais elles ne les
voient pas. Le bidonville existe à côté, mais
il n’est pas de ce monde.
Tant que le monde est divisé de façon
aussi stricte, il convient très bien à ceux qui
n’aiment pas les Roms. Or les Roms ne veu-
lent plus être obligés de rester dans leur
monde ni demeurer invisibles. Ils sont sortis
des bidonvilles où ils avaient été relégués et
se sont répandus dans toute l’Europe en
moins d’une décennie. D’Örebro [en Suède]
à Bolzano [en Italie], on en voit toujours
quelques-uns qui mendient devant les
grands magasins des proprettes zones pié-
tonnières et, dans les passages de Nantes
Le Parlement européen
a brillé en dénonçant
Paris et la Commission
comme dans ceux de Munich, il y a toujours
quelques musiciens avec à leurs pieds une
casquette pleine de pièces de monnaie, et
aux lèvres un sourire dont on ne sait s’il
exprime la soumission ou la rébellion.
Nombre d’Européens n’aiment pas que
les Roms aient investi leurs jolies villes. Ils
demandent à leur municipalité d’interdire
la mendicité, à leur gouvernement d’exclure
ce groupe – dit ethnique – du droit à la libre
circulation indispensable au développe-
ment économique de l’Europe.
Ce serait un geste qui renverrait l’Union
européenne des années en arrière, qui la
réduirait à une simple alliance économique
et permettrait aux populistes de chaque
Etat-membre de faire une politique non en
fonction des lois européennes, mais suivant
les goûts de certaines couches inquiètes et
irritables de la population.
Ce qui dérange tant d’Européens, cette
simple présence physique des Roms dans
leurs villes, est pour ces derniers la seule
chance de redevenir enfin visibles. Jusqu’à
présent, seules quelques brutes extré-
mistes de droite – tels ceux qui, en Hongrie,
L’auteur. L’Autrichien Karl-Markus
Gauss est écrivain, critique littéraire
et auteur d’essais sur les minorités
européennes ; il est aussi éditeur de
la revue littéraire Literatur und Kritik.
Plusieurs de ses ouvrages ont été
 Dessin de Chappatte paru dans Le Temps, Genève.
dénoncent à grands cris la criminalité des
Roms alors que ceux-ci sont de plus en plus
victimes d’agressions racistes – osent pro-
clamer que le jour du règlement de comptes
approche et parlent de les exterminertous.
Mais il est considérable, le nombre de ceux
qui certes ne souhaitent pas les massacrer
mais veulent les renvoyer dans l’invisibilité,
par exemple en demandant à l’Union euro-
péenne de leur trouver quelque part, en
Roumanie ou en Bulgarie, une réserve dans
laquelle ils recevraient le nécessaire à leur
survie et pourraient vivre entre eux.
Les actes politiques sordides comme
celui du gouvernement français sont desti-
nés à confirmer aux gens inquiets pour leur
prospérité et leur tranquillité que les Roms
méritent d’être déportés quelque part où ils
ne pourront plus nous importuner avec leur
misère. Il y a peu, le Parlement européen
s’est admirablement illustré en dénonçant
le gouvernement français pour avoir
expulsé les Roms et en blâmant la Com-
mission d’avoir réagi avec aussi peu de fer-
meté et de conviction.
Ne plus vivre en parias
Vers quels pays la France a-t-elle expulsé les
Roms ? Le président de l’un de ces deux pays,
Traian Basescu, qui gouverne tranquille-
ment pour son propre clan, a récemment
demandé qu’on puisse à nouveau appeler
les Roms des “Tsiganes”, afin qu’on ne
confonde plus les Roumains convenables
avec cette racaille du simple fait de la conso-
nance si proche des dénominations. Et
un député européen de l’autre pays, la
traduits en français, notamment
Voyages au bout de l’Europe
et Mangeurs de chiens.
Voyage chez les Tziganes de Slovaquie
(L’Esprit des péninsules, 2003).
Bulgarie, a déclaré à la seule parlementaire
rom – la Hongroise Lívia Járóka – que, chez
lui, il y avait des milliers de “Tsiganes” bien
plus jolies qu’elle pour 5 000 euros “la pièce”.
L’Union européenne compte 10 à 12 mil-
lions de Roms, qui ne veulent plus vivre en
parias. Elle a, au cours des dernières années,
consacré plusieurs milliards d’euros à l’amé-
lioration de leur situation, ce qui n’est pas
rien. Pourtant, jamais les Roms ne se sont
trouvés dans une situation aussi mauvaise
qu’aujourd’hui – excepté pendant la brève
période des persécutions nazies. Tous ces
efforts ont-ils donc été vains ? En tout cas,
les tentatives bien intentionnées de faire
quelque chose pour les Roms, mais sans
eux, ont échoué. Car, pour mettre fin à leur
misère – ce scandale européen –, il ne fallait
pas seulement mobiliser des fonds, mais
aussi les Roms eux-mêmes. Les innom-
brables échecs s’expliquent soit parce que
le projet était dès le début conçu comme une
entreprise caritative et non émancipatrice,
soit parce qu’on n’est pas parvenu à y rallier
les Roms, à leur faire accepter qu’il s’agis-
sait de leur affaire à eux.
Les Roms ne constituent pas un groupe
national, culturel et linguistique homogène,
et leur société est divisée en classes, voire
en castesici ou là. Tirer de sa léthargie cette
communauté qui, après tant de persécu-
tions et de tribulations, est par endroits sur
le point de sombrer dans l’autodestruction
n’est pas une tâche facile. L’Union euro-
péenne et les Roms, qui en sont des citoyens
ressortissants, devraient pourtant s’y atta-
quer. Karl-Markus Gauss

Vu de Bucarest
C’est tout le projet européen qui est remis en cause
L’affaire des Roms n’est qu’un
déclencheur, mais il est
alarmant, estime un éditorialiste
roumain : cela montre à quel
point certains Etats – France
et Italie en tête – méprisent l’UE
et ses valeurs.
Adevarul, Bucarest
L
’Union européenne et même le
projet européen sont plongés
dans une crise profonde. Une
réponse inadéquate des autorités fran-
çaises au problème réel des campements
illégaux s’est transformée en un grave
débat sur les valeurs communes lorsqu’un
ministre français [en l’occurence Pierre
Lellouche, secrétaire d’Etat aux Affaires
européennes] a rejeté le rôle de “gardien
des traités” de la Commission euro-
péenne. Les Etats membres peuvent-ils,
au nom de la souveraineté nationale, s’af-
franchir des traités européens qu’ils ont
signés et agir comme bon leur semble ?
Apparemment, ils le peuvent. Mais, dans
ce cas, persister à parler du projet de paix
et de prospérité entamé au lendemain de
la Deuxième Guerre mondiale, puis élargi
à l’Europe centrale et orientale après la fin
de la guerre froide relève de la plaisan-
terie. Ainsi s’ouvre la voie qui mène au
protectionnisme économique et à l’affir-
mation des différents types de nationa-
lismes rivaux. L’histoire nous a pourtant
Le Premier ministre hongrois,
Viktor Orbán, a rabroué ainsi le chef
de la fraction d’extrême droite
au Parlement : “Il est regrettable
que le Parlement hongrois doive
traiter de ‘criminalité tsigane’.
Dessin de Stephff, Bangkok.
appris où cela mène : aux diktats des
grands sur les petits, à la restriction des
libertés, à l’effondrement des démocra-
ties et, finalement, au conflit.
Mais pourquoi certains dirigeants
politiques se comportent-ils ainsi ? Parce
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Il est inadmissible de considérer
quelqu’un comme un criminel
potentiel juste parce qu’il est né
avec certaines caractéristiques.”
Des propos courageux,
estime le webzine Komment.hu.
que le marché l’exige. Après la disparition
de la menace soviétique, de nombreux
occidentaux ont commencé à envisager
le projet commun non pas en termes de
paix et de solidarité mais en termes de
profits et pertes au niveau individuel.
 29
Mais, dans le monde d’aujourd’hui, diffé-
rentes valeurs continuent à s’affronter :
nous n’avons rien en commun avec le sau-
vage capitalisme d’Etat chinois ou avec le
régime oligarchique autoritaire russe.
Nous devons défendre le territoire de
notre Europe ! Nombreux sont ceux qui
l’oublient, largement aidés par des leaders
friands de popularité au rabais. Nicolas
Sarkozy et Silvio Berlusconi sont, en la
matière, de véritables champions.
Iront-ils jusqu’à l’effondrement du
projet européen, l’œil rivé sur leurs scru-
tins nationaux de demain plutôt que portés
par une vision de l’Europe en tant que puis-
sance mondiale ? Pour la Roumanie, ce
serait une catastrophe historique. Nous
n’avons pas de projet de modernisation en
dehors du projet européen et, dans les
conditions actuelles, il est difficile d’en
imaginer un autre. Inévitablement, nous
glisserons de nouveau, en compagnie de
plusieurs nations voisines, dans cet
espace dont nous nous sommes si
longtemps efforcés de sortir. Notre
projet d’occidentalisation, entamé il
y a un siècle et demi par quelques
jeunes enthousiastes formés à Paris,
serait à nouveau mis entre parenthèses.
La menace est réelle. Par conséquent, il
est préférable de regarder au-delà de la
crise momentanée des campements illé-
gaux. Pensons à nos valeurs et apportons
notre contribution au renforcement
du projet européen. Nous n’avons pas le
choix. Ovidiu Nahoi
30  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Dossier Roms
“Où est passé l’argent destiné aux
Roms ?” se demande l’hebdomadaire
Kapital de Sofia, pour aussitôt tirer
ce constat : “La Bulgarie ne consacre
pas suffisamment de moyens à une

Géopolitique

Les laissés-pour-compte de la liberté

C’est après la chute
du communisme que les Roms
d’Europe de l’Est, exclus du
passage à l’économie de marché,
ont commencé leur migration
vers l’Europe occidentale.
Ogoniok (extraits) Moscou
commencé avant même l’adhésion de leurs droite Jobbik (Mouvement pour une Hon-
pays d’origine à l’UE. Dans le cas de la Rou- grie meilleure), représente la troisième
manie, les visas ont été supprimés un an et force politique au Parlement.
demi avant. Une plaisanterie courait alors Les néofascistes tchèques surfent aussi
à Bucarest : “Maintenant tout va bien, les Roms sur la tendance anti-Roms. Leur Parti
sont partis pour l’Europe”. Et l’Europe a réa- ouvrier a focalisé l’attention lors des
lisé ce que cela signifiait lorsqu’elle a pris la émeutes qu’il a fomentées à Litvinov. Ces
vraie mesure du phénomène. Selon les événements ont eu un écho dans tout le
décomptes les plus modestes, environ un pays, avec des appels à “nettoyer” les vil-
million de Roms de ce pays “trafiquent” lages roms. En République tchèque, les

A ujourd’hui, dans l’Union euro-

péenne, une dizaine de millions
de personnes se considèrent
comme roms (sur 18 millions environ dans
désormais en Europe de l’Ouest.
Ils ont même quitté la Hongrie où,
depuis l’époque socialiste, ils vivaient mieux
que dans les pays voisins. Auparavant 95 %
Roms étaient encore moins prêts que les
autres à s’adapter aux changements induits
par la “révolution de velours” de 1989. Peu
éduqués, sans qualification profession-
le monde entier). Pour l’essentiel, ils sont de cette communauté (de 800 000 à nelle, ils ont vu disparaître le secteur public
arrivés à l’ouest du continent en provenance 900 000 personnes, soit à peu près 10 % de de l’économie qui les employait en vertu
de Slovaquie, de Hongrie, de République la population totale) travaillaient dans l’in- des programmes d’aide nationaux. Cela a
tchèque (entrées dans l’Union en 2004), dustrie, le bâtiment et l’agriculture ; ils entraîné l’apparition de bidonvilles où
ainsi que de Bulgarie et de Roumanie avaient des revenus stables, le gouverne- Roms à louer. Dessin de Vauro paru s’entassent, comme dans des ghettos, de
(entrées en 2007). On comprend bien les ment leur fournissait des logements, leurs dans Il Manifesto, Rome. 60 000 à 80 000 personnes. Ces camps sont
raisons de cet exode : en Europe de l’Est, et enfants allaient à l’école et obtenaient des devenus des zones de forte criminalité.
surtout en Roumanie (où vivent 2,5 millions diplômes universitaires. Avec l’arrivée de bois , je fends des bûches, je fais quarante-cinq Pendant longtemps, personne ne s’est
de ces descendants de tribus venues de l’économie de marché, ce système s’est jours par an de travaux d’intérêt général occupé de la question. Il a fallu l’affaire de
l’Inde lointaine), leurs conditions de vie effondré. “Les réformes des années 1990 ont proposés par la mairie, qui me rapportent la clôture entre la partie rom et la partie
sont comparables à celles des ressortissants surtout affecté l’industrie lourde et l’agricul- 200 euros. Heureusement que cette mesure non-rom de la rue Maticni, à Usti sur Elbe,
des pays les plus misérables d’Afrique. Les ture, soit les domaines qui employaient une existe, mais je n’ai pas de travail permanent. Je puis les affrontements sanglants de Litvi-
chiffres sont accablants : une personne sur main-d’œuvre bon marché, peu qualifiée”, suis obligé de compter sur les allocations…” nov, pour que l’Etat tchèque se décide à
six ne mange jamais à sa faim ; dans les constate Orban Kolompar, président de Cette situation se retrouve partout, de considérer le problème et à créer une
anciens pays socialistes, moins de 20 % des l’autorité des Roms de Hongrie. “Dans le la Roumanie à la République tchèque et, Agence des affaires roms.
Roms ont terminé leurs études secondaires ; pays, le taux moyen de chômage est de 11 ou 12 %, pour noircir un peu plus le tableau, il Las d’attendre un plan d’aide des auto-
plus de 70 % vivent en dessous du seuil de mais chez les Roms, il dépasse 50 %.” convient d’évoquer l’augmentation de la rités, les Roms tchèques et roumains sont
pauvreté, sans allocations ni soins médi- Le gouvernement est donc contraint de criminalité chez les Roms et la montée du partis en quête d’une vie meilleure, mais eux
caux, puisque la plupart n’ont pas de papiers leur verser des aides, ce qui entraîne des ten- sentiment anti-Roms dans la société. Ainsi, ne prennent pas d’assaut les pays d’Europe
d’identité. Leur espérance de vie est infé- sions sociales. De nombreux Hongrois sont en Hongrie, un accident de la route a dégé- du Sud. Ils préfèrent la Grande-Bretagne et
rieure de quinze ans à la moyenne euro- persuadés que les Roms touchent des allo- néré il y a quelques années : un automobi- le Canada. On assiste à un partage du
péenne, et la mortalité infantile est chez eux cations sans rien faire, alors qu’eux-mêmes liste, perdant la maîtrise de son véhicule, monde. Et l’afflux de Roms tchèques au
quatre fois supérieure. sont obligés de travailler pour gagner la avait tué un enfant rom, dont la famille Canada a atteint de telles proportions
Dès lors, faut-il s’étonner que, depuis la même chose. Mais, d’après leur respon- l’avait alors battu à mort. En représailles, qu’Ottawa a récemment réinstauré les visas
disparition des visas et des postes frontières sable, les Roms aimeraient mieux trouver une vague d’incendies et de meurtres pour les Tchèques. Cela aboutit à stigmati-
qui les retenaient, les Roms d’Europe de du travail que recevoir des aides. “Dans notre s’était abattue sur les villages roms de l’est ser comme une dictature l’un des pays qui
l’Est, et d’abord les Roumains, aient fui leurs village, presque tout le monde est au chômage. du pays. Un groupuscule radical, la Garde suit avec le plus de persévérance la voie de
villages pour gagner les pays de la partie Moi, j’ai onze enfants à nourrir”, dit Ignats hongroise, interdit depuis par la Cour la démocratie. La Grande-Bretagne a failli
prospère de l’Europe dans l’espoir d’une vie Ioukhas, qui vit près de Paks. “J’accepte n’im- constitutionnelle, en avait profité pour elle aussi réintroduire l’obligation du visa à
meilleure ? Cette immigration massive a porte quoi, je fauche les prairies, je ramasse du recruter. Aujourd’hui, le parti d’extrême cause de ces arrivées massives de Roms,
mais pour ne pas pénaliser l’ensemble des
Tchèques, elle s’est contentée de renforcer
Pour mémoire le contrôle des passeports à l’aéroport
même de Prague. En outre, l’ambassade
Du droit des Européens à circuler librement britannique à Prague n’accepte plus les
demandes d’asile politique.
La Commission européenne en 1992, ce droit fut peu à peu qu’on a des moyens suffisants de ces pays doivent avoir un On a longtemps eu l’impression que
a réagi énergiquement étendu à d’autres groupes. et une assurance-maladie. permis de travail et de séjour. l’Union européenne ne remarquait pas les
au traitement que la France Les citoyens européens n’ont Quiconque exerce pendant Le gouvernement français problèmes posés par l’afflux de millions de
a réservé aux Roms. Cela tient désormais plus besoin d’avoir cinq ans une activité dans un fait valoir que le droit à la libre Roms en provenance d’Europe de l’Est. Il
au fait qu’elle s’était depuis un contrat de travail en poche pays membre obtient circulation ne vaut plus n’y a que peu de temps que la Commission
peu attaquée à la pour demeurer dans un autre automatiquement un droit quand l’étranger menace a enfin convoqué un sommet spécial sur le
discrimination dont ceux-ci Etat membre ; ils doivent au séjour permanent. l’ordre public ou n’a pas assez sujet. Trois pistes ont été évoquées pour
font partout l’objet. Mais cela seulement chercher du travail Tout cela vaut également d’argent. Les Roms entrent favoriser l’intégration : programmes d’édu-
tient surtout au fait qu’une de façon crédible. Il leur suffit pour les ressortissants selon lui dans ces catégories cation destinés aux enfants, aide à la créa-
des libertés fondamentales d’ailleurs de trouver une de Roumanie et de Bulgarie, et ne peuvent donc pas tion d’entreprises individuelles avec octroi
de l’UE est touchée – le droit petite occupation. Ils doivent d’où viennent la plupart demeurer sur le territoire plus de microcrédits. Mais les fonds affectés par
à la libre circulation. avoir le même accès au des Roms. Lors de l’entrée de de trois mois. La Commission l’UE peinent à trouver rapidement leur des-
Ce droit était auparavant marché du travail que les ces Etats dans l’UE, en 2007, pourrait se montrer tolérante tination. Finalement, la solution policière
limité aux travailleurs. Depuis autochtones. Et ils ont le droit dix pays, dont la France et sur ce point ; mais cibler proposée par Sarkozy est pour l’instant
1957, ceux-ci étaient libres de rester dans le pays l’Allemagne, ont certes posé tout un groupe ethnique, beaucoup plus concrète que les initiatives
de prendre un emploi dans d’accueil à la fin de leur des limitations qui prendront c’est aller trop loin pour elle. en faveur de l’intégration avancées par le
un autre Etat membre. Avec contrat de travail. A défaut de fin au plus tard en 2014. Süddeutsche Zeitung président de la Commission européenne.
la création du marché unique, revenu régulier, il faut prouver En France, les ressortissants Munich Fiodor Loukianov

véritable intégration.” Le journal a fait
les comptes. Les dix dernières années,
quelque 140 millions d’euros ont été
dépensés par l’Etat (fonds propres et
financements extérieurs) pour
améliorer le sort de cette population,
ce qui fait “3,30 leva [1,65 euro]
par mois par personne”. “Même si on
se trompe de quelques leva, les litanies
sur les ‘milliards engloutis’ sont des
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  31
fables. Et, en même temps, nous
sommes en droit de nous demander
où sont passés ces 140 millions. Le
sentiment général est que l’argent a,
pour l’essentiel, été jeté par la fenêtre.”

Vu de Sofia

Honte à la Bulgarie, qui ne défend pas ses citoyens

Dans l’affaire des Roms, années, notre diplomatie a pris tour à tour
la diplomatie bulgare a failli, des orientations pro-américaine, prorusse,
déplore le correspondant proallemande et je ne sais quelle autre…
à Bruxelles du quotidien Mais j’attends toujours qu’elle prenne une
populaire Troud. orientation probulgare, à savoir que le
ministère des Affaires étrangères bulgare
se mette au service de ses propres citoyens.
Troud Sofia Le ministre Nikolaï Mladenov vient
encore de rater une occasion. Interrogé fin
d’un des grands pays d’Europe, l’un des fon-
dateurs et pilier de l’UE. José Manuel Bar-
roso est d’ailleurs souvent critiqué pour sa
prétendue bienveillance à l’égard de la chan-
celière allemande et du président français,
tous deux membres comme lui de la droite
européenne. Le tout sur le dos des petits
pays, faibles et nouveaux venus dans l’UE,
affaire nos intérêts nationaux. Au côté de
Berlusconi, le gouvernement bulgare est
aujourd’hui le seul allié dans la France. Je ne
sais pas si l’Elysée remarquera cette loyauté.
Et même si c’était le cas je doute que la
France nous fasse cadeau de ces corvettes
que nous avons achetées sous le gouverne-
ment précédent avant de reconnaître que
nous n’avions pas les moyens de nous les

L orsque je croise notre ministre

des Affaires étrangères, je pense
souvent à Martin Luther King et
à sa phrase célèbre : “Je fais un rêve…”. Car
moi aussi, j’ai un rêve : qu’un jour la Bulga-
rie puisse avoir une politique étrangère
digne de ce nom.
Pendant la guerre froide, nous ne pou-
vions pas avoir notre propre politique
étrangère parce que nous appartenions à
un bloc, lié par le pacte de Varsovie, dans
lequel nous étions de surcroît l’élève le plus
sage et le plus obéissant. Mais cela va faire
vingt et un ans que le bloc soviétique
n’existe plus et, dans ce vide postcommu-
niste, j’attends toujours que la Bulgarie
choisisse son camp. Durant toutes ces
août sur l’affaire des Roms chassés de
France, notre ministre a pris la défense de
Paris au détriment de ses propres conci-
toyens. Selon lui, il n’y aurait pas de Roms
expulsés de force mais uniquement des
retours volontaires. “Il s’agit là d’une affaire
interne à la France dans laquelle nous nous
sommes quelque peu invités”, a-t-il encore dit.
Dans les jours qui ont suivi, la Commission
européenne a condamné de manière parti-
culièrement ferme ces mesures fondées
selon elle sur des critères ethniques et
racistes et qui, en tant que telles, contreve-
naient aux textes fondateurs de l’Union
européenne.
La Commission n’adresse pas de telles
critiques à la légère, surtout à l’encontre
Le gouvernement
bulgare est avec l’Italie
le seul allié de la France
comme la Bulgarie. Mais cette fois-ci, la
Commission a montré un autre visage,
ferme et courroucé vis-à-vis des actions de
la France. Et ce sont finalement Viviane
Reding et José Manuel Barroso qui ont pris
la défense des citoyens bulgares en France.
Plutôt que de se saisir de cette rare occasion
pour faire entendre la voix de la Bulgarie,
Mladenov s’est, lui, fait l’avocat de la France
et de son gouvernement. Mais en aucun cas
on ne pourrait dire qu’il a défendu dans cette
offrir [en 2007, des discussions avaient été
engagées en vue de l’achat par Sofia de
quatre frégates fançaises, pour un montant
de 900 millions d’euros. Fin 2009, le gou-
vernement Borissov a suspendu le contrat].
Mais les choses désagréables ont tou-
jours quelque chose de positif. Cette affaire
a certainement permis la consolidation des
sentiments proeuropéens au sein de la
population bulgare, et plus particulière-
ment chez les Roms. Après la campagne
antitsigane de Paris, ils savent désormais
qui est prêt à les défendre : Bruxelles plutôt
que Sofia. Et c’est pour cela qu’ils porteront
désormais l’Europe dans leur cœur et ne
manqueront pas d’y circuler. Librement et
sans contrainte aucune. Vesselin Jelev
32  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Amériques
En 2005, les adversaires d’Hugo
Chávez avaient boycotté les
élections législatives, laissant ainsi
le champ libre aux candidats
chávistes. Pour ne pas répéter cette
erreur, l’opposition présente aux

Venezuela

Chávez, tête de Turc de la presse américaine

A quelques jours des élections pondent pas à la réalité ou que leurs sources
législatives du 26 septembre, ne soient pas dignes de foi – tout ce qui
un blog local proche compte, pour eux, c’est de donner l’image
du président s’en prend d’un Etat en échec, hors la loi, discrédité,
aux médias et à leur regard isolé sur la scène internationale. La télévi-
biaisé sur le pays. sion n’est pas en reste. Début septembre,
CNN a présenté un reportage intitulé Les
Gardiens de Chávez [disponible sur You-
Aporrea (extraits) Caracas Tube]. Elle y associait abusivement le gou-
vernement Chávez à des groupes armés,

L ebombardement d’informations
négatives, falsifiées, déformées
et manipulées sur le Venezuela
s’est intensifié ces derniers jours dans les
des criminels, des terroristes et des forces
paramilitaires. Le 13 septembre, Patricia
Janiot, la journaliste vedette de CNN en
espagnol, a interviewé en direct un terro-
médias américains [et la presse interna- riste en cavale, le présentant comme un
tionale en général]. Le Venezuela subit ce “étudiant persécuté” par le gouvernement
phénomène à chaque veille d’élection. L’of- Chávez. Il s’agissait en réalité de Raúl Díaz
fensive médiatique contre le gouverne- Peña, qui a été condamné en 2008 pour son
ment Chávez n’a qu’un seul but : soutenir implication dans l’attentat contre les
les efforts de l’opposition en vue de chas- ambassades de Colombie et d’Espagne, sur-
ser du pouvoir le président vénézuélien. venu le 25 février 2003 à Caracas. Díaz Peña
Depuis huit ans, ceux qui poursuivent cet s’est évadé de sa prison le 5 septembre et a
objectif tentent de justifier des coups pu entrer aux Etats-Unis sans aucun pro-
d’Etat, des sabotages économiques, des blème. Une semaine après son arrivée,

attentats terroristes, des assassinats de per-
sonnalités, des manipulations électorales,
la guerre psychologique et une augmenta-
tion disproportionnée de la présence mili-
taire américaine dans la région.
Chaque année, Washington et ses di-
verses agences espèrent arriver à leurs fins
et financent à coups de millions de dollars
les partis politiques, les campagnes et les
candidats de l’opposition anti-Chávez. Les
médias internationaux apportent égale-
ment de l’eau à ce moulin. Avec leurs gros
titres sensationnalistes et leurs reportages
biaisés, ils tentent de préparer l’opinion
 Dessin de Nerilicon paru dans El Economista, México.
publique mondiale à tolérer n’importe
quelle décision prise contre Chávez. A en
croire The Economist, “le Venezuela a la plus
mauvaise économie du monde”. Quant au New
York Times, qui constitue une référence
pour beaucoup de journaux, il affirme que
CAGLECARTOONS.COM
“Caracas est plus violent que l’Irak”. “Le Vene-
zuela affiche le taux d’homicides le plus élevé
de tout le continent américain”, ajoute le
magazine Newsweek, affirmant au passage
que “la popularité de Chávez est au plus bas”.
Peu importe que leurs chiffres ne corres-
CNN l’invitait en prime time. “Combien
d’autres prisonniers politiques y a-t-il au Vene-
zuela ?” lui a demandé la journaliste. A la fin
de l’entretien, elle a souhaité “bonne chance”
au terroriste et l’a félicité d’avoir échappé
à la “terrible dictature de Chávez”.
Comment une chaîne de télévision
internationale peut-elle interviewer en
direct un individu condamné pour terro-
risme, évadé de prison, et lui souhaiter
“bonne chance” ? Ce n’est possible que lors-
qu’il s’agit du Venezuela. Deux jours après
cet entretien scandaleux sur CNN, Fox
News titre : “Le Venezuela suspend le ‘vol

Economie
Cachez cette réussite que Washington ne saurait voir
Alors même que le pays
enregistrait, entre 2003
et 2008, une croissance
économique record, les médias
semblaient ne diffuser
que de mauvaises nouvelles.
En l’espace de cinq ans, cette
croissance a atteint un niveau
sans précédent, la pauvreté
a été réduite de plus de moitié
et le chômage a fortement
diminué. En termes réels
(corrigés par l’inflation), les
dépenses sociales par personne
ont plus que triplé et la gratuité
des soins de santé a été élargie à
plusieurs millions de personnes.
Pourtant, alors que les
économistes des organisations
internationales ne contestent
pas ces chiffres, les principaux
médias n’ont pas relayé
ces informations.
En mai, la Commission
économique pour l’Amérique
latine et les Caraïbes (Cepalc)
a découvert qu’entre 2002
et 2008 le Venezuela avait
réussi à réduire les inégalités
salariales plus que n’importe
quel autre pays d’Amérique
latine. Le Venezuela présente
désormais la répartition
des revenus la plus égalitaire de
la région. Or cette information
n’a toujours pas été diffusée
dans la presse internationale.
En 2009, le pays a été frappé
par la récession. Ces mêmes
médias qui, quelque temps
auparavant, n’accordaient
aucune attention au fait que
l’économie vénézuélienne se
développait à un rythme bien
plus soutenu que n’importe
quelle autre économie de la
région, ont soudain manifesté
un intérêt pressant pour son
PIB. En janvier 2010, le
gouvernement a dévalué la
monnaie et la presse a prédit
que l’inflation pourrait atteindre
60 % dans les mois suivants.
Or, ces prévisions ont été
démenties : la hausse des prix
a nettement ralenti depuis la
dévaluation. En rythme annuel,
le taux d’inflation des trois
derniers mois s’élève à 21 %. Ces
données viennent confirmer
le fait que les économistes
dont dépendent les principaux
médias ont une compréhension
limitée du fonctionnement
actuel de l’économie
vénézuélienne. Tout indique
en fait que le Venezuela est sorti
de la récession au deuxième
trimestre 2010. En effet,
pendant cette période,
la croissance s’est établie à 5,2 %
en rythme annuel corrigé des
variations saisonnières. En juin, des Etats-Unis, de la zone euro
la banque Morgan Stanley et de nombreux autres pays
a prédit que l’économie allait se plus développés, où la reprise
contracter de 6,2 % cette année, économique est, à l’heure
puis les prévisions ont annoncé actuelle, anémique et
une baisse de 1,2 % pour l’an incertaine. Mais quoi qu’il arrive,
prochain. Le Fonds monétaire nous pouvons nous attendre
international (FMI) a prévu à une couverture médiatique
quant à lui une croissance partiale de la réalité. Ainsi,
négative du PIB par habitant gardez toujours à l’esprit que
pendant les cinq prochaines même si vous lisez The New
années. Il convient de préciser York Times ou que vous écoutez
que le FMI avait largement NPR [National Public Radio,
sous-estimé la croissance la radio publique américaine],
de l’économie vénézuélienne vous obtiendrez toujours des
pendant sa période infos à la Fox News [la chaîne
d’expansion. Bien entendu, câblée ultraconservatrice].
la poursuite de la croissance Alors, si vous souhaitez avoir
vénézuélienne n’est pas une vision plus juste de la
assurée. Elle dépend de situation, il faut aller chercher
l’engagement du gouvernement vous-mêmes les informations
à soutenir la demande globale. sur Internet. Mark Weisbrot
En ce sens, la situation du pays The Guardian (extraits)
est semblable à celle Londres
élections législatives du
26 septembre un front uni qui
rassemble une multitude de partis
hétéroclites sous le sigle commun de
MUD (Mesa de la unidad democrática,
Table de l’unité démocratique).

Interview

Un ennemi bien pratique

Au Venezuela, en
Argentine, en Bolivie,
en Equateur, les
gouvernements se
querellent fortement
avec les médias…
Eduardo Galeano*
Ces généralisations sur la
réalité latino-américaine
et les pays du Sud en
général sont le reflet
de la vision étroite des
pays du Nord. Pour eux,
dès que les faibles
tentent de s’exprimer
ou de sortir de la misère,
ils deviennent dangereux.
Le patriotisme
est légitime dans
l’hémisphère Nord,
mais, au sud, il est perçu
comme du populisme
ou pis encore, comme
du terrorisme.
Les informations sont
très manipulées,
elles dépendent des yeux
qui les regardent ou des
oreilles qui les écoutent.
La grève de la faim
des Indiens Mapuches
au Chili n’occupe que peu
d’espace dans les médias
les plus influents,
alors qu’une grève de la
faim au Venezuela ou à
Cuba fait les gros titres.
Alors qui sont
les terroristes ?
 Dessin de Mana
Neyestani, Iran.
Le président
vénézuélien, Hugo
Chávez, est un de ceux
qui croisent le fer avec
la presse. L’avons-nous
abusivement
catalogué ?
Il y a une diabolisation de
Chávez dans les médias.
Autrefois, c’était Cuba qui
jouait le rôle du méchant,
mais tout change. Et s’il
n’y a pas de méchant, il n’y
a pas d’histoire. S’il n’y a
pas d’ennemis dangereux,
que fait-on des dépenses
militaires ? Le monde
fonctionne sur une
économie de guerre et
a donc besoin d’ennemis.
S’ils n’existent pas,
on les invente. Il ne faut
pas toujours prendre
les anges pour des anges
et les démons pour
des démons. C’est un
scandale qu’actuellement
dans le monde, à chaque
minute, on destine
3 millions de dollars
aux armes de guerre,
un euphémisme pour
désigner l’industrie du
crime. Le monde a besoin
d’ennemis. Dans le
théâtre du bien et du mal,
les rôles sont parfois
interchangeables,
comme pour Saddam
Hussein, un saint
pour l’Occident un jour
et un diable un autre jour.
Propos recueillis par
Oscar Gutiérrez, El País
(extraits), Madrid
* Ecrivain uruguayen, auteur
notamment de Les Veines ouvertes
de l’Amérique latine – Une contre-
histoire (éd. Plon).

terroriste’ vers la Syrie et l’Iran”. Dans le
reportage, publié aussi sur son site Inter-
net, Foxnews.com, la chaîne américaine
classe le Venezuela comme “l’un des trois
Etats les plus complaisants avec les terroristes”,
avec la Syrie et l’Iran. A propos d’un vol de
la compagnie aérienne nationale Conviasa,
la Fox affirme que “l’avion transportait un
chargement illicite et mortel, notamment des
explosifs et des matériaux radioactifs, et offrait
un passage sûr à des terroristes, des espions, des
experts en armement et de hauts responsables
"Peu importe que leurs
chiffres ne correspondent
pas à la réalité"
des services de renseignement iraniens, ainsi
qu’à des membres du Hezbollah et du Hamas”.
Ses sources ? “Des agences de renseignement
occidentales, des personnalités de l’opposition
vénézuélienne et un ancien espion iranien tra-
vaillant pour la CIA.”
Le dangereux reportage de la Fox, dans
le souci d’associer le Venezuela au terro-
risme, va encore plus loin. “Reza Khalili,
ancien gardien de la révolution iranien, qui
espionnait pour le compte de la CIA, a déclaré
à Fox News que ces ‘vols spéciaux’ faisaient
partie d’un réseau terroriste international dirigé
par l’Iran, qui s’étend maintenant aux Etats-
Unis. Téhéran se servait de ces vols pour créer
une base opérationnelle en Amérique.”
La Fox accuse ainsi le Venezuela d’ai-
der à mettre en place un “réseau terro-
riste” contre les Etats-Unis. De telles
accusations peuvent provoquer des
guerres. Fait incroyable, Fox News s’est
discréditée dans son propre reportage,
l’une de ses principales sources ayant
reconnu qu’elle n’avait pas vraiment
de preuves à l’appui de ses dires. “Peter
Brookes, un ancien analyste du ministère
américain de la Défense et agent de la CIA,
qui travaille aujourd’hui pour The Heritage
Foundation [un think tank de Washington],
a affirmé que ce vol transportait régulièrement
de hauts responsables des gardiens de la révo-
lution entre l’Iran et le Venezuela, destinés à
occuper des postes dans les services de rensei-
gnement de ce pays d’Amérique latine.” Et de
conclure : “Nous ne pouvons pas dire avec
certitude ce qui se passe, mais cela se déroule
dans le plus grand secret.” Autant dire que
cette source reconnaissait ne rien savoir
mais que, dans le doute, il s’agissait forcé-
ment de quelque chose de négatif.
Voilà la logique que Fox News utilise
pour tenter d’accuser le Venezuela de ter-
rorisme. C’est non seulement très bête,
mais aussi très dangereux. Et, à quelques
jours des élections législatives, cette agres-
sion médiatique ne peut que s’intensifier.
Eva Golinger
34  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Amériques
Etats-Unis
Pour le Tea Party, le plus dur est à venir
Le mouvement ultraconservateur
a enregistré plusieurs victoires
lors des primaires républicaines.
Mais certains de ses poulains
pourraient ne pas être élus lors
du scrutin du 2 novembre.
Los Angeles Times (extraits),
Los Angeles
A vec la victoire de Christine O’Don-
nell [voir p. 9] lors de la primaire
républicaine du 14 septembre
pour le poste de sénateur du Delaware, le
Tea Party a clôturé la saison préélectorale
avec huit de ses représentants alignés dans
la course au Sénat, créant un choc dans les
hautes sphères républicaines et faisant
prendre au parti un net virage à droite. Le
mouvement Tea Party doit maintenant
passer la principale épreuve : ses poulains
sauront-ils surfer sur la vague de mécon-
tentement suscitée par le gouvernement
actuel et décrocher une victoire le
2 novembre ? Ou offriront-ils aux démo-
crates de nouvelles chances de renforcer
leur majorité au Congrès ?
Tous les candidats victorieux soutenus
par le mouvement – Christine O’Donnell
dans le Delaware, Joe Miller en Alaska, Mike
Lee dans l’Utah, Rand Paul dans le Ken-
tucky, Sharron Angle dans le Nevada, Marco
Rubio en Floride, Ken Buck dans le Colo-
rado et Ron Johnson dans le Wisconsin –
ont exigé l’abrogation de la réforme de
l’assurance-maladie du président Obama.
Certains préconisent même la suppression
Etats-Unis
Les grands-parents : une valeur refuge
Crise économique oblige, de plus
en plus d’aïeuls s’occupent à plein
temps de leurs petits-enfants.
The Washington Post (extraits),
Washington
D epuis le début de la récession, en
2007, le nombre d’enfants élevés
par leurs grands-parents s’est
considérablement accru. D’après une
récente étude du Pew Research Center, un
enfant américain sur dix vit désormais avec
l’un de ses aïeuls. Une tendance particuliè-
rement ostensible au sein de la population
blanche, où la proportion de grands-parents
s’occupant à plein-temps de leurs petits-
enfants a augmenté de 9 % entre 2007
et 2008, alors que la hausse n’a été que
de 2 % pour la population noire et qu’aucune
évolution n’a été notée chez les Hispa-
niques. Au total, 2,9 millions d’enfants sont
Enjeux Les élections de mi-mandat
se dérouleront le 2 novembre
prochain. L’ensemble de la Chambre
des représentants, un tiers du Sénat
et 37 sièges de gouverneur seront
 Les initiales GOP désignent le Grand Old Party, l’autre appellation du Parti républicain ou parti
de l’Eléphant. Dessin d’Adam Zyglis paru dans The Buffalo News, Etats-Unis.
du ministère de l’Education et le retrait des
Etats-Unis des Nations unies. Les démo-
crates pensent que ces candidats confor-
tent l’image d’un extrémisme républicain
en décalage par rapport aux électeurs.
Les enjeux sont également considé-
rables pour le Parti républicain lui-même.
Une série de victoires des candidats du Tea
Party encouragerait ceux qui veulent pous-
ser le parti plus à droite et réduire la taille
et la mission du gouvernement fédéral. En
désormais principalement élevés par au
moins l’un de leurs grands-parents.
Le nombre d’enfants vivant dans cette
situation s’est élevé régulièrement tout au
long de la décennie, mais la dégradation du
climat économique a soudainement accen-
tué cette hausse. Dans une autre étude réa-
lisée plus tôt cette année, le Pew Research
Center soulignait que le nombre de foyers
composés de trois générations était plus
important qu’il ne l’avait jamais été pendant
un demi-siècle, en raison des licenciements
et des saisies qui ont marqué cette récession.
Pour autant, la conjoncture écono-
mique n’est pas seule responsable. A travers
tout le pays, les services sociaux essaient de
placer les enfants issus de familles à pro-
blèmes chez des proches plutôt que dans
des foyers. En outre, certains couples de
militaires, envoyés à plusieurs reprises en
Irak ou en Afghanistan, ont préféré confier
leurs enfants à leurs propres parents.
Néanmoins, les défenseurs des familles
renouvelés. Pour regagner la majorité
au Congrès, les républicains
ont besoin de remporter 40 sièges
à la Chambre des représentants
et 10 sièges au Sénat.
revanche, une défaite de ces candidats dans
les principales courses pourrait donner
l’avantage aux partisans d’une plus grande
diversité idéologique dans la famille répu-
blicaine. La bataille entre ces deux factions
couve depuis plusieurs années, mais elle ne
s’est jamais déroulée de façon aussi publique
qu’aujourd’hui. Immédiatement après la
victoire de Christine O’Donnell, le stratège
républicain Karl Rove a critiqué la candidate
et ses déclarations “stupides”, tandis que le
intergénérationnelles soulignent que la
récession frappe de plein fouet les grands-
parents. Certains s’occupent de leurs petits-
enfants alors que leurs propres enfants sont
partis trouver un autre travail ailleurs ou
cherchent à se reconvertir. Dans le même
temps, de nombreux Etats ontpratiqué des
coupes dans les programmes qui apportaient
un soutien économique et moral à ces
familles particulières, par l’intermédiaire de
groupes de parole ou d’assistance à domi-
cile. Enfin, de nombreux grands-parents ne
disposent eux-mêmes que de faibles res-
sources, leurs fonds de pension ayant été
balayés par la crise économique.
Les groupes de soutien sont pris d’as-
saut par des grands-parents qui demandent
de l’aide pour la première fois de leur vie.
“Des personnes qui n’ont jamais eu besoin de
ces services les réclament maintenant”, sou-
ligne Cathy Tompkins, une gérontologue
qui collabore avec le comté de Fairfax
(Virginie) pour évaluer les besoins des
National Republican Senatorial Commit-
tee [NRSC, Comité de campagne républi-
cain pour les élections sénatoriales] se
contentait d’un message de félicitations des
plus laconique. Ces réactions illustrent l’ir-
ritation des hautes sphères républicaines
devant ce qu’elles considèrent comme un
manque de pragmatisme et de calcul poli-
tique dans la stratégie du Tea Party.
Mais lorsqu’ils seront vraiment dans le
bain électoral, les candidats soutenus par le
Tea Party pourraient modérer leurs posi-
tions. Depuis leur nomination, Rand Paul,
dans le Kentucky, et Sharron Angle, dans le
Nevada, ont opéré des changements notables
dans leur discours. Angle a cessé de réclamer
à tout bout de champ une “suppression pro-
gressive” du système fédéral des retraites, et
Paul met moins en avant ses convictions
libertariennes. Cependant beaucoup pen-
sent que Christine O’Donnell, qui a prôné
l’abstinence sexuelle pour lutter contre le
sida et n’a aucune expérience politique,aura
du mal à séduire les électeurs modérés du
Delaware. Certains – surtout des démo-
crates réjouis – ont même décrit sa victoire
comme un succès pour le Parti démocrate.
Pour Ron Kaufman, ancien conseiller
de George Bush père à la Maison-Blanche
et membre du NRSC, une défaite potentielle
dans le Delaware serait un petit prix à payer
si la base était gagnée par l’enthousiasme.
“Dans certains endroits, le bébé sera jeté avec
l’eau du bain et nous perdrons des courses que
nous n’aurions pas dû perdre, affirme-t-il. Mais
au bout du compte, nous aurons beaucoup
progressé. Le jeu en vaut la chandelle.”
Kathleen Hennessey
personnes qui s’occupent de membres de
leur famille. Une grand-mère qui participait
récemment à une réunion de l’agence pour
les services à la famille du comté s’est plainte
que sa petite-fille, qui invitait souvent ses
amis à dormir chez elle lorsqu’elle était
enfant, n’ose plus le faire aujourd’hui parce
que tous ses amis vivent, eux, avec leurs
parents. Elle voulait que soit créé un groupe
de soutien pour les adolescents afin qu’ils
ne se sentent pas seuls et “différents”.
D’après l’étude du Pew Research Center,
près des deux tiers des grands-parentsayant
des petits-enfants à charge ont moins de
60 ans. “Ce ne sont pas nécessairement des
retraités”,explique Amy Goyer, une experte
des questions familiales. “Ils se préparent à
partir à la retraite et leurs économies ont fondu.
Elles ont été grignotées par la situation écono-
mique et ils dépensent le peu qu’il leur reste pour
leurs petits- enfants. Ainsi, même la génération
des grands-parents est fragilisée.”
Carol Morello
36  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Asie
De 2004 à 2009, les attaques les civils. En 2009, elles ont tué
aux engins explosifs improvisés 1 054 Afghans et 275 des 520 soldats
(Improvised Explosive Device, de la coalition qui ont trouvé la mort
IED) sont passées de 308 à 7 155 sur le sol afghan. A voir sur YouTube,
en Afghanistan. Elles sont la l’animation réalisée par le site
première cause de mortalité parmi Wikileaks : http://is.gd/fjwKZ

Pakistan-Afghanistan

Moi, Hafiz Hanif , 16 ans,

terroriste en herbe
L’adolescent a passé dix-huit
mois avec les rebelles dans
les montagnes pakistanaises.
Dans un document exclusif
paru dans Newsweek, il raconte
sa fascination pour le djihad.
ment, Cheikh Abdullah Saïd, l’a regardé des
Les Zones tribales, sanctuaire d’Al-Qaida pieds à la tête avant de lui dire : “Tu peux
TADJIKISTAN rester si tu veux.” “J’étais ravi, se souvient
Hanif. J’aime parler arabe.”
CHINE Pendant trois mois, Hanif a suivi un
stage d’entraînement harassant à Khisora,
C H C au Sud-Waziristan. Les instructeurs étaient
K U A tous arabes, mais la composition de son
U
N D

C
Newsweek (extraits) New York groupe témoignait de la large audience que
H I KHYBER

H
PAKHTUNKHWA conserve le réseau Al-Qaida. L’unité se com-

E M
A l’époque, l’incident n’a guère Kaboul posait d’une trentaine de recrues de di-

I R E
attiré l’attention internationale : verses nationalités, parmi lesquelles des
juste une nouvelle attaque de Peshawar Tchétchènes, des Tadjiks, des Saoudiens,
drones sur de présumés djihadistes dans les AFGHANISTAN des Syriens et des Turcs, deux Français
Khost Islamabad
montagnes du Nord-Waziristan [dans les Datta Khel
d’origine algérienne et trois Allemands,
Zones tribales pakistanaises]. C’était le Offensives actuelles Miranshah dont un d’origine arabe et l’autre turque.
menées par l’OTAN
Nord-Waziristan Bannu INDE
16 mars dernier, dans un hameau situé près Hanif était le plus jeune et le seul Afghan.
de la ville de Datta Khel. Hafiz Hanif a été Kandahar ZONES TRIBALES La plupart de ses camarades étaient âgés

Courrier international
PAKTIKA
PENDJAB
témoin du raid. Ce jeune Afghan et les Sud-Waziristan d’une vingtaine d’années ou moins, quel-
urand
membres de son unité d’Al-Qaida ont arrêté eD ques-uns étaient plus âgés. L’entraînement
Lign

leurs deux voitures devant le village, pro- 200 km

tégé par des enceintes. Hanif a été envoyé
pour récupérer du ravitaillement laissé là
quelques jours plus tôt. Après avoir frappé
à la porte, il est poliment retourné vers les
véhicules. Chez les Pachtounes [groupe eth-
nique vivant de part et d’autre de la fron-
tière afghano-pakistanaise], il est impoli
d’attendre devant la porte de quelqu’un, car
une femme pourrait venir ouvrir. Mais, au
moment même où il s’approchait des véhi-
cules, l’un d’eux a violemment explosé.
Quelques secondes plus tard, c’était au
deuxième de prendre feu. Lorsque la
poussière est retombée, il ne restait plus
qu’un enchevêtrement de métal fumant et
7 membres arabes du réseau Al-Qaida
avaient été tués sur le coup. Voyant qu’un
militant était encore en vie, Hanif a essayé
de l’aider. “Il était gravement blessé à la tête et
à la poitrine”, a-t-il rapporté à Newsweek. “Il
est mort dans mes bras.”
Un élève brillant en arabe
Neuf ans après les attentats du 11 septembre
2001, les Etats-Unis ont encore 100 000 sol-
dats en Afghanistan. Si leur mission est
officiellement de démanteler le réseau Al-
Qaida, la plupart des Américains n’ont
encore qu’une vague idée de l’identité de
l’ennemi. Oussama Ben Laden est devenu
une espèce de fantôme et la preuve la plus
récente qu’il n’est pas mort est une cassette
audio datant de mars 2010. Nous n’avions
jusqu’ici aucune vision de l’intérieur four-
nissant un témoignage détaillé sur le fonc-
tionnement d’Al-Qaida. Le récit de Hanif
(nom sous lequel le jeune Afghan s’est pré-
senté) nous en offre une.
Hanif vit actuellement près de Karachi
chez ses parents, qui font leur possible pour
le retenir près d’eux. Ce garçon de 16 ans est
un élève brillant, doué en maths et parlant
couramment l’anglais, l’arabe, ainsi que
BALOUTCHISTAN
“Maintenant, je sais
bourrer une veste
de cinq à six kilos
d’explosifs et de billes
d’acier en quelques
heures à peine”
l’ourdou et le pachto. Il a passé la majeure
partie des dix-huit derniers mois à s’entraî-
ner et à travailler pour Al-Qaida dans les
Zones tribales du Pakistan et en Afghanis-
tan. Nous avons vérifié son récit dans la
mesure de nos moyens. Son oncle, un chef
taliban, que nous connaissions déjà comme
une source fiable, a confirmé les dires du
garçon. Plutôt que de rejoindre les talibans
afghans, dont son oncle fait partie, le jeune
homme a choisi l’armée de Ben Laden, très
valorisée chez les djihadistes grâce à sa répu-
tation de groupe d’élite. Aussi loin que
remontent ses souvenirs, Hanif a toujours
rêvé de participer au djihad. Il avait tout
juste 7 ans quand les Etats-Unis ont envahi
l’Afghanistan, et sa famille n’a pas tardé à
recevoir la visite de combattants, de diri-
geants et de partisans du mouvement tali-
ban. “Le but de ma vie a toujours été d’être un
chahid[un martyr], dit-il. Je veux tuer ces infi-
dèles qui insultent les musulmanes et occupent
la Palestine, l’Irak et l’Afghanistan.”
Au début de l’année dernière, il a ren-
contré dans un café de Karachi un homme
à la barbe poivre et sel, venu des Zones tri-
bales, qui lui a raconté des histoires palpi-
tantes sur la guerre que mènent les talibans
pakistanais contre l’armée à la frontière
afghane. Hanif, qui venait d’avoir 15 ans,
PAKISTAN
buvait ses paroles. “J’ai calmement exprimé
mon désir de rejoindre le djihad et l’homme m’a
dit qu’il allait essayer de m’y aider.” L’homme
était en fait un recruteur de Baitullah
Mehsud, le chef des talibans pakistanais de
l’époque. Tué par un drone le 5 août 2009,
il était connu pour enrôler des jeunes
comme Hanif afin d’en faire des kamikazes.
Quelques jours plus tard, le recruteur a
appelé Hanif et lui a dit : “On y va.” Le len-
demain matin, au lieu d’aller à l’école, le
garçon a retrouvé le recruteur, avec qui il a
pris le bus à destination de Bannu, la porte
du Nord-Waziristan, fief des djihadistes.
Mais il n’est jamais arrivé au camp de
Baitullah Mehsud. Alors qu’ils faisaient
halte dans une base d’Al-Qaida près de
Datta Khel, à la frontière avec l’Afghanis-
tan, pour déposer deux jeunes Saoudiens
qui faisaient eux aussi le voyage depuis
Karachi, Hanif, sur une impulsion soudaine,
a décidé de rester lui aussi. “Ces moudjahi-
din arabes m’ont impressionné”, explique-t-
il. Dans un arabe fluide, il a alors parlé de
son oncle, le chef taliban. Son interlocu-
teur, un Libyen responsable de l’entraîne-
A la une
Dans son édition
du 14 septembre,
l’hebdomadaire
américain Newsweek
consacre sa une
à Al-Qaida. Pour l’un de
ses éditorialistes les plus
connus, Fareed Zakaria,
l’organisation terroriste
n’est plus aussi dangereuse qu’on veut
encore le croire. Brandir sa menace reste
pourtant une bonne méthode pour justifier
la guerre en Afghanistan.
commençait avant l’aube. Outre les prières
qu’il était tenu de faire cinq fois par jour à la
mosquée, le jeune Afghan a appris à con-
duire motos, pick-up et camions. Des Arabes
lui ont montré comment manipuler et
confectionner des engins explosifs impro-
visés [IED, Improvised Explosive Device]
ainsi que des vestes suicides. “Maintenant,
je sais bourrer une veste de cinq à six kilos d’ex-
plosifs et de billes d’acier en quelques heures à
peine”, se vante-t-il. Les instructeurs arabes
suivaient les recrues de près, souligne Hanif.
“Ils préféraient les jeunes à l’esprit vif, capables
d’obéir aux ordres et de ne pas se faire sauter
trop loin de la cible”, explique-t-il. Le garçon
garde de bons souvenirs de son entraîne-
ment. “On mangeait bien et on nous donnait
de bonnes armes”, continue-t-il. Mais la belle
vie n’a pas duré longtemps. Vers la fin du
stage d’entraînement, l’armée pakistanaise
a lancé une offensive contre les militants
basés au Sud-Waziristan. Instructeurs et
recrues ont formé de petites unités et se
sont échappés pour se regrouper dans le dis-
trict voisin, au Nord-Waziristan.
Fascination pour les chefs
Avec l’autorisation de Cheikh Saïd, Hanif a
appelé sa mère pour la première fois depuis
son départ. “Elle pleurait”,se souvient-il. Le
garçon a attendu trois mois de plus avant de
décider de la rassurer et d’aller la voir. “C’est
la propagande américaine qui prétend que, une
fois qu’on a rejoint le djihad, on ne peut plus en
partir”, lui a un jour expliqué un chef. “Les
Arabes me disaient : ‘Tu es libre de partir, mais
pourquoi ne pas rester avec nous ?’Ces mili-
tants engagés pensent que c’est un péché de
parler de la maison et de la famille.”Hanif a fini
par rentrer chez lui, mais, après trois
semaines passées à Karachi, il a filé en douce
pour rejoindre la base du Nord-Waziristan.
Peu après, les incursions de l’armée
pakistanaise dans la région ont commencé
SARAH CARON
 Le commandant taliban Ameer (au centre) dans les Zones tribales en avril 2010. Il est recherché par l’armée pakistanaise.
à s’intensifier et les Predator [drones] amé-
ricains sont devenus encore plus mena-
çants. Le bruit des drones dans le ciel était
si incessant, raconte Hanif, qu’on finissait
par ne plus les entendre, comme le bour-
donnement des insectes. Les dégâts causés
par une attaque de drones peuvent être
extrêmement importants, raconte-t-il. Il se
souvient d’avoir passé des heures à fouiller
les décombres avec d’autres militants à la
recherche d’un commandant et de n’avoir
retrouvé que sa tête. L’organisation parvient
néanmoins à remplacer une partie des
hommes qu’elle perd et les nouveaux venus
en provenance de Turquie et du Moyen-
Orient apportent beaucoup d’argent avec
eux, parfois 20 000 dollars [15 300 euros]
ou plus en espèces. Selon Hanif, les forces
d’Al-Qaida au Pakistan se composent tout
au plus de 130 Arabes et de quelques
Tchétchènes, Ouzbeks et Turcs, et la moitié
d’entre eux ait quitté le pays au printemps
pour faire face aux nouvelles troupes amé-
ricaines en Afghanistan.
Le jeune Afghan reconnaît qu’il ne sait
rien de la stratégie globale d’Al-Qaida. Au
cours des dix-huit mois passés au sein du
mouvement, il n’a pas rencontré un seul
membre ayant une idée de l’endroit où se
trouvaient Ben Laden et son numéro deux,
Al-Zawahiri, et pourtant tous combat-
taient farouchement en leurs noms. Il
évoque les chefs qu’il a rencontrés avec la
La photographe
La Française Sarah Caron
a fait de longs
séjours au Pakistan
entre octobre 2007
et mai 2010. Dans son
ouvrage Pakistan: Land
of the Pure [Pakistan : le pays des purs],
qui sort en novembre 2010 chez Images
en manœuvres Editions, elle expose
les multiples facettes de la société
pakistanaise. Ci-dessus, l’un de ses clichés
pris dans un camp de combattants.
même fascination qu’un adolescent pour
une star, citant notamment Baitullah
Mehsud et son successeur, Hakimullah
Mehsud [l’actuel chef des talibans pakis-
tanais], Abu Yahya Al-Libi, le numéro trois
d’Al-Qaida, et Azzam Al-Amriki [Azzam
l’Américain, responsable de la propagande ;
Islamabad a annoncé son arrestation en
mars 2010]. Hanif est vraiment ravi d’avoir
connu l’agent double jordanien Al-Balawi,
le kamikaze qui, en décembre dernier, a
causé la mort de 7 agents américains dans
une base secrète située près de Khost, en
Afghanistan. Il raconte que c’est le cou-
turier de son groupe qui a confectionné
la veste suicide du Jordanien. Un jour,
Hanif a été chargé avec d’autres militants
d’accompagner Al-Balawi jusqu’à la route
de Miranchah, à la frontière afghane. Le
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
lendemain, Cheikh Saïd a annoncé à Hanif
que le Jordanien était désormais en Afgha-
nistan, où un hélicoptère américain l’avait
emmené à la base de la CIA. (Selon les
autorités américaines, Al-Balawi est arrivé
en voiture.)
Le garçon me montre une vidéo
détaillant la confection de la veste sui-
cide d’Al-Balawi et la façon d’introduire
soigneusement des explosifs dans les treize
tubes en tissu placés côte à côte et reliés par
des fils. Mais il a d’autres souvenirs, plus
gais. Les matchs de volley, très animés,
entre Arabes et Turcs, et les parties de
chasse aux lapins, oiseaux et autres petits
gibiers, qu’ils cuisaient et mangeaient en
plein air. Une fois par mois, le jeune Afghan
était chargé d’aller faire les courses pour le
camp. Il dépensait parfois plus de 1 000 dol-
lars en nourriture, en matériel, en muni-
tions et même en cadeaux pour des amis.
Au printemps, le groupe auquel apparte-
nait Hanif a été envoyé en Afghanistan,
dans la province de Paktika, grâce à de faux
papiers afghans. L’objectif était de travailler
avec les chefs talibans afghans des pro-
vinces voisines de Kaboul et de les former.
“J’étais fier de combattre pour la première fois
dans mon pays”, dit le garçon.
Puis, en juillet dernier, Hanif a obtenu
l’autorisation de rentrer chez lui. Depuis
deux mois, il est à la maison mais, comme
l’avaient prévenu ses amis arabes, il est
 37
confronté au luxe, aux distractions et aux
tentations. “Sur Internet et dans la rue, il y a
des choses horribles qui peuvent corrompre votre
âme, dit-il. Il faut être prudent.” Il n’était
rentré que depuis dix jours quand son oncle
taliban a commencé à l’encourager à se
marier et à se lancer dans les affaires. Son
père l’a lui aussi poussé à terminer ses
études et à se marier. “Tu feras un meilleur
martyr”, lui a-t-il assuré. Hanif ne le croit
pas. “Si je m’engage, comme le veulent mes
parents, je sais que ce sera la fin de la vie que
j’aime”, explique-t-il.
Le garçon passe des heures dans sa
chambre à surfer sur des sites liés aux tali-
bans, à Al-Qaida et aux djihadistes d’Irak.
Il échange avec des jeunes sur des forums
extrémistes. Il évite tout contact avec les
femmes, même sur les sites islamiques, car
c’est pour lui une perte de temps. Les mes-
sages qu’il échange avec d’autres militants
sont souvent accompagnés de smileys au
visage triste. “Les montagnes et mes frères
moudjahidin me manquent, dit-il. Je ne suis
pas heureux ici.”
Comme tous les kamikazes d’Al-Qaida,
Hanif a rédigé ses dernières volontés. Il
recommande aux hommes de sa famille de
rejoindre le djihad et de choisir eux aussi la
voie du martyre. “Ainsi, mes frères bien-aimés,
nous nous retrouverons, en compagnie de
vierges”, écrivait-il le 21 décembre 2009. Il
venait d’avoir 16 ans. Sami Yousafzai
38  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Thaïlande
A l’école des buffles d’eau
Victimes de la mécanisation
de l’agriculture, les bêtes
de trait disparaissent peu à peu
des rizières. Mais les autorités
ont décidé de leur donner
une seconde chance.
The Asian Wall Street Journal
(extraits) Hong Kong
A u bord du champ qui sert de ter-
rain d’entraînement, Kam, un
buffle d’eau de 4 ans, s’apprête à
tracter une charrue sur un sol fraîchement
labouré. Un “expert ès buffles” frotte un peu
de terre sur le front de l’animal et lui susurre
quelques mots d’encouragement. “Nous
allons te dresser – sois attentif. Si tu ne laboures
pas comme il faut, les gens te tueront et te man-
geront. Nous t’aimons.” Bienvenue à l’école
des buffles, dernière initiative en date pour
aider ces bovidés d’Asie à lutter contre une
réalité de plus en plus prégnante à l’échelle
mondiale – le manque d’emplois. L’arrivée
des tracteurs a rendu superflue l’une des
Paris I 2010
24 sept. > 03 oct.
Dhanin Chearavanont, l’homme
le plus riche de Thaïlande selon
le magazine Forbes Asia, consacre une
partie de sa fortune à la sauvegarde des
coqs de combat et des buffles d’eau.
Il les sélectionne en vue de la
reproduction des meilleurs spécimens.
premières compétences du buffle, le labour.
Il lui faut une vingtaine de jours ou plus pour
creuser les sillons qu’un tracteur expédie
en une journée. Les buffles sont “trop lents”
– quand ils savent labourer – reproche
Somsak Baitalum, un riziculteur de 53 ans
du centre de la Thaïlande, qui se servait
auparavant de ces animaux avant de les
abandonner pour un tracteur Nagano
NT350, ses quatre roues motrices, ses douze
vitesses et sa verrière teintée.
La population de buffles a chuté de 26 %
en Thaïlande entre 1998 et 2008 [des
chiffres plus alarmistes évoquent une baisse
de 40 %], à la mesure de l’engouement des
agriculteurs pour la technologie, constatent
les experts des Nations unies. Conséquen-
ce : ces animaux ont quasiment disparu de
certains villages. Cette tendance désespère
les autorités, qui expérimentent diverses
stratégies pour inciter les agriculteurs à
les employer davantage. L’un de ces pro-
grammes prend la forme d’une “banque du
buffle et de la vache”, basée à Bangkok, qui
prête des animaux aux fermiers qui ne les
utiliseraient sans doute pas sans cette ini-
DR
tiative. En échange, les agriculteurs cèdent
la première femelle née, laquelle pourra
ensuite être prêtée à son tour. La banque
compte aujourd’hui près de 33 000 “buffles
de prêt” disséminés à travers le pays. Paral-
lèlement, le ministère de l’Agriculture a
versé des subsides aux villages pour qu’ils
acquièrent plus d’animaux. Mais certains
villageois revendent à des abattoirs leur
buffle, qui finit ainsi en boulettes de viande.
Komin Mongkolpanya, 58 ans, respon-
sable du bureau national de l’élevage à Bua
Yai, à quatre heures au nord de Bangkok, ne
baisse pas les bras pour autant. Il intervient
auprès des agriculteurs pour les convaincre
de ne pas abandonner les bovidés, vantant
leurs nombreux avantages, dont l’utilisa-
tion de leurs déjections comme engrais, et
attire l’attention des fermiers sur la hausse
du prix du pétrole. Les buffles étant deve-
nus rares dans les rizières, nombre d’agri-
culteurs ne savent plus comment les
dresser. C’est en partie ce qui a inspiré à
Komin Mongkolpanya son dernier projet,
l’école des buffles, dans laquelle les animaux
peuvent apprendre différentes techniques
Toute la programmation :
www.ficep.info
de labour. Les agriculteurs versent 150 bahts
par jour pour le dressage, soit environ
4 euros. Le programme dure habituellement
de quatre à six semaines. Les recrues bo-
vines doivent être âgées d’au moins 3 ans.
Une première étape, délicate, consiste à
enfiler une corde à travers les naseaux de
l’animal, que l’agriculteur utilisera pour le
guider. Vient ensuite l’heure de l’entraîne-
ment au labour. Une fois le dressage ter-
miné, les animaux sont renvoyés à leurs
propriétaires.
En dépit de ces initiatives, Komin craint
que le buffle n’ait guère de chances de
retrouver sa place. Les motifs de satisfac-
tion existent, cependant – lorsque l’école
vend un élève modèle, par exemple. Un
buffle particulièrement prometteur, Yai
(“grand”, en thaï), a ainsi été vendu au
bureau de l’élevage de l’Etat pour la somme
de 18 000 bahts, soit près de 440 euros.
Après quoi, il a été envoyé dans une autre
région où, à son tour, il servira d’exemple
pour le dressage des jeunes générations.
Patrick Barta et Wilawan
Watcharasakwet

Chine
Tianjin, la fausse croissance durable
Le forum d’été de Davos vient
de se réunir dans l’une des plus
grandes villes de Chine, dont
la croissance est essentiellement
tirée par les investissements
dans les infrastructures.
Jingji Guancha Wang (extraits)
Pékin
L ethème principal du forum d’été
de Davos, qui se tenait du 13 au
15 septembre à Tianjin, était :
“Comment promouvoir une croissance
durable”. Pour la Chine, dont l’économie
connaît depuis une trentaine d’années une
très forte progression [durable, selon les
indices d’activité industrielle les plus
récents], pérenniser cette croissance est
devenu une question extrêmement
importante.
En réalité, la Chine n’a pas attendu le
forum de Davos de cet été pour réfléchir au
problème. Théoriquement, il faut passer
d’une économie tirée par l’investissement
à une économie commandée par la consom-
mation, compenser la consommation des
ressources par le progrès scientifique et
technique, évoluer de l’utilisation d’une
main-d’œuvre bon marché à la hausse de la
productivité. Lors du forum, le Premier
ministre Wen Jiabao a ainsi proposé trois
solutions : développer largement les
sciences et les technologies, ainsi que l’en-
seignement ; perfectionner les industries
traditionnelles grâce aux nouvelles tech-
nologies ; développer les secteurs émer-
gents présentant un intérêt stratégique.
Basse efficacité énergétique
Cependant, promouvoir le développe-
ment économique durable de la Chine
était déjà au cœur des préoccupations du
XIIe Congrès du Parti communiste chinois,
en 1982. Or, malgré des appels en ce sens
lancés depuis des années, les chiffres sont
là : aujourd’hui, pour produire 1 million de
dollars de PIB supplémentaire, la Chine
dépense trois fois plus d’énergie que les
Etats-Unis, cinq fois plus que l’Allemagne
et près de six fois plus que le Japon. En
Chine, le coût de la croissance économique
actuelle est supérieur de plus de 25 % à la
moyenne mondiale et les avancées se font
toujours à grand renfort de sources d’éner-
gie. En 2009, le taux d’investissement a
grimpé à 46,8 %, soit un record depuis le lan-
cement des réformes, tandis que la part de
la consommation finale dans le PIB a chuté
à 48,6 %, son plus bas niveau depuis le lan-
cement des réformes. L’investissement
reste le principal moteur économique.
De façon assez ironique, c’est à Tianjin
que les participants à la session estivale du
forum de Davos ont appelé à une “crois-
sance durable”. Or le développement récent
de l’agglomération [à l’est de Pékin, l’une
des dix plus grandes villes de Chine] s’est
appuyé sur des investissements massifs qui
ont déclenché un boom économique. C’est
le contre-exemple par excellence d’un ajus-
tement de la structure économique.
La ville a connu ces dernières années un
vigoureux essor, qui lui a permis de conser-
ver une croissance de 16,5 % de son PIB
même en 2008 et 2009, au plus fort de la
crise financière. Au cours du premier
semestre 2010, son PIB a atteint 410,65 mil-
liards de yuans [environ 47 milliards d’eu-
ros], soit une hausse de 18 % sur un an. Le
secret du maintien d’une croissance aussi
forte réside essentiellement dans le lance-
ment de grands projets industriels et la réa-
lisation d’équipements d’infrastructures.
En 2009, la formation brute de capital fixe
privé a bondi de 47,1 %, établissant un nou-
veau record, à 500,6 milliards de yuans.
On peut dire que prendre pour thème à
Tianjin “la promotion du développement du-
rable” montre toute l’urgence et le caractère
stratégique du problème et en même temps
fait prendre conscience au reste du monde
de la difficulté pour la Chine de réaliser à ter-
me cet objectif.
Cette difficulté est due à plusieurs fac-
teurs, mais surtout au fait que les autorités
locales ne considèrent pas les choses sous
le même angle que le gouvernement natio-
nal. En effet, à cause du système de notation
des cadres politiques, qui prend largement
en compte les performances en termes de
PIB, les autorités locales recherchent une
croissance élevée. D’autre part, il n’existe
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
pas d’endroit en Chine où les gens n’espè-
rent pas voir leur région se développer plus
rapidement encore et n’ont pas trop envie
de se sacrifier à la cause nationale [en se pri-
vant de ces investissements pour réorien-
ter le modèle de croissance]. C’est un choix
dicté par les intérêts de chacun.
Tianjin va dépasser Shenzhen
Pour reprendre le cas de Tianjin, après être
restée silencieuse durant de longues an-
nées, l’agglomération devrait, sauf acci-
dent, dépasser Shenzhen l’an prochain et
Canton d’ici trois ans, se hissant ainsi au
troisième rang national. Dans un avenir
peu lointain, Tianjin risque fort de sur-
passer Pékin. Et cela bien que la plupart des
projets de production industrielle en Chi-
ne soient en surnombre, bien que le modèle
reposant uniquement sur l’investisse-
ment ait déjà montré ses effets néfastes et
bien que les approvisionnements en ma-
tières premières limitent l’expansion éco-
nomique… Nombreux sont ceux qui se
demandent si ce type de développement
est viable. Mais, pour les dirigeants de la vil-
le comme pour leurs administrés, peu im-
porte combien de temps durera cette
croissance explosive, puisqu’elle est sy-
nonyme de gains colossaux. Il n’est donc
pas facile d’y renoncer.
Aussi, quand on se fixe pour objectif de
promouvoir une croissance durable, faut-il
rester confiant, mais en sachant raison
garder à la lueur de l’expérience de déve-
loppement de Tianjin. Yi Peng
 L’économie
chinoise.
Dessin d’Arcadio
Esquivel,
Costa Rica.
CAGLECARTOONS.COM
 39
Le mot
de la semaine
Fazhan
Développement
“Il n’y a que le développement qui compte”,
a déclaré Deng Xiaoping en 1992. Cette
maxime sonna le départ d’une course
nationale frénétique au profit. Malgré
le nombre de plus en plus restreint des
gagnants, la Chine est devenue riche. Elle
a cette année dépassé le Japon, devenant
la deuxième puissance économique
mondiale après les Etats-Unis. Cette
réussite est largement saluée en Occident.
La crise économique aidant, certains
experts vont jusqu’à dire que ce miracle
chinois déjoue tous les préjugés
occidentaux : le consensus de Washington
est démenti, la dictature prouve son
efficacité et le développement n’introduit
pas forcément la démocratie.
Vu de Chine, cet optimisme paraît
cependant quelque peu abstrait. A Zhouqu,
dans la province du Gansu (nord-ouest),
en août, des coulées de boue ont fait
1 500 morts et ont détruit la ville. Les
conclusions officielles mettent en cause la
destruction massive des forêts. Jadis le
district était parmi les plus boisés du pays,
mais quelques décennies de
développement ont suffi pour détruire
entièrement ses belles forêts. Les
responsables locaux étaient prévenus du
danger de glissements de terrain. Des
efforts ont été déployés, on a créé des
stations de reboisement, mais, faute de
volonté politique et de mesures de
contrôle, ces investissements n’ont
contribué qu’à l’enrichissement des plus
malins. Résultat : après deux décennies de
croissance remarquable, la ville est rayée
de la carte.Le miracle chinois est-il à
l’image du devenir de Zhouqu ? La
réponse n’est sans doute pas simple. Mais
un sociologue a avancé sa version : la
croissance est là, l’enrichissement aussi,
mais il n’y a plus d’air frais, plus d’eau
potable ni de nourriture saine. Voilà le
développement à la chinoise ! Chen Yan
Calligraphie d’Hélène Ho
40  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Moyen-Orient
Palestine
Une femme à vélo défie le Hamas
Bravant les convenances
imposées par le régime
islamiste, une jeune blogueuse
a choisi de traverser la bande
de Gaza à bicyclette. Un voyage
parfois mouvementé, mais aussi
ponctué de bonnes surprises.
Al-Hayat Londres
A force d’entendre des “Ça ne se fait
pas”, “Tu n’as pas honte”, “Ce n’est
pas convenable”, elle a eu envie de
défier la société et d’entreprendre quelque
chose de symboliquement fort. Elle a donc
décidé de braver les normes et d’enfour-
cher sa bicyclette. Asma Al-Ghoul, jour-
naliste et blogueuse palestinienne de
28 ans, s’est baladée à vélo dans la bande
de Gaza avec trois amis, deux Italiens et
une Américaine, militants au sein d’asso-
ciations de défense des droits de l’homme.
Une telle expérience ne pouvait qu’éton-
ner, surtout dans un territoire gouverné
depuis trois années par le Hamas.
Malgré la chaleur étouffante de l’été, ils
sont donc partis de Rafah, à la frontière
égyptienne, pour se diriger vers Gaza,
30 kilomètres plus au nord. Ce périple est
lourd de sens pour Asma, à qui la bicyclette
était interdite depuis l’enfance. La société
palestinienne en général, et celle de Gaza
en particulier, réprouve l’utilisation du
vélo par les filles. “Mes amis étrangers y
voient un simple moyen de transport agréable,
explique-t-elle, mais, pour moi, cela signifie
beaucoup plus. A Gaza, on ne croise à peu près
jamais une femme à vélo. Aucune loi ne l’in-
terdit expressément, mais les gens ne voient
pas ça d’un bon œil. En plus, le Hamas a pro-
mulgué une série de règles discriminatoires à
l’égard des femmes. C’est injuste et stupide.
Ce voyage était une sorte de défi. Je voulais
voir comment les gens allaient réagir.”
Soumises et obéissantes
“Mais cela a été une bonne surprise. Je m’at-
tendais à rencontrer des problèmes sans fin,
à commencer par le fait que je n’étais pas sûre
de savoir encore faire du vélo après tant d’an-
nées. Mais il a suffi que je l’enfourche pour que
ça reparte. Ensuite, la plupart des gens que
nous avons rencontrés ont été aimables et
n’ont pas été avares d’encouragements.
Personne ne s’est formalisé de nous voir à vélo,
Chantal et moi”, ajoute-t-elle. Ainsi, le
voyage a été un vrai plaisir.
Toutefois, Asma rappelle deux expé-
riences négatives. “A un moment, un groupe
de jeunes à moto s’est mis à nous poursuivre en
prétendant qu’ils étaient de la police du Hamas.
Je ne les ai pas crus parce qu’ils étaient trop
jeunes et parce qu’ils refusaient de montrer leur
carte quand je le leur ai demandé. Je les ai priés
de nous laisser tranquilles. Quand une voiture
de police est passée, j’en ai profité pour deman-
der de l’aide. Les vrais policiers ont chassé les
“Des hommes armés et cagoulés ont
pris d’assaut un centre aquatique
de Gaza, le Water Park, à l’aube
du 20 septembre. Ils ont mis le feu
aux bâtiments et détruit quelque
300 narguilés”, rapporte Elaph.
 Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malmö.
motards et ont été très sympathiques. J’ai vrai-
ment été étonnée qu’ils ne nous disent rien sur
le fait même de faire du vélo. Je crois que c’est la
présence de mes accompagnateurs étrangers
qui les a rendus si accommodants. Le second
incident a été plus ennuyeux. C’était encore des
jeunes à moto. Ils nous ont dépassés, puis ont
fait demi-tour pour nous coincer en nous col-
lant de près. Nous avons été obligés de nous arrê-
ter au bord de la route. Au deuxième passage,
l’un d’eux a tapé Chantal dans le dos et m’a
craché au visage. Je n’ai pas hésité à répliquer
du tac au tac. Je m’étais préparée à de telles éven-
tualités. Il y en a souvent qui agissent ainsi avec
moi, parce que je ne suis pas voilée et qu’ils n’ont
pas l’habitude de voir une Gazaouie tête nue.”
C’est en effet depuis l’enfance que le
refus d’Asma de se plier aux normes sociales
lui a valu des brimades. “J’avais six ans quand
j’ai compris que la société considérait le corps
Inauguré il y a deux mois,
ce complexe de loisirs privé avait
été récemment fermé par le Hamas.
“Ce centre permettait aux femmes
de se mêler aux hommes.
Et elles pouvaient fumer le narguilé !”
féminin comme quelque chose de honteux. C’est
quelqu’un de la famille qui m’a grondée pour
m’obliger à mettre un pantalon sous ma robe.
J’avais l’impression qu’il allait me frapper. Et
puis, il y a cette incessante injonction : ‘Assieds-
toi bien’. Cette phrase accompagne la femme
de la naissance jusqu’à la mort.” Asma a aussi
fait partie d’un groupe récemment arrêté
par la police des mœurs sur une plage de
Gaza. “Nous y étions avec des amies, au milieu
de familles en goguette. On papotait comme tout
le monde quand, soudainement, la police a fondu
sur nous. J’ai été accusée d’avoir ri et d’être sortie
sans tuteur mâle. C’est là que j’ai compris à quel
point notre société se focalise sur les aspects les
plus formels pour juger les gens.”
C’est surtout la situation faite aux
femmes dans la bande de Gaza qu’elle
dénonce. “Pourquoi les femmes doivent-elles
toujours veiller à se montrer soumises et obéis-
santes vis-à-vis de normes aberrantes ? Quels
que soient leurs diplômes et leur situation
professionnelle, elles sont tenues en lisière
par la société, qui ne cesse de chipoter sur leur
manière de se vêtir. Un simple regard de leur
famille suffit à les tétaniser, même si elles sont
chefs d’entreprise, dirigent des centaines de
salariés ou gèrent des millions de dollars. Pour-
quoi n’arrivent-elles pas à être indépendantes
et autonomes ?” s’interroge-t-elle.
Etrangers dans notre ville
Depuis que le Hamas a pris le contrôle de la
bande de Gaza, à l’été 2007, il a imposé une
série de limitation des libertés publiques
qui pénalisent surtout les femmes. Elles
n’ont par exemple plus le droit de fumer la
pipe à eau [le narguilé] dans des lieux publics
sous prétexte que cela serait “contraire aux
us et coutumes de la société”. Le porte-parole
du ministère de l’Intérieur du Hamas a
déclaré qu’il n’était “pas convenable qu’une
femme croise les jambes et fume le narguilé en
public. Cela entache l’image du peuple palesti-
nien qui souffre déjà du blocus.” De même, il a
imposé l’an dernier aux avocates de porter
une longue robe noire couvrant entière-
ment le corps et de se couvrir les cheveux.
Cette décision s’est heurtée à l’hostilité
populaire et à des organisations de défense
des droits de l’homme palestiniennes et
internationales. Le Hamas a dû faire marche
arrière. Le syndicat des avocats palestiniens
a parlé d’une grave atteinte aux libertés
publiques, contraire à tous les principes
juridiques et aux us de la profession. Par
ailleurs, au début de l’année scolaire, les
filles qui portaient l’uniforme scolaire
officiel – à savoir une longue jupe et une
blouse – ont été renvoyées à la maison par
les directeurs et les directrices d’école, avec
l’ordre de mettre le voile.
Selon Human Rights Watch, cela s’est
fait en dehors de tout cadre légal. Il s’agis-
sait d’une campagne de “promotion de la
vertu” et, selon des responsables du Hamas,
elle aurait été motivée par “l’inquiétante pro-
gression des comportements amorauxӈ Gaza.
Par ailleurs, la même ONG rapporte des
témoignages de Palestiniens selon lesquels
des femmes se trouvant en compagnie
d’hommes dans l’espace public ont été
interpellées par la police du Hamas pour
savoir s’ils étaient bien membres de la même
famille. On apprend également qu’en
juillet 2009 trois hommes ont été battus
pour s’être baignés torse nu.
Lorsqu’on demande à Asma si elle a déjà
pensé à l’émigration, elle répond que “le
simple fait de m’imaginer loin de Gaza me rend
triste. C’est au moment où un lieu vous blesse
que commence l’histoire d’amour qui vous lie à
lui. Gaza aujourd’hui a bien changé, et nous
sommes devenus étrangers dans notre propre
ville. Je me demande tous les matins quand je
pourrai vivre dans ma ville comme je le souhaite
et non comme on me l’impose.”
Badia Zaydan

Egypte
Arrêt sur une image truquée
Al-Ahram n’a pas hésité
à trafiquer une photo
pour propulser au premier plan
le président Moubarak.
Elaph Londres
L e quotidien égyptien Al-Ahram a
eu recours à une photo retouchée
pour illustrer le sommet de
Charm El-Cheikh du 14 septembre 2010.
Elle montre le président égyptien Hosni
Moubarak marchant en tête d’un petit
groupe formé par Barack Obama, Mahmoud
Abbas, le roi Abdallah de Jordanie et Benya-
min Nétanyahou. En réalité, Hosni Mou-
barak ne marchait pas devant mais derrière
les autres. Prise à Washington, à la Maison-
Blanche, lors de la rencontre pour le lance-
ment des négociations directes entre
Palestiniens et Israéliens, le 2 septembre, la
photo retouchée accompagnait un article
intitulé “Le chemin de Charm El-Cheikh”.
La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clin-
ton et l’envoyé spécial de l’administration
américaine pour la paix au Moyen-Orient,
Le Mouvement des jeunes
du 6 avril est né durant la vague de
protestations et de grèves du 6 avril
2008. Ce groupe, formé grâce
à Facebook et aux réseaux sociaux
 Capture d’écran du site d’Al-Ahram. Fondé en 1875, ce quotidien
égyptien est l’un des plus anciens titres de la presse écrite arabe.
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  41
sur Internet, milite pour
des amendements constitutionnels
et la levée de l’état d’urgence
en vigueur en Egypte depuis 1981.
ALEX WONG/GETTY IMAGES-AFP
George Mitchell, étaient arrivés deux jours
plus tôt dans la station balnéaire de la mer
Rouge pour une médiation entre Israéliens
et Palestiniens. L’hôte du sommet était
Hosni Moubarak, et la photo devait donc
illustrer le rôle éminent de la diplomatie
égyptienne. Cette manipulation a valu au
plus grand quotidien du pays une volée de
critiques. Ainsi, le Mouvement des jeunes
du 6 avril y voit la preuve d’un manque de
professionnalisme, tandis que le quotidien
égyptien indépendant Al-Masri Al-Youm
parle d’une “opération chirurgicale” desti-
née à faire apparaître le président en
meilleure posture que dans la réalité.
Achraf Abou Jelalat
42  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Afrique
Huit soldats mauritaniens
et douze combattants d’AQMI
auraient été tués lors de différents
pilonnages en territoire malien
par les forces armées
mauritaniennes.
Elles ont engagé deux avions
de combat dans ces opérations.

Niger

Violente odeur de poudre au Sahara

L’enlèvement des cinq Français sahélo-saharienne et, bien entendu, la
n’a pas encore été revendiqué, Le risque terroriste au Niger France, sans oublier les Etats-Unis. Dès à
mais la piste Al-Qaida LIBYE présent, certains Etats de la bande sahélo-
Tamanrasset Zone
est la plus évoquée. formellement
saharienne ont déployé un dispositif sécu-
Pour débloquer la situation S déconseillée ritaire renforcé qui rappelle la période de
A H
et les retrouver, A R A braise à leurs frontières respectives. [Une
Zone
Paris a choisi l’option militaire. Arlit déconseillée base opérationnelle de 80 militaires, dis-
ALGÉRIE Gisements d’uranium sauf raisons posant notamment d’avions de recon-
et lieu de l'enlèvement de sept impérieuses
personnes dont cinq Français naissance de type Breguet-Atlantique a
Zone
Le Pays Ouagadougou (jeudi 16 septembre 2010) sûre été mise en place le 20 septembre à
Source :
Niamey.]
MALI

J amais un président n’a été dans

une situation aussi embarras-
sante que celle dans laquelle se
Agadez
N I G E R
ministère
des Affaires
étrangères
français
La guerre n’aura que trop tardé
Même si, au Burkina Faso, on se veut ras-
Ni

trouve actuellement le président français, surant en arguant une simple volonté

ge
r

Nicolas Sarkozy. En effet, à ses déboires politique de contrer le grand banditisme

avec la Commission de l’Union euro-
péenne, consécutifs à la récente expul-
sion des Roms qui n’en finit pas de faire
couler de l’encre et de la salive, s’ajoute
désormais ce nouvel enlèvement d’otages
intervenu au Niger. On peut même dire,
dans ce contexte, que le président Sarkozy
est dos au mur.
L’heure est grave
Dans la nuit du 15 au 16 septembre, cinq
Français, un Togolais et un Malgache, tra-
vaillant pour le compte des groupes fran-
çais Areva et Satom, ont été enlevés dans
le nord minier du Niger, précisément dans
la région d’Arlit, située à 1 000 km au
nord-est de Niamey [selon plusieurs
sources ils seraient désormais retenus
dans le nord-est du Mali, dans une zone
montagneuse du désert, adossée à l’Algé-
rie]. De ce rapt, qui n’a pas encore été
revendiqué, on fait déjà des gorges
chaudes. Les autorités françaises évo-
quent comme piste probable Al-Qaida au
Maghreb islamique (AQMI). L’enjeu est
Niamey
Maradi
BURKINA
FASO NIGERIA
si important et l’heure si grave qu’un tel
enlèvement a de quoi importuner les
autorités de l’Hexagone. D’autant que,
depuis le raid franco-mauritanien du
22 juillet dernier, qui avait conduit à la
destruction d’une base d’AQMI et à la
mort de sept combattants, l’organisation
avait juré de se venger et même réclamé
des “représailles” contre la France. La
mort, dans des conditions non encore élu-
cidées, du septuagénaire humanitaire
Michel Germaneau aura été un message
fort de la nébuleuse au “pays des droits de
l’homme”. Alors, que feraient les autori-
tés françaises, plus que jamais gênées aux
entournures, si AQMI en venait à reven-
diquer ce rapt minutieusement et savam-
ment orchestré ? La voie du dialogue, au
regard des antécédents invoqués, paraît
TCHAD
Zinder
400 km
pour le moment inenvisageable, à moins
que l’on fasse de nouveau appel aux
talents du célébrissime médiateur sous-
régional, Blaise Compaoré, président du
Burkina Faso, qui, fort de ses moyens
humains et de son expertise, saura, avec
la discrétion qu’on lui connaît, mener une
négociation à l’issue heureuse.
De toute façon, le président Sarkozy,
qui avait implicitement critiqué les auto-
rités espagnoles [qui auraient versé plu-
sieurs millions d’euros pour la libération
de deux de leurs ressortissants en août
dernier], ne semble pas prêt à céder à un
éventuel chantage des islamistes en
payant une quelconque rançon. Pour
l’heure, tout semble pencher vers une
option militaire ou une guerre du Sahara
qui impliquerait tous les Etats de la bande
qui sévit dans le pays, en Mauritanie, on
donne l’impression d’être en guerre
contre Al-Qaida au Maghreb islamique,
comme en témoigne ce nouvel accro-
chage entre l’armée nationale et les mili-
tants de la nébuleuse. Zone de trafics
caravaniers en tout genre, le Sahara serait
devenu un véritable pandémonium qui
échappe apparemment à tout contrôle,
puisque les Français eux-mêmes, non-
obstant leurs moyens de surveillance,
n’ont pas encore réussi à localiser les
auteurs de cet enlèvement crapuleux.
Certains, par ailleurs, voient dans cette
affaire un probable montage des Occi-
dentaux, dans l’unique dessein d’attaquer
le Sahara et d’en finir avec AQMI. L’un
dans l’autre, la guerre du Sahara n’aura
que trop tardé. Ces i n d i vidus sans
foi ni loi, devenus de véritables lycan-
thropes [êtres humains capables de se
transformer en loup] qui opèrent sous
le couvert d’une idéologie pestilentielle,
auront fait de la région un no man’s land.
Boundi Ouoba

Vu d’Algérie
Le Sahel s’invite à l’Elysée
Bienvenue au nouveau
Waziristan. Le Sahel est devenu
en l’espace de quelques années
une zone de non-droit.
Paris se retrouve englué
dans cette région avec ses
propres contradictions.
AQMI (Al-Qaida au Maghreb
islamique) a piégé Sarkozy
dans une logique
de confrontation asymétrique.
Après l’affaire Camatte,
réglée à l’amiable [Pierre
Camatte avait été enlevé
en novembre 2010 dans le nord
du Mali. Ses ravisseurs l’avaient
ensuite “revendu” à AQMI avant
d’être libéré en février 2010],
et l’affaire Germaneau [AQMI
a annoncé le 25 juillet son
exécution], qui a donné lieu
à un bain de sang, voici l’affaire
“Areva”, avec ce qu’elle charrie
de plus opaque dans les milieux
politico-sécuritaires français.
Sarkozy, qui avait tenté un raid
d’amateurs pour libérer
Michel Germaneau, se retrouve
embarqué dans ce qui risque
d’être une tragédie : cinq
otages français, le temps qui
presse, une action militaire
à haut risque et une envie
de représailles du groupe
d’Abou Zeid [l’un des chefs
d’AQMI]. L’équation est
insoluble même pour
les meilleurs des stratèges,
car dans le capharnaüm
sahélien, Paris n’est pas tout
seul et chaque acteur joue
sa partition. Et certaines
questions demeurent plus
gênantes que les réponses.
Comment Paris a-t-il pu
négliger la sécurité de ses
expatriés, surtout sur le site
archi connu d’Areva à Arlit,
seule zone où AQMI peut
trouver une grande
concentration de Français
dans le Sahel ? Pourquoi
ce chèque en blanc
signé pour le régime d’ATT
(Amadou Toumani Touré)
au Mali, alors que son territoire
est le théâtre de toutes
les manigances : enlèvements,
négociations, paiement de
rançons et zones de combat ?
Comment peut-on prétendre
aider la Mauritanie à se
défendre et à mener la lutte
antiterroriste – à la place
des autres États
démissionnaires face à AQMI,
comme Bamako – pour
l’accuser ensuite
de bombarder les colonnes
des islamistes radicaux ?
Pourquoi se méfier à ce point
d’un allié algérien qui informe
la DST sur des risques
d’attentat à Paris et éviter de
l’associer dans les opérations
militaires au Sahel ? Comment
peut-on humainement
abandonner à leur sort
les Touareg du Mali – affamés
par ATT –, tout en critiquant
les rares Touareg qui ont rejoint
les rangs d’AQMI par désespoir
ou appât du gain ? En gros,
comment peut-on prêcher
une stratégie et son contraire,
puis tenter de trouver
des amis dans cette région
pour sauver des vies humaines
françaises ? C’est à ces
interrogations que le président
Sarkozy devra répondre face
à son opinion publique,
qui lui demandera des comptes
sur le sort des Français d’Areva.
En effet, ces contradictions
n’appartiennent pas au Sahel
mais bel et bien à Paris.
Elles opposent les partisans
de Sarkozy – qui veulent lui
éviter le bourbier du Sahel –
à ses adversaires – qui espèrent
que “la menace sécuritaire”
lui fermera les portes d’une
réélection en 2012. Mounir
Boudjema, Liberté, Alger
 Guinée

Le spectre peul
hante Conakry
Le report du second tour
de la présidentielle, dont le favori
est le Peul Cellou Dalein Diallo,
montre que la question ethnique
domine encore les débats.

Kotch Dakar

L ongtemps considérée comme

“l’homme malade” de l’Afrique
de l’Ouest en dépit de ses poten-
tialités, la Guinée semblait avoir retrouvé
le chemin de la guérison. Avec une transi-
tion plutôt réussie et l’organisation de la
première élection présidentielle vraiment
démocratique de son histoire agitée, ce
“scandale géologique” devenu l’un des pays
les plus pauvres de la planète et, pour son
plus grand malheur, dirigé successivement
par un tyran nationaliste, Sékou Touré [de
1958 à 1984], un autocrate grabataire, Lan-
sana Conté [ jusqu’en 2008], et un capitaine
fantasque, Dadis Camara [à la tête d’une
junte de 2008 à décembre 2009], semblait
avoir conjuré sa malédiction.
Mais, depuis quelques semaines, les
nouvelles en provenance de Conakry ne
sont pas du tout rassurantes. La Guinée
semble renouer avec ses vieux démons du
fait des affrontements entre les partisans de
Cellou Dalein Diallo et ceux d’Alpha Condé.
Cette montée des extrêmes fait craindre le
pire dans la mesure où les tensions ethniques
viennent se greffer au contentieux électoral.
Très clairement, la perspective de voir Cellou
Dalein Diallo accéder au pouvoir n’est pas
du goût de tous. Certains acteurs politiques
de premier plan agitent en sous-main le nau-
séabond épouvantail du “complot peul”
dont avait tant souffert cette ethnie sous la
dictature de Sékou Touré [au premier tour
de la présidentielle, organisé le 2 juillet 2010,
le candidat peul avait réuni 43,69 % des suf-
frages sur son nom. Son rival, Alpha Condé,
a recueilli 18 % ].
En embuscade, prétextant l’incapacité
des civils à trouver un accord, les militaires
– qui n’ont quitté le pouvoir que contraints
et forcés après l’effroyable tuerie du 29 sep-
tembre 2009 [des manifestants pacifiques
qui réclamaient l’instauration de la démo-
cratie ont été abattus par l’armée dans un
stade de Conakry] et l’attentat contre Dadis
Camara – pourraient être tentés de jouer aux
sauveurs et déborder ainsi le président de la
transition, le général Sékouba Konaté, qui
fuit le pouvoir comme la peste.
Pis, une descente aux enfers du “châ-
teau d’eau” de l’Afrique de l’Ouest, consti-
tuerait un cauchemar pour la communauté
internationale. Et une menace vitale pour
le Sénégal, qui accueille sur son sol plus de
2 millions de ressortissants Guinéens [bon
nombre d’entre eux ont fui les “pogroms
antipeuls” du régime de Sékou Touré].
Barka Ba
 44  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Sciences
Recherche
Le chien, meilleur ami
du neuropsychiatre
Avec un génome facile
à déchiffrer et des maladies
similaires aux nôtres,
les canidés sont devenus
les modèles d’étude préférés
de nombreux spécialistes
des troubles du comportement
humain.
Nature (extraits) Londres
Q uand débutent les célébrations
du 4 juillet, aux Etats-Unis, Solo,
border collie de 11 ans, doit avaler
une double dose de Xanax (alprazolam). Cet
anxiolytique s’ajoute à l’antidépresseur
– Fluoxetine ou Elavil (amitriptyline) –
qu’on lui donne à longueur d’année. Car les
feux d’artifice lui font péter les plombs, de
même que les coups de tonnerre, les coups
de feu, et pratiquement tous les bruits
explosifs. Haletant, bavant, l’œil dilaté, il
cherche alors désespérément un endroit
où se cacher. Il est susceptible d’attaquer
tout chien qui passe par là. “Ça s’appelle
rediriger son anxiété”, explique Melanie
Chang, sa maîtresse, biologiste à l’univer-
sité de l’Oregon, à Eugene, qui lui admi-
nistre ces médicaments.
Pendant son postdoctorat à l’université
de Californie, à San Francisco, Melanie
Chang a collecté des centaines d’échan-
tillons d’ADN de border collies, dont celui
de Solo, dans le cadre d’une étude génétique
sur la phobie du bruit. D’après elle, 50 % au
moins des border collies en souffrent, dont
10 % sévèrement. Pour Steven Hamilton,
psychiatre de l’université de Californie, à
San Francisco, qui dirige ce projet, la
panique canine et l’anxiété humaine pré-
sentent des parallèles. Les médicaments
sont efficaces dans les mêmes proportions
Cocker anglais
ROBERT DOWLING/CORBIS
MOODBOARD/CORBIS
Race développée au XIXe siècle pour lever
le gibier et le rapporter.
Fragilités spécifiques : sujet à l’épilepsie
et à des crises d’agressivité.
io ie s
at rr e
rn ou iv
na r
s
in ww ch
Le
te .c
a r
w
chez l’homme et chez l’animal. “Les simili-
tudes sont évidentes”, déclare-t-il. Actuelle-
ment, les études qui visent à la fois à aider
les chiens malades et à démêler les racines
des maladies neuropsychiatriques chez
l’homme se multiplient.
La chasse aux gènes responsables de
troubles psychiatriques chez l’homme est
un “travail difficile qui donne peu de résultats”,
confie Jonathan Flint, généticien du Well-
come Trust Centre for Human Genetics
d’Oxford, au Royaume-Uni [fondation
mondiale de recherche médicale] . Cela s’ex-
plique en partie par la complexité du
génome humain et la difficulté du diagnos-
tic. Or, après deux cents ans de sélection,
les différentes races de chiens possèdent
chacune une série de comportements
propres et leurs génomes permettent de
repérer assez facilement les gènes respon-
sables. “Les chiens sont les seuls modèles natu-
rels de troubles psychiatriques ; ils sont parfaits
pour la cartographie génétique et le clonage.
C’est tout simplement génial”, déclare Guo-
ping Feng. Ce spécialiste du génome des
souris au Massachusetts Institute of Tech-
nology de Cambridge est en train de mettre
en place des partenariats avec des spécia-
listes des chiens.
40 % de chiens malades
Le border collie est un chien de berger, il a
été sélectionné pour mener des troupeaux
et pour entendre de loin les appels de son
maître. C’est peut-être pour cela, se disent
certains, que son ouïe est tellement sensible
que le bruit produit chez certains individus
un état de panique similaire à la crise de
panique humaine. “En général, ce trouble de
l’humeur résulte en grande partie d’une longue
période de sélection qui a permis d’obtenir des
chiens capables de réagir à des signaux sociaux
humains”, explique Melanie Chang. D’autres
Dalmatien
ROBERT DOWLING/CORBIS
Sélectionnée dans les années 1790 pour
servir de chien d’équipage, cette race
de chien courait alors aux côtés des coches.
Fragilités spécifiques : prédisposé
à la surdité, il souffre souvent
d’hyperuricémie (un excès d’acide urique
dans le sang), qui peut provoquer des calculs
rénaux. Il peut également être agressif.
Un article à relire : “Le psy des chiens
de Hollywood”. Portrait de Cesar
om
l.c
Millan, célèbre vétérinaire
comportementaliste américain.
(Paru dans CI n° 1008, du 25/2/2010).
comportements ont une origine moins
claire. Les dobermanns, par exemple, ont
été conçus pour être des chiens de garde
fidèles, mais ils présentent souvent des pro-
blèmes comparables à un comportement
obsessionnel compulsif. Et les dalmatiens,
sélectionnés pour la vitesse et l’endurance,
sans doute pour courir avec les chevaux, ont
une tendance à l’agressivité.
Selon Nicholas Dodman, qui travaille
sur le comportement animal à la Tufts Uni-
versity de North Grafton, dans le Massa-
chusetts, 40 % au moins des 77,5 millions de
chiens étasuniens présentent un trouble du
comportement. Et, malheureusement,
beaucoup de chiens ayant ce type de pro-
blèmes sont euthanasiés. Les médicaments
pour animaux de compagnie, entre autres
les psychotropes, constituent un marché
florissant.
“Ils constituent les seuls
modèles naturels de
troubles psychiatriques”
Les chercheurs ont de bonnes raisons de
penser que les chiens révéleront leurs
secrets génétiques plus facilement que les
hommes. Une étude réalisée cette année a
par exemple montré que les différences de
taille entre les chiens pouvaient s’expli-
quer à 80 % par six variations génétiques.
Chez l’homme, il faut 294 831 variations
génétiques courantes prises dans leur
ensemble pour expliquer 45 % des diffé-
rences de taille. Cependant, “des compor-
tements qui semblent étrangement similaires
chez l’homme et d’autres espèces peuvent avoir
des architectures génétiques complètement dif-
férentes”, relativise Patrick Sullivan, de
l’université de Caroline du Nord, à Chapel
Dobermann
RUSSELL GLENISTER/CORBIS
Race créée vers 1890 par le collecteur d’impôt
Karl Friedrich Louis Dobermann pour fournir
des chiens de garde.
Fragilités spécifiques : peut souffrir
de narcolepsie, de TOC, de fragilité
des vertèbres cervicales et du syndrome
de Willebrand, qui se traduit notamment
par des hémorragies.
Hill. La même caractéristique pourrait
ainsi renvoyer à des zones du cerveau ou à
des gènes différents. Mais, pour les parti-
sans de l’étude des chiens, le génome canin
peut donner des indications sur les inter-
actions et mécanismes génétiques impli-
qués dans les maladies humaines, ce qui
serait déjà satisfaisant.
Traiter la narcolepsie
On compte au moins une réussite à cet
égard. Pendant des décennies, les cher-
cheurs ont tenté d’étudier l’ADN de per-
sonnes atteintes de narcolepsie [trouble
neurologique caractérisé par des épisodes
irrépressibles de sommeil diurne] pour
trouver les gènes impliqués dans cette
maladie. Vaine entreprise : beaucoup de
gènes étaient en jeu, les facteurs environ-
nementaux n’étaient pas cohérents et
aucun mécanisme clair ne fut découvert.
“On se demandait si c’était une maladie auto-
immune mais personne ne voyait comment
aller plus loin. C’était trop difficile”, relate
Emmanuel Mignot, qui étudie le sommeil
à la Stanford University School of Medi-
cine, à Red Wood City, en Californie.
Justement, les dobermanns ont sou-
vent une tendance à la narcolepsie. Ce sont
eux qui ont permis d’en percer les mys-
tères. En 1989, Mignot s’est mis à produire
des dobermanns narcoleptiques et à repé-
rer le modèle de transmission génétique
de la maladie au moyen de techniques clas-
siques [par sélection, croisement et ana-
lyse statistique des gènes]. Sans les moyens
de la génétique et les outils de la géno-
mique moderne, il lui a fallu dix ans pour
trouver ce qui provoquait la maladie : une
mutation du gène codant pour le récepteur
de l’hypocrétine de type 2 (HCRTR2), qui
régule la présence d’hypocrétine – un neu-
rotransmetteur – dans le cerveau.
Golden retriever
Obtenu par croisement au milieu
des années 1800 et ayant pour vocation
de traquer et rapporter le gibier à plumes
abattu à de longues distances.
Fragilités spécifiques : bien que réputé
pour sa gentillesse, le golden retriever
peut parfois être agressif, dominant, et sujet
à des comportements compulsifs.

Selon une enquête réalisée en 2008
par la SOFRES, près de 8 millions
de chiens partagent la vie
des familles françaises. Parmi eux,
les bâtards sont les plus répandus,
“Nous avons commencé par mesurer l’hy-
pocrétine dans le liquide céphalorachidien.
Chez les narcoleptiques, il n’y en avait pas.
C’était frappant”, raconte-t-il. Aujourd’hui,
les chercheurs planchent sur les mutations
génétiques qui provoquent cette carence
d’hypocrétine entraînant la narcolepsie
chez l’homme. Quant aux compagnies
pharmaceutiques, elles s’intéressent à l’hy-
pocrétine pour trouver un traitement à
l’insomnie.
Depuis la publication des résultats de
recherche de Mignot, le génome canin a été
séquencé. Les chercheurs ont ainsi pu com-
parer rapidement et facilement le génome
de centaines de chiens en étudiant les poly-
morphismes nucléotidiques simples (SNP),
des variations d’une lettre dans le génome
qui font office de marqueurs spécifiques.
La plupart des races de chiens sont
extrêmement homogènes ; les individus
d’une même race ont en commun des blocs
d’ADN bien plus grands que ceux de deux
hommes pris au hasard. Les chercheurs ont
donc moins de SNP et d’individus à étudier
pour trouver un bloc d’ADN qui soit lié de
façon significative à une maladie. Selon
Kerstin Lindblad-Toh, du Broad Institute
de Cambridge, dans le Massachusetts, une
étude qui nécessite des centaines de mil-
liers de SNP chez l’homme peut n’en néces-
siter que 15 000 chez le chien.
Le gène responsable des TOC
Ces études ont permis de trouver les gènes
responsables de plusieurs caractéristiques
canines qui présentent un intérêt pour les
maladies humaines ; l’ostéogenèse impar-
faite [la maladie des os de verre], par
exemple, est liée au gène qui produit de
petites pattes épaisses chez les teckels ; le
lupus érythémateux systémique [patholo-
gie touchant plusieurs organes et qui se
manifeste sous forme de fièvres, de douleurs
articulaires et de lésions cutanées], maladie
auto-immune, est contrôlé par cinq gènes
différents chez le retriever de Nouvelle-
Ecosse, selon une étude publiée cette année.
Et ce n’est pas fini. L’Union européenne a
lancé en 2008 le projet LUPA. Doté d’un
budget de 12 millions d’euros, celui-ci réunit
une centaine de chercheurs qui étudient plu-
sieurs maladies complexes et monogé-
niques – par exemple, des cancers, des
maladies cardiovasculaires et des troubles
neurologiques –, après avoir établi le géno-
type de 10 000 chiens. Ils ont déjà découvert
deux mutations génétiques canines qui pro-
voquent des troubles correspondant à des
maladies humaines. “Les premiers résultats
montrent que une fois qu’on trouve une muta-
tion (liée à une maladie) chez le chien, dans 90 %
des cas c’est le même gène qui est impliqué chez
l’homme”, déclare Anne-Sophie Lequarré,
vétérinaire à l’université de Liège, en
Belgique, qui coordonne le projet.
Le traitement des troubles compulsifs
fera peut-être partie des premières réus-
sites de ces recherches. De nombreuses
races de chiens ont en effet un comporte-
ment obsessionnel. Les bull terriers, par
exemple, ont souvent tendance à courir
après leur queue sans relâche. Quant aux
représentant 23,1 % de la population
canine. Quant aux chiens dits
“de race”, les plus appréciés sont les
labradors (9,1 %), suivis des caniches
(6,2 %) et des yorkshires (5,6 %).
 Dessin de Jas, Royaume-Uni.
grands chiens, comme les dobermanns, les
bergers allemands, les danois et les golden
retrievers, ils ont parfois tendance à se
mordre les flancs ou à se lécher les pattes
jusqu’à en perdre leurs poils ou provoquer
des lésions parfois invalidantes – une habi-
tude que certains comparent aux lavages
de mains répétés et autres rituels pratiqués
par les personnes souffrant de TOC.
En janvier, Kerstin Lindblad-Toh et
Nicholas Dodman ont fait état d’un lien
entre les troubles compulsifs et une partie
du chromosome 7 chez le chien. Après avoir
analysé le génome de plus de 90 dober-
manns souffrant de mastication compul-
sive et 70 individus témoins, et comparé
14 000 SNP, ils ont conclu que ce compor-
tement avait son origine dans des variations
d’un fragment d’ADN particulier.
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Un gène de cette région avait déjà attisé
la curiosité des chercheurs. Il s’agit du gène
CDH2, qui code la cadhérine 2 – une pro-
téine qui intervient dans la formation des
connexions entre les neurones. Guoping
Feng, qui étudie les TOC des souris, est en
train de plancher sur la relation entre TOC
et cadhérine 2. A l’automne dernier, il s’est
associé à Kerstin Lindblad-Toh pour trou-
ver les circuits cérébraux liés à la compul-
sion et qui seraient communs à la souris, au
chien et à l’homme.
Les études génétiques chez le chien se
heurtent toutefois aux mêmes problèmes
que les travaux sur les maladies humaines.
En premier lieu, le diagnostic des troubles
neuropsychiatriques est difficile à poser.
Anne-Sophie Lequarré évoque ainsi une
étude sur l’épilepsie qui n’a donné aucun
 45
résultat concluant. Les chercheurs ont
découvert par la suite que certains des
chiens malades avaient en fait une forme
d’épilepsie tardive différente de celle qu’ils
étudiaient.
Pour identifier de façon cohérente les
troubles neurologiques, le projet LUPA a
sélectionné des vétérinaires qui analysent
le caractère des chiens selon des procé-
dures standardisées. C’est la méthode
qu’utilise déjà Steven Hamilton pour son
étude sur les border collies. Il demande
ainsi aux maîtres des chiens de remplir un
questionnaire de 24 pages qui demande des
observations objectives. “On ne demande
pas : ‘Votre chien est-il agressif ?’ mais ‘Que
fait votre chien quand il y a un orage ?’,
explique-t-il.
La division chargée des troubles neu-
rologiques au sein du projet LUPA se
concentre sur l’agressivité chez le cocker
et le springer anglais. Tous deux sont sujets
à des crises d’agressivité. En utilisant ces
modèles, les chercheurs espèrent pouvoir
identifier les mutations génétiques liées
au syndrome maniaco-dépressif, à la schi-
zophrénie et aux autres troubles mentaux
humains qui s’accompagnent d’agressivité.
L’UE a lancé un projet
d’études
de 12 millions d’euros
Yukari Takeuchi, du laboratoire
d’éthologie de l’université de Tokyo, a
collecté des échantillons d’ADN de
200 shibas et de 200 labradors pour étu-
dier les gènes responsables de l’agressi-
vité des premiers et des problèmes de
concentration des seconds. Cela pourrait
d’abord permettre de régler un problème
d’ordre pratique, explique-t-elle : les labra-
dors distraits ne font pas de bons guides
d’aveugle et, si l’on connaissait la particu-
larité génétique responsable de ce com-
portement, les éleveurs pourraient la
limiter chez leurs animaux.
Que l’étude des chiens permette ou non
un jour de comprendre et de soulager les
souffrances humaines, elle bénéficiera de
toute façon aux animaux de compagnie. Les
éleveurs tiennent déjà compte de certaines
mutations génétiques qui font des ravages
dans certaines races. Avec une bonne sur-
veillance et une reproduction plus sélec-
tive, les prochaines générations de border
collies compteront probablement moins
d’individus angoissés comme Solo.
Pour Elaine Ostrander, spécialiste de
génétique canine au National Human
Genome Research Institute de Bethesda,
dans le Maryland, le chien a bien plus à
offrir à l’homme que le plaisir d’une four-
rure chaude et d’une truffe humide et
froide. “Voilà 10 000 ans que le chien est le
meilleur ami de l’homme. Quand nous sommes
devenus des chasseurs-cueilleurs, quand nous
sommes passés à l’agriculture, il était déjà là.
Aujourd’hui, à l’ère de la génétique, il sert
encore l’homme en nous aidant à identifier des
gènes”, déclare-t-elle. David Cyranoski
46  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Ecologie
Agriculture
Plus de céréales mais plus de polluants
En Chine, la production
céréalière a explosé et, avec elle,
l’utilisation d’engrais et de
pesticides. L’évolution est
patente dans le district de Yushu,
premier producteur du pays.
Caijing Pékin
C ela va faire six années consécu-
tives que la municipalité de
Yushu, dans la province septen-
trionale du Jilin, obtient le titre honorifique
de premier district céréalier de Chine. En
2009, la production céréalière [essentiel-
lement du blé et du maïs] y a atteint 2,92 mil-
lions de tonnes, alors que cette année-là la
production nationale s’élevait à 530,8 mil-
lions de tonnes. Les paysans locaux expli-
quent que s’ils ont pu maintenir une
croissance de leur production malgré les
sécheresses à répétition qui sévissent
depuis quelques années dans la région, c’est
surtout grâce à l’utilisation d’engrais chi-
miques et de pesticides. “L’envolée des cours
des céréales ces dernières années a encouragé
les agriculteurs à en semer davantage,explique
Li Zongtian, mais pour produire plus, ils aug-
mentent sans cesse les doses d’engrais, dont la
production excédentaire tire les prix à la baisse,
ce qui incite les paysans à forcer encore la dose.”
Il y a quelques années, on utilisait un
mélange d’engrais chimiques et de compost
familial mais, comme la main-d’œuvre
rurale a diminué avec le départ des jeunes
pour les grandes villes, l’épandage de com-
post a fortement diminué. Cette pratique
est désormais devenue très rare dans les
champs de grande surface et se cantonne
aux potagers familiaux.
La Chine, qui possède 7 % des terres
cultivées de la planète, utilise 40 %
de la production mondiale d’engrais
chimiques. En 2008, près de
59 millions de tonnes d’engrais ont
été épandus en Chine. Soit 8 fois
 Dessin de Daniel Pudles paru dans The Guardian, Londres.
Dans les zones rurales de Yushu, les pay-
sans ont un petit potager de quelques
dizaines de mètres carrés derrière leur
ferme, où ils cultivent des légumes et des
céréales. “Ils sont réservés à la consommation
familiale”,indique un paysan du coin. La pra-
tique n’est pas nouvelle, mais elle se limi-
tait autrefois à quelques légumes et
cucurbitacées, alors qu’aujourd’hui on sème
aussi des céréales. “Nous ne voulons surtout
pas manger les produits issus des grandes éten-
dues agricoles !” confie ce paysan.
Outre les engrais chimiques, on emploie
de plus en plus de pesticides dans les
champs de Yushu. Selon Xu Chao, directeur
d’une entreprise de matériel agricole, la
multiplication des sécheresses ces dernières
plus qu’en 1977. La quantité
moyenne utilisée par hectare
dépasse 400 kilos, alors
que la limite de sécurité a été fixée
à 225 kilos en Europe.
années et le souci de maintenir la produc-
tion à un bon niveau ont fait exploser l’usage
des pesticides. Li Zongtian explique que, ces
dernières années, de nombreux jeunes sont
partis en ville chercher du travail. Faute de
bras, les familles paysannes se tournent vers
les pesticides, recourant par exemple aux
désherbants chimiques pour s’épargner des
efforts. Pour conserver à Yushu son titre de
premier district céréalier du pays et pour
garantir une augmentation de la produc-
tion, les autorités locales se seraient réunies
à plusieurs reprises pour prendre des dis-
positions afin de maintenir à un bas niveau
le prix des engrais chimiques et des pesti-
cides et de s’assurer leur disponibilité en
quantité suffisante.
“Pour augmenter toujours plus la produc-
tion de céréales, on force la dose en matière d’en-
grais chimiques et de pesticides, si bien que la
quantité de produits nocifs contenus dans les
céréales et les fruits et légumes ne cesse d’aug-
menter. Des dangers de plus en plus importants
nous guettent à l’avenir. Malheureusement,
quand nous en aurons pris conscience, il sera
déjà trop tard ”, constate, très inquiet, un
membre du ministère de la Santé publique.
Yao Jiawei
Biodiversité
Wanted : écureuils
de Perse
Ces rongeurs typiques de l’ouest
de l’Iran sont victimes
d’un important braconnage.
Cette pratique met
en péril les écosystèmes
et l’activité agricole locale.
BBC Persian Londres
E n Iran, la nouvelle alerte envi-
ronnementale concerne l’écu-
reuil de Perse des montagnes
du Zagros, victime d’un grand marché
de contrebande. Les animaux capturés
sont vendus comme animaux de compa-
gnie à Téhéran. De plus, les techniques
utilisées par les braconniers provoquent
des dommages irréversibles dans les
forêts de chênes du Lorestan [dans
l’ouest du pays].
Non seulement les écureuils du Zagros,
qui élisent domicile dans les chênes,
jouent un rôle primordial dans la bonne
santé des forêts, mais en outre, selon
Mohammad Hossein Bazgir, directeur de
la protection environnementale de la pro-
vince du Lorestan, les braconniers met-
tent le feu aux chênes pour faire sortir les
rongeurs de leur nid, une pratique qui a
Un manque de gardes
forestiers et une
amende peu dissuasive
déjà fortement endommagé le couvert
forestier du Lorestan. Or ces forêts de
chênes sont indispensables à la fertilisa-
tion des sols de la région, qui constitue
l’une des plus importantes zones d’élevage
et d’agriculture en Iran.
Près de 50 pièges ont été retrouvés
ces derniers mois. D’après Mohammad
Hossein Bazgir, le manque de gardes
forestiers dans cette zone favorise le bra-
connage et, de plus, l’amende punissant la
chasse illégale de ces animaux, qui s’élève
à 3 millions de rials [230 euros], n’est pas
assez dissuasive.
Les pâturages situés autour des villes
de Khorramabad, Borudjerd et Douroud
[villes du Lorestan], constituent une des
zones les plus abondantes en eau et les plus
fertiles d’Iran. Grâce à la diversité de sa
flore et de sa faune, la région de Douroud
pourrait devenir la “capitale de la nature
d’Iran”. Outre les écureuils, la riche faune
du Lorestan est également composée de
vautours, de loups, d’ours, de béliers et de
sangliers. Si les forêts de chênes de ces
régions sont mises en péril, c’est toute
l’agriculture locale qui pourrait être mena-
cée. La déforestation entraîne notamment
l’érosion des sols et peut être à l’origine de
graves inondations. 
 Lo
cou ng
S B rri
Di u o er

Le
sd Le
en
ts ra
éc
Un p
as pe un
ar é ho
té e log
ed m
s, oe
Le un el tt
ro ag ra
m m én n sg
an us ér
Cu tè r c
fi ecie tp at en
rL ou ion re
rl de
eo es In La
na
rd m te r No
o an ne u
Pa ne tp ve
d ur
qu
in
ar ll e
-O
ba m c
aé s— Al
vo es rl é
qu sa an
e ia e so
p.
59
nd
ro s—
nd Ba p.
er ric 50
ni co
er —
liv
re p.
—
lit
56
p.
é 54
50  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

er
cou ng
rri
Lo
Big Freedia

Musique

Rap
tendance
grande folle
Elles se nomment Big Freedia, Katey Red
ou Sissy Nobby. Stars de la scène bounce
de La Nouvelle-Orléans, elles réussissent
à imposer leur style transgenre
dans le milieu homophobe du hip-hop.

The New York Times Magazine (extraits)

S
New York
PHOTOS LYLE ASHTON HARRIS/THE NEW YORK TIMES

i “rappeur homo” semble déjà un oxy-

more, que dire d’un rappeur homo en
concert dans un bar sportif ? Ce qui
semblerait inconcevable dans la plu-
part des villes est tout ce qu’il y a de
plus ordinaire à La Nouvelle-Orléans.
A minuit passé, en ce jeudi étouffant de mai, les
téléviseurs à écran géant du bar Sports Vue sont
tous éteints et la salle du fond mal éclairée et basse
de plafond a été transformée en piste de danse.
Plus de 300 personnes attendent le concert de Big
Freedia, une superstar pour les fans de “bounce”
– la version Nouvelle-Orléans du hip-hop.  52
 Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  51

Superstars
Deux des plus éminentes
représentantes
de la scène bounce
de La Nouvelle-Orléans.

Katey Red
52  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

50  A 1 heure du matin, Freedia (prononcer

“Frida”) se trouve encore à plus d’un kilomètre
de là, à animer une soirée au Club Fabulous. Le lieu,
cette nuit-là en tout cas, n’a de fabuleux que son
décor très mardi gras, conçu et réalisé par Free-
dia qui, le jour, travaille comme architecte d’in-
térieur. Pour le reste, la foule est clairsemée,
essentiellement hétéro, et apathique. Freedia
s’accoude au bar, visiblement gagnée par la lassi-
tude. Sa mèche teinte taillée en diagonale lui
tombe sur l’œil et elle a un micro sans fil à la main.
(Freedia, qui en impose du haut de son mètre 90
et s’habille dans un style recherché mais distinc-
tement masculin, est un homme d’un point de
vue génétique ; mais ni elle ni les gens qui la
connaissent ne parlent d’elle au masculin.) Dès
les premières notes de Rock Around the Clock, l’un
de ses titres phares, quelques femmes s’appro-
chent de Freedia et se présentent dos à elle, mais
l’ambiance n’est pas tout à fait assez électrique
pour qu’elles se mettent à danser et les hommes
continuent de jouer au billard. Au bout d’un
moment, Rusty Lazer, le DJ et manager de Free-
dia, un Blanc de 39 ans aux allures de lévrier et à
la barbe poivre et sel, fait signe à Freedia qu’il est
temps de partir pour la soirée suivante.

“Les filles, je suis vanné”

Tous les deux reviennent tout juste de trois
concerts dans trois salles différentes à New York,
avec une étape à Philadelphie sur le chemin du
retour. En ce moment, Freedia se produit cinq ou
six soirs par semaine, souvent plus d’une fois par
nuit, et de plus en plus en dehors de La Nouvelle-
Orléans.
“Les filles, je suis vanné”, lâche Rusty au volant
du monospace qui les conduit au Sports Vue. “Ah
bon ?”répond laconiquement Freedia. “Moi je com-
mence tout juste à retrouver la pêche.” En voyant
l’effervescence qui règne devant le Sports Vue, les
accus se rechargent instantanément. Rusty Lazer
gare le monospace dans le dédale des voitures sta-
tionnées sur le terre-plein central d’Elysian Fields
Avenue. Avec Freedia, ils disparaissent dans la
foule. Quelques minutes plus tard, la musique
s’interrompt et une voix énergique hurle une
brève introduction au micro.
Se produit alors une chose étonnante : la
foule se divise sur-le-champ. Comme poussés
par une force centrifuge, les hommes se retrou-
vent propulsés sur le pourtour de la salle, et la
piste de danse est entièrement investie par des
femmes qui entourent Freedia. Elles ne dansent
pas les unes avec les autres ni les unes pour les
autres. Elles dansent pour Freedia, et elles le font
de la façon la plus sexuelle qui soit, le plus sou-
vent dos à elle, penchées en avant à partir de la
taille, et bougeant les hanches de haut en bas
aussi vite qu’il est humainement possible, voire
un peu plus. D’autres posent les mains au sol
comme si elles allaient entreprendre une série
de pompes et se livrent à une danse caractéris-
tique de la bounce [“bond” en français] baptisée
rend les paroles inaudibles à l’exception d’une
A la une obscénité de temps à autre.
Le set de Big Freedia ne dure généralement
pas plus de quatre ou cinq titres (ce qui explique
qu’elle puisse en programmer deux ou trois dans
une même soirée), mais l’énergie qu’elle met dans
ses chansons et qui se dégage de celles-ci est stu-
péfiante. Vingt minutes de catharsis plus tard,
c’est terminé. Freedia quitte la scène, les hommes
reviennent graviter autour des femmes, et l’équi-
libre sexuel du Sports Vue est rétabli. “Ce que vous
venez de voir”, commente Rusty Lazer avec un
large sourire tandis qu’il me ramène à mon hôtel
“L’incroyable dans son monospace, “95 % de mes amis blancs ne
reconstruction de le verront probablement jamais.”
La Nouvelle-Orléans”,
La bounce existe depuis une vingtaine d’an-
titre le trimestriel
californien Good, qui nées. Comme la plupart des variétés de hip-hop,
consacre son numéro il s’agit de rap interprété sur un rythme samplé.
de rentrée à la capitale Mais la bounce possède quelques caractéristiques
culturelle de la propres qui lui confèrent une identité sonore par-
Louisiane. “Cinq ans ticulière. C’est de la musique de danse, dont le
après l’ouragan Katrina, rythme est rapide, sans aucun temps mort, et
les habitants de
dont les paroles tendent moins à l’introspection
La Nouvelle-Orléans
continuent d’innover”, ou à la vantardise que le rap, et plus à l’échange
souligne le magazine. verbal avec le public. Une dynamique empruntée
Il rend hommage aux tout autant aux chants indiens du mardi gras
résidents de longue qu’aux débuts du hip-hop. Beaucoup de disques
date comme aux de bounce, sinon la majorité, annoncent la cou-
nouveaux arrivants leur en samplant soit Rock the Beat de Derek B,
“qui contribuent
soit un morceau très entraînant connu sous le
à préserver et à rebâtir
cette ville icône”. nom de “Triggaman”, extrait d’un disque de 1986
des Showboys intitulé Drag Rap. Dans nombre de
chansons, le public est invité à rendre hommage
Sur le vif
Big Freedia, en concert au Ceasar’s,
la première boîte de nuit
à avoir rouvert après le passage
de l’ouragan Katrina, en 2005.
aux différents quartiers et cités HLM de la ville
(“Bouge pour le quatrième district/Danse pour le cin-
quième district”), y compris ceux qui ont été rasés.
Pour le reste, il est surtout question de sexe et les
paroles des chansons sont si souvent obscènes
qu’elles ont contribué à empêcher la bounce music
de s’exporter loin de La Nouvelle-Orléans.
L’écrasante majorité des artistes de la scène
bounce sont hétéros. Mais, il y a douze ans, une
jeune drag-queen du nom de Katey Red avait fait
scandale en s’emparant du micro dans un club
phare de l’underground situé non loin de la cité
Melpomène, où elle a grandi. C’est lors de cette
soirée qu’un sous-genre de la bounce est né.
La culture hip-hop est l’une des plus scanda-
leusement homophobes des Etats-Unis. Mais La
Nouvelle-Orléans fait preuve d’une tolérance
légendaire à l’égard des fusions improbables, et
aujourd’hui Katey Red et une poignée d’autres
artistes – Big Freedia (qui a grandi à quatre pâtés
de maisons de chez Katey et a débuté comme cho-
riste de cette dernière), Sissy Nobby, Chev off the
Ave, Vockah Redu – sont non seulement des
piliers de la scène bounce, mais aussi ses repré-
sentantes les plus éminentes hors de La Nouvelle-

pussy-poppin [remuer le cul de l’avant vers l’ar-
rière avec les mains au sol et les jambes écartées].
Freedia interprète Rock Around the Clock, qui
commence par un sample du standard de Bill
Haley avant de s’en écarter assez radicalement,
ainsi que son vieux tube Azz Everywhere. Plutôt
douce à la ville, la voix de Freedia est, sur scène,
aussi profonde et aussi incitatrice que celle de
Chuck D [le leader du groupe de rap Public
Enemy]. Ses morceaux plus anciens avaient par-
fois des refrains chantés (“J’ai ce gin dans l’orga-
nisme/Quelqu’un va être ma victime”), mais dans
ses chansons récentes le rythme est trop rapide
pour permettre autre chose que des psalmodies
brèves et répétitives. Cela n’a guère d’importance
étant donné la sono médiocre du Sports Vue, qui
“
Orléans.
La popularité de ce sous-genre est certaine-
ment due en partie au nom sous lequel il est
connu : sissy bounce [littéralement, “bounce des
La Nouvelle-Orléans pédales”]. Le terme pose cependant problème,
car il n’est pas du tout du goût des artistes elles-
mêmes. Non qu’elles soient hostiles au mot sissy,
a toujours fait preuve mais elles considèrent que c’est un manque de
respect à l’égard de la bounce. Même lorsque
d’une grande tolérance leurs paroles sont on ne peut plus claires (“Je suis
un pédé sous pression/Quand on aura fini, pose mon
fric sur la commode”), elles s’empressent de faire
à l’égard des fusions remarquer, à juste titre, qu’elles ne font que s’ins-
pirer de la vie quotidienne, comme n’importe
improblables. quel rappeur. Elles n’ont aucune envie d’être clas-
sées dans une catégorie à part de la culture

bounce ou d’en être exclues, et, de fait, ce n’est
pas ce qui se passe à La Nouvelle-Orléans – même
si dans le reste du pays elles sont de plus en plus
engagées en raison de la nouveauté que repré-
sente leur identité sexuelle.
Alison Fensterstock, une jeune journaliste
musicale de La Nouvelle-Orléans, revendique à
contrecœur la paternité du terme “sissy bounce”.
Alison a beaucoup fait pour promouvoir la cul-
ture bounce. Elle a beaucoup écrit sur ce thème
dans des publications locales (c’est d’ailleurs dans
l’une d’entre elles qu’elle a forgé l’expression fati-
dique) et a passé deux ans à monter une exposi-
tion retraçant l’histoire orale et photographique
de la bounce et du hip-hop de La Nouvelle-
Orléans, qui a voyagé dans tout le pays.
Si l’on veut situer les racines de la sissy bounce,
affirme Alison Fensterstock, il faut adopter un
regard vertical, et non horizontal. Traduction :
plutôt que d’essayer de la situer dans le panorama
actuel du hip-hop américain, il est bien plus perti-
nent de la voir comme une excroissance de la cul-
ture musicale néo-orléanaise, laquelle possède une
longue tradition d’artistes homosexuels et tra-
vestis, qui n’étaient pas marginaux mais parfaite-
ment intégrés dans le courant musical dominant.
“Dans les années 1940 et 1950, ils étaient très
populaires, assure Alison Fensterstock. Les artistes
homos ont toujours eu leur place dans la culture noire
de La Nouvelle-Orléans. Sans compter qu’ici il existe
une tradition du déguisement, du mime, du carna-
val, de tous ces travestissements bizarres. En fait, il
y a quelque chose dans cette culture de beaucoup plus
souple concernant l’identité sexuelle et le travestis-
sement. Je ne veux pas dire que la communauté noire
de La Nouvelle-Orléans accepte plus facilement
l’homo moyen. Mais c’est clair qu’elle accepte beau-
coup mieux les homos qui mettent en avant leur
homosexualité sur scène.”
Faire tourner ces artistes ou vendre leurs
disques en dehors de La Nouvelle-Orléans relève
cependant toujours du défi. “Ici ce sont des stars,
mais elles ne parviennent pas à se faire connaître sur
la scène nationale”, déplore Melvin Foley, mana-
ger de plusieurs artistes de sissy bounce. “Elles
ont fait des versions expurgées de leurs chansons pour
la radio, mais on n’arrive pas à convaincre les sta-
tions de les programmer. J’ai emmené Sissy Nobby et
Big Freedia à New York pour rencontrer les gens
d’Universal, mais on n’a pas réussi à décrocher de
contrat. Ils ne voyaient pas comment ils allaient pou-
voir commercialiser ça.”
“Même les murs étaient en nage”
Les rappeurs homos n’intéresseront sans doute
jamais beaucoup le public essentiellement mas-
culin du rap, mais les hommes ne constituent
pas le marché “naturel” de cette musique. Le
public de la sissy bounce, particulièrement
demandeur et enthousiaste, est clairement et
très majoritairement féminin. “La sissy bounce,
c’est comme un espace sécurisé, note Alison Fens-
terstock. Quand Freedia ou Nobby chantent des
paroles superagressives et sexuelles sur des mecs
qui se comportent mal, les filles peuvent s’identifier.
Cela ne veut pas dire que les filles ne puissent pas
aussi aimer des morceaux plus misogynes. Mais c’est
dur pour elles de reprendre en chœur des chansons
qui parlent de putes et de salopes. Quand on s’iden-
tifie à Freedia, on est le sujet de cette sexualité agres-
sive, pas l’objet.”
Même si cela peut sembler indélicat de le
faire remarquer, c’est la dispersion forcée de
Freedia, Katey, Nobby et de dizaines d’autres
artistes de la scène bounce à la suite du cyclone
Katrina, en 2005, qui a marqué un tournant dans
la diffusion de ce genre musical. Elles ont dû
quitter La Nouvelle-Orléans pendant des mois,
pour s’exiler à Baton Rouge, Atlanta, Houston,
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  53
er
cou ng
rri
Lo
Dallas ou ailleurs, et, gagnées par le mal du pays au cours de la soirée, accompagnées de leurs
et impatientes de remonter sur scène, elles ont légendes. Sur la première, on voyait un groupe
alors commencé à organiser des concerts de de femmes dansant le pussy-poppin. “Message
bounce là où elles se trouvaient. aux hommes, disait la légende, on n’a pas besoin
Freedia avait trouvé des salles où se produire de vous.” La deuxième photo montrait une
au Texas, mais elle a sauté sur la première occa- femme assise par terre, tandis qu’un homme
sion de rentrer chez elle. Elle se souvient : “Le couché sur le ventre devant elle mimait l’acte
premier club qui ait rouvert à La Nouvelle-Orléans, sexuel dans une position que l’on qualifierait
Ressources c’était le Caesar’s, et ils m’ont tout de suite appelée traditionnellement de soumise. “Mais on aime
en me disant : ‘Allez, on te programme un soir par vous avoir dans les parages”, disait la légende.
Les disques semaine.’ C’est comme ça qu’on a lancé les FEMA
Big Freedia n’a sorti “Reculez, les mecs !”
qu’une compilation,
Fridays [du nom de l’Agence fédérale des situations
Big Freedia Hitz Vol.1, d’urgence]. C’était le seul club ouvert en ville, et Ce qui frappe le plus Rusty Lazer dans la dyna-
qui rassemble les titres beaucoup de gens avaient reçu pas mal d’argent de mique de ces soirées, c’est leur côté familier.
enregistrés de 1999 dédommagement après Katrina, des chèques et tout, Bien avant de se lancer dans une carrière de DJ,
à 2010. Disponible donc c’était du délire à l’intérieur du club – je ne crois il a été batteur dans une série de groupes de rock
en mp3 sur iTunes pas qu’on reverra ça un jour.” et il est assez âgé pour avoir connu les derniers
et Amazon. temps du punk. Quand il a commencé à monter
Le premier des trois concerts de Freedia à
Sissy Nobby a sorti un
single intitulé Lay Me
New York, en mai dernier, a débuté par un cours des concerts avec Freedia, il y a près de deux ans,
Down chez Mixpak de danse bounce, ce qui montre à quel point les et qu’il a vu des groupes de filles prendre d’as-
Records et vient tout New-Yorkais sont peu familiers du genre. Mais saut chaque soir la piste de danse pour exécuter
juste de sortir Nobby’s “cela s’est amélioré de soir en soir, raconte Freedia. un acte d’agression physique à la fois éprouvant
Party the Mixtape, Ils mettaient tout sur Internet, ils mettaient les photos, et socialement inacceptable dans d’autres
un mix de 52 minutes avec des commentaires du genre : ‘Si t’étais pas à la contextes, au son d’une musique ritualisée
de ses meilleurs titres. et jouée à un tempo infernal, tout cela lui a rap-
soirée d’hier, t’as raté quelque chose.’ C’est monté
Les sites
en puissance et le dernier soir” – à l’occasion d’un pelé des souvenirs.
Big Freedia : festival itinérant nommé Hoodstock, organisé “C’est comme si le punk avait été réinventé pour
bigfreedia.com, dans un bâtiment désaffecté du quartier Bedford- les femmes, sourit-il. Je me souviens être allé à des
myspace.com/ Stuyvesant, à Brooklyn – “c’était complètement hal- concerts punk quand j’avais 13 ans ; on se laissait
bigfreedia lucinant. Il y avait 500 personnes là-dedans. Tout le tomber depuis la scène, on plongeait dans la foule.
Sissy Nobby : monde était en nage. Même les murs.” C’était une sorte d’élan insouciant, c’était plus fort
myspace.com/
L’espace, comme chaque fois que se produit que nous. Quand les filles n’avaient pas la trouille de
sissynobbyy
Katey Red :
Freedia, a rapidement été investi par les femmes se retrouver là-dedans, il y avait toujours quelqu’un
myspace.com/kateyred de l’assistance. Rusty Lazer raconte en rigolant pour les pousser de là. Aujourd’hui, c’est exactement
“Where They At” : ce qu’il a lu sur un blog le lendemain du concert. la même chose, mais à l’envers : les filles chassent les
wheretheyatnola.com Quelqu’un avait mis en ligne deux photos prises mecs du milieu de la piste. Elles prennent le pouvoir,
Le site de l’exposition purement et simplement. C’est de l’agression phy-
itinérante qui retrace sique, mais qui n’est pas méchante ni malveillante. Ce
l’histoire de la bounce
n’est pas un hasard, à mon avis, si à La Nouvelle-
et recense ses artistes. Sans complexe Orléans ‘punk’est le mot d’argot pour dire ‘gay’.”
Nolabounce : Les artistes homos et travestis
nolabounce.com. Il y a bien des femmes parmi les grands noms
Un blog consacré ont toujours fait partie intégrante de la bounce. Pourtant, pour une raison ou une
à la bounce. de la culture musicale locale. autre, elles n’ont jamais réussi à avoir un rapport
aussi immédiat et aussi instinctif avec un public
de femmes hétéros. Le fait que la ronde désinhi-
bée de croupes remuantes soit centrée sur une
Freedia ou une Katey ne la désexualise pas pour
autant, loin de là, mais semble en revanche la
rendre moins menaçante.
“Les filles adorent les rappeurs gays, parce qu’elles
se sentent plus en sécurité avec eux, analyse Rusty
Lazer. Vous pouvez vous mettre devant la scène, vous
pouvez danser pour Freedia, mais en même temps, si
quelqu’un s’approche de vous et vient vous emmer-
der, Freedia sera la première…”
“… à défendre la fille, acquiesce l’intéressée. J’ai
vécu cette situation pas plus tard que mardi au Cae-
sar’s. J’avais genre 20 filles en cercle autour de moi,
qui se trémoussaient grave. Et les mecs ont commencé
à les encercler comme dans une cage. J’ai fait : ‘Stop,
DJ, arrête la musique.’ J’ai dit : ‘Reculez, les mecs,
laissez-moi 15 mètres, j’ai besoin que mes filles
dansent là où je peux les voir et les contrôler.’Donc,
tous les mecs ont reculé, mais il y en a un qui a essayé
de poser ses mains sur une fille. J’ai fait arrêter la
musique de nouveau et j’ai dit : ‘Mec, pas question
que tu touches à mes filles parce que, après, tous
les mecs vont croire qu’ils peuvent faire pareil.’”
A ce stade de l’anecdote, Rusty Lazer est
presque plié en deux de rire. “S’ils pensent pouvoir
s’aventurer sur ce terrain-là, prévient Freedia, moi
aussi je vais m’y aventurer avec eux. Si vous me cher-
chez, vous allez me trouver. N’oubliez pas que c’est
moi qui tiens le micro et que je suis en position de force
à ce moment-là.”
“Sans compter que t’es balèze”, ajoute Rusty
Lazer, lui-même plutôt petit.
“Et que je suis un mec”, complète Freedia.
Jonathan Dee
54  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Prix Courrier international
Notre sélection
Courrier international décernera son Prix
du meilleur livre étranger le 21 octobre.
Voici les dix livres présélectionnés.
 Effondrement, Horacio Castellanos
Moya, éd. Les Allusifs En 1969, une grande
bourgeoise hondurienne persécute
sa fille, coupable à ses yeux d’avoir épousé
un Salvadorien communiste. Tensions
familiales et politiques s’entremêlent dans
un récit tragicomique.
 Anatomie d’un instant, Javier Cercas,
éd. Actes Sud L’auteur espagnol poursuit
sa réflexion sur l’Histoire avec ce récit
très subjectif de la tentative de coup
d’Etat du 23 février 1981, qui permit
au pays de tourner la page du franquisme.
 Exils, Nuruddin Farah, éd. Le Serpent
à Plumes Après vingt années d’exil,
un homme revient en Somalie
pour chercher la tombe de sa mère.
Le pays qu’il (re) découvre a basculé
dans la guerre des clans.
 L’Imposteur, Damon Galgut,
éd. de l’Olivier A mesure qu’Adam
se glisse dans l’univers luxueux
de son nouvel ami se révèle l’harmonie
factice de l’Afrique du Sud postapartheid.
 Le Cafard, Rawi Hage, éd. Denoël
Un migrant libanais survit plutôt mal que
bien à Montréal. D’une plume acérée,
l’auteur relate le parcours d’un antihéros
qui, pour s’évader de son quotidien,
se rêve en cafard capable de tout voir.
 La Croisade des enfants, Florina Ilis,
éd. des Syrtes Electrisés par un jeune
passager clandestin tsigane, des écoliers
détournent le train qui les emmène en
vacances. Une joyeuse utopie qui tourne
au cauchemar dans la Roumanie post-
Ceausescu.
 La Saison des mangues introuvables,
Daniyal Mueenuddin, éd. Buchet-Chastel
Une foule de personnages en quête de
bonheur gravite autour d’un vieux
propriétaire terrien dans huit nouvelles
qui dépeignent un Pakistan féodal
et moderne à la fois.
 Purge, Sofi Oksanen, éd. Stock
Les meurtrissures laissées sur le corps
des femmes et sur un petit pays, l’Estonie,
par les grands bouleversements de
l’histoire du XXe siècle.
 San’kia, Zakhar Prilepine, éd. Actes Sud
Entre les manifs violentes à Moscou
et le village désolé des grands-parents
où trouvent refuge San’kia et ses amis
soyouzniki, le portrait d’une jeunesse
russe en déshérence.
 Naguère en Palestine, Raja Shehadeh,
éd. Galaade Au cours de sept balades
en Cisjordanie, l’auteur fait
diverses rencontres, remonte le fil
de ses souvenirs et raconte une terre
blessée mais non dénuée d’espoir.
Littérature genre humain existe, cette utopie que des
philosophes et des penseurs ont commencé à
édifier dès les XVIe et XVIIe siècles. Depuis cette
Les Cubains époque, l’homme aspire en premier lieu à une
société offrant une liberté totale et le plus de
épuisés démocratie possible. C’était la promesse du
socialisme quand il a triomphé en Union sovié-
tique. Et la perversion de cette utopie est le
par l’Histoire point de départ de mon roman. Elle est envi-
sagée dans une perspective historique mais
aussi métaphorique, car le protagoniste cubain
L’écrivain cubain Leonardo Padura du roman, Iván, n’est pas un personnage réel,
c’est le seul être de fiction du livre. Je l’ai
est l’un des auteurs invités construit à partir de nombreux récits de vie
au festival America qui se tient cubains, beaucoup d’histoires vraies qui ne
du 23 au 26 septembre à Vincennes. sont pas arrivées à un seul individu, mais à
De passage à Miami, beaucoup, ce qui leur donne une dimension
symbolique.
il évoque son dernier roman
et la situation de son pays. L’une des révélations du roman
est la protection dont a bénéficié
I
Café Fuerte (extraits) Miami Ramón Mercader à Cuba…
Biographie
C’est effectivement révélateur, parce que
Leonardo Padura nfatigable et obstiné, fort d’une discipline à Mercader est le personnage qui est au centre de
est né en 1955 l’épreuve des tentations, Leonardo Padura l’un des événements les plus importants du
à La Havane, prépare son prochain opus tout en mettant XXe siècle. L’assassinat de Trotski fut une sorte
où il réside. Cet ancien la dernière main à deux scénarios de courts- de “régicide”, même si l’homme n’avait aucun
journaliste métrages pour le film collectif Siete Días en pouvoir politique effectif. Et, en même temps,
d’investigation La Habana [Sept jours à La Havane], qui sera Mercader est quelqu’un dont on ne connaît pas
est aussi essayiste
et scénariste. Mais
tourné par un aréopage de réalisateurs du l’histoire parce que, précisément, il fallait qu’il
il est surtout connu monde entier. fût un homme sans histoire. C’est-à-dire que
comme auteur de Mais, pour l’heure, Padura doit répondre toute l’histoire de Ramón Mercader a été créée
romans policiers. Sa au succès de son dernier livre publié, El Hombre pour qu’il puisse faire ce qu’il a fait et pour que,
tétralogie Les Quatre que amaba a los perros*. Ce roman part de l’assas- par la suite, il ne révèle pas ce qu’il avait
Saisons (Passé parfait, sinat de Trotski par Ramón Mercader pour fait. Quant à son séjour à Cuba, c’est un épisode
Vents de carême, décrire une parabole déchirante sur les uto-
Electre à La Havane
et L’Automne à Cuba,
pies et les totalitarismes du XXe siècle,
tous parus dans dont l’écho résonne fort dans la
la collection Points Cuba d’aujourd’hui.
Policier), centrée Publié en Espagne, le livre
sur le personnage n’est pas encore dans les li-
du lieutenant Mario brairies de Cuba, où Padura
Conde, lui a valu vit, écrit et bénéficie d’une
plusieurs distinctions,
dont le prix Hammett.
grande popularité auprès
Le polar est pour lui des lecteurs. L’édition es-
un prétexte pour pagnole circule toutefois
parler de la société sous le manteau, et Padu-
cubaine et faire ra avoue la satisfaction
l’examen qu’il éprouve à recevoir,
de conscience jour après jour, des mes-
de sa génération.
sages de fans qui le remer-
cient d’avoir écrit ce livre.
Le romancier a récem-
“
ment profité d’un séjour à
Miami pour rendre visite à sa
famille et à ses amis. Padura a
Tout un pan toujours placé ses principes de
de la jeunesse est fidélité avant les divergences
politiques et les rituels idéo-
profondément logiques qui divisent la
dépolitisé et société cubaine. C’est à
souhaite tout cette occasion qu’il a
simplement vivre répondu à nos questions.
sa vie”.
La critique a voulu voir dans
El Hombre que amaba a los
perros l’histoire destructive d’une
utopie, la métaphore de l’invention
totalitaire du socialisme
et la reconstruction littéraire de
l’un des crimes les plus révélateurs
du monde moderne. Ces définitions
vous conviennent-elles ou bien
DANIEL MORDZINSKI/OPALE
estimez-vous qu’il y a autre chose
dans ce roman ?
C’est cela, et c’est un peu plus que cela. Avant
tout, c’est une réflexion sur la façon dont
l’utopie la plus importante du XXe siècle
a été pervertie, cette utopie que les
hommes poursuivent depuis que le

qui ne revêt aucune signification historique
particulière. Il ne voulait pas vivre en Union
soviétique. Sa femme, la Mexicaine Rogelia
Mendoza, qu’il avait rencontrée quand il était
en prison à Mexico, ne voulait pas davantage
y habiter. Ils n’avaient pas été autorisés à se
marier en prison, autrement il aurait pu rester
vivre au Mexique. Mais les Mexicains ne vou-
laient pas de lui. Il a d’ailleurs été expulsé du pays
le jour même de sa libération. Ils sont donc allés
à Cuba parce que c’était le seul refuge proche, en
quelque façon, des univers auxquels ils apparte-
naient l’un et l’autre : l’Espagne pour Mercader,
le Mexique pour son épouse.
Comment a-t-on réussi à cacher
l’identité de Mercader à Cuba ?
Mercader vivait pratiquement incognito à Cuba.
Je connais des gens qui allaient chez lui, qui
étaient amis avec Arturo et Laura, les enfants de
Mercader – enfin, pas de Mercader, car, à Cuba,
il s’appelait Jaime Ramón López –, et qui pen-
saient que c’était un républicain espagnol. Ils ne
s’étaient jamais douté que cet homme était le
fameux Ramón Mercader. Seul un cercle très res-
treint de vieux militants communistes qui
avaient connu sa mère avaient maintenu des rap-
ports avec lui. C’était un secret jalousement
gardé. Il y a une anecdote très éloquente à ce
sujet : les médecins qui ont diagnostiqué et qui
ont traité son cancer se sont rendus en Argen-
tine au lendemain de son décès. Dans l’avion
d’Aerolíneas Argentinas, on leur a distribué un
journal où figurait la photo de l’assassin de
Trotski qui venait de mourir à Cuba. Ils n’ont
compris qu’à ce moment-là qui était vraiment
leur patient Jaime Ramón López…
Vous avez largement décrit
la réalité cubaine dans vos romans
et nouvelles. Comment décririez-vous
la situation actuelle de l’île,
non plus en tant qu’auteur de fictions
mais en tant que citoyen lambda ?
Quel est l’avenir de ce présent
qui a fait son temps ?
Il y a à Cuba un problème fondamental, dont je
parle dans mon roman Les Brumes du passé[Métai-
lié, 2006], et qui n’a fait que s’aggraver avec les
années : l’épuisement. Je pense que Cuba est un
pays qui éprouve une fatigue de l’Histoire. Les
gens en ont assez de sentir ou de s’entendre dire
que leur pays vit des moments historiques. Ils ont
envie de vivre dans la normalité. Dans un pays où
la prostitution a cessé d’être un métier réprouvé
et devient dans bien des cas une planche de salut
pour l’économie des ménages, avec la bénédic-
tion et l’admiration de toute la famille, il y a
quelque chose qui ne tourne pas rond. Tout
comme il y avait quelque chose de pourri au
royaume du Danemark à l’époque de Hamlet.
Un pays dont la plupart des habitants doivent
aller chercher des moyens de survie à la marge de
la légalité, voire au-delà, et le font avec une parfaite
désinvolture, comme s’il s’agissait d’ activités
absolument normales, est confronté à un sérieux
problème. Le gouvernement lui-même – qui est
l’employeur de 90 % des Cubains – a reconnu que
les salaires qu’il verse à ses employés sont insuf-
fisants pour vivre, ce qui est une façon de recon-
naître que les gens doivent chercher d’autres
moyens pour survivre. Et quand quelqu’un, à Cuba,
espère par exemple pouvoir joindre les deux bouts
grâce aux 100 ou 200 dollars qu’un parent peut lui
envoyer des Etats-Unis, du Mexique ou d’Espagne,
ou en se lançant dans une activité complètement
illégale, c’est le signe que nous sommes face à une
société qui a des problèmes. Ces problèmes ont
un coût social et moral qui constitue le principal
obstacle à surmonter dans un avenir immédiat.
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  55
er
Dans cette société désorientée, les plus difficiles. Comme chacun sait, il y a eu
cou ng
rri
où se situe la jeunesse cubaine, des moments de tension extrême : si votre mère
Lo
que pense la génération du futur, vivait aux Etats-Unis et vous à Cuba, le simple
à quoi aspire-t-elle et comment fait d’entretenir des relations avec elle vous relé-
affronte-t-elle la réalité sociale ? guait aux marges de la société. Fort heureuse-
L’un des problèmes les plus graves pour l’avenir ment, cet état de choses a disparu depuis
de Cuba tient au fait que la plupart des jeunes longtemps déjà, et la famille cubaine a prouvé
du pays émigrent ou envisagent d’émigrer, et qu’elle était capable de surmonter tous les obs-
qu’il s’agit dans la majorité des cas de gens bien tacles que lui imposaient les circonstances du
formés, qui devraient assumer les responsabi- différend. Les liens familiaux entre les deux rives
lités de demain. Dans les domaines sociaux, dans représentent le pilier le plus solide pour tout
les universités, dans la vie économique du pays. processus futur dans l’île.
Parallèlement, tout un pan de cette jeunesse est
profondément dépolitisé et souhaite tout sim- Je sais que vous êtes venu chercher
plement vivre sa vie. Les jeunes d’aujourd’hui des pistes et des personnages à Miami
sont très différents de ceux que nous étions il y pour votre prochain roman.
a vingt ou trente ans. Cela explique l’existence De quoi s’agit-il ?
de tribus urbaines assez nombreuses, comme J’ai décidé de reprendre le personnage de Mario
les emos, les freakies (rockers), les rappeurs, les Conde, comme je l’avais fait déjà dans Les
reggaetoneros, qui abordent la vie selon des pers- Brumes du passé, en complexifiant l’intrigue. Je
pectives assez provocatrices et peu orthodoxes. pense maintenant à un livre dont la thèse fon-
Au bout du compte, c’est une génération beau- damentale serait la liberté comme condition
Festival America
coup moins engagée politiquement, même si la humaine, comme nécessité humaine, comme
Cette manifestation, propagande officielle continue d’affirmer le concept philosophique, comme état de vie…
qui célèbre chaque contraire. Une vision très large de la liberté. L’histoire
année à Vincennes commence en 1640, dans l’atelier de Rembrandt
les littératures Comme des millions de Cubains, à Amsterdam, et elle s’achève à La Havane à
et les cultures vous avez de la famille des deux côtés l’époque actuelle. Le personnage-clé devrait
d’Amérique du Nord du détroit de Floride. Quelle est à votre être un Juif polonais ayant vécu trente ans à
(Etats-Unis, Canada,
Mexique, Cuba, Haïti),
sens l’importance de la famille comme Cuba, où il se passe un événement qui déclenche
s’est imposée espace de réconciliation nationale, l’intrigue du roman. Voilà l’idée.
comme l’un des plus au-delà des réticences Propos recueillis par Wilfredo Cancio Isla
intéressants rendez- des gouvernements ?
vous culturels en France. La famille a joué un rôle essentiel pour faire évo- * éd. Tusquets, Barcelone, 2009. A paraître chez
Pour sa 5e édition, luer les relations bilatérales. La famille cubaine Métailié en janvier 2011 sous le titre L’Homme qui
qui se tient du 23 a résisté et a imposé ses valeurs dans les périodes aimait les chiens.
au 26 septembre,
le festival accueille
60 auteurs, parmi
lesquels Bret Easton
Ellis, Douglas
Kennedy, Leonardo
Padura, Wendy Guerra,
Zoé Valdés, Guillermo
Fadanelli, J. M. Servín,
Lyonel Trouillot
et Gary Victor.
Au programme :
débats, rencontres,
lectures et dédicaces.
Anne Proenza,
de Courrier
international, animera
le débat “Destins
de femmes” avec
Wendy Guerra, Lauren
Groff, Karla Suárez
et Douglas Kennedy,
samedi 25 septembre
à 18 h.
Pour en savoir plus :
festival-america.org
 C
longtemps avec beaucoup de dignité et de lenteur,
La Repubblica Rome
Débat m’a ému parce que je le connaissais bien. Je crois
er

royez-le ou non, j’ai écrit cet même avoir travaillé pour lui par le passé. Ce n’est
cou ng
rri

article en juillet 2026, c’est-à- d’ailleurs pas lui, mais elle : la profondeur. Le
Lo

dire dans seize ans. Disons que concept de profondeur, la pratique de la profon-

Vive la j’ai pris un peu d’avance dans

mon travail. Prenez-le comme
cela. Le voici.
Parfois, on écrit des livres qui sont comme des
duels : à l’issue de l’échange de coups de feu, tu
deur, la passion de la profondeur. Quelqu’un s’en
souvient peut-être, ces animaux étaient encore en
forme à l’époque des barbares. Ils se nourrissaient
de la conviction obstinée que le sens des choses
réside dans une chambre secrète, à l’abri des évi-

superficialité !
Nous sommes en 2026 : les barbares ont
triomphé et aboli la profondeur à laquelle
les anciens attachaient tant d’importance.
Et si le monde y avait gagné ? ose l’écrivain
italien Alessandro Baricco.
regardes qui est encore debout, et si ce n’est pas
toi, c’est que tu as perdu. Lorsque j’ai écrit I Bar-
bari [Les Barbares, voir page suivante], il y a vingt
ans, j’ai regardé autour de moi, et ils étaient encore
tous là, bien debout. Cela avait tout l’air d’une
défaite, mais quelque chose clochait. Alors, je me
suis assis et j’ai attendu. Le jeu a consisté à les regar-
der tomber un à un, lentement mais définitive-
ment. Il suffit d’être patient. Parfois, ils agonisent
très élégamment. Certains s’écroulent tout d’un
coup. Je n’en ferai pas une victoire, il est probable
qu’ils tombent d’épuisement, et non sous le feu de
mes projectiles : mais je n’avais pas mal visé, dois-
je dire, en guise de consolation partielle. Celui que
j’ai vu s’effondrer en dernier, après avoir vacillé
dences les plus faciles, conservé dans le congéla-
teur d’une obscurité lointaine, accessible
seulement à force de patience et d’effort. Les
choses étaient des arbres, on en sondait les racines.
On remontait dans le temps, on creusait dans les
significations, on laissait se sédimenter les signes.
Jusque dans les sentiments, on aspirait à la pro-
fondeur, et même la beauté, on la voulait profonde,
tout comme les livres, les gestes, les traumatismes,
les souvenirs et parfois les regards. C’était un
voyage, et son but s’appelait profondeur. La récom-
pense était le sens, qui s’appelait aussi sens ultime,
et il nous gratifiait de la rondeur d’une expression
à laquelle, il y a des années, j’ai sacrifié tant de temps
et de lumière : le sens ultime et profond des choses.

Hyper
Décors et des corps…
Une série du photographe
Denis Darzacq réalisée avec
des sportifs et des danseurs.
Je ne sais pas quand exactement, mais cette
manière de voir les choses a commencé à nous
sembler inadaptée. Pas fausse : inadaptée. Le sens
que nous délivrait la profondeur se révélait trop
souvent inutile et parfois même nuisible. Ainsi, il
nous est arrivé de mettre en doute l’existence d’un
“sens ultime et profond des choses”. Provisoire-
ment, nous nous sommes laissé guider par des défi-
nitions plus soft qui semblaient refléter davantage
la réalité des faits. Admettre que le sens était un
objet en devenir qu’on ne pouvait fixer dans une
définition nous parut un bon compromis. Mais,
avec le recul, je crois que nous étions trop timorés
et que l’erreur n’était pas tant de croire en un sens
ultime que de le reléguer dans la profondeur. Ce
que nous cherchions existait mais n’était pas là où
nous le pensions.
Il n’y était pas pour une raison déconcertante
que la mutation survenue ces trente dernières
années nous a jetée à la figure en prononçant l’un
de ses verdicts les plus fascinants et douloureux :
la profondeur n’existe pas, c’est une illusion d’op-
tique. C’est la traduction enfantine d’un désir légi-
time : placer ce que nous avons de plus précieux
–le sens – à l’abri des contingences, accessible uni-
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Le contexte
La suite d’un
débat de 2006
Le dialogue auquel se livrent ici l’écrivain
Alessandro Baricco et le fondateur
du quotidien La Repubblica Eugenio
Scalfari a débuté il y a quatre ans.
En 2006, Baricco publie en feuilleton dans
La Repubblica une série de trente textes
qu’il rassemblera l’année suivante dans
un essai intitulé I Barbari (éd. Fandango,
2007). Le livre, qui a eu un grand
retentissement en Italie, paraîtra
en français chez Gallimard courant 2011.
L’auteur de Novecento et de Soie y exposait
la thèse selon laquelle le monde
contemporain est marqué par l’irruption
d’une “espèce nouvelle de mutants”,
ce qu’il est convenu d’appeler la génération
Internet. Ces “barbares”, tels que les décrit
Baricco, respirent avec “les branchies
de Google”, vivent dans une société sans
repères et changent sans arrêt. Dans
son analyse, qui faisait écho au concept
de “société liquide” du sociologue Zygmunt
Bauman, Baricco allait jusqu’à y voir
l’émergence d’une nouvelle civilisation.
En réponse, Scalfari avait publié un long
article dans les colonnes de son journal
(voir CI n° 857 du 5 avril 2007) . En partie
d’accord avec le constat de Baricco,
il réfutait toutefois l’idée que les barbares
constituent un “fait exceptionnel”,
une “mutation génétique” sans précédent.
“Les générations se succèdent ainsi,
avec des mutations qui ont l’air
de bouleversements aux yeux
des contemporains mais qui, avec
le recul, sont finalement très lentes”,
écrivait-il déjà. Pour le journaliste, toute
époque engendre des “barbares” sans
DENIS DARZACQ/AGENCE VU
que cela constitue une menace
pour notre civilisation.
Le débat entre Baricco et Scalfari
se poursuit encore ces jours-ci : dans
La Repubblica du 21 septembre, les deux
hommes échangent leurs vues sur les
notions de barbares et de “barbarisés”.
quement à des regards choisis, atteignable seule-
A la une ment par un chemin sélectif. C’est ainsi que l’on
cache les trésors. Mais, en cachant le sens, nous
avions créé un eldorado de l’esprit, la profondeur,
qui en réalité semble ne jamais avoir existé et dont
on finira par se souvenir comme de l’un de ces men-
songes utiles que les humains se sont racontés.
Plutôt choquant, il n’y a pas à dire.
L’un des traumatismes qu’a supposé pour nous
la mutation, c’est que nous nous retrouvons à vivre
dans un monde privé d’une dimension à laquelle
nous étions habitués, celle de la profondeur. Je me
souviens qu’au début les esprits les plus vifs avaient
Le texte d’Alessandro interprété cette curieuse condition comme un
Baricco que nous symptôme de décadence : ils prenaient acte, non
publions ici est aussi
sans raison, de la disparition soudaine d’une bonne
paru dans le numéro
de septembre de moitié du monde qu’ils connaissaient – qui plus
l’édition italienne est celle qui comptait vraiment, celle qui conte-
du magazine Wired. nait le trésor. De là, le penchant instinctif à
Le mensuel en fait interpréter les événements en termes apocalyp-
sa une, en titrant tiques : l’invasion d’une horde barbare qui, faute
sur la photo de disposer du concept de profondeur, était en
de l’écrivain :
train de redéployer le monde dans la seule dimen-
“Les barbares
sauveront l’Italie”. sion qu’elle était encore capable de produire, celle
de la superficialité. Avec pour conséquence une
 57
déperdition désastreuse de sens, de beauté, de
significations – de vie. Ce n’était pas une lecture
idiote des choses, mais nous savons aujourd’hui
qu’il s’agissait d’une lecture myope : elle confon-
dait l’abolition de la profondeur avec l’abolition
du sens. En fait, une fois abolie la profondeur, le
sens se déplaçait pour aller habiter la surface des
évidences et des choses. Il ne disparaissait pas, il
se déplaçait. La réinvention de la superficialité
comme lieu du sens est l’un des exploits que nous
avons accomplis : un beau travail d’artisanat spi-
rituel qui entrera dans l’Histoire.
Sur le papier, les risques étaient énormes, mais
n’oublions pas que la surface n’est le lieu de la stu-
pidité que pour ceux qui croient à la profondeur
comme lieu du sens. A partir du moment où les bar-
bares (c’est-à-dire nous) ont démasqué cette
croyance, associer automatiquement surface et
insignifiance est devenu un réflexe mécanique tra-
hissant un certain abrutissement. Là où beaucoup
voyaient une simple capitulation devant la super-
ficialité, beaucoup d’autres ont pressenti un scé-
nario bien différent : le trésor du sens, qui était
relégué dans une crypte secrète et réservée, se
répandait désormais à la surface du monde, où la
possibilité de le recomposer ne correspondait plus
à une descente ascétique dans le sous-sol, régle-
mentée par une élite de prêtres, mais à la capacité
collective d’enregistrer et de relier des morceaux
du réel. Dès lors, cela n’a plus l’air si mal. Surtout,
cela semble plus adapté à nos facultés et à nos
désirs. Pour des gens incapables de tenir en place
et de se concentrer, mais hyperrapides dès qu’il
s’agit de se déplacer et de relier des fragments, la
surface semble l’emplacement idéal pour jouer la
partie de la vie : pourquoi faudrait-il la jouer – et la
perdre – dans ces galeries du sous-sol que l’on
s’obstinait à nous enseigner à l’école ?
Sans racines et sans poids
Ainsi, nous ne semblions pas avoir renoncé à un
sens noble des choses, mais nous avions com-
mencé à le poursuivre autrement, en nous dépla-
çant à la surface du monde à une vitesse et avec un
talent que les humains n’avaient jamais connus.
Nous nous sommes mis à former des figures de
sens en organisant en constellation des points du
réel que nous traversons avec une agilité et une
légèreté inédites. L’image du monde que restituent
les médias, la géographie d’idéaux que nous pro-
pose la politique et l’idée du savoir que le monde
numérique met à notre disposition n’ont pas
l’ombre d’une profondeur : ce sont des collections
d’évidences subtiles, parfois fragiles, que nous
organisons en figures d’une certaine puissance.
Nous perdons de la capacité de concentration,
nous n’arrivons pas à faire un geste à la fois, nous
choisissons toujours la vitesse au détriment de
l’approfondissement : le croisement de ces défauts
génère une technique de perception du réel qui
recherche systématiquement la simultanéité et la
superposition des stimuli : c’est ce que nous appe-
lons faire des expériences. Dans les livres, dans la
musique, dans ce que nous qualifions de beau, nous
reconnaissons de plus en plus souvent la capacité
à prononcer l’émotion du monde en l’éclairant
simplement, et non pas en la faisant remonter à la
lumière : c’est l’esthétique que nous aimons culti-
ver, celle qui fait tomber toutes les frontières entre
haute et basse culture, puisqu’il n’y a plus ni
haut ni bas, mais seulement lumière et obscu-
rité, regard et cécité. Nous voyageons vite en nous
arrêtant peu, nous écoutons des fragments et
jamais le tout, nous écrivons sur le téléphone, nous
ne nous marions pas pour toujours, nous regar-
dons des films sans entrer dans les cinémas, nous
écoutons des lectures en ligne au lieu de lire des
livres, nous faisons des queues interminables pour
manger au fast-food, et toute cette façon d’être
sans racines et sans poids génère encore une  58
58  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
57  vie qui doit nous apparaître comme extrê-
mement belle et sensée si nous nous préoccupons,
comme personne avant nous dans l’histoire du
genre humain, de sauver la planète, de cultiver la
paix, de préserver les monuments, de conserver la
mémoire, d’allonger la vie, de protéger les plus
faibles et de défendre le lard de Colonnata. En des
temps que nous aimons imaginer civilisés, on brû-
lait les bibliothèques ou les sorcières, on utilisait
le Parthénon comme dépôt de munitions, on écra-
sait les vies comme des mouches dans la folie des
guerres ou on balayait des peuples entiers pour se
faire un peu de place. C’étaient souvent des gens
qui adoraient la profondeur.
La surface est tout et le sens est écrit en elle.
Mieux : en elle, nous sommes capables de tracer
un sens. Et, depuis que nous avons perfectionné
cette faculté, c’est presque avec embarras que nous
subissons les inévitables soubresauts du mythe de
la profondeur : nous subissons au-delà du raison-
nable les idéologies, les intégrismes, toute forme
d’art trop noble et sérieuse, la moindre déclara-
tion éhontée d’absolu. Nous avons probablement
tort aussi, mais ce sont des choses qui, dans nos
souvenirs, sont soudées en profondeur à des rai-
sons et à des enseignements indiscutables, que
nous savons aujourd’hui fondés sur le néant, et
nous en sommes encore blessés – effrayés peut-
être. C’est pour cela qu’aujourd’hui toute simula-
tion de profondeur paraît kitsch et toute
concession à la nostalgie légèrement cheap. La pro-
fondeur nous apparaît désormais comme un rebut
pour les vieux, les moins alertes et les plus pauvres.
Un instinct révolutionnaire
Il y a vingt ans, j’aurais eu peur d’écrire des phrases
de ce genre. Il était clair pour moi que nous jouions
avec le feu. Je savais que, dans une telle mutation,
c’est un patrimoine immense qui était en jeu. J’écri-
vais I Barbari, mais je savais aussi que démasquer
la profondeur pouvait mener au règne de l’insi-
gnifiant. Et je savais que la réinvention de la super-
ficialité produisait souvent l’effet indésirable de
dédouaner la pure stupidité ou la simulation ridi-
cule d’une pensée profonde. Mais, finalement, ce
qui s’est produit n’a été que le fruit de nos choix et
de la vivacité de nos intelligences. La mutation a
généré des comportements, cristallisé des mots
d’ordre, redistribué les privilèges : je sais à présent
que dans tout cela a survécu la promesse de sens
que le mythe de la profondeur transmettait à sa
manière. Bien sûr, parmi ceux qui furent les plus
prompts à comprendre et à exploiter la mutation,
il y en a beaucoup qui ne connaissent pas cette pro-
messe, qui ne sont pas capables de l’imaginer et
qui ne souhaitent pas particulièrement la trans-
mettre. Nous recevons d’eux un monde brillant et
sans avenir. Mais, comme cela s’est toujours pro-
duit, la culture de la promesse a été elle aussi
obstinée et talentueuse, et capable d’arracher au
désintérêt de la majorité la déviation de l’espé-
rance, de la confiance, de l’ambition. Je ne crois pas
faire preuve d’optimisme béat en disant qu’au-
jourd’hui, en 2026, une culture de ce genre existe,
qu’elle semble plus que solide et qu’elle est sou-
vent aux commandes de la mutation. De ces bar-
bares, nous recevons un agencement du monde
adapté à nos yeux, un design mental approprié à
nos cerveaux et une trame de l’espérance à la hau-
teur de nos cœurs, pour ainsi dire. Ils se déplacent
en groupes, guidés par un instinct révolutionnaire
de création collective et anonyme, et en cela ils me
rappellent la multitude sans nom des copistes
médiévaux : à leur manière étrange, ils sont en train
de copier la grande bibliothèque dans la langue qui
est la nôtre. C’est un travail délicat et voué à col-
lectionner les erreurs. Mais c’est la seule manière
que nous connaissions de livrer en héritage, à ceux
qui viendront après, non seulement le passé mais
aussi un avenir. Alessandro Baricco
es
om
iv
na r
io ie
A lire : la première réponse
ar es
l.c
at rr
ch
rn ou
d’Eugenio Scalfari à I Barbari,
L
te .c
in ww
d’Alessandro Baricco (parue les cinémas, nous écoutons des lectures en ligne au
w
dans CI n° 857, du 5 avril 2007). lieu de lire des livres, et toute cette façon d’être sans
racines et sans poids génère encore une vie qui doit
nous apparaître extrêmement belle et sensée. La sur-
face est tout et le sens est écrit en elle.”
L’arrivée des Il nous semble lire une des leçons améri-
caines d’Italo Calvino, un message adressé au
barbares n’est futur millénaire, les grandes idées qui l’inspire-
ront. Calvino parlait de légèreté, de rapidité,
d’exactitude, de consistance ; Baricco parle de
Biographies pas pour demain profondeur et de superficialité. Sans doute Cal-
vino cultivait-il des illusions ; il était plongé dans
Alessandro Baricco, la modernité, ses références étaient encore Vol-
52 ans, est surtout Profondeur et superficialité ont coexisté taire et Diderot, même s’il était allé bien au-delà
connu en France dans sa recherche littéraire.
pour ses romans, parmi
à toutes les époques, rappelle l’éminent Baricco, lui, accomplit une opération concep-
lesquels Soie, Sans sang journaliste Eugenio Scalfari. tuelle bien plus radicale en apparence : il met la
et Océan mer superficialité à la place de la profondeur comme
J
(disponibles
La Repubblica Rome nouveau canon de la connaissance et il disloque
chez Gallimard, dans
la collection Folio). le sens de la vie en le plaçant à la surface. Il exalte
Mais l’écrivain ’ai été très intrigué par l’article d’Ales- la beauté du nomadisme – “une façon d’être sans
est un touche-à-tout. sandro Baricco publié dans La Repub- racines et sans poids”. Il aurait pu ajouter : sans
Musicologue, essayiste, blica sous le titre “2026 – La vittoria dei responsabilité. Est-ce cela l’époque nouvelle que
critique littéraire, il a barbari” [2026 – La victoire des bar- les barbares sont en train de construire ? Sera-t-
animé bares]. Il y a quatre ans, il a écrit une elle déjà réalité en 2026 ? Ou l’est-elle déjà aujour-
des émissions
série d’articles dans notre journal, d’hui, puisque Baricco est capable de la décrire ?
de télévision
sur l’opéra et fondé qu’il a ensuite réunis dans un livre, I Barbari Je me trouve dans une drôle de situation : sur
un atelier d’écriture [Les barbares], qui a eu beaucoup de succès. bien des points, comme je l’ai déjà dit, je rejoins
à Turin. En 2008, Depuis, ce thème est au cœur du débat sur Baricco, mais, sur le fond, je ne suis pas d’accord
il écrit et réalise l’époque que nous sommes en train de vivre et avec lui. Cela tient peut-être au fait que j’ai
son premier film, sur ce qui la distingue. presque deux fois son âge, même si je suis au
Lezione 21. J’en ai parlé, moi aussi, dans mon dernier moins aussi curieux que lui de connaître l’avenir
Alessandro Baricco
livre, Per l’alto mare aperto [Dans la haute et pleine et de réinterpréter le passé. Et, pour commen-
écrit régulièrement
dans les quotidiens mer, éd. Einaudi, 2010], dans lequel je soutiens cer, Baricco n’est pas du tout un barbare. Il s’ima-
La Repubblica la thèse que la modernité est arrivée au terme gine qu’il l’est, mais il ne l’est pas et cela change
et La Stampa. d’un parcours culturel qui a duré un demi-mil- beaucoup la signification de ce qu’il dit.
lénaire et qu’elle a ouvert la voie aux nouveaux Les barbares, dans notre définition com-
Eugenio Scalfari, barbares. C’est à eux de jeter les bases de l’époque mune, sont ceux qui parlent un langage différent
86 ans, est l’un nouvelle, du nouveau langage artistique qui lui du nôtre. Et j’ajouterai : qui refusent de connaître
des journalistes
donnera son empreinte, des nouvelles significa- notre culture de modernes. Ils ne lisent pas de
les plus illustres
de la presse italienne. tions qui justifieront ses institutions. Les bar- livres, ils ne lisent pas de journaux, ils n’écoutent
Après avoir fait bares, dans cette acception, ne représentent pas pas nos musiques. Ils veulent repartir de zéro,
de L’Espresso nécessairement une phase obscure, mais une contrairement aux générations qui les ont pré-
l’un des principaux époque différente de celle que nous, modernes, cédés et qui, tout en contestant les valeurs de
hebdomadaires avons construite et vécue. leurs pères, en avaient appris les contenus et les
du pays, il fonde Jusqu’ici, Baricco et moi étions plus ou moins significations. Le passage d’une époque à une
en 1976 La Repubblica,
sur la même longueur d’onde. Mais, dans l’article autre s’est toujours produit ainsi. La faille qui
dont il sera le directeur
jusqu’en 1996. que j’ai cité, il va plus loin. Il soutient que les marque le saut de civilisation a toujours coïncidé
Editorialiste attitré modernes ont inventé la profondeur de la avec le manque de transmission de la mémoire
du quotidien de centre connaissance et y ont placé le sens, tandis que historique.
gauche, il défend dans les barbares – au nombre desquels il se compte,
ses billets la laïcité, et c’est pourquoi il date son article de Dévaster le présent
la liberté d’expression, juillet 2026 – ont démantelé le concept de pro- Je dis que Baricco n’est pas et ne peut pas être un
l’éthique, et il
fondeur et l’ont remplacé par celui de superfi- barbare car il est pétri de mémoire historique. Il
égratigne très souvent
le berlusconisme. cialité, où ils ont placé le sens. Baricco ne juge sait parfaitement ce qui est arrivé, il a étudié les
Scalfari est aussi absolument pas négative cette opération cultu- textes, il a écouté les musiques, il est allé jusqu’à
l’auteur de nombreux relle ; il énumère même tout ce qu’elle a de posi- mettre en scène L’Iliade et Achille, il utilise notre
livres de réflexion et tif et se range parmi ceux qui l’ont menée à bien. langue à merveille et il l’enseigne même. Il a com-
d’analyse sur le monde Voici comment il décrit le passage de la cul- pris que les barbares sont arrivés, ce qui signifie
contemporain. ture de la profondeur à celle de la superficialité : qu’il sait lire la réalité dans sa profondeur.
“Nous voyageons vite en nous arrêtant peu, nous Du reste, toute son analyse sur la superficia-
écoutons des fragments et jamais le tout, nous écri- lité qui se substitue à la profondeur est tout ce
vons sur le téléphone, nous ne nous marions pas pour qu’il y a de plus profond. Il creuse jusqu’à la racine
toujours, nous regardons des films sans entrer dans pour pouvoir affirmer qu’on est en train de créer
“
une vie sans racines.
Baricco est donc un moderne qui, en tant que
tel, constate la fin de la modernité. Je le rejoins sur
ce point. Il faut t’y résigner, mon cher Alessandro,
En réalité, Alessandro nous sommes deux modernes conscients. Tu énu-
mères les caractéristiques de la nouvelle époque
et tu les résumes par le mot et le concept de sur-
Baricco ne décrit face. En réalité, tu ne décris pas la civilisation des
barbares, qui n’existe pas encore. Il faudrait bien
pas les barbares mais plus de trente ans pour cela. Te souviens-tu que la
disparition de la civilisation gréco-romaine a pris
presque deux siècles, de Théodose [384] au
les “barbarisés”, ce royaume lombard [568] ? Aujourd’hui, tout va plus
vite, mais trente ans ne suffisent pas.
qui est tout à fait différent En réalité, Baricco ne décrit pas les barbares
mais les “barbarisés”, ce qui est tout à fait différent.
  59

Les barbarisés parlent encore notre langage,

mais ils le défigurent ; ils utilisent encore nos ins-
titutions, mais ils les corrompent ; ils ne souhai-
tent pas le moins du monde préserver la planète

PASCAL LE SEGRETAIN/GETTY/AFP
de la guerre, du consumérisme, de la pollution
et de la pauvreté, mais ils veulent au contraire
affirmer des privilèges, des coteries, des intérêts
particuliers, des pouvoirs corporatistes, des dila-

K. CALLAHAN/SIPA
pidations de ressources et des inégalités intolé-
rables.
Les barbares – ceux que nous voyons, toi et
moi, comme une réalité imminente – sont encore
à la recherche de l’avenir. Les barbarisés sont en 1 2
train de dévaster le présent, et contre eux nous
devons lutter pour préserver le fonds de valeurs “L’originalité, l’authenticité… Ce sont des valeurs
que la modernité a accumulées et dont l’époque auxquelles les jeunes générations attachent de plus
future pourra bénéficier lorsqu’elle sera parve- en plus d’importance dans un monde de plus en plus
nue à la plénitude et à la conscience de soi. retouché”, note Stefano Tonchi, rédacteur en chef
du magazine W.

Le sens est ailleurs
Je ne crois pas à l’opposition entre profondeur
et superficialité comme une conquête et une
avancée. Je crois encore moins que cette oppo-
sition caractérisera spécifiquement l’avenir,
puisqu’elle est de toutes les époques.
Regarde la Grèce, mon cher Alessandro, la
Grèce qui t’est si chère. C’est là qu’est née la tra-
gédie et avec elle le théâtre, cinq siècles avant
Jésus-Christ, et, huit siècles avant Jésus-Christ,
c’est là qu’est née la poésie avec Homère et, avant
cela, les mythes et les mystères, mais aussi le jeu,
IAN GAVAN/GETTY/AFP
Dans les séries mode de Vogue et de W, de
même que dans les publicités pour des marques
haut de gamme comme Chanel et Marc Jacobs,
l’heure est aux filles aux dents écartées. Dans une
nouvelle pub pour la marque de jeans Hudson,
3 Georgia, la fille mannequin de Mick Jagger, aux
(1) La chanteuse lèvres pulpeuses et au diastème marqué, est pho-
et actrice tographiée bouche entrouverte et seins nus, étrei-
Vanessa Paradis. gnant un homme tatoué. La campagne pour la
(2) Le collection automne-hiver de la griffe Miu Miu
mannequin montre un jeune top-modèle du nom de Lindsey
américain Wixson, arborant une veste en fourrure et des
M. DEMIS/SIPA

la danse, les nombres, la géométrie, le soin du Lauren Hutton. incisives très, très espacées. Même Lauren
corps et le soin des âmes. Ce que tu appelles la (3) Georgia May Hutton, un mannequin des années 1970-1980
profondeur. Jagger, la fille connu pour ses dents du bonheur, est davantage
Mais elle coexistait avec la superficialité, avec de Mick. 4 sollicitée ces temps-ci : elle fait notamment la
les émotions, avec la vie sans racines, avec l’ado- (4) Le top- couverture du numéro de septembre du maga-
ration des phénomènes, des apparences, avec les modèle zine britannique Love.
mutations immédiates de perspective, avec un australien
prisme cognitif en perpétuel changement.
Et n’en a-t-il pas toujours été ainsi ? N’en
Jessica Hart. Mode Marque de lascivité
Considéré comme un signe de beauté dans
était-il pas ainsi dans la Rome de Cicéron,
d’Ovide, de Virgile, de Sénèque et, enfin, de
Boèce, tandis que non loin d’eux le peuple des
Le charme de nombreuses cultures africaines, le diastème
n’a pas toujours été très chic en Europe et en
Amérique du Nord. D’après les lois médiévales
tavernes et des bas-fonds prenait plaisir aux jeux
et à leur violence sanguinaire ?
du diastème de la physiognomonie – une science fondée sur
l’idée que les traits du visage révèlent la person-
Profondeur et superficialité ont toujours nalité –, le diastème était chez une femme une

coexisté, quelles que soient les époques et les
latitudes, et elles coexisteront toujours. Tu poses
très justement la question du sens et de sa dis-
location. Et tu ne crois pas au sens ultime. Moi
non plus je ne crois pas au sens ultime, même si
j’ai un grand respect pour ceux qui placent leurs
“
Les dents espacées ne sont plus un marque de lascivité, rappelle Colin Jones, pro-
fesseur à l’université Queen Mary de Londres et
défaut, mais une caractéristique très auteur d’un livre à paraître sur l’histoire de la
recherchée chez les mannequins. dentisterie.
Quand je souris Dernièrement, on a pu voir des incisives espa-
sur le plateau cées orner la bouche d’une série de célébrités,
The Wall Street Journal (extraits)

espérances dans la transcendance d’un dieu et
dans la vie future et éternelle dans l’au-delà. Celui
qui a la foi y place son repos et le sens de sa vie.
Et il ne s’aperçoit pas que le sens est ailleurs pour
lui aussi.
Même celui qui a la foi fonde en réalité sa vie
sur ce que j’appelle des segments de sens, qui
nous viennent de la vie pratique, de la vie créa-
tive, de la sociabilité sans laquelle on ne pourrait
pas vivre.
Le sens de la vie n’est donc rien d’autre que la
vie même qui se déploie moment après moment,
qui conserve la mémoire de ce qui s’est passé et
se projette à chaque instant dans l’avenir.
C’est ce qui arrive pour chaque personne par-
tout dans le monde : des segments de sens que le
“je” vit sans solution de continuité, des instants
fugitifs, du temps futur qui passe dans le présent
à la vitesse de la lumière et sombre dans le passé ;
du temps retrouvé à travers cette merveilleuse
faculté de mémoire que possède notre esprit.
Cher ami, je te dédie ces réflexions car tu es
parmi ceux qui s’opposent le mieux à la barbari-
sation qui plane sur nous. Cette bataille ne
concerne pas les barbares, qui se cherchent
encore. Cette bataille nous concerne nous, et
nous seuls pouvons et devons la mener.
A
sans découvrir New York
mes dents, on me
crie toujours : la mort de son père, en 2008, le sty-
‘On veut les voir, liste David Delfín était allé chez un
ces dents !’” orthodontiste se faire poser un
bracket, afin de créer un espace
entre ses deux incisives supé-
rieures. “C’était une métaphore du
vide que je ressentais”, explique Delfín, qui a bap-
tisé sa collection printemps 2009 “Diastème”, le
terme médical désignant l’écartement entre deux
dents, généralement des incisives.
Il s’avère aujourd’hui que le créateur était
précurseur de tendance. Les dents écartées sont
l’une des caractéristiques les plus recherchées
cette année lors des castings pour la Fashion
Week de New York [qui a eu lieu du 9 au 16 sep-
tembre], en une sorte d’affront à l’orthodontie
moderne et d’entorse aux récents critères de
beauté qui privilégiaient les mannequins aux
formes voluptueuses et au sourire parfait. Au lieu
de la perfection, les créateurs de mode veulent à
présent ce que les directeurs de casting appellent
“du caractère”.
Certains estiment que l’engouement pour
les imperfections physiques reflète le scepti-
cisme de la jeunesse actuelle vis-à-vis de la
er
parmi lesquelles l’animateur de télévision améri-
cain David Letterman et la chanteuse Madonna.
Mais il ne s’agissait pas d’une tendance cultivée
par le secteur de la mode et du divertissement.
Jessica Hart, un mannequin australien de
24 ans, obtempérait d’habitude lorsque ses clients
lui demandaient de porter des facettes pour dis-
simuler l’espace entre ses dents. Aujourd’hui,
c’est cette caractéristique qu’ils recherchent.
A 26 ans, Lara Stone est le visage de Calvin
Klein. Beaucoup attribuent à ce mannequin élu
en 2009 “Fille de l’année” par l’édition britan-
nique de Vogue d’avoir popularisé les dents du
bonheur. Dans le numéro de septembre 2010, elle
pose dans une série mode de 12 pages, son dias-
tème bien en vue sur toutes les photos. Ce défaut
est aussi la carte de visite d’Ashley Smith, 19 ans,
qui a arpenté les podiums de la Fashion Week de
New York pour la première fois cette saison. “C’est
ce qui me différencie de toutes les autres”, confie-
t-elle.Ashley Smith vient d’être sélectionnée pour
présenter la collection croisière de Prada – un
beau coup pour un jeune mannequin. Elle pose
aussi dans les campagnes de Levi Strauss et de la
marque italienne Sisley. “Quand je souris sur le pla-
teau sans découvrir mes dents, on me crie toujours :
‘On veut les voir, ces dents !’”, raconte-t-elle.

Eugenio Scalfari perfection artificielle de l’ère numérique. Rachel Dodes

cou ng
rri
Lo
60  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010
Le guide
Cinéma
Hymne à la nature
“Ce film est un miracle”, s’enthousiasme
le critique du quotidien turc Sabah
au sujet de Miel, de Semih Kaplanoglu,
l’histoire poétique d’un agriculteur
et de son fils, ours d’or au 60e festival de
Berlin, en février dernier. “Le réalisateur
a réussi à faire de la musique sans
musique. On peut ainsi écouter le
bruissement des feuilles, le chant des
oiseaux, le bourdonnement des abeilles.
Le cinéaste a pris le parti d’adopter
un rythme très lent. L’enfant qui suit
son père parle très peu, mais
son silence est riche de nombreux
messages. Vraiment, si vous voulez
faire entrer un peu de beauté
dans votre vie, allez voir ce film !”
Miel, de Semih Kaplanoglu, avec Bora
Altas, Erdal Besikçioglu.
Livre
Princes pas
charmants
L’écrivain haïtien Gary Victor, l’auteur le
plus lu dans son pays, revisite dans son
dernier roman, Le Sang et la Mer, le rêve
du prince charmant. C’est l’histoire
d’Hérodiane, qui vit à Paradi,
un bidonville de la capitale, et rêve
d’un amoureux à la peau claire. Entre
cauchemar et résilience, Victor explore
cette société perverse et corrompue,
où les riches asservissent les plus
pauvres, et où les jeunes filles
peuvent venger le monde. Gary Victor
sera présent au festival America
de Vincennes du 23 au 26 septembre.
Le Sang et la Mer, Gary Victor,
éd. Vents d’ailleurs, 192 pages, 17 euros.
Livre
Campagne
d’Ethiopie
Le romancier italien Carlo Lucarelli,
connu surtout comme auteur de polars,
revient dans La Huitième Vibration sur
un épisode peu glorieux de l’histoire de
son pays : la défaite infligée à l’armée
italienne par les troupes éthiopiennes
en 1896. “Ce chef-d’œuvre au souffle
choral et à l’impressionnante vigueur
épique est précisément un roman
sur les Italiens : ceux d’hier et ceux
Le festival Biarritz Amérique latine tient sa 19e édition
du 27 septembre au 3 octobre. Parmi la riche sélection
de films : l’œuvre collective mexicaine Revolución (photo)
et 5X Favelas por nos mesmos, une série de courts-métrages
réalisés par les habitants des favelas. (festivaldebiarritz.com)
Le Printemps de septembre à Toulouse réunira
à partir du 24 septembre cinquante propositions
d’artistes. La performance du révérend américain
Ethan Acres (photo) et l’exposition participative
“Walk Like an Egyptian” sont très attendus.
de toujours, avec leurs splendeurs et
leurs misères, leurs vices inextirpables
et leurs élans subits d’héroïsme, qui
nous effraient et nous emplissent d’un
orgueil légitime”, écrivait le magistrat
et romancier Giancarlo De Cataldo
dans le Corriere della Sera, au moment
de la parution du livre en Italie, en 2008.
La Huitième Vibration, Carlo Lucarelli,
éd. Métailié, 414 pages, 22 euros.
Danse
Une création
algérienne
Après une première mondiale à Alger
le 18 septembre, Sofiane Abou Lagraâ
débarque avec son spectacle Nya
(photo) en Europe. Le danseur et
chorégraphe l’a conçu pour la toute
nouvelle cellule de danse
contemporaine du Ballet national
algérien. “En janvier 2010, un casting
national a regroupé environ quatre
cents jeunes
lauréats de
toutes régions,
explique
le quotidien
El Watan,
une douzaine
d’entre eux
ont été
retenus et ont bénéficié d’une
formation intensive en danse classique
et contemporaine ainsi qu’en yoga.”
Cette création est composée de deux
musiques représentatives de la
mémoire collective française et
algérienne : le Boléro, de Maurice Ravel,
et Le Chant des Aurès, d’Houria Aïchi.
Du 26 septembre au 2 octobre,
à la Biennale de la danse, à Lyon.
Puis à Brest, Sceaux, Annecy,
Valenciennes, Clermont-Ferrand.
(aboulagraa.com)
Festival
Le Pérou dans
tous ses états
A l’occasion des 120 ans de l’Alliance
française de Lima, le public français est
invité à découvrir la diversité culturelle
péruvienne du 23 septembre
au 30 octobre, note le quotidien
El Comercio. Baptisée “Suma Sumaq”,
ce qui signifie merveilleux en quechua,
une des langues officielles du Pérou,
cette manifestation est l’occasion
de découvrir ou de redécouvrir
la chanteuse Susana Baca,
surnommée “l’Ame du Pérou noir”
(le 30 septembre et le 1er octobre
au théâtre de la Fondation
Alliance française à Paris) ou
la merveilleuse compagnie
de cirque La Tarumba
(le 13 octobre à Cusset,
dans l’Allier). Musique, arts
plastiques, mode et théâtre
sont au programme
tout au long de ces cinq
ier
cou ng
semaines péruviennes.
(fondation-alliancefr.org)
rr
Lo
Cinéma
Vertige de l’amour
Amore, du réalisateur italien Luca
Guadagnino, met en scène une riche
famille d’industriels milanais et une
épouse russe blasée qui retrouve le goût
de la vie dans les bras d’un beau cuisinier.
Même si le thème de l’adultère
en milieu bourgeois n’est pas nouveau,
les critiques italiens ont été séduits
par cette fresque familiale, au point
de considérer Amore comme l’un
des meilleurs films italiens de
ces dernières années. Dans un paysage
cinématographique sinistré, Amore
utilise le langage “avec parcimonie et
intelligence”, affirme la revue MicroMega.
“Ici pas de rhétorique, mais la férocité
de l’intelligence, le défi de la sensualité,
la joie des mots, le plaisir du cinéma.”
Amore, de Luca Guadagnino, avec Tilda
Swinton et Alba Rohrwacher.
Théâtre
Les enfermés
d’Afrique
Pour le critique de la Frankfurter
Allgemeine Zeitung, le metteur en scène
allemand Michael Thalheimer
“a l’habitude de restituer l’essence des
pièces qu’il monte”. Il reprend Combat
de nègre et de chiens au Théâtre
de la Colline à Paris, du 22 septembre
au 2 octobre. La pièce, qui s’ouvre sur
l’arrivée d’une jeune Blanche et d’un Noir
sur un chantier français en Afrique de
l’Ouest, traite surtout de “l’isolement de
trois êtres humains dans un certain lieu
du monde qui leur est étranger”, disait
Bernard-Marie Koltès de la pièce qu’il a
écrite en 1979. Si Thalheimer donne
aujourd’hui à l’œuvre “un côté
amusant et fou”, le critique
semble encore attendre
PHOTOS DR
“celui qui la libérera
complètement”.
(colline.fr)
 62  Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010

Insolites

Les points chauds
du harcèlement
Halte aux mains baladeuses ! Les femmes
cairotes disposeront bientôt d’une arme
high-tech contre le harcèlement, note le
site d’Elaph. Les victimes d’attouche-
ments, de propos obscènes ou d’actes exhi-
bitionnistes pourront immédiatement
signaler leur problème par SMS à
un ordinateur central. Elles
recevront aussitôt soutien et
conseils pratiques et leurs
messages seront utilisés pour
créer une carte détaillée des
points chauds du harcèlement.
Objectif du projet Harass-
Map [carte du harcèlement] lancé
DR
NEW SCIENTIST
Le-Jour.De fait, écrit le quotidien, les poli-
ciers sont souvent eux-mêmes des harce-
leurs redoutables. Le port du niqab préconisé
par les islamistes pour enrayer ce fléau ne
met pas à l’abri des ardeurs libidineuses.
Le prédicateur égyptien Saad Arafat analyse
à sa façon le phénomène. “Si une
femme est assise dans un bus ou tout
autre moyen de transport, elle est
harcelée par l’homme à sa droite
ou l’homme à sa gauche”, décla-
rait-il en juillet sur la chaîne Al-
Habillée en deux coups de spray
Rahma [la pitié] dans une
émission religieuse citée par Adieu cabines d’essayage ! Voici le tissu en spray. Vaporisez directement sur
Memri.org. “Je dis aux femmes : le corps le liquide contenu dans l’aérosol : la mixture sèche en quelques minutes

par des militants avec l’aval du gouverne-
ment : aider les victimes et mettre en
lumière l’ampleur et la sévérité du pro-
blème. Selon la seule étude récente sur ce
phénomène – une enquête du Centre
égyptien pour les droits des femmes
(ECWR) réalisée en 2008, 83 % des Egyp-
tiennes et 98 % des étrangères ont été vic-
times de harcèlement, écrit The Guardian.
Rares sont celles qui portent plainte : 12 % seu-
lement des femmes interrogées
‘Vous êtes la cause et la raison de cette
situation.’ Une femme peut dire : ‘Mais je suis
sortie revêtue du niqab ou du hijab. Je n’ai
rien fait.’ Mais je réponds : ‘Tu es peut-être
sortie revêtue du niqab, mais tu es peut-être
sortie sans raison et Allah a envoyé un
démon pour te faire du mal, parce que tes
yeux se promènent à droite et à gauche.’”
Service service
pour former un vêtement lavable qui épouse parfaitement les formes. Ce textile
liquide développé par le créateur Manuel Torres et l’ingénieur Paul Luckham,
de l’Imperial College de Londres, en collaboration avec la société Fabrican
renferme des fibres courtes, des polymères et un solvant. Le tissu pourra être
de différentes couleurs et comporter des fibres naturelles ou synthétiques.
On peut en varier l’épaisseur à sa guise en ajoutant des couches. Ce produit
en est encore au stade du prototype, indique Wired : pour l’heure, les vêtements
vaporisés sentent encore fortement le solvant.
NHK

par l’ECWR avaient cherché

de l’aide auprès de la
police, notait déjà
en 2009 L’Orient- Un mannequin en face de chaque employé ? Rien de tel pour motiver le
é.

personnel. Le service d’information téléphonique de la ville de Kyoto

po ut- loy rni Pa ha res n, l . Au t a ? nit

s’est doté d’une série d’usagers bidon. Il y a là Hito Mishriko, mère

es
fa p e et . S p o e en il r

de famille de 32 ans, Naniwano Yoshiko, une sexagénaire d’Osaka

em ne d ta ires pro Jap pris em rava ’éte

le ou o Co de on i pl ra e in

te acr d à ent on nts up

t p d o b e o an em s re
e

en visite à Kyoto, ou encore un jeune demandeur d’emploi. “Je

di ir ir c m m ic ss ac nd tiè
as ’un ns ien ure ffr , S e gro
ne ur il a és ère na rp em es ci u s
u yo ra rs u re ll t l
To né leu in, a nt rne z au our

me sens surveillée. C’est une tension positive qui me fait travailler

m

plus efficacement”, a confié l’une des employées à la chaîne

fu t o e e te e p

s
en
l p é ’an leu a y,
on kun otr ez é s tu eur

ilè a c es an i

nippone NHK. “Même quand nous sommes en réunion,

riv à s né rs ins
g

ci
O v s u y

nous pensons à ce que Yoshiko pourrait avoir envie de

go nie
de epo s vo plo

dire”, indique un des chefs de ce bureau qui traite

nn ag
.co
R u m

? c mp

les questions et les doléances du public.

Vo n e

ge o
,
U

Détecteur
.

anti-
v

.
j

corruption
Le Kirghizistan ne badine plus avec la cor-
ruption. Tous les candidats à la fonction
publique devront désormais passer au
détecteur de mensonges. Si un aspirant
douanier ou un futur agent du fisc répond
“oui” à la question “Avez-vous jamais
donné ou reçu un pot-de-vin ?” il sera
immédiatement recalé, écrit Ferghana.
ru. S’il dit “non”, on saura qu’il ment. Car
une telle réponse n’est pas crédible au
Kirghizistan, estime le webzine, fort
sceptique à l’égard de cette mesure pré-
sentée en grande pompe.
KIRAI

En selle pour
le décollage
AFP
Vous vous sentez à l’étroit en classe
éco ? Vous n’avez pas tout vu. Avec
ce nouveau siège-selle conçu par
une agence italienne, vous n’aurez
plus que 58 centimètres pour vos
jambes : de quoi tasser encore plus
de passagers à bord. Le Skyrider
a une assise oblique. Le poids du corps
repose sur les jambes, indique le Daily
Mail. Vous chevauchez votre siège
et les sièges se chevauchent,
ce qui permet d’économiser plus
de 18 centimètres entre deux rangées.
Le Skyrider n’affecte pas le confort
des passagers, assure Aviointeriors…
qui déconseille toutefois sa selle
pour les vols de plus de trois heures.
“Ne montrez pas ça à Ryanair”, titre
le Daily Mail. La low-cost irlandaise
avait fait sensation en juillet
en déclarant qu’elle comptait installer
des sièges verticaux. L’initiative avait
fait long feu, les responsables européens
pour la sécurité de l’aviation civile
ayant décrété que ces perchoirs
ne respecteraient pas les règles
de sécurité. Une low-cost chinoise,
Spring Airlines, avait également tenté
l’an dernier d’obtenir l’autorisation
de redessiner ses avions pour y
transporter des passagers debout,
indique Il Sole-24 Ore.
DR
Courrier international | n° 1038 | du 23 au 29 septembre 2010  63
Un rhino, c’est rosse,
surtout au
cyanure
Les rhinocéros massacrés, ça suffit. Pour
lutter contre la contrebande, le propriétaire
d’une réserve sud-africaine a décidé d’em-
poisonner les cornes de ses bêtes avec du
cyanure. Objectif : “tuer” ou “rendre sérieu-
sement malades” les amateurs de corne
broyée, aux effets censément aphrodi-
siaques et thérapeutiques. “Si quelqu’un en
SERVANNE PAUCHENNE
mange en Chine et tombe gravement malade,
ils ne vont pas en racheter”, déclare Ed Hern, sculptées et utili-
fondateur du Rhino and Lion Nature sées comme four- l’an dernier. Cette
Reserve, près de Johannesburg, qui a com- reaux pour les année, 139 bêtes ont déjà
mencé à tester son arme à faible dose. Selon épées arborées par été abattues. Le trafic est
lui, le poison épargnera l’animal, les appen- les Yéménites en désormais aux mains de bandes inter-
dices étant dépourvus de vaisseaux et ne signe de virilité. Et dans nationales. Celles-ci disposent de pisteurs
pouvant donc pas conduire le cyanure vers ce cas, le cyanure risque de chevronnés et sont équipées d’hélicoptères,
le reste du corps. Seul hic : si la majeure ne pas faire une grande différence note le de drogues vétérinaires, de gilets pare-balles
partie des cornes partent en Asie, certaines Scientific American. Les braconniers et d’appareils de vision nocturnes, rapporte
finissent au Moyen-Orient, où elles sont ont tué 122 rhinocéros en Afrique du Sud le Mail & Guardian de Johannesburg.
Primes à gogo
Les fonctionnaires du réseau de
distribution d’eau de Manille (MWSS)
perçoivent au moins 33 types
de prime, dont la prime d’entreprise
de Noël, la corbeille d’entreprise de Noël
et la prime complémentaire
de Noël, ont révélé des auditions
menées par la commission des
finances du Sénat philippin.
Selon le sénateur Franklin Drilon,
on trouve notamment la prime
d’efficacité, l’aide financière
de fin d’année, le cadeau pour
l’anniversaire de la privatisation
du MWSS, l’aide financière
traditionnelle de milieu d’année,
la prime anniversaire, l’aide
à l’éducation, l’aide complémentaire
à l’éducation, les célébrations
de la semaine de la famille,
la prime de productivité, la prime
pour négociations,
la prime de la fête de la famille,
la prime de rendement, la prime
traditionnelle d’anniversaire,
la semaine des agences
gouvernementales, la semaine
des employés, le bonus d’amélioration
des résultats, la bourse d’études,
le 109e anniversaire des services
publics philippins et l’aide financière
pour cataclysme. Des largesses
qui agacent le président Benigno
Aquino III. Le leader philippin,
qui a fait de la lutte contre
la corruption son cheval de bataille,
a décidé de geler ces émoluments
jusqu’à nouvel ordre, indique
le Philippine Daily Inquirer.